AD 2AD 4 Premium

0 8

ΔϳΒήόϠ

Deutsch 5English 12Français 18Italiano 25Nederlands 32Español 39Português 46Dansk 53Norsk 59Svenska 65Suomi 71Ελληνικά 77Türkçe 84Русский 91Magyar 99Čeština 106Slovenščina 112Polski 118Româneşte 125Slovenčina 132Hrvatski 138Srpski 144Български 151Eesti 158Latviešu 164Lietuviškai 170Українська 176Қазақша 184

Register your productwww.kaercher.com/welcome

9

13

14

15

16

11

17

* AD 4 Premium

*

*

*

*

*

10

12*

2

5.

3.

D1D1

D1G1

2. 4.

1.1.

2.

1.

3.

C 1 C 2

D1D2

D1E 1

2.4.

1.1.D1F 1

A 2

3 x PUSH

3.

3.

3

2.

2.

5.

6.7.

4.

3.

D1H1

*AD 4 Premium

1.1.

D1I1

4.1.4.1.

*4.

5.3.

7.

6.

1.

2.

D1H2

4.

4.

3.

4

– 5

A

Ammm

A m– A m

A A mmA

– m A m

m

mm m

m

m

A

Amm m

m mm

mm

m mm m m

m

mm m

A mwww.kaercher.de/REACH

m

m

m m

RR

mm

Î

A m

1

mAm

m

AR

m A mm m

mAm

5DE

– 6

– Die an dem Gerät angebrach-ten Warn- und Hinweisschil-der geben wichtige Hinweisefür den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in derBetriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- undUnfallverhütungsvorschriftendes Gesetzgebers berück-sichtigt werden.

! GEFAHRHinweis auf eine unmittelbardrohende Gefahr, die zu schwe-ren Körperverletzungen oderzum Tod führt." WARNUNGHinweis auf eine möglicherwei-se gefährliche Situation, die zuschweren Körperverletzungenoder zum Tod führen kann." VORSICHTHinweis auf eine möglicherwei-se gefährliche Situation, die zuleichten Verletzungen führenkann.ACHTUNGHinweis auf eine möglicherwei-se gefährliche Situation, die zuSachschäden führen kann.

! GEFAHRGefahr eines Stromschlags.� Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät aus-schalten und den Netzsteckerziehen.

� Reparaturarbeiten und Arbei-ten an elektrischen Bauteilendürfen nur vom autorisiertenKundendienst durchgeführtwerden.

� Netzstecker und Steckdoseniemals mit feuchten Händenanfassen.

� Netzanschlussleitung mitNetzstecker vor jedem Be-trieb auf Schäden prüfen. Be-schädigte Netzanschlusslei-tung unverzüglich durch auto-risierten Kundendienst / Elek-trofachkraft austauschenlassen. Gerät mit beschädig-ter Netzanschlussleitungnicht in Betrieb nehmen.

� Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger ver-wenden!

� Das Gerät nicht ins Wassertauchen!

� Das Gerät nicht am Netzan-schlusskabel tragen / trans-portieren.

� Das Netzanschlusskabelnicht über scharfe Kantenziehen und nicht einquet-schen.

� Den Netzstecker nicht durchZiehen am Netzkabel aus derSteckdose ziehen.

" WARNUNG� Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss ange-schlossen werden, der voneinem Elektroinstallateur ge-mäß IEC 60364 ausgeführtwurde.

6 DE

– 7

� Das Gerät nur an Wechsel-strom anschließen. Die Netz-spannung muss mit der aufdem Typenschild angegebenSpannung übereinstimmen.

� Aus Sicherheitsgründenempfehlen wir grundsätzlich,das Gerät über einen Fehler-stromschutzschalter (max.30 mA) zu betreiben.

� Beim Betrieb das Netzkabelvollständig dem Gerät her-ausziehen / abwickeln.

� Bei sichtbarer Rauchentwick-lung: Netzstecker ziehen undGerät ins freie bringen.

! GEFAHR� Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es bestehtErstickungsgefahr!

" WARNUNG� Dieses Gerät darf nicht von

Kindern und Personen miteingeschränkten körperli-chen, sensorischen odergeistigen Fähigkeiten odermangels Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt werden.

� Kinder dürfen mit dem Gerätnicht spielen.

� Kinder beaufsichtigen, um si-cherzustellen, dass sie nichtmit dem Gerät spielen.

� Die Reinigung und Anwen-derwartung dürfen von Kin-dern nicht ohne Aufsichtdurchgeführt werden.

" VORSICHT� Bei längeren Arbeitspausen

Gerät am Hauptschalter / Ge-räteschalter ausschalten oder Netzstecker ziehen.

� Das Gerät niemals unbeauf-sichtigt lassen, solange es inBetrieb ist.

� Das Gerät nach jedem Ge-brauch und vor jeder Reini-gung / Wartung ausschaltenund den Netzstecker ziehen.

ACHTUNG� Nie ohne eingesetztem

Flachfaltenfilter und zugehö-rigem Rahmen saugen, dasGerät kann sonst beschädigtwerden.

� Das Gerät vor extremer Wit-terung, Feuchtigkeit und Hit-ze schützen.

! GEFAHRExplosionsgefahr!Bestimmte Stoffe können durchdie Verwirbelung mit der Saug-luft explosive Dämpfe oder Ge-mische bilden!Nachfolgende Stoffe niemalsaufsaugen:� Explosive oder brennbare

Gase, Flüssigkeiten undStäube (reaktive Stäube)

� Reaktive Metall-Stäube (z.B.Aluminium, Magnesium,Zink) in Verbindung mit starkalkalischen und sauren Reini-gungsmitteln

7DE

– 8

� Heiße, brennende oder glü-hende Gegenstände mitTemperaturen über 40°C. BeiTemperaturen über 40 °C be-steht Brandgefahr.

� Nicht zur Abscheidung ge-sundheitsschädlicher Stäube(Staubklasse L, M, H).

� Der Betrieb in explosionsgefähr-deten Bereichen ist untersagt.

Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät verwendeten Ma-terialien angreifen." WARNUNGBrandgefahr!� Nicht heiße, glühende oder

brennende Asche aufnehmen.Nur kalte Asche aufnehmen.

� Der Staubbehälter muss vor und nach jedem Gebrauch entleertund gereinigt werden.

� Keine Staubsammelbeutelaus Papier oder Beutel ausähnlich brennbaren Materiali-nen verwenden.

� Keine handelsüblichenStaubsauger zum Aschesau-gen verwenden.

� Den Aschesauger nicht aufbrennbaren oder polymerenUntergründen, wie z. B. Tep-pichböden oder Vinylfliesenlagern.

� Nur Asche von zulässigenBrennstoffen (z. B. naturbe-lassenes Scheitholz, Holzbri-ketts/Holzpellets, Braun- undSteinkohle) einsaugen.

� Keinen Ruß einsaugen.� Sauggut, welches von außen

abgekühlt aussieht, kann im

Innern noch heiß sein. Im Luftstrom können sich heiße Aschepartikel wieder entzün-den.

� Mit metallischem Gegen-stand Asche aufwühlen umzu testen, ob die Asche nochheiß ist.

� Vor dem Aussaugen vonÖfen unbedingt darauf ach-ten, dass der Ofen kalt ist.

� Warten Sie, bis die Asche voll-ständig erkaltet ist, bevor Siemit der Reinigung beginnen.Wir raten davon ab das Feuerschnell mit Wasser zu löschen. Das Kaminmaterial verträgt die plötzlichen Temperaturunter-schiede nicht und es könnenRisse entstehen.

� Beim Aschesaugen ständigSaugschlauch und Gerät aufErwärmung prüfen. Wird eineErwärmung festgestellt, so-fort das Gerät abschalten.Netzstecker vom Gerät zie-hen. Sauggut aus Asche- undTrockensauger entnehmen.Gerät im Freien unter Auf-sicht abkühlen lassen.

" WARNUNGVerletzungsgefahr!� Mit Düse und Saugrohr nicht

in Kopfnähe saugen." VORSICHT� Um Unfälle oder Verletzun-

gen zu vermeiden, beimTransport das Gewicht desGerätes beachten (siehetechnische Daten).

8 DE

– 9

" VORSICHT� Vor allen Tätigkeiten mit oder

am Gerät Standsicherheitherstellen, um Unfälle oderBeschädigungen durch Um-fallen des Geräts zu vermei-den.

" VORSICHT� Sicherheitseinrichtungen die-

nen dem Schutz des Benut-zers und dürfen nicht verän-dert oder umgangen werden.

mm A

m

ACHTUNGFlachfaltenfilter und der zugehörige Rahmen müssen bei der Anwendung immer eingesetzt sein.

Î Am

m mm m

Î A

" WARNUNGKontrollieren, ob das Gerät nach dem letzten Saugvor-gang entleert und gereinigt wurde.Die Verwendung von Staubsammelbeutel ist nicht zu-lässig.

AA

Î A

m m R m m

Î mm m

Î mm

AÎ

AÎ

Î 0

AÎ m

AÎ m

A

A m

A

A Am

m

m

R mm

m R mm

m

m

9DE

– 10

mm A

mm

AÎ A

m mm

m m mm

A m m

Î 0

AÎ mÎ mÎÎ

A

AÎ m

R m

Î m m

Î m

m

AÎ m R m

mm

m

AÎ A R m

mA

AÎ A

Î A m A mÎ A m A mÎ AÎ A AÎ A m A

Hinweis: Einsaugbare Menge kann je nach Sauggut variieren.

�

Î m m m

� mm

AÎ

AÎ m

� A mm

AÎ A A

� mA

mm

Î m m m

Î

Î R Amm

H 2

I1

I1

10 DE

– 11

Technische Änderungen vorbehalten!

Technische Änderungen vorbehalten!

mm

A

mA 5 mA m mm

A A

mA

mA mA m mm

665 01A

m

mA A

m

R

m m

11DE

– 5

mm

m m

m

mmm

– m mm m

–

m m mm

m

m

mmm

mm

mm m

m m m m

m

m

m

www.kaercher.com/REACH

mm

m mm

mm

R R

mm

Î R

A

m

R mm m

mm

m m m m

m mm m m

mmm m

m

12 EN

– 6

– Warning and informationplates on the machine pro-vide important directions forsafe operation.

– Apart from the notes con-tained herein the generalsafety provisions and rulesfor the prevention of acci-dents of the legislator must beobserved.

! DANGERPointer to immediate danger,which leads to severe injuries ordeath." WARNINGPointer to a possibly dangeroussituation, which can lead to se-vere injuries or death." CAUTIONPointer to a possibly dangeroussituation, which can lead to mi-nor injuries.ATTENTIONPointer to a possibly dangeroussituation, which can lead toproperty damage.

! DANGERRisk of electric shock.� Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior toany care and maintenanceworks.

� Repair work and work on theelectrical components mayonly be performed by an au-thorised customer service.

� Never touch the mains plugand the socket with wethands.

� Check the power cord withmains plug for damage priorto every use. Immediatelyhave damaged power cordreplaced by an authorisedcustomer service / electrician. Do not operate an appliance ifthe power cord is damaged.

� Do not use scouring agents,glass or multi-purpose clean-ers!

� Do not immerse the appli-ance into water!

� Do not carry / transport theappliance on the mains cable.

� Do not scrape the power cordacross sharp edges and en-sure that it does not getpressed.

� Do not remove the mains plugfrom the socket by pulling onthe power cord.

" WARNING� The appliance may only be

connected to an electric sup-ply that has been installed byan electrician in accordancewith IEC 60364.

� The appliance may only beconnected to alternating cur-rent. The mains voltage mustcorrespond with the voltageindicated on the type plate.

� For safety reasons, we rec-ommend that you operate theappliance only via a residualcurrent device (max. 30 mA).

13EN

– 7

� Completely pull the powercord out of the appliance orcompletely uncoil it upon op-eration.

� In case of visible smoke de-velopment: Pull out the mainsplug and bring the device intothe open.

! DANGER� Keep packaging films away

from children, there is a risk ofsuffocation!

" WARNING� This device must not be used

by children or persons withrestricted physical, sensoryor mental abilities or thoselacking in experience and/orlacking in knowledge.

� Children must not play withthis appliance.

� Supervise children to preventthem from playing with theappliance.

� Cleaning and user mainte-nance must not be performedby children without supervi-sion.

" CAUTION� In case of extended breaks,

switch the appliance off at themain switch / applianceswitch or pull the mains plug.

� Never leave the applianceunattended as long as it is inoperation.

� Switch off the appliance afterevery use and prior to everycleaning / maintenance andpull the mains plug.

ATTENTION� Never vacuum without insert-

ing a flat fold filter and associ-ated frame, otherwise the de-vice can be damaged.

� Protect the appliance fromextreme weather conditions,moisture and heat.

! DANGERRisk of explosion!Certain materials may produceexplosive vapours or mixtureswhen agitated by the suction air!Never vacuum up the followingmaterials:� Explosive or combustible

gases, liquids and dust parti-cles (reactive dust particles)

� Reactive metal dust particles(such as aluminium, magne-sium, zinc) in combinationwith highly alkaline or acidicdetergents

� Hot, burning or smolderingobjects with temperaturesgreater than 40°C. Tempera-tures above 40°C represent afire hazard.

� Not suitable to separatehealth-hazardous dust (dustclasses L, M, H).

� The appliance may not be op-erated in explosive atmos-pheres.

In addition, these substances may cause the appliance materi-als to corrode.

14 EN

– 8

" WARNINGRisk of fire!� Do not pick up hot, glowing or

burning ash.Pick up only cold ash.

� The dust container must beemptied and cleaned beforeand after each use.

� Do not use dust collectionbags made of paper or bagsmade of similarly combustiblematerials.

� Do not use customary vacuumcleaners to vacuum ashes.

� Do not store the ash vacuumon combustible or polymericsurfaces such as carpet or vi-nyl tiles.

� Only ashes from permissiblefuels (e.g. natural wood,wooden briquets, wood pel-lets, lignite and hard coal)must be vacuumed.

� Do not vacuum up soot.� Vacuuming material which

appears to have cooled downfrom the outside may still bevery hot inside. Hot ash parti-cles may ignite again in theair flow.

� Stir up the ashes with a metalobject to check whether theashes are still hot.

� Please make sure that theoven is cold before you vacu-um clean ovens.

� Wait until the ashes havecooled down before you be-gin with the cleaning. We donot recommend extinguishing the fire rapidly with water.

The chimney material will not withstand the quick tempera-ture changes and may crack.

� Continuously check hosesand vacuum cleaner for heatwhile vacuuming ashes. Ifyou notice a temperature rise,switch off the vacuum cleanerimmediately. Pull out themains plug. Remove the vac-uuming material from the ashand dry vacuum cleaner. Al-low device to cool down out-side under supervision.

" WARNINGRisk of injury!� Do not vacuum in the vicinity

of the head when using thenozzle and suction pipe.

" CAUTION� In order to prevent accidents

or injuries, mind the weight ofthe appliance during trans-port (see technical data).

" CAUTION� Create stability for the appli-

ance prior to any work on orwith the appliance to preventaccidents or damage.

" CAUTION� Safety installations serve the

protection of the user andmay not be modified or by-passed.

15EN

– 9

mm

m

ATTENTIONFlat fold filters and the associated frame must always be inserted during use.

ÎR m

Î

" WARNINGCheck whether the appliance was emptied and cleaned during the last vacuuming cycle.The use of dust collection bags is not permitted.

m

Î

mÎ m

Î

Î m

Î m

Î 0 A

Î

Î

m mm m

m

m

Îm

m

Am m

m

Î m

ÎÎ R mÎ mÎ

m

Î mm m

m

mA m

m

m

16 EN

– 10

Î mmm

Îm

Î R m R m m

m

Î A m

ÎÎÎ R m mÎÎÎ R

Note: The amount that can be vacuumed up can vary depend-ing on the vacuuming material.

� A

Î R m�

Î

Î

�

Î R

�

m m

Î R mÎ

mÎ A m

m

Subject to technical modifications!

Subject to technical modifications!

H 2

I1

I1

RA

A 5 mm mm

A A

A

A mm mm

665 01A

A m

m

A AR

mA

m

17EN

– 5

mm

m

m m

– mm m

– mmm

mm m

m mm

m m mm

m

mm

mm

m

m m m mmm

m

mm

m m

m

www.kaercher.com/REACH

mm

m

m

m

m

mm

Î m

RRRR

m RA R

R

Rm mm

m

mmm m

m

m

18 FR

– 6

– Afin d'assurer un fonctionne-ment sans danger, observez les avertissements et consignes placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figu-rant dans ce mode d'emploi, les règles générales de sécu-rité et de prévention des acci-dents imposées par la loi doivent être respectées.

! DANGERSignale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pou-vant avoir une issue mortelle." AVERTISSEMENTSignale la présence d'une situa-tion éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle." PRÉCAUTIONRemarque relative à une situa-tion potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.ATTENTIONRemarque relative à une situa-tion éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dom-mages matériels.

! DANGERRisque d'électrocution.� Avant tout travail d'entretien

et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et dé-brancher la fiche secteur.

� Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appa-reil.

� Ne jamais saisir la fiche sec-teur ni la prise de courant avec des mains humides.

� Vérifier avant chaque utilisa-tion que le câble d'alimenta-tion et la fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être rem-placé par le service après-vente ou un électricien agréé. Ne pas mettre en service un appareil avec un câble d'ali-mentation électrique endom-magé.

� N'utiliser aucun produit mous-sant, pour vitres ou multi-usage !

� Ne pas plonger l'appareil dans l'eau !

� Ne pas porter / transporter l'appareil par le câble d'ali-mentation.

� Ne pas faire passer le câble d'alimentation sur des arêtes vives et ne pas le coincer.

� Ne pas débrancher la fiche en tirant le câble d'alimentation.

" AVERTISSEMENT� L’appareil doit uniquement

être raccordé à un branche-ment électrique mis en ser-vice par un électricien confor-mément à la norme IEC 60364.

19FR

– 7

� Branchement l’appareil uni-quement au courant alterna-tif. La tension du secteur doitcorrespondre à la tension in-diquée sur la plaque signalé-tique.

� Pour des raisons de sécurité,nous recommandons quel'appareil soit exploité avecun disjoncteur de courant dedéfaut (max. 30 mA).

� Pour le fonctionnement, sortir/ dérouler entièrement lecâble d'alimentation de l'ap-pareil.

� En cas de formation visible defumée : retirer la fiche secteuret placer l’appareil à l’air libre.

! DANGER� Tenir les feuilles d'emballage

hors de la portée d'enfants -Risque d'asphyxie !

" AVERTISSEMENT� Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants et despersonnes dont les capacitésphysiques, sensorielles oumentales sont réduites ou quine disposent pas de l’expé-rience et/ou des connais-sances nécessaires.

� Les enfants ne doivent pasjouer avec l'appareil.

� Surveiller les enfants pours'assurer qu'ils ne jouent pasavec l'appareil.

� Le nettoyage et la mainte-nance par l'utilisateur nedoivent pas être effectués pardes enfants sans surveil-lance.

" PRÉCAUTION� Lors de pauses prolongées,

mettre l'appareil hors serviceau niveau du sectionneur gé-néral / de l'interrupteur d'ap-pareil ou de la fiche secteur.

� Ne jamais laisser l’appareilsans surveillance lorsqu’il esten marche.

� Mettre l'appareil hors serviceaprès chaque utilisation etavant chaque nettoyage/en-tretien et débrancher la fichesecteur.

ATTENTION� Ne jamais aspirer sans le

filtre plat plissé et le cadrecorrespondant, l’appareilpourrait se retrouver endom-magé.

� Conserver l'appareil à l'abrides intempéries, de l'humidité et des sources de chaleur.

! DANGERRisque d'explosion !Des substances déterminéespeuvent provoquer la formationde vapeurs ou de mélanges ex-plosifs par tourbillonnementavec l’air aspiré.Ne jamais aspirer les subs-tances suivantes:� Des gazes, liquides et pous-

sières (poussières réactives)explosifs ou inflammables

� Poussières réactives de mé-tal (p.ex. aluminium, magné-sium, zinc) en rapport avecdes détergents alcalins etacides

20 FR

– 8

� Objets chauds, brûlants ou incandescents aux tempéra-tures supérieures à 40°C. Il existe un risque d'explosion avec des températures supé-rieures à 40 °C.

� Ne pas séparer des poussières nocives pour la santé (classe de poussières L, M, H).

� Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des domaines présentant des risques d’explosion.

Par ailleurs, elles peuvent s’avé-rer agressives pour les maté-riaux utilisés sur l’appareil." AVERTISSEMENTRisque d'incendie !� Ne pas utiliser sur des

cendres chaudes, brûlantes ou des braises.N’enlever que des cendres froides.

� Le collecteur de poussières doit être vidé et nettoyé avant et après chaque utilisation.

� Ne pas utiliser de sac aspira-teur en papier ou de sachet en matériau inflammable.

� Ne pas utiliser d’aspirateur standard pour l’aspiration de cendres.

� Ne pas entreposer l’aspira-teur de cendres sur des sup-ports inflammables ou en po-lymère comme p. ex., sur une moquette ou un sol recouvert de dalles en vinyle.

� Aspirer uniquement les cendres des combustibles autorisés (par ex. bûches non traitées, briquettes de bois /

pellets, charbon noir ou char-bon de terre).

� Ne pas aspirer de la suie.� L’aspect extérieur des dé-

chets peut souvent donner l’impression qu’ils sont refroi-dis alors qu’ils sont encore très chauds à l’intérieur. Des particules de cendre chaudes peuvent s’enflammer dans le courant atmosphérique.

� Retourner les cendres avec un objet métallique pour tes-ter si les cendres sont encore chaudes.

� Les poêles doivent obligatoi-rement être refroidis avant de les aspirer.

� Attendez que les cendres soient totalement refroidies avant de commencer à net-toyer. Nous vous conseiller d'éteindre rapidement le feu avec de l'eau. Le matériau de la cheminée subit de sou-daines différences de tempé-rature et des fissures peuvent être créées.

� Contrôlez en permanence les flexibles d'aspiration et l'ap-pareil afin de constater une éventuelle surchauffe. Si un échauffement est constaté, mettez immédiatement l’ap-pareil hors marche. Enlever la fiche secteur de l'appareil. Enlever les déchets aspirés de l'aspirateur de cendres et de poussières. Faire refroidir l'appareil à l'air libre sous sur-veillance.

21FR

– 9

" AVERTISSEMENTRisque de blessure !� Ne pas aspirer avec le suceur

et le tuyau d'aspiration àproximité du visage.

" PRÉCAUTION� Afin d'éviter tout accident ou

toute blessure lors du trans-port, tenir compte du poids del'appareil (voir les caractéris-tiques techniques).

" PRÉCAUTION� Avant d'effectuer toute opéra-

tion avec ou sur l'appareil, enassurer la stabilité afin d'évi-ter tout accident ou tout en-dommagement dû à unechute de l'appareil.

" PRÉCAUTION� Le but des dispositifs de sé-

curité est de protéger l'utilisa-teur. Ils ne doivent en aucuncas être transformés ou dé-sactivés.

mm

m mmm m mm m

R

AR ARR

R m m

m

R

R

m

m

22 FR

– 10

ATTENTIONLe filtre plat plissé et le cadre correspondant doivent être toujours mis en place pour l’utilisation.

Î

m

Î

" AVERTISSEMENTContrôler si l'appareil a été vidé et nettoyé après le der-nier procédé d'aspiration.L'utilisation de sacs à poussières est interdit.

mRÎ

Î A m

Î A m

Î

Î A m A

Î 0

Îm

Îm

mm m

m

m

Îm m

A

mA

m m

Î

Î RÎÎÎ

m

Î R m

Îmmm

Î R

Î R R

m m m

Î R m

H 2

23FR

– 11

m

Î A

Î RÎ RÎ mÎ

Î R m

Remarque : La quantité aspirable peut varier en fonction des pous-sières aspirées.

�

Î R m�

m

Î

Î

m

� mm

Î R m

�

mm

Î R mÎ

Î m Am

Sous réserve de modifications techniques !

Sous réserve de modifications techniques !

I1

I1

mA

mR 5 mm mm

A

A

A

mR mm mm

665 01A

mm

m

A

A

mmm

mm

24 FR

– 5

mm

m mmm

m– m m

m– m m

mm

m mm m

m m

mm m m

m m m

m m mm

m mm

mm

m m mm

m

www.kaercher.com/REACH

m m m mm

m

m m R R

m mm

mm m

Î

Am

m

m mm

m

m m

mmm

mm A

mm mm

25IT

– 6

– Le targhette di avvertimentosull'apparecchio fornisconoimportanti indicazioni per unuso sicuro.

– Osservare sempre sia le indi-cazioni riportate nelle istru-zioni, sia le norme vigenti inmateria di sicurezza/antinfor-tunistica.

! PERICOLOIndica un pericolo imminenteche determina lesioni gravi o lamorte." AVVERTIMENTOIndica una probabile situazionepericolosa che potrebbe deter-minare lesioni gravi o la morte." PRUDENZAIndica una probabile situazionepericolosa che potrebbe causa-re lesioni leggere.ATTENZIONEIndica una probabile situazionepericolosa che potrebbe deter-minare danni alle cose.

! PERICOLOPericolo di scossa elettrica.� Prima di ogni intervento di

cura e di manutenzione, spe-gnere l'apparecchio e stacca-re la spina.

� Lavori di riparazione e lavorisu componenti elettrici pos-sono essere effettuati solodal servizio clienti autorizza-to.

� Non toccare mai la spina e lapresa con le mani bagnate.

� Prima di ogni utilizzo control-lare che il cavo di allaccia-mento alla rete e la spina dialimentazione non presentino danni. Fare sostituire imme-diatamente il cavo di allaccia-mento alla rete danneggiatodal servizio clienti autorizza-to/da un elettricista specializ-zato. Non mettere in funzionel'apparecchio se il cavo di al-lacciamento alla rete è dan-neggiato.

� Non utilizzare strumenti abra-sivi né detergenti per vetro omultiuso!

� Non immergere l'apparecchionell'acqua!

� Non usare il cavo di allaccia-mento alla rete per portare /trasportare l'apparecchio.

� Tenere lontano il cavo di al-lacciamento da spigoli vivi edevitare di schiacciarlo.

� Non staccare la spina dallapresa tirando il cavo di ali-mentazione.

" AVVERTIMENTO� Collegare l'apparecchio solo

ad un allacciamento elettricoinstallato da un installatoreelettrico in conformità allanorma IEC 60364.

� Collegare l'apparecchio soloalla corrente alternata. Latensione di rete deve corri-spondere alla tensione indi-cata sulla targhetta tipodell'apparecchio.

26 IT

– 7

� Per motivi di sicurezza si con-siglia in linea di principio di utilizzare l'apparecchio solo con un interruttore differen-ziale (max. 30 mA).

� Per il funzionamento, estrarre / svolgere completamente il cavo di alimentazione dall'ap-parecchio.

� In caso di sviluppo di fumo vi-sibile: Togliere la spina e por-tare l’apparecchio all’aperto.

! PERICOLO� Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di asfissia!

" AVVERTIMENTO� L’apparecchio non deve es-

sere utilizzato da bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperienza e/o conoscenza.

� I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

� Sorvegliare i bambini per as-sicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

� La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza.

" PRUDENZA� In caso di pause di lavoro pro-

lungate disattivare l'apparec-chio dall'interruttore principa-le / interruttore dell'apparec-chio o tirare la spina di rete.

� Non lasciare mai l’apparec-chio incustodito quando è in funzione.

� Spegnere l'apparecchio dopo ogni impiego e prima di ogni pulizia / manutenzione e stac-care la spina.

ATTENZIONE� Non utilizzare mai senza filtro

pieghettato piatto e relativo telaio installati, altrimenti l’ap-parecchio potrebbe essere danneggiato.

� Proteggere l'apparecchio da intemperie estreme, umidità e calore.

! PERICOLORischio di esplosioni!Determinate sostanze possono formare Insieme all’aria di aspi-razione vapori e miscele esplo-siviNon aspirare mai le seguenti so-stanze:� gas esplosivi o infiammabili,

liquidi e polveri (polveri reatti-ve)

� Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magnesio, zin-co) insieme a detergenti for-temente alcalini ed acidi

� Oggetti caldi, brucianti o in-candescenti con temperature oltre i 40 °C. Con temperature oltre i 40 °C sussiste il perico-lo d'incendio.

� Non idoneo alla separazione di polveri nocive alla salute (classe polvere L, M, H).

27IT

– 8

� È interdetto fare funzionarel'apparecchio in aree poten-zialmente a rischio di esplo-sione.

Queste sostanze possono inol-tre corrodere i materiali dell’ap-parecchio." AVVERTIMENTOPericolo d'incendio!� Non aspirare cenere rovente,

incandescente o ardente.Aspirare solo cenere fredda.

� Il serbatoio di polvere deveessere svuotato e pulito pri-ma e dopo ogni utilizzo.

� Non utilizzare sacchetti per laraccolta della polvere di cartao sacchetti di materiali infiam-mabili simili.

� Non utilizzare comuni aspira-polveri per l’aspirazione di ce-nere.

� Non tenere l’aspiracenere subasi infiammabili o polimeri-che, come ad es. moquette omattonelle viniliche.

� Aspirare solo ceneri di mate-riali combustibili (p. es. legnada fuoco naturale, cubetti/pel-lets di legno, carbone ligniticoe fossile).

� Non aspirare fuliggine.� Il materiale di aspirazione che

esternamente sembra esser-si raffreddato può essere an-cora molto caldo all'interno. Inpresenza di correnti d’aria leparticelle di cenere caldapossono riprendere fuoco.

� Mescolare con un oggettometallico la cenere per vede-re se è ancora calda.

� Prima di eseguire l’aspirazio-ne di un forno verificare atten-tamente che si sia raffreddatocompletamente.

� Attendere in ogni caso che lacenere sia completamenteraffreddata prima di procede-re alla pulizia. Vi sconsiglia-mo di volere spegnere il fuocovelocemente con acqua. Ilmateriale con cui è realizzatoil camino può non sopportarel’improvviso sbalzo di tempe-ratura e possono così formar-si delle crepe.

� Durante l’aspirazione di cene-re, controllare costantementeche il tubo flessibile e l’aspira-tore non si surriscaldino. Seviene riscontrato un surriscal-damento spegnere immediata-mente l’apparecchio. Estrarrela spina di alimentazionedall'apparecchio. Rimuovere ilmateriale aspirato dall'aspira-tore di cenere e di solidi. La-sciare raffreddare l'apparec-chio all'aperto in modo sorve-gliato.

" AVVERTIMENTOPericolo di lesioni!� Non tenere la bocchetta e il

tubo dell'aspiratore in prossi-mità della testa.

" PRUDENZA� Per prevenire incidenti o le-

sioni durante il trasporto è ne-cessario osservare il pesodell'apparecchio (vedi Datitecnici).

28 IT

– 9

" PRUDENZA� Prima di qualsiasi attività con

o sull'apparecchio è necessa-rio renderlo stabile per evitareincidenti o danneggiamentidovuto dalla caduta dell'ap-parecchio.

" PRUDENZA� I dispositivi di sicurezza ser-

vono alla protezionedell'utente e non devono es-sere modificati o essere rag-girati.

mm

ATTENZIONEDurante l’utilizzo, il filtro pieghettato piatto e il relativo te-laio devono essere sempre impiegati.

ÎRm

m mm m

Î

" AVVERTIMENTOcontrollare se l'apparecchio è stato svuotato e pulito dopo l'ultima aspirazione eseguita.Non è consentito l'utilizzo di sacchetti di raccolta polvere.

Î

m m

Î

Î

Î m

Î A

Î 0

Î m

Î m

R

m m

m

m

A m

R

m

m

m

m

29IT

– 10

mm

A mm

m

Î mm m

Am

mm

m m A m

Î

Î RmÎÎÎ

Î m

Îm m

Îm

Î RmA

A m m m

Î m mm

Î m

Î RmÎÎ mÎ

Î Rm

Nota: LA quantità da aspirare può variare a secondo del ma-teriale aspirato.

m

� AÎ Rm�

Î

Î

� mm

Î

� m

mm m

Î RmÎ

Î m

H 2

I1

I1

30 IT

– 11

Con riserva di modifiche tecniche!

Con riserva di modifiche tecniche!

mA

R 5 mm mm

A A

A

R mm mm

665 01A

m

m

m

A Am

mm

m

31IT

– 5

mmm

m–

m– m

m

m

mm

m

mm

m m

mm m

mA

m m m

m

mm m

mwww.kaercher.com/REACH

m m mm

m m

m m

R R

mm

Î

A m

m mm

m

m m

m m mm

m

32 NL

– 6

– De op het apparaat aange-brachte waarschuwings- enaanwijzingsborden gevenaanwijzingen voor gebruikzonder gevaar.

– Naast de instructies in de ge-bruiksaanwijzing moeten dealgemene voorschriften inza-ke veiligheid en ongevallen-preventie van de wetgever inacht genomen worden.

! GEVAARVerwijzing naar een onmiddellijkdreigend gevaar dat tot ernstigeen zelfs dodelijke lichaamsver-wondingen leidt." WAARSCHUWINGVerwijzing naar een mogelijkegevaarlijke situatie die tot ernsti-ge en zelfs dodelijke lichaams-verwondingen kan leiden." VOORZICHTIGVerwijzing naar een mogelijk ge-vaarlijke situatie die tot lichteverwondingen kan leiden.LET OPVerwijzing naar een mogelijkegevaarlijke situatie die tot mate-riele schade kan leiden.

! GEVAARGevaar van stroomschok� Bij reiniging en onderhoud al-

tijd het apparaat uitschakelenen de stekker uit het stopcon-tact trekken.

� Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektri-sche onderdelen mogen en-kel door de geautoriseerdeklantenservice uitgevoerdworden.

� Pak de stekker en wandcon-tactdoos nooit met vochtigehanden beet.

� Controleer de stroomaansl-uitleidingen met netstekkervoor elk gebruik op schade.Laat beschadigde stroom-aansluitleidingen onmiddellijk door een geautoriseerdeklantenservice / electricienvervangen. Neem een appa-raat met beschadigdestroomaansluitleiding niet inbedrijf.

� Gebruik geen schuurmiddel,glas- of allesreiniger!

� Dompel het apparaat niet inwater!

� Transporteer / draag het ap-paraat niet aan de stroomlei-ding.

� Het elektriciteitssnoer nietover scherpe randen trekkenen niet bekneld laten raken.

� Trek de netstekker niet uit hetstopcontact door aan destroomkabel te trekken.

" WAARSCHUWING� Het apparaat mag enkel aan

een elektrische aansluitingaangesloten zijn die door eenelektromonteur conform IEC60364 werd uitgevoerd.

33NL

– 7

� Sluit het apparaat enkel aan wisselstroom aan. De span-ning moet overeenstemmen met het typeplaatje van het apparaat.

� Om veiligheidsredenen beve-len wij aan om het apparaat via een aardlekschakelaar (max. 30 mA) te gebruiken.

� Tijdens het bedrijf moet de stroomkabel volledig uit het apparaat getrokken / gewik-keld zijn.

� Bij zichtbare rookontwikke-ling: netstekker eruit trekken en apparaat naar buiten bren-gen.

! GEVAAR� Houd verpakkingsfolie uit de

buurt van kinderen, er be-staat verstikkingsgevaar!

" WAARSCHUWING� Dit apparaat mag niet worden

gebruikt door kinderen en personen met een lichamelij-ke, sensorische of verstande-lijke beperking of een gebrek aan ervaring en/of kennis.

� Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

� Kinderen moeten gecontro-leerd worden om te garande-ren dat ze niet met het appa-raat spelen.

� De reiniging en het gebrui-kersonderhoud moegen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden.

" VOORZICHTIG� Bij langere werkonderbrekin-

gen moet het apparaat met de hoofdschakelaar / appa-raatschakelaar uitgeschakeld of moet de netstekker uitge-trokken worden.

� Laat het apparaat nooit zon-der toezicht staan terwijl het in bedrijf is.

� Schakel het apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging / elk onderhoud uit en verwij-der de netstekker.

LET OP� Nooit zonder geplaatste vlak-

ke harmonicafilter en bijbeho-rend frame zuigen, anders kan het apparaat beschadigd raken.

� Bescherm het apparaat tegen extreme weersomstandighe-den, vochtigheid en hitte.

! GEVAARExplosiegevaar!Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen!De volgende stoffen nooit opzui-gen:� Explosieve of brandbare gas-

sen, vloeistoffen en stof (re-actief stof)

� Reactief metaalstof (bijv. alu-minium, magnesium, zink) in verbinding met sterk alkali-sche en zure reinigingsmid-delen

34 NL

– 8

� Heite, brandende of gloeien-de voorwerpen met een tem-peratuur boven 40°C. Bij tem-peraturen boven 40 °C be-staat brandgevaar.

� Niet voor het opzuigen vanschadelijk stof (stofklasse L,M, H).

� Het is verboden om het appa-raat in explosiegevaarlijkebereiken te gebruiken.

Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten." WAARSCHUWINGBrandgevaar!� Geen heet, gloeiend of bran-

dend as opzuigen.Alleen koude as opzuigen.

� Het stofreservoir moet vooren na elk gebruik worden ge-leegd en gereinigd.

� Geen stofverzamelzak vanpapier of een zak van verge-lijkbaar brandbaar materiaalgebruiken.

� Geen gewone stofzuiger ge-bruiken voor het opzuigenvan as.

� De aszuiger niet op eenbrandbare of polymere on-dergrond, zoals tapijt of vinyl-tegels, opbergen.

� Enkel as van toegestanebrandbare stoffen (bv. onbe-handeld brandhout, houtbri-ketten/houtpellets, bruin- ensteenkool) opzuigen.

� Geen roet naar binnen zuigen.� Zuiggoed dat aan de buiten-

kant afgekoeld lijkt, kan bin-

nenin nog altijd heet zijn. In de luchtstroom kunnen hete asdeeltjes opnieuw ontbran-den.

� Met een metalen voorwerp deas omwoelen om te testen ofde as nog heet is.

� Voor het schoonzuigen vankachels moet er in elk gevalop gelet worden dat de ovenkoud is.

� Wacht tot de as volledig is af-gekoeld vooraleer u met dereiniging begint. Wij raden afom het vuur snel met water teblussen. Het kachelmateriaalverdraagt de plotse tempera-tuurverschillen niet en er kun-nen barsten ontstaan.

� Bij het opzuigen van as moetde zuigslang en het apparaatconstant op opwarming wor-den gecontroleerd. Indieneen opwarming wordt vastge-steld, moet het apparaat on-middellijk uitgeschakeld wor-den. De stekker van het ap-paraat uittrekken. Zuiggoeduit as- en droogzuiger ne-men. Apparaat in open luchtonder toezicht laten afkoelen.

" WAARSCHUWINGVerwondingsgevaar!� Zuig met de sproeier en de

zuigbuis niet in de buurt vanhet hoofd.

" VOORZICHTIG� Neem bij het transport het ge-

wicht van het apparaat in achtom ongevallen of verwondin-gen te vermijden (zie techni-sche gegevens).

35NL

– 9

" VOORZICHTIG� Zorg er vóór alle handelingen

met of aan het apparaat voordat het apparaat stabiel staatom ongevallen of beschadi-gingen door omvallen van hetapparaat te vermijden.

" VOORZICHTIG� Veiligheidsinrichtingen die-

nen ter bescherming van degebruiker en mogen niet ver-anderd of omzeild worden.

mm

m

LET OPDe vlakke harmonicafilter en het bijbehorende frame moeten tijdens het gebruik altijd zijn geplaatst.

Î AA m m

m m

Î Am

" WAARSCHUWINGControleren of het apparaat na het laatste opzuigproces leeggemaakt en gereinigd werd.Het gebruik van een stofverzamelzak is niet toege-staan.

AA

Îm m m m

Î m

Î

AÎ

AÎ A

Î A 0 A

AÎ m

AÎ m

AA

A m

A

m m

m

m

m

m

m

m

36 NL

– 10

m

mm m

AÎ

m

m mA

Î A

AÎ AÎÎ R mÎ m

A

AÎ A

m

Î A m

Î R m

m

AÎ A

mm

m

AÎ

m

AÎ mm

Î A mÎ AÎÎÎ A m

Instructie: De opzuigbare hoeveelheid kan variëren in functie van het zuiggoed.

m m

�Πm m

� m

AÎ

AÎ m

mm

� A m

AÎ

� m

m mm

Î m m

Îm

Î

H 2

I1

I1

37NL

– 11

Technische veranderingen voorbehouden!

Technische veranderingen voorbehouden!

mm m

Am

R mA 5 mA m mm

m A A

mA

m

R mA mA m mm

665 01A

m

mm A A

m m

38 NL

– 5

A mm

m

– mm m

–m

m

mm

m mm m

m

mm

mm

mm m mm m

mm m m

m

m m mm

m m

www.kaercher.com/REACH

mm

mmm m

mm m m

RR

m mm

mm m

Î m

m mA

mm

m mm

m m

mm

m

A m

39ES

– 6

– Las placas de advertencia eindicadoras colocadas en elaparato proporcionan indica-ciones importantes para unfuncionamiento seguro.

– Además de las indicacionescontenidas en este manualde instrucciones, deben res-petarse las normas generales vigentes de seguridad y pre-vención de accidentes.

! PELIGROAviso sobre un riesgo de peligroinmediato que puede provocarlesiones corporales graves o lamuerte." ADVERTENCIAAviso sobre una situación pro-pablemente peligrosa que pue-de provocar lesiones corporalesgraves o la muerte." PRECAUCIÓNIndicación sobre una situaciónque puede ser peligrosa, quepuede acarrear lesiones leves.CUIDADOAviso sobre una situación pro-bablemente peligrosa que pue-de provocar daños materiales.

! PELIGRORiesgo de descarga eléctrica.� Apague el aparato y desen-

chufe la clavija de red antesde efectuar los trabajos decuidado y mantenimiento.

� Solo puede realizar repara-ciones y trabajar con las pie-zas eléctricas el servicio depostventa autorizado.

� No toque nunca el enchufe dered o la toma de corriente conlas manos mojadas.

� Comprobar si está dañado elcable de alimentación con elconector de red antes de cadaservicio. Si el cable de alimen-tación está dañado solicitar alservicio de postventa/electri-cista autorizado que lo cambieinmediatamente. No operar elequipo con un cable de alimen-tación dañado.

� No utilizar productos abrasi-vos, limpiacristales ni produc-tos de limpieza de uso general.

� No sumergir el aparato enagua.

� No coger/transportar el apara-to por el cable de alimentación.

� Evitar que el cable quede ti-rante en las esquinas o que-de aplastado.

� No saque el enchufe de latoma de corriente tirando delcable.

" ADVERTENCIA� El equipo solo se puede co-

nectar a una toma eléctricaque haya sido instalada porun electricista conforme aIEC 60364.

� Conecte el aparato únicamen-te a corriente alterna. La tensi� de red tiene que coincidir conla indicada en la placa de ca-racterísticas del aparato.

40 ES

– 7

� Por razones de seguridad, también recomendamos utili-zar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto (max. 30 mA).

� Durante el funcionamiento, extraer/desenrrollar total-mente el cable de alimenta-ción del aparato.

� En caso de desarrollo visible de humos: Retirar el conector de red y sacar el equipo al ex-terior.

! PELIGRO� ¡Mantener los plásticos del

embalaje fuera del alcance de los niños, se corre el ries-go de asfixia!

" ADVERTENCIA� El uso de este equipo está

prohibido para niños y perso-nas con capacidades corpo-rales, sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia/conocimiento su-ficiente.

� Los niños no pueden jugar con el aparato.

� Supervisar a los niños para asegurarse de que no jue-guen con el aparato.

� Los niños no pueden realizar la limpieza ni el mantenimien-to sin supervisión.

" PRECAUCIÓN� Si se realizan pausas de tra-

bajo prolongadas, desconec-tar el equipo con el interruptor principal/ interruptor del apa-rato o desenchufar.

� No dejar el equipo nunca sin vigilancia mientras esté en funcionamiento.

� Apagar el aparato después de cada uso y antes de cada limpieza/mantenimiento y desenchufar.

CUIDADO� Nunca aspirar sin el filtro ple-

gado plano ni el bastidor co-rrespondiente o, en caso con-trario, el equipo podría sufrir daños.

� Proteger el aparato de extre-ma climatología, humedad y calor.

! PELIGROPeligro de explosionesDeterminadas sustancias pue-den mezclarse con el aire aspi-rado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapo-res explosivos.No aspirar nunca las siguientes sustancias:� Gases, líquidos y polvos ex-

plosivos o inflamables, (pol-vos reactivos)

� Polvos de metal reactivos (p. ej. aluminio, magnesio, zinc) en combinación con deter-gentes muy alcalinos y áci-dos

� Objetos calientes, ardientes o incandescentes con tempera-turas superiores a 40ºC. Con temperaturas superior a 40ºC se corre el riesgo de provocar un incendio.

41ES

– 8

� No utilizar para separar pol-vos nocivos para la salud(clase polvo L, M, H).

� Está prohibido el funciona-miento en zonas donde hayariesgo de explosión.

Además, esas sustancias pue-den afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato." ADVERTENCIA¡Peligro de incendio!� No aspirar cenizas calientes,

incandescentes ni en llamas.Solo aspirar cenizas frías.

� El depósito de polvo debe va-ciarse y limpiarse antes y trascada uso.

� No utilizar bolsas para polvode papel o bolsas de materia-les inflamables semejantes.

� No utilizar aspiradoras con-vencionales para aspirar ce-nizas.

� No almacenar la aspiradorade cenizas sobre bases infla-mables o poliméricas como,por ejemplo, alfombras o bal-dosas de vinilo.

� Aspirar solo cenizas de mate-riales combustibles admisi-bles (p.ej. leña apilada, bri-quetas/pellet de madera, lig-nito y hulla).

� No debe aspirarse hollín.� Los residuos aspirados que

exteriormente parezcan ha-berse enfriado pueden seguirestando muy calientes en suinterior. El flujo de aire podríaprovocar que partículas deceniza calientes volvieran ainflamarse.

� Remover las cenizas con unobjeto metálico para compro-bar si aún están calientes.

� Antes de proceder a la aspira-ción de hornos o estufas, es-pere a que se hayan enfriado.

� Espere a que la ceniza se ha-yan enfriado por completoantes de proceder a la limpie-za. Desaconsejamos apagarel fuego rápidamente conagua. El material de la chime-nea no tolera diferencias re-pentinas de temperaturas yse pueden provocar fisuras.

� Compruebe continuamentedurante la aspiración de ceni-zas si la manguera de aspira-ción y el aparato se han ca-lentado. En caso afirmativo,desconecte el aspirador deinmediato. Desenchufar elaparato. Extraer el materialaspirado del aspirador de ce-nizas y suciedad seca. Dejarenfríar el aparato al aire librebajo supervisión.

" ADVERTENCIA¡Peligro de lesiones!� No aspirar con boquilla y tu-

bería de aspiración cerca dela cabeza.

" PRECAUCIÓN� Para evitar accidentes o le-

siones durante el transporte,se debe tener en cuenta elpeso del equipo (véase losdatos técnicos).

42 ES

– 9

" PRECAUCIÓN� Antes de realizar cualquier

tarea con o en el equipo, es-tabilizarlo para evitar acci-dentes o daños si se cae el equipo.

" PRECAUCIÓN� Los dispositivos de seguridad

sirven para proteger al usua-rio y no se pueden modificar o sortear.

mm

m

m

CUIDADOEl filtro plegado plano y el bastidor correspondiente siempre deben utilizarse durante el uso.

Î m

A m mm

Î m

" ADVERTENCIAComprobar si se ha vaciado y limpiado el aparato tras el último proceso de aspiración.No se admite el uso de una bolsa para recoger el polvo.

mm

Î m m

mÎ m

mÎ

mÎ

mÎ

Î 0

mÎ m

mÎ m

m m mm

m mm m

mÎ m

m mm

m

R m m m

m m

m

A m

R

m

A m

R

m m

m

m

43ES

– 10

mm m

Î A

mÎ RÎ RÎÎ m

m

mÎ

Î mm m

mÎ

mÎ m

m

A m m

mÎ A m

m

mÎ

Î R

Î

ÎÎ

Î

Indicación: La cantidad aspirable depende del material aspirado.

m m

� m

Î m m�

mÎ m

mÎ m m

� mm m

mÎ

� mm

m mm

Î m mÎ m

Î m

H 2

I1

I1

44 ES

– 11

Reservado el derecho a realizar modificaciones téc-nicas.

Reservado el derecho a realizar modificaciones téc-nicas.

mA

R 5 mm mm

A A

A

R mm mm

665 01A

mm m

mm

m

m

A Am

mm m

45ES

– 5

m

m mm m

mm

m mm

m– m m

m– m m

mm

m mm

m m mm m

m mm m

mm

m m m m mm m

mm

mm m m m m

mmm m m m

mm m

m m m m m

m mm

www.kaercher.com/REACH

m mm

mm

m mm

m m mm m

m RR

m mm

m mm

Î m

Am

mm

A m

m mm

mm m

m mm

mm m

m m mmm

m

46 PT

– 6

– As placas de advertência ealerta montadas no aparelho,fornecem avisos importantespara o funcionamento seguro.

– Além das indicações do ma-nual de instruções deve res-peitar as regras gerais de se-gurança e de prevenção deacidentes em vigor.

! PERIGOAviso referente a um perigo emi-nente que pode conduzir a gra-ves ferimentos ou à morte." ATENÇÃOAviso referente a uma possívelsituação perigosa que podeconduzir a graves ferimentos ouà morte." CUIDADOAviso referente a uma situaçãopotencialmente perigosa quepode causar ferimentos leves.ADVERTÊNCIAAviso referente a uma situaçãopotencialmente perigosa quepode causar danos materiais.

! PERIGOPerigo de um choque eléctrico.� Antes de efectuar trabalhos

de conservação e de manu-tenção desligar o aparelho eretirar a ficha de rede.

� Os trabalhos de reparação etrabalhos em componenteselétricos só devem ser exe-cutados pelo Serviço de As-sistência Técnica autorizado.

� Nunca tocar na ficha de redee na tomada com as mãosmolhadas.

� Antes de qualquer utilizaçãodo aparelho, verificar se ocabo de ligação à rede e a fi-cha de rede não apresentamquaisquer danos. O cabo deligação à rede danificado temque ser imediatamente subs-tituído pelo serviço de assis-tência técnica ou por um téc-nico eletricista autorizado.Não colocar o aparelho emfuncionamento se o cabo deligação à rede estiver danifi-cado.

� Não deverá utilizar produtosabrasivos, limpa-vidros ouprodutos lava-tudo!

� Não mergulhar o aparelhoem água!

� Não transportar o aparelhopelo cabo de alimentação.

� Não entale o cabo de ligaçãoà rede nem o passe sobrearestas vivas.

� Não puxar a ficha de redepelo cabo para a retirar da to-mada.

" ATENÇÃO� O aparelho só deve ser ligado

a uma ligação elétrica execu-tada por um técnico de insta-lação elétrica, de acordo comIEC 60364.

� Ligar o aparelho só à correntealternada. A tensão eléctricade conexão deve estar emconcordância com a tensãoindicada na placa de tipo.

47PT

– 7

� Por motivos de segurança re-comendamos, regra geral,que o aparelho seja operadocom um disjuntor para cor-rente de defeito (máx.30 mA).

� Durante o funcionamento ocabo de rede deve estar com-pletamente desenrolado e re-tirado do aparelho.

� Em caso de ruído significati-vo: Retirar a ficha de rede ecolocar o aparelho ao ar livre.

! PERIGO� Manter as películas da emba-

lagem fora do alcance dascrianças! Perigo de sufoca-mento!

" ATENÇÃO� Este aparelho deverá ser uti-

lizado por pessoas com ca-pacidades físicas, sensoriaisou mentais limitadas ou semexperiência e/ou conheci-mentos.

� Crianças não podem brincarcom o aparelho.

� Supervisionar as crianças, demodo a assegurar que nãobrincam com o aparelho.

� A limpeza e manutenção deaplicação não podem ser rea-lizadas por crianças sem umavigilância adequada.

" CUIDADO� No caso de longas interrup-

ções de trabalho deve-sedesligar o interruptor principal / interruptor do aparelho ouretirar a ficha de rede.

� Nunca deixar o aparelho semvigilância enquanto estiver afuncionar.

� Desligar o aparelho apóscada utilização e antes decada limpeza/manutenção eretirar a ficha da tomada.

ADVERTÊNCIA� Nunca aspirar sem o filtro de

pregas e as respetivas estru-turas instalados, sob o riscode danificar o aparelho.

� Proteger o aparelho contrainfluências climatéricas, hu-midade e calor extremos.

! PERIGOPerigo de explosão!Determinadas substâncias po-dem, com o ar aspirado, formargáses explosivos ou misturaspor meio de turbulências!Nunca aspire as seguintessubstâncias:� Gases, líquidos e pós (pó reacti-

vo) explosivos ou inflamáveis� Pós reactivos de metal (p. ex.

alumínio, magnésio, zinco)em combinação com deter-gentes altamente alcalinos eácidos

� Objectos quentes, em com-bustão ou incandescentescom temperaturas superioresa 40 °C. A temperaturas su-periores a 40 °C existe o peri-go de combustão.

� Inadequado para a separa-ção de substâncias nocivaspara a saúde (classe de pó L,M, H).

48 PT

– 8

� É proibido pôr o aparelho emfuncionamento em áreas com perigo de explosão.

Além disso, estes materiais po-dem ter efeitos negativos sobre os materiais utilizados no apare-lho." ATENÇÃOPerigo de incêndio!� Não absorver cinzas quen-

tes, incandescentes ou infla-máveis.Absorver apenas cinzas frias.

� O depósito de pó deve sersempre esvaziado e limpoapós cada utilização.

� Não utilizar recipientes cole-tores de papel ou outros reci-pientes à base de materiaisigualmente inflamáveis.

� Não utilizar aspiradores depó comuns para aspirar cin-zas.

� Não guardar o aspirador decinzas sobre bases inflamá-veis ou com polímeros, porex., alcatifas ou pavimentosvinílicos.

� Aspirar apenas cinza de ma-teriais de combustão autori-zados (p. ex. lenha natural,briquetes/pellets de madeira,linhite e hulha).

� Não aspirar fuligem.� Os detritos aspirados que pa-

recem ter arrefecido, podemapresentar ainda uma tempe-ratura interna elevada. Perigo de inflamação de partículasde cinza quentes dentro dacorrente de ar.

� Mexer a cinza com um objec-to metálico para testar se acinza ainda está quente.

� Assegurar impreterivelmenteque a lareira tenha arrefecidoantes de aspirá-la.

� Espere até que a cinza estejaarrefecida, antes de iniciar alimpeza. Desaconselhamosque o fogo seja rapidamenteapagado com água. O mate-rial da lareira não reage bema um arrefecimento repentinoe pode ficar com fissuras.

� Durante a aspiração de cin-zas verificar permanente-mente o tubo de aspiração eo aparelho relativamente aoaquecimento. Em caso deaquecimento excessivo, des-ligar imediatamente o apare-lho. Retirar a ficha da toma-da. Retirar o material aspira-do do aspirador. Deixar arre-fecer o aparelho ao ar livre esobre monitorização de umresponsável.

" ATENÇÃOPerigo de lesões!� Não aspirar com o bico e o

tubo de aspiração nas ime-diações da cabeça.

" CUIDADO� De modo a evitar acidentes

ou ferimentos durante otransporte, deve ter-se aten-ção ao peso do aparelho (verdados técnicos).

49PT

– 9

" CUIDADO� Antes de iniciar quaisquer

trabalhos com ou no apare-lho, deve-se assegurar o po-sicionamento estável do apa-relho, de modo a evitar aci-dentes ou danos causadospelo tombamento do apare-lho.

" CUIDADO� As unidades de segurança

protegem o utilizador e nãopodem ser alteradas ou colo-cadas fora de serviço.

m mm m A m

m m m

ADVERTÊNCIAO filtro de pregas e as respetivas estruturas devem es-tar sempre instalados durante a utilização.

ÎR

m m mm

m

Î

" ATENÇÃOControlar se o aparelho foi esvaziado e limpo após a úl-tima aspiração.Não é permitida utilização de sacos do pó.

m m

Î

m m

Îm

Îm

Î

Î m

Î 0

Î m m

Î m m

m m

m

m

R

m

m

m m

m

m

50 PT

– 10

m m mm m

m mm m

m mm m

Î mm m

m m

mm m m

m

Î

Î R mÎ R mÎÎ m

m m

Î A mm

Î m mm m

Î mm

Î R R

m m

Î mm

m mm

Î

Î R m

Î R m

Î RÎ m

Î A m m

Aviso: O volume aspirável pode variar consoante o material aspirado.

mm

� m

Î m m m�

Î m

Î mm

� mm

Î m

� A m m mm

m mm

Î m m mÎ m

Î A m mm

H 2

I1

I1

51PT

– 11

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Reservados os direitos a alterações técnicas!

mA

mm

R 5 mm mm

A A

A

mm

R mm mm

665 01A

mm

m

mm m

m

A Am

mm m m m

m mm

52 PT

– 5

mm m

Am

–m

–m

m m

mmm m

m m mmm m mm

mA

mm

m mm m

mm m m mm m

m m

m mm mm

Awww.kaercher.com/REACH

mm

m mm

R Rm

Am

m mm

Î

AAAAAAA

mm

m mm

m m mm

m

53DA

– 6

– Advarsels- og henvisnings-skilte på maskinen giver vigti-ge anvisninger for farefri drift.

– Ud over henvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesfor-skrifter overholdes.

! FAREHenviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden" ADVARSELHenviser til en mulig farlig situa-tion, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden." FORSIGTIGHenviser til en mulig farlig situa-tion, der kan føre til lette person-skader.BEMÆRKHenviser til en mulig farlig situati-on, der kan føre til materiel skade.

! FARERisiko for elektrisk stød.� Sluk for damprenseren og

træk stikket ud ved alle for-mer for vedligeholdelsesar-bejde.

� Reparationsarbejder og ar-bejder på elektriske kompo-nenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.

� Rør aldrig ved netstik og stik-kontakt med fugtige hænder.

� Kontroller altid tilslutningsled-ningen og netstikket for ska-der, før maskinen tages i brug. En beskadiget tilslut-ningsledning skal omgående udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-in-stallatør. Anvend ikke maski-nen, hvis nettilslutningsled-ningen er beskadiget.

� !Brug aldrig skuremidler, glas- eller universalrensemidler!

� Dyk ikke apparatet i vand.� Apparatet må ikke bæres /

transporteres i ledningen.� Træk tilslutningskablet ikke

over skarpe kanter og sørg for at kablet ikke klemmes ind.

� Træk stikkontakten ikke ud af stikdåsen ved at trække i led-ningen.

" ADVARSEL� Maskinen skal altid tilsluttes

et elektrisk stik, der er instal-leret af en el-installatør iht. IEC 603064.

� Maskinen må kun sluttes til vekselstrøm. Strømspændin-gen skal svare til spændingen på typeskiltet.

� Af sikkerhedsgrunde anbefa-ler vi principielt at maskinen anvendes over et fejlstrøms-relæ (max. 30 mA).

� Ved drift trækkes stikket helt ud af apparatet og vikles op.

� Ved synlig røgudvikling: Træk netstikket, og bring maskinen ud i det fri.

54 DA

– 7

! FARE� Emballagefolie skal holdes

fjern fra børn, kvælningsfare!" ADVARSEL� Denne maskine må ikke an-

vendes af børn og personermed begrænsede kroplige,sensoriske eller mentale ev-ner eller mangel på erfaringerog/eller mangel på viden.

� Børn må ikke lege med appa-ratet.

� Børn skal være under opsynfor at sørge for, at de ikke le-ger med maskinen.

� Rengøringen og vedligehol-delsen må ikke gennemføresaf børn uden overvågning.

" FORSIGTIG� Ved længere arbejdspauser

sluk maskinen ved hovedkon-takten / maskinens kontakt el-ler træk netstikket.

� Lad aldrig damprenserenvære uden opsyn, mens dener i drift.

� Efter hver brug og før hverrengøring/vedligeholdelsesskal apparatet slukkes ogstikket skal trækkes ud.

BEMÆRK� Sug aldrig uden det montere-

de flade foldefilter og tilhøren-de rammer, ellers kan maski-nen beskadiges.

� Beskyt apparatet imod eks-tremt vejr, fugtighed og var-me.

! FAREEksplosionsrisiko!De kan danne eksplosive dam-pe eller blandinger gennem op-hvirvling med sugeluften!Efterfølgende stoffer må aldrigsuges op:� Eksplosive eller tændelige

gas, væsker og støv (reaktivestøv)

� Reaktive metalstøv (f.eks.aluminium, magnesium, zink)i forbindelse med stærk alka-liske eller sure rengørings-midler.

� Varme, brændende eller glø-dende genstande med tem-peraturer over 40°C. Vedtemperaturer over 40 °C erder brandfare.

� Ikke til fjernelse af sundhedsfarli-ge støv (støvklasse L, M, H).

� Det er forbudt at bruge høj-tryksrenseren i områder, hvorder er eksplosionsfare.

Desuden kan disse stoffer angri-be de materialer, støvsugeren er fremstillet af." ADVARSELBrandfare!� Tag ikke varme, glødende el-

ler brændende aske op.Tag kun kold aske op.

� Støvbeholderen skal tømmesog rengøres før og efter hverbrug.

� Anvend ikke støvopsamlings-poser af papir eller poser aflignende brændbare materia-ler.

55DA

– 8

� Anvend ikke sædvanelige støv-sugere til at opsuge aske.

� Opbevar ikke askesugerenpå brændbare eller polymeri-ske underlag, som f.eks.Væg-til-væg-tæpper eller vi-nylfliser.

� Kun aske fra godkendtebrændstoffer (f.eks. naturligebrændestykker, briket/pelletsaf træ, brun- og stenkul) måopsuges.

� Sod må ikke opsuges.� Opsuget materiale, som ser

afkølet ud udefra, kan stadigvære meget varmt indven-digt. I luftstrømmen kan hedeaskepartikler antændes igen.

� Rør i asken med en genstandaf metal for at kontrollere, omasken stadig er varm.

� Vær altid sikker på at ovnener kold, før ovne udsuges.

� Vent indtil ilden er slukket ogasken er helt afkølet, før dupåbegynder rengøringen. Vifraråder at slukke ilden hurtigtmed vand. Pejsens/ovnensmateriale kan ikke tåle depludselige temperatursving-ninger og der kan opstå rev-ner.

� Kontrollér hele tiden slanger,askefilter og suger for ophed-ning under askesugningen.Sluk straks for sugeren, hvisder konstateres ophedning.Træk netstikket fra sugeren.Fjern snavsen ud af aske- ogtørsugeren. Sugeren skal

køle ned udendørs og under opsyn.

" ADVARSELFysisk Risiko!� Sug ikke med dyse og suge-

rør i nærheden af hovedet." FORSIGTIG� Tag hensyn til maskinens

vægt til transporten (se tekni-ske data) for at undgå ulykkerog personskader.

" FORSIGTIG� Inden der arbejdes med eller

ved maskinen, skal det sik-res, at maskinen står stabiltfor at forhindre ulykker ellerbeskadigelser/kvæstelserved at maskinen vælter.

" FORSIGTIG� Sikkerhedsanordninger skal

beskytte mod kvæstelser ogmå hverken ændres eller om-gås.

56 DA

– 9

m m mm

mm

BEMÆRKFladt foldefilter og den tilhørende ramme skal altid isæt-tes i forbindelse med anvendelsen.

Îm

m m mm

Î

m

" ADVARSELKontroller, om maskinen blev tømt og renset efter sidste opsugning.Det er ikke tilladt at bruge støvsamlingsposer.

A

Î

m mmÎ mm m m

Î m mm

Î

Î m

Î 0

Î m

Î m

m m mmm

m

Îm m

mm m

m

Î

Î mÎÎ mÎ R

A

Î m mm

m

Am

m

mm

m mmm

m

m

57DA

– 10

Î Am m m

Î m

Î m mm

mm

Î mm

m

ÎÎ mÎÎÎÎ m

Bemærk: Opsugningsmængden kan variere afhængigt af materi-alets art.

�Πm m�

Î m

Î A

m� A m

m

Î m m

� m

m mm

Î m mÎ m

RÎ

Forbehold for tekniske ændringer!

Forbehold for tekniske ændringer!

H 2

I1

I1

mm

A

mA 5 m

mm

A A

mA

mA m

mm

665 01A

mm

Rm

A Am

58 DA

– 5

A

Am

–m m

– m m

m m

mm m

m m mm

m mm m

m m

m Am m m

m mm m m

m m

A m m

www.kaercher.com/REACH

mm

m m

mm

R Rm m

m mm m

m

Î

m

mm

m mm m

m m mm

m

59NO

– 6

– Advarsel- og henvisningsskiltsom er anbrakt på apparatet,gir viktig informasjon for sik-ker drift.

– I tillegg til anvisningene ibruksveiledningen, må dettas hensyn til lokale, generel-le forskrifter vedrørende sik-kerhet og forebygging avulykker.

! FAREAnvisning om en umiddelbar tru-ende fare som kan føre til storepersonskader eller til død." ADVARSELAnvisning om en mulig farlig si-tuasjon som kan føre til storepersonskader eller til død." FORSIKTIGAnvisning om en mulig farlig si-tuasjon som kan føre til mindrepersonskader.OBSAnvisning om en mulig farlig si-tuasjon som kan føre til materiel-le skader.

! FAREFare for elektrisk støt.� Slå av apparatet og ta ut

strømstøpselet innen serviceeller vedlikeholdsarbeider på-begynnes.

� Reparasjonsarbeid og arbeidpå elektriske komponentermå kun utføres av autorisertkundeservice.

� Ta aldri i støpselet eller stik-kontakten med våte hender.

� Kontroller strømledningen ogstøpselet for skader før hverbruk. En skadet strømledningmå skiftes ut umiddelbart hosautorisert kundeservice ellerautorisert elektriker. Ikke ta ibruk maskinen med skadetkabel.

� Ikke bruk skuremiddel, glass- eller universalvaskemiddel!

� Ikke dypp apparatet i vann!� Ikke bær/transporter appara-

tet ved å holde i strømkabe-len.

� Ikke trekk nettkabelen overskarpe kanter, og ikke klemden fast.

� Strømkabelen skal ikke tas utav stikkontakten ved at dutrekker i den.

" ADVARSEL� Maskinen må kun tilkobles

strømuttak som er installertav en elektromontør, i hen-hold til IEC 60364.

� Apparatet må kun kobles tilvekselstrøm. Nettspenningen må stemme overens med an-gitt spenning på typeskiltet.

� Av sikkerhetsgrunner anbefa-ler vi i utgangspunktet at ap-paratet drives via en over-spenningsbryter (maks30mA).

� Ved bruk, vikle/trekk strøm-kabelen helt ut av apparatet.

� Ved synlig røykutvikling:Trekk ut støpselet og bring ut-styret ut i friluft.

60 NO

– 7

! FARE� Emballasjefolien holdes unna

barn, fare for kvelning!" ADVARSEL� Denne enheten må ikke bru-

kes av barn og personer medreduserte fysiske, sensoriskeeller mentale evner eller man-glende erfaringer og/ellerkunnskaper.

� Barn skal ikke leke med ap-paratet.

� Barn skal holdes under tilsynfor å sikre at de ikke lekermed apparatet.

� Rengjøring og bruksvedlike-hold skal ikke utføres av barnuten under tilsyn.

" FORSIKTIG� Ved lengre arbeidsspauser

slå av maskinen med hoved-bryter/apparatbryter ellertrekk ut støpselet.

� La aldri maskinen være ube-voktet når det er i gang.

� Slå av apparatet og trekk utstøpselet etter hver bruk ogfør hver rengjøring/vedlike-hold.

OBS� Sug aldri uten innsatt flatt fol-

defilter og tilhørende ramme,enheten kan ellers bli øde-lagt.

� Apparatet skal beskyttes motekstreme værforhold, fuktig-het og varme.

! FAREEksplosjonsfare!Visse stoffer kan danne eksplo-sive damper eller blandinger nårde virvles opp med sugeluften.Sug aldri opp følgende stoffer:� Eksplosive eller brennbare

gasser, væsker og støv (re-aktivt støv)

� Reaktivt metallstøv (f.eks. alu-minium, magnesium, zink) iforbindelse med sterkt alkalis-ke og sure rengjøringsmidler.

� Varme, brennende eller glø-dende gjenstander med tem-peraturer over 40°C. Vedtemperaturer over 40 °C erdet fare for brann.

� Ikke ment for oppsuging avhelseskadelig støv (støvklas-se L, M, H).

� Bruk i eksplosjonsfarlige om-råder er forbudt.

I tillegg kan disse stoffene angri-pe materialet som er brukt i støvsugeren." ADVARSELBrannfare!� Sug ikke opp varm, glødende

eller brennende aske.Sug bare opp kald aske.

� Støvbeholderen må tømmesog rengjøres før og etter hvergangs bruk.

� Bruk ikke støvoppsamlings-poser av papir eller poser avlignende brennbare materia-ler.

� Bruk ikke vanlige støvsugeretil å suge aske.

61NO

– 8

� Oppbevar ikke askesugerenpå brennbare eller polymereunderlag, f.eks. tepper ellervinylfliser.

� Sug bare opp aske fra lovligebrennstoffer (f.eks. ubehand-let fyringsved, trebriketter,pellets, brunkull og steinkull).

� Apparatet skal ikke benyttestil å suge opp sot.

� Masse som synes avkjølt påoverflaten, kan fortsatt ha ensvært høy kjernetemperatur.Luftstrømmen kan gjøre atvarm aske antennes igjen.

� Bruk en gjenstand av metallfor å røre i asken og sjekk omasken fortsatt er varm.

� Før ovnen støvsuges skal duforsikre deg om at den erkald.

� Vent til asken er helt avkjøltfør du begynner med rengjø-ringen. Vi anbefaler IKKE atilden slukkes raskt ved brukav vann. Materialet i ovnentåler ikke plutselige tempera-turendringer og det kan opp-stå sprekker.

� Ved suging av aske, kontrol-ler hele tiden om slangen ellermaskinen blir varm. Maski-nen skal slås av umiddelbarthvis du merker at det blirvarmt. Trekk ut maskinensstøpsel. Ta ut oppsugd mas-se av aske- og tørrsugeren.La maskinen kjøle seg avutendørs, med tilsyn.

" ADVARSELFare for personskade!� Unngå å suge med dyse og

sugeslange i nærheten av ho-det.

" FORSIKTIG� For å unngå uhell eller per-

sonskader ved transport, væroppmerksom på vekten avmaskinen (se tekniske data).

" FORSIKTIG� Før alle arbeider på maski-

nen, sørg for at den står støttfor å forhindre personskadereller materielle skader der-som den velter.

" FORSIKTIG� Sikkerhetsinnretningen fun-

gerer som beskyttelse forbrukeren, og må ikke endreseller omgås.

62 NO

– 9

mm

mm

OBSFlatt foldefilter og tilhørende ramme må alltid benyttes.

Îmm m

Î

" ADVARSELKontroller om maskinen etter siste suging er tømt og rengjort.Det er ikke tillatt å bruke støvsamlerpose.

A

Îm mm

Î mm

Î mm m

Î

Î

Î m 0 A

Î mmm

Î mmm

m m mmm m

Îm

m m m

m

m

Î

ÎÎÎ mÎ R

A

Î m m mm m

A

m

m m

mm

m mm

m

m

m

63NO

– 10

Î m m

Î m

Î m mm

m

Î mm

ÎÎ mÎÎÎÎ m

Merk: Oppsugbart volum kan variere med type masse som suges.

m

�Πm m�

Î

Î

�m

Î mm

�

mm

Î m mÎ

RÎ

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Det tas forbehold om tekniske endringer!

H 2

I1

I1

mm mm A

mA 5 m

mm

A A

mm A

mA m

mm

665 01A

Rm m

R

A Am m

m

64 NO

– 5

m

m

A

m– m

– m m m m

mm

mm

m mm m

m m mm

mm

m mm

m mm

mm m m

m mm

A m mwww.kaercher.com/REACH

m

mm m

m

m m R R

Am

m mm

Î

A m

m

m mmmm

m mm

m

m mm

m mmm

65SV

– 6

– Varnings- och anvisningsde-kaler på maskinen ger viktig information beträffande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i bruksanvisningen måste gäl-lande allmänna säkerhets- och olycksfallsföreskrifter be-aktas.

! FARAVarnar om en omedelbart över-hängande fara som kan leda till svåra personskador eller döds-fall." VARNINGVarnar om en möjligen farlig si-tuation som kan leda till svåra personskador eller döden." FÖRSIKTIGHETVarnar om en möjligen farlig si-tuation som kan leda till lättare personskador.OBSERVERAVarnar om en möjligen farlig si-tuation som kan leda till materi-ella skador.

! FARARisk för elektrisk stöt.� Stäng av apparaten och dra

ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utfö-ras.

� Reparationsarbeten och ar-beten på elektriska kompo-nenter får endast utföras av auktoriserad kundservice.

� Ta aldrig i nätkabeln och nät-uttaget med fuktiga händer.

� Kontrollera före varje använd-ning att nätkabeln och dess nätkontakt inte är skadade. Skadad nätkabeln ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice/utbildad elektri-ker. Använd inte maskin med skadad nätkabel.

� Använd inga skurmedel, glas- eller universalrengöringsme-del!

� Doppa inte maskinen i vatten!� Bär/transportera inte maski-

nen i elkabeln.� Drag inte kabeln över vassa

kanter och kläm inte ihop den.� Dra aldrig ut elkontakten ur

eluttaget genom att dra i elka-beln.

" VARNING� Maskinen får endast anslutas

till ett nätuttag som installe-rats av elektriker enligt IEC 60364.

� Maskinen får endast anslutas till växelström. Nätspänning-en måste överensstämma med spänningen som anges på typskylten.

� Av säkerhetsskäl rekommen-derar vi principiellt att aggre-gatet används med jordfels-brytare (max. 30 mA).

� Dra ut/linda av elkabeln helt från maskinen vid använd-ning.

� Vid synlig rökutveckling: Dra ut nätkontakten och ta ut ma-skinen utomhus.

66 SV

– 7

! FARA� Håll förpackningsfolien borta

från barn, risk för kvävning!" VARNING� Denna maskin får inte använ-

das av barn eller personermed nedsatt fysisk, sensoriskeller mental förmåga ellermed begränsad kunskap ocherfarenhet.

� Barn får inte leka med appa-raten.

� Barn ska hållas under uppsiktför att garantera att de inte le-ker med maskinen.

� Rengöringen och använ-darunderhållet får inte utförasav barn om de inte står underuppsikt.

" FÖRSIKTIGHET� Stäng vid längre arbetspau-

ser av maskinen med huvud-strömbrytaren/maskinbryta-ren eller dra ur nätkontakten.

� Lämna aldrig maskinen utanuppsikt så länge som den är idrift.

� Stäng av maskinen och dra urelkontakten efter varje an-vändning och före varje ren-göring/underhåll.

OBSERVERA� Sug inte utan insatt planfilter

och tillhörande ram eftersomdetta kan skada maskinen.

� Skydda maskinen mot extrem väderlek, fukt och värme.

! FARAExplosionsrisk!Vissa ämnen kan, genom upp-virvling med sugluften, bilda ex-plosiva ångor eller blandningar!Sug aldrig upp följande substan-ser:� explosiva eller antändliga ga-

ser, vätskor eller damm (re-aktivt damm)

� reaktivt metalldamm (ex. alu-minium, magnesium, zink) till-sammans med starkt alkalis-ka och sura rengöringsmedel

� Heta, brinnande eller glödan-de föremål med temperatureröver 40°C. Vid temperatureröver 40 °C föreligger brand-risk.

� Ej för avskiljning av hälsovåd-ligt damm (dammklasser L,M, H).

� Användning av maskinen i ut-rymmen med explosionsriskär förbjuden.

Dessutom kan dessa ämnen an-gripa materialet i aggregatet." VARNINGBrandrisk!� Sug inte upp het, glödande el-

ler brinnande aska.Sug endast in kall aska.

� Dammbehållaren måste töm-mas och rengöras före och ef-ter varje användning.

� Använd ingen dammuppsam-lingspåse av papper eller enpåse av liknande brännbartmaterial.

67SV

– 8

� Använd ingen hushålls-dammsugare för att suga uppaska.

� Asksugaren får inte förvaraspå brännbara eller polymeraunderlag, t.ex. heltäcknings-mattor eller vinylplattor.

� Sug endast upp aska från till-låtet brännmaterial (t.ex. na-turligt trä, träbriketter/träpel-lets, brun- och stenkol).

� Sot får inte sugas upp.� Material som ser avkylt ut uti-

från kan invändigt fortfarandevara mycket hett. I luftström-men kan heta askpartiklar an-tändas igen.

� Rör upp askan med ett före-mål i metall för att testa omaskan fortfarande är varm.

� Vid dammsugning av ugnarska du försäkra dig om att ug-nen är kall innan du dammsu-ger den.

� Vänta tills askan har kallnathelt innan du börjar med ren-göringen. Vi avråder från attman släcker elden snabbtmed vatten. Detta kan orsakasprickor i materialet hos denöppna spisen som inte tålplötsliga temperaturskillna-der.

� Kontrollera vid uppsugning av aska hela tiden om sugslang-en och dammsugare upphet-tas under dammsugningen.Stäng av dammsugaren di-rekt om en upphettning kankonstateras. Dra ur nätkon-takten från dammsugaren.

Ta ur det materialet som su-gits upp ut ask- och torr-dammsugaren. Låt dammsu-garen svalna utomhus under uppsikt.

" VARNINGRisk för skada!� Sug inte i närheten av huvu-

det med munstycke och sug-rör.

" FÖRSIKTIGHET� Observera för att undvika

olyckor eller skador vid trans-port maskinens vikt (se tek-nisk data).

" FÖRSIKTIGHET� Säkerställ innan all typ av ar-

bete med eller på maskinendess stabilitet för att undvikaolyckor eller sakskador pågrund av att maskinen falleromkull.

" FÖRSIKTIGHET� Säkerhetsanordningar är till

för att skydda användarenoch får inte ändras eller sät-tas ur spel.

68 SV

– 9

A m

mm

OBSERVERAPlanfilter och tillhörande ram måste alltid användas.

Î

Î

" VARNINGKontrollera att dammsugaren har tömt och gjorts ren ef-ter den senaste användningen.Det är inte tillåtet att använda uppsamlingspåsar för damm.

AÎ

m m mm

ÎÎ m

Î

Î

Î 0 A

Î m

Î m

m mm

mm

Îm m

m m mm

mA

m

Î

Î mÎÎ mÎ R m

Î

Î mmm m

Î m

m A

A m

m

m

m mm

m

m

m

69SV

– 10

Î m mm R

Î m

ÎÎ mÎÎ AÎÎ m

OBS: Den mängd som kan sugas in kan variera beroende på material.

m m

�ΠA m m m

� m m

Î R

Î m

m� m m

Î m m

�

m m

Î A m m m

Î R

Î

Med reservation för tekniska ändringar!

Med reservation för tekniska ändringar!

H 2

I1

I1

mA

A

mA 5 m

mm

A A

mA

mA m

mm

665 01A

mm m

m

A AA

m

70 SV

– 5

mmm m

mm m m

mm

mm

m m

– m m mm

– m

m

mm m

mm

m mm

mm m

mm m

m m

m m mm

mm

m

Awww.kaercher.com/REACH

m m m mmm m

mmm m

m m

R R mm m mm

m m

m

Î

mm

m m mm m

mm

m mm m

A m mm

71FI

– 6

– Laitteeseen kiinnitetyt varoi-tus- ja opastuskilvet antavattärkeitä ohjeita turvallistakäyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on noudatettava laki-sääteisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä-yksiä.

! VAARAHuomautus välittömästi uhkaa-vasta vaarasta, joka voi aiheut-taa vakavan ruumiinvamman taijohtaa kuolemaan." VAROITUSHuomautus mahdollisesta vaa-rallisesta tilanteesta, joka voi ai-heuttaa vakavan ruumiinvam-man tai voi johtaa kuolemaan." VAROHuomautus mahdollisesta vaa-rallisesta tilanteesta, joka voi ai-heuttaa vähäisiä vammoja.HUOMIOHuomautus mahdollisesta vaa-rallisesta tilanteesta, joka voi ai-heuttaa aineellisia vahinkoja.

! VAARASähköiskun vaara� Ennen kaikkia hoito- ja huol-

totöitä laite on kytkettävä poispäältä ja vedettävä virtapisto-ke irti.

� Vain valtuutettu asiakaspal-velu saa suorittaa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

� Älä koskaan tartu märillä kä-sillä virtapistokkeeseen.

� Tarkasta aina ennen käyttöä,että sähkökaapeli ja verkko-pistoke ovat ehjät. Anna val-tuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen vä-littömästi vaihtaa vaurioitunutverkkoliitäntäjohto. Laitetta eisaa käyttää, jos verkkojohtoon vahingoittunut.

� Älä käytä mitään hankausai-neita, lasin- tai yleispuhdis-tusaineita!

� Älä upota laitetta veteen!� Älä kanna / kuljeta laitetta

verkkoliitäntäkaapelista.� Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa

terävien reunojen yli äläkä li-tistä sitä.

� Älä vedä irrota verkkopisto-ketta pistorasiasta verkko-kaapelista vetämällä.

" VAROITUS� Laitteen liittäminen on sallittu

ainoastaan sähköliitäntään,joka on sähköasentajan toi-mesta asennettu IEC60364:n mukaisesti.

� Liitä laite ainoastaan vaihto-virtaan. Tyyppikilvessä ilmoi-tetun jännitteen on oltavasama kuin verkkojännite.

� Suosittelemme turvallisuus-syistä, että laitetta käytetäänaina vikavirtasuojakytkimen(maks. 30 mA) kautta.

� Vedä käytettäessä verkko-kaapeli täysin ulos laitteesta ja kelaa käytön jälkeen takai-sin.

72 FI

– 7

� Jos ilmenee silmin havaitta-vaa savun kehittymistä: Irrota verkkopistoke ja vie laite ul-koilmaan.

! VAARA� Pidä pakkausfoliot lasten

ulottumattomissa, tukehtu-misvaara!

" VAROITUS� Tätä laitetta eivät saa käyttää

lapset tai henkilöt, joiden ruumiil-liset, aistimelliset tai henkiset ky-vyt ovat rajoittuneita tai joilta puuttuu käyttöön tarvittavat ko-kemukset ja/tai tiedot.

� Lapset eivät saa leikkiä lait-teen kanssa.

� Lapsia on valvottava sen var-mistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

� Lapset eivät saa ilman valvon-taa suorittaa laitteen puhdis-tus- tai huoltotoimenpiteitä.

" VARO� Pitempien käyttötaukojen

ajaksi, kytke pääkytkin/laite-kytkin pois päältä tai irrota verkkopistoke pistorasiasta.

� Älä koskaan jätä laitetta val-vomatta niin kauan, kun se on käytössä.

� Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke irti jokaisen käytön jälkeen ja ennen jo-kaista puhdistusta/huoltoa.

HUOMIO � Älä koskaan imuroi ilman pai-

koilleen asetettua HEPA-suo-datinta ja siihen kuuluvaa ke-hystä, laite voi muuten vauri-oitua.

� Suojaa laite äärimmäisiltä sääolosuhteilta, kosteudelta ja kuumuudelta.

! VAARARäjähdysvaara!Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai se-oksia pyörrevirtauksen seurauk-sena imuilman kanssa!Älä koskaan imuroi seuraavia ai-neita:� Räjähdysherkkiä tai palavia

kaasuja, nesteitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä)

� Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini, magnesium, sinkki) voimakkaasti alkaalis-ten ja happamien puhdistus-aineiden kanssa

� Kuumia, palavia tai hehkuvia kohteita, joiden lämpötila on yli 40°C. Yli 40 °C lämpötilas-sa on palonsyttymisvaara.

� Ei tarkoitettu terveydelle vaa-rallisten pölyjen (pölyluokat L, M, H) imuroimiseen.

� Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.

Lisäksi nämä aineet voivat syö-vyttää laitteessa käytettyjä ma-teriaaleja." VAROITUSPalovaara!� Älä imuroi kuumaa, hehkuvaa

tai palavaa tuhkaa.Imuroi vain kylmää tuhkaa.

� Pölysäiliö on tyhjennettävä ja puhdistettava aina ennen käyttöä ja sen jälkeen.

73FI

– 8

� Älä käytä paperisia pölypus-seja tai jostain muusta pala-vasta materiaalista valmistet-tuja pusseja.

� Älä käytä mitään tavanomai-sia pölynimureita tuhkan imu-roimiseen.

� Älä säilytä tuhkaimuria pala-vien tai polymeereistä valmis-tettujen alustojen päällä ku-ten kokolattiamatot tai vinyyli-kaakelit.

� Imuroi vain sallittujen polttoai-neiden tuhkaa (esim. tavalli-nen puu, puubriketti/puupel-letti, rusko- ja kivihiili).

� Älä imuroi nokea.� Imuroitava aines, joka näyt-

tää ulkopuolelta katsoenjäähtyneeltä, voi olla sisältävielä kuumaa. Kuumat tuhka-hiukkaset voivat ilmavirrassasyttyä uudelleen palamaan.

� Pöyhi metallisella esineellätuhkaa sen toteamiseksi,onko tuhka vielä kuumaa.

� Ennen uuneista imurointi,varmista ehdottomasti, ettäuuni on kylmä.

� Odota, kunnes tuhka on täy-sin jäähtynyt, ennen puhdis-tuksen alottamista. Älä sam-muta tulta nopeasti vedellä.Kaminamateriaalit eivät kestä äkillistä lämpötilanmuutostaja siksi voi syntyä halkeamia.

� Valvo tuhkaa imuroitaessajatkuvasti letkuja ja imurialämpenemisen varalta. Joslämpenemistä ilmenee, kytkelaite heti pois päältä.

Vedä verkkopistoke irti. Pois-ta imuroitu aines tuhka- ja kui-vaimurista. Anna laitteen val-vottuna jäähtyä ulkona.

" VAROITUSLoukkaantumisvaara!� Vältä imurointia suuttimella ja

putkella pään lähellä." VARO� Onnettomuuksien tai vammo-

jen välttämiseksi, huomioi lai-tetta kuljetettaessa sen paino(katso Tekniset tiedot).

" VARO� Varmista ennen laitteen jo-

kaista käyttämistä tai siihenkohdistuvaa toimenpidettä,että laite seisoo kantavallaalustalla tukevasi paikallaan,jotta vältytään laitteen kaatu-misen aiheuttamilta onnetto-muuksilta tai vaurioilta.

" VARO� Turvalaitteet on tarkoitettu

loukkaantumisilta suojaami-seksi, niitä ei saa muuttaaeikä ohittaa.

74 FI

– 9

m

m

HUOMIO HEPA-suodatin ja siihen kuuluva kehys täytyy käytön aikana aina olla asetettuna paikoilleen.

Î

mm

ÎAA

" VAROITUSTarkasta, onko laite edellisen käyttämisen jälkeen tyh-jennetty ja puhdistettu.Pölynkeruupussin käyttäminen ei ole sallittua.

Î m m

m mm

Î m mm m m

Î A m

Î

Î m

Î 0

Î A m

Î A m

mm m

m mm m mm m

Î mm

mm

Î

ÎÎÎÎ A

Î

m

m

m

m m

m

m

m

m m

75FI

– 10

Î mm

Î

A

Î

A mm

Î A

A

mm

Î mÎ m mÎ m mÎ mÎ A m mÎ A m m

Huomautus: Imuroitava määrä voi vaihdella imuroitavasta aineesta riippuen,

m

� m m� A

Î

Î A

A� m

Î m

� m m mm m m

mÎÎ

mÎ m m

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

H 2

I1

I1

mA

mA

m 5 mmm

A A

A

mA

m mmm

665 01 A

mm

m

A Am

m

76 FI

– 5

–

–

www.kaercher.com/REACH

R R

m

Î

77EL

– 6

– Οι προειδοποιητικές πινακί-δες και οι πινακίδες υποδείξε-ων που είναι τοποθετημένεςστο μηχάνημα, παρέχουν ση-μαντικές υποδείξεις για τηνακίνδυνη λειτουργία.

– Εκτός από τις υποδείξεις στιςοδηγίες λειτουργίας πρέπεινα τηρούνται οι γενικές διατά-ξεις ασφάλειας και πρόληψηςατυχημάτων που προβλέπει ονομοθέτης.

! ΝΔΥΝΟΣΥποδείξεις για άμεσα επαπει-λούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπο-ρεί να έχει ως συνέπεια σοβαρόή θανάσιμο τραυματισμό." ΠΡΟΕ ΔΟΠΟ ΗΣΗΥποδείξεις για μια δυνητικά επι-κίνδυνη κατάσταση, η οποίαμπορεί να έχει ως συνέπεια σο-βαρό ή θανάσιμο τραυματισμό." ΠΡΟΣΟΧΗΥπόδειξη για μια ενδεχομένωςεπικίνδυνη κατάσταση, η οποίαμπορεί να οδηγήσει σε ελαφρότραυματισμό.ΠΡΟΣΟΧΗΥπόδειξη για μια δυνητικά επι-κίνδυνη κατάσταση, η οποίαμπορεί να έχει ως συνέπεια υλι-κές ζημίες.

! ΝΔΥΝΟΣΚίνδυνος ηλεκτροπληξίας.� Πριν από την εκτέλεση εργα-

σιών περιποίησης και συντή-

ρησης απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

� Οι εργασίες επισκευής και οιεργασίες σε ηλεκτρικά δομικάεξαρτήματα πρέπει να εκτε-λούνται αποκλειστικά από τηνεξουσιοδοτημένη υπηρεσίαεξυπηρέτησης πελατών.

� Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμέ-να χέρια το ρευματολήπτη καιτην πρίζα.

� Πριν από κάθε χρήση, ελέγχε-τε τον αγωγό σύνδεσης δικτύ-ου και το ρευματολήπτη γιαβλάβες. Απευθυνθείτε αμέ-σως στην εξουσιοδοτημένηυπηρεσία εξυπηρέτησης πε-λατών/σε ειδικευμένο ηλε-κτρολόγο για την αντικατά-σταση ενός αγωγού σύνδε-σης δικτύου που έχει υποστείζημιά. Μην θέτετε σε λειτουρ-γία μια συσκευή που έχει χα-λασμένο αγωγό σύνδεσης δι-κτύου.

� Μην χρησιμοποιείτε στιλβωτι-κά, υγρά καθαρισμού τζαμιώνή καθαριστικά γενικής χρήσης!

� Μην βυθίζετε τη συσκευή στονερό!

� Μην μεταφέρετε/κρατάτε τησυσκευή από το καλώδιο τρο-φοδοσίας ρεύματος.

� Μην τραβάτε το καλώδιο τροφο-δοσίας πάνω από κοφτερές ακ-μές και μην το συνθλίβετε.

� Μην βγάζετε τον ρευματολή-πτη από την πρίζα τραβώνταςτον από το καλώδιο τροφοδο-σίας.

78 EL

– 7

" ΠΡΟΕ ΔΟΠΟ ΗΣΗ� Η συσκευή πρέπει να συνδε-

θεί μόνο σε μια ηλεκτρική σύν-δεση που έχει εγκατασταθεί από ειδικό ηλεκτρολόγο-εγκα-ταστάτη κατά το πρότυπο IEC 60364.

� Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύμα. Η τάση τροφοδοσίας πρέπει να ανταποκρίνεται στην τάση που αναφέρεται στην πινακί-δα τύπου.

� Για λόγους ασφαλείας συνι-στούμε τη λειτουργία της συ-σκευής κατά κανόνα μέσω ενός προστατευτικού διακό-πτη ρεύματος διαρροής (έως 30 mA).

� Κατά τη λειτουργία, τραβήξτε/ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας από τη συ-σκευή.

� Εάν παρατηρήσετε καπνό: Τραβήξτε το φις και μεταφέρε-τε τη συσκευή στο ύπαιθρο.

! ΝΔΥΝΟΣ� Κρατάτε τις πλαστικές συ-

σκευασίες μακριά από τα παι-διά, υφίστανται κίνδυνος ασφυξίας!

" ΠΡΟΕ ΔΟΠΟ ΗΣΗ� Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπε-

ται να χρησιμοποιείται από παιδιά ή άτομα με περιορισμέ-νες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς ούτε από άτομα χωρίς εμπει-ρία ή γνώσεις.

� Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-ζουν με τη συσκευή.

� Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-νται υπό επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί-ζουν με τη συσκευή.

� Ο καθαρισμός και η συντήρη-ση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

" ΠΡΟΣΟΧΗ� Σε περίπτωση παρατεταμέ-

νης παύσης των εργασιών, απενεργοποιήστε τη συσκευή από το γενικό διακόπτη / το διακόπτη της συσκευής ή βγάλτε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

� Η συσκευή δεν πρέπει να μέ-νει ποτέ χωρίς επιτήρηση, όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

� Απενεργοποιείτε τη συσκευή έπειτα από κάθε χρήση και πριν από τον καθαρισμό/τη συντήρηση, και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ� Ποτέ μην κάνετε αναρρόφηση

χωρίς τοποθετημένο το πλακέ πτυχωτό φίλτρο και το αντί-στοιχο πλαίσιο, επειδή η συ-σκευή μπορεί να υποστεί ζη-μιά.

� Προστατεύετε τη συσκευή από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες, την υγρασία και τη θερμότητα.

79EL

– 8

! ΝΔΥΝΟΣΚίνδυνος έκρηξης!Ορισμένες ουσίες, όταν αναμει-χθούν με τον αέρα αναρρόφη-σης, μπορεί να δημιουργήσουνεκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα!Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακό-λουθα υλικά:� Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια,

υγρά και σκόνες (σκόνες πουπροκαλούν αντίδραση)

� Αντιδραστικές μεταλλικέςσκόνες (π.χ. αλουμίνιο, μα-γνήσιο, ψευδάργυρος) σεσυνδυασμό με ισχυρά αλκαλι-κά και όξινα απορρυπαντικά

� Καυτά, καιόμενα ή πυρακτωμέ-να αντικείμενα με θερμοκρασίαάνω των 40 °C. Σε θερμοκρα-σίες άνω των 40 °C υφίσταταικίνδυνος πυρκαγιάς.

� Ακατάλληλο για το διαχωρι-σμό βλαβερών για την υγείαειδών σκόνης (κατηγορίασκόνης L, M, H).

� Απαγορεύεται η λειτουργία σεχώρους όπου υπάρχει κίνδυ-νος έκρηξης.

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπο-ρεί να διαβρώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή." ΠΡΟΕ ΔΟΠΟ ΗΣΗΚίνδυνος πυρκαγιάς!� Απαγορεύεται η αναρρόφηση

υγρής, πυρακτωμένης ή φλε-γόμενης στάχτης.Κάνετε αναρρόφηση μόνοκρύας στάχτης.

� Το δοχείο σκόνης πρέπει ναεκκενώνεται και να καθαρίζε-ται πριν και μετά από κάθεχρήση.

� Μη χρησιμοποιείτε σακούλεςσυλλογής σκόνης από χαρτί ήαπό παρόμοια εύφλεκτα υλικά.

� Μη χρησιμοποιείτε συνήθειςηλεκτρικές σκούπες για αναρ-ρόφηση στάχτης.

� Μην αποθηκεύετε την ηλε-κτρική σκούπα στάχτης πάνωσε εύφλεκτα ή πολυμερή δά-πεδα, όπως π.χ. μοκέτες ήπλακίδια από βινίλιο.

� Να αναρροφούνται μόνο στά-χτες των επιτρεπόμενων καύ-σιμων υλικών (π.χ. φυσικάκαυσόξυλα, μπρικέτες/πέλετξύλου, λιγνίτης και λιθάνθρα-κας).

� Μην αναρροφάτε αιθάλη.� Το αναρροφώμενο υλικό που

εξωτερικά μοιάζει να έχει κρυ-ώσει μπορεί να είναι ακόμηκαυτό στο εσωτερικό του. Ταρεύματα αέρα μπορεί να προ-καλέσουν ανάφλεξη των καυ-τών τεμαχίων στάχτης.

� Ανακινήστε τη στάχτη με έναμεταλλικό αντικείμενο, για ναδιαπιστώστε αν εξακολουθείνα είναι καυτή η στάχτη.

� Πριν την αναρρόφηση σεφούρνους, λάβετε υπόψη ότιοι φούρνοι πρέπει να είναιοπωσδήποτε κρύοι.

� Πριν ξεκινήσετε τον καθαρι-σμό, περιμένετε να κρυώσειεντελώς η στάχτη. Δεν πρέπεινα προσπαθήσετε να σβήσετε

80 EL

– 9

γρήγορα τη φωτιά με νερό. Το υλικό του τζακιού δεν αντέχει σε γρήγορες αλλαγές θερμο-κρασίας και μπορεί να διαρ-ραγεί.

� Κατά την αναρρόφηση στά-χτης ελέγχετε συνεχώς εάνζεσταίνεται ο ελαστικός σωλή-νας αναρρόφησης και η συ-σκευή. Αν διαπιστώσετε αύ-ξηση της θερμοκρασίας, απε-νεργοποιήστε αμέσως τη συ-σκευή. Τραβήξτε το φις απότη συσκευή. Απομακρύνετε τοαναρροφώμενο υλικό από τηνηλεκτρική σκούπα ξηρών ρύ-πων και στάχτης. Αφήστε τησυσκευή να κρυώσει στούπαιθρο υπό επίβλεψη.

" ΠΡΟΕ ΔΟΠΟ ΗΣΗΚίνδυνος τραυματισμού!� Μην κάνετε αναρρόφηση με

το ακροφύσιο και το σωλήνααναρρόφησης κοντά στο κε-φάλι σας.

" ΠΡΟΣΟΧΗ� Για να αποφύγετε ατυχήματα

ή τραυματισμούς κατά τη με-ταφορά, συνυπολογίστε τοβάρος της συσκευής (βλ. τε-χνικά στοιχεία).

" ΠΡΟΣΟΧΗ� Πριν από κάθε εργασία με ή

στη συσκευή διασφαλίστε τησωστή έδρασή της, ώστε νααποφύγετε ατυχήματα ή ζημι-ές από την ανατροπή της.

" ΠΡΟΣΟΧΗ� Οι διατάξεις ασφαλείας απο-

σκοπούν στην προστασία τουχρήστη και δεν πρέπει να τρο-ποποιούνται ή να παραλείπο-νται.

m

81EL

– 10

ΠΡΟΣΟΧΗΚατά τη χρήση το πτυχωτό φίλτρο και το αντίστοιχο πλαίσιο πρέπει να είναι πάντα τοποθετημένα.

Î

Î

" ΠΡΟΕ ΔΟΠΟ ΗΣΗΕλέγξτε εάν η συσκευή άδειασε και καθαρίστηκε μετά την τελευταία εργασία αναρρόφησης.Δεν επιτρέπεται η χρήση σάκων συλλογής σκόνης.

Î

Î

Î

Î

Î

Î 0

Î

Î

Î

Î

ÎÎÎÎ

Î

Î

Î

Î

Î

H 2

82 EL

– 11

Î

ÎÎ

ÎÎ

Î

Υπόδειξη: Η αναρροφώμενη ποσότητα μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το υπό αναρρόφηση υλικό.

�

Î

�

Î

Î

�

Î

�

Î

Î

Î

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

I1

I1

A

5 mmm

A

A

A

mmm

665 01A

A

A

83EL

– 5

mm

mm

m m m

mm m m

m– m

m– m m

m m m

mm m m

m m

Am m m Amm m m

m mm m

m m mm m

m

mm m

m m m

m m m mm

m m m mm m

www.kaercher.com/REACH

m m

m mm m m

mm m

m

R Rm m

m

Am m

Î m

RR

m Rm R

m m RA m R

R

m

m mm

m mm

m mm m m

m m m mm

m

84 TR

– 6

– Cihazın üzerindeki uyarı vebilgi tabelaları tehlikesiz kul-lanım için önemli bilgiler verir.

– Kullanım kılavuzundaki uyarı-ların yanında yerel yönetiminbelirledi i güvenlik ve kazaönleme talimatları dikkatealınmalıdır.

! TEHLIKEA ır bedensel yaralanmalar yada ölüme neden olan direkt birtehlikeye yönelik uyarı." UYARIA ır bedensel yaralanmalar yada ölüme neden olabilecek olasıtehlikeli bir duruma yönelik uya-rı." TEDBIRHafif yaralanmalara neden ola-bilecek olası tehlikeli bir durumayönelik uyarı.DIKKATMaddi hasarlara neden olabile-cek olası tehlikeli bir duruma yö-nelik uyarı.

! TEHLIKEElektrik çarpması tehlikesi.� Bütün bakım ve temizlik çalı -

malarında cihaz kapatılmalıebeke kablosu prizden çı-

kartılmalıdır.� Elektrikli parçalardaki onarım

çalı maları ve di er çalı ma-lar sadece yetkili mü teri hiz-metleri tarafından yapılmalı-dır.

� Fi i ve prizi kesinlikle ıslakveya nemli elle temas etme-yin.

� Elektrik fi iyle birlikte ebekeba lantı kablosuna her kulla-nımdan önce hasar kontrolyapın. Hasar görmü ebekeba lantı kablosunun derhalyetkili mü teri hizmetleri/elek-tronik teknisyeni tarafındande i tirilmesini sa layın. e-beke ba lantı kablosu zarargörmü bir cihazı çalı tırma-yın.

� A ındırıcı maddeler, cam te-mizleyici veya çok amaçlı te-mizleyiciler kullanmayın!

� Cihazı suya daldırmayın!� Cihazı ebeke ba lantı kablo-

sundan kaldırmayın / ta ımayın.� ebeke ba lantı kablosunu

keskin kenarlar üzerindençekmeyin ve sıkı tırmayın.

� ebeke fi ini, elektrik kablo-sundan çekerek prizden çı-kartmayın.

" UYARI� Cihaz, sadece IEC 60364

uyarınca bir elektrik montörütarafından yapılması zorunluolan bir elektrik ba lantısınaba lanmalıdır.

� Cihazı sadece alternatif akı-ma ba layın. ebeke gerilimi,cihazın tip etiketinde belirtilengerilimle aynı olmalıdır.

� Güvenlik nedenleriyle, ciha-zın prensip olarak bir hatalıakım koruma alteri (maks 30mA) üzerinden çalı tırılması-nı öneriyoruz.

85TR

– 7

� Çalı ma sırasında elektrik kablosunu cihazdan tama-men çekin / açın.

� Görülebilir duman olu umun-da: ebeke fi ini çekin ve ma-kineyi dı ortama götürün.

! TEHLIKE� Ambalaj folyolarını çocuklar-

dan uzak tutun, bo ulma teh-likesi bulunmaktadır!

" UYARI� Bu makine, çocuklar ve be-

densel, duyumsal veya zihni sınırlamalara sahip veya tec-rübesiz ve/veya bilgilendiril-memi ki iler tarafından kul-lanılamaz.

� Çocuklar cihazla oynamama-lıdır.

� Cihazla oynamamalarını sa -lamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

� Çocuklar gözetim olmadan temizlik ve kullanıcı bakımı yapmamalıdır.

" TEDBIR� Uzun çalı ma molalarında ci-

hazı ana alterden / cihaz al-terinden kapatın ya da elek-trik fi ini çekin.

� Cihaz çalı ır durumdayken ci-hazı hiçbir zaman gözetimsiz durumda bırakmayın.

� Her kullanımdan sonra ve her temizlik / bakımdan önce ci-hazı kapatın ve elektrik fi ini çekin.

DIKKAT� Asla düz katlanmı filtre ve il-

gili çerçeve takılmadan sü-pürmeyin, makine hasar gö-rebilir.

� Cihazı a ırı hava etkileri, nem ve ısı kaynaklarına kar ı ko-ruyun.

! TEHLIKEPatlama tehlikesi!Belirli maddeler, emilen hava ile girdap olu ması nedeniyle pat-layıcı buharlar ve karı ımlar olu turabilir!A a ıdaki maddeleri kesinlikle emmeyin:� Patlayıcı ya da yanıcı gazlar,

sıvılar ve tozlar (reaktif tozlar)� A ırı alkali ve asidik temizlik

maddeleri ile ba lantılı olarak reaktif metal tozları (Örn; Alü-minyum, magnezyum, çinko)

� Sıcaklık 40 °C üstündeki sı-cak, yanıcı veya kızgın nes-neler. 40 °C nin üzerindeki sı-caklıklarda yangın tehlikesi bulunmaktadır.

� Sa lı a zararlı tozların (toz sınıfı L, M, H) ayrılması için uygun de ildir.

� Patlama tehlikesi olan bölge-lerde cihazın çalı tırılması yasaktır.

Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanılan malzemelere etki ede-bilir.

86 TR

– 8

" UYARIYangın tehlikesi!� Sıcak, kor halında veya yana

kül süpürmeyin.Sadece so uk kül süpürün.

� Toz haznesi her kullanım ön-cesinde ve sonrasında bo al-tılmalı ve temizlenmelidir.

� Ka ıt toz toplama torbalarıveya benzer yanabilir malze-meden olu an torba kullan-mayın.

� Kül süpürmek için piyasadatemin edilen elektrik süpürge-si kullanmayın.

� Kül süpürgesini örn. halı veyavinil gibi yanabilir veya poli-mer zeminlerde depolama-yın.

� Sadece izin verilen yanıcımaddelerin (örn. do aya bıra-kılmı istiflenmi a aç, a açbriketleri/a aç pelletleri, linyitve ta kömürü) küllerini süpü-rün.

� Kurum süpürmeyin.� Dı arıdan so umu gibi görü-

nen emilecek maddelerin içihâlâ sıcak olabilir. Hava akı-mı içinde sıcak kül parçacık-ları tekrar alev alabilir.

� Külün hâlâ sıcak olup olmadı-ını test etmek için, metal bir

nesneyle külü karı tırın.� Fırınları süpürmeden önce fı-

rının so uk olmasına dikkatedin.

� Temizli e ba lamadan öncekülün tamamen so umasınıbekleyin. Ate i hızlı ekildesuyla söndürülmesini önermi-

yoruz. Baca malzemesi ani sıcaklık farklarına uyumlu de-

ildir ve çatlaklar olu abilir.� Külleri süpürürken her zaman

süpürge hortumunun ve ciha-zın ısınıp ısınmadı ını kontroledin. Isınma belirlerseniz ci-hazı hemen kapatın. Elektrikfi ini cihazdan çekin. Süpürü-lecek maddeyi kül ve kurumadde süpürgesinden çıkar-tın. Cihazı açık havada sade-ce gözetim altındayken so u-maya bırakın.

" UYARIYaralanma tehlikesi!� Meme ve emme borusuyla

ba ınızın yakınında süpürmeyapmaktan kaçının.

" TEDBIR� Kazaları veya yaralanmaları

önlemek için, ta ıma sırasın-da cihazın a ırlı ına dikkatedin (bkz. Teknik bilgiler).

" TEDBIR� Cihazla veya cihazdaki tüm

çalı malardan önce, cihazındevrilmesi nedeniyle kazalarıya da hasarları önlemek içindevrilme emniyetinin sa lan-mı oldu undan emin olun.

" TEDBIR� Güvenlik tertibatları kullanıcı-

yı korur ve de i tirilmemelidirveya herhangi bir i lem yapıl-mamalıdır.

87TR

– 9

m m mm Am

mA m m

DIKKATDüz katlanmı filtre ve ilgili çerçeve kullanım sırasında daima yerle tirilmi olmalıdır.

Î

mm

Î

" UYARICihazın son süpürme i leminden sonra bo altılmı ve temizlenmi olup olmadı ını kontrol edin.Toz toplama torbalarının kullanılmasına izin verilmez.

mAÎ m m

m m mm m

Î mm m

Î mm m m

Î

Î mm m

Î 0

Î m mm m

Î m mm m

mm m

A A A

m m m

m m

m m

m

A m

m m

m m m

mm

m m m

m m

m m

88 TR

– 10

m m m mm m m

m m m mm m mm m

Î mm m m mm m m

m m mm m m

m mm m A

Î

ÎÎÎÎ m m

m

Îm m

Î mm m

Îm

m m

Îmm

m mm m m

Î

mm

Î

ÎÎ

Î m mÎ

Î

Uyarı: Süpürülebilen miktar, süpürülecek malzemeye göre de-

i ebilir.

mm

� A mm m mm

Î m m m� m

Î m m m

Î mm

m�

m

Î

� A mm m mmm m

m m mm

Î m m mÎ m m m

m mmÎ m m m m m

m m

H 2

I1

I1

89TR

– 11

Teknik de i iklik yapma hakkı saklıdır!

Teknik de i iklik yapma hakkı saklıdır!

m

m mm A

mA

m5 m

mm

A A

m

m Am

Am

mmm

665 01 m A

mm m

m m mm

m m mm

A Am m

mm m m

m m

90 TR

– 5

–

–

www.kaercher.com/REACH

R R

m

RRRRRRR

91RU

– 6

Î

– - , - , -

-, -

.

– , -

- , -

-

-

.

! -

, -

.

" -

- , -

."

,

.

- -

, -

.

! - .

� - -

, -

- -.

� - -

-

-.

92 RU

– 7

�

.�

- -

. -

-

-/ -

. -

.

� ! ,

- -

!�

!� / -

.

� , -

.

� -

, .

"� -

- ,

-

- -

- ( ) IEC

60364.�

- .

,

.� -

-

( . 30 ).� -

- /

.� -

: -

- .

!� -

, - -

!"�

-

-, -

, -

/ .

93RU

– 8

� - .

� , -

.�

-

."� -

/

.�

.

� -

- -

/ -, -

-.

�

- , -

-.

� -

, .

! !

-

!

- :

� , ( -

)� -

( , -, , ) -

- -

� , -

- 40° C.

40° C -

.� -

- ( - L, M, H).

� -

. - -

.

94 RU

– 9

" !

� - ,

. -

.� -

- -

.� -

-

.� -

-.

� -

, -, .

� -

( -, , -

/ , ).

� .� ,

, - -

. -

-.

� - -

, , .

� - -

, .� -

, .

.

-

.�

-

-. -

-

. .

-

.

" !

� -

.

"�

-,

( . "").

95RU

– 10

"�

-

- -

-

-.

"�

-. -

.

96 RU

– 11

.

Î

Î

" , -

-.

.

Î

Î

Î

Î

Î

Î 0

Î

Î

Î

Î

ÎÎÎÎ

Î

Î

Î

Î

Î

H 2

97RU

– 1

Î

Î

Î

Î

Î

Î

: -

.

�

Î

�

Î

Î

�

Î

�

Î

Î

Î

- !

- !

I1

I1

5

A

665 01A

A

98 RU

– 5

Am

mm

A

A m mm

A– m m

m m

– m mm

A m m

mA mm m

m

A mm

m m

Am m

mm

A mm m m

mm

A mm A

m mm m mm

A m m

Am m mm m

A m mm

www.kaercher.com/REACH

mA

mm m

m R R

m mm m

Am m

Î

m

m

mm mm m

A mm

mm

mm

m

99HU

– 6

– A készüléken elhelyezett fi-gyelmeztet és tájékoztató táblák fontos tájékoztatást adnak a veszélytelen üzemel-tetésr l.

– Az üzemeltetési útmutatóban szerepl megjegyzések mel-lett a törvényhozó általános biztonsági- és baleset elhárí-tási el írásait is figyelembe kell venni.

! VESZÉLYKözvetlenül fenyeget veszély-re való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy ha-lálhoz vezet." FIGYELMEZTETÉSLehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely sú-lyos testi sérüléshez vagy halál-hoz vezethet." VIGYÁZATFigyelmeztetés esetlegesen ve-szélyes helyzetre, amely kön-ny sérüléshez vezethet.FIGYELEMLehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

! VESZÉLYÁramütés veszélye.� Ápolás és karbantartási mun-

kák megkezdése el tt kap-csolja ki a készüléket és húz-za ki a hálózati csatlakozót.

� Az elektromos alkatrészeken történ javítási munkákat vagy munkákat csak jóváha-gyott szerviz szolgálatnak szabad elvégeznie.

� Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és du-galjat.

� Minden üzem el tt ellen rizni kell, hogy nem rongálódott-e meg a hálózati csatlakozóve-zeték és a hálózati dugó. A sérült hálózati csatlakozóve-zetéket azonnal cseréltesse ki felhatalmazott szerviz szol-gálattal/ elektromos szakem-berrel. A készüléket sérült há-lózati csatlakozóvezetékkel nem szabad üzemeltetni.

� Ne használjon súrolószert, üveg- vagy általános tisztító-szert!

� A készüléket ne mártsa víz-be!

� Ne vigye / szállítsa a készülé-ket a hálózati kábelnél fogva.

� A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles sarkokon és ne csípje be.

� A hálózati dugót ne a hálózati kábel húzásával távolítsa el a hálózati dugaljból.

" FIGYELMEZTETÉS� A készüléket csak olyan

elektromos csatlakozóhoz szabad csatlakoztatni, ame-lyet egy elektromos szakem-ber az IEC 60364 szerint kivi-telezett.

100 HU

– 7

� A készüléket csak váltóáram-ra kösse be. A hálózati fe-szültségnek meg kell egyez-nie a típustáblán megadott fe-szültséggel.

� Biztonsági okokból alapvet -en azt ajánljuk, hogy a készü-léket hibaáram-véd kapcso-lón (max. 30 mA) keresztülüzemeltessék.

� A hálózati kábelt teljesenhúzza ki a készülékb l / csa-varja le a készülékr l.

� Látható füstképz dés esetén: Húzza ki a hálózati dugaszt,és vigye ki a szabadba a ké-szüléket.

! VESZÉLY� A csomagoló fóliákat gyerme-

kekt l távol kell tartani, fulla-dás veszélye áll fenn!

" FIGYELMEZTETÉS� Ezt a készüléket gyermekek

és csökkent fizikai, érzékelvagy szellemi képességgelrendelkez személyek, illetvetapasztalattal és/vagy isme-retekkel nem rendelkez sze-mélyek nem használhatják.

� Gyermekeknek nem szabada készülékkel játszani!

� Gyerekeket felügyelni kell,annak biztosításáért, hogy akészülékkel ne játszanak.

� Tisztítást és felhasználó általikarbantartást nem szabadgyermekeknek felügyelet nél-kül elvégezni.

" VIGYÁZAT� Hosszabb munkaszünetek

esetén a készüléket a f kap-csolónál / készülék kapcsoló-nál kapcsolja ki vagy húzza kia hálózati csatlakozót.

� Az üzemben lév készüléketsoha ne hagyja felügyeletnélkül.

� A készüléket minden haszná-lat után, és minden tisztítás /karbantartás el tt kapcsoljaki, és húzza ki a hálózati du-gót.

FIGYELEM� Soha ne m ködtesse a ké-

szüléket behelyezett laposharmonikasz r és a hozzátartozó keret nélkül, mert kü-lönben a készülék károsod-hat.

� A készüléket védeni kell aszéls séges id járástól, anedvességt l és a h t l.

! VESZÉLYRobbanásveszély!Bizonyos anyagok a beszívottleveg vel robbanékony g zöketvagy keverékeket alkothatnak!A következ anyagokat soha neszívja fel:� Robbanékony vagy éghet

gázok, folyadékok és por (re-aktív por)

� Reaktív fémport (pl. alumíni-um, magnézium, cink) er slúgos és savas tisztítószerek-kel összekapcsolva.

101HU

– 8

� 40 °C feletti h mérséklettel rendelkez forró, ég vagy parázsló tárgyak. 40 °C feletti h mérséklet esetén t zve-szély áll fenn.

� Nem alkalmas egészségre káros porok (L, M, H osztályú porok) leválasztására.

� Az üzemeltetés robbanásve-szélyes környezetben nem megengedett.

Ezek az anyagok továbbá a ké-szülékben használt anyagokat is megtámadhatják." FIGYELMEZTETÉSÉgésveszély!� Ne szívjon fel a készülékkel

forró, izzó vagy ég hamut.Csak hideg hamut szívjon fel.

� A portartályt minden haszná-lat el tt és után ki kell üríteni, és meg kell tisztítani.

� Ne használjon papírból vagy hasonló éghet anyagból ké-szült porgy jt tartályt.

� A hamu felszívásához ne használjon kereskedelmi for-galomban kapható porszívó készüléket.

� A hamuszívó készüléket ne tárolja éghet vagy polimer felületen, pl. padlósz nye-gen.

� Csak megengedett tüzel -anyag hamuját (pl. természe-tes hasábfa, fa brikett/fa pel-lett, barna- és feketeszén) szívja be.

� Kormot nem szabad felszívni.

� Olyan felszívott anyagok, amelyek kívülr l hidegnek t nnek, belül még forrók le-hetnek. A légáramban ismét begyulladhatnak a forró hamu részecskéi.

� Fém tárggyal kavarja meg a hamut, annak ellen rzésére, hogy a hamu még forró-e.

� A kályha kiporszívózása el tt feltétlenül ügyelnie kell arra, hogy a kályha már hideg le-gyen.

� Várja meg, amíg a hamu tel-jesen kih l, miel tt megkezdi a takarítást. Nem javasoljuk, hogy a tüzet gyorsan eloltsa vízzel. A kandalló anyaga nem bírja a hirtelen h mér-sékletváltozást, és repedések keletkezhetnek.

� Hamu porszívózásakor állan-dóan ellen rizni kell a szívó-töml és a készülék melege-dését. Ha a melegedést álla-pít meg, akkor a készüléket azonnal ki kell kapcsolnia. Húzza ki a hálózati dugót a készülékb l. Vegye ki a fel-szívott anyagot a hamu- és száraz porszívóból. A készü-léket a szabadban, felügyelet mellett hagyja kih lni.

" FIGYELMEZTETÉSSérülésveszély!� A szívófejjel és a szívócs vel

nem szabad a fej közelében porszívózni.

102 HU

– 9

" VIGYÁZAT� A készülék szállítása közbeni

balesetek vagy sérülések el-kerülése érdekében figyelem-be kell venni a készülék sú-lyát (lásd a m szaki adato-kat).

" VIGYÁZAT� A készülékkel vagy a készü-

léken történ bármilyen tevé-kenység el tt biztosítani kella stabilitást, hogy elkerüljük akészülék felborulása általibaleseteket vagy rongálódá-sokat.

" VIGYÁZAT� A biztonsági berendezések a

felhasználó védelmét szolgál-ják és ezeket nem szabadmegváltoztatni vagy megke-rülni.

A mm m

m m m m

m

FIGYELEMA lapos harmonikasz r nek és a hozzá tartozó keret-nek használat közben mindig behelyezett állapotban kell lennie.

ÎA

m m

ÎA

" FIGYELMEZTETÉSEllen rizze, hogy a készüléket az utolsó felszívás után kiürítették és kitisztították-e. Porgy jt zsák használata nem megengedett.

m

m

m

m

m

m

m

m

103HU

– 10

A m m

Î A mm m

Î Rm

Î

Î

Î m

Î A0 A

Î mm

Î mm

A m m

Am m

m m

Î m

m m mm m

mA m m

m

Î

ÎÎÎÎ m m

A m m

Î AA

Î A mm m

Î Am

A m

Î AA

A m

m

Î m

A

Î mÎ

Î

Î mÎ

Î m

Megjegyzés: A beszívható mennyiség a felszívott anyagtól függ en változhat.

mm� A mÎ m� A m

Î

Î m mm m

m

� Am

Î

H 2

I1

I1

104 HU

– 11

� A mm m m

Î mÎ

mÎ A m

A m szaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

A m szaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

mm

m Am

5 mmm

m A A

mm A

m

mmm

665 01 A

A mm m

mm

m A Am

Am

105HU

– 5

m m

mm

m mm

m– m

m m–

m

m

m m

mm

m

m

m

m mm

m m m m mm

m

mm mm

A m

www.kaercher.com/REACH

m m

m mm

m

m

m mR R m

mm

Î

m

m

m

m

m m

mm

106 CS

– 6

– Štítek na p ístroji s varováníma pokyny uvádí d ležité poky-ny pro bezpe ný provoz.

– Krom pokyn uvedených vnávodu na použití je nutnédodržovat všeobecné bez-pe nostní právní p edpisy.

! NEBEZPE ÍUpozorn ní na bezprost ednhrozící nebezpe í, které vede kt žkým fyzickým zran ním nebok usmrcení." VAROVÁNÍUpozorn ní na potencionálnnebezpe nou situaci, která bymohla vést k t žkým fyzickýmzran ním nebo usmrcení." UPOZORN NÍUpozorn ní na p ípadnou nebez-pe nou situaci, která m že vést klehkým fyzickým zran ním.POZORUpozorn ní na potenciáln ne-bezpe nou situaci, která m žemít za následek poškození ma-jetku.

! NEBEZPE ÍNebezpe í úrazu elektrickýmproudem.� Než za nete provád t jakékoli

údržbá ské práce na p ístroji,vytáhn te zástr ku ze sít .

� Veškeré opravá ské a jinépráce na elektrických kompo-nentech p ístroje smí prová-d t pouze autorizovaný zá-kaznický servis.

� Zástr ky a zásuvky se nikdynedotýkejte mokrýma ruka-ma.

� P ed každým zahájením pro-vozu zkontrolujte, zda nejsousí ový kabel a sí ová zástr kapoškozeny. Poškozený sí o-vý kabel nechte neprodlenvym nit autorizovaným zá-kaznickým servisem/ odbor-ným elektriká em. Za ízení spoškozeným sí ovým kabe-lem neuvád jte do provozu.

� Nepoužívejte abrazivní pro-st edky, isticí prost edky nasklo ani univerzální isticíprost edky!

� P ístroj nesmí být pono en dovody!

� Nep enášejte / p epravujtep ístroj uchopením za napá-jecí kabel.

� Sí ový kabel netahejte p esostré hrany a zamezte jehosk ípnutí.

� Sí ovou zástr ku neodpojujeze zásuvky taháním za sí ovýkabel.

" VAROVÁNÍ� P ístroj smí být zapojen jen k

takové el. p ípojce, která bylazabudována odborným elek-triká em v souladu s normouIEC 60364.

� P ístroj p ipojujte pouze kezdroji st ídavého proudu. Sí-ové nap tí musí souhlasit s

nap tím uvedeným na typo-vém štítku.

107CS

– 7

� Z bezpe nostních d vod zá-sadn doporu ujeme provo-zovat za ízení p es ochrannýspína proti zbytkovémuproudu (max. 30 mA).

� P i provozu zcela vytáhn te /odvi te napájecí kabel z p í-stroje.

� V p ípad , že spat íte kou :Vytáhn te sí ovou zástr kuze zásuvky a p eneste p í-stroj do otev eného prostoru.

! NEBEZPE Í� Balicí fólie uchovávejte mimo

dosah d tí, hrozí nebezpe íudušení!

" VAROVÁNÍ� P ístroj nesm jí používat d ti

a osoby s omezenými t les-nými, smyslovými i duševní-mi schopnostmi nebo s nedo-statkem zkušeností a/nebov domostí.

� Není dovoleno, aby si d ti sp ístrojem hrály.

� Na d ti je t eba dohlížet, abybylo zajišt no, že si se za íze-ním nebudou hrát.

� išt ní a údržbu p ístroje ne-smí provád t d ti bez dozoru.

" UPOZORN NÍ� P i delších pracovních p e-

stávkách vypn te stroj hlav-ním vypína em / vypína emna p ístroji nebo odpojte sí o-vou zástr ku.

� Nikdy p ístroj nenechávejtebez dozoru, je-li v provozu.

� Po každém použití a vždyp ed išt ním / údržbou p í-stroj vypn te a odpojte sí o-vou zástr ku.

POZOR� P ístroj nikdy nepoužívejte

bez plochého skládaného fil-tru a p íslušného rámu, jinakby mohlo dojít k jeho poško-zení.

� P ístroj chra te p ed extrém-ními vlivy po así, vlhkostí ahorkem.

! NEBEZPE ÍNebezpe í výbuchu!V kontaktu s nasávaným vzdu-chem m že u ur itých látek dojítke tvorb explozivních par ism sí.Níže uvedené látky se nesmínasávat:� výbušné nebo ho lavé plyny,

tekutiny a prach (reaktivníprach)

� reaktivní kovový prach (nap .hliník, ho ík, zinek) ve spoje-ní se siln alkalickými a kyse-lými isticími prost edky

� Horké, ho ící nebo žhavép edm ty s teplotou nad40°C. P i teplotách nad 40 °Chrozí nebezpe í požáru.

� Nepoužívejte k separacizdraví škodlivých prach (t í-da L, M, H).

� Provoz v prost edí s nebez-pe ím výbuchu je zakázáno.

Krom toho mohou tyto látky zp sobit nežádoucí škody na materiálu p ístroje.

108 CS

– 8

" VAROVÁNÍNebezpe í požáru!� Nevysávejte horký, žhavý

nebo ješt ho ící popel.Vysávejte pouze studený po-pel.

� P ed každým použití p ístroje a po n m vyprázdn te a o is-t te nádobu na prach.

� Nepoužívejte papírový pra-chový sá ek nebo sá ek z podobn ho lavých materiál .

� K odsávání popela nepouží-vejte komer n dostupné vy-sava e.

� Vysava neskladujte na ho -lavých nebo polymerových podkladech, jako nap . kober-cových nebo vinylových pod-lahách.

� Vysávejte pouze popel z po-volených paliv (nap . p írodní štípané d evo, d ev né brike-ty/d ev né balíky, hn d a erné uhlí).

� Nikdy nenasávejte saze.� Popel i ne istoty vzniklé

spalováním, které jsou vy-chladlé na povrchu, mohou být uprost ed ješt žhavé. Ve styku s kyslíkem se tyto žha-vé áste ky mohou snadno vznítit.

� Kovovým p edm tem rozhr -te popel a ujist te se, zda po-pel již není žhavý.

� P ed nasáváním popela i ne istot z kamen se p e-sv d te, zda jsou kamna do-state n vychladlá.

� Než za nete s išt ním, vždy vy kejte až popel zcela vy-chladne. Nedoporu ujeme rychle hasit ohe vodou. Ma-teriál krbu není odolný proti náhlým zm nám teploty a m žou na krbu vzniknout trh-liny.

� P i vysávání popela m jte stále pod kontrolou, zda se sací hadice� i p ístroj nep e-h ívají. P i p eh átí okamžit p ístroj vypn te. Z p ístroje vytáhn te sí ovou p ípojku. Vysávané látky vyprázdn te z vysava e na popel a suché vysávání. P ístroj nechte vy-chladnou pod dozorem ve venkovním prostoru.

" VAROVÁNÍNebezpe í úrazu!� Trysku ani sací hubici nepou-

žívejte k vysávání v blízkosti hlavy.

" UPOZORN NÍ� Aby bylo zabrán no poran -

ním nebo nehodám p i p e-prav , berte ohled na hmot-nost p ístroje (viz. technické údaje).

" UPOZORN NÍ� P ed všemi innostmi na

nebo s p ístrojem zajist te stabilitu p ístroje, aby bylo za-brán no poran ním nebo po-škozením následkem p eklo-pení p ístroje.

109CS

– 9

" UPOZORN NÍ� Bezpe nostní za ízení slouží

k ochran uživatele a nesm jíbýt m n ny i obcházeny.

mm

m

POZORP i použití p ístroje musí být vždy nasazeny plochý sklá-daný filtr a p íslušný rám.

Îm m

m m

Î

" VAROVÁNÍZkontrolujte, zda byl p ístroj po posledním použití vy-prázdn n a vy išt n.Není povoleno používat sb rné vaky na prach.

Î

mÎ

Î

Î

Î

Î 0

Î m

Î

m mmm m

m

Î R mm

m

m

Î

Î mÎ mÎÎ

Î

R

A A

m

mm

R m

m mm

m

110 CS

– 10

Îm

Îm m

m

Î m m m

m m

Î m

A m

Î mm

Î m m

Î mm

ÎÎ

mÎ m

Upozorn ní: Nasávané množství se m že lišit v závislosti na vysáva-ném materiálu.

�

Î m m m m�

Î

Î

mm

�m

Î mm

� A

m

Î m m mm

Î

Î m

Technické zm ny vyhrazeny.

Technické zm ny vyhrazeny.

H 2

I1

I1

mm A

mm

5 mR m mm

A A

m A

mm

mR m mm

665 01A

R

m

mA A

m

m

111CS

– 5

m

mm m

mm

– m mm

– m mm

m

mm

m m m mm

m m mm

mm

mm

mm m m

mm m m m

m

A mwww.kaercher.com/REACH

mm

m mm m

m

m m RR

mm m

m mm

Î

m m

m

m m m

mm

mm

112 SL

– 6

– Na stroju pritrjene tablice zopozorili in navodili vsebujejopomembna navodila za varnoobratovanje.

– Poleg opozoril v navodilu zaobratovanje se morajo upo-števati splošni varnostnipredpisi in predpisi zakono-dajalca o prepre evanju ne-sre .

! NEVARNOSTOpozorilo na neposredno nevar-nost, ki vodi do težkih telesnihpoškodb ali smrti." OPOZORILOOpozorilo na možno nevarno si-tuacijo, ki lahko vodi do težkihtelesnih poškodb ali smrti." PREVIDNOSTOpozorilo na možno nevarno si-tuacijo, ki lahko vodi do lažjihpoškodb.POZOROpozorilo na možno nevarno si-tuacijo, ki lahko vodi do premo-ženjskih škod.

! NEVARNOSTNevarnost elektri nega udara.� Pred vsemi istilnimi in vzdr-

ževalnimi deli izklopite napra-vo in omrežni vti izvlecite izvti nice.

� Popravila in dela na elektri -nih sestavnih delih sme opra-vljati le pooblaš ena servisnaslužba.

� Omrežnega vti a in vti nicenikoli ne prijemajte z mokrimirokami.

� Pred vsako uporabo preveriteelektri ni priklju ni kabel zelektri nim vti em glede po-škodb. Poškodovani elektri -ni priklju ni kabel mora poo-blaš ena servisna služba /elektri ar nemudoma zame-njati. Ne uporabljajte napraves poškodovanim elektri nimpriklju nim kablom.

� Ne uporabljajte sredstev zapoliranje, istil za steklo alive namenskih istil!

� Naprave ne potapljajte v vo-do!

� Naprave ne nosite / transpor-tirajte za omrežni priklju nikabel.

� Omrežnega priklju nega ka-bla ne vlecite preko ostrih ro-bov in pazite, da se ne zatika.

� Omrežnega vti a ne vlecite izvti nice za omrežni kabel.

" OPOZORILO� Napravo se sme priklju iti le

na elektri ni priklju ek, ki gaje elektro inštalater izvedel vskladu z IEC 60364.

� Napravo priklju ite le na iz-meni ni tok. Omrežna nape-tost se mora ujemati z nape-tostjo, navedeno na tipski plo-š ici.

� Iz varnostnih razlogov na e-loma priporo amo, da napra-vo uporabljate preko zaš i-tnega tokovnega stikala(max. 30 mA).

113SL

– 7

� Pri obratovanju omrežni ka-bel popolnoma izvlecite / od-vijte iz naprave.

� e za ne uhajati dim: izvleci-te omrežni vti in odnesite na-pravo na prosto.

! NEVARNOST� Pakirne folije hranite pro od

otrok, obstaja nevarnost za-dušitve!

" OPOZORILO� Otroci in osebe z omejenimi

telesnimi, utnimi ali duševni-mi sposobnostmi oziroma spomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem ne smejo upora-bljati te naprave.

� Otroci se z napravo ne smejoigrati.

� Nadzorujte otroke, da zagotovi-te, da se z napravo ne igrajo.

� iš enja in uporabniškegavzdrževanja otroci ne smejoizvajati brez nadzora.

" PREVIDNOST� Pri daljših delovnih premorih

napravo izklopite na glavnemstikalu / stikalu naprave ali iz-vlecite elektri ni vti .

� Dokler naprava deluje, je nikoline puš ajte brez nadzora.

� Napravo izklopite po vsakiuporabi ter pred vsakim i-š enjem/vzdrževanjem in iz-vlecite omrežni vti .

POZOR� Nikoli ne sesajte brez name-

š enega ploskega nagubane-ga filtra in pripadajo egaokvirja, saj se lahko napravapoškoduje.

� Napravo zaš itite pred eks-tremnimi vremenskimi vplivi,vlago in vro ino.

! NEVARNOSTNevarnost eksplozije!Dolo ene snovi lahko pri vrtin e-nju s sesalnim zrakom tvorijo ek-splozivne pare ali mešanice!Slede ih snovi nikoli ne vsesa-vajte:� eksplozivne ali vnetljive pline,

teko ine in prah (reaktivniprah)

� reaktivni kovinski prah (npr.aluminij, magnezij, cink) v po-vezavi z mo no alkalnimi inkislimi istilnimi sredstvi

� Vro i, gore i ali žare i pred-meti s temperaturami nad 40°C. Pri temperaturah nad 40°C obstaja nevarnost požara.

� Ni za lo evanje zdravlju ško-dljivega prahu (razred prahuL, M, H).

� Uporaba v podro jih, kjer ob-staja nevarnost eksplozij, jeprepovedana.

Te snovi lahko dodatno uni ujejo materiale uporabljene na stroju.

114 SL

– 8

" OPOZORILONevarnost požara!� Ne sesajte vro ega, tle ega

ali gore ega pepela.Sesajte le hladen pepel.

� Pred vsako uporabo in po njej je treba izprazniti in o istiti zbiralnik prahu.

� Ne uporabljajte papirnatih vre k za zbiranje prahu ali vre k iz podobno gore ih ma-terialov.

� Za sesanje pepela ne upora-bljajte obi ajnih sesalnikov.

� Sesalnika za pepel ne hranite na gorljivih ali polimernih pod-lagah, kot so tekstilne talne obloge ali vinilne ploš e.

� Sesajte le pepel dovoljenih gorljivih snovi (npr. naravna polena, lesni briketi/lesni pe-leti, rjavi in rni premog).

� Ne sesajte saj.� Sipki material, ki od zunaj

zgleda ohlajen, je lahko v no-tranjosti še vro . V toku zraka se lahko vro i delci pepela ponovno vžgejo.

� S kovinskim predmetom raz-rijte pepel in testirajte, ali je pepel še vro .

� Pred izsesavanjem pe i ob-vezno pazite na to, da je pe hladna.

� Po akajte, da se pepel popol-noma ohladi, preden za nete s iš enjem. Odsvetujemo, da ogenj na hitro pogasite z vodo. Material kaminov ne prenese nenadnih tempera-turnih razlik in lahko pride do razpok.

� Pri sesanju pepela vedno preverjajte sesalno gibko cev in napravo glede segrevanja.

e ugotovite segrevanje, ta-koj izklopite napravo. Izvleci-te omrežni vti iz naprave. Sipki material vzemite iz se-salnika za pepel in suho se-sanje. Napravo pustite, da se na prostem pod nadzorom ohladi.

" OPOZORILONevarnost poškodbe!� S šobo in sesalno cevjo ne

sesajte v bližini glave." PREVIDNOST� Da prepre ite nesre e ali po-

škodbe, pri transportu upo-števajte težo naprave (glejte tehni ne podatke).

" PREVIDNOST� Pred vsemi aktivnostmi z ali

na napravi zagotovite stabil-nost, da prepre ite nesre e ali poškodbe zaradi padca naprave.

" PREVIDNOST� Varnostne naprave služijo za

zaš ito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignori-rati.

115SL

– 9

m m m

m m

POZORPloski nagubani filter in pripadajo i okvir morata biti med uporabo vedno vstavljena.

Îm

m m

Î

m

" OPOZORILOKontrolirajte, ali je bila naprava po zadnjem sesanju iz-praznjena in o iš ena.Uporaba vre ke za zbiranje prahu ni dovoljena.

m

Î

Î

Î

Î m

Î

Î 0

Î m m

Î m

m m m

m m mm m

m

Î R m

m m mm

m

Î m

Î mÎÎÎ

R

m

m m m m

m

R

m

m

m

116 SL

– 10

m

Î m

Î mm

Î

Î m m

m

Îm

m

Î

Î mm

Î mÎÎ

Î mm m

Opozorilo: Koli ina, ki jo je mogo e posesati, se lahko razlikuje gle-de na sipki material.

m m

� m

Î m m m m� m

m

Î

Î

m m� m m

m

Î m m

� m

m

Î m m m mÎ

mÎ

Pridržana pravica do tehni nih sprememb!

Pridržana pravica do tehni nih sprememb!

H 2

I1

mm A

R

A m 5 mm mm

m A A

m AR

A m mm mm

665 01R A

Rm

RR m

m A Am

I1

117SL

– 5

m m

mm m

– m m mm

–

m

m

m m m

mm

mm

m m m mm m m

m

m m m mm m mm m m

A mwww.kaercher.com/REACH

m

mm mm

m m

mm R R

m

m mm

m

Î

m m m

m m

m m

m

118 PL

– 6

– Umieszczone na urz dzeniutabliczki ostrzegawcze zawie-raj wa ne wskazówki doty-cz ce bezpiecznej eksploata-cji.

– Nale y przestrzega wskazó-wek zawartych w tej instrukcjioraz obowi zuj cych ogól-nych przepisów prawnych do-tycz cych bezpiecze stwa izapobiegania wypadkom.

! NIEBEZPIECZE STWOWskazówka dot. bezpo rednie-go zagro enia, prowadz cegodo ci kich obra e cia a lub domierci.

" OSTRZE ENIEWskazówka dot. mo liwie nie-bezpiecznej sytuacji, mog cejprowadzi do ci kich obra ecia a lub mierci." OSTRO NIEWskazówka dot. mo liwie nie-bezpiecznej sytuacji, któramo e prowadzi do lekkich zra-nie .UWAGAWskazówka dot. mo liwie nie-bezpiecznej sytuacji, któramo e prowadzi do szkód mate-rialnych.

! NIEBEZPIECZE STWONiebezpiecze stwo pora eniapr dem.

� Przed przyst pienie do kon-serwacji urz dzenie wy czyi wyj wtyczk z gniazdkasieciowego.

� Prace naprawcze i prace przyelementach elektrycznychmog by wykonywane jedy-nie przez autoryzowany ser-wis.

� Nigdy nie dotyka wtyczki anigniazdka mokrymi r kami.

� Przed ka dym zastosowa-niem sprawdza , czy prze-wód zasilaj cy lub wtyczkanie s uszkodzone. W przy-padku uszkodzenia przewo-du zasilaj cego, niezw oczniezleci jego wymian przezautoryzowany serwis / fa-chowca elektryka. Nie uru-chamia urz dzenia z uszko-dzonym przewodem zasilaj -cym.

� Nie wolno stosowa adnychrodków szoruj cych, do

czyszczenia szk a lub uniwer-salnych rodków czyszcz -cych!

� Nie zanurza urz dzenia wwodzie!

� Nie nosi / transportowaurz dzenia za kabel zasilaj -cy.

� Unika sytuacji prowadz -cych do uszkodzenia mecha-niczego kabla zasilaj cego(przeci cia, przetarcia, zgnie-cenia, wyrwania).

� Przy wyjmowaniu wtyczki zgniazdka nie ci gn c za ka-bel sieciowy.

119PL

– 7

" OSTRZE ENIE� Urz dzenie mo na pod czy

jedynie do przy cza elek-trycznego wykonanego przez elektroinstalatora zgodnie z norm IEC 60364.

� Urz dzenie pod cza jedy-nie do pr du zmiennego. Na-pi cie w sieci musi si zga-dza z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej.

� Ze wzgl dów bezpiecze -stwa zaleca si uruchamianie urz dzenia zawsze przy u y-ciu wy cznika ochronnego pr dowego (maks. 30 mA).

� W trakcie pracy kabel siecio-wy wyj / rozwin ca kowi-cie z urz dzenia.

� W razie pojawienia si dymu: Wyj wtyczk sieciow i wy-nie urz dzenie na ze-wn trz.

! NIEBEZPIECZE STWO� Opakowania foliowe trzyma

z dala od dzieci, gdy istnieje niebezpiecze stwo udusze-nia!

" OSTRZE ENIE� Niniejszego urz dzenia nie

mog u ytkowa dzieci i oso-by o ograniczonych mo li-wo ciach fizycznych, senso-rycznych i mentalnych albo takie, którym brakuje do-wiadczenia i/lub wiedzy na

temat jego u ywania.� Dzieci nie mog si bawi

tym urz dzeniem.

� Dzieci powinny by nadzoro-wane, eby zapewni , i nie bawi si urz dzeniem.

� Czyszczenie i konserwacja nie mo e by przeprowadza-na przez dzieci bez nadzoru.

" OSTRO NIE� Przed d u szymi przerwami w

pracy wy czy urz dzenie przy u yciu wy cznika g ów-nego / wy cznika urz dzenia lub przez wyj cie wtyczki sie-ciowej.

� Dzia aj cego urz dzenia ni-gdy nie pozostawi bez nad-zoru.

� Po ka dym u yciu i przed ka dym czyszczeniem / kon-serwacj urz dzenie wy -czy i wyj wtyczk z gniazdka.

UWAGA� Nigdy nie stosowa urz dze-

nia bez za o onego p askiego filtra falistego i przynale nej ramy, w przeciwnym wypad-ku urz dzenie mo e zosta uszkodzone.

� Chroni urz dzenie przed ekstremalnymi zmianami po-gody, wilgotno ci i ród ami ciep a.

! NIEBEZPIECZE STWONiebezpiecze stwo wybuchu!Okre lone substancje w wyniku zawirowania z zasysanym po-wietrzem mog tworzy wybu-chowe opary i mieszanki!Nigdy nie zasysa nast puj -cych substancji:

120 PL

– 8

� Wybuchowe lub atwopalnegazy, ciecze i py y (reaktyw-ne).

� Reaktywne py y metali (np.aluminium, magnez, cynk) wpo czeniu z silnie alkaliczny-mi i kwasowymi rodkamiczyszcz cymi

� Gor ce, p on ce lub arz cesi przedmioty o temperatu-rach powy ej 40°C. Przy tem-peraturach powy ej 40°C ist-nieje zagro enie po arowe.

� Nie stosowa urz dzenia doodkurzania szkodliwych dlazdrowia py ów (klasa py ów L,M, H).

� Praca w obszarach zagro o-nych wybuchem jest zabro-niona.

Substancje te mog ponadto re-agowa z materia ami zastoso-wanymi w urz dzeniu." OSTRZE ENIERyzyko po aru!� Nie odkurza gor cego, a-

rz cego si lub p on cegopopio u.Odkurza wy cznie zimnypopió .

� Przed oraz po ka dym u yciunale y opró ni i wyczy cipojemnik na py .

� Nie stosowa worków dozbierania kurzu z papieru lubz innych materia ów atwopal-nych.

� Do odkurzania popio u nieu ywa odkurzaczy dost p-nych na rynku.

� Odkurzaczy do popio u niesk adowa na atwopalnymlub polimerowym pod o u,np. na wyk adzinach dywano-wych lub p ytkach winylo-wych.

� Odkurza jedynie popió z do-zwolonych materia ów opa o-wych (np. drewno naturalne,brykiety z drewna, granulatdrewniany, w giel brunatny iw giel kamienny).

� Nie odkurza sadzy.� Odkurzana substancja, która

z wierzchu wygl da na wystu-dzon , w rodku mo e byjeszcze bardzo gor ca. Zasy-sane powietrze mo e prowa-dzi do ponownego zap onugor cych cz stek popio u.

� Rozgrzeba popió metalo-wym przedmiotem, abysprawdzi , czy popió nie jestjeszcze gor cy.

� Przed rozpocz ciem czysz-czenia pieców nale y ko-niecznie si upewni , e piecostyg .

� Przed rozpocz ciem czysz-czenia nale y odczeka doca kowitego ostygni cia po-pio u. Nie zaleca si szybkie-go gaszenia paleniska wod .Nag e zmiany temperaturymog spowodowa powsta-nie p kni w cianach ko-minka.

121PL

– 9

� Podczas odkurzania popio u nale y stale sprawdza czy w i odkurzacz zbytnio si nie nagrzewaj . W razie stwierdzenia podwy szonej temperatury nale y natych-miast wy czy urz dzenie. Wyj wtyczk sieciow urz dzenia z gniazdka. Wy-j odkurzon substancj z odkurzacza do popio u i do pracy na sucho. Zostawi urz dzenie na wolnym powie-trzu pod nadzorem a do ostudzenia.

" OSTRZE ENIENiebezpiecze stwo zranienia!� Nie odkurza przy u yciu dy-

szy i rury ss cej na wysoko ci g owy.

" OSTRO NIE� W celu unikni cia wypadków

wzgl. zranie przy transpor-cie nale y uwzgl dni ci ar urz dzenia (patrz dane tech-niczne).

" OSTRO NIE� Przed jakimikolwiek czynno -

ciami wykonywanymi przy urz dzeniu lub przy jego u y-ciu, nale y zapewni statecz-no , w celu unikni cia wy-padków wzgl. uszkodze urz dzenia.

" OSTRO NIE� Urz dzenia zabezpieczaj ce

zapewniaj ochron u ytkow-nika i nie wolno ich zmienia ani pomija .

m

m m

m

m

R m

122 PL

– 10

UWAGAW przypadku u ycia zawsze stosowa p aski filtr falisty oraz przynale n ram .

Î R

m m m

Î R

" OSTRZE ENIESkontrolowa , czy po ostatnim odkurzaniu urz dzenie zosta o opró nione i wyczyszczone.Stosowanie worków do zbierania kurzu jest niedozwo-lone.

R

Î

m

Îm

Î

RÎ

RÎ

Î 0

RÎ m m

RÎ m

m

RÎ

mmm m m

mm

m mm

Î

RÎÎÎÎ

RÎ m

mm

Îm m

Îm m

m

RÎ m

m m

RÎ m m

H 2

123PL

– 11

Am

RÎ

Î mm

Î

ÎÎ

Îm m

Wskazówka: Zasysana ilo mo e si zmienia zgodnie z odkurzan substancj .

� AÎ m

m�

RÎ

RÎ

m

�m

RÎ m

�m

m mÎ m

mÎ

Î m

Zmiany techniczne zastrze one!

Zmiany techniczne zastrze one!

I1

I1

Rm m

A

mm 5 mm mm

m m A A

RA

mm mm mm

665 01A

R

m

mm m A A

m m

R

124 PL

– 5

mm m

mA

A mm

m mA– m

m m m–

m m

m Amm

A m

m mm

A m

m mm

Am mm

mm

m

m m

www.kaercher.com/REACH

m m

m m m

R R

m

m mm

Î m

RRRRR

R m RR

m mm m m

mm

m m

m m

125RO

– 6

– Pl cu ele de avertizare i cuindica ii montate pe aparatcon in informa ii importantepentru utilizarea în condi ii desiguran .

– În afar de indica iile din in-struc iunile de utilizare, estenecesar s fie luate în consi-dera ie i prescrip iile genera-le privind protec ia muncii iprevenirea accidentelor demunc , emise de organele dereglementare.

! PERICOLIndica ie referitoare la un pericoliminent, care duce la v t m ricorporale grave sau moarte." AVERTIZAREIndica ie referitoare la o posibilsitua ie periculoas , care ar pu-tea duce la v t m ri corporalegrave sau moarte." PRECAU IEIndic o posibil situa ie pericu-loas , care ar putea duce la v -t m ri corporale u oare.ATEN IEIndica ie referitoare la o posibilsitua ie periculoas , care ar pu-tea duce la pagube materiale.

! PERICOLPericol de electrocutare.� Înainte de orice lucr ri de în-

grijire i între inere decupla iaparatul i scoate i fi a cablu-lui de alimentare din priz .

� Lucr rile de repara ii precumi cele efectuate la ansamblu-

rile electrice pot fi efectuatenumai de c tre service-ul au-torizat pentru clien i.

� Nu apuca i niciodat fi a dealimentare i priza avândmâinile ude.

� Înainte de fiecare utilizare ve-rifica i cablul de re ea i te-cherul în privin a defec iuni-lor. Cablul de re ea deteriorattrebuie înlocuit f r întârziereîntr-un atelier electric / ser-vice pentru clien i autorizat.Nu porni i aparatul cu cablulde re ea deteriorat.

� Nu folosi i produse de cur a-re prin frecare, produse decur at sticla sau produse decur at universale.

� Nu scufunda i aparatul în ap !� Nu ridica i/transporta i apara-

tul de la cablul de re ea.� Nu trage i cablul de racordare

la re ea peste muchii ascu itei nu-l strivi i.

� Când scoate i techerul dinpriz , nu trage i de cablul dintecher.

" AVERTIZARE� Aparatul poate fi conectat nu-

mai la o conexiune electricrealizat conform IEC 60364de c tre un electrician despecialitate.

� Aparatul se conecteaz nu-mai la curent alternativ. Ten-siunea de alimentare trebuies corespund tensiunii indi-cate pe pl cu a de tip.

126 RO

– 7

� Din motive de securitate serecomand folosirea aparatu-lui cu un comutator de protec-ie la curen i reziduali (max

30 mA).� La utilizare trage i cablul

complet din aparat / desf u-ra i-l.

� În cazul în care observa i fum:scoate i techerul din priz iduce i aparatul în aer liber.

! PERICOL� ine i foliile de ambalaj de-

parte de copii, pentru a evitapericolul de sufocare!

" AVERTIZARE� Prezentul aparat nu trebuie

utilizat de c tre copii i per-soane cu abilit i fizice, sen-zoriale ori mentale reduse,sau cu lips de experien oride cuno tin e.

� Nu l sa i copiii s se joace cuaparatul.

� Nu l sa i copii nesuprave-ghea i, pentru a v asigura,c nu se joac cu aparatul.

� Cur area i între inerea fie-rului de c lcat pot fi efectuatede copii doar dac sunt su-praveghea i.

" PRECAU IE� În cazul unor perioade mai

lungi de pauze de lucru opri iaparatul de la comutatorulprincipal / comutatorul apara-tului sau scoate i aparatul dinpriz .

� Nu l sa i aparatul nesuprave-gheat în timp ce acesta seafl în func iune.

� Opri i aparatul dup fiecareutilizare sau înainte de cur -area/între inerea acestuia i

deconecta i cablul de alimen-tare.

ATEN IE� Nu aspira i niciodat f r filtru

plat cu pliuri i cadru aferent,altfel aparatul poate fi deterio-rat.

� Proteja i aparatul împotrivainfluen elor meteorologice ex-terne, a umidit ii i c ldurii.

! PERICOLPericol de explozie!Prin turbionare, anumite sub-stan e pot forma, împreun cuaerul aspirat, aburi sau ameste-curi explozive!Niciodat s nu aspira i urm -toarele substan e:� gaze, lichide i pulberi explo-

zive sau inflamabile (pulberireactive)

� pulberi metalice reactive (ex.aluminiu, magneziu, zinc) îm-preun cu solu ii de cur atputernic alcaline sau acide

� Obiecte fierbin i, arz toaresau incandescente cu tempe-raturi peste 40°C. La tempe-raturile peste 40 °C exist pe-ricol de incendiu.

� Doar pentru separarea pulbe-rilor nocive (clasele de pulberiL, M, H).

127RO

– 8

� Este interzis utilizarea în zone cu pericol de explozie.

Suplimentar, aceste substan e pot coroda materialele utilizate în construc ia aparatului." AVERTIZAREPericol de incendiu!� Nu aspira i cenu cald ,

aprins sau care arde.Aspira i doar cenu rece.

� Recipientul de praf trebuie golit i cur at înainte i dup fiecare utilizare.

� Nu folosi i saci de colectare a prafului din hârtie sau pungi din materiale combustibile si-milare.

� Nu folosi i aspiratoare din co-mer pentru aspirarea cenu ii.

� Nu depozita i aspiratorul de cenu pe substraturi com-bustibile sau polimerice, ca de ex. mochete sau pl ci din vinil.

� Este permis doar aspirarea combustibililor legal admi i (de ex. lemn natural, brichete/pele i de lemn, c rbune brun sau negru).

� Nu aspira i funingine!� Materialul aspirat, care privit

din exterior d senza ia de a se fi r cit, mai poate s fie înc foarte fierbinte în interi-or. Particulele de cenu fier-binte se pot aprinde din nou dac exist un curent de aer.

� Amesteca i cenu a cu un obiect metalic pentru a verifi-ca, dac aceasta este înc fierbinte.

� Înainte de a cur a sobele prin aspirare, trebuie s ine i cont neap rat ca soba s fie deja rece.

� A tepta i pân când cenu a s-a r cit complet, înainte de a începe opera ia de cur are. Nu v recomand m s stin-ge i rapid focul cu ap . Mate-rialul emineului nu suport varia ii bru te de temperatur fiind posibil ca în acesta s apar fisuri.

� În timpul aspir rii cenu ii ur-m ri i permanent furtunurile i aspiratorul, în ceea ce pri-

ve te înc lzirea acestora. În momentul în care se constat înc lzirea acestora, se va opri imediat aspiratorul. Scoate i techerul din priz . Îndep rta i materialele aspi-rate din aspirator. L sa i apa-ratul s se r ceasc sub su-praveghere în aer liber.

" AVERTIZAREPericol de accidentare!� Nu apropia i duza i eava de

aspira ie de cap." PRECAU IE� Pentru a evita accidentele i

v t m rile corporale în timpul transportului ine i cont de greutatea aparatului (vezi da-tele tehnice).

" PRECAU IE� Înainte de toate activit ile cu

sau pe aparat asigura i stabilita-tea acestuia pentru a evita acci-dentele i deterior rile cauzate de pr bu irea acestuia.

128 RO

– 9

" PRECAU IE� Dispozitivele de siguran

servesc pentru protec ia utili-zatorului i nu este permismodificarea sau scoatereadin func iune a acestora.

mm

m m mm

ATEN IEFiltrul plat cu pliuri i cadrul acestuia trebuie s fie întot-deauna introduse în timpul utiliz rii.

Î

mm

Î

" AVERTIZAREVerifica i, dac aparatul a fost golit i cur at dup ulti-ma utilizare.Nu este permis utilizarea unui sac de colectare a pra-fului.

Î m

mÎ m

Î m

Î

Î m

Î 0

Î A m

Î A m

R

m R R R R

R m

m

R

m

m

m

129RO

– 10

mm m

mm

m

Î mmA m

mm A

Î m

ÎÎÎÎ

Î m

Î mm

mÎ m

Î

m

Î A m

Î A

ÎÎÎ mÎ

Î

Indica ie: Cantitatea aspirabil poate varia în func ie de materialul aspirat.

m� A

Î m� m

Î

Î

� m

Î

�

m m mÎ mÎ

Î

H 2

I1

I1

130 RO

– 11

Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehni-ce!

Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehni-ce!

m mm A

mR 5 mm mm

A A

m A

mR mm mm

665 01A

m

m

A Am mm

m

131RO

– 5

m m

m

m mm

– mm m

–

m m mm

mm m

m

m m

m m m mm m m

m

m mm m

A mwww.kaercher.com/REACH

m

mm

m

m mR R

mm

Î m m

m

m m m

m

A m mm

132 SK

– 6

– Štítky s varovaním a upozor-nením, umiestnené na stroji,podávajú dôležité pokyny prebezpe nú prevádzku.

– Popri pokynoch v návode naobsluhu je potrebné zoh adniaj všeobecné bezpe nostnépredpisy vyplývajúce zo zá-konov.

! NEBEZPE ENSTVOUpozornenie na bezprostrednehroziace nebezpe enstvo, ktorémôže spôsobi vážne zraneniaalebo smr ." VÝSTRAHAUpozornenie na možnú nebez-pe nú situáciu, ktorá by mohlavies k vážnemu zraneniu alebosmrti." UPOZORNENIEUpozornenie na možnú nebez-pe nú situáciu, ktorá by mohlavies k ahkým zraneniam.POZORPozornenie na možnú nebez-pe nú situáciu, ktorá by mohlavies k vecným škodám.

! NEBEZPE ENSTVONebezpe enstvo úderu elektric-kým prúdom.� Pred každým ošetrením a

údržbou prístroj vypnite a vy-tiahnite zástr ku.

� Opravy a práce na elektrických konštruk ných dielcoch môževykonáva výhradne autorizo-vaný zákaznícky servis.

� Nikdy sa nedotýkajte sie ovejzásuvky a vidlice vlhkými ru-kami.

� Pred každým použitím skon-trolujte, i nie je poškodený prí-vodný kábel alebo sie ová zá-str ka. Poškodený prívodnýkábel dajte bezodkladne vy-meni autorizovanej servisnejslužbe / kvalifikovanému elek-trotechnikovi. Zariadenie s po-škodeným sie ovým káblomnespúš ajte do prevádzky.

� Nepoužívajte žiadne drhnúceprostriedky, isti e na skloalebo univerzálne isti e!

� Prístroj sa nesmie ponori dovody!

� Neprenášajte / Neprepravujte prístroj za sie ovú šnúru.

� Kábel pripojenia k sieti ne a-hajte cez ostré hranya neprikva te ho.

� Sie ovú zástr ku ne ahajtezo zásuvky za sie ový kábel.

" VÝSTRAHA� Zariadenie môže by pripoje-

né iba k elektrickej prípojke,ktorá bola vyhotovená elek-troinštalatérom pod a požia-daviek normy IEC 60364.

� Prístroj pripájajte iba na strie-davý prúd. Sie ové napätie samusí zhodova s napätím uve-deným na výrobnom štítku.

� Z bezpe nostných dôvodov vzásade odporú ame, aby sazariadenie prevádzkovalo spomocou ochranného spína-a poruchového prúdu (max.

30 mA).

133SK

– 7

� Pri prevádzke úplne vytiahni-te / odvi te sie ovú šnúru zprístroja.

� Pri vidite nom vzniku dymu:Vytiahnite sie ovú zástr ku aodneste prístroj von.

! NEBEZPE ENSTVO� Obalové fólie uchovávajte

mimo dosahu detí. Vzniká ne-bezpe enstvo udusenia!

" VÝSTRAHA� Tento prístroj nesmú používa

deti a osoby s obmedzenýmitelesnými, zmyslovými aleboduševnými schopnos ami ale-bo s nedostatkom skúsenostía/alebo vedomostí.

� Deti sa nesmú hra s prístro-jom.

� Deti by mali by pod dozorom,aby sa zabezpe ilo, že sa sprístrojom nebudú hra .

� Deti nemôžu vykonáva iste-nie a užívate skú údržbu bezdoh adu dospelej osoby.

" UPOZORNENIE� V prípade dlhších pracovných

prestávok v prevádzke vypni-te prístroj pomocou hlavnéhovypína a / vypína a zariade-nia alebo vytiahnite sie ovúzástr ku.

� Prístroj po as prevádzky nik-dy nenechávajte bez dozoru.

� Prístroj po každom použití apred každým istením / údrž-bou vypnite a vytiahnite zozásuvky.

POZOR� Nikdy nevysávajte bez nasa-

deného plochého skladaného filtra, v opa nom prípade bysa prístroj mohol poškodi .

� Chrá te prístroj pred extrém-nym po asím, vlhkos ou ahorú avou.

! NEBEZPE ENSTVONebezpe enstvo výbuchu!Ur ité látky môžu v dôsledkurozvírenia nasávaného vzduchuvytvori výbušné pary alebozmesi!Nikdy nevysávajte nasledovnélátky:� Výbušné alebo hor avé plyny,

kvapaliny a prach (reaktívnyprach)

� Reaktívny kovový prach (na-opr. hliník, magnézium, zi-nok) v spojení so silne alkalic-kými a kyslými istiacimiprostriedkami

� Horúce, horiace alebo žeravépredmety s teplotu nad 40°C.Pri teplotách nad 40 °C hrozíriziko požiaru.

� Nepoužívajte na separáciuprachu škodlivého zdraviu(trieda prachu L, M, H).

� Používanie v priestoroch sozvýšením nebezpe enstvomvýbuchu je zakázané.

Tieto látky môžu dodato ne na-lepta materiály použité vo vysá-va i.

134 SK

– 8

" VÝSTRAHANebezpe enstvo vzniku požiaru!� Nevysávajte horúci, žeravý

alebo horiaci popol.Prístroj používajte len na vy-sávanie studeného popola.

� Nádrž na prach je potrebné pred a po každom použití vy-prázdni a vy isti .

� Nepoužívajte zberné vrecko na prach z papiera alebo vrecko z podobných hor a-vých materiálov.

� Na vysávanie prachu nepou-žívajte bežné vysáva e.

� Vysáva na popol neskladuj-te na hor avých podkladoch alebo podkladoch z polymé-ru, ako napr. kobercové pod-klady alebo vinylové dlaždice.

� Vysáva môžete iba povolené hor avé látky (napr. prírodné štiepané drevo, drevené bri-kety/drevené pelety, hnedé a kamenné uhlie).

� Nesmiete vysáva sadze.� Vysávaná ne istota, ktorá vy-

zerá zvonka vychladnutá, môže by zvnútra ešte horú-ca. V prúde vzduchu by sa mohli vznieti horúce astice popola.

� Rozhrabte kovovým predme-tom popol, aby ste odskúšali, i je popol ešte horúci.

� Pred vysávaním pece dávajte bezpodmiene ne pozor, aby bola pec studená.

� Po kajte, kým popol úplne nevychladne, a to ešte pred-tým, než za nete s istením. Odrádzame vás od toho, aby

ste zahaslili ohe rýchlo vo-dou. Materiál komína nezná-ša náhle rozdiely teploty a mohlo by dôjs k vzniku prasklín.

� Pri vysávaní popola neustále kontrolujte vysávaciu hadicu a prístroj na prehrievanie. Ak zistíte prehrievanie, okamžite vypnite prístroj. Vytiahnite sie ovú zástr ku z prístroja. Vyberte povysávanú ne isto-tu z vysáva a na popol a vy-sáva a na sucho. Nechajte prístroj vychladnú pod dozo-rom v exteriéri.

" VÝSTRAHANebezpe enstvo zranenia!� Nevysáva hubicou a rúrkou

vysáva a v blízkosti hlavy." UPOZORNENIE� Aby sa pri preprave zabránilo

vzniku nehôd alebo zranení, zoh adnite hmotnos prístroja (vi technické údaje).

" UPOZORNENIE� Pred všetkými innos ami s

prístrojom alebo na prístroji vytvorte stabilitu, aby sa za-bránilo vzniku nehôd alebo poškodeniu spôsobenému pádom prístroja.

" UPOZORNENIE� Bezpe nostné prvky slúžia

na ochranu používate a pred poranením a nesmú by zme-nené ani vyradené z innosti.

135SK

– 9

R

Am m m

POZORPlochý skladaný filter a príslušný rám musia by vždy nasadené po as použitia.

Î

m m

Î

" VÝSTRAHASkontrolujte, i bol prístroj po poslednom vysávaní vy-prázdnený a vy istený.Používanie zberného vrecka na prach nie je povolené.

Îm

m

Î m

Î

Î

Î

Î 0

Î m

Î

mmm

m

Î R mA

mm m m m

mm m

m

Î

ÎÎÎÎ

Î

A

m

R m

m m m m

m

136 SK

– 10

Î mm m

Îm m

m

Î m

mm

m

Î m m m

m

Î

Î m mÎ mÎ

Î mÎ m m

Upozornenie: Vysávané množstvo sa môže meni pod a vysávaného materiálu.

A

�

Î m�

Î

Î

m�

m

Î m

� m

m

Î mÎ

Î m

Technické zmeny vyhradené!

Technické zmeny vyhradené!

H 2

I1

I1

m A

mm

A 5 mR m mm

A A

m A

mm

A mR m mm

665 01A

R

mA A

137SK

– 5

m m

m

– m mm

– m

m

mm

m m m mm

m m mm

mm

m m

m mm

m mm m m

m

A mm

A m m m

www.kaercher.com/REACH

m mm

m m mm

m

m m mR R

mm

mm m m m

m

Î

m R

RR

R RR

m RR

mm

m

m

m

138 HR

– 6

– Natpisi na stroju pružaju važ-ne naputke za siguran rad.

– Uz instrukcije ovih radnihuputa moraju se poštivati op isigurnosni propisi i propisi osprje avanju nesre a zako-nodavnog tijela.

! OPASNOSTNapomena koja upu uje na ne-posredno prijete u opasnostkoja za posljedicu ima teške tje-lesne ozljede ili smrt." UPOZORENJENapomena koja upu uje naeventualno opasnu situacijukoja može prouzro iti teške tje-lesne ozljede ili smrt." OPREZNapomena koja upu uje naeventualno opasnu situacijukoja može prouzro iti lakše oz-ljede.PAŽNJANapomena koja upu uje naeventualno opasnu situacijukoja može prouzro iti materijal-nu štetu.

! OPASNOSTOpasnost od strujnog udara.� Prije svakog iš enja i održa-

vanja isklju ite ure aj i strujniutika izvucite iz uti nice.

� Popravke i radove na elektri -nim sastavnim dijelovimasmije izvoditi samo ovlaštenaservisna služba.

� Mrežni utika i uti nicu nika-da ne dodirujte mokrim ruka-ma.

� Prije svakog rada provjerite jeli priklju ni strujni kabel s uti-ka em ošte en. Ošte en pri-klju ni strujni kabel smjestadajte na zamjenu ovlaštenojservisnoj službi/elektri aru.Ne koristite ure aj s ošte e-nim priklju nim strujnim kabe-lom.

� Ne koristite abrazivna sredstva za iš enje, sredstva za iš e-nje stakla niti višenamjenskasredstva za iš enje!

� Nemojte uranjati ure aj u vodu!� Nemojte koristiti strujni pri-

klju ni kabel za nošenje ili pri-jenos ure aja.

� Ne prevla ite strujni priklju nikabel preko oštrih bridova inemojte ga gnje iti.

� Ne vucite za strujni kabel kakobiste ga izvadili iz uti nice.

" UPOZORENJE� Ure aj se smije priklju iti

samo na elektri ni priklju akkoji je elektroinstalater izveou skladu s IEC 60364.

� Ure aj se smije priklju itisamo na izmjeni nu struju.Napon strujne mreže moraodgovarati naponu navede-nom na natpisnoj plo ici.

� Iz sigurnosnih razloga prepo-ru amo da ure aj uvijek radiosiguran zaštitnom nadstruj-nom sklopkom (maks.30 mA).

139HR

– 7

� Prilikom rada sasvim izvuciteodnosno odmotajte strujni ka-bel s ure aja.

� Pri vidljivom nastanku dima:Izvucite strujni utika i odne-site ure aj na otvoreno.

! OPASNOST� Ambalažne folije uvajte van

dosega djece, jer postoji opa-snost od gušenja!

" UPOZORENJE� Ovaj ure aj ne smiju koristiti

djeca i osobe s ograni enimtjelesnim, osjetnim ili duhov-nim sposobnostima ili beziskustva i/ili s nedostatnimznanjem.

� Djeca se ne smiju igrati ure-ajem.

� Nadzirite djecu kako biste bilisigurni da se ne igraju s ure-

ajem.� Djeca ne smiju obavljati po-

slove održavanja i iš enjaure aja bez nadzora.

" OPREZ� U slu aju duljih stanki u radu

isklju ite ure aj pomo u glav-ne sklopke odnosno sklopkeure aja ili izvucite strujni uti-ka .

� Ure aj tijekom rada nikadane ostavljajte bez nadzora.

� Nakon svakog korištenja kaoi prije svakog iš enja i održa-vanja isklju ite ure aj i izvuci-te strujni utika iz uti nice.

PAŽNJA� Nikad ne usisavajte bez

umetnutog plosnatog nabora-nog filtra i pripadaju eg okvi-ra, jer se ina e ure aj možeoštetiti.

� Zaštitite ure aj od ekstremnihvremenskih uvjeta, vlage ivru ine.

! OPASNOSTOpasnost od eksplozije!Kovitlanjem i miješanjem odre-

enih tvari s usisnim zrakommogu se formirati eksplozivnaisparenja i smjese!Nikada nemojte usisavati sljede-e:� Eksplozivne ili zapaljive plino-

ve, teku ine i prašinu (reak-tivnu prašinu)

� Reaktivnu metalnu prašinu(od npr. aluminija, magnezija,cinka) u spoju s jako alkalnimi kiselim sredstvima za iš e-nje

� Vru i, zapaljeni ili užarenipredmeti s temperaturamapreko 40°C. Pri temperatura-ma iznad 40°C, postoji opa-snost od požara.

� Nije predvi eno za separacijuprašine štetne po zdravlje(klasa prašine L, M, H).

� Zabranjen je rad u podru ji-ma u kojima prijeti opasnostod eksplozija.

Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale od kojih je sa injen ure aj.

140 HR

– 8

" UPOZORENJEOpasnost od požara!� Ne usisavajte vru i, užareni ili

goru i pepeo.Usisavajte samo hladni pe-peo.

� Spremnik za prašinu mora seprije i poslije svake uporabeisprazniti i o istiti.

� Ne upotrebljavajte vre ice zaprikupljanje prašine od papiraili vre ice od sli nih gorivihmaterijala.

� Ne upotrebljavajte obi ne usi-sava e za usisavanje pepela.

� Usisava pepela ne skladišti-te na gorivim podlogama ilipodlogama od polimera, kaonpr. tekstilnim podovima ili vi-nil plo ama.

� Usisavajte samo pepeo do-puštenih vrsta goriva (npr.prirodnog drva za ogrjev, dr-venih briketa odnosno peleta,lignita ili kamenog uglja).

� Nemojte usisavati a u.� Otpad koji želite usisavati

može izvana izgledati ohla e-no, ali unutra biti još uvijekvru . Vrele estice pepelamogu se u zra noj struji po-novo zapaliti.

� Metalnim predmetom prodža-rajte pepeo kako biste provje-rili je li u potpunosti ugašen iohla en.

� Prije nego zapo nete s usisa-vanjem pe i, obavezno seuvjerite u to da je hladna.

� Pri ekajte da se pepeo u pot-punosti ohladi prije nego za-po nete sa iš enjem. Ne-mojte vodom brzo gasiti va-tru. Materijal od kojeg je izra-

en kamin ne može podnijetiiznenadne promjene tempe-rature te su mogu a naprsnu-a.

� Tijekom usisavanja pepelastalno provjeravajte jesu li seusisno crijevo ili sam ure ajmožda ugrijali. Ako jesu,smjesta isklju ite ure aj.Izvucite strujni utika . Izvadi-te sav usisani otpad iz usisa-va a. Ostavite ure aj naotvorenom prostoru uz nad-zor kako bi se ohladio.

" UPOZORENJEOpasnost od ozljeda!� Nemojte usisavati sisaljkom i

usisnom cijevi u blizini glave." OPREZ� Kako bi se izbegle nesre e ili

ozljede, prilikom transportaimajte u vidu težinu ure aja(pogledajte tehni ke podat-ke).

" OPREZ� Prije bilo kakvih radova koji

se vrše ure ajem ili na njemu,pobrinite se za stati ku stabil-nost kako biste izbjegli nesre-e ili ošte enja do kojih može

do i uslijed prevrtanja ure a-ja.

141HR

– 9

" OPREZ� Sigurnosna oprema služi za-

štiti korisnika te se stoga nesmije mijenjati niti zaobilaziti.

mm

Am

PAŽNJAPrilikom primjene uvijek se moraju umetnuti plosnati na-borani filtar i pripadaju i okvir.

Î

m

Îm

" UPOZORENJEProvjerite je li ure aj nakon posljednjeg usisavanja ispražnjen i o iš en.Nemojte koristiti vre icu za prašinu.

m

Î

m

Î m mÎ

Î

Î

Î 0

Î m m

Î m

m mm

Î R

mm m

mm m m

m

Î

ÎÎÎ mÎ

R

R

R

m

m m

R

m

m

m

142 HR

– 10

m

Îm m

m

Îm m

Î m m

Î

m

Î m m

m m

Îm

Î m

ÎÎÎ m

Î m m

Napomena: Koli ina koja se može usisati ovisi o prljavštini koja se usisava.

m m m

�Πm m m m�

Î

Îm m

m m�

m

Î m m

�

mm

Î m m mm

Îm

Î m

Pridržavamo pravo na tehni ke izmjene!

Pridržavamo pravo na tehni ke izmjene!

H 2

I1

A

mR 5 mm mm

R A A

A

mR mm mm

665 01R A

R

mm

RR mR A A

m

I1

143HR

– 5

m

mm

– m mm m

– mm

mm

m m m mm

Am m mm

m

m

m m

m

m m mm

m

Am m

A m m m

www.kaercher.com/REACH

m

m mm

mm m

m m mR R

mm

m m m mm

Î

m R

m RR

R RR

m RR

mm

m m

m

m

m

144 SR

– 6

– Natpisi na ure aju pružajuvažne napomene zabezopasan rad.

– Osim ovih napomena uradnom uputstvu moraju seuvažavati i opšte sigurnosnenapomene kao i zakonskipropisi o zaštiti na radu.

! OPASNOSTNapomena koja ukazuje naneposredno prete u opasnostkoja dovodi do teških telesnihpovreda ili smrti." UPOZORENJENapomena koja ukazuje naeventualno opasnu situacijukoja može dovesti do teškihtelesnih povreda ili smrti." OPREZNapomena koja ukazuje naeventualno opasnu situaciju,koja može izazvati lakše telesnepovrede.PAŽNJANapomena koja ukazuje naeventualno opasnu situacijukoja može izazvati materijalneštete.

! OPASNOSTOpasnost od strujnog udara.� Pre svakog iš enja i

održavanja isklju ite ure aj istrujni utika izvucite izuti nice.

� Popravke i radove naelektri nim sastavnimdelovima sme da izvodi samoovlaš ena servisna služba.

� Mrežni utika in uti nicunikada ne dodirujte vlažnimrukama.

� Pre svake upotrebe proveriteda li je priklju ni strujni kablsa utika em ošte en.Ošte en priklju ni strujni kablodmah dajte na zamenuovlaš enoj servisnoj službi/elektri aru. Ne koristiteure aj sa ošte enimpriklju nim strujnim kablom.

� Ne koristite abrazivnasredstva, sredstva zaiš enje stakla ili

višenamenska sredstva zaiš enje!

� Nemojte uranjati ure aj uvodu!

� Nemojte koristiti strujnipriklju ni kabl za nošenje iliprenos ure aja

� Ne prevla ite strujni priklju nikabl preko oštrih ivica inemojte ga gnje iti.

� Utika nemojte izvla iti izuti nice povla enjem zastrujni kabl.

" UPOZORENJE� Ure aj sme da se priklju i

samo na elektri ni priklju akkojeg je izveoelektroinstalater u skladu saIEC 60364.

145SR

– 7

� Ure aj se sme priklju itisamo na naizmeni nu struju.Napon strujne mreže mora daodgovara naponunavedenom na natpisnojplo ici.

� Iz sigurnosnih razlogapreporu ujemo da ure ajuvek radi sa predspojenomautomatskom zaštitnomsklopkom (okidna strujakvara najviše 30 mA).

� Prilikom rada sasvim izvuciteodnosno odmotajte strujnikabl ure aja.

� U slu aju vidljivog formiranjadima: Izvucite strujni utika iure aj iznesite napolje.

! OPASNOST� Ambalažne folije uvajte van

dohvata dece, jer postojiopasnost od gušenja!

" UPOZORENJE� Ovaj ure aj ne smeju da

upotrebljavaju deca i osobesa ograni enim fizi kim,senzori kim ili mentalnimsposobnostima ili nedovoljnoiskusne i/ili nedovoljnoobu ene osobe.

� Deca ne smeju da se igrajuure ajem.

� Nadgledajte decu kako bistespre ili da se igraju saure ajem.

� Deca ne smeju obavljatiposlove održavanja i iš enjaure aja bez nadzora.

" OPREZ� Prilikom dužih pauza u radu

isklju ite ure aj putemglavnog prekida a odnosnoprekida a ure aja ili izvucitestrujni utika iz uti nice.

� Ure aj tokom rada nikada neostavljajte bez nadzora.

� Isklju ite ure aj posle svakeupotrebe i pre svakogiš enja odnosno

održavanja.PAŽNJA� Nikada nemojte da vršite

usisavanje kada nijepostavljen pljosnati naboranifilter, jer u suprotnom možeda do e do ošte enjaure aja.

� Zaštitie ure aj od ekstremnihvremenskih uslova, vlage ivreline.

! OPASNOSTOpasnost od eksplozije!Kovitlanjem i mešanjemizvesnih materija sa usisnimvazduhom mogu se formiratieksplozivna isparenja i smese!Nikada nemojte usisavatislede e:� Eksplozivne ili zapaljive

gasove, te nosti i prašinu(reaktivnu prašinu)

� Reaktivnu metalnu prašinu(od npr. aluminijuma,magnezijuma, cinka) u spojusa jako alkalnim i kiselimsredstvima za iš enje

146 SR

– 8

� Vru i, zapaljeni ili užareni predmeti s temperaturama preko 40°C. Pri temperaturama iznad 40°C postoji opasnost od požara.

� Nije predvi eno za separaciju prašine štetne po zdravlje (klasa prašine L, M, H).

� Zabranjen je rad u podru jima u kojima preti opasnost od eksplozija.

Ove supstance mogu tako e nagristi materijale od kojih je sa injen ure aj." UPOZORENJEOpasnost od požara!� Nikada nemojte zahvatati

vreli, užareni ili pepeo koji gori.Zahvatajte samo hladni pepeo.

� Posuda za pepeo se mora isprazniti i o istiti pre i posle svake upotrebe.

� Nemojte upotrebljavati kesice za prašinu od papira ili drugih zapaljivih materijala.

� Za usisavanje prašine nemojte upotrebljavati uobi ajene usisiva e.

� Usisiva nemojte uvati na zapaljivim podlogama ili podlogama od polimera, kao npr. na tepisima ili na vinilnim plo ama

� Usisavajte samo pepeo dozvoljenih vrsta goriva (npr. prirodno drvo za ogrev, drveni briketi ili pelete, lignit i kameni ugalj).

� Nemojte usisavati a .

� Otpad koji želite da usisavate može spolja izgledati ohla eno, a u sredini biti još uvek vru . U vazdušnoj struji se vru e estice pepela mogu ponovo zapaliti.

� Metalnim predmetom prodžarajte pepeo kako biste proverili da li se sasvim ugasio i ohladio.

� Pre usisavanja pepela iz pe i obavezno se uverite u to da je pe sasvim ohla ena.

� Sa ekajte da se pepeo u potpunosti ohladi pre nego što ga po nete usisavati. Nemojte vatru brzo gasiti vodom. Materijali od kojih se izra uju kamini nisu predvi eni da podnesu iznenadne temperaturne promene pa je mogu a pojava pukotina.

� Prilikom usisavanja pepela stalno proveravajte da li se kojim slu ajem usisna creva i ure aj zagrevaju. Ako to utvrdite, odmah isklju ite ure aj. Izvucite strujni utika . Izvadite usisani otpad iz usisiva a za usisavanje pepela i suvo usisavanje. Ostavite ure aj na otvorenom da se pod stalnim nadzorom ohladi.

" UPOZORENJEOpasnost od povreda!� Nemojte da usisavate

sisaljkom i usisnom cevi u blizini glave.

147SR

– 9

" OPREZ� Kako bi se izbegle nesre e ili

povrede, prilikom transporta imajte u vidu težinu ure aja (vidi tehni ke podatke).

" OPREZ� Pre bilo kakvih radova koji se

vrše ure ajem ili na njemu,pobrinite se za stati kustabilnost kako biste izbeglinesre e ili ošte enja do kojihmože do i usled prevrtanjaure aja.

" OPREZ� Sigurnosna oprema služi

zaštiti korisnika i ne sme se nimenjati niti zaobilaziti.

m m

A mm m m

R

m

R

R

m

R

m

m

m

148 SR

– 10

PAŽNJATokom primene, pljosnati naborani filter i odgovaraju i okvir uvek moraju da budu postavljeni.

Î

m

Îm

" UPOZORENJEProverite da li je ure aj nakon poslednjeg koriš enja ispražnjen i o iš en.Koriš enje vre ice za prašinu nije dozvoljeno.

m

Îm

Î m mÎ

Î

Î

Î 0

Î m m

Î m

m

m mm m m m m

Î m

m

m m m

Î

ÎÎÎÎ

m

Îm m

m

Î m m mm

Î m

Îm m

m

Î m

H 2

149SR

– 11

m m

Î m

Îm

Î

Î

Î

Î m

Napomena: Koli ina koju je mogu e usisati zavisi od prljavštine koja se usisava.

m m m

�Πm m

m�

Î

Îm m

m m�

m

Î m m

�

mm

Î m mm

Î

Î mm

Zadržavamo pravo na tehni ke promene!

Zadržavamo pravo na tehni ke promene!

I1

I1

mA

m mR 5 mm mm

A A

A

m mR mm mm

665 01A

m

m

A Am

150 SR

– 5

–

–

www.kaercher.com/REACH

R R

m

Î

151BG

– 6

– - -

- .

–

- .

!

, -

."

, -

- .

" , -

.

, -

.

! .

�

.

� - -

.� -

.

� - -

. -

/

.

- -

.�

,

!�

!� / -

- .

� .

�

-.

"�

- ,

IEC 60364.

152 BG

– 7

� . -

-

.� -

- -

- ( . 30 mA).

� /

.�

: - .

!� -

, - !

"�

-

, - / .

� .

� , -

, .

� - -

- -

."� -

- -

/

.� -

, -.

� /

-

.

�

,

.� -

, .

! !

-

!

- :

� , -

( )

153BG

– 8

� ( . ,

, )

� ,

40°C. 40 °C

.� -

( L, M, H).

� , -

. -, -

."

!� , -

.

.�

.�

-

.� -

- .

� - - -

, -

.

� ( -

. / -/ , -

-).

� .� ,

, -

. -

-.

� ,

, .

� - , .

� - , -

-.

-.

, -

-

.�

. ,

-.

.

154 BG

– 9

. -

, ."

!�

.

"�

,

( ).

"�

, -

- .

"� -

.

155BG

– 10

.

Î

Î

", -

. -

.

Î

Î

Î

Î

Î

Î 0

Î

Î

Î

Î

ÎÎÎÎ

Î

Î

Î

Î

Î

H 2

156 BG

– 11

Î

Î

Î

Î

Î

Î

: , , -

.

�

Î

�

Î

Î

�

Î

�

Î

Î

Î

-!

-!

I1

I1

5

A A

665 01A

A A

157BG

– 5

m m

mm m

m

mm m m m

– m m mm

– m m

m

m mm m m

mm m

mm m

mm m

mm m mm m

m mm

m m

m mm

m mm m m

m m m

Awww.kaercher.com/REACH

m mm m

m mm m m

m mm

m R R

m m

m

Î

mm

mm

Am

mm m

mm m m

mm m

m m m

m m m

158 ET

– 6

– Seadmele paigaldatud hoia-tus- ja teavitussildid edasta-vad tähtsat infot seadmegaohutuks töötamiseks.

– Lisaks käesolevas kasutusju-hendis toodud märkustele tu-leb järgida ka seadusandja ül-disi ohutusalaseid ja õnnetus-juhtumite vältimise eeskirju.

! OHTOsutab vahetult ähvardavaleohule, mis võib põhjustada tõsi-seid kehavigastusi või lõppedasurmaga." HOIATUSOsutab võimalikule ohtlikule olu-korrale, mis võib põhjustada tõ-siseid kehavigastusi või lõppedasurmaga." ETTEVAATUSViide võimalikule ohtlikule olu-korrale, mis võib põhjustada ker-geid vigastusi.TÄHELEPANUViide võimalikule ohtlikule olu-korrale, mis võib põhjustada ma-teriaalset kahju.

! OHTElektrilöögi oht.� Lülitage enne kõiki hooldus-

töid seade välja ja tõmmakevõrgupistik välja.

� Remonditöid ja töid elektrilis-te komponentide juures tohibteha ainult volitatud hooldus-töökoda.

� Võrgupistikut ega pistikupesaei tohi kunagi puutuda niiske-te kätega.

� Enne igakordset kasutamisttuleb kontrollida, et võrgupis-tikuga toitejuhe oleks kahjus-tusteta. Kahjustatud toitekaa-bel lasta viivitamatult volita-tud hooldustöökojal/elektrikulvälja vahetada. Kui toitekaa-bel on defektne, ei tohi seadetkasutada.

� Ärge kasutage küürimisva-hendeid, klaasi- või univer-saalpuhastusvahendeid!

� Ärge kastke seadet vette!� Ärge kandke / transportige

sseadet toitejuhtmest.� Ärge tõmmake võrgukaablit

üle teravate servade ning väl-tige selle muljumist.

� Ärge tõmmake toitepistikuttoitekaablist tirides pistikupe-sast välja.

" HOIATUS� Seadet tohib ühendada ainult

pistikupessa, mis on elektri-montööri poolt paigaldatudvastavalt standardileIEC 60364.

� Seadet tohib ühendada ainultvahelduvvoolutoitega. Võrgu-pinge peab vastama tüübisil-dile märgitud pingele.

� Ohutuskaalutlustel soovitame põhimõtteliselt kasutada sea-det rikkevoolu kaitselülitiga(maks. 30 mA).

� Töötades tõmmake toitekaabel täies ulatuses seadmest väljavõi kerige seadmelt maha.

159ET

– 7

� Nähtava suitsu tekke korral:tõmmake võrgupistik välja javiige seade välja.

! OHT� Hoidke pakendikiled lastele

kättesaamatuna - lämbumis-oht!

" HOIATUS� Antud seadet ei tohi kasutada

lapsed ega piiratud kehaliste,sensoorsete või vaimsete või-metega isikud või kogemusteja/või teadmiste puudumisel.

� Lapsed ei tohi seadmegamängida.

� Laste üle peab olema järele-valve tagamaks, et nad sead-mega ei mängiks.

� Puhastamist ja kasutajahool-dust ei tohi teostada lapsedilma järelevalveta.

" ETTEVAATUS� Kui seade pikemat aega ei

tööta, tuleb see pealülitist /seadme lülitist välja lülitadavõi toitepistik välja tõmmata.

� Ärge kunagi jätke seadet jä-relvalveta, kui see töötab.

� Iga kord pärast kasutamistning enne iga puhastmist /hooldust tuleb seade välja lü-litada ja võrgupistik välja tõm-mata.

TÄHELEPANU� Ärge kunagi imege ilma sis-

sepandud lamevoltfiltri jajuurdekuuluva raamita, muidu võib seade kahjustada saa-da.

� Kaitske seadet äärmuslike il-mastikutingimuste, niiskuseja kuumuse eest.

! OHTPlahvatusoht!Mõned ained võivad imiõhu kee-rises moodustada plahvatusoht-liku auru või gaasisegu!Ärge kunagi kasutage imuritjärgmiste ainete eemaldami-seks:� Plahvatusohtlikud või kerges-

tisüttivad gaasid, vedelikud jatolm (reaktiivne tolm)

� Reaktiivne metallitolm (nt alu-miinium, magneesium, tsink)ühenduses tugevasti leelise-liste ja happeliste puhastus-vahenditega

� Tulised, põlevad või hõõgu-vad objektid temperatuurigaüle 40°C. Tuleoht tempera-tuuridel üle 40 °C.

� Ei sobi tervisele kahjuliku tol-mu eraldamiseks (tolmuklassL, M, H).

� Plahvatusohtlikes piirkonda-des kasutamine on keelatud.

Lisaks võivad need ained kah-justada seadme valmistamisel kasutatud materjale." HOIATUSTuleoht!� Ärge koguge kuuma, hõõgu-

vat või põlevat tuhka.Koguge ainult külma tuhka.

� Tolmumahutit tuleb tühjenda-da ja puhastada enne ja pä-rast iga kasutuskorda.

160 ET

– 8

� Ärge kasutage paberist tol-mukotti või sarnastest põle-vatest materjalidest kotti.

� Ärge kasutage tuha imemi-seks kaubandusest saada-vaid tolmuimejaid.

� Ärge hoidke tuhaimurit põle-vatel või polümeersetel alus-pindadel nagu nt vaipkattedvõi vinüülplaadid.

� Imege masinasse ainult luba-tud küttematerjali (nt loodusli-kud puuhalud, puubrikett/pui-dupelletid, pruun- ja kivisüsi)tuhka.

� Ärge imege masinasse nõge.� Masinasse võetav materjal,

mis väliselt tundub olevat jah-tunud, võib seest veel tulineolla. Õhuvoolus võivad kuu-mad tuhaosakesed uuestisüttida.

� Liigutage metallist esemegatuhka, et kontrollida, kas seeei ole liiga tuline.

� Enne ahjude puhastamist jäl-gige kindlasti, et ahi oleks jah-tunud.

� Oodake, kuni tuhk on täieli-kult jahtunud, enne kui alus-tate puhastamist. Me ei soo-vita tuld kiiresti veega kustu-tada. Kamina materjal ei taluäkilisi temperatuurikõikumisija võivad tekkida praod.

� Kontrollige tuhka imedes pi-devalt, et imivoolikut ja seadeei läheks tuliseks. Kui märka-te soojenemist, tuleb imur ko-heselt välja lülitada. Lahutage seade vooluvõrgust. Tühjen-

dage tuha- ja kuivimur imeta-vast materjalist. Laske sead-mel vabas õhus järelvave all jahtuda.

" HOIATUSVigastusoht!� Vältige töötamist olukorras,

kus düüs ja imitoru on pea lä-heduses.

" ETTEVAATUS� Et vältida transportimisel õn-

netusjuhtumeid või vigastusi,tuleb jälgida seadme kaalu (vttehnilised andmed).

" ETTEVAATUS� Enne igasugust tegevust

seadmega või seadme juurestuleb tagada stabiilne asend,et vältida seadme ümberkuk-kumisega seotud õnnetusjuh-tumeid või vigastusi.

" ETTEVAATUS� Ohutusseadised on mõeldud

kasutaja kaitsmiseks ningneid ei tohi muuta ega neidmitteaktiivseks seada.

161ET

– 9

m m

m

TÄHELEPANULamevoltfilter ja juurdekuuluv raam peavad olema ka-sutamisel alati sisse pandud.

Îm m

m

Î

m

" HOIATUSKontrollige, kas seade on pärast viimast puhastuskorda tühjendatud ja puhastatud.Tolmukoti kasutamine ei ole lubatud.

mÎ m m

m mmm

Î m m m m

Î m

Î

Î m m m

Î 0

Î A m m

Î A m m

mm m

m mm

m m

Î m mm m

m

m mm

m m m

Î mm

Î mÎ mÎÎ m

Î mm

Î mm

Îm

m m

m A

m

m

m

mmm

R m mm

m m

m m m

162 ET

– 10

m

Î m m m

m

Î mm

m

m m

Î mÎÎÎÎ AÎ

Märkus:Sissevõetav kogus võib erineda olenevalt imetavast materjalist.

m m m m mm

� m m mmÎ m mm� m m m m

Î m

Î m

m� m

Î A

� m m mm m m m

m m

Î m mmÎ m

m m mÎ m m m m m

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

H 2

I1

I1

m mA

mm

5 mm mm

A A

A

mm

mm mm

665 01A

A mm

m

mm m

A Am m

A mm m

m m

163ET

– 5

m m

mm m m

A

m m mm m

– mm

– m m m mm m

m

R m m m mm

m m mm m

m m m mm

mm mm

m

mm

m mm

m m mm m

mm

mm m m

m m m m m

A m mwww.kaercher.com/REACH

m m mm

m mm m m m

m mm m m

m

m m mm m m R R

m mm

m m m mm

Î

mm

AA

m m

m m

m m m

m

mm

m

164 LV

– 6

– Apar tam piestiprin t s br di-n juma un nor d jumu pl ksn -tes sniedz svar gas nor des par t drošu ekspluat ciju.

– Kop ar lietošanas instrukcij ietvertajiem nor d jumiem ir j em v r likumdev ja vis-p r gie droš bas tehnikas no-teikumi un nelaimes gad jumu nov ršanas noteikumi.

! B STAMINor de par tieši draudoš m briesm m, kuras izraisa smagas traumas vai n vi." BR DIN JUMSNor de par iesp jami draudo-š m briesm m, kuras var izrais t smagas traumas vai n vi." UZMAN BUNor da uz iesp jami b stamu si-tu ciju, kura var rad t vieglus ie-vainojumus.IEV R BAINor de par iesp jami b stamu situ ciju, kura var rad t materi -los zaud jumus.

! B STAMIStr vas trieciena risks.� Pirms jebkuru apkopes darbu

veikšanas ier ci izsl dziet un atvienojiet to no str vas pa-deves.

� Remontdarbus un darbus ar elektriskaj m da m dr kst veikt tikai autoriz ts klientu serviss.

� Nekad neaizskariet t kla spraudni un kontaktligzdu ar mitr m rok m.

� Ikreiz pirms lietošanas p r-baudiet, vai nav boj ts elektr -bas vads ar kontaktdakšu. Boj to elektr bas vadu, lai tas tiktu nomain ts, nekav joties nododiet autoriz tam klientu servisam / elektri im. Nelieto-jiet ier ci, ja ir boj ts elektr bas vads.

� Neizmantojiet abraz vus l -dzek us, stikla vai univers los t r šanas l dzek us!

� Negremd jiet apar tu den !� Nenesiet / netransport jiet

apar tu aiz t kla kabe a.� T kla kabeli nevilkt gar as m

mal m un neiespiest.� Neatvienojiet kontaktdakšu,

izraujot to aiz t kla kabe a r no kontaktligzdas.

" BR DIN JUMS� Ier ci var piesl gt tikai t dam

elektropiesl gumam, kuru sa-ska ar IEC 60364 ir izvei-dojis elektromontieris.

� Apar tu piesl dziet tikai mai str vai. T kla spriegu-mam ir j atbilst datu pl ksn t nor d tajam spriegumam.

� Droš bas apsv rumu d m s iesak m darbin t ier ci ar aiz-sargsl dzi pret nopl des str -vu (maks.30 mA).

� Darb bas laik izvelciet / noti-niet t kla kabeli piln b .

� Redzamas d mu veidošan s gad jum : Atvienojiet str vas t kla spraudni un iznesiet ier -ci rpus telp m.

165LV

– 7

! B STAMI� Iepakojuma pl ves uzglab -

jiet b rniem nepieejam vie-t , past v nosmakšanasrisks!

" BR DIN JUMS� Šo ier ci nedr kst lietot b rni

un personas ar ierobežot merme a, sensoraj m vai

pr ta sp j m, vai pieredzesun/vai zin šanu tr kuma d .

� B rni nedr kst sp l ties ar ie-r ci.

� Uzraugiet b rnus, lai p rlieci-n tos, ka tie nesp l jas ar ie-r ci.

� B rni bez pieaugušo uzrau-dz bas nedr kst veikt ier cest r šanu un lietot ja apkopi.

" UZMAN BU� Ilg ku darba p rtraukumu ga-

d jum , izsl dziet ier ces gal-veno sl dzi / ier ces sl dzi vaiatvienojiet ier ci no elektrot k-la.

� Kam r vien ier ce darbojas,neatst jiet to bez uzraudz -bas.

� Izsl dziet apar tu un atvieno-jiet kontaktdakšu p c katraslietošanas reizes un ikreizpirms t r šanas/apkopes.

IEV R BAI� Neveiciet s kšanu bez ievie-

tota plakanrievu filtra un tr mja, jo tas var izrais t ier -ces boj jumus.

� Sargiet apar tu no ekstrem -liem laikapst k iem, mitrumaun karstuma.

! B STAMISpr dzienb stam ba!Sajaucoties ar ies camo gaisu,dažas vielas var veidot spr -dzienb stamus tvaikus vai mais -jumus!Nekad neies kt sekojošas vie-las:� Spr dzienb stamas vai viegli

uzliesmojošas g zes, š idru-mus un putek us (reakt vieputek i)

� Reakt vie met la putek i (pie-m ram, alum nijs, magnijs,cinks) savienojumos ar stip-riem s rmainiem un sk biemmazg šanas l dzek iem

� Karsti, degoši vai kv lojošipriekšmeti ar temperat ruvirs 40 °C. Ja temperat rap rsniedz 40 °C, past vugunsb stam ba.

� Nav piem rots vesel bai kait -gu putek u atdal šanai (putek-u klase L, M, H).

� Ier ci aizliegts izmantot spr -dzienb stam s zon s.

Bez tam, š s vielas var sa st apar t izmantotos materi lus." BR DIN JUMSUgunsb stam ba!� S ciet aukstus, negail jošus

un nedegošus pelnus.S ciet tikai aukstus pelnus.

� Pirms un p c katras lietoša-nas iztukšojiet un izt riet pu-tek u tvertni.

� Neizmantojiet putek u sav k-šanas maisi us no pap ra vaicita degoša materi la.

166 LV

– 8

� Putek u s kšanai neizmanto-jiet standarta putek s c ju.

� Pelnu putek s c ju nenovie-tojiet uz ugunsnedrošas vaipolim ru pamatnes, piem -ram, pakl ja vai vinila fl z m.

� Uzs ciet tikai pelnus, kas ra-dušies no at autiem kurin mveidiem (piem., dab gas kok-snes pagales, koksnes brike-tes/granulas, br nogles unakme ogles).

� Neies ciet sodr jus.� Uzs camais materi ls, kurš no

rpuses izskat s atdzisis, iekš-pus var b t v l oti karsts. Gaisa pl sm karst s pelnu da i asvar atkal uzliesmot.

� Lai p rbaud tu, vai pelni navkarsti, uzirdiniet tos ar met lapriekšmetu.

� Pirms kr š u izs kšanas ob-lig ti uzmaniet, lai kr snsb tu auksta.

� Pirms s kt t r šanu, pagaidietl dz pelni ir piln b atdzisuši.M s neiesak m uguni tri ap-dz st ar deni. Kam na mate-ri li nesp j iztur t straujastemperat ras izmai as, unvar rasties plaisas.

� Pelnu s kšanas proces pa-st v gi p rbaudiet, vai s kša-nas š tene un apar ts neuz-karst. Ja tiek konstat ta sasil-šana, t l t pat izsl dziet apa-r tu. Atvienojiet apar taelektr bas vadu. Izt riet uzs k-to materi lu no pelnu un sau-so putek u s c ja. aujiet

apar tam rpus telp m un j su uzraudz b atdzist.

" BR DIN JUMSSavainošan s risks!� Nes ciet ar uzgali un s kša-

nas cauruli galvas tuvum ." UZMAN BU� Lai nov rstu ievainojumu g -

šanas risku ier ces p rvieto-šanas laik , emiet v r ier -ces svaru (skatiet tehniskosdatus).

" UZMAN BU� Pirms jebkuriem darbiem ar

ier ci, nodrošiniet stabilu no-vietojumu, lai nov rstu nega-d jumus un boj jumus, korada ier ces apg šan s.

" UZMAN BU� Droš bas ietaises kalpo lieto-

t ja aizsardz bai, un t s ne-dr kst izmain t vai no emt.

167LV

– 9

mm

mm m

IEV R BAIIzmantošanas laik vienm r lietojiet plakanrievu filtru ar r mi.

Î Am m

m m mm m

Î Am

" BR DIN JUMSP rbaudiet, vai apar ts p c p d j s izmantošanas ir iz-tukšots un izt r ts.Nav at auts izmantot maisi us putek u sav kšanai.

AA m

mÎ m

m

Î

Î

AÎ

AÎ

m

Î 0 A

AÎ m m

AÎ

mm m

A m

AÎ

m m A

m

m m

Î m

AÎ mÎ mÎÎ m m

A m

AÎ m

m

m

R

A

m m

m

R m

m

m

m

168 LV

– 10

Î A m mm

Î m mm

AÎ m m m

mm

m m m

AÎ m m m m

m m

AÎ m

Î mÎ mÎÎ

Î

Nor de: ies camais daudzums var atš irties atkar b no s ca-m materi la.

m

� A m

Î m m� m

AÎ

AÎ

m mm

�m

AÎ m

� mm m

Î m mÎ

Î

Rezerv tas ties bas veikt tehniskas izmai as!

Rezerv tas ties bas veikt tehniskas izmai as!

H 2

I1

I1

m

mA

Am

m5 m

mm

m A A

m

AA

mm

mmm

665 01A

mm

mm A A

m

m m

169LV

– 5

m

mm

m m

mm

– m

– m m

m m

m m m m

m

m mm m

m m

m m m mm m m

m m m

m m mm

mm m

m m m

mm m

m mm m

m m

A m m

www.kaercher.com/REACH

mm m

m m mm m m m

m mm m

m m m

m m mm R R

mm

mm

Î m

mmm

mm

mm

m

m

m m m

m

mm m

m

170 LT

– 6

– Ant renginio pritvirtintuosesp jamuosiuose ženkluose ir nurodym lentel se pateikia-ma svarbi informacija, reika-linga, norint saugiai naudotiprietais .

– Be naudojimo instrukcijojepateikiam nurodym taip patreikia laikytis bendr j staty-mus leidžian i j institucijnurodym d l nelaiming at-sitikim prevencijos ir sau-gos.

! PAVOJUSNuoroda d l tiesioginio pavo-jaus, galin io sukelti sunkiusk no sužalojimus ar mirt ." SP JIMASNuoroda d l galimo pavojaus,galin io sukelti sunkius k no su-žalojimus ar mirt ." ATSARGIAINurodo galim pavoj , galintsukelti lengvus sužalojimus.D MESIONuoroda d l galimo pavojaus,galin io sukelti materialiniusnuostolius.

! PAVOJUSElektros srov s sm gio pavojus.� Prieš prad dami technin s

prieži ros ir remonto darbusprietais išjunkite, o elektroslaido kištuk ištraukite iš kiš-tukinio lizdo.

� Atlikti remonto darbus ir tvar-kyti elektros rangos dalis galitik galiota klient aptarnavi-mo tarnyba.

� Niekada nelieskite kištuko irrozet s šlapiomis rankomis.

� Prieš kiekvien naudojimpatikrinkite, ar nepažeistimaitinimo kabelis ir tinklo kiš-tukas. Jei maitinimo kabelispažeistas, nedelsdami kreip-kit s galiot klient aptarna-vimo tarnyb / elektrik d l jopakeitimo. Nenaudokite ren-ginio su pažeistu maitinimokabeliu.

� Nenaudokite šveitikli ir stiklir universali valikli !

� Nemerkite renginio vanden !� Neneškite / netransportuokite

renginio pa m už maitinimokabelio.

� Netempkite maitinimo kabelio per aštriabriaunius daiktus irnesuspauskite jo.

� Netraukite tinklo kištuko iš liz-do laikydami už kabelio.

" SP JIMAS� Prietaisas gali b ti jungiamas

tik elektriko pagal IEC 60364reikalavimus rengt elektrostinklo lizd .

� rengin galima jungti tik kin-tamosios srov s tinkl . Tinklotampa turi sutapti su duome-n lentel je pateikta tampa.

� Saugumo sumetimais pata-riame jungti prietais apsau-giniu (RCD) jungikliu (iki30 mA).

171LT

– 7

� Naudodami rengin visiškaiištraukite / išvyniokite maitini-mo kabel .

� Jeigu susidar matomi d -mai: Ištraukite tinklo kištuk irišneškite prietais atvir vie-t .

! PAVOJUS� Pakuot s pl vel saugokite

nuo vaik , kad jiems nekiltpavojus uždusti!

" SP JIMAS� Šio prietaiso negali naudoti

vaikai ir asmenys, turintys fi-zini , sensorini arba protinigeb jim apribojim , arba tie,kuriems tr ksta patirties ir (ar-ba) žini .

� Vaikai negali žaisti su prietai-su.

� Priži r kite vaikus ir užtikrin-kite, kad jie nežaist su ren-giniu.

� Vaikai negali prietaiso valyti iratlikti naudotojo vykdomtechnin s prieži ros darb ,jei j nepriži ri kiti asmenys.

" ATSARGIAI� Ilgesn laik nenaudodami

prietaiso, išjunkite j pagrindi-niu / prietaiso jungikliu arbaištraukite tinklo kištuk .

� Jokiu b du nepalikite veikian-io prietaiso be prieži ros.

� Prieš kiekvien naudojim irvalym / technin prieži r iš-junkite rengin ir ištraukite tin-klo kištuk .

D MESIO� Niekada nesiurbkite be mon-

tuoto plokš iojo gofruoto filtroir susijusio r melio, nes galitepažeisti prietais .

� Saugokite rengin nuo ypatin-g oro s lyg poveikio, dr -gm s ir karš io.

! PAVOJUSSprogimo pavojus!Susimaišiusios su traukiamuoru tam tikros medžiagos galisudaryti sprogius garus arba mi-šinius.Jokiu b du nesiurbkite ši me-džiag :� Sprogi arba degi duj ,

skys i ir dulki (reaktyvidulki )

� Reaktyvi metalo dulki(pvz., aliuminio, magnio, cin-ko) kartu su stipriai šarminiaisarba r gštiniais valikliais

� Karšt , degan i ar rusenan-i medžiag , kuri tempera-

t ra aukštesn nei 40°C. Kaisiurbiam medžiag tempe-rat ra aukštesn nei 40 °C,kyla gaisro pavojus.

� Netinka sveikatai pavojin-goms medžiagoms (L, M, Hdulki klasi ) atskirti.

� Draudžiama naudoti potenci-aliai sprogioje aplinkoje.

Be to, šios medžiagos gali pa-žeisti medžiagas, iš kuri paga-mintas prietaisas.

172 LT

– 8

" SP JIMASGaisro pavojus!� Nesiurbkite karšt , švytin i

arba degan i pelen .Siurbkite tik šaltus pelenus.

� Dulki konteineris turi b ti iš-tuštintas ir išvalytas kiekvien kart prieš pradedant naudoti ir panaudojus.

� Nenaudokite joki dulki su-rinkimo maišeli iš popieriaus arba maišeli iš panaši de-gi medžiag .

� Nenaudokite joki komercini dulki siurbli pelenams si-urbti.

� Nelaikykite pelen siurbli ant degi arba polimerini pa-virši , pvz., kilimin s dangos arba vinilo plyteli .

� Siurbkite tik leistin degi j medžiag pelenus (pavyz-džiui, nat rali malk , medie-nos briket / granuli , rudo-sios ir akmens anglies).

� Nesiurbkite suodži .� Siurbiama medžiaga, kuri iš

išor s atrodo atv susi, gali b ti kaitusi viduje. Nuo oro srov s karštos pelen dalel s gali v l užsidegti.

� Metaliniu daiktu sujudinkite pelenus ir patikrinkite, ar jie dar karšti.

� Prieš siurbdami iš krosni , b tinai sitikinkite, kad jos at-v s .

� Prieš prad dami valyti, palau-kite, kol pelenai visiškai at-v s. Nerekomenduojame ge-sinti liepsn staigiai pilant ant

jos vanden . Židinio medžia-gos nepritaikytos staigiems temperat ros poky iams ir gali atsirasti tr ki .

� Siurbdami pelenus nuolat ti-krinkite, ar nekaista siurbimo žarna ir siurblys. Jei tik paste-bite, kad kaista, nedelsdami išjunkite prietais . Ištraukite prietaiso elektros laido kištu-k . Iš pelen ir sauso valymo siurblio pašalinkite susiurbtas medžiagas. Prietais atv sin-kite lauke ir nepalikite be prie-ži ros, kol jis v sta.

" SP JIMASSužalojim pavojus!� Nesiurbkite antgaliu ir siurbi-

mo vamzdžiu prie galvos." ATSARGIAI� Kad apsisaugotum te nuo

nelaiming atsitikim ir suža-lojim , transportuodami prie-tais atsižvelkite jo mas (žr. techninius duomenis)

" ATSARGIAI� Prieš dirbdami prietaisu ar at-

likdami bet kokius su juo susi-jusius darbus užtikrinkite sta-bilum , kad parvirt s prietai-sas nesukelt nelaiming at-sitikim ar pažeidim .

" ATSARGIAI� Saugos renginiai skirti nau-

dotojui apsaugoti ir negali b ti pakeisti arba apeiti.

173LT

– 9

m m

m m

D MESIONaudojant visuomet turi b ti sumontuotas plokš iasis gofruotas filtras ir susij s r melis.

Îm m

m m

Î

" SP JIMASPatikrinkite, ar prietaisas ištuštintas ir išvalytas po pa-skutinio siurbimo.Draudžiama naudoti dulki maišelius.

A m

Î mm m m

mÎ m m

mÎ m m

Î

Î m

Î0

Î m

Î m

m m m m

m m mm

m

Î mm m

m m

m mm m

Î

Î mÎ m mÎÎ

A m

Î m

m m

R

m m

m m

mm

m

m

m

m

R m

mm

m

m m m

174 LT

– 10

Î

Î mm

m

Î m m m

m m

Î m – m

m mm m

ÎÎ m

Î m

ÎÎ

Î

Pastaba: siurbiamas kiekis gali skirtis priklausomai nuo siurbia-m medžiag .

m m� m m

mÎ m m m

m�

m

Î

Î

�m

Î

� mm m m

m m

Î m m mm

Îm m

Î m m

Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duomenis!

Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duome-nis!

H 2

I1

I1

m

m m mA

A

5 mm mm

A A

m

AA

mm mm

665 01m A

m

m m

m mm

mA A

m m mm m

m m mm

m

175LT

– 5

–

–

www.kaercher.com/REACH

R R

m

Î

176 UK

– 6

– - -

-

.– -

-

- .

! ,

."

-

, .

" -

, -

.

- -

, - .

! -

.�

-

- .

� - - -

.� -

- .

� -

- -

. -

- - -

/ - -.

.

� - , -

- !

� !

� / - -

.

177UK

– 7

� ’

.� -

- .

"� ’ -

, - -

- -

( ) IEC60364.

�

. -

.

� -

( . 30 ).� -

- / -.

� -: -

.

!� -

, !

"� -

- , -

-,

/ .

� - .

� , -

.� -

-

."�

- -

/ '

.� -

.

� -

/ -

, .

178 UK

– 8

� -

-

, - -

.� -

, .

! !

-

, .

- :

� - ,

( )�

( , , ,) - -

� , -

- 40° C.

40° C .

� -

' ( - L, M, H).

� - -

.

, - ,

-.

" !

� ,

.

.�

- -

.� -

-

.� -

-.

�

, -, -

.� -

- ( -, ,

' / -, '

).� .� , -

, .

-

.

179UK

– 9

� - , , -

.� -

-, .

� - ,

. - -

.

.

� -

- -

. -

. - -

. - -

-. -

.

" !

� -

.

"�

-

( . " ").

"� -

-

, - -

- -

.

"�

.

-.

180 UK

– 10

-

.

Î

Î

" ,

-.

.

Î

Î

Î

Î

Î

Î 0

Î

Î

Î

181UK

– 11

Î

ÎÎÎÎ

Î

Î

Î

Î

Î –

Î

Î

Î

Î

Î

Î

:

.

�

Î

�

Î

Î

�

Î

�

Î

Î

Î

H 2

I1

I1

182 UK

– 1

!

!

5

A

665 01A

A

183UK

– 5

–

–

www.kaercher.com/REACH

R R

m

184 KK

– 6

Î

–

.

– ,

.

!

.

"

."

.

.

! .

� ,

, .

�

.

�

.

�

- .

/

.

.

185KK

– 7

� ,

!

� !�

/ .

�

.

�

.

"�

IEC 60364

.

� .

.�

( . 30 ) .

�

/ .�

: , .

!�

,

!"�

,

/

.

� .

�

.�

."�

/

.�

.

� /

.

186 KK

– 8

�

,

.

� ,

.

! !

.

:�

, (

)�

(, ,

)

� , 40°C

40 °C

.

� (

L, M, H).�

.

,

.

" !

� ,

.

.�

.�

.

�

.�

,

.

187KK

– 9

�

( , , /

, ) .

� .

� ,

, .

.� -

,

.� ,

, .

� ,

.

.

,

.�

. ,

.

.

. , .

" !

� .

"�

(

).

"�

.

"�

-

,

.

188 KK

– 10

.

Î

Î

"

, .

.

Î

Î

Î

Î

Î

Î0

Î

Î

Î

Î

ÎÎÎÎ

189KK

– 11

Î

Î

Î

Î

Î

Î

ÎÎÎÎÎ

: .

�

Î

�

Î

Î

�

Î

�

Î

Î

Î

H 2

I1

I1

190 KK

– 1

!

!

A

5

A A

A

665 01 A

A A

191KK

10 –

لتجنب السخونة عن طريق اإلنسداد بالملحقات �(مثال خرطوم الشفط، أنبوب الشفط، فلترالتهوية) يتوقف الجهاز ذاتيا عن العمل (قاطع

حماية حراري).Í إزالة اإلنسداد باستخدام وسائل مساعدة

مناسبة.Í.إجراء تنظيف الفلتر

انظر فصل "إنخفاض أداء الشفط".Í بعد التنظيف والتبريد يمكن أن يتم إعادة تشغيل

الشفط مرة أخرى.

جميع حقوق إدخال تعديالت فنية محفوظة!جميع حقوق إدخال تعديالت فنية محفوظة!

يتوقف الجهاز تلقائًيا

البيانات الفنيةKärcher

AD 2 240V - 220الجهد الكهربائي

60Hz-50نوع التيار600Wاستهالك الطاقة االسمي

منصهرات التغذية الكهربائية الرئيسية (الوضع الساكن)

10A

IIفئة الحماية4,4kgالوزن (بدون الملحقات)

14lسعة الخزان 5,5mمدى العمل

ø 345 xاألبعاد330 x 440

mm

LWA82dB(A)مستوى قوة الصوة

KärcherAD 4 Premium

240V - 220الجهد الكهربائي60Hz-50نوع التيار

منصهرات التغذية الكهربائية الرئيسية (الوضع الساكن)

10A

IIفئة الحماية5,3kgالوزن (بدون الملحقات)

17lسعة الخزان 7,0mمدى العمل

ø 365 xاألبعاد330 x 565

mm

665/2013) رقم EUوفقا لتعليمات (+Aفئة كفاءة الطاقة

20,10kWh/aاالستهالك السنوي للطاقة*فئة تنظيف السجاد

الفوهة األرضية المرفقة غير مناسبة لالستخدام على

السجاجيد.

-

Bفئة تنظيف األرضيات الصلبةBفئة انبعاثات الغبار

LWA80dB(A)مستوى قوة الصوة 600Wاستهالك الطاقة االسمي

* االستهالك السنوي االرشادي للطاقة (كيلوواط عملية تنظيف. 50ساعة في السنة) استنادا على

يتعلق االستهالك السنوي الفعلي للطاقة بكيفية استخدام الجهاز.

192 AR

9 –

صورة Í إدخال مقبض خرطوم الشفط في وصلة نظام

مرات على3تنظيف الفلتر برأس الجهاز. اضغط زر تنظيف الفلتر عندما يكون الجهاز مشغال، أثناء

ثواني بين الضغطة4الضغط يجب االنتظار واألخرى.

: بعد الضغط لعدة مرات على زر تنظيف الفلترإرشادافحص مستوى امتالء الخزان. وإال فقد تتسرب

القاذورات عند فتح الخزان.

Í.أوقف الجهاز واسحب قابس الشبكة

صورة Í.إزالة رأس الجهازÍ.إزالة سلة الفلترÍ.قم بتفريغ محتويات الخزانÍ.تنظيف الفلتر المطوي المسطح عند الحاجة

تبعا للتجهيز

صورة Í قم بتخزين وصلة اإلمداد بالكهرباء والملحقات

بالجهاز. يحفظ الجهاز في أماكن جافة.

Í قم بتنظيف الجهاز وأجزاء الملحقات البالستيكيةباستخدام منظف البالستيك المتداول.

Í يمكن غسل خزان االتساخات والملحقات بالماءعند الضرورة، إال أنه ينبغي تجفيفها قبل إعادة

االستخدام.

ملحوظةيتواجد الفلتر المطوي المسطح في سلة الفلتر.

صورة Í انزع رأس الجهاز. انزع اإلطارات والفلتر واطرق

على الفلتر. قم بتنظيف الفلتر تحت الماءالمتدفق عند الحاجة. ال تقم بحك الفلتر أو

تنظيفه بالفرشاة.يجب تركه حتى يجف تمامًا قبل التركيب.

صورة Í قم بتركيب الفلتر أوالً، ثم قم بتركيب اإلطارات

مرةً أخرى. قم بتركيب رأس الجهاز وتأمين قفلها.

لضمان عملية تصفية جيدة، ينبغي تغيير فلترتوصية:التهوية مرة في السنة.

صورة Í الضغط على األطراف الجانبية إلى الداخل

لشبكة التهوية.Í.إزالة شبكة التهوية وفلتر التهويةÍ .إزالة فلتر التهوية من شبكة التهويةÍ.التخلص من فلتر التهوية المستخدمÍ.إدخال فلتر التهوية جديد في شبكة التهويةÍ.تركيب شبكة التهوية مع فلتر التهوية

ملحوظة: قد تختلف الكمية التي يمكن شفطها حسب نوع

الشفط.

ال تخفض أنبوبة الشفط الخاصة بالجهاز، وتأكد منفضلك من النقاط التالية.

ملحق، خرطوم الشفط أو أنبوب الشفط �مسدود.

Í إزالة اإلنسداد باستخدام وسائل مساعدةمناسبة.

فلتر مطوي مسطح و/أو فلتر االتساخات كبيرة �متسخان.

صورة Í.إجراء تنظيف الفلتر

صورة Í طرق وتنظيف فلتر مطوي مسطح تحت الماء

الجاري.استبدال الفلتر المطوي المسطح بآخر جديد عند

اللزوم.فلتر التهوية متسخ جدا أو لم يتم تغييره بشكل �

منتظم.

صورة Í.تغيير فلتر التهوية القديم بآخر جديد

إنهاء التشغيل

تفريغ الخزان

تخزين الجهاز

العناية والصيانة

تنظيف الفلتر المطوي المسطح

H 2

استبدال فلتر التهوية

المساعدة عند حدوث أعطالأنبوبة الشفط المتدلية

I1

I1

193AR

8 –

تنويه!قبل إجراء أية أعمال على الجهاز أو باستخدامه �

احرص على توفير الثبات للجهاز للحيولة دونتعرضه للحوادث أو اإلصابات.

تنويه!تعمل تجهيزات األمان على حماية المستخدم �

وغير مسموح بإدخال تعديالت عليها أو االستغناءعن وظائفها.

الصور، انظر الصفحة المطوية!

توجد على العلبة صورة لمشتمالت الجهاز التي يتمتسليمها. تأكد عند فتح الصندوق من وجود كافة

المحتويات.وفي حالة نقص أية ملحقات أو اكتشاف أي تلف بها

بسبب النقل يرجى إخطار البائع.

تنبيهيجب أن يكون الفلتر المطوي المسطح وإطاره

الخاص مركبا دائما عند كل استخدام.

Í صورةانزع رأس الجهاز وأخرج سلة الفلتر. قبل بدءالتشغيل يتم تثبيت األجزاء السائبة المرفقة مع

الجهاز.

Í صورةتركيب سلة الفلتر.

قم بتركيب رأس الجهاز وتأمين قفلها.

تحذير!تأكد من إذا ما كان الجهاز قد تم إفراغة وتنظيفه بعد

آخر عملية شفط.غير مسموح باستخدام حقائب تجميع األتربة.

-صورة تبعا للتجهيز

قم بتوصيل الملحقات.Í اضغط على خرطوم الشفط المتصل حتى

يستقر في مكانه.لسحبه، اضغط على السقاطة بإصبع اإلبهام

واسحب خرطوم الشفط نحو الخارج.Í قم بتوصيل أنابيب الشفط معًا واربطها بخرطوم

الشفط.Í إدخال أنبوب الشفط والفوهة األرضية مع

بعضهما البعض.

صورة Í.قم بتوصيل قابس الكهرباء

صورة Í.قم بتشغيل الجهاز

: تشغيل الشفطIالوضع

Í .قم بإيقاف الجهاز: الجهاز متوقف عن العملالوضع صفر

صورة Í وضع خرطوم الشفط المزود بمقبض

والملحقات في التجويف لخطاف الكابل.

صورة Í وضع خرطوم الشفط المزود بمقبض في

تجويف خطاف الكابل.

نظام تنظيف الفلتر مخصص للتنظيف البيني عندشفط كميات كبيرة من الرماد.

يمكنك من خالل نظام تنظيف الفلتر تنظيفإرشاد:الفلتر المطوي المسطح المتسخ بمجرد ضغطة زر،

ومن ثم زيادة قدرة الشفط مرة أخرى.

ضمان ثبات الجهاز

إرشادات السالمة

وصف الجهاز

توصيلة خرطوم الشفط1مقبض2مفتاح الجهاز (تشغيل/إيقاف)3وصلة نظام تنظيف الفلتر4زر تنظيف الفلتر5مقبض الحمل/خطاف الكابل/وضع الركن 6شبكة التهوية وفلتر التهوية7

(مستخدم بالجهاز بالفعل)سدادة الخزان8كابل الشبكة مع قابس الشركة9

فتحات الملحقات 10بكرة توجيه11مقبض/حماية من الصدمة12الفلتر المطوي المسطح المزود بإطارات13

(مستخدم بالجهاز بالفعل)سلة الفلتر14خرطوم شفط بمقبض يدوي15 م0.5 × 2ماسورة الشفط 16فوهة األرضية17

االستخدام

قبل بدء التشغيل

التشغيل

إيقاف التشغيل

نظام تنظيف الفلتر المدمج

194 AR

7 –

تحذير!ال يجوز استخدام هذا الجهاز من قِبل األطفال أو �

األشخاص الذين يعانون من أية إعاقة بدنية أوحسية أو عقلية أو من ليس لديهم الخبرة

والمعرفة.ال يسمح لألطفال بالعبث بالجهاز.�ينبغي مراقبة األطفال لضمان عدم تالعبهم �

بالجهاز.ال يجوز أن يقوم األطفال بعملية التنظيف �

والصيانة إال إذا تم اإلشراف عليهم.تنويه!في حالة توقف التشغيل لفترات طويلة احرص �

على إيقاف الجهاز عن طريق المفتاح الرئيسي /مفتاح األجهزة و قم بخلع قابس التيار من

الشبكة الكهربائية.يجب عليك دائمًا مراقبة الجهاز طالما كان الجهاز �

قيد التشغيل.يجب غلق الجهاز وفصله من قابس الشبكة نهائيًا �

بعد كل استخدام وقبل كل عملية تنظيف أوصيانة.

تنبيهعدم تشغيل الجهاز يدون تركيب الفلتر المطوي �

المسطح وإطاره المخصص له، وإال سيتم إلحاقالضرر بالجهاز.

قم بحماية الجهاز من ظروف الطقس الشديد �والرطوبة والحرارة.

خطر"خطر االنفجار!

بعض المواد يمكن أن تُكون أبخرة أو خليط قابللالنفجار عند اتحادها مع الهواء الممتص!

ال تقم بشفط األشياء التالية مطلقًا:الغازات القابلة لالنفجار أو االحتراق، السوائل �

واألتربة (األتربة التفاعلية)غبار المعادن القابل للتفاعل (مثل األلومونيوم، �

والماغنسيوم، والزنك) عند اتحادها مع وسائلالتنظيف القلوية والحمضية القوية.

ينشأ خطر الحريق مع المواد الساخنة والقابلة �لإلشتعال والمواد المتوهجة مع درجات حرارة

درجة مئوية. وكذلك الحال عندما40أعلى من درجة مئوية.40تكون درجات الحرارة أعلى من

ال تقم بحجز األتربة الضارة بالصحة (على سبيل �المثال درجات األتربة العالية والمرتفعة

والمتوسطة). يُحظر نهائًيا تشغيل الجهاز في األماكن القابلة �

لالنفجار.باإلضافة إلى ذلك يمكن أن تؤدي هذه المواد إلى

تآكل الخامات المستخدمة في صنع الجهاز.

تحذير!خطر االحتراق!

عدم شفط الرماد الساخن، الموهج أو الحارق �أبدا.

شفط الرماد البارد فقط.يجب أن يتم تفريغ وتنظيف خزان الغبار قبل �

وبعد كل استعمال.عدم استخدام أي أكياس للغبار المصنوعة من �

الورق أو أكياس مصنوعة من مواد قابلةلالحتراق.

عدم استخدام المكانس الكهربائية المنزلية �لشفط الرماد.

عدم تخزين مكنسة شفط الرماد على أرضية �قابلة لالحتراق أو مصنوعة من مواد البوليمر مثال

أرضيات الموكيت أو بالط الفينيل.ال تقم إال بشفط رماد الوقود المسموح به (على �

سبيل المثال خشب البقم الطبيعي، قوالباالخشب/كريات الخشب، الفحم الحمري والفحم

البني (ليجنيت)).ال تقم بشفط السخام.�المواد الممتصة التي يبدوا من الخارج أنها قد �

أصبحت باردة من الممكن أن تكون ما زالتساخنة من الداخل. من الممكن أن تشتعل

جزيئات الرماد ثانيةً بفعل تيارات الهواء.من الممكن أن تقوم بتحفيز الرماد بواسطة أي �

شيء معدني لتعرف إذا كان مازال ساكنًا.قبل أن تقوم بعملية الشفط من األفران عليك أن �

تحرص على ان يكون الفرن باردًا.انتظر حتى يصبح الرماد باردًا تمامًا قبل البدء في �

عملية التنظيف. نحن ننصحك بأال تقوم بإطفاءالحرق بسرعة بواسطة الماء. ال تحتمل مادةالمدفأة التغيرات المفاجئة في درجات الحرارة،

فمن الممكن أن ينتج تشققات نتيجةً لذلك. عند شفط الرماد عليك أن تقوم باستمرار �

بفحص حرارة جهاز الشفط والخراطيم. فإذاوجدت سخونة فعليك أن تقوم بإطفاء الجهازفي الحال. قم بسحب قابس الوصل من الجهاز.عليك أن تفرغ جهاز الشفط الخاص بالتنظيفالجاف وتنظيف الرماد من المواد الممتصة. اتركالجهاز في المناطق المفتوحة تحت إشرافك

ومالحظتك حتى يبرد.تحذير!

خطر اإلصابة!ال تشفط باستخدام الفوهة أو ماسورة الشفط �

بالقرب من الرأس.تنويه!احرص على مراعاة وزن الجهاز لتجنب وقوع �

حوادث أو إصابات أثناء النقل (انظر البياناتالتقنية).

مخاطر أخرى

195AR

6 –

Í:قراءة دليل التشغيل

تتضمن اللوحات التحذيرية واإلرشادية–الموجودة على الجهاز إرشادات مهمة حول

التشغيل اآلمن.عالوة على اإلرشادات الواردة في دليل التشغيل–

هذا يجب عليك مراعاة القواعد العامة للسالمةوالوقاية من الحوادث والتي يحددها المشرع.

خطر"االنتباه إلى المخاطر المباشرة وشيكة الحدوث التيقد تؤدي إلى إصابات جسدية بالغة أو تتسبب في

الوفاة.تحذير!

االنتباه إلى مواقف قد تحفها المخاطر وقد تؤدي إلىإصابات جسدية بالغة أو تتسبب في الوفاة.

تنويه!االنتباه إلى الموقف الخطير المحتمل والذي قد يؤدي

إلى إصابات بسيطة.

تنبيهاالنتباه إلى الموقف الخطير المحتمل والذي قد يؤدي

إلى أضرار مادية.

خطر"خطر التعرض لصدمة كهربائية.

قبل القيام بجميع أعمال العناية والصيانة يجب �إيقاف الجهاز وسحب قابس الشبكة.

غير مسموح بإجراء اإلصالحات والعمل �بالمكونات الكهربائية بالجهاز إال لخدمة العمالء

المعتمدة.ال تقم باإلمساك بالقابس والمقبس إذا كانت �

يداك مبللتين. يجب التحقق من عدم وجود تلفيات بوصلة سلك �

التوصيل الرئيسي وقابس الوصل الموجود بهوذلك قبل التشغيل في كل مرة. احرص فوراعلى استبدال وصلة سلك التوصيل الرئيسيالتالفة عن طريق خدمة العمالء المعتمدة/ فنيكهربائي مختص. ال تقم بتشغيل الجهاز بواسطة

سلك توصيل رئيسي تالف.ال تستخدم أداة كاشطة أو زجاج أو منظف �

متعدد االستخدام.ال تغمر الجهاز في الماء!�ال تقم بوضع/نقل الجهاز في كابل التوصيل �

الرئيسي.ال تسحب كابل الشبكة على الحواف الحادة وال �

تضغط عليه بشدة.ال تسحب قابس الشبكة من المقبس عن طريق �

السحب على كابل الشبكة.تحذير!غير مسموح بتوصيل الجهاز بأي دائرة كهربائية �

سوى تلك التي يقوم بتركيبها كهربائي مختص.IEC 60364ويكون ذلك وفقا للمعيار

ال يتم توصيل الجهاز إال بتيار متردد فقط. يجب أن �يكون جهد التيار متوافقًا مع قيمة الجهد المدونة

على لوحة الصنع.ألسباب أمنية ننصح بشكل أساسي بتشغيل �

الجهاز عبر مفتاح قطع الدائرة الكهربائية لتيار مللي أمبير).30الخلل (بحد أقصى

عند التشغيل اسحب/فك كابل الكهرباء من �الجهاز للخارج تمامًا.

عندما يتولد دخان بشكل مرئي: يجب فصل �القابس والجهاز وإخراجه إلى الهواء الطلق.

خطر"احفظ رقائق التغليف بعيدًا عن متناول�

األطفال، خطر االختناق!

الرموز الموجودة على الجهاز

: خطر الحريق من خالل المواد القابلة تحذير1لالشتعال.

عند شفط الرماد عليك أن تقوم باستمرار بفحص حرارة جهاز الشفط والخراطيم.

يجب أال تتجاوز درجة حرارة المواد الممتصة درجة مئوية.40

عدم شفط الرماد الرطب.عدم شفط السخام أو مواد قابلة لالشتعال.

لتجنب تجمع المواد، التي تمثل حمولة حرارية 2-3(على سبيل المثال النشارة)، اتبع اآلتي: قم بفتح الجهاز وإفراغه مما فيه وتنظيفه وذلك

قبل وبعد شفط الرماد.

إرشادات السالمة

درجات الخطر

المكونات الكهربائية

التعامل اآلمن

196 AR

5 –

يرجى قراءة دليل التشغيل األصليهذا قبل أول استخدام لجهازك، ثمالتعامل مع الجهاز وفقًا لتعليماتهذا الدليل واالحتفاظ بالدليل من أجل أي استخدام

الحق أو ألي مستخدم الحق.يأتي الجهاز في موديللين مختلفين.

AD 2 مزود بوظائف موسعةAD 4 Premiumجهاز

وملحقات.

مكنسة الرماد والشفط الجاف مخصصة للالستعمالالشخصي المنزلي وليس لألغراض الحرفية

والصناعية.الجهاز مخصص لشفط:

الرماد البارد من المدافئ، المداخن، األفران، –منافض السجائر وما يشابهها من أماكن جمع

الرماد.القاذورات الصلبة بكافة انواعها على سبيل –

المثال الرمل والحصى. AD 4 Premium:

الفوهة األرضية المرفقة غير مناسبة لالستخدام علىالسجاجيد.

لن تتحمل الشركة المنتجة مسئولية أي أضرار محتملةقد تحدث نتيجة لالستخدام غير المطابق للمواصفات

أو التشغيل الخاطئ.

مواد التغليف قابلة للتدوير وإعادة االستخدام.يرجى عدم التخلص من العبوة في سلةالقمامة المنزلية ولكن عليك بتقديمها للجهات

المختصة بإعادة تدوير القمامة.تحتوي األجهزة القديمة على مواد قيمة قابلةإلعادة التدوير واالستخدام والتي يجباالستفادة منها. لذا، قم بالتخلص من األجهزة

القديمة بما يتوافق مع نظم التجميع المناسبة.غالبًا ما تشتمل األجهزة الكهربائية واإللكترونية علىمكونات قد تشكل خطورة على صحة اإلنسان والبيئة

في حالة التعامل معها أو التخلص منها بصورةخاطئة. غير أن هذه المكونات ضرورية لتشغيلالجهاز بشكل سليم. ولذلك ال يجوز التخلص مناألجهزة المميزة بهذا الرمز ضمن المهمالت المنزلية.

الفلتر المطوي المسطح مصنوع من مواد صديقةللبيئة.

طالما أنها ال تحتوي على أية مواد قابلة لالمتصاصوالتي يحظر إلقائها في سلة القمامة المنزلية، يمكنك

التخلص منها في سلة القمامة المنزلية العادية. )REACHإرشادات حول المكونات (

تجد المعلومات الحالية حول المكونات في موقعاإلنترنت:

www.kaercher.com/REACH

في كل دولة تسري شروط الضمان التي تضعهاشركة التسويق المختصة التابعة لنا. نحن نتولىتصليح األعطال التي قد تطرأ على جهازك بدونمقابل خالل فترة الضمان طالما أن السبب في هذهاألعطال ناجم عن وجود عيب في المواد أو فيالصنع. في حال استحقاق الضمان، يرجى التوجهبقسيمة الشراء إلى أقرب موزع أو مركز خدمة

عمالء معتمد.

أن يقدم لك كافةKÄRCHERيسر فرع مؤسسة أشكال المساعدة في حالة وجود استفسارات أو

أعطال.

اقتصر على استخدام الملحقات التكميلية األصليةوقطع الغيار األصلية، والتي تضمن تشغيل الجهاز

بشكل آمن وخالٍ من االختالالت.تجد المعلومات الخاصة بالملحقات التكميلية وقطع

.www.kaercher.comالغيار عبر موقع الويب:

فهرس المحتوياتAR5 . . . . . . . . . . . . . . .إرشادات عامة

AR6 . . . . . . . . . . . . .إرشادات السالمةAR8 . . . . . . . . . . . . . . . .وصف الجهاز

AR8. . . . . . . . . . . . . . . . . .االستخدامAR9 . . . . . . . . . . . . . .العناية والصيانة

AR9. . . . . .المساعدة عند حدوث أعطالAR10 . . . . . . . . . . . . . . . .البيانات الفنية

إرشادات عامة

االستخدام المطابق للتعليمات

حماية البيئة

التخلص من الفلتر المطوي المسطح

الضمان

خدمة العمالء

الملحقات التكميلية وقطع الغيار

197AR

Register your product and benefit from many advantages.

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28-4071364 Winnenden (Germany)Tel.: +49 7195 14-0Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!THANK YOU!MERCI! GRACIAS!

!