Embed Size (px)
Citation preview
Arbeitsgemeinschaften und Hort 2017/2018
Actividades extracurriculares yGuardería de tarde2017/2018
Künstlerische AktivitätenActividades artísticas
Akademische AktivitätenActividades académicas
Sportliche AktivitätenActividades deportivas
Kindergarten Centro de Educación Infantil
3
Musik | Música ...................................................................................................................... 4 Künstlerisches Gestalten | Creación artística ............................................................... 5
Spaß mit den Naturwissenschaften | Ciencia Divertida® ......................................... 6
Fußball | Fútbol .................................................................................................................... 7Ballsport | Juegos de pelota .............................................................................................. 8Fechten | Esgrima ................................................................................................................ 8Yoga | Yoga ........................................................................................................................... 9
Hort | La Guardería Infantil de tarde ............................................................................ 10
Zeitplan | Horarios ............................................................................................................. 11Weitere Informationen und Preise | Información adicional y precios ......... 12–13Anmeldung | Inscripción ......................................................................................... 14–17Rechtshinweis | Leyenda legal ....................................................................................... 18Impressum | Edita .............................................................................................................. 19
Künstlerische Aktivitäten | Actividades artísticas
Akademische Aktivitäten | Actividades académicas
Sportliche Aktivitäten | Actividades deportivas
Allgemein | General
44
4–5 Jahre und Vorschule,min. 8, max. 12 Schüler
4 a 5 años y Preescolar,mín. 8, máx. 12 alumnos
Für 4–5 Jahre:mittwochs, 14:30–16:15 h
Für Vorschule:dienstags, 14:30–16:15 h
Para 4 a 5 años:miércoles, 14:30-16:15 horas
Para Preescolar:martes, 14:30-16:15 horas
Während der musikalischen Frü-herziehung spielen die Kinder mit dem sogenannten elemen-taren Instrumentarium. Das sind Instrumente, die ohne schwer zu erlernende Spieltechnik zum Klingen gebracht werden kön-nen. Hierzu gehören Pauken, Trommeln, Triangeln, verschie-dene Rasseln, Glockenspiele und Xylophone, um nur einige wenige zu nennen. Um die Inst-rumente kennen zu lernen, geht es zunächst darum, zu erzählten Geschichten Klänge zu erzeu-gen.
En la actividad de educación mu-sical temprana, los niños juegan con los instrumentos básicos con los que se pueden producir soni-dos sin tener que aprender nin-guna técnica complicada. Cuen-tan entre ellos los timbales, los tambores, los triángulos, distintos tipos de sonajeros, los carrillones y los xilófonos, para nombrar solo algunos. Para llegar a conocer los instrumentos, empezamos por acompañar los cuentos con sonidos.
MusikMúsica
Künstlerische AktivitätenActividades artísticas
5
Künstlerisches GestaltenCreación artística
3–6 Jahre,min. 8, max. 12 Schüler
3 a 6 años,mín. 8, máx. 12 alumnos
Dienstags und mittwochs, 14:30–16:15 h
Martes y miércoles, 14:30-16:15 horas
Durch vielfältige Materialerfah-rungen werden Kreativität und Phantasie der Kinder angeregt. Sie erhalten zahlreiche Mög-lichkeiten, ihre kreativ-künst-lerischen Fähigkeiten weiter-zuentwickeln. Anknüpfend an ihre Neugier werden die Kinder mit den unterschiedlichsten Gestaltungstechniken vertraut gemacht. Die Kinder werden un-terstützt, ihre Neigung zu einer oder mehreren Ausdrucksfor-men zu entwickeln und erhalten die Gelegenheit, sich vertieft mit einzelnen Techniken zu beschäf-tigen.
Se incentivarán la creatividad y la imaginación de los niños median-te la exploración de un sinfín de materiales. Tendrán múltiples oportunidades de desarrollar sus capacidades creativas y artísticas. Partiendo de su curiosidad natu-ral, llegarán a familiarizarse con diversas técnicas creativas. Se les apoyará a descubrir y desarrollar su afición por una o varias formas de expresión y tendrán la oportu-nidad de conocer a fondo varias técnicas.
Künstlerische Aktivitäten | Actividades artísticas
6
Kindergarten und Vorschule,4–6 Jahre,min. 8, max. 20
Educación Infantil y Preescolar,4 a 6 años, mín. 8, máx. 20 alumnos
Donnerstags, 14:30–16:15 h Jueves, 14:30-16:15 horas
Ciencia Divertida® bietet den Kindern eine einzigartige Mög-lichkeit, interaktiv wissenschaft-liche Grundbegriffe kennen zu lernen. Unsere Programme entwickeln die Phantasie und wecken das Interesse für Wis-senschaft und Umwelt von klein auf. Die Schüler haben viel Spaß beim praktischen Lernen.
Ciencia Divertida® ofrece una for-ma única e interactiva a los niños de aprender las nociones cien-tíficas básicas. Nuestros progra-mas desarrollan la imaginación y estimulan el interés por la ciencia y el medio ambiente desde jóve-nes. Los niños se divierten cuando aprenden a través de la práctica.
Spaß mit den NaturwissenschaftenCiencia Divertida®
Akademische AktivitätenActividades académicas
7
4–6 Jahre,min. 8, max. 14 Schüler
4 a 6 años,mín. 8, máx. 14 alumnos
Donnerstags, 14:30–16:15 h Jueves, 14:30-16:15 horas
Ziel der Fußball-AG ist es ge-zielte Entwicklungsanreize zu bieten und Kindern eine lebens-lange Motivation für Bewegung, Sport, Spiel und Spaß als Basis von Gesundheit mitzugeben. Außerdem soll sich die Persön-lichkeit entwickeln und Kinder Regeln, Fairness und soziales Miteinander in einer Gruppe ler-nen. Selbstverständlich werden auch die koordinativen Fähig-keiten (Gleichgewicht, Raumo-rientierung, Reaktion, Rhyth-mus, Differenzieren), Motorik, Ausdauer und Konzentration geschult.
El objetivo de la actividad de fútbol es incentivar a los niños y motivarlos a que tengan durante toda su vida el afán de mover-se, hacer deporte y disfrutar de ello como base de una vida sana. Además, se pretende apoyar el desarrollo de su personalidad y enseñarles a acatar las reglas, el juego limpio y la convivencia dentro de un grupo. Se sobre-entiende que se entrenan tam-bién las capacidades de coordi-nación (equilibrio, orientación espacial, reacción, ritmo, diferen-ciación), la motricidad, la perseve-rancia y la concentración.
FußballFútbol
Sportliche AktivitätenActividades deportivas
8
4–6 Jahre,min. 4, max. 12 Schüler
4 a 6 años,mín. 4, máx. 12 alumnos
Mittwochs, 14:30–16:15 h Miércoles, 14:30-16:15 horas
Wir lernen dabei in Gruppenar-beit nicht nur Fechtschritte und Paraden. Es geht sehr viel um die Schulung von Konzentration, Reaktionsvermögen, Schnellig-keit und Geschicklichkeit. Werte wie Fairness, Disziplin und ehrenhaftes Verhalten stehen im Fechtsport ebenso auf der Tagesordnung.
En el trabajo en grupo, aprende-mos no solo los pasos de la esgri-ma y las formas de ataque, sino entrenamos también la concen-tración, la capacidad de reacción, la velocidad y la destreza. Ade-más, se les educa a los alumnos en los valores del juego limpio, la disciplina y de un comportamien-to honorable.
FechtenEsgrima
Sportliche Aktivitäten | Actividades deportivas
3–6 Jahre,min. 8, max. 14 Schüler
3 a 6 años,mín. 8, máx. 14 alumnos
Freitags, 14:30–15:30 h Viernes, 14:30-15:30 horas
Spielerische Einführung in un-terschiedliche Ballsportarten
Iniciación lúdica en distintos jue-gos de pelota.
BallsportJuegos de pelota
9
3 Jahre, min. 4, max. 10 Schüler
4–6 Jahre, min. 8, max. 12 Schüler
3 años, mín. 4, máx. 10 alumnos
4-6 años, mín. 8, máx. 12 alumnos
Für 3 Jahre:freitags, 14:30–15:30 h
Für 4–6 Jahre:montags, 14:30–16:15 h
Para 3 años:viernes, 14:30-15:30 horas
Para 4 a 6 años:lunes, 14:30-16:15 horas
Reizüberflutung, hohe Lärm-pegel, Bewegungsmangel, gestresste Eltern und andere Mitmenschen sind Gründe, die Kinder heutzutage aus dem Gleichgewicht bringen. Umso wichtiger ist es, Kindern Phasen des Ausgleichs anzubieten. Eine großartige Möglichkeit, spie-lerisch Kraft zu schöpfen, aber auch Aggressionen und Stress abzubauen, ist Kinderyoga.Kinderyoga hilft mit seinen Übungen zur Festigung und Ent-spannung der Muskulatur und dem Erlernen von Techniken zur Konzentration und Selbst-kontrolle die Persönlichkeit der Kinder zu stärken.
Exceso de estímulos, altos niveles de ruido, falta de ejercicio físico, padres y personas cercanas es-tresados —hay muchas razones que explican el desequilibrio de los niños de hoy en día. Por eso es de suma importancia procurarles fases de equilibrio. El yoga para niños representa una magnifica posibilidad lúdica de reponer fuerzas además de reducir las agresiones y el estrés. El yoga para niños ayuda al desarrollo de la personalidad mediante unos ejercicios para reforzar y relajar la musculatura y el aprendizaje de técnicas de concentración y autocontrol.
YogaYoga
Sportliche Aktivitäten | Actividades deportivas
10
Kindergarten und Vorschule Educación Infantil y Preescolar
Montags, dienstags, mittwochs und donnerstags,14:30–16:15 h; freitags, 14:30–15:30 h
Lunes, martes, miércoles y jueves, 14:30-16:15 horas; viernes, 14:30-15:30 horas
Für diese in deutscher Sprache gestaltete Nachmittagsbe-treuung ist eine Erzieherin mit drei weiteren Praktikantinnen zuständig. Im Anschluss beglei-ten sie gemeinsam die Kinder zu den Bussen, wo sie dafür Sorge tragen, dass alle Kinder in den richtigen Bus einsteigen.
Las clases de por la tarde en la Guardería se dan en idioma ale-mán. La responsable es la profe-sora de Educación Infantil, junto con tres estudiantes en prácticas. Al finalizar el horario de Guar-dería acompañarán a los niños a los correspondientes autobuses escolares.
HortLa Guardería Infantil de tarde
AllgemeinGeneral
11
Zeitplan
Zeit Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
14:30–16:15 h Hort (Kindergarten und Vorschule)
Yoga (4–6 Jahre)
Hort (Kindergarten und Vorschule)
Musik (Vorschule)
Künstlerisches Gestalten (3–6 Jahre)
Hort (Kindergarten und Vorschule)
Musik (4–5 Jahre)
Künstlerisches Gestalten (3–6 Jahre)
Fechten (4–6 Jahre)
Hort (Kindergarten und Vorschule)
Spaß mit den Naturwissen-schaften(4–6 Jahre)
Fußball(4–6 Jahre)
14:30–15:30 h Hort (Kindergarten und Vorschule)
Ballsport(3–6 Jahre)
Yoga (3 Jahre)
Horarios
Hora Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes
14:30-16:15 h Guardería Infan-til de tarde (Educación infantil y Prees-colar)
Yoga (4 a 6 años)
Guardería Infan-til de tarde(Educación infantil y Prees-colar)
Música (Preescolar)
Creación artística (3 a 6 años)
Guardería Infan-til de tarde (Educación infantil y Prees-colar)
Música (4 a 5 años)
Creación artística (3 a 6 años)
Esgrima (4 a 6 años)
Guardería Infan-til de tarde (Educación infantil y Prees-colar)
Ciencia Divertida® (4 a 6 años)
Fútbol (4 a 6 años)
14:30-15:30 h Guardería Infan-til de tarde (Educación infantil y Prees-colar)
Juegos de pelota (3 a 6 años)
Yoga (3 años)
12
Weitere Informationen und Preise
KindergartenWie bieten ein tägliches Nachmittagsprogramm an. Die Schüler können von montags bis donnerstags entweder eine doppelstündige Nachmittagsbetreu-ung (Hort) oder eine doppelstündige AG (siehe Programm) belegen. Am Freitag findet wie im letzten Schuljahr eine einstündige Nachmittagsbetreuung (Hort) bzw. AG statt. Die Nachmittagsbetreuung kann tageweise belegt werden.
Alle Arbeitsgemeinschaften beginnen ab 25. September 2017 und enden am 8. Juni 2018. Eine Anmeldung verpflichtet zur regelmäßigen Teilnahme und ist für ein Halbjahr verbindlich; die Abrechnung (für vier Monate) erfolgt im November bzw. Februar über Frau Tamm. Die folgenden Preise fürs Halbjahr gelten für eine doppelstündige AG pro Wochentag.
Künstlerische Aktivitäten:• 160 €: Musik, Künstlerisches Gestalten
Akademische Aktivitäten:• 120 €: Spaß mit den Naturwissenschaften
Sportliche Aktivitäten:• 90 €: Ballsport, Yoga (freitags)• 140 €: Fußball, Yoga• 200 €: Fechten (Ausrüstung wird gestellt; inkl. Versicherung)
Allgemein:• 90 €: Hort (je Wochentag, außer freitags)• 60 €: Hort (freitags)
Abfahrt der Busse nach den Arbeitsgemeinschaften um 16:25 Uhr (freitags um 15:35 Uhr)
Sollten Sie an der Teilnahme Ihres Kindes an einer oder mehreren der angebo-tenen Aktivitäten interessiert sein, bitten wir Sie, den unteren Abschnitt ausge-füllt und unterschrieben an uns zurückzusenden.
Auf Seite 15 finden Sie die Vorlage zur verbindlichen Anmeldung.
13
Centro de Educación InfantilOfrecemos diariamente actividades por la tarde. De lunes a jueves, los alumnos podrán inscribirse o en las clases del Centro de Educación por la tarde de dos horas lectivas o en una actividad de igual duración (véase el programa adjunto). Al igual que en el curso pasado, la duración de las actividades extracurriculares y de las clases del Centro de Educación por la tarde será el viernes de una hora lectiva. Los alumnos se podrán inscribir en las clases del Centro de Educación por la tarde también por días.
Todas las actividades comenzarán el 25 de septiembre de 2017 y finalizarán el 8 de junio de 2018. Con la inscripción que se realiza por un cuatrimestre, el alumno adquiere el compromiso de asistir regularmente a la actividad elegida. El pago de la cuota se efectuará en noviembre y febrero a través de la Sra. Tamm. Los siguientes precios por un cuatrimestre son por cada dos horas diarias lectivas. Actividades artísticas:• 160 €: Música, Creación artística Actividades académicas:• 120 €: Ciencia Divertida® Actividades deportivas:• 90 €: Juegos de pelota, Yoga (viernes)• 140 €: Fútbol, Yoga• 200 €: Esgrima (incluidos seguro y alquiler del equipo completo)
General:• 90 €: Guardería Infantil de tarde (por cada día, exepto viernes)• 60 €: Guardería Infantil de tarde (viernes)
Salida de los autobuses después de las actividades a las 16:20 horas (los viernes a las 15:35 horas).
En el caso de que Uds. estén interesados en inscribir a su hijo/hija en una o varias de estas actividades, por favor rellenen la parte de abajo de esta hoja y devuélvanla debidamente firmada. Muchas gracias.
En la página 16 encontrarán el impreso de inscripción.
Información adicional y precios
14
Anmeldung
Teilnahme an den Arbeitsgemeinschaften des Kindergartens
Liebe Eltern,
wir bieten ein tägliches Nachmittagsprogramm an. Bitte informieren Sie sich in der neu erschienenen AG-Broschüre über alle geplanten Aktivitäten sowie Termine und Preise. Bitte lesen Sie die Informationen sorgfältig durch, da es Änderungen zum vorherigen Schuljahr gibt. Alle Arbeitsgemeinschaften be-ginnen ab 25. September 2017 und enden am 8. Juni 2018.
Die Anmeldung muss aus organisatorischen Gründen bis zum 13. September 2017 erfolgen. Eine Anmeldung verpflichtet zur regelmäßigen Teilnahme und ist für ein Halbjahr verbindlich; die Abrechnung erfolgt im November bzw. Feb-ruar über Frau Tamm.
Falls bis zum 19. Januar 2018 keine schriftliche Abmeldung vorliegt, ist die ge-wählte AG auch für das zweite Halbjahr verbindlich.
Die ausgefüllten Abschnitte bitten wir im Büro bei Arancha abzugeben.
Mit freundlichen Grüßen Domingo MirasKindergartenleitung
15
Name des Schülers: Klasse:
Name der AG/Hort: Termin:
Ich bestätige mit meiner Unterschrift die verbindliche Anmeldung für das erste Halbjahr des Kindergartenjahrs 2017/2018. Sie ver-längert sich automatisch um ein Halbjahr, wenn ich bis zum 19. Januar 2018 mein Kind nicht schriftlich abgemeldet habe.
(Unterschrift der Eltern)
Sie finden dieses Anmeldeformular auf unserer Internetseite im Bereich → Downloads → Allgemeine Informationen → Formulare
KindergartenVerbindliche Anmeldung zu AG/Hort im Kindergartenjahr 2017/2018Bitte im Büro bei Arancha abgeben!
16
Nombre: Clase:
Actividad: Día:
Con mi firma acepto la inscripción vinculante de mi hijo/hija para el primer cuatrimestre del curso 2017/2018. La inscripción se renovará automáticamente para el segundo cuatrimestre, caso de no haber cancelación por escrito hasta el 19 de enero de 2018.
(Firma de los padres)
Este formulario para la inscripción se encuentra en nuestra página web en el apartado → Descargas → Informaciones generales → For-mularios
Centro de Educación Infantil Inscripción vinculante en AG/Guar-dería de tarde del curso 2017/2018Por favor, entregar a Arancha en su oficina.
17
Participación en las actividades extracurriculares del Centro de Educación Infantil Queridos padres:
Ofrecemos diariamente actividades por la tarde. Por favor, infórmense median-te el nuevo folleto acerca de las actividades así como de las fechas y precios y léanse la información con detenimiento dado que hay cambios respecto al año anterior. Todas las actividades comenzarán el 25 de septiembre de 2017 y finali-zarán el 8 de junio de 2018. Por razones de organización, la inscripción tendrá que efectuarse hasta el 13 de septiembre de 2017. Dicha inscripción es vinculante por un cuatrimestre y compromete al alumno a asistir de forma regular; la cuota se pagará en noviem-bre y febrero a través de la Sra. Tamm.
Si el Colegio no recibe ninguna solicitud de baja por escrito hasta el 19 de enero de 2018, su hijo/hija quedará automáticamente inscrito para el segundo cuatri-mestre. Les rogamos que entreguen el impreso relleno a Arancha en su oficina.
Saludos cordiales,
Domingo MirasDirección de Educación Infantil
Inscripción
18
RechtshinweisLeyenda legal
ArbeitsgemeinschaftenGemäß den Bestimmungen des Grundlagengesetzes 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz per-sonenbezogener Daten, teilen wir Ihnen mit, dass die in diesem For-mular erbetene Information zu dem Zweck, die Teilnahme des Schülers an der Arbeitsgemeinschaft zu bearbei-ten, in eine Datei aufgenommen wird, deren Rechtsinhaber das Patronat der Deutschen Schule Málaga ist.
Die Deutsche Schule Málaga hat alle notwendigen technischen und organisatorischen Vorkehrungen zur Garantie der Sicherheit der personen-bezogenen Daten unter Berücksich-tigung des Standes der Technologie, der Beschaffenheit der gespeicherten Daten und des Risikos, dem sie aus-gesetzt sind, und zur Verhinderung von Veränderung, Verlust und nicht autorisiertem Zugang und Bearbei-tung getroffen. Alle Maßnahmen entsprechen den Bestimmungen der Königlichen Verordnung (Real Decre-to) 1720/2007, vom 21. Dezember, aufgrund welcher die Verordnung zur Durchführung des Gesetzes über den Schutz personenbezogener Daten beschlossen wurde.
Sie können Ihr Recht auf Zugang, Lö-schung, Berichtigung und Einspruch mittels eines Schreibens an die Deutsche Schule Málaga, Apartado de Correos 318, 29600 Marbella (Málaga), España geltend machen.
Clases extraescolaresDe conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Pro-tección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que la información solicitada en el presente formulario pasará a formar parte de un fichero titularidad del Patronato del Colegio Alemán de Málaga, con la finalidad de gestionar la participación del alumno en la actividad extraescolar.
El Colegio Alemán de Málaga ha adoptado las medidas de índole téc-nica y organizativa que garantizan la seguridad de los datos de carácter personal y evitan su alteración, pér-dida, tratamiento o acceso no autori-zado, habida cuenta del estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que estén expuestos, todo ello de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de de-sarrollo de la Ley Orgánica de Protec-ción de Datos de Carácter Personal.
Podrá ejercer sus derechos de acceso, cancelación, rectificación u oposición mediante el envío de un escrito a: Colegio Alemán de Málaga, Apartado de Correos 318, 29600 Marbella (Má-laga), España.
19
ImpressumEdita
Deutsche Schule MálagaColegio Alemán de Málaga
Calle Velázquez 1–5Urb. Elviria, La Mairena29612 Ojén (Málaga), España
Apartado de Correos 31829600 Marbella (Málaga), EspañaTel. +34 952831417Fax +34 952838575E-Mail: Internet: → www.dsmalaga.com
Redaktion | RedacciónMeta RebeckE-Mail:
Design | DiseñoDr. Jörg Wernerstrategie und vision GbR82319 Starnberg, DeutschlandE-Mail: Internet: → www.strategie-und-vision.de
Druck | Imprentaprint24.es –unitedprint.com España S.L.Puerta de las NacionesRibera del Loira 46Campo de las Naciones28042 Madrid, EspañaInternet: → www.print24.es
Bilder | Imágeneskoi88/Bigstock.com (Seiten 1/4)dpaint/Bigstock.com (Seite 5)JanPietruszka/Bigstock.com (Seiten 1/6)Ciencia Divertida España (Seite 6)djedzura/Bigstock.com (Seite 7)Rost-9/Bigstock.com (Seite 7)Poznyakov/Bigstock.com (Seite 8)oksun70/Bigstock.com (Seiten 1/9)style-photographs/Bigstock.com (Seite 10)
20 Text
