Adjetivos y Pronombres Interrogativos.

¿Paraa che lo?: ¿Adónde vas?

¿Paraa noo lo?: ¿Dónde estás?

¿Pabiá nazoo lo?: ¿Cuánto mides?

¿Pagala rutoo lo ni?: ¿A cómo lo vendes?

¿Pagala nuzáabe lii?: ¿Cuánto te debo?

¿Panda xhiini lu nápo?: ¿Cuánto hijos tienes?

¿Panda xhi beeu?: ¿Qué fecha?

¿Padxí chéu?: ¿Cuándo te vas?

¿Panda beeda?: ¿Cuántos vinieron?

¿Pa guidubi chuu nu?: ¿Hasta dónde vamos?

¿Xhi noo xha lu?: ¿Cómo estás?

¿Xhinee; Xhiñee; Xhiniaa...?: ¿Por qué...?¿Xhiñee má che lu?: ¿Por qué te vas?

¿Xhinee bisáanu naa?: ¿Por qué me abandonaste?

¿Xhi lá guié rí?: ¿Cómo se llama esta flor?

¿Xhi na ni?: ¿Qué dices? ¿Cómo estás?

Gueta zuquii laga (El totopo)

Autor: Carlos Iribarren Sierra

Interpreta: María Luisa Leyto

Laguibani xhíine dxaapa ca

laguiasa ti má che gale dxi

sedó zucaa nu zuquii laga

xhúba niáa pé qué nicá rucuí

Despierten hijas mías

párense porque ya va a amanecer

muy temprano vamos a hacer los totopos

este maíz que traigo no se ha puesto a cocer

Zuquii laga, gueta bidxi

gueta huana, gueta biguii

narédxe lu xhuxhu guese

nade guiiru laa guidubi lú

Totopo, tortilla seca

unos te dicen “gueta huana”, otros “gueta biguii”

con buena textura y bien tostado

tiene agujeros en toda la cara

Laadu; Laacadu: Nosotros (Exclusivo).

Xquidxi du: Nuestro pueblo

Laanu; Laacanu; Laano: Nosotros (Inclusivo).

Dxi gati nu: Cuando fallezcamos (todos en general)

Diferencia en el pronombre personal: Nosotros

Zuquii laga pé xhi guni guié

rucaa cadu ne rutoo cadu

guirá dxi má rie né cadu guiaa

ti dxumi zu dxíba ique cadu

Totopo tan hermoso

que hacemos y vendemos

todos los días lo llevamos al mercado

un canasto llevamos en la cabeza

Zuquii laga, gueta bidxi

gueta huana, gueta biguii

xhúba cubi, napa sidi

pépe rágui rau du, ne rau nu

Totopo, tortilla seca

unos te dicen “gueta huana”, otros “gueta biguii”

maíz nuevo, tiene sal

bien cocido lo comemos, y lo comemos todos

¿Tu cuchiichi ya?: ¿Quién te está molestando?

¿Tu lá lu?: ¿Cómo te llamas?

¿Banda chiné lu?: ¿Cuánto te vas a llevar?

¿Tu né?: ¿Con quién?

¿Xhi beeda néu?: ¿Qué trajiste?

¿Pa sica ricá diidxa zá?: ¿Cómo se escribe el zapoteco?

¿Pa neza chéu?: ¿Por dónde vas?

¿Xhigaba ndí?: ¿Qué hora es?

¿Ñee; Nee...?: Se usa cuando algo te resulta extraño o no estás muy seguro¿Ñee zié lu la?: ¿Qué ya te vas?

¿Xhi naca nóu ni?: ¿Cómo dices?

Xha guiche rixhuxhibi cadu

ndu gueta bidxi rinde cadu

ná du rigapa ne rucaa ni

ndaani zuquii ndaa dxá stale gui

Ante el metate nos hincamos

nosotros hacemos las tortillas secas (totopos)

con las manos los moldeamos y los colocamos

en la pared del horno (olla) lleno de brasas

Zuquii laga, gueta bidxi

gueta huana, gueta biguii

cuba quíchi o nayachi, guirá luxhu

runi nu cadu.

Totopo, tortilla seca

unos te dicen “gueta huana”, otros “gueta biguii”

masa blanca o amarillenta, de cualquier tipo

nosotros los hacemos.