N de registro del certificadoo

12 100/104 4269

Actuadores multivueltaselectrnicos

Instrucciones de servicio

SA 07.1 SA 30.1SAR 07.1 SAR 30.1

con control de actuadorAUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1

1

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

2

Actuadores multivueltas SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio

ndice Pgina

1. Instrucciones de seguridad 41.1 Rango de aplicacin 41.2 Conexin elctrica 41.3 Mantenimiento 41.4 Avisos y advertencias 4

2. Descripcin breve 5

3. Datos tcnicos 6

4. Informacin adicional a la leyenda de los diagramas de cableado 9

5. Transporte, almacenamiento y embalaje 105.1 Transporte 105.2 Almacenamiento 105.3 Embalaje 10

6. Montaje a vlvula/reductor 11

7. Posiciones de montaje de los mandos locales 13

8. Conexin elctrica 148.1 Conexin con conector redondo (S, SH, SE) de AUMA 16

9. Operacin manual 18

10. Manejo e indicaciones de los mandos locales 19

11. Apertura del recinto de interruptores 2111.1 Extraccin de la tapa del recinto de interruptores 2111.2 Extraccin del disco indicador (opcional) 21

12. Ajuste de los finales de carrera 2212.1 Ajuste para posicin final CERRADO (sector negro) 2212.2 Ajuste para posicin final ABIERTO (sector blanco) 2212.3 Comprobacin del final de carrera 22

13. Ajuste de los finales de carrera DUO (opcional) 2313.1 Ajuste para sentido CERRAR (sector negro) 2313.2 Ajuste del sentido de marcha ABRIR (sector blanco) 2313.3 Comprobacin de los finales de carrera DUO 23

14. Ajuste del limitador de par 2414.1 Ajuste 2414.2 Comprobacin de los limitadores de par 24

15. Maniobra de prueba 2515.1 Comprobacin del sentido de giro 2515.2 Comprobacin del ajuste de los finales de carrera 2615.3 Comprobacin del tipo de desconexin 2615.4 Comprobacin del aparato activador con termistor (opcional) 26

16. Ajuste del potencimetro (opcional) 27

17. Ajuste del transmisor electrnico de posicin RWG (opcional) 2817.1 Ajuste del transmisor electrnico de posicin RWG de sistema de 2 conductores para 4 20 mA

y de 3-/4 conductores para 0 20 mA 2917.2 Ajuste del sistema de 3-/4 conductores para 4 20 mA 30

Alcance de estas instrucciones: Estas instrucciones son vlidas para actuadores multivueltas de la gamaSA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 con control de actuadorAM 01.1/AM 02.1.Las instrucciones tienen validez para ejes accionados con cierre a derechas,es decir, el eje accionado gira en sentido horario para cerrar la vlvula.

2

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

3

Actuadores multivueltas SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1

Pgina

18. Ajuste del indicador mecnico de posicin (opcional) 31

19. Cierre del recinto de interruptores 31

20. Control de actuador AUMA MATIC 3220.1 Funcin de los LED de diagnosis en la pletina de entrada/salida (versin estndar) 3220.2 Programacin de la pletina lgica 3320.3 EMERGENCIA - ABRIR y EMERGENCIA - CERRAR (opcional) 34

21. Posicionador (opcional) 3521.1 Datos tcnicos 3521.2 Ajuste 3521.2.1 Ajuste del tipo de seal (opcional) 3621.2.2 Ajuste del comportamiento del actuador en caso de prdida de seal 3721.3 Ajuste del posicionador para posicin final CERRADO (versin estndar) 3821.4 Ajuste del posicionador para posicin final ABIERTO (versin estndar) 3921.5 Ajuste de la sensibilidad 3921.6 Ajuste del posicionador para posicin final ABIERTO (operacin inversa) 4121.7 Ajuste del posicionador para posicin final CERRADO (operacin inversa) 4221.8 Posicionador en versin con rango partido (opcional) 4321.8.1 Descripcin de funciones para rango partido 4321.8.2 Programacin 4321.8.3 Ajuste del posicionador para rango partido 43

22. Temporizador (opcional) 4522.1 Funcin de los LED de diagnosis (temporizador) 4522.2 Ajuste de inicio/fin de modo por pasos con los finales de carrera DUO (opcional) 4622.3 Ajuste de tiempo de marcha y pausa 47

23. Fusibles 4823.1 Fusibles en el control del actuador 4823.2 Proteccin de motor 49

24. Tipo de proteccin IP 68 (opcional) 50

25. Campo de aplicacin en zona Ex 22 (opcional) 51

26. Mantenimiento 5226.1 Lubricacin 52

27. Eliminacin y reciclaje 52

28. Servicio 52

29. Lista de piezas de repuesto de actuador multivueltas SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 54

30. Lista de piezas de repuesto de control AUMA MATIC 56

31. Certificado de conformidad y declaracin del fabricante 58

ndice alfabtico 59

Direcciones de las oficinas y representaciones de AUMA 60

3

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

1. Instrucciones de seguridad

1.1 Rango de aplicacinLos actuadores AUMA estn diseados para la maniobra de vlvulas industriales,p. ej., vlvulas de globo, compuerta, mariposa, bola, etc.Para otras aplicaciones, por favor consltenos. AUMA no se har responsable delos posibles daos provocados por el uso de los actuadores en aplicaciones dis-tintas a las descritas. Ese riesgo ser asumido completamente por el usuario.La observancia de estas instrucciones se considera como parte del uso desig-nado del actuador.

1.2 Conexin elctricaDurante el funcionamiento de aparatos elctricos, determinadas piezas tienen queestar bajo tensin peligrosa. Los trabajos en el sistema o equipamiento elctricoslo deben ser realizados por tcnicos cualificados o por personal especialmenteinstruido bajo el control y supervisin de estos tcnicos, de acuerdo con las nor-mas de seguridad aplicables.

1.3 MantenimientoLas instrucciones de mantenimiento (vase pgina 52) deben ser observadaspara poder garantizar un funcionamiento seguro del actuador.

1.4 Avisos y advertenciasLa no observancia de los avisos y advertencias puede ocasionar serias lesionespersonales o daos materiales. El personal cualificado debe estar bien familiari-zado con todos los avisos y advertencias descritos en estas instrucciones.Unos correctos transporte, almacenamiento, instalacin, montaje y puesta enmarcha son esenciales para garantizar un servicio seguro y libre de averas.Durante la operacin, el actuador multivueltas se calienta y las temperaturas desus superficies pueden llegar a ser > 60 C. Como proteccin contra posibles que-maduras, compruebe la temperatura de las superficies de contacto.Las siguientes referencias llaman la atencin sobre los procedimientos de seguri-dad invocados en estas instrucciones. Cada una est identificada con un picto-grama.

Este pictograma significa: Aviso!Aviso seala actividades o procedimientos que tienen una influencia relevanteen el funcionamiento seguro. Su no observancia puede ocasionar daos.

Este pictograma significa: Peligro electrosttico (ESD)!En la tarjeta existen piezas que pueden resultar daadas o destruidas por descar-gas electrostticas. Si las tarjetas deben ser manipuladas durante los ajustes omedidas, o deben ser reemplazadas, se debe asegurar que inmediatamenteantes se haya producido una descarga por contacto con una superficie metlicaconectada a tierra (p. ej. la carcasa).

Este pictograma significa: Advertencia!Advertencia seala actividades o procedimientos que, si no se realizan correc-tamente, pueden afectar a la seguridad de personas o materiales.

4

Actuadores multivueltas SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio

4

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

2. Descripcin breve

Los actuadores multivueltas SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 son acciona-dos por un motor elctrico y controlados por el control AUMAMATIC AM 01.1/AM 02.1, incluidos con la entrega.Para el manejo manual, se dispone de un volante.

La limitacin del recorrido se efecta a travs de interruptores de final de carreraen ambas posiciones finales. La desconexin por par tambin es posible enambas direcciones. El tipo de desconexin debe ser determinado por el fabricantede la vlvula.

Los actuadores multivueltas y el control tienen un diseo modular; es decir, estnfabricados siguiendo el principio de un sistema modular.Esto significa que cada actuador o control se fabrica y combina de forma indivi-dual para los problemas de automatizacin de una vlvula determinada. Por loque a cada actuador/control se le asigna un nmero de comisin, que apareceimpreso en la placa de caractersticas. Con este nmero de comisin se puedendescargar esquemas de cableado, protocolos de prueba y otras informaciones delactuador de Internet.Nuestra pgina: http://www.auma.com

Puesta en marchaEn los modelos de baja temperatura (50 C), se debe tener en cuenta que elcontrol necesita un tiempo de precalentamiento.Este tiempo de precalentamiento es necesario en el caso de que el actuador y elcontrol estn desconectados y enfriados a la temperatura ambiente. Si debe reali-zarse la puesta en marcha en estas condiciones, se deben esperar los siguientestiempos de precalentamiento:

A 50 C = 60 min.A 60 C = 80 min.

5

Actuadores multivueltas SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA