ADF15 Guide

www.abudhabifestival.ae

IDE

A:

TH

E S

EE

D O

F I

NV

EN

TIO

N3

MA

RC

H - 2

AP

RIL 2

015

IAMADF

PRESENTED BY

Investing in Abu Dhabi, partnering with the world

Abu Dhabi is an emirate with a clear vision: to develop a dynamic and diversified economy, with knowledge-based industries and social development to benefit all.

Mubadala was established by the Government of Abu Dhabi to help make this vision a reality by creating new industry sectors and providing vital infrastructure for the nation.

With a unique mandate to generate both financial and socioeconomic returns, we build world-class partnerships and integrated global businesses that strengthen Abu Dhabi’s competitive position in diverse sectors.

At the heart of our efforts is the commitment to creating new career paths for UAE Nationals across a range of cutting-edge industries and professions, building a local talent base critical to the success of a multi-faceted economy.

Find out more at mubadala.com

3 - 17 MarchThe Festival Recital SeriesAh Ruem Ahn, Julien Libeer, Aisha Syed Castro

Friday 20 MarchSérgio MendesBeats from Brazil

21 March - 20 AprilThe Abu Dhabi Festival Visual Arts CommissionsFatma Lootah, Noor Al Suwaidi, Sawsan Al Bahar

Emirati Insights

View From Inside: Contemporary Arab Photography, Video and Mixed Media Art

Monday 23 MarchA Night at the Opera Juan Diego Flórez with the Budapest Festival Orchestra conducted by Gábor Takács-Nagy

Tuesday 24 MarchThe Festival Recital SeriesJan Lisiecki in Recital

Wednesday 25 MarchBeethoven Violin Concerto Riccardo Muti conducts Anne-Sophie Mutter & the Luigi Cherubini Youth Orchestra

Thursday 26 MarchPiano Masterpieces Leif Ove Andsnes & the Budapest Festival Orchestra conducted by Iván Fischer

Saturday 28 & Monday 30 MarchMozart’s The Magic FluteOpera production directed and conducted by Iván Fischerwith the Budapest Festival Orchestra

Thursday 2 AprilWhen Music Matters:Mayssa Karaa Performs With Special Guest Marcus Nand To Collaborate With An All-Star Line-Up Of Musicians

21 March - 20 AprilThe Abu Dhabi Festival Composers’ Platform

3 March – 15 AprilCommunity & Education Programmes

Emirates Palace Room M031 Emirates Palace Auditorium Emirates Palace Auditorium Foyer Emirates Palace Gallery Emirates Palace Ballroom Various Venues

Abu Dhabi Festival 2015 at a Glance

لمحة عن فعاليات مهرجان أبوظبي 2015

18

20

22

25

26

28

30

32

34

36

38

40

42


3 – 17 مارسحفالت المهرجان للعزف المنفرد:

آروم أن، جوليان ليبير، وعائشة كاسترو

الجمعة 20 مارسسيرجيو منديز

أنغام من البرازيل

21 مارس – 20 أبريلأعمال التكليف الحصري من مهرجان أبوظبي

فاطمة لوتاه، نور السويدي وسوسن البحر

رؤى إماراتية

نظرة من الداخل: معرض الفن العربي المعاصر صور، فيديو، ووسائط متعددة

االثنين 23 مارسحفل أوبرا

خوان دييغو فلوريث وأوركسترا مهرجان بودابستبقيادة غابور تاكاتش- نادجي

الثالثاء 24 مارس

حفالت المهرجان للعزف المنفرد شغف البيانو - يان ليشيتسكي

األربعاء 25 مارسكونشرتو بيتهوفن

ريكاردو موتي مع آن صوفي موتر وأوركسترا لويجي كيروبيني للشباب

الخميس 26 مارس

روائع البيانواليف أوفي أندسنس وأوركسترا مهرجان بودابست

بقيادة إيفان فيشر

السبت 28 واإلثنين 30 مارسالناي السحري لموزارت

أوبرا من إخراج وبقيادة إيفان فيشر برفقة أوركسترا مهرجان بودابست

الخميس 2 أبريلميسا قرعة

مع كوكبة مميزة من فرقة أول-ستار الغنائيةوالضيف المميز ماركوس ناند

21 مارس – 20 أبريل

منبر اإلبداع من مهرجان أبوظبي

3 مارس – 15 أبريل

البرنامج المجتمعي والتعليمي

M031 قصر اإلمارات، قاعة مسرح قصر اإلمارات

بهو مسرح قصر اإلمارات غاليري قصر اإلمارات

قصر اإلمارات، قاعة االحتفاالت أماكن متعددة

1

www.dolphinenergy.com

Meticulously assembled parts to become a master piece…

Our 364 km gas pipeline is a testament to the expression of art!

2

الشركاء التعليميون

Partners

The Abu Dhabi Festival is presented and organised by the Abu Dhabi Music & Arts Foundation (ADMAF), which seeks to nurture the arts, education, culture and creativity for the benefit of society and the advancement of Abu Dhabi’s cultural vision. ADMAF is an independent, not-for-profit organisation under the presidency and patronage of H.E. Sheikh Nahayan Mabarak Al Nahyan, Minister of Culture, Youth & Community Development.

تنظ��م مجموع��ة أبوظب��ي للثقاف��ة والفن��ون فعالي��ات مهرج��ان أبوظبي، في إطار س��عيها إلى احتضان وصق��ل المهارات الفني��ة، التعليمية، الثقافية، اإلبداعي��ة، واالرتقاء بالوس��ائل التعليمية لما فيه خير المجتمع وبما ينس��جم

مع الرؤية الثقافية للعاصمة أبوظبي. تأسس��ت مجموعة أبوظب��ي للثقافة والفنون كمؤسس��ة نفع عام، انطالقا م��ن إيمانها بأهمي��ة العمل الثقاف��ي في خدم��ة المجتمع، برعاية ورئاس��ة معال��ي الش��يخ نهي�ان مب��ارك آل نهي��ان، وزي�ر الثق�اف��ة والش��ب�اب وتن�مي�ة

المجتم��ع.

ADMAF, PO Box 47488, Abu Dhabi, UAE - Tel: +971 2 333 6400 – Email: [email protected]

www.admaf.org

ADMAF

مجموعــــة أبوظــــبيللثـقــافــــة والفنــــون

EDUCATION PARTNER OFFICIALEVENTVENUE

AWARDS SPONSOR

ORGANISED BY

Corporate Partners

Festival Awards Partner

Community & Education Partner

Community PartnerMain Partner

Official Media Partners

Education Partners

Official TVPartner

Official Airline Partner

Official News Broadcaster

SupportersOfficial Venue

Strategic Partners

الشركاء االستراتيجيون

الش�ركاء الرسمي�ون

الشريك المجتمعي والتعليمي الشريك الرئيسيالشركاء المجتمعيون

الناقل الرسمي موقع الفعاليات الداعم�ونالرسمي

ناقل األخبار الرسمي

الشريك التلفزيونيالشركاء اإلعالميونالرسمي

راعي الجوائز

[email protected] :مجموع��ة أبوظب��ي للثقافة والفنون، ص،ب: 47488، أبوظبي، اإلمارات العربية المتحدة، هات��ف: 6400 333 2 971+، البريد اإللكتروني

الشركاء

3

bridging gapsbuilding opportunities

Waha Capital is a leading abu dhabi-listed investment company active in principal investments, capital markets and industrial real estate. the company operates at the heart of a strong business network in the united arab emirates and the broader Middle east region and has continuously delivered attractive and sustainable returns to its shareholders by deploying and managing capital in areas with high growth potential.

www.wahacapital.ae

WC15011_CorpAd-FestivalGuide-20*25cm.indd 1 1/19/15 9:32 PM4

About Abu Dhabi Festival 2015

The theme of the 12th edition of the Abu Dhabi Festival is ‘Idea: The Seed of Invention’.

The generation of new ideas marks the reclamation of a long tradition of Arab thinking. This is what the Abu Dhabi Music & Arts Foundation (ADMAF) encourages across the UAE. By creating the perfect conditions, ADMAF is cultivating the desert so that every individual throughout the nation can access the inspiration necessary to germinate their ideas and see the seeds of their creativity blossom.

Nurturing such innovation is essential to the future of the UAE. Throughout history, mankind has witnessed how the power of artistic expression and cross-cultural dialogue has fuelled the pursuit of progress.

This year’s Festival has a panorama of exhibitions, concerts, performances and events. Accompanying our main programme of internationally acclaimed artists, we take to the universities, schools and public spaces of the Emirates to inspire, inform and engage. So join us for another unforgettable edition of the region’s largest celebration of arts and culture and embrace the seed of invention.

Welcome to the Abu Dhabi Festival 2015.


Patron: H.E. Sheikh Nahayan Mabarak Al Nahyan

UAE Minister of Culture, Youth & Community Development

نبذة عن مهرجان أبوظبي 2015

إن ش��عار الدورة الثانية عش��رة من مهرجان أبوظبي هو »الفكرة: نواة اإلبداع«.

ويأت��ي هذا الش��عار ليعكس ال��دور الكبير لألجي��ال الجدي��دة بأفكارها المتج��ددة، والت��ي تت��وج بدوره��ا مس��يرة طويل��ة للفك��ر العرب��ي عبر العص��ور، وه��ذا ه��و الهدف األس��مى ال��ذي تس��عى مجموع��ة أبوظبي

للثقافة والفنون إلى تحقيقه عبر اإلمارات السبع.

م��ن خالل توفير الش��روط األمثل، ته��يء المجموع��ة البيئة الحاضنة لإلب��داع، حتى يتس��نى لكل فرد ف��ي جميع أنحاء دولة اإلم��ارات العربية المتح��دة أن يس��تفيد من فرص اإللهام الض��روري لتنمية األفكار وأن

يرى بذور إبداعه وهي تثمر وتتفتح.

رعاي��ة مث��ل ه��ذا االبتكار الخ��الق أم��ر هام لمس��تقبل دول��ة اإلمارات العربية المتحدة.

عب��ر التاريخ، ش��هدت اإلنس��انية على الق��وة الكامنة ف��ي التعبير الفني ولقاء الثقافات والحوار بينها، وتأثيرها كعامل محفز للتنمية والتطور واالستدامة. يقدم مهرجان أبوظبي 2015 طيفا واسعا من المعارض،

األمسيات، عروض األداء والفعاليات.

بالتوازي مع فعاليات البرنامج الرئيس��ي لمهرجان أبوظبي، التي يحييها كبار النجوم والفنانين العالميين، ننقل التجربة اإلبداعية إلى المدارس والجامعات ومواقع تجمعات الجمه��ور حول اإلمارات، لتكتمل بذلك

عملية اإللهام، التكاتف المجتمعي والمشاركة الفاعلة من الجميع.

شاركونا فعاليات ال تنسى ضمن فعاليات االحتفالية الفنية والثقافية األضخم لنحتفي معا باألفكار نواة لإلبداع واالبتكار.

أهال بكم في مهرجان أبوظبي 2015.

تحت رعاية معالي الشيخ نهيان مبارك آل نهيان

وزير الثقافة والشباب وتنمية المجتمع

5

Gulf Capital is one of the leading alternative investment firms in the Gulf. Deeply rooted in the region, we are widely invested in the fastest-growing and most attractive sectors which offer promising long-term returns.

Gulf Capital – one firm, a portfolio of growth.

www.gulfcapital.com

EducationFood &Consumer Goods

Health CareOil & Gas

Real Estate & Hospitality

Power & WaterTelecom & Infrastructure

Long-term investments in the Gulf’s fastest-growing sectors.

6

The Nation’s Stage

In March 2015, the largest representation of Emirati artists, musicians, filmmakers, poets and creative minds in the history of the Abu Dhabi Festival comes together. Over 100 citizens will take to venues up and down the UAE as part of the Gulf’s greatest celebration of arts and culture. Head to The Gallery at Emirates Palace for ‘Emirati Insights’, bursting with exciting photography and video by UAE artists. ‘View From Inside’, the internationally acclaimed Fotofest Biennale comes to the Middle East for the first time, bringing home works by leading practitioners such as Mohammed Kazem, Karima Al Shomaly and Lamya Gargash. While you are there, don’t miss the 2015 Festival Commissions by award-winning artists Fatma Lootah and Noor Al Suwaidi. For music, head to Yas Marina for Capital Vibes II featuring the likes of Khalifa Nasser Khalifah Al Budoor, Mohammed Al Awadi, Daisy Grim and Hamad Al Taee, among many others. There’ll also be soothing tunes in the hospitals of Abu Dhabi, Al Ain and Ras Al Khaimah performed by the nation’s young violinists, guitarists and pianists. When it comes to the spoken word, Abu Dhabi Festival provides chapter and verse on World Poetry Day with rising Emirati shila, classical and modern poets. Literary authors including Ali Abu Alreesh, Yasser Hareb and Aysha Sultan sign their latest releases. And for film, head down to The Space for two evenings of award-winning Emirati films.Check out the Abu Dhabi Festival’s Education & Community programme for the complete list of events and witness the creativity of a nation (see page 42).

The United Arab Emirates is bursting with creativity and this year, over 100 Emirati citizens are participating in the Abu Dhabi Festival

االحتفالي��ة األكبر في تاريخ مهرجان أبوظبي، تكتمل فصولها في مارس عام 2015، بمش��اركة المبدعين اإلماراتيين من الفنانين، الموس��يقيين، المخرجين، الشعراء، صانعي األفالم والعقول المبدعة. في منصة إبداع إماراتية بامتياز، يلتقي أكثر من 100 إماراتيا وإماراتية في مواقع متعددة عبر اإلمارات السبع، كجزء من االحتفالية الفنية التي تعد واحدة من أبرز فعاليات الثقافة والفنون

في الخليج والمنطقة العربية.

زورون��ا إل��ى الغاليري في قص��ر اإلمارات لمش��اهدة »رؤى إماراتي��ة«، حيث روائ��ع التصوير الضوئي وأعم��ال الفيدي��و من قبل فناني اإلم��ارات العربية المتح��دة، معرض »نظرة م��ن الداخل«، حيث يأتي بينالي فوتوفس��ت إلى الش��رق األوسط ألول مرة، ليعيد األعمال الفنية الرائدة لكبار الفنانين التش��كيليين إلى موطنها األصل��ي، كأعمال محمد كاظم، كريمة الش��وملي ولمياء قرقاش. خ��الل زيارتكم تل��ك، ال تفوتوا فرصة االس��تمتاع بروائع أعم��ال التكليف الحص��ري من مهرجان

أبوظبي للفنانتين الحائزتين على العديد من الجوائز: فاطمة لوتاه ونور السويدي.

وكي تعيش��وا روائع الموس��يقى، توجهوا إلى مرسى ياس لالس��تمتاع بفعالية إيقاعات العاصمة 2 بمشاركة كبريات الفرق الفنية المتميزة أمثال عازفي الغيتار خليفة ناصر البدور ومحمد العوضي، ع��ازف الطبل س��لطان العامري، وع��ازف البيانو حمد الطائ��ي وغيرهم. كما يتس��نى لكم فرصة االس��تماع باإليقاعات الهادئة في مستشفيات أبوظبي والعين ورأس الخيمة في عروض يقدمها

الشباب اإلماراتي المبدع من عازفي الكمان، الغيتار والبيانو.

أم��ا في ما يتعل��ق بالكلمة المس��موعة، فإن مهرجان أبوظب��ي يقدم فرصة االس��تمتاع بروائع الش��عر والس��رد في فعالية اليوم العالمي للش��عر م��ع اإللق��اء التراثي بنمط الش��الت، وإبداعات الشعراء من المدرس��تين الكالسيكية والحديثة، كما يقوم الكتاب علي أبو الريش، ياسر حارب وعايش��ة س��لطان بتوقيع آخ��ر إصداراتهم. ولالس��تمتاع باألفالم، ال ب��د لكم م��ن التوجه إلى ذا س��بيس )المكان( ألمسيتين رائعتين من أمس��يات عرض األفالم اإلماراتية الحائزة على العديد

من الجوائز المحلية والعالمية.

يرج��ى االطالع على فعالي��ات البرنامج التعليم��ي والمجتمعي من مهرجان أبوظب��ي، لمزيد من المعلوم��ات ح��ول قائمة الفعاليات التي تس��لط الض��وء على اإلب��داع اإلماراتي، وتحتف��ل بإمارات

اإلبداع )أنظروا صفحة 42(.

إمارات اإلبداع

تحفل دولة اإلمارات العربية المتحدة بالمبدعين، وتحتفي بأنماط اإلبداع المختلف��ة، ويق��دم مهرج��ان أبوظب��ي ه��ذا العام أكث��ر م��ن 100 إماراتيا

ضمن فعالياته اإلبداعية المختلفة.

7

Lime

Job No: 263259 Client: Senaat Campaign: Corporate Height : 250 Width : 200 Publication: ADMAF event guide Colour Profile: 39L Insertion Date: 01/02/2015

CONTRIBUTING TO ABU DHABI’S INDUSTRIAL SUCCESS

نساهم في نجاحالقطاع الصناعي إلمارة أبوظبي

senaat.co

8

National Strategic Educational Partners

International Strategic Cultural Partners

Partnerships are essential to the success of The Abu Dhabi Festival. Through strategic partnerships with the following organisations and institutions, Abu Dhabi Festival is able to commission new works, engage with new audiences and empower society and the next generation.

Partners in Culture

الشركاء في الثقافة

إن لشركاء مهرجان أبوظبي اإلستراتيجيين من المؤسسات الثقافية العالمية ال��دور الكبي��ر في نج��اح المهرج��ان وترس��يخ مكانته كإح��دى أه��م الفعاليات الثقافي��ة والفنية في المنطقة والعالم. ويس��هم المهرج��ان من خالل تعاونه مع هذه المؤسس��ات ف��ي تعزيز التنمي��ة الثقافية والمجتمعية المس��تدامة، عبر إطالق أعمال التكليف الحصري، واستقطاب الجمهور العالمي وإثراء الرؤية

الثقافية للعاصمة أبوظبي.

الشركاء التعليميون

الشركاء االستراتيجيون

9

HOW TO BOOK

timeouttickets.comIt’s secure and swift. Print your tickets at home.

Booking InformationEmirates Palace AuditoriumDiamond AED 350Pearl AED 250Balcony AED 125Students 50% discount (please bring ID)

Emirates Palace BallroomGeneral admission AED 150Students 50% discount (please bring ID)

Emirates Palace GalleryFree admission

Emirates Palace Room M031General admission AED 100Students 50% discount (please bring ID)

Abu Dhabi TheatreGeneral admission AED 50

TICKET PRICES

StudentsTickets are reduced by 50% for students and may be booked online. Student tickets will be verified on the door so please bring valid student ID to the performance. Please note: student price does not apply to Othello: The Remix.

Returned TicketsTickets may be available one hour before Abu Dhabi Festival Main Programme performances from the Returned Tickets desk in the Emirates Palace Auditorium foyer. Abu Dhabi Festival cannot guarantee the availability of returned tickets.

Festival HotlineFor more information, please call +971 (0)50 129 9103 www.abudhabifestival.ae

Book More & Save More*This year, for the first time, we have introduced three series of concerts which we believe go well together under the title ADF 2015 suggests. Save 10% by selecting from the ADF 2015 SUGGESTS series.

ADF 2015 Suggests:Music From Around the World:20 March and 2 AprilSérgio Mendes and Mayssa Karaa: Book for the best of Brazil and the best of Lebanon.

Singers:23 March and 28 MarchJuan Diego Flórez and The Magic Flute: Book to hear the finest operatic voices singing Rossini, Bizet, Verdi, Mozart and more.

Composers:March 25, 26 and 30

Beethoven, Brahms and Mozart: Book for three of the greatest European composers of all time.

*Discounts are subject to availability and at the discretion of the Festival management. No further discounts are available on the student price.

10

معلومات الحجز

أسعار التذاكر

مسرح قصر اإلماراتالماسية 350 درهماللؤلؤ 250 درهمالشرفة 125 درهم

الطالب خصم 50 ٪ على سعر التذكرة

قصر اإلمارات – قاعة االحتفاالترسم الدخول 150 درهم

رسم دخول الطالب خصم 50 ٪ على سعر التذكرة

غاليري قصر اإلماراتالدعوة عامة

M031 قصر اإلمارات – قاعةرسم الدخول 100 درهم الطالب خصم 50 ٪

على سعر التذكرة

مسرح أبوظبيرسم الدخول 50 درهم

باقات المهرجان:موسيقى من حول العالم:

20 مارس و2 أبريلسيرجيو منديز، وميسا قرعة: سارعوا لحجز تذاكركم واستمتعوا بأداء أرقى الموسيقيين والمغنيين من البرازيل وأمريكا ولبنان.

األوبرا: أيام 23 و28 مارس

خوان دييغو فلوريث والناي السحري. احجزوا تذاكركم اآلن واستمعوا ألحد أفضل األصوات األوبرالية في العالم.

المؤلفون: أيام 25، 26 و30 مارس

بيتهوفن، برامز وموزارت. احجزوا تذاكركم واستمتعوا بموسيقى أفضل المؤلفين الموسيقين عبر العصور.

* تخضع الخصومات لما هو متاح ولتقدير إدارة مبيعات المهرجان. ال تتوافر خصومات إضافية بالنسبة ألسعار تذاكر الطالب.

احجز أكثر ووفر أكثر يقدم المهرجان هذا العام، وللمرة األولى، باقات المهرجان المتعددة، حيث تحصلون على خصم تذاكر خاص

من الباقات التي خصصناها لكم.

الطالب*يمنح الطالب، خصما قدره 50 ٪ من سعر التذكرة )يحق للطالب الواحد شراء تذكرتين

فقط(. سيتم التحقق من تذاكر الطالب عند باب الدخول، ويجب إبراز بطاقة طالب سارية المفعول.

* ال يشمل هذا العرض فعالية أوثيلو.

التذاكر المرتجعةقد تتوافر بعض التذاكر قبل عروض البرنامج الرئيسي لمهرجان أبوظبي بساعة واحدة في

مكتب التذاكر االحتياطية والمرتجعة في ردهة مسرح قصر اإلمارات.

ال يضمن مهرجان أبوظبي توافر هذه التذاكر وسيتم بيعها على أساس أسبقية الحضور.

لمزيد من المعلومات، يرجى االتصال على الرقم

+971 )0( 50 129 9103

كيفية الحجز

timeouttickets.comالحجز عن طريق الموقع اإللكتروني آمن وسهل، ويتيح لكم

اختيار مقاعدكم أثناء عملية الحجز. يمكنكم طباعة التذاكر وإحضارها معكم،


11

Where to Stay

Abu Dhabi Festival room packages available from:

Rosewood Abu DhabiW: rosewoodhotels.com/En/Abu-Dhabi E: [email protected]: +971 2 813 5550

Crowne Plaza Abu Dhabi*W: crowneplaza.com/abudhabiuabE: [email protected]: +971 2 616 6222* 20% at all food & beverage outlets and spa

Emirates Palace W: emiratespalace.ae E: [email protected] T: + 971 2 690 8888

Intercontinental Abu Dhabi*W: intercontinental.com/abudhabiE: [email protected]: + 971 2 666 688820% at all food & beverage outlets

Millennium Corniche Hotel Abu Dhabi W: millenniumhotels.com E: [email protected]: +971 2 6146000

Beach Rotana Abu DhabiW: rotanatimes.com/beachrotana/offers/accommodation/T: +971 2 697 9000

Grand Millennium Al WahdaW: millenniumhotels.comE: [email protected] T: +971 2 495 3763

Other Hotels in Abu DhabiCrowne Plaza Abu Dhabi Yas IslandW: crowneplaza.com/abudhabiE: [email protected] T: +971 2 656 3000

Sheraton Abu Dhabi Hotel & ResortW: sheratonabudhabihotel.comE: [email protected]: + 971 2 677 3333

Yas Island RotanaW: rotana.com/yasislandrotanaE: [email protected]: +971 2 656 4000

Centro Yas IslandW: rotana.com/centroyasislandE: [email protected]: +971 2 656 4444

The Westin Abu Dhabi Golf Resort & SpaW: westinabudhabigolfresort.comE: [email protected] T: +971 2 616 9999

Jumeirah At Etihad Towers HotelW: jumeirah.com/abudhabi E: [email protected]: +971 2 811 5555

Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu DhabiW: shangri-la.com/abudhabi/shangri-la E: [email protected] T: +971 2 509 8888

Shangri-La Residences, Qaryat Al Beri, Abu DhabiW: shangri-la.com/abudhabi/shangri-la E: [email protected] T: +971 2 509 8888

Traders Hotel, Qaryat Al Beri, Abu DhabiW: shangri-la.com/abudhabi/traders E: [email protected] T: +971 2 510 8888

Welcome to the Emirates Palace. Located on the shores of the Arabian Gulf is the majestic Emirates Palace, an iconic Abu Dhabi landmark that exemplifies luxury and true Arabian hospitality. Set along 1.3 km of pristine white beach with refreshing pools and acres of lush gardens, Emirates Palace is more than a hotel - it is a destination.

Pearl Package (Pearl room)Single rates from AED 1,900*Double rates from AED 2,100*

Diamond Package (Diamond room)Single rates from AED 2,080*Double rates from AED 2,360*

Rates are subject to 10% service charge and 6% tourism fee (non-commissionable). Room rate inclusive of breakfast. 20% discount of selected restaurants apply.

Hilton Abu DhabiW: abudhabi.hilton.comE: [email protected]: +971 2 681 1900

Fairmont Bab Al Bahr, Abu Dhabi W: fairmont.com/babalbahr E: [email protected] T: +971 2 654 3333

Yas Viceroy Abu DhabiW: viceroyhotelsandresorts.com/abudhabiE: [email protected] T: +971 2 656 0700

Mercure Centre Hotel Abu DhabiW: mercureabudhabi.comE: [email protected]: +971 2 633 3555

Le Royal Meridien Abu Dhabi W: leroyalmeridienabudhabi.comE: [email protected] T: +971 2 695 0404

Al Raha Beach HotelW: danathotels.comE: [email protected]: +971 2 508 0555

Radisson Blu Yas IslandW: radissonblu.com/hotel-abudhabiE: [email protected]: +971 2 656 2000

For information about what to see and do, where to stay and eat and how to get around Abu Dhabi, visit www.visitabudhabi.ae

12

معلومات الحجز واإلقامة:

روزوود أبوظبيrosewoodhotels.com/En/Abu-Dhabi :الموقع اإللكتروني

abudhabi.reservations@rosewoodhotels. :البريد اإللكترونيcom

رقم الهاتف: 5550 813 2 971+

كراون بالزا أبوظبي*crowneplaza.com/abudhabiuab :الموقع اإللكتروني

[email protected] :البريد اإللكترونيرقم الهاتف: 6222 616 2 971+

يقدم الفندق خصما بنسبة ٪20 على طلبات الطعام والشراب والمنتجع الصحي.

قصر اإلماراتemiratespalace.ae :الموقع اإللكتروني


إنتركونتيننتال أبوظبي*intercontinental.com/abudhabi :الموقع اإللكتروني


يقدم الفندق خصما بنسبة %20 على طلبات الطعام والشرابميلينيوم الكورنيش، أبوظبي

millenniumhotels.com :الموقع اإللكترونيreservations.mcad@millenniumhotels. :البريد اإللكتروني

comرقم الهاتف: 6000 614 2 971+

روتانا بيتش، أبوظبيrotanatimes.com/beachrotana/offers/ :الموقع اإللكتروني

/accommodationرقم الهاتف: 9000 697 2 971+

غراند ميلينيوم الوحدةmillenniumhotels.com :الموقع اإللكتروني


*1900 درهم *2100 درهم

*2080 درهم *2360 درهم

تتوفر عروض باقات اإلقامة لضيوف مهرجان أبوظبي من الفنادق التالية:

فنادق أخرى في أبوظبيكراون بالزا أبوظبي، جزيرة ياس

crowneplaza.com/abudhabi :الموقع اإللكتروني[email protected] :البريد اإللكتروني

رقم الهاتف: 3000 656 2 971+

فندق ومنتجع شيراتون أبوظبيsheratonabudhabihotel.com :الموقع اإللكتروني


روتانا جزيرة ياسrotana.com/yasislandrotana :الموقع اإللكتروني


سنترو جزيرة ياسrotana.com/centroyasisland :الموقع اإللكتروني


منتجع ذا ويستون أبوظبي للغولفwestinabudhabigolfresort.com :الموقع اإللكتروني


فندق جميرة، أبراج االتحادjumeirah.com/abudhabi :الموقع اإللكتروني


شنغريال، قرية البري، أبوظبيshangri-la.com/abudhabi/shangri-la :الموقع اإللكتروني


شنغريال للشقق الفندقية، قرية البري، أبوظبيshangri-la.com/abudhabi/shangri-la :الموقع اإللكتروني


ترادرز، قرية البري، أبوظبيshangri-la.com/abudhabi/traders :الموقع اإللكتروني


هيلتون أبوظبيabudhabi.hilton.com :الموقع اإللكتروني


فيرمونت باب البحر، أبوظبيfairmont.com/babalbahr :الموقع اإللكتروني[email protected] :البريد اإللكتروني

رقم الهاتف: 3333 654 2 971+

ياس فايسروي، أبوظبيviceroyhotelsandresorts.com/abudhabi :الموقع اإللكترونيyas.reservations@viceroyhotelsandre- للبريد اإللكتروني:

sorts.comرقم الهاتف: 0700 656 2 971+

ميركور سنتر، أبوظبيmercureabudhabi.com :الموقع اإللكتروني[email protected] :البريد اإللكتروني

رقم الهاتف: 3555 633 2 971+

رويال ميريديان، أبوظبيleroyalmeridienabudhabi.com :الموقع اإللكتروني


الراحة بيتشdanathotels.com :الموقع اإللكتروني


راديسون بلو، جزيرة ياسradissonblu.com/hotel-abudhabi :الموقع اإللكتروني


على ضفاف الخليج العربي يقع قصر اإلمارات الخالب، وهو معلم و رمز من رموز أبو ظبي الذي يجسد الفخامة والضيافة العربية األصيلة. يقع على شاطىء يبلغ طول 1.3 كم من الرمال البيضاء كما يتوفر على حمامات سباحة منعشة و حدائق خالبة.

العرض اللؤلؤي )غرفة اللؤلؤ(غرفة مفردة ابتداءا من 1900 درهم*

غرفة مزدوجة ابتداءا من 2100 درهم*

العرض الماسي )غرفة االلماس(غرفة مفردة ابتداءا من 2080 درهم*

غرفة مزدوجة ابتداءا من 2360 درهم*

*يخضع السعر لرسوم الخدمة 10% و 6% رسوم سياحية )السعر ال يخضع الي عمولة(.السعر يشمل وجبة اإلفطار و خصم 20% في المطاعم المختارة.

لمزيد من المعلومات حول األماكن التي ترغب بزيارتها، أماكن اإلقامة، وأماكن الطعام، والمعلومات األخرى المتعلقة بمدينة أبوظبي،

www.visitabudhabi.ae :يرجى زيارة الموقع اإللكتروني

+971 2 656

13

You’ll never want to leave

emiratespalace.ae

A Culinary Journey at the Palace

It is our pleasure to welcome you to the iconic Emirates Palace, a culinary destination where traditional Arabian hospitality meets

unparalleled luxury.

We are delighted to introduce you to an exquisite selection of dining; serving

a variety of the world’s finest cuisine, prepared by our award winning chefs.

Whether it is a light and tasty business lunch, sophisticated dining across the Palace terrace,

relaxing in our lounges and bars, or large events and banquets; the Emirates Palace offers you the

choice to begin your culinary journey.

For more information or reservations, please call +971 (0) 2 690 7999 or

email: [email protected]

14

Venue Information

Breakwater Road

Abu DhabiTheatre

MarinaMall

Rd

HeritageVillage

From Al Sadiyat

Al MadinaAl Riyadiah

Al BateenAirport

KhalifaPark

Sheikh Zayed Bridge

Maqta Bridge

Eastern Ring Rd.TheSpace

SheikhZayedMosque

Ras Al Akhdar

Bainuna St.

Corniche Road

From Al Sadiyat

To M

arin

a M

all

EmiratesPalace

Etihad Towers

IntercontinentalHotel

HiltonHotel

ADNOC HQ

Paris Sorbonne University Abu Dhabi

Marina Square

Al zahiah

From

abu Dhabi

NewYorkUniversity Abu Dhabi

from Abu DhabiTo Yas island

Al Ain Municipality TheatreAl Jimi

Al Ain

New York University Abu Dhabi Saadiyat Island

Abu Dhabi

Abu Dhabi Theatre Breakwater Corniche

Abu Dhabi

The Space Ground Floor - Park Rotana Office

Building Twofour54 Abu Dhabi

Emirates PalaceWest Corniche Road

Abu Dhabi

Paris-Sorbonne University Abu Dhabi Al Reem Island

Abu Dhabi

Abu Dhabi Festival events are staged in various venues across the United Arab Emirates. This section features location maps for venues where concerts, performances, exhibitions and talks are open to the public.

تقام فعاليات مهرجان أبوظبي في مواقع وأماكن متعددة عبر ا�مارات السبع، تجدون خرائط المواقع لبعض أماكن إقامة الفعاليات من

الحفالت، ا5مسيات، عروض ا5داء، المعارض، والندوات الحوارية (الدعوة عامة).

��

Al Ain Municipality Theatre

Aljimi Mall

hamdan bin mohammad St.

Al b

alad

iya

St.

مسرح أبوظبيالكورنيش - كاسر ا�مواج

المكانالطابق ا�رضي، بناء بارك روتانا، توفور 54،

أبوظبي

جامعة نيويورك أبوظبيجزيرة السعديات، أبوظبي

جامعة السوربون -أبوظبيجزيرة الريم، أبوظبي

مسرح بلدية العينالجيمي، العين

فندق قصر ا�ماراتشارع الكورنيش، أبوظبي

15

MAIN PROGRAMME3 March – 2 April 2015

البرنامج الرئيسي3 مارس - 2 أبريل 2015

16

3 - 17 MarchThe Festival Recital Series:Ah Ruem Ahn, Julien Libeer, Aisha Syed Castro

20 MarchSérgio Mendes: Beats from Brazil

21 March - 20 AprilThe Abu Dhabi Festival Visual ArtsCommissions: Fatma Lootah,Noor Al Suwaidi & Sawsan Al Bahar

Emirati Insights

View From Inside:Contemporary Arab Photography,Video and Mixed Media Art

23 MarchA Night at the Opera:Juan Diego Flórez with the Budapest Festival Orchestra conducted by Gábor Takács-Nagy

24 MarchThe Festival Recital Series: Jan Lisiecki in Recital

25 MarchBeethoven Violin Concerto: Riccardo Muticonducts Anne-Sophie Mutter& the Luigi Cherubini Youth Orchestra

26 MarchPiano Masterpieces: Leif Ove Andsnes & theBudapest Festival Orchestra conducted byIván Fischer

28 & 30 MarchMozart’s The Magic Flute:opera production conductedby Iván Fischer with the BudapestFestival Orchestra

2 AprilWhen Music Matters:Mayssa Karaa Performs With Special Guest Marcus Nand To Collaborate With An All-Star Line-Up Of Musicians

The Abu Dhabi FestivalComposers’ Platform

3 - 17 مارسحفالت المهرجان للعزف المنفرد:

آروم آن، جوليان ليبير، عائشة سيد كاسترو

20 مارسسيرجيو منديز: أنغام من البرازيل

21 مارس - 20 أبريلأعمال التكليف الحصري من مهرجان أبوظبي

فاطمة لوتاه، نورالسويدي وسوسن البحر

رؤى إماراتية

معرض »نظرة من الداخل«:الفن العربي المعاصر

)تصوير ضوئي، فيديو، ووسائط متعددة(

23 مارسحفل أوبرا:

خوان دييغو فلوريث وأوركسترا مهرجان بودابست بقيادة غابور تاكاتش- نادجي

24 مارسحفالت المهرجان للعزف المنفرد

شغف البيانو - يان ليشيتسكي

25 مارسكونشرتو بيتهوفن على الكمان: ريكاردو موتي مع آن صوفي موتر

وأوركسترا لويجي كيروبيني للشباب

26 مارسالبيانو روائع

إليف أوفي أندسنس وأوركسترا مهرجان بودابست بقيادة إيفان فيشر

28 و30 مارسالناي السحري لموزارت: أمسية أوبرا من إخراج وبقيادة

إيفان فيشر برفقة أوركسترا مهرجان بودابست ومجموعة من المغنيين العالميين

2 أبريلميسا قرعة :

مع كوكبة مميزة من فرقة أول-ستار الغنائية والضيف المميز ماركوس ناند

منبر اإلبداع من مهرجان أبوظبي

17

THE FESTIVAL RECITAL SERIES

حفالت المهرجان للعزف المنفرد

March مارس

03 - 17

Enhancing its long-standing commitment to youth music, in 2015 Abu Dhabi Festival launches a brand new series of recitals by award-winning young laureates of classical music. Presented with selected ADMAF international strategic cultural partners, these intimate concerts offer a unique opportunity to experience tomorrow’s global virtuosos. During their visit to the UAE capital, these outstanding musicians will also engage and inspire Abu Dhabi’s talented young musicians through workshops in schools, universities and music centres.

2015 أبوظبي المواهب الشابة، يطلق مهرجان الدائم بدعم تعزيزا اللتزامه في مختلفة جوائز على حازوا شباب لفنانين الحفالت من جديدة سلسلة الموسيقى الكالسيكية. تعد هذه الحفالت الصغيرة فرصة فريدة للجمهور

ليكونوا شاهدين على بزوغ نجوم المستقبل في الموسيقى العالمية.

Ah Ruem Ahn studied in South Korea and Germany and has performed with the Madrid Symphony, Dortmunder Philharmoniker and Morocco Philharmonic, among other orchestras and debuted at Carnegie Hall in 2013. She has received several prizes at international competitions including the second prize and silver medal of the 17th Paloma O’Shea Santander International Piano Competition (2012). In addition to tours of Spain and South America in 2014, she made her debut with the Spanish Radio and Television Symphony Orchestra.

Presented in partnership with the Queen Sofia College of Music, Spain.

Ah Ruem Ahn, Piano

شاركت آروم آن مع مختلف األوركسترات العالمية كأوركسترا مدريد السيمفونية، وكان الفلهارمونية، المغربية واألوركسترا الفلهارمونية، دورتموندر أوركسترا 2013 وشاركت الموسيقية عام أكاديمية كارنيغي هول األول كان في ظهورها مع أوركسترا اإلذاعة والتلفزيون اإلسباني خالل جولتها في إسبانيا وأمريكا الجنوبية.. كما حصلت على الميدلية الفضية لفوزها بالمركز الثاني في الدورة السابع عشرة

لمسابقة بالوما أوشيه العالمية للبيانو عام 2012.

تقدم هذه الحفلة بالتعاون مع كلية الملكة صوفيا للموسيقى، إسبانيا.

آروم آن، بيانو

Arabian Gulf Premiere

ألول مرة في منطقة الخليج العربي

M031 قصر اإلمارات، قاعةEmirates Palace Room M031

Tuesday 03 March

الثالثاء 3 مارس

8.00pm

18

Juventus Prize winner, Julien has been described as one of the most remarkable musical personalities of the young generation. He has appeared in major venues across Europe and will soon debut at London’s Barbican Centre and Amsterdam’s Concertgebouw. Since 2011, he has been refining his talent at the Queen Elisabeth Music Chapel, (an ADMAF International Partner), under the direction of Abdel Rahman El Bacha and Maria João Pires.

Presented in partnership with the Queen Elisabeth Music Chapel, Belgium.

Julien Libeer, Piano

جوليان ليبير، بيانو

يوصف جوليان، الحائز على جائزة اليوفينتوس، بأنه أحد أبرز الموسيقيين الشباب في الساحة الموسيقية. قدم العديد من الحفالت في أوروبا وقريبا سيقدم عرضه األول ،2011 العام في مركز باربيكان في لندن وكذلك مركز غيبوف في أمستردام. منذ يقوم كل من عبد الرحمن الباشا وماريا جواو بيريز باإلشراف على جوليان في كلية

الملكة إليزابيث للموسيقى في بلجيكا.

إليزابيث للموسيقى، الشريك تقدم هذه الحفلة بالتعاون مع كلية الملكة االستراتيجي الثقافي الدولي لمجموعة أبوظبي للثقافة والفنون.


ألول مرة في منطقة الخليج العربيالثالثاء 17 مارس

الجمعة 13 مارس

Aisha Syed Castro, Violin

عائشة سيد كاسترو، كمان

Following her National Symphony Orchestra of the Dominican Republic debut at the age of 11, Aisha became the first Latin American student of the Yehudi Menuhin School. As a soloist, she has performed at prestigious venues and festivals in Switzerland, Lithuania, the USA, France, London and Spain. Aisha is a Royal College of Music scholar and President of the Music for Life Foundation, She is accompanied by Ina Charuachvili.

Presented in partnership with the Embassy of the Dominican Republic to the UAE.

عقب ظهورها األول مع األوركسترا السيمفونية الوطنية لجمهورية الدومينيكان في سن الحادي عشر، انطلقت نحو العالمية بمشاركتها منفردة في العديد من الواليات ليتوانيا، سويسرا، في المرموقة الموسيقية والمراكز المهرجانات المتحدة، فرنسا، إنكلترا وإسبانيا. تشغل عائشة منصب مدير المنح في الكلية الخيرية. للحياة” “موسيقى مؤسسة في الرئيس وكذلك للموسيقى الملكية تعزف عائشة على كمانين، أحدهما كمان 1690 أنطونيو سترافيداريوس وكمان

أنطونيوس بيليزون، وكالهما معاران من شركة فلوريان العالمية للكمان.

تقدم هذه الحفلة بالتعاون مع سفارة جمهورية الدومينيكان في اإلمارات.

Friday 13 March Tuesday 17 March

19

‘SéRGIO MENDES’ SOUND AND STYLE CONTINUE TO APPEAL TO ALL GENERATIONS.’

JAzz TiMeS

»يواصل صوت وأسلوب سيرجيو منديز جذب اهتمام كل األجيال«.

جاز تايمز

One of the most internationally successful and popular Brazilian artists of all time, bossa nova superstar Sérgio Mendes brings his infectious rhythms to the UAE to kick off Abu Dhabi Festival 2015 with style and flair.

Versatile, sophisticated and always melodic, the charismatic Mendes is loved worldwide for his lively blend of Brazilian samba and pop hits with a jazzy, bossa nova flavour.

Oscar-nominated and winner of three Grammy Awards, he has topped the charts and influenced the global music industry for five decades, and continues to evolve through new collaborations and innovations.

Expect Carnival at the Emirates Palace as super-cool Sérgio Mendes and his energetic 10-piece band sweep into town with a night of super-hot tropical grooves and Brazilian rhythms including some of his greatest hits - Mas Que Nada, The Fool on the Hill, The Look of Love, Magalenha, The Waters of March and The Girl from Ipanema (programme subject to change).

BRILLIANT, BOLD, BRAZILIAN

SÉRGIO MENDESBEATS FROM BRAZIL

ADF 2015 Suggests: Music From Around the WorldWhy not also book for Mayssa Karaa (see p38)? See p10 for details of Festival special offers.

Emirates Palace Auditorium

8.00pm

March

20Friday


باهر، بارع، برازيلي

20

ينطلق مهرجان أبوظبي 2015 على إيقاعات البوسا نوفا البرازيلية الساحرة ألشهر فناني هذه الموسيقى في تاريخ البرازيل، الفنان سيرجيو منديز.

يتمتع منديز بالرقي والتنوع الدائم في ألحانه الموسيقية، إضافة إلى كاريزما منحته حب الجماهير حول العالم بسبب مزجه لألشكال الموسيقية المختلفة من السامبا البرازيلية وموسيقى البوب بموسيقى الجاز والبوسا نوفا. حصل منديز على ثالث جوائز »غرامي«، كما تم ترشيحه لجائزة األوسكار. وعلى مدى خمسة عقود، وضع بصمته على خارطة الموسيقى العالمية، وتصدرت ألبوماته القوائم األكثر مبيعا. ومازال مستمرا في تطوير موسيقاه من خالل ابتكارات

جديدة وأعمال مشتركة مع فنانين آخرين.

اإليقاعات المكونة من عشرة أشخاص، أشهر برازيلي ال ينسى عندما يقدم سيرجيو منديز وفرقته اإلمارات على موعد مع كرنفال سيكون مسرح قصر البرازيلية، وأغانيه الشهيرة، ومن بينها ماس كي نادا، ذا فول أوف ذا هيل، ذا لوك أوف لوف، ماغالينيا، ذا ووتر أوف مارس، ذا غيرل فرم إيبينيما.

باهر، بارع، برازيلي

باقة المهرجان: موسيقى من حول العالمإن كنتم من محبي الموسيقى العالمية، احجزوا تذكرة لحفل ميسا قرعة واستفيدوا من هذا العرض الخاص )طالع الصفحة 39(

طالع الصفحة 10 للتعرف على العروض الخاصة بتذاكر المهرجان.

سيرجيو منديزأنغام من البرازيل

الثامنة مساء

الجمعة

مسرح قصر اإلمارات

مارس

20

العرض األول في منطقة الخليج العربي

21

March - April

21 - 20Emirates Palace Gallery & Auditorium Foyer

Each year, the Abu Dhabi Festival commissions new work by leading visual artists, creating a legacy of artistic expression rooted in the culture of the United Arab Emirates. Previously commissioned artists have been Jalal Luqman, Mattar Bin Lahej, Mohammed Kazem and Bill Fontana.

Fatma Lootah transcends the boundaries between the East and the West. Having grown up in Dubai, her deeply rooted sense of the culture and heritage of the Arabian Gulf seamlessly blends with her experience of where she lives today, Verona, Italy (although she continues to maintain a studio in the Al Fahidi District of her birthplace). Fatma’s work always reflects the faces of humanity in gentle and spiritual forms.

Noor Al Suwaidi’s work can be best described as a kaleidoscopic trip into colourful canvases and variegated works on paper, all oscillating between the realms of portraiture and figurative abstraction. A particular interest in painting led her to pursue studies in the UK and the US, through which she conceived, expanded, and consequently refined her artistic style.

Architect, printmaker and artist Sawsan Al Bahar is a graduate of the American University of Sharjah. Shortlisted for The 2015 Christo & Jeanne-Claude Award, her sculpture ‘Wra’a Il Zaman (Leaves of Time)’ comments on the state of suspension endured by Palestinian Refugees.

ORIGINAL, EVOCATIVE, EXPRESSIVE

THE ABU DHABI FESTIVAL VISUAL ARTS COMMISSIONSFATMA LOOTAH, NOOR AL SUWAIDI, SAWSAN AL BAHARArab World Premiere

Open: Saturday 21 March - Monday 20 AprilSunday - Thursday: 12:00pm - 8:00pmFriday - Saturday: 10:00am - 10:00pmFree Admission

22

مارس - أبريل

غاليري قصر اإلماراتوبهو مسرح قصر اإلمارات

20 - 21

يقدم مهرجان أبوظبي كل عام أعماال تشكيلية جديدة لرواد الفن التشكيلي العرب والعالميين، ساعيا إلى االحتفاء بإرث التعبير الفني الراسخ في الثقافة اإلماراتية، وقد تضمنت أعمال التكليف الحصري من المهرجان في دورته السابقة أعماال للفنانين جالل لقمان، مطر بن الحج، محمد كاظم وبيل فونتانا.

انتمائها الثقافي بين الشرق والغرب. جامعة بين عراقة اللقاء الفنية بعيدا في آفاق التي ترعرعت في دبي، بتجربتها الفنانة التشكيلية اإلماراتية تحلق فاطمة لوتاه، للمجتمع اإلماراتي، وأصالة تمثيلها لموروث بلدان الخليج العربي، وحداثة الفنون الغربية المعاصرة، حيث تعيش اليوم في مدينة فيرونا، إيطاليا )كما أنها ال تزال تحافظ

على استوديو للرسم خاص بها في منطقة الفهيدي في مسقط رأسها(. تعكس أعمال فاطمة دوما الوجوه المتعددة لإلنسانية في أشكال روحانية بسيطة.

يكمن الوصف األمثل لعمل نور السويدي في كونه رحلة لونية في مسامات القماش والتجريب الفني على الورق، إذ تتأرجح أعمالها بين العوالم الفنية الواسعة الطيف إلى التجريد الرمزي. ولدت نور السويدي في أبوظبي. وقادها اهتمام خاص بالرسم التشكيلي لمتابعة دراستها في المملكة المتحدة والواليات من البورتريه وصوال

المتحدة، حيث توسعت معرفتها ونمت موهبتها وتطورت مهاراتها وأسلوبها الفني.

المهندسة المعمارية، الفنانة التشكيلية سوسن البحر هي خريجة الجامعة األميركية في الشارقة. تم اختيارها ضمن المرشحين لجائزة كريستو وجان كلود في دورتها للعام 2015، عن عملها النحتي “وراء الزمن )أوراق الزمن(”، الذي يأتي تجسيدا لحالة الحصار التي يعاني منها الالجئون الفلسطينيون.

أصالة، عراقة، تعبيرأعمال التكليف الحصري

من مهرجان أبوظبيفاطمة لوتاه ونور السويدي وسوسن البحر

أوقات افتتاح المعرض: السبت 21 مارس - اإلثنين 20 أبريل األحد لغاية الخميس: يوميا من الساعة 12 ظهرا - 8 مساء

الجمعة والسبت: من الساعة 10 صباحا - 10 ليال. الدعوة عامة

ألول مرة في العالم العربي

23

ART OF THE EMIRATESAvailable from all good bookstores across the Arabian Gulf

الفن في اإلماراتر في كل المكتبات في الخليج العربي

متوف

This major publication by the Abu Dhabi Music & Arts Foundation (ADMAF) presents an inspirational snapshot of today’s Emirati visual arts scene.Profiling over 40 Emirati artists, galleries, foundations, universities and colleges, Art of the Emirates goes behind the scenes to explore the motivation, passion and vision of some of the leading protagonists driving the development of national artistic expression across the United Arab Emirates.

www.admaf.org

يقدم هذا اإلصدار الرئيسي من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون لمحة ملهمة عن مشهد فن التشكيل اإلماراتي المعاصر. يتضمن

الكتاب حوارات وتوثيقا بمعلومات تفصيلية لدور وإنجاز 40 من الفنانين التشكيليين، وأصحاب قاعات العرض الفنية، المؤسسات

الثقافية والفنية، الجامعات والكليات. يذهب كتاب »الفن في اإلمارات« أبعد من مجرد توثيق المنجز،

مستكشفا الحراك، الشغف والرؤى التي ارتبطت بها أسماء عريقة ورائدة فاعلة في حركة التطور التي يشهدها التعبير الفني في دولة

اإلمارات العربية المتحدة.

24

Abu Dhabi Festival presents a bespoke group exhibition of works from some of today’s most dynamic artists from the United Arab Emirates.

This boutique presentation testifying to the creativity of the Emirati contemporary arts community is the latest in a series of exhibitions presented by the Festival and its organiser ADMAF that explore national visual arts practice. Artists including Sheikha Fatima bint Hazza Al Nahyan, Saeed Khalifa, Farah Al Qasimi, Hamdan Buti Al Shamsi, among many others, exhibit works in photography, video and mixed media.

Don’t miss the Artists’ Talk featuring Ammar Al Attar and Reem Falaknaz, moderated by Noor Al Suwaidi, on 1 April at 6.30pm. Free admission. Register at [email protected]

‘Emirati Insights’ coincides with the release of ‘Art of the Emirates’, an ADMAF publication that explores the Emirati visual arts sector through the people that give life to it.

Open: Saturday 21 March - Monday 20 AprilSunday - Thursday: 12:00pm - 8:00pm Friday - Saturday: 10:00am - 10:00pm

Free admission

April - March

20 - 21Emirates Palace Gallery

غاليري قصر اإلمارات

FASCINATING, INNOVATIVE, INVIGORATING

EMIRATI INSIGHTSArab World Premiere

التشكيل لرواد الفنية األعمال من لمجموعة معرضا أبوظبي مهرجان يقدم العرض طيفا خالقا يجسد المتحدة. يمثل هذا العربية اإلمارات المعاصر من دولة مقدار اإلبداع الذي يتميز به الفن اإلماراتي المعاصر، ويأتي ضمن مجموعة المعارض التي تقدمها مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون، الجهة المنظمة لمهرجان أبوظبي، بغرض التعريف بمنجز الفن التشكيلي اإلماراتي. يعرض فنانون مثل الشيخة فاطمة وآخرين، الشامسي، بطي حمدان القاسمي، فرح خليفة، سعيد نهيان، آل هزاع بنت

أعمالهم في التصوير الضوئي، الفيديو والوسائط المتعددة.ال تفوتوا اللقاء الحواري مع الفنان عمار العطار وريم فلكناز، بإدارة نور السويدي، يوم اإللكتروني: البريد عبر التسجيل يرجى عامة، الدعوة مساء. 6:30 الساعة أبريل، 1

[email protected]

من التوثيقي اإلصدار اإلمارات” “فن كتاب إطالق مع إماراتية” “رؤى معرض يتزامن التشكيل اإلماراتي الذي يستكشف مشهد فن أبوظبي للثقافة والفنون، مجموعة

ويسلط الضوء على األفراد والمؤسسات الفاعلين فيه.

أوقات افتتاح المعرض: السبت 21 مارس - االثنين 20 أبريل السبت - الخميس: من الساعة 12 ظهرا - 8 مساء

الجمعة - السبت: من الساعة 10 صباحا - 10 ليال الدعوة عامة

روعة، ابتكار، تحفيز

رؤى إماراتيةألول مرة في العالم العربي

مـارس - أبـريل

(detail) Reem Reem Falaknaz. The Place of Perpetual Undulation.C-print. 2014. © S

erie

s pr

oduc

ed u

nder

the

FIN

D F

ello

wsh

ip, N

ew Y

ork

Uni

vers

ity A

bu D

habi

.

25

March - April

21 - 20Emirates Palace Gallery

The internationally acclaimed FotoFest leaves its U.S. home to come to the Middle East for the first time with a specially curated exhibition for the Abu Dhabi Festival based on the highly praised 2014 FotoFest Biennale. The exhibition showcases a diverse and stimulating selection of leading contemporary Arab artists. From photojournalistic images of important public events to poetic reflections on Arab culture, these artworks show the complexity and beauty of life in the Middle East and North Africa today. The inter-connections between tradition and change, both global and regional, are central to these works and the way these artists engage with the world around them.

Accompanied by a limited edition, luxury publication. Guided tours available every Tuesday at 12noon and every Saturday at 3pm. Don’t miss a special curator-led tour on Sunday, 22 March and Thursday, 16 April at 6pm. For more information on the View From Inside Colloquium on Wednesday, 15 April at New York University Abu Dhabi, Saadiyat Island, see page 59.

INSIGHTFUL, INQUIRING, PROVOCATIVE

VIEW FROM INSIDE CONTEMPORARY ARAB PHOTOGRAPHY, VIDEO AND MIXED MEDIA ART

Open: Saturday 21 March - Monday 20 AprilSunday - Thursday: 12:00pm - 8:00pm Friday - Saturday: 10:00am - 10:00pm

Free admission

Tarek Al-Ghoussein (Palestine/Kuwait): Untitled 4, 2009, From the D II series, Inkjet Print© F

otoF

est

Inte

rnat

iona

l – C

ourt

esy

of t

he A

rtis

t, T

he T

hird

Lin

e, D

ubai

, UA

E a

nd

Taym

our

Gra

hne

Gal

lery

, New

Yor

k

Arab World Premiere

26


غاليري قصر اإلمارات

امتدادا أبوظبي مهرجان فعاليات ضمن بمعرض خصيصا للمشاركة العربي، العالم عالميا له المشهود للصور فوتوفست مهرجان يزور تاريخه، في األولى للمرة لمعرض بينالي فوتوفست الشهير الذي أقيم عام 2014.

تتناول األعمال الفنية المتعددة الوسائط، والتي تشمل صورا وفيديوهات ألفضل الفنانين العرب، قضايا حول هوياتها المتنوعة بين العالمية والمحلية.يالحظ في هذه األعمال أيضا تأثير التغيرات الجذرية الهائلة في القرن الماضي إلى جانب النمو السريع لتكنولوجيا االتصاالت في المفهوم التقليدي لعالقة المرء ب� “الوطن”

و”العائلة”، والتي بدورها خلقت تجربة واسعة النطاق مع موضوعي الشتات والنزوح.يرافق هذا المعرض كتاب المعرض المحدود اإلصدار، وجوالت تعريفية أيام الثالثاء 12 ظهرا والسبت 3 عصرا من كل أسبوع.

ال تفوتوا الجوالت الخاصة لمنظم المعرض أيام األحد 22 مارس والخميس 16 أبريل الساعة 6 مساء.طالع الصفحة 59 لمزيد من المعلومات حول الندوة الحوارية للمعرض، يوم األربعاء 15 أبريل في جامعة نيويورك أبوظبي، جزيرة السعديات.

عميق، معبر، وغامض نظرة من الداخل

معرض الفن العربي المعاصر )صور، فيديو، ووسائط متعددة(

طارق الغصين )فلسطين/الكويت(: بال عنوان 4. 2009. من مجموعة دي 2.

أوقات افتتاح المعرض: 21 مارس - 20 أبريل األحد إلى الخميس: 12 ظهرا - 8 مساء

الجمعة والسبت: 10 صباحا - 10 ليال الدعوة عامة

20 - 21

العرض األول في العالم العربي

27

Expect a breathtaking evening of operatic arias with Juan Diego Flórez, performing for the first time in Abu Dhabi.

With his fluid, expressive singing and dazzling virtuosity, Peruvian Flórez is one of the most sought-after tenors across the globe. His operatic and recital appearances at the most prestigious venues in the world have earned him the acclaim of critics and audiences alike. Flórez will perform with the acclaimed Budapest Festival Orchestra, one of the best in the world, led by the celebrated Hungarian conductor Gábor Takács-Nagy.

The programme for this dazzling evening will feature highlights of European opera, ranging from Rossini to Bizet to Donizetti, allowing this magnetic performer and exceptional orchestra to showcase the scale and range of their extraordinary talents.

Pre-Concert Talk:

Emirates Palace, Conference Lounge Centre, Room M001 – 7pm

Free admission for ticketholders only.

COMPELLING, CAPTIVATING, CHARISMATIC

A NIGHT AT THE OPERAJUAN DIEGO FLóREZ & THE BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA CONDUCTED BY GáBOR TAKáCS-NAGY


‘JuAn Diego Flórez DoeS iT All wiTh An inFecTiouS grin AnD ADDS SoMe BreAThTAkingly poignAnT MoMenTS.’

The wAll STreeT JournAl


8.00pm

March

23Monday

»خوان دييغو فلوريث يفعل كل شيء مع ابتسامة آسرة، ويضيف بعض األلحان المؤثرة بشكل مذهل«.

وول ستريت جورنال

ADF 2015 Suggests: SingersEnjoy opera? Why not also book for The Magic Flute (see p36)? See p10 for details of Festival special offers.See www.abudhabifestival.ae for full programme details.

© D

ecca

_Jos

ef G

alla

eur

28

استعدوا ألمسية تحبس األنفاس من األلحان األوبرالية مع خوان دييغو فلوريث، في ظهوره األول في أبوظبي.

يعد فلوريث، الذي ينحدر من دولة البيرو، واحدا من أشهر مغنيي التينور في العالم ويمتاز بغنائه المعبر الذي ينساب بسالسة وصوته الفريد األخاذ. قدم فلوريث حفالته األوبرالية، والفردية في األماكن األكثر شهرة في العالم، حيث حصل على إشادة النقاد والجمهور على السواء.

سيغني فلوريث مع أوركسترا مهرجان بودابست الشهيرة، إحدى أفضل الفرق في العالم، بقيادة المايسترو المجري غابور تاكاتش-نادجي.

الفرصة إلى »بيزيت«، و»دونيتسيتي«، ما يتيح األوبرا األوروبية تضم مقطوعات موسيقية تتنوع ما بين »روسيني« الرائعة لمحات من يتضمن برنامج هذه األمسية للجمهور للتعرف على حجم وتنوع المواهب الفريدة لهذا الفنان الساحر، وفرقة األوركسترا االستثنائية.

ندوة ما قبل الحفل، القاعة M001، الساعة 7 مساء لحاملي التذاكر فقط

اذمبدع، آسر، أخ

حفل أوبرا خوان دييغو فلوريثخوان دييغو فلوريث وأوركسترا مهرجان بودابست

بقيادة غابور تاكاتش- نادجي


االثنين


مارس

23


‘... A high Degree oF inDiviDuAliTy ThAT MAkeS every viSiT By The BuDApeST FeSTivAl orcheSTrA worTh cATching.’

FinAnciAl TiMeS

»... درجة عالية من التميز الفردي تجعل كل زيارة ألوركسترا مهرجان بودابست ال تفوت.«

فاينانشيال تايمز

باقة المهرجان: األوبراإن كنتم من محبي األوبرا، احجزوا تذكرة لحفل »الناي السحري« واستفيدوا من هذا العرض الخاص )طالع الصفحة 37(

طالع الصفحة 10 للتعرف على العروض الخاصة بتذاكر المهرجان.www.abudhabifestival.ae للتفاصيل الكاملة للبرنامج، يرجى زيارة الموقع اإللكتروني

29

Join us for an evening with outstanding pianist Jan Lisiecki, performing for the first time in Abu Dhabi.

Recognised for his poetic and mature playing, and aged just 19, award-winning Jan Lisiecki is one of the most sought-after young pianists in the world. He is renowned especially for his interpretation of the Chopin études, among the most enduring and defining of the piano repertoire. Intense, passionate, lively and emotional, they require dazzling technique. The repertoire he has chosen for the Festival ranges from Bach to Mendelssohn to Grieg, and also includes the complete Chopin études Op. 10.

“The programme I have put together is meant to display what is possible on the piano, highlight how the instrument has progressed and evolved, and of course, give joy to the audience. Bach is a composer who is truly important in my life. I consider him to be a founding pillar of classical keyboard music, as we know it today, and therefore I always try to include his music in my recital programmes.

“Chopin’s music is an ideal fit for the instrument; it lets us sing, tell stories and convey intimate emotions. I am happy to share the Chopin études Op. 10 at the Festival. These pieces are not commonly performed together and, while technically challenging, they offer the audience a journey through vastly different emotions, while simultaneously telling one over-arching story.” Jan Lisiecki

Post-Performance Talk with Jan Lisiecki:Admission for ticketholders only.

INTENSE, DAZZLING, LYRICAL

THE FESTIVAL RECITAL SERIES:JAN LISIECKI IN RECITAL

‘perhApS The MoST ‘coMpleTe’ piAniST oF hiS Age.’

BBc MuSic MAgAzine

Emirates Palace Ballroom

8.00pm

March

24Tuesday


»قد يكون أكثر عازف بيانو اكتماال في جيله«. مجلة بي بي سي الموسيقية

30


الثالثاء

قصر اإلماراتقاعة االحتفاالت

مارس

24

© M

athi

as B

otho

r

انضموا إلينا في أمسية رائعة مع عازف البيانو الالمع يان ليشيتسكي، في أول ظهور له في أبوظبي.

تتميز معزوفات ليشيتسكي بالشاعرية والنضوج. وعلى الرغم من أنه لم يتجاوز العشرين ربيعا، إال أنه حصل على العديد من الجوائز، ويعد أحد أشهر عازفي البيانو الشباب في العالم.

يشتهر يان ليشيتسكي بشكل خاص بترجمته لدراسات شوبان، والتي تعد من بين أكثر مؤلفات البيانو تميزا. هذه المقطوعات العاطفية التي تتميز بالحدة والحيوية، تتطلب مهارات خاصة. إن البرنامج الذي اختاره ليشيتسكي للمهرجان يتنوع ما بين »باخ« و»مندلسون«، و»غريغ«. كما يشتمل على عمل كامل من دراسات شوبان

للمقطوعة العاشرة.

يقول يان: »إن اختياري للمعزوفات التي سأقدمها مبني على تقديم أجمل ما يمكن عزفه على البيانو وتسليط الضوء على تطوره إضافة إلى إمتاع جمهور أبوظبي.إن لباخ تأثيرا كبيرا في حياتي. أعتبره األب الروحي لموسيقى البيانو الكالسيكية التي نعرفها اليوم، لذا أعمد إلى إقحام مقطوعاته في كل حفلة أقدمها.

أما موسيقى شوبان، فإنها األمثل، وكأنها ألفت للبيانو فقط. لها سحر يجعلنا نسرح ونغني بكامل أحاسيسنا. يسعدني تقديم مقطوعته العاشرة في أبوظبي. بالرغم من ندرة عزفها في حفل واحد نظرا لصعوبة أدائها، لكن عندما تعزف، فإنها تأخذ الجمهور في رحلة فريدة متقلبة المشاعر تروي ما كان يجول في خاطر شوبان«.

ندوة بعد الحفل مع الفنان لحاملي التذاكر فقط.

رساحر، موهوب، معب

حفالت المهرجان للعزف المنفرد شغف البيانو - يان ليشيتسكي


31

Continuing its tradition of welcoming the finest maestros of the world to Abu Dhabi Festival, 2015 sees the great Riccardo Muti conduct the orchestra he founded, the Luigi Cherubini Youth Orchestra.

Riccardo Muti is one of the pre-eminent conductors of our day. He has led some of the world’s finest orchestras and is currently Music Director of the world-renowned Chicago Symphony Orchestra as well as Director of the Luigi Cherubini Youth Orchestra, which he founded in 2004. He is a prolific recording artist and is the recipient of numerous honours, titles and awards.

The peerless German violin virtuoso Anne-Sophie Mutter, known for her immersive and emotional playing and impeccable technique, performs the Beethoven Violin Concerto, one of her signature pieces. Beautiful, exquisite and sublime, the concerto is a technical and emotional challenge for soloists and a favourite of the repertoire.

The programme also includes Rossini’s powerful, popular Overture to William Tell and Schubert’s masterful, melodic Symphony No 4.

Pre-Concert Talk:Emirates Palace, Conference Lounge Centre, Room M001 – 7pmFree admission for ticketholders only.

EMOTIONAL, POWERFUL, DYNAMIC

BEETHOVEN VIOLIN CONCERTO RICCARDO MUTI CONDUCTS ANNE-SOPHIE MUTTER& THE LUIGI CHERUBINI YOUTH ORCHESTRA

ADF 2015 Suggests: ComposersEnjoy three of the world’s greatest composers - Beethoven, Brahms and Mozart. Why not also book for Beethoven’s Piano Concerto No 5 and Brahms’ Symphony No 1 (see p34) and Mozart’s The Magic Flute (see p36)? See p10 for details of Festival special offers.

‘MuTi hAD The orcheSTrA AlMoST FloATing on Air.’

chicAgo Sun-TiMeS


8.00pm

March

25Wednesday

© T

odd

Rose

nber

g »كادت خفة موتي أن تجعل األوركسترا تعزف في الهواء«. شيكاغو صن تايمز

32

© H

aral

d H

offm

ann


االربعاء


مارس

25‘when [MuTTer] leTS her TurBo-chArgeD SounD roAr Fully ouT, you Feel iT AlMoST phySicAlly.’

The wAShingTon poST

© S

ilvia

Lel

li

يواصل مهرجان أبوظبي استضافته ألشهر قادة الفرق الموسيقية في العالم، حيث يستضيف هذا العام المايسترو األسطورة ريكاردو موتي، الذي يقود أوركسترا لويجي كيروبيني اإليطالية للشباب التي أسسها موتي نفسه.

قاد ريكاردو موتي أشهر فرق األوركسترا حول العالم وقد أصبح في عام 2010 المدير الموسيقي العاشر ألوركسترا شيكاغو السيمفونية الشهيرة. في عام 2004، أسس موتي أوركسترا لويجي كيروبيني للشباب، ومازالت الفرقة تحت إدارته حتى يومنا هذا, حاز موتي على عدة ألقاب وجوائز عالمية.

عازفة الكمان األلمانية المتألقة آن صوفي موتر، والمعروفة بعزفها الغامر والعاطفي وطريقتها المتقنة، تعزف كونشرتو الكمان لبيتهوفن، إحدى أهم المقطوعات التي تشتهر بها. تمتاز مقطوعة الكونشرتو بجمالها، وروعتها، وتعد تحديا فنيا وعاطفيا للعازفين المنفردين، وواحدة من المقطوعات المفضلة للجمهور.

يشمل البرنامج كذلك مقدمة روسيني المؤثرة والشهيرة ألوبرا ويليام تيل، والسيمفونية الرابعة الرائعة لشوبرت.

ندوة ما قبل الحفل، القاعة M001، الساعة 7 مساء لحاملي التذاكر فقط.

عاطفي، قوي، حيويكونشرتو بيتهوفن

ريكاردو موتي مع آن صوفي موتر وأوركسترا لويجي كيروبيني للشباب

باقة المهرجان: المؤلفونإن كنتم من محبي عباقرة الموسيقى كبيتهوفن وموزارت وبرامز، احجزوا تذاكر لحفلي »الناي السحري« و»روائع البيانو« واستفيدوا من هذا العرض

الخاص )طالع الصفحات 35 و37( طالع الصفحة 10 للتعرف على العروض الخاصة بتذاكر المهرجان.

»عندما تترك )موتر( كمانها يهدر بقوة، يكاد المرء أن يشعر بصوته يتغلغل في

كل الجسد«. واشنطن بوست

33

With his commanding technique and searching interpretations, the celebrated Norwegian pianist Leif Ove Andsnes has won worldwide acclaim and numerous prestigious awards.

Most recently, he is particularly renowned for his Beethoven Journey, a four-year focus on the great composer’s five piano concertos. His programme for the Abu Dhabi Festival continues this remarkable Journey as he plays Beethoven’s Piano Concerto No 5. Overtly romantic, the masterful Concerto is proof of the tenderness and beauty that run like threads through Beethoven’s music.

Leif Ove Andsnes will perform with the celebrated Budapest Festival Orchestra conducted by world-renowned Iván Fischer, the Orchestra’s Founder and Music Director.

This breathtaking evening will also feature Brahms’ Symphony No 1, the first time a symphony by Brahms, one of the greatest Romantic composers of all time, has been performed at the Abu Dhabi Festival, as well as three of Brahms’ lively, popular Hungarian Dances.


BEAUTIFUL, ROMANTIC, BREATHTAKING

PIANO MASTERPIECESLEIF OVE ANDSNES AND THE BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA CONDUCTED BY IVáN FISCHER

ADF 2015 Suggests: ComposersEnjoy three of the world’s greatest composers - Beethoven, Brahms and Mozart. Why not also book for the Beethoven Violin Concerto (see p32) and Mozart’s The Magic Flute (see p36)? See p10 for details of Festival special offers.

‘The BuDApeST FeSTivAl orcheSTrA [plAyeD] wiTh pounDing, BlinDing energy.’

FinAnciAl TiMeS


8.00pm

March

26Thursday

© M

arco

Bor

ggre

ve

»عزفت أوركسترا مهرجان بودابست بقوة كبيرة ومهارة رائعة«.

فاينانشال تايمز

34


الخميس


مارس

26

‘[leiF ove AnDSneS iS] A piAniST oF MAgiSTeriAl elegAnce, power AnD inSighT.’

The new york TiMeS

© M

CO

يتمتع عازف البيانو النرويجي اليف أوفي أندسنس بشهرة عالمية واسعة حيث حصد العديد من الجوائز المرموقة. ويتميز بأسلوبه القيادي، وتفسيراته البحثية.

العظيم. الموسيقار لذلك الخمسة الكونشرتو مقطوعات على فيها ركز سنوات ألربع عمل حيث بيتهوفن«، ب�»رحلة أندسنس اشتهر األخيرة، الفترة في الواضحة، برومانسيتها تتميز والتي الرائعة المقطوعة هذه البيانو. على لبيتهوفن 5 رقم كونشرتو يعزف حيث أبوظبي، مهرحان في المميزة رحلته ويواصل

دليل على الرقة والجمال التي تنساب كخيوط الحرير في موسيقى بيتهوفن.

الرائعة إيفان فيشر. هذه األمسية يؤدي اليف أوفي أندسنس مع أوركسترا مهرجان بودابست الشهيرة، بقيادة مؤسسها ومديرها الموسيقي المعروف عالميا، المرة وهي لبرامز، األولى السيمفونية وكذلك وشعبيتها بحيويتها تتميز والتي لبرامز، المجرية« »الرقصات لمعزوفة مختلفة مقطوعات ثالث تقديم سيتم

األولى في مهرجان أبوظبي التي يتم فيها عزف سيمفونيات برامز، أحد أعظم المؤلفين الرومانسيين على مدى العصور.


رونق، رومانسية، روعةروائع البيانو

اليف أوفي أندسنس وأوركسترا مهرجان بودابست بقيادة إيفان فيشر

باقة المهرجان: المؤلفونإن كنتم من محبي عباقرة الموسيقى كبيتهوفن وموزارت وبرامز، احجزوا تذاكر لحفلي »الناي السحري« و»كونشيرتو بيتهوفن« واستفيدوا من هذا

العرض الخاص )طالع الصفحات 33 و37( طالع الصفحة 10 للتعرف على العروض الخاصة بتذاكر المهرجان.

»يمتاز اليف أوفي أندسنس باألناقة ، والقوة، والبصيرة«.

نيويورك تايمز

35

Mozart’s sublime opera The Magic Flute has enchanted music and theatre-lovers of all ages for hundreds of years. Be transported to a mythical land between the sun and the moon as Prince Tamino, protected from danger by a magic flute, sets out on a fantastic adventure to rescue Pamina, daughter of the Queen of the Night.

A full expression of Mozart’s dramatic and musical genius, the kaleidoscopic score swoops from lyrical love duets to pyrotechnic arias in this spellbinding love story, full of vivid characters, wit and charm.

Considered among the the best in the world, the Budapest Festival Orchestra and conductor Iván Fischer are highly acclaimed for their staged concerts of Mozart’s operas. This production of The Magic Flute, directed by Fischer and co-produced with Budapest Palace of Arts, is their latest collaboration. Critics and audiences alike readily acknowledge the Orchestra’s captivating performance style and the sheer energy with which the joy of making music together is conveyed. A company of internationally renowned singers is joined by the Choir of the Budapest Festival Orchestra to bring this joyful opera to life.


SUBLIME, ENCHANTING, JOYFUL

MOZART’S The MAgic FluTeOPERA PRODUCTION DIRECTED AND CONDUCTED BY IVáN FISCHER BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA WITH AN INTERNATIONAL COMPANY OF SINGERS

ADF 2015 Suggests: Singers and ComposersEnjoy opera? Why not also book for Juan Diego Flórez: A Night at the Opera (see p28)? Enjoy three of the world’s greatest composers - Beethoven, Brahms and Mozart. Why not also book for the Beethoven Violin Concerto (see p32) and Beethoven’s Piano Concerto No 5 and Brahms’ Symphony No 1 (see p34)? See p10 for details of Festival special offers.

‘[BuDApeST FeSTivAl orcheSTrA] plAyS wiTh STAggering FreShneSS AnD verve.’

The guArDiAn


8.00pm

March28 & 30

Saturday & Monday

Arab World Premiere

36

عبر مئات السنين، سحرت أوبرا »الناي السحري« الراقية لموزارت محبي الموسيقى والمسرح من جميع األعمار. سوف تنقلكم هذه األوبرا إلى أرض أسطورية ما بين الشمس والقمر حيث يذهب األمير تامينو، الذي يحميه ناي سحري من الخطر، في مغامرة رائعة لينقذ بامينا ابنة ملكة الليل.

هذه األوبرا هي تجسيد كامل لعبقرية موزارت الدرامية والموسيقية، حيث تنساب أشكال متنوعة من أغاني الحب الثنائية إلى األغاني الفردية المتوهجة في قصة عشق ساحرة رائعة، تزخر بخفة الظل والشخصيات الحية.

أوبرا موزارت. ويعد التي تعرض فيها العالم وتشتهر بحفالتها الموسيقية إيفان فيشر، من أفضل فرق األوركسترا في تعد أوركسترا مهرجان بودابست، بقيادة بهجة بها تنقل التي والطاقة الساحر، األوركسترا بأداء سواء حد على والجمهور النقاد ويشيد أعمالها. أحدث السحري« »الناي ألوبرا مسرحي الشبه اإلنتاج هذا

الموسيقى. عزف تنضم مجموعة مكونة من أبرز المغنيين العالميين لجوقة أوركسترا مهرجان بودابست، ليعيدوا الحياة لهذه األوبرا المبهجة.


راقية، جذابة، مفرحةالناي السحري لموزارت

أمسية أوبرا من إخراج وبقيادة إيفان فيشر برفقة أوركسترا مهرجان بودابست ومجموعة من المغنيين العالميين

باقة المهرجان: المؤلفونإن كنتم من محبي عباقرة الموسيقى كبيتهوفن وموزارت وبرامز، احجزوا تذاكر لحفلي»الناي السحري« و»كونشيرتو بيتهوفن« واستفيدوا من هذا

العرض الخاص )طالع الصفحات 33 و35(. إن كنتم من محبي األوبرا، احجزوا تذاكر حفل “أمسية األوبرا لخوان دييغو فلوريث” واستفيدوا من هذا العرض الخاص )طالع صفحة 29(


» تعزف أوركسترا مهرجان بودابست بعذوبة وحيوية

مدهشة«. الغارديان

ألول مرة في العالم العربي


السبت واالثنين


مارس

30& 28

37

American-Lebanese singer Mayssa Karaa makes her international debut at the Abu Dhabi Festival with songs and collaborations including her debut single, Over Again. She leapt to fame when her vocal rendition of White Rabbit in Arabic was featured in the Oscar-nominated film American Hustle and Grammy nominated Sony Music soundtrack. Mayssa Karaa enchants audiences with powerful, haunting vocals and her remarkable capacity to move across musical genres with a repertoire ranging from classical Arabic to contemporary rock fusion. The unique colours and tones of her voice form an exciting musical bridge between East and West. Karaa is joined by award-winning singer-guitarist Marcus Nand and Grammy Award-winning American rock icons Rami Jaffee, Luis Conte, Kenny Aronoff, Michael ‘Fish’ Herring, Curt Schneider and Sharlotte Gibson. This headline concert will cross cultural and linguistic barriers and introduce to the world stage a new generation of Arab-American artists who unite Western and Middle Eastern musical traditions to create unique and innovative music. They are joined by Lebanese virtuosos Bassam Saba and Toufic Farroukh. Please see www.abudhabifestival.ae for more about this dazzling line-up. ‘This is who I am,’ says Karaa. ‘Not Middle Eastern all the way, not rock all the way. I am creating my own style.’


EXCEPTIONAL, EXQUISITE, EXCITING

WHEN MUSIC MATTERS: MAYSSA KARAA PERFORMS WITH SPECIAL GUEST MARCUS NAND TO COLLABORATE WITH AN ALL-STAR LINE-UP OF MUSICIANS

ADF 2015 Suggests: Music From Around the WorldWhy not also book for Sérgio Mendes (see p20)?See p10 for details of Festival special offers.


8.00pm

April

02Thursday


38


الخميس


أبريل

02

© D

emgm

t

عشية إطالق أغنيتها الجديدة “أوفر أغين” )مرة أخرى(، تشارك المغنية األمريكية اللبنانية األصل ميسا قرعة في مهرجان أبوظبي في أول ظهور لها في المنطقة.العربية األغاني بين ما أعمالها وتتنوع المختلفة، الموسيقية الصوتية الطبقات عبر التنقل على الرائعة وقدرتها اآلسر، القوي بصوتها الجمهور ميسا تسحر

القديمة والجاز والروك.األلوان والنغمات الفريدة التي تميز صوت ميسا القوي، وإتقانها لخمس لغات من بينها العربية واإلنكليزية، عوامل تجتمع لتشكل مع الموسيقى الشرقية مزيجا في أبيض« »أرنب أغنيتها ظهرت عندما الشهرة سلم إلى وصعدت للموسيقى، بيركلي كلية من حديثا ميسا تخرجت نفسه. الوقت في ومثيرا ممتعا أصيال

الموسيقى التصويرية لفيلم »احتيال أمريكي« الحائز على عدة جوائز، والذي صدر عن شركة »سوني«.أشهر مع العزف لهم سبق الذين الموسيقى نجوم من والعديد ناند ماركوس الغيتار وعازف والملحن المؤلف الفنان المسرح خشبة على ميسا إلى ينضم شارلوت و شنايدر كيرت هيرينغ، فيش مايكل آرونوف، كيني كوني، لويس جافي، رامي الفنان “غرامي” جائزة على الحائز الروك، أيقونة مثل: العالم، في المغنيين

غيبسون. ينضم إلى هذه الكوكبة النجمان اللبنانيان بسام سابا وتوفيق فروخ.هؤالء النجوم يكسرون حواجز اللغات والحضارات بين الشرق والغرب ويقدمون جيال جديدا مبدعا من العرب األمريكيين الذين يبنون جسور التواصل بين الموسيقى

والغربية. العربية

“هذه أنا... ال أعتمد موسيقى الشرقية وال موسيقى الروك دائما، بل أبتكر أسلوبي الخاص بي”. ميسا قرعة


استثنائية، رائعة، فاتنةميسا قرعة

مع نخبة مميزة من فرقة أول-ستار الغنائيةز ماركوس ناند

والضيف الممي

باقة المهرجان: موسيقى من حول العالم إن كنتم من محبي الموسيقى العالمية، احجزوا تذكرة لحفل ميسا قرعة واستفيدوا من هذا العرض الخاص )طالع الصفحة 21(



39

March - April

21 - 02Emirates Palace Auditorium Foyer

The Abu Dhabi Festival Composers’ Platform supports innovative, Arab, music practitioners to create new works and recordings. The resulting material seeks to further Arab music and raise the level of its appreciation. Previous beneficiaries have included Faisal Al Saari (UAE), Naseer Shamma (Iraq), Bechara El Khoury (Lebanon/France), Hiba Al Kawas (Lebanon), Macadi Nahhas (Jordan) and The Foundation for Arab Music Archiving & Research (Lebanon/UAE).

As part of the 2015 Abu Dhabi Festival, ADMAF is collaborating with its International Strategic Cultural Partner, The Foundation for Arab Music Archiving and Research (AMAR) to produce ‘Sami Al Shawa: Prince of the Violin’, a four-CD box set featuring 83 original tracks by one of the Arab fathers of the violin. This compendium coincides with the launch of ‘Sami Al Shawa, Prince of the Violin - His Life and His Works’, available from Saqi Books.

In July, Abu Dhabi Festival and AMAR shall present two concerts at Shubbak. London’s celebration of Arab art and culture: ‘Sami Al Shawa: Prince of the Violin’ starring Ahmed Al Salhi; and ‘Burda; A Suite of 7 Lyrical Chapters’ performed by The Asil Ensemble for Contemporary Arab Music.

Listen to albums supported by The Abu Dhabi Festival Composers’ Platform at The Listening Post, located in the Emirates Palace Auditorium Foyer.

INVENTIVE, INSPIRING, IMAGINATIVE

THE ABU DHABI FESTIVAL COMPOSERS’ PLATFORM

40


بهو مسرح قصر اإلمارات

02 - 21

الموسيقية األلبومات إبداعية جديدة تتضمن العرب ساعيا لخلق أعمال فنية الدعم للموسيقيين والملحنين والمطربين أبوظبي اإلبداع من مهرجان يقدم منبر والتسجيالت. ويسعى من خالل األعمال التي يصدرها لتعزيز قيم اإلبداع الموسيقي واحتضان الموسيقى العربية ورفع مستوى تقديرها. وقد شملت قائمة المستفيدين من دعم المبادرة في السنوات السابقة الفنانين: فيصل الساري )اإلمارات العربية المتحدة(، نصير شمة )العراق(، بشارة الخوري )لبنان /فرنسا(، هبة القواس )لبنان(،

مكادي نحاس )األردن(، ومؤسسة التوثيق والبحث في الموسيقى العربية )لبنان / اإلمارات العربية المتحدة(.

التوثيق والبحث في الدولي، مؤسسة الثقافي االستراتيجي والفنون مجددا مع شريكها للثقافة أبوظبي تتعاون مجموعة 2015 أبوظبي إطار فعاليات مهرجان وفي الموسيقى العربية )AMAR( إلنتاج العمل "سامي الشوا: أمير الكمان"، وهو عبارة عن مجموعة من أربعة أقراص مضغوطة تضم 83 من المقطوعات األصلية لرائد

من رواد الموسيقى العربية. يتزامن إطالق هذا العمل مع إصدار كتاب "سامي الشوا أمير الكمان: حياته ومؤلفاته"، عن دار الساقي.

في شهر يوليو القادم، يقدم مهرجان أبوظبي ومؤسسة التوثيق والبحث في الموسيقى العربية حفلين فنيين ضمن فعاليات مهرجان شباك في لندن، احتفاء بمنجز العربية العربية. "سامي الشوا: أمير الكمان" تقدم أحمد الصالحي، و"البردة، مجموعة من سبعة فصول غنائية تقدمها مجموعة أصيل للموسيقى الثقافة والفنون

المعاصرة.

إستمعوا إلى األلبومات الخاصة بمنبر اإلبداع من مهرجان أبوظبي، في بهو مسرح قصر اإلمارات.

ابتكار، إلهام، خيالمنبر اإلبداع من مهرجان أبوظبي

41

COMMUNITY & EDUCATION PROGRAMMES3 – 30 March 2015

البرنامج المجتمعيوالتعليمي3 - 30 مارس 2015

42

Where Are The Neighbours?

INNOVATOR 2015

Othello: The Remix

Diwan Oriental Concert

The Cave

Abu Dhabi Festival Lectures

Young Musicians’ Concert

The 11th Emirates International Peace Music Festival

The Christo & Jeanne-Claude Award 2015

Art Therapy Exhibit

Cinema Emirati

Abu Dhabi International Poetry Festival

Word to the Rhythm

Babies Proms: Meeting Mozart

Capital Vibes II

Earth Hour: Change Climate Change

UAE Authors at the Festival!

View From Inside Colloquium

Islamic Art Exhibition

Young Media Leaders

The Artists’ Studio

Riwaq Al Fikr / The Festival Debates

Carnegie Hall Music Residency V

Pitch Pulse & Pizzazz! Music is for Sharing

Melody, Harmony & Rhythm

Young Artists’ Day

Ways of Seeing

TOTAL-Abu Dhabi Festival Visual Arts Award

World Storytelling Day

Back to School

Festival in Focus

Music in Hospitals

Ministry of Science Live! Pocket Sized Science

Cultural Excellence Fellowship

Filmmakers’ Roundtables

Gulf Capital-ADMAF Creativity Award

أين الجيران؟

المبتكر 2015

أوثيلو: ريمكس

حفل ديوان للموسيقى الشرقية

الكهف

محاضرات مهرجان أبوظبي: “انتقال الموسيقى”

حفل الموسيقيين الشباب مع “ديكودا” من كارنيغي هول

مهرجان اإلمارات الدولي الحادي عشر لموسيقى السالم

جائزة كريستو وجان كلود 2015

عرض العالج بالفنون

السينما اإلماراتية

مهرجان أبوظبي العالمي للشعر

إيقاعات وحروف

دار أوبرا سيدني: “التقوا موزارت”

إيقاعات العاصمة 2

ساعة األرض: ال لتغيير المناخ

مبادرة تعزيز النشر اإلماراتي من مهرجان أبوظبي

ندوة حول معرض »نظرة من الداخل«

معرض الفن اإلسالمي

القيادات اإلعالمية الشابة

استديو الفنانين

رواق الفكر/ ندوات المهرجان

الفنان المقيم من كارنيغي هول 5

الموسيقى للجميع من اليف ميوزيك ناو

ألحان، إيقاعات وانسجام

يوم المواهب الشابة

أساليب الرؤية

جائزة الفنون التشكيلية من مهرجان أبوظبي - توتال

اليوم العالمي للقصص

العودة إلى المدارس

المهرجان تحت الضوء

الموسيقى في المستشفيات

وزارة العلوم، العلوم بحجم الجيب

منحة التميز الثقافي

لقاءات حوارية مع صانعي األفالم

جائزة اإلبداع من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون2015 – جلف كابيتال

43

First Class guests onboard our new A380enjoy an experience so exquisite and personal,it’s like being transported to a private universe.Within your spacious First Apartment, lies a widePoltrona Frau leather armchair and separate bed withall-natural bed linen. Treasure your time spent in quiet comfortwith our signature turndown service, as well as enjoying fi ne dining at your leisure, prepared by our infl ight Chef, or even freshening-up with a showerin the First Class bathroom. Welcome to your luxurious retreat in the air.Flying Reimagined.etihad.com #reimagined

Our First Apartment comes witha private world of indulgence.

44

Free for all the Family!

‘Where Are The Neighbours?’Students of Sharjah City for Humanitarian Services perform a theatrical adaptation of Mahmoud Diab’s novel ‘Strangers Don’t Drink Coffee’ featuring the poetry of Mahmoud Darwish. Suitable for children and adults. Free admission. For reservations, email [email protected]

Wednesday, March 4, 10.30amFujairah Cultural Centre, Ministry of Culture, Youth & Community Development

Thursday March 5, 11amSharjah Institute for Theatrical Arts

For details of other performances, visit abudhabifestival.ae

in association with

INNOVATOR 2015Organized by the Abu Dhabi Technology Development Committee, INNOVATOR 2015 is an interactive two-day event that brings together hundreds of UAE-based talented individuals to showcase their innovative projects and inspiring prototypes. Join Emirati artist Jalal Luqman for the creation of a community sculpture inspired by the innovators of the world.

Thursday 5 March, 2pm – 10pmFriday 6 March, 2pm – 8pmAbu Dhabi Corniche, East Plaza

Abu Dhabi Festival presents a fun-filled feast of inspirational experiences throughout the UAE. Access to most events is free but capacity may be limited. So make sure to register in advance where advised.

أين الجيران؟طلبة مدينة الش��ارقة للخدمات اإلنس��انية من ذوي اإلعاقة السمعية يقومون ب��أداء العمل المس��رحي الذي يس��تمد أحداثه من رواية محمود دي��اب “الغرباء ال يش��ربون القه��وة”، التي تس��توحي مضامينها المس��رحية من قصي��دة محمود درويش، وتتضمن جولة العمل المس��رحي خمسة عروض لمراكز األطفال من

ذوي اإلعاقة السمعية في كل من الشارقة والعين وأبوظبي. الدعوة عامة، للحجز يرجى التواصل عبر البريد اإللكتروني

[email protected]

األربعاء 4 مارس، الساعة 10:30 صباحاالمركز الثقافي لوزارة الثقافة والشباب وتنمية المجتمع في الفجيرة

الخميس 5 مارس، الساعة 11 صباحامعهد الشارقة للفنون المسرحية

لمزيد من المعلومات حول العروض األخرى، www.abudhabifestival.ae يرجى زيارة

بالتعاون مع

فعالية المبتكر 2015فعالي��ة مبتك��ر هي حدث س��نوي تفاعل��ي تنظمه لجن��ة أبوظبي لتطوي��ر التكنولوجيا على مدى يومي��ن ليجمع المئات من الموهوبين من اف��راد المجتمع اإلماراتي لعرض مش��اريعهم المبتك��رة والنم��اذج األولي��ة الملهمة الت��ي صنعوها. انضموا إل��ى الفنان التش��كيلي اإلمارات��ي ج��الل لقمان في س��عيه لتعزي��ز مجتمع النحت المس��توحى من

المبدعين في العالم.الخميس 5 مارس، 2 – 10 ليال

الجمعة 6 مارس، 2 – 8 مساءكورنيش أبوظبي، الساحة الشرقية

يق��دم مهرجان أبوظب��ي مجموع��ة رائعة م��ن الفعالي��ات التعليمية المجتمعي��ة الرائدة عبر اإلمارات الس��بع، وألن الدع��وة عامة والمقاعد

محدودة، يرجى االلتزام بالتسجيل المسبق للفعاليات المشار إليها.

الدعوة عامة، لكل أفراد األسرة

45

46


Othello: The RemixWritten, directed and music by GQ and JQ. Developed with Rick Boynton. Chicago Shakespeare Theater & Richard Jordan Productions present The Q Brothers’ Othello: The Remix. Chicago hip-hop sensation Q Brothers take their inspiration from the original genius lyricist: Shakespeare. Originally commissioned by Shakespeare’s Globe London, and following an acclaimed international tour, this is a fresh take on Shakespeare’s tragedy, spun out and lyrically rewritten over original beats. Inventive, intelligent and street smart, it turns the volume up on Shakespeare’s rhymes and rhythms for a new generation to tune into. In partnership with Art for All. Admission: AED50. Book online at timeoutickets.com

Thursday March 5, 8pmAbu Dhabi Theatre, Breakwater

Diwan Oriental ConcertLed by the renowned princess of the qanun Hend Zouari, Gwen (accordion), Amal (violin), Malika (percussion) and Amina (Flute) sing of the joy and sorrow of Oriental women today. Enjoy an evening of original compositions and traditional songs from East and West. Tickets AED120, available from Alliance Française Abu Dhabi or timeouttickets.com

Sunday, March 8, 8-9.30pmNovotel Al Bustan Abu Dhabi

أوثيلو: ريمكسكتابة، إخراج وموس��يقى: ج��ي كيو وجيه كيو. تطوير العمل المس��رحي: ريك بوينتون.

مسرح شيكسبير ش��يكاغو وريتشارد جوردان لإلنتاج الفني تقدم: “أوثيلو: ريمكس”، إس��تمدت فرق��ة ش��يكاغو الهيب هوب الحس��ية، األخ��وة كيو، اإللهام م��ن كلمات األدي��ب العالم��ي العبقري شكس��بير في مس��رحيته “أوثيل��و”، وقاموا بإع��ادة كتابتها بتكلي��ف حصري تم عرضه على مس��رح “شكس��بير غلوب” في لن��دن، ومن ثم قاموا بجولة دولية شهدت النجاح الكبير لتحط رحالها في العاصمة أبوظبي ضمن فعاليات مهرجان أبوظبي 2015. و“أوثيلو” في نسختها المجددة، تمثل نظرة جديدة إلى مأساة

شكسبير، تمت إعادة كتابتها وإخراجها بإلهام من النسخة األصلية.تمث��ل “أوثيل��و: ريمكس” المج��ددة عمال مس��رحيا مبتك��را، بطريقة ذكي��ة عصرية تناس��ب إيقاعات الهي��ب هوب، إذ تصدح بأنغام القوافي الشكس��بيرية األصلية لتصل به��ا إلى قلوب الناش��ئة م��ن الجيل الجدي��د، وقد تم إنت��اج العمل بالتع��اون مع “الفن

للجميع”.

timeoutickets.com سعر التذكرة 50 درهما، تتوفر التذاكر لدىالخميس 5 مارس، الساعة 8:00 مساء.

مسرح أبوظبي، كاسر األمواج

حفل ديوان للموسيقى الشرقيةبقي��ادة أميرة القانون المتألقة هند زواري، ومش��اركة غوي��ن على األكرديون، آمال على الكم��ان، مليكة عل��ى اإليقاع، وأمينة عل��ى الناي. روائع إيقاعات الموس��يقى الش��رقية ممزوج��ة بعوال��م الف��رح والش��فافية تقدمها النس��وة النجم��ات من عالم الش��رق المعاصر. إستمتعوا بأمس��ية لروائع المقطوعات الموسيقية واألغاني التقليدية من

الشرق والغرب.س��عر التذكرة 120 درهم، تتوفر التذاكر في الرابطة الفرنس��ية، أبوظبي، وعلى الموقع

timeouttickets.com :اإللكترونيالسبت 8 مارس، الساعة 8 – 9:30 مساء

فندق نوفوتيل البستان، أبوظبي


47

ADD A SYMPHONY TO YOUR DAY

91.6 Abu Dhabi | 87.9 Dubai | 105.2 Al Ain

abudhabiclassicfm.ae

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

FG-20x25.pdf 1 1/14/2015 3:07:40 PM

48

The CaveA fascinating series of public talks curated by UAE University’s Philosophy Department discussing the philosophical aspects of the arts; the meaning of creativity, its various manifestations and consequences. Free admission but please reserve at [email protected]

Wednesday, March 11, 12-1.30pmUAE University College of Humanities & Social Sciences, Al Ain‘The Body, the Brain: Symbolic Expression & its Experience’ with neurologist Professor Vittorio Gallese MD of the University of Parma.

Sunday, March 22, 6.30-7.30pmThe Space, twofour54, Abu Dhabi‘Irony & Emotions in Fiction & Philosophy’: Philosophy Professor Gregory Currie of York University talks to the filmmaker and producer Salem Brahimi.

Wednesday, March 25, 6.30-7.30pmThe Space, twofour54, Abu Dhabi‘The Wonder of Art’: City University of New York Distinguished Professor of Philosophy Jesse Prinz talks to the acclaimed artist and jewellery designer Azza Al Qubaisi.

Abu Dhabi Festival Lecture: ‘Music Transmission’ by Bernard de LaunoitDelivered by the director of one of Europe’s leading music schools, this lecture will explore the way music is passed from one to another in today’s complex world. Bernard de Launoit is Executive President of The Queen Elisabeth Music Chapel, an ADMAF international strategic cultural partner.Free admission. Reserve at [email protected]

Thursday, 12 March, 5.30 - 6.30pmThe House of Arts, Al Ain

الكهفسلس��لة رائعة من اللقاءات الحوارية العامة لمناقش��ة الجوانب الفلس��فية للفنون: معنى اإلبداع ومختلف مظاهره ونتائجه، والتي تقام بتنسيق من قسم الفلسفة في

جامعة اإلمارات العربية المتحدة[email protected] :الدعوة عامة، يرجى التسجيل عبر البريد اإللكتروني

األربعاء 11 مارس، الساعة 12 ظهراجامعة اإلمارات، كلية العلوم االجتماعية واإلنسانية، العين

“آليات عمل الدماغ وعالقتها بالإلدراك اإلجتماعي”مع فيتوريو غاليسي، أستاذ علم األعصاب في جامعة بارما، إيطاليا.

األحد 22 مارس، الساعة 6:30 مساءالمكان، توفور54، أبوظبي

“السخرية والعواطف في الخيال والفلسفة”غريغوري كوري، أستاذ قسم الفلسفة في جامعة يورك يحاور المخرج والمنتج الفني

سالم إبراهيمي.

األربعاء 25 مارس، الساعة 6:30 مساءالمكان، توفور54، أبوظبي

“روعة الفن”جيس��ي برينز، أستاذ الفلسفة في قس��م الدراس��ات العليا في جامعة مدينة نيويورك،

يحاور مصممة المجوهرات، الفنانة اإلماراتية عزة القبيسي.

محاضرة مهرجان أبوظبي: “انتقال الموسيقى” يقدمها برنارد دو لونوا

محاضرة قيمة يقدمها مدير إحدى أعرق كليات الموس��يقى في أوروبا، مستكش��فا كي��ف تنتقل الموس��يقى في عالمنا المعاصر من ش��خص إلى آخر. يش��غل برنارد دو لونوا منصب الرئيس التنفيذي لكلية الملكة إليزابيث للموسيقى، الشريك الثقافي

الدولي االستراتيجي لمجموعة أبوظبي للثقافة والفنون. الدعوة عامة، للتسجيل يرجى التواصل عبر البريد اإللكتروني:

[email protected]

الخميس 12 مارس، الساعة 5:30 – 6:30 مساء.بيت الفنون )ذا هاوس أوف آرت(، العين.

Free for all the Family! الدعوة عامة، لكل أفراد األسرة

49

50

Young Musicians’ Concert with Decoda, an affiliate ensemble of Carnegie HallThis evening concert presents a group of talented young musicians from Abu Dhabi performing an original composition created by the young musicians with Decoda, an affiliate ensemble of Carnegie Hall, infused with the essence of the UAE capital. Free admission. Register at [email protected]

Saturday March 14, 7-8.30pmAbu Dhabi Theatre, Breakwater

The 11th Emirates International Peace Music FestivalA nationwide tour by the Emirates Youth Symphony Orchestra, Premiere Music College of Prague Youth Symphony Orchestra and the Bielsko-Biala Music School Orchestra from Poland. Join young musicians from different countries and embrace the magic of music. Free admission. Register at [email protected]

Sunday, March 15, 8pmSultan Bin Ali Al Owais Cultural Foundation, Dubai

Monday, March 16, 7.30pm (chamber orchestra recital)Dubai Knowledge Village Auditorium

Tuesday, March 17Ajman (visit abudhabifestival.ae)

Wednesday March 18, 8pmAl Ain Municipality Theatre

Thursday, March 19, 8pmAbu Dhabi Theatre, Breakwater

حفل الموسيقيين الشباب مع “ديكودا” التابعة لكارنيغي هول

يق��دم الموس��يقيون الش��باب م��ن أبوظبي ضم��ن برنام��ج األمس��ية معزوفة موس��يقية مس��توحاة م��ن عمله��م م��ع فرق��ة ديك��ودا الموس��يقية التابع��ة

لكارنيغي هول. إكتشفوا الجيل القادم من موسيقي اإلمارات. الدعوة عامة، لحجز المقاعد، يرجى التواصل عبر البريد اإللكتروني

[email protected]

السبت 14 مارس، الساعة 7 - 8:30 مساء.مسرح أبوظبي، كاسر األمواج

مهرجان اإلمارات الدولي الحادي عشر لموسيقى السالماحتف��اء بعق��د م��ن تجربة الش��باب مع الموس��يقى، يق��وم أعض��اء أوركس��ترا اإلمارات السيمفونية للناشئة وأوركسترا شباب كلية بريميير للموسيقى في براغ وأوركسترا مدرس��ة بيلس��كو بياال الموس��يقية بجولة ح��ول اإلم��ارات، إنضموا إلى الموس��يقيين

الشباب من دول مختلفة، واكتشفوا إبداع الجيل الجديد مع روائع الموسيقى. الدعوة عامة، لحجز المقاعد، يرجى التواصل عبر البريد اإللكتروني

[email protected]

15 مارس، الساعة 8 مساءمؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية، دبي

16 مارس، الساعة 7:30 مساءالمسرح الرئيسي في قرية المعرفة، دبي

17 مارسعجمان )يرجى زيارة الموقع www.abudhabifetival.ae لمزيد من التفاصيل(

18 مارس، الساعة 8 مساءمسرح بلدية العين

19 مارس، الساعة 8 مساءمسرح أبوظبي - كاسر األمواج


51

The International New York Times provides essential news and cultural content, with a global

sensibility. Every day, it sparks new ideas and fosters better-informed decisions. Subscribe to

the International New York Times for just AED 115 a month, saving 65% off the cover price, and

get full digital access to NYTimes.com and the NYTimes apps.

TRY THE INTERNATIONAL NEW YORK TIMES.GET HOME DELIVERY AND FREE DIGITAL ACCESS

FOR JUST AED 115 A MONTH.

Minimum subscription duration is 3 months and payment by continuous credit card only.

[email protected] | 04 428 9457

SIDEGOTHE WORLD

52

The Christo & Jeanne-Claude Award 2015Patron: H.H. Sheikha Shamsa Bint Hamdan Al Nahyan

Presented by New York University Abu Dhabi Institute, in partnership with ADMAF. Christo and Jeanne-Claude have been creating monumental works for over half a century. Established as a launch pad for young visual artists in the UAE, the 2015 award-winning piece is revealed before a nationwide tour. For tours, visit abudhabifestival.ae or nyuad.nyu.edu

March 16 to April 2, 9am-10pmNYUAD Campus, Saadiyat Island

Art Therapy ExhibitArt therapy has become an effective treatment in supporting, releasing and integrating the symptoms of depression. During the Festival, members of the Abu Dhabi-based group Osturaa Support Alliance present a community artwork created during a series of workshops.

March 18-25The Space, twofour54, Abu Dhabi

جائزة كريستو وجان كلود 2015تحت رعاية سمو الشيخة شمسة بنت حمدان آل نهيان

تقدمها جامعة نيويورك أبوظبي بالتعاون مع مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون.تختزل تجربة الفنانين العالميين كريستو وجان كلود تجربة نصف قرن من اإلبداع الفن��ي المتميز، وقد تم إطالق جائزة كريس��تو وجان كلود تش��جيعا لإلبداع الفني ل��دى طالب الفنون ف��ي اإلمارات. وتعزيزا لمنجز الفن التش��كيلي فيها. يتم عرض

العمل الفائز بدورة العام 2015، قبل جولته عبر اإلمارات.

16 مارس - 2 أبريل، من الساعة 9 صباحا وحتى 10 ليالجامعة نيويورك أبوظبي، جزيرة السعديات

العالج بالفنونب��ات الع��الج بالفن��ون الي��وم أحد أه��م طرائ��ق الدع��م والرعاي��ة في االستش��فاء، والتخفيف من الضغوط النفسية بفعل مالزمة المراكز العالجية. ضمن فعاليات مهرج��ان أبوظب��ي، يعرض أعضاء مجموعة أس��طورة للدعم، م��ن أبوظبي، عمال فنيا للجمهور، تم إنجازه عبر مجموعة من ورش العمل. للمزيد من المعلومات

.abudhabifestival.ae :يرجى زيارة الموقع اإللكتروني18 – 25 مارس

ذا سبيس )المكان(، twofour54، أبوظبي


53


IDEA: THE SEED OF INVENTION

3 march - 2 april 2015

Asil Ensemble featuring Karima Skalli presents Umm Kulthum’s Burda and today’s Burda - An evening of extraordinary classical Arabic musicPresented by the Foundation for Arab Music Archiving & Research (AMAR) in association with Abu Dhabi Festival Saturday, 11 July 2015 – 7pm Barbican Concert HallFor ticket information, visit www.shubbak.co.ukJoin the renowned Moroccan songstress Karima Skalli and the 12-strong Asil Ensemble led by Mustafa Said for a very special concert. A ‘Burda’ is based on the famous legend, in which the Prophet Muhammed (PBUH) expresses his gratitude to the poet Kaab Ibn Zouheir by presenting him with his mantle (burda). Reinterpreted through the centuries, this concert presents three works: The Nahj El ‘Burda’ of Umm Kulthum, written by Ahmad Shawqi, composed by Riad Al Sumbati; The Burda of Asil Ensemble, written by Tamim Al Barghouti, composed by Mustafa Said; and the first ever Burda written by Al Busari.This event is presented with additional support from The Arab Fund For Arts and Culture (AFAC), the Embassy of the Kingdom of Morocco in the United Kingdom, British Council, Arts Council England, A.M. Qattan Foundation and the Al Qattan Charitable Trust.

Homage to Sami El ShawaPresented by the Foundation for Arab Music Archiving & Research (AMAR) in association with Abu Dhabi FestivalSaturday, 11 July 2015 – 6pm Open Stage, Barbican FoyerFree admissionSami El Shawa (1889-1965) was the most famous of all Arab violinists. Born in Egypt to a family from Aleppo, he collaborated with the greatest singers of his generation. To commemorate the 50th anniversary of his death, join members of the Asil Ensemble (oud, qanun, riqq) and the highly acclaimed violinist Ahmed Al Salhi as he speaks about the life and career of the Arab Paganini and performs instrumental pieces for which he was most renowned.

JOIN ABU DHABI FESTIVAL IN LONDON!Shubbak 2015, the UK’s largest festival of contemporary Arab culture, presents an opening evening in London to shine the spotlight on the heritage of Arab classical music and its enduring influence.Upholding its commitment to preserving and nurturing Arab music, Abu Dhabi Festival co-presents two concerts where leading musicians will perform new arrangements from the classical repertoire.

54

Cinema EmiratiThe Space, twofour54, Abu Dhabi

Explore UAE filmmaking in this series of features. Meet the people behind the lens and find out about their creative journeys. Free admission. Register at [email protected]

Wednesday, March 18, 5pmSundress (2010): Set in Damascus and Ras Al Khaimah, Halimah dreams of marrying the man she loves. Yet it seems she is sentenced to a life of social prejudice because of her disability. Directed by Saeed Salmeen Al Murry.

Wednesday, March 18, 7pmOrigins (2014): A stunning documentary that re-evaluates our existence and embraces the simplicities that defined the beginnings of our species.

Thursday, March 19, 5pmAmal (2011): Amal arrives in the UAE filled with dreams but realises that her experience as an artist in Syria is of little value. Feeling lost, she must decide whether to stay or go. Directed by Nujoom Al Ghanem.

Thursday, March 19, 7pmThe Brain that Sings (2013): Follow six-year-old Khalifa and 18-year-old Mohammed, two boys with autism, through three months of music therapy. Directed by Amal Al Agroobi.

السينما اإلماراتيةالمكان، توفور54، أبوظبي

احتفوا بالمبدعين من صناع الس��ينما اإلماراتية عبر متابعة عروضهم الس��ينمائية المتمي��زة، والتع��رف عليه��م ع��ن ق��رب م��ن خ��الل مس��يرتهم الفنية والح��وارات اإللكترون��ي البري��د عب��ر التواص��ل يرج��ى للتس��جيل عام��ة، الدع��وة المباش��رة.

[email protected]

األربعاء، 18 مارس، الساعة 5 عصرافيل��م “ث��وب الش��مس” )2010(: تدور فعالي��ات الفيلم بي��ن مدينتي دمش��ق ورأس الخيمة، ويتناول حلم الفتاة الش��ابة حليمة التي تحلم بالزواج بالش��خص الذي تحب،

ولكنها تواجه العديد من العوائق االجتماعية بسبب اعاقتها.فيلم من اخراج سعيد سالمين المري.

األربعاء، 18 مارس، الساعة 7 مساءفيلم “األصل” )2014(: فيلم وثائقي رائع يتناول قصة وجود البشرية، ويتبنى البساطة

في طرح المفاهيم التي تحدد بداية الحياة.

الخميس، 19مارس، الساعة 5 عصرافيلم “أمل” )2011(: أمل فتاة مفعمة بالحيوية تأتي لتعيش في دولة اإلمارات، ولكنها تصطدم بحقيقة أن تجربتها الفنية في س��وريا غير ذات قيمة، وتشعر بالضياع، لتجد

نفسها بين قرار البقاء أو الرحيل.فيلم من اخراج نجوم الغانم.

الخميس، 19 مارس، الساعة 7 مساءفيل��م “أنش��ودة العقل” )2013(: فيل��م يتناول قصة اثنين من الصبي��ة الذين يعانون من مرض التوحد، خليفة 6 س��نوات، ومحمد 18 سنة، ويسلط الضوء على فترة ثالث

أشهر من مسيرة عالجهم بالموسيقى.فيلم من اخراج أمل العقروبي.


55

56

مهرجان أبوظبي العالمي للشعريق��دم المهرج��ان الذي يجتذب الجمهور م��ن جميع األعمار، عروضا متنوعة للش��عر واإللقاء، كما يتضمن برنامجه مجموعة من ورش العمل والندوات الحوارية يقدمها عدد من كبار الفنانين العرب والعالميين، كما يتضمن إجراء مسابقة مكتوبة. للمزيد

facebook.com/adpoetryfestival يرجى االطالع على صفحتنا على الفيس بوكالخميس 19 مارس، الساعة 10 صباحا – 10 ليال.

جامعة السوربون باريس – أبوظبي.

إيقاعات وحروفإحتفلوا باإلبداع الش��عري، باللغتين العربية واإلنكليزية، واس��تمتعوا بإلقاء الشعر من قب��ل مجموعة من الش��عراء بينهم: س��الم ش��كري عطاس، أحمد األمي��ري، إيمان

الهاشمي، باتريشيا سميث وكاين سميغو. الدعوة عامة، للتسجيل يرجى التواصل عبر البريد اإللكتروني:

[email protected] السبت 21 مارس، الساعة 6 - 9 مساء

سينما نوفو )القاعة 4(، المركز التجاري العالمي، أبوظبي

دار أوبرا سيدني: “التقوا موزارت”تقدي��م أكثر من رائ��ع لعوالم األداء الحي وحكاية القص��ص، لألطفال من الفئة العمرية )2 - 5 س��نوات(، ع��ازف البيانو س��يمون تيديش��ي يعود بك��م إلى الوراء قليال ليجس��د شخصية الموسيقي العبقري المشهور فولفغانغ أماديوس موزارت، من خالل تقديمه لمجموعة متميزة من معزوفاته الخالدة، مثل “توينكل توينكل ليتل س��تار” ، إضافة إلى األلحان األوبرالية الرائدة، بمش��اركة ميش��يل دوك )بدور كوستانزا( وفرقة اإلمارات الموسيقية. هذا العمل من إنتاج سي دي بي إلنتاج المسرحي، بالتعاون مع “آرت فور أول”.

الدعوة عامة، للتسجيل يرجى التواصل عبر البريد اإللكتروني:[email protected]

الثالثاء 24 مارس، الساعة 3:30 و5 عصرا و6:30 مساء

األربعاء 25 مارس، الساعة 9 و11 صباحاذا كالب، مينا زايد، أبوظبي

الخميس 26 مارس، الساعة 11صباحا و4 عصرامسرح بلدية العين

وزارة العلوم، العلوم بحجم الجيبع��رض علمي غي��ر تقليدي، يتي��ح للجمهور فرص��ة االطالع على روائ��ع المنجزات العلمية لكب��ار العلماء والمخترعين والمهندس��ين الذين صاغوا ش��كل العلم في العالم الحديث، عيش��وا الجولة الشيقة في عوالم العلوم، الهندسة واالبتكار. تجربة تس��تمر س��اعة كامل��ة، تتضمن عرض��ا حيا وورش��ة تفاعلية، م��ن الفريق اإلبداع��ي لعرض “براينياك اليف” وغي��ره من العروض العلمية العريقة. العمل الذي يزور اإلمارات العربية المتحدة في جولته العالمية انطالقا من المملكة المتحدة، بالتعاون مع آرت فور أول، الدعوة عامة. للتس��جيل مطلوب للعروض في أبوظبي،

[email protected] يرجى التواصل عبر البريد اإللكتروني

السبت 21 مارس، الساعة 3 و5 عصرا.مسرح بلدية مدينة العين

األحد 22 مارس، الساعة 3:30 و5 عصرا و6:30 مساءاإلثنين 23 مارس، الساعة 11 صباحا

ذا كالب )النادي(، مينا زايد، أبوظبي


Abu Dhabi International Poetry FestivalThe inaugural, family-friendly edition offers a range of poetry and spoken word performances, workshops and talks by leading Emirati, Arab and Western artists. There’s also a writing competition. Check out facebook.com/adpoetryfestival.

Thursday, March 19, 10am-10pmParis-Sorbonne University Abu Dhabi

Word to the RhythmGet chapter and verse at this community celebration of the spoken word presented in Arabic & English. Catch performances by poets including Salem Shukri Attas, Ahmed Al Amiri, Khaled Bin Smeda, Eman Al Hashimi, Patricia Smith and Kane Smego. Free admission. Register at [email protected]

Saturday, March 21, 6-9pmNovo Cinema (Screen 4), World Trade Centre, Abu Dhabi

Sydney Opera House Babies Proms: Meeting MozartA great introduction to the joys of live performance and storytelling for children, 2-5 years old. Pianist Simon Tedeschi becomes the musical wunderkind Wolfgang Amadeus Mozart and introduces his work, from variations on ‘Twinkle Twinkle, Little Star’ to operatic arias. Also featuring Michelle Doake as Constanze and The Emirates Ensemble. Produced by CDP Theatre Producers. In partnership with Art for All. Free admission. Booking essential. Register at [email protected]

Tuesday, March 24, 3.30pm/5pm/6.30pmWednesday, March 25, 9am/11amThe Club, Mina Zayed, Abu Dhabi

Thursday, March 26, 11am/4pmAl Ain Municipality Theatre

Ministry of Science Live! Pocket Sized Science Looking at some of the types of energy, inventors and engineers who shaped the modern world, take a journey into science, engineering and invention. A one hour mini-show and hands-on workshop. From the team behind Brainiac Live and other explosive science shows. Based on the UK touring production, Ministry of Science Live. In partnership with Art for All. Free admission. Registration essential for Abu Dhabi shows: [email protected]

Saturday, March 21, 3pm & 5pmAl Ain Municipality Theatre

Sunday, March 22, 3.30pm/5pm/6.30pmMonday, March 23, 11amThe Club, Mina Zayed, Abu Dhabi

in association with


57

Capital Vibes IIIt’s back and it’s bigger! Get ready for two days of cool tunes and great grooves showcasing talented young citizens and residents. Enjoy eight acts each day playing traditional Arabic, classical, hip-hop, indie rock and Arabic pop outdoor at Yas Marina. Featuring Khalifa Nasser Khalifah Al Budoor, Mohammed Al Awadi, Daisy Grim and Hamad Al Taee, among many others. Welcome to the definitive destination for the capital’s music mavens.

Friday-Saturday, March 27 & 28, 5pm onwardsYas Marina, Yas Island

Earth Hour: Change Climate ChangeFor the fifth consecutive year, Abu Dhabi Festival celebrates Earth Hour, the world’s largest celebration for our planet. Join the fun with a series of workshops for children with the Nutty Scientists. In partnership with the Emirates Wildlife Society-World Wide Fund for Nature and Hili Fun City. Entrance fee applicable.

Saturday, March 28, 4-9.30pmHili Fun City, Al Ain


إيقاعات العاصمة 2أمسية أداء موس��يقي رائع تبرز المواهب الفنية والموسيقية والملكات اإلبداعية لدى الموسيقيين اإلماراتيين الشباب وأقرانهم من المقيمين في الدولة. وجهتك

المثالية للتعرف على روائع اإلبداع الموسيقي في العاصمة أبوظبي.انضم��وا إل��ى 8 ع��روض موس��يقية كل ي��وم، تع��زف فيه��ا كل أنواع الموس��يقى المعروف��ة مثل الهيب هوب، العرب��ي، الروك وأكثر لفنانين موهوبين مثل محمد العوضي، خليفة ناصر البدور، س��لطان العامري، حمد الطائ��ي، ديزي غريم، والعديد

العديد من المواهب األخرى.

الجمعة والسبت 27 و28 مارس، الساعة 5 عصرامرسى ياس، جزيرة ياس

ساعة األرض: ال لتغيير المناخيمكننا أن نسهم معا في حماية كوكبنا، إنضموا إلى الفعالية األكبر حول العالم للحفاظ على الموارد الطبيعية لألرض، وترش��يد اس��تهالك الطاقة، إس��هاما في

االرتقاء بالوعي المجتمعي بأهمية تقليل مصادر التلوث واالحتباس الحراري.للس��نة الخامس��ة على التوال��ي، يحتفل مهرج��ان أبوظبي ب�»س��اعة األرض« عبر

مجموعة ورش عمل فنية ممتعة ألصدقاء البيئة في أبوظبي. بالتعاون مع جمعية اإلمارات للحي��اة الفطرية، الصندوق العالمي للبيئة، ومدينة

ألعاب الهيلي.

السبت 28 مارس، الساعة 4 عصرا - 9:30 ليال.مدينة ألعاب الهيلي، العين

58

ندوة حول معرض »نظرة من الداخل«تنظم جامعة نيويورك أبوظبي بالتعاون مع مهرجان أبوظبي، الندوة الحوارية حول مع��رض »نظرة م��ن الداخل: الفن العرب��ي المعاصر )تصوير ضوئي، فيديو، وس��ائط متع��ددة(«، )أنظر الصفحة 26(. يش��ارك في الندوة كل من تم��ام عزام، أحمد جاد اهلل، من��ال الدوي��ان، حازم ح��رب، كميل زكريا وس��امر مهداد. الدع��وة عامة، يرجى

[email protected] :التسجيل عبر البريد اإللكتروني

األربعاء 15 أبريل، الساعة 10:30 صباحا – 5 عصرا.جامعة نيويورك أبوظبي، جزيرة السعديات.

مبادرة تعزيز النشر اإلماراتي من مهرجان أبوظبيبالتعاون مع دور النش��ر »م��دارك«، »ورق« و»هماليل«، يس��هم مهرجان أبوظبي في تعزي��ز صناعة النش��ر اإلماراتي وتش��جيع المبدعي��ن اإلماراتيي��ن في مجاالت الكتاب��ة اإلبداعي��ة واألدبية، ويش��ارك المهرجان دور النش��ر المذك��ورة في إصدار الكتب التالي��ة: »الغربية، طائر بثمانية أجنحة« و«وجوه إماراتية« لعلي أبو الريش، معجم األلف��اظ العامية لدولة اإلم��ارات العربية المتحدة للدكت��ور فالح حنظل، »إخلع حذاءك« لياس��ر حارب، »مدينة وثالث نس��اء« لعلي��اء إبراهيم، وكتاب »في

المدن والسفر والرحيل« لعائشة سلطان.

الثالثاء 31 مارس، الساعة 7 مساءذا سبيس )المكان(، twofour54، أبوظبي

View From Inside ColloquiumPresented by New York University Abu Dhabi in collaboration with Abu Dhabi Festival. Leading Arab visual artists represented in the Festival exhibition ‘View from Inside’ (see page 26) discuss contemporary Arab photography, video and mixed media art in this daytime forum. Featuring Tammam Azzam, Ahmed Jadallah, Manal Al Dowayan, Hazem Harb, Camille Zakharia and Samer Mohdad. Free registration at [email protected]

Wednesday, April 15, 10.30am-5pmNew York University Abu Dhabi, Saadiyat Island

UAE Authors at the Festival!In collaboration with Madarek Publishing, Dar Warak and Hamaleel, Abu Dhabi Festival celebrates Arabic literature with the release of: ‘Al Gharbia: A Bird with Eight Wings’ and ‘Emirati Faces’ by Ali Abu Alreesh; ‘A Glossary of the Colloquial Emirati Dialect’ by Dr. Faleh Handal; ‘Take Off Your Shoes’ by Yasser Hareb; ‘Three Women & A City’ by Alya Ibrahim; and ‘Cities: Travelling & Leaving’ by Aysha Sultan.

Tuesday, March 31, 7pmThe Space, twofour54, Abu Dhabi


59


Islamic Art ExhibitionStudents of Abu Dhabi and Al Ain exhibit artworks resulting from workshops on Islamic geometrical design run by The Prince’s School of Traditional Arts, students where they explored issues of astronomy, navigation, sustainability and climate.Check abudhabifestival.ae for details

Young Media LeadersLook out for ADMAF’s Young Media Leaders at venues across the Abu Dhabi Festival. These roaming reporters-in-training will be previewing and reviewing events as well as quizzing audiences and artists alike for two editions of The ADMAF Tribune. Pick up a copy at Emirates Palace from 20 March.

The Artists’ StudioThe Artists’ Studio is an ADMAF digital initiative that inspires and informs young people about the value of creative thinking and artistic expression. Check out this series of fascinating online interview with Al Jarreau, Quincy Jones, Herbie Hancock, Kevin Spacey, Bryn Terfel, Oussama Rahbani, Maxim Vengerov, Vladimir Ashkenazy and Bill Fontana. Subtitled in English/Arabic. Visit youtube.com/admaf96

معرض الفن اإلسالميفي أجواء الفن واإلبداع يعرض طالب من جامعة أبوظبي والعين أعمالهم الفنية الناتجة عن ورش العمل الفنية حول التصميم الهندس��ي والفنون التقليدية اإلسالمية، تحت إش��راف مدرس��ة أمير ويلز للفنون التقليدية، إنضموا إلينا للتعرف على إبداعات الطالب

في اكتشافهم علوم الفلك والمالحة واإلستدامة والمناخ.www.abudhabifestival.ae :لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع

القيادات اإلعالمية الشابةيش��ارك طلب��ة برنام��ج القي��ادات اإلعالمية الش��ابة في التغطي��ة اإلعالمي��ة لفعاليات مهرج��ان أبوظب��ي 2015، عبر كتاب��ة التحقيقات وأخب��ار الفعاليات وإج��راء الحوارات مع كبار ضي��وف المهرجان والفنانين المش��اركين، وإعداد مواد النش��رة اإلخبارية الخاصة بالمهرجان والتي س��تتوفر لجمهور المهرجان بدءا من 20 مارس، تعزيزا لمهاراتهم

التحريرية وتجربتهم اإلعالمية الواعدة.

استديو الفنانينإن مب��ادرة مجموع��ة أبوظب��ي للثقافة والفن��ون على الش��بكة اإللكترونية، “اس��تديو الفناني��ن” تمك��ن الش��باب اإلمارات��ي م��ن االرتق��اء بمهارات��ه ومواهب��ه الفني��ة وتعزز ف��رص إيجاده الوظائف الواعدة في مجال الصناع��ات اإلبداعية، وذلك عبر االطالع على سلس��لة الحوارات مع كب��ار الفنانين أمثال أل جارو، كوينس��ي جون��ز، هيربي هانكوك، كيف��ن سبيس��ي، بري��ن تيرف��ال، أس��امة الرحبان��ي، ماكس��يم فنغي��روف، فالديمي��ر أش��كينازي وبي��ل فونتان��ا. باللغتين العربي��ة واإلنكليزية. للمش��اهدة عب��ر اإلنترنت:

www.youtube.com/admaf96


60

New Media, New Outlook

Saturday, March 7, 6.30-8.00pmEmirates Palace - Room M001Open to the publicTo register, email [email protected]

Exploring the Abu Dhabi Festival theme ‘Idea: The Seed of Invention’ media figures shed light on the renewal of the media in the Arab world and how it has captivated Arab communities and made new stars. Conducted in Arabic with simultaneous interpretation in English.

The annual discussion series returns; offering insightful dialogue among thinkers, diplomats, cultural leaders and the general public. Since 2010, the Abu Dhabi Festival’s Riwaq Al Fikr has held 14 sessions, hosted 70 panellists, welcomed over 1,900 audience members, and provided over 26 hours of intellectual discourse. Booking essential.


يق��دم مهرجان أبوظبي ندواته الحوارية ضمن مبادرة “رواق الفكر” مجددا، في إطار التزامه بتعزيز التعليم واالرتق��اء بالوعي المجتمعي بأهمية الفنون في العاصمة أبوظب��ي، بمش��اركة كبار الش��خصيات الفاعل��ة في ميادي��ن الثقافة والسياس��ة والفك��ر. منذ العام 2010 قدم��ت مبادرة “رواق الفكر” 14 ندوة حوارية، بمش��اركة 70 متحدثا وبحضور أكثر من 1900 شخص، في ما مجموعه 26 ساعة من الحوار

البناء والمعمق. التسجيل إلزامي.

رواق الفكر/ندوات المهرجان

إعالم جديد بمخرجات جديدة

السبت 8 مارس، الساعة 6:30 - 8:00 مساء. M001قصر اإلمارات، القاعة رقم

الدعوة عامة[email protected] للتسجيل، يرجى التواصل عبر البريد اإللكتروني

استكشافا لش��عار مهرجان أبوظبي 2015 “الفكرة نواة اإلبداع”، يدعو المهرجان الش��خصيات اإلعالمية الرائدة لتس��ليط الض��وء على قضية التجدي��د في اإلعالم العربي، وكيفية استقطابها للجمهور العربي، وإسهامها في التعريف باإلعالميين

الجدد .الندوة باللغة العربية، وتتوفر الترجمة الفورية إلى اإلنكليزية.

61

Arts in Crisis

Monday, March 9, 10.30am-12pmZayed University, College of Arts and Creative Enterprise, Abu Dhabi Closed Event

Highlighting the UNHCR, the Abu Dhabi Festival 2015 charity, a panel of experts active in areas of conflict and crisis discuss access to the arts and its impact on refugee and displaced children to alleviate trauma, embed hope and develop skills. Conducted in English with simultaneous interpretation in Arabic.

Education for Innovation: The Role of the Arts in STEM Education

Saturday, March 21, 6.30-8.00pmNew York University Abu Dhabi Open to the publicTo register, visit nyuad.nyu.edu/en/news-events.html

Creativity and innovation relate to science, technology, engineering and maths (STEM). As the UAE focuses on STEM education, the role of arts in the 21st-century syllabus is discussed by a panel representing the UAE educational sector, international academia and arts education. Conducted in English with simultaneous interpretation in Arabic.


الفنون خالل األزمات

االثنين 9 مارس، الساعة 10:30 صباحاجامعة زايد، كلية الفنون والصناعات اإلبداعية

الدعوة خاصةتس��هم الندوة في تسليط الضوء على دور المفوضية السامية لألمم المتحدة لشؤون الالجئين، الجهة الخيرية المستفيدة من دعم مهرجان أبوظبي 2015، ويناقش المش��اركون فيها من نش��طاء العمل اإلنس��اني والخبراء في مناطق الن��زاع والك��وارث واالزم��ات، قضي��ة ال��دور المجتمع��ي للفن��ون، وأهميته��ا في التخفيف من الصدمات النفس��ية ل��دى األطفال الالجئين والمش��ردين، وتطوير

مهاراتهم وترسيخ األمل لديهم.الندوة باللغة اإلنكليزية، وتتوفر الترجمة الفورية إلى العربية.

العلوم، التكنولوجيا، الهندسة، الرياضيات والفنون: دورها مجتمعة في إلهام اإلبداع لدى الجيل القادم

السبت 21 مارس، الساعة 6:30 - 8 مساءجامعة نيويورك أبوظبي

الدعوة عامةnyuad.nyu.edu/news-events.html :للتسجيل، يرجى زيارة الرابط

اإلب��داع واالبت��كار يرتبط��ان بالعل��وم، التكنولوجي��ا، الهندس��ة والرياضي��ات، وما نفتق��ده ف��ي ه��ذه المعادل��ة ه��و إضافة الفن��ون إليه��ا. ترجم��ة لرؤي��ة اإلمارات الثقافية واإلبداعية ودعوة صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدول��ة حفظه اهلل، لجعل العام 2015 عاما لإلبداع، يس��تضيف مهرجان أبوظبي مجموع��ة من الخبراء في ن��دوة حوارية حول دور الفنون في المناهج الدراس��ية

والتعليم في القرن الحادي والعشرين.الندوة باللغة اإلنكليزية، وتتوفر الترجمة الفورية إلى العربية.

62

Cultural Diplomacy: A Question of Identity

Sunday, March 22, 11am-12.30pmZayed University College of Sustainability Sciences & Humanities, Abu Dhabi Closed Event

In the UNESCO International Decade for Rapprochement of Cultures, representatives of the international diplomatic, research and arts sectors examine how the arts can be used to facilitate dialogue and integration between communities of multiple nationalities and cultural identities.

The Creative Economy

Friday, March 27, 6.30-8.00pmNew York University Abu Dhabi Open to the publicTo register, visit nyuad.nyu.edu/en/news-events.html

Upon the launch of the Arabic edition of the UN Creative Economy Report 2013, co-published by UNESCO and UNDP and supported by ADMAF, this discussion explores the cultural and creative industries as engines of economic and social development. Experts from the arts, academia, business and the UN share their perspectives. Conducted in English with simultaneous interpretation in Arabic.

رواق الفكر/ ندوات المهرجان

الثقافة والدبلوماسية: سؤال الهوية

األحد 22 مارس، الساعة 6:30 - 8 مساء.جامعة زايد، كلية الفنون والصناعات اإلبداعية، أبوظبي

الدعوة خاصة[email protected] للتسجيل، يرجى التواصل عبر البريد اإللكتروني

انس��جاما مع مبادرة منظمة التربية والعلوم والثقافة “اليونسكو” التابعة لألمم المتح��دة باإلعالن عن الس��نة العالمية لتقارب الثقافات، يدع��و مهرجان أبوظبي مجموعة من ممثلي الدبلوماس��ية الدولية، وخبراء البحوث والفنون للمشاركة ف��ي ندوة حوارية تبحث في إمكانية اس��تخدام الفنون لتس��هيل الحوار والتكامل

بين المجتمعات ذات الثقافات والهويات المختلفة.الندوة باللغة اإلنكليزية، وتتوفر الترجمة الفورية إلى العربية.

االقتصاد اإلبداعي

الجمعة 27 مارس، الساعة 6:30 - 8 مساء.جامعة نيويورك أبوظبي

الدعوة عامةnyuad.nyu.edu/news-events.html :للتسجيل، يرجى زيارة الرابط

استكشافا آلفاق التنمية الثقافية المستدامة، والتي بينها تقرير االقتصاد اإلبداعي بعنوان “توسيع نطاق مسارات التنمية المحلية” الذي تشاركت في نشره منظمة التربية والعلوم والثقافة “اليونسكو”، وبرنامج األمم المتحدة اإلنمائي بدعم من مجموع��ة أبوظبي للثقافة والفنون، يس��تضيف مهرج��ان أبوظبي مجموعة من خبراء الفنون والتعليم وممثلي القطاع الخاص واألمم المتحدة، في ندوة حوارية تبح��ث آف��اق التنمي��ة المجتمعية واالقتصادي��ة عب��ر أدوات الثقاف��ة والصناعات

اإلبداعية. الندوة باللغة اإلنكليزية، وتتوفر الترجمة الفورية إلى العربية.

To view sessions of Abu Dhabi Festival Debates past and present, why not subscribe to the abudhabifestival channel today!

لمشاهدة الندوات الحوارية من مهرجان أبوظبي السابقة والحالية، يرجى التسجيل في قناة مهرجان أبوظبي على يوتيوب اليوم.

63

Exclusive Initiatives

Carnegie Hall Music Residency V

ADMAF’s partnership with New York City’s Carnegie Hall enters its fifth year. In March, Decoda, an affiliate ensemble of Carnegie Hall, delivers interactive concerts in Abu Dhabi’s schools as well as a residency for talented musicians (12-19 yrs.). The musical adventure culminates in the premiere of a new work inspired by the capital. (see page 50) Register at [email protected]

Pitch, Pulse & Pizzazz! & Music is for Sharing

The UK’s leading musician development and outreach organisation Live Music Now represented by The Spencer-Strachan Duo engages special needs students (4-18 yrs.) in a month-long music residency in the Future Centre and Zayed Higher Organisation Al Ain Centre for Care & Rehabilitation featuring final group performances.

in association with

Melody, Harmony & Rhythm

In partnership with Jazz at Lincoln Center. Dominick Farinacci (trumpet) and Richard D. Johnson (piano) run interactive educational music workshops for schoolchildren aged 8-12 because through music, we can begin to hear how different cultures and people communicate.

in association with

Abu Dhabi Festival presents a series of activities exclusively for centres, hospitals, schools and universities to nurture the next generation’s creativity. The following events are therefore closed to the general public.

الفنان المقيم من كارنيغي هول 5في إطار الش��راكة بين مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون وكارنيغي هول للسنة الخامسة، تقدم فرقة “ديكودا” التابعة لكارنيغي هول، مجموعة من عروض األداء المدرس��ي التفاعلية والورش التدريبية لطلبة مدارس أبوظبي، إضافة إلى اإلقامة الفني��ة للموس��يقيين الموهوبي��ن من الفئ��ة العم��ري )12 - 19 عام��ا(، وتتويجا لهذه المغامرة الموس��يقية االستثنائية يتم تقديم عمل موسيقي على مسرح

أبوظبي، مستوحى من إقامة الفرقة في العاصمة اإلماراتية. طالع الصفحة [email protected] للتسجيل، يرجى التواصل عبر البريد اإللكتروني

الموسيقى للجميع من اليف ميوزيك ناويق��دم مهرج��ان أبوظبي المؤسس��ة الموس��يقية الرائدة في مج��ال التطوير والتوعي��ة المجتمعي��ة بأهمي��ة الموس��يقى، م��ن المملكة المتح��دة، “اليف ميوزيك ناو” ممثلة بالثنائي “سبنسر-ستراتشان” )كمان وتشيللو( بمشاركة طالب من ذوي االحتياجات الخاصة من الفئة العمرية )4 - 18( عاما، وذلك في إقامة فنية لمدة شهر في مركز المستقبل لذوي اإلحتياجات الخاصة ومركز

العين للرعاية والتأهيل، لتقديم أداء جماعي في نهاية اإلقامة.


ألحان، إيقاعات وانسجامبالتع��اون م��ع مرك��ز لينكول��ن لموس��يقى الج��از، يق��دم كل م��ن ديمينيك فاريناتشي )البوق( وريتشارد جونسون )بيانو( ورش عمل موسيقية ألطفال م��دارس أبوظبي من الفئة العمري��ة )8 - 12 عاما( تطلعهم من خاللها على

ثقافات الشعوب المختلفة.


64

يوم المواهب الشابةأصحاب المواهب الشابة من اإلمارات يتألقون في أداء حي أمام الجمهور، يوم 14 مارس على مس��رح أبوظب��ي. تحفز هذه الفعالية الرائدة اإلبداع لدى طالب عش��ر م��دارس في أبوظب��ي. وتبرز إبداعاته��م المتميزة في الموس��يقى، فنون الحركة

والفنون التشكيلية.

أساليب الرؤيةمجموع��ة م��ن ورش العم��ل والن��دوات للطلب��ة من الفئ��ات العمري��ة )7 - 24 س��نة( بإش��راف رواد الفن التش��كيلي والقيمين الفنيين الذين يشاركون الطلبة تجاربهم، إلهامهم ورؤيتهم الفنية، وهم: كميل زكريا، أبوظبي آرت هب، ديبورا

مندز، وإيرينا كون.

جائزة الفنون التشكيلية من مهرجان أبوظبي - توتال

تك��رم جائ��زة الفن��ون التش��كيلية م��ن مهرج��ان أبوظب��ي طلب��ة الفن��ون آالف 10 البالغ��ة جائزته��ا وتمنحه��م الناش��ئين، والفناني��ن اإلماراتيي��ن دره��م إمارات��ي، عن إبداعهم االس��تثنائي في إنجاز عمل فني مس��توحى من المعرض التش��كيلي ضمن فعاليات مهرجان أبوظب��ي )أنظر الصفحة 26(. الترش��يح خالل الفترة من 20 مارس لغاية 20 أبريل 2015. الموعد النهائي للتقدي��م 30 أبري��ل، لمزي��د م��ن التفاصيل يرجى زي��ارة الموق��ع اإللكتروني:

www.admaf.org


Young Artists’ Day

Young people across the UAE perform before a live audience on 14 March at Abu Dhabi Theatre. The daytime concert welcomes students from ten selected schools for a showcase of music, movement and visual arts.

Ways Of Seeing

A series of workshops and lectures to build understanding of international modern and contemporary visual art and strengthen creativity. Practical sessions with Camille Zakharia, Abu Dhabi Art Hub, Deborah Mends and Irina Kohn. For students (7 - 24 yrs.) of various schools and universities.

TOTAL-Abu Dhabi Festival Visual Arts AwardAn outstanding opportunity for an emerging Emirati artist or undergraduate to win AED10,000 for an original work of art inspired by the Abu Dhabi Festival exhibition at Emirates Palace (see page 26). Registration runs from 20 March to 20 April. Deadline for submissions is 30 April. For more details, visit www.admaf.org

in association with

فعاليات حصريةيقدم مهرجان أبوظبي مجموعة من الفعاليات الحصرية للمراكز، المستش��فيات، المدارس والجامعات، تحفيزا لإلبداع لدى الناشئة

واألجيال القادمة. الفعاليات التالية يكون الحضور فيها بدعوة خاصة حصريا.

65

World Storytelling Day

Celebrating stortelling, oral heritage and creative writing, children (5-16 yrs.) experience the magic of storytelling with leading authors Noura Al Noman, Diala Arslan and Rym Ghazal over three days in various schools.

Back To School

Abu Dhabi Festival’s headline artists inspire and inform students with a series of mini-performances, demonstrations and master classes in schools and universities across the Emirate of Abu Dhabi.

Festival in Focus

During the Festival’s main programme, acclaimed artists invite primary and secondary school pupils and university students to Emirates Palace Auditorium to attend open rehearsals and find out what it takes to be the best!


اليوم العالمي للقصصطلبة المدارس من الفئة العمرية )5 - 16 س��نة( يعيش��ون التجرية الرائعة التي تتضم��ن الكتاب��ة اإلبداعية، ق��ص الحكايات والتراث الش��فهي باللغتي��ن العربية واإلنكليزية مع الكتاب نورا النعمان، دياال أرس��الن وريم غزال لمدة ثالثة أيام في

مدارس مختلفة.

العودة إلى المدارسيس��هم الفنانون المش��اركون في فعالي��ات مهرجان أبوظب��ي 2015 في إلهام ط��الب العاصمة أبوظبي وتحفيز اإلبداع لديهم، عبر سلس��لة من عروض األداء

وورش العمل والمحاضرات في المدارس والجامعات في أنحاء إمارة أبوظبي.

المهرجان تحت الضوءيتيح مهرج��ان أبوظبي لطلبة الم��دارس االبتدائية والثانوي��ة والجامعات فرصة االط��الع المباش��ر عل��ى روائ��ع اإلب��داع العالمي ولق��اء كب��ار الفناني��ن العالميين المش��اركين ف��ي فعالياته، ومش��اهدة التدريب��ات المفتوحة الستكش��اف آفاق

التميز الفني واإلبداع.

66

Music in Hospitals

Abu Dhabi Festival presents recitals by young Emirati musicians in oud, piano and guitar for the patients and staff of various hospitals in UAE.

Monday, March 23, 5.30-6.30pmRas Al Khaimah Hospital

Tuesday, March 24, 10.30-11.30amTawam Hospital, Al Ain

Sunday, March 29, 1-2pmImperial College London Diabetes Centre

Monday, March 30, 11am-12pmSheikh Khalifa Medical City, Abu Dhabi

in association with

Abu Dhabi Festival Lectures

A new series of informative and enlightening lectures delivered by leading academics and practitioners from ADMAF’s international partners and friends.

الموسيقى في المستشفياتيق��دم مهرجان أبوظبي سلس��لة عروض عزف عل��ى آلة العود، البيان��و والغيتار، يقدمه��ا الفنان��ون اإلماراتيون الش��باب للمرض��ى والطاقم الطب��ي في عدد من

المستشفيات في دولة اإلمارات.

اإلثنين 23 مارس، الساعة 5:30 عصرامشفى رأس الخيمة

الثالثاء 24 مارس، الساعة 10:30 صباحامشفى توام، العين

األربعاء 29 مارس، الساعة 1 ظهرامركز إمبريال كوليدج لندن لمرضى السكري، أبوظبي

الخميس 30 مارس، الساعة 11 صباحامدينة الشيخ خليفة الطبية، أبوظبي


ندوات مهرجان أبوظبيسلس��لة جديدة م��ن المحاض��رات االبتكاري��ة التي تق��دم المعلوم��ات المفيدة والممتع��ة بمش��اركة كب��ار األكاديميي��ن والفنانين م��ن الش��ركاء واألصدقاء

الدوليين لمجموعة أبوظبي للثقافة والفنون.

فعاليات حصرية

67


‘Arab Cultural Production in the Digital Age’ by Dr Dina Matar

On 11 March at the College of Communication and Media Studies, Zayed University Abu Dhabi, we ask what role do essocial media play in the changing artistic and cultural landscape of the Middle East and North Africa? The University of London’s School of Oriental & African Studies is an ADMAF international strategic cultural partner.

Othello: The Remix Written, directed and music by GQ and JQ. Developed with Rick Boynton. Chicago Shakespeare Theater & Richard Jordan Productions present The Q Brothers’ Othello: The Remix. A fresh take on Shakespeare’s tragedy, spun out and lyrically rewritten over original beats. A total of three special performances for schools and universities on March 4 & 5. In partnership with Art for All.

Ministry of Science Live! Pocket Sized ScienceMini-shows and workshops offer schools a journey into science, engineering and invention. In partnership with Art for All.

in association with

اإلنتاج الثقافي العربي في العصر الرقمي للدكتورة دينا مطر

تق��دم الن��دوة الحوارية ي��وم 11 مارس التي تس��تضيفها كلية االتصال ودراس��ات اإلع��الم في جامعة زايد، أبوظبي، إجابات هامة حول قضية دور ش��بكات التواصل االجتماعي في تغيير مشهد الفنون والثقافة في الشرق األوسط وشمال إفريقيا. كلي��ة الدراس��ات الش��رقية واإلفريقية في جامعة لندن، هي ش��ريك اس��تراتيجي

ثقافي دولي لمجموعة أبوظبي للثقافة والفنون.

أوثيلو: ريمكسكتاب��ة وإخراج وموس��يقى األخوين ج��ي كيو وجيه كيو، بإع��ادة صياغة خاصة من ريك بينتون. يقدم مس��رح شكس��بير شيكاغو وريتش��ارد جوردان لإلنتاج عمل اإلخ��وة كي��و “أوثيل��و: ريمك��س”، العمل المس��توحى من روائ��ع األدي��ب العالمي شكسبير، والمعاد إنتاجه عن النص التراجيدي األصلي، بإيقاعات وكلمات جديدة. ثالث��ة عروض خاصة للمدارس والجامعات في 4 و5 مارس، بالتعاون مع آرت فور

أول )الفن للجميع(.

وزارة العلوم، العلوم بحجم الجيب

ع��روض قصي��رة وورش عم��ل تتيح لطلب��ة الم��دارس فرصة االس��تمتاع بالجولة الشيقة في عوالم العلوم، الهندسة واالبتكار، بالتعاون مع آرت فور

أول.


68

Cultural Excellence Fellowship Presented by ADMAF & the British Council. On 7 March, the programme’s elite group of Emirati pioneers & protégés gets to grips with the legislation of the cultural and creative industries in the UAE during a one-day seminar in Dubai.

in association with

Filmmakers’ RoundtablesA fascinating series of discussions between students and renowned screenwriters and filmmakers. Salem Brahimi meets students of the University of Sharjah’s College of Communication to talk about his work and ‘Abd El Kader’, his 2014 documentary on the Algerian national legend. In the second session, Manish Pandey, the writer behind the 2010 documentary ‘Senna’, meets New York Film Academy Abu Dhabi students.

Gulf Capital-ADMAF Creativity Award 2015Established in 2004 and open to Emiratis (18-35yrs), one young talent will receive this year’s award for outstanding creativity in the visual arts, performing arts, literature, animation or film. For information about the winner and award ceremony, visit admaf.org

in association with

The CaveA series of talks curated by UAE University’s Philosophy Department discussing the philosophical aspects of the arts; the meaning of creativity, its various manifestations and consequences. In March, UAE University College of Medicine welcomes neurologist Professor Vittorio Gallese MD of Parma University for ‘Psychopathology of the Bodily Self & Brain: The Case of Schizophrenia’; while the College of Humanities & Social Sciences discusses, ‘Video Games & The Mind: Present and Future’ with Professor Jesse Prinz.

منحة التميز الثقافيتقدمها مجموعة أبوظبي للثقاف��ة والفنون بالتعاون مع المجلس الثقافي المبدع��ون اإلماراتي��ون 7 م��ارس، يجتم��ع رواد األعم��ال ي��وم البريطان��ي. المنتس��بون لبرنامج “منحة التميز الثقافي” في لقاء تشاوري وندوة علمية ليوم واحد في دبي، للتباحث حول أفضل الممارس��ات في الميادين الثقافية

والصناعات اإلبداعية في دولة اإلمارات العربية المتحدة.


لقاءات حوارية مع صانعي األفالمسلس��لة ش��يقة من اللق��اءات الحوارية التي تجم��ع بين الطالب وصن��اع األفالم وكت��اب الس��يناريو. يلتق��ي س��الم اإلبراهيم��ي طلب��ة كلي��ة االتصال ف��ي جامعة الش��ارقة، متحدث��ا حول عمله “عبد الق��ادر” الفيلم الوثائقي ال��ذي أنتجه في العام 2014، وال��ذي يروي س��يرة البطل األمي��ر عبد القادر الجزائري، األس��طورة الوطنية

الجزائري��ة. كم��ا يلتق��ي مانيش بان��داي، كاتب س��يناريو الفيل��م الوثائقي “س��ينا” المنتج في العام 2010، طلبة أكاديمية نيويورك لألفالم في أبوظبي.

جائزة اإلبداع من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون 2015 – جلف كابيتال

تس��تقبل جائ��زة اإلب��داع م��ن مجموعة أبوظب��ي للثقاف��ة والفن��ون - جلف كابيتال، والتي تأسس��ت في العام 2004، ترش��يحات المشاركين من الفئة العمري��ة )18 – 35 عام��ا(، يحصل أحد الش��باب المبدعين عل��ى جائزة اإلبداع هذا العام، تقديرا لتميزه في أحد المجاالت التالية: الفنون التش��كيلية، فنون األداء، األدب، األنيم��ي وصناع��ة األف��الم. لمزيد م��ن المعلومات ح��ول الفائز

admaf.org :وحفل تسليم الجائزة، يرجى زيارة الموقع اإللكتروني


الكهفسلس��لة من الندوات الحوارية بتنس��يق من كلية الفلس��فة في جامعة اإلمارات العربية المتحدة، تستكش��ف الجوانب الفلس��فية للفنون، معن��ى اإلبداع وماهية االبتكار، مظاهرهما المختلفة ونتائجهما. في مارس، تس��تقبل كلية الطب في جامع��ة اإلمارات العربية المتحدة أس��تاذ األعصاب فيتوريو غاليس��ي من جامعة بارم��ا متحدثا عن “علم النفس المرضي، الجس��د والدم��اغ: حالة االنفصام”، بينما تس��تضيف كلي��ة العل��وم االجتماعية واإلنس��انيات ح��وارا ح��ول “ألع��اب الفيديو

والعقل: الحاضر والمستقبل” مع جيسي برينز.

فعاليات حصرية

69

Sunday Monday Tuesday Wednesday

MARCH 1 MARCH 2 MARCH 38pm (T)Recital Series: Ah Ruem AhnV. Emirates Palace M031

MARCH 4All Day (F)Islamic Art ExhibitionV. (see abudhabifestival.ae)

10.30am (R)Where are the Neighbours?V. Fujairah Cultural Centre MCYCD


8pm (T)Diwan Oriental ConcertV. Novotel Al Bustan, Abu Dhabi




10.30am (R)Where are the Neighbours?V. Abu Dhabi Theatre

12pm (R)The Cave: The Body, The BrainV. UAE University


8pm (R)Emirates International Peace Music FestivalV. Al Owai’s Cultural Foundation, Dubai


All Day (R)The Christo & Jeanne-Claude AwardV. NYUAD

7.30pm (R)Emirates International Peace Music FestivalV. Dubai Knowledge Village



7.30pm (R)Emirates International Peace Music FestivalV. Ajman (TBC)

8pm (T)Recital Series: Aisha Syed CastroV. Emirates Palace M031


All Day (R)Art Therapy ExhibitionV. The Space


5pm (R)Cinema Emirati: SundressV. The Space

7pm (R)Cinema Emirati: OriginsV. The Space

8pm (R)Emirates International Peace Music FestivalV. Al Ain Municipality Theatre


All Day (F)Art Therapy ExhibitionV. The Space


12-8pm (F)View From Inside/Emirati Insights. Festival Commissions (special guided tour at 6pm)V. Emirates Palace Gallery

7.30pm (R)The Cave: Irony & EmotionsV. The Space




12-8pm (F)View From Inside/Emirati Insights. Festival CommissionsV. Emirates Palace Gallery

7pm (T)Pre-Concert Talk: A Night at The OperaV. Emirates Palace Conference Lounge

8:00pm (T) A Night at The Opera V. Emirates Palace Auditorium




12-8pm (F)View From Inside/Emirati Insights. Festival Commissions(guided tour at midday)V. Emirates Palace Gallery

3.30/5.00/6.30pm (R)Babies Proms: Meeting MozartV. The Club

8pm (T)Recital Series: Jan Lisiecki V. Emirates Palace Ballroom




9am/11am (R)Babies Proms: Meeting MozartV. The Club


6.30pm (R)The Cave: Wonder of ArtV. The Space

7pm (T)Pre-Concert Talk: Beethoven Violin ConcertoV. Emirates Palace Conference Lounge

8pm (T)Beethoven Violin Concerto V. Emirates Palace Auditorium







7pm (T)Pre-Concert Talk: Magic FluteV. Emirates Palace Conference Lounge

8pm (T)8pm Magic FluteV. Emirates Palace Auditorium



12-8pm (F)View From Inside/Emirati Insights. Festival Commissions (guided tour at midday)V. Emirates Palace Gallery

7pm (F)UAE Authors at The FestivalV. The Space

APRIL 01All Day (F)Islamic Art ExhibitionV. (see abudhabifestival.ae)



6.30pm (R)Emirati Insights Artists’ TalkV. Emirates Palace Gallery

Abu Dhabi Festival Calendar 2015

Key: Free admission

Main Programme Event

(F) Ticketed event

Education Event

(T)

Community Event

By free registration(R)

70

Abu Dhabi Festival Calendar 2015Thursday Friday Saturday


11am (R)Where are the Neighbours?V. Sharjah Institute for Theatrical Arts

2-10pm (F)INNOVATOR 2015: Jalal LuqmanV. Abu Dhabi Corniche

8pm (T)Othello: The RemixV. Abu Dhabi Theatre


2-8pm (F)INNOVATOR 2015: Jalal LuqmanV. Abu Dhabi Corniche


7pm (R)Riwaq Al Fikr: New Media, New OutlookV. Emirates Palace M001


10am (R)Where are the Neighbours?V. Al Ain Municipality Theatre

5.30pm (R)Festival LectureV. House of Arts, Al Ain


8pm (T)Recital Series: Julien LibeerV. Emirates Palace M031


7pm (R)Young Musicians’ Concert V. Abu Dhabi Theatre




10am-10pm (R)Abu Dhabi International Poetry FestivalV. Paris-Sorbonne University

5pm (R)Cinema Emirati: AmalV. The Space

7pm (R)Cinema Emirati: The Brain that SingsV. The Space

8pm (R)Emirates International Peace Music FestivalV. Abu Dhabi Theatre




8pm (T)Sérgio Mendes: Beats from BrazilV. Emirates Palace Auditorium




10am-10pm (F)View From Inside/Emirati Insights.Festival Commissions (guided tour at 3pm)V. Emirates Palace Gallery

3-5pm (R)Ministry of Science Live! Pocket-sized ScienceV. Al Ain Municipality Theatre

6pm (R)World Poetry DayV.NOVO Cinema, World Trade Centre, Abu Dhabi

6.30pm (R)Riwaq Al Fikr: Education for InnovationV. NYUAD



11am/4pm (R)Babies Proms: Meeting MozartV. Al Ain Municipality Theatre


7pm (T)Pre-Concert Talk: Piano MasterpiecesV. Emirates Palace Conference Lounge

8pm (T)Piano MasterpiecesV. Emirates Palace Auditorium



10am-10pm (F)View From Inside/Emirati Insights. Festival CommissionsV. Emirates Palace Gallery

5pm (F)Capital VibesV. Yas Marina

6.30pm (R)Riwaq Al Fikr: The Creative EconomyV. NYUAD



10am-10pm (F)View From Inside/Emirati Insights. Festival Commissions (guided tour at 3pm)V. Emirates Palace Gallery

4-9.30pm (T)Earth Hour: Change Climate ChangeV. Hili Fun City

5pm (F)Capital VibesV. Yas Marina

7pm (T)Pre-Concert Talk: Magic FluteV. Emirates Palace Conference Lounge

8pm (T)Magic FluteV. Emirates Palace Auditorium

APRIL 02All Day (F)Islamic Art ExhibitionV. (see abudhabifestival.ae)



7pm (T)Pre-Concert Talk: Mayssa KaraaV. Emirates Palace Conference Lounge

8pm (T)Mayssa KaraaV. Emirates Palace Auditorium

71

72

I AMJAZZ


IDE

A:

TH

E S

EE

D O

F I

NV

EN

TIO

N3

MA

RC

H - 2

AP

RIL 2

015

AREYOU

?PRESENTED BY

Documents

ADF15 Guide