ACTIEN-VOLKSTHEATER

Repertoire der

Spielzeiten 1865 –1872/73

KÖNIGLICHES THEATER AM GÄRTNERPLATZ

Repertoire der

Spielzeiten 1873/74 – 1917/18

GÄRTNERPLATZTHEATER

Repertoire der

Spielzeiten 1918/19 – 1930/31

Eine chronologische Dokumentation

Redaktion: Dr. Thomas Siedhoff

unter Verwendung der von Elke Schöninger zusammengestellten Daten

2

Zur Benutzung Der Katalog des Gesamtrepertoires folgt den Ankündigungen auf den Theaterzetteln, den Programmheften mit ihren Besetzungszetteln sowie der Tagespresse. Diese Daten enthalten nicht selten Fehler und/oder sind unvollständig. Den die wissenschftliche Brücke zwischen täglichem Theaterbetrieb und dokumentarischem Ehrgeiz und forschungsverbundener Annäherung an den Spielplan und dessen Profil bauenden Dramaturgen gab es frühestens zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Daher wird/wurde der Gesamtkatalog möglichst eingehend bibliographiert und ergänzt. Diese Angaben stehen in [eckigen Klammern]. Die in KAPITÄLCHEN gesetzten TITEL fogen der Schreibweise der Ankündigung, die Schreibweise der Gattungbezeichnungen wurden behutsam den heutigen Usancen angeglichen. Die Datierungen der Enstehung möglichst aller aufgeführten Werke sollen über die jeweilige Aktualität die des Spielplans informieren. Diese Daten folgen nach Möglichkeit dem Jahr der Uraufführung, ansonsten jenem der ersten Drucklegung – entweder als Bühnenmanuskript oder als öffentliche Buchausgabe. Die eingerückten Datensätze und rot markierten bezeichnen Gastspiele ohne Mitwirkung des Gärtnerplatztheater-Ensembles; nicht eingerückte Datensätze bezeichnen Gatspiele einzelner KünstlerInnen. Blau markierte Titel gehören zum münchnerisch-bayerisch-alpenländischen Repertoire. Dunkelrot markiert sind Informationen, die keinen unmittelbaren Bezug zum Repertoire oder zum Ensemble haben. Braun markiert sind die Eigenheiten des nationalsozialistisch eingefärbten Repertories. TITEL der Werke, die nicht mit hundertprozentiger Sicherheit bibliografiert, bzw. deren UA-Datum nicht zweifeslfrei ermittelt werden konnten werden, sind in SCHWÄCHERER TYPE abgebildet, das betrifft jedoch in erster Linie nur den Zeitraum von 1865 bis 1910. Abkürzungen a.G. als [auswärtiger] Gast, [kein Mitglied des jeweiligen Ensembles] Bearb. Bearbeitung / bearb. bearbeitet DE Deutsche Erstaufführung d.i. das ist [Auflösung von Pseudonymen] d.s. das sind [Auflösung von Pseudonymen] dt. deutsch/e DSE Deutschsprachige Erstaufführung jun. junior kgl. königlicher/s k.k. kaiserlich-königlich[er/s] ME Münchener Erstaufführung NI Neuinszenierung o. ohne priv. privilegiertem/tes sen. Senior TZ Theaterzettel UA Uraufführung Übers. Übersetzung vielm. vielmehr WA Wiederaufnahme [derselben Produktion]

3

Münchener Actien-Volks-Theater

Direktion Friedrich Engelken 1865 - 31.10.1866 04.11.1865 – UA WAS WIR WOLLEN Festspiel in einem Akt mit Gesang, Tanz und lebenden Bildern Musik: Georg Kremplsetzer. Text: Hermann T. von Schmid DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Isar-Nixe) [hierauf:] ME - EINE MUSIKALISCHE SOIRÉE IN DER VORSTADT [MONSIEUR CHOUFLEURI RESTERA CHEZ LUI LE …] Komisches Singspiel [Opérette bouffe] in einem Akt [1861] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Saint-Remy [d.i. Duc de Morny] Tänze: Alexander Paul 05.11.1865 EIN WORT AN DEN MINISTER Genrebild in einem Akt [1864]. Text: Anton Langer WA 30.06.1866 DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Salomon Oppenheimer, Banquier) 07.11.1865 DIE DAME IN SCHWARZ Schauspiel in 5 Akten [??]. Text: ?? Trauen DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Lady Windham) 08.11.1865 [EIN BERLINER IN WIEN ODER] VOM WIENER JURISTENTAGE Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Anton Langer und David Kalisch [hierauf:] NACHTIGALL UND NICHTE Posse in einem Akt [??]. Text: Rudolph Hahn [hierauf:] BÄDECKER'S REISE-HANDBUCH Schwank mit Gesang in einem Akt [??] Musik: Carl F. Konradin [d.i. Karl Ferdinand Kohn]. Text: Georg Friedrich Belly; nach einer Idee aus der Zeitschrift FLIEGENDE BLÄTTER [1844 ff.] 09.11.1865 MONTJOYE, DER MANN VON EISEN [MONTJOYE] Pariser Lebensbild in 5 Aufzügen [1863] Text: Octave Feuillet; für die dt. Bühne bearb. von Adolf Bahn DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Henriette, seine Gemahlin) 10.11.1865 EIN FAHRENDER MUSIKANT [DIE LIEDER DES MUSIKANTEN] Volksstück mit Gesang in 5 Akten [1861]. Text: Rudolf Kneisel DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Jungfer Barbara, Wirtschafterin bei Martin Winter) 13.11.1865 DAS SCHWERT DES DAMOKLES Schwank in einem Akt [??]. Text: Gustav zu Putlitz 14.11.1865 DIE WIE MIR! ODER EIN GLAS WASSER Dramolet[t] in einem Akt [??]. Text: ?? Roger 15.11.1865 DIE SCHULD EINER FRAU [LE SUPPLICE D'UNE FEMME] Pariser Sittengemälde in 3 Akten [1865] Text: Emil [de] Girardin, dt. Übers. von Max Stein

4

[hierauf:] DER KURMÄRKER UND DIE PICARDE Genrebild mit Gesang und Tanz in einem Akt. Text: Louis Schneider [d.i. Ludwig Wilhelm S.] 16.11.1865 DER WEG DURCHS FENSTER Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Wilhelm Friedrich [d.i. F.W. Riese]; nach Eugène Scribe [hierauf:] DES FRISEURS LETZTES STÜNDLEIN Soloscherz mit Gesang [1858]. Text: Hermann Salingré 18.11.1865 LOKALSÄNGERIN UND POSTILLON Posse mit Gesang in 3 Akten [??] Musik: Anton Maria Storch. Text: Friedrich Kaiser WA 03.06.1866 DarstellerInnen u.a.: Josephine Gallmeyer a.G. vom k.k. privilegierten Carl-Theater, Wien (Fanny) 19.11.1865 EINE VERFOLGTE UNSCHULD Original-Posse mit Gesang in einem Akt [??] Musik: [August] Müller. Text: Anton Langer [hierauf:] EULENSPIELGEL ALS SCHNIPFER Posse mit Ges ang in einem Akt [??] Musik: Julius Hopp. Text: Anton Bittner 20.11.1865 VERSUCHE ODER DIE FAMILIE FLIEDERMÜLLER Musikalisches Quodlibet in einem Akt [1842]. Text: Louis Schneider [d.i. Ludwig Wilhelm S.] 21.01.1868 DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. vom k.k. priv. Theater an der Wien, Wien (Pauline) [hierauf:] FORTUNIO'S LIEBESLIED [LA CHANSON DE FORTUNIO] Komische Operette [Opéra comique] in einem Akt [1861] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Ludovic Halévy und Hector Cremieux, als Fortsetzung der Komödie LE CHANDELIER [1835] von Alfred de Musset; dt. Bearb. von G. Erns 22.11.1865 S' HOAMWEH Charakterbild mit Gesang in einem Akt [1865] Musik: Karl Kleiber. Text: Carl Bayer 24.11.1865 WIE DENKEN SIE ÜBER RUßLAND? Lustspiel in einem Akt [1861]. Text: Gustav von Moser 25.11.1865 - UA EIN HABERFELDTREIBEN Volks-Schauspiel in 5 Aufzügen. Text: Arthur Müller DarstellerInnen u.a.: Karl Julius Folnes (Sebastian Marr, Bauer) Frau Partl (Crispine, seine Frau) Clara Ziegler (Resi, seine Tochter) Erstes, von der Prüfungs-Commission der Preis-Ausschreibung zur Darstellung, eventualiter nach dem Erfolg der Aufführung, zur Preis-Erteilung begutachteten Stücke Weitere Vorstellungen: 26./27./28.11.//07.01.1866//02.05.1866 29.11.1865 DER FABRIKANT Schauspiel in 3 Akten [1840]. Text: Carl Devrient

5

30.11.1865 DIE NEUE WIRT[H]SCHAFTERIN Posse mit Gesang in einem Akt [1850] Musik: August Müller. Text: Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] [hierauf:] DER PRÄSIDENT Original-Lustspiel in einem Akt [1864]. Text: [Friedrich] Wilhelm Kläger 02.12.1865 PECH-SCHULZE Original-Posse mit Gesang und Tanz in 3 Akten [1863] Musik: Adolf Lang. Text: Hermann Salingré WA 01.06.1884 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Musketier Schulze) auch: Emil Thomas a.G. (Musketier Schulze) 06.12.1865 ER HAT ETWAS VERGESSEN Dramatische Kleinigkeit in einem Akt [??]. Text: L. Berthold [d.i. Bertha Lehmann-Filhés] [hierauf:] AURORA IN OEL Posse mit Gesang in einem Akt [??] Musik: E.M. August Conradi. Text: David Kalisch, mit teilweiser Benutzung einer Choler'schen Idee Gastspiele des Herrn Wilhelm Knaack, erster Komiker des k.k. privilegierten Theater an der Wien, Wien 08.12.1865 73 KREUZER DES HERRN STUTZELBERGER Posse in einem Akt [??]. Text: Ch. Homburg; frei nach dem Französischen WA 27.06.1866 DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Stutzelberger, Privatier)

11.12.1865 EIN SCHLECHTER MENSCH Original-Lustspiel in 3 Aufzügen [??]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] WA 9.2.1866 Clara Ziegler a.G. (Louise Strenge) [hierauf:] DIE BERLINER NÄHERIN UND DER SÄCHSISCHE DORFSCHULMEISTER Genrebild mit Gesang und Tanz in einem Akt [??] [ohne Verfasserangabe] WA 30.06.1866 als DORF-SCHULMEISTER & NÄHERIN DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Daniel Ephraim Lerchenschlag) 13.12.1865 EIN WECHSEL Genrebild in einem Aufzug [??]. Text: Friedrich Woltereck [hierauf:] MONSIEUR HERKULES Posse in einem Akt [1864]. Text: Georg Friedrich Belly DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Cäsar), auch: WA 25.06.1866 & 01.07.1866 14.12.1865 MUTTERSEGEN ODER DIE NEUE FANCHON Schauspiel mit Gesang in 5 Akten [1848]. Text: Wilhelm Friedrich [d.i. F.W. Riese] DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Marquise von Sivry)

6

16.12.1865 DER GOLD-ONKEL ODER EINER AUS CALIFORNIEN Große Posse mit Gesang und Tanz in 3 Akten [1862] Musik: E.M. August Conradi. Text: Emil Pohl; nach einem vorhandenen Stoffe WA 03.01.1867 DarstellerInnen u.a.: Ferdinand Delcliseur (Florian Böhlke, Cigarrenfabrikant) Karl Weidt (Constantin Böhlke, sein Bruder) 18.12.1865 PIETRA Dramatisches Gedicht [Tragödie] in 5 Aufzügen [1864]. Text: Salomon Hermann von Mosenthal DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Pietra, seine Tochter) 21.12.1865 WIENER STUBENMÄDEL ODER DER BALL IN DER SCHUSTERWERKSTATT Lokalposse mit Gesang in 2 Akten [1840] Musik: Michael Hebenstreit. Text: Carl Haffner 22.12.1865 ICH ESSE BEI MEINER MUTTER Schauspiel in einem Akt [??]. Text: W[ilhelm Elias Dorst]; nach dem Französischen [hierauf:] DIE UNGLÜCKLICHEN Lustspiel in einem Akt [1856]. Text: Louis Schneider [d.i. Ludwig Wilhelm S.]; nach der gleichnamigen Komödie [1798] von August von Kotzebue DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Adelgunde Falk) 26.12.1865 AUF DEM EISE UND BEIM CHRISTBAUM Komisches Wiener Lokalstück mit Gesang in 3 Akten [1864] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Friedrich Kaiser DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Fräulein Adele) 28.12.1865 MUTTERGLÜCK Lustspiel in 3 Akten [??]. Text: Dum[an]oir [d.i. Philippe François Pinel], dt. Übers. von Hans Hopfen [1850] 31.12.1865 DIE SCHULE DES LEBENS ODER DIE KÖNIGSTOCHTER ALS BETTLERIN Romantisches Schauspiel in 5 Aufzügen [nebst einem Vorspiel, 1835]. Text: Ernst Raupach DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Donna Isaura) WA 15.11.1867

7

1866 Direktionen Friedrich Engelken

01.01.1866 – UA ER WILL ZUM THEATER Gelegenheits-Unsinn in einem Akt mit diversen Clavier-, Gesangs- und Deklamations-Spielereien, zusammengekoppelt von Max Reichmann DarstellerInnen u.a.: Herr Fehr (Rohrfeld, Theaterdirektor) Herr Kalvo (Peter, Diener desselben) Max Reichmann (Nix, ein Fremder) DarstellerInnen u.a.: Max Reichmann, Clavier-Komiker, a.G. Weitere Vorstellungen 03. u. 05.01.1866 02.01.1866 GUTEN MORGEN, HERR FISCHER Vaudeville Burleske in einem Akt [1851] Musik: Eduard Stiegmann. Text: Wilhelm Friedrich [d.i. F.W. Riese]; nach Lodry [vielm: M. Lockroy] 04.01.1866 DIE PASQUILLANTEN Lustspiel in 3 Akten [1860]. Text: Roderich Benedix DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Adelgunde) [hierauf:] BECKERS GESCHICHTE [BECKER’S GESCHICHTE ODER AM HOCHZEITSTAGE] Liederspiel in einem Akt [??] Musik: E.M. August Conradi. Text: Eduard Jacobson 06.01.1866 MARIE-ANNE ODER EIN WEIB AUS DEM VOLKE Schauspiel in 5 Akten [??]. Text: Wilhelm Friedrich [d.i. F.W. Riese] DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Marianne) 09.01.1866 FLOTTE BURSCHE Operette mit Tanz in einem Aufzug [1863] Musik: Franz von Suppé. Text: Joseph Braun Tänze: Heinirch Vogel 18.05.1966 DarstellerInnen u.a.: Herr Werner (Hieronymus Geyer) WA 27.06.1866 DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Hieronymus Geyer) Frl. Schröder, Frl. Schäfer, Frl. Schäfer, Frl. Allegri, Frl. Heindl, Frl. Berger, Frl. Brandt, Frl. Finke, Frl. Wimmer (StudentInnen) WA 12.07.1884 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Hieronymus Geyer) Marie Verra (Lieschen) Eduard Brummer (Fleck) 12.01.1866 EINE PHOTOGRAPHIE Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Wilhelm Nein DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Nina) [hierauf:] GLÜCKLICHE FLITTERWOCHEN Schwank in einem Akt [??]. Text: Georg Horn [hierauf:] PHILIPP, DER FASSBINDER Ländliche Szene mit Gesang in einem Akt [??] Musik: Georg Kremplsetzer. Text: Arthur Müller

8

14.01.1866 EINE LEICHTE PERSON Posse mit Gesang in 7 Bildern [1863] Musik: Julius Hopp. Text: Anton Bittner WA 01.06.1866 DarstellerInnen u.a.: Josephine Gallmeyer a.G. vom k. k. privilegierten Carl-Theater, Wien (Rosa) s. auch: 06.11.1867: DIE VERRÜCKTE PERSON [hierauf:] DAS SONNTAGS-RÄUSCHCHEN Original-Lustspiel in einem Akt [1848]. Text: Wilhelm Floto[w] 16.01.1866 BUCH III, KAPITEL I Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Adolf Bahn [hierauf:] DIE EIFERSÜCHTIGEN Lustspiel in einem Akt [1850]. Text: Roderich Benedix 19.01.1866 DER GESCHAFTLHUBER ODER ENDLICH HAT ER'S GUT GEMACHT Lustspiel in 3 Akten [1836]. Text: Wilhelm von Albini [d.i. Albin Johann von Albini], ? nach einer engl. Idee 20.01.1866 EINER VON UNSERE LEUT' Posse mit Gesang in 3 Akten [Mosaische Gesangsposse in 7 Bilderken, 1860] Musik: Eduard Stolz. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] 21.01.1866 DAS TURNIER ZU KRONSTEIN ODER DIE DREI WAHRZEICHEN Romantisches Ritterlustspiel in 5 Abteilungen [1820]. Text: Franz-Ignaz von Holbein DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Elsbeth) Ferdinand Delcliseur (Kanzler Eberhardt) 23.01.1866 HEYMANN LEVY AUF DER ALM Komische Szene mit Gesang [1853]. Text: Carl Treumann (von Kindern dargestellt) 24.01.1866 DIE VON DER NADEL Posse mit Gesang in 6 Bildern [1865] Musik: Karl Kleiber. Text: Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] 28.01.1866 - nachmittags HANS SACHS, DER MEISTERSINGER VON NÜRNBERG Volks-Schauspiel in 4 Akten [??]. Text: Johann Ludwig Deinhardstein 28.01.1866 DER BÖSE GEIST LUMPACI-VAGABUNDUS ODER DAS LIEDERLICHE KLEEBLATT Zauber-Posse mit Gesang in 3 Abteilungen [1833] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy DarstellerInnen u.a.: Karl Julius Folnes (Stellarius, Feenkönig) Karl Ueberhorst (Lumpacivagabundus, ein böser Geist) DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Fortuna, Beherrscherin des Glücks, eine mächtige Fee) WA 02.05.1867 DarstellerInnen u.a.: Ignatz Czernits a.G. (Zwirn, Schneidergeselle) Johann Schweiger a.G. (Knieriem, Schustergeselle) - aus Gefälligkeit für Herrn Czernits WA 11.03.1894 nm 65 Vorstellungen

9

29.01.1866 – UA DIE AMNESTIE Schauspiel in 5 Akten. Text: Andreas May DarstellerInnen u.a.: Herr Achtelstätter (Herzog Emil) Herr Weise (Freiherr von Hohenstein, Minister) Clara Ziegler (Freifrau von Hohenstein, seine Frau) Zweites des von der Prüfungs-Commission der Preis-Ausschreibung zur Darstellung, eventualiter nach dem Erfolg der Aufführung, zur Preis-Ertheilung begutachteter Stücke Folgevorstellungen: 01./05./16./25.02./23.03./27.04./01.11./12.11.1866 19.01.1867 [hier wird der Autor genannt]/12.03.1867 02.02.1866 DAS GOLDENE KREUZ ODER DIE RÜCKKEHR AUS RUSSLAND Liederspiel in 2 Akten [1835]. Text: Georg Harrys; frei nach dem Französischen DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Christine) [hierauf:] EIN UNGESCHLIFFENER DIAMANT Genrebild mit Gesang in einem Akt [1864]. Text: Alexander Bergen [d.i. Marie Gordon, geb. Calafati]; nach dem Englischen WA 02.06.1866 DarstellerInnen u.a.: Josephine Gallmeyer a.G. (Margarethe Immergrün) 04.02.1866 DOCTOR PESCHKE ODER ALLE WERDEN BARBIERT! Posse mit Gesang in einem Akt [1857] Musik: E.M. August Conradi. Text: David Kalisch 06.02.1866 – UA DER TATZELWURM ODER DAS GLÖCK[ER]L VOM BIRKENSTEIN Volksstück mit Gesang und Tanz in 3 Aufzügen [1866] Musik: Georg Kremplsetzer. Text: Hermann T. von Schmid DarstellerInnen u.a.: Karl Julius Folnes (Hans Rieder) Clara Ziegler (Moni, seine Tochter) WA 27.03.1881 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Hans Rieder) Philomena Hartl-Mitius (Moni, seine Tochter) WA 25.05.1882 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Veri) Marie Kopp (Moni) WA 18.03.1894 10.02.1866 DIE VERHÄNGNISVOLLE FASCHINGSNACHT Posse mit Gesang in 3 Akten [1839] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy 12.02.1866 EIN GEBILDETER HAUSKNECHT Posse mit Gesang in einem Akt [1858] Musik: Carl Binder. Text: David Kalisch 13.02.1866 EINE VORLESUNG BEI DER HAUSMEISTERIN Fastnachts-Posse in einem Akt [1860]. Text: Alexander Bergen [d.i. Marie Gordon, geb. Calafati] 17.02.1866 KRETHI UND PLETHI Berliner Lokalposse mit Gesang und Tanz in 3 Akten [1865] Musik: E.M. August Conradi. Text: David Kalisch DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Agnes von Sternfeld) Zahlreiche Vorstellungen

10

20.02.1866 ZWEI JUNGE FRAUEN Lustspiel in einem Akt [??]. Text: [ohne Verfasserangabe]; nach dem Französischen DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Caroline, Witwe) [hierauf:] IL BACCIO [!] Schwank in einem Akt [??]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] 22.02.1866 PREZIOSA Schauspiel mit Gesang und Tanz in 4 Akten [1821] Musik: Carl Maria von Weber. Text: Pius Alexander Wolff DarstellerInnen u.a.: Karl Julius Folnes (Don Fernando) Clara Ziegler (Donna Clara) Helene von Reden (Preziosa) 24.02.1866 JUDAS IM FRACK Original-Charakter-Gemälde [Volksstück] mit Gesang und Tanz in 3 Akten und 1 Nachspiel [1855] Musik: Franz von Suppé. Text: Anton Langer 27.02.1866 DER GEMAHL DER KÖNIGIN Lustspiel in 4 Akten [1850]. Text: Emil Hildebrand; nach einer fremden Idee 28.02.1866 DIENSTBOTEN Lustspiel in einem Akt [1853]. Text: Roderich Benedix DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Antoinette, Kammerjungfer) [hierauf:] EIN WEIBERFEIND Lustspiel in einem Akt [1843]. Text: Roderich Benedix 01.03.1866 BÜRGERLICH UND ROMANTISCH Lustspiel in 4 Akten [1834]. Text: Eduard von Bauernfeld DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Katharina von Rosen) 02.03.1866 DER EHEMANN VOR DER THÜR [UN MARIE À LA PORTE] Operette [Opéra-bouffe] in einem Akt [1859] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Alfred Delacour [d.i. A. Charlemagne Lartigue] und Leon Morand, dt. Übers. von Adolf Bahn und Johann Christoph Grünbaum 07.03.1866 DER SCHATZGRÄBER Komisches Singspiel in einem Akt [1844] Musik: Etienne Nicolas Méhul. Text: François Benoît Hoffmann; dt. Übers. von Louis Schneider [d.i. Ludwig Wilhelm S.] 09.03.1866 EIN REBHUHN ODER ICH HEIRATHE MEINE FRAU! Lustspiel in einem Akt [1853]. Text: Albert Ellmenreich DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Gräfin Helene von Noisy) 11.03.1866 ROBERT UND BERTRAM, DIE LUSTIGEN VAGABUNDEN Posse mit Gesang und Tanz in 4 Abteilungen [1856]. Musik: diverse Komponisten. Text: Gustav Raeder WA 13.02.1888 Konrad Dreher (Robert) Eduard Brummer (Bertram)

11

Gastvorstellungen von Agnes Wallner und Carl Josef Mittell vom Wallner-Theater, Berlin 13.03.1866 EINE NEUE MAGDALENA [LA DAME AUX CAMÉLIAS] Pariser Sittenbild in 5 Akten [1852]. Text: Alexandre Dumas [fils], dt. Bearb. von Max Ring DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Marguerite Gautier) Carl Joseph Mittell a.G. (Armand Duval) WA 27.03.1867 als MARGUERITE GAUTIER, GENANNT: DIE DAME MIT DEN CAMÈLIEN ALS »EINE NEUE MAGDALENA« Schauspiel in 5 Abteilungen; nach dem Roman LA DAME AUX CAMÉLIAS, von Alexandre Dumas [Sohn], dt. Bearb. von C.M. 15.03.1866 EINE FRAU, DIE IN PARIS WAR Lustspiel in 3 Akten [1854]. Text: Gustav von Moser [hierauf:] PETI, DER ZIGEUNER [DER ZIGEUNER] Genrebild mit Gesang in einem Akt [1860] Musik: E.M. August Conradi. Text: Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] DarstellerInnen u.a.: Agnes Wallner und Carl Joseph Mittell a.G WA 10.07.1866 DarstellerInnen u.a.: Albin Swoboda a.G. (Peti, ein Zigeuner) 19.03.1866 DUMM, DÜMMER, AM DÜMMSTEN [ODER: DREI CANDIDATEN] Posse mit Gesang in 3 Akten [1859] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}] und E.M. August Conradi. Text: Leopold Feldmann 20.03.1866 SCHULDBELADEN [LE SUPPLICE D'UNE FEMME] Schauspiel [Drama] in 3 Akten [??]. Text: Emile de Girardin, dt. Bearb. von Emil Neumann [1865] [hierauf:] DIE SCHWÄBIN Lustspiel in einem Akt [1866]. Text: Ignaz Franz Castelli DarstellerInnen u.a.: Agnes Wallner und Carl Joseph Mittell a.G. 22.03.1866 DIE BEIDEN BÖRSEN Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Adolf von Winterfeld; nach dem Französischen [hierauf:] IM WARTESALON ERSTER KLASSE Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Hugo Müller 25.01.1867 DarstellerInnen: Herr Berendt (Baron Ernst von Wallbach) Frau Baumeister (Elise) Herr Feeß (ein Kellner) [hierauf:] KOMM HER! Dramatische Aufgabe in 3 Szenen [??]. Text: Franz von Elsholz 26.03.1866 ORPHEUS IN DER UNTERWELT [ORPHÉE AUX ENFERS] Burleske Operette mit Tanz [Opéra-bouffon in zwei Akten (4 Bildern), 1858] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Hector Crémieux und Ludovic Halévy DarstellerInnen u.a.: 20 Vorstellungen mit Clara Ziegler (Öffentliche Meinung) Konrad Dreher (Hans Styx) Folgevorstellungen: 27./28.03.//02./07./13./20.04./05./13./31.05./22.09./01.10./05.10./21.10./06.11./21.12.1866/ 20.01./11.01./27.05./26.07.1867 WA 03.10.1867 Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 03.04.1866 MÜNCHNER KINDLN Vaterländisches Volk-Lustspiel in 3 Akten [??]. Text: Hermann [von] Schmid DarstellerInnen u.a.: Herr Weise (Ferdinand Maria, Kurfürst von Bayern) Clara Ziegler (Adelheid von Savoyen, seine Gemahlin)

12

06.04.1866 Großes Gastspiel des Acrobaten Hrn. Alfonso, aus dem Cirque-Napoleon zu Paris, auf seiner Durchreise Große Produktion auf dem Trapez und Der Flug in der Luft und der Sturz in den Abgrund. Zweite und letzte Gastvorstellung 10.04.1866

06.04.1866 MÜLLER UND MILLER Schwank in 2 Aufzügen [??]. Text: Alexander Elz DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack (Edmund Miller, Kandidat der Theologie) Weitere Vorstellung: 23.06.1866 09.04.1866 EIN PELIKAN [LE FILS DE GIBOYER] Schauspiel in 5 Aufzügen [1862]. Text: Émile Augier; dt. Bearb. von Heinrich Laube DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Baronin Pfeffers) 10.04.1866 WENN FRAUEN WEINEN Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Carl August Görner; frei nach dem Lustspiel [??] von Paul Siraudin und Lambert-Tiboust in der dt. Übers. von Otto Randolf [hierauf:] NICHTE UND TANTE Lustspiel in einem Akt [1835]. Text: Carl August Görner DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Willing's Schwester) 12.04.1866 DER RECHNUNGSRAT[H] UND SEINE TÖCHTER Original-Lustspiel in 3 Akten. Text: Leopold Feldmann [hierauf:] EIN SCHÜCHTERNER VERSUCH Singspiel in einem Aufzug [1848] Musik: Carl F. Konradin [d.i. Karl Ferdinand Kohn]. Text: Carl Julius Folnes 14.04.1866 NAMENLOS Posse mit Gesang und Tanz in 3 Abteilungen [1864] Musik: E.M. August Conradi. Text: David Kalisch und Emil Pohl; nach der Komödie DER BILLETEUR UND SEIN KIND [1862] von Friedrich Kaiser 17.04.1866 WIENER GESCHICHTEN [auch: G'SCHICHTEN] Posse mit Gesang und Tanz in einem Akt [??] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: A. Blank WA 02.06.1866 DarstellerInnen u.a.: Josephine Gallmeyer a.G. (Arabella, Tänzerin) 19.04.1866 PÄCHTERIN UND BARBIER ODER DIE KUNST GELIEBT ZU WERDEN Liederspiel in einem Akt [1866] Musik/Text: Ferdinand Gumbert Weitere Vorstellung u.a. 24.06.1866 in Anwesenheit Sr. Majestät Ludwig II. Gastspiel Wilhelm Knaack, erster Komiker des k. k. privilegierten Theater a.d. Wien, Wien [hierauf:] DIE REKRUTIERUNG [VIELM.: BÜRGERMEISTERWAHL] IN KRÄHWINKEL Posse mit Gesang in einem Aufzug [1852] Musik: Carl Binder. Text: Carl Juin [d.i. Karl Giugno] und Louis Flerx [d.i. Ludwig F.]

13

21.04.1866 EIN TRÖDLER UND SEINE FAMILIE Bürgerliches Schauspiel in 5 Akten [??]. Text: Albert Emil Brachvogel; nach seinem Roman DER TRÖDLER [1862] DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Baronin von Wolkenstein) 22.04.1866 STADT UND LAND ODER DER VIEHHÄNDLER AUS OBER-OESTERREICH Posse mit Gesang in 3 Akten [1842] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Friedrich Kaiser DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Regine) 24.04.1866 ERLAUBEN SIE, GNÄDIGE FRAU! [PERMETTEZ, MADAME! …] Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Eugène Labiche und Alfred Delacour [d.i. A. Charlemagne Lartigue]; dt. Übers. von A. Jahn 26.04.1866 S' LIESERL Liederspiel in einem Akt [??] Musik: Gustav Michaelis, Text: J. Kneiff 29.04.1866 DIE JAGD UM ETWAS KLEINES ODER DER IX. BEZIRK IN WIEN Posse mit Gesang in 4 Akten [1866] Musik: Karl Kleiber. Text: Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] 04.05.1866 VERLASSENE KINDER Bild der Gegenwart in einem Akt [??] Musik: o. Angabe des Komponisten [Anton Maria Storch]. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] WA 06.06.1866 DarstellerInnen u.a.: Josephine Gallmeyer a.G. (Fanny Gradaus, Schmied-Meisterin) 08.05.1866 ROSE UND RÖSCHEN Original-Lustspiel in 4 Akten [1853]. Text: Charlotte Birch-Pfeiffer DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Eudoria) 10.05.1866 UNTER DER ERDE ODER ARBEIT BRINGT SEGEN Volksstück [Oesterreichisches Charakterbild] mit Gesang in 3 Akten [1851] Musik: Franz von Suppé. Text: Carl Elmar 11.05.1866 EIN STÜNDCHEN AUF DEM COMPTOIR Posse mit Gesang in einem Akt [??] Musik: Heinrich Bossenberger. Text: Siegmund Haber 18.05.1866 DIE ZAUBERGEIGE [LE VIOLONEUX] Operette [Légende bretonne] in einem Akt [1855] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Eugène Mestépès und Antoine Chevalet; dt. Übers. von Carl Treumann [hierauf:] RASCH GEFREIT Lustspiel in 3 Akten [??]. Text: Maximilian Ossa 19.05.1866 DIE BEIDEN SCHÜTZEN Singspiel [Komische Oper] in 2 Akten [1837]; nach dem Libretto von Joseph Patrats für LES MÉPRISES PAR RESSEMBLANCE [1786] von André-Ernest-Modeste Grétry in der dt. Übers. von G. Cords als DIE BEIDEN GRENADIERE Musik/Text: Albert Lortzing

14

22.05.1866 ICH WERDE MIR DEN MAJOR EINLADEN Lustspiel in einem Akt [1862]. Text: Gustav von Moser; nach der Komödie J'INVITE LE COLONEL! [1860] von Eugène Labiche & Marc-Michel [d.i. Marc-Antoine-Amédée Michel] [hierauf:] LIST UND PHLEGMA Vaudeville-Posse in einem Akt [1832]. Text: Louis Angely; frei nach Joseph Patrat 23.05.1866 – UA KETTEN Original-Schauspiel in 5 Akten aus der letzten polnischen Insurrektion. Text: Emil [Mario] Vacano DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Gräfin Ida Zamainska) Drittes der von der Prüfungs-Commission der Preis-Ausschreibung zur Darstellung begutachteten Stücke WA 13.09.1867 Regie/Spielleitung: Emil Werges DarstellerInnen u.a.: Ludwig Skitt (Graf Alex Zamainski) Clara Ziegler (Gräfin Ida Zamainska), letztes Auftreten am GpTh 25.05.1866 DIE VERLOBUNG BEI DER LATERNE [LE MARIAGE AUX LANTERNES] Operette in einem Akt [1857] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Michel Carré und Léon Battu; dt. Übers. von Carl Treumann 28.05.1866 DER KLEINE RICHELIEU ODER DER ERSTE WAFFENGANG [AUCH: DER ERSTE WAFFENGANG ODER DER KLEINE RICHELIEU] Lustspiel in 2 Akten [??]. Text: Ferdinand Heine; frei nach dem Französischen DarstellerInnen u.a.: Antonie Baumeister (Armond, Herzog von Richelieu) Clara Ziegler (Cesarine von Nocé) 05.06.1866 THERESE KRONES Genrebild mit Gesang in 3 Akten [1854] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Carl Haffner DarstellerInnen u.a.: Josephine Gallmeyer a.G. (Therese Krones) WA 23.01.1868 DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. vom k.k. Theater a.d. Wien, Wien (Therese Krones) 06.06.1866 DAS HERZ VERGESSEN Lustspiel in einem Akt [1864]. Text: Gustav zu Putlitz 06.06.1866 – NI DAS VERSPRECHEN HINTER'M HERD [Oestreich'sche] Alpenscene [1849]. Text: Alexander Moritz Baumann DarstellerInnen u.a.: Josephine Gallmeyer a.G. (Nandl, Almerin) 08.06.1866 FROSCH-MIRL Komische Scene mit Gesang [ohne Verfasserangaben, ??] DarstellerInnen u.a.: Josephine Gallmeyer a.G. (Frosch-Mirl) 09.06.1866 DIE GEBILDETE KÖCHIN Posse mit Gesang in einem Akt [??] Musik: Anton Maria Storch [sen.]. Text: Anton Bittner DarstellerInnen u.a.: Josephine Gallmeyer a.G. (Thekla, Köchin) 11.06.1866 EIN LÄSTIGER MITBESITZER Bild der Gegenwart in einem Akt [ohne Verfasserangabe] [hierauf:]

15

THEATRALISCHER UNSINN Posse mit Gesang in 2 Vorstellungen, nebst Vor- und Zwischenspiel [nebst Zwischenakten, 1855] Musik: Eduard Stolz. Text: Moritz Morländer [Morländer Mór, d.i. Moritz Engländer] DarstellerInnen u.a.: Josephine Gallmeyer a.G. (Omelette, Zimmerkellnerin) 15.06.1866 EINE GASTROLLE IM GEBIRGE Lustspiel in einem Akt [1861]. Text: Paul Viktor [auch: Victor] Wichmann 17.06.1866 – NI DIE MEHLMESSERPEPPI Original-Posse mit Gesang in 3 Akten [1857] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Anton Langer DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Die Räthin, seine Frau) 18.06.1866 DER STÖRENFRIED Lustspiel in 4 Akten [1861]. Text: Roderich Benedix DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Thekla, dessen Frau) 20.06.1866 DAS TAGEBUCH Lustspiel in 2 Akten [1837]. Text: Eduard von Bauernfeld 22.06.1866 DIE SCHÖNE GALATHÉ[E] Operette [Komisch-mythologische Oper] in einem Akt [1865] Musik: Franz von Suppé. Text: Poly Henrion [d.i. Leonhard Kohl von Kohlenegg]; nach dem Libretto von Jules Barbier und Michel Carré zur Opéra comique GALATHÉE [1852] von Victor Massé WA 21.01.1868 DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. vom k.k. priv. Theater a.d. Wien, Wien (Galathé) 22.06.1866 MORITZ SCHNÖRCHE [ODER DIE UNERLAUBTE LIEBE] Schwank in einem Akt [1862]. Text: Gustav von Moser; nach einer französischen Idee 23.06. bis 06.07.1866 Gastspiele Wilhelm Knaack, erster Komiker am k.k. priv. Theater a.d. Wien, Wien 23.06.1866 SCHNEIDER FIPS ODER DIE GEFÄHRLICHE NACHBARSCHAFT Posse mit Gesang in einem Akt [1806]. Text: August von Kotzebue DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Fips, Schneider) In Anwesenheit von König Ludwig II. 25.06.1866 RECEPT GEGEN SCHWIEGERMÜTTER [LA RECETA CONTRE LAS SUEGRAS] Lustspiel in einem Akt [1864], Text: Manuel Juan Diana; dt. Übers. von Johannes Fastenrath DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Dolores, ihre Tochter) Wilhelm Knaack a.G. (Don Cleto, Arzt in Lenica's Haus) 25.06.1866 UMSONST[!] Posse [mit Gesang und Tanz] in einem Akt [1857]. Text: Johann Nestroy; nach LILIOMFI von Ede Szigligeti [d.i. József Szathmáry] DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Pitzel, Schauspieler) 26.06.1866 EIN JAGDABENTEUER ODER DER GEFOPPTE GERICHTS-PRAKTIKANT Posse in 2 Akten [1859] Musik: Carl Binder. Text: Friedrich Kaiser DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Pommer, Gerichtsschreiber)

16

29.06.1866 - UA DER SOHN AUF REISEN ODER DER PETER IN DER FREMDE Original-Lustspiel in 2 Akten [??]. Text: Leopold Feldmann DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Peter) 29.06.1866 WIE DENKEN SIE DARÜBER? Dramatische Kleinigkeit [Posse in einem Akt, 1848]. Text: Rudolph Hahn DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Winkelmann) 05.07.1866 HOFMEISTER IN TAUSEND ÄNGSTEN ODER DER WEIBERFEIND IN DER KLEMME Lustspiel in einem Akt [1816], Text: Theodor Hell [d.i. Karl Gottfried Theodor Winkler]; nach dem Französischen DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Magister Lassenius, Hofmeister) WA 01.07.1867 als DER HOFMEISTER IN TAUSEND ÄNGSTEN DarstellerInnen u.a.: Theodor Döring a.G. (Magister Quadrat, Hofmeister) [hierauf:] AUF VERBOTENEN WEGEN Schwank in 2 Akten [??]. Text: Anton Ascher; nach [Auguste] Anicet Bourgeois und [Louis] Brisebarre DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Bourdinier, Waarenmäkler) 06.07.1866 DURCH! Possenspiel [Lustspiel] in einem Akt [??]. Text: [Heinrich] Rudolph Genée DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Haase, Strumpfwaren-Händler) Gastspiele Albin Swoboda, erster Gesangs-Komiker des k.k. privilegierten Theater a.d. Wien, Wien 08.07.1866 DIE FALSCHE CARLOTTA PATTI Schwank mit Gesang in einem Akt von R. E. Klame [d.i. ?, ??] Musik: von verschiedenen todten und lebenden Meistern [diverse Komponisten] DarstellerInnen u.a.: Albin Swoboda a.G. (Meyer {Patti}, Schauspieler) [hierauf:] EINER VON DER LINKEN [EIGTL. DER NACHBAR ZU LINKEN] Schwank mit Gesang in einem Akt [1861] Musik: Carl Schneider. Text: Eduard Jacobson, eingerichtet von C. Friese DarstellerInnen u.a.: Albin Swoboda a.G. (Felix Polling, Musiker) [hierauf:] UNSERE NACHBARIN Posse mit Gesang in einem Akt [1864] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Julius Findeisen DarstellerInnen u.a.: Albin Swoboda a.G. (Alois Lichtblau, Zimmermalter) 10.07.1866 DAS DUELL IM 3. STOCK Schwank in einem Akt [1846]. Text: El. L. Tz [d.i. Louis Angely]; nach dem Vaudeville comique MONSIEUR MOUFLE OU LE DUEL AU TROISIÈME

ÉTAGE von Léon [d.i. Léon Halévy] und Ernest Jaime DarstellerInnen u.a.: Albin Swoboda a.G. (Amandus) 12.07.1866 DER BRASILIANER [LE BRÉSILIEN] Posse mit Gesang in einem Akt [1863] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Hohenmark [d.i. Leopold Rosner] DarstellerInnen u.a.: Albin Swoboda a.G. (Fritz Falkenbach) 13.07.1866 ZUM BESTEN DES VEREINS FÜR VERPFLEGUNG ERKRANKTER UND VERWUNDETER KRIEGER … Scenischer Prolog. Text: Hermann T. von Schmid, vorgetragen von Clara Ziegler als Germania

17

Schließung des Theaters von 14.07. – 28.07.1866 aufgrund des Deutsch-Österreichischen Kriegs "In Folge der kriegerischen Zeitverhältnisse findet die auf heute angekündigte Vorstellung nicht statt, und bleibt die Bühne bis auf Weiteres geschlossen." 28.07.1866 "Der unglückselige Krieg, in welchen unser Vaterland verwickelt wurde, hat den Verwaltungs-Rath veranlasst, die Vorstellungen bis auf weiteres einzustellen. Nachdem nunmehr der Abschluss des Waffenstillstandes in Aussicht steht, und hierdurch wir uns bald der Segnungen des Friedens wieder erfreuen können, glaubt der Verwaltungsrat, sowohl im Interesse der Anstalt, als in dem der Aktionäre, mit der Wieder-Eröffnung der Bühne nicht länger zögern zu sollen, und lädt daher die verehrlichen Theaterfreunde zu recht zahlreichem Besuche ein."

29.07.1866 VETTERN UND BASEN Schwank in einem Akt [1865]. Text: Rudolph Hahn [hierauf:] ZEHN MÄDCHEN UND KEIN MANN Operette in einem Akt (mit Damen-Exercitien, Tanz und Produktion auf Holz- und Strohinstrumenten) [1862] Musik: Franz von Suppé. Text: Wilhelm Friedrich [d.i. F.W. Riese] 30.07.1866 LUFTSCHLÖSSER Posse in 3 Akten [??]. Text: P[ius] A[lexander] Wolff [hierauf:] LIEBCHEN AM DACHE Operette in einem Akt [1861] Musik: Carl F. Konradin [d.i. Karl Ferdinand Kohn]. Text: Erik Neßl 01.08.1866 FLUCH UND SEGEN Schauspiel [Drama] in 2 Aufzügen [1821]. Text: Ernst von Houwald DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Margarethe) [hierauf:] HERMANN UND DOROTHEA Posse mit Gesang in einem Akt [1858] Musik: Adolf Lang. Text: David Kalisch und A[ugust] Weihrauch 02.08.1866 EIN HAUSKREUZ Lustspiel in einem Akt [??] Text: Wilhelm Friedrich [d.i. F.W. Riese]; nach dem Französischen Weitere Vorstellung u.a. 20.08.1866 [hierauf:] BADEKUREN Lustspiel in einem Akt [1848]. Text: Gustav zu Putlitz DarstellerInnen u.a.: Jocza Savits a.G. vom Theater St. Gallen (Reinhold) 1. Auftreten von Jocza Savits am Gärtnerplatz 05.08.1866 DER PFARRHERR Original-Schauspiel in 5 Akten [1848]. Text: Charlotte Birch-Pfeiffer DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Cölestine von Warbeck) 06.08.1866 MIT DER FEDER Dramolet[t], Lustspiel] in einem Akt [1863]. Text: Sigmund Schlesinger DarstellerInnen u.a.: Jocza Savits a.G. (Otto Randolph) [hierauf:]

18

MITGEFANGEN, MITGEHANGEN Original Schwank in einem Akt [??]. Text: Baron W. von Warburg DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Amalie Türkheim) Jocza Savits a.G. (Sanftleben) Weitere Vorstellung u.a. 20.08.1866 08.08.1866 DIE JÄGER Ländliches Sittengemälde in 5 Aufzügen [1785]. Text: Wilhelm August Iffland DarstellerInnen u.a.: Ludwig Skitt a.G. vom Theater Mainz (Oberförster Wahrberger) Jocza Savits a.G. (Anton) Clara Ziegler (Kordelchen von Zeck) 09.08.1866 SPERLING UND SPERBER ODER DER SÜNDENBOCK Schwank in einem Akt [1865]. Text: Carl August Görner 11.08.1866 DAS WICHTEL ODER EIN GUTER HAUSGEIST Volks-Stück in 5 Akten [1866]. Text: Arthur Müller; nach einer Erzählung von Hermann T. von Schmid DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Liesel, seine Tochter) 12.08.1866 DES TEUFELS ZOPF Posse mit Gesang in 3 Akten [1852] Musik: Carl Binder. Text: Carl Juin [d.i. Karl Giugno] und Louis Flerx [d.i. Ludwig F.] 20.08.1866 IM HAREM Tanzdivertissement. Libretto: Heinrich Vogel Choreografie: Heinrich Vogel a.G. vom Stadttheater, Hamburg TänzerInnen: Heinrich Vogel a.G. (Der Pascha) Frl. Lenoir (eine Mexikanerin) Frl. Henkel (eine Chinesin) 22.08.1866 DIE MASCHINENBAUER Komisches Charakterbild aus dem Volksleben [Posse] mit Gesang und Tanz in 3 Abteilungen [6 Bildern, 1859] Musik: Adolf Lang. Text: August Weihrauch 23.08.1866 – UA EINE VERUNGLÜCKTE BRAUTFAHRT Komisches Tanz-Divertissement, arrangiert von Heinrich Vogel 25.08.1866 ZWEI TAGE AUS DEM LEBEN EINES FÜRSTEN Lustspiel in 4 Akten [1849]. Text: Johann Ludwig Deinhardstein Bei festlich beleuchtetem Haus: Zur Feier des allerhöchsten Geburts- und Namensfestes Sr. Majestät des Königs Ludwig II. 29.08.1866 UA – EINE VERUNGLÜCKTE BRAUTFAHRT Tanz-Divertissement, arrangiert von Heinrich Vogel [hierauf:] BEKENNTNISSE Lustspiel in 3 Akten [1835]. Text: Eduard von Bauernfeld DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Anna von Linden) Jocza Savits a.G. (Assessor Bitter) 30.08.1866 DIE PERLENSCHNUR Genrebild in einem Akt [1850]. Text: Karl von Holtei DarstellerInnen u.a.: Jocza Savits a.G. (Carl)

19

03.09.1866 DAS MÄRCHEN VOM KÖNIG ALLGOLD ODER DREI TRÄNEN Romantisches Original Volksmärchen in 4 Aufzügen und 1 Vorspiel [??] Musik: Carl F. Konradin [d.i. Karl Ferdinand Kohn]. Text: Rudolf Kneisel DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Prinzessin Agnes) 05.09.1866 EINE TASSE T[H]EE [ICH BIN NICHT EIFERSÜCHTIG] Lustspiel in einem Aufzug [1861]. Text: Emil Neumann; nach der Komödie UNE TASSE DE THÉ [1860] von Charles Nuitter und Joseph Derley WA 23.08.1867 09.09.1866 KEAN ODER LEIDENSCHAFT UND GENIE Schauspiel in 5 Aufzügen [1837]. Text: Louis Schneider [d.i. Ludwig Wilhelm Sch.]; nach dem Schauspiel KEAN, OU DESORDRE ET GENIE [1836] von Alexandre Dumas DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Gräfin Helene von Coefeld) 12.09.1866 PLAUDERSTUNDEN Dramatische Kleinigkeit in einem Akt [1864]. Text: Th[eodor] Gaßmann [hierauf:] DAS SALZ DER EHE Lustspiel [Schwank] in einem Akt [1859]. Text: Carl August Görner [hierauf:] DR. KRANICHS SPRECHSTUNDE Posse in einem Akt [??]. Text: Friedrich von S. 13.09.1866 DAS BASILISKENHAUS Komische Operette in einem Akt [??] Musik: Carl F. Konradin [d.i. Karl Ferdinand Kohn]. Text: Erik Netzl; nach einer Wiener Sage 14.09.1866 DAS GÄNSCHEN VON BUCHENAU Lustspiel in einem Akt [1852]. Text: Wilhelm Friedrich [d.i. F.W. Riese]; nach [Jean François] Albert Bayard 17.09.1866 IMMER ZU HAUSE [ODER EIN KLEINES SONNTAGSVERGNÜGEN] Lustspiel in einem Akt [1853]. Text: Moritz Anton Grandjean, unter freier Benützung eines französischen Stoffs DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Adele) [hierauf:] EIN FESCHER COMMIS Solo-Scene [Komisches Intermezzo] mit Gesang [1863] Musik: Adolf Müller jun. Text: J.L. Harisch DarstellerInnen u.a.: Carl Swoboda a.G. vom k.k. priv. Theater a.d. Wien, Wien (Fritz Flott) 19.09.1866 DIE LEIDEN EINES CHORISTEN Solo-Szene [1847]. Musik/Text: Robert Linderer; nach den von [Olivier] Levasseur gesungenen TRIBULATIONS D’UN CHORISTE von [Virginie] Dejazet; frei bearb. von Carl Treumann DarstellerInnen u.a.: Carl Swoboda a.G. vom k.k. priv. Theater a.d. Wien, Wien (Fidelibus: ein Chorist) 20.09.1866 DIE MILCH DER ESELIN Posse mit Gesang in einem Akt [1860] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}] Text: Anton Bittner; nach LE LAIT D'ÂNESSE von Jules Joseph Gabriel de Lurieu und Charles Dupeuty DarstellerInnen u.a.: Carl Swoboda a.G. vom k.k. priv. Theater a.d. Wien, Wien (Felix Flauser)

20

30.09.1866 EIN MORD IN DER KOHLMESSERGASSE Posse in einem Akt [1860]. Text: Alexander Bergen [d.i. Marie Gordon, geb. Calafati] 04.10.1866 DER VERSCHWIEGENE WIDER WILLEN [ODER DIE FAHRT VON BERLIN NACH POTSDAM] Lustspiel in einem Akt [1817]. Text: August von Kotzebue 06.10.1866 FÄUSTLING UND MARGARTETHL Parodistische Burleske mit Gesang und Tanz in 5 Bildern [1864] auf die Oper FAUST [1859] von Charles Gounod Musik/Text: Julius Hopp 11.10.1866 DIE KOMPROMITTI[E]RTEN Original-Lustspiel in 3 Aufzügen [1863]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Gabriele Audorf) 12.10.1866 DIE HANNI WEINT, DER HANSI LACHT [JEANNE QUI PLEURE ET JEAN QUI RIT] Operette in einem Akt [1864] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Charles Nuitter [d.i. Ch. Truinet] und Etienne Tréfeu 13.10.1866 RICHARD'S WANDERLEBEN [ODER ERNST IST DAS LEBEN, HEITER DIE KUNST] Lustspiel in 4 Aufzügen [1816]. Text: Johann Georg Kettel; nach der Komödie WILD OATS OR THE STROLLING PLAYERS [1791] von John O'Keeffe WA 10.05.1885 DarstellerInnen u.a.: Karl Sontag a.G. (Walther) Eduard Brummer (Bock) 16.10.1866 ER EXPERIMENTI[E]RT Scherz [Schwank] in einem Akt [1862]. Text: Heinrich Hollpein 17.10.1866 DER WELTUMSEGLER WIDER WILLEN ODER PURZEL'S ABENTEUER ZU WASSER UND ZU LANDE Abenteuerliche Posse mit Gesängen und Tänzen in 4 Bildern [??]. Text: Gustav Räder; frei nach dem Französischen des Frédéric de Courcy gemeinsam mit Marie Emmanuel Guillaume Théaulon de Lambert 19.10.1866 EIN MODERNER BARBAR Lustspiel in einem Akt [1861]. Text: Gustav von Moser 27.10.1866 DIE KUNSTREITER AUF DER MESSE ODER IN UND AUßER DEM CIRCUS [DER KUNSTREITER AUF DER LEIPZIGER MESSE] Große Original-Posse mit Gesang und Tanz in 3 Akten [??] Musik: E.M. August Conradi. Text: Emil Pohl

31.10.1866 Direktor Friedrich Engelken tritt zurück Neuer Direktor wird der bisherige stellv. Direktor, Hermann T. von Schmid 07.11.1866 ANNA VON OESTREICH [A.V. ÖSTERREICH] Intrigen-Lustspiel in 4 Abteilungen [1845]. Text: Charlotte Birch-Pfeiffer; freie Bearb. nach dem Roman [1848] von Alexandre Dumas [zum ersten Mal wird eine Regie erwähnt:] Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Anna von Oesterreich, seine Gemahlin)

21

09.11.1866 MOZART UND SCHIKANEDER ODER DER SCHAUSPIELDIREKTOR Komische Operette [Singspiel] in einem Akt [1786] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Johann Gottlieb Stephanie der Jüngere; in der Bearb. von Louis? Schneider Regie/Spielleitung: Karl Weidt DarstellerInnen u.a.: Karl Weidt (Emanuel Schikaneder, Schauspieldirektor) 11.11.1866 SCHILLER IM ELYSIUM Fest-Scherz in einem Akt mit Gesang und Tanz [??] Musik: Franz Heber. Text: Hermann T. von Schmid Zur Erinnerung an Friedrich von Schillers Geburtstag 11.11.1866 DONNA DIANA ODER STOLZ UND LIEBE [EL DESDÉN, CON EL DESDÉN] Lustspiel in 5 Akten [??]. Text: [Augustín] Moreto; dt. Bearb. von Carl August West [d.i. Joseph Schreyvogel] DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Donna Diana, Erbprinzessin, seine Tochter) 13.11.1866 GUTE NACHT! Schwank mit Gesang in einem Akt [??]. Text: Rudolph Hahn 16.11.1866 DAS MÄDCHEN VON ELISONDO [ELIZONDO] ODER DER FALSCHE FIGARO [PEPITO] Komische Operette [Opéra comique] in einem Akt [1853] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Léon Battu und Jules Moineaux [d.i. Joseph-Désiré M., 1825]; dt. Übers. von Carl Treumann 20.11.1866 STILLE LIEBE MIT HINDERNISSEN [ODER DER HERR GERICHTSSCHREIBER] Posse mit Gesang in einem Akt [1865] Musik: Adolf Lang. Text: Otto Mylius 21.11.1866 EINEN JUX WILL ER SICH MACHEN Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [1842] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Ludwig Skitt (Zangler, Gewürzkrämer) WA 09.02.1881 DarstellerInnen u.a.: Max Hofpauer (Weinberl, Handlungsdiener) Konrad Dreher (Christopherl, Lehrjunge) Amalie Schönchen (Fräulein Blumenblatt) WA 01.03.1892 DarstellerInnen u.a.: Josef Kainz a.G. (Weinberl, Handlungsdiener) WA 22.01.1894 Weitere Vorstellungen: u.a. 23./28.01.1892 1899 Letzte Vorstellung 24.11.1866 DER BANKIER AUS DEM STEGREIF ODER UNRUHIGE ZEITEN [AUCH: … ODER LIETZES MEMOIREN] Große Posse mit Gesang und Tanz in 3 Akten und 8 Bildern [1862] Musik: E.M. August Conradi. Text: Emil Pohl Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 25.11.1866 DAS KÄTHCHEN VON HEILBRONN Großes romantisches Ritter-Schauspiel in 5 Aufzügen und 1 Vorspiel in einem Aufzug [1810], genannt: Das heimliche Gericht, von Heinrich von Kleist; für die Bühne bearbeitet von Franz Ignaz von Holbein [1820] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Fräulein Kunigunde von Turneck)

22

01.12.1866 UA – DIE MÜLLER ODER DAS RENDEZVOUS AUF DER LEITER Tanz-Divertissement; arrangier von Heinrich Vogel DIE SCHWESTERN VON PRAG Komische Operette [Singspiel] in 2 Akten [1794] Musik: Wenzel Müller. Text: Emanuel Schikaneder [vielm. Joachim Perinet; nach DER VON DREYEN SCHWIEGERSÖHNEN GEPLAGTE ODOARDO

ODER HANSWURST UND CRISPIN, DIE LÄCHERLICHEN SCHWESTERN VON PRAG [1760] von Philipp Hafner] 03.12.1866 ERZIEHUNG MACHT DEN MENSCHEN Lustspiel in 5 Akten [Druck 1855]. Text: Carl August Görner Regie/Spielleitung: Herr Werner DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Gräfin Ulrike von Thalhof) 04.12.1866 FRANZÖSISCH Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Carl August Görner[; unter Benutzung eines vorhandenen Stoffs] 06.12.1866 DIE SONNTAGSJÄGER ODER VERPUFFT! [AUCH: … VERFLEFFT!] Schwank mit Gesang in einem Akt [1962] Musik: E.M. August Conradi. Text: Gustav von Moser DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Gräfin von Cesanne) [hierauf:] YELVA ODER DIE STUMME Melodramatisches Schauspiel in 2 Akten [1828] Musik: Carl Gottlieb Reißiger. Text: Eugène Scribe; nach der Comédie vaudeville YELVA OU L’ORPHÉLINE RUSSE [1828] in der dt. Bearb. von Theodor Hell [d.i. Karl Gottfried Theodor Winkler] 08.12.1866 GRISELDIS Romantisches Schauspiel in 5 Aufzügen [1835]. Text: Friedrich Halm [d.i. Eligius Franz Joseph Freiherr von Münch-Bellinghausen; nach der 10. Novelle des DECAMERONE von Giovanni Boccaccio, 1470] DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Grieseldis) 11.12.1866 Fest-Vorstellung bei beleuchtetem Hause, zur Feier der glücklichen Rückkehr Sr. Majestät des Königs Ludwig II 12.12.1866 DER WEG ZU REICHTHUM ODER EINHUNDERTTAUSEND THALER! [EINMAL 100.000 TALER] Posse mit Gesang in 3 Akten [1851]. Musik/Text: David Kalisch Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 14.12.1866 WÄHREND DER BÖRSE Lustspiel in einem Akt [1856]. Text: Eduard Mautner Regie/Spielleitung: Herr Werner DarstellerInnen u.a.: Ludwig Skitt (Sternheim, Banquier) [hierauf:] HERR WENDL Posse in einem Aufzug [??]. Text: A[nton] Langer Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Karl Weidt (Chrysostomus Schwertner, Buchhändler und Antiquar) Herr Schindler (Wendl, Buchhalter bei Schwertner) 16.12.1866 – UA DIE AUSWANDERER Volksstück mit Gesang in 4 Abteilungen Musik: Franz Heber. Text: Hermann T. von Schmid Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Rose, sein Weib)

23

20.12.1866 Zum Ersten- und Letztenmale: Produktion des Dr. Hofzinser, Wien EIN STUNDE DER TÄUSCHUNG [Johann Nepomuk Hofzinser (* 19. Juni 1806 in Wien; † 11. März 1875 ebd.) war einer der berühmtesten Zauberkünstler des 19. Jahrhunderts. Er gilt als der größte Kartenkünstler seiner Zeit, war aber auch durch seine Tätigkeit als Theaterkritiker bekannt. Hauptberuflich war er Beamter des k.k. Finanzministeriums.] [hierauf:] EXCELLENZ ODER DER BACKFISCH Lustspiel in einem Akt [1865]. Text: Eduard von Bauernfeld 25.12.1866 DER MÜLLER UND SEIN KIND Volks-Drama in 5 Akten [1835]. Text: Ernst Raupach DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Die Schulzin, seine Schwester)

27.12.1866 Erste große Soiree des Prof. Becker, kgl. russ. Hof-Escamoteur und Magnetiseur, in zwei Abteilungen unter dem Titel DIE GEHEIMNISSE DER MAGIE auch 28.12.1866

29.12.1866 SINGVÖGELCHEN Liederspiel in einem Akt [1864] Musik: Thuiskon Hauptner. Text: Eduard Jacobson 29.12.1866 EINE KRANKE FAMILIE Schwank mit Gesang [Posse] in 3 Akten [1862] Musik: E.M. August Conradi. Text: Gustav von Moser und W[ilhelm] Drost Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt WA 17.04.1869 als: DOKTOR HUMBUGH ODER EINE KRANKE FAMILIE WA 16.01.1872 als: DOKTOR UND BADER ODER EINE KRANKE FAMILIE 31.12.1866 UA – AM SCHEIDEWEG Scenischer Neujahrs-Prolog von Hermann T. von Schmid Ludwig Skitt (ein Greis) Clara Ziegler (eine Jungfrau) [hierauf:] ABENTEUER EINER NEUJAHRSNACHT Lustspiel [Schwank] in 3 Aufzügen [1835]. Text: Johann von Plötz; nach der gleichnamigen Erzählung [1818] von [Heinrich] Zschokke [d.i. H. Schokke]

24

1867 Direktion Hermann T. von Schmid 03.01.1867 DER GOLD-ONKEL ODER EINER AUS CALIFORNIEN Große Posse mit Gesang und Tanz in 3 Akten [1862] Musik: E.M. August Conradi. Text: Emil Pohl WA 12.04.1885 DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Florian Brodler) Konrad Dreher (Zwickerl) 05.01.1867 PRINZ HONIGSCHNABEL Komisches Zauber-Märchen mit Gesang in 3 Abteilungen und 7 Bildern [1857] Musik: Thuiskon Hauptner. Text: Carl August Görner; nach einem von C. Löffler übertragenen Stoff Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Clara Zieger (Undine) 10.01.1867 UA – DER MAGNETISMUS ALS EHEPROCURATOR Mehrteiliges Tanzstück. Libretto: Heinrich Vogel [hierauf:] DER DORFBARBIER Komische Operette [Singspiel] in 2 Aufzügen [1796] Musik: Johann Schenk. Text: Joseph und Paul Weidmann 14.01.1867 DIE FRAU WIRTHIN VON DER EISENBAHN [DIE FRAU WIRTHIN] Charakterbild in 3 Akten [1856] Musik: Carl Binder. Text: Friedrich Kaiser DarstellerInnen u.a.: Johann Schweiger a.G. (Hartkopf, ein reicher Bauer) Clara Ziegler (Lilli, seine Tochter) 16.01.1867 – UA NUR FIDEL! ODER EINE REISE NACH MÜNCHEN Posse mit Gesang und Tanz in 6 Bildern Musik: Georg Kremplsetzer. Text: L[udwig] Held; nach einem französischen Stoff 20.01.1867 ER WILL NICHT STERBEN Dramatischer Scherz in einem Aufzug [1863]. Text: Clemens Franz Stix 25.01.1867 DarstellerInnen u.a.: Frau Bethmann (Frau von Seeburg, eine reiche Witwe) Frau Swoboda (Emilie, ihre Tochter) Herr Swoboda (Theodor Willig, Praktikant und Dichter) 21.01.1867 BARFÜßLE Ländliches Charakterbild in 5 Aufzügen [1857]. Text: Moritz Reichenbach; nach der Dorfgeschichte [Erzählung] BARFÜßELE [1856] von Berthold Auerbach WA 26.01.1868 DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. vom k.k. priv. Theater a.d. Wien, Wien (Barfüßle)

24./25.01.1867 Erste Gastdarstellung der arabischen Künstler-Gesellschaft Beni-Zoug-Zoug aus der Wüste Sahara, bestehend aus 20 Personen Davor: IM WARTESALON ERSTER KLASSE ▶ 22.03.1866 Anschließend: LES TOURBILLONS, EXERCISES D’AGILITÉ Anschließend: ER WILL NICHT STERBEN ▶ 20.01.1867 Abschließend: PYRAMIDES HUMAINES

25

26.01.1867 DIE VERWECHSELTE KAMMERJUNGFER ODER DAS BIN ICH Original-Lustspiel in einem Aufzug [??]. Text: W. E. M. Erste Gastdarstellungen des königl. Württembergischen Hof-Schauspielers Carl Grunert 28.01.1867 HANS KOHLHAAS Historisch-vaterländisches Schauspiel [Trauerspiel] in 2 Abteilungen (6 Aufzügen) [1828] Text: Gotthilf August Freiherr von Maltitz; nach der Novelle MICHAEL KOHLHAAS [1810] von Heinrich von Kleist DarstellerInnen u.a.: Carl Grunert a.G. (Hans Kohlhas, Roskamm) 31.01.1867 MICHEL GRADAUS ODER 30.000 GULDEN FÜR EINE LÜGE Posse mit Gesang in 2 Aufzügen [??] Musik: Carl Binder. Text: Friedrich Kaiser DarstellerInnen u.a.: Johann Schweiger a.G. (Michel Gradaus) 01.02.1867 LUDWIG XI Trauerspiel in 5 Aufzügen [1832]. Text: Casimir Delavigne, dt. Übers. von P.H. Külb DarstellerInnen u.a.: Carl Grunert a.G. (Ludwig XI, König von Frankreich) 07.02.1867 CROMWELLS ENDE Trauerspiel in 5 Aufzügen [1835]. Text: Ernst Raupach DarstellerInnen u.a.: Carl Grunert a.G. (Oliver Cromwell) 09.02.1867 TARTÜFFE [LE TARTUFFE OU L’IMPOSTEUR] Charakter-Lustspiel in 5 Aufzügen [1664]. Text: Molière [d.i. Jean-Baptiste Poquelin], dt. Übers. von Carl Grunert DarstellerInnen u.a.: Carl Grunert a.G. (Tartüffe) Clara Ziegler (Elmire) 10.02.1867 PETER ZAPFL, DER LUSTIGE NACHTWÄCHTER [AUCH: DER WILDE JÄGER ODER PETER ZAPFL, TAG- UND NACHTWÄCHTER ZU ELMENREICH] [Wiener] Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1849 ?] Musik: Michael Hebenstreit. Text: Häfner [vielm.: Karl Hassner] DarstellerInnen u.a.: Johann Schweiger a.G. (Peter Zapfl) 12.02.1867 DIE [UNSERE] BRAVEN LANDLEUTE [NOS BONS VILLAGEOIS] Sittenbild in 4 Aufzügen [1866]. Text: Victor[ien] Sardou, dt. Bearb. von Oscar Friedrich Eirich 15.02.1867 DER GOLDBAUER Original-Schauspiel [auch: Original-Volksstück ] in 4 Aufzügen [1861]. Text: Charlotte Birch-Pfeiffer Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt WA 18.01.1874 WA 19.03.1889 DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Wilibald Baron von Hellkron) Ludwig Skitt (Ruppert, der Goldbauer) Philomena Hartl-Mitius (Vroni, seine Tochter) 16.02.1867 DIE REISE NACH CHINA [LE VOYAGE EN CHINE] Komisches Singspiel in 3 Aufzügen [1865/1867] Musik: Carl Barbieri [d.i. François Bazin]. Text: Alfred Delacour [d.i. A.Charlemagne Lartigue] und Eugène Labiche

26

17.02.1867 DER TAMBOUR DER ZWEITEN COMPAGNIE ODER DER PROSOß UND DIE SEINIGE Original-Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [??]. Text: ?? Erenheisel DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Camilla d'Olivia) Johann Schweiger a.G. (Sebastian Bär, Prosoß) 20.02.1867 SIE HAT IHR HERZ ENTDECKT Lustspiel in einem Aufzug [1863]. Text: Wolfgang Müller von Königswinter [d.i. Peter Wilhelm Karl Müller] 23.02.1867 – UA EIN VERWUNSCHENER BIERBRAUER Original-Zauber-Posse mit Gesang und Tanz in 4 Abteilungen Musik: Hermann [?] Müller. Text: Ferdinand Fränkel

25.02.1867 Concert-Vorträge des Hirten-Schalmei-Virtuosen Jakob Nagy

25.02.1867 HOFGESCHICHTEN Lustspiel in einem Aufzug [??]. Text: Adolf Reichner 26.02.1867 FEUER IN DER MÄDCHENSCHULE Lustspiel in einem Aufzug [1866]. Text: August Förster; nach der Komödie LE FEU AU COUVENT [1860] von Théodore Barrière Weitere Vorstellungen: u.a. 06.06.1867 01.03.1867 BAJAZZO UND SEINE FAMILIE Schauspiel in 5 Aufzügen [??]. Text: Simon; nach dem Drama PAILASSE [1849] von Marc Fournier DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Madeleine) 03.03.1867 EIN FASCHINGS-SOUPER Posse in einem Aufzug [1866]. Text: Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] 07.03.1867 FEENHÄNDE Lustspiel in 5 Aufzügen [??]. Text: Ch. v. Graven; nach der Komödie LES DOIGTS DE FEE [1858] von Eugène Scribe DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Helene, Nichte der Gräfin) Carl Joseph Mittell a.G. vom kgl.-sächs. Hoftheater, Dresden (Richard von Kerbriand, ein Bretagnischer Edelmann) 11.03.1867 EINE GEWISSENSFRAGE [LE CAS DE CONSCIENCE] Dramatisches Genrebild in einem Aufzug [1867]. Text: Octave Feuillet, dt. Übers. von G[ottfried] von L[üttgendorf-Leinburg] DarstellerInnen u.a.: Carl Joseph Mittell a.G. (Raoul von Morière) Clara Ziegler (Gräfin Brion-Sauvigny) 11.03.1867 EIN KÜCHENROMAN Original-Lebensbild mit Gesang in einem Aufzug [1859]. Text: Wilh[elm] Kläger DarstellerInnen u.a.: Carl Joseph Mittell a.G.(Ferenz) 13.03.1867 EIN GESANDSCHAFTS-ATTACHÉ [L'ATTACHÉ D'AMBASSADE] Lustspiel in 4 Aufzügen [1861]. Text: H[enri] Meilhac, dt. Übers. von [August] Förster Regie/Spielleitung: [Herr] Werner DarstellerInnen u.a.: Carl Joseph Mittell a.G. (Graf Prachs) 13.03.1867 DarstellerInnen u.a.: Antonie Baumeister 20.03.1867 DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Madeleine)

27

17.03.1867 DES TEUFELS LIEBSCHAFTEN Komische Operette mit Tanz in 3 Abteilungen, nebst einem Vorspiel: ZEUS GEBURTSFEST in einem Aufzug Musik: Carl Czerny ??. Text: ?? Regie/Spielleitung: Ferdinand Delcliseur 18.03.1867 DER LETZTE DUMME STREICH Lustspiel in einem Aufzug [1864]. Text: Carl August Görner; nach dem Französischen DarstellerInnen u.a.: Carl Joseph Mittell a.G. (Reimer) 19.03.1867 DER MENTOR Lustspiel in einem Aufzug [??]. Text: C. Lambert DarstellerInnen u.a.: Carl Joseph Mittell a.G. (Magister Innocentius) 21.03.1867 DIE GUSTEL VON BLASEWITZ Dramatisierte Anekdote in einem Aufzug [1859]. Text: Sigmund Schlesinger DarstellerInnen u.a.: [Herr] Marx (Friedrich Schiller) Anna Börner (Gustel, Kellnerin im Dorf Blasewitz bei Dresden) Carl Joseph Mittell a.G. (Peter, ein Dragoner) 22.03.1867 EULENSPIEGEL ODER SCHABERNACK ÜBER SCHABERNACK Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [1835] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy; nach TILL EULENSPIEGEL [1808] von Matthäus Stegmayer DarstellerInnen u.a.: Johann Schweiger a.G. (Eulenspiegel) 23.03.1867 EINE TOCHTER DES SÜDENS Schauspiel in 5 Aufzügen [1864]. Text: Charlotte Birch-Pfeiffer; frei nach dem Roman von Julia Kavanagh DarstellerInnen u.a.: Carl Joseph Mittell a.G. (Armand, Graf von Sainville) Clara Ziegler (Melanie, Marquise von Moncéreau, seine Schwester) WA 13.02.1885 DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. (Marguerite Gauthier) Albert Ermarth (Armand Duval) Max Hofpauer (Gaston Rieux) Konrad Dreher (Saint Gaudens) 30.03.1867 DIE WAISE AUS LOWOOD Schauspiel in 2 Abteilungen und 4 Aufzügen [1854]. Text: Charlotte Birch-Pfeiffer, mit freier Benützung des Romans JANE EYRE [1847] von Currer Bell [d.i. Charlotte Brontë] DarstellerInnen u.a.: Emilie von Glotz (Jane Eyre) Carl Joseph Mittell a.G. (Lord Rochester) 31.03.1867 – UA ALMENRAUSCH UND EDELWEISS Volksstück in 6 Bildern und Vorspiel Musik: Georg Kremplsetzer. Text: Hermann T. von Schmid; nach seiner gleichnamigen Erzählung DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Evi) WA 26.02.1886 Erneut auf dem Spielplan als »Zum ersten Male« DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Hiasl) Im III. Akt ein Schuhplattler-Tanz, ausgeführt von den Herren Terofal, Renner, Jäger sowie den Damen Frey, Thoms und Röhl 30.07.1891 50. Vorstellung 02.04.1867 DIE JOURNALISTEN Lustspiel in 4 Aufzügen [1852]. Text: Gustav Freytag DarstellerInnen u.a.: Carl Joseph Mittel a.G. (Eduard Bolz, Redakteur)

28

05.04.1867 BEI EINEM GLASE WEIN ODER WIRKUNGEN EINES RÄUSCHCHENS Lustspiel in 4 Aufzügen [??]. Text: H. Germamer [d.i. Heinrich Börnstein]; nach dem Lustspiel DAS RÄUSCHCHEN [1786] von Christoph Friedrich Bretzner 06.04.1867 DUMM UND GELEHRT Dramatischer Scherz in einem Aufzug [1846]. Text: Johann von Plötz [hierauf:] UA - DIE GEISTER DES WEINS Operette mit Tanz in einem Aufzug Musik: Georg Kremplsetzer. Text: Aimé Wouwermans 07.04.1867 DER SCHWIEGERPAPA AUS KREMS Posse mit Gesang und Tanz in 3 Aufzügen [1864] Musik: Franz von Suppé. Text: Anton Langer DarstellerInnen u.a.: Johann Schweiger a.G. (Tiburtius Obermeier) 10.04.1867 SEIN FREUND BABOLIN Lustspiel in einem Aufzug [1865]. Text: Adolf Bahn 16.04.1867 DER SALZDIREKTOR Original-Lustspiel in 3 Aufzügen [1849]. Text: Gustav zu Putlitz 21.04.1867 DIE AHNFRAU Drama in 5 Aufzügen [1817]. Text: Franz Grillparzer DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Berta, seine Tochter) 22.04.1867 HOHE GÄSTE Schwank in einem Aufzug [1865]. Text: Georg Friedrich Belly und Poly Henrion [d.i. Leonhard Kohl von Kohlenegg] [hierauf:] ME – LEICHTE KAVALLERIE [ODER DIE TÖCHTER DER PUSZTA] Komische Operette mit Tanz in 2 Abteilungen [1866] Musik: Franz von Suppé. Text: Carl Costa [d.i. Karl Kostia] Tänze: Heinrich Vogel 23.04.1867 DAS MÄDEL AUS DER VORSTADT ODER EHRLICH WÄHRT AM LÄNGSTEN Posse mit Gesang in 3 Akten [1841] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy DarstellerInnen u.a.: Ignatz Czernits a.G. vom k.k. priv. Carltheater, Wien (Schnoferl) Pauline Bondy a.G. vom k.k. priv. Carltheater, Wien (Rosalie, Näherin) WA 07.07.1885 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Herr von Gigl) Carl Blasel a.G. (Schnoferl) 27.04.1867 UNVERHOFFT ODER FATALITÄTEN EINES JUNGGESELLEN [UNVERHOFFT] Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1845] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy; nach der Komödie BOQUILLON À LA RECHERCHE D'UN PÈRE [1845] von Jean-François Bayard DarstellerInnen u.a.: Ignatz Czernits a.G. (Herr von Ledig, Particulier) [hierauf:]

29

DIE SCHLIMMEN BUBEN IN DER SCHULE Burleske mit Gesang in einem Aufzug [1847]. Text: Johann Nestroy; nach der Komödie LE MAÎTRE D'ÉCOLE [1841] von Lockroy [d.i. Joseph-Philippe Simon] und Auguste Anicet-Bourgeois DarstellerInnen u.a.: Ignatz Czernits a.G. (Willibald) WA 21.01.1885 als DIE SCHLIMMEN BUBEN IN DER SCHULE DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Wampl) Lina Meittinger (Stanislaus) Konrad Dreher (Willibald) 28.04.1867 EIN GAUCKLER ODER DER WIRT[H]SCHAFTS-PRAKTIKANT ALS BAJAZZO Posse mit Gesang und Tanz in 2 Abteilungen [1851] Musik: diverse Komponisten. Text: Carl Hickl 04.05.1867 – UA JOHANNISFEUER ODER DER GEMSKÖNIG Volksstück in 5 Aufzügen. Text: Arthur Müller; nach einer wahren Begebenheit DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Leni) 08.05.1867 DIE BENEFIZVORSTELLUNG Posse mit Gesang in 5 Bildern [vielm. vermutl. die 1-aktige Fassung von Hell, 1826]. Text: Theodor Hell [d.i. Karl Gottfried Theodor Winkler] [hierauf:] DER VERWUNSCHENE PRINZ Schwank in 3 Aufzügen [1844]. Text: Johann von Plötz 10.05.1867 DER ACTIENBUDIKER ODER WIE GEWONNEN, SO ZERRONNEN Bilder aus dem Volksleben in 3 Abteilungen mit Gesang [1856] Musik: E.M. August Conradi. Text: David Kalisch [?, vielm.: August Weirauch] DarstellerInnen u.a.: Ewald Grobecker a.G. (August Knötschke) 14.05.1867 DER TALISMAN Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1840] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy; nach der Comédie-vaudeville BONAVENTURE [1840] von Charles Désiré Dupeuty 15.05.1867 VON SIEBEN DIE HÄßLICHSTE Lustspiel in 3 Aufzügen und einem Vorspiel [1837]. Text: Louis Angely; nach der gleichnamigen Erzählung [1829] von [Franz Xaver] Told 17.05.1867 DER GEHEIME AGENT ODER HOFINTRIGEN Lustspiel in 4 Aufzügen [1851] Text: Friedrich Wilhelm Hackländer DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Prinzessin Eugenie) 07.05.1869 Vorstellung in Anwesenheit von König Ludwig II 18.05.1867 DIE PERI ODER EIN ORIENTALISCHER TRAUM Phantastische Tanzdivertissment in 1 Aufzug Libretto: Heinrich Vogel TänzerInnen u.a.: Frl. Lenoir (Die Peri) Heinrich Vogel (Fanor) Frl. Henkel (Zaire) Herr Feeß (Ibrahim, Fanors Leibarzt) [hierauf:]

FLOTTE BURSCHE ▶ 09.08.1966 [hierauf:]

30

[FAUST UND] MARGARETHE Soloscherz in einem Akt [1865]. Text: Hermann Salingré, als Parodie auf die Oper FAUST [MARGARETHE, 1859] von Charles Gounod DarstellerInnen u.a.: Herrr Schindler (Lerche, Privatier) 20.05.1867 CORA, DAS KIND DES PFLANZERS ODER DIE SCLAVEREI IM NEUNZEHNTEN JAHRHUNDERT Zeitbild aus den Südstaaten Nordamerikas in 5 Tableaux und einem Vorspiel: DIE QUATRONE. TEXT: Paul Victor Wichmann; nach einem französischen Stoff DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Cora, Gérad's Tochter) 21.05.1867 HERR PETERMANN GEHT ZU BETTE Dramatischer Scherz in einem Aufzug [1867 ?. Druck 1869]. Text: Fritz Brentano Musik: L. Butenutti 25.05.1867 BRUDER LIEDERLICH Posse mit Gesang und Tanz in 3 Aufzügen [1863] Musik: E.M. August Conradi. Text: Emil Pohl Regie/Spielleitung: Ferdinand Delcliseur 27.05.1867 – UA MITTERNACHT ODER EIN RENDEZVOUS AM GÄRTNERPLATZ Gelegenheits-Scherz mit Musik in einem Aufzug. Text: [ohne Verfasserangabe] DarstellerInnen u.a.: Ludwig Skitt (Friedrich v. Gärtner, Oberbaurat) Herr Werner (Leo, Ritter von Klenze, Hofbau-Intendant) Clara Ziegler (Bavaria) Zur Feier der Enthüllung der auf dem Gärtnerplatz aufgestellten Standbilder von Leo von Klenze und Friedrich von Gärtner 30.05.1867 [DOKTOR UND FRISEUR ODER] DIE SUCHT NACH ABENTEUERN Posse mit Gesang in 2 Aufzügen [1845] Musik: Carlo Emanuele di Barbieri. Text: Friedrich Kaiser Weitere Vorstellungen: u.a. 08.12.1883 01.06.1867 DIE VERSCHWÖRUNG DER FRAUEN: DIE PREUßEN IN BRESLAU Historisches Lustspiel in 5 Aufzügen [1858]. Text: Arthur Müller Regie/Spielleitung: Herr Werner 03.06.1867 AUS ZUR LIEBE ZUR KUNST Singspiel in einem Aufzug [1864] Musik: E.M. August Conradi. Text: Gustav von Moser 04.06.1867 EIN ALTER PRAKTIKUS Liederspiel in einem Aufzug [??] Musik: Georg Kremplsetzer. Text: Otto Mylius

06.06.1867 bis 24.06.1867 Gesamt-Gastspiel der kaiserlich russischen Hofschauspieler aus St. Petersburg mit den Damen Charlotte Frohn, Rosalie Fichtmann, sowie den Herren Hanfstein, Hüvard und Fichtmann

06.06.1867 MATHILDE Schauspiel in 4 Aufzügen [1852]. Text: Roderich Benedix 07.06.1867 DIE LEIBRENTE Schwank in einem Aufzug [1838]. Text: Gotthilf August Freiherr von Maltitz

31

09.06.1867 DIE MAIKÖNIGIN Schauspiel in 5 Aufzügen [1866]. Text: ?? Trauen 10.06.1867 Erste Gastvorstellung des Gesangs-Komikers Otto von Fielitz DAS VORHÄNGESCHLOSS [THE PADLOCK] Posse [Comic Opera] in einem Aufzug [1768]. Musik/Text: Charles Dibdin, dt. Bearb. von Otto von Fielitz 11.06.1867 DER BETTLER Schauspiel in einem Aufzug [1832]. Text: Ernst Raupach [hierauf:] EIN GEFÄHRLICHER KUSS Lustspiel in einem Aufzug [??]. Text: Heinrich von Worttil 12.06.1867 EIN FUCHS ODER WIE MAN RABEN FÄNGT Posse mit Gesang in 3 Akten [1854] Musik: Carl Binder. Text: Carl Juin [d.i. Karl Giugno] DarstellerInnen u.a.: Otto von Fielitz a.G. (Gabriel, Student) 13.06.1867 FRÄULEIN XANTIPPE Lustspiel in einem Aufzug [??]. Text: Heinrich von Worttil 14.06.1867 DES MALERS TRAUMBILD Phantstisches Tanz-Divertissement. Musik: Cesare Pugni. Libretto: Heinrich Vogel; nach Jules Perrot [hierauf:] GABRIELE, DIE BLINDE [GABRIELE] Drama in 2 Aufzügen [1866]. Text: Ignaz Friedrich Castelli; nach der Komödie VALERIE [1822] von Eugène Scribe und Herman Melesville [d.i. Anne-Honoré-Joseph Duveyrier] 15.06.1867 WER ISST MIT? Vaudeville-Posse in einem Aufzug [1847] Musik: Eduard Stiegmann. Text: Friedrich [d.i. Friedrich Wilhelm Riese]; nach dem Vaudeville des Marc-Antoine Désaugiers [hierauf:] HERO UND LEANDER ODER AUF DER MASKERADE Schwank mit Gesang in einem Aufzug [??] Musik/Text: Otto von Fielitz DarstellerInnen u.a.: Otto von Fielitz a.G. (Leander Zartfühl) 16.06.1867 LEONORE Volks-Schauspiel mit Gesang [Melodrama] in 3 Abteilungen [1828] Musik: Franz Carl Adelbert Eberwein. Text: Karl von Holtei DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Aurora, Gräfin von W.) 17.06.1867 DIE ZURÜCKSETZUNG – NI Lustspiel in 4 Aufzügen [1837]. Text: Carl Töpfer 18.06.1867 DEBORAH Schauspiel in 4 Aufzügen [1848]. Text: Salomon Hermann von Mosenthal DarstellerInnen u.a.: Charlotte Frohn a.G. (Deborah) Ab 09.07.1867 (2. Vorst.), Clara Ziegler (Deborah)

32

19.06.1867 DER DIENER MEINER FRAU Schwank in einem Aufzug [1864]. Text: Carl August Görner; frei bearbeitet nach dem Französischen DarstellerInnen u.a.: Otto von Fielitz a.G. (Nicolas) [hierauf:] DAS KAMMERKÄTZCHEN Dramatischer Scherz mit Gesang in einem Aufzug [1867 ?] Musik: Adolf Lang. Text: Eduard Jacobson; nach einem älteren Stoff DarstellerInnen u.a.: Otto von Fielitz a.G. (Anton Kluge) 20.06.1867 HANS UND HANNE Ländliches Gemälde mit Gesang in einem Aufzug [1852] Musik: Eduard Stiegmann. Text: Friedrich [d.i. Friedrich Wilhelm Riese]; nach Lopez 22.06.1867 DIE SCHWÄTZERIN VON SARAGOSSA [LES BAVARDS] Komische Operette [Opéra bouffe] in 2 Aufzügen [1862] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Nuitter [d.i. Charles L.E. Truinet]; nach dem Zwischenspiel LOS DOS HABLADORES [1624] von Miguel de Cervantes Saavedra in der frz. Übers. als LES DEUX BAVARDS [1862] von Alphonse Royer; dt. Übers. von Carl Treumann [hierauf:] ER KANN NICHT LESEN ODER EIN ANONYMER BRIEF Posse in einem Aufzug [1862]. Text: Moritz Anton Grandjean 23.06.1867 DER WILDERER Charaktergemälde in 5 Aufzügen [1862]. Text: Friedrich Gerstäcker 24.06.1867 Erste Gastspiele des kgl. preuß. Hofschauspielers Theodor Döring 25.06.1867

DER JUDE [THE JEW] Schauspiel in 4 Aufzügen [1794]. Text: [Richard] Cumberland; dt. Übers. von Johann Franz Hieronymus Brockmann [1838] DarstellerInnen u.a.: Theodor Döring a.G. (Müller, Buchhalter beim Geheimrathe) 27.06.1867 DER COPIST Schauspiel in einem Aufzug [1858]. Text: Johann Georg Hiltl; nach dem Französischen des Henri Meilhac DarstellerInnen u.a.: Theodor Döring a.G. (Pernet, Copist) [hierauf:] DER ALTE MAGISTER Schauspiel in 3 Aufzügen [1843]. Text: Roderich Benedix DarstellerInnen u.a.: Theodor Döring a.G. (Magister Reisland) 28.06.1867 EIN ZÜNDHÖLZCHEN ZWISCHEN ZWEI FEUERN Schwank in einem Aufzug [1854]. Text: Johann Georg Hiltl; nach dem Französischen des Honoré [d.i. Charles Honoré Remy] 29.06.1867 DAS LIEBES-PROTOKOLL Lustspiel in 3 Aufzügen [1847]. Text: Eduard von Bauernfeld DarstellerInnen u.a.: Theodor Döring a.G. (Müller, Banquier) [hierauf:] DER GERADE WEG IST DER BESTE Lustspiel in einem Aufzug [1818]. Text: August von Kotzebue DarstellerInnen u.a.: Theodor Döring a.G. (Elias Krumm)

33

03.07.1867 DIE UNTERBROCHENE WHISTPARTIE ODER DER STROHMANN Lustspiel in 2 Aufzügen [1817]. Text: Carl Schall DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Gräfin Klausner) Theodor Döring a.G. (Baron Scarabäus) [hierauf:] DER ZERBROCHENE KRUG Lustspiel in einem Aufzug [1808]. Text: Heinrich von Kleist DarstellerInnen u.a.: Theodor Döring a.G. (Adam, Dorfrichter) 06.07.1867 KÖNIG HEINRICH DER VIERTE [KING HENRY IV] Schauspiel in 5 Aufzügen [1595/69]. Text: William Shakespeare; dt. Übers. von August Wilhelm Schlegel Regie/Spielleitung: Herr Werner DarstellerInnen u.a.: Theodor Döring a.G. (Sir John Falstaff) 10.07.1867 DIE ZILLERTHALER Ländliches Liederspiel in einem Aufzug [1849]. Musik/Text: Josef Ferdinand Nesmüller [d.i. J.F. Müller] 13.07.1867 HERR APPEL UND SEIN SCHWIEGERSOHN [APPEL CONTRA SCHWIEGERSOHN] ODER EINE EHE MIT HINDERNISSEN Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1856] Musik: E.M. August Conradi. Text: Adolf Bahn; nach einem französischen Stoff 16.07.1867 SIE MACHT ALLE GLÜCKLICH Lustspiel in einem Aufzug [??]. Text: Wolfgang Müller von Königswinter [d.i. Peter Wilhelm Karl Müller] 20.07.1867 FRANZ SCHUBERT Original-Singspiel in einem Aufzug [1864] Musik: Franz von Suppé; unter Verwendung von Kompositionen von Franz Schubert. Text: Hans Max Regie/Spielleitung: Ferdinand Delcliseur [zum ersten Mal Nennung des Regisseurs] DarstellerInnen u.a.: Herr Schindler (Franz Schubert, Tondichter) WA 01.06.1877 Musikalische Leitung: J. Lang DarstellerInnen u.a.: Josef Matras a.G. vom k.k. priv. Carltheater, Wien (Ferdinand Gruber) 22.07.1867 DIE AFRIKANERIN Soloscherz mit Gesang in einem Aufzug. Text: ?? [von] Schindler DarstellerInnen u.a.: Herr Schindler (Herr Lerche, Privatier) 23.07. bis 03.08.1867 Erste Gastvorstellungen von Anna Kratz vom k.k. Hofburg-Theater in Wien 23.07.1867 GLEICH UND GLEICH Lustspiel in einem Aufzug [??]. Text: Moritz Hartmann DarstellerInnen u.a.: Anna Kratz a.G. (Mathilde) 23.07.1867 DIE WEIBLICHE SCHILDWACHE Liederspiel in einem Aufzug [1845] Musik: Eduard Stiegmann. Text: Friedrich [d.i. Friedrich Wilhelm Riese]; nach LA SENTINELLE OU HUIT ANS DE FACTION [1837] von Gustave Lemoine und Adolphe Philippe Dennery DarstellerInnen u.a.: Anna Kratz a.G. (Rose) 25.07.1867 WALDLIESCHEN ODER DIE TOCHTER DER FREIHEIT Charakterbild mit Gesang in 3 Aufzügen [Druck ca. 1860] Musik: [Anton E.] Titl. Text: Carl Elmar [d.i. Karl Swiedak] DarstellerInnen u.a.: Anna Kratz a.G. (Lieschen)

34

27.07.1867 DORF UND STADT Schauspiel in 5 Aufzügen [2 Abteilungen, 5 Akten, 1847]. Text: Charlotte Birch-Pfeiffer; frei nach der Erzählung DIE FRAU PROFESSORIN [1846] von [Berthold] Auerbach DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Ida) Anna Kratz a.G. (Lorle) 28.07.1867 DOCTOR FAUST'S HAUSKÄPPCHEN ODER DIE RÄUBER-HERBERGE IM WALDE Posse mit Gesang in 3 Akten [1840] Musik: Michael Hebenstreit. Text: Friedrich Hopp Regie/Spielleitung: Ferdinand Delcliseur WA 26.02.1888 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Andreas Pimpernuß) Eduard Brummer (Schusselmann) 29.07.1867 WILDFEUER Dramatisches Gedicht in 5 Aufzügen [1864]. Text: Friedrich Halm [d.i. Eligius Franz Joseph Freiherr von Münch-Bellinghausen] DarstellerInnen u.a.: Anna Kratz a.G. in einer Hosenrolle (René von Loménie) 31.07.1867 DIE ERSTE LIEBSCHAFT Lustspiel in einem Aufzug [1826]. Text: Th[eodor] Hell; nach Eugène Scribe DarstellerInnen u.a.: Anna Kratz a.G. (Emmeline) 07.08.1867 ER MUß TAUB SEIN! Schwank in einem Aufzug [. Text: D.E. Malten; nach dem Vaudeville L'UT DIESE [1858] von Jules Moinaux Regie/Spielleitung: Herr Werner 15.08.1867 DIE LIEDER DES MUSIKANTEN Volksstück mit Gesang in 3 Abteilungen [1861] Musik: Ferdinand Gumbert. Text: Rudolf Kneisel DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Jungfer Barbara, Wirtschafterin bei Martin Winter) 17.08.1867 ENGLISCH Lustspiel in einem Aufzug [1865]. Text: Carl August Görner [hierauf:] TANZMEISTER PAUXEL [ODER DIE FASCHINGS-STREICHE] Posse mit Gesang und Tanz in 3 Abteilungen [1828]. Musik/Text: Carl [Carl, d.i. Karl Andreas von Bernbrunn] DarstellerInnen u.a.: Louis Flerx a.G. vom Theater, Pest (Pauxl) 18.08.1867 SIE SOLL NICHT HEIRATHEN Posse in einem Akt. Text: Hohenmarkt [d.i. Leopold Rosner] DarstellerInnen u.a.: Louis Flerx a.G. (Spreizenberger) 19.08.1867 - UA LUDWIG DEVRIENT Charakterbild in einem Aufzug. Text: Emil Werges; nach einer Erzählung DarstellerInnen u.a.: Emil Werges a.G. vom Theater, Pest (Ludwig Devrient) [hierauf:] DER WINKELSCHREIBER Lustspiel [Eine Gardinenpredigt] in 4 Akten [1860]. Text: Adolphi [d.i. Alex Bergen]; nach einer Idee des Terenz DarstellerInnen u.a.: Emil Werges a.G. (Knifflig, Winkelschreiber) WA 11.02.1888 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Knifflig) Eduard Brummer (Adam, sein Faktotum)

35

22.08.1867 DER KÖNIGSLIEUTNANT [ODER WOLFGANG GÖTHE'S JUGENDLEBEN] Lustspiel in 4 Aufzügen [1853]. Text: Karl Gutzkow 24.08.1867 – UA Bei festlich beleuchtetem Haus: Zur Feier des allerhöchsten Geburts- und Namensfests Sr. Majestät des Königs Ludwig II. LUDWIG II Fest-Ouverture, komponiert von Franz Heber, Musikalischer Leiter des Actien-Volks-Theaters FRAUENHERZ ODER LIEBE UND VATERLAND Schauspiel in 3 Aufzügen. Text: Constantin Stöger Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Jutta) Weitere Vorstellung u.a. am 25.08.1867 28.08.1867 DIE SCHÖNE HELENA [LA BELLE HÉLÈNE] Parodistische Burleske in 3 Abteilungen [Opéra bouffe, 1864] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy, dt. Übers. von Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Julius Hopp Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Louis Flerx (Menelaus, König von Sparta) Emilie Schröder (Helena, dessen Gemahlin) WA 19.01.1868 DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. vom k.k. priv. Theater an der Wien, Wien (Helena) WA 02.06.1884 Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. vom k.k. priv. Theater an der Wien, Wien (Helena) Adolf Brakl (Paris) Konrad Dreher (Menelaus) Betty Thomas-Damhofer a.G. (Helena) Emil Thomas a.G. (Calchas) 02.09.1867 EIN OPFER DER WISSENSCHAFT Lustspiel in einem Aufzug [1863]. Text: Sigmund Schlesinger DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Melanie) 03.09.1867 EIN [WIENER] FINDELKIND Charakterbild in 3 Akten [Bilder aus dem Volksleben mit Gesang, 1864] Musik: Julius Hopp. Text: Therese Megerle DarstellerInnen u.a.: Josefine Bayer a.G. vom k.k. Theater an der Wien (Sali, Tagelöhnerin) 04.09.1867 Abschied von Balletmeister Heinrich Vogel und der Solotänzerin Maria Sandbichler 05.09.1867 DER EHEMANN IN DER BAUMWOLLE ODER MAI UND APRIL Schwank [Posse] mit Gesang und Tanz in einem Akt [1865] Musik: Franz von Suppé. Text: Anton Bittner; nach dem Französischen DarstellerInnen u.a.: Louis Flerx (Lorenz Merkl) Josefine Bayer a.G. (Caroline) 10.09.1867 ENGEL UND SATAN Lustspiel in einem Akt [1867]. Text: Leopold Günther Regie/Spielleitung: Emil Werges

36

11.09.1867 DER SONNWENDHOF Volksschauspiel in 5 Aufzügen [1857]. Text: Salomon Hermann von Mosenthal Regie/Spielleitung: Emil Werges DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Monika, Sonnwendbäuerin) 21.09.1867 ER IST NICHT EIFERSÜCHTIG Lustspiel in einem Akt [1859]. Text: Alexander Elz 22.09.1867 DAS KIND UND SEIN MÜLLER ODER AUS SCHERZ WIRD ERNST Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen [Charakterbild in 3 Akten, 1858] Musik: Carl Binder. Text: Friedrich Kaiser 26.09.1867 DER KOSMOS DES HERRN VON HUMBOLDT Lustspiel in einem Aufzug [1865]. Text: Feodor Wehl [hierauf:] SIE SOLL NICHT HEIRATEN Posse in einem Akt [??]. Text: Hohenmarkt [d.i. Leopold Rosner] 29.09.1867 AUF EINEM VULKAN Posse mit Gesang in 4 Akten [1867] Musik: Julius Hopp. Text: Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 01.10.1867 DORNEN UND LORBEER ODER DAS UNBEKANNTE MEISTERSTÜCK Drama in 2 Aufzügen [1848]. Text: Wilhelm Friedrich [d.i. F.W. Riese]; nach dem Französischen [hierauf:] Am Klavier Lustspiel in einem Akt. Text: Moritz Anton Grandjean 06.10.1867 STABERLS REISEABENTEUER IN FRANKFURT UND MÜNCHEN Posse mit Gesang und Tanz in 2 Aufzügen [1816]. Musik: [??]. Text: Carl [Carl, d.i. Karl Andreas von Bernbrunn]; nach DIE REISE NACH PARIS ODER WIESELS KOMISCHE ABENTEUER [1816] von Adolf Bäuerle DarstellerInnen u.a.: Louis Flerx (Staberl) 14.11.1880 Vorstellung in Anwesenheit von Richard und Cosima Wagner DarstellerInnen u.a.: Ferdinand Lang (Staberl) 10.10.1867 DER ARTESISCHE BRUNNEN ODER MITTEN DURCH DIE ERDE Große Zauberposse mit Gesang, Tanz und Evolutionen in 3 Akten [Druck 41862] Musik: ??. Text: Gustav Räder Regie/Spielleitung: Louis Flerx 13.10.1867 – UA DAS OKTOBERFEST UNTER'M DACH Komische Szene mit Gesang Musik: Georg Kremplsetzer. Text: [??] Erdmann 17.10.1867 ÜBER'S MEER Lustspiel in einem Aufzug [1855]. Text: Gustav zu Putlitz Regie/Spielleitung: Emil Werges DarstellerInnen u.a.: Friederike Goßmann a.G. (Julie) [hierauf:]

37

SIE SCHREIBT AN SICH SELBST Lustspiel in einem Aufzug [1859]. Text: Karl von Holtei; nach dem Französischen DarstellerInnen u.a.: Friederike Goßmann a.G. (Julie) 20.10.1867 MÖNCH UND SOLDAT Charakterbild mit Gesang in 3 Akten [1850] Musik: [Michael] Hebenstreit. Text: Friedrich Kaiser Regie/Spielleitung: Louis Flerx 22.10.1867 FATA MORGANA Lustspiel in 3 Aufzügen [1855]. Text: Eduard von Bauernfeld Regie/Spielleitung: Emil Werges DarstellerInnen u.a.: Emil Werges (Commerzienrath Petermann) Friederike Goßmann a.G. (Eveline, seine Nichte) 26.10.1867 EIN KIND DES GLÜCKS Original-Charakter-Lustspiel in 5 Aufzügen [1862]. Text: Charlotte Birch-Pfeiffer. Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Friederike Goßmann a.G. (Hermance) 28.10.1867 EIN SCHÖNER TRAUM Solo-Lustspiel [1855]. Text: Johann Krüger DarstellerInnen u.a.: Friederike Goßmann a.G. (Röschen, ein junges Mädchen) [hierauf:] DER PARISER TAUGENICHTS Lustspiel in 4 Akten [1838]. Text: Karl Friedrich Gustav Töpfer DarstellerInnen u.a.: Friederike Goßmann a.G. (Louis) 31.10.1867 DORNRÖSCHEN Lustspiel in einem Akt [1846]. Text: Wolfgang Müller von Königswinter [d.i. Peter Wilhelm Karl Müller] DarstellerInnen u.a.: Friederike Goßmann a.G. (Röschen, seine Tochter) [hierauf:] EIN AUTOGRAPH Lustspiel in einem Akt [1860]. Text: Alexander Bergen [d.i. Marie Gordon, geb. Calafati]; nach dem Französischen DarstellerInnen u.a.: Friederike Goßmann a.G. (Julie, Kammermädchen) 05.11.1867 DIE SCHULE DER VERLIEBTEN Lustspiel in 5 Aufzügen [1858]. Text: Carl Blum; frei nach THE LOVE CHASE [1838] von James Sheridan Knowles Regie/Spielleitung: Emil Werges DarstellerInnen u.a.: Friederike Goßmann a.G. (Rustika) 06.11.1867 DIE VERRÜCKTE PERSON [EINE LEICHTE PERSON] Posse mit Gesang in 6 Bildern [1863] Musik: Julius Hopp. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 13.11.1867 MANNSCHAFT AN BORD Komische Operette in einem Akt [1865] Musik: J.N. Zeitz [d.i. Ivan Zajc, {auch:} Giovanni von Zaytz]. Text: J. L. Harisch, unter freier Benutzung der ENGLISH BOATMAN SONGS von J.L.H.

38

14.11.1867 SCHRECKWIRKUNGEN Lustspiel in einem Aufzug [1840]. Text: Johann Reinhold von Lenz Regie/Spielleitung: Emil Werges 16.11.1867 EIGENSINN Lustspiel in einem Akt [1847]. Text: Roderich Benedix WA 11.02.1888 DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Ausdorf) Philomena Hartl-Mitius (Emma) Konrad Dreher (Heinrich) 18.11.1867 BLAUBART [BARBE-BLEUE] Komische Operette in 4 Akten [Opéra bouffe, 3 Akte (4 Bilder) [1866] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. ?? Regie/Spielleitung: Louis Flerx WA 20.01.1868 DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. vom k.k. priv. Theater an der Wien, Wien (Boulotte) WA 30.05.1885 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (König Bobèche) C. Brandt (Königin Clementine) Franz Josef Brakl (Ritter Blaubart) Eduard Brummer (Popolani) Marie Verra (Boulotte) 26.11.1867 NICHT SCHÖN Lustspiel in einem Aufzug [1860]. Text: Sigmund Schlesinger 27.11.1867 WER SOLL MINISTER SEIN? Schauspiel in 5 Aufzügen [1867]. Text: Melchior Meyer Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 30.11.1867 – NI DAS ORAKEL VON DELPHI Parodistische Operette in 4 Bildern [1865] Musik: Georg Kremplsetzer. Text: Franz von Ziegler Regie/Spielleitung: Louis Flerx 01.12.1867 DER LUMPENSAMMLER VON PARIS [LE CHIFFONNIER DE PARIS] Schauspiel in 4 Akten nebst einem Vorspiel [Gemälde aus dem Volksleben in fünf Aufzügen nebst einem Vorspiel (11 Bilder), 1856]. Text: Félix Pyat, dt. Übers von Demetrius Schrutz 03.12.1867 ER IST EIN NARR Posse in einem Aufzug [??]. Text: Moritz Morländer [Morländer Mór, d.i. Moritz Engländer] 05.12.1867 AUS DEM LEBEN GEGRIFFEN Lustspiel in einem Aufzug [1867]. Text: Sigmund Schlesinger 06.12.1867 STABERL LEBENDIG TODT ODER DER FREUND IN DER NOTH Posse in 3 Akten [1860]. Text: Bayerle [eigentl.: Hermann Dor] DarstellerI nnen u.a.: Hermann Dor, Komiker a.G. (Staberl)

39

07.12.1867 DAS FEST DER HANDWERKER Posse [Vaudeville] aus dem Volksleben mit Gesang und Tanz in einem Akt [1829] Musik: Wilhelm Reuling. Text: Louis Angely Regie/Spielleitung: Louis Flerx [hierauf:] 15 MINUTEN IM ZAUBERSALON ODER DIE SPHINX, EINE RÄTHSELHAFTE ERSCHEINUNG Intermezzo mit Gesang in einem Aufzug [Druck 1867]. Text: Georg Friedrich Belly Regie/Spielleitung: Louis Flerx 08.12.1867 DER GLÖCKNER VON NOTRE-DAME Romantisches Drama in 6 Tableaux [Bildern, 1835]. Text: Charlotte Birch-Pfeiffer; frei nach dem Roman NOTRE DAME DE PARIS [1831] von Victor Hugo 12.12.1867 AUS DER GESELLSCHAFT Schauspiel in 4 Akten [1867]. Text: Eduard von Bauernfeld Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt

19.12. – 23.12.1867 Erste Gastvorstellung des Direktors J[ohann] Fürst mit seiner aus 30 Personen bestehenden Schauspielgesellschaft 19.12.1867 nachmittags DIE LUSTIGEN WIENER MAD'LN Schwank mit Gesang [??] Musik: Karl Kleiber. Text: Carl Bayer [hierauf:] DIE AMNESTI[E]RTEN Zeitbild mit Gesang [??] Musik: Karl Kleiber. Text: Carl Bayer [hierauf:] MARCHANDE DE MODE-LADEN UND REITERKASERNE Großes Singspiel in 2 Abteilungen [1866] Musik: Karl Kleiber. Text: Carl Bayer 20.12.1867 nachmittags DER NEUE HAUSKNECHT Posse mit Gesang [??] Musik: Karl Kleiber. Text: Joseph Doppler [hierauf:] DIE [?] SCHELLERL-TANZ Wiener Volksbild mit Gesang [??] Musik: Karl Kleiber. Text: Carl Bayer 21.12.1867 nachmittags DIE WIRTHSTOCHTER Posse mit Gesang [??] Musik: Karl Kleiber. Text: Joseph Doppler 22.12.1867 nachmittags DER BAUER IM SALON Posse mit Gesang [??] Musik: Karl Kleiber. Text: Joseph Doppler [hierauf:] SCHUSTER UND BARON Posse mit Gesang [1879] Musik: Karl Kleiber. Text: Joseph Doppler

40

23.12.1867 (abds) DIE VERLIEBTE FAMILIE Posse mit Gesang [??] Musik: Karl Kleiber. Text: Joseph Doppler [hierauf:] FIAKER UND COMFORTABEL Charakterbild aus dem Wiener Leben [1863] Musik: Karl Kleiber. Text: Carl Bayer [hierauf:] DIE SCHÖNEN POLIN[N]EN Singspiel in einem Akt [1867] Musik: Karl Kleiber. Text: J[ohann] Fürst

25.12.1867 MAXWEL, DER RICHTER VON MÜNCHEN [MAXWEL] Drama in 5 Aufzügen und 1 Vorspiel [1867]. Text: Jules Barbier; freie dt. Übers. von Georg Römer Regie/Spielleitung: Herr Werges 26.12.1867 PARISER LEBEN [LA VIE PARISIENNE] Komische Operette in 4 Akten [Opéra bouffe, 5 Akte, 1866] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Carl Treumann Regie/Spielleitung: Louis Flerx 29.12.1867 DIE GEBIETERIN VON ST. TROPEZ ODER DIE GIFTMISCHERIN Schauspiel in 5 Abteilungen [1846]. Text: Johann Wenzel Lembert; nach dem Drama LA DAME DE ST. TROPEZ [1844] von Auguste Anicet-Bourgeois und Dennery [d.i. Adolphe d'Ennery]

41

1868

Rücktritt von Direktor Hermann T. von Schmid, im Anschluss bis 14.6.1868: Direktionen von Martin Wihrler, Ludwig Held, Johann Schweiger und wiederum Hermann T. von Schmid 01.01.1868 – UA EIN "VATERUNSER" IN DER CHRISTNACHT Lebensbild mit Gesang und 1 Vorspiel Musik: Franz Rosner und Georg Kremplsetzer. Text: Engelbert Karl Regie/Spielleitung: Louis Flerx 06.01.1868 DER ZERRISSENE ODER ALLES, NUR KEINEN FREUND! [DER ZERRISSENE] Posse mit Gesang in 3 Akten [1844] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy; nach der Comédie-vaudeville L'HOMME BLASÉ [1843] von Félix-Auguste Duvert und Augustin-Théodore de Lauzanne Regie/Spielleitung: Louis Flerx 07.01.1868 DER HAUSSPION Original-Lustspiel in 2 Aufzügen [1862]. Text: Sigmund Schlesinger Regie/Spielleitung: Herr Werges 18.01.1868 LOTT' IS TODT Vaudeville-Burleske in einem Akt [1860] Musik/Text: Leopold Günther Regie/Spielleitung: Ferdinand Delcliseur 01.02.1868 KLEIN GELD [KLEIN-GELD] Posse mit Gesang in 3 Akten und 6 Bildern [1865] Musik: E.M. August Conradi. Text: Emil Pohl Regie/Spielleitung: Ferdinand Delcliseur 13.02.1868 ADRIENNE LECOUVREUR Drama in 5 Aufzügen [1849]. Text: Eugène Scribe und [Ernest Legouvé]; dt. Bearb. Th. G. Hermann [1850] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Marie Riemann-Seebach a.G. (Adrienne Lecouvreur)

Ab 29.02.1868 Theater geschlossen wegen Ablebens Sr. Majestät des Königs Ludwig I. Wiedereröffnung nach der Schließung zum Gedenken an Ludwig I. 13.03.1868 – UA TRÜMMER Drama in 3 Aufzügen und 1 Vorspiel. [Manuskript, ohne Verfasserangabe] 15.03.1868 SUCH' VERLOREN ODER DIE REISE NACH ABENTEUERN Große Posse mit Gesang in 5 Bildern Musik: Georg Kremplsetzer. Text: Friedrich Droll Regie/Spielleitung: Ferdinand Delcliseur

42

28.03.1868 DIE GROßHERZOGIN VON GEROLSTEIN [LA GRANDE-DUCHESSE DE GÉROLSTEIN] Komische Operette in 4 Bildern [Opéra-bouffe, 3 Akte (4 Bilder),1867] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]; Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Julius Hopp Regie/Spielleitung: [Ludwig] Held DarstellerInnen u.a.: Emilie Schröder (Irene, Großherzogin von Gerolstein) WA 06.02.1885 DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. (Irene, Großherzogin von Gerolstein) 01.04.1868 HASEN AUF DER HASENHAIDE Posse in einem Akt [1827]. Text: Louis Angely 04.04.1868 DIE TEUFELSMÜHLE AM WIENERBERG Volksmärchen mit Gesang in 4 Aufzügen [1834] Musik: Wenzel Müller. Text: Leopold Huber; nach dessen österr. Volksmärchen, bearb. von Karl Friedrich Hensler Regie/Spielleitung: Louis Flerx 06.04.1868 WENN MAN NICHT TANZT Lustspiel in einem Akt [1863]. Text: Sigmund Schlesinger Regie/Spielleitung: Herr Wallys 12.04.1868 – UA DER BAIRISCHE HIESEL Volksstück in 7 Bildern. Text: Friedrich Kaiser; nach der gleichnamigen Erzählung [1865] von Hermann T. von Schmid 16.04.1868 GEWOHNHEITEN ODER WER TRÄGT DIE SCHULD? Lustspiel in einem Akt [1863]. Text: Max Stein; nach Eugène Scribe [hierauf:] DIE BEIDEN HELDEN [DIE HELDEN] Lustspiel in einem Akt und in Alexandrinern [1829]. Text: Wilhelm von Marsano [hierauf:] ADAM UND EVA – UA ? Posse mit Gesang in einem Akt [??] Musik: Georg Krempelsetzer. Text: Carl Arthur, unter Benützung eines französischen Sujets 21.04.1868 EIN KUSS FÜR EINE OHRFEIGE Genrebild mit Gesang und Tanz in einem Akt [??] Musik: ?? . Text: nach KURMÄRKER von Louis Schneider [d.i. Ludwig Wilhelm S.]; bearbeitet für Albina di Rhona DarstellerInnen u.a.: Albina di Rhona a.G. (Marie Fermière) 15.05.1868 FRITZCHEN UND LIESCHEN ODER FRANZÖSISCHE SCHWABEN [LISCHEN ET FRITZCHEN] Musikalisches Genrebild [Conversation alsacienne] in einem Akt [1863] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Paulin-Louis Boisselot; dt. Übers. von Poly Henrion [d.i. Leonhard Kohl von Kohlenegg] DarstellerInnen u.a.: Friederike Fischer a.G. (Liesle [Lischen]) WA 01.01.1894 [hierauf:] CHARLEY'S TANTE DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. vom k.k. priv. Theater an der Wien, Wien (Lord Fancourt Babberley) Weitere Vorstellungen: 2./3./4./5./6./7.//13 [nur CHARLEY'S TANTE].//16./18./19.20./21./24./27./29.01./03./04.02.1894 16.05.1868 TANNHÄUSER ODER DIE KEILEREI AUF DER WARTBURG [TANNHÄUSER] Zukunftsposse mit vergangener Musik und gegenwärtigen Gruppierungen [Parodie] in 3 Abteilungen [1857]; nach der gleichnamigen Travestie [1856] von Hermann Wollheim Musik: Carl Binder. Text: Johann Nestroy Regie/Spielleitung: Christian Puley

43

22.5. – 13.6.1868 Direktion Ludwig Held 22.05.1868 O, OSKAR! Lustspiel [??]. Text: Wilhelm Friedrich [d.i. F.W. Riese; nach dem Französischen des Eugène Scribe und Charles Duveyrier] 27.05.1868 DIE MOTTENBURGER Große Posse mit Gesang und Tanz in 7 Bildern [1868] Musik: Rudolf Bial. Text: August Weihrauch Regie/Spielleitung: Ferdinand Delcliseur 31.05.1868 DIE GOLD-ELSE Schauspiel in 5 Aufzügen [??]. Text: E. Schröder; nach dem gleichnamigen Roman [1866] von F. Marlitts [d.i. Friederike Henriette Christiane Eugenie John] 01.06.1868 MIDEI VOM STAFFELSEE ODER DAS GET[H]EILTE HERZ Vaterländisches Schauspiel in 5 Akten mit Gesang [??] Musik: ?? Rosner. Text: Ludwig Thürmayer DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. (Midei) 03.06.1868 S'LETZTE FENSTERLN, UND DREI JAHRL'N NACH'M LETZTEN FENSTERLN Alpenscene mit Gesang in einem Aufzug [1847] Musik: Ignaz Lachner. Text: Johann Gabriel Seidl Regie/Spielleitung: Eduard Sigl DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. (Rosel)

14.6. – 25.7.1868 Direktion Johann Schweiger 16.06.1868 HÉLOISE PARANQUET Charaktergemälde in 4 Aufzügen [1866]. Text: Oskar Friedrich Eirich; frei nach dem gleichnamigen Schauspiel [1866] von Armand Duratin 19.06.1868 DIE BEIDEN KLINGSBERG Lustspiel in 4 Akten [1801]. Text: August von Kotzebue 21.06.1868 EIN HÖFLICHER MANN Original-Lustspiel in 3 Akten [1857]. Text: Leopold Feldmann 21.06.1868 GARIBALDI Schwank in einem Akt [1868]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] 24.06.1868 MAN SUCHT EINEN ERZIEHER [ON DEMANDE UN GOUVERNEUR] Lustspiel in 2 Akten [1854]. Text: Pierre Adrien Decourcelle und Jaime Adolphe fils, dt. Übers. von Adolf Bahn [hierauf:] NIMROD Posse in einem Akt [1865] [Musik: Rudolf Bilal]. Text: Hermann Salingré

44

27.06.1868 IM VORZIMMER SEINER EXCELLENZ Lebensbild in einem Aufzug [1860]. Text: Robert Hahn Regie/Spielleitung: Herr Wallys 30.06.1868 DREI FRAUEN UND KEINE Posse in einem Akt [1848]. Text: Johann Georg Kettel 10.07.1868 ENGLISCH [!] SPOKEN HERE [FURNISHED APARTMENT] Schwank [Comédie Vaudeville] in einem Akt [1861]. Text: Eugène Cormon und Eugène Grangé; dt. Übers. von A. Winter 21.07.1868 NUR KEINE VERWANDTEN! Posse mit Gesang in 3 Akten [1856] Musik: Franz von Suppé. Text: Leopold Feldmann 22.07.1868 DER TO[D]TE GAST Lustspiel in 2 Akten [Druck 1850]. Text: Ludwig Robert; nach der gleichnamigen Erzählung [1821] von Heinrich Zschokke Regie/Spielleitung: Louis Flerx

26.7. – 30.8.1869 Direktion Hermann T. von Schmid, Ferdinand Delcliseur und Christian Puley 26.07.1868 – UA ? DER HERR DIREKTOR ODER BLUMEN-NETTEL Original-Lebensbild mit Gesang in 3 Akten [??] Musik: J. B. Klerx. Text: Friedrich Kaiser Regie/Spielleitung: Louis Flerx 29.07.1868 MAN SOLL DEN TEUFEL NICHT AN DIE WAND MALEN Lustspiel in einem Akt [1862]. Text: Feodor Wehl 29.07.1868 PARIS IN POMMERN ODER DIE SELTSAME TESTAMENTSKLAUSEL Vaudeville-Posse in einem Akt [1839]. Text: Louis Angely 09.08.1868 KIESELACK UND SEINE NICHTE VOM BALLET[T] Posse mit Gesang und Tanz in 4 Abteilungen [1860] Musik: E.M. August Conradi. Text: August Weirauch Regie/Spielleitung: Christian Puley 19.08.1868 FRAUENKAMPF Lustspiel in 3 Akten [1852]. Text: Ignaz von Olfers; nach dem Vaudeville UNE FEMME QUI SE JETTE PAR LA FENETRE [1847] von Eugène Scribe 22.08.1868 FERDINAND RAIMUND Dramatische Charakterskizze in 3 Abteilungen [1851] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Carl Elmar Regie/Spielleitung: Louis Flerx 28.08.1868 DIE BASTILLE ODER WER ANDERN EINE GRUBE GRÄBT, FÄLLT SELBST HINEIN Original-Lustspiel in 3 Aufzügen [1836]. Text: Carl Philipp Berger

45

1.9.1868 bis 1.3.1869 Direktion Friedrich Engelken und Wilhelm Hock 04.09.1868 MARIA VON MEDICIS [ODER: LIEBESABENTEUER AM HOFE HEINRICH IV] Original-Lustspiel in 4 Akten [1844]. Text: Carl Philipp Berger 10.09.1868 DER SOHN DER WILDNIS Dramatisches Gedicht in 5 Akten [1842]. Text: Friedrich Halm [d.i. Eligius Franz Joseph Freiherr von Münch-Bellinghausen] 17.09.1868 EINE WEINPROBE Schwank mit Gesang in einem Akt [1867] Musik: Rudolf Bial. Text: Wilhelm Fellechner und Carl Helmerding 18.09.1868 ADVOKATEN Schauspiel in 5 Aufzügen [1803]. Text: August Wilhelm Iffland 23.09.1868 ALTE SCHULDEN ODER DIE GOLDENE HOCHZEIT Original-Volksstück [Lebensbild] mit Gesang und Tanz in 3 Abteilungen [1867] Musik: Johann Brandl. Text: Friedrich Kaiser 24.09.1868 EINE KLEINE GEFÄLLIGKEIT Lustspiel in einem Akt [1865]. Text: Ida Schuselka[-Brüning, d.i. Ida Wohlbrück]; nach dem Französischen 27.09.1868 DIE BÜRGERMEISTERIN VON SCHORNDORF ODER WEIBER-REGIMENT Historische Humoreske in 5 Aufzügen [1867]. Text: August Wintterlin 03.10.1868 VERGNÜGUNGS-ZÜGLER Posse mit Gesang in 2 Akten [4 Bilder, 1866] Musik: Carl Franz Stenzl. Text: Clemens Franz Stix; nach der Comédie-vaudeville LA CAGNOTTE [1864] von Eugène Labiche 21.10.1868 DIE PFARRERSKÖCHIN Lebensbild mit Gesang in 4 Akten [1868] Musik: Johann Brandl. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] 23.10.1868 – UA PAQUITA, DIE ZIGEUNERIN Komische Pantomime mit Tanz Libretto/Choreografie: Eduard Caréy. Solistin: Frau Bercruysse [d.i. Frau Bercreuze-Caréy 26.10.1868 IN SAUS UND BRAUS Große Original-Posse mit Gesang und Tanz in 4 Akten [1860] Musik: Gustav Michaelis. Text: Eduard Jacobson und Rudolf Hahn 28.10.1868 NUR MUTTER Lustspiel in 2 Akten [1865]. Text: Alexander Bergen [d.i. Marie Gordon, geb. Calafati]; nach dem Französischen

46

30.10.1868 FURCHT VOR DER FREUDE [LA JOIE FAIT PEUR] Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Mme. Emile de Girardin; dt. Übers. von W. Bachmann 03.11.1868 AM ALLERSEELENTAGE ODER DAS GEBET AUF DEM FRIEDHOFE Volksschauspiel in 4 Akten nebst einem Vorspiel: EIN GEGEBENES WORT [1840]. Text: Heinrich Hausmann Regie/Spielleitung: Louis Flerx 08.11.1868 LIEBESGESCHICHTEN UND HEIRATHSSACHEN Posse mit Gesang in 3 Abteilungen [1843] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy; nach der Posse PATRICIAN AND PARVENU [1835] von John Poole

10.11.1868 im Anschluss an: EIN SOIRÉE IN DER VORSTADT, auch als: SALON PITZELSBERGER Erste und vorletzte magische Vorstellung in der egyptischen und indischen Fingerzauberei ohne Apparat, ausgeführt von Dr. S. Epstein

13.11.1868 STELLA ODER MONDNÄCHTE Phantstische Pantomime mit Tanz Musik: Adolphe Adam. Libretto/Choreografie: Eduard Caréy. Solistin: Frau Bercruysse [d.i. Frau Bercreuze-Caréy 19.11.1868 CATARINA CORNORINA ODER DIE SEUFZERBRÜCKE VON VENEDIG [LE PONT DE SOUPIRS] Große burleske Operette in 2 Abteilungen [Opéra bouffon, 2 Akte (4 Bilder), 1861] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Hector Cremieux und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Carl Treumann 23.11.1868 NR. 28 Lebensbild in 3 Akten [1868] Musik: Johann Brandl. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg]

25.11.1968 Kassenpfändung 29.11.1868 – UA MÜNCHENER BILDERBOGEN ODER VON VORSTADT ZU VORSTADT Lokalposse aus der Gegenwart in 3 Abteilungen und einem Nachspiel Musik/Musikalische Leitung: von Hager [zum ersten Mal dieser Vermerk] 04.12.1868 HERR GEVATTER VON DER STRAßE Genrebild mit Gesang in einem Aufzug [1868]. Text: Anton Langer 05.12.1868 KURIOSE KÄUZE ODER STÜBBE UND PATZKE Große Posse mit Gesang und Tanz in 3 Akten [??] Musik: Rudolf Bial. Text: Hermann Salingré; frei bearbeitet nach einem Stoff von Julius Findeisen

9.12.1868 Konkurseröffnung 09.12.1868 VOM LAND UND VON DER SEE Lustspiel in einem Aufzug [1868]. Text: Anton Langer

47

11.12.1868 EINE FAMILIE Originalschauspiel in 5 Akten [1846]. Text: nach Charlotte Birch-Pfeiffer 12.12.1868 DIE BEIDEN NACHTWANDLER ODER DAS NOTHWENDIGE ODER DAS ÜBERFLÜSSIGE Große Posse mit Gesang in 4 Abteilungen [1836] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy; nach dem Zauberspiel mit Gesang in zwei Aufzügen MALER

KLEX ODER DAS NOTWENDIGE UND DAS NÜTZLICHE [1819] von Josef Alois Gleich 19.12.1868 DIENSTMANN NR. 112 Posse mit Gesang in 3 Akten [??] Musik: Wilhelm Mannstädt. Text: Heinrich Wilken und Siegmund Haber 21.12.1868 DES TEUFELS GEIGE Phantastisches Tanzdivertissement Libretto/Choreografie: Eduard Caréy. Solistin: Frau Bercruysse [d.i. Frau Bercreuze-Caréy [hierauf:] DER WEIHNACHTSABEND Lebensbild in einem Akt [1868]. Text: Anton Seyfried 22.12.1868 DIE SCHAUSPIELERIN Lustspiel in einem Aufzug [1845]. Text: Wilhelm Friedrich [d.i. F.W. Riese]; nach Fournier 30.12.1868 EINE VOLLKOMMENE FRAU Lustspiel in einem Akt [1870]. Text: Karl [Wilhelm] Görlitz

48

1869

1.1. bis 1.3.1869 Direktion Friedrich Engelken 01.01.1869 HUMOR VERLOREN - ALLES VERLOREN! Posse mit Gesang in 3 Akten [1865] Musik: Heinrich Bossenberger. Text: Eduard Jacobson 06.01.1869 BERECHNET ODER DAS TESTAMENT DES BETTLERS [ZWEI TESTAMENTE] Charakterbild mit Gesang in 3 Akten [1855] Musik: Carl Binder. Text: Friedrich Kaiser 14.01.1869 DIE LETZTE FAHRT ODER EINE VERGESSENE GESCHICHTE Liederspiel in einem Akt [1861] Musik: E.M. August Conradi. Text: Julius Stettenheim [hierauf:] DER KAPELLMEISTER VON [AUS] VENEDIG [ODER DER SCHEIN TRÜGT] Komische Operette [Musikalisches Quodlibet in 2 Akten, 1848] Musik: diverse Komponisten. Text: E. Breitenstein [d.i.] Louis [Ludwig Wilhelm] Schneider 20.01.1869 UP EWIG UNGEDEELT ODER NICHTE CONTRA TANTE Komisches Genrebild mit Gesang in einem Akt [1866]. Text: [Eduard Jacobson] 20.01.1869 EIN ALTER COMMIS ODER ZWEI FLASCHEN CHAMPAGNER Posse mit Gesang in einem Akt [1867] Musik: Rudolf Bial. Text: Anton Langer und Hermann Salingré

22.01.1869 Gastvorstellung des norwegischen Schlittschuhkünstlers Horatio Syr Schlittschuh-Marsch und -Walzer

23.01.1869 JUNKER UND KNECHT ODER AM GÄNSBÜHEL [JUNKER UND KNECHT] Volksstück mit Gesang in 4 Abteilungen [1850] Musik: Franz von Suppé. Text: Friedrich Kaiser 27.01.1869 DER LANGE ISRAEL ODER DAS BEMOOSTE HAUPT Genrebild aus dem Studentenleben in 4 Aufzügen [1838]. Text: Roderich Benedix Regie/Spielleitung: Herr Wallys 30.01.1869 SCHNEIDER-FATALITÄTEN ODER SPILLIKE IN PARIS Große Posse mit Gesang und Tanz in 3 Akten, nebst einem Vorspiel [??] Musik: Gustav Michaelis. Text: Eduard Jacobson 04.02.1869 VETTER PAUL ODER DIE RACHE DER [DES] DEUTSCHEN Original-Schauspiel in einem Aufzug [1810]. Text: Gustav Hagemann 10.02.1869 DIE BETTLERIN [ODER DIE VORSEHUNG NAHT!] Lebensbild in 5 Abteilungen [1852]. Text: Julius Meißner, nach dem Drama LA MENDIANTE [1852] von Auguste Anicet-Bourgeois und Michel Masson

49

11.02.1869 Auftreten und Vorstellung der Japanesischen Gesellschaft in ihrem Original- National-Kostüm mit Balanceakten, Jonglagen, Luftsprüngen und einem Schmetterlingsspiel 12.02.1869 2. Vorstellung der Japanesen-Drachen-Truppe Weitere Vorstellungen: 12.,13.,14.,15.,16.,17.,18.,19.,20?, 21.02.1869

21.02.1869 VATER DER DEBÜTANTIN ODER DOCH DURCHGESETZT! [LE PÈRE DE LA DEBUTANTE] Schwank aus dem Theater-Leben in 4 Abteilungen [Vaudeville, 5 Akte]. Text: Jean-François-Alfred Bayard und Marie-Emanuell Théaulon[de Lambert]; dt. Übers. von B.A. Hermann 22.02.1869 PANTOFFEL UND DEGEN ODER DAS BLATT HAT SICH GEWENDET Lustspiel in 3 Akten [1862]. Text: Franz Ignaz Holbein; nach Schröder 26.02.1869 DAS ZUGEMAUERTE FENSTER Lustspiel in einem Aufzug [1811]. Text: August von Kotzebue

Ab März 1869 keine eigenen Vorstellungen bis 10.04.1869, Gastspiele fremder Ensembles u.a. Japanesische [!] Equilibristen

anschl. ab 11.4. bis 22.5.1869 Direktion August Axtmann 11.04.1869 IM FEINDESLAND [??] [hierauf:] ROTE HAARE Lustspiel in einem Akt [1853]. Text: Moritz Anton Grandjean Regie/Spielleitung: Herr Wallys 16.04.1869 EINE POSSE ALS MEDIZIN Original-Posse mit Gesang in 3 Akten [1850] Musik: Michael Hebenstreit. Text: Friedrich Kaiser 18.04.1869 – UA DIE AFRIKANERIN IN SCHWABING Parodistische Posse mit Gesang in einem Akt Musik: E.M. August Conradi. Text: Hermann Salingré 20.04.1869 500.000 TEUFEL Große Posse mit Gesang in 3 Akten [1862] Musik: Gustav Michaelis. Text: Eduard Jacobson und C. Thalburg 25.04.1869 ELIAS REGENWURM ODER DIE VERLOBUNG AUF DER PARFORCE-JAGD Große Posse mit Gesang in einer Abteilung [in 2 Akten, 1853]. Musik/Text: Friedrich Hopp DarstellerInnen u.a.: Josef Matras a.G. vom k.k. priv. Carltheater, Wien (Elias Regenwurm) - 23.05.1877 29.04.1869 DER TRITSCHTRATSCH Posse mit Gesang in einem Akt [1833] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy; nach dem Vaudeville DIE KLATSCHEREIEN [1826] von Louis Angely

50

30.04.1869 EIN STILL[L]EBEN AUF DEM LANDE Posse in einem Aufzug [1865] Musik: Carl Juin [d.i. Karl Giugno]. Text: Louis Flerx [d.i. Ludwig F.] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 02.05.1869 DER ALPENKÖNIG UND DER MENSCHENFEIND Romantisch komisches Original-Zauberspiel in 3 Akten [2 Aufzügen, 1828] Musik: Wenzel Müller. Text: Ferdinand Raimund Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 10.05.1869 DIE EHESTIFTERIN Schwank in 2 Akten [??]. Text: A. Winter Regie/Spielleitung: Herr Wallys 12.05.1869 DIE SCHÖNEN WEIBER VON GEORGIEN [LES GÉORGIENNES] Komische Operette [Opéra bouffe] in drei Akten [1864] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Jules Moineaux [d.i. Joséph-Désiré M.]; dt. Übers. ?? 16.05.1869 DON CÄSAR VON BAZANO ODER KÖNIG, GRAF UND ZITHERSCHLÄGERIN [RUY BLAS] Schauspiel in 5 Akten [1838]. Text: Victor Hugo; dt. Übers. von Friedrich Blum 18.05.1869 DER UNBEDEUTENDE ODER BÖSE ZUNGEN Originalposse mit Gesang in 3 Akten [1846] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy; nach der Erzählung LE GRAIN DE SABLE [Das Sandkorn, dt. 1842] von Michel Masson WA 07.01.1873 als DAS VOLK UND SEINE EHRE ODER EIN UNBEDEUTENDER Volksstück mit Gesang in 3 Akten Regie/Spielleitung: Louis Flerx 21.05.1869 – UA MÜNCH'NER STECKENPFERDE Große Lokalposse mit Gesang Musik: S. Edem [??] . Text: W. Emden [di. Gustav Raeder] 27.05.1869 SCHNEEWITTCHEN 06.06.1869 DER JESUIT UND SEIN ZÖGLING Intrigen-Lustspiel in 4 Aufzügen [1862]. Text: L. Schreiber [d.i. Johann Krüger] 24.06.1869 CHASSEPOT ODER ZÜNDNADEL Schwank in einem Aufzug [1869]. Text: Adolf Reich Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt

51

Spielzeit 1869/70 1.8.1869 bis 25.3.1870 Direktion Philipp Walburg Kramer Zur Wiedereröffnung des Theaters 01.08.1869 – NI ORPHEUS IN DER UNTERWELT [ORPHÉE AUX ENFERS] Burleske Operette mit Tanz [Opéra-bouffon in zwei Akten (4 Bildern) [1858] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Hector Crémieux und Ludovic Halévy Regie/Spielleitung: Louis Flerx WA 29.05.1877 Musikalische Leitung: Otto Hieber DarstellerInnen u.a.: Josef Matras a.G. vom k.k. priv. Carltheater, Wien (Jupiter) WA 22.07.1882 DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Jupiter) Adolf Brakl (Aristeus/Pluto) Lina Meittinger (Cupido) Konrad Dreher (Hanns Styx) WA 03.08.1891 DarstellerInnen u.a.: Josef Kainz a.G. (Jupiter) WA 11.1907 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher a.G. (Hans Styx) 05.08.1869 DAS GEFÄNGNIS Lustspiel in 4 Aufzügen [1851]. Text: Roderich Benedix 10.08.1869 DIE HOCHZEITSREISE Lustspiel in 2 Akten [1849]. Text: Roderich Benedix, in der Bearb. von ?? 15.08.1869 – UA GÄNSEGRETHEL ODER FÜRST UND BARFÜßLERIN Geschichtliches Lustspiel. Text: Philipp Walburg Kramer 16.08.1869 1. Vorstellung ? DIE ORIENTALISCHE FRAGE Schwank in einem Aufzug [??]. Text: W. Augustsohn [d.i. Wilhelm von Kotzebue] 17.08.1869 GRÄFLEIN WILDFEUER Dramatisches Märchen in 5 Aufzügen [??]. Text: Friedrich Halm [d.i. Eligius Franz Joseph Freiherr von Münch-Bellinghausen] 24.08.1869 DAS FRÄULEIN-PENSIONAT ODER 20 SCHELMENMÄDCHEN [DAS PENSIONAT] Operette in 2 Aufzügen [1860] Musik: Franz von Suppé. Text: C. K. [d.i. Franz von Suppé ?]; nach LES VISITANDINES von François Devienne (Musik) und Louis Benoît Picard (Text) Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer 27.08.1869 DAS JAHRMARKTSFEST ZU PLUNDERSWEILER[N] Scherzspiel [Schwank] in einem Akt [1773/1778]. Text: Johann Wolfgang von Goethe; eingerichtet und mit einem Epilog versehen von Philipp Walburg Kramer Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer 01.09.1869 DER BEZÄHMTE WIDERSPENSTIGE [THE TAMING OF THE SHREW] Lustspiel in 4 Akten von William Shakespeare [um 1594], für die Bühne bearb. von Johann Ludwig Deinhardstein Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer

52

04.09.1869 EINER MUSS HEIRAT[H]EN Original-Lustspiel in einem Akt [1866]. Text: Alexander Wilhelmi [d.s. A. Victor Zechmeister und Roderich Benedix] 05.09.1869 DIE PROBI[E]R-MAMSELL Lebensbild mit Gesang in 3 Akten [1869] Musik: Gustav Lehnhardt. Text: Eduard Jacobson; nach O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] Regie/Spielleitung: Christian Puley 07.09.1869 DIE MEMOIREN DES SATANS ODER DIE GEHEIMNISSE DES SCHLOSSES RONQUEROLLES [LES MÉMOIRES DU DIABLE] Lustspiel [Vaudeville] in 3 Akten [1842]. Text: Etienne Arago und Paul Vermond; dt. Übers. von Louis Schneider Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer 09.09.1869 DIE SCHÖNE MÜLLERIN Lustspiel in einem Akt. Text: Louis Schneider, Melville und Davirières Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer 12.09.1869 – UA DIE HEXE VON GÄBISTORF Geschichtliches Schauspiel in 4 Aufzügen und 1 Vorspiel. Text: Philipp Walburg Kramer Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer 25.09.1869 TOTO [LE CHÂTEAU À TOTO] Burleske Operette [Opéra bouffe] in 3 Akten [1868] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy Regie/Spielleitung: Louis Flerx 01.10.1869 EIN SPIEGEL DER LEBENS ODER VON STUFE ZU STUFE WA 08.02.1870 als: MARIE, DIE HÜBSCHE PUTZMACHERIN ODER VON STUFE ZU STUFE Modernes Lebensbild mit Gesang in 6 Bildern [??] Musik: Rudolf Bial. Text: Hugo Müller Regie/Spielleitung: Christian Puley 13.10.1869 REICHSGRÄFIN GISELA Schauspiel in 4 Akten [??]. Text: E. Wexel und R. Wegerer; frei bearb. nach dem gleichnamigen Roman [1869] von Eugenie Marlitt [d.i. Friederike Henriette Christiane Eugenie John] Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer 25.10.1869 DOCTOR ROBIN Lustspiel in einem Akt [1848]. Text: Wilhelm Friedrich [d.i. F.W. Riese] 28.10.1869 DIE MÄDCHEN VOM BALLETT Lustspiel in 5 Aufzügen. Text: Friedrich Wilhelm von Hackländer; nach seinem Roman EUROPÄISCHES SCLAVENLEBEN [1857] Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer 31.10.1869 DAS VOLK, WIE ES WEINT UND LACHT ODER BUNTE BILDER AUS DEM LEBEN Volksstück mit Gesang in 3 Akten [1858] Musik: E.M. August Conradi. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] und David Kalisch; nach deren Volksstück BERLIN, WIE ES WEINT UND LACHT [1858] 09.11.1869

53

DAS WAR ICH! [ODER DIE SCHUBKARREN-PROMENADE] Ländliche Szene in einem Akt [1810/11]. Text: Johann Hutt 13.11.1869 – UA HEIDELBERGER STUDENTEN ODER AUF EIGENEN FÜßEN Großes komisches Singspiel Musik: E.M. August Conradi. Text: Emil Pohl und Heinrich Wilken Regie/Spielleitung: Louis Flerx 23.11.1869 EIN WEIßES BLATT [ODER IDEAL UND WIRKLICHKEIT] Schauspiel in 5 Akten [1844]. Text: Karl Gutzkow Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer 24.11.1869 SOLDATEN DER SCHAARWACHE ODER MONSIEUR UND MADAME DENIS [MONSIEUR ET MADAME DENIS] Komische Operette [Opera bouffe] in einem Akt [1862] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Laurencin [d.i. Paul-Aimé Chapelle] und Michel Delaporte 26.11.1869 KAISER UND SEILERGESELLE ODER STEFFEN LANGER AUS GLOGAU [STEFFEN LANGER AUS GLOGAU ODER DER HOLLÄNDISCHE KAMIN] Historisches Lustspiel in 5 Akten [in 4 Akten und einem Vorspiel, 1860]. Text: Charlotte Birch-Pfeiffer Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer 16.12.1869 NUR NICHT FLUCHEN Lustspiel [Dramatische Kleinigkeit] in einem Akt [1866]. Text: ohne Verfasserangabe [August Förster]; nach der Idee des Fournier 22.12.1869 – UA PRINZ MARZIPAN UND PRINZESSIN HUTZELBRÜH ODER DES SCHUTZGEISTES ZAUBERGABE Großes burleskes Zaubermärchen mit Gesang, Tanz und Evolutionen, in 6 Bildern [Auslassung] Musik: diverse Komponisten; bearbeitet von [W.] Emden [d.i. Gustav Raeder] 28.12.1869 – UA AUF DEN TYROLER ALPEN IM JAHRE 1809 Vaterländische Operette Musik: ?? Kirchhoff. Text: Philipp Walburg Kramer Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer 30.12.1869 WER IST DER HERR PFARRER? Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Adolph Calenberg 26.01.1870 STILLE WASSER SIND TIEF BETRÜBLICH! [RULE A WIFE AND HAVE A WIFE] Lustspiel in 4 Akten [1784]. Text: Francis Beaumont und John Fletcher; dt. Bearb. [1831] von Friedrich Ludwig Schröder Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer 02.02.1870 DIE SCHÖNE KLOSTERBÄUERIN ODER DER LAWINENSTURZ Volksstück [Virginal-Charakterbild] aus dem bayerischen Hochlande mit Gesang in 3 Abteilungen [??] Musik: F. Prummer. Text: Franz Prüller DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. (Wabnerin, Witwe) 12.02.1870 DAS GEHEIMNIS DER ALTEN MAMSELL ODER HAß UND LIEBE Schauspiel in 3 Abteilungen nebst einem Vorspiel [1869]. Text: Anton Edmund Wollheim da Fonseca; frei nach dem Roman DAS

GEHEIMNIS DER ALTEN MAMSELL [1868] von Eugenie Marlitt [d.i. Henriette Friederike Christiane Eugenie John] Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer

54

25.02.1870 – UA Gastvorstellung der berühmten Luftakrobaten Gebrüder Ben-Dami Produktionen auf dem Trapez vor und nach der Operette DIE WEIBER VOM VIKTUALIENMARKT Große Carnevals Operette in 2 Akten Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text nach dem Libretto von Armand Lapointe zu der Operette MESDAMES DE LA HALLE [1858], lokalisiert von Louis Flerx [d.i. Ludwig F.] DarstellerInnen u.a.: Hr. Richard (Die lange Lotte) Louis Flerx (Die dicke Censi) Hr. Riedel (Die klane Urschel) Christian Puley (Brrrrttabummmmmm, Regimantstambour) 10.03.1870 DAS DONAUWEIBCHEN Romantisch-komische Zauberoper mit Tanz in 3 Akten [1798] Musik: Ferdinand Kauer. Text: Carl Friedrich Hensler Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 13.03.1870 PFEFFER-RÖSEL, NÜRNBERGER LEBKÜCHENHÄNDLERIN ODER DIE FRANKFURTER MESSE IM JAHR 1297 Romantisches Schauspiel in 5 Aufzügen [1829]. Text: Charlotte Birch-Pfeiffer Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer WA 16.09.1878 17.03.1870 DREI PAAR SCHUHE Großes komisches Singspiel [Lebensbild] in 3 Abteilungen [??] Musik: E.M. August Conradi. Text: Karl [Wilhelm] Görlitz Regie/Spielleitung: Philipp Walburg Kramer Weitere Vorstellungen: u.a. 25.10.1870 WA 25.10.1884 DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. (Leni) Konrad Dreher (Maier, Theater-Diener) Eduard Brummer (Julius von Nachtfalter) Amalie Schönchen (Kunigunde) 20.03.1870 TRAUPMANN, DER MÖRDER VON PANTIN Charakterskizze in 8 Bildern [??]. Text: C. F. Müller 3 Vorstellungen 24.03.1870 – UA DAS SCHWANENLIED ODER DER EINFALL DER FRANZOSEN IN DIE DEUTSCHEN RHEINLANDE IM JAHRE 1688 Vaterländisches Trauerspiel in 5 Akten. Text: Philipp Walburg Kramer

23.3.1870 Privatier Hemmeter und dessen Bruder Friedrich Engelken ersteigern das Haus zum Preis von 70.000 Gulden 25.03.1870 Letzte Vorstellung unter Direktor Philipp Walburg Kramer

29.03.1870 bis 11.04.1870 evtl. bereits ab 26.03.1870 Gastvorstellungen des Direktors J[ohann] Fürst mit seinem Ensemble (30 Personen) 29.03.1870 DIE LIEBHABER IM SCHRANK Posse mit Gesang [??] Musik: Karl Kleiber. Text: Joseph Doppler

55

30.03.1870 AM RHEIN Posse mit Gesang [??] Musik: Karl Kleiber. Text: Karl Elmar [hierauf:] DIE SIAMESISCHEN ZWILLINGE Schwank mit Gesang in einem Akt [??] Musik: Karl Kleiber. Text: Joseph Doppler 31.03.1870 HOFRATH UND SCHREIBER Lebensbild mit Gesang [??] Musik: Karl Kleiber. Text: Karl Elmar 01.04.1870 IM GEMEINDEHAUS Posse mit Gesang [1869] Musik: Karl Kleiber. Text: Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] [hierauf:] IM VERSORGUNGSHAUS Posse mit Gesang Musik: Karl Kleiber. Text: Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] 02.04.1870 LICHT UND FREIHEIT Charakterbild mit Gesang in einem Akt Musik: Karl Kleiber. Text: Karl Bayer [hierauf:] DIE KINDSMÄDELN [KINDSMADLN] Posse mit Gesang [1865] Musik: Karl Kleiber. Text: Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] [hierauf:] DER MORD IM HOTEL Schwank mit Gesang in einem Akt [??] Musik: Karl Kleiber. Text: Karl Elmar

10.05.1870 ? DIE STROHWITWE

21.7.1870 König Ludwig II. pachtet das Theater zunächst für 1 Jahr

56

Spielzeit 1870/71 1.10.1870 Wiedereröffnung als

Münchner Volkstheater durch die Direktoren Hermann T. von Schmid und Hofrat Josef von Hüther 01.10.1870 DER BAROMETERMACHER AUF DER ZAUBERINSEL [ODER HORN, STAB UND SCHÄRPE] Komisches Zaubermärchen [Zauberposse] mit Gesang in 3 Aufzügen und 1 Vorspiel [1823] Musik: Wenzel Müller. Text: Ferdinand Raimund [d.i. F. Jakob Raimann] Regie/Spielleitung: Hofschauspieler Ferdinand Lang Tänze: Franz Fenzl a.G. vom Kgl. Hoftheater, München 04.10.1870 CLEMENTINE [LES DEUX SECRETS] Schauspiel in einem Akt [1819]. Text: Mélesville [d.i. Anne-Honoré-Joseph Duveyrier]; dt. Bearb. von Th[eodor] Hell [d.i. Carl Gottfried Theodor Winkler, 1829] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt [hierauf:] GUTE NACHT, HERR PANTALON [BONSOIR, MONSIEUR PANTALON] Komisches Singspiel in einem Akt [1851] Musik: Albert Grisar. Text: de Morvan; dt. Übers. Johann Christoph Grünbaum Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 07.10.1870 KANONENFUTTER Original-Lustspiel in 3 Aufzügen [1868]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt [hierauf:] BEI SAARBRÜCKEN Zeitbild mit Gesang in einem Akt [??]. Text: Finkenstein Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 08.10.1870 DIE HAMMERSCHMIEDIN AUS STEIERMARK ODER FOLGEN EINER LANDPARTHIE Lokalposse mit Gesang [Ländliche Farce mit Liedern] in 2 Akten [1842] Musik: Franz von Suppé. Text: Josef [Kilian] Schickh Regie/Spielleitung: Louis Flerx 11.10.1870 DER STRIKE [!] DER SCHMIEDE Scene in einem Akt [Coburg, 1870]. Text: François Coppée; dt. Übers. von Eduard Mautner 13.10.1870 GRETCHEN LIEBERMANN Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Karl August Förster 15.10.1870 DER DORFSCHMIED VOM HUN[D]SRÜCK ODER DEUTSCHER SINN Komisches Zeit- und Lebensbild in 4 Abteilungen [??] Musik: Eduard Stiegmann. Text: ?? Krüger; nach einer Dorfgeschichte von ?? Horn 18.10.1870 PALM, EIN OPFER NAPOLEON'S Vaterländisches Zeitbild [Trauerspiel] in 5 Akten [1860]. Text: Alexander Ringler Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt

57

26.10.1870 SPLITTER UND BALKEN Lustspiel in einem Akt [1870]. Text: Gustav von Moser Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt [hierauf:] BIS IN DEN URWALD Zeitbild mit Gesang in einem Akt [??] Musik: Heinrich Jacob Bossenberger. Text: Siegmund Haber und Georg Friedrich Belly Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 28.10.1870 DIE RELEGI[E]RTEN STUDENTEN Lustspiel in 4 Aufzügen [1868]. Text: Roderich Benedix 29.10.1870 DER KNOPF Lustspiel in einem Akt [1869]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] 01.10.1870 EIN DEUTSCHER KRIEGER Schauspiel in 3 Aufzügen [1847]. Text: Eduard von Bauernfeld 11.11.1870 [HERR] DR. KRAMPERL Schwank in einem Aufzug [1820]. Text: Joseph Alois Gleich DarstellerInnen u.a.: Ludwig Skitt (Doktor Chrysostomus Kramperl) Ferdinand Lang (Thomas, sein Bedienter) Amalie Schönchen (Eva, seine Köchin) Max Hofpauer (Knopf) 18.11.1870 DER DIAMANT DES GEISTERKÖNIGS Zauberspiel in 4 Abteilungen [1824] Musik: Joseph Drechsler. Text: Ferdinand Raimund [d.i. F. Jakob Raimann] Regie/Spielleitung: Eduard Sigl DarstellerInnen u.a.: Eduard Sigl (Longimanus, Geisterkönig) Ferdinand Lang (Florian Waschblau) Amalie Schönchen (Fee Aprikosa) WA 06.04.1884 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Longimanus) Lina Meittinger (Die Hoffnung) 21.11.1870 EINE INNERE STIMME Lustspiel in einem Aufzug [1870]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 23.11.1870 – DSE NACH MITTERNACHT [PASSÉ MINUIT] Posse in einem Aufzug. Text: Ferdinand Lang; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: F. Lang 24.11.1870 DIE DREI WAHRZEICHEN ODER DAS TURNIER VON KRONSTEIN Romantisches Ritterspiel in 5 Aufzügen [1820]. Text: Franz Ignaz Holbein Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 05.12.1870 MOZART Künstlerlebensbild in 4 Aufzügen [1854]. Text: Leonhard Wohlmuth BM + Ouvertüre: Franz von Suppé; nach Motiven von W.A. Mozart 8 Vorstellungen

58

13.12.1870 – NI DER ROAGA Ländliche Szene aus Oberbayern [1847] Musik: Ignaz Lachner. Text: Franz von Kobell Regie/Spielleitung: Eduard Sigl DarstellerInnen u.a.: Eduard Sigl (Förster) Max Hofpauer (Sepp, ein junger Jäger) Ferdinand Lang (Girgl, Knecht) 14.12.1870 STABERL ALS SCHILDWACHE ODER DIE BÜRGER IN WIEN [DIE BÜRGER IN WIEN] Posse in 3 Aufzügen [1813]. Text: Adolf Bäuerle Regie/Spielleitung: Hofschauspieler Ferdinand Lang DarstellerInnen u.a.: Ludwig Skitt (Joseph Redlich, bürgerlicher Bindermeister) Amalie Schönchen (Therese, seine Frau) Ferdinand Lang (Meister Staberl, ein Parapluimacher) Louis Flerx (Müller, Negoziant) 18.12.1870 – UA BEETHOVEN Volksstück in 4 Abteilungen mit Gesang Musik: Herman Schmid [d.i. Hermann T. von Schmid] und Ludwig van Beethoven im Arrangement von ?? Rudhart. Text: H. Sch. Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt zuvor: L. van B.: Ouvertüre zu dem Ballett DIE GESCHÖPFE DES PROMETHEUS op. 43 25.12.1870 – UA VINETA ODER DIE VERSUNKENE STADT Romantisch-Komisches Zaubermärchen [Volksmärchen mit Gesang und Tanz] in 3 Aufzügen Musik: Franz von Suppé. Text: Herman Schmid [d.i. Hermann T. von Schmid] Regie/Spielleitung: Louis Flerx [vielm.: Hermann T. von Schmid] 03.01.1871 FRANZÖSISCH ODER DEUTSCH? [NUR FRANZÖSISCH] Lustspiel in 5 Aufzügen [1870]. Text: Karl [Wilhelm] Görlitz Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Amalie Schönchen (Geheimräthin Friedeberg) Max Hofpauer (Johann) 10.01.1871 DER PFARRER VON KIRCHFELD Volksstück mit Gesang in 4 Akten [1870] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: L. Gruber [d.i. Ludwig Anzengruber] Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Amalie Schönchen (Brigitte, Hells Haushälterin) Max Hofpauer (Michl Berndorfer, gen. Wurzelsepp) 14 Vorstellungen im Januar 1871 27.06. bis 08.07.1893 Gastspiel Emanuel Reicher DarstellerInnen u.a.: Emanuel Reicher a.G. (Hell) 97 Vorstellungen 24.01.1871 DER KAMPF UM DEN HAUSSCHLÜSSEL [DER HAUSSCHLÜSSEL ODER KALT GESTELLT!] Schwank in 2 Bildern [??]. Text: Eduard Hirthe Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Louis Flerx (Herr Heimchen) Amalie Schönchen (seine Frau)

59

23.02.1871 OTTO VON WITTELSBACH Ritterschauspiel aus der bayerischen Geschichte in 5 Aufzügen [1782]. Text: [Josef Maria Johannes Nepomuk] Babo Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Herr Wallys (Otto von Wittelsbach) 25.02.1871 DER BETROGENE BETRÜGER ODER WIE DU MIR, SO ICH DIR! Schwank in 3 Aufzügen [??]. Text: Heinrich Börnstein Regie/Spielleitung: Louis Flerx 01.03.1871 DIE TANTE AUS SCHWABEN Lustspiel in einem Akt [1861]. Text: Feodor Wehl Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Amalie Schönchen (Magdalena Barnbühler) 04.03.1871 URIEL ACOSTA Trauerspiel in 5 Aufzügen [1847]. Text: Karl Gutzkow Regie/Spielleitung: Herr Wallys DarstellerInnen u.a.: Reinhard Hallwachs a.G. von der Hofoper (Uriel Acosta) 11.03.1871 NORDEN UND SÜDEN ODER GEWONNENE HERZEN Volksstück mit Gesang in 3 Aufzügen [??] Musik: Rudolf Bial. Text: Hugo Müller Regie/Spielleitung: Louis Flerx WA 25.11.1874 15.03.1871 FRITZ WOHLAUF Studentenschwank mit Gesang [??] Musik: Wilhelm Meyer. Text: Anton Seyfried Regie/Spielleitung: Eduard Sigl DarstellerInnen u.a.: Henriette Müller (Fritz Wohlauf) 17.03.1871 – NI Zur Gründung eines Unterstützungs-Fonds für die Orchester-Mitglieder des Volks-Theaters: Konzert unter freundlichst gütiger Mitwirkung des Käthchen Rabausch, Lehrerin an der königlichen Musikschule, des J. Wenzl, kgl. Hofmusiker, und mehrerer Künstler der kgl. Hofkapelle. Dirigent: Otto Fieber [hierauf:] DER SCHAUSPIELDIREKTOR [Singspiel in 3 Akten, 1782 Musik: Wolfgang Amadeus Mozart, KV 384. Text: Johann Gottlieb Stephanie] Unter gefälliger Mitwirkung der Damen: Sophie Diez, kgl. bayer. Kammersängerin und Ehrenmitglied des kgl. Hoftheaters, Henriette Müller, kgl. Hofopernsängerin, der Herren: Eduard Sigl, kgl. Hofopernregisseur, Schlosser, kgl. Hofopernsänger, Max Hofpauer, Mitglied des Volkstheaters 21.03.1871 Am Vorabend von Goethes Todestag: Ouvertüre zu Friedrich von Schillers TURANDOT von Vinzenz Lachner DER HUND DES AUBRY Zeitgemälde in 4 Aufzügen [??]. Text: Robert Lindner; nach DER HUND DES AUBRY ODER DER WALD BEI BONDY [1814] in der dt. Übers. von Ignatz Franz Castelli [1815] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Herr Wallys (Herzog von Weimar) Ludwig Skitt (Göthe, Minister) 24.03.1871 SIE SPRICHT IM SCHLAFE [IM SCHLAFE] Lustspiel in einem Aufzug [1868]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt

60

28.03.1871 DRENTEN UND HERENTEN Oberbayerisches Volksstück in 2 Abteilungen [??] Musik: Wilhelm Meyer. Text: C. Frhr. von Gumppenberg Regie/Spielleitung: Eduard Sigl DarstellerInnen u.a.: Eduard Sigl (Korbinian Gunetsrainer, ein reicher Bauer) 30.03.1871 EIN STOFF VON ROSIPAL Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Gustav von Moser Regie/Spielleitung: Louis Flerx 18.04.1871 DAS MÄDEL OHNE GELD Komisches Lebensbild mit Gesang [1870] Musik: ??. Text: nach O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 26.04.1871 ER SOLL DEIN HERR SEIN Lustspiel in einem Akt [um 1860]. Text: Gustav von Moser Regie/Spielleitung: Herr Wallys 29.04.1871 ASCHENBRÖDEL Lustspiel in 4 Aufzügen [1868]. Text: Roderich Benedix Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 02.05.1871 EHESTANDS-EXCERCITIEN Solo-Lustspiel [Dramatischer Scherz in einem Akt, 1853]. Text: [Heinrich] Rudolph Genée DarstellerInnen u.a.: Emilie Wünsch a.G. vom k.k. Nationaltheater, Innsbruck 12.05.1871 DER LETZTE JESUIT Volksstück in 3 Aufzügen [1870]. Text: Anton Langer Regie/Spielleitung: Louis Flerx 22.05.1871 DUFT Lustspiel in einem Akt [1869]. Text: Hugo Müller Regie/Spielleitung: Herr Wallys 13.06.1871 EINE KLEINE MONDSFINSTERNIß Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Gustav von Moser 13.06.1871 SCHWAGER SPÜRNAS Schwank in einem Akt [1866]. Text: August Förster 28.06.1871 DER HAHN IM DORFE Genrebild mit Gesang in einem Akt [1866] Musik: Eduard Stiegmann. Text: Carl August Görner 03.07.1871 TALISMÄNNER [ODER SCHLECHTES GEWISSEN; GEWISSENSBISSE] Original-Lustspiel in 3 Akten [1868]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] Regie/Spielleitung: Herr Wallys

61

17.07.1871 – UA EINE DEUTSCHE FRAU ODER ALLES FÜR'S VATERLAND! Schauspiel in 3 Aufzügen. Text: Hermann T. von Schmid Regie/Spielleitung: Louis Flerx 22.07.1871 MEIN ALBUM Lustspiel in einem Akt [1864]. Text: Max Stein Regie/Spielleitung: Herr Wallys 01.08.1871 DIE ANNA-LISE Lustspiel in 5 Aufzügen [1858]. Text: Hermann Hersch Regie/Spielleitung: Herr Wallys DarstellerInnen u.a.: Leonard Ottomeyer (Leopold I.) Charlotte Frohn a.G. (Anna-Lise) 07.08.1871 GABRIELE Drama in 2 Akten [1827]. Text: Ignaz Franz Castelli Regie/Spielleitung: Herr Wallys DarstellerInnen u.a.: Charlotte Frohn a.G. (Gabriele) [hierauf:] EIN DIPLOMAT AUS DER ALTEN SCHULE Original-Lustspiel in 3 Akten [1867]. Text: Hugo Müller Regie/Spielleitung: Herr Wallys DarstellerInnen u.a.: Charlotte Frohn a.G. (Baronin Strahl) 12.08.1871 DER BAUER ALS MILLIONÄR ODER DAS MÄDCHEN AUS DER FEENWELT Komisches Zaubermärchen mit Gesang in 3 Aufzügen und 1 Vorspiel [1826] Musik: ??. Text: Ferdinand Raimund [d.i. F. Jakob Raimann] Regie/Spielleitung: Eduard Sigl WA 27.05.1882 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Lorenz) Ferdinand Lang (Das hohe Alter)

31.08.1871 DIE LETZTE HEXE Volksstück in 3 Aufzügen [??]. Text: Martin Eduard Schleich [Pseudonym: M. E. Bertram] Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 18.09.1871 RÜBEZAHL Komische Operette in einem Akt [1849] Musik: E.M. August Conradi. Text: G. Jansen Regie/Spielleitung: Eduard Sigl

62

Spielzeit 1871/72 Direktion Hermann T. von Schmid und Josef von Hüther 21.09.1871 DIE GOUVERNANTE Lustspiel in einem Akt [1871]. Text: Gustav von Moser Regie/Spielleitung: Herr Wallys [hierauf:] DER BOJAR ODER WIE DENKEN SIE ÜBER RUMÄNIEN? Schwank in einem Akt [1871]. Text: Gustav von Moser Regie/Spielleitung: Herr Wallys 23.09.1871 NAGERL UND HANDSCHUH ODER DIE FAMILIE MAXENPFUTSCH Parodie mit Gesang und Tanz in 5 Bildern Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy; nach den Libretti zu den Opern CENDRILLON von Jules Massenet [1810 in Wien] sowie LA CENERENTOLA [ASCHENBRÖDEL] von Gioacchino Rossini [1820 in Wien] sowie dem Zauberspiel mit Gesang FINETTE ASCHENBRÖDEL ODER ROSE UND SCHUH [1830] von Auguste Schreiber Regie/Spielleitung: Louis Flerx 27.09.1871 VOR 100 JAHREN Komisches Sittengemälde in 5 Aufzügen [1839] Musik: Karl Eberwein. Text: Ernst Raupach Regie/Spielleitung: Herr Wallys 18.10.1871 HUTMACHER UND STRUMPFWIRKER ODER DIE AHNFRAU IM GEMEINDESTADEL Posse mit Gesang in 2 Akten [1837] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Friedrich Hopp Regie/Spielleitung: Louis Flerx 20.10.1871 DIE MÄNTEL ODER DER SCHNEIDER VON LISSABON Lustspiel in 2 Aufzügen [1858]. Text: Carl Blum; nach der Comédie vaudeville LES MANTEAUX [1826] von Eugène Scribe, Antoine François Varner und Jean Henri Dupin Regie/Spielleitung: Herr Wallys 21.10.1871 DER VERLORENE SOHN Volksstück in 7 Bildern [??] Musik: Julius Lang. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 09.11.1871 DER HOFBALL Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Eduard Mauthner [auch: Mautner] Regie/Spielleitung: Herr Wallys 13.11.1871 DIE TOCHTER DER HÖLLE ODER DIE SCHEINHEILIGEN Lustspiel in 5 Akten [??]. Text: Rudolf Kneisel Regie/Spielleitung: Herr Wallys

63

02.12.1871 zum 9. Mal [Premiere ?] ZU EBENER ERDE UND ERSTER STOCK [ODER DIE LAUNEN DES GLÜCKS] [Lokal-]Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1835] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy Regie/Spielleitung: Eduard Sigl Zum Besten des Unterstützungs-Vereins des Chors und technischen Personals Weitere Vorstellungen: u.a. 06.02.1871 WA 05.02.1894 06.12.1871 KNOPFLOCHSCHMERZEN Schwank in einem Akt [1867]. Text: Oscar Friedrich Eirich Regie/Spielleitung: Herr Wallys 21.12.1871 – UA ? UNTER DEM WEIHNACHTSBAUM Lebensbild in einem Akt [??] Musik: Julius Lang. Text: Robert Jonas Regie/Spielleitung: Herr Wallys 25.12.1871 DER FLICKSCHNEIDER UND SEINE FAMILIE Lebensbild in einem Akt mit Gesang in 4 Akten ?? Musik: Julius Lang. Text: ohne Verfasserangabe Regie/Spielleitung: Louis Flerx 31.12.1871 DIE FEE MORGANA Neujahr-Scherz in einem Akt [??]. Text: George Morin DarstellerInnen u.a.: Philomena Mitius (Fee Morgana) 04.01.1872 LORBEERBAUM UND BETTELSTAB ODER DREI WINTER EINES DEUTSCHEN DICHTERS Schauspiel in 3 Akten [1833]. Text: Karl von Holtei Regie/Spielleitung: Herr Wallys 19.01.1872 – UA DER FASCHING IN MÜNCHEN IM JAHRE 1563 ODER DIE ENTSTEHUNG DES SCHÄFFLERTANZ Historische Lokal-Posse in 3 Akten. Text: Cäsar Max Heigel Regie/Spielleitung: Ferdinand Lang Ab 29.02.1876 auch als DER FASCHING IN MÜNCHEN IM JAHRE 1780 ODER DER METZGER-SPRUNG 30.01.1872 BEI BISMARCK Lustspiel [Schwank] in einem Akt [1872]. Text: Max Bauermeister Regie/Spielleitung: Herr Wallys 02.02.1872 – NI DIE AUSWANDERER Volksstück mit Gesang in 4 Abteilungen Musik: Julius Lang [UA: Franz Heber]. Text: Hermann T. von Schmid Regie/Spielleitung: Louis Flerx 20.02.1872 DER MEINEIDBAUER Volksstück mit Gesang in [4 Akten] 7 Bildern [1871] Musik: Adolf Müller sen.. Text: L. Gruber [d.i. Ludwig Anzengruber] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 30.10.1884 DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. (Vroni) WA 24.11.1887 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Jakob) Philomena Hartl-Mitius (Vroni)

64

24.02.1872 DIE UNTERSBERGER MANNL'N [DIE UNTERSBERGER MAANNL'N] Oberbayerisches Volksstück mit Gesang in 2 Akten [1868]. Text: Franz von Kobell Regie/Spielleitung: Eduard Sigl

März 1872 König Ludwig II. erwirbt das Theater

31.3.1872 Direktor Hermann T. von Schmid tritt zurück 13.04.1872 DAS TRIUMVIRAT Historisches Schauspiel aus der französischen Revolution in einem Akt [1870]. Text: Otto Schreier Regie/Spielleitung: Herr Wallys 13.04.1872 – NI DER LETZTE TRUMPF Lustspiel in einem Akt [1856]. Text: Alexander Wilhelmi Regie/Spielleitung: Herr Wallys 20.04.1872 – UA AUF DER GANT Volksstück in 4 Akten Musik: Julius Lang. Text: Arthur Müller Regie/Spielleitung: Louis Flerx 25.04.1872 PAGENSTREICHE Possenspiel in 5 Akten [1804]. Text: August von Kotzebue Regie/Spielleitung: Herr Wallys 14.05.1872 DER KARFUNKEL ODER VON SCHRITT ZU SCHRITT Volks-Märchendrama mit Gesang in 3 Akten [1865]. Text: Franz Graf von Pocci; nach dem gleichnamigem Gedicht [1804] von Johann Peter Hebel Regie/Spielleitung: Louis Flerx 20.05.1872 DER BAUERNPROZESS [DER PROZEß] Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Roderich Benedix Regie/Spielleitung: Herr Wallys 04.06.1872 DER VERSCHWENDER Zauberspiel [Original Zaubermärchen] mit Gesang in 3 Aufzügen [1834] Musik: Conradin Kreutzer: Text: Ferdinand Raimund [d.i. F. Jakob Raimann] Regie/Spielleitung: Eduard Sigl WA 18.05.1884 DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Valentin) Konrad Dreher (Chevalier Dumont) WA 13.05.1894 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Valentin, auch 13./26.05.1894) 10.06.1872 DIE GEFÄHRLICHEN PARAGRAPHEN ODER DEUTSCHES REICHS-STRAFRECHT Schwank in 3 Akten [??]. Text: Otto Girndt Regie/Spielleitung: Herr Wallys

65

11.06.1872 – NI DER RAUBA Oberbayerische ländliche Scene [Gebirgsszene, 1847] Musik: Ignaz Lachner. Text: Franz von Kobell Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 18.06. bis 25.06.1872 Gastspiele von Marie Freyheim vom Carltheater, Wien 19.06.1872 'S LORLE ODER DER BERLINER IM SCHWARZWALD Schwank mit Gesang in einem Akt [1851] Musik: G. Thomas. Text: J.C.H. Wages [d.i. August Wilhelm Hesse] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 03.07.1872 LESSING IN CAMENZ Charakterbild in einem Akt [1868]. Text: Alois Wohlmuth 03.07.1872 DIE LETZTE FAHRT Volksstück [Genrebild mit Gesang] in 3 Bildern [??] Bühnenmusik: Eduard Stolz. Text: Johann Grün 09.07.1872 DOMESTIKENSTREICHE Posse mit Gesang in einem Akt [1857] Musik: Carl Binder. Text: Anton Bittner 13.07.1872 AUS LIEBE ZUR KUNST Schwank mit Gesang in einem Akt [1864] Musik: E.M. August Conradi. Text: Gustav von Moser 16.07.1872 EIN MANN MIT CHARAKTER ODER ZWEI FREUNDE [PLAN UND ZUFALL ODER ZWEI ALTE FREUNDE] Volksstück mit Gesang in 5 Bildern [1864] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Julius Findeisen Regie/Spielleitung: Louis Flerx 20.07.1872 DIE PLÄNE DER TANTE ODER DER PROCEß [PROZESS] UM EIN HERZ Lustspiel in einem Akt [??]. Text: August Fresenius; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Herr Wallys 20.07.1872 ZUM ERSTEN MALE IM THEATER Posse in einem Akt [1862]. Text: Friedrich Kaiser Regie/Spielleitung: Louis Flerx 30.07.1872 DURCH VIER JAHRHUNDERTE Mittelalter: DAS HEIß EISEN. Text: Hans Sachs, zum ersten Male aufgeführt in Nürnberg 1531; Renaissance-Periode: DIE EHRLICH BÄCKIN MIT IHREN DREI VERMEINTEN LIEBSTEN. Text: Jacobus Ayrer, zum ersten Male aufgeführt zu Leipzig 1619; Altfränkische Zeit: HANNS WURST, DER TRAURIGE KÜCHELBÄCKER UND SEIN FREUND IN DER NOTH; nach einer Prehauser'schen Idee. [Prehauser's Wirkungszeit zu Wien begann nach dem Abgang von Stranitzky im Jahr 1725] Gegenwart: IM WARTESALON ERSTER KLASSE Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Hugo Müller ►22.03.1866 03.08.1872 WER IST DER BRÄUTIGAM? Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Robert Jonas Regie/Spielleitung: Herr Wallys

66

19.08.1872 DER KRIEG GEGEN DEN PANTOFFEL Original-Lustspiel in 3 Akten [??]. Text: X.Y.Z. [d.i. ??] Regie/Spielleitung: Herr Wallys 29.08.1872 EIN FLORENTINER STROHHUT [AUCH: HASERLS FATALITÄTEN] Posse mit Gesang in 5 Bildern [1851] Musik: Carl Binder. Text: Carl Juin [d.i. Karl Giugno] und Louis Flerx [d.i. Ludwig F.] Regie/Spielleitung: Louis Flerx

67

Spielzeit 1872/73 Direktion Josef von Hüther 02.09.1872 – UA ? DEUTSCHER BÜRGERSINN Volksstück mit Gesang und Tableaux [!] in 6 Bildern [??] Musik: Julius Lang. Text: Louis Flerx [d.i. Ludwig F.] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 07.09.1872 GRINGOIRE Schauspiel in einem Akt [1866]. Text: Théodore de Banville; dt. Übers. von ?? Regie/Spielleitung: Herr Wallys 09.09.1872 SIEBEN MÄDCHEN IN DER UNIFORM Vaudeville-Posse in einem Aufzug [1825]. Text: Louis Angely Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 15.09.1872 ANSÄSSIG Volkslustspiel in 4 Aufzügen [1861]. Text: Martin Schleich Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 17.09.1872 DIE LEBENDIG-TO[D]TEN EHELEUTE Schwank in einem Akt [??]. Text: Carl [Josef] Schikaneder; nach einem türkischen Märchen Regie/Spielleitung: Ferdinand Lang 25.09.1872 DIE KLOSTERBRAUT Lebensbild mit Gesang in 4 Akten [1870] Musik: Karl Kleiber. Text: Clemens Franz Stix 09.10.1872 EIN GLÜCKLICHER FAMILIENVATER Lustspiel in 3 Akten [??]. Text: Carl August Görner 12.10.1872 GESTEIGERT Schwank in einem Akt [??]. Text: Franz Münchberg [d.i. F. Bonn] 13.10.1872 EINE DORFREPUBLIK Schwank mit Gesang in 4 Akten [1821] Musik: Julius Lang [vielm. E.M. August Conradi]. Text: Rudolf Kneisel 19.10.1872 PAPA HAT'S ERLAUBT Schwank mit Gesang in einem Akt [1871] Musik: Julius Lang. Text: Gustav von Moser und Adolph L'Arronge [d.i. Adolf Aaronson] Regie/Spielleitung: Herr Wallys 07.11.1872 KLATSCHROSEN ODER EINE PERSON AUS DER STADT Lustspiel in 3 Akten [??]. Text: H. W. Merlé Regie/Spielleitung: Herr Wallys 12.11.1872 DIE KARLSSCHÜLER Schauspiel in 5 Akten [1847]. Text: Heinrich Laube

68

28.11.1872 BÜRGER UND JUNKER Altbürgerliches Charakterbild in 4 Aufzügen [1855]. Text: Martin Schleich Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 30.11.1872 – NI DER REISENDE STUDENT ODER DAS DONNERWETTER Posse mit Gesang [Operette] in 2 Akten [1835/1862] Musik: Albert Methfessl [d.i. Johann Albrecht Gottlieb] und diverse Komponisten. Text: neu bearb. von Julius Cornet Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 04.12.1872 EIN VATER DER SEINE TOCHTER LIEBT Schwank in einem Akt [1871]. Text: Hohenmarkt [d.i. Leopold Rosner]; nach dem Französischen 21.12.1872 GELD! Charakterbild mit Gesang in 3 Akten [1842]. Text: Friedrich Kaiser; nach der Komödie MONEY [1840] von Edward Bulwer Lytton Regie/Spielleitung: Louis Flerx 25.12.1872 EINE JUDENFAMILIE [ODER DAS VERSÖHNUNGSFEST] Charakterbild in 4 Abteilungen [1859]. Text: Heinrich Mirani Regie/Spielleitung: Louis Flerx 13.01.1873 - NI DIE PFARRER[S]KÖCHIN Lebensbild mit Gesang in 4 Akten [1868] Musik: Johann Brandl. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 17.01.1873 SAND IN DEN AUGEN Lustspiel in 2 Akten [1862]. Text: Franz Arnold Hirsch; frei nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Herr Wallys 23.01.1873 WOLF UND LAMM ODER EIN MODERNER OTHELLO Posse in einem Akt [??]. Text: G. Anker; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Herr Wallys 26.01.1873 – ME DER TEUFEL UND SEIN BÖSES WEIB Volksspiel mit Gesang in einem Akt [1873] Musik: Theodor Hauptner. Text: Hans Sachs; frei bearbeitet von Leopold Günther Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 12.02.1873 VORURT[H]EILE Lustspiel in 4 Akten [??]. Text: Gustav von Moser Regie/Spielleitung: Herr Wallys 16.02.1873 – NI STABERL IN DER WOLFSSCHLUCHT Posse mit Gesang in 3 Akten [1822]. Text: Carl [Carl, d.i. Karl Andreas von Bernbrunn] Regie/Spielleitung: Eduard Sigl

69

01.03.1873 – UA ? EINE DACHAUER BANK-GESCHICHTE ODER VERLOREN UND GEWONNEN Volksstück mit Gesang in 3 Akten [??] Musik: Julius Lang. Text: H. von Veltheim Regie/Spielleitung: Louis Flerx 05.03.1873 EIN MODERNER RAUBRITTER Lustspiel in einem Akt [1872]. Text: Franz Hilpert 08.03.1873 DIE VENEDIGER GOLDSUCHER ODER DER WAHRE HORT Schauspiel in 5 Akten [Drama in 4 Akten, 1864]. Text: Franz Graf von Pocci; bearb. von [Leonard] Ottomeyer 15.03.1873 BÄR UND BASSA [Vaudeville-]Burleske in einem Akt [1821] Musik: diverse Komponisten. Text: C. Blum; nach der Comédie L’OURS ET LE PACHA [1820] von Eugène Scribe 03.04.1873 NACH 56 JAHREN ODER VATER KURMÄRKER UND MUTTER PICARDE Genrebild in einem Akt [1873]. Text: Robert Jonas Regie/Spielleitung: Christian Puley 05.04.1873 DAS JOHANNISFEUER ODER DER GEMSKÖNIG Volksstück in 5 Akten [1867]. Text: Arthur Müller; nach einer wahren Begebenheit WA 28.03.1882 als DER GAMSKÖNIG 18.04.1873 DAS GESPENST IN DER SPINNSTUBE Komische Operette in einem Akt [1870] Musik: Adolf Müller jun. Text: Julius Bacher Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 28.04.1873 FRAU MAMA Lebensbild mit Gesang in 3 Aufzügen [1869] Musik: Adolf Müller. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] 09.05.1873 WER IST DER HERR PFARRER? Lustspiel in einem Aufzug [1869]. Text: Adolf Calmberg 14.05.1873 DIE AUSSTAFFI[E]RUNG ODER E. S. S. Posse in einem Aufzug [??] Musik: Carl Juin [d.i. Karl Giugno]. Text: Louis Flerx [d.i. Ludwig F.] DarstellerInnen u.a.: Louis Flerx (Cicero Schufferl, Rentier) Amalie Schönchen (Madame Schufferl) 18.05.1873 DER ÜBERSPANNTE ODER NUR WAHRHEIT! Posse mit Gesang in 3 [2] Akten [1853] Musik: Carl Binder. Text: Friedrich Kaiser Regie/Spielleitung: Louis Flerx 01.06.1873 HEDWIG, DIE BANDITENBRAUT Drama in 3 Akten [1812]. Text: Theodor Körner

70

26.06.1873 EIN GEADELTER KAUFMANN Lustspiel in 5 Akten [1868]. Text: Carl August Görner 06.07.1873 DER POLNISCHE JUDE Volksstück mit Gesang in 3 Akten [??] Musik: Julius Brandl. Text: Wilhelm Fellechner 18.07.1873 LUZINDE [LUCINDE] VOM THEATER Posse mit Gesang in 6 Bildern [1873]. Text: Emil Pohl Musik: E.M. August Conradi Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Albertine Stauber a.G., 1. Operetten-Sängerin am Wilhelmstädtischen Theater, Berlin, bis 27.07.1873 28.07.1873 PAGENSTÜCKCHEN Geschichtliche Anekdoten-Posse in einem Akt [1873]. Text: Karl Töpfer 02.08.1873 DER PFÄLZER UND DER BAYRISCHZELLER [DER PFÄLZER UND DER OBERBAYER] Gebirgsscene [Zwiegespräch, ??]. Text: Franz von Kobell 27.08.1873 DER FEHLSCHUSS Alpenscene mit Gesang [??] M: ??. Text: H. M. Regie/Spielleitung: Eduard Sigl

71

Spielzeit 1873/74 Direktion Josef von Hüther 13.09.1873 DIE ANGESCHMIERTE A ländlicha G'spaß, g'sunga wird a dabei [??] Musik: ??. Text: Louis Grois [d.i. Alois G.] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 18.09.1873 DIE TANTE UNVERZAGT [TANTCHEN UNVERZAGT] Original-Lustspiel in 3 Akten [1857]. Text: Carl August Görner 29.09.1873 EIN FALSCHER PROFESSOR Lustspiel in 2 Akten [??]. Text: J. F. Trebnitz 05.10.1873 HANS UND GRETE Schauspiel in 5 Akten [1870]. Text: Friedrich Spielhagen; unter Benutzung der gleichnamigen Novelle [1909] des Verfassers

15.10.1873 Bekanntmachung Vermöge Allerhöchster Entschließung vom 11. d.M. haben Se. Maj. Der König zu verfügen geruht, daß das Volks-Theater nunmehr und bis auf weiteres die Benennung führe:

Königliches Theater am Gärtnerplatz 17.10.1873 EHESTANDSSCENEN Posse mit Gesang in einem Akt [??]. Text: ?? Meisel Regie/Spielleitung: Ferdinand Lang 25.10.1873 – NI SCHEIBEN-TONI [DER TYROLER SCHÜTZ] Vaterländisches Schauspiel in 5 Akten [1839]. Text: Charlotte Birch-Pfeiffer; nach der Sammlung von Novellen und Erzählungen u.d.T. ROSETTEN [1838] von Carl Spindler WA 04.02.1885 DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Blasius Müller) Amalie Schönchen (Barbara) Philomena Hartl-Mitius (Therese) Konrad Dreher (Xaver) 30.10.1873 – UA ? WER WAGT, GEWINNT Lustspiel in 2 Akten [??]. Text: Louis Flerx [d.i. Ludwig F.]; nach dem gleichnamigen Lustspiel [1840] von Forst und Josef F. Lentner; dieses wiederum nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Louis Flerx 23.12.1873 DER REGISTRATOR AUF REISEN Posse mit Gesang in 7 Bildern [3 Akten, 1872] Musik: Rudolf Bial. Text: Adolph L'Arronge [d.i. Adolf Aaronson] und Gustav von Moser, bearb. von W. Emden [d.i. Gustav Raeder] 05.01.1874 AUF DEN KNIEEN Schwank in einem Aufzug [??]. Text: Emil Claar [d.i. E. Rappaport]

72

13.01.1874 DAS CHRISTGESCHENK Volksstück mit Gesang in einem Akt [??] Musik: Julius Lang. Text: A. R. 13.01.1874 ERLAUBEN SIE, GNÄDIGE FRAU [PERMETTEZ MADAME] Lustspiel in einem Akt [1867]. Text: Eugène Labiche und Alfred Delacour [d.i. A.Charlemagne Lartigue]; dt. Übers. von A. Jahn 31.01.1874 DAS MARMORHERZ Romantisch-Komisches Volksmärchen mit Gesang in 3 Aufzügen [1841] Musik: Adolf Müller sen. Text: Karl Haffner 15.02.1874 DIE ALTE SCHACHTEL Posse [Lebensbild] mit Gesang in 3 Aufzügen (7 Bildern) [1865] Musik: Julius Hopp und Julius Lang. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 21.02.1874 JURIST UND BAUER Lustspiel in 2 Aufzügen [1773]. Text: Johann Rautenstrauch Regie/Spielleitung: Ferdinand Lang [hierauf:] DIE KÖCHINNEN Lokalposse in einem Aufzug [??]. Text: Carl [Carl, d.i. Karl Andreas von Bernbrunn] Regie/Spielleitung: Ferdinand Lang 28.02.1874 EPIDEMISCH Schwank in 4 Aufzügen [1873]. Text: Johann Baptist von Schweitzer[-Allesina] 18.03.1874 DIE FRAU IM HAUSE Lustspiel in 3 Aufzügen [1848]. Text: A. P. [d.i. Pauline Raupach] DarstellerInnen u.a.: Carl Mittell a.G. vom Theater Leipzig (Dr. Friedrich Sanders, Arzt) 24.03.1874 DAS VORRECHT DES GENIES Original-Schwank in 4 Aufzügen [1873]. Text: Johann Baptist von Schweitzer[-Allesina] DarstellerInnen u.a.: Carl Mittell a.G. vom Theater Leipzig (Fritz von Garmand) 05.04.1874 EINE LORELEI Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen [??] Musik: Julius Lang. Text: Adolf Rest Regie/Spielleitung: Louis Flerx 18.04.1874 [HERZENSKÄMPFE ODER] SALON UND KLOSTER Volksschauspiel in 5 Aufzügen [??]. Text: Georg Horn Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 04.05.1874 DAS ERSTE MITTAGESSEN Genrebild mit Gesang [??]. Text: Karl [Wilhelm] Görlitz DarstellerInnen u.a.: Anna Schramm a.G. vom Wallnertheater, Berlin (Charlotte)

73

04.05.1874 AENNCHEN VOM HOFE Schwank mit Gesang in einem Aufzug [1867] Musik: Gustav Michaelis. Text: Eduard Jacobson Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Anna Schramm a.G. vom Wallnertheater, Berlin (Anna von Fels) 07.05.1874 COMTESSE HELENE Original-Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1873] Musik: Rudolf Bial. Text: Johann Baptist von Schweitzer[-Allesina] und Hermann Salingré Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Anna Schramm a.G. vom Wallnertheater, Berlin (Pauline) 12.05.1874 [SIMILIA SIMILIBUS CURANTUR ODER] FRAUEN-EMANCIPATION Schwank in einem Aufzug [1871]. Text: Karl Sontag DarstellerInnen u.a.: Anna Schramm a.G. vom Wallnertheater, Berlin (Friederike) 12.05.1874 FÜR'S THEATER LASSE ICH MEIN LEBEN Schwank mit Gesang in einem Aufzug [??] Musik: Rudolf Bial. Text: Hermann Salingré Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Anna Schramm a.G. vom Wallnertheater, Berlin (Anna) 16.05.1874 MEIN LEOPOLD Original-Volksstück [Original-Lebensbild] mit Gesang in 3 Aufzügen [6 Bilder, 1873] Musik: Carl F. Konradin [d.i. Karl Ferdinand Kohn]. Text: Adolph L'Arronge [d.i. Adolf Aaronson] Musikalische Leitung: Rudolf Bial Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Anna Schramm a.G. vom Wallnertheater, Berlin (Emma) WA 16.05.1877 Josef Matras a.G. vom k.k. priv. Carltheater, Wien (Gottlieb Weigel) WA 21.11.1885 DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Willner) C. Brandt (Natalie) Konrad Dreher (Mehlmeyer, Pianist) Eduard Brummer (Gottlieb Weigel) WA 21.11.1885 WA 25.11.1886 DarstellerInnen u.a.: Marie Verra (Emma) Konrad Dreher (Mehlmeyer, Pianist) Philomena Hartl-Mitius (Clara) Lina Meittinger (Minna, Dienstmädchen) Hans Hofpauer (Rudolf Starke) Zur Feier des 25-jährigen Bühnenjubiläums des Dramatikers und Regisseurs, Adolph L'Arronge WA 02.03.1894 18.06.1874 THEODOLINDE Schwank in einem Aufzug [1874]. Text: Johann Baptist von Schweitzer[-Allesina] 22.06.1874 AUS DEN BERGEN Charakterbild mit Gesang in einem Aufzug [??] Musik: Julius Lang. Text: M. S. 23.06.1874 DAS PORTRÄT DER GELIEBTEN Original-Lustspiel in 3 Aufzügen [1842]. Text: Leopold Feldmann Regie/Spielleitung: Ferdinand Lang

74

26.06.1874 WEGEN DER RETTUNGSMEDAILLE Posse mit Gesang in einem Aufzug [??]. Text: Anton Reichenbach; bearb. nach einer Humoreske von Adolf von Winterfeld 11.07.1874 VON OBEN NACH UNTEN ODER DIE HETZJAGD NACH EINEM MENSCHEN Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [1856] Musik: Carl Binder. Text: Theodor Flamm Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel a.G. vom Carltheater, Wien (Bonifaz) 15.07.1874 KLEINE MISSVERSTÄNDNISSE ODER SECRETAIR UND KOCH Lustspiel in einem Aufzug [1868]. Text: Alexander Bergen [d.i. Marie Gordon, geb. Calafati]; nach dem Englischen DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel a.G. vom Carltheater, Wien (Salzmann) 15.07.1874 ZIMMER UND CABINET ZU VERLASSEN [SPÄTER: ZIMMER UND KABINET ZU VERMIET[H]EN] Posse mit Gesang in einem Aufzug [1858] Musik: Carl Binder. Text: Anton Bittner; nach einem älteren Sujet DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel a.G. vom Carltheater, Wien (Ritschler) 18.07.1874 EINE FEINDIN UND EIN FREUND Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1853] Musik: Carl Binder. Text: Friedrich Kaiser Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel a.G. vom Carltheater, Wien (Robert Sturmvogel) 21.07.1874 DES LÖWEN ERWACHEN Komische Operette [Singspiel] in einem Aufzug [1860] Musik: Johann Brandl. Text: [keine Verfasserangabe]; nach einer älteren Idee Regie/Spielleitung: Eduard Sigl DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel a.G. vom Carltheater, Wien (Magister Placide) [hierauf:] JUNGFER TANTE Posse mit Gesang in einem Aufzug [??]. Text: Anton Langer Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel a.G. vom Carltheater, Wien (Isidor) 01.08.1874 DIE ANTI-XANTIPPE ODER VEREIN ZUR BESSERUNG DER FRAUEN Original-Schwank in 5 Aufzügen [??]. Text: Rudolf Kneisel 11.08.1874 HANSJÜRGE [HANS JÜRGE] Schauspiel mit Gesang in einem Aufzug [1861]. Text: Karl von Holtei 22.08.1874 DER FÄRBER UND SEIN ZWILLINGSBRUDER Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1840] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy; nach dem Libretto von Adolphe de Leuven und Léon-Lévy Brunswick zu der Oper LE BRASSEUR DE PRESTON [DER BIERBRAUER VON PRESTON, 1838] von Adolphe Adam Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel a.G. vom Carltheater, Wien (Kilian Blau und Hermann Blau)

75

01.09.1874 SCHWARZER PETER Schwank in einem Aufzug [1874]. Text: Carl August Görner 12.09.1874 SCHWERE ZEITEN Modernes Lebensbild in 4 Aufzügen [??]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek]

76

Spielzeit 1874/75 Direktion Josef von Hüther 13.10.1874 ANGOT, DIE TOCHTER DER HALLE [LA FILLE DE MADAME ANGOT] Operette [Opéra comique] in 3 Aufzügen [1872] Musik: Charles Lecocq. Text: Louis François Clairville, Paul Siraudin und Victor Koning; dt. Übers. von C. Dohm Regie/Spielleitung: Eduard Sigl WA 07.02.1879 Max Hofpauer (Pomponnet, Friseur) Franz Josef Brakl (Ange Pitou, Volkssänger) 30.10.1874 G'WISSENSWURM Bauernkomödie mit Gesang in 3 Aufzügen (5 Bildern) [1874] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Ludwig Anzengruber Regie/Spielleitung: Louis Flerx 17.11.1874 DIE SELIGE AN DEN VERSTORBENEN [LE MEURTRIER DE THÉODORE] Schwank in 5 Aufzügen [Comédie in 3 Akten, 1865]. Text: Louis François Clairville, [Alphonse Brot] und Victor Bernard, dt. Übers. von K. Friedrich 28.11.1874 STUNDEN DER TÄUSCHUNG Posse mit Gesang in 5 Bildern [??] Musik: Carl F. Konradin [d.i. Karl Ferdinand Kohn]. Text: Carl A. Costa; für die hiesige Bühne eingerichtet von L. Flerx [d.i. Ludwig F.] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 30.11.1874 DER MUSIKFEIND Komische Operette in einem Aufzug [1862] Musik/Text: Richard Genée Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 15.12.1874 EIN DELICATER AUFTRAG Lustspiel in einem Aufzug [??]. Text: Roger; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Christian Puley 16.12.1874 ROMEO AUF DEM BUREAU Lustspiel in einem Aufzug [1858]. Text: Feodor Wehl; unter Benutzung eines englischen Stoffs Regie/Spielleitung: Christian Puley 17.12.1874 UNSERE ALLII[E]RTEN Lustspiel in 3 Aufzügen [1873]. Text: Ida Görner; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Christian Puley 19.12.1874 EIN RITTER DER DAMEN Lustspiel in einem Aufzug [??]. Text: [ohne Verfasserangabe]; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Christian Puley 09.01.1875 DIE EIDECHSE Original-Lustspiel in 4 Aufzügen [1876]. Text: Johann Baptist von Schweitzer[-Allesina] 21.01.1875 RÖSCHEN VON KÖCHERSBERG Elsäßisches Lebensbild in 5 Aufzügen [??]. Text: Adolf Calmberg

77

07.02.1875 - NI DIE SEUFZERBRÜCKE ODER EIN CARNEVAL IN VENEDIG [LE PONT DES SOUPIRS] Musikalisch-parodistische Burleske in 4 Bildern [Opéra bouffon, 2 Akte (4 Bilder)], 1861] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Hector Cremieux und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Carl Treumann Regie/Spielleitung: Louis Flerx

20.02.1875 DER KAMMERHUSAR Historisches Genrebild in einem Aufzug [??]. Text: Georg Horn 27.02.1875 DAS LETZTE LIED Musikalisches Drama [Dramatisches Singspiel] in 2 Aufzügen [1874] Musik: Julius Lang. Text: Adolf Rest Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 03.03.1875 RAUBMÖRDER [L'ASSASSIN] Lustspiel in einem Aufzug [1874]. Text: Edmond About, dt. Übers. von F. Zell [d.i. Camillo Walzel] 13.03.1875 FAMILIE HÖRNER Schwank in 3 Aufzügen [1874/75]. Text: Anton Anno DarstellerInnen u.a.: Leopoldine Brückner a.G. vom Carltheater, Wien (Adele) 28.03.1875 WOLFGANG UND CONSTANZE Skizze [Charakterbild] aus Mozarts Leben mit Gesang in drei Bildern [1873] Musik: Franz von Suppé. Text: Anton Langer Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Max Hofpauer (Wolfgang Amadeus Mozart) Hedwig Kindermann (Konstanze) 18.04.1875 DAS KREUZFEUER Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [??] Musik: Rudolf Bial. Text: Adolph L'Arronge [d.i. Adolf Aaronson]; unter freier Benutzung des französischen Stoffs Regie/Spielleitung: Christian Puley 23.04.1875 CAMPAGNOLA Dramatisierte Novelle in einem Aufzug [??] Musik: Julius Lang. Text: Alexander 28.04.1875 – UA DAS TELEGRAMM Schwank in 3 Aufzügen. Text: Maximilian Schmidt 06.05.1875 DIE KOHLENSCHULZ'N Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [??] Musik: Gustav Michaelis. Text: Karl [Wilhelm] Görlitz und Eduard Jacobson Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Anna Schramm a.G. vom Wallnertheater, Berlin (Leopoldine) 13.05.1875 DIE SCHWESTERN Lustspiel in einem Aufzug [1835]. Text: Louis Angely DarstellerInnen u.a.: Anna Schramm a.G. vom Wallnertheater, Berlin (Gretchen Lieblich)

78

13.05.1875 MADAME FLOTT Lustspiel [Posse] in einem Aufzug [??]. Text: Karl [Wilhelm] Görlitz DarstellerInnen u.a.: Anna Schramm a.G. vom Wallnertheater, Berlin (Anna) 17.05.1875 DER GROßE WOHLTÄTER Volksstück mit Gesang in 3 Aufzügen und 1 Vorspiel [??] Musik: Rudolf Bial. Text: Heinrich Wilken Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Anna Schramm a.G. vom Wallnertheater, Berlin (Adolfine) 29.05.1875 IN FREUD UND LEID Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [1875] Musik: Rudolf Bial. Text: Eduard Jacobson und Heinrich Wilken Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Anna Schramm a.G. vom Wallnertheater, Berlin (Martha) 03.06.1875 EIN ENGEL Schwank in 3 Aufzügen [1870]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] DarstellerInnen u.a.: Franz Tewele a.G. vom Stadttheater, Wien (Commerzienrath Saldau) 05.06.1875 CATO VON EISEN Lustspiel in 3 Aufzügen [1875]. Text: Heinrich Laube; nach der Komödie INDULGENCIA PARA TODOS [1813] von Manuel Eduardo de Gorostiza in der dt. Übers. von Hedwig Wolf DarstellerInnen u.a.: Franz Tewele a.G. vom Stadttheater, Wien (Cato von Eisen) 13.06.1875 GAVAUT, MINARD ET COMPAGNIE [GAVAULT, MINARD ET CIE.] Posse [Comédie] in 3 Aufzügen [1869]. Text: Edouard Gondinet; dt. Übers. von Feodor Wehl Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Franz Tewele a.G. vom Stadttheater, Wien (Gavant)

79

Spielzeit 1875/76 Direktion Josef von Hüther 10.07.1875 – ME DIE FLEDERMAUS [Komische] Operette in drei Akten [1874] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Richard Genée; nach der Komödie LE RÉVEILLON [1872] von Henri Meilhac und Ludovic Halévy in der dt. Bearb. von Karl Haffner, diese wiederum nach dem Lustspiel DAS GEFÄNGNIß [!, 1851] von Roderich Benedix Regie/Spielleitung: Eduard Sigl DarstellerInnen u.a.: Herr Mikorey (Gabriel von Eisenstein) Fräulein Rosée (Rosalinde) Christian Puley (Frank, Gefängnisdirektor) Frl. Kindermann (Prinz Orlowsky) Hans Neuert (Alfred, sein Gesangslehrer) Herr Reicher (Dr. Falke) Eduard Sigl (Dr. Blind, Advokat) Emma Pollitzer (Adele) 16.06.1877 DarstellerInnen u.a.: Agnes Lang-Ratthey a.G. (Rosalinde) 05.11.1878 DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Gabriel von Eisenstein) 07.12.1877 DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. (Rosalinde) 02.09.1887 DarstellerInnen u.a.: Ilona Czervari (Rosalinde) und Hugo Oehmig (Alfred) 27.10.1888 100. Vorstellung DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Gabriel von Eisenstein) Ridi Meininger (Rosalinde) Christian Puley (Frank, Gefängnisdirektor) Anna Häckl (Prinz Orlowsky) Eugen Müller (Alfred) Richard Manz (Dr. Falke) Josephine Tuscher (Adele) Eduard Brummer (Frosch) 03.11.1891 DarstellerInnen u.a.: Josef Kainz a.G. (Dr. Blind, Advokat) 26.11.1893 125. Vorstellung DarstellerInnen u.a.: Pauline Elsässer a.G. (Rosalinde) 19.04.1894 DarstellerInnen u.a.: José Benz (Alfred) 26.06.1908 300. Vorstellung 04.02.1929 DarstellerInnen u.a.: Leo Slezak und dessen Tochter [Margarete] a.G. 22.07.1875 DIE BRUGGER-MARIE Oberbayerisches Volksstück in 2 Aufzügen [1868]. Text: Franz von Kobell Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 06.08.1875 DIE DARWINIANER Original-Lustspiel in 3 Aufzügen [1875]. Text: Johann Baptist von Schweitzer[-Allesina] 11.08.1875 EIN LETZTER POSTILLON Humoristisches Zeitbild mit Gesang und Tanz in 3 Bildern [??] Musik: Julius Lang. Text: A. Maier Regie/Spielleitung: Louis Flerx 25.09.1875 EHRLICHE[R] ARBEIT REDLICHER GEWINN! [EHRLICHE ARBEIT] Volksstück mit Gesang in 5 Bildern [1. Fassung] Musik: Rudolf Bial. Text: Heinrich Wilken; eingerichtet von Louis Flerx [d.i. Ludwig F.] WA 15.03.1885 als DIE FRAU BÄCKERMEISTERIN ODER EHRLICHE ARBEIT Eduard Brummer (Johann Meier) Konrad Dreher (August) 16.10.1875 GROßSTÄDTISCH Schwank in 4 Aufzügen [1875]. Text: Johann Baptist von Schweitzer[-Allesina]

80

27.10.1875 DOKTOR UND APOTHEKER Komisches Singspiel in 2 Aufzügen [1768] Musik: Carl Ditters von Dittersdorf. Text: Johann Gottlieb Stephanie d.J.; nach dem Lustspiel L’APOTHICAIRE DE MURCIE OU LES AMANS PLUS

HEUREUX QUE SAGES von G.v.N. Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 15.11.1875 – ME DER VEILCHENFRESSER Lustspiel in 4 Aufzügen [1875]. Text: Gustav von Moser 26.11.1875 DIE BEIDEN FÜCHSE [UNE FOLIE] Komische Oper in 2 Aufzügen [1802] Musik: Etienne Nicolas Méhul. Text: Jean Nicolas Bouilly; freie dt. Bearb. [1803] von Joseph von Seyfried Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 05.12.1875 FASELHANS Posse mit Gesang und Tanz in 3 Aufzügen [??] Musik: Gustav Michaelis. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] und Eduard Jacobson Regie/Spielleitung: Louis Flerx 08.01.1876 CAGLIOSTRO IN WIEN Operette in 3 Abteilungen [1875] Musik: Johann Strauß. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée Regie/Spielleitung: Louis Flerx Musikalische Leitung: Otto Hieber DarstellerInnen u.a.: Max Hofpauer (Alessandro Cagliostro) Zum 1. Mal wird auf den Dirigenten hingewiesen 19.01.1876 EIN TEUFEL Schwank in 3 Aufzügen [??]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] 02.02.1876 DREI STAATSVERBRECHER Historisches Original-Intrigenstück in 5 Aufzügen [1871]. Text: Johann Baptist von Schweitzer[-Allesina] 14.03.1876 DER 30. NOVEMBER Original-Lustspiel in einem Aufzug [??]. Text: Leopold Feldmann 18.03.1876 DIE BEIDEN WAISEN [LES DEUX ORPHELINES] Dramatisches Sittengemälde in 8 Bildern [1874]. Text: Adolphe d'Ennery [d.i. A. Philippe] und Eugène Cormon; dt. Übers. von ?? Regie/Spielleitung: Louis Flerx 24.03.1876 BESUCH IM CARCER Humoreske in einem Aufzug [1875]. Text: Ernst Eckstein Regie/Spielleitung: Christian Puley 19.04.1876 EIN AMTSTAG VON ANNO DAZUMAL ODER ICH MUß HINÜBER IN DEN BÄREN Burleskes Intermezzo in einem Akt [??]. Text: Anonymus Melas; unter Benutzung authentischer Quellen Regie/Spielleitung: Louis Flerx

81

06.05.1876 IM BOUDOIR DER KÜNSTLERIN Scherz mit Gesang in einem Aufzug [??}. Text: A. Schulz Regie/Spielleitung: Louis Flerx 17.05.1876 – UA ? EIN BRÄUTIGAM IN DER FEUERPROBE Scherz mit Gesang in einem Aufzug [??] M: ??. Text: [August ?] Schmidt Regie/Spielleitung: Louis Flerx 17.05.1876 DAS GOLDFRAUCHEN ODER RUSSISCH UND ITALIENISCH Posse mit Gesang und Tanz in einem Aufzug [??]. Text: [ohne Verfasserangabe] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 03.06.1876 – UA DER TONI UND SEIN BURGEL Ländliches Charakterbild aus dem bayerischen Hochlande mit Gesang in 3 Aufzügen Musik: A. [F.?] Prummer. Text: Franz Prüller Regie/Spielleitung: Louis Flerx 11.06.1876 UNTER DEM MIKROSKOP Original-Lustspiel in 3 Aufzügen [1869]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] 17.06.1876 DIE DANISCHEFFS Schauspiel in 4 Aufzügen [1876]. Text: Pierre Nevsky; dt. Übers. von ?? 01.07.1876 EIN VORSICHTIGER MANN Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1876] Musik: Rudolf Bial. Text: Gustav von Moser und Eduard Jacobson Regie/Spielleitung: Christian Puley 08.07.1876 STABERL IN FLORIBUS ODER FAUSTS ZAUBERMANTEL Zauberposse mit Gesang in 3 Aufzügen [1825] Musik: Carl Binder. Text: Carl [Carl, d.i. Karl Andreas von Bernbrunn] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 17.07.1876 DER VETTER AUF BESUCH Komische Operette in einem Aufzug [1863]. Musik/Text: Georg Kremplsetzer Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 18.07.1876 EINE JUGENDSÜNDE Schwank in 3 Aufzügen [1876]. Text: Julius Findeisen 22.07.1876 – UA ? HUT AB! Gelegenheitsschwank [Dramatischer Scherz] in 2 Bildern. Text: Anny Albert [d.i. Anna Kistner] 05.08.1876 TROMB-AL-CA-ZAR ODER DIE DRAMATISCHEN VERBRECHER [TROMB-AL-CA-ZAR OU LES CRIMINELS DRAMATIQUES] Burleske mit Gesang [Bouffonnerie musicale] in einem Aufzug [1856] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Charles-Désiré Dupeuty und Ernest Bourget; dt. Übers. ?? Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel a.G. vom Carltheater, Wien (Bertpanné)

82

12.08.1876 DURCH'S SCHLÜSSELLOCH Posse mit Gesang in einem Aufzug [1869]. Text: Hermann Salingré Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel a.G. vom Carltheater, Wien (Dachs) 12.08.1876 DER HASENSCHRECKER Posse mit Gesang in einem Aufzug [??]. Text: L. G. DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel a.G. vom Carltheater, Wien (Krümmel) 17.08.1876 [GLÜCK, MIßBRAUCH UND RÜCKKEHR ODER] DAS GEHEIMNISS DES GRAUEN HAUSES Posse mit Gesang in 5 Aufzügen [1838] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy; nach dem Roman LA MAISON BLANCHE [1828] von Paul de Kock Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel a.G. vom Carltheater, Wien (Blasius Rohr) 23.08.1876 DIE WEIBER, WIE SIE NICHT SEIN SOLLEN Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [??] Musik: Johann Brandl. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel a.G. vom Carltheater, Wien (Nachtigall) 05.09.1876 DIE WAHL Lustspiel in einem Aufzug [??]. Text: N. ? Güthner 12.10.1876 DER LEUTNANT UND NICHT DER OBERST [DER LIEUTENANT UND NICHT DER OBERST!] Schwank in 3 Aufzügen [1874]. Text: Louis von Saville; frei nach einer älteren Idee von Aleksander Fredro Regie/Spielleitung: Christian Puley 22.10.1876 REINE HÄNDE Lustspiel in 4 Aufzügen [1876]. Text: Matthias Oeribauer Regie/Spielleitung: Christian Puley 11.11.1876 – UA DER RAUB DER SABINERINNEN Burleske Operette in 3 Aufzügen Musik: Joseph Platzer. Text: Joseph von Seyfried Musikalische Leitung: Otto Hieber Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 15.11.1876 – UA KRANK AM HERZEN Schauspiel in 5 Aufzügen. Text: August Schmidt Regie/Spielleitung: Christian Puley 30.11.1876 DER SELBSTMÖRDER Schwank in 3 Aufzügen [??]. Text: Hermann T. von Schmid Regie/Spielleitung: Louis Flerx 09.12.1876 DIE ERBIN VON MAURACH Drama in 5 Aufzügen [1876]. Text: Emil Pirazzi; frei nach der Erzählung DIE DREI FREIER [1874] von Levin Schücking Regie/Spielleitung: Christian Puley

83

01.01.1877 – ME DREI MONATE NACH DATO Posse mit Gesang in 3 Aufzügen und 7 Bildern [1877] Musik: Gustav Michaelis. Text: Gustav von Moser und Eduard Jacobson Regie/Spielleitung: Louis Flerx 21.01.1877 – NI GEBRÜDER FOSTER ODER DAS GLÜCK MIT SEINEN LAUNEN Charakter-Gemälde [aus dem 15. Jhdt.] in 5 Aufzügen [1837]. Text: Carl Töpfer[, nach dem Englischen des William Rowley] Regie/Spielleitung: Christian Puley 29.01.1877 WENN MAN GESELLSCHAFT GIBT Lustspiel in einem Aufzug [??]. Text: Georg Horn Regie/Spielleitung: Christian Puley 02.02.1877 DAS BRUNNENMÄDCHEN Lustspiel in 4 Aufzügen [??]. Text: Georg Horn Regie/Spielleitung: Christian Puley 11.02.1877 – NI THEATRALISCHER UNSINN Posse mit Gesang und Tanz in 3 [4] Vorstellungen, nebst Vor- und Nachspiel und Zwischenakten [1855] Musik: Eduard Stolz. Text: Moritz Morländer [Morländer Mór, d.i. Moritz Engländer] 17.02.1877 DER LEDIGE HOF Volksschauspiel in 4 Aufzügen [1877]. Text: Ludwig Anzengruber Musik: Julius Lang 15.03.1877 VATER UND SOHN [LE PÈRE PRODIGUE] Familiengemälde in 5 Aufzügen [1859]. Text: Alexandre Dumas [fils]; freie dt. Bearb. von Ida Schuselka Regie/Spielleitung: Christian Puley DarstellerInnen u.a.: Carl Mittell a.G. vom Stadttheater Leipzig (Alfred von Berg) 20.03.1877 DER FREUND DER FRAUEN Lustspiel in einem Aufzug [1861]. Text: August Förster; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Christian Puley DarstellerInnen u.a.: Carl Mittell a.G. vom Stadttheater Leipzig (Graf de la Rivonnière) 27.03.1877 DIE EINFALT VOM LANDE [THE COUNTRY WIFE] Lustspiel in 4 Aufzügen [1675]. Text: William Wycherley; dt. Bearb. von Carl Töpfer [1835] Regie/Spielleitung: Christian Puley 01.04.1877 – UA DIE SCHWALLMÜHLE Volksstück mit Gesang und Melodramen in 3 Aufzügen Musik: Joseph Platzer. Text: Franz Prüller Regie/Spielleitung: Louis Flerx 14.04.1877 – UA HERZOG CHRISTOF'S WURF UND SPRUNG Münchner Volksstück in 3 Aufzügen. Text: Richard Gadermann; frei bearbeitet nach dem Volksbuch von F. Trautmann Regie/Spielleitung: Louis Flerx

84

02.05.1877 DIE WAHNSINNIGE Drama in 2 Aufzügen [1861]. Text: Louis Angely; nach der Komödie [!] ELLE EST FOLLE [1835] von Melesville [d.i. Anne-Honoré Joseph Duveyrier] Regie/Spielleitung: Christian Puley 07.05.1877 DAS LIEBE ICH [LES PETITS MAINS] Lustspiel [Comédie] in 3 Aufzüge [1868]. Text: Eugène Labiche und Édouard Martin; dt. Übers. von August Fresenius Regie/Spielleitung: Christian Puley 19.05.1877 EIN SEELEN-TELEGRAPH Posse in einem Aufzug [1876]. Text: Friedrich Kaiser Regie/Spielleitung: Louis Flerx 19.05.1877 ZU DREIEN Genrebild mit Gesang in einem Aufzug [??] Musik: ??. Text: Carl Grünfeld Regie/Spielleitung: Louis Flerx 25.05.1877 HINÜBER-HERÜBER Posse in einem Aufzug [1844]. Text: Johann Nestroy; nach der Anekdote DIE GEWONNENE UND DOCH VERLORENE WETTE, 1843 erschienen i.d. Zeitschrift »Der Humorist« Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Josef Matras a.G. vom k.k. priv. Carltheater, Wien (Der Wirt) 04.06.1877 TOSTL Posse mit Gesang in einem Aufzug [??] Musik: ??. Text: David Kalisch Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Josef Matras a.G. vom k.k. priv. Carltheater, Wien (Sebastian Tostl) 06.06.1877 FRÜHERE VERHÄLTNISSE Posse mit Gesang in einem Aufzug [1862] Musik: Anton M. Storch. Text: Johann Nestroy DarstellerInnen u.a.: Josef Matras a.G. vom k.k. priv. Carltheater, Wien (Anton Muffl, Hausknecht) WA 10.05.1890 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Anton Muffl) 20.06.1877 URLAUB NACH DEM ZAPFENSTREICH [LA PERMISSION DE DIX HEURES] Komische Operette [Opéra-comique] in einem Aufzug [1867] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Mélesville [d.i. Anne-Honoré-Joseph Duveyrier], Pierre-Frédéric-Adolphe Carmouche und Charles Nuitter [d.i. Ch. Truinet]; dt. Übers. von Carl Treumann Regie/Spielleitung: Eduard Sigl DarstellerInnen u.a.: Agnes Lang-Ratthey a.G. (Madame Jobin) 21.06.1877 AM RANDE DES ABGRUNDS Volks-Schauspiel in 3 Aufzügen und 1 Vorspiel [1876]. Text: R[udolf] Elcho; nach einem vorhandenen Stoff Regie/Spielleitung: Christian Puley 09.07.1877 EINE ELEGANTE UHRMACHERIN Lebensbild mit Gesang in 5 Bildern [??]. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. vom k.k. priv. Theater a.d. Wien, Wien (Tuschl)

85

12.07.1877 EIN SCHUTZGEIST Lustspiel-Posse in 3 Aufzügen [1874. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. vom k.k. priv. Theater a.d. Wien, Wien (Robert Blank) 17.07.1877 – ME EIN BLITZMÄDEL Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [1877] Musik: Carl Millöcker. Text: Carl Costa [d.i. Karl Kostia] DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. vom k.k. priv. Theater a.d. Wien, Wien 28.07.1877 – ME DIE RABEN Charakterbild in 3 Aufzügen [1877]. Text: Gustav von Moser; nach dem Russischen des Alexandrow Regie/Spielleitung: Christian Puley 03.09.1877 DURCH EIN ZEITUNGS-INSERAT Lustspiel in 2 Aufzügen [??]. Text: R. ? Güthner Regie/Spielleitung: Louis Flerx 06.09.1877 WENN MAN IM DUNKELN KÜSST Schwank in 3 Aufzügen [5 Akten, ??]. Text: Carl Mallachow und Oscar Elsner; unter Benutzung einer vorhandenen Idee Regie/Spielleitung: Christian Puley 29.09.1877 – UA DIE BRAUTSCHAU Oberbayerisches Charakterbild in 4 Akten Text: ? Pahl; frei bearb. nach der gleichnamigen Novelle von Hermann T. von Schmid Regie/Spielleitung: Louis Flerx

1.10.1877 Hofrat von Hüther wird in den Ruhestand verabschiedet

86

Spielzeit 1877/78 Beginn der Direktion von Generalintendant Karl von Perfall 22.10.1877 DER EHEMANN AUF PROBE Lustspiel in einem Akt [1872]. Text: Betty Young Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Anna Glenk a.G., kgl. russ. Hofschauspielerin (Emma von Falken) 27.10.1877 – UA 'S SCHWALBERL Volksstück mit Gesang in 5 Akten und 8 Bildern Musik: Hermann Müller. Text: Hans Neuert; bearb. nach einer Erzählung von Hermann T. von Schmid Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 09.11.1877 HEKTOR Schwank in einem Akt [1877]. Text: Gustav von Moser Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 20.11.1877 EIN VATER AUF KÜNDIGUNG Lustspiel in 4 Aufzügen [1854]. Text: Carl Rudolf [d.i. Rudolf von Gottschall] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 28.11.1877 DIE NEUE MAGD Schwank mit Gesang in einem Aufzug [1876]. Text: Moritz Anton Grandjean Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Bertha Glöckner a.G. vom k.k. priv. Theater an der Wien, Wien (Resi) [hierauf:] DIE ALTE MAGD Schwank mit Gesang in einem Aufzug [Fortsetzung zu DIE NEUE MAGD, handelt 28 Jahre später, 1876]. Text: Moritz Anton Grandjean DarstellerInnen u.a.: Bertha Glöckner a.G. vom k.k. priv. Theater an der Wien, Wien (Resi) 04.12.1877 FROMME WÜNSCHE Original-Lustspiel in 3 Akten [1870]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. vom k.k. priv. Carltheater, Wien (Andreas Stroh von Strohberg) 11.12.1877 IM SPÄTSOMMER [L'ETE DE LA SAINT-MARTIN] Lustspiel in einem Aufzug [1873]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von W. Emden [d.i. Gustav Raeder] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. vom k.k. priv. Carltheater, Wien (Briqueville) 25.12.1877 DIE GEFESSELTE PHANTASIE Zauberspiel in 2 Aufzügen [1828] Musik: Wenzel Müller. Text: Ferdinand Raimund [d.i. F. Jakob Raimann] Regie/Spielleitung: Eduard Sigl 07.01.1878 – NI FRANZ SCHUBERT Original-Singspiel in einem Aufzug [1864] Musik: Franz von Suppé; unter Verwendung von Kompositionen von Franz Schubert. Text: Hans Max Regie/Spielleitung: Eduard Sigl DarstellerInnen u.a.: Joseph Ausim a.G. vom k.k priv. Carltheater, Wien (Franz Schubert)

87

09.01.1878 DIE KINDER VON UNGEFÄHR Lebensbild [Charakterbild] mit Gesang in 3 Aufzügen [1870] Musik: Carl Millöcker. Text: August Berla [d.i. Alois Scheichl] Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Joseph Ausim a.G. vom k.k. priv. Carltheater, Wien (Cäsar Bonbon) 29.01.1878 – UA DE Z'WIDERWURZ'N Oberbayerisches Volksstück mit Gesang in 5 Aufzügen Musik: Hermann Müller. Text: Hans Neuert; nach dem gleichnamigen Gebirgsroman [1871] von Hermann T. von Schmid Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt WA 02.02.1894 (nm) 08.01.1881 50. Vorstellung 01.09.1890 100. Vorstellung DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Der Bauer vom Kurzenhof) Philomena Harl-Mitius (Stasi) 102 Vorstellungen 14.02.1878 GEVATTER NEID Posse mit Gesang [in 5 Bildern, 1877] Musik: Johann Brandl. Text: O.F. Berg (d.i. Ottokar Franz Ebersberg) Regie/Spielleitung: Louis Flerx 06.03.1878 – ME DAS VIERTE GEBOT Volksstück in 4 Akten [1878]. Text: Ludwig Anzengruber Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 08.03.1878 ONKEL BRÄSIG Lebensbild in 5 Aufzügen [??]. Text: August Junkermann; nach dem Roman UT MINE STROMTID [1862/64] von Fritz Reuter Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: August Junkermann a.G. vom württ. Hoftheater, Stuttgart (Zacharias Bräsig) WA 17.06.1882 Konrad Dreher (Fritz Triddesitz) WA 27.02.1894 Weitere Vorstellungen: 05.03.1894 22.03.1878 – UA TÜRKEN IN MÜNCHEN Altbürgerliches Zeitbild in 5 Aufzügen. Text: Hermann T. von Schmid und Hans Neuert; nach dem gleichnamigen Roman [1862] von H.T.v.S. Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 04.04.1878 DER NÄRRISCHE SCHUSTER Wiener Volksposse mit Gesang in 5 Aufzügen [1877] Musik: Carl Millöcker. Text: Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. vom k.k. priv. Theater a.d. Wien, Wien (Tobias Kupelwieser, Herren- und Damen-Schuhmacher) WA 30.09.1883 DarstellerInnen u.a.: Max Hofpauer (Tobias Kupelwieser) Konrad Dreher (Floderer) WA 12.12.1888 DarstellerInnen u.a.: Ferdinand Schönthal (Tobias Kupelwieser) Konrad Dreher (Floderer)

88

30.04.1878 – NI DIE SCHÖ' CENZI VON MITT[E]NWALD [ODER DIE TIROLER IM BAYERLAND] Oberbayerisches Volksstück in 2 Aufzügen [??]. Text: Franz von Kobell; mit Motiven aus dessen gleichnamiger Erzählung Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 11.05.1878 – UA DE GUND'L VOM KÖNIGSSEE Oberbayerisches Volksschauspiel in 4 Aufzügen Musik: Hermann Müller. Text: Franz Bonn, bearb. nach der gleichnamigen epischen Dichtung von Julius Grosse Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 22.05.1878 – UA AFF IM ALTEN HOF ANNO 1494 Münchener Zeitbild mit Gesang in 5 Aufzügen [??] Musik: Viktor Gluth. Text: Franz Prüller; nach einer Volkssage Regie/Spielleitung: Louis Flerx 31.05.1878 NACH ZEHN JAHREN Schauspiel in 5 Aufzügen [??]. Text: Hermann Kette Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 03.06.1878 UNVAHOFFT, KIMMT OFT! Schwank in 2 Aufzügen [??]. Text: Ed. Ille Regie/Spielleitung: Louis Flerx 13.06.1878 WO STECKT DER TEUFEL? Märchenposse mit Gesang [Farce mit Liedern] in 3 Aufzügen und 1 Vorspiel [1854] Musik: Franz von Suppé. Text: Johann Grün; nach einer Novelle von Eduard Breier Regie/Spielleitung: Louis Flerx 17.06.1878 MUTTER UND SOHN Schauspiel in 5 Aufzügen [1844] Text: Charlotte Birch-Pfeiffer; unter freier Benutzung des Romans GRANNARNE [DIE NACHBARN, 1837] von Fredrika Bremer Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 22.06.1878 DA BÜCHS'NFRANZ'L Charakterbild aus den bayerischen Bergen mit Gesang in 4 Aufzügen [??] Musik: Hermann Müller. Text: Peter Auzinger Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt Zahlreiche Vorstllungen

89

Spielzeit 1878/79 Direktion Generalintendant Karl von Perfall Änderungen des Kartenverkaufs. Ab 1.8.1878 auch an der kgl. Hoftheater-Kasse möglich. Im 1. Rang gibt es jetzt völlig von einander getrennte Logen. Auf der Rückseite des TZ vom 1.8.1878 ist vermerkt: Punkt 3: An Sonn- und Feiertagen finden von nun an zwei Vorstellungen statt. Die erste Vorstellung beginnt nachmittags halb 4 Uhr, die zweite Abends 7 Uhr 01.08.1878 HASEMANNS TÖCHTER Original-Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen [1877] Musik: ??. Text: Adolph L'Arronge [d.i. Adolf Aaronson] Regie/Spielleitung: Josef Ausim WA 14.07.1882 Eduard Brummer (Anton Hasemann WA 05.05.1884 Eduard Brummer (Anton Hasemann) Konrad Dreher (Wilhelm Knorr) WA 10.01.1892 DarstellerInnen u.a.: Josef Kainz a.G. (Wilhelm Knorr) 02.08.1878 – NI GIROFLÉ-GIROFLÁ Komische Oper [Opéra bouffe] in 3 Aufzügen [1874] Musik: Charles Lecocq. Text: Albert [Giulleaume Florent] Vanloo und Eugène Leterrier; dt. Übers. von ?? [1874] Regie/Spielleitung: Josef Ausim DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Marasquin) WA 17.10.1887 DarstellerInnen u.a.: Ilona Czervari (Giroflé-Giroflá) WA 20.06.1893 DarstellerInnen u.a.: Pauline Elsässer a.G. (Giroflé-Girofla) Emil Schurich (Mourzouk) 09.08.1878 DORA [THEODORA] Schauspiel in 5 Aufzügen [8 Bildern, 1884]. Text: Victorien Sardou; dt. Übers. von Rudolf Schelcher Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 14.08.1878 – NI FATINITZA Komische Oper in 3 Aufzügen [1876] Musik: Franz von Suppé. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach dem Libretto von Augustin Eugène Scribe zu der Opéra-comique LA CIRCASSIENNE [1861] von Daniel François Auber Regie/Spielleitung: Josef Ausim DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Julian von Golz) WA 11.04.1888 Konrad Dreher (Izzet Pascha) WA 12.04.1894 Weitere Vorstellungen: 15.04.1894 19.08.1878 – ME DIE LANDPOMMERANZE [!] Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [1878] Musik: Carl Millöcker. Text: Alois Just Regie/Spielleitung: Louis Flerx 24.08.1878 DIE KOHLENHÄNDLER [LES CHARBONIERES] Komische Operette in einem Aufzug [1877] Musik: J[ean] Costé. Text: Philipp Gille; dt. Übers. von ?? Regie/Spielleitung: Josef Ausim

90

29.08.1878 SEIN EINZIGES GEDICHT Original-Lustspiel in 3 Aufzügen [1878]. TEXT: Rudolf Kneisel Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 10.09.1878 – UA DIE LETZTEN MOHIKANER Komische Operette in 3 Aufzügen Musik: Richard Genée. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] Musikalische Leitung: Richard Genée a.G. Regie/Spielleitung: Josef Ausim DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Daniel, Schiffsjunge) 26.09.1878 DER LODER Volksschauspiel in 5 Aufzügen. Text: Hermann T. von Schmid; nach seiner gleichnamigen Erzählung [1873] für die Bühne bearb. [ohne Nennung des Bearb.] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt WA 21.03.1888 Philomena Hartl-Mitius ('s Reserl) Josef Krägel (Brunnensepp) 10.10.1878 IHR CORPORAL Posse mit Gesang in 5 Aufzügen [1877] Musik: Carl Millöcker. Text: Carl Costa [d.i. Karl Kostia] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Roderich) WA 15.04.1883 Eduard Brummer (Gottfried) Konrad Dreher (Wendelin) 11.10.1878 – ME GRAZIELLA [LA PETITE MARIÉE] Komische Operette in 3 Aufzügen [1875] Musik: Charles Lecocq. Text: Albert Vanloo und Eugène Leterrier; dt. Übers. von Carl Treumann Regie/Spielleitung: Josef Ausim DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Chevalier San Carlo) 07.11.1878 DER RATTENFÄNGER VON HAMELN Volksmärchen mit Gesang und Tanz in 10 Bildern [1878] Musik: Viktor Gluth. Text: Carl August Görner; frei bearb. nach Sprengers GESCHICHTE UND EYRICHS CHRONIK DER STADT HAMELN Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Amalie Schönchen (Martha, Haushälterin) Ferdinand Lang (Klaus Rodewald, Brauer und Rathsherr) Franz Josef Brakl (Philipp, sein Geselle) 23.11.1878 – UA ONKEL TRONECK Lebensbild in 3 Aufzügen. Text: Philomena Hartl-Mitius Regie/Spielleitung: Louis Flerx 28.11.1878 VOM TOURISTENKRÄNZCHEN Schwank mit Gesang in einem Aufzug [1878] Musik: Louis Roth. Text: F. Zell (d.i. Camillo Walzel) Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt

91

07.12.1878 – ME DIE TRUTZIGE Bauernkomödie mit Gesang [und Tanz] in 3 Aufzügen [1878] Musik: Carl Millöcker. Text: Ludwig Anzengruber Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Melchior Spielmann) 14.12.1878 – ME DER SEEKADET [DER SEEKADETT] Komische Oper in 3 Aufzügen [1876] Musik: Richard Genée. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel]; nach der Komödie LE CAPITAINE CHARLOTTE [1842] von Dumanoir [d.i. Philippe-François Pinel] und Jean François Bayard Regie/Spielleitung: Josef Ausim DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Lambert de Saint-Querlonde) 13.01.1882 DarstellerInnen u.a.: Adolf Brakl a.G. aus Wien (Dom Januario) zum 1. Mal als Gast am GpTh. WA 12.09.1888 – bei elektrischer Beleuchtung Ridi Meininger (Maria Franziska) Konrad Dreher (Dom Domingos) Franz Josef Brakl (Lambert de Saint-Querlonde) Josephine Tuscher (Fanchette Michel) 26.12.1878 DER HERR STADTMUSIKUS UND SEINE KAPELLE Volksstück mit Gesang in 5 Aufzügen [1872] Musik: E.M. August Conradi. Text: Rudolf Kneisel Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 04.01.1879 DIE HERREN ELTERN Volksstück in 3 Aufzügen. Text: Hermann Hirschel; frei bearb. nach dem Schauspiel OUR BOYS [1875] von H[enry] J[ames] Byron Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt WA 03.04.1888 als UNSERE KINDER DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Adolf von Bardenstein) Eduard Brummer (Schliemann) Richard Manz (Theordo) Philomena Hartl-Mitius (Hedwig von Winterberg) 17.01.1879 DIE KÖNIGIN VON LEON [NE TOUCHEZ PAS À LA REINE] Komische Oper [Opéra comique] in 3 Aufzügen [1847] Musik: Xavier Boisselot. Text: Eugène Scribe und Gustave Vaëz; dt. Übers. von ?? Regie/Spielleitung: Eduard Sigl DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Don Fernando d'Aquilar) 29.01.1879 DAS HAUS DER TEMPERAMENTE Posse mit Gesang in 2 Aufzügen [1837] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy Regie/Spielleitung: Louis Flerx DarstellerInnen u.a.: Max Hofpauer (Mantel, Friseur und Barbier) 06.02.1879 RECHT EIN ANGENEHMER HERR! Posse in 3 Aufzügen [??]. Text: Fritz Mai; aus dem Französischen Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 18.02.1879 TRUFFALDINO, DER DIENER ZWEIER HERREN Schwank in 2 Aufzügen. Text: Rudolph Genée; frei nach der Komödie IL SERVITORE DI DUE PADRONI [1746] von Carlo Goldoni Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 01.03.1879

92

DER KLEINE HERZOG [LE PETIT DUC] Komische Oper [Opéra comique] in 3 Aufzügen [1878] Musik: Charles Lecocq. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von H. Wittmann [1878] Regie/Spielleitung: Josef Ausim DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Frimousse, des Herzogs Hofmeister) WA 09.08.1885 DarstellerInnen u.a.: Marie Verra (Herzog von Parthenay) Adolf Brakl (de Montlandry) Franz Josef Brakl (Frimousse) Amalie Schönchen (Diane de Chateau-Lansac) 08.03.1879 NERVUS RERUM Schwank in 4 Aufzügen [??]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] Regie/Spielleitung: Louis Flerx 15.03.1879 – UA DER SCHLAGRING Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen. Text: Hans Neuert; für die Bühne bearb. nach der gleichnamigen Erzählung von Th. Messerer Regie/Spielleitung: Louis Flerx WA 01.01.1894 (nm) 25.03.1879 DER GOLDSCHMIED VON ULM Romantisches Volksmärchen in 4 Aufzügen [1856] Musik: Heinrich Marschner. Text: Salomon Hermann von Mosenthal Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Max Hofpauer (Isak, ein Quacksalber)

Zusammenschluss einiger Ensemblemitglieder unter Max Hofpauer zur Gruppe »Die Münchener« 01.04.1879 TANTE BLAUBART Volksstück in 3 Aufzügen [??]. Text: Franz Bonn Regie/Spielleitung: Louis Flerx 05.04.1879 DER GEIGER VON GMÜND Romantische Oper in einem Aufzug [1879] Musik: Joseph Stich. Text: Hermann Hirschel; unter Benutzung des gleichnamigen Gedichts von J. Kerner Musikalische Leitung: Joseph Stich a.G. Regie/Spielleitung: Josef Ausim

Gastspiel der amerikanischen Neger-Gesellschaft von Jarrett und Palmers, bestehend aus 50 Personen 06.05.1879 ONKEL TOMS HÜTTE [UNCLE TOM’S CABIN] Drama in 5 Aufzügen [1878] Text: Dr. B. [vielm.: George F. Rowe]; nach dem Roman UNCLE TOM’S CABIN [1852] von Harriet Beecher-Stowe DarstellerInnen u.a.: W.H. Morton (Onkel Tom) Marie Bates (Chloe, sein Weib) W.A. Rouse (Topsy, eine junge Sklavin) Tiny Rudolf (Eva) täglich bis 15.05.1879

16.05.1879 UNSER ZIGEUNER Schwank [Lustspiel] in 3 Aufzügen [1877]. Text: Oscar Justinus [d.i. Oskar J. Cohn] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 17.05.1879

93

ZUM GROßADMIRAL Komische Oper in 3 Aufzügen [1847] Musik/Text: Albert Lortzing; nach dem Lustspiel LA JEUNESSE DE HENRI V. [1806] von Alexandre Duval, in der dt. Übers. von August Wilhelm Iffland Regie/Spielleitung: Josef Ausim DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl ( Der Prinz)

2.6.1879 Das Theater wird nur noch als

Theater am Gärtnerplatz bezeichnet Ab 1.7.1879 Direktion von Karl Georg Lang 03. bis 23.06.1879 eventuell keine Vorstellungen im GpTh? Für diesen Zeitraum sind bisher keine Theaterzettel auffindbar.

94

Spielzeit 1879/80 Direktion Karl Georg Lang 03.07.1879 DIE KINDER DES KAPITÄN GRANT [LES ENFANTS DU CAPITAINE GRANT] Schauspiel mit Ballett in 3 Aufzügen und 12 Bildern [??] Musik: J. Braun. Text: Jules Verne und Adolphe d'Ennery; dt. Bearb. von Rudolf Schelcher Regie/Spielleitung: Georg Lang [zum ersten Mal benannt] 11.07.1879 DER MANN DER DEBUTANTIN [LE MARI DE LA DÉBUTANTE] Posse in 4 Aufzügen [1879]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von F. Zell [d.i. Camillo Walzel] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Philomena Hartl-Mitius (Nina Brunet) 17.07.1879 – ME PRINZ METHUSALEM Komische Operette in 3 Aufzügen [1877] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Wildèr [d.i. Victor van Wilder] und Alfred Delacour [d.i. A.Charlemagne Lartigue], dt. Übers. von Carl Treumann Regie/Spielleitung: Josef Ausim DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Sigismund, Fürst von Trocadèro) Frl. Kießlinger (Prinz Methusalem) 23.07.1879 HAUS FOURCHAMBAULT [LES FOURCHAMBAULT] Schauspiel [Comédie] in 5 Aufzügen [1878]. Text: Émile Augier Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 31.07.1879 IVAN GORODIN, EIN RUSSISCHER BEAMTER Schauspiel in 3 Aufzügen [1878]. Text: Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 08.08.1879 – UA DIE REISE DURCH MÜNCHEN IN 80 STUNDEN Posse mit Gesang in 3 Aufzügen und 6 Bildern Musik: ?? Lenhardt. Text: Heinrich [vielm.: Hermann] Salingré; für die hiesige Bühne eingerichtet von Hans Neuert Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Ferdinand Lang 23.08.1879 – ME BOCCACCIO Komische Oper [Operette] in drei Akten [1879] Musik: Franz von Suppé; Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach der Komödie BOCCACE OU LE DÉCAMÉRON [1853] von Jean François Bayard, A. de Leuven, Léon Levy Brunswick und Victor-Arthur de Beauplan, diese wiederum nach Episoden aus dem 7. Tag der Novellensammlung IL DECAMERONE [1349-53] von Giovanni Boccaccio Regie/Spielleitung: Josef Ausim DarstellerInnen u.a.: Agnes Lang-Ratthey (Boccaccio) Max Hofpauer (Pietro, Prinz von Palermo) Franz Josef Brakl (Lotteringhi, Faßbinder) Amalie Schönchen (Petronella) Lina Meittinger (Fresco, Lehrjunge bei Lotteringhi) WA 15.08.1884 DarstellerInnen u.a.: Marie Verra (Boccaccio) Konrad Dreher (Scalza) Adolf Brakl (Lotteringhi) WA 27.10.1884 DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. (Boccaccio) Konrad Dreher (Scalza) Adolf Brakl (Lotteringhi)

95

WA 19.08.1888 DarstellerInnen u.a.: Josephine Tuscher (Giovanni Boccaccio) Konrad Dreher (Pietro) Fr. Azger-Langwara (Fiametta) Lina Meittinger (Freco, Lehrjunge) WA 07.08.1891 DarstellerInnen u.a.: Josef Kainz a.G. (Scalza, Barbier) WA 10.04.1894 10.09.1879 IHRE FAMILIE Volksstück mit Gesang in 3 Aufzügen und 4 Bildern [??] Musik: Gustav Michaelis. Text: Julius Stinde und G[eorg] Engels DarstellerInnen u.a.: Philomena Hartl-Mitius (Clara, Tochter) Agnes Lang-Ratthey (Lilly, Tochter) Lina Meittinger (Marie, Kammermädchen) 20.09.1879 SODOM UND GOMORRHA Schwank in 4 Aufzügen [1879]. Text: Franz von Schönthan Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 20.09.1879 – UA AVE-LÄUTEN Charakterbild aus dem bayerischen Hochlande in einem Aufzug. Text: Karl Theodor Schultz Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 29.09.1879 DIE PATRIOTEN Historisches Volksschauspiel in 8 Bildern [??]. Text: Carl Heigel Regie/Spielleitung: Georg Lanz 17.10.1879 DANIEL IN DER LÖWENGRUBE Schwank in einem Aufzug [??]. Text: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Christian Puley (Meyer, Zahnarzt) Amalie Schönchen (Brigitte, seine Frau) Marie Beck (Marie, beider Tochter) Max Hofpauer (Daniel) Eduard Brummer (Hornhaut, Hausknecht bei Meyer) 18.10.1879 – UA DIE FORNARINA Komische Oper in 3 Akten Musik: Carl Zeller. Text: Moritz West und Richard Genée Regie/Spielleitung: Josef Ausim DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Rafael Sanzio, Maler) Max Hofpauer (Giulio Romano, Maler) Amalie Schönchen (Giacinta, Bäckersfrau) Agnes Lang-Ratthey (Fornarina, deren Tochter) Eduard Brummer (Becco, Wirth in der Campagna) 24.10.1879 DIE BEIDEN REICHENMÜLLER Volksstück mit Gesang in 3 Akten [und einem Vorspiel, 1879] Musik: ??. Text: Anton Anno Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt WA 19.01.1888 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Balthasar, Diener) WA 10.05.1894 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Mathias Schlegel, auch 10./16.05.1894 Weitere Vorstellungen: u.a. 25.05.1894

96

12.11.1879 – NI PARISER LEBEN [LA VIE PARISIENNE] Komische Operette in 4 Akten [Opéra bouffe, 5 Akte, 1866] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Carl Treumann Regie/Spielleitung: Josef Ausim DarstellerInnen u.a.: Agnes Lang-Ratthey (Gabriele) 22.11.1879 – ME ASCHENBRÖDEL ODER DER GLÄSERNE PANTOFFEL Volksmärchen mit Gesang und Tanz in 6 Bildern [1874] Musik: Eduard Stiegmann. Text: Carl August Görner Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Ferdinand Lang (Baron von Montecontecuculorum) 06.12.1879 DER STEIN DER WEISEN Volksstück mit Gesang in 3 Aufzügen und 1 Vorspiel [??] Musik: Thomas Podbertsky. Text: Hermann T. von Schmid Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 15.12.1879 DIE GLOCKEN VON CORNEVILLE [LES CLOCHES DE CORNEVILLE] Romantisch-komische Operette [Opéra comique] in 3 Akten (4 Bilder) [1877] Musik: Robert Planquette. Text: Louis François Clairville und Charles Gabet Regie/Spielleitung: Josef Ausim DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Jean Grenicheur, ein Bauernjunge) WA 21.01.1882 DarstellerInnen u.a.: Adolf Brakl a.G. (Henri, Marquis de Corneville) Franz Josef Brakl (Jean Grenicheur) 23.12.1879 – UA, Fassung ZWISCHEN ZWEI FEUERN ODER EINE LANDPARTHIE NACH GRÜNWALD Posse mit Gesang in 3 Akten und 7 Bildern. Text: Emil Pohl; bearb. von Hans Neuert Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 06.01.1880 HEYDEMANN UND SOHN Lebensbild mit Gesang in 3 Aufzügen und 5 Bildern [1869]. Text: Hugo Müller und Emil Pohl; bearb. von Hans Neuert Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Wilhelm Heydemann) Herr Eylert (Eduard, sein Sein) Philomena Hartl-Mitius (Caroline, seine Tochter) 12.01.1880 – ME MADAME FAVART Komische Oper in 3 Akten [1878] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Chivot und Alfred Duru; dt. Übers. von Julius Hopp Regie/Spielleitung: Josef Ausim DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Favart, Theaterdirektor) Agnes Lang-Ratthey (Madame Favart) 24.01.1880 – ME DIE GYPSFIGUR Posse mit Gesang in 3 Akten [1880] Musik: Louis Roth. Text: Theodor Taube Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Gustav Stocker, Wildprethändler) Hans Neuert (Herr Kohlhofer, Theresens Onkel) Philomena Hartl-Mitius (Frau Kohlhofer, Theresens Cousine) 23.03.1885 DIE GYPSFIGUR + Damen-Fecht-Turnier der Wiener Fechtschule Hartl unter persönlicher Leitung ihres Meisters Weitere dieser Vorstellungen am 24./25.03.1885

97

14.02.1880 AGNES BERNAUER Vaterländisches Schauspiel in 5 Aufzügen [1780]. Text: Joseph August Graf Toerring; bearb. von Hermann T. von Schmid Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Frl. Brückner (Agnes Bernauer) C. Meyer (Ernst, Herzog zu Bayern-München) Herr Alexander (Albrecht, sein Sohn) 26.02.1880 MODERNE KARRIKATUREN [!] Posse mit Gesang in 5 Bildern [??] Musik: Johann Brandl. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Leopold Kampelmüller) Max Hofpauer (Vincenz Fröschl) Amalie Schönchen (Helene, Kampelmüllers Tochter, Fröschls Frau) 06.03.1880 – ME EINE REISE UM DIE ERDE IN 80 TAGEN Ausstattungsstück in 4 Akten und 14 Bildern [1874] Musik: diverse Komponisten [u.a. Franz von Suppé und Charles Alexander Raida]. Text: Adolphe d'Ennery und Jules Verne Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Herr Alexander (Phileas Fogg) Eduard Brummer (Passepartout, Diener im Club) Konrad Dreher (Fix, Detective) 1. Auftritt Drehers am GpTh WA 9.02.1894 Weitere Vorstellungen: u.a. 10./11./12./14./20.02./25.03. nm/26.03.1894 nm 11.03.1880 – UA DER HERRGOTTSCHNITZER VON AMMERGAU Volksstück mit Gesang in 5 Aufzügen Musik: Friedrich Maria Prestele. Text: Ludwig Ganghofer und Hans Neuert Regie/Spielleitung: k.A. [Hans Neuert ?] DarstellerInnen u.a.: Ludwig Skitt (Anton Höflmaier) Philomena Hartl-Mitius (Loni, seine Tochter) C. Meyer (Fritz Baumiller, Landschaftsmaler) Amalie Schönchen (D'Lohner Traudl) 14.03.1880 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Da Huberbauer) 1. Auftritt im HERGOTTSCHNITZER 15.03.1880 Statt EINE REISE UM DIE ERDE Vorstellungsänderung mit HERRGOTTSCHNITZER … (kein TZ mit Besetzung) 06.04.1883 DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Muckl) 26.09.1883 DarstellerInnen u.a.: Durch Erkrankung von Philomena Hartl-Mitius debütiert Lina Meittinger (Loni) Konrad Dreher (Loisl, der Gaisbub) 01.09.1886 100. Vorstellung DarstellerInnen u.a.: Ludwig Skitt (Anton Höflmaier) Philomena Hartl-Mitius (Loni) Amalie Schönchen (D'Lohner Traudl) Eduard Brummer (Muckl) Hans Neuert (Der alt' Pechlerlehnl) Albert Ermarth (Da Hochzeitslader) Max Hofpauer (Loisl) Lina Meittinger (Res'l) 08.08.1891 150. Vorstellung DarstellerInnen u.a.: Ludwig Skitt (Anton Höflmaier) Lina Meittinger (Loni) 18.03.1880 BEI WASSER UND BROD [!] Dramatischer Scherz mit Gesang [und Tanz] in einem Aufzug [1857] Musik: B. Röder. Text: Eduard Jacobson Regie/Spielleitung: k.A.

98

DarstellerInnen u.a.: Frau v. Pindo-Raabe a.G. vom kaiserl. russ. Theater (Elise von Malfaisant) Amalie Schönchen (Fräulein Bartels) Konrad Dreher (Wolkenschieber, Komponist) 30.03.1880 DER BIBLIOTHEKAR Posse in 4 Aufzügen [1878]. Text: Gustav von Moser Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Herr von Barby, Gutsbesitzer) Marie Beck (Adelheid, seine Tochter) Max Hofpauer (Otto von Barby, sein Sohn) Amalie Schönchen (Sarah Gildern, Gouvernante) Eduard Brummer (Quastelmeier, Schneider) Konrad Dreher (Heinrich Friedlein, Bibliothekar) WA 15.08.1891 DarstellerInnen u.a.: Josef Kainz (Quastelmeier, Schneider) 1. Gastspiel von Alexander Girardi vom k.k. priv. Theater an der Wien, Wien 03.05.1880 – ME DAS VERWUNSCHENE SCHLOSS Operette in 5 Aufzügen [1878] Musik: Carl Millöcker. Text: Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Graf Geiersburg) Konrad Dreher (Hahnentritt) Franz Josef Brakl (Sepp) Alexander Girardi a.G. (Andredl) Amalie Schönchen (Die alte Traudl) Folgevorstellungen mit A. Girardi a.G.: 04./05./06./10./12./13./14.05.1880 31.10.1885 Letzter Auftritt von Adolf Brakl (Sepp), mit einer Einlage im IV. Aufzug »d‘Herzliab«, Lied von Franz Voith 07.05.1880 DIE NÄHERIN Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [1880] Musik: Carl Millöcker. Text: Ludwig Held Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Julius von Gombár) Amalie Schönchen (Ilka) Alexander Girardi a.G. (Stefan Hoch) Folgevorstellungen mit A. Girardi a.G.: 08./09./11.05.1880 WA 21.06.1883 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Julius von Gombár) Eduard Brummer (Stefan Hoch) Josephine Gallmeyer a.G. (Lotti Grießmayer) WA 31.10.1884 DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Julius von Gombár) Marie Geistinger a.G. (Lotti Grießmayer) Eduard Brummer (Stefan Hoch) 26.05.1880 vorletzte Vorstellung vor den Theaterferien DER BIBLIOTHEKAR 27.05.1880 letzte Vorstellung vor den Theaterferien ASCHENBRÖDEL

99

Spielzeit 1880/81 Direktion Karl Georg Lang 27.06.1880 erste Vorstellung nach den Theaterferien ZU EBENER ERDE … 09.07.1880 DAS HERRENLOSE GUT Posse [Lustspiel] in 3 Aufzügen [1880]. Text: Anton Anno Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Felix Kümmerlich) 17.07.1880 – UA DIE EISJUNGFRAU Phantastisches Märchen mit Gesang und Tanz in 6 Bildern Musik: Joseph Sontheimer. Text: A. von Gordon Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Der Grasteufel) Eduard Brummer (Der Eisteufel) Lina Meittinger (Dämon Gold) Amalie Schönchen (Die alte Hanne) 05.08.1880 EIN HÄSSLICHER MENSCH Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [??] Musik: Carl F. Konradin [d.i. Karl Ferdinand Kohn]. Text: Leopold Krenn und C. Wolff DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Leopold Ranstl) Carl Blasel a.G. (Adam Schnepf) Konrad Dreher (Orchesterdiener) 10.08.1880 ABGEBLITZT Posse in einem Aufzug [??]. Text: Vazin und [Marie ?] Delaporte Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel a.G. (Coradin) 4-Personenstück 10.08.1880 DER GEHEIMNISVOLLE DUDELSACK Opern-Parodie in einem Aufzug [??] Musik: Julius Hopp. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel a.G. (Der Komponist) Amalie Schönchen (Signora Gramelina) Konrad Dreher (Risotto) 25.08.1880 DREI KÜSSE Vaterländisches Schauspiel in 5 Aufzügen [1880]. Text: Friedrich Carl Schubert Regie/Spielleitung: Georg Lang 04.09.1880 DER ZUGVOGEL Posse [Schwank] mit Gesang in 4 Aufzügen [1880]. Text: Gustav von Moser und Franz von Schönthan Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Gotthelf Knospe, deren Neffe) 25.09.1880 SIGNOR PIFFARELLO Posse mit Gesang in 5 Bildern [??] Musik: Gustav Michaelis. Text: Heinrich Wilken und Haber; bearb. von Hans Neuert Regie/Spielleitung: k.A.

100

12.10.1880 – ME DIE WEIßE KATZE Zaubermärchen mit Gesang und Tanz in 10 Bildern [1872] Musik: Victor Gluth. Text: Adolph L'Arronge [d.i. Adolf Aaronson]; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Georg Lang 23.10.1880 – UA ? DER PROTZENBAUER Oberbayerisches Volksstück [Gebirgs-Posse] mit Gesang in 4 Aufzügen Musik: Hermann Müller. Text: Philomena Hartl-Mitius Regie/Spielleitung: k.A. Weitere Vorstellung: u.a. 26.10.1880 05.11.1880 LEDIGE EHEMÄNNER Schwank [Lustspiel] in 4 Aufzügen [??]. Text: Leon Treptow Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 14.11.1880 DIE WUNDERGLOCKE Weihnachtsmärchen in 4 Aufzügen und 7 Bildern mit Gesang und Tanz [??] Musik: Oscar Wermann. Text: Franz Bonn und Franz Bertram Regie/Spielleitung: Georg Lang 19.11.1880 – UA ? Zur Feier des 25-jährigen Bühnenjubiläums von Amalie Schönchen DIE KRÄUTEL-LISI Oberbayerisches Volksstück mit Gesang in 3 Aufzügen Musik: Heinrich Schönchen [Bruder von Amalie Schönchen]. Text: Franz Bonn Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Max Hofpauer (Dr. Lampe) Amalie Schönchen (Die Kräutel-Lisi) Konrad Dreher (Nazi, ein Bauernsohn) 01.12.1880 NEUE MÄNNER [MÄNNER VON HEUTE] Posse in 4 Aufzügen [1864]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 07.12.1880 DIE GEIER-WALLY Schauspiel in 5 Aufzügen und dem Vorspiel: DIE KLÖTZE VON ROSEN Text: Wilhelmine von Hillern; nach deren gleichnamigem Roman [1873] Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Frau Reubke-Beilhack a.G. vom Großherzogl. Hoftheater, Darmstadt (Wallburga) 01.01.1881 – ME DAS SPITZENTUCH DER KÖNIGIN Komische Operette in drei Akten [1880] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Heinrich Bohrmann-Riegen und Richard Genée Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Agnes Lang-Ratthey (Der König) Fr. Korner (Die Königin) Sophie Noris (Donna Irene) Amalie Schönchen (Die Marquise von Villareal) Herr Mikorey (Cervantes) Eduard Brummer (Graf Villalobos) Franz Josef Brakl (Don Sancho d'Avellaneda y Villapinquedones) Konrad Dreher (Marquis de la Mancha und Villareal)

101

09.01.1881 MENSCH ÄRGERE DICH NICHT Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [??] Musik: Gustav Steffens. Text: Leon Treptow Regie/Spielleitung: k.A. 18.01.1881 DER LÖWE DES TAGES Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1877] Musik: Hermann Müller [vielm.: Carl Millöcker]. Text: Heinrich Wilken; eingerichtet von Eduard Brummer Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Florian Gallenberger, Privatlehrer) Marie Beck (Elsa Schröder, seine Nichte) Louise Fischer (Leda, ihre Freundin) Eduard Brummer (Arthur Prüser, Chirurg und Hühneraugenoperateur) Amalie Schönchen (Anastasia, seine Frau) Sophie Noris (Gustl, seine Tochter) Max Hofpauer (Pancraz, Gallenbergers Factotum) 19.01.1881 – UA EIN BLAUER TEUFEL Genrebild mit Gesang [als Gegen-Scene] zu DER KURMÄRKER UND DIE PICARDE, ebenfalls von M. Stieler Musik: ??. Text: Max Stieler Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Amalie Schönchen (Marie, eine französische Bäuerin) Max Hofpauer (Ein bayerischer Jäger-Soldat) später: Konrad Dreher (Ein bayerischer Jäger-Soldat) 2-Personenstück 29.01.1881 HUND UND KATZ Oberbayrisches Volksstück mit Gesang in 6 Bildern [??] Musik: Hermann Müller. Text: Joseph Günthner, bearb. nach der gleichnamigen Erzählung von Hermann T. von Schmid Regie/Spielleitung: k.A. 25.02.1881 DER WEIHNACHTSBAUM ODER DIE SCHATZGRÄBER [L’ARBRE DE NOËL] Große Feerie in 4 Akten und 19 Bildern [1880] Musik: Charles Lecocq und Lehnhardt [vielm: Georges Jacobi]; Ballettmusik: Henri d'Aubel. Text: Albert Vanloo, Eugène Leterrier und Arnold Mortier Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Graf Oskar von Pulna) Max Hofpauer (Pospoff, sein Sohn) Eduard Brummer (Eucalyptus) Louis Flerx (Der Bürgermeister) Amalie Schönchen (Prascovia) Im März 1881 fast jeden Tag aufgeführt 20.03.1881 AM WEND'LSTOAN Oberbayerisches Volksstück mit Gesang in 5 Aufzügen [??] Musik: Franz Voith. Text: Philomena Hartl-Mitius Regie/Spielleitung: k.A. 03.04.1881 [DER GESCHÜCHTERTE HAHN ODER] DIE WEIBER VON SCHORNDORF Volksstück [Historisches Lustspiel] in 4 Aufzügen [1870]. Text: Adolf Wechsler [auch: Wechßler] Regie/Spielleitung: k.A. 24.04.1881 DER COURIER VON LYON Volksschauspiel in 5 Aufzügen (8 Bildern) [??]. Text: Paul Blumenreich; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: k.A.

102

08.05.1881 DAS MILCHMÄD'L Posse mit Gesang in 3 Akten und 6 Bildern, nach dem Schwank mit Gesang DAS MILCHMÄDCHEN VON SCHÖNEBERG [um 1870], ebenfalls von Mannstädt Musik/Text: Wilhelm Mannstädt Regie/Spielleitung: k.A. 15.05.1881 – UA DER PROZEßHANSL Volksschauspiel mit Gesang in 4 Aufzügen Musik: Franz Voith. Text: Ludwig Ganghofer und Hans Neuert Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Ludwig Skitt (Der alt' Stiglbauer) Max Hofpauer (Franzl, sein Sohn) Philomena Hartl-Mitius (Resl, seine Tochter) Hans Neuert (Andreas Lahndorfer) Marie Kopp (Burgl, seine Tochter) Amalie Schönchen (Die Boten-Lisl) Konrad Dreher (Schlaucherl) WA 07.02.1894 Weitere Vorstellungen: 11.02.1894 nm 04. bis 28.06.1881, fast täglich, Gastspiele von Felix Schweighofer vom k.k. priv. Theater an der Wien, Wien 04.06.1881 DER HERR VON PERLACHER Volksstück [Volksposse] mit Gesang in 3 Akten (6 Bildern) [1884] Musik: Louis Roth. Text: Julius Findeisen Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Herr von Perlacher) WA 25.01.1897 08.06.1881 DIE BÖHMIN Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [??] Musik: Louis Roth. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Lorenz Damiani) 15.06.1881 APAJUNE (DER WASSERGEIST) [A. DER WASSERMANN] Komische Operette in 3 Aufzügen [1880] Musik: Carl Millöcker. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Fürst Alamir Prutschesko) 18.06.1881 DIE SCHEU VOR DEM MINISTER Original-Lustspiel [Orginalschwank] in einem Aufzug [??]. Text: Sobotka [d.i. Julius Graf von Soden] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (August Scheu) WA 15.1.1894 Weitere Vorstellungen: u.a. 17.1.1894 23.06.1881 DIE KLEINE MAMA Lebensbild mit Gesang in 3 Aufzügen [??] Musik: Louis Roth. Text: Arnold Hirsch; nach dem Französischen des Henri Meilhac und Ludovic Halévy Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Valentin Bruck)

103

06.07.1881 JEANNE, JEANNETTE, JEANNETON Komische Oper in 3 Aufzügen und 1 Vorspiel [1876] Musik: Paul Lacôme. Text: Louis François Clairville und Alfred Delacour [d.i. A.Charlemagne Lartigue]; dt. Übers. von G.F. Reiss und C. Tetzlaff Regie/Spielleitung: Georg Lang 10.07.1881 MOISASURS ZAUBERFLUCH Original-Zauberspiel in 3 Aufzügen [2 Akten] [Musik: Philipp Jakob Riotte]. Text: Ferdinand Raimund [d.i. F. Jakob Raimann] Regie/Spielleitung: Georg Lang 19.07.1881 HOPFENRATH'S ERBEN Volksstück mit Gesang in 5 Aufzügen [1881] Musik: Gustav Michaelis. Text: Heinrich Wilken; unter freier Benutzung des Lokalstücks EIN HAMBURGER NESTKÜKEN von Otto Schreyer und Hermann Hirschel Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Amalie Schönchen (Christiane Hopfenrath, Brauereibesitzerin) 11.08.1881 DER PATERNOSTERKRAMER VON ETTAL Oberbayrisches Volksstück mit Gesang in 5 Akten [??] Musik: Carl Horak [zum 1. Mal erwähnt]. Text: Benno Rödel Regie/Spielleitung: k.A. 18.08.1881 DER CARNEVAL IN ROM Komische Operette in 3 Aufzügen [1873] Musik: Johann Strauß (Sohn). Gesangstexte: Richard Genée. Buch: Joseph Braun Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Arthur Bryk, Maler) Albert Ermarth (Robert Hesse, Maler) Eduard Brummer (Benvenuto Rafaeli, Maler) Agnes Lang-Ratthey (Marie) 10.05.1882 Konrad Dreher (Graf Falconi) WA 02.08.1885 DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Graf Falconi) Franz Josef Brakl (Arthur Bryk) Adolf Brakl (Robert Hesse) Eduard Brummer (Benvenuto Rafaeli) Melanie Ermarth (Marie) 10.09.1881 – UA UNTER DEN TROPEN Volksstück mit Gesang und Tanz in 7 Bildern Musik: diverse Komponisten. Text: A. von Gordon Regie/Spielleitung: Georg Lang Weitere Vorstellungen: u.a. 14.09.1881

104

Spielzeit 1881/82 Direktion Karl Georg Lang 18.10.1881 DIE FAMILIE SCHNECK Volksstück mit Gesang in 5 Aufzügen [1880]. Text: Carl Morre Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt Musik: Leopold Schulz 12.11.1881 DER MANN IM MONDE Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [??] Musik: Gustav Michaelis. Text: Eduard Jacobson Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Liebetreu, Kanzleirath) Agnes Lang-Ratthey (Wera, eine seiner Töchter) 23.11.1881 PRINZESSIN AMARANTH Volksmärchen mit Gesang und Tanz in 8 Bildern [1879] Musik: Carl Horak. Text: Wilhelm Anthony; nach einem deutschen Märchen Regie/Spielleitung: Georg Lang 10.12.1881 – UA DIE DUNKLE WELT Ausstattungsstück in 9 Bildern Musik: diverse Komponisten. Text: A. von Gordon und Georg Lang; mit teilweiser Bezugnahme auf die Reisebeschreibungen des Henry Morton Stanley [1862 - ] Regie/Spielleitung: Georg Lang 25.12.1881 – UA IM HIMMELMOOS Oberbayerisches Charakterbild in 5 Aufzügen Musik: Hermann Müller. Text: A. Sommer; bearb. nach der gleichnamigen Erzählung [1877] von Hermann T. von Schmid Regie/Spielleitung: Georg Lang 26.12.1881 DER LIEBESZAUBER Phantastische Posse mit Gesang und Tanz in 7 Bildern [??] Musik: Gustav Lehnhardt. Text: Eduard Jacobson Regie/Spielleitung: Georg Lang 07.01.1882 CESARINE Komische Operette [Oper] in 3 Aufzügen [1875] Musik: Max Wolf. Text: Adolf Schirmer, frei bearb. unter Benutzung eines älteren Stoffs Regie/Spielleitung: Georg Lang 10.01.1882 UNTER'M DACHE Schauspiel in einem Aufzug [??]. Text: Adolf Rest 27.01.1882 NEUBURG-KRAIBURG Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [??] Musik: Gustav Michaelis. Text: Heinrich Wilken und O[skar] Justinus [d.i. Oskar J. Cohn] Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Adolf Brakl (Seiferl) 05.02.1882 – UA JOHANNISNACHT Volksschauspiel mit Gesang in 5 Aufzügen

105

Musik: Albert Altmann. Text: Maximilian Schmidt Regie/Spielleitung: Georg Lang WA 03.02.1884 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Der Trompeterwastl) WA 29.04.1893 als GIRGL UND WABERL, Oberbayerisches Volksstück mit Gesang in 5 Bildern Regie/Spielleitung: Hans Neuert DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Girgl) 11.02.1882 DIE ROSA DOMINOS [LES DOMINOS ROSES] Posse in 3 Aufzügen [1876]. Text: Alfred Charlemagne Delacour [d.i. A.Charlemagne Lartigue] und Alfred Hennequin; dt. Übers. von Rudolf Schelcher Regie/Spielleitung: Georg Lang 11.02.1882 DER BSUNDERNI BOAM Genrebild in einem Aufzug [??]. Text: Franz von Kobell; nach dessen gleichnamigem Gedicht frei bearb. von O. Stöger Regie/Spielleitung: k.A. 26.02.1882 D' SCHÜTZENLIS'L Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [??] Musik: Gustav Steffens. Text: Leon Treptow Regie/Spielleitung: Georg Lang 11.03.1882 DER LUSTIGE KRIEG Operette in 3 Aufzügen [1881] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Amalie Schönchen (Artemisia) Agnes Lang-Ratthey (Violetta) Franz Josef Brakl (Marchese Filippo Sebastiani) Adolf Brakl (Umberto Spinola) Albert Ermarth (Carlo Spinzi) Eduard Brummer (Balthasar Groot, Tulpenzüchter) 21.03.1882 – UA ? DER NORDPOLFAHRER Ländliche Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [??] Musik: Hermann Müller. Text: Philomena Hartl-Mitius Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Federl) 02.04.1882 – NI DER ALPENKÖNIG UND DER MENSCHENFEIND Romantisch komisches Original-Zauberspiel in 3 Akten [2 Aufzügen, 1828] Musik: Wenzel Müller. Text: Ferdinand Raimund Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Adolf Brakl (Linarius) Lina Meittinger (Christalos) Eduard Brummer (Herr von Rappelkopf) Ferdinand Lang (Habakuk) Amalie Schönchen (Marthe) WA 28.10.1893 – Raimund-Zyklus 15.04.1882 ÜBER LAND UND MEER Posse mit Gesang in 5 Aufzügen [??] Musik: Max von Weinzierl. Text: Bruno Zappert, für die hiesige Bühne eingerichtet von Josef Geis Regie/Spielleitung: Georg Lang 22.04.1882 – NI BARFÜßLE

106

Ländliches Charakterbild in 5 Aufzügen. Text: Philipp Weinberger; eingerichtet nach der Dorfgeschichte [Erzählung] BARFÜßELE [1856] von Berthold Auerbach Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 20.05.1882 DURCHGEGANGENE WEIBER Posse mit Gesang in 5 Aufzügen Musik: Gustav Michaelis. Text: Eduard Jacobson und Heinrich Wilken; frei bearb. nach der gleichnamigen Posse [1874] von Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Peter Heidenreich) Konrad Dreher (Fettweiß) Anna Schramm a.G. (Frau Stieglitz) Adolf Brakl (Zwiesow, Arrestant) 22.05.1882 DIE EROBERTE SCHWIEGERMUTTER Posse mit Gesang in einem Aufzug [??] Musik: ??. Text: A. Kisten-Gutwill Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Anna Schramm a.G. (Paula von Schwalldorf) 04.06.1882 – ME DIE SPATZEN [LES PETITS OISEAUX] Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1862]. Text: Eugène Labiche [und Alfred Delacour {d.i. A.Charlemagne Lartigue}]; dt. Übers. Franz von Schönthan Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Georg Wisthaler) Konrad Dreher (Wenzel Drahokupil, Schuster) 09.06.1882 EIN KRIEGER IM FRIEDEN ODER IM PRATER Wiener Genrebild mit Gesang in einem Aufzug [??] Musik: Carl F. Konradin [d.i. Karl Ferdinand Kohn]. Text: Poly Henrion [d.i. Leonhard Kohl von Kohlenegg] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Johann Strupfer) 3-Personenstück ? Fritz-Reuter-Cyclus 21.06.1882 HANNE NÜTE UN DE LÜTTE PUDEL Ne Menschen- und Vogelgeschicht in 4 Akten und 7 Bildern, nebst 1 Vorspiele [1860] Musik: M. Seyfritz. Text: Peter Dimter; frei bearb. nach Fritz Reuter Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: August Junkermann a.G. (Snut, ein Schmied) Konrad Dreher (Dippchen, Schneidergeselle, Sachse) 24.06.1882 UT DE FRANZOSENTID [AUS DER FRANZOSENZEIT] Genrebild in einem Aufzug [1859]. Text: Fritz Reuter; nach der gleichnamigen Erzählung Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: August Junkermann a.G. (Müller Voß) 24.06.1882 DU TRÄGST DIE PANN WEG Schwank in einem Aufzug. Text: Fritz Reuter; nach dem gleichnamigen Gedicht [??] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: August Junkermann a.G. (Krischan Hank)

107

24.06.1882 JOCHEM PÄSEL, WAT BÜST DU VÖRN ESEL Schwank in einem Aufzug. Text: Fritz Reuter; nach dem gleichnamigen Gedicht [??] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: August Junkermann a.G. (Jochen, Bursche) 11.07.1882 DIE BANDITEN [LES BRIGANDS] Operette [Opéra bouffe] in 3 Aufzügen [1869] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von C. Dohm Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Falsacappa, Räuberhauptmann) Eduard Brummer (Pietro) Konrad Dreher (Antonio) Adolf Brakl (Graf von Gloria-Cassis)

108

Spielzeit 1882/83 Direktion Karl Georg Lang 28.08.1882 – UA IM AUSTRAGSSTÜBERL Ländliches Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen Musik: Carl Horak. Text: Hans Neuert [und Maximilian Schmidt] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Der alt Lehmhofbauer) Amalie Schönchen (D'Waberl, sein Weib) Eduard Brummer (Natzl) Max Hofpauer (Da Stiglschuster) Konrad Dreher (Veri) Zu Feier des 25-jährigen Bühnenjubiläums von Hans Neuert WA 28.01.1894 (nm) 10.09.1882 JOSEF LANNER, DER WALZERKÖNIG VON WIEN Original [Wiener] -Genrebild in 6 Abteilungen mit Gesang [1880] Musik: Ludwig von Gothov-Grünecke; nach Motiven von Josef Lanner; Ouvertüre und Zwischenaktsmusik von Philipp Fahrbach. Text: Friedrich von Radler Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Schönauer, Bandfabrikant) Max Hofpauer (Josef Lanner) Eduard Brummer (Pammer, Primgeiger) Adolf Brakl (Johann Strauß, Secondgeiger bei Prammer) Konrad Dreher (Sykora, Schneider) 17.09.1882 – UA DAS ANNERL VOM GRUNDELHOF Oberbayerisches Volksstück in 4 Aufzügen Musik: Hermann Müller. Text: *** [Philomena Hartl-Mitius] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Frl. Bürger (sein Weib) Philomena Harlt-Mitius (Anna, seine Tochter) Amalie Schönchen (Die Melcherbäuerin) Adolf Brakl (Vetter Michl) Konrad Dreher (Peter) Max Hofpauer (Der Hochzeitslader) 04.10.1882 ALADIN ODER DIE WUNDERLAMPE Zaubermärchen mit Gesängen und Tänzen in 10 Bildern [??] Musik: ??. Text: Gustav Räder; frei bearb. nach dem gleichnamigen Märchen aus 1001 NACHT Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Sultan Mahmud) Marie Kopp (Prinzessin Badrulbudur) Konrad Dreher (Tartaruga, ein egyptischer Zauberer) Amalie Schönchen (Daja, eine arme Witwe) Max Hofpauer (Aladin, ihr Sohn) 11.10.1882 DER GALEERENSCLAVE [ODER DAS MODELL {THE WHITE SLAVE}] Volksstück in 5 Akten [1882]. Text: Bartley Campbell; dt. Übers. von ?? [1882] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 23.10.1882 DONNA JUANITA Operette in 3 Aufzügen [1880] Musik: Franz von Suppé. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach DIE VERSCHWÖRUNG DER FRAUEN ODER DIE PREUßEN IN BRESLAU [1858] von Arthur Müller Regie/Spielleitung: Georg Lang

109

DarstellerInnen u.a.: Eduard Bummer (Don Pomponio) Amalie Schönchen (Donna Olympia) Konrad Dreher (Oberst Sir Andrew Douglas) Franz Josef Brakl (Gaston Dufaure) Marie Verra (René, sein jüngerer Bruder) Adolf Brakl (Riego Manrique) 11.11.1882 EIN GUTER MENSCH Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [??] Musik: ??. Text: Max Bernstein Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 18.11.1882 MICHAEL STROGOFF, DER KURIER DES ZAREN [STROGOFF MIHÁLY BZW. DER COURIER DES CZAREN ODER M. STROGOFFS REISE] Ausstattungsstück in 12 Bildern [1877] Musik: Franz von Suppé. Text: Ferencz Csepreghy; nach dem Roman MICHEL STROGOFF [1876] von Jules Verne; dt. Übers. von F. Warden Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Herr Eylert (Michael Strogoff) Philomena Hartl-Mitius (Sangarra, eine Zigeunerin) Eduard Brummer (Monsieur Jolivet, Reporter Journal de Paris) Konrad Dreher (Mister Blount, Reporter der Times) 26.11.1882 DER ZWEITE SCHATZ Volksschauspiel in 4 Aufzügen [1882] Musik: J. Helmesberger jr. Text: Ludwig Ganghofer Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Philomena Hartl-Mitius (Modei, Sennerin auf der Grottenalm) 08.12.1882 KLEIN DÄUMLING Weihnachtskomödie in 1 Vorspiel und 6 Bildern mit Gesang und Tanz [??] Musik: Karl Hahn. Text: Wilhelm Anthony; frei bearb. nach einem deutschen Märchen Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Lapuzzi, der 98. König der Elephanteninsel) 22.12.1882 – UA FAMILIE FAßLBERGER ODER KLEINES KAPITAL, GROßE ZINSEN Posse mit Gesang und Tanz in 6 Bildern Musik: E.M. August Conradi. Text: Josef Geis; nach KLEIN-GELD [1865] von Emil Pohl für die hiesige Bühne eingerichtet Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Philomena Hartl-Mitius (Frau von Ricambiara) Eduard Brummer (Faßlberger, Restaurateur) Amalie Schönchen (Philippine, dessen Gattin) Konrad Dreher (Süßmeier, Scribent) 20.01.1883 DIE TEUFELSPILLEN Komische Feerie in 3 Akten und 17 Bildern [??] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Max Kahn und Walter Dando; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Georg Lang WA 13.12.1890 als DIE ZAUBERPILLEN DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Balthasar) 03.02.1883 DER SCHWABENSTREICH Schwank in 4 Aufzügen [1883]. Text: Franz von Schönthan Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt

110

15.02.1883 – ME DER BETTELSTUDENT Operette in 3 Akten [1882] Musik: Carl Millöcker. Text: Friedrich Zell (d.i. Camillo Walzel) und Richard Genée; nach der Komödie LES NOCES DE FERNANDE [1870] von Victorien Sardou und der Opera-comique LE GUITARRÉRO [1841] von Jacques Fromenthal Hálévy und Eugène Scribe Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Sophie Noris (Palmatica) Irma Heissig (Laura) Marie Verra (Bronislawa) Eduard Brummer (Oberst Ollendorf) Hans Neuert (von Wangenheim, Major) Adolf Brakl (Jan Janicki) Franz Josef Brakl (Symon Rymanovicz) Konrad Dreher (Enterich, später auch: Ollendorf) 15.02.1883 30. Vorstellung in Anwesenheit von Franz Joseph, Kaiser von Österreich-Ungarn 04.06.1883 Felix Schweighofer a.G. (Oberst Ollendorf) 29.10.1884 Marie Geistinger a.G. (Symon Rymanovicz) 08.04.1885 100. Vorstellung 05.05.1885 Musikalische Leitung: Carl Millöcker a.G. 12.06.1886 Adolf Brakl a.G. (Jan Janicki) WA 07.01.1894 (nm) 130 Vorstellungen 22.02.1883 DER SKLAVE [ODER EIN LIEBER SCHWIEGERVATER] Schwank mit Gesang in 4 Aufzügen [1877]. Text: Gustav von Moser, für die hiesige Bühne eingerichtet von [k.A.] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt WA 22.04.1885 DarstellerInnen u.a.: Karl Sontag a.G. (Titus Bär) 11.03.1883 DIE LEUTE VON HOHEN-TANN Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen [??] Musik: ??. Text: Adolf Gerstmann; für die hiesige Bühne eingerichtet Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt

16.3. bis 19.4.1883 Umbauten zur Verbesserung des Brandschutzes 26.04.1883 KÖP[E]NIKERSTRAßE 120 Schwank in 4 Aufzügen [1883]. Text: Gustav von Moser und E. Heyden Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Anton Anno a.G. (Karl Brohse, Hausbesitzer) 01.05.1883 1733 THALER 22 ½ SGR. [1733 TALER 22 ½ SILBERGROSCHEN] Posse mit Gesang in einem Aufzug [1868]. Text: Eduard Jacobson; nach einer französischen Idee Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Anton Anno a.G. (Kälbchen) 20.05.1883 AUF DER RAXALPE [AUF DER RAX; DIE REISE IM GEBIRGE] Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1883] Musik: Adolf Müller jr. Text: Theodor Taube; nach dem Französischen des Eugène Labiche und Édouard Martin Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Muffinger, Kürschner) 25.05.1883 DER THEATER-ONKEL Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [??] Musik: Louis Roth. Text: O.F. Berg [d.i. Ottokar Franz Ebersberg] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt

111

DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Heinrich Baron de Lucca) Konrad Dreher (Baron Kanari) Felix Schweighofer a.G. (Schnellfieder, Inhaber einer Theaterschule) 02.06.1883 EINE MIT TALENT Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [??] Musik: Louis Roth. Text: F. Maierfeld und Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Meergras, ein reicher Privatier) C. Brandt (Die Baronin, seine Gemahlin) Felix Schweighofer a.G. (Lukas, Bedienter bei Meergras) 09.06.1883 – ME DIE JUNGFRAU VON BELLEVILLE Operette in 3 Aufzügen [1881] Musik: Carl Millöcker. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach LA PUCELLE DE BELLEVILLE [1834] von Paul de Kock Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Troupeau) Franz Josef Brakl (Godibert) Adolf Brakl (Doudour)

01. bis 31.07.1883 Erstes Gastspiel des Herzoglichen Hof-Theaters, Meiningen, »Die Meininger« 01.07.1883 JULIUS CÄSAR [THE TRAGEDY OF JULIUS CAESAR] Trauerspiel in 5 Akten [1599]. Text: Shakespeare; dt. Übers. von August Wilhem Schlegel Bühnenmusik: Musikdirector Reiff Vorstellungen: 02./03./04.07.1883 05.07.1883 WILHELM TELL Ein Schauspiel in 5 Akten [1804]. Text: Friedrich von Schiller Vorstellungen: 06./07.07.1883 08.07.1883 EIN WINTERMÄRCHEN [THE WINTER’S TALE] [Romanze] in 5 Akten [1611]. Text: William Shakespeare, dt. Übers. von Ludwig Tieck Vorstellungen: 09./10./11./12.07.1883 13.07.1883 WALLENSTEIN‘S LAGER Romantisches Gedicht in einem Akt [und einem Prolog, 1798]. Text: Friedrich von Schiller Vorstellungen: 15./17./19./21.07.1883 13.07.1883 DIE PICCOLOMINI Schauspiel [Dramatisches Gedicht] in 5 Akten [1799]. Text: Friedrich von Schiller Vorstellungen: 15./17./19./21.07.1884 14.07.1883 WALLENSTEIN'S TOD Trauerspiel in 5 Akten [1799]. Text: Friedrich von Schiller Vorstellungen: 16./18./20./22.07.1883 23.07.1883 – NI DIE AHNFRAU Drama in 5 Aufzügen [1817]. Text: Franz Grillparzer Vorstellungen: 24./25.07.1883

112

26.07.1883 – UA der Textfassung DIE HERMANNSSCHLACHT Drama in 5 Akten [1860]. Text: Heinrich von Kleist; unter teilweiser Benutzung der Textfassung von Rudolph Genée [1871] Vorstellungen am 27./28.07.1883 29.07.1883 DIE RÄUBER Schauspiel in 5 Akten [1782]. Text: Friedrich von Schiller Weitere Vorstellung: 31.07.1883 30.07.1883 WAS IHR WOLLT ODER DER HEILIGE DREI-KÖNIGSABEND [TWELFTH NIGHT OR WHAT YOU WILL] Lustspiel in 5 Akten [1601]. Text: William Shakespeare. dt. Übers. von August Wilhelm Schlegel Bühnenmusik: Tausch

07.09.1883 DIAMANTEN Volksstück mit Gesang in 4 Akten [??] Musik: Gustav Steffens. Text: Paul Blumenreich Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Heinrich Kolb) Amalie Schönchen (Henriette, seine Frau) Philomena Hartl-Mitius (Isabella) Lina Meittinger (Zerline) Konrad Dreher (Hamel, Opernsänger an kleinen Wanderbühnen)

113

Spielzeit 1883/84 Direktion Karl Georg Lang 19.10.1883 HAUSHERRENFREUDEN Posse mit Gesang in 5 Stockwerken [??] Musik: Carl F. Konradin [d.i. Karl Ferdinand Kohn]. Text: Henri Chivot Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Biondeau) Konrad Dreher (Bonpèrier, Notar) 04.11.1883 OLIVETTENS HOCHZEIT [LES NOCES D’OLIVETTE] Komische Oper in 3 Aufzügen [1879] Musik: Edmond Audran. Text: Henri Chivot und Alfred Duru; dt. Übers. von ?? Regie/Spielleitung: Georg Lang 10.11.1883 DAS GESTOHLENE HERZ Feerie in 3 Aufzügen und 14 Bildern mit Gesang [??] Musik: Gustav Steffens. Text: Wilhelm Mannstädt; frei nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Simplicius) Konrad Dreher (Rapido, Haushofmeister) Max Hofpauer (Hannibal) 18.11.1883 – UA DER GEORGI-THALER Oberbayerisches Volksstück mit Gesang in 5 Akten Musik: Franz Voith. Text: Maximilian Schmidt und Hans Neuert Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Dullinger) Philomena Hartl-Mitius (Katherl) Amalie Schönchen (D'Reiserwahn) Max Hofpauer (Franzl, ihr Sohn) 27.11.1883 EIN GEMACHTER MANN! Posse mit Gesang in 5 Aufzügen [3 Akten, 5 Bildern, ??] Musik: Gustav Michaelis. Text: Eduard Jacobson Regie/Spielleitung: k.A. DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Peter Sauerlach) Amalie Schönchen (Franziska, dessen Frau) Philomena Hartl-Mitius (Toni Strudler) Max Hofpauer (Maler) Konrad Dreher (Maler) Adolf Brakl (Maler)

08.12.1883 Gastspiel der Gesellschaft "Estudiantina Espagnola", bestehend aus Studierenden der Universität zu Madrid, unter der Leitung ihres Komponisten E. Arrédondo Nach dem 1. Akt von DOKTOR UND FRISEUR 1. Rumania (Marsch) Granado 2. Granadina (Mazur) Granado 3. Los Amigos (Walz espagnol) Nach dem 2. Akt 4. Venecia (Dance americaine) 5. Aria et Miserere du Trovatore par Bandurria et Guitarre par Mr. Minguez Verdi !!!Ole!!! (Jota chantée par l'Estudiantina Lucena)

114

06.01.1884 PAPA'S FLITTERWOCHEN Schwank in 4 Aufzügen [1884]. Text: Carl Laufs Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Rentier Busch) Konrad Dreher (Emil Schippchen) 18.01.1884 'S RESEI Genrebild aus dem Gebirge in einem Aufzug [1884] Musik: Karl Menter. Text: Caroline Häusser Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Marie Verra (Resei, Sennerin) 27.01.1884 MIT VERGNÜGEN! Posse [Schwank] in 4 Akten [1883]. Text: Gustav Moser und Otto Girndt Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Schwarzkopf) Konrad Dreher (Karl, Kellner) 10.02.1884 NANON, DIE WIRTHIN VOM GOLDENEN LAMM Operette [Komische Oper] in 3 Aufzügen [1877] Musik: Richard Genée. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; frei nach dem Vaudeville NANON, NINON ET MAINTENON, OU LES TROIS BOUDOIRS [1839] von Emmanuel Théaulon und Achille D'Artois Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Amalie Schönchen (Frau von Maintenon) Adolf Brakl (Marquis d'Aubigné, ihr Neffe) Konrad Dreher (Marquis von Marsillac) Franz Josef Brakl (Hector, sein Neffe) Marie Verra (Nanon Patin) 28.08.1885 Musikalische Leitung: Richard Genée a.G. 29.02.1884 – UA DER LODER VON BAYERISCH-ZELL Oberbayerisches Volksstück in 3 Aufzügen Musik: Theodor Podbertsky. Text: Maximilian Schmidt und Hans Neuert; für die Bühne bearb. nach der Erzählung DER LEONHARDSRITT [1881] von M[aximilian] Schmidt Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Amalie Schönchen (D'Fischerlis's) Hans Neuert (Der Leitzachbauer) Konrad Dreher (Sylvest) 14.03.1884 RAFAELA Komische Operette in 3 Aufzügen [1883] Musik: Max Wolf. Text: Ignaz Schnitzer und A[dolph] Schirmer Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Herzog von Racassa) Adolf Brakl (Don Bargas) Marie Verra (Rafaela) Franz Josef Brakl (Petrullo)

115

02.04.1884 – ME EINE NACHT IN VENEDIG Komische Operette in 3 Akten[1881] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach dem Libretto von Mélesville zu der Opéra comique LES DAMES-CAPITAINES [1857] von Henri Reber Musik: Johann Strauß. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Adolf Brakl (Guido) Konrad Dreher (Bartolomeo Delacqua) Amalie Schönchen (Agricola) Franz Josef Brakl (Caramello) Eduard Brummer (Pappacoda, Maccaronikoch) Sophie Noris (Ciboletta) 17.04.1884 O DIESE MÄDCHEN! Posse in 4 Aufzügen [1884]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (J.F. Ritter von Selber) Konrad Dreher (Anton Bauer) Maler Eduard Brummer (Johannes Kolbe) 24.04.1884 UNSERE SAMSTAGE [LES SAMEDIS DE MADAME] Schwank [Comédie] in 3 Aufzügen [1874]. Text: Eugène Labiche und Alfred Duru; dt. Übers. von ?? Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Polydor Savouret) Konrad Dreher (Philidor le Bouleur) 27.04.1884 DES NÄCHSTEN HAUSFRAU Original-Lustspiel in 3 Aufzügen [1869]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Herr Löffelmann) Konrad Dreher (Johann, Kellner) 10.05.1884 GESELLSCHAFTLICHE PFLICHTEN Posse in 4 Aufzügen [1883]. Text: Heinrich Wilken und Oscar Justinus [d.i. Oskar J. Cohn] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Vitus Emmeran Göbel) Konrad Dreher (Dominikus Dipferl) 23.05.1884 DER GEIGER AUS TYROL Romantisch-komische Oper in 3 Akten [1857] Musik: [Richard Genée] Text: Richard und Rudolph Genée Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Adolf Brakl (Marchese Bassipiani) 12.06.1884 SO SIND SIE ALLE! Posse mit Gesang in 3 Akten [1877] Musik: Wilhelm Mannstädt. Text: Wilhelm Mannstädt und A. Weller Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Junck a.G. (Püpke) Konrad Dreher (Francois, Diener) Betty Thomas-Damhofer a.G. (Grete)

116

14.06.1884 DIE KLEINE SCHLANGE Schwank mit Gesang in einem Aufzug [??]. Text: Eduard Jacobson Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Junck a.G. (Bärtchen) Betty Thomas-Damhofer a.G. (Zerline) 18.06.1884 FLATTERSUCHT [LA PAPILLONNE] Lustspiel in 3 Aufzügen [1862]. Text: Victorien Sardou. dt. Übers. von August Förster [1871] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Arthur Vollmer a.G. (Herr von Champignac) 20.06.1884 EIN LUSTIGER STREICH ODER ARTHUR'S KNIFF [LE TRUC D’ARTHUR] Posse [Comédie] in 3 Aufzügen. Text: Alfred Duru und Henri Chivot; dt. Übers. von ?? Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Arthur Vollmer a.G. (Leopold von Pontbrisé) Konrad Dreher (Benoit, Diener) 24.06.1884 QUECKSILBER Posse in 4 Aufzügen [1878]. Text: Leon Treptow Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Arthus Vollmer a.G. (Bruno Toller) Konrad Dreher (Franz, Diener) 30.06.1884 VILLA FRIEDELSRUH Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [1884] Musik: Gustav Michaelis. Text: Otto Schreyer und Hermann Hirschel Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Gottfried Blumau) Konrad Dreher (Dattelmann, in Blumaus Diensten) 06.07.1884 RIP-RIP [RIP VAN WINKLE] Phantastisch-komische Operette in 3 Akten [1877] Musik: Robert Planquette. Text: Henri Meilhac und Philippe Gille; dt. Übers. ?? Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Derrik) Konrad Dreher (Nick, ein Gastwirth) Franz Josef Brakl (Rip Rip) Marie Verra (Lisbeth, seine Frau) 12.07.1884 EIN VERDÄCHTIGER SCHWIEGERSOHN [115, RUE PIGALLE ?] Posse in 3 Aufzügen [1884]. Text: Alexandre Bisson; dt. Übers. von ?? Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Loriot, Fabrikant) Konrad Dreher (Quiquemel, Loriots Compagnon) 23.07.1884 – NI [HEIDELBERGER STUDENTEN ODER] AUF EIGENEN FÜßEN Posse mit Gesang in 6 Bildern [??] Musik: E.M. August Conradi und Julius Hopp. Text: Julius Hopp Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Röthelmann, Student) Eduard Brummer (Matsch, Student)

117

14.08.1884 – UA DER GEIGENMACHER VON MITTENWALD Volksschauspiel in 3 Aufzügen Musik: Carl Horak. Text: Ludwig Ganghofer und Hans Neuert Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Max Hofpauer (Beni Oberbuchner) Philomena Hartl-Mitius (Afra) Amalie Schönchen (Kuni Schlederer) Hans Neuert (Dickl Gschwendtner) Konrad Dreher (Der Klarinettensteffel vom Lautersee) Sophie Noris (Agerl) Eduard Brummer (Der Brunnenhies) Lina Meittinger (eine der Sennerinnnen) 11.09.1884 DER SALONTYROLER [SALONTIROLER] Posse in 4 Aufzügen [1884] Musik: J[oseph] Krägel. Text: Gustav von Moser Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Philomena Hartl-Mitius (Marianne) Amalie Schönchen (Adelheid) Konrad Dreher (August, Diener)

118

Spielzeit 1884/85 Direktion Karl Georg Lang 11.10.1884 – ME GASPARONE Operette in 3 Akten [1884] Musik: Carl Millöcker. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Marie Wegmann (Carlotta) Eduard Brummer (Baboleno Nasoni) Konrad Dreher (Sindulfo) Adolf Brakl (Conte Erminio) Franz Josef Brakl (Benozzo) Marie Verra (Sora) 05.05.1885 Musikalische Leitung: Carl Millöcker a.G. 16.10.1884 HÔTEL BLANCMIGNON [VILLA BLANCMIGNON] Posse [Comédie] in 3 Aufzügen [1880]. Text: Henri Chivot, Alfred Duru [und M.A. Erny]; dt. Übers. von Franz von Schönthan Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Max Hofpauer (Savourin) Philomena Hartl-Mitius (Frau Savourin) Eduard Brummer (Moulinier) Amalie Schönchen (Frau Moulinier) Lina Meittinger (Louisette, Stubenmädchen bei Savourin) 28.10.1884 THERESE KRONES Genrebild mit Gesang in 3 Akten [1854] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Carl Haffner DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. (Therese Krones) Eduard Brummer (Ferdinand Raimund) 08.11.1884 GEMEINDE-WAHLEN Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [??] Musik: Gustav Michaelis. Text: W[ilhelm] Mannstädt und A. Weller Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Erasmus Stürzelberger) Hans Hofpauer (Anton) Konrad Dreher (Pinsel) 29.11.1884 DER MARQUIS VON RIVOLI [Komische] Operette in 3 Akten [1884] Musik: Louis Roth. Text: Richard Genée und Benjamin Schier Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Le Chevalier) Marie Verra (Adrienne de Detournelles) Franz Josef Brakl (Pretou) Konrad Dreher (Dupont) 04.12.1884 – UA DIE MIESENBACHER Volksschauspiel mit Gesang in 4 Aufzügen Musik: Theodor Podbertsky. Text: Maximilian Schmidt Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Amalie Schönchen (Petronilla) Konrad Dreher (Leonidas von Geiersheim) Philomena Hartl-Mitius (Moni) Eduard Brummer (Gschwendner)

119

13.12.1884 FINGERHUT Märchen-Komödie in 7 Bildern [??] Musik: Carl Horak. Text: Carl August Görner; frei bearb. nach einem alten Märchen Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Baron Puster) Amalie Schönchen (Mutter Trude) Lina Meittinger (Hinzelmann, ein Geist) Konrad Dreher (Hans, ein Bauernbursche) 20.12.1884 'S NULLERL Volksstück mit Gesang in 5 Aufzügen [1884] Musik: Vincenz Pertl. Text: Carl Morre Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Nullerl) Lina Meittinger (Cilli, Magd) Amalie Schönchen (Agerl, eine alte Einlegerin) Konrad Dreher (Stoffel) Eduard Brummer (Der Kraller-Hias) 13.01.1885 DER FELDPREDIGER Operette in 3 Aufzügen [1884] Musik: Carl Millöcker. Text: Hugo Wittmann und Alois Wohlmuth; nach DAS SELTSAME BRAUTGEMACH [1828] von Gustav Schilling Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Heidekrug) Marie Verra (Minna) Marie Wegmann (Rosette) Adolf Brakl (Hellwig) Franz Josef Brakl (Piffkow) 03.05.1885 Musikalische Leitung: Carl Millöcker a.G. [Besetzung wie 13.01.1885] 24.01.1885 DREI FRAUEN FÜR EINEN MANN Posse mit Gesang in 3 Akten [??] Musik: ??. Text: Anton Anno; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Hühnermann) Albert Ermarth (Bruno) Eduard Brummer (Gabriel Kaltenegger) Amalie Schönchen (Frau Puschelmann, Portière) 07.03.1885 PFINGSTEN IN FLORENZ Operette in 3 Akten [1884] Musik: Alfons Czibulka. Text: Richard Genée und Julius Riegen Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Adolf Brakl (Frau Bombarda) Eduard Brummer (Aldo Castrucci) Amalie Schönchen (Perpetua) Marie Verra (Rita) Melanie Ermarth a.G. (Angelo Malanotti) Franz Josef Brakl (Sparacani) Konrad Dreher (Lorenzi, Leibmedicus)

120

31.03.1885 – UA 'S CHRISTL VOM STAFFELBERG Oberbayerisches Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen. Text: Hans Neuert; nach der Erzählung DER WURZENGRABER von Th. Messerer Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Der Wurzengraber-Hannes) Lina Meittinger (Stasi, Sennerin) Konrad Dreher (Michl, Hüterbub) 26.04.1885 DEFICIT Schwank in 4 Aufzügen [??]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Sebastian Lutter) Karl Sontag a.G. (Otto Frank) Konrad Dreher (Eyrich Sensenmann) 16.05.1885 PAPAGENO Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [1832]. Text: Rudolf Kneisel Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Meyer, Rentier) Frl. C. Brandt (Caroline) Konrad Dreher (August) 11.06.1885 SEIN SPEZI Wiener Gesangsposse in 5 Bildern [1884] Musik: Franz Roth. Text: Bruno Zappert; nach einer Komödie von Otto Findeisen Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Wilhelm Schiesrich) Konrad Dreher (Natzl, Lehrjunge) 15.06.1885 EIN EDLER LUMP Posse mit Gesang in 3 Akten [??] Musik: Franz Roth. Text: Friedrich Kaiser Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Hartinger) Felix Schweighofer a.G. (Robert Sturmvogel) 21.06.1885 FROMONT JUNIOR UND RISLER SENIOR [FROMONT JEUNE ET RISLER AINE] Pariser Sittenbild in 5 Aufzügen. Text: Alphonse Daudet und Adolphe Belot; dt. Übers. von ?? Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Maurice Morisson a.G. (Risler senior) Konrad Dreher (Delobelle) 02.07.1885 PRINZESSIN VON TRAPEZUNT [LA PRINCESSE DE TRÉBIZONDE] Komische Operette [Opéra bouffe] in 3 Akten [1869] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: C[harles] Nuitter [d.i. Ch. Truinet] und E[tienne] Tréfeu; dt. Übers. von Julius Hopp Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Fürst Casimir) Albert Ermarth (Prinz Rafael) Konrad Dreher (Sparadrap) Carl Blasel a.G. (Cabriolo)

121

04.07.1885 EINE KLEINIGKEIT Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1885] Musik: Adolf Müller jun. Text: Heinrich Thalboth; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel (Friedolin Schreyer) Ludwig Skitt (Schaffhauser) Konrad Dreher (Kresser) 14.07.1885 – UA DEUTSCH-KAMERUN Zeitbild mit Gesang in 7 Aufzügen. Text: A. von Gordon Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Otto Beck a.G. (Miquel ein Mulatte) Konrad Dreher (Johann, Diener) Eduard Brummer (Traugott Lebrecht)

122

Spielzeit 1885/86 Direktion Karl Georg Lang 11.09.1885 DIE LEIBRENTE Schwank in 5 Aufzügen [1885]. Text: Gustav von Moser Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Otto Körner) Amalie Schönchen (Frau Kalmus) Philomena Hartl-Mitius (Gertrud) Konrad Dreher (Zippe) ► 07.06.1867 26.09.1885 DER WALZERKÖNIG Gesangsposse in 4 Aufzügen [1885] Musik: Gustav Steffens und Franz Voith. Text: Wilhelm Mannstädt Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Schellenberg) Frl. Bürger (Klotilde) Sophie Noris (Urschl, Dienstmädchen) Eduard Brummer (Amandus Höppner) Franz Josef Brakl (Guido) Amalie Schönchen (Leni) 14.10.1885 DER GROßMOGUL [LE GRAND MOGOL] Operette in 3 Akten [1877] Musik: Edmond Audran. Text: Henri Chivot und Alfred Duru; dt. Bearb. von Eduard Jacobson Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Adolf Brakl (Prinz Mignapur) Eduard Brummer (Nicobar) Melanie Ermarth (Prinzessin Bengaline) Konrad Dreher (Capitän Crackson) Franz Josef Brakl (Joquelet) Lina Meittinger (Kiumy, eine Sklavin) 11.11.1885 – ME DON CESAR Operette in drei Akten [1885] Musik: Rudolf Dellinger. Text: Oskar Walther; nach dem Lustspiel DON CÉSAR DE BAZANO [1844] von Dumanoir [d.i. Philippe-François Pinel] Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Don Ranudo) Franz Josef Brakl (Don Cesar) WA 24.04.1894 24.11.1885 bis 10.12.1885 Gastspiele von Marie Geistinger 24.11.1885 DIE KINDSFRAU Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1885] Musik: diverse Komponisten. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel]; frei nach der Comédie-opérette LA FEMME A PAPA [1879] von Hervé [d.i. Florimond Ronger] (Musik) sowie Alfred Hennequin und Albert Millaud (Text) Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Anton Schneller) Amalie Schönchen (Julie) Philomena Hartl-Mitius (Adrienne) Konrad Dreher (Karl von Rauscher) Eduard Brummer (Peter Gruber) Marie Geistinger a.G. (Kathi)

123

05.12.1885 SUSI Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [??] Musik: Franz Voith. Text: Philomena Hartl-Mitius Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Melanie Ermarth (Helene Meiersheim) Albert Ermarth (Hugo Keßler) Hans Neuert (Privatier Zettler) Marie Geistinger a.G. (Susi) Konrad Dreher (Podl) Eduard Brummer (Dienstmann Nr. 37) 20.12.1885 SCHNEEWITTCHEN UND DIE SIEBEN ZWERGE Weihnachts-Komödie in 12 Bildern Musik: A. Riccius. Text: Carl August Görner Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Frl. Bürger (Die Königin) Frl. Henle (Prinzeß Schneewittchen) Lina Meittinger (Otto) Hans Neuert (Kammerherr Cucurbitula) Albert Ermarth (der Ceremonienmeister) 26.12.1885 – UA ? FRAU DIREKTOR STRIESE Posse in 4 Aufzügen [1885]. Text: Franz und Paul von Schönthan Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Emanuel Striese) Amalie Schönchen (Auguste, seine Frau) Konrad Dreher (Kaspar Lerche) 09.01.1886 – ME DER ZIGEUNERBARON Operette in drei Akten [1885] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Ignaz Schnitzer; nach der Novelle SAFFI [1883] von Maurus Jókai [d.i. Mór Jókai] Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Kálmán Zsupán) Marie Verra (Arsena) Amalie Schönchen (Mirabella) Sophie Noris (Czipra) Melanie Ermarth (Saffi) Lina Meittinger (Ein junger Wiener) WA 05.06.1888 DarstellerInnen u.a.: Adolf Brakl (Sandor Barinkay) WA 19.08.1891 DarstellerInnen u.a.: Josef Kainz (Kálman Zsupán) WA 17.04.1894 DarstellerInnen u.a.: José Benz (Sandor Barinkay, auch: 17./26.04.1894) Ab 3.9.1927 DarstellerInnen u.a.: Richard Tauber a.G. 16.01.1886 DER JUBILAR Original-Posse mit Gesang in 5 Bildern [??] Musik: Franz Roth. Text: Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Pomeisel) Frl. Bürger (Frau Pomeisel) Konrad Dreher (Bartholomäus Werner) Philomena Hartl-Mitius (Clara) Sophie Noris und Amalie Schönchen (Post-Manipulantinnen)

124

21.01.1886 EIN TAUGENICHTS Schwank mit Gesang in einem Aufzug [??] Musik: ??. Text: Leon Treptow; aus dem Englischen Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Gastspiel der Kleinen Marguerite Kleine Marguerite (das Gustel) [hierauf:] HEIMLICHE LIEBE Schwank mit Gesang in einem Aufzug [??] Musik: Carl Alexander Raida. Text: Leon Treptow; aus dem Englischen Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Kleine Marguerite (Marie Weiß, eine junge Witwe) Kleine Marguerite (Emmeline) 25.01.1886 DER GLÜCKSENGEL [ODER EINE MODERNE MASCOTTE] Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1886] Musik: Carl Alexander Raida. Text: Leon Treptow; nach dem Englischen Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Timpel) Marie Beck (Emma) kleine Marguerite (Röschen) Eduard Brummer (Schnudel) Lina Meittinger (Minna) 13.02.1886 DIE BEIDEN WENZEL Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [??] Musik: Paul Mestrozzi [auch: Mestrozi]. Text: Wilhelm Mannstädt und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Lina Meittinger (Anna, Zofe) Max Hofpauer (Carl Wenzel) Eduard Brummer (Florian Wenzel) Konrad Dreher (Schufferl, Kanzleidiener)

20.02.1886 Erste Gastvorstellung der jugendlichen Eleven vom Stadttheater in Graz (16 Personen) unter artistischer Leitung des Direktors Gustav Löcs Nur dieses eine Mal: ROTHKÄPPCHEN Märchen-Komödie mit Gesang in 4 Akten. Text: Carl August Görner 21.02.1886 Zweite und letzte Gastvorstellung der jugendlichen Eleven vom Stadttheater in Graz (20 Personen) unter artistischer Leitung des Direktors Gustav Löcs Nur dieses eine Mal: DER FLIEGENDE ESEL ODER DIE GUTE LIESEL UND 'S BÖSE GRETEL Märchen-Komödie mit Gesang in 4 Akten. Text: Carl August Görner

13.03.1886 PRINZ UND MAURER Operette in 3 Aufzügen [1885] Musik: Alfred Oelschlegel. Text: Carl Juin [d.i. Karl Giugno] und Conrad Loew Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Marie Verra (Emilia) Franz Josef Brakl (Bartolo Penello) Sophie Noris (Bettina) Konrad Dreher (Sottile)

125

27.03.1886 – UA ? HAN[N]S IM GLÜCK Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen [1886]. Text: Max Grube und Franz Koppel-Ellfeldt Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Philomena Hartl-Mitius (Midei) Hans Neuert (Veitl) Max Hofpauer (Manfred Schmidt) 04.04.1886 – UA DAS LACHENDE MÜNCHEN Heiteres aus der Theater-Geschichte mit Gesang und Tableaux in 1 Vorspiel und 7 Bildern Musik: Victor Gluth und H. Grau. Text: Eduard Jacobson und Heinrich Wilken; für München bearb. von Eduard Brummer Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (in diversen Rollen) Albert Ermarth Konrad Dreher Eduard Brummer Philomena Hartl-Mitius, Marie Verra 04. bis 12.05.1886 Gastspiele von Maurice Morisson 08.05.1886 DER BUREAUKRAT [BÜROKRAT] Schwank in 4 Aufzügen [1886]. Text: Gustav von Moser Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Lemke) Maurice Morisson a.G. (Kean / Eberhard, Graf Meng) 15.05.1886 DER SCHÖNE KURFÜRST Komische Operette in 3 Aufzügen [1886] Musik: Joseph Hellmesberger jun. Text: H[einrich] Bohrmann-Riegen Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Kurfürst Balthasar) Marie Verra (Prinzessin Louise) Melanie Ermarth (Prinz Emil von Sachsen-Knipphausen) Eduard Brummer (Edler von Wedel) Konrad Dreher (Franzl) 20.05.1886 WAIBLINGER Ein Trauerspiel unserer Zeit in 5 Aufzügen [1886]. Text: Wolfgang Kirchbach Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Karl Häusser a.G., Hofschauspieler München? (Richard Waiblinger) Philomena Hartl-Mitius (Adeline von Zedwitz) Konrad Dreher (Heinz Piening) 24.05. bis 02.06.1886 Gastspiele von Franz Tewele aus Wien 24.05.1886 IN DER SOMMERFRISCHE Schwank in einem Aufzug [??]. Text: Moreno; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 26.05.1886 HALBE DICHTER Posse in 3 Aufzügen [1884]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek]; nach einer Idee des B. Busch Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Franz Tewele a.G. (Engelmann) Lilly von Kobsin (Elsa) Albert Ermarth (Otto von Puls) Philomena Hartl-Mitius (Dora) Konrad Dreher (Benno Zahr)

126

26.05.1886 VOLLBLUT Schwank in 2 Aufzügen [1885]. Text: August Fresenius; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 29.05.1886 DIE GOLDENE SPINNE Schwank in 4 Aufzügen [1886]. Text: Franz von Schönthan Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Franz Tewele a.G. (Theodor Klingenberg) Eduard Brummer (Berthold Hänfling) Lilly von Kobsin (Franziska) Philomena Hartl-Mitius (Jenny) Konrad Dreher (Gottlieb Haspe) 03.06. bis 13.06.1886 Gastspiele von Adolf Brakl vom k. k. priv. Carl-Theater, Wien

14.06.1886 Wegen Ablebens Sr. Majestät König Ludwig II. bleibt das Theater bis auf weiteres geschlossen 25.06. bis 30.06.1886 Gastspiele Adolfine Zimaier vom Walhalla-Theater, Berlin 25.06.1886 GILLETTE VON NARBONNE, DIE STRAßENSÄNGERIN [GILLETTE DE NARBONNE] Operette in 3 Aufzügen [1882] Musik: Edmund Audran. Text: Henri Chivot und Alfred Duru; dt. Übers. von ?? Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Marie Verra (Prinz Olivier) Franz Josef Brakl (Graf Robert de Lignoles) Eduard Brummer (Griffardin) Adolfine Zimaier a.G. (Gillette)

03.07.1886 Gastspiele Adolf Brakl vom k.k. priv. Carl-Theater, Wien, und Jenny Stubel vom Friedrich-Wilhelmstädtischen Theater, Berlin

127

Spielzeit 1886/87 Direktion Karl Georg Lang 16.09.1886 – UA DER DOPPELGÄNGER Romantische Operette in 3 Aufzügen Musik: Alfred Zamara. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Geert) Franz Josef Brakl (Waldemar Estridsen) Eduard Brummer (Kvidsen) 18.09.1886 Musikalische Leitung: Alfred Zamara a.G. 13.10.1886 DIE GROßE UNBEKANNTE Schwank in 4 Aufzügen [1886]. Text: Rudolf Kneisel Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Philomena Hartl-Mitius (Anna Vanhoven) Marie ? Beck (Hedwig) Amalie Schönchen (Fräulein Barbara Vanhoven) Eduard Brummer (Onkel Heinrich Vanhoven) Max Hofpauer (Arthur Märtens) Lilly von Kobsin (Mary) Albert Ermarth (Dr. Berthold Ottingen) Herr Eylert (Max Rüdiger) Konrad Dreher (Fritz Windschel) Frl. Brandt (Frau Stadtinger) Lina Meittinger (Hannchen)

15.10.1886 – ME R. D'Oyly Carte's Englische Opern-Gesellschaft mit 52 Mitgliedern DER MIKADO ODER EIN TAG IN TITIPU Japanische burleske Oper in 2 Abteilungen Musik: Arthur Sullivan. Text: William Schwenck Gilbert DarstellerInnen u.a.: F. Federici (Mikado) lt. TZ in MON 677 vom 26.11.1891 Konrad Dreher (Ko-Ko) 6 Vorstellungen

23.10.1886 DER WEIßE RABE Posse mit Gesang in 6 Bildern [??] Musik: Gustav Michaelis. Text: Eduard Jacobson und Otto Girndt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Schätzlein) Amalie Schönchen (Paula) Konrad Dreher (Jakob, Diener) 04.11.1886 DER BOTSCHAFTER Operette in 3 Aufzügen [1886] Musik: Eduard Kremser. Text: Hugo Wittmann und Alois Wohlmuth Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Schödl, Wiener Bürger) Konrad Dreher (Prestoletto, Läufer des Herzogs Richelieu)

128

10.11.1886 DER BERGSCHRECK Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen [1886] Musik: Hermann Müller. Text: Caroline Häusser Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Amalie Schönchen (Urschl, Wirthin) Hans Hofpauer (Pertl, ihr Sohn) Albert Ermarth (Der Jägersepp) Philomena Hartl-Mitius (Stasi) Konrad Dreher (Der Flecklschuster) 07.12.1886 DIE PIRATEN Komische Operette in 3 Aufzügen [1886] Musik: Richard Genée. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée, unter freier Benutzung eines Stoffs von Eugène Scribe Musikalische Leitung: Richard Genée a.G. Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Graf Bonneval) Marie Verra (Gabriele de Chamillard) Melanie Ermarth (Leona) Franz Josef Brakl (Hannibal Trumeau) Konrad Dreher (Stiletto) 16.12.1886 – UA DER STABSTROMPETER Posse mit Gesang in 4 Aufzügen Musik: Hans Krenn und Franz Voith. Text: Wilhelm Mannstädt und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Joseph Kuschel) Marie Verra (Gusti) Philomena Hartl-Mitius (Valeska Baron Fernbach) Konrad Dreher (Felix Staudigl) Hans Neuert (Lorenz Wampel) 22.12.1886 PRINZESSIN GOLDHAAR Weihnachtmärchen mit Gesang und Tanz in 5 Bildern und 1 Vorspiel [1875] Musik: Gustav von Rößler. Text: Ludwig Raupp Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Amalie Schönchen (Haßwiga, eine mächtige Zauberin) 13.01.1887 – UA DIE A'DRAHTE MAHM Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen Musik: Franz Voith. Text: Philomena Hartl-Mitius Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Kaspar Huber) Philomena Hartl-Mitius (Bürge) Amalie Schönchen (Anna Maria Pointen Rieder) Max Hofpauer (Graf Sepp) Albert Ermarth (Andrees)

129

22.01.1887 [DER] VIZEADMIRAL Komische Operette in 3 Akten und einem Vorspiel [1884] Musik: Carl Millöcker. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Don Mirabolante) Marie Verra (Serafine) Melanie Ermarth (Sybillina) Ludwig Skitt (Don Miguel di San Ildefonso, Admiral…) Franz Josef Brakl (Punto, Matrose) WA 27.05.1894 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Don Mirabolante) 03.02.1887 DIE STERNSCHNUPPE Schwank in 4 Aufzügen [1886]. Text: Gustav von Moser und Otto Girndt Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Schubert) Ludwig Skitt (Sauerbrei) Amalie Schönchen (Clotide) Lilly von Kobsin (Fanny) Alberth Ermarth (Hellborn) Philomena Hartl-Mitius (Erna) 19.03.1887 – UA FARINELLI Operette in 3 Aufzügen, Musik/Musikalische Leitung: Hermann Zumpe. Text: F. Wilibald Wulff und Charles Saßmann; unter Benutzung eines älteren Stoffs Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Charlotte Grüner (Manuela) Franz Josef Brakl (Farinelli) Eduard Brummer (Don Riassa Cotchabambo di Carassa, Theaterdirektor aus Sevilla) Konrad Dreher (Pancho) WA 27.06.1889 DarstellerInnen u.a.: Adolf Brakl a.G. (Farinelli) 12.04. bis 24.04.1887 Gastspiele Wilhelm Knaack 14.04.1887 DER RAUB DER SABINERINNEN Schwank in 4 Aufzügen [1884]. Text: Franz und Paul von Schönthan Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. / Konrad Dreher (Emanuel Striese, Theaterdirektor) 20.04.1887 DIE NACHBARINNEN [LES PETITES VOISINES] Posse [Vaudeville] in 3 Aufzügen [1885]. Text: Hippolyte Raymond und Jules de Gastyne; freie dt. Übers. von Hans Ritter DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Dupotard) 01.05.1887 – NI DER MANN IM MONDE Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [??] Musik: Gustav Michaelis [und Franz Voith ?]. Text: Eduard Jacobson Regie/Spielleitung: Eduard Brummer DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Isidor Dachsl) Bertha Blanden (Rosa) Richard Manz (Victor von Eulenburg) Konrad Dreher (Ouascherl, Maler)

130

07.05.1887 – UA DAS ELLISHORN Operette in 3 Aufzügen Musik: Rudolf Raimann. Text: Joseph Philippi und Bernhard Buchbinder Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Siegfried Basch (Robert) Richard Manz (Lord Egerton) Eduard Brummer (John Lawson, Wirt) Eva Well (Jenny, seine Tochter) Konrad Dreher (Frederick) 16.05. bis 06.06.1887 Gastspiele von Adolf Brakl vom k.k. priv. Carl-Theater, Wien 28.05.1887 DER VAGABUND Operette in 3 Aufzügen [1886]. Text: Moritz West und Ludwig Held; nach einer Idee des Émile Souvestre Musik: Carl Zeller Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Ivan der Schreckliche) Eva Well (Marizza) Richard Manz (Dadian) Charlotte Grüner (Dyrsa) Siegfried Basch (Alexis, Vagabund) Adolf Brakl a.G. (Ossip, Vagabund)

10.06. bis 30.06.1887 2. Gastspiel von Mr. R. D'Oyly Carte's Englischer Opern-Gesellschaft

10.06.1887 THE MIKADO OR THE TOWN OF TITIPU Entirely New and Original Japanese Opera in 2 Akten [1885] Weitere Vorstellungen: 10./11./12./16./17./20./22./23./26./27./28./29./30.06.1887 (insges. 9.797 Vorst.) 21.06.1887 zum Regentschaftsjubiläum von I.M. Queen Victoria Extra-Vorstellung mit Teilen aus PATIENCE und THE MIKADO u. a. [dazu farbiger TZ in BSB] 14.06.1887 PATIENCE ODER DRAGONER UND DICHTER [PATIENCE OR BUNTHORNE’S BRIDE] Aesthetische Burleske-Oper in 2 Akten [Aesthetic Comic Opera, 1881] Musik: Arthur Sullivan. Text: William Schwenck Gilbert Weitere Vorstellungen: 15./18./19./24./25.06.1887

04. bis 31.07.1887 2. Gastspiel »Die Meininger« 04.07.1887 DIE JUNGFRAU VON ORLEANS Romantische Tragödie in einem Vorspiel und 5 Akten [1801]. Text: Friedrich von Schiller 04. bis 13.07.1887 tägl. 14.07.1887 DER KAUFMANN VON VENEDIG [THE MERCHANT OF VENICE] Schauspiel in 5 Akten [1596]. Text: William Shakespeare; dt. Übers. von August Wilhelm Schlegel 14. bis 20.07.1887 tägl. 21.07.1887 MARIA STUART Trauerspiel in 5 Akten [1800]. Text: Friedrich von Schiller 21. bis 24.07.1887 tägl. 25.07.1887 WALLENSTEINS LAGER Schauspiel in einem Akt [1799]. Text: Friedrich von Schiller [hierauf:]

131

DIE PICCOLOMINI Schauspiel in 5 Akten [1799]. Text: Friedrich von Schiller 27.07.1887 26.07.1887 WALLENSTEINS TOD Trauerspiel in 5 Akten [1799]. Text: Friedrich von Schiller 28.07.1887 29.07.1887 WILHELM TELL Schauspiel in 5 Akten [1803/04]. Text: Friedrich von Schiller 30./31.07.1887

01.08. bis 11.08.1887 Gastspiele Adolf Brakl vom k.k. priv. Carl-Theater, Wien

132

Spielzeit 1887/88 Direktion Karl Georg Lang 03.09.1887 – UA AM LINDENHOF Charakterbild aus dem bayerischen Bergen in 4 Aufzügen. Text: Hans Neuert Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Amalie Schönchen (Walburga Rainer, genannt "Lindenhofbäuerin") Philomena Hartl-Mitius (Lisl, ihre Tochter) Richard Manz (Ruapp, Oberknecht) Max Hofpauer (Melcher, Diener) 04./06./09.1887 Konrad Dreher (Balthes, Diener) 10.09.1887 DER HOFNARR Romantisch-komische Operette in 3 Aufzügen [1886] Musik: Adolf Müller jun. Text: Hugo Wittmann und Julius Bauer Musikalische Leitung: Adolf Müller jun. a.G. Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Philipp, König von Navarra) Hugo Oehmig (Prinz Julius) Ilona Czervari (Felisa d'Amores) Charlotte Grüner (Yvonne) Franz Josef Brakl (Carillon) Konrad Dreher (Archibald de Zornoza) 22.09.1887 EIN TOLLER EINFALL Schwank in 4 Aufzügen [1887]. Text: Carl Laufs Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Richard Manz (Ernst Lüders) Max Hofpauer (Birnstiel) Konrad Dreher (Gustav Krönlein, Musikdirektor) Eduard Brummer (Adalbert Bender) Amalie Schönchen (Veronika, seine Gattin) 15.10.1887 – UA AM WETTERSTEIN Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen Musik: Joseph Krägel. Text: Philomena Hartl-Mitius Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Der Müllerwirth) Philomena Hartl-Mitius (Anna, seine Tochter) Lina Meittinger (Vroni) Amalie Schönchen (Brigitt) Joseph Krägel (Xave Angermeier) 30.10.1887 UNSER DOKTOR Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen [??] Musik: Franz Roth. Text: Leon Treptow und Louis Herrmann; unter Benutzung eines alten französischen Stoffs Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Lebrecht) Konrad Dreher (Tübbecke) Charlotte Grüner (Else, seine Tochter) Joseph Krägel (Mummel, Rentier) Richard Manz (Fritz Stürmer) WA 12.01.1892 DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Lebrecht) Josef Kainz (Mummel, Rentier)

133

08.11.1887 und 10.11.1887 Erstes Gastspiel der Violin-Virtuosin Madge Wikham, Cincinnati, und der Pianistin Helene Möller, Wien mit unterschiedlichen Programmen

16.11.1887 RIKIKI Komische Operette in 3 Aufzügen [1887] Musik: Josef Hellmesberger jun. Text: Richard Genée und Wilhelm Mannstädt; frei nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Hugo Oehmig (Prinz Heinrich) Eduard Brummer (Van der Putt-Putt) Richard Manz (Vicomte St. Croix) Konrad Dreher (Lafleur) Ilona Czervari (Nelly, Blumenhändlerin) Franz Josef Brakl (Steffen, Austräger) 31.05.1888 Adolf Brakl a.G. (Steffen)

09. und 11.01.1888 sowie 18. und 20.02.1888 Nikita-Gastspiel

12.01.1888 DIE SIEBEN SCHWABEN Volksoper in 3 Aufzügen [1887] Musik: Carl Millöcker. Text: Hugo Wittmann und Julius Bauer Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Max Décsi (Junker Ottmar von Mannsperg) Josef Krägel (Johann Stickel) Ilona Czervai (Käthchen) Rudolfine Nordheim (Emerenz) Eduard Brummer (Bombastus Theophrastus Paracelsus) Konrad Dreher (Spätzle, des Famulus) WA 22.12.1891 DarstellerInnen u.a.: Josef Kainz (Allgäuer, Stadtknecht aus Stuttgart) 17.01.1888 – NI EULENSPIEGEL ODER SCHABERNACK ÜBER SCHABERNACK Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [1835] Musik: Adolf Müller [sen., d.i. Matthias Schmid{t}]. Text: Johann Nestroy; nach TILL EULENSPIEGEL von Matthäus Stegmayer DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Natzi) Eduard Brummer (Eulenspiegel) 03.03.1888 DER GLÜCKSRITTER Operette in 3 Aufzügen [1887] Musik/Musikalische Leitung: Alphons Czibulka. Text: Richard Genée, Wilhelm Mannstädt und Bruno Zappert; nach dem Französischen Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Lilly Lejo (Die Königin) Konrad Dreher (Lord Middleditch) Ilona Czervari (Lady Beatrice Hamilton) Franz Josef Brakl (Harry Mac Donald) Eduard Brummer (Tobby, sein Diener) Für den Zeitraum vom 09.-16.03.1888 sind keine Theaterzettel vorhanden

16.03.1888 Gastspiel lt. TZ vom 06./07. und 08.03.1888 Francine Decroza und die französischen Operetten-Gesellschaft unter der Leitung des Impresarios Schürmann

134

17./18/19./26./28.03.1888 LA MASCOTTE Opérette en 3 actes [1880] Musik: Edmond Audran. Text: Alfred Duru und Henri Chivot DarstellerInnen u.a.: Francine Decroza (Bettina) 20./21./27.03.1888 LE COEUR ET LA MAIN Opéra comique en 3 actes [1882] Musik: Charles Lecocq. Text: Charles Nuitter [d.i. Ch. Truinet] und Alexandre Beaume DarstellerInnen u.a.: Francine Decroza (Micaëla) 22./23./25.03.1888 GIROFLÉ-GIROFLÁ Opéra bouffe en 3 actes [1874] Musik: Charles Lecocq. Text: Albert Vanloo und Eugène Leterrier DarstellerInnen u.a.: Francine Decroza (Giroflé-Giroflá) 24.03.1888 JOSEPHINE VENDUE PAR SES SOEURS Opéra bouffe en 3 actes [1886] Musik: Victor Roger. Text: Paul Ferrier und Fabrice Carré DarstellerInnen u.a.: Francine Decroza (Joséphine)

07.04.1888 DIE HOCHZEIT DES RESERVISTEN Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [1888] Musik: Julius Stern. Gesangstexte: Isidor Fuchs. Buch: F. Zell [d.i. Camillo Walzel]; nach dem Libretto zur Opéra comique LA FILLE DU TAMBOUR-MAJOR [1885] von Alfred Duru und Henri Chivot Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Casimir Bernhofer) Konrad Dreher (Oskar Dankelmann) WA 14.05.1894 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Onkel Dankelmann, auch 14./17./18.05.1894) 17.05.1888 DIE AMAZONE Posse in 4 Aufzügen [1880]. Text: Gustav von Moser und E. Thun Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Plümicke) Philomena Hartl-Mitius (Rita) Josef Krägel (Grünlich) Rudolfine Nordheim (Frau Schnabel, Witwe) Konrad Dreher (Arthur Prinz, ihr Sohn) 27.05. – 01.07.1888 DarstellerInnen u.a.: Adolf Brakl a.G. vom k.k. priv. Carl-Theater, Wien 09.06.1888 DER SAVOYARDE Burleskes Singspiel in 3 Akten [1888] Musik: Ottokar Feyth. Text: Franz Josef Brakl und Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Christoforo Scarpatti) Konrad Dreher (Coloretto) Adolf Brakl a.G. (Pipino, der Savoyarde) Für den Zeitraum vom 15. bis 18.06.1888 sind keine Theaterzettel vorhanden

135

Spielzeit 1888/89 Direktion Karl Georg Lang

12.9.1888 Fertigstellung der elektrischen Beleuchtung im Theater 13.10.1888 – UA NUDLMAIER Lokalposse mit Gesang in 6 Bildern. Text: Benno Rauchenegger Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Georg Nudlmaier, Privatier) Sophie ? Noris (Nanni, seine Frau) Lina Meittinger (Xaverl, sein Sohn) Konrad Dreher (Herr von Fleckerl, Privatier) Paula Wirth (Ida, seine Tochter) 10.11.1888 ALI-BABA Komische Operette in [3 Akten] 8 Bildern [1887] Musik: Charles Lecocq. Text: Albert Vanloo und William Busnach, nach den Erzählungen aus 1001 NACHT; dt. Bearb. von Heinrich Osten und Gustav Davis Regie/Spielleitung: Georg Lang DarstellerInnen u.a.: Eduard Brummer (Cassim, reicher Kaufmann in Bagdad) Franz Josef Brakl ( Ali-Baba, Holzbauer) Lina Meittinger (Morgiane, Sklavin Ali-Baba's) Konrad Dreher (Zifi) 11.11.1888 Geschlossen wegen des plötzlichen Ablebens von Eduard Brummer 22.11.1888 MADAME BONIVARD [LES SURPRISES DU DIVORCE] Schwank in 3 Aufzügen [1888]. Text: Alexandre Bisson und Antony Mars; dt. Übers. von Emil Neumann Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Richard Manz (Henri Duval) Philomena Hartl-Mitius (Diane) Sophie? Noris (Madame Bonivard) Richard Ermarth (Champeaux) Konrad Dreher (Bourganeuf) 05.01.1889 MORITZ SCHNÖRCHE [ODER EINE UNERLAUBTE LIEBE] Schwank in einem Aufzug [1863]. Text: Gustav von Moser; nach einer französischen Idee [hierauf:] DIE BLAUE GROTTE Posse in 3 Aufzügen [1887]. Text: Emil Pohl; nach dem Englischen des Arthur Wing Pinero DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Christoph Heimchen) 31.01.1889 – DSE DER MIKADO ODER EIN TAG IN TITIPU [THE MIKADO OR THE TOWN OF TITIPU] Burleske Operette in 2 Akten [1885] Musik: Arthur Sullivan. Text: William Schwenck Gilbert; dt. Übers. von F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée [1886] DarstellerInnen u.a.: Ferdinand Schönthal (Der Mikado von Japan) Eugen Müller (Nanti-Poo, sein Sohn) Konrad Dreher (Ko-Ko, Oberhofhenker) 22.08.1889 50. Vorstellung WA 26.12.1891 DarstellerInnen u.a.: Josef Kainz (Der Mikado von Japan) Konrad Dreher (Ko-Ko, Oberhofhenker) 21.07.1893 100. Vorstellung DarstellerInnen u.a.: Josef Geis (Der Mikado) Konrad Dreher (Ko-Ko) WA 22.05.1894 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Ko-Ko, 22./24.05.1894) Weitere Vorstellungen: 24.05.1894

136

29.03.1889 DURAND-DURAND Schwank [Comédie-vaudeville] in 3 Aufzügen [1887]. Text: Albin Valabrègue und Maurice Ordonneau DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Coquardier) Konrad Dreher (Albert Durand, Gewürzkrämer, sein Schwiegersohn) Frl. Bürger (Louise, seine Frau) Richard Manz (Albert Durand, Advokat) 06.04.1889 – ME DER SCHÖNE KASPAR Operette [Komische Oper] in 3 Aufzügen [1889] Musik: Joseph Bayer. Text: Franz Zell [vielm. F. Zell {d.i. Camillo Walzel} und Ignaz Schnitzer] DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Kaspar van der Deken, Lustspieldichter) 25.04.1889 NERVÖSE FRAUEN [LES FEMMES NERVEUSES] Schwank in 3 Aufzügen [1888]. Text: Ernest Blum und Raoul Toché; dt. Bearb. von Franz Wallner [1889] DarstellerInnen u.a.: Richard Manz (Pontgibaud) Philomena Hartl-Mitius (Antonine) Konrad Dreher (Chapeloux) 24.04.1889 DIANA Schwank in einem Aufzug [1887]. Text: Anna Hill

Ab 17.05.1889 bleibt das Theater bis auf weiteres geschlossen (keine Begründung auf dem TZ) 25.05.1889 erste Vorstellung nach der Schließung DER MIKADO 28.05.1889 – UA DIE ZUAVEN Romantisch-komische Operette in 3 Aufzügen Musik: Joseph Krägel. Text: A. Rest und Rudolf Verstl DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Der Maire von Monderange) Charlotte Grüner (Anisette, seine Tochter) 12.07.1889 FIFI [PHI-PHI] Posse in 4 Aufzügen Musik: Henri Christiné. Text: Henri Meilhac und Ludivic Halevy; dt. Übers. von Heinrich Osten und Gustav Davis DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Baron Edouard de la Musardière) Cela Enrici (Ursule, seine Frau) Richard Manz (Paturel) Philomena Hartl-Mitius (Albertine, seine Frau) WA 25.01.1894 Weitere Vorstellungen: 26./30.01.1894 10.08.1889 – UA DER HERR ABBÉ Singspiel in 2 Aufzügen Musik: Alfred Zamara. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Franz Josef Brakl Musikalische Leitung: Alfred Zamara a.G. DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Graf de Tréville) Ridi Meininger (Ninon) Konrad Dreher (Grandmoustache) Franz Josef Brakl (Maximilian) Lina Meittinger (Maximilian, Baronet de Saint Barlin) Richard Manz (Hyppolyte Blanchard, Abbé)

137

Spielzeit 1889/90 Direktion Karl Georg Lang 14.09.1889 KAPITÄN FRACASSA Komische Operette in 3 Aufzügen [1886] Musik: Rudolf Dellinger. Text: Richard Genée und F. Zell [d.i. Camillo Walzel]; nach dem Roman LE CAPITAINE FRACASSE [1863] von Théophile Gautier Musikalische Leitung: Rudolf Dellinger a.G. DarstellerInnen u.a.: Ridi Meininger (Prinzessin Blanche de Coligny) Sophie? Noris (Abigail, deren Tante) [Anna] Häckel (Lady Esther Chester, seine Braut) Konrad Dreher (Kapitän Modesto Fracassa) Albert Ermarth (Lord Littlepole) 02.10.1889 – ME DER FLECK AUF DER EHR' Volksstück mit Gesang in 3 Aufzügen [1889] Musik: Franz Roth. Text: Ludwig Anzengruber DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Andrä Moser, ein reicher Bauer) Amalie Schönchen (Christine, sein Weib) Richard Manz (Philipp Moser, sein Neffe) Philomena Hartl-Mitius (Franzl, dessen Weib) Max Hofpauer (Hubmayer) 07.11.1889 – UA JÄGERBLUT Volksstück mit Gesang in [4 Akten] (6 Bildern) Musik: Joseph Krägel. Text: Benno Rauchenegger; nach seiner gleichnamigen Erzählung Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Josef Krägel (Andreas Riederacher) Sophie? Noris (Therese) Richard Manz (Leonhard, ihr Sohn) Philomena Hartl-Mitius (Loni) Albert Ermarth (Hies) Konrad Dreher (Zangerl, Dorfbader) 16.11.1889 – ME HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN [LES CONTES D’HOFFMANN] Fantastische Oper in 4 Akten [Opéra fantastique, 5 Akte (7 Bilder), 1881] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Jules Barbier; nach dem gleichnamigen Drame-fantastique [1851] von J. Barbier und Michel Carré, dieses wiederum nach verschiedenen Erzählungen von E.T.A. Hoffmann; dt. Übers. von ?? Musikalische Leitung: Karl Horak DarstellerInnen u.a.: Eugen? Müller (Hoffmann) Charlotte Grüner (Niklas) Josef Krägel (Coppelius/Dapertutto/Doktor Mirakel) Albert Ermarth (Spalanzani/Crespel) Richard Manz (Schlemihl) Herr Berndl (Andreas, Chochenille/Pitichinaccio/Franz) Emil ? Werner (Nathanael) Herr Beck (Hermann) Herr Gollmann (Wilhelm) Ridi Meininger (Olympia, Antonia) Cela Enrici (Guilietta) Frl. Bürger (Ein Fantom) Herr Kneiß (Luther, Wirt) Herr Podbertsky (Eine Stimme)

138

30.11.1889 DER STROHMANN Posse mit Gesang in 3 Aufzügen [1888]. Text: Heinrich Osten und Gustav Davis [d.i. G. David] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Dr. Schneck, Chefredakteur des »Tagesboten«) Richard Manz (Dr. Julius Weitner, Schriftsteller) Konrad Dreher (Florian) 04.01.1890 DER GIMPEL Posse mit Gesang in 4 Aufzügen [??] Musik: Fritz Krause. Text: Rudolf Kneisel und Hermann Hirschel Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Herr Berndl (August Riedermeier) Konrad Dreher (Fritz Obermeier) Richard Manz (Julius Sonnenbach) Philomena Hartl-Mitius (Regine, seine Frau) 15.01.1890 – UA DIE DORFSCHWALBE Singspiel in 3 Aufzügen Musik: Josef Krägel. Text: Philomena Hartl-Mitius Regie/Spielleitung: Josef Krägel DarstellerInnen u.a.: Josef Krägel (Der Schimmelwirth) Sophie Noris (Die Wirthin) Konrad Dreher (Hektor von Roland) 25.01.1890 DIE EHRE Schauspiel in 4 Aufzügen [1889]. Text: Hermann Sudermann DarstellerInnen u.a.: Josef Krägel (Commerzienrath Mühlingk) Frl. Brandt (seine Frau) Herr Kirsch (Curt,) Philomena Hartl-Mitius (Leonore, deren Kinder) bis 25.04.1890 25 Vorstellungen 08.02.1890 DER KÖNIGSGARDIST [THE YEOMEN OFT HE GUARD] Operette in 2 Aufzügen [1888] Musik: Arthur Sullivan. Text: William Schwenck Gilbert; dt. Übers. ?? DarstellerInnen u.a.: Josef Krägel (Generallieutnant Freiherr von Kyau) Franz Josef Brakl (Oberst Graf Wolski) Ludwig Skitt (Schraube) Albert Ermarth (Rothkehl) Cela Enrici (Meta) Ridi Meininger (Elsie, Bänkelsängerin) Konrad Dreher (Lazzo, Jahrmarktsspaßmacher) 05. bis 20.03.1890 Gastspiele Auguste Wilbrandt-Baudius, k.k. Hofburg-Schauspielerin, Wien, und Anna Hagemann vom Stadt-Theater, Breslau 05.03.1890 DER FALL CLÉMENCEAU [L'AFFAIRE CLÉMENCEAU] Schauspiel in 5 Akten [1864]. Text: Alexandre Dumas [fils] und Armand d'Artois; dt. Übers. von Rudolf Schelcher [1890] DarstellerInnen u.a.: Frl. Brandt (Madame Clémenceau) Richard Manz (Pierre, ihr Sohn) Ludwig Skitt (Thomas Ritz) Richard Ermarth (Constantin, Offizier) Auguste Wilbrandt-Baudius a.G. (Gräfin Dobronowska) Anna Hagemann a.G. (Isabella, deren Tochter)

139

16.07.1890 – ME DER ARME JONATHAN Operette in 3 Akten [1890] Musik: Carl Millöcker. Text: Hugo Wittmann und Julius Bauer DarstellerInnen u.a.: Eugen? Müller (Mister Vandergold) Franz Josef Brakl (Jonathan Tripp) Konrad Dreher (Tobias Quickly, Impresario) Josef Krägel (Catalucci) Ridi Meininger (Harriet) Albert Ermarth (Graf Nowalsky) Frl. Häckl (Arabella) Ludwig Skitt (Holmes, Advokat) WA 09.08.1891 DarstellerInnen u.a.: Josef Kainz (Tobias Quickly) 10.06.1890 DIE STROHWITWE Schwank in 3 Aufzügen [1890]. Text: Robert Misch und Wilhelm Jacoby Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Hildebrandt, Verlagsbuchhändler) Philomena Hartl-Mitius (Wally) Lina Meittinger (Eva) 18.06.1890 bis 10.07.1890 Gastspiel Auguste Wilbrandt-Baudius, k.k. Hofburg-Schauspielerin und Margarethe Körner vom Stadt-Theater, Brünn 25.06.1890 NUR MUTTER Lustspiel in zwei Akten. Text: Émile de Najac, dt. Übers. [1863] von Alexander Bergen [d.i. Marie Gordon, geb. Calafati] DarstellerInnen u.a.: Josef Krägel (Herr von Bernac) Auguste Wilbrandt-Baudius a.G. (Frau von Bernac) Margarethe Körner a.G. (Volsy, deren Tochter) Herr Kirsch (Georg von Rével) Richard Manz (Gontram) 29.07.1890 NERVÖS Schwank in 3 Akten [1889]. Text: Gustav von Moser und Otto Girndt Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Gottlieb Hempel)

140

Spielzeit 1890/91 Direktion Karl Georg Lang 06.09.1890 – ME DER ALTE DESSAUER Operette in 3 Akten [1890] Musik: Otto Findeisen. Text: Max Henschel; unter Benutzung des Schauspiels DIE ANNE-LIESE [1876] von Hermann Hersch DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Leopold, Fürst zu Anhalt-Dessau) 08.10.1890 MAMSE'LL NITOUCHE [MAM‘ZELLE NITOUCHE] Posse mit Gesang in 4 Akten [1883] Musik: Hervé [d.i. Florimond Ronger]. Text: Henri Meilhac und Albert Millaud; dt. Übers. von Richard Genée DarstellerInnen u.a.: Josef Krägel (Major Graf von Chateaux-Gibus) Richard Manz (Fernand de Champlatreux) Konrad Dreher (Célestin, Organist des Damenstifts) Albert Ermarth (Der Direktor) Gastspiel Elisabeth von Hausen vom kgl. Hoftheater, Berlin (bis 30.11.1890) 22.10.1880 FRANCILLON Schauspiel in 3 Akten [1887]. Text: Alexandre Dumas (fils); dt. Übers. von Paul Lindau DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Marquis von Riverolles) Herr Kirsch (Lucien, sein Sohn) Elisabeth von Hausen a.G. (Francine) Philomena Hartl-Mitius (Therese Smith) 04.11.1890 Zu Feier des 25-jährigen Bestehens des Theaters am Gärtnerplatz Fest-Marsch von Karl Horak Prolog, gedichtet von August Fresenius, gesprochen von [Robert] Manz Vorspiel mit Gesang und Tanz in einem Akt, zusammengestellt von Hans Neuert diesem folgen: DIE II. Akt, DE Z'WIDERWURZ'N IV. Akt zum Schluss: DER MIKADO 19.11.1890 DER SELIGE TOUPINEL [FEU TOUPINEL] Posse in 3 Akten [1898]. Text: Alexandre Bisson; dt. Übers. von ?? DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Duperron, Rentier) Philomena Hartl-Mitius (Valentine, seine Frau)

Prof. A. Koslowski aus Wien, als Gast mit seinen Riesen-Pracht-Gemälden Plastische Aufstellung und Vorstellung: "Bilder aus der Sternenwelt" 9 Vorstellungen bis 10.12.1890

23./24.12.1890 geschlossen wegen Vorbereitung der Operette DIE GONDOLIERI 25.12.1890 DER GONDOLIERI [THE GONDOLIERS OR THE KING OF BARATARIA] Burleske Operette in 2 Akten [1889] Musik: Arthur Sullivan. Text: William Schwenck Gilbert, dt. Übers. von Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée [1890] Regie/Choreografie: Ballettmeister Gundlach DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Herzog von Plaza-Tore, spanischer Grande) Gastspiel Elisabeth von Hausen vom kgl. Hoftheater, Berlin (bis 17.01.1891 ) und Hilmar Knorr vom herzogl. Hoftheater, Meiningen (bis ??) 07.01.1891 ARBEIT [THE MIDDLEMAN] Volksschauspiel in 4 Aufzügen [1889]. Text: Henry Arthur Jones; dt. Übers. von Fr. Wilibald Wulff

141

DarstellerInnen u.a.: Philomena Hartl-Mitius (Felicia) Hilmar Knorr a.G. (Robert Duncan) Elisabeth von Hausen a.G. (Mary) 17.01.1891 DIE SCHULREITERIN Lustspiel in einem Aufzug [1886]. Text: Emil Pohl Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Elisabeth von Hausen a.G. (Lucie) 17.01.1891 PENSION SCHÖLLER Posse [Lustspiel] in 3 Akten [1890]. Text: Carl Laufs; nach einer Idee [der Vorlage] von Wilhelm Jacoby Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt WA 31.01.1894 Weitere Vorstellungen: u.a. 01./02.02.1894 24.01.1891 DIE HAUBENLERCHE Volksstück in 4 Akten [1890]. Text: Ernst von Wildenbruch DarstellerInnen u.a.: Hilmar Knorr a.G. (August Langenthal) Philomena Hartl-Mitius (Julie) 14.02.1891 – UA ? GEÄCHTET [DER AUSGESTOßENE] Volksstück mit Gesang in 5 Akten [??] Musik: Carl Horak. Text: Benno Rauchenegger DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Blasius Riegler) Sophie Noris (Vroni) Philomena Hartl-Mitius (Kathl) Ludwig Skitt (Anton Braun) Lina Meittinger (Stasl) Konrad Dreher (Kaspar, Nachtwächter) 21.02.1891 STREIK! Schauspiel in 4 Aufzügen [1891]. Text: Karl Böttcher Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Robert Gerlach, Besitzer einer großen Fabrik) Philomena Hartl-Mitius (Adele) 11.03.1891 MÜNCHEN IN ALLEN JAHRHUNDERTEN Original Zeitbild aus Münchens Vergangenheit und Gegenwart in 3 Abteilungen und 1 Vorspiel mit Gesang und Tanz [??] Musik: Josef Dorn. Text: Ferdinand Fränkel DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Pankratius Edler von Altheim u. a.) Philomena Hartl-Mitius (Die Vergangenheit) 21.03.1891 SCHULDIG! Volksdrama in 3 Akten [1891]. Text: Richard Voß Regie/Spielleitung: Hans Neuert DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Präsident Herbert) Richard Wagner a.G. (Assessor von Eulen) Hans Neuert (Thomas Lehr) Philomena Hartl-Mitius (Martha Lehr) Richard Manz (Karl)

142

08.04.1891 – ME DER VOGELHÄNDLER Operette in drei Akten [1891] Musik: Carl Zeller. Text: Moritz West und Ludwig Held; nach der Comédie-vaudeville CE QUE DEVIENNENT LES ROSES [1857] von Victor Varin und de Biéville DarstellerInnen u.a.: Ridi Meininger (Kurfürstin Marie) Konrad Dreher (Baron Weps) Eugen Müller (Graf Stanislaus) Josef Kainz a.G. vom Münchener Volks-Theater (Süffle) Carl Berndl (Würmchen) Franz Josef Brakl (Adam) Charlotte Grüner (Die Brief-Christel) Albert Ermarth (Schneck) Lina Meittinger (Jette, Kellnerin) 25.08.1892 50. Vorstellung DarstellerInnen u.a.: Ludwig Anwander (Süffel) WA 21.1.1894 (nm) Weitere Vorstellungen: 16./18. nm 02./01.04. nm 1894 02.05.1891 FALSCHE HEILIGE [THE PROFLIGATE] Schauspiel in 4 Akten [1887]. Text: A[rthur] W[ing] Pinero; freie dt. Übers. [1891] von Oscar Blumenthal DarstellerInnen u.a.: Paula Wirth (Jeanne von Lussac) Richard Wagner (Roger von Lussac, ihr Bruder) Richard Manz (Gaston von Triseuil) Konrad Dreher (Graf Chavigny) Lina Meittinger (Margot, Zofe) *** (Pietro Donati)

20.05.1891 bis 20.06.1891 Erstes Ensemble-Gastspiel des k.k. priv. Theater in der Josefstadt, Wien unter der Leitung von Franz Josef Graselli 20.05.1891 DER HERR VON KEMMELBACH Posse mit Gesang in 3 Akten [??] Musik: Julius Stern. Text: Theodor Taube Regie/Spielleitung: Franz Müller DarstellerInnen u.a.: Franz Müller (Eduard Eisler) Frau Dietz (Frau Krempel) Franz Josef Graselli (Otto Kraus) Frau Graselli (Sali) 23.05.1891 MAMSELL' GIGERL Posse mit Gesang in 4 Akten Musik: Karl Kleiber. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und L. v. Waldberg [eigtl.: Josef Wimmer] Regie/Spielleitung: Franz Müller ► 12.06.1893 27.05.1891 DIE WETTSCHWIMMERINNEN (DAS DONAUWEIBCHEN) Posse mit Gesang in 3 Akten [1891] Musik: Karl Kleiber. Text: Theodor Taube Regie/Spielleitung: Franz Müller DarstellerInnen u.a.: Frau Graselli (Christl) Frau Dietz (Frau Eva, Zuschneiderin) Franz Josef Graselli (Eßler, Uhlanen-Rittmeister)

143

03.06.1891 EIN ALTER HALLODRI Posse mit Gesang in 3 Akten Musik: Karl Kleiber. Text: H. Thalboth und F. Antony Regie/Spielleitung: Franz Müller DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Graselli (Emil, Commis) Frau Dietz (Creszenz) Frau Graselli (Vroni) 12.06.1891 GROß-WIEN Lokalposse mit Gesang in 4 Akten Musik: Karl Berger. Text: J[ohann] Wimmer Regie/Spielleitung: Franz Müller DarstellerInnen u.a.: Frau Dietz (Rosalia Sperl) Frau Graselli (Marie)

04.07.1891 MIß HELYETT [MISS HELYETT] Operette in 3 Akten [1890] Musik: Edmond Audran. Text: Maxime Boucheron; dt. Übers. von Richard Genée DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Paul Landrin) Josef Kainz (Smithson) Charlotte Grüner (Miß Helyett) 25.07.1891 DAS RÖMERGRAB Posse in 4 Akten [??]. Text: Richard Manz Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Peter Schlürmann) Sophie Noris (Franziska, seine Frau) Philomena Hartl-Mitius (Eva) Paula Wirth (Betty) Richard Manz (Kurt Schlürmann) Josef Kainz (Käfer, Polizeidiener)

144

Spielzeit 1891/92 Direktion Karl Georg Lang 22.08.1891 DER MILLIONENBAUER Lebensbild mit Gesang in 6 Bildern [??] Musik: Franz Voith. Text: Max Kretzer; in der Bearb. von Konrad Dreher DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Eberhard Rochow von Heckenstett) Philomena Hartl-Mitius (Erna) Richard Manz (Hugo von Heckenstett, ihr Sohn) Max Brandeis (Baron Reinhart) Emil Meßthaler (von Schönborn) Konrad Dreher (Johann Strobl) Josef Kainz (Fischer, einer von Strobl's Freunden) 12.09.1891 SAINT CYR Operette in 3 Aufzügen [1891] Musik: Rudolf Dellinger. Text: Oscar Walther; nach Alexandre Dumas (père) DarstellerInnen u.a.: Max Brandeis (Philipp V.) Karl Berndl (Don Juan Trabuco) Sophie Noris (Mencia Inesilla) Eugen Müller (Roger Vicomte de St. Vallée) Franz Josef Brakl (Hippolyte Duboulois) Josef Kainz (Raton, Hausdiener) 16.09.1891 Der Georgi-Thaler Josef Kainz (Der Wirth vom Grünen Krug) 26.09.1891 - UA DER EWIGE PREMIER Schwank in 4 Akten. Text: Konrad Dreher DarstellerInnen u.a.: Ludwig Skitt (Oberst von Schnarrheim) Georg Suppan (Ernst von Schnarrheim) Konrad Dreher (Emil von Jubel, Premierlieutenant) 17.10.1891 – UA 'S LIESERL VOM SCHLIERSEE ODER DIE BRAUTSCHAU Ländliches Gemälde mit Gesang und Tanz in 4 Akten. Musik: Franz Voith. Text: Hans Neuert; nach der Erzählung DIE BRAUTSCHAU [1867] von Hermann T. von Schmid Regie/Spielleitung: Hans Neuert DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Brunhofer) Frl. Nordheim Richard Manz (Sylvest) Ludwig Skitt (Der Kramerpauli) Sophie Noris (Waby, seine Tochter) Konrad Dreher (Klarinetten Muckl) Josef Kainz (Neudorfer, der Hochzeitslader) Max Berndl (Seehofer, der Wirth) Lina Meittinger (Sein Weib) Philomena Hartl-Mitius ('s Liserl) 30.12.891 DarstellerInnen u.a.: Josef Kainz a.G. (Neudorfer, der Hochzeitslader) 07.11.1891 bis 25.11.1891 Gastspiel von Friedrich Haase vom kgl. Hoftheater, Dresden 14.11.1891 WIENER IN PARIS ODER DER ZWÖLFTE FEBRUAR Genrebild in 2 Aufzügen [1855]. Text: Karl von Holtei DarstellerInnen u.a.: Friedrich Haase a.G. (Bonjour)

145

21.11.1891 EINE BEKEHRUNG [UNE CONVERSION] Lustspiel in einem Aufzug [1890]. Text: Charles de Courcy; dt. Übers. von Emil Neumann DarstellerInnen u.a.: Philomena Hartl-Mitius (Régine de Champnoin) Friedrich Haase a.G. (Raoul de Briche) 28.11.1891 DAS ALTE LIED Schauspiel in 3 Aufzügen [1891]. Text: Felix Philippi DarstellerInnen u.a.: Richard Manz (Dr. Ernst Corneliius) Josef Kainz (Ernest Scolzini)

05.12.1891 bis 10.12.1891 mit DER VERLORENE SOHN u.a. Gastspiele des Wiener Ensembles (Direktion: Leopold Müller und Richard Schultz)

19.12.1891 DER KUNST-BACILLUS Schwank in 4 Akten [1891]. Text: Rudolf Kneisel DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Lorenz Igelfisch, großer Theaterfriseur) Philomena Hartl-Mitius (Marie Seltenau, Witwe) Josef Kainz (Lispel) 01.01.1892 bis 22.01.1892 Gastspiele Felix Schweighofer 01.01.1892 DIE BEIDEN PURZBICHLER Gesangsposse in 4 Akten [??] Musik: Johann Brandl. Text: Wilhelm Mannstädt und Carl Costa [d.i. Karl Kostia] Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Hieronymus Purzbichler) Franz Josef Brakl (Poldi, sein Neffe) 03.01.1892 DarstellerInnen u.a.: Josef Kainz a.G. (Gerichtsdiener) 07.01.1892 MADAME MONGODIN Schwank [Comédie] in 3 Akten [1890]. Text: Ernest Blum und Raoul Toché; dt. Übers. von Emil Neumann DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Mongodin) 15.01.1892 IM PRATER ODER EIN KRIEGER IM FRIEDEN Wiener Genrebild mit Gesang in einem Aufzug [??] Musik: Carl F. Konradin [d.i. Karl Friedrich Kohn]. Text: Poly Henrion [d.i. Leonhard Kohl von Kohlenegg] DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Johann Strupfer) WA 15.1.1894 Weitere Vorstellung: u.a. 17.1.1894 15.01.1892 EINE VEREINSSCHWESTER Posse mit Gesang in einem Aufzug [1876] Musik: Johann Brandl. Text: Anton Langer DarstellerInnen u.a.: Philomena Hartl-Mitius (Frl. Kunigunde) Max Brandeis (Eduard, ihr Neffe) Felix Schweighofer a.G. (Ignaz, Hausmeister) WA 15.1.1894 Weitere Vorstellung: 17.1.

146

23.01.1892 – UA ? VERGI[E]B UNS UNSERE SCHULD! Volksschauspiel in 8 Bildern; Text: Hans Neuert; nach einer Erzählung von Georg Höcker und Carl Herrmann Regie/Spielleitung: Hans Neuert DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Wendelin Berghofer) Philomena Hartl-Mitius (Loni) Paula Wirth (Gertrud) Ludwig Skitt (Lechthaler) 06.02.1892 – NI TANNHÄUSER-PARODIE [TANNHÄUSER] [Parodie] in 3 Abteilungen [1857] Musik: Carl Binder. Text: Johann Nestroy; nach der Travestie TANNHÄUSER ODER DIE KEILEREI AUF DER WARTBURG [1856] von Hermann Wollheim DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Landgraf Purzel) Charlotte Grüner (Elisabeth) Sophie Noris (Venus) Franz Josef Brakl (Tannhäuser) Karl Berndl (Wolfram) Albert Ermarth (Walter Finkenschlag) Ludwig Anwander (Fridolin Taubenklee) Josef Kainz a.G. (Katafalker, landgräflicher Trauerbote) WA 15.05.1894 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Landgraf Purzel [auch:] Fröbel] 15.02.1892 – NI 'S HABERFELDTREIBEN Volksstück mit Gesang und Tanz in 4 Aufzügen [1865, daselbst] Musik: Franz Voith. Text: Carl Lichtenfeld DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Joseph Grünmoser) Philomena Hartl-Mitius (Cenzl) 27.02.1892 DIE GROßSTADTLUFT Schwank in 4 Aufzügen [1891]. Text: Oscar Blumenthal und Gustav Kadelburg DarstellerInnen u.a.: Georg Suppan (Martin Schröder, Fabrikant) Paula Wirth (Sabine, seine Tochter) Albert Ermarth (Walter Lenz) Philomena Hartl-Mitius (Antoine, seine Frau) WA 09.03.1894 Weitere Vorstellungen: 19.03.1894 nm

06.03.1892 nachmittags Gastspiel von John's wissenschaftlichem Theater

12.03.1892 – ME DAS SONNTAGSKIND Operette in 3 Akten [1892] Musik: Carl Millöcker. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée DarstellerInnen u.a.: Ridi Meininger (Lady Sylvia Rockhill) Charlotte Grüner (Betty Parnell) Franz Josef Brakl (Tristan Florival) 25.03.1892 AM TAGE DES GERICHTS Volksschauspiel in 4 Aufzügen [1892]. Text: Peter Rosegger Regie/Spielleitung: Hans Neuert DarstellerInnen u.a.: Philomena Hartl-Mitius (Martha) Hans Neuert (Anton Straßl) Lina Meittinger (Jessel, sein Weib) Josef Kainz (Greifferl, Arrestant)

147

03.04.1892 nachmittags – UA CAVALLERIA MUSICANA ODER BRAUER-EHRE Musikalisch-parodistischer Scherz in einem Akt Musik: Bogumil Zepler. Text: Maximilian Krämer DarstellerInnen u.a.: Sophie Noris (Santuzza) Ludwig Anwander (Turiddu) Franz Josef Brakl (Alfio) Charlotte Grüner (Lola) Am 12.04.1892 als CAVALLERIA-MONACHINA 20.04.1892 DER MUSTERHOF [DER MUSTERHOF!] Original-Volksschauspiel in 5 Akten [1890]. Text: Richard Manz und Hans Loherstorfer Regie/Spielleitung: Hans Neuert DarstellerInnen u.a.: Ludwig Anwander (Florl) Philomena Hartl-Mitius (Vroni) Albert Ermarth (Mattoni, der Lindenhofbauer) Hans Neuert (Martin Reiner) 28.05.1892 DER LEBEMANN Schwank in 4 Akten [1891]. Text: Gustav von Moser DarstellerInnen u.a.: Richard Manz (Ernst Schröder) Paula Wirth (Lotte) 11.06.1892 CASIMIR UND ISIDOR Posse in 3 Akten [??]. Text: Fritz Mai; nach dem Französischen DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Casimir Pincebourde, Fabrikant) 18.06. bis 14.07.1892 Gastspiele von Adolf Brakl und Emma Seebold (auch in DIE SCHÖNE HELENA, DON CESAR und DER BETTELSTUDENT) 18.06.1892 DIE ULANEN Operette in 3 Akten [1891] Musik: Carl Weinberger. Text: Hugo Wittmann DarstellerInnen u.a.: Emma Seebald a.G. (Hedwig) Adolf Brakl a.G. (Fritz Schwalbe) 30.07.1892 DER TANZTEUFEL Posse mit Gesang und Tanz in 3 Akten [??] Musik: Gustav Steffens. Text: Eduard Jacobson und Wilhelm Mannstädt Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Gockel von Gockelsberg) Franz Josef Brakl (Springerl) Konrad Dreher (Hannibal Bumbs)

148

Spielzeit 1892/93 Direktion Karl Georg Lang 10.09.1892 – ME EDELWEIß Volksoper in 2 Akten und 1 Vorspiel [op. 170, 1891] Musik: Karl Komzák. Text: Franz Josef Brakl DarstellerInnen u.a.: Ridi Meininger (Irene) Eugen Müller (Graf d'Arco) Franz Josef Brakl (Franz Platzl, Sergeant) Adolf Brakl a.G. (Martin Sterzinger) Konrad Dreher (Borgos, ehemaliger Menageriebesitzer, jetzt Weinwirth) 17.09.1892 DER KLEINE SCHWERENÖT[H]ER [LA COURSE AUX JUPONS] Schwank in 4 Akten [1890]. Text: Léon Gandillot; dt. Übers. von Max Schönau DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Fourageot) Georg Suppan (Bertinet, Apotheker) Philomena Hartl-Mitius (Léonide) 14.10.1892 EINER VOM COMITÉ Posse mit Gesang in 3 Akten [??] Musik: ??. Text: Robert Misch und Wilhelm Jacoby DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Lorenz Schmuttermeier) Philomena Hartl-Mitius (Ernestine Bleibtreu) 04.11. bis 04.12.1892 Gastspiele Felix Schweighofer 04.11.1892 UNSERE DON JUANS Gesangsposse in 4 Akten [1890] Musik: Franz Roth und Adolph Ferron; Couplets von Carl Millöcker. Text: Leon Treptow DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Hugo Schwalbe) Franz Josef Brakl (Fritz Schwalbe) 06.11.1892 DER DOPPELSELBSTMORD Bauernposse mit Gesang in 3 Akten [1875] Musik: Adolf Müller sen. Text: Ludwig Anzengruber DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Thomas Sentner) Franz Josef Brakl (Poldl, sein Sohn) Albert Ermarth (Zangl) Felix Schweighofer a.G. (Hauderer, ein armer Häusler) Charlotte Grüner (Agerl, seine Tochter) 25.11.1892 KÖNIG KRAUSE Volksstück mit Gesang in 4 Akten [1890] Musik: Franz Roth. Text: Julius Keller und Louis Herrmann Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Christoph Krause) Philomena Hartl-Mitius (Helene) Albert Ermarth (Sebastian Radlmeyer) Richard Manz (Heinrich Rosetti) Max Brandeis (Simon Haselberg) Franz Josef Brakl (Georg Jankowitsch, Koch)

149

10.12.1892 DIE ORIENTREISE Schwank in 3 Akten [1892]. Text: Oscar Blumenthal und Gustav Kadelburg DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Robert Fiedler) Paula Wirth (Henny, seine Frau) Konrad Dreher (Demeter Mitrovics) Philomena Hartl-Mitius (Sarah Bartholdy) WA 16.08.1894

15.01.1893 bis 28.01.1893 Riesenprojectionen mittelst der neuesten Spectral-Apparate des Münchener Urania-Theaters unter Leitung des Impresario Herrn Ludwig Neumüller

18.01.1893 ZWEI GLÜCKLICHE TAGE Schwank in 4 Akten [1893]. Text: Franz von Schönthan und Gustav Kadelburg DarstellerInnen u.a.: Georg Suppan (Friedrich Weinholz) Philomena Hartl-Mitius (Bertha) WA 08.02.1894 Weitere Vorstellungen: 13.02./29.03. 28.01.1893 HEIßES BLUT Posse mit Gesang in 7 Bildern [1892] Musik: H. Schenk. Text: Leopold Krenn und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] DarstellerInnen u.a.: Franz Josef Brakl (Peregrin Schmalzl, Theaterfriseur) 16.02. bis 28.02.1893 Gastspiele Friedrich Mitterwurzer 16.02.1893 – ME KOLLEGE CRAMPTON Komödie in 5 Akten [1892]. Text: Gerhart Hauptmann Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Friedrich Mitterwurzer a.G. (Professor Crampton) Paula Wirth (Gertrud Crampton, seine Tochter) Philomena Hartl-Mitius (Agnes, geb. Strähler, verw. Wiesner) Georg Suppan (Adolf Strähler) Max Brandweis (Max Strähler) 19.02.1893 DER TO[D]TSCHLÄGER [L'ASSOMMOIR] Pariser Volksstück in 8 Bildern [1881]. Text: William Busnach und Octave Sastineau; nach dem gleichnamigen Roman [1877] von Emile Zola; dt. Übers. von Carl Saar Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Friedrich Mitterwurzer a.G. (Coupeau, Zinkarbeiter) Max Brandeis (Coujet, Schmied) Richard Manz (Lantier, Hutmacher) Josef Geis (Mes-Bottes, Schmied) 04.03.1893 LACHENDE ERBEN Operette in 3 Akten [1892] Musik: Carl Weinberger. Text: Julius Horst [d.i. J. Hostasch] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] DarstellerInnen u.a.: Ridi Meininger (Margit van der Meeren) Konrad Dreher (van der Beernboom) Eugen Müller (William Brandt) Franz Josef Brakl (Syprian Bortel) Albert Ermarth (Putten, Bürgermeister)

150

16.03.1893 AUFMERKSAME BEDIENUNG Schwank in einem Akt [??]. Text: Stephenson; dt. Bearb. von L. Looke Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Admiral Vincenz) Konrad Dreher (John, Oberkellner) Ludwig Anwander (Ein Kellner) 06.04. bis 20.04.1893 Gastspiele Franziska Ellmenreich 06.04.1893 DIE CAMELIENDAME [LA DAME AUX CAMÉLIAS] Lebensbild in 5 Akten [1852]. Text: Alexandre Dumas (fils); dt. Übers. von ?? Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Herr von Duval) Richard Manz (Armand) Franziska Ellmenreich a.G. (Marguerite Gauthier) 10.04.1893 ODETTE Pariser Genrebild in 4 Aufzügen [1881]. Text: Victorien Sardou; dt. Übers. von Rudolf Schelcher DarstellerInnen u.a.: Hilmar Knorr a.G. (Graf von Clermont-Latour) Franziska Ellmenreich a.G. (Odette) bis 20.04.1893 23.04.1893 DIE DRAGONER Schwank in 3 Akten [1893]. Text: Charles Bossu und Edmond Delavigne Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Vicomte von Solignac) Philomena Hartl-Mitius (Jeanne) 06.05.1893 – UA ? KLEINE NARREN Schwank in 3 Akten. Text: Benno Rauchenegger DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Wilhelm Zabler) Albert Böhmert (Alois) 13.05.1893 MAGISTER MAGNUS Singspiel in 4 Bildern [??] Musik: Carl Czerny ??. Text: A. Ludwig DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Graf von Sport) Liana von Lassen (Rositta) Albert Böhmert (Oscar von Sport, sein Neffe) Konrad Dreher (Magister Magnus) Franz Josef Brakl (Hans) 27.05.1893 LUMPENG'SINDEL Tragikomödie in 3 Aufzügen [1892]. Text: Ernst von Wolzogen; lokalisiert von Anna Croissant-Rust Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Dr. Friedrich Kern, Schriftsteller) Richard Manz (Wilhelm Kern, Schriftsteller) Hans Neuert (Hacker, Stationskommandant)

01.06.1893 bis 19.06.1893 Gesamt-Gastspiel der Mitglieder des k.k. priv. Carl-Theater, Wien unter der Leitung von Carl Blasel

151

02.06.1893 WIEN, WIE ES LEBT UND LIEBT Posse mit Gesang in 3 Akten [??] Musik: W. Argauer. Text: P. Krenn und F. Schamberg 03.06.1893 DIE T[H]IERBÄNDIGERIN Schwank in 3 Akten [1892]. Text: Ernest Grenet-Dancourt und George Bertal; dt. Übers. von ?? DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Daniel Moulineau) Paul Billardou (Carl Blasel) 07.06.1893 WO IST DENN'S KIND? Local-Posse mit Gesang in 4 Bildern [??] Musik: M. v. Weinzirl. Text: Anton Langer DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel (Maximilian Fleckl) 09.06.1893 SCHWIEGERVÄTER Schwank in 3 Akten [??]. Text: Arpád Sabányi; dt. Übers. von Viktor Hensler DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel (Wolfgang Bürger)

12.06.1893 DIE GIGERLN VON WIEN [AUCH: MAMSELL GIGERL] Lokal-Posse mit Gesang in 4 Akten [1888] Musik: Karl Kleiber. Text: J[osef] Wimmer DarstellerInnen u.a.: Carl Blasel (Lorenz Strobel) Wilhelm Knaack (Dr. Nebelschleicher aus Krems) 28.06.1893 DIE ARME LÖWIN [LES LIONNES PAUVRES] Schauspiel in 5 Aufzügen [1874]. Text: Emile Augier [und Édouard Foussier]; dt. Übers. von Paul Lindau Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Emanuel Reicher a.G. (Pommeau) Paul Wirth (Seraphine) Albert Ermarth (Leon Lecarnier) Philomena Hartl-Mitius (Therese) 01.07.1893 MARQUISE Lustspiel in 3 Aufzügen [1889]. Text: Victorien Sardou; dt. Übers. von Robert Buchholz Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Emanuel Reicher a.G. (Campanello) Liana von Lassen (Lydia) Josef Panzer a.G. (Oliver)

Gesamt-Gastspiel des Schlierseer Bauern-Theaters 05.07.1893 – NI 'S LIESERL VOM SCHLIERSEE ODER DIE BRAUTSCHAU Ländliches Gemälde mit Gesang und Tanz in 4 Akten [1891] Musik: Franz Voith. Text: Hans Neuert; nach der Erzählung DIE BRAUTSCHAU [1867] von Hermann T. von Schmid DarstellerInnen u.a.: Xaver Terofal vom Schliersee (Der Klarinetten-Muckl) Weitere Vorstellungen: 09.08./13./21.09.1893 10.07.1893 – UA IN DER ZWOAT'N INSTANZ! Oberbayerisches Volksstück in 3 Aufzügen. Text: Anny Schäfer Regie/Spielleitung: Hans Neuert DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Gschwandtbauer) Sophie Noris (Gschwandtbäuerin) Luise Speer-Fischer a.G. (Franzi, beider Tochter)

152

10.07.1893 NACH DER PREDIGT Lustspiel in einem Aufzug [??]. Text: Gustav Michell Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Ludwig Skitt (Jakob Redlich) Josef Panzer a.G. (Joseph Redlich, sein Neffe) 15.07.1893 – NI JÄGERBLUT Volksstück mit Gesang in 4 Akten [1889] Musik: Franz Voith. Text: Benno Rauchenegger; nach dessen gleichnamigen Erzählung Regie/Spielleitung: Joseph Krägel DarstellerInnen u.a.: Xaver Terofal vom Schliersee (Zangerl, Dorfbader) Weitere Vorstellungen 30.08./20.09.1893 03.07.1891 50. Vorstellung 19.07.1893 – NI DER PROTZENBAUER Oberbayerisches Volksstück mit Gesang in 4 Aufzügen [1892] Musik: Hermann Müller. Text: Philomena Hartl-Mitius DarstellerInnen u.a.: Xaver Terofal vom Schliersee (Quirin) 26.071893 – NI DER SCHLAGRING Volksstück aus den bayerischen Bergen mit Gesang in 4 Akten [1879]. Text: Hans Neuert; nach der gleichnamigen Erzählung von Th. Messerer DarstellerInnen u.a.: Xaver Terofal (Wachterhans, ein Holzknecht) Weitere Vorstellung: 06.09.1893

29.07.1893 DIE FAMILIE PONT-BIQUET [LA FAMILLE PONT-BIQUET] Posse [Comédie] in 3 Akten [1893]. Text: Alexandre Bisson; dt. Übers. von Max Schönau DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Pont-Biquet)

Gesamt-Gastspiel des Schlierseer Bauern-Theaters 02.08.1893 DER HERRGOTTSCHNITZER VON AMMERGAU Volksstück mit Gesang in 5 Aufzügen [1880] Musik: F.M. Prestele. Text: Ludwig Ganghofer und Hans Neuert DarstellerInnen u.a.: Xaver Terofal (Der alt' Pechlerlehnl) Weitere Vorstellungen: 16.08./02.09.1893 23.08.1893 GIRGL UND WABERL Oberbayerisches Volksstück mit Gesang in 5 Bildern [1893]. Text: Maximilian Schmidt DarstellerInnen u.a.: Xaver Terofal (Girgl)

153

Spielzeit 1893/94 Direktion Karl Georg Lang 05.09.1893 – UA MONSIEUR HANNIBAL Singspiel in 3 Akten Musik: Alfons Czibulka. Text: Wilhelm Mannstädt und Konrad Dreher; unter teilweiser Benützung eines französischen Texts Musikalische Leitung: Alfons Czibulka a.G. DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Hannibal) 05.09.1893 DIE WOHNUNGSNOT Schwank in einem Akt [??]. Text: Wilhelm Emmert Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Philomena Hartl-Mitius (Amalie Phiffig) Richard Manz (Alois Klapphut) 16.09.1893 GEFALLENE ENGEL Ein Stück aus dem Volksleben in 3 Akten [1893]. Text: Richard Nordmann [d.i. Margarete Langkammer] Regie/Spielleitung: Hans Neuert DarstellerInnen u.a.: Hans Neuert (Josef Nowak) Philomena Hartl-Mitius (Johanna) Albert Ermarth (Ludwig Fallhuber) Richard Manz (Richard Eick) Richard Bernard (Riki von Zirbitzer) WA 14.01.1894

Gesamt-Gastspiel des Schlierseer Bauern-Theaters 21.09.1893 [GEÄCHTET] DER AUSGESTOßENE Volksstück in 4 Aufzügen [??]. Text: Benno Rauchenegger Bühnenmusik: Karl Horak DarstellerInnen u.a.: Xaver Terofal (Kaspar, Gemeindediener)

11.10.1893 bis 26.10.1993 Gastspiele von Friedrich Mitterwurzer 11.10.1893 DER ANDERE Schauspiel in 4 Aufzügen [1893]. Text: Paul Lindau Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Friedrich Mitterwurzer a.G. (Dr. jur. Hallers, Staatsanwalt) Philomena Hartl-Mitius (Emmy, dessen Schwester) Albert Ermarth (Arnoldy, Rechtsanwalt) 17.10.1893 DER SILBERKÖNIG [THE SILVER KING] Drama in 5 Akten [1882]. Text: Henry A[rthur] Jones und Henry Herman Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Friedrich Mitterwurzer a.G. (Willfried Denver) Paula Wirth (Nelly, seine Frau) 22.10.1893 zum letzten Mal Ferdinand-Raimund-Cyclus 27.10.1893 – WA DER DIAMANT DES GEISTERKÖNIGS DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Florian Waschblau) Ferdinand-Raimund-Cyclus 28.10.1893 – WA ALPENKÖNIG UND DER MENSCHENFEIND DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Habakuk, Bedienter)

154

Ferdinand-Raimund-Cyclus 30.10.1893 – WA DER BAUER ALS MILLIONÄR DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Fortunatus Wurzel) Ferdinand-Raimund-Cyclus 31.10.1893 – WA DER VERSCHWENDER DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Valentin) Letzter Auftritt

06.11.1893 Demonstrationen von Chicago und seiner Weltausstellung mittels eines neuen Riesen-Projections-Stioptikons, vorgeführt von dem Chef des physikalischen optischen Central-Institutes in München, Franz Pöller

09.11.1893 DER HYPOCHONDER Lustspiel in 4 Akten [1877]. Text: Gustav von Moser Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Karl William Büller a.G. (Birkenstock) Philomena Hartl-Mitius (Emma, seine Frau) Antonie Tetzlaff (Asta, ihre Tochter) 04.11.1893 bis 27.11.1893 Gastspiele von Pauline Elsässer bis (u.a. RIKI, MADAME FAVART, CARNEVAL IN ROM, DIE SCHÖNE HELENA, DIE FLEDERMAUS) 26.11.1893 In den Zwischenakten (zu DE Z'WIDERWURZ'N) Gastspiel des Violin-Virtuosen Brindis de Sálas 28.11.1893 Gastspiele von Franziska Ellmenreich (bis 14.12.1893) und Hilmar Knorr (bis 06.12.1893) 28.11.1893 FERNANDE Pariser Sittenbild in 4 Akten [1870]. Text: Victorien Sardou; dt. Übers. von Eduard Mautner Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Franziska Ellmenreich a.G. (Clotide) Hilmar Knorr a.G. (André) Richard Manz (Philipp von Pomerol) Philomena Hartl-Mitius (Madame Senechal)

30.11.1893 Gastspiel des Gedankenlesers und Anti-Spiritisten Chevalier Stuart Cumberland

16.12.1893 EIN ARMES MÄDEL Posse mit Gesang [in 3 Akten] 6 Bildern [1893] Musik: Leopold Kuhn Text: Leopold Krenn und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] WA 06.01.1894 (nm) Weitere Vorstellungen: 8./9.1.01./15./22.02./27.03.1894 23.12.1893 TISCHLEIN DECK' DICH, ESEL STRECK DICH, KNÜPPEL AUS DEM SACK! Weihnachtsmärchen mit Gesang und Tanz [??] Musik: Arthur Meißner. Text: Bearb. von Maria Günther

Gesamt-Gastspiel des Schlierseer Bauern-Theaters 29.12.1893 JÄGERBLUT Volksstück mit Gesang in 4 Akten [1889]. Text: Benno Rauchenegger; nach seiner gleichnamigen Erzählung Regie/Spielleitung: Joseph Krägel Musik: Franz Voith DarstellerInnen u.a.: Xaver Terofal vom Schliersee (Zangerl, Dorfbader) auch: Konrad Dreher (Zangerl, Bader) Weitere Vorstellung: 31.12.1893

155

30.12.1893 [GEÄCHTET] DER AUSGESTOßENE Volksstück in 4 Aufzügen [??]. Text: Benno Rauchenegger Musik: Karl Horak DarstellerInnen u.a.: Xaver Terofal (Kaspar, Gemeindediener)

Gastspiel Felix Schweighofer 31.12.1893 CHARLEY'S TANTE [CHARLEY’S AUNT] Schwank [Farce] in 3 Akten [1892]. Text: Brandon Thomas Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Albert Ermarth (Colonel Six) Georg Suppan (Stephan Spittigue) Richard Manz (Jack Chesney) Herr Eylert (Charley Wykeham) Felix Schweighofer a.G. (Lord Fancourt Babberley) Carl Berndl (Brasset) Philomena Hartl-Mitius (Donna Lucia d'Alvadorez, Charley's Tante) Paula Wirth (Kitty Verdun) Rosa Schauer (Ella Delahay) Lina Meittinger (Mary, Kammermädchen) Weitere Vorstellungen: 2./3./4./5./6./7./13./16./18./19.20./21./24./27./29.01./03./04.02.1894 10.01.1894 LOLO'S VATER Volksstück in 4 Akten [1893] Text: Adolph L'Arronge [d.i. Adolf Aaronson] Inszenierung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Felix Schweighofer a.G. (Nepomuk Klemm) Weitere Vorstellungen: 11./12./13.01.1894 17.02.1894 – ME NIOBE Schwank in 3 Akten [1894] Text: Harry und E[dward] A. Paulton; freie dt. Bearb. von Oskar Blumenthal Weitere Vorstellungen: 18./19./21./23.02./07.03.

24.02.1894 nachmittags DAS MEER ETC. Riesenprojektionen mittels der neuesten Spectralapparate Gastspiele des Münchener Urania-Theaters 5 Vorstellungen jeweils nm

24.02.1894 – NI DER OBERSTEIGER Operette in drei Akten [1894] Musik: Carl Zeller. Text: Moritz West und Ludwig Held DarstellerInnen u.a.: José Benz (Fürst Roderich, 21./22.04.1894) Weitere Vorstellungen: 25./26./28.02./01./03./04./06./08./10./11./13./15./17./19./25./26./28./30.03./03./05./21./22./28./30 (25.x).04.1894 12.03.1894 – UA ? DER GOLDENE BODEN Volksstück in 3 Akten [??] Text: Philomena Hartl-Mitius und R[udolf] H[einrich] Greinz Inszenierung: Hans Neuert Weitere Vorstellungen: 14./16./18./20.03./25.04.

156

31.03.1894 – ME DER HERR EXPOSITUS Ein Lebensbild aus den Tiroler Bergen in 4 Akten [??] Text: J.G. Husterer und Hans Neuert Inszenierung: Hans Neuert Weitere Vorstellungen: 01./02./04./06.04.1894 07.04.1894 – NI KLEOPATRA Lokalposse mit Gesang in 4 Bildern [1894] Musik: Karl Horak. Text: Benno Rauchenegger Weitere Vorstellungen: 08./09./11./13.04. 14.04.1894 – ME FROU-FROU Pariser Sittenbild in 5 Aufzügen [1869] Text: H[enri] Meilhac von L[udovic] Halévy; dt. Übers. von Eduard Mautner Inszenierung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Olga Engl (Gilberte); Franz Benno (Henri von Satorys) Weitere Vorstellungen: 16./18./20./23./27./28.04.1894 01.05.1894 – ME DER UNGLÄUBIGE THOMAS Schwank in 3 Akten [1894] Text: Carl Laufs und Wilhelm Jacoby Inszenierung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Ignaz Döll [auch:] Anton Muffl) Weitere Vorstellungen: 02./03./04./05./08./09./12./23.05.1894 06.05.1894 – ME DER GARG'SCHEITE Volksstück mit Gesang in 4 Akten [??] Musik: Alfred Kaiser. Text: Carl von Carro und Rudolf Kuschar Inszenierung: Ludwig Skitt DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Pankraz Walzinger) Weitere Vorstellungen: 07.05.1894 19.05.1894 – NI DER KLEINE MANN Posse [Wiener Schwank] mit Gesang in 4 Akten [1894] Musik: ??. Text: C. Karlweis [d.i. Karl Weiss] DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Walzl) Weitere Vorstellungen: 20/21.05.1894

01.06.1894 – 08.07.1894 Gesamt-Gastspiel unter Leitung von Julius Fiala, kaiserl. Russ. Hofschauspieler JUGEND Ein Liebesdrama in 3 Aufzügen [1893]. Text: Max Halbe

08.06.1894 DIE BEIDEN CHAMPIGNOLS [LES CHAMPIGNOLS MALGRÉ LUI] Schwank [Vaudeville] in 3 Akten [1892]. Text: George Feydeau und Maurice Desvallières; dt. Übers. von Benno Jacobsohn 23.06.1894 GEORGETTE Schauspiel [Comédie] in einem Akt [1885]. Text: Victorien Sardou; dt. Übers. von Hermann von Löhner 30.06.1894 DER GARNISONSTEUFEL Schwank [??]. Text: Heinrich Stobitzer

157

03.07.1894 A BASSO PORTO Stück aus dem neapolitanischen Volksleben [1888]. Text: Goffredo Cognetti; dt. Übers. von Emil Dürer 12.07.1894 VERMISCHTE ANZEIGEN Schwank [??]. Text: Maximilian Bern [d.i. M. Bernstein]; nach A. Dreyfus [hierauf:] DER MASKENBALL [LE VEGLIONE (LE BAL MASQUÉ)] Schwank. Text: Alexandre Bisson und Albert Carré; dt. Übers. von Benno Jacobson Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 04.08.1894 ERLAUBTE SÜNDEN [LES AMANTS LÉGITIMES] Schwank [Comédie] in 3 Akten [1894]. Text: Ambroise Janvier und Marcel Ballot; dt. Übers. von Max Schönau [hierauf:] CARLA'S ONKEL Posse [Schwank in einem Aufzug, 1894]. Text: T[elesfor] Szafranski [d.i. Teo von Torn] 25.08.1894 FREUND FELIX Operette in 3 Akten [1894] Musik: Richard Genée. Text: R. Genée und L. Hermann[; nach VON SIEBEN DIE HÄßLICHSTE von Hermann] 15.09.1894 DEMI-MONDE Schauspiel in 5 Aufzügen [1855]. Text: Alexandre Dumas (fils); dt. Übers. von Otto Randolf Regie/Spielleitung: Ludwig Skitt 06.10.1894 MAMSELL' CEREVIS Operette in 3 Akten [1894] Musik: Émile Pessard. Text: Richard Genée und Robert Pohl; nach der MAM’ZELLE CEREVIS [1893] von Fabrice Carré 13.10.1894 CIRCUSLEUTE Komödie in 3 Akten [1894]. Text: Franz von Schönthan 27.10.1894 DER DÄUMLING [LA GUIGNE] Großes Ausstattungsstück [Comédie-vaudeville] in 3 Akten [1875] Musik: Fritz Lehner. Text: Albert Vanloo, Eugène Leterrier und Arnold Mortier; dt. Übers. von W. Ascher 12.11.1894 VERGANGENHEIT Schauspiel [1894]. Text: Caroline Brachvogel 20.11.1894 DIE LORELEY Schwank in 4 Akten [1894]. Text: Josef Dachs 26.11.1894 HOCUS POCUS Schwank in 3 Akten [1894]. Text: Ernst Gettke [hierauf:] KAUDELS GARDINENPREDIGT Lustspiel [1870]. Text: Gustav von Moser 01.12.1894 HERR PUDDING Schwank [??]. Text: Ralph Gobbins

158

15.12.1894 HUNDERT JUNGFRAUEN [ODER DIE GRÜNE INSEL, LES CENT VIERGES] Burleske Operette [Opéra bouffe] in 3 Akten [1873]. Musik: Charles Lecocq. Text: Louis François Clairville, Henri Chivot und Alfred Duru; dt. Übers. ?? 01.01.1895 TATA TOTO Vaudeville in 3 Akten [1892] Musik: Antoine Banès. Text: Paul Bilhaud und Albert Barré; dt. Bearb. [1894] von Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und F. Zell [d.i. Camillo Walzel] 24.01.1895 OTHELLO'S ERFOLG Schwank in einem Aufzug [??]. Text: Edmund Alexander Läutner [Mitarbeit: Ernst Arthur Lutze] 02.02.1895 MINNA VON BARNHELM ODER DAS SOLDATENGLÜCK Lustspiel in 5 Aufzügen [1767]. Text: Gotthold Ephraim Lessing 05.02.1895 GESPENSTER [GENGANGERE] Familiendrama in 3 Akten [1882]. Text: Henrik Ibsen 11.02.1895 DIE EINE WEINT, DIE ANDERE LACHT [JEANNE QUI PLEURE ET JEANNE QUI RIT] Schauspiel [Comédie] in 4 Akten. Text: Dumanoir [d.i. Philippe-François Pinel] und Ange de Keraniou; dt. Übers. von Heinrich Laube [hierauf:] DER FLÜCHTLING Lustspiel in einem Akt [1889]. Text: Theodor Herzl 16.02.1895 DIE CHANSONETTE Operette in 3 Akten [1894] Musik: Rudolf Dellinger. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Heinrich von Waldberg 27.02.1895 DAS URT[H]EIL DER WELT Schauspiel [Drama, 1894]. Text: Fedor von Zobeltitz 05.03.1895 NATALIE [NATALJA KARPOVNA] Schauspiel in 4 Akten. Text: Iwan Turgenjew [Ivan Sergeevič Turgenev]; dt. Bearb. von Eugen Zabel [1894] 23.03.1895 – UA BRUDER MARTIN Volksstück mit Musik in 4 Akten Musik: Max von Weinzierl. Text: Carl Costa [d.i. Karl Kostia] DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Bruder Martin) 30.03.1895 QUASTELMEIER UND FAMILIE Posse [??]. Text: E. Prudens und F. Antony 20.04.1895 FERNAND'S EHEKONTRAKT Schwank [??]. Text: Benno Jacobson; nach Georges Feydeau 27.04.1895 ZERSTÖRTES GLÜCK Schauspiel [1895]. Text: Paul A. Kirstein

159

18.05.1895 LADY CHARLATAN Operette in 3 Akten [1894] Musik: Adolf Müller jun. Text: Paul von Schönthan und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] 25.05.1895 DIE LACHTAUBE Operette [1895] Musik: Eugen von Taund. Text: Otto Rehberg

Ab 02.06.1895 Gastspiele des Mauthner-Ensemble unter der Leitung von E. M. Mauthner

02.06.1895 DIE REIFENKÖNIGIN Stück aus dem Circusleben [1894]. Text: Heinrich Lee 06.06.1895 HERR UND FRAU DOKTOR Schwank [??]. Text: Heinrich Heinemann 16.06.1895 DER HAHN IM KORBE Schwank [??]. Text: A. Toffet und G. Girandot [hierauf:] ENDLICH ALLEIN [ENDLICH] Schwank in einem Aufzug [1889]. Text: Otto Girndt 19.06.1895 DAS SCHO[O]ßKIND Lustspiel in 3 Aufzügen [??]. Text: Bruno Köhler 28.06.1895 BELLA Schauspiel [Drama in 3 Akten, 1895]. Text: Julius Schaumberger [hierauf:] JUNGE LIEBE Lustspiel [??]. Text: August Fresenius, nach den SCÈNES DE LA VIE DE JEUNESSE [1851] von Henri Murger 30.06.1895 – NI DER UNGLÄUBIGE THOMAS Schwank in 3 Akten [1894]. Text: Carl Laufs und Wilhelm Jacoby 06.07.1895 – UA VOM GLEICHEN STAMME Lebensbild [Drama]. Text: Adolf Stoltze 14.07.1895 O DIESE MÄNNER! Schwank in 4 Aufzügen [1878]. Text: Julius Rosen

03.08.1895 DER PROBEKUß Operette in 3 Akten [1894] Musik: Carl Millöcker. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée 24.08.1895 FRAU MÜLLER Schwank in 3 Akten [1894]. Text: Gustav von Moser und Thilo von Trotha

160

161

Spielzeit 1895/96 Direktion Karl Georg Lang 21.09.1895 DIE KARLSSCHÜLERIN Operette in 3 Akten [1895] Musik: Carl Weinberger. Text: Hugo Wittmann 08.10.1895 DIE UEBERZÄHLIGEN Ein Familienbild [Stück aus dem Volksleben] in vier Akten [1895]. Text: Richard Nordmann [d.i. Margarete Langkammer] 19.10.1895 DAS [TIROLER] KRIPPENSPIEL [VON DER GLORREICHEN GEBURT UNSERES HEILANDS] Volksspiel in 6 Bildern [1895]. Text: Rudolf Heinrich Greinz Bühnenmusik: Max Zenger 03.11.1895 – UA DAS RECHT Schauspiel [Druck 1894]. Text: Hermann Haas 16.11.1895 DER HÄUPTLING [THE CHIEFTAIN] Komische Operette [Comic Opera] in 2 Akten [1894] Musik: Arthur Sullivan. Text: Francis Cowley Burnand; dt. Übers. von Richard Genée 24.11.1895 nachmittags IM REICH DER MÜTTER Lustspiel in einem Akt [1888]. Text: Fritz von Sakken 10.12.1895 DIE GESCHWISTER Schauspiel [??]. Text: Maximilian Braun 21.12.1895 – UA MÜNCHENER LUFT Posse Musik: Julius Einödshöfer und Karl Horak. Text: Julius Freund 30.12.1895 GEBILDETE MENSCHEN Volksstück in 3 Aufzügen [1895]. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] 11.01.1896 DER HEIRATSSCHWINDLER Posse mit Gesang in 3 Akten [1895] Musik: M.v. Weinzierl. Text: Bernhard Buchbinder 01.02.1896 SCHLOß MONTBELIARD Lustspiel [??]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von ?? 11.02.1896 DAS MODELL [Postume] Operette in 3 Akten [1895] Musik: Franz von Suppé; vollendet von Julius Stern und Antonio Zamara. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Ludwig Held 14.02.1896 UNTREU [L'INFEDELE] Komödie in 3 Akten [1894]. Text: Roberto Bracco; dt. Übers. von Otto Eisenschitz [hierauf:]

162

EIN MENSCHENFEIND [LE MISANTHROPE ET L’AUVERGNAT] Lustspiel in einem Akt [1852]. Text: Eugène Labiche, P.-M. Lubize und Paul Siraudin; dt. Übers. von August Fresenius 22.02.1896 DOPPELTER SIEG Bluette [1896]. Text: Alfred Sassen 14.03.1896 – DSE DIE NIXE Volksschauspiel [Drama in 4 Akten, 1896]. Text: Hermann Bahr; nach Spashinskij 18.03.1896 – UA X-STRAHLEN Schwank in einem Akt. Text: Karl Schmalz 01.04.1896 DER LIEUTENANT ZUR SEE Operette in 3 Akten [1895] Musik: Louis Roth [d.i. Ludwig R.]. Text: Emil Schlack und Louis Hermann 11.04.1896 HÔTEL ZUM FREIHAFEN Schwank. Text: Benno Jacobson; nach Georges Feydeau 02.05.1896 – ME DER PUMPMAJOR Operette in 3 Akten [1896] Musik: Alexander Neumann. Text: Julius Horst [d.i. J. Hostasch] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach Gogol 30.08.1896 MADAME SUZETTE Gesangsposse in 3 Akten [1893] Musik: Edmond Audran. Text: André Sylvane und Maurice Ordonneau, dt. Übers. von Eduard Jacobson und Jean Kren 28.09.1896 IM KÜNSTLERHEIM Schwank in einem Akt [pfälzisch: Schwånk in ääm Agd, 1896]. Text: Fritz Brentano und Carl Tellheim 10.10.1896 WALDMEISTER Operette in drei Akten [1895] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Gustav Davis [d.i. G. Dawid] WA 03.07.1899 Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: C.M. Brakl 06.11.1896 ROBESPIERRE [AUCH: ES WAR EIN TRAUM] Drama in 4 Aufzügen [1896]. Text: Heinrich Welcker 12.12.1896 – UA ? DER ZAUBERSPIEGEL Ein Märchen aus 1001 Nacht Musik: Karl Horak. Text: Hans Markow 01.01.1897 BOCKSPRÜNGE Schwank in 3 Akten [1896]. Text: P[aul] Hirschberger [d.i. Isidore H.] und Carl Kraatz

163

14.01.1897 DER RABENVATER Schwank in 3 Akten [1895]. Text: Hans Fischer und Josef Jarno 01.02.1897 DER SCHMETTERLING Operette in 3 Akten [1896] Musik: Carl Weinberger. Text: Alfred Maria Willner und Bernhard Buchbinder 06.02.1897 VOGELFREI Bürgerliches Drama [??]. Text: Maximilian Strauß [hierauf:] TRAGISCHE KONFLIKTE Lustspiel in einem Aufzug [1894]. Text: Wilhelm Wolters [hierauf:] DAS WETTERHÄUSCHEN [WEATHER OR NO] Musikalisches Genrebild [Comic Opera] in einem Aufzug [1896] Musik: Bertram Luard-Selby [d.i. Arthur Reed Ropes]. Text: Adrian Ross [und William Beach]; dt. Übers. von Hermann Hirschel 27.02.1897 FRAU WURZL VOM VIKTUALIENMARKT Lokalposse [1897]. Text: Benno Rauchenegger 18.03.1897 DIE VERSUNKENE GLOCKE Ein deutsches Märchen-Drama in 5 Akten [1896]. Text: Gerhart Hauptmann WA 23.03.1899 DarstellerInnen u.a.: Agnes Sorma a.G. (Rautendelein) Weitere Vorstellungen: u.a. 26.,27. und 29.03.1899 25.03.1897 FEDORA Drama in 4 Akten [1882]. Text: Victorien Sardou; dt. Übers. von Paul Lindau [1893] 05.04.1897 DER GYMNASIALDIREKTOR Schauspiel in 4 Aufzügen [1896]. Text: Eugen Zabel und Alfred Bock 14.04.1897 DER KATZENGEIST Posse [??]. Text: Adolf Stoltze 25.04.1897 DIE ZWEITE FRAU Schwank in einem Aufzug [??]. Text: Carl Lichtenfeld 14.05.1897 DUNKLE MÄCHTE Volksstück [??]. Text: Serge Lensky [d.i. Sergius von Ševič]

16.05.- 20.05.1897 Gastspiele Marcelle Josset 16.05.1897 LES DEMI-VIERGES Comédie en 3 actes [1895]. Text: Marcel Prévost [d.i. Eugène Marcel] Einzige Aufführung des Sensations-Stücks 17.05.1897 LA PARISIENNE Comédie en 3 actes [1885]. Text: Henri Becque

164

18./20.05.1897 L'AGE DIFFICILE Comédie en 3 actes [1895]. Text: Jules Lemaître [hierauf:] Monologues 19.05.1897 FROU FROU Comédie en 5 actes [1892]. Text: Ludovic Halévy und Henri Meilhac

23.05.1897 FRAU LIEUTENANT [LE DOT DE BRIGITTE] Posse [Operette in 3 Akten, 1895] Musik: Gaston Serpette und Victor Roger. Text: Paul Ferrier und Antony Mars, dt. Übers. von Hermann Hirschel 29.05.1897 – UA ? VOLKSSTÜCK Text: Hans Neuert; nach G. Höcker 07.06.1897 DER KLEINE LORD [LITTLE LORD FAUNTLEROY] Lebensbild [1886]. Text: [Frances] Hodgson Burett, dt. Übers. von Emmy Becher [1888] 12.06.1897 DAS GROBE HEMD Volksstück in 4 Akten [1897] Text: C. Karlweis [d.i. Karl Weiss] 19.06.1897 DIE KREUZELSCHREIBER Bauernkomödie mit Gesang in 3 Akten [1872] Musik: Adolf Müller sen. Text: Ludwig Anzengruber 03.07.1897 ALL HEIL! Sportposse [mit Gesang und Evolutionen] aus dem Radfahrerleben [1898] Musik: Josef Krägel. Text: Richard Manz 23.07.1897 DER UNTERSTAATSSEKRETÄR Lustspiel in 4 Akten [1891]. Text: Adolf [von] Wilbrandt 25.07.1897 FRAU SUSANNE Schauspiel in 5 Aufzügen [1884]. Text: Paul Lindau und Hugo Lubliner 29.07.1897 EIN VERARMTER EDELMANN [LE ROMAN D’UN JEUNE HOMME PAUVRE] Schauspiel in 5 Akten und einem Vorspiel [1859]. Text: Octave Feuillet; dt. Bearb. von Albert Beckmann [1872] 21.08.1897 – UA ? D'SCHATZGRABER Volksstück. Text: Benno Rauchenegger

165

Spielzeit 1897/98 Direktion Karl Georg Lang 02.10.1897 LADY MILFORD Schwank [??]. Text: J. Walden 08.10.1897 DIE GEISHA [THE GEISHA, A STORY OF A TEA HOUSE] Operette [Japanese Musical Play] in 2 Akten [1869] Musik: Sidney Jones [und Lionel Monckton]. Gesangstexte: Harry Greenbank [und James Philip]. Buch: Owen Hall; dt. Übers. von C. M. Roehr und Julius Freund

Gastspiel der Italienischen Kinder-Oper mit 28 Knaben im Alter von 11 bis 16 Jahren 26./28.10.1897 DER KLEINE HAYDN [IL PICCOLO HAYDN] Melodramma in 2 Aufzügen Musik und Text: Alfredo Soffredini Musikalische Leitung: Alfredo Soffredini 30.10.1897 SALVATORELLO Historisch-romantische Episode in 3 Aufzügen [??]. Text: ?? Musikalische Leitung: Alfredo Soffredini

09.11.1897 HANS HUCKEBEIN Schwank [1897]. Text: Oscar Blumenthal und Gustav Kadelburg 24.11.1897 – ME DER HOCHSTAPLER Operette in 3 Akten [1897] Musik: Gustav Meyer. Text: Arnold Hänseler und Max Möller 11.12.1897 ASCHERMITTWOCH Posse [Schwank in 3 Akten, 1897]. Text: Hans Fischer und Josef Jarno 25.12.1897 DIE LOGENBRÜDER Posse [Schwank in 3 Akten, 1897]. Text: Carl Laufs und Curt Kraatz 15.01.1898 DAS OPFERLAMM Schwank in 3 Aufzügen [1897]. Text: Oscar Walther und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] 23.01.1898 – UA SERGEANT CRESPO Komische Oper [Operette] Musik: Heinrich Neal. Text: Max Neal 08.02.1898 DIE MACHT DER FINSTERNIS [VLAST 'T'MY] Dramatisches Sittenbild [in 5 Akten, 1886/1902]. Text: Leo Tolstoi; dt. Übers. von August Scholz Produktion der Münchener Lit(t)erarischen Gesellschaft – Theater am Gärtnerplatz 05.03.1898 BARTEL TURASER Drama in 3 Akten [1897]. Text: Philipp Langmann

166

13./14.03.1898 – UA NOTTURNO Drama in einem Aufzug [??]. Text: Carl Anton Piper [hierauf:] DIE ERZIEHUNG ZUR EHE Satire in 3 Aufzügen [1893]. Text: Otto Erich Hartleben Produktionen der Münchener Lit(t)erarischen Gesellschaft – Theater am Gärtnerplatz 26.03.1898 DIE WUNDERQUELLE Schwank in 3 Akten [1898]. Text: Felix Philippi [und Roman Hadern]

31.03. – 03.04.1898 Gastspiele Tina di Lorenzo und Flavio Andó mit ihrer dramatischen Gesellschaft [in ital. Sprache] 31.03.1898 CAVALLERIA RUSTICANA [SIZILIANISCHE BAUERNEHRE] Scene popolari in un atto [1884]. Text: Giovanni Verga; nach seiner eigenen gleichnamigen Erzählung [1880] [hierauf:] LA LOCANDIERA [MIRANDOLINA] Commedia in 3 atti [1753]. Text: Carlo Goldoni 01./03.04.1898 LA SIGNORA DELLE CAMELIE [DIE KAMELIENDAME] Dramma in 5 atti [1852]. Text: Alexandre Dumas [figlio] 02.04.1898 IL PADRONE DELLE FERRIERE [DER HÜTTENBESITZER] Dramma in 5 atti [1882]. Text: Georges Ohnet DarstellerInnen u.a.: Tina di Lorenzo (Clara die Beaulieu) Flavio Andó (Filippo Derblay)

Direktor Karl Georg Lang tritt in den Ruhestand Pachtvertrag mit dem Konsortium Otto Steinbeiss, Emauel von Seidl und Franz Josef Brakl Ab 1.6.1998 Direktion Franz Josef Brakl Umbau des Zuschauerhauses wegen neuer Sicherheitsbestimmungen und Einbau der Königsloge durch Emanuel von Seidl

167

Spielzeit 1898/99 Direktion Franz Josef Brakl 26.09.1898 DAS FRIEDENSDENKMAL Drama in 3 Aufzügen [1898]. Text: Leopold Adler 04.10.1898 HELGA'S HOCHZEIT Lustspiel in 3 Akten [1900]. Text: Franz von Schönthan und Franz Koppel-Ellfeld 11.10.1898 SEIN TRICK (ANONYME BRIEFE) Schwank [??]. Text: Benno Jacobson; nach Maurice Desvallières und Antony Mars 21.10.1898 GOLDENE HERZEN Volksstück in 4 Akten [1895]. Text: C. Karlweis [d.i. Karl Weiss] 07.11.1898 LEDIGE LEUTE Sittenkomödie in 3 Akten [1897]. Text: Felix Dörmann [d.i. F. Biedermann] 13.11.1898 Matinee – UA DER T[H]OR UND DER TOD Dramatisches Gedicht [1898]. Text: Hugo von Hofmannsthal Bühnenmusik: Bernhard Stavenhagen [hierauf:] NIEMAND WEISS ES Schauspiel in 3 Aufzügen [1895]. Text: Theodor Wolff Inszenierung: Ludwig Ganghofer Weitere Vorstellung 14.11.1898 (abds) Produktionen der Münchener Lit(t)erarischen Gesellschaft – Theater am Gärtnerplatz 15.11.1898 – ME DER OPERNBALL Operette in drei Akten [1898] Musik: Richard Heuberger. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Heinrich von Waldberg; nach dem Lustspiel LES DOMINOS ROSÉES [1884] von Alfred Delacour [d.i. A.Charlemagne Lartigue] und Alfred Hennequin Musik: Richard Heuberger a.G. Musikalische Leitung: Eduard Steinböck 22.11.1898 ZAZA Sittenbild [Schauspiel in 5 Akten, 1898]. Text: Pierre Berton und Charles Simon; dt. Übers. von [Heinrich] Bolten-Baeckers 10.12.1898 – UA DER AMERIKA-SEPPL Bauern-Posse. Text: Benno Rauchenegger und Richard Manz 26./27.12.1898 DIE BÜRGERMEISTERWAHL [Eine ländliche] Komödie [in 4 Akten, 1897]. Text: Max Burckhard Produktion der Münchener Lit(t)erarischen Gesellschaft – Theater am Gärtnerplatz 02.01.1899 DIE BÜRGERMEISTERWAHL [Eine ländliche] Komödie [in 4 Akten, 1897]. Text: Max Burckhard Regie/Spielleitung: Hans Neuert Besetzung wie bei der Lit(t)erarischen Gesellschaft

168

10.01.1899 IM FEGEFEUER (DER BRAUTSTAND) Schwank in 3 Akten [1898]. Text: Ernst Gettke und Alexander Engel Regie/Spielleitung: Karl Friedau 08.07.1904 (Schauspielhaus) Regie/Spielleitung: Hans Neuert DarstellerInnen u.a.: Hansi Niese a.G. 16.01.1899 DIE SCHILDKRÖTE [LA TORTUE] Schwank [Comédie in 3 Akten, 1896]. Text: Léon Gandillot; dt. Übers. von Max Schönau Regie/Spielleitung: Richard Manz 24.01.1899 DIE FAHNENWEIHE Komödie in 3 Akten [1898]. Text: Josef Ruederer 31.01.1899 HOFGUNST Lustspiel in 4 Akten [1898]. Text: Thilo von Trotha 04.02.1899 (abds) / 05.02.1899 (vm) MEISTER OELZE Drama in 3 Aufzügen [1892/1899]. Text: Johannes Schlaf Produktion der Münchener Lit(t)erarischen Gesellschaft – Theater am Gärtnerplatz 11.02.1899 KRAXELBERGERS VATERFREUDEN [VATERFREUDEN] Schwank [1897]. Text: Paul Hirschberger und G. Klitscher Regie/Spielleitung: Hans Neuert 16.02.1899 DER ZAUBERER VOM NIL [THE WIZARD OFT HE NILE] Parodistische Operette [Burlesque Operetta] in 3 Akten [1895] Musik: Victor Herbert. Text: Harry B[ache] Smith Musikalische Leitung: Eduard Steinböck 27.02.1899 MAGERE JAHRE [DIE SIEBEN MAGEREN JAHRE] Komödie [vielm. Drama, 1896]. Text: Juliane Déry [d.i. J. Decsy] 04.03.1899 LILI Vaudeville in 3 Akten [1882] Musik: Hervé [d.i. Florimond Roger]. Text: Maurice Hennequin und Albert Millaud; dt. Übers. von ?? Regie/Spielleitung: Richard Manz 11.03.1899 – UA DURCH'S STANDESAMT Ein ländliches Spiel Musik: Bruno Hartl. Text: Philomena Hartl-Mitius Regie/Spielleitung: Richard Manz 20.03. bis 29.03.1899 Gastspiele von Agnes Sorma 20.03.1899 NORA ODER EIN PUPPENHEIM [ET DUKKEHJEM] Schauspiel in 3 Akten [1879]. Text: Henrik Ibsen; dt. Übers. von Wilhelm Lange Bühnenmusik: Karl Friedau DarstellerInnen u.a.: Agnes Sorma a.G. (Nora) Weitere Vorstellungen 21./22./25.03.1899

169

Ensemble-Gastspiel der Mitglieder des Centraltheaters, Berlin unter Leitung von J. Ferenczy unter Mitwirkung des Ensemble des Gärtnerplatztheaters 02.04.1899 DIE GEISHA [THE GEISHA, A STORY OF A TEA HOUSE] Operette [Japanese Musical Play] in 2 Akten [1869] Musik: Sidney Jones [und Lionel Monckton]. Gesangstexte: Harry Greenbank [und James Philip]. Buch: Owen Hall; dt. Übers. von C. M. Roehr und Julius Freund Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: J. Ferenczy

09.05.1899 – ME DIE PUPPE [LA POUPÉE] Operette [Opéra comique] in 3 Akten und einem Vorspiel [1896] Musik: Edmond Audran. Text: Maurice Ordonneau; dt. Übers. von Alfred Maria Willner Musik: Eduard Steinböck DarstellerInnen u.a.: Alma Saccur (die Puppe) Fritz Werner (Lancelot) Louis Treumann (Loremois) August Glonny (Baron Chanterelle) 08.1899 letzte Vorstellung 26.05.1899 WIE MAN MÄNNER FESSELT [LES FÉTARDS] Vaudeville [Opérette] in 3 Akten Musik: Victor Roger. Text: Antony Mars und Maurice Hennequin; dt. Übers. von Otto Eisenschitz Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: J.H. Groß DarstellerInnen u.a.: Annie Dirkens a.G. 12.06.1899 MORILLA Märchenoperette [1868] Musik/Text: Julius Hopp Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Hans Neuert

Ensemble-Gastspiel der Mitglieder des k.k. priv. Theaters in der Josefstadt, Wien 10./11./12.07.1899 DER DAMENPFÄNDER Schwank. Text: André Sylvane und L. Artus; bearb. von Otto Eisenschitz

13./14./15.07.1899 DIE FREUDEN DER HÄUSLICHKEIT [LES JOIES DU FOYER] Lustspiel in 3 Akten [1898]. Text: Maurice Hennequin; dt. Übers. von Benno Jacobson

19.07.1899 DER STREIK DER SCHMIEDE Oper in einem Akt [1893] Musik: Max Joseph Beer. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld]; frei nach dem gleichnamigen Gedicht von François Coppée Musikalische Leitung: Karl Horak 19.07.1899 DIE KLEINEN SCHÄFCHEN [LES PETITES BREBIS] Operette in 2 Akten [1895] Musik: Louis Varney. Text: Armand Liorat; dt. Übers. von [Heinrich] Bolten-Baeckers Musikalische Leitung: Eduard Steinböck

27.8.1899 Verabschiedung von Franz Josef Brakl als Sänger und Direktor

170

Ab 01.09.1899 Direktion Georg Ignaz Stollberg [d.i. Gedalje Isak Stolzberg]/ Cajetan Schmederer (bis 1915) im Verbund mit dem Schauspielhaus als »Vereinigte Theater« Spielzeit 1899/1900 Direktion Stollberg / Schmederer 07.09.1899 CYRANO DE BERGERAC Romantische Komödie in 5 Aufzügen [1897]. Text: Edmond Rostand; dt. Übers. von Ludwig Fulda Regie/Spielleitung: J. Georg Stollberg ?? 1900 Josef Kainz a.G. (Cyrano) 14.09.1899 DIE AFRIKAREISE Operette in 3 Akten [1883] Musik: Franz von Suppé. Text: Moritz West und Richard Genée Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Premiere: 24.12.1898 im Schauspielhaus 24.09.1899 nachmittags – ME FUHRMANN HENSCHEL Schauspiel [Drama in 5 Akten, 1898]. Text: Gerhart Hauptmann 04.10.1899 MAMSELLE TOURBILLON Schwank in 3 Akten [1898]. Text: Curt Kraatz und Heinrich Stobitzer 20.10.1899 LA MASCOTTE [DER GLÜCKSENGEL] Operette in 3 Akten [1880] Musik: Edmond Audran. Text: Alfred Duru und Henri Chivot; dt. Übers. von ?? Musikalische Leitung: Eduard Steinböck 04.11.1899 STAHL UND STEIN Volksstück mit Gesang in 3 Akten [1887]. Text: Ludwig Anzengruber 20.11.1899 DER TOD DES TINTAGILES [LA MORT DE TINTAGILES] Drama [1894]. Text: Maurice Maeterlinck Inszenierung: Fritz Basil [hierauf:] TAUBE EHEN Schauspiel in 3 Aufzügen [1899]. Text: Karl Rosner Inszenierung: J. Georg Stollberg Produktionen der Münchener Lit(t)erarischen Gesellschaft – Theater am Gärtnerplatz 27.11.1899 – ME DER STAR Ein Wiener Stück in 4 Aufzügen [1899]. Text: Hermann Bahr Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 19.12.1899 – NI SCHÖNRÖSCHEN [LA JOLIE PARFUMEUSE] Operette [Opéra comique] in 3 Akten [1873] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Hector Crémieux und Ernest Blum; dt. Übers. von Carl Treumann Musikalische Leitung: Karl Horak

171

20.12.1899 AMPHITRYON Ein Lustspiel [Tragikomödie in 3 Akten, 1899]. Text: Heinrich von Kleist; nach dem gleichnamigen Schauspiel [1668] von Molière [d.i. Jean-Baptiste Poquelin] [hierauf:] MEISTER PATHELIN [LA FARCE DE MAITRE PATHELIN] Ein altfranzösischer Schwank [1456-1460]; dt. Bearb. von Albrecht Graf Wickenburg Produktionen der Münchener Lit(t)erarischen Gesellschaft – Theater am Gärtnerplatz 13.01.1900 'S KATHERL Volksstück in 5 Aufzügen [1897]. Text: Max Burckhard 20.01.1900 MILLÖCKER-GEDENKFEIER Allegorisches Festspiel Musik: Eduard Steinböck; nach vorhandenen Motiven [von C. Millöcker]. Text: Rudolf Haas 01.02.1900 DIE TOURISTEN Faschingsposse [1895]. Text: Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] und F. Antony 15.02.1900 Gastspiel Adele Sandrock HAMLET Trauerspiel in 5 Akten [1603]. Text: William Shakespeare 21.02.1900 – DSE ? DIE KLEINEN MICHU'S [LE PETITES MICHU] Operette in 3 Akten [1897] Musik: André Messager. Text: Albert Vanloo und Georges Duval; dt. Übers. von ?? Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Rudolf Haas 05.03.1900 WENN WIR TOTEN ERWACHEN [NÅR VI DØDE VÅGNER] Ein dramatischer Epilog [1900]. Text: Henrik Ibsen Produktion der Münchener Lit(t)erarischen Gesellschaft – Theater am Gärtnerplatz 10.03.1900 DIE DAME VOM MAXIM [LA DAME DE CHEZ MAXIM] Schwank in 3 Akten [1899]. Text: Georges Feydeau; dt. Bearb. von Benno Jacobson

Gastspiele Eleonora Duse mit ihrer italienischen Gesellschaft 17.03.1900 LA SECONDA MOGLIE [THE SECOND MRS. TANQUERAY] Commedia in 4 atti. Text: Arthur W[ing] Pinero DarstellerInnen u.a.: Eleonora Duse (Paula)

19.03.1900 LA GIOCONDA Tragedia in 4 atti. Text: Gabriele d'Annunzio DarstellerInnen u.a.: Eleonora Duse (Silvia Settala) 21.03.1900 ANTONIO E CLEOPATRA Tragedia in 5 atti. Text: William Shakespeare DarstellerInnen u.a.: Eleonora Duse (Cleopatra)

172

23.03.1900 MAGDA [HEIMAT] Casa paterna. Dramma in 4 atti [1893] Text: Hermann Sudermann; ital. Übers. von Richard Nathanson DarstellerInnen u.a.: Eleonora Duse (Magda) 25.03.1900 LA MOGLIE DI CLAUDIO Dramma in 3 atti. Text: Alessandro Dumas (figlio) DarstellerInnen u.a.: Eleonora Duse (Cesarina)

05.04.1900 – ME IHRE EXCELLENZ Operette in 3 Akten [1899] Musik: Richard Heuberger. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Heinrich von Waldberg; nach dem Vaudeville NINICHE [1878] von Alfred Hennequin und Albert Millaud Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Rudolf Haas 17.04.1900 NATHAN DER WEISE Ein dramatisches Gedicht in 5 Akten [1783]. Text: Gotthold Ephraim Lessing 20.04.1900 DIE TOCHTER DES HERRN FABRICIUS Schauspiel in 4 Aufzügen [1890]. Text: Adolf Wilbrandt 21.05.1900 AM WÖRTHER SEE [Kärntnerisches] Liederspiel in einem Akt [1880]. Musik/Text: Thomas Koschat 29.05.1900 – ME DIE WEBER Schauspiel [Drama in 5 Akten, 1894]. Text: Gerhart Hauptmann Regie/Spielleitung: J. Georg Stollberg 09.06.1900 EIN REVISOR [REVIZOR] Lustspiel [Komödie] in 5 Aufzügen [1836]. Text: Nikolai Gogol; dt. Übers. von Elsa von Schabelsky Regie/Spielleitung: J. Georg Stollberg 15.06.1900 HANS LANGE Schauspiel in 5 Akten [1864]. Text: Paul Heyse 04.07.1900 GALEOTTO Drama in 4 Akten [1891]. Text: José Echegaray; dt. Bearb. von Paul Lindau 08.07.1900 SODOMS ENDE Trauerspiel [Drama in 5 Akten, 1890]. Text: Hermann Sudermann 23.07.1900 – UA DIE PASSIONSSPIELER VON OBERAMMERGAU Volksschauspiel mit Gesang in 4 Akten Musik: Karl Horak. Text: Richard Max von Schillings [d.i. R. Manz] 02.08.1900 DIE ARMEN IM GEISTE Volksstück in 5 Akten [1899]. Text: Maximilian Dalhoff

173

Spielzeit 1900/01 Direktion Stollberg / Schmederer 06.09.1900 DIE DRITTE ESCADRON Schwank [1899]. Text: Bernhard Buchbinder 31.10.1900 DER HERR POMEISL Posse in 5 Bildern [1897] Musik: Max von Weinzierl. Text: Leopold Krenn und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 10.11.1900 – ME BRIGITTE Komische Oper Musik: André Messager. Text: Albert Vanloo und Georges Duval; dt. Bearb. von [Heinrich] Bolten-Baeckers; nach der Operette VÉRONIQUE [1898] von Henri Messager Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Rudolf Haas 01.12.1900 DAS FÜNFTE RAD Lebensbild [Lustspiel in 3 Aufzügen, 1899]. Text: Hugo Lubliner; bearb. von Konrad Dreher Regie/Spielleitung: Hans Neuert 07.12.1900 MATHIAS GOLLINGER Lustspiel in 4 Aufzügen [1898]. Text: Oskar Blumenthal und Max Bernstein Regie/Spielleitung: Konrad Dreher 29.12.1902 Festvorstellung anlässlich des 25-jährigen Bühnenjubiläums von Konrad Dreher 27.12.1900 DER BRÄUTIGAM AUF PROBE Schwank [1897]. Text: Gustav Schefranek 31.12.1900 SEIN PATENT Schwank [Posse, 1898]. Text: Hermann Katsch 19.01.1901 – UA DIE DEBÜTANTIN Operette in 3 Akten Musik: Alfred Zamara. Text: Heinrich von Waldberg und Alfred Maria Willner; nach der Komödie LE MARI DE LA DÉBUTANTE [1879] von Henri Meilhac und Ludovic Halévy Musikalische Leitung: Alfred Zamara a.G. Regie/Spielleitung: Rudolf Haas 05.02.1901 DAS RIESENKIND Burlesker Schwank [1901]. Text: Richard Manz Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 01.03.1901 NORDLICHT Operette in 3 Akten [1896] Musik: Carl Millöcker. Text: Hugo Wittmann Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Rudolf Haas

174

06.03.1901 TRICOCHE UND CACOLET [TRICOCHE ET CACOLET] Posse [Vaudeville in 5 Akten, 1871]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Carl Treumann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 30.03.1901 DER HERR ABGEORDNETE [THE MAGISTRATE] Komödie [Farce in 3 Akten, 1885]. Text: Arthur Wing Pinero; dt. Bearb. von Ottokar Tann-Bergler und Eduard Gerson Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 09.04.1901 ROSENMONTAG Eine Offizierstragödie in 5 Akten [1900]. Text: Otto Erich Hartleben Regie/Spielleitung: J. Georg Stollberg Weitere Vorstellungen im Schauspielhaus 14.04.1901 nachmittags DER AUSFLUG IN'S SITTLICHE Komödie in 4 Akten [1900]. Text: Georg Engel Regie/Spielleitung: J. Georg Stollberg 16.04.1901 DER WAHRHEITSMUND (LA BOCCA DELLA VERITÀ) Operette in 3 Akten [1901] Musik: Heinrich Platzbecker. Text: Heinrich Platzbecker und Adele Osterloh Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Rudolf Haas 23.04.1901 DIE EINBERUFUNG [LE SURSIS] Schwank [Vaudeville in 3 Akten, 1886]. Text: André Sylvane und Jean Gascogne; dt. Übers. von ?? Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 08.06.1901 DIE HERREN SÖHNE Volksstück in 3 Akten [1899]. Text: Oskar Walther und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; bearb. von Ottokar Tann-Bergler Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 01.07.1901 FLITTERWOCHEN Schwank [??]. Text: Arthur Pferhofer Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

175

Spielzeit 1901/02 Direktion Stollberg / Schmederer 06.09.1901 – ME DIE LANDSTREICHER Operette in einem Vorspiel und zwei Akten [1899] Text: Carl Michael Ziehrer. Text: Leopold Krenn und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Rudolf Haas 24.09.1901 MANN LEBT [JA] NUR EINMAL Posse [??]. Text: Julius Horst [d.i. J. Hostasch] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; in der Bearb. von Richard Manz Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 05.10.1901 SEIN DOPPELGÄNGER [LE COUP DE FOUET] Schwank in 3 Akten [1901]. Text: Maurice Hennequin und Georges Duval; dt. Übers. von Benno Jacobson Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 29.10.1901 MAM'ZELLE QUAT' SOUS [DIE SPARMAMSELL'] Operette [Opéra comique] in 4 Akten [1897] Musik: Robert Planquette. Text: Antony Mars und Maurice Desvalliers; dt. Bearb. von Alfred Maria Willner Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Rudolf Haas 30.11.1901 – UA ANNO 48 Posse mit Gesang Musik: C. Dietrich und Emil Kaiser. Text: Benno Rauchenegger und Konrad Dreher Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Hans Neuert DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher a.G. (Oberleutnant Launinger) 21.12.1901 DIE SCHÖNE CLEO [LA CULOTTE] Schwank [Vaudeville] in drei Akten [1898]. Text: André Sylvane und Louis Artus; dt. Übers. von [Heinrich] Bolten-Baeckers 05.01.1902 – ME DAS SÜßE MÄDEL Operette in 3 Akten [1901] Musik: Heinrich Reinhardt. Text: Alexander Landesberg und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Rudolf Haas 24.11.1902 100. Vorstellung 28.01.1902 – UA DER HERR HAUSHERR Eine Münchener Original-Posse Musik: Hans Wilhelm Hartmann. Text: Richard Manz Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 05.03.1902 DIE HEXE VON BOISSY Komische Oper [Operette in 3 Akten, 1866] Musik: Johann Nepomuk von Zayz [vielm.: Ivan Zajc]. Text: Carl Costa [d.i. Karl Kostia] Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Rudolf Haas

176

15.03.1902 DER GALANTE RICHTER [LE BON JUGE] Schwank [Comédie] in 3 Akten [1901]. Text: Alexandre Bisson; dt. Übers. von Max Schönau Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 12.04.1902 DIE BRAUT-LOTTERIE [LA FIANCÉE EN LOTERIE] Vaudeville-Operette in 3 Akten [1836] Musik: André Messager. Text: Camille de Roddaz und Alfred Douane; dt. Übers. von Charles Adaix [1902] Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Rudolf Haas

Schließzeit

177

Spielzeit 1902 /1903 Direktion Stollberg / Schmederer 18.09.1902 – ME WIENER BLUT [Postume Komische] Operette in drei Akten [1899] Musik: Johann Strauß (Sohn); zusammengestellt und bearb. von Adolf Müller jun. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Martin Klein 05.12.1902 FÄUSTLING UND MARGARETHL [MARGARETHL UND FÄUSTLING] Parodistische Operette [Burleske] mit Musik und Tanz [1862] Musikalische Leitung: Karl Horak. Text: Justus Sixtus und Julius Hopp; bearb. von Konrad Dreher und Emil Kaiser [Original: Musik/Text: Julius Hopp] Regie/Spielleitung: Moriz Brakl DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher a.G. (Christof Mepheles) 13.12.1902 – UA IN DER SOMMERFRISCH'N [ODER FAMILIE ZACHER] Posse mit Gesang in 4 Akten Musik: Emil Kaiser. Text: Benno Rauchenegger und Konrad Dreher Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Moriz Brakl 08.01.1903 – ME DIE DREI WÜNSCHE Operette in einem Vorspiel und 3 Akten [1901] Musik: Carl Michael Ziehrer. Text: Leopold Krenn und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Martin Klein 17.01.1903 EINQUARTIERUNG [LE BILLET DE LOGEMENT] Schwank [Vaudeville in 3 Akten, 1901]. Text: Antony Mars [und Henri Kéroul]; dt. Übers. von Benno Jacobson Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 31.01.1903 – ME DER LIEBE SCHATZ Operette in 3 Akten [1902] Musik: Heinrich Reinhardt. Text: Alexander Landesberg und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Martin Klein 24.03.1903 – ME DER RASTELBINDER Operette in einem Vorspiel und 2 Akten [1902] Musik: Franz Lehár. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] Musikalische Leitung: Franz Léhar a.G. Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Joseph Ludl (Glöppler) 18.04.1903 – ME MADAME SHERRY Operette in 3 Akten [1902] Musik: Hugo Felix. Text: Maurice Ordonneau; dt. Bearb. von Benno Jacobson Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

178

Gastspiele der ital. Operngesellschaft des Teatro Lirico, Mailand 26.05.1903 – DE MANON LESCAUT Oper in 4 Akten [1893] Musik: Giacomo Puccini. Text: Ruggero Leoncavallo, Marco Praga, Domenico Oliva, Luigi Illica, Giuseppe Giacosa, Giulio Ricordi und Giuseppe Adami

28.05.190 LUCIA DI LAMMERMOOR Oper in 3 Akten [1835] Musik: Gaetano Donizetti. Text: Salvadore Cammarano

31.05.1903 LA TRAVIATA Oper in 3 Akten [1853] Musik: Giuseppe Verdi. Text: Francesco Maria Piave

02.06.1903 RIGOLETTO Oper in 3 Akten [1851] Musik: Giuseppe Verdi. Text: Francesco Maria Piave

08.06.1903 LA BOHÈME Oper in 4 Bildern [1896] Musik: Giacomo Puccini. Text: Luigi Illica und Giuseppe Giacosa

03.07.1903 LUTTI [LOUTE] Schwank [Comédie, 3 Akte, 1902]. Text: Pierre Veber; dt. Übers. von Max Schönau Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

179

Spielzeit 1903/04 Direktion Stollberg / Schmederer

Gastspiele Eleonora Duse mit ihrer italienischen Gesellschaft 19.09.1903 LA CITTA MORTA Tragedia moderna in 5 atti [1898]. Text: Gabriele d'Annunzio DarstellerInnen u.a.: Eleonora Duse (Anna)

23.09.1903 HEDDA GABLER Dramma in 4 atti [1891 in München]. Text: Enrico [Henrik] Ibsen; ital. Übers. von ?? DarstellerInnen u.a.: Eleonora Duse (Hedda Gabler)

26.09.1903 – ME BRUDER STRAUBINGER Operette in drei Akten (4 Bildern) [1903] Musik: Edmund Eysler. Text: Moritz West und Ignaz Schnitzer Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 12.10.1903 (Schauspielhaus) DER HEILIGE RAT Komödie aus dem Volksleben in einer Vorgeschichte und 3 Aufzügen [1903]. Text: Ludwig Ganghofer Regie/Spielleitung: Hans Neuert 07.11.1903 PÉRICHOLE [LA PÉRICHOLE] Opéra-bouffe in drei Akten [1868] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; nach dem Schauspiel LA CARROSSE DU SAINT-SACREMENT [1830]; dt. Übers. von Richard Genée Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 03.12.1903 DER BLAUE MONTAG Schwank [Lustspiel in 3 Aufzügen, ??]. Text: Hugo Lubliner und Konrad Dreher Regie/Spielleitung: Hans Neuert 10.12.1903 DER PRIVATDETEKTIV Posse mit Gesang in einem Vorspiel und 4 Bildern [??] Musik: Emil Kaiser. Text: Benno Rauchenegger und Konrad Dreher Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Hans Neuert DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher a.G. (Schlupferl, Privatdetektiv) 19.01.1904 DIE LIEBEN FRAUEN (DER KLAVIERLEHRER) [WIENER FRAUEN (D. K.)] Operette in 3 Akten [1902] Musik: Franz Lehár. Text: Ottokar Tann-Bergler [d.i. Hans B.] und Emil Norini Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 22.01.1904 (Schauspielhaus) DIE EHRENBÜRGER Schwank in 3 Akten [1903]. Text: Marco Brociner Regie/Spielleitung: Hans Neuert

180

30.01.1904 ER UND SEINE SCHWESTER Posse in 4 Bildern [1902] Musik: Rudolf Raimann. Text: Bernhard Buchbinder Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 09.03.1904 (Schauspielhaus) MONNA VANNA Drama in 3 Aufzügen [1902]. Text: Maurice Maeterlinck; dt. Übers. von Friedrich von Oppeln-Bronikowski Regie/Spielleitung: J. Georg Stollberg 11.03.1904 (Schauspielhaus) ZAPFENSTREICH Drama [??]. Text: Franz Adam Beyerlein Weitere Vorstellungen: 22./29.03. 03.04.1904 – UA DIE MILLIONENBRAUT Operette Musik: Heinrich Berté [d.i. H. Bettelheim]. Text: Alfred Maria Willner und E. Lime Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 03.05.1904 LIEBESSÜNDEN Ländliches Drama in 4 Aufzügen [??]. Text: Josef Werkmann [d.i. J. Medelsky] Regie/Spielleitung: Hans Neuert 10.05.1904 - UA MÜNCHNER KIND'LN Lustspiel [??]. Text: Heinrich Stobitzer Regie/Spielleitung: Hans Neuert 30.05.1904 (Schauspielhaus, Gastspiel) ARCHE NOAH Lustspiel in 3 Akten [1900]. Text: Josef Jarno Regie/Spielleitung: Hans Neuert DarstellerInnen u.a.: Hansi Niese a.G. Weitere Vorstellungen: u.a. 07.07.1904 11.06.1904 – ME DAS SCHWALBENNEST [LES HIRONDELLES] Operette in 3 Akten [1904] Musik: Henri Herblay [d.i. H. Hirschmann]. Text: Maurice Ordonneau; dt. Bearb. von Maurice Rappaport Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 06.07.1904 (Schauspielhaus) DER G'RADE MICHL Wiener Volksstück in 3 Akten [??]. Text: Alexander Engel und Julius Horst [d.i. J. Hostasch] Regie/Spielleitung: Hans Neuert DarstellerInnen u.a.: Hansi Niese a.G.

181

Spielzeit 1904/05 Direktion Stollberg / Schmederer 17.09.1904 DAS GEWISSE ETWAS Vaudeville-Operette in 3 Akten [1902] Musik: Karl Weinberger. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach Tristan Bernard und Albin Valabrègue Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 15.10.1904 DER GENERALKONSUL Operette in 3 Akten [1904] Musik: Heinrich Reinhardt. Text: Alexander Landesberg und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 12.11.1904 – UA DER POLIZEICHEF Operette Musik: Josef Bayer. Text: Julius Horst [d.i. J. Hostasch] und Robert Pohl Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli Weitere Vorstellung u.a. 22.01.1905 nm 26.11.1904 – UA MÜNCHENER LEBEN Lokalposse Musik: Emil Kaiser. Text: Konrad Dreher und Ferdinand Ahnelt Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Hans Neuert 28.12.1904 DER ENTDECKTE Lustiges Theaterstück [??]. Text: Philomena Hartl-Mitius und L. Klein Regie/Spielleitung: Hans Neuert 18.01.1905 – UA DAS GESPENST VON MATSCHATSCH Burleske Operette in 4 Aufzügen Musik/Text: Simplicissimus [d.s. Richard Weinhöppl (Musik) und Otto Julius Bierbaum (Text); nach Oskar Wilde Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Oskar Wallner (Graf Sigismondo Donisl von Matschatsch-Lumpagnano-Sauburg) Karl König (Garf Galeazzo Thaddähl von Matschatsch-Lumpagnano-Sauburg, sein Sohn) Jenny König (Komtesse Lucrezia Sefferl Matschatsch-Lumpagnano-Sauburg, seine Tochter) Max Zeder (Mr. Samuel Pips) Minna Lindner (Canonica Pips, seine Frau) Melanie Andrée (America Pips, seine Tochter) Bertha Pirk (Washington Pips, seine Tochter) Olga Gerlach (Marcus Brutus Pips, sein Sohn) Adolf Pauli (Bismarck Columbus Pips, sein Sohn) Wilhelm Meyer-Sippl (Hans Meier, Maler) Fritz Werner (Bumbrabumbro, ein Gespent) Weitere Vorstellungen u.a. 19./20./21./22.01.1905 02.02.1905 WIR JAPANER Schwank in 3 Akten [1904]. Text: Max Neal Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

182

07.02.1905 – NI DIE GEISHA [THE GEISHA, A STORY OF A TEA HOUSE] Eine japanische Teehausgeschichte. Operette in 2 Akten [1869] Musik: Sidney Jones [und Lionel Monckton]. Gesangstexte: Harry Greenbank [und James Philip]. Buch: Owen Hall; dt. Übers. von C. M. Roehr und Julius Freund Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

13./14.02.1905 1. Gastspiel des Original japanischen Schauspiel-Ensembles unter Leitung des Impresarios Martin Stein, Hamburg Zum ersten Mal in Europa. In originaler Ausstattung an Dekorationen, Kostümen und Requisiten FATUM Eine japanische Schicksalstragödie in einem Akt [hierauf:] RONIN (DER ARME EDELMANN) Eine dramatisierte Begebenheit aus dem Leben des berühmten japanischen Feldherrn, General Kuroki

28.02.1905 FRÜHLINGSLUFT Operette in drei Akten [1903] Musik: Josef Strauß in der postumen Bearb. von Ernst Reiterer. Text: Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] und Julius Wilhelm; nach dem Vaudeville COQUIN DE PRINTEMPS [1888] von Adolf Jaime und Georges Duval Musikalische Leitung: Eduard Steinböcke Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Rudolf Seibold [zum 1. Mal] 01.04.1905 – UA DER STADTREGENT Operette Musik: Heinrich Berté [d.i. H. Bettelheim]. Text: Ernst Gettke und Robert Pohl Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 23.04.1905 PUFFERL Operette in 3 Akten [1905] Musik: Edmund Eysler. Text: Ignaz Schnitzer und Sigmund Schlesinger Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 20.05.1905 DIE JUXHEIRAT Operette in 3 Akten [1904] Musik: Franz Lehár. Text: Julius Bauer Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 10.06.1905 DIE LUSTIGEN NIBELUNGEN Burleske Operette in 3 Akten [1904] Musik: Oscar Straus. Text: Rideamus [d.i. Fritz Oliven] Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Josef Ludl (Hagen)

183

Spielzeit 1905/06 Direktion Stollberg / Schmederer 04.10.1905 DAS VEILCHENMÄDEL Operette in einem Vorspiel und 2 Akten [1904] Musik: Josef Hellmesberger. Text: Leopold Krenn und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 28.10.1905 – UA dieser Bearbeitung AN DER GRÜNEN ISAR Große Ausstattungsrevue Musik: Viktor Hollaender; Einlagen von Emil Kaiser. Text: Julius Freund; für München bearb. von Max Neal Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 25.11.1905 – UA DER SCHUSTERNAZI Posse mit Gesang in 4 Akten und einem Vorspiel Musik: Emil Kaiser. Text: Ludwig Thoma Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Hans Neuert 13.12.1905 DER CHINAKRIEGER Volksstück [??] Musik: Emil Kaiser. Text: Hans Neuert und Phm. Lauris Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Hans Neuert 30.12.1905 – ME EIN NASSES ABENTEUER Posse mit Gesang in 4 Akten [1906] Musik: Franz Roth. Text: Leopold Krenn und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Hans Neuert 13.01.1906 MUSETTE [LA PETITE BOHEME] Operette in 3 Akten [1905] Musik: Henri Hirschmann [d.i. Henri Herblay]. Text: Paul Ferrier; nach SCÈNES DE LA VIE DE BOHÈME [1851] von Alfred Murger; dt. Bearb. von Hans Brennert (Gesangstexte) und Benno Jacobson (Buch) Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 03.02.1906 – UA DER PFIFFIKUS Operette Musik: Bertrand Sänger. Text: Josef Siegmund und Fritz Blank Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 24.02.1906 – ME DIE SCHÜTZENLIESEL Operette in 3 Akten [1905] Musik: Edmund Eysler [d.i. E. Eisler]. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Karl Lindau [d.i. Karl Gemperle] Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

184

24.03.1906 – ME DAS WÄSCHERMÄDEL Operette [Vaudeville in 3 Akten, 1905] Musik: Rudolf Raimann. Text: Bernhard Buchbinder Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 21.04.1906 – ME DER KONGRESS VON SEVILLA [MONSIEUR DE LA PALISSE] Opéra bouffe in 3 Akten [1904] Musik: Claude Terrasse. Text: Robert de Flers und Gaston A. de Caillavet; dt. Übers. ?? Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 23.05.1906 JUNG-HEIDELBERG Operette in 3 Akten [1904] Musik: Ernst Reiterer; nach Motiven von Carl Millöcker. Text: Leopold Krenn und Carl Lindau Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 23.06.1906 – ME VERGELTSGOTT Operette [1905] Musik: Leo Ascher. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] Musikalische Leitung: Leo Ascher a.G. Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

185

Spielzeit 1906/07 Direktion Stollberg / Schmederer 06.10.1906 – ME DIE LUSTIGE WITWE Operette in drei Akten [1905] Musik: Franz Lehár. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach dem Lustspiel L'ATTACHE

D'AMBASSADE [1861] von Henri Meilhac in der dt. Übers. als DER GESANDTSCHAFTS-ATTACHE [1862] von Alexander Bergen Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Gisela Fischer (Hanna Glawari) Rudolf Seibold (Graf Danilo) Josef Ludl (Njegus, Kanzlist) 19.04.1907 150. Vorstellung, dann ensuite bis 05.07.1907 200. Vorstellung Musikalische Leitung: Franz Lehár a.G. 24.11.1906 – UA DER BLAUE KLUB Operette Musik: Karl Kapeller. Text: Alexander Engel und Julius Horst [d.i. J. Hostasch] Musikalische Leitung: Karl Kapeller Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 07.12.1906 – UA DER ZECHPRELLER Posse Musik: Emil Kaiser. Text: Max Neal und Konrad Dreher Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

Schließzeit 12.06.1907 – ME KÜNSTLERBLUT Operette [1906] Musik: Edmund Eysler. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

186

Spielzeit 1907/08 Direktion Stollberg / Schmederer 19.10.1907 – ME EIN WALZERTRAUM Operette in einem Vorspiel und drei Akten [1907] Musik: Oscar Straus. Text: Felix Dörmann und Leopold Jacobson; nach der Novelle NUX DER PRINZGEMAHL aus dem BUCH DER ABENTEUER [1905] von Hans Müller Musikalische Leitung: Oscar Straus a.G. Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 30.11.1907 – ME DER FIDELE BAUER Operette in einem Vorspiel und zwei Akten [1907] Musik: Leo Fall. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] Regie/Spielleitung: Victor Léon a.G. DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher a.G (Mathaeus Scheichelreuther, Bauer) Joseph Ludl (der Dicke) Gisela Fischer (Annamirl) 08.02.1908 – ME DAS MÄDCHEN FÜR ALLES Operette [1908] Musik: Heinrich Reinhardt. Text: Heinrich von Waldberg und Alfred Maria Willner Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 18.03.1908 JADWIGA Operette in 3 Akten [1901] Musik: Rudolf Dellinger. Text: P. Hirschberger und Robert Pohl; nach dem Libretto für die Opéra comique LES DIAMANTS DE LA COURONNE [1841] von Eugène Scribe Musikalische Leitung: Rudolf Dellinger a.G. Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 06.05.1908 DER MANN MIT DEN 3 FRAUEN Operette in 3 Akten [1908] Musik: Franz Lehár. Text: Julius Bauer Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Max Zeder 06.06.1908 – UA DIE PARADIESVÖGEL Operette in 3 Akten Musik: Philipp [Filip] Silber. Text: Alfred Maria Willner und Julius Wilhelm Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 11.07.1908 FESCHE GEISTER Phantastisch-komische Operette in 2 Abteilungen und einem Vorspiel [1905] Musik: Carl Michael Ziehrer. Text: Leopold Krenn und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] Musikalische Leitung: Eduard Steinböck Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

187

Spielzeit 1908/09 Direktion Stollberg / Schmederer 12.09.1908 DIE INSELBRAUT Operette [??, 1906] Musik: Friedrich Gellert. Text: Christian Eckelmann [auch Pseud.: Leo Kastner] Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 26.09.1908 DIE DOLLARPRINZESSIN Operette in 3 Akten [1907] Musik: Leo Fall. Text: Alfred Maria Willner und Franz Grünbaum; nach dem Lustspiel DIE DOLLARPRINZESSINNEN [1906] von Emerich von Gatti und Thilo Friedrich Wilhelm von Trotha Musikalische Leitung: Fritz Redl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Gisela Fischer (Alice Couder) Rudolf Seibold (Freddy Wehrburg, ihr Sekretär) Mary Behrens-Lincke (Daisy Gray) 28.11.1908 – UA DAS MÜNCH'NER KINDL Münchner Komödie Musik: Emil Kaiser. Text: Heinrich Stobitzer und Konrad Dreher Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 08.12.1908 – UA DER BAZAR Posse [??] Musik: Emil Kaiser. Text: Benno Rauchenegger und Konrad Dreher Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Konrad Dreher 19.12.1908 – UA GESTÖRTE HOCHZEITSFREUDEN Posse [??] Musik: Emil Kaiser. Text: Konrad Dreher Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Konrad Dreher 16.01.1909 - ME BARON TRENCK (DER PANDUR) Operette in 3 Akten [1908] Musik: Felix [Srećko] Albini. Text: Alfred Maria Willner und Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Musikalische Leitung: Fritz Redl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 20.02.1909 HUGDIETRICHS BRAUTFAHRT Komische Märchen-Operette [1906] Musik: Oscar Straus. Text: Rideamus [d.i. Fitz Oliven] Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 31.03.1909 – UA JOHANNISZAUBER Operette in 3 Akten Musik: Theo Rupprecht. Text: Fritz Eckerle Musikalische Leitung: Fritz Redl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

188

01.05.1909 – ME DER LIEBESWALZER Operette in 3 Akten [1908] Musik: Carl Michael Ziehrer. Text: Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] und Fritz Grünbaum Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 22.05.1909 – ME EIN HERBSTMANÖVER Operette in 3 Akten [1909] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Karl von Barkony; dt. Übers. von Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Musikalische Leitung: Fritz Redl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

189

Spielzeit 1909/10 Direktion Stollberg / Schmederer 04.09.1909 JABUKA (DAS APFELFEST) Operette in 3 Akten [1894] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Gustav Davis und Max Kalbeck Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 02.10.1909 – NI DER TAPFERE SOLDAT Operette in drei Akten [1908] Musik: Oscar Straus. Text: Rudolf Bernauer und Leopold Jacobson; nach der Komödie ARMS AND THE MAN [1894] von George Bernard Shaw Musikalische Leitung: Fritz Redl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Mary Behrens-Lincke (Nadina Popoff) 27.11.1909 – ME MADAME TROUBADOUR Vaudeville-Operette in 3 Akten [1907] Musik: [Srećko] Felix Albini. Text: Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] und Robert Pohl; nach dem Französischen Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 09.12.1909 – NI LILI Schwank mit Gesang in 3 Akten [1882] Musik: Hervé [d.i. Florimond Roger]. Text: Maurice Hennequin und Albert Millaud Musikalische Leitung: Carl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli [hierauf:] DIE GRÜNE SCHNUR Eine [heitere] Szene aus der guten alten Zeit [??]. Text: Max Bernstein Letzte Sprechtheaterproduktion im Gärtnerplatztheater 18.12.1909 SEIN SÜNDENREGISTER Karnevals-Burleske [Schwank in 3 Akten, 1909] Musik/Text: Fritz Friedmann-Frederich Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Max Zeder 05.01.1910 – ME DIE GESCHIEDENE FRAU Operette in 3 Akten [1908] Musik: Leo Fall. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld]; nach der Komödie DIVORÇONS [1883] von Victorien Sardou und Émile de Najac Musikalische Leitung: Fritz Redl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Gisela Fischer (Jana von Lysseweghe) Rudolf Seibold (Karel von Lysseweghe) Dominik Löscher (Lucas von Deesteldonck) Mary Behrens-Lincke (Gonda van der Loo) 05.03.1910 – ME BUB ODER MÄDEL Operette in einem Vorspiel und 2 Akten [1908] Musik: Bruno Granichstaedten. Text: Felix Dörmann [d.i. F. Biedermann] und Adolf Altmann Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

190

23.04.1910 – UA DER TUGENDPRINZ Operette [op. 56] Musik: Wilhelm Mauke. Text: Max Neal Musikalische Leitung: Fritz Redl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 25.05.1910 DAS MUSIKANTENMÄDEL Operette in drei Akten [1910] Musik: Georg Jarno [d.i. György Cohner]. Text: Bernhard Buchbinder Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 27.08.1910 REICHE MÄDCHEN (DIE GÖTTIN DER VERNUNFT) Operette in 3 Akten [1909] Musik: Johann Strauß (Sohn); musikal. Zusammenstellung und Bearb. von Ferdinand Stollberg [d.i. F. Salten]. Text: Felix Salten Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

Das Gärtnerplatztheater wird mit Beginn der Spielzeit 1910/11 bis heute ein reines Musiktheater.

191

Spielzeit 1910 /1911 Direktion Stollberg / Schmederer 18.10.1910 – ME - DER GRAF VON LUXEMBURG Operette in drei Akten [1909] Musik: Franz Lehár. Text: Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie], Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Alfred Maria Willner; nach dem Libretto von A.M. Willner und Bernhard Ludwig Buchbinder zu der Operette DIE GÖTTIN

DER VERNUNFT [1897] von Johann Strauß Musikalische Leitung: Fritz Redl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli Bühnenbild: Adolf Hermann Kostüme: Lisa Wendl und Johann Flederer

26.11.1910 – ME - DAS FÜRSTENKIND Operette in einem Vorspiel und 2 Akten [1909] Musik: Franz Lehár. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

23.12.1910 – ME - DAS TAL DER LIEBE Eine musikalische Komödie in drei Akten [1909] Musik: Oscar Straus. Text: Rudolf Lothar; nach der Komödie LIEBESTRÄUME [1898] von Max Dreyer Musikalische Leitung: Fritz Redl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

21.01.1911 – UA - DIE VERTAUSCHTE BRAUT Operette in 3 Akten Musik: Alfred Zamara. Text: Heinrich von Waldberg und Felix Ujhély; unter teilweiser Benutzung einer französischen Idee Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

23.02.1911 – ME - DAS PUPPENMÄDEL Vaudeville in 3 Akten [1910] Musik: Leo Fall. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Alfred Maria Willner; unter Benutzung eines Lustspiels von Robert de Flers und Gaston Armand Caillavet Musikalische Leitung: Fritz Redl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Gisela Fischer (Rosalilla)

24.03.1911 – ME - DER UNSTERBLICHE LUMP Operette in 3 Akten [1910] Musik: Edmund Eysler. Text: Felix Dörmann Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

192

03.05.1911 – ME - DIE SCHÖNE RISETTE Romantische Operette in einem Prolog und 3 Akten [1910] Musik: Leo Fall. Text: Alfred Maria Willner und Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Musikalische Leitung: Fritz Redl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

03.06.1911 – ME - DAS GLÜCKSMÄDEL Operette in 3 Akten [1910] Musik: Robert Stolz. Text: Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] und Friedrich Thelen Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

01.07.1911 – ME - DIE KEUSCHE SUSANNE Operette in drei Akten [1910] Musik: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Text: Georg Okonkowski und Alfred Schönfeld; nach der französischen Komödie FILS À PAPA von Antony Mars und Maurice Desvallières Musikalische Leitung: Fritz Redl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

193

Spielzeit 1911 /1912 Direktion Stollberg / Schmederer 07.10.1911 - DAS ERSTE WEIB Operette in 3 Akten [1890] Musik: Bruno Hartl. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] Musikalische Leitung: Bruno Hartl a.G. Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

04.11.1911 - DIE KLEINE KÖNIGIN [LA VALSE DE LA REINE] Operette in drei Akten [1910] Musik: Ivan Caryll. Text: Jules Chancel und Léon Xanrof; dt. Bearb. von Erich Motz [d.i. Maurice Rappaport] Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

07.12.1911 - DER RODELZIGEUNER Operette in 3 Akten [1910] Musik: Josef Snaga. Text: Leo Kastner [d.i. Christian Eckelmann] Musikalische Leitung: Fritz Redl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

20.01.1912 - DIE DAME IN ROT Operette in 3 Akten [1911] Musik: Robert Winterberg. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

02.03.1912 - ZIGEUNERLIEBE Romantische Operette in drei Bildern [1910/1911] Musik: Franz Lehár. Text: Alfred Maria Willner und Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Musikalische Leitung: Fritz Redl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

03.04.1912 - EVA (DAS FABRIKSMÄDEL) Operette in 3 Akten [1911] Musik: Franz Lehár. Text: Alfred Maria Willner und Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Gisela Fischer (Eva)

11.05.1912 - MEIN JUNGER HERR Operette in 3 Akten [1910] Musik: Oscar Straus. Text: Ferdinand Stollberg [d.i. Felix Salten] Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

194

20.05.1912 – UA - PERDITA Phantastisches Spiel Musik/Text: Herbert Wellal; nach E.T.A. Hoffmann Einmalige Aufführung in München

15.06.1912 - ALT-WIEN Operette in 3 Akten [1911] Musik: Emil Stern; nach [Motiven von] Josef Lanner. Text: Gustav Kadelburg, Julius Wilhelm und M[ichail] A[lexandrowitsch] Weikone Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Hans Koppe (Graf von Tutzing) Joseph Ludl (Stöckl, Heurigenwirt) Rudolf Seibold (Stelzer Franz) 03.1913 aus Anlass der Wiederöffnung des Hauses nach Umbauten

195

Spielzeit 1912 /1913 Direktion Stollberg / Schmederer 11.10.1912 - DER LIEBE AUGUSTIN Operette in drei Akten [1912] Musik: Leo Fall. Text: Rudolf Bernauer und Ernst Welisch Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

21.12.1912 - DER FRAUENFRESSER Operette in 3 Akten [1911] Musik: Edmund Eysler. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] Musikalische Leitung: Karl Horak Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli 07.02.1913 – UA - DORETTE Operette in 3 Akten Musik: Bruno Hartl. Text: Heinrich von Waldberg und Julius Wilhelm Musikalische Leitung: Bruno Hartl Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

Schließzeit: Neugestaltung des Zuschauerhauses mit 1.350 Plätzen (incl. Stehplätze), der Stromversorgung, der Beleuchtung sowie der Zugänge durch Eugen Drollinger

196

Spielzeit 1913 /1914 Direktion Stollberg / Schmederer 19.03.1913 - HOHEIT TANZT WALZER Operette in 3 Akten [1912] Musik: Leo Ascher. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Leo Ascher a.G. Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

05.09.1913 – UA - FLORA-BELLA Operette Musik: Charles Cuvillier. Text: Felix Dörmann [d.i. F. Biedermann] Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

05.11.1913 - SUSI [SUZI] Operette [1913] Musik: Aladar Rényí. Text: Franz [Ferenc] Martos; dt. Bearb. und Gesangstexte von Julius Wilhelm Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

06.12.1913 - DER LACHENDE EHEMANN Operette in 3 Akten [1913] Musik: Edmund Eysler. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

24.01.1914 – UA - DER BLAUE REITER Operette Musik: Friedrich Hermann. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Ludwig Heller Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

26.02.1914 – UA - DER KLEINE SALON Operette Musik: Carl Petzl. Text: Fritz Karl und Hans Hall Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

14.03.1914 – ME - DIE SPANISCHE FLIEGE Musikalischer Schwank in drei Akten [1913] Text: Franz Arnold und Erst Bach. [Bühnen-]Musik: Max Krohn; eingerichtet von Konrad Dreher Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

01.04.1914 – ME - MEIN MÄDERL Operette in 3 Akten [1913] Musik: Henri Berény. Text: Rudolph Schanzer und Eugen Burg; eingerichtet von Konrad Dreher Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

197

25.04.1914 - DIE TOLLE THERESE Biedermeier-Operette in 2 Akten [1913] Musik: Johann Strauß (Vater); Arrangements: Otto Römisch. Text: Leopold Krenn und Julius von Ludassy Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

16.05.1914 - ZWISCHEN 12 UND 1 Schwank-Operette in drei Akten [1913] Musik: Walther W[ilhelm] Goetze. Text: Max Neal, Max Ferner und Georg Okonkowski Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

Ensemble-Gastspiel des Theater des Westens, Berlin, unter Leitung von Gustav Charlé 01.07.1914 – ME - POLENBLUT [POLSKÁ KREV] Operette in drei Bildern [Akten, 1913] Musik: Oskar Nedbal. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach der Erzählung FRÄULEIN BÄUERIN [1830] von Alexandr S. Puschkin Musik: Oskar Nedbal Musikalische Leitung: Max Roth Regie/Spielleitung: Gustav Charlé 29.07.1914 25. Vorstellung

198

Spielzeit 1914 /1915 Direktion Stollberg / Schmederer 12.09.1914 – NI - DIE SCHÖNE GALATHÉ[E] Operette [Komisch-mythologische Oper] in einem Akt [1865] Musik: Franz von Suppé. Text: Poly Henrion [d.i. Leonhard Kohlenegg]; nach dem Libretto von Jules Barbier und Michel Carré zur Opéra comique GALATHÉE [1852] von Victor Massé Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Max Zeder (Spielleitung) [hierauf:]

LEICHTE KAVALLERIE [ODER DIE TÖCHTER DER PUSZTA] Komische Operette mit Tanz in 2 Abteilungen [1866] Musik: Franz von Suppé. Text: Carl Costa [d.i. Karl Kostia] Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

07.10.1914 - DIE SCHÖNE GALATHÉ[E] s.a. 12.09.1914 [hierauf:]

BRÜDERLEIN FEIN – ME Alt-Wiener Singspiel [Volksstück mit Musik] in einem Akt (5 Bildern) [1909] Musik: Leo Fall. Text: Julius Wilhelm Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

23.12.1914 – DE - RUND UM DIE LIEBE Operette in drei Akten [1914] Musik: Oskar Straus. Text: Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] und Friedrich Thelen Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

27.02.1915 – ME - ENDLICH ALLEIN Operette in 3 Akten [1914] Musik: Franz Lehár. Text: Alfred Maria Willner und Robert Bodanzky Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

27.03.1915 - DIE SCHÖNE VOM STRANDE Musikalischer Schwank in 3 Akten [1914] Musik: Viktor Hollaender. Text: Oskar Blumenthal und Gustav Kadelburg Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

24.04.1915 - DER LIEBE PEPI Operette in 3 Akten [1914] Musik: Walter Wilhelm Goetze. Text: Bruno Decker und Otto Sprinzel Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

199

22.05.1915 - DIE SCHÖNE SCHWEDIN Operette in 3 Akten [1915] Musik: Robert Winterberg. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

12.06.1915 – DE - AUF BEFEHL DER KAISERIN Ein Operetten-Idyll [aus alten gemütlichen Tagen, 1915] Musik: Bruno Granichstaedten. Text: Leopold Jacobson und Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

Ab 1.9.1915 Direktion Hans Warnecke

200

Spielzeit 1915/1916 Direktion Hans Warnecke Eröffnungsvorstellung der Direktion Warnecke

01.09.1915 - DER ZIGEUNERPRIMÁS Operette in 3 Akten [1912] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Julius Wilhelm und Fritz Grünbaum Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Hans Otto Norden Peppi Zampa

25.09.1915 – ME - PRINZESS[IN] GRETL Operette in 3 Akten [1913] Musik: Heinrich Reinhardt. Text: Alfred Maria Willner und Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

09.10.1915 – ME - UNTER DER BLÜHENDEN LINDE Ein fröhliches Spiel mit Gesang in 3 Akten [1915] Musik: Friedrich Gellert. Text: Leo Kastner [d.i. Christian Eckelmann] und Ralph Tesmar Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

23.10.1915 – ME - BOTSCHAFTERIN LENI Operette in 3 Akten [1915] Musik: Leo Ascher. Text: Bernhard Buchbinder Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

04.11.1915 - ME Festvorstellung anlässlich des 50-jährigen Bestehens des Gärtnerplatztheaters Festouvertüre [hierauf:] Festprolog verfasst und gesprochen von Philomena Hartl-Mitius [hierauf:]

GOLD GAB ICH FÜR EISEN Operette [Singspiel in 2 Akten und einem Vorspiel, 1914] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld]; nach Károlyi v. Bakonyi Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Hans Otto Norden

20.11.1915 – ME - EIN TAG IM PARADIES Operette [Musikalische Posse in 3 Akten, 1913] Musik: Edmund Eysler. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

201

04.12.1915 – ME - DIE IDEALE GATTIN Operette in 3 Akten [1913] Musik: Franz Lehár. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Hans Otto Norden

23.12.1915 – UA - DAS LUMPERL Operette in 3 Akten [1915] Musik: Robert Stolz. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] Musikalische Leitung: Robert Stolz a.G. Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli (Oberspielleitung)

15.01.1916 – NI - POLENBLUT [POLSKÁ KREV] Operette in drei Bildern [Akten, 1913] Musik: Oskar Nedbal. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach der Erzählung FRÄULEIN BÄUERIN [1830] von Alexandr S. Puschkin Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Hans Otto Norden

29.01.1916 – ME - WENN ZWEI SICH LIEBEN Operette in 3 Akten [1915] Musik: Edmund Eysler. Text: Alfred Maria Willner und Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

26.02.1916 – UA - IM SIEBENTEN HIMMEL Operette in 3 Aufzügen [1916] Musik: Carl Michael Ziehrer. Text: Max Neal und Max Ferner Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

11.03.1916 – UA - DREI ARME TEUFEL Operette [??] Musik: Carl Weinberger. Text: Rudolf Oesterreicher und Heinz Reichert Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

01.04.1916 – UA - FRÄULEIN ROTHAUT Burleske Operette [Indianergeschichtentravestie] Musik: Karl Sikora. Text: H. Wilmers Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

202

22.04.1916 – ME - DAS DREIMÄDERLHAUS Singspiel in drei Akten [1916] Musik: Heinrich Berté; nach Franz Schubert für die Bühne bearb. Text: Alfred Maria Willner und Heinz Reichert; nach dem biografischen Roman SCHWAMMERL [1912] von Rudolf Hans Bartsch Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Bepi Zampa / Mizzi Weißmann (Hannerl) 13.8.1925 450. Vorstellung

203

Spielzeit 1916/1917 Direktion Hans Warnecke 28.10.1916 – UA - DAS VERBOTENE LIED Ein Singspiel aus der guten alten Zeit [Spieloper in 3 Akten] Musik: Franz Werther [d.i. Franz Wickenhausen]. Text: Gustav Quedenfeldt und Paul Hübl Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

02.12.1916 - DIE FÖRSTER-CHRISTL Operette in 3 Akten [1907] Musik: Georg Jarno [d.i. György Cohner]. Text: Bernhard Buchbinder Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

16.12.1916 – ME - [DIE] CSÁRDÁSFÜRSTIN Operette in drei Akten [1915] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Otto Hans Norden DarstellerInnen u.a.: Rudolf Seibold, Tina Hellina

2.2. – 16.2.1917 Schließzeit wegen Kohlemangel

07.04.1917 – UA - DIE VERLIEBTE PRINZESS Operette in 3 Akten Musik: Theo[dor] Rupprecht. Text: Wilhelm Hagen Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Max Zeder

05.05.1917 – UA - HERZDAME Operette in 3 Akten Musik: Richard Trunk. Text: Gustav Quedenfeldt; eingerichtet von Franz Josef Graselli Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

26.05.1917 – UA - LIEBESSPORT Operette in 3 Akten Musik: Albert Eibenschütz. Text: August Neidhart und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Hans Otto Norden

07.07.1917 – ME - DIE WINZERBRAUT [VINOBRANI] Operette in 3 Akten [1916] Musik: Oskar Nedbal. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Julius Wilhelm Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

204

01.08.1917 – ME - MILLIONENGRETL Operette in 3 Akten [1915] Musik: Franz Schönbaumsfeld. Text: Gustav Beer und Alfred Deutsch-German Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Max Zeder

17.08.1917 – ME - DER STERNGUCKER Operette [1916] Musik: Franz Lehár. Text: Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.] und Alfred Maria Willner Musikalische Leitung: Franz Lehár a.G. Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Jenny Heinz, Rudolf Seibold, Erna Helbig, Mizzi Weißmann, Tina Hellina,Emil Graf und Lina Meitinger

205

Spielzeit 1917/1918 Direktion Hans Warnecke 20.10.1917 – ME - DER SOLDAT DER MARIE Operette in 3 Akten [1916] Musik: Leo Ascher. Text: Bernhard Buchbinder, Jean Kren und Alfred Schönfeld Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Hans Otto Norden

17.11.1917 – ME - DIE – ODER KEINE! Operette in 3 Akten [1915] Musik: Edmund Eysler. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

07.12.1917 – ME - NIOBE [A MÁRVÁNYMENYASSZONY, DT. DER STEINERNE GAST] Operette in 3 Akten [1917] Musik: Oskar Straus. Text: Oskar Blumenthal Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

22.12.1917 – ME - LIEBE IM SCHNEE Operette [Singspiel in 2 Akten und einem Nachspiel, 1916] Musik: Ralph Benatzky. Text: Ralph Benatzky und Willy Prager Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

Das Gärtnerplatztheater befindet sich ab 9.3.1918 im Besitz des Wittelsbacher Ausgleichsfonds 13.04.1918 – UA - DIE LORE AM TORE Operetten-Idyll aus Alt-München Musik: Karl Grandauer. Text: Willy Walzer Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli DarstellerInnen u.a.: Paula Menari (Wirtin)

28.06.1918 – ME - DIE ROSE VON STAMBUL Operette in 3 Akten [1916] Musik: Leo Fall. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

03.08.1918 - DIE ERSTE FRAU Operette in 3 Akten [1915] Musik: Heinrich Reinhardt. Text: Alfred Maria Willner und Rudolf Oesterreicher Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Kurt Wonger

206

Spielzeit 1918/1919 Direktion Hans Warnecke 09.11.1918 - DER GLÜCKSPILZ Operette in 3 Akten [1916] Musik: Josef Königsberger. Gesangstexte: Bruno Granichstaedten. Buch: Max Jungk Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

25.12.1918 – ME - DIE FASCHINGSFEE Operette in 3 Akten [1917] Musik: Emmrich Kálmán. Text: Alfred Maria Willner und Rudolf Oesterreicher Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

21. – 27.2.1919 Schließzeit wegen des Attentats auf Kurt Eisner

16.4.1919 Streik

19.04.1919 – NI - INKOGNITO Operette [1918] Musik: Rudolf Nelson [d.i. R. Lewyson]. Text: Curt Kraatz und Richard Keßler Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

2.5. – 3.5.1919 geschlossen wegen Belagerungszustands

07.06.1919 – ME - WO DIE LERCHE SINGT [A PACSIRTA] Operette in [3 Akten] 4 Bildern [1918] Musik: Franz Lehár. Text: Alfred Maria Willner und Heinz Reichert Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

12.07.1919 – ME - DER VERLIEBTE HERZOG [AUCH: DER VERLIEBTE PRINZ] Operette in 3 Akten [1917] Musik: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Text: Georg Okonkowski und Hans Bachwitz; nach Friedrich W[ilhelm] Hackländer Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Max Zeder

09.08.1919 - STOLZE THEA[!] Operette in 3 Akten [1916] Musik: Max Gabriel. Text: Georg Okonkowski Musikalische Leitung: Karl Fürmann Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

207

Spielzeit 1919/1920 Direktion Hans Warnecke 13.09.1919 – ME - DIE SCHÖNE SASKIA [KRÁSNÁ SASKIA] Operette in 3 Akten [1917] Musik: Oskar Nedbal. Text: Alfred Maria Willner und Heinz Reichert Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

18.10.1919 – ME - SCHWARZWALDMÄDEL Operette in 3 Akten [1917] Musik: Léon Jessel. Text: August Neidhardt Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

07.02.1920 – ME - EINE BALLNACHT Operette in 3 Akten [1919] Musik: Oscar Straus. Text: Leopold Jacobson und Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

15.3. – 16.3.1920 Generalstreik

03.04.1920 - LETZTE LIEBE (JOHANN NESTROY) Singspiel in 3 Akten [1918] Musik: Sigmund Eibenschütz und Ernst Reiterer, zusammengestellt nach Alt-Wiener Motiven. Text: Alfred Maria Willner und Rudolf Oesterreicher Musikalische Leitung: Ernst Hagel Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

22.05.1920 - SYBILL [SZIBILL] Operette in 3 Akten [1914] Musik: Viktor Jacobi. Text: Miksa Brody und Franz [Ferenc] Martos; dt. Bearb. von Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

09.07.1920 – ME - DIE CZIRKÓSBARONESS Operette [1919] Musik: Georg Jarno [d.i. György Cohner]. Text: Fritz Grünbaum Musikalische Leitung: Franz Werther Regie/Spielleitung: Max Zeder

14.08.1920 – ME - HANNERL (Fortsetzung zum DREIMÄDERLHAUS) Singspiel in 3 Akten [1918] Musik: Franz Schubert; in der Bühnenbearb. von Carl Lafite. Text: Alfred Maria Willner und Heinz Reichert Musikalische Leitung: Ernst Hagel Regie/Spielleitung: Franz Josef Graselli

208

Spielzeit 1920/1921 Direktion Hans Warnecke 09.10.1920 – ME - DAS DORF OHNE GLOCKE Singspiel in 3 Akten [op. 10, 1919] Musik: Eduard Künneke. Text: August Neidhart; nach einer ungarischen Legende von Árpád Pásztor Musikalische Leitung: Ernst Hagel Inszenierung: Franz Josef Graselli

24.11.1920 – ME - DER VIELGELIEBTE Operette in 3 Akten [op. 11, 1919] Musik: Eduard Künneke. Gesangstexte: Rideamus [d.i. Fitz Oliven]. Buch: Hermann Haller; nach der Komödie LE VICOMTE DE LÉTORIÈRES [1841] von Jean François Bayard und Dumanoir [d.i. Philippe-François Pinel] Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

25.12.1920 – ME - DER LETZTE WALZER Operette in 3 Akten [1920] Musik: Oscar Straus. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

19.02.1921 – ME - DORFMUSIKANTEN Operette in 3 Akten [1919] Musik: Oscar Straus. Text: Leopold Jacobson und Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

26.03.1921 – ME - DAS HOLLANDWEIBCHEN Operette in 3 Akten [1920] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

14.05.1921 – UA - DIE HERRIN VON MITROWA Singspiel Musik: Franz Werther [d.i. Franz Wickenhausen]. Text: I. Brantl Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

11.06.1921 - DICHTERLIEBE (HEINRICH HEINE) Singspiel in 3 Akten [1918] Musik: Felix Mendelssohn-Bartholdy; in der Bühnenbearb. von Emil Stern. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

209

09.07.1921 - JUNGFER SONNENSCHEIN Operette in 3 Akten [1918] Musik: Georg Jarno [d.i. György Cohner]. Text: Bernhard Buchbinder Musikalische Leitung: Ernst Hagel Inszenierung: Max Zeder

13.08.1921 – ME - YUSCHI TANZT Operette in 3 Akten [1920] Musik: Ralph Benatzky. Text: Leopold Jacobson und Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

210

Spielzeit 1921/1922 Direktion Hans Warnecke 21.09.1921 – ME - DIE FRAU IM HERMELIN Operette in 3 Akten [1919] Musik: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Text: Rudolph Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek] Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

19.10.1921 – ME - DIE STROHWITWE Operette in 3 Akten [1920] Musik: Leo Blech. Text: August Neidhardt Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

19.11.1921 – ME - DIE BLAUE MAZUR Operette in 2 Akten und einem Zwischenspiel [1920, Originalfassung des Theaters an der Wien, Wien] Musik: Franz Lehár. Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

25.12.1921 – ME - DIE SPANISCHE NACHTIGALL Operette in 3 Akten [1920] Musik: Leo Fall. Text: Rudolph Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek] Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

19.01.1922 – ME - DIE POSTMEISTERIN Operette in 3 Akten [1921] Musik: Léon Jessel. Text: August Neidhardt Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

18.02.1922 – ME - DIE TANZGRÄFIN Operette in 3 Akten [op. 375, 1921] Musik: Robert Stolz. Text: Leopold Jacobson und Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

25.03.1922 – ME - IHRE HOHEIT DIE TÄNZERIN Operette in 3 Akten [1919] Musik: Walter Wilhelm Goetze. Text: Oskar Felix und Richard Bars Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

211

29.04.1922 – ME - WENN LIEBE ERWACHT … Operette in drei Akten [op. 12, 1920] Musik: Eduard Künneke. Gesangstexte: Rideamus [di. Fritz Oliven]. Buch: Hermann Haller und Rideamus; nach dem Lustspiel RENAISSANCE [1897] von Franz von Schönthan und Franz Koppel-Ellfeld Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

03.06.1922 – ME - PRINZESSIN OLALA Vaudeville-Operette in 3 Akten [1921] Musik: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Text: Rudolf Bernauer und Rudolph Schanzer Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

08.07.1922 – ME - HOL MICH DER TEUFEL! Operette in 2 Akten und einem Epilog [1920] Musik: Leopold Reichwein. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Heinz Reichert Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Max Zeder

212

Spielzeit 1922/1923 Direktion Hans Warnecke 12.08.1922 - DER ERSTEN LIEBE GOLD'NE ZEIT Singspiel in 3 Akten [1918] Musik: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Text: Leo Kastner [d.i. Christian Eckelmann] Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

16.09.1922 – ME - DAS MILLIARDENSOUPER Operette [1921] Musik: Ernst Steffan. Text: Alfred Maria Willner und Hans Kottow Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Max Zeder

21.10.1922 – ME - SCHWALBENHOCHZEIT Operette [1921] Musik: Léon Jessel. Text: Pordes-Milo [d.i. Alexander Si{e}gmund Pordes] Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

25.11.1922 – ME - MADAME FLIRT Operette in 3 Akten [1922] Musik: Walter Bromme. Text: Will [Wilhelm] Steinberg Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

09.12.1922 – UA - FRÄULEIN TRAUM Operette in 3 Akten Musik: Franz Werther [d.i. Franz Wickenhausen]. Text: Kurt Wonger und Max Zeder Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Max Zeder

23.12.1922 – ME - DIE STRAßENSÄNGERIN Operette in 3 Akten [1921] Musik: Leo Fall. Text: Lo Portem [d.i. Fritz Friedmann-Frederich] und August Neidhardt Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

25.01.1923 – ME - DER VETTER AUS DINGSDA Operette in zwei Teilen [1921] Musik: Eduard Künneke; Text: Herman Haller und Rideamus [d.i. Fritz Oliven]; nach einem Lustspiel von Max Kempner-Hochstädt Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

213

24.02.1923 - FASCHINGSHOCHZEIT Wiener Operette nach Johann Strauß in 3 Akten [1821] Musik: Johann Strauß (Sohn); musikalisch bearb. von Josef Klein. Text: Oskar Friedmann und Fritz Lunzer Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

29.03.1923 – ME - DIE BAJADERE Operette in 3 Akten [1921] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

19.05.1923 – ME - VERLIEBTE LEUTE Operette in 3 Akten [op. 16, 1922] Musik: Eduard Künneke. Text: Hermann Haller und Rideamus [d.i. Fitz Oliven]; nach Franz von Schönthan und Franz Koppel-Ellfeld Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

16.06.1923 – ME - SCHÄM‘ DICH, LOTTE Operette in 3 Akten [1921] Musik: Walter Bromme. Text: Georg Okonkowski und Will [Wilhelm] Steinberg Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

14.07.1923 – ME - FRASQUITA Operette in 3 Akten [1922] Musik: Franz Lehár. Text: Alfred Maria Willner und Heinz Reichert Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Max Zeder

15.08.1923 – ME - OFFENBACH Operette in drei Akten [1921] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]; arrangiert von Michael Nádor. Text: Eugen Farago; dt. Bearb. von Bruno Hardt-Warden (Gesangstexte) und Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] (Buch) Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

214

Spielzeit 1923/1924 Direktion Hans Warnecke 15.09.1923 – ME - DAS DETEKTIVMÄDEL Operette in 3 Akten [1921] Musik: Léon Jessel. Text: August Neidhart Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Max Zeder

13.10.1923 – ME - DIE SIEGERIN Musikalische Komödie in 3 Akten [1922] Musik: Peter I. Tschaikowsky; in der Bearb. von Josef [auch: James] Klein. Text: Oscar Friedmann, Fritz Lunzer [und Béla Jenbach] Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

13.11.1923 – ME - KATJA, DIE TÄNZERIN Operette in 3 Akten [1923] Musik: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Text: Leopold Jacobson und Rudolf Oesterreicher Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

23.12.1923 – ME - DIE BRAUT DES LUKULLUS Operette in 3 Akten [1921] Musik: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Text: Rudolph Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek] Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

26.01.1924 – ME - DES KÖNIGS NACHBARIN Ein Singspiel aus dem deutschen Rokoko [1923] Musik: Léon Jessel. Text: Fritz Grünbaum und Wilhelm Sterk Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

05.04.1924 – ME - DIE GELBE JACKE Operette [Komische Oper, 1923] Musik: Franz Lehár. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Martin Lindemann

10.05.1924 – ME - NIXCHEN Operette in 3 Akten [1921] Musik: Oscar Straus. Text: Alfred Maria Willner und Rudolf Oesterreicher Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Franz Josef Graselli

215

31.05.1924 – ME - DORINE UND DER ZUFALL Lustspiel mit Musik in 3 Akten [1922] Musik: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Text: Fritz Grünbaum und Wilhelm Sterk Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Martin Lindemann

21.06.1924 – ME - DIE EHE IM KREISE Operette in 3 Akten [1921, op. 14] Musik: Eduard Künneke. Text: Hermann Haller und Rideamus [d.i. Fritz Oliven]; [sehr frei] nach Molière Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Martin Lindemann

12.07.1924 – ME - DER GÜNSTLING DER ZARIN Große Operette in 3 Akten [1921] Musik: Robert Winterberg. Gesangstexte: Hermann Feiner. Buch: Richard Kessler; nach einem Lustspiel Heinrich Stobitzer Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Martin Lindemann

09.08.1924 – ME - DER GAUKLERKÖNIG Operette in 3 Teilen [1923] Musik: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Text: Rudolf Presber, Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Hans Hellmut Zerlett Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Franz Josef Graselli

216

Spielzeit 1924/1925 Direktion Hans Warnecke 27.09.1924 – ME - MÄDI Operette in 3 Akten [1923] Musik: Robert Stolz. Text: Alfred Grünwald und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Martin Lindemann

15.11.1924 – ME - LIBELLENTANZ [auch: LA DANZA DELLE LIBELLULE, 1923, Text: Carlo Lombardi] Operette [1923] Musik: Franz Lehár. Text: Alfred Maria Willner Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Josef Matzinger

20.12.1924 – ME - DIE PERLEN DER CLEOPATRA Operette in 2 Teilen [1923] Musik: Oscar Straus. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Oscar Straus a.G. Inszenierung: Josef Matzinger

20.01.1925 - EIN BÜHNENSTERN (JOSEFINE GALLMEYER) Singspiel [Operette in 3 Akten, 1921] Musik/Text: Paul Knepler Musikalische Leitung: Paul Knepler a.G. Inszenierung: Franz Josef Graselli

14.02.1925 - SALVATOR Ein Alt-Münchner Stück [Vaudeville] in 3 Akten [1911] Musik: Theo Rupprecht. Text: Max Ferner, Philipp Weichand [und M{ichail} A{lexandrowitsch} Weikone] Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Martin Lindemann

07.03.1925 – ME - MARIETTA Operette in 3 Akten [1923] Musik: Walter Kollo [und Willi Kollo]. Gesangstexte: Willi Kollo. Buch: Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] und Bruno Hardt-Warden Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Josef Matzinger

02.05.1925 – ME - REVANCHE Operette in 3 Akten [1924] Musik: Oscar Jascha. Text: Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.] und Fritz Lunzer Musikalische Leitung: Oscar Jascha a.G. Inszenierung: Martin Lindemann

217

20.06.1925 – ME - ANNELIESE VON DESSAU (DER JUNGE DESSAUER) Operette in 3 Teilen [1925] Musik: Robert Winterberg. Text: Richard Kessler, unter Benutzung des Lustspiels DIE ANNA-LIESE [1876] von Hermann Hersch Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Josef Matzinger

218

Spielzeit 1925/1926 Direktion Hans Warnecke 14.08.1925 – ME - PUSZTALIEBCHEN Operette in 3 Akten [1924] Musik: Michael [Krasznay-]Krausz. Text: Wilhelm Sterk Musikalische Leitung: Franz Werther Inszenierung: Josef Matzinger

12.09.1925 – ME - DAS WEIB IM PURPUR Operette in 3 Akten [1923] Musik: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Text: Leopold Jacobson und Rudolf Oesterreicher Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Josef Matzinger

07.11.1925 - RIQUETTE Operette [1915] Musik: Oscar Straus. Text: Rudolph Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek] Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Martin Lindemann

12.12.1925 – ME - DIE TERESINA Operette in 3 Akten [1925] Musik: Oscar Straus. Text: Rudolph Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek] Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Josef Matzinger

13.02.1926 – ME - DER ORLOW Operette in 3 Akten [1925] Musik: Bruno Granichstaedten. Gesangstexte: Bruno Granichstaedten. Buch: Ernst Marischka Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Josef Matzinger

17.04.1926 – ME - DIE [DER] GROßE UNBEKANNTE Operette Musik: Franz von Suppé; musikal. Einrichtung [1925] nach Suppés Operette DONNA JUANITA [1880] von Karl Pauspertl Text: Julius Wilhelm und Gustav Beer Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Josef Matzinger

29.05.1926 – ME - GRÄFIN MARIZA Operette in 3 Akten [1924] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Josef Matzinger

219

10.07.1926 - MADAME POMPADOUR Operette in drei Akten [1922] Musik: Leo Fall. Text: Rudolph Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek] Musikalische Leitung: Carl Boehe Inszenierung: Josef Matzinger

220

Spielzeit 1926/1927 Direktion Hans Warnecke 18.09.1926 - DAS SPIEL UM [DIE] LIEBE Operette in 3 Akten [1925] Musik: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Text: Rudolf Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek] Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Josef Matzinger

30.10.1926 – DE - DAS SCHWALBENNEST Alt-Wiener Singspiel in 3 Akten [1926] Musik: Bruno Granichstaedten. Gesangstexte: Bruno Granichstaedten. Buch: Ernst Marischka Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Josef Matzinger

25.12.1926 – ME - DIE ZIRKUSPRINZESSIN Operette in 3 Akten [1926] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Josef Matzinger

26.02.1927 - PAGANINI Operette in drei Akten [1905] Musik: Franz Lehár. Text: Paul Knepler und Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Josef Matzinger Ab 3.9.1927 DarstellerInnen u.a.: Richard Tauber a.G.

09.07.1927 – DE - ICH HAB' MEIN HERZ IN HEIDELBERG VERLOREN! Singspiel in 3 Akten [1927] Musik: Fred Raymond [d.i. Friedrich Raimund Vesely]. Gesangstexte: Ernst Neubach. Buch: Bruno Hardt-Warden und Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.] Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Martin Lindemann

221

Spielzeit 1927/1928 Direktion Hans Warnecke 24.09.1927 – ME - MITTERNACHTSWALZER Operette in 3 Akten [1926] Musik: Robert Stolz. Text: Alfred Maria Willner und Rudolf Oesterreicher Musikalische Leitung: Georg Lange Inszenierung: Martin Lindemann

15.10.1927 – ME - ALEXANDRA Operette in 3 Akten [1926] Musik: Albert Szirmai. Text: Alois Dostál und Franz [Ferenc] Martos; dt. Übers. von Peter Herz und Paul Frank Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Martin Lindemann Choreografie: Bob Dorsay [zum 1. Mal wird die Choreografie als »Tanzarrangements« erwähnt]

12.11.1927 - DER SÜßE KAVALIER Operette in 3 Akten [1923] Musik: Leo Fall. Text: Rudolph Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek] Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Martin Lindemann

03.12.1927 – ME - DIE KÖNIGIN Operette in 3 Akten [1926] Musik: Oscar Straus. Gesangstexte: Bruno Granichstaedten. Buch: Ernst Marischka Musikalische Leitung: Georg Lange Inszenierung: Martin Lindemann

06.01.1928 – UA - DER HIMMELSSCHÄFFLER Altmünchener Volksstück in 4 Bildern mit Original-Schäffler-Tanz Musik: Theo Rupprecht und Ludwig Groß. Text: Max Ferner und Philipp Weichand Musikalische Leitung: Georg Lange Inszenierung: Hans Pokorny

28.01.1928 – ME - DIE GOLD'NE MEISTERIN Wiener Operette in 3 Akten [1927] mit Original-Schäffler-Tanz Musik: Edmund Eysler. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Martin Lindemann

17.03.1928 – ME - DER ZAREWITSCH Operette in drei Akten [1927] Musik: Franz Lehár. Text: Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] und Heinz Reichert; nach dem Melodram CAREWICZ [1917] von Gabriela Zapolska in der dt. Übers. [1917] von Bernhard Scharlitt Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Martin Lindemann

222

07.04.1928 – CAGLIOSTRO IN WIEN Operette in 3 Akten [1876] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; in der Bearb. von Ludwig Herzer Musikalische Leitung: Erich Wolfgang Korngold a.G. Inszenierung: Martin Lindemann Choreografie: Bob Dorsay

16.06.1928 – ME - JONNY SPIELT AUF Oper in 2 Teilen [1927, op. 45] Musik/Text: Ernst Křenek Musikalische Leitung: Franz Mikorey a.G. Inszenierung: Hans Warnecke Choreografie: Bob Dorsay Ausstattung: Theo Thaller DarstellerInnen u.a.: Alfred Jerger a.G. von der Staatsoper, Wien (Jonny) ferner: Aargard Oestwig, Elisa Stünzner und Theodor Horand a.G. Störungen durch Mitglieder der NSDAP Bis 08.07.1928

07.07.1928 – ME - EINE EINZIGE NACHT Operette in 3 Akten [op. 501, 1927] Musik: Robert Stolz. Text: Leopold Jacobson und Rudolf Oesterreicher Musikalische Leitung: Robert Stolz a.G. Inszenierung: Martin Lindemann

01.08.1928 – ME - MUSIK IM MAI Ein Spiel mit Musik in 3 Akten (5 Bildern) [1927] Musik: Emil Berté. Text: Heinz Merley und Kurt Breuer Musikalische Leitung: Georg Lange Inszenierung: Martin Lindemann

223

Spielzeit 1928/1929 Direktion Hans Warnecke Ab 1.9.1928 Gastspiele von Richard Tauber

29.09.1928 – ME - DREI ARME KLEINE MÄDELS Operette in 1 Vorspiel und 3 Akten [1927] Musik: Walter Kollo. Gesangstexte: Willi Kollo. Buch: Hermann Feiner und Bruno Hardt-Warden Musikalische Leitung: Georg Lange Inszenierung: Oswald Czechowski Choreografie: Bob Dorsay

27.10.1928 – ME - EINE FRAU VON FORMAT Operette in 3 Akten [1927] Musik: Michael [Krasznay-]Krausz. Text: Rudolph Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek] Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Oswald Czechowski Choreografie: Bob Dorsay

17.11.1928 - DER MUSIKUS VOM LICHTENTHAL Drei Begebenheiten aus dem Leben von Franz Schubert [??] Musik: Franz Schubert, in der Bearb. von Emil Berté. Text: Emil Berté und Kurt Breuer Musikalische Leitung: Georg Lange Inszenierung: Oswald Czechowski

01.12.1928 - 1001 NACHT Phantastische Operette in einem Vorspiel und 2 Akten [1871] Musik: Johann Strauß (Sohn); musikal. Bearb. von Ernst Reiterer. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Oswald Czechowski Choreografie: Oswald Czechowski

12.01.1929 – ME - EVELYNE Revue-Operette in 3 Akten [1927] Musik und Gesangstexte:: Bruno Granichstaedten. Buch: Adolf Schütz; nach Edward Philips Oppenheim Musikalische Leitung: Georg Lange Inszenierung: Oswald Czechowski Choreografie: Bob Dorsay

26.01.1929 - DIE KAISERIN [FÜRSTENLIEBE] Operette in drei Akten [1916] Musik: Leo Fall. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald; nach den Lustspiel MARIA THERESIA [1903] von Franz von Schönthan Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Oswald Czechowski Choreografie: Oswald Czechowski

224

23.02.1929 – ME - HOCHZEIT IN HOLLYWOOD Operette in 4 Bildern [1928] Musik: Oscar Straus. Text: Leopold Jacobson und Bruno Hardt-Warden Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Oswald Czechowski Choreografie: Bob Dorsay Ausstattung: Theo Thaller

30.03.1929 – ME - FRIEDERIKE Singspiel in 3 Akten [1928] Musik: Franz Lehár. Text: Ludwig Herzer und Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.] Musikalische Leitung: Fritz Redl Inszenierung: Oswald Czechowski

18.05.1929 – ME - PRINZESSIN TI-TI-PA Operette in 3 Akten [1928] Musik: Robert Stolz. Text: Gustav Beer und Fritz Lunzer Musikalische Leitung: Georg Lange Inszenierung: Oswald Czechowski Choreografie: Bob Dorsay

29.06.1929 - MISS DUDELSACK Operette [Opera buffa] in 3 Akten [1909] Musik: Rudolf Nelson [d.i. R. Lewyson]. Text: Fritz Grünbaum und Heinz Reichert Musikalische Leitung: Georg Lange Inszenierung: Oswald Czechowski

Ab 01.09.1929 Direktion Julius Dewald

225

Spielzeit 1929/1930 Direktion Julius Dewald Eröffnungsvorstellung

01.09.1929 – NI – DIE LUSTIGE WITWE Operette in drei Akten [1905] Musik: Franz Lehár. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach dem Lustspiel L'ATTACHE D'AMBASSADE [1861] von Henri Meilhac in der dt. Übers. als DER GESANDTSCHAFTS-ATTACHE [1862] von Alexander Bergen Musikalische Leitung: Eugen Neff Inszenierung: Herbert Langhofer Choreografie: Steffi Höfle bis 18.09.1929

19.09.1929 - HOTEL STADT LEMBERG Musikalisches Schauspiel in 3 Akten und einem Nachspiel [1929] Musik: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Text: Ernst Neubach; nach Ludwig Biro Musikalische Leitung: Jean Gilbert a.G. / Walter Pfeffer Inszenierung: Julius Dewald Choreografie: Steffi Höfle

21.11.1929 - ES KAM EIN BURSCH GEGANGEN [DAMALS {ES WAR EINMAL} IN JENA] Singspiel [1928] Musik: Fred Raymond [d.i. Friedrich Raimund Vesely]. Text: Ernst Neubach und Ernst Wengraf Musikalische Leitung: Walter Pfeffer Inszenierung: Herbert Langhofer Choreografie: Steffi Höfle Ausstattung: Theo Thaller

21.12.1929 - DIE HERZOGIN VON CHICAGO Operette in 2 Akten mit Prolog und Epilog [1928] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Walter Pfeffer Inszenierung: Herbert Langhofer Choreografie: Steffi Höfle DarstellerInnen u.a.: Dely Drexler (Miss Mary Lloyd)

15.01.1930 – DE - BUBI UND DIE FRAUEN Schwank-Operette in 3 Akten [1929] Musik: Willy Engel-Berger. Text: Fred Heller und Adolf Schütz Musikalische Leitung: Eugen Neff Inszenierung: Herbert Langhofer Choreografie: Steffi Höfle

226

01.02.1930 - DIE KEUSCHE SUSANNE Operette in drei Akten [1910] Musik: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Text: Georg Okonkowski und Alfred Schönfeld; nach der französischen Komödie FILS À PAPA von Antony Mars und Maurice Desvallières Musikalische Leitung: Eugen Neff Inszenierung: Herbert Langhofer Choreografie: Steffi Höfle GA: Edi Winterfeld Gastspiele Weiss Ferdl und Emmy Marée

28.02.1930 - DER DICKSCHÄDEL [EIN PRACHTMÄDEL] Volksstück [Schwankoperette] in 3 Akten [1921] Musik/Text: Rudolf Nelson [d.i. R. Lewyson] Musikalische Leitung: o. A.

01.05.1930 - DIE UNGEKÜßTE EVA Operette in 3 Akten [1922] Musik/Text: Martin Knopf Musikalische Leitung: Eugen Neff Inszenierung: Herbert Langhofer Choreografie: Steffi Höfle

11.05.1930 - DIE LEICHTE ISABELL Operette in 3 Akten [1926] Musik: Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld]. Text: Hans Hellmut Zerlett Musikalische Leitung: Eugen Neff Inszenierung: Herbert Langhofer Choreografie: Steffi Höfle

31.05.1930 - DIE DREI MUSKETIERE Ein Spiel aus romantischer Zeit [Revue-Operette mit Musik von gestern und heute, 1929] Musik: Ralph Benatzky. Text: Rudolph Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek] Musikalische Leitung: Eugen Neff Inszenierung: Julius Dewald Choreografie: Steffi Höfle DarstellerInnen u.a.: Louis Kalinger (Aramis) Kurt Mühlhardt (D’Artagnan) Rudolf Seibold (Porthos)

05.07.1930 – UA - EIN BUMMEL DURCH MÜNCHEN IN 40 STUNDEN Die Geschichte einer Wette Musik: Eugen Neff und Willy Rosen. Text: Weiß Ferdl und Edi Winterfeld Musikalische Leitung: Eugen Neff Inszenierung: Herbert Langhofer Choreografie: Steffi Höfle bis 31.07.1930 täglich

227

Spielzeit 1930/1931 Direktion Julius Dewald 01.-31.08.1930 Gastspiele Richard Tauber

01.08.1930 – ME - DAS LAND DES LÄCHELNS Romantische Operette in drei Akten [1929] Musik: Franz Lehár; Text: Ludwig Herzer und Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.]; nach Victor Léon Musikalische Leitung: Franz Lehár a.G. / Walter Pfeffer Inszenierung: Julius Dewald Choreografie: Steffi Höfle DarstellerInnen u.a.: Richard Tauber a.G. (Sou Chong)

04.09.1930 - CASANOVA Revue-Operette in 2 Akten (7 Bildern) [1928] Musik: Johann Strauß (Sohn); musikal. Bearb. von Ralph Benatzky. Text: Rudolph Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek] Musikalische Leitung: Otto Erich Steeger Inszenierung: Julius Dewald Choreografie: Steffi Höfle Ausstattung: Theo Thaller DarstellerInnen u.a.: Michael Bohnen und La Jana a.G.

15.11.1930 – ME - VIKTORIA UND IHR HUSAR Operette in einem Vorspiel und drei Akten [1930] Musik: Paul Abraham. Text: Alfred Grünwald und Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.]; nach einer ungarischen Vorlage von Imre Földes Musikalische Leitung: Otto Erich Steeger Inszenierung: Julius Dewald Choreografie: Steffi Höfle Ausstattung: Theo Thaller

Hinweise zu weiteren Premieren dieser Spielzeit fehlen. Bitte Hinweise in der Spielzeit 1931/32 beachten.

228

GÄRTNERPLATZTHEATER Repertoire

Spielzeiten 1931/32 – 1932/33 Spielzeiten 1933/34 – 1934/35

THEATER AM GÄRTNERPLATZ BAYERISCHE STAATSOPERETTE

Repertoire Spielzeiten 1934/35 – 1951/52

STAATSTHEATER AM GÄRTNERPLATZ

Repertoire Spielzeiten 1952/53 – 2011/12

Eine chronologische Dokumentation Redaktion: Dr. Thomas Siedhoff

unter Verwendung der von Elke Schöninger zusammengestellten Daten für die Jahre 2012–2015

Quellen: Eigenes Archiv; Pipers Enzyklopädie des Musiktheaters; Archiv Staatstheater am Gärtnerplatz &

Deutsches Theatermuseum; Verlagskataloge; Wikipedia

Literatur: Klaus Kieser. Das Gärtnerplatztheater in München 1932-1944. Zur Operette im Nationalsozialismus. Frankfurt am Main usw.: Lang 1991 (Europäische Hochschulschriften. XXX/43.)

100 Jahre Staatstheater am Gärtnerplatz. München: Ehma 1965 Rendezvous im Rampenlicht. Das Gärtnerplatztheater in München. München: Langen Müller 1979 125 Jahre Staatstheater am Gärtnerplatz. Vom Actien-Volkstheater zu Münchens anderer Oper.

Burgthann: 3 W Druck und Verlag 1990 Ballett 1985-1995. Günter Pick. Hrsg. Staatstheater am Gärtnerplatz.

Redaktion: Heike-Iris Württemberger-Markgräfe. München: Staatstheater am Gärtnerplatz 1994 131 Jahre Gärtnerplatztheater. 13 Jahre Intendanz Helmuth Matiasek.

München: Staatstheater am Gärtnerplatz 1996 Rückblicke. Staatstheater am Gärtnerplatz 1996-2007. München: Staatstheater am Gärtnerplatz 2007

Spielzeiten 2007/08-2011/12. Ein Erinnerungsalbum. München: Staatstheater am Gärtnerplatz 2012

229

Spielzeit 1931/1932 Direktion Hans Warnecke 18.01.1931 - VIERMAL EHE Musik: Egon Neumann. Text: nach Laurenz Parker, bearb. von Kurt Bräuer und Hugo Wiener Musikalische Leitung: Eugen Neff Inszenierung: Harry Payer a.G. und Julius Dewald Keine TZ vorhanden: 30.01.1931 - FRÜHLING IM WIENERWALD Singspiel in 3 Akten [1930] Musik: Leo Ascher. Text: Beda Lunzer und Fritz Lunzer

18.03.1931 - DAS MÄDEL AM STEUER Spiel in 3 Akten [1930] Musik: Jean Gilbert. Text: Rudolph Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek]

04.04.1931 - WALZER AUS WIEN Singspiel in 3 Akten [1930] Musik: nach Johann Strauß (Vater u. Sohn); bearb. v. Julius Bittner, einger. von Erich Wolfgang Korngold. Text: Alfred Maria Willner, Heinz Reichert und Ernst Marischka Musikalische Leitung: Eugen Neff Inszenierung: Herbert Langhofer Choreografie: Steffi Höfle Bühnenbild: Theo Thaller

07.05.1931 – ME - PEPPINA Operette in drei Akten [1931] Musik: Robert Stolz. Text: Rudolf Oesterreicher Musikalische Leitung: Eugen Neff Inszenierung: Charlie Brock a.G. (Komische Oper, Berlin)

Gastspiel der Vereinigung für Neue Musik im Rahmen der Münchner Neue-Musik-Woche Leitung: Fritz Büchtger 17.5.1931 – UA - DIE MUTTER [MATKA] Oper im Vierteltonsystem in 2 Teilen op. 35 Musik und Text: Alois Hába; dt. Übers. Viktor Joss Musikalische Leitung: Hermann Scherchen; Einstudierung: Karel Ančerl Inszenierung: Ferdinand Pujman Bühnenbild: František Zelenka

Schließzeit vom 1.6. bis 31.12.1931 wegen Umbauten: Erneuerung der hölzernen Bühnenkonstruktion durch eine stählerne Konstruktion

230

Spielzeit 1931/1932 Direktion: Paul Wolz und Otto Reimann 1.1.1932 – ME – SCHÖN IST DIE WELT Operette in drei Akten [1930] Musik: Franz Lehár. Text: Ludwig Herzer und Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.]; nach dem Libretto für Lehárs ENDLICH ALLEIN [1914] von Alfred Maria Willner und Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Inszenierung: Otto Reimann Musikalische Leitung: Karl Fürmann Choreografie: Tatjana Sawizkaja Ausstattung: Eduard Creutzberg 20 Vorstellungen: 1 x nachmittags, 18 x abends, 1 x nachts 3.1.1932 – ME - MAJESTÄT LÄSST BITTEN Operette in drei Akten [1930] Musik: Walter Kollo. Gesangstexte und Buch: Rideamus [d.i. Fritz Oliven]; nach dem Lustspiel DIE

HERZOGIN VON ELBA [1925] von Rudolph Lothar und Oscar Ritter-Winterstein Musikalische Leitung: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] Inszenierung: Norbert Scharnagl 6 Vorstellungen: 3 x nachmittags, 1 x abends, 2 x nachts; Premierendatum lag [vermutlich] vor dieser Spielzeit

17.1.1932 – NI - DAS LAND DES LÄCHELNS Romantische Operette in drei Akten [1929] Musik: Franz Lehár; Text: Ludwig Herzer und Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.]; nach Victor Léon Musikalische Leitung: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] [ab WA am 10.12.1933: Richard Röhrl] Inszenierung: Norbert Scharnagl [für die WA am 10.12.1933 bearb. von Hans Imhof] Choreografie: Tatjana Sawizkaja Bühnenbild: Theo Thaller 28 Vorstellungen: 9 x nachmittags, 11 x abends, 8 x nachts; nach WA ab 10.12.1933 5 Vorstellungen: 4 x nachmittags, 1 x nachts. Premierendatum lag [vermutlich] vor dieser Spielzeit

19.1.1932 – ME – DIE TONI AUS WIEN Singspiel in drei Akten (4 Bildern) [1931] Musik: Ernst Steffan. Text: Ernst Steffan und Paul Knepler; nach Alfred Maria Willner und C. Rubricius Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Tatjana Sawizkaja Bühnenbild: Eduard Creutzberg 22 Vorstellungen: 9 x nachmittags, 11 x abends, 2 x nachts

231

Spielzeit 1931/1932 [2] Direktion: Paul Wolz und Otto Reimann 23.1.1932 – NI – WIENER BLUT [Postume Komische] Operette in drei Akten [1899] Musik: Johann Strauß (Sohn), zusammengestellt und bearb. von Adolf Müller jun. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] Musikalische Leitung: Leo Stein Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Tatjana Sawizkaja 18 Vorstellungen: 8 x nachmittags, 10 x abends, 2 x nachts; Premierendatum lag [vermutlich] vor dieser Spielzeit

29.1.1932 – NI – DER RASTELBINDER Operette in einem Vorspiel und zwei Akten [1902] Musik: Franz Lehár. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Tatjana Sawizkaja Bühnenbild: Eduard Creutzberg 19 Vorstellungen: 3 x nachmittags, 14 x abends, 2 x nachts

12.2.1932 – NI – DIE KEUSCHE SUSANNE Operette in drei Akten [1910], hier: Neufassung Musik und Gesangstexte: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Buch: Georg Okonkowski und Alfred Schönfeld; nach der Komödie FILS À PAPA [1906] von Antony Mars und Maurice Desvaillières Musikalische Leitung: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] Inszenierung: Curt Hampe Choreografie: Tatjana Sawizkaja Bühnenbild: Eduard Creutzberg 13 Vorstellungen: 1 nachmittags, 11 x abends, 1x nachts; Premierendatum lag [vermutlich] vor dieser Spielzeit

26.2.2.1932 – NI - GASPARONE Operette in drei Akten [hier: in zwei Akten (10 Bildern), 1884] Musik: Carl Millöcker; Bearb. von Ernst Steffan [1931]. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; Bearb. von Ernst Steffan und Paul Knepler [1931] Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Tatjana Sawizkaja Ausstattung: Eduard Creutzberg 35 Vorstellungen: 2 x nachmittags, 32 x abends, 1 x nachts

232

Spielzeit 1931/1932 [3] Direktion: Paul Wolz und Otto Reimann 18.3.1932 – NI – DAS VERWUNSCHENE SCHLOSS Komische Operette in fünf Akten [1878] Musik: Carl Millöcker; Text: Alois Berla [d.i. Alois Scheichl]; Bearb.: Karl Frey Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Tatjana Sawizkaja Bühnenbild: Eduard Creutzberg 19 Vorstellungen: 8 x nachmittags, 9 x abends, 2 x nachts

16.4. bis 26.5.1932 Gastspiel des Konrad-Dreher-Ensembles, München

16.4.1932 – XAVER KRENKL Ein lustiges Altmünchner Stück in vier Akten [??] Text: Konrad Dreher und Max Ferner. Musikalische Zwischenspiele: Josef Schifferl Inszenierung: Josef Berger Bühnenbild: Eduard Creutzberg Kostüme: Dieringer 42 Vorstellungen

23.4.1932 – DER WUNDERTÄTIGE ANTONIUS Volksstück mit Gesang in drei Akten und einem Vorspiel Musik: ??. Text: Richard Manz und Jenny Dreher Inszenierung: Karl Schöpp 6 Vorstellungen: 4 x nachmittags, 2 x nachts

5.5.1932 – DIE LOGENBRÜDER Schwank in drei Akten [1903] Text: Kurt Kraatz und Karl Laufs; bearb. von Konrad Dreher Inszenierung: Paul Lenau 5 Vorstellungen: 4 x nachmittags, 1 x abends

21.5.1932 – ME- DAS GLÜCKSMÄDEL [VOR 1924: DAS GLÜCKSKIND] Volksstück mit Gesang in drei Akten [1915] Musik: Otto Schwartz. Text: Max Reimann Musikalische Leitung: Karl Fürmann Choreografie: Elfriede Zäch 6 Vorstellungen: 4 x nachmittags, 2 x nachts; Premierendatum lag [vermutlich] vor dieser Spielzeit

233

Spielzeit 1931/1932 [4] Direktion: Paul Wolz und Otto Reimann 27.5.1932 – ME – FÜR EINE SCHÖNE FRAU [AUCH: SCHWARZE HUSAREN] Operette in 3 Akten (9 Bildern) [1931] Musik: Walter Wilhelm Goetze. Text: Günther Bibo und Oskar Felix Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Elfriede Zäch 21 Vorstellungen: 3 x nachmittags, 18 x abends

14. und 15.6.1932 Gastspiele der Münchner Opernbühne 14.6.1932 – DER GEIGER VON GMÜND Volksoper in drei Akten [1932] Musik: Georg Ebner. Text: Josef Mehlhart; nach der gleichnamigen Ballade [1816] von Justinus Kerner Musikalische Leitung: Georg Ebner Inszenierung: R. Halbe 1 Vorstellung

15.6.1932 – NI – ZAR UND ZIMMERMANN Komische Oper in drei Aufzügen [1837] Musik und Text: Albert Lortzing; nach dem Lustspiel DER BÜRGERMEISTER VON SAARDAM ODER DIE

ZWEI PETER [1818] von Georg Christian Römer u.a. Gastspiel der Münchner Opernbühne (14. Und 15.6.1932) 1 Vorstellung

16.6.1932 – ME – DIE BLUME VON HAWAII Operette in drei Akten [1931] Musik: Paul Abraham. Text: Alfred Grünwald, Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.] und Emmerich Földes; nach der Biografie von Liliʻuokalani, Königin von Hawaii (1838-1917) Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Tatjana Sawizkaja Bühnenbild: Eduard Creutzberg Kostüme: Czettel DarstellerInnen u.a.: Ria Waldau (Bessie) Norbert Scharnagl (Buffy) 102 Vorstellungen: 6 x nachmittags, 96 x abends

17.7.1932 – NI – FRÜHLINGSLUFT Operette in drei Akten [1903] Musik: Josef Strauß in der postumen Bearb. von Ernst Reiterer. Text: Carl Lindau [d.i. K. Gemperle] und Julius Wilhelm; nach dem Vaudeville COQUIN DE PRINTEMPS [1888] von Adolf Jaime und Georges Duval Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann 6 Vorstellungen: 5 x nachmittags, 1 x nachts; Premierendatum lag [vermutlich] vor dieser Spielzeit

234

Spielzeit 1932/1933 Direktion: Paul Wolz und Otto Reimann 1.9.1932 – ME – WENN DIE KLEINEN VEILCHEN BLÜHEN … Singspiel in zwei Teilen (6 Bildern) [1932] Musik: Robert Stolz. Text: Bruno Hardt-Warden Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Tatjana Sawizkaja Bühnenbild: Eduard Creutzberg 19 Vorstellungen: 5 x nachmittags, 14 x abends

27.9.1932 – NI – DON CESAR Operette in drei Akten [1885] Musik: Rudolf Dellinger. Text: Oskar Walther; nach dem Lustspiel DON CÉSAR DE BAZANO [1844] von Dumanoir [d.i. Philippe-François Pinel] Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Bühnenbild: Theo Thaller 24 Vorstellungen: 4 x nachmittags, 20 x abends

14.10.1932 – ME - ZIRKUS AIMÉE [CIRCUS AIMÉE] Operette in drei Akten [1932] Musik: Ralph Benatzky. Text: Curt Goetz und Ralph Benatzky Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Tatjana Sawizkaja Bühnenbild: Theo Thaller 11 Vorstellungen: 2 x nachmittags, 8 x abends, 1 x nachts; Premierendatum lag [vermutlich] vor dieser Spielzeit

22.10.1932 – NI – DER FIDELE BAUER Operette in einem Vorspiel und zwei Akten [1907] Musik: Leo Fall. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] Musikalische Leitung: Andreas W. Allio Inszenierung: Curt W. Behrensen 20 Vorstellungen: 12 x nachmittags, 8 x abends, 2 x nachts

235

Spielzeit 1932/1933 [2] Direktion: Paul Wolz und Otto Reimann 29.10.1932 – NI – DER ZAREWITSCH Operette in drei Akten [1927] Musik: Franz Lehár Text: Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] und Heinz Reichert; nach dem Melodram CAREWICZ [1917] von Gabriela Zapolska in der dt. Übers. [1917] von Bernhard Scharlitt Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Curt W. Behrensen [für WA am 13.4.1934 bearb. von Hans Imhof, für WA am 27.10.1935 bearb. von Otto Reimann] Choreografie: Tatjana Sawizkaja [für WA am 13.4.1934 bearb. von Hans Imhof, für WA am 2.10.1935 bearb. von Käthe Pfrötzschner] Bühnenbild: Theo Thaller 60 Vorstellungen: 23 x nachmittags, 35 x abends, 1 x nachts

30.11.1932 – UA – EIN KLEINES MÄDEL MUSS DABEI SEIN Operettenschwank in drei Akten Musik: Fritz Neupert. Gesangstexte: Peter Herz: Buch: Max Neal und Oskar Maurer Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Curt W. Behrensen Choreografie: Tatjana Sawizkaja; Revue-Ensembles: William C. Dorlay Bühnenbild: Theo Thaller 24 Vorstellungen: 1 x nachmittags, 19 x abends, 2 x nachts 01.12.1932 – UA - IM SENDERAUM DarstellerInnen u.a.: Karl Valentin a.G. [zum 1. Mal]

Gastspiel der Bayerischen Landesbühne München 7.12.1932 – ME – DAS NEUGIERIGE STERNLEIN Märchen in sieben Bildern [1919] Musik: Hans Hermann. Text: Anna Bethe-Kuhn Musikalische Leitung: Andreas W. Allio Choreografie: Tatjana Sawizkaja 13 Vorstellungen: 13 x nachmittags

23.12.1932 – ME – TANGO UM MITTERNACHT Operette in drei Akten und einem Vorspiel [1932] Musik: Karl Komjáti. Text: Stefan Békeffi und László Vadnai; dt. Gesangstexte und Bearb. von Wilhelm Sterk Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Tatjana Sawizkaja 13 Vorstellungen: 2 x nachmittags, 11 x abends

236

Spielzeit 1932/1933 [3] Direktion: Paul Wolz und Otto Reimann 15.1.1933 – NI - DIE CSÁRDÁSFÜRSTIN Operette in drei Akten [1915] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] Musikalische Leitung: Karl Fürmann (1933/34: Richard Röhrl) Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Tatjana Sawizkaja (1933/34: Gudrun Gartz) 31 Vorstellungen: 13 x nachmittags, 18 x abends

21.1.1933 – NI – DIE SPANISCHE FLIEGE Musikalischer Schwank in drei Akten [1913] Text: Franz Arnold und Ernst Bach. [Bühnen-]Musik: Max Krohn Musikalische Leitung: Andreas W. Allio Inszenierung: Otto Reimann Tänze: Tatjana Sawizkaja 1 Aufführung: 1 x nachts; Premierendatum lag vor dieser Spielzeit

29.1.1933 – NI - BOCCACCIO [Komische Oper] Operette in einem Vorspiel und zwei Akten [1879] Musik: Franz von Suppé; Bearb. von Franz Werther [d.i. Franz Wickenhausen]. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach der Komödie BOCCACE OU LE DÉCAMÉRON [1853] von Jean François Bayard, A. de Leuven, Léon Levy Brunswick und Victor-Arthur de Beauplan, diese wiederum nach Episoden aus dem 7. Tag der Novellensammlung IL DECAMERONE [1349-53] von Giovanni Boccaccio; Bearb. von Viktor Beri Musikalische Leitung: ??? Inszenierung: Curt W. Behrensen 6 Vorstellungen

11.2.1933 – NI – TANNHÄUSER-PARODIE [TANNHÄUSER] Burleske Operette in vier Bildern [Opernparodie in drei Aufzügen, 1857] Musik: Karl Binder; bearb. von Franz Josef Brakl. Text: Johann Nepomuk Nestroy; bearb. von Konrad Dreher Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann 22 Vorstellungen: 3 x nachmittags, 17 x abends, 2 x nachts

237

Spielzeit 1932/1933 [4] Direktion: Paul Wolz und Otto Reimann 28.2.1933 - ME - BRAVO, PEGGY! Operette in vier Bildern [1932] Musik: Leo Ascher. Gesangstexte: Armin Robinson und Theodor Waldau. Buch: Wilhelm Lichtenberg Musikalische Leitung: Andreas W. Allio Inszenierung: Curt W. Behrensen Choreografie: Tatjana Sawizkaja 6 Vorstellungen: 2 x nachmittags, 4 x abends; Premierendatum lag [vermutlich] vor dieser Spielzeit

4.3.1933 – NI – BRUDER STRAUBINGER Operette in drei Akten (4 Bildern) [1903] Musik Edmund Eysler. Text: Moritz West und Ignaz Schnitzer Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Curt W. Behrensen 14 Vorstellungen: 1 x nachmittags, 13 x abends

14.3.1933 – ME – GLÜCKLICHE REISE Operette in drei Akten (7 Bildern) [1932] Musik: Eduard Künneke. Buch: Max Bertuch und Kurt Schwabach Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Lina Gerzer Bühnenbild: Theo Thaller 10 Vorstellungen

Gastspiel des Konrad-Dreher-Ensembles, München (1.4. – 30.4.1933) 1.4.1933 – ME - DER SCHICHTL Posse mit Gesang in fünf Bildern aus Münchens lustigen Tagen [1933] Musik: Alois Detzer. Text: Konrad Dreher und Max Ferner Musikalische Leitung: Alois Detzer Inszenierung: Josef Berger 21 Vorstellungen: 1 x nachmittags, 20 x abends 17.4.1933 – WA - XAVER KRENKL Ein lustiges Altmünchner Stück in vier Akten [??] Text: Konrad Dreher und Max Ferner. Musikalische Zwischenspiele: Josef Schifferl Inszenierung: Josef Berger Bühnenbild: Eduard Creutzberg Kostüme: Dieringer 20 Vorstellungen: 11 x nachmittags, 8 x abends, 1 x nachts

30.4.1933 Schließzeit wegen drohender Insolvenz

238

Spielzeit 1933/1934 Direktion Paul Wolz und Otto Reimann 29.9.1933 – NI – DAS DREIMÄDERLHAUS Singspiel in drei Akten [1916] Musik: Heinrich Berté; nach Franz Schubert für die Bühne bearb. Text: Alfred Maria Willner und Heinz Reichert; nach dem biographischen Roman SCHWAMMERL [1912] von Rudolf Hans Bartsch Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Gudrun Gartz 55 Vorstellungen: 10 x nachmittags, 45 x abends

1.10.1933 – NI – WIENER BLUT [Postume Komische] Operette in drei Akten [1899] Musik: Johann Strauß (Sohn), zusammengestellt und bearb. von Adolf Müller jun. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] Musikalische Leitung: Richard Röhrl Inszenierung: Paul Wallnau Choreografie: Gudrun Gartz 38 Vorstellungen: 15 x nachmittags, 22 x abends, 1 x nachts

11.11.1933 – ME - LISELOTT Singspiel in sieben [6] Bildern [1927/1932] Musik: Eduard Künneke. Text: Richard Keßler; nach dem gleichnamigen Lustspiel [1901] von Heinrich Stobitzer; Gesangstexte der Nrn. 2, 8, 10 und 18 von Gustaf Gründgens Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Gudrun Gartz Bühnenbild: Theo Thaller 20 Vorstellungen

25.11.1933 – ME – STRUWWELPETER. DAS LEBENDE BILDERBUCH Märchen in vier drolligen Bildern Musik: Alfons Plank. Text: Onkel Kinderlieb [d.i. ???]; nach dem Kinderbuch DER STRUWWELPETER ODER

LUSTIGE GESCHICHTEN UND DROLLIGE BILDER [1845] von Heinrich Hoffmann Musikalische Leitung: Richard Röhrl Inszenierung: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller 11 Vorstellungen, alle nachmittags

1.12.1933 – NI - SCHWARZWALDMÄDEL Operette in drei Akten [1917] Musik: Leon Jessel. Text: August Neidhart Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung/Choreografie: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller 78 Vorstellungen: 9 x nachmittags, 68 x abends, 1 x nachts

239

Spielzeit 1933/1934 [2] Direktion Paul Wolz und Otto Reimann 7.2.1934 – NI – DIE FÖRSTER-CHRISTL Operette in drei Akten [1907] Musik: Georg Jarno [d.i. György Cohner]. Text: Bernhard Buchbinder Musikalische Leitung: Richard Röhrl Inszenierung: Hans Imhof 75 Vorstellungen: 15 x nachmittags, 60 x abends

27.3.1934 – UA – LIEBE, KRIEG UND PAPRIKA Lustspiel-Operette in drei Akten Musik: Robert Tants. Text: Josef Rudolf Schneider-Franke Musikalische Leitung: Richard Röhrl Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller 30 Vorstellungen: 2 x nachmittags, 28 x abends 4.5.1934 – NI – DER GRAF VON LUXEMBURG Operette in drei Akten [1909] Musik: Franz Lehár. Text: Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie], Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Alfred Maria Willner; nach dem Libretto von Willner und Bernhard Ludwig Buchbinder zu der Operette DIE GÖTTIN DER VERNUNFT [1897] von Johann Strauß Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller 42 Vorstellungen: 4 x nachmittags, 38 x abends

6.6.1934 – NI – ALT-WIEN Operette in drei Akten [1911] Musik: Emil Stern; nach Motiven von Josef Lanner [Joseph L.]. Text: Gustav Kadelburg, Julius Wilhelm und M[ichail] A{lexandrowitsch} Weikone Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung/Choreografie: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller 57 Vorstellungen: 8 x nachmittags, 49 x abends

17.7.1934 - NI – DIE SCHÜTZENLIESEL Operette in drei Akten [1905] Musik: Edmund Eysler; bearb. von Karl Fürmann und Toni Thoms. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle]; bearb. von Max Ferner und Philipp Weichand Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung/Choreografie: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller 18 Vorstellungen: 1 x nachmittags, 17 x abends

240

Spielzeit 1934/1935 Direktion Paul Wolz und Otto Reimann 1.8.1934 Oskar Walleck wird Generalintendant der Bayerischen Staatstheater 25.8.1934 – NI - PAGANINI Operette in drei Akten [1905] Musik: Franz Lehár. Text: Paul Knepler und Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung/Choreografie: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller 58 Vorstellungen: 5 x nachmittags, 53 x abends

28.9.1934 – UA – DER HERZKÖNIG Ländliches Spiel in drei Akten Musik: Karl Grandauer. Gesangstexte: Alois Hönle. Buch: Max Neal Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung/Choreografie: Hans Imhof 10 Vorstellungen: 1 x nachmittags, 9 x abends

19.10.1934 – NI – DIE FLEDERMAUS [Komische] Operette in drei Akten [1874] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Richard Genée; nach der Komödie LE RÉVEILLON [1872] von Henri Meilhac und Ludovic Halévy in der dt. Bearb. von Karl Haffner, diese wiederum nach dem Lustspiel DAS GEFÄNGNIß [!, 1851] von Roderich Benedix Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Max Wellenberg Bühnenbild: Theo Thaller 91 Vorstellungen: 11 x nachmittags, 80 x abends

28.11.1934 – NI - ASCHENBRÖDEL ODER DER GLÄSERNE PANTOFFEL Weihnachtsmärchen in sechs Bildern [1874] Musik: Eduard Stiegmann. Text: Carl August Görner Musikalische Leitung: Horst Schuppien Inszenierung/Choreografie: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller 11 Vorstellungen, alle nachmittags

241

Spielzeit 1934/1935 [2] Direktion Paul Wolz und Otto Reimann 16.12.1934 – NI - MEIN LEOPOLD Volksstück in drei Akten (6 Bildern) [1873] Musik: Carl F. Konradin [d.i. Karl Ferdinand Kohn]. Text: Adolph L’Arronge [d.i. Adolf Aaronson]; bearb. von Konrad Dreher Musikalische Leitung: Horst Schuppien Inszenierung: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher a.G. (Schuster Weigel) 7 Vorstellungen: 1 x nachmittags, 6 x abends

15.12.1934 – ME – TROMPETERLIEBE Singspiel in vier Bildern [1934] Musik: August Pepöck. Text: Bruno Hardt-Warden und Paul Dähne Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller 8 Vorstellungen

8.1.1935 – ME – DER HIMMELSSCHÄFFLER Altmünchner Volksstück in vier Akten Text: Max Ferner und Philipp Weichand. Musik: Historische Schäfflertänze Musikalische Leitung: Horst Schuppien Inszenierung: Otto Reimann Bühnenbild: Theo Thaller 12 Vorstellungen: 4 x nachmittags, 8 x abends

19.1.1935 – NI – DAS MUSIKANTENMÄDEL Operette in drei Akten [1910] Musik: Georg Jarno [d.i. György Cohner]. Text: Bernhard Buchbinder Musikalische Leitung: Horst Schuppien Inszenierung/Choreografie: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller 12 Vorstellungen: 2 x nachmittags, 10 x abends

242

Spielzeit 1934/1935 [3] Direktion Paul Wolz und Otto Reimann 8.2.1935 – NI - DIE LUSTIGE WITWE Operette in drei Akten [1905] Musik: Franz Lehár. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach dem Lustspiel L'ATTACHE D'AMBASSADE [1861] von Henri Meilhac in der dt. Übers. als DER

GESANDTSCHAFTS-ATTACHE [1862] von Alexander Bergen Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Max Wellenberg Bühnenbild: Theo Thaller 65 Vorstellungen: 9 x nachmittags, 56 x abends

27.2.1935 – NI – DAS SPITZENTUCH DER KÖNIGIN Komische Operette in drei Akten [1880] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Heinrich Bohrmann-Riegen und Richard Genée Musikalische Leitung: Horst Schuppien Inszenierung/Choreografie: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller 8 Vorstellungen: 3 x nachmittags, 5 x abends

243

Spielzeit 1934/1935 [3] Direktion Paul Wolz und Otto Reimann

30.3.1935 – NI – WALDMEISTER Operette in drei Akten [1895] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Gustav Davis [d.i. G. Dawid] Musikalische Leitung: Horst Schuppien Inszenierung/Choreografie: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller 11 Vorstellungen: 1 x nachmittags, 9 x abends, 1 x nachts

20.4.1935 – ME – WENN LIEBE BEFIEHLT Operette in drei Akten [1935] Musik: Josef Snaga. Gesangstexte: Julius Werth. Buch: Julius Werth; in der Bearb. von Gustav Quedenfeldt und Eugen Rex Musikalische Leitung: Georg von Spallart Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller 16 Vorstellungen: 1 x nachmittags, 15 x abends

Gastspiel Junge Münchener Künstler, Mitglieder des Bayerischen Staatsorchesters und des Münchner Madrigal- und Oratorienchors 29.4.1935 – NI – DON CARLOS Oper in 4 Akten [1884] Musik: Giuseppe Verdi. Text: Joséph Mery und Camille du Locle Musikalische Leitung: Paul Stumpf Inszenierung: Paul Beckers Ausstattung: Elmar Albrecht und L. Randor 1 Aufführung

22.5.1935 – NI – FRÜHLINGSLUFT [Postume] Operette in drei Akten [1903] Musik: Josef Strauß in der postumen Bearb. von Ernst Reiterer. Text: Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] und Julius Wilhelm; nach dem Vaudeville COQUIN DE PRINTEMPS [1888] von Adolf Jaime und Georges Duval Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung/Choreografie: Hans Imhof 13 Vorstellungen: 2 x nachmittags, 11x abends

244

Spielzeit 1934/1935 [4] Direktion Paul Wolz und Otto Reimann

8.6.1935 – NI – POLENBLUT Operette in drei Bildern [Akten, 1913] Musik: Oskar Nedbal. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach der Erzählung FRÄULEIN BÄUERIN [1830] von Alexandr S. Puschkin Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Max Wellenberg Bühnenbild: Theo Thaller 25 Vorstellungen: 4 x nachmittags, 21 x abends

13.7.1935 – ME – LAUF INS GLÜCK! Große Revue-Operette [Operette in fünf Akten, 1934] Musik: Fred Raymond [d.i. Friedrich Raimund Vesely]. Gesangstexte: Günther Schwenn. Buch: Paul Beyer Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Max Wellenberg Bühnenbild: Theo Thaller 79 Vorstellungen: 6 x nachmittags, 73 x abends

245

Spielzeit 1935/1936 Direktion Paul Wolz und Otto Reimann 19.9.1935 – NI – WIENER BLUT [Postume Komische] Operette in drei Akten [1899] Musik: Johann Strauß (Sohn), zusammengestellt und bearb. von Adolf Müller jun. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung/Choreografie: Hans Imhof Bühnenbild: Theo Thaller 15 Vorstellungen: 2 x nachmittags, 13 x abends

4.11.1935 – NI – LA POUPÉE Operette in drei Akten [Opéra-comique en 4 actes et 5 tableaux, 1896] Musik: Edmond Audran. Text: Maurice Ordonneau und Albin Valabrègue [?]; dt. Übers. von Alfred Maria Willner [1899] Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Käthe Pfrötzschner 20 Vorstellungen: 2 x nachmittags, 18 x abends

23.11.1935 – NI – DER ZIGEUNERBARON Operette in drei Akten [1885] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Ignaz Schnitzer; nach der Novelle SAFFI [1883] von Maurus Jókai [d.i. Mór Jókai] Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Käthe Pfrötzschner Bühnenbild: Theo Thaller 60 Vorstellungen: 4 x nachmittags, 56 x abends

27.11.1935 – NI - SCHNEEWITTCHEN UND DIE SIEBEN ZWERGE Weihnachtsmärchen in fünf Aufzügen [1873] Musik: Adolf Mohr. Text: Carl August Görner Musikalische Leitung: Karl Holder Inszenierung: Hans Imhof Choreografie: Käthe Pfrötzschner 13 Vorstellungen, alle nachmittags

17.1.1936 – ME – DIE TÄNZERIN FANNY ELßLER [Postume] Operette in drei Akten [1934] Musik: Johann Strauß (Sohn) in der Bearb. von Bernhard Grün und Oskar Stalla. Text: Hans Adler Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Käthe Pfrötzschner 11 Vorstellungen:1 x nachmittags, 10 x abends

246

Spielzeit 1935/1936 Direktion Paul Wolz und Otto Reimann 29.1.1936 – NI – DIE LANDSTREICHER Operette in einem Vorspiel und zwei Akten [1899] Text: Carl Michael Ziehrer. Text: Leopold Krenn und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] Musikalische Leitung: Karl Holder Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Käthe Pfrötzschner Bühnenbild: Theo Thaller 27 Vorstellungen: 3 x nachmittags, 24 x abends

22.2.1936 – NI - DER BETTELSTUDENT Operette in drei Akten [1882] Musik: Carl Millöcker. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach der Komödie LES

NOCES DE FERNANDE [1870] von Victorien Sardou und der Opéra-comique LE GUITARRÉRO [1841] von Jacques Fromenthal Hálévy und Eugène Scribe Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann Choreografie: Käthe Pfrötzschner Bühnenbild: Theo Thaller 47 Vorstellungen: 2 x nachmittags, 45 x abends

7.4.1936 – NI - GASPARONE Operette in drei Akten [1884] Musik: Carl Millöcker. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée Musikalische Leitung: Karl Fürmann Inszenierung: Otto Reimann [in Ankündigungen von 18.-24.4. Hans Imhof genannt] Choreografie: Käthe Pfrötzschner Bühnenbild: Theo Thaller 18 Vorstellungen, 1 x nachmittags, 17 x abends

30.4.1936 Das Theater wird geschlossen: Diskussionen um Abbruch und Neubau eines Reichsoperettentheaters

247

Spielzeit 1936/1937

Geschlossen wegen Einbaus einer Drehbühne, eines höhenverstellbaren Orchestergrabens und eines neuen Bühnenportals.

8.4.1937 Ankauf des Theaters vom Wittelbacher Ausgleichsfond durch die Bayerische Staatsregierung Spielzeit 1937/1938 Direktion Alfred Walter Ab 1.10.1937 simultane Probenarbeit für die kommenden vier Premieren 20.11.1937 Das Gärtnerplatztheater wird

»Bayerische Staatsoperette« 20.11.1937 – NI – DIE FLEDERMAUS [Komische] Operette in drei Akten [1874] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Richard Genée; nach der Komödie LE RÉVEILLON [1872] von Henri Meilhac und Ludovic Halévy in der dt. Bearb. von Karl Haffner, diese wiederum nach dem Lustspiel DAS GEFÄNGNIß [!, 1851] von Roderich Benedix Musikalische Leitung: Georg Lippert Inszenierung: Carl Erhart-Hardt Choreografie: Hans Schäfer Ausstattung: Hermann Kaspar DarstellerInnen u.a.: Karl Valentin a.G. 5 Vorstellungen: 1 x nachmittags, 4 x abends [auf Befehl Hitlers abgesetzt]

21.11.1937 – ME – BALL AN BORD Operette in 10 Bildern [Operette in 3 Akten (8 Bildern), 1936] Musik: Walter Bromme. Gesangstexte: Bruno Balz. Buch: Richard Keßler Musikalische Leitung: Georg Lippert Inszenierung: Alfred Walter Choreografie: Hans Schäfer Ausstattung: Benno von Arent 13 Vorstellungen: 2 x nachmittags, 11 x abends

22.11.1937 – ME – DIE KOSAKENBRAUT Operette in drei Akten [1935] Musik: Eduard Czajanek. Gesangstexte: Hanns Deckner. Buch: Kurt Reich und Eduard Rogati Musikalische Leitung: Georg Lippert Inszenierung: Alfred Walter Choreografie: Hans Schäfer Ausstattung: Otto Reigbert 8 Vorstellungen

248

Spielzeit 1937/1938 [2] Direktion Alfred Walter 23.11.1937 – NI – DAS LAND DES LÄCHELNS Romantische Operette in drei Akten [1929] Musik: Franz Lehár; Text: Ludwig Herzer und Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.]; nach Victor Léon Musikalische Leitung: Georg Lippert Inszenierung: Alfred Walter Choreografie: Hans Schäfer Ausstattung: Emil Preetorius 29 Vorstellungen: 3 x nachmittags, 26 x abends

25.12.1937 – ME – VENUS IN SEIDE Operette in drei Akten [RSWV 443, 1932] Musik: Robert Stolz. Text: Alfred Grünwald und Ludwig Herzer Musikalische Leitung: Georg Lippert Inszenierung: Alfred Walter Ausstattung: Georg Heiler 19 Vorstellungen: 3 x nachmittags, 16 x abends

Gastspiel des Theater des Volkes [Prinzregententheater] 28.12.1937 – DER GESTIEFELTE KATER Lustiges Märchenspiel mit Musik [Weihnachtsmärchen in fünf Bildern, 1935] Text: Artur Wagner. [Bühnen-]Musik: Josef Vorsmann u.a. Inszenierung: Konstantin Delcroix Musikalische Leitung: Robert Tants Bühnenbild: Georg Heiler 1 Nachmittagsvorstellung

Gastspiel des Ballettensembles des Deutschen Opernhauses Berlin 5.1.1938 – ME – TANZ UM DIE WELT Ballett von Rudolf Kölling [1937]. Musik: diverse Komponisten Musikalische Leitung: Leo Spies Ausstattung: Benno von Arent 3 Vorstellungen

21.1.1938 – NI – DER GRAF VON LUXEMBURG Operette in drei Akten [1909/1937] Musik: Franz Lehár. Text: Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie], Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Alfred Maria Willner; nach dem Libretto von Willner und Bernhard Ludwig Buchbinder zu der Operette DIE GÖTTIN DER VERNUNFT [1897] von Johann Strauß, in der Bearb. von Wolf Völker Musikalische Leitung: Georg Lippert Inszenierung: Theo Stolzenberg Choreografie: Hans Schäfer Ausstattung: Heinz Helmdach 16 Vorstellungen: 1 x nachmittags, 15 x abends

249

Spielzeit 1937/1938 [3] Direktion Alfred Walter 27.2.1938 – ME – DER GOLDENE PIERROT Ein Münchner Faschingstreiben in 33 Runden [Operette in 8 Bildern, 1934] Musik: Walter Wilhelm Goetze. Text: Oskar Felix und Otto Kleinert; bearb. von Fritz Fischer Musikalische Leitung: Georg Lippert und Peter Kreuder Inszenierung: Fritz Fischer Choreografie: Hans Schäfer Ausstattung: Rochus Gliese DarstellerInnen u.a.: Karl Valentin (Untergrundbahnschaffner) Lisl Karlstadt (Minna) Gustav Waldau (Brauereibesitzer) ferner: Maria Eiselt, Alfred Walter, Hans Eich, Franz Stick, Richard Nagy, Rudolf Seibold 64 Vorstellungen: 8 x nachmittags (Doppelvorstellungen), 56 x abends

Gastspiel des Ballet Polonais 3.3.1938 – BALLETTE VON BRONISLAWA NIJINSKA ME – KRAKAUER LEGENDE [LA LÉGENDE DE CRACOVIE, 1937] Ballett in 3 Bildern; nach einer alten polnischen Legende. Musik: Michal Kondracki ME – e-Moll-Konzert – Choreographisches Konzert [1937] Musik: Frédéric Chopin ME – LIED DER ERDE [LE CHANT DE LA TERRE, 1937] Choreographische Bilder, anklingend an alte Sitten und Gebräuche des polnischen Volks. Musik: Roman Palester 2 Vorstellungen

Ab 1.5. Direktion Fritz Fischer

3.5.1938 – NI – DIE TÄNZERIN FANNY ELßLER Ein Spiel von Jugend, Musik und Tanz im ewig jungen schönen deutschen Wien [Postume Operette in drei Akten, 1934] Musik: Johann Strauß (Sohn) in der Bearb. von Bernhard Grün und Oskar Stalla. Text: Hans Adler Musikalische Leitung: Peter Kreuder Inszenierung: Rudolf Hartmann Choreografie: Werner Stammer a.G. vom Deutschen Opernhaus Berlin Ausstattung: Ludwig Sievert 61 Vorstellungen: 5 x nachmittags, 56 x abends

250

Spielzeit 1937/1938 [4] Direktion Alfred Walter 8.7.1938 – UA – LIEBE , TROMMELN UND FANFAREN Ein deutscher Sang in 33 Strophen Musik: Peter Kreuder. Text: Artur Wagner, bearb. von Fritz Fischer Musikalische Leitung: Peter Kreuder Inszenierung: Fritz Fischer Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Ludwig Sievert DarstellerInnen u.a.: Trude Hesterberg a.G. 104 Vorstellungen: 3 x nachmittags (als Doppelvorstellungen), 101 x abends

251

Spielzeit 1938/1939 Direktion Fritz Fischer 21.10.1938 – NI – DER VETTER AUS DINGSDA Eine überaus heitere Geschichte in 33 Fortsetzungen [Operette in zwei Teilen, 1921] Musik: Eduard Künneke; bearb. von Carl Michalski. Text: Herman Haller und Rideamus [d.i. Fritz Oliven]; nach einem Lustspiel von Max Kempner-Hochstädt; bearb. von Fritz Fischer Musikalische Leitung: Georg Lippert Inszenierung: Fritz Fischer Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Ludwig Sievert

31.12.1938 – NI – DIE LUSTIGE WITWE Operette in drei Akten [1905], bearbeitet in 33 Episoden Musik: Franz Lehár; bearb. von Peter Kreuder. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach dem Lustspiel L'ATTACHE D'AMBASSADE [1861] von Henri Meilhac in der dt. Übers. als DER GESANDTSCHAFTS-ATTACHE [1862] von Alexander Bergen; bearb. von Fritz Fischer Musikalische Leitung: Peter Kreuder a.G. (ab 9.1.39 Franz Willi Strauß) Inszenierung: Fritz Fischer Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Ludwig Sievert DarstellerInnen u.a.: Johannes Heesters a.G. (Graf Danilo) Lisa Herzog (Rosalinde) Dorothy von Bruck (Schönheitstänzerin) Miriam Verne (Stepptänzerin)

Gastspiel des Ballettensembles des Deutschen Opernhauses Berlin 8.3.1939 – BALLETTABEND WA – TANZ UM DIE WELT [AUSZÜGE] Ballett von Rudolf Kölling [1937]. Musik: diverse Komponisten NI – TÄNZE AUS DEN OPERETTEN DIE LUSTIGE WITWE [1905] UND DIE FLEDERMAUS [1874] Choreografie: Rudolf Kölling. Musik: Franz Lehár und Johann Strauß (Sohn) 2 Vorstellungen

2.6.1939 – BALLETTABEND UA – CARNAVAL Choreografie: Werner Stammer. Musik: Robert Schumann, Carnaval, Klavierzyklus op. 9 in der Instrumentation von ?? ME – DER DREISPITZ [LE TRICORNE] Ballett von Léonide Massine [1919]. Musik: Manuel de Falla, El sombrero de tres picos

Musikalische Leitung: Carl Michalski Ausstattung: Ludwig Sievert 10 Vorstellungen

252

Spielzeit 1938/1939 [2] Direktion Fritz Fischer 2.6.1939 – NI – GLÜCKLICHE REISE Eine musikalische Fahrt mit 33 Haltestellen/Stationen [Operette in drei Akten (7 Bildern), 1932] Musik: Eduard Künneke. Buch: Max Bertuch und Kurt Schwabach; bearb. von Fritz Fischer Musikalische Leitung: Franz Marszalek; Musikalische Leitung Big-Band: Carl Michalski Inszenierung: Fritz Fischer Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Eduard Sturm DarstellerInnen u.a.: Karl Valentin (Radfahrer) Dorothy von Bruck (Schönheitstänzerin) Maria Eiselt (Stepptämzerin) 99 Vorstellungen: 13 x nachmittags (als Doppelvorstellungen), 86 x abends

253

Spielzeit 1939/1940 Direktion Fritz Fischer 5.9.1939 – ME – BEZAUBERNDES FRÄULEIN! Ein bezauberndes Lustspiel mit Musik [Vier Bilder mit Musik, 1933] Musik und Text: Ralph Benatzky; nach dem Lustspiel LA PETITE CHOCOLATIÈRE [1909] von Paul Gavault Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Fritz Fischer Bühnenbild: German Meusburger 65 Vorstellungen: 7 x nachmittags (als Doppelvorstellungen), 58 x abends

31.12.1939 – NI – DIE FLEDERMAUS [Komische] Operette in drei Akten [1874], bearb. in 33 Sträußen von Fritz Fischer Musik: Johann Strauß (Sohn); bearb. von Carl Michalski. [Neue] Gesangstexte: Hans Fritz Beckmann. [Neues] Buch: Jo Hanns Rösler. [Text: Richard Genée; nach der Komödie LE RÉVEILLON {1872} von Henri Meilhac und Ludovic Halévy in der dt. Bearb. von Karl Haffner, diese wiederum nach dem Lustspiel DAS GEFÄNGNIß {!, 1851} von Roderich Benedix] Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Fritz Fischer; Dialogregie: F.W. Hanschmann Choreografie sowie Libretto div. Tanzeinlagen: Werner Stammer (ab WA 10.11.1941: Helmut Hansel) Ausstattung: Ludwig Sievert DarstellerInnen u.a.: Karl Valentin a.G. (Frosch) Johannes Heesters a.G. (Johann Strauß) 348 Vorstellungen: 67 x nachmittags (überwiegend als Doppelvorstellungen), 271 x abends

6.1.1940 nm – NI – HÄNSEL UND GRETEL Märchenspiel in drei Bildern [Oper in drei Akten, 1893] Musik: Engelbert Humperdinck. Text: Adelheid Wette; nach dem gleichnamigen Märchen aus der Sammlung KINDER- UND HAUSMÄRCHEN [1812/1815] der Brüder Grimm Gastspiel der Regensburger Domspatzen Musikalische Leitung: Theobald Schrems Inszenierung: Franz Johann Löffler 8 Vorstellungen: 1 x vormittags, 7 x nachmittags

9.4.1940 – ME – MEINE SCHWESTER UND ICH Ein musikalisches Spiel in zwei Akten und einem Vor- und Nachspiel [1930] Musik und Gesangstexte: Ralph Benatzky. Buch: Robert Blum; nach der Filmkomödie MA SŒUR ET

MOI [1929 von Georges Berr und Louis Verneuil Musikalische Leitung: Eberhard Glombig Inszenierung: Fritz Fischer Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: R. Boll Kostüme: Alfons Rothärmel 72 Vorstellungen: 5 x nachmittags (als Doppelvorstellungen), 67 x abends

28.5.1939 Fritz Fischer wird zum Wehrdienst eingezogen

254

Spielzeit 1939/1940 [2] Interimistische Direktion Rudolf Hartmann

Gastspiel des Bayerischen Staatsschauspiels 28.6.1940 – NI – [DAS MÄDCHEN AUS DER FEENWELT ODER] DER BAUER ALS MILLIONÄR Zaubermärchen [Komisches Z. mit Gesang in 3 Aufzügen und 1 Vorspiel, 1826] Musik: ??. Text: Ferdinand Raimund 16 Vorstellungen: 1 x nachmittags, 15 x abends

255

Spielzeit 1940/1941 Interimistische Direktion Rudolf Hartmann 3.8.1940 – NI – WIENER BLUT [Postume Komische] Operette in drei Akten [1899] Musik: Johann Strauß (Sohn), zusammengestellt und bearb. von Adolf Müller jun. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Paul Hellmuth Schüßler Choreografie: Josef Tulach Ausstattung: Ludwig Sievert 89 Vorstellungen: 16 x nachmittags (überwiegend als Doppelvorstellungen), 73 x abends

10.8.1940 – ME – DIE FRAU OHNE KUSS Musikalisches Lustspiel [Lustspiel mit Musik in drei Akten, 1924] Musik: Walter Kollo. Gesangstexte: Willi Kollo. Buch: Richard Keßler Musikalische Leitung: Eberhard Glombig Inszenierung: Günter de Resée Choreografie: Hellmuth Zehntpfennig; Balletteinlage (Musik: E. Glombig): Josef Tulach Ausstattung: Ludwig Sievert 48 Vorstellungen: 8 x nachmittags, 10 x abends

23.10.1940 – ME – MASKE IN BLAU Revueoperette in neun Bildern [Operette in sechs Bildern, 1937] Musik: Fred Raymond [d.i. Friedrich Raimund Vesely]. Buch: Heinz Hentschke Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Paul Hellmuth Schüßler Choreografie: Hellmuth Zehntpfennig Ausstattung: Benno von Arent 91 Vorstellungen: 20 x nachmittags, 71 x abends

22.11.1940 – UA – PITT UNTER PIRATEN Abenteuermärchen in sieben Bildern Musik: Eberhard Glombig. Text: Günter de Resée Musikalische Leitung: Eberhard Glombig Inszenierung: Günter de Resée Choreografie: Else Hellwig Ausstattung: Irmingard Prestel

256

Spielzeit 1940/1941 [2] Interimistische Direktion Rudolf Hartmann 13.12.1940 – ME – LIEBE IN DER LERCHENGASSE Komödie in zehn Bildern [Operette in drei Akten (4 Bildern), 1936] Musik: Arno Vetterling. Text: Hermann Hermecke; bearb. von Alfred Walter Musikalische Leitung: Peter Klier Inszenierung/Choreografie: Alfred Walter Schäfflertanz: Else Hellwig Bühnenbild: Ottmar Schuberth Kostüme: Irmingard Prestel 89 Vorstellungen: 22 x nachmittags (überwiegend als Doppelvorstellungen), 67 x abends

14.3.1941 – NI - DER ZAREWITSCH Operette in zehn Bildern [Operette in drei Akten, 1927/1934] Musik: Franz Lehár Text: Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] und Heinz Reichert; nach dem Melodram CAREWICZ [1917] von Gabriela Zapolska in der dt. Übers. [1917] von Bernhard Scharlitt Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Paul Hellmuth Schüßler Choreografie: Erika Hanka; Tanzduette: Alfred Walter Ausstattung: Ludwig Sievert 97 Vorstellungen: 24 x nachmittags (als Doppelvorstellungen), 73 x abends

18.4.1941 – ME – AXEL AN DER HIMMELSTÜR Lustspieloperette in sechs Bildern von Viktor van Buren. [Musikalisches Lustspiel in drei Akten (6 Bildern), 1936] Musik: Ralph Benatzky. Gesangstexte: Hans Weigel. Buch: Paul Morgan und Adolf Schütz sowie Max Hansen; bearb. von V.v.B. Musikalische Leitung: Eberhard Glombig Inszenierung: Günter de Resée Choreografie: Else Hellwig Bühnenbild: Eduard Sturm Kostüme: Alfons Rothärmel DarstellerInnen: Johannes Heesters a.G. (Axel Swift) 44 Vorstellungen: 11 x nachmittags (überwiegend als Doppelvorstellungen), 33 x abends; 21.5.1941 (43. Vorstellung) Gastspiel im KZ Dachau

Ab 1.5.1941 Direktion Fritz Fischer Bis 16.5.1942 Repertoireaufführungen, keine Neuproduktionen

257

Spielzeit 1941/1942 Direktion Fritz Fischer 16.5.1942 – ME – GITTA. EINE FAHRT INS BLAUE in ein Buch mit 33 Kapiteln gefasst von Fritz Fischer, gebunden von Günter de Resée Musik: Bernhard Stimmler; Bearb. und zusätzl. Musik: Carl Michalski. Text: Carl Heinz Rudolph und Paul Thieß; bearb. von F. Fischer Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Fritz Fischer; Mitarbeit (Regie [!]): Günter de Resée 193 Vorstellungen: 46 x nachmittags (überwiegend als Doppelvorstellungen), 147 x abends

258

Spielzeit 1942/1943 Direktion Fritz Fischer 16.10.1942 – NI – DER OPERNBALL Operette in drei Akten [1898] Musik: Richard Heuberger. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Heinrich von Waldberg; nach dem Lustspiel LES DOMINOS ROSÉES [1884] von Alfred Delacour [d.i. A.Charlemagne Lartigue] und Alfred Hennequin Musikalische Leitung: Robert Edenhofer Inszenierung: Paul Hellmuth Schüßler Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Eduard Sturm 53 Vorstellungen: 9 x nachmittags (als Doppelvorstellungen), 44 x abends

4.12.1942 – UA – DER LIEBLING DER WELT Operette in drei Akten Musik: Willy Geiser. Text: Richard Bars und Christof Schulz-Gullen; bearb. von Fritz Fischer Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Fritz Fischer Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Paul Gorn 350 Vorstellungen: 80 x nachmittags (als Doppelvorstellungen), 270 x abends

Gastspiel des Centraltheaters Dresden 8.7.1943 – ME – LISA, BENIMM DICH! Musikalisches Lustspiel in einem Vorspiel und drei Akten [1939] Musik: Hans Lang. Text: Peter Fabricius, Ernst Friese und Rudolf Weys Musikalische Leitung: Franz Willi Strauß Inszenierung: Hermann Jardin Bühnenbild: Paul Gorn 116 Vorstellungen: 19 x nachmittags (als Doppelvorstellungen), 97 x abends, mit Übernahme in die Spielzeit 1943/44

259

Spielzeit 1943/1944 Direktion Fritz Fischer 17.12.1943 – UA – THEATER! THEATER! 33 TAGE AUS DEM LEBEN EINER BÜHNE [Revue-Operette] Musik: Carl Michalski. Text: Walter Forster Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Fritz Fischer Bühnenbild: Paul Gorn Kostüme: Alfons Rothärmel 217 Vorstellungen: 63 x nachmittags (als Doppelvorstellungen), 144 x abends

Gastspiele des Bayerischen Staatsschauspiels wegen Kriegszerstörung des eigenen Hauses 1.6.1944 – NI – MORAL Komödie in drei Akten [1908] Autor: Ludwig Thoma Inszenierung: Alexander Golling 6 Vorstellungen 4.6.1944 – ME DER BEARB. - CLARISSA [MISS SARA SAMPSON] Bürgerliches Trauerspiel in fünf Aufzügen [1755]; bearb. von F.C. Kobbe Autor: Gotthold Ephraim Lessing Inszenierung: Arnulf Schröder 5 Vorstellungen 10.6.1944 – ME – DER NIBELUNGE NOT Dramatische Dichtung, Teil I [1944] Autor: Max Mell Inszenierung: Alexander Golling 2 Vorstellungen

Das Gärtnerplatztheater wurde am 16. Juli 1944 durch einen Bombentreffer unbespielbar, das Ensemble gastierte mit improvisierten Vorstellungen in Garmisch-Partenkirchen. Am 31. August endete auf Anordnung des Reichsministers für Volksaufklärung und Propaganda, Josef Goebbels, jeglicher Spielbetrieb. Alle Ensemblemitglieder wurden zum Militärdienst abgestellt oder hatten in kriegswichtigen Produktionsstätten mitzuarbeiten. Am 21.4.1945 wurde das Gärtnerplatztheater durch weitere Bombentreffer nahezu vollständig zerstört.

260

Spielzeit 1945/1946 Intendanz: Werner Stammer und Lothar Brühne 7.12.1945 - WIEDERERÖFFNUNG DER BAYERISCHEN STAATSOPERETTE (Theater an der Schornstraße) FESTLICHER AUFTAKT: OPERETTENAUSSCHNITTE 43 Vorstellungen en suite

19.12.1945 (nm) - ANNELE’S WEIHNACHTSTRAUM (Theater an der Schornstraße) Weihnachtsmärchen Musik/Text: Ludwig Bender 26 Vorstellungen nm; 4 abds.

24.1.1946 – ME – DER SÜßESTE SCHWINDEL DER WELT (Theater an der Schornstraße) Lustspiel-Operette [Musikalisches Lustspiel] in fünf Bildern [1937] Musik: Robert Stolz. Text: Rudolf Weys DarstellerInnen u.a.: Waldemar Frahm 71 Vorstellungen ensuite

29.3.1946 – NI – HELENE WENIG FROMM (Theater an der Schornstraße) Operette in drei Akten [1944] Musik: Peter Klaus. Text: Karlheinz Gutheim 3 Vorstellungen nm; 61 abds.

18.4.1946 – DORNRÖSCHEN (Theater an der Schornstraße) Ballett ? 20 Vorstellungen nm

14.06.1946 – NI - DAS LAND DES LÄCHELNS (Theater an der Schornstraße) Romantische Operette in drei Akten [1929] Musik: Franz Lehár; Text: Ludwig Herzer und Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.]; nach Victor Léon Musikalische Leitung: ? / Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung: Heinz Klee Choreografie: Rolf Arco Bühnenbild: Max Schwarzmeier Kostüme: Alfons Rothärmel 25 Vorstellungen; WA 19.05.1949

27.7.1946 – NI – DIE SCHÖNE HELENA [LA BELLE HÉLÈNE] (Theater an der Schornstraße) Buffo-Oper [Opéra bouffe] in 3 Akten [1864] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy, dt. Übers. von Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Julius Hopp

261

Spielzeit 1946/1947 Intendanz: Curth Hurrle

10.8.1946 – UA – WARUM LÜGST DU, CHERIE? (Theater an der Schornstraße) Musikalisches Lustspiel in drei Akten [1937] Musik: Leonhard K. Märker. Text: Hans Längsfelder und Siegfried Tisch; nach Mary Lucy

07.12.1946 - CHRISTKIND IM SCHNEE (Theater an der Schornstraße) [Weihnachtsmärchen, ohne Verfasserangabe]

14.01.1947 - DIE GOLD’NE MEISTERIN (Theater an der Schornstraße) Wiener Operette in 3 Akten [1927] Musik: Edmund Eysler. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald

19.04.1947 - FRÜHLINGSLUFT (Theater an der Schornstraße) Operette in drei Akten [1903] Musik: Josef Strauß in der postumen Bearb. von Ernst Reiterer. Text: Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] und Julius Wilhelm; nach dem Vaudeville COQUIN DE PRINTEMPS [1888] von Adolf Jaime und Georges Duval

262

Spielzeit 1947/1948 Intendanz: Curth Hurrle

28.11.1947 – NI - GASPARONE (Theater an der Schornstraße) Operette in drei Akten [1884] Musik: Carl Millöcker. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung: Curth Hurrle Choreografie: Günter Heß Ausstattung: Gustl Fischinger

5.12.1947 – UA - KINDER IM ZAUBERBERG (Theater an der Schornstraße) Märchen Musik/Inszenierung: Ludwig Bender Musikalische Leitung: G. Weiner Ausstattung: Max Schwarzmeier

27.3.1948 – SCHNEEWEIßCHEN UND ROSENROT (Theater an der Schornstraße) Märchenspiel [1937] Musik: Hermann Stelter, Text: Robert Bürkner; nach den KINDER- UND HAUSMÄRCHEN [1812/1815] der Brüder Grimm [d.s. Jacob und Wilhelm Grimm] Musikalische Leitung: Paul Sandloff Inszenierung: Ludwig Bender Ausstattung: Max Schwarzmeier

12.3.1948 – NI - DIE CSÁRDÁSFÜRSTIN (Theater an der Schornstraße) Operette in drei Akten [1915] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] Musikalische Leitung: Hanns Haas Inszenierung: Curth Hurrle Choreografie: Günter Heß Bühnenbild: Gustl Fischinger

263

Spielzeit 1948/1949 Intendanz: Curth Hurrle 19.6.1948 – WIEDERERÖFFNUNG DES GÄRTNERPLATZTHEATERS NI - EINE NACHT IN VENEDIG Operette in drei Akten [1881] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach dem Libretto von Mélesville zu der Opéra comique LES DAMES-CAPITAINES [1857] von Henri Reber, ferner hier nach der Opéra comique LE CHÂTEAU TROMPETTE [1861] von François Auguste Gevaert Musikalische Leitung: Edmund Nick a.G. Inszenierung: Curth Hurrle Choreografie: Günter Heß Ausstattung: Gustl Fischinger

3.9.1948 – DAS TANZTHEATER: UA - DIE MATROSENBALLADE Libretto: Günter Heß. Musik: Heinrich Feisner UA - DER WEG Idee: Günter Heß. Musik: Peter Sandloff

Musikalische Leitung: Peter Sandloff a.G. Choreografie: Günter Heß Bühnenbild: Toni Steinberger Kostüme: Alfons Rothärmel 8.10.1948 – NI - DER VOGELHÄNDLER Operette in drei Akten [1891] Musik: Carl Zeller. Text: Moritz West und Ludwig Held; nach der Comédie-vaudeville CE QUE

DEVIENNENT LES ROSES [1857] von Victor Varin und de Biéville Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung: Curth Hurrle Ausstattung: Wolf Reuther Choreografie: Günter Heß

1.12.1948 – UA - DAS HALSBAND DER KÖNIGIN Operette in drei Akten Musik: Edmund Nick. Text: Gerhard Metzner; nach einem Teil des Romanzyklus MÉMOIRES D’UN

MÉDECIN [148-1853] von Alexandre Dumas père Musikalische Leitung: Edmund Nick a.G. Inszenierung: Curth Hurrle Choreografie: Günter Heß Ausstattung: Wolf Reuther

264

Spielzeit 1948/49 [2] Intendanz: Curth Hurrle 17.12.1948 – WIENER GESCHICHTEN NI - DIE PRINZESSIN VON TRAGANT Tanzspiel in einem Akt von H. Regel. Musik: Oscar Straus NI - DER ROSENKAVALIER Eine Tanzfolge; nach dem gleichnamigen Walzer von Richard Strauss NI - FIDELES WIEN Ein Tanzspiel nach Musik von Johann Strauß (Sohn), Eduard Strauß und Oscar Straus

Musikalische Leitung: Peter Sandloff Choreografien: Günther Heß 18.12.1948 – AUS DEM MÄRCHENLAND WA - DIE PRINZESSIN VON TRAGANT Tanzspiel in einem Akt von H. Regel. Musik: Oscar Straus UA - HÄNSEL UND GRETEL [Tanzspiel]. Libretto: Günter Heß; nach dem gleichnamigen Märchen aus der Sammlung KINDER-

UND HAUSMÄRCHEN [1812/1815] der Brüder Grimm. Musik: ?? Choreografie: Günther Heß Musikalische Leitung: Peter Sandloff 28.1.1949 – NI - VIKTORIA UND IHR HUSAR Operette in einem Vorspiel und drei Akten [1930] Musik: Paul Abraham. Text: Alfred Grünwald und Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.]; nach einer ungarischen Vorlage von Imre Földes Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung/Choreografie: Heinz Klee Ausstattung: Wolf Reuther

25.3.1949 – NI - DER BETTELSTUDENT Operette in drei Akten [1882] Musik: Carl Millöcker. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach der Komödie LES

NOCES DE FERNANDE [1870] von Victorien Sardou und der Opera-comique LE GUITARRÉRO [1841] von Jacques Fromenthal Hálévy und Eugène Scribe Musikalische Leitung: Werner Schmidt-Boelcke Inszenierung: Eduard Rogati Ausstattung: Wolf Reuther

265

Spielzeit 1948/49 [3] Intendanz: Curth Hurrle 29.4.1949 – NI - GRÄFIN MARIZA Operette in drei Akten [1924] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung: Eduard Rogati Choreografie: Heinz Klee Bühnenbild: Max Schwarzmeier Kostüme: Alfons Rothärmel 13.6.1949 – NI – DER BÜRGER ALS EDELMANN Musik: Richard Strauss Im Rahmen der Richard-Strauss-Festwoche zum 85. Geburtstag des Komponisten

6.7.1949 – ME - DIE BANDITEN [LES BRIGANDS] Opera-bouffe in drei Akten [1869] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Bearb. von Gustaf Gründgens Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung: Gustaf Gründgens a.G. Bühnenbild: Max Schwarzmeier Kostüme: Alfons Rothärmel

266

Spielzeit 1949/1950 Intendanz: Curth Hurrle 14.9.1949 – ME - HOPSA Revue-Operette in zwei Teilen [18 Bilder, 1935] Musik: Paul Burkhard. Text: Paul Baudisch und Armin L. Robinson Musikalische Leitung: Paul Burkhard a.G. Inszenierung: Eduard Rogati Bühnenbild: Max Schwarzmeier Kostüme: Marcel Andrée 14.10.1949 – NI - DER ZIGEUNERBARON Operette in drei Akten [1885] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Ignaz Schnitzer; nach der Novelle SAFFI [1883] von Maurus Jókai [d.i. Mór Jókai] Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Choreografie: Herbert Freund Inszenierung: Curth Hurrle Bühnenbild: Wolfgang Znamenaczek

25.11.1949 – NI - MADAME POMPADOUR Operette in drei Akten [1922] Musik: Leo Fall. Text: Rudolph Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek]

Musikalische Leitung: Hanns Haas Inszenierung: Eduard Rogati Bühnenbild: Janni Loghi Kostüme: Anny Strauß

22.12.1949 – NI - SCHWARZWALDMÄDEL Operette in drei Akten [1917] Musik: Leon Jessel. Text: August Neidhart Musikalische Leitung: Hanns Haas Inszenierung: Heinz Klee Choreografie: Herbert Freund Bühnenbild: Günther Schneider-Siemssen Kostüme: Anny Strauß

3.2.1950 – NI - PAGANINI Operette in drei Akten [1925] Musik: Franz Lehár. Text: Paul Knepler und Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung: Eduard Rogati Choreografie: Herbert Freund Bühnenbild: Günther Schneider-Siemssen Kostüme: Anny Strauß

267

Spielzeit 1949/1950 [2] Intendanz: Curth Hurrle 31.3.1950 – DE/UA NEUFASSUNG ALS IHR ERSTER WALZER [DIE MUSIK KOMMT] Operette in zwei Akten [1948] Musik: Oscar Straus. Gesangstexte: Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld]. Buch: Paul Knepler und Armin L. Robinson Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung: Adolf Rott Choreografie: Herbert Freund Bühnenbild: Fritz Judtmann Kostüme: Anny Strauß DarstellerInnen u.a.: Curt Hurrle 16.5.1950 – UA - DAS FEUERWERK Musikalische Komödie in drei Akten Musik: Paul Burkhard. Gesangstexte: Jürg Amstein und Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld]. Buch: Erik Charell und Robert Gilbert; nach dem Lustspiel DE SÄCHZGISCHT GIBURTSTAG [1925] von Emil Sautter Musikalische Leitung: Gerhard Becker Inszenierung: Erik Charell a.G. Ausstattung: Clavé, Paris a.G. Choreografie: Herbert Freund

14.7.1950 – NI - WIENER BLUT [Postume Komische] Operette in drei Akten [1899] Musik: Johann Strauß (Sohn), zusammengestellt und bearb. von Adolf Müller jun. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung: Eduard Rogati Choreografie: Herbert Freund Bühnenbild: Ottmar Schuberth Kostüme: Charlotte von Heidebreck-Flemming

268

Spielzeit 1950/1951 Intendanz: Curth Hurrle 20.10.1950 – NI/UA BEARBEITUNG - FATINITZA Operette in drei Akten [1876] Musik: Franz von Suppé, in der Bearb. von Bruno Uher und Eduard Rogati. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach dem Libretto von Augustin Eugène Scribe zu der Opéra-comique LA CIRCASSIENNE [1861] von Daniel François Auber, in der Bearb. von Eduard Rogati Musikalische Leitung: Gerhard Becker Inszenierung: Eduard Rogati Choreografie: Herbert Freund Bühnenbild: Günther Schneider-Siemssen Kostüme: Charlotte von Heydebreck-Flemming

9.1.1951 – ME - NÄCHTE IN SHANGHAI Operette in drei Akten [1947] Musik: Friedrich Schröder. Gesangstexte: Günther Schwenn. Buch: Leo Lenz und Waldemar Frank Musikalische Leitung: Gerhard Becker Inszenierung: Eduard Rogati Choreografie: Herbert Freund Ausstattung: Kurt Hallegger

6.2.1951 – NI - DIE FLEDERMAUS [Komische] Operette in drei Akten [1874] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Richard Genée; nach der Komödie LE RÉVEILLON [1872] von Henri Meilhac und Ludovic Halévy in der dt. Bearb. von Karl Haffner, diese wiederum nach dem Lustspiel DAS GEFÄNGNIß [!, 1851] von Roderich Benedix Musikalische Leitung: Gerhard Becker Inszenierung: Eduard Rogati Choreografie: Herbert Freund Bühnenbild: Fritz Judtmann Kostüme: Charlotte von Heydebreck-Flemming

24.3.1951 – NI - DIE ZIRKUSPRINZESSIN Operette in drei Akten [1926] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung: Heinz Klee Choreografie: Herbert Freund Bühnenbild: Günther Schneider-Siemssen Kostüme: Charlotte von Heydebreck-Flemming

269

Spielzeit 1950/1951 [2] Intendanz: Curth Hurrle 23.5.1951 – NI - GIUDITTA Musikalische Komödie in fünf Bildern [1934] Musik: Franz Lehár. Text: Paul Knepler und Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.] Musikalische Leitung: Gerhard Becker Inszenierung: Wolf Völker Choreografie: Herbert Freund Bühnenbild: Rochus Gliese Kostüme: Anny Strauß

29.6.1951 – NI - EIN WALZERTRAUM Operette in einem Vorspiel und drei Akten [1907] Musik: Oscar Straus. Text: Felix Dörmann [d.i. F. Biedermann] und Leopold Jacobson; nach der Novelle NUX DER PRINZGEMAHL aus dem BUCH DER ABENTEUER [1905] von Hans Müller Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung: Eduard Rogati Bühnenbild: Kurt Hallegger Choreografie: Werner Stammer

270

Spielzeit 1951/1952 Intendanz: Curth Hurrle 26.10.1951 – NI - IM WEIßEN RÖSSL Singspiel in drei Akten [1930] Musik: Ralph Benatzky, sowie Bruno Granichstaedten, Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld], Robert Stolz und Hans Frankowski, in der musikalischen Neubearb. [1933] von Bruno Uher. Text: Ralph Benatzky, Hans Müller-Einigen, Erik Charell und Robert Gilbert; nach dem gleichnamigen Alt-Berliner Lustspiel [1927] von Oskar Blumenthal und Gustav Kadelburg Musikalische Leitung: Gerhard Becker Inszenierung: Erik Charell a.G. Bühnenbild: Wolfgang Znamenacek a.G. Kostüme: Charlotte von Heyderbreck-Flemming Choreografie: Werner Stammer

25.1.1952 – NI - DIE LUSTIGE WITWE Operette in drei Akten [1905] Musik: Franz Lehár. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach dem Lustspiel L'ATTACHE D'AMBASSADE [1861] von Henri Meilhac in der dt. Übers. als DER

GESANDTSCHAFTS-ATTACHE [1862] von Alexander Bergen Musikalische Leitung: Gerhard Becker Inszenierung: Eduard Rogati Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Kurt Hallegger Kostüme: Charlotte von Heyderbreck-Flemming

16.5.1952 – UA - BOŽENA Operette in drei Akten Musik: Oscar Straus. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Gerhard Becker Inszenierung: Eduard Rogati Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Günther Schneider-Siemssen Kostüme: Charlotte von Heyderbreck-Flemming

5.7.1952 – NI - ORPHEUS IN DER UNTERWELT [ORPHÉE AUX ENFERS] Opéra-bouffon in zwei Akten (4 Bildern) [1858] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Hector Crémieux und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Karlheinz Gutheim und Wilhelm Reinking Musikalische Leitung: Gerhard Becker Inszenierung: Reinhard Lehmann Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Rudolf Schulz

271

Spielzeit 1951/1952 [2] Intendanz: Curth Hurrle 23.7.1952 – BALLETTABEND NI - LIEBESZAUBER [EL AMOR BRUJO] Andalusische Szenen aus der Zigeunermythologie in einem Akt Libretto: G. Martinez Sierra [1916]. Musik: Manuel de Falla NI - DER PHANTASTISCHE PUPPENLADEN [LA BOUTIQUE FANTASQUE] Libretto: Leonide Massine [1919]. Musik: Gioacchino Rossini und Ottorino Respighi

Inszenierung/Choreografie: Werner Stammer Musikalische Leitung: Ernst Ohl Bühnenbild: Wolf Reuter Kostüme: Charlotte von Heydebreck-Flemming Schließzeit für Umbauten zur Vergrößerung des Orchestergrabens

272

Spielzeit 1952/1953 Generalintendanz: Rudolf Hartmann Ab 1.9.1952 Fusion der Bayerischen Staatsoperette mit der Bayerischen Staatsoper, seitdem Betrieb als Staatstheater am Gärtnerplatz 1.10.1952 – NI - DER OPERNBALL Operette in drei Akten [1898] Musik: Richard Heuberger. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Heinrich von Waldberg; nach dem Lustspiel LES DOMINOS ROSÉES [1884] von Alfred Delacour [d.i. A.Charlemagne Lartigue] und Alfred Hennequin Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Harald Paulsen Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Wilhelm Reinking 22.10.1952 – ME - DER KONSUL Oper [Musical Drama] in drei Akten [1950] Musik und Text: Gian-Carlo Menotti; dt. Übers. von ?? Musikalische Leitung: Victor Reinshagen a.G. Inszenierung: Heinz Arnold Bühnenbild: Wilhelm Reinking 14.11.1952 – ME - DREIMAL GEORGES Operette in drei Akten [1936] Musik: Paul Burkhard. Text: Rudolf Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek] Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Fritz Schulz Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Max Röthlisberger 29.11.1952 – STERNCHENS ABENTEUER Operette [Weihnachtsmärchen] in vier Bildern Musik: Bernhard Stimmler. Text: Kurt Longa Musikalische Leitung: Ernst Ohl Inszenierung: Ulrich Reinhardt Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Max Schwarzmeier

273

Spielzeit 1952/1953 [2] Generalintendanz: Rudolf Hartmann 9.1.1953 – NI - DIE DUBARRY Operette in neun Bildern [1879/1931] Musik: Carl Millöcker; Neubearbeitung von Theo Mackeben. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel], Richard Genée, Paul Knepler, Ignaz Michael Welleminsky und Hans Martin Cremer Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Max Bignens

28.1.1953 – NI - DER VETTER AUS DINGSDA Operette in zwei Teilen [1921] Musik: Eduard Künneke; Text: Herman Haller und Rideamus [d.i. Fritz Oliven]; nach einem Lustspiel von Max Kempner-Hochstädt Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung: Ludwig Bender Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Günther Schneider-Siemssen 19.2.1953 – UA - DON PEDROS HEIMKEHR Oper in drei Akten Musik: Hans Erismann; nach W. A. Mozart. Text: Oskar Wälterlin und Werner Gallusser, unter Verwendung originaler Texte von Lorenzo Da Ponte und Giambattista Varesco Inszenierung: Heinz Arnold Musikalische Leitung: Victor Reinshagen a.G. Bühnenbild: Helmut Jürgens Kostüme: Rosemarie Jakameit 6.3.1953 – NI - DER ZAREWITSCH Operette in drei Akten [1927/1934] Musik: Franz Lehár Text: Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] und Heinz Reichert; nach dem Melodram CAREWICZ [1917] von Gabriela Zapolska in der dt. Übers. [1917] von Bernhard Scharlitt Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung: Heinz Klee Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Günther Schneider-Siemssen

274

Spielzeit 1952/1953 [3] Generalintendanz: Rudolf Hartmann 8.4.1953 – OPERNEINAKTER NI - SPANISCHE STUNDE [L’HEURE ESPAGNOLE] Oper [Comédie-musicale] in einem Akt [1911] Musik: Maurice Ravel, Text: Franc Nohain; dt. Übers. von Rudolf Leonhart und Stefan Strasser Ausstattung: Wilhelm Reinking

NI - ANGELIQUE Oper [Farce] in einem Akt [1927] Musik: Jacques Ibert. Text: Nino [d.i. Michel Jean Veber]; dt. Übers. von ?? Inszenierung: Hans Zimmermann Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Hans Zimmermann Ausstattung: Max Röthlisberger 9.5.1953 – BALLETTABEND L'INDIFFÉRENT [DER BILDERRAUB] Handlungsballett in fünf Bildern [1947] Musik: Hans Haug. Libretto: Otto Maag Ausstattung: Max Bignens

UA - DIE DAME UND DAS EINHORN Ballet von Jean Cocteau; nach den Bildteppichen in Cluny. Libretto: Heinz Rosen. Musik: Jacques Chailley [1953, daselbst] Ausstattung: nach Jean Cocteau TänzerInnen: Geneviève Lespangnol, Boris Trailine, Veronika Mlakar a.G.

11.6.1953 – NI - ZWEI HERZEN IM DREIVIERTELTAKT Operette in drei Akten [1933] Musik: Robert Stolz. Text: Paul Knepler, Ignaz Michael Welleminsky und Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld]; nach dem Drehbuch zu dem gleichnamigen Film [D 1930] von Walter Reisch und Franz Schulz Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Peter Hamel Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Kurt Hallegger Kostüme: Hillen Hinrichs

17.7.1953 – NI - DIE LANDSTREICHER Operette in einem Vorspiel und zwei Akten [1899] Musik: Carl Michael Ziehrer. Text: Leopold Krenn und Karl Lindau [d.i. K. Gemperle] Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Max Bignens

275

Spielzeit 1953/1954 Generalintendanz: Rudolf Hartmann

25.9.1953 – NI - DREI WALZER Operette in drei Teilen [1935] Musik: Oscar Straus, unter Verwendung von Melodien von Johann Strauß (Vater) und Johann Strauß (Sohn). Text: Paul Knepler und Armin Robinson Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Werner Stammer Musikalische Leitung: Carl Michalski Ausstattung: Max Bignens 31 Vorstellungen

6.11.1953 – NI - DER GRAF VON LUXEMBURG Operette in drei Akten [1909/1937] Musik: Franz Lehár. Text: Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie], Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Alfred Maria Willner; nach dem Libretto von Willner und Bernhard Ludwig Buchbinder zu der Operette DIE GÖTTIN DER VERNUNFT [1897] von Johann Strauß, in der Bearb. von Wolf Völker Inszenierung: Willy Duvoisin Musikalische Leitung: Carl Michalski Ausstattung: Max Bignens Choreografie: Heinz Rosen 55 Vorstellungen

26.11.1953 – THE RAKE'S PROGRESS Oper in drei Akten [1951] Musik: Igor F. Strawinski. Text: Wystan Hugh Auden und Chester Kallman; nach der Gemälde- und Kupferstichserie A RAKE’S PROGRESS des englischen Malers William Hogarth; dt. Übers. von ?? Inszenierung: Hans Zimmermann Musikalische Leitung: Robert Heger Ausstattung: Max Röthlisberger 4 Vorstellungen 30.12.1953 – NI - DIE SCHÖNE HELENA [LA BELLE HÉLÈNE] Opéra bouffe in drei Akten [1864] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Werner Finck und Karlheinz Gutheim Musikalische Leitung: Hans Gierster Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Ludwig Kainer ?? Vorstellungen

276

Spielzeit 1953/1954 [2] Generalintendanz: Rudolf Hartmann 4.2.1954 – ME - ABSCHIEDSWALZER Operette in zwei Akten (4 Bildern) [1949] Musik: Ludwig Schmidseder. Text: Hubert Marischka und Rudolf Oesterreicher Inszenierung: Heinz Klee Musikalische Leitung: Carl Michalski Bühnenbild: Max Schwarzmeier Kostüme: Alfons Rothärmel 40 Vorstellungen

18.3.1954 – ME - DIE HOCHZEIT DES JOBS Oper in vier Akten [1944] Musik: Joseph Haas. Text: Ludwig Andersen [d.i. Ludwig Strecker d. J.]; nach der JOBSIADE [1784] von Carl Arnold Kortum Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Heinz Arnold Ausstattung: Kurt Hallegger 5 Vorstellungen 22.4.1954 – UA - GIANINA Operette in drei Akten Musik: Alexander Gorski. Text: ?? Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Adolf Rott Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Gottfried Neumann-Spallart Kostüme: Anni Strauß 9 Vorstellungen 7.5.1954 – NI - DER WILDSCHÜTZ [ODER DIE STIMME DER NATUR] Komische Oper in drei Akten [1842] Musik und Text: Albert Lortzing; nach dem Lustspiel DER REHBOCK ODER DIE SCHULDLOS

SCHULDBEWUSSTEN [1815] von August von Kotzebue Musikalische Leitung: Hans Gierster a.G. Inszenierung: Herbert List Bühnenbild: Max Bignens 24 Vorstellungen

277

Spielzeit 1953/1954 [3] Generalintendanz: Rudolf Hartmann 22.6.1954 – DIE KEUSCHE SUSANNE Operette in drei Akten [1910] Musik: Jean Gilbert [d.i. Max Winterfeld]. Text: Georg Okonkowski und Alfred Schönfeld; nach der französischen Komödie FILS À PAPA von Antony Mars und Maurice Desvallières Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Max Bignens 25 Vorstellungen 23.7.1954 – DAS LIEBESKARUSSELL [OFFENBACH-EINAKTER] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst] NI - DIE VERLOBUNG BEI DER LATERNE [LE MARIAGE AUX LANTERNES] Operette in einem Akt [1857]. Text: Michael Carré und León Battu; dt. Übers. von ?? NI - DER REGIMENTSZAUBERER [LE FIRFRE ENCHANTE OU LE SOLDAT MAGICIEN] Operette in einem Akt [1864]. Text: Charles Nuitter und Étienne Tréfeu; dt. Übers. von ?? NI - DIE INSEL TULIPATAN [L’ÎLE DE TULIPATAN] Bouffonerie in einem Akt [1868]. Text: Henri Chivot und Alfred Duru; dt. Übers. von ??

Inszenierung: Willy Duvoisin Musikalische Leitung: Carl Michalski Ausstattung: Max Bignens 26 Vorstellungen

278

Spielzeit 1954/1955 Generalintendanz: Rudolf Hartmann 14.10.1954 – NI - DER OBERSTEIGER Operette in drei Akten [1894] Musik: Carl Zeller. Text: Moritz West und Ludwig Held Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Heinz Klee Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Ludwig Hornsteiner 43 Vorstellungen 18.11.1954 – NI - MARTHA Romantisch-komische Oper in vier Akten [1847] Musik: Friedrich von Flotow. Text: Wilhelm Friedrich Musikalische Leitung: Robert Heger Inszenierung: Willy Duvoisin Ausstattung: Max Bignens 143 Vorstellungen; WA ab 2007 4.12.1954 – UA - DIETMAR UND DIE RÄUBER ?? Musik: A. Teuber. Text: ?? Musikalische Leitung: Ernst Ohl Inszenierung: Ulrich Reinhardt Bühnenbild: Max Schwarzmeier Kostüme: Rosemarie Jakameit 6 Vorstellungen 29.12.1954 – NI - DIE FLEDERMAUS [Komische] Operette in drei Akten [1874] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Richard Genée; nach der Komödie LE RÉVEILLON [1872] von Henri Meilhac und Ludovic Halévy in der dt. Bearb. von Karl Haffner, diese wiederum nach dem Lustspiel DAS GEFÄNGNIß [!, 1851] von Roderich Benedix Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Max Bignens 143 Vorstellungen

279

Spielzeit 1954/1955 [2] Generalintendanz: Rudolf Hartmann 11.2.1955 – ME - FIESTA Operette in zwei Akten [1950] Musik: Juan de Cardona. Text: Gustave Beer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Willi Auerbach Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Max Bignens 13 Vorstellungen 17.3.1955 – NI - FRA DIAVOLO [FRA DIAVOLO OU L’HÔTELLERIE DE TERRACINE] Opéra-comique in drei Akten [1830] Musik: Daniel-François-Esprit Auber. Text: Eugène Scribe; dt. Übers. von ?? Musikalische Leitung: Hans Gierster Inszenierung: Willy Duvoisin Ausstattung: Max Bignens 15 Vorstellungen 20.4.1955 – ME - DOKTOR EISENBART Operette [Ein großmächtig Spectaculum] in sieben Bildern [1952] Musik: Nico Dostal. Text: Hermann Hermecke Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Peter Hamel Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Rosemarie Jakameit 13 Vorstellungen 13.5.1955 – NI - DER BARBIER VON SEVILLA [IL BARBIERE DI SIVIGLIA] Commedia [Oper] in zwei Akten [1816] Musik: Gioacchino Rossini; Text: Cesare Sterbini; nach der Komödie LE BARBIER DE SEVILLE OU LA

PRECAUTION INUTILE [1775] von Pierre Augustin Caron de Beaumarchais; dt. Übers. von Günther Rennert Musikalische Leitung: Hans Gierster Inszenierung: Herbert List Ausstattung: Max Bignens ?? Vorstellungen

280

Spielzeit 1954/1955 [3] Generalintendanz: Rudolf Hartmann 8.6.1955 – ME - DIE ABENTEUER DES KÖNIGS PAUSOLE [LES AVENTURES DU ROI PAUSOLE] Operette in drei Akten [1930] Musik: Arthur Honegger. Text: Albert Willemetz; nach dem gleichnamigen Roman [1901] von Pierre Louÿs; dt. Übers. von Hans Zimmermann Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Max Bignens 12 Vorstellungen 11.8.1955 – NI - EINE NACHT IN VENEDIG Operette in drei Akten [1881] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach dem Libretto von Mélesville zu der Opéra comique LES DAMES-CAPITAINES [1857] von Henri Reber Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: ?? Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Sophia Schröck und Max Bignens 140 Vorstellungen

281

Spielzeit 1955/1956 Intendanz: Willy Duvoisin 23.9.1955 – NI - DER BETTELSTUDENT Operette in drei Akten [1882] Musik: Carl Millöcker. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach der Komödie LES

NOCES DE FERNANDE [1870] von Victorien Sardou und der Opéra-comique LE GUITARRÉRO [1841] von Jacques Fromenthal Hálévy und Eugène Scribe Inszenierung: Leo Mittler Musikalische Leitung: Carl Michalski Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Joseph Fenneker 120 Vorstellungen 3.11.1955 – ME - DIE SCHALKHAFTE WITWE [LA VEDOVA SCALTRA] Oper in drei Akten [1931] Musik: Ermanno Wolf-Ferrari. Text: Mario Ghisalberti; nach der gleichnamigen Komödie [1748] von Carlo Goldoni; dt. Übers. von ?? Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Willy Duvoisin Ausstattung: Max Bignens 13 Vorstellungen 16.12.1955 – DSE - FANNY Musical in zwei Akten [1954] Musik und Gesangstexte: Harold Rome; Orchestrationen: Philip J. Lang. Buch: Samuel Behrman und Joshua Logan; nach der Dramentrilogie MARIUS (1929), FANNY (1931) und CÉSAR (1936) von Marcel Pagnol; dt. Übers. von Günther Schwenn Musikalische Leitung: Silvio Varviso Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Heino Heiden Bühnenbild: Max Bignens 33 Vorstellungen 10.2.1956 – NI - BOCCACCIO Komische Oper [Operette] in drei Akten [1879] Musik: Franz von Suppé; Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach der Komödie BOCCACE OU LE DÉCAMÉRON [1853] von Jean François Bayard, A. de Leuven, Léon Levy Brunswick und Victor-Arthur de Beauplan, diese wiederum nach Episoden aus dem 7. Tag der Novellensammlung IL DECAMERONE [1349-53] von Giovanni Boccaccio Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Rosemarie Jakameit 29 Vorstellungen

282

Spielzeit 1955/1956 [2] Intendanz: Willy Duvoisin 22.3.1956 – NI - DER POSTILLON VON LONJUMEAU [LE POSTILLON DE LONJUMEAU] Oper in drei Akten [1836] Musik: Adolphe Adam. Text: Adolphe von Ribbing und Léon Lévy Brunswick Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Bruno Heyn Bühnenbild: Herbert Kern Kostüme: Sophia Schröck 16 Vorstellungen

7.5.1956 – ME - PARISER LEBEN [LA VIE PARISIENNE] Opéra bouffe in fünf Akten [1866] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Bearb. von Walter Felsenstein Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Rosemarie Jakameit 22 Vorstellungen 8.6.1956 – NI - WIENER BLUT [Postume Komische] Operette in drei Akten [1899] Musik: Johann Strauß (Sohn), zusammengestellt und bearb. von Adolf Müller jun. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung: Hans Jaray Choreografie: Liane Müller Bühnenbild: Walter von Hoesslin Kostüme: Elli Rolf 64 Vorstellungen 6.7.1956 – NI - MIGNON Oper [Opéra-comique] in drei Akten [1866] Musik: Ambroise Thomas. Text: Michel Carré und Jules Barbier, teilweise nach dem zweiten Buch des Romans WILHELM MEISTERS LEHRJAHRE [1796] von Johann Wolfgang von Goethe; dt. Übers. von ?? Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Werner Stammer Bühnenbild: Max Bignens 3 Vorstellungen

283

Spielzeit 1956/1957 Intendanz: Willy Duvoisin 23.10.1956 – ME - KISS ME, KATE Musical in zwei Akten [1948] Musik und Gesangstexte: Cole Porter; Orchestrationen: Robert Russell Bennett. Buch: Bella und Samuel Spewack; nach der Komödie THE TAMING OF THE SHREW [1594] von William Shakespeare; dt. Übers. von Günter Neumann Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Kurt Jacob Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Sophia Schröck 43 Vorstellungen

20.11.1956 – UA - SPIEGEL DAS KÄTZCHEN Musikalische Komödie Musik: Paul Burkhard; nach der gleichnamigen Novelle [1856] von Gottfried Keller Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Jaroslav Berger Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Sophia Schröck ?? Vorstellungen 18.1.1957 – UA - KATHARINA KNIE Musical in zwei Akten Musik: Mischa Spoliansky. Gesangstexte und Buch: Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld]; nach dem gleichnamigen Seiltänzerstück [Schauspiel, 1928] von Carl Zuckmayer Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Erich-Fritz Brücklmeier Choreografie: Werner Stammer Ausstattung: Max Bignens 45 Vorstellungen 15.2.1957 – DIE VIER GROBIANE [I QUATTRI RUSTEGHI] Musikalisches Lustspiel in drei Aufzügen [1906] Musik: Ermanno Wolf-Ferrari. Text: Giuseppe Pizzolato; nach der Komödie I RUSTEGHI OSSIA LA

COMPAGNIA DEI SALVADEGHI [1760] Carlo Goldoni in der dt. Übers. von Hermann Teibler Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Willy Duvoisin Ausstattung: Max Bignens ?? Vorstellungen

284

Spielzeit 1956/1957 [2] Intendanz: Willy Duvoisin 5.4.1957 – NI – SISSY Singspiel in zwei Akten (vier Bildern) [1932] Musik: Fritz Kreisler. Text: Ernst und Hubert Marischka; nach dem Lustspiel SISSYS BRAUTFAHRT [1931] von Ernst Décsey und Gustav Holm Musikalische Leitung: Heinrich Ludwig Neudhart Inszenierung: Willy Duvoisin Bühnenbild: Otto Niedermoser Kostüme: Rosemarie Jakameit 23 Vorstellungen 12.5.1957 – NI - DER LIEBESTRANK [L’ELISIR D’AMORE] Oper [Melodramma] in zwei Akten [1832] Musik: Gaetano Donizetti. Text: Felice Romani; nach dem Libretto von Augustin Eugène Scribe für die Oper LE PHILTRE [1831] Daniel François Auber; dt. Übers. von Felix Mottl Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Günther Roth Ausstattung: Roudi Barth ?? Vorstellungen 9.8.1957 – NI - DER VOGELHÄNDLER Operette in drei Akten [1891] Musik: Carl Zeller. Text: Moritz West und Ludwig Held; nach der Comédie-vaudeville CE QUE

DEVIENNENT LES ROSES [1857] von Victor Varin und de Biéville Musikalische Leitung: Carl Michalski Inszenierung: Willy Duvoisin Ausstattung: Heinz Pfeiffenberger 169 Vorstellungen

285

Spielzeit 1957/1958 Intendanz: Willy Duvoisin 27.9.1957 – NI - GASPARONE Operette in drei Akten [1884] Musik: Carl Millöcker. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée Musikalische Leitung: Wolfgang Baumgart Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Michael Charnley Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Rosemarie Jakameit 34 Vorstellungen

31.10.1957 – NI - DER WAFFENSCHMIED [Komische] Oper in drei Aufzügen [1846] Musik und Text: Albert Lortzing; nach dem Lustspiel LIEBHABER UND NEBENBUHLER IN EINER PERSON [1790] von Friedrich Wilhelm Ziegler Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Willy Duvoisin Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Rosemarie Jakameit 79 Vorstellungen 30.11.1957 – ME - DER KLEINE SCHORNSTEINFEGER [THE LITTLE SWEEP] Oper [Entertainment for Young People] in drei Akten [1949] Musik: Benjamin Britten. Text: Eric Crozier Musikalische Leitung: Hans Hofmann Inszenierung: Lukas Ammann Bühnenbild: Herbert Kern Kostüme: Rosemarie Jakameit 13 Vorstellungen 17.12.1957 – NI - DIE CSÁRDÁSFÜRSTIN Operette in drei Akten [1915] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] Musikalische Leitung: Hans Hofmann Inszenierung: Paul Verhoeven Choreografie: Eva Bülow Ausstattung: Hans Pfeiffenberger 226 Vorstellungen

286

Spielzeit 1957/1958 [2] Intendanz: Willy Duvoisin 17.1.1958 – NI - DER BARBIER VON BAGDAD Oper in zwei Aufzügen [1858] Musik und Text: Peter Cornelius; nach den ERZÄHLUNGEN AUS DEN 1001 NÄCHTEN (29.-31. NACHT) Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Willy Duvoisin Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Rosemarie Jakameit 25 Vorstellungen 7.3.1958 – NI - DIE LUSTIGE WITWE Operette in drei Akten [1905] Musik: Franz Lehár. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach dem Lustspiel L'ATTACHE D'AMBASSADE [1861] von Henri Meilhac in der dt. Übers. als DER

GESANDTSCHAFTS-ATTACHE [1862] von Alexander Bergen Musikalische Leitung: Hans Hofmann Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Michael Charnkey Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Rosemarie Jakameit 83 Vorstellungen

23.4.1958 – NI - DIE STRAßENSÄNGER [LA PÉRICHOLE] Opéra-bouffe in drei Akten [1868] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; nach dem Schauspiel LA CARROSSE DU SAINT-SACREMENT [1830]; dt. Übers. von Karl Kraus Musikalische Leitung: Klauspeter Seibel Inszenierung: Willy Duvoisin Choreografie: Eva Bülow Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Rosemarie Jakameit 41 Vorstellungen 28.5.1958 – NI - MANON Opéra comique in fünf Akten (6 Bildern) [1884] Musik: Jules Massenet. Text: Henri Meilhac und Philippe Gille; nach der HISTOIRE DU CHEVALIER DES

GRIEUX ET DE MANON LESCAUT aus dem 7. Band [1731] der MEMOIRES ET AVENTURES D’UN HOMME DE QUALITE

S’EST RETIRE DU MONDE von Antoine François Prevost d’Exiles [gen. Abbé Prévost]; dt. Übers. von Kurt Honolka Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Günther Roth Choreografie: Eva Bülow Ausstattung: Dominik Hartmann 13 Vorstellungen

287

Spielzeit 1957/1958 [3] Intendanz: Willy Duvoisin 20.8.1958 – ME - RAPPELKOPF Singspiel in zwei Aufzügen [1828] Musik und Text: Wenzel Müller; nach dem romantisch-komischen Original-Zauberspiel DER

ALPENKÖNIG UND DER MENSCHENFEIND [1828] von Ferdinand Raimund Inszenierung: Willy Duvoisin Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Rosemarie Jakameit 13 Vorstellungen

288

Spielzeit 1958/1959 19.9.1958 – UA - DIE BAJUWAREN Musical Musik: Franz Xaver Lehner. Text: Hans Fitz und Paul Verhoeven Musikalische Leitung: Hans Hofmann Inszenierung: Paul Verhoeven Ausstattung: Ludwig Hornsteiner 9 Vorstellungen 11.11.1958 – NI - DER GRAF ORY [LE COMTE ORY] Oper in zwei Akten [1828] Musik: Gioacchino Rossini. Text: Augustin Eugène Scribe und Charles-Gaspard Delestre-Poirson; nach ihrem Vaudeville [1816] u.a. Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Günther Roth Ausstattung: Max Bignens 18 Vorstellungen 19.12.1958 – NI - DER ZIGEUNERBARON Operette in drei Akten [1885] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Ignaz Schnitzer; nach der Novelle SAFFI [1883] von Maurus Jókai [d.i. Mór Jókai] Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Arno Assmann Choreografie: Michel de Lutry Ausstattung: Max Bignens 176 Vorstellungen 12.2.1959 – NI - SCHWANDA DER DUDELSACKPFEIFER [SVANDA DUDÁK] Oper in zwei Akten [1927/1928] Musik: Jaromír Weinberger. Text: Miloš Kareš; dt. Übers. von Max Brod Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Werner Kelch Choreografie: Michel de Lutry Bühnenbild: Gerd Richter 7 Vorstellungen 17.4.1959 – NI - ORPHEUS IN DER UNTERWELT [ORPHÉE AUX ENFERS] Opéra-bouffon in zwei Akten (4 Bildern) [1858] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Hector Crémieux und Ludovic Halévy; dt. Übers. von ??? Musikalische Leitung: Hans Hofmann Inszenierung/Bühnenbild: Günther Roth Kostüme: Anna Maria Reimesch 102 Vorstellungen

289

Spielzeit 1958/1959 [2] 4.6.1959 – NI - DIE REGIMENTSTOCHTER [LA FILLE DU RÉGIMENT] Komische Oper in zwei Akten [1840] Musik: Gaetano Donizetti. Text: Jules Henri Vernoy de Saint-Georges und Jean-François Alfred Bayard; dt. Übers. Kurt Honolka Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Arno Assmann Ausstattung: Max Bignens 63 Vorstellungen 26.8.1959 – ME - TOBIAS WUNDERLICH Volksoper in drei Aufzügen [1937] Musik: Joseph Haas. Text: Ludwig Andersen [d.i. Ludwig Strecker d. J.]; nach einem Text des österreichischen Schriftstellers Hermann Heinz Ortner Inszenierung: Joseph Haas Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Ausstattung: Max Bignens 20 Vorstellungen

290

Spielzeit 1959/1960 Intendanz: Arno Assmann 22.10.1959 – NI - DER ARME JONATHAN Operette in drei Akten [1890] Musik: Carl Millöcker. Text: Hugo Wittmann und Julius Bauer Musikalische Leitung: Hans Hofmann Inszenierung: Arno Assmann Choreografie: Michel de Lutry Ausstattung: Max Bignens 30 Vorstellungen

3.12.1959 – ME - UNDINE Zauberoper in drei Akten [1816] Musik: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Text: Friedrich de la Motte Fouqué; nach seiner Erzählung [1811] Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Arno Assmann Choreografie: Michel de Lutry a.G. Ausstattung: Max Bignens 54 Vorstellungen 14.1.1960 – ME - DIE KREOLIN [LA CRÉOLE] Opéra-comique in drei Akten [1875] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Albert Millaud; dt. Übers. Schafheitlin und Gauer Musikalische Leitung: Klauspeter Seibel Inszenierung: Arno Assmann Ausstattung: Max Bignens 50 Vorstellungen 4.2.1960 – NI - DIE WELT AUF DEM MONDE [IL MONDO DELLA LUNA] Oper [Dramma giocoso] in drei Akten [1777] Musik: Joseph Haydn. Text: Carlo Goldoni; dt. Übers. Hans Swarowsky Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Bohumil Herlischka Ausstattung: Ekkehard Grübler 15 Vorstellungen 21.3.1960 – NI - ZIGEUNERLIEBE Romantische Operette in drei Bildern [1910/1911] Musik: Franz Lehár. Text: Alfred Maria Willner und Robert Bodanzky [d.i. Isidor Bodanskie] Musikalische Leitung: Hans Hofmann Inszenierung: Günther Roth Choreografie: Michel de Lutry Ausstattung: Ottowerner Meyer 23 Vorstellungen

291

Spielzeit 1959/1960 [2] Intendanz: Arno Assmann 13.5.1960 – NI - DIE ITALIENERIN IN ALGIER [L'ITALIANA IN ALGERI] Dramma giocoso per musica in zwei Akten [1813] Musik: Gioacchino Rossini. Text: Angelo Anelli; nach seinem Libretto für das gleichnamige Dramma giocoso [1808] von Luigi Mosca; dt. Übers von Joachim Popelka Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Günther Roth Ausstattung: Ottowerner Meyer 24 Vorstellungen

16.8.1960 – DSE - DIE ZARTE BANDE [THE CROOKED MILE] Musical in zwei Teilen [1959] Musik: Peter Greenwell. Gesangstexte und Buch: Peter Wildeblood; nach seinem Roman WEST END

PEOPLE [1958]; dt. Übers. Walter Brandin Musikalische Leitung: Hans Hofmann Inszenierung: Arno Assmann Choreografie: Irene Mann Ausstattung: Max Bignens 6 Vorstellungen

292

Spielzeit 1960/1961 Intendanz: Arno Assmann 31.10.1960 – ME - DIE LIEBE ZU DEN DREI ORANGEN [LJUBOV K TRJOM APELSINAM] Oper in vier Akten und einem Prolog [1921] Musik und Text: Sergej S. Prokofjew; nach dem gleichnamigen Märchenspiel [1761] von Carlo Gozzi in der russ. Übers. von Vsevolod Meyerhold, Wladimir Solowjew und Konstantin Vogak Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Arno Assmann Choreografie: Marga Rues Ausstattung: Max Bignens 21 Vorstellungen 18.1.1961 – NI - DIE FLEDERMAUS [Komische] Operette in drei Akten [1874] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Richard Genée; nach der Komödie LE RÉVEILLON [1872] von Henri Meilhac und Ludovic Halévy in der dt. Bearb. von Karl Haffner, diese wiederum nach dem Lustspiel DAS GEFÄNGNIß [!, 1851] von Roderich Benedix Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Arno Assmann Choreografie: Marga Rues Ausstattung: Max Bignens 173 Vorstellungen

21.2.1961 – NI - ZAR UND ZIMMERMANN [Komische] Oper in drei Aufzügen [1837] Musik und Text: Albert Lortzing; nach dem Lustspiel DER BÜRGERMEISTER VON SAARDAM ODER DIE ZWEI

PETER [1818] von Georg Christian Römer u.a. Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Herbert Junkers Choreografie: Marga Rues Bühnenbild: Max Bignens 60 Vorstellungen 17.3.1961 – NI - LISELOTT Singspiel [in sechs Bildern, 1927/1932] Musik: Eduard Künneke. Text: Richard Keßler; nach dem gleichnamigen Lustspiel [1901] von Heinrich Stobitzer; Gesangstexte der Nrn. 2, 8, 10 und 18 von Gustaf Gründgens Musikalische Leitung: Cornelius Eberhardt Inszenierung: Imo Moszkowicz Choreografie: Marga Rues Ausstattung: Hanna Jordan 33 Vorstellungen

293

Spielzeit 1960/1961 [2] Intendanz: Arno Assmann 9.5.1961 – NI - DER EVANGELIMANN Oper in zwei Akten [1895] Musik und Text: Wilhelm Kienzl; nach der Erzählung aus AUS DEN PAPIEREN EINES POLIZEIKOMMISSÄRS. WIENER SITTENBILDER [1892] von Leopold Florian Müller Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Herbert List Ausstattung: Ekkehard Grübler 43 Vorstellungen 7.6.1961 – NI - DER PRALINÉ–SOLDAT [DER TAPFERE SOLDAT] Operette in drei Akten [1908] Musik: Oscar Straus. Text: Rudolf Bernauer und Leopold Jacobson; nach der Komödie ARMS AND THE

MAN [1894] von George Bernard Shaw Musikalische Leitung: Klauspeter Seibel Inszenierung: Arno Assmann Ausstattung: Max Bignens 14 Vorstellungen 25.8.1961 – NI - WENN ICH KÖNIG WÄR [SI J’ETAIS ROI] Oper [Opéra-comique] in drei Akten [1852] Musik: Adolphe Charles Adam. Text: Adolphe Philppe Dennery und Jules-Henri Brésil Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Günther Roth Ausstattung: Ottowerner Meyer 51 Vorstellungen

294

Spielzeit 1961/1962 Intendanz: Arno Assmann 29.9.1961 – DIE TÄNZERIN FANNY ESSLER [Postume] Operette in drei Akten [1934] Musik: Johann Strauß (Sohn), zusammengestellt und für die Bühne bearb. von Bernard Grun und Oskar Stalla. Text: Hans Adler Musikalische Leitung: Cornelius Eberhardt Inszenierung: Arno Assmann Choreografie: Marga Rues Ausstattung: Max Bignens 20 Vorstellungen 27.10.1961 – DIE NEUGIERIGEN FRAUEN [LE DONNE CURIOSE] Musikalische Komödie in drei Aufzügen [München 1903] Musik: Ermanno Wolf Ferrari. Text: Luigi Sugana; nach der Komödie LE DONNE CURIOSE [1753] von Carlo Goldoni in der dt. Übers. von Hermann Teibler Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Hellmuth Matiasek Choreografie: Marga Rues Ausstattung: Max Bignens 12 Vorstellungen 14.12.1961 – DSE - GELIEBTE CIBOULETTE [CIBOULETTE] Operette in drei Akten [1923] Musik: Reynaldo Hahn. Text: Robert de Flers und Francis de Croisset; dt. Übers. ?? Musikalische Leitung: Klauspeter Seibel Inszenierung: Fritz André Kracht Choreografie: Marga Rues Ausstattung: Rudolf Heinrich 9 Vorstellungen 6.2.1962 – DE - LYSISTRATE – DIE KOMÖDIE DES ARISTOPHANES Oper in drei Akten [1961] Musik und Text: Paul Kont; nach der gleichnamigen Komödie [411 v.Chr.] des Aristophanes Musikalische Leitung: Cornelius Eberhardt Inszenierung: Imo Moszkowicz Choreografie: Marga Rues Ausstattung: Hanna Jordan 2 Vorstellungen

295

Spielzeit 1961/1962 [2] Intendanz: Arno Assmann 14.3.1962 – DSE - SCHNEEFLÖCKCHEN [SNEGUROTSCHKA] Oper [Frühlingsmärchen] in vier Akten [1882] Musik und Text: Nikolai A. Rimski-Korsakow; nach dem gleichnamigen Märchendrama [1873] von Alexandr N. Ostrowski; dt. Übers. von A. Berngard Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Arno Assmann Choreografie: Marga Rues Ausstattung: Max Bignens 32 Vorstellungen 8.5.1962 – NI - DIE SCHÖNE HELENA [LA BELLE HÉLÈNE] Opéra bouffe in drei Akten [1864] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Peter Hacks Inszenierung: Arno Assmann Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Choreografie: Marga Rues Ausstattung: Max Bignens 62 Vorstellungen 9.8.1962 – ME - SCHNEIDER WIBBEL [Heitere] Oper in vier Akten [1938] Musik: Mark Lothar. Text: Hans Müller-Schlösser; nach seiner gleichnamigen Komödie [1913] Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Günther Roth Ausstattung: Ottowerner Meyer 13 Vorstellungen

296

Spielzeit 1962/1963 Intendanz: Arno Assmann 21.9.1962 – NI - EINE NACHT IN VENEDIG Operette in drei Akten [1881] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach dem Libretto von Mélesville zu der Opéra comique LES DAMES-CAPITAINES [1857] von Henri Reber Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Arno Assmann Choreografie: Marga Rues Ausstattung: Max Bignens 121 Vorstellungen 23.11.1962 – NI - DAS MÄDCHEN AUS DEM GOLDENEN WESTEN [LA FANCIULLA DEL WEST] Oper in drei Akten [1910] Musik: Giacomo Puccini. Text: Guelfo Civinini und Carlo Zangarini; nach dem Schauspiel THE GIRL OF

THE GOLDEN WEST [1905] von David Belasco; dt. Übers. ??? Musikalische Leitung: Kurz Eichhorn Inszenierung: Arno Assmann Ausstattung: Hainer Hill 44 Vorstellungen 30.1.1963 – DER MIKADO [THE MIKADO OR THE TOWN OF TITIPU] Operette [An Entirely New and Original Japanese Opera] in zwei Akten Musik: Sir Arthur Sullivan. Text: Sir William Schwenck Gilbert Inszenierung: Arno Assmann Musikalische Leitung: Klauspeter Seibel Ausstattung: Max Bignens Choreografie: Marga Rues 20 Vorstellungen 29.3.1963 – NI - DIE LUSTIGE WITWE Operette in drei Akten [1905] Musik: Franz Lehár. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach dem Lustspiel L'ATTACHE D'AMBASSADE [1861] von Henri Meilhac in der dt. Übers. als DER

GESANDTSCHAFTS-ATTACHE [1862] von Alexander Bergen Musikalische Leitung: Cornelius Eberhardt Inszenierung: Volker von Collande Choreografie: Marga Rues Ausstattung: Max Bignens 86 Vorstellungen

297

Spielzeit 1962/1963 [2] Intendanz: Arno Assmann 17.5.1963 – I COMMEDIANTI (Schlosstheater Schwetzingen) Oper [Opera buffa, hier: Pasticcio] in drei Akten Musik: diverse Kompositionen sowie I VIRTUOSI von Simon Mayr, zusammengestellt von Heinz Moehn. Text: Walter Panofsky; nach Gaetano Rossi Inszenierung: Arno Assmann Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Ausstattung: Max Bignens 29 Vorstellungen 30.8.1963 – NI - DER MOND Ein kleines Welttheater in einem Akt [1939] Musik und Text: Carl Orff; nach dem gleichnamigen Märchen aus der 7. Auflage [1857] der Sammlung KINDER- UND HAUSMÄRCHEN der Brüder Grimm, sowie nach den MÄRCHEN FÜR DIE JUGEND [1854] von Heinrich Pröhle NI - DIE KLUGE Musik und Text: Carl Orff; nach der Geschichte von dem König und der klugen Frau [12 Szenen, 1943]; nach dem Märchen DIE KLUGE BAUERNTOCHTER aus dem 2. Band (1815) der KINDER- UND

HAUSMÄRCHEN der Brüder Grimm

Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Arno Assmann Ausstattung: Max Bignens 16 Vorstellungen

298

Spielzeit 1963/1964 Intendanz: Arno Assmann 19.11.1963 – NI - DER BETTELSTUDENT Operette in drei Akten [1882] Musik: Carl Millöcker. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach der Komödie LES

NOCES DE FERNANDE [1870] von Victorien Sardou und der Opera-comique LE GUITARRÉRO [1841] von Jacques Fromenthal Hálévy und Eugène Scribe Musikalische Leitung: Tilo Fuchs Inszenierung: Karlheinz Hundorf Choreografie: Marga Rues und Jürgen Feindt Ausstattung: Max Bignens 47 Vorstellungen

19.12.1963 – NI - DIE LUSTIGEN WEIBER VON WINDSOR Komisch-phantastische Oper in drei Akten [1849] Musik: Otto Nicolai. Text: Salomon Hermann von Mosenthal; nach der Komödie SIR JOHN FALSTAFF

AND THE MERRY WIVES OF WINDSOR [1597] von William Shakespeare Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Arno Assmann Ausstattung: Max Bignens 123 Vorstellungen

Intendanz: Kurt Pscherer

20.1.1964 – NI - DER WILDSCHÜTZ [ODER DIE STIMME DER NATUR] Komische Oper in drei Akten [1842] Musik und Text: Albert Lortzing; nach dem Lustspiel DER REHBOCK ODER DIE SCHULDLOS

SCHULDBEWUSSTEN [1815] von August von Kotzebue Musikalische Leitung: Cornelius Eberhardt Inszenierung: Friedrich Schramm Bühnenbild: Annelies Corrodi Kostüme: Margit Bardy 72 Vorstellungen 4.3.1964 – ME - GIROFLÉ–GIROFLÁ Operette [Opéra bouffe] in drei Akten [1874] Musik: Charles Lecocq. Text: Albert Vanloo und Eugène Leterrier; dt. Übers. ?? Musikalische Leitung: Tilo Fuchs Inszenierung: Harro Dicks Ausstattung: Max Bignens 10 Vorstellungen

299

Spielzeit 1963/1964 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 23.4.1964 – NI - BOCCACCIO Komische Oper [Operette] in drei Akten [1879] Musik: Franz von Suppé; Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach der Komödie BOCCACE OU LE DÉCAMÉRON [1853] von Jean François Bayard, A. de Leuven, Léon Levy Brunswick und Victor-Arthur de Beauplan, diese wiederum nach Episoden aus dem 7. Tag der Novellensammlung IL DECAMERONE [1349-53] von Giovanni Boccaccio Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Kurt Pscherer Ausstattung: Max Bignens Choreografie: Franz Baur-Pantoulier 82 Vorstellungen

300

Spielzeit 1964/1965 Intendanz: Kurt Pscherer 2.9.1964 – ME - DER GOLDENE HAHN [SOLOTOI PETUSCHOK] Oper in drei Akten [1909] Musik: Nikolai Rimski-Korsakow. Text: Wladimir I. Belski; nach dem Versmärchen SKASKA O SOLOTOM

PETUSCHKE [1834] von Alexandr S. Puschkin, sowie nach den Märchen THE HOUSE OF THE WEATHERCOCK und LEGEND OF THE ARABIAN ASTROLOGER aus der Sammlung THE ALHAMBRA [1832] von Washington Irving; dt. Übers. ??? Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Imre Keres a.G. Ausstattung: Max Bignens 15 Vorstellungen

23.10.1964 – ME dieser Fassung - BANDITENSTREICHE Operette in drei Akten [1867/1955] Musik: Franz von Suppé, mit zusätzlicher Musik aus anderen Werken Suppés, eingearbeitet von August Peter Waldenmeier. Text: B. Boutonnier, erweitert von Ludwig Bender Musikalische Leitung: Gernot Schwickert Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Bühnenbild: Ruodi Barth Kostüme: Uta Wilhelm 61 Vorstellungen 14.11.1964 – ME - DORNRÖSCHEN Oper in drei Akten [1902] Musik: Engelbert Humperdinck. Text: Elisabeth Ebeling und Bertha Filhés; nach dem gleichnamigen Märchen aus der 7. Auflage [1857] der Sammlung KINDER- UND HAUSMÄRCHEN der Brüder Grimm Musikalische Leitung: Ernst Ohl Inszenierung: Fritz André Kracht Ausstattung: Max Schwarzmeier 31 Vorstellungen 18.12.1964 – NI - MANON LESCAUT Dramma lirico in vier Akten [1893] Musik: Giacomo Puccini. Text: Ruggero Leoncavallo, Marco Praga, Domenico Oliva, Luigi Illica, Giuseppe Giacosa, Giulio Ricordi und Giuseppe Adami; nach der HISTOIRE DU CHEVALIER DES GRIEUX ET

DE MANON LESCAUT aus dem 7. Band [1731] der MEMOIRES ET AVENTURES D’UN HOMME DE QUALITE S’EST

RETIRE DU MONDE von Antoine François Prevost d’Exiles [gen. Abbé Prévost]; dt. Übers. von ??? Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Wolf-Dieter Ludwig Ausstattung: Ita Maximowna 37 Vorstellungen

301

Spielzeit 1964/1965 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 7.2.1965 – DIE SEUFZERBRÜCKE [LE PONT DES SOUPIRS] Opéra-bouffon in zwei Akten (4 Bildern) [1861] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]; Text: Hector Crémieux und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Josef Heinzelmann Musikalische Leitung: Cornelius Eberhardt Inszenierung: Trude Kolman Ausstattung: Elisabeth Urbancic 10 Vorstellungen; Erstaufführung der Neuübersetzung 20.3.1965 – NI - DIE VERKAUFTE BRAUT [PRODANÁ NEVĚSTA] Komische Oper [Komisches Singspiel] in drei Akten [1866] Musik: Friedrich Smetana; Text: Karel Sabina; dt. Übers. von Kurt Honolka Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Imre Keres Ausstattung: Max Bignens 145 Vorstellungen 6.5.1965 – ZWEI EINAKTER (Schlosstheater Schwetzingen) DE - DAS TESTAMENT VON TANTE CAROLINE [LE TESTAMENT DE LA TANTE CAROLINE] Opéra bouffe in einem Akt [rev. Fassung 1936] Musik: Albert Roussel. Text: Nino [d.i. Michel Veber]; dt. Übers. von ??? ME 13.5.1965; 23 Vorstellungen

DE - DIE SEIDENE LEITER [LA SCALA DI SETA] Farsa comica [Oper] in einem Akt [1812] Musik: Gioacchino Rossini. Text: Giuseppe Maria Foppa; nach dem Libretto für die Opéra comique L’ECHELLE DE SOIE [1808] von François Antoine Eugène de Planard; dt. Übers. von ??? ME 13.5.1965; 28 Vorstellungen

Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Kurt Pscherer Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Sophia Schröck 24.8.1965 – DER KÖNIG HAT'S GESAGT [LE ROI L’A DIT] Komische Oper in drei Akten [1873] Musik: Leo Délibes. Text: Pierre Edmond Gondinet; dt. Übers. Karlheinz Gutheim Musikalische Leitung: Gernot Schwickert Inszenierung: Kurt Horres Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Ausstattung: Frank Schultes 11 Vorstellungen; Erstaufführung der Neuübersetzung

302

Spielzeit 1965/1966 Intendanz: Kurt Pscherer 7.9.1965 – NI - DAS LAND DES LÄCHELNS Operette in drei Akten [1923/1929] Musik: Franz Lehár; Text: Ludwig Herzer und Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.]; nach Victor Léon Musikalische Leitung: Gernot Schwickert Inszenierung: Kurt Pscherer Bühnenbild: Eberhard Lorenz Kostüme: Uta Wilhelm 149 Vorstellungen 13.10.1965 – ME - DIE FEENKÖNIGIN [THE FAIRY QUEEN] Oper in fünf Akten [1692] Musik: Henry Purcell. Text: Edmund Spensers [Thomas Betterton] ??; nach der Komödie A

MIDSUMMER NIGHT’S DREAM [1595/96] von William Shakespeare Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung/Ausstattung: Jean-Pierre Ponnelle a.G. Choreografie: Fanz Baur-Pantoulier 92 Vorstellungen 6.11.1965 – NI - SALON PITZELSBERGER [MONSIEUR CHOUFLEURI RESTERA CHEZ LUI …] Operétte-bouffe in einem Akt [1861] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Saint Rémy [d.i. Charles Louis Auguste Louis Herzog von Morny]; dt. Übers. Josef Heinzelmann ?? Musikalische Leitung: Cornelius Eberhardt Inszenierung: Gert Krämer Bühnenbild: Martin Schmid Kostüme: Alfons Rothärmel 14 Vorstellungen 4.12.1965 – UA - DER WALZERKRIEG Eine Strauß-Lanner-Operette in drei Akten Musik: Alois Melichar, unter Verwendung von Musik von Johann Strauß (Sohn) und Josef Lanner. Text: Ludwig Berger; nach seinem gleichnamigen Spielfilm (D/Ufa 1933) Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Kurt Pscherer Ausstattung: Ita Maximowna 20 Vorstellungen

303

Spielzeit 1965/1966 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 31.12.1965 – 100 JAHRE THEATER AM GÄRTNERPLATZ Jubiläums-Cocktail Programm: Walter Brandin und August Peter Waldenmeier Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn, Cornelius Eberhardt und Gernot Schwickert Inszenierung: Kurt Pscherer Bühnenbild: Walter Dörfler Kostüme: Elisabeth Urbancic

27.2.1966 – NI - HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN [LES CONTES D’HOFFMANN] Phantastische Oper in fünf Akten (7 Bildern) [1881] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Jules Barbier; nach dem gleichnamigen Drame-fantastique [1851] von J. Barbier und Michel Carré, dieses wiederum nach verschiedenen Erzählungen von E.T.A. Hoffmann; dt. Übers. von Walter Felsenstein Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Kurt Pscherer Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Sophia Schröck 196 Vorstellungen 17.4.1966 – DSE - DER KÖNIG UND ICH [THE KING AND I] Musical in zwei Akten [1951] Musik: Richard Rodgers; Orchestrationen: Robert Russell Bennett. Gesangstexte und Buch: Oscar Hammerstein II; nach dem Roman ANNA AND THE KING OF SIAM (1944) von Margaret Landon, sowie dem Film ANNA AND THE KING OF SIAM (USA/20th Century Fox, 1946) von John Cromwell, diese wiederum nach den autobiografischen Tagebuchaufzeichnungen THE ENGLISH GOVERNESS AT THE

SIAMESE COURT (1870) und THE ROMANCE OF THE HAREM (1872) von Anna Harriette Leonowens; dt. Übers. Janne Furch Musikalische Leitung: Franz Allers a.G. Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Gemze de Lappe Ausstattung: Hermann Soherr 35 Vorstellungen 16.6.1966 – NI - DER ARZT WIDER WILLEN [LE MÉDECIN MALGRÉ LUI] (Cuvilliéstheater) Oper [Opéra-comique] in drei Akten [1858] Musik: Charles François Gounod. Text: Jules Paul Barbier und Michel Florentin Carré; nach der Komödie LE MÉDECIN MALGRÉ LUI von Molière; dt. Übers. von Josef Heinzelmann Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Jean-Pierre Ponnelle a.G. Ausstattung: Werner Juhrke 89 Vorstellungen; Erstaufführung der Neuübersetzung; Übernahme dieser Produktion durch die Volksoper Wien (1971, 51 Vorstellungen)

304

Spielzeit 1966/1967 Intendanz: Kurt Pscherer 27.8.1966 – NI - GRÄFIN MARIZA (Deutsches Theater) Operette in drei Akten [1926] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald Musikalische Leitung: Gernot Schwickert Inszenierung: Ferry Olsen Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Ausstattung: Elmar Albrecht 111 Vorstellungen 8.12.1966 – NI - ZAR UND ZIMMERMANN [Komische] Oper in drei Aufzügen [1837] Musik und Text: Albert Lortzing; nach dem Lustspiel DER BÜRGERMEISTER VON SAARDAM ODER DIE ZWEI

PETER [1818] von Georg Christian Römer u.a. Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Ausstattung: Hermann Soherr 144 Vorstellungen 5.2.1967 – UA - MILLIONEN FÜR PENNY Musical in zwei Akten Musik: Lotar Olias. Gesangstexte und Buch: Max Colpet [d.i. Max Kolpenitzky] Musikalische Leitung: Gernot Schwickert Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Gene Reed a.G. Ausstattung: Max Bignens 17 Vorstellungen 31.3.1967 – NI - MARGARETHE [FAUST] Oper in fünf Akten [1859/1869] Musik: Charles François Gounod. Text: Jules Barbier und Michel Florentin Carré; nach Carrés Drame fantastique FAUST ET MARGUERITE [1850] sowie FAUST. DER TRAGÖDIE ERSTER TEIL [1806] von Johann Wolfgang von Goethe in der dt. Übers. [1828] von Gérard de Nerval; dt. Übers. ?? Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Wolf-Dieter Ludwig Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Ausstattung: Ita Maximowna 53 Vorstellungen

305

Spielzeit 1966/1967 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 28.5.1967 – DE - L'ETOILE – DAS HOROSKOP DES KÖNIGS Oper [Opéra bouffe] in drei Akten [1877] Musik: Emmanuel Chabrier. Text: Eugène Leterrier und Albert Guilleaume F. Vanloo; dt. Übers. von ?? Musikalische Leitung: Cornelius Eberhardt Inszenierung: Joachim Hess Ausstattung: Hermann Soherr 12 Vorstellungen

306

Spielzeit 1967/1968 Intendanz: Kurt Pscherer 16.9.1967 – ME - DAS SCHLAUE FÜCHSLEIN [PŘIHODY LIŠKY BYSTROUŠKY] Oper in drei Akten [1924] Musik und Text: Leoš Janáček; Dichtung nach der Erzählung LIŠKA BYSTROUŠKA (1920) von Rudolf Těsnohlídek; dt. Übers. von Max Brod Musikalische Leitung: Wolfgang Rennert Inszenierung: Václav Kaslík Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Bühnenbild: Zbynek Kolár Kostüme: Jan Skalicky 36 Vorstellungen 4.10.1967 – NI - DER OPERNBALL Operette in drei Akten [1898] Musik: Richard Heuberger. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Heinrich von Waldberg; nach dem Lustspiel LES DOMINOS ROSÉES [1884] von Alfred Delacour [d.i. A.Charlemagne Lartigue] und Alfred Hennequin Musikalische Leitung: Cornelius Eberhardt Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Ausstattung: Hermann Soherr 91 Vorstellungen 19.11.1967 – NI - PIQUE DAME [PIKOWAJA DAMA] Oper in drei Akten [1890] Musik: Pjotr Iljitsch Tschaikowski. Text: Modest Tschaikowski; nach der gleichnamigen Novelle [1838] von Alexandr S. Puschkin mit Ergänzungen des Komponisten; dt. Übers. von Richard Lauckner Musikalische Leitung: Wolfgang Rennert Inszenierung: Bohumil Herlischka Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Sophia Schröck 24 Vorstellungen 30.12.1967 – NI - ORPHEUS IN DER UNTERWELT [ORPHÉE AUX ENFERS] Opéra-bouffon in zwei Akten (4 Bildern) [1858] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Hector Crémieux und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Karlheinz Gutheim und Wilhelm Reinking Musikalische Leitung: Gerhard Wimberger Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Ausstattung: Ruodi Barth 46 Vorstellungen

307

Spielzeit 1967/1968 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 8.2.1968 – UA - DER WIDERSPENSTIGE HEILIGE Volksoper in drei Akten Musik und Text: Mark Lothar; nach der Komödie THE WAYWARD SAINT [1955] von Paul Vincent Carroll Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Ausstattung: Hermann Soherr 35 Vorstellungen 17.3.1968 – NI - DER VOGELHÄNDLER Operette in drei Akten [1891] Musik: Carl Zeller. Text: Moritz West und Ludwig Held; nach der Comédie-vaudeville CE QUE

DEVIENNENT LES ROSES [1857] von Victor Varin und de Biéville Musikalische Leitung: Cornelius Eberhardt Inszenierung: Gert Krämer Choreografie: Liane Müller Ausstattung: Arthur Hamm 42 Vorstellungen 25.4.1968 – NI - DER BARBIER VON SEVILLA [IL BARBIERE DI SVIGLIA] Commedia [Oper] in zwei Akten [1816] Musik: Gioacchino Rossini; Text: Cesare Sterbini; nach der Komödie LE BARBIER DE SEVILLE OU LA

PRECAUTION INUTILE [1775] von Pierre Augustin Caron de Beaumarchais; dt. Übers. von Günther Rennert Musikalische Leitung: Wolfgang Rennert Inszenierung: Kurt Pscherer Ausstattung: Max Bignens 281 Vorstellungen; WA 14.4.1990 bis 1994 im Repertoire

Schließzeit des Theaters

308

Spielzeit 1968/1969 Intendanz: Kurt Pscherer Das Haus bleibt während der gesamten Spielzeit wegen der Restaurierung des Zuschauerhauses nach den Originalentwürfen von 1865, den Einbau einer Klimaanlage und für Veränderungen des Orchestergrabens geschlossen. 19.9.1968 – HALLO, DOLLY! [HELLO, DOLLY!] (Deutsches Theater) Musical in zwei Akten [1964] Musik und Gesangstexte: Jerry Herman; Orchestrationen: Philip J. Lang. Buch: Michael Stewart; nach der Farce THE MATCHMAKER (London 1954) von Thornton Wilder nach seinem eigenen Schauspiel THE MERCHANT OF YONKERS (1938), diese wiederum nach der Posse mit Gesang EINEN JUX

WILL ER SICH MACHEN (1842) von Johann Nestroy, jene auf der Farce A DAY WELL SPENT (1834) von John Oxenford fußend; dt. Übers. Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld] Musikalische Leitung: Harry Pleva Inszenierung/Ausstattung: Jean-Pierre Ponnelle a.G. 38 Vorstellungen 28.2.1969 – DER MANN VON LA MANCHA [MAN OF LA MANCHA] (Deutsches Theater) Musical in zwei Akten [1965] Musik: Mitch Leigh; Orchestrationen: Carlyle W. Hall / Music Maker Inc. Gesangstexte: Joe Darion. Buch: Dale Wasserman; nach seinem Fernsehspiel I, DON QUIXOTE (1959) nach Motiven aus dem Roman EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA (1605, 1615) und der Lebensgeschichte von Miguel de Cervantes Saavedra; dt. Übers. Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld] Musikalische Leitung: Harry Pleva Bühnenbild: Gerhard Hruby; nach Entwürfen von Howard Bay

Kostüme: Birgit Hutter; nach Entwürfen von Howard Bay und Patton Campbell 51 Vorstellungen

309

Spielzeit 1969/1970 Intendanz: Kurt Pscherer 10.9.1969 – ME - DIE HOCHZEIT DER PLATÄA [PLATÉE] Oper [Ballet-bouffon] in drei Akten und einem Prolog [1745] Musik: Jean Philippe Rameau. Text: Adrien-Joseph Le Valois d‘Orville; nach dem Libretto für das Ballett PLATÉE OU JUNON JALOUSE [1745] von Jacques Autreau Musikalische Leitung: Ulrich Weder Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Richard Adama Ausstattung: Hermann Soherr Wiedereröffnung des Hauses; 28 Vorstellungen 16.10.1969 – NI - GASPARONE Operette in drei Akten [1884] Musik: Carl Millöcker. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée Musikalische Leitung: Harry Pleva Inszenierung: Kurt Wilhelm Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Ausstattung: Walter Koch 13 Vorstellungen 20.11.1969 – ME - AUFSTIEG UND FALL DER STADT MAHAGONNY Oper in drei Akten [1930] Musik: Kurt Weill. Text: Bertolt Brecht Musikalische Leitung: Wolfgang Rennert Inszenierung: Harry Buckwitz Ausstattung: Ekkehard Grübler 26 Vorstellungen 17.1.1970 – NI - DIE LUSTIGE WITWE Operette in drei Akten [1905] Musik: Franz Lehár. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach dem Lustspiel L'ATTACHE D'AMBASSADE [1861] von Henri Meilhac in der dt. Übers. als DER

GESANDTSCHAFTS-ATTACHE [1862] von Alexander Bergen Musikalische Leitung: Harry Pleva Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Bühnenbild: Hubert Popp Kostüme: Werner Juhrke 176 Vorstellungen

310

Spielzeit 1969/1970 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 26.2.1970 – NI - RUSALKA Oper [Lyrisches Märchen] in drei Akten [1901] Musik: Antonín Dvořák. Text: Jaroslav Kvapil; nach der Erzählung UNDINE [1811] von Friedrich de la Motte Fouqué, dem Märchen DE LILLE HAVFRUE aus der Sammlung EVENTYR, FORTALTE FOR BØRN [1835-48] von Hans Christian Andersen sowie dem Märchendrama DIE VERSUNKENE GLOCKE [1896] von Gerhart Hauptmann; dt. Übers. von J. Will Musikalische Leitung: Wolfgang Rennert Inszenierung: Václav Kaslík Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Bühnenbild: Josef Svoboda Kostüme: Jan Skalicky 25 Vorstellungen 9.5.1970 - EINAKTER UA - ENCORES Ballett von Franz Baur-Pantoulier. Musik: Wilhelm Killmayer Musikalische Leitung: Wilhelm Killmayer Ausstattung: Hubert Popp

UA – YOLIMBA ODER DIE GRENZEN DER MAGIE Musikalische Posse in einem Akt und vier Lobgesängen Musik: Wilhelm Killmayer. Text: Tankred Dorst und Wilhelm Killmayer Musikalische Leitung: Wilhelm Killmayer Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Ausstattung: Max Bignens DarstellerInnen u.a.: Dorothea Chryst, Sopran/Anita Bart, Tanz (Yolimba) 18 Vorstellungen 11.6.1970 – NI - DER WAFFENSCHMIED [Komische] Oper in drei Aufzügen [1846] Musik und Text: Albert Lortzing; nach dem Lustspiel LIEBHABER UND NEBENBUHLER IN EINER PERSON [1790] von Friedrich Wilhelm Ziegler Inszenierung: Wolfgang Blum Musikalische Leitung: Ulrich Weder Ausstattung: Hermann Soherr 19 Vorstellungen

311

Spielzeit 1970/1971 Intendanz: Kurt Pscherer 4.9.1970 – NI - DER ZIGEUNERBARON Operette in drei Akten [1885] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Ignaz Schnitzer; nach der Novelle SAFFI [1883] von Maurus Jókai [d.i. Mór Jókai] Musikalische Leitung: Ulrich Weder Inszenierung: Karlheinz Böhm Choreografie: Imre Keres Ausstattung: Hermann Soherr 140 Vorstellungen 2.10.1970 – NI - DER SCHAUSPIELDIREKTOR Komödie mit Musik in einem Akt [KV 486, 1786] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Johann Gottlieb Stephanie d. J. Inszenierung: Peter Kertz Musikalische Leitung: Wolfgang Rennert Ausstattung: Hubert Popp 34 Vorstellungen 19.11.1970 – NI - LA TRAVIATA Oper in drei Akten [1853] Musik: Giuseppe Verdi; Text: Francesco Maria Piave; nach dem Drama LA DAME AUX CAMÉLIAS [1852] von Alexandre Dumas d. J.; dt. Übers. ?? Inszenierung: Kurt Pscherer Musikalische Leitung: Wolfgang Rennert Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Sophia Schröck 148 Vorstellungen 30.12.1970 – NI - DIE SCHÖNE HELENA [LA BELLE HÉLÈNE] Opéra bouffe in drei Akten [1864] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Thomas Brennicke Musikalische Leitung: Ulrich Weder Inszenierung/Ausstattung: Jean-Pierre Ponnelle a.G. 28 Vorstellungen

312

Spielzeit 1970/1971 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 18.2.1971 – DSE - DIE NASE [NOS] Oper in drei Akten [1930] Musik: Dmitri Schostakowitsch. Text: Jewgeni Samjatin, Georgij Jonin, Aleksandr Prejs und Dmitri Schostakowitsch; nach der gleichnamigen Erzählung [1836] von Nikolai Wassiljewitsch Gogol Musikalische Leitung: Wolfgang Rennert Inszenierung: Bohumil Herlischka Ausstattung: Ruodi Barth 20 Vorstellungen 3.4.1971 – NI - FRA DIAVOLO [FRA DIAVOLO OU L’HÔTELLERIE DE TERRACINE] Opéra-comique in drei Akten [1830] Musik: Daniel-François-Esprit Auber. Text: Eugène Scribe; dt. Übers. von Musikalische Leitung: Ulrich Weder Inszenierung: Dietrich Haugk Ausstattung: Roman Weyl 27 Vorstellungen 28.5.1971 – BALLETTABEND I ME - LIEUTNANT KIJÉ Ballett von Franz Baur-Pantoulier. Musik: Sergei Sergejewitsch Prokofjew, Suite zu dem Film KIJE [1933] von Jurij Tinjanov NI - ROMEO UND JULIA Ballett [1938] Libretto: Adrian Piotrowski und Sergei Radlow; Mitarbeit: Boris Assafjew; nach THE MOST EXCELLENT

AND LAMENTABLE TRAGEDY OF ROMEO AND JULIET [1595?] von auf William Shakespeare Musik: Sergei Sergejewitsch Prokofjew. Einstudierung/Choreografie: Franz Baur-Pantoulier

NI - PETRUSCHKA Ballett in vier Bildern [1911] Libretto: Igor F. Strawinski und Alexander Benois. Choreografie: Michail Fokin. Musik: Igor F. Strawinski Einstudierung: Franz Baur-Pantoulier

Musikalische Leitung: Uwe Mund Ausstattung: Andrzej Majewski 23 Vorstellungen

313

Spielzeit 1971/1972 Intendanz: Kurt Pscherer 17.11.1971 – NI - CARMEN Oper in vier Akten [1875] Musik: Georges Bizet. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; nach der gleichnamigen Novelle [1845] von Prosper Mérimée; dt. Übers. von ?? Musikalische Leitung: Kazimierz Kord Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Hans Knütter Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Sophia Schröck 109 Vorstellungen 30.12.1971 – NI - DIE FLEDERMAUS [Komische] Operette in drei Akten [1874] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Richard Genée; nach der Komödie LE RÉVEILLON [1872] von Henri Meilhac und Ludovic Halévy in der dt. Bearb von Karl Haffner, diese wiederum nach dem Lustspiel DAS GEFÄNGNIß [!, 1851] von Roderich Benedix Musikalische Leitung: Ulrich Weder Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: ??? Ausstattung: Hermann Soherr 109 Vorstellungen 18.2.1972 – NI - DON PASQUALE Komische Oper [Dramma buffo] in drei Akten [1843] Musik: Gaetano Donizetti. Text: Giovanni Domenico Ruffini und Gaetano Donizetti; nach dem Libretto von Angelo Anelli für das Dramma giocoso SER MARCANTONIO [1908] von Stefano Pavesi; dt. Übers. von ??? Musikalische Leitung: Ulrich Weder Inszenierung: Gian Carlo Menotti Ausstattung: Luigi Samaritani 24 Vorstellungen 3.4.1972 – ME - DIE VERLOBUNG IM KLOSTER [OBRUTSCHENIJE W MONASTYRE] Oper in vier Akten [1946] Musik: Sergej Prokofieff. Text: Sergej Prokofieff und Mira Mendelssohn; nach dem Roman THE

DUENNA von Richard Brinsley Sheridan [1775] Musikalische Leitung: Ulrich Weder Inszenierung: Peter Kertz Ausstattung: Hubert Popp 11 Vorstellungen

314

Spielzeit 1971/1972 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 27.4.1972 – BALLETTABEND II UA - PLAY BACH Choreografie: Clara Gora. Musik: Johann Sebastian Bach/Jacques Loussier im Arrangement von Clara Gora Ausstattung: Andrzej Majewski UA - NACHMITTAG Choreografie: Imre Keres. Musik: Claude Debussy Musikalische Leitung: Uwe Mund Ausstattung: Andrzej Majewski

NI - DER FEUERVOGEL [L'OISEAU DE FEU] Choreografie: Imre Keres. Musik: Igor Fedorowitswch Strawinski. Libretto: Michail Michailowitsch Fokin [1910] Musikalische Leitung: Uwe Mund Ausstattung: Andrzej Majewski 29 Vorstellungen 27.8.1972 – UA - LEBENSREGELN Katechismus mit Musik [Oper] Musik: Gerhard Wimberger. Text: Oliver Hassencamp Musikalische Leitung: Gerhard Wimberger / Uwe Mund Inszenierung: Dietrich Haugk Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Sophia Schröck 11 Vorstellungen. Auftragswerk zum Kunstprogramm der Spiele zur XX. Olympiade

315

Spielzeit 1972/1973 Intendanz: Kurt Pscherer 16.11.1972 – NI - DIE ZAUBERFLÖTE Große Oper in zwei Aufzügen [KV 620, 1791] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Emanuel Schikaneder Musikalische Leitung: Ulrich Weder Inszenierung: Kurt Pscherer Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Sophia Schröck 313 Vorstellungen

20.12.1972 – NI - DER BETTELSTUDENT Operette in drei Akten [1882] Musik: Carl Millöcker. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach der Komödie LES

NOCES DE FERNANDE [1870] von Victorien Sardou und der Opera-comique LE GUITARRÉRO [1841] von Jacques Fromenthal Hálévy und Eugène Scribe Musikalische Leitung: Michael Halasz Inszenierung: Paul Vasil Choreografie: Hildegard Krämer Ausstattung: Hermann Soherr 36 Vorstellungen 30.1.1973 – BALLETTABEND III NI - PULCINELLA Ballett von Léonide Massine [1920]; nach der Figur der Comedia dell’arte. Musik: Igor F. Strawinski; nach Giambattista Pergolesi Musikalische Leitung: Uwe Mund Choreografie/Einstudierung: Imre Keres Ausstattung: Pet Halmen

UA - ATRÉES Ballett von Clara Gora unter Verwendung von Pithoprakta Ausstattung: Philipp Blessing und Pet Halmen NI - BOLERO Ballett von Bronislawa Nijinska [1928]. Musik: Maurice Ravel Musikalische Leitung: Uwe Mund Choreografie/Einstudierung: Imre Keres Ausstattung: Philipp Blessing 36 Vorstellungen

316

Spielzeit 1972/1973 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 23.3.1973 – ME - DER JUNGE LORD Komische Oper in zwei Akten [1965] Musik: Hans Werner Henze. Text: Ingeborg Bachmann; nach der Parabel DER AFFE ALS MENSCH aus der Märchensammlung DER SCHEIK VON ALESSANDRIA UND SEINE SKLAVEN [1826] von Wilhelm Hauff Musikalische Leitung: Ulrich Weder Inszenierung: Kurt Pscherer Ausstattung: Ruodi Barth 19 Vorstellungen 4.5.1973 – UA - ROMANOFF LIEBT JULIA Musical in zwei Akten [1973] Musik: Alexander Faris. Gesangstexte und Buch: Julian More; nach der der Komödie ROMANOFF AND

JULIET (1956) von [Sir] Peter [Alexander Baron von] Ustinov; dt. Übers. von Peter Goldbaum Musikalische Leitung: Uwe Mund Inszenierung: Paul Vasil Choreografie: Irene Mann Ausstattung: Heinz Balthes 11 Vorstellungen 7.6.1973 – NI - TIEFLAND Musikdrama in einem Vorspiel und zwei Aufzügen [1930] Musik: Eugen d’Albert. Text: Rudolf Lothar; nach dem Schauspiel TERRA BAIXA [1896] von Àngel Guimerà Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn Inszenierung: Reinhold Schubert Ausstattung: Hermann Soherr 45 Vorstellungen

317

Spielzeit 1973/1974 Intendanz: Kurt Pscherer 27.9.1973 – NI - KISS ME, KATE Musical in zwei Akten [1948] Musik und Gesangstexte: Cole Porter; Orchestrationen: Robert Russell Bennett. Buch: Bella und Samuel Spewack; nach der Komödie THE TAMING OF THE SHREW [1594] von William Shakespeare; dt. Übers. Günter Neumann Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: William Milié Bühnenbild: Wolfram Skalicki Kostüme: Ronny Reiter 126 Vorstellungen 3.12.1973 – ME - KATERINA ISMAJLOWA [LEDI MAKBET MZENSKOWO UJESDA] Oper in vier Akten [9 Bildern, 1934/1963] Musik: Dmitri Schostakowitsch. Text: Alexandr G. Preiss und D. Schostakowitsch, nach der gleichnamigen Novelle [1865] von Nikolai S. Leskow u.a. Musikalische Leitung: Kazimierz Kord Inszenierung: Jan Biczycki Ausstattung: Iva Starowieyska 11 Vorstellungen

19.12.1973 – NI - COPPÉLIA Ballett in zwei Akten [1870] Musik: Léo Delibes. Text: Arthur Saint-Léon und Charles Nuitter; nach der Erzählung DER SANDMANN

[1816] von E.T.A. Hoffmann Musikalische Leitung: Franz Allers Choreografie/Einstudierung: Ivan Sertic Ausstattung: Zlatko Bourek 125 Vorstellungen 20.2.1974 – NI - EINE NACHT IN VENEDIG Operette in drei Akten [1881] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach dem Libretto von Mélesville zu der Opéra comique LES DAMES-CAPITAINES [1857] von Henri Reber Musikalische Leitung: Franz Allers Inszenierung: Imo Moszkowicz Choreografie: Ivan Sertic Bühnenbild: Werner Schachteli Kostüme: Sophia Schröck 48 Vorstellungen

318

Spielzeit 1973/1974 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 11.4.1974 – NI - LUCIA VON LAMMERMOOR [LUCIA DI LAMMERMOOR] Oper [Dramma tragico] in drei Akten [zwei Teilen, 1835{1839] Musik: Gaetano Donizetti. Text: Salvatore Cammarano; nach dem Roman THE BRIDE OF LAMMERMOOR [1819] von Sir Walter Scott in der Übers. von Gaetano Barbieri Musikalische Leitung: Franz Allers Inszenierung: Kurt Pscherer Ausstattung: Andreas Majewski 80 Vorstellungen 30.5.1974 – EINAKTER ME - DAS MEDIUM [THE MEDIUM] Oper [Tragödie] in zwei Akten [1946/47] Musik und Text: Gian Carlo Menotti, dt. Übers. von ?? Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Gian Carlo Menotti Ausstattung: Pet Halmen

ME - DER ZAR LÄSST SICH FOTOGRAFIEREN Opera buffa in einem Akt [1928] Musik: Kurt Weill. Text: Georg Kaiser Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Hans Korte Bühnenbild: Pet Halmen Kostüme: Sophia Schröck 14 Vorstellungen

319

Spielzeit 1974/1975 Intendanz: Kurt Pscherer 20.9.1974 – BALLETTABEND V: BALLETTE VON IVAN SERTIC NI - SALADE Musik: Darius Milhaud Musikalische Leitung: Peter Falk UA – JEUX Musik/Musikalische Leitung: Theodore Antoniou UA – VISAGE Musik: Luciano Berio (Tonzuspielung) NI – DIE WÜNSCHE DER DREI JUNGFERN Musik: Alexandr Skrjabin Klavier: James Hart

Choreografie: Ivan Sertic Ausstattung: Zlatko Bourek 18 Vorstellungen 14.11.1974 – DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL Singspiel in drei Aufzügen [KV 384, 1782] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Gottlieb Stephanie d.J.; nach dem Libretto von Christoph Friedrich Bretzner zu der Operette BELMONT UND CONSTANZE ODER DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL [1781] von Johann André Musikalische Leitung: Ulrich Weder Inszenierung: Boleslaw Barlog Ausstattung: Hanna Wartenegg 102 Vorstellungen 14.12.1974 – NI - HÄNSEL UND GRETEL Oper in drei Akten [1893] Musik: Engelbert Humperdinck. Text: Adelheid Wette; nach dem gleichnamigen Märchen aus der Sammlung KINDER- UND HAUSMÄRCHEN [1812/1815] der Brüder Grimm Musikalische Leitung: Franz Allers Inszenierung: Peter Kertz Ausstattung: Hermann Soherr Diverse Wiederaufnahmen; bis 2010 im Repertoire

320

Spielzeit 1974/1975 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 15.2.1975 – NI - PARISER LEBEN [LA VIE PARISIENNE] Opéra bouffe in fünf Akten [1866] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von ??? Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Ivan Sertic Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Sophia Schröck 37 Vorstellungen 23.3.1975 – [CAV/PAG] NI - CAVALLERIA RUSTICANA Oper [Melodramma] in einem Akt [1890] Musik: Pietro Mascagni; Text: Giovanni Targioni-Tozetti und Guido Menasci; nach den SCENE

POPOLARI [1883] von Giovanni Verga, diese wiederum nach dessen Novelle [1880]; dt. Übers. von von Oskar Berggruen NI - DER BAJAZZO [I PAGLIACCI] Dramma in zwei Akten und einem Prolog [1892] Musik und Text: Ruggero Leonvacallo; dt. Übers. Ernst Märzendorfer Musikalische Leitung: Franz Allers Inszenierung: Kurt Pscherer Ausstattung: Hermann Soherr 67 Vorstellungen

28.5.1975 – UA - LA CUBANA ODER EIN LEBEN FÜR DIE KUNST Vaudeville in fünf Tableaus Musik und Text: Hans Werner Henze, nach Motiven aus dem Roman CANÇIÓN DE RACHEL [1969] von Miguel Barnet Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Imo Moszkowicz Choreografie: Marjan Jagust Ausstattung: Jürgen Henze 5 Vorstellungen

Umbau der technischen Räumlichkeiten und der Räume des künstlerischen Betriebs

321

Spielzeit 1975/1976 Intendanz: Kurt Pscherer 14.10.1975 – NI - ANDRÉ CHENIER [ANDREA CHENIER] Oper in vier Akten Musik: Umberto Giordano. Text: Luigi Illica; dt. Übers. von ?? Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn a.G. Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Marjan Jagust Ausstattung: Andreas Majewski 36 Vorstellungen 18.11.1975 – NI - CINDERELLA Ballett in drei Akten (7 Bildern) Musik: Sergei Sergejewitsch Prokofjew. Libretto: Nikolai Wolkow; nach dem Märchen ASCHENPUTTEL aus der Sammlung KINDER- UND HAUSMÄRCHEN [1812/1815] der Brüder Grimm Musikalische Leitung: Franz Allers Choreografie: Ivan Sertic Ausstattung: Zlatko Bourek 54 Vorstellungen 30.12.1975 – NI - HALLO, DOLLY [HELLO, DOLLY] Musical in zwei Akten [1964] Musik und Gesangstexte: Jerry Herman; Orchestrationen: Philip J. Lang. Buch: Michael Stewart; nach der Farce THE MATCHMAKER (London 1954) von Thornton Wilder nach seinem eigenen Schauspiel THE MERCHANT OF YONKERS (1938), diese wiederum nach der Posse mit Gesang EINEN JUX

WILL ER SICH MACHEN (1842) von Johann Nestroy, jene auf der Farce A DAY WELL SPENT (1834) von John Oxenford fußend; dt. Übers. Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld] Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: William Milié Ausstattung: Werner Juhrke 39 Vorstellungen 20.2.1976 – NI - DIE LUSTIGEN WEIBER VON WINDSOR Komisch-phantastische Oper in drei Akten [1849] Musik: Otto Nicolai. Text: Salomon Hermann von Mosenthal; nach der Komödie SIR JOHN FALSTAFF

AND THE MERRY WIVES OF WINDSOR [1597] von William Shakespeare Musikalische Leitung: Franz Allers Inszenierung: Ulrich Brecht Ausstattung: Thomas Richter-Forgách 27 Vorstellungen

322

Spielzeit 1975/1976 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 28.4.1976 – NI - DIE BERNAUERIN Ein bairisches Stück in zwei Teilen (12 Bilder, 1947) Musik und Text: Carl Orff Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn a.G. Inszenierung: Hellmuth Matiasek Bühnenbild: Hermann Soherr Kostüme: Sophia Schröck 18 Vorstellungen 29.5.1976 – EINAKTER NI - DIE SCHÖNE GALATHÉE Operette [Komisch-mythologische Oper] in einem Akt [1865] Musik: Franz von Suppé. Text: Poly Henrion [d.i. Leonhard Kohlenegg]; nach dem Libretto von Jules Barbier und Michel Carré zur Opéra comique GALATHÉE [1852] von Victor Massé Musikalische Leitung: Helmut Imig Inszenierung: Peter Kertz Bühnenbild: Pet Halmen Kostüme: Sophia Schröck [hierauf:]

ME - DER BÄR [THE BEAR] Oper [Extravaganza] in einem Akt [1967] Musik: William Walton. Text: Paul Dehn; nach der gleichnamigen Vaudeville [1888] von Anton Pawlowitsch Tschechow Musikalische Leitung: Helmut Imig Inszenierung/Bühnenbild: Henning Lorenz Kostüme: Sophia Schröck 28 Vorstellungen

Beginn des Anbaus für die Theaterwerkstätten, die Kantine und der Büros für die Verwaltung des Theaters auf dem Grundstück Klenzestr. 35

323

Spielzeit 1976/1977 Intendanz: Kurt Pscherer 22.9.1976 – NI - MANON Opéra comique in fünf Akten [6 Bildern) [1884] Musik: Jules Massenet. Text: Henri Meilhac und Philippe Gille; nach der HISTOIRE DU CHEVALIER DES

GRIEUX ET DE MANON LESCAUT aus dem 7. Band [1731] der MEMOIRES ET AVENTURES D’UN HOMME DE QUALITE

S’EST RETIRE DU MONDE von Antoine François Prevost d’Exiles [gen. Abbé Prévost]; dt. Übers. Kurt Honolka Musikalische Leitung: Helmut Imig Inszenierung: Václav Káslik Choreografie: Marjan Jagust Bühnenbild: Zbynek Kolar Kostüme: Sophia Schröck 14 Vorstellungen 28.10.1976 – NI - DER VOGELHÄNDLER Operette in drei Akten [1891] Musik: Carl Zeller. Text: Moritz West und Ludwig Held; nach der Comédie-vaudeville CE QUE

DEVIENNENT LES ROSES [1857] von Victor Varin und de Biéville Musikalische Leitung: Helmut Imig Inszenierung: Gerhard Ebnet Bühnenbild: Henning Lorenz Kostüme: Sophia Schröck 211 Vorstellungen 30.11.1976 - BALLETTABEND UA - DIVERSONO Ballett von Marjan Jagust. Musik: Ulrich Stranz UA - DUALIS FÜR SCHLAGZEUG UND TÄNZER Ballett von Ivan Sertic. Musik: Carlos Veerhoff Choreografie: Ivan Sertic NI - DIE SIEBEN TODSÜNDEN DER KLEINBÜRGER [Satirisches] Ballett mit Gesang [in sieben Bildern, 1933] Musik: Kurt Weill. Libretto: George Balanchine. Text: Bertolt Brecht Inszenierung/Choreografie: William Milié

Musikalische Leitung: Peter Falk Bühnenbild: Hans Ulrich Schmückle Kostüme: Sylta Busse 20 Vorstellungen

324

Spielzeit 1976/1977 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 17.2.1977 – NI - DIE HOCHZEIT DES FIGARO [LE NOZZE DI FIGARO] Commedia per musica in vier Akten [KV 492, 1786/1789] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Lorenzo Da Ponte; nach der Komödie LA FOLLE JOURNÉE OU

LE MARIAGE DE FIGARO [1778] von Pierre Augustin Caron de Beaumarchais; dt. Übers. ??? Musikalische Leitung: Hans Drewanz a.G. Inszenierung: Bohumil Herlischka Bühnenbild: Ruodi Barth Kostüme: Liselotte Erler 147 Vorstellungen 31.3.1977 – ME - DIE TRAUUNG Oper in drei Akten [1975] Musik und Text: Volker David Kirchner; nach dem Schauspiel von Witold Gombrowicz [1960] in der dt. Übers. von Walter Tiel, eingerichtet vom Komponisten Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Kurz Horres Ausstattung: Herbert Wernicke 12 Vorstellungen 22.5.1977 – NI - DER FREISCHÜTZ Romantische Oper in drei Aufzügen [1821] Musik: Carl Maria von Weber; Text: Johann Friedrich Kind; nach der Novelle DER FREISCHÜTZ. EINE

VOLKSSAGE [1810] von Johann August Apel Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn a.G. Inszenierung: Kurz Pscherer Bühnenbild: Andreas Majewski Kostüme: Sophia Schröck 187 Vorstellungen 2.7.1977 – NI - INTERMEZZO Oper in sinfonischen Zwischenspielen in zwei Aufzügen [??] Musik und Text: Richard Strauss Musikalische Leitung: Bernhard Conz Inszenierung: Peter Kertz Ausstattung: Hermann Soherr 25 Vorstellungen

325

Spielzeit 1977/1978 Intendanz: Kurt Pscherer 20.10.1977 – ME - ALCINA Oper in drei Akten [1735 ??] Musik: Georg Friedrich Händel. Text: Antonio Marchi; nach Motiven aus ORLANDO FURIOSO [??] von Ludovico Ariosto; dt. Übers. von Eberhadt Schmidt, hier in der Fassung von Kurt Pscherer Musikalische Leitung: Helmut Imig Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Ivan Sertic Ausstattung: Toni Businger 19 Vorstellungen 22.12.1977 – NI - MADAME BUTTERFLY [MADAMA BUTTERFLY] Japanische Tragödie in drei Akten [1904/1905] Musik: Giacomo Puccini. Text: Luigi Illica und Giuseppe Giacosa; nach dem Schauspiel MADAME

BUTTERFLY. A TRAGEDY OF JAPAN [1900] von David Belasco, diese wiederum nach einer Erzählung [1898] von John Luther Long, sowie dem Roman MADAME CHRYSANTHÈME [1887] von Pierre Loti;; neue dt. Übers. von Hans Hartleb Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung/Bühnenbild: David Esrig Bewegungsregie: Marjan Jagust Kostüme: Sophia Schröck 58 Vorstellungen 5.2.1978 – NI - DIE ITALIENERIN IN ALGIER [L’ITALIANA IN ALGERI] Dramma giocoso per musica in zwei Akten [1813] Musik: Gioacchino Rossini. Text: Angelo Anelli; nach seinem Libretto für das gleichnamige Dramma giocoso [1808] von Luigi Mosca; dt. Übers von Joachim Popelka Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn a.G. Inszenierung: Kurt Pscherer Ausstattung: Walter Perdacher 50 Vorstellungen. Nach der kritischen Ausgabe von A. Corghi 8.3.1978 – NI – UNDINE [ONDINE] Ballett in drei Akten (vier Bildern) von Frederick Ashton [1958]; frei nach der gleichnamigen Märchennovelle [1811] von Friedrich de la Motte-Fouqué Musik: Hans Werner Henze, Undine Inszenierung und Einstudierung: Ivan Sertic Musikalische Leitung: Helmut Imig Bühnenbild: Hermann Soherr Kostüme: Sophia Schröck 29 Vorstellungen

326

Spielzeit 1977/1978 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 20.4.1978 – NI - WIENER BLUT Operette in drei Akten [1899] Musik: Johann Strauß (Sohn), bearb. von Adolf Müller jun. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein], hier in der Fassung von Peter Kertz Musikalische Leitung: Helmut Imig Inszenierung: Peter Kertz Choreografie: Marjan Jagust Bühnenbild: Hermann Soherr Kostüme: Sophia Schröck 40 Vorstellungen 31.5.1978 – ME - GIGI Musical in zwei Akten [1973] Musik: Frederick Loewe; Orchestrationen: Irwin Kostal. Gesangstexte und Buch: Alan Jay Lerner; nach dem gleichnamigen Roman (1944) von Colette [d.i. Sidonie Gabrielle Claudine C.] und dem Drehbuch von A.J. Lerner zu dem Film (USA/MGM 1958) von Vincente Minnelli Musikalische Leitung: Reinhard Seifried Inszenierung: Christian Wölffer Choreografie: William Milié Ausstattung: Ita Maximowna 125 Vorstellungen

Fertigstellung des 1976 begonnenen Anbaus Klenzestr. 35; Umbau der Künstlergarderoben, der Probebühne und des Chorprobesaals

327

Spielzeit 1978/1979 Intendanz: Kurt Pscherer 4.11.1978 – NI - DIE NACHTWANDLERIN [LA SONNAMBULA] Oper in zwei Akten (vier Bildern) [1831] Musik: Vincenzo Bellini. Text: Felice Romani; nach LA SONNAMBULE OU L’ARRIVEE D’UN NOUVEAU SEIGNEUR [1827] von Eugène Scribe und Jean Pierre Aumer; dt. Übers. von Volkhard Liebert Musikalische Leitung: Helmut Imig Inszenierung: Kurt Pscherer Ausstattung: Walter Perdacher 17 Vorstellungen 17.12.1978 – NI - DON GIOVANNI [IL DISSOLUTO PUNITO OSSIA IL DON GIOVANNI] - Dramma giocoso in zwei Akten [KV 527, 1787] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Lorenzo Da Ponte; dt. Übers. von Walter Felsenstein und Horst Seeger Musikalische Leitung: Hans Drewanz a.G. Inszenierung: Bohumil Herlischka Bühnenbild: Ruodi Barth Kostüme: Liselotte Erler 70 Vorstellungen 4.2.1979 – NI - DER WILDSCHÜTZ ODER DIE STIMME DER NATUR Komische Oper in drei Akten [1842] Musik und Text: Albert Lortzing; nach dem Lustspiel DER REHBOCK ODER DIE SCHULDLOS

SCHULDBEWUSSTEN [1815] von August von Kotzebue, hier mit Ergänzungen aus dem Original der Vorlage Musikalische Leitung: Klaus E. Schneider Inszenierung: Peter Kertz Bühnenbild: Henning Lorenz Kostüme: Sophia Schröck 32 Vorstellungen 16.3.1979 – NI - KATJA KABANOVA Oper in acht Bildern [1921] Musik und Text: Leoš Janáček; nach dem Schauspiel GROZA [GEWITTER, 1860] von Alexander Nikolajewitsch Ostrowski; dt. Übers. von Max Brod Musikalische Leitung: Siegfried Köhler Inszenierung: Kurt Horres Ausstattung: Herbert Wernicke 17 Vorstellungen

328

Spielzeit 1978/1979 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 26.4.1979 – NI - DAS FEUERWERK Musikalische Komödie in drei Akten [1950 daselbst] Musik: Paul Burkhard. Gesangstexte: Jürg Amstein und Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld]. Buch: Erik Charell und Robert Gilbert; nach dem Lustspiel DE SÄCHZGISCHT GIBURTSTAG (1925) von Emil Sautter Musikalische Leitung: Reinhard Seifried Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Marjan Jagust Bühnenbild: Hermann Soherr Kostüme: Sophia Schröck 119 Vorstellungen 19.6.1979 – NI - ABRAXAS Faust-Ballett in fünf Bildern [1948] Musik und Libretto: Werner Egk; nach dem Tanzpoem DER DOCTOR FAUST [1848] von Heinrich Heine Choreografie: Ivan Sertic Musikalische Leitung: Helmut Imig Ausstattung: Toni Businger 46 Vorstellungen

329

Spielzeit 1979/1980 Intendanz: Kurt Pscherer 17.11.1979 – ME – KRÚTNAVA [WIRBELSTURM] Oper in sechs Bildern [1949] Musik: Eugen Suchoň. Text: Eugen Suchoň und Stefan Hoza; nach der Novelle BEHIND UPPER MILL von Milo Urban; dt. Übers. nach Rudolf Macudzińsky und Siegmund Wittig von Horst Richter Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Ivan Sertic Bühnenbild: Hans-Ulrich Schmückle Kostüme: Sophia Schröck 16 Vorstellungen 30.12.1979 – NI - DIE BANDITEN [LES BRIGANDS] Opera-bouffe in drei Akten [1869] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. Karl Dietrich Gräwe Musikalische Leitung: Klaus E. Schneider; musikal. Revision von Caspar Richter Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Hans Knütter Ausstattung: Walter Perdacher 18 Vorstellungen 6.2.1980 – NI - DIE REGIMENTSTOCHTER [LA FILLE DU RÉGIMENT] Komische Oper in zwei Akten [1840] Musik: Gaetano Donizetti. Text: Jules Henri Vernoy de Saint-Georges und Jean-François Alfred Bayard; dt. Übers. Kurt Honolka Musikalische Leitung: Helmut Imig Inszenierung: Federik Mirdita Bühnenbild: Pantelis Dessyllas Kostüme: Monika von Zallinger 29 Vorstellungen 13.3.1980 – NI - RIGOLETTO Oper in drei Akten [1851] Musik: Giuseppe Verdi; Text: Francesco Maria Piave; nach dem Versdrama LE ROI S'AMUSE [1832] von Victor Hugo; neue dt. Übers. von Hans Hartleb unter Mitarbeit von Bruno Vondenhoff Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Jean Claude Riber Ausstattung: Andreas Majewski 33 Vorstellungen

330

Spielzeit 1979/1980 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 2.5.1980 – NI - OBERON, KÖNIG DER ELFEN (Schwetzinger Festspiele, Rokokotheater Schloss Schwetzingen) Singspiel in drei Akten [1789] Musik: Paul Wranitzky. Text: Friedrike Sophie Seyler und Karl Ludwig Giesecke; nach dem gleichnamigen Epos [1780] von Christoph Martin Wieland Musikalische Leitung: Alicja Mounk a.G. Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Istvan Sertic Ausstattung: Toni Businger 9.5.1980 ME; 21 Vorstellungen 6.6.1980 – NI - DAS LAND DES LÄCHELNS Operette in drei Akten [1923/1929] Musik: Franz Lehár; Text: Ludwig Herzer und Fritz Löhner-Beda [d.i. F.L.]; nach Victor Léon; Szenische Bearb. von Peter Kertz Musikalische Leitung: Reinhard Seifried Inszenierung: Peter Kertz Bühnenbild: Hermann Soherr Kostüme: Sophia Schröck 44 Vorstellungen

21.6.1980 – UA - ROMANTISCHE TANZSZENEN UA - SZENEN AM KLAVIER Ballett von Marjan Jagust. Musik: Robert Schumann, Aus den Davidsbündlertänzen UA - DIE LETZTE BLUME Ballett von Ivan Sertic. Musik: Felix Mendelssohn Bartholdy, Streichquartett a-Moll op.13 UA - PICKNICK Ballett von Ivan Sertic. Musik: Franz Schubert, Klavierquintett A-Dur op. 114 DIE FORELLE Ausstattung: Henning Lorenz 5 Vorstellungen Schließzeit wegen Umbauarbeiten vom 23. Juni bis 4. Oktober 1980 Bis 14.7. 1980 Gastspiele in Bad Reichenhall, Weißenburg, Kempten und Bad Aibling

331

Spielzeit 1980/1981 Intendanz: Kurt Pscherer 12.9.1980 – HERZOG WILDFANG (konzertante Aufführung, Kongresssaal des Deutschen Museums) Oper in drei Akten op. 2 [1901 München] Musik und Text: Siegfried Wagner Musikalische Leitung: Peter Falk 1 Aufführung 15.11.1980 – NI - DAS MÄDCHEN AUS DEM GOLDENEN WESTEN [LA FANCIULLA DEL WEST] Oper in drei Akten [1910] Musik: Giacomo Puccini. Text: Guelfo Civinini und Carlo Zangarini; nach dem Schauspiel THE GIRL OF

THE GOLDEN WEST [1905] von David Belasco; dt. Übers. ?? Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Kurt Pscherer Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Sophia Schröck 34 Vorstellungen 21.12.1980 – NI - DON QUIXOTE Ballett von Marius Petipa [1869]; nach dem 2. Teil [1615] der Romans EL INGENIOSO HIDALGO DON

QUICHOTE DE LA MANCHA von Miguel de Cervantes Saavedra. Musik: Alois Ludwig Minkus, in der Bearb. von John Lanchbery Einstudierung: Ivan Sertic Musikalische Leitung: Alicja Mounk a.G. Choreografie: Ivan Sertic Bühnenbild: Zlatko Bourek 24 Vorstellungen 7.2.1981 – ME - CASANOVA Musical in 31 Bildern [1979] Musik: Gerd Natschinski. Gesangstexte: Jürgen Degenhardt. Buch: Helmut Bez und Jürgen Degenhardt; frei nach der Biografie des venezianischen Schriftstellers und Abenteurers Giacomo Girolamo Casanova (1725-1898) Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Kurt Pscherer Choreografie: Ivan Sertic Ausstattung: Hermann Soherr 17 Vorstellungen

332

Spielzeit 1980/1981 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 29.3.1981 – NI - COSÌ FAN TUTTE Dramma giocoso in zwei Akten [KV 588, 1790] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Lorenzo Da Ponte; dt. Übers. ??? Musikalische Leitung: Hans Drewanz a.G. Inszenierung: Bohumil Herlischka Ausstattung: Ruodi Barth 129 Vorstellungen 14.5.1981 – ME - DAS LÄCHELN AM FUSSE DER LEITER Fünf Szenen [2 Akte] nach Henry Miller [1965] Musik und Text: Antonio Bibalo; nach der Novelle SMILE AT THE FOOT OF THE LADDER [1959] von Henry Miller; dt. Übers. Musikalische Leitung: Klaus E. Schneider Inszenierung: Kurt Horres Bühnenbild: Hanna Jordan Kostüme: Anne Dietzi 12 Vorstellungen 4.7.1981 – NI - DER GRAF ORY [LE COMTE ORY] Oper in zwei Akten [1828] Musik: Gioacchino Rossini. Text: Augustin Eugène Scribe und Charles-Gaspard Delestre-Poirson; nach deren gleichnamiger Vaudeville [1785], dt. Übers. Karlheinz Gutheim Musikalische Leitung: Reinhard Seifried Inszenierung: Peter Kertz Bühnenbild: Henning Lorenz Kostüme: Sophia Schröck 14 Vorstellungen

333

Spielzeit 1981/1982 Intendanz: Kurt Pscherer 15.10.1981 – NI - DIE LUSTIGEN WEIBER VON WINDSOR Komisch-phantastische Oper in drei Akten [1849] Musik: Otto Nicolai. Text: Salomon Hermann von Mosenthal; nach der Komödie SIR JOHN FALSTAFF

AND THE MERRY WIVES OF WINDSOR [1597] von William Shakespeare Musikalische Leitung: Klaus E. Schneider Inszenierung: Hellmuth Matiasek Ausstattung: Monika von Zallinger 64 Vorstellungen

12.12.1981 – UA - NÄCHTE IN SPANISCHEN GÄRTEN Ballett von Ivan Sertic; nach dem Stoff NOCHES EN LOS JARDINES DE ESPAÑA [1909/1916] mit Musik von Manuel de Falla. Musik: M. de Falla, Maurice Ravel, Enrique Granados, Leo Brouwer, Isaac Albeniz, Francisco Terrega, Heitor Villa-Lobos u.a. Musikalische Leitung: Reinhard Seifried Ausstattung: Hermann Soherr 27 Vorstellungen 30.1.1982 – NI - DIE CSÁRDÁSFÜRSTIN Operette in drei Akten [1915] Musik: Emmerich Kálmán; Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] Musikalische Leitung: Hans-Joachim Willrich Inszenierung: Gerhard Hofer Bühnenbild: Thomas Pekny Kostüme: Sophia Schröck 77 Vorstellungen 30.4.1982 – NI - DER TROUBADOUR [IL TROVATORE] Oper in vier Akten [1853] Musik: Giuseppe Verdi; Text: Salvatore Cammarano mit Ergänzungen von Leone Emmanuele Bardare; nach dem Drama EL TROVADOR (1836) von Antonio García Gutiérrez; dt. Übers. ?? Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Kurt Pscherer Bühnenbild: Hans Ulrich Schmückle Kostüme: Sophia Schröck 59 Vorstellungen

334

Spielzeit 1981/1982 [2] Intendanz: Kurt Pscherer 15.7.1982 – ME - DIE FÜNF MINUTEN DES ISAAK BABEL Szenisches Requiem in 15 Bildern [1980] Musik: Volker David Kirchner. Text: Harald Weirich und Volker David Kirchner Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Friedrich Meyer-Oertel Bühnenbild: Arnon Adar Kostüme: Reinhard Heinrich 13 Vorstellungen

1.9.1982 August Everding Generalintendant der Bayerischen Staatstheater (bis Ende der Spielzeit 1992/93)

335

Spielzeit 1982/1983 Intendanz: Kurt Pscherer 22.10.1982 – NI - LA BOHÈME Oper in vier Bildern [1896] Musik: Giacomo Puccini; Text: Luigi Illica und Giuseppe Giacosa; nach SCENES DE LA VIE DE BOHEME [1848] von Henri Murger und dem Drama LA VIE DE BOHEME [1849] von Murger und Théodore Barrière Musikalische Leitung: Kurt Eichhorn a.G. Inszenierung: Kurt Pscherer Ausstattung: Hermann Soherr 59 Vorstellungen

6.2.1983 – UA - PERIANDER Oper Musik: Theodore Antoniou. Text: George Christodoulakis Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Robert Hoyem Ausstattung: Andreas Reinhardt 12 Vorstellungen 15.4.1983 – NI - EIN SOMMERNACHTSTRAUM [A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM] Oper in drei Akten [1960] Musik: Benjamin Britten. Text: Benjamin Britten und Peter Pears; nach der Komödie A MIDSUMMER

NIGHT’S DREAM [1595/96] von William Shakespeare Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz a.G. Inszenierung: Uwe Kreyssig Bühnenbild: Ottowerner Meyer Kostüme: Sophia Schröck 12 Vorstellungen 2.6.1983 – NI - DIE GROßHERZOGIN VON GEROLSTEIN [LA GRANDE-DUCHESSE DE GÉROLSTEIN] Opéra-bouffe in 3 Akten (4 Bilder) [1867] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]; Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. ?? Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Kurt Pscherer Bühnenbild: Wolf Wanninger Kostüme: Sophia Schröck 19 Vorstellungen 16.7.1983 – UA - FRÜHLING, SOMMER, HERBST ... Ballett von Ivan Sertic. Musik: Giuseppe Verdi, Antonin Dvořák, Anton Webern, Camille Saint-Saëns und Béla Bartók Musikalische Leitung: Klaus E. Schneider Bühnenbild: Henning Lorenz Kostüme: Zlatko Bourek 13 Vorstellungen

336

Spielzeit 1983/1984 Intendanz: Hellmuth Matiasek 21.10.1983 – NI - DER JAHRMARKT [SOROČINSKAJA JAMARKA] Oper in drei Akten [1881/1911] Musik und Text: Modest Petrowitsch Mussorgski; nach dem 1. Teil [1831] der gleichnamigen Erzählung aus der Sammlung ABENDE AUF DEM VORWERK BEI DIKANKA von Nikolai W. Gogol; dt. Übers. ?? Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung: Hellmuth Matiasek Ausstattung: Monika von Zallinger 18 Vorstellungen 3.12.1983 – NI - DER OPERNBALL Operette in drei Akten [1898] Musik: Richard Heuberger; Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Heinrich von Waldberg; nach dem Lustspiel LES DOMINOS ROSÉES [1884] von Alfred Delacour [d.i. A.Charlemagne Lartigue] und Alfred Hennequin Musikalische Leitung: Klaus E. Schneider Inszenierung: Gerhard Hofer Bühnenbild: Gerard Howland Kostüme: Lore Haas 93 Vorstellungen 14.1.1984 – NI - MARTHA Romantisch-komische Oper in vier Akten [1847] Musik: Friedrich von Flotow. Text: Wilhelm Friedrich Musikalische Leitung: Wolfgang Bothe Inszenierung: Wolfram Mehring Ausstattung: Rüdiger Tamschick 16 Vorstellungen

2.3.1984 – NI - MY FAIR LADY Musical in zwei Akten [1956] Musik: Frederick Loewe; Orchestrationen: Robert Russell Bennett und Philip J. Lang. Gesangstexte und Buch: Alan Jay Lerner; nach dem Schauspiel PYGMALION (1912) von Bernard Shaw; dt. Übers. Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld] Musikalische Leitung: Peter Falk / Tristan Schick; ab WA Andreas Lübke Inszenierung: August Everding; Neueinstudierung: Carl-Heinz Erkrath Choreografie: Dougie Squires; Neueinstudierung: Rosita Steinhauser Ausstattung: Jörg Zimmermann Bis 27.7.1990 94 Vorstellungen; WA ab 26.10.1996; bis 2010

337

Spielzeit 1983/1984 [2] Intendanz: Hellmuth Matiasek 12.4.1984 – DIE GESCHÖPFE DES PROMETHEUS Musik: Ludwig van Beethoven, Die Geschöpfe des Prometheus op. 43. Libretto: Salvatore Viganò [1801] UA - Choreografie: Ivan Sertic Musikalische Leitung: Reinhard Seifried Bühnenbild: Henning Lorenz Kostüme: Zlatko Bourek 19 Vorstellungen 17.4.1984 – ME – THROUGH ROSES (Theater im Marstall) Musiktheater [1980] Musik und Text: Mark Neikrug; dt. Übers. ?? Musikalische Leitung: Ulrich Nicolai Inszenierung: Peter Baumgardt Ausstattung: Johannes Weiß 13 Vorstellungen 25.5.1984 – SZENISCHE ME – OPERNEINAKTER

HIOB [IJOB] Una sacra rappresentazione, 7 Stücke [1950] Musik und Text: Luigi Dallapiccola; nach dem biblischen Stoff; dt. Übers. ?? HIERAUF: DER GEFANGENE [IL PRIGIONERO] Prolog, einem Akt Musik und Text: Luigi Dallapiccola; nach der Erzählung LA TORTURE PAR L’ESPÉRANCE aus den CONTES

CRUELS [1883] von Auguste Graf von Villiers de l’Isle-Adam u.a.; dt. Übers. ?? Musikalische Leitung: Wolfgang Bothe Inszenierung: Hellmuth Matiasek Bühnenbild: Monika von Zallinger Kostüme: Sophia Schröck Aus Anlass des 88. Deutschen Katholikentags; 5 Vorstellungen 27.7.1984 – NI - AUFSTIEG UND FALL DER STADT MAHAGONNY Oper in drei Akten [1930] Musik: Kurt Weill. Text: Bertolt Brecht Musikalische Leitung: Georg W. Schmöhe Inszenierung: Joachim Herz Bühnenbild: Reinhart Zimmermann Kostüme: Eleonore Kleiber 20 Vorstellungen

338

Spielzeit 1984/1985 Intendanz: Hellmuth Matiasek 10.11.1984 – NI - ZAR UND ZIMMERMANN [Komische] Oper in drei Aufzügen [1837] Musik und Text: Albert Lortzing; nach dem Lustspiel DER BÜRGERMEISTER VON SAARDAM ODER DIE ZWEI

PETER [1818] von Georg Christian Römer u.a. Musikalische Leitung: Wolfgang Bothe Inszenierung: Hellmuth Matiasek Bühnenbild: Hans Schavernoch Kostüme: Lore Haas Bis 27.7.1990 46 Vorstellungen; WA am 16.2.2001 23.12.1984 – NI - ASCHENBRÖDEL Ballett Libretto: Nikolai D. Wolkow [1945]; nach Perrault. Musik: Sergei S. Prokofjew Choreografie/Einstudierung: Ivan Sertič Musikalische Leitung: Klaus E. Schneider Ausstattung: Zlatko Bourek 41 Vorstellungen 3.2.1985 – UA - DER GOGGOLORI Bairische Mär [Oper] in acht Bildern und einem Epilog Musik: Wilfried Hiller. Text: Michael Ende Musikalische Leitung: Tristan Schick Inszenierung: Friedrich Meyer-Oertel Bühnenbild: Hans Schavernoch Kostüme: Lore Haas Beitrag zum Europäischen Jahr der Musik. 112 Vorstellungen 31.3.1985 – NI - DER BETTELSTUDENT Operette in drei Akten [1882] Musik: Carl Millöcker. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach der Komödie LES

NOCES DE FERNANDE [1870] von Victorien Sardou und der Opera-comique LE GUITARRÉRO [1841] von Jacques Fromenthal Hálévy und Eugène Scribe Musikalische Leitung: Tristan Schick / Hans-Joachim Willrich Inszenierung: Roland Velte; für die WA neu eingerichtet von Lambert Hamel Bühnenbild: Jörg Zimmermann Kostüme: Silvia Strahammer Mindestens 94 Vorstellungen; WA ab 25.3.2000

339

Spielzeit 1984/1985 [2] Intendanz: Hellmuth Matiasek 19.7.1985 – ME - KLEIDER MACHEN LEUTE Oper in einem Vorspiel und drei Akten [1910/1922] Musik: Alexander Zemlinsky. Text: Leo Feld; nach der gleichnamigen Novelle [1874] von Gottfried Keller Musikalische Leitung: Wolfgang Bothe Inszenierung: Hellmuth Matiasek Ausstattung: Monika von Zallinger 14 Vorstellungen 7.6.1985 – ME - DON QUICHOTTE Oper in fünf Akten [1910] Musik: Jules Massenet. Text: Henri Cain; nach dem Drama LE CHEVALIER DE LA LONGUE FIGURE von Jacques le Lorrain; dt. Übers. ??? Musikalische Leitung: Georg W. Schmöhe Inszenierung: Kurt Pscherer Ausstattung: Toni Businger 17 Vorstellungen

340

Spielzeit 1985/1986 Intendanz: Hellmuth Matiasek 8.11.1985 – NI - DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL Singspiel in drei Aufzügen [KV 384, 1782] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Gottlieb Stephanie d.J.; nach dem Libretto von Christoph Friedrich Bretzner zu der Operette BELMONT UND CONSTANZE ODER DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL [1781] von Johann André Musikalische Leitung: Wolfgang Bothe Inszenierung: Jaroslav Chundela Ausstattung: Ekkehard Grübler 142 Vorstellungen

8.12.1985 – UA - PEER GYNT Ballett von Günter Pick; nach dem gleichnamigen Schauspiel von Henrik Ibsen Musik: Edvard Grieg und Walter Haupt Musikalische Leitung: Tristan Schick Ausstattung: Jorge Villarreal 73 Vorstellungen 11.2.1986 – NI - RITTER BLAUBART [BARBE-BLEUE] Opéra bouffe in drei Akten (7 Bildern) [1866] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Walter Felsenstein und Horst Seeger Musikalische Leitung: Tristan Schick; musikalische Einrichtung: Karl-Fritz Voigtmann Inszenierung: Hellmuth Matiasek Bühnenbild: Monika von Zallinger Kostüme: Ingrid Rahaus 33 Vorstellungen 27.3.1986 – ME - KÖNIG ARTHUR [KING ARTHUR] Semi-Oper in einem Prolog und fünf Akten [1691] Musik: Henry Purcell. Text: John Dryden; dt. Übers. ??? Musikalische Leitung: Klaus E. Schneider Inszenierung: Friedrich Meyer-Oertel Bühnenbild: Heidrun Schmelzer Kostüme: Reinhard Heinrich 15 Vorstellungen

15.5.1986 – UA – ROYAL WINTER MUSIC (Cuvilliéstheater) Ballett von Günter Pick. Musik: Hans Werner Henze, Sonaten für Gitarre (1975/76 und 1979) Stefano Grondona, Gitarre Ausstattung: Renate Schmitzer 6 Vorstellungen

341

Spielzeit 1985/1986 [2] Intendanz: Hellmuth Matiasek 30.5.1986 – DSE - OLIVER! Musical in zwei Akten [1960] Musik, Gesangstexte und Buch: Lionel Bart; nach dem Roman OLIVER TWIST OR THE PARISH BOY’S

PROGRESS (1837–38) von Charles Dickens; dt. Übers. Wilfried Steiner; Orchestrationen: Eric Rogers Musikalische Leitung: Hans-Joachim Willrich Inszenierung: August Everding Ausstattung: Jörg Zimmermann Choreografie: Dougie Squires Übernahme dieser Produktion durch das Theater des Westens, Berlin. 36 Vorstellungen

11.7.1986 – ME - DER SCHUHU UND DIE FLIEGENDE PRINZESSIN Märchenoper [1976] Musik: Udo Zimmermann. Text: Udo Zimmermann und Eberhard Schmidt Musikalische Leitung: Wolfgang Bothe Inszenierung: Hellmuth Matiasek Bühnenbild: Alois Gallé Kostüme: Gabriele Jaenecke 10 Vorstellungen

342

Spielzeit 1986/1987 Intendanz: Hellmuth Matiasek 16.10.1986 – NI - EINE NACHT IN VENEDIG Operette in drei Akten [1881] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach dem Libretto von Mélesville zu der Opéra comique LES DAMES-CAPITAINES [1857] von Henri Reber Musikalische Leitung: Tristan Schick / Hans-Joachim Willrich Inszenierung: Ferruccio Soleri Choreografie: Marjan Jagust Bühnenbild: Imre Vincze Kostüme: Ute Frühling Bis 27.7.1990 63 Vorstellungen; WA am 25.10.2002 4.12.1986 – BALLETTABEND: COCTAEU-BALLETT NI - DIE DAME UND DAS EINHORN Ballet von Günter Pick. Libretto: Heinz Rosen. Musik: Jacques Chailley; nach den Bildteppichen in Cluny [1953, daselbst] Einstudierung: Günter Pick Ausstattung: nach Jean Cocteau 35 Vorstellungen

UA - DIE SCHÖNE UND DAS BIEST Ballett von Günter Pick; nach dem Film LA BELLE ET LA BÊTE (1945/46) von Jean Cocteau. Musik: Erik Satie Ausstattung: Salomé 28 Vorstellungen

Musikalische Leitung: Hans-Joachim Willrich 15.2.1986 – NI - DIE VERKAUFTE BRAUT [PRODANA NEVESTA] Komische Oper [Komisches Singspiel] in drei Akten [1866] Musik: Friedrich Smetana; Text: Karel Sabina; dt. Übers.: ?? Musikalische Leitung: Tristan Schick Inszenierung: Hellmuth Matiasek Bühnenbild: Jörg Zimmermann Kostüme: Sophie Schröck 116 Vorstellungen

343

Spielzeit 1986/1987 [2] Intendanz: Hellmuth Matiasek 6.1.1987 – BALLETTABEND NI – WÄLSUNGENBLUT Ballett von Günter Pick [1975/1987]; nach Thomas Mann. Musik: Richard Wagner 2 Vorstellungen

UA – ROSENKAVALIER-PHANTASIE Ballett von Günter Pick. Musik: Richard Strauss, Rosenkavalier-Suite 1 Aufführung

Ausstattung: Silvia Strahammer 28.3.1987 – NI - DER VAMPYR Romantische Oper in zwei Akten [1828] Musik: Heinrich Marschner; Text: Wilhelm August Wohlbrück; nach der Erzählung DER VAMPYR von John William Polidori, in der Einrichtung von Hans Pfitzner. Fassung von Klaus E. Schneider (Musik) und Herbert Kreppel (Text) Musikalische Leitung: Klaus E. Schneider Inszenierung: Herbert Kreppel Choreografie: Marjan Jagust Bühnenbild: Hans W. Lenneweit Kostüme: Ingrid Rahaus 17 Vorstellungen 14.3.1987 - ME – FRÄULEIN JULIE (Theater im Marstall) [Kammeroper; nach der Tragödie FRÖKEN JULIE [1889] von August Strindberg] Musik/Text: Antonio Bibalo Musikalische Leitung: Ulrich Nicolai Inszenierung: Peter Baumgardt Kostüme: Sophia Schröck 12 Vorstellungen

344

Spielzeit 1986/1987 [3] Intendanz: Hellmuth Matiasek 30.5.1987 – NI - RIGOLETTO Oper in drei Akten [1851] Musik: Giuseppe Verdi; Text: Francesco Maria Piave; nach dem Versdrama LE ROI S'AMUSE (1832) von Victor Hugo; dt. Übers.: ??? Musikalische Leitung: Wolfgang Bothe Inszenierung: Hellmuth Matiasek Ausstattung: Monika von Zallinger 56 Vorstellungen

8.7.1987 – UA DER NEUFASSUNG - DER GESTIEFELTE KATER ODER WIE MAN DAS SPIEL SPIELT Oper in zwei Akten Musik: Günter Bialas. Text: Tankred Dorst; nach dem gleichnamigen Märchen von Ludwig Tieck Musikalische Leitung: Tristan Schick Inszenierung: Jaroslav Chundela Ausstattung: Johannes Leiacker Aus Anlass des 80. Geburtstags des Komponisten; 12 Vorstellungen

345

Spielzeit 1987/1988 Intendanz: Hellmuth Matiasek 18.12.1987 – NI - IM WEIßEN RÖSSL Singspiel in drei Akten [1930] Musik: Ralph Benatzky, sowie Bruno Granichstaedten, Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld], Robert Stolz und Hans Frankowski. Text: Ralph Benatzky, Hans Müller-Einigen, Erik Charell und Robert Gilbert; nach dem gleichnamigen Alt-Berliner Lustspiel [1927] von Oskar Blumenthal und Gustav Kadelburg Musikalische Leitung und Neuarrangements: Herbert Mogg Inszenierung und textliche Einrichtung: Werner Schneyder Bühnenbild: Jörg Zimmermann Kostüme: Monika von Zallinger Einrichtung in Anlehnung an die Uraufführung; 37 Vorstellungen 16.1.1988 – UA - DIE JAGD NACH DEM SCHLARG (Prinzregententheater) Eine musikalische Clownerie Musik: Wilfried Hiller. Text: Michael Ende; nach dem Nonsensgedicht THE HUNTING OF THE SNARK

[1876] von Lewis Caroll Musikalische Leitung: Tristan Schick Inszenierung: Friedrich Meyer-Oertel; Mitarbeit: Carl Heinz Erkrath Ausstattung: Reinhard Heinrich Aus Anlass der Wiedereröffnung des Prinzregententheaters; Auftragswerk der Generalintendanz der Bayerischen Staatstheater. 4 Vorstellungen 11.2.1988 – UA - EIN SOMMERNACHTS–TRAUM Ballett von Günter Pick; nach der Komödie A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM [1595/96] von William Shakespeare. Musik: Felix Mendelssohn Bartholdy und Carl Orff Musikalische Leitung der Digitaleinspielung: Klaus E. Schneider Ausstattung: nach Pet Halmen 114 Vorstellungen 27.3.1988 – NI - DIE HEIMLICHE EHE [IL MATRIMONIO SEGRETO] Komische Oper in zwei Akten Musik: Domenico Cimarosa; Text: Giovanni Bertati; nach der Komödie THE CLANDESTINE MARRIAGE [1766] von David Garrick und George Colman d.Ä.; dt. Übers. von Carl Riha und Hellmut Hohlfeld; Neufassung der Rezitative von Gerhard Schönfelder Musikalische Leitung: Tristan Schick Inszenierung und Bearbeitung: Peter Baumgardt Bühnenbild: Peter Werner Kostüme: Sophia Schröck 43 Vorstellungen

346

Spielzeit 1987/1988 [2] Intendanz: Hellmuth Matiasek 27.5.1988 – NI - CABARET Musical in zwei Akten [1966] Musik: John Kander; Orchestrationen: Don Walker. Gesangstexte: Fred Ebb. Buch: Joe Masteroff; nach dem Schauspiel I AM A CAMERA [1951] von John van Druten, dieses wiederum nach dem Roman GOODBYE TO BERLIN [1939, später auch als BERLIN STORIES publiziert], daraus insbesondere die Episoden SALLY BOWLES [selbstständig erschienen 1937] und BERLIN DIARY von Christopher Isherwood; dt. Übers. von Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld] Musikalische Leitung: Peter Falk a.G. Inszenierung, Choreografie: Helmut Baumann, Jürg Burth Bühnenbild: Jörg Zimmermann Kostüme: Uta Loher 37 Vorstellungen, anschl. Übernahme dieser Produktion durch das Theater des Westens, Berlin (West) 16.6.1988 – UA – LA SIRENETTA [DIE SIRENE] Tanzmelodram von Günter Pick. Libretto: Alessandro Sbordoni und Giuseppe Tomasi di Lampedusa; nach der Erzählung ELIGEA aus I RACCIONTI [1961] von G.T. di Lampedusa, dem Roman THE SEA LADY von H[erbert] G[eorge] Wells und dem Märchen DEN LILLE HAVFRUE [1837] von Hans Christian Andersen. Musik: A. Sbordoni Musikalische Leitung: Klaus E. Schneider Bühnenbild: Monika von Zallinger Kostüme: Renate Schmitzer Produktion im Rahmen der 1. Münchner Biennale für Neues Musiktheater; 6 Vorstellungen 15.7.1988 – NI - LUISE MILLER [LUISA MILLER] Tragische Oper in drei Akten [1849] Musik: Giuseppe Verdi. Text: Salvatore Cammarano; nach dem bürgerlichen Trauerspiel KABALE UND

LIEBE [1783] von Friedrich Schiller; dt. Übers. von Heinz Knorr Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Hellmuth Matiasek; Mitarbeit: Henning Lorenz Bühnenbild: Alois Gallé Kostüme: Ingrid Rahaus 24 Vorstellungen

347

Spielzeit 1988/1989 Intendanz: Hellmuth Matiasek 27.10.1988 – UA DER NEUFASSUNG - DAS KALTE HERZ Szenische Ballade in drei Teilen Musik: Volker David Kirchner. Text: Marc Günther; nach dem gleichnamigen Märchen [1827] Wilhelm Hauff Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung/Ausstattung: Ekkehard Grübler 15 Vorstellungen ME DER NEUFASSUNG (1970) - DER MOND Ein kleines Welttheater in einem Akt Musik/Text: Carl Orff; nach dem gleichnamigen Märchen aus der Sammlung KINDER- UND

HAUSMÄRCHEN [1812/1815] der Brüder Grimm Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Hellmuth Matiasek; Mitarbeit: Carl Heinz Erkrath Ausstattung: Ekkehard Grübler 16 Vorstellungen 5.12.1988 – DURCH DICH WIRD DIESE WELT ERST SCHÖN – EIN ABEND MIT MELODIEN UM

JOHANNES HEESTERS Programm: Hans-Günter Martens Musik: Herbert Mogg; Mitarbeit: Karl Grell Regie: Gerhard Hofer Choreografie: Günter Pick Ausstattung: Jörg Zimmernann Aus Anlass des 85. Geburtstags des Ehrenmitglieds; 1 Aufführung 22.12.1988 – NI - DER LIEBESTRANK [L'ELISIR D'AMORE] Oper [Melodramma] in zwei Akten [1832] Musik: Gaetano Donizetti. Text: Felice Romani; nach dem Libretto von Augustin Eugène Scribe für die Oper LE PHILTRE [1831] Daniel François Auber; UA der dt. Übers. von Josef Heinzelmann Musikalische Leitung: Tristan Schick Inszenierung: Christine Mielitz Ausstattung: Reinhard Heinrich 29 Vorstellungen

348

Spielzeit 1988/1989 [2] Intendanz: Hellmuth Matiasek 19.2.1989 – BALLETTABEND NI - THE MOOR'S PAVANE Ballettvariationen zum Thema Othello [nach William Shakespeare] von José Limon [1949]. Musik: Henry Purcell Einstudierung: Günter Pick Musikalische Leitung: Tristan Schick Kostüme: Pauline Lawrence 53 Vorstellungen UA - ANTICHE DANZE Ballett von Günter Pick. Musik: Ottorino Respighi Musikalische Leitung: Tristan Schick Ausstattung: Renate Schmitzer 50 Vorstellungen NI - DER GRÜNE TISCH Ein Totentanz in 8 Bildern von Kurt Jooss [1932]. Musik: Fritz A. Cohen Einstudierung: Anna Makard An 2 Flügeln: Tristan Schick und Hartmut Brüsch Kostüme: Hein Heckroth. Masken und Licht: Hermann Makard 54 Vorstellungen 14.4.1989 – NI - DER ZIGEUNERBARON Operette in drei Akten [1885] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Ignaz Schnitzer; nach der Novelle SAFFI [1883] von Maurus Jókai [d.i. Mór Jókai] Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Hellmuth Matiasek; Mitarbeit: Karl Köwer; Neueinstudierung WA: Ferdinand Hofmann Bühnenbild: Pet Halmen Kostüme: Bruno Schwengel Rekonstruktion der Originalfassung durch Thomas Siedhoff anhand des Zensurbuchs; 84 Vorstellungen; WA ab 23.1.1999, Prinzregententheater 26.4.1989 – UA - WERTHER–SZENEN (Theater der Stadt Schweinfurt) Ballett von Günter Pick; nach dem Briefroman DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHERS [1774] von Johann Wolfgang von Goethe. Musik: Hans-Jürgen von Bose Musikalische Leitung: Marco-Maria Canonica a.G. Bühnenbild: Jörg Zimmermann Kostüme: Renate Schmitzer ME 6.1.1990, 11 Vorstellungen

349

Spielzeit 1988/1989 [3] Intendanz: Hellmuth Matiasek 30.4.1989 – ME- DIE ZAUBERFLÖTE FÜR KINDER Nach der Oper [1791] von Wolfgang Amadeus Mozart. Idee und Buch: Christian Boesch Musikalische Leitung: Klaus E. Schneider Inszenierung: Christian Boesch; Mitarbeit: Carl Heinz Erkrath Bühnenbild: Max Bignens Kostüme: Sophia Schröck 4 Vorstellungen 25.5.1989 – NI - ALBERT HERRING Komische Oper in drei Akten (fünf Bildern) [1947] Musik: Benjamin Britten. Text: Eric Crozier; nach der Novelle LE ROSIER DE MADAME HUSSON von Guy de Maupassant; dt. Übers. von Friedrich Schröder Musikalische Leitung: Klaus E. Schneider; Mitarbeit: Henning Lorenz Inszenierung: Gerhard Hofer Bühnenbild: Jörg Zimmermann Kostüme: Renate Schmitzer 24 Vorstellungen 9.7.1989 – NI - DIE FEEN Romantische Oper in drei Akten [1834/1888] Musik und Text: Richard Wagner; nach der Fiaba teatrale LA DONNA SERPENTE [1762] von Carlo Luzio Graf Gozzi in der dt. Übers. [1779] von Friedrich August Clemes Werthes Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Friedrich Meyer-Oertel Choreografie: Susanne Linke Bühnenbild: Dieter Flimm Kostüme: Mari Lucas Beitrag zu den Münchner Opernfestspielen 1989; 28 Vorstellungen

350

Spielzeit 1989/1990 Intendanz: Hellmuth Matiasek 29.10.1989 – NI - DIE ZAUBERGEIGE Spieloper in drei Akten [1935/1954] Musik: Werner Egk; Text: Ludwig Andersen [d.i. Ludwig Strecker d.J.]; nach dem Puppenspiel [1868] von Franz Graf von Pocci Musikalische Leitung: Tristan Schick Inszenierung: Peter Baumgardt Choreografie: Rosita Steinhauser Bühnenbild: Peter Werner Kostüme: Sophia Schröck 18 Vorstellungen 28.11.1989 – UA – TÄNZE NACH MITTERNACHT Ballett von Günter Pick. Musik: Klaviermusik von Richard Wagner Musikalische Leitung: Miroslav Salopek Kostüme: Hetty Beckers 2 Vorstellungen 17.12.1989 – NI - DIE LUSTIGE WITWE Operette in drei Akten [1905] Musik: Franz Lehár. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach dem Lustspiel L'ATTACHE D'AMBASSADE [1861] von Henri Meilhac in der dt. Übers. als DER

GESANDTSCHAFTS-ATTACHE [1862] von Alexander Bergen Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Hellmuth Matiasek Bühnenbild: Jörg Zimmermann Kostüme: Gabriele Jaenecke 37 Vorstellungen

Ab 1.1.1990 Schließzeit des Hauses wegen Umbauten am Orchestergraben und des Einbaus eines neuen Licht- und Tonstellwerks bis 14.12.1990 17.2.1990 – UA – BALLETTE VON GÜNTER PICK (Theater Viel Lärm um Nichts, Pasing) UA - LEBEN HEIßT HOFFEN Musik: Georg Friedrich Händel UA - HAUS DER VERLASSENEN Keine Musik. Libretto nach Federico García Lorca

Ausstattung: Renate Schmitzer 5 Vorstellungen

351

Spielzeit 1989/1990 [2] Intendanz: Hellmuth Matiasek 28.3.1990 – ME - DER HOCHMÜTIGE, GESTÜRZTE UND WIEDER ERHABENE CROESUS (Cuvilliéstheater) Oper [Singspiel] in drei Akten [1711/1730] Musik: Reinhard Keiser; Text: Lukas von Bostel; nach dem Libretto von Nicolò Minato zu der Oper CRESO [1678] von Antonio Draghi Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Peter Baumgardt Bühnenbild: Jörg Zimmermann Kostüme: Sophia Schröck Bis 27.7.1990 3 Vorstellungen 2.5.1990 – NI - ANNIE GET YOUR GUN (Circus-Krone-Bau) Musical in zwei Akten [1946] Musik und Gesangstexte: Irving Berlin; Orchestrationen: Robert Russell Bennett, Philip J. Lang und Ted Royal. Buch: Herbert und Dorothy Fields; dt. Übers. Marcel Prawy Musikalische Leitung: Herbert Mogg Inszenierung: Winfried Bauernfeind Bühnenbild: Martin Rupprecht Kostüme: Gisela Walther 19 Vorstellungen

Japan-Tournee des gesamten Ensembles vom 25.6. bis 18.7.1990 mit den Produktionen DIE LUSTIGEN WEIBER VON WINDSOR, DIE LUSTIGE WITWE und EINE NACHT IN

VENEDIG mit Vorstellungen in Tokio, Yokohama, Nagoya und Osaka

352

Spielzeit 1990/1991 Intendanz: Hellmuth Matiasek Nach Umbauten Wiedereröffnung des Hauses am 14. Dezember 1990 4.11.1990 MATINEE AUS ANLASS DES 125-JÄHRIGEN BESTEHENS DES GÄRTNERPLATZTHEATERS 16.12.1990 – NI - NUSSKNACKER [SCHTSCHELKUNTSCHIK] Ballett in drei Akten und einem Prolog von Lew Iwanow [1892]. Libretto: Marius Petipa; nach E.T.A. Hoffmann Musik: Pjotr Iljitsch Tschaikowski Musikalische Leitung: Tristan Schick Choreografie und Bearbeitung: Günter Pick Bühnenbild: Wolfgang Buchner Kostüme: Renate Schmitzer 64 Vorstellungen

10.1.1991 – NI - DIE HEIMKEHR DES ODYSSEUS [IL RITORNO D'ULISSE IN PATRIA] Dramma per musica in drei Akten [1640] Musik: Claudio Monteverdi in der Bearbeitung von Siegfried Matthus; Mitarbeit Gert Bahner und Volker Rohde. Text: Giacomo Badoaro; dt. Textfassung von Götz Friedrich, Klaus Schlegel, Lothar Weber und Martin Vogel Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Hellmuth Matiasek; Mitarbeit: Carl Heinz Erkrath Choreografie: Marjan Jagust Ausstattung: Olaf Zombeck Münchner Erstaufführung dieser Bearb.; anlässlich des 125-jährigen Bestehens des Gärtnerplatz-Theaters; 16 Vorstellungen 20.2.1991 – NI - TIEFLAND Musikdrama in einem Vorspiel und zwei Aufzügen [1930] Musik: Eugen d’Albert. Text: Rudolf Lothar; nach dem Schauspiel TERRA BAIXA [1896] von Àngel Guimerà Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Franz Winter Ausstattung: Thomas Pekny 40 Vorstellungen

353

Spielzeit 1990/1991 [2] Intendanz: Hellmuth Matiasek 14.4.1991 – ME - INTO THE WOODS [AB IN DEN WALD] Musical in zwei Akten [1987] Musik und Gesangstexte: Stephen J. Sondheim; Orchestrationen: Jonathan Tunick. Buch: James Lapine; nach den KINDER- UND HAUSMÄRCHEN [1812/1815, engl. ab 1823] der Brüder Grimm [d.s. Jacob und Wilhelm Grimm] und anderen Märchensammlungen sowie THE USES OF ENCHANTMENT (1975) von Bruno Bettelheim; dt. Übers. von Michael Kunze Musikalische Leitung: Herbert Mogg Inszenierung: Hellmuth Matiasek Choreografie: Helga Wolf Bühnenbild: Jörg Zimmermann Kostüme: Sophia Schröck 27 Vorstellungen

2.6.1991 – ME/UA DER NEUFASSUNG - DER 35. MAI Oper für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren Musik: Violeta Dinescu. Text: Ulrike Wendt und Florian Zwipf; nach dem Kinderroman DER 35. MAI

ODER KONRAD REITET IN DIE SÜDSEE [1931] von Erich Kästner Musikalische Leitung: Thomas Kalb Inszenierung: Carl Heinz Erkrath Choreografie: Winfried Krisch Ausstattung: Martin Rupprecht 4 Vorstellungen 21.7.1991 – NI - BOCCACCIO Komische Oper [Operette] in drei Akten [1879] Musik: Franz von Suppé; Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach der Komödie BOCCACE OU LE DÉCAMÉRON [1853] von Jean François Bayard, A. de Leuven, Léon Levy Brunswick und Victor-Arthur de Beauplan, diese wiederum nach Episoden aus dem 7. Tag der Novellensammlung IL DECAMERONE [1349-53] von Giovanni Boccaccio; bearb. von Peter Baumgardt Musikalische Leitung: Tristan Schick Inszenierung: Peter Baumgardt Choreografie: Rosita Steinhauser Bühnenbild: Jörg Zimmermann Kostüm: Renate Kalanke 21 Vorstellungen

354

Spielzeit 1991/1992 Intendanz: Hellmuth Matiasek 3.11.1991 – NI - DON GIOVANNI [IL DISSOLUTO PUNITO OSSIA IL DON GIOVANNI] Dramma giocoso in zwei Akten [KV 527, 1787] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Lorenzo Da Ponte; dt. Übers. von ??? Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Dietrich Haugk Bühnenbild: Jörg Zimmermann Kostüme: Monika von Zallinger 24 Vorstellungen 23.12.1991 – NI - DER FIEDLER AUF DEM DACH [ANATEVKA, FIDDLER ON THE ROOF] Musical in zwei Akten [1964] Musik: Jerry Bock; Orchestrationen: Don Walker. Gesangstexte: Sheldon Harnick. Buch: Joseph Stein; nach dem Roman TEVJE, DER MILCHIGER [1894/1916] von Scholem Alejchem Musikalische Leitung: Tristan Schick Inszenierung: Peter Baumgardt Choreografie: Rosita Steinhauser Bühnenbild: Jörg Zimmermann Kostüme: Sophia Schröck Bis 30.7.1996 48 Vorstellungen; WA ab 22.2.1997 12.3.1992 – BALLETTABEND UA - PELLEAS UND MELISANDE Ballett von Günter Pick; nach dem Drama PELLÉAS ET MÉLISANDE [1893] von Maurice Maeterlinck Musik: Arnold Schönberg, gleichnamige Symphonische Dichtung für Orchester op. 5 Ausstattung: Monika von Zallinger 29 Vorstellungen

NI - FRÄULEIN JULIE [FRÖKEN JULIE] Ballett von Birgit Cullberg [1950]; nach der gleichnamigen Tragödie [1889] von August Strindberg. Musik: Ture Rangström in der Orchesterfassung von Folke Nilsson Choreografie, Einstudierung: Günter Pick Ausstattung: Sven Erixson 26 Vorstellungen

Musikalische Leitung: Thomas Kalb

355

Spielzeit 1991/1992 [2] Intendanz: Hellmuth Matiasek 2.5.1992 – ZWEI OPERNEINAKTER UA NEUFASSUNG - HIGGELTI, PIGGELTI, POP! [HIGGLETI, PIGGLETI, POP! OR THERE MUST BE MORE

TO LIFE] Fantastische Oper in einem Akt (9 Szenen) op. 21 Musik: Oliver Knussen. Text: Maurice Sendak; nach seinem gleichnamigen Buch; dt. Übers. Claus H. Henneberg

UA NEUFASSUNG - WO DIE WILDEN KERLE WOHNEN [WHERE THE WILD THINGS ARE] Fantastische Oper in einem Akt (9 Szenen) op. 20 Musik: Oliver Knussen. Text: Maurice Sendak; nach seinem gleichnamigen Buch; dt. Übers. Claus H. Henneberg

Musikalische Leitung: Basil Coleman Inszenierung/Ausstattung: Pet Halmen Beitrag zur III. Münchner Biennale, Festival für Neues Musiktheater; 5 Vorstellungen 23.5.1992 – NI - WIE EINST IM MAI Operette in vier Bildern [1913/1943] Musik: Walter und Willi Kollo Text: Rudolf Bernauer und Rudolph Schanzer Musikalische Leitung: Peter Falk Inszenierung/Choreografie: Irene Mann Bühnenbild: Thomas Pekny Kostüme: Sophia Schröck Koproduktion mit dem Metropoltheater, Berlin, und dem Theater im Pfalzbau, Ludwigshafen; in München 36 Vorstellungen; in Ludwigshafen Premiere am 20.11.1992, 8 Vorstellungen; in Berlin Premiere am 21.5.1993, sowie TV-Aufzeichnung durch den SFB/SWF

2.6.1992 – NI - GONG Ballett von Georg Klein [1991]. Musik: Demetrius Antoniadis 6 Vorstellungen

356

Spielzeit 1992/1993 Intendanz: Hellmuth Matiasek 29.10.1992 – NI - CHOWANSCHTSCHINA Musikalisches Volksdrama in fünf Akten Musik und Text: Modest Petrowitsch Mussorgski, musikal. Bearb. und Instrumentation von Dmitri Schostakowitsch [1966]; dt. Übers. von Enns Frid Musikalische Leitung: Rolf Reuter a.G. Inszenierung: Hellmuth Matiasek; Mitarbeit: Ferdinand Hofmann; choreographische Mitarbeit: Marjan Jagust Dramaturgie: Sigrid Neef Ausstattung: Olaf Zombeck 18 Vorstellungen 20.12.1992 – NI - DER VETTER AUS DINGSDA Operette in zwei Teilen [1921] Musik: Eduard Künneke; Text: Herman Haller und Rideamus [d.i. Fritz Oliven]; nach einem Lustspiel von Max Kempner-Hochstädt Musikalische Leitung: Herbert Mogg; ab WA: Andreas Puhani Inszenierung: Karl Absenger Choreografie: Matyas Jurkovics Bühnenbild: Pantelis Dessyllas Kostüme: Sophia Schröck Bis 30.7.1996 50 Vorstellungen; WA ab 19.10.2002 24.1.1993 – NI - ARIADNE AUF NAXOS Oper in einem Aufzug Musik: Richard Strauss. Text: Hugo von Hofmannsthal Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Helmuth Matiasek; Neueinstudierung WA: Ferdinand Hofmann Ausstattung: Elisabeth Urbancic 58 Vorstellungen; WA ab 17.1.1999, Prinzregententheater 7.3.1993 – ME - DIE WEISE VON LIEBE UND TOD DES CORNETS CHRISTOPH RILKE Eine Opernversion nach Rainer Maria Rilke in einem Akt Musik und Text: Siegfried Matthus Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Heinz Lukas-Kindermann Choreografie: Georg Klein Bühnenbild: Hans Hoffer Kostüme: Andrea Schröder 10 Vorstellungen

357

Spielzeit 1992/1993 [2] Intendanz: Hellmuth Matiasek 28.3.1993 – BALLETTABEND NI – CARMINA BURANA Ballett von Günter Pick. Musik: Carl Orff [1937] Ausstattung: Hetty Beckers WA - DIE DAME UND DAS EINHORN Ballet von Günter Pick. Libretto: Heinz Rosen. Musik: Jacques Chailley; nach den Bildteppichen in Cluny [1953, daselbst] Einstudierung: Günter Pick Ausstattung: nach Jean Cocteau

30.6.1993 – ME - STREET SCENE. GROßSTADTBALLADE Amerikanische Oper [Musical] in zwei Akten Musik: Kurt Weill; Orchestrationen: Kurt Weill; »Wrapped in a Ribbon« und »Moon-Faced, Starry-Eyed« von Ted Royal. Gesangstexte: Langston Hughes. Buch: Elmer Rice; nach dessen gleichnamigem Schauspiel [1929]; dt. Übers. Lys Bert Symonette Musikalische Leitung: Herbert Mogg Inszenierung: Frank Arnold; Mitarbeit: Theo G. Kobler Choreografie: F. Dion Davis Bühnenbild: Gert Rohde Kostüme: Susanne Dieringer 16 Vorstellungen

8.7.1993 – UA - LOLA MONTEZ! Eine phantastische Revue in zehn Bildern von Günter Pick und Martin Stock. Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]; musikalische Einrichtung und eigene Kompositionen: Martin Stock Choreografie: Günter Pick Musikalische Leitung: Tristan Schick Ausstattung: Pet Halmen 22 Vorstellungen

358

Spielzeit 1993/1994 Intendanz: Hellmuth Matiasek

16.10.1993 – NI - DIE DIEBISCHE ELSTER [LA GAZZA LADRA] Melodramma in zwei Akten [1817] Musik: Gioacchino Rossini. Text: Giovanni Gherardini; nach dem Melodrame historique LA PIE

VOLEUSE OU LA SERVANTE DE PALAISE [1815] von Théodore Badouin d'Aubigny und Louis-Charles Caigniez Musikalische Leitung: Tristan Schick Inszenierung: Dominik Wilgenbus Bühnenbild: Sascha Weig Kostüme: Hans Rainer Terhaart Uraufführung der Neuübersetzung von Dominik Wilgenbus; 18 Vorstellungen 19.12.1993 – NI - EIN WALZERTRAUM Operette in einem Vorspiel und drei Akten [1907] Musik: Oscar Straus. Text: Felix Dörmann [d.i. F. Biedermann] und Leopold Jacobson; nach der Novelle NUX DER PRINZGEMAHL aus dem BUCH DER ABENTEUER [1905] von Hans Müller. Bearb. von Werner Schneyder, musikalische Revision von Herbert Mogg Musikalische Leitung: Herbert Mogg Inszenierung: Werner Schneyder; Choreographische Mitarbeit: Marjan Jagust Bühnenbild: Thomas Pekny Kostüme: Sophia Schröck 35 Vorstellungen 16.2.1994 – UA - DANIEL Biblische Komödie für Musik in zwei Akten (8 Bildern) Musik: Paul Engel. Text: Herbert Rosendorfer; nach dem BUCH DANIEL aus dem ALTEN TESTAMENT DER

HEILIGEN SCHRIFT [ca. 100 v.Chr.] Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Hellmuth Matiasek Choreografie: Marjan Jagust Bühnenbild: Gabriele Heidecker Kostüme: Monika von Zallinger Auftragswerk für das Staatstheater am Gärtnerplatz, unterstützt von der Erzdiözese München-Freising; 7 Vorstellungen außer Abonnement

359

Spielzeit 1993/1994 [2] Intendanz: Hellmuth Matiasek 20.3.1994 – BALLETTABEND NI - DER DREISPITZ [LE TRICORNE] Musik: Manuel de Falla; nach seiner Farsa mimica EL CORREGIDOR Y LA MOLINERA [1916-17]. Libretto: Gregorio Martínez Sierra; nach der Erzählung EL SOMBRERO DE TRES PICOS [1874] von Pedro Antonio de Alarcón y Ariza Choreografie: Günter Pick Musikalische Leitung: Aleksandar Kalajdzic Originalausstattung: Pablo Picasso 36 Vorstellungen NI - DER FEUERVOGEL [L'OISEAU DE FEU] Musik: Igor Fedorowitsch Strawinski. Libretto: Michail Michailowitsch Fokin [1910] Choreografie: Günter Pick; nach Marius Petipa Musikalische Leitung: Aleksandar Kalajdzic Bühnenbild: Wolfgang Buchner Kostüme: Renate Schmitzer 38 Vorstellungen 22.5.1994 – ME - CAN–CAN Musical in zwei Akten [1953] Musik und Gesangstexte: Cole Porter; Orchestrationen: Philip J. Lang. Buch: Abe Burrows Musikalische Leitung: Herbert Mogg Inszenierung/Choreografie: Anna Vaughan Bühnenbild: Harald Thor Kostüme: Andrea Kleber 20 Vorstellungen 9.7.1994 – NI - MANON Opéra comique in fünf Akten [6 Bildern) [1884] Musik: Jules Massenet. Text: Henri Meilhac und Philippe Gille; nach der HISTOIRE DU CHEVALIER DES

GRIEUX ET DE MANON LESCAUT aus dem 7. Band [1731] der MEMOIRES ET AVENTURES D’UN HOMME DE QUALITE

S’EST RETIRE DU MONDE von Antoine François Prevost d’Exiles [gen. Abbé Prévost]; dt. Übers. von Kurt Honolka Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Hellmuth Matiasek; Mitarbeit: Henning Lorenz Bühnenbild: Hans-Martin Scholder Kostüme: Susanne Hubrich 29 Vorstellungen

360

Spielzeit 1993/1994 [3] Intendanz: Hellmuth Matiasek 16.7.1994 – NI - DER FREISCHÜTZ Romantische Oper in drei Aufzügen [1821] Musik: Carl Maria von Weber; Text: Johann Friedrich Kind; nach der Novelle DER FREISCHÜTZ. EINE

VOLKSSAGE [1810] von Johann August Apel Musikalische Leitung: Tristan Schick Inszenierung: Carl Heinz Erkrath Bühnenbild: H.L. Alexander Kostüme: Sophia Schröck 36 Vorstellungen

361

Spielzeit 1994/1995 Intendanz: Hellmuth Matiasek 23.10.1994 – ME - DAS LÄCHELN EINER SOMMERNACHT [A LITTLE NIGHT MUSIC] Musical in zwei Akten [1973] Musik und Gesangstexte: Stephen Sondheim; Orchestrationen: Jonathan Tunick. Buch: Hugh Wheeler; nach dem Film SOMMARNATTENS LEENDE [Schweden/Svensk Filmindustri 1955] von Ingmar Bergman; dt. Übers. Eckart Hachfeld Musikalische Leitung: Hebert Mogg Inszenierung: Bernd Palma Ausstattung: Heidrun Schmelzer 23 Vorstellungen 6.11.1994 – JUNGE CHOREOGRAPHEN UA – HANDTASCHEN-TANGO Ballett von Georg Klein. Musik: Astor Piazzolla

UA – HEINO Ballett von Gordon Leif. Musik: Heino [d.i. Hainz Georg Kramm] UA – BOLERO Ballett von Gordon Leif. Musik: Maurice Ravel [Tonzuspielung] 3 Vorstellungen

11.12.1994 – NI - EUGEN ONEGIN [EVGENIJ ONEGIN] Lyrische Szenen in drei Akten [1879] Musik: Pjotr Iljitsch Tschaikowski. Text: Konstantin Schilowski und Pjotr Tschaikowski; nach dem Roman EVGENIJ ONEGIN von Alexander Puschkin; dt. Übers. ??? Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Hellmuth Matiasek Choreografie: Günter Pick Ausstattung: Olaf Zombeck 23 Vorstellungen 5.2.1995 – ME - DER BLAUE ENGEL Ballett von Günter Pick [1994]; nach dem Roman PROFESSOR UNRAT ODER DAS ENDE EINES TYRANNEN [1905] von Heinrich Mann. Musik: Marius Constant [1985]. Gesangstexte: Lou Bruder, Anton Felix von Beczwarowsky und Dominik Wilgenbus Musikalische Leitung: Aleksandar Kalajdzic Bühnenbild: Martin Kraemer Kostüme: Renate Schmitzer 15 Vorstellungen

362

Spielzeit 1994/1995 [2] Intendanz: Hellmuth Matiasek 25.3.1995 – NI - HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN [LES CONTES D’HOFFMANN] Phantastische Oper in fünf Akten (7 Bildern) [1881] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Jules Barbier; nach dem gleichnamigen Drame-fantastique [1851] von J. Barbier und Michel Carré, dieses wiederum nach verschiedenen Erzählungen von E.T.A. Hoffmann; dt. Neuübers. von Josef Heinzelmann Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz; ab WA: Ekkehard Klemm Inszenierung: Hellmuth Matiasek; Mitarbeit: Ferdinand Hofmann; choreograph. Mitarb.: Matyas Jurkovics Ausstattung: Rolf Langenfass Uraufführung des IV. Akts und der Neuübersetzung; bis 30.7.1996 27 Vorstellungen; WA ab 4.7.2004 21.5.1995 – NI - MADAME POMPADOUR Operette in drei Akten [1922] Musik: Leo Fall. Text: Rudolph Schanzer und Ernst Welisch [d.i. Ernst Friedrich Wilhelm Juraschek] Musikalische Leitung: Herbert Mogg Inszenierung: Lambert Hamel; Mitarbeit: Theo G. Kobler Choreografie: Ute Raab Bühnenbild: Johannes Schlack Kostüme: Sophia Schröck 34 Vorstellungen

2.7.1995 – EINAKTER MIT MUSIK UND TEXT VON CARL ORFF NI - ASTUTULI Eine bairische Komödie [1953] Musikalische Leitung: Tristan Schick Inszenierung: Wolfgang Gropper 17 Vorstellungen

NI - DIE KLUGE Die Geschichte von dem König und der klugen Frau (12 Szenen, 1943); nach dem Märchen DIE

KLUGE BAUERNTOCHTER aus dem 2. Band (1815) der KINDER- UND HAUSMÄRCHEN der Brüder Grimm Musikalische Leitung: Tristan Schick; WA: Ekkehard Klemm Inszenierung: Ferdinand Hofmann Bühnenbild: Benedikt Herforth Kostüme: Monika von Zallinger 18 Vorstellungen; WA am 13.7.2001

363

Spielzeit 1995/1996 Intendanz: Hellmuth Matiasek 22.10.1995 – ME - PREUßISCHES MÄRCHEN Ballettoper in fünf Bildern [1949/1952] Musik: Boris Blacher. Text: Heinz von Cramer; nach dem Roman DER UNTERTAN [1914] von Heinrich Mann und der Komödie DER HAUPTMANN VON KÖPENICK [1931] von Carl Zuckmayer Musikalische Leitung: Klauspeter Seibel a.G. Inszenierung: Frank Arnold Choreografie: Günter Pick Bühnenbild: Gert Rohde Kostüme: Susanne Dieringer 8 Vorstellungen 31.12.1995 – NI - DIE FLEDERMAUS [Komische] Operette in drei Akten [1874] in der Fassung von Max Reinhardt Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Richard Genée; nach der Komödie LE RÉVEILLON [1872] von Henri Meilhac und Ludovic Halévy in der dt. Bearb. von Karl Haffner, diese wiederum nach dem Lustspiel DAS GEFÄNGNIß [!, 1851] von Roderich Benedix Musikalische Leitung: Herbert Mogg Inszenierung: Hellmuth Matiasek Choreografie: Matyas Jurkovics Bühnenbild: Thomas Pekny Kostüme: Monika von Zallinger 34 Vorstellungen 4.2.1996 – OPER & TANZ NI - DIE GESCHICHTE VOM SOLDATEN [L'HISTOIRE DU SOLDAT] Musik: Igor F. Strawinski. Libretto: Charles Ferdinand Ramuz Inszenierung: Carl Heinz Erkrath Choreografie: Günter Pick 10 Vorstellungen

NI - ABENDLICHE TÄNZE Ballett von Tom Schilling Musik: Franz Schubert NI - DER FUCHS [RENARD ] Burleske Geschichte zum Singen und Spielen Musik: Igor F. Strawinski. Libretto nach russischen Volksmärchen

Musikalische Leitung: Johannes Rieger Inszenierung: Carl-Heinz Erkrath Choreografie: Günter Pick 8 Vorstellungen

364

Spielzeit 1995/1996 [2] Intendanz: Hellmuth Matiasek 15.3.1996 – NI - MITTERNACHSTSLIEDER (KleineSzene im ZerwirkGewölbe) Musik: Wilfried Hiller. Text: Michael Ende Musikalische Leitung: Gabriele Pott Produktion: Wilfried Hiller, Uwe Schmitz-Gielsdorf und Thomas Siedhoff 7 Vorstellungen 24.3.1996 – NI - DAS TRIPTYCHON [IL TRITTICO] Drei Operneinakter [1918]. Musik: Giacomo Puccini DER MANTEL [IL TABARRO] Text: Giuseppe Adami; nach dem Schauspiel LA HOUPPELANDE [1910] von Didier Gold; revidierte dt. Übers. von Alfred Brüggemann SCHWESTER ANGELICA [SUOR ANGELICA] Text: Giovacchino Forzano; dt. Übers. von Paul Esterhazy GIANNI SCHICCHI Text: Giovacchino Forzano; nach einer Episode aus dem 30. Gesang des INFERNO aus LA COMMEDIA

DIVINA [1307/1321] von Dante Alighieri; revidierte dt. Übers. von Alfred Brüggemann

Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz; ab WA: Adrian Müller Inszenierung: Friedrich Mayer-Oertel Ausstattung: Heidrun Schmelzer Bis 30.7.1996 10 Vorstellungen; WA ab 24.1.2003 6.4.1996 – 3 X OFFENBACH[-EINAKTER] (KleineSzene im ZerwirkGewölbe) Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst] NI - DIE BEIDEN BLINDEN [LES DEUX AVEUGLES] Buffonerie musicale in einem Akt [1855] Text: Jules Moinaux; dt. Übers. von ?? NI - MONSIEUR UND MADAME DENIS [MONSIEUR ET MADAME DENIS] [1862] Text: Laurencin [d.i. Paul Aimé Chapelle] und Michel Delaporte; dt. Übers. von ??

NI – DIE INSEL TULIPATAN [L'ISLE DE TULIPATAN] Opéra bouffe in einem Akt [1868] Text: Henri Charles Chivot und Alfred Duru; dt. Übers. von ?? 16 Vorstellungen 21.4.1996 – UA - PULCINELLA! (KleineSzene im ZerwirkGewölbe) Szenische Collage von Joern Hinkel Musik: Giovanni Battista Pergolesi und Igor Strawinski Musikalische Leitung: Peter Stangel Inszenierung: Joern Hinkel Ausstattung: Peter Sommerer 8 Vorstellungen

365

Spielzeit 1995/1996 [3] Intendanz: Hellmuth Matiasek 20.5.1996 RAGOUT FIN DE SIÈCLE. EIN ERICH-KÄSTNER-ABEND FÜR ERWACHSENE (KleineSzene im ZerwirkGewölbe) Musikalische Leitung: Christoph Weber Inszenierung: Erich Hallhuber 14 Vorstellungen

5.5.1996 – NI - FUNNY GIRL Musical in zwei Akten [1964] Musik: Jule Styne; Orchestrationen: Ralph Burns. Gesangstexte: Bob Merrill. Buch: Isobel Lennart; nach ihrer eigenen Biografie der Schauspielerin Fanny Brice (1891-1951); dt. Übers. Werner Schneyder (Gesangstexte) und Lieselotte Knob (Buch) Inszenierung: Peter Baumgardt Choreografie: Winfried Schneider Bühnenbild: James Wolk Kostüme: Sophia Schröck 21 Vorstellungen 23.6.1996 – NI - FALSTAFF Commedia lirica [Oper] in drei Akten [1893] Musik: Giuseppe Verdi; Text: Arrigo Boito; nach der Komödie SIR JOHN FALSTAFF AND THE MERRY WIVES

OF WINDSOR [1597] und Passagen aus KING HENRY IV [1597] von William Shakespeare; dt. Übers.: ?? Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Hellmuth Matiasek Ausstattung: Ekkehard Grübler 36 Vorstellungen

366

Spielzeit 1996/1997 Intendanz: Klaus Schultz 13.10.1996 – NI - CARMEN Oper in vier Akten [1875] Musik: Georges Bizet. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; nach der gleichnamigen Novelle [1845] von Prosper Mérimée Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Kurt Horres Ausstattung: Andreas Reinhardt 70 Vorstellungen; WA nach 2007 25.10.1996 – NI - DAS MUSIKALISCHE HIMMELBETT [I DO! I DO! STORY OF A MARRIAGE] (Studiobühne im Zerwirkgewölbe) Musical in zwei Akten Musik: Harvey Schmidt; Orchestrationen: Philip J. Lang. Gesangstexte und Buch: Tom Jones; nach der Komödie THE FOURPOSTER (1950) von Jan de Hartog Musikalische Leitung: Herbert Mogg Inszenierung: Jürgen Reitzler Bühnenbild: Christian de la Rosée Kostüme: Bärbel Krause 30 Vorstellungen 23.11.1996 – ME- TRILOGIE DES HOFFENS Ballette von Philip Taylor. SEEDS OF HOPE Musik: Georg Friedrich Händel

QUIET STRENGHT Musik: Kelvin Grout BREATH BANDITS – HOPE’S FEAR Musik: John Adams

Musikalische Leitung: Stefan Klingele Ausstattung: Andrea Blotkamp 26 Vorstellungen

22.12.1996 – NI - DER CAMPIELLO Musikalisches Lustspiel in drei Aufzügen Musik: Ermanno Wolf–Ferrari. Text: Mario Ghisalberti; dt. Übers. von Jura Perouanski Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Inszenierung: Benjamin Smechow; choreograph. Mitarbeit: Sándor Barkóczy Ausstattung: David Borowski 19 Vorstellungen

367

Spielzeit 1996/1997 [2] Intendanz: Klaus Schultz 1.2.1997 – UA - DIE LÄNDLERQUEEN SIEHT MORGENROT (Studiobühne im Zerwirkgewölbe) Operette von Georg Ringsgwandl Musikalische Leitung: Tristan Schick Inszenierung: Michael Lerchenberg Ausstattung: Peter Jeremias 32 Vorstellungen 9.2.1997 – NI - IPHIGENIE IN AULIS [IPHIGÉNIE EN AULIDE] Tragische Oper in drei Akten [1774] Musik: Christoph Willibald Gluck. Text: Marie Francois Louis Gand Bailli du Roullet dit le Blanc; dt. Übers. von Adolf Krücke Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung/Bühnenbild: Peer Boysen; choreograph. Mitarbeit: Artemis Sacantanis Kostüme: Andrea Spanier Koproduktion mit der Opéra de Montpellier; 22 Vorstellungen 23.3.1997 – NI - WEST SIDE STORY Musical in zwei Akten [1956] Musik: Leonard Bernstein (Mitarbeit: Stephen Sondheim); Orchestrationen: L. Bernstein mit Sid Ramin und Irwin Kostal. Gesangstexte: St. Sondheim. Buch: Arthur Laurents; nach der Tragödie THE

MOST EXCELLENT AND LAMENTABLE TRAGEDY OF ROMEO AND JULIET [1595?] von William Shakespeare; dt. Übers. von Marcel Prawy Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Renate Ackermann Choreografie: Philip Taylor Bühnenbild: Martina Fischer Kostüme: Robert Schwaighofer 95 Vorstellungen 11.5.1997 – NI - DON PASQUALE Komische Oper [Dramma buffo] in drei Akten [1843] Musik: Gaetano Donizetti. Text: Giovanni Domenico Ruffini und Gaetano Donizetti; nach dem Libretto von Angelo Anelli für das Dramma giocoso SER MARCANTONIO [1908] von Stefano Pavesi; dt. Übers. von ??? Musikalische Leitung: Tristan Schick Inszenierung: Benjamin Smechov Ausstattung: David Borovski Übernahme der Produktion des Nationaltheaters Mannheim; 33 Vorstellungen

368

Spielzeit 1996/1997 [3] Intendanz: Klaus Schultz 14.5.1997 – ME - RIEMANNOPER (Studiobühne im Zerwirkgewölbe) Oper in zwei Akten mit Klavier [1988] Musik und Text: Tom Johnson; nach ausgewählten Artikeln aus dem Musiklexikon [1882 -] von Hugo Riemann Musikalische Leitung: Stefan Klingele Inszenierung: Jürgen Reitzler Bühnenbild: Jürgen Münte Kostüme: Bärbel Krause 14 Vorstellungen 6.6.1997 – UA - BIGGER DREAMS / SMALL DANCES (Prinzregententheater) Ballett von Philip Taylor. Musik: Gavin Bryars, Michael Nymen, Robert Moran, Dmitri Schostakowitsch, Arvo Pärt, Louis Andriessen und Antonio Vivaldi (Tonzuspielungen) Bühnenbild: Johannes Schlack Kostüme: Robert Schwaighofer und Bärbel Krause 16 Vorstellungen

6.7.1997 – NI - MARTHA Romantisch-komische Oper in vier Akten [1847] Musik: Friedrich von Flotow. Text: Wilhelm Friedrich Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Inszenierung/Ausstattung: Loriot [d.i. Vicco von Bülow] Übernahme der Produktion des Württembergischen Staatstheaters Stuttgart; ?? Vorstellungen 19.7.1997 – SZENISCHE ME - AUS DER MATRATZENGRUFT Ein Liederspiel nach und mit Heinrich Heine [1992] Musik und Text: Günter Bialas Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Gregor Horres Ausstattung: Franziska Kaiser Anlässlich des 90.Geburtstag von Bialas mit Sonderveranstaltungen; 6 Vorstellungen;

369

Spielzeit 1997/1998 Intendanz: Klaus Schultz 19.10.1997 – NI - MELUSINE Oper in vier Akten [1970] Musik: Aribert Reimann. Text: Claus H. Henneberg; nach dem gleichnamigen Schauspiel [1922] von Yvan Goll Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Alexander Paeffgen Ausstattung: Claudia Doderer 10 Vorstellungen

14.12.1997 – NI - PARISER LEBEN [LA VIE PARISIENNE] Opéra bouffe in fünf Akten [1866] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; dt. Übers. von Josef Heinzelmann Musikalische Leitung: Herbert Mogg Inszenierung: Chris Alexander Choreografie: Sándor Barkóczy Bühnenbild: Kathrin Kegler Kostüme: Marie-Theres Cramer 32 Vorstellungen 24.1.1998 – UA - NACHT-TRILOGIE Ballette von Philip Taylor GOING TO DARK Musik: Henryk Mikolaj Górecki HAUNTED PASSAGES Musik: Benjamin Britten LEAVING THE TUNNEL Musik: Michael Nyman Musikalische Leitung: Stefan Klingele Ausstattung: Andrea Blotkamp 18 Vorstellungen

1.3.1998 – NI - DIE GÄRTNERIN AUS LIEBE [LA FINTA GIARDINIERA] Dramma giocoso in drei Akten [KV 196, 1775/1780] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Giuseppe Petrosellini, für das gleichnamige Dramma giocoso [1773/74] von Pasquale Anfossi; dt. Übers. von Bernhard Paumgartner Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung/Bühnenbild: Peer Boysen Kostüme: Ulrike Schlemm Koproduktion mit der Opéra de Montpellier; 31 Vorstellungen

370

Spielzeit 1997/1998 [2] Intendanz: Klaus Schultz 23.4.1998 – UA - WALDKINDER (Studiobühne im Zerwirkgewölbe) Musiktheater für Kinder Musik: Wilfried Hiller. Text: Rudolf Herfurtner Musiker: Birgit Blank, Rolf Weber (Klar); Christine Gruber, Martina Holler, Hrf); Matthias Kern, Raimund Müller (Schl) Inszenierung: Ana von Stegmann-Haffter Bühnenbild: Yvonne Henze-Hentzschel Kostüme: Bärbel Krause Koproduktion mit dem Projekt Theater+Schule. 49 Vorstellungen 10.5.1998 – NI - DER WILDSCHÜTZ [ODER DIE STIMME DER NATUR] Komische Oper in drei Akten [1842] Musik und Text: Albert Lortzing; nach dem Lustspiel DER REHBOCK ODER DIE SCHULDLOS

SCHULDBEWUSSTEN [1815] von August von Kotzebue Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Claus Guth Ausstattung: Christian Schmidt 39 Vorstellungen 17.5.1998 – UA - KREATUREN (Prinzregententheater) Ballett in sechs Bildern von Philip Taylor Musik: Django Bates, Graham Fitkin, Steve Reich, Robert Moran, John Harle und Charles Ives Bühnenbild: Alexander Weig Kostüme: Robert Schwaighofer 31 Vorstellungen

21.6.1998 – NI - GASPARONE Operette in drei Akten [1884] Musik: Carl Millöcker. Text: Friedrich Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Inszenierung: Ferdinand Hofmann Ausstattung: Stefan Weil 24 Vorstellungen 27.6.1998 – TÄNZER CHOREOGRAFIEREN I (Muffathalle) Tänzer des balletttheaters münchen zeigen eigene Choreografien Choreografien von Fiona Copley, Nicholas Cass-Beggs, Lecio Leal, Tracy Tinker, Artemis Sacantanis und Jan Adamiak

371

Spielzeit 1998/1999 Intendanz: Klaus Schultz 11.10.1998 – NI - CAPRICCIO (Prinzregententheater) Konversationsstück für Musik in einem Aufzug [1942] Musik: Richard Strauss. Text: Stefan Zweig, Joseph Gregor, Clemens Krauss, Richard Strauss und Hans Swarowsky Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: August Everding; Mitarbeit: Stefan Pauly Choreografie: Fiona Copley Ausstattung: Bruno Schwengl 19 Vorstellungen 3.11.1998 – UA - HIAS (Studiobühne im Zerwirkgewölbe) Ein Wilderer-Melodram [Musical] über Matthias Klostermaier Musik: Johannes Faber. Text: Anne Faber Musiker: Mathias Kern (Schl), Stefan Telser (E-Bass), Andy Spence (Keyboard) Inszenierung: Kurz Weinzierl Choreografie: Franz Baur-Pantoulier Bühnenbild: Christian de la Rosée Kostüme: Bärbel Krause 29 Vorstellungen

14.11.1998 – ME - BALLETTABEND ORDINARY EVENTS Ballett von Rui Horta. Musik: Les Tambours du Bronx (Tonzuspielung) Choreografie/Bühnenbild: Rui Horta Kostüme: Kathy Brunner

THE LAST SLEEP OF THE VIRGIN Ballett von Philip Taylor. Musik: John Taverner (Tonzuspielung) Ausstattung: Andrea Blotkamp STAMPING GROUND Ballett von Jirí Kylián. Musik: Carlos Chávez (Tonzuspielung)

Musikalische Leitung: Adel Shalaby Bühnenbild: Jirí Kylián Kostüme: Heidi de Raad 21 Vorstellungen

372

Spielzeit 1998/1999 [2] Intendanz: Klaus Schultz 20.12.1998 – NI - DIE CSÁRDÁSFÜRSTIN Operette in drei Akten [1915] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Leo Stein [d.i. L. Rosenstein] und Bela Jenbach [d.i. Béla Jacobowicz] Musikalische Leitung: Stefan Klingele Inszenierung: Franz Winter Choreografie: Philip Taylor Ausstattung: Ulrike Schlemm ?? Vorstellungen; WA ab 2007

2.1.1999 Schließung des Haus wegen bühnentechnischer Erneuerungen Einbau einer neuen Drehbühne mit 5 Hubpodien, 2 Personen- und 2 Tischversenkungen, eines neuen Schnürbodens sowie eines Prospektaufzugs, dazu Verbesserungen der Akustik im Orchestergraben

25.1.1999 – RUSALKA (konzertant, Prinzregententheater) Oper [Lyrisches Märchen] in drei Akten [1901] Musik: Antonín Dvořák. Text: Jaroslav Kvapil; nach der Erzählung UNDINE [1811] von Friedrich de la Motte Fouqué, dem Märchen DE LILLE HAVFRUE aus der Sammlung EVENTYR, FORTALTE FOR BØRN [1835-48] von Hans Christian Andersen sowie dem Märchendrama DIE VERSUNKENE GLOCKE [1896] von Gerhart Hauptmann; dt. Übers. von Eberhard Schmidt Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz 3 Vorstellungen 21.2.1999 – UA - THE JULIET LETTERS (Cuvilliéstheater) Tanzstück von Philip Taylor Musik und Texte: Elvis Costello und The Brodsy Quartet Choreografie und Inszenierung: Philip Taylor Bühnenbild: Yvonne Henze-Hentzschel Kostüme: Bärbel Krause 27 Vorstellungen

25.4.1999 – UA - WENN DIE ZEIT ÜBER DIE UFER TRITT (Prinzregententheater) Oper in drei Akten Musik: Vladimir Tarnopolski, Text: Ralph Günther Mohnnau; nach dem Schauspiel TRI SESTRI [Drei Schwestern, 1899] von Anton P. Cechov Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Inszenierung und Bühnenbild: Peer Boysen Kostüme: Ulrike Schlemm Koproduktion mit der Münchner Biennale für zeitgenössisches Musiktheater; 4 Vorstellungen

373

Spielzeit 1998/1999 [3] Intendanz: Klaus Schultz 30.4.1999 – TÄNZER CHOREOGRAFIEREN II (Metropoltheater) Tänzer des balletttheaters münchen zeigen eigene Choreografien Choreografien von Elizabeth Mischler, Silvian Vicol, Cayetano Soto, Lecio Leal, Petr Zuska, Artemis Sacantanis, und Alan Brooks 27.5.1999 – CANDIDE (konzertant, Prinzregententheater) Comic Operetta in zwei Akten [1956]. Musik: Leonard Bernstein; Orchestrationen: L. Bernstein und Hershy Kay. Gesangstexte: Richard Wilbur, John LaTouche und Dorothy Parker. Buch: Lillian Hellman; nach der Novelle CANDIDE OU L’OPTIMISME (1759) von Voltaire; dt. Übers. von Marcel Prawy Mit neuen verbindenden Texten, verfasst und erzählt von Loriot [d.i. Vicco von Bülow] Musikalische Leitung: David Stahl 31 Vorstellungen

27.6.1999 – NI - LA BOHÈME (Prinzregententheater) Oper in vier Bildern [1896] Musik: Giacomo Puccini; Text: Luigi Illica und Giuseppe Giacosa; nach SCENES DE LA VIE DE BOHEME [1848] von Henri Murger und dem Drama LA VIE DE BOHEME [1849] von Murger und Théodore Barrière Musikalische Leitung: Reinhard Schwarz Inszenierung: Hellmuth Matiasek Bühnenbild: Benedikt Herforth Kostüme: Gabriele Jaenecke ?? Vorstellungen; WA ab 2007

374

Spielzeit 1999/2000 Intendanz: Klaus Schultz 7.10.1999 – NI - DON GIOVANNI [IL DISSOLUTO PUNITO OSSIA IL DON GIOVANNI] - (Prinzregententheater) Dramma giocoso in zwei Akten [KV 527, 1787] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Lorenzo Da Ponte; dt. Übers. von ?? Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Alexander Paeffgen Ausstattung: Duncan Hayler 37 Vorstellungen 10.12.1999 Wiedereröffnung des Hauses nach bühnentechnischen Erneuerungen 23.1.2000 – NI - DIE LUSTIGE WITWE Operette in drei Akten [1905] Musik: Franz Lehár. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; nach dem Lustspiel L'ATTACHE D'AMBASSADE [1861] von Henri Meilhac in der dt. Übers. als DER

GESANDTSCHAFTS-ATTACHE [1862] von Alexander Bergen Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Franz Winter; choreograph. Mitarbeit : Fiona Copley Bühnenbild: Ulrike Schlemm Kostüme: Esther J. Amuser 48 Vorstellungen 19.3.2000 – NI - MIGNON Oper [Opéra-comique] in drei Akten [1866] Musik: Ambroise Thomas. Text: Michel Carré und Jules Barbier, teilweise nach dem zweiten Buch des Romans WILHELM MEISTERS LEHRJAHRE [1796] von Johann Wolfgang von Goethe; dt. Übers. von ??? Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Inszenierung: Ludger Engels Ausstattung: Gabriele Jaenecke 23 Vorstellungen 14.4.2000 – UA - DAS MÄDCHEN VOM RIALTO (konzertant, Herkulessaal) Burleske Operette Musik: Herbert Mogg. Text: Elke Wendt-Kummer; nach der Komödie DIE FÜRSTIN VON CYTHERA [1961] von Fritz von Herzmanowsky-Orlando Musikalische Leitung: Herbert Mogg ?? Vorstellungen

375

Spielzeit 1999/2000 [2] Intendanz: Klaus Schultz 15.4.2000 – UA - BALLETTABEND VON PHILIP TAYLOR GOLDBERG VARIATIONEN Musik: Johann Sebastian Bach: Aria mit verschiedenen Veränderungen BWV 988 für Klavier Andreas Kowalewitz, Klavier 34 Vorstellungen

ANGELS THAT SING Musik: Steve Reich, The Four Sections (Tonzuspielung)

Bühnenbild: Yvonne Henze-Hentzschel und Philip Taylor Kostüme: Angela Ranz und Philip Taylor 20 Vorstellungen 21.5.2000 – NI - THE RAKE’S PROGRESS [DAS LEBEN EINES WÜSTLINGS] Oper in drei Akten [1951] Musik: Igor F. Strawinski. Text: Wystan Hugh Auden und Chester Kallman; nach der Gemälde- und Kupferstichserie A RAKE’S PROGRESS des englischen Malers William Hogarth; dt. Übers. von Fritz Schröder Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Peer Boysen Ausstattung: Ulrike Schlemm 19 Vorstellungen 10.6.2000 – PORGY AND BESS – (konzertant, Prinzregententheater) Oper in drei Akten [1935] Musik: George Gershwin. Gesangstexte: Ira Gershwin und DuBose Heyward. Buch: DuBose Heyward Musikalische Leitung: David Stahl 2 Vorstellungen 9.7.2000 – NI - KISS ME, KATE Musical in zwei Akten [1948] Musik und Gesangstexte: Cole Porter; Orchestrationen: Robert Russell Bennett. Buch: Bella und Samuel Spewack; nach der Komödie THE TAMING OF THE SHREW [1594] von William Shakespeare, dt. Übers. von Günter Neumann Musikalische Leitung: Stefan Klingele Inszenierung: Ana Haffter Choreografie und Co-Regie: Philip Taylor Ausstattung: Peter Cazalet ?? Vorstellungen

376

Spielzeit 2000/2001 Intendanz: Klaus Schultz 22.10.2000 – NI - DIE ENGLISCHE KATZE Eine Geschichte für Sänger und Instrumentalisten [1983] Musik: Hans Werner Henze. Text: Edward Bond; nach Honoré de Balzac SCÈNES DE LA VIE PRIVÉE ET

PUBLIQUE DES ANIMAUX [1840], in der dt. Textfassung von Ken W. Bartlett Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Inszenierung: Jochen Schölch Bühnenbild: Jochen Schölch und Andrea Fisser Kostüme und Masken: Andrea Fisser 10 Vorstellungen 18.11.2000 – BALLETTABEND I NI - STATIONEN Ballett von Philip Taylor. Musik: John Adams (Tonzuspielung) Ausstattung: Andrea Blotkamp UA - DANCING DINNER Ballett von Philip Taylor. Musik: Steve Reich, Aaron Jay Kernis, Michael Torke und Camille Saint-Saëns (Tonspielung) Bühnenbild: Yvonne Henze-Hentzschel und Philip Taylor Kostüme: Robert Schwaighofer 10 Vorstellungen

17.12.2000 – NI - DIE ZAUBERFLÖTE Große Oper in zwei Aufzügen [KV 620, 1791] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Emanuel Schikaneder Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Franz Winter Bühnenbild: Uwe-Rudolf Brückner Kostüme: Esther Amuser ?? Vorstellungen; WA ab 2007 11.2.2001 – NI - DER VOGELHÄNDLER Operette in drei Akten [1891] Musik: Carl Zeller. Text: Moritz West und Ludwig Held; nach der Comédie-vaudeville CE QUE

DEVIENNENT LES ROSES [1857] von Victor Varin und de Biéville, in der Fassung von Franz Winter und David Robert Coleman Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Inszenierung: Franz Winter Choreografie: Thorsten Kreissig Bühnenbild: Ulrike Schlemm Kostüme: Esther J. Amuser 45 Vorstellungen

377

Spielzeit 2000/2001 [2] Intendanz: Klaus Schultz 25.3.2001 – NI - ASCHENPUTTEL [LA CENERENTOLA OSSIA LA BONTÀ IN TRIONFO]] Dramma giocoso [in zwei Akten, 1817] Musik: Gioachino Rossini; Text: Jacopo Ferretti; nach dem Märchen CENDRILLON OU LA PETITE

PANTOULFE DE VAIR [1697] von Charles Perrault u.a.; dt. Übers. ??? Musikalische Leitung: Constantinos Carydis a.G. Inszenierung: Chris Alexander Ausstattung: Claudia Doderer ?? Vorstellungen 5.4.2001 – DIE JUNGFRAU VON ORLÉANS [ORLEANSKAJA DEVA] (konzertant, Prinzregententheater) Oper in vier Akten [1888] Musik und Text: Pjotr Iljitsch Tschaikowski; dt. Übers. von Fritz Oeser Musikalische Leitung: David Stahl 5 Vorstellungen 21.4.2001 – BALLETTABEND II NI - LIEDER EINES FAHRENDEN GESELLEN Ballett von Jirí Kylián. Musik: Gustav Mahler, Zyklus: Lieder eines fahrenden Gesellen (Tonzuspielung) Einstudierung: Roslyn Anderson Ausstattung: John Foster McFarlane 26 Vorstellungen

WARTEN AUF SCHNEE Ballett von Philip Taylor. Musik: Alfred Schnittke (Tonzuspielung) Bühnenbild: Peter Romkema Kostüme: Andrea Blotkamp 26 Vorstellungen

HARMONICA BREAKDOWN Ballett von Jane Dudley. Musik: Sonny Terry (Tonzuspielung) Choreografie/Ausstattung: Jane Dudley 38 Vorstellungen

UA - CONCERTINO Ballett von Philip Taylor. Musik: Elena Kats-Chernin (Tonzuspielung) Bühnenbild: Yvonne Henze-Hentzschel und Philip Taylor Kostüme: Angela Ranz und Philip Taylor 26 Vorstellungen

378

Spielzeit 2000/2001 [3] Intendanz: Klaus Schultz

2.6.2001 – SICHUAN OPER – Gastspiel - LADY MACBETH UND ANDERE MORDWEIBER - VON GÖTTERN UND GEISTERN - DIE BETRUNKENE KONKUBINE UND ANDERE SKANDALE Künstlerische Leitung: Tian Mansha In Zusammenarbeit mit dem Meta Theater München

24.6.2001 – NI - LA TRAVIATA Oper in drei Akten [1853] Musik: Giuseppe Verdi; Text: Francesco Maria Piave; nach dem Drama LA DAME AUX CAMÉLIAS [1852] von Alexandre Dumas d. J.; in der Originalsprache mit dt. Übertiteln in der Übers. von Walter Felsenstein Musikalische Leitung: David Stahl; ab WA: Lukas Beikircher Inszenierung: Ana Haffter Bühne/Kostüm: Kathi Maurer ?? Vorstellungen; WA ab 10.4.2011: 6 Vorstellungen 13.7.2001 – CARL ORFF NI – ORPHEUS Musik: Freie Neugestaltung der Favola in musica L’ORFEO [1607] von Claudio Monteverdi (Musik) und Alessandro Striggio d.J. (Text) durch Carl Orff [1925/1940]. Text: Dorothee Günther Raumkonzeption und Kostüme: Claudia Doderer

WA – DIE KLUGE 2.7.1995

Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm 6 Vorstellungen 13.7.2001 – TÄNZER CHOREOGRAFIEREN III (Akademietheater im Prinzregententheater) Tänzer des balletttheaters münchen zeigen eigene Choreografien Choreografien von Tracy Tinker, Elizabeth Mischler, Cayetano Soto, Lecio Leal, Nicholas Cass-Beggs, Artemis Sacantanis, Gesine Eileen Moog und Annett Göhre

379

Spielzeit 2001/2002 Intendanz: Klaus Schultz 14.10.2001 – NI - DER REVISOR Komische Oper in fünf Akten [1957] Musik und Text: Werner Egk; nach der Komödie REWISOR [1836] von Nikolai Gogol Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Inszenierung: Claus Guth Choreografie der Balletteinlage: Fiona Copley Ausstattung: Christian Schmidt 12 Vorstellungen 16.12.2001 – NI - HELLO, DOLLY! Musical in zwei Akten [1964] Musik und Gesangstexte: Jerry Herman; Orchestrationen: Philip J. Lang. Buch: Michael Stewart; nach der Farce THE MATCHMAKER (London 1954) von Thornton Wilder nach seinem eigenen Schauspiel THE MERCHANT OF YONKERS (1938), diese wiederum nach der Posse mit Gesang EINEN JUX

WILL ER SICH MACHEN (1842) von Johann Nestroy, jene auf der Farce A DAY WELL SPENT (1834) von John Oxenford fußend; dt. Übers. von Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld] Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Stefan Huber Choreografie: Ricarda Regina Ludigkeit Bühnenbild: Harald Thor Kostüme: Ulrike B. Radichevich 45 Vorstellungen

380

Spielzeit 2001/2002 [2] Intendanz: Klaus Schultz 27.1.2002 – MODERN DANCE – TANZZYKLUS I UA - PLENILUNIO Choreografie/Ausstattung: Cayetano Soto. Musik: Alberto Iglesias, Cautiva [Der Gefangene] DE - TORN STONE AND HICCUP Choreografie/Ausstattung: Jennifer Hanna Musik: Kevin Volans, White Man Sleeps, Teil V; Michael Nyman, Drowning by Numbers ME - PASSING Choreografie: Dylan Newcomb. Musik: Dylan Newcomb, Snap, Stück für elektronisch bearbeitete Stimme und präpariertes Klavier Kostüme: Azalie Khadij ME - BACH BENCH Choreografie: Jonathan Lunn. Musik: Johann Sebastian Bach, Partita Nr. 3 in a-Moll, BWV 827, sowie Partita Nr. 5, G-Dur, BWV 829 Kostüme: Jonathan Lunn 25 Vorstellungen 15.2.2002 – NI - DAS LIEBESVERBOT ODER DIE NOVIZE VON PALERMO

(Prinzregententheater) Große komische Oper in zwei Akten [1836] Musik und Text: Richard Wagner; nach der Komödie MEASURE FOR MEASURE [1604] von William Shakespeare Musikalische Leitung: David Stahl / Ekkehard Klemm Inszenierung: Claus Guth Choreografie: Fiona Copley Ausstattung: Christian Schmidt 13 Vorstellungen; Koproduktion mit der Bayerischen Theaterakademie August Everding 24.3.2002 – NI - DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL Singspiel in drei Aufzügen [KV 384, 1782] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Gottlieb Stephanie d.J.; nach dem Libretto von Christoph Friedrich Bretzner zu der Operette BELMONT UND CONSTANZE ODER DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL [1781] von Johann André Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Inszenierung: Hans-Ulrich Becker Bühnenbild: Alexander Müller-Elmau Kostüme: Uta Loher ?? Vorstellungen

381

Spielzeit 2001/2002 [3] Intendanz: Klaus Schultz 11.4.2002 – WILHELM TELL [GUILLEAUME TELL] (konzertant) Oper in vier Akten [1829] Musik: Gioacchino Rossini. Text: Victor-Joseph Etienne de Jouy und Hyppolyte Louis Florent; nach dem gleichnamigen Drama [1804] von Friedrich von Schiller; dt. Übers. von ??? Musikalische Leitung: David Stahl 5 Vorstellungen 12.5.2002 – UA - A(T)TEMPTING BEAUTY: BALLETTE VON PHILIP TAYLOR PURPLE PRELUDE Musik: Elena Kats-Chernin DISPLACED DANCES Musik: Elena Kats-Chernin BY THE VAAR Musik: Gavin Bryars PRO ET CONTRA Musik: Arvo Pärt

CLOCKS Musik: Henry Górecki QUASI UNA FANTASIA Musik: Aaron Jay Kernis STILL MOMENT WITH HYMN Musik: Aaron Jay Kernis KEEP YOUNG AND BEAUTIFUL Musik: Annie Lennox

Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Bühnenbild: Conor Murphy Kostüme: Robert Schwaighofer 12 Vorstellungen 2.5.2002 – ME - DU SOLLST NICHT LIEBEN (Metropoltheater) Musikalische Komödie Mit Musik von Bach, Beethoven, Grieg, Khatschaturjan, Liszt, Mahler, Mascagni, Rossini, Schubert, Schumann, Tschaikowski, Wagner, Wolf und Georg Kreisler (Tonzuspielungen). Text: Georg Kreisler Musikalische Leitung: Andreas Lübke Inszenierung: Margit Rogall Bühnenbild: Yvonne Henze-Hentzschel und Margit Rogall Kostüme: Bärbel Krause und Margit Rogall 10 Vorstellungen

382

Spielzeit 2001/2002 [4] Intendanz: Klaus Schultz 23.6.2002 – UA - EIN THEATER NACH DER MODE ODER SIR JOHN FREDERIK GARDNER’S THEATRE COMPANY ON THE SQUARE Ein barockes Opernpasticcio in drei Akten Musik: Georg Friedrich Händel und andere Komponisten Idee und Text: Kobie van Rensburg und Peer Boysen Musikalische Leitung: Constantinos Carydis Inszenierung: Peer Boysen Ausstattung: Ulrike Schlemm 28 Vorstellungen

19.7.2002 – TÄNZER CHOREOGRAFIEREN IV (Akademietheater im Prinzregententheater) Tänzer des balletttheaters münchen zeigen eigene Choreografien Choreografien von Nicholas Cass-Beggs, Annett Göhre, Ran Keren, Maria Menendez, David Middendorp, Elizabeth Mischler, Cayetano Soto, Tracy Tinker und Masahiro Yanagimoto

383

Spielzeit 2002/2003 Intendanz: Klaus Schultz 20.10.2002 – NI – COSÌ FAN TUTTE Dramma giocoso in zwei Akten [KV 588, 1790] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Lorenzo Da Ponte; dt. Übers. ?? Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Jochen Schölch Bühnenbild: Eberhard Kühn Kostüme: Andrea Fisser ?? Vorstellungen 17.11.2002 – MODERN DANCE – TANZZYKLUS II UA - JUNCTION Choreografie/Ausstattung: Philip Taylor. Musik: Graham Fitkin (Tonzuspielung) Kostüme: Claudia Doderer

WA - QUIET STRENGTH Choreografie: Philip Taylor. Musik: Calvin Grout, Quiet Strength, für Klavier Ausstattung: Andrea Botkamp UA - KLEINIGKEITEN Choreografie: Annett Göhre Musik: Albert Levy, Pianocinema - Keaton lacht - Lumière und Méliès - Ray Foxley - Pianissimo-Barpiano - Supersonic Rag - Mercury Rev – Essenchill - The Dark is Rising (Tonzuspielungen) Ausstattung: Martin Kinzlmaier

UA - BAJO PIEL Choreografie: Cayetano Soto Musik: Klavierkompositionen von Sergej Rachmaninow op. 32, J.S. Bach, BWV 846 und 974 sowie Dmitri Schostakowitsch, op. 87 (Tonzuspielungen) Bühnenbild: Cayetano Soto Kostüme: Katharina Brunnenkant 16 Vorstellungen 22.12.2002 – NI - DIE FLEDERMAUS [Komische] Operette in drei Akten [1874] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Richard Genée; nach der Komödie LE RÉVEILLON [1872] von Henri Meilhac und Ludovic Halévy in der dt. Bearb. von Karl Haffner, diese wiederum nach dem Lustspiel DAS GEFÄNGNIß [!, 1851] von Roderich Benedix Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Inszenierung: Franz Winter Choreografie: Fiona Copley Bühnenbild: Bettina Neuhaus Kostüme: Silvia Hasenclever ?? Vorstellungen

384

Spielzeit 2002/2003 [2] Intendanz: Klaus Schultz 16.3.2003 – POSTUME UA - DAS BEBEN Oper in zwei Teilen (7 Bildern) Musik: Awet Terterjan. Text: Awet Terterjan und Gerta Stecher; nach der Novelle DAS ERDBEBEN VON

CHILI [1807] von Heinrich von Kleist, 1984 als Auftragswerk für das Theater Halle/Saale entstanden Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Inszenierung: Claus Guth Raum und Kostüme: Christian Schmidt ?? Vorstellungen; 13.4.2003 – UA - FRAG‘ DEN TANZ 6 Ballette von Philip Taylor Musik: Klavierkompositionen von Johann Jacob Froberger, John Cage, Elena Kats-Chernin, Graham Fitkin und John Adams (Tonzuspielungen) Bühnenbild: Claudia Doderer und Philip Taylor Kostüme: Claudia Doderer 16 Vorstellungen 2.5.2003 – DER CORREGIDOR (konzertant, Herkulessaal) Oper in vier Akten [1896] Musik: Hugo Wolf. Text: Rosa Mayreder Musikalische Leitung: David Stahl 1 Aufführung 18.5.2003 – NI - FEUERSNOT (Prinzregententheater) Ein Singgedicht [in einem Akt, 1901] Musik: Richard Strauss. Text: Ernst von Wolzogen; nach dem flämischen Märchen DAS ERLOSCHENE

FEUER VON AUDENAERDE aus der SAMMLUNG NIEDERLÄNDISCHER SAGEN [1842] von Johnn Wilhelm Wolf Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Hellmuth Matiasek Choreografie: Ramses Sigl Bühnenbild: Heinz Hauser Kostüme: Zwinki Jeannée In Zusammenarbeit mit der Bayerischen Theaterakademie August Everding; 9 Vorstellungen 6.7.2003 – NI - WERTHER Drame lyrique in vier Akten und fünf Bildern [1892] Musik: Jules Massenet. Text: Édouard Blau, Paul Milliet und Georges Hartmann, nach dem Briefroman DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHERS [1774] von Johann Wolfgang Goethe; dt. Übers. ?? nach der Übersetzung von Max Kalbeck Musikalische Leitung: Constantinos Carydis Inszenierung: Julia Riegel Ausstattung: Caroline Neven DuMont ?? Vorstellungen

385

Spielzeit 2002/2003 [3] Intendanz: Klaus Schultz 11.7.2003 – TÄNZER CHOREOGRAFIEREN V (Akademietheater im Prinzregententheater) Tänzer des balletttheaters münchen zeigen eigene Choreografien Choreografien von Annett Göhre, Damien Liger, David Middendorp, Elizabeth Mischler, Gesine Eileen Moog, Yutaka Nakata, Ishan Rustemi, Artemis Sacantanis und Cayetano Soto

386

Spielzeit 2003/2004 Intendanz: Klaus Schultz 12.10.2003 – NI – CATONE IN UTICA (Cuvilliéstheater) Oper seria in drei Akten [1753] Musik: Giovanni Battista Ferrandini. Text: Pietro Metastasio; In der Originalsprache mit dt. Übertiteln: Arien nach dem Originaltext, Rezitative in der dt. Übers. von Peer Boysen und Konrad Kuhn Aufführung mit historischen Instrumenten in historischer Stimmung Musikalische Leitung: Christoph Hammer a.G. Inszenierung: Peer Boysen Ausstattung: Ulrike Schlemm Zum 250-jährigen Bestehen des Cuvilléstheaters; 3 Vorstellungen 26.10.2003 – ME - LEONORE ODER DIE EHELICHE LIEBE Oper in drei Akten [1805] Musik: Ludwig van Beethoven. Text: Josef Sonnleithner; Neueinrichtung der Dialoge von Hans-Ulrich Becker Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Hans-Ulrich Becker Bühnenbild: Alexander Müller-Elmau Kostüme: Uta Loher

16.11.2003 – UA – IV - EIN TANZEVENT [TANZZYKLUS II] Prolog: Zeitzeichen – Teile I-IV – Epilog: Quint-Essenz Inszenierung und Choreografie: Philip Taylor. Musik und Idee: Johannes Faber Musikalische Leitung: Adreas Kowalewitz Ausstattung: Claudia Doderer

21.12.2003 – NI - IDOMENEO Dramma per musica in drei Akten [KV 366, Hoftheater München, 1781] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Giambattista Varesco; nach dem Libretto von Antoine Danchet für die Tragédie-lyrique IDOMENÉE [1712] von André Campra; dt. Fassung von Kurt Honolka Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Inszenierung/Ausstattung: Claudia Doderer

22.2.2004 – NI - GRÄFIN MARIZA Operette in drei Akten [1924] Musik: Emmerich Kálmán. Gesangstexte von Julius Brammer und Alfred Grünwald; Neueinrichtung der Dialogtexte von Josef E. Köpplinger Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Josef E. Köpplinger a.G. Bühnenbild: Rainer Sinell Kostüme: Heidrun Schmelzer WA ab 2007

387

Spielzeit 2003/2004 [2] Intendanz: Klaus Schultz 4.4.2004 - MODERN DANCE II [TANZZYKLUS]: MAN AND WOMAN STABAT MATER Ballett von Robert Cohan. Musik: Antonio Vivaldi Ausstattung: Robert Cohan ADAMA Ballett von Jennifer Hanna. Musik: Greg Smith Kostüme: Jennifer Hanna und Werner Telsig ONE HIT WONDER Ballett von Olga Cobos und Peter Mika Musik: Johann Sebastian Bach, Partiten für Solovioline BWV 1002 (Double), BWV 1004 (Gigue und Chiaconne) und Sonate für Solovioline BWV 1005 (Largo), sowie von Maxim Lioudine

12.5.2004 – UA - BERENICE Oper Musik: Johannes Maria Staud. Text: Durs Grünbein Musikalische Leitung: Stefan Asbury a.G. Inszenierung: Claus Guth Ausstattung: Christian Schmidt Video: Alex Buresch und Kai Ehlers In Zusammenarbeit mit der Münchener Biennale – Festival für Neues Musiktheater; 3 Vorstellungen 27.6.2004 – NI - DER MANN VON LA MANCHA [MAN OF LA MANCHA] Musical in zwei Akten [1965] Musik: Mitch Leigh [d.i. Irwin Mitchnik]; Orchestrationen: Carlyle W. Hall / Music Maker Inc. Gesangstexte: Joe Darion [d.i. Joseph D.]. Buch: Dale Wasserman; nach seinem Fernsehspiel I, DON

QUIXOTE (1959) nach Motiven aus dem Roman EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA (1605, 1615) und der Lebensgeschichte von Miguel de Cervantes Saavedra; dt. Übers. von Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld] Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Bruno Jonas Choreografie: Ramses Sigl Bühnenbild: Heinz Hauser Kostüme: Zwinki Jeannée

7.7.2004 – TÄNZER CHOREOGRAFIEREN VI Tänzer des balletttheaters münchen zeigen eigene Choreografien Choreografien von Ishan Rustemi, Yutaka Nakata, Gesine Eileen Moog, Cayetano Soto, Artemis Sacantanis, Alessandro Souza Pereira, Katharina Neuweg, David Nicolas Russo, Damien Liger und Sophie Aimée Abrioux

388

Spielzeit 2004/2005 Intendanz: Klaus Schultz 17.10.2004 – NI - CARMEN Oper in vier Akten [1875] Musik: Georges Bizet. Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy; nach der gleichnamigen Novelle [1845] von Prosper Mérimée; dt. Übers. von Walter Felsenstein Musikalische Leitung: Constantinos Carydis a.G. Inszenierung: Jochen Schölch Bühnenbild: Jochen Schölch und Andrea Fisser Kostüme: Andrea Fisser

12.12.2004 – UA - ALICE IM WUNDERLAND Ballett von Philip Taylor; nach ALICE ADVENTURES IN WONDERLAND [1871] von Lewis Carroll. Musik: Witold Lutosławski Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Ausstattung: Claudia Doderer 20.2.2005 – NI - DER WAFFENSCHMIED Eine deutsche Geschichte in drei Teilen [Komische Oper in drei Aufzügen, 1846] Musik und Text: Albert Lortzing; nach dem Lustspiel LIEBHABER UND NEBENBUHLER IN EINER PERSON [1790] von Friedrich Wilhelm Ziegler, in einer Version des Gärtnerplatztheaters Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Katharina Wagner Ausstattung: Alexander Dodge

17.4.2005 – HOME AND AWAY HALLELUJAH JUNCTION Ballett von Philip Taylor. Musik: John Adams, Hallelujah Junction für zwei Klaviere Bühnenbild: Claudia Doderer, Philip Taylor Kostüme: Claudia Doderer

UA - CONTES D’AMOR Ballett von Cayetano Soto. Musik: Gideon Lewensohn, Odradek (ScoTALissimo) und Piano Quintet (Homage to György Kurtág, Homage to Micah Lewensohn, Scherzofinale or a Message from Dimitry) Choreografie und Bühnenbild: Cayetano Soto Kostüme: Katharina Brunnenkant

DREAMSKETCH Choreografie, Bühne und Video-Projektionen von David Middendorp Musik: Clint Mansell, Lux aeterna, und Tiger Lillies, Beat Me (Tonzuspielung) Kostüme: Gitti Scherer

UA - STRAIGHT AROUND Choreografie: Dylan Newcomb. Musik: Felipe Pérez-Santiago, Cielo adentro

389

Spielzeit 2004/2005 [2] Intendanz: Klaus Schultz 15.5.2005 – NI - MADAME BUTTERFLY [MADAMA BUTTERFLY] Japanische Tragödie in drei Akten [1904/1905] Musik: Giacomo Puccini. Text: Luigi Illica und Giuseppe Giacosa; nach dem Schauspiel MADAME

BUTTERFLY. A TRAGEDY OF JAPAN [1900] von David Belasco, diese wiederum nach einer Erzählung [1898] von John Luther Long, sowie dem Roman MADAME CHRYSANTHÈME [1887] von Pierre Loti; dt. Textfassung von Joachim Herz Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Doris Dörrie Ausstattung: Bernd Lepel WA ab 2007 3.7.2005 – NI - DER OPERNBALL Operette in drei Akten [1898] Musik: Richard Heuberger. Gesangstexte: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Heinrich von Walberg; nach dem Lustspiel LES DOMINOS ROSÉES [1884] von Alfred Delacour [d.i. A.Charlemagne Lartigue] und Alfred Hennequin; neue Dialogfassung von Josef E. Köpplinger Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Josef E. Köpplinger a.G. Bühnenbild: Rainer Sinell Kostüme: Heidrun Schmelzer

15.7.2005 – ME - MAJAKOWSKIS TOD Opernfragment [1998] Musik und Text: Dieter Schnebel unter Verwendung von Texten und Gedichten von Wladimir Majakowski, Texten von Lilja Brik und einem Protokoll von Victor Slawinskij Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Inszenierung: Florentine Klepper Ausstattung: Chalune Seiberth Mindestens 12 Vorstellungen 23.7.2005 – TÄNZER CHOREOGRAFIEREN VII Tänzer des balletttheaters münchen zeigen eigene Choreografien Choreografien von Alessandro Souza Pereira, Artemis Sacantanis, Annett Göhre, Damien Liger, Gesine Eileen Moog, Yutaka Nakata, David Nicolas Russo, Caroline Finn, Cayetano Soto, Sophie Aimée Abrioux, Alan Brooks und Katharina Neuweg

390

Spielzeit 2005/2006 Intendanz: Klaus Schultz 16.10.2005 – [CAV/PAG] NI - CAVALLERIA RUSTICANA Oper [Melodramma] in einem Akt [1890] Musik: Pietro Mascagni; Text: Giovanni Targioni-Tozetti und Guido Menasci; nach den SCENE

POPOLARI [1883] von Giovanni Verga, diese wiederum nach dessen Novelle [1880]; dt. Übers. von Oskar Berggruen Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Christian Sedlmayer Kostüme: Nicole von Graevenitz

NI - DER BAJAZZO [I PAGLIACCI] Dramma in zwei Akten und einem Prolog [1892] Musik und Text: Ruggero Leonvacallo; dt. Übers. nach Ernst Märzendorfer Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung/Bühnenbild: Christian Sedlmayer Kostüme: Bettina Schanz

27.11.2005 – IMAGINE! - TANZTHEATER ME - BREATH BANDIDS Ballett von Philip Taylor. Musik: John Adams, ?? Ausstattung: Andrea Blotkamp UA - BOZZETTO Ballett von Damien Liger. Musik: Antonio Vivaldi, Nusi Dominus Kostüme: Katharina Brunnenkant DE - VERTU Choreografie, Konzept, Raum und Kostüme von Jennifer Hanna. Musik: Paolo Pandolfo, Baghdad’s Spring UA - LIEBES-SKAT Choreografie von Annett Göhre. Musik: Latin Playboys, Manifold d’amour, und Julia Wolfe, Believing Kostüme: Katharina Brunnenkant

ME - ANGELS THAT SING Ballett von Philip Taylor. Musik: Steve Reich, The Four Sections Kostüme: Claudia Doderer

391

Spielzeit 2005/2006 [2] Intendanz: Klaus Schultz 18.12.2005 – NI - DER BARBIER VON SEVILLA [IL BARBIERE DI SIVIGLIA] Commedia [Oper] in zwei Akten [1816] Musik: Gioacchino Rossini; Text: Cesare Sterbini; nach der Komödie LE BARBIER DE SEVILLE OU LA

PRECAUTION INUTILE [1775] von Pierre Augustin Caron de Beaumarchais; dt. Übers. von Günther Rennert unter Verwendung der Übertragung von Ignaz Kollmann Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Klaus Guth Kostüme: Christian Schmidt Koproduktion mit dem Basler Theater; WA ab 2007 12.2.2006 – NI - DIE DUBARRY Operette in neun Bildern [1879/1931] Musik: Carl Millöcker; Neubearb. von Theo Mackeben. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel], Richard Genée, Paul Knepler, Ignaz Michael Welleminsky und Hans Martin Cremer Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Valentina Simeonova Bühnenbild: Anne Marie Legenstein Kostüme: Elisabeth Gressel

5.3.2006 – LEBENSLINIEN – TANZTHEATER ME - LEAVING THE TUNNEL Ballett von Philip Taylor. Musik: Michael Nyman, Musique à Grande Vitesse Bühnenbild: Andrea Blotkamp Kostüme: Claudia Doderer UA - AIR Ballett von Philip Taylor. Musik: Aron Jay Kernis, Air Kostüme: Claudia Doderer UA - I AM NOT Ballett von Mirko Hecktor. Musik: Mirko Hecktor und Daniel Ployer Kostüme: Mark Watson ME - OVERGROWN PATH Ballett von Jiri Kylian. Musik: Leoš Janáček, Po zarostlém chodnícku Ausstattung: Walter Nobbe

392

Spielzeit 2005/2006 [3] Intendanz: Klaus Schultz 17.6.2006 – UA - MARILYN – DAS MUSICAL Musical in zwei Akten Musik: David Klein und Olivier Truan. Gesangstexte und Buch: Georg Büttel; nach der Biografie der US-amerikanischen Schauspielerin Marilyn Monroe (1926-1962) Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Matthias Davids Choreografie: Melissa King Bühnenbild: Heinz Hauser Kostüme: Zwinki Jeannée Koproduktion des Staatstheaters am Gärtnerplatz und der Marilyn Musical Productions GmbH, 27 Vorstellungen, ab 2007 Tournee 1.7.2006 – ELEGIE FÜR JUNGE LIEBENDE (konzertant) Oper in drei Akten [1961/1988] Musik und Text: Hans Werner Henze Musikalische Leitung: Andreas Puhani a.G.

8.7.2006 – TÄNZER CHOREOGRAFIEREN VIII Choreografien des ballettteater münchen von Sophie Aimée Abrioux, Pedro Dias, Caroline Finn, Alex Frei, Corneliu Ganea, Loni Landon, Gesine Eileen Moog, Yutaka Nakata, Katharina Neuweg, Alessandro Souza Pereira, Ida Zenna und Artemis Sacantanis

393

Spielzeit 2006/2007 Intendanz: Klaus Schultz 15.10.2006 – NI - DIE LUSTIGEN WEIBER VON WINDSOR Komisch-phantastische Oper in drei Aufzügen [1849] Musik: Otto Nicolai. Text: Salomon Hermann von Mosenthal; nach der Komödie SIR JOHN FALSTAFF

AND THE MERRY WIVES OF WINDSOR [1597] von William Shakespeare, Dialogtexte eingerichtet von Julia Riegel Musikalische Leitung: Adrian Müller Inszenierung: Julia Riegel Choreografie: Philip Taylor Ausstattung: Caroline Neven du Mont WA ab 2007 12.11.2006 – FESTIVAL DANCES UA - SHEER BRAVADO Ballett von Richard Alston. Musik: Dmitri Schostakowitsch, Klavierkonzert Nr. 1 c-Moll, op. 35 ME - SACRED SPACE Ballett von Philip Taylor [1991]. Musik: Arvo Pärt UA - IF TO LEAVE IS TO REMEMBER Ballett von Carolyn Carlson. Musik: Philip Glass: Teile aus MISHIMA

Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Ausstattung: Claudia Doderer In Kooperation mit dem Festival »Dance 2006« 17.12.2006 – NI - UNDINE Romantische Zauberoper in vier Aufzügen [1845/1847] Musik und Text: Albert Lortzing; frei bearb. nach der gleichnamigen Erzählung [1811] von Friedrich de la Motte Fouqué Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung/Ausstattung: Claudia Doderer Choreografie: Philip Taylor

27.1.2007 – UA - DIE ENTDECKUNG DER ZAUBERFLÖTE – MOZARTS OPER NEU ERZÄHLT Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Textfassung von Kai Schubert; nach Emanuel Schikaneder Musikalische Leitung: David Stahl / Christoph Altstaedt Inszenierung: Frank Martin Widmaier Ausstattung: Patricia Walczak

394

Spielzeit 2006/2007 [2] Intendanz: Klaus Schultz 11.2.2007 – NI - CREATIVE HOUSE - SECHS CHOREOGRAPHEN Jennifer Hanna: CIEL Musik: Wolfgang Amadeus Mozart, Quintett für Klarinette A-Dur (Stadler Quintett) KV 581, Larghetto; Motette Ave verum corpus KV 618 Kostüme: Jennifer Hanna Antony Rizzi: NOCH MAL VON VORNE Musik: Ryuichi Sakamoto: War & peace und Energy flow Kostüme: Werner Telsnig Caroline Finn: LULLABY FOR THE MISUNTERSTOOD Musik: Johannes Brahms, Wiegenlied op. 49; Paranoid Android Radiohead, Cover Version from Mosaic Whispers Kostüme: Katharina Brunnenkant und Werner Telsnig Anett Göhre: HAPPY END Musik: Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 5, 1. Satz: Allegro con brio Kostüme: Werner Telsnig David Michiel Middendorp: KRUIMELDIEF Musik: Taquito militar, Alfredo Marcucci, Sam Brown Kostüme: Werner Telsnig Cayetano Soto: FUGAZ [FÜR MEINEN VATER] Musik: Georges Ivanovitch Gurdjieff: Chant from a Holy Book Assyrian Women Mourners, Arrangements von Anja Lechner und Vassilis Tsabropoulos Bühnenbild: Cayetano Soto; Kostüme: Werner Telsnig WA Philip Taylor: GOLDBERG VARIATIONEN 15.4.2000 Philip Taylor: RHAPSODY IN BLUE Musik: John Adams, George Gerschwin, Charles Ives und Irvin Berlin

Tonzuspielungen 4.3.2007 – DE - NOVECENTO – DIE LEGENDE VOM OZEANPIANISTEN (halbszenisch) Szenisch-musikalische Erzählung von Alessandro Baricco Musik: Charles Kálmán Inszenierung: Julia Riegel und Dirk Lohr Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz 17.3.2007 – UA - IN MIR KLINGT EIN LIED Eine Operettentopographie von Claus Guth, Christian Schmidt und Konrad Kuhn Mit Musik von Ralph Benatzky, Carl Zeller, Franz Wachsmann u.a. Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Claus Guth Choreografie: Fiona Copley Ausstattung: Christian Schmidt

395

Spielzeit 2006/2007 [3] Intendanz: Klaus Schultz 22.4.2007 – BALLETTABEND WA - GOLDBERG VARIATIONEN Ballett von Philip Taylor [2000, daselbst]. Musik: Johann Sebastian Bach, Goldberg-Variationen, Aria mit verschiedenen Veränderungen BWV 988 Andreas Kowalewitz, Klavier Bühnenbild: Yvonne Henze-Hentzschel Kostüme: Angela Ranz

UA - RHAPSODY IN BLUE Ballett von Philip Taylor. Musik: John Adams: El Dorado, Part II: Soledades; George Gershwin: Rhapsody in Blue; Charles Ives: Like a Sick Eagle; Irving Berlin: There’s No Business Like Show Business; Charles Ives: The Unanswered Question (I) in der Fassung von 1906 Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Ausstattung: Claudia Doderer, Philip Taylor Gastspiel in Leverkusen 13.5.2007 – ME - INTOLLERANZA 1960 Szenische Aktion in zwei Teilen Musik und Text: Luigi Nono; nach einer Idee von Angelo Maria Ripellino; dt. Übers. von Alfred Andersch, erweitert durch einen neuen Text von Katharina Röggla Musikalische Leitung: Ekkehard Klemm Inszenierung: Florentine Klepper Bühnenbild: Bastian Trieb Kostüme: Chalune Seiberth Dramaturgie: Reinhard M.K. Thasler In Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Rundfunk 6.6.2007 – DON GIL VON DEN GRÜNEN HOSEN (konzertant) Musikalische Komödie in drei Aufzügen [1923] Musik und Text: Walter Braunfels; nach der Komödie DON GIL DE LAS CALZAS VERDES [1635] von Tirso de Molina Musikalische Leitung: David Stahl 30.6.2007 – TÄNZER CHOREOGRAFIEREN IX Tänzer des balletttheaters münchen zeigen eigene Choreografien Choreografien von Sophie Aimée Abrioux, Pedro Dias, Caroline Finn, Alex Frei, Corneliu Ganea, Loni Landon, Gesine Eileen Moog, Yutaka Nakata, Katharina Neuweg, Alessandro Souza Pereira, Ida Zenna, Artemis Sacantanis

396

Spielzeit 2006/2007 [4] Intendanz: Klaus Schultz 7.7.2007 – ME - CINDERELLA Kinderoper in zwei Akten [1980] Musik und Text: Peter Maxwell Davies, dt. Übers. von Gunther Bauer-Schenk und Theodor Gerhard Kobler Musikalische Leitung: Christoph Altstaedt Inszenierung: Nina Kühner Choreografie: Alan Brooks Ausstattung: Susanne Pische Kooperation mit dem Musischen Pestalozzi-Gymnasium München

397

Spielzeit 2007/08 Intendanz: Ulrich Peters 14.10.2007 – NI - DIE HOCHZEIT DES FIGARO [LE NOZZE DI FIGARO] Commedia per musica in vier Akten [KV 492, 1786/1789] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Lorenzo Da Ponte; nach der Komödie LA FOLLE JOURNÉE OU

LE MARIAGE DE FIGARO [1778] von Pierre Augustin Caron de Beaumarchais; dt. Übers. ??? Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Alfred Kirchner Ausstattung: Christian Floeren

27.10.2008 – UA - LES AUTRES Tanztheater von Hans Henning Paar; nach Romanen von Jean Genet Musik: Diverses Inszenierung/Choreografie: Hans Henning Paar Bühnenbild: Hans Henning Paar und Isabel Kork Kostüme: Isabel Kork 10.11.2007 – NI - DIE LUSTIGE WITWE Operette in drei Akten [1905] Musik: Franz Lehár. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein], teilweise nach einer fremden Grundidee Musikalische Leitung: Henrik Nánási a.G. Inszenierung: Jan-Richard Kehl Bühnenbild: Paul Zoller Kostüme: Annette Braun Choreografie: Silvia Zygouris

25.11.2007 – ME - DER MANN IM MOND Musikalisches Märchenspiel [in sechs Bildern, 1960] Musik: Cesar Bresgen. Text: Ludwig Andersen [d.i. Ludwig Strecker] und Cesar Bresgen Musikalische Leitung: Liviu Petcu / Martin Steinlein Inszenierung: Holger Seitz Bühnenbild: Andreas Carben Kostüme: Claudia Norma Stoeckl de Keller 15.12.2007 – ME - LA CAGE AUX FOLLES [EIN KÄFIG VOLLER NARREN] Musical in zwei Akten [1983] Musik und Gesangstexte: Jerry Herman; Orchestrationen: Jim Tyler. Buch: Harvey Fierstein; nach dem gleichnamigen Film (Frankreich/Italien/United Artists 1978) von Édouard Molinaro, dieser wiederum nach der gleichnamigen Komödie (1973) von Jean Poiret; dt. Übers. von Erika Gesell und Christian Severin Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung/Bühnenbild: Helmut Baumann Choreografie: Jürg Burth Kostüme: Uta Loher und Conny Lüders

398

Spielzeit 2007/08 [2] Intendanz: Ulrich Peters 12.1.2008 – ME - DIE SCHÖNE UND DAS BIEST [LA BELLE ET LA BÊTE] Oper für Film und Ensemble [1994] Musik und Text: Philip Glass. Text; nach dem gleichnamigen Film [1946] von Jean Cocteau; dt. Übers. von Bernhard Helmich und Daniel Kleiner Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung/Choreografie: Rosamund Gilmore Ausstattung: Friedrich Oberle

14.2.2008 – KÖRPERSPRACHEN I UA - VISIONS FUGITIVES Choreografie: Stephan Thoss. Musik: Sergej Prokofjew, Visions fugitives für Klavier op. 22 in der Bearb. für Streichorchester von Rudolf Barshai Bühnenbild: Arne Walther Kostüme: Katharina Meintke

ME – TRIO Choreografie: William Forsythe [1984]. Musik: Ludwig van Beethoven, Streichquartett Nr. 15 in a-Moll op. 132 Alban Berg Quartett Ausstattung: William Forsythe 15.3.2008 – ME - I MASNADIERI [DIE RÄUBER] Oper in vier Akten [1847] Musik: Guiseppe Verdi; Text: Andrea Maffei; nach dem gleichnamigen Schauspiel [1780] von Friedrich Schiller Musikalische Leitung: Henrik Nánási a.G. Inszenierung: Thomas Wünsch Ausstattung: Heiko Mönnich 28.3.2008 – SHORT CUTS Choreografisches Labor Tänzer des TanzTheaterMünchen präsentieren eigene choreografische Arbeiten

11.4.2008 – UA - CHRIST O – DIE RACHE EDMOND DANTÉS Rockoper Musik: Günter Werno, Stephan Lill und Andy Kuntz (Vanden Plas) Gesangstexte: Andy Kuntz. Buch: Holger Hauer, motivisch angelehnt an den Roman DER GRAF VON

MONTE CHRISTO von Alexandre Dumas Musikalische Leitung: Günter Werno Inszenierung: Holger Hauer Ausstattung: Christoph Wayers Dramaturgie: Christoph Maier-Gehring

399

Spielzeit 2007/08 [3] Intendanz: Ulrich Peters 10.5.2008 – NI - FRA DIAVOLO ODER DAS GASTHAUS IN TERRACINA [FRA DIAVOLO OU

L’HÔTELLERIE DE TERRACINE] Opéra-comique in drei Akten [1830] Musik: Daniel-François-Esprit Auber. Text: Eugène Scribe; dt. Übers. von Ulrich Peters Musikalische Leitung: Thomas Kalb Inszenierung: Ulrich Peters Bühnenbild: Herbert Buckmiller Kostüme: Götz Lanzelot Fischer Chorleitung: Hans-Joachim Willrich

12.6.2008 – ME - ROMEO UND JULIA (Prinzregententheater) Tanzstück von Hans Henning Paar [2005]; nach THE MOST EXCELLENT AND LAMENTABLE TRAGEDY OF

ROMEO AND JULIET [1595?] von William Shakespeare. Musik: Sergej S. Prokofjew Choreografie: Hans Henning Paar Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Ausstattung: Anna Siegrot 6 Vorstellungen 26.6.2008 – UA - DAS DREIVIERTELJAHR DES DAVID RUBINOWICZ ODER REQUIEM AUF EINEN JUNGEN, DER NICHT RADFAHREN LERNTE Stück für Jugendliche und Erwachsene mit dem jtg (Junges Theater am Gärtnerplatz) von Lothar Trolle Komposition der Lieder: Alexander Freise Musikalische Leitung: Liviu Petcu Inszenierung: Holger Seitz Bühnenbild: Andreas Carben

?? 2008 - ME – SHOCKHEADED PETER Junk Opera in einem Akt. [Struwwelpeter]. Musik: Tiger Lilies [d.s. Martyn Jacques, Adrian Huge und Adrian Stout]. Gesangstexte und Buch: Julian Crouch und Phelim McDermott; nach dem Kinderbuch LUSTIGE GESCHICHTEN UND DROLLIGE BILDER FÜR KINDER VON 3-6 JAHREN (1845, ab 1846 als) DER STRUWWELPETER von Heinrich Hoffmann; dt. Übers. Andreas Marber Musikalische Leitung: ??? Inszenierung: ??? Ausstattung: ??? Produktion des Jungen Theaters am Gärtnerplatz (jtg)

400

Spielzeit 2008/09 Intendanz: Ulrich Peters 27.9.2008 – UA POSTUM - LIEBE UND EIFERSUCHT / DIE SCHÄRPE UND DIE BLUME

(Ludwigsburger Schlossfestspiele) Singspiel in drei Akten [entstanden 1807] Musik und Text: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann; nach der Komödie LA BANDA Y LA FLOR [1654] von Pedro Calderón de la Barca in der Übersetzung von August Wilhelm Schlegel Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung/Ausstattung: Ezio Toffolutti ME am 27.9.2008 19.10.2008 – ME - DER KLEINE PRINZ Tanzstück von Hans Henning Paar; nach der Erzählung LE PETIT PRINCE [1943] von Antoine de Saint-Exupéry. Musik: Erik Satie in der Bearb. von Bernfried E. G. Pröve Musikalische Leitung: Oleg Ptashnikov Inszenierung/Choreografie: Hans Henning Paar Bühnenbild: Hanna Zimmermann Kostüme: Isabel Kork

8.11.2008 – NI - BOCCACCIO Komische Oper [Operette] in drei Akten [1879] Musik: Franz von Suppé; Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach der Komödie BOCCACE OU LE DÉCAMÉRON [1853] von Jean François Bayard, A. de Leuven, Léon Levy Brunswick und Victor-Arthur de Beauplan, diese wiederum nach Episoden aus dem 7. Tag der Novellensammlung IL DECAMERONE [1349-53] von Giovanni Boccaccio Musikalische Leitung: Henrik Nánási Inszenierung: Ulrich Peters Bühnenbild: Christian Floeren Kostüme: Götz Lanzelot Fischer

30.11.2008 – ME - ORCHESTERPROBE, TRAVIATA, III. AKT Schauspiel im Orchestergraben von Jean-François Sivadier Musikalische Leitung und Inszenierung: Thomas Peters

20.12.2008 – ME - DAS MÄRCHEN VOM ZAREN SALTAN [SKASKA O ZARE SALTANE] Oper in einem Prolog und vier Akten [1900] Musik: Nikolai Rimski-Korsakow. Text: Wladimir I. Balski; nach dem Märchen [1831] von Alexandr Puschkin; dt. Übers. dt. Übers. von Harry Kupfer Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Beverly Blankenship Bühnenbild: Marianne Hollenstein Kostüme: Susanne Hubrich

401

Spielzeit 2008/09 [2] Intendanz: Ulrich Peters 17.1.2009 – UA - COPY COPPELIA Tanztheater von Hans Henning Paar. Musik: Åke Parmerud, Fritz Hauser, Michael Gordon, Reinhard Febel, Giovanni Battista Pescetti und Ray Guillette Inszenierung/Choreografie: Hans Henning Paar Ausstattung: Andreas Carben

20.2.2009 – ME - SWEENEY TODD Musical Thriller in zwei Akten [1979] Musik und Gesangstexte: Stephen Sondheim; Orchestrationen: Jonathan Tunick. Buch: Hugh Wheeler nach dem Schauspiel SWEENEY TODD. THE DEMON BARBER OF FLEET STREET (1973) von Christopher Bond, dieses wiederum nach dem Schauspiel THE STRING OF PEARLS OR THE FRIEND OF FLEET

STREET (1847) von George Dibdin-Pitt; dt. Übers. von Markus Weber Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Christian von Götz Ausstattung: Karin Fritz 20.3.2009 – NI - FOOTLOOSE Musical in zwei Akten [1998] Musik: Tom Snow; Orchestrationen: Danny Troob. Gesangstexte: Dean Pitchford, zusätzl. Texte von Kenny Loggins. Buch: Dean Pitchford und Walter Bobbie; nach dem gleichnamigen Film (USA/Paramount 1984) von Herbert Ross; dt. Übers. von Maike Maidzen Musikalische Leitung: Liviu Petcu Inszenierung: Holger Seitz Bühnenbild: Andreas Carben Kostüme: Christiane Heilmann, Sibylle Maurides Produktion des Jungen Theaters am Gärtnerplatz (jtg) 3.4.2009 – NI - DER LIEBESTRANK [L'ELISIR D’AMORE] Oper [Melodramma] in zwei Akten [1832] Musik: Gaetano Donizetti. Text: Felice Romani; nach dem Libretto von Augustin Eugène Scribe für die Oper LE PHILTRE [1831] Daniel François Auber; dt. Übers. von Josef Heinzelmann Musikalische Leitung: Henrik Nánási Inszenierung: Nico Rabenald Ausstattung: Manfred Breitenfellner

402

Spielzeit 2008/09 [3] Intendanz: Ulrich Peters 24.4.2009 – KÖRPERSPRACHEN II – CHOREOGRAPHENABEND ME - DER TOD UND DAS MÄDCHEN Choreografie: Robert North [1980]. Musik: Franz Schubert: Streichquartett Nr. 14 d-Moll »Der Tod und das Mädchen«, Allegro – Andante Kostüme: Robert North

ME - HAPPY NEW YEAR Choreografie: Rui Horta [2006]. Text: Pia und Max Kraemer (Co-Kreation und Übersetzung) Musik: Dead Combo, Yens+Yens, Tiago Cerqueira, Victor Joaquim, Aphex Twin Ausstattung: Rui Horta 5 Vorstellungen 20.4.2009 – DSCHUNGELEIEN (Probebühne) Musikalisch-literarisches Programm mit der Seniorentheatergruppe des Staatstheaters am Gärtnerplatz Programmzusammenstellung: Lena Fleck und Holger Seitz Szenische Einrichtung: Sonja Westerbeck, Lena Fleck und Holger Seitz Musikalische Leitung: Martin Steinlein Bühnenbild: Herbert Buckmiller

15.5.2009 – ME - DIE PIRATEN VON PENZANCE [THE PIRATES OF PENZANCE] Operette in zwei Akten [1879] Musik: Arthur Sullivan. Buch von William Schwenk Gilbert; dt. Übers. von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting Musikalische Leitung: Anthony Bramall Inszenierung: Holger Seitz Bühnenbild: Herbert Buckmiller Kostüme: Götz Lanzelot Fischer

20.6.2009 – NI - TOD IN VENEDIG [DEATH IN VENICE] Oper in zwei Akten, op. 88 [1973] Musik: Benjamin Britten; Text: Myfanwy Piper nach der gleichnamigen Novelle [1911] von Thomas Mann; dt. Übers. ?? Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Immo Karaman Bühnenbild: Kaspar Zwimpfer Kostüme: Nicola Reichert Choreografie: Fabian Posca

403

Spielzeit 2008/09 [4] Intendanz: Ulrich Peters 5.7.2009 – NI - ARCHE NOAH [NOYE’S FLUDDE] Kinderoper, op. 59 [1958] Musik: Benjamin Britten. Text: Imogen Holst nach dem Chester Miracle Play; dt. Übers. von Ludwig Landgraf, bearb. von Florian Simson Musikalische Leitung: Martin Wettges Choreografie: David Mason Inszenierung: Nina Kühner Ausstattung: Susanne Pische Kooperation des Staatstheaters am Gärtnerplatz mit dem Pestalozzi-Gymnasium 14.7.2009 – UA - SHORT CUTS II Choreographisches Labor Tänzer des TanzTheaterMünchen präsentieren eigene choreographische Arbeit

404

Spielzeit 2009/10 Intendanz: Ulrich Peters 1.10.2009 - ME - GIOVANNA D'ARCO Dramma lirico [Oper] in einem Prolog und drei Akten [1845] Musik: Giuseppe Verdi; Text: Temistocle Solera In italienischer Sprache mit dt. Übertiteln Musikalische Leitung: Henri Nánási Inszenierung: Thomas Wünsch Ausstattung: Heiko Mönnich

29.10.2009 - ME - DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK (Marstall) Opernmonodram [1972] von Grigori Frid auf Grundlage des Original-Tagebuchs der Anne Frank in der russ. Übertragung von R. Rait-Kowalkowa; dt. Übers. von Ulrike Patow Musikalische Leitung: Oleg Ptashnikov Inszenierung: Heinz Lukas Kindermann Ausstattung: Daniel Dvorák In Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Staatsschauspiel und dem Kulturzentrum der Israelitischen Kultusgemeinde München 01.11.2009 – ME - DER ZAUBERER VON OZ [THE WIZARD OF OZ] Musical in zwei Akten [1987] Musik: Harold Arlen; Gesangstexte: E.Y. Harburg. Buch: John Kane; nach dem Märchenroman THE

WONDERFUL WIZARD OF OZ (1900) von Lyman Frank Baum, dem Musical THE WONDERFUL WIZARD OF OZ (1903) von Paul Tietjens und A[lfred] Baldwin Sloane sowie dem gleichnamigen Film von Victor Fleming (USA/MGM, 1938), in der Adaption von John Kane für die Royal Shakespeare Company; dt. Übers. von Klaus Eidam Musikalische Leitung: Liviu Petcu Inszenierung: Holger Seitz Kostüme: Claudia Norma Stöckl de Keller Bühnenbild: Andreas Carben

28.11.2009 – NI - VIVA LA MAMMA! [LE CONVENIENZE ED INCONVENIENZE TEATRALI] Oper in zwei Akten [1827/1831] Musik und Text: Gaetano Donizetti; Text, nach den Einaktern LE CONVENIENZE TEATRALI [1794] und LE

INCONVENIENZE TEATRALI [1800] von Antonio Simone Sografi, für die dt. Bühne bearb. von Horst Goerges und Karlheinz Gutheim Musikalische Leitung: Ariel Zuckermann Inszenierung: Nina Kühner Kostüme: Claudia Caséra Bühnenbild: Herbert Buckmiller

405

Spielzeit 2009/10 [2] Intendanz: Ulrich Peters 13.12.2009 – NI - SNOOPY!!! Musical in zwei Akten [1975] Musik: Larry Grossman; Orchestrationen: Donald Melrose. Gesangstexte: Hal Hackady. Buch: Charles M[onroe] Schulz, Warren Lockhart, Arthur Whitelaw und Michael L. Grace; nach den Comicstrips PEANUTS (1950-2000) von Ch. M. Schulz Musikalische Leitung: Martin Steinlein Inszenierung: Susanne Ritzal Bühne / Kostüm: Kathleen Rüber Choreografie: Fiona Copley Produktion des Jungen Theaters am Gärtnerplatz (jtg) 20.12.2009 – MENSCH, STERBLICH, SUCHT… Ein musikalisch-literarisches Programm von Gabriele Brousek, Holger Seitz und des jtg. Musikalische Leitung: Liviu Petcu Inszenierung: Holger Seitz

16.1.2010 – UA - DIE WINTERREISE Tanztheater von Hans Henning Paar nach der Musik von Hans Zender Eine komponierte Interpretation von Franz Schuberts Liederzyklus DIE WINTERREISE Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung/Choreografie: Hans Henning Paar Kostüme: Isabel Kork Bühnenbild: Hanna Zimmermann

12.2.2010 – NI - ORPHEUS IN DER UNTERWELT [OPRPHÉE AUX ENFERS] Opéra-bouffon in zwei Akten (4 Bildern) [1858] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]; Text: Hector Crémieux und Ludovic Halèvy; dt. Übers. ?? Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Johanna Schall Kostüme: Jenny Schall Bühnenbild: Horst Vogelgesang

19.3.2010 – NI - DIE SACHE MAKROPULOS [VEC MAKROPULOS] Oper in drei Akten [1926] Musik und Text: Leoš Janáček; nach der gleichnamigen Komödie [1922] von Carel Čapek, für die dt. Bühne übers. und bearb. von Max Brod Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung: Ulrich Peters Kostüme: Johnny Talbot und Adrian Runhof Bühnenbild: Dieter Richter

406

Spielzeit 2009/10 [3] Intendanz: Ulrich Peters 16.4.2010 – UA - EIN SOMMERNACHTSTRAUM Tanztheater von Hans Henning Paar; nach der Komödie A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM [1595/96] von William Shakespeare Inszenierung/Choreografie: Hans Henning Paar Kostüme: Isabel Kork Bühnenbild: Hanna Zimmermann

7.5.2010 – NI - DIE ZAUBERFLÖTE Große Oper in zwei Aufzügen [KV 620, 1791] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Emanuel Schikaneder Musikalische Leitung: Henrik Nánási Inszenierung: Rosamund Gilmore Bühnenbild: Friedrich Oberle Kostüme: Nicola Reichert

18.6.2010 – NI - AUFSTIEG UND FALL DER STADT MAHAGONNY Oper in drei Akten [1930] Musik: Kurt Weill. Text: Bertolt Brecht Musikalische Leitung: David Stahl Inszenierung/ Bühnenbild: Thomas Schulte-Michels Kostüme: Tanja Liebermann

9.7.2010 – KÖRPERSPRACHEN III ME - SLEEPERS CHAMBER Choreografie: Christian Spuck [2007]. Musik: Martin Donnerstag Bühnenbild: Christian Spuck Kostüme: Emma Ryott

UA - EVERYTHING Choreografie: Gustavo Ramirez Sansano. Musik: Philip Glass Bühnenbild: Luis Crespo Kostüme: Diego Tortelli und Gustavo Ramirez Sansano

407

Spielzeit 2009/10 [4] Intendanz: Ulrich Peters 18.7.2010 – ME - HONK! Musical Comedy in zwei Akten [1993/1999] Musik: George Stiles. Gesangstexte und Buch: Anthony Drewe; nach dem Märchen DEN GRIMME

ÆLLING [Das hässliche Entlein, 1844] von Hans Christian Andersen; dt. Übers. Stephan Kopf, sowie Zelma und Michael Millard Regie/Choreografie: Holger Seitz Musikalische Leitung: Liviu Pectu Bühnenbild: Andreas Carben Kostüme: Christian Heilmann, Sybille Mauridis und Caroline Czaloun-Moore Produktion des Jungen Theaters am Gärtnerplatz (jtg)

408

Spielzeit 2010/11 Intendanz: Ulrich Peters

30.9.2010 – NI - DER FREISCHÜTZ Romantische Oper in drei Aufzügen [1821] Musik: Carl Maria von Weber; Text: Johann Friedrich Kind; nach der Novelle DER FREISCHÜTZ. EINE

VOLKSSAGE [1810] von Johann August Apel Musikalische Leitung: Roger Epple Inszenierung: Beverly Blankenship Kostüme: Susanne Hubrich Bühnenbild: Heinz Hauser 24.10.2010 – DE - DIE OMAMA IM APFELBAUM Kinderoper [2006] Musik: Elisabeth Naske. Gesangstexte: Theresita Colloredo. Buch: Mira Lobe; nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Mira Lobe und Susi Weigel Musikalische Leitung: Benjamin Reiners Inszenierung: Holger Seitz Choreografie: Fiona Copley und Holger Seitz Ausstattung: Peter Engel

12.11.2010 – NI - DER NUSSKNACKER [SCHTSCHELKUNTSCHIK] Tanztheater in zwei Akten (drei Bildern). Libretto: Marius Petipa und Iwan A. Wsewoloschki; nach der HISTOIRE D’UN CASSE-NOISETTE [1845]. Musik: Pjotr IIjitsch Tschaikowski Musikalische Leitung: Oleg Ptashnikov Choreografie/Einstudierung: Hans Henning Paar Ausstattung: Annette Riedel

2.12.2010 – NI - DIE FLEDERMAUS [Komische] Operette in drei Akten [1874] Musik: Johann Strauß (Sohn). Text: Richard Genée; nach der Komödie LE RÉVEILLON [1872] von Henri Meilhac und Ludovic Halévy in der dt. Bearb. von Karl Haffner, diese wiederum nach dem Lustspiel DAS GEFÄNGNIß [!, 1851] von Roderich Benedix Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Ulrich Peters Choreografie: Fiona Copley Kostüme: Götz Lanzelot Fischer Bühnenbild: Herbert Buckmüller

14.1.2011 – NI – LʼITALIANA IN ALGERI [DIE ITALIENERIN IN ALGIER] Dramma giocoso per musica in zwei Akten [1813] Musik: Gioacchino Rossini. Text: Angelo Anelli; nach seinem Libretto für das gleichnamige Dramma giocoso [1808] von Luigi Mosca; in der Originalsprache Musikalische Leitung: Lukas Beikircher Inszenierung: Thomas Enzinger Ausstattung: Toto

409

Spielzeit 2010/11 [2] Intendanz: Ulrich Peters 3.2.2011 – ME - GRAND HOTEL Musical in einem Akt [1989] Musik und Gesangstexte: Robert Wright und George Forrest sowie Maury Yeston; Orchestrationen: Peter Matz. Buch: Luther Davis, auf der Grundlage des Musicals AT THE GRAND [1958] nach dem Film GRAND HOTEL [USA 1932] von Edmund Goulding, dieser wiederum nach dem Schauspiel MENSCHEN IM

HOTEL [1930] von Vicki Baum in der amerikanischen Übers. [1930] von William A. Drake; dt. Übers. Erika Gesell und Christian Severin Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Pavel Fieber Choreografie: Hardy Rudholz Ausstattung: Christian Floeren

25.3.2011 – ME - DER UNTERGANG DES HAUSES USHER Oper in zwei Akten [1988] Musik: Philip Glass. Text: Arthur Yorkins nach der Erzählung THE FALL OF THE HOUSE OF USHER [1839] von Edgar Allan Poe; dt. Fassung von Saskia W. Wesnigk Musikalische Leitung: Lukas Beikircher Inszenierung: Carlos Wagner Bühnenbild: Rifail Ajdarpasic Kostüme: Ariane Isabell Unfried

6.5.2011 – NI - DIE LIEBE ZU DEN DREI ORANGEN [LJUBOV K TRJOM APELSINAM] Oper in vier Akten und einem Prolog [1921] Musik und Text: Sergej S. Prokofjew; nach dem gleichnamigen Märchenspiel [1761] von Carlo Gozzi in der russ. Übers. von Vsevolod Meyerhold, Wladimir Solowjew und Konstantin Vogak; dt. Übers. von Jürgen Beythien und Eberhard Sprink Musikalische Leitung: Anthony Bramall Inszenierung: Immo Karaman Choreografie: Fabian Posca Kostüme: Okarina Peter Bühnenbild: Timo Dentler

26.5.2011 – UA - DAS SCHLOSS Tanztheater von Hans Henning Paar; nach dem gleichnamigen Romanfragment [1922/24] von Franz Kafka. Musik: Krzystof Penderecki, Alfred Schnittke, Henryk Górecki und Dmitri Schostakowitsch Musikalische Leitung: Liviu Petcu Inszenierung/Choreografie: Hans Henning Paar Ausstattung: Christl Wein

410

Spielzeit 2010/11 [3] Intendanz: Ulrich Peters 30.6.2011 – ME - DER GEDULDIGE SOCRATES Musikalisches Lustspiel in drei Akten [1721] Musik: Georg Philipp Telemann; Text: Johann Ulrich König; nach dem Libretto von Nicolò Graf von Minato zum Scherzo drammatico LA PATIENZA DI SOCRATE CON DUE MOGLIE [1680] von Antonio Draghi; in dt. und ital. Sprache mit dt. Übertiteln Musikalische Leitung: Jörn Hinnerk Andresen Inszenierung: Axel Köhler Bühnenbild: Frank Philipp Schlößmann Kostüme: Katharina Weissenborn 6. bis 7.7.2011 Gastspiele in Istanbul und Ljubljana mit AUFSTIEG UND FALL DER STADT MAHAGONNY 8.7.2011 – NI - AB HEUTE HEIßT DU SARA Schauspiel mit Musik [1989] Musik: Hansgeorg Koch; Arrangements: Matthias Witting. Text: Volker Ludwig und Detlef Michel Musikalische Leitung: Liviu Petcu Inszenierung: Holger Seitz Bühnenbild: Herbert Buckmiller und Andreas Ehlers Kostüme: Christiane Heilmann, Caroline Czaloun-Moore und Sibylle Maurides Produktion des Jungen Theaters am Gärtnerplatz; 2 Vorstellungen

411

Spielzeit 2011/12 Intendanz: Ulrich Peters 8.10.2011 – NI - DIE VERKAUFTE BRAUT [PRODANÁ NEVĚSTA] Komische Oper [Komisches Singspiel] in drei Akten [1866] Musik: Friedrich Smetana; Text: Karel Sabina, dt. Übers. von Kurt Honolka Musikalische Leitung: Lukas Beikircher Inszenierung: Peter Baumgardt Ausstattung: Stephan Rinke

28.10.2011 – UA - BLACKOUT Dreiteiliger Tanzabend mit Arbeiten von Hans Henning Paar NI - B(R)ACHLAND Musik: Johann Sebastian Bach, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 Ausstattung: Isabel Kork UA - FOUNTAIN Musik: Fernando Melo Ausstattung: Patrick Kinmonth NI - SCHWARZ Musik: George Crumb Ausstattung: Isabel Kork

19.11.2011 – NI - DER MIKADO ODER DIE STADT TITIPU [MIKADO OR THE TOWN OF TITIPU] Operette in zwei Akten [1885] Musik: Arthur Sullivan; Text: William Schwenck Gilbert; dt. Übers. von ?? Musikalische Leitung: Benjamin Reiners Inszenierung: Holger Seitz Bühnenbild: Peter Engel Kostüme: Sandra Münchow Choreografie: Fiona Copley

3.2.2012 – UA - AUGENBLICK, VERWEILE Ein Abend über den Tanz von Hans Henning Paar zu Musik von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Choreografie/Inszenierung: Hans Henning Paar Bühnenbild: Hanna Zimmermann und Isabel Kork Kostüme: Isabel Kork

5.7.2012 – NACHT DES TANZES (Kulturzentrum Schwere Reiter) Koproduktion des TanzTheatersMünchen mit TanzTendenzMünchen

412

Spielzeit 2011/12 [2] Intendanz: Ulrich Peters 3.3.2012 – ME - JOSEPH SÜSS Oper in dreizehn Szenen [1999] Musik: Detlev Glanert; Text: Werner Fritsch und Uta Ackermann Musikalische Leitung: Roger Epple Inszenierung: Guy Montavon Ausstattung: Peter Sykora Kooperation mit den Städtischen Bühnen Münster i.W. 18.3.2012 – ME - HEIMATLOS - KLEINER LORD REMI [FRENDELAUS] Musical in zwei Akten [2003] Musik: Gisle Kverndokk; Gesangstexte und Buch: Øystein Wiik; nach dem Familienroman SANS

FAMILLE (1893) von Hector [Henri] Malot in der Übersetzung von Johannes Horvei sowie der Idee und Bearb. von Iger Shjoldager und Øystein Wiik; dt. Übers. von Verena Reichel Inszenierung: Holger Seitz Choreografie: Fiona Copley Musikalische Leitung: Liviu Petcu Bühnenbild: Herbert Buckmiller Kostüme: Julia Buckmiller und Barbara Kloos Produktion des Jungen Theaters im Gärtnerplatz (jtg) und der Seniorentheatergruppe

Das Haus wird ab 1.5.2012 wegen größerer Umbauten geschlossen: Abbruch und vergrößerter Neubau des Bühnenhauses und der Betriebs- und Proberäume, Restaurierung und Erweiterung der technischen Anlagen (bis Ende 2016) 18.5.2012 – NI - FALSTAFF (Prinzregententheater) Commedia lirica [Oper] in drei Akten [1893] Musik: Giuseppe Verdi; Text: Arrigo Boito; nach der Komödie THE MERRY WIVES OF WINDSOR (1597) und Passagen aus KING HENRY IV (1597) von William Shakespeare In der Originalsprache mit dt. Übertiteln Musikalische Leitung: Lukas Beikircher Inszenierung: Ulrich Peters Ausstattung: Christian Floeren

413

Spielzeit 2011/12 [3] Intendanz: Ulrich Peters

19.6.2012 – NI - DAS SCHLAUE FÜCHSLEIN [PŘIHODY LIŠKY BYSTROUŠKY] (Prinzregententheater) Oper in drei Akten [1924] Musik und Text: Leoš Janáček; Dichtung nach der Erzählung LIŠKA BYSTROUŠKA (1920) von Rudolf Těsnohlídek; dt. Übers. von Peter Brenner unter Verwendung der Übers. von Max Brod Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Rosamund Gilmore Bühnenbild: Friedrich Oberle Kostüme: Nicola Reichert Kooperation des Staatstheaters am Gärtnerplatz mit der Bayerischen Theaterakademie August Everding und der Hochschule für Musik und Theater München

?? - ?? – TANZ TOTAL (???) Junge Choreografen

414

Spielzeit 2012/13 Intendanz: Josef E. Köpplinger 11.10.2012 – NI - IM WEIßEN RÖSSL (Deutsches Theater, Zelt Fröttmaning) Singspiel in drei Akten [1930] Musik: Ralph Benatzky, sowie Bruno Granichstaedten, Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld], Robert Stolz und Hans Frankowski; in der Rekonstruktion der Originalpartitur von Matthias Grimminger und Henning Hagedorn unter Mitarbeit von Winfried Fechner. Text: Ralph Benatzky, Hans Müller-Einigen, Erik Charell und Robert Gilbert; nach dem gleichnamigen Alt-Berliner Lustspiel [1927] von Oskar Blumenthal und Gustav Kadelburg Musikalische Leitung: Michael Brandstätter Inszenierung: Josef E. Köpplinger Choreografie: Karl Alfred Schneider Ausstattung: Rainer Sinell

25.10.2012 - NI - DON PASQUALE (Cuvilliéstheater, in ital. Sprache mit dt. Übertiteln) Komische Oper [Dramma buffo] in drei Akten [1843] Musik: Gaetano Donizetti. Text: Giovanni Domenico Ruffini und Gaetano Donizetti; nach dem Libretto von Angelo Anelli für das Dramma giocoso SER MARCANTONIO [1908] von Stefano Pavesi; dt. Übers. von ??? Musikalische Leitung: Marco Comin / Oleg Ptashnikov Inszenierung: Brigitte Fassbaender Ausstattung: Bettina Munzer WA 29.03.2014

21.11.2012 – ME - PETER UND DER WOLF [Петя и волк] (Cuvilliéstheater) Ballettmärchen [Musikmärchen] für Kinder von Emanuele Soavi Musik und Text: Sergej Sergejewitsch Prokofjew [1936]. Text: Loriot Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Choreografie: Emanuele Soavi Ausstattung: Rainer Sinell

30.11.2012 – ME - DAS DSCHUNGELBUCH (Deutsches Theater, Zelt Fröttmaning) Familienmusical Musik: Bob Edwards und Hans-Wolfgang Bleich. Text: Alexander Berghaus; nach Rudyard Kipling Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Alexandra Frankmann Choreografie: Marcus Tesch und Alexandra Frankmann Ausstattung: Judith Leikauf und Karl Fehringer

12.12.2012 – JOHANNA AUF DEM SCHEITERHAUFEN [JEANNE D’ARC AU BÛCHER] (Alte Kongresshalle – konzertant) Dramatisches Oratorium [Prolog, 11 Szenen, 1938] Musik: Arthur Honegger. Text: Paul Claudel; dt. Übers. von Hans Reinhart [1942] Musikalische Leitung: Marco Comin

415

Spielzeit 2012/13 [2] Intendanz: Josef E. Köpplinger 26.01.2013 - DORNRÖSCHEN (Reithalle) Ballett von Karl Alfred Schreiner; nach dem Libretto von Marius Petipa Musik: Pjotr Iljitsch Tschaikowski. Musikalische Leitung: Marco Comin Choreografie: Karl Alfred Schreiner Bühnenbild: Julia Müer Kostüme: Alfred Mayerhofer

21.02.2013 – NI – CABARET (Reithalle) Musical in zwei Akten [1966] Musik: John Kander; Orchestrationen: Don Walker. Gesangstexte: Fred Ebb. Buch: Joe Masteroff; nach dem Schauspiel I AM A CAMERA [1951] von John van Druten, dieses wiederum nach dem Roman GOODBYE TO BERLIN [1939, später auch als BERLIN STORIES publiziert], daraus insbesondere die Episoden SALLY BOWLES [selbstständig erschienen 1937] und BERLIN DIARY von Christopher Isherwood; dt. Übers. von Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld]; Einrichtung für das GpTh von Werner Sobotka Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Werner Sobotka Choreografie: Ramesh Nair Bühnenbild: Amra Bergman-Buchbinder Kostüme: Elisabeth Gressel

28.02.2013 – ME - ANYTHING GOES (Deutsches Theater, Zelt Fröttmaning) Musical in zwei Akten [1934] Musik und Gesangstexte: Cole [Albert] Porter; Orchestrationen: Hans Spialek, Robert Russell Bennett und Menotti Salta; Neufassung 1987: Michael Gibson. Buch: Guy [Reginald] Bolton und [Sir] P[elham] G[renville] Wodehouse, revidiert von Howard Lindsay und Russel [McKinley] Crouse; dt. Übers. der Dialoge von Christian Severin Musikalische Leitung: Michael Brandstätter Inszenierung: Josef E. Köpplinger Choreografie: Ricarda Regina Ludikeit Ausstattung: Rainer Sinell (nach Entwürfen von Heidrum Schmelzer †) Kooperation mit dem Theater St. Gallen

416

Spielzeit 2012/13 [3] Intendanz: Josef E. Köpplinger 12.04.2013 – NI - DER BETTELSTUDENT (Prinzregententheater) Operette in drei Akten [1882] Musik: Carl Millöcker. Text: F. Zell [d.i. Camillo Walzel] und Richard Genée; nach der Komödie LES

NOCES DE FERNANDE [1870] von Victorien Sardou und der Opéra-comique LE GUITARRÉRO [1841] von Jacques Fromenthal Halévy und Eugène Scribe; Dialog- und Spielfassung: Emmy Werner Musikalische Leitung: Michael Brandstätter Inszenierung: Emmy Werner Choreografie: Karl Alfred Schreiner Ausstattung: Rainer Sinell

Ab 13.04.2013 – UA - MINUTEMADE 2013 (Reaktorhalle u.a. Schauplätze) Die wöchentliche Dancesoap des Gärtnerplatztheaters von Karl Alfred Schreiner, Jo Strømgren, Georg Reischl, Cayetano Soto und Mauro Astolfi Musik: diverse Komponisten 13.04.: Act 1: Karl Alfred Schreiner, Jo Strømgren; 20.4.: Act 2: Jo Strømgren, Georg Reischl; 27.04.: Act 3: Georg Reischl, Cayetano Soto; 04.05.: Act 4: Cayetano Soto, Mauro Astolfi

01.06.2013 - UA - ONKEL PRÄSIDENT (Prinzregententheater) Musikalische Farce in einem Vorspiel, einem Akt und Epilog Musik: Friedrich Cerha. Text: Peter Wolf und F. Cerha; frei nach der Komödie EGY, ETTY, HARÓM [EINS, ZWEI, DREI, 1878] von Ferenc Molnár Musikalische Leitung: Marco Comin Inszenierung: Josef E. Köpplinger Bühnenbild: Johannes Leiacker Kostüme: Marie-Luise Walek Koproduktion mit der Volksoper Wien

06.07.2013 - UA - MEMENTO MORI (Reithalle) Ballett in zwei Teilen von Edward Clug und Karl Alfred Schreiner 1: Luigi Cherubini, Requiem c-Moll für gemischten Chor und Orchester 2: Giovanni Battista Pergolesi, Stabat mater f-Moll für Sopran, Alt, Streicher und Basso continuo Musikalische Leitung: Michael Brandstätter Choreografie 1: Edward Clug, Choreografie 2: Karl Alfred Schreiner Ausstattung: Jordi Roig

417

Spielzeit 2013/14 Intendanz: Josef E. Köpplinger 02.10.2013 – NI - DER MANN VON LA MANCHA [MAN OF LA MANCHA] (Reithalle) Musical in zwei Akten [1965] Musik: Mitch Leigh; Orchestrationen: Carlyle W. Hall / Music Maker Inc. Gesangstexte: Joe Darion. Buch: Dale Wasserman; nach seinem Fernsehspiel I, DON QUIXOTE (1959) nach Motiven aus dem Roman EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA (1605, 1615) und der Lebensgeschichte von Miguel de Cervantes Saavedra; dt. Übers. Robert Gilbert [d.i. R. David Winterfeld] Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Josef E. Köpplinger Co-Regie: Nicole Claudia Weber Choreografie: Hannes Muik Bühnenbild: Thomas Stingl Kostüme: Bettina Breitenecker

24.10.2013 - SEMELE (Cuvilliéstheater, in engl. Sprache mit dt. Übertiteln) [Barock]oper in drei Akten »After the Manner of an Oratorio« [HWV 58, 1744] Musik und Text: Georg Friedrich Händel; nach dem Libretto von William Congreve zu der gleichnamigen Oper [1707] von John Eccles; nach den METAMORPHOSEN des Publius Ovidius Naso Musikalische Leitung: Marco Comin Inszenierung: Karoline Gruber Choreografie: Beate Vollack Bühnenbild: Roy Spahn Kostüme: Magali Gerberon

21.11.2013 - UA - BERLIN 1920 – Eine Burleske (Cuvilliéstheater) Ballett von Karl Alfred Schreiner Musik: Georg Antheil, Hanns Eisler, Ernst Křenek, Darius Milhaud, David Sitges, Kurt Weill u.a. Musikalische Leitung: Michael Brandstätter Choreografie: Karl Alfred Schreiner Bühne: Rainer Sinell Kostüme: Jan Meier

27.11.2013 – BRUNDIBÁR (Cuvilliéstheater) Oper für Kinder in zwei Akten [1941, Theresienstadter Version] Musik: Hans Krása. Text: Adolf Hoffmeister; dt. Fassung von Matthias Harre und Frank Harders-Wuthenow Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Regie: Magdalena Schnitzler Bühne: Jessica Marquardt Kostüme: Tanja-Seri Dollinger

418

Spielzeit 2013/14 [2] Intendanz: Josef E. Köpplinger 23.01.2014 - UA - DER FLASCHENGEIST (Carl-Orff-Saal) Singspiel aus Ozeanien Musik: Wilfried Hiller. Text: Felix Mitterer und Wilfried Hiller; frei nach Robert Louis Stevenson Musikalische Leitung: Michael Brandstätter Inszenierung: Nicole Claudia Weber Ausstattung: Judith Leikauf und Karl Fehringer

30.01.2014 – NI - DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL (Cuvilliéstheater) Singspiel in drei Aufzügen [KV 384, 1782] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Gottlieb Stephanie d.J.; nach dem Libretto von Christoph Friedrich Bretzner zu der Operette BELMONT UND CONSTANZE ODER DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL [1781] von Johann André Musikalische Leitung: Marco Comin Inszenierung: Stephanie Mohr Bühnenbild: Miriam Busch Kostüme: Alfred Mayerhofer

14.02.2014 – ME - KIFFERWAHN [REEFER MADNESS] (Akademietheater) Musical in zwei Akten [1998/2001] M: Dan Studney; Orchestrationen: David Manning und Nathan Wang. Gesangstexte: Kevin Murphy. Buch: Kevin Murphy und Dan Studney; nach dem gleichnamigen Film [USA 1936] von Louis J. Gasnier; dt. Fassung von Leon van Leeuwenberg Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung und Choreografie: Ricarda Regina Ludigkeit Ausstattung: Rainer Sinell Kooperation mit der Bayerischen Theaterakademie August Everding

15.02.2014 - JOLANTA [IOLANTA] (Alte Kongresshalle – konzertant; in russ. Sprache mit dt. Übertiteln) Lyrische Oper in einem Akt [1892] Musik: Pjotr Iljitsch Tschaikowski. Text: Modest Iljitsch Tschaikowski; nach dem Drama KONG RENE’S

DATTER [KÖNIG RENÉS TOCHTER, 1845] von Henrik Hertz [d.i. Heyman H.] in der Übers. von Wladimir Rafailowitsch Sotow Musikalische Leitung: Marco Comin

20.03.2014 - UA - ARSEN – EIN ROKOKOTHRILLER (Cuvilliéstheater) Ballett von Jo Strømgren Musik: Antonio Vivaldi, Tomaso Albinoni, Arcangelo Corelli, Heinrich Ignaz Franz Biber und Rabih Abou-Khalil. Texte: Jo Strømgren Choreografie und Bühnenbild: Jo Strømgren Kostüme: Bregje van Balen

419

Spielzeit 2013/14 [3] Intendanz: Josef E. Köpplinger 30.04.2014 – DSE - TSCHITTI TSCHITTI BÄNG BÄNG [CHITTY CHITTY BANG BANG] (Prinzregententheater) Musical in 2 Akten [2002]. Musik und Gesangstexte: Richard M[orton] und Robert B[ernard] Sherman; Orchestrationen: Chris Walker; erweiterte Fassung für das GpTh von John Owen Edwards. Buch: Jeremy Sams und Ray Roderick, nach dem gleichnamigen Film (USA/MGM & UA 1968) von Ken Hughes, dieser wiederum nach dem Kinderbuch CHITTY-CHITTY-BANG-BANG: THE MAGICAL CAR (UK, 1964) von Ian [Lancaster] Fleming; dt. Übers. von Frank Thannhäuser Musikalische Leitung: Michael Brandstätter Inszenierung: Josef E. Köpplinger Choreografie: Ricarda Regina Ludigkeit Bühnenbild: Judith Leikauf und Karl Fehringer Kostüme: Alfred Mayerhofer WA 25.09.2014 WA 02.11.2015

Ab 24.05.2014 – UA - MINUTEMADE 2014 (Postpalast / TonHalle) Die wöchentliche Dancesoap des Gärtnerplatztheaters von Karl Alfred Schreiner, Christopher Roman, Marco Goecke, Alexander Ekman und Antony Rizzi Musik: diverse Komponisten 24.05.: Act 1: Karl Alfred Schreiner, Christopher Roman 31.05.: Act 2: Christopher Roman, Marco Goecke 07.06.: Act 3: Marco Goecke, Alexander Ekman 14.06.: Act 4: Alexander Ekman, Antony Rizzi

18.06.2014 - AIDA (Prinzregententheater; in ital. Sprache mit dt. Übertiteln) Oper in vier Akten (7 Bildern) [1871] Musik: Giuseppe Verdi. Text: Antonio Ghislanzoni; nach einem Szenario von Pascha François Auguste Ferdinand Mariette Musikalische Leitung: Marco Comin Inszenierung: Torsten Fischer Ausstattung: Herbert Schäfer und Vasilis Triantafillopoulos

19.07.2014 – NI - DIE ZIRKUSPRINZESSIN (Circus Krone) Operette in 3 Akten [1926] Musik: Emmerich Kálmán. Text: Julius Brammer und Alfred Grünwald; neue Textfassung von Josef E. Köpplinger Musikalische Leitung: Karsten Januschke Inszenierung: Josef E. Köpplinger Choreografie: Karl Alfred Schreiner Bühnenbild: Rainer Sinell Kostüme: Marie-Luise Walek

420

Spielzeit 2013/14 [3] Intendanz: Josef E. Köpplinger 22.07.2014 - JESUS CHRIST SUPERSTAR (Circus Krone – konzertant; in engl. Sprache) Rockoper in einem Akt [1971] Musik: [Sir] Andrew Lloyd Webber. Gesangstexte: Tim[othy Miles Bindon] Rice. Buch: Tom O’Horgan, nach dem Sachbuch THE LIFE OF CHRIST (1954) von Erzbischof Fulton J[ohn] Sheen [d.i. Peter J. Sheen], dieses wiederum unter Verwendung der Evangelien des Neuen Testaments der HEILIGEN SCHRIFT (ca. 2. Jhdt. n.Chr.). Musikalische Leitung: Jeff Frohner Staging: Josef E. Köpplinger

421

Spielzeit 2014/15 Intendanz: Josef E. Köpplinger 21.10.2014 - PETER GRIMES (Prinzregententheater; in engl. Sprache mit dt. Übertiteln) Oper in drei Akten und einem Prolog [1945] Musik: Benjamin Britten. Text: Montagu Slater; nach George Crabbe Musikalische Leitung: Marco Comin Inszenierung: Balász Koválik Bühnenbild: Csaba Antal Kostüme: Mari Benedek

26.11.2014 – NI - WIENER BLUT (Cuvilliéstheater) [Postume Komische] Operette in drei Akten [1899] Musik: Johann Strauß (Sohn); zusammengestellt und bearb. von Adolf Müller jun. Text: Victor Léon [d.i. Viktor Hirschfeld] und Leo Stein [d.i. L. Rosenstein]; hrsg. von Michael Rot Musikalische Leitung: Jürgen Goriup Inszenierung: Nicole Claudia Weber Choreografie: Cedric Lee Bradley Bühnenbild: Karl Fehringer und Judith Leikauf Kostüme: Marie Luise Walek

11.12.2014 – ME - SCHLAGOBERS (Reithalle) Ein Tanzkonfekt von Karl Alfred Schreiner Musik: Richard Strauss, Schlagobers [op. 70, 1924] Musikalische Leitung: Marco Comin Choreografie: Karl Alfred Schreiner Bühne: Marco Brehme und Kaspar Glarner Kostüme: Alfred Mayerhofer

17.01.2015 - ME - CINDERELLA (Reithalle) Familienmusical in einem Akt für Kinder von 7 bis 107 [1990] Musik und Buch: Thomas Pigor; musikal. Arrangement für das GpTh von Jürgen Goriup Musikalische Leitung: Jürgen Goriup Inszenierung: Josef E. Köpplinger Choreografie: Hannes Muik Bühnenbild: Karl Fehringer und Judith Leikauf Kostüme: Alfred Mayerhofer

422

Spielzeit 2014/15 [2] Intendanz: Josef E. Köpplinger 22.02.2015 – UA - GEFÄHRLICHE LIEBSCHAFTEN (Cuvilliéstheater) Musik: Marc Schubring; Orchestrationen: Frank Hollmann. Gesangstexte und Buch: Wolfgang Adenberg, nach dem Briefroman LES LIAISONS DANGEREUSES [1782] von Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Josef E. Köpplinger Choreografie und Co-Regie: Adam Cooper Bühnenbild: Rainer Sinell Kostüme: Alfred Mayerhofer

07.03.2015 – UA - HATTRICK (Reithalle) Drei Fußballstücke Musik: 48nord, Flugschädel, Jørgen Knudsen u.a. Text: Jo Strømgren, Marco Goecke und Jacopo Godani ME - A DANCE TRIBUTE TO THE ART OF FOOTBALL Choreografie/Licht/Kostüme: Jo Strømgren CRY BOY Choreografie/Kostüme: Marco Goecke VERSUS STANDARD Choreografie/Licht/Kostüme: Jacopo Godani Ausstattung: Jo Strømgren

23.04.2015 - ME – SINGINʼ IN THE RAIN (Prinzregententheater) Musical in zwei Akten [1983] Musik: Nacio Herb Brown [d.i. Ignacio H.B.] u.a.; Orchestrationen: Larry Wilcox. Gesangstexte: Arthur Freed [d.i. A. Grossman] u.a. Buch: Bühnenfassung des Drehbuchs für den gleichnamigen Musicalfilm (USA/MGM 1952; Regie: Stanley Donen) von Betty Comden [d.i. Elizabeth Cohen] und Adolph Green Musikalische Leitung: Jeff Frohner Inszenierung: Josef E. Köpplinger Choreografie: Ricarda Regina Ludigkeit Ausstattung: nach Rolf Langenfass

423

Spielzeit 2014/15 [3] Intendanz: Josef E. Köpplinger 16.05.2015 - ME - DR. FAUST JUN. [LE PETIT FAUST] (Reithalle) Operette in drei Akten [1869] Musik: Hervé [d.i. Florimond Ronger]. Text: Hector Crémieux und Adolph Jaime; nach der Oper FAUST [1859] von Charles Gounod, diese wiederum nach FAUST. DER TRAGÖDIE ERSTER TEIL [1806] von Johann Wolfgang Goethe in der dt. Übers. von Gérard de Nerval [1828]; dt. Übers. von Stefan Troßbach (Gesangstexte) und Jean-Claude Rosso (Buch) Musikalische Leitung: Michael Brandstätter Inszenierung: Rudolf Frey Choreografie: Beate Vollack Ausstattung: Rainer Sinell Kooperation mit der Bayerischen Theaterakademie August Everding und der Hochschule für Musik und Theater München

13.06.2015 – NI - COSÌ FAN TUTTE [O SIA LA SCUOLA DEGLI AMANTI] (Cuvilliéstheater, in ital. Sprache mit dt. Übertiteln) Dramma giocoso in zwei Akten [KV 588, 1790] Musik: Wolfgang Amadeus Mozart. Text: Lorenzo Da Ponte Musikalische Leitung: Michael Brandstätter Inszenierung: Olivier Tambosi Bühnenbild: Bengt Gomér Kostüme: Carla Caminati

Ab 13.06.2015 - UA - MINUTEMADE 2015 (Reithalle u.a. Schauplätze) Die wöchentliche Dancesoap des Gärtnerplatztheaters von Nora Sitges-Sardà, Marguerite Donlon, Nanine Linning, Erna Ómarsdóttir und Annabelle Lopez Ochoa Musik: diverse Komponisten 13.06.: Act 1: Nora Sitges-Sardà, Marguerite Donlon 20.06.: Act 2: Marguerite Donlon, Nanine Linning 27.06.: Act 3: Nanine Linning, Erna Ómarsdóttir 04.07.: Act 4: Erna Ómarsdóttir und Annabelle Lopez Ochoa

04.07.2015 - UA - BUSSI – DAS MUNICAL (Reithalle) Those Crazy Munich Eighties. [Musicalanthologie in zwei Akten] Musik: Die größten Hits der Neuen Deutschen Welle; Arrangements: Andreas Kowalewitz. Text: Thomas Hermanns Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz Inszenierung: Thomas Hermanns Choreografie: Alexandra Martens Bühnenbild: Miriam Busch Kostüme: Andreas Janczyk

424

Spielzeit 2015/16 Intendanz: Josef E. Köpplinger 08.10.2015 - LA SONNAMBULA (Prinzregententheater, in ital. Sprache mit dt. Übertiteln) Melodrama in zwei Akten [1831] Musik: Vincenzo Bellini. Text: Felice Romani Musikalische Leitung: Marco Comin Inszenierung: Michael Sturminger Ausstattung: Andreas Donhauser und Renate Martin

04.11.2015 - NI - LA CENERENTOLA [OSSIA LA BONTÀ IN TRIONFO] (Cuvilliéstheater; in ital. Sprache mit dt. Übertiteln) Dramma giocoso in zwei Akten (5 Bilder) [1817] Musik: Gioachino Rossini. Text: Jacopo Ferretti; nach dem Libretto von Francesco Fiorini zur der Oper AGATINA O LA VIRTÙ PREMIATA [1814] von Stefano Pavesi; sowie nach dem Märchen CENDRILLON [1697] von Perrault Musikalische Leitung: Michael Brandstätter Inszenierung: Brigitte Fassbaender Ausstattung: Dietrich von Grebmer

20.11.2015 - FRANKFURT DIARIES (Reithalle) Ein choreografischer Abend in zwei Teilen UA - First: FRANKFURT DIARIES Regie und Libretto: Antony Rizzi Choreografie: Allison Brown, Georg Reischl, Christopher Roman und Michael Schumacher ME – Second: ONE FLAT THING, REPRODUCED Musik: Thom Willems Choreografie und Bühne: William Forsythe Kostüme: Stephen Galloway

17.12.2015 - szenische ME - CANDIDE (Reithalle) Comic Operetta in zwei Akten [1956] Musik: Leonard Bernstein; Orchestrationen: L. Bernstein und Hershy Kay. Gesangstexte: Richard Wilbur, John LaTouche und Dorothy Parker; zusätzliche Gesangstexte von Stephen [Joshua] Sondheim, Lillian Hellman und L. Bernstein. Buch: Lillian Hellman; nach der Novelle CANDIDE OU

L’OPTIMISME (1759) von Voltaire [d.i. François-Marie Arouet]; dt. Dialogfassung von Stephan Kopf, Zelma und Michael Millard Musikalische Leitung: Marco Comin Inszenierung und Choreografie: Adam Cooper Bühnenbild: Rainer Sinell Kostüme: Alfred Mayerhofer

425

Spielzeit 2015/16 [2] Intendanz: Josef E. Köpplinger 14.01.2016 - NI - SALON PITZELBERGER [MONSIEUR CHOUFLEURI RESTERA CHEZ LUI LE …; WÖRTL. ÜBERS.: HERR BLUMENKOHL LÄSST BITTEN AM …] (Reithalle) Operette [Opérette bouffe] in einem Akt [1861] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Saint-Remy [d.i. Duc de Morny] Musikalische Leitung: Jürgen Goriup Inszenierung: Magdalena Schnitzler Ausstattung: Jessica Marquardt Aus Anlass des 150-jährigen Bestehens des Gärtnerplatzheaters ▶ 05.11.1865