Activities Abreviaciones y acronimos; Glosario

G-1

HAZWOPER 40-Horas de Entrenamiento para Trabajadores de Residuos PeligrososGlosario

Activities

Abreviaciones y acronimos; Glosario; Abreviaturas, Términos y Defi niciones de la Ofi cinas Regionales de OSHA y la Guía de bosillo NIOSH

Abreviaciones y Acronimos G-2Glosario G-7Ofi cinas Regionales de OSHA G-17Abreviaturas, términos y defi niciones de la Guía de bolsillo de NIOSH

G-18

Participant Manual

G-2


Abreviaciones y Acronimos

ACGIH Asociación de Higienistas Industriales Gubernamentales de EE UU

ACM Material con contenido de asbesto

ANSI Instituto Nacional de Normas de EE UU

APF Asignado Protección Factores de

APR Respirador-purifi cador de aire

atm Atmósfera, medida de presión

BP Punto de ebullición

°C Celsius, centígrado; escala internacional de temperatura en la cual la ebullición se da a 100 °C y el congelamiento a 0 °C.

CAS Departamento de Compendios Químicos

cfm Pies cúbicos por minuto

CFR Código de Reglamentos Federales

CGI Indicador de gas combustible

C Límite máximo o “techo”

cm Centímetro (medida de longitud: 1 cm = 0.394 pulgadas)

cm2 Centímetro cuadrado

cm3 or cc Centímetro cúbico

CNS Sistema Nervioso Central

CPC Ropa de protección contra riesgos químicos

CPR Resucitación cardiopulmonar

CRC Corredor de reducción de la contaminación

Participant Manual

G-3


CRZ Zona de reducción de la contaminación

dB Decibeles (medida de la intensidad del sonido)

DOD Departamento de Defensa de EE UU

DOE Departamento de Energía de EE UU

DOT Departamento de Transporte de EE UU

EL Límite de contacto

EPA Agencia de Protección Ambiental

ERP Plan de respuesta a emergencias

ESLI Indicador de Fin de Vida Útil

f Fibra

FID Detector de ionización de la llama

Fl. P. or FP Punto de combustión

FRZ Punto de congelación para líquidos y gases

g Gramo

GFI or GFCI Interruptor (de circuito) con línea a tierra

Grav. esp. Gravedad específi ca

HEPA De alta efi ciencia para partículas infi nitesimales en el aire

IARC Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer

IDLH De peligro inmediato para la vida o la salud

IP Potencial de ionización

l Litro

Participant Manual

G-4


LEL Límite inferior de explosividad

LFL Límite inferior de infl amabilidad

m Metro

m2 Metro cuadrado

m3 Metro cúbico

mg Miligramo

mil Milipulgada, medida de grosor

ml Mililitro

mm Milímetro

mmHg Milímetros de mercurio

MP or MLT Punto de fusión

MUC La Concentración Máxima de Uso

MW Peso molecular

NFPA Asociación Nacional de Protección contra Incendios

NIOSH Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacionales

NPL Lista nacional de prioridades

NOAEL Nivel de efecto adverso no observado

ORM Otros materiales reglamentados

OSHA Administración de Salud y Seguridad Ocupacionales

PAPR Respirador-purifi cador de aire mecánico

PCB Bifenilo policlorado

Participant Manual

G-5


PEL Límite de exposición permisible (OSHA)

PF Factor de protección

PID Detector de fotoionización (monitor)

PPE Equipo de protección personal

ppm Partes por millón

PRCS Espacio encerrado que requiere permiso de entrada

psi Libras por pulgada cuadrada

REL Límite de exposición recomendado (NIOSH)

SAR Respirador con suministro de aire

SCBA Aparato autónomo de respiración

SDS Hojas de Datos de Seguridad

SOL Solubilidad en agua

SOP Procedimientos estandarizados de trabajo

STEL Límite de exposición de corto plazo

TLV Valor umbral límite

TLV-C Valor umbral límite: máximo

TLV-STEL Valor umbral límite: límite de exposición de corto plazo

TSD Instalación destinada al tratamiento, almacenamiento y eliminación

TWA Concentración promedio ponderada en el tiempo

UEL Límite superior de explosividad

UFL Límite superior de explosividad

Participant Manual

G-6


μg Microgramo (millonésima parte de un gramo)

μm Micrón o micrómetro (1/1000 mm o 0.001 mm)

USCG Servicio de Guardacostas de Estados Unidos

VOC Compuesto orgánico volátil

VD Densidad de vapor (aire = 1)

VP Presión de vapor (aire = 760 mmHg)

Participant Manual

G-7


GLOSSARY

A

Absorpción - Vía (ruta) de entrada en el cuerpo por la cual la piel absorbe las sustancias químicas.

Ácido - Sustancia química con un pH entre 1 y 6.9; los ácidos más fuertes tienen los pH más bajos. Los ácidos son agrios, hacen que el tornasol se vuelva rojo y pueden ocasionar daños en la piel o los tejidos (el pH está entre 1 y 14).

Administración de Salud y Seguridad Ocupacionales - Dependencia federal que es responsable de redactar y hacer cumplir los reglamentos de salud y seguridad ocupacionales en Estados Unidos.

Adsorbente - Sustancia que retiene en su superfi cie a otras sustancias. Adsorbentes como el carbón activado se utilizan para eliminar olores y vapores.

Agencia de Protección Ambiental - Agencia del gobierno federal que se ocupa de la calidad del aire, el agua y la tierra.

Agente físico - Luz, calor, frío, ruido, radiación, vibración, etc. que afecta la salud y la seguridad.

Agotamiento por calor - Exposición prolongada a un calor intenso que excede la capacidad del cuerpo para enfriarse ocasionando sudor excesivo y falta de sodio.

Aislamiento - Método de descontaminación por el cual el equipo y los materiales contaminados son embolsados o cubiertos y luego apartados, para su ulterior envío a un vertedero o relleno sanitario autorizado para su eliminación.

Álcali - Una base: cualquier sustancia química con un pH por encima de 7 y que puede llegar hasta 14. Los álcalis son amargos y hacen que el papel tornasol se vuelva azul.

Alvéolos - Los pequeños sacos de aire en los pulmones por donde el oxígeno se introduce en la sangre.

Anhidro - Compuesto inorgánico que no contiene agua.

Aparato autónomo de respiración - Respirador que suministra aire a través de un tanque que la persona lleva en su espalda.

Participant Manual

G-8


Asfi xiante - Vapor o gas que puede ocasionar pérdida de conocimiento o muerte por sofocación o asfi xia (falta de oxígeno). La asfi xia es un grave riesgo en los espacios encerrados.

Asociación de Higienistas Industriales Gubernamentales de Estados Unidos - Entidad privada que elabora y publica límites recomendados de exposición ocupacional (véase TLV).

Asociación Nacional de Protección contra Incendios - Redacta las normativas de protección contra incendios y el gráfi co de diamante de cuatro colores que se utiliza en las etiquetas de información de peligro.

B

Base - Véase álcali

Bloqueo eléctrico - Procedimiento destinado a impedir el suministro de energía eléctrica al equipo que está recibiendo mantenimiento o está en reparación. La fuente de energía se bloquea y el equipo se marca con etiquetas de advertencia.

C

Cancerígeno - Sustancia que puede producir cáncer.

Cartucho químico o fi ltro - Dispositivo de fi ltración unido al respirador-purifi cador de aire.

Catalizador - Sustancia que acelera una reacción química.

cm³ (cc) - Centímetro cúbico, medida métrica (cm x cm x cm) aproximadamente del tamaño de un cubito de azúcar.

Comisión de Regulación Nuclear - Agencia federal que tiene a su cargo la protección de la comunidad y de los trabajadores contra peligros de radiación.

Concentración - La cantidad de un material en otro, por ej., la cantidad de vapores químicos en el aire.

Concentración promedio ponderada en el tiempo - Medida que sirve para determinar la exposición promedio del trabajador a una sustancia durante una jornada

Participant Manual

G-9


laboral normal de 8 horas. Los PEL de OSHA son promedios ponderados en el tiempo para medir el límite de exposición.

Controles administrativos - Prácticas laborales y del personal que reducen la exposición a los riesgos químicos y físicos.

Controles mecánicos - Métodos de sustitución, aislamiento y ventilación orientados a reducir el nivel de contaminantes en la propia fuente.

Corrosivo - Un líquido o un sólido que carcome otro material o la piel. Tanto los ácidos como las bases (álcalis) son corrosivos.

D

Decibel - Unidad de medida del nivel de sonido.

Con defi ciencia de oxígeno - Aire que contiene menos de 19.5% de oxígeno.

Degradación - Proceso que disminuye o destruye las propiedades de protección de la ropa que brinda protección química.

Densidad de vapor - El peso de un vapor o gas comparado con el aire. Los materiales más livianos que el aire tienen una densidad de vapor menor que 1.0. Los materiales más pesados que el aire tienen una densidad de vapor mayor que 1.0. También se le llama “Relative Gas Density” que es “Densidad de gas relativa” o “RGasD”.

Departamento de Transporte - Agencia del gobierno que regula el envío y la transferencia de materiales peligrosos.

Dermatitis - Enrojecimiento o irritación de la piel producido generalmente por exposición a sustancias químicas.

Descomposición - La desintegración de un material por calor, reacción química, descomposición u otros procesos.

Descontaminación - El proceso químico o físico de reducir y prevenir la propagación de la contaminación entre personas y equipo.

Dilución - Método para reducir la concentración de un contaminante, por lo general en el aire o en el agua, mediante la adición de más aire o más agua.

Participant Manual

G-10


Dosis - La cantidad de una sustancia química recibida por el cuerpo.

E

Efecto aditivo - Aquél en el que el efecto combinado de dos sustancias químicas es igual a la suma de los agentes que actúan individualmente.

Efecto agudo - Efecto adverso para la salud que se desarrolla rápidamente. Los efectos agudos más comunes son: mareos, dolores de cabeza, difi cultad para respirar, irritación de los ojos y de la garganta.

Efecto crónico - Condición persistente, prolongada y repetida o una enfermedad, que ocurre después de un largo periodo de exposición.

Efecto sinérgico - Efecto combinado de dos o más sustancias que es mayor que la suma del efecto producido por cada una de ellas.

Encargado de contingencias - Persona a cargo de la administración en el propio lugar de todas las actividades relacionadas a una emergencia con materiales peligrosos.

Con enriquecimiento de oxígeno - Aire que contiene más de 23.5% de oxígeno.

Espacio encerrado - Espacio que tiene acceso limitado, mala ventilación natural y no está concebido para uso humano continuo.

Estabilidad - La capacidad que tiene un material de permanecer intacto. Un material se considera estable si conserva su forma bajo condiciones previsibles y razonables de almacenamiento o uso.

Exposición - La concentración de un material en el aire con la cual puede entrar en contacto un trabajador. Generalmente la exposición se mide dentro de la zona de respiración del trabajador.

F

Formulario de manifi esto - Formulario-guía exigido por EPA para dar seguimiento a los residuos peligrosos.

G

Gramo - Unidad métrica de peso. 454g = 1 libra.

Participant Manual

G-11


H

HAZCOM - La Norma de Comunicación de Riesgos de OSHA (1910.1200).

Hematotoxina - Tóxico para la sangre o para los órganos que la producen. “Hem-” o “hema-” o “hemo-” signifi ca sangre, como en “hemólisis”, que signifi ca desintegración de los glógulos rojos.

Hepatotoxina - Tóxico para el hígado. “Hep-” o “hepat-” están relacionados con la palabra hígado, como “hepatitis”, que signifi ca infl amación del hígado, normalmente ocasionada por un germen (virus o bacteria), pero también producida por algunas sustancias químicas.

Hojas de Datos de Seguridad (SDS) - Hoja o fi cha de datos químicos exigida por la Norma de Comunicación de Riesgos de OSHA. La hoja ofrece información específi ca sobre el material en cuestión: detalla los efectos que produce en la salud, sus propiedades químicas, las acciones de respuesta a emergencias, los datos de reactividad, las medidas de control, los procedimientos para manipular el material con seguridad, etc.

I

Infl amable - La capacidad de un material de encenderse y quemarse. De acuerdo con OSHA, la temperatura de ignición de los líquidos infl amables está por debajo de 140o F.

Ingestión - La introducción de sustancias en el cuerpo a través de la boca.

Inhalación - La introducción de sustancias en el cuerpo a través de la respiración (normalmente en forma de gas, vapor, humo, niebla o polvo). La vía más común de exposición a sustancias químicas en el trabajo.

Insolación o golpe de calor - Condición que pone en riesgo la vida y que requiere atención médica urgente. La temperatura interna del cuerpo aumenta ya que el cuerpo no puede sudar y la piel se pone caliente y seca.

Instituto Nacional de las Ciencias de Salud Ambiental - Agencia federal responsable de los asuntos relacionados con el medio ambiente.

Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacionales - Agencia federal que investiga sobre el tema de salud y seguridad en el trabajo.

Participant Manual

G-12


Irritante - Sustancia que provoca una respuesta infl amatoria al entrar en contacto con los ojos, la piel o el sistema respiratorio.

L

Latencia - El periodo que transcurre entre la exposición a una sustancia y la manifestación de una enfermedad.

Ley General de Respuesta, Compensación y Responsabilidad Ambiental - La ley conocida como “Superfund” que administra EPA y que reglamenta la limpieza de residuos tóxicos.

Límite de exposición de corto plazo - La concentración máxima de una sustancia química a la cual puede estar expuesto un trabajador durante un periodo de 15 minutos. El límite es establecido por OSHA.

Límite de exposición permisible - Establecido e impuesto por OSHA, es la concentración más alta de una sustancia determinada a la cual una persona puede estar expuesta, de conformidad con lo regulado por la ley, durante una jornada laboral normal.

Límite inferior de explosividad - La concentración más baja (porcentaje de la sustancia en el aire) que se quemaría en presencia de una fuente de ignición.

Límite máximo o “techo” - El límite máximo permitido de exposición a una sustancia en el aire, y que no debe excederse durante una jornada laboral.

Límite superior de explosividad o Límite superior de infl amabilidad - La concentración máxima (porcentaje de la sustancia en el aire) del material que explota o se quema cuando existe una fuente de ignición. Cuando la concentración es demasido alta, la mezcla está demasiado enriquecida para encenderse. Véase también “LEL”.

Línea de descontaminación - Una línea compuesta de estaciones para procedimientos de descontaminación entre la zona hot (zona de exclusión) y la zona cold (zona no contaminada).

M

m - Metro - Unidad métrica de longitud que equivale a 39 pulgadas.

Participant Manual

G-13


m3 - Metro cúbico - Medida de volumen que equivale aproximadamente a una yarda (36 pulg.), x una yarda, x una yarda.

Material peligroso - Cualquier sustancia o compuesto que tiene la capacidad de producir efectos adversos a la salud y a la seguridad humanas. Este material puede ser infl amable, corrosivo, reactivo o tóxico.

Material resistente a las sustancias químicas (quimiorresistente) - Evita que las sustancias químicas penetren en la piel a través de la ropa.

Metabolismo - Las reacciones químicas que ocurren en el cuerpo para sustentar la vida.

Metales pesados - La mayoría de los metales tóxicos, por ejemplo: el mercurio y el arsénico.

Miligramos por metro cúbico - Unidad de medida que es el peso por unidad de volumen de aire.

Mutágeno - Agentes químicos o físicos que inducen cambios en el material genético (AND) de una célula viva.

N

Neurotoxina - Sustancia tóxica para el cerebro y los nervios.

Neutralización - Método de descontaminación por el cual se mezcla una sustancia química con otra para disminuir el peligro.

Número CAS - Número único que el Chemical Abstract Service asigna a una sustancia química.

Número de identifi cación de Naciones Unidas - Número utilizado internacionalmente para identifi car los materiales tóxicos.

O

Operaciones con Residuos Peligrosos y Respuesta a Emergencias - Norma de OSHA establecida para proteger tanto al personal que interviene en operaciones con residuos peligrosos como al personal que responde a una emergencia.

Participant Manual

G-14


Oxidación - Reacción por la cual una sustancia se combina con el oxígeno; el sarro (orín) y la herrumbre son ejemplos de oxidación.

Oxidante - Sustancia de la que se desprende oxígeno fácilmente.

P

Partes por millón - Medida de volumen de la concentración química. Por ejemplo: una parte de sustancia química en un millón de partes de aire.

Partícula alfa - Partícula radiactiva cargada positivamente capaz de viajar sólo unas pulgadas en el aire. A pesar de que no puede penetrar en la piel, ocasiona mucho daño si se introduce en el cuerpo.

Partícula beta - Una partícula de radiación que puede ocasionar quemaduras en la piel y daño si se introduce en el cuerpo. Las partículas beta pueden ser detenidas por una hoja fi na de metal.

De peligro inmediato para la vida o la salud - Según la norma de protección respiratoria de OSHA: “un ambiente que implica una amenaza inmediata para la vida, puede producir efectos adversos e irreversibles para la salud o puede limitar la habilidad de un individuo para escaparse de un ambiente peligroso”.

Peligros - Las propiedades de un material que pueden producir lesiones o muerte al contacto, al inhalarse o ingerirse.

Penetración - El fl ujo de una sustancia química a través de cremalleras (cierres), costuras o imperfecciones en el material.

Permeación - Proceso por el cual una sustancia química se disuelve en un material de ropa protectora o lo traspasa a nivel molecular.

pH - Mide la acidez/alcalinidad de las sustancias y varía entre 1 y 14. Las bases fuertes se aproximan al 14, los ácidos fuertes se aproximan más al 1. El agua tiene un pH neutro de 7.

Plan de respuesta a emergencias - Un plan escrito que detalla las acciones y las obligaciones del personal durante una emergencia de origen químico.

Presión de vapor - Indica la tendencia de un líquido para evaporarse en el aire. El aire normal tiene una presión de vapor de 760 mmHg a nivel del mar (menor en elevaciones más altas).

Participant Manual

G-15


Procedimientos estandarizados de trabajo - Descripciones escritas de las tareas, labores y actividades que deben efectuarse durante el transcurso del trabajo.

Prueba cualitativa de ajuste - Mide la efi cacia de un respirador mediante la exposición del portador a un ambiente de pruebas que contiene una sustancia irritante o maloliente. El portador no debería estar en capacidad de detectar la sustancia.

Prueba cuantitativa de ajuste - Mide la efi cacia de un respirador para limitar el ingreso de sustancias en la máscara, mientras se expone al portador en una cámara de pruebas. La concentración de la sustancia se mide dentro de la máscara del respirador.

Prueba cualitativa de ajuste - Mide la efi cacia de un respirador mediante la exposición del portador a un ambiente de pruebas que contiene una sustancia irritante o maloliente. El portador no debería estar en capacidad de detectar la sustancia.

Punto de combustión - La temperatura en la cual un líquido emana vapores en tal cantidad que arderían (se quemarían) si fueran encendidos.

Punto de ebullición - Temperatura en la cual el líquido se convierte en vapor.

Punto de fusión - La temperatura a la cual una sustancia sólida pasa al estado líquido.

R

Rad - Medida de energía de radiación absorbida por el cuerpo.

Reactividad - Capacidad de una sustancia para reaccionar químicamente con la liberación de energía.

REM - Roentgen Equivalent Man o dosis unitaria biológica. Medida de dosis de radiación.

Renal - Relativo a los riñones.

Respirador-purifi cador de aire - Máscara protectora con fi ltros absorbentes diseñados para atrapar materiales tóxicos en el aire.

Participant Manual

G-16


Respuesta a la dosis - La relación que existe entre la cantidad de sustancia química y la gravedad de la respuesta en seres humanos o animales.

Riesgo - La posibilidad de sufrir una lesión o una pérdida.

S

Sensibilizador - Sustancia que en su primera exposición no produce reacción, o la reacción es muy pequeña, pero que, luego de exposiciones repetidas puede ocasionar una respuesta alérgica grave y marcada.

Servicio de Guardacostas de Estados Unidos - Se ocupa del transporte de materiales peligrosos sobre vías navegables.

Sistémico - Relativo a todo el cuerpo.

Sistema de compañeros - Medida de seguridad mediante la cual los trabajadores, especialmente los expuestos a peligros, trabajan en pares.

Sistema de Control de Contingencias - Un sistema organizado de personal y delegación de responsabilidades para dar respuesta a una emergencia.

Sistema Nervioso Central - El cerebro y la médula espinal.

Solubilidad (en agua) - Medida de cuanto se disuelve un material en el agua.

Sustancias químicas incompatibles - Sustancias químicas que producen una reacción negativa al mezclarse.

T

Teratógeno - Sustancia que puede producir defectos congénitos en un feto en desarrollo.

Toxicidad - La propiedad de una sustancia química de causar daños a la salud.

Toxina pulmonar - Sustancia tóxica para los pulmones.

U

Umbral - La dosis o la exposición más baja a una sustancia química, en la cual se observa un efecto específi co.

Participant Manual

G-17


V

Valor umbral límite - Un límite de concentración similar al PEL de OSHA. Los TLV están reglamentados por la ACGIH pero no son de obligatorio cumplimiento ante la ley.

Vapor - Forma gaseosa de una sustancia normalmente en el estado líquido o sólido a temperatura ambiente.

Velocidad de evaporación - La velocidad con la que un líquido se convierte en vapor.

Ventilación - Ventiladores: una forma de control mecánico que elimina (o diluye) contaminantes suspendidos en el aire.

Vía o ruta de entrada - La forma en que el material se introduce en el cuerpo: por inhalación, ingestión, o por absorción a través de la piel o contacto con los ojos.

Vigilancia - Acción de medir las concentraciones de sustancias en el lugar de trabajo.

Viscosidad - Sustancia espesa que se opone al fl ujo.

Volumen residual - La cantidad de aire que queda en los pulmones tras exhalar.

Z

Zona de apoyo (Zona Cold) - Área donde se realizan funciones administrativas y de apoyo que no requieren equipo de protección respiratoria.

Zona de exclusión - El área contaminada o la zona llamada hot.

Participant Manual

G-18


OFICINAS REGIONALES DE OSHA

NOTA: En caso de fatalidad, explosión o emergencia en el trabajo, llame a OSHA al teléfono 1-800-321-6742

Región 1: CT, ME, MA, NH, RI, VTU.S. Department of Labor—OSHAJFK Federal Bldg. Rm. E340Boston, MA 02203Teléf: (617) 565–9860Fax: (617) 565–9827

Región 2: NJ, NY, PRU.S. Department of Labor—OSHA201 Varick St., Rm. 670New York, NY 10014Teléf: (212) 337–2378Fax: (212) 337–2371

Región 3: DE, DC, MD, PA, VA, WVU.S. Department of Labor—OSHAThe Curtis Center170 S. Independence Mall WestSuite 740 WestPhiladelphia, PA 19106-3309Teléf: (215) 861-4900Fax: (215) 861-4904

Región 4: AL, FL, GA, KY, MI,NC, SC, TNU.S. Department of Labor—OSHA61 Forsyth St., SWAtlanta, GA 30303Teléf: (678) 237-0400Fax: (678) 237-0447

Región 5: IN, IL, MI, MN, OH, WIU.S. Department of Labor—OSHA230 S. Dearborn St., Rm. 3244Chicago, IL 60604Teléf: (312) 353–2220Fax: (312) 353–7774

Región 6: AR, LA, NM, OK, TXU.S. Department of Labor—OSHA525 Griffi n St., Rm. 602Dallas, TX 75202Teléf: (972) 850-4145Fax: (972) 850-4149

Región 7: IA, KS, MO, NEU.S. Department of Labor—OSHACity Center Square1100 Main St., Ste. 800Kansas City, MO 64105Teléf: (816) 426–5861Fax: (816) 426–2750

Región 8: CO, MT, ND, SD, UT, WYU.S. Department of Labor—OSHA1244 Speer Blvd., Suite 551Denver, CO 80204Teléf: (720) 264-6550Fax: (720) 264-6585

Región 9: AZ, CA, HI, NV,Samoa Americana, Guam, El territorio bajo fi deicomiso de las Islas del Pacífi coU.S. Department of Labor—OSHA90 7th Street, Suite 18100San Francisco, CA 94103Teléf: (415) 625-2547Fax: (415) 625-2534

Región 10: AK, ID, OR, WAU.S. Department of Labor—OSHA300 Fifth Ave., Ste. 1280Seattle, WA 98101–3212Teléf: (206) 757-6700Fax: (206) 757-6705

Participant Manual

G-19


Abreviaturas, términos y defi niciones de la Guía de bolsillo de NIOSH para las rutas de exposición, los síntomas y los órganos dianaAbreviatura Término Defi nición

abdom Anormal Involucrando a la parte del cuerpo entre el tórax y la pelvis que contiene el estómago, los intestinos, el hígado, los riñones y la vejiga

abnor Anormal/Anormalidades

Inusual, diferente de lo normal

abs Absorción de la piel Sustancias que ingresan al cuerpo pasando a través de la piel

album Albuminuria Exceso de proteína en la orina; los síntomas pueden incluir espuma blanquecina en la orina e hinchazón de los tobillos, las manos, el abdomen o la cara

anes Anestesia Inconsciencia, pérdida de memoria, dolor reducido y relajación muscular

anor Anorexia Un trastorno de la alimentación que hace que una persona se obsesione con su peso corporal y comer.

anos Anosmia Pérdida del sentido del olfato

anxi Ansiedad Sensación de preocupación, nerviosismo o inquietud

arrhy Arritmias Latidos cardíacos irregulares, rápidos o lentos

aspir Aspiración Respirar un objeto extraño o sustancia

asphy Asfi xia Asfi xia por falta de oxígeno

BP Presión sanguínea La presión de la sangre contra los vasos sanguíneos

breath Respiración / respiración

El proceso de mover el aire dentro y fuera de los pulmones

bron Bronquitis Infl amación de los tubos bronquiales (vías respiratorias) dentro de los pulmones)

Participant Manual

G-20


Abreviatura Término Defi nición

BUN Nitrógeno ureico en sangre

Una prueba de sangre para determinar qué tan bien están funcionando los riñones

[carc] Posible carcinógeno ocupacional

Una sustancia o condición que puede causar cáncer

card Cardíaco Involucrando al corazón

chol Colinesterasa La enzima involucrada en la función apropiada de sistema nervioso y músculos

cirr Cirrosis Cicatrización irreversible (fi brosis) del hígado

CNS Sistema nervioso central

El cerebro y la médula espinal

conc Concentración La cantidad de una sustancia en otra sustancia

con Contacto con la piel y / o los ojos

El contacto con la piel o los ojos puede ser peligroso (causar quemaduras, irritación, etc.)

conf Confusión Incapacidad para pensar tan rápido o claramente como es normal. Difi cultad para prestar atención, recordar y tomar decisiones.

conj Conjuntivitis Infl amación de la membrana mucosa que recubre los párpados y cubre la parte blanca del globo ocular

constip Estreñimiento Menos de tres defecaciónes por semana

convuls Convulsiones Contracciones musculares incontroladas

corn Córnea Perteneciente a la córnea, la superfi cie transparente que transmite la luz en el ojo

CVS Sistema cardiovascular

El corazón, las arterias, las venas y los capilares

cyan Cianosis Aspecto azul de la piel debido a la falta de oxígeno en la sangre

decr Disminuido Reducido, disminuido

depres Deprimido / depresión

Función o actividad corporal reducida o disminuida

Participant Manual

G-21



derm Dermatitis Infl amación de la piel

diarr Diarrea Liquidez anormal de las heces y defecaciones frequentes

dist Disturbio Diferente de lo normal

dizz Mareo Pérdida del sentido del equilibrio y puede incluir pérdida de la conciencia, visión atenuada, aturdimiento o sentir que los alrededores están girando

drow Somnolencia Sintiéndose inusualmente somnoliento

dysp Disnea Difi cultad para respirar, falta de aliento

emphy Enfi sema Una enfermedad pulmonar que implica daño a los sacos de aire que transfi eren oxígeno a la sangre y aumenta resistencia a la respiración, lo que lleva a la falta de aliento

eosin Eosinofi lia Niveles de eosinófi los más altos de lo normal (un tipo de glóbulos blancos) en la sangre

epilep Epileptiforme Parecido a epilepsia, pérdida de conciencia o ataques convulsivos

epis Epistaxis Hemorragia nasal

equi Equilibrio Equilibrio entre poderes, infl uencias o efectos

eryt Eritema Enrojecimiento cutáneo

euph Euforia Felicidad intensa o confi anza intensa

fail Fracaso Mal funcionamiento o dejar de funcionar

fasc Fasciculación Contracción involuntaria o espasmos musculares

FEV Volumen espiratorio forzado

La cantidad de aire que una persona puede exhalar en una sola respiración

Participant Manual

G-22



fi b Fibrosis El desarrollo de tejido adicional, llamado cicatrización cuando está en los pulmones. La fi brosis es causada comúnmente por la exposición al amianto o al sílice

ftg Fatiga Cansancio

func Función La acción o el propósito de un órgano o sistema corporal

GI Gastrointestinal En relación al estómago o los intestinos

halu Alucinaciones Ver o escuchar algo que no existe

head Dolor de cabeza Dolor en la cabeza

hema Hematuria Sangre en la orina

hemato Hematopoyético Una sustancia que promueve la formación de células sanguíneas

hemorr Hemorragia Sangrado, pérdida de sangre

hyperpig Hiperpigmentación Oscurecimiento o un aumento en el color natural de la piel

hypox Hipoxemia Reducción de oxígeno en la sangre

inco Incoordinación Falta de coordinación muscular que resulta en tropiezo o movimiento desigual

incr Aumentado Mayor que el pasado o lo normal

inebri Bebida Embriaguez o intoxicación

infl amm Infl amación Una respuesta a la lesión tisular que puede estar indicada por dolor, calor o enrojecimiento

ing Ingestión Comer o traer una sustancia al cuerpo por la boca

inh Inhalación Llevando aire u otras sustancias al pulmón

Participant Manual

G-23



inj Lesión Una herida, daño o daño al cuerpo

insom Insomnio Difi cultad para dormirse o quedarse dormido

irreg Irregularidades / irregulares

Desigual o no uniforme

irrit Irritación Reacción infl amatoria por contacto con sustancias u objetos

irrity Irritabilidad Fácilmente molesto o enojado

jaun Ictericia Coloración amarillenta de la piel y el blanco de los ojos a menudo causado por problemas hepáticos

kera Queratitis Infl amación de la córnea, el tejido transparente cubriendo el frente del ojo

lac Lagrimación Descarga de lágrimas, a menudo debido a la irritación

lar Laringeo Involucrando a la laringe (caja de voz)

lass Lasitud Debilidad, agotamiento, falta de energía

leucyt Leucocitosis Aumento del recuento de glóbulos blancos (leucocitos)

leupen Leucopenia Recuento reducido de glóbulos blancos (leucocitos)

liq Líquido Una sustancia que toma la forma de su contenedor pero mantiene un volumen constante

local Localizado Restringido a un lugar particular, no generalizado

low-wgt Pérdida de peso Una disminución en el peso corporal o masa

mal Malestar Vago sentimiento de incomodidad o enfermedad

malnut Desnutrición La falta de la cantidad adecuada de tipos de alimentos o nutrición

Participant Manual

G-24



methemo Methemoglobinemia La presencia de cantidades elevadas de metahemoglobina en la sangre. La metahemoglobina es una forma de hemoglobina que no puede proporcionar oxígeno a los tejidos.

muc memb Membrana mucosa Membranas secretoras de mucosas que recubren la boca, la nariz, los ojos, los pulmones, etc.

musc Músculo Tejidos corporales que se contraen para producir movimiento

Narco Narcosis Depresión del sistema nervioso central que puede provocar estupor o pérdida del conocimiento

nau Náusea Sensación de malestar estomacal o la necesidad de vomitar

nec Necrosis Muerte de una célula, tejido u órgano

neph Nefritis Infl amación del riñón

numb Entumecimiento / entumecimiento

Careciendo sensación o sensación física

opac Opacidad No es transparente o deja pasar la luz

palp Palpitaciones Latido del corazón inusualmente rápido

para Parálisis Incapacidad para moverse

pares Parestesia Sensación de ardor, entumecimiento, hormigueo, o picazón

perf Perforación Un agujero

peri neur Neuropatía periférica

Debilidad, entumecimiento y dolor, a menudo en las manos o los pies

periorb Periorbital Situado alrededor del ojo

Participant Manual

G-25



phar Fáringeo Involucrando a la faringe (simplemente, la garganta)

photo Fotofobia Intolerancia visual anormal a la luz

pneu Neumonitis Infl amación del pulmón

PNS Sistema nervioso periférico

Nervios distintos a los del cerebro y la médula espinal (sistema nervioso central)

polyneur Polineuropatía Una enfermedad que involucra varios nervios

prot Proteinuria El exceso de proteína en la orina puede ocasionar espuma blanquecina en la orina

pulm Pulmonar Implicando los pulmones

RBC glóbulo rojo Glóbulos que contienen hemoglobina y transportan oxígeno

repro Reproductivo Involucrando la reproducción o la habilidad de producir niños

resp Respiratorio / respiración

El sistema para o el acto de respirar. Implica el boca, nariz, laringe, tráquea y pulmones

restless Inquietud Incapaz de descansar, relajarse o estar quieto

retster Retrosternal Ocurriendo detrás del esternón o esternón

rhin Rinorrea Una secreción nasal o la descarga de moco nasal acuoso

salv Salivación Para producir saliva, un líquido acuoso en la boca

sens Sensibilización Una reacción inmune que hace que una persona se vuelva alérgica a una sustancia

short Falta La falta de o sufi ciente

sneez Estornudando Una exhalación involuntaria a través de la nariz a menudo debido a la irritación en la nariz

Participant Manual

G-26



sol Sólido El estado de la materia se caracteriza por la forma y el volumen fi jos

soln Solución Solución que contiene el contaminante

subs Substernal Ocurriendo debajo del esternón

sweat Transpiración La liberación de líquido acuoso en la piel para enfriar el cuerpo

swell Hinchazón La ampliación de órgano o piel debido a la acumulación de fl uidos

sys Sistema Una colección o grupo de partes del cuerpo u órganos

tacar Taquicardia Una frecuencia cardíaca rápida

tend Sensibilidad Fácilmente herido o lastimado

terato Teratogénico Capaz de causar daño a un embrión o feto

throb Palpitante Pulsando o golpeando con fuerza anormal ovelocidad

tight Opresión Restricción de la sensación

twitch Contracciones nerviosas

Pequeños movimientos musculares incontrolables

uncon Inconsciencia Cuando una persona desconoce su entorno y no puede responder

vap Vapor Fase gaseosa de una sustancia que normalmente es líquida o sólida a temperatura ambiente

vesic Vesiculación La formación de vesículas

vis Visual En relación con la visión o la capacidad de ver

vomit Vomitando El vaciado involuntario del contenido del estómago, también conocido como vomitar

Participant Manual

G-27



weak Débil / débil Carece de fuerza o energía

wheez Sibilancias Un silbido hecho al respirar y indica que una parte del sistema respiratorio es obstruido o estrechado

Participant Manual

Documents

Activities Abreviaciones y acronimos; Glosario