ÊÉæÑ∏dG çGÎdG ∞ëàŸcover.pdf · 2016-08-09 · ÊÉæÑ∏dG çGÎdG ∞ëàŸá«eGõdEG IQÉjõd äÉjƒfÉãdGh ¢SQGóŸG ™«ªL ƒYóJ ‹É©dG º«∏©àdGh

á«eGõdEG IQÉjõd äÉjƒfÉãdGh ¢SQGóŸG ™«ªL ƒYóJ ‹É©dG º«∏©àdGh á«HÎdG IQGRh

ÊÉæÑ∏dG çGÎdG ∞ëàŸ

ººbbôôddGG ≈≈∏∏YY ∫∫ÉÉ°°üüJJEE’’GG AAÉÉLLqqôôddGG õõééëë∏∏dd 03/850999ÖÖddÉÉ££ddGGhh òò««ªª∏∏àà∏∏dd ..∫∫..∫∫ 22550000 ∫∫ƒƒNNóóddGG QQÉÉ©©°°SSGG

º∏```©oŸG ¿hDƒ``°ûH ≈æ````©oJ áqjƒnHôJ á∏`````éne

á```qjƒnHôàdG á∏né nªdGAÉ` n `ªfE’Gh çƒëòÑ∏d …ƒnHô``àdG õcô` n ªdG ` áq«fÉæ```` r ``Ñ∏dG áqjQƒ o¡ªòédG

ájƒHôJ äÉbôØàe ¯?º∏©J πg56

äGAÉ°üMG57ájƒHôJ äGQGó°UG58

∞FGôW ,∫GƒbG ,QÉÑNG60á∏ÛG ‘ ∑GÎ°T’G62

á∏ÛG IôcGP áª«©f π«FÉî«e ÖjOC’G ™e á∏HÉ≤e63

áëØ°üdG

¥RQ ó©°SCG QƒàcódG ‹É©dG º«∏©àdGh á«HÎdG ôjRh º∏≤H

á«MÉààa’G ¯3

øjódG øjR ΩÉ°ûg QƒàcódG ôjôëàdG ¢ù«FQ º∏≤H

Oó©dG áª∏c ¯4

¢Sô¡a ¯2-1

2005 Rƒq“ ` 34 Oó```©dG

Oó©dG Gòg ‘

…ƒHÎdG ∞∏ŸG ¯Ö¡∏°S êQƒL .OôYÉ°û∏d ''ô°ù÷G '' Ió«°üb ∫ƒM É¡HGOBGh á«Hô©dG á¨∏dG IOÉe ‘ »≤«Ñ£J ¢SQO5

…hÉM π«∏N

ƒ°û«°ûM ó«dh:¿Gƒæ©H á«fóŸG áÄ°ûæàdGh á«æWƒdG á«HÎdG IOÉe ‘ »≤«Ñ£J ¢SQO11''OQGƒe ¤G áLÉëH ¿Éµ°ùdG ''

π°VÉa »HG Ö«gh .O(¤h’G ájƒfÉãdG áæ°ù∏d ¢SQO-êPƒ‰) ¢ShQódG AÉ£YGh ïjQÉàdG º«∏©àd áeÉY ÇOÉÑe14ÜÉjO ≈æe .OäGƒæ°S 10 ≈àM 4 ôªY øe á«æjƒµàdG áaô©ŸG πNóe »°SQóŸG ÜÉàµdG Qƒ°U19

25

29 Angela RAMMOUZ: Learning English as a Second Language:Ten years of student achievement in the Lebanese PublicSchool System (1992/3-2002/3)

Nadia ISKANDARANY: Nouveaux programmes et passerelles des cyclespré-universitaires à l’université

kÉ©e »æÑf á«HÎdÉHh ¯êôa êQƒL4/3 á«∏µdG á«HÎdG ‘ ∫ƒª°ûdG ¬LhCG30

ô°†N ìÉàØdG óÑY.Oá£°SƒàŸG IOÉ¡°ûdG äÉfÉëàeG èFÉàf ‘ IAGôb :¤hC’G á«ÑæLC’G á¨∏dG π«°ü– ™bGh33IÒNC’G çÓãdG äGƒæ°ù∏d

øjódG øjR ΩÉ°ûg.OäÉ©∏£àdGh ihó÷Gh ™bGƒdG ‘ á°SGQO :á«HÎdG ‘ ¿ƒæØdG39ÖdÉW π°ü«aä’DhÉ°ùJh äÉ«£©e :…ƒHÎdG õcôŸGh á«HÎdG á«∏c ÚH Úª∏©ŸG OGóYG47

™aGQ ¬jõfájƒHÎdG äÉ°ù°SDƒŸG ‘ πeÉµdGh πeÉ°ûdG ìÉéædG ≥«≤– πLCG øe50óLÉe Ú°ùMá°SGQOh øa »Hô©dG §ÿG52

á```qjƒnHôàdG á∏né nªdG

2005 Rƒq“ - 34 Oó©dG - ájƒHÎdG á∏éªdG 2

∫hDƒ°ùŸG ΩÉ©dG ôjóªdGAÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG á°ù«FQ

¢VÉq«a ¬ë«∏e ≈∏«d IQƒàcódG

ôjôëàdG ¢ù«``FQøjódG øjR ΩÉ°ûg .O

á∏`ÛG ôjóeQOÉ°U ∞°Sƒj .O

ájƒHÎdG áÄ`«¡dG

øjódG øjR ΩÉ°ûg .O

QOÉf »HCG ∫É°Sôe .O

ΩôY ƒH ôªY

Ö«ÑM ƒHCG ∫É°†f .O

»°UÉHƒ°ûdG ºjóf .O

¿ÉØ£°SG ¿ÉØ£°SG

…ƒ¨d ≥«bóJ¬«≤a ¢ùfƒj .O

OGƒe ≥«bóJ¿ƒ©ª°T ¢SÉ«dG

»eÓYEG QÉ°ûà°ùe¿ƒ©ª°T ÒÑdCG

LA REVUE PEDAGOGIQUEPubliée par le Centre de Recherche et de Développement Pédagogiques (CRDP)Tel.: (961 - 01) 683 203/4/5/6 - Website: www.crdp.org - e mail: majalla @ crdp.orgB.P: 55264 Sin El-Fil - Dekouaneh, Liban

ájƒ`````HôàdG á∏````````éªdG

AÉªfE’Gh çƒëÑ∏d …ƒHôàdG õcôªdG ÉgQó°üj

01/ 687548 ¢ùcÉØ«∏J ` ôjôëàdG ` (961 - 01) 683 203/4/5/6 :∞JÉg

π«ØdG ø°S 55264 :Ü.¢U¿ÉæÑd ,¬fGƒcódG `

¿ÉæØ∏d áMƒ∏dG

ÊÉæÑ∏dG »∏«µ°ûàdG

ñhôa ≈Ø£°üe

1957 -1901

ΩÉY ÉehQ ‘ á∏«ª÷G ¿ƒæØ∏d á«µ∏ŸG á©eÉ÷G øe êôîJh ,1901 ΩÉY ähÒH ‘ ñhôa ≈Ø£°üe ódh

¤EG OÉY.¢ùjQÉHh ÉehQ ‘ ¬dÉªYCG ¢VôY ,Ú«°ùfôØdG ÚfÉæØdG QÉÑc ój ≈∏Y ¢SQOh ¢ùjQÉH ó°üb .1927

ΩÉbCG .¢ùdófC’G ‘ ±ôNõŸG »Hô©dG AÉæÑdG øa É¡«a ¢SQO É«fÉÑ°SEG ¤EG á∏jƒW á∏MQ ó©H 1932 ΩÉY ähÒH

¢Vô©e ‘ Éªc ,ÉgGƒ°Sh ™FÉæ°üdG á°SQóeh á«µjôeC’G á©eÉ÷G ‘ ähÒH ‘ ¢VQÉ©ŸG øe ójó©dG

¢ù«Fôd ¤hC’G IõFÉ÷G ≈∏Y õFÉM .1950 ΩÉY »ŸÉ©dG øØdG ¢SƒeÉb ‘ ¬ª°SG πNO ºK ,‹hódG ∑Qƒjƒ«f

¢SQÉa áÑJQ øe »æWƒdG RQC’G q»eÉ°Shh ÊÉæÑ∏dG ¥É≤ëà°S’G ΩÉ°Sh πªëj .1955 ΩÉY á«fÉæÑ∏dG ájQƒ¡ª÷G

:áYƒÑ£e Öàc áKÓK ¬dh ¬LQÉNh ¿ÉæÑd ‘ â©«H Ék«æa kÓªY 5000 `dG ¥ƒØj Ée ¿ÉæØdG èàfG .§HÉ°V áÑJQh

¬JÉ«◊ áªLôJ ƒgh ''¿ÉæÑd ‘ ¿É°ùfEG á°üb'' .¢ùdófC’G ‘ ¬JGógÉ°ûe øY ƒgh ''Oƒ≤ØŸG óÛG OÓH ¤EG á∏MQ''

∫É°†Y ¢Vôe ôKEG ‘ƒJ .á«æa äÉ°SGQOh äGô°VÉfi áYƒª› ƒgh ''IÉ«◊Gh ¿ÉæØdG '' ºK ,»°ü°üb Üƒ∏°SCÉH

.1957 •ÉÑ°T 16 ‘ ¬H q⁄CG

É k°†bÉæJ ¢ûjÉY …òdG ƒgh ,¿ÉæÑd ‘ á«∏«µ°ûàdG ácô◊G »°ù°SDƒe øe ñhôa ≈Ø£°üe QÉÑàYG í°üjh

ÚH âMhGQ á«∏«µ°ûJ á«aÉ≤K äÉ°VÉfl øeh ¬«∏Y á«∏ÙG á«YÉªàL’G ádÉ◊G ™bh øY èàf kÓFÉg Ék«∏NGO

¤EG ƒYóJ äÉgÉŒG RhôH ¤EG ,¿Gõ«°Sh ¿ÉZƒZh ÆƒZ ¿ÉØH á∏ã‡ ¬JGP É¡ªMQ øe á«YÉÑ£f’G ≈∏Y OGóJQ’G

.(‹GO QhOÉØ∏°S) ∫É«ÿGh ÜOC’G ΩÉ¡∏à°SG ¤EGh (ƒ°SÉµ«H) πµ°ûdG ô°ùc ¤EGh (¢ù«JÉe) »JGòdG ÒÑ©àdG

»YÉªàLG ∞bƒÃ ¬pHƒoL ¬fCG ’EG ¬dƒM øjQƒæàŸG ≥∏–h Qhô°S Ö«ÑM ój ≈∏Y ¬ª∏©J øe ºZôdG ≈∏Y

Ékeqôfi ¿Éc …òdG A»°ûdG ∂dPh ,Gkôjƒ°üJ ≈ª°ùj A»°ûH ’h øØdÉH Gƒ©ª°ùj ⁄ ...»∏gCG ¿EÉa'' :∫ƒ≤j å«M ¢†aGQ

''...∂dP øe Êƒ©æÁ »∏gCG ¿Éc ,∂dòd ,...Ék≤jófR hCG GkôaÉc ón©oj ¬∏YÉa ¿Éc Éªc ºgOÉ¡àLG ‘

≥æà©j ⁄ øµdh ,¬©ªà› ájó«∏≤J ¢†gÉæj ¬∏©L á«Hô¨dG áaÉ≤ãdG ≈∏Y ìÉàØfG ¤EG ñhôØH øØdG iOCG ó≤d

áq«∏«µ°ûàdG áaÉ≤ãdG áª°UÉY ¢ùjQÉH ‘ kÉ°Uƒ°üNh ÉHhQhCG ‘ áq«∏«µ°ûàdG ácô◊G âª°Sh »àdG áq«æØdG äGQƒ£àdG

.¬æeR ‘

‘ áaÉ≤ãdG ™bƒe øY èàæj q»æØdG ¬¡Lƒàd ó«Mh π¡æªc á«YÉÑ£f’G OÉªàYG ≈∏Y ñhôa QGô°UEG ¿EG

Éª∏c âæc '' :∫ƒ≤j å«M ,¿ÉæÑ∏d q‘É≤K m ¢Vƒ¡f ≥«≤– ‘ ¿ÉæØdG º¡°SCG ó≤a áÑ≤◊G √ò¡d áÑ°ùædÉHh .¥ô°ûŸG

≈Yh ó≤d ,''...√ógÉ°TCG Ée ¢†©H …OÓÑd ¿Éc ƒd â«æ“h »°ùØf äQÉK í«ë°üdG ¿óªàdGh q»bôdG ⁄É©e äógÉ°T

∂dòd ,™bGƒdÉH ¬àbÓY øe CGóÑJ ,¿ÉæÑdh ¥ô°ûŸG ‘ q»æØdG ¥hòàdG AÉæH ∫É› ‘ ¤hC’G áæÑ∏odG ¿CG ¿ÉæØdG

ôjƒ°üJ ≈∏Y ∂dòc ''...ÉæàÄ«H ‘ ôªãJ »àdG »g É¡fC’ '' :∫ƒ≤j Éªc ¢UÉî°TC’G áÄ«g ôjƒ°üJ ≈∏Y ÖµfG

. ∫hC’G ¿ÉæÑd õæc πµ°ûJ »àdG á©«Ñ£dG

,¢SÉ°ùM âØ∏e »©bGh ôjƒ°üJ ≈∏Y ájô£ØdG ¬JQóbh ,Égôjƒ£àd ¬bƒJh á«YÉªàL’G ¬JGAÉªàfG ÚH

ìhQ IOÉ«°Sh ¿GƒdC’G AÉ≤fh •ƒ£ÿG Iƒ≤H RÉàÁ …òdG »YÉÑ£f’G √ÉŒ’G IOÉ«°S ≈∏Y õcôj »ÁOÉcCG º«∏©Jh

∫óÑàdGh Qƒ£àdG áYQÉ°ùàŸG á«æØdG äÉ«∏éàdG ÚHh ,»∏ÙG ¿ƒ∏dGh »°üî°ûdG ™HÉ£dG ≈∏Y ó«cCÉàdG ™e á©«Ñ£dG

.Üô¨dG ™e ™WÉ≤àŸG »bô°ûŸG ¿ÉæÑd ¤EG ñhôa RÉëfEG ,»∏«µ°ûàdG ∫ÉÛG ‘

á¶◊ ‘ âª°SoQ á«fƒd á«æa áfÉeCG ¤EG RÉëfEG ¿ÉæØdG ¿CG (±Ó¨dG ≈∏Y) ¬∏ªY ∫ÓN øe èàæà°ùf Éæg øe

Ékª∏©e Qƒ°U å«M á«≤«KƒJ áfÉeCGh ájôYÉ°Th áfƒ«∏H á©«Ñ£dG â∏é°S á«©«ÑW áfÉeCG ¤EGh , IOófi á«Fƒ°V

á«eƒb á¡Lh øØdÉH ¬ŒG ¿CG âÑÑMCG ∂dòch ...'':∫ƒ≤j å«M ¬©bGƒH Ékeõà∏e ,ïjQÉàdG ≥ªY ¤EG Oƒ©j Ék«KGôJ

ÌcC’G á«∏«µ°ûàdG äGQƒ£àdG øY OÉMh á«YÉÑ£f’G ¤EG ñhôa ±ô°üfG ∂dP πc πLC’ ,É¡«dEG áLÉ◊G ó°TCÉH øëf

.á«dÉµjOGQ

í``jób ∫OÉY .O

á«MÉààa’GOó````````©dG á`«MÉà`àaEG

‘ É¡«dEG äóY ,á«HÎdG IQGRh á«dhDƒ°ùe q»udƒJ ≈∏Y kÉeÉY ÚKÓK AÉ°†≤fG ó©H≈˘∏˘Y IOô˘é˘H Ωƒ˘bCG ¿CG É˘¡˘dÓ˘N ‹ í˘«˘JCG ™˘«˘HÉ˘°SCG á˘«˘fÉ˘ª˘ã˘˘d á˘˘«˘˘dÉ˘˘≤˘˘à˘˘fG á˘˘eƒ˘˘µ˘˘M¬˘˘Jò˘˘Ø˘˘f …ò˘˘dG ,¿É˘˘æ˘˘Ñ˘˘d ‘ …ƒ˘˘«◊G ´É˘˘£˘˘˘≤˘˘˘dG Gò˘˘˘g âdhÉ˘˘˘W »˘˘˘à˘˘˘dG äGRÉ‚E’GäÉ˘eƒ˘µ˘M É˘gó˘©˘H ø˘eh á˘ª˘«˘dC’G Üô◊G IÎa É˘¡˘«˘a ÉÃ á˘Ñ˘bÉ˘˘©˘˘àŸG äÉ˘˘eƒ˘˘µ◊G≠∏HC’ É¡°ùØf ÇOÉÑŸG øY åëHCG á∏MôŸG √òg ‘ »°ùØf äóLhh .∞FÉ£dG

.¿ÉæÑd ‘ º«∏©àdGh á«HÎ∏d õq«ªàŸG iƒà°ùŸG ƒgh ¬æ«Y ±ó¡dGº«∏©àdGh ΩÉ©dG º«∏©àdG ‘ â≤q≤– »àdG äGRÉ‚’G ¢†©H óæY âØbƒJh´É£≤dG ‘ AGO’G iƒà°ùe ™LGôJ AGôL äAÉL áeó°üdG øµd ,‹É©dGh »æ¡ŸG

.kÉeÉY ÚKÓK òæe ¬«∏Y ¿Éc ÉªY »ª°SôdGQÉÑàY’G ‘ òNCÉJ ,áYÉé°T ájƒHôJ á°SÉ«°S ƒg ™LGÎdG Gòg øe Éfò≤æj Ée ¿EGìÉ‚h á«HÎdG ∫ÓN øe ¬H õ«“ …òdG »ŸÉ©dGh »Hô©dG ¬«£«fi ‘ ¿ÉæÑd QhOIQó≤dGh IQGOE’G ø°ùMh ,¬JÉaÉ≤Kh ⁄É©dG äÉ¨d ≈∏Y ìÉàØf’G õjõ©Jh º«∏©àdG

.´GóHE’G ≈∏Y,á«fÉæÑ∏dG á«°üî°ûdG π≤°üd Iõ«ªŸG á«HÎdG É¡æeDƒJ »àdG äÉØ°UGƒŸG √òg ¿EGÉ˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘à˘dGh Ωƒ˘∏˘©˘dG ô˘°üY á˘Ñ˘cGƒ˘eh ó˘jó˘é˘à˘dGh á˘jÉ˘æ˘©˘˘dG ¤EG êÉ˘˘à– âJÉ˘˘H

.á«ŸÉ©dG π°UGƒàdG äÉµÑ°Th’h ádÉWE’G πªàëj ’ äÉ÷É©ŸG ìÉ‚ ¿EÉa kÉahô©e ™°VƒdG ¿Éc GPEGh,á˘«˘HÎdG ø˘Y á˘°SÉ˘«˘°ùdG ∫É˘LQ ó˘©˘Ñ˘j kÉ˘Ä˘jô˘L kGQGô˘b ÖLƒ˘˘à˘˘°ùj π˘˘H ,±É˘˘Ø˘˘à˘˘d’G¿RGƒàdG Oƒ©«a áª¡ŸG Gƒdƒà«d ,…ƒHÎdG QGô≤dG π°UÉØe øe Ú°ü∏ıG Üqô≤jhÜô˘©˘dG á˘°SQó˘e ¿É˘æ˘Ñ˘d Oƒ˘©˘jh .»˘˘Hô˘˘©˘˘dG ⁄É˘˘©˘˘dG ‘ á˘˘©˘˘«˘˘∏˘˘£˘˘dG ¤EG iƒ˘˘à˘˘°ùŸGh

.»eÓYE’Gh ‘É≤ãdG ºgÈæeh º¡à©eÉLh,πMGôŸGh äÉgÉŒ’G πµd kÓeÉµàe ¿ƒµj ¿CG Öéj á«HÎ∏d §«£îàdG ¿EG¬H ¬WÉfCG …òdG QhódG Gòg AÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG Ö©∏j ¿CG πeBGhiƒ˘à˘°ùŸG ƒ˘gh Oƒ˘°ûæŸG ±ó˘¡˘∏˘d Ió˘MƒŸG á˘jDhô˘dG á˘«˘HÎ∏˘d ≥˘≤˘ë˘à˘à˘a ,¿ƒ˘fÉ˘≤˘˘dG

¥ƒeôŸG¯

º∏≤H‹É©dG º«∏©àdGh á«HÎdG ôjRh

¥RQ ó©°SCG QƒàcódG

2005 Rƒq“ - 34 Oó©dG - ájƒHÎdG á∏éªdG3

º∏≤HôjôëàdG ¢ù«FQ


√Qƒ£J ™jô°ùJh …ƒHÎdG πª©dG π«©ØJ ‘ ÉgQhOh ácGô°ûdG á«ªgCG ≈∏Y …ƒHÎdG π≤◊G ‘ Ú∏eÉ©dG º¶©e ≥Øàj

ô°UÉæ©dG πc ÚH AÉ≤àdG á£≤f πµ°ûj ¬fƒc ,ácGô°ûdG CGóÑÃ Ωƒµfi …ƒHÎdG πª©dGh .IƒLôŸG èFÉàædG ¤EG ¬H ∫ƒ°Uƒ∏d

Éæg øe .¬à©«Ñ£H ΩÉY ƒg Ée QÉµàMG á¡L hCG ±ôW …C’ øµÁ ’ ¬fCGh kÉ°Uƒ°üN ,¿É°ùf’G IÉ«M ôgÉ¶e πã“ »àdG

§«ÙGh á°SQóŸG ÚHh ,¢UÉÿGh »ª°SôdG ÚYÉ£≤dG ÚH ácÎ°ûe ájƒHôJ ™jQÉ°ûÃ ΩÉ«≤dG IQhô°V ≈∏Y ó«cCÉàdG Öéj

Oƒ¡÷G ‘ ácGô°ûdÉa .á«aÉ≤ãdGh á«°VÉjôdGh ájƒªæàdGh á«YÉªàL’G äÉ°ù°SDƒŸGh ájƒHÎdG äÉ°ù°SDƒŸG ÚHh »YÉªàL’G

≈∏YC’G ±ó¡dG ≥«≤– ‹ÉàdÉHh ≥jôa πµH á°UÉÿG ±GógC’G ≥«≤– ¤EG …ODƒJ ,Égò«ØæJh ájƒHÎdG ™jQÉ°ûŸG ≥«°ùæJ ‘h

.π°†aC’G ƒëf ¿É°ùf’G - øWGƒŸG AÉ≤JQG ƒgh ≈ª°SC’Gh

,™bGƒdG á¨d ¤EG Ωƒ¡ØŸG Gòg áªLÎd äÉ°ù°SDƒeh kGOGôaCG kÉ©«ªL ≥∏£æf ¿CG Éæd óH ’ ,ácGô°ûdG CGóÑe ™e kÉeÉé°ùfG

∞∏àfl ¬«a πYÉØàJ õcôe ¤EG §≤a á«ª«∏©J á°ù°SDƒe øe á°SQóŸG πjƒ– øe CGóÑJ ∫ÉÛG Gòg ‘ ºgC’G Iƒ£ÿG π©dh

º«∏©à∏d á°ü°üıG äÉbhC’G êQÉN ájƒHÎdG á£°ûfC’G ¬«a ΩÉ≤Jh ,ájƒªæàdGh á«YÉªàL’Gh ájƒHÎdG äÉMhô£dGh QÉµaC’G

kGQhO É¡ëæÁh ,ájƒªæJ IGOCGh á«YÉªàLG áLÉM ¤EG á°SQóŸG ∫ uƒëj Ée ,∞«°üdG á∏£Yh á«YƒÑ°SC’G π£©dG ∫ÓNh

.∂dòd á«ª°SôdG äÉ©jô°ûàdG äóLoh ∫ÉM ‘ ìÉéæHh ¬jODƒJ ¿CG É¡fÉµeEÉH kÉjQÉ°†M

É¡æe ¬≤«≤– øµÁ Ée ≥«≤– ≈∏Y πª©dG ∫hÉëf ,AÉ‰’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG ‘ øëfh QÉµaC’G √òg ìô£f

äÉ¡LƒàdG IOó©àe ±GôWCG ™e ≈WÉ©àf ÉæfC’h ,áHôéàdG Ö∏b ‘ ÉæfC’h ,¬H øeDƒf …òdG ÉfQhO øe kGAõL πµ°ûJ É¡fƒc

≈∏Y ìÉàØf’G Gògh ácGô°ûdG √òg ¤EG áLÉ◊G ióe ∑Qóf ,áYƒæàe ájƒHôJ äÉ°ù°SDƒeh äÉ«°üî°T ™eh ájƒHÎdG

…ó°ù÷Gh …ôµØdG √Oƒ¡›h ¬àbh Qó¡j ò«ª∏J øe ºµa .™«ª÷G áë∏°üe ¬«a ÉŸ kÉ©«ªL ÉfOƒ¡L ôaÉ°†ààd ,ôNB’G

ÖÑ°ùH ¬∏Ñ≤à°ùe ≈∏Y n» p°†ob kÉ«°SGQO ôqã©àe hCG á°SQóŸG øe Üqô°ùàe øe ºch ,ÆGôØdG äÉbhCGh π£©dG ∫ÓN ió°S

É¡HÉ°ùcEG øµÁ äÉjÉØµdGh äGQó≤dG øe ºch ,»YÉªàL’G ¬£«fi hCG ¬«ª∏©e hCG ¬à°SQóe ™e πYÉØàdG ≈∏Y ¬JQób ΩóY

êGô˘NEGh º˘¡˘Ñ˘gGƒ˘e ∞˘°ûch º˘¡˘JGQó˘b π˘«˘©˘Ø˘à˘d É˘¡˘ª˘«˘¶˘æ˘Jh á˘aOÉ˘¡˘dG ™˘jQÉ˘°ûŸG §˘«˘£˘î˘J É qæ˘°ùMCG ø˘ë˘f ¿EG ,É˘˘fO’hC’

.áfRGƒàeh áë«ë°U ¢ù°SCG ≈∏Y º¡JÉ«°üî°T AÉæHh º¡JÉfƒæµe

ìÉàØfG ¿CG kÉ°†jCG ∑QóJ Éæà«ÑdÉZ ÉÃQh ,Iô°TÉÑe ÒZ hCG Iô°TÉÑe á≤jô£H É¡æe ÊÉ©fh á∏µ°ûŸG ºéM ∑Qóf Éæ∏c

áë∏°üe É¡∏c ΩóîJ ,á«aÉ≤ãdGh á«°VÉjôdGh á«æØdGh É¡æe á«ª∏©dG ,ájƒHÎdG á«∏ª©∏d áªqªàŸG äÉWÉ°ûædG ≈∏Y á°SQóŸG

∞∏àfl ‘ á«Ø°UÓdG äÉWÉ°ûædÉH kÉXƒë∏e kÉeÉªàgG IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ ó¡°ûf ÉæfCGh kÉ°Uƒ°üN .¬∏Ñ≤à°ùeh ò«ª∏àdG

äÉ©jô°ûàdG ÜÉ«Z ÖÑ°ùH ∫ÉÛG Gòg ‘ ÒÑc ¢ü≤f øe ÊÉ©J »àdG á«ª°SôdG ¢SQGóŸG ‘ πbCG áÑ°ùæHh ,á°UÉÿG ¢SQGóŸG

ÒZ πLCG ¤EG Iójó÷G ègÉæŸG ¤EG âØ«°VCG »àdG á«FGôLE’G OGƒŸÉH ≥∏©àj Ée ≥«Ñ£J ó«ªŒh ,á¡L øe ∂dòd áeRÓdG

äGQOÉÑÃ ’G ∑ôëàf ’ øëæa ,ájƒHÎdG ÉæJÉ«M ‘ ÖfÉ÷G Gòg á«ªgCG ∑Qóf ÉæfCG øe ºZôdÉHh .iôNCG á¡L øe ≈ª°ùe

áÑ°SÉæŸG äÉ©jô°ûàdG É¡d ™°†fh ,áHôéàdG √òg kGPG ºqª©f ’ GPÉª∏a .á≤«°†dG ôWC’G ‘ IQƒ°üfi ≈≤ÑJ ádƒéNh ájOôa

ÉædÉØWC’ óYGh πÑ≤à°ùŸ ¢ù q°SDƒfh πeC’Gh ìôØdÉH Éªc º∏©dÉH ¢†ÑæJ IÉ«M áMGh ¤G á°SQóŸG ∫ƒëàJ »µd¯

Oó©dG áª∏cOó©dG áª∏c

ájƒHÎdG ácGô°ûdG ôjôëàdG ¢ù«FQ º∏≤H

øjódG øjR ΩÉ°ûg QƒàcódG


…ƒHôàdG ∞∏ªdG

É¡HGOBGh áq«Hô©dG á¨∏dG IOÉe ‘ »≤«Ñ£J ¢SQO∫ƒM

…hÉM π«∏N ôYÉ°û∏d ''ô°ù÷G '' Ió«°üb Ö¡∏°S êQƒL .O

á©eÉL ‘ ô°VÉfi PÉà°SG

á«∏c ‘h ∞°Sƒj ¢ùjó≤dG

á«fÉæÑ∏dG á©eÉ÷G-á«HÎdG

¯.áqjƒfÉãdG ¤hC’G áæ°ùdG

¯:¢SQódG ´ƒ°Vƒe''ô°ù÷G '' Ió«°ü≤d áq«é¡æe IAGôb

…hÉM π«∏N ôYÉ°û∏d(1).

:QƒÙG ¯.√ô°UÉæYh ¬àq«gÉe , ÜOC’G

¯:¢SQó∏d áeÉ©dG ±GógC’G

`,∞q∏îàdGh IQÉ°†◊G ⁄É©e ÚH õ««ªàdG : º«≤dÉH º«gÉØŸG §HQ

.™ªàÛÉHh IÉ«◊ÉH ÜOC’G §HQ

≈˘∏˘Y IQó˘˘≤˘˘dG : √ô˘˘°UÉ˘˘æ˘˘Y ó˘˘jó–h »˘˘HOC’G ´Gó˘˘HE’G ¥ qhò˘˘J

.RƒeôdGh áq«æ«ª°†àdG ÊÉ©ŸG Ò°ùØJh πq«îàdG

¯:¢SQó∏d á°UÉÿG ±GógC’G

π˘˘«˘˘∏– ‘ á˘˘q«˘˘é˘˘¡˘˘æŸG IAGô˘˘≤˘˘dG äGQÉ˘˘¡˘˘e º˘˘q∏˘˘©˘˘˘àŸG ÜÉ˘˘˘°ùcG

∫ƒ˘˘˘≤◊G º˘˘˘«˘˘˘gÉ˘˘˘ØŸGh ä’’ó˘˘˘dG ,»˘˘˘°TGƒ◊G : ¢Uƒ˘˘˘˘°üæ˘˘˘˘dG

,¢üædG á«æH ,¢Uƒ°üædG •É‰CG ,¢Uƒ°üædG ´GƒfCG ,áq«ªé©ŸG

.áHÉàµdG Ö«dÉ°SCG

:ä’ÉÛG ¯

: »˘¡˘˘Ø˘ ˘°ûdG ∫ÉÛG `,á˘q«˘¡˘Ø˘°T á˘∏˘Ä˘°SCG ìô˘Wh Ió˘˘«˘˘°ü≤˘˘dG ìô˘˘°T

. áq«¡Ø°T äÉHÉLG

: »˘HÉ˘à˘µ˘˘dG ∫ÉÛG `,á˘q«˘£˘N äÉ˘˘HÉ˘˘LG ,á˘˘q«˘˘£˘˘N á˘˘∏˘˘Ä˘˘°SCG ìô˘˘W

ò˘˘«˘˘eÓ˘˘à˘˘dG ø˘˘˘jhó˘˘˘Jh) »˘˘˘£˘˘˘N í˘˘˘«˘˘˘ë˘˘˘°üJ

.( IOÉŸG ÎaO ≈∏Y äÉeƒ∏©ŸG

¯ :¢SQódG I qóe. ¢ü°üM çÓK ‘ ≈£©j ¢SQO

.á≤«bO ¿ƒ°ùªN á q°ü◊G Iqóe

(1+2) Úà∏Môe ¤G ¢ü°ü◊G º°ù≤J

(1+1+1) πMGôe çÓK hCG

¯:äGóæà°ùŸG ´ƒf

`…hÉM π«∏N ôYÉ°û∏d ''ô°ù÷G '' Ió«°üb ¢üf

ÖàµdG ¢†©H ‘ CGõà› ¢üædG ) πeÉc ¢üædG q¿CG øe óqcCÉàdG

™˘˘°Vhh äÉ˘˘cô◊G §˘˘Ñ˘˘°V ø˘˘˘e ó˘˘˘qcCÉ˘˘˘à˘˘˘dGh , (á˘˘˘q«˘˘˘°SGQó˘˘˘dG

.ô£°S’G º«bôJh ∞bƒdG äÉeÓY

.äÉeÓ©dG ÎaOh º∏©ŸG Ò°†– ÎaO `

.ºq∏©àŸG Ò°†– ÎaO `

. …QGó÷G ìƒ∏dG `



»HGôJCG n∫ÉØWCG ‹ q¿CG ÊÉØch

rOGRh ôªN º¡qÑM ‘ ‹h

ÊÉØc Ée …óæY π≤◊G OÉ°üM øe

, rOÉ°ü◊G ó«Y ‹ q¿CG ÊÉØch

ró«Yh Gó«Y ‹ q¿CG 5

rójóL ìÉÑ°üe ájô≤dG ‘ CG qƒ°V Éªq∏c

≈Jƒª∏d qÖ◊G â∏ªM Ée »qfCG ÒZ

rRƒæc , GôªN , ÉÑgP , ÉHƒ«W

RƒéY É°TÉ qØN ódƒj º¡∏ØW

ó«©jh »«ëjh »æØj øe øjCG 10

ójóL ÓØW ¬≤∏N ≈qdƒàj

âjÈµdGh âjõdÉH ¬∏°ùZ

!? ójó°üdG Ïf øe

ó«©jh »«ëjh »æØj øe øjCG

ô°ùædG ñôa ≥∏N ≈qdƒàj 15

!? ó«Ñ©dG π°ùf øe

¬qeCG √ÉHCG πØ£dG ôµfCG

! ó«©H ¬Ñ°T Éª¡æe ¬«a ¢ù«d

!? Úà«H â«ÑdG Éæ«a q≥°ûæj ¬d Ée

r≥«àYh ójóL ÚH Ée ôëÑdG …ôéjh 20

,ΩÉMQCG ™«£≤J , áNô°U

,¥hôY ≥jõ“h

óMGh ∞≤°S â– ≈≤Ñf ∞«c

.. lQƒ°S .. Éææ«H lQÉëHh

OQÉH OÉeQ AGôë°Uh 25

!? ó«∏Lh

!? øé°Sh ƒÑb øe ôØ£f ≈àeh

»æÑfh qóà°ûf , √ÉqHQ , ≈àeh

!? ójó÷G qô◊G Éæà«H Éæjó«H

É k aÉØN íÑ°üdG ‘ ô°ù÷G ¿hÈ©j 30

ó«Wh G kô°ùL º¡d äqóàeG »©∏°VCG

¥ô°ûdG ™≤æà°ùe øe , ¥ô°ûdG ±ƒ¡c øe

ójó÷G ¥ô°ûdG ¤G

.ó«Wh G kô°ùL º¡d äqóàeG »©∏°VCG

≈≤ÑJh ¿ƒ°†Á ±ƒ°S '' 35

íjô∏d o¿É q¡µdG ¬Ø q ∏N É kªæ°U

ÉbôMh G kó r ∏nL o¬ o © p°SƒJ »àdG

ó«Mh , ÉkHƒ∏°üe , Úq ØµdG ÆQÉa

OÉeQ ≥aC’Gh è∏ãdG ‹É«d ‘

OÉeQ oõÑÿGh , QÉqædG oOÉeQh 40

OÉ¡ q°ùdG π«d ‘ á©eódG óeÉL

: rójÈdG íÑ°üdG ™e ∂«aGƒjh

É¡«a Ée qÎŒ ºc .. QÉÑNC’G áëØ°U

! .. ó«©J .. É¡«q∏ØJ

≈≤ÑJh ¿ƒ°†Á ±ƒ°S 45

''. ó«Mh , ÉHƒ∏°üe , ÚqØµdG ÆQÉa

…Qó°U ´ô≤J áeƒH Éj »°SôNEG

? rójôJ Ée »æe ïjQÉàdG áeƒH

: ró«ÑJ ’ lRƒæc »≤jOÉæ°U ‘

âª©WCG Ée qπc ‘ »Môa 50

…ôªY ôgƒL øe

,iôcPh ¿ÉÁEGh â£YCG »àdG …ójC’G ìôa

GôªNh G kôªL ‹ q¿EG

»HGôJCG n∫ÉØWCG ‹ q¿EG

OGRh lôªN º¡qÑM ‘ ‹h 55

ÊÉØc Ée …óæY π≤◊G OÉ°üM øe

,OÉ°ü◊G ó«Y ‹ q¿CG ÊÉØch

∑É°ûNCG ød è∏ãdG OÉ©e Éj

OÉ©ª∏d lôªLh lôªN ‹ (2)

Gô°ù÷


…ƒHôàdG ∞∏ªdG á≤«bO ¿ƒ°ùªN `` ¤hC’G á q°ü◊G

``≈∏Y ¢üædG ¥GQhCG ™jRƒJ hCG ,''¢üædG '' áëØ°U ≈∏Y ÜÉàµdG íàa

.ò«eÓàdG

``øjhóàdG ÎaOh ,ºq∏©ŸG ΩÉeCG ¿GõgÉL äÉeÓ©dGh Ò°†ëàdG GÎaO

.ºq∏©àŸG ΩÉeCG õgÉL

``≈∏Y ºq∏©àŸG É¡∏qé°ùjh ìƒ∏dG ≈∏Y á°UÉÿG ±GógC’G ºq∏©ŸG Öàµj

.√ÎaO

áàeÉ°üdG IAGô≤dG ``

: Ò¨°U QGƒM É¡©Ñàj ``

`Úªq∏©àŸG ≈∏Y á∏Ä°SG ºq∏©ŸG ìô£j ) ¢üædG CGôb ºq∏©àŸG q¿CG øe óqcCÉà∏d

( ... `` , + ácQÉ°ûe äGQÉ°TG √ÎaO ≈∏Y ¿ qhójh

. ¬fƒª°†eh ¢üædÉH ΩÉªàg’G ≈∏Y õ«Øëà∏d `

: ∫hÉæàj

`?ôYÉ°ûdG ƒg øe ) á∏°SôŸG ,¬«dG π°SôŸG ,π°SôŸG : ∫ƒ≤dG áq«©°Vh

»g Ée ? ôYÉ°ûdG ¬qLƒàj øe ¤G ?Ió«°ü≤dG âq∏à°SG ¿GƒjO q…G øe

¬LGƒ«°S ∞«c ?áeƒÑdG πqã“ GPÉe ? øe ¬LGƒj øe ? ádÉ°SôdG

π˘g ? …hÉ˘M π˘«˘∏˘˘N ô˘˘YÉ˘˘°ûdG ô˘˘ë˘˘à˘˘fG GPÉŸ ?∞˘ q∏˘˘î˘˘à˘˘dG ô˘˘YÉ˘˘°ûdG

ôYÉ°ûdG É¡H øeBG »àdG áq«àØdG ∫É«LC’G â°ù«dCG ?áeƒÑdG äô°üàfG

CGô≤æd ? π©ØJ ¿CG É¡«∏Y GPÉe ? ¿ÉÁE’G Gò¡H á≤ãdG ¬d qOôJ ¿CÉH á∏«Øc

(.Éæd ôYÉ°ûdG áq«°Uh

( ´É≤jE’G , á«aÉ≤dG , á∏«©ØàdG ΩÉ¶f ) »HÉàµdG ≥°ùædG á¶MÓe `

áqjô¡÷G IAGô≤dG ``

``≈∏Y õqcÒd ¤hC’G IqôŸG ‘ ¢üædG ºq∏©ŸG CGô≤j ¿CG ø°ùëà°ùŸG øe

,(∞˘˘bƒ˘˘dG äÉ˘˘˘eÓ˘˘˘Yh á˘˘˘q«˘˘˘HGô˘˘˘YE’G äÉ˘˘˘cô◊G) IAGô˘˘˘≤˘˘˘dG á˘˘˘që˘˘˘°U

π«ã“h ,º«¨æàdGh ÈædGh ,±hô◊G êQÉflh ,í°VGƒdG äƒ°üdGh

... ≈æ©ŸG

`ÒZ πµ°ûH ò«ª∏àdG º∏©ŸG »≤àæj : ò«eÓà∏d áqjô¡÷G IAGô≤dG CGóÑJ

PÉà°SC’G ∞qbƒàj .Ió«°ü≤dG øe É©£≤e ò«ª∏J πc CGô≤jh .π°ù∏°ùàe

óYGƒ≤dGh ä’’ódGh º¡ØdG ‘ á∏Ä°SCG ìô£«d ™£≤e πc óæY

äGOôØª∏d áq«æ«ª°†àdG ÊÉ©ŸGh RƒeôdG óæY ∞qbƒàj Éªc ,áq«Ø«XƒdG

äÉeƒ∏©ŸG º∏©ŸG ¿ qhój .¢üædG »°TGƒM á°SGQóH GAóH ,ÒHÉ©àdGh

π«°UÉØàdG ™e äÉeƒ∏©ŸG ò«eÓàdG ¿ qhójh ,ìƒ∏dG ≈∏Y áeÉ¡dG

.ôJÉaódG ≈∏Y

»°TGƒ◊G á°SGQO ``

`áqØ°V øe ∫É≤àfG á∏«°Sh ,QƒÑ©dG ,qôªŸG ,§HôdG ,π°UGƒàdG :ô°ù÷G

. iôNCG ¤G

.óYGƒdG πÑ≤à°ùŸG ¤G ∞q∏îàŸG ô°VÉ◊G øe QƒÑ©dG : »æ«ª°†J ≈æ©ŸG

∫É«LC’G π≤æj …òdG ºq∏©ŸG ôYÉ°û∏d õeQ ô°ù÷G .áq«àØdG ∫É«LC’G QƒÑY

OÉeôdG ô¡f ∫ qƒëj . áaô©ŸG ≥jôW øY IQÉ°†◊G ¤G ∞q∏îàdG øe IóYGƒdG

. á≤qàóàŸG IÉ«◊G ô¡f ¤G

`ó°ûëj .ô q°ùØj ’h ,»Mƒj ,Ò°ûj , A≈eƒj õeôdGh ,áqjõeQ Ió«°ü≤dG

.áq«dÉª÷Gh áqjôµØdG OÉ©HC’Gh äÓqeCÉàdGh äÉ«YGóàdG Ìµàa Qƒ°üdG

ìô› ô¡ædÉa . ∂dòc »æ«ª°†Jƒg ''OÉeôdG ô¡f '' ¿GƒjódG ¿GƒæY

,√ÉjÉ≤Hh ¥GÎM’G QÉÑZ OÉeôdGh .á≤qaóàŸGh á≤«ª©dG áØ«ãµdG √É«ª∏d

IÉ«◊G õeQ , AÉŸG ¢ùµ©H , ≥jô◊Gh ¢SÉÑ«dGh ±ÉØ÷Gh πë≤∏d õeQ

Ωƒ≤j ≈æ©e ¿PEG ¿Gƒæ©dG πªëj ... áqjƒ«◊Gh ¢TÉ©àf’Gh Ö°üÿGh

. OGó°V’Gh äGôaÉæàŸG ™ªéj , ¢VQÉ©àdG ≈∏Y

`! IQÉ°†◊G A≈WÉ°T ¤G OÉeôdG ô¡f ¥ƒa GQƒÑY ô°ù÷G ¿ƒµj ób

IQƒ£°SCG ‘ IóMGh á∏°ù∏°S äÉ≤∏M OqóéàdGh ≥jô◊Gh OÉeôdGh

IÉ«◊G ô¡f å©Ñj π¡a . √OÉeQ øe Éq«M å©Ñj …òdG ôFÉ£dG , ≥«æ«ØdG

? áqjôM ¤G áqjOƒÑ©dG ∫ qƒëàJ πg ? OÉeôdG ô¡f øe É≤qaóàe

`.1957 ΩÉ©dG ‘ Ió«°ü≤dG √òg É¡«dG »ªàæJ »àdG ád qƒ£ŸG º¶f ≈¡àfG

åjó◊G »Hô©dG ôµØdG ≈∏Y I qƒ≤Hh ÉMhô£e ∫Gõj Ée ´ƒ°VƒŸGh

.Éfô°üY ∫É«LCG ≈∏Yh

`âYÉ°T √òg ¬Jó«°übh ,øjRQÉÑdG áKGó◊G AGô©°T øe …hÉM π«∏Nh

.√RƒeQh ∞q∏îàdG á°†gÉæŸ Gó«°ûf âëÑ°UCÉa Úªq∏©àŸG ¿É°ùd ≈∏Y

,ähÒH ¤G áq«∏FGô°SE’G äÉHÉHódG ∫ƒNO ¬dÉg …òdG ôYÉ°ûdG ƒgh

»HC’G ÜÉÑ°ûdG øWƒe , ∫É°†ædGh áqjô◊G øjôY ,áÑ«Ñ◊G áª°UÉ©dG

¿Éc Éªa ... äÉ©eÉ÷G ‘ ºq∏©ŸG ôYÉ°ûdG ÜqÓW ,Ωõà∏ŸGh ∞q≤ãŸG

âàª°UCÉa ¬JÉ«◊ GóM ™°Vh ¿CG ¤G ¢†aGôdG Üô£°†ŸG √ôµa øe

ΩÉ«b ó¡e âfÉc ,≥«æ«ØdG ≥jôM πãe É¡qæµdh ó°ù÷G á°UÉ°UôdG

. ¿É°ùd πc ≈∏Y ∫É°†f IOƒ°ûfCG ''ô°ù÷G'' âYÉ°ûa ,ádÉ°SôdG

º«gÉØŸGh ä’’ódG ``

``‘ ÉgOhQh Ö°ùëH ÒHÉ©àdGh äGOôØª∏d áq«æ«ª°†àdG ÊÉ©ŸG ìô°T

: (ô°ü◊G ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) ¢üædG ¥É«°S

`™e óYƒe ,»àØdG π«÷G ,∫ÉØWC’G ,IO’ƒdG : (6) ójóL ìÉÑ°üe

ƒ¡a ,¬HGôJCG O’hCG Ìc Éªq∏c ìôØj ƒgh ê qhõàj ⁄ ôYÉ°ûdG .πÑ≤à°ùŸG

. äGòdÉH √O’hCG ºgÈà©j


…ƒHôàdG ∞∏ªdG `,∞q∏îàdGh IQÉ°†◊G :(20) ≥«àYh ójóL ÚH Ée ôëÑdG …ôéj

... Ωqó≤àdGh IQÉ°†◊G ≈æ©Ã ójó÷Gh ,AiÎ¡ŸG ‹ÉÑdG ø©Ã ≥«à©dG

.IQÉ°†◊G áqØ°Vh ∞q∏îàdG áqØ°V ,ÚàqØ°†dG ÚH áaÉ°ùŸG ƒg ôëÑdGh

.ÚàqØ°†dG ÚH QƒÑ©dG ô°ùL ôYÉ°ûdG ¿ƒµj ¿CG q»©«ÑWh

`ƒg ,IÉ«ë∏d »°SÉ°SC’G »eƒ«dG äƒ≤dG ƒg õÑÿG : (40) OÉeQ õÑÿG

É˘˘jÉ˘˘≤˘˘H OÉ˘˘eô˘˘dGh .OÉ˘˘°ùLC’G ‘ •É˘˘°ûæ˘˘dGh á˘ qjƒ˘˘«◊G åYÉ˘˘H ,AGò˘˘¨˘˘dG

. ≥∏◊G ‘ ±ÉØ÷G ,¥ÉæàN’G πeÉY , πë≤dG åYÉH , ¥GÎM’G

‹É«d '' ‘ ''OÉeQ QÉæ∏dh OÉeQ ≥aCÓd '' á∏ªµJ IQƒ°üdG √òg »JCÉJh

.ôYÉ°ûdG OƒLh Oqó¡J »àdG ¢û£©dGh ´ƒ÷Gh OÈdG áq«KÓK ,''è∏ãdG

`∞q∏îàdGh áq«Ø∏°ùdG øY GÒÑ©J ÌcC’G IQƒ°üdG : (48)ïjQÉàdG áeƒH

¤G É˘gqó˘°ûJh Iô˘cGò˘dÉ˘H §˘«– »˘à˘dG AGOƒ˘°ùdG á˘˘ë˘˘Ø˘˘°üdG .Ö«˘˘©˘˘æ˘˘dGh

¥É˘˘aBG qó˘˘°ùJ »˘˘à˘˘dGh . ¥ô˘˘°ûŸG »˘˘˘°VÉŸG ¤G ¢ù«˘˘˘dh º˘˘˘«˘˘˘dC’G »˘˘˘°VÉŸG

¬qfEG .¢ùFÉÑdG ô°VÉ◊G ≈∏Y á°VÉØàf’Gh Ò«¨àdÉH º∏◊Gh πÑ≤à°ùŸG

ô˘FÉ˘£˘dG »˘g á˘eƒ˘˘Ñ˘˘dGh .∞˘˘q∏˘˘î˘˘à˘˘dGh IQÉ˘˘°†◊G ÚH ø˘˘eõŸG ´Gô˘˘°üdG

Aq»°ùdG ßë∏d Góq¡‡ ÉéYõe ÉÑ«©f ‹É«∏dG ‘ ≥∏£j …òdG Oƒ°SC’G

. AÓÑdGh ΩDƒ°û∏d GõeQ ôFÉ£dG Gòg íÑ°UCGh

`Ée ¿Éqà°T : (51` 50) …ôªY ôgƒL øe â«£YCG Ée πc ‘ »Môa

¿É˘°ùfE’G ¿É˘«˘c ø˘e ,äGò˘dG ø˘e ,ô˘˘ª˘˘©˘˘dG ô˘˘gƒ˘˘L ø˘˘e AÉ˘˘£˘˘©˘˘dG ÚH

á«eÉ°ùàŸG áq«°SÉ°SC’G AiOÉÑŸG øe , πãŸGh º«≤dGh áqÑÙG øe , ≥ªYC’G

ø˘Y ¢†«˘Ø˘j É‡ AÉ˘£˘©˘dG ÚHh ,…ô˘°ûÑ˘dG ¢ùæ÷G É˘¡˘˘«˘˘∏˘˘Y Ωƒ˘˘≤˘˘j »˘˘à˘˘dG

ÉjÉ£©dGh ∫ÉŸÉc ¿É«µdG ¤G áÑ°ùædÉH Éq«°ûeÉg ¿ƒµj hCG ¿É°ùfE’G

Gògh ,ôgƒ÷G øe ¿É«µdG øe AÉ£©dG ƒg »≤«≤◊G ìôØdÉa .áqjOÉŸG

.√ó©°ùjh ôYÉ°ûdG ìôØj Ée

á≤«bO ¿ƒ°ùªN : á«fÉãdG á q°ü◊Gáq«ªé©ŸG ∫ƒ≤◊G ``

˘ò˘«˘eÓ˘à˘dG ≈˘∏˘Y ‹É˘˘à˘˘dG ∫GDƒ˘˘°ùdG º˘ q∏˘˘©ŸG ìô˘˘£˘˘j :1 º˘˘bQ á˘ q«˘˘fÉ˘˘µ˘˘eEG

øe êôîà°SG :∞°üdG ‘ √Ò°†ëàd ≥FÉbO ô°ûY Ióe º¡«£©jh

IQÉ˘°†ë˘∏˘d »˘ª˘é˘©ŸG π˘≤◊Gh ∞˘q∏˘î˘à˘∏˘d »˘˘ª˘˘é˘˘©ŸG π˘˘≤◊G ¢üæ˘˘dG

‘ ô˘YÉ˘°ûdG É˘¡˘Mô˘£˘j »˘à˘dG á q«˘°†≤˘dG ≈˘∏˘Y É˘ª˘¡˘dÓ˘N ø˘˘e º˘˘q∏˘˘µ˘˘Jh

. ¬Jó«°üb

``äGQÉ°TG ™°†jh √hô q°†M Ée IAGôb ò«eÓàdG ¢†©H ¤G ºq∏©ŸG Ö∏£j

. ácQÉ°ûe

.»HÉàc êPƒªæc áHÉLE’G ºq∏©ŸG »£©j ``

`ΩÉeG ±ƒbƒdG ò«eÓàdG óMG ¤G ºq∏©ŸG Ö∏£j :2 ºbQ áq«fÉµeEG

ìƒ∏dG º°ù≤j ¢†«HC’G Qƒ°ûÑ£dÉH …OƒeÉY §N ™°Vhh ìƒ∏dG

»ªé©ŸG π≤◊G '' IQÉÑY ∫ qhC’G º°ù≤dG ≈∏YG ‘ Öàµj .Úª°ùb

»˘ª˘é˘©ŸG π˘≤◊G '' IQÉ˘˘Ñ˘˘Y ÊÉ˘˘ã˘˘dG º˘˘°ù≤˘˘dG ≈˘˘∏˘˘YCG ‘h ''∞˘ q∏˘˘î˘˘à˘˘∏˘˘d

.''IQÉ°†ë∏d

˘ó˘æ˘Y ∞˘bƒ˘à˘jh ¢üæ˘dG CGô˘≤˘˘j ¿CG ò˘˘«˘˘eÓ˘˘à˘˘dG ó˘˘MG ¤G º˘ q∏˘˘©ŸG Ö∏˘˘£˘˘j

πqé°ùJh . ÚfGƒæ©dG óMCG â– êQóæJ »àdG ÒHÉ©àdGh äGOôØŸG

. ìƒ∏dG ≈∏Y áÑ°SÉæŸG áfÉÿG ‘ IQÉÑ©dG hG IOôØŸG

™°VƒJ ,Úàª∏c øe ÌcCG ≈∏Y IQÉÑ©dG ∫Éªà°TG óæY :á¶MÓe

.Ú°Sƒb πNGO (¢SÉ°SC’G áª∏µdÉH §«– »àdG) ¥É«°ùdG äÉª∏c

:''ô°ù÷G '' Ió«°üb ‘ áq«ªé©ŸG ∫ƒ≤◊G á°SGQO ``

`»g áqjƒæ©eh áq«Hƒ∏°SCG áq«Ø«dCÉJ IóMh ≈∏Y ''ô°ù÷G'' Ió«°üb Ωƒ≤J

‘ ÉgôgÉ¶e RôHCG ‘ ≈q∏éàJ áqjƒ°†©dG IóMƒdG √ògh .OÉ°†àdG

Qƒ°üdG ‘ ¢ùµ©æJ Éªc .¬à«æHh ¢üædG §‰h áq«ªé©ŸG ∫ƒ≤◊G

ø˘jQƒfi ‘ É˘¡˘Ø˘«˘æ˘°üJ ø˘µ˘ª˘«˘a á˘q«˘ª˘é˘©ŸG ∫ƒ˘≤◊G É qeCG .á˘˘q«˘˘fÉ˘˘«˘˘Ñ˘˘dG

h ,á¡L øe ÉªgôgÉ¶eh ∞q∏îàdGh áq«Ø∏°ùdG :øjÉÑàdG ≈∏Y ¿Éeƒ≤j

. iôNCG á¡L øe Éª¡ŸÉ©eh IQÉ°†◊Gh å©ÑdG

`ÒHÉ©àdGh äGOôØŸG ∞q∏îàdGh áq«Ø∏°ù∏d »ªé©ŸG π≤◊G ‘ êQóæJ

,(13) ójó°üdG Ïf ,(9) RƒéY (9) É°TÉØN ,(7) ≈JƒŸG :á«JB’G

,(27) ø˘é˘°S ,(27) ƒ˘˘Ñ˘˘b ,(20) ≥˘˘«˘˘à˘˘Y ,(16) ó˘˘«˘˘Ñ˘˘©˘˘dG π˘˘°ùf

áeƒH ,(47) áeƒH ,(32) ¥ô°ûdG ™≤æà°ùe ,(32) ¥ô°ûdG ±ƒ¡c

,(40) OÉeQ õÑÿG ,QÉædG OÉeQ (39) OÉeQ ≥aC’G ,(48) ïjQÉàdG

.è∏ãdG OÉ©e

`ÒHÉ©àdGh äGOôØŸG IQÉ°†◊G h å©Ñ∏d »ªé©ŸG π≤◊G ‘ êQóæJ

ó«©j ,»«ëj , »æØj ,(6) ójóL ìÉÑ°üe ,(4) OÉ°ü◊G ó«Y : á«JB’G

âjÈµdGh âjõdÉH , ¬∏°ùZ ,(11) ójóL ÓØW , ¬≤∏N ,(14)

™«£≤J , áNô°U ,(20)ójóL ,(15) ô°ùædG ñôa ≥∏N ,(12)

»æÑf , qóà°ûf ,(27) ôØ£f , (22) ¥hôY ≥jõ“ ,(21) ΩÉMQCG

,(30) ô°ù÷G ¿hÈ©j ,(29) ójó÷G qô◊G Éæà«H ,(28) Éæà«H Éæjó«H

.(53) GôªNh GôªL ,(1) »HGôJCG ∫ÉØWCG ,(33) ójó÷G ¥ô°ûdG

:äGOô˘˘Ø˘˘˘e ‘ ∫ qhC’G QƒÙG ‘ ∞˘˘ q∏˘˘˘î˘˘˘à˘˘˘dG Rƒ˘˘˘eQ ≈˘˘˘q∏˘˘˘é˘˘˘à˘˘˘J

Oƒ˘˘˘Lƒ˘˘˘dG ÜÉ˘˘˘«˘˘˘Z ,∫Ó˘˘˘ë˘˘˘ª˘˘˘˘°V’Gh Oƒ˘˘˘˘ª÷G …CG ,''≈˘˘˘˘JƒŸG ''

ô˘˘°üÑ˘˘dG ¿Gó˘˘≤˘˘˘a ,'' rRƒ˘˘˘é˘˘˘Y É˘˘˘°TÉ˘˘˘Ø˘˘˘N''h ,∞˘˘˘bGƒŸGQÉ˘˘˘°ùë˘˘˘fGh

,õ˘é˘©˘˘dGh Ωô˘˘¡˘˘dG ,…ô˘˘µ˘˘Ø˘˘dGh …ó˘˘°ù÷G ≈˘˘ª˘˘©˘˘dG ,IÒ°üÑ˘˘dGh

Gògh ; ´ƒæÿGh QÉ°ùµf’Gh ∫òdGh áqjOƒÑ©dG ,''ó«Ñ©dG π°ùf''h

,Ωô˘¡˘dG ,''≥˘«˘à˘˘Y ''h ,... π˘˘«˘˘L ¤G π˘˘«˘˘L ø˘˘e ô˘˘ª˘˘à˘˘°ùe ô˘˘eC’G

áeƒH''h ,''áeƒÑdG''h , Iqó÷Gh ègƒdG ¿Gó≤a , óqªéàŸG »°VÉŸG


…ƒHôàdG ∞∏ªdGΩqó≤à˘dG á˘ehÉ˘≤˘eh ΩDƒ˘°ûdGh Ö«˘©˘æ˘∏˘d ™˘£˘°SC’G õ˘eô˘dG ,''ï˘jQÉ˘à˘dG

õeôdGh π¡÷Gh ±ƒÿGh ΩÓ¶dG áÑ«HQ áeƒÑdGh ,IQÉ°†◊Gh

≥aC’G ‘ OÉèqôdG åq∏ãeh ...»°VÉŸG ≈∏Y AÉµÑ∏d »îjQÉàdG

.≥«°Vh ,ájDhô∏d QÉ°ùëfÉa ,≥aC’G OÉeQ ÉeCG .õÑÿGh QÉædGh

OÉeQh . OGƒ q°ùdG øe ÜÎbG Éªq∏c …OÉeôdG ¿ƒ∏dG ºbÉØJ Éªq∏ch

A±ódÉH πeCG q…CÉa IOQÉH QÉ qædG âfÉc GPEÉa , IÉ°SCÉŸG áqªb QÉq`ædG

ÖjÉ˘WÉ˘H ™ qà˘ª˘à˘dG Iò˘∏˘dh º˘©˘£˘∏˘d AÉ˘Ø˘˘à˘˘fG õ˘˘ÑÿG OÉ˘˘eQh ?≈Œô˘˘j

âeó˘©˘fÉ˘a Úæ˘˘«˘˘©˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Y ¬˘ q∏˘˘X ΩÓ˘˘¶˘˘dG ¢ùµ˘˘Y ó˘˘≤˘˘d .IÉ˘˘«◊G

Oqó¡j AÉà°ûdG è∏Kh .Oƒª÷Gh •ÉÑM’G OÉ°Sh É¡q∏c ¢ù«°SÉMC’G

.ô°ûÑdGh ôé◊G óqYƒàjh

á˘©˘ q°†dGh q∫ò˘dG ø˘Y É˘gQhó˘˘H ¿É˘˘µŸG ≈˘˘∏˘˘Y á˘˘dGó˘˘dG äGOô˘˘ØŸG ô˘ qÑ˘˘©˘˘Jh

¿É°ùfE’ A≈HÉfl ,±ƒ¡µdGh ,¿É°ùfEÓd É≤F’ ÉfÉµe ¢ù«d ƒÑ≤dÉa ,¿Gƒ¡dGh

... º¡«∏Y ΩƒµÙG áeÉbEG ™°Vƒe ,øé°ùdGh , áq«FGóÑdG Qƒ°ü©dG

ádGódG ÒHÉ©àdGh äGOôØŸG ‘ IQÉ°†◊G RƒeQ ≈∏éàJ πHÉ≤ŸÉH

≈∏Y h ,''ô°ùædG ñôa ,ójóL πØW ,∫ÉØWC’G'' ádƒØ£dG ≈∏Y

π˘Ñ˘≤˘à˘°ùŸG IÒª˘N Ió˘jó˘L á˘∏˘FÉ˘Y ,''ó˘jó˘L ìÉ˘Ñ˘°üe'' Oqó˘˘é˘˘à˘˘dG

¬jƒà– Ée πc ™e ≥∏ÿG á¶◊ ≈∏Y ..IAGÈdG , Ò«¨àdG ,óYGƒdG

,ΩÉMQCG ™«£≤J '' »°VÉŸG øY ∫É°üØfG øe ¬æY ôqÑ©J Éeh ⁄CG øe

''âjÈµdGh âjõdG ''`H Ò¡£àdG É¡©Ñàj'' áNô°U ,¥hôY ≥jõ“

,OÉ°ü◊G ó«Y ÉqeCG .''ó«©j ,»«ëj ,»æØj'' øjƒµàdG IOÉYEG É¡qfCÉch

..Rƒ©dGh ´ƒ÷G ¬LƒH ,≈æ÷Gh AÉ£©dGh ácÈdGh ÒÿG õeôa

.è∏ãdG ‹É«d ¬LƒH AÉà°ûdG áÄaóJ iƒ°S ,ôªÿGh ôª÷G Éeh

á«ÑbCG ¬LƒH ,'' ójó÷G qô◊G Éæà«H ,Éæjó«H »æÑf '' ¿É«æÑdG ¤É©àjh

.¿Gƒ¡dG ±ƒ¡ch ∫òdG

:Ió«°ü≤dG á«æH

:»JB’G ∫GDƒ°ùdG Ò°†ëàd ≥FÉbO ô°ûY ò«eÓàdG ≈£©oj ``

`,¬«dG π°SôŸG , π°SôŸG) ∫ƒ≤dG áq«©°Vh ¤G IOƒ©dÉH ¢üædG ΩÉ°ùbCG øq«Y

. ∫É©aC’G ≠«°Uh , (á∏°SôŸG

`` áMÎ≤e áHÉLEG º«ª°üJ

: ∫ qhC’G º°ù≤dG .»°VÉŸG π©ØdG .ôYÉ°ûdG º∏µàŸG ,( 9 ` 1 )

: ÊÉãdG º°ù≤dGΩÉ¡Øà°S’G , ÖFÉ¨dG á¨«°U , ( 18 ` 10 )

¤G ¢UÉÿG øe ∫É≤àfG.´QÉ°†ŸG π©ØdG ,…QÉµfE’G

.ΩÉ©dG

:ådÉãdG º°ù≤dG,'' øëf '' Úª∏µàŸG ™ªL á¨«°U , (29 ` 19 )

:´QÉ°†ŸG π©ØdG . πÑ≤à°ùŸGh ô°VÉ◊G

OôØŸG ºq∏µàŸG + (¿hÈ©j) ÚÑFÉ¨dG ™ªL ,( 34 ` 30) : ™HGôdG º°ù≤dG

( QƒÑ©dG ô°ùL ) »°VÉŸGh ´QÉ°†ŸG .äqóàeG »©∏°VCG :(ºq∏µàŸG AÉj)

:¢ùeÉÿG º°ù≤dG .´QÉ°†ŸG ,ôqcòŸG ÖWÉıG á©«°U ,( 46 ` 35)

:¢SOÉ°ùdG º°ù≤dG.ôeC’G á¨«°U ,åqfDƒŸG ÖWÉıG ,( 59 ` 47 )

`,(ô°ù÷G) ¢üædG ‘ ´ƒ°VƒŸG áª∏µdG ójó– ¤G Égó©H QÉ°üj

‘ §HGhôdGh áq«YôØdG QÉµaC’Gh á°ù«FôdG IôµØdGh ìÉàØŸG áª∏µdGh

ìôWh QGƒ◊G ∫ÓN øe ,º°ùb πµd ¿GƒæY ™°Vhh ,º°ùb πc

. áqjƒØ°ûdG á∏Ä°SC’G

.»HÉàc ‹õæe Ò°†ëàc ÒNC’G º°ù≤dG Gòg AÉ£YG ó«ØŸG øe ``

á≤«bO ¿ƒ°ùªN `` áãdÉãdG á q°ü◊G ¢üædG ´ƒf ``

`ôYÉ°ûŸG ,áq«æWƒdGh áq«eƒ≤dG ∞WGƒ©dG :»FÉæ¨dG ÊGóLƒdG ÜOC’G

,á«JGòdG áYõædG ,IQ qƒ£àŸG IÉ«◊G ácôëH áæeDƒŸG áqjƒ≤dG ábOÉ°üdG

. Ωõà∏ŸG ÜOC’G

¢üædG §‰ ``

.ΩÓµdG áØ«Xhh ¢üædG §‰ ∫hÉæàJ ‹õæe Ò°†– á∏Ä°SG AÉ£YCG øµÁ ``

`(»LQÉÿGh »∏NGódG ) ∞°UƒdG ™WÉ≤J ¤hC’G á©HQC’G ΩÉ°ùbC’G ‘

. Oô°ùdGh

`∞°UƒdG ∫Éª©à°SG ) ÊÉgôH §‰ : ¢SOÉ°ùdGh ¢ùeÉÿG Úª°ù≤dG ‘

( ¿ÉgÈdG πLCG øe

`≥«Ñ£J π°†aC’G øeh . áq∏≤à°ùe á q°üM Öq∏£àj º°ù≤dG Gòg á°SGQO q¿EG

. …Ìf ¢üf ≈∏Y ájÉØµdG √òg

áHÉàµdG Ö«dÉ°SCG ``

``áaÉãc ) Úª°†àdGh Ú«©àdG ∫hÉæàJ áHÉàµdG Ö«dÉ°SCG á°SGQO q¿EG

á∏˘ª÷G á˘°SGQOh ,á q«˘©˘jó˘Ñ˘dG äÉ˘æ˘°ùÙGh á q«˘fÉ˘«˘Ñ˘dG Qƒ˘°üdG ,(Rƒ˘eô˘dG

( á˘˘˘˘˘q«˘˘˘˘˘FÉ˘˘˘˘˘°ûfE’Gh á˘˘˘˘ qjÈÿG ,á˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘qcôŸG ,á˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘°ùÑ˘˘˘˘˘˘dG ,IGƒ˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘dG )

.¿RƒdGh ´É≤jE’Gh (áq«Ø«XƒdGóYGƒ≤dGh

``áq«aÉ°VG á∏ãeCG ¤G Éæg Ò°ûfh É≤HÉ°S É¡°†©H ¤G Éæbô£J :RƒeôdG

:É¡«∏Y

í˘FGhô˘dÉ˘H ø˘Ø˘µ˘dG ¢TQh ≈˘JƒŸG §˘«˘æ– :(8) É˘¡˘«˘fÉ˘©˘˘eh Üƒ˘˘«˘˘£˘˘dG

á q«˘Ø˘∏˘°ùdGh ∞q∏˘î˘˘à˘˘dG í˘˘jó˘˘e ô˘˘YÉ˘˘°ûdG ¢†aQ É˘˘æ˘˘g π˘˘qã“h .Iô˘˘£˘˘©˘˘dG

. ÉªgAÉ«MEGh Éªgó«é“h

™˘˘°Vh : (38) á˘ q«˘˘fÉ˘˘°ùfE’Gh á˘ q«˘˘˘æ˘˘˘jó˘˘˘dG √OÉ˘˘˘©˘˘˘HCGh Ö∏˘˘˘°üdG ó˘˘˘¡˘˘˘°ûe

’ƒg äÉà«ŸG qó°TCGh ''ó«Mh'' ádõ©dGh ,''ÚØµdG ÆQÉa '' Üƒ∏°üŸG

øjò≤æŸG Qób . Ö«∏°üdG ≈∏Y ºq∏©ŸG í«°ùŸG äƒe πqãªàj .''ÉHƒ∏°üe''

. AGó¡°T GƒJƒÁ ¿CG π¡÷Gh §q∏°ùàdGh ´ƒæî∏d Ú°†aGôdGh øjôFÉãdGh


…ƒHôàdG ∞∏ªdG`ô˘ªÿGh ô˘ª˘é˘∏˘d á q«˘æ˘ª˘˘°†dG ÊÉ˘˘©ŸG ΩÉ˘˘eCG É˘˘k«˘˘∏˘˘e ∞˘˘≤˘˘f ¿CG É˘˘æ˘˘æ˘˘µÁh

.≥«à©dGh ójó÷Gh OÉeôdGh ∫ÉØWC’Gh

`` áq«fÉ«ÑdG Qƒ°üdG

`.ájÉª◊Gh QGôªà°S’Gh áeƒÁódG øY ájÉæc :OGRh ôªN º¡qÑM ‘ ‹

‘ í«°ùŸG ΩO) »æjO ≈æ©e ∂dòc ¬dh ,É¡Ñ«Wh IÉ«◊G Iƒ°ûf ôªÿÉa

AÉà°ûdG ΩÉqjCG ‘ IQGô◊Gh A±ódG ≈æ©e πªëjh ,(áq«¡dE’G áë«HòdG

áq«ØWÉY IQGôMh πÑ≤à°ùŸÉH ¿ÉÁEGh ôYÉ°û∏d ájÉªM ∫ÉØWC’G ÖM ...

.QGôªà°SÓd IƒYOh ìhô∏d AGòZ »g

`,ójóL â«H) π°Sôe RÉ› :ójóL ìÉÑ°üe ájô≤dG ‘ CG qƒ°V Éªq∏c

.(πµdG ¿Éµe Aõ÷G

`q∫òdGh ∞q∏îàdÉH á£ÑJôŸG áq«°ùØædG áqjOƒÑ©dG øY ájÉæc : ó«Ñ©dG π°ùf

.¿Gƒ¡dGh

`.Qƒãnf ≈æ©Ã , IQÉ©à°SG : (27) ôØ£f

¬˘à˘Ø˘«˘Xh .IGOC’G ¬˘æ˘e âaò˘M ¬˘«˘Ñ˘°ûJ :Gô˘°ùL º˘¡˘d äó˘à˘eG »˘©˘˘∏˘˘°VCG

¤G áqjOƒÑ©dG øe ,áaô©ŸG ¤G π¡÷G øe áqjõeôdG QƒÑ©dG á∏«°Sh ¤G IQÉ°TE’G

õ«cÎdGh Égôjƒ°üJh IôµØdG §«°ùÑàd …OÉÃ …ƒæ©e ¬«Ñ°ûJ . ∞q∏îàdG

. √òg QƒÑ©dG áq«∏ªY ‘ ôYÉ°ûdG QhO ≈∏Y

` IQÉ©à°SG .. OÉ¡°ùdG π«d .. á©eódG óeÉL

.≠«∏H ¬«Ñ°ûJ : OÉeQ õÑÿG

( 20) ''≥«àYh ójóL'' ¥ÉÑ£dG ≈∏Y õ«cÎdG :á«©jóÑdG äÉæ°ùÙG -

ó˘˘˘jó÷G ¥ô˘˘˘°ûdG ¤G ¥ô˘˘˘°ûdG ™˘˘˘≤˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘˘°ùe ø˘˘˘˘e ,¥ô˘˘˘˘°ûdG ±ƒ˘˘˘˘¡˘˘˘˘c ø˘˘˘˘e''

.(35) ''≈≤ÑJh ¿ƒ°†Á '' ,(33+32)

áaÉãch »HOC’G øØdG q»bQ øY ôqÑ©J Úª°†àdGh áq«fÉ«ÑdG Qƒ°üdG áaÉãc q¿EG

±ó¡H Qƒ°üdG áaÉãc ¤G øØ∏d øØdG áqjô¶f CÉé∏J Éªæ«Hh .AÉëjE’Gh Qƒ°üdG

ôYÉ°ûdG ΩGõàdG â≤qªY Qƒ q°üdG áaÉãc q¿CG Éæg iôf ,OqôÛG »æØdG ∫Éª÷G

¬JÉ«M ∞bhh ôYÉ°ûdG É¡H øeBG áqjQÉ°†M áq«°†b øY ´ÉaódÉHh ¬©ªàéÃ

. É¡«∏Y

´É≤jE’Gh áqjô©°ûdG á∏ª÷G ``

`∞∏àîjh .(øJÓYÉa) πeqôdG ôëH á∏«©ØJ ≈∏Y áq«æÑe Ió«°ü≤dG √òg

Éªæ«Ña .ô£°S ¤G ô£°S øe á∏«©ØàdG É¡«a QqôµàJ »àdG äGqôŸG OóY

∞qdCÉàjh á∏«©ØàdG øe AõLh äÓ«©ØJ çÓK øe ∞qdÉàj 43 ô£°ùdG

.iôNG á∏«©ØJh á∏«©ØàdG √òg øe ÒNC’G Aõ÷G øe 44 ô£°ùdG

`»˘HÉ˘à˘µ˘dG ≥˘°ùæ˘dG ø˘q«˘Ñ˘J ìƒ˘∏˘dG ≈˘∏˘Y äÉ˘≤˘«˘Ñ˘£˘J AGô˘LEG ó˘«˘ØŸG ø˘˘e

. äÓ«©Øà∏d

`qóàÁ hCG ô°ùëæj ´É≤jEÉH QÉµaC’G øY ÒÑ©àdG ‘ …óYÉ°üàdG êqQóàdG

: IôµØdG äÉ«°†à≤e Ö°ùëH

IOÉYEGh AÉ«ME’Gh AÉæaE’G ` á©jô°S á«dÉ©ØfG IÒJh) ó«©jh »«ëj h »æØj

º¡∏©é«d áqjOƒÑ©dG ∫ÉØWCG øe É©jô°S ¢üq∏îàdÉH ôYÉ°ûdG áÑZQ :≥∏ÿG

á∏ªL) ... ójóL ÓØW ¬≤∏N ¤ƒàj ,( á«bGôdG IQÉ°†◊Gh áqjô◊G ∫ÉØWG

( Iqóà‡

`qô◊G Éæà«H Éæjó«H »æÑf , qóà°ûf ...ôØ£f : ¤G áÑ°ùædÉH ôeC’G ∂dòc

( ™jô°S ´É≤jEG ` …óYÉ°üJ êqQóJ) ójó÷G

`.. ójó÷G ¥ô°ûdG ¤G ¥ô°ûdG ™≤æà°ùe øe ,¥ô°ûdG ±ƒ¡c øe

. (…óYÉ°üJ êqQóJ )

`êqQó˘J ) ...ó˘«˘Mh É˘Hƒ˘∏˘°üe ,ÚØ˘µ˘dG ÆQÉ˘a ,..É˘ª˘æ˘˘°U ≈˘˘≤˘˘Ñ˘˘J

.ádõ©dGh ⁄C’G øY ÒÑ©àdG ‘ ∫É◊G QhO .(…QGóëfG

Ìô≤ØdG ™∏£e ‘ (â©fh ∫ÉM) IóàªŸG áÑqcôŸG á∏ª÷G á°SGQO

. á°ùeÉÿG

`:(58 ∫G 47) IÒNC’G Iô≤ØdG ‘ áq«FÉ°ûfE’Gh áqjÈÿG πª÷G ™WÉ≤J

øe ÌcCG ¿Éæ°†– á¡LGƒŸGh …óëàdG ¿Gó«ØJ ¿Éàq«FÉ°ûfEG ¿Éà∏ªL

√ô˘˘°UÉ˘˘æ˘˘Y RÈJh …ó˘˘ë˘˘à˘˘dG Gò˘˘g ≈˘˘∏˘˘Y ó˘˘qcDƒ˘˘J á˘˘qjÈN π˘˘˘ª˘˘˘L â°S

. ¬JÉeƒ≤eh

`ΩÉ¶f ≈∏Y á∏ãeC’G ™jƒæàH ´É≤jE’Gh ¿RƒdG ≈∏Y ó«cCÉàdG ¿ÉµeE’ÉH

™˘jƒ˘£˘Jh , Ió˘«˘°ü≤˘∏˘d á˘q«˘∏˘NGó˘dGh á˘q«˘LQÉÿG ≈˘≤˘«˘°SƒŸGh ,á˘∏˘«˘©˘Ø˘à˘dG

... »≤«°SƒŸG ¢Sô÷G h ÉgQGôµJh É¡©jƒæJh ‘Gƒ≤dG IÌc ,IQÉÑ©dG

`.. Éææ«H QÉëH '' :á∏jƒ£dGh IÒ°ü≤dG âeGƒ°üdG …CG óŸG ±hôM

: âFGƒ˘˘°üdG É˘˘¡˘˘©˘˘Ñ˘˘à˘˘˘J ,''ó˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘Lh OQÉ˘˘˘H OÉ˘˘˘eQ AGô˘˘˘ë˘˘˘°Uh ..Qƒ˘˘˘°S

Éæà«H Éæjó«H »æÑfh qóà°ûf ,√ÉqHQ ,≈àeh øé°Sh ƒÑb øe ôØ£f ≈àeh ''

:O ,¿ ,ä :êQÉıG á˘˘˘HQÉ˘˘˘˘≤˘˘˘˘àŸG ±hô◊G ™˘˘˘˘ª˘˘˘˘L) ''.ó˘˘˘˘jó÷G qô◊G

.( Éæà«H , Éæjó«H : »n`H »p`H : áqjƒØ°ûdG ∂dòch .áqjƒã∏dG áq«fÉæ°SC’G

`.Öé©àdGh ΩÉ¡Øà°S’G :á«FÉ°ûf’G πª÷G á°SGQO

: áq«é¡æŸG IAGô≤dG ‘ á“ÉN‘ ó˘MGh ¢üf ≈˘∏˘Y É˘¡˘q∏˘c á˘q«˘°SGQó˘dG äÉ˘jÉ˘Ø˘µ˘dG ≥˘«˘Ñ˘£˘˘J É˘˘æ˘˘æ˘˘µÁ ’

á°SGQód áeAÓe ÌcC’G äÉjÉØµdG »≤àæf ∂dòd ,»∏©ØdG ¢ùjQóàdG ¢ü°üM

Ió«°üb ‘ áHÉàµdG Ö«dÉ°SGh áq«ªé©ŸG ∫ƒ≤◊G :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .¢üædG

.''ô°ù÷G''

»àdG ÉjÉ°†≤dG øe hCG ¢üædG §‰ øe ≈≤à°ùŸG »HÉàµdG ÒÑ©àdG ≈≤Ñjh

øeh .áq«Ø°U hCG áq«dõæe á≤HÉ°ùe ´ƒ°Vƒe πqµ°ûj óbh .¢üædG É¡dhÉæàj

.IQÉ°†◊G IÒ°ùe ‘ ÜÉÑ°ûdG áªgÉ°ùe ´ƒ°Vƒe Éæg ∫hÉæàj ¿CG ó«ØŸG

:¢ûeGƒg.ÊÉæÑd óbÉfh ôYÉ°T (1982-1925) …hÉM π«∏N (1)

(2), IOƒ©dG QGO ,á«fÉãdG á©Ñ£dG ,á∏eÉµdG áYƒªÛG ,1957 OÉeqôdG ô¡f ,…hÉM π«∏N.142 ` 135 .¢U1982 ,ähÒH



:∫hC’G •É°ûædGá«LÉàæà°S’G - á«FGô≤à°S’G á≤jô£dÉH ´ƒ°VƒŸG ìôW

10) :äGóæà°ùª∏d ò«eÓàdG á¶MÓeh IAGôb ∫ÓN øe

(≥FÉbO

:1 óæà°ùeOóéàe OQƒeh äGÒÿG Qó°üe ¢VQC’G

:2 óæà°ùe¿ÉªFGO ¿GOQƒe √É«ŸGh ¢ùª°ûdG

:3 óæà°ùe` ¿Éµ°ù∏d IóëàŸG ·C’G ¥hóæ°üd …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG øe Iô≤a

1999/10/12 QÉ¡ædG IójôL

:4 óæà°ùe.ácôHh ÒNh IhôK √É«ŸG

:5 óæà°ùe.É¡«∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj IhôK áHÉ¨dG

:á«JB’G á∏Ä°SC’G ≈∏Y áHÉLE’G ò«eÓàdG øe Ö∏£jh

?5h4h3h2h1 äGóæà°ùŸG ‘ IôgÉ¶dG á«©«Ñ£dG ô°UÉæ©dG Ée -1

?ô°UÉæ©dG √òg »ª°ùJ GPÉe -2

?IÉ«ë∏d ájQhô°Vh áeR’ ô°UÉæ©dG √òg πg -3

-4ÖÑ°S Éeh ô°UÉæ©dG √ò¡d π°üëj GPÉe 3 ºbQ óæà°ùŸG ¤EG kGOÉæà°SG

?∂dP

-5Ée ∑Éæg ¿CG ΩCG ,∫Éª©à°S’ÉH ±õæà°ùJ ô°UÉæ©dG √òg ™«ªLCG

?ójóL øe ¿ qƒµàjh Oóéàj

:»∏j Ée èàæà°ùf ò«eÓàdG IóYÉ°ùÃh ìƒ∏dG ≈∏Y äÉHÉLE’G ¿hóJ

É¡æe ó˘«˘Ø˘à˘°ùj á˘«˘©˘«˘Ñ˘W OQGƒ˘e »˘g á˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ‘ IOƒ˘LƒŸG ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG''

:´GƒfCG áKÓK ¤EG É¡Ø«æ°üJ øµÁh ¬JÉ«M ‘ É¡eóîà°ùjh ¿É°ùfE’G

:¿Gƒæ©H á«fóŸG áÄ°ûæàdGh á«æWƒdG á«HÎdG IOÉe ‘ »≤«Ñ£J ¢SQO

OQGƒe ¤G áLÉëH ¿Éµ°ùdG

:IOÉŸG ¯á«fóŸG áÄ°ûæàdGh á«æWƒdG á«HÎdG

:∞°üdG ¯»°SÉ°SC’G ™°SÉàdG

:QƒÙG ¯IÉ«◊G á«Yƒfh ¿Éµ°ùdG

:IóŸG ¯IóMGh á«°SGQO á°üM

:á«ª∏©àdG ±GógC’G ¯:¿G ≈∏Y kGQOÉb ò«ª∏àdG íÑ°üj

É¡YGƒfCGh ÉgQOÉ°üeh OQGƒŸG ¤EG ±ô©àj -

¿Éµ°ùdGh OQGƒŸG ÚH ábÓ©dG ∞°ûàµj -

.IÉ«◊G á«Yƒf ≈∏Y ®ÉØë∏d IQhô°V Égôjƒ£Jh OQGƒŸG õjõ©J ¿CG ∑Qój -

:áeóîà°ùŸG ≥˘FGô˘£˘dGh äÉ˘«˘æ˘≤˘à˘dG ¯á≤˘jô˘W ,á˘«˘LÉ˘à˘æ˘à˘°S’G - á˘«˘FGô˘≤˘à˘°S’G á˘≤˘jô˘£˘dG

πªYh äÓµ°ûŸG πM á≤jôW ,»ægòdG ∞°ü©dG

.äÉYƒªÛG

:á«ª«∏©àdG πFÉ°SƒdG ¯.¢Uƒ°üf ,ôjQÉ≤J ,∫hGóL ,Qƒ°U

ƒ``°û«°ûM ó``«dh

¬«LƒàdGh OÉ°TQE’G õcôe

Gó«°U -á«fÉãdG äÉæÑdG ájƒfÉK

(Oóéàe OQƒeh äGÒÿG Qó°üe ¢VQ’G) 1 ºbQ óæà°ùe


…ƒHôàdG ∞∏ªdG.AGƒ¡dGh √É«ŸGh ¢ùª°ûdÉc áªFGO OQGƒe -

.¿OÉ©ŸGh ∫hÎÑdÉc IOóéàe ÒZ OQGƒe -

.''¿Gƒ«◊Gh äÉÑædGh áHÎdÉc IOóéàe OQGƒe -

:ÊÉãdG •É°ûædG(á≤«bO15) »ægòdG ∞°ü©dG á≤jô£H

ìô˘£˘H ¿É˘µ˘°ùdGh OQGƒŸG ÚH á˘bÓ˘©˘dG á˘«˘dÉ˘µ˘°TEG ìô˘£˘H º˘∏˘˘©ŸG CGó˘˘Ñ˘˘j

:á«JB’G á∏Ä°SC’G

?IôaGƒàe ¢û«©dG OQGƒe ¿ƒµJ ÚM ¿Éµ°ù∏d π°üëj GPÉe -1

-2ÒZ hCG á∏«∏b ¢û«©dG OQGƒe ¿ƒµJ ÚM ¿Éµ°ù∏d π°üëj GPÉe

?IôaGƒàe

-3√òg »g ∞«ch ?OQGƒŸGh ¿Éµ°ùdG ÚH ábÓY øe ∑Éæg πg

?ábÓ©dG

-4á˘dCÉ˘°ùŸG √ò˘g ≈˘∏˘Y ≥˘«˘∏˘©˘à˘dG ‘ AÉ˘ª˘∏˘©˘dGh á˘Ø˘°SÓ˘Ø˘dG º˘¡˘°SCG π˘g

?É¡dhÉæJh

øe á«fÉãdG Iô≤Ø∏d áàeÉ°U IAGôb º¡æe Ö∏£oj ò«eÓàdG …CGQ áaô©Ÿ

.¢SQódG

?ábÓ©dG √òg ‘ áØ°SÓØdG ¢†©H ∫ƒ≤j GPÉe -

?ôNB’G ¢†©ÑdG ∫ƒ≤j GPÉeh -

-hG º¡eÉMORG hG É¡fÉµ°S IÌµH Égô≤a hCG ádhódG ≈æZ §ÑJôjCG

?OQGƒŸG êÉàfEG á«∏ªY IQGOEG ≈∏Y ádhódG IQó≤H ΩCG º¡à∏b

ó˘jGõ˘J ø˘Y è˘à˘æ˘J »˘à˘dG π˘cÉ˘°ûŸG É˘˘eh ?∂dP ≈˘˘∏˘˘Y º˘˘µ˘˘≤˘˘«˘˘∏˘˘©˘˘J É˘˘e -

?¿Éµ°ùdG

:»∏j Ée èàæà°ùf ò«eÓàdG IóYÉ°ùÃh ìƒ∏dG ≈∏Y äÉHÉLE’G ¿ qhóJ

-ºgOóY π≤jh IôaGƒàe ¢û«©dG OQGƒe ¿ƒµJ å«M ¿Éµ°ùdG ôKÉµàj

ÒZ hCG á∏«∏b ¢û«©dG OQGƒe ¿ƒµJ å«M Iôé¡dG ¤G ¿hCÉé∏j hG

.IôaGƒàe

-OQGƒŸGh ¿Éµ°ùdG ÚH ábÓY ∑Éæg

∫OÉ˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘e ÒKCÉ˘˘˘J äGP á˘˘˘bÓ˘˘˘Y »˘˘˘gh

√òg áØ°SÓØdG ∫hÉæJ óbh (á«dóL)

.ádCÉ°ùŸG

G -¿É˘˘°ùfE’G IQó˘˘b ¿CG ó˘˘≤˘˘à˘˘©˘˘j ¢†©˘˘Ñ˘˘d

¢VQC’G IQób ¥ƒØJ π°SÉæàdG ≈∏Y

OQGƒŸGh ,á«FGò¨dG OGƒŸG êÉàfEG ≈∏Y

¿Éµ°ùdG ¢Vô©à«a ±õæà°ùJ ±ƒ°S

ô˘NB’G ¢†©˘Ñ˘˘dGh ,´ƒ÷Gh ô˘˘≤˘˘Ø˘˘∏˘˘d

IhÌdG ™jRƒJ Aƒ°S ‘ á∏µ°ûŸG Èà©j

.OQGƒŸGh

IQó≤H É‰Gh ,º¡à∏b hCG É¡fÉµ°S IÌµH Égô≤a hCG ádhódG ≈æZ §ÑJôj ’

¿Éµ°ùdG ójGõJ øY èàæJ »àdG πcÉ°ûŸGh ,OQGƒŸG êÉàfEG IQGOEG ≈∏Y ádhódG

∫Éª©à°SG IAÉ°SEG ÜÉÑ°SCG á÷É©e ‘ äÉHƒ©°U ,´ƒ÷Gh ô≤ØdG :É¡æe IÒãc

.á«ªæàdG ‘ ábÉYEG ,ájOÉ°üàbG äÉHƒ©°U ,á«©«Ñ£dG OQGƒŸG

(¿ÉªFGO ¿GOQƒe √É«ŸGh ¢ùª°ûdG) 2 ºbQ óæà°ùe

(¿Éµ°ù∏d IóëàŸG ·’G ¥hóæ°üd …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG øe Iô≤a) 3 ºbQ óæà°ùe



:ådÉãdG •É°ûædG(á≤«bO 20) äÉYƒªÛG πªYh äÓµ°ûŸG qπM á≤jôW

-1πc øe Ö∏£ojh ™HQCG äÉYƒª› ¤EG ∞°üdG ò«eÓJ º∏©ŸG ´Rƒj

OQGƒŸG ¬LGƒJ »àdEG πcÉ°ûª∏d áKÓK hG Ú∏M OÉéjEG áYƒª›

.IÉ«◊G á«Yƒf ≈∏Y ®ÉØ◊Gh Égôjƒ£J ±ó¡H á«©«Ñ£dG

:¤hC’G áYƒªÛG∫hÎÑdG kGójó–h IOóéàŸG ÒZ OQGƒŸG ¢übÉæJ á∏µ°ûe

.…ôé◊G ºëØdGh RÉ¨dGh

:á«fÉãdG áYƒªÛG√É«e øe IOó¡ŸG áªFGódG OQGƒŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G á∏µ°ûe

.áHôJh AGƒgh

áãdÉãdG áYƒªÛG.¿Éµ°ùdG ójGõJ á∏µ°ûe :

:á©HGôdG áYƒªÛG.IhÌdG ™jRƒJ á∏µ°ûe

-2ø˘e Ö∏˘£˘ojh É˘¡˘à˘ª˘¡˘e RÉ‚E’ ≥˘FÉ˘bO ™˘Ñ˘°S á˘Yƒ˘ª› π˘c ≈˘£˘˘©˘˘oJ

á˘˘Yƒ˘˘ª› π˘˘c ¬˘˘«˘˘dG â∏˘˘°Uƒ˘˘J É˘˘e ¢Vô˘˘Y äÉ˘˘Yƒ˘˘ªÛG …Qô˘˘≤˘˘˘e

.ìƒ∏dG ≈∏Y É¡àHÉàch

-3»àdG πFÉ°SƒdÉ˘H á˘ë˘F’ º˘«˘¶˘æ˘à˘H ò˘«˘eÓ˘à˘dG Ió˘YÉ˘°ùÃ º˘∏˘©ŸG Ωƒ˘≤˘j

á«Yƒf ≈∏Y ®ÉØë∏d á«©«Ñ£dG OQGƒŸG ôjƒ£àd ÉgOÉªàYG º¡«∏Y

.IÉ«◊G

º«gÉØŸG ∫ƒM á∏Ä°SC’G ¢†©H á°ü◊G ájÉ¡æH º∏©ŸG ìô£j :º««≤àdG

ò«eÓàdG ¿ÉgPCG ‘ É¡î«°SôJ øe ócCÉà∏d ¢SQódG É¡dhÉæàj »àdG ÉjÉ°†≤dGh

.(≥FÉbO 7)

É¡YGƒfCGh á«©«Ñ£dG OQGƒŸG -

∂dòH áØ°SÓØdG AGQBGh ¿Éµ°ùdÉH OQGƒŸG ábÓY -

.IÉ«◊G á«Yƒf ≈∏Y ®ÉØë∏d OQGƒŸG ôjƒ£J á«Ø«c -

äGOÉ°TQEG áYƒªéÃ áëF’ ™°Vh ò«ª∏J πc øe Ö∏£j :‹õæe ¢Vôa

(≥FÉbO 3) ¿ÉæÑd ‘ á«FÉŸG IhÌdG ≈∏Y ®ÉØë∏d ÉgOÉªàYG ¬«∏Y¯

(ácôHh ÒNh IhôK √É«ŸG) 4 ºbQ óæà°ùe

(É¡«∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj IhôK áHÉ¨dG) 5 ºbQ óæà°ùe



á«fÉ°ùfEGh á«˘bÓ˘NCGh á˘«˘ª˘∏˘Y äÉ˘«˘dhDƒ˘°ùe ï˘jQÉ˘à˘dG º˘∏˘©˘e ≥˘JÉ˘Y ≈˘∏˘Y

kGócDƒe ,áfÉeCGh ¥ó°üH √ò«eÓàd äÉeƒ∏©ŸG π≤æj ¿CG ¬«∏Y ,IÒÑc á«æWhh

ó«Øj ¿CG º∏©ŸG ≈∏Y ,á«ª∏Y IQƒ°üH É¡bó°Uh »°VÉŸG QÉÑNCG áë°U ≈∏Y

,πÑ≤à°ùŸGh ô°VÉë∏d IÈ©dG òNCÉj ∞«c ±ô©jh »°VÉŸG çGóMCG øe

É‰EG ,kÉæµ‡ ∂dP ¿Éc ≈àe ô°VÉ◊ÉH »°VÉŸG §Hôj ∞«c ±ô©j ¿CG ¬«∏Y

QÉÑNCG ±qôëj ¿CG ¿hO …CG ,»°VÉŸG ≈∏Y ô°VÉ◊G ¢ùµ©j ¿CG ¿hO

.ô°VÉ◊G áë∏°üŸ »°VÉŸG

.»bÓNC’Gh ÊÉ°ùfE’G Qƒ©°ûdG ≈∏Y ócDƒj ¿CG ïjQÉàdG º∏©e ≈∏Y

ôgÉ¶e ¬àfGOEÉH á«bÓNC’G º«≤dG ≈∏Y ó«cCÉàdGh Üƒ©°ûdG ÚH ¿hÉ©àdG ≈∏Y

º«≤∏d ¢ü∏îjh ¿É°ùfE’Gh øWƒdG ΩÎëj øÃ IOÉ°TE’Gh ,OGóÑà°S’Gh º∏¶dG

.á«bÓNC’G

¿CG πH .Üqõëàe ÒZh ÜRÉfi ÒZ ¿ƒµj ¿CG ïjQÉàdG º∏©e ≈∏Y

√ÉŒ á°UÉN IQƒ°üHh á«Ñ∏°ùdG »æ©j ’ OÉ«◊G É‰EG ,kGójÉfi k’óà©e ¿ƒµj

øµ«˘d π˘H ,¬˘«˘æ˘©˘J ’ É˘¡˘fCÉ˘c qô“ É˘¡˘Yó˘«˘a ,á˘«˘æ˘Wƒ˘dGh á˘«˘bÓ˘NC’G É˘jÉ˘°†≤˘dG

.ÒÿGh ¥ó°üdG ¬«a Ée ≈∏Y õcôj É«HÉéjEG

kÓ‡ ¢SQódG ¿hÈà©j ,ïjQÉàdG IOÉe øe ò«eÓàdG ƒµ°ûj Ée kGÒãc

¿hÒãc áªKh .≥£æŸGh ÒµØàdG ¤EG ƒYój ’h IôcGòdG ≥gôj ,kÉÑ©°Uh

øe ÖÑ°ùd ,º«∏©àdG ègÉæe ¿Éa ∂dòc ,ájƒfÉK ïjQÉàdG IOÉe ¿hÈà©j

‘ÉµdG âbƒdG É¡ª«∏©àd ¢ü°üîJ º∏a ïjQÉàdG IOÉe â∏ªgCG ,ÜÉÑ°SC’G

¢SQO π©é«d ,äÉHƒ©°üdG √òg ¬LGƒj ¿CG ïjQÉàdG º∏©e ≈∏Y .ΩRÓdGh

OGƒŸG øe ÉgÒZ ¿hO â°ù«d IOÉŸG √òg ¿CG ócDƒ«dh ,kGó«Øe kÉHGòL ïjQÉàdG

.º«∏°ùdG ≥£æŸGh »YGƒdG ÒµØàdG ¤EG áLÉëH á«ª∏Y áª«≤c

πFÉ°Sh ΩGóîà°SÉH √ò«eÓJ øY π∏ŸG ó©Ñj ¿CG ïjQÉàdG º∏©e ¿ÉµeEÉH

∑ô°ûj ∞«c ±ô©j ¿CG ,¢Uƒ°üfh Qƒ°Uh §FGôN øe ìÉ°†jEÓd á«aÉc

∫ÓN º¡©°†j ,á∏Ä°SC’G º¡«∏Y ìô£j ,ÒµØàdÉHh åëÑdÉH ò«eÓàdG

ÒµØàdG ¤EG ºgƒYój ,ájÒ°üŸGh áÑ©°üdG ÉjÉ°†≤dG ΩÉeCG ¢SQódG AÉ£YEG

,qπ◊G »£©jh åëÑdG πªµj ºK ,É¡d ∫ƒ∏M øY åëÑdÉHh ,ÉgôeCÉH

,ô°ûÑdG äÉWÉ°ûf πª°ûj å«ëH ïjQÉàdG ∫É› ´É°ùJG ò«eÓà∏d ócDƒjh

.áaô©ŸG á©°S ¤EG êÉà– ïjQÉàdÉc IOÉe øe Éeh ,áaÉc ºgÒµØJ ä’É›h

±ƒ˘Ø˘°üdGh π˘MGôŸG Ö°ùM º˘«˘∏˘©˘à˘dG ≥˘FGô˘W ï˘jQÉ˘à˘dG º˘∏˘©˘˘e ´Rƒ˘˘j

πFÉ°SƒdG OÉªàYG ≈∏Y πMGôŸG πc ‘ ¢Uôëj ¿CG ≈∏Y ,¢ShQódGh

ÇOÉÑe OÉªàYÉH ∂dPh ,¢SQódG ìô°T ‘ ìƒ°VƒdGh ábódGh ,á«MÉ°†jE’G

¢Uô◊G ≈∏Y ó«cCÉàdGh ,ìƒ°VƒH h Ahó¡H ΩÓµdG á≤jôW å«M øe áeÉY

âbh º¶©e á«°†“h ,Oƒ°SC’G ìƒ∏dG OÉªàYGh ,ò«eÓàdG áë∏°üe ≈∏Y

QhO kÉ°†jCG Ö©∏j ¿CG º∏©ŸG ≈∏Yh ,ò«eÓàdG ΩÉeCG kÉcô– πH kÉaƒbh ¢SQódG

™e ¿õëjh ,áMôØŸG çGóMCÓd ìôØ«a ,√ò«eÓJ ΩÉeCG Ée qóM ¤EG πãªŸG

±ƒØ°üdG Ö°ùM ¢ShQódG AÉ£YEG á≤jôW Qƒ£àJ ¿CG »¨Ñæjh ,áfõÙG

:á«JB’G ÇOÉÑŸG Ö°ùM ∂dPh ÉfôcP Éªc πMGôŸGh

¢ShQódG AÉ£YEGh ïjQÉàdG º«∏©àd áeÉY ÇOÉÑe¤hC’G ájƒfÉãdG áæ°ù∏d ¢SQO :êPƒ‰

.É¡°†©ÑH Üƒ©°ûdG äÉbÓYh ,ájQÉ°†◊G ¬JGRÉ‚EG á°übh ,¢VQC’G ≈∏Y ¿É°ùfE’G OƒLh á°üb áaô©Ÿ IQhô°V ïjQÉàdG º«∏©J ¿EG

≈∏Y ó«cCÉJh ,Ö©°ûdG Gòg ájƒg áHÉãÃ ƒg Ö©°ûdG ïjQÉJ ¿EG .Ωƒ«dG ¬«∏Y ƒg Ée ¤EG ⁄É©dG π°Uh ≈àM çGóMC’G Qƒ£J á≤aGôŸ á°UÉîHh

áaô©e ¿EG .áYÉæbh »YƒH ¬d ¢ü∏îjh ¬æWh ïjQÉJ øWGƒŸG ±ô©j ≈àM ,á«YGƒdG á«æWGƒª∏d õ«côJ ‹ÉàdÉH ƒgh .¢û«©dÉHh ,¬°VQCÉH ¬≤M

¿G âÑK óbh .»°VÉŸG ÈY øe IOÉaE’ÉH ∂dPh ,IÈÿGh áHôéàdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y πÑ≤à°ùª∏d OGóYE’Gh ,ô°VÉ◊G AÉæÑH íª°ùJ »°VÉŸG QÉÑNCG

.AÉ£NC’G ‘ ´ƒbƒ∏d á°VôY πbGh ,√Gƒ°S øe kÉ«Yh ÌcG ƒg ïjQÉàdG ±ô©j øe

π°VÉa »HCG Ö«gh .O

ñQDƒeh åMÉH


…ƒHôàdG ∞∏ªdG -ìƒ∏dÉH Ú©à°ùj ,¢ShQódGh ±ƒØ°üdG ™«ªL ‘h πMGôŸG πc ‘

ÜÉàc ‘ áëØ°üdGh ,¢SQódG ´ƒ°Vƒe ¬«∏Y Öàµj ,Oƒ°SC’G

¢Uƒ°üfh Ωƒ°SQh Qƒ°U øe ìÉ°†jE’G πFÉ°SƒH Ú©à°ùj ,ò«ª∏àdG

ø˘˘˘eh ,¢ShQó˘˘˘dG º˘˘˘¶˘˘˘©˘˘˘e ‘ á˘˘˘jQhô˘˘˘°V á˘˘˘£˘˘˘jôÿÉ˘˘˘a ,§˘˘˘FGô˘˘˘Nh

ÖfÉL ≈∏Y á£jôN º°Sôj ¿CG ™«£à°ùj …òdG º∏©ª∏d ø°ùëà°ùŸG

‘ OôJ »àdG áæµeC’Gh ™bGƒŸG AÉª°SCG É¡«∏Y øq«©j Oƒ°SC’G ìƒ∏dG øe

ìƒ˘∏˘dG ≈˘∏˘Y ™˘°†j ∂dò˘c .¿ qƒ˘∏ŸG Qƒ˘°ûÑ˘£˘˘dG kÓ˘˘ª˘˘©˘˘à˘˘°ùe .¢üæ˘˘dG

Öà˘µ˘j ¿É˘H ∂dPh ìô˘°ûdG ≥˘aGô˘j ¢ShQó˘∏˘˘d kÉ˘˘ë˘˘«˘˘ë˘˘°üJ Oƒ˘˘°SC’G

™£≤e øe π≤àæj ºK ,QÉµaC’G RôHGh ,¬Mô°ûj …òdG ™£≤ŸG ¿GƒæY

.¢SQódG »¡àæj ≈àM ôNBG ¤EG

-áÑ°ùædÉH IójóL äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒµJ å«M á«FGóàH’G ±ƒØ°üdG ‘

º∏µàj ,øµeCG GPEG á°üb πµ°ûH ,äÉeƒ∏©ŸG º∏©ŸG ¢Vô©j ,ò«ª∏à∏d

,ò«eÓàdG ∫CÉ°ùj ôNBG ¤EG âbh øe ∞bƒàj ,ìƒ°VƒHh Ahó¡H

»àdG äÉeƒ∏©ŸG hCG QÉµaC’G ¢†©H ó«©j ¿CG ºgóMCG ¤EG Ö∏£j

º¡ª¡ah ìô°û∏d ò«eÓàdG á≤aGôe ióe øe ócCÉà«d ∂dPh ,äOQh

Ö∏£j ºK ,á∏Ä°SC’G ¢†©H ìô£j ,¢SQódG ìô°T »¡àæj ¿CG ó©H .¬d

,á°ù«FôdG QÉµaC’G ìô°û«a ,ÜÉàµdG ‘ ¢üædG CGô≤j ¿CG ò«ª∏J ¤EG

øe ócCÉà«a .ò«eÓàdG ∑Gô°TEG ≈∏Y ¢Uôëjh ,áÑ©°üdG äÉª∏µdGh

.¢SQódG ¿ƒ≤aGôj kÉ©«ªL º¡fG

-,áaô©ŸG øe áLQO ≈∏Y ò«eÓàdG ¿ƒµ«a ,á£°SƒàŸG á∏MôŸG ‘ ÉeCG

PÉà°SC’G ìô°T ÚH ¢SQódG §∏àî«a ,»°VÉŸG çGóMEG ∑GQOEG øeh

¤EG º˘¡˘Jƒ˘YOh π˘ª˘©˘˘dG ‘ ò˘˘«˘˘eÓ˘˘à˘˘dG ∑Gô˘˘°TE’ á˘˘∏˘˘Ä˘˘°SC’G ¬˘˘Mô˘˘Wh

‘ ¢üædG IAGôbh ,¢Uƒ°üædG ¢†©H IAGôb øe ™fÉe ’h ,ÒµØàdG

.áHƒ©°U øe ¬«a Ée ìô°Th ò«ª∏àdG ÜÉàc

-øe áeó≤àe áLQO ≠∏H ób ò«ª∏àdG ¿ƒµj ájƒfÉãdG ±ƒØ°üdG ‘

ìô˘°Th Òµ˘Ø˘à˘dG ≈˘∏˘Y IQó˘b ÌcG í˘Ñ˘˘°UG ó˘˘bh .»˘˘Yƒ˘˘dGh á˘˘aô˘˘©ŸG

¿CG º∏©ŸG ≈∏©a .ÈY øe É¡«a Ée ±É°ûàcGh ,É¡∏«∏–h çGóMC’G

qπ≤J ’ ïjQÉàdG IOÉe ¿CG ,¿ƒØ°ûàµj º¡∏©éj πH ,ò«eÓà∏d ÚÑj

¤EG ÉgÒZ øe ÌcG ƒYóJ ÉÃQ πH ,OGƒe øe ÉgÒZ øY á«ªgCG

á∏MôŸG ‘ º∏©ŸG ¿ÉµeEÉH ∂dòc .åëÑdGh π«∏ëàdGh ÒµØàdG

á°ù«FôdG äÉeƒ∏©ŸG ¢UÓîà°SG ≈∏Y ò«eÓàdG Oƒ©j ¿CG ájƒfÉãdG

.á«©eÉ÷G á∏Môª∏d kGÒ°†– ∂dPh ,É¡àHÉàch

-,GóL IÒÑc ïjQÉàdG º∏©e á°UÉN IQƒ°üHh º∏©ŸG äÉ«dhDƒ°ùe ¿EG

¿CG ,á«bGQ á«ª∏Yh á«bÓNCGh á«HOCG äGõ«Ã ≈∏ëàj ¿CG Öéj ƒ¡a

¿Gh ,á«æWƒdGh á«fÉ°ùfE’Gh á«bÓNC’G ¬à«dhDƒ°ùe iƒà°ùÃ ¿ƒµj

’ .Iô°UÉ©ŸG çGóMC’ÉH kÉª∏e ,áaô©ŸG πeÉ°T ,áaÉ≤ãdG ™°SGh ¿ƒµj

QOÉ°üeh ™LGôe ¤EG ™Lôj πH ,ò«ª∏àdG ÜÉàµH ¬∏ªY ‘ »Øàµj

™«£à°ùj ≈àMh ,ìƒ°VƒH ¢SQódG ìô°T øe øµªàj ≈àM .áæ«°UQ

,á∏Ä°SCG øe ò«eÓàdG ìô£j ¿CG øµÁ Ée ≈∏Y ¥ó°üH Ö«éj ¿G

.ájƒfÉãdG á∏MôŸG ‘ á°UÉN IQƒ°üHh

-,ò˘«˘ª˘∏˘à˘dG ÜÉ˘à˘c CGô˘≤˘j ,kÉ˘≤˘Ñ˘°ùe ¢SQó˘˘dG ô˘˘°†ë˘˘j ¿CG º˘˘∏˘˘©ŸG ≈˘˘∏˘˘Y

¿CG π˘°†a’G ø˘eh ,¢SQó˘∏˘d kÉ˘ª˘«˘ª˘˘°üJ ô˘˘°†ë˘˘j ,iô˘˘NCG ™˘˘LGô˘˘eh

É¡æe IOÉaE’Gh É¡H ®ÉØàM’G øµÁ ≈àM äÉbÉ£H ≈∏Y ∂dP ¿ƒµj

.áæ°S ¤EG áæ°S øe

¢SQódG AÉ£YEG πMGôe - -1ÜÉ©«à°SG ióe øe ócCÉà∏d ≥HÉ°ùdG ¢SQódG øY á∏Ä°SCG ìôW

™˘°Vh .ò˘«˘eÓ˘à˘dG ¬˘ª˘¡˘Ø˘j ⁄ É˘e í˘«˘°Vƒ˘à˘dh .¢SQó˘∏˘d ò˘«˘˘eÓ˘˘à˘˘dG

.ájó÷G øe kGójõe ¬«£©Jh ,ò«ª∏àdG ™é°ûJ áeÓ©dG ¿’ ,áeÓY

-2º˘˘°SG Oƒ˘˘°SC’G ìƒ˘˘∏˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Y á˘˘HÉ˘˘à˘˘µ˘˘dG :ó˘˘jó÷G ¢SQó˘˘dG AÉ˘˘˘£˘˘˘YEG

§˘FGôÿG ™˘°Vh ,ò˘«˘ª˘∏˘à˘dG ÜÉ˘à˘c ‘ á˘ë˘˘Ø˘˘°üdG º˘˘bQh ,¢SQó˘˘dG

.ájó«¡“ á∏Ä°SCÉH ¢SQódG AóH ,áeRÓdG äGóæà°ùŸGh

-3kÉ©£≤e ¢SQódG ìô°T ,äGóæà°ùŸG øe IOÉaE’G ,¢SQódG ìô°T

ìƒ˘∏˘dG ≈˘∏˘Y á˘°ù«˘Fô˘dG QÉ˘µ˘aC’Gh ø˘jhÉ˘æ˘©˘dG á˘HÉ˘˘à˘˘c ™˘˘e kÉ˘˘©˘˘£˘˘≤˘˘e

.¢SQó∏d ò«eÓàdG á≤aGôe øe ócCÉà∏d á∏Ä°SC’G ìôW ,Oƒ°SC’G

.É¡à°ûbÉæeh É¡Mô°Th äGóæà°ùŸG ¢†©H IAGôb kÉ°†jCG ø°ùëà°ùŸG øe

OQƒj hCG IÒ¨°U á°üb ¢ü≤j hCG kÉYƒ°Vƒe ìô°ûj ¿CG º∏©ŸG ¿ÉµeEÉH ∂dòc

óYÉ°ùe πeÉYh ,á«ë«°VƒJ IóFÉa ∂dP »Øa .¢SQódG ÖfÉéH Ée kGÈN

.¬æe π«∏≤àdG hCG ôé°†dG ádGRE’

á˘°üM ø˘e »˘˘bÉ˘˘Ñ˘˘dG âbƒ˘˘dG Aπ˘˘e ,¢SQó˘˘dG ìô˘˘°T ø˘˘e AÉ˘˘¡˘˘à˘˘f’G ó˘˘©˘˘H

,á˘«˘FGó˘à˘H’G ±ƒ˘Ø˘°üdG ‘ ò˘«˘ª˘∏˘à˘dG ÜÉ˘à˘c ‘ ¢SQó˘˘dG IAGô˘˘≤˘˘d ,¢SQó˘˘dG

‘ IOQGƒdG äGóæà°ùŸG ¢†©H ìô°T hCG .á£°SƒàŸG ±ƒØ°üdG ‘ ∂dòc

.§FGôN hCG Qƒ°U hCG ¢Uƒ°üf øe ÜÉàµdG

hCG ¬à°ûbÉæeh ¢üædG IAGôb π°†aC’G øªa ájƒfÉãdG ±ƒØ°üdG ‘ ÉeCG

á∏Ä°SCG ≈∏Y áHÉLEG ,á∏Ä°SCG ìôW ,á£jôN ,º°SQ ,IQƒ°U :óæà°ùe ìô°T

Iô˘°VÉ◊G çGó˘MC’É˘H ≥˘∏˘©˘à˘j É˘e á˘∏˘Ä˘°SC’G ÚH ¿É˘c ƒ˘d ≈˘˘à˘˘M .ò˘˘«˘˘eÓ˘˘à˘˘dG

.ÉgÒZ ‘ hCG OÓÑdG ‘ iÈµdG


…ƒHôàdG ∞∏ªdG ájƒfÉãdG ¤hC’G áæ°ù∏d ¢SQO :êPƒ‰

äGQÉ°†◊G ïjQÉJ ‘ ∞°üdG Gòg ¢ShQód áeó≤e ïjQÉàdG πÑb Ée Qƒ°üY(La Préhistoire)QhÉ¨ŸG ¿ƒæah

¯ .á«aGô¨÷G ⁄É©dG á£jôN - : äGóæà°ùŸG

-¢VQC’G ≈˘∏˘Y ô˘°ûÑ˘dG Oƒ˘Lƒ˘d á˘«˘˘î˘˘jQÉ˘˘J á˘˘£˘˘jô˘˘N

.''ïjQÉàdG πÑb Ée'' Qƒ°üY ∫ÓN

-πÑb Ée'' Qƒ°üY ¤EG Oƒ©J Ωƒ°Sôdh äGhOC’ Qƒ°U

.''ïjQÉàdG

¢üædG IAGô≤H ¢SQódG CGóÑjìhôdG ‘ ∫ÉªµdG ¿É°ùfE’G íæe ,äÉbƒ∏ıG ™«ªL ≥∏N ¬∏dG ¿EG''

Ée ¿Éµe ‘ á«°VQC’G áæ÷G ¬«ª°ùf π«ªL ¿Éµe ‘ ¬©°Vh .ó°ù÷G ‘h

ΩOBG øµd Ω.¥ áæ°S 963 òæe ∂dP ¿Éch .¿óY áæL ‘ ÉÃQ ,É«°SBG øe

IÉ˘«◊G Ω’BG É˘ª˘¡˘«˘∏˘Y §˘q∏˘°Sh É˘ª˘¡˘æ˘e Ö°†¨˘˘a Üô˘˘dG ô˘˘eCG É˘˘Ø˘˘dÉ˘˘N AGƒ˘˘Mh

.''äƒŸGh(Levi Alvarès père - Esquisses Historiques - Paris 1855)

Ö©°U ó◊ ¬ØdDƒŸ ''¿ÉæÑd ïjQÉJ ô°üàfl'' ƒgh ôNBG ÜÉàc ‘ AÉLh

»àdG çOGƒ◊G ôcP øª°†àj Ëó≤dG ïjQÉàdG ¿EG'' :1914 áæ°S ,ôWÉN

áµ∏ªŸG ΩÉ°ù≤fG ÚM ¤EG Ω.¥ 4004 áæ°S ïjQÉàdG AóH òæe â©bh

.''Ω 337 áæ°S á«fÉehôdG

-¿É°ùfE’G ôªY ƒg ºc q¢üædG Gòg Ö°ùëH :k’GDƒ°S º∏©ŸG ìô£j ºK

?¢VQC’G ≈∏Y

-‘ º∏©dG Ö°ùëH hCG ,ºµJÉeƒ∏©e Ö°ùëH :ôNBG k’GDƒ°S ìô£j ºK

?¢VQC’G ≈∏Y ¿É°ùfE’G OƒLh øY AÉª∏©dG ∫ƒ≤j GPÉe ,Éfô°üY

-πÑb Ée'' áª∏c ¤EG ∫ƒ°UƒdG ≈àM á∏Ä°SC’G ìôW º∏©ŸG ™HÉàjh

ï˘˘jQÉ˘˘à˘˘dG(La Préhistoire)á˘ª˘∏˘µ˘˘dG √ò˘˘g ¿G í˘˘°Vƒ˘˘«˘˘a .''

.ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ‘ ¢SƒeÉ≤dG â∏NO

-.''ïjQÉàdG πÑb Ée'' áª∏µd kÉØjô©J Gƒ£©j ¿G ò«eÓàdG ¤EG Ö∏£j

»g ''ïjQÉàdG πÑb Ée'' Qƒ°üY ¿EG :¬dƒ≤H áHƒLC’G ô°üàîj kGÒNCGh

kGôKCG ∑Îj ⁄h ¿É°ùfE’G É¡«a ¢TÉY »àdG á∏jƒ£dGh áÁó≤dG Qƒ°ü©dG

.áHÉàµdG πÑb Ée Qƒ°üY »g ,kÉHƒàµe

-QÉÑNCG áHÉàµd ¿ƒNQDƒŸG óªàYG GPÉe ≈∏Y :iôNCG á∏Ä°SCG ìô£j ºK

?Qƒ°ü©dG ∂∏J ‘ ô°ûÑdG

.áØ°ûàµŸG äGhOC’G ≈∏Y GhóªàYG -

-º˘˘gCG ø˘˘e ¿É˘˘c ô˘˘é◊G ¿’ ?á˘˘jô˘˘˘é◊G Qƒ˘˘˘°ü©˘˘˘dÉ˘˘˘H âaô˘˘˘Y GPÉŸh

,∞∏àdG ΩhÉb ôé◊Gh ,Ëó≤dG ¿É°ùfE’G É¡eóîà°SG »àdG äGhOC’G

.¿É°ùfE’G ∂dP ïjQÉJ ≈∏Y kGógÉ°T πXh

?ïjQÉàdG πÑb Ée Qƒ°üY ±É°ûàcG ¤EG AÉª∏©dG π q°UƒJ ∞«cá«HhQhC’G Üƒ©°ûdG âeÉb ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ‘

¬˘dÓ˘N ”h ,IÒã˘c á˘«˘fGô˘˘ª˘˘Y ™˘˘jQÉ˘˘°ûÃ GÎ∏˘˘µ˘˘fEGh É˘˘°ùfô˘˘a ‘ á˘˘°UÉ˘˘î˘˘Hh

,Úæ°ùdG ±ƒdCG äÉÄe ¤EG ,ó«©ÑdG Ëó≤dG ¤EG ™LôJ äGhOCG ±É°ûàcG

≈∏Y QOÉ≤dG ¥ƒ∏ıGh ,É¡à©æ°U kGój ¿EG πH á©«Ñ£dG ™æ°U øe â°ù«d »gh

πH ,¢VQC’G ≈∏Y OƒLƒe ¿É°ùfE’G ¿EG AÉª∏©dG ∫É≤a ,¿É°ùfE’G ƒg ™æ°üdG

óLhCG Éªc ,Úæ°ùdG øe ±ƒdC’G äÉÄe òæe ¿É°ùfE’G óLhCG ¬∏dG ¿EG

º˘˘∏˘˘Y ô˘˘gORGh ,Úæ˘˘°ùdG ÚjÓ˘˘e ò˘˘˘æ˘˘˘e Qƒ˘˘˘«˘˘˘£˘˘˘dGh ∑É˘˘˘ª˘˘˘°SC’Gh äÉ˘˘˘Ñ˘˘˘æ˘˘˘dG

øYh ,ô°ûÑdG ÉjÉ≤H øY Éª«°S ’h äÉaÉ°ûàc’G äÌch ,É«Lƒdƒ«÷G

OƒLh »°VÉe ¿ƒNQDƒŸG º q°ùb ,äÉØ°ûàµŸG Aƒ°V ‘h ,¿É°ùfE’G ∫ÉªYCG

ïjQÉàdG πÑb Ée ô°üY :Éªg Ú«°SÉ°SCG øjô°üY ÚH ¢VQC’G ≈∏Y ¿É°ùfE’G

(La Préhistoire)ï˘˘jQÉ˘˘à˘˘dG ô˘˘°üYh ,(L'Histoire) .º q°ùbh

.ájƒfÉK QGhOCG ¤EG Éª¡æe kÓc ¿ƒNQDƒŸG

-?É¡îjQÉJ áHÉàµdh Qƒ°ü©dG ∂∏J º«°ù≤àd ¿ƒNQDƒŸG óªàYG ΩÓY

-Gƒª°ù≤a ,á«îjQÉàdG áæeRC’Gh áØ°ûàµŸG äGhOC’G ≈∏Y GhóªàYG

:á°ù«FQ áæeRCG áKÓK ¤EG ïjQÉàdG πÑb Ée ô°üY

Ëó≤dG »à«dƒ«∏ÑdG ô°ü©dG(Le Paléolithique ancien)

.Ω.¥ áæ°S ∞dCG 100 ≈àM ¢VQC’G ≈∏Y ¿É°ùfE’G OƒLh òæe

§«°SƒdG »à«dƒ«∏ÑdG ô°ü©dG(Le Paléolithique moyen)

.Ω.¥ áæ°S ∞dCG 40h áæ°S ∞dCG 100 ÚH

(≈∏YC’G hCG) åjó◊G »à«dƒ«∏ÑdG ô°ü©dG

(Le Paléolithique supérieur)¤EG áæ°S ∞dCG 40 øe

.Ω.¥ áæ°S ±’BG 10

»à«dƒ«ædG ô°ü©dG ºK(Le Néolithique)åjó◊G …ôé◊G hCG

,ô≤à°ùj ¿É°ùfE’G CGóH .Ω.¥ áæ°S ±’BG 4 ≈àM áæ°S ±’BG 10 øe

¿ƒ˘qµ˘à˘a ,ø˘cÉ˘°ùŸG »˘æ˘Ñ˘jh ,äÉ˘fGƒ˘«◊G á˘«˘Hô˘Jh á˘YGQõ˘dG ≈˘WÉ˘˘©˘˘à˘˘j

.™ªàÛG

-≈∏Y (ïjQÉàdGh ,ïjQÉàdG πÑb Ée)»æeõdG º«°ù≤àdG Gòg ≥Ñ£æj πg

?¢VQC’G ≥WÉæe πc

.(§°ShC’G ¥ô°ûdG) §°SƒàŸG ôëÑdG ¥ô°T ≈∏Y §≤a ≥Ñ£æj ,Óc -

-,¢VQC’G ≈˘∏˘Y ¿É˘°ùfE’G Oƒ˘Lh ï˘jQÉ˘J ø˘Y AÉ˘˘ª˘˘∏˘˘©˘˘dG ∫ƒ˘˘≤˘˘j GPÉ˘˘e

?GhóªàYG ΩÓYh


…ƒHôàdG ∞∏ªdG -º˘gGh .¿É˘°ùfE’G É˘jÉ˘≤˘H ø˘e ¬˘aÉ˘°ûà˘cG ” É˘e ≈˘∏˘Y AÉ˘ª˘∏˘˘©˘˘dG ó˘˘ª˘˘à˘˘YG

: ÉgRôHCG .áæ°S ÚjÓe á©Ñ°S ¤EG ÉgôNBG Oƒ©j äÉØ°ûàµŸG

ÚµH ¿É°ùfEG(Sinanthrope).áæ°S ∞dCG 500 ¤EG ™Lôj

GhÉL ¿É°ùfEG(Pithécanthrope)∞dCG 700 ¤EG ™Lôj

.áæ°S

É«≤jôaCG ∫Éª°T ¿É°ùfEG(Atlanthrope)700 ¤EG ™Lôj

.áæ°S ∞dCG

É«≤jôaCG ÜƒæL ¿É°ùfEG(Australopithèque)¤EG ™Lôj

.áæ°S ¿ƒ«∏e

‘ ''QGóg'' á≤£æe ‘ äGƒæ°S òæe ¬aÉ°ûàcG ” ,á°ûÑ◊G ¿É°ùfEG

¬«∏Y Gƒ≤∏WCG ,áæ°S ÚjÓe á©HQCG ƒëf ¤EG ™Lôj ƒgh á°ûÑ◊G

§°Sh ‘ ¿É°ùfEG ±É°ûàcG äGƒæ°S òæe ”h ,»°Sƒd º°SG

.áæ°S ÚjÓe á©Ñ°S ƒëf ¤EG Oƒ©j É«≤jôaCG

?ô≤à°SG ≈àeh ¿É°ùfE’G ±QÉ©e äQƒ£J ∞«cäÉÑf øe πcC’G øY kÉãëH π≤æàj ,á©«Ñ£∏d kÉ©°VÉN k’hCG ¿É°ùfE’G ¿Éc

äGhOC’G ™˘æ˘°U ,QhÉ˘¨ŸG ø˘˘µ˘˘°S ,âbƒ˘˘dG ™˘˘e Qƒ˘˘£˘˘J .¿Gƒ˘˘«˘˘Mh QÉ˘˘ª˘˘Kh

øe É¡∏°†aCGh É¡ª¶©e ¿Éc ,áLÉ◊G Ö°ùM ÉgQƒWh ¬°û«Y π«¡°ùàd

¿É˘°ùfE’G Q qƒ˘W ∂dò˘˘c .á˘˘jô˘˘é◊É˘˘H áÁó˘˘≤˘˘dG Qƒ˘˘°ü©˘˘dG âaô˘ o©˘˘a ,ô˘˘é◊G

.áæ°S ∞dCG 50 ƒëf òæe IOÉÑ©dG ôgÉ¶e äCGóH , ¿ƒæØdG ¤EG ∫Ée ,¬aQÉ©e

ájôé◊G Qƒ°ü©dG ‘ áaô©ŸG IhQP Ëó≤dG ¿É°ùfE’G ≠∏H øjCGh ≈àe?∂∏J

∫Éª°Th É°ùfôa ÜƒæL ‘ á°UÉN IQƒ°üH ,ÉHhQhCG ÜôZ ÜƒæL ‘

AGôë°Uh ,á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCG øe ≥WÉæŸG ¢†©H ‘h .É«fÉÑ°SCG

.É«≤jôaCG

?á≤£æŸG √òg ‘ IQÉ°†M Qƒ¡¶d ÖÑ°S øe πg¤EG â∏°Uh ,¢VQC’G ∫Éª°T èdÉãŸG â£Z ó≤a .á«©«ÑW ÜÉÑ°SCG áªK

ÉHhQhCG ÜôZ ÜƒæL ¤EG äÉfGƒ«◊Gh ¢SÉædG πMôa .ÉHhQhCG ∫Éª°T

¬Jƒb ≈∏Y ¿É°ùfE’G π°üëa ,äÉfGƒ«◊G äÌc .ÅaGódG ¢ù≤£dG å«M

É¡d âëÑ°UCGh ájô°ûÑdG áYÉª÷G äÌch .áMƒÑëH ‘ ¢TÉYh ádƒ¡°ùH

.áaô©ŸG øe áÑ°ùfh IOÉÑYh QÉµaCG

?∂dP ≈∏Y Éædój GPÉeQƒ˘˘°Uh Ωƒ˘˘°SQ ø˘˘Y IQÉ˘˘Ñ˘˘Y äGó˘˘æ˘˘à˘˘°ùŸG ø˘˘e kGOó˘˘Y º˘˘∏˘˘˘©ŸG ¢Vô˘˘˘©˘˘˘j

∞dCG 40 ƒëf ¤EG ™LôJ ICGôeG π«KÉ“ kÓãe .á«bÉÑdG Ωƒ°Sô∏dh äGhOCÓd

≈∏Y kGóL á∏«ªLh áf qƒ∏e Qƒ°U .ΩC’G á¡dB’G IOÉÑY ≈∏Y ∫óJ .áæ°S

»FÉæà°ùµdG ,ô°†NC’G ,ôªMC’G) :IójóY ¿GƒdCG É¡«a .QhÉ¨ŸG ¿GQóL

.(Oƒ°SC’Gh ¢†«HC’G


…ƒHôàdG ∞∏ªdG¢üî°ûd ¢û«©dG âæqeCG ,QÉµaCG É¡d âëÑ°UCG áYÉª÷G ¿CG »æ©j Gòg

øeDƒJ ¿CG ,¿GƒdC’G ô°†– ¿CG IQOÉb âëÑ°UCG ,Q qƒ°üj ≈àM Üƒgƒe

.áª∏¶ŸG áæµeC’G ‘ Aƒ°†dG

GPÉ˘ª˘∏˘a .É˘¡˘«˘dEG ∫ƒ˘°Uƒ˘dG Ö©˘°üj ,á˘≤˘«˘ª˘Y QhÉ˘˘¨˘˘e ‘ Qƒ˘˘°U ∑É˘˘æ˘˘g?É¡«a GhQƒ°U

ÉÃQ .øjOÉ«°üdGh äÉfGƒ«◊G Ωƒ°SQ øe GhÌcG ,ôë°ùdÉH Ghó≤àYG ÉÃQ

OÉ«°üdG ¿CG »æ©j Gò¡a kÉfGƒ«M OÉ£°üj kGOÉ«°U GhQƒ°U GPEG º¡fCG Ghó≤àYG

.kÓ©a ¿Gƒ«◊G OÉ£°üj

?Qƒ°üdG √ò¡d iôNCG áª«b øe πg,IOƒLƒe âfÉc »àdG äÉfGƒ«◊G ôcòj »îjQÉJ óæà°ùe É¡fEG ,º©f

.¿É°ùfE’G É¡eóîà°ùj ¿Éc »àdG ó«°üdG äGhOCG ∂dòc

?á∏MôŸG ∂∏J ¤EG IóFÉ©dG ájôKC’G QhÉ¨ŸG ºgCG Ée,Éæ«dóµe ,ƒµ°S’ ,…õjG ,¿ƒ«fÉehôc QhÉë É«fÉÑ°SEGh É°ùfôa ‘

±ƒ£fh , ¢SÉ«∏£fEGh π«≤Y QÉ°ùc »JQÉë ¿ÉæÑd ‘h .ƒ«eQƒ°S ,GÒªàdG

.Ú£°ù∏a ‘

Qƒ˘°üH ∂dò˘c ,QhÉ˘¨ŸG á˘æ˘µ˘eCG ó˘jó˘ë˘à˘d á˘£˘˘jôÿÉ˘˘H º˘˘∏˘˘©ŸG Ú©˘˘à˘˘°ùj

¿CG º∏©ŸG ™«£à°ùj áÑ°SÉæŸÉHh .¬àª«bh øØdG Gòg ∫ÉªL ìô°û«d Ωƒ°SôdG

É¡æe .ò«eÓàdG »q∏°ùJh ´ƒ°VƒŸG ìô°ûJ Ée á°üb ò«eÓàdG ≈∏Y ¢ü≤j

¬˘«˘fhOQhO á˘≤˘£˘æ˘e ‘ ƒ˘µ˘°S’ IQÉ˘¨˘e ±É˘°ûà˘˘cG kÓ˘˘ã˘˘e(Dordogne)

‘ ∫õf ,Ö∏µdG Ghó≤a ¿hOÉ«°üdG ¿Éc å«M ,É°ùfôa ÜôZ ÜƒæL

∞°ûàcÉa IôØ◊G ‘ OÉ«°U ∫õf ,√ƒLôî«d ∫ÉÑ◊ÉH GƒJCG ,á≤«ªY IôØM

»gh ,IQÉ¨ŸG Gƒ°SQO ,¿ƒ°ü°üîàŸG ´ô°SCÉa ,äÉ£∏°ùdG ÈNG ,IQÉ¨ŸG

IQÉë AÉæH ” É‰EG .¢SÉædG ΩÉeCG á∏Ø≤e É¡æµd ,áaÉ≤ãdG IQGRh ±Gô°TEÉH Ωƒ«dG

.á∏KÉ‡ Ωƒ°SQ É¡«∏Yh É¡d á¡«Ñ°T

á∏MôŸG √òg â¡àfG ,øØdG Gòg ∞bƒJ ,OÓ«ŸG πÑb ô°TÉ©dG ∞dC’G ‘

.ÖÑ°ùdG ¿ƒNQDƒŸG ±ô©j ¿G ¿hO øe ájQÉ°†◊G

IAGô≤∏d ¢üfºK ,∫Éª÷Gh »æØdG »bôdG øe á«dÉY áLQO ¤EG QhÉ¨ŸG øa π°Uh''

â¡àfG πg ?¿ÉæØdG ¿É°ùfE’G ∂dP ájô≤ÑY âØL πg ,ICÉéa ∞bƒJ

AÉNôdG ∫GRh ,¢û«©dG OQGƒe â°ü∏≤J πg ?øØdG ¤EG Ö©°ûdG ∂dP áLÉM

ÖjôZ Ö©°T ≈JCG πg ,AÉ£©dG ±ôX ¿ÉæØ∏d øeCÉàj ó©j º∏a .…OÉ°üàb’G

.ÜGƒ÷G ô¶àæJ áMhô£e á∏Ä°SCG '' ?¿ÉæØdG Ö©°ûdG Gòg ≈∏Y ô£«°Sh

ÜÉàc øY ±ô°üàH'' 31-32P.Part, Flammarion'Histoire générale de l''

-ÒµØàdG ¤EG ò«eÓàdG IƒYOh .âbƒdG íª°S GPEG ¢üædG á°ûbÉæe

.¬fƒª°†Ã

-ìô°T øe øµªà«d ´ƒ°VƒŸG Gòg ∫ƒM kGÒãc CGô≤j ¿CG º∏©ŸG ≈∏Y

ò«eÓàdG É¡Mô£«°S »àdG IÒãµdG á∏Ä°SC’G ≈∏Y áHÉLE’Gh ¢SQódG¯



''áØbÉãe'' ,á«æ«≤∏J á«Ø«≤ãJ á«∏ªY hG ,çGÎ∏d π≤f á«∏ªY â°ù«d á«HÎdG

π«L ‘ OƒLƒŸG Êƒµ°ùdG ™HÉ£∏d ¢†aQ á«∏ªY »g πH ,∫É«L’G ÈY

.ójóéàdG ¤G ¥Ó£fÓd ‘ô©ŸG OƒLƒŸÉH ∞jô©J á«∏ªY »gh ,Ú©e

≈∏Y ®ÉØë∏d IGOCÉc ÉgQhO äó≤a á°SQóŸG ¿G ∫ƒ≤dG ÉæH Qóéjh

Qƒ£àŸG ™bGƒdG áeóîH ¿ƒgôe Ωƒ«dG ÉgQGôªà°SGh ,áªFÉ≤dG ´É°Vh’G

»g á«HÎdG âëÑ°UG ójó°T QÉ°üàNÉHh ,á«HÎdG á«∏ªY øe ´GóHÓd Å«¡ŸG

''»YÉªàL’G πYÉØàdG'' Gòg(2)πNGóàŸGh …ô¶ædG …ƒHÎdG ÖfÉ÷G ÚH

º˘«˘gÉ˘ØŸGh ÒjÉ˘©ŸG ó˘˘dƒ˘˘j …ò˘˘dG …ƒ˘˘HÎdG »˘˘≤˘˘«˘˘Ñ˘˘£˘˘à˘˘dG ÖfÉ÷G ™˘˘e kÉ˘˘«˘˘∏˘˘c

.á°SQóŸG ºK Iô°SC’ÉH πãªàŸG ¬£«ëÃ äÉbÓ©dGh πØ£dGh á«YÉªàL’G

¿É`«˘JDƒ˘j ’ ,…ô˘¶˘æ˘dGh »`≤˘«˘˘Ñ˘˘£˘˘à˘˘dG Qƒ˘˘¶˘˘æŸG ,ø˘˘jQƒ˘˘¶˘˘æŸG ø˘˘jò˘˘g Ó˘˘ch

= ÜÉ©«à°S’G :Úà«∏ªY øª°V ’G ÉªgQÉªK) (assimilationáeAÓŸG

) =(accommodationπH ¬dƒM ÉŸ kÓ`Ñ≤à°ùe §≤a ¢ù«d π`Ø£dÉa

kÉ`°†jG ¬aQÉ©Ÿ kÉéàæeh(3).

á«æjƒµàdG áaô©ŸG äÉfƒµeπH ≤ŸGh Ö∏©ŸG ÒµØàdG êPƒªæH qóëj ’CG Öéj Ωƒ«dG πØ£dG

IGƒf π«µ°ûJ ¬dÓN øe ™«£à°ùj ,Oófi ÒZ ‘ô©e ⁄ÉY ¤G ¬bÓWG Öéj

™°†îj ∫ÉØW’G óæY »∏≤©dG ¢SÉ«≤dG'' :óYGh πÑ≤à°ùŸ á«æjƒµàdG áaô©ŸG

∫ƒ°UÓd kÉ≤ah ¬æ«fGƒb êGôîà°SG ‘ êQóæj …òdG ,»∏≤©dG •ÉÑæà°S’G CGóÑŸ

¿hO øe á«eÉªàdGh ,äÉª∏°ùŸG ∫Ó≤à°SGh,¢†bÉæJ ΩóY øe á«≤£æŸG

''¥ÓNG ¤G áØWÉY ¤G π≤Y ¤G ó°ùL øe πØ£∏d iƒà°ùŸG ∫ÉØZG(4)

‘ ¥ÓN πeÉY ƒg »YÉªàL’G ó©ÑdGh ,πeÉµàe πc πØ£dG á«æÑa,

.‘ô©ŸG »æjƒµàdG ƒªædG

á˘dCÉ˘°ùe á˘«˘HÎdG ¿’ ,á˘jOô˘Ø˘dG ¥QGƒ˘Ø˘˘dÉ˘˘H º˘˘FGó˘˘dG ±GÎY’G ™˘˘e Gò˘˘g

≈˘∏˘Y ∫’ó˘à˘°S’G OÉ˘ª˘à˘YG á˘«˘fÉ˘°ùf’G äÉ˘°SGQó˘dÉ˘˘H Qó˘˘é˘˘j ’''h á˘˘«˘˘fÉ˘˘°ùfG

''kÉ«Ø°ù©J º«ª©àdG íÑ°UG ’Gh ,á«∏µdG ÉjÉ°†≤dG(5)¥ÓWG Rƒéj Óa ,

¤hG »g ádƒØ£dGh ,¿É°ùf’G ƒg Ò¨àe ´ƒ°VƒŸ áàHÉK á«ª«ª©J ΩÉµMG

.¬∏MGôe

πîàf ⁄ Ée ,É¡bÉªYG ¤G êƒdƒdG Ö©°üj ⁄ÉY ádƒØ£dG á∏Môe ¿G

AÉ«°T’G §°ùHGh ,º¡ŸÉYh ÉæŸÉY ÚH qºL ¥ôØdÉa øjó°TGôc ÉæØbGƒe øY

á«æjƒµàdG áaô©ŸG º¶æd ¢SQGódG ≈∏Y Gòd ,πØ£dG óæY Ió≤©e Éfô¶f ‘

…òdG πeÉµdG ≈æ©ŸG πØ£dG äGAÉÁ’ hõ©j ¿G øe Qôëàj ¿G πØ£dG óæY

AÉ°ûfGh á≤Ñ°ùŸG ΩÉµM’G øY »∏îàdÉa ,√óæY äGAÉÁ’G √ò¡d ¿ƒµj ób

áaô©ŸG AÉæHh ≥ª©àdG á«Yƒ°VƒŸ …ƒ°ùdG ≥jô£dG »g ¬©e Iô°TÉÑe ábÓY

π˘eÉ˘µ˘à˘e »˘é˘jQó˘J AÉ˘æ˘H »˘g ¬˘ª˘«˘gÉ˘Ø˘eh ¬˘JÉ˘˘cQó˘˘e ¿’ ,π˘˘Ø˘˘£˘˘dG ió˘˘d

.√ƒ‰ IÒ°ùe ™e ¿RGƒàeh

ègÉæŸG ôjƒ£Jh »°SQóŸG ÜÉàµdG Qƒ°UájƒHÎdG á°SÉ«°ùdG äôbG ¿G ó©Hh ègÉæŸG ôjƒ£J ádCÉ°ùe ìôW ó©H

∫ÓN øe ±ó¡j ¤h’G á°VhôdG è¡æe) πØ£dG äGQó≤H ΩÉªàg’G

kÉ«ØWÉYh kÉ«∏≤Yh kÉjó°ùL πØ£dG ¬«a ƒªæj πeÉµàe ƒL ÚeCÉJ ¤G ¬JÉWÉ°ûf

øY kGó«©Hh .(á°SQóŸG »g »àdG Iójó÷G á«æÑdG ™e ∞«µà«d ,kÉ«YÉªàLGh

á˘«˘FGó˘à˘H’G ¤h’G á˘æ˘°ùdG ‘ IAGô˘≤˘dG º˘˘«˘˘∏˘˘©˘˘J ±ó˘˘g ¿G iô˘˘f ¢Uƒ˘˘°üæ˘˘dG

π˘ª÷G ø˘e Ohófi Oó˘©˘H ¬˘Ø˘jô˘©˘˘Jh ò˘˘«˘˘ª˘˘∏˘˘à˘˘dG ß˘˘Ø˘˘d Ëƒ˘˘≤˘˘J ‘ ¢üî˘˘∏˘˘à˘˘J

±hô◊ÉH ±ô©à∏d kGó«¡“ ´Éª°ùdÉH äGƒ°U’G ±É°ûàcGh äGOôØŸGh

≈∏Y πØ£dG ójƒ©J ºK øeh ,äÉª∏µdG á∏¡°S IÒ°üb πªL ∫ÓN øe

''á«æjƒµàdG áaô©ŸG πNóe »°SQóŸG ÜÉàµdG Qƒ°U''äGƒæ°S 10 ≈àM 4 ôªY øe

ÜÉjO ≈æe.O

ájƒHÎdG çƒëÑdG Öàµe

AÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG

(814-742 ¿ÉŸQÉ°T) ¬«∏Y øëf ÉªY ÉfO’hG áfƒæ«c Ò«¨J á«HÎdG øe ±ó¡dG''

''ÚYÎflh ÚØ°ûàµeh ÚYóÑe ¢SÉfG ≥∏N ƒg á«HÎdG øe ∫h’G ±ó¡dG''(1)(1980-1896 ¬«LÉ«H ¿ÉL)

(1853 - 1890 ÆƒZ ¿É" âæ°ùæ") ''»ª°SG ó∏îà°S »JÉMƒd ‘ QƒgõdG Qƒ°U''


…ƒHôàdG ∞∏ªdG á©jô°ùdG IAGô≤dG(6)øe »g IAGô≤dG ™«°VGƒe âfÉc GPEG ÉªY ô¶ædG ¢†¨H .

hG á£HGÎe ™«°VGƒŸG √òg âfÉc GPG hG ,¬eÉªàgG Òãj É‡ hG πØ£dG áÄ«H

Ωƒ∏©dG ¿ƒc ‘ πãªàj …ƒHÎdG ´ÉªàL’G º∏Y QÉWG ¿G ™e ,á£HGÎe ÒZ

»g ¢ùµ©dG ≈∏Y πH ,¢†©H øY É¡°†©H ∫É°üØfÓd á∏HÉb ÒZ á«fÉ°ùf’G

.πeÉµàJ ÚM ’G πªàµJ ’

Égôjƒ£Jh ,Iójó÷G á«é¡æŸG ¿CÓa Qƒe’G √òg πµH Éæesób PGh

á«é¡æeh á«ªgG ¤G IQÉ°TG …CG ¬JÉ«ã«M ‘ ßë∏j ⁄ Ωƒ«dG ìhô£ŸG

‘h ,á«ªgG øe ôe’G Gò¡d Ée ™e ,πØ£dG IÉ«M ‘ Qƒ°üdGh Ωƒ°SôdG

É¡Hƒ©°T ÚH Éª«a â“ äÓ°SGôŸG ¿G iôf äGQÉ°†◊G ¤G á«îjQÉJ Iô¶f

É˘¡˘˘H É˘˘¡˘˘î˘˘jQÉ˘˘J âfhOh π˘˘H Ωƒ˘˘°Sô˘˘dÉ˘˘H(7),äÉ˘ª˘∏˘µ˘dG Ωó˘bG Ωƒ˘˘°Sô˘˘dÉ˘˘a ,

ójôŒ iƒ°S â°ù«d á∏ª÷Gh áª∏µdG É¡æe πµ°ûàJ »àdG Ωƒ«dG ±hô◊Gh

á«∏ªYh á≤«ªY Iô¶f øe óH ’ Éæg øe .É¡°û«©f »àdG á«eƒ«dG IÉ«ë∏d

∫ƒ≤Y ≈∏Y ÒKCÉJ øe É¡d ÉŸ á«°SQóŸG ÖàµdG ‘ Qƒ°üdG ádCÉ°ùe ¤G áææ≤eh

:´ƒ°VƒŸG ÖfGƒL ÒæJ á∏Ä°SG ìôW øe óH ’ Éªc . áÄ°TÉædG

?»°SQóŸG ÜÉàµdG ‘ Ωƒ°SQ OƒLh á«ªgG Ée -

?Qƒ°üdGh Ωƒ°SôdG √òg øe É¡ã©Ñf »àdG ájDhôdG Ée -

?»°SQóŸG ÜÉàµdG ‘ Qƒ°üdGh Ωƒ°SôdG ™e πeÉ©àdG á«Ø«c -

?Qƒ°üdGh Ωƒ°SôdG √ò¡d á«aô©ŸG èFÉàædG »g Ée -

¢SGƒ◊ÉH É¡àbÓYh Ωƒ°SôdGh Qƒ°üdG∫hG »gh ô¶ædG á°SÉM É¡dhGh ,¢SGƒ◊ÉH ≥∏©àj Ωƒ¡Øe IQƒ°üdG

∫hCGh ,∑GQOE’G ‘ Iƒ£N ∫hCG »gh ,π≤©dG áHGƒHh áaô©ŸG πNGóe

IQDƒH ¬æe AõL hG (IQƒ°üdG ´ƒ°Vƒe) ÒãŸG π©L »g IQƒ°ü∏d áØ«Xh

.»FGôdG hG πØ£dG iód ‘ô©e ΩÉªàgG

øe AÉ«°T’G øY ¬JGP õ««ªàH πØ£dG AóH òæe IQƒ°üdG ∫ƒ©Øe CGóÑj

ºK ºgÒZ øY (Ü’G ,Ω’G) ¬©e Ú∏eÉ©àŸG ¢UÉî°T’G õ««ªàH ºK ¬dƒM

IQƒ˘°üd Iô˘jÉ˘¨ŸG IQƒ˘°üdG õ˘«˘«˘ª˘à˘H º˘K ,¢†©˘H ø˘Y É˘¡˘°†©˘˘H AÉ˘˘«˘˘°T’G õ˘˘«˘˘«“

øe ™HÉf ƒªædÉa á«∏ª©dG √òg ‘ Ωõ∏e ôeG º∏©àdG øY ƒªædG õ««“h .iôNG

ÜQÉŒh á˘æ˘«˘©˘e ∞˘bGƒ˘e ø˘e ™˘HÉ˘f º˘∏˘©˘à˘dG É˘ª˘æ˘«˘H ,á˘«˘FÉ˘≤˘∏˘J á˘˘«˘˘JGP ™˘˘aGhO

.á©æ£°üe(8),É¡«dG kGOÉæà°SG º∏©àdG Ò°ùØJ øµÁh á«°SÉ°SG á«∏ªY ƒªædG

øe áØ«Xh º∏©àdG ¿’ ,πKÉ‡ ºq∏©J ¬∏HÉ≤j äGƒæ°S 4 ôªY ‘ πØ£dÉa

.¢ùµ©dG ¢ù«dh ƒªædG ∞FÉXh

ôª©dG πeÉ©H §ÑJQG GPG íLÉf ôKDƒªc IQƒ°üdG •ÉÑJQG CÉ°ûf Éæg øe

,¬°ùØf πØ£dG §«ëÃ â£ÑJQGh IQƒ°üdG äõeQ Éª∏ch ,πØ£∏d »æeõdG

¬fƒ¶MÓjh ∫ÉØW’G √Gôj Ée ¿G ¤G áaÉ°V’ÉH Gòg .É¡d ¬ª¡a OGORG Éª∏c

,º¡jód áØ∏àfl ¢ù«jÉ≤e ¬d ºé◊G ô°üæ©a ,¬fƒ¶MÓj ’h QÉÑµdG √Gôj ’

øY É¡dƒW ójõj ’ IQÉ«°S πã“ áÑ©d ‘ ¬eób ∫ÉNOG πØ£dG ∫hÉëj ºµa

.kÉÄ«°T ¬d »æ©J ’ äÉaÉ°ùŸGh ójôéàdGh ≥£æŸÉa .äGÎª«àæ°S á°ùªN

á«ª«∏©àdG ¬JÉ«M ∫hÉæàj …òdG º°SôdG hG IQƒ°üdG ≈∏Y ¢ùµ©æj Gògh

áÑgQh á«ªgG »£©«a ¬ª«gÉØeh Ö°SÉæàj ÉÃ Qƒ°üdG ô°ùØj πØ£dÉa á«eƒ«dG

á«◊ Ò¨°U º°Sôd á«ªgGh áÑgQ »£©j É‡ ÌcG IÒ¨°U Iô¡d ÒÑc º°Sôd

.IÒ¨°U

Ωƒ˘¡˘˘ØŸGh ÊÉ˘˘µŸG õ˘˘«◊Gh ¢SGƒ◊É˘˘H ≥˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘J π˘˘Ø˘˘£˘˘dG ó˘˘æ˘˘Y IQƒ˘˘°üdG

Å°ûæj Éªc É¡©e çóëà«a IQƒ°U ™e ábÓY πØ£dG Å°ûæj ó≤a ,»≤FÓ©dG

™e πeÉ©àdG ¢SÉ«≤e ƒg »cô◊G »°ù◊G AÉcòdGh ,ôNBG πØW ™e ábÓY

áYƒª› ƒg πØ£dG óæY õeôdÉa - √ÒZ ƒg Ée πc »æ©j ôNB’G - ôNB’G

(groupe)- ô˘˘˘NBG É˘˘˘˘fGh π˘˘˘˘Ø˘˘˘˘W Gò˘˘˘˘g - IBGôŸG ‘ ¬˘˘˘˘JQƒ˘˘˘˘°U ≈˘˘˘˘à˘˘˘˘M

áé«àf √óæY ájÈ÷G á«aô©ŸG äÉ©«ªéàdG øe »g (Ú∏Ø£dG) äÉ©«ªéàdGh

äGƒæ°S ¢ùªN ôªY ≈àM ôªà°ùj §«°ùÑàdG Gògh .áaô©ª∏d ¬£«°ùÑàd

’G CGóÑj ’ ójôéàdG kÉ«∏©ah .øjôNB’G øY ójôéàdG ¬∏≤Y πÑ≤àj ’ å«M

ó˘©˘H É˘eh kÉ˘eÉ˘Y ô˘°ûY »˘æ˘KG ô˘ª˘˘©˘˘H(9)Ωƒ˘°Sô˘dGh Qƒ˘°üdG §˘HQ äÉ˘˘fÉ˘˘µ˘˘eG .

¬JGQó≤eh πØ£dG ƒ‰ áLQO ∫ƒM QƒëªàJ πØ£dG iód á«æjƒµàdG áaô©ŸÉH

IQƒ°U) äƒ°üdÉH IQƒ°üdG §Hôj ∞°üfh Úàæ°S ôªY »Øa :ájôµØdG

¬˘JÉ˘eƒ˘∏˘©Ã IQƒ˘°üdG §˘HQ »˘æ˘eõ˘dG √ô˘ª˘˘Y Ωó˘˘≤˘˘J É˘˘ª˘˘∏˘˘ch ,(AGƒŸGh Iô˘˘¡˘˘dG

Éª∏ch ,(äÉfƒµe äÓK) ºéMh ¿ƒdh πµ°T øe á©ªà› á«cGQO’G

¬˘JÉ˘fƒ˘µÃ á˘˘eó˘˘≤ŸG á˘˘eƒ˘˘∏˘˘©ŸG §˘˘HQ q” ™˘˘bGƒ˘˘dG ¤G Üô˘˘bG IQƒ˘˘°üdG âfÉ˘˘c

∫GDƒ˘°ùdGh .(¢†«˘HG Ö«˘∏◊G ¿ƒ˘d ,Oƒ˘˘°SG ¬˘˘J’ƒ˘˘cƒ˘˘°ûdG ¿ƒ˘˘d) á˘˘«˘˘cGQO’G

»ª∏©J ´ƒ°Vƒªc IQƒ°üdG Ëó≤J ÉæH ø°ùëj ≈àe ƒg øgòdG ¤G QOÉÑàŸG

Ée ?πØ£dG ¬ÑYƒà°ùj ¿G øµÁ …òdG IQƒ°üdG iƒàfi QGó≤e Ée ?πØ£∏d

øª°V hG QÉWG øª°V) IQƒ°üdG É¡«a Ωó≤J »àdG ≈∏°†ØdG á≤jô£dG »g

?(´ƒ°Vƒe

πeÉYh Qƒ°üdGh Ωƒ°SôdÉH ¬ª«gÉØeh πØ£dG ±QÉ©e •ÉÑJQG πeÉ©e»æeõdG ôª©dG

¿Éàæ°S) kGô¡°T ÚKÓK ôª©H ¬«dG Ωó≤j º°Sôd ¬cGQOGh πØ£dG áaô©e CGóÑJ

Óa Oó©dG ÉeG .¢ù◊Gh ájDhôdG •ÉÑJQG √óæY è°†æj ¿G ó©H …CG ,(∞°üfh

Gòg ‘ Oó©dÉH πØ£dG áaô©eh äGƒæ°S â°ùdG ôªY πÑb √óæY ôaGƒàj

''¢†©ÑdG '' h ''πµdG'' Ωƒ¡Øe hG á«ªµdG Ωƒ¡ØŸ ¬cGQOG »æ©J ’ ôª©dGGPÉa

≈∏YÉH ÜÉLG ?∑ódGh IQÉ«°S øªK Ée :äGƒæ°S 8-6 ôª©H kÓØW âdCÉ°S

ΩÉbQG áKÓK øe ∞dDƒe áeÉY ƒgh ,¬¶Øëj ºbQ(10)áfQÉ≤e ¬àdCÉ°S GPGh .

áØ∏àfl ΩÉéMÉH øµdh ¢UÉî°T’G øe Oó©dG ¢ùØf Éª¡«a ÚJQƒ°U ÚH

¬JƒNG OóY øY Ö«éj πØ£dÉa .kÉªéM ÈcCÓd Èc’G ºbôdG »£©j


…ƒHôàdG ∞∏ªdG :kÓFÉb

πªàµj ’ Oó©dG Ωƒ¡Øªa .''ÉfGh π«ªch º«∏°S :IƒNG áKÓK …óæY''

øeõdG õ«Á ’ äGƒæ°S â°S ôªY ‘ πØ£dG ¿G Éªc .áæ°S 12 ôª©H ’G

πÑb ¿G Éªc ,¬«Yh ‘ áLQóæŸG äÉjôcòdG ¤hG √óæY »æ©J ób áMQÉÑdÉa

hG AÉà°ûdG) π°üØdGh Ωƒ«dG øe ÌcG √óæY »æ©J ’ ô¡¶dG ó©Hh ô¡¶dG

áeó≤ŸG IQƒ°üdG §ÑJôJ ¿G Öéj Gòd .¢û«©ŸG ¬æeõH §ÑJôe (∞«°üdG

§HQ ™«£à°ùj ’ ¬f’ .É¡©e ≥aGÎŸG øeõdÉH »°SQóŸG ¬HÉàc ‘ πØ£∏d

ƒg √óæY øeõdG πeÉ©a ∞«°üdG ‘ ¬d Ωób GPG AÉà°ûdG π°üØH è∏ãdG IQƒ°U

¬˘˘H §˘˘«ÙG ƒ˘˘g ¿É˘˘˘µŸGh ô˘˘˘°VÉ◊G(12)™˘bGƒ˘dÉ˘H §˘Ñ˘Jô˘e »˘æ˘eõ˘dG êQó˘à˘dÉ˘a .

áaô©e ¤G √óæY …ODƒj ∑ƒ∏°S …Gh ,¬JÉcQóe øY ó«©H ôeG ójôéàdGh

ô˘µ˘Ø˘dG) »˘∏˘˘NGO ø˘˘e ∑ƒ˘˘∏˘˘°ù∏˘˘d ±OGô˘˘e ™˘˘bGh •É˘˘°ûf ∫ƒ˘˘M Qƒ˘˘ë˘˘ª˘˘à˘˘J

(¢Sƒª∏e) »LQÉN ¤G (∑GQO’Gh(13).

¬JÉcQóe ‘ ¿ƒµŸG ¢UÉÿG Ωƒ¡ØŸG πØ£dG iód »æ©J IQƒ°üdG

¬éàæe ∫ƒM Qƒëªàj ¢UÉÿG ¬eƒ¡Øeh ,¬«æ©J …òdG ΩÉ©dG Ωƒ¡ØŸG ¢ù«dh

¬àÄ«H ‘ ôaGƒàj ’ ób º°SQ êGQOG Rƒéj ’ Gòd ,¬£«fi øY ‘ô©ŸG

¢û«©j …òdG ''ƒª«µ°S’G'' πØW øY á«≤jôaG ‘ ¢û«©j πØW áHÉLG) á°û«©ŸG

»é∏K â«H ‘(igloo) Í∏dG øe AÉYh ‘ ¥ô¨j πØW »g(14).

…ƒ«◊G •É°ûædG øY π°üØæj ’ ájô°üH ájDhQ º¡Ød á«ægòdG á«∏ª©dÉa

¬JQóbh á˘«˘æ˘gò˘dG ¬˘à˘Ä˘«˘H ø˘Y π˘°üØ˘æ˘j ’ É˘¡˘æ˘Y √ÒÑ˘©˘Jh π˘Ø˘£˘∏˘d »˘£˘«ÙGh

áeAÓeh ¬HÉ©«à°SG ¬æµÁ ÉŸ »FGôL’G π«ãªàdG ƒg Gòg √ÒÑ©Jh ,ájƒ¨∏dG

»°ùM •É°ûf ¤G á«aô©e IQDƒÑd IÒãe IOÉe πjƒ– á«∏ªY ƒg …CG ,¬cGQO’

á˘ª˘LÎd á˘«˘¶˘Ø˘∏˘dG äÉ˘LôıGh á˘«˘cGQO’G äÓ˘NóŸG ÚH á˘bÓ˘©˘dG º˘¶˘æ˘˘H

»àô©ŸG •É°ûædG á`«∏ªY(15).

â©°Vh …òdG •É°ûædG ¤G π°ü«d πØ£dG ΩÉªàgG IQDƒH IQƒ°üdG õqØ–

(ô°üÑdG ,ájDhôdG) á°SÉM ÈY QhôŸÉH ’G á«©«ÑW áaô©Ÿ êÉàfG Óa Gòd ¬∏L’

(äƒ˘˘°üdG ,™˘˘˘ª˘˘˘°ùdG)(16)∑GQO’G õ˘˘˘«˘˘˘Ø– »˘˘˘JCÉ˘˘˘j á˘˘˘°SÉ◊G IQÉ˘˘˘KG ó˘˘˘©˘˘˘Hh .

,áæ«©e á«°ùM áHôéàd á∏bÉf äÉeƒ∏©eh áaô©e πµ°ûH ôKDƒŸÉH ®ÉØàMÓd

»ª∏©àdG ∫ÉÛG íàØojh CGóÑj Éæg øe .ájƒ¨d ÒHÉ©J πµ°ûH πØ£dG Égô¡¶jh

ègÉæŸG º«gÉØŸ Ió«L á∏°Uƒeh á«cGQOG ±GógCÉc Qƒ°üdÉH(17)IÉYGôŸh .

ÒjÉ©e ‘ »¡jóÑdG ∫ƒ≤©ŸG AÉ≤àfG ÉæH Qóéj πØ£dG óæY ≥£æŸG ÜÉ«Z

Qƒ°U äÉØ°UGƒªa ‘ô©ŸG πØ£dG ∑ÉHQG Öæéàd Ωƒ°SôdGh Qƒ°üdG QÉ«àNG

ô°ü◊G ¢ù«dh ôcòdG ó«©°U ≈∏Y »°SQóŸG ÜÉàµdG π°SÓ°S Ωƒ°SQh

:»YGôJ ¿G Öéj

.πØ£dG áÄ«H øe Qƒ°üdG ¿ƒµJ ¿G -1

.…ôª©dG ¬æeR …QÉŒ ¿G -2

.»≤£æŸG √RÉ¡÷ á«∏≤©dG äÉ«∏ª©dG »YGôJ ¿G -3

.ìƒ°VƒdGh ádƒ¡°ùdG -4

(´ƒ°VƒŸG IóMh) ™«°VGƒŸG ºcGôJ ΩóY -5

.kGóMGh kÉ«ª∏©J kÉaóg IQƒ°üdG ΩóîJ ¿G -6

-7ø˘Y É˘gõ˘«˘«“h äGò˘∏˘d ÌcG º˘¡˘a á˘˘Ø˘˘«˘˘Xh IQƒ˘˘°üdG ¢Sô˘˘µ˘˘J ¿G

.øjôNB’G

-8¿’ πØ£∏d »ØWÉ©dGh …OÉŸG OƒLƒdG ÚH IQƒ°üdG ¿RGƒJ ¿G

.¬°ù«°SÉMÉH πØ£dG ábÓY ƒg º∏©à∏d Üôb’G ≥jô£dG

á«YGóH’Gh á«≤£æŸG äÉWÉ°ûædG ∞∏àfl óMƒJ IQƒ°üdG ¿G kGÒNGh

πµ°ûj ¬f’ ¬H ΩÉªàg’G Öéj õµJôe »gh ,πØ£dG óæY á«YÉªàL’Gh

∫ÉØW’G óæY º∏©àdG ìô°U ‘ ¤h’G áæÑ∏dG(18).

:™LGôŸG

-1.5 ¢U ,1959 IôgÉ≤dG ,±QÉ©ŸG QGO ,á«æjƒµàdG áaô©ŸG ¤G πNóe ,¬«LÉ«H k:É°†jG ™LGQ(Piaget. J. introduction à l'épistémologie génétique

Paris, Presses universitaires de France, 1950). -2¿óæd ,¬«LÉ«H πªY ‘ áaOÉ¡dG á°†jô©dG •ƒ£ÿG ,¬«LÉ«H øY ∫É≤e ,¿ÉJÉf ≥ë°SG

.á«HÎ∏d á«ŸÉ©dG πHQƒa ô°ûf ,1972 -3Piaget. J. La naissance de l'intelligence, Neuchâtel, Delachaux et

Neistle, 1969.

.1980 ,áaô©ŸG QGO ,»°VÉjôdG ≥£æŸG ,∫OÉY …QƒNÉa .O ™LGQ -4 -5,4 • ,äÉYƒÑ£ª∏d ±QÉ©àdG QGO ,AGô≤à°SÓd á«≤£æŸG ¢ù°S’G ,Qó°üdG ôbÉH óªfi ΩÉe’G

. 20 ¢U ,1979 ,¿ÉæÑd.AÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG ,Iójó÷G á«é¡æŸG -6

.±QÉ©ŸG IôFGO ,OÓ«ŸG πÑb áæ°S ±’BG 7 ájôeƒ°ùdG IQÉ°†◊G -7 -8ähÒH ,ÊÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG ÜÉ˘à˘µ˘dG QGO ,¬`«˘LÉ˘«˘H ó˘æ˘Y π˘Ø˘£˘∏˘d ‘ô˘©ŸG Qƒ˘£˘à˘dG ,Üƒ˘≤˘©˘j ¿É˘˘°ùZ

. 151 ¢U ,1 • ,1973 -9Piaget. J. Le langage et la pensée chez l'enfant (2d), Neuchâtel,

Delachaux 1930. -10Piaget. J. Le jugement et la raisonnement chez l'enfant,

Neuchâtel, Delachaux 1960. -11 de l'intelligenceBinet.l'Alfred mesure du développement

chez les enfants, Paris, Gaillard -12Piaget. J. ,La représentation du monde chez l'enfant(m.ed)

Paris, PUF, Alcan,1938..10 ¢U ,1950-1949 ƒµ°ùfƒ«dG äGQƒ°ûæe ,‘ô©ŸG ¢ùØædG º∏Y ,¬«LÉ«H 13

.1969 ,¥GRôdG óÑY .O áªLôJ ,πØ£dG ¢ùØf º∏Y ,¬«LÉ«H -14 -15,IôgÉ≤dG ,ájô°üe -ƒ∏‚’G áÑàµe ,πØ£dG óæY »∏µdG ∑GQO’G ,∫Éªc »bƒ°SO .O

.Égó©H Éeh 110 ¢U 1978 -16,1973 ähÒH ,ÊÉæÑ∏dG ÜÉàµdG QGO ,¬«LÉ«H óæY πØ£dG Qƒ£J ,Üƒ≤©j ¿É°ùZ .O

.67 ¢U ,1 .• -17:kÉ°†jG ™LGQ .23 ¢U .¢S.Ω

Piaget. J. construction du réel chez L'enfant, (ed.2), Neuchâtel,Delachaux 1950, P.192.

-18Piaget. J. la naissance de l'intelligence chez l'enfant ,Neuchâtel, Delachaux 1969.


…ƒHôàdG ∞∏ªdGU.V 2205 B - Paralittérature imagéeLe corpus est varié : albums ou extraits de bandesdessinées, caricatures et affiches publicitaires.Les objectifs focalisent sur l'identification dutype d'image, sur l'interprétation, le repérage descaractéristiques formelles, l'étude des thèmes…)D 'après ce qui précède, nous remarquons quenous avons voulu assurer une continuité entre lesprogrammes du département de français à l'uni-versité libanaise et ceux des cycles pré-universi-taires, la première année constituant ainsi unepasserelle qui mène à la spécialisation en langueet littérature françaises.Mais une question se pose: Est ce que la mise enapplication des nouveaux programmes, tels qu'ilssont annoncés dans le curriculum de 1997, aatteint ses objectifs?

Malheureusement, et je le dis avec regret, lesrésultats sont décevants. Les étudiants admis enpremière année universitaire, après avoir présen-té un test de niveau, posent des problèmes gravesqui proviennent des lacunes dans leur formationau niveau de la compétence de communication,des méthodes de travail et de réflexion et de leurculture littéraire.Pour y remédier, nous avons organisé des ses-sions de perfectionnement en langue française.a- Les U.V de compétences en langue (2103-

Atelier de lecture et d'écriture, 2104-Languefrançaise, 2105-Méthodologie de la réceptionet de l'expression) au lieu d'être des U.v derécapitulation et d'approfondissement universi-taire, deviennent parfois des U.V de formationet de perfectionnement.

b- Les mêmes déficiences apparaissent au niveaudu savoir faire: les méthodes de travail et deréflexion ne sont pas acquises. Nous réservonsun volume horaire important pour exercer lesétudiants aux techniques de l'exposé, de l'argu-mentation, de la dissertation, de la lectureméthodique, du commentaire composé…

c- La pénurie est flagrante au niveau des connais-sances littéraires. Les U.V consacrées à la lit-térature (2101-Courants littéraires et 2102-Thèmes littéraires) sont abordées à partir des

notions de base en première année universi-taire.

Bref, les remédiations concernent le savoir et lesavoir-faire; d'où la nécessité urgente des sessions deformation des enseignants qui doivent s'imprégnerde l'esprit du nouveau programme. Une lectureréfléchie du curriculum (1997), des préfaces et desguides pédagogiques du Livre Scolaire Nationalmontre le fil conducteur de l'enseignement dufrançais qui, tout en insistant sur la compétence decommunication , accorde une place importante auxméthodes de travail et à la culture littéraire; celle-cine doit pas être négligée car elle est une des spéci-ficités importantes du jeune libanais

(1)-P.86(2)-p.115(3)- P.115(4)- P. 118(5)- P.118(6)-P.118(7)-P.118(8)- " contenu et organisation: Fondé sur un choix thématique non

chronologique, mais progressif et cohérent, le livre recourt à unetypologie de textes variés, à des supports d'appoint et à l'étuded'une œuvre intégrale ponctuant ces exploitations par deux syn-thèses: l'une sur le romantisme et l'autre sur le réalisme. Chaque thème fait l'objet, en guise d'introduction, d'une présenta-tion qui pose une piste de réflexion(une problématique)

(9)-Cf curriculum, " compétence " p. 15 Ven c.o " comprendre le mes-sage général d'un document audiovisuel "; en E.O " Faire unexposé à partir de l'étude d'une image ou d'un film "…


…ƒHôàdG ∞∏ªdGautour d’un ou de plusieurs centres d’intérêt

e) l'élaboration d'un plan d'ensembleEn principe, les étudiants sont déjà entraînés àces exercices dans le cycle pré-universitaire.

II- U.V. 2102 -Les thèmes littéraires: Textes etméthodes:

Le corpus relève des œuvres intégrales et desgroupements de textes concernant trois thèmes auminimum…Les objectifs visent à dégager une problématiqueet à organiser une argumentation pertinente surun thème appartenant à plusieurs auteurs d'unmême siècle ou de siècles différents (étudediachronique ou synchronique)La méthode préconisée est la lecture méthodiqueaxée sur le repérage et la comparaison desconstantes thématiques dans les œuvres ou lesgroupements de textes et l'élaboration d'uneproblématique pertinente.Ces mêmes directives ont été adoptées par lesconcepteurs des manuels du CRDP ( A titre indi-catif, cf. l'avant-propos du Livre ScolaireNational - 1ère année du secondaire - De la langueà la littérature - Textes et Méthodes(8)

Dans cette U.V, la méthode de travail focalise surl'acquisition de la méthode de la dissertation lit-téraireL'étudiant doit être capable de développer uneréflexion organisée sous forme de dissertation lit-téraire, avec des exercices centrés sur:a)- la compréhension du sujetb)- la recherche des idées et des exemples et leur

classementc)- l'élaboration d'un plan (explicatif, comparatif ou

didactique)Ces exercices ont été abordés dans le cyclesecondaire et particulièrement en 2ème année, SérieHumanités. (cf le Livre Scolaire National)

U.V. 2103- Atelier de lecture et d'écritureLes objectifs en sont:

- Pratiquer la lecture et l'écriture en ciblant lacréativité et la communication interactive

- Initier les étudiants à la lecture réfléchie et

personnelle- Favoriser l'expression orale et écrite dans un

climat de spontanéité et de liberté.Ces objectifs sont visés dans les cycles précédents, àpartir de l'Education de base.

U.V. 2104 - Langue française dont l’objectif estd'aboutir à une meilleure maîtrise da la langue, enfaire comprendre le fonctionnement pour unemeilleure utilisation.Le programme de cette U.V récapitule et approfon-dit les différentes notions grammaticales à partir detextes, démarche qui, en principe, a été suivie dansles cycles pré-universitaires.U.V. 2105 - Méthodologie de la réception et del'expressionLe corpus est constitué de textes authentiques(supports écrits et oraux).Quant aux objectifs, il s'agit de connaître et d'appli-quer dans les quatre compétences de communication(CO, EO, CE, EE) les méthodes de travail et derecherche en Lettres et Sciences Humaines.Cette U.V. approfondit les objectifs spécifiques del'enseignement secondaire qui se propose deperfectionner :

- la compétence de communication- l'acquisition de méthodes de travail et de

réflexion

2ème Année universitaireLe programme dans les cycles pré-universitairesaccorde une place privilégiée à l'image fixe etmobile(9), ce qui a incité la commission des pro-grammes à l'université à introduire " la lecture del'image ", visant par là un double objectif:

- Exercer les étudiants (futurs enseignants) àl'analyse de l'image fixe et mobile.(9)

- Approfondir les prérequis dans ce domaine,l'U.V. est optionnelle.

2205A - cinéma dont l'objectif est de donner desnotions sur l'art cinématographique: technique,langage, thématique. La méthode cible la lecturede l'image et l'analyse de son contenu; parmi lesactivités, on peut citer: faire un parallélisme entreune œuvre littéraire et son adaptation ciné-matographique…


…ƒHôàdG ∞∏ªdGaffinant afin d'aider l'apprenant à atteindre une plusgrande autonomie. Le curriculum précise les compétences à acquérir endeuxième année, je retiendrai quelques indicationspour la clarté de cet essai : Compréhension orale:

- Suivre, aidé par un plan écrit, un exposé ou uneconférence et prendre des notes(4) ".

- Décoder un document audiovisuel: comprendrele message du document ainsi que les effets decertaines techniques audiovisuelles utilisées (5)".

Expression orale- " Faire un exposé, à partir d'une recherche

documentaire, de la lecture d'une œuvre inté-grale ou de l'étude d'une image ou d'un film(6)".

Compréhension écrite- " Reconnaître les différents types et genres de

textes. - Lire un texte littéraire en tenant compte de la

modalisation, des images, de la prosodie, durythme et des sonorités(7) ".

- Reconnaître les spécificités du texte poétique,dramatique et narratif.

Expression écrite- Produire différents types d'écrits- Développer une argumentation démonstrative- Participer à des ateliers d'écriture littéraire- S'initier à la dissertation littéraire.

Quant à l'acquisition de méthodes de travail et deréflexion, le curriculum insiste sur les techniquesspécifiques, je cite: la lecture méthodique de docu-ments authentiques, de textes littéraires ainsi que lestechniques de production d'écrits.

En troisième année du secondaire, Série Lettres etHumanités, l'enseignement du français consolideles objectifs spécifiques poursuivis dans les annéesprécédentes.

- le développement d'une compétence de com-munication doit permettre à l'apprenant de pour-suivre des études en Lettres ou en SciencesHumaines.- l'acquisition de méthodes de travail et de

réflexion doit l'aider à maîtriser les techniquesd'analyse et de critique littéraire.

- la formation d'une culture générale, humaniste

et contemporaine doit être centrée sur la lit-térature et la civilisation françaises et fran-cophones.

Parmi les compétences exigées, l'apprenant doit êtrecapable de produire une dissertation. Bref, l'en-seignement du français en troisième année dusecondaire devra couronner celui des première etdeuxième années du secondaire par un bilan rapidedes thèmes et époques littéraires vus. Ainsi, lecurriculum de 1997 propose à l’apprenant libanaisun complément nécessaire à sa formation par le biaisd’une ouverture aux problèmes du monde actuel et àtravers des activités de type littéraire ou relevant dela culture générale.La commission de français chargée du remaniementdes programmes à l'université libanaise a tenu à cequ'il y ait non une rupture avec les programmes del'enseignement secondaire, mais une continuité.Partant de là, et en vue de consolider et d'appro-fondir les enseignements pré-universitaires, lacommission a introduit en 1ère année: I-U.V 2101 -Les courants littéraires: Textes etméthodes: dont l'objectif est de repérer les carac-téristiques des principaux courants littéraires, duMoyen Age au xxème siècle, (citons, entre autres: l'hu-manisme, le classicisme, le romantisme, le réalisme,le symbolisme, l'existentialisme…)Ces courants auxquels les apprenants sontsensibilisés dans le cycle secondaire (sous forme derecherches et d'exposés) sont approfondis et affinésen première année, au département de français àl’université.Quant à la méthode de travail adoptée, elle se fondesur la lecture méthodique des textes allant de l'ob-servation à l'interprétation et débouchant sur le com-mentaire composé.

Les exercices seront centrés sur:a) l'identification:

- du type de texte et de la tonalité.- des caractéristiques du courant littéraire.

b) l'examen de la composition du texte, c) le repérage des éléments significatifs

(lexique, syntaxe, figures de style, rythme etsonorités)

d) le classement des relevés et leur organisation



Un fossé se creusait entre le français, langue deslivres , de la littérature et de la culture d'une part, etle vécu des apprenants d'autre part. En tant que coor-dinatrice de français à l'école officielle Fakhredine,je souffrais de cette situation qui a perduré malgréles propositions envoyées au Ministère del'Education Nationale, demandant un remaniementdes programmes. L'occasion s'est présentée en 1996,lorsque le CRDP a décidé de mettre les fondementsd'une nouvelle politique éducative visant à former lenouveau citoyen libanais.J'aborderai, dans ce bref essai, les notions essen-tielles de l'enseignement pré-universitaire, afin depouvoir montrer dans une deuxième partie la conti-nuité assurée par les nouveaux programmes dudépartement de français à l'université libanaise;enfin, j'évoquerai les lacunes détectées chez lesapprenants accédant à l'enseignement supérieur.Dans le cadre de la restructuration du systèmeéducatif libanais, les programmes de langue et delittérature françaises cherchent à développer chezl'apprenant:-une compétence linguistique à l'oral et à l'écrit, danstoutes les situations de communication vécues à l'é-cole ou en dehors de l'école.

-des méthodes de travail et de réflexion-les moyens d'enrichir sa culture personnelle

Ces programmes permettent, entre autres:-d'exploiter toute la variété des supports et des outilsde travail, écrits, oraux et visuels.

-d'adapter le choix des thèmes, des textes et desœuvres intégrales aux préoccupations des nouvellesgénérations.

Par leur conception, les nouveaux programmes seproposent de remédier aux faiblesses des anciensprogrammes.Le curriculum de français précise que “la lourdetâche de mettre en application les nouveaux pro-grammes incombera principalement auxenseignants…[car], dans le projet de restructurationdu système éducatif libanais, il est expressémentdemandé à l'enseignant de français d'assurer […] laformation d'un citoyen multilingue, conscient de sesréalités nationales mais aussi de celles du monde(1).”Dans les objectifs spécifiques de la 1ère année dusecondaire, le curriculum précise qu'à ce stade, l'en-seignement devra permettre à l'apprenant " unemeilleure maîtrise du discours analytique et argu-mentatif et une initiation au discours littéraire(2) ".

De même, il est dit que cet apprentissage " devraégalement promouvoir l'appropriation d'une culturelittéraire et générale à partir de textes de type et degenre varié dans le cadre d'une thématique destinéeà répondre aux préoccupations affectives,intellectuelles et morales de l'apprenant(3). Lecurriculum ne cesse d'insister sur la littérature et lestextes littéraires (A titre d'exemple, on se réfèrera àla technique de la lecture méthodique d'une œuvreintégrale). Pour enrichir la culture de l'apprenant,l'enseignant dotera celui-ci d'un ensemble deconnaissances littéraires et générales, à travers unchoix thématique et typologique varié, constitué detextes littéraires, d'œuvres intégrales et de textes deculture générale.En deuxième année, Série Humanités, l'enseigne-ment du français poursuit les mêmes objectifs en les

Nadia ISKANDARANYchef de département defrançais à l’Université

Arabe de Beyrouth

Nouveaux programmes et passerellesdes cycles pré-universitaires à l'université

Les anciens programmes de français du baccalauréat libanais tablaient sur lalittérature française et accordaient peu de place aux réalités du monde actuel.L'apprenant lisait l'œuvre de Corneille, de Racine, de Chateaubriand …mais il étaitincapable de comprendre un article quelconque dans un journal ; ce fait donnaitl'impression qu'il s'agit d'une langue de culture, peu utile dans la vie quotidienne.


…ƒHôàdG ∞∏ªdGGENERAL CONCLUSION

Certain data requested from public schools forthis study was not made available for reasons of pri-vacy; yet other data was considered controversial.New approaches in evaluation have been insuffi-ciently developed and piloted in the Lebanese edu-cational arena to be considered an effective influ-ence on English language teaching methodology andexamination results.

Language proficiency, at the end of theIntermediate Cycle, is related to diverse factorsaffecting examination outcomes, ranging from thenational situation (regional differences, the nationalpolitical climate and political influences); to factorsrelating to the educational situation and teacher sta-tus (including the education system, financialresources, physical resources, school programs,teaching materials, teacher training, staff mobilityand personal attributes); and student related factors(social and economic status, 2 language exposureand continuity and consistency in the learningprocess).

In addition, despite common problems and com-mon solutions to problems, French educated stu-dents’ examination results are generally higher thanthose of English educated students, due partly toconcerted efforts by the “Centre Culturelle Français”Furthermore, girls’ results appear better than boys’(to be expected as a natural phenomenon).

There is a trend towards improvement in Englishlanguage proficiency, which is a distant, though notunattainable national goal. A prediction of the mini-mal Brevet average grade result in 2003 as a passinggrade is unreliable, due to various influencing fac-tors, including governmental changes, innovativeplanning strategies and technological applications.However, effective change through new policies hasalready made an impact through the CERD to com-bat English learning problems in Lebanese publicschools. Continued cooperative and consistent plan-ning should bear the fruit of these efforts in bringing

us closer to English language proficiency as a meansof inter-cultural communication, co-existence in aglobal village, and the means to explore and expressour individual cultural values and skills

REFERENCES

1- Gibran, G.K. (1923). On Self Knowledge, in The Prophet. NewYork: Alfred A. Knopf Inc.

2- An Assessment of Learning Achievement among Students ofthe Fourth Intermediate Class inLebanon, 1995-1996: NCERD/UNICEF/UNESCO.Also see: Rahi, T. (2004). Factors Influencing Students,Academic Performance at a Middle - Eastern AmericanOriented University in Lebanon. Notre Dame UniversityPress.

3- Centre de Recherches Pedagogiques et Developpement(CERD).

4- Ref. Mr. Gerard Malbosc, Attache Culturel Francais, Espacedes Lettres, Rue de Damas, Beirut(15/1/2004: 12.30).


…ƒHôàdG ∞∏ªdGa total average of 63.38% for English educated stu-dents in the same regions

Independent Students:The percentage of success of French educated

students was higher than that of English educatedstudents, where the former rated 29.41%, 5.92%,19.35%, and 33.13% in Beirut, the North, the South,and Mount Lebanon compared with 17.65%, 5.56%,20.75%, and 27.27% for English educated studentsfor the same regions. However, the scores werehigher for English educated students in Nabatiyé andthe Bekaa, where they rated 8.82% and 16.82%compared with 7.87% and 7.35% for French educat-ed students.

Finally, we note that the number of French edu-cated participants in the Intermediate Cycle exami-nations (2002-2003) was 36,814 which was higherthan English educated participants, which was only22,013. It is clear that French educated students gen-erally performed better than English educated stu-dents in public education, private education and asindependent students in all regions, (except for theSouth in the public sector and in Nabatiyé and theBekaa, in the independent sector).

English Intermediate Cycle (Brevet) OfficialExamination Results, for the Regular Session of2002-2003, according to Regions and Gender

The tables clearly show that the percentage ofsuccess of females was higher than males in allregions. For instance, the percentage of successamong females was 76.33%, 57.52%, 55.89%,73.14%, 55.38% and 55.42% in Beirut, the North,the South, Mount Lebanon, Nabatiyé and the Bekaarespectively, while it was 63.61%, 52.11%, 52.52%,67.09%, 54.64% and 53.15% among males for thesame regions. Moreover, the number of female can-didates was higher than male candidates in allregions: female candidates in Beirut, the South andMount Lebanon numbered 3498, 4260 and 10826respectively while male candidates numbered 3262,3355 and 10363 for the same regions. Thus it is evi-dent from the given data that females performed bet-ter than males in the Intermediate Cycle officialexaminations (2002-2003) in all regions.

PREDICTION OF PASSING ENG-LISH BREVET RESULTS

In order to predict the minimal Brevet graderesult in 2003 as a passing grade, a model is to beconstructed. Such a model would hypothesize a rela-tionship between a predicted minimal grade (as theDependent Variable) and several other IndependentVariables. Some of the Independent Variables andrelated factors are listed below.

The particular social-political history of Lebanonand regional and cultural differences are reflected inthis educational study through:

1. Factors Relating to the National Situation:- Regional Differences- National Political Climate- Political Influences

2. Factors Relating to the Educational Situationand Teacher Status:

- Education System- Financial Resources- Physical Resources- School Programs- Teacher Training- Staff Mobility- Personal Attributes

3. Student Related Factors:- Family Social and Economic Status- Language Related Factors- Continuity and Consistency in the Learning

Process

Thus, our hypothesized model takes into accountthe aggregate factors:

PASSING = b0 + b1. National Situation + b2.Educational Situation and TeacherStatus + b3. Student Related Factors

To test such a hypothesis, however, relevant timeseries data for each independent variable is to befound.


…ƒHôàdG ∞∏ªdGANALYSIS OF STATISTICAL

DATA RELATED TO THE ENG-LISH INTERMEDIATE CYCLE

OFFICIAL EXAMINATIONRESULTS

Percentage of success of Students in the EnglishIntermediate Cycle (Brevet) OfficialExaminations: A Sample of Secondary Schools inBeirut and Mount Lebanon: 1992, 1993 & 2003:

With a view to establishing a trend in the averagepercentage of success in the English IntermediateCycle (Brevet) examinations, data was gathered forthe years 1992, 1993 and 2003 for a sample ofschools in Beirut and Mount Lebanon. This datashowed varying patterns for different schoolsalthough most of the schools showed an increase inthe percentage of success in 2003. Beirut Horj(girls), Beirut Horj (boys), Baakline, Moukhtara,Bchamoun and Choueifat schools showed anincrease from 23%, 20.3%, 35.2%, 25%, 27.2% and25% respectively in 1993, to 45.6%, 30.7%, 43.4%,37.7%, 38.6% and 39.6% in 2003. Ashrafieh Schoolrecorded an exceptionally high score of 81% in 1993but a drop to 40.2% in 2003. As indicated in thefootnote of this table, Ramel el Zarif (girls) andRene Mouawad schools did not record any data in1993 and for this reason we included data from1992. This data showed a significant decrease in thepercentage of success for Ramel el Zarif (girls)School from 58.62% in 1992 to 35% in 2003. On theother hand, Rene Mouawad School recorded a sig-nificant increase in the percentage of success from15.78% in 1992 to 41.5% in 2003. We are unable tomake an inference from the tables regarding Dhourel Choueir School, where the only recorded data is48.4% in 2003.

Intermediate Cycle (Brevet) OfficialExamination Results for the Regular Session,2002-2003, according to Regions and ForeignLanguage:

The percentage of success of French educatedstudents was 75.23%, 56.29%, 59.07%, 75.51%,55.06% and 56.10% in Beirut, the North, the South,

Mount Lebanon, Nabatiyé and the Bekaa respective-ly, with a total average of 65%; while the resultsshow 63.55%, 46.18%, 51.78%, 62.21%, 55.32%and 51.98%, with an average of 57.23% for Englisheducated students for the same regions. Theseresults show that the percentage of success of Frencheducated students was higher than that of Englisheducated students in all regions, except for Nabatiyé,where the results were approximately the same(55.06% and 55.32%). These results reinforce ourprevious conclusion that French educated studentsperformed better than English educated students inthe official Intermediate Cycle examinations of2002-2003

English / French Intermediate Cycle (Brevet)Official Examination Results for the RegularSession, 2002-2003, according to Regions andType of Education:

Public Education:The percentage of success of French educated

students was higher than that of English educatedstudents in all regions except for the South. The per-centage of success for French educated students was60.13%, 47.25%, 61.88%, 47.33%, and 39.28% inBeirut, the North, Mount Lebanon, Nabatiyé and theBekaa respectively, with a total average of 50.78%,while results show 51.58%, 40.82%, 52.92%,43.32% and 42.67% with a total average of 50.27%for English educated students for the same regions.However, in the South the percentage of successfulEnglish educated students was 54.37% comparedwith 51.05% for French educated students.

Private Education:Here we observe again that the percentage of suc-

cess of French educated students was higher thanthat of English educated students, but the differencein the scores here is even greater. While the percent-age of success of French educated students was87.64%, 75.64%, 80.00%, 82.41%, 77.72% and76.47% in Beirut, the North, the South, MountLebanon, Nabatiyé and the Bekaa respectively, witha total average of 80.72%, results show 76.14%,48.48%, 53.04%, 67.49%, 66.67%, and 61.61% with



Due to a change in governmental planning andstatistical systems in the Lebanese Ministry ofEducation after 1996, the original research could nolonger be considered reliable as a predictive study.Statistical data was finally retrieved for the comple-tion of a developmental study (1992/3 – 2002/3)from the Center for Educational Research andDevelopment (CERD), a branch of the LebaneseMinistry of Education, in 2004.

To complete the educational report, a furtherinvestigation was made of Intermediate Cycle offi-cial examination results for 2002/3, in relation to

(i) Regions and foreign language (ii) Regions andtype of education and (iii) Regions and gender.

Factors affecting the official examination resultswere discussed with school teachers, directors andadministrative personnel in the English and statisti-cal departments of CERD.

The following report reflects student achieve-ment levels in learning English as a SecondLanguage (first foreign language) from 1992/3 –2002/3, in Lebanese public schools, and indicatesthe rate of English language proficiency develop-ment

LEARNING ENGLISHAS A SECOND LANGUAGE:

TEN YEARS OF STUDENT ACHIEVEMENT INTHE LEBANESE PUBLIC SCHOOL SYSTEM

(1992/3-2002/3)

Say not, “I have found the truth, but rather,“I have found a truth.”Say not, “I have found the path of the soul.”Say rather, “I have met the soul walking upon my path.”For the soul walks upon all paths.The soul walks not upon a line, neither does it grow like a reed.The soul unfolds itself like a lotus ofcountless petals. (1)

INTRODUCTION

As a preface to changing approaches in student evaluation in the Lebanese educational system, and toidentify current general trends in English language achievement, a study was commenced in 1992/3. This wasintended as a (ten-year) predictive study, to consider the Lebanese public school official examination out-comes at the end of the Intermediate Cycle, as a product of the learning process (the National TextbookEnglish program as a first foreign language). The research focused on a comparison of official examinationresults for a sample of schools in Beirut and Mount Lebanon, as part of a comprehensive report to be pre-sented to the Lebanese Ministry of Education. The Intermediate Cycle was chosen as an essential linkbetween the elementary and secondary cycles.

Angela RammouzEnglish education consultant

Lebanese InternationalUniversity


kÉ©e »æÑf á«HÎdÉHh

∫É©Øf’G ∞jô©J `1

Éæe óMCG ™«£à°ùj ’h ,É¡Ø°Uh øµÁ ’ π©ØæŸÉH á°UÉN á«°ùØf ádÉM''

óH ’ ábóH Ö°†¨dG ≈æ©e ¢üî°ûdG ±ô©j »µd .√ÒZ ∫É©ØfG ∞°üj ¿G

,¬Lƒjh ,Üò¡jh ,∫hõj ,ÊBG »KGQh …ô£a ∫É©Øf’Gh .¬Hôéj ¿CG

.''ø°ù◊G ¤EG Å«°ùdG øe ∫ qƒëjh(1)

,∫ÉØWC’G ≈∏Y ô¡¶J »àdG »gh É¡ªgCG ôcòf IÒãc ä’É©Øf’Gh

,ÖYôdGh ,±ƒÿG ,Ö°†¨dG ,á«fGhó©dG :É¡¶MÓj ¿CG »HôŸG ™«£à°ùjh

ób ... πéÿGh ,ó°ù◊Gh ó≤◊G ,ójó°ûdG ΩóædG ,áHBÉµdG ,¿õ◊Gh ìôØdG

,á«LGõe ä’ÉMh ,á«°ùØf äÉHGô£°VG ¤EG ä’É©Øf’G √òg ∫ƒëàJ

,É¡ÑMÉ°U ¢Vôª«a ó°ù÷G ‘ ôKDƒJ Éªc ,∑ƒ∏°ùdG ‘ ôKDƒJ ÉgQhóH √ògh

≈∏Yh ,‘ô©ŸG π«°üëàdG ≈∏Y ∂dP ¢ùµ©æ«a ,∫ƒªÿÉH ÜÉ°üj hCG

äÓµ°ûŸG ¿CG ÚÑJ óbh ,¬H Ωƒ≤j πªY …CG ≈∏Yh ,áÑXGƒŸGh √ÉÑàf’G

∫ÉØWC’G óæY èàæJ ób ‘ô©ŸG π«°üëàdG ≈∏Y kÉÑ∏°S á°ùµ©æŸG á«°ùØædG

¿CÉc ,Öjô≤dG ¬£«fi ‘ πØ£dG É¡d ¢Vô©àj áKOÉM §°ùHCG øY á°UÉN

ÚH ¥ÓW π°üëj ¿CG hCG ,kÉ≤jó°U hCG kÉeCG hCG kÉHCG º¡Ñëj ø‡ kGóMGh ó≤Øj

,IQÉ«°S çOÉM hCG ,AGóàYG :á«°üî°T áHôéàd ƒg ¢Vô©àj hCG ,¬jódGh

...ïdG

äÓµ°ûŸG √òg èdÉ©J ¿CG ≈∏Y IQOÉb áª∏©ŸG ¿CG ó≤à©j øe Å£îj

äÉ˘aô˘˘°üJ ÈY ä’É◊G √ò˘˘g ∞˘˘°ûà˘˘µ˘˘J ¿CG É˘˘¡˘˘æ˘˘e Ö∏˘˘£˘˘j É‰EG ,kÉ˘˘qjQò˘˘L

,»°SQóŸG ºgôNCÉJ ÈY hCG á«°ùØædG ¢VGôeE’G √ò¡H ÚHÉ°üŸG ∫ÉØWC’G

¬∏«– ºK ,¬°ü≤æj ÉÃ ÜÉ°üŸG πØ£dG ≈∏Y ¢V qƒ©J ¿CG ∫hÉ–h É¡ª¡ØJ ¿CGh

¤EG.»°ùØædG èdÉ©ŸG

¥hôØdG ¬JÉYGôe ∫ÓN øe kÉ°SÉ°ùMh kGÒÑc ≈≤Ñj »HôŸG QhO øµdh

,ÜÉ°üŸG πØ£dG ™e ¢UÉN π°UGƒàH »≤FÓ©dG ¬eÉªàgG qÖ°ü«a ,ájOôØdG

∫É©Øf’G ÒKCÉJ ∞q£∏j ¿CG ¤EG ≈©°ù«a ,∂dòH ¿hôNB’G ô©°ûj ¿G ¿hO øe

.á˘æ˘°ùë˘à˘°ùŸG »˘MGƒ˘æ˘dG ¤G ¬˘¡˘«˘Lƒ˘à˘H ∂dPh ,¬˘JÉ˘˘«˘˘Ñ˘˘∏˘˘°S ø˘˘e ∞˘˘Ø˘˘î˘˘jh

ƒgh »∏≤Y ¢Vôe ¤G ∫ƒëàj ºK ,kÉ°ùLÉg Ò°üj ób kÓãe ±ƒÿÉa

™aój Ée Gògh ôeCG πc øe ôq«£J ¤G ∫ƒëàj óbh ,A»°T πc øe ΩDhÉ°ûàdG

¬∏dG øe ±ƒN ¤G ∫ƒëàjh Üò¡j ób øµdh ,äGòdG ≈∏Y AGƒ£f’G ¤G

’h ,¬∏dG ¬æY ≈°Vôj ’ CÉ£N ‘ ™≤j Óa ,¿ƒfÉ≤dG øe ±ƒN hCG ,kÓãe

¢VôŸG øe ∞«ØîàdG Gòg ,¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ÖbÉ©j »àdG áª¶fC’G ∞dÉîj

πH kÉ≤HÉ°S ÉfôcP Éªc ¿ƒ«°UÉ°üàNG É¡d √ò`¡a ,¬d á÷É©e ¢ù«d ,»°ùØædG

.¬JÉÄ«°S ∫ÉëØà°SG øe ájÉbh

óæY kGÒãc iƒ≤j ∫É©ØfG ‘ »HôŸG QhO ≈∏Y õcôf ¿CG ójôf É‰EG

ƒgh ’CG ,ôNB’G øe kÉaƒN ÈµdG ‘ ∞©°†jh ,∫ÉØWC’G''á«fGhó©dG''

(l'agressivité),IOÉ◊G á«fÉfC’G øe Iódƒàe hCG á«KGQh ¿ƒµJ ób »àdG

4/3 (™HÉJ) á«∏µdG á«HÎdG ‘ ∫ƒª°ûdG ¬LhCG

º∏©àŸG á©«ÑW ‘ Ò«¨àdG øe øµÁ Ée ÌcCG çGóMEG ¤G ±ó¡J ''á«Lƒdƒµ«°S'' á«∏ªY É¡«fÉ©e ™°ShCÉH á«HÎdG ¿CG ≥HÉ°ùdG ∫É≤ŸG ‘ ÉfôcP

PEG ,ájó°ù÷Gh ,á«cƒ∏°ùdGh á«ØWÉ©dGh á«dÉ©Øf’G :á«°ùØædGh á«∏≤©dG :äGQÉ¡ŸG øe ÒãµdG Ö°ùàµj á«HÎdG ≥jôW øY º∏©àŸÉa .á«dhC’G

ôNBG Öæéàj hCG ,kGOƒªfi kÉ«fÉ°ùfG kÉcƒ∏°S Ö°ùàµjh ,¬ØWGƒY Üò¡jh ,¬J’É©ØfÉH ºµëàjh ,¬JÓ°†Y ≈∏Y ô£«°ùj ¿CG ¬àYÉ£à°SÉH íÑ°üj

¬JGQób ‘ áfƒ«∏H ™àªàj πØ£dG ¿C’ ,‘ô©ŸG ÜÉ°ùàc’G πcÉ°ûŸ á«∏©a k’ƒ∏M óŒ ¿CG ≈∏Y IQOÉb ''á«Lƒdƒµ«°ùdG'' ¿CG ¤G áaÉ°VE’ÉH .kGôµæe

á«aô©e äGAÉØµH º∏©àŸG ™àªàj ¿CG »Øµj ’ ¬fG ’G ,¢ùØædG º∏Y ≥jôW øY IóYÉ°ùŸGh πNóàdG ÈY AÉ‰E’Gh á«HÎ∏d É¡à«∏HÉbh á«HÉ°ùàc’G

¿CG ¢VhôØŸG πH ,ádƒ¡°ùH äÉHÉ°ùàc’Gh äÉª¡ŸG ∞∏àfl ‘ íéæj »µd ,kÉ«dÉ©ØfGh kÉ«ØWÉY ¬à«°üî°T ‘ »°ùØf ¿RGƒJh á«ægP äGQóbh

á«HÎdG ‘ »HôŸG º∏©ŸG QhO º¡Øj Éæg øe ,IÉ«◊G ä’É› ≈à°T ‘ äGQó≤dGh äGAÉØµdG √ò¡d ó«÷G ∞«XƒàdG ‘ kÉ°†jG íéæj ¬∏©‚

≥FGôW :≈∏Y ¢ùjQóàdG Gòg ‘ õcôj ¿CG Öéj πH ,áæ«©e äÉ°ü°üîàH á°UÉÿG ±QÉ©ŸGh ÚeÉ°†ŸG ¢ùjQóàH »Øàµj ó©j ⁄ …òdG á∏eÉ°ûdG

.É¡Ø«XƒJ ≈∏Y óYÉ°ùJh ±QÉ©ŸG ÜÉ°ùàcG ô°ù«J ájôµa äGAGôLEGh ,…ƒHÎdG ¢ùØædG º∏Y ‘ Ö«dÉ°SCGh

êôà êQƒ`L

…ƒ`HôJ ô`«ÑN

á«æWƒdG á°SQóŸG

AÉæ«ŸG -á«°ùcPƒKQC’G

(á«cƒ∏°S ` á«ØWÉY ` á«dÉ©ØfG) á«°ùØf á«æjƒµJ äÉjÉØc .‘ô©ŸG π«°üëàdG ≈∏Yh ,á«°üî°ûdG ¿RGƒJ ≈∏Y ÉgÒKCÉJh


kÉ©e »æÑf á«HÎdÉHh,º¡æ«H »Ñ°ùf ÉgOƒLh øµdh kÉeƒªY ∫ÉØWC’G ‘ IOƒLƒe IõjôZ »gh

∫ÉØWC’G ≈∏Y AGóàY’ÉHh ,∂∏ªà∏d ójó°ûdG Ö◊G ‘ ô¡¶J Ée ÌcCGh

¬H Ωƒ≤J …Qhô°Vh kGóL π¡°S É¡aÉ°ûàcGh ,kÉæ°S ô¨°UCG ºg øeh AÉØ©°†dG

,∫ÉØWC’G äÉaô°üJ ó©oH øY ÖbGôJ ÚM á°UÉN Ö©∏ŸG ‘ á«HôŸG

ÊGhó˘©˘dG kGQƒ˘a ∞˘°ûà˘µ˘˘à˘˘a (l'agressif)PEG ,á˘Ø˘«˘æ˘©˘dG ¬˘JÉ˘aô˘°üJ ø˘e

á∏µ°ûŸG √òg á÷É©e ¿EG .¬eÉeCG √Gôj øe πc Üô°†jh ∞æ©H ¢†côj

‘ áªFGO áÑbGôŸ ÊGhó©dG ´É°†NEG IQhô°†H »°†≤Jh ,áæµ‡ á«°ùØædG

¿hÉ©àdG ¤EG áYõædG √òg πjƒ–h ,kÉéjQóJ É¡æe ó◊ÉH h ,Ö©∏ŸGh ∞°üdG

‘ ∑GÎ°T’G ≈∏Y ¬ãMh ÊGhó©dG ™«é°ûJ ∫ÓN øe ,IƒN’Gh áÑÙGh

¤EG á«HôŸG CÉé∏J ¿CG Rƒéj ’ ¬fCÉH ∫ƒ≤dG øe óH ’ øµd .á«YÉªL ÜÉ©dG

èFÉàf øe A»°T É¡dÉf ƒdh ≈àM ,ájó°ù÷G äÉHƒ≤©dG ´GƒfCG øe ´ƒf …CG

á≤K ô°ùîJ äÉHƒ≤©dG ¢VôØH ¬fC’ ,Ö°†¨dG kÉ°Uƒ°üNh ä’É©Øf’G √òg

π°üJ ób íeÉ°ùàdGh áÑÙÉH É¡fG ÒZ ,É¡©e ¿ƒHhÉéàj Óa ∫ÉØWC’G A’Dƒg

.á«°Vôe áé«àf ¤EG

∞WGƒ©dG ∞jô©J `2

IOÉY …CG πãeh ÒµØàdG ≥FGôW πãe áÑ°ùàµe á«°ùØf äÉØ°U »g

,»YÉªàL’G hCG »°SQóŸG hCG ‹õæŸG ¬£«fi øe πØ£dG É¡Ñ°ùàµj iôNCG

√òg øe ôcòf ,kÉ«°üî°T É¡°SQÉÁ ¿CG ≈∏Y ¬©«é°ûJh ¬eÉeCG É¡à°SQÉ‡ ÈY

¤EG ¿É˘˘˘°ùME’Gh ,ÒÿG π˘˘˘ª˘˘˘Yh ¿ÉÁE’Gh ¥ó˘˘˘°üdGh á˘˘˘ÑÙG :∞˘˘˘˘WGƒ˘˘˘˘©˘˘˘˘dG

≥◊Gh ,øWƒdGh ™ªàÛG ÖMh ,¿Gƒ«◊Gh AÉØ©°†dÉH ≥aôdGh ,ÚLÉàÙG

,OGóÑà°S’Gh º∏¶dÉc í«Ñb ƒg Ée πµdh ,∞æ©∏d á«gGôµdG ,∫ó©dGh

,ÚHƒ˘µ˘æŸGh ÚHÉ˘°üŸG ™˘e ∞˘˘WÉ˘˘©˘˘à˘˘dGh ,¿É˘˘c ´ƒ˘˘f …CG ø˘˘e AGó˘˘à˘˘Y’Gh

íÑ°ü«a ,™ªLCG ⁄É©dG ¤EG π°üf ≈àM Ió«©ÑdG ºK áÑjô≤dG áÄ«ÑdÉH ÚFóàÑe

∞WGƒ©dG √òg ádƒØ£dG òæe ÚÄ°TÉædG Ö°ùµf ∞«c .kÉ«fÉ°ùfG ∞WÉ©àdG

?á«fÉ°ùfE’Gh á«°üî°ûdG á∏«ÑædG

`≥Ñ£j ∫õæe ‘ ≈HÎj …òdG πØ£dÉa ...â«ÑdG ‘ πgC’ÉH πãªàdÉH

kÉ°Uƒ°üNh äÉØ°üdG √òg º¡æe Ö°ùàµj ,kÉ≤HÉ°S ÉfôcP Ée ¬«a ¬∏gCG

â«ÑdG QÉWEG ‘ IQƒ°üÙG ¬JÉbÓY ‘ É¡à°SQÉ‡ ≈∏Y ¬fƒ©é°ûj ÚM

á«YÉªàL’G ¬JÉ«M øe GkAõL íÑ°üàd ¬©e É¡∏ªë«°S ¬æµd ,á°SQóŸGh

¤EG ∫ƒëàJ PEG ôNB’G IóYÉ°ùÃ •ÉÑJQG ¬d Ée Éª«°S ’ ,Èµj ÉeóæY

,á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’Gh á˘jÒÿG äÉ˘°ù°SDƒŸG ‘ •ô˘î˘æ˘«˘a ,™˘ª˘˘àÛG á˘˘eó˘˘N

.äÉ©ªàÛG ‘ IôaGƒàe »gh

`É¡©dÉ£j »àdG ¢ü°ü≤dG ‘h ÖàµdG ‘ IAhô≤ŸG ¢Uƒ°üædG É¡æª q°†f

ÜÉqàµdG øe ÚÑdÉW kGó°üb É¡æ«ª°†J ¤G ≈©°ùf ÉæfG ≈àM ,∫ÉØWC’G

ÚH ø˘e ¿ƒ˘ª˘∏˘©˘àŸG É˘¡˘Ø˘°ûà˘µ˘«˘a ,É˘gƒ˘à˘Ñ˘ã˘˘j »˘˘c Öà˘˘µ˘˘dG »˘˘Ø˘˘dDƒ˘˘eh

äGQÉ¡e É¡fCG ≈∏Y ÉgÉjEG º¡Ñ°ùµfh ÉgOôØfh ,Qƒ£°ùdGá«cƒ∏°S.

`CÉ°ûæJ »àdG áÑÙGh ò«eÓàdGh º∏©ŸG ÚH ºFÉ≤dG »≤FÓ©dG π°UGƒàdÉH

áª∏µdÉHh ,¬«LƒàdGh OÉ°TQE’ÉH ÚÄ°TÉædG A’Dƒg º∏©ŸG ƒYó«a º¡æ«H

πFÉ°†a É¡fCG ≈∏Y ∞WGƒ©dG √ò¡H ∂°ùªàdG ¤EG ,áë°UÉædG áÑ«£dG

.™ªàÛG ‘ ¢SÉædGh ¥ÉaôdG ΩÉeCG ''É«dÉãe ¿É°ùfE’G π©Œ

•É˘Ñ˘°†f’G ¤G á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H :iò˘à˘ë˘j k’É˘ã˘e ¬˘∏˘©˘Lh º˘∏˘©ŸÉ˘H AGó˘à˘b’É˘˘H

.¿ƒfÉ≤dÉH ó«≤àdGh ,ΩÉ¶ædG ΩGÎMGh

Ö«∏¨˘J ≈˘∏˘Y º˘¡˘ã˘ë˘æ˘a ,‹É˘ãŸG iƒ˘à˘°ùŸG ¤EG ò˘«˘eÓ˘à˘dÉ˘H »˘≤˘Jô˘f ó˘b

á«JGòdG ∞WGƒ©dG ≈∏Y á«fÉ°ùfE’Gh ájƒæ©ŸGh á«YÉªàL’G ∞WGƒ©dG

á∏MôŸG √òg ≈ª°ùJh ,ÚHôb’Gh πgC’Gh º∏©ŸG ≈∏Y Iô°üà≤ŸG

hCG øWƒdG πLCG øe ¢ùØædÉH á«ë°†àdGh QÉãjE’G qóM ≠∏ÑJ PEG ájqôr«¨dÉH

...™ªàÛG hCG Ió«≤©dG

º˘¡˘°†©˘H ¬˘«˘ª˘°ùj É˘e hCG ,á˘«˘≤ o∏oÿG á˘Ø˘WÉ˘˘©˘˘dG ,∞˘˘WGƒ˘˘©˘˘dG ≈˘˘bQCG ø˘˘eh

á∏eÉ°ûdG á«HÎdG ±GógCG ºgCG øªa áÄ°TÉædG ¢SƒØf ‘ ¬XÉ≤jEGh ,Òª°†dG

kGô°üæY íÑ°üàd áØWÉ©dG √òg AÉ‰EG ,kÉ°Uƒ°üN á«FÉ‰E’G äÉjÉØµdGh kÉeƒªY

ΩÉµMCG QGó°UEG ≈∏Y É¡ÑMÉ°U πª– PEG ,Å°TÉædG á«°üî°T ô°UÉæY øe

Qó°üj øe áë∏°üŸ ô¶ædG ¿hO øe ,q»◊G √Òª°V øe á©HÉf á«bÓNCG

.¬æY √ó©H hCG ¬æe ¬Hôb hCG ¬H ¬àbÓY ióeh ,√Qó°üj øe ≈∏Y hCG ,¬ªµM

≈∏Y kGOÉªàYG ,¬MÉÑ≤à°SG hCG πªY ¿É°ùëà°SG øª°†àJ ΩÉµMC’G √ògh

GPG ,¬JGP ≈∏Y ºµëj ¿CG ≈∏Y QOÉb ƒ¡a ,ÉgÒZ ¿hO á«≤∏ÿG ¬àØWÉY

…òdG Òª°†dG Ö«fCÉàH'' ±ô©j Ée Gògh ,√Òª°V ¬ÑfDƒ«a ,Öfòe ¬fCG q¢ùMCG

.''™°ù∏j kÉWƒ°S º¡°†©H óæY íÑ°üj

É¡d ÜÉéà°SG GPG kÉ≤HÉ°S É¡«dG Éfô°TCG »àdG ∞WGƒ©dG øe áØWÉY πc

πeÉ©H kÉéjQóJ ∫ƒëààa ,º¡°SƒØf ‘ âîq°SôJh ,á«∏c áHÉéà°SG áÄ°TÉædG

’ GkAõL íÑ°ü«a ¬fƒµ∏°ùj ,»∏ªY ∂∏°ùe ¤G ,É¡≤«Ñ£J ‘ QGôªà°S’G

™e á°SQóŸG ¿hÉ©àJ ¿CG »¨Ñæj Ωó≤J Ée ≥«≤ëàdh .º¡JÉ«°üî°T øe CGõéàj

á«bÓNCG º«bh ÚfGƒbh óYGƒb ºFÉYO â«ÑãJ πLCG øe ,kÉ≤«Kh kÉfhÉ©J â«ÑdG

.á«≤∏ÿGh á«æjódG äGó≤à©ŸGh ,áÄ«ÑdG ™e ΩAÓàJ

øª°V øe áÄ°TÉædG É¡HÉ°ùcEG ¤G »HôŸG ≈©°ùj »àdG ±GógC’G øeh

ΩGõàd’G ,á∏eÉ°ûdG á«∏µdG á«HÎdG É¡«°†à≤Jh ,á«FÉ‰E’G á«æjƒµàdG äÉjÉØµdG

:É¡æeh ,¿É°ùfE’G ÉjÉ°†≤H

á«JÉ˘«◊G äGQÉ˘¡ŸG ≈˘∏˘Y õ˘«˘cÎdGh É˘gõ˘jõ˘©˘Jh Oô˘Ø˘dG äÉ˘bÉ˘W á˘«˘ª˘æ˘J

¬H á£«ÙG á«∏ÙG áÄ«ÑdG ≈∏Y »YƒdG á«ªæJ ºàj ÉfôcP Ée ¤EG áaÉ°VE’ÉÑa

¤EG π°üàd ™°ShC’G ºK ™°ShCG áÄ«H ¤EG É¡æe ≥∏£æ«d ,Iô°TÉÑe áWÉMEG

∑Qój áÑjô≤dG ¬àÄ«H ≈∏Y ßaÉëj ÚM ‹ƒª°ûdG OôØdÉa .á«ŸÉ©dG áÄ«ÑdG

Ωóîj ∂dòH ƒ¡a ,¿hRhC’G á©bQ ´É°ùJG ™æÁ É‰EG Gòg ¬∏ª©H ¬fCG


kÉ©e »æÑf á«HÎdÉHh .É¡∏c ájô°ûÑdG

äÉ˘˘YÉ˘˘ª÷Gh OGô˘˘aC’G :¿É˘˘°ùfE’G ¥ƒ˘˘˘≤˘˘˘M ≈˘˘˘∏˘˘˘Y »˘˘˘Yƒ˘˘˘dG á˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘J

,øjQƒ¡≤ŸG ájôëH ÖdÉ£j ¿CG ¬«∏Y ÖLƒà«a ,∫ÉØWC’G kÉ°Uƒ°üNh

ºgQRGDƒjh º¡©e ô©°ûj ¿Gh GƒfÉc ÉªæjCG É¡«°VGQCG á∏àÙG Üƒ©°ûdGh

.¬ØWGƒ©H ƒdh

kÉ˘°Uƒ˘°üNh ô˘NB’G É˘¡˘˘«˘˘a ΩÎë˘˘j »˘˘à˘˘dG ∞˘˘bGƒŸG Å˘˘°TÉ˘˘æ˘˘dG ÜÉ˘˘°ùcEG

ΩGÎMGh ,¢SÉædG ÚH ´ƒæàdG ôjó≤Jh ,ôNB’G πÑ≤Jh ø¡ŸG ÜÉë°UCG

,á«°üî°ûdG ¬FGQBG øY âØ∏àNG Éª¡e º¡JGó≤à©eh øjôNB’G AGQBG

.ÉgÒZh ájô°üæ©dGh á«æjódGh á«bô©dG ¥hôØdG òÑfh

¤EG ‹ƒª°ûdG OôØdG É¡«a ô¶æj »àdG á≤jô£dG ¿EG :∫ƒ≤æa ô°üàîfh

ô¶æj »àdG á≤jô£dG ≈∏Y kÉªàM ¢ùµ©æJ á≤HÉ°ùdG IQƒ°üdÉH ¬à«HôJ ó©H ¬°ùØf

πeÉ°T »Yh øjƒµJ ¤EG ≈©°ù«a ,¬æY nóo©nH ƒdh ,»LQÉÿG ⁄É©dG ¤EG É¡«a

∂dP π©Øj πH ,§≤a ¬°ùØæd É¡H ÖdÉ£j hCG ÉgÉæªàj Óa ,á≤HÉ°ùdG ÊÉ©ª∏d

.¬æY kGó«©H ΩCG ¬æe kÉÑjôb ¿ÉcCG AGƒ°S ,√ÒZ πLCG øe

ΩCG á«°ùØf âfÉcCG AGƒ°S ,Å°TÉædG á«°üî°ûd á«æjƒµàdG äÉjÉØµdG ¿EG

É¡d ¢ù«d äÉjÉØµdG √òg ,»∏«°S Éªc ájôµa ΩCG ,Éæ©e qôe Éªc á«YÉªàLG

ºàj πH ,kÉjQÉÑàNG ºq«≤J ’h ±GógCG ¤EG CGõéàJ Óa ‹ÉàdÉHh ,äÉfƒµe

.kÉ«HÉbQ kÉjò«ØæJ É¡ª««≤J

’ hCG èdÉ©J ¿CG ÉeEGh ,≥Ñ£J ’ hCG ≥Ñ£J ¿CG ÉeEG á«æjƒµàdG ájÉØµdÉa

óbh ,∂dP ºàj ’ hCG É¡æe ±ó¡dG ≥≤ëàjh Ö°ùàµJ ¿CG ÉeEGh ,èdÉ©J

Gòg áÑbGôe ≈∏Y IQOÉ≤dG »g ÉgóMh áª∏©ŸGh ,ø°ùëàH ≥Ñ°S Ée π°üëj

. º««≤àdGh ôjó≤àdÉH É¡ªµM AÉ£YGh ôeC’G

á«fóÑdG hCG ájó°ù÷G á«HÎdG ájÉØc :kÉ©HGQ

¿CG Úqæªàe :»JCÉj Ée ¤G √ÉÑàf’G âØ∏æa ájó°ù÷G á«HÎdG ájÉØc øY ÉeCG

AÉ‰EG ¤G ±OÉ˘˘¡˘˘dG É˘˘gQÉ˘˘WEG ‘ É˘˘æ˘˘g IOƒ˘˘°ûæŸG á˘˘jó˘˘°ù÷G á˘˘«˘˘HÎdG ™˘˘˘°Vƒ˘˘˘J

™e ` áahô©ŸG ájó«∏≤àdG ÜÉ©dC’G ≈∏Y ô°üà≤J Óa , É¡∏eÉµH á«°üî°ûdG

hCG ,áàëÑdG ájó°ù÷G øjQÉªàdGh ¢†côdGh õØ≤dÉc ` É¡à«ªgCG ≈∏Y õ«cÎdG

πª°ûJ πH , Ωó≤dG Iôch á∏°ùdG Iôch IôFÉ£dG IôµdÉc áª¶æŸG ÜÉ©dC’G

ºàj …òdG π°UGƒàdGh ,»YÉªàL’G ¿hÉ©àdG ï«°SôJ ¤G áaOÉ¡dG ÜÉ©dC’G

kÉjôµah kÉjó°ùL áaOÉ¡dG ÜÉ©dC’Gh ,áØ∏àfl äÉjQÉÑe ‘ áÑjôZ ¥ôa ™e

ácô◊G Égò«ØæJ ‘ ∑Î°ûJ ájÒÑ©J á«YÉ≤jEG äÉcôëH ºàJ »àdGh ,kÉ«Ñ°üYh

áHÉàc hCG ,OÉ°ùLC’ÉH ∫Éµ°TCG º°SQ :ôµØdGh »Ñ°ü©dG RÉ¡÷Gh ájó°ù÷G

ó«°TÉfCGh ¿É◊G ≈∏Y …ÒÑ©àdG »YÉ≤jE’G ¢übôdG hCG ,πªLh äÉª∏c

kÉ°†jCG Úæªàeh .ó°ù÷G äÉcôëH É¡æY ¿hôqÑ©j ºgh ¿ƒcQÉ°ûŸG Égó°ûæj

ÜÉÑ°ûdG IQGRh √OGóYG ôeCG ¤ƒàJ ÉæØ∏°SCG ÉŸ ¢UÉN è¡æe ™°Vƒj ¿CG

‘ É¡«dG ÚÑ°ùàæŸG ≈∏Y ¬≤Ñ£àd ájófC’Gh ¢SQGóŸG ≈∏Y ¬ªª©Jh á°VÉjôdGh

á°SQóª∏d ∞jOQ ¤G ájófC’G √òg ∫ƒëààa ,á«Ø«°üdGh á«°SQóŸG π£©dG

.á«FÉ‰E’G á«°VÉjôdG É¡›GôH á∏ªµe

á∏eÉ°ûdG á«∏µdG á«HÎdG ≥≤ëàJ Égƒ∏à«°S Éeh äÉjÉØµdG √òg ôaÉ°†àH

á∏eÉµàŸG¯

:¢ûeÉg

óeÉM ` »°TGôH’G : …ƒHÎdG ¢ùØædG º∏Y (1)



ΩÉ˘¶˘æ˘dG ‘ á˘«˘Ñ˘æ˘LC’G á˘¨˘∏˘˘d »˘˘∏˘˘©˘˘Ø˘˘dG Qhó˘˘dGh »˘˘ª˘˘°Sô˘˘dG ™˘˘bƒŸG -1.º∏©Jh º«∏©J á¨dh á«ª«∏©J IOÉe:¿ÉæÑd ‘ »ª«∏©àdG

ójó–'' 1997 QÉjCG 8 ‘ QOÉ°üdG 10227 Ωƒ°SôŸG ¢Uƒ°üf ‘

ójó– ” ,¬≤MÓeh ''É¡aGógCGh »©eÉ÷G πÑb Ée ΩÉ©dG º«∏©àdG ègÉæe

»ª°SôdG ™bƒŸG(statut)á«ÑæLCG á¨d ¿É≤JEG πµ°ûj å«ëH á«ÑæLC’G á¨∏d

É¡FÉæZEGh á˘«ŸÉ˘©˘dG äÉ˘aÉ˘≤˘ã˘dG ≈˘∏˘Y ìÉ˘à˘Ø˘fÓ˘d kÓ˘«˘©˘Ø˘J π˘bC’G ≈˘∏˘Y Ió˘MGh

óMCG ,á«fÉKh ¤hCG ,Úà«ÑæLCG Úà¨d ∑ÓàeG ádCÉ°ùe π©éj Ée É¡H AÉæàZ’Gh

…QÉ°†◊G √QhO á°SQÉ‡ ≈∏Y QOÉb øWGƒe øjƒµàd á«°SÉ°SC’G äGõµJôŸG

.»ŸÉ©dG ™ªàÛG ‘

:‹ÉàdG ¬LƒdG ≈∏Y ègÉæŸG π«°UÉØJ ‘ ¬LƒàdG Gòg ºLôJ óbh

º∏©J ™e (á«°ùfôØdG hCG ájõ«∏µf’G) ¤hCG á«ÑæLCG á¨d º∏©J ΩRÓJ -CG

ájƒ¨∏dG ±GógC’G øª°V ó‚ å«M á°VhôdG á∏Môe òæe á«Hô©dG á¨∏dG

:¿CG πØ£dG áYÉ£à°SÉH ¿CG á∏MôŸG √ò¡d

-áë«°üØdG á«Hô©dG á¨∏dÉH kÓªLh äGOôØe Ωóîà°ùjh º¡Øj

.á«ÑæLCG á¨∏Hh á£°ùÑŸG

-á˘˘«˘˘Hô˘˘©˘˘dG Úà˘˘¨˘˘∏˘˘dÉ˘˘H QÉ˘˘©˘˘°TC’Gh ó˘˘«˘˘°TÉ˘˘fC’Gh äÉ˘˘qjó˘˘©˘˘˘dG OOô˘˘˘j

.á«ÑæLC’Gh

∫OÉ©e ¤hC’G á«ÑæLC’G á¨∏d º«∏©àdG ¢ü°üM øe OóY ¢ü«°üîJ -Ü

.áaÉc ¬JÉ≤∏Mh º«∏©àdG πMGôe ‘ á«Hô©dG á¨∏d ¢ü°üfl ƒg ÉŸ

á¨d º«∏©àd (kÉ«YƒÑ°SG Úà°üM) ¢ü°ü◊G øe OóY ¢ü«°üîJ -ê

º˘«˘∏˘©˘à˘dG ø˘e á˘ã˘dÉ˘ã˘dG á˘≤˘∏◊G) ™˘HÉ˘°ùdG ∞˘°üdG ø˘˘e kAGó˘˘à˘˘HG á˘˘«˘˘fÉ˘˘K á˘˘«˘˘Ñ˘˘æ˘˘LCG

.(»°SÉ°SC’G

ÉgÒZh á«JÉeƒ∏©ŸGh É«LƒdƒæµàdGh äÉ«°VÉjôdGh Ωƒ∏©dG º«∏©J -O

óLƒj ’ ¬fCG å«M ™bGh ôeCG »g ádCÉ°ùŸG √òg :¤hC’G á«ÑæLC’G á¨∏dÉH

.¢Uƒ°üÿG Gò¡H Ωõ∏e ¢üf

á˘«˘°ùfô˘Ø˘dGh á˘«˘Hô˘˘©˘˘dG :çÓ˘˘ã˘˘dG äÉ˘˘¨˘˘∏˘˘dÉ˘˘H è˘˘gÉ˘˘æŸG ™˘˘°Vh ” ó˘˘≤˘˘d

Ωƒ∏©dGh äÉ«°VÉjôdG º«∏©àd á«Hô©dÉH Öàc ôaƒàJ ’ ¬fCG ÒZ ,ájõ«∏µf’Gh

ÖàµdG √òg πãe Òaƒàd Ö∏W óLƒj ’h ájƒfÉãdGh á£°SƒàŸG Úà∏Môª∏d

,∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Y .ºFÉ≤dG ™bGƒdG Gòg ≈∏Y íjô°U ¢VGÎYG hCGmóM ≈∏Y ÚdhDƒ°ùŸGh πgC’G πÑb øe ™bGƒdG Gò¡H íjô°U ∫ƒÑb ∑Éæg

∑GQOEG ø˘e º˘Zô˘dÉ˘H á˘«˘ª˘«˘∏˘˘©˘˘à˘˘dG äÉ˘˘°ù°SDƒŸG π˘˘Ñ˘˘b ø˘˘e á˘˘HÉ˘˘é˘˘à˘˘°SGh AGƒ˘˘°S

.¥É«°ùdG Gòg ‘ É¡«dEG ¥ô£àf ød »àdGh ∂dP øY áŒÉædG äÉ«Ñ∏°ùdG

ÉæeÉ¶f ‘ ¤hC’G á«ÑæLC’G á¨∏dG É¡∏¨°ûJ »àdG áÑJôŸG ¿EÉa Gòµgh

ó˘MCG π˘µ˘°ûj É˘¡˘cÓ˘à˘eG ¿CG å«˘M á˘«˘ª˘˘gC’G á˘˘jÉ˘˘Z ‘ hó˘˘Ñ˘˘J »˘˘ª˘˘«˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘dG

kAGóàHG ∑Óàe’G Gòg iƒà°ùe ¿CG Éªc ,ΩÉ¶ædG Gò¡d á«°SÉ°SC’G ±GógC’G

≈∏Y ò«eÓàdG IQó≤H ÒÑc óM ¤EG ºµëàj á°SGQó∏d ¤hC’G äGƒæ°ùdG øe

AÉjõ«ØdGh äÉ«°VÉjôdÉc á«°SÉ°SCG OGƒe Gƒª∏©àj ¿CG º¡«∏Y ¿CG å«M á©HÉàŸG

á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dGh á˘«˘JÉ˘eƒ˘∏˘©ŸGh É˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘à˘dGh AÉ˘«˘˘MC’G Ωƒ˘˘∏˘˘Yh AÉ˘˘«˘˘ª˘˘«˘˘µ˘˘dGh

»àdG á«ÑæLC’G á¨∏dÉH äGQÉ°†◊Ghº«∏©J á¨d ¤EG á«ª«∏©J IOÉe øe kÉ«∏©a ∫ƒëàJ

º∏©JhÜÉ©«à°S’G ø°ùM ,Úª∏©àŸG h Úª∏©ŸG øe É¡«eóîà°ùÃ ¢VÎØj

kÉ≤M’h ,É¡LQÉNh á°SQóŸG πNGO áHÉàch á¡aÉ°ûe É¡à£°SGƒH ÒÑ©àdGh

.πª©dG ¥ƒ°S ‘ hCG ¢ü°üîàdGh äÉ°SGQódG ‘

äÉfÉëàe’G á«bGó°üe :á«ÑæLC’G á¨∏dÉH π«°üëàdG iƒà°ùe -2á«ª°SôdG

á¨∏dG øe Üƒ∏£ŸG »∏©ØdG QhódG Úµªàd á°ü°üıG OQGƒŸG ºéM ¿EG

º∏©Jh á¨∏dG √ò¡d º«∏©J ¢ü°üM øe ,»ª«∏©àdG ÉæeÉ¶f ‘ ¤hC’G á«ÑæLC’G

π°†aCG ™bƒàH íª°ùj ,áæ°S Iô°ûY »àæKG øe ÌcCG ióe ≈∏Y É¡à£°SGƒH

äÉ©bƒàdG √òg πãe ¿CG ÒZ ,á¨∏dG √òg ∑ÓàeGh π«°üëàdG äÉjƒà°ùe

»ª«∏©àdG ÉæeÉ¶æd »∏©ØdG AGOC’G ¤EG ô¶ædG óæY ∫DhÉØàdG Iójó°T hóÑJ

.á«ÑæLC’G äÉ¨∏dG º«∏©J ∫É› ‘ ¬JÉYÉ£b ∞∏àîÃ

ø˘e »˘JCÉ˘J π˘«˘°üë˘à˘dG äÉ˘jƒ˘à˘°ùe ∞˘©˘˘°V ¢Uƒ˘˘°üî˘˘H iƒ˘˘µ˘˘°ûdG ¿EG

»àdG äÉHƒ©°üdGh º¡dÉØWC’ á«°SQóŸG èFÉàædG ¿ƒ¡LGƒj ÉeóæY πgC’G

á¨∏dÉH á°UÉÿG á«dõæŸG º¡°Vhôa ™e πeÉ©àdG ‘ ò«eÓàdG A’Dƒg ¢VÎ©J

‘ IAGôb :¤hC’G á«ÑæLC’G á¨∏dG π«°ü– ™bGhäGƒæ°ù∏d á£°SƒàŸG IOÉ¡°ûdG äÉfÉëàeG èFÉàf

IÒNC’G çÓãdG ô°†N ìÉàØdG óÑY .O

ájƒHÎdG çƒëÑdG Öàµe ¢ù«FQ

AÉ‰’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG


kÉ©e »æÑf á«HÎdÉHhóæ˘Y ∂dò˘ch á˘«˘Ñ˘æ˘LC’G á˘¨˘∏˘dÉ˘H É˘¡˘°ùjQó˘J º˘à˘j »˘à˘dG OGƒŸÉ˘H hCG á˘«˘Ñ˘æ˘LC’G

±ƒÿGh ≥∏≤dG óà°ûj å«M á«ª°SôdG äGOÉ¡°ûdG äÉfÉëàe’ Ò°†ëàdG

.º¡FÉæHG øe Úë°TôŸG ìÉ‚ ≈∏Y á¨∏dG √òg ÒKCÉJ øe

(kÉfÉ«MCG) á«ª°SôdGh á°UÉÿG ¢SQGóŸG øe OóY OƒLh øe ºZôdÉHh

º˘∏˘©˘à˘dGh á˘«˘Ñ˘æ˘LC’G á˘¨˘∏˘dG º˘«˘∏˘©˘J á˘∏˘µ˘°ûŸ »˘Ñ˘˘°ùf RhÉŒ ‘ âë‚ »˘˘à˘˘dG

á¨∏dG ™°Vh øe áeÉ©dG iƒµ°ûdG øe Ò¨j ’ Gòg ¿CG ’EG É¡à£°SGƒH

.ò«eÓà∏d áeÉ©dG π«°üëàdG èFÉàf ≈∏Y ∂dP ÒKCÉJh á«ÑæLC’G

iƒà°ùe ¢ù«≤J á«ª°SôdG äÉfÉëàeE’G âfÉc GPEG Ée ∫ƒM ∫DhÉ°ùàdG ¿EG

ø˘e ±ó˘¡˘dG ¿EG PEG kÉ˘«˘fÉ› k’DhÉ˘°ùJ ¢ù«˘d ká˘˘≤˘˘«˘˘≤˘˘M »˘˘ª˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘dG π˘˘«˘˘°üë˘˘à˘˘dG

π˘MGôŸG á˘jÉ˘¡˘f ‘ ìÉ‚ äGOÉ˘¡˘°T AÉ˘£˘YEG ƒ˘˘g á˘˘«˘˘ª˘˘°Sô˘˘dG äÉ˘˘fÉ˘˘ë˘˘à˘˘e’G

á≤HÉ˘°ùŸ Úæ˘ë˘à˘ªŸG ´É˘°†NEG ∫Ó˘N ø˘e á˘©˘HÉ˘àŸG hCG êô˘î˘à˘∏˘d á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG

∂dòH »gh Ohófi âbh øª°Vh ¿Éëàe’G OGƒe øe πc ‘ Ió«Mh

√òg íæŸ QÉÑàY’ÉH ÉgòNCÉJ ’h É¡H ±Î©J ’h á«°SQóŸG èFÉàædG πª¡J

ÌcCG äÉ«£©e kÉ«FóÑe ôaƒJ á«°SQóŸG èFÉàædG ¿CG øe ºZôdÉH äGOÉ¡°ûdG

.º¡∏«°ü– äÉjƒà°ùeh IòeÓàdG AGOCG ¢üîj Éª«a á«dƒª°T

ô˘aƒ˘J ’ m•hô˘˘°Th äÉ˘˘«˘˘dBG ø˘˘ª˘˘°V º˘˘à˘˘J á˘˘«˘˘ª˘˘°Sô˘˘dG äÉ˘˘fÉ˘˘ë˘˘à˘˘e’G ¿EG

øµÁ Ée OƒLh ΩóY ¿Éª°V á¡÷ á«bƒKƒŸG øe kÉ«aÉc iƒà°ùe IQhô°†dÉH

,ÚàHƒ∏£ŸG ájOÉ«◊Gh ábódG øY ±GôëfG hCG ''õ«– πeGƒY'' `H ¬à«ª°ùJ

π«µ°ûJ á¡÷ äÉfÉëàe’G ¿É÷ πÑb øe á∏Ä°S’G ™°Vh iód ∂dPh

áë«˘ë˘°üdG äÉ˘HÉ˘LE’G ó˘jó–h É˘¡˘à˘ZÉ˘«˘°Uh ™˘«˘°VGƒŸG QÉ˘«˘à˘NGh ¿É˘é˘∏˘dG

ájOôØdG ¢û¨dG ä’hÉfi §Ñ°V á¡÷ äÉfÉëàe’G Ëó≤J óæYh ,ádƒÑ≤ŸGh

¿ÉëàeÓd Ú©°VÉî∏d ,§ZÉ°V ÒZh ºFÓe ƒL ÒaƒJh ájOôØdG ÒZh

äÉHÉLE’G ™e πeÉ©àdG å«M äÉ≤HÉ°ùŸG í«ë°üJ óæY kÉ°†jCGh ,áaÉc

äÉ«£©Ÿ IQhô°†dÉH ™°†îj É¡«∏Y ÉgQƒ°ùch •É≤ædG ™jRƒJh É¡∏«°UÉØàH

Ëƒ≤àdG ‘ º¡JÈNh á«ÁOÉcC’G º¡aQÉ©Ã kAGóàHG Úëë°üŸÉH á°UÉN á«JGP

hCG Ö©˘à˘dG á˘dÉ˘Mh á˘«˘°ùØ˘æ˘dG º˘¡˘YÉ˘°VhCGh É˘gÒZh á˘«˘aÉ˘≤˘ã˘dG º˘¡˘JÉ˘«˘Ø˘∏˘˘Nh

ä’hGóª∏d øµÁ kGÒNCGh ,í«ë°üàdG óæY ¬æe ¿ƒfÉ©j …òdG OÉ¡LE’G

hCG ájOôa äÉ≤HÉ°ùe ∫ƒM ,Úëë°üŸG ÚH ±ÓàN’G óæY ºàJ »àdG

ΩóY hCG á«MÓ°Uh É¡∏«≤ãJh äÉHÉLE’ÉH á£ÑJôe áeÉY ä’Éµ°TEG ∫ƒM

,äÉfÉëàeE’G áé«àæH ô¡¶J »àdGh ,áMhô£ŸG πFÉ°ùŸG ¢†©H á«MÓ°U

ôKDƒj Ée ájOÉ«◊G øY ±Gôëf’G πeGƒY Rõ©J ¿CG ä’hGóŸG √ò¡d øµÁ

¢SQGóe ¤G á«ªàæe äÉYƒªéªc kÉfÉ«MCGh ,OGôaCÉc ÚæëàªŸG èFÉàf ≈∏Y

.kÉHÉéjEG hCG kÉÑ∏°S ∂dPh ,¬æ«©H »°SQóe ´É£b hCG ,É¡æ«©H

≈∏Y ¢VGÎYÓd ¬JQÉKEG øµÁ É‡ ÉgÒZh πFÉ°ùŸG √òg πc øe ºZôdÉH

kGójó–h …ƒHÎdG ™bGƒdG π«∏ëàd á«ª°SôdG äÉfÉëàe’G èFÉàf ΩGóîà°SG

πµ°ûj ∂dòH ΩÉ«≤dG ΩóY ¿EÉa ,πMGôŸG ájÉ¡f ‘ π«°üëàdG äÉjƒà°ùe

äGOÉ¡°ûdGh á«ª°SôdG äÉfÉëàe’G áª«≤H ΩÉ©dG ∫ƒÑ≤dG á≤«≤M øY kÉ«°VÉ¨J

ø˘e ''É˘«˘fO'' äÉ˘jƒ˘à˘°ùŸ º˘XÉ˘æ˘dGh ø˘˘eÉ˘˘°†dG É˘˘gQhOh É˘˘¡˘˘à˘˘é˘˘«˘˘à˘˘æ˘˘H IÉ˘˘£˘˘©ŸG

º«∏©àdG äÉ˘°ù°SDƒ˘e Ωõ˘∏˘Jh á˘©˘HÉ˘àŸÉ˘H É˘¡˘«˘a Úë˘LÉ˘æ˘∏˘d í˘ª˘°ùJ π˘«˘°üë˘à˘dG

.≈∏YC’G πMGôª∏d º¡dƒÑ≤H

èFÉàf ¬°ùµ©J Ée á«gÉe ∫ƒM ƒg Éfô¶æH ºgC’G ∫DhÉ°ùàdG ¿CG ÒZ

øe √ƒ°ùª∏àj ¿CG ÚjƒHÎdG Ú∏∏ëª∏d øµÁ Éeh á«ª°SôdG äÉfÉëàe’G

¢ûjƒ°ûàdG ‘ ºgÉ°ùJ ,kÉ≤HÉ°S äôcP ,IójóY πeGƒY OƒLh ºZQ É¡dÓN

.¬à«bƒKƒe ‹ÉàdÉHh ¬àjOÉ«Mh ¢SÉ«≤dG ábO ≈∏Y Iô°Tƒ°ûdGh

øe øqµÁ h kÉ©«ªL ÚæëàªŸG πª°ûj ‹ÉªLEG πµ°ûH èFÉàædG π«∏– ¿EG

á˘©˘«˘Ñ˘W GP ¢ûjƒ˘°ûà˘dG Gò˘g ¿ƒ˘µ˘jÉ˘e QGó˘≤Ã ,¢ûjƒ˘˘°ûà˘˘dG π˘˘«˘˘YÉ˘˘Ø˘˘e RhÉŒ

á˘£˘Ñ˘JôŸGh kGQGô˘≤˘à˘°SG ÌcC’G á˘˘eÉ˘˘©˘˘dG ô˘˘gÉ˘˘¶ŸG ≈˘˘∏˘˘Y »˘˘≤˘˘Ñ˘˘jh ,á˘˘«˘˘FGƒ˘˘°ûY

RôHC’G ºµëàdG ô°UÉæY øY IÈ©ŸG äGÒ¨àŸGh …ƒHÎdG ΩÉ¶ædG äÉf qƒµÃ

èFÉàædG ‘ É¡°SÉµ©fGh äÉf qƒµŸG √òg øe πc õ«“h á«dÉ©ah AGOCG ‘

.áeÉ©dG

äÉfÉëàe’G èFÉàf ¿ƒc ‘ »g ¢Vô©dG Gò¡d á«°SÉ°SC’G áªs∏°ùŸG ¿EG

IôjóL á«≤«≤M IQƒ°U ¢ùµ©J kÉ«FÉ°üMG É¡à÷É©e â“ »àdG á«ª°SôdG

⁄ á÷É©ŸG √ògh …ƒHÎdG ΩÉ¶ædG AGOCGh …ƒHÎdG ™bGƒdG øY QÉÑàYE’ÉH

‹É◊G ¢Vô©dG ¿CG øe ºZôdÉH ¤hC’G á«ÑæLC’G á¨∏dG èFÉàf ≈∏Y ô°üà≤J

.kGójó– èFÉàædG øe ÖfÉ÷G Gò¡d ¢ü°üfl

á£°SƒàŸG IOÉ¡°ûdG äÉfÉëàeG ‘ ¤hC’G á«ÑæLC’G á¨∏dG èFÉàf -3(çÉfEG-QƒcP) ¢ùæ÷Gh (¢UÉN-»ª°SQ) ´É£≤dG Ö°ùëH

.IQƒ°üdG í«°VƒJ :á«°ùfôØdGh ájõ«∏µf’G ÚH -CG

á¨d'' ™bƒeh á«ª°ùJ øe kGô°üM ájõ«∏µfE’Gh á«°ùfôØdG ¿Éà¨∏dG ó«Øà°ùJ

™LGQ) ájõ«∏µfE’G á¨∏d ójGõàe Qƒ°†M ™e ¿ÉæÑd ¢SQGóe ‘ ''¤hCG á«ÑæLCG

å∏˘˘˘K RhÉŒ (60 ¢U 2004 2ä-á˘˘˘jƒ˘˘˘˘HÎdG á˘˘˘˘∏ÛG ø˘˘˘˘e 31 Oó˘˘˘˘©˘˘˘˘dG

-2003 »°SGQódG ΩÉ©dG äGAÉ°üMG Ö°ùëH ΩÉ©dG º«∏©àdÉH Ú≤ëà∏ŸG

.2004

ájõ«∏µf’G á¨∏dG øe áHƒ©°U ÌcCG á«°ùfôØdG á¨∏dG ¿CG OÉ≤àY’G Oƒ°ùj

á˘¨˘∏˘dG π˘«˘°ü– è˘FÉ˘à˘f ¿ƒ˘µ˘J ¿CG ™˘bƒ˘àŸG ø˘ª˘a ‹É˘à˘dÉ˘Hh ,º˘∏˘©˘à˘dG á˘«˘MÉ˘˘æ˘˘d

.á«°ùfôØdG á¨∏dG èFÉàf øe π°†aCG ájõ«∏µfE’G

≈∏Y áæ«Ñe »g Éªc ,2004/2003 ΩÉ©dG äÉfÉëàeG èFÉàf ¿EG

á©bGƒdG Úë°TôŸG äÉeÓY øe ájƒÄŸG áÑ°ùædG »£©j …òdG ''1'' Qƒ°üŸG

á«°ùfôa á¨d/Úë°TôŸG øe %15.5 :kÓãe) ÚàeÓY øe õ«M øª°V

(12) Iô°ûY »àæK’G ¿hOh (10) Iô°û©dG ¥ƒØJ hCG ∫OÉ©J áeÓY GhRÉM

º q∏˘ o°S å«˘M Qƒ˘°üŸG ‘ (11) á˘eÓ˘©˘dG ≈˘∏˘Y õ˘cô˘ª˘à˘˘J á˘˘é˘˘«˘˘à˘˘æ˘˘dG √ò˘˘gh


kÉ©e »æÑf á«HÎdÉHhQƒcòŸG óFÉ°ùdG OÉ≤àY’G ™e ≥aGƒàJ ’ ,(20) øjô°ûY ≈∏Y äÉeÓ©dG

:»JCÉj Ée á¶MÓe øµÁh kÉ≤HÉ°S

-1Úë°TôŸG 1/3 RhÉéàJ ájõ«∏µfE’G á¨∏dG »ë°Tôe áÑ°ùf

‘ Úà¨∏dG øe πc Qƒ°†M áÑ°ùf ™e ºé°ùæj Ée ,π«∏≤H

.¢SQGóŸG

-2…CG) …ó«∏≤àdG ™jRƒàdG ™Ñàj ’ ÚàdÉ◊G ‘ èFÉàædG ™jRƒJ

»°SƒbÉædG πµ°ûdG(distribution en forme de cloche)

™bƒàŸGh Oó©dG IÒÑc áæ«Y á÷É©e óæY OÉà©ŸG¿CG •ô°T

Iô˘°Tƒ˘°ûdGh ¢ûjƒ˘°ûà˘dG π˘eGƒ˘˘Y ¿ƒ˘˘µ˘˘J(fluctuations)

»£°SƒdG ∫ó©ŸG ≈∏YIõ«ëàe ÒZh á«FGƒ°ûY¤EG Ò°ûj Ée

á˘£˘Ñ˘Jô˘e ¬˘aGô˘ë˘fGh ™˘jRƒ˘à˘dG π˘µ˘°ûH º˘µ– π˘eGƒ˘˘Y Oƒ˘˘Lh

äÉ˘fÉ˘ë˘à˘e’É˘Hh ¬˘Ñ˘«˘cô˘Jh …ƒ˘HÎdG ΩÉ˘¶˘æ˘dG äÉ˘«˘°Uƒ˘°üî˘˘H

. õ«qëàdG πeGƒY øe Égƒ∏N ΩóYh É¡°ùØf

-3Ée Öcôe ™jRƒJ ¬fCG IóM ≈∏Y ™jRƒJ πµH ≥«bóàdG ô¡¶j

Úë°TôŸG Qƒ¡ªL øª°V ™ªŒ øe ÌcCG OƒLh ≈∏Y ∫ój

»ª°SôdG ÚYÉ£≤dG Ö°ùëH èFÉàædG ™jRƒJ ‘ ÚÑe ƒg Éªc)

.(¢UÉÿGh

-4á˘«˘°ùfô˘˘Ø˘˘dG á˘˘¨˘˘∏˘˘dG è˘˘FÉ˘˘à˘˘æ˘˘d á˘˘«˘˘£˘˘°Sƒ˘˘dG ä’ó˘˘©ŸG ÜQÉ˘˘≤˘˘à˘˘J

IQhó˘˘˘d (7.7/20) á˘˘˘jõ˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘µ˘˘˘˘f’G á˘˘˘˘¨˘˘˘˘∏˘˘˘˘dGh (8.2/20)

‘ á˘˘«˘˘°ùfô˘˘Ø˘˘dG á˘˘¨˘˘∏˘˘dG á˘˘Ø˘˘c ¿É˘˘ë˘˘LQ ™˘˘e 2004/2003

.12/20 ¥ƒØJ »àdG äÉeÓ©dG

ÚeÉ˘©˘dG è˘FÉ˘à˘f π˘«˘∏– ÚÑ˘j É˘ª˘c kÉ˘«˘˘Ñ˘˘°ùf Iô˘˘≤˘˘à˘˘°ùe è˘˘FÉ˘˘à˘˘æ˘˘dG √ò˘˘g ¿EG

ΩÉ˘˘˘©˘˘˘dG è˘˘˘FÉ˘˘˘à˘˘˘f ¿CG á˘˘˘˘¶˘˘˘˘MÓ˘˘˘˘e ™˘˘˘˘e 2003/2002h 2002/2001

ä’ó˘©˘ª˘∏˘d »˘Ñ˘°ùæ˘dG •ƒ˘Ñ˘¡˘dG á˘«˘˘MÉ˘˘æ˘˘d á˘˘à˘˘Ø˘˘∏˘˘e âfÉ˘˘c 2002/2001

.á«ÑæLC’G á¨∏dÉH áeÉ©dG á«£°SƒdG

Êó˘˘J ™˘˘e ,äGQhO çÓ˘˘K ió˘˘e ≈˘˘∏˘˘Y ,è˘˘FÉ˘˘à˘˘æ˘˘∏˘˘d »˘˘Ñ˘˘°ùæ˘˘dG QGô˘˘≤˘˘˘à˘˘˘°S’G Gò˘˘˘g

¿CG ó«cCÉàdÉH íª°ùj ájõ«∏µf’Gh á«°ùfôØdG Úà¨∏d É¡HQÉ≤Jh á«£°SƒdG ä’ó©ŸG

OƒLh øe ºZôdÉH ÚàdÉ◊G ‘ á¡HÉ°ûàe èFÉàædG √òg πãe ¤EG ájODƒŸG πeGƒ©dG

.Úà¨∏dG øe πc º«∏©àd á«é¡æŸG áHQÉ≤ŸG ‘ ájôgƒL äÉbhôa

ΩóYh »ª°SôdG ´É£≤dG èFÉàf ÊóJ :´É£≤dG Ö°ùëH èFÉàædG -Ü

.¢UÉÿG ´É£≤dG èFÉàf ¢ùfÉŒ

øe ÌcCG OƒLh ≈∏Y ''1''Qƒ°üŸG ‘ ≥«bóàdG ∫ój ,√ÓYCG ÉfôcP Éªc

Ö°ùM èFÉàædG á÷É©e IOÉYEG ¿EÉa Gòµgh Úë°TôŸG Qƒ¡ªL øª°V ™ªŒ

èFÉàf ¿CG ìƒ°VƒH ÚÑJ ¿ƒë°TôŸG A’Dƒg É¡æe »JCÉj »àdG äÉYÉ£≤dG

(3 h 2 øjQƒ°üŸG) ¢UÉÿG ´É£≤dG èFÉàf øY π°üØæJ »ª°SôdG ´É£≤dG

≈£°SƒdG ä’ó©ŸG ∂dòch Éª¡æe πµd ™jRƒàdG πµ°T ∞∏àîj å«ëH

:á«JB’G äÉ¶MÓŸG π«é°ùJ øµÁh á≤≤ÙG

-1m¿óàe »£°Sh ∫ó©e ∫ƒM »ª°SôdG ´É£≤dG èFÉàf QƒëªàJ

.≈fOC’G äÉeÓ©dG ídÉ°üd ™jRƒàdG π«e ™e (6.47/20)

-2≈∏YCG »£°Sh ∫ó©e ∫ƒM ¢UÉÿG ´É£≤dG èFÉàf QƒëªàJ

. ™jRƒà∏d Öcôe πµ°T ™e (9.28/20)

-3¢UÉÿG ´É£≤dG »ë°Tôe øe %46 ¤G %43 ÚH Ée ≥≤ëj

ÚH Ée ¤G áÑ°ùædG √òg §Ñ¡J Éªæ«H 10/20 ¥ƒa áeÓY

2003/2002 ÚeÉ©∏d ∂dPh »ª°SôdG %14 h %11

. 2004/2003h

-4¤EG Ò°ûj Ée Ö«cÎdÉH ¢UÉÿG ´É£≤dG èFÉàf ™jRƒJ º°ùàj

´É£≤dG øª°V ¿ qƒµe øe ÌcCG OƒLh ¢ùµ©j ¢ùfÉŒ ΩóY

èFÉàf øe áÑjôb IAÉØc πbC’G ¿ qƒµŸG èFÉàf hóÑJh ,¢UÉÿG

.»ª°SôdG ´É£≤dG

.çÉfE’G ¥ƒØJ :(çÉfEG - QƒcP) ¢ùæ÷G Ö°ùëH èFÉàædG -ê

çÉfE’Gh Qƒcò∏d á«ÑæLC’G á¨∏dG èFÉàf (5 h 4) ¿GQƒ°üŸG ô¡¶j

™jRƒàd áÑcôŸG ∫Éµ°TC’ÉH ÖÑ°ùàj Ée »ª«∏©àdG ´É£≤dG øY ô¶ædG ¢†¨H

.øjQƒ°üŸG øe πc ‘ äÉeÓ©dG

ÉÃ Qƒ˘cò˘dG ≈˘∏˘Y çÉ˘fE’G è˘FÉ˘à˘f ¥ qƒ˘Ø˘J »˘g á˘ë˘°VGƒ˘dG á˘é˘˘«˘˘à˘˘æ˘˘dG ¿EG

ÜQÉ≤j Ée πµ°ûJ ,á«£°SƒdG ä’ó©ŸG ÚH IóMGh á£≤f ¥QÉa ÜQÉ≤j

¥QÉØdG Gòg ¿CG á°UÉN kÉ«Ñ°ùf ÒÑc ¥QÉa ƒgh ,»£°SƒdG ∫ó©ŸG øe %12

.≈∏YC’G äÉeÓ©dG á«MÉæd çÉfEÓd kÉbƒØJ »°SÉ°SCG πµ°ûH ¢ùµ©j

∫É› ‘h áeÉY çÉfE’G π«°ü– èFÉàf ™e áªé°ùæe hóÑJ áé«àædG √òg ¿EG

.»ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉ°SGQódG èFÉàf Égô¡¶J »àdGh á°UÉN äÉ¨∏dG

‘ ¤hC’G á«ÑæLC’G á¨∏dG èFÉàf ™e á«ª∏©dG OGƒŸG èFÉàf §HGôJ -4.á≤≤ÙG èFÉàædGh äÉ©bƒàdG ÚH :á£°SƒàŸG IOÉ¡°ûdG äÉfÉëàeG

™e ºàJ ¿CG Öéj ÌcCG hCG øjÒ¨àe ÚH »FÉ°üME’G §HGÎdG á°SGQO ¿EG

≈∏Y äÉLÉàæà°SG AÉæH πÑb á¡«LƒdG äÉ¶ØëàdG øe á∏ªL ¤EG √ÉÑàf’G

:äÉ¶ØëàdG √òg øeh á°SGQódG èFÉàf

IQhô°†dÉH »æ©j ’ øjÒ¨àe ÚH ôgÉX »FÉ°üMEG §HGôJ OƒLh ¿EG -1

»ægòdG AGOC’G iƒà°ùe ¿ƒµj ób :kÓãe) Éª¡æ«H á«ÑÑ°S ábÓY OƒLh

á«Hô©dG á¨∏dG ‘ (áÄ«°ùdG hCG) Ió«÷G ¬éFÉàæd kÉÑÑ°S ò«ª∏àdG iód IôHÉãŸGh

™«£à°ùf ’h èFÉàædG √òg ÚH IôgÉX ábÓY óLƒj É‡ á«ÑæLC’G á¨∏dGh

.(Éª¡æ«H »ÑÑ°S •ÉÑJQG OƒLh ≈∏Y ó«cCÉàdG

≈∏Y ôKDƒJ »àdG õ«qëàdG πeGƒYh ¢ûjƒ°ûàdGh Iô°Tƒ°ûdG ô°UÉæY ¿EG -2

ÚH •ÉÑJQ’G iƒà°ùe øe ∞©°†J π«°üëàdG äÉjƒà°ùŸ ¥ƒKƒe ¢SÉ«b


kÉ©e »æÑf á«HÎdÉHhô¡¶j É‰EG ábÓ©dG ÜÉ«Z »æ©j ’ •ÉÑJQE’G ∞©°V ¿EÉa ‹ÉàdÉHh ,èFÉàædG

.É¡«∏Y á°Tƒ°ûŸG ô°UÉæ©dG ¿É«¨W

OGƒŸG äÉ˘fÉ˘ë˘à˘eG á˘∏˘Ä˘°SCG ƒ˘©˘°VGh âØ˘à˘∏˘j’ ó˘b ,iô˘NCG á˘«˘˘MÉ˘˘f ø˘˘e

Ö«cGôJh äGOôØe ≈∏Y º¡JÉZÉ«°U AGƒàMG ¤EG á«ÑæLC’G á¨∏dÉH á«ª∏©dG

πµ°ûj É‡ A’Dƒg øe áæ«©e áÄa øe hCG ÚæëàªŸG øe áaƒdCÉe ÒZ ájƒ¨d

¿CG Éªc .áë«ë°üdG äÉHÉLEÓdh Üƒ∏£ŸG º¡ª¡Ød óYÉ°ùe ÒZ kÓeÉY

kÉcÓàeG »°†à≤J á«ª∏©dG OGƒŸG äÉfÉëàeG ‘ áHƒ∏£ŸG π°UGƒàdG ájÉØc

Ö°ùëH ¢†Ø˘î˘æ˘j hCG ™˘Ø˘Jô˘j á˘«˘Ñ˘æ˘LC’G ÒÑ˘©˘à˘dG á˘¨˘∏˘d iƒ˘à˘°ùŸG ähÉ˘Ø˘à˘e

áHÉLE’G äÉLÉ«àMGh IOÉe πµd Ωóîà°ùŸG …ƒ¨∏dG ¿hõıG äÉ«°Uƒ°üN

√òg ‘ ÚæëàªŸG èFÉàf ≈∏Y Iô°TÉÑe ôKDƒj Ée áMhô£ŸG á∏Ä°SC’G øY

.OGƒŸG

´ƒ˘æ˘Jh iƒ˘à˘°ùe ™˘e •É˘Ñ˘˘JQ’G iƒ˘˘à˘˘°ùe ó˘˘à˘˘°ûj ,Úà˘˘dÉ◊G É˘˘à˘˘∏˘˘c ‘

á∏Ä°SC’G ÜÉ©«à°SG øe øqµÁ πµ°ûH ¬µjô– Üƒ∏£ŸG …ƒ¨∏dG ¿hõıG

‘h ,É¡JÉLÉ«àMGh IOÉe πc á©«ÑW Ö°ùëH Oóëàj ƒgh É¡æY áHÉLE’Gh

Ö«JôJ ≈∏Y ÚjƒHÎdGh Úª∏©ŸG iód ΩÉ©dG ¢ù◊G ≥Øàj QÉWE’G Gòg

¤EG ≈fOC’G øe) »JCÉj Éªc •ÉÑJQ’G iƒà°ùe ‹ÉàdÉHh ,¿hõıG iƒà°ùe

∫OÉ©J á«fÉµ˘eEG ™˘e ,IÉ˘«◊G Ωƒ˘∏˘Y/AÉ˘«˘ª˘«˘c/AÉ˘jõ˘«˘a/äÉ˘«˘°VÉ˘jQ :(≈˘∏˘YC’G

.Éª¡æ«H Ö«JÎdG Ò«¨J ≈àM hCG AÉjõ«ØdGh AÉ«ª«µ∏d §HGÎdG

øY ádƒ¡°ùH èàæj ¿CG øµÁ QƒcòŸG Ö«JÎdG ™e ≥HÉ£àdG ΩóY ¿EG

‘ áë°VGh ÒZ äÉZÉ«°U hCG áaƒdCÉe ÒZ äGOôØe ∫Éª©à°SG ‘ á¨dÉÑŸG

óFGR ¿Rh AÉ£YEG øYhCG kÉjô¶f ≈fOC’G •ÉÑJQ’G äGP OGƒŸG äÉ≤HÉ°ùe

iƒà°ùe øe ™aôj Ée äÉHÉLE’G ôjÈJh áéLÉÙGh á∏°üØŸG äÉMhô°û∏d

Gògh ,∂dP É¡«a π°üëj »àdG IOóÙG ä’É◊G ‘ ájƒ¨∏dG äÉÑ∏£àŸG

äÉfÉëàeG ≥°ùf QGô≤à°SG Ωó©d ÉgQGô≤à°SGh èFÉàædG ΩÉ¶àfG ≈∏Y ¢Tƒ°ûj

™°Vƒd É¡°ùØf •hô°ûdGh óYGƒ≤dG ΩGÎMG ΩóYh IóM ≈∏Y IOÉe πc

.áHƒ©°üdG á«MÉæd Éªc äÉZÉ«°üdG á«MÉæd ,áaÉc á«æ©ŸG OGƒŸG äÉ≤HÉ°ùe

á˘¨˘∏˘dG è˘FÉ˘à˘˘f ÚH »˘˘FÉ˘˘°üME’G §˘˘HGÎdG π˘˘eÉ˘˘©˘˘e (6) Qƒ˘˘°üŸG ô˘˘¡˘˘¶˘˘j

IÉ«◊G Ωƒ∏Yh AÉ«ª«µdGh AÉjõ«ØdGh äÉ«°VÉjôdG OGƒeh ¤hC’G á«ÑæLC’G

,2002/2001 ) IÒNC’G çÓ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG ¤hC’G äGQhó˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘d

™e §HGÎdG πeÉ©e ∞«°VCG óbh .(2004/2003 ,2003/2002

.áfQÉ≤ª∏d á«Hô©dG á¨∏dG èFÉàf

iƒà°ùe ´ÉØJQG á«MÉæd ™bƒàe ƒg Ée ™e kÉeÉé°ùfG èFÉàædG ô¡¶J

2003/2002 èFÉàf ¿CG øe ºZôdÉH ô¶àæŸG Ö«JÎdG Ö°ùëH •ÉÑJQ’G

≈∏Y √Ò°ùØJ øµÁÉe ƒgh AÉjõ«ØdGh AÉ«ª«µdG ÚH ádõæŸG ∫OÉÑJ ô¡¶J

.á≤HÉ°ùdG äÉ¶MÓŸG Aƒ°V

èFÉàf ÚH §HGÎdG iƒà°ùe ¿CG ¬°ùØf Qƒ°üŸG ô¡¶j ,∂dP ¤EG áaÉ°VEG

»ÑÑ°S ÒZ §HGôJ IQhô°†dÉH ƒgh ),¤hC’G á«ÑæLC’G á¨∏dGh á«Hô©dG á¨∏dG

ºàj á«ÑæLC’G á¨∏dG º«∏©J ¿ƒc ò«ª∏J πc AGOC’ ΩÉ©dG iƒà°ùŸG øY œÉf

( »é¡æe πµ°ûH á«Hô©dG á¨∏dÉH áfÉ©à°S’G OÉ©Ñà°SGh π°üØdG IóYÉb ≈∏Y

‘ ¤hC’G á«ÑæLC’G á¨∏dGh äÉ«°VÉjôdG èFÉàf ÚH §HGÎdG iƒà°ùe ∫OÉ©j

õLÉM RhÉŒ øY IóFÉ°ùdG IôµØdG ™e ºé°ùæj Ée ÚJÒNC’G ÚJQhódG

IOÉŸG √ò˘g á˘©˘«˘Ñ˘£˘d kGô˘¶˘f äÉ˘˘«˘˘°VÉ˘˘jô˘˘dG ¢üî˘˘j É˘˘ª˘˘«˘˘a á˘˘«˘˘Ñ˘˘æ˘˘LC’G á˘˘¨˘˘∏˘˘dG

Ió°üà≤eh á«MÓ£°UG á°UÉN á¨d ≈∏Y ÉgOÉªàYGh É¡ª«∏©J á«°Uƒ°üNh

.AÉ°ûfE’G ‘

á°UÓÿGhCG á«°ùfôØdG lAGƒ°S ,¤hC’G á«ÑæLC’G á¨∏dG äÉfÉëàeG èFÉàf π«∏– ô¡XCG

IòeÓàd π«°üëàdG iƒà°ùe ÊóJ ‹ÉàdÉHh á«£°SƒdG ä’ó©ŸG ÊóJ ,ájõ«∏µfE’G

ÒNC’G ´É£≤dG Gòg ô¡¶j å«M ¢UÉÿG ´É£≤dG øe º°ùbh »ª°SôdG ´É£≤dG

iƒ˘à˘°ùe Êó˘à˘d »˘£˘©˘j É˘e á˘«˘Ñ˘æ˘LC’G á˘¨˘∏˘dG è˘FÉ˘à˘f á˘«˘MÉ˘æ˘d ¢ùfÉ˘é˘à˘e ÒZ kÉ˘YÉ˘˘£˘˘b

¢SQGóŸG ø˘˘e Ohófi º˘˘°ùb è˘˘FÉ˘˘à˘˘f √QÉ˘˘°ûà˘˘fG ø˘˘e ó–’ kÉ˘˘Ñ˘˘dÉ˘˘Z kGó˘˘©˘˘H π˘˘«˘˘°üë˘˘à˘˘˘dG

.á°UÉÿG

¤hC’G á«ÑæLC’G á¨∏dG èFÉàf ÚH OƒLƒŸG §HGÎdG π«∏ëàdG Gòg ô¡XCG Éªc

iƒà°ùe ™e •ÉÑJQ’G Gòg Ö°SÉæJh á¨∏dG √ò¡H É¡°ùjQóJ ºàj »àdG OGƒŸG èFÉàfh

. IOÉe πµd ÉgôaƒJ Üƒ∏£ŸG ájƒ¨∏dG OQGƒŸG á©«ÑWh

øe äÉfÉëàe’G …Î©j É‡ ºZôdÉH √QGô≤à°SGh §HGÎdG Gòg πãe Qƒ¡X ¿EG

áé«àf ¬æe π©éj áæ°S ¤EG áæ°S øe IÒ¨àe Qƒ°üb ÖfGƒLh ¢ûjƒ°ûJ πeGƒY

ô¡¶J É¡fEG PEG É¡∏gÉŒ hCG É¡JÉ©ÑJ ≈∏Y ±ÉØàd’G Rƒéj’ á°UÉN á«ªgCG äGP

ΩÉ¶æd Ö∏≤àe »°VôY œÉæc ¢ù«dh …ƒHÎdG ΩÉ¶ædG AGOCÉH á≤°üà∏e áé«àæc

.á«bƒKƒŸGh »∏NGódG ¥É°ùJ’Gh •ÉÑ°†f’G ∞«©°V á«ª°SQ äÉfÉëàeG

á∏Môe ‘ Úª∏©àŸG ÚH ¢UôØdG DƒaÉµJ ádCÉ°ùe ìô£J èFÉàædG √òg ¿EG

ø˘e Üƒ˘∏˘£ŸG iƒ˘à˘°ùŸG »˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG ΩÉ˘˘¶˘˘æ˘˘dG ô˘˘aƒ˘˘j’ å«˘˘M »˘˘°SÉ˘˘°SC’G º˘˘«˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘dG

π«°ü– èFÉàf ≈∏Y kÉÑ∏°S ¢ùµ©æj Ée ¤hC’G á«ÑæLC’G á¨∏dG ∫É› ‘ π«°üëàdG

.á¨∏dG √ò¡H É¡°ùjQóJ ºàj »àdG OGƒŸG

á«æH ‘ QÉÑàY’ÉH òNDƒj ¿CG Öéj ¤hC’G á«ÑæLC’G á¨∏d πcƒŸG QhódG ¿EG

IôFGO øe ™°Sƒj Ée ,º∏©Jh º«∏©J á¨∏c …CG íjô°U πµ°ûH É¡aGógCGh ègÉæŸG

äÉ˘Ø˘°UGƒŸG ≈˘∏˘Y ¢ùµ˘©˘æ˘j É˘˘ª˘˘c É˘˘¡˘˘ª˘˘¶˘˘æ˘˘jh É˘˘¡˘˘°ü°üî˘˘jh IÉ˘˘Nƒ˘˘àŸG ±Gó˘˘gC’G

É¡°ùjQóJ ºàj »àdG OGƒŸGh á«ÑæLC’G äÉ¨∏dG »ª∏©e øe áHƒ∏£ŸG äÉjÉØµdGh

äÉ¨∏dG √ò¡H¯



(1) Qƒ°üŸG

(2) Qƒ°üŸG

(3) Qƒ°üŸG


kÉ©e »æÑf á«HÎdÉHh(4) Qƒ°üŸG

(5) Qƒ°üŸG

(6) Qƒ°üŸG



§HQ á«ªgCG ≈∏Y ''¿ÉæÑd ‘ º«∏©à∏d Iójó÷G ègÉæŸG'' äócCG ó≤d

ƒ°†©ch OôØc ÊÉæÑ∏dG á«°üî°T á«ªæJ'' ∫ÓN øe øWGƒŸG IÉ«ëH á«HÎdG

Ωõ˘à˘∏˘e Êó˘e ø˘WGƒ˘˘ª˘˘ch ,ô˘˘M »˘˘WGô˘˘bƒÁO ™˘˘ª˘˘à› ‘ è˘˘à˘˘æ˘˘eh í˘˘dÉ˘˘°U

Ωó≤àe ™ªà› AÉæÑd'' ...''øWƒdG äGõµJôeh ÇOÉÑÃ øeDƒeh ÚfGƒ≤dÉH

á«WGôbƒÁódGh ádGó©dGh ájô◊G øe ñÉæe ‘ √DhÉæHCG ¬«a ºMÓàj πeÉµàeh

IGhÉ°ùŸGh(2)hCG ±GógC’G √òg ≥≤– ¿CG Iójó÷G ègÉæª∏d ¿Éc GPEGh .

kÉ«FõL ¿ƒµj ¿CG øµÁ ’ Üƒ∏£ŸG Ò«¨àdG ¿CG ócDƒŸG øªa É¡gÉŒÉH Ò°ùJ

kÉjQòLh kÓeÉ°T ¿ƒµj ¿CG óH ’ ¬fCGh ,kÉ«ë£°S hCG(3)Gòg ™e kÉeÉé°ùfGh .''

É¡H äAÉL »àdG iÈµdG Ò«¨àdGh åjóëàdG Iƒ£N øª°V øeh ¬LƒàdG

IÉ«M ‘ ¿ƒæØ∏d »HÉéjE’G ÒKCÉàdG ≈∏Y kGó«cCÉJh ,¿ÉæÑd ‘ Iójó÷G ègÉæŸG

á«∏ª©∏d áfƒµŸG ô°UÉæ©dG ÚH øe »°SÉ°SCG ô°üæ©c ÉgOÉªàYG q” ,øWGƒŸG

.ájƒHÎdG /á«ª«∏©àdG

ájQÉ°†M á°SQÉ‡ ¿ƒæØdGÜƒ©°ûdG ô t°†–h »bôH ¿ƒæØdG •ÉÑJQG ióe óMCG ≈∏Y ≈Øîj ’

∫Éµ°TCG øe πµ°ûc ¿ƒæØdG ¤EG ô¶æoj ∫Gõj ’ å«ëa ,¿ÉWhC’G Ωó≤Jh

äÉ«°SÉ°SCG øe áLÉM »g å«Mh ,…QÉ°†M ôNCÉJ ∑Éæg äÉ«dÉªµdG

ádOÉ©ŸG √òg øe .IQÉ°†Mh Ωó≤J ∑Éæg É¡fhóH ¢û«©dG øµÁ ’ IÉ«◊G

á˘°SQÉ‡ A»˘°T π˘c π˘Ñ˘b »˘¡˘a ,á˘jƒ˘HÎdG É˘¡˘à˘˘«˘˘Yhô˘˘°ûe ¿ƒ˘˘æ˘˘Ø˘˘dG Ö°ùà˘˘µ˘˘J

ƒgh ’CG ,Üƒ©°ûdG πc ¬«dEG ≈©°ùJ ±óg ≥«≤ëàd á∏«°Sh »gh ,ájQÉ°†M

.π°†aC’G ƒëf AÉ≤JQ’Gh Ωó≤àdG

AÉ≤JQ’Gh Ωó≤àdG Gòg ≥«≤– ≈∏Y πª©J á°ù°SDƒªc á«HÎdG âfÉc ÉŸh

kÉæµ‡ ó©j ⁄ ,É¡JÉjÉZ ¤EG É¡H …ODƒJ »àdG πÑ°ùdGh πFÉ°SƒdG πc Ωóîà°ùJh

‘ ¿ƒæØdÉa .ΩÉªàg’G IôFGO êQÉN ôKDƒŸG …ƒHÎdG ô°üæ©dG Gòg AÉ≤HEG

äÉYÉ°S'' áÄÑ©àd IOÉe hCG á«∏°ùJh ¬«aôJ ô°üæY hCG kÉaôJ ó©J ⁄ á°SQóŸG

É¡H ±GÎY’G ‘ ÉfôNCÉJ Éª∏c ,áqë∏e ájƒHôJ áLÉM »g πH ,''ÆGôØdG

øY ÉæØ∏îJh ,øeõdG ÉæH ôNCÉJ ,á«é¡æe ¥ô£Hh kÉ«∏©a É¡eGóîà°SG ‘h

.ô°ü©dG áÑcGƒe

Iójó÷G ègÉæŸG ‘ ¿ƒæØ∏d …ƒHÎdG QhódG-á«∏ªY É¡fƒc øe kÉbÓ£fG ,kÉª¡e kGQhO á«HÎdG ‘ ¿ƒæØdG Ö©∏J

QÉ˘˘˘°ùe(processus)äÉ˘jÉ˘Ø˘c ≈˘˘∏˘˘Y ∫ƒ˘˘°ü◊G ø˘˘e º˘˘∏˘˘©˘˘àŸG ø˘ qµ“

á«ª«˘∏˘©˘J ∞˘bGƒ˘e ∫Ó˘N ø˘e É˘¡˘à˘«˘ª˘æ˘J ≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘Jh ,á˘Yƒ˘æ˘à˘e äGQó˘bh

Ò«¨J çGóMEG ¤EG ±ó¡Jh »æØdG QÉWE’G Ωóîà°ùJ Ö«dÉ°SCGh ≥FGôWh

á«°ùØædGh ájôµØdGh ájó°ù÷Gh á«cƒ∏°ùdG º∏©àŸG •É‰CG ‘ ¬«a ÜƒZôe

±GógC’G øª°V IOófi äÉjÉZ ≥«≤– πLCG øe ∂dPh ,á«YÉªàL’Gh

≥˘«˘≤– ‘ º˘˘¡˘˘°ùJ á˘˘∏˘˘«˘˘°Sh »˘˘g á˘˘«˘˘HÎdG ‘ ¿ƒ˘˘æ˘˘Ø˘˘dÉ˘˘a .á˘˘eÉ˘˘©˘˘dG á˘˘jƒ˘˘HÎdG

É¡dÉNOEG IQhô°V Éæg øe ,kÉ«fÉK á«dÉª÷G á«æØdGh ,k’hCG ájƒHÎdG ,±GógC’G

,á˘jƒ˘HÎdG á˘°SQÉ˘ªŸG ¢ûeÉ˘g ≈˘∏˘Y É˘¡˘©˘°Vƒ˘H AÉ˘Ø˘˘à˘˘c’G ¢ù«˘˘dh è˘˘¡˘˘æŸG ‘

π˘H ,§˘≤˘a á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘˘J â°ù«˘˘d á˘˘°SQóŸG á˘˘°ù°SDƒ˘˘e ‘ á˘˘jƒ˘˘HÎdG ±Gó˘˘gC’É˘˘a

á˘«˘Mhô˘dGh á˘jó˘°ù÷Gh á˘«˘≤˘∏ÿGh á˘˘«˘˘°ùØ˘˘æ˘˘dG ÖfGƒ÷G ¤EG ∂dP ≈˘˘£˘˘î˘˘à˘˘J

»µdh'' ,¿RGƒàeh πeÉµàe πµ°ûH ¬à«°üî°T AÉæH …CG ,ò«ª∏à∏d á«Ñ°ü©dGh

±QÉ˘©ŸGh á˘£˘˘°ûfC’G ø˘˘e á˘˘Yƒ˘˘ª› tó˘˘p©˘˘J ,±Gó˘˘gC’G √ò˘˘g á˘˘«˘˘HÎdG ≥˘˘≤–

OôØdG OGóYE’ á«HÎdG á∏«°Sh ƒg …òdG ,è¡æŸG É¡«∏Y ≥∏£j äGQÉ¡ŸGh

‘ π°UÉ◊G ƒªædG ÖcGƒ«d Qƒ£àjh Oóéàj ¿CG è¡æŸG ≈∏Yh ,IÉ«ë∏d

äGhOCG ‘ IQhô°†dG âYO Éªq∏c ô¶ædG IOÉYEG ∫ÓN øe ∂dPh ,⁄É©dG

≥≤ëjh ô°ü©dG á©«ÑW ôjÉ°ùj √Gôj Ée É¡«dEG ∞«°†j hCG É¡«a Oóé«d ,¬ª«∏©J

''™ªàÛG ±GógCG(4)kÉjOÉjQ kGQhO ¿ƒæØdG Ö©∏J ,¬LƒàdG Gò¡d kÉæ«µ“h ,

á«HÎdG ‘ ¿ƒæØdGäÉ©∏£àdGh ihó÷Gh ™bGƒdG ‘ á°SGQO

OGóYEG

øjódG øjR ΩÉ°ûg .O

á∏«ª÷G ¿ƒæØdG »FÉ°üNG

AÉ‰’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG

¬bhP Qƒgóà«a Qƒ¡ª÷G óæY á«dÉª÷G á°SÉ◊G ≈∏Y »°†≤j §HÉ¡dG øØdG ¿EGh ,O qƒ©Jh á«HôJ øØdG ¿EG á«HÎdGh ∫Éª÷G AÉª∏Y ∫ƒ≤j''

''É¡JGP IÉ«◊G ∫É› ¤EG øØdG ∫É› øe π≤àæj Ée ¿ÉYô°S kGQƒgóJ(1)äÉjô¶ædGh QÉµaC’Gh äÉØ°ù∏ØdG ∫ÓN øe kÉjô¶f ,á«HÎdG âfÉc ÉqŸh ,

Qƒ£J äGQÉ°ùe º°SQ ‘h É¡°ùØf IÉ«◊G ±hôX ≥∏N ‘ kGÒKCÉJ ÌcC’G πeÉ©dG »g ,á°SQóŸG á°ù°SDƒe ∫ÓN øe kÉ«∏ªYh ,ájƒHÎdG

.á«HÎdG ∫ÓN øe IÉ«◊ÉH ¿ƒæØdG ábÓY ≥qKƒàJ ,∂dòd ,äÉ©ªàÛG



.áaÉc É¡ÑfGƒéH IÉ«ë∏d OôØdG OGóYEG á«MÉf øe kÉ°Uƒ°üN

äGÒ¨àŸG AGô≤à°SG ≈∏Y πª©dG ‘ í«ë°üdG á«HÎdG QhO πãªàj''h Éªc

‘É≤ãdG §˘ª˘æ˘dG ™˘e É˘¡˘eÉ˘é˘°ùfGh É˘¡˘à˘Ø˘«˘Xh IAÉ˘Ø˘c ¢SÉ˘°SCG ≈˘∏˘Y á˘«˘aÉ˘≤˘ã˘dG

á˘˘jƒ˘˘HÎdG äÉ˘˘gÉŒ’G Iô˘˘jÉ˘˘°ùe ≥˘˘jô˘˘W ø˘˘Y ∂dP ¿ƒ˘˘µ˘˘jh ,™˘˘ª˘˘à˘˘é˘˘ª˘˘∏˘˘d

''»LƒdƒæµàdGh »ª∏©dG ¬eó≤Jh ô°ü©dG ìhôd á«ª«∏©àdG äÉjƒàÙGh(5),

É¡égÉæe ôjƒ£J ,Ωó≤àdG ¤EG íª£J ájƒHôJ á°ù°SDƒe πc ≈∏Y ºqàëj Ée

ègÉæŸG'' äqócCG ≥∏£æŸG Gòg øeh ,ó«Øeh ójóL πµH ÉgóaQh á«ª«∏©àdG

øeh áãjó◊G ájƒHÎdG º«gÉØŸG ≈∏Y ''¿ÉæÑd ‘ ΩÉ©dG º«∏©à∏d Iójó÷G

º«∏©J ‘ åjó◊G ¬LƒàdG óªà©j '':É¡«a OQh å«M ,¿ƒæØdG º«∏©J É¡æª°V

:á«JB’G á«ª«∏©àdGh ájƒHÎdG º«gÉØŸG ¿ƒæØdG

-CG á«∏ª©dG á«HÎdG(L'éducation active )º∏©àª∏d ôqaƒJ »àdG

.êÉàf’Gh QÉµàHÓd á«aGh kÉ°Uôa

-Ü á˘YÉ˘ª÷G á˘«˘eÉ˘æ˘jO(dynamique de groupe)»àdG

»˘˘æ˘˘a •É˘˘°ûf QÉ˘˘WEG ‘ ô˘˘KCÉ˘˘à˘˘j ¿CGh ô˘˘qKDƒ˘˘j ¿CG º˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘ª˘˘∏˘˘d Æƒ˘˘°ùJ

.»YÉªL

-ê§HGhôdG ójóŒ á«fÉµeEG º∏©àª∏d í«àj …òdG çGÎdÉH ΩÉªàg’G

''á«aÉ≤ãdG √QhòLh ¬aQÉ©e ÚHh ¬æ«H Égôjƒ£Jh(6).

øe ÌcCG ‘ äQÉ°TCG ó≤a ¿ÉæÑd ‘ º«∏©à∏d Iójó÷G á«∏µ«¡dG ÉeCG

πMGôŸG ∞∏àfl ‘h á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG ‘ ¿ƒæØdG OÉªàYG á«ªgCG ¤EG ¿Éµe

OÉªàYG'':''¬∏FÉ°Shh º˘«˘∏˘©˘à˘dG ≥˘FGô˘W'' ¿Gƒ˘æ˘Y â– kÓ˘ã˘e CGô˘≤˘f .á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG

´É˘°VhCG Aƒ˘°V ‘ É˘¡˘æ˘e åjó◊G QÉ˘«˘à˘NGh º˘«˘∏˘©˘à˘˘dG ≥˘˘FGô˘˘W ‘ ´ƒ˘˘æ˘˘à˘˘dG

''IOÉŸG á©«ÑWh á°SQóŸG äÉ«fÉµeEGh Úª∏©àŸG(7)‘ ¿ƒæØdG QhO ∫ƒMh .

ø˘jƒ˘µ˘J'':• Iô˘≤˘Ø˘dG ‘ ''Ió˘jó÷G á˘«˘∏˘˘µ˘˘«˘˘¡˘˘dG'' ±Gó˘˘gCG ‘ OQh ,á˘˘«˘˘HÎdG

kÉjó°ùL …ƒ°ùdG ƒªædG ¤EG ájODƒŸG á«ë°üdG óYGƒ≤dG ¢SQÉªŸG øWGƒŸG

á«ªæJ ≈∏Y πeÉ©dG øWGƒŸG øjƒµJ'' :… Iô≤ØdG ‘h ,'' kÉ«≤∏Nh kÉ«°ùØfh

á«YGóHE’G ¬JÉbÉW π≤°Uh »æØdG ¬bhP á«ªæJh »ª∏©dGh ‘É≤ãdG √ó«°UQ

''‹Éª÷G ¬°ùM õjõ©Jh(8)º«∏©àdG ègÉæe πjó©àd áÑLƒŸG ÜÉÑ°SC’G ‘h .

øe A»°ûH ÜÉ°üj ób á«dÉ◊G ÉæégÉæe ¢Vô©à°ùj øe ¿EG'':OQh ΩÉ©dG

∂∏J ¿CÉch ,»∏c ¬Ñ°T k’ÉØZEG á∏«ª÷G ¿ƒæØdG OGƒe ∫ÉØZEG ÖÑ°ùH ∫ƒgòdG

¢ûeGƒg øe kÉ°ûeÉg π≤f ⁄ ¿EG ,kÉ«aÉ≤K kÉaôJ OGƒŸG √òg Èà©J ègÉæŸG

á«ªæJ ‘ ΩÉg QhóH ™∏£°†J ¿CG Öéj á∏«ª÷G ¿ƒæØdG ¿CG ÚM ‘ .á«HÎdG

áMÎ≤ŸG ègÉæŸG äAÉL ó≤a ,∂dP ¤Gh'' ,''É¡∏eÉµJh º∏©àŸG á«°üî°T

´GƒfCG ∞∏àı äÉWÉ°ûfh ¢ùjQóJ ¢ü°üM øe ¬JOôaCG ÉÃ Iô¨ãdG √òg ó°ùJ

kAGóàHG ∂dPh ,ìô°ùeh (º°SQ)π«µ°ûJh ≈≤«°Sƒe øe ,á∏«ª÷G ¿ƒæØdG

º«∏©àdG á“ÉN πµ°ûJ »àdG ájƒfÉãdG áãdÉãdG áæ°ùdG ájÉ¨dh á°VhôdG á∏Môe øe

''»©eÉ÷G πÑb Ée ΩÉ©dG(9)¿ÉæÑd ‘ Éfò«ª∏J ¿EG '' :ôNBG ¿Éµe ‘ CGô≤fh .

ΩÓYE’G πFÉ°Sh øe ÉªgÒZh ôJƒ«ÑªµdGh ¿ƒjõØ∏àdG RÉ¡L øe »≤à°ùj

¤EG ¬fCÉch hóÑj á«°SGQódG ègÉæŸG øe ¬ª∏©àj Ée π©Œ äÉeƒ∏©e áØ∏àıG

‹ƒª°ûdG ´ÉÑ£f’G ƒg Gòg'' ,''≥«ë°ùdG »°VÉŸG ⁄ÉY ¤EG »ªàæj ÒÑc óM

ìƒ°VƒH Éæd äRôH É¡«a ô¶ædG Éæª©fCG GPEG ÉæfCG kÉª∏Y ,á«dÉ◊G ÉæégÉæe øY

''á∏«ª÷G ¿ƒæØdG ¤EG ègÉæŸG QÉ≤àaG'':`g Iô≤ØdG ‘ :á«JB’G ÖFGƒ°ûdG(10),

:h óæÑdG ‘ ôcP (Iójó÷G) ''áMÎ≤ŸG ègÉæŸG äGóéà°ùe'' ¿GƒæY â–h

''á∏«ª÷G ¿ƒæØdG OÉ©HCÉH º∏©àŸG á«°üî°T âæZCG ób Iójó÷G ègÉæŸG ¿EG''(11).

πqã“ Iójó÷G ègÉæŸG É¡JóªàYG »àdG á«©«∏£dG QÉµaC’Gh º«gÉØŸG √òg

á˘«˘∏˘ª˘©˘dG ø˘ª˘°V ø˘e ¿ƒ˘æ˘Ø˘dG ™˘e »˘WÉ˘©˘à˘dG á˘≤˘jô˘W ‘ á˘jQò˘˘L äGÒ«˘˘¨˘˘J

Iƒ£N áHÉãÃ Èà©J ,Ωƒ«dG ≈àM É¡≤«Ñ£J ΩóY øe ºZôdÉH »gh ,ájƒHÎdG

ó«©°üdG ≈∏Y πbC’G ≈∏Y ,åjó◊G …ƒHÎdG ôµØdG ‘ á«©«∏Wh IóFGQ

∫É› ‘ á«ŸÉ©dG ÜQÉéàdG â£îJ É¡ÑfGƒL ¢†©H ‘ »gh ,…ô¶ædG

.kÉjƒHôJ É¡æe IOÉaE’Gh º«∏©àdG ‘ á«æØdG á«HÎdG ΩGóîà°SG ôjƒ£J

™bGƒdGh ájô¶ædG ÚH ¿ÉæÑd ‘ ¿ƒæØdG º«∏©J¿ƒ˘æ˘Ø˘dG á˘«˘ª˘gCÉ˘H kÉ˘jô˘¶˘f ƒ˘dh kÉ˘aGÎYG »˘°VÉŸG ó˘≤˘©˘dG ‘ ¿É˘æ˘Ñ˘˘d ó˘˘¡˘˘°T

Iójó÷G ègÉæŸG ‘ kÉª¡e kGõ«M á«æØdG OGƒŸG â«£YCGh ,…ƒHÎdG ÉgQhOh

RÉ‚EG ”h ,1997 ΩÉY AÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG ÉgQó°UCG »àdG

Iƒ£ÿG √òg â∏µ°T óbh ,ÉgOGƒe ∞∏àı ÖàµdG ∞«dCÉJh É¡égÉæe

¢SQGóŸG ióMG ‘ ‹ÉØàMG »Mô°ùe ¢VôYò«eÓàdG ∫ÉªYG øe ájhój ∫É¨°TGh Ωƒ°SQ ¢Vô©e



,¿ƒæØdG ™e »WÉ©àdG ‘ á«ægòdG Ò«¨J á«MÉf øe ΩÉeC’G ¤EG á«Yƒf IõØb

IófÉ°ùe á∏«°Sƒc É¡à«ªgCG ≈∏Y ó«cCÉàdGh ájƒHÎdG ájhGõdG øe É¡«dEG ô¶ædÉH

¿ƒæØdG è¡æŸ áeÉ©dG áeó≤ŸG ‘ OQh ¥É«°ùdG Gòg ‘h .ájƒHÎdG á«∏ª©∏d

¬àÑæeh ¬∏°UCG øµj Éª¡e ,¿É°ùfE’G º©æj'' :ΩÉ©dG º«∏©àdG ègÉæe øª°V

kÉjô£ah kÉjõFGôZ kÉ°†aQ hCG k’ƒÑb CGóÑJ á«æa ÖgGƒeh »æa ¢ùëH √ôªYh

á˘«˘æ˘Ø˘dG ÖgGƒŸGh »˘æ˘Ø˘dG ¢ù◊G QÉ˘Ñ˘à˘NG ¿EG .kGQÉ˘Ñ˘à˘NGh á˘aô˘˘©˘˘e »˘˘≤˘˘Jô˘˘Jh

‹Éª÷G ÒÑ©àdÉH QÉÑàN’G Gòg ºàjh ,¬£«fih ¬JGP AôŸG ∑GQOEG ‘ »°SÉ°SCG

¤EG ¢ù«˘°SÉ˘MC’Gh ô˘YÉ˘°ûŸGh ÊÉ˘˘©ŸG π˘˘≤˘˘fh ∞˘˘WGƒ˘˘©˘˘dGh äÉ˘˘cQóŸG ø˘˘Y

øYh ,®ÉØdC’G hCG äGƒ°UC’G hCG äÉcô◊G hCG ∫Éµ°TC’G á£°SGƒH øjôNB’G

OôØdG äGP øY øØdG È©jh ,IQÉ¡ŸGh á©æ°üdÉH õ«ªàj …òdG πª©dG ≥jôW

Ée ™˘ª˘à› á˘aÉ˘≤˘ã˘d »˘≤˘FÉ˘Kƒ˘dG ø˘jhó˘à˘dG ¬˘LhCG ó˘MCG ‹É˘à˘dÉ˘H π˘ãÁh ,¬˘à˘Ä˘«˘Hh

.ÉgõjÉ“h

k’É©ØfGh kÉ≤«ªY kÉMôa AôŸG óæY ódƒj á«æØdG äGQó≤dG QÉÑàNG ¿EG

á°SQÉªŸG ¿EGh ,á«HÎdG ‘ ¿ƒæØdG á«∏YÉa ºYóJ á«°ùØf IQÉKEGh kÉ«ØWÉY

∞∏àı ∂°SÉªàe ƒ‰ ¤EG º∏©àŸÉH Ò°ùJ á«æØdG äGQó≤dG á«ªæàd á«é¡æŸG

äÉ˘«˘fÉ˘µ˘eE’É˘H á˘Ñ˘°ùà˘µŸG ±QÉ˘˘©ŸG êÉ˘˘eó˘˘fG ¤EGh ,á˘˘«˘˘°üî˘˘°ûdG ÖfGƒ˘˘L

''á«JGòdG(12).

ø˘e º˘Zô˘dÉ˘Hh ,¿ƒ˘æ˘Ø˘∏˘d …ƒ˘˘HÎdG Qhó˘˘dÉ˘˘H »˘˘ª˘˘°Sô˘˘dG ±GÎY’G Gò˘˘g

»˘ª˘«˘∏˘©˘J ™˘bGh ¤EG ∫ƒ˘ë˘à˘j ⁄ ™˘jô˘°ûà˘dG ó˘«˘©˘°U ≈˘∏˘Y á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG ¬˘à˘«˘ª˘˘gCG

ä’hÉÙG ¢†©H øe ºZôdÉHh ,≥«Ñ£àdG ¤EG ¬≤jôW ∂∏°ùj ⁄h ,¢SnQÉªoe

∫GõJ ’ ,á«fÉæÑ∏dG ¢SQGóŸG ¢†©H ‘ ∑Éægh Éæg RÈJ »àdG á©°VGƒàŸG

Éægh .Ió«ØŸGh áaOÉ¡dG ájƒHÎdG á°SQÉªŸG êQÉN áaÉc É¡dÉµ°TCÉH ¿ƒæØdG

èeO ΩÉeCG kÉ≤FÉY ∫GõJ ’h âØbh »àdG ÜÉÑ°SC’G π«∏– ‘ ∫ƒNódG ÉææµÁ

:øe CGóÑfh ,ájƒHÎdG á«∏ª©dG ‘ ¿ƒæØdG

»ª°SôdG QGô≤dG -1

»eôj …òdG 5698 ºbQ Ωƒ°SôŸG Qó°U 2001 ¿GôjõM 15 ïjQÉàH

áeÉ©dG ájƒfÉãdGh á£°SƒàŸG ÚJOÉ¡°û∏d á«ª°SôdG äÉfÉëàe’G º«¶æJ ¤EG

OGƒe Ωƒ°SôŸG Gòg πª°ûj ⁄h ,Iójó÷G ègÉæª∏d kÉ≤ah á©HQC’G É¡YhôØH

ÒZh ájƒfÉK OGƒŸG √òg QÉÑàYG ≈æY Ée ,á°VÉjôdGh É«LƒdƒæµàdGh ¿ƒæØdG

.¢SQGóŸG ‘ á«ª«∏©àdG èeGÈdG øe É¡FÉ¨dEG ¤EG áé«àædÉH iOCG Éeh ,á«°SÉ°SCG

Iqó©dG ó©J äCGóH ób âfÉc á«ª°SôdG ¢SQGóŸG ¢†©H ¿CG øe ºZôdÉHh

á«HÎdG IQGRh ìÉjQ äQÉ°S ,IóYGƒdGh áãjó◊G áHôéàdG √òg ‘ ¢Vƒî∏d

™e óbÉ©àdG ≈∏Y á≤aGƒŸG øY ´Éæàe’G á«MÉf øe QÉ«àdG Gòg ¢ùµ©H ∑GòfBG

¿Éch ,áKóëà°ùŸG ¿ƒæØdG OGƒe É¡æeh á«FGôLE’G OGƒŸG º«∏©àd Úª∏©e

πÑb IóFGôdG áHôéàdG √òg ≈∏Y áªMôdG á°UÉ°UQ ¥ÓWEG áHÉãÃ QGô≤dG Gòg

ÜÉ°ùM ≈∏Y á«dÉŸG ºgQƒeG ÒHóàH øjôjóª∏d ôe’G ∑ôJh ,ódƒJ ¿CG

πg’G ¢ùdÉ› ™°Vh ¿G º∏©j Éæ∏ch ,á«∏g’G äGóYÉ°ùŸG hG πg’G ¢ùdÉ›

.…OÉŸG ó«©°üdG ≈∏Y É¡ªgG IÒãc πcÉ°ûe øe ÊÉ©j

á«ª°SôdG ¢SQGóŸG øe IQOÉædG á∏≤dGh ,á°UÉÿG ¢SQGóŸG ¢†©H ¿CG q’EG

,»ª°SôdG QÉ«àdG ¢ùµ©H äQÉ°S ,»JGP πjƒ“h áYÉæbh IQOÉÑÃh ,Iõ«ªàŸG

âeó˘≤˘à˘°SÉ˘a ,É˘¡˘é˘gÉ˘æ˘˘e ‘ ¿ƒ˘˘æ˘˘Ø˘˘dG è˘˘eO Iƒ˘˘£˘˘N ‘ Ò°ùdG â©˘˘HÉ˘˘Jh

¿ƒæØdG OGƒe ∞∏àı á«YƒÑ°SCG kÉ°ü°üM â°ü q°üNh Ú°ü°üîàŸG Úª∏©ŸG

¬°SÉµ©fG ÜQÉéàdG âàÑKCG …òdG »°ùØædGh …ƒHÎdG QhódÉH É¡æe kÉfÉÁEG

óæY π˘«˘∏˘ë˘à˘dGh õ˘«˘cÎdGh »˘ª˘∏˘©˘à˘dG π˘«˘°üë˘à˘dG äÉ˘jƒ˘à˘°ùe ≈˘∏˘Y kÉ˘HÉ˘é˘jEG

è˘gÉ˘æŸG ∞˘«˘°Uƒ˘J Ö°ùë˘H ¿ƒ˘æ˘Ø˘dG ø˘Y É˘æ˘g º q∏˘µ˘à˘f ø˘ë˘fh .ò˘˘«˘˘eÓ˘˘à˘˘dG

òæe ¢SQóJ »àdG (≈≤«°SƒŸGh º°SôdG) ¿ƒæØdG OGƒe ó°ü≤f ’h É¡d Iójó÷G

ø˘e ÊÉ˘©˘Jh Ëó˘≤˘dG è˘¡˘˘æŸG Ö°ùë˘˘H á˘˘«˘˘ª˘˘°Sô˘˘dG ¢SQGóŸG ‘ ó˘˘«˘˘©˘˘H ø˘˘eR

á«∏ª©dG ‘ …ƒHÎdG ÉgQhóH ±GÎY’G …ó«©°U ≈∏Y IÒÑc äÓµ°ûe

¢SQGóŸG ≈∏Y Úª∏©ŸG ™jRƒJ ‘ ¿RGƒàdG ΩóYh ,á¡L øe ájƒHÎdG

.iôNCG á¡L øe »æØdG ∫ÉÛG ‘ º¡à«ÑdÉZ ¢ü°üîJ ΩóYh á«fÉæÑ∏dG

á«HÎdG á«∏c ‘ á«æØdG á«HÎdG äÉ°UÉ°üàNG -2

‘ á«HÎdG á«∏c âeÉb 1997 ΩÉY Iójó÷G ègÉæŸG ¥Ó£fG ó©H

äÉ°UÉ°üàNG øqª°†J á«æØdG á«HÎdÉH ¢UÉN º°ùb AÉ°ûfEÉH á«fÉæÑ∏dG á©eÉ÷G

”h ,(á«∏«µ°ûJ ¿ƒæa)á«æØdG á«HÎdGh á«≤«°SƒŸG á«HÎdGh á«Mô°ùŸG á«HÎdG

óbÉ©àdG ” Éªc ÜÓ£dG ∫ƒÑb ÒjÉ©eh •hô°Th á«©eÉ÷G ègÉæŸG OGóYEG

äÉ˘°UÉ˘°üà˘N’G ‘ √GQƒ˘à˘có˘dG á˘∏˘ª˘˘M ø˘˘e Iò˘˘JÉ˘˘°SC’G ø˘˘e á˘˘Yƒ˘˘ª› ™˘˘e

øe äÉÄŸG πÑ≤à°SG …òdG º°ù≤dG Gòg ‘ πª©dG ≥∏£fGh ,áKóëà°ùŸG

øe á«fÉãdG á©aódG èjôîJ ó©Hh .ΩGƒYCG á°ùªN ióe ≈∏Y ÜÓ£dG

á«HÎdG º°ùb ‘ ÜÓ£dG ∫ÉÑ≤à°SG ó«ªŒ QGôb Qó°U ,¿ƒæØdG OGƒe »ª∏©e

»°SQóe ∫ÉØàMG ‘ ò«eÓàdG π«ã“ øe …ƒHôJ »Mô°ùe ó¡°ûe



¿ƒ˘æ˘Ø˘dG º˘°ùb ‘ π˘˘KÉ‡ QGô˘˘≤˘˘H á˘˘«˘˘fÉ˘˘ã˘˘dG á˘˘æ˘˘°ùdG ‘ ™˘˘Ñ˘˘à˘˘à˘˘°SG ,á˘˘«˘˘Mô˘˘°ùŸG

.§≤a á«≤«°SƒŸG á«HÎdG º°ùb ‘ πª©dG ôªà°SG Éª«a ,á«∏«µ°ûàdG

ÚKóëà°ùŸG Ú°UÉ°üàN’G ó«ªŒ ¤EG äOCG »àdG áæ∏©ŸG ÜÉÑ°SC’G

¤EG óæà°ùJ âfÉc ∑GòfBG á«HÎdG á«∏c ‘ QGô≤dG ÜÉë°UCG ô¶f á¡Lh øeh

:»JB’G

-‘ ¿ƒæØdG º«∏©J ≥«Ñ£àH πª©dG ∞bhCG …òdG á«HÎdG ôjRh QGôb

.¢SQGóŸG

-á«HÎdG á«∏c ‘ á«æØdG á«HÎdG ÚH ¢UÉ°üàN’G ‘ á«LGhOR’G

¿ƒæa ,ìô°ùe) á∏«ª÷G ¿ƒæØdG ó¡©e ‘ á«æØdG äÉ°UÉ°üàN’Gh

.(á«∏«µ°ûJ

-.º°ù≤dG Gòg øe ÚLôîàª∏d πªY ¢Uôa OƒLh ΩóY

¤EG ´ƒLôdG ¿hO øe ,Ú°UÉ°üàN’G ó«ªéàH QGô≤dG PÉîJG ” ó≤d

á˘˘°üàıG ΩÉ˘˘°ùbC’G ‘ Iò˘˘˘JÉ˘˘˘°SC’G AGQBG(13)ÜÉ˘Ñ˘°SC’G á˘˘°ûbÉ˘˘æ˘˘e ¿hO ø˘˘eh ,

É¡H ΩÉb »àdG IOó©àŸGh IQôµàŸG ä’hÉÙG øe ºZôdÉHh ,º¡©e áÑLƒŸG

√ò¡H Ò°ùdG øY ÚdhDƒ°ùŸG »æK ±ó¡H øjQƒcòŸG Úª°ù≤dG IòJÉ°SCG

,º¡©e ôeC’G á°ûbÉæe ºàJ ⁄ ,kÉ«ÁOÉcCG ''á©æ≤ŸG ÒZ''h ''IQÈŸG ÒZ'' Iƒ£ÿG

.øjQƒcòŸG Úª°ù≤dG ó«ªŒ ”h ≥«Ñ£àdG ¤EG ¬≤jôW QGô≤dG òNCGh

á˘«˘HGƒ˘°U kÉ˘≤˘∏˘£˘e É˘«˘æ˘©˘j ⁄ ó˘«˘ª˘é˘à˘dG ∫ƒ˘°üMh QGô˘≤˘dG ≥˘«˘Ñ˘£˘J ¿CG q’EG

QGô≤dG ≥«Ñ£àd á«°VQCG â∏µ°T »àdG äGQÈŸÉa ,¬°ùØf QGô≤dG á«Yhô°ûeh

(º˘°SQ)á˘«˘æ˘Ø˘˘dG á˘˘«˘˘HÎdÉ˘˘H Ú°ü°üî˘˘àŸG Iò˘˘JÉ˘˘°SCÓ˘˘d ¿É˘˘ch ,á˘˘«˘˘gGh âfÉ˘˘c

√òg äQƒë“h ,ó«ªéàdG QGô≤d á°†bÉæŸG ºgOhOQh ºgDhGQBG á«Mô°ùŸGh

:»JB’G ∫ƒM AGQB’G

:k’hCG -á«FGôLE’G OGƒŸG ó«ªéàH »°VÉ≤dG á«HÎdG ôjRh QGôb ¿EG

¿ƒæØdG ''OƒLh'' ±ó¡à°ùj øµj ⁄ äÉfÉëàeÓd á©°VÉN OGƒªc

,äÉ˘fÉ˘ë˘à˘eÓ˘d É˘¡˘YÉ˘°†NEG á˘dCÉ˘˘°ùe ±ó˘˘¡˘˘à˘˘°SG π˘˘H ,¢SQGóŸG ‘

,ájQhô°V πH ’ áªFÉb ≈≤ÑJ ,OGƒŸG √ò¡d áLÉ◊G ¿EÉa ‹ÉàdÉHh

ájƒHÎdG á«∏ª©dG ≈∏Y »HÉéjE’G ÉgÒKCÉJ âàÑKCG É¡fCGh kÉ°Uƒ°üN

OGƒe ≥«Ñ£J óqªL ób ¬JGP QGô≤dG ¿EÉa ,kGOGô£à°SGh .kÉ«∏fih kÉ«ŸÉY

∂dP ≈∏Y ócDƒjh ,ájƒHôJ ÜÉÑ°SC’ ¢ù«dh ájOÉe ÜÉÑ°SC’ ¿ƒæØdG

äGƒ£ÿG ióMEG ÉgQÉÑàYÉH OGƒŸG √ò¡d Iójó÷G ègÉæŸG ∫ƒª°T

è˘˘gÉ˘˘æŸG ™˘˘°Vh ¤EG á˘˘aÉ˘˘°VEG ,Ió˘˘jó÷G è˘˘gÉ˘˘æŸG ‘ á˘˘«˘˘ã˘˘jó˘˘˘ë˘˘˘à˘˘˘dG

õcôŸG πÑb øe OGƒŸGh ±ƒØ°üdG ∞∏àı º∏©ŸG π«dOh ÖàµdGh

.AÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG

≈˘æ˘©˘Jh ‹É˘©˘dG º˘«˘∏˘©˘à˘∏˘d á˘°ù°SDƒ˘e »˘˘g á˘˘«˘˘HÎdG á˘˘«˘˘∏˘˘c âfÉ˘˘c ÉŸh

πµ°T …òdG ‹ÉŸG ¿CÉ°ûdÉH ¢ù«dh …ƒHÎdGh »ÁOÉcC’G ÚfCÉ°ûdÉH

Gòg §≤°ùj Gòd ,ó«ªéàdÉH ôjRƒdG QGôb Qhó°üd »°ù«FôdG ÖÑ°ùdG

á«∏c ó«ªY Ö°ùëH …ƒHÎdG πª©dG ¿CGh kÉ°Uƒ°üN .kÉjƒHôJ QÈŸG

''‘Gô°ûà°SG »HÉ≤JQG πªY''ƒg ∑GòfBG á«HÎdG(14)™e kÉeÉé°ùfGh ,

IójóL äÉ°UÉ°üàNG ™jôØJ ” …ƒHÎdG πª©∏d ∞«°UƒàdG Gòg

,á«æØdG á«HÎdG äÉ°UÉ°üàNG É¡æª°V øeh á«ª«∏©àdG IRÉLE’G ‘

CGó˘˘Ñ˘˘˘e ™˘˘˘e äÉ˘˘˘°UÉ˘˘˘°üà˘˘˘N’G ó˘˘˘«˘˘˘ªŒ QGô˘˘˘b º˘˘˘é˘˘˘°ùæ˘˘˘j ∞˘˘˘«˘˘˘µ˘˘˘a

.áHÉLE’G ô¶àæj ∫Gõj ’ ∫GDƒ°S ?…ƒHÎdG ±Gô°ûà°S’G

:kÉ«fÉK -á«HÎdG á«∏c ÚH ¢UÉ°üàN’G ‘ á«LGhOR’G å«M øe

Ωó˘Y ¢UÉ˘°üà˘N’G ÜÉ˘ë˘°UCG ó˘cDƒ˘j ,á˘∏˘«˘ª÷G ¿ƒ˘æ˘Ø˘˘dG ó˘˘¡˘˘©˘˘eh

ÚH ±Ó˘˘˘˘à˘˘˘˘N’G ¿CGh á˘˘˘˘°UÉ˘˘˘˘˘N ,á˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘LGhORG Gò˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘g Oƒ˘˘˘˘˘Lh

‘ πH ,§≤a ¢ùjQóàdG OGƒe ¿ƒª°†e ‘ ¢ù«d Ú°UÉ°üàN’G

±ó¡j á«HÎdG á«∏c »Øa ,Éª¡æe πµd á°UÉÿGh áeÉ©dG ±GógC’G

Újƒ˘˘Hô˘˘J Úª˘˘∏˘˘©˘˘e è˘˘jô˘˘î˘˘J ¤EG ''á˘˘«˘˘˘æ˘˘˘Ø˘˘˘dG á˘˘˘«˘˘˘HÎdG'' ¢UÉ˘˘˘°üà˘˘˘NG

ÚLôflh Ú∏ã‡)ÚfÉæa ¢ù«dh ,á«æa OGƒe º«∏©J ‘ Ú°ü°üîàe

Éªc kÉeÉ“ ,á∏«ª÷G ¿ƒæØdG ó¡©e ‘ ∫É◊G ƒg Éªc (ÚeÉ°SQh

,É¡JGP á«HÎdG á«∏c ‘ iôNC’G º«∏©àdG OGƒe ‘ π°UÉM ƒg

á«∏c ‘ ¢SQóJ »àdG AÉjõ«ØdG hCG AÉ«ª«µdG IOÉe ,kÓãe òNCÉædh

á˘«˘HÎdG á˘«˘∏˘c ‘ ¢SQó˘J É˘¡˘˘æ˘˘µ˘˘d »˘˘ª˘˘∏˘˘Y ¢UÉ˘˘°üà˘˘NÉ˘˘c Ωƒ˘˘∏˘˘©˘˘dG

OGƒ˘˘e ≈˘˘∏˘˘Y ∫É˘˘ãŸG Gò˘˘˘g ≥˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘æ˘˘˘jh ,»˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘J ¢UÉ˘˘˘°üà˘˘˘NÉ˘˘˘c

hCG »Hô©dG ÜOC’Gh ïjQÉàdGh É«aGô¨÷Éc iôNCG äÉ°UÉ°üàNGh

»àdG á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á«∏c ‘ …õ«∏µfE’G hCG »°ùfôØdG

GPÉª∏a .OGƒŸG √ò¡d á«ª«∏©J äÉ°UÉ°üàNG á«HÎdG á«∏c ‘ É¡∏HÉ≤j

∫É› πµd ¿CGh kÉ°Uƒ°üN ¿ƒæØdG ≈∏Y ¬JGP CGóÑŸG ≥«Ñ£J ºàj ’

?ájƒHÎdG ¬aGógCGh »ª«∏©àdG ¬fƒª°†eh »ÁOÉcC’G √QÉWEG

:kÉãdÉK -Gòg øe ÚLôîàª∏d πªY ¢Uôa OƒLh ΩóY å«M øe

á˘«˘Ñ˘dÉ˘Z ¿CG å«˘M ,∂dP ¢ùµ˘Y ™˘˘FÉ˘˘bƒ˘˘dG âà˘˘Ñ˘˘KCG ó˘˘≤˘˘d .º˘˘°ù≤˘˘dG

¢SQGó˘e ‘ ¿ƒ˘∏˘ª˘©˘j á˘«˘˘æ˘˘Ø˘˘dG äÉ˘˘°UÉ˘˘°üà˘˘N’G ø˘˘e ÚLô˘˘î˘˘àŸG

ÖÑ°ùH ∂dPh ,iôNCG ó©H áæ°S º¡«∏Y Ö∏£dG OGOõjh ,á°UÉN

»°SQóe ∫ÉØàMG ‘ ò«eÓàdG É¡jODƒj ájQƒ∏µdƒa á°übQ


kÉ©e »æÑf á«HÎdÉHhá«∏c »éjôN øe Úª∏©ŸG ∞«XƒJ øY á«HÎdG IQGRh ∞bƒJ

A’Dƒg ≈∏Y kÉ°†jCG Gòg ≥Ñ£æjh ,»ª°SôdG º«∏©àdG ∑Óe ‘ á«HÎdG

‘ á«HÎdG á«∏c »Lôîàe øe º¡bÉaQ ≈∏Y ≥Ñ£æj Ée ÚLôîàŸG

á°UÉÿG ¢SQGóŸÉH º¡©«ªL ≥ëà∏j å«M ,áaÉc äÉ°UÉ°üàN’G

QÈŸG Gò˘˘g ¥É˘˘˘°ùj GPÉŸ ,∂dP ¤EG á˘˘˘aÉ˘˘˘°VEGh .á˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘°Sô˘˘˘dG ¢ù«˘˘˘dh

è˘jô˘î˘à˘H á˘©˘eÉ÷G ô˘ª˘à˘°ùJ É˘ª˘«˘a åjó˘M ¢UÉ˘˘°üà˘˘NG ó˘˘«˘˘ª˘˘é˘˘à˘˘d

Ωƒ˘∏˘©˘dGh ¥ƒ˘≤◊G á˘«˘∏˘c ‘ π˘ª˘˘©˘˘dG ø˘˘Y Ú∏˘˘WÉ˘˘©˘˘dG ø˘˘e ±’B’G

Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á«∏ch á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G Ωƒ˘∏˘©˘dG ó˘¡˘©˘eh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG

.ógÉ©ŸGh äÉ«∏µdG øe ÉgÒZh á«fÉ°ùfE’G

Iƒ£N áHÉãÃ á«HÎdG á«∏c ‘ á«æØdG äÉ°UÉ°üàN’G ó«ªŒ ¿Éc ó≤d

¢SQGóŸG ‘ ¿ƒ˘æ˘Ø˘dG º˘«˘∏˘©˘J ó˘«˘ªŒ QGô˘b π˘˘ª˘˘µ˘˘à˘˘°ùà˘˘d äAÉ˘˘L AGQƒ˘˘dG ¤EG

É¡H â∏WCG »àdG á«ãjóëàdG á«YƒædG IõØ≤dG ≥«≤– ΩÉeCG kÉ≤FÉY πµ°ûàdh

º˘∏˘a ,á˘˘LhOõ˘˘e IQÉ˘˘°ùÿG âfÉ˘˘c É˘˘æ˘˘gh .1997 ΩÉ˘˘Y Ió˘˘jó÷G è˘˘gÉ˘˘æŸG

πH ,§≤a ájƒHÎdG á«∏ª©dG ‘ »HÉéjE’G ÉgôKCGh ¿ƒæØdG OGƒe ô°ùîf

áæjõN É¡JqóÑµJ »àdG á∏FÉ¡dG ájOÉŸGh ájôµØdG Oƒ¡÷G kÉ°†jCG Éfô°ùNh

OGóYEG ≈∏Y AÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG πªY ∫ÓN øe ádhódG

.ó«ªéàdG QGôb øY IOƒ©dG ô¶àæJ ∫GõJ ’ »àdG ÖàµdG ∞«dCÉJh ègÉæŸG

á«ª°SôdG ¢SQGóŸG ‘ ¿ƒæØdÉH ¢UÉÿG »ª«∏©àdG QOÉµdG -3

AÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG É¡jôéj »àdG äGAÉ°üME’G Ò°ûJ

¢SQGóŸG ≈∏Y ¿ƒæØdG »ª∏©e ™jRƒàd ¿RGƒàŸG ÒZ ™°VƒdG ¤EG kÉjƒæ°S

¢ü°ü◊G ™˘jRƒ˘à˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘˘H ô˘˘eC’G ∂dò˘˘ch ,á˘˘«˘˘fÉ˘˘æ˘˘Ñ˘˘∏˘˘dG ≥˘˘WÉ˘˘æŸG ≈˘˘∏˘˘Yh

¿ƒæØdG ™bƒe ™LGôJ ìƒ°VƒHh ÚÑàj å«M ,¿ƒæØdG OGƒŸ á«YƒÑ°SC’G

äÉ¨∏dGh á«ª∏©dG OGƒŸG ÜÉ°ù◊ á«°SQóŸG äGQGOE’G äÉeÉªàgG º∏°S ≈∏Y

…òdG …ƒHÎdG ôµØdG ¿CG ¤EG ô°TDƒjh øq«Ñj Gògh .¢UÉN πµ°ûH á«ÑæLC’G

kÉjó«∏≤J ¬ª¶©e ‘ ∫Gõj ’ á°SQóŸG á°ù°SDƒe πNGO á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG ôjój

(traditionnel)Ò«¨J øe CGô£j Ée ™e ∞q«µàdG ≈∏Y QOÉb ÒZh ,

πFÉ°SƒdGh ≥FGô£dÉH ≥∏©àj Ée ‘ kÉ°Uƒ°üN ,…ƒHÎdG ™bGƒdG ≈∏Y ôjƒ£Jh

ó¡°ûJ »˘à˘dGh kÉ˘«ŸÉ˘Y Ió˘ª˘à˘©ŸG -É˘gGó˘MEG ¿ƒ˘æ˘Ø˘dGh - á˘ã˘jó◊G á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG

»ª°SôdG QGô≤dG ÜÉ«Z πX ‘ ≈àM ¬fCG ¤EG Ò°ûf Éægh .kGôªà°ùe kGQƒ£J

¿CG á˘«˘°SQóŸG äGQGOEÓ˘d ø˘µÁ ,á˘«˘°SÉ˘°SCG OGƒ˘˘ª˘˘c ¿ƒ˘˘æ˘˘Ø˘˘dG º˘˘«˘˘∏˘˘©˘˘J ∫ƒ˘˘M

,á«°SQóŸG ájófC’G øª°V äÉWÉ°ûæc hCG á«Ø°U ’ äÉWÉ°ûæc Égóªà©J

,§≤a »¡«aÎdG ¢ù«dh …ƒHÎdG QÉWE’G øª°V øe É¡©e »WÉ©àdG •ô°ûH

¤EG IQÉ°TE’G ™e ,¿ƒæa ƒª∏©e É¡«a óLƒj »àdG ¢SQGóŸG ‘ kÉ°Uƒ°üNh

∂dPh ¿ƒæØdG OGƒŸ OóÙG …ƒHÎdG QÉWE’G êQÉN πª©j A’Dƒg ¢†©H ¿CG

.á«ª«¶æJh ájƒHôJ IOó©àe ÜÉÑ°SC’

ΩÉ˘©˘∏˘d AÉ‰E’Gh çƒ˘ë˘Ñ˘∏˘˘d …ƒ˘˘HÎdG õ˘˘côŸG äGAÉ˘˘°üMEG ¤EG kGOÉ˘˘æ˘˘à˘˘°SGh

OƒLh á¡÷ iôNCGh á¶aÉfi ÚH IÒÑc ¥QGƒa áªK ¿CG Éæd øq«Ñàj ,2004

Úª∏©ŸG ™jRƒJ ¿CG ìƒ°VƒHh ô¡¶j Éªc ,¢SQGóŸG ‘ ¿ƒæØdG »ª∏©e

øe ò«eÓàdG ¢†©Ñd kÉfÉeôM πµ°ûj πH ’ ,¿RGƒàe ÒZ ¢SQGóŸG ≈∏Y

øµÁ Éeh ,á«YÉªàL’Gh á«°SQóŸG º¡JÉ«M ‘ ¿ƒæØdG øe IOÉa’G á«fÉµeEG

¥ƒ≤M ™e ¢VQÉ©àj Ée Gògh ,kÉ≤M’ A’Dƒg πÑ≤à°ùe ≈∏Y ¢ùµ©æj ¿CG

¿ƒc ôNBGh ò«ª∏J ÚH õ««ªàdG ΩóYh º«∏©àdG ‘ IGhÉ°ùŸG á¡÷ ò«eÓàdG

»à¶aÉfi ‘ ¿CG kÓãe ßMÓæa ,ÊÉæÑd øWGƒe πµd kÉÑ°ùàµe kÉ≤M º«∏©àdG

…CG ‘ (º°SQ) á«∏«µ°ûJ ¿ƒæa º∏©e …C’ OƒLh ’ ´É≤ÑdGh ∫Éª°ûdG

,iôNC’G äÉ¶aÉÙG äÉjƒfÉK ‘ º¡æe π«∏≤dG óLƒj Éª«a ,á«ª°SQ ájƒfÉK

á∏Môe ‘ á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG øY kÉ«FÉ¡f IOÉŸG √òg Ö«¨J ¿CG Rƒéj π¡a

''á«FGƒ°û©dG'' ºµëàJ iôNCG á¡L øeh .!? º«∏©àdG πMGôe øe áª¡e

ΩÉ©dG ™°VƒdÉH §ÑJôe Gògh ¢SQGóŸG ≈∏Y ¿ƒæØdG OGƒe »ª∏©e ™jRƒàH

äÉLÉM »YGôJ ’ »àdG äÓbÉæŸGh ¢SQGóŸG ≈∏Y Úª∏©ŸG ™jRƒàd

iôNCG ´É°VhC’h »æµ°ùdGh »°û«©ŸG ™°Vƒ∏d É¡JÉYGôe Qó≤H ¢SQGóŸG

.¿B’G √Oó°üH Éæ°ùd ôNBG åëH Gògh ,º∏©ª∏d

≈∏Y A»°†J »àdG á«FÉ°üME’G ∫hGó÷G øe Oó©d »JCÉj Éª«a ¢Vô©fh

Úª˘∏˘©ŸG Oó˘Y å«˘M ø˘e á˘˘«˘˘ª˘˘°Sô˘˘dG ¢SQGóŸG ‘ ¿ƒ˘˘æ˘˘Ø˘˘dG º˘˘«˘˘∏˘˘©˘˘J ™˘˘bGh

OGƒe Ö°ùë˘Hh á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG π˘MGôŸG ≈˘∏˘Yh äÉ˘¶˘aÉÙG ≈˘∏˘Y º˘¡˘©˘jRƒ˘Jh

OóY OƒLh ¤EG IQÉ°TE’G ™e ,kÉ«dÉM á«fÉæÑ∏dG ¢SQGóŸG ‘ Ióªà©ŸG ¿ƒæØdG

Éª«a ¿ƒæa »ª∏©ªc á«FÉ°üME’G íFGƒ∏dG ≈∏Y Ú∏é°ùŸG Úª∏©ŸG øe ÒÑc

‘ º¡°SQGóe ‘ º¡©°Vh ”h ,á«æØdG OGƒŸÉH á°ü°üîàe ÒZ º¡à«ÑdÉZ

óLƒj ’h ∑ÓŸG ‘ ÚØXƒe º¡fƒc ™bGh ôeCÉc ¿ƒæØdG »ª∏©e áfÉN

¿ƒª∏©ŸG A’Dƒgh ,á˘«˘°SÉ˘°SC’G º˘¡˘JÉ˘°UÉ˘°üà˘NG ‘ á˘«˘∏˘©˘a º˘«˘∏˘©˘J äÉ˘YÉ˘°S

.áØ∏àıG äÉWÉ°ûædGh ¿ƒæØdG ¿GƒæY â– ¿ƒ∏ª©j

∞°üdG áYÉb πNGO ≈≤«°Sƒe øjô“



(»ª°SQ) (º°SQ) á«∏«µ°ûJ ¿ƒæa

IÒÑc á∏µ°ûe OƒLh ¤EG äGAÉ°üME’G √òg ô q°TDƒJ ,Éæ¶M’ Éªc

øe äÉ¶aÉÙG ÚH ¢SQGóŸG ≈∏Y Úª∏©ŸG ™jRƒJ ¿RGƒJ ΩóY ‘ ≥∏©àJ

á«£¨àd ¿ƒæØdG »ª∏©e øe IÒÑc OGóYC’ á°SÉŸG áLÉ◊G ¤EGh ,á¡L

Gòg ‘h .iôNCG á¡L øe ¿ÉæÑd πc ‘ á«ª°SôdG ¢SQGóŸG äÉLÉM

OGƒŸ Úª∏©e OGóYEG ≈∏Y πª©dG IQhô°†H kÉjóL ÒµØàdG øµÁ QÉWE’G

¢SQGóŸG ≈∏Y º¡©jRƒJ ºàj ¿CG ≈∏Y ,Iójó÷G ègÉæŸG Ö°ùëH ¿ƒæØdG

øe kÉ≤M’ º¡°SQGóe ‘ º¡FÉ≤Hh º¡bÉëàdG §Ñ°V ™e áaÉc á«fÉæÑ∏dG

øª°V πNój Gògh .∂dòd áeRÓdG á«fƒfÉ≤dG äÉ©jô°ûàdG ™°Vh ∫ÓN

.Öjô≤dG πÑ≤à°ùŸG ‘ ≥s≤ëàJ ¿CG ≈æªàf »àdG äÉ©∏£àdG

á°UÉÿG ¢SQGóŸG ‘ ¿ƒæØdG º«∏©J‘ ¬∏«ãe ≈∏Y á°UÉÿG ¢SQGóŸG ‘ ¿ƒæØdG ™bƒe Ωó≤àj ,™bGƒdG ‘

™e πYÉØàdGh ácô◊G ájôM ¤EG á¡L øe Oƒ©j ∂dPh ,á«ª°SôdG ¢SQGóŸG

É¡›GôH πjó©J á°UÉN á°SQóe …C’ í«àj É‡ áãjó◊G ájƒHÎdG äGQƒ£àdG

…CG ¿hóHh áYô°ùH Úª∏©e ™e óbÉ©àdGh ,É¡«dEG ¿ƒæa äÉYÉ°S áaÉ°VEGh

ègÉæŸG ‘ åjóëàdG Iôµa ΩRÓJ ¤EG iôNCG á¡L øeh .ájQGOEG äÉÑ≤Y

IÈ› É¡fƒc É¡àjQGôªà°SG ÚeCÉàd ,á°UÉÿG á°SQóª∏d ájOÉŸG áë∏°üŸG ™e



ºg øjòdG πgC’G º¡J »àdG ájƒHÎdG äGRÉ‚E’G IGQÉ› ≈∏Y ™bGƒdG ºµëH

É¡fƒc ,áª∏µ∏d »HÉéjE’G ≈æ©ŸÉH á°SQóŸG á°ù°SDƒe iód øFÉHR áHÉãÃ

á°SQóŸG ‘ IQGOE’G π©éj Ée Gògh .ºgO’hCG º«∏©J πHÉ≤e kGôLCG ≈°VÉ≤àJ

…ƒHÎdG QÉWE’G øª°V πgC’G äÉÑZQ ≥«≤ëàH kÉªFGO ¬ªà¡e á°UÉÿG

π˘˘gC’G Üƒ˘˘∏˘˘b ¤EG á˘˘Ñ˘˘ÑÙG äÉ˘˘WÉ˘˘°ûæ˘˘dG ø˘˘e ¿ƒ˘˘æ˘˘Ø˘˘dG âfÉ˘˘c ÉŸh ,kÉ˘˘©˘˘Ñ˘˘W

¿ƒæØdG óªà©J á°UÉÿG ¢SQGóŸG á«ÑdÉZ ¿CG ó‚ ,AGƒ°ùdG ≈∏Y ò«eÓàdGh

¢SQGóŸG ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G ™e .ìô°ùeh ≈≤«°Sƒeh º°SQ øe É¡YGƒfCG ≈∏Y

É¡©°VƒH »ØàµJ øe É¡æªa ,ô¶f »àjhGR øe ¿ƒæØdG ™e πeÉ©àJ á°UÉÿG

≈WÉ©àJ øe É¡æeh ,á«°SQóŸG ájófC’Gh á«Ø°UÓdG äÉWÉ°ûædG QÉWEG øª°V

äÉ˘YÉ˘°ùdG ø˘ª˘°V kÉ˘©˘bƒ˘e É˘¡˘d Oô˘Ø˘Jh á˘jƒ˘Hô˘J á˘˘∏˘˘«˘˘°Sh É˘˘¡˘˘Ø˘˘°Uƒ˘˘H É˘˘¡˘˘©˘˘e

.ÉgÒZ øY á«ªgCG π≤J ’ á«ª«∏©J OGƒªc É¡©e πeÉ©àJh á«YƒÑ°SC’G

á«ŸÉ©dG ègÉæŸG ≈∏Y áëàØæŸGh á≤jô©dG á°UÉÿG ¢SQGóŸG ¿CG Éæg ßMÓŸGh

,ájƒHÎdG äÉeÉªàg’G º∏°S øe á«dÉY áLQO ≈∏Y ¿ƒæØdG ™°†J »àdG »g

¿ƒæØdÉH É¡eÉªàgG ™LGôJ kÉjƒHôJ á°UÉÿG á°SQóŸG iƒà°ùe QóëfG Éª∏ch

‘ á∏«∏≤dG äGAÉæãà°S’G ¢†©H øe ºZôdÉH ,É¡°†©H ‘ ΩGó©f’G áLQO ¤EG

¿ƒæØdG ''ihóY'' ¿CG IÒNC’G áfhB’G ‘ kÉ°†jCG ßMÓjh ,ádOÉ©ŸG √òg

º«∏©àdG ‘ É¡eGóîà°SG QÉ¶àfÉH á«æØdG OGƒŸG º«∏©J Öàc


kÉ©e »æÑf á«HÎdÉHhπ˘≤˘à˘æ˘J (kÓ˘°UCG ¿GOƒ˘Lƒ˘e ≈˘≤˘«˘°SƒŸGh º˘˘°Sô˘˘dG ¿’ ìô˘˘°ùŸG á˘˘°UÉ˘˘î˘˘Hh)

¢VQÉ©eh äÉfÉLô¡eh äÉ≤HÉ°ùe …ôŒh ,á°UÉÿG ¢SQGóŸG ÚH áYô°ùH

¢†©Hh ¿ÉæÑd ‘ á∏eÉ©dG á«ÑæLC’G á«aÉ≤ãdG õcGôŸG É¡ª«≤J ¢SQGóª∏d á«æa

.á°UÉÿG ájƒHÎdG á«fÉæÑ∏dG äÉ«©ª÷G

äÉ``©∏£àdG¿ƒæØdG èeO IQhô°V ≈∏Y ¿ÉæÑd ‘ á«æØdG á«HÎdÉH ¿ƒqªà¡ŸG Oó°ûj

áHôéàdG √ò¡H ¥Ó£f’Gh ,kÉ«∏µ°T ¢ù«dh kÉ«≤«≤M kÉ›O ájƒHÎdG á«∏ª©dÉH

¤EG øjóæà°ùe ,∫ÉÛG Gòg ‘ á«ŸÉ©dG äGQƒ£àdG áÑcGƒŸ ΩÉeC’G ƒëf

äÉÑ≤©dG øe ºZôdÉHh .áeó≤àŸG á«ÑæLC’Gh á©°VGƒàŸG á«∏ÙG ÜQÉéàdG

áHôéàdG áKGóM É¡ªgCG IOó©àe ÜÉÑ°SC’ Iƒ£ÿG √òg ¬LGƒJ ¿CG øµÁ »àdG

ΩÉY πµ°ûH ¿ƒæØdÉH »ª°SôdG ΩÉªàg’Gh áYÉæ≤dG ÜÉ«Zh IÈÿG á∏bh

Ò°ùdG øe óH ’ ,∂dP πc øe ºZôdÉH .¢UÉN πµ°ûH …ƒHÎdG ÉgQhóHh

≥«≤ëàd äÉÑ≤©dG »£îJh äÉ≤°ûŸG πª–h QÉ°ùŸG Gòg ‘ ΩÉeC’G ƒëf

äGƒ£ÿG PÉîJG øe óH ’ ∂dP ∫ƒ°ü◊h ,RÉ«àeÉH ''ájƒHÎdG'' ±GógC’G

:á«JB’G

-¢SQGóŸG ‘ ¿ƒæØdG OGƒe º«∏©J ó«ªŒ QGôb øY IOƒ©dÉH áÑdÉ£ŸG

≈àM ,è¡æŸG øª°V øe á«°SÉ°SCG OGƒe ÉgQÉÑàYÉH á°UÉÿGh á«ª°SôdG

á˘Ñ˘°SÉ˘æŸG á˘¨˘«˘°üdG OÉ˘é˘jEG ™˘e ,äÉ˘fÉ˘ë˘à˘eÓ˘d É˘¡˘YÉ˘˘°†NEG ¿hO ø˘˘e

±hôX ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G ™e ,ájóéH É¡©e ò«eÓàdG πeÉ©àdh º««≤à∏d

IÒÑc äGõ«¡Œ Ö∏£àj ’ á°SQóŸG πNGO ¬Whô°Th »æØdG πª©dG

πµH ΩÉ«≤dG øµªŸG øe πH ,¢†©ÑdG ø¶j Éªc kÉjOÉe áØ∏µeh

áØ∏µH á«∏«µ°ûJ ¿ƒæah ≈≤«°Sƒeh ìô°ùe øe á«æØdG äÉWÉ°ûædG

,∞°üdG áYÉb ‘ hCG á°SQóŸG ‘ IôaGƒàŸG áYÉ≤dG ‘h kGóL Ió«gR

.…ƒHÎdG QÉWE’G ‘ ƒg Üƒ∏£ŸG πª©dG ¿Éc ÉŸÉ£d

-É¡JÉ°UÉ°üàNÉH á«HÎdG á«∏c ‘ á«æØdG á«HÎdG ΩÉ°ùbCG ‘ πª©dG IOÉYEG

ó˘˘«˘˘ªŒ QGô˘˘ª˘˘à˘˘°SG ∫É˘˘M ‘ Úª˘˘∏˘˘©ŸG QhO í˘˘à˘˘a IOÉ˘˘YEG hCG ,á˘˘aÉ˘˘c

OóY ÈcCG OGóYEG ÚeCÉàd ,á«HÎdG á«∏c ‘ á«æØdG äÉ°UÉ°üàN’G

™°Vhh ,Iójó÷G ègÉæŸG Ö°ùëH á«æØdG OGƒª∏d Úª∏©ŸG øe øµ‡

π˘µ˘d ¿ƒ˘æ˘Ø˘dG OGƒŸ Úª˘∏˘©˘˘e OGó˘˘YE’ á˘˘«˘˘°ùª˘˘N hCG á˘˘jƒ˘˘æ˘˘°S á˘˘£˘˘N

π«°†ØJ hCG õ««“ ¿hO øe á«fÉæÑ∏dG á«ª°SôdG ¢SQGóŸG(14).

-≈˘∏˘Y ∑ÓŸG ‘ Ú∏˘NGó˘dG á˘«˘˘æ˘˘Ø˘˘dG OGƒŸG »˘˘ª˘˘∏˘˘©˘˘e ÖjQó˘˘J IOÉ˘˘YEG

äÉ¡LƒJ ™e ΩAÓàj ÉÃ á«æØdG á«HÎdG º«∏©J ‘ áãjó◊G ≥FGô£dG

.É¡aGógCGh Iójó÷G ègÉæŸG

-ø˘ª˘°V ¿ƒ˘æ˘Ø˘dG OGƒ˘e äÉ˘Ñ˘K ÚeCÉ˘à˘d á˘eRÓ˘dG äÉ˘©˘jô˘°ûà˘˘dG QGó˘˘°UEG

äÉ˘°ù°SDƒŸG ™˘e É˘¡˘∏˘YÉ˘Ø˘Jh É˘gQƒ˘˘£˘˘J ΩÉ˘˘eCG ¥É˘˘aB’G í˘˘à˘˘ah è˘˘¡˘˘æŸG

¿ƒæØdÉH áªà¡ŸG á«dhódGh á«∏ÙG á«∏gC’Gh á«ª°SôdG äÉÄ«¡dGh¯

:¢ûeGƒg

.2.¢U , 1996 ,IôgÉ≤dG ,ô°ûæ∏d á«ŸÉ©dG ájô°üŸG ácô°ûdG ,»æØdG ó≤ædG,ÖZGQ π«Ñf -(1) .33.¢U ,AÉ‰’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG ,¿ÉæÑd ‘ º«∏©à∏d Iójó÷G á«∏µ«¡dG -(2)

.24.¢U ,≥HÉ°ùdG ™LôŸG -(3)á˘˘˘eÉ˘˘˘©˘˘˘dG á˘˘˘jô˘˘˘°üŸG á˘˘˘Ä˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘dG,∫É˘˘˘Ø˘˘˘WCÓ˘˘˘d »˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘dG ìô˘˘˘°ùŸG ,»˘˘˘Ñ˘˘˘æ˘˘˘dG ó˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘Y ¥RQ ø˘˘˘˘°ùM .O -(4)

.4.¢U,1993,IôgÉ≤dG,ÜÉàµ∏dá˘˘˘˘˘˘˘˘˘°†¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG QGO ,á˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘HÎdG äÉ˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘YÉ˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘˘LG ‘ ,¿É˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Mô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°S »˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°SôŸG Òæ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘e .O -(5)

.144.¢U,1981,ähÒH,á«Hô©dG.779.¢U ,AÉ‰’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG ,É¡aGógCGh ΩÉ©dG º«∏©àdG ègÉæe -(6)

.38.¢U ,¿ÉæÑd ‘ º«∏©à∏d Iójó÷G á«∏µ«¡dG -(7).36.¢U ,≥HÉ°ùdG ™LôŸG -(8)

. 13.¢U ,É¡aGógCGh ΩÉ©dG º«∏©àdG ègÉæe -(9).7.¢U ,≥HÉ°ùdG ™LôŸG -(10)

.10.¢U ,≥HÉ°ùdG ™LôŸG -(11).779.¢U , ≥HÉ°ùdG ™LôŸG -(12)

.á«HÎdG á«∏c ‘ á«Mô°ùŸG á«HÎdG º°ùb ≥°ùæeh PÉà°SCG ƒg ∫É≤ŸG Gòg ÖJÉc -(13)¢SQGóŸG ≈∏Y ¿ƒæØdG »ª∏©e ™jRƒJ º«¶æJ QÉWEG ‘ áª¡e á«FÉ°üMEG ábQÉØe ¤EG Éæg Ò°ûf -(14)Éªc .≈≤«°Sƒe º∏©e 513h (º°SQ) á«∏«µ°ûJ ¿ƒæa º∏©e 870 OƒLh ¤EG Ò°ûJ äGAÉ°üME’Éa .á«ª°SôdGáaÉ°VEG ≈≤«°SƒŸGh º°SôdG »ª∏©e ´ƒª› πãÁ Ée ''áØ∏àfl äÉWÉ°ûfh ¿ƒæa '' º∏©e 3550 OƒLh ¤EG Ò°ûJ‘ º¡d á«Ø«XƒdG áØ°üdG ¿CG …CG .É¡«a Ú°ü°üîàe ÒZ º¡æµd á«æa OGƒe ¿ƒªq∏©j øjòdG Úª∏©ŸG ¤EGÜÉë°UCG ºg πH ¿ƒæØdG º«∏©J ¿ƒæ≤àj ’ á≤«≤◊G ‘ º¡æµd ''áØ∏àfl äÉWÉ°ûfh ¿ƒæa º∏©e'' »g º¡°SQGóeIAÉ˘Ø˘µ˘dG Ωó˘Y É˘¡˘ª˘gCG IOó˘©˘à˘e ÜÉ˘Ñ˘°S’ É˘gƒ˘ª˘∏˘©˘j ’ »˘à˘dGh ,iô˘NC’G á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG OGƒŸG ‘ ¢UÉ˘˘°üà˘˘NG¢SQGóe ¤EG º¡∏≤f ≈∏Y IQó≤dG ΩóYh áHƒ∏£ŸG OGƒŸG ‘ äÉYÉ°S OƒLh ΩóYh á«ë°üdG ÜÉÑ°SC’Gh.º∏©e 3550 ƒg ¿ƒæØdG »ª∏©e OóYh ,á°SQóe 1394 ƒg á«ª°SôdG ¢SQGóŸG OóY ¿CG ÉÃh .iôNCG¿ƒæØdG ‘ Ú°ü°üîàe ádhódG øe º¡ÑJGhQ ¿ƒ°VÉ≤àj øjòdG Úª∏©ŸG øe Oó©dG Gòg ¿Éc ƒd ¬fG èàæà°ùf¢SQGóŸG ≈∏Y ÚYRƒeh ,áë«ë°üdG ájƒHÎdG ¥ô£dÉH ¿ƒæØdG ¿ƒª∏©jh ,á«Ø«XƒdG º¡àØ°U ÖLƒÃkÉ«aÉc Oó©dG Gòg ¿Éµdh ,¿ƒæØdG º«∏©àH ≥∏©àj Éª«a á∏µ°ûe ∑Éæg âfÉc ÉŸ ,…hÉ°ùàdÉH á«fÉæÑ∏dG á«ª°SôdGádhódG ¿CÉH ájÉ¡ædG ‘ èàæà°ùfh .ìô°ùŸGh ≈≤«°SƒŸGh º°SôdG OGƒŸ Úª∏©Ã áaÉc á«ª°SôdG ¢SQGóŸG á«£¨àd¿ƒæØdG OGƒŸ ègÉæŸG QÉ≤àaG AGôL øe ÈcC’G ô°SÉÿG ¿Gh ,É¡ª∏©J ’ ájÌc ’ ¿ƒæØdG »ª∏©e ÖJGhQ ™aóJ

.ò«ª∏àdG ƒg Iójó÷G á«é¡æŸG Ö°ùëH



ø˘e kÉ˘bÓ˘£˘fG ´ƒ˘˘°VƒŸG Gò˘˘¡˘˘d ¢Vô˘˘©˘˘f ¿CG π˘˘«˘˘Ñ˘˘°ùdG Gò˘˘g ‘ É˘˘æ˘˘ª˘˘¡˘˘j

:á«dÉàdG ä’DhÉ°ùàdGh äÉ«£©ŸG

-1™ÑàJ âfÉch ,1953 ΩÉ©dG ‘ äÉª∏©ŸGh Úª∏©ŸG QhO âÄ°ûfCG

≈àM ,''á∏«ª÷G ¿ƒæØdGh á«HÎdG IQGRh'' ‘ Úª∏©ŸG OGóYEG áë∏°üe

1972 ΩÉ©dG ‘ AÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG AÉ°ûfEG ïjQÉJ

á∏MôŸ Úª∏©ŸG OGóYEG øY k’hDƒ°ùe QÉ°U …òdG ,(áeÉY á°ù°SDƒe)

º«˘∏˘©˘à˘dG á˘«˘∏˘µ˘«˘g ‘ IOóÙG á˘«˘ª˘°ùà˘dG Ö°ùë˘H) »˘°SÉ˘°SC’G º˘«˘∏˘©˘à˘dG

IOÉ¡°ûdG'' IRÉ«M øe ÜÓ£dG ∫ƒÑb •hô°T âLQóJh ,(Iójó÷G

QhO ‘ ,ìÉéæH ¤hC’G á«©eÉ÷G áæ°ùdG AÉ¡fEG ¤EG ''á«dÉ©dG á«FGóàH’G

á˘˘«˘˘fÉ˘˘ã˘˘˘dGh ¤hC’G Úà˘˘˘æ˘˘˘°ùdGh ,á˘˘˘«˘˘˘FGó˘˘˘à˘˘˘H’G äÉ˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘©ŸGh Úª˘˘˘∏˘˘˘©ŸG

IóYÉb ≈∏Y ,á£°SƒàŸG äÉª∏©ŸGh Úª∏©ŸG QhO ‘ ,Úà«©eÉ÷G

ó©H IóMGh máæ°Sh ,á«dÉ©dG á«FGóàH’G ó©H äGƒæ°S çÓK IóŸ OGóYE’G

,¿ƒæØdGh á°VÉjôdG ¢UÉ°üàN’ Úàæ°Sh ,ÊÉãdG º°ù≤dG - ÉjQƒdÉµÑdG

Úª˘˘∏˘˘˘©ŸG QhO ‘ Ió˘˘˘MGh á˘˘˘æ˘˘˘°Sh ,á˘˘˘«˘˘˘FGó˘˘˘à˘˘˘H’G Úª˘˘˘∏˘˘˘©ŸG QhO ‘

á«FGóàH’G QhódG É¡ëæ“ »àdG IOÉ¡°ûdG á«ª°ùJ äÒ¨J Éªc .á£°SƒàŸG

ÉjQƒdÉµÑdG IOÉ¡°T ¤EG ,(á«FGóàH’G) ¤hC’G á«ª«∏©àdG IOÉ¡°ûdG øe

¢UÉ°üàNEG - á«FGóàH’G äÉª∏©ŸGh Úª∏©ŸG QGO Ωƒ∏HO ¤EG ,á«ª«∏©àdG

á«ª«∏©àdG IOÉ¡°ûdG øe ,á£°SƒàŸG QhódG É¡ëæ“ »àdG IOÉ¡°ûdGh ,...

... ¢UÉ°üàNG - á£°SƒàŸG äÉª∏©ŸGh Úª∏©ŸG QGO Ωƒ∏HO ¤EG á«fÉãdG

-2ΩÉ©dG ≈àMh …ƒHÎdG õcôŸG AÉ°ûfEG ïjQÉJ òæe ,QhódG √òg ‘ êsôîJ

ΩÉ©dG ¢UÉ°üàN’G ‘ kÉ£°Sƒàeh kÉ«FGóàHG kÉª∏©e 12121 ,2002

á˘°VÉ˘jô˘dGh ¿ƒ˘æ˘Ø˘dGh á˘°Vhô˘dGh á˘jõ˘«˘∏˘µ˘fE’Gh á˘«˘˘°ùfô˘˘Ø˘˘dG Úà˘˘¨˘˘∏˘˘dGh

äÉ«°VÉjô˘dGh Ωƒ˘∏˘©˘dGh(1)Úª˘˘∏˘˘©ŸG Oó˘˘Y kÉ˘˘˘Ñ˘˘˘jô˘˘˘≤˘˘˘J …RGƒ˘˘˘j É˘˘˘e …CG ,

13746) ájƒfÉãdGh á£°SƒàŸGh á«FGóàH’G ¢SQGóŸG ‘ øjóbÉ©àŸG

2003 ΩÉ©dG äGAÉ°üMEG Ö°ùëH (kÉª∏©e(2).

-3,kGQGO 34 ¤EG π°ü«d á«°VÉŸG äGƒæ°ùdG ∫ÓN QhódG OóY ™°SƒJ

…òdG ôªà°ùŸG ÖjQóàdG ´hô°ûe ≥«Ñ£àd É¡æe â°S ¢ü«°üîJ iôL

QhódG π©L …òdG ôeC’G ;2005 •ÉÑ°T ô¡°T ∫ÓN ¬H πª©dG CGóH

ó©H QƒeC’G ¬«dEG âdBG Ée IóYÉb ≈∏Y ,á«°SÉ°SCG ΩÉ¡e ájCG ¿hO iôNC’G

á°ùeÉÿG ¬JOÉe ‘ ô s¶M …òdG ,2001/344 ¿ƒfÉ≤dG Qhó°U

Ée ƒgh ;¥ƒa Éeh äGRÉLE’G á∏ª◊ ’EG º«∏©àdG ∂∏°S ¤EG ∫ƒNódG

‘ á«HÎdG á«∏c ≥JÉY ≈∏Y âëÑ°UCG Úª∏©ŸG OGóYEGáª¡e ¿CÉH ô u°ùoa

ÚbÉ£ædG ‘ π°UÉ◊G Qó¡dG øY kÓ°†a Gòg .kGô°üM á«fÉæÑ∏dG á©eÉ÷G

É¡eÉ¡Ã ´Ó£°V’G øY QhódG √òg ∞bƒJ AGôL ‹ÉŸGh …ô°ûÑdG

äÉÄeh ÚØXƒŸG äÉÄe) º¡∏«gCÉJh Úª∏©ŸG OGóYEG ‘ á«°SÉ°SC’G

.(QÉéjEG ä’óH äGÒ∏dG ÚjÓe

:…ƒHÎdG õcôŸGh á«HÎdG á«∏c ÚH Úª∏©ŸG OGóYEGä’DhÉ°ùJh äÉ«£©e

™HÉ£dG äGP äGAÉ≤∏dGh äÉYÉªàL’G ±ôZ ‘ §≤a kGôFGO ó©j ⁄ ¿ÉæÑd ‘ Úª∏©ŸG OGóYEG ∫ƒM á°üàıG äÉ«©LôŸG ÚH ºFÉ≤dG ∫ó÷G

¢TÉ≤ædG á≤∏M ‘ ΩCG ,AÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸGh á«HÎdG á«∏c øe mπc ‘ ´ƒ°VƒŸÉH Ú«æ©ŸG iƒà°ùe ≈∏Y ∂dP ¿ÉcCG AGƒ°S ,…ƒHÎdG

ΩCG ,2003 ΩÉ©dG øY …ƒHÎdG ¢û«àØà∏d …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG á°ûbÉæe ¢Vô©e ‘ á«HÉ«ædG á«HÎdG áæ÷ øY á≤ãÑæŸG á«YôØdG áæé∏dG É¡àëààaG »àdG

, …õ˘côŸG ¢û«˘à˘Ø˘à˘dG ‘ á˘jƒ˘HÎdG á˘eÉ˘©˘dG á˘«˘°ûà˘ØŸGh á˘«˘HÎ∏˘d á˘eÉ˘©˘dG á˘jô˘˘jóŸÉ˘˘c ,ô˘˘eC’G Gò˘˘¡˘˘H á˘˘«˘˘æ˘˘©ŸG á˘˘«˘˘ª˘˘°Sô˘˘dG äGQGOE’G ô˘˘FÉ˘˘°S ¥É˘˘£˘˘f ‘

.ôNBG ≈∏Y m…CGôd kGQÉ°üàfGh kÓ«∏–h kÉ°VôY ,∞ë°üdG äÉëØ°U ¤EG ∫ó÷G Gòg π«YÉØe â∏≤àfG πH

ÖdÉW π°ü«a

…ƒHôJ ¢ûàØe


kÉ©e »æÑf á«HÎdÉHh -4IQGOE’G ¥É£f ‘ ¿EG ,…ƒHôJ ∫hDƒ°ùe …CG πé°S ¿CG ≥Ñ°ùj ⁄

QhO ‘ ÚLôîàŸG ¿CG ,ájõcôŸG áHÉbôdG QÉWEG ‘ hCG á«∏°ù∏°ùàdG

∫ÉeB’G Qób ≈∏Y Gƒfƒµj ⁄ ,áeÉY mIQƒ°üH äÉª∏©ŸGh Úª∏©ŸG

º¡à°SQÉ‡ AÉæKCG ‘ ΩCG ,ºgOGóYEG iƒà°ùe ≈∏Y AGƒ°S ,º¡«∏Y IOƒ≤©ŸG

¿EG ∫ƒ≤dG øµÁ πH ;É¡H Gƒ≤◊CG »àdG ¢SQGóŸG ‘ á«∏©ØdG º¡dÉªYC’

IÉ«◊G É¡«dEG äOÉY ™LGÎdGh πgÎdG âaôY »àdG ¢SQGóŸG øe kGÒãc

Úª˘˘˘∏˘˘˘©ŸG A’Dƒ˘˘˘g á˘˘˘WÉ˘˘˘°Sƒ˘˘˘H ,Ió˘˘˘jó˘˘˘L ìhQ É˘˘˘¡˘˘˘ª˘˘˘°ùL ‘ ≥˘˘˘˘aOh

á«ª°SôdG á°SQóŸG É¡«∏Y âeÉb »àdG IóªYC’G GƒfÉc ó≤d .ÚLôîàŸG

.IƒÑµdG øe ¢Vƒ¡ædG á∏Môe ‘h Üô◊G πÑb Ée IÎa ‘

-5‘ ≈àM á«ª«∏©àdG áÄ«¡dG OGôaCG OGóYEG á«ªgCG ≈∏Y ¿ÉæKG ∞∏àîj ’

‘ô©ŸG iƒà°ùŸG ∞≤°S â– »FGóàH’G º«∏©àdGh á°VhôdG »à∏Môe

¢ù«d …ƒHÎdG ìƒª£dG Gòg øµdh .(¥ƒa Éeh IRÉLE’G) ‹É©dG

™bGh áaô©e ‘ á«HÎdG áª¡Ÿ á«°SÉ°SC’G áª«≤dG ∑GQOEG øY k’õ©æe

ôNBG ≈æ©Ãh ,IOôÛG QÉµaC’G πtã“ øY kGó«©H ,™ªàÛG Ωƒªgh IÉ«◊G

ájƒHÎdG áë∏°üŸG ¿CG …CG ,√ôjƒ£J πLCG øe ¬ª¡ah ™ªàÛG ∫ƒÑb

…CG ¿CG ≈∏Y áªFÉ≤dGh á«eÉæàŸG ™ªàÛG ácôM øY ádƒ°üØe ÒZ É«∏©dG

…OÉ˘˘°üà˘˘˘bGh »˘˘˘YÉ˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘LG RÉ‚EG ∫É◊G ™˘˘˘bGh ‘ ƒ˘˘˘g …ƒ˘˘˘Hô˘˘˘J mRÉ‚EG

•GÎ°TG ¿EG ∫ƒ≤dG øµÁ Éæg øe .kÉ°†jG í«ë°U ¢ùµ©dGh ,»æWhh

º«∏©àdG ∂∏°S ∫ƒNód …ƒHôJ mOGóYEG øe É¡«∏j Éeh á«©eÉ÷G IRÉLE’G

ôaGƒJ ΩóYh ,áªFÉ≤dG ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G ∫GƒMC’G ‘ ,πµ°ûj

,‹É©dG π«°üëàdG äÉjƒà°ùe ‘ kÉ°Uƒ°üNh ÜÉÑ°û∏d πª©dG ¢Uôa

;πª©dG ¥ƒ°S ‘ Iójó÷G ∫É«LCÓd ôµÑŸG •Gôîf’G ‘ kGÒNCÉJ

¿CG ¿hO øe ,á«YÉªàL’G äÉeRC’G ºbÉØJ øe ójõj …òdG ôeC’G

AGOCG ‘ â∏°ûa kÓãe á°VhôdG á∏Môe áª∏©e ¿CG ≈∏Y áæu«H áªK ¿ƒµj

.Úª∏©ŸG QGO ‘ ÉgOGóYEG iƒà°ùe ¤EG kGOÉæà°SG É¡àdÉ°SQ

-6πµ°ûj √QÉÑàYÉH ¬«dEG ô¶ædG ” ób ≥WÉæŸG ‘ Úª∏©ŸG QhO OƒLh ¿EG

á«YÉªàLG má«cô◊ kÉ≤∏£æeh ,¬£«fi ‘ ‘É≤Kh …ƒHôJ ´É©°TEG õcGôe

ÉgOÉ©HCÉH á«˘ª˘æ˘à˘dG π˘©÷ á˘Hƒ˘∏˘£ŸG á˘«˘eÉ˘æ˘jó˘dG É˘¡˘d ô˘aGƒ˘à˘J á˘jOÉ˘°üà˘bGhmáÄ«H ‘ …ƒHÎdG ™°VƒªàdG ¿ƒµj ’ å«ëH ,kÉ©bGh kGôeCG hóÑJ áØ∏àıG

,kÉFQÉW hCG kÉ°VQÉY (... ,¿ƒª∏©e ,á°SQóe) áaÉc ¬JÉ«∏éàH ,áæ«©e

äÉgÉŒ’G ‘ IÉ«◊G á∏éY ∂jô– ‘ kÉÑÑ°Sh kÉ«ªàæeh kGô≤à°ùe πH

.Qƒ£àdGh Ωó≤àdG ¤EG »°†ØJ »àdG

-7™∏£°†j ¿CG øµÁ ’ Úª∏©ŸG OGóYEG ¢ù°SCG ¿EG '' ∫ƒ≤dG õFÉ÷G ÒZ øe

øe ¬fEG PEG ,√GQƒàcódG á∏ªM øeh m∫ÉY m¢UÉ°üàNG hhP IòJÉ°SCG ’EG ¬H

ÒµØàdG á«MÉf Úª∏©ŸG ¬«LƒJ iƒà°ùŸG ¿hO IòJÉ°SCG ≈∏Y Ö©°üdG

á˘Ø˘«˘Xh É˘¡˘Ø˘°Uƒ˘H É‰EGh ,Ö«˘dÉ˘°SCGh äÉ˘«˘æ˘≤˘à˘c ¢ù«˘d º˘«˘∏˘˘©˘˘à˘˘dG á˘˘æ˘˘¡Ã

''á˘jƒ˘Hô˘Jh á˘«˘fÉ˘°ùfEG OÉ˘©˘HCG äGP á˘«˘YÉ˘ª˘à˘˘LG(3)ÒZ ø˘˘˘˘˘e ¬˘˘˘˘˘˘fC’ ∂dP .

¿hO'' º¡fCÉH √GQƒàcódG á∏ªM ÒZ øe ÚjƒHÎdG ∞°Uh Öëà°ùŸG

äÉ«Ñ∏°ùdG ¢†©H ¿CG ¤EG ∫ÉÛG Gòg ‘ IQÉ°TE’G ó«ØŸG øeh .''iƒà°ùŸG

⁄ Iójó÷G ègÉæŸG ≈∏Y Úª∏©ŸG ÖjQóJ AGôL øe äô¡X »àdG

!√GQƒàcódG á∏ªM ÒZ øe ÚHQóe ¤EG §≤a Ö°ùæoJ

-8QÉÑàYG á¡÷ ,2001/344 ¿ƒfÉ≤dG øe á°ùeÉÿG IOÉŸG ≥«Ñ£J ¿EG

á∏Ä°SC’G øe á∏ªL ìô£j Úª∏©ŸG OGóYG øY ádhDƒ°ùe á«HÎdG á«∏c

:∫ƒM QhóJ »àdG

ájô°ûÑdG OQGƒŸG ÒaƒJ ≈∏Y á«dÉ◊G É¡à«æÑH á«HÎdG á«∏c IQób ióe

á˘«˘≤˘aCG mIQƒ˘°üH ¿É˘æ˘Ñ˘d ¢SQGóŸ Úª˘∏˘©˘e OGó˘YE’ á˘Ñ˘˘°SÉ˘˘æŸG á˘˘jOÉŸGh

.(äÉ°UÉ°üàN’G ™«ª÷) ájOƒªY mIQƒ°üHh (πMGôŸG ™«ª÷)

∞∏àfl ø˘e ÜÓ˘£˘dG ∫É˘≤˘à˘fÉ˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG á˘«˘à˘°ùLƒ˘∏˘dG äÉ˘Hƒ˘©˘°üdG

,É˘¡˘«˘MGƒ˘°Vh á˘ª˘°UÉ˘©˘dG ‘ á˘«˘∏˘µ˘dG …õ˘cô˘˘e ¤EG OÓ˘˘Ñ˘˘dG AÉ˘˘ë˘˘fCG

∫É˘M ‘h ... ÊGó˘«ŸG ÖjQó˘à˘˘dG õ˘˘cGô˘˘e Òaƒ˘˘à˘˘Hh ,¢ùµ˘˘©˘˘dÉ˘˘Hh

,Ò°ùdG ¢ùµ©H ¿ƒµ«°S √ÉŒ’G ¿EÉa á«∏µdG ™jôØJ ¤EG Aƒé∏dG

á«æHC’G ÚeCÉJ á¡÷ á¶gÉH máØ∏c øe ôeC’G Gòg ¬Mô£j ÉªY kÓ°†a

.áÑ°SÉæŸG á«ª«∏©àdG äGQOÉµdG ÒaƒJh ,É¡JÉeõ∏à°ùeh

-9¢SÉ°SC’G ¬°Vôe ¿ÉæÑd ‘ º«∏©àdG iƒà°ùe ™LGôJ ¿CÉH'' ∫ƒ≤dG ¿EG

ƒg ∂dP Oôeh .á«°SÉ°SC’G hCG §°SƒàŸGh »FGóàH’Gh áfÉ°†◊G πMGôe

''á«©eÉ÷G äÓgDƒŸG ∂∏Á ’ …òdG »ª«∏©àdG RÉ¡÷G ™°Vh(4)ƒg ,

ô°üM ¿ÉµÃ §«°ùÑàdG øe ¿C’ ,¥ÓWE’G ≈∏Y ¬∏fi ‘ ¢ù«d ∫ƒb

;¥OCG m¬LƒH RÉÛG ÒZ º∏©ŸÉHh ,kGójó– º∏©ŸÉH ™LGÎdG Gòg ÜÉÑ°SG

Üô◊G •ƒ¨°V ‘ øªµJ ÜÉÑ°SC’G ¿CG º∏©j ÊGódGh »°UÉ≤dG ¿EG PEG

åjó– Ωó˘Yh ,É˘¡˘FÉ˘æ˘KCG ‘ ¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG á˘£˘∏˘°S ÜÉ˘«˘Zh ,É˘¡˘JÉ˘ª˘cGô˘˘Jh

π˘FÉ˘°Sƒ˘dGh äGõ˘˘«˘˘¡˘˘é˘˘à˘˘dGh á˘˘«˘˘æ˘˘HC’G ´É˘˘°VhCGh á˘˘«˘˘°SQóŸG á˘˘ª˘˘¶˘˘fC’G

áæ°S ÚKÓK Ióe ∫hGóàdG ó«b áÁób á«ª«∏©J ègÉæe AÉ≤Hh ,ájƒHÎdG

CGô£J »àdG áªî°†dG äGÒ¨àŸG πX ‘ ,πjóÑJ hG πjó©J …CG ¿hO

,Úª∏©ª∏d ÖjQóàdGh π«gCÉàdG äGQhO ∞bƒJh ,Ωƒj πc ÉæŸÉY ≈∏Y

äÉLÉ◊G Aƒ°V ‘ áª¶àæe mIQƒ°üH ºgOGóYEG äÉ«∏ªY ∂dòch

QGôªà°SÉH ™aój ¿Éc …òdG ôeC’G ;»°SGQO m ΩÉY πc ‘ Ióéà°ùŸG

¢Vô©e ‘ á°UÉîHh ,kÉ≤Ñ°ùe ºgOGóYEG ¿hO øjóbÉ©àÃ áfÉ©à°SÓd

∞∏JCÉ˘J á˘«˘æ˘ah á˘jƒ˘Hô˘J á˘aÉ˘≤˘K Ωõ˘∏˘à˘°ùJ »˘à˘dG Ió˘jó÷G è˘gÉ˘æŸG ≥˘«˘Ñ˘£˘J

¤EG Aƒ˘é˘∏˘dG ¿EG 0É˘¡˘aGó˘gCGh É˘¡˘JÉ˘¡˘Lƒ˘Jh è˘gÉ˘˘æŸG √ò˘˘g ¿ƒ˘˘ª˘˘°†eh

∫ƒ∏◊G ¿ƒgCG á«°VÉŸG á∏jƒ£dG äGƒæ°ùdG ióe ≈∏Y GóH óbÉ©àdG

AÉØcC’G Úª∏©ŸG ÒaƒJ á∏µ°ûŸ á«≤«≤◊G ∫ƒ∏◊G ¿EG PEG ;É¡©‚CG ¢ù«dh

Úª∏©ŸG OGóYE’ á«©«Ñ£dG äGQÉ°ùŸG ádhódG §àîJ ¿CG ‘ øªµJ


kÉ©e »æÑf á«HÎdÉHhäÉ˘˘˘°SGQó˘˘˘dG ≈˘˘˘∏˘˘˘Y á˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘ÑŸG äÉ˘˘˘LÉ˘˘˘ë˘˘˘∏˘˘˘d kÉ˘˘˘≤˘˘˘ahh á˘˘˘jQhO IQƒ˘˘˘˘°üH

øµJ ⁄ å«M ,Üô◊G πÑb ∫É◊G ¬«∏Y âfÉc Éªc ,äGAÉ°üM’Gh

QhO ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ,á«°SÉ°SCG á∏µ°ûªc káMhô£e óbÉ©àdG ádCÉ°ùe

Oó˘˘Y ¿CGh É˘˘eCG .§˘˘≤˘˘a â°ùdG É˘˘gOó˘˘Y RhÉ˘˘é˘˘à˘˘j ø˘˘˘µ˘˘˘j ⁄ Úª˘˘˘∏˘˘˘©ŸG

Gòg ¿EÉa ,¿ÉæÑd ‘ á«ª«∏©àdG áÄ«¡dG OGôaCG å∏K ≠∏H ób øjóbÉ©àŸG

á«ª«∏©àdG äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y ™bh …òdG ÒÑµdG CÉ£ÿG ≈∏Y ô°TDƒj ôeC’G

Úª∏©ŸG OGóYEG ‘ ÉgQhO AGOCG øe á°üàıG ™LGôŸG Úµ“ ΩóY á¡÷

.Ú°üàıG

-10¤EG ∫ƒNódG RGƒL ΩóY á¡÷ ,2001/344 ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J ¿EG

iôLÉe GPEG ,¥ƒa Éeh á«©eÉ÷G äGRÉLE’G á∏ª◊ ’EG º«∏©àdG ∑Óe

á°UÉîHh ¬aGógCG ≥«≤– ≥«©J »àdG äÉ«£©ŸGh ±hô¶dG RhÉŒ

á«fÉµeEGh ¢VQÉ©àj ’ ,É¡°SQGóeh á«FÉædG ≥WÉæŸG AÉæHCG ¤EG áÑ°ùædÉH

»àdG IOÉ¡°ûdG ¿CG ¢SÉ°SG ≈∏Y ,OGóYE’G áª¡Ã Úª∏©ŸG QhO ΩÉ«b

∫OÉ©J ’ »àdG º«∏©àdG á°SQÉ‡ Ωƒ∏HO »g É¡«a ÚLôîàª∏d É¡ëæ“

‹ÉàdÉH â°ù«d »gh ,áª¶fC’Gh ÚfGƒ≤∏d kÉ≤ah iôNCG IOÉ¡°T …CG

»àdG á«ª«∏©àdGh á«fƒfÉ≤dG äGQÈŸG »g Éªa ’EGh ;á«©eÉL kIOÉ¡°T

GPEG ,§°SƒàŸGh »FGóàH’G º«∏©à∏d Úª∏©e OGóYEÉH Qhó∏d âëª°S

áeÉ©dG ájƒfÉãdG IOÉ¡°ûdG IóYÉb ≈∏Y ºàj …òdG OGóYE’G Gòg ¿Éc

»¡àæJ »àdGh áª∏µ∏d »ÁOÉcC’G ≈æ©ŸÉH á«©eÉ÷G á°SGQódG »æ©j

mQhóH ∫ƒ≤dG ¿EÉa ∂dP ÒZ ôeC’G ¿C’h ?á«©eÉL IOÉ¡°ûH kIOÉY

’h mÖjôb øe ’ ¬H É¡d ábÓY ’'' Úª∏©ŸG QhO ¬«dEG íª£J »©eÉL

''ó«©H øe(5):ÚÑÑ°ùd ¬∏fi ÒZ ‘ ∫ƒb ƒg ,

-1»©eÉL ƒgÉe ÚH π°üØdG ‘ á£°SƒàŸG Úª∏©ŸG QhO áHôŒ

á˘«˘fÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG á˘˘©˘˘eÉ÷G â∏˘˘Ø˘˘µ˘˘J å«˘˘M ,…ƒ˘˘Hô˘˘J »˘˘æ˘˘ah »ÁOÉ˘˘cCG

∫ÓN øe ,ÊÉãdG ÖfÉ÷ÉH …ƒHÎdG õcôŸGh ∫hC’G ÖfÉ÷ÉH

.π«Ñ°ùdG Gòg ‘ ÚÑfÉ÷G ÚH âeÉb »àdG ácÎ°ûŸG ™jQÉ°ûŸG

-2ƒg ¥ƒa Éeh IRÉLE’G ¢SÉ°SCG ≈∏Y …ƒHôJ OGóYEG πc QÉÑàYG

,Ég’ƒàJ ¿CG á©eÉ÷G á°ù°SDƒe Ò¨d Rƒéj ’ á«©eÉL á°SGQO

≈∏Y OGóYE’G ¤EG áÑ°ùædÉH ¬°ùØf QÉÑàY’G ¤EG kÉªµM …ODƒj

√ò˘g ó˘©˘H á˘°SGQO π˘c ¿C’ ,á˘eÉ˘©˘dG á˘jƒ˘fÉ˘˘ã˘˘dG IOÉ˘˘¡˘˘°ûdG ¢SÉ˘˘°SCG

π¡a .á«©eÉL á°SGQO »g ,QÉ«©ŸG Gòg ¤EG kGOÉæà°SG ,IOÉ¡°ûdG

,á∏jƒW mäGƒæ°S ióe ≈∏Yh ,Ωƒ≤J kGPEG Úª∏©ŸG QhO âfÉc

!?óMCG ¬«∏Y ¢VÎ©j ¿CG ¿hO øe »©eÉL mQhóH

-11…OÉjôdG QhódG RGõàYGh môîØH πé°ùj ó∏Ñ∏d …ƒHÎdG ïjQÉàdG ¿EG

‘ Ú∏eÉ©dG ¬FÉ°†YCG IÒîH »ª«∏©àdG º°ù÷G óaQ ‘ á«HÎdG á«∏µd

»àdG äÉ°UÉ°üàN’G ¢†©H ÒaƒJ ‘h ,»ª°SôdG …ƒfÉãdG º«∏©àdG

Gòg ‘ á«HÎdG á«∏c IÒ°ùe ¿EG .¢UÉÿG º«∏©àdG kÉfÉ«MCG É¡æe OÉØà°SG

Ée π©ØH ájƒHÎdG äGAÉØµ∏d kÉæ«©eh kÉfGõN É¡æe â∏©L Oó°üdG

.á«dÉY mäGQóbh á«Yƒf mäGÈN øe ,Úæ°ùdG ôe ≈∏Y ,É¡jód ™ªŒ

õcôŸG ‘ hCG á«HÎdG á«∏c ‘ kÉeƒj øµJ ⁄ ájƒHÎdG äÓµ°ûŸG ¿EG

¿É˘jODƒ˘J ¿É˘˘à˘˘°ù°SDƒŸG ¿É˘˘JÉ˘˘g âfÉ˘˘c Ωƒ˘˘jh .AÉ‰E’Gh çƒ˘˘ë˘˘Ñ˘˘∏˘˘d …ƒ˘˘HÎdG

≈˘æ˘Z ÌcCG á˘˘jƒ˘˘HÎdG IÉ˘˘«◊G âfÉ˘˘c ,á˘˘cGô˘˘°ûdÉ˘˘H hCG OGô˘˘Ø˘˘f’É˘˘H ,É˘˘ª˘˘gQhO

.kGOóŒh ájƒ«Mh

:¢ûeGƒg

.AÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG äGAÉ°üMEG -1.2003 ΩÉ©dG øY ájƒHÎdG áeÉ©dG á«°ûàØª∏d …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG -2

,ÒØ°ùdG IójôL ,344 ¿ƒfÉ≤dG. øe á°ùeÉÿG IOÉŸG πjó©àd …ƒHÎdG õcôŸG øe ádhÉfi'' -3 .9¢U ,2005/2/8

.¬°ùØf Qó°üŸG -4¬°ùØf Qó°üŸG -5



?»°ü«î°ûàdG Ëƒ≤àdG ºàj ∞«ch ≈àe ôªà°ùŸG Ëƒ≤àdG Gòg ºàj(continu)ájQhO äGQÉÑàNG á£°SGƒH

(fréquentes) Ωó˘˘≤˘˘à˘˘˘dG ió˘˘˘e ¢ù«˘˘˘≤˘˘˘J(progrès)QÉ˘˘˘˘˘°ùŸG ‘á«æjƒµJ á«ægòH áZÉ°üŸG ∂∏J …CG) äGQÉÑàN’G √òg øe ó«÷G »ªq∏©àdG

)(esprit formatif äÉµfi ¤EG πH QÉ«©e ¤EG óæà°ùJ ’(critères), »uµnënŸG ´ƒædG øe »¡a Gòd.(critériée)

ójó– É‰EGh ,¬≤«aôH ò«ª∏àdG áfQÉ≤e Ëƒ≤àdG Gòg øe ájÉ¨dG â°ù«d¬˘HÉ˘°ùà˘cG ió˘eh (á˘æ˘«˘©˘e äÉ˘sµ˘në ne ¤EG IOƒ˘©˘dÉ˘H) ò˘«˘ª˘∏˘à˘dG Ωó˘≤˘˘J ió˘˘eIóMh ¤EG ∫É˘≤˘à˘f’G ≈˘∏˘Y ¬˘JQó˘b ió˘e ‹É˘à˘dÉ˘Hh ,á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG ±Gó˘gÓ˘d

:á«ªg’G ájÉZ ‘ øjôeCG º∏©ª∏d ´ƒædG Gòg í«àjh .iôNG á«ª«∏©J»°†jƒ©J º«∏©J ¤EG º∏©àŸG áLÉM -(correctif)

.(áLÉ◊G ´ƒf) »°†jƒ©àdG º«∏©àdG Gòg á«Yƒf ójó– -πc ‘ IOƒLƒŸG ájOôØdG ¥QGƒØdG á∏µ°ûÃ kÉªFGO º∏©ŸG Ωó£°üjÉe ÌcCGh .º¡JÉÑ°ùàµeh Úª∏©àŸG äÉjƒà°ùe ÚH ,»YÉªL ºq∏©J - º«∏©Jºàjh ,Úª∏©àŸG ¢†©H iód ßMÓŸG ¢ü≤ædG Aπe ôeCG º∏©ŸG ∫ÉH π¨°ûjójó– ó©Hh ¬JÉjƒàfih •É°ûædG ´ƒ°Vƒeh ±ó¡dG ójó– ó©H kÉ©ÑW ∂dP.á˘«˘∏ rÑ˘n≤˘dG Úª˘∏˘©˘àŸG äÉ˘Ñ˘°ùà˘µ˘e ¤EG ´ƒ˘Lô˘dÉ˘H º˘∏˘©ŸG á˘∏˘NGó˘e iƒ˘à˘°ùe

''ó∏ahófÉa'' óªàYG ∂dòdh(Vandevelde)»àdG ä’ÉªàM’G ≈∏Y:¢VhôØŸG øe å«M É¡«dEG Aƒé∏dG º∏©ª∏d øµÁ

-πeÉc »ª«∏©J Qƒ°†M OÉªàYÉH ∂dPh ¢ü≤ædG AπÃ º∏©ŸG Ωƒ≤j ¿CG.Úª∏©àŸG øe äÉLÉ«àM’G …hòd á°UÉNh º∏©àe πµd Ö°SÉæeh

-Aπe ‘ ¬JôcGP ‘ áfõıGh á∏ s°üÙG ¬JÉÑ°ùàµe ≈∏Y º∏©àe πc óªà©j ¿CG.¢ü≤ædG

-ô°TÉÑe »ª«∏©J Qƒ°†M ¿hO øe ¢ü≤ædG AπŸ º∏©àŸG ≈©°ùj ¿CG.áÑ°SÉæŸG QOÉ°üŸGh ™LGôŸG ¤EG Aƒé∏dÉHh

ó∏ahófÉa ìÎbGh(Vandevelde)ä’ÉªàM’G √òg ¤EG kGOÉæà°SGçÓ˘K ¤EG ô˘µ˘à˘Ñ˘e π˘µ˘°ûH º q∏˘©˘à˘dG -º˘«˘∏˘©˘à˘dG ≥˘FGô˘W ∞˘«˘˘æ˘˘°üJ ,á˘˘KÓ˘˘ã˘˘dG

:á«ª∏©àdG - á«ª«∏©àdG ≥FGô£dG øe äÉYƒª›πeÉc »ª«∏©J Qƒ°†M äGP ≥FGôW -CG

πeÉc »ª«∏©J Qƒ°†ëH Úª∏©àŸG óæY ¢ü≤ædG ó°ùH º∏©ŸG É¡«a Ωƒ≤jhπµ˘°ûdG Ö°ùë˘H º˘∏˘©˘à˘e π˘c äÉ˘Ñ˘°ùà˘µŸh »˘∏˘≤˘©˘dG OGó˘©˘à˘°SÓ˘d º˘FÓ˘eh

:»J’G

∫òÑj ¿CG º∏©ŸG ≈∏Y Öéj ¬fCG èàæà°ùf πµ°ûdG Gòg øe kÉbÓ£fG¤EG ∫ƒ°UƒdG Gƒ©«£à°ùj ≈àM 3 h 2 Úª∏©àŸG äÉYƒª› óYÉ°ù«d kGó¡L,º∏©àŸG √ÉŒÉH º∏©ŸG á¡L øe º¡°ùdG ¬æY È©j ,¬à∏NGóe iƒà°ùeóæY èàæà°ùŸG ¢ü≤ædG á«ªgCG Ö°ùëH ºq∏©àdG -º«∏©àdG Ióe π«£j Ée Gòg»°SQóŸG Üƒ°SôdG øe ∞qØîj ºq∏©àdG - º«∏©àdG øe ´ƒædG Gòg .Úª∏©àŸG’G kGÒãc Ö°SÉæj ’h ,4 h 1 ''AÉjƒbC’G '' Úª∏©àŸG º∏©J áYô°S øe óëjhó«∏≤àdGh IOÉYE’Éc á£«°ùH á«∏≤Y äÉ«∏ªY Ö∏£àj º∏©J - º«∏©J ‘

.º¡ØdGh»FõL »ª«∏©J Qƒ°†M äGP ≥FGôW -Ü

OƒLƒŸG ¢ü≤ædÉH ¬HBG ÒZ ºq∏©àdG - º«∏©àdG á«∏ª©H º∏©ŸG É¡«a Ωƒ≤jhÈ©jh .¬JÉ«dhDƒ°ùe πª– º∏©àŸG ¤EG Ö∏£j Éægh ,Úª∏©àŸG ¢†©H óæYÖ°ùëH º∏©ŸG á∏NGóe √ÉŒÉH º∏©àŸG á¡L øe º¡°ùdG ∂dP øY

:»J’G πµ°ûdG

‘ πeÉµdGh πeÉ°ûdG ìÉéædG ≥«≤– πLG øeájƒHÎdG äÉ°ù°SDƒŸG

øYh ,á°UÉÿG ±Góg’Gh äÉjÉØµdGh äÉjÉ¨dG π«°UÉØJ øY º∏µàf ødh ,É¡JÉÑ©°ûJh ájƒHÎdG §£ÿG ¤EG ∫É≤ŸG òg ‘ ¥ô£àf ød

…ójCG ≈∏Y É¡≤«≤– ¤EG »©°ùdGh ,IOófi ±GógCG ƒëf ¬¡«LƒJh º∏©àdG §Ñ°V »g á«HÎdG ¿CÉH ∫ƒ≤J »àdG á«°SQóŸG á«HÎ∏d »FGôL’G ∞jô©àdG

OGƒÃh ,§«£îàdG ºµfi »°SGQO è¡æe á£°SGƒH ,»°SQóŸG º«¶æà∏dh IQGOEÓd áæ≤àe ájQGOEG áÄ«gh ,kGó«L kGOGóYEG º«∏©à∏d Ió©e á«ª«∏©J áÄ«g

’ »àdG äÉª∏°ùŸG øe É¡∏c √ò¡a .∂dòd Ió©e á«æHCGh äÓ«¡°ùJh áÄ«H ‘ ,áë«ë°U ≥FGôWh Ö«dÉ°SCGh ¿ƒæah ∫ƒ°UCGh ,áÑ°SÉæe πFÉ°Shh

Ëƒ≤àdG øe ±ó¡dG ƒg Éeh ?…ƒHÎdG πª©dG Ω qƒ≤f PÉŸ :ƒg ºgC’G ∫GDƒ°ùdG øµdh ,áëLÉædG ájƒHÎdG á«∏ª©dG Ö∏°U øe »gh ,É¡dƒM ±ÓN

?»eÓ©à°S’G hCG »æjƒµàdG hCG »∏rÑ≤dG hCG »°ü«î°ûàdG

¢†©H ÚMÎ≤e ,á°SQóŸG ‘ á«ªq∏©àdG- á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG ‘ É¡eGóîà°SG á«Ø«c ≈∏Yh ,º«gÉØŸG √òg ≈∏Y IAÉ°V’G »JCÉj Éª«a ∫hÉëæ°S

.É¡MÉ‚G ‘ º¡°ùJ ób »àdG ∫ƒ∏◊G

™aGQ ¬jõf

ájóMƒàdG ¿Éaô©dG á°ù°SDƒe ôjóe



k’Éª©à°SG ÌcC’G É¡fƒµH á«ªq∏©àdG - á«ª«∏©àdG ≥FGô£dG √òg õ«ªàJÚH á«Ø°üJ äÉ«∏ªY ¤EG Oƒ≤J »gh .»°SQóŸG ™bGƒdG ‘ (∞°SCG πµHh)¥Éë∏d Ió≤©e á«∏≤Y äÉ«∏ªY á«ªæJ A’Dƒg øe Ö∏£àJh Éªc Úª∏©àŸG√òg ¤EG º∏©ŸG CÉé∏j .∂dP ∫ƒ°üM ¿Éª°V ¿hO øe Üƒ∏£ŸG iƒà°ùŸÉHOóY IÌc hCG ,âbƒdG ≥«°V hCG ,ègÉæŸG §¨°V ÖÑ°ùH ÉeEG ≥FGô£dGójƒ©àd ≈àM hCG ,ájƒÑîf á°SQóe QÉ«ÿ áHÉéà°SG hCG ,∞°üdG ‘ Úª∏©àŸG

.IÉ«◊G ™bGh ¢ùµ©j º∏©J - º«∏©J §‰ ≈∏Y Úª∏©àŸG(ô°TÉÑe ÒZ Qƒ°†M) ô°TÉÑe »ª«∏©J Qƒ°†M ¿hóH ≥FGôW -ê

º«∏©àdG ¤G Aƒé∏dÉH äGQó≤dGh äÉeƒ∏©ŸG ÜÉ°ùàcG É¡«a π°üëjh:»JB’G πµ°ûdG Ö°ùëH á«LQÉN ™LGôeh QOÉ°üe ¤G kGOÉæà°SG »JGòdG

ÒZ QhóH Éæg º∏©ŸG Ωƒ≤jh ,á°SQóŸG ‘ ≥FGô£dG √òg OƒLh QóæjQOÉ°üe ¤EG ´ƒLôdÉH Ée •É°ûf ò«ØæJ ≈∏Y å◊G ∫ÓN øe ô°TÉÑe≥FGô£dG √òg ΩÎ– .¬ª∏©J ‘ ∫Ó≤à°S’G ≈∏Y º∏©àŸG ójƒ©àd ™LGôehå«ëH º∏©àdG ójôØJ ájô¶f ™e ºé°ùæJ »gh º∏©àe πc äGOGó©à°SG…òdG âbƒdG ¢ü«°üîJ ™e ±ó¡dG ≈∏Y π°üëj ¿CG º∏©àe πc ™«£à°ùjÜÉ°ùàcG ‘ Úª∏©àŸG óæY kÉ°ü≤f IOÉŸG º∏©e ßMÓj ÉeóæY .¬ªFÓjøe ∂dP π°üëjh ,ºq∏©àdG - º«∏©àdG á«∏ªY ∫ÓN áHƒ∏£e áæ«©e äÉjÉØcËƒ≤àdG äÉ«æ≤J ÈY π°UGƒàŸG Ëƒ≤àdGh º∏©àŸG π«°ü– áÑcGƒe ∫ÓNá«ª«∏©J äGô¨K ±É°ûàcG iódh ,»æjƒµàdGh »°ü«î°ûàdGh »eÓ©à°S’Gº∏©ŸG Oóëj ,ìÉéæH á«∏ª©dG á©HÉàe ≈∏Y ÉÑ∏°S IôKDƒŸG ∂∏J á°UÉNhá«∏ª©dG á©HÉàÃ íª°ùJh É¡HÉ°üf ¤EG QƒeC’G ó«©J IóYÉ°ùe äÉ«ŒGÎ°SG¿EG .ÈcCG á«∏YÉØHh …OÉY πµ°ûH Úª∏©àŸG πc ™e á«ªq∏©àdG-á«ª«∏©àdGº¡∏cÉ°ûe πM ≈∏Y º¡JóYÉ°ùeh øjô°ü≤ŸG Úª∏©àŸG ¤EG äÉØàd’G ΩóYÉe Gògh ,º¡MÉ‚ ≥«©J ≈àM ÈµJh ƒªæàa äÉHƒ©°üdG º¡jód ºcGôj

Ió˘˘MGh :ó˘˘MGƒ˘˘dG ∞˘˘°üdG ‘ Úª˘˘∏˘˘©˘˘àŸG ø˘˘e Úà˘˘Yƒ˘˘ª› Aƒ˘˘°ûf ÖÑ˘˘˘°ùjÉ‡ .É¡H ¥Éë∏dG ™«£à°ùJ ’h É¡æY ∞∏îàJ iôNCGh á«∏ª©dG ÖcGƒJ≈∏Y »Ñ∏°ùdG ÒKCÉàdGh ≈°VƒØdGh ¢ûjƒ°ûà∏d kÉfÉ«MCG IÒN’G √òg ô£°†já«fÉ°ùfGh ájƒHôJ ô¶f á¡Lh øeh ,º∏©ª∏d óH ’ ,∂dòd .∞°üdG πª›πª©dGh ,äGô¨ãdG √òg ó°S ≈∏Y √óYÉ°ùJ äGAGôLEGh ¥ô£H ÒµØàdG øeÉgóM ‘h ¿Éµe’G Qób ∞°üdG ‘ á°ùfÉéàe äÉjƒà°ùe OÉéjEG ≈∏Y

:¤G Dƒé∏dG øe óH ’ ∂dP ≥«≤ëàdh ,Úª∏©àŸG óæY ≈fO’G

»°†jƒ©àdG º«∏©àdGh »°SQóŸG ºYódG(correctif),ájQGôªà°S’Gh á«ªcGÎdÉH RÉà“ ºq∏©àdG - º«∏©àdG á«∏ªY ¿G å«MäGQóbh ±QÉ©e º∏©àŸG ÜÉ°ùcG ¤EG ±ó¡J á«∏ª©dG √òg ¿G å«MhäÉ«cƒ∏°ùdG √òg ÜÉ°ùàcG áYô°S ¿G ÉÃh .IOófi ∞bGƒeh äGQÉ¡eh≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘dG á˘°SQóŸG ±ó˘g ¿É˘c ÉŸh .ô˘NBG ¤EG º˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘e ø˘˘e ∞˘˘∏˘˘à˘˘î˘˘J,äÉ«cƒ∏°ùdG √òg øe ≈°übC’G ó◊G ,Úª∏©àŸG πc ,Úª∏©àŸG ÜÉ°ùcEGº˘¡˘æ˘e ø˘jô˘°ü≤ŸÉ˘H ΩÉ˘ª˘à˘g’G ,É˘¡˘JÉ˘Ñ˘LGh ø˘e GkAõ˘Lh ,É˘¡˘«˘∏˘Y kÉ˘eGõ˘d ¿É˘˘c≈∏Y ÖLGƒ∏d ájOCÉJh á«dhDƒ°ùª∏d kÉ©aQ ÖcôdÉH ¥Éë∏d º¡jójCÉH òNC’Gh

:∫ÓN øe ºYódG á«∏ªY ºàJh ,¬Lh ”CG:á©LGôdG ájò¨àdÉH ºYO-1

.¬FÉ£NCG á¶MÓe ¬«dEG Ö∏£dGh kÉëë°üe QÉÑàN’ÉH ºq∏©àŸG ójhõJ-.¬FÉ£NC’ »JGP í«ë°üJ á«∏ª©H ΩÉ«≤dG º∏©àŸG ¤EG Ö∏£dG-

-äÉ˘HÉ˘LE’G ™˘e »˘˘JGò˘˘dG í˘˘«˘˘ë˘˘°üà˘˘dG á˘˘∏˘˘HÉ˘˘≤˘˘e º˘˘∏˘˘©˘˘àŸG ¤EG Ö∏˘˘£˘˘dG.áë«ë°üdG

:á∏ªµe á«aÉ°VEG äÉWÉ°ûæH hCG QGôµàdÉH ºYO-2.áæ«©ŸG IOÉŸG á©LGôe-

.á«aÉ°VEG øjQÉ“h äÉWÉ°ûæH ΩÉ«≤dG-.á∏ q°üÙG ÒZ äÉeƒ∏©ŸG á©LGôe-

-äÉÑ°ùàµŸG ≥«ª©J hCG ºq∏©J IOÉYEG ±ó¡H ‘É°VEG πª©H ΩÉ«≤dG.IOÉŸÉH á°UÉÿG

.IójóL º∏©J- º«∏©J äÉ«é«JGÎ°SG OÉªàYÉH ºYO-3-¤EG iƒ˘àÙG º˘«˘˘°ù≤˘˘J :IOÉŸG º˘˘«˘˘∏˘˘©˘˘J ‘ Ió˘˘jó˘˘L äGAGô˘˘LG PÉ˘˘î˘˘JG

...õ«ØëàdG IOÉjR ,á«M πFÉ°Sh ∫Éª©à°SG ,kGOóY ÌcCG πMGôe-äÉjÉØµdGh äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸÉ˘H á˘°UÉ˘N Ió˘jó˘L º˘∏˘©˘J äGƒ˘£˘N OÉ˘ª˘à˘YG

º∏©àe »æÑJ ,óMGh º∏©àÃ ΩÉªàg’G :áÑ°ùàµŸG ÒZ á«dÉ◊G hCG á«∏rÑn≤dGºYO º∏©e IóYÉ°ùe Ö∏W ,ôJƒ«ÑªµdG ¤EG ´ƒLôdÉH º∏©J ,ôNB’

...É¡JGP IOÉŸG »ª∏©e øe hCG ,IOÉŸG »ª∏©e ÒZ øeÜÉH ¬d Éæëàah º∏©àdG ‘ ¬≤M º∏©àŸG Gò¡d ÉæjOCG ób ¿ƒµf Gòµgh

IOÉ©°Sh QGô≤à°SGh á≤K πµH ¥ô°ûŸG πÑ≤à°ùŸG ƒëf ≥∏£æ«d ìÉéædG¯

:™LGôŸG.2002 ,ÚjÓª∏d º∏©dG QGO ,º∏©àdG- º«∏©àdG ‘ §«£îàdG ,á°VGƒY º°TÉg.O -1

-2QGO ™jRƒJ ,á«HÎdG ‘ Ëƒ≤àdGh ¢SÉ«≤dG ÇOÉÑe ,¿hôNBGh ôgÉ¶dG óªfi ÉjôcR.O.2002 ,ähÒH ,¢ùHÉb

.á«fÉæÑ∏dG á©eÉ÷G ,äGô°VÉfi ,ΩÉY Ëƒ≤J ,»°ù«Ñb ¿É°ùM.O-3



ô˘°ùµ˘æŸGh º˘˘«˘˘≤˘˘à˘˘°ùŸG ,¬˘˘dÉ˘˘µ˘˘°TCG ™˘˘«˘˘ª˘˘L ‘ OôÛG §ÿG ¢SpQoO ó˘˘≤˘˘d

ájQƒZÉà«ØdGh (¢Shó«∏bEG øe) ájó«∏b’G äÉ«°VÉjôdG ∫ÓN øe ,»æëæŸGh

º∏©dG ≈∏Y óªà©J á«fÓ≤Y √OÉ©HCG âfÉch ,Üô¨dG ‘ (¢SQƒZÉà«a øe)

.Qƒ¶æŸG º∏Yh äÉjô°üÑdG º∏Y Éªq«°S ’

π°UGƒàJh ,á«dRCG á£≤f øY CÉ°ûæj §ÿG ¿Éa »Hô©dG ôµØdG ‘ ÉeCG

á£≤ædG ¤EG Oƒ©«d ÅØµæe ¥É£f øª°V OƒLƒdG QÉ°ùe πµ°ûJ »µd •É≤ædG

øY äQó°U »àdG ¿ƒµdG Iôc πµ°ûJ É¡d ô°üM ’ ôFGhO kÉª°SGQ ,á«dRC’G

âÑYƒà°SG »àdG IôFGódG âfÉc ¿ƒµdG º°ùJôe øeh .OƒLƒdG ájGóH á£≤f

.»î°ùædGh å∏ã∏d kGQÉWG å∏ãŸG GóÑa ,á«Hô©dG •ƒ£ÿG •É‰G ÉgQhóH

§N ™HÉW …hÉ°†«ÑdGh ,ÊGƒjódG áª°S IôFGódGh ,»©bô∏d kGQÉWG ™HôŸGh

í°VƒJ ,á∏≤e øHG É¡eób »àdG §ÿG ¿Gõ«e á°SGQO ¿G .(»°SQÉØdG) ≥«∏©àdG

á«fƒµdG ∫Éµ°TC’G óMCÉH á«Hô©dG ájóéHC’G øe ±ôM πc ábÓY AÓéH

.±ôMC’G øjƒµJ ¢SÉ°SCG IôFGódÉa ,¤hC’G

É¡¶ë∏fh É¡©ª°ùf ,IRQÉHh á°UÉN áª°S á«Hô©dG ¿ƒæØdG ‘ ´É≤jEÓd

≠«°ùà°ùJ á«Hô©dG ¿PC’Gh ô©°ûdG ‘ OƒLƒe ´É≤jE’Éa ,º¡fƒæa ÌcG ‘

º˘˘«˘˘ª˘˘°U ‘ ´É˘˘≤˘˘jE’Gh ,π˘˘°SôŸGh ô◊G ô˘˘©˘˘°ûdG ø˘˘e ÌcG ≈˘˘qØ˘˘≤ŸG ô˘˘©˘˘˘°ûdG

á«Hô©dG áaôNõdGh ,Ú©ªà°ùŸG iód ±ƒdCÉe áª¨ædG QGôµJh ,≈≤«°SƒŸG

¬q∏“ ’ ™FGQh π«ªL ÉgQGôµJh ,ácô◊Gh ¿ƒ∏dG ‘ ´É≤jE’G ≈∏Y âeÉb

OÉªàYG ¤EG ÚWÉ£ÿG øe Òãc óªY ∂dòd ,É¡æàØjh É¡©àÁ πH Ú©dG

§ÿÉa .»æØdG º¡eƒ¡Øeh …QÉ°†◊G º¡°SÉ°ùMEG øe kÉbÓ£fG ,´É≤jE’G

≥∏N ≈∏Yh π«µ°ûàdG ≈∏Y óYÉ°ùJ áYGƒ£eh á«aôNR ±hôM »Hô©dG

É¡°ùcÉ©Jh ÉgQGôµàH ¿ƒWÉ£ÿG É¡∏¨à°SG ,IôXÉæàeh áJhÉØàe äÉMÉ°ùe

á«dÉªL ÚH ™ªŒ º¡©FGhQ äAÉéa ,∞«dCÉàdGh áaôNõdG ó°ü≤H ÉgôXÉæJh

¤EG Oƒ©j ∂dP πc .áªé°ùæŸGh áØdBÉàŸGh áªZÉæàŸG äÉMÉ°ùŸGh ,±ô◊G

.(á«Ø°ù∏ah á«fÉÁG) ájQÉ°†M ÜÉÑ°SCG

kÓ–ôe hCG ,AGôë°üdG ΩƒîJ ≈∏Y ô°VGƒ◊G ‘ ¢TÉY …òdG »Hô©dÉa

iQÉ˘ë˘°üdG ¬˘eÉ˘eCG Qqô˘µ˘à˘J ,≈˘YôŸGh CÓ˘µ˘˘dGh AÉŸG AGQh kÉ˘˘ã˘˘ë˘˘H É˘˘¡˘˘Hƒ˘˘é˘˘j

π∏ŸG ±ô©j ¿G ¿hO øe ,k’ÉªLh kGôë°Sh kÉ°VƒªZ OGOõàa ,¬HÉ°ûàJh

‘h ,ájhGôë°üdG á©«Ñ£dG ‘ »∏µ°ûdGh Êƒ∏dG ´É≤jE’G ¿G .QGô≤à°S’Gh

¢ùØædG ‘ Iƒ°ûf ≥∏îJ ,ô©°ûdGh AÉæ¨dGh ≈≤«°SƒŸGh §ÿGh áaôNõdG

¿ƒ∏dG ≈£îàJ á«Ø°ù∏a ádÉM ≥∏îàdh ,¿GóLƒdG ‘ ô≤à°ùàd π≤©∏d á©àeh

.ójôéàdG ¤EG πµ°ûdGh

áÑ°ùædÉH á°UÉN ,IOqôÛG ≠«°üdG πªLG øe »Hô©dG ±ô◊G ≈≤Ñjh

ó«Øà°ùj »µd ád’ódG √òg ≈°ùæj hG ,±ô◊G Gòg ád’O ¬≤Øj ’ ¿É°ùf’

.±ôë∏d ‹Éª÷G πµ°ûdG øe

óLÉe Ú°ùM

»Hô©dG §ÿG IOÉe PÉà°SG

äÉª∏©ŸGh Úª∏©ŸG QhO ‘

kÉ≤HÉ°S á«ª°SôdG√òg á©«ÑW ¤EG Oƒ©J á«dÉªL Iõ«e É¡ahôMh á«Hô©dG áHÉàµ∏dh ,¢ù◊G ∞gôjh ¥hòdG »Hôj á∏«ª÷G ¿ƒæØdG øe kÉæa »Hô©dG §ÿG Èà©oj

»°SÉÑ©dG ô°ü©dG ‘ ºgô¡°TCG ôcòf »Hô©dG §ÿG øa ‘ QÉÑc ΩÓYCG Ö°ùëH ,á°UÉÿG ¬à°Sóæg á«Hô©dG ±hô◊G øe ±ôM πµ∏a ,áHÉàµdG

áØ°ù∏a ‘ á£≤ædÉa .‹ÉãŸG »°Sóæ¡dG πµ°ûdÉa ,IôFGódG ¤EG §ÿG ¤EG á£≤ædG øe ≥∏£æj á∏≤e øHG Ö°ùM ±hô◊G íjô°ûàa ,á∏≤e øHG ôjRƒdG

,IôFGódG õcôeh áaô©ŸG Ö£b »g ,ÊƒµdG QƒÙG π°UG »g ,»æa π«µ°ûJ πc ájGóH »g á£≤ædGh ,±Gƒ£dG AóH »g á«Hô©dG ¿ƒæØdG

‘ ±ôë∏d á«≤«°SƒŸG OÉ©HC’Gh ‹Éª÷G ¢SÉ«≤dG »g ,πµ°ûdGh ºbôdGh ±ô◊G »g ∫hC’G QƒædG »g á£≤ædG ,á£≤f ájÉ¡ædGh á£≤f ájGóÑdÉa

.¿ÉeõdG ‘ ácô◊G ô¡¶e »g IôFGódGh ,¿ÉµŸG ‘ äÉÑãdGh ¿ƒµ°ùdG ô¡¶e ƒg ™HôŸGh .√QÉ°ùµfGh ¬FÉæëfGh √OGóàeGh ¬dƒW


kÉ©e »æÑf á«HÎdÉHhøe ÉHhQhCG ‘ øjô°UÉ©ŸG ÚjójôéàdG ÚfÉæØdG øe ô¡X Gòµgh

π˘≤˘à˘°ùe QÉ˘WEG äGP á˘∏˘≤˘à˘°ùe á˘°SQó˘e ¿É˘µ˘a ,»˘Hô˘©˘dG ±ô◊G π˘ª˘©˘à˘˘°SG

ÚfÉæØdG øe ójó©dG óæY kÉë°VGh kÉjƒb √ÉŒ’G Gòg ≈∏Œ ó≤dh .õq«ªàe

... ºgÒZh ¬«°SƒfÉeh ¢ùchôJh ôaƒgh »∏c ∫ƒH :º¡æªa ,Ú«Hô¨dG

…hGô©°ûdG óªfi :Ú«∏«µ°ûàdGh ÚjójôéàdG Üô©dG ÚfÉæØdG øeh

ó«©°Sh ¬∏ëf ¬«Lhh ó«©°S ∫BG ôcÉ°Th …hGõY AÉ«°Vh Oƒ©°ùŸG ø°ùMh

...ºgÒZh π≤Y

ƒgh ,º°SôdG øY á«dÉªL π≤j ’h ,Üô©dG áfƒ≤jCG ƒg »Hô©dG §ÿG

§ÿG IOÉe IOÉYEG á«ªgCG ≈∏Y Oqó°ûf ¬∏c ∂dòd ,á«Hô©dG á¨∏d ôNB’G ¬LƒdG

º¶©e ¿CG ∂dP ≈∏Y π«dO ÒNh .á∏«ª÷G ¿ƒæØdG øª°V øe ègÉæŸG ¤EG

§ÿG IOÉe âfÉc Ωƒj áª«∏°Sh á∏«ªL âfÉc OGóLC’Gh AÉHB’G •ƒ£N

IOÉ˘ª˘c É˘¡˘FÉ˘¨˘dEG ó˘©˘Hh ,á˘«˘FGó˘à˘H’G á˘∏˘MôŸG ±ƒ˘Ø˘°U ™˘«˘˘ª˘˘L ‘ ¢SqQó˘˘J

,áÄ°TÉædG •ƒ£N äAÉ°S ,øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ÒNC’G å∏ãdG ™e á∏≤à°ùe

.AÉ˘æ˘˘HC’G •ƒ˘˘£˘˘N IAGOQ ø˘˘e Iò˘˘JÉ˘˘°SC’Gh π˘˘gC’G ÚH iƒ˘˘µ˘˘°ûdG âª˘˘Yh

.á«ª°SôdG äÉfÉëàe’G ‘ º¡°†©H Üƒ°SQ ‘ kÉfÉ«MG âÑÑ°ùJ ÉªqHôdh

.π«ª÷G »KGÎdG øØdG Gò¡d ΩÉ©dG ¥hòàdG ΩGó©fG ÖfÉL ¤G Gòg

Ωó≤f .¢SQGóŸG ‘ »Hô©dG §ÿG áHÉàc äÉ«dÉµ°TEG á÷É©Ÿ ádhÉfi ‘h

´ô°SC’Gh áWÉ°ùH ÌcC’G (á©bôdG §N) ºq∏©J á≤jôW ‘ äGOÉ°TQE’G ¢†©H

…ójCG ÚH IôaƒàŸG áãjó◊G äGhOC’G Ö°ùM ¬£«°ùÑJ ™e áHÉàµdG ‘

ájƒHÎdG ègÉæª∏d kÉ≤ahh .áÁó≤dG á∏FÉŸG á°ûjôdG äôéog Éeó©H IòeÓàdG

.Iójó÷G á«fÉæÑ∏dG





:™`LGôŸG.ôµØdG QGO ,»Hô©dG §ÿG øa ,»°ùæ¡ÑdG ∞«ØY .O -

.¿ƒæØdGh áaÉ≤ã∏d á«Hô©dG á°ù°SDƒŸG ,ÉHÉÑdG πeÉc •É£ÿG ,¿É£∏°S π°ü«a .O -.1993 ,IÉ«◊G IójôL ,óLÉe Ú°ùM ™e á∏HÉ≤e - -

.”ÉM QGO ,á«FGóàH’G á∏Môª∏d á©bôdG §N º«∏©J á∏°ù∏°S ,á«ÑgòdG á°ûjôdG ,óLÉe Ú°ùM -

»qHôŸG π«dO

»©bôdG §ÿG ÇOÉÑe ¢†©H

gπJ©∏º?

kÉ«fÉŸG 99 πµd ΩÉfi ∑Éæg ¿GÚeÉÙG øe OóY ÈcG ≈∏Y á«fÉŸC’G äQƒØµfGôa áæjóe …ƒà–

ÚeÉÙG áHÉ≤f äôcP ÉªÑ°ùM ,É«fÉŸG 99 πµd óMGh ΩÉfi ∑Éæg å«M

É«fÉŸG ¿G øe É¡d Gô≤e ÚdôH øe òîàJ »àdG áHÉ≤ædG äQòMh .¿ÉŸC’G

ÚéjôÿG øe ÒãµdG ¿G óM ¤EG ÚeÉÙG øe ÒÑc OóY ≈∏Y …ƒà–

äGƒæ°S ™°†H ó©H áæ¡ŸG á°SQÉªÃ á°UÉÿG äGOÉ¡°ûdG ¿hó«©j ¿ÉÑ°ûdG

É«fÉŸG ‘ ¿Éc ,2004 ΩÉY ‘h .πªY OÉéjEG øe º¡æµ“ ΩóY ÖÑ°ùH

kGóMGh ∫ó©ŸG ¿Éc ≥Ñ°S …òdG ΩÉ©dG ‘h kÉæWGƒe 651 πµd óMGh ΩÉfi

’EG ÚeÉÙG OóY IOÉjR ºZQ ¬fG áHÉ≤ædG º°SÉH áKóëàe âdÉbh .680 ¤EG

.kÉ©ØJôe ∫GR Ée ¿ƒfÉ≤dG ¢SQGóe ≈∏Y ∫ÉÑbE’G ¿CG

áæ°S äGQÉ«∏e 5.4 ïjôŸG ôªY ¿GIó˘˘jó÷G QGô˘˘°SC’G ó˘˘MCG ±É˘˘°ûà˘˘cG ¿ÉŸG ∂∏˘˘a AÉ˘˘ª˘˘∏˘˘Y ´É˘˘£˘˘à˘˘°SG.ôªMC’G ÖcƒµdG Qƒ°U π«∏–h á°SGQO ∫ÓN øe ïjôŸG ÖcƒµdπÑb ÖcƒµdG ≈∏Y á«fÉcôH äGQƒK çhóM AÉª∏©dG ó©Ñà°ùj ⁄hõ˘˘cô˘˘e ‘ ∫hDƒ˘˘°ùŸG ô˘˘Hƒ˘˘g â°ùfQG í˘˘°VhGh .á˘˘æ˘˘°S ¿ƒ˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘e 350Ò°ûJ ¿B’G ≈àM IóFÉ°ùdG AGQB’G ¿G ÚdôH ‘ ÊÉŸC’G AÉ°†ØdGh ¿GÒ£dG¢ùØf ƒgh áæ°S äGQÉ«∏e 5.4 ƒëf ≠∏Ñj ïjôŸG Öcƒc ôªY ¿CG ¤EGÖcƒµdG ¿G á∏jƒW IÎØd ¿ƒãMÉÑdG ó≤àYGh .¢VQC’G Öcƒc ôªYäô¡XCG ïjôŸG Öcƒc ¤EG áØ∏àıG äÓMôdG øµdh ±ÉLh OQÉHQƒ°U ¢VôY ¿G ôcòj .á«fÉcôH äGQƒKh è∏Kh √É«Ÿ QÉKCG OƒLh»°VÉŸG •ÉÑ°T ‘ ïjôŸG Öcƒc ≈∏Y IóªéàŸG äGÒëÑdG ióME’

.ΩÉªàg’G øe ÒãµdG QÉKCG

á°SGQódG ‘ á«Ñ°üdG ≈∏Y øbƒØàj äÉ«Hô©dG äÉ«àØdG ¿G

øe Èà©J »àdG É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe äó¡°T

IGhÉ°ùŸG ≥«≤– ƒëf kÉeó≤J ⁄É©dG ‘ Ú°ùæ÷G ÚH kGõ««“ ≥WÉæŸG ÌcG

AÉLh .…ƒfÉãdGh …OGóYE’G º«∏©àdG ‘ øjÒNC’G øjó≤©dG ∫ÓNh

¬fG ''∞«°ù«fƒj'' ádƒØ£∏d IóëàŸG ·C’G áª¶æe øY Qó°U ôjô≤J ‘

≈∏Y kÉbƒØJ äÉ«Hô©dG äÉ«àØdG äô¡XCG »°VÉŸG ó≤©dG ióe ≈∏Y

Ö°ùf äAÉ˘L É˘ª˘æ˘«˘H kÉ˘Ñ˘jô˘≤˘J á˘«ÁOÉ˘cC’G π˘MGôŸG ™˘«˘ª˘L ‘ á˘˘«˘˘Ñ˘˘°üdG

™e áfQÉ≤ŸÉH Ió«L ájOGóYE’G ¢SQGóŸÉH á«Ñ°üdGh äÉ«àØdG ¥ÉëàdG

áÑ°SÉæŸG ø°ùdG ‘ äÉ«àØdG »ã∏K ¿CG ôjô≤àdG ô¡XGh .á«ŸÉ©dG ä’ó©ŸG

ƒëf ¿Gh ájOGóYE’G ¢SQGóŸÉH ø≤ëàdG §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘

∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ á«Ñ°üdGh äÉ«àØdG øe áÄŸG ‘ 90

øµdh .á«FGóàH’G á°SQóŸG øe ¢ùeÉÿG ∞°üdG ¤EG ¿ƒ∏°üj É«≤jôaCG

‘ IÒãc πcÉ°ûe ø¡LGƒj ødRÉe äÉ«àØdG ¿G ¤EG kÉ°†jG Ò°ûj ôjô≤àdG

¢SQGóŸG øe ø¡æe ÒãµdG êGôNEG ºàjh ø¡ª«∏©J ∫Éªµà°SÉH ≥∏©àj Ée

êGhõdG ÖÑ°ùH á°SGQódG ø¡æe ¢†©ÑdG ∑ÎJ Éªc Æƒ∏ÑdG ø°S πÑb

.ôµÑŸGáæ°S ‘ Aƒ°†dG ÉgRÉàéj »àdG áaÉ°ùŸG »g á«Fƒ°†dG áæ°ùdG ¿G

º∏c 300^000 Aƒ°†dG áYô°S) º∏c QÉ«∏e 9461 ¤GƒëH Qó≤Jh

.á«Fƒ°V äGƒæ°S 4 ¢VQC’G øY áª‚ ÜôbG ó©ÑJh (á«fÉãdG ‘ kÉÑjô≤J

øe ∫hCG ƒg ''AÉ«ª«µdG ƒHG'' `H Ö≤∏ŸG ¿É«M øH ôHÉL »Hô©dG ¿G

‘ πª©j ¿Éc å«M ¥Gô©dG ‘ áaƒµdG ‘ ¢TÉY óbh È÷G º∏Y ™°Vh

.Qƒ£©dG ™«H

√É«ŸG øe kÉæW Ö∏£àj íª≤dG øe óMGh ΩGôZƒ∏«c êÉàfEG ¿EGádÉ°SQ ‘ (hÉa) IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe äÈàYGQÉ©°T â– πª©dG πLG øe ‹hódG ó≤©dG øY ¿ÓYE’G áÑ°SÉæÃ É¡à¡LhäÉ°SÉ«°S OÉªàYG »¨Ñæj ¬fG ''2015/2005 IÉ«◊G πLG øe √É«ŸG''ø°ùMG ≈∏Y á«FÉŸG OQGƒŸG øe IOÉØà°S’G πLG øe Ió«L IQGOGh áÑ°SÉæeÈcG ƒ˘˘g á˘˘YGQõ˘˘dG ´É˘˘£˘˘b ¿É˘˘a ,á˘˘ª˘˘¶˘˘æŸG á˘˘dÉ˘˘˘°SQ Ö°ùë˘˘˘Hh .IQƒ˘˘˘°Uøe óMGh ΩGôZƒ∏«c êÉàfEG ¿EG å«M ,√É«ª∏d áµ∏¡à°ùŸG äÉYÉ£≤dG√É˘«ŸG ø˘˘e º˘˘¶˘˘YC’G Aõ÷G ¿G kÉ˘˘ª˘˘∏˘˘Y ,√É˘˘«ŸG ø˘˘e kÉ˘˘æ˘˘W Ö∏˘˘£˘˘à˘˘j í˘˘ª˘˘≤˘˘dG.áHÎdG ‘ áfõàıG QÉ£eC’G √É«e øe »JCÉj π«°UÉÙG êÉàfEG ‘ áeóîà°ùŸG

562005 Rƒq“ - 34 Oó©dG - ájƒHÎdG á∏éªdG

Ωƒ∏Y Qƒ£J ‘ ¢SÉ°SC’G ôé◊G Èà©j …òdG »ª∏©dG çó◊G ¿G

ájóæ¡dG IQÉ°†◊G ¬JóLhCG …òdG ôØ°U ºbôdG ƒg äÉ«°VÉjôdGh ÜÉ°ù◊G

.§≤a 9 ¤EG 1 øe ΩÉbQC’ÉH ∫hGóàJ äGQÉ°†◊G âfÉc ¿CG ó©H áÁó≤dG


GMü°ÉAGäJôHƒjá

»ª°SôdG º«∏©àdG

Úª∏©ª∏d áÑ°ùædÉH ÉeCG ,IÒÑc áÑ°ùæH øjóbÉ©àŸG Úª∏©ŸG OóY ∑ÓŸG »ª∏©e OóY ¥ƒØj

øjódG ∫ÉLQ øe ºgÌcCÉa áeó≤àdG

ÊÉqÛG ¢UÉÿG º«∏©àdG

øjóbÉ©àŸG OóY ∑ÓŸG »ª∏©e OóY ¥ƒØj

ÊÉqÛG ÒZ ¢UÉÿG º«∏©àdG

øjóbÉ©àŸG OóY ∑ÓŸG »ª∏©e OóY ¥ƒØj

á«JB’G äGAÉ°üM’G ΩGôµdG AGô≤dG …ójG ÚH ™°†f ,á°SQóŸG ‘ á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG ≈∏Y Úª∏©ª∏d »Ø«XƒdG ™°VƒdG ÒKCÉàd kGô¶f,áeó≤àdGh óbÉ©àdGh ∑ÓŸG ÚH º¡YRƒJh á«fÉæÑ∏dG ¢SQGóŸG ‘ Úª∏©ª∏d »Ø«XƒdG ™°VƒdG ™bGh ≈∏Y A»°†J »àdG

.áaÉc á«fÉæÑ∏dG äÉ¶aÉÙG ≈∏Y ΩÉbQ’ÉHh ájƒÄŸG Ö°ùædG Ö°ùëH

∑Óè%63^2

óbÉ`©J%34^5

áèó≤J%2^3

∑Óè%74

óbÉ`©J%22^3

áèó≤J%3^7

∑Óè%57^5

óbÉ`©J%40^7

áèó≤J%1^8

2005 Rƒq“ - 34 Oó©dG- ájƒHÎdG á∏éªdG 58

f°ûÉWÉäJôHƒjá

âaƒ°ShôµjÉe ÚH ºgÉØJ IôcòeAÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸGh

¢VÉ«a áë«∏e ≈∏«d IQƒàcódG ¬à°ù«FôH kÓã‡ AÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG ™qbhºgÉØJ Iôcòe …QƒNÉa πHô°T ΩÉ©dG ÉgôjóÃ á∏ã‡ §°SƒàŸG ¥ô°T âaƒ°ShôµjÉe ácô°ThIQGRh ¬à©qbh âfÉc …òdG ''º«∏©àdG ‘ AÉcô°T'' èeÉfôH ≥«Ñ£J πLG øe ¿hÉ©àdG ≈∏Y q¢üæJ

.2004 ¿É°ù«f øe øeÉãdG ‘ º«∏©àdGh á«HÎdGø˘˘jò˘˘dG ÚHQóŸG ø˘˘e á˘˘Yƒ˘˘ª› âaƒ˘˘°Shô˘˘µ˘˘jÉ˘˘e ÜqQó˘˘J ,º˘˘gÉ˘˘Ø˘˘à˘˘dG Iô˘˘˘cò˘˘˘e ÖLƒÃ¢SQGóŸG ‘ Ú∏eÉ©dG á«ª«∏©àdG áÄ«¡dG OGôaCG øe PÉà°SCG 2000 ÖjQóàH ºgQhóH ¿ƒeƒ≤«°Sá˘«˘JÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG á˘«˘æ˘≤˘J)á˘«˘JÉ˘eƒ˘∏˘©ŸG IOÉ˘e êÉ˘¡˘æ˘e ≥˘«˘Ñ˘£˘J ≈˘∏˘Y ÖjQó˘à˘dG ±ó˘¡˘jh .á˘«˘ª˘°Sô˘dG

.É¡∏c á«ª°SôdG ¢SQGóŸG ‘h áaÉc IQGRƒ∏d á©HÉàdG äGóMƒdG πNGO (ä’É°üJ’Ghâaƒ°ShôµjÉe »°UÉ°üàNG '' iƒà°ùe ≥«≤ëàd ÚHQóŸG ÖjQóJ ¤EG ±ó¡j ÉªcIOÉ˘e êÉ˘¡˘æ˘e ≥˘«˘Ñ˘£˘J ≈˘∏˘Y …ƒ˘HÎdG õ˘côŸG Ió˘YÉ˘°ùe âaƒ˘˘°Shô˘˘µ˘˘jÉ˘˘e ¤ƒ˘˘à˘˘Jh .''¢ù«˘˘ahG¤EG kÉfÉ› Ωó≤«°S …òdG ácô°û∏d ¢UÉÿG êÉ¡æŸG ÈY áaÉc º«∏©àdG πMGôe ‘ á«JÉeƒ∏©ŸG

.¥ÉØJ’G ‘ AÉL Ée Ö°ùëH õcôŸGAÉcô°T'' èeÉfÈd âaƒ°ShôµjÉe ácô°ûd òØæŸG …ƒHÎdG ∂jô°ûdG »gh ''ôjhƒjOG'' Ωƒ≤Jh

IôcòŸG OƒæH ò«ØæJ ‘ …ƒHÎdG õcôŸG IóYÉ°ùÃ ,''º«∏©àdG ‘¯

CGôbEG ´hô°ûe

ÉgQhO á«ªgCG ≈∏Y kGó«cCÉJh á©dÉ£ŸG º«ª©J ±ó¡Há˘«˘©˘ª˘L »˘gh ,''CGô˘bEG'' á˘Yƒ˘ª› âeÉ˘b ,‘É˘≤˘ã˘˘dGh ‘ô˘˘©ŸGòæe πª©J á©dÉ£ŸGh áaÉ≤ãdG áeóÿ äÉYƒ£àŸG øe á«FÉ°ùfá°SQóe 75 ≈∏Y ÜÉàc 27360 ™jRƒàH ,äGƒæ°S ô°ûY

.áaÉc á«fÉæÑ∏dG äÉ¶aÉÙG ‘ á«ª°SQò«eÓJ ≈∏Y IóFÉØdÉH Oƒ©j …òdG ´hô°ûª∏d kÉªYOhAÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG ΩÉb ,á«ª°SôdG ¢SQGóŸGQhO …ôjóeh IòJÉ°SCGh '' CGôbG '' áYƒª› ÚH AÉ≤d º«¶æàH´hô˘°ûŸG ≈˘∏˘Y º˘¡˘Ø˘jô˘©˘J ±ó˘¡˘H ,äÉ˘ª˘∏˘˘©ŸGh Úª˘˘∏˘˘©ŸGÉŸ ,ò«eÓàdG ÚH á©dÉ£ŸG áaÉ≤K õjõ©J ‘ √QhOh ¬à«ªgCGhá«°SQóŸG º¡JÉ«M ‘ ºgó«ØJ á«aô©e äÉfÉµeEG øe πã“.á˘«˘∏˘Ñ˘≤˘à˘°ùŸG º˘¡˘bÉ˘aBG ™˘«˘°Sƒ˘J ‘ º˘¡˘°ùJh ,á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’Gh™jRƒJ ∫ÓN øe áeOÉ≤dG äGƒæ°ùdG ‘ ´hô°ûŸG ôªà°ùjh

IójóL á«ª°SQ ¢SQGóe ≈∏Y ÖàµdG øe äÉYƒª›¯

áÄ«°ùdG á«ª∏©dG ''çƒëÑ∏d'' πHƒf IõFÉL

äGRÉ‚EÓdh ≈LôoJ IóFÉa ≈fOCG øe áZQÉØdGh ¿ƒª°†ŸG áÁóY á«ª∏©dG çÉëHCÓd ΩÉY qπc íæ“h ,ájOÉe áª«b É¡dh ,π©ØdÉH IOƒLƒe IõFÉL É¡fEG.ÉgGhóL hCG É¡àjóL Ωó©d GkóHCG ÉgQGôµJ ΩóY Öéj »àdGh ;É¡©æe Öéj »àdG á∏ªàÙG ÒZ

'' ìô°ùÃ áÑ«¡e ∫ÉØàMG áYÉb ‘ ,á«∏°UC’G πHƒf IõFÉéH á¡«Ñ°T á«dÉØàMG º°SGôe ‘ øjõFÉØ∏d É¡ëæe ºàjh ,áØ∏àfl ä’É› Iô°ûY õFGƒ÷G »£¨JπFÉ°Sƒd áaÉ°VE’ÉH ,âfÎfE’G ≈∏Y Iô°TÉÑe AGƒ¡dG ≈∏Y ¬àYGPEG ºàJ Éªc ,ƒYóe 1200 ‹GƒM Ö«é©dG ∫ÉØàM’G Gòg ó¡°ûjh ,''¢SQófÉ°S OôaQÉgôjô– ¢ù«FQ h ôJƒ«ÑeƒµdG ⁄ÉYh ≥HÉ°ùdG äÉq«°VÉjôdG ⁄ÉY ''õeÉgGôHCG '' Ò°ùahÈdG á«dhódG õFGƒ÷G áæ÷ ¢SCGôjh .RÉØ∏àdGh áYGPE’Éc ájOÉ«àY’G åÑdGá©eÉL øY Qó°üJh ,á«∏°UC’G á«ŸÉ©dG πHƒf IõFÉL â«bƒJ ¢ùØf ‘ ΩÉY πc õFGƒ÷G íæ“ »àdG ''(á∏ªàÙG ÒZ) hCG Ió©Ñà°ùŸG çÉëHC’G äÓé°S '' á∏›

.á«fÉ£jÈdG êOÈeÉc≈æ©ŸG áÁóYh í°VGƒdG ±ó¡dG øe á«dÉÿG á∏°TÉØdG çÉëHCÓd õFGƒ÷G Ωó≤Jh GAƒ°S ÌcC’G ¤EG CGƒ°SC’G øe õFGƒ÷ÉH IõFÉØdG çƒëÑdG Ö«JôJ ìhGÎjΩó≤J Éªc ,Ö£dGh ,ä’É°üqJ’Gh ,AÉ«MC’G Ωƒ∏Y πª°ûJ »àdG á«ª∏©dG õFGƒ÷Éc á«∏°UC’G πHƒf õFGƒL É¡«£¨J »àdG ä’ÉÛG º¶©e ‘ ,Ωƒ¡ØŸGh

.ΩÓ°ùdGh OÉ°üàb’Gh ÜOC’G ‘ õFGƒLIõFÉ÷G √òg ≈∏Y áaô°ûŸG á«ª∏©dG äÉÄ«¡dGh õFGƒé∏d Úeó≤ŸG AÉª∏©dG A’Dƒg πãe π°Uh πgh ?äÉbÉª◊G √òg πãe ≈æ©e Ée :ÇQÉ≤dG ∫AÉ°ùàj ób¿ƒª«≤dG Ö«éjh .. !? IõFÉ÷G √ò¡d iõë ∑Éæg ¿CG ΩCG ,ÆGôØdGh ágÉØàdGh åÑ©dG øe ádÉ◊ õFGƒ÷G √ò¡d ádƒªŸG ájQÉéàdGh á«YÉæ°üdG äÉ¡÷GhQÉ¶fC’G âØd ¿ƒdhÉëjh ,Ée A»°T πª©d º¡ÁôµJ ºàj ¿CG Öéj º¡fCG ¿hó≤à©j ¢SÉædG øe ÒãµdG ¿CG É¡æe ÜÉÑ°SCG Ió©d íæ“ É¡fG IõFÉ÷G √òg ≈∏Yø≤∏àd Ée ÉkYƒf IôqKDƒe á≤jôW IõFÉ÷G √òg ¿CG ócCGh ,á«ãëÑdG ºgÉjGƒf ø°ùM øe ºZôdÉH IóFÉa ÓHh ¿ƒª°†e ÓH É¡æµdh Év«ª∏Y Óµ°T òNCÉJ çÉëHCÉH.A…OQh åZ ƒg ÉªY ó©ÑdG πc ó©ÑdGh á«ª∏©dG º¡KÉëHCG ¢VôYh ò«ØæJh §«£îJ ‘ Qò◊G »Nƒàd º¡ã–h ,√ƒ°ùæj ød É k°SQO AÉª∏©dG A’Dƒg πãe’ IõFÉ÷G ¿EÉa ,áqjOÉ≤àfG hóÑJ ób õFGƒ÷G q¿CG øe ºZqôdÉHh ..º∏©dG á«ªgCGh QhO ‘ ôHóàdGh ÒµØqàdÉH ¢SÉædG AGƒZE’ GvóL áqjqô°S á≤jôW É¡fEG :±É°VCGhøµªŸG øeh .§≤a √ô°ûf ¿Éµeh Qƒ°ûæŸG »ª∏©dG ∫É≤ŸG ôcòjh ,≥«∏©J ¿hóH õFGƒ÷G AÉ£YEÉH »ØàµJ πH ,çÉëHCÓd »ª∏©dG ó≤ædG π«°UÉØJ ¢Vô©JQò©dG õFGƒ÷G √ò¡H øjõFÉØdG AÉª∏©dG øe ÒãµdG ¢ùªà∏j óbh .º¡FGóYCG óMCG ¿ƒë°Tôj iôMC’ÉH hCG áHƒZôŸG õFGƒé∏d º¡°ùØfCG AÉª∏©dG í q°Tôj ¿CGõFGƒ÷G √òg πãÃ øjõFÉØdG º¶©Ã ≥°üà∏J »àdG á«ª∏©dG á©ª q°ùdG Aƒ°S øe ºZôdÉH ,áMOÉØdG º¡FÉ£NC’ º¡àjDhQh ,º¡°ùØfCG á©LGôe ó©H õFGƒ÷G áæé∏d

óMCG Égójôj ’ »àdG¯

⁄É©dG øe


EGUó°GQGäJôHƒjá

∫ÉØWÓd ¿Éà°üb

¥Óª©dG'' á«fÉãdGh ''¥Óª©dG ¥Óª©dG'' ¿Gƒæ©H ¤hC’G ,∫ÉØWCÓd ¿Éà°üb ™jRƒàdGh ô°ûæ∏d ''âæjƒH ≠æ«fQƒJ'' QGO øY Qó°UGô≤°T ƒHCG ÉÁQ º«ª°üJh ,IOÉjR ôª°S Ωƒ°SQ ,ÒZR É«fGQ ∞«dCÉJ øe ,2005 ¤hCG á©ÑW ,''á£∏°S Éj Iƒ∏M áæ°S :»æ¨j ¥Óª©dG

.ÖàµdG QGO ™ÑWhójó–h ΩÉbQC’G ⁄ÉY ≈∏Y O’hC’G ±ô©J áª¡e á«ª«∏©Jh á«Ø«≤ãJ áª«b ¿Óªëj Éª¡a ,ÚØdDƒŸG øjò¡d »∏°ùŸG ™HÉ£dG ¤EGáHGòL áfƒ∏e äÉeƒ°SQh á«YÉ≤jEG ¢Uƒ°üæH ,ôª©dG øe á©HÉ°ùdGh áãdÉãdG ÚH Ée ∫ÉØWC’G ¤EG ¿É¡Lƒàj ¿ÉHÉàµdG ,º°ù÷G AÉ°†YCG

á«Hô©dG á¨∏dÉH kÉ°Uƒ°üN IAGô≤dG ≈∏Y ¬fÉãëjh πØ£dG ∫É«N ¿Écôëj ¿ÓªY ,»bô°T ™HÉW äGP¯

...¿ÉæÑd ¢SQGóe ''R qƒg óéHCG ''

¤EG áfÉjóæ°ùdG â– øe ¿ÉæÑd ¢SQGóe ...Rƒg óéHCG '' ¿Gƒæ©H ÜÉàc OqÓL QÉZOG ∞dDƒª∏d ô°ûæ∏d QÉ¡ædG QGO øY Qó°U¿ƒ°ù∏éj ò«eÓJ á©°†Hh º∏©ŸG ój ‘ ¿ÉeôdG Ö«°†b øe ¿ÉæÑd ‘ º«∏©àdG ájÉµM ÜÉàµdG Gòg ‘ ∞dDƒŸG »µëj .''⁄É©dG.áãjóM Ëƒ≤J Ö«dÉ°SCGh ìÉ°†jEG πFÉ°Shh ôJƒ«ÑeƒµdÉH Iõ¡› áãjóM ¢SQGóe ¤EG ,ájôb ‘ áfÉjóæ°S â– QÉéMCG áeƒc ≈∏YkGQhôe ,ähÒH ‘ ¥ƒ≤◊G ¢SQGóeh á«fÉehôdG áÑ≤◊G øe kGAóH á«fÉæÑ∏dG ¢SQGóŸG ¢ù«°SCÉàd ¤hC’G πMGôŸG ¤EG ïjQÉàdÉH Oƒ©jh¢SQGóe ∫ÓN øe É¡£«fi øY Égõ«e kÉ«ª«∏©J kÉWÉ°ûf ähÒH äó¡°T å«M ,åjó◊G ô°ü©dG ¤EG k’ƒ°Uh ,≈£°SƒdG ¿hô≤dÉHá°†¡ædG ‘ ÉgQhOh ¿ÉæÑd ‘ äÉ©eÉ÷G ΩÉ«b ¤EG ∞dDƒŸG ¥ô£àjh ,á«eÓ°SE’G ¢SQGóŸGh á«Hô¨dG á«ë«°ùŸG äÉ«dÉ°SQE’G

§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ ¬d π«ãe ’ kÉ«ÁOÉcG kGõcôe ähÒH øe â∏©L »àdG á«ª«∏©àdG¯

áŸƒ©dG øeR ‘ áaÉ≤ãdGh á«HÎdG

á«æWƒdG QGódG øY äÉëØ°U 208 ‘ ''áŸƒ©dG øeR ‘ áaÉ≤ãdGh á«HÎdG '' ójó÷G ¬HÉàc º«∏°S ¢VÉjQ Qƒàcó∏d Qó°Uá°SQóŸGh Iô°SC’G ‘ á«HÎdG ≈∏Y õcôjh ,á«YÉªàL’G á«HÎdGh º«∏©àdG ∫hC’G π°üØdG ‘ ∫hÉæàjh ,™jRƒàdGh ô°ûædGh äÉ°SGQó∏d,á«HÎdGh ΩÉ¶ædÉH áaÉ≤ãdG ábÓY ´ƒ°Vƒe ÊÉãdG π°üØdG èdÉ©jh .ΩÓYE’G πFÉ°Sh QhOh á«YÉªàL’G á«HÎdG ¤EG áaÉ°VEG á©eÉ÷Gh¬fGƒæYh ådÉãdG π°üØdG ÉeCG .áaÉ≤ãdGh á«HÎdG ÚH ábÓ©dG ∫hÉæàjh ,É¡JÉ«æ≤Jh É¡∏FÉ°Shh Égô°UÉæYh É¡JÉfƒµe ,áaÉ≤ãdG Ωƒ¡ØeáaÉ≤ãdG á«°†b ,áeõà∏ŸG áaÉ≤ãdGh áaOÉ¡dG á«HÎdG ,»YÉªàL’G ™bGƒdGh áaô©ŸG ∫hÉæà«a ,''á«aô©ŸG ÉgOÉ©HGh á«HÎdGh áaÉ≤ãdG á«°†b ''

áaÉ≤ãdGh á«HÎ∏d ‘ô©ŸG ±ó¡dGh á«HÎdGh¯


QGRƒe øY kÉª∏«a èàæJ ájQóæµ°S’G áÑàµe

»≤«°SƒŸG çGÎdG AÉ«M’ áÑàµŸG IôéM GÎ°ùcQhG äÉYhô°ûe QÉWEG ‘ ,á«≤«°SƒŸG ¬dÉªYCG çóMG ájQóæµ°SE’G áÑàµe ‘ ¿ƒæØdG õcôe CGóH

¢SƒjOÉeG ≠fÉ¨Ødƒa πMGôdG …ƒ°ùªædG »≤«°SƒŸG ∞dDƒŸG øY á«Hô©dG á¨∏dÉH »≤FÉKh »∏«é°ùJ º∏«a ∫hG êÉàfÉH õcôŸG ΩÉbh ,»ŸÉ©dGh »eƒ≤dG

.¬JÉ«M ôNBG ≈àM ≈≤«°SƒŸG ‘ kÉjô≤ÑY kÓØW ¿Éc òæe QGRƒe IÉ«M πMGôe º∏«ØdG øª°†àj .»µ«°SÓµdG ô°ü©dG ‘ »≤«°SƒŸG ∞«dCÉàdG óFGQ ,QGRƒe

.∫GQƒµdG ∫ÉªYG ¤G áaÉ°V’ÉH ,ÉJÉfƒ°ùdGh ,Iôé◊G ≈≤«°Sƒeh ,ƒJô°ûfƒµdG ,GôHh’G :πãe áØ∏àıG QGRƒe ∫ÉªYG øe êPÉ‰ º∏«ØdG Ωó≤j Éªc

∫ÉªY’G ¿ƒæØdG õcôe Qƒ°ü«°S º∏«ØdG êÉàfG ¢ûeÉg ≈∏Yh .áØ∏àıG á«≤«°SƒŸG Ωƒ∏©dG ‘ Ú°ü°üîàe ™e äÓHÉ≤eh äGQGƒM º∏«ØdG øª°†àjh

QGRƒe IÉ«M øY á«Hô©dG á¨∏dÉH ÜÉàc ¤G áaÉ°V’ÉH ,á∏°üØæe á›óe ¢UGôbG ≈∏Y º∏«ØdG ‘ IOƒLƒŸG á«≤«°SƒŸG¯

IAGô≤dG áHƒ©°U ÚL ±É°ûàcG

π«°ûà«eh õeÉ«∏jh ‹ƒL ¬JOÉb …òdG åëÑdG ≥jôa ¿Éch .IAGô≤dG äÉHƒ©°U øY ∫hDƒ°ùŸG ¬fG ó≤à©j Éæ«L ¿óæd ‘ ''õ∏jh'' ‘ ¿ƒãMÉH ∞°ûàcG

åëÑdG πª°Th .''0319 … … …CG »c'' ¬«∏Y ≥∏WCG …òdG Ú÷G óLh ,∞«jOQÉc ‘ õ∏jh ÖW á«∏c ‘ »°ùØædG Ö£dG º°ùb øe ¿ÉaƒfhOhG

óMGƒd'' π°†aG º¡a ‘ óYÉ°ùj ¿G øµÁ ±É°ûàc’G ¿CG õeÉ«∏jh âdÉbh .IAGô≤dG ‘ äÉHƒ©°U øe ÊÉ©j πØW πbC’G ≈∏Y É¡æe πc ‘ Iô°SCG 300

™FÉ°ûdG πµ°ûdÉH áHÉ°UE’G á«∏HÉb ‘ ºgÉ°ùj ÚL ójóëàd ¤hC’G á°SGQódG √òg'' âaÉ°VCGh .''ÜÉ°üYC’G á°SGQO º∏Y ‘ á°†eÉ¨dG QGô°SC’G ÈcG øe

''á¨∏dÉH ïŸG èdÉ©j ∞«c º¡Øæd á°UôØdG Éæ«£©j ÉÃQh Òãe Qƒ£J Gòg'' â©HÉJh .''IAGô≤dG π∏ÿ¯

G…QÉØ¨dG QP ƒH

±ô°T ¬«a ¢ù«d kÉÑ∏b ¿Éa ,º∏©J º∏©dG πgÉL Éj''''¬d ôeÉY ’ …òdG ÜGôÿG â«ÑdÉc º∏©dG

áëOCG Gòµg ,ΩGóbC’ÉH ¢Sój ⁄ Ée kGôªN ô°ü©j ’ Oƒ≤æ©dG ¿G Éªc''''⁄C’G ój É¡«∏Y §¨°†J ⁄ Ée IódÉN QÉµaCÉH »JCÉJ ’ øjôµØŸG•Gô≤°S

∫hC’G π°ü«a ∂∏ŸG

''kÉª∏©e âæµd kÉµ∏e øcG ⁄ ƒd''

»°ûàæaGO hOQÉfƒ«d

''kÉ¡aÉJ kGò«ª∏J øµj ¬ª∏©e ≈∏Y ¥ƒØàj ’ øe''

:∫Gƒ``bCG

ÚeCG ≈Ø£°üe''ΩÉ¡°ùdG ¬æY ô°ü≤J å«M ΩÓµdG ≠∏Ñj ób''

GbƒG∫GNÑÉQWôGF∞

2005 Rƒq“ - 34 Oó©dG- ájƒHÎdG á∏éªdG61

GNÑÉQWôGF∞ GbƒG∫

¤É°ùµdG ®É≤jE’ »°ûÁ ¬Ñæe ''»cƒ∏c''

IQƒK çóë«°S É¡Ñæe ,á«cÒeC’G ''¢ùà°Sƒ°ûJÉ°SÉe'' áj’ƒH É«LƒdƒæµàdG ó¡©e ‘ ¢SQóJ kÉeÉY 25 ÉgôªY áÑdÉW äôµàHG

¬àªª°U …òdG ''»cƒ∏c'' ójó÷G ¬ÑæŸGh .¬JÉµ°SE’ ¬æY åëÑdG ≈∏Y ≥«ªY Ωƒf ‘ ¿ƒ q£¨j øe Èéj ¬f’ äÉ¡ÑæŸG ⁄ÉY ‘

¢VQC’G ≈∏Y §≤°ùj äÉ¡ÑæŸG º¶©e ‘ OƒLƒŸG ¬«ÑæàdG ¢SôL ±É≤jEG QR ΩGóîà°SG IAÉ°SEG ≈∏Y Ö∏¨à∏d GófÉf …QƒL

Qƒã©∏d ôjô°ùdG øe ¢Vƒ¡ædG ¢üî°ûdG ≈∏Y Ú©àj ¬JÉµ°SEG πLG øeh .¬JÉµ°S’ ¬«ÑæàdG QR ≈∏Y á£¨°V ∫hCG óæY Ò°ùjh

ΩÉ£JQ’G ôKG ∞«ØîJ ≈∏Y πª©J iôNCG OGƒeh ∂«ª°ùdG ø°ûÿG ±ƒ°üdG øe AÉ£Zh •É£ŸG øe Úà∏é©H Ohõe ¬ÑæŸGh .¬«∏Y

ƒ¡a ∂dòdh ¬ÑæŸG É¡«dG Ögò«°S »àdG áaÉ°ùŸG á«FGƒ°ûY IQƒ°üH Oó– ôJƒ«Ñeƒc áëjô°T ¬ÑæŸG πNGóHh .¢VQC’G ≈∏Y ™≤j ÉeóæY‘ ∞bƒàj

¢SÉfCG øe ÊhÎµdE’G ójÈdÉH πFÉ°SQ GófÉf áªª°üŸG ≈∏Y âdÉ¡fG »°VÉŸG ô¡°ûdG âfÎfE’G ≈∏Y ''»cƒ∏c'' øY QÉÑNCG ∫hCG QÉ°ûàfG òæeh .ìÉÑ°U πc ∞∏àfl ¿Éµe

ÊÉ©J É¡fEG ∫ƒ≤J âÑàc á«µ«é∏H ICGôeG ,ójó÷G ¬ÑæŸÉH kÉeÉªàgG GhóHG øjòdG ÚHh .QÉªãà°S’G hCG AGô°ûdG hCG ™«ÑdG ‘ É¡YGÎNG ΩGóîà°SG ¿ƒÑ∏£j ⁄É©dG AÉëfCG ‘

≈∏Y ¬ÑæŸG ¢SôL äÉµ°SEG QR ≈∏Y §¨°†∏d »°SÉ«≤dG ºbôdG ÖMÉ°U ¿ƒcCG ÉÃQ'' É«æ«Lôa øe πLQ ∫Ébh .É¡XÉ≤jEG ™«£à°ùJ ’ ''äÉ¡Ñæe Iô°ûY'' ¿Gh kÉæeõe kÉbÉgQG

âdÉbh .ójó÷G ¬ÑæŸG ≈∏Y äÓjó©J ∫ÉNOEG ¿hôNBG ìÎbGh .''ó«MƒdG ≈∏eCG ƒg ''»cƒ∏c '' ¿ƒµj ÉÃQ .IóYÉ°ùŸG êÉàMG »æfEG .á∏°UGƒàe äGƒæ°S ¢ùªN ióe

.''¬«∏Y AÉŸG ¬ÑæŸG ïH GPEG ™fÉÁ ’ ¬fG ¢UÉî°TC’G óMCG ∫Éb '' GófÉf

CGóÑJ ¿G πeCÉJ êPƒ‰ ≈∏Y IÒNC’G äÉ°ùª∏dG ™°†J É¡fEG âdÉb GófÉf øµd .¿B’G ≈àM kÉjQÉŒ ìÉàe ÒZh åëÑdG QƒW ∫Gõj ’ ''»cƒ∏c'' ¿Éa º¡¶M Aƒ°ùdh

¥Gƒ°SC’G ‘ ™«Ñ∏d ¬MôW ±ó¡H kÉÑjôb √QÉÑàNG ‘¯

ábôH ∂¶bƒjh ∂fl CGô≤j ôNBG ¬Ñæeh

AÉæKCG ≥«bQ πµ°ûH ÚªFÉædG ßbƒj kGójóL kÉ¡Ñæe ófÓjG OhQ ‘ ¿hGôH á©eÉL ‘ ΩƒædG á∏b øe ¿ƒfÉ©j ÜÓW ôµàHG

∂eƒf á∏Môe ¢ù«≤j ''äQÉª°S Ö«∏°S'' ≈ª°ùŸG ¬ÑæŸG ¿CG ''â°ùàæjÉ°Sƒ«f'' á∏› äôcPh .º¡eƒf øe ∞NC’G á∏MôŸG

óæY ¢TÉ©àfÉH ô©°ûJ ∂∏©é«°S ∂dP ¿CG √ƒ©æ°üe ∫ƒ≤jh .∂¶bƒj ¿CG πÑb ∞NC’G á∏MôŸG ‘ íÑ°üJ ≈àM ô¶àæjh

¬FÉbó°UCGh á©eÉ÷G øe kÉãjóM êôîàŸG ƒ°TÉ°T ∂jQCG QÉµaCG äÉæH øe ¬ÑæŸGh .ìÉÑ°U πc ∂XÉ≤«à°SG

èàæŸG ≥jƒ°ùJ ‘ ¿ƒ∏eCÉjh ‹hC’G êPƒªædG ™°Vh øe kÉÑjô≤J Gƒ¡àfGh IôµØdG ôjƒ£àd ácô°T Gƒ°ù°SCG øjòdG

''∂dP AGREG ¬∏©Øf Ée ‘ ôµØf ÉfCGóH ΩƒædG á∏b øe ¿ƒfÉ©j ø‡ Éæf’ '' :Gƒ°TÉ°T ∫Ébh .πÑ≤ŸG ΩÉ©dG ∫ƒ∏ëH

≈∏Y kÉ£jô°Th kÉ≤«bO kÉ÷É©e kÉeóîà°ùe ΩƒædG IQhO øe á∏Môe πc AÉæKCG ïª∏d áØ∏àfl äÉLƒe ¬ÑæŸG πé°ùjh

¢SCGQ:á∏ÛG âdÉbh .¬ÑæŸG ¤EG kÉ«µ∏°S’ äÉeƒ∏©ŸG π«°UƒJ …ôéjh á«FÉHô¡c ÜÉ£bCÉH kGõ¡› ºFÉædG

''ΩƒædG øe áØ«ØÿG IÒNC’G á∏MôŸG AÉæKCG ∂¶bƒj ¬«∏Y AÉæHh ¬«a ß≤«à°ùJ ¿G ‘ ÖZôJ …òdG ÒNC’G â«bƒàdÉH ¬ÑæŸG èeÈJ ''¯

á«e’G ƒÙ á«Hôë IÉæb

™jQÉ°ûe ºYóJ'' É¡fEG IÉæ≤dG √òg ≈∏Y ¿ƒaô°ûŸG ∫ƒ≤jh .…QÉ÷G •ÉÑ°T 28 ‘ »Ø«≤ãJ …ƒHôJ ¬LƒJ äGP á©HGQ á«fƒjõØ∏J IÉæb ¥ÓWE’ Üô¨ŸG ó©à°ùjQƒ¡ª÷G ÚH øeh ,á«eC’G ƒfih …ô°SC’Gh …ƒHÎdGh ‘É≤ãdG ™HÉ£dG äGP èeGÈdÉH Iójó÷G IÉæ≤dG ºà¡à°Sh .''Iójó÷G á«Hô¨ŸG á°SQóŸG RhôHh á«HÎdG ìÓ°UEG.AÉ°ùædG •É°ShCG ‘ á°UÉN áØ°üH ≈°ûØàJh ,á«ª°SQ äÉ«FÉ°üMEG Ö°ùM áÄŸG ‘ 48 ƒëf ¤EG π°üJh á©ØJôe Üô¨ŸG ‘ á«eC’G áÑ°ùf ¿G kÉª∏Y ,AÉ°ùædG ±ó¡à°ùŸG

åÑdG IOÉY’ ÚàYÉ°Sh èeGÈ∏d É¡æe äÉYÉ°S ™HQCG ¢ü°üîJh ,ô°ûY ájOÉ◊G ¤EG AÉ°ùe á°ùeÉÿG øe Iójó÷G IÉæ≤dG åÑJ ¿CG ô¶àæŸG øeh¯

:ÖLƒÃ áYƒaóŸG ∑GÎ°T’G áª«≤H kÉ≤aôe AÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG ‘ ájƒHÎdG á∏ÛG ôjô– ¢ù«FQ ¤G Ö∏£dG π°Sôj

ájƒHÎdG á∏ÛG ‘ ∑GÎ°TG Ö∏W:º°S’G

:áæ¡ŸG

:á°ù°SDƒŸG hCG á°SQóŸG

:∞JÉ¡dG

:.Ü.¢U

:¿Gƒæ©dG

AÉ` n `ªfE’Gh çƒë oÑ∏d …ƒnHô``àdG õcô` n ªdG ÉgQó°üj

:‘ ∑GÎ°T’G øY ¿ÓY’G

á£°SGƒH ÚcÎ°ûŸG ¤G á∏ÛG ∫É°SQEG ºàj (Liban Post).á«aÉ°VEG áØ∏c ájCG ¿hO øe

(á«fÉæÑd IÒd ∞dG ô°ûY á°ùªN) .∫.∫ 15^000 …ƒæ°ùdG ∑GÎ°T’G

áHÉãÃ ≈≤ÑJh ,º¡æjhÉæY Ö°ùëH º¡«dEG π°üJ ,º¡H á°UÉN ï°ùf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe Úª∏©ŸG Úµªàd ∑GÎ°T’G CGóÑe ÉfóªàYG ó≤d

øjQÉ«ÿG ∫ÓN øe ºàJ ¿G øµª«a á∏ÛG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G É¡ÑLƒÃ º∏©ŸG ™«£à°ùj »àdG á«dB’G ÉeG .º¡àÑàµe ‘ …ƒHôJ ∞«°TQCG

:Ú«JB’G

ô°TÉÑŸG …OôØdG ∑GÎ°T’G -

QÉW’G Gòg ‘h ,IóMGh ájƒHôJ á°ù°ù°SDƒe ¤G Úªàæe Úª∏©e áYƒª› hCG ,ájƒHÎdG äÉ°ù°SDƒŸG ∑GÎ°TG hCG »YÉª÷G ∑GÎ°T’G -

º¡jód Úª∏©ŸG ∑GÎ°TG ´ƒ°Vƒe º«¶æJ ≈∏Y πª©dG ¢UÉN πµ°ûH É¡«∏Y Úª«≤∏dh á«ª°SôdGh á°UÉÿG ájƒHÎdG äÉ°ù°SDƒª∏d øµÁ

πNGO …ƒHÎdG ¬FGOCG ≈∏Y kÉHÉéjG ¢ùµ©æjh ¬JAÉØc iƒà°ùe øe ™aôj É‡ ,∑Î°ûe πc ¤G É¡dƒ°Uh ¿Éª°†d ∂dPh »YÉªL πµ°ûH

.É¡≤«≤– ≈∏Y ¬©bƒe øe πc ,kÉ©«ªL ¿ hÉ©àf »àdG ±GógC’G ≥«≤– ‘ áªgÉ°ùe á°SQóŸG IQGOEG ¿ƒµJ ∂dòHh ,∞°üdG

1

º°SÉH ‘ô°üe ∂«°T

AÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG õcôŸG

2

õcôª∏d ≠∏ÑŸG ójó°ùJ âÑãJ ájójôH ádGƒM

AÉ‰E’Gh çƒëÑ∏d …ƒHÎdG

3

ºbQ õcôŸG ÜÉ°ùM ‘ ≠∏ÑŸG ´GójEG âÑãj ∫É°üjEG

¿ÉæÑd ±ô°üe ‘ (710061110)

hCGhCG

á∏ÛG IôcGP á∏ÛG IôcGP á∏ÛG IôcGP á∏ÛG IôcGP á∏ÛG IôcGP


áª«©f π«FÉî«e ÖjO’G ™e á∏HÉ≤eí«°ùŸG óÑY ∫É°û«e ÉgGôLG

1978 - 74 ådÉãdG Oó©dG

á∏ÛG IôcGP á∏ÛG IôcGP á∏ÛG IôcGP á∏ÛG IôcGP á∏ÛG IôcGP


á«eGõdEG IQÉjõd äÉjƒfÉãdGh ¢SQGóŸG ™«ªL ƒYóJ ‹É©dG º«∏©àdGh á«HÎdG IQGRh

ÊÉæÑ∏dG çGÎdG ∞ëàŸ

ººbbôôddGG ≈≈∏∏YY ∫∫ÉÉ°°üüJJEE’’GG AAÉÉLLqqôôddGG õõééëë∏∏dd 03/850999ÖÖddÉÉ££ddGGhh òò««ªª∏∏àà∏∏dd ..∫∫..∫∫ 22550000 ∫∫ƒƒNNóóddGG QQÉÉ©©°°SSGG

Documents

ÊÉæÑ∏dG çGÎdG ∞ëàŸcover.pdf · 2016-08-09 · ÊÉæÑ∏dG çGÎdG ∞ëàŸá«eGõdEG IQÉjõd äÉjƒfÉãdGh ¢SQGóŸG ™«ªL ƒYóJ ‹É©dG º«∏©àdGh