Acta martyrum [Balestri, Hyvernat, Eds.]. 1907. Volume 2

8/6/2019 Acta martyrum [Balestri, Hyvernat, Eds.]. 1907. Volume 2.

http://slidepdf.com/reader/full/acta-martyrum-balestri-hyvernat-eds-1907-volume-2 1/395



Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/actamartyrum02bale



/





SCRIPTORES COPTICI

SERIES TBRTIA - TOMUS 11

ACTA MARTYRUM



CORPUS

SCRIPTORUM CHRISTIANORUM

ORIENTALIUM

i:ditum consilio

UNIVERSITATJS CATHOLICAE AMERICAEET

IINIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS

CURANTIBDS

I.-B. CHABOT, I. FORGET, I. GUIDI. H. HYVERNAT

SCRIPTORES COPTICI

SERIES TERTFA

TOMUS II

TEXTUS

PARISHS MDGGGCXXIV



ACTA MARTYRUM

EDIDKRUNT

1. BALESTRI ET H. HYVERNAT

II

PARISIIS

E TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE

MDCGCGXXIV



JUH 5- A9A4

1 acs^



*+U3cpTYpll NTe IlllriOC XOYlCicC niCYicrreXlCTHC *Cod. Vatlc.

eOOYicB JjCN OYÎpHNH NT6 4>~+ ÛHN MG r^

M^quHN en^Y7N.oc Nxe ts.oyjc^c eqoi N^q ixiid^,-

^HTHC OYO^ CNrpiScUU^TeYC eqcijî NNeqnp^jic

5 THpOY NeU ^CMB NlBeN e^N^cN^Y eTeq^ltDlty UUODOY

jêN <^f^.H uneNCx ifcc i\xc eT^cYi xe epcwuH +b^k.i

&.Y2a)xeu NOYNity+ Nejû^rs^coci*. NTOTq unc^T^-

N^cC ejbOYN encoYeN neN^ ihc nj^c eT^^qeui eNî

N2.e KieC^pOC NHpCDN ^qXCDNT hêU OYNlty+ NMBI

10 ejjOYN en^cY?s.oc Neu Ko^Ki^c oyo^ h^ypsôc ueN

^cq^pOYcJbxi NTeqN^^Bi ?s.oykl<5cC ^ê ^cq<;^ti)T eBO\-

îs. nô unoYpo ^cqtytwni eqîtwity ki^cT^ b^kli nib^n

N6U +U1 eTjêN +n^p^cMl THpc NTe ptwuH uni-

eY^rreMON NTe neNSt ihc nj^c e^qT^c2Lpe ^n^c^+

i5 anjzc V)eN t^f-Yj^CH N<5^NUHcy ^^NNityt :ê uuhini

Neu 5icNty<j[>Hpi *N^qIpi uutwoY jêN nh e^cytWNi *f. i6v».

^^NBex7N.eY ty^qopoYN^ci* *ubo?s. ^^^N(r<5c?êY cy^^q-

^pOYUOtyi ^^cNKL^KLCe^ST ty^qTOYBtJDOY ^S^NKLOYp

ty^q^poYCtWTeu Neu ^^NKieuHty ncuot NojtWNi

30 NOYô NpH+ e^qep^^j^pi eptooY j^cn <;}>p^N uneN^

IHC nXC ^YN^^+ NXe ^^cNB^cK.1 NeU ^^NTIUI eYOty

enip^N eooY^B NTe ncNCx iRc n^c eYN^Y cniuhini

eTeqipi uutwoY N2Le neqBtDK: ?ScOyk^cC ^^NeKKL^VcHCid.

NeU ^^NUONH N^YKLtOT UUtWOY KL^T^c U<5c NH X6

a5 THpOY eT^YN^^+ N^cYptwoYT n6 ejÔYN encyeutyi

uneN^ iHC nxc Neu +CBt!) NTe niiScrioc ?ScOyk:^c

err^rfH^rf ê N2.e nioyhb NTe Niixt«?voN «5c nc^TA.-

NA-C U^5 nOY^HT ^YCp oycocTni NCU NliOY.at^l eTjêN

+Xtt)p^ THpc eTeuu&.Y 60poY^ti)OY+ eV)OYN eni-

coPT. - c. - n.



epêi exjêN TOYUHTponoMC cy^c cotk. uni^cBOT

j^ccycwni xe eT^ OYUHcy eqocy nt€ NiêrscXH-

Noc Neu NiioYXî ^cooY+ eNOYepHOY JcYcye ncooy

ejôYN eniepêi cYcon oyo<5 ^Yêuci ^^qi eûnt 5

f. i7r°. Nxe niNicyt noyhb "oyo^ nex^q xe Nipcoui ncn-

CNHOY TCTCNeui xc ^pe +ueTpeqepne^NicNeq cyon

NJcN JêN TnpONOi^ NNINOY+ OYO^ ^NON ^CDN nCT-

ccye epON ne e2Lci)KL eBO?Sc Nêp^ni^c NiBeN ntcdoy

OYO^ NTCNcyTeu+icCo eoYON NiBeN e^N^cepeunox^îN lo

unoYcyeucyi oyo^ ^nnne ^nccdic cxcdn NOYNicy+

NeriVHU^^ ÎTCN N1N0Y+ e^pOYXCWNT epON 0Y0<3

NceqoTTCN €Box 2.e icNepicNejêcê unMpcoui nu^-

roc xe ?ScOYk:<5cC e^peqccDpeu uniUHcy THpq nt€

TeNjx:c!3p<5c eBOiv <5<5c ncyeucyi NNiNOYt Npeq+ uncwNV) i5

€V)0YN encyeucyi NOYpcwui xe iRc oyo^ niepêi nt€

niNia)+ NN1N0Y+ ni^no?Sc?vci)N ^Yonq e<5?Sci ^^qoî

2>.e ep^Tq Nxe oYiOYA^ci eneqp<5cN ne ic^c^ck: eoYiScp-

JX:HCYN<5crCDrOC ne NT€ NII0Y2y.M eTJ)eN +;?CC!)p^ €T€-

uu<5cY OYO^ nex<5cq aê ^ccycDni uuoi eioi nk:oyxi ao

un<5c+i €T^cijx:cDp^c n«5c1jx:h i3<5cp^^Tq noynouik:oc v^cn

e?^mi eneqp<5cN ne rû^ciViH?^^ Ni5cqoi xe N<5cpj?CHep€YC

eni?Sc^cOC Nxe ^^nn«5c Neu KdJk^ds, ^cYûoni u^m

f. i7v°. €TOYUOY+ epoq 2L€ iHC *^cY+<5<5cn cpoq ^Y^ccyq-

eoYcpD ^cYj)O^B€q ^Yj?c^q V)eN oyu^^y ^cqTCDNq 25

€60?^ V)eN NH eûcDOYT ueNeNC^ r NeôoY <^M ne

eT€ n<5cipcDUi xe ?vcOYk:<5cC îcDicy uuoq n^n^ ^cYep-

OYCJb Nxe NiUHcy jêN OYNicy+ Nj^pcDOY eYepcy^Hpi

2L€ 0Y<5ccy NpH+ Nooq ne xe ^qTCDNq 6B0?ScV)€N

' Sic, pro mHK.7K.ni3i6^= ey>cXrj(i'x. — ^ Hic incipit fragmenlum Canta-

lirigieiise. .



NH eûtooYT ^cjytom xe erd^rrsLe ^fd^n nihc

^Yêi THpOT N2Le Nlixa)?ScON ^^TV)OUV)eU U<^pH+

N2^NBe?>cX eT<5cYN^cY

XeNXe NlOJ^Ûtye IXtDrVcON

enT^KlO NNOTNOYt ^cY^LCONT lêN OY?VcYBl ^ €qOcy

5 ^Y^cDV) NNOY^BCOC ^Yccoxn eBO?v Nc^ niqcDi NTe

TOY^^ê ^Ycye ncooy epcwuH nextooY finoYpo^ 2.e

noYpo ONV) cy^c cnc^ ^, OYpcwui I eTeNjêtop^ ^q-

ctDpeu NNiUHcy jjeN ^fd^n unir^c?Nî?sceoc oyo^ ncn-

KeN0Y+ NH eT+ UniÔ Hd^K ^qiêui^tDuoY

10 K.ec&.p NeptDN ne3.^q NtooY xe ptwui NiBeN e^-

^ltDlcy Un^lp^N J^CN T^^l^tl)p<5c ^cIlÔ^BOY cy<5cTeN

OYî xe xoYKi^c ^cq^tWT eBO?Nc j^cn n^xix ^cqep-

OYtb Nxe niuHcy xe ^dî pti) ne niptwui eTctDpeu

NTeNj?ctDp<5c OYO^ ^HHne eqiêN +no?Ncic "npoicoNHCON •f. iSr"

i5 OYO^ q+CBtl) NNIUHCy e^pOYêNOY eBO?S. NN1N0Y+

Npeq+ untDNV) oyo^ cjxiexoN ^pecyTeu neiCKip^TOC

epBOH^lN TeN^ltDp^^ THpC N^cye l^CN Teqn?Vc^NH

eT<5cqctDTeu xe €Nî N2Le noYpo ^^.qxtDNT ^qj5p&.2L-

pex^ NNeqN<5cX<3i TOTe <5cqoYtDpn Nexi^TONT^pTioc b

20 Neu noYC uu^Toi eopoYCNq

Xoyk:<5cC xe eT^qctDTeu ^q^tDOYt uniUHcy

eT^cYN<5c5+ ^q+CBtD NtDOY iêN nc<5^xi a^-t e^pOY

cytDni eYTi5c2LpHOYT jêN mN^^+ eneN^ ihc njicc

0Y0<2 NTecyTeu ^?\.\ 4>op2SÔY epoq iTe ^ûoy iTe

25 ntDNj5 iTe n<5tD?Vceu NNi^Yn<5cpj?coNT<5^ iTe e?N.i'f'ic

NiBeN A.NOK: r<5^p nex<5^q +N<5^cye nhi Kd<,Td^ 4^pH+

CT^Y^^cyq NHI eB0?Nc2ITeN ^-f Hd<,l Xe eT<5cq2LOTOY

^^tJTl^Y €BOX eqXtD UUOC 2.e tÎpHNH NTe <^+

eceo^tDm NeUtDTCN CJcTOTOY ^YCtDTeU Xe ^YJ^tDNT

* Sic, pro OY^ciBi. — " Sic, pro unoYpo. — ^ Explicit fragmenlum

Gantabrigiense in litl. ^^qyjpa^x.

1

a<j)



e+noMC Nxe niu^toi Nxe noTpo ^T2La)p eBOX th-

poT dîryzds.q NTeN +^0+

6T^cqciNi xe N2Le ni^noc ?ScOtk.^c ^\2Lm îou

^q2.iui NOTjêxpscO Npcoui eqîcDiui eT^ê tcbt

•f. i8v°. n€X<5^q N^q *2.e Mêpoie nôk. nipcDui errd^ê t€bt 5

^cUOT ^SiJcpOl NT^TÛOK. €NH eTCCUncyic NTeXLiclTOT

eT«5cqj3Ci)NT xe epoq oto^ eT^^qNiScT eni^juoT eTjêN

neq<30 <5cqoTCDcyT uuoq meT^rreMCTHC eÔT^B

xe nex^cq xe ^nnne ic noTpo ^qoTCDpn n^^nu^c-

TOl NCCJOl OTO^ +€U1 XC qNi5c+lno4><5cClC epOl ^d^l 10

r^p ne ÔTCWcy u<^~+ fi otn n^cK. NN<5cia.ci)u ^^t

V)eN 0TU<5c eqTOTBHOTT iêN neicHi oto^ ceN<5cî-

ucoiT N^cK. enicDNV) NeNe^ nipcoui xe N«5cq€Ui

eoTKLOTxi Ncwoj ne eT^qxi nnixcdu «5cqcDcy nj^htot

^qtycjoni eqîCDicy unic^cXi ntc ^f V)€N uî nib€N jo

4>p<5cN Ae unipcDUi ne ci?s.i^c K.er^p NToq ^CDq ^q-

tyCDHl NOTCCDTH U<^+

Soc ^ xe eqcâ.1 Neu^q N2Le ni^noc ?VcOTK.^c ^ti

N2S.e niKLTNXHplCDN - B NeU HOTC' UU^cTOl €V)OTN

e+B^^cKLl npOKLONHCOC <5cT^cU0Nl Uni<5criOC ?VOTK.^C ^T- -o

coN^q <5cT0?^q unoTpo Nôq xe niu<5cK.^cpioc N^q-

cuoT €^+ eq^LCD uuoc 3.e +cyen<5U0T ntotk: ndM

iHC njiec oto^ +cuot €neK.p<5cN eooT<5^B xe ^k.mt

*f. igr^ Ncy<;{>Hp €N eK:uK.<5cT<5 Npeq*T<5cNi30 OTO^ iScqoî ep^Tq*

€qcoN<5 uneuô unoTpo oto<5 ne^Le noTpo N^^q 95

V)eN 0T2LCDNT xe NÔK. ne ?NcOTK.^^c ^n eTcyoopTep

FlfpCDU^Nl<5c THpC 0T0<5 N1N0T+ <5cK.cyepcyCDpOT ^l-

TCN NlU<5cn^ €T<5cK:TC<5cBO €pCDOT ^lTeH n<5cT?NcOC ^^cl

A.NOK. €T<5ciT<5cK.oq k:<5cT^ Hequncy^c ^cqepOTCb Nxe

' Sic. Lege ^coc. — ' Sic.



niJcnoc nex^^q 3.6 ccj^hott xe cJboYNi^cTeNOHNOT

ecycon ^Ycy^Ncyecy^HNOY oyo^ Ncexe neT^cooY

NlBeN NCÔHNOY^ Nl<5BH0Yl T^p NTC niC^V) H^Y^cOC

cecoYTCON euj^cyco OY05 nh eT^qTC^^Boi epcooY

5 2^NC^2s.i NTe ncDNJ) Ne u^criA. r^p +cci)oyn n^xi

^cN CBHX en^cS iHC n^c <^d<,\ e^N<5^T^K:oic iêN ninNic

NTe Teqoprn eT^cq2.e ^pd^n nihc ^cYêi c<5cTOtoy

N2.e Nl^DCCDN CT^ÔT^ UneUÔ UnOYpO OYO^ ^Y-

jôujêu eT^cYNiJcY xe N2Le noYpo Neu niuHcy

10 enijouiêu nnoynoy+ ^cYcwcy eBorv. eYxcw uuoc

2.e cycDH e^î eBOX jêN TeNjxicop^ xe NNeqcyopcyep

NNeNNOY+ THpOY

ToTe NepcoN noYpo ds^qoir&.^cd^^m e^poYtforîcq

eBOX Nce<5i0Yi epoq n^^^nuoyt uu^ci *cy^Te Neq- *f. 19 v».

i5 cNCoq ^CDpn unic^cî eqxci) uuoc N^^q xe +noy ce-

N^ctTi uncyicy Neu^îc Nxe ninoy+ eTiSciccyepcycopOY

OYO^ N^cwoY ne ct^yini excMic NTA.iAiuci)pil ^q-

epOYcJb Nxe niA.rioc ?vôyic<5cC xe ci) nijcT<3ht oyo^

N&.T)C^+ OYO^ N^TNOY+ NOYpCDOY lCXe îcyop-

90 cyep NNeTeNNOY+ jêN ^pd^n un^S ihc njxTc oyo^

UnOYCyepBOH^lN epCWOY UUIN UUCDOY N^cy NpH+ceN^^tfi uncyioj NîScNpcDui iceriScp icepue^pe ^cdkl +noy

2.e unoY2Loc nîc enTHpq 2Le InioyI NT^Scixiucwpi^

e2s.ci)i eoBe xe <5a.n€bo nc NBex?s.e oyo^ nkoyp nh

^*^ €Te uuoN rfN^ jêN pcooY eT^qccoTeu ^ê cnî Nxe

noYpo ^qxcDNT jyen oy^cIbi oyo<3 nex^q z.e îc+-

cycMcyN^cN euiccycD Ker<5cp îcuoy+ epON xe ni-

^ceNOY+ N^T1C^+ OYO^ NINOY+ eT+ UnCDNJj N&.N

^1CU0Y+ epCDOY 2Le NIlCOYp N<5cTriNi^ e^Be 4>î +€p-

' Mt., V, 11.



KerVceTlN €^pOT€pB<5cC<5cNl^lN UneKLCODU^Sc lêN OYNIcyt

n€Uk:<5c^ cy<5cTex:ep6uoxonN NitiNOYt xe ^<5^Npeq+

untDNV) Ne

ToTe <5cY<5ctyq eniepuHTi5cpiON ^^Y^tDxii uuoq

f. 2or°. ty<5cTe Neqjc^c oy^cdn^ €box 0Y02 eT^cYj^^q ene- :.

CHT N<5^pe neqccwu^ oyos. ne ^cdc ic2L€k: unoYepB<5^-

c<5cNiîN uuoq enTHpq NeptON noYpo ne2L<5cq xe

n<5cipa)ui oYc^cV) uu<5croc ne e^Be ^d<.i +x:eoY?NcH ntc

Nicy(5cty ^cq-epecep^^cTOYCDN^ JêN neqccou^^ ne^L^cq

N2L6 ni€Y<5^rreXlCTHC Xe ^HXH <5c1X0C 2.e +ccdoyn m

^N uu<5cri3c eBHiV €n<5cS if?c nj^c ^n €t+xou nhi

OYO^ €TT<5cX^0 UUOl TOT€ HOYpO ^cqOY^c<5C<5c^Nl

extwxi un€q^N<5^<5 N0YiN<5cU eBOJv eqxcw uuoc 2Le

+N^S.a)Xl eBOP^^ N+X12L eTCj3<5cl NNin:V<5cNH 0Y0<5

U^cplN<5^Y 2L€ IHC N<5cCyT<5c?^(rOK: C<5cT0Tq <5cqC0YTa)N^ i5

Teqxix eBO?^ (S^qi N2Le 0YCK:€na)?^^^TCDp ' d.q-t noy-

ty^cy N<5cq iêN neqrN<5c<3 <5cqNe<5q €B0?^ uuoq ni^-

noc xe ?ôyk:<5cC nex<5^q ^.e enixH kxco uuoc xe

n<5cN0Y+ oy^?î ne +n<5cT<5cUok: cTeqxou oyo^ eT^q-

Ta)B^ nex<5cq xe n^,^ inc njzc ^n eT^Njx:<5c ^cdb 20

NiBeN NccDN ^N0Y<5c<^T€NNca)q x€

nôk:ne

nca)THp

U^pYJ^CH NlBeN Unep+^^HK: eNlUeT^cU€?V€C eTMMTOY* 1.90 V". NH €+eui €pa)OY *Neu NH €+eui epcooY <5cN unepMC

e^BHT d^KT^d^ eOBe n€K:p<5cN €^0Y<5cB ^1N<5c NTOYCyTeU*

2L0C.N2S.e Nie^Noc xe ^qocDN noYNOY+^ N^ci eT^q- 9

XOTOY <5^qC0YTa)N ^ TeqXlX N2L<5c6H €B0?^ <5^qlU0Nl

uneqCN^^^ H0YiN<5cU €T<5cYXoxq cbo?^ eqj?CH enecHT

^qîTq en€qu<5c c^cTOTq ^^qep neqpHt nt€ tyopn

6T<5cqN<5cY xe Nxe noYpo ne3.<5cq N<5c^peN +cy-

^ Sic. Lege i^qcoYTCN. — * Sic. — ^ Cf. Ps. cxiii, to. — ^ Sic. Lege

i^qcoYTeN.



.(7 >

jcrswHToc* xe unixoc NCDTeN xe 0YNicy+ uu^croc

ne nîpcDui ^qepOTci) na€ niA.rioc nex^q xe nn€c-

cytt)ni NHi NTêpu^^roc ^cXJv^ în^ NTeiceui e+2s.ou

NT€ HAwS IHC OYO^ 2Le N+4>HT A.N NTOTq U<;(>UOT

5 uniciKLOCuoc ^qdcUONi NTeq^Lia. ^qî^^c enecHT unec-

pH+ ON eT^TN^T xe €Nî Nxe NiUHty &.Ta)ty

CBOX eT2Lti) uuoc xe otî ne <^+ uniA.rioc ?NcOT-

K^c OTO^ ^cTN^c<5+ enjicc Nxe ^^^Nuncy Npcoui n€U

^^Nîoui N€Unien^pj^coc nt€ pcwuH ncu neqni THpq

10 noTpo xe j^qoT^^c^^Ni e^pOToxoT c<5cB0X N+no?Scic

NC€C€T<ra)TOT NTCHqi 0T0<5 n^^lpH+ &.T2LCI)1C €BOX

€TCOn NOTeÔOT NOTCDT NCOTICK Un<5cOni JêN OT-

^lpHNH ÛHN *€T<5cqOTCI)Cy ê NXe nOTpO eiNl*f. 2ir°

N5^cNiceB^CA.N0C e^spHi €2L€N ni&.rioc NeT^crrexic-

i6 THC une N^'hcTNKLXHToc j^^q eTxc!) uuoc xe UOl

NTeqlno<^^cic epoq uuon qN^ccDpeu n+homc THpc

TOT€ nOTpO ^qepK:€?Vc€TlN €^pOTCi)?^l NT€qA^<;[>€ OTO^

NceîTq eoTCOKi eqoi N<;^^cyi Ncyci) Nce^siTq €<;{>iou

HlKLCNTHplCON X€ ^TCOKiq CniU^c Cipl N^cq Kd..Td^

20 TKe?N.€YCic unoTpo €TJcq<^ci)pcy xe NNeqxi2L €bo?Sc Nxe

niA.rioc ?s.OTK^cC ^qTCWB^ unîpH+ eqxci) uuoc 2L€

n^cS IHC nXC JKICI) NHl €BO?Vc NN^n<5cp^nTCi)U^ THpOT

OTO^ OHT ^Cl) N€U n^lCDT n^T?VcOC C^pHl IêN T€K:-

ueTOTpo Nî €q2S.ci) uucDOT ^quotyi ejÔTN epoq

25 Nxe niXHUioc ecjb?s.i NT€qA.<;[>€ ecoi N<^^cyi Nxe

+€T^H C^TOTq ^qOTCDN NXC <^L^,7s. N0TiN<5Û Uni-

2i.HUioc eniXH N^qoi notb<5c?v. NOT^Tq ne c^TOTq

^qc^cT +CHqi CBOX ^qoTCWtyT uni&.nocTO?N.oc eq2LUD

uuoc xe AîepNOBi ^pcwui u<^+ +na.^+ en^c 2Le

^ Sic,pro +CYNK.?s.HTOC = (TvyKXrjros.



Nôq ne $"+ hên oYueouHi tot€ ndcynthpion

*f. 2iv°. jcYdbxi f\*^H\^h\ uni.a.Huioc Ncyopn ueNeNccoq ni2c-

noc?VcOYk:«5^c un<5cieôoY pco on oyo^ n<5cipH+ ^cY-

îTq enicoK. ^cYC^Tq €<îou cbox oyn îTeN OYOi-

KLONOui^ NTe ^f ^c Ni^cDiui c^cTq encyoDi coynhcoc 5

0Y0<5 €T^Y2Leuq Ns.e ^^cNpcDui Npeqepô+ ^cY^y-

XCD?^q^ N^^N^BCDC <5cYJî5cq NCWOY N^^l^w^cKLTHplON

€YXCi) UUOC Xe n^NTCDC nMCCl)U<5c <i[>ÔYBCl)K: NT€

njicc ne <5<5cNUHty ê uuhini ncu ^^Ncy^^npi ^rr-

cycwni €BO?vîTeN neqccDU^ côy^^b V)eN nh €T- lo

tycwNi NpH+ NiBCN ô)C2s.e NCCcoYCONq xe nieY^crre-

TVclCTHC ?^0YK:<5cC n6 ^SITCN Nirmic N^S^Kl^c^^cpTON

€T€q<510Yi UUCDOY eBO?Sc eT^cqXCDKl X€ €BOX N2L€

niA.rioc NeY^crre?s.iCTHC oyo^ uu^pTYpoc xoyk^c

N€u niuHty eoNeu^cq ncoyicb unônn jêti ûct- i5

OYpO NNepCDN neN^ IHC n^C eTOl NOYpO NCHOY

NiBeN xe <^coq ne nioboY ty^ efie^^ nt€ NieNe^ THpoY

S.UHN

npc Nici )ani2L(i)B eTacqcjîci Luhn

* Sic. Lege icYXO^cq , vel saltem icY^YXO?s.q. —' Sic.



^(9).

*+U2cpTYplic NT6 niicnOC KLYplicKLOC niicp>:HeniCKLOnOC *Cod. Vatic.

^ , ^ .i- ^ - — — Copt. 68,NirscHu ^H cT^q^Liui unicpc côy^cB nt6 ncN^ ihc nj?cc {• 33

N6U icNN^ T6qU&.Y J)6N OY^lpHNH NTe ^'t iÛHN

j^ctyconi ex^qepOYpo Nxe kcdnctjcNtinoc nixi-

5 jceoc ^qûoNi uniN&^+ ntc mn^ iRc njCc eqoi

UU^clJ^C NT^lJê THpC <3a)C KlOCUllCOC ^cN ^c?^?s.^c

^CJDC cwTn NeniCKLonoc NOpooxofoc eq+dboY u^rt

NTe t4>€ l^CN oYxiNcyeucyi eCOY^R NXCOp^ Neu

uepi eqV)OTV)eT NNirp^<j^H NNiqi nt€ ^Tr hên OYXcoq

10 N^HT ^q+ neq^HT eepBCJDie unxc V)€n Teq2iou THpc

u^pH+ NX^Yi^L nmpo^HTHC Tequ^KJcpi^ xe uu^y

e7s.€NH ecei ^

Ncyû5y€N0Y+ eniôYo jêN nec^HT THpqOYO5 eCXHKL €B07Sc IêN ^p€TH N1B€N NTe nim^

eÔY^B ^^cepeni^YuiN eoY^^ nîj^ceT e2s.eN n€CK.^-

5 TOp^CDU^ THpOY €Te ^^1 n€ €Op€CKCl)+ NC^^ HCye

unicfc NT€ neNet if?c j^c oyo^ ecj^nu jêN nim^

[jcci eixjHu excDKL eBOx NTecem^Yui^

*Oyî -^^c xe lOYx^c eoYioYxî ne eBoxjêN *b.

nreNOC nct€4>^noc mnpOT02î^K.cwN oyo^ mnpOTO-

90 U^pTYpOC ^qOYON^^q N^C CBOX Neu NiKeiqT eT^Y-

ôfOY €N€N2Lix uneN^ iHC î mcpc ^qN^5+ ^cjoq

enj^c Nxe ioyx^c oyo^ ^qcycom nccdit eqT^-

XpHOYT NT^clV)€ THpC V)€N <3^NUHCy HTd^Ô efdJTOT

^cwc^Le NTeqepneucy^^^ f(+ueT^pj?CH€p€YC NTe npcc

95 V)eN I?ChU 21T€N +'f'Y4>0C NT€ <^~+ mxHUioYproc

OYO^ 4cYU0Y+ eneqpJcN 2Le K.Ypi^K:oc oyo<5 €T<5cC-

* Sic. Lege €COi. — ' Lege. . . neanjyA^.



xcwk: xe eBOX fi^^cNKieuHty NK:^cT0pâ)u<5^ Nxe +ua.i-

NOY+ eiveNH <5cceNK:oT jêN otîphnh

YloTpo xe K:a)CT<5cNTiN0C e^Be TeqNicyt N&.r^cnH

eTXHx: eBO<v ejÔTN enj^c <5cqep20T6 îci eu^ctyo)

hêu n<vu<5c<5i NTe +ueTOTpo eoTON OTîpHNH K:a)+ 5

epoq c<5cC<5c NiBeN oto^ <5cquT0N uuoq e^qx<ê

cyHpi B K:a)CT^cNTioc Neu KOCTOC ^ql enequd. N2.e

K:a)CT<5cNTioc neqNityt Ntynpi oto^ N<5cpe neq^HT

xhk: €bo?Sc <5cN ne

u^pH+uneqia)T ^<5î

xe k ^+f. 93. <;|>ONxq j^CN OTIHC *e<5cqiNi nk:octoc neqcoN enequ^ 10

eoTU<5cij^c ne eni^ôTo cj^cexoN exoc xe unequoT

pa) Nxe K:a)CT<5cNTiNoc N<5cpe tîpHNH NT6 <^+ tyon

V)eN NieKJCP^HCi^c THpoT HC €^ ûeTl NNipeqty^cUtyci-

xa)?s.a)N uotnk: enTHpq nc oton OTcynpi ntc Tca)Ni

NK:a)CT^NTiNOc niNityt eneqp^N ne iotm^noc eoTA.- i5

Nouoc ne jêN TeqrNa)UH equei N+ueTty<5cUtyeiAa)X0N

^<5ci xe eT<5cqN<5^T epoq Nxe koctoc noTpo xe eqoi

NdcNOUOC un(5îpH+ «5cqTHiq e+eK.K:xHCi<5c ^cT^ciq

NXi45cK:a)NOC xe ^cpHOT qN<5ctyiB+ NTeqrNa)UH 6T-

â)OT 90

6T<5cquoT xe Nxe koctoc s^q^WTêix, N+U6TOTpo

H2Le ni<5cCeBHC eTeUU^T 10TMi5cN0C 0T02 CA.T0Tq

^cqîTOTq e+ueTêx?ScHNOC e<5cqoTa)ty e<5cOTa)N

u<i^po NNiep^HOTi NK:econ oto^ ctotnoc ^ ^^NNity-f

NV)1C1 NNlJ^pHCTl^NOC N<5cqxa) UUOC J^CN Teqn<5cp<5cNO- a5

Ul<5^ Xe +Ni5^T0TN0C- B<5cC<5cNOC UCN ^N €2^6^ Nl^pH-

CTl<5cN0C Xe NNOTtyOTtyOT UUCDOT 2Le ^cNepUAp-

*A. TTpOC <5c?s.?Sc<5c +N<5cT<5eUK:a)OT JêN N1*XHU0C10N

tyA.T0T2.a)?s. eBO?s. u<^H €T<5cTepcT<5cTpa)NiN uuoq

^ Lege cTOYNec. — * Lege tNacTOYNec.



.( 11 )^—

OTO^ nMpH+ d^qch)U eBOX iêN xequeTOTpo xe

^H e^N^tyeucyi nninoy+ eqe+ notxoyklotin

NOYCOT N+pouni 4>H e^N^cyeujyi n<;^h eT&.YepCTicY-

pcoNiN uuoq eqe+ Nr+ Nornl nnoyb ct^yini xe

5 NNîcv>^ci e+n^c?ScecTiNH ^^qâ)OY+ NNiUHcy Nxe ni-

UiScK^pioc K:Ypi<5cKL0C ^qc^xi NeucDOY eq2.c« uuoc

Xe (TpO UUCDTeN NÔJHpl OYO^ NTeTeN2LeUN0U+ 2Le

OYHi njcc N<5c+ e^pHi excoN uneps-CDX ebox uneTCN-

Tc eoBe n^ciKLOCUOC THpq xe oyhi oyon tyxou10 NTeqxi2L e<5CDB nircn +epue^pe ncdtcn un^îeôoY

2Le ^NCy<5cNÛ0Nl N+ê?S.niC eTT^c2LpH0YT eV)OYN

encNNHB njicc qN^;^^ OYqcwi ntc TeN^^<;ê ^^n eKiu

Hd<,l Xe ON <5cqCj3HTOY CBOX J^CN +JX:CI)p<5c THpC CTCUU^Y

eqT^xpo unoY^^HT j^cn ^n^2+ unpec d., mcyiNi xe

i5 T^ê ioymInoc nin<5cp^B^cTHC e^BHTq <5cqci3^ci N^qNOYenicTOJVH un«5cipH+ xe khn epoK: eK:T<5cCô un-

^HT NNlpCDUl eBOX<3<5^ N1N0Y+ NpeqT0Y2L0 UUON

cye ni^CYC îcy<5^NT^cô eBorvjêN +nepcic +Ni5ccy^T

*Nlj^pHCTl^cNOC NNH CT^clXOTOY HKieNÔK: ^CDKL +Ni5c+ *f. 3^.

io uK^c^ n^k: CT^YiNi xe NNîcj3<5ci uHieniCKLonoc ^q-

cj3î s^q NOYenictoxH N^q eqxco uuoc xe ecycDn

icK:cyi5cNT^^c^0K: eBOXjjCN tnepcic une njjcc cd<,2L\ nj^ht

J^qxcDNT xe Nxe ioy?Sc1^noc j^cn 0YeNcy<5ccyi

95 NTe neqicDT nixi<5^BO?ScOc ^qi ei?CHU ^qoY<5c^c^^Ni

eiNi N<5^q uniu^K:<5cpioc KYpi^Kioc eT<5cYeNq xe ne-

x^cqN<5cq 2Le

moK ne <^nCTcy-eopTep N'fn<5c?s.ec-

TiNH CKLT^^NO UHcyeucyi NN1N0Y+ ncx^q N^q xe

6^^6<, Lhok ne n^coî xe ep^^TC Neu<5cq Nxe Tequ^cY

3o €^cepj3e?^?^cD ecK:eNicDOYT eu^ôjcD ne^L^q N2Le ioy-

?^l^cNOC 2Le NIU NT^K, TC ^6^1 nC2Ld^q XC T<5cU^Y



-.( 12

ijiu<5ciN0Y+ xe OYO^ nexe ioym^cNOc n^c 2.€ niu

ne nep<5^N nôc xe nes.^c 2.e n^cp^N ucn ex^cYTHiq

epoi N2.e N^ciot ne ^cNn^ n^p^N xe uuhi ne

^picTi<5cNH nes.e ioyxi^cNOC xe oyon oYNicyt

NT<5cI6 NeU OYdbOY j?CH NCDTeN Cl^pHl <5cpeT€NCy^cNep- 5

^Yci^ uniNicy+ NNOY+ ni^CYC nex^q Nxe KYpi^-

Koc z.e Lhok. eieoYtDpn encycDi noy^ycia. uniNicyt

[T]. NNOY+ ific nj^c *^H CTOi NOYpo cy^c eNe^ It^^

nex^q n<5cNN<5c xe ^pe2Lt« uuoc xe oy +V)ex?^t!)ne^LC

+Ui5cK:^^pi^ N^^q 2.e ^nok: eicyeuoji unÔYpo eTjêN lo

Tê iHC njicc <;}>î €T<5cqoYti)N5 nhi eBOX îTeN

n<5ccyHpi uueNpiT nexe nin<5cp<5cB<5cTHC xe n^+ epoi

xe TeTeNNiScxe^HOY^ n<5M ^n V)eN nmc^cXi xie-

r^cp AcNOk: ^ti) ^cicye v>eN n<5îu€tcos. oyo<2 unoY+-

^HOYNHl N<5?v.l nexe KLYpl^KlOC ^H eÔY^cB Neni- i5

CK.onoc xe K:i5c?^tDC ^cKJloc z.e uhoy+^hoy nhi

enTHpq ^Kj^ti) r<5cp NCtDKi NNirp^^^H NNiqi ntc 4>"+

uneKi+^^HK: eocyoY NK:<5c?^tDc e^Be ^6^\ uneKCOYtDN

NNlUYCTHplON NT€ ^'t ^H €T<5cq+ Hi^K NT^clUeT-

OYpO <5cK:+ r<5cp ^ltDTK UneKltDT niXl<5cB0?s.0C 90

^cKôxi NC^ NH eÔYtDcyT unjxTc e^Re 4>m V)€N

OYCytDT €BO?Nc qN^tb?S.i NTeKUeTOYpO NTOTK. OYO^

NTeqcyepcytDpK Neu +U€t^^ci<5Ht ntc TeK^^Y^H

eTT^C^HOYT €BO?Vc ne2.€ 10Y?^l<5cN0C Xe nj^C ^cN*

ne €T<5cq+ nhi NTûeTOYpo d<,?s^7^d^ niêYC ne cd^- a5

TOTq ^c OYxeutDN ^cUONi N^^Hq uneq[?^<5cc] ^^qcoKq

eBOiV jêN ptDq NOYepTtD oyo^ ^q^Syq encytDi

f. 90.* N<5cTK^c^l NOYOYNOY €T<5cCt?C<5cq l^B eV)pHl ^qXCDNT

OYO^ nex^q xe jkn<5cY xe €T<5cqepB^cC^Ni?iN uuoi

^ Sic. Lege TeT€NNiLxea^HOY.



f^^cty NpH+ Nxe ni?6YC xe +a)OY n^ht Neu^ScKi

NT^lIê THpC

ToTe^cqoY^^c<5^<2Ni e^poYlNi NNiciceYoc md^cd^-

NiCTHpiON Ncej^^Y unequoo eBO?s. neA.<5cq N^q xe

5 ^cpl^YClA, UnepUOY NKL^cICCDC J^CN N<5clB45cC<5cNlCTHplON

CT^tUOY NeU ^JcNlCej^CDOYNl eYÔDOY eôTe N^l

eiN^^^cUioboY ne2s.e icYpiîcoc N^cq xe uuon cy^Lou

UUOKL e^^cUlO N<3^cN^lUa)pl^ NCCOU^TIKLON CYTeN-

^CONT eNlXlUOOpl^ eT<5^ nj^C CeBTtWTOY U^t^YJXlH

10 NiBCN N^nocT^THC €T^Yxo?Ncq eBO^. uneK:pH+ ni-

ca)u^ UCN r^p qcyon^ I3ICI npoc oykloyxi q2.<;ô xe

NOYNlcyt N^HOY N+^f-YjXlH u4>pH+ Vd^p UHlKL^^l

CYîoYi NJ^HTq uniu<5cN(r^?Nce 0Y0<3 eY4>opc uuoq

uniêBi ecy^qiNi uneqoYT^^ encycwi N<3<5cNUHcy

i5 NKLCWB nîpH+ ^cjoq mca)u<5c ôt^n ^qcy^Niôuiêu

OYO^ NTeqBCI)?^ €BO?Sc ^ÎTCN ^^NI^lCl CYOCy TOTe

cy^pe t^f-Yj^H peTTeN^ fiTec^cox enclci cy<5c nj^c ^h

eT^qcyen V)ici e^BHTC ecci)?v.i nnij?cn^y ntc Ni2Lpa)2L

eYKHB Np NKLCWB * ne^Lc lOYXi^cNoc 2.e OY OYN nc *H.

ao eT€KLueYi epoq KYpi5cK.e klccbtcot ecyen ukljc^ oyo^

euoY j3^ ^n €T^cY€pCT^Ypa)NiN uuoq nexe kly-

pi^cKLOC xe tceBTCDT OYO^ +ep<3e?^nic oyo^ +pc!)OYT

nexe ioy?sc1^noc xe jxia) nccdk. NT<5cin<v^NH oyo^

NTeJCCOYCDN^ N1N0Y+ UUHl OYO^ NpeqTOYXO OYO^

«5 nexe ni^noc NemcKionoc z.e NNeccycDm nhi nt^-

OYCDCyT NN^l^^^YjXlON NpeqTiJcKLe^pYJ^CH NT<50Ca)

Nccwi n^n €TicqeNT eBOXiêN +n?s.<5cNH eNîNV)HTC

Ncyopn iHC nj^c oyo^ NT^cycwm eiONi uuoic n^-

nocT^THC e^cJCTLCi) nccwjc u4>h ex^qepne^N^Neq nîc

' Lege qtyen. — ' Lege NTeK.C0Y€N.



^cKLtyeuoî N^^Ntye HCit ^^nwni n<5c1 exeuuoN

tyXOU UUtOOT eN(5cT UBOX 0T2Le €Cti)T€U OTxe

euotyi eTeiNi uucdot ne^<5^q Nxe mvLHL e^0T<5cB

Nxe OTON NiBeN epe ^^hot jxih epoooT^ eîOLtttic.

eBOX uÔTtDty NNixeucDN Nî eTeKL^Hty eopqT+5«5^n 5

epox: NeutwoT jêN +reeNN<5c NTe nij^cptDU

6T<5cqcu)Teu xe eNM Nxe iotm<5cNOc <5cqxt»NT

U^pH+ NOTWplON ^qOTiS^^C^c^Nl e^pOTlNl N^^cN-

f. 96. ?s.^cun<5^c NîptDu NceîTOT V)<5c* Neqc<îptDOTl eq-

xtD uuoc Hd^q xe ^^1 Te +reeNN^c NjxiptDu ctot- 10

N<5^<5iT epoc ne2Le nid.rioc N<5cq xe <5ûoi tjb meBiHN

ty<5^ ^<5ci uu^^T^^Tq ne nijx:pCDU eTOTN^^îTx: epoq

e^Be xe n<5cijx:ptDU <J>î ty<5^pe otk:ot2li uutDOT

otyueq OTO^ u<i[>pH+ ^cdk» €TeK:N<5^T N+epec^^NCcê

epoq i5cN enTHpq ^h xe Nôq €totn<5c<5itk: epoq 10

Neu neK:itDT nixi^BOXOC niucdot eTiêN t^^ n€U

NH eT<5ixeN nK.dî Neu nh eTC^cnecHT un^^î

NNOTtyêNoq nexe iotm^noc xe icxe <5cK:(rpo en^-

^pCDU ^M +N<5clNi extDK: NK:ejx:ptDu N<5cT€p€B0?sc cpoq

TOTe d^qoYd^^cd^^m e^poTBCD?s. nott<5c^t €bo?Nc jêN 20

OTjx:ptDU Ncexotyq €V)pHi e^^nq nexe niu<5cK:i^pioc

N€mcK:onoc 2Le ^xh^cdc ^^qu^pH+- notucdot

eqK:HB iêN T^^tyBCDBi îTeN txou un<5ccx ific n^c

ne2S.e mn^p^B<5cTHC 2Le ic ^^nnne hixcdnt NTe-

mjx:pcDu e^N<5ctyT nhot extDK: oto<5 u<5cpiN^T xe 35

4>H eT€UU<5cT N<5ctyN^ÛeK: TOTe <5cqOT<5c<5C<5^^Nl

e^pOTlNl NOTCXOX NB€Nim NCetyTO umu<5cK:<5cpioc

[7]. €2LCDq OTO^ Ncec^2+ V)<5^poq c^necHT uuoq *eTxety

CDT N€U Ne<5 excDq ty^Te m/^ptDU OTtDu nca.

^ Cf. Ps. cxiii, 16; cxxxiv, 18. — * Sic .

..



—*^( 15 ).«—

N6qcn?sî^rN0N eqxo) uuoc 2Le +NOY^N^(rpo 6nijx:pa)u

niu^cic^pioc 2^6 ^cqxcDB^ un(5cipH+ eqxo) uuoc xe

n^S iHC njicc mxHUiOYproc Nxe eNjx:<5ci NiBeN nccwxHp

NT^-f-YXH Neu n^.ca)u^ nôic ne t<5cXou ncu

5 n^cT^xpo Neu n<5cU^^Nâ)T n<5^N^cty+ n^^^peqTOTXOi

n^peq+ e^pni exa)i e+ep<3e?Scnic epoq xoTcyT nox

e2L6N neiCBa)K: NO^êu untynpi ntc TeK.Ba)K:i xe

uuoN KieoT^î eBH?s. epoK: ncx iRc npec n<5î xe eq^La)

uua)OT ^qepcy^^Hpi Nxe niTTp^NNOc oto^ nex^q

10 2.6 tye niêTC +epty<:^Hpi 2^6 cti qoniy eque<3 xe

eBOX J^CN OTty<;îT nex<5cq 2.6 «^cKcTpo eni;x:pa)u

K:Tpi^cK:e nexe ni^noc N«5cq xe M^Tpo oto^ +Ni5^(rpo

ON îTCN ni<3U0T NTe n<5^cx iHC njcc otuonon ^nok:

^cxx^ Neu OTON NiBCN eTep<3e?^nic epoq nôk: xe

i5 NÔK. nij?cpa)u N^T^CNo N<5^ci uuok: e^BC TeK:ueT^^ceBHC

eTJcqxa)NT xe Nxe nin<5^p^B(5v,THc <5^qoT^2C<5^^Ni

eîOTl e2LeN Teqtfici N^^^cNcyBcoT eT?^HK: êqtyTHOTT *f. .J7.

e2L6N ni(r?v.ox NBeNini epe nij^pa)u uo^ i^^poq ncc

2.6 N^cqepCK:en(5^:5iN uuoq ne oto<3 N<5cqeui kn

90 eeuK.^^ enTHpq iot?Sc1<5cNOC xe <5cq2.a)NT CNi^TnepHTHC

nex^cq Na)OT 2.6 e^Be ot TeTeNcfepo <5cN unij^pa)u

HKd^\.o}c Noa)OT xe ne2.a)0T 2.6 ^nnne j^n<5cT xe

q+oj^S J3CN OTueTÔTO K:er<5cp ^^1 ^cjdn tc

TCNeni^TUiA. N<5ci 6T^^T2.0T0T ^ nijx:pa)u uotyi

a5 eBOX ^qpa)K:^ uix nj^htot

n€2.6 niCTNK:^êXpOC NT6 nOTpO N,5^q 2.6 UJcpOT-

îdbNi e2.eN ^6<,i uuon qN^^pe nij^cpcou otout6n

THp6N îTeN Nequ<5cri<5c eT^^T<5i(i)Ni xe epoq n€

un^cpe cJbNi T^ôq ne ^?nc?v<5c ty<5cTK:oTOT e^^^côT

3o NceT^K:o N<3&.NUHty 136N Ni<5cON0T+ e-ÛHN enoTpo

T0T6 ^^qOTic<5C^^2Nl N2.6 lOTM^NOC e^pOTT^<SOq



—•-•^ 16 )•«-»-

€p<5cTq unequô nes^^cq N^q xe unexLxeu neKLNOYC

KTpii^KLe NTeKiep^YCiiSc uniNicy+ nnoy+ mêYC ne^Le

niA.rioc NJcq 2Le (b ni^c^NOY+ nookl u^c?ScXOn ne

eT<5cKJX:<5c neKLNOYC e^cKLCyCWni Un^p<5cB<5cTHC NT^^lJê

THpc <5Ci)cxe NTeKiepncDBcy u<^~+ €T<5cq^^cUiOK: Neu 5

'[li]. ncDOY un€q^YCi<5cCTHpiON eÔY^B * NTeKLcyeucyi

N^^NCye N€U <3<5cN(JbNl Ni^cTÎ^YJXlH n€2.e nm^p^Nouoc

xe N^cicyeucyi ueN nihc uniCHOY eTeuu^cY eTe

uneq+^HOY xe nhi n^m tot€ ^ciepueT^cNOiN ^ci-

C0YC1)N\ NINOY+ NT<5c<ÛHl NH €T+ URlOYXM NeU 10

nKTpo NHi nexe ni5.rioc N^q xe +eui 2Le eT^KLCOYCN

neKLicDT ni^^Li^Boxoc nin^cp<5cB<5cTHc 2l€ <5cqepK:e?SweYiN

e^pOYcycDT eBO?vc NTeqxix noyIn^cU €q2.a) uuoc

Xe ^M Te +2L1X €T<5^CCV)M N+€niCTOXH CKL^CDN^

un^HT NNiUHcy ecyTeucoYeN ninoy+ nexe ^n i5

eÔY^B NeniCKLOnOC KLYpl^KOC 2L€ K:<5c?^CDC ^cKL^clC

nioYôp eT(r^V)€U nklccdoynoy- ^n xe OYtDNv, NeNe^

n€T^KLC€BTCDTq NHl V)icT^H U€N T^^p Un<5c+C0YeN

n^ccDTHp iHC njcc Ne cyîcv,^ eNicYN^crtDrn NTe

NiiOYXM NOYUHcy Ncon ecyTeuopOYN<5c^+ epoq «o

jx:n<5cY xe niCKL<5cNXi5c?ÔN eTV)eN n^cCCDU<5c ^KLcy^cTq

€BO?V. UUOq N<5^NeC r<5cp NHl NT€ OYicl NN<5cUe?ScOC

T^cKLO NC€cyTeu<5ioYl un^ccDU<5c THpq e+reeNN^

n€2L<5cq N2Le nin^cp<5cB<5LTHc xe oykloyn <5cYX€ niKLe-^

1. ..8. B^?^ N0YlNi5cU * NeU ffds,7s.02L OYO^ <5cq^pOY<^CDpKL 30

uneqB^?^ cbo?^ oyo<5 nc€2lcd2li €bo?^ NTeqKLe^<5^?^02.

T€q>)€?V?VCD Xe UU<5cY +U<5cKL^pl^ i5cNN<5c N^CO^l

ep^TC V)^TOTq V)eN nî THpoY ec+NOU+ N^q ec-

X(D UUOC N^cq 2Le (TpO UUOKL K-^cN lCXe KLT^cXpHOYT

' Lege «îcoYeN. — * Sic.



—^^{ 17 ).+—

xeuNouf Kd^H icxe icxeuNOU+ pti) ^K:2s.a)K. r^cp

eBOX u4>Nouoc uneicSc nî Ke ct^cxotoy ^, m-

TYp^cNNOC ^pOTCbM UniB^X NeU +2L1X NCU +(f^-

?<03L ^YC^cTOY eV)OYN cnecô eqxo) uuoc n^s^c xe

5 ic <^NOUoc uneqcx u^cpeqi +noy NTeqTOYXoq nexe

+U^cK:^pl^ ^cNN^ Xe tJOOY N^HT NOYKOYXl (JD <^H

CTCÔYOpT OYO^ ^N^N^Y CTXOU Un<5cN0Y+ TOTC

^cCcJbM NNiue?v.oc eôY^cB NTe niu<5cK:^cpioc NenicK.o-

noc icCTeu niOY^ci niOYî enequôyo^

nex^cCN^q

10 xe n^tynpi oyo<3 HiScitOT a.xoc xe y^m <^p^N unjcc

eT^qxoc xe c^Torq a. Nequexoc ep noYpH+ NTe

cyopn niUHO) xe THpq ^Ytwcy eBOX eYxtw uuoc

2L€ OYNlcy+ Te TXOU UHXC CT^qty^îT Ae N2Le

nm^cpiScB^THC nex^^q 2Le +noy ^cieui xe N^tOTeN

i5 ^^NCtOTn UU^cFOC *6^7s.Z^d^ ^NOKL +N^clNl N^^NUJc- '[lA,].

roc eÔTC eptoTeN

ToTe icY2Liui N^q NOYNity+ N^sT^ti) eneqp<5^N ne

^xutoN OYO^ nex^q N^q z.e eiOYtocy NTeKLUO^

NOYCyiK. NÔq NeU Xp^K.ti)N NeU UOYl NeU ^TsM

ao Neu B^cCiMCKioc Nooq xe ^cqipi \^m TeqTe^NH

eT^tooY a^H eT^qoY<5c^c^c<5Ni uuoq N^q totc

^^q^pOYCtON^ uniu^KL^pioc Nce<5iTq ei^pHi enicyiK.

^cqKLOTq Ae e+u^^KL^pi^ ^cNN^ ne^L^^q n^^c 2Le oy

ne eTe2Lti) uuoq +i)ex?Vcti) u^pe iRc +noy N^^jueq

95 Nôc xe ne2L^c xe ^qN^^ûeq oyo^ qN^N<5c<5ueq

ON nidcnoc xe NeniCKionoc N<5cq6î ^te^ €pi5cTq ne

jêN ÛH+ NNi^HpioN eqTtOB^ unîpH+ eqxti) uuoc

xe tcyenûoT ntotk: n^cS ihc nxc 2Le 45cK:cyti)ni

NHl NOYBOHÔC N<5pHl r<5cp V>eN UeKp^N ^N<5tJ0Ul

^ Redundat.

COPT. - C. - II,



eX€N NlÔq NCU Nir?^H KL^cT^ +efOTCll eTiScKlTHlC

NNH e^N^c^+ epOX: NlOHplON X€ N<5cY<51NlU THpOY

ne Vyen txou unj^c u<;[>pH+ N^^^NpequcwoYT eT<5^q-

n^Tf xe N2L€ niTYp^^NNOC 2Le une ^m nt^cKlo

f. 29. tycDm uuoq ""

d<,qo'rd<^cd^^Hi eci+ NOYj^pcou ej^pHi 5

enioîK: 2Le îns^ nex«5cq Nôq Neu Ni^HpioN ntoy-

fWK^ €YCOn OYO^ d^ nijXlpCOU pCDKL^ UCN NNlOHplON

niiScrioc xe OYXe uneqtycDêB NOYqcoi NT<5cq oyo<5

v>€N

Txouunjicc 45cY^<5cqq^ ^yoyo^ uuoq uneuoo

unoYpo 10

6t<5^yn<5cY xe Nxe Niunty i5cY€pcy<:[>Hpi eYXCi)

uuoc xe uuoN K:eNOY+ eBH?v. epoK: nj^c oym ne

^T-t NK:YpidcK:oc ^cCCDcy xe €bojv Nxe T€qu<5cY ecep-

u^K:i5cpiîN uuoq ecxco uuoc xe cJbOYNi^cTK: nôk:

n^ccynpi uueNpiT 2s.e <5cK:ep<5crc«Ni?ecê uni^crcwN 15

e^N<5cN€q ni^Lpouoc ^cK:xoK:q Hok niN^<5+ d^Kd^pe^

epoK.- ^K^cTpo vd^f enijXLpcDU u<;[>pH+ unir N^noc

^cYOYCtyoYCDtyK: untyBCDT u^pH+ un<5cY?Nôc ^cY-

^lCbNl e2S.CDK: U<:|>pH+ NCTe4><5cNOC neK:CON OYO^ 1C2L€

OYT02ÛHpON <5^N n€ +N<5^X0q <5c)Cic?s.Hl eX€N OY^JOq 90

NeU 0YB<5cC1?^1CK:0C (S^K^CDUI €2S.€N OYUOYI N€U oy-

Xp^cKlCDN^ K:<5cT<5c ^pH+ €TCV)H0YT eOB€ njZC niTYp^cN-

Noc xe eqcy<îT N^qj^p^^cXpes. NNeqN^x^î e^pHi

€2LCD0Y eqOYCDty ejÔOBOY

*l^- ^J^-^^W-^N -2^C mU^crOC €T<5cqN<5cY CN^clty^^Hpl 95

ne2L<5cq unoYpo xe <5ck:uo^ eBOX jêN 0YNity+ uueT-

dJT^HT eKOYCDcy ej^CDTeB NN<5c1ÛH1 <5^^cH^CDC uuon

X€NOY+ NC<5c nj^C $"+ NN<5cldcriOC <^<5cl ^CD e+N^c^t

:epOq 1C2.€N +NOY mTYpiJcNNOC xe ^qa^CDNT ^cqOYA^-

' Sic. — " Lege epoq. Gf. 11 Thn., iv, 7. — ^ Gf. Ps. xc, i3.



—H>.( 19 )<^-

c^c^Ni ecJbM NTeq*.<ê Nôq xe ^q^d^VyTq p&^ nm-

(TiScJv^YX unilnoc k:ypia.k:oc eqxo) uuoc xe n^Sc

NicDT NemcKionoc uoi nhi ^to N+c<;J>p^ric ntc nj^c

Neu nicDUc oyo<3 uj^totboi Nôq xe ^qepcî^p^nîN

5 uuoq eq2L0D uuoc 2Le TTpi<5^c e^0Y<5cB eceepc^p<5^n?iN

uuok: n^tyHpi nicDuc xe jfiH&,îTq îtcn ncKicNoq

UUIN UUOK: OYO^ n<5cipH+ ^^qCOYTCWN ^ TeqN<5c^Bl

€BO?vc eq^0N<5 enelCBT eqxco uuoc xe n<5^S ific unep-

CWn epOl NN<5cUeT^T€Ul <5c?Nc?Nc«5^ OnT ^Ci) €N€K:U^^p-

10 TYpoc e^0Y<5cB OYo^ c<5^T0Tq ^<,Yci)?vi NTeql^ê <5cqep-

neunaj<5c unicwNV) N€Ne<3

loY?Nî<5cNOC xe mn<5^p<5cB^^THc nex^q um^noc

KLYpl^KOC Xe j;CN<5cT<5cU01 ^^N !\.e eT<5cK:€Ul €T^lNlty+

uueTUJ^roc N<5â) Npnt ^nnne r^p ^^KLCCopeu un<5cp-

i.jj^cJDN ""NTe Niu^^roc ne2Le m<5cnoc xe n+ccwoyn *f. 3o.

N2?vi ^N Nc<5c n<5ccx iHC Hcxe m«5cNOUoc xe cye mêYc

MCy^NT<5cC00 €BO^.V)eN +n€pClC +N<5^qC0+ €BO?Sc NOYON

NiBeN e^N^^+ en«5îpjcN xe ihc niu ^^cwq ne liTc

nexe m^noc xe <5cpi€ui n^k: moYôp eTcT^îbeu z.e

3o j^N^<3co<v e+nepcic eKonh, HTeKi eK:oi NpequcooYT

€^Yj3e?s.V)CD?VcK: iêN oYcnqi ec^^nn NTeq^ÔNXK: njx:cd-

Kevi €BO?v.]b€N neK:cDOY Nxe ^n €T<5cK:2LeoY<5c epoq

^q2LC«NT xe Nxe m<5cNOCioc ^^q^poY^tyq €<3pHi Nce-

^C!)k:i uuoq oyo^ n€X^.q N+u<5cK:<5cpi5. ^nn<5^ xe

95 OY n€Te2LCD UUOC <5^NN<5c A.pl^YCl&. Un€p€p<5^T<5HT

u<j[>pH+ uneojHpi 2Le ^qccwTn N^^q u<:|>uoy eôTe

ncDNV) Nôc xe n€2L^cC xe ^cdu NpcwK: 4>h eT^djyeix

u^c?v.?s.ON xe Nôq eqNêpK:?vHpONOUiN uncDNj) NeNe^

e<[>u^ un^ciuoY ^sî Neu nMcwNV) unpocoYCHOY

^ Lege icqcoYTeN.



eT^q2.a)NT xe n3.€ niTYp^^NNOC ^qopOY^^cyc entycui

NC^c niqCOl NT€ Tecl<^€ €^Y<S(i)KLl UUOC N^Yf+

NOYNOY 0Y0<5 ^JITCN HlÛOT NT€ Tl^C N^C€p€C^^^-

N€c^€ ^N ne enTHpq <5cca)ty xe eBOX ecxu) uuoc

*Th. *x€ <;}>h eTCÔYOpT n^cp«5c oyon nib€n icxe OYONTCK. 5

B^C<5cN0C UU^cY ^cNlOYi n^cMN ON ^q^pOY^lOYl

H^6<,HKd^HXnK&. Nj^CpCDU C«5^n€CHT UUWOY N^Y OY-

OYNOY 0Y0<5 N^cp€[nfc €p]c)C€n<5c?iN NNeqlnoc ne

ni^rioc 2sc€ KLYpi<5cK:oc ^q+ NTMnpoceYjxiH eq^cyi

e^pHi Neu Tequ<5cY €q2.a) uuoc un<5cipH+ 2.e ncx 10

nin^cNT0K:p<5cTa)p ^n €T«5cqca)NT n^^b nibcn eBorvw-

V)eN ^H €T€ NJ^qcyon <5cN nook: ^^kl^ûio unipa)ui

K.^cT<5^ TeKl^lKLCDN N€U K:^T<5c n€K.lNl ^cK^^q JêN

nin^cp<5c2y.icoc NTe noYNoq eT<5cqêi ^ê eBOXjêN

nicboY eT€uu<5cY <5iTeN +<5cn<5cTH NTe niôq uneK:- i5

^jinô uuoq xe neK:nx<5cCU^c ne oyo^ â)c cy^N-

Û^V)T icKLepBOH^lN €pOq <51T€N HINOUOC NCU NinpO-

<^HTHC N<5cqKL0?sjs. ON ejjpHi Nxe ^pa)ui eqa)cy+

^jmecHT u<;J>pH+ uni^joq e<5cqcy€ Necie vêN n^cyî

NT€ N€qU€T<5cC€BHC NXe nr€NOC NNlpa)Ul nook: r<5cp -ô

ne ^f nipeqcbOY n^jht n^?^hînoc ^h e^NOêuNCHOY N1B€N V)€N U<5cl N1B€N NNH €T€p2€?^niC €pOK:

*f. 3i. OYO^ ^cK:î uncyicy nni*^nouoc u^pH+ €t^k:îc î

niUi5cK:<5cpioc Ncwe ei5cK:TOY2.oq jêN OYK:YBa)TOC d^K-

T6<.K0 Xe NNl^CCBHC J)€N 0YK:<5cT^cKXYCU0C eT<5c ^NOM -5

:ê ^cy<5ci î Nip€Uco.ôu<5c <5ck:T(5cK.o m unoxic na.-

C€RHC nCKLÛHl 2s^€ ON KWT ^cKNÛeq OYO^ N^penmeTâôY nhoy N€pNicy+ uuhni eYOYa)cyT um-

ca)NT €Y+xa)NT N<5cK. nôk: V)<5c mpeqca)NT enj^^ce

Xe NT€ NieÔOY ^cKLOYWpn Un€K.UONOreNHC NcyHpl 3o

eniKocuoc m?>cOroc €TonJ) meBO?^^ uuok: <^h eT^K.-



—«.( 21 )^^-

2L4>oq i^^xeN NieNe^ xHpOT oyo<5 ^qeppcDui eoBe

4>pa)ui ^qccDt uuoq ît€n niOY2LM eT^cqep^jcDB

epoq iêN ûh+ unic^î nicp: ^d<,\ eT^qep^jYnoue-NiN €<;ûoY eB0?Nc<3iT0Tq cy^Teqca)+ u<;[>pci)ui Nice-

5 con 0Y03 NTeqT^côq enin^p^xicoc niu<5c eT^^qêi

eBOT^Ni^HTq eSc ne)C0Y2L<5ci 4^c«pty eBO^c eu<5ci nib€N

e^ sj>pci)ui 2.e coYCDN^ neqpeqccDNT d<rrûd nccdoy

N+nx^cNH NTe +ueTty^cUtyeIxc!)?ScON îTeN nicTJ<,Y-

poc eôY^cB NTe neicueNpiT Ncynpi <^ds,i ^ci) €T<5ciep-

10 peu<5e eBOXjêN T<5c*n?N.^NH Ni^HTq +noy xe on <5cq-*H.

^lTOTq H2Le niS.NOUOC CTOYNOC- TH^c^cNH N+UeT-

tyûtyelxcwxoN ^^1 eT<5cCci)tyeu d<,7\.Kd^ +cc!)oyn 2.e

^N^ciôpq Nj^c!)?vceu Neu Teq^piciciA. nbo+ fiTeicNO-

êU UneKL?ScÔC OYO^J NT€1CCC1)+ NTeiCJCP^HpONOUli.

i5 NTejctT^coY ty<5c €Ne^ ueNTOire ^Yty<5cN0<3i jêN nh

eTeNOYKL N0Y^c<3C^c^NI NH €T<5k,K:THlT0Y N<5cN ÎT^N

IHC nxc neNox ^\,\ cTe nicJbOY epnpeni n^kl Neu^q

Neu nirm^ e^0Y<5cB cy<5^ eN€<5 ûhn

UeNeNC<5c NM ^cY^JcY enecHT oyo^ nexe nin<5cp^-

90 B^cTHC Xe TeT€NN^Y 2L€ ^cl€p^Nej?CeCê UUC«T€N

ty^TeT€N2s.e OYHp Ntyqci) K.ericp ^nokl ^co îccdtcu

eN^cityqcjD NOYUHty Ncon 0Y0<5 unoY^<5cUie ^\.i

N^HOY NHi +eui r^p xe noci)T€n ^^n(^ci<3ht

OYO^ TeT€Nty<;{>lT e^Be <^d<,\ fN^T^cê ÔYCDT ep<5cTq

q5 rjcDTeN ^cN UONON ^pi6uo?voriN xe OYNity+ ne m-

?eYc OYO^ xci)?s. eBOJN^ u<;J>h eT<5cY€pCT<5cYpcoNiN uuoq

0Y0<5 +N^cjX:^^HNOY eBO?Vc <5cY€pOYCi) NX€ Nl^lK.eOC

2.e ^H eTCÔYOpT eBO?Sc OYTe pCDUl NlBeN ^NN^XCD?S.

eBO?Sc u4>H €*T<5cqIpi Neu^cN NNMueTpeqepne^N^NeY 'f. 32.

^ Lege COYCN. — ^ Lege €T0TN€C.



THpoY eKLetyconi enT^cKio mii NeK:NOY+ nbo+ eTJcq-

ccDTeu xe eN(5ci j^quBON oyo^ ^cqoY^c<5c<5Ni e^pOY-

cjc<5+ V)<5c OYjxiiSciVKLiON

NNe^ty<5^TeqRepBep €U<5ccya)

NceîTOY ei^pHi epoq neaê niu^cK:<5cpioc NTcqu^cY xe

xeuNOuf Ti5û<5cY n^c tyon ncu^n unepep<50+ 5

ne2.e txcopi j^cn n^ xe +xeuNOU+ n<5ctyHpi

<3iT€N NeK:ty?ScHX e^0Y<5cB 0Y0<5 ^<5ci eTCKLN^Y epoq

^cqoi u^pH+ noy<:[>ick:in<5c uucdoy eqxHB un^cu^

nexe niu^K.<5cpioc xe NNiniCTOc eTKcot epoq xe

7^€N^HN0Y CBOX ^l^ÔYei N<5ctyHpl UHnCWC NT€T€N-.o

îepjÔT TOTe <5cqdcU0Ni ntxix NTequ^Y ^cYcye

NCDOY UHB eV)pHl eni:x:<5c?^K:iON U<^pH+ eYN(5c eijpHl

eoYHYrH uutwoY eqKHB niBepBep xe <5cqN0YXV)

encycoi ^qT<5cK:o n^j^noyon V)eN ni<5c^noy+ N^Ynep-

€THC NeU N110YX<5cl eTO^l ep^TOY TOTe nm^cp^cB^cTHC i5

eT^qtyîT oyo^ eT<5cq€pK:oYXi n^ht ^q^pOYK)€?s.V)(i)-

?v.O"^ bCN OY?ÔrK:H eCO^HOY NJ3OYN V)€N nOY^HT

[icB]. 0Y0<5 eT<5cY€pc^p<5criîN *uucwoY <5cY+ unoYm^

€N€NX12L U4>~+ OYO^ <5^Y€pneUnty<5c UnitDNV) N€N€^

^cYd)?Scl Xe NN0YCa)U<5c N2L€ NiniCTOC ^Y<5cY2La)?s.OY ^ 20

^^YjX:<5cY V)eN 0YU<5c eqOY<5cB ^<5cNUHty 2s.e NT^c?v.Ô

^cYO^CDHl CBOJ^^ÎTOTOY

nin<5cp<5cB<5cTHc xe <5cqtye N<5cq iêN oyxo^nt ncu

OY^noNoid. e+nepcic €+ oybhc ^f xe <5cqî uneucyioj

NNeq€Bi<5ciK: eT^^^q+iîci noôy <5cqV)e2V)3CD?Scq iêN oy- 25

?ScOrK:H €c<5Hn ntc ovctp<5cT1Ac N^noc €<5cqN<5cY epoc

ecNHOY e<5pHi e^LCDq eBO^îêN ni5cHp oyo<5 nMpH+

<5^qî neq^HOY ^+ xe <5cqT0YN0c- KeoYpo Nmni

€n€qp<5^N ne ioybi^noc OYpcDui ne uniCTOc oyo<5

' Sic. Cf. p. 8, n. 1. — Lege i^qTOYNec.



NeYceBHc icxcN TequeTKOTXi oto^ nîpH+ L

t^lpHNH NTe <Jrt 4>«^PSy ^BOrSc 1)€N U^l N1B€N

eT<5cTXa)K: €BO?Sc NXe Nl^cFlOC UU&.pTTpOC NTe

nxc iHC KLTpi^cKoc nieniCKionoc eÔT^B Neu ^nn^

5 Tequ<j.T Neu iSc^lUCOn niu^^roc ncoticb unôni

e&.T(n unijx:?>.ou N<5c^\.a)u iêN njec ihc neNCx ^^,i

CTe 6B0?Sc <îTOTq epe cdot^

^

Hac voce explicit liber ms.



.( 24 )

Cod. Vatic. ^TTlW-^pTYpOXOnON NTB niic^X04>OpOC OYO^ UUicpTYpOCopt^Sg.

^^g ^^^ 15cK.U)B0C ni6B0XV)eN NinCpCHC eTacqXtJDK. €BOX

uneqi^rtON ncoyk^ uni^^BOT ic^cwp v^cn oyîphnh ntc ^+AÛHN

^ccycDni xe jêN TueroYpo nickl^p^t ntyHpi nc^- 5

BtOp nOYpO NNinepCHC <5cqT0YN0C^ OYNlty+ N2v.ici)ruoc

e^pHi exeN NiN<5c?a)peoc eTe nh eTOYUOY+ eptwoY

Ne xe Nij^cpHCTiicNoc Nî eTtyon jêN Tj^cop^ Nfnep-

CHC e<5c OYUHty UUiScpTYpOC ^J^C^cOU ^JlTCN ^^N-

B^cC^cNOC eYtyeBlHOYT €NOY€pHOY OYO^ ^YXCOJC 6B0?S. lo

NTOYouo?ScOri5c <5cYtye encytDi ty<5c <^h eTOYuei uuoq

n^c [jdBn] niCHOY xe eTeuu^ScY [N^qjtyon ne N2.e

niU^lC^cpl[0C l^clcJcWBOC lêN BH?^n<5cTH [+B<5c)Cl] NTe• f. 2. ûeTOYpo NNi[n]€pcic *N€ oYCYreNHC xe ne oyo^

NCOYiN eoYtyopn ne V)€n neqlfiCDUiSc j^cn nin^?s.^- is

TION eOYj^plCTlicNOC n€ NÔq N€U T€qU<5cY N€U

Teqcîui OYO^ N<5cqoi Ncyopn ne Vym nin^?^^TiON

lêN NieÔOY NT€ lC)C<5cp<5cT nOYpO NNinepClC 0Y0<5 Ne

ty^^qtTicoCNi N€U<5^q NOYUHcy Ncon jêN txioIklhcic

NT€ +U€TOYpO eqOYCJOpn €BO?Nc eNIj^COp^c THpOY 20

N^<5^NnpOCT<5^rU^ €BO?^^lTOTq UnOYpO €^B€ 2L€ N<5cqU€l^

uuoq €U<5ctycD <5cq^ci)T xe uneq^HT iêN ^<5cNUHty

NTÎO <5cq^Ci)N<5 €BO?Sc JêN niN<5c<5+ NT€ N€ql0+ ^cqXCD?N.

€BO?s. N+U€Tj?cpiCTiacNOC OYO^ <5cqoY45c<5q NC^ Htyeutyi

UnOYpO 2 5

v^CN nxiN^poYCCDTeu xe Nxe T€qu<5cY N€U Teq-

C<51UI €NH €T<5cYtyCDni UUOq ^cYCj3<5^1 ty<5cpOq V)€N

' Lege i^qTOYNec



OYNIcy+ NCnOYXH eYUOCyi UC^^ t^)CO?N.OY01^ Nxe

+6K.K.XHC1A. *eY2.a) uuoc un^cipH+ xe ccye ucn ^n *pnh.

epOK. ep^cKlK. €BO?Vc NÛHl eKOY(l)ty ep^N<5cq NOYOYpO

eaj<5cqU0Y OYO^ UnpOCOYCHOY e^K.<Û)N5 eBO?Sc J^CN

5 niN^^+ eTô?SwX 0Y0<3 uuhi Nxe ncNCx ific t\^c

eijOYN enityeucyi uue^NOYX ntc +ueT^^NOY+ ntc

Nlê^VcHNOC OYO^ ^^KCOTnC N^KL Cp^cN^q NOYOYpO

ecy^cquoY oyo^ cy^cqT^Kio e^K.c^2(iDK: eBO?v. unioYpo

N^mOY n^C OYO^ i^KLUeNpe <5^NT^10 Neu ^^NXCWpON10 NeU <3^NT1UH NTe OYOYpO UHpOCOYCHOY C^KêNK

eBox NT^r<5cnH a^f ^î c^n^ûoyn cbox cy^ me^

t^THK OYN NTCKNJcY XC 0Y<5cClJ NpH+ Np(DUl mCT^Klpi uneqoYcocy 2.e qoni^ u<:[>ooy p^c+ xe cy^q-

eppequcooYT NceîTq cbox cniu^^y u^pH+ NNipeq-

i5 UtDOYT THpOY OYXe T^p NeqXtDpON NJ^+^HOY *N^K*f.

3.

^cN N<3?sci jêN nie<500Y ntc +KpHcic OYxe ceN<5ccy-

N^cûcK ^N eB0?^ci3eN +Ko?s^^cCic cy^. €Ne^ e^Be ^m2Le OYN ^cKOJTeUT^CÔK l^CN OYICDC €B0?V.l3€N T^cl-

n?scJ^NH €T^ci)OY Neu Hcyeucyi NNinepCHC n^^noy+

ao NTeKl ejÔYN €niN<5c^+ UUHl NT€ HCyHpl U<^~+ n€NS

IHC njKC

NTCKKHN €K€p20+ V)^T^H NNIB^C^NOC UHpOC-OYCHOY OYXe rjcp N1V)1C1 NTe n^^lCHOY NTe +NOY

ceNûncy<5c ^cN uhicdoy e^N^^cDpn n^^n €bo?^^ nex<5cq

ON Nxe neNfc 2.e ^pe nipcDui N^2Leu<3H0Y noy ^^q-

35 cy^N2Leu<3HOY uniKocuoc THpq NTeq+oci NTeq-

•^Y^H' ^plNH<i|>lN OYN UUOK eBO^^clêN Tn?^JcNH

UniXld.BO?ScOC Un<5cT€qT<5cÔK NXe niXCDNT NTe ^~+

€T01 Nôt N€U +U€T^cTUOYcyT ^J^l €T<5cCCyC!)ni

NneKcy<^Hp a.€ U€N€NC<5c ^peqep^YCi^ nniIxci)?SwON

^ Sie. Lege nci^. — ' Cf. Bom., viii, i8. — ' Cf. Mt., xvi. q6.



p|. CT^quoT V)eN ^cy *nxinuoy fccycBiHOTT euôô)

- • jGl<}>ph+ nôk: eTexictJOOYN etycon oyn ^Kty^NuoYN

€Bo?v jêN N<5ci iêN ntyeuoji NNinepcic n^cI eTojeutyi

unipH Neu nio<5 Neu nij^pcDU Neu niucooY ^non

TeNOi utyeuuo^ epoic n<5ciu<5c oyo<2 uuoNTeie uepic 5

Neu<5cN oYxe XLJVHpoc iêN niKLeecoN

i>eN niCHOY xe eTeuu^Y N<5cqtyon ne N2Le noYpo

yyen nitcdoy eq^cDcy NNiu^[N]^pe^ ncu nh eTK)<5cp<5cTq

THpOY 0Y0<5 N<5cqueYl e^J^NCO^Nl eT^CDOY NÔq N€UNiScqNity-f^ uu<5croc eiôYN eNijx^picTi^NOC jêN iuslin- 10

^peqei xe nnici3<5î nt€ Teqc^jiui ncu Tequ^^Y n2.€

niU^cK«5cplOC l<5cKLa)B0C 1)€N +OYNOY eT<5cqCl)ty N+€niCTO-

XH eT^cYOYOpnc ty<5cpoq ^ neq^^HT ceuNHTq oyo^

L +UeT<5cN01A. BeBl C<5cl30YN uuoq U<i[>pH+ NOYHYrn

f-^.

ecccDK eoYCDNV) NCNe^ *0Y0^NiS^qcÂi Neu<5cq ne i5

uuiN uuoq eq2LCD uuoc xe iC2Le <5c t^û<5cY n€U

T<5cC<5iui x<;[>ioi 0Y0<5 icYeptyeuuo epoi iêN n^ciecDN

OYO^ (^cYxojvT eBO?v iêN niKeecDN le epe <^+ Nêp

OY NHl ^M eT^clJXl^cq NCCDl e<5cl2LCD?^ €BO?n^ un€qN^c^+

N€U TequeouHi unnoTe NTeqT^^cô uneqô c^bots. ô

UUOl NTeq+tyeBlCD NHI N^^NneT^CDOY €<ÛA- nnh

€T<5cl+XCDNT N^q Nl^HTOY OYO^ NTeqTHlT €TOTC

N+KO?^^cic i^ds, em^ V)eN +oynoy eTeuu<5cY ^qTCDNq

^cqtye eiÔYN eTeqcKiHNH e^cqcTi ei^pHi eNeqxix nni-

rp^c4>H e^0Y<5cB iS^qcDty ni^htoy oyo^ ^qKLOTq epoq -^5

uuiN uuoq e<5c neq^jHT epoYOT eBO?^V)eN NicDty

u<^pH+ u<^H eTi^^qNe^ci eBO^ciêN oy^îniu <5cq€p^HTc

2s.€ NC^xi Neu<5cq uuiN uuoq Nj^pHi Ni^HTq eqxcD

uuoc xe ^pe «ecDN +noy cd t<5c^yj^h le eq^cDN n^cCCDU^

^ Sic. Lege Ntyeuuo. — " Lege N6qNicy+.



—1^( 27 )^—

NpequoY 16 icq-acDN n&<5HT Neu n<5cUO]cu6K ^cpH

NHU<;îN 2Le uuo (i) t^l-Yj^CH NT<5c?vena)poc oto^

NTeuoKLueK: 2s.e icxe k t^cU<5cT eT^cx^ôi epuie^^

N^HT exeN nT^KO NT^c^f^YJ^CH OYO^ TiScKieC^lUl eT-

5 ÔTn NeuHi icxeN T<5cueTK:oYXi jêN TK:oiNa)Ni<5^

un^ciKiocuoc ^ceptyeuuo epoi ^cy xe +noy Te +^cno-

TsônL e+N^c2Leuc j^cn niBHU<5c NTe ^^tûnieôoY *pp.

NTe +K:picic eToi Nôt uniN<5^Y eTepe <^+ N^f

JUinioYînioY<5ci k:<5cT^ Neq^jBHOYi

Ker^p n^cyf-10 reNHc ^(DOY ^cYepuK:<5c^ n<3ht excN n^2LiNxa)?Sc

CBO^V UniN<5cY Xe CTOYNêp TlKd^^l UBCpl NKCCOn NTe

NH eTCOYTa)N l^CN HOY^HT ^l UnOYBCJ^Ce NTC NH

<5a)0Y eT^Yp<5cK:oY eBO?v unxc (Ti ntoykox^^cic ^î-

Nâ)n ^cNOk: e^cy uuepoc e^Be xe ^cicyiBf Ntuemni

i5 NTe ^f jêN tueTNOYx +NOY xe <5cieui xe ^ty ne

niOYX^î e+N^ccyiNi Nca)q ntc t^c^^yj^ch xe ^jin^l

nn^t<5ck:o cy<5^ eBO?s. nccîtt eBO?Sc iêN nia^Ni^ NCNe^

niu«5c eT<5cCêi eBO?^ Nj^HTq Nxe T^^f^YjXiH +noy xe

ccye epoi eepueT^NOiN oyo^ eTa)B^ jêN n^c2lix jêN

9o^^NNHCTi<5^ Neu ^^Ncy?s.H?N. uniexa)p<3 ncu nie^jooY

cyA.TOYOYa)N NHl NNinY?NcH NTC nWHjy NCU Nl<5cr^c-

ÔN CTj^CN niu^ eTeuu<5^Y 2s.e nn<5cT<5ck:o Neu nh

CT^Yêi eBO?v Neu nh eT^Yxa)?Sc eBO?Nc oyo<5 ^y-

T^KLO

20 6ti xe equcYi eNî j^cn neq^^HT L <5<5cNOYon jêN

Ni^Nouoc ca)Teu eNeqc<5c2s.i oyo^ j^cn nxiN^poY-

N^cY epoq NOYUHcy Ncon eqa)cy j^cn Nirp^^^H

eÔY^B ^Y+ U*nOYOY01 J^CN OYICDC CnOYpO OYO^ *f. 5.

i5cYTûoq CNî eY2s.a) uuoc xe i^cKcwboc ^d<,\ eT<5cK:+

3o N^q N^^cNNlcyt NT<5cl6 NCU ^^Nj^CpHU^ CN^cyCDOY

e^K^^cq jêN ^^N^fia)UA. eY^ci N<5pHi j^cn ûeT-



OYpO NNIUHXOC NGU NinepClC NCU NIB<5cBY?s.a)N10C

4>î xe eqoYCDty exioTq eBOXiêN ntyeucyi NNinepCHC

encyeutyi NNijxipicTi^Noc jêN nxiN^peqccoTeu eN«M

NX6 noYpo ^^qoY^c^CiS^^Ni e^poYiNi NiJcq uniu^ScK^pioc

l^cKCDBOC 5

gT^YeNq Ae <5cYTi5c<5oq ep<5cTq uneuô unoYpo

nexe noYpo N<5cq xe <5cX0C nhi d) i<5c)ccwboc s.e nôk.

OYN<5^â)peOC N<5cl CT+XCDNT NN1N0Y+ NeU NlOYpCOOY

N<5cl eT<5c n<5clC!3T epCHOYX^c^lNe^JlTOY eBOX JjCN

TequeTOYpo nexe i^klcdboc xe ^c^^c <5cN0k: oyn^- lo

^CDpeoc nexe noYpo H6^q xoykloyn^ nook. OYu^roc

ON nexe i^^cKlcdboc xe j?cpiCTilNoc ueN i^NOK. oy^î

^?ScX<5c ^cNOK. OYU<5crOC ^N OYJ^C NNC î^l cyCDRl

uuoi <5cqepoYcb Nxe noYpo nex<5cq N<5cq 2.e uh

UneK.(ri N2<5^NNlcy+ NT^cIO NeU ^J^cNXCDpON eBO?Sc- i5

îTOTq un<5c!cDT noYpo e^Be TeKiueTpeqepîK. nexe

l<5cKCDB0C N<5cq 2Le ^q^CDN ^H eTCUU^Y +NOY eTicq+

pp.. NHl NN<5clj^pHU<5c NeU *N<5clT<5clO UHpOCOYCHOY ^H

eTeUU<5cY OYN +NOY UH NqC<5c+ eBO?^ ^N V)eN Nl-

U^<5cY U<^pH+ NNH COUCDOYT^ TOTC HOYpO <5cqXCDNT ao

eu<5ccycD OYO^ ^cqepK:e?êYiN e^poYô?sjcq eBO?s. NNeq-

XIX Neu Neqf<5c?>c<5cYX Nce^îOYi epoq jêN ^^cNcyBCDT

CYue^ NCOYpi cy^cTe nKL^c^î ^cDpn j^cn neqcNoq

nex^cq N<5cq Nxe noYpo xe <5cpi^YCil NNiNicy+*

NNOY+ NTe NinepcHC eTe n<5c1 Ne nipH Neu niio<5 ^5

Neu nijK:pCDU Neu niucDOY în^, NTCKiepeBO?^ eî^n-

Nicy+ NTlUCDplic OYO^ NTeKL2LeU2H0Y NTCKLT^cflC

Neu +5Y?^cHk:i1 ntc TeicueTBepi ncu Ne)cpcpHU<5c ic

<^Hnne j?cn^^y ^cdk: eNH eT<5cYcycDni NNiK.ejx:cDOYNi

^ Lege s.e oyklotn. — ' Supple TMpOY.



—«^( 29 ).+—

THpOY eT<5cYep^TCa)TeU NC^ NINOUOC NT€ Ninepcic

u4>pH+ eT^cYUOY NlCiJclCCWC C^Be n<5clp<5^N 2Le jxipic-

Ti^NOC e^Y+oci unilHp eoN^Neq ne2L<5cq N2ie niu^c-

lC^cplOC l^cKCWBOC 2Le ClTJcXpHOYT eXeN NIcy?s^H?Vc NTe

5 NH eT^YXcDic clo^l i3<5cX(i)i eiep^serscHic ct^^ôy

ô) jtêN 0Yâ3?s.eu oyo^ eep^cnox^YiN NeucDOY

NNi^r^ÔN NH cTe une b^c?Nc n^y eptwoY oYxe une

u^cyxe coouoY^ unoY<5cXHi e^pHi exeN h^ht NNipco-

ui *NH CT^ 4^"+ ceBTCDTOY NNH cûei uuoq^ Neu* f. 6.

,0 NH eTlpi uneqoYCDcy

6T^qcci)Teu €nm Nxe noYpo ^quo^ nxcdnt

eu^ctyt!) oYO^ Jcqep]ce?SceYiN eopoYîoYi epoq iêN

2^n)contob^k:?s.on €YWU cy<5^Te Neqc^pg oyuot Nce-

ty^ql eu^cyo) eqxti) uuoc 2.e ^cpi^YciA. nninoy+

,5 NTeicc^scDK. eBO?s. unj^c xe NNeicuoY nic<5c)cci)c ^q-epoYd) Na.€ niu^cic^pioc i^klcdboc xe NNeccycwni

uuoi ene^ eopij^cci) nccdi unipeqccDNT oyo^ NT<5ccyeu-

cyi NNeqccDNT nex^q N^q n2L€ noYpo xe unep-

ueYl N^cK. 2Le +n^t^k:okl j>eN oYcnqi ^c^v^x^ ^pi-

20 eUl N^K. €4><5cl Xe <5cK.cyTeUTicC^0K: €B0?v^ UnÎUCDlT

^MeT^K:o<5i ep^TK: NK)HTq +nÎni excDK, U^d^H-

B^cC^cNOc eYN^cyT niu^K.^pioc xe i^k:cdboc ^q^LOYcyT

ei)OYN e^p^q nex^q N^q xe unep+iîci n^k. cb

noYpo OYxe unepT^NcycD NNeK:c^cXi ^?v.?v.^ 2.CDK.

•j5 eBO?S. NNl^BHOYl n?S.HN NeK.C^^Xl N^^cyoep^CDpT ^N

OYO^ NeK:^nY?>cH N^ccye eiôYN d^n eN^cU^cya. elmc

r^p ^Lnok: ecye cy<5c ^n e+uei uuoq nj^c nes.e noYpo

N^cq 2.€ N^neK:cyeucyi ^cdoy ^.YtTicyini jêN Nie^jooY

NTe nÎcDT eYOYCDcyT iêN OYcyeucyi unMpH+

' Supple OYO^ vei oy^lC. — ^ Gf. I Cor., ii, 9.



—«.( 30 )»^—

pp. *^Tty(i)ni V)<5c ^^NB^cC^cNOC eTOcy ncu ^^NtyreKJO

€^B€ xe UTioTOTCDty eccwTeu NC^^ niOT<5c<5c^<5Ni Nxe

noTpo n€X<5^q Nxe niu^xi^pioc i<5<,k:c!)boc xe ^12loc

n<5cK: NKiecon xe ^îne n<5cty?s^H?s. e+iNi uuoq N^^peN

<^~+ V)eN 0TN^c^+ xe k:(5cT^ ^pH+ eT<5c nh eTeuu^T 5

xcdk: cbox NTOTouoxoridc eV)OTN en^c ^^nok: ^cd on

€iuocyf iêN n^ciuooiT notcdt NeuwoT un^cipH+

OTo<5 NTe n^2La)K: eBO?vc tycwni uu<^pH+^ u;[>c!)ot

nes.^q N^^q Nxe noTpo xe unepep^Ttymi NTeK:ep<5cT-

ccDTCU HCd^ neNOT^c^c^^Ni xe NNeK:T45cK:o NTeK:ueT- lo

Bepl 0T0<5 NTeK:+OCl NNeK^Tn^^^pJXlONT^ UeNCNCtDC

NTeKUOT HKd^Koyc nex^^q Nxe niu<5^K:^cpioc i^^klooboc

xe HMUOT <^<5ci NOTUOT NHi ^N ne qoi r^p U<^pH+

N0Tp<5cCOTi uniN^T ety^pe oTî Ne^ci CBOXjêN ni<5i-

Niu ne2Le noTpo N^q xe + uneK:oTOi Njx:cw?Sceu \b

NTeKOTCDcyT UnCNCX 4>PH <^^1 eTCpOTCWlNl epON iêN

TequeT?Sc<5ûnpoc eq+îî n^n NNiK^^cpnoc ncu niio^

Neu ni;?cpcDu ncu niucooT nm ctc Ninepcnc THpOT

OTtwtyT uucDOT ne2L^q N2ie niu<5cK:^pioc i^k^cdboc

xe NNectycDHi nhi cnc^ e^piOTCDtyT NNipeqtyeutyi qo

*f.7. NM eT^^ *nec n^NOT+ ^ûicdot eT<5^^Tnepeci^ ncuOTON NiB€N eTtyeutyi ns.q nipH r^p N^êpj^^Kî

0T05 NTe mlo^ epcNoq oto^ Nii<5^pcD0T ncu «îou

N^ctycDaTi OTO^ e<û^ un^cij^cpcDU ^dî oton klcot^cI

N7:pcDU tyon eTepK:o?sc^^îN NV)HTq noton nibcn 35

e^N^:X:CD NCCDOT U<j>~+ UUHl NCeOTCDtyT NNeqCCDNT

^NOie xe V)eN 0Tn<5cppHCid. ^nok: otj^picti^noc oto^

+N^cOTCDtyT ^N U<^pH OTXC nilO^ 0T2y.e HlUCDOT

oTê nixpCDu ^M eT0TN^c6pK0?^^?iN uuok: NJ^HTq

^ Sic. Lege <t4>pHt. •'I-'''



Nea OYON NiBeN ex^TeNOY eBOx a^-t- Neu nd^fs^-

Nouoc NiBeN uneK:pH+

ToTe noYpo h,eH oyxwnt Neu oyubon ^qepice-

^VceYiN e^pOYoqTq eoYcye Ncr^ e^Y^ccyq e^pHi nc^-

5 xcwq ^qoY^c^c^^Ni e^pOY^îco^Neq epoq Nico^Neq

etoYîoYi uuoboY eniUiSîc^cpioc une oyon nV)Htoy

ô^ epoq enTHpq ^xx<5c ^Ydî CYiSccyi iêN nilnp

OYM xe eBOXiêN Nipeq^îco^Neq eTC ^h ne €T^q+

tyooYiT j)^ neôY^B N^^<3peN noYpo J^qt uneqoYoi10 epoq epe Teq<;[>i+ NTOTq d<,qf N0Ycy<5ca} N<5^q jêN

"xeqNexi V)eN tî+ eTjxin NTOTq eqxoYcyx encycDi *pp.

iS^poq jjCN toYNOY d^ oco^Neq^ ep eBO?Sc jêN niA.Hp

A^qêi ej3pHi e^LCN neqB^?^ noyinû oyo^ c^^TOTq

^quoY NtoYNOY OYO^ OYON NiBCN eTÔYHT uneq-

15 jctot jêN nxiN^pOYN<5^Y eneT^qcycDHi ^Ytocy cbotv

eYxcD uuoc xe oy<5c1 ne <^t une^0Y<5cB i<5ck:(1)boc

TOTC noYpo ^cquo^ N2S.ci)nt eu^k.cyci) j^cn n^LiN^peq-

ccwTeu eNi<:l>ci)NH ntc NiUHcy ^qepx:e?s.eYiN e^pe

NlUJcTOl KCl)t epCDOY NCU NOYCO^NCq UnO?V€UlKON

.10 ^(1)CT€ NTe OYUHCyêi NeU NOYepHOY NCeUOY N^l

eTT€N^ci)NT emcoNi CT^ <^t 0Yci)N N^q umpo NTe

mn^p^xicoc e^BC oY6uo?ôrid. noywt

ToTe ^cqepKe^SceYiK Nxe noYpo e:?c<5c neooY^^B

ejjpHi OYO^ €€Nq N^q oyo^ nexe noYpo Ni^^q 2L€

a5 ^N^Y NH €T^YCytl)m THpOY NT€K:?Sc(1)1X1 e^Be TeK:-

ueTpeqepîK: 2ie Nico^Neq uew <5cK^poY6î €Y<5ccyi

jjCN mAcHp OYO^ niNicyt n^^yr^tikoc <5cKj)0OBeq Neu

muHcy THpq eT^YUOY e^Be NeKUJcriA^ a?s^7s.^c k^n

1C2L€N tNOY U<5^ *n€K0Y01 NTeKOYCDOJT NNlNOYt *f. 8

^ Lege OTCOfN6q.



—!-•( 32 j^'

NTe NinepCHc noojc OYty<^Hp r<5cp Nxe n<5cia)T noYpo

OYO^ +OYtDcy <5cN eep neT^cwoY n<5cK. (ScqepOYcb Nxe

ni^cHOc i<5c)ca)B0c 2s.e tueTcy<^Hp fiTe n<5ciK:ocuoc

0YueTX<5cXi T6 e^-t^ ne2L<5cq Nxe noYpo xe uneN-

^poYep^<5c^. uuoic Ns.e NiN<5câ)peoc cyxo) uuoc 5

xe n<5ciuoY <^<5ci OYîNiu ne unepepôt j^^c Teq<5H

Ker^p NôooY <5a)0Y NiNicyt NOYpa)OY ceep<50+

j3^xa)q uûoY n€X<5cq N3.e ni^cnoc i<5cK:a)BOC xe

NioYpa)OY Neu Ni<5cp;?ca)N Neu nh eTe Nceoi ^cN

UBa)K. u<^"+ eTONV) cy<5^Yepô+ i3<5c2La)q u<ûoy 10

e^Be xe ceccwoYN <5cN 2Le oy neT<5cY<5ciq jêN niKocuoc

oYxe uuoN êxnic ntcdoy uu<5cY eV)OYN eTc^^pf

unii)<5ce NeôoY ncu Ni<5cr<5cÔN cûhn eBox epe toy-

êxnic r^p cy^c n^ciu<5c e^Be ^dî eYep<50+ V)^cxa)q

U<ÛOY ^<5cl r<5cp ne U^pH+ eTCV)HOYT e^BeOHNOY i5

3.e <5c niê?^?^HNOc uoy oyo^j <5^ Teq^êjvnic o^î

Neu<5cq 0Y0<5 on 2.6 Têxnic uni<5cceBHC n<5cT^k.o^

nes^^^q N<5cq Nxe noYpo 2.6 CTeTeNueYi epON

NOa)TeN V)<5c Nlj^plCTldcNOC 2.6 <5cN0N <S<5cNê?^?^HN0C

po. un<5cipH+ unipH+ Noa)TeN eTeTeN*KLOpq eB0?v^<5c -<.

ncyeucyi NNiNicyt NNOY+ NTeTeNOYCDcyT <5^N uneN-

^ nipH Neu niio^ Neu nij^pcDu Neu niua)OY 6T€

N<5cl N6 NlcyHpl NTe ^f <5cqepOYd) Nxe niU<5cK.^plOC

i<5cK.a)B0c 2Le eKLCopeu cb noYpo ccj^hoyt r<5cp 2L6*

NH eTep<5crcDNiêcê e^se ^~i' n-^cdoy Ne Nicynpi ntc 25

^-t^ NOCDTeN xe eTeTeNUCYi epcDTeN uu<5cYicTeN-

•^HNOY Xe TCTeNCCDOYN U<^~+ 0Y0<5 TeTCNOYCDCyT

N<5<5cNiXa)?NcON Na)Nl NeU ^<5cNCa)NT epeTeN^0NT6N

uua)OY 6$"+ epeTeNt2.a)NT u4>h eT<5cqt Na)T6N

' Cf. Iac. , IV, k. — - Cf. Prot., X, 98: XI. 7. — ' Cf. Rom., vni, t6.



NfuexoYpo epexeNOTCDcy ep^N^cq nnh exe uuon

tyxou uucDOY enxHpq e+^HOY NtDxeN n^m

ToTe noYpo ^qxcoNT iêN oyubon oyo<5 Neqco4>oc

Neu NeqcYNHropoc na^yôyht epoq ne ^qepxiexeYiN

5 e^pOYlNl eBOX N^^NlC^cy eY2LHp ^q^pOYTepTtJDpOY

jêN neqccDU^ THpq Neu nhcr ntc Neqxix Neu

NeqtT^x^cY^L JcqepicexeYiN xe e^pOYiNi eôK N)ceoY&.i

eqcyeBcycwB eu^ctyci) NceîTq ejÔYN eneqtyM ueNeNccDC

NceîTq entyTexLO oj^TeqepocenTiN uuoq 2Le i^qNJc-

10 ijO^Beq iêN ^ty uuoy niu^cKi^pioc xe i^klcdboc N^q^H

îêN mtyTeico V)eN ^^cNNityf nb^c^noc ^cquotyi xe ^f.g.

NKLOYXi KLOYXi ^cqo^ji ep^Tq ^qcDty e^pHi ^d^ nS

eqa.c!) uuoc xe $"+ ^n e+oi ubcdk. N^q ic^êN

TûeTKOYXi ty^c eV)OYN e+NOY 4>î ou e+tycDn

i5 NNMijici e^Be neqp^N côyjcB €K.e2L0YtyT e2s.eN

TeK.eKLK.?NcHCiic eôY^cR NTeK.ep7:^pi?ecê n^c ntcklsi-

pHNH NeU NeK-OÎ THpOY NCU mKKdÔC THpOY OYO^

No<5eu uneK.BCi)KL eBoxiêN t^N^crKiH e+eNj^HTc Neu

ncyTeKLO unMBioc e^pioYcoN^ ehOK uneKLp^N eôY^B

ao ^'t NN^clOf

6ti 2>.e eqty^cHX iêN nm ic OYNityf noycwini

^qty<5ci >)eN niu^ eN^q^jOTn eiÔYN NV)HTq oyo^

^cqN^cY eoYôpoc N^^noc epe ncx ihc njcc iêN

TOYUH+ OYO^ ne2Le nSc N<5cq xe (Tpo uuok: oyo^

90 NTeK.2Leu2L0U nitycDix NpeqeplrcjONiêcê ^nnne

+a)on Neu«5cK: ei+xou n^k: jêN niNityt nct<5c.2s.ion

^d^l eTeKLOÎ ep^TKL NJ^HTq ty<5cTeK:Î UniJXlXOU NTeKL-

ouo?s.oriic ic 2.e jxiN^tyen 5<5cNNity+ r<5^p nV)1ci on

e2LeN n^p^N ty^cTeKLXOOKL €BOX NTeKL^^^?ScHCIC ^X?Nc^

3o UeN€NCJc KLeKLOYXl j^NÔYNOq NeUHI eX€N T^Tp^-

ne^^c jêN T^ûeTOYpo eTjêN ni^^hoyI oyo^ +n^-

COPT. - C. - 11.



<34)•^

^pe neicp<5^N epccwiT jêN um NiBeN ty^^ eV)pHi eTpcwp^

*poB. NjxiHUi niu^^ exepe *n€K:ct«u^ n^ôto^ Nj^Hxq

UeNeNC<5c OTCHOY CeNiJcJCCDT N^KL NOYU^cpTHplON JêN

niu^ eTeuu^cY eoTep^ûevI n^k. 4>î CTepe oton

^^cNNlty+ N2L0U N€U ^^cNty^Hpl N^ctyCDm NV)HTq 5

NOTON N1B€N e^N^êpCTlN UUOl lêN neXLp^N OTO^

<5cT+ UnOTOTOl N2L€ nj?COpOC NTC NH eÔT^cB ^cTê-

KLeU NlXL^ty THpOT €BO?VcV)€N neqCCDU^c OTO^ ^qoT-

XM N+OTNOT <5c n€qcci)u<5^ THpq tycDni eqoTOX

^cqepiîScMN UHMpHf eqxcD uuoc xe nmn^t lo

encx un<5cUô eBO^c nchot NiBeN xe NNdwKiiu

eoBe ^<5ci (5cqoTNoq Nxe n^^^^HT oto^ ^cqêr^n?^

NXe n<5c?^^C OTO^ ^K:+ NOTT^c?s.Ô NT^C<5cpf^ J^CN

+OTNOT <5c n^ tye N^q entycDi eBO^cîTOTq oto^

ON <5cq€p't'ic?N.iN eq2LC0 uuoc xe ^^qtye N«5cq entycoi i5

NXe <ir+ JêN OT€ty?ScH?VcOTl nSc JêN OTJ^pCDOT

NC<5c?Ncnirf icpl^^^cMN en€NNOT+ dcpl^^^^^T^lN ^?Sc?ScH-

?NcOTlA.^

6t<5c tycwpn xe tycwni ^q^jeuci î niBHUi5c Nxe

noTpo d^qoTd^^cd^m e^poTiNi N<5cq uniu^K:<5cpioc 20

OTO^ N^qep^f-i^c^SciN eqxci) uuoc 2.€ OTUHty ncoh

<5cTBC!)TC epoi ic2s.€N TûeT^c?sÔT K:er<5^p unoTty-

2Leuxou epoi ^?s.?ScH?v.oti6.^ oto^ ^t^tn^t epoq

eqTJc2.pH0TT OTO^ eqep^p^Sc^SciN ^cqepty^^npi Nxe noTpo

f. 10. N€U NeqNityt *oto^ muHty cwty eBO?Sc xe 0TA.1 95

ne ^f^t uni<5^rioc i<5ck:ci)boc totc noTpo ^qepdcHOpiN

eu<5ctycD OTO^ ^qTCWOTN ^qtye ejÔTN emn<5c?>c<5cTiON

<5cq€pK.exeTiN NNeqNityf THpOT e^pOTtye ejÔTN

NeUi5cq OTO^ nea^^q ncjoot 2Le ^cxoc nhi aê otuot

' (X PS. XV, 8. 9.— ^ Cf. P.S. XLVI, 6,7.—^ Cf. Ps. CXXVIIM, 2.



^K->-( 35 yt^—

N^cy NpH+ neTCtye eope ^dî xe i^klwboc uot

Nj)HTq eoBe xe <5^qepT0Xu^N NTîiê THpc e+oYBe

NCNNOUOC NNiOYpcDOY OTO^ ^cqep^Tcymi uneqep

ôTcocy unoTpo Neu nxoru^ NNinepcHC oTî xe

5 eBO?vc Ni^HTOT ecyiScqcTicoCNi Neu^^q nchot NiBeN eni-

neT^cooT ^qepOTO) nex^q xe epe^ ^d<,i epjxipi^ d^n

NOT<:[>ONOC NOTCWT OTXC e OTXe T ^.K?^6<, <3^NUHCy

eBorviêN niUHcy ^tuot e^BHTq toTcocy otn e^pe

n^cS noTpo ncynpi unipH ncu nijx:pc«u €pK:e?veTiN

10 e^poTcToxKiq cbox NNeqxi2L ncu neq^d^T^^ncz. Nce-

(TeT^CDTq KL^T^c Neqp^Ttwui THpOT 2Le uneqoTCOcy

euocyi NC^c ncyeucyi NNinepCHC ncu n^S noTpo

TOTe noTpo ^qepKLersceTiN un^îpH+ xe i<5ck:coboc ^n

eT^qefi N<3^NNicy+ ntmo CBO^cîTOTq un<5ciai)T oto^

!•)

eB0?v<3iT0T ^co ^CDCTe NTeqcycDHi xnx.y^f jêN ûct-OTpO NNlB«5^BT?ScU)NlTHC NCU NIUHXOC NCU NinepCHC

eniAH OTN <5cqqo2Lq uu<5cT<5cTq N+xcope^ *NTe t^^- ^^.

ueTuîpcwui jjCN nxiNOpeqep^TCCDTeu nc<5c ncnnouoc

NNinepCHC NqOTCOCyT ^n NNiNicy-f nnot+ ncN^ <J|>pH

90 Neu mio^ Nipeqcy^cNcy NNiKiicpnoc Neu mj^pODU ncu

niUOOOT NM CTe NlOTptWOT NeU NH eTV)eN NIUCT-

Nicy+ OTCDcyT uucDOT emxH OTN 45cqcya)m n^t-

ccwTeu +epK.erNceTiN kl^t^. ^fni- CT^qepcTNBOT-

?s.eTiN NHi Nxe ^n eûei uneNOT^L^î e^poTTOcq

95 NNeq2Li2L Neu Neq(rX?N.a<.T2L NcecycoT nnithb ntc

Neq2s.i2L Neu Neq^^?N^^cTx oto^ Ncexooxi eBO?v

NNeqx<:ôi ncu NiK.e?Nî ntc Neq4>^T ncc^^^jôt cy^

eijOTN 6Neqjc?s.a)2. umN&.T eTOTN^wq uue?VcOc

ue?v.oc eTeci)?Sci NTeq^ê NTcnqi



V)eN n2LiN^peqi xe eBOXîTeN noYpo Nxe n^-

o^rd^^cd^^m iScT^stDTêu uni^noc i^cKlcjoboc ^cYCNq

€niU<5c NT€ Teq^c^?^HClC OYO^ JêN +OYNOY eTeuu^cYtnOMC THpC N€U NlNlcyt THpOY NTC HOYpO <5cYOY«5c-

ÔY NCOOq OYO^ OYUHcy eBO^cV)€N N<5cneNN^<5+ V)€N 5

ns.iN^poYca)Teu c+V)icH N+<5cno^^cCic ntc ^h côy^b

^cY<^<5cj3TOY €2LeN HOYÔ ^cYOYCDOjT UnS NTe NIXOU

€YX(« UUOC 3.€ nSc CTeOCl <jr+ NT€ NH eOOY^B

*f. 11. THpOY NÔKL neT+XOU NNH eT0Y*<50XêX UUCDOY

eK:€T<5cNaje TeKLUCTj^c ev>OYN epoN nôk: neT+xou lo

NNl<5cTX0U nCCD+ NNH €T^cYT<5^K:0 U<5cX0U +NOY

uneKLBCDK: U.klcdboc oyo<s u^peqi ehOKhên rmbioc

jêN oYtTpo hên OYj?ccD?êu xe nook: n€T+ unHTpo

NNeKeBi^ciKL THpoY N^ci eTep^rcDNi^€c^€ exeN neK.pi^N

e^0Y<5cB neNS ihc n^c ncNCCDTHp oyo<5 ncx uniN^î i3

OYO^ j^CN nxiN^pe niu^K:<5cpioc i^klcdboc ô^ em-

Tonoc eTeqN^s^cDKL €bo?^ fij^HTq un€q<5crcDN NTeqî

UnijXlXOU NT€ T€q<5c^?^HClC i5cq€pK:<5cT<5cfl01N NNH

€TOYN<5cj30^B€q eqXCD UUOC Xe 7:<5c U<5c NHl NOY-

KLOYXl NT<5cOYCDN^ €BO^c UH^ J3<5c niJ^lCl €tN<5cCyonq 20

€S.€N n€qp<5cN eÔY^cB OYO^ <5cYjX.<5cq €T<5Lq2LOY(yT

jê €Niu<5cNcy^î <5cqK:cD?ScX NN€qK:e?Sci exeN niK^^î

epe neq^^HT xe n^<2+ e^f eTjyeu Tê ^cqTCDB^

eq^LCD uuoc unMpH+ xe n^ ccDTeu enj^pcDoV

uneK:BCDK: oyo<5 nm nhi k:<5cT<5c neKNicyt nn<5c1 ^nok. oj,

i<5ck:cdboc neK^BCDK: eiTCDB<5 uuok: oyo^ i^pioYi n€uhi

NOYNM jx:cD?Sceu ccDTeu epoi xe <5in<5c eieepneu-

ncy^ NcycDni nk:oincdnoc n€U nh €T€p<50+ j^^cT^h

*po?. *Un€K.p^cN eÔYJcB OYO^ NT^^l UniJ^?ScOU N^^XCDU

N<SpHl JêN N1<;[>H0YI NeU NH eT^cYUeNplTK e^BC ^6<.\ 3o

r^cp €T^cY<;t>CDT ^<5cpOK: <5cK:+;x:?V0U eXCDOY U^pOYN<5cY



.( 37 )^fi2Lt Hd^2L^.2Li Nce^Ticyini xe nôk: nS <5cKepB0HoiN

epOl OYO^ ^K.+NOU+ NHl

6T^qsy?^"?^ ^€ )anîpH+ jbeN +oynoy ^yIni

NN0YX12. exeN neooYiJcB iêN OYuex^^N^ci ^cYc^^cicq

5 efiox NNeqs.i2L Neu Neq^^?s.^Y2L oyo^ nexcDOY

Hd^q 2.e ^N^Y 2Le eieep oy uuon ueTN<5cHT

unîu^c OYxe ueT^s^pty^jHX ^?^?v^^ eYN^cTeT^CDTK:

KL^T^c NeKLp^TCDui OYo^ NceîK. uue?ôc uexoc

OYO^ UniNicY eTeK.N<5c2LOYCyT eXCN nT^KLO NNeKûe-lo ?VcOC THpOY TOTe CeN^cCD^Scl NTCKl^^lê NTCHqi UOtyTKl

xe uu^y^cTk: Ni^pHi nV)Htk: xe ^cy eTCOTn n^^p^k:

e^BC 2Le J^CN OYCiScXi NOY(i)T <5ck:n^x<ô n<5ck: uneK:cDNj3

ecycwn xe NTeKUOYN eBO?\. jêN TîrNCDun le jx:n<5cUoy

JjCN N^lB^cC<5cN0C UnMpH+ CTOl N^0+ ^<5cN0Y0N XC

i5 JjCN Nl^CCBHC eTO^l ep^TOYJ^CN

niu<5c eTeuu<5cY

^Ypiui e^pHi e2S.eN neqc^ci Neu n^juoT NTe Teq<3Y-

?ScHK.i^c CTCOTn OYo^ N^cooY THpoY nexcwoY Hd<,q

u^pHf Ne eBO?Sc j^CN OYpo NOYCDT "" xe unepT^K:o *f. la

uneKccou^ j^cn OYneTcyoYiT ^^^x^c +lco eneK:c^î

ao Neu TeKJ2LOU Neu NeK.€BiîK eYoâ ep^TOY epoK.

Neu NeK.eNjx:î e^N^cycwoY n€U Ne^NOYB Neu nck:-

5^T Neu NeK:TeBNCO0Yi eTOcy NTeKlpi u4>0YCi)cy

unoYpo NTeK.a)Nj3 oyo^ ueNeNCCOC on ^Kcy<5cN0Yci)cy

^N^cT^cÔK encKcyeucyi ^qepOYci) H2Le niu<5cK:^pioc

9 5 i^KCOBOc ne^L^q 2L.e uneppiui epol ^?^^?^^ piui fiooq

exeN^HNOY Neu NeTCNcynpi xe T€TeNN<5c(ri noyuton

npOCOYKOYXl NCHOY J^CN HMKOCUOC UeNeNCCOC NTCN-

epK?ScHpoNouiN ^ NOYKO?sw^^cic ty^ eNe^ Neu Ni^xe-

ucoN eTeTeNOYU)cyT uucwoy iScNOK r^p +n^t^^ko

' Sic. Lege NT€TeN€pK:?vHpONoaiN.



^

—^^( 38 ).«^

iêN n<5ciV)a)TeB ^î <5cjvx^ +N<5cepK:?VcHpONOUiN

NOYODNV) NeNe^ V>eN nXlNOpOYCy(«T Xe eBO^c NN«5cUe?ScOC

THpoY<5cYNÔYo<3 epoi

NOYBeê NÔYoe^Be

xeOYON NiBeN Hd^tSl dûyie nnoyjîci^ eBo?îTeN <^+

uuoN ueTClNXONC r<5cp OYxe ueTpeqîô j)<5cT0Tq

OYO^ V)eN +OYNOY eTeUU<5cY <5c nipODUl eT^Y-

OYOpnq eB0?Sc<3iTeN noYpo ^ql excoK: eBOX NTJce-

•p^. ?êYCic unoYpo nes.<5cq NNiCK:encD*?^<5cTa)p xe ^^pi^HTC

NXa)2Ll NC<5c NITHB NTC NCqXlS. 0Y0<5 ^cYCp^HTC

NXCDXl eBO?^ NNITHB NTe TCqXia. NOYlN^cU CT^cY- lo

cycDT xe €BO^c NTeqiNi <5^qa)ty eBO?v Nxe niu<5cK:<5cpioc

i<5cK:a)Boc xe mpeqNoêu NTe NiNi5c?a)peoc cya)n epoK:

uniK?^<5cX0C NTe ncKcytyHN j^cn nejCNî ecy<5cYcya)T

r^p ^cDq ON unK:?sc^cXOC n+bcd n^?vcO?Sc1 jêN t2L\2L

UneT^C!)?^ 0Y0<5 ON J^CN niA.BOT ^^pUOY^l cy^C+OYCi) i5

CBOiv NTeccycDHi ec<;[>opi oyo^ cy<5cpe niK:?s.^xoc cyc!)-

ni eqoi NNicyt uu<5ccya) totc nexe nipeuN^CDB NTe

noYpo xe ni^cDB pcDcyi epoK: 2Le <5cY2LCDX1 eBO?sc noym

NNeKTHB e^Be neK:NOY+ <5cK:cy<5cNOYCDcy oyon cyxou

Nep<^<5^V)pr epoK- uoNON unepTô une)cccDU<5c eTXHN ^w

OYON OYUHCy NNOYB r<5cp cyon N^K. j^N^+ NNl^HKl

N+OYNOY NCej?CCD N<5cK. eBO?^ N+n^p<5cB<5cClC UONON

nMc<5cXi uu<5cY^Tq ^qepOYCD N2Le niu<5cK:^pioc i^-

KCDBOC xe uneT€NN<5cY enicye ntc +bcd n<5c?ScO?Ci

uniN<5cY ecy<5^Ycy<5cTC Nce^pH uuoc uh un^co^î ep^cTC qS

ecBHcy e^Be T^pCD uniN<5cY :ê ^CDq €TeqN<5^V)CDNT

Nxe nicycDu h,eH nilBOT <^^^puoYî ntccjûou

NOYKOYXl cy^C+OYCD eBO?Sc NTCCOYCDN^ CBOX UnCC-

f. i3. +OY(b *U3c^^HTeN Xe Cb Nl<5cN0HT0C lCXe tBCD

'

1 Cor., III. 8. — ' Cf. II Pnr.. xix. 7.



—«.( 39 )<^

N^?VcOM ueN ty^c<J>ipi eniÔTO le nipwui ^wq

UmCTOC ^d^l eTtfHOTT NJ)pHl IbeN +Ba) N^?VO?^l UUHl

OTO^ eTcy<5cNty uuoq jên NeNxia. u^^rt niOTCOi

uuHi ncDcd) u^?s.?VcON qN^îî ^cN eniôTO oto<5

5 NTeqOTCDN^ eBO?s. NOTUHCy NKL^c^^XOC

j^T+ unoTOTOi :ê eiÔTN epoq ^^TsycoT uni-

ixd^^h NTHB OTO^ nex^q hên OTOTNoq n^ht xe

u^cpe TJc^l^Tj^CH (fici unS oto<3 n^rm^ N45cep2e?N.nic

epoq ^qoT<5c^TOTq on nex<5cq 2Le nSc cycon epoic

10 uniTHB B^ eBOJviêN nitytyHN 4>î eT^ T€KOtInû

(Toq N^pe neqô r^^p epOTOT ne eqp<5ctyi oto^ eq-

•&e?v.H?s. hên nicwoT uneN^ ific nxc <5cTtycDT xe on

uniu<5c2r NTHB <5^qcJocy eBO?Nc eqxci) uuoc xe +n<5^-

ep'^^<5c?s.lN e+Tpl^cC eÔT^cB CTJêN OTUeTNOTt NOTCDT

i5

uneuô CBO^cNNi<5<,rre?ScOC

Neu mfN<5crioc

cTjêN

+<5pCl) NeU njÔpOC NTe NlU^pTTpOC e^0T<5cB <5^TtyCi)T

2ê ON umu^^^S; nthb oto^ nex<5^q Nxe mpeqcTpo

2Le hên miB Ntynpi NTe i<5^k:cj)b epe^ \0X2^d<,c oi uUi5^2^

eNCwn u<;{><5ci xe €T<5cqu*T0N uuoq e^pHi exci)q Nxe pn.

90 ncuoT NiHC n;icc e^Be <;{><5ci &.nok. ^jcd jêN mu^^x

NTHB +N^+ NOTeÔUO^ScOnClC N€U^q 2Le N^pHl JêN

^neqcuoT ^.pe mcc3i)+ N^tycDm nnic^noc THpoT

^cTtycDT xe ON umu^ê" nthb oto^ ne^L^q xe

pci)i <5cquo^ Np^tyi oTO^ n^2v<5cC NOT^€?s^H?s^ ^ ^qep-

a5 oTci) ON n€2L<5cq 2Le hên mnd^ê nthb ntc +xiN(ro''

notIn<5cU umtytyHN ty^T€pnpoc<;[>epiN NNiK^pnoc

u<^H eT<5cq(ô umcycyHN

j^Ti xe ON exeN Teqxi^s. nx^^Th oto<5 neACOOT

N^^q 2Le exLXC!)^^ uuoc xe ot oto^ ot neT^K.uocyTK:

' Lege au&.^^B^ — - Pro &.pe. — ^ Ps. cxxv, 2. — * Lsge +2£-ix (?).

— ' Pro Aîexo).



NJ^HTq OYON CX)2L0VL e^peXLCDNJ) ic)Cty<5cNlpl UÔYCDcy

UnOTpO OTON OYUHO) r<5cp NpCOUl iêN niK.ocuoc

+NOY eOYXlX N0YCI3T eT€pCDOY OYO^ €YONV) NIC^v.-

?ScCWC NÔKL ^COKL UnepepUKL^c^N^HT 2L6 ^cYCyCDT CBOX

NOYl NNeK^lX ^rVcXic ICXCN +NOY +2Lco €T€K.'^Y;CH o

eCepB<5cC^^Nl?lN <31T€N N1V)1C1 NTeK.cyT€UX^ N€K.U€XOC

NTOYtTeTCTCDTOY epe N€K.B^?Sc N<5cY epCDOY €YqCD2Ll

un€K.uô nex^q ^.e ncdoy n2L€ niu^Ki^cpioc i^klcd-

boc xedcpecy^N

oyu^ncccdoyfi noy€ccdoy e^pOY-

jjOKq ecy^Yi^cDK. uneqccDU^c THpq V)€N OYCon lo

f. t^.NOYCDT ^N ^cxx^c ecy^Y^j^cDKL ueN uneqc<îp noyI-

NicU Ncyopn ueNeNccDC on nc€J3CDk: uneqc<îp n2.^^h

uneqSc oyo^ Nôq ^CDq nieccDOY cy^qcymi eqoYCDcy

€^poYCD?s.i uuicY uneqcopT THpq icxe niA.?s.oroN

Ipi unMpH+ ie ^NOK. ^jcd i^d^ nixoriK.oc NpCDUi ccye ir>

NHi NÔYo ecuoY e^f OYO^ e+CDOY uneqp^cN

eooY^B 2.e ^YxeuT jêN nioî NeccDOY nt€ n^c

€<5cYj30KLT NN^Xia. N€U N^(r<5c?Sc^YX OYO^ ^NOKL

+N^^T^?Sc01 N^cq e^pHl THpT NOY^YCld. ^NOK. h,6^

^H €T2L0X€B <5c nSt niicr^ÔC THIT NNH e-ON^JjCDK. ao

UUOl U^pH+ NOYeCCDOY NTe <^+

J^Yj^cDNT xe ejjOYN epoq ecycDT nnithb NTe

T€q2S.lX N2L^^H e^cYep^HTC NCyCDT UniKlOYXl NTHh

eT^Ycy<5cTq Ke ^qepn^pHci<5cCê uuoq neXi5^q xe

^NOK. ueN dcNOKL oyk:oy2.i uneuô unci nôk: xe as

NOOKL OYNlcyt ^KLêBlOK. UUIN UUOK. ^Kl eUeCHT

cy^cpON ^NOKL <5CD +N^+ NT^^f-Yj^CH €^pHl eSêN n€-

Kp^cN e^0Y<5cB NOOK. n€ nfc NT€ OYON NlBeN jXLNic-

TOYNOCT €12LHK. eBO?S. T^c^f-Y^H NeU NÛe?S.OC eYOI

NOYM NOYCDT €10Y02S. THpT eiUe^ NCUOY N1B€N 3o

^YcyCDT Xe ON UniTHB em€NeNC<5c niKL0Y2S.l OYO^



^qr^cxpo n<50t6 îtcn niuei NTe nj^c ^nex^^q 2.e *pHB.

JjCN niU<5c^? NTHB fN^cttWOT N^ NCOH U^ÎOOT

Neu nojHpi Neu ninnL eÔY^cB ^cYOT^^stotoy on

^cTcytDT uniu^c^H NTHB ^^qepOTcb Nxe mlnoc

5 AwXH^coc NxcDpi i^cKLCDBOc nex^q 2.e jêN n<5cie500T

4>M €Te niu^^S ^€ ty^cTceBi NNiêBpeoc 2Le în^

eqecyooni eqoTON^j eBorvc oto<3 eq<;t>opx ncoot eBO?v

^NOKL ô) V)ic neKLBCOic ^KL^^copx u^ûeTl ixnd^^HT

ehOK^ds, tueT^TceRi eT^Tîêu ^c t^c^^-t^h Ibi uuok10 ^+ eTONV) Xe MN^Î N^N<5cT NT<5cOTON<5T eBOJS. N^c^JpeN

nô u^r+^ ^TcycoT ON uniUA^^ nthb nex^cq 2s.e

u<^N^T N^2Ln¥+ n^cS N^KL^cyi enicfp: €K.4>opcy ehOTs.

€^B€ NeNNOBl +NOT 2.e ^NOK. ^Cl) toênÛOT NTOTK

nfc jêN niu^<5¥ nthb xe u4^pH+ eT^T4>opcyK €bo?^

i5 îxeN nicye ^nok ^cd on V)^ neKBCOK ^^kît Neu-ncy^ eopOT4>opcyT eBO^c oto<s NcecycDT nnik?n.^xoc

NTe n^ca)Ui5c eoBe neKp^N eôT^B eT^TUOT+ uuoq

e<5pHi excoi oto^ <5cTcycDT on uniu^î nthb

^cqoTCDN^ €Borsw eqxo) uuoc xe iêN ia)T<5c ecy^TCon

90 N^CDR NlBeN OTO^ NljpHl NJ)HTq €Cyi5cTCDn N^<5cN^N-

OB^c N^B^ 0T0<3 epe iRc jêN icdt^c €T€ ^d<,i ne

ncwf uniKOCuoc THpq *e^M ^^,i knoK ^cd +N^€p-'f. i5.

•^^cMN epoK jêN 0T'^^c?s.THpi0N uuHT NK^cn ^ eTe

N^cTHB Ne <^H eT<5cqîT N€uncy^ ei eV)OTN en^ciuoT

95 4>^1 e^Xkd^ UniUHT NTHB N€U NlU^JjT NTC nieCCOOT

tN^cuoT eneKCOOT jêN ot^coxh oto<3 tNêp*!*^-

K\H eneKp^N eÔT^cB xe N^Neq

^tjdCdnt 2s.e ejjOTN epoq Nxe NiNicyt NTe noTpo

Neu Neqcyêp eToî ep^TOT jêN niu<5c eTeuu<5cT

' Cf. Ps. xLi, 3. — ^ Cf. Ps. cxLiii, 9.



^^YplUl h,eH 0YNty(5^tyi OYO^ ^Y+^Ô epoq eYXCD

uuoc xe «5c)ccy<5cNOYa)aj db niueNpiT oyon cyxou

uuok: ecDNK) icxe ^cYojcdt nn€k.thr uneN^pe ni^cwR

tyêpocwpK: oyon chini nco^ôc cyon eoYON cy^LOU

uucDOY eepoep^neYiN uuok. uonon (5cpi <^0Ycocy 5

unoYpo NTeK:epeBO?Sc eT«5cilN^rK.H €tk.ci)+ epOK: xe

NNeK:uoY nt€k:+6ci ntck^Î^yj^ch oyo<5 NTeK:+oci

unM^Hp eT^HT nk:<5c2vc!)c oyon UHcy rd^f N^Yn^p-

j^coNT^c cyon n^k: oyon cyxou uuok: ccdnV) oyo^NT€K:cycDni iêN oyuton eNe nôk: oy^hkli n^cKn^- 10

xoc ne Ni^pHi nV)Htk: xe eôcoN ^YcycDT nn^thb

^cy T€ T<5cêxnic le oy ne h^hoy un<5cCi)Nj3 uuon

pnx. cy2.ou uuoi etyeniîci iêN niK:ocuoc *t€ncc!)oyn

^cNON OYO^ nôk: ^cdk: K:eui 2.e nôk: OYp<5cU^6

0Y0<5 OYON NOYB eN^cyCDq cyOH N<5cKL OYO^ OYON i5

tyxou uuok: eoYNoq Neu TeKC^jiui ^<5ci eTeNT<5cK:

icxeN T€K:ueTK:oYxi Neu t€k:u^cY €t<5cC2l<ôk: xe

cecyon uôoy jêN lOYCioc TeKnoxic nôk: <5CDK,

K7:h iêN Tjx:cDp<5c ub<5cBYXcdn 0Y03 €K:oYCDcy eccDpeu

NT€K.'^Y7:H NT€K:cyT€UN<5cY €pCDOY 2L€ OYKOYXl X€ 20

NC<5cXi ne e^peKjsôq €bo?v.1)€n pcDK: NTeKCDNV) oy^m

r^p ne oyo<3 neK:NOY+ n<5occd n<5cK: eho?^ e^BHTq

T€NCCDTeU r^p Xe ^+ NNlN^^gCDpeOC OYCy<5cN<5c^^Hq

ne 0Y0<5 cy^cqjx:cD eBO?Nc nnh €T€ cy^Y+xcDNT N<5cq

^cYty<5cNK:0T0Y ^<5cpOq 95

j^qepOYO) Nxe niu<5cK<5cpioc i<5ck:cdboc n€2.A,q xe

^n eT€TeNepê?s.nic epoq +Ni5c<5ciq ^^n cnc^ un^pe

^?sci r^p îTOTq e2.eN OY^êBi NTeqxoYcyT e^d<,ôif

NTeqcyxeuxou etye eiôYN e+ueTOYpo nt€ ni<;|>hoyI

' Cf. Lc.,ix. 69,'

-Tl



UH OYON tyXOU NTJcU<5cY eTJcC2L<;{>01 ie TicC^lUl

ecjDcyeu uniN^c^t ntc ^-t- CTeNi^HT û eT<5cqxoc

2Le OYON NlBeN e^N^T^lCO NTeq^^YJ^H e^BHT qN^-

xeuc^ €Y(i)NV) NeNe^ oyo^ ^n eTcqNAj^^ kdt

5 N*ca)q le u^y le con le ccdni le cynpi le cîui ie*j. i6.

;^pHU^ NTeqoY^^q nccdi +n<5c+ N^j^q noywni^ Ne-

Ne^^ Neu OYUTON Neu N^ccDTn ^pe NeTeNC^2Li

2Le N^+CJDOY NHl NOY ^NOKL UeN CeN^tyepB?Vi5cnTlN

UUOl ^cN N^CWTeN ^lC CeN^cCyCOni NtOTeN hkoks^ck

10 cy^c CNC^ d^KT^d^ i^tWNT epoi OYO^ ^piOYl uneT^Y-

oY^^c^^Ni uuoq NtDTeN e^q nhi

6T<5cY>)a)NT xe eV)OYN epoq ^cYcycoT uniNicy+

NTHB NTe Teq<;^<5cT N0YIn<5cU OYO^ 1 niU^KL^plOC OYCDN

Npcoq nex^q xe mcwoY n^kl <5J>h eT<5Lqep<i[>opiN un^-

i")

cc«u<5l ^y+ N<5cq N+cye NXorpCH k TeKtT^rôx iSwsl

V)eN ncNoq ncu niucDOY eT^^cYi eBOx iêN nexLC^îp

N^,T^crNi e^cic+cDUc unicoNi exL^HiV enin^p^îcoc

^NOKL ^ci) V)^c neKLBCDKL +cyen<3U0T ntotk: eipi5ccyi

xe k T^-^Yj^cH cyenjîci e^Be necu^N0Y0<5 oyo^ ^

90 n^CNoq 1)^+ eB0^^c<5cV)0YN uuoi iêN nxiN^pOY-

cycDT NN<5JS.ix

NeuN^(^?v.^Y2L

^YcycDT xeiXni-

u^L^B NTHB 0Y0<3 nex^^q xe 4>î OYNicy+ nhi ne

eÔTC Ni5ce^00Y THpOY I^^^LCDq r^cp +NOY un<5L+I

eiÔYN en^îcyeucyi N^pe n^^CDOY cyoYiT ne oyo<3

95 N^cpe *n^^HT oôn ^n iêN ^m ehHK eNi^sBHOYl *pn?.

NT6 niKLOCUOC 0Y0<5 tUCT^TCpCDqT NTC n^^BlOC NJc-

cepKLOMN uuoi unicy?s.H?s. niu<5L r^p eTe ni^HT

uuoq ^cpe nid^ô on N^cycDni uu^y^ oyo<3 uni-

N^Y e+N^cy?ScHX N^pe n^cCCDU^^ ueN cyon iêN nni

' Cf. Mt. , X, 3(). — ' Gf. Mt., XIX, .39. ~ ' Cf. Lc. , xii, 34.



uncx ud^^hT xe eqc^necHT unityijc NTe û€n+

uôoT xe <5ciT^cô un<5cô c^Bo?^ unixocuoc eT-

cyoYiT Neu eBOXV)eN NeqpcwoYcxj THpOY eiepcnoY-

x^îN euotyi eiÔYN CNeq^cr^^ÔN N^qp^ccyi xe ne

Neu uejvoc NiBeN NT^q eTOYtyooT uutooY oyo<5 5

N<5cq+a)0Y u<^"+ ne ^YcycDT :ê on uniu^r nthb

NTe Teqr<5c?^02L <5cYC^Tq c>^T^n uuoq CT^qN^^Y xe

epoq <5cqctDBi nex^q 2.e uocyi niu^^c^r nthr NTejccye

n<5ck:j3«5cTeN NeKLcy^^Hp 0Y0<5 iXnepqi<5c<50U u<;l>pH+ r^p

N+Ni5c<^pi NCOYO ecy<5cC02i î2.eN nie^cî OY05 NTec- 10

uoY cy<5cC+OYT<5c^ OYO^ u<^pH+ ecy^pe niBOY^l

UTON uuoq e2.eN n\h6^?s. ^xi ^cwk: ne neKLpH+

UnCHOY N+<5cN<5cCT^ClC eKLN^cUTON UUOK. N€U NeKL-

cy<;J>Hp <5cYcya)T xe uniu<5^^S nthb oyo^ ne^^cq

*f. 17.* 2Le e^Be OY T<5c4^Y:^H TeUOK^N^JHT OYO^ €^Le OY i5

TecyôpTep uuoi ^piê^cmc€~+

z.e +N«5cOYa)N2 N^^q

eBOiv noYXî un^ô ne n<5cN0Y+^ oyo<5 <5cYcya)T

ON uniu«5cê" NTHB ^qoYa)N Npa)q N2Le niUAic^pioc

NreNNeoc niA.rioc i5jea)BOC ne^L^^q s.e eTMep^HTC

NCi5cXi Neu n^S ^qoYO^ nV)Ht oyo^ ^cqMT Neu- 90

ncy<5c NOî ep^T unequô ehOK jêN ni^ra)N oyo^

^q+2iou NHi e^piep^YnoueNiN Ni^pHi NV)HTq ^cY+

unoYOYOi .2l€ eiÔYN eTeq4><5cT Na.<5ccrH OYO^ ^Ycya)T

uniKOYXi NTHB n€x<5cq x€ NN€K:cya)ni nicoyxi eoiTe

xe niKLOYXi Neu niNicyf oyuton NOYa)T ne €toy- 25

N<5cxeuq €YCon oyo^ icxe ^^qxoc xe Niiceqa)! NTe-

TeN<5cê cenn THpoY^ N^cy NpH+ nôk. j?cN^cca)peu

V)€N ÛH+ .NN€K.cy<^Hp OYO^ <5cYcya)T uniu^^B

NTHB €TueN€NC^ niKLOYxi nex^cq eqp<5ccyi iêN oYep-

' Ps. \Li, 6, 13; mi, 5. — ' Mt., X, 3o; Lc. , xii, 7.



OYOT 3.6 Bcwx eBO?sc unipcwui N^n^c e^Be xe qceBTtWT

^KLOTq JjCN OTICOC NÔYO OTO^ 45^YCytDT ON UHlU^^r

NTHB nex^q ncdot N2.e niujcic^pioc i^klo)-

Boc xe TeTCNeui xe nÛHcy uniBecNHT ecy^YîoYi

5 epoq ibeN OYHp N^wp "oyo^ j^cn nîUHcy UBeNini 'prh.

ecy^Y^pOYcyu^ oyo^ ncccoicoy îxcwq niÛHcy

Nôq JUin^qepec^^Necê OYxe un^cqjîci iêN nîUHcy

NB^c^NOC OYO^ ^cYcycJDT uniu^^x NTHB ncx^q 2Le

u^2L0U NHi nSc <^"+ NTe tueÛHi 2Le s^ TdjfTyzn

10 epêxnic epoic ^YcycDT xe on uniu^^? nthr oyo^

niu^cje^pioc i^cKLCDBOC <5cqepu^pH+ noy<5cI eT^cqNC^ci

eBOXV)eN mîNiu ^qcwcy Hok eq2LCD uuoc xe u^-

^^n NHi ^f 0Y0<5 NTeKL^Ti un^^^n eBOXj^CN oYe^NOC

eqc^vêu^ ^nnne nS ^Yiô^BeT V)eN oYj^cwTeB eqeN-

ir, cy^cyi e-eBC neK.p<5^N eÔY^B oyo^ unoY+^cCO eneK.-

nx^ccu^ u4>pH+ N^^NOYCWNcy Npeq^cDxeu e^Be xe

UUON UCTCyeN^HT NV)HTOY

HinpecBYTepoc xe ncu Nin^p^CNOc eTo^î ep^TOY

N^cYs.co uuoc ne xe uncNN^Y OYxe uncNccwTeu

>o eoYON eNe^ eqcjcxi un^cipH+ eBOXj^CN +rp^<^H

eÔY^cB nixcDpi xe ntc nj^c i^cK.ci)BOc nex^q nni-

peqjjCDTeB 2s.e e^Be oy TCTeNo^si ep^cTeN^HNOY CTe-

TeNKLOpq eB0?v.<5^ fepr^ciX. eT^Y^<5ca^c ncdtcn

cyCDT UnicycyHN U^pH+ CT^peTCN^cyCDT NNeqK.X^- *f. ,8.

xoc NTeTCNcyTeu+^co ^qi^CDNT r^p epoi Nxe n^LCDK.

THpq unidcrcDN e^piî uniTixou xoinoN N^^^qep^f-^MN

j^CN OYêxH?^ eqxcD uuoc xe u<5cpe n<5c2HT oYNoq

excN n^ OYO^ u<5cpe n^ciTNic "êxHrN. exeN <pt njc-

CCDTHp-

^ Cf. Ps. XLtl, 1. — ' Gf. Ps. Lxxxv, 6; Lc. , 1, 67.

t>0



HipeqjDCDTeB xe iScTi^CDNT eV)OYN epoq jêN oy-

XCDNT NeU OYUBON (JcYJ^p^cXpeX NN0YN<5cX^l ej^pHl

e2.a)q <5cYtya)T eBOiv NTeq4><5cT noyIn<5cU oyo^ m-

UAic<5cpioc nex^q xe ue?ôc nibcn nthi eTeTeNtycjOT

iXUtOOY eiT<5c?^0 UUCDOY e^pHl NOY^YClic u<^"+

0Y0<3 UnpOC<Ôp<5c iJLnin<5cNT01Cp<5cTCDp noYpo NT<ê

NeU TlKd^^l <5cYtyCDT ON NTeq^^^VOS. NXiScCTH OYO<J

nex^q Nxe ni5.rioc i<5.k.c!)boc xe ccDTeu epoi nct xe

Nôic OY^^r^ôc OYO^ N<5ctye neicNM noyon nibcn

eTTCDB^ UUOK: OYO^ <5cYtlJCDT NTeqXlS. N0YiN<5cU

<5cqcDty eBOiv eqxcD uuoc xe nexiNM nS ^cqepBOHîN

epoi u<5cT0YX0i 0Y0<5 N<5c<5ueT eB0?^j3eN ûeN+

eTC^^necHT <5cYtycDT on NTeq^Lix n2l<5c^h oyo<5

niU(5cic<5cpioc ne2L<5cq 2.6 nôk <^~+ <^h eTlpi NNity^^npi

pq. UU<5cY<5cTq^ CCDT€U €p01 OYO^ [u<5c]T0YX01 *<5cYa^CDT

ON uneqx^ôi N2.<5c^h <5cqoY^<5TOTq on Nxe mreN-

N€oc nex<5cq xe t<5c*|^y^h cuoy enS oyo<5 +Nêp-

•^^cPSciN en<5cN0Y+ ^CDC ttyon n^c^cxi N<5ctycDm

eqôpvjs. un<5cN0Y+- <5cYtycDT on un€q2L<;[>oi noyin<5cU

0Y0<5 mlnoc i<5^k:cdboc n€2L<5cq xe hên mx<ôi NTe

TeKS.OU ;^N<5cXep N€K2L<5cX1 €BO?s. t^xou oyo<5 n<5cC-

uoY ne noc ^qtycDm nhi eYCCDTHpi^^^ oyo<5 <5cYtycDT

CBO?^ N+lCe?^l NTe T€q<;|><5cT N0Y1n<5cU <5cY<^<5cV)C ty<5^

ejÔYN eNeq<5c?^cD2L oyo^ <5cq€pec^<5^Necê emu)c<5^-

<5cqcDty eBO?Nc jêN OYNity-f Nj^pcDOY eqxcD uuoc z.e

nS iHC njzc <5^piB0HîN epoi xe <5cYd.uoNi uuoi Nxe

NlN<5c)C<51 NT€ <;{>UOY^

nea.cDOY N<5cq Nxe Nipeqj^cDTeB xe uneNXOCN<5cK. 1CX€N tyopn Xe CeNHOY eXCDK N3.€ ^<5tNNlty+

'

Cf. Ps. Lxxi. 18. — ^ Cf. Ps. ciii. 33. 36. — ' Cf. Ps. lxxxvui,

11; cxvii. ik; Ex. \v, 2. — ' Ps. XVII, 5; cxiv. 3.

1

1 j

20

25



) o

NB^c^cNOC niuîc^pioc xe ne^L^cq xe d) niInohtoc xe-

TCNeui ^cN 2Le eT&.iuic<5c^ e^Be oy e^Be T^c&.r<5^nH

eV)OYN enjicc eT<5ciUK:^<5 a.e:^^c eieeui xe 0Tc<5cpf

CTTOl ÎCDT <5U) 0T0<5 ^NOKl OYptDUl NC^p? ^l

5 CNoq jcer^p nh e^0Y<5cB THpoY ^yuk:^<5 cynhoy

eBO?s.V)eN nîicocuoc ^pieui 2Le b^c«5cNoc nibcn CT^cp-

eTCNCNOY e^pHi e2Hi)\ uniepec^<5cN€cê cy^ ejÔYN

e+NOY e^Be 2Le ^Y^^wxeu un<5cN0Yc ^qtycwm *f. 19.

jj^TCN nSc +NOY 2Le unepoî ep^TeN^HNOY epeTCN-

o KOpq ^XX^ ItWC UUCDTCN eXCDKL eBOX NNH eT<5cY0Y-

^<SC^^Ni uutwoY NCOTCN +1HC T^p <5cN0k: ctye cy^,

nSc ^H cTîueNpiTq e^jOTe hklocuoc THpq ^yj^<5cT0-

TOY 2ê eBO?Sc NXe NIXHUIOC CYcyCDT €BOX NNiue?v.oc

NTC neOOY^B eYCl+ UUtWOY ÎT^H UUOq lC2LeN

tycjDpn cy^ ^n^cY N<5cxn¥t oyo^ neqN^^t N^qep-

ÔYo ne eiôYN e^rt oyo<5 ^Y<t>a)j) N+KieM ntc

Teq<^^T N2Lic(rH e^cY^^î^c cy^ €V)OYn €Neqdc2NcOX

N^qTCN^tWNT ne n2i.e niA.rioc i^KLtDBOc n+oynoy

eT^cYcytOT eBOX NNequerscOC THpOY eoYcycynN uuon

yo k:?Nc^cXOC îtDTq 0Y0<3 nc uuon ^m xe ?NcOinoN

coxn iêN neqctJDU«5c eBHPv. eTeqd^^ê Neu TequecTCN-

^HT Neu TeqNexi N^qTeNotWNT r^p eoYicYn^picoc

eq+ uneqc^YNOYqi ^.Ycyj^Ncfojvq ^dî ^twq u^^pH-f

unilnoc i^K.ti)BOC niBtoic ntc ^-f- epe TeqA.<;{>e uu^cY-

a5 ^TC 6<3i ep^Tc Neu TequecTCN^HT Neu TeqNC^Li

0Y05 NequerscOC THpOY n<5^yc<5c+ eBo?Nc ne îxeN

nK:^c<5i unequô oyo^ N^pe T<^^ccyi uneqctDU^ 01

NpequtDOYT ne N^c^p^Scq Ni^cqxto xe uuoc ne xe+cyenûoT NTOTJC nSc oyo<3 +cuoy epOK <^f nnîo+

3o * 6T^qsy«>ni Ke jyen OYtopq noykoyxi eBo?v.- *

pqi.

V)€n niijici ^qoYtMN NpODq OY05 ncA^q 2Le nSc ne



n<5cOYa)iNi Ncu n<5cNO<5eu n^peqajonx epoq tycon

epoie jm un^+ô oyo^ ccoxeu en^ScTCDB^ Kd^rd^

<^pH+ eT<5ciepcyeuuo NNûexoc THpoT epe T<:J><5ccyi

un<5cca)UA 01 NpequcwoTT epe +K:e<:^<5^tyi uneicuô

eB02V UUON THB OTXe 3.13. cyOH NHl U<^pH+ eT^clC- 5

-eûioi xe îH^. eie<J[>opajoT eBOX uneicuô eBOX

<5cT4>CWJd NN<5c4><5cT NeU N^dcXCOX OTO^ <5cTCCl)Xn

eBOX NN<5c3.ôi OT05 ic ^Hnne +ch+ cbox unexLuô

u4>pH+ NOTHi e^qêi jêN 0Te|<5cniN<5^ epe otklotxi

C03.n NV)HTq ^dî ne nipH+ ^co eT^cicycuni uuoc^ u,

++^0 OT02 +TCDB^ uuoK. not eopeKLCCDTeu en^-

TCUB^ OTO^ 45cN10Tl NT^^TJXLH eBOPVlêN n^lcyTCKLO

e^pioTci)N<5 eBO?>c uncKLp^N nSt Neu nh e^0T<5cB th-

poT nt^ck: Neu oton nibcn €T^cuton uuoc e^pHi

eXCDOT N3.e TeKLUCTUMpCDUl 0T0<5 JêN" NeK:U(5cpTT- 10

pOC THpOT CT^cTlÔ^BOT NCU OTON NIBCN eTOTV)C!)-

TeB uucDOT e^BC nejcp^N côt^b uoi nS notî-

pHNH UneK.X^cOC N^plCTllNOC CTOTepXlCDKLlN NCCDOT

f. 90. JêN Ui5cl NlBeN 0T0<5 *+21pHNH +eBO?v^lTOTK: u^pcc-

^CDOT+ ejÔTN eNCCepHOT NCeXOXOT eTXHp eBOX 90

vên HKL^cî THpq TeK.e)CK:xHcidc ^ê nS eKêT^ôc

ep^TC jêN TeicîpHNH NienicKonoc xe on eK.eT<5c3.-

pcDOT jêN neK.N<5c^+ e^poTxeu nipH+ uuoni uneK:-

?^<5cOC NinpecBTTepoc xe on Neu niai<5ck:cdn ^cpK

;?c<5cpiêcê ncdot notxou e^poT+ô epoK: nS e^jpHi ^h

excN neK.?^<5cOC neu TeKJC?>cHpONOUi^ nS cKêxoTcyT

eB0?N.j3eN TeK.ê e^0T<5^B exeN nÛHcy THpq eTo^ji

ep^,Tq unîu^ u<ôot CTepêcDpiN nniV)1ci ncuNlJcFCDN N<5cl eT<5cK+3.0U NHl e^piq<5cl J^^pCDOT Jj^

* Sic. Lege aaoq. — " Sic. Lege N€a (?).



neicp^cN eôT^B eK:eS.pe5 xe on eoYON nibcn eoN^-

epcieen^îN un<5^ca)u^ NTeiccuoY eoYON NiBeN e^N^c-

TWBûuok: iêN njcp<5cN le neTNj^cycon epoq noy-

tyeuuo le neTNêp OYneoN^Neq Neu OYOp^^s^NOC le

5 oYjxiHp^c le NTeq+ NOYnpocôp^^ en^êpûeYl noc

CKLeelTOY NTOTOY CYCÔl NC^YNOYqi excN neK.^Y-

ci^CTHpioN eTj^cN T^ê ^NOK. nc neK.Ba)K. Nex^^îc-

TOC +0Ya)N2 N^KL €BOX eiOYO^pH e^pHl * NTeK.UeT- *

pql.

Niajt N€U NeKlU^pTYpOC THpOY NCU NeKLOUOXOHTHC

10 eBOx c<5c neu<5iT Neu <iîou noycuoy Neu oyoôy

îcwT Neu ncyHpi ncu ninN^ eÔY^B tyjc eNe^

NTe NieNe^ ûhn

Oyo<2 n+oynoy eTeuujcY ^qN^Y enSc if?c nxc

eqoî ep^Tq c^cntyoî uuoq eqxtw uuoc N^q 2Le

ir, (moyni^tk: nôk: xe ^K.tyenj)ici noykoyxi unîu^

ÛOY +NOY d.plK,?ScHpONOUlN UniCDNJ) NeNe^ Neu

Nl^cr<5c^0N eT<5cYCeBTtDT0Y N^Kl N<M CÛHN eBOX ,

ty^ €Ne<3 q^! NNeK.B^?s. enjycwi OY05 <5cN<5cY eni-

^poNOC cT^YceBTCWTq n^k: oyo^s ^Hnne ic neK.^xou

90 j3€N TX12L uuij^c^HX ni^p>:H^rrexoc oyo^ Nicyopn

UUICI THpOY eT^ HpCWXHC VyO^BOY CeNHOY €BOX

J)^cTeK:^H eYep^tî^cMN V)^2LCi)K: NeU NH eÔY^cB THpOY

cy^TOYtTiTK: eiÔYN uneuô unîcwT niu^ eTe

uuoN uk:^2 OYxe V)ici OYxe qii^ôu Ni^HTq NTeK:-

25 pjccyi Neu NH eÔY^B THpoY eTJ^YtycDni iêN nî-

ecDN eTe ^cBe?s^ ne Neu NCDe Neu <5cBpi5^<5cU n€U

ici^jcK. Neu i^k:cdb ncu ucdychc n€U nK:ec€ni *NM*f.9i.

xe CT^ neNCCDTHp xotoy N^q ^^qcye N^q encycDi

€Ni4>H0YT JjCN OYCDOY OYO^ N+OYNOY €qN<5c+

3o uneqrmX OYî eBOXV)€N Neqcyêp ^qcbxi NT<5cê

uniu^pTYpoc eôY^cB NreNNeoc ni^noc ia.k.cdboc

COPT. - C. - II. ^



^cquTON duoq jêN OYîpHNH e^cqî ani^^cOtt

NTe +ouo?ScOri^ Nxe nixYN<5cT0C Nxcopi ^n e^0Y<5cB

i<5cK:a)BOC jêN ûeTOYpo nicklJcP^t ntynpi Nc^cBCDp

noYpo NNinepCHC ;|>h ecy<5cYOY<5c<5ueq 2.e cjcwpK^r

ere <:[>m ne ea^<5cY€pepUHNeYiN uuoq eT<5cCni nni- 5

nepCHC 2Le ncynpi u4>pH oyo<5 Ne niCHOY ne eYOi

NOYpO NXe <5cpK:<5cX10C NeU ONNOYplOC NCNtyHpl

UnieYCeBHC NOYpO ê02^0C10C ni<5cYrOYCTOC NT€ N1-

p(i)ueoc NCOY^ uni<5cB0T NoeuBpioc €Te ^c^cop ne

NpoY<5i uneôoY N+n<5cp<5cCK:eYH 10

eT<5cqxa)K: ê eBOX <5cyI n2.€ <5<5cNpc«ui ehOK-

JêN N<5cneNN<5c<5+ <5cY^CD0Y+ ejÔYN NOYUHCy OiiXe'

Xl^plCION <5cYTHlT0Y NNH €Tlpe^ €pOq Xe <^1N^

NC€+ NCDOY UnCCDUA Une^0Y<5^B OYO<S unoYCCDTeu

NCCDOY N<5cY€p20+ r<5cp ne J)<5cT<5H UHOYpO OYO^ i5

*pqt. €p€ ^pH N<5c2CDTn ^cYep<5cN<50CCD*plN NCDOY N2.€ NH

€T<5cp€<5 epOq eY€p<50+ J^^^cT^H NNl^HplON N<5crplON

6^B€ Xe <5c pOY<51 cyCDni €T<5cYcy€ NCDOY A€ <5cYI N3.€

^<5^N0Y0N €N<5cn€NN<5^<5+ N€ <5cY<5cYXCDX ^ UnCCDU<5c

une^0Y<5^B Neu Nequexoc THpOY eYlpi u?s^ uueivoc ao

0Y0<5 T€q<5c<j[>€ N€U neqccDU<5c <5cYK:0Cq J^CN OYNlcyt

NcnoYXH hên oyj^ccdh k:<5cT<5c nequnty<5c €t^ poY^î

Ke tycDni <5cYjK:<5cq ej^pHi jêN oytohoc nccunon

€YCDOY uîcDT Neu ncijHpi Neu ninnk €ooy<5lB o^^

€N€^ NT€ NieNe<5 <5cUHN JêN nXlN^pOYCCDT€U Xe 95

NXe T€qU<5cY N€U T€qC^lUI N€U NeqCNHOY N<5cl

€T<5cY+2LOU N<5cq ejÔYN €+UeTS.CDpl <y<5cT€qXCDK.

€B0?^ Uni^rCDN NTe +U€TU<5cpTYpOC <5^Y1 €niU<5c eT<5cY-

jcd^q Nj^HTq €<5cYIni NeucDOY N^^NoxocipiK.ON Neu

' Sic.



«-&•(51 >

^^.N^BCWC €YTJclHOYT N6U ^&^NC^YNOYqi CN^tye

NCOYCNOY dwYKLODC UnC(!)U^c Une^0Y«5cB OYO^ NrCN-

Ncoc ni5.rioc i^klcdboc iêH oyt<5c10 dîryad^q i^^tcn

N€NCa)U<5c N^^NlCeUJcpTYpOC CÔY^B NM €T^Y€p-

5 U^pTYpOC ^CWOY f)€N niCHOY NTC C^BtOp HOYpO

NNinepCHC N&.1 €T^Y€p5YnOU€NlN * V)eN OYUeTXODpl *f. ati

l,iL '^^HR^CÔC €YOty 0Y0<3 €YCy€BlHOYT €^Y3.€1C

noYXpouoc eBox &.Ycy€ ncuoy encfici ty^ ^n ctoy-

uei uuoq nxc €T€ neôY^B ne îcei^ÛiSc nienicico-

10 nOC NeU ^cl^<5^?s.<5cC N€U ICDCH^^ Ninp€CBYTepOC N€U

^ft^LlHCOY NeU X^cXlHCOY Ninp€CBYT€pOC N€U CDpUl-

cexex: Neu ^jl^cNihx nixi5cK:ci)noc oyo^ k:oybit?>c^^c

ncynpi NC^cBCDp noYpo NNinepcHC N€U fOY Teq-

CCDNl

i5 J^ T€qU&,Y ê N€U TCqCCWNl N€U T€qc<siui +

N5A.NNlcy+ Nj^pHU^ NNH eTJ^CN niU^ eT€UU^Y

^cYKLCiDT N^q NOYU<5cpTYplON €YC!)OY UniU«5cpTYpOC

eôY^B NT€ nicc idcKLCDBOC <^î CTtyon iêN TJX:Ci)p^c

N+nepCHC eqicHT ty^ ejÔYN e<:[>ooY NeôoY niu<5c

90 eTd^ ^^NUHty ^ci)OY+ epoq jêN nihictoc €yxc!)

N^^N^^^TScUOC N€U ^<5cNCU0Y NCU <5«5cN^CDXH UHNi^-

tik:on €Y+ci)OY u<^~+ Tequ<5^Y xe Neu TeqccDNi ncu

TeqC^lUl ^Y^J^Î^TOY €V)pHl €X€N neqCCDU^ eTT<5clH-

DYT J<.Y€p^cCnêC^€ UUOq ^cYKOTOY CNOYHl lêN

25 OY^lpHNH "ueNeNC^ <5<5cNUHCy X€ NCÔOY <5cYT^cU€ * pqH.

nOYpO €Y2LCD UUOC X€ NlN&.?CDpeOC N<5^1 CT^N^JITOY

€BO?N.V)€N T€K:U€TOYpO N^^l CCÔYHT €NlCCDU<5c NT€ NH

eTeLp€TeNV)O^BOY nk:^k.cdc X€ unoYtyeutyi nninoy+

^Te TlOYpO NNinepClC NCU NIB^BY^cCDNIOC N€U nh

vî:>UHXOC N^cl Xe Ce^CDOY+ epCDOY OYO^ CeOYCDtyT

-uucDOY cYep^^^xiN uniexcDp^ THpq n€u nieôoY

/4.



.( 52 )>€^

er+ NCDOT N2J^NNicy+ NTîo UHHOTe NTe +;ca)p4c

K.OTOY CBOX antyeutyi NNinepCHC NceÔ) nccdoy

NN1N0Y+ NTe noYpo NNinepCHC €Te nipH ne ncu

nilo^ Neu nijxipcDu Neu muoooY

eîS^qca^Teu 2i,e eN^ci N2Le noYpo loCiScp^T ds.q- 5

xooNT eu^ccyo) oyo^ ^cqj^co) ej^pHi NOYnpocT^ruA

eqcV)HOYT unîpH+ 2Le <5cN0k: ne loe^cp^T noYpo

NNiB<5cBY?v.a)Nioc Neu NiUHxoc Neu NinepCHC +epK.€-

?SceYlN Xe UAl N1B€N eT0YN^2.eU Ca)U^ NTe NlN^-

?a)peoc Ni^HTq n<5c1 eT^ScYiô^BOY e^Be TOYueT^Tco)- lo

Teu eY€poK.ôY V)€N OY;cpa)u ty^^TOYepKepui enTHpq

*f. a3. OYO^ OYON NlBeN eT0YN^c2S.eU0Y "j^^cTOTOY CYeÔK.-

COY n^<5cNK:oyntoc Ncej?Ci5cY eY^ccyi v,eN niA.Hp

ty<5cT0Y+ unirmic €T<5cqi xe eBOX <5iTeN noYpo N2Le

n<5cinpocT<5cru<5^ <5c +;?ca)p^ THpc tyôpTep eu^tya) .5

OYO^ N^YUOYtyT ne NOYON NlBeN e^N^CINI NICNHOY

xe eT-aoYHT €NH €ÔY^B 45cYep2o+ eu^cya) unnoTe

NC€a)M NTOTOY NNlCa)U^ NTe NlU<5^pTYpOC CÔY^B

NC€pOK:<50Y ^cYTCDOYN Uni€2La)p2 <5cYB0pBep NNICa)U^c

NT6 NlU<5cpTYpOC eBOX NOY^l OY^cl ^cYT^cXpa)OY 10

V)€N ^^NCOKL 0Y0<5 i5cYtyiB+ UnOYC^HUA ^cY+îa)-

TOY UnCj?CHU<5c NNlU^cFOC NT€ NinepCHC ^YT^c?N.O

€pa)OY unica)UA uniu<5cK:<5cpioc i^îea^BOC Neu NeN-

Ca)U<5c NNlU^pTYpOC eÔY^cB ^cYUOtyi J^CN OYUa^ff

NOYa)T NeutooY Nû NeôoY uuotyi ^Yi eiKHu 95

^Yj^cd) NNica)u<5c NT€ NH e^0Y<5cB N€U nca)UA uni-

reNNeOC UU^pTYpOC €^0Y<5cB I^cK,a)BOC Nl^pHl J,€N

OYUON<5cCTHpiON eYUOY+ epoq xe ^^NIYBepIOC

N<5cq^H Ke hên niuoNJcCTHpioN cTeuu^Y Nxe oy-

T. Nity+ jNj^cnoc *€n€qp<5cN ne ^bb^^l neTpoc neniCK.onoc 3o

Fir^c?^ +no?scic nt€ niuîoYUA entynpi ne nnioy-



—M.( 53 ;.«->—

pCDOT NTe NlYMpOC e^YTHiq N^TO) * NNlOYpCOOY

NT€ NiptDueoc ^dî ^qxeu nipH+ Nep€BO?Sc ^qtye

N^q ei?^HU ^qcyconi noyuonôôc eq+ccoiT oyo^

iScqî N+U€TeniCK:onoc ntc tnoMc eT^Nepoôpn

5 NC^xi €poc ^dî 2s.e Ne OYU^ciS.rioc ne eu<5ccycD

e^Be 4>î NJcYUOYt epoq xe ^cBb^ neTpoc niu<5î-

UJcpTYpOC

j^ccycwni xe jb€N niCHOY eTeuu^cY N<5cpe u<5^p-

KilNoc ol NOYpo eNipcjDueoc <5cqoY<5c^c<5c5Ni eepxiobiciN

10 Nc^ Niemciconoc Nopôxofoc e^Be xe uhoyoy^ôy

NC^ +CYNOXOC eT^ccycjom jêN jxi^xich^lCJDn Neu

mTouoc NTe ^cCcon ?vôinoN <5cY(roxi ncd^ ^bb^^ ne-

Tpoc ^cDq memciconoc <5cql ejÔYN €p<5cico+ +UHTpo-

noMC NTe ^HUi B xe eBOJviêN Nequ^<.^HTHc e^d<,H-

i5 l€pOCO?VcOUlTHC NC ^YCWM NNIT^YU^^^NON eÔY^BNT6 m^nOC i^JCCDBOC eYJ?CH JêN OYlCJ^^jîSc N2<5^T

A.Y€NOY eOYUON^CTHplON UmCCD+ Npi5cK0+ ^Y^<5cY

j)eN mu^ eTeuu^Y *N^qûoNi xe ne exeN +eic-

JCXHCll NTe p^KLOt UmCHOY €TeUU<5cY N2Le HpOTe-

j.(. pioc <^î CT^qcycDm N€T10C NTe ^<5cNUHcy ficNoq nt€

NH eÔY^R e^pOY4>ONOY €B0?^ NM €T<5cYep^rcDNiêcê

€2LeN ++ueÛHi^ cy(5c ei3pHi e4>uoY 4><5î 2l€ 2Le npoTe-

pioc <5cqcyxeu2LOU unîpH+ ^cDCTe eccDic cy^^cpoq

UmCTp<5cTH?V^THC NT€ p^KLO+ NeU Nl<5cp^CDN THpOY

25 ^qOCDT UnOY<3HT <51TeN ^<5cNj?CpHU<5c eN<5cCyCD0Y

€^pOY€pXlCDK.lN NC^c NIUON^JXIOC THpOY CTCyon

3ULnK:CD+ N+nO?^lC p<5cK.0+ NCe^lTOY eBO?VcV)eN noyuo-

N^CTHpioN ^dî xe ^cqcycDm eT^^^qeui jjê €nm N2Le

neôY^B NemcKLonoc oyo<s NOuo?scOriTHC ^cbb<5c neTpoc

' Sic, pro NiScOTd). — ' Sic. Logc +a€mHi.



N<5cqoTa)cy e;^w Nccoq Np<5c)co+ Nxeqaje N^q CNic^

Nxe niu^cioYU<5c NTe rÂ. nm iê equoKLuex:

epcDOY ^Hnne ic ni^cnoc i^c)ea)BOC ^cqoYtWN^ epoq

neXiS^q N<5cq 2Le uneptye n^k: e+n^xecTiNH \,?s.Kd^

TtDOYN u<5cti)e N(5je ejjOYN e+noMC neuxe NTe :>

^HUi NTeKLtytDni jêN niu<5c eTeuu^Y ^cioYtDty

r^p eoî h,eH niu^ eTeuu<5cY k:<5cT^ <^pH+ eT^

'^. nOC OYtDty eKltDT NHI ^" NOYU<5cpTYplON J^CN HIU^

eT€UUA.Y <5cN0k: r<5cp ne^Ni5ctytDni n^cK: n^y-UtDlT l^CN UtDlT NIBeN eTeKLN^tye NJ3HTOY ty^TeK.T- 10

êuco nn<5ck:<5cC v>eN niu^c e+N<5cT<5cUOK: epoq j>eN

oyk:oyxi Njx^tDpioN c<5^ neiCBT N+noMC neuxe N^Yê

NCT^xiON eneqp^cN ne nMU K:^Ti5c T^cni NNipeu-

Nj^CHUI

gT^qjXitD OYN NCtDq N+noMC p^K.o+ ^qtye N^q ir»

eneuxe Nôq Neu ^<5cNptDui nî eTq<5ci j^^ NeNK.<5cC

um^crioc uu^cpTYpoc NTe njcc i(5cK:tDB0C ^qtytDni

j3<5cTeN OYNlty+ unOMTeYOUeNOC NTe +nOMC CTCU-

u<5cY eneqp<5cN ne utDYCHC ^m xe j^qtyonoY epoq

j^CN OYNityt Np<5ctyi Ne oyu<5c1NOY+ r<5cp ne eu^ctytD ao

OY05 uuMtyeuuo u^pH+ unmiCTOc ^^Bp^^cU ncu

ONOCIÔpOC ^YXOC Xe ON e^BHTq NÔq UtDYCHC

xe N^cpe Neqnpocoxoc Ipi nk. Ntye nxoyk:oxi ntcu-

pouni T0Y<:|><5^cyi eq+ uuoc eNcq^LHUOCiON Neii

Neq;?cpi<5c +K:e<:^<5ccyi xe eq2LK.o uuoc eNityeuutDOY 25

Neu Ni<5HK.i eT<5^qep cychoy xe j^^^tcn utDYCHC j^cn

neuxe eq^tDT NN<5c+noMC eTeuu<5cY oyo^ eqT^cXpo

f. 25. ^jOlUtDOY V)eN niN<5c^+ CTCOYTtDN

j^qctDTeu e^BHTq Nxe npoTepi^ ^h ct^cUî

^ Pro npOTepioc.



• •• *»•( 55 )«€» •

excN teKjexHCi^ Nxe piScieot xe qXiScXHOTT eucwircHC

jêN neuxe oyo<s xe qx^xpo uucwoy jêN niN^^jt

NOpôxofoc icqoYCDpn n^^nu^toi erocy eu^cyci)

e^poYT^cô NJ^BB^ neTpoc eT^cqeui xe e<:^M Nxe

5 ucwYCHC neT<5cqcyonq epoq 3Le ceiccot Nccwq NceT^-

ôq ^cqtô epoq e^peqoYCWTeB eBOXiêN tnoMC

NTeqcyconi v>eN 0Y>:c!)pi0N NT^q c^ neieBT NtnoMC

NOYKLOYXi enecpiScN^ ne nîu xe în^ NTeqxeu

nipHt Nqi neqpcDOYcyVjCn OYUO^Nec xe qjêNT

10 epoq eT^qi oyn Nxe ^bb<5c neTpoc iS^qcycwni jêN

niu^ €Teuu<5cY k NiCNHOY xe ON iNi uncc«u<5^

Nl^KLCDBOC d^Xyid.,q J^^TOTOY JêN niU<5^ eTOYj^CH

Nj^HTq eYipi N^^NNicyt NCYN^fic uneqKCJot n^^n-

^cTOOYi Neu uepi ncu pOY^î ^cCcycDHi xe u^n<5cY

i5 uuepi NOYeôoY epe ne^0Y<5cB <5cBb^ ncTpoc Ipi NTeq-

TvYTOYpn^ Neu NiCNHOY coNeu^q jêN oYef^^niN^

xe k niu^pTYpoc NTe njicc ni<5crioc i^k.ci)boc oyci)n<5

NCDOY ehOK Neu OYUHcy u*u^pTYpoc eYep<:ôpiN *cx.

uncjx^HU^ NNinepCHC uncuoT Nt^ci)rp<5^<î5c ntc xj^-

vo NiHX ninpo4>HTHC Neu nir n<5c?ôy n^hoc oyo^

N^^YO^l ep^TOY J^CN TOYUHt CYep^^^JcMN N€UCI)OY

eYXC!) uuoc 2Le CYecyoYoÔY jGlucwoy Nxe nh

eÔY^B JêN nOYCDOY NKTlCl NTe <^t eTJXlH JêN

TOYCyBCDBl ^^^?ScH?VcOYl2L^ eT<5cqN^cY 2ê epCDOY Nxe

a5 ni^nOC neTpOC NeU NICNHOY €eN€U<5^q i5cY<;|><5cJ)TOY

^YOYCDojT uneooYiS^B 0Y0<5 ne2.^q Nxe niu^^pTY-

poc NTe nj^c ni<5crioc i<5ck:cdboc xe ^d<,\ ne n<5û^N-

cycDni îN^cOYO^ Nj^HTq xe ^ciOY<5ccyq ^d<,i ne niu^

CTic nS ^^cyq NHi icxeN eijxiH h,eH Tj^cDp^ Ntnep-

^ Lege. eneqpicN. — ' Cf. Ps. gxlix, 5,6.



i »«( 56 j»*^

CHC TCUOYN ÛOY ehOK C<5cpHC Uni+UI NOTKLOYS.!

NTeK:cy?^H?s. jêN niujc eTeuu^cY ^50)+ r^Jcp ne

€^pOYK.a)T NHl NOYU<5cpTHplON lêN niU5c CTeUUScY

Ncejx:a) un<5cca)u^ Nj^HTq xe în<5^ eqecya)ni N0ep<5c-

mk NOYON NiaeN €^n<5cI ep<5cTq un^ Ni^pHi Nj^HTq 5

OYO^ NCeTa)B2 J)€N ni5cp<5cN

j^ql 2Le €BOX Nxe ne^0Y<5cB Neu nicnhoy <5cYcyxH?^

^cYepc^p^nîN uniK:<5c<3i ntc niU5c eTeuu^Y na€

neNTa)T ^cBb<5c neTpoc d^qja^. nca)U5c uniu<5cpTYpoc

f.26. €^0Y<5cB *l<5cK:a)B0C J^CN niU<5c eTeUU(5cY JêN OYKOYXl 10

uu^cNtya)ni n€ un<5cT0YK.eT niTonoc r<5cp ne jêN

niu<5c eTeuu5cY N<5cqoYa)cy rd<,f ne Nxe <5cBB(5c neTpoc

e^peqT(5cCôq enequoN^CTHpiON ^<5ci eTcyon j^cn m-

U^clOYU<5c NTe r<5c?<5c NICNHOY .2c€ eTTa)OYN h^ds,

nca)u<5c um^cnoc i<5cK:a)BOC oyo^ €T€pxi<5cK:a)NiN epoq tf)

N(5cY0Ya)cy eiSDKi ne unca)u<5c une^0Y<5cB unoYOYa)cy

euocyi Neu <5cBBi5c neTpoc nienicKonoc i5cX?^^ <5cY0î

e<^<5c550Y jêN niU45c 6Teuu<5cY eYOYCDcy eo?^q N(5cYuei

r^p uuoq uu^ccya) jêN nxiN'&pOYa)?Swi oyn uncci)-

U^ UniU<5cpTYpOC Uni€Xa)p<3 (5cYTa)0YN <5cY6"OS.l Ne- 'ô

u^q î2.eN <j|>i^po eYcyiNi nc<5c oyxoi e^poYcy^Hp

un^Te NipcDui NTe niu<5c eTeuu^cY eui NC€0?v.q

NTOTOY

6t<5^y6î xe <si nij^po eYXOYcyT J3<5cT<5h noy3.o*i

€YepcnoYx<5^?iN €â)T jêN 0Ye|<5cmN<5c ac ^^ ^n 95

€^0Y<5cB o<5i ep<5cTq c<5cncya)i uucooy nex<5cq ncdoy

2.€ OY ne ^^1 eTeTeNlpi uuoq uh <5î61^hnoy

NXONC H^Kl UH N<5clU0Cyi NeUCOTeN <5cN Un<5clCH0Y

THpq umeôoY n€u m€2.a)p^ eiepoYcwiNi epcoTeN

u^pH+ NNeNojHpi unic?s. umcHOY epe <^~+ epj^HiBi 3o

cv. excooY j3€N meôoY ^j^cn oyctyjvoc N^nm oyo^



—«.( 57 ).**—

ON yym 0YCTT?Nc0c Nj^cpcDU unie2La)p<5 xHpq uh

j^m nxiN0peTeTeNepK.TN2v.iNeYiN ^ îtcn n^tyî

NNicoNi eT^Yi e2LeNWN0Y V)eN nty^qe epeTeN-

NHOY eBOXV)€N tnepCHC UH Uni^pOY<â)T ÎTCN

5 +<50+ [«-]ncx cT^cI €2.a)0Y UH jêN na.iN-ape nixiA.-

Borvcoc ep<;^^0NiN epa)TeN eqoYa)cy ea)uc uni2s.oi

j)^cpa)TeN eoBHT uh uniN^êu^HNOY enine^c<5croc

NTe Niua)OY eûox<3 e^Be oy fnoy TeTeN-

OYa)cy eBa)?Nc eBox noyaiI^hklh e^ ncx T^cîpoc

10 Nôq r^p neT^qoYa)cy e^pi6<si uniu^ eT^Y-

yzd<,T Ni^HTq NTe neqp^N eÔY^R (TiaÔY Nj^HTq

j?ca) OYN un^cca)u<5c ej^pHi i^cn Tî2La)T ncdni ntc-

TeN<5c?^Hi €n<5cixoi eoNHOY NTeTCNnxeiN ^n r^p

€T^q<5a)^c€U n<5cBb<5ck:oyu jêN nixîcicoc uhichoy

i5 JêN ^B<5cBYrâ)N 0Y0<3 ie?eiClH?Nc ICXCN B<5cBY?â)N

cy^ iKHu Nôq on ne^N^cTêucoi jêN niTonoc

eT^cpeT€NO?^T eBO?^ Nj^HTq ncx xe n^c eqe+ Na)-

TeN unB€j?c€ NNeTeNjîci oyo^ €qe(riua)iT Na)TeN

NT€qN<5c^€U^HN0Y eBO^V-JêN ^?S.l't'lC NIBCN NTC ni-

90 noNHpoc ^p€<5 A€ €pa)TeN jêN T^xpo NiB€N ecy-

TeU€pn^p^B€NlN UniN^<5+ €TCOYTa)N0Y0<5

+N^c-

cya)ni *Neua)TeN V)eN um nib€n eTeTeNN^^cye *f. 97.

epa)OY NM xe €T<5cqxoTOY Na)OY jêN oYef^cniN^

^c nca)u<5c uneôY^B n€u +2La)T nwm icYô?ScUOY

a5 JêN ni^Hp icYJ^<5cY J^CN niOY<5cU" C^pHC unMU

uniexa)p^

Ne OYON OYC^lUl UU^clNOY+ V)€N Hl+Ul eTCU-

u^cY ecep^cKLiN eniBioc nt€ +U€Tn^pêNOC icxcn

TCCUeTKLOYXl €OYC€UNH T€ UU^lcyeUUO OYO^

^ Sic. — " Ita et inferius: semel vero niOY&.N.



uUiSci^noc enecp^^N ne êoxwp^ ^î ^ê k niuA.p-

TYpOC €^0Y<5cB NTe HXC nilnOC l^KLtWBOC 0T(WN<5

epoc uncuoT uninpo<;[>HTHC eÔY^B a^nihx Neu^^NKLeuHty ON Neu^q eTep4>opiN unc^HU^ nni-

nepCHC cTJ^CNiScT xe epODOT ^cccytoni jêN 0TNicy+ 6

Nô+ uu^ccyo) ni^noc xe i<5cK:t!)B0C ^cqc^cXi ncu^c

eqxto iXuoc xe unepep^ôt ^nokl ne i^KitDBOc ni-

eBOXibeN NinepcHc un^+tocK: icxeN eTîepu^pTTpoc

e2LeN^fd^H unxc

eT^ ncx r^p otoptohnot ^^qep-

jx:<5cpi?ecê uuoi NtWTeN e^picytDni NT^cXpo Neu N^ccy+ lo

uneTeN+ui THpq tcdotn u<5ccye Ne ^^ ninpecBTTe-

CH. poc Neu niKP^Hpoc THpq NTeTeN^cye ncdtcn epHC

exeN niutDiT NTe nioTû TeTeNN^c^Liui NT<5îNicy+

NXtDT NtDNl epe n^CtDU^ ^H NJ^HTC ^MTq NTeTeN-

epAlOlKLlN UUOq KL^cT^ <ÔTtDcy U4>"+ <5cCTtD0TN i5

xe Nxe +n^pêNoc FiceuNH ^cl <5cC2LtD N^^tDB NiBeN

eninpecBTTepoc NTe ni+ui ^qi Nôq ncu niKXHpoc

Neu N<5cni+ui THpq Neu ^<5cNK:TptDN Neu ^^NCyOTpH

eTue^ NCOTNOTqi Neu ^^^ncôi eN^cytDOT ^cqlNi

Uni<5cnOC l^cKLtDBOC e^pHl JêN -fXtDT ^cTep-^^MN 20

V)^2LtDq cy^TOTtTiTq eiôTN eni+ui eTeuu^T oto^

xifj<id^q NJÔTN jêN +eKje?s^HCi^ jêN OTNicy+

NCnOTXH ^Tep^JHTC NKLtDT N^q NOTU^pTHplON ^l-

xeN nioT<5cN c<5cpHC ixni+ui oto^ j^TXOKiq eBO?Sc jê^N

^^NKLOTXl NeÔOT cy^c COTF UnilBOT UejXllp OT- a5

eK:K:?^HCi4. unMpH+ ecT<5ciH0TT ^tDCTe NTe nic^2.i

eTcj^HOTT jêN Ninp^jic xtDK. eBOx ea^tDC <^&.i eT^LtD

uuoc 2Le +eK:K:?vHci^ ueN otn CTjêN +iOTxei5c ncu

+r^?Nci?VceA. Neu Tcû^pil N^ccyon jêN OTîpHNH

eTK:tDT UUOC OTO^ N<5cCU0Cyi eT<SH JêN +50+ NTe 3o

*f. a8.ncx *0T0<5 jêN n+^ô umriNic eÔT^cB n^cnhot



-^{ 59 )-*H^-

w^cyM^ iêN nxiN^poTxcpKL xe eBOX uniu^pTHpioN

^ÔT^cB (5cYiNi unccDU^ u4>H eOOY^cB eYep^t^ScTviN

j3^2La)q e^ OYNicyt JUiUHcy â)OY+ ^yIni eBO?Sc

UniU^pTYpOC eÔYJLB eYXCD N^îJcN^l^^cXUOC Neu

5 ^^cNCUOY NeU <5^N<3CDXH UnNicTllCON ^YtTlTq €J)OYN

eniu^ eTiScYKiOTq N^^q ^Yjx:<5cq nJdPHI NV)HTq hên

OYTIUH NeU OYT<5cl6 NeU OYCDOY U<:^1C1)T NeU

ntynpi Neu ninNi^ eôY^ScB cy<5k, eNe^ NTe NieNe^

ÛHN10 lc^ê OYON oYî xe ep^ScNTixeriN eq2.c« uuoc xe

eT<5c nî^noc oycdn^ ehOTs. N<5ccy NpH+ jêN TîcDp^

Nj^HUi eoY€BOX ne jêN Tjx:ci)p<5c NNinepCHC ^î u^-

peqeui epoq xe ^h CT^qiNi nic«ch4> eBOPScjêN nKLA.^!

NjxiHUi ueNeNC^ nequoY ^^YîTq ejÔYN enic^î ntc

10 TeqK:?ScHpoNOUi&. Nooq on neT<5cq(riuc!)iT uni&.rioc

i^KLCDBOC ^qcNq eB0?Nwj3eN OYj^cDp^ ^^1 eTOYcyeucyi

NJjHTC UniCCDNT Tld^pd^ ^H eT^qCCDNT €<5cqeNq ejjOYN

eTj?CCDp<5c NjXlHUl HlU^c eTd<, <5^NUHCy UU<5cpTYpOC

2LCDK: €BO?Sc NTOY^c^?ScHClC ^YCTl UniJ?C?ScOU N^c^?ScCDU

30 *N^1 ON eT<5cY^CD0Y+ eNOY€pHOY V)eN +?CCDpJ^ THpC 'ci.

e<5cYi 6ni<5ciK: NTe niTonoc ^dî CT^YKLOTq N<5cq oyo^

N^YUOcyi ^CDOY Neu^q €Ycb?Sci uuoq ejôYN eneq-

eYK.THpioN €YA.p€<3 eniUHcy xe nnc nm^^BO?s.oc

^CD?Vc2 NOY^l 0Y0<5 NiScYep^lî^^^VclN N€U^cq €Yp^cyi

95 eYcon 2Le ^Yepneuncy<5^ unîNicy+ u<;^cDCTHp J3A.T0-

TOY JêN TOYTlCDp^c OYO^ N^cYCUOY €ni?ScÔC THpq

€T^Y^CDOY+ ejÔYN eYepcyî unireNNeoc ijLU<5^pTYpoc

NT€ nj^c ni^noc i<5ck:cdboc oyo<3 ^cYep^cn^êcê uuoq

6<, niOYî niOY<5ci T<5.côq en€qu<5cNcycDni V)€n OY^îpHNH

' Gf. i^/.., IX, .'^1.



^ 60

NH eôY^B r^p THpoY Nxe neNfc ihc n^c neNNOYt

NJcY+cwoY ani^noc iicK.a)BOC ^^cNNia^t xe HTds.\eo

^cYtycwni eBOJNîTOTq unieôoY eT^YîTq ejÔYN

€n€qU<5cpTHplON €^0Y<5cB N^l €T€ NN^jy^lHni UUCDOY

d^H e0YnXHp04>0plAw N€U OY^CWT N^HT NN^cniUA THpq 5

€T€UU^cY 2Le OYXtOpON NÔ^ UU^H ^ n€T<5cYUncy^

uuoq ^qoYO^ JjJ^totoy eqoi NN^<y+ ncuoy jêN

f. 29. <S(1)B N1R€N €T0YN<5c^clT0Y *0Y0^ N^qcTlUOOlT h^ds,-

2LU)0Y J)€N UCDIT N1R€N eTOYN^cUOO^l NV)HTOY OYOÔN qT^?ScÔ NNH eTCytJONl NV)HTOY 0Y0<3 q€p4>^V)pl 10

eoYON NiB€N emoK.^ JêN ^^NcyCDNl eYcyeBiHOYT

0Y02 q^lOYl eBOrv. NNlXeUCWN OYO^ qOYCWN^ €BO?Sc

NOYUHcy Ncon eqcuoY eN^^neqxicOC CT^cqueNpiTq

iScqcyconi j^^cTOtoy oyo^ Nôq on ni^cnoc i^klcdboc

^q+ôeneNS ihc njCc ex€N oyon NiBeN e^NHOY lO

eneqTonoc eÔY^B Neu oyon NiBeN ^tôyht eV)OYN

jêN neqp^cN oyo<5 q^Ti ntotoy NN0Y2^c!)p0N Neu

NOYnpocôp^c Neu NOY^n^p^H eqepnpecLCYiN j^^c-

pcwoY N^c^pcN n^c if?c neN^ ^^m^ nicwoY N^q

Neu neqiCDT n^cF^côc n€U ninNic eÔYJcB fipeqT^NjjO ao

cy^c €Ne^ NT€ Nl€N€^ ^cUHN

'cTb. *niexac^^ icLLk'' nipeqtoty ^t +niK^+ H^.q Luhn

Xnok ê niic?îcîcTOC Npe^êpNOBi nacp^c pcoui nibcn

Ipin^jaeYi t6 nct jaw nhi eBox [nJ^cNobi nH e^Niêp nioieYi

Te4>xoc^ epe 4>+ yzay n^,^ eBors. NNe<^NOBi a5

XicJdî n4>5î jDeN niixi^jz^ ntc Niicnoc' ifl epe nct

iHC nj^c eqdbî NOYpo e^tcwN^

^ Lege dUJLiH. — ' Supple ere. — ' jc supra iineam scriptum. —" K supra lin. — ' Supple 2L€ icUHN. — ® Npoani a1tera(?) manu

supia lineam hic adflilum est. — '

A. supra lin. — *e supra Hn.



»-#•( 61 )««!

b6N 4>P^N neNncc ihc njzc neNNo+ h^^n oyucûhi

icNOK. tyac niXCDB NN^cTNniyic^ NTic?VcnOpOC ^ niAl IClplicNl

[nJtyHpi NniSi CTicYpoc nipeucUoYu ic +uicTacNi5c +

U)ty3 icBON NIBCN CTNictOty JjCN niclCJjW ^lNic NTe5 nct iHc n^c + NOYC Neu oyk.^cI' NT^^q nhi S Teqî^ NicNOBi

NHl €BO?S. S Te[q]tu[TON] Nn^ltOT^ X^-HN 2£.e 4>H eT^...

[XpiniûeYe] (?)

* T supra lineam scriptum. — ^^^ supra lin. — ^

o) dubium. —* T supra lin. — ^ t supra lineam.



i 62 ).

Cod. Vatic. * ûacpTYpO?VcOriON U<^H EÔYicB NeniClCOnOC OYO^ UUicp-

Cop. 58, ^Ypoc Nxe njcc ^cBBa^ noxiK:&.pnoc <û5^-0hthc NNii^nocTO-

xoc eTi^qxoKLC eBox ncoyioo uni&.BOT U6jx:ip jjeN oy^î-

pHNH NTe 4>^ ficUHN

'têiCKLTScHCl^^ NTe <^+ eXIêN CUYpN<5c eCCj3^^1 N+Kl^- 5

ÔJVIKIH NeKLKLrvHCi^ eÔY^cB excyoa j^cn <;|>ixouhx<5c

cj)N<5ci Neu +<3ipHNH Neu +dcr<5cnH NTe <jr+ <îa)T

uneN^ iHC njxx eYelcy<5ci NtDTCN TeNCV)^ci NtoTeN

NICNHOY eNTÛO UUCOTeN e^BC NH CT^cYepU^pTYpOC

0Y0<5 niu<5<.K:i5^pioc noMK:<5cpnoc ^dî eT^qcycwni uu<5^- to

^HTHC NNli.nOCTOXOC e«5cqU0Cyi NCU OYUHCy eT<5cY-

N<5cY encx ^dî eT^YT^jeucoq Nenicxionoc v^cn +a.ci5c

*pNB. eXCN +eK:K:?^H*Cl<5c eTI^CN CUYpN«5c ^cNON ^CON ON

eT^^NN^cY epoq b^N TeNueTK:oY2Li nc ^qcDCK: r<5cp

ne OYO^ Ne <5cqepj3e?v.^cO eu^^cycD eq+CBCW nchoy ^^

NIBCN eNH eT<5^q(riCBCW epCDOY eB0^c<51T0T0Y NNl-

A.nocTO?ôc enV)ê .aê ^q^LCWK: eB0?Nc uneqBioc h,eH

OYUCTU^^pTYpOC eCUe<5 NCbOY OYO^ ecepoYCDiNi

OYO^ eT<5^q^pe nixicDruoc ^êpi ^cwc icxck: eT<5cqTCi)B

epcoq^ îTCN TeqU(5^pTYpidc Ne <5cYepu^cpTYpoc r^p 20

i3<5c2LCDq ne Nxe oYUHcy eqocy nm €T<5cY0ycdn^

eBO?V NOYNlcy+ N^YnOUONH ClÔYN eNlB<5cC<5cNOC V)^

njCc ^cDcxe NTe nh €t6î ep<5cT0Y unoYKCDt

eT€p^€Ci)plN UUCDOY €pcy^Hpl ^d^HCOn U€N eY^CDKl

NN0YC<5cp| cy<5c eiÔYN CNOYNeYpON ^CDCXC NT€ ^5

NOYU^l^T eTC^lÔYN N€U NOYU€?ÔC(TCDpn

€BOX<5<5cNCOn Xe ON €YCDpcy V)^pCDOY N^^cNOBOMCKlOC

^

' Sic. Legc epoq. — ' Sic.



—«^f 63 >

NB6Mmi CYXHp êYepB^C^Nl^lN UUCDOT ÎTCN IXOC *f. 80.

NiBeN NpeqepK-Ox^îN eni^^ce xe NcexHiTOY NNiwpioN

e^poYOTouoY NÔYo 2ê nireNNeoc repu<5cNiK:oc ^^-^î

eT<5cqepic<5cT^c<^pONiN N+ueTXCOB NTe nictDU^c ^q+

5 uneqoYOi eûoY îtcn niûoT ntc ^f epe ni<5cN-

OYn^TOC r^p OYcoty eoeT neq^HT oyo<3 eqtjsctwixi

N^q me Teq^YXHicil Ne 0Ydc?N.0Y vd^p ne NBepi

eu^ccytw Ni5^q+ô epoq eqxo) uuoc 2s.e tyeN^HT

jyd^fOK uuiN uuoKL Nôq xe uneqoYOOty <5c?sc?Vc<5c

.0 ^q+ uneqoYOi lyeH oYptDOYTq ^qctox: e2Lti)q nni-

^HpiON N2L0NC eq+xtWNT NtooY eqtyontyeB ^ uutwoY

€1)0YN epoq uuiN uuoq e^poYOYOuq xe în<5c

NTeqepeBO?Nc eni5ciBioc Npeq(nN2L0NC oyo^ n^nouoc

6tî ^ niUHty xe epty4>Hpi NûeTXtwpi uniu^cpTY-

if, poc uuîNOYt Neu +<5cpeTH NTe nreNOC THpq nni-

^pHCTldcNOC *^cYep^HTC NCDty eBO?Sc ^lOYCOn 2Le * pN^.

Ac?N.10Yl €BO?ScV)eN ÛH+ NN^1^^N0Y+ CTe NlJXlpHCTll-

Noc Ne 0Y02 nextwoY SLe u^pOYKLUDt Nc<5c no?vi-

K.A.pnoc OY05 eT<5c OYNity+ NcyôpTep tytwni e^Be

90 NicuH eToty k OYî eneqpiScN ne koin eoY<;^pi| ne

j^CN neqreNOC ^sî eT^ql NBepi eBO?ScV)eN +<;[>pYri^

4>î xe ^q+ uneqoYOi eiôYN enixiKi^cTHpioN oyo^

eT^qN^Y eNi^HpiON Neu TOYueT^rpioc jêN nxiN^pe

Tcq^^YjxiH epxtOB NTeqepô+ enV)^€ ^cqxt«?Vc €bo?v

2.5 uneqoYXiSî <^<5ci xe unîpH+ ^cYON^q ^ n^cN

eRO?scîTeN +enicTO?NcH eTi5cNeptyopn nc^2s.i epoc xe

€T^q+ uneqoYoi enixiKL^CTHpiON iêN OYueTnpone-

THC OYO5 JêN 0Y<50+ JcN NTe ^f <5c?ScX^ OUOltJDC

€T^cq<5ei <5ccyeci) noyuhini eqoYON^ eBOX noyon

' Sic, pro eqtyoBcyeB. — ' Sic. Lege eTfic.— ^ Sic. I.ege djroron^q.



*f. 81. NiBeN xe nerccye ^n ne NTe ^5x1 €pTox*u<5^N €nm-

^bhotI unîpH+ V)eN 0TueT^T20+

TToxi)c<5cpnoc xe nia)<j[>Hpi Ficyopn ueN eT<5cqca)Teu

xe C€K:a)+ Ncwq N^^qcyon ne iêN OYueT^TcyeopTep

OYO^ NiScq^pe^ eneq<5HT iêN OYCOpq Neu oyu€t<5cT- 5

KLiu N<5cqoYtocy xe eoî J^cn +noxic nicnhoy xe

eTeuneqK(D+ ^y+^^ epoq eopeqcye eBOXv,eN +noxic

OY05 eT<5cq^€T noY<3HT ^qcye eBOX eoYicoi ecoYHOY

€BOX N+nOMC ^cqo^l UU^Y NeU ^<5cNK:ej)Ctl)0YNl

Nqep 5x1 N^WB i5cN enTHpq d<,K7^d<, unie^jooY Neu m

niextwp^ N^cquHN uu<5cY<5cTq ne eNicyxHX un^

Nî eTeq+50 NI3HT0Y 0Y0<5 eqTCOB^ eqepeTiN noy-

^lpHNH NNieK.K:XHCld. eTV,eN toiKlOYUeNH THpC Ne

TeqcYNHOiA. r<5cp tc ^m nchoy nimn V)^t^h xe

Nf NeÔOY Un^^TOYT^cÔq k 0Y^0p<5cU^ (TCDpn N^q i5

eBOX uni€2Lci)p<3 eqci)?v.HX iC2LeK. N<5cqN<5cY eneq^^Boc

•pN?. *eT2ixci)q €^qpci)K.<5 îoYCon un<5cipH+ ^cwc eT^q-

pCDKL^ ^lTeN OYj^pCOU OYO^ eT^^qTCMNq V)eN 0YJ?CC1)-

?s.€U ^qxcD unKTcDpn eBO^c nnh eTj^^TOTq eqepcyopn

NepCYNUCNlN NC1)0Y u4>H CON^cyCDni IXUOq OYO^ 20

eqT^cUO uucDOY v>eN OYTâ^po ^.e ^jCDt ne FiTeq-

2.ci)K. uneqBioc eBO?vîT€N OYjXipcwu eoBe nj^c

6t^yuoyn xe eBO?v. eYK.cD+ NCCDq v,eN cnoYXH

N1B€N ^^YCTlTq NXONC ON eBO?V^^c +X16cmiC NTe

NiCNHOY e^Be noYuei ejÔYN epoq <5cqoY(bTeB eniu^ ar.

€T^c NH eTK:cD+ NCCDq I epoq v,€N OYjx:cD?Nceu OY05

eT^cY5.u<5c<5i NB nk:oy2.i n<5c?ôy v,€n niu^ eTeuu^Y

^cYepB^Ci5cNl?lN UUCDOY cy^TOYCTlTOY CniU^ eTC

no?sîK:^cpnoc NibHTq u<{>n^cY xe N<5<5cN<5cpoY2i ^yI

e^pHi ea.cDq ^Y^êuq ^îxeN nix€N€<^cDp 0Y05 Ne 3o

•f.8a. OYON cyxou uuoq ne e^peqoY(DT€B €Boxv,eN *muA,



6T6UU^Y eK:6Hi ^xx^ uneqoYCDty e^cqxoc xe u<5^p6

4>0YU)cy unS tyoDni oyo^ ex^cqeui z.e <5cyI <5ipeN

^po uniHik:<5cT^

^pH+ eT6 nic^cî t<5cU0 uuon<5cql

enecHT cy^pcwoY Jcqc^2Li ncucooy h^m oyô eq-

5 pcooYT Npeup^Ycy eu<5ccya) ^cocxe Nceepcy^^Hpi H2Le

NH eT6 NceccooYN uuoq ^N i^^T^H NC^^q Neu r

U4>00Y CYXOYCyT NC^ ÛeTNia^+ NT6 Teq^Y?v,HK:i&.

Neu TequeTceuNOC ncu tk.^t^ct^cic uneqô 6Y2lc!)

UUOC 2.6 OY T6 T^clNlcyt NCnOYXH 60pOYK:C!)+ NC^

fo oYi3e?Sc?N.o unîpH+ Nôq 2s.e ^bb^ noMK^^pnoc

^qOY^^C<5c<5Nl V)eN OYICOC e^pOYTlCO Jj^^pCDOY NOYTp^-

nez^ IT^ ^q+<30 epcDOY eopOYtTi eBO^^jêN oYTpo<^H

UeN6NC<5^ NM ^qepeTiN uucooy 6^pOYj^<5cq NTeq-

cy?S.HINw NficHCy^Y NOYOYNOY OYO^ 6Tj^Yjx:<5^q <5^q-

10 TCDNq j^qcy?^H?s. eque^ ehO?Scj)6N niûoT NTe nct

*<5C!)C2te OY UONON e^pOYepcy4>Hpi HZ.e nh eTj3<5^TOTq *pnh.

eYCCOTeu epoq 6qcy?^H?s^ d^7\.Kd<, ^^noyon eB0?v.Ni3H-

TOY ^Y6pU6T^N01N eOR6 X6 CeN^V)Cl)TeB Un<5clV)e?^?^0

un^,ipH+ NceuNON 6T0N1 u<^+ niu^cK:<5cpioc xe no?î-

••o K:<5^pnoc 6T^qx6K. neqcyxH?s. 6bo?v. ^cqep^ûeYl noyon

NlBeN NeU NH 6T^Y6pA.n^NT^N epOq THpOY Nl-

K.0YX1 NeU NlNlcyt NlpÛ&.01 N6U Nl^HKl 0Y0<3

+k:^ôo?Sc1k.h N6K:K:?^HCid. eTiêN +oiK:oYueNH THpc

eT^ +OYNOY xe ojconi e^peql eho?s. <5cYT^?>cOq

i5 eoYlci) <5cY6Nq 6I3OYN 6+no?s.ic N6 niNicyf xe nc<5cB-

B^TON ne nieôoY eTeuu^Y oyo^ ^cq6p<5cn<5cNT^cN

epoq Nxe HpcuxHC nipHN^pj^CHC ncu nik:ythc neqicDT

NW <5cYT^?S.0q 62L6N OY^^pU^ 6^peqêUCl l3<5cTOTOY

N^Y+^0 epoq ne eY2LC!) uuoc xe oy r^p ne ni-

3o n6T<5CDOY eopeK:2.oc 2.6 nfc K:ec^p oyo<3 NT6K:ep^Y-

ciA. NTeK:oY2Lî *Nôq xe ^qcDcy eBO?N. eqxci) uuoc *f.83.

(JOPT. - c. - n. r>



—"^( 66 )•«-•-

xe ni<5a)B epeTeNepCYUBOYXCTiN nhi epoq NNeccytwm

uuoi eNe^ e^pi<5ciq n^coot xe exe unoTtyoeT

neq^HT <5cTT<5cOt6 H^ds,HCd^z.\ eTN(5ccyT 6I3OTN e^p^q

0T0<5 i5cTC0K:q enecHT î ni^<5cpu<5c jêN OTNityt

NtyôpTep îDCxe Nce<;J>e?v.2 Teq<:{><5cT eTiNi uuoq 5

enecHT Nôq xe uneqepUK:<5^2N<SHT enTHpq ^coc

ic2s.eK: uneqtyen ^k\ njîci ^quotyi v^cn oTcnoT^H

Neu OTpcooTTq CTcbxi uuoq eV)OTN eniCT^xiON

OTO^ d<, OTNltyt NtyÔpTep tyooni JêN niCT^J2s.lON

<5(Dcxe eope OTUHcy n<5cT epe niU(5cK:^cpioc xe noxi- 10

K:<5cpnoc <5H?^ eiÔTN eniCT<5cXiON ^, otcuh tycDni

^^cpoq eBO^cV)eN T<ê 2Le noMK:<5cpnoc 2.euN0U+

OTO^ NTeK:T<5c2Lpo neTc<5c2Li ueN une <5m n<5^t epoq

+CUH xe k oTUHty iêN nh eTeNOTN ccwTeu epoc

p|. *eT<5cTîTq xe eiÔTN ^, oTNityf fityôpTep tycwni i5

iêN nxiN^poTccoTeu 3.e &.'rTd^ê noMK:^pnoc

6T^q+ -2^6 uneqoTOi eiÔTN ^j^qcyeNq Nxe ni^cN^T-

ni5^T0c xe nôk: ne noMKiicpnoc OT05 eT^^qxoc

2Le ^NOK ne ^^qep^sHTC n+ô epoq e^peqxti)?Vc eBOP^c

eqxcji) uuoc Hd^q xe tymi V)«5cT^h NTeK^T?v.HK:i&. 90

CDpK: NTTTj^CH NK:eC<5cp ^plUeT<5^N01N 12.0C z.e l?vl0Tl

UU<5cT NNl<5c^N0T+ eTe NlJ?CpHCTld.NOC Ne NeU ^^N-

K:euHty nc<5cXi un^cipH+ n<5c1 eTe totctnhî^ ne

exoTOT N2Le NipeqcyûtyeixtJDXON no?v.iK:^pnoc -z.e

<5cqxtONT ejôTN e<5p<5cq umuHty THpq CTjêN mcTN- a5

e2!LpiON jêN oTô eqoKeu oto<5 eT<5cqK.iu epoooT

NTeqxix <5cqq<5ci NNeqB^c?^. entycDi eTê ^s^qqiAôu

0T0<5 ne2L^q xe tw nS ^cXIotI uU(5cT uni^^not+^Npeqcy(5cUcyel2v.ti)XON epe m^HreutON xe uhn €bo?Sc

' Sic. Lege NNi^c^Noirf.



—r^^{ 67 )»«-^-

.-.*.

eqxo) uuoc xe («pK. n tttj^h Nicec^p NTejecywty *f. 8/i.

unS OTO^ +n<5c;x:<5^k: €bo?v. nexj^q Nxe no?viJC<5cpnoc

xeic

mNpouni o)^

ôot+oi

nbcdkun<5^St ific

nxc 0T0<5 uneq^TiTT nxonc CNe^ N<5ccy otn NpH+

5 Inok: eiN<5c2LeoTl en<5cpeqepneoN<5^N€q oto^ nÔTpo

e^NOêu uuoi nchot nib€n eT<5c ni^nreuwN ê

êa.^cDxq eq2ic!) uuoc z.e twpic ntttj^h Nicecjcp

nex^q Nxe no?VciK:<5^pnoc xe icxe ^d.i ne neK:tyoT-

cyoT e^picDpK: ntttjx:h NK:ec^p Kdjr^, ^pwf eTeK^LCo

10 UUOC ^CWC CKOl NN<5cTCCI30TN ^ Xe LhOK NIU CCDTCU

hên 0Tn<5cppHCiA. ^nok: 0Tj?cpiCTi<5cN0C r«5cp etycjDn

eK.OTCi)cy eeui ctxou nnijx:phcti^noc uoi nhi not-

eôoT nt^cTC<5cB0k: nexe ni<5cN^Tn<5^Toc xe êT h^sht

NNiUHcy <5cqepOTci) Nxe noMK:^pnoc 2Le moK ucn

10 ^cItîok: <5ciepoTci) n<5^k: e^Be xe ^t+cbcd n<5<.n eefNe-

xci)N nni^pjx:h Neu NiefOTCiA. oto<3 eepTiu<5cN

uucDOT K^T^ *neTCcye jêN ^h eTeNN<5cepB?vci5^nTiN 'pp.

AN NV)HTq Nî xe N-ecDOT +XC1) uuoc xe ceuncyj^

^N €ep<5k,no?s.oricê ncdot enTHpq <5cqoT^<5TOTq on

«o Nxe ni^N^Tn^TOC nex^^q xe oton nthi n^j^nw-

plON UU^T ^cK:a}TeU€pUeT^cN01N +n^thik: ncdot

ne^L^q Nxe noMK:^pnoc z.e ^cNItot 0TueT<5^TX0U

Te eopeNOTci)TeB eBO?ScV)eN nh e^N^NeT €nh ct^cwot

N^cNec xe Nôq eoTci)TeB eBO^NcjêN nh €t^coot eNH

95 e^N^NeT ne2L<5^q on fixe ni<5^N^Tn<5cTOC xe <5cK:cy^N-

epK:^cT^c^pONlN NNl^HplON +N<5c€pX<5Û^c^lN UUOK:

V)eN nijx:pcDu ne^ê no?NciK:^pnoc xe eK:+<50+ nhi

eoTjx:pcwu ^d<.i ecy^^q^po npoc ototnot qN<5^ci)cyeu

xe ueNeNC^ otkotxi k:ci)i; N^Teui ê enij^pcDu

^ Sic. Lege n^^tcojoyn. — ' Sic. Lege K.OI.



_^^( 68 ).«-i~

NT€ +iepicic e^N<5ccya)ni ncu nik.o?n.^.cic NCNe^j n^î

eTOTlpe^ epcooT NNidcCeBHC ^c?s.?s.^c OY ne eTCK.-

*f. 85. (TiloTd) N<5cq ^NioTi uneTe)C0T<5ccyq *nî 2ê Neu

N^clKLej?Ca)OTNl ^cq2.0T0T Nxe niU<5cK:<5cplOC nO^clKL^p-

noc eque^ Np<5ctyi î T<5cXpo n^,ht oto^ epe neqô 5

ue^ Nj^<5cpic ^cDCxe ot uonon uneqcyôpTep excN

NH eT0T3.t!) UUCWOT N^q ^?Vc?^<5c U^?^?VON NÔq

^cq^pe ni^N^Tn^Toc ^.cdnt

env)ê xe d., ni^cN^Tn<5cToc OTCDpn NOTKTpi?

<5cqc!)ty eBO?vw v^cn niCT<5cXiON nf Ncon 2Le ^ no?s.i- lo

KL<5^pnoc epouo?sôriN 2Le ^nok. otj^phctiInoc n^cI xe

CT^^qxoTOT Nê niKLTpii k niUHcy THpq NTe ni

ê?^?VHNOC N€U Nll0TX<5cl CTCyon V)€N CUTpN^ C!)cy

eBO?N. €TCon jêN OTNicyf ucuh^ ncu otxcdnt n^t-

iû<5cî 2.e ^dî ne nc^V) N+^cii. THpc e<îcDT ne •>

NNljX:pHCTl^NOC OTO^ €qBC!)?^ €BO?s. NN1N0T+ eq+CBC!)

NOTUHCy €CyT€U€p^TCll OTO^ €CyTeUOTC!)cyT NC!)OT

N<5^1 eTXC!) UUC!)OT ^cTC!)Cl) eBO?^ ^l OTCOH CT+Ô

e<j[>T?înnoc n<5cpj^c!)N n+^cCI^ 3.e în<5c NTeq:x:c!)

*pfx. NOTuoTl eBO?^ eno?îK:^pnoc *Nôq ac nex<5cq xe .>..

CTOi NHi d^n enixH i5cqxc!)K: €bo?^ n3.€ hchot nni-

K.TN1K:I0N T0T€ ^CepXOK:iN NC!)0T THpOT ^l OTCOn

0T0<5 <5cTC!)cy eBO?Nc 2Le <5iN^ NTOTpC!)K:^ uno?vJK:<5^p-

noc N€ ^c!)+ r^p ne NT€q2LC!)K. eBO?^. N2s.e niôp^ÛA.

eT^qoTC!)N^ N^cq €bo?v. V)eN meôoT eT<5cqN^T epoq t>r«

eqcy?^H?^ €t<5c neq^BOC pWK^ hên OTjx:pc!)u oto^

^cqK:oTq eNiniCTOC e^Neu^q ^cqaôc nc!)ot j^cn ot-

npo<^HTiic xe c^Hty NHi e^poTpoK^T eioNj) ^^1 xe^qtyc!)ni ît€n OTNia^+ NtyôpTep v>eN Ti2i.iN^pe

' Sic. Lege Ncaw.



.( 69 )^~

NiuHcy â)OY+ eV)OYN jêN oY^cDxeu N^<5cNcye Neu

^^NUHcy N?êBcy eBO?v.V)eN NiepiCiJcCTHpiON Neu Nl-

ClCOOYNl NÔYO Xe NllOYX^l ^JCWC €TOYCYNH^ldc Te

fepXI<5cK.0NlN eN^cl<SBHOYl UniclpH+ lêN OYptDOYTq

5 GT^^^coBt ê N+<5pa) ^qô) ei^pHi NNeq^Btwc

Nxe nicTYivoc NTe tuemHi noMic^pnoc oyo^

eT^qBOO?^ eBO?^ NTeq^cwNH *^q(^NT on eBO)?^ eBO?>c*f. 86.

uneq^cDOYl KCTOire un^cqlpi u<^î Ncyopn e^:e xe

cy^pe <;{>0Y<5cl ÔY^l NNimCTOC ICDC NCHOY NIBCN

1.. €(ro^ eNeq^BCDC le neqccwu^ e^Be T€qno?^HTiA. e^N^

Nec eN^cqce?^ccD?v xe on ne iêN +ueTj3e?Vc?^ô n+oy

NOY Ae ^YCON^q jjCN ^^NOpr^NON Nî eTe cy^Y-

CCi)N<5 Nl^HTOY NNH eTOYN^pOKLÔY CTiScYI Ke ON

xe eYNiScOqTq N^j^NiqT ne^L^cq 2Le klhn epcwTeN

if)

NeuHi un<5cipH+ ^H eT^q^^cyx r^cp e^piuoY jbeN

ni;?cpcDU qN<5c+ nipH+ nhi on e^piqî i^^poq ^CDpic

HT^XpO NNiqT N^CDOY Xe UnOY+ iqT N<5cq d^Ts.T^d^

^YCON^sq uu<5cY<5cTq Nôq ^CDq ^qeN Neq^Lix î

^<5c^0Y UUOq €T<5cYC0N^q 2^€ iX<:{>pH+ N0YCD1?^1

20 eqcoTn eYN^cT^?ScOq e^pHi NOY(r?Sci?Sc eqcynn u<^+

unin<5cNToicp^TCDp ^qoYCDN NpcDq nex^q xe <;îcdt

u<^H eTCUû^cT "neKLUCNpiT Ncynpi uuoNoreNHC *pfH.

iHC nxc neNCx 4>î eT^N^Ti uneKCCDOYN eBO^vîTOTq

^+ NNii5^rre?ScOC Neu nixou <$^+ nccdnt NiBeN <^+

95 NTe nreNoc THpq nnixiklcoc eTONV) uneKLUoo eBO?Nc

NCHOY NlBeN tcyenÛOT NTOTK Xe ^KL^clT NeUHCy^

unîeôoY Neu t^cIOYnoy e^pKTi ^w NOYuepoc V)€n

THni NNlU^cpTYpOC NTC R^C e^pCKLOnT N^pHl NV)HTOY

eicecyonT epoK. u<5[>ooY u4>pH+ noy^yci^ ecK.eNici)OYT

3o OYO^ eccynn kl^t^ 4>pH+ eT^K.€pcyopn nccbtcdtc

0Y0<5 îeepcyopn noyon^c eBox oyo<5 <5cK.2L01cc eBO?Sc



—1^ 70 ).*^—

^rt uuHi ^n ere uuon ^jm uueoNOTa. N^ccyj^cMNT

epoq +CUOT epoic tcrici uuok: ++(i)OT n^cKl €bo?sc-

îTeN ni<5cpj?ciepeTC uuhi ty<5c eNe^ neNSc iflc n^cf.87. nexLUONoreNHc Ntynpi uueNpiT *^h ctc eBO?vîTOTq

nidboT Hd<,K Neu^q Neu ninNic eÔT^cB +not ncu 5

NCHOT NIMN NeU ty<5^ CNe^ NTe NieNe^ THpOT

6T<5cqoTa)pn xe entycDi uhiûhn oto^ eT^cqxwK.

eBOX NTeqnpoceTj?CH TOTe ^Têpo uniTipcwu n2.€

NipcDUi€THn

enij?cpcDU

OTOêT<5c OTNityt Nty^<5

tytDni <5cNN^cT ^NON €OTty^Hpl V)^c NH €T^ TlCi lo

THIC NCDOT e^pOTNi5cT N^l ON €T<5cT^cpe2 eptDOT

eopOToî^ enKieceni nnh eT^TtytDni nij^cptDU r<5cp

^cqep ncuoT NOTjxiHni oto<5 ot?^<5cOt6 n2L0i dêeae^^

N^HOT <5cqepC0BT enCtDU^ NniU<5cpTTpOC eqKLtDt OTO^

N^cqtyon ne jêN ouh+ unij^ptDU u<;|>pH+ ^n not- i5

Cicpl eTptDKL^ iXUOC Jc?^X<5c U^pH+ NOTNOTB N€U

OT^^T €T<îci uuoq hên OTj^cptDU Ker^cp ^cNtytD-

?\.€U eOTCÔlNOTqi Un<5clpH+ U<^pH+ NOT?SclB^NOC

eqtytDty le Nooq Kielxoc eBO?v.V)€N Nicôiqr^ eTTÎ-

po. HOTT *enV)ê 2^6 €T^TN<5cT N2.€ Nli^NOUOC Z.e t>o

uuoN tyxou e^pe neqctDU^ uotnkl îtcn nijxiptDU

d<.qoTd^^cd^C>^\^ eope ot<5c1 nniu<5cT01 + uneqoTOi

epoq NTeqV)e?î3tDivq jêN OTcnqi oto<5 eT^^^qlpi d^dî

^cql €50?^ Nxe OTUHty NCNoq ^tDCxe e^peqtbtyeu

N2Le nijXLptDU OTO^ niUHty THpq <5^q€pty<;t>Hpi xe a5

OTON OTNlty+ NtyiB+ tyOH NNl<5c^N<5c<5+ NeU NH

eTCOTn 0T<5î xe nj^htot ne ^<5ci €T<5cqtytDni

Nty<;J>Hpi j3€N N6NCNHOT ^<5ci eT^qtytDHi nc^j^ oto^

N^nocTO?ôc OTO^ unpo^HTHc OTO^ NeniCKonoc

^ Sic. Lege e^poYOYCDN^ (?). — ' Sic. Lege eqae^. — ' Sic. Lege

Nicôi vel NicôiNOYqi. — * Exspeclares iîfOifi^ci<^m-



NTe +X:ÔOM)C1KLH ^ NeK:K:?N.HCldc XHpC eTJêN CUYpN^,

OYO^ ^dî ne nipH+ eT^q^LCOK: eBOx NTequ^^pTYpiJc

H2Le ^H eÔT^^h NenicKLonoc <5cBb^c noMKi^cpnoc v^cn

OY^lpHNH NTe 4>~+ NCOYiee UHl^^BOT UejXllp OYO^

5 c^xi NiBCN eT^Yl eB0?s.j3eN pcwq <5cYxa)K: eBOX

TTi-î^BO^ôc unoNHpoc "oyo^ Npeqjô^ oyo^ f.ss.

ni^cNTiKLYueNOC eT(5^qeui eûeTNicy+ NTequ^pTYpil

Neu TeqnoxHTil icxcn cyopn N^T^twxeB oyo<3 3.e

^Y+j^xou exu)q vêN nij^xou NTe +ueT^TT^K:o10 eiqtfi uniBî NTe nitTpo ^qlnc Nôq nixi^cBO?ôc

ecyTeu^peNCorsci uneqccwu^k. Kienep epe oyon OYUHcy

epmi^YUiN e^6<.i e^pOYcTo^ CTeqc^pf eôY^^B ^<5cN-

OYON UCN JcYCl+ NNIKLYTHC ejÔYN ÎODT NHptOXHC

eopeqceuNi^ uni^nreucDN xe în^ NTOYcyTeu+ nd^n

i5

uneqccDU^nex^^q ri5cp 2Le

unnoTeNceêNOY cbo?^

u^H eT^cY^cyq enicT<5cYpoc Nceep^HTC xe on Ncyeu-

cyi un<5ciK:eoYî nî <5cqxoTOY epe niioyxm klcd^cH

UUOq OYO^ eY+T^<,xpo N^HT N<5cq nî ON eT<5cY

^pe^ epON ecyTeu^peNlNi uneqccou^^ eBO^^jêN mj^pcDu

ao *eY01 N^TCCDOYN NXe NieBlHN Xe OYXe n^C TeN- *pB.

N^J^^^q NCCDN ^N cy<5c €Ne^ ^d^l eT<5^qU0Y V)<5^ noY-

XA.1 uniKLOCUOC THpq OYxe ON TeNN^cyeucyi ^n

NKieoY^ci eBH?Sc epoq Nôq ueN r^p TeNOYCDcyT

uuoq xe ncynpi u<^+ ctonV) ne Niu^pTYpoc xe

2 5 ^CWOY TeNUei UUCDOY K^T<5c HOYiXncy^c ^CDC U^-

-eHTHC 0Y0<5 NpeqTeN^cDNOY enoYS e^Be noYuei

eTCOYTCON eijOYN enOYOYpO 0Y0<5 nOYC<5cV) N<5cl

eTeNTCDB^ ^coN e^peNcycDHi ncdoy nkloincwnoc oyo^

UU<5c^HTHC

' Sic. Lege +K.ic-ooxijeH. — " Sic. Lege e^peqceu.!.



_^( 72 W^TTieK:<5cTONT^pôc r^p eT^qNJcY emeTpeqTiTtWN

NN110YX<5cl d^qjdd^, niCtDU^c UniU<5cK.^cplOC >)eN mH+

X:^cT<5c T0TCTNH^l<5c^ 0Y0<5 n<5clpH+ ^NON ^CWN UeNCN-CCDC ^^N^CJOOYt eiÔYN^ NNCqKL^cC €TT<5clH0YT e^ÔTC

<5^NCWN1 UUHl eN^cyCNCOYeNOY OYO^ €TCOTn e<50T€ 5

*f. S9 niNOYB ^^N^pc^Y V)eN niu^c €TCcye ic^t^ noYuncy^

noc Ae eqe^ nipH+ n<5cN iêN nxiN^peN^ci)OY+ eiÔYN

€niU<5c eTCUU^cY K^T^ T€NXOU JbCN OYp^tyi NCU

OYê?ScH^c nt€nxci)k: eBO?s. uneôoY NTe Tequ<5cpTY-

f\k U<5|>pH+ N0Y€<500Y UUlCl €N+Ci)OY UnS eYCOR 10

Neu OYepOYOT NNH €T^Y€pcyopn Nep^rcwNiêcê n€U

NH ON e^N^cIpl

OYn<5cipH+ xe ne nxcDK: eBOX uniu^KL^cpioc no-

?îK:^pnoc nicy^^Hpi OY05 ni^cnocTOXOc ^m uuAY^Tq

ne eTOYipi unequeYi îTeN oyon NiBeN ^cwcxe 10

e^poYC^cXi epoq Nxe Niêe^Noc j^cn u^ci nibcn ece-

tycDni 2s.e n^^n THpeN i^^ nh €T<5cYepoeci)piN uneq-

krwn Neu nh e^N^cCCDTeu epoq jêN nxiN^peNepcy^^np

eNeqj^lCl +N0Y NTeNCyCDni ON NCy^^Hp NK?VcHpONOUOC

poi *€nequTON hên ûeTOYpo uneNCx oyo<5 neNNOY+ ao

OYO^ neNCCDTHp iHC n^c ^^^1 CTeBorscîTOTq ^ epe

CbOY NIBCN NeU T<5clO NlBeN NCU HpOCKYNHClC NIBCN

epnpeni u<îcdt Neu<5cq Neu nirmic e^0Y<5cB Fipeq-

T^NlÔ 0Y0<5 NOUOOYCIOC NeU<5cq +NOY NCU NCHOY

NIBCN N€U cy^c 6Ne<5 NT€ NlCNe^ THpOY ÛHN j.'.

' Suppie acqpOK^q. -— ' Sic. — ^ Pro 6T€ ihOK. . .



1<")

^( 73 ).

*+U5cpTYpll NT6 niLnOC^ d^ht^ds./^ lCic3cK. nipeu+^^pe *Cod. Vatic.

jêN nôty n^Ni^Y eT&.q2Loicc €box ncoyF uniicBOT niccyoNC ^^^^' ^f

J36N OY^lpHNN NTC 4^+ icUHN

M<5pHi xe V)€N NieôoY Nxe aiok:xhtia.noc noY-

5 pO NJcNOUOC^ 45cqlpl N^^^N^BHOYi NCtye e^lTOY^ ^N

''^q^ûio uKe NNOY+ n^cdoyt Neu Ke nnoy+

NC^lUl 45cq+p<5cN ep(i)OY 2Le NOY+ €2<5cNNOY+ 6^H Ne

niôYiT ne ni^cnoxxcDN Neu +^pTeuic Neu nccoxn

NNiNOY+^ ^qcv)^^ N0Y2LiA.T^ru^ unMpH+ eqxtt)

uuoc xe ^NOKL ne xiokixhti^noc noYpo +epK:exeYiN

eope +oiK:oYueNH THpc epoYCiA. nn^noy+ '^niÔYix

ne ni^nox^cCDN Neu niêYC Neu niepUHc Neu niep^-

K:?^HC NeU +^pTeUlC Û^Y NN1N0Y+ THpOY^ ^He^N<5cepA.^ca)Teu^ nc<5c neNnpocT^ruj^ ^ eYeepBi5cC^Ni-

..5 ?1N UUOq JêN <2<5cNB<5cC^NOC eYlÔCl UeNeNCCDC eY€-

^coxeu uneqni Neu "^^h eTCNT^q ^ THpq ^^ ^q+ uni-

npocT^ru<5c nk:oyxk:i^noc ni^HreucDN VqeNq €V)0YN t 83.

ep^K:o+ ^cq^pe niuHty epOYCi^ ^^ ^ql epHC jêN j^hui

^cqi e^pHi €T<5lYb<5c2 i5cqÛ0Ni e+^Neupcw

Ne OYON OYKOYXi^^ NAcXOY NC<5cBe eNeccwq iiixd^'

cyci)^^ eqcyon jêN oy+ui 2Le +^pe jêN TOOcy n^-

N^Y^* eneqp^N ne Ic^^^k: eqj^CN k^ Npouni 4>î xe

Nicqcyeucyi u<^~+ unieôoY Neu ni€2s.c!)p^ OY^rrexoc

' W add. duicpTYpoc Nxe n€Nffc inc njcc. — ' W &.nic, ita sem-

per. — ' W om. — * W NiciTOY. — * W icqÂ-aio n^«cN1X(0?NcON

^cqoYODttjT NtooY 6<.({y,m NC(i)q a^^Ti- ntc t^c. — " W om. —' W ... acTC(JDT€i)L. — * W n&.npocTicra&.. — " W n€T€NT&.q. —'' W add. ns.ipnf. — '^ W add. n&AiN on. — ^' W add. :2l€.

—'" W euactya). — '* W an^cNicY.

2(»



NT6 nfc ^cqoTON^q epoq eq^H^ îêu tk.oi eqeNK.0T^

Cd^^d^ôir NNeq^TMOCV)^ ^cqNe^^ci uuoq ne2.^q N^q

xejxiepe ^BBi5c ica-^ck: nipcoui eTep<ôpiN u<^~+ eoBC

otexieNKLOT epe niA.ra)N CHp €bo^^ <5cqT<5cUoq eoY^xou

ne2L<5cq Ni5cq xe xeuNout n<5îj?c?ôu ^cdk. ne unep- 5

epicuexec encKOYAM tcwnk u<5ccye n<5cK ct^cYb^^

€p<5cTq uni^HreucDN NTexiepouoxoriN unxc ntckuoy

<5ixeN^ neqp^N eeoY<5cB în<5c NTeKtycwni hên Teq-

ueTOYpo NeNe<5^ "êT^^qxe n<5c1 xe^ Hd^q Nxe ni^crre-

?vcOC ^qtye N<5cq eBOX2<5cpoq 10

6t<5c nioYCWiNi xe ccwp cbox ^cqTCDNq Nxe d^hh^.

pKl. ic<5^^K <5cqi e^pHi" eneqni Vqep<5ccn<5cêcê uneqicwT

Neu T€qU(5cY nex<5cq ncooy xe +tyiNi epcDTCN NJciot

ne2Lci)0Y Ni5cq 2Le ^cKN^tye n^k e^cwN nex^cq ncdoy

xe ei2H?Sc ep^Tq uni^HreucDN^ în^^ nt<5cUoy e^pHi i5

excN <;|>p^N un<5ccx^ ihc nj^c ^dî eT^YepCT^YpcDN-

IN UUOq N<5c^peN noNTioc nix^Toc n^ncc nhi nt^-

UOY lêN n(5clK0CU0C NT^cCDNV) l^CN tUCTOYpO NTC

$"+ <5cYûoNi uuoq ^n2Le Neqio+^^ xe tcnn^^^k.

""^cN^^ euoY h,en n<5ciuoY eT^cDOY^^ 30

iêN T<^45ctyi xe unie2LCDp<5 ^^ ^qoYON^q epoq N2.6

OY<5crrexoc ^* ntc nS L niHi THpq epOYCDiNi eu^^tycD

nexe niA.rre?s.oc N<5cq xe êpe <5cBb«5c'^ Ic<5c^k nS nc-

u^cK nexe niu<5cK<5cpioc N<5cq xe neKL^ûoT eqetycDni*

NeuHi^*^ JcqeNq xe^" c<5cB0?^ uneqni^^ nex^q N^q xe 35

' W om. — - W eqeNKLOT ^€N tk.oi. — ' Sic. — * W e^pHi e2S.€N.

— ' VV NHN€^. — ^* W NM X€ €Ticq 2L0T0Y. — ' W CVjpHl.— * a

(= cod. Vat. copt. 69) Nm^HreacDN. —''

1 \\nbM. —^° a et W

omm. — ^' a eBO?s. b^w U) neNaeNpiT NtyHpi, ita et W, sed om. ^^n.

— ^- a e^^tWOY. — ^' a Nni. . .— ^' a et W WXbSViK.^^. — " a

&,nic, ita semper cum W.— " W nhi, et subiimgit nwpH+ cum a. —'"

a et W onmi. — " a et W aneqf U.1 Nca neqni.



&pi^TnoueNiN Nxextri aniTixou n^tt<5ck:o +2.0)

p^p auoc N^K. ê mKjdKOix, Neu neK.^poNOC V)€n

ni<^hoyI unepepô+ -tjan^

Neu^cx: cy^^TeKxcDic cboxNTeKUJ^pTTpll *J)CN<5^tyt!)n2 N<3^NNlcy+ NKjlCl eoBe*f.8/i.

5 <;{>p^cN UfXj^C ^?VcX<5c XeUNOU+ +NHOT^ NTJc+XOU

n<5^k: N^ci eT^qxoTOY N^q N2Le m^crrerôc ^q^cDiv

encycbi eNi<^HOYi

TTiujcKi^cpioc xe ^BB«5c ic^^k: ^cqTCONq V)eN fxou

NTe njzc ^quocyiNNeq(r^?>c<5cYX ^^qôox eT<5cYB<5c2

iD ne'^ ^cqxiui uni^^nreucDN ^ iêN +ci(i30YNi <5cq6î

ep^Tq îpeN nipo ^nnne ^qi €bo?Nc Nxe 0YUi5cT0i

eneqp^cN ne xionhcioc ne^L^cq N^q xe oy ne cTeK.-

epNjx:pi5c^ uuoq nexe nireNNeoc N<5^q xe eiep-

NjêpiA.'' uni^HreucDN nexe niu«5cT0i N<5^q xe oy ne

i5 neK^cwB Neu ni^nreucDN nexe nilnoc N^q xe

InOK. OYJ^pHCTl^NOC HCXe 2!l10NHC10C N^q Xe ^V)0K:

NÔK. Neu ni5cic<5cXi UH^ eKOYCDcy euoY NK:<5cK:aDC

ne2Le niu<5cK:<5cpioc ud^q xe 4>uoy un<5ciK:ocuoc oyuoy

^N ne ^.T^T^d. oYCDNj) ne h,eH niecDN^ e^NHOY ^twc

ao 2s.e eqcd^2L\ ncu xionhcioc <5cqi €bo?Vc iêN +ci(boYNi

Nxe ni^HreucDN €T^qN«5cY xe epoq Nxe nireNNeoc

^BB^ ic^j^K: VqtDcy eBO?N. eqxti) uuoc xe ^cNOK. ' p^^.

oY^pHCTid^Noc k:oy?s.k:iAcNOC xe ni^nreutWN ^<5cq-

2L0YtyT epoq ^^ ne2L<5cq N^^q xe kcodoyn xe oy ne

•^5 j^pHCTi^NOC nex^cq N<5^q HZ.e niicnoc xe +ctDOYN

^nok: OYBtWK: nt€ n<5cS iRc njxx nexe ni^^nreutDN

N^q Xe ^KLCy^NCtJOTeU NCtOl J^N^cCONV) etytDH NTeK,-

' a et VV tojon. — ' W jjcN^ctyooni. — ^ a W add. cy^cpOKL. —* a W omm. — '"

a Nni^H. . . . .— ^ a W eTeKiepeNj^cpii^. — ' a W

. . .€Nj)Cpiac. — ^ W NH. — " a W nieNe^. — ^° a W NicqXOYCyT

epoq ne.



_^( 76 ).#^

cyTeuctt)Teu NCtoi ^n^cUOY nkl^cJccdc nexe nilnoc

^BB<5c Kdî^K N^q xe ccj)HOYT^ jêN nieY^rre?SciON

e^0Y<5cB 3.e unepepôt ^^^^t^h d^H e^N^j^wTeB

uneTeNCtwu^c TeTCN^^Y^n^ uuon tyxou uucdoy

€j)O^Lec Lfiôi- xe Nôq j^^t^h u<^h cTe oyon b

cyxou uuoq e+^Y^H ncu niccwu^c €t<5ck:u)oy V)€n

freeNN^ NTe ni^poou^ ne2.e ni^nreucwN N<5cq xe

epe NJci CV)H0YT N^tDN nexe ni^cnoc N^q 2Le

eYCj^HOYT jêN nieY<5crreM0N nexe ni<5Hreua)N

N^q ON 2.e nôk: OYpeqcwty nexe ni<5crioc N^q'' xe 10

uuoN N<5cqcyiNi uuoq ne Kxe ni^^HreutDN z.e moK

f. 85. oYpeu^tWN *nexe ni«5cnoc N<5cq 2Le ^nok: OYpeut-

^pe jêN nôty n^N^Y nexe ni^nreutWN nxionhcioc

2.e ^N<5cY 2Le j?CN^ctyotDT uneq^HT^ $y^+$y€ nhi

€T^cU11^+^ NT^cT^cCÔl i5>

6T<5cqA.XHi enixoi Nxe ni^nreutWN <5cq<stDX' ct^-

uii^c+^ xiONHCioc xe d^qf\ uniu<5cK:^pioc^ ejôYN

eneqni oyo^ nex^q Ni5cq z.e ctDTeu NCtDi i^pi^YCi^

NNINOY+ uuoN tynpi NTHi ehHK eoYcyepi uu^cY-

^TC +N<5cTHlC N^cK: CYC^^lUl +N<5^^p€ Hl^HreUtDN ao

thik: noyt^51c^° ntck^cît^cIO ^cV)Ok: nôk:^^ ncu nî-

p^N xe iHC nesê niu^cK:«5cpioc N<5cq xe tye Nity?scHX

NTe NH eaOY^cB 2.e <5cKtyicN€p^^pl?€C^€ NHl N+UCT-

OYpO NTe X10K:?^HT1^^N0C +N<5c2LtD?N. €BO?^c ^N*

un<5ccx^^ iHC njzc^^ xionhcioc z.e eT^qeui xe qN^- 25

ctDTeu NCtDq JcN ^q?^02.q eqc^cXi Neu^^q ^cqTHiq

^

a \V cjjHOYT. —*

a W add. X€. —' Mt., x, 28. —

*

a W omm.— ' a Nneq^HT. — * a eT^Laiict; W eTJcNia^f. — " a W eT^cq-

ûoK. — * a eTaûiict ; W eTicNiict. — ' a Nni — '° a W eoY-

T&.|ic. — ^* a et W omm. — '' a Nni^^. — '^ a W add. ncyHpi a$t

CTONW).



-^( 77 )ê^pOY^pe^ epoq N^q+ N^q ne NTeqTpo<;[>H auHNi

oycoik: Neu otucoot

6qNH0'^ -^6 €BoxNxe ni^noc NOTeôoT ^nnne

ic oTBervcXe eqêuci eqcy<5cTue^NM *nexe aionhcioc *pKi.

5 N^q 2Le ^WK u^c+ô^ enipcDui ntc ^-t în^

NTeqT<5cxe ^ Neqxia. excN NeiCB^c?Nc ^n^n^t cbox^

NfoYNOT'' ^qcDty eBOx eqxcu uuoc 2Le ^pcwui

u$"+^piBOHîN epoi îH^. NTJcN^T €BOX^ ncxe m-

u^K^pioc N^q xe une neN^c ihc 2loc n^m

10 NpCMUI Xe N^T €BOX ^?v.?^^ KL^T^ neKLN^^f €Ce-

cycwni n^k: TOTe ^qjx^ci) NNeq^Lix exeN NeqB<5c?v^

eqxci) uuoc xe J)€n ^p<5cN un^ccx ihc njicc €K:eN&,T

eBO?^ IêN fOTNOT <5cqN<5cT €BO?s^ ^cqCDOJ eBO?Sc

eqxci) uuoc 3.e ot<5cI ne 4>^ nni^PHCtia.noc <^f

10 N^^n^ ic^^^k: ^nnne ic OTCîui ^cCCDty eBO?\. ecxco

uuoc 2Le n^S u<5cpe n€K.Nî t^ôi xe <5cN0k: ot^lo-

Bi N6U n^cynpi ne2.e niu^K^pioc n^cC xe epecyeu-

cyi NNiu NNOTf ne^L^c^ 2.e eicyeucyi eniêTC^ N€U

niepUHc ne2Le ni<5crioc n^c 2Le mo ot^hk.i oto^

ao NeK:€NOTf ^d^n^WKi Ne ecycon NTeccDTCu nccdi

ncuoT unS N^ccycjoni Neue u&.cye Ne cyeucyi^

unxc neqcuoT N^ccyconi Ncue

^N^qsyon ne Nxe niu^K^pioc jbCN nni uniu^- *f. 86.

Toi^ cy^Te m^HreucDN T^côq epHC eT^cql xe N^^q-

'20 cyiNi NîciONHCioc ne xe ^qocDT n^^ht Nxe m^pHC-

T1A.N0C eepcyoTcycDOTcyi ne^Le aionhcioc N^q 2Le

/oT€pOK:^K. ^<^ Neu m^no?Sw?vci)N n€U m^CTC icaêN

' W N^ctÔ. — ' a W NTCqT^XO. — ' a W aBOX. — * a W jjCN

toYNOY. — * a W a&ox; ita et inferius.—

" a Wadd. NA.q. — ' a Nni-

?eYc; W ani?eYC. — * a W NTecyeatyi. — » « W na.ionhcioc

nitt&.TOi. — '°Sic. Lege cYepoje^K..



„,^( 78 ).«*—

+NOT^ eiojeucyi un^cfc^ ific nxc ntyHpi u<^+

exoNV) ojiSc eNe<3^ Neu ninNX eooTA.B nex.e m^Hre-

UU)N N^^q Xe UUON ^SCDB NTHI NeU^cK. ^cN d^?\.Kd<,

+N<5cOTOpnic uneK.^piBOTNOC nexe xionhcioc N^q xe

qoNV) Nxe <^+ N^cBB*. ic<5c^cK: xe ^n<5ôtci)u ^cN 5

oTxe jxiN^ca) ^n cy^TeK:+ NT<5cA.no4>^cic 51N&.

NT^cTi unij?c^.ou NTe nj^c N^pni j^cn TequeTOTpo

eTA.qTa)Nq xe Nxe ni^HreucDN xe eqN^tye N^q

eneqni ^qcycwcyT Nxe neq2<5cpU(5c uneqcyxeuxou

N^tDX eni^piCTON nex^^q nxionhcioc xe '"^klotcdn^ 10

eBOX uôoT xe nôk: oTu<5croc Nôq xe^* nea.^q

N^cq xe icNOKL oTU<5croc 45cN d<,KKd^ LnoK otbcdk:

pMi. NTe^ nj^c TOTC ni^HreucDN <5cqci3<5ci'^ *NTeqd.no<5^^cic

eOTON NT(5cC UU^cT Un^^lTTHOC'' Un<5clpH+ XC XlO-

NHCioc niu<5^T0i <5^qep<5cTcci)Teu NC<5c +K:exeTCic ntc i5

NiOTpcDOT +ep)ce?SceTiN ecDM^ NTeq^ê*^ eT45cTO?s.q

A€ c^ neucNT n+b^k:i e^tx^, uniê^TpON ATcbrvi

NTeqA.<;[>e <5cqxcDK: eBO?v NT€qu<5cpTTpi^ NCOTe' un^-

cyONC^*^ V)€N 0T<21pHNH^' ^cUHN

T[e2Le ni^nreucDN n<5cBB<5^ iC(5c«5cK: xe ^nnne ic m- ao

u^TOi <5^quoT NTeK:KCDixi +n<5cOivk: xe €ncy<5c+

NT<5c€pxoK:iu<5cîN uuok:^- <5cqT<5c;voq N€U^q emxoi

<5cqeNq ency<5^+ eneqp<5^c+ xe <5cq<5€uci î mBHU<5c

H2Le m^HreucDN <5cqxoc e^pOTiNi N<5^q umu^KL^pioc

^BB^ ic<5c<5^K: eT<5cT€Nq xe nex^^q N<5cq 2L€ ccdtcu 95

^ a W eYepCDK^ daoK: Nea NeK:i:2s.u)^.0N eTcoq ^Hnne r^p icxeN

fNOY. — a Nn^c^. —'

a W omm. —'

a W ijroifWH^ €B0X

u4>00Y Nxe NexLU^n^ Nôq xe. . .— ^ a W-add. ihc. — ® W

Nicqcv3&.i. — ' Melius a W NOYTYnoc — - a W e^poYU)?v.i. —^ a W^ add. V)€N p(i)C NTCHqi — '" a Nn^ccyoNC. .— " a W add. nt€

^+. — '^ a W add. n^cipHt.



—«< 79 )k^

NCO)! ^pl^YClA.* 5IN&. NTeK.epeBO?Sc NNMUHty2 Njîci

++^co epOK eu^ccyo) nexe ni^noc N^q xe iC2Le ^^kl-

+A.CO epoi NCi5cq u<:{>oot ^cDq unep+A.co epoi^ Toxe

^cq2.oc e^pOY45ctyq eniepUHT^piON ^ Nce^scoici uuoq m-

5 A.noc xe ^qepc^p^nîN uuoq *eqxa) uuoc 2Le j^cn -f. 87.

4>p^N u4>itt)T^ Neu ncynpi ncu nimid^ eÔY^B A.pi-

BOH^lN epOl n^CCDTHp N^r^ÔC J^CN fOYNOY L ni-

epUHT^pioN KLWcy ^cqepB jêN Tequnt €T<5cYN^cY ^ê

N2Le N^+T^jic e+cy^Hpi eT^ccytwni ^Ytwcy ehOK xe

10 OY^l ne <$^+ NNl^pHCTlA.NOC <^"+ N<5cBB^ lC^c^cKl ^q-

2L0C N2Le ni^nreucDN eT^rscOq eoY(r?ScOX^ NBeNini

Ncec^c5+ i3<5cpoq cy^TequoYNKL enTHpq^ <5cq^pOYxecy

^HN Neu ?s.ûx^cnT ei^pHi eTeqcyBODBi N^qxo)

uuoc N^cq ne N2.e ni^^HreucDN xe ctWTeu nccdi

i5 unepuoY NKLicKLtwc ne^LC niu^K:«5cpioc N<5cq 2Le b^-

C^NOC NlBCN^ eTe^N^KL ^plTOY NHl +N^qjcl V)i5cpt!)0Y

V)eN +2L0U NTe njxx nexe ni^nreutWN xe A.MTq

emcyTeKLO cy<5c+co(rNi 2Le oy ne etN^Mq^ N<5cq^^

^cYeTiTq emcyTCKLO

90 Bneqp^ct xe ^qêuci ^\ mBHU<5c ^nnne ic kpik-

Noc m^HreutDN ^qluoNi etBi^^Kii ^Yep^cn^êcoe

NNOYepHOY *nexe KOY^^KllicNOC N«5cpl<5^NOC Xe OYON *pu.

OY^pHCTilNOC un<5ciu<5c umcyxeu2Lou epoq eep^Y-

cik^^ NNINOY+ NTe noYpo nexe ^.pi^NOc N^q xe

a5 u^T^cUOi epoq eT<5cYlNi N<5cq um^noc^^ nexe ^^pi^NOc

N^q xe NÔK. ne mu^croc Npeu+<:^pe eKi+tytDcy nni-

NOY+ NTe NioYptwoY nexe mu<5cK:<5cpioc NiS^q xe

^ a W add. NNINOyI-. — ' a W CNiîUHty. — ' a W add. ^n. —* W eni€pU€T^plON. — '"

a n4>IU)T. — ^ a W exCN 0YCr?V02SL. —' a W add. OYO^. — ' a W omm. — ' W etNi^qî. — ^" a W add.

n^îpHf .— " Melius a W eopeqep^Ycil. — '^ a Nmicnoc.



knoK OTUiJcroc ^n JcXXA. emn eîtOT ncu ncyHp

Neu nmHdi e^0T<5cB nexe dcpiA.Noc nk:ot?^k:i5cNoc z.t

OTOpnq NeuHi Inokl +N<5cepneTeTiN uuoq nexe

k:otxk:i<5cNoc iuini<5crioc ^bb<5c Ic<5c^k. xe enixH uneK-

ctDTeu Nccoi ^nnne +Nêpe|tt)piîN uuok: TOTe d^q- 5

oTOpnq Neu A.piA.N0C ^qep^scuT epHC niu^K:<5cpioc xe

^T<siTq emoTeNT fiTe nixoi ^jHnne iScqoTON^q epoq

î moTeNT NTe maôi N2Le mccoTHp eT<5cqN^T epoq

Nxe mujcK^pioc ^qîTq €V)pHi ^qoTWtyT uuoq

*f. 88. eqxo) uuoc z.e ^pmjcueTi nS ntck^+xou nhi *cy^c- 10

+xa)K. un^xpouoc €box nexe nS N^q xe unep-

ep20+ +n<5c?c^k: ncooi <5cN nook: Neu nh €toni uuok

ty^TeTeNepK:?VcHpONOUiN N+ueTOTpo na.i ê eq^LO)

uucooT^ '^^cqt N+<5ipHNH N(5cq " ^cqoje entyo)! cni^h-

oTi mu<5cK:<5cpioc 2i,e d<,hh^, ic<5c<5ck: ^ScqTtDB^ entytoi ^^ »5

nSc eqxti) uuoc 2Le ^+^ eT<5cqepn?>c<5c?iN uuoi ic2.eN

eihên ûez.! ntc tûat 45cpiBOHîN epoi jêN xi&î

muii e+N<5c2tD?v epoq unepoTei c^bo?c uuoi uh-

nOTe NT0T2L0C N2Le Nie^NOC Xe <5cq^tl)N nOTNOT+^ •

Nî ^€ eqxti) uutDOT eTCtDTeu epoq Nxe NiNeq ^.o

NTe m2L01 neXtDOT NNOTepHOT 2Le ^d^l OTptDUl

NTe ^f ne er^, otm xe NNiNeq'"

OTtDN umoTeNT^NTe m2L0i nex^cq N<5cq 2Le jaefe ^qepoTtD Nxe mu^-

K.<5cpioc 2.e KTpi j?cepe n<5cC0N eoN<5cNeq <5cpi t^r^cnHj

NTeK:TC01 NOTK.OTXI UUtDOT^ <5cqlNl N<5^q UmK.^- a5

TOTC^ ^qctD ne2L<5cq uniNeq xe epe nS ep mN<5î

•puTB. Neu^K. h,eH meôoT NTe mNity+ H^\,n *n\Heq xe

^qnumK.<5cT0TC epe otk,ot2li

uutDOT coxn Nj^HTq

* « W add. H^.q. — ' a W &.qt Ni^q NtîpHNH. — ' Melius a Wadd. 4>H. — * Cf. Ps. cxni, lo. — * a W NTe NiNcq. — " a om. —' W t&,ra^n€. — ' a W add. nicipHt. — " a Nni ita et postea.



-~fr>( 81 )^—

^cq<;[>ONq* excN OYî NNiNeq- ^^cdc eqccwBi niNeq xe

exeuu^Y 0YB<5<,?s. NOYOOT ne exe uuoq n+oynoy^

^cqoYCON u<^pH+ xe uneqtycwNi eNe^ NiNeq xe er^Y-N^Y e<^H eT^^qcycDni ^tY+cboY a^t ^n eTipi

5 NNINlcy+ NCy^^HpI UU^Y<5cTq ^ <5cYiNl N<5cq ON

N^^cNtwiic 2L€ NTeqoYtou ncxe niu<5cK:<5^pioc ncooy

X6 n^NOY+ eqecuoY epcoTeN +n«5cOYCDu^ d^n s^d^f-

XtDKL^ Uni5c^pOUOC €BOX NT<5cOYa)U NOYtDIKL h^m

ûeTOYpo NNi<;[>HOYl Neu n<5^Sc iHC njicc

10 i>€N nxtDx: ui?^ Ne<300Y ^cq^cUONi emôpuec

^.YiNi uniu^K^cpioc ^ e^pHi e+noMC 'NiptDui xe NTe

fnoxic^ N€ ^^Nuîtyeuuo ^° €U<5â)tD N€ eT<5^qxiui

uniu^cKL^cpioc <îxojeNOc ^* N€U knd^ cipiNH ^^ V)€n m-

a)TeK.o ^qep^cnîêcê uutDOY nextDOY N<5^q 2L€

i5 2L€UN0U+ neNUeNpIT NCON d^ m^ÛOT T<5^<30N €T<5^N-

ep^cn^cêcê uuok: " mujcK:<5cpioc xe ln<5c cipiNH^^ *f. 89.

nex^q 2Le epe nS <^~+ fxou n^n NTeNT^c^ôN

€p<5^T€N V)€N n€qp<5cN e^0Y<5cB ty<5^T€N2.tDK: ehOK Un€N-

^rtDN ^^ ÛHN ^^ mu^K^pioc xe ^bb^^ ic<5^^^k:^^

20 N^qxtD uuoc NtDOY ne xe icpinûeYi Ni5cio+ xe

InOK OYKOYXl N^TÔY fCtDOYN N^^M ^N n€2S.e

knd,, <;{>i?N.ofeNOC N^q z.e xeuNouf n<5^coN m^nreutDN

N^ctDTCU epOK Ntyopn ^"jand.,^! umj^?cou ntc TeK-

u^cpTYpil d^7\.7^d^ AcpineNueYi jêN nni u4^+ iêN

25 T4>^tyi ""NTe meXtDp^^^ ^cYTtDB^ NXe NH eÔY45cB

^ W icq4>0N^q. — '^

a W ntc NiNcq. — ' a W Vym +oynoy. —^ Cf. Ps. cxxxv, li. — ^ a W eN+NôYtwa. — ** W ty^c n2SLa)ic. — ' a

Ni^; W Ni^, in Iranslatione vero sixteentli. — * a Nixi — ^ W om.

— ^° a W Ne superfluum.— ^' a W <j>Y?s.O|eNOC , ita et postea. —-

^- aWCYplNH. — ^^ a CYplNH; W CYpINNH. — ^* a NnCN . . . — ^' a Womm. — '*^

Ms. icaLx:. — '"a W add. epON. — ^' a Nni . . . . ; W

ani ....

COPT. - C. - II. 6



<5cqoYt!)N NpCDq Nxe <5cBB^^ ic<5c^k: i5cqcuoY e<|r+

eqxo) Jduoc^ 2Le +n<5cCuoy epox: <^~+ jêN n^ScCDNV)

^Ni^cep-î^cMN €n<5cN0Y+ ^cwc eicyoH^ u^pe^ T^npoc-CYj^H i' encycoi uneicuô u<^pH+ NOYCôiNOYqi

€^cK:<5cp€5 epOl JjeN^ TJ^HIBI NTC NeXLTeN^S OYO^ N^-

<5ueT V)eN nejep^N eÔY^B'^' xe <^ci3k: ne nicJboY ty^

€Ne<5 <5cUHN

6neqp<5cC+ xe ^qêuci î niBHU<5c Nxe S.pi^Noc^

nex^^q iXnMpH+ xe d.NioYi nhi un<5ciu^croc^ Npeu+-

pHx. <^pe *NiK:ecTCi)N<5cpioc xe 45cYi enicyT€K:o nexe niu<5c- to

K:(5^plOC ^BB<5c iC<5c<5cK:^ NNH eÔY^cB xc lpin<5cUeYi

NTe <}>"+ +2.0U NHi n€2LCD0Y N<5cq xe epe ^fl' ^n

eTCNcyeucyi uuoq iXnie<500Y Neu mexcDp^ eqe+xou

N^cK: cy<5cT€KJ2S.CDK: €BO?Vc UHSK^XpOUOC €T^Y€Nq X€

uneuô uni<5Hr€UCDN ^'^ nex<5cq N<5cq €BO?cîTeN i5

mepueNeYTHC sê un^Te neK:^HT ^cdt on eep^YCi*.

NNINOY+ eTT<5clH0YT N<5cl eT<5^ NlOYpCDOY CJ)<5cI C^

BHTOY NTeKLNOêU €BOIVV)eN N<5cIB<5cC<5cNOC ^^ n€2.€

mlnoc <5cBB<5c ic<5c<5cK: N<5cq xe OYCon <5cN ne OYxe

B <5cN N€^- <5clOY(i) €IXCD UUOC N<5cK: XC +N<5c€p^YCl3c 20

NNeK:NOY+ ^N <5^10Y(i) €IXCD UUOC Hd^K X€ m-

Kocuoc THpq <5^qN^ccy€ ^^ N<5^q enT<5cK:o ncDOY xe

NÔq Un<5LN0Y+ qN<5cU0YN €BOX cy<5c €Ne^

6T<5cqCCDTeU Xe €N<5cI NX€ m^^HreUCDN <5cq2LCDT^T

eu<5ccycD <5cqopOY+ )coy<;[>oc^' j^cn pcDq cij<5cT0YK:cDpx 95

NN€qN^c2.î m^^noc xe <5cqep^rcDNi^€Cê jêN n<5c1

^ a W add. dnaîpHf. —' a W tcyon. —

' W nacpe. —* W om. —

* a W V)ic. — * Oralio haec coalescit ex Psalmis cxlv, 2; cxl, q ; xn, 8;

Liii, 3. — ' a Wadd. ni^jHreacDN. — * a W uniai^roc. — ' Ms. Icidt.

— '° a Nni _ " a W NIBicCi^NOC. — " a W nc — '' a-W

i^qcye. — " a W x.OYa<}>oc.



-!-*•( 83

)

THpOT *iT^ ON ^q^poYlpi unccDMA uni^noc ^ *f. 90.

NCtopx ca)p2L jêN oyôk: UBeNini^ <5^Y<;[>ti)N noy-

3L\f^ Neu OYnenpoc^ e^êN Neqa^<5ccy ^q^poY^CDpic

NNeqieB noy<5c1 oyî N<5cNeq2Lix Neu nd^^mqfd^.Kd^^fSL

5 "^^q^pOY^êN êu^L cxcdoy Neu koniI NiScTtwcyeu^

^q^pOYlNI N^^^NC^^ NBeNini^ eY?ÔBCy NpCpCDU ^Y-

THITOY eiÔYN €NeqU<5^ty2S. ^^cYJ^l^ UUtDOY NJ3HTOY

ty^T€ nicyj^^ Ne^ci iêN neqA.NK:€<^<5c?ôc ni«5crioc xe

^qTCDOYN V)^ NM THpOY JêN OYUeTXtDpI10 TTiw.Hcy THpq Neu ni^nreutON N<5cY€pcy<^Hpi ne

^pi^cNOC xe ni^HreutJDN ^qicoTq ed^bhd^ ic^^cic ni-

2L^cp<3HT ne2L<5cq N^q xe ^?^H^toc k Neicu^nl oy-

CDN^ CBO?^ u^ôoY^ ne2L€ niA.rioc N<5cq xe j^n<5^y

NÔIC ^cN Cb ni<5cT<2HT X€ k nd<,^ IHC I NOYHp NCOH

i5 ^qN0<5€uuuoi

iêN NeiceniBOY?ScH

Neun€k:b^c<5cN0C

ne2L€ ^cpi^Noc N<5cq xe l?ScHotDc iXne ^?Sci N^ûeic

CNM THpOY TUHTI €NeK:U<5cril €TeK:ipI UUtWOY V)eN

n<5cip^N 2Le iHc <^n moK. eTeK:N<5c5+ epoq <5c?Nc?Vc^ cye

nOYX^Î NNINOY+ *niA.nO?Sc?Nct!)N N€U +<5cpT€UlC *pv^'

2 m^Y NNlNOYf' Xe +N<5clpI^ NN€K:Ue?NcOC NCy<5^Y

oj^Y cy^+eui 2Le N€K:u^ril N^ccyN^^w-^K: €BO?vJ)€N

TTe^Le ni^HreutWN N^^q on xe niu ne n€K:p^cN

ne2L€ ni^noc m^q 2Le n<5cp<5cN eT<5c n^îo+ THiq epoi

35 jêN TC^cp? k:<5cT45c niKocuoc ne ic<5^^ck: nip<5cN e+-

epno?SciT€Y€Cê fij^HTq ne j^pHCTi^Noc ne^ê ni-

^HreutJON N^q xe Ic^^k: NeK:c<5cXi uueTCOtT^ udd'-

^HOY N^K. ^N N^?Î CtOTeU NCtWI IpIcyOYCytDOYcyi

^ a Nni . . . — ' a NBC . . .

—^ a W NOYêast. — * W OYÛOT.

— "^ aW ^qopoY^xDN excuoY N0YK.0N1&. N^Tcotyea. — * W uBCNine.

— ' a ôoY. — • W tipi. — * Sic. a W aaercox.

6.



NN1N0Y+ nexe niu^K:<5cpioc N^^q xe ^cNok: oyco^T^

^N d^?s^Kd^ ^cNOK 0YC<5^Be MOJiScNCCDTeU NCtDK. NÔq

+N<5cepco(r"- <5cq2Loc Nxe ni^^HreucDN eT^cZvoq eniepuH-

T^cpiON Nce^cDKLi uuoq "^cy^^cTe NH eTC^cV)OYN^ uuoq

THpOY <^CDN eBO?Sc nexe ni^nreucDN N<5cq xe ^cpi- 5

^YCid. NT<5cjx:^KL €B0?^ nexe niu<5cK:<5cpioc N^q xe

n<5cCCDU^ UCN Keptyicyi uuoq jêN hd^cd^noc nihm

*f. 91. T^^^YpcH xe Neu n<5^fiN<5c ûuoNTCK. ^^M Nepcyityi

excDOY ^cqepKierveYiN Nxe ni^^HreucDN^ xe ^cNioyi

N0YNe<5 NeU 0YU0Y?v^<5 N€U OY2V<5cUX<5^Tn ^ ÎTOY lo

€niJ^<5c?VK:iON Cd^î" j3<5cpCDOY cX)<5cT0YBepBep xocyoY

eTeqcyBCDBi Ncyopn h^mn on xcDcy €2LeN neqccDU^

THpq ^Yipi N<5cq un<5cipH+ on '' ni^noc xe eT<5cqNi5cY

€nijx:«5c?sJciON N<5cqxcD uuoc ne xe n^c^ ihc &,pi-

BOHîN epoi k:<5^t<5c ^pH+ eT^KOYCDpn uneK:<5crre?s.oc i5

^cKNO^êu unir N^noc eho?\.h,eH +^pcD FipcpCDu ntc

N^BOYJÔAONOCOp HOYpO n<5clpH+ CK^CNÛeT H^S"^

xe NNe ni<5HreucDN xoc xe <5^q^CDN neqNOY+ n<5c1

^lC eT^cqaÔTOY <5cqepc<:|>p<5criîN uuoq nf Ncon eq^LCD

uuoc 2Le yên ^p<5cN u<îcdt Neu ncynpi Neu mriNic ^20

e^0Y<5cB TOTe <5cq<5CD?^ ej^pHi^ €nijx:<5c?vK:ioN ^^qTCDB^^

(i^-f'^ eqxcD uuoc 2i.e 'nex ^+ nin<5cNTOK:p<5cTCDp

<îcDT un<5ccx iHC nxc luoY^*^ cy<5cpoi urxepOYei cd^-

BO?V uuoi^^

'pOH. -b^N +OYNOY IC UHJ^<5cH?^ ni<5cpj;CH*<5crre?ÔC icqP- 30

^ Sic. W C02S.. — Sic. a \\ tNiêpcos-. —^ W tya^TCN nexci^VjOYN.

— * a \V add. eqxu) daoc. — ' Sic. a \> oY^^cU-XicnT. — ' a VV

omm. — ' a W add. ihc njcc. — * a W i^pHl. — ^ W om.; in a,

membrana lacera. non adest spatiura ad eam vocem excipiendam.

— '° a W na^Fc iHC njcc iâoY. — ^' a uneK.BU)K:. — '^ « W add.

enecHT.



—-«•( 85 )•<* ••

eBOTN. yên T<ê ^cqtbcyeu uni>:<5c?vK.iON ^ i5cq^p6qty(«ni

«JKÎ^pHi- NOYUCliOY eqXlHL N^c+nOMC Xe eT^cYN<5cY

€<^H €T^cqty(«ni N<5cYa)ty eBOX ne eYOTCDjy eîdbNi

€2LeN ni^HreutON 2Le le NTeicXi^cq €box le NTeK:+

5 NTeqA.no<^^cic TOTe ni^nreucDN ^qoT^^c&^Ni Nce-

T^cxoq eoTxoi^ Nceoxq €tjcTb^^^ iêN nxiN^peqt

NTeqlno<j{>^cic ^s^qci^M un<5cipH+ xe ic^îc nipeu+^pe

jêN TOOty n«5cN<5^T eniAH neqoTtwty ne ^<5ci euoT

exeN ^p^N Niffc Inokl +epK:e?NceTiN ecjbxi NTeqlê10 j)eN ptwc NTcnqi n^cipH+ "^^qcex: mBHrs.x^^ ^qTCONq

€BOX ^l^ niBHU^

6T<5cTi Nxe Ni^TnepeTHC^ NTe +^nouia. «5v,tc(1)k

uniA.rioc^ epe nij?CA.uoc^ toi epcwq CTJcTeNq xe

eT<5cTB^5 k +b^ck:i THpc I ehOK îT^H uuoq ^Tep-

10 ty<;[>Hpi

uneqcî Neu nicjboT eTK:tD+ epoq eT&.TOxqxe xe eTN<5^(i)M NTeq5^<ê *nexe niA.rioc ^cBB^cf. 99.

ic^c<5cK: NNi^TnepeTHC ctûoni uuoq 2Le neTeN0T2LJci

epCDTCN N^CNHOT (JbOT N^HT NeUHl NOTKOTXl

NT^ty?s^H?S. €<5pHl ^^ n^NOT+ un^TeTeNj^tOTeB

20 uuoi NiKecTCON^^pioc^ Ke ^.tcok:ot c^bojs. uuoq

niu^K:^tpioc xe ^cBb^cicjk,«5^K:

^qK:(«+ uneqô c<5^nc^^

N+A.N^TO?NcH ^qOT(WN NpCDq <5^qty?N.H?S. ^*^ Un<5clpH+^^

NiA.rre?ScOC ntc <ôt(!)ini 6^\ ep^TCN^HNOT NeuHi

u4>ooT Ni<5cpj^Hi5<.rre?v.oc NTe <;(>ot(1)ini 6<3i €p<5cTeN-

25 ^HNOT NeUHl UÔOT ^^ NlCep<5^<^lN NTC <;^0T(1)1N1 6^\

ep^TeNWNOT N€UH1 U<:{>OOT Nl?VcOTTOTprOC ^^ NTe

^ a Nni — * W enixoi. — ^*

Sic. — * a W îxeN. — ^ Wni^YnepexHC. — * a Nni . . .

— ' a W nij^cûoDC. — * W nikioc-

TCDNicpioc. — ' W encA.. — ^" a W add. eqxo) aaoc. — ^^ a W recte

add. xe. — ^^ a n<;J>ooy. — ^' W Ni\.YTOYproc, postea emendatum

in nota ad versionem.



—j^( 86 )<^

^ÔYCDINI 6^1 ep^cTeN^HNOY NCUHl u4>00Y <5cU0Y

ty<5cpoi uôoY n<5ccx ihc^ NTexi+xou nhi u^piep-

neunojiS^ NCCDTeu eTejccuH V)<5cT<5h un<5c+uoY <5in^

NTe n<5^5HT ^WT NV)pHl^ Nl^HT NT^cep€TlN UUOKL

un^ceTHU^ eTv>eN nd^^nr ^cwc xe epe ni^noc ^bb^ 5

Ic^^k: xo) NN(5ci ic ncx ihc^ d^q\ €BO?^V)eN Tê

*fN. *eqT<5c?^H0YT eOY<5<5cpU<5^ NOYCOINI €pe ^<5^N<5cN(l)0

N<5crrexoc ep^jYUNOC epoq (5^qT<5c<5NO uni<5<5cpUi5c^

CiS^ntycDi uniu<5c epe ni^noc uuoq<5c ncc cDcy €box

V)eN 0YNicy+ NCUH 2Le ûoY encycwi cy<5^poi^ n<5cueN- 1.,

piT icd^d^K +N<5c+ n<5ck: uneK.Bej?ce NTcyeBici) nniV)1Ci

eT^KicyonoY e^M^ n<5cp^N €thu<5c nibcn eTeKiepeni-

^YuiN epcDOY +N<5êpjx:^^pi:5ecê uucdoy n^^k: xe oy-

peq+ €qp<5â)i ne n<5cicDT

H^Jî ^^ ^T<5c ni<5crioc <5cBB^ icî5^K: comoY epe 15

niCCDTHp XCD UUCDOY N<5cq <5c neq^jHT T^2.pO <5cqc^-.

2.1 "^Neu mccDTHp^ eqxcD uuoc xe ccDTeu epoi

n<5c6x nt€k:^cdt iXn<5c2HT^ iêN ^h e+epeTiN ixuoq

NTOTK KCCDOYNOY^ n<5cS xc oyk:oyxi N+ui ne n^c-

+U1 unncDTe nt€ 0X2LdJs.\ TCDNq e^pHi excDq 20

eKeoYCDpn uuHjx:<5cHiv ^^ ni<5cpjx:H<5^rre?NcOC NTeqep-

BOH^lN epCDOY NT€q+AOU NCDOY NT€K:T<5cK:0 nnoy-

X^Xl <5cpecy<5cN OYpCDUl epNOBl NTeql €2LeN n^cCCDU<5c

f.93. *NT€qTCDB<5 uuok: eK:€:x:cD N<5cq eBO?^ NNeqNOBi

un<5cT€ <^pH ^cDTn unie<500Y €Teuu<5cY n€2Le nec a5

N<5cq 2Le ececycDHi un<5cipH+^^ n<s.u€NpiT nexe nii.rioc'^

N<5cq 2Le eiepeTiN ^^ uuok: e^BC ^n e^N<5cK:cDC^^

un^-

^ a W add. njcc. — ^ W N^pHl. — ' a Wadd. n^C — * a Nni . . .—

* a W ^^^poi. — ^ a W excN. — ' W eu.nicu)THp. — * a Nn^. ..

—'

Sic; a W KLCtuOYN, et add. tu. — ^° a aaipCicHiv. — '^ a W add. O).

— " a W add. a^n^ ic^^^kl. — '' W eiepCTin — '* W €tjc(dc.



•( 87)*%^

ctwu^ h^m oYKîci ejce^tOBC uneqccwuA vêN niN^r

NTe Teq^N<5cncH NNeqcycom eqBHcy ^n e^N^cj^M

NT^cU^pTTpil NTeqoTON^Te&o?Sc eK:ecj)<5ci

uneqp^cN^<5i n^LCDU^ uncDNK) ^n eTN<5c+- en<5cp<5^N^ eoTcynpi

5 NT<5cq iêN OTCwty N^HT eice^coT uneq^HT^ ^n

e^N^+ NOTnpoc<ôp<5^ €n<5cTonoc €K:e+ N<5cq eBO?N.V)eN

+npoc<;ôp^ N^Scnep^cTON jêN nxiN^pe^ <5cBb^ ic45c<5cJC

xe Nî k mccDTHp OTcb^jeu N^q iêN otcuh

uueTpeup^Tcy eqxco uuoc xe a.uhn+xci)

uuoc10 NJclC 2Le ^CJOB NlLeN €T^)Cep€TIN iXUCIDOT^ +N^-

THiTOT Nîc NiKLejxicwoTNi eTC unexiepnoTueTi

+Nêpjx:<5cpiêcê uucdot n^kl ic ui;c^^hx mNicy+

N^p:?cH^rre?ScOC î^^ctyq eneKTonoc *^h eTOTN^jx:ci)

uneKCCi)u<5c ^ NV)HTq NTeqepxiA.K:oNiN epOK. iêN

i5

eTHU^^ NlBeN NT^?S.(rO "^CTe NlpCWUlN«5cCyiNl

NCCWOT

* pNB-

€B0?Sc21TOTK ^

UeNeNC^ N^cl^^ i^BBi5c lC^^cK KOTq eNlKeCTCWN^-

pioc^^ nex^q ncdot xe S.uc!)ini xcdk €bo?Nc u<^h^-

6TJ^TOT^<5C^c^Nl UUOq NCDTCN ni5clpH+ ^TI N2S.e

20 NlKeCTCDN<5cplOC ^T+ UmT^^cUOC ^^ epCDq ^cTJ^CCD

NTeq^^^ê exeN OTNicy+ ncdni 45LT(rcD?vcK unequoTT^^€BO?s. ^Tcb?s.i NTeql<;ê^^ NTcnqi d^q\ eBO?v i^cn

neqccDu^ Nxe OTCNoq ncu 0T€pcD+ mu<5c €T^cTcb?î

NTeqlê uuoq ^qKiu en^cic^ Neu <^î fir Ncon ^

25 0T20+ Neu oTcêpTep cycDm \^m +no?s.ic k OTUHcy

^ a W enxcoa. — * a W e^N^t. — ^ Sic. a W an^cpi^N. — * W

NV)HT ct addit cum a iêN OYOYNOq. —^

W nxiN et addit cum a n\L-

noc. — " a W add. V)eN ni^picN.—

' a Nneic. . . — ^ W eTeai^. —' a NTe NipCDUiNH eTOYN^cepeTiN uacooY NTOTK.,ita etW, sed pro

eTOYNiê. . . habet eTOYe. . . — " a W add. L niaîe^pioc. — ^^ WeNiieecTONicpioc. — ^^ a n4>h. — ^^ a W ani;eicu.cuc. — ^* W aneq-

UOT. — ^^ a W add. eooYicB.



-—»-^( 88 )»e t

NptDUI CtDTeU ^Yl eBOX^ €N^cY e+cy<^Hpl €T^cCty(l)ni

epe niCNoq Neu m€pa)+ ccdk: €box iêN nccwu^c

N(5cBB<5c^ 1C<5c<5cK: ^CJDCXe NlBe?Sc?SceY

N€U NlC^^^êY N€UNiKLOYp Neu Ni€BO ecyiS^YcTi eBOTvjêN niCNoq N€U

•f.9/1. niepu)+ e^NHOY eho?^h,eH ncwixs. *uniu^K:^pioc 5

a)^Y+ eX€N NOYUe?ÔC eÛOK:^^ ty<5^YOY2Licl ^ N1B€X-

?Vc€Y N^YN^Y CBO^c m' Ni(r^?^€Y N^YUOcyi ne

NlKLOYp N<5cYCa)T€U NICBO N^YC<5cXl RC <5^<5cl n€

nipH+ eT^q2LCl)K: "êBO?^ NT€qU<5cpTYpl3c^ N2L€'^ <5cBB^c

IC<5c<5cKL NCOY^ Uni<5cB0T n^^ÔJONC <5^qcye N<5cq" cy<5c ^H 10

€T<5cqu€NpiTq * n;iec ^qtTi uniî^NcOU n^tt^klo^ '^cy^

eNe^ NT€ NieNe^ Iuhn ^^

lJeNeNC<5c N<5ci <5cqi Nxe nmpOTonoMTHC^^ ^qlNi

N0Y?Vc€NT10N NCyeNC ^^qTHiq €T€qd.<ê <5cqiNl X€ ON

N^^NCYNTONION ^^<5cqKL(l)C UnC(!)U<5c UniU<5^K:^cplOC i5

<5cBB<5c iCJ^^KL

J^noK xe^^ nipeqepNOBi :x:piCTO<ôpoc ^cNOK. oy-

CYNrcNHC 'nt€ n<5ci^rioc ^^ iC2LeN +^cpj?CH Mcycom

eiUHN epoq <5cicv>i5ci iNiNeq<5YnouNHU&. OYxe um-

TOYô epcDOY OYAe um(i)?î eBO?Sc iî^htoy €tmn^cY 20

2S.€ UUON pCDUl NTHl UU(5cY ^cl+Ô emnpOTono?SciTHC

pNX <5cq+ NHl iÔYK:<5cpOYK:iON *NeU T iNIBCWK. NT^q

45ciT^c?sô umccDU^ îCNq a)<5c +<5cNeupc!) FiiT€ neq+ui

umxeuxoi NT<5c€p(nNiop uuoq <5c ^f OY^^c^c^sm

iNlNlT€BNCl)OYi <5cYU0tyi eX€N NlUCDOY U<^pH+ UHCT- aS

^

W om. —'

a W uniu^Kiicpioc Lns^. —'

a W add. cacTOTOY. —* a W «.Bo?s.. — ^ a W NTequicpTYpii^ eBOrs.. — ^ a W add. nii^rioc.

— ' W om. — * a W add. n€NFC IHC. — ^ a W add. N^pHl JjCN me-

TOYpo NNi<^HOYi. — ^° a W omm. — '^ a W add. NTe +no?v.ic.

— '' a W . . . CYN2lON10N. — '^ a W I3&.. — '* W an&.i-

i^rioc.



—1^( 89 ).*^—

cyOYObOY^ eT<5c NlpCDUl NTe ni+Ul CCOTeU ^Yl €BO^c

j5<5cxa)q THpOY Ni)eoY2Li Neu NiNity+ ^YO?Ncq e+eic-

KliNcHClA.^ lêN OYCJbOY NeU OYT<5clO eYp^cCl)! eY+(i)OY

U4>"+ H eTlpl NNlcy^Hpl UU«5cY^Tq

5 UeNeNC<5c N<5ci &.NOK: ne ;x:piCTO<;J>opoc ^cicyoptyep

uneqni cî^ht N+eieicrscHCid. jêN nxcDie nh na.bot

A.iK:a)T NOYeYKLTHpioN uniicnoc^ ^1+ neqcTe<;^^NOY^

iScNOYWpn ^nIni uniemcKLonoc ^qepA.riA.?iN uuoq

NCOY^ Unid.BOT' TtOBl ^YtyCDni NJ^HTq Nxe,0 ^JcN3.0U NeU ^^^Nty4>Hpl eYCDOY UnCNS IHC nj^c

'ncu neqicDT nkvMoc ncu mnNic eÔY^B Npeq-

TJcNJÔ^ +NOY NeU NCHOY NIBCN NCU ty<5c CNC^ NT€

N1€N€2 THpOY ^cUHN

i^ v>6N ^p&^n u4>it«T NEU ntyHpi Neu mnilX, eôY^cB

i5 ^cqtycom fixe nî^cr^côN Naj6N€p4>ueYi nt6 niciK.OYXi

Nxcou NCi)ty eBOxîTOTq uneNUiciNOYi' n^cicoT a^BpicicU

NT€ k:o?s.^5c N6U NeqojHpi umr&,TiK:oN i^qTHiq ejÔYN

eticriic N6KK.XHCli^ NT6 n6NlC!)T 6^0Y5cB icBBic U5^K.icpl

NT6 OJH^HT J)6N HCHOY Un6NlCl)T 6^0Y5cB icBBa^ KÔCUi^

ao nii^p^Hemciconoc nt6 p^îco-f eqoi Npeqcoty 6X6n -fKîc-ee-

Xpic NT€ n6NIC!)T icBBfic UicKîcpl NX6 nlxl li^K:Cl)B K)6N

tU6c^7:U&. NT6 NlUicpTYpOC IC AlUCTicNl^ lpinicU6Yl

&.NOK: h^d^ mxcoB fipeqepNOBi eTicqcj^w êoxcDpoc ntyHpi

unH^TiKON unicitwT icBpâû ntc kot^^^. t6 n^.^ ihc jcds.

q5 NicNOBl NHl eBOX N6U Ni<,tyU)Tq THpOY ^ÛHN»

^ a ncT ... — ' W. eTeK:KL?v.Hci&.. — ' a Nni . . .— * W aneqcTe-

4>^noy; a »qcTe4>^N0Y. — ^ a Nni. . .— ® a VV Nea nh eÔYicB

THpoY NTi^q <^>[m cTe eBO?s.îTOT]q epe oboY [niBeN Neja Tiîo

NiBeN Nea [npocKLYN]Hcic NiBCN epnpe[ni a]<^>ia)T Nea^q Neu, nifiNic

€[ÔYicB] (W om.) NpeqTJcNjjO OYO^ [NoaooY]cioc Neu^q.



f. 3o.

—^( 90 >

Cod. Vatic. *OY6NKLa)U10N e^cqTiÔYOq NX6 niOUO?vOriTHC eÔYi^BCupt 65,

^.j,g j^^^ OYO^ <^H eTfi^qepene^YUiN entyoYtyoY N+ueT-

ui^pTYpoc <^H eôY^B icBBfic «oeoxopoc ni5cpj)CHenicK.onoc

NT6 i^NTlO^lic ei^qTicOYOq enTMO NNlUfi^pTYpOC NTC n^c

OYO^ Nixcopi Npeq^po ni^^noc -oeoxopoc nilNficToxeoc ncu &

niicnoc êoAOpoc niCTpXTHXicTHC ntynpi nico^cN ^ nipeu-

N^HUi <^H CTi^qjjCDTeB uniN02i Nxpi^KCON i^qNOêu uni-

tyHpeicoYi NTe -h^Hpi^ NpeueYj>cHToc +noMc oyoî^

^p6<.n unjcc îtooY eTi^qTiôYo xe unMeNietDUiON ieicT&.

noYeuncyac jêN nTonoc unii^noc -eeoxopoc niicNi^TOxeoc lo

epe nôYo uniunty NTe nix^coc ôyht jêN +eicK:?»^HCiic

CYeptyM Nêoxopoc nicTpicTYivicTHC jêN nie<500Y NTe neq-

ep4>ueYi eTTi^lHOYT CTe coyic uniicBOT ennn eT6 nMe-

ôor NOYCDT pti) ON ne ^ niScrii^cuoc ntc nTonoc uni&.rioc

oe62s.opoc niicNicTOtêoc ne e^Be xe un^cNTOYKOT^ eYicTH-t5

plON Unii^nOC êO^sÔpOC niCTpi^THXicTHC ^cXXi^ NicYlpl

uneqty^ci eôr^.h K>eN nTonoc uni2s.cwpi NicN^cToxeoc j^cn

OY^lpHNH NT6 ^+ ÛHN

B. j^?ScH^CDC CT«5c!H0YT NXe ÔYU^Y NexcYêp^

ecep^^c?ScniN Ncynpi b noycoh noycdt ntc +ueTOYpo 20

d) NicUeNp<5^+ U«5c?ScX0N XC etyCDH ^^cNrCNOC NOYpONe nityHpi b ctcuu^cY e^Be ;^î cy^YTMe toyuoni

NK.^c?VcCDC 2L€ ^cCeNOY entycDi ecep^^?^niN uucwoy

nnd^KiJdC U<5c?^lCT^ Xe ^^Ytyi5cNepCYUUeNlN NTOYlt^-

pHcil unoYpo xe ^(5^N2.ci)pi Ne oyo<5 ^yoj^n- 25

epNityt ty<5cYU0tyi j^^^LCDq unoYpo nk:<5c?^cdc NceV)CD-

TCB NNeq2L<5c2Ll THpOY TOTC J^CN ^^1 ty<5cpe +U0N1tyoYtyoY uuoc eaêN NityHpi nh eT^ccep^<5c?>cniN

UUCDOY NK<5c?ScCDC ty<5cNT0YtyCDni N2LCDpl NpCqUltyi

^ Lege NiioicNNHC. — ' Sic. Lege Ne. — ' Lege «.n^NTOYJteT.



-î^( 91 )•«-»—

Njc^cxcwc exeN fueTOYpo ôt^n xe ^Ycy<5^NliM

NOYK.OYXI nOYpO N<5c+T^î6 NODOY Xe ^^YepCYUU€NlN

Hd^q NT0Yn<5^pHciA. xe *^^cNpequicyi Ne iêN ninox€-*f. 3i

uoc TOTC Nôq <3a)q noYpo ty<5^q+ ncdoy noyt^jic

5 Neu OYTiScio xejx:<5cC epe N<5cnini5c<v^c^cTiON N<5cep^0Y0

(TlCl UUCJDOY ^0Ti5cN X€ ^^YCy^^cNCDCKL NTOYqCClC*

enmoxeuoc fiTOYep oykloyxi uueTXCDpi ô?Sc?NcOC-

)C^T<5c T0Y2L0U cy^cpC HOYpO p<5cCyi ejbpHl eXCDOY Xe

<5<5cNcyHpl NTe fueTOYpO Ne NTeqCV)<5^1 NNOYp^cN

10 eniT<5cBlplON NTe +UeTOYpO OYO^ n<5clpH+ cy<5cq-

V)0K:0Y NCTp^TH?^JcTHC NTC niCTp^TeYU<5c THpq

NNOY+T^ciO NCOOY OYO^ NTOYCyOYCyOY UUCJDOY

€J)pHl eXCDOY eY2LC« UUOC Xe 1C2.€ 1 N<5cl ipi

NN^clNlcyf JULU€TXCl)pl J^CN TOYUeTKOYXl i€ A.OYHp

i5 uA?s.?s.0N ^^Ycy^cNepNicyf ceN<5ccycDni NXCDpi oyoûno?^€U^cpjôc TOTe cy<5cpe noY^po Neu NeqNicyf *x.

+CCD1T l3<5c NlcyHpeXLOYl eT€UU<5cY ^CDC X€ 2^N2LCDpl

N€ OYO^ Ne cy<5cYepo^?^niN uucDOY nk:^c?^cdc ne jêN

noYNoq unin<5^?^?^<5cTiON n€U ni^picTON xej^c^cC

20 NTOYXOUXOU^ N<30Y6

^^1 xe OYN cb N^cueNp<5c+ ne u<;{>pH+ unî2LCDpi

B ICXCN TOYUeTKlOYîl N€ <3<5cN2LCDpl Ne OYO^ ^d<,H-

nOX€U^pJ?COC N€ JêN nOYCUOT €iC^2S.l €^€6XOpOC

niAcN^TOiveoc Neu êoxopoc niCTp^TH?v^cTHC ^dî

25 eT€Nipi uneqcyM uôoy V)€n htohoc uneqcy^Hp

N<5cNi5cTO?VceOC - CD N<5ÛeNp^+ N^l Ne HlUOYi B N2LCDpl

1C2L€N TOYUeTKLOYXl JêN N0Y€<3BH0Yi^ THpOY N^l

N€ NlXYN^cTOC J)€N TOYU€TCyHpea)HU Hd^l Ne NinO-

?^€U^cpjx:oc Npequicyi NipeqtTino^sceuoc nî oyn unî-

^ Sic, pro NTOYBCUKL. — ^ Sic. — ' Lege NTOYxeuxou.



f. 39. pH+ €Y^ unTYnoc uncyHpi B UUa)Y*CHC ninpO<|>HTHC

iHCOY nojHpi NN<5cYH Neu jx:<5îveB ncynpi Nle<;|>a)NH

NH eTCcDTn NNinoxeuoc ^îtî^

uucdychcn<5cixa)pi

X6 B eTeNepcy<5ci noôy u<ôoy noycoh noyo^t

nidcrioc êoxopoc ni^N<5cTOiveuoc- Neu niicHoc êoxopoc 5

niCTp<5cTH?Vc^THC N^cNlp<5cN NOJOYcyOYtyOY ^ eTUHN €BOX

cy&. €N6^ N^l N6 Nl^cYN^TOC eTUlO^l exeN <5cNTl6j?ClA.

€Yxa)p eBO?Sc NNino?vêuoc eTTa)OYNOY €xa)c u^pH+

niKhu epe Nec.2^YN<5cTOCuicyi €2La)c

eTe ^BeNNHpne ncynpi NHp^ n€u cYuel ncynpi NK.ip<5cp<5c ^ oyo<5 10

N<5cYpa)ic €NecnY^c?^H '^ ne unie^jooY Neu ni€2.a)p<5

X€ NN€ ^7^\ Ncyeuuo Ta)OYN €j)pHi €S.a)c 4>î ne

u<^pH+ N+noxic <5cNTia)jx:i&. epe n^ci2La)pi b uicyi

*t: €V)pHi €2La)c 2L€ NNe Ni*nepcHc ep^ epoc

^N^Y 2L€ OYN(Jb

N<5cU€Np^+€Û€TXa)pl i5

NN^lAcHOC 2.€ CecyHCy NeU NOYepHOY nilN^TO?S.€OC

ueN xe ^qV)a3Tes unixp<5cK:a)N ^n €TC<5cn€CHT

N+uoYKi ^<5ci €T?scmH" NNi<5^rre<N.oc e^NHOY enecHT

€BO?NcV>€N T<^€ OYO^ N<5cqT<5cpK:0 UUa)OY n€ U^^p^N

uneTôci eoBe <^^,\ jêN nxiN^pe nilrioc êoxopoc 90

ni3cN<5cTO?êoc n^cTicê uuoq kNi^rre^ôc p^cyi

j)6N noY2LiNi enecHT exeN niK:<5cî e^Be xe uuon

n6T6pK:a)?îN uua)OY NKecon e^Be ^d^\ k ni<5cpj^H-

icrr€?ôc uHj^<5cHzv Ta)B^ €2La)q cy<5cTeq€p T^ciueT-

xa)pi <5iN<5c NTeqjâ) uneq^pONOc îâ)q^ uâ)q 25

jêN Ni<;j>HOYl xe Nôq ^wq ne €T<5cqV)Ouj3€U

•

f. 33.

uniNicytN2Lp<5cK:a)N *<;|>h

eT+Neu Ni^rre^ôc

n<5^?^?îN'' n<5cixa)pi <5a)q €TeNepcy<5ci N<5cq iJi<:t><ÔY

' Sic. Lege ^ît^h. — ^ Sic. Lege nii^Ni^TOxeoc. — ' Sic. Lege

NcyoYtyoY.— * Sic. Lege NNHp. — ^ Sic. — " Sic. — "Sic. Lege

6T+<NcYnH. — * Sic. Lege îôYcoq. — * Sic.



niA.rioc êoxopoc niCTp^TH?^^THC moq ^wq ^qjô)-

TCB UniXp^XLCON NpeqtTlNXONC <5cqC0?ScCeX NN10p<;[><5<.N0C

^qCDM UU<5cT U<:{><VYB1^

NNlJ^Hp^ ^cqBCOrs. NNHCTCON^ €BOJv iS^qiecDpq nt^tcia. nniInouoc leenep

5 une ^?s.i uicyi excwq jêN neqA.piûoc uUi5cT0i

&.?s.?s.^ Nôq ixu^T^Tq ne i^cn +2L0U NTe nxc

^cqi^coTeB un^ciNOX nxp<5ck:ci)n ntîu<5cIh e^BC ^î

j^CN nxiN^peqTOTAO unicyHpexLOTi ntc tjxiHp^

^cqi^cDTeB unixp<5^Kci)N k Teq^TCi^ o^cDni ecp<5cN<5cq

10 u<^~+ ^^qepj?c<5cpi:?ecê N<5cq NTi5ciNicy+ JixueT2S.ci)pi

OTO^ ^^q+epcyicyi N<5cq e^peqjôuiêu nxp<5cKlcwn nir^

eTî2LeN nKL<5c2i Neu nh eT*c^necHT iXnK:<5cî ncu * h.

NH eT<3i2ieN NiNOTN xejx:<5cC <5cTcy^Ncc«Teu e^BHTq

ô?s.?voc^ Ncecycwni iêN OTcyôpTep e^Be 2Le moq ne

i5 eT<5cqi3CWTeB unoTicoT Ncyopn e^Be ^dî ^ NeqK:e-

cyHpi ep<50+ j3^c Teq^H n^c?NciN on uneq^cw epoq jêN

Nîe^ûoT un<5cipH+ N2Le nîcycwi2L ^?s.h^cdc oto<5

n<5îxcji)pi NXTN(5cT0c d<, <^+ epj^<5cpi?ecê NTeq^^TjXLH

NTMO uni<5cpjx:H<5crre?ôc e^0T<5^B uhjx:<5cH?s. e^peqcTiTq

30 €4>u^ uneqcy^^Hp iXu<5cpTTpoc e^0T<5cB €T€ êoxcDpoc

nid.N<5cTO?Vc60C ne ^1N<5^ NT€ TOTU€TCy<;J>Hp cycDHi

eCUHN €BO?Vc JêN Nl<;[>HOTi N€U NOTepHOT cy<5c €Ne^

't^XCD UUOC NCDTCN CD ni?Vc<5cOC UU«5clN0T+ 2L€

cy^c ej3pHi eNiK:€Xp<5cK:cDN nh eTjêN Niu<5cNU0cyi

25 eT+ô+ NNipeqepNOBi eT?ScOTf ixucdot *Ni5ci xe OTN *f. 3/i.

unîpH+ ^Tcy<5cNccDTeu e^p^N ixni^noc êoxopoc

nid.N^TO?^€OC N€U ni^FlOC êOAOpOC niCTp<5cTH?V^cTHC

cy^TCOTCDN/' T0TUeT2LCDpl 2Le ^<5^NpeqA.ni5^THC^

NNlXp«5cK:CDN NC JêN +OTNOT cy<5cT<50nOT €BO?Nc

* Sic. Lege Nt^cVnH (?V — ' Sic. Lege nibbn. — ^ Sic. — * Sic.

Lege tyicYCOYeN.—

^ Sic.



—«.( U)

^^cpCOOT <5^TCy<5cNCa)TeU eN0Yp<5cN ty^^Tep^cÔYCDN^

+xa) iXuoc NCDTCN d) N<5cueNp<5c+ 2s.e eojcDn oton

OTi^TJXlH NTOTq NOTXpiScKLCDN eqiVOT? UUOC C^Be

NeCNOBl ^CCyjcNCyCDni NTe 0T<5c1 V)eN N1CTP<5cTH?s.«5cTHC

epn<5^p<5cK:e eciNi î niu<5c eTeuu<5cT cy<5cpe nixp^cXicDN 5

coTCDN ^ TcyeNT<5.,TCi NTC neqe^^ô aj<5cqjx:cD eBO?^

N+^pTJ^H eTeUUi5^T NTeqcyTeuepB<5cC^NiîN uuoc

e^Be T<50+ NNlU<5cpTTpOC e^0T<5cB jceu^MCT^ ecycDH

T. ot4^T7:h tc eclpi u<;ûeTi nnh e-aoTVB îxeN

niK:<5c<5i k:^t<5^ e^M ncuot k:<5cN otxcdu ntc 10

noTepûeTl k:<5cN oTnpoc<ôp<5^ k:<5cN e^Ki N<5cr<5^^0N

uuoN cy2.ou NTe e^M h,eH rcNOC nibcn nxp^k:cdn

cycrb^ €+i^T7:H eTeuu<5^T NTOTep e^M uncT^jcDOT

N<5cC enTHpq

j^?^H^CDC cb N<5ûeNp<5c+ ic n<5cp<5ccyi 61

mu<ôot 15

elOTNOq ÎXCN U<5cpTTpOC B ^coôpoc ni5.N^TO?êoc

Neu êoxcDpoc niCTp<5cTH?Vc^cTHC Kenep ^<5cNCtp<5cTH-

?^<5cTHC Ne unB OTO^ N<5cpe noTp<5cN tyHcy Neu

NOTepHOT ne jêN niT^cIo T<5cpjx:H r<5cp unoTp<5cN

unB eqcyon jbCN otcttjx:oc notcdt ^ht^ r<5cp ne 20

t^Pjx:h unoTp<5cN <^>bcd^^ n^ht<5c ne êoc 6 êoc on

ne 4^+ ^H eT<5cq+xou ncdot cy^cTOTepu^pTTpoc

nt€ noTp<5cN cycDni equHN €bo?^ ôt<5^n xe ^pe-

f. 35. cy<5^N <J[>p^cN iX*<pt CDH NeUCDOT cy^^Tep f J^CN OY-

CTTj?CU<5c^ NOTCDT NTe +^pl^cC ^ 2.CDK: eBO?S. €€01 N&.T- aS

^CDcy €Te ^<5ci ne <j|>icdt Neu ncyHpi Neu ninNi.

e-ÔT^cB K:<5cN <5clcy<5cN2CDTn NN0Tp<5cN e+-0pl<5cC OTUHl

ne <5c?^c?^^ jêN niT<5cI6 <5cN oTxe niepcyicyi ot^lC

+UeTNlcy+ OTXe +UeTNOT+ 0T2s.€ nKTlCI ^c?s.?v.ic

' Sic. Lege coy€N. — ' Sic. — ^ Sic; ita el inferius.



.( 95 )^—

^wc ^^cNtyHpi Ne eBorvciêN $"+ oto^ 5^nk:?ScH-

pONOUOC Nxe neqjx:pc eT<5îxoYcyT encTici ntota.n<5c-

CTpo4>H Neu noTô eTue^Np<5cciji Neu jx:<5cpic

ty<5ci6noT 2Le <3^NtyHpi Ne €B0XV)6N ^'t u4^pH+

.) NOTCue^ eqAcCyi nc<5c +bcdn<5^?s.o?Sc1 ^<5c1 epe Nec7:?s.^-

Toc <5Ci)BC unii6<3^?sô?vi ^ oto<5 eqoTNoq h^d^ TecV)HiBi

eqco) eBO?s.v,eN necucDOT <;^<5î ne u<^pH+ NnîxcDpi

B *ni&.rioc ê6AOpoc nilN<5cTO?Sceoc ncu ni^noc êo- *ib.

XOpOCniCTpJ^THIV^THC eTONV) €BO?>cV)eN niuoTe

10 NTe +^pi<5cC e^Be s.e ^^NeBiMKi Ne oto<3 ^<5^Ncy<;[>Hp

Ne NK:?ScHpONOuoc NTe nj^c

j^nok: xe <3ci) i^d^, ni€?s.^j?CHCTOC ê6xopoc oton

NTHi uu<5cT NOTene^TUi^^ eiôTN enîuoTi b

NXCDpi NXTNi5cToc NpeqcTino^Vceuoc €Te n^ct êoxo-

i5

poc ni&.N^To?êoc ne Neun<5cS oe6xa)poc nicTp^TH-

?S.^THC N^l eTJc nCCDlT NTe T0TUeT2S.Cl)pl iXd^^

+6lK:oTueNH THpc n^cx otn ê6xopoc nilN^TO?Sceoc

eqcTi unTTnoc N^BeNNHp <j^<5ci €Te iXn^pe e^^vi

tyxeuxou epoq cNe^ jêN no?Nceuoc NiBeN eTeqN^-

90 ^ci)?^ epcwoT ie eT<5côq iêN TTCJOpiN ^ NTcq^cOrpcH

ie eqî j^^n^pocy uneqî5cpu<5^ <^h

€Teuu<5cT xe^CDq ^BeNHp ' une ^?s.i ty2.euxou epoq cnc^ *€bh?Sc* f. 36.

emc^Nj^poq icd^b nîxcDpi xe otn N^N<5cTOxeoc

une ^M cy2Leu2Lou epoq CNe^ j^cn nino?Nceuoc

2.5 <5^?Sc?Vc<5c cy<5^TCyiNl NNOTepHOT NXe NH eTJ^H êH Hl-

noxeuoc eTxcD uuoc xe <5^p<5c une ê6xopoc ni-

A.N<5cTO?v€OC i €BO?venino?êuoc unîcon

cy<5cTC0TCDN^

nic^ NTe nino?vc€uoc eN^ci;x:H Nv>HTq cy^cT<:[>CDT €K:ec<5c

ecycDu ON NT6 nilN^TO?s.€Oc Ni5cT enino?Sc6UOC xe ^q-

^ Sic. Exspectares unoiYO)! Ni^?s.o?Sci. — ' Sic. — ^ Sic. Lege TTCMpi.

— * Sic. — ^ Sic. Lege cy^cYCOYeN vel potius ^Ytyi<,NCOY€N (?).



—4^( 96 )-*^

T^xpo cy<5^qâ)peu eBOX V)eN totuh+ fiiTeq+ noy-

j3pa)0Y €qs.a) uuoc xe ^nok: ne êoxcpoc nidcN«5c-

TO?NceOC J^CN +OYNOY <5cYCy<5cNCU)TeU CTeqCUHty<5^Y-

epôf NcecêpTep NTOYêi enecHT eBO?Nc î Hote^^mp

NTOYlêUJ^WUOY n<5clXa)pl Xe NT<5^1U<5îH UUON e^M 5

cyq<5ci uneq<5<5cpu^ OYxe neque^pe ^ e^Be noYe^jpocy

IX. iuH+ Nôq uu<5cY<5cTq *0Y0<5 h,eH NîueTxa)pi

THpOY ixnoYcyT<5ôq iUH+ ^n eTCoq n^s^nouoc oyo^

Un<5cp^^B<5cTHC X10K:1C?ScHT1^N0C

TT^J^^-IN ON +N<5cY €n<5cS êOXOpOC niCTp<5^TH?Nc<5^THC lo

â)q €qp<5cK:i iNic<5^ nic<5cXi CTXOxeB fiTe T<5cU€T2.a)B

Inok. j3<5c nie^c^j^CHCTOC êoxopoc oyo^ €qp<5ccyi

€^peqca)T€U eneqcyoYcyoY eBO^^jêN pa)i i^T<5^c<5cXi

en€qT<5cI6 n<5cijx:€T xe ^cwq eT€ n<5ccx •aeoxa^poc ni-

CTp<5cTH?^<5cTHC n€ €qT€Nâ)NT eciuei ncynpiiNiK:Yp<5cp^ ^ i5

<^<5ci €T€ uneqep<50+ j^^t^h unoYpo x<5cYix ^?vxic

^qcyocyq jêN ûh+ un€q?^<5cOC V)€N nieôoY €T<5cq-

€pln<5cNT<5cN epoq jêN niua)iT uuocyi <5cqcyocyq e^Be

<ÛOY i^0Ypl<5cC niJ^€TT€OC 0Y0<5 N<5cqxa) uuoc N<5^q

ne xe eepe^ n<5cioYpo i^peqîNXONC 20

f. 37. *k:<5cC€n u^pH+ un€K:ia)T nipeuNj^CHUi <^<5ci eT^^q-

+OYBe ^-t HTe TeK:u^cY ^cCepefa)pi?iN uuoq €Tj?ca)p<5c

i^îûi +NOY 2Le unep+UK:<5c^N^HT nhi icx€n n<5n-

N<5cY UHHOTe f<T<5c2La)NT iNlT<5^0Y0pnK: €niB<5cpB<5cplK:ON 26

NTS TjX:a)p<5c i^JXlHUl U^pH+ Un€K:ia)T flp€Uf4jK:HUl

^cqepoYcb H2Le ^n e^0Y<5cB êo^ôpocne^s^^^q i^xiOK.-

K?VcHTi^NOC 2L6 OYXiKêoN n^k: ^n n€ o) xiok:k:?s.h-

T1S.NOC €K:cya)cy HTyzwf^, iNij^HUi &î eT<5cK:+0Yd)

^ Sic. Lege nequepe^. — ^ Sic. — ^ Sic. Lege epe ('?). — ' Deest fo-

lium unum in ms. , i. e. pp. le-T^.



eV)pHi NJ5HTC iêN TeK:ueT0p<iJ>i5cN0c OYcymi nhi d^n ne

o) nin^cp<5cNOUoc eK:uoT+ enîcDT xe nipeuNjxiHUi

e-^Be xe hk^î NTe Neqio+ ned^T^z^d^ niNicy+ Nojmi

Nôq ne ^dî N0YU^NB<5ceuni eq^jeuci eqoi NOYpo

5 OYO^ eqce CNoq Npcwui u<:[>pH+ fioY^HpiON noy<5û-

C^pf ^c^cH^CDC d) nm<5^p<5cB^THC OY^HOY Hd<,K. Tie

eicluoNi NNiB<5ceuni jêN tkoi u<^pH+ Ntyôpn e^ÔTe Ih.

eicoi NOYpo ^pieui nîc cb xioklkjvhti^noc xe tck:-

^pHHi "ÔYjôj^H Te NTenpc^cKii

NnilHp^ neKjxixou10 OYjÎVOU Ne^BCON HC TeK:^Y^c?^?VcH '"OYCHqi NpOB TC^

ncKLHpn OYCNoq fijKpoq ne TeK:Tp<5cne?<5^ OYno?êuoc

Npeqi^cDTeB ne ni5v,pHB uîûoy ne ncKii^picTON neK-

^pONOC 0YT<5c^0C NU<3^Y HC Ci) ^H eTC^ÔYOpT

^TeTeNN<5^Y +NOY (b ni?Nc<5cOC UU<5clN0Y+ eÛCT-

i5 2.C!)pl Un^XYN^TOC n^lCTp^TH?V^THC n^llrCDNH-^CTHC^ Npeq^Tpo nî<5c^<vYTHC^ n<5ciu^pTYpoc nî-

CTp^THd)THC ^^ nîtycDia. n<5îpequityi uKd^KWC iêN

mcT^cîoN^ NTe neqS n^^ nilnoc êoxopoc mcTp<5c-

TH?^^THC 2ie ^cqxe n<5î eiôYN jêN n^ô unoYpo

90 uneqep<50+ +noy xe *qeunty<5c e^peNcTici uuoq k:^cT<5^ *f. 38.

neunty^ NTequeT2Lci)pi^ ^<5ci

eT(5cqoYON^ceBO?s. iêN

+no?Scic ^NTidbpciA. ^M cT^c neccnepu<5^ eppeuu<;ê

NeU peUNHl JjCN CICDN +N<5<,T<5cUCi)TeN Xe ON Ci) N<5c-

ueNp^c+ 2Le epe T^mo?îc <5cN+cb?ci^ oeN^CDNT^ eoY

a5 iêN necT<5cI6 ecêN^cDNT^ eoYnYrn uucdoy ct^so^cX

ecT^cOYO eBO?Nc N<3<5^Na)tyHN cyoht NK:<5cpnoc NCôiNOYqi

Nî eT^ nccDiT NTe noYcôiNOYqiu<5^<5

+6lK:oYueNHTHpC ^<5cl Te OYN Un^clpH+ (1) N<5cUeNp<5^+ k OYTY-

p<5cN0C^ eq<5CD0Y i equotyi <5^q3.euc epe necucDOY

' Haec pone infra,post TeKJ^xs^K\.n. — ^ Haec pone supra, post tck.-

^pHnf.— ' Sic. — " Ms. repelit pi initio iineae seq. — ^ Sic, itaet inferius.

COPT. - C. - II. 7



—«^f 98 )^

ô^cX CNeccyHN^ ônT- NK:<5cpnoc ^&^\ iScqxcwiM epoc

jêN oYueTcT^ci^HT <5cqccD eBOivv>eN necucDOT ^qoT-

cuu cBOXjêN necK:<5cpnoc N^pHi xe jêN TequeTtf^cCi^SHT

•ic. *<5cqK:cDp2L NNeccyHN xe NNe Nipooui sêuoT ncccwnV)

eBOXjêN NOTK:<5cpnoc oto<^ +K:enTK:H^ <5cqT<5^K:e nec- 5

UCDOT ^CDCAe NTe niTTp<5cN0C eTeUU<5cT epNOBl

€<j>~+ OTO^ NTeqepx<5cXi eNipcDui JvomoN j^cn n2s.iN^p€

<^~+ N<5^T epoq xe <5cq)ecDp2L NNitycynN <5cqîT0Tq

e^cDBC N+nTFH <5cq^n(5cTHC ^ uuoq Nj)CCD?êU J^CN

TequeT(r<5cCi<3HT eT^cDOT +nTrH xe ^cCOTCdn^s ^ôk lo

NKecon OTO^ <5cCBeTBi' encycDi k niuotui^ nt€

NicyHN^ eT<5cqK:opxoT (Tici eusccycD <5cTepNicy+ nôto

<5cTep<:[><5cj3pl €TT<5c?^(rO NNH CTCyCDNl JêN <5<5cNUHCy

ncuont'^ îOTCon +nTrH eT€UU<5cT ne T<5cinoMc

^cNTKDjxii^ eccyon j^cn thictic uniN<5c<5+ nt€ neNCX i5

iHC nxc NicyHN^ NH eT^c+OTci) uucDOT encycDi Ne

NiCTp<5cTH?^<5^THC Npcquicyi €Te ni^HOC êoxopoc m-

*f. 39. A.N<5cT0?^€0C ne NeU K:?^<5cT*X10C N€U ln<5cTHp N€U

^n<5c BlKTCDp NeU KTpl lOTCTOC NeU eTCCBlOC N€U

B<5^C1?^1THC NeU COTCINIOC NeU CTe^<5cN0C NCU kUd^- 3

nO?^10C NeU OeOAOpOC niCTp<5cTH?^<5cTHC N€U ^<5^NK:eUHCy

eTOcy niTTp<5cN0C eT<5cqi excDOT ne xiOK:K:?^HTii.NOC

<5^qj)CDTeB uucDOT ^\2LeH <^p<5cN un?ec tnTrH eT^^q-

<5CDBC excDc <5cqep<5cpj^HriN ^ excDC ne niN<5c^+ tr-

t<5cIhott nt€ neN^ if?c n^c €T<5cqepK:<5^T<5^<^pONiN 25

UUOq N<5cl ^CDOT N€ NlcyHN ^ €T<5cT+0T(b NK:€COn

ueNeNC<5^ niTTp<5^N0C <j[><5ci €T<5c <$+

^^\f\epoq

<5cquoT jêN OTUOT eq<5CD0T k +nTrH BeTBi ^ encycDi

NKecon eT€ niN<5c<5+ €O0T<5cB ne eT<5^qoTCDN<5 €bo?v

^ Sic. Lege epe NectycyHN. — ^ Sic. pro onr. — ^ Sic. — * Sic, pro

i^CB6Bi. — ' Sic. Lege ninoyni. — ^ Sic. Lege NcaoT.



—«.( 99 )^*—

JêN 0Tn<5^pHCll* NlcyHN- €T<5cYKa)pX UUU)OY 1 TOY-

NOYNi +OY(i) entycDi Nicecon udî ne Nica)u<5^ n*t€ *kb.

NH €^0Y<5cB eTiS^YOYCDN^ €BO?Vc <512L€N niKL^c^l eYlpl

N2«5^NXOU NeU ^45^Ntl}^Hpl OYO^ eYT<5c?Sc(ro NNH CT-

5 tyCDNl

Ontoc^ k n€NNiru«5c^ uninpo<;^HTHC xcok: ehOTs.

^H eT<5cq2Loq exeN ipsjiiu eqToui €i5^NTia)j?ci^ iêN

nxiN^peqxoc xe ^yô^n N^<5cNCNoq €bo?^ unica)^

Ni?aiu 0Y0<5 uuoN ^n e^N<5câ)uc unoYca)u<5^^ ^cy

10 Ne NH €T<5cYV)a)TeB UUCOOY Ci) ninpO^HTHC X<5cYlX

UniCCDt N1?CHU €T€ UHOY^COUC NN0YCa)U<5c NinpO-

<^HTHC <5^Yâ)UC NN0YCa)U«5c NlA.nOCTO?VOC ^cYcpcice-

n^^îN uucDOY +NOY 2^6 ci) n<5cia)T ninpo<:^HTHC u^-

TÛOl €NH CT^Yl^CDTeB UUCJDOY UnKLCDt NTeKnOXlC

i5 iUH+ eNlKlOYXl N^?ca)OYl NH eT<5c HpCOXHC IÔ^BOY

j^CN neqxYuoc^ ceocy r^,p Nxe noyccou^c CYqi

NT4><5cCyi NN0YCa)U<5^ NX€ N1UA.T01 NTOTOY NNOY-

*U^Y eYOYCDCy <5cN €?C<5cY eBO?N. cy^pe N1U<5^T01 CO?Nc- *f. /lo.

nOY V)€N TOYUH+ NCeC<5cT0Y ^1X€N NOYKOnpl^. €pe

20 TOYK:€<;^^cyi NTOTOY NN0YU<5cY eYplUl epCDOY TJl-

no?scic xe ^CDC <5cNTicbjî5c k hm^înxonc ^d<,i tcoui

epoc €B0?^2iTeN noYpo n<5cNOUoc xiok.k:?vhti^noc ^h

eT^qepx<5c2Li e$"+ €<5^qîT0Tq eoYON nib€n e^Ni5c^+

enxc ^cqjDCOTeB uucdoy ^cocxe ntc Tn?Sc<5cTi^ n+-

9.5 B^Kll 1)^+ eBO?Nc NCNOq U<;[>pH+ NOYlA.pO UUCDOY

eY<J[>a)N UUCDOY €BO?Vc ^lSLm ^p5^H UnXC 0Y02

nOYK.eca)U<5c N<5cp€ NlU^TOl epXl(i)K:iN NC<5c OYON N1-

BCN eT^couc uuoq ne iuH+ cnh eTt N<3^Njx:pHU&,

Neu ^^NT^ciO NCeqiTOY NtHOYi

* Sic. — * Sic. — ' Sic. — ^ Melius NNOYCa)U.&. ut habes inferius.

Cf. Ps. Lxxviii, 3. — ^ Sic. Lege n€q-&Yaoc.

7-



_4^( 100 ).4^

HOTT U<:{>pH+ NlKRa e^Be n<5cty^cl NNlU<5cpTYpOC NH

*icx. €T<5^TV)0^*B0T NV)HTC NeNtyHpl NKLOTl NlMiU €T^T-V)O^BOT n<5cp<5c nOTOTCDty NeU <:J><5cNOTK:ei6+ NlU<5^pTT-

pOC Xe NOCDOT NTe T<5cnO<^lC JêN nOTOTCDty UUIN 5

UUCDOT <5cTf NTOT^c<;[>e NTCHqi <5^Tj^CD NN0Ti6+

NCCDOT NeU NOTBCDK NeU NOT<3Tn<5cpjX:CDNT<5c ^cT+

UnOTCCDU<5^^ N^TCl^ U<^~+ Tty<:[>Hpl NT<5cnOMC d^H-

Ticbjî^^ côci e^<5ci?oiu xe NecNOx nxtn<5cTOC Npeq-

uicyi Neu Necp<5cU<5c6i <5cT7:cd uneTeNTCDOT nccdot lo

^TOT^cÔT NC<5^ noTpeqffpo neNCx ihc nxc oto^

^Tiô^BOT îxeN neqp<5cN €ôt<5cB e^Be ^d^\ t^homc

tyOTtyOT UUOC U<^pH+ N1M1U NlU^pTTpOC NTe

T^nO?NclC <5cNTlCbjX:i^ ^TepHT UUCDOT NOTNltyt

NT<5ci6 eÛeTOTpO^ NNl^HOTi Un<5cNTOTl3CDTeB UUCDOT i5

NlU<5^pTTpOC NTe T<5cnO?SclC <5cTCDty NCDOT N<5^N-

*f. /ii. jxipHU^c Neu <5<5^NT<5ci6 eTOcy *nh eTe ^<5cNOTON epe-

ne^TUlN €N<5^T epCDOT UnOTNJ^T NeNtyHpl NKLOTl

N1M1U N^CDOT UnOT+ NCDOT UneTHU<5c NêTOTpO

NNl^HOTi K:<5cT<5c nC<5cXl . N+^^nOK^^^^^cTU-^lC 2Le UTON ao

UUCDTeN ty<5cT0Ta.CDK: eBOIV N2Le NeTCNCNHOT NMety<5cTV)0OB0T uneT€NpH+- e^Be <^<5ci ^^toî eTîOTtyT

eBO?^ V)<5c TOT^H

TT<5^?î^< OH tccDTCU eoBe nityopn uu^pTTpot

NTe THOr^lC iKhU €Te CTe<s^<5cN0C ni<5^pj^HXl^K.CDN a.5

ne eT<5cqep6uo?ôriN unj^c jêN ncTNe^s^pioN NNiioT-

X<5^1 0T0<5 <5^Tl3CDTeB UUOq n<5cpJ^HCTp<5cTH?Vc<5LTHC

OTO^ UU<5cpTTpOC <5CDq NT€ T<J^nO?VclC n€ CTe<;^<5cN0C

ntynpi nnikouion iuon nb<5cC1?Sc1THC Nôq on ne

Sic. — * Cf. Apoc. , VI, 11.

t<j f «T. MfCHAEL'8 \4!



_.^( 101 )^—

T^n^p^H NNl6U0?^0nTHC NTe ^NTldbjXll^ NÔq ON

ne nicyopn eT<5^qj;ea) NTeq2e?s.nic jêN n^c 2.e iC2LeN

^HS^x eT<5c noYpo *cj3<5î unixiA.T^ru^ nbo+ eqo<3i 'k^.

ep^Tq ^^qtyôpTep jêN Teq^f-TpcH oyo^ neXiScq xe

5 OY ne n<5ci(nN2LONC NBepi (jb noYpo eTîcoYON^q

eBOX V)eN T45clB^KLl OY ne n<5clCjb^l N^N<5cêU^ NTe

niA.no?Nc<va)N epe n<5ccx ihc nj^c qa)+ eBorv noyon ni-

BeN e^N<5^^+ epoq It^ ^qtfi N<5cq N0YNicy+ n2!lou

N2.e CTe<^^NOC <5cqqo2Lq €2LeN niu^TOi epe ninpoc-

10 Ti5cru<5c NTOTq <5cqôpTq ^ iêN Neqxix epe noYpo

Neu NeqNicyt THpoY epêopiN uuoq ^^q«5ciq uuepoc

uepoc noYpo xe nex<5cq N<5^q 2Le CTe<;^<5cN0C oy ne

^^^,1 CT^cKi^ciq eT<5cK:ep ^î eneK:T<5cK:o uuin uuok.

Neu neKLiâ^TeB n+oynoy ^.qoa)Keu NTeqcnqi Nxe

iT) noYpo hêu Teqxi2L uuin uuoq <5cqco?Scnq iêN Teq-

UH+ ^qMq NB T^ê xe uni^noc CTe^<5^NOC <5ccep

OYNityt NN<5cY ecîT^H unoYpo ecc<5^2Li eneq*T^K:o "f. â.

N^ccwcy ehOTs. hên OYueTÔYo ecxa) unep<;ûeYl

Ni^noc- THpoY NTe T<5cno^îc ^NTKJbpciA. nca)iT xe

ô OYN NT<5c<ê uniA.rioc CTe<t><5^N0C <5cqca)p €bo?Sc i^cn

^NTia);?cidc ^cwcxe Nceâ)OY+ N2Le ^^NNiajt uuHcyeYocy NceepoeopiN N+A.<:ê ecc<5c2ii €nT<5cKL0 unoYpo

noYpo xe iêN n2iiN^peqN<5cY e+A.<ê NTe niA.rioc ec-

c<5c2Li eneqT<5cK:o uneuô uniUHcy ^cqcyini eu^cya)

q5 ^qoY^^c«5^^Ni e^cDuc uuoc ecc<5^xi jcccya)ni xe

eT<5cY^0UCC lêN niK:<5cÎ <5cCC<5cXl ON V)€N OYUeTÔYO

<5ccep f NeôoY ecôuc jêN niK:<5c2i epe oyon NiBeN

ccDTeu epoc €cc<5cxi ecc<5c<30Yi enoYpo u<;J>pH+ Nia)<5^N-

NHc nipeq+couc €q2L<;îo NHpa)AHc totc 2iciOK:?s.HTifi.-

Sic. — ' Sic. Lege NNiJcnoc.



-^>.( 102 )<^—

Noc eT^qN<5cY xe unecjx:<5cpa)c Nxe fkê nt€

ni^noc CTe<;{><5^Noc ^q^poYîTC ej^pHi eoToceToc

NT<5cT2 NceTCDB NpcDC Ncec<5cTC e<;J>iou h,m niextop^

*)tH *<^d<.\ ne nipH+ eT<5c ni^noc CTe<;{><5.Noc 2S.a)K: eBOX

NTeqU<5^pTTpl^ NCOTir UnidcÔT <;{>Û€NU)^ OTO^ T)

neqca)u<5c €ôt<5cB <5^TTHiq NTequ^^T

U€NeNc<5c N<5ci UiScpeNKLOTTeN €2LeN nep<ûeTl

uni5.rioc êoxopoc niCTp<5cTHJv<5^THC ^<5î eTeNepcy(5î

N^q uôoT iêN <;|>u<5^pTTpiON uneqcy<;|>Hp êoxcwpoc

ni^N<5cT02veoc e^M xe L noTcy<5ci eTT(5ciH0TT epie^c- lo

TicNT<5cN €N0TepH0T NOTeÔOT NOTCOT €Te COTie

uni^BOT ennn ^dî ne ne^ôoT un^ri<5cCU0C nhto-

noc NêoACJOpoc nilN<5cTo^ceoc ^<5î otn k Tequ^T

UOT+ epoq xe ^N<5cTOiveoc k^cT<5c ^pdû unecicoT

€T<5cquoT Nôc xe Tequ<5^T <5^cuici uneccyHpi nec- 15

cyopn uuici icCUOT+ epoq 2L€ 1n<5cT0?vc€0C ^^quoT

n<5^MN <5ccx<;|>0 un<5c6x êoxcDpoc ni^N<5^TO?êoc L neq-

iCDT ^CDTHpijxioc ^ UOT+ €poq e<^p<5cN uneqiCDT

f. /i3. -eeoxopoc *6uioc- xe on Tequ<5cT e^Be necuei n^^ht

(J3OTN eneccyopn uuici ^cCU0T+ epoq <5CDC xe knd^- 20

TOiVeoc k:<5cT<5c <;J>p<5cN uneqNicy+ ncon eT^^quoT n€u4>p<5cN unecicDT ^N<5cTo?veoc n<5cipH+ k N^cnrcNoc

uneqiCDT uot+ epoq en<5cip<5^N xe lN<5^TO?sceoc a. n^-

p<5^NB ^CDTn eNOTepHOT €T<50?S^ lêN pCDOT NOTON

NiBeN u<;|>pH+ unieBicb <5c <;f>p<5cN uneqicDT epNicy-h 2.)

OTO^ <5cq€pcyopn <5cTuot+ epoq xe êoxcDpoc ouioc^

<;[>p<5cN NTequ<5cT eni3<5cle <5cTU0T+ epoq xe ^n<5cT0?Sc€0c

-t-NOT Xe +n<5cp^cK:<5^?VlN UUCDTeN cb NlU^pTTpOC

NTe nd Sic. — ' Sic. — ' Sic.



—^( 103 ).«^—

y^m TûeTxcDB xe <5ciepT0^cU^N îi eTeT€NUH+

V,eN TFNCOUH UniOYpO UU<5clN0Y+ K:a)CT^<,NTlNOC

NeU Nl<5cpJ^tON NeU +CTNKLJVHTOC elTeTeNepcTiN

uuoi e^Be *nca)u^ uni^noc êoxtwpoc mcTp^cTHX<5c- *?^.

5 THC xe e^Be ot unoTjô) uneqca)u<5c v,^^TeN nca)U^

uneqcy^Hp N^N<5cTO?Nceoc d^7\.7^d<, «5cqoTO^ v,eN Tjxia^p^

Nj^HUi k TCNnoMC <5cNTi(jbpci^ cya)T uuoq e-&Be 2Le

N^^quotyi NCHOT NiBeN Neu -eeoxopoc m^N^Torsceoc

ne ^NOKL xe â) neTctye ne e^piTûa)TeN xe e^-

10 Be OT ds,xfi uneqca)u^ ej^pHi ejxiHui xienep otk:^<51

Ncyeuuo ^N ne ^?^?Vc<5^ hkl^î uneqia)T ne

j^ccya)m xe ci) N«5ûeNp^+ epe <;îa)T nk:<Nc<5cTX1oc

01 NOTpo e<5cNTi(bpci^ €pe m^crioc KiTpi k:^c^txioc

ol nk:ot2li ne n€U N€qca)Ni K:Tp<5k, -aeorNa^CTJc ncu

i5 ^0TA.C1&. d<, ^<5cNN02L UHOiVeUOC Ta)OTN €xa)q ^q-

tya)Ni <5iT€N mtyôpTep iêN mno?Sc€UOC ^quoT ^

N<5cmn^^?Sc?vc<5^TiON N<5cT emlnoc KTpi k:?^<5cTxioc eqoi

nk:ot2L1 eqcBOK: j^cn +umh 2L€ qN^^cyepxid)K:iN ^ ^n

NNl€^BH*OTi NTe +UeTOTpO N^pe NlB<5cpB<5cpOC Ocy *f. /|/i,

20 exeN Nipa)ueoc <5ct3cUoni uhcon unTO?voueoc <;îa)T

umlnoc K?s^<5^Txioc eneqp<5cN ne NOTuepii^NOC ^tt-

êucoq îx€N n^poNOc NNipa)ueoc n<5cipH+ une ni-

B<5cpB^cpOC KHN €pa)OT lêN HOT^TUOC e^B€ HtyHpl

unoTOTpo €T<5^To?s.q Nejx:u<5^?va)TOC Neu NOTKeno-

25 ?s.ic €T^Tcyo?NcOT ?NcOinoN eT«5cTca)Teu xe ^quoT

Nxe nTo?ScOU€Oc noTpo ^ks^t um&.rioc k:?Sc^cTX10C

^Tp<5cCyi N^TUeTi Xe UUON oTpo N^êuci îxeN

m^pONoc <5^T+B€jê NKe? Ne-^NOC e^poT+ NeucjboT

v>eN mnoxeuoc eTxa) uuoc xe eêcoN^ ^Tj^cDTeB

^ Sic. Lege qN^cyepxiHJCiN. — " Sic. Lege e<ôcoN.



untyHpi unoYpo «ScYcycoq NNeNnoMC AcNON ^cdn

T€NN<5OC<5cT0T€N €B0?^ ^N cy^cT€NJ)a)T€B NK:?S.^cY^10C

ncyHpi unoYpo NT€qty€Bi(b NTeNtycox ^cdn nnoy-

jx:(Dp^ ?ôinoN ic <5<5^Npa)ui NtycjoT iScYi eBOXj^CN ni-

*Ki. nepCHC ^cYT^cU€ NOYU€pi^NOC cnoYj^poq *€T^,Yîq 5

OYO^ ^YT<5cU0q X€ <5cY+B€J^€ N^ N€^NOC €^pOY+TO-

TOY N€Ua)OY

MOYU€pllNOC X€ €T<5cqCa)T€U €NM ^qtyÔpT€p

eu^tya) <5^qK:a)+ €<â)T fKTioYi NTecjjxi^ +U€TOYpo

NCCOq €^B€ nXLYNXlNOC NNlB<5cpB<5cpOC €Tty€BlHOYT lo

rÔinON ^Y+Nl<5^Tq^ UnOYpO €B0?^ €^B€ <5^NTHpa)N^

NTe jxiHUi xe NTeqjÔKLOY €nno?êuoc V)€n +oynoy

Xe ^cqUOY+ €OYCTp<5cTH?Sc<5cTHC XC 1n<5cCT<5cC10C ^q+

N<5cq NOYBOH^l^ UU<5cT01 e^peq^Cl)?^ epHC V)€N JXIHUI

THpq eqxci) uuoc N<5cq xe dcUOY nt€k:t<5c?s.o nt€k:- i5

X12L e2L€N T<5c^c^€ NTeKlCJDpK: NHl Xe THpCWN NlBeN

€K:N<5^2LeUOY V)eN J^HUl NNeKLJX:^. 0Y<5^1 UUCDOY €BO?S.

ty<5^T€K:oYOpnoY €nino?^€Uoc ^n<5^ct^cioc xe ^qi

f. z,5. epHC jêN jxiHui uneqKHN eqep^cDT ''jêN <;f>i^cpo ty^-

TequoNi eoYUONH xe n^^ôp untycDT eT€ nK:«5cî ao

u<;J>iCDT u<;|>H eT€N€pty<5ci N<5cq uôoY niAcnoc êoxo-

pOC niCTp<5cTH?êcTHC eT<5c niCTp<5cTH?Nc^cTHC XCDl?Scl

€niu<5c cTeuu^cY k nien<5cpjx:oc nt€ niu<5c eTeuujcY

i eBO?>c V)<5cXCDq <:|>p<5cN xe unien<5cpjx:oc ne KLYpoc

<5cqep OYNity+ Ntyonc epoq Neu N€qu<5cT0i niu<5cK:<5c- 95

pioc xe iCD<5cNNHC ;|>icDT unilrioc oeoxopoc niCTp<5^-

TH?^<5^THc ncoN NTc^îui uni€n<5cpj?coc ne Nôq xe

^CDq <5cqi j3<5cXCDq umcTp^THJv^cTHC ^^1 2ê xe

icD^NNHc N€ oYcîc n€ jêN n€qccDU<5^ OYBepi ne jêN

' Leg-e ^cTTOYNiacTq. — ' Sic.



neq<50 Ne oTnoxeu<5cpjx:oc ne Nce^cCix eqoi Nxtopi

iêN neqxiNN^Y epoq erds. nicTp<5cTH?Nc<5cTHC n^^y

epoq Vqp^^tyi euactyo) <5^qco(rNi e<5îq NTTpcoN ^^q-*

KK.

jdd^q <5iT<5H uuoq Nôq xe icd^ScNNHC <5cqtya)ni v>eN

5 OTqilôw. Neu oTpiui niCTp^THX^^THC xe ^cqt

N^q N0Tn<5cNNIN NNOTB NeU OT^SeBCCD UUCTOTpO

Neu OTe<3ô eqTîHOTT Neu <3<5cNU^cTOi i3<5cp<5^Tq

niu^JCJcpioc xe ia)«5cNNHC eTi5cqN<5cT eniT<5cIo ct^ ni-

cTp^cTH^c«5cTHC THiq N^q <5cqepuK:^<5N<5HT euj^cyu)

10 OTO^ ^cqpiui eqxto uuoc xe n<5cSc OTXiieeoN <5cN

e^pe neKLBODic î e^M ntotk. ^?NcX^^ ncTCtye e^peN+

N^lC N^<5cNK:eT<5cI6 niCTp<5cTHX<5cTHC XC CT^^qN^^T €pOq

eqpiui <5cqepô+ s.e NNeq<:{>a)T ^qcîTq eoTU^^Nep^cwT

^qônq^ eV)OTN ^cqccDTeu Nxe nien<5cp:ôc n^d^\

i5 NTeqccoNi xe ^t^^cdth nicw^nnhc ejôTN ^qpiuif. a6.

J)eN OTUKL^^JN^HT ^qn<5^p<5cK:<5cMN UniCTp^^THZV^THC

e^BHTq niCTp^TH?Sc^^THC xe uneqj^^q eho?^ eû

nequei eiÔTN epoq <5cCtycDni xe epe niu<5^K:<5cpioc

ICW^NNHC ÔTH eiÔTN J^TT^cUe ^TMA.^ TeqCCDNI

20 Tc<3iui unien<5^pjôc xe ^tt^<3€ icd^^nnhc necoN 2.e

Nceo?s.q enino?Sceuoc nôc xe ^ctcwnc ^cI ^d., icd^n-

NHC neccoN jêN mu^. eq^ÔTn ejôTN NV)HTq ^cC-

CC!)?Scn €BO?Sc NC<5c nqCDI NTeclê OTO^ N<5cTpIUI unB

ne icD^NNHC ueN xe ^TN^^cTiTq €0tk:<5cî Ncyeuuo

25 TeqccDNi xe <5cdc ecpiui 2Le €TN<5ctyoN<5c uneccoN

n?v.HN k OTNityt Npiui Neu 0Tqidw<50u tycDni ncdot

epe OTNityt uuHty k:cd+ êpcDOT TOTe mcTp^TH- *?s^.

iV^THC i^qCCDTeU^ €TCUH NNlUHty i^qtyiNI 2ie OT

ne eTtyon ^.TTûoq xe tccdni nicd<5cNnhc ne eTpiui

^ Sic, pro &.qÔTnq. — ' Sic. Lege sîx.^x?\.ik , vel i^n^XKiL ut in-

feriiis. — ' Sic.



_^( 106 )kh—

epoq c^cTorq <5^qoYCDpn <5cqd)M NicDacNNHC eB0?^V)6N

TOYUH+ eqep<50+ xe NNOYO^^q NTOTq eT<5cY6lTq

xe epiScTq uniCTp<5cTHiv<5cTHC <5. TeqccDNi i ehOK hên

ÛH+ uniuHcy uneuô unicTp<5cTH?^(5cTHC epe tcc-

kê (Topn CBOX <5cCtycDn NT^^^^tyi uniqcDi ntc tcc- 5

kê <5cCN0xq excN neccoN ecpiui ^n<5cCT<5cC10C 2l€

niCTp^^THX^THc <5cq^c!)BC uncqô e^BHTC ne2L^q

N<5cC xe T<5ctyepi +3cCo eTeueTe^êYêpoc uuon tye

noYX«5ci unoYpo xe uuon oYneT^^cDOY N<5cT<5c2oq

<5cN NÔC 2ê d^H<^Y7\.\k TCCDNl UniU<5^K:<5^plOC lCJD<5cN- lo

f. '17. NHC nex<5cC 2Le ci) n<5cS n^cCJboY *Neu ni5ctyoYtyoY

Neu T<5cueT€?êYêpoc ne n<5cC0N ne ^ cb n<5cS ^kl-

ty^Nôp2LT en<5^coN n<5cCi)0Y ncu T<5cueT€?s.eYêpoc

N<5cep c<5cnecHT noyon nib^n +n<5cp<5cK:<5c^ciN uuok:

n<5cCX niCTp<5cTH?V<5cTHC UnOYX<5cl UHOYpO etyCDH €K:- i5

KLCD+ NC^ J?CpHU<5c N<5cOYC16. N<5^N0YB N<5c<5^^T N^TCB-

NCDOYi N<5cK:OU<5cplON N^cBCDKL N<5cBCDK:1 NeU ^JCDR

NiBeN eTCNTHi N<5^n<5cCON Ne 3c?îT0Y n<5ck: yz^. n^CON

NHi eBO?^ ecycDn eK:eK:K:cD+- nc<5^ pcDUi ic n<5ctyHpi b

€T<5clcy<5cNOYtyOY lêN N<5cUN0T 0?^0Y N<5cK: j?C<5c n<5cC0N uo

NHi eBO?vc unep+ un<5ciuK:<5c^N2HT eV)pHi €n<5c^HT jêN

N^cl THpOY Une niCTp<5cTH?s.<5cTHC j^<5cq eBO?Sc <5c?s.?s.<5^

€qcoN<5 NTOTq (y<5c neqp<5cC+

'?ui. *X-Sy^"i ^^ b^^ ni€2LCDp2 epe niu<5cK:<5cpioc icd<5cN-

NHC ÔTTi eiÔYN eqTOi NBeNini eqpiui jêN oy- 25

UK:<5c^N2HT IC OYCDlNl <5cqty(5cl excDq OYCUH <5cqCCD-

T€U epOC eCXCD UUOC Xe 1CD<5cNNHC 1CD<5cNNHC <5CD

epoK: €K:piui <5cqepoYcb Nxe icd^cNNhc eqa^cD uuoc

xe n<5cS eipriui 2Le eYdl uuoi nzlonc €Ycb?î uuoi

^ Redundat. — Sic. Lege eK:K:a)+.



.( 107)•e^

eoTK^<5i Ntyeuuo eYOTCoa) ecyoN^T ixnKd^î ntc

Nî6+ nexe +cuh N^^q xe uneppiui e^Re niCiS^î

NNeJciot xe â>+ ne NTe neJccnepUiSc oto^ e^Lcoq

cy^ €Ne<3 niu^ eic^soTn^ eiÔTN epoq N^cyconi not-

5 u^NOTo^ uneqccou^c cy<5^ cnc^ qNiSêpêui nnixoi

eTep<5C!)T qN<5cep2Lld))CIN nc<5^ nixcucwn ncu Nixp^^-

iccoN CTîxcN niic^î niu<5c eicônT^ eiôTN epoq

qN^cCp OTe^pcDT NceVpH notiou jêN TecuH+ e^Bef. as.

n^coui unii6<3<5<,?Sc0Xi Neu ncNoq unxc +not xe10 (i) icD^cNNHc uneppiui e^Be nic^^cî NNeici6+ OTxe

unepepô+ e^Be nino?Sceuoc NNe TeiccHqi ^cn CNoq

eBOX oTxe NNe otô)?^^ (To^ €neKcciou<5^ niuîc^-

pioc xe ico^NNHC L neq^HT i epoq ^qiCHN cbox^^

mpiui 6<.7\.7^d^ N<5cq^cy<^Hpi ne xe N^ccy NpH+ n<5^-

i5 cnepu^^ Nêppeun^)c<5c2i uixKfic^siui cnc^ ot2v.€ uni-

u^c^ cynpi d^Ts^Kd^ <ÔTCi)cy unox U(5cpeqcyciDni €V)pHi

exoDi

UeNeN€Nc<5c^ N(5ci 1 N<5cneqTiui Neu N<5cneqôcy

COBf NNOTClCeTOC UHOiVeUIlCON ^^T€N NllCeB^pB^pOC

20 eTJ^CH K)eN NOTÔCy Xe ÎN^ NCei^CDTeB UniCTp<5cTH-

x^cTHC Nceobrvi niod<5cNnhc ntot^ ?s.oinoN xe djr-

TÛe ICJD^^NNHC €n<5cIC0(rNl CqÔTH ejÔTN ^qepUKLJc^s-

N^HT eu^cycjD *<5cqoTci)pn NC^ KLTpoc nien^pjôc * u.

n^î NTeqccDNi Neu ^n<:^t?>c1^ TeqccoNi nex^q

r^5 NCJDOT 2ie OT ne n<5ci^ci)B epeTeNOTCDcy e^ciq epeTCN-

OTCOCy ej^CJDTeB^ UniCTp^TH?S.^cTHC u4>CDp N<5^CNH0T

unepipi un^îîN2L0Nc Juineuô u<^+ NTeq2.CJDNT NxenOTpO NTeqOTCDpn NT€qT<5cK:0 NTeNnOMC <5c?S.?V.<5c J^<5c

niu^ u<^+ TeNNJc2+ xe qN^<jx:^N NCCDq ^n cy^

' Sic. Lege exeKLÔTn. — ^ Sic. — ' Sic. Lege ueNeNC&-. — '^

Ms.

ejjODTCU..



—K*.( 108 )<^—

me^ ^^qxo) epcwoT nnh eT^cqcoûoY jêN niu^cN-

ca)N<5 eneqp^ScCf xe <5^yIni uniu<5cK:<5cpicc i(d<5cNnhc

eBorsciêN niU(5cNca)N<3e^poYuocyi Neu<5cq OYUHcy

IhOT^hên N^neqôty ni^ôdoyt Neu Ni^îoui nikloyxi

NeU NlNlcyt Nlj^HpiSc NeU N10p<;|><5cN0C <5cYi THpOY h

CYplUl eYXtl) UUOC 2L€ TeNtyiNl epOKL HCNUeNplT

NCON itDiScNNHC NineTN^Ncq €t<5ck:<5c1toy Neu^N epe

f. /.9. (^~t +TOY^ TOYCyeMU) N^cK: *(!) neNUeNplT ia)<5cNNHC

NeNcopTNN€K:eca)OY

ne TeNêBca) nepoYOT NTeK:K:oi

ne T€NTpo^H neKHpn Neu neK:N€<5 ne €TeY<^p&.NiN 10

uuoN It^c 1 T€qca)Ni <5cN^YM^c <^<5î3TC î2LeN Neq-

U0+ ecpiui ecxa) uuoc xe ttyiNi epoK: n<5ûeNpiT

ia)<5cNNHC ÔYa)lNl NTe N<5cB<5c?^ ttyiNl epOK: n^cCON

erôTsjs. NTOT 2Le <5cYqoxT uneKô ttyiNi epOK.

N€UniK:<5c<5i

Ntyeuuo €TOYnô?^k: epoq ^nok. oy-10

c<5iui NCK:eYOC n2lobi uuon tyxou uuoi e! eniu^

eTeuu^Y ttyiNi epOK: n^cueNpiT ncon teui <5cN eni-

â)ty e^N<5ctya)ni uuok: <5cit n<5cajHpi b Neu N<5sjx:pHU<5c

THpOY j3<5^pOK: UnOYjX:<5cK: NHl €B0?^ tNOY 3.€ cTl

n<5ck: unqa)! ntc t<5c3c<:|>€ ^m^, ^cK:ty<5cNCOuc exa)q ao

NT€K:€pn<5cU€Yi V)€NniK.<5c<5i

€K:N<5câ)?^ epoq epe <^h

*uB. eT^cqtj)c<5cpic Nia)CH<^ ûneuô N<;|><5cp<5cd) noYpo

NjXiHui unicHOY €qetjx:<5cpic n<5cK: d) ia)<5cNNHC n<5cC0N

epe iHC epêui uuok: NTe Neq<5crr€?ôc t ev^pfii^

exa)K: jêN u<5ci nib€n €K:N<5c<5a)?^ epoq n<5c1 .ê €C2La) 25

uua)OY H2Le <5cU<:|>Y?î3c Tca)Ni Nia)<5^NNHc ecpiui k

niCTp<5cTH?^<5cTHC plUl ^0}q UniN<5cY €T€UU<5cYITA.

<5cCK:0TC e2L€N ^N<5cCT<5^C10C ^ niCTp<5cTH?^<5cTHC n€2L<5cC

N<5^q xe tT<5cpK:o uuok: o) ^n €T^cqd)?vi unicCON

^ Sic. Lege +. — ^ Sic. Lege e^pHi (?).



( 109 )<^

NTOT JêN 0T(riN2L0NC ^lN^c NTeiCep OYN^l Neu n^-

coN iêN ncHOT uneq<30xêx cjb ^n^ct^cioc niCTp^-

TH?Vc^THC CKLONl UÛOY nipeqâ)?>ceU NNl^f-Yj^H

2.e OYHl ^1+ j?CpHU«5c N<5clC h,d<, H^CON UneKJX:«5^q NHl

5 €BO?v ^pi<;[>ueYl xe <5cK:<i|>a)p2L noycon eTeqccoNi Nop-

^^NOC +a3pK epoic unoYxî unoYpo db niCTp^TH-

?s.^THC 2Le NNeicoY<5^2 I3IC1 en^coN î niua)iT

uuocyi +a)pic *€poic cb nicTp^^TH?^<5<.THc xe NNeic-'f. 5o.

OYa)pn un<5^coN enino?Vc€Uoc se NMd^pe^s epoq

,0 NCHOY NIBCN ne Hd^l X€ €Ti5^C2LOTOY NXe T€qca)Nl

^^C€p<5ccn<5c?€Cê uuoq <5cCT<ôq €bo?Sc ecpiui mcTp^TH-

?v^THC xe ^qeNq ciôyn eTno?s.ic N+ueTOYpo

<pt ni&.r<5c0oc Jcq+ NOYNityt Nj^c^pic N^q

uneuoo unoYpo ncu NeqNicy+ unoYOpnq ^ €nino?s.e-

,5 uoc niCTp<5cTH?Vc<5cTHC A€ <5cqClTq ciôYN eneqffl N^^q-

uei uuoq eu^^tya) ne eqN^Y €+Nicy+ Nj^^pic ctjxih

jêN neqô <5^qepeTiN unoYpo €OY<5c^c^c<5ni N<5cq €+

NTeqcyepi N^q eoYCîui noYpo xe ^qoY<5c2C^c^Ni

CTHlC N^q OYeÔOY Xe €BO?ScV)€N OYeÔOY k TC<31U1

20 Nia)^cNNHC uici un<5ciNox N<;â)CTHp cTe niA.rioc êo-

XOpOC niCTp^TH?Vc<5cTHC n€ NCOYlX ÛRl^BOT JXIOIÎC*

UA.

Tequ<5cY xe CTp<5cTiici^ nex^cc uneqitDT xe +n^-

UOY+ €n<5ccyHpi xe êoxopoc x€j^<5cC eqe^êu nT<5ci6

N€U oueTXCDpi Nêoxopoc m3cN<5^Tozv€OC ncynpi NCti)-

95 THpljXlOC OYO^ NT€ NlNia)+ THpOY NT€ mn<5c?^^?v^^-

TiON +T^ci6 N^q un€qpH+ mu^cic^pioc xe icd^nnhc

n€2L^cq N<5cC xe OYâ)ty nt€ <^+ ne ^^.\ €nn^cUOY+epoq €n<5cipi5^N xe ê6Aopoc emxH û^^y u<^h côy^r

Ne OYtyûty€ixa)?v.ON Te n€U necia^T epe 0Y!.2s.a)?N.0N

^ Sic. Lege anoYOYOpnq.



—i^( 110 )<^—

NTCDOT eYUOY+ epoq xe jxipONOC ^dî eN<5cqa)eutyi

uuoq Nxe niCTp<5cTH?v<5cTHC Neu Teqcyepi OTUHty

OTN NCOn 1 niCTp<5cTH?^<5cTHC CpKLOiVi^cKieYlN UHIU^-K:<5^pioc iu)<5cNNHC xe ^cpHOY ceN<5cceK: neqNOYC NceoY-

CDcyT^ unil2s.a)?ScOY- uneq-acDT e-^Be xe N^pe noYpo 5

f. 01. cyeucyi u*nxc ne uhichoy eTeuu<5cY e^Be <^î

^cYepô+ NeplN<5crK:<5cîN uuoq UHn(i)C NTeqepK:<5c-

THK:opiN epcDOY V)<5cTeN noYpo ?ôinoN 1 ni^cDB cdck:

epe niu<5^K:^cpioc ia)<5cNNHC jêN ninYp<5^cuoc^ NooqNeu Teqcîui nex<5^c N<5cq NOYeôoY xe ûoy xe lo

OYCDcyT uniNOYt NTe N<5ci6+ e^Be xe <5^qepj?c<5^piêcê

N<5cN Un<5^1C<5cl€ NCyHpl n^p<5c NlTYpCDN THpOY NT€

j^HUi €0B€ 2Le eT<5^ <^~+ un<5cicDT + uneK:N<5ci eneq<5HT

cy^cTeqTHiT n<5ck: eYC<5iui cy^T<5^x<;{>o n<5ck: unMC^îe

NCyHpl eTUe<5 NJ^<5cplC NT<5clU<5îH niUAK:<5cplOC Xe i5

lCD<5cNNHC ne2L<5^q N<5cC Xe <5clX0C Ne NOYUHCy Ncon

xe OYNOY+ <5cN ne neNOY+ e^Be <^d<,\ +N<5cOYCDcyT

uuoq <5cN <5c?^?^<5c J^pecy<5cN n<5cSc iHC €pjx:<5cpiêcê nhi

ty<5cT€ n<5cCyHpl epNlcy+ +N<5c^Tq €T<5c;x:CDp^ NT<5c-

al. epeqN<5c^+ €n<5cOx iRc njcc unnoTC NTeViq N<5e?vcH- 20

Noc"* unepH+ eT<5cCccDT€u xe e<;^<5ci xe +N<5cCiTq

€T<5cjX:CDp<5c NT^^p€qN<5c<5+ en<5.S IHC NJ^HTC <5cCCyCDni

j^CN OYcyôpTep €U<5ccycD <5cCcycDni u<:[>pH+ noy?vc^cB01

ec?ÔBi ecNOXNex uuoq ecBOpBep uuoq ecxcD uUoc

2Le ^<5ci ne neuncy<5c un<5ciCDT Neu neqT<5ci6 cb nie- 95

nnTioc NpeuNjxiHui eT<5cK:ci)CDcy uneqNOY+ Neu

neqtyeutyi ^,:\.?^d,, NipeuNîHUi THpOY <3<5cN<5cTeûoT

N€ xe k nîcDT (Titk: <5Cdc bcdk: ^qTOYXOK: eBO?Sc-

jêN nino?Nc€Uoc uneqoYOpnK. epoq <5cqTHiT n^k:

^ Lege NTeqoYCDcyT. — ^ Sic. — ^ Sic. — * Ita seraper.



—!->.( 111 )'ei-

NCîui j)€N T<5cueTexeYêpoc n^^p^ <:J>nouoc nnm6+

Mêuci NeUiJcK iêN 0YOpiCK:i&. epe <4>~+ nn<5cI6+ uoc+

uuoc OYO^ty<5c

+NOY^êuci Neujcie n^cp^ ^ôYcocy

Un^^NOYt ^c2V^c<5c cye nT<5^l6 Uni5^N0Y+ U*UON efOY-*f. 52.

h C1&. nt<5ck: eV)OYN epoi ic2S.eN nîN^Y OYxe n<5ccyHpi

oe6xopoc <5cK:cyTeuoYCDcyT un45cNOY+ ^7v?v.<5c d^K-

cy^N+uK^^ un^rmic +N<5cOYOpnK: enmorveuoc ncu

NlTYpCDN THpOY NTC JXIHUI cy<5cT0YV)CI)TeB UUOK:

niu^K^pioc xeic!)<5cNnhc CT^^qccoTeu €nî ^qep-

to UK<5^<5 N<3HT eu^cycD nex<5^q xe &.?ScHOCDc uuon

no^êuoc eqN<5^cyT u<:[>pH+ unno?êuoc n+c<3iui oyon

cy2L0U UUO eneT^CDOY NlBeN NTCXOKOY €BO?Sc ^c?s.?s.^^

njicc ne nT<5cXpo noyon NiBeN eTep^êJvnic epoq ?voi-

noN 1 niu«5cK:^cpioc icd<5cNnhc ep nie^ôoY THpq eqpiui

t5 eoBe neqcynpioe6xopoc equoK^ n^ht c^ nic^ b

eqxcD uuoc xe teui ^n xe oy ne e+N^wq +ep-

20+ N<3euci iêN T<5cino?Ncic xe NN<5cep ncyeucyi ntî-

cîui oYxe cepue?viN nd^c ^,u NTecoYopnT €nino?Sce-

uoc NceV)CDTe^ uuoi *+ep20+ on xe <5îcy^^Ncye 'uh.

20 NHi €T^jx:cDpj^ ceN<5êp- n^cynpi Nê^VcHNOc unoYpH+

n?v.HN îÔYCDcy juinox

u^peqcycDm^H<5ci 2s.e eTi5^qxoTOY ^^qeNKOT iêN mexcDp^

eT€UU<5cY eqplUl IC OYpCDUl NOYCDINI ^^6^1 ep^cTq

excDq nex^cq N<5cq xe icd^cNnhc Iiôk CKpiui eoBe

95 oe6xopoc neKcynpi nexe mu<5cK^pioc icd<5cNnhc N^^q

xe NOOK Niu n^S eKcyon iêN n<5îNicy+ ncdoy

unîpH+ nexe mpcDui noycdini N<5cq 2Le ^nok ne^n cTîoYON^T epoK iêN +e<3pCDT ît<5cUok €<;^h

CTJcqcycDm uuoK +noy xe unepepôf eiojon' N€-

^ Lege NcevjtDTeB. — ^ Sic.—

^ Ms. repelit ni initio lineae subse-

quentis. — * Pro +tyon.



—«.( 112 )*^^-

u^k: jêN NeKL^joxêx THpoT ne^ê nia^^K:<5cpioc

ia)<5cNNHC N<5^q xe eiepô+^ 2Le NNe T6q^K:<5c^<5cpTOC

uU(5cT i5ciq N^êiVHNOC unecpH+ oto<5 ^cNOk: OTj^pHC-TiicNOC otuk:<5c<5 NHi ne <^^,\ NTe n<5ccnepu^ Sêucyi

f. 53. NOTNOT+ Ncyeuuo iT<5^ *ne2Le mpcwui notcdini N^q 5

xe T0T2Le TeK^-^TjxiH nôk: €bo?s^<5c necT^cK:o ôcon

xe €T^c<5c1k: Npeu^je ^pi^N^^jêcDpiN n^^k. eneK^KiScî

e^B€ nocDcy uneK:ccou<5c Neu +e<5pa)T €T0TN<5^(rpH

uniiou jêN TecuH+ ^cqTtDNq xe Nxe niu<5cK:<5cpioc

ltD<5cNNHC J^CN n<5cie2.CDp<5 NOTCDT <5cqep3cN<5cj?CCDplN lo

N<5cq une ^m eui 2Le <5^qqcDK:- e^CDN niK:oTXi xe

N^<voT êoxopoc N<5cqcB0K: ne jêN NieôoT €T€Uu<5cT

eT<5c Tequ<5cT epxicbK:iN nc<5c neqicDT con nibcn

ecy^pe niixcDJvoN n<5cT €+j?c^pic nt€ <^+ eTj^H jêN

nô uniK:oTXi n<5c?ôt êoxopoc cy<5cqcDcy ebo^ i5

eqs^CD uuoc xe cb ctp<5cTik:i^^ L t^c2.ou n€U t^-

^€?vnic cye N<5cC^ eBO?vv>eN neni icsêN €T<5cp€Uici

Un<5clK:OT2Ll N<5c?^0T OTUHCy NCOn icpecy^N CTp^cTl-

*N. k:i^ B<5ccy niK:oTxi n<5c?ôt eBOiv ^NTecxoKueq kpe-

cy<5cN niixcD?ÔN n<5cT epoq cy«5cq^€i eîeN neq^jo N6 ao

cy<5cpeCTp<5cTiK:i5c 2loc ne e^Be niixcD^ÔN xe eT&.

n<5cierinTioc NpeuNpcHUi €pu<5cril en^NOT+ un^N-

Tcqcye N<5cq <5cn<5cf <5cn?v^cDC k <^h €ôt<5cB 2.eK: \i

Npouni jêN nni NTequ<5^T eqoi N0p^<5cN0C N<5cp€

N<5c+^N<5cTO?^H uei uuoq ne eqoi u<;J>pH+ N0T<5crre- 95

?ScOC jêN neqxiNN<5cT ne^ oTpcDUi ne eqcToci jêN Teq-

u<5ciH eqoTec^CDN jêN neqccDU<5c epe OTNicytNj^<5cpic

NT€ <^~+ j?CH j3€N n€q<50 ep€ neqc<5c2Li xoKêp icxeN

eqjêN +<5cN^hb ^CDCxe nt€ oton nibcn e^N<5cT epoq

' Pro fepô+. — ^ Sic, pro acqBCDXL. — ' Ms. repetit tye H&^c. —* ne vel redundat, vel iegendum Ne ac phrasi sequenli iungendum.



-^^{ 113 )<-^—

xoc xe uneNN^T eoTON uneqpH-f eNe^ jêN Tjx:tt)p<5^

THpc N+^cN<5^T0<NcH eqoNi uneqicoT ico^nnhc

j^ccyconixe NoreôoT

d^q^n)?^ eiôTN cy<5^

Tequ^cT eqpiui ûneqoTcwu oTxe uneqco) Tequ^ScT *f. 54.

5 xe eT^CN<5^T epoq eqpiui nex<5^c N^s^q 2.e n<5cUeNpiT

êoxopoc OT ne eT<5cqtyconi uuoie eicpiui nexe ni-

icoTxi NcyHpi êoxopoc N^c xe eipiui^ xe Ipe^T

N0p<;[><5cN0C eioP nklotxi unejx:<5^T NTi5^ci un^ô

Un<5clCJ0T IC N^Ti5Û<5^lH

THpOTCe;?CH IêN

+<5cN^HR10 NeUHl €1N<5<.T^ CHOTICDT CqNHOT cyi5^pCO0T €qC0?VCe2V

uucDOT eq+<;J>i epcooT <5cN0k: xe A.pe<5îT n^ticdt

nîK:€Nicy+ n€Uk:<5c<5 eT+ uuoq nhi xe ncKLicDT

OTpeuNjxiHui ne k TeK:u<5cT îTq €bo?^ +not xe

Cb T^,U<5cT U<5^TÛ01 X€ ep€ HMCDT j^H NOCWN ÎN<5^

i.j NT^cCyeNHl NT^N<5^T epOq Un^N+UOT eT^cCCCWTCU

Xe €N^1 ^cC<^Cl)V) NNeCe^BCDC ^CTA.?Sc€ K^c^l €2LeN

Teclê ^ccDcy esox ecpiui ec2s.cD uuoc xe otoI

NHl OTOi NHl NIU ne €*€T<5cq+^ Un^lUK:<5c<5 N^HT 'nb.

un^ccyHpi uueNpiT iT^^ nex^^c 2L€ n^cueNpiT Ncynpi

90 êoAOpoc ccwTeu nt<5cTûok: eTOCDcy uneKicoT ^cep-

^0+ exocN<5^q

xe ^^qî^cwT €Tjx:cDp<5^ n^chuid<,Kz^d^

^^ccDpK: N^q €C2LCD uuoc xe icTOTOpnq €nino?Vc€Uoc

+NOT xe n^ccynpi uueNpiT uhin^t €t<5îxôk uneK:-

icDT N^cqcyeucyi un<5^N0T+ ne uniN^T €T<5cqepK:^-

2.) T^^pONiN uncyeucyi un(5cN0Tf <5^Ti30OBeq iêN mno-

JVeUOC +NOT 2L€ n<5cU€NpIT UneppIKLl NN€K:U^cy2L

enc^xi unioT45ci nioT<5ci nt€ nh eûoct uuok. NôqKe nex^cq n<5^c xe ^tt^cUoi xe <^fd^H unîCDT ne

ICD^NNHC eOTpeUN^lHUI n€ V)€N TOOCy cyCDTn fNOT

^ Pro tpiui. — * Sic. — ^ Pro fnd^nc (?). — * Sic. Lege iTi^qf.

COPT. - C. - II. 8



.( 11 'l

)> 'll'l K-»

Ke ecycon xeccDOYN xe n^ciCDT 0NI3 le tcdoyn

NTecge Ne eneqxLiS^^î NTeilTON auo eB0^,<5^ TefOY-

C\k Un<5clOYpO N<5cN0U0C ^<5^1 XC MN<5cY €p01 J^CN

*f. 55. n<5î€xcDp^ *€pe 0Y<5ci xco uuoc NHi xe êoxopoc

<5cNok: ne icd<5cNnhc neieicDT NpeuNj^HUi ^n erds. Teie- 5

^x:<5c^<5cpTOc uu<5^Y îTq €BO?Sc e^Be necIxcD^cON

+NOY xe n^^cynpi kfe^ epox: €bo<v^<5^ ncyeucyi nni-

IxcD?vON cy<5cT€K:I cHic^^c^î NTe NeK:io+ +NOY xe cb

T^cU<5cY TCDNl U<5cpON eRKî^c^l UH^clCDT NTJcN<5cY

epoq N<5ci xe €t<5cCCOûoy NTOTq <5cC+e2p^c encycDi 10

<5cCpiui ec€cy'j3pcD0Y eBO?^ ecxcD uuoc xe oYoi nhi

n^ccynpi êoxopoc oy ne n?^YBi un€K:icDT eT<5cqT^^0K:

uôoY eqoYCDcy e^T N«5cTcyHpi +noy xe k neK:iCDT

uoY iêN nino?^€uoc icxcn eK:oi nk:oyxi nexe ^h

e^0Y<5cB -eeOXOpOC N<5cC 2S.e <5cq^CDN <^~+ Un«5clCDT NTeq- i5

T<5cUoi xe n<5cicDT 0NJ3 cy^N uuoN nexc Tequ<5cY

N<5^q xe <5cY?ôrri?iN - u<^~+ un€K:icDT jêN neqc<îp

*Nx. NOYiN^cU <5cquoY *OYtyHpi N<3<5cUncye ^ ne <$^+ uneK:-

icDT k N<5^neqr€N0C i^cDTeB uuoq e^Be Neqe^BHOYi

nexe ni3^rioc êoxopoc NT€qu<5^Y xe k:<5^?ScCdc Ipexoc 20

xe oYcyHpi N^<5cUcye ne '^f un<5îcDT n<5cNTOC'*

cb

T^û^Y Nôq ne eT^q^<5ûi6 n+k:ybcdtoc ntc ncdc

Vym TequeTC<5cV) N<5<5cucye cy<5^Teqo<5cUi6 unTYnoc

Nnic|c NT€q^c?^Hi epoq NTeqNOêu uniKOCuoc k:^?^cdc

cb T<5cU<5cY Ipexoc xe n<5^N0Y+ 0Y^<5cUcye 3cpH0Y 20

eT<5cqep ^<5cucye cy^cTeq^<5cUi6 noyt<5c1bi enccDU<5c

NNeq^cFlOC UU<5cpTYpOC €TOYN<5c4>€N HOYCNOq CBO?^

exeN neqp^cN €ôy<5cB n<5c1 xe epe m^cnoc oe6xopoc

XCD UUCDOY NTeqU<5cY <5cCT^c?Sce Necxix ex€N Tec-

' €cy add. a manu rec. — ' Sic. — ^ Sic; et infenas ler sine n, —^ Sic.



—1^>.( 115 )^--

kê ^ccDty eBO?v ecpiui ecxo) uuoc xe oyoi nhi

(b n^cueNpiT NcyH^pi OT epoi ne eTHiic e+<5^N^HB ie*f. 56.

eCiScBOKLeC)3<5cl ty<5cT€K:XlUl

U^MBl NNlpeUNj^HUlc^Be

noYNOT+ NNe e^rsci NeuTON T<5^ê T^f-Tj^cH un<5îa)T

5 xe Nôq ne eT<5cq^^ûeT ncu neicKDT NpeuNTiHUi

ic n?N.iBi umermTioc eTeuu<5cT <5^qi ei^pHi excoK: nm

xe ecxo) uucoot ^^q2s.(i)NT eUi5ccya) <5cq+ uneqoToi

eniixa)?VcON ntc Tequ<5^T ^qK:<5ctyq ^^q^îq uuepoc

uepoc TOTe nirmi^ €T(rX?ScHOTT^ epoq^^qcyety

Kepui,0 €2La)q ^qi €B0X Ni^HTq «s^qtye N<5^q eT^jepiuoc eq^sâ)

uuoc xe (b eeoxopoc u^pH+ €TJcKlît €bo?Vc h,en

n^Hi epe ctp^cTiklia. tcklu^t tyeutyi uuoi +N<5cip

NT<5c2S.OU NeU^cKl enineT^COOT ^ NT<5cT0TN0C^ xiokl-

k:?vcHti1noc exooKL nilnoc ê nex^q N<5^q xe î-

i5 KLHN *€Ui^ enij^cpoq eT^KLCOpq CBOJV 0TB€N1€B1<5^1K: *Nt.

NTC npec ^?v?v<5^ nityini eT^cKLtfiTq unityopn Ncon

ÎTCN Nl^rr€?ScOC eT^TN02.K: €BO?V V)€N TOTUH+ ^(1)+

epoK: ON ne e^peKL^fi notuhoj Ntyini eBO^Nc^jiTeN ni-

u^cpTTpoc eTepxicbKLiN ncodk: (i) ^h €Te ^coq ne

io nityim ty<5^ cNe^ Iuhn (jb 4><5^mNity+ isityim €T01

NNity+ cNityim THpOT OTtyim n<5ck:<5cN

ne €k:nhot€BO?V J3€N HHl NT€ T<5cU<5cT ty<5cT€ <}>"+ ipl N<5cK: K:^^T<5^

neqoTCDty icxe ^K:€p<so+ I3^t<5c<5h un<5^NTi5^(ri n+-

c4>p^ric NT€ nxc ie Mty^NcTiTC j?CNacepô+ NOTHp

25 iT^ k m^noc êoxopoc qcwK:^ ep<5^Tq NOTnpecBTTC-

poc eneqp^^N ne eT?ScOrioc i^^q+cDuc N^q jêN <:^p^N

u<:{>ia)T N€U ntynpi n€U mnNi^ €ôt<5^b oto^ *N^p€*f. 57.

niicnoc êoxopoc 7:h j^cn T^ Npoum umeôooT^

' Pro eTxa^?vHOTT. — ^ OY addilum a rec. manu. — ^ Sic. Lege

NTi^TOYNec. — * Sic. Lege eieai. — ^ Sic, pro bcuk.. — ^ Sic. Lege

tlnieôoY

8.



—«.( 116 )k^

eTeuu^cY k Tj)c<5cpic un^c uo<5 NNequervoc THpOY

k nic^cXi UHiScTJvoc xcok: eBOiv îxcoq 3.e nûoT

r^p u<^"+ neNC(DTHp <5^qoTa)N<5 epcoui NiBeN eq+CBU)

N^N îNiSc <5^Nxe?^ +ueT^ceBHc eBO?Sc Neu Niene^Y-

Ull^ NKLOCUDCON- 5

j^ccyconi xe ueNeNc<5c n<5c1 ^ nccDiT unii.rioc

êOAOpOC U<5c^ +^N<5cT0?ScH THpC 2S.e OYpCJOUl NXCOpl

ne iêN Teqxou eqoNi NêoAOpoc niAcN<5cTO?vceoc vêN

neqxiNUicyi jêN 0Y€f<5cniN<5^ xe k noYpo ûoniuuoq <5cq<5ciq nctp<5cTH?v^^thc «5cq^<5ctyq excN ^ nu^- lo

TOl OYO^ <5cYepCYNT<5c^lN^ N<5cq e<5cY^^^cyq €NlU<5cN-

pcDic €TV)<5cp<5cTq uniTCOOY ^k.ccycDni xe noym nni-

' NH- eôoY epe ni^cnoc êoxopoc î^xeN niTcwoY Nooq

Neu n€qcTpi5cTeYU^c uu<5cT01 ic nixeucoN eT<5cqN0xq

€BO?Sc J)€N nilXCD?ÔN NT€ TeqU^Y ^cqN<5cY e^H eO0Y«5cB i5

êoxopoc €qo<5i ep(5^Tq îxeN niTCDOY <5cq€pj?cpoq

epoq e^peqcopueq NTeqo?Scq e<5<5cNUCDiT €Y0YH0Y

NTeqTHiq €T0T0Y NNlB<5cpB^cpOC NTOYJ^CDTCB UUOq

?v.oinoN <5cqep hcuont" NOYJ^re?^H NcTûoYiv^ eTUOci^'

epe NOYcynpi jêN Têpiuoc eqoYCDcy €€p^<5c?Sc u4>h jo

eÔY^cB ni^noc xe êoxopoc <5cqN<5cY eficre^cH n^^-uoY?Sc <5cq(rcDpeu nccdoy Nooq n€U NeqU(5^T0i

unoYcyT^^^cDOY <5c?^?^c<5c <5cq+ uneqoYoi nccdoy totc

neqJ^-piûoc uu<5cT0i <5cYJ)1Ci ncu NOYxiee^s^cDp ^y-

cycDOYi <5iTeN niiBi unoYcy2.€Uxou euotyi oYxe 95

*f. 58. NOYKiee^^cDp iT<5c ueNeNC<5c N<5ci <5cq6î ep<5cTq *<3ixeN

niTCDOY <5cqC0UC NCCDOY IC OYCUH ^ctycDm <5<5cpoq

eBOivjêN T<ê ecxcD liuoc ^.e êoxopoc ntynpi

^ Sic. — ' Gf. Tit., II , 1 1-1 2. — ^ Sic. — * Sic. Lege ncuoT. — * Pro

NXiciLOY^.; ita et inferius, sed exspeclares NXicaicY<vi. — ^ Sic. Lege

6YU0C1.



~^^{ 117 ).

N1(D<5^NNHC nipeUNj^CHUl ^W 6pOKL 6X1(^0X1 NÔK. NCU

Nejcu^TOi iêN TMêpeuiA. xe mpeqepnipJcîN eTep-

nip^îN uuok: nilnoc xe eT^qccoTeu €nw ^qep-cy<;^Hpi VLd^7\.K0H eqccDTCU e<;J>p^cN uneqlODT N^qÔ)

•> liuoc ne z.e niu ne 4^î eûoY+ €<J{>p^cN unîWT

IêN +OYNOY IC OT^tWON NeOYX^ ^qOYCDN^S N^q

HoK u<^pH+ unK:a)+ u<5^pH ^qcy^Ntgî hên Teq-

B^cCic nilnoc xe -eeoxopoc €T^qN<5cY eniu^c NeoY?s.

jêN n^cicuoT ^qepcy<:[>Hpi n^cXiN on ^^q+e^^wq1.. eni^^pu^ eTîxcN NeNT«5^n uniieoY?^^ eqepOYCoiNi

ibeN +OYNOY ^qc<5c2Li Neu^q Nxe niîHB jêN ûh+

uni<5^p*u^ eqxo) uuoc xe oeoxopoc ^nok: ne ni-*f.

îHB NTe ^'t ^n eTobM u<;[>nobi uniKiocuoc THpq

<5cNok: ne lj2v.a)NA.i nS c^b^cdo <jr+ nicd^^^nnhc ncK:-

i5 itWT eT^qctWTeu €nî Hz.e ^h eôY^B êoxopoc

^q^^CN^ neqe^j-eo ^^qT^c-aoq €<^^<30Y <5cqi aj<5^ neq-

Ipimoc uu<5cT0i eqcyêp-eu)p <5cqxeuoY €YCH+^ eBOJs.

u<;[>pH+ N<5^Npequa)0YT CBOJvîTeN niiBl n€u noy-

K:eT€BNa)OYl <^n côy^cB xe êoxopoc ^ql enecHT

2 ^BO^cî neqe^ô ^qf NOYnpoceYjxiH eq^â) uuoc xe

nS ^+ ^H T^qTOYNOC^ NH CT^Yêi iêN mu^N-UOCyi NT€ B<5cBY?Sca)N OYO^ ^K:+X0U Un€K:?NcÔC J^CN

Têpiuoc NeÛ'^ Npoum n<5cTV)1ci €k:€toynoc^^ nî

€T^Y^€1 ^l r€N T^c^4^0pUH X€ îX}K. Tie HlCbOY cy<5c

25 eN€^ ÛHN JêN +OYNOY IC OY^fHm NOYa)lNl ^C-

cyoYo^ icb+ €j3pHi e2LtuoY '^â^cxe ntc noY^HT*f.5Q.

T6^2LpO U^pH+ N^<5cN0Y0N €T<5cYU^<5 J^HTOY UUa)OY

^ Videlur deesse mentio curms et agni de quibus sermo est infra.

— ^ Sic. — ^ Sic. Pro €YCict. — * Sic. Lege eTicqTOYNec. — ^ Sic,

pro Neâe, seu Nâe. — ^ Sic. Lege eieeTOTNec. — ' Sic. Lege

icCcyoYe.



—v>.( 118 )^-i

eqxLHB OYo<5 eq^0K2L une ot^cI eho^K nj^htoy uot

OT^lC NOTKeTeBNCDOTl N^CDOT Xe <5cT<^3cV)TOT ^cT-

oTtDcyT uni^^rioc êojôpoc ^cT+î e2LeN Teqlê

eT2Ltl) UUOC Xe CCU<5cU(5k.T NS.e +OTNOT €T<5cK:Û<5c^1

excDN cJb ncNCx êoxopoc Nôq xe nex<5cq ncdot xe 5

N<5cCNH0T +XCDpe3c NTC <^~+ ne €T<5cCT0TN0C^HN0T

+NOT icUCDINl 1n<5cT €n<5cl^CD0N eT<5^1N^T €pOq ^JlXeN

T<5cê uniTCDOT uniN<5cT eoTON uneqpH+ eoTNicyt

Tf Tcy^Hpi uniu^c NeoT?^ €TMN<5cT epoq JêN +0T-

NOT <5cqU0a)l NeUCDOT 45cqeNOT <5cqT<5cUCDOT €nieOT?Sc 10

€T<5cqN<5cT epoq n^cdot xe <5cTepaj<;^Hpi eT2LCD uuoc

xe uneNN^T eoTON u<:|>pH+ (i^dî me^ h,m

p. Tequop^H eT<50?vx "oTxe une ni^noc êoAOpoc

eui e<;J>BCDPv uniîHB eT<5cqc<5cXi Neu<5cq

1t<5^ nex<5cq uneqicpimoc uU(5cT01 xe u^^pe TeN- i5

^<5ctyi ep î^d^ôir un<5ci^cD0N ficepCDic epoq 2L€

NNeq^cDT OTO^ kud^T unepp<5cV)Tq jêN oTcieeToc

uno?êuiicoN TOTe <5cTepT<5cru<5c b Ns.e niCTp^TeTU<5c

^Tpcw) unieoTJv jêN totuh+ xe ^pHOT ceN<5ccyT<5c

loq ni^cnoc xe <5cqq<5ci NNeqB<5c?c encycDi eTê <5cqTCDB2, 90

uncx e^Be niu<5cC NeoT?^^ jêN +otnot <5cqN<5^T encx

nj^c j^CN nilNi eT<5cqN<5^T epoq îxeN niu<5cc n€OT?>c

eq^Ti unTTnoc uni<5iHB ^n eooT<5cB xe êoxopoc

i^qTCDUT <51T€N +ty<;|>Hpl €T<5^qN<5^T €pOC V)€N T<ê

Neu ^H eT<5cqN<5^T epoq îxeN nieoTX 2Le OTUOp^H 25

NOTCDT Te n<5^?sciN ON <5cqccDTeu eoTcuH jêN T<;j>e

ecxcD uuoc xe êoxopoc -eeo2s.opoc n<5cueNpiT nôk

60. ^N €^N<5^T<5^^0i <5c?^?^<5c *kHOYi e^N<5cT<5cÔK: JêN Nl-

cyNHOT NTe T<5cU€TN0T+ +NOT Xe +N1<5^TX: UH^l-

UHiNi eTV)€N T<;J>e n€U ^<5c1 eTî2s.eN NeNT^n un^ci- 30

eoT?c xe kHon ne cTîxeN n<5cieoT?^ ^nok: ne



eTVyen t<J>€ knoK ne ni^mh ntc <^~+ knoK ne <:[>h

eTd)M u<;[>NOBi uniicocuoc^ Inoic ne eT<5î(ria)uc

NTOTq Nlco^^NNHC ic ^HHne ^ciTûoie encDOT un<5^-

TYnoc +Ni^cTic unieoY?^ ire^^HK on eT^xiN^Tic^p?

f) iêN ^Ne2Li N+n<5^poeNoc €ôt<5cB u^piA. Neu nipH+

eT^cTepCT^YpcDNiN uuoi ^\2Lm nic|c jx:n<5c€U1 xe

^NOic ne iHC njicc ncynpi u^+ ctonj^^ ^f Ni(Di5cN-

NHC neJcicDT <3U)+ r<5cp epoic ne nt6icn^,y enô

NlCO^cNNHC neiCia>T Un^s,NTeiCXa)lC €B0X NT€lCU<5^p-

10 TTpiA. Inok: ne €tmtot2loic exK^xi nc^ +lre?v.H

NcTûoTX^ €Te *Nixeua)N Ne €TOTa)ty ecTiTic ty^ *fx.

NiB^cpB^poc Nce j)a)T€B uuoic ^cNoic ne meoT?Vc ^h

eT<5cicN&.T epoq ^\z.eH Td^<ê N+neTp^c +not xe

cya)ni NOTpa)ui N3.a)pi NTeicepu<5cpTTpoc ^jixeN n^-

t5 p^N eôT^B ic ^nnne <5ciep/:<5^pi^€cê uuoic ncu

n€iccy<j^Hp N^cN<5cTOxeoc Ne<5U0T uni5^Nity+ N<5cp;x:H-

<5^Nre?N.oc UHj^<5cH?Vc e^pe TeTeN^j^Tj^n tya)ni c<5c ot-

iNû uuoq j^CN T<;ê oto^ no^êuoc NiBeN cTeTeN-

N^cpÔTO) NI3HTOT euityi +N^cOTa)pn un^cNity+

90 N^pjx:H^rr€?ôc uhjx:<5^h?Sc NT€q(ra)Tn NNino?^€UOC

OTO^ NTeq^LOpOT €B0?^ ÎT^^H UUa)TeN ty<5^T€ n€T€N-

p^cN €pca)iT î2S.eN nô unic<5^î THpq ty<5c ni-

reN€dc THpoT xe îcn^^^+ epoi +N<5cN<5c<5ueic ^K:a)ty

entya)i ^^poi +N^ca)T€U epox: +not xe d) n^ca)Tn

t^T) êoxopoc A.N<5cT cncM unîeoT?s. 2Le *eqoi N^^ty *f.6i

NpH+ jêN neqcuoT <^h eôT^^B xe êoxopoc ^qcouc

€nC<5c UnieOT?Sc <5cqN<5cT eni<5<5cpU^ NJ?Cpa)U €T^12i€N

NeqT^n eqoi'' unTTnoc NOTCpc

X^^poTO) Nxe ni^noc êo^ôpoc nex^q N^q xe

' Gf. loH., I, -29. — ' Cf. Mat. , XVI, 16. — ' Sic. — * Sic.



nS n<5cN0Yt nejclNi j^cn t^€ ne e+N<5cY epoq neje-

iNi ON ne eT<3iseN NeNT<5cn un<5ci€0TX +not xe

tn<5cp<5cK:<5^?îN uuox: u<5cpe TeK^cDpe^c tyconi Neu

neKLBOOie nexe nS N(5^q xe êoxopoc <5cica)Tn uuoje

u<:[>pH+ NOTBepT ec<;J>opi eBOiv jêN NicoTpi ntc Tex:- 5

u^T +NOT xe Mepj^<5cpiêcê h^,k notp<5cN nccdit

iêN T<ê Neu îxeN niKd^î t<5^xou ecetycwni Neu<5cK:

kotk: xe enexidcpiûoc uu<5cToi T<5cUCi)0T e^pOTKHN

eT^02.i NC<5c nieoTiV n<5cipH+ «5^ql ty<5c neqcTp<5^TeTU<5c

*^. nex<5cq ncwot xe n<5^cnhot *unepoT<5c<5j3ici epcDTCN k,

en^LiNCToxi NC<5^ n<5cieoT?^ xe Inon <5cN ne^N<5c(ronq

^c<v?^<5c Nôq ne e^N<5cT(5cÔN j^cn nic^nhot ntc Teq-

ueTAcr^^c-eoc oto^ <5cq2s.cD epcDOT n^^cdb nibcn €T<5cq-

N«5cT epcDOT Neu NH eT<5cqcomoT NTOTq unSc m-

Inoc xe -eexopoc^ <5cqi enecHT ef>OK^\z.eH hitcdot ir>

Neu Nequ<5^T0i d^qyzs^ nieoTPvc eBO?s.

Hôq xe uneqepicUe?Scec €nic<5<.xi eT<5^ nxc xoq

xe ^CD+ r<5^p epoK: ne NTeK:N<5cT enô uneKicDT

un<5^NTeK:uoT Nooq xe <5cqcyopnq eneqni jêN ot-

T<50CH d^qfl N0TN02L Un<5^NNlN NNOTB OTX€ TeqU<5cT ao

OTxe €^?Nci NpcDui uneqT<5cU€ e^M emuTCTHpiON

NTe neqicDT 2L€ eqoTCDcy e^^CDiv e-^BHTq z.e NNOTep-

k:cd?Sc1n uuoq Nooq xe <5^quoT+ eoTxcDpi nain^-

f.ba. Toc- eqjêN neq^pimoc eneqp<5cN ne em^<5cUCDN *Neu

K:e0Ti5^1 Xe XlOCKOpOC ^<5cNp€U^NTl6j?Cl^ Ne <5^qlNl 95

um<5CDB N^c<5p<5cT 2Le elqHK:^ nt<5cN^cT €n<5cicDT V)eN

jXiHUi nexe Neqcy<;^Hp N<5cq xe KTpi ctp<5cTH<v^cThc

UH une NipeuT<5cinoMc s.oc xe k n€K:icDT uot jêN

mno?Sc€Uoc icxcn €k:oi nkot^li nexe m^noc ncdot

' Sic. Lege êoxopoc. — '

Sic. — ' Sic. Pro +bhk:.



-^.f>.( 121 )^—

xe oYniCToc ne ^h exj^q^LOC nhi n<5cp<5c nijcocuoc

THpq fNOY xe N^CNHOT cycDni N<5c4>e es.eN ndc-

^Lpiûoc uu<5^T0i IpiTC eoBe <^~+ unepT^ûe tû<5cY

enMUTCTHpioN 45cN^ OTxe e^M JdCn nin^<v?vc^TioN

T) oTxe €<5^ci V)eN Niu<5cT0i eTi3<5cp<5cT ^c?vx^c tytoni

N^<^>e îxcDOT ty^jcTJcT^côi V)eN <5^0Ta)cy un^^NOT+

TOTe nixTN45^Toc B €ni<;^<5cua)N Neu xiocicopoc ne-

xcooT 2.e neNCx nic*Tp<5cTH^.<5cTHC OT epON ne ntcn- *|h.

êuci un<5ciUi5^ NTeieqcwK:^ €0Tj^cup<5c Ncyeuuo uu^^t-10 ^cTk: d^T^T^ds, T€NNHOT Neu<5^K: ^CDN eniucoiT eK:^H?Nc

epoq Nôq xe n€X<5cq ncdot xe u<^CDp n^^cCnhot

unepl NeuHi uhb notcoh notcdt unnoTC ntc n<5.-

IpimOC UU^TOl XCDp eBO?^ <5c?>c?V<5c Ui5cp€ OT^l JêN

^HNOT êuci un<5îu<5c NT€ HiKeoTJci I NeuHi uonc

i5 îTCN OTUHty NJ3CDN2L <5^qj;eco NXiocK:opoc ^cq^<5ccyq

N<5^<ê î2LeN neq^pimoc uUi5cT0i THpq oto^ eni-

<j[>^ûci)N <3C«q ^cquocyi N€U<5cq en€qpi5cC+ xe <5cquoT+

eneq^cpiûoc uu^toi ^qTHiTOT eTOTq NXiocKOpoc

e^peqcycDHi ud^ê €2lci)ot THpoT n<5cipH+ ^q€pi5ccn<5c-

90 êcê uucwoT eqxcw uuoc 2Le lpin<5Û€Tl cy?s,H?N.

excDi (i) N<5^CNH0T xc elqHK:^ eoT*A.noK:picic nt€f. 63.

nOTpO NT^T^cCÔl

XoinoN k ^n €^0T<5cB êoAopoc ccdth N<5^q not-

XOl ^^q^?N.Hl epOq N€U ^J^NUHCy JUIU<5cT01 NT<5cq N€U

95 neqcyv^^Hp eni<;t><5ûcDN n<5cipH+ <5^tI €p<5cK:o'h oto<5

nO?SclC NIBCN N€U TlUl NlBeN eTeqN<5^ClNl €2LCi)0T

cy^qcyiNi NC<5c nK:<5cî ntc neqicDT n<5îK:eoT<5ci xe on

N€<5U0T k ^f epeûoT uuoq unidcnoc êoxopoc

no^cic NiB€N Neu Tiui NiBeN eT<5^q5.U0Ni uneq^Loi

' Delendiim. — ^ Pro NTeKLBCUie. — ^ Sic. Pro +bhk:.



-^( 1-22 )^-

epoq ^^YKLCMT N<5^q NOYU<5cpTYplON Nl^HTq lCXeN ^N-

Tiojx:il ty<5c Tno?îc uneqicDT ^cccyo^ni xe ?s.oinoN

uneqKLHN equocyi epHC cy^Teql efnoMC ejepejxioT^

CTe ^^^1 Te +no?Scic neuxe eT^^TCCDTCu xe N2s.e ni-

Nicy+ NTe +nO?^lC Xe OYCTpi5^TH:V<5^THC NTe noTpo 5

ne €T^qi (5cYi eBO?^ h,d^z.iX}q dîcf nd^q N2<5cNNicy+

"o. NT<5ci6 0T0<5 *unequeNpe ot^^cob unîpH+ ene^

^?^?sc45c N45^qcyiNi NTOTOT n€ 2Le epe nic^cî uncycDT

pcH N^CDN OTxe uneqxocn€<5<vi

xeeiqHic- nt<5^-

N^^T enÔ Un<5^1Cl)T <5c?V?^<5c N<5cqXC« UUOC NOTON Nl- lo

BeN Xe eT<5c nOTpO OTOpnT COT^^CDB N<5cN<5^rK:€ON

NT^^q J)€N OTnpONld. Xe NT€ <^f <5cq€pJcn^NT^N

€0T2L01 NC<5cN(rH2Ll NT€ +nOMC ^cN^HNCDN k ^H

eÔT^^B C<5cXl NCUCDOT Xe NOCDTeN <5^cNpeU^CDN

^d^fd^ T€T€NCCDOTN dnKd^^l UHCyCDT<5cT€pOTCb n€ i5

XCDOT N<5cq Xe KLTpl Cn<5c^<5cpOC niKL^^^^l €T€K:cyiNl

NCCDq jêN niu<5^NU0cyi nt€ TeNno?Scic ecycDn jÔTCDcy

e<5CD?^ €niK:<5cî €T€UU<5cT ie ô^k ne nixoi Neu nik:€-

Neq 3cU0T nt€k:^?^hi epoq n€U NeqUi5cT0i^ n<5ci-

pH+ ^cq<5cql?scHr' epoq n€U N€qK:eu<5cT0i ^n €T€ 9.0

4>CDq ^CDq <5cqjx:cDuneqcy<:j>Hp €m<^<5cUCDN nvyHTq

f. 66. *n<5clpH+ <5^T€p^CDT epHC J^CN <;J>i3^po €Tp<5^cyi Neu<5cq

THpoT nexe <;|>h €ôt<5cB uniN<5cTK:?NcHpoc s.€ cb n<5c-

CNHOT UnepOT<5c<5j3lCl €pCDT€N UONl Un€T€N2L01 CJÔTN

Un<5clU<5c cy<5cT€ ^~+ CeUNl Nn<5cirN0<;[>0C T€NN<5cU0Cyi 25

JêN ÔTCDCy U<^~+ n<5clpH+ <5cTipl K:<5cT<5c n€qc<5cXi

?ôinoN<5cT€p

€<500T h €TUONi ejÔTNepe ni^HOT

pHC Niqi ejÔTN e^p<5cT k ^f €pj?c<5cpiêc^€ uniu<5^

€T€UU<5^T UnilnOC êOXOpOC NC^ÛOT U€N€NC<5c ot-

' Sic. — ' Sic. Pro +BH)e. — ' Sic. Lege NeieuicTOi. — * Sic.

Lege i^qac^.Hi.



( 123 ).«—

CHOY ^YKCOT N^^q NOYNlcy+ NeYKLTHplON J^BN niU<5c

eTeuu^Y <5cTU0Y+ uneqp^^N excoq e^Be xe <5cquoNi

uneqxoi €V)OTn epoq ueNeNc<5c n<5î k m^HOT ceuNi

k niknp totbo ^^qNiqi Nxe ot-ohot eN^^Ncq ^Tep-

5 ^tDT epHc cy<5cTOT<:{>o<s enic^î ntc Neqiot c<5c

ne*ieBT u<;{>iAcpo oto<5 ne^ê niN^TKi^cHpoc N^q xe *ob.

KLTpl Cn^^<5cpOC IC niKL^c^l eTCKLCyiNl NCCDq €Te mONH

un^c<;[>op ne ^h eooT<5cB xe êoxopoc ^^qTCDNq <5cqi

enecHT €bo?n.<51 nixoi Neu nh e^Neu<5cq THpoT10 ToT€ N45cniTiui eTeuu<5cT jêN n2s.iN^poTN^T eni-

CTp^TH?^<5^THC NeU n<5cty<5cl NNeqU<5cT01 <5cT€p^0f

eU^cyCD <5cTT<5<J^H' <5cTU<5cCy^<5cU NNlpCDOT NTe nothI

<5cTT^?N^Cl)0T exeN N0T2LeNe<;^C«p 0T0<5 N<5cTXC1) uuoc

NNOTepHOT Xe OTOl N<5cN 1CX€ 0TCTp<5^TH?V^THC n€

i5 ^ds,! eT<5c noTpo OTOpnq e^peqqi NeNcynpi NTeqo?^^ tenmo^ceuoc otnox NcyôpTep <5cqcyc«ni uniUi5c €t«u

u^T epe <;^0T<5ci <;[>ot<5î ^ht Neu NOTcyHp* e-^Be

T^0+ UniCTp<5cTH?Sc<5cTHC IêN HXlN^pe ^H eÔTA 6

N^T eniUHcy eT<;[>HT nex<5cq ncwot 3L€ n<5cCnhot

9 unep*€pô+ qoNV) Nxe nct iXuoN neT^^CDOT n^cT<5c- *f. 65

<5€^HN0T <5cN b€N +OTNOT ^qepd.N<5cJX:CWplN e+eKLKL^cH-

cik N€U NH €^Neu<5cq ^^qpiui e^pHi ^d., ncx z.e

+TCi)B2 uuok: ncx n<5cN0T+ <^n ere cy<5cp€ t<;^€ n€U

nK:^<3i cêpTep h,d^T^n iXn€qp<5^N oto^ ceoTCDcyT

25 un€qc<5^xi N?vcOroc eT<5cqI €bo^c hên N€qc<;[>OTOT ++<50

epoK: n^cx unepj^^cT nccdk: <5cN0k: h,d^ ne^BCDK: êo-

.2y.opoc NTe n<5ci3ici cycDni eqcyoTiT xe nook: n<5ccf.

ne eT<5cK:oTopnT enî^cDB '^si.eyad^.c eieN<5cT- enô

NiCD^NNHc n(5ciCDT eT<5cqx4>oi k:^^t<5c c<5cpf xe N-aoK: ne

' Sic. Lege i^tepT^j^H (?). — ' Sic.



exicKiTOY^LO Nia)CH<^ cy<5^TeqN<5cT en<50 ni^^klodb neq-

icDT Neu NeqcNHOY Nicecon xe ôjc^ Te +2lou

Neu nicJboT cy<5^ eNe^ ^.uhn

Hî ^^ eTiJcqxoTOT ^q^jeuci NîS^NKiOYXi Ne-

*oa:. <500t cy^^Teq*C€UNi Nxe niUHty it<5^ ^ <^h eÔT^cB 5

TtDOTN ^ql C^cBO?Sc U<^pO N+eKLIVHCll^ ^cq^jeUCl NOT-

KLOTXi ^cqN<5cT eoTi3e?^?vo Npcwui eqêuci eqcy^cT-

ueTN<5ci <5cquoT+ epoq <5cq+ N<5cq N0TC<5cêpi nex^^q

N(5cq 2Le (i) niJê^crscO Npooui <5^p<5c klccdotn un<5ci-

pcwui xe ici)<5cNNHC un<5ciu<5c nexe nijê?^?^^ NpcDui lo

N^^q Xe lCi)<5^NNHC NlU eTCKCyiNl NCCDq lCD<5cNNHC

niTTpcDN ne cy<5cN KeoT<5ci ne nexe ^h eooT<5cB N^^q

xe l^<5c Nôq ne ^<5cp^c qoNv> u<ôot nexe niV)€?^?ô

N<5cq xe ce qoNV) <5c?^?vc(5c eqj^CN oTcycDNi eTjôci^

T0N<5c uôoT eqeNKLOT jêN +e<5pcDT eqopcy^ nexe i5

^H e^0T<5^B N<5cq xe epe^ ^n eTeuu<5cT n^cdn nt<5c-

N^cT epoq nexe niiê^Sc^scO nb^t\ xe eKiccDOTN'^' uuoq

f. 60. N*^cDN nexe ^n €ôt<5cB N<5cq xe +ccdotn uuoq

<5cN dJKT^&s, noTpo ne €T<5cqoTOpnT NCCDq nexe ni-

j3€?^?NcO NpcDui N<5cq xe OT ne h^cdb unoTpo n€U 90

^n eT€UU45cT NKiecon uonc eqoTCDU notcdik:

NTpO^^H X€ JêN OTJ3ICI (b UbM K:€U<5c?^c1CT<5c NTCq-

<5CD?^ eBOiv enno?êuoc ^n e^0T<5cB ê êoxopoc

€T<5cqccDT€U X€ qcycDNi eqjôci <5cqpiui eu<5ccycD It^

ne2.<5cq unij)€?^?ô xe o?^t cy^^cpoq un<5cNT€quoT 95

NT<5c+ N<5^q NOTKLOTxi NeT?ôrid. NTeqcDNj^ epoc

Un<5cNT€qU0T TOTe niCTp<5cTH?V<5cTHC ^COXOpOC N€UNH eûocyi N€U<5cq <5cTU0cyi N€U niK)€?s^xo eTi xe

^ Sic. Lege ^cuKi. — ' Sic. — ' Lege eqVjOCi. — * Sic. — ^ Pro a^pe.

— ^ Pro icieccwoYN.



eTUOcyi k 4>~+ Ne^^ci FioYueYl jêN n^Hx unijêr^X-O

^q+Ni^xq un<50 unilnoc nex<5^q N^q xe icYpi

CTp^TH<V<5cTHC ""NÔKL <^^cTnOMC N+U€TOYpO cy^^N *o^.

uuoN ^cqepoYci) Nxe niCTp<5cTH?sc<5cTHC nex^q 2Le

5 Inok: <:t><5^TnoMC <5cNti6j?cia. ^yxôi h^m +a.n<5cT0?^h

nexe niiê?^?^^ Npa)ui N<5cq xe qouh^ Nxe <^+ xe

epe Teicuopî^H tTi uniNi Nia)<5cNNHC nipHTCDp icxeN

eT<5cK:Ci5^xi NeuHi eKicl^ jx:^^P<5^k:thp eBO?^ uuoq eiN^cY^

eneKô +noy ^cjoc eiN<5cY enô nicd^ScNnhc hity-

10 pcDN eBO?^ xe nôk: oyctp<5cTh?^<5^thc <5cN ne ckj^h

JêN T^^lT<5cflC UUON CKONl UUOq J^CN ^(^h NlBCN

e^Be xe OYunty ficon ty^^^qqilôu NTeqpiui ^non

2v.e <3a)N ojiS^NXOc N<5cq z.e e^M oy eK:piui nc ty<5cq

xoc N^N ne xe e^BC oy +N<5cpiui <5cN OYtynpi

1.-3 NOYa)T <5cl2LÔq J^CN +7:a)p<5c eTC^cBO?^^ <5cYqOXT

uneqô CTue^ Np<5^tyi nm xe eT<5^ niCTp^TH?s.^THC

^coûoY ^qeui xe neqia)T ne *f. 67.

eT<5cY<ôa xe eniu^ epe neqia)T Nj^HTq ^Ytye

ejôYN nexcDOY N<5cq xe ic oyctp<5^th?^c<5cTHc NTe

9.0 noYpo c<5^B0?^ eT^^qi ty<5cpoK: jêN nxiN^pOYtye xe

ej)OYN nexe nijêiV^ô Npa)ui N<5^q xe ia)<5^NNHC

&.OYa)N NNeK:B<5c?S. NTeK:C«5c2S.l NeU niCTp<5^TH?^<5cTHC

eT^qi oj^cpoK: Nôq xe ia)<5cNNHC eT^qq<5ci NNeqB<5c?^

entycDi <5cqN<5cY eoeoxopoc neqtynpi ne2L<5cq N^^q

95 eqpiui xe nôk: niu n<5c^ nexe ^n eÔY^B êoxo-

poc Nj^q xe knoK, oyctp^th?s.^thc NTe noYpo nni-

pcwueoc €T<5cqoYOpnT nccwk: nexe niu<5cK:<5cpioc ia)<5cN-

NHC N<5cq xe K:Ypi ctp<5cTH?s.<5cThc oy ne n^cDB

unoYpo NeuHi ie oy ne nd^^Wh Neu noYpo ic ni-

' Pro 6.K.Ch — - Sic. Pro tNi.Y(?).



-^{ 126 )<^^-

UOYPCJVOYC' NTe îlOlT d^TkVid^^l eXBN n<5cCU)Ui5c IC

Ffo. *nie<5?ô?^^ Nj^c^cKLi <5cq<5a)BC eBOX excN n<5cB<5c?^ ic

n<5c?^<5^c ^^q6Xou?vêu iêN pcoi ic Ni5ûo+ <5^TBa)?vc

eBO?>^ ic NiqMtyiNi ntc <j[>uot ^TK:a)+ epoi K:eK:oT2.i

ne ty<5cT<5câ)?^ e<:|>ua)iT Npa)ui nibcn <5^?^?nc<5c d) n^^cc 5

niCTp<5cTH?^c^cTHC ICXCN €T^clNi5cT CneKLÔ 0T0<5 ^l-

ca)Teu eTCKLCUH k neK:c<5cXi eTôxx +K:eNi nt^-

-^^Tj^CH k OTNOU+ cya)ni NHI <5^pH0T d) n<5^Ct 1C2S.€

nook: <:^^Tno?vic N+u€TOTpo kcwoth ntmcîui xe

eTceBid. ^H ecy<5^T0T^cûec 3.e ctp^cTik:i^c Tcyepi lo

N45^N<5cCT^cC10C niCTp<5cTH?^<5cTHC NTC +<5cN<5cTO?s^H^

n€2L€ ^n e^0T<5cB N<5cq xe ce +ca)OTN uuoc ot-

ty<5cUtye ixa)ivoN Te oto^ N<5cr<5c^<5^pTOC ^ ^qepOTO)

Nxe ia)<5cNNHc nex<5cq N^q xe <5<5cp<5c OTONTec tynpi

uu^T eqoNV) le <5cC(ri ^<5ci NKêcon ni5.rioc xe êo- i5

f;68. xopoc eT<5cq*ca)T€U eN<5ci NTOTq un€qia)T uneqtyqiSci

epoq <5c?v?^<5c ^cqpiui V)€n 0TueT<5cTjx:^T0Tq eBO?Sc ne-

X<5cq N^^q 2.€ €K:ca)OTN N^H €T€UU^T nôdn Neu

necK:etyHpi eTeKtyiNi Nca)q <5cq€p0Td) n€X<5^q 2Le

UniCHOT eT<5cT(riTT €101* NTTpa)N +Ca)OTN iXUOC 90

€T<5cCX<:^0 NOTtyHpl €BO?Sc UUOl ^clUOT+ epOq X€

êoxopoc +€pen€OTUiN d) K:Tpi ctp<5cTh?v<5cTHC cn^t

eniô eTô?^2S. eTeuu^^T un<5cN+uoT ^n €ôt<5cB xe

êoxopoc eT<5cqca)T€U eN<5î NTOTq uneqia^T k Teq-

4^tjx:h tyôpTep k NeqB<5^?Nc )3<5c+ Nepun ty<5cT0T- 95

ÔTO îxeN niK:<5c<5i u^pH+ NOTua)OT uneqtyq^

epoq etyTeuoTON^q eneqia)T <5cq+ uneqoToI <5^q^-

uoNi NTeqxix <5^qT0TN0cq <5cqep<5^cn<5c?ecê uuoq

*n. eqpiui eq^xt!) uuoc xe 5.N0K: ne êoxopoc ntynpi

' Sic. Lege uok^c (?). — ""

Sic. — ^ Ms. repotil «vh iiiilio lineae se-

quenlis. — * Sic.



v^ ( 127 >

NCTp<5cT11Cll CTe eTCeBlA. Te TCyepI Ni5cN<5cCT^C10C ni-

CTp<5cTHX<5cTHC NT6 +1n<5^TC?NcH A.NOK: ne 'êOXOpOC

nexLcyHpi ^nok: ne êoxopoc t<5^pj?ch unexicnepu^

^NOic ne êoxopoc ^n erd^ Tequ<5cY îtjc €box e^Be

5 nrsciBi anecixa)?NÔN <5cN0ic ne -eeoxopoc ^n eT^qtTi

B^cnTHCu<5c^ hên <^fd<.H unxc ^nox: ne êoxopoc

neKcijHpi <;|>H eT^TepcvuueNiN Ni5cq^ eBOXîTeN <^+

Xe ICONJ3 ^ll 2Le NT^cN<5cT epoK un^NTeicuoT

Mî -ê eTi5^ niicnoc êoxopoc xotot 1 neqiODT

10 eplTeui enicycwNi eTjxin î2s.(«q nex<5^q N<5^q xe

nôk: ne -eeoxopoc n«5^cyHpi <;|>OTa)iNi NTe Hd^hd<,K

kTsjH^wc h,eH oTue-euHi NÔK ne oeoxopoc n<5ccyHpi

JcNOk: ne neK:ia)T ^<vHâ)c ^.cotxî- Nxe t^c^^tj^h

u<ôoT u<J[>ooT r<5cp*

(i) n<5ûeNpiT Ncynpi k T<5cueT- *r. 69.

i5 j3e?Vc?NcO epBepi NK:econ uôot o) n«5ccyHpi uueNpiT k

cycwNi NiBeN ^COT eBO?Nc2^poi k p<5^cyi NiBCN cya)ni

NHi +NOT 2Le k ^f ca)Teu €n<5cTa)B<5 ^qT^c-ô

un<5^piui eoTp<5ccyi d^qûdh^ un<5cC0K: <5cquopT not-

OTNoq ^ epe T<5^0TiN^cU cuot epoq d<,Kmwc ^,\^\ not-

20 xou u<:ôoT icxeN €T<5îca)Teu €TeK:cuH u<;{>oot (b

êoxopoc n<5ccyHpi k OTNicy+ Nco?NcCe?Nc cycwni nhi

+lcia)OT Inok: i^cn n^cycDNi Hôoir ci) n^cynpi

-eeoxopoc u^pH+ NOTXpoueoc e^Be ^p^cyi uneK:ô

. eTîN^T epoq cye neKÔTX^î ci) n^ûeNpiT Ncynpi

a5 êoxopoc 4>0Ta)iNi NTe n^b<5c2v 2Le îN^cT epoK: jêN

njciexcDp^ iêN ^p^^coTi ^coc xe eioTa)u^ Neu^K:

^\2LeH OTTp<5^ne?<5c NOTCDT eT<5cITa)NT N^^ScN^TOOTi

uôoT epe neK:p<5^cyi jzn h,eH n<5^*^HT xe în^t *nB.

epOK: hêH ^p<5<.coTi ic ^nnne k n<5^p^ccyi xcdjc eBO?s.

^ Sic. — ^ Sic. — ' Gf. Ps. XXIX, 12. — ^ Sic.



—!->( 128 )^—

uôoY e^Be noTNoq uneicô eKLONi ^ nicdch^;!^ uôoy

u) êoxopoc n<5ccyHpi uniN<5cY eT<5c i<5cK.a)B neqicDT

N<5cY epoq (i) -eeoxopoc ôycdini NTe n<5cB<5^^c oynos.

Np<5ccyi NHi u<ôoY ne 2Le în«5cY eneic^ô n<5c1 xe

epe niu^K:<5cpioc icd<5^nnhc xcd uucdoy eqpiui epe 5

êoxopoc neqojHpi <;}>i5ci3T ej^pHi excDq eqpiui

vêN +OYNOY <5c nccDiT uni^noc -aeoxopoc ccDp

eBO?s. i^CN ni-eocy THpq €Teuu<5cY xe niCTp<5cTH?Sc^^THC

€T<5cqI €n<5ciu^^ <5cNepô+ i3<5cXCDq Nôq ne êoxopoc

ncynpi nicd^^cNnhc <^h eT<5cqx<;[>oq jêN Tj^cDp<5^ n+- 10

^cN<5cT0?^H hên +OYNOY k NiuHty ^cDOYt eniu^

1. 70. eN<5cqjx:H NV)HTq eYN<5cY eni^noc êoxopoc eq*<5û<5c-

?vHX eneqicDT eqpiui iêN nxiN^pOYN<5^Y xe eneqô

eTue^ Nj?e<5^pic <5cY<;{>^^J3Toy unequô eY+cboY N^q

€YXCD UUOC 2Le CCUÛ<5cT NXe T€KJS.lNi aj<5cpON CD i5

neNCc êoxopoc xe <5cNepneuncy^ nn<5cY epoK: ^non

r^^p THpOY Ne NeKLBCDKL TOTe HICON B NCNCyHpl

NTCCDNi uneqicDT eTe ^û^ym^c xe- €t<5cYCCDT€U

3.€ <5^ql N2Le •eeoxopoc nojnpi uncoN ntoyu^^y

^YIHC UUCDOY <5cYI ^d^ niCTp^TH?Sc^cTHC <5^YdcU<5c<N.HX 20

epoq €Yeui xe ^<5cNCNhoy N€ n^cipH+ <5^qep <5<5^NNicy+

uneTNi5cNeq NeucDOY oyo<5 «^cqÔNêN ecyTeu^pe

e^M (TiTOY NXONC ôx^coc^ OYO^ nmd^ê môox

eT<5cqI ^d^ neqicDT ^^qcoYTCN TOTq eBO?^ ^cquTDN

uuoq epe n€N2lix Nêoxopoc neqcynpi t<5c?ScH0Yt 25

n£. e2.eN NeqB<5c?Nc *Nôq xe ^cqKicDC uneqccDU^ <5cCL?c«5cq

V)(5cT€N nCCDU<5c NêO^ÔpOC RCqiCDT N€U Û<^Y?VclA.

TeqccDNi n<5cipH+ <5cq+ uhini eniucDiT eTeuuAY

xej^^c ^qcy<5cNXCDK: €bo?^ nc€7:<5c n€qccDU<5c j^^^^tcn

^ Sic. Pro K.6NI. — " Sic. Lege t€. — ^ Sic.



neqicoT cy<5cTe <^+ + n^cocy unca)u<5^ nnh eôTiVB

NiUHcy xe €T^Tca)Teu €nî epe ^n eôTiScB xo)

uutJOOT <5^TepoT(i) j)eN oTpiui eTxo) uuoc xe ot

ne <^<5î eKLxo) uuoq cb neNCx icTpi ctp^thx<5^thc

5 NJcNeC N^N NTCNUOT Neu NeNCyHpl eÔTepOKL

<5cn?Sca)c ^cqepr Npouni eqcyon iêN nôcy c^cdt

eqepxiHJCiN n^wb nib€n eTiêN niu^ €Teuu<5^T ni-

Nicy+ xe THpoT eTiêN niu<5^ eTeuu<5cT ^t+ N<5^q

N<3<5^NNicy+ NT^cIo OTO^ ^TCjj^ci uneqp<5cN e5<5^NUHcy

lu N2L01 N€U ^<5cNK:OU<5^plON NeU ^^NiiSc^cycyHN Xe

N^niCTp^TH?Sc<5cTHC ^€OAO*pOC N€ CTl OTN eqjêN^f. 71

;x,HUi une Tequ^T eui eneq^CDcy ^?y^?v.<5c Ni5cTXCi)

uuoc N<5cC ne xe eqiêN nino?sc€uoc

J^ccytwni xe V)€n nic^joot eT€uu<5cT k NinepCHc

,5 TCDOTN eepnojveuiN Neu NipCDueoc xiokkl^VcHti^^noc

Ke ^q^C!)OT+ unequHcy THpq e^peq^CDX enino^vêuoc

nMpH+ ^qcyiNi NC<5^ ni^noc oeoxopoc <5cTTjûoq xe

qiêN JXIHUI J)€N +OTNOT ^^q^l N0TJ?C<5cpXHC Nxe

^LiocKLOpoc neqcy<^Hp ^qci^M cy<5<, niA^noc êoxopoc

«u niCTp<5<,THX<5^THC eqXCI) UUOC Xe XlOCKlOpOC neKLBCOK.

eTcj^î^ ty^ neqcx êoxopoc nicTp<5cTH?N.<5cTHC ncynpi

N€TC€Bid. cb ^H CT^ njxTc 0TCWN<5 epoq UHTTnOC

NOTU^c NeoT?Nc ^qepcTuueNiN N<5cq NTn^cpHci^- uneq-

ici)T jêN j^cHui OTO<s n^p^ n<5ûncy^ ^k:+ uneKi-

•j5 *A.plÛOC UU^TOl ej^pHl eN<5c2L12. <5cN0K: XlOCKLOpOC *n^.

+cj>M ep<5^Tq un^c^ êoAOpoc nicTp^TH?sc«5^THc eni:a.H

+T^cUO Un<5cS 2.e L OTNlcy+ N€^N0C TODNq e2L€N

xiOKJC?VcHTi^NOC euicyi Neu«5cq e^Be 4>î ^qcyiNi nc<Jc

NeqxcDpi THpOT N€U Neqno?Vc€Ui5cp7:oc nîpH+ ^^.t-

' Lege eqcijici (?). — " Sic. Lege NTn5cpOTCi&..

COPT. - C. - II. Q



~4^[ 130 W->—

UOYtyT NNlCTp«5cTHX<5cTHC UnOY2S.eUlC l. nOTpO V)OT-

V>eT e^BHTKL lêN OTCnOYXH +NOY Xe n<5cC0N OYO^

n<5^cy<;{>Hp KccooYN x€ N<5^Ne nnojveuoc NNinepCHC

eÔTe nnorveuoc Nj^poq nxiok:k:?^hti^cNOC +noy xe

hên +OYNOY epe^ n<5cCV)<5ci n<5c1 €P<5cTk: V)€n oyt^Sc^h b

Td^yan- ûoy exLcTcDpeu u^pH+ NOY^rnni xe epe

nc<5cXi unoYpo xop eqK:a)+ nccdk: N<5cN<5crKLeoN cT^q-

cocy xe N+eniCTO?NcH <5^qtyci)ni iêN OYcyôpTep

'f 72. €*u<5ctycD (jb xe ÔYHp NeuK:<5c^N2HT cycjoni um-

ôcy THpq e^BHTq uniN<5cY €Teuu<5cY TOTe ^quoY+ 10

enicoN B N€NcyHpi n^cU<^y?nc1^ TCCONi uneqicwT ^^qM-

TOY N€n<5cpj;coc eîids, uneqicDT <5cq^<5ccyoY e2.€N

niôcy THpq eT€UU<5cY oyo<5 <5^qj^ci) NOYU^jiSc^c^ eî^coq

ne iêN j?chui eopeqcycDni unpOK:<5^pT€piN cTAiNi

uneqccDU^ <5cqcy<5cNxci)K: eBO^. eqccDOYN 2Le L nj^c i5

KHN epHT^ N^q e^peqepu^pTYpoc oiro<3 xe epe neq-

ccDU<5c N<5ôYO<5 i3<5<.T€N nccDU<5c uncqiCDT N<5cniôcy

Xe €TeUU<5cY <5cYT<5cÔ N<5^q ep<5cTC NOYCTYP^H ^1X€N

NeNC<;[>OTOY u<:|>i^cpo <5cY<:{>cdt<5 epoc ntîk:cdn um-

d^riOC êOAOpOC mCTp<5cTH<V<5^THC 2L€ 21N<5c NTC OYON 20

N1B€N eUl 2Le mK:^<51 €TeUU<5cY <;{><5cmCTp^TH?N.^THC

*nH- ne Nce+ *ncdoy NTeqn<5cTpic u^pH+ NN<5cnK:eN0C^

NicDCH^:^ umcHOY x€ ^cYxeu eûoT uneuô Uî^-

p^ccb Neu j^<5cpic e^BHTq cj^hoyt^ r<5cp eoBe icdgh4>

2Le jêN n^LiN^pequoY <5^yt2€uk:o uneq?v.<5cOC ncu 20

neqreNOC ^îtcn êoYpo eqccDOYN <5^n nicdch<^ n<5ci-

^^noc xe eTeNepcy<5î N<5cq u<j[>ooy n<5^cx êoxopoc

mcTp<5^TH?v<5^THC L nequoY (TicboY eÔTe neqcDNi^ L

OYON N1B€N <^CDT Cp^TC NTeqCTY?>cH J^CN nK.<5c^l

• Pro €Te. — ' Sic. Deiendum. — ^ Sic. — * Sic. Lege cctjHOYT.



~^î 131 ).c^—

NNeqi6+ eYepnpoocYNiN uuoq oyo<3 n^cipH+ k ^-t

epj^c^piêcê N^q uniK:<5^<5i exeuu^ScY ere nKd<.î

NNeqiot ne cy^jc eNe^ ueNeNC<5c n<5î xe L ni^noc

êoxopoc â)OY+ eV)OYN NNiNityf THpoY NTe Teq-

5 noMC <5v,qâ)ty uncynpi S ntccdni uneqitDT extooY

Neu niôcy €Teuu<5^Y oyo^ j^q^ÔNêN €totoy et

A.r<5^nH NOYON N1B€N €TCy<5cT NeU NH €^N<5c2S.CDlM

epcooY n<5îpH+ ^q+ n^cdb nimn ei^pHi "eNOYxix *f. 73.

^qi €BO<vîTOTOY eqefcDpeu nc^, NeqTeBNtDOYi <5cqâ)x

10 e^NTKJbjxiiA.

j^ccywni xe €t<5c nidcnoc êoxopoc xiui uneq-

CTpi5cTeYU<5^ eY(rid.OYci) N<5cq k noYpo p<5ccyi eu^cyci)

eTi5cqN<5^Y epoq i5cqTa)Nq ^qi eBOX e^p<5cq <5cq€pi5ccn<5c-

êcê uuoq vêN OYp^cyi oyo^ ^cqoYOpnq eninoxeuoc

i5 euicyi N€U NinepCHC oyo^ N<5cq;>CH uu<5cY ^coq ne

Nxe •êoxopoc ni^N^^TO^cCOc Neu nequHcy THpq ?s.oi-

nON IêN nXlN^pOY€p^n<5cNTi5cN CNOYepHOY Nxe

niuoYi B ni^noc oeoxopoc ni&.N^TO?s.eoc ncu ni5.noc

êoxopoc nicTp<5cTH?^^THc NJ^YOYa)u ne Neu noy-

20 epHOY îxeN 0YTp<5cne^<5c noycdt oyo<3'

un<5^Ycyep

<3M Nâ)B enTHpq ^^cfNe niOY<5c^c<5^<3Ni ntc 4>~+

ivomoN hên nxiN^poYKLa)+ epcooY fixe NiB<5cpB^poc

CYOcy u<:[>pH+ unicyo NTe <;îou <5c nh €ôy<5cB

TtJOOYNOY <5cYiNl *N0Y^YC1^ CncytDl U<^~+ ÎT^H *q-

a5 UnOYCTpicT€YU<5c K6<,T6^ TOYCYNHÎA. ecytOH L HOC

OY^^c^^Ni NtooY euicyi cy^^YN<5cY cni^pj^H^crrexoc

UHj^<5cH?Nc epe Teqcnqi ôklcu NTOTq €q+NOU+ NtDOY

e^pOYUicyi N€U N0Y2.<5c2Li ecycDH ^toq nSc OYtwcy

<5cN e^pOYUlcyi Un<5cqOYtJON2 NtDOY €BO?Sc Un<5clUHlNl

3o n?v.HN unoYuityi jêN OYno?sêuoc eN€<5 €bh?s^ NTe

n^ otd^^cd^^m NcwoY ?voinoN i^m nxiN-^pe NiB^p-

9-



B<5cpoc KLa)+ epcDOY euicyi NeutooY <5cTeui Na.e

NH e^0T<5cB ^lTeN niUHlNl eT<5cYN«5cT €pOq X€ C€N^c^0

eNlB<5^pB<5cpOC V,€N +OTNOT ^ XlOKL^cHTl^NOC nOTpO

CDty €BO?Vc epCOOT Xe Uicyi Cb N<5cCC0Tn NXCWpl NT^ct

NCDTeN N^<5cNNicy+ NTMo <5cqepoTcJb H2Le êoxopoc 5

ni^cN<5cTOiVeOC neX<5cq NêOAOpOC niCTpi5v.THX<5cTHC 2L€

*f. 7^- n<5ÛeNplT <5<5cp<5c T€NN<5c(^pO ^JêN n<5cinO<Nc€UOC Nôq

A€ ne^L^cq 2Le <;^cdn <5cN ne nirpo ^?sc<v<5c <;^<5c<^~+ ne

xiok:xhtia.noc xe nex(5^q ncdot xe cb Ni2LCi)pi

NCTp^TH?Vc^cTHC €^Be OT T€T€NC<5^X1 N€U NeT€N€pHOT lo

IT^ n€2.^cq NêOAOpOC niCTp<5^TH?v.(5cTHC Xe <5cpi T€KL-

cnoTXH NTeK:K.CD+ en^^^pu<5c unoTpo NNinepCHC

^pHOT j^N^ctycTCDni UUOq V)€N T€K:2.0U ^^CTNe J^CDTeB

uuoq nn€k:+ e^?^\ N€pV)OT N<5cq cy<5cT€K.eNq nhi

6ti epe noTpo xcd nn<5c1 L mu^Sc^V) ccDp €bo?nc lo

OTO^s ^qT<5^xpo N2Le nino?s.euoc L niuoTl b eT€N€pty(5ci

NCDOT U<ÔOT ni^nOC êOXOpOC niCTp<5cTH?Sc^^THC N€U

m^cnoc êoxopoc m^cN<5cTo?Vc€oc ^Tep otcocTni notcdt

NeU NOTepHOT JêN +OTNOT k êOAOpOC m^N<5cT0-

*qB. ?^€0C + uneqoTOi €V)OTn jêN ouh+ *umuHty ntc oo

NinepCHC <5cqOCy ^ OTNltyt NJ^pCDOT €B0?^ J3€N Teq^LOU

THpc eqxcD uuoc 2.e ^nok: ne êoxopoc m^N<5^T0?Sc€0C

eiNHOT- exeN^HNOT L ^f m^r<5c0oc + NOT^po

uneqj^pcDOT ^CDCxe <51T€n neqj^pcDOT eTXOp ntc

muHty êi exeN NOTepHOT c^cnecHT uneqe^ô €T- 95

CCDOTN NTeqNltyt N2L0U 3.€ NÔq n€ €T(rOT(r€T

NNino?^€UOc etycDn nt€ mno?>c€Uoc bcdtc eNOTepHOT

NT€ 0T<5cl JêN NlpCDUeOC ^ J^pCDOT €BO?N. JêN TOTUH+

NTeqxoc 2Le ic êoxopoc m^N<5cTO?^€oc ^,q\ ^<5cT-

^ Sic. Lege i^qecy, — ^ Sic. — ' Supple ecy (?).



-^».( 133 ;•«—

^WT THpoY jêN OTcyini uuoN cyxou NTC OT^l

uutDOT 6^1 ep<5cTq nîpH+ ^qK:a)+ epcooT c^ otc^

0T0<5 êoxopoc nicTp<5cTHX^THC c^ K:ec<5c ^TK:a)+enoTpo NNinepCHC eqT^^XHOTT eneq^^pu^s^ epe i^

5 NKL^pOTKLlON CCDK V)^^pOq NeU Neqn<5c?ScX^K:H *N11CA.- *f. 75.

poTKLiON xe V)eN nxiN^pOTN^T enicyôpTep ncu

NicHBi N2La) Neu NiKieuKLeu Neu nôjM NNicnqi

eT<3ioTi ^Tep<50+ dîrjaw uni<3<5^pu^ eBO?s. k noTpo

êi eB0?VH5ixeN neq^<5cpu<5c L êoxopoc ni^N^TO^êoc10 K:a)+ uneqe^ô €nik:ouhthc^ ncynpi unoTpo nni-

nepCHC <5^qûoNi uuoq nc<5c niqa)i NTe Teq^<;[>e

^q^^tyq nc^ neqe^ô h^m Teqxix notin<5cU ^qcTa)-

peu Ncu^cq eqoi u<^pH+ not(^x jêN txix not-

KOTxi N^c?ScOT OTO^ ^qTHiq Nêo^ôpoc niCTp^-

i5 TH?v^cTHC êoxopoc xc ^wq 45^q<30?ûeq NTOTquneqcy^^Hp N<5cNi5cTO?Vceoc ^qT(5c?voq eneqe^^ô ît^h

uuoq ^qcNq €BO?vcV)eN <;|>UHcy ntc NinepCHC uneq-

ÔnOT NTOTq Jd^pH+ Nî5cNlTeN ^lTeN T2L0U NTe

TeqcHqi n^^tît^h uuoq ne u^pH+ NOTA.re?vH

90 N€ê n^cipH+ ^qi eBO^viêN ûh+ umuHcy epe ncynpi

unoTpo NNinep*cHc t^s^^^hott ^ît^h uuoq îxeN qxneqe^ô ni^Ni5cTO?êoc xe ^ja^q ^qcycDni eq(rbT^€T

NCA. NlB<5^pB<5cpOC cy<5c ei^pHl CNOTÔcy €T<5cqN<5cT X€

N2Le niA.N<5cT0?s.€0c x€ L niâ)B pcwcyi eq€pxia)K:iN

-5 Nca)OT ^qKOTq €<^<5c<50T e-^Be ncynpi unoTpo^ nni-

nepCHC xe NNOTiba)TeB uuoq c<5cT0Tq ^qxeuq

NTOTq uneqcy^Hp nctp<5cTh?^c^thc êoxopoc eqoTOXd^fm €^?î Nepjô^^ nJcipH+ ^T^TiTq ep^^cTq naiok:k:?^cH-

Tid^NOc UHB noTpo xe €T<5cqN^T €poq ^^qp^cyi

' Sic. — " Ms. repelit dnoYpo. — ' Sic. Lege NepijOT.



—*^»«\^ 13/» )»c i

eu<5ctya) <5^q(rici un<5ci2La)pi b <5cYcy(Dni eTT<5ciH0YT

NTOTq e^Be +ueT2La)pi eT^<,T<5îc oto<5 <5cTU0T+

€pa)OT <5iTeN N^cnin<5c?v?^<5^TioN xe Nino?êu<5cpjx:oc

Npequicyi OTO^ L noTp<5cN epca)iT VjeN Nijx:a)p<5c

eTeuu<5^T OTO^ <5cTU0T+ eêoxopoc ni5cN^TO?êoc 5

70. xe nino?^ceu<5^p*jx:oc NpeqepxicbKiN nc<5c NinepCHC oto^

^cTUOT+ eêOAOpOC niCTp<5cTH?V.J^THC ^H €TeNepty^ci

N<5^q uôoT xe nipeqcTpo nxtn<5^toc n<5îpH+ <5cTcya)ni

CTT<5clH0TT 0T0<5 CTOl NNlcy+ JêN ÛeTOTpO NNl-pa)UeOC J^CN N<5c1 THpOT UnOTtflCl N<5HT NOTeÔOT 10

NOTa)T OTxe unoTCl e^^Vci nt<5cI6 NTOTq unoTpo

?VcOinON JêN n2LlN^pOTl eiÔTN €Tno?îc N+UeTOTpO

JcT+ Unca)lT NTOTUeTXa)pl <5cTCl3<5cl NN0Tp<5cN

€N10TeXpa)0T NTe +nO?^lC OTO^ N0T<5cNNa)NN^c icT-

KLonoT^ Na)OT OTO^ <5cTcya)ni ctôci n<5^p^ Nixa)pi i5

THpOT NTe noTpo

XoinoN j^CN n2LiN^pe noTpo NNinepCHC ca)Teu xe

neqcynpi con^ oto^ xe q(f^^?^HOTT'- enijcpjên-

enioeonoc <5cquoT+ €xa)pi b ntc NinepCHC ctc n<5cNi-

q^. KTpoc ne Neu ^sêÔNTioc nilp<5cBeTc oto^ <5cqoTOpnoT 20

('NCNôcy NNipa)ueoc Neu ^^^^nuhc^ Nj?cpHU<5c Neu^^cNd)Ni uuHi €N<5ccya)0T cy<5c nilnoc êoxopoc

ni5.N<5cTO?Sceoc 2Lej?e<5cC eTejx:<5c neqcynpi N^q €bo?nc <^<5cI

ne nicyopn Ncon eT<5c ûeTci)<;[>Hp unilN<5<,TO?>^ôc

tya)ni ncu Nixa)pi NTe NinepCHC oto<5 ^t+ ?ScOroc 25

ecyTeU€pK<5cT<5c^pONlN NNOTepHOT IêN nO?êUOC NIBCN

eTOTN<5cp<5cOTa) NJ3HTOT ni^cnoc xe êoxopoc ^^q-

Ta)Nq V)eN +otnot <5cq(ri NNiNicyt NTe NinepCHC

eT<5cTl cy<5cpoq ne2L<5cq Na)OT 2.e Ta)OTN uocyi Nca)i

^ Sic, pro i^YKLOBOY. — ' Sic. Lege q2£.a^?»^H0YT, et ila semper iu hat

voce.



^q6?ScOT cy^ ni<5^pj^HeniCKLonoc oto^ <5cTN^cT encyHpi

unoTpo NNinepCHC n<5îpHt <5cTep otcbxou^c ncôot

eTj^CH V)€N nni Nêoxopoc nilN<5cTO?sceoc j^cn ^ntio)-

;?ci5. eqepxiliccDNiN epcwoT oto^ n<5cT^h?Sc enni uni<5cp-

f) jxiHeniCKLonoc ne uuhni eTn^c*p<5^K:^^ciN uuoq 2Le7:<5cC *f. 77-

eqNi5c(ri NT<5pHcyi uniA.?NÔT nnotb NTeqj?e<5cq ncdot

eBO?V TltOplC Nicyt NT^lO N^T^TlHni UUCDOT €T^^q-

OTOpnoT N^q unicyopn Ncon uneq^cwT n^ht

NTeciJx:^ neqcynpi N^^q eBO?Sc nex^^q NNiNicy+ nt€

10 NinepCHC xe tcdotn u«5cpoN enini5c?^^TioN cy^

noTpo NTeNTi5cUoq enic^xi NiNicy+ xe ntc Ninep-

CHC ^cTepôt ecye ep<5cTq unoTpo eoBe xe eT^Tl

v>eN OTX«)n €^B€ ncynpi unoTpo NNinepCHC eT^qeui

A.€ N2L€ niA.N«5cT0?Vc€0C X€ ^Tep<50+ ^^qoTCDpn d^qiHl

i5 Noeoxopoc niCTp^TH?Sc^cTHC ^^q^LCD epoq n^cob nibcn

BTd^ noTpo NNinepCHC oTOpnoT Nc^ neqcynpi h^cHn

^cTTCWOTN unB NX€ Nino?s.eu<5cpj?coc Npequicyi êo-

xopoc niA.N^TO?vceoc Neu êoxopoc nicTp^TH?Vc^THC

^^Tcye NCDOT €nin<5c?S.?Sc^T10N ^ *cy<5c nOTpO XIOK^cHTII- *qH

90 Noc €T^cqN<5cT X€ cpcwoT ^qcyôpTep equeTi Ni5cq

xe k OTcyiNi T N^q eB0?v.)3€N nino?Vc€UOC nexciooT

N^q xe unepcyôpTep T^îpHNH Te n€2L<5^q ncoo'^

3.€ K:^^?VCi)C A.T€T€NI (1) NlpeqtfpO NT€ +UeTOTpO

K.d<,K(Jdc iTeTeNl d) ni^cPj?chctp^thk:otc^ nt€ t2S.ou

ai) NNlpCDUeOC nin^?^?^^T10N THpq p^cyi N€UCi)T€N

eTcon OTO^ ncTCcye ne nt€n+ N^^NNicy+ ntÎo

Un<5^1CTp<5^TH?NcJcTHC B eT<5^Tl cy^^pON U<;[>OOT ]b€N +0T-

NOT ^^qTCDNq Nxe noTpo €bo?^c<31 neq^pONOC d^qi^-

UONl u4>OT<5cl <ÔTM NNllriOC €^peqT^€UCCl)OT ^l-

^ Sic, cl ila semper postea. — ' Sir.



10

—^»«( 1 36 )-€^-

2Leu neqopONOC eXiJcqep ^<5ci Nxe noTpo <â)c eqep^ôt

V)<5cT<5H NTOTNlcy+ N2L0U NH e^0T<5cB X€ UnOTep-

ene^TUiN^ eoTcbOT eqcyoTiT ntc n<5îK:ocuoc d<,7^7^d^

f. 78. nexcooT ixnoTpo xe otxdccon <5cN *n€ NTCNêuci

î2LeN oT^pONOc epe OTno?êuoc îxcdn NiNicyt xe 5

NTe nin(5c?ScX<5cTiON <5cTepcy<;^Hpi u<;J>h €Ti5c noTpo Mq

NNeqxcDpi nexe nh e^0T<5^B unoTpo xe eT«5cNi cy^poK.

e^Be OT^jcDB NTe +ueTOTpo xe NT€K:epjx:<5cpi?€Cê

uuoq N<5cN nexe xioklkljvhti^noc ncwot xe n<5c^C€T

^CDTCN Te +UeTOTpO cy<5c €V)pHl en<5c^pONOC UUON

^h e^N<5^cyep<5^NTi?^€riN NT€TeNueTNicy+ eniXH N<5cq6!

NîpHCTi^cNoc ne unicHOT €T€UU<5^T ne' N2Le XlO-

k:?^hti^^noc it<5^ nexe nh e^0T<5cR Ni5cq xe nik.ouhthc

ncynpi unoTpo NNinepCHC eT<5c neqicwT cV)M n^cN

e^BHTq e^p€Nj^<5^q N<5cq eBO?Vc eqcDpK: n<5cN ecyTeuuicyi 1.-,

Neu^cN cy<5c eNe^ oto<5 Teqe^jpHcyi nnotb TeNN<5^îTC

*"p. n^k: V)<5cpoq e^B€ xe ^nk:hn ej^CDTeB NK:€ajH*pi NT^^q

jêN nino?vceuoc NK:econ <5cNxoc ^.e n<5cN€ +<5ipHNH

e<30Te e<êN CNoq €bo?^ k:ccdotn cjb noTpo 2L€ ^^n-

lCCTXl <5^N Ne NlCNOq eT<5cN<;[>0N0T eBO?V. Un^cNTeN- 90

T<5c^0q OTXe r(5cp NlpCDUl 2<5cNTeBNCDOTi <5cN NC

€NjX:CDNC UUCDOT NN<5cT N1B€N (D nOTpO +NOT XC

u<5cp€N0T0pnq N<5cq iêN oTîpHNH noTpo x€ nex<5cq

NNlicHOC 2L€ OTn€TCCy€ <5cN n€ eC<5cXl N€UCDT€N eiêUtl^

fpeTeNo<5i p^TeN^HNOT'' xe n^cdt€n unB Neu ne- 95

TeNcy(:[>Hp k:?Sc^<,txioc N^CDTeN ne ncyoTcyoT nt^cU€t-

OTpo nexe Ni^noc N<5cq xe n<5cipH+ neTeccye nt€

peqcyeucyi nib€n b^\ ep<5cT0T cy<5cT0Tî NTOTlnoKpicic

nexe aiok:?vhti5cNOC ncdot xe <5c1k:hn €2loc ncdt^n

' Sic. — Redundat. — ^ Sic. — ^ Sic. Lege epi^TeN^HNOY.



2Le ^(DxeN T€ tueTOTpo ty^ e<3pHi en^-epONOc ^xrv.^

OYON oYc^xi NTHi exoq NN^cTiceY NXYN^TOC *nexe *f. 79.

NiA.rioc

N^qxe ^2.6

^heTexioY^^cyq d) noYpo

Nôq xe nexicq nwoy xe TeTeNCCDOYN uni^cDB

5 eT^peTCNi e^BHTq ic T^^pYjxiH epene^YUiN exoxiq

NtDTCN €BO?s. d<,K7^d<, UiS^peNCJ^^l ty<5c neqiCDT NOY-

xoroc îN^ NTeqi ty^poN NTeNepîpHNH Neu^q

OYO^ NTeNcyTeuepnojveuiN Neu NeNepHOY cy^ eNe^

NTeN+H6<,q uneqcyHpi iêN oytÎo uuon etycDn

10 ^Ncy^Njx:^ neqcynpi N<5cq €bo^c d^^ne i cy<5LpoN OYxe

^NTirp^^^ÔN NCj)<5ci eq+ xoroc qN<5^xoc xe €TJc

NlpCWUeOC €p^0+ ^cYj^<5c n<5cCyHpl NHl eBO?Sc IC ^H

e+ccDOYN uuoq <5ciTi5ûci)TeN epoq nm xe eT<5^qxo-

TOY Nxe noYpo nexcwoY N^q xe N^Ne nic<5c2.i nh

i5

eÔY^B xe ^YieBO?s. 45cYT^cue NiNicy+ NTe NinepCHC

n<5cNlKLlpOC NeU ?Sc€0NT10C niA.p<5cBeYC e^CWB NIBCN

cT^Ycycjoni jêN nin^c?^?v^TiON

*j^YTCJDOYN JêN +OYNOY ^cY^SCD?^ cyjc ni^p- * pB.

^HemcKLonoc ^y+ N^q N2JcNNicy+ NjêpHU^ e^peqep

90 neTN^cNeq n€u niklouhthc nîpH+ ^y^cd?v. ep^Tq

uneqiCDT^YTûoq

e^CDB nib€n eT<5cYcycDni c<5cT0Tq

^q^Ti NOYXCDU Neu 0Yue?v<5^ ^^qci^^ci ep^s^Tq uni^p-

/iHeniCKLonoc nt€ ^NTicjbpci^ unîpHt xe Inok: ne

BJcpBCDi noYpo NNinepCHC €qci)M ep^Tq n<^N02l

25 NA.pjx:H€nicK:onoc ntc ^NTidbpciA. eniXH <5^ytûoi 2Le

epe n^tynpi j^n V)^totk: <5îp^^tyi eu<5^tycD ^cdc eq-

V)€N K:eNq N<5cBp^<5cU €qco?VcCe?s.

uuoqd^7\.7^d^ k:ccdoyn

xe nityHN <5cYty<5cNCCD?Ncn NN€qK:?Vc^TOC ty^^qtycDOYl

OYO^ ty^cqpCDT NCOYpl +NOY 2L€ k T^^f-YjX^H IbI

3o NNIKLOUHTOC nCKlBCDK: OYO^ n<5ctyHpl <^d<,\ eT<5cYj^^q

i^^totk: e^piN<5^Y epoq +noy xe n<5îcDT eÔY^^B k



—1^( 138 ).«^—

'f. Ho. ni*â)B p^NHi e^picj)<5ci h6^k €<50Te eci^î ep^Tq

NOYOYpO N<5cT^HT OYO^ OYXllCeON NHl n€ e^pl+

NN<5c7:pHU<5^ N<5cK: V)^ n<5^tyHpl NTeKLepXKbieiN^ uucdoy

u^pH+ eTexLOYCDty e^ôTe OYennTioc uu<5cNB<5ceuni

^î eTxo) uuoc xe a.nok: oYOYpo +noy xe (b .>

nîcDT î NN<5ci7:pHU^ n<5ck: V)<5cpoq un<5ciK:econ a.e ^m

Te ÛHCl NNltyOpn CT^clOYOpnOY N<5cK: NTeK-JXlCD un<5c-

tynpi NHi CBO^c etycon NTe noYpo tymi NCCDq ntotk:

AÔC N^q 2Le <5cqU0Y N<5c1 <5clCl3HTOY N<5cK: OYOYX^l

NTCKLUeTlCDT T<5cl€mCT0JVH Xe NeU NlJX:pHU<5c ^cqOY- 10

opnoY uni«5cp7:H€niCK:onoc ^^qj^cco eBOJv N<5cq nnik:o-

UHTHC neqtynpi

It^c UeNCNC^c ? N^BOT k mtyiNl T €<5cNTd)J?Cll^

eBO?ScîTeN noYpo NNinepCHc xe ccBTe^HNOY em-

p^. no?veuoc xe TeN*NHOY excwTeN u<;{>pH+ NOYjK.pc!)u i5

equo^ jêN <5<5cNtyoN+ NTeNV)Ci)TeB NNeTeN2Lci)pi Neu

NeT€Nno<Nceu<5cpjx:oc TeNepepcu^cXCDTeYiN ^ NNeTeN-

jx:cJDp^ eT45c nîtyiNi xe i eiÔYN €<5^NTi6jîdc ^ctyôpTep

N3:€ +nOMC THpC K:eU<5^MCT<5c nOYpO N€U N€qNlty+

0Y0<3 <5cqoYCDpn Nxe xiok:?^hti&.noc <5cqTNi uneq- oo

xcDpi B êoxopoc m5cN<5cTO?êoc n€U eeoxopoc mcTp<5c-

TH?Sc^cTHC N€U NH eTHH €+U€TOYpO i^cqCOCTNl N€UCDOY

e^M mno?Nceuoc n^cdoy xe k nic^cXi T^2Lpo jêN

TOYUH+ eepoYtyopnoY ntooyT €mno?êuoc eT&

tycDpn xe tycDm k noYpo ^pe mK:epif ^ CDty cbox 2.5

2Le U^cpe NlXCDpl THpOY OCD0Y+ €mnO?SceUOC NJ^CCD-

Têix TOTe <;ÛHty NTe NiNOYuepoN eT<5cYCCDTeu

<5cY^CD0Yt N2Le ^ Ntyo U-f-YJ^H ^cYlÔKÔY €mnO?^c€UOC

•f.8i. 0Y0<3 *N«5cpe niB uno?êu^cp;?coc oeoxopoc mA.N<5cT0

^ Sic, pro. . . .2s.ink:in. — * Sic. Lege eicNTici)?ci&.. — ' Sic. Lege

NTeNCp. . . — * Sic.



TSceOC NeU êOXOpOC niCTp^TH?Sc^THC N^cYCWlC ÎT^H

u<|>UHa) NNipcDueoc ne cy<5^T0Y<;[>0^ eniôty epe <;ÛHcy

NNinepcHC Nj)HTq ct^ ninoxeuoc xeT^s^xpo jêN

TOYUH+ <5^Y2LOYtyT ^YN<5cY en^^pU^ NNIKLOUHTHC

f) ncyHpi unoYpo NNinepcHC nîpH+ ^YCOYtONq nexe

NH €^0Y<5cB NNOYepHOY^ Xe UH ^<5cl <5cN nC NllCO-

UHTHC ncynpi unoYpo NNinepcHC ^n eT^NT^c^joq

uniCHOY ^NTHiq €TOTq uni<50CpHeniCK:onoc nexe

^^^NiceoYON NI3HTOY xe Nôq d^n ned<,?\.?^d^

eqoNi

10 uuoq ne2Le êoxopoc niCTp^TH?Nc^THc Nêoxopoc

niA.N<5cTo?êoc xe oy ne eTCNN^cMq cy^TCNicUONi

uuoq nexe êoxopoc niicN^cTO?êoc N^q 2Le n<3ccy<^Hp

Nôq ne *nik:ouhthc ncynpi unoYpo NNinepCHC n^t- 'p^-

ue^NOYX <5c?^?v<5c ncTCcye ne NTeNcyiNi Nccwq NTOTq

i5 unidcpj^HemcKonoc ecycwn <5^qjx:<5cq €bo?Vc OYTCOq Neu^qie TCNN^+AcCO epoq NNCNT^ôq xe NNe noYpo xcont

eni^pjXiHeniCKionoc ecycwn <5cq<:^CDT NTOTq inkTioyi ie

TeNN<5^T^c<5oq jêN +xou NTe 4^+ V)eN +oynoy

^YjxiCD uniu?^^ci3 eqcHp eBO^^ <5cY(rci)peu ^yi epi5cTq

20 Uni^cpJ^CHeniCKLOnOC ^^YtTlCUOY NTOTq OYO^ ^YT<5cU0t,

e^^ NiKLOUHTHC xc ^YTûoN xc qjêN nino?N.euoc

^Ni CNcyiNi Nc<5c +ueÛHi ntotk: ecycwn <5cq<5^ci)T

N(ri0Yi ie TeNNi5^T<5côq jêN +xou NTe 4>"+ ecycon

ON ^cKj^<5cq eBO?s. ie TeN+&.co epoq ecyTeuT^<3oq

20 m^pj^HenicKionoc xe ^qî^pj^cn NCDpK: eq^LCi) uuoc

xe ^^quoY Nxe ^n €T<5cpeTeN^?voq epoi oyo^ ic

neqcci)u<5^ ntot eiA.pe^^ epoq ty^TeqcyiNi NCCDq NxenOYpO *€BOXÎTOT mCTp<5^TH?V^THC Xe NeU mA.N<5c- 'f-82.

TO?Sceoc eT^YCCDTeu 2Le ^^quoY iXnoY<5c55TOTOY^ xe

^ Ms. NNOYepHOY|oY. — " Sic. Lege e^Be. — ^ Sic. — * Sic. Lcge

dnOYOYi^^TOTOY.



ecyeNq enTHpq ^?ScX^ ^^yîcuoy NTOxq <5cYi eni-

n<5c?v^x^cTiON <5cTT«5cUe HOTpo e^jcDB NiBeN nexe noYpo

NtWOY 2Le ^YT<5Û01 2L€ IC HCON NNIKLOUHTHC ^^ql

€BO?Sc eUltyi N€UU)T€N J)€N HinOXeUOC N^CWOY X€

nextwoY N^q xe ncoN nniklouhthc ^n ne d^?\.7^d^ 5

jêN oYueûHi Nooq ne niklouhthc <^h €T<5cNk:hn

CTJ^ôq NKiecon nexe noYpo ncdoy xe u^cpON eni-

noxeuoc sLejcd^c cNeeui e+ueûni

V)€N +OYNOY ^qTCONq NXe X10K:KL?NcHT1^cN0C

^qj^cDK: un€qcTp<5cTeYu<5c Neu neqB Nxcopi ^cYi m

eBO?Vc nMpH+ <5cYT^c2LpO UninO?êUOC <5cYUltyi <^~+ 2y.€

<5cq+ NN1K.0UHTHC ei^pHl €NeNXlX Uni3.CDpl B NXYN^c-

TOC €T<5cYl eBO?S. €Ulcyi ^^^Y+NlicTOY UUOq OYO^

pH- A.YCOYCi)Nq *^Y+^ UnOYOYOl CJÔYN JêN ÛH+ UHl-

UHCy NT€ NinepCHC i5cY^CD?V€U NNIKLOUHTHC HtyHpl i5

iXnoYpo NNinepCHC 45^Y€Nq €p<5^Tq n+ok:?ScHT1^noc^

nexe noYpo N<5^q 2L€ uh nôk: <5^n ne nik:ouhthc

ncynpi unoYpo NNinepCHC ^h eT<5ci(r^?ôq €ni<5cpj^H-

eniCKLonoc uhichoy ^cYt<5ûoi xe ^k:^cdt NTOTq

n^p<5c neqoYCDcy nexe nikouhthc unoYpo xe nc<5cxi ao

unoYpo OYUHi ne xe ^nok: ne ncynpi unoYpo nni-

nepCHC ^n €t^^?ScHOyt eni<5^pj?CHenicK:onoc nc<5cXi Nôq

uni^cpj^CHenicKonoc oyuc^noyx ne xe î<;^cdt NTOTq

ncIoyI cye niKp^TOC NTe NioYpCDOY xe k neK:BCDX

€T€ nîCDT ne OYCDpn N<5cq NT<5^€^pHCyi NNOYB N€U 20

(DNl UUHl €TT<5ciH0YT NeU €<5BCDC NOiVOCOYplKÔN

NT€ NinepCHC <5cqjx:<5^T N<5^q eBOX ne2s.€ noYpo N^q

Xe NH eT<5cK:X0T0Y NHl Un<5clU<5c AcXOTOY ^ÎT^^H

uni<5cp^HeniCK:onoc nt<50C<5ck: €B02v noYpo ê V)€n

Sic.



to

n2L\mfeq6i n*nikouhthc ^qenq ejôYN €^NTid)7:iA. *f. 83.

^qjK.(i) Noeoxopoc^ ni5cN<5cTO?veoc Neu êoxopoc m-

CTp^TH?Nc<5cTHC N<5c^peN H^Ô UninO?s.€UOC HOTpO X€

^.qoTtopn NC<5c ni^,pjx:H€niCK:onoc nex^q N^^q^ X€

5 icNiOYi NHi umptoui eT^cKTk^cOq epOK: eT€ ncynpi

unoYpo NNinepCHC ne xejx:<5cC NT<5cOYOpnq uneqitWT

xe ^cqepîpHNH NeuHi m^pjx^Hemciconoc xe nex^cq

unoYpo 2Le n<5c^ noYpo i5cquoY Nxe 4>h eT<5cK:^^?VcOq

epoi ds, oyk:yp<5cCthc^ xoK^^q V)eN neqc^HTOC nxcoK:

uneqr ^quoY ic neqca)u<5^ i^^tot nexe noYpo N^q

2Le \C2Le nMpH+ ne le eloYCOcy^ NTeKlNi nhi €<3pHi

N+dcN<5c<J{>Op<5c e^0Y«5cB NT^c^Tl €BO<V lêN NlUYCTHplON

Neu nÛHcy THpq u<ôoy m^cpjx:HemcK:onoc xe Neu

nOYpO N€U +CYNK:?n.HTOC THpC ^YI €+€K:rScHCld^^ k

i5 m<5cpjx:HemcK:onoc Ini encytwi 1^+^10)"^+ N^N^<t>op^c *pi.

eT^ql emN<5cY ncTicuoy nexe noYpo N^^q xe eloYOOcy^

NTeKCDpK: NHi 2Le ^^quoY Nxe nik:ouhthc ncynpi

unoYpo NNinepcHC ^n eTMt^xoq epOK: înj^ S.nok

<5ci) NT<5â)pK: uneqitOT eBorviêN ptOK: xe ^quoY

yo Na.e n€K:cyHpi NTêp eBO?Sc ^^ T€q^piK:i m^p;^H-

€mcK:onoc xe k nC(5cX<5^N<5cC ^ti)u uneq^HT uneqeui

2L€ 4^+ tyon iêN T<ê OYxe ^crrejvoc un€qK.ti)+

^cqtDpK: eqxti) uuoc un<5cipH+ 2Le cye nîctwu^c n€U

HMCNoq Neu mx n?Sc^k:^ nt€ mu^^NepcytooYcyi

Neu +X1X eôY^B NTe njicc €T^.qT^?ôc exeN T^ê

uneTpoc niNicyt N^nocTO?v.oc 2Le 45cquoY Nxe

NIK.OUHTHC ncynpi^ unoYpo NNinepCHC noYpo xe

2îok:k:?VcHTi^noc eT^qctOTeu enîd.N^cy ^.qTtwuT

^^qep OYNicy+ nn<5cY eqÔNcy^ €BO?s. N^^qxoYcyT

^ Ms. Nêo^poc. — ^ Sic. — ^ Sic. Pio &,ioYU)ty. — * Sic. Lege

eqoNcy (?).

3i)



f. 8/i. encycDi e*T<;ê xe IpHOT oton OTj^cpODU na.1

eBors. V)eN T4>e NTeqpojc^q uneuô noton NiBeN le

NTe riKd^î OTOON Npcoq NTeqouKiq Nôq xe uneq-

N^cT e^M uneT^cooT e^qcycDni uuoq e^Be 2Le 4>^

oTpeqcboT n^ht ne 5

TToYpo xe ^qoTCDpn <5cqlNi nniklouhthc ^ScqT^^joq

ep<5^Tq uneuô un<5ciUHcy^ ni3c?^0T xe <5^qco<5i um-

iScpj^CHenicjconoc xe d^Kfi NT(5ce<5pHcyi nnotb NTOTq

Un<5clCl)T ;X<CDplC ^<5cNK:eNlCl)+ NT<5c16 <5^kjx:<5^t N<5cq

eBO?Sc TOTe xiok::^hti3cNOC ^s^quo^ nxcont <5cqcycDni 10

eqcoKL- j3pCD0T€B0?Sc jêN neqcy<5ci u<;J>pH+ NOTpip ntcdot

nex^q xe eNN<5^xoc iC2LeN n(5ciN<5cT 2Le oton not+

cyon jêN T<ê oto^ iêN +otnot ic nixi3cBO?ScOC

^qoTCDN^ Hd^q ^hOK nex<5^q N<5^q xe cb <5cK:pinniT<5c

'piB- ;ccD eBO?Sc uncynpi unoTpo NNinepCHC *xe qoTCDcy 15

A.N Nxe neqiCDT euicyi Neu<5cK: xe ^cOinoN eKe^pe

OTON NlBeN cyeucyi NN1N0T+ €+N<5cT<5ÛOK: epCDOT

xe ^<5cN<5cpj^€OC Ne eû xe k n^cip<5cN xe iHc ccDp

€BO?v. <5cqu5c^ niKOCUOC THpq ^<5ci €T45c ueTpoc neq-

<5^pJ^Hep€TC 2L0?Scq €50?^ 0T0<5 <5^qCDpK: NNOTX UnCq- 20

€p €<5?Nci JdneT^cDOT N<5cq +not xe niNouoc epKe-

?êTiN ejôoBeq xiok:k:?ScHTi1noc xe <5cqlpi k:^cT<5c

<^pH+ €T<5c nixi^BO?voc 2L0C N<5^q <5ccpccD uncyHpi

unoTpo NNinepCHC N<5cq €bo?^ ^Jcqi^cDTeB uni<5cpjx:Ji-

enicKonoc jêN otuot eq<5CD0T Neu ^<5cNAiucDpi^ a5

n^?s.iN ON k nixiicBOivoc otcdn<5 €Xiok:?NcHti3cNOC

nex^cq Hd^q xe n<5ccyHpi <5cK:pinniT^ a^nok: +ccdotn

NO NNOT+ NT€ Nl<5cp7:€0C €T<5c NlpCDUl jXl^T NCCDOT

?ScOinoN d) n<5ccyHpi <5cK:pinniT<5c u<5c^<5cUio NTOTJini

' Sic. — ' Sic. Lege eqcex..



NNOYB J^<5cY UneXLUÔ NT^^pe N1N0Y*+ 1 J^CN^f. 85

neT^Hn Ncexcoixi epcooY oyo<^ nt^^POY+ n^kl

umcrpo V)eN nmorsceuoc j^m foYNOY 2>.e L noYpo

aiok:?vhtia.noc 2LiDK eBO?Nc N^CDB NiBeN €TA. mxi^-

5 BO?ScOC xoTOY Hd^q ^cq^ûio umo nIxw^cOn ^yI

Nxe NixeucwN ^yxcdi?nc1 epcDOY TOTe xiok:?vcHTi&.noc

^q<51<5cp;?CH NepXldbKLlN NC^c NlJXlpHCTldcNOC JêN U^l

NiBeN NTe toiKLOYueNH n?NcHN ^YO?Nc^ mcyiNi Noeo-

AOpOC m^N^TO?VceOC NlNiajt xe THpOY NCTp<^TH?s.<5c-

,0 THC jêN nxiN^poYCCOTeu en<5cityiNi CTue^ ncukl^S

N<3HT ^Ycycom iêN OYcyôpTCp Neu OYNityt NNe^m

êoxopoc xe mlN<5cTO?êoc ^^qN<5<,Y eoYNicyt NtTcwpn

eBO?N. uuYCTHpioN jêN mexcDp^ ctcuu^y ^jcocxe

xe epe nxc cd^2Li Neu<5cq eqKW uuoc xe n^cueNpiT

i5 eeoxopoc OYCDpn nc^^ neKLti)<;{>Hp b eTe n<5cNipoc^ ne

^NCU ?SceoNTioc m5.p<5^BeYC îN<5c NcecTi UmB^nTHCU^^ pTi.

n«5cipH+ ne eT<5ccajcDm

j^ctycDm xe j^cn mcHOY eTeuu<5cY 1 noYpo

oYCDpn NC<5c md.rioc êoxopoc m^N^TO?êoc eopeqep-

20 ^YCiA. um^nox?ScCDN Nooq xe uneqocDT eep nî^cDB

nOYpO Xe ^^q^LCDNT ^qOY<5^^C<5^^Nl e^pOYepCT^YpCD-

NIN UUOq ^12LeN OYtye OYO^ ^^q^pOYINl NpNT NiqT

unepoNioN eTojHOY ^cYtcdui unccDu<5c um^noc

ej)OYN emtye iC2s.eN Teq&.<:t>e ty^ Neq^?s.<5cY2L JcqTOcq*

25 NiqT ^cDcxe NTetyTeu oyuhini noycdt NTe neqccD-

U^ OYCDN^ €BO?v. ÎTCN H^^ty^l NNliqT CT^YÔKLCOY

eneqccDU<5^ eTi oyn eq^tyi emtye ic m^noc oeoxopoc

mcTp^TH?^<5cTHC L Ti^c OYCDpH ty^poq uneq^crre?ôc

eq2LCD uuoc xe tcdnk: NTeKqcDKi^ eTnoMC *N+ueT- *f. 86.

^ Sic. Lege djreT^. — " Sic. Lege n&.NiJeipoc. — ^ Sic. — * Meiius

icYTOcq.— ^ Sic, pro NTeiCBODie.



OYpO NTeiCN<5cT endcFCDN UneK:cy<;j>Hp N<5cN<5cTOXeOC

OYO^ nt€k:jô<5 ^cdkl eneqdcrcwN eôT^cB TOTe

niCTp^^THX^THC ^(«q iScqîVHi eneqe<5ô j^q^cjopeu

<5cql eiÔYN e^cNTKJbxi^ d^qô)7^ eV)OYN enin«5cX?îcTiON

^cqN<5cY eoYNicyt uuHcy eqÔYHOYT c<5cj3pHi unicye 5

eN^pe ni^N<5cTo^êoc ^ôji epoq eYpiui epoq hên +oy-

NOY xe <5cqqo2S.q enecHT eBOivî neqe<5ô ^k.q<;{>a)i3

NNeqe^jBCOC <5cqT<5cJve iTeN e2.eN Teq^cê €ti eqcouc

eno^CDi epoq eqpiui eqoi Nty<;[>Hpi un<5ccy<5ci NTe NiIqT

€T<5^YT0C0Y en€qcaou<5^ ^nnm <5cqN<5cY enictoTHp Neu 10

uh;^<5cH?Nc epe t^^yjxih uniicNiScTOJveoc NTOTq ^q^jei

exeN neqô <5c niccoTHp OYtopn uuhj^<5cH?^ ni<5^p7:H-

^crrerôc ^cq^cUONi uuoq <5cqT<5c<5oq ep<5cTq nexe

*

pTF. ni*ccDTHp N<5cq xe d) n<5^ca)Tn -êoAopoc oyon

Kie^rcDN Ncy4>Hpi :;ch n<5cK. ej^pHi iêN +noMC i5

eYj^HTOC NT€K:<5ciq Un<5cNTeKLepU<5cpTYpOC U^^pHt

iXneKLcy^^Hp N<5cN<5cTO?êoc +NOY 2Le p<5^cyi N^cKL xe

CCN^^ NTeKLÎ^YJX^H eniU<5c CTOYN^^cC^l NT^^Y^H UniA.-

N^.TO?veOC epOq ^KLCy<5cN2LtDKL €BO?Sc OYO^ ^Wt CpOKL

ne NTe noYpo n<5cN0U0C OYOpnKL eeY^HTOC <5cKLcy<5cN- 20

^CDJV €niU<5c €TeUU<5cY J)CN<5cNO<5eU N<^<5^NOp<^<5cNOC

NTOTq unixp^KCDN OYO^ NT€KLn<5cTicê ^ uuoq

NTCKLCyCDni €KL6n1 Un€KLCy<^Hp N<5cN<5cTO?V€OC <;1>H €T<5c-

qV)CDT€B UniXp<5^KLCDN eTC<5cn€CHT N+UOYKLl NA.1

Xe eT<5c mCCDTHp AOTOY UmCTp<5cTH?Sc<5cTHC <5cq^p€ 25

UHJ^<5cH?v. A.U0N1 UUOq NTCqTOYNOCq 0Y0<2 <5cYCl

NT^^YJ^CH iXmlN<5^TO?êOC e^pHl eNl4>H0Yl OYO^ k

noYpo epK.€?veYlN e^poYjXLCD uneqccDU<5c ej^pni eBO?vî

*f. Sy.mcye ^YqcDXi NNiiqT ehOT^j^m *neqccDU<5c ^cYKOcq

* Sic. Lege NTe)enicTicCce (?j.



V)eN OTKLiJÎCl NO?NcOCTpIKON NTC NlOTptOOT ^d^l ne

nipH+ eTiS^q^LCDK: NTequ^pTTpii^ eBorv Nxe m^noc

oeoxopoc nidcN<5cTo?vceoc ncotib uniA.BOT tcdbi jêN

OTÎpHNH NTe <jvt &,UHN

5 N^pHi^ 2te jêN NieôoT €Teuu<5^T ^quoT Nxe

ni€n<5cpjx:oc FiTe eTjxiHTOC +no?îc ^<.t+ •t'T<;[>icu<5^

j3^c nilnoc êoxopoc niCTp^TH?s.<5cTHc K)<5cTeN noTpo

e^peq^^cyq epoc e^Be xe uuon neTONi uuoq iuh+

eicTpi KL^c^^TXioc^ n<5cipH+ &. ^n €^0T<5^B (Ti uneq-

10 Ipiûoc uu^cToi <5^qtye N^q e+no^dc eTîHTOC emxH

r^cp TCTNHîic N+no^cic eTeuu<5cT epe oton OTNityt

NXp<5^K:a)N NHOT €V)OTN e+nO?>cIC eTeUU<5^T eT+ N<5cq

N^^NKLOTxi N<5^xa)0Ti eqoTCDU uucwoT ne rvomoN

jêN NieôoT eTeuu<5cT k niAeutJON ^n ct^ nidcnoc

to êoxopoc îTq eBOXjêN m*i2La)?ScON NTeTequ^T fnT

cT^qN^cT xe xe uneqs.euxou epoq V)€n +lre2NcH

N(r<5cU0T?Nc ^q<3a)?^ <5^qxa)iM €mxp<5^Ka)N ^n ctnhot

eeTjxiHTOC ^q€pa)<;[>Hp emnN<5v, eT(r^?N^HOTT epoq ?>cOi-

noN xe k otcîui njx:hp<5^ 2La)i?Vci cctjxihtoc +no?scic

90 Neu nectynpi b NOp<^<5^Noc 1 N^+no?vcic tcootn

eXtOC ^cT6?ScOT NTOTq^ NOTCOn NOTCDT <5cT(riT0T

€2LeN OTTODOT eq^TOCl ^TCONÔT eoTtyHN eqpHT

îxeN mTtDOT T0Tu<5cT xe eT<5^cctJi)Teu xe k

mcTp^TH?^^^THC I e+noxic ^cCt^soch'' ^cI eBO?sc e^p^q

??5 ecuHp excN TecTim epe Nece^Btwc ^hi^ epe Necî

NHOT €BO?Sc NI3HTOT ec&ûoNi umqtDi NTe Tecl4>^

ectwty €BOX ecpiui eNeccynpi eT<5cCl €bo?Sc j3Jc2s.ti)q

umcTp^TH?Nc^THC €T<5cCN^T €mNicy+ N<ôBOC eTK:a)+

epoq ^C€p50+ ne2L<5^c ej^pHi nV)Htc xe d^NOK: niu

' Pro NVjpHi. — ^ Ms. repetit oc initio iineae subsequentis. — ^ Sic.

Lege NTOTC. — ' Sic. Lege &.cepT^7:H , el ita semper.

COPT. - C. - II. 10



88. ^NOie cy<5cT<5cC<5^2il ' NCU ^<5cl *NÔC Xe +?CHp<5c N^HK.!

N2L0B1 <5cCC0Kc encycDi j^cN niu<5^NU0cyr- nilnoc xe

êoxopoc eT<5cqN<5cT epoc ^s^qeui xe eT<5cCepô+ <5cX?va

^cqep^ûeTl unic<5c2.i €T<5c nj^c T<5ûoq cpoq 3.€ ^n^c-

NOêU N<5^NOp<:^<5cNOC NTOTq UniAp<5cKLCWN €TeUU<5cY 5

hên +OTNOY xe l, ni^cnoc êoxopoc ccdk: unij^CA-

rîNOTC NT€ nie^ô <5^quocyi eiÔTN epoc nex<5cq n^^c

Xe Ci) +C^1U1 khÔ Teep^HlBl^ Un<5clpH+ <5LpH0T €T<5c

OT^NXONC cycDni uuo h,eH T<5cinoMC ecycwn <5c^<5c le

u<5cT<5cUOi NT<5cep ne<5<5^n xe +n<5cT epo xe mo m

OT^HKLI Nj)CHp<5c +C<51U1 XC <5cCep<50+ HpOC +OTNOT

e^pecc<5c2s.i Neu<5cq n<5c<vMN' on n€2Le ni^noc n<5cC xe

ci) +c<siui +T<5^pK:o uuo u<;[>p<5^N unxc epecyeucyr'

N<5^cy NNOT+ J^CN HXlN^pe +C<51U1 Xe CCDTCU C^p^cN

unxc icCp<5ccyi eu<5ccyc« nex<5cC N^q 2Le TeKLBCDKii w

0Tj?CHp<5c NjxipHCTiicNOC TC eccycucyi unxc n€2L€ ni-

jJic. lri*oc N^cC xe ot ne eTcyon uuo nôc xe n€2L^c

N<5^q ecpiui xe n<5^S nicTp<5cTH^c<5cTHC ic T;?c<5cpic

UnCKL^Ô OTCDN^ UUOKL €B0?^ XC <5cTK:HN epCTUUCNlN^

N<5c)c un^(riN2L0NC un^cNTeicI en<5ciu<5c ne^ê nii.rioc 20

êoxopoc N<5^c xe ^.peeui n^cdn xe <5cTk:hn eepCTU-

UCNIN^ NHl NN<5^1 N-ÔC Ke neX<5^C N<5cq Xe n<5cS €T^1-

N<5^T en€K:Nicy+ nt<5cI6 Neu neK:&.ficbu<5c n€U +T^cfic

€tk:cd+ epoK: ncu TeK:ueTnox€U<5cpj?coc ^îep^ôt iêN

nxiN^piN<5cT xe epOK: cb n<5ccx <5cK:ceK:'* nijx:^cXiN0TC 2.5

NT€ neK:€^-&0 ^cKLCTiCUH eN<5cC<5cXl <5clXeUN0U+ eT<5Ll-

CCDTeU eOBHTK: Xe J^NHOT eT<5cinOMC <5^1TCDNT <5c1I

CBOJv e<5p<5cK: xejXiScC NTex^ccDTeu en^Sc^TiNXONC K:e-

' Sic. — ' Ms. repetit tyi initio liiieae seq. — ^ Sic. Lege xeep^^HBi.

— * Sic. Pjo i^pety. . . — ^ Sic Lege CYepCYa. . .— ''

Jta et infe-

riiis; ante, snpple xe utroque loco (?j.



—f>.( \M )<+

U^JVlCTJc JêN nXlN^plN<5cT €pO)C iScKLCeiC niJX:<5cMN0YC

NTe nieôo e^BC n<5cpiui ^cKT^ScCê ncKUHcy <5îepcy^Hp/

iNOic xe Inok: niu *1nok: cy<5^TeK.(ncuH epoi ^50?^^- ^r.sg

rvÔC^ U<5c?^lCT<5c TCKLUeTXCDpl <5cKJX:<5^T cy<5cTJcC«5cXl

5 ncu^k: j^cn n^c4>otoy eTfTBcjêu îepnpocKYNiN uuok:

uneK:+TeNcyi nhi oYxe uneK:(riBO+ uuoi xe ^nok:

OY^HKll e^Be <^d<,\ nd^m: niCTp<5cTH?Vc^THC Ui5c^^HK:

eniScêBio ^nok: V)^ TeK:Ba)K:i niA.rioc xe ^^qepcy<;[>Hpi

NûeTpeuN^jHT N+cîui ne2L^q NNiNicyt eTKCJOt

10 epoq xe oYûeciucoN '^ Te Tîcîui ^'t udêp mc^d^n

n<5^MN ON neXiS^q n+cîui xe u<5^t<5cUoi enetfiNXONC

ci) tcîui ^cepOYci) nex<5^c N^q ecpiui xe n<5cSc

d.NOK: OYJ^CpHCTllNOC NpeUBepNlK^H ei^êUCl NeU 0YU<5c-

Toi NêjvHNOC Ncy<5cUcyeixa)?voN s<, <^~+ n<5cY en^cêBio

t5 ^cqV)a)TeB uuoq j^cn nino?vceuoc ^nok Mca)xn ncu

n<5^cyHpl B CTMX^^CDOY N<5cq ÎTCONT ^,1^1 Un^cyHpl

B v,eN OYj^ccon unijî5c e<3?vi j^cn N<5cn<5creNOc eui

^?^?^^ NJciuocyi Ne*ua)OY ne icxcn b<5^ki €b^ck:i Neu pi^-

icxeN no?N.ic eno?îc 2Le în^ nt^^sîtoy Njx:pHCTi<5c-

20 Noc un<5^pH+ n^T ne ;ôoy cb n<5^cc icxcn eT<5ci2La)i?Nci

€T<5înO?VlC CYÎHTOC NCU N<5cK0YXl NCyHpl N0p^<5cN0C

J^CN niÔYlT Ne<300Y €TMXCi)l?Scl en<5clTlUl 45ÎCi)?Scl

NN^KOYxi Ncynpi eBO?s^ e^se oYlr^^nn ^NepS.n<5cNT^N

eOYp^cBH^ N<5cTNCY+^ n€2La)0Y NHl 2Le K^?va)C lp€l

20 ci) +c<3iui N€u NecyHpi Inok A€ N^ciueYi ne 2Le

eYxci) u^M NHi jêN 0Ylr<5cnH NTe <$~+ oyo^

unieui enoYueYl N^poq ^^yIuoni unioYM nioY<5^r

NT€ N<5cCyHpl eTUOCyi NCCDl N^YXCD UUOC NNOYepHOY

ne xe l, ninoy+ Ini n<5^n unT<5^n<5^NH unixp^KCDN

^ Sic. — "^

Sic. Lege OYNOHacDN (?). — ^ Sic, pro €OYp&.YH(?). —4 Sic. — ' Redunda .

10.



A.NOK: A€ jêN n^LiN^piccoTeu €N<5c1 d) n^^ ^ t^-

3.0U (i)2L€p C<5cV)0TN UUOl ^clJ^lCl elÔXl C^^^^ÔY

f.90. uutDOY elpiui eiCDty eBO?^ ei+*ô epoooY xe IpHOY

C€N<5cCyeN<5HT l3<5cp01 NC€JX:<5c n<5cCyHpl NHl €BOJV <5c Nl<5cT-

NOY+^ eTeUU(5cY T(5cC^0 €<^<5c<50Y ^Y^JIOYI €p01 5

^YObM UniKLeOYM NcyHpl eTT<5c?^H0YT €p01 k

muK:<5c<5N<5HT b tcdui epoi NOYCon noycdt n^cipH+

^y6?voy eniepêi ep^Tq noyccdnt €yuoy+ epoq xe

ONOK€NT<5cYpOC OYO^ N<5cYU0Y+ €pOq Xe NOY+ n€

^YCONÔY unequô eYOYCocy eT^?^ci)OY noy^ycia. lo

une ni^cDB 'p<5cN<5cq unioYHB- <5c?^?^^ <5cYep;x:<5cpi^€cê

UUCDOY UniXp<5cK:CJDN NTeqOYOUOY U^pH+ eT<5c

NIOYHB 2.0C <5cYX0K:C €B0?^ <5cY6'1 Un<5cCyHpl B <313.€N

OYTCDOY <5cYCON20Y CNOYepHOY eOYCyHN^ X€ <51N(5c

icqcy<5cNl N2L€ niAp<5cK:coN NTeqoYouoY n<5cf r<5cp ne i5

piex. ÔOY Ci) n<5c^ mCTp<5cTH*?^<5cTHC Cicyon JêN TîacN^rKH

NT€ N<5ccyHpi ^cN<5cY n<5cK: €ncyôpT€p Un^CCDU«5c cb

n^CX mCTp<5cTH?^<5cTHC NCU npCDK^J NT^^c^^Yj^CH X€ COH

NiBeN €cy<5ciN<5^Y emcyHN nt€ m^HOY k:iu epoq cy<5cpe

mjêpCDU OYCDU NC<5c N<5^Cn?^<5cK:NON * NT€ T^c^^YJ^CH 20

cyoopTep ecoYCDcy ei eBO?v nj^ht elueYi 2.e m:2^p<5cK:cDN

ne €T<5^qI eoYCDU nn<5cK:oyxi i^cyHpi cye n€K:0YX<5ci cb

n^cS mCTp<5cTH?^<5^THC UUON 0YN<5cHT J^CN T<5cinO?SclC

^N <5c?V?^<5c ^<5cN^C€BHC THpOY N€ Un€ 0Y<5cl NOYCOT

€N'' 0YK:0Y2L1 UUCDOY NTeq+j?CBOB Un<5^?Vc<5^C ehOT^^d^ 25

niîci umcy<5c<5 nt€ npcDK:^ NT<5ci^Y7:H elol ini^toycdu

0Y0<5 elol iN|<5cTCCD iXn^clf N€<^00Y OYO^ ON cy<5cl€p

mexcDp<5 eI<:ôpcy eBO?^ îxeN N<5ccyHpi €YCOn^ j^cn

f.91. <5<5cNneTHC' fJIB€Nim N€U <5<5cNK:<5cTHNH N<5cT*BCD?^ ehOK

' Sic. — ^ Expectares p\.Hi<^r nnioyhb. — ^ Sic, et ila iaferius. —Sic



( 149 )^î—

ej)OYN enitytyHN knoK. xe ^w ne cy^îep^^xniN

ilatwoT ne u<i[>pH+ not<3<5cXht oto<^ cy^Sciep niextwp^

THpq elxoTtyT enîc^Sc Neu ^d<,\ h,d<,T^n unixp^-KLCDN U<;ÔOT ^lCCDTeU XC KLNHOT (1) KLTpl CTp^TH-

f) x^THC ^ncDc uuoi dîl ^d^poK xe <51n<5c NTeiccyeN^HT

j)<5c NêpucDOTl NTeicepBOHîN epoi Neu N^ctynpi tye

neiCOTXiScl Cb XLTpl CTP<5cTH?^<5cTHC 45ÎCCl)TeU eOTCUH

eu^^N^T^ unioTCDiNi uôoT eBO?v.V)eN T<ê ecxco

uuoc xe unepep<30+ ci) tcîui OTxe uneppiui

10 ^nnne ic noTxî NNetynpi l. ^f OTOpnq Ne €Te

êOXOpOC niCTp^THXJ^THC Nôq e^N^cci)+ uucwot

JbCN TeKJ^CU^cP^CJDCll^ UniXp<5clCCl)N eT<5ÎCCl)TeU eN<5cl

^NOIC V)^ TeiCBCDlCl <5clTCl)NT ^ll eBO?s. €<5p^lC Cl) H^S

KLTpl *CTp^^TH?V^THC * pie^.

i5 Nî 2^^ €T«5cqcci)Teu epcDOT Nxe ^n eôTJ^B

êoxopoc ^qepty<;[>Hpi nex^q n^^c xe epe Netynpi

j^CN ^ty juiu^c +NOT Nôc xe ncx^^c N<5cq xe ctj^h

îxeN OTTCDOT c^ neleBT NT<5cino?vic nilnoc xe

êoxopoc ^cquotyi ncu nequHty THpq xe eTNJc^CD?s.

90 €j)OTN €+no?^cic ^nnne ic nixp<5cK:ci)N ^ql enecHT

eBOXÎXCN niTCDOT U<5[>pH+ NOTUOTl eqCOKL^ l^pCWOT

<5iT€N NixeucDN eT(r^?s.HOTT €poq N^pe neqtycDity

^ci €U«5ctyci) ne eq^HX encycDi h,eH nilnp ^jcDCxe

NTe nilTeN NTe nitycDity NT^q ^cdbc uÎôtcdini

95 u^pH iêN nieôoT îTeN nicDty-f NTe neqxiNUOtyi

NIUHty xe €T45cTN^^T €<^H €T^qtyCDni <5cT(rOXl ^T-

^CD?Nc eiôTN e+no?Scic ^îTeN +^50+ ^^t^?ScH1 exeNNICOBT ^TCOnCen €niCTp<5cTH?Sc<5cTHC *2Le NTeqT^j^H^ *f. 92.

uuoq NTeql €J)OTn e+no^v.ic NT0TU<5cty^û nni-

' Sic. Lege ii^Hi<rf. — ^ Sic. — ^ Sic. Lege eqceic. — ' Sic.



—iî 150 ]•«<

nY?VcXH^ Nooq xe nidcHoc êoxopoc uneqep ^dî

eqN<5cT €+?eHp<5c ecpiui oyo<5 ecTCDiT niuho^ xe NTe

+noxic <5^Te?^(i)Ni entycoi exeN nixeNe<^cDp <5cTC1+

e+cîui N7:Hp<5c eYxo) uuoc xe ^ ^î epK.<5cTHicopiN

epON I^^cTCN niCTp^^TH?^<5^THC <5cU01 m 2Le <5cNCa)N<^ 5

uuoc evcon Neu Nectynpi NTeNTHic uniJ^p<5cKa)N ne

NT€NUTON eBOX^^S^pOC Hd^l Xe €YX(D UUCWOT N+-

^HpJc NJ^CpHCTl^NOC €TN02LNeA UUOC k niCTp<5cTH<N^<5c'

THC€peneTiu<5cN

nodoy^cYj?c<5cp(i)0Y nixp<5c)ccDN xe

eT^q^l<5cpj?CH NOYCWN^ €B0?^ NKLOYXl KLOYS.! (!) Xe lo

l, OYHp NplUl NeU CDty eB02V tyCDni UniN<5cY eT€UU<5cY

eBOPNc^lTeN ^C^lUl Nj?CpHCTl^NOC N€U NlpeU+HOMC

pltH. €Y€p<50+ j3^T€q^H *TOTe nixcupi eT€Neptyî N<5cq

u<;ôoY ni5.rioc êoxopoc niCTp<5cTH^c<5cTHC ^q^cwpeu

uneqe^ô ejÔYN€nixp<5c)cc!)N jêN OYNicyt uueT2LCDpi i5

N€U OYNityh uueT2L<5cp<3HT eT<5cqi3CDNT epoq <5cql

enecHT eB0?c<3i neqe^ô <5cq]ccD?vJ2L NNeqiceM <5cqty?^H?^

eqxcD uuoc xe +tcdb<5 uuoic n<5cOYpo nj^c

6)ce+xou uneKLBCDK êoxopoc ty<5cT<5cj3CDT€B unî-

2^P<5cK:cdn Np€qT<5cK:o NNityHpetyHU xe nook: n<5cSc 20

5cK:+2iOUNX<5cNlH?^ ty^^cTeqj^CDTeB UniXp<5cK:CDN NT€

Nip€UB<5cRY?NcCDN nôk: on hcx n<5cN0Yt ne eT<5^K:+X0U

ineKBCDx: êoxopoc ni^N<5cTO?êoc ty^ScTeqj^cDTeB uni-

^.p^KlCDN eTC<5cn€CHT N+UOYKl ep€ Nl<5crr€?^0C NHOY

enecHT îcdtc +noy 2S.e n<5^cc iflc nj?cc eKe+xou 25

NHi ^CD u<;ôoY Inok: neKBCDK: êoxopoc ty<5cT<5cj3a)-

•f.

g3. TCB unîOHpiONNp£qT<5cK:o xe niCDOY *<^cdk: ne n€U

niklld^^l ty<5c €N€<5 ÛHN

Mî ê eT<5cqxoTOY n2ke nilnoc <5cqT<50CH- d^qk-

' Sic. — ' Sic



-^( 151 )^*—

XHi eneqe<5ô <5cql eBO?v i^^xtjoq unixpîccoN ex^q-

N^T epoq eqNHOY j^cn otxcwnt eq+V)pa)OT nilnoc

xe^tjoq êoxopoc ^cqt oYNicyt NVjpcwoY eq2La)^

uuoc xe êpi uuok: db 4>" eTC^joYopx ncu niK:€nN<5c

5 C^^tDOY^ CTCT^XHOYT epOKL (1) nipeqT^cKO NTe Nl^f-YJ^CH

njcc N^K<5c^<5cpTiN ^ uuoKi N<;{>ooY^ eBorvcîTeN neqBtOKL

êoxopoc TOTe nixp^KLtJON j^cn n^LiN^peqN^Y enilnoc

eqNHOY extoq ^qrici NTeqlê entytwi c^ncytoi

iXnie^ô eNj^pe

^n€ôy<5^b Ti5^?^H0YT epoq

&Tuu^î

,0 .vqoYtWN Npt«q eqoYtDcy eouKiq n€U niKiee^ô eqT^c-

?v.HOYT^ epoq NOYCon noyoot nie<3O0 xe NTe ni^^rioc

êoxtopoc €T<5cqN^Y enixp^^JctJDN *un<5cipH+ ^qepôt *pK-

<5cq<;^tJ)T e4>^<30Y ^H eôY^B xe êoxopoc ^qccK:

nij^c^cMNOYC NTe nie^ô jêN Teqxou THpc nex^q

i5M<5^q

xej^CN

^pd<,H Jdn^îhc njicc NNCKiceN neKLUtwiT

ehOK ^c?Sc?v<5c eKie^sioYl NNeK:(r^?^<5cY2L ît^h unî-

XpiJcKLtJON cy^T€ nj^CC OYtDN^ NTCq^LOU €BO?Nc V)eN

foYNOY k ni€<5ô + JULneqoYOi j^quocyi ejÔYN

eni2i.p<5v,K:tJON <5^qc<5c<5tJi)q eV)pHi Nxe nie^sô <5tJ0C eq^îOYi

'20 êN nino?êuoc eqoî ep<5^Tq e2s.eN Neq<;^<5^T eqîOYi

i3€NN€q2Li2s. 0Y0<3 N^pe Hi^rioc

<3ti)q

îoyIjêN

neque^pe^s^ ^'^^P OYNicyt nn^^y eYUicyi n€U

NOYepHOY nixp^KtON Neu ni^cnoc êoxopoc totc

nixp^KitJON <5cqoYtJON Nptwq eqoYtJDcy ecouK: janie^sô

90 Meu ni&cnoc noycoh NOYtJOT ^h côy^b xe cT^qN^Y

eûeTTYp<5cN0C^ jani2>.p<5cK:tJDN <5cqe*€p<SHTC Nepô+*f. 9^.

<5cqqM NNeqB<5c?v encytjoi eT<;ê nex<5cq xe n<5cîhc

njcc ^piBOHîN epoi jêN +oynoy €ti epe niCi5cXi

^ Ms. eqxtou.— ' Sic. Lege eT<5C«0Y. — ^ Sic. Lege Nîc^îcpriN.

— * Sic. Lege u<}>ooY. — ' Sic. Lege eTeqxi^rvHOYT. — ^ Sic. Lege

neqaepe^. — ' Sic.



XH Jd€n pcoq <5cqxoYtyT <5cqN<5cT eni<5cp7:H<5^rre?ôc

UHjx:<5cH?^ ^qi enecHT eBO^îêN Tê <5cq(ra)peu epoq

eqxo)uuoc xe

êoxopoc -êo^ôpoc unepep<ô+ <5c2v?^^

îotI iXne)eK:oNT<5^pioN Nccoq ^nok: +n<5c<51tot Neu<5cK:

ty<5cTeK:V)a)TeB uuoq jêN TeKL2s.i3. ni3crioc xe <5cqep- 5

c<:|>p<5^riîN uneqK:0NT<5cpi0N <5cqN02Lq Ncooq c<5cT0Tq

k UHjx:<^HX luoNi uuoq <5cqivoK:cq j^cn Teq5c<ê

^cqj^CDTeB uuoq ef<5^niN<5c nexe uhj^<5^h?^ N<5cq 2Le

icUONi uneK:uep6^ unepep<50+ +cyon Neu<5cK: ni^crioc

xe <5cqûoNi uniuepe^ jêN txi:^ uni<5crre?ôc <5cqôu- u.

êu j^CN T<5^ê unixp<5^K:cDN ^^.Te otu<5c<5i nt€

niK:oNT<5cpioN <5CD?^ enecHT j^cn niK:<5cî N<5cpe niicnoc

'pKi. -êoxopoc kixd^î êxcuq^ ne NTeqxou THpc nixp<5c-

KCDN xe eT<5cqN<5cT xe 1 nilnoc êoxopoc xeuxou

epoq <5cqoTCDN Npcwq «5cq+ NOTlA.po

uucdotencycwi 15

^CDCXe NT€ 0TN1C1)+ Nl^pO UUCDOT tyCDni ^1X€N

niTCDOT TOTe ni<5cpj^H<5crre?ôc uhjx:<5cH?^ <5cq^pe nK:<5c<5i

OTCDN NpcDq NTeqcDUK: uniucDOT nixp<5cK:cDN xe

<5cqcycDni u<;J>pH+ NOTj?cpcDU ^^CDCxe ntc neqcy^c<5

uo<5 uniTCDOT THpq niJcnoc xe k n<5^0T<5cN uneqô 20

tyiB+ <5cqtycDni j^cn OTC-eepTep e^Be nij^cpcDu eTK:cD+

enixp<5cK.(DN ni<5cp;?CH<5crre?ôc xe <5cqcb?î n+<50+ €bo?^-

^^poq n€2L^cq N<5^q 2Le xeuNOU+ +tyon Neu<5cK:

lu<5c2i excDq jêN OTNityf uueTXCDpi nixp<5cK:cDN

xe <5cqep otnot b epe niK:oNT<5^pioN ^ôui jêN 25

*f. 95. Teql<:{>e eqK:cD+ uneqc<5cT eniK:oNT<5cpiON eT*?ôf jêN

Teq3^<ê epe ni^cnoc T<5cXpH0TT excDq ^, nixp^K:cDN

X<5cT0Tq eBOX <5cquoT eT<5c nilnoc xe eui xe <5c

nixp<5cK:cDN KHN €qK:cD+ eniuepe^ oto<5 ^qK:HN

' Ms. eiextDq.



eqj^ptooY' iS^qxeuxcouq ^qeui xe <5cquoY n<5cMN

ON ^cqep iceoTNOY equcwoYT un^^Nxe +ô+ j?c^^q

eqe2L niuepe^ entyo)! iêN Teqlê

ni-2^6UCi)N xe ^n eT(r^?ScHOYT emxp^cKLCDN eqoi

5 N0pr«5cN0N Ni5^q 6T<5cqN<5cY €nixp<5^K:cDN xe icqUOY

<5^qoYCi)N^ eBO?^ enilnoc êoxopoc uncuoT^ noyc-

^cwcy eqoi NXÎe ^^qoî 6p<5cTq îxcn T<5cê uniTCOOY

V)eN OYNity+ uueT<5cTtyini nex^^q uniAcnoc eeoxopoc

2L6 CD êOXOpOC KCCDOYN UUOl Xe InOKL NIU eKlJ^CD-

10 T6B Un<5^ty<^Hp NXp^KlCDN IC f NCOn i^cKLCTpO 6p01

nicyopn Ncon <5ck:noxt 6bo?Nc iêN niIxcD?NcON * NTe t6k:- * pKx-

u<5cY niUiSc^ h Ncon eBO^îêN ni6NOK:eNT<5^Ypoc ^cI^cdt

eBO?v. lyd^TeK^n niu^^^jr Ncon ne ^î ic n^NOx

Ncy<!^Hp <5ck:i3CDT6b uuoq k:oi n^^tccdoyn <5cN (b êo-

t5 A.opoc xe eT<5c oy cycDni uneKcy^^Hp N^cN^cTO?Nceoc

eM6 nicyeNuepe^ eT^^qTHiq uniNOX xeucDNilK:oc

j5^cp<5cTC n+uoyk:i Kenep OYCon noycdt ne eT<5cquicyi

N6U<5cq cy<5cTeqT0YN0C ^ NlOYpCDOY eV>pHl eXCDq NT^jX^H

^CDcxe NC6T0C ' neqccDu<5c THpq NiqT cjôyn enicye

9 iC2LeN Teq6.<;[>e cy<5c niîbc ntc p^^Tq cy<5cT6quoY

+NOY 2^6 <5CDk: ^pieui n^k: e^sî xe u^pH+ ct^k:-

J5CDT6B un<5^cy<:^Hp hên neKuepe^ îxeN ni5ciTCD0Y

+N^^pOYT<5cNi30 ^ NiB<5cC^cNoc ci^pHi excDK enj^Me 2i,e

NC6(D?s.i NTeK:l<5[>e niA.*noc xe CT^qccDTCU eNî *f. 96.

25 NTOTq umxeucDN <5cqqcDxi umuepe^ eBO?^ jêN m-

xp<5cK:cDN d^q€b2L\ NCCDq mxeucDN xe ^qcDcy eBO?Vc

eq^LCD uuoc 2Le t<5côi (b êoxopoc e^^û^*^ unoYpo

2.6 ir^nK cy^poq NT^Sc^peqlpi n^k k<5cT^ nh eTjêN

* Sic. — ' Ms. «.ncaoNT, dein n per iineoiam transversam deietum.

— ^ Sic. Lege ty^cTeqTOYNec. — * Sic. Lege NCCTec, — ^ Sic. Lege

tNic^pOYTA.NK)e, vel potius tN&.opOYT&.Ntye. — ' Pro (l<ÛJc.



i>»( 154 )'Ci -

n<5^^HT niJcnoc xe êoxopoc eT<5cqN<5cY xe 1 nixe-

ucwN ep jxipcDU <5cqtye Hd^q <5cqT<5cC-&oq ^d^ i-janp^,

NC<5iui ne2L<5cq n<5cC xe <5a)?^ (Ti NNecyHpi u<5ccye nc

j^CN OTîpHNH Nôc Ae <5cCcye N<5cC €<;|>u<5^ NNeccyHpi

^cV)ici uneccyBo^cOY €B02v <5cCT<5cCôc <^<5c niicnoc -êo- 5

xopoc nex^c N^^q 2Le n<5ccx niCTp<5cTHX<5cTHC uni-

cyxeUXOU NBOJVOY Xe OYHI N<5cYC0N^ JêN 2<5cN<^<5c-

p?^. «VYCIC NBeNini 0Y0<5 eYT<5^XpH0YT NK:<5cTHNH *^n

€ôy<5cB ^Le êoxopoc <5cqi ^<5c nikloyxi n<5c?^ci)oyI

<5cq+ NOYnpoceYj^cH uncx excjooY c<5cTOtoy <5cYCCD<vn 10

NXe Nl<5<5c?^YClC NH eTUHp UUCOOY OYO^, <5cqK:ci)cy

NN1K.<5^THNH IêN TXOU UHj^C nexe +C<51U1 NjX:Hp<5c

u<^H e^0Y<5cB xe n<5c^ <5<5cNeBi<5ciK: nt<5ck: Ne nî

ICXCN nMN<5cY NOCDOY NeU TOYKCU^Y X€ eT^

nioYx<5ci cycDni NCWOY €bo?sîtotk: nexe ^h e^0Y<5^B i5

N<5^C Xe Ci) +C^1U1 InON THpOY ^NON ^<5cNeBl<5clK:

NTe iHC nj^c +NCY xe tconi Neu Necynpi u<5ccye n6

€+nO?^lC^ +1n<5cT0?^H JêN n<5cTU<5cN- NJ3IP cyiNl NC^

T<5cic<5iui " xe cTp<5cTiK:i3c ^H eTOYUOY+ epoc z.e

CYceBi^c dJ2Loc N<5cC 2.€ n€xe êoxopoc necyHpi xe 20

JCd^T NT<5c6^1 l3<5cTO+ N€U N<5cCyHpl cy<5cT<5cl ^<5cpO

'•97- N^l -ê eqXCD UUCOOY <5cY^CD0Y*+ 5<5cpOq N2L€

OYNlcyt UUHCy eYN<5^Y etxOU €T<5cq<5clC e^cqjjCDTeB

uniNicy+ NAp<5cK:cDN eqcH+ €bo?^c equcDOYT oYo^

N<5cp€ niUHcy THpq CDcy CBO?^ ne eYS.CD uuoc xe 25

ccuAUAT H2Le +OYNOY eT<5cK:i ejÔYN eT€Nno?vic cb

K:Ypl CTp<5cTH?^<5cTHC X€ ^^^KNO^êU UUON enT<5cK:0

un<5cixp<5cK:cDN 0Y0<5 <5^Ycyi mAp<5LK:cDN <5cYxeuq eqlpi

^ Supple NTe(?). — ^ Sic, pro n^cûa^N. Cf. tamen varias lectiones

huius vocis ad Mt. xxvi, i8 (ed. Horxer). — ^ Ms. ita, et recle quidein.

Manus recens inepte rescnpsil TiâicT.



—*^( 155 )»<*••

NK. UU^^l NtyiH NCU OY^l 6X0C ^ UU^^l NOYOCOeN

^Ti Nxe Niîoui NTe +no?>îc ^tj^cok. uneqty<5^p

^YCorscKq eNinY?v.?VcH^ ntc +noMC cyuhini^ NOueT-XtOpl U^H e^0Y<5cB cy<5c eNC^ 0Y0<3 NlNlcyt NTe

T) tnoMC <5^YCi3^ci ep<5^Tq unoYpo e^BHTq ncu ^n

eT^qtycwm unixp^KCD^^ CYCp^fioIn uuoq e6?^q

eiÔYN eTnO?VlC N+UCTOYpO J^CN OYNlcyt NTÎO ^H

eeoY^^B xe êoAOpoc <5<,q^CD?^ €V)Oyn eniep<;êi ^q*N<5^Y *p^Ti.

eniNOYt eTOYcyeucyi uuoq ^n eTOYUOY+ epoq 2Le

,0 ONOiceNTJ^Ypoc <5cqtyoK:q V)eN nequepe<5 ^^qeNq enecHT

TOY^YCIA. THpC ^qT^KLOC NlOYHB Xe NTC Hiep^^êi

^cY^^CDJ) NNOYe^BCDC ^YCCD?^n NC<5^ NiqCWl NTC TOY-

uopT ^Ycye eû^ unoYpo <5cYepK:<5cTHK:opiN epoq

^^qoYCDpn Nccwq nexj^q N<5cq xe êoxopoc <5^yt^<,uoi

ui 2Le ^cKLl^CWTeB UmXp^KLCDN ^N€U1^

2Le 1 NINOY+UeNplTKL ^Y+ N^KL JUinKrpO OYO^ Un<5cNTe^ CJOCKL

cycDm ic2LeN €t<5^ytûoi xe ^Kep î^^Ne^BHOYi jêN

eYJXlHTOC l^CN 4^p<5cN NIHC mN<5c?C«p€0C +NOY 2S.e

unepcycwm iNKf^ci^HT u^^pnt uneK:ty<;{>Hp êoxopoc

90 m5.N^TO?SceOC <^H eT<5cq€pX^Xl eNlNOY+ <5clj3CJl)TeB

uuoq NKL^cKLCWC *n€X€ m^Hoc êoxopoc N<5cq xe*i. o^-

NCyOpn U€N ^NOKL OYBCWKL NT€ n<5cS IHC n^C HCyHpl

U$~+ €T0Nj3 <^d<,\ eT^^q+XOU NHl cy<5c+j3Cl)T€B UHl-

Xp^cKLCDN NT<5<,T<5^K:0 NNeKNOYt NOOKL tb HOYpO NeKL-

o5 NOY+ ^CDOY eÔTe Xp^KCWN NIMN N€U Ôq NCIT

N1B€N Xe NlXeUCON €T€peN€priN NJ^HTOY nOYpO A€

nex^q N<5^q 2Le uh umccoTeu xe k t€ku^cYepXldbKlN NC<5c neKlCWT Xe <5cqKi5cT<5c<;^pONlN- NN1N0Y+

+NOY xe unepcycwm u^pH+ uneKicDT N<;^YK<5cceN

' Sic. Pro Nxoc. — Sic. Lege i^qep)C^cTi^<:|>pONiN.



—1^( 156 ).*^~

NTexLUOY NJC^ScKLCJOC ^H eÔY^^B xe nex<5^q N^q xe

KLOl NiScTCCDOYN <5cN Un^^lCWT N€U neqiCiSc^l eT<5cq+0T(i)

uok:^ iêN TeKLueTop<;{>^cNOc eKidcUONi NNiB<5ceun nt€neqicDT ^cieui eneKiBioc d) novpo 2Le icxcn eKLV^CN

nôcy ncoi eK:A.U0Ni NNiB<5ceuni ntc <îci)t un^îcoT 5

pu. *j)^T^H un^^cNTeqtTi c^jiui iêN nK:<5cî NcycDT +not

xe neuncy<5c NNcqcynpi ne ^dî iîufi ncdot kl^cTA.

NineTNi5cNeT €T<5cT<5c1TOT N<5cK: N<5^1 Xe eT<5cqX0T0T

unoTpo <5cqxcDNT €U45ctycD ^qT<5^2.po unequBONeV)pHi excDq u<i|>pH+ notuotI Neu otxp<5cK:cdn n6X<5cq 10

N<5cq 2L€ <5cieui u<ôoT d) êoxopoc xe <5^K:uocyi jêN

<^?^TBi uneKicDT <5c2v?î5c cye noTxî unilnoxxoN

niNicy+ NNOTt 2Le ecycDn NTeKOTeêu- Kec^^xi

NOTCDT ejÔTN €2.CD1 NK:€COn <ÛOT UmlN^^TOXCOC

•+NêNq excDK: Ker^p <^h cTeuu^T un€q€p<;{>2vil- 15

poc pcD uneK:pH+ d^KKds, +eui xe d^K2Le nî nhi

V)^pl l3<5cp01 NeU(5cK: €^B€ N€NUeTK:OTXl N^HT neA€

nii.rioc êoxopoc N<5cq xe nh e+xcD uucdot n<5cK.

2^NU€-&UH1 Ne Xe NÔK 0TU<5cNB^c€Uni NT€ ^\ii)T

unMCDT noTpo ^ê €T<5cqN<5cT 2Le uneq^ 20

^ Sic. Lege uaojc. — ^ Pro NTeKLOY&^êa. — ^ Reliqua desiderantur.



_^( 157 )^

*i-U^pTYpl^ NT6 niicriOC ItOi^NNHC niUicpTYpOC UBepI Cod. Valic.

nieBO?^V)€N 4>^NNi2s.u)iT

^ jêNT^copic unoYtyiN eTi^qxoKLC 'f*/,o^'

ihOK NCOYx dniicBOT ni^tyoNC jêN neôoY une" iêN

ticxn^Te N^c^pi^q unoYpo e?^êuH?Sc ntynpi unoYpo

5 e?s.5cTe?N. nmepcHC Ipi^BOC jêN n^pONOC uniB\.N <5ixeN

NeNC4>0T0Y U<^llpO NTe ^HUl JêN OY^lpHNH NTe <^t

icUHN

CCDTeUU<;|>OOT (b N<5cUeNp<5c+ excuH uni€po*|^<5^?v.-

THC x^cTix €qep^p<5c?îN N€U<5cN eqxcD UUOC X€

10 ÔTINÛ UnCX lClpl NOTXOU ^0TIn<5cU UHCt ncT^^c-

^^CT ÔTlNiScU UnS AcClpl NOTXOU N+N<5Û0T <5cN 2L€

^,7\.7^ds, +N<5â)Nl3 OTO^ NT<5cC<5^Xl NNI^BHOTI NT€ hS

V)€N OTCBO) r<5cp i^cq+CBO) NHi NX€ Hcx 0T0<3 uneq-

THIT €TOTq €<;ÛOT^ ^cUOOlNl THpOT U<ÔOT O)

i5 NiniCTOC OTO^ Nltynpl NT€ niB<5cnTlCU<5c ^lN<5c NT€N-

q<5ci uniN^<5B€q €t<50<v2l ntc neNCCDTHp Nlr^^-aoc

OTO^ N^r^H^lNOC NNOT+ eTCDCy €pON ^l ni€T<5crr€-

?SciON e^0T<5cB eq+CBCD NNip€UN<5HT cqxcD uuoc ae

A.UCD1N1 ^<5^p01 OTON N1B€N eTlÔCl OTO^ CTÔpcy

20

JjCNN0T€T<:^CD0TI OTO^ ^NOK: €^N<5c+UT0N "^ncdtcn^ "b.

J3€N 0TU€Tq<5clpCD0TCy N€U OT^HT CqCOTTCDN U<5c-

pCNq^ci uniN^c^Beq €^N<5^N€q nt€ niN<5c<3+'^ un<5îr€N-

NeOC NTCD2il UB€pl €T<5^q<;f>lpl €BO?Vc J^CN Nl<5cTXH0T

NT€ mU€NplT IHC N<5^1U€TP €1CD<5^NNHC HlTCDXl

25 UB€pl €T^cq<:^lpl €B0?^ V)€N N<5cl€^00T U<^pH+ NOTBCD

NKlplNON ^^^H^CDC <^d<,l HC Tllh^dê N€pr<5^THC NT€ +<5c2L-

n\K. €T<5cqi J3€N OTIHC 6^q^02Ll €T^H ^cq<5CD?^€U

uneqBCjxie JdCn OTueTXCDpi oto<5 <5cqp<5ca)i Ncu^q

' Sic. Lege î^NixtwiT. — ' Lege dâoY. Ps. cxvii, iG-18. —^ Mt., XI, 28. — ^ Supple u^l^pHt^- — ^ Pi'o tueYi.



-^^( 158 )<-i—

N2Le nS dnio^î Neu nioiieoNOuoc Neu nieniTponoc

evcon Ni)ceepr<5cTHC ^coot <5cTia)peu NCCDq i^cn

OYCTlcytyCOOY

NCUOTUei Urmi^TlKlON <5c?VHâ)C

^^1ne ntynpi ntc +ueT<5cTca)Teu eT<5cq(n n+oycia. ntc

neqia)T oto^ <5cq2La)p uuoq eBOX ncu NinopNOC Neu 5

NipeqepNOBi oto<5 <5^qepi3<5ce <5cq<5K:o oto^ <5cqep2HK:i

€<5cqj3a)NT uûoT OTO^ <5^qT<5cCôq <5^ neqia)T

<5^qcyonq epoq h,eH 0Tp<5ccyi ^d<,\ ne nieca)OT eT^^q-

ca)peu €BO?v <2>iT0Tq unequ<5cNeca)0T <5cq(roxi

Nca)qj^CN OTqipcDOTcy ty<5cNTeqxeuq <5cqcyonq epoq V)€N 10

0Tp<5^tyi NeU OTOTNOq ^<5cl HC nil^HBC eTepOTCDINI

î. V)€N 0TU<5c NJ?C<5^K:I cy<5cNTe neqOTCDINI *^0<5 €NIjX:a)p<5^

THpoT <^<5ci ne niN<5c<:{>pi eTceni eBO?^ iêN nicu^

^^q+OTT^^^^ u<:|>pH+ unceni n+bcd n1^cO?vi THpc <^<5ci

ne niicp<5^H?îTHC

nt^ûhieTe

uuonxo?ScOC Nj^HTq^ 15

OTxe k:<5ck:i^^ oTxe (Tinxonc k:<5cT^ nc^xi unS <^î

ne niBCDK: e^N<5cNeq €T<5cqT<5cCê n2<5cT ntc neqS

eqK^HB N^ Ncon JULneuô nnh CTeNOTq THpOT ^dî

ne niNcya)T eTK:cD+ nc<5c nilN<5cUHi cy<5cNTeqxiui

Uni<5cN<5cUHI N<5c?^HÎN0N eT€ ^<5cl ne eUU<5cN0TH?s. 20

niCDNI €TONV) <^<5cl

HC HI^CDêUNK^c^<5cpICbTHC €T^cq€p-

ÔpIN N+êBCCD NOTCDINI OTO^J N<5v,T^CD?V€B OTO^

N^T^6>î uneuô NNH €T^<5c2€u THpOT <;|><5ci ne <^>H

CT^qepcyopn Nêuci jêN ni3^piCT0N uni^ôn e^B€-X€

^qp<5^N<5^q unin<5cTty€?NceT uuhi NenoTp<5cNiON ihc 2.3

nCNCCDTHp

JÛCDINI THpOT UÔOTCi)

NiniCTOC N^pHCTllNOC0T0<5 Ntynpi NTe +eK:K:?^HCi5c în<5c NTeNOTCDpn

e<3pHi ^d^ nSc Ntyen<5U0T nibcn Neu cdot NiBeN

' lo.. I. /17.



—^{ 159 ).€î—

Neu cuoT NiBCN 0T0<5 NTCNep ÔTo (Tici uncqpiS^N

€^0T<5cB OTO^ erCU^JcpCDOTT €Te <;j>ia)T NTe OTON

NiBeN Neu nequoNoreNHC NtyHpi ific njKx neNCx ncu

mriNi^ e^0T<5v,B *cy^ eNe^ nt€ meNe^ Iuhn xe ^-

5 ^qipi Neu<5cN KiiJcT^, neqNicyt nnm oto^ ^^qcytwm

N<5cN uBOHôc Neu oTpeq+Nou+ Neu 0Tê?^mc

NCHOT NIBCN lêN lld^l NlBeN OTQ^ <5^qOTtDN<5 NTeq-

xou Neu neqcbOT Neu Neqcy<^Hpi CTCon ''xe <5cqlpi

Neu<5cN k:<5cT<5^ neqNicyt nn<5c1^ oto<5 ^^qN<5cûeN €bo?^

10 V)eN oTôx^êx xe jêN otchot eqcynn ^qcoB+

N<5cN N^^NpeqpCDlC N€U ^^Npeq+NOut jêN ÛH-f

umj^c^Ki <5cqiNi umoTCDiNi 0T0<3 V)€N mH+ um-

cooiBCDN Neu muHcy nj^ccdnc <5^qiNi umcôi um^pCD-

u<5^T^ 0T0<5 v^m ÛH+ umcoTpi Neu mcepcDxi-

if) ^qlNl UmBCpT €T+UOT€ J)€N ÛH+ NNlHOpNOC NCU

N1V)CDT€B NeU NlpeqepNOBl ^qlNl N^^N-aUHl N€U

<5^NX11C€0C N€U 2<5^NpCDUl CTOT^B ^cTCyCDm N<5^q

N2<5cNp€qcy€UCyi U<5cMCT<5^ Nl^^CNCNOq NeU Nll3^.T€B-

pCDUl <5cTCyCDm N<3<5cNK:?N^HpONOUOC N^+UCTOTpO NTC

ao Nl<;^HOTl JêN ÛH+ UmUOC+ ^cqlNl N^<5^NUHlNr^

OTO^ lêN ÛH+ UmC<5^^0Tl ^qlNl N^J^NCUOT 0T0<3

*V)€N ÛH+ UmeNTHX N<5cT0TT^c^ <5cqlNl N^(5<,NK:icpnOC

NT€ <3^NCH0T N2LJÛH lêN •&UH+ UnKfCDlêU N€U

mcTlNXONC ^.qlNl N^^^NCynpl NÛHI N<5^+U€TOTpO NTe

'i5 ni4>hotI oto^ <5^q(^coT c<5cncycDi NNi<5^rr€?ScOC *k:^cT^ *f. â.

mNOUOC UBepl UU€TNe?Sc€TO€pOC ^ NTe neNCCDTHp lf?C

nxc u^cp€N€pcy<5î (jb NÛ€Npj^+ V)eN 0Tcy<5î uBepi

n€k:k:?ScHCi<5cCtik:on oto<5 NTeNep^f-^^cMN Neu m^^^^v-

ucDxoc NT€'' mnpo<;|>HTHC x^Tix noTpo unfcK oto^

^ Delenda videntur, ut repelita e 1. h-5. — ' Sic. — ' Sic. Lege

Nâ^Na€i(?).—

" Sic. Delendum (?).



—*^( 160 )<^~

NT€Nxa) uuoc xe 3.0) uncx iêN oyxo) uBepi xe

^pe neqcuoY jêN TeKLJCiVHCiic NTe nh eÔY^B^ <^m

0Ya)(5cl UU<5cpTYplON NTe m^rCDNOêTHC UUHl NTC

nj^C 4>H e^0Y<5cB lCDiJcNNHC nieBO(VV)eN <^<5cN12La)lT ^d^l

€T<5^q<:{>ipi eBOX V)€n n<5c1€<500Y n<5c1 eÔTe nicye NCiqi 5

NTe niMB<5^Noc 4><5ci eT<5cqq<5ci uniN<5c<^B€q eTô?Sc3.

eT€ ^\,i ne nicp: eqoi N<5cTcyini oyo^ uneq^pocy

excDq OYxe uneqjîci enTHpq <^<5ci eT<5cqxcDK. €bo?Nc

unioY<5c^c<5c<5Ni NTe neqpeq+CBCD uuhi njicc ncu

Inon ^cdn CTCDty €Bo:v epON î nieY^rreMON lo

e^0Y<5cB ^<5ci <5cqcomec n]c<5c?^cdc oyo<5 <5cqxoK:c €bo?Sc

nk:<5c?^cdc xe ^h €^N<5c+a)ini eoYON^T €bo?Sc Neu

N<5^c<5cXi- nncdik:^ NpeqepNOBi ncynpi ^CDq u^pCDUi

qN<5c+cyini N<5cq ^0T<5cN <5cq(XJ<5cNl V)€N nCDOY NT€

neqicDTn€u

N€q<5crr€?ôc e^0Y<5cB^ ^?v.hocdc icd^cNnhc .5

T. ni<5crioc UB€pi OYxe uneqtficymi OYê uneqep *50+

OYxe uneqcyocyq kl<5^t<5c ^pH+ eTCi^HOYT xe TOYôt

xe unep€p<50+ i3<5c t€c<5h oYxe unepcyôpTep ^ n^

xe nj^c u<5^TOYBoq Nj^pHi iêN NeTeN^HT*^ nîpH+

<;t>H e^0Y<5^B lCD<5cNNHC <5cqT0YB0 UnCq^HT lêN nffC 20

<5cqoYON<5q N<5cT(ricyini iXneuô NNioYpcDOY Neu

Nl<5cpJX:CDN N€U Nlpeq+<5<5cn NeU Nl<5cpJX:H N€U NiefOY-

Clk OYO^ <5cqOYCDN^ Unj^C €BO?Sc UHOYUOO JjCN

OYTO?ûecil eqa^cD uuoc xe ^nok: oYj?cpHCTil*ioc

CCDTeU Cb ni<V<5cOC UniCTOC OYO^ UUeNp<5c+ NT€ ao

+k:<5cômk:h NeK:jc?^HCi^ n<5c1 eTa^cx^^tôoY N2Le +Tpi<5^c

€^0Y<5cB 0Y0<5 NT<5^T<5cUCDT€N enT<5^10 Un<5cireNN€0C

UU<5cpTYpOC €^0Y<5^B eT€N€pcy<5^1 N^^q U^ÔOY IêN

^ Ps. cxLix, 1. — ^ Supple V)eN naîxcooY. — ^ Snpple oyo^. —* Mc, VIII, 38. — ^ Manus recens eraendavit p i

""' m q. ineple quidem.

— " Cf. Is. , VIII, iQ. i3; I Petr. . III, i5.



-_«•( 161 ).«^

OYcy^ci urm^TiicoN exe ni^.rioc ico^nnhc niBCWKi

e^N^cNeq Nxe neN^ ihc nxc oto^ meccDOT eT<5cq-

T^cCôq e+cyi5îpi N?s.oriK:H k<5^t<5c ^fnf ctci^hott

iêN nieT^rreMON e-aoT^B eqxco uuoc 2Le cy^s^pe

5 0Tp<5ccyi N^cyconi j^cn T<ê uneuoo NNi<5crrexoc ntc

^f exeN OTpeqepNOBi notcdt eqepucT^^NOiN eôTe

mq? NÛHi CTC Nceepj?cpidc <5cN uueT^^NOll^ ecycon

xe lpecy<5cN Ni<5crre?NcOc ct ^j^cn Tê Neu NOTjxicwpoc *f./i3.

eTep^cyi Neu n<5îoTM notcwt NpeqepNOBi €T«5cqT^^cô

to z.e ^cTN^T €TequeT^NoH ncu neqoTCDN^ eBO?vc

N^Tcyim OTxe n^t<30+ ccye n<5cN a.non h,d<. Nipeu-

NKl^^l NC^plClKlON NTeNepcy(5ci Neu neNcy<:J>Hp NC^p-

iciKLON 4>î €T<5cq+ uneqcci)u<5^ eNixiucopiTHC Neu

Nijîci Neu Niu^CTirf^ e^Be Tê?vcmc notxî nt€

i5 ncDNV) 0T0<3 NTCNep^TUNOC Neu mepO^t^^^PScTHC

2s.d^T\K NXC!) UUOC Xe K:0T+ T^Sc^f-TJXlH €n€U<5cN€U-

TON 2Le k nSc ep ne^N^Neq nhi^ oto^ xe k <^î

^cqKOTq ^^ nSc oto<3 ^qep neqN^sî NNicy-f Neu<5^q

^ccycom xe jêN meTOTpo NÔTûeN^ ncynpi

ao NicucH<;[> nloTpo CTWcy €b^bt?NcC«n nt€ janm n€U

+n^cp^?N.I^ N€U +CTplA. N€U NlOCDcy NT€ XÛ^CKLOC

N€U tepBl OTO^ n^^lOTpO 0TK:TX<5cplTHC ne 0T0<5

unepCHC NK:^xjcfi^p;K.HC ntc ^^N^c^f NNi^r<5cpiNNeoc

eqN^T^côq j^cn neqNÎ- nnia.p^boc n€U niicu<5cH?î-

a5 THC ^cqcyCDm Xe N2Le OTpCDUl NpeUpHC €B0?S.J)€N

OT+Ul Xe <:^<5cNlXC«lT JêN TOCJDO) NTj^CJl)p<5^ 2.e

noTcyiN eneqpJcN ne ici)<5^NNHC ncynpi uu^^pKioc oto<3

^sî Ne oTxidcKicoN ne ôto^ nj^Phctia.noc Npcoui "n.

d<,\,7\^d^ ^qUOTCyT^ N€U Nie^NOC ""nCU^H^NcITHC N?VcJc-

' Gf. Lc, XV, 10, 7. — ' Sic. — ' Ps. cxiv, 7. — * Antea scriptum

NÔTcaeN, dein emendatum a 1' m. — * Sic. ^qaoY2S.T (?).

COPT. - C. — II. 11



-~«^ 162 ).«

UlTHC^ ONTCUC NCU NinOpNOC N6U NlNCDllC U^MCT^

NlU<5^N^<5cty NtyNG N2.0pXC ÛCDIT UniC?V.^T?V.eT

NCîui unopNoc Nipeqjxi^Sc^îS^ty N<5cNipa)ui ^ icxcn û

KMTds. <Jt>pH+ eTCV)HOYT 2.6 ^YUOTtyT^ NCU NIC^NOC

0Y0<5 <5cYTC<5cB6 NOY^BHOYP n<5clpH+ 2.6 <^«5cl ia)«5cN- 5

NHC <5cqU0YtyT^ ON N6U NMOYON Un<5^1pH+ OYO^J

^qTC<5cB6 noy^bhoyI e^Be xe^ 0Ypeq+u^<5i ne n^ni-

<5i6ui CBOX j)6N ^?Sc^cYp^c uniceYep2Lic h,eH +K:6typa)ui

^q6p^<5c?Nc UUOq N2L6 nC<5cT<5cN^cC J^CN OYeni^YUlA.

NC^lUl NC<5^P<5cK:1NH <5cq^61 NeU<5cC JjCN 'fTlOpNlic 0Y0<5 10

^cCepS epoq N2.e +<5cN0U1^ ty^c <ûoy k:^t<5c <j>pH+

6TCJ5HOYT 2.6 ^nnne ic +^noui^ ty<5^cepB0Ki oyo^

ty^cC+N<5cK:î OYO^ <5^cuici u<ûoY^ nMpH+ ne eT^^q-

tya)ni unimHi ia)<5cNNHC <5c?^?^&, d^qLfe^ epoq N2.e

^H eT<5^qxoq uneqoYa)i e^Be +Ba) NKieNTe e^Be i5

n6C2.iNo:vc 16 NTecKiepq uniKi^cî n62.e neqoYa)i xe

N^^q 26 jdd^c NTMKiepouni etya)n xe <5^cty^N+0YTA^

NTMKiepOUni e^NHOY UUON 16 KLOpXC^ <5c <^+ 2.6

cboYN^HT excDq jêN neq^îN^sei n6u n6q2.eoYA. n6U

neq^tDiêu n6U NinopNOc ncu nincdik: eqjêN OYâ)u ao

*f.^^. N^HT N6U *OYqipa)OYty UBia)TlK:ON NC^p)ClK.ON N6U

4>?Nc^0C Nlp<5cB0C N60NOC UU<5cCTeN0Y+ HJKX JêN

^^^NUHty Nj^pONOC N6U ^^NUHty NCHOY ty<5cNT0Y-

tya)m ud^q N2.6 ^<5cNtyHpi oyo<5 ^qep ptDUi ncjci-

ua)N OYO^ <5cqT<5cCôq eneq+ui 2.6 n6n?s.6Y <5^NUHty 25

2.6 Npa)ui eB0?v.j3eN neq+ui 6Y2.60y^ oyo^ <5cY-

tya)ni n?vaûi^ oyo^ <5cYtDu n<5^hoy e^Re noYxeoYA.

Nî ^^Ytye Na)OY ty<5c OY+ui ecc^cpHC uua)OY enec-

^ Sic. — ' Sic. Lege acYaoYXT. — ' Gf. Ps. cv, 35. — * Sic. Lege

acqaoTXT. — '"

Sappie Ne. — ^ Gf. Iac, i, i5. — ' Gf. Lc., xni,

8-9 (vers. sahidica et bohairica, apud Horner).



-^( 163 )^p^N ne nenxev e^Be xe nece|0Yci<5cCTHC equei

NNi^pHCTiA.NOC OTON NiBeN CTcyon jêN neq+ui

(y^cqA.pe<3 epoq eBOXjêN CInxonc NiseN u<5^mct&. xe

Nlj^pHCTld^NOC NH €N^YXeOY&. qN^cT^C^CDOT enOY-

5 N^c5+ OYo^ NNeq^<5^ ^Ki eepneT^tooY ncdoy ^^n '

TTi^w-Hi xe ia)<5cNNHC <5^qca)Teu €nîc<5cXi e^Be

noTHX^cT ^cTcTi^ NNeq^?Nca)OTl Neu ^h cTeNT^q

^cqcye N<5cq ^cqcycDni nV)HTC epe neqNOTC eqcoTTCDN

Neu njêc eqcTicycycjooT Nxci)p<3 Neu uepi e^pe n^c

10 xcwk: N45cq NNeqeTHU<5k,^ €box xe în<5c iêN otuot

NTequoT eîeN ^pd^n uneN^ ihc nj^c J)€n otcwn^^

€B0?^ N<5cquHN jaê un^cipH+ Nxe <^n e^0T<5^B icd^n-

NHC nip^N eT<50?ScX eoNOTeu iêN ^^Ncy?scH?^ Neu

<3<5cNTCi)B<3 NeU ^^NepUCWOTl N€U ^J^cNtÔ NeU 2<5cN-

i5 cypCDlC NeU ^<5cNNHCTl^ lêN OTTOTRO N€U OTUTC-

THpioN eq^HH xe *N<5^pe niicocuoc THpq cycDni *T

unequô u<^pH+ nots?v.i k^cT<5c <j^pH+ eTcV)HOTT

2Le OT€<;{>?S.HOT NTe ^^Ne<^?S.HOT Ne pCJDUl N1B€N

eTONJ)"

90 CoT^N xe €T^Tep<30T6 excDq N2Le Nipouni eq-

cyon jêN otuk^^S n<3HT d^ neq^^HT i N<5cq oto^

^cqNe<3Ci eB0?Vcj3€N nicpou ntc TeqeBcyi Neu neqxiN-

Û€?êc 0T0<5 nex«5cq un<5cipH+ xe ot ne nd^^noy

xe ecycDH ^cicy^NUOT unîpH+ OTxe uhioton^t

a5 NK.^?V.CDC d^Ts^Ts.^. JjCN OT^CDB eq^HH tN^CDNJ^ ^?Vc?N.<5c

+N^Ttt)NT NT^cCye NHl cy<5^ B^BT?VcCDN NTe j^HUl

OTO^ NTÔ^l ep^T N<5c^peN^ HlOTpO e?S.jêU€?^ OTO^

NTêpeTiN NTOTq un<5cN«5c<3f €cya)n ^qcy^NepûoT

uuoc NHi +N^cCDNj3 hêH OT^HT cqwT ecycDH xe

^ Sic. Lege i^qCi. — ' Ms. repetit H&^q. — ' Sic. Lege OYOYtUN^.

— * Gf. Ps. ixxvin, 6. — ^ ^peN add. supra 1. a. rec. m.

11



—^••^ 164 )*« !

uuoN eqN^cV)O^BeT jêN TCHqi oyo^ nt^cUot nka-

xcoc eaêN <^p^N uneNCx ihc njzc c^TOTq 2v.e ^cq-

TCONq NJcTCêNNe d^qtSl uneqtyHpi Neu^q ^qepMOT^

ty<5c ^HUi Neu <3<^NKL0Txi uu<5cî Nj^qcyon ne Neu

NipeupHC NimcTOC Nj?cpHCTiA.NOC 0T0<5 <5cq+ uniu^î 5

eBO?s. OTO^ <5^q+ uneqTiuH^ N<5cneqtyHpi ^ oto^ ue-

NeNC<5c N<5ci jcqceBTtOTq eopequoT €2LeN <^pd^H uncNCx

iHC njicc

He OTON oTpcwui NÛHi uHpecBTTepoc eneqp^N

ne lt!)<5cNNHC eOTON NT^q UU<5cT NOTCON UUOTN^- lo

^LUb.yzoc^ *<5cq! N3.e mûHi eKLti)+ Nccwq j^cn TeqeKXXH-

ci<5c OTO^ uneqxeuq oto^ <5cqci uncotTNi umn^cn^

icD<5cNNHC e^Be n<5ci^cDB nexe mn<5^n(5c N^^q 2Le UAtye

N^KL ty<5c mn<5cTpi<5cp:^HC NtyopH 0T0<5 fi uncqco^TNi

jêN <;^<5ci ty<5cNTeK:cci)Teu eneqc<5cXi ne2Le mu<5cK:^cpioc i5

N<5cq 2Le +ep20+ eoBe mn^cTpi^pjK^HC NTeq<5iô+ epoi

e^Re mV)Ci)TeB ^c?^?^<5c n^n<5cTpi^cpjx:HC Neu n^^peqcoc^Ni

nj^c ne iêN muoT Neu mcDNV) ^,7^K6<, +N^tye nhi

ty<5c mV)e2v?ScO uuîjx:pc oto^ mco<;J>oc ctc <^î ne

enoTtyeîep mcHiNi unoTpo e?vxeuex NT<5c(ri uneq- ao

C06N1 ty(5cNT<5cCCi)Teu en€qc<5cî iêN nm nMpH+ <5cq-

TCDNq <5cqtye N<5cq ty^cpoq i^cn ot^ht eqxop ty^c

mj3€:v?ô Ncoôc ncHiNi unoTpo <5cqT^cUoq eneq^cDB

iC2LeN +<5^pj?eH ty^c mxcDKL €B0?^ nexe mco<ôc Nlq

Xe ^pieUl N^cK: 2Le mC^cXl^ eT<5cKL2LOTOT ^<5cN2L€OT^ 90

<5cN ne^ <5c?Sc?Vc^ U<^pH+ N2^cNC<5cU€^NOTX 0T0<3 ^cNON

T€N2Le U€^N0T2L NN^T N1B€N ^c?Sc?VA. T<5cne^ +rp<5c4>H

xc!) uuoc h,eH +npoceT^H xe unepeNTeN eiôTN

emp<5^cuoc ^?^?>^^ n<5Û€n eBO?Sc ^^ mneT^scwoT'"'

^ Sic. — ' Lege NTeqTiUH. — ' Sic. Lege NiCicXi. — * Lege n€.

— * Sic. Lege &.p€. — ' Mt., vi, i3.



( 165 )^

N^jceui N^KL ^N ne^ z.e Nîe^Noc ^^NneT^cooT

eu<5ccya) oyo^ j^cnôycdn^ noyc^c2L1 unîpH+ unoY-

UÔ €BOX 1€ ^pHOY Un€K:A.UONl ^NTOTIC J^CN ^^^N- *iE.

nip^cuoc T€NN<5ccya)ni &.non j^cn ^^Ncyim <5c?vx^

5 U^tye N^K €BO?VcV)€N n^lK:<5c^l N€U €B0?Vcj3€N OUH+

NNMUHCy Ne^NOC N€U nÔYO UnOYUOC+ epoN OY05

U^cCye N(5cKL €BO?N.V>€N OYB^KLl €B^K:1 N€U OYTIUI

eieTiui^ k:<5cT^ ^h €t<5v. nxc^ V)€n ni€Y<5crreM0N

2Le ecycwn ^Ycy^^NcToaLi Nca)T€N V)€n tîb<5ck:i ^wt10 CKLeOYl <5cUHN +2^0) UUOC NtDTCN X€ NeTeN<^0<5^

euecyT €nibjck:i nt€ nic^! cy^NTeql Nxe ncynpi

u<^pa)Ui^

TTiNî^Tq xe iêN OYuemni io^^cNnhc ^qâ)u

Npa)q OYO^ ^qjy€ N^^q €BO?v^^poq ^qep €bxou<5cC

i5 NCÔOY ^cqCV)^cl N^^NnOT<5cK:iON ^ cy<5c HOYpO CqNJ^pHl^

NJ3HTC unîpH^f 2Le ni^€U^^?s. OYpa)ui nj^phcti^cNoc

ICXCN ^<5cNK:€pOUni ^YXeUXOU €<5pHl €Xa)l Nxe

NipeuK:ecypa)Ui jêN ^^Nue^peY nnoy^s. oyo<5 +noy

(i) n^S noYpo k n€K:ûoT T^ê^ oyon nib€n ît

ao NOY^l NTe NH eT^K:€pÛOT €Xa)OY le NT€K:€p<5U0T

NHl Un^N^+ le NT€KTOYBO UH^^JêU eBO?N. J)€N

TeK.cHqi OYO^ NTûoY €2LeN <^p^N uneN^ iHC njCc

^+ NTe N(5cio+ KeuHcy xe unoXi5^K:iON ^ unîpnf

OYO^ une OYcyiNi Ini cbox nj^htoy oyo^ €ta,

a5 nie<500Y cya)ni nt€ +k:ypi^k.h ^qTJ^^côq epCHUi

jêN 0Y*Nicy+ NeuK:^^ n^ht eu^cya) ne^ k^t^ *f. 46.

TCYNH^lA^ NTe NlpeUpHC NiniCTOC NJK.pHCTlA.NOC J^CN

nÔYO NTe TOY^r^nn gniu^pTYpoc N^pj^ceoc ni^cp-

^ Delendum. — ^ Sic. Lege eTiai, vel eiceTiaK — ' Supple 2Loq.

— * Lege NNCTeNô^. — ^ Mt., x, aS. — " Sic. — ' In rasura. —' Redundat; nisi suppiendum sit N&.qtyon :ê post ejjcwai.



-«^^ 166 )•«-»-

1

TLH^MTHC ^ mujcpTYpoc ni&.rioc recDpnoc niueiveTON^ i

ClJ<5cYlpl N+^ NKLHpllKH^ NTC HIN Nty<5.1 N«5cq OTO^J

OJiScTtWCAJ NT€qUi5cpTHpi(5c 2 lC^^T^c KYpI^KLH lêN ^d^H- j

BCDêu Neu ^<5^N-^^M cYepnpeni €neqT<5cio I

OYON OYKLOYXl Xe N+Ul NC<5Û€NT NTC ^l^pO 5 ^

NTe jxiHui enecp^N ne noNUONpoc eqNv^pni nV)Htc^

Nxe eK:x:?N.HCi5c^ exeN ^p<5cN um^noc retupnoc oyon'

OYHpecBYTepoc NV)HTC en€qpi5cN ne ^cpoYC Ne oyon

OYptwui NÛHi eqepô^ h,d<rr^n u^+ mu^cKi^piocj

xe ia)<5cNNHC eT^^qN<5cY eNiUHty 2L€ ce^tDrNc uu^y loj

^qTtDNq <5^qtye N^q NeutDOY uu^cY z.e în^ i

eopeq^LHK.^ nty<5ci um<5^rioc retwpnoc Neu npecwpoc i

NTe NljXlpHCTl^NOC 0Y0<3 CT<5c NlKLXHplKLOC XtDKl|

umty^cH?^ NTe ^^N^cpOY^ji Neu +-f'^c?vuu)î5c NTe

m€S.tDp^ n^lpH+ U<i[>N<5cY NCytDpn 0Y0<3 N<5cY€p"^^?VclN i5 !

em^noc retDpnoc jêN <5<5cN^tDXH Neu <5^cNTtDB<3

Nooq xe mmcToc jêN n^ ma^noc itD^NNHC L\

neq<5HT i epoq N<5cqueYi un<5îpH+ e^Be NiNity+

ix. NûoT eT<5c ^'t <5ciT0Y Neu m^noc recDpnoc *Neu

Nij^<5cpicu^ CTtyon N<5cq htd,rrm oyon nib€N c^^TOTq «o

.2ce <5cqc<5cXi N€U mnpecBYTepoc 2Le ^poYC eqxtD

UUOC N<5cq 2S.€Û^cT<5Û01 CD^ n<5cS NICDT Xe ^d^l 2.€

retDpnoc eTe N<5ciNicyt nt<5c10 cyon N^^q OY^crre?s.oc

le OYptDui cy<5cTeq(ri nn<5c1t<5c10^€tk:hb <5cqepOY(b*Nxe

mnpecBYTepoc nex^s^q xe OYptDui ne ^q+ uneqctDu^ a5

€N^clBi5^C<5^NOC NCU N12^1UCDpl&. €TV)0C1 ty<5cTe N^lTHpOY

cytDm N<5^q (5^qepOY(b N2Le m6.noc itD^NNHC eqxcD

uuoc 2.e ÛHN n<5ccx jêN t2L0U andM iRc nj^c

^ Iq ms. \idetur esse niicpJxiHOiciTHC. Lege ni5cpjJCHicO\HTHC. —' Sic.

—' Sic. Postea emendatum. Lege HKfpids^K.n.— * Sic. Lege OYeie-

KLiNcHCiic. — * Sic. Lege e^peqxcK., pro eqexeje vel NTeqxeie*



-.^( 167 ).»4—

+NJcUOY ^NOK. ^d) V)eN TCHqi OYO^ NT^<{>a)N

un^CNoq Ô) e^CN neqpiJcN eÔY^B ^dî eqetycDni

NTCN îtDT Nd^r^ôc Neu ncquuoNoreNHC^ ihc n>cc

hcnS ncu niriN^ eôY^B NpeqT^Njô ty<5c me^

5 A.UHN nexe nmpecBTTepoc N<5cq xe cboYNi^TK.

n^coN jj^TCN n^ ecywn ^Kty^Nlpi u^<5ci qNêp-

CtOIT N2.6 neiCp^N l^CN ^HUI THpC NCU HCCÔ^

CYCon N<5cqep^cn<5^?ecê uuoq Nxe nmpecBYTepoc

OYO^s ^qcuoY epoq OY03 c<5cT0Tq ^^ql eBO^c ejxiHUi

10 N^rvjce u<^<5cpuoYî nojM um^noc u^picoc m^no-

CTOXoc NpeqîtDity ntc jx:hui

H^pHi xe jjCN coYî un^tyoNC €Te meôoY

eT^YUici N+n^pêNoc u^piA. +êoxoK:oc ^^qptDic

u*4>N^Y Ntyopn ^qty?s.H?Vc <3^ ^+ oyo<5 ^cq+ um-*f. 67.

i5 UHiNi NTe mcp: excN neqô oyo^ ^quoYp h^m+2L0U NTe ncNCtDTHp iHC h;^ oyo^ ^ql eô?s. nt6

>:hui NTe^ +K:etypti)ui ne ty^ +^y?NcH unoYpo cTe

fjdd^Kd^, -eH eTj?CH c^Borvc ntc +K:etypti)ui noYpo xe

eqT^?>cHOYT Neu mcTp^TeYU^ Neu m<5cpj?CH+^<5cn

20 NTe neqty?Nô?^ Neu n^pjx:HV)e?Nc?^cO ntc Niv>e?sc?ScOi ncu

^^NK<5cOHjx:oYueNiTHC UB^pB^poc ^^qqoxq xe eÛH+NNiUHty cTOty ^qety OYjjptwoY ty^ noYpo eqxto^

uuoc xe d.uoNi NT^^xix tb n£<M noYpo e?vxeuH?sc

îN^ NTC <^+ epûoT n^ck: unT^^po ntc TeicueT-

a5 OYpo noYpo xe ^qoî €p<5cTq oyo^ ^yIni N^q

UmÛHl mU^K^plOC ItW^NNHC JjCN ÛH+ NNIX<5c|IC

e^Neu<5cq nexe noYpo N^q xe oy ne €ti^^ nt6neKjjptooY nex<5cq N^q xe ti)0YN<3HT NeuHi ty^N-

T^T^cUOK CTî^noKpHCic ^ nex^^q N^q N2Le noYpo

' SIc. Lege nequoNoreNHC — ^ Lege exe. — ' q add. s. 1. rec. m— * Lege feTi^. — ^

11""" add. s. i. rec. m. Lege eTi<.6Jio-,



—rt^ 168 y^—xe <5epi uuoK oyo^j c<5c:2li jêN oTT<5^po nex^q xe

^NOK: 0Yj)CpHCT15cN0C kCep^&.K UUOl N2S.e t^NOUl^

cy<5cNT<5c^ ue^NOYX en<LN<5c<5+ oyo^ <5ci2Lex un^c^liic njxTc 0Y0<5 +noy <5îca)Teu eoBe neicûoT ncu

*

ji. Te)e2s.iK:eocYNH *eT4>opty cbo?^ ih>eN TeieueTOYpo 5

JclNHOY cy<5cpOK. A.pHOY NTCKepÛOT NHl Un^N^tUUON nOY- A.NOK: OYpCDUl eT^^V>eU U^^cTOYBOI

CBOJv v>eN TCKLCHqi <^<5ci r<5cp ne n<5cOYa)cy VjCn n^

noYpo xe nes.<5^q nni20Y<5c+ NTe neqojpôiv Ncq-

K)e?s.?voi nex<5cq ncwoy 2Le oy neTeN+<5<5cn nt€ 10

+^lK15c^ Xe ^<5cl OYpCDUl NMBl HC XC ^<^<5cl UA.-

pOYîôt epoq hT^ J^pHOY NCCT^^côq ebo?^ j^cn

neq?îBi ecycjon <5cqcy(5cNT<5cCôq u<5cpoYT<5cioq qN^-

T<5ccooq ON'^ u<5cpoYpOK^q eqoNjj nexe noYpo iXni^p-

7:HCTp<5cTeYU<5c 2.e u<5cpe r NK.eNTepioN eY<5cpe^" cy^ »5

r NeôQY cy<5cNTeNN<5^Y cneqcoCNi ueNeNcoooY

TTl^^Hl -2^6 (ScY^cUONl UUOq N2ie NirCNTCplON

^cYOJvq e1:;?c<5c?^<5c <û<5cNcyci)ni unoYpo oyo<5 k m-

CCDlT CCDp €BO?S. J^CN B UnO?VlC ^HUl NCU UlCTp<5ja

u<;[>pHt N0YK:Ypiru<5c NequoY+^ xe k oy<5c1 ^qi cy<5c 90

noYpo e^spceuH?^ eepu<5cpTYpoc d^ nicyiNi xe ô^ cy^NlV)e?^?^01 emCTOC^ NJXlpHCTl^NOC e^B€ mÛHi n^y-

ooYHT xe Neu mcoôc mcHiNi unoYpo eoBe xe

OYON NT<5cq UU(5cY NOY<5^21CJbU<5c J)<5cTeN nOYpO

^cpHOY NTeqcTiûoT exeN mmni j)<5cTeN noYpo *j5

f.68. NTeqj?c<5cq eBO?^ mco<|>oc xe 4><5^^^ enoYcye:;cep ^cq^cTi

NNiV)e?v?ôi NT<5cpiceoc NT€ HOYpo <5cqTCDNq ^quocyi

' Lege cyjcNTaê. — ' Sic. Lege noYpo. — ' Supple nexcuoY N&.q.

— * Lege cy^Teqx€(?). — * Supple ncôoy. — " Sic. Lege £<.h.—

' Suppie epoq.— ® Sic. Lege eqaoYl"; nisi emeDdandum sit nT€ Nipeq-

ttoYt. — ' Sic. Lege aniCTOC. — ^" Lege ^^.i zî.



—«.( 169 )*•*—

ty^ <û<5c NNireNxepiON expcoic eniuAK^cpioc icd^ScNnhc

nex^q ncoot se <5ci)?v. T(5c1 ty<5cNT^c^cXi Neu nî-

c^cq<5HT Npcoui €Toi N<5^TK<5^+ ty<5c+N<5^T eneqK:<5<.+

2.e OY NllCeNTeplON ^YOYei €BOIV UUCDOT NOYKLOTXl

5 TOTe nexe nico<;J>oc N<5cq xe TîpHNH n^k: Njyopn

n^cy4>Hp ^ciKLHN îTûoK e^Be n^î^coB d) n<5cC0N

2Le^ u<;^pH+ N0TC<5cXi uuoNOTX^ icTcp ^ ne TeNue^

N0T2L Uni€<500T THpq CCDTeU NT45cT<5cUOK. KCUl Xe

OTON cy3.0U NT45..K. Ni^^NlI^lCl NeU N1B<5^C^N0C (bOT-

10 Nl^cTK. )3<5cTeN ^'t OTXOU NT<5cK: UU<5cT ^N 5.N0K:

+N<5c+ô enoTpo NTeqjxi^K: ehOT^ NTeKcye n^k ^c«?Sc

ty^ +cipi&, le +n<5cp<5cMl eptyeuuo h6<,k e^M njcc

OTO^ nxc N<5cN<5c<5ueK: iêN ^^nnhctiI Neu ^^n-

TCDB^ NeU <3i5cNeTJ?CH OTO^ <^N«5cl u<;[>+ N^tyenK

i5 OTO^ qN^NûeK: n^cipH+ Nii3e?Sc?s.oi uniCTOc nt^-

plCeOC N<5v.TC^Xl N€U^q ONTCDC NÔq Xe nid.O?^lTHC

niBCJOK: NTe nj^c <^h eTCU<5cpcuoTT icd<5cNnhc <5cqepOTci)

neX^q NCWOT ^ê N<5c^ N<5clUHty NC<5^X1 tcCDOTN

uucDOT ^N CBHX 2Le NT<5cU0T exeN <;^p<5cN uncNS

30 IHC nXC n<5cN0T+ €T^^TCCDT€U Xe €N45cl NXe Nllê^Nc-

?s.oi *uniCT0C Neu nico<ôc unT<5cXpo un€qN<5c^+ 'm.

jjeN nS nexcDOT N<5^q xe x€unou+ iêN nxc ^f

eqetycDni n€U<5cK: oto^ <5cT+îPhnh N<5cq oto<5

^Ttye NCDOT TOTe mco<:{>oc <5cquoT+ eNireNTepiON

9 5 nex^q ncdot 2Le +ô^ epcDT€N ^pe^ en^^^NOTC

OTO^ n^?V.lN ^qUOT+ epCDOT NJ^CDH <5^q+ H^d<,H^6<T

NCDOT OTO^ ^qêN^CDNOT epoq OTO^ ^qcye N<5cq

^cCjTL^q NeucDOT

^ Supple Nôq. — ^ Sic. Lege aae^NOYX. — ' Sic. Lege le OYHp,

— * Lege t+ô.



_^( 170 ).*^

TTiu^ci^^pioc xe ia)<5cNNHC eqj^CH Neu NireNxepiON

evlpe^ epoq OYxe NNorepuK^^s ncdoy N^q cbhx

eNilxcDOYl NTe noYpoNiKLOYXi N^cY<5iô+ epoq

JêN ^^^NCiScXl HKd^T^d^Kll. IXe NeU NlC<5^q^HT Neu

NicTiScYXON N<5cY<5iô+ epoq ne iêN îScN^pocy nc<5cX1 5

NeU ^<5cNty(DCy €N<5ctyCDOY OYO^ ^ N<5cl THpOY N<5cqOYa)N

Npcoq ^N ne ndjrd^ ^pnf eTCK)HOYT j^cn ninpo4>H-

THC 2l<5cYia, eqxo) uuoc xe <5^YK:a)+ epoi n2L6 oyô

NOYâ)p OY020YCYN<5cra)rH NX<5cXBa)N ne €ta.c-

ûoNi uuoi^ eT<5c nie2La)p<5 xe cya)ni Nôq xe m- 10

ÛHi N^cquHN Neu Nipeq^pe^ cy<5cNTe oyon ^cUOni

uuoq OYO^ ^cYeNq cy<5c noYpo jêN neqKL<5cCApON

<5cYT^ôq unequô nexe noYpo uniouHi ia)^cNNHC

i 49. xe u^*T<5cU0i unT<5cXpo uneKL^HT Neu neKueYi

OYON""OYX^cNlCTHC CXa^KL nIoY^Î^ cy^* Td^ê i5

unMa)T noYpo Nervc^^Te^ +n^toboy ud^K. €xa)KL

OY<;}>eNCNoq +N<5cN45cûeK: €bo?Sc uuoq ecycon jx.OYa)cy

eneK:Nic^+ NTe cya)pn ôy n^ScTooyi'^ N<5c^p^cq

Uni^pj^CHKLplTHC NeU NlKL^c^HTlOYUeNlTHC NCU Hl-

JêXÔ NTe NllêXPScOl €p?VÛlTHC UnOYUÔ OYO^ 9c

ua)iT NiBCN €TeK:oY45ccyq ^(sots. epoq oyo<3 cya)ni

NjêpHCTi^Noc n€Te<5N<5cK: niU(5cK:<5^pioc xe ia)<5cNNHC

N^cCipca) Npa)q nexe oy<5cI xe oyn N<5cq eBOXjêN

NH eToî ep^TOY 2Le N«5cNeq e^peK.ca)Teu nc^ noYpo

OYo^ NTeKipi une^p<5^N<5cq nexe nii.rioc ia)^cNNHC 95

xe +ca)OYN H^Tsî NT^cNicTHC exa)i <5cN oYxe uni-

êN CNoq eNe<5 0YueT2s.<5c2Li Neu 0Ypa)ui NNeccya)ni

uuoi CRH?^ en^NOBi uu<5cY<5cTq eTOcy oyo^ +noy

' Supple jjCN. — ' Cf. Ps. ixi, 17. — ' Lege oifZ.5<,miOH excuK:

(pro epoic) NicOYici (?).— * Sic, pro tye. — ^ Lege Ne?s.i^Te^.. — ^ Pro

NicTOOYl = NTOOYl.



_H^( 171 ).^^

(jb noYpo k neKûoT^ x^ê NeKKTiH THpoY ^nok.

xe <5cicu)Teu e-^BHTOT OYO^ îl ty^ neiacp<5^T0c^

noTpoetycDu

^Kipi noTkrd^ônNTexLepûoT nhi

Un<5^N<5^2^' ^Xllpl NOTN^^l NeUHl UUON (1) HOTpO

5 ^cNOKL îKHN MT^cUoic xe A.NOK: OTptwui eq(r45<,j3eu

u^TOTBOi eBOX jêN TeKceqi^

Oyo^ noTpo N^j^qctWTeu epoq j^cn oTueTpeqtJOOT

N^HT epe *NeqK.^^êxpoc'* THpOT ctôtht epoq j^cn

ni€Xti)p<3

eTeuu^T noTpo xene2L<5cq

xeotklotn

lojÔTtDty e^pcKLUOT nexe niA.rioc N^^q xe ce n^c^

toTtwty euoT exeN ^fd<,n uneN^ ific njxTc jêN

TeKLcnqi (b noTpo nexe noTpo nnh ctoî ep^TOT

xe jx:^q ncu NireNTepiON ty<5^ nxtWK: unir isieôoT

Ki^cTiSc ncdjs.\ unipeq+<5<5cn oto^ j^cn nieôoT uu<5^^f

i5 TeNXtDKL^ N^^qNTCqeniTlUll^

TOTC ^TO?S.q <5cTTHiq

N^NireNTepioN en^LiN^poT^cpe^ epoq Nôq xe mÛHi

N^cquHN jêN +npoceTjx:H ncu oTptDic ntc mextDp^^

jêN OT^HT eqcoTTtDN Neu nSc.

j^ meôoT xe inid<,^h xtDK: ncu niu<5c^f epe

20 mÛHi Neu Nipeqlpe<5 N^^quHN j^cn Ni^peTH oto^

NipeqptDic N<5cT+A.coepoq e^BC nc^xi

umco<:{>oc eT<5w

me<500T xe uu<5c^x cycDm €Te ne" NeBXou«5cC noTpo

eqqi<^ptDOTty eî exHOT NTe nicto?ScOtoc €<;J>i<5cpo

e^peqoTopnoT eepno?N.euiN ^qepK:e?s.eTiN e^pOTiNi

25 umu<5cK:pioc ^ itD^cNNHC ej^pHi Neu^q ejxiHUi TOTe

NircNTepiON <5cTeNq na^tuhp n^tcon^j Jc?Sc?s.^ ud^q-

UOtyi

NeUNirCNTHplON '^KCOTi^^l Ci5c N^l NCU^ C^

* Supple Nea Teie^LiKLeocYNH, cf. p. i68, 1. 5. — ^ Supple w. —' Sic. Adiectum in margine a posteriore manu. — * Sic. Lege NeqCYN-

Kis.. . . — ^ Sic. Lege TeNN^cXODXL. — ^ Sic. — ' Lege aniu&.K:x-

pioc. — * Sic. Lege OTM ci<. dNiî Neu. K.eoYW.



_«^ 172 ).*^

UNiSî uuoq OYo^ Nôq eqv>eN toyuh+ d^KTs.^.

f. 5o. N(5cquHN NNeqxLipic^ ô?^c«c *NireNT€piON ^Y<j><5^tyueq^

V)eN Nin^c^Ti^NTe jxihui Neu Ni<;t>p<5^ruoc Neu Nijîp

iêN ÛH+ NNipeq+ eBO?vc Neu Nilropeoc nh ueN

cTiScYN^Y epoq N<5cYep^ôiuoc epoq^ ^n epeTeNN^Y 5

€4>M Xe qNi5^5a)X €€pU<5cpTYpOC OYO^ N<5cYCa)Bl

uuoq ne k^t^c <^pH+ eTCi^noYT 2Le Ni<5cYct!)Bi^

UUOl NXe NH CTêUCl J^CN Nl<5cY?VcH OYO^ N^cYCp-

•^^<5c?îN epoi Nxe NH eTCO)uniHpn* Nôq xe niu^-

K:<5cplOC ia)<5cNNHC N^^qUHN enip<5cH NOY2S.<5cl NTe neN^ 10

iHC nxc eT<5cYl xe e<û<5c ^.e 4>u<5^ Nâ)OY+ nni-

Tej>cNiTHC 45^YTêucoq uu<5^Y TOTe mlnoc ia)<5cN-

NHC 45cqa)?Scl N0YK:0Y2S.1 N^«5cT <5^qTHlC NNireNTeplON

n€2L«5cq Na)OY xe tya)n Na)TeN N<5<5^Ni3pHOYi epeTeN-

OYa)u e^Be

xeepeTeNtyen iîci i^cn

nixiNUotyii5

NeuHi epe nS cuoy epa^TCN k oym tye N<5cq <5cq-

tyen OYa)iK: n€U OYA.Jva)u eqxeqxa)q Neu OYtyon

0Y0<3 ^qeNOY €<û<5c NN€qty<;J>Hp oyo^ n<5^y<3€UC1

N<5cY0Ya)u NireNTepiON xe n<5^y+<50 epoq eYxa)

uuoc xe T€N+ô epOK: e^Be ^f xeuTini noyk:oyxi 20

Na)iK:^ Nôqxe

^^qcî N0YU<5cpi^ <5^qTHic NpcDq d^

OYM xe eBOXJêN NireNTepiON <}><5cty oYtyon oyo<5

^^q+ nec^<5cty N<5^q ^q2L€UTini^ uuoc e^Be noY+ô

'o. *eTl OYN N<5cY^€UCl N€U<5cq IC <3<5^NUHty NI^pCDOY

tya)ni eYtoty eBO?^^ eYxa) uuoc xe iNioYi uni- 95

U<5cpTYpOC ia)(5^NNHC ty<5c ROYpO

TOTC<5cYeNq V>€N ÛH+ NNMUHty N<5cTClHni

UUCDOY NlCTp^cTl?Sc^THC NlU<5cT01 Nl^YnCYC ^ NIU^C-

' Sic. — ' Supple eY2£.a) uuoc 2Le(?). — ' Sic. Lege n^cYCCdbi.

— * Cf. Ps. Lxviii, i3. — ^ Ms. NNCUiK,, sed n linea obiiqua delelum

est a prima manu. — ^ Sic. Lege NOYU.epic (?).



u^Toi^ NireNxepioN Nipeq+^^n nik:^w7:otu€nithc

NipeqeojjjptooT Nipeqepue?êT<5cN NipequoT+ +na.-

nity<vH?vc^ Nii3e2v?v.oi nccoit NitycDT'^ Nipeq+ €bo?Vc

Nl&.p<5cB0C Nin<5cpO0C NlNOniOC N1^0<5cTCy ^ NlpCOUCOC

5 NlB<5cpB<5cpOC NH CTtyon NeU NltyeUUCWOT Nl^CDOTT

N€U N1C<51U1 NlKLOTXl NCU NlNltyt NIBCOIC NCU Nl-

peu^CT ^n<5cf «5cn?^c«c ncu eBO^VciêN ty?ScO?Nc NiBeN

NTe nKL<5^î ^Toî ep<5^T0T ne iêN nie^jooT eTeuu^^T

e^Be nOTS.lNN<5^T nixhot^ Neu nOTpO U<5^?V1CT^ 2.6

10 ^TCCWTeU e^Be niU<5^pTTpOC 1C!)(5cNNHC niU<5cT01 NTe

nxc OTO^ «5cTT<5c<3oq ep<5^Tq uneuô unioTpo e^Scjxie-

UH?s.^ Neu neqcTp<5cTeTu<5^ ncu 4^peq+^^n ntc

Nipeq+2<5cn Neu nj)e?v.?scO ntc Nij3e?sc?>c0i Neu niK:&,-

^HjXlOTUCNlTHC UB<5cpB<5cpOC iTd^ nCXe HOTpO UniU^^-

10 Kl^plOC lCD<5cNNHC [z.e J^KL2Le OT Cb 1CD<5^NNHC]^ K, neKl^HT

^CDT epON Neu neNty2Nô?Sc ty<5^N uuon ^qepOTcb Nxe

mu^cKiicpioc icDiJ^NNHC ne2L<5cq unoTpo *xe ^nok: t. 5i

OTpcwui equo^ NcTcujêu u^^totboi €bo?Nc V)€n T€K:[cHqi]^

i€ d.pHOT NTeKiepûoT NHi un<5cN<5^N<5c^+ ^ nex€ noTpo

30 N^q Xe 1C!)<5^NNHC +C«pK: N<5^K: ty<5c^ Ti5c4>e Un<5clC!3T

noTpo €?Vc5.Tex etycwn ^K:ty^NT<5^c^0K: epON +n<5c+

NT^lCTO?NcH €TT01 ^ÎCDT +N<5^TH1C CXCDK: OTO^ n^.1^^0

<^M €N<5^1T<5c?^HOTT epOq OTO^ Hie^êiÔTN +N^cTHlC

Ni5cK: NÛOT OTO^ +N^TH1K: NînCTC^ KdJYd^ tyo

25 n?ôk:oxi^ k:^t<5c pouni oto^ +n^<5c1k: N^nreucDN

€2L€N 6<,ix) N^cDty^ €TeK:0T<5ctyq j^cN pHC ie J^HT niu^.-

Kl^cplOC Xe N^^qUHN €qtyCD?s.eU N€U NI€nOTp<5cNION

* Sic. — ' Sic. Dele +. — ' Sic, pro NietyoDT. — * Lege CNi-

e2LH0Y(?). — ^ Uncis inclusa in margine addila sunt, ut videtur a prima

manu. — " Sic; sed correctum an&.NAÎ' a prima manu. — ' Sic,

pro tye. — * Sic. — ' Sic. Lege Nôty.



""eoYON Npcwq ^cou^ it^ nexe oyî N^q cBoxjêN

NH exoî ep^TOY nex<5cq N^q xe ccuTeu nc^ noYpo

d) niT<5c?Scen«)poc în^^ e^peK.61 nn<5ît^îo eTCljci ni-

5.rioc [xe] iu)<5^NNHC ^^qoYCWN NpcDq neXiS^q N^q xe

+ep;?Cpia. 45cN NNOYR OY^ê ^BODC OYxe <5ôp^ OYXe 5

jxipHU^ <5cX?Sc^ 5.N0K: oYpCDUi eq^cDiêu u^pe n^cSc

noYpo TOYBOi €B02Nc jêN TeqcHqi le NTeqepûoT nhi

un^N^+ ne^Le noYpo uni<5cpj?CHK:piTHC xe îcxe oy

V)eN ^6<,\ nex^q xe eYepOKL^jq eqoNV) le NTeqT<5cCôq

n^MN nes.^cq uniV)e?>cXO NNiJ3e?s.xoi 2Le n<5cici)T oy lo

ne nexicoc^Ni jêN ^dî ne2L<5^q N<5cq xe <5cpi€Ui n<5cK.

cfo n^cojHpi xe nixiNpc«K:<3 jêN nijxipcDu n<5c4>+^

UU<5cY<5cTq ^<5^1 U^pOYCi)?^! NTCqN^Bl J^CN TCHqi

lex. ô?NcC«c xe ^cqep *^^TCc«Teu nccok: Neu NTeNTCKiueT-

OYpo^ noYpo xe <5cq^ci)K:eu NTeqcnqi oyo^ <5^qTHic is

eoY^ci NNeq^YncYC^ eneqp<5cN ne <î?nc1U oyo<s ^6<,i

ne <;J>i?Nciu OYpcDui fipcDueoc ^qepn^p^BeNiN NNin^-

p^cxocic NTe Neqiot '^^quoYcyT NNic<5cp<5crHNoc^ 0Y03

<5cqtgci)ni NeucwoY j^cn oyn<5^+ It^ noYpo uoy+

epoq ne2.<5cq N«5cq N/iw^n 2Le î<30+ epoq A.pHOY 30

RTeqT^cCôq j^cn +ô+ N+CHqi nexe noYpo nni^jy-

nepCTHC 2Le ^cdrc NNeqBi5c?s. oyo^ nniA,K.<5cpioc tb\.\

NTeq?êNri^ eTToi exeN Teqi^^ê <5cqce^cn OYuepoc

NV)HTC 0Y0<5 <5cq2Cl)BC NNeqB^c?S. UUdcY^cTq NJ^ttTC

OYO^ ^cqoî ep^cTq j^cn oyhcit,!^ Neu OYjxi^pcDq 95

OY05 N^cqoYCDN Npcwq ^N ne ec^cXi k^t^c 4>pH+

eTcV)HOYT 51 ninpo<:[>HTHC hcm^^c eq2.ci) uuoc 2.6

^ Antea scriptum eoYONNNp(uq, dein n secundum videtur obliteratum.

Pro epe ptoq ^(«u, vel NqoYCDN NpCDq s^n. — ' Sic. Lege ^ô vel ^^(jDp.

— ' Lege<J>5^<^+.

— * Sic. Lege hc5^ TCKiaeTOYpo , vei TejeaeTOYpo

tantum(?). — ^ Sic. — * Sic. Lege i^qaoYXT Nea NiCi^picrHNOC.



~^( 175 ).«—

a4>pH+ NOYeccDOY e^YeNq eixjôxiêx Neu u<^pH+

N0Y<5iHB N<5cTj3pa)OY uncuô uî^H eTjjCDic uuoq

OYO^ N<5cqoYa)N NpcDq <5^N ne ec^xi^

n<5îpHt niN<5ci^Tq icD^^NNHC N<5^q6î €p^Tq uneuô

5 NN^lUHCy^ CTOCy 0Y0<5 N<5cYC^cXl N^^NUHty NC^c2LI

2^N0Y0N N<5cY+ ^cwoYcy €poq <3<5^Nice:x:cDOYNi ê

N^YC^ÔYi epoq oyo<5 n<5cY+ cycDcy N^q Nôq xe

N^qoî ep^Tq epe NeqB^?^ <3Hn oyo<5 neqNOYC Neu

neqK:<5c+ ecycD^êu^ ncu neNCCDTHp ihc rijcc *mu<5^Toi t. 52.

10 îTsAtx ^qpsÔKcq V)eN Tcnqi ^s^q^cDN '"eBOX uneq2s.e

^^NUHcy NCNoq iêN neqccDU<5^^ cy^Te oyon nibcn

epcy<^Hpl CYXCD UUOC Xe pCDUl NlBeN €Cy<5v.YeN0Y

eTcnqi cy^cpe noYCNoq cycDOYi ni^htoy €bhx e^dî

uneqep<50+ Nôq ^n^ V)^t^h NTcnqi e^Be <^n^y

i5 u<ûoY iT^ ne^Le <îmu N^q 2Le oy ne neiecocrNi

&JLOC un<5cNTe]cuoY Nôq xe neXi^^q xe cy^^cy^ j,eN

^p^N unj^S iHC nj^c n<5^N0Y+ nexe ni^pjXiHicpiTHC

umu^TOi îTsjix xe <ÔN^q epnc Nôq xe m^noc

iCD^NNHC jv,q<^cDN<3 eneieBT oyo<5 N^,qepue?s.eT^N

30 e^f&^n uneNS ific n^c ne^LC <î?s.iu unoYpo xe

n^Sc z.e KdjTd^ T€JC]ce?Nc€YCic nexe noYpo ê N<5cq

xe ic^T<5c T]C€?vceYCic umpeq+îcn ne2s.e mpeq+^^n

N^q 2Le KL^T^ n^cCOCTNi nexe noY^ nd^q ê xcdk.

N^l ^YOjCDm cy<5<, r NCOn UeNeNC<5c NÎ THpOY ^qiHC

a5 uuoq Nxe î?îu 0Y0<5 N^^qce?^* TeqN^<3Bi jêN

' Gf. Is., Liii, 7. — ^ UHty additum a secunda manu. — ^ Sic. Lege

evtycDxea. — * Sic. Lege eBOiv uneqccua^c Nxe OYaHty ncNoq, vel

N^^NaHty NCNoq eBO?s. iêN neqctua^^,. — ^ Delendum. — ** Lege a&,

OYty^^ty. — ' Sic. Lege nOYpo. — *c antea videtur scriptura e;

dein maculatum quasi vei delendum esset omnino, vel in c mutandum.

In priori casu iegas &.qe^-; in altero vero corrigas &.qc€?s.n.



...H^( 176 ).*4—

OYcy^ccy NOYCDT 0Y0<5 +sy^$y ^cccexn oyu^c Nty^p

"epe nequoYT n^îpH+ ec<5ctyi eaêN Teq^cê eneq-

ccou^c^ 0Y0<5 n<5cipH+ k OYUHcy NCNoq i3(5c+ eB0?s.i3eN

neqctoujc ^cDcxe NTOYepcy<;[>Hpi THpoY

Oyo<3 nîpHt <5c ni<5^ra)N0êTHC NTe njxx nii.rioc 5

uu^cpTYpoc 0Y0<5 niu^^Ki^pioc ia)<5cNNHC ncynpi

*i^. uu<5^pK:oc nipeu<^<5^Ni2La)iT eTJcq*<;îpi ehOK oyo^

^q+ OYT<5c2 eqNOTeu n^^cNi^^yj^h ntc ni^y^h nt€

nOX NiniCTOC NOpeOXOJOC 0Y0<5 NJXlpHCTllNOC €T^cq-

xa)K: uneqd^ra^N eBO?Sc ncoyS un<5ccyoNC €Te m- 10

eôoY unê iêN ^n<5cY N<5c2Ln? iêN û<5c<5^^ Npouni

NTe Ni^noc uu<5^pTYpoc jêN NieôoY NûeTn^-

Tpl<5cpj?CHC UneNia)T eTT<5^1H0YT N<5cpJ?CHeniCKLOnOC

^cBB^ ia)^NNHC nOY?VweOY n^cTpl^pTlOY 5c?Scef^cNA.pll

<^+ NTe T<:ê + N0Yj^<5cpic N^q oyo^ NTeqT^xpoq i5

îzên neq^pONOC N^^^^NUHcy N^jipHNiKiON "^Neu jêN^

+u^<5l^ Npouni NTe ûeTOYpo uuoy<5ûu€t

ncynpi NenoYn^^KLp ncynpi Nia)B ncoN Nia)CH<^ <^m

ne ia)CH<^ <;[>ia)T unoYpo ôûeN eT^qep?Sc<5cUiTHC

iêN neqcHOY i^cn n6nc<:ôtoy u<;îlpo fiTe pCHUi ao

<5ixeN n^poNOC uniB<5cN epe N<5ciuHcyNcy?vô?Sw

epêdb-

piN u<^H €T<5^qcya)ni OY05 ^qcye N^q ^d<, n^ ^n

€T^queNplTq JêN NlUi^cNUTON NT€ l?v.HU NT€ t4>€

iêN +ueTOYpo NTe ni^^hoyI epe neqcuoY eÔYA.B

cya)ni Neu^N ao

SOT^cN Xe €T^YN<5cY NX€ U^CT€NOY+ ^ NllrO-

peOC NeU NH €T+^ NeU NlNlcyt NJXU5cU60C^

[^^Y^cyS

OYNicyt N)5pa)0Y]^ Neu NipequoY+ nt€ NOYcy?ScH?v.

^ Sic. Lege enequoYT epe Teq3c<}>e nMpHf &.(yi exeN neqca)a&..

— * Sic. — ^ Sic. Lege NiaieCTeNOY+. — * Siipple eBO?s. (?).— * Sic.

Lege sjre^. — ^ Haec lege post NOTtyxHX, iofra.



_^( 177 ).^^

eYxo) uuoc xe ^t ncu^ niNicy+ ne oyo^^ n^joYo

unoYi^pcwoY ^ccyôpTep Nxe tnoMC jx:hui oyo<5

^quo<5 N2L6 nilHp €B0?v.j5eN ncycDicy ntc N0Y(r<5c-

rsc^cYX "oYO^ OYNicyf xe N^ôx^êx cyconi exeN *f. 53.

5 NiniCTOC NjXlpHCTllNOC CBO?^ J^HTOY^ J^CN nieÔOY

CTeUUiS^Y OYO^ lêN N<5cl THpOY N<5cY<3CDB ^ lêN NlUHcy

OYO^ N^Y<3C«B NeU N0YCl)4>Hp ÎN^ NTOYN^Y e^H

eT^qcycwni oy<5v,i ueN Teqcyen^ Teq?SceNri oyo^

K:eoY<5ci cyen TeqKoice?^^ xieoYî 2ê cyen oytcoici

10 €B0?v^l3eN TeqK:?N.<5cUlC ^ e^pOYCTlCUOY €BO?Nc NV)HT0Y

LIeNeNC<5^ Nî xe ^qepK:e?SceYiN N2.e niOYpo e^poY-

^^cyq 0Y0<3 n<5cipH+ i5^Y^cyq exeN OYcye cî^ht uniUi5c

eT^cqxcoKi eBOX NV)HTq oyo^ n45cipH+ ne ^t^yîtoy

N^cq ^^^NpCOUl ê NpCDUeOC NeXUJ^?>^Ci)TOC €T^cYN«5cY

i5 e4>H eT^qcycDni uni^noc ^Yi uneuô unoYpoOYO^ ^cYepeTiN enccDU^ NTOTq JanoYpo k niu^^toi

^CDOYCy eXCDOY OYO^ N<5cY^10Yi 62iCl)0Y cy<5^NT0Y-

^^^cy"^ T<5cê NOYM uucooY JcqT<5ûoN xe N2.e OY-

CON UniCTOC UnmpeCBYTepOC ^ Xe <5clNi5cY 60Y<5^1 NT6

ao Nl^pHCTl^NOC ep6 Teqa.<J{>6 4>^5y^ ^l$ye NHl 45cl(ri NOY-

u^pu^p Neu OYcy^?Sc oyo^ ^ciTHiq eneqepiÔT^^

niue^N<5ccy(riHni unceni NNipcoui eT<3iOYi unccDu^ uni-

2Lrioc J36N 2<5cN(i)Ni Neu ^<5cNTC!)bi nklokic^^ cy^NTeqep-

^^?s. c^j^pHi unicye <3^NUHcy xe i^cYCTi N<5<5cNK:<5^cy

a5 OYO5 N^Y^<5Ûl6 UUCJOOY U<;^pH+ NOY?VcOr?CH OYO^

N^Y?ScOKC uneqccwu^ Neu TeqA.^^^ NîTHpOY <5cY<5c1-

TOY unccou^ uni^noc cyj^ ^^cN^poYî

' Sic. — ' Supple ÎTCN.—

' Sic. Lege nj^htoy. — * Lege n^^y-

^wn. — ^ Lege cyen. — * Sic. — ' Sic. Lege -<êcy. — ^ Sic. Lege

unpec. . . — ' Lege ^H^. — ^" ne add. supra lineam a rec. mauu. —" Sic.

iOPT. -n. -II. la



--«< 178 ).«^—

'^' j^qepKiexeTiN xe Nxe *ni<5cpj^HK:piTHC 2Le îna.

NTOTpCDlC eniCCDU^^ le NTOYI NXe NI7:pHCTlfi.N0C

OTO^ NceCi N^M Ni^HTq ^^qepueope ""nî n<5cN^ n2L€

OTp(Dui uniCTOC Nj^pHCTi^Noc ninpecBYT€poc^ X6

^cccycDm eT<v, niexcDp^^ ^ M^,tDX a.noic Neu KieB 5

unpecBTTCpoc Nf ne oto^ ^cNok. tccDOTN unif

unpecBTTepoc d^nfi ncu^n not^^cIOTCDu^ e^pCNOTOuq

e^Be xe <5cNCcdk umeôoT eTeuu^cT THpq n^ltotcdu

0T0<5 ^H eT^qcycDm uneNxeu u^NX«>n n^cNAcXhi^

enxoi unoTpo ^cNJ^cdb^ oto<5 NeNpHC*^ ty^c djs.m lo

umexcDp^ OTO^ oton NiBeN cye N^q enequ^^ qoNV)

N2.e noTpo umcK! ^non d^nnd^T emoTCDiNi eqNHOT

€2LCDq cy<5cNT€C<5CDBC* UHlCCDU^^c THpq eTeUU<5cT OTO^

^dî Te TCNueTue^pe uneuô uncx iTe^ ^^s^noton

N?VÛ1THC eTcyon lêN +NHC0C €T<5^TN(5cT emOTCDlNl i5

^Tecy V>pCDOT €TXCD UUOC 2Le icN<5cT kUd^T XC 1

Nlj^pHCTl^NOC ^cTlNl N<5^cNU0?S^ NCU 5^NrVc^cUn<5cC

€2.eN OTU^pTTpOC^^ cy<5cT0TX0C XC 6<,q\ H2Le mOTCDlNl

e^pHi excDq oto^ c<5cTotot ^tI eîi^, umtye

janoT2Leu ^m uu^^t eBHX €mB<5ccyi ôpvcdc ^\z.eH ao

mcye K.eoTM xe ot?Sc<5ûithc <5ixeN neqreNOC N^^qep-

ue^pe N^ÔTUHcy eT2LCD^^ uuoc xe knoK mn<5cT

'ê^J^Ni^cT eT<5cTe^c ^n eT€qN<5c^Bi ot^^ScNoc^^ nnotb

eqNHOT enecHT eBO^cVêN T4>e «5cTjx:cd nt^^tjxih 4m-

'Lbk.knoc Nj^HTq *<5^to?s.c encycDi eT<ê oto^ nîpcDui 35

<5cqaje N<5^q €RO?v. v>eN pcHUi oto^ unoTxeN<5cT

* Antea scriptum n^n H5^h, dein n&,i n^cN; deie Hd<.i. — * Lege

anpec. . . — ^ Supple cycuni. — * Sic. — ' Sic. — " Lege icN^CDn.

— ' Lege NacNpHC. — ' Lege cy^NTeq. . .— ' Lege im. — ^°

Sic.

Lege noYa^^p... — " Sic. Lege eqxo). — " Lege dniN&.Y ^h

€TicY€?V. TeqN^Bl NJjHTq eoY4>^NOc(?).



—«.( 179 >#^

epoq <3^NKLeoYON f Nptwui UB^pB^poc ne ^cYepoedb-

piN unioTCOiNi OYî ueN ^q<s[>a)T ty<5c ôoir oto^

niieeB ^cqriTOT Nxe m^pj^HKipiTHC ^qj^cton^ hotôdbty^, eiôTN €<ôoT N€<500T Jcqepue^pe N2Le othictoc

5 N^cpjKicwN OTO^ <^^ci ^cqep OTUOTN^/:oc eoBe nc<5cxi

N^pj^coN^ eTe nojHpi N^cytync OTpeupHc ne xe

^NOKL Neu nîtOT Neu nîu^pTTpoc J^CN nixoi

ty^ ^HUi OT05 NJcN^H V)eN ni2L0i lNep<t>ueTl

e<^p<5cN NNlU^cpTTpOC OTO^ niU^KLJcplOC N<5cN XC10 XcUtDiNi ic^CN '^ne' 4>î cy<5c neKie^ e^NHOT epeTCN-

N^T €OTUi5cpTTpOC eqd.tyi €2LeN TOpONOC UniB<5cN

JjCN NeNC4>0T0T U<^l&.pO NTC JXIHUI ^^NUHty X€

N^TcTiHni uutwoT ^k^Tepue^pe e^Be ^^NUHcy Ncy<;[>Hpi

N^ci €Te uneNeui enoTT^c^Lpo Neu TOTueûHi cy^^N-

i5 TCNCJjHTOT^ccytDni xe jêN mextDp^s unc^BB<5cT0N ^ noTpo

NKLOT jê^ n€qn^?Nc?v<5^TioN ^nnne ic mlnoc ico^n-

NHC JcqoTON^q epoq ^twc ot^pj^hctp^tt?Sc<5cTHC^

NX.fitbu^TiK:oc OTO^ nex^^q 2Le khn n^k: xe 6<,K3LeK

9., neKiepcyityi THpq ni^ht ot^^^c^^ni u^poTex n^-

ctDU^ CBOX î mcye noTpo ^cqepô+€U<5ccyt«

OT05nîpH+ ^q^tDB^ CBOX^^poq eT<5cqpti)ic xe u<:{>n<5cT

NtytDpn ^^quoT+ xe^ uniôxxo^ NTe NiV)e?s.?v.oi

^cqTûoq *€<:^H eT^cqcyt«m nexe mjbervivo N<5^q xe

95 NN0Ttyep<5^^?Nc UUOK. N2S.€ N<5cin<5cÔC Ne<:^?ScHOT NTe

Nip<5^coTi 6<,\^Kd<}^ Nî e^Be 2Le UnCKlN^T eoTptoui

€Ne<5 ^cTe?Vc^^

neqN^Bi^^ €bhxe«^î

+not xe''uneK.-

^ Sic. Lege icqj^cen. — ' Lege an^^p^tUN. — ' Sic. Lege ni<,il î<.i

ty^ niiceB ). — * Suppie epe (?). — * Lege y^m. — " Sic. — ' Sic.

Lege &.q^(un. — ® Redandat. — ' Lege eniV)e?s.?s.o. — ^" Supple ^nf-

tycDm N&x Nxe. — '^ Lege e&.Yce?s.n. — '' Lege TeqN^c^Bi.



—f^( 180 ).f^~

cya)?s.€U uneqNOYc epoq^ nîpH+ jêN nixieexcDp^ ^

e^NHOT exe +k:ypi^ck:h xe^ noTpo 2s.e nklot jêN

niu<Jc<;J>pHcy^ cy^cNxeqoYCWN^^ epoq HZ.e niicHoc ia)^,N-

NHC JêN OTNltyf Njxi^^picu^^ Neu OYNlcyf N^fidbu^

eôxe cycwpn cy^NT€qep20+ Nxe noYpo j^^cpoq oyo^ 5

nex^^q N^^q z.e <5îk.hn exoc^ n^k. e^Le n<5cca)u^

OYO^ uneKLlpi u<5cpoY€x ca)u<5^^ î nicye^ NT^â)pK:

NNeKLB^x OYO^ j^qu^^q N<30+ OYO^ ^cqônq eBorv.-

^^cpoq €T&. niexa)p^ xe aâ)ni unS" eTe nexa)p5

enoj^ci umlnoc ia)JcNNHc nipeu^f-eNâôYT €Te coyh lo

un^ccyoNC ^ nioYpo oy^^c^c^^^ni uniu<5cT0i pa) on z.e

u<5^cye Hd<,K î unca)u<5c Nia)^NNHc OYo^ îTq e<îou

0Y0<3 <5^q! d<,qf\ NOY^Noq nto^ oyo<5 ^Ye?Sc Nia)Ni

Neu NiTa)Bi €N<5cY2id)Ni uua)OY exa)q Neu niu^^

e^0Y<5cB NTe mlnOC ia)<5cNNHC 0Y0<5 «5cYT^^.a)0Y i5

€0Y2LH0Y cy^c T4>^cyi U^ÎOU OYO^ JcY^lTq €<;^10U

cy^ HMU^^ ne neNeui €4>h eT45cqcya)m unca)u^

ix^n eooY<5cB ia)^NNHC mu^pTYpoc ntc njcc

Oyo<5 ic2L€n meôoY enû^pTYpoc^ îX^ôu

Nj^HTq cy<5c ne<500Y umxiNqipa)OYcy uncyî NNeq- ao

jîci eÔY^B iL NX.BOT cyj^NTeNCl unT45cXpo umc^xi

Neu TequeûHi NK.^cXa)c €bo?vît€n ^^^cNpaûi umc-

•f. 55. Toc *2Le +cyon d.NOK: jêN jxiHui jêN mKiepoc €T€u-

U^cY OYO5 +NOY d) mU45cpTYpOC CeOY^cB mdôoc

ia)<5cNNHC mN^î^Tq j^cn nS <5it€n oynî N<5cueTe- ar>

BiHN^^ Neu TÛ€TT^k.na)poc ^^ mBa)K: N€7:uA?v.a)T0C

^ Sic. Gf. p. 178, 1. 27, et p. 176, 1. 9. — ' Antea scriptum niee-

2LCDp^, dein emendatum a i' m. — ' Supple epe. — * Sic. — * Sic.

Lege eixci) aaoc. — ' Sic. Lege n&.ccuaic et suppie cbox. —' Supple UHnoxe. — * Sic. Lege niccDUA.. — ' Lege It6<. nw ... —'" Lege Nea T^citeTeBiHN. — ^^ Lege T&.aeTTacr\.€nc!)poc et suppie

iNOK. V)&..



—«^ 181 ).«—

j)6N ^NOBi UiS^picoc nii^TCuncy^ d^n N+ueTpcwui

U<5c?S.lCT<5c +UeTnpeCBTTepOC niU<5c^HTHC NTe ^BB^

uHjx:^H?s. niemcKLonoc ntc noT^c+ Neu 4>^^^€C xe

Inok <5cictDTeu eTcuH NCT^^rreMCTHC ^ ecxo) uuoc

5 Xe ^H e^N<5ctyen 0Tnp04>HTHC €<^p<5cN NOTnpO^HTHC

eqecTi u^Rejxie NOTnpo<^HTHC oto<5 ^n e^N<5^cyen

oTÛHi <^p^^N^ NOTÛHi eqecTi u^Beîe notûhi

OTO^ <^n eoNJcTce ot^cI nn^^^hcotxi e^N<5c^+ epoi

N0T1<^0T UUCOOT ^W2L 2Lt N^CWTeN N^^cHJ^C ÛHN

10 +x(« uuoc NCDTeN xc NNcqTîco Nxe neqBeîe^

0T0<3 +NOT n^Bexe j^^cTotjc e^peic+ô uneNcyopn

uu^pTTpoc ^dî eT^q<5â)N eBorv a^n CTe ^^cdn^

NCNoq eBOX e^Be ncNcyopn un?Sc^cu^ lx&,u Neu

A.NON <5C!3N OTO^ <5cq<5clTeN Npeu^c eBorvciêN nc^ÔTl

j5 NTe niNOUOC ÔTCNoq N^NOBi^ ^^qTOTBO ,NNipeqep-

NOBi +ueTi eniCNoq ntc niuoNoreNHC Ncynpi nt6

nin<5cNTOJCp«5cTC!)p <îc!)T CTC ^^^1 n6 niccoTHp uni-

icocuoc THpq neNSc oto^ neNNOT+ oto<3 neNCcwTHp

iHC nxc e^Be 2Le în^, e^peqep otn^î ncuhi jêN

20 neqBHU^c eToi nôi- iêH nieôoT NTe nipeq+^<5cn

uuHi e^Re neic+<30 *e^0T<5cB uniA.noc'^ icd^nnhc 2^6 'fTb.

MKLHN ^lAcUONl^ UncyT<5c+ NNClC^BCDC e^0Ti5^B 2L6

^lN^c NT<5cXeU^H0T UneqUÔ ^cNOIC A6 UUJcT<5cT

^N (i) niueNpiT icDJcNNHC ^c?Vc?v^^c Neu nceni fiNij^cpHC-

«5 TldcNOC U^?V.lCT^c NlpeUniC^^Sl NJ^HUl eTcyoH iêN

n\^02Lê2L eTeicccDOTN uuoq ce ncu nh eTqi

<J>pci)OTcy Neu nh e^N^ccoTeu epoc ncu nh 6Tqi

^ Sic. Lege u.ni6Y^rr€MCTHC. — ^ Lege e4>p&.N. — ' Gf. Mt.,

X, Ai-42; Mc, IX, ho. — * Sic. Lege ^wq ne. — ^ Reslitue OYO^

jjeN OYCNoq Ni^TNOBi (?).— " Sic. Lege o) nilnoc. — ' Sic. Lege

eilaoNi.



-«.( 182 )^^pcDOTty^ NNi^n<5cpj?eH Neu Ninpoc4>op^ ncu NievTiH

jêN <^p^^N uîcDT Neu ncyHpi Neu ninN^ eÔT^B

nik:oy2LI Neu NiNity+ €TN<5^tyti)ni eTtynn ty^ niUA

NjX:^NOBl eBO?Sc lêN +UeTOTpO NTe NI^^HOTI V)€N

ni<5U0T Neu NiueTtyeN^HT Neu +ueTUîpt«ui ntc 5

neNS OTo<5 neNNOT+ oto<5 neNCCDTHp ific njxTc ^d^\

€Te eBO?vîTOTq epe (boT NiBeN n€U t<5c10 nibcn Neu

npocKLTNHCic NiReN epHpeni u<:{>itOT Neu^cq Neu nirmic

e^0T<5cB NpeqTiS^NIÔ OTO^ NOUOOTCIOC NeU^Kl^ +NOTN€U NCHOT NIMN NCU ty^ eNe^ NT€ NICNC^ THpOT lo

lUHN

%^C2LWK. eBox NX6 -fu^^pTYpiic NT6 niicnoc K» niua^p-

TYpOC NTe njCC NCOYX UniicBOT n^^cyONC JêN OY^lpHNH

NTe <^'f ^ÛHN

(^+ Hbî isL^H eTicqcj^^ci unieBiHN NTa^xencDpoc n^cT- i5

ojicY ncTpoc ntynpi unicnac noYj^q^cpi^ nipeu+ueN^ôYp

^ Supple NTeieu.&pTYpiiL. — ^ Sic. Lege N6UA.q.



---«.( 183 )<^—

* OY€Nra)uiON ^ 6icqT3cOYoq Nxe niu5<.K:5^pioc Nemc- * Cod. Vatic.

ItOnOCficBBi^.

060XOTOCnieniClCOnOC

NT6icNlCHpi..

NTeKd^-

Y\o6?Sc4cTl&.^ V>6N nieÔOY NT6 ni6p4>UeYl eTTfi^lHOYT NT6 nipH

NTe i-ueûHi niciOY NTe ^^cN^cTooyi niNityl- uuerîTCON

5 NTe NiricM?>ceoc niuicToi N^Lcwpi NT6 nj^c nificnoc recDpnoc

niuicpTYpoc Npeu+ocnorvic^ NTe +n5<.xiCTiNH ^ eTe 4^m ne

coYicr NniacBOT <îcpuoYî eqoYtON^ eBorsc NTeqcYNreNiic

Neu NiNiaj^ NNi^rcoN^ CTi^qep^YnoueNiN eptooY n6u

NiTWo eTi^qîTOY jêN ni4>hoyi jêN oy^^hphnh^ NTe <^+10 icUHN

Qepnpeni oyo^ oYxiiceoN ne oy^hoy ne NNen-

•^^YpCH CW N<5cU6Np^+ eÔY^B e-apeNep^JÛeYl NNIJ3ICI

NeU Nl^^rCDN NtyOYTiJcltDOY NTC NH eÔYJ^B N^ÔYO

X€ *N50Y6 niNlty-f N^rODN €T(rOCl OYO^ NtyOYT^lOq 'F.

i5 NTe niNityt n^^jvythc^ oyo^ Nxtwpi eTeNepty<5ci

N^q u^ôoY niA.rioc retDpnoc ^<5cniep<ûeYi cttm-

HOYT ^^1 eT^qOYCON<5 N<5cN €BO?Sc eqCOTn N<5c^peN

<^~+ OYO^ NtyOYUeNplTq N<5c^p€N NlptDUl e^B€ N€q-

^bhoyI NADceoN €T^qT^<5ti)0Y ep^TOY Nî xe e-eBH-

30 TOY jcqepneunty^ e^poY^^^jueq eiÔYN €ni€U1c<5c^'^

NNOYXM NT€ nXC 0Y0<5 NT€qqM J)^Nl<^tD2Nc<5 J3€N

neqctDu^c e^Be nj^c jêN NiNity+ N^YnoueNH^ Neu

NiNity+ uueTXCDpi Neu oy^ht eqTOYBHOYT eqxHic

€BO?Nc J)€N n2LlN-0p€q+ NT€qnpO^€p€ClC THpC H^^f

a5 îT€N niNity+ NJ3UOU €Ttyon j3€N neq^^HT ejÔYN

64>"+ N€U T€q<30+ €TC<5cj30YN UUOq O^cl eT<5cC+

OYT^ U<^~+ NK^rSctDC N^pHl JêN p N€U f N€U K^

^ Sic. — ' Sic semper, +ocno<vic pro xiocn. . . — ' Sic fere semper.

— * Sic hic, et saepe saepius infra, nn vel nn pro n. — ^ Sic, semper.

— ® Sic. — ' Sic. Lege eNi€U.K.^Y^. — ® Sic. Lege .... «jlonh, —• Gf.MT.,iiii,8.



184 ).«^_

OYO^ ON Jcqxci) Nccwq j^cn neqoYCDty uuin uuoq

Nn^cy<5ci NNeqjxipHu^ exocy Neu NeqeRi^ciK: Neu

TeqNityt uueTp<5û<5cO THpc ^qccDTeu nc^ +cuhf. 107. NNOT+ OTO^ *<5cqq<5ci Nn€qcT<5cYpoc ^quotyi nc^c

neNct iHC j^qoY<5c^q Nccwq iêN ot^^ht eqcoTTCDN 5

e^BC ^<5ci ^cjoq ^^q6l NnMNity+ nt<5îo eBO?NîTOTq

NHXC e^Be ^^,1 N<5^q2.ci) uuoc N<5cq V)eN oY^N^ty

2Le UUON OYON J^CN NlU<5^pTYpOC eT<5cYtyCDni cqoNi^

uuok: v>eN ni^^hoyI oyo^j NNe oyon tycDm eqoNi

uuoK. ty<5c CNe^ io

Oyo^ N<5cqBepBep xe on ne jêN niriNi^ eÔY^B

eqipi^ NTeqnoMTi<5c ne uuhni ncu oychoyxh eopeq-

tycDni h,eH nh eTCOTn oyo^ €toi^ n^hoy nn€n*^y^h

<5^nxcDC ^.qipi^ uÔYCDty THpq ix^-f oyo^ ^cqepc^-

BOX UU€Yl NlBeN eTOl N^pO^ N+^f-Yj^H 0Y0<3 Hd^- i5

qtyon ne jêN OYueTtyûtyeNOY+ oyo^ N^qoYHOY

eEO?Sc ne ^<5c nix.inn<5cY Ne<:{>?ScHOY nt€ n<5ciBioc nî

CTOl U^pH+ NNlp<5^C0Yi OYO^ ty<5cYClNl NjX:CD?SceU

U<^pHf NN0YJ)H1BI OYO^ e^B€ ^<5^1 OYN L n<5clXCDpl

eTeuu^Y (TicytycDOY eN<5cT<^€ eqipi u4>ueYi Nniu<5c- to

K.^cpioc^ n<5cY?^cOC eqxcD uuoc xe icxe ^.TeTeNTCN

^HNOY N€U nXC KCD+ NC<5^ N^^ntyCDl HIU^ €p6®

£. *nju: uuoq oyo^ eq^êuci c^ oyinû n'^"^ oyo^

ueYi eN<5<.n(ycDi^NH eTîxeN nKL^^î ^n"^

(^H eÔY^B 2Le.0YN OYO^ €TT<5clH0YT ^?NcH^CDC a5

ni<5crioc recDpnoc niue?îTCDN Nne ou€tk:ouhc Nneq-

icDT 0Y2c€ +ueTeYreNHc NTe Tequ<5cY OYxe ni-

^ N superscriptum a rec. m.[—J' Sic mendosepro eqipl et mox eTOi

et a^qipi pro exoi et icqipi."^— .t^îc. — * Sic. Lege N^pon. — ^ Sic

hic, et saepe saepius infra, N ante b, u, n, 4> pro a. — " Sic pro exe

et ita semper nnxd^ epe pro nia&. exe. — ' CoL, m, 1.



—«.( 185 ).*—

cooT NTe Tequexu^Toi cycrpo eneq?ScOricuoc OTxe

ON Nne <5M iêN nsî epîJcX uuoq OYxe NTecep^^^c^

fiYeq-ficjaH e^peqjxio) Ncwq NTequeTeYceBHC ncu

neqxoncuoc ctxotxhott^ Neu neqN^c5+ eTXHK.

5 CBOX 0T0<3 epe^ ni^juoT ntc <^~+ epcicen^^fiN uuoq

h,eH ^CDB NiBCN cqepêui uuoq oto^ eqepô+^

jj^cT^jH u<pt eq&.pe<3 epoq e<5c ncx T<5cXpoq nc^c^

NIBCN NT^q Xe NNeqKlU cy<5^ €Ne^ U<;^pH+ NmCJONl

NNJcTû^c^ CTCOTn e^BC ^ds,! xe jêN nxiN^pe

10 ncHOT Nnixicoruoc cycDni ^qcycDni ^coq Nxe ^h

eÔT^^B ni^noc recDpnoc eqceBTCDT iêN neq^HT

OTO^ j^CN nxiN^pe nS ^s^âeq €V)OTn eniA.rc!)N

€^0T<5cB 0T0<3^ icqcycwni eqpcwoTT u<5c?^?ôn xe

Vqcye cy<5c m<5crc«N e^0T<5cB oto^ j^qcycjom equocyi f. io8.

i5 iêN m^rcoN eôT^R uu^^T^Tq ?s.oinoN j^cn nxiN-

^pOTepB^^«5^NiîN "^ uuoq <5cqcyci)m NXCDpi eqT^xpH-

OTT OTO^ ^qcycwm eqT<5^xpH0TT eNeq2L^2Li d^q-

uicyi Neu NioTpCDOT NN^cCeBHC ^qcH umj^?ScOU

N^T?s^ci)u^ cy<5c eNe^ Neu +rpHm NNOTpo Neu m-

90 ^pONOc nb«5cC1?v.ik:on eBOXîTCN neqn^Tcye?NceT uuhi

0T0<5 e^0T<5cB neNCx ific nxc otuonon Nôq

UU^T^Tq ^cN ^?N.?Sc<5c ^^cNKeUHO^ N^pTJXlH ecTl^

um_pc?NcOU eB0?Sc2iT0Tq n+^ Npoum eT^qîTOT

eTepBJcC<5^Ni?iN uuoq nî xe ecycwn NTe nSc

95 epûoT N<5cN Nneqeui uuhi TeNep^sezvmc xe

TeNN<5cOTCDNÔT ^^ NCOTCN eBO?Nc j^m mcNrcwuioN

Neu NiieeTMO eTôci ntc mxcwpi nn^^?v.hthc

^ Sic. Lege dnoYepî^^. (?). — ' Sic. Lege cttoyxhoyt. — ' Sic.

Pro N^pe. — * Sic. Pro Nicqep — ^ Sic. — " Redundat. —' Sic. — * Sic saepe Niv.T?v.OD«, pro Ni^^pvtuu.. — ^ Sic. Lege eT&.YCi.

— ^^Sic. Lege. . . .OYONÔY.



—^ 186 ).«*—

OYo^ niu^cTOi NTe njxx niA.noc recoprioc niueM-

TCJDN eôTJcB OTO^ NrcNNeoc Kier^p i^^TnooTcic^

jfin^ N^N ej^pHi epnpoxponiN^ uuoi €0piT<5cua)TeN

e^CWB NIMN

*^. j^?vH^toc n^^HT OTNoq epoi u^ôot "uUiSccya) 5

0T0<5 qTiepoTOT^ nhi eniôTo e^pic<5^xi enTîo

uniNicy+ NpeqepOTtDiNi ^n eTOTeptyî N<5cq uôot

iêN +oiicoTueNH THpc ni<5^rioc recDpnoc ^n epe^

ncx epue^pe j^^poq hên OT<5cN<5ccg eqxci) uuoc

Un(5clpH+ 2Le +C!)pK: UUOl UUIN UUOl NeU ni5clCl)T 10

N^^r^ôc Neu mnnk eôT^B 2Le jêu n2LiNUici THpq

NTe NI5IOUI UUON ^n CTONl NlCi)<5cNNHC nipeq+CDUC^

OTO^ ON lêN niTA.rU<5c THpq NTe NlU^cpTTpOC

uuoN ^H eTONi uuok: oTxe on nc^ oton cycDni

eqoNi uuoK. cy^ eNe^ ^xrvc^ eKiecycDni cklôci 15

eÔTepCDOT THpoT hên TûeTOTpo eTeuoT^ epoK:

THpoT xe recDpnoc mueNpiT NTe <}r+ eT^Toci

'l"epô+ xe cb NûeNp^+ e^piep^^HTC nc^î

enT^clO Nn^clNlcy+ N<^CDCTHp OTO^ N3.CDpl NTÎUÎH

eiCCDOTNOT NOUeT^HKll NH^NOTC NCU meT<5cCêNHC 20

Nn^c^c3.i CTXOxeB xe +N<5^cy<^02 ^n encyi ntc

neqTîo eTcToci nexx neq^^rcDN eTCOTn <5c?Sc?vu5c +ep3T-

noueNiN OTO^ +epê^cnic enox xe qN<5cOTCDpn nhi

M. tog. NNl<5c)eTlN NNOTCDlNl NTC ni2LCDpl eTeUU^T ê^pOTCp-

OTCDINI en^HT 0T0<5 NTOT+epOTOT Un<5c?s.«5cC €T- 25

X02.eB 5iN<5c NT^js^cD n<5<5cNk:ot2.i iêN neqT<5cio nri-

7V.^0C UU^ljPCpC KeTOl T2LlNCû2Ll ^ UnT<5cI0 Nn«5cl2.CD-

^ Sic. — ' Sic. Lege eTjJCH. — ' Sic. Lege epnpOTpeniN. — * Sic^

pro q+epOYOT. — * Sic, pro CTe vel melius €T&w. — * Gf. Mt., xi, 11.

— ' Sic. Lege NNe. — * Sic. Lege nxiNC&Js.i vei inferius pro qc&,n-

cycDi iegas ccdJi^mi.



--^( 187)

pi <^d<,\ d) NûeNp<5c+ qc^ncyo)! nucyi nibcn NpcMui

exîxeN uKdî u^?vicT<5c nd^?^6<.c exêBiHOTT ^nok.

4>H eTOYCDcy exo) unT^cio un^îxcwpi uu^pTYpoc

€^0Y<5cB nilnoc recDpnoc^ qepNpcpi^^ nnoyco4>i^

5 eBO?ScîTeN nS ncu oy?^<5cC NTe N<5cT<ê 0Y0<3^ xe

<SINJc NTeqa)TeUj?C<5c ^Kl €<^^^0Y J^CN NlNlcyt N<5c-

rCDN eTCTOCl NTC ni<5c^?^HTHC OYO^ NXCDpl NrcNNeoc

€T€uu^Y niicnoc recwpnoc n<5c1 €T<5^qT^c^c«0Y ep^-

TOY Nneuô NOYON NiBCN lym TeqNicy^ n^yho-

10 uoNH N€u TequeTxcDpi icer^p oYcyoYT^^cioq ne

e^pHl ^lXeN ÔYl ÔYi NNlUeT2LCl)pl eT^^q^lTOY

iêN NiNicy+^ NI3IC1 Neu OYUHcy nn^^fcon eYOcy nî

ecycwn nt€ nox + unipH+ n^^n t€nn^jx:<5^ ^j^nkioyxi

NCDTeN e^pHl^ +NOY X€CDC eBO?s. NI3HTOY

»5 J^YIC 2L€ +NOY NT€Nj?CC« NCI)T€N ejbpHl NNH €T^cN-

2L0T0Y e^BHTq NÔq n^^lXCDpl UU<5^T01 NTe nj^c

ni^noc recDpnoc *^cy xe nî nc neqN<5^^+ €tcoy- *h.

TC!)N eiôYN €<;}>"+ ^(TNe ^?Nci uueT^HTB Teqê?N.nic

eTT^c^pHOYT Teq^r^HH N^TueTcyoBi TequeTcyeN-

20 ^HT ejjOYN eOYON N1B€N N€U nr€NOC THpq NT€

+U€Tpc!)ui TequeTpeup^Ycy €V)OYn eniccwNT THpq

Ni]coY2Li Neu NiNicyf Tequ€Tj?cpc TequcT^rôoc

TcqueTeniicHc Teq^LiN^cUONi NTOTq €bo?Vc^<5^ nKTi^p^q

NT€ n<5ciBioc Teqnpoêpecic e^N^Nec oyo^ <^p<5ccyi

25 NT€ Teq^^Yj^CH ûeT^TtTCDpTn ^ NTe neq^HT Teq3.iN-

6^1 ep^Tq enixiic^CTHpioN j^cn OYueTXCDpi Teq-

xiNc^cXi iêN oYn^ppHcii^ uneuoo nnioypcdoy ^(Tnc

^?v.i Ncyim i€ ^0+ NpcDui enTHpq ^n^ ô?n^cdc kl^t^

^ Supple 0Y0^(?). — ' Sic. Lege qep;cpi3^—

^ Redundal. — * Sic.

Lege îcNNityt. — * Lege eijpHi. — ' Sic. Lege m€T&.TCa)Tn(?). —' Delendum(?).



—«^ 188 ).«^—

<^pH+ eT<5cqxoc Nxe nipeqep^^^^MN i^d^-riK eqxo)

uuoc z.e nmc^lXi NNeicueTue^peY uneueo nniot-

pcooY OTO^ N^Scicymi ^cN ne^

Teq^jYnouoNH eiÔYN

€NlB^C<5cN0C JêN OYNlcy+ NptJOOYTq N^HT NeU

nca)2.n NNieuK:<5cY^ n<5c1 eT^s^qep^YnouoNiN ^ epcuoY 5

exeN ^p<5cN NneNct if?c n^c nî eTeNN<5c?c<5c ^<5cN-

f. 110. K:0Y:211 NCOTeN ei^pHl *NV)HT0Y )C<5cT«5c <^pH+ eT<5cNX0C

c^T^H unmpooiuiON n<5c1 eT<5^qca)Teu c^bhtoy e+c-

UH uu^^KL^^pioN eTeuu^Y NTe nS ecxo) uuoc xe

N^CWTCN V)^c NH eT<5^YO<51 NeUHl JêN N<5^nip<5cCUOC lo

U<^pH+ eT^^qceUNl NeUHl N2Le HMCDT NNOYUeTOYpO

<5cN01C ^CD +N<5^CeUNl NeUCJDTeN NNOYUCTOYpO NN^T-

KLHN OYO^ N<5cTBCl)X eBO^c cy<5c eNC^^^ 0Y0<5 ON 2Le

TCTCNN^cOYCDU NTeTeNCCD NeUHl h,eH T<5cUeTOYpO^

eoBe TîcuH OYN eme^ Np<5ccyi un<5îpH+ Neu cy- i5

4>pocYNiN^ NiBeN L niu^cK:<5cpioc recDpnoc eepoYOT^

eiôYN eni^^rcDN nôyo Neu niep<:|>ueYi ntc Ni<5cr^-

-eoN CTeuUiS^Y N^^Y^po' NNiV)ici ^^.ciM ^ NN<5c^p<5cq nc

OYO^ NTeqq<5ci h^d^ ^cdb NiBeN v>eN OYepOYOT e^Be-

2Le cy^pe mepOYOT cycDn epoq n^cdb NiBeN j^cn 20

OYp^cyi OYO^ un<5cpe <5M n^cdb c^t^no N+npo-

êpecic CTCOYTCDN e^Be niV)1ci r^p NTe n<5ciu^ \rr-

COB-f N^cq NNl^r^c-eON NTe nieCDN e^NHOY OYO^ €^B€

+^YnOUONH <5cYC0B+ N<5cq UHlj^CJVOU N<5^T?v.CDU «J^

€Ne^ N^SpHl JêN Nl^HOYi OYO^ cy^ +NOY TeNCCDK. a&

T. umc^cXi ^cy^ +noy^ cb N<5cUeNp<5c+ îêN mnpooiuio^^

fm^cTeNjXlCD ejjpHl cy<5c +noy nnicukl^^^^ eTTM-

^ Ps. cxviii, li6. — ' Sic. — ' Lc. , xxu, 28-29. — * Lc, xxii, 3o.

— ^ Sic. Lege CY^^pocYNH. — ^ Sic. Lege epOYOT. — "Sic. Lege

Na^q^po. — * Sic. Lege elciici. — ^ Reduadant(?). — ^" Sic. Lege

ninpooiaiON. — ^^Sic. Lege NNieaKLicY^.



_«,( 189 ).«—

HOTT NcyoTepcy<:[>Hpi uucDOT NTe nitycDix Npeq+

e2L€N +UeTeTCeBHC ni<5^<><N.HTHC UUi5cpTTpOC NTe

nxc m^noc recupnoc iScTic 2L^ +not NTeNXO) epo)-

TCN NNH eT^NjX:<5cT €V)pHl NeU NH CTeNN^^LOTOT

5 ON UeNeNCtOOT

J^ccytwni xe jêN hchot HK6^2s.id^H0C niNia^+

NNOTpo NT€ NinepcHc ^0T<5cN xe eT^qfTi umepcyicyi

e^peqjûoNi exeN +oiicoTueNH • THpc oto<3 ^txoc

e^Be moTpo nttp^^noc^ CTeuu^^T 2Le <5<,qty(!)m nkioc-

10 UOKp^TtWp ^12LeN mKOCUOC THpq 6<,K^K6^ N<5cqCtD0T-

NOT ^N ne umn<5cNTOK:p<5cTt!)p uuhi ^n eT<3i2L€N

meuTHpq ^n eT^q+ n^n^ un^cieptyicyi NnMpH+

OTO^ €pe <^Niqi NNOTON NIBeN JêN Neq2LIX ^c?Nc?V^

N^qctDOTNOT Nôq ne n^îcdt n+k<5^kli^c THpc m-

i5 xi<5cBOXoc <^H eT€p<;[>ÔNiN eneNPeNOC nchot nibcn

^^ci xe jêN n2LiN^peqN<5cT emN^^+ ntc n^c

eqNHOT NN^îM uuHNi V)eN niKOCUOC THpq ^quo<3

NjXio^ uui^cytD ^q^tD?\. eiôTN en^jHT umoTpo

NN^CeRHC eTeUU^T *X^XI^NOC ^H CTeUUicT *f. 111,

ao q^tDOT^ uu^cytD eBO?Nc OTxe ^ UKd^î THpq e^q-f-

€NcyoT Nneq<3HT u4>pH+ U<;^<5^p<5^tD NHICHOT €<5^qT0T-

NOC^ OTNIty+ NXItDrUOC €X€N NlJ^pHCTH^NOC TH-

poT OTO^ ^qêuci ^cqcj^î NNOTnpocT^ru<5^ eBO?s.

JêN +OIK.OTUeNH THpC OTO^ N^cl X€ NH N€ NH €T-

«5 CJ3HOTT NJ^HTq

X e emxH k OTtyiNi ô^ €N<5cU^cyx 2ê ^n eTA.

u^cpi45c uici uuoq Nôq ne eTOTtDcyT^ uuoq OT05

m^no?^?VctDN N€U nociTtDN^ Neu mepUHC ncu m?€TC

^ Sic. — ^ Sic. Lege N&.q(?). — ^ Sic. Lege Nicq^CDOY. . . ne.

— * Sic. Lege OTTe.—

^ Sic. Lege €&.qTOYN€C, et ita infra in hoc

verbo, semper -noc mendose, pro -Nec. — " Sic, Lege eTOYOY(i)(yT.



.( 190 >

Neu +j<.pTeuic Neu nca)2Ln nninot+ ceoTtwcyT

UUCOOT <5cN <;j>H eT^ NlOTCDNCy Npeq<5CD?^€U OTO^

NioTx^ci V)O^Beq Nôq ne eTOTCWcyT^ uuoq otoêTcyeucyi uuoq Nxe oton NiBeN eTCon <^î ne

nipHf e+CV)M NCDTeN NlOTpCDOT THpOT NTC niKlOC- 5

uoc THpq Nî epe^ ni<5cUî NTe TJûcTOTpo yan

<312S.CD0T 2Le ^lN<5c NTeTeNl cy^pOl THpOT NCU NCTeN-

UHCy iTe KLCDUHC iTe CTp<5cTH?V<5cTHC ITC UATOl

*iB. Itc ^piBOTNOC iTe n<5^r<5cNoc *xe ^mds, NTeTeNeui a.e

OT ne e+OTCDcy ecyeNOHNOT epoq ^nokl lo

Cô^ <5cqoTCDpn NNinpocT<5cru^c eBOX jêN ni-

leocuoc THpq oto^ n(5cipH+ <5cT^cdot+ ^<5^poq N2.e

l^ NNOTpO NH eT^H J^CN niKOCUOC THpq Neu ÛHCy

unioTî nioT^ci uucDOT OTO^ ^Yi THpOT cy^^poq

NnxcDKL Ne" Npouni eT^^T^ô^ 2Le epoq ^ nK:<5cî i5

THpq cyôpTep e^Be n<5ccy^ci NNiUHcy cTOcy uu^ô^cd

0T0<3 N<5cT6lHni UUCDOT e^NCUCDOT CTO^ €T<5cqN<5cT

epCDOT NXe niTTp<5cNN0C CT^CDOT €T€UU<5cT ^T^l-

TOT^ enecHT <5^T0TCDcyT uuoq oto^ ^^t+ nnot-

xcDpON N<5cq ^qcTici N2s.e neq<5HT uu<5ccycD ^^qêu- ao

êU U^^J^pH-f NNOTUOTl 0T0<5 ^qep ^cplCTON Ne-

ucDOT No NeôoT ecyTCU+^^cn e^M ^c?^?sc<5c N^qep

^piCTON uuHNi ne

Cô^ ueNeNc<5^ nio NeôoT ^^qêuci ^jixeN *ni-

BHU<5c NXe ni^CeBHC NNOTpO X<5c2v.l<5cNOC ni<5c^N0T+ ô

N^T^HT Neu niKef^ Neu<5^q oto^ N^Tipi n6

NNOTpO N^cON0T+ 0T0<5 ^q^pOTlNl N^^q NNIC^BMf. iia. THpOT *THpOT^ NB^C<5cNl?THplON ^ NCU ^^cN^lIKLJcC-

TicTON^ Neu ^^nxik:<5cN0c^ Neu 5<5cNK:exBm^ ncu

^ Sic. Lege exoYOYCDtyT. — ' Lege ere. — ' Sic. Lege e^cYî-

toy(?). — * Redundat. — ' Sic. — * Sic. Lege ^&.NK.e?N.eBiN.



^H^( 191 ).«—

^^NCHqi NpOB NeU ^<5^NB^cyOYp NCU <5^NTpOÔC

NeU 2<5cN?v.^(rOY NBeNini NeU <5^^N)C^C1C^ NÛOT^

N€U ^^NJX:<5^?VclC10N NB<5cpa)'& N€U ^^NCHqi N2L02L?S.^C

^

NCU <3^NX12. NB€Nim eTOTCbTeN ^ NNlKL^C JULUCDOT

5 NeU î5cN^0K NpCOq^ NB^cyOTp NeU <5<5cNN<5cCTHplON^'

NNûoê epe c^^îôtn uucdot ue^ NBeNini eTXHp

N€U niJCeCCWXn €Te UneN2S.0T0T THpOT N^cI €N^.T-

C€BTCi)T NTOTq Nni<5^CeBHC l^^cXeN ni€<500T eTeuu<5cT

OTO^ ^qep<5cN<5ca) NXe niTTp<5cNN0C NNOTpO €q2LCl)

10 UUOC Nniieep NNOTpO NeU N0TCTP<5^T€TU^ THpOT

2Le etycjon nt€ t^xix xiui nnotî b^N niKiocuoc

THpq eqoi n^^ht b €V)OTn enicyeucyi NTe ninot+

6T^cNÔN<5eN e^BHTOT tye niKp^TOC NTe T<5cUeT0Tp0^

+N^cepXlUCl)plN UUOq JêN NM THpOT €TJ^H ej)pHl

i5 Nnêuô €BO?v. *0T02 +Ni5k,i30ui3eN uninTproc nt€ *iX

C^LCOC^ NT0T<5^^€ 0T0<3 NT^BICI NNlCHqi^ NTC p^cTOT

OTO^ NT<5cIn1 NnOT<5cNK:€^^^cOC ^^ €BO?VV)eN HOTCy^l

N^CDTeN Xe <5Cl)TeN Cl) NlOTpCDOT N€U OTON NlBeN

e^ccDTeu epoi u<;{>oot u^tye n(1)T€n THpOT oTcwtyT

ao NN1N0T+ €TT^clHOTT ^1N<5^ NTeTeN^Ti NNOTÔTO

TiclO eBOrSc^lTOTC NTÛeTOTpO OTO^ NH CTN^cep^T-

CtDTeU^^ NC€N^2+ NIHC ^H eT<5c NlOTX^l ^^ €pCTA.T-

pcwNiN uuoq cye nû«5cî NTe TeNueTOTpo n€U

niX^ÔU NTe T^,l<:^€ 2L€ +N^<5Cl)pn NN^C1^B<5l1 THpOT

«5 CBO?^ iêN noTCNoq ntc noTcci)u<5^ Neu niCNoq nt6

NOTtynpi N€U NOTtyepi erÔTsjs. oto^ nt^ci)?ScI

* Sic. Lege ^^^nkl^cCCIC (=lat. cassisp]). — ' Sic. Lege Nôax. —^ Sic. Lege nx&js.2v&,c. — * Sic. — " Sic et ita plaries infra ante

NBiccyoTp. Lege Npcwc (vel Npo) [?]. — ' Sic. Lege îcNi^CTHpiON. —' Supplexe. — ^ Sic. Lege xcuc. — " Sic pro nnichbi. — ^"

Sic. —^'

Sic. Lege e^Nêp ... — ^*Sic. Lege niioyxm.



—«.( 192 )*€^—

NNH eTcyon NCDOY THpOY NT^ptWKl^S NNOYCtDUA

v>eN nij^cpcDu eYONV)

NioYpoooY xe Neu NOYunty ^cYîtoy ej^pHi

THpOY ^cYOYtDtyT NN1N0Y+ eTCOq OYO^ OYON

N1B€N eTUHN e^f eT^YCCDTCU 45cYBtDX €BO?Vc V)€N 5

OYôt e^Be niNity+ nxiucon eT^qTtWNq exeN Nieie-

•f. ii3. K.XHC15. NTe njxTc OYO^ n<5clpH+ <5c r+ '"NpOUm ClNl

^12L€N niKLOCUOC THpq NUe ^M N^f^Yj^H epT0?VcU<5^N

exoc eBOivV)eN ptwq s.e Lhok. oYj^cpHCTi^^Noc N^^q-

tyon ne Nxe OYNity+ NeuK:<5c^ n^ht eqooj iêN lo

niKLocuoc THpq uuoN ^n eT<îpi e^fd<.n unS eBOX-

V)eN ptDq ne oy xe ne . €T<5cqtytDni ueNeNC^ nm

CtDTeU NT^T<5ÛtDT€N €pOq HlCHOY 2.€ OYN^ CD N^-

ueNp^^t eopiiNi NtDT€N emH+ unityoYT^îoq oyo^

NN^crtDNlCTHC NT€ nj^C IHC n^lTYN<5cT0C^

NpCq^TpO lo

n^lU<5^pr^cplTHC UUHl NT€ <}>"+ n(5clX<5cYlX NBCpl

eT<5cqty^cipi exLOM^^^ €Te mxii5cBO?N.oc ne Neu Neq-

2^€UtDN €T^tDOY HMpH NTC +UeÛHl JêN '&UH+

NTê n<5ci €T<5c nequoYe n€U Neq<5cKLTiN epoYtDiNi

eniKocuoc THpq CYCon cTe ^dî ne ^n eTeNepty^^î 20

N^q u4>ooY ]h)€N mKocuoc THpq ni<5^rioc retDpnoc

mueNpiT NT€ <^~+ Neu Neq^rrexoc

ISIe OY€RO?Sc ne iêN Tj^tDp^c NNiK:^nn<5cT0K-iA.2

•Te [TF]. ntynpi NHien^cpôc N+ocno?Scic e^^qeuTON *uuoq

Nxe neqitDT eqoi^ Nopôxofoo^ eT2.HKL iho?^ NK<5c?^tDC as

0Y0<5 <5cqctDxn um-euHi eqjêN T+ Npoum n€U Kie-

CtDNl^ NC^lUl NT<5cq eYUOY+ NNOYI UUtDOY 2L€

Kl^Cl^c +KL€OYi Xe U^cOptDN<5c Ne OYON OYNlty+

NOYCiiSc tyon NtDOY ne ^<5cNN0YB Neu oy^^t eqoty

^ Supple n€(?). — ' Sic. — ' Lege Nopô.Ô|oc. — * Supple fit.



---«.( 193 ).M

0T0<5 ^^^NNeBl^clK. Nâ)OYT N€U ^S^NBCDKLl NC^lUl

eYOcy JULU<5ccya) ^^NTeBNCWOYi eYOty eni^soYO ^^.n-

^TOOp eYT^lHOYT îScNNeCCOOY^

UUONTOY^

Hni

^cnrvcDC uuoN ^n ctoni uucdoy ne jêN +n<5cMC-

5 TiNH THpc Neu Necôcy epe^ toyb<5c1Ci THpc uei

uucDOY ne e^Be NiNicyt Nne^N<5^NeY eTOYlp'' uucdoy

N6U OYON NIBCN 0Y0<5 UeNeNCCDC <5cY^C«cy NNOYe-

ft^^pjÔC eTj^C«p<5^ N+n<5cMCTlNH NTCyeBlO) N^ÎCWT

uni^noc recwpnoc oyo<5 nc oyumnoy^ neêu<5ccycD^

10 ne eqccDOYNOY unT^v,io Nnimni ncu meTeYrcNHC

NNeqio+ 0Y0<5 Ne uuon cyHpi cyon N^^q ne ^hwzs^

eoYcyepi Ncîui ec^H jêN pouni CNOYt Ne<500Y

OYO^ €T<5^qi eiÔYN e+noMC i^cn OYNicy+ nt^îc

ecocy yidJTds. neq^cK:*fici)u^^ Neu nT<5cio NTequeT- t. n/i.

i5 Nicy+ ^^qoYCDpn ^qiNi uni^?ScOY€ôy<5cB ni<5crioc

recDpnoc ^q+<|>i epcDq NNOYNicyf nn^y eqpiui e^Be

ni2LlN0YCDTeB €BO<V NT€ neqiCDT 0Y0<3 UeNeNCCDC

^q+ô eTequ^Y eopecTHiq N^q NTeqcycDni Ni5cq

Ncynpi 0Y0<5 NTeqjôicq nctp<5cTh?vc<5cThc €X€N ni-

20 UHcy THpq e^Neu^q oyo^ ^CTHiq N<5cq

j^qoYCDpn uuoq unoYpo ncu p uu^toiNeu<5cq

0Y0<5 <5cqci3M ep^cTq unoYpo eqTûoq eneqTîo

Neu oueTCYreNHC NNeqio+ noYpo xe eT<5cqcDcy

NNicjj^ci i^qp^cyi uu^cycD e^pHi ^12L€n ni<5crioc

2 5 recDpnoc oyo^ nîpH+ ^qjôicq nctp^thx<5^thc

2i2LeN e Ncyo uu^TOi OYO^ ^qcj^^î Nn€qp<5^N e^peq-

(Tl fir NCyoNNOUICU^

lC^^T^Sc

^BOT^CDplC

NcqxH-UOCION THpOY CT^Yj^^Y N^q €BOX 0Y0<5 <5cqoYopnq

^ Sic. Lege ^^NecojOY. — ' Sic, pro eauoNTGY. — ^ Lege N^pe.

-* Lege eN&.Yipi. — ^ Redundat. — ' Sic.

COPT. - C. - II. 1 3



oj^ nien<5cp7:oc jên oynicaj+ n<;ôboc nb<5cCimk.on

OYO^ €T<5cqi ejôYN eneqHi k tnoMC THpc Neu me-

•"5[ih]. n<5^pjx:oc i *€bo?v j^^ScXCDq oyo^ <5cY0?^q ejÔYN eneqni

jêN OYNicyt Np<5ccgi eneqp^ct xe k Tequ^cY coop

ehOK NNOYNlcyt N^cplCTON N+nOMC THpC Nlp<5cU^0 5

NeU Nl^HKLl eYCOn Nl^^CDOYT NeU Nl^lOUl NDCOYXl

N€U NINltyt 0Y0<5 ^cCCCJDp eBOZV NNOYUHty Nj^CpHU^

N^cyOOOY NNl/lHpiSc NCU N10p<^^N0C UeNCNCCDC ^C-

ecoêu unien<5^p;x:oc Neu nequncy THpq oyo^ <5cCipi

epCDOY NNOYNlcyt NN^cplCTON NF NNe^JOOY nien<5cp- 10

_?coc ^qcjjM Nnii5crioc recDpnoc Ncynpi N<5cq Neu

K:?N.HpONOuoc NneTeNT<5cq THpq oyo^ ^qcon xe

NTeqcyepi^ N<5cq eYcîui oyo^ <5cqMq on nS îxeN

neqni THpq oyo<5 N<5cq;K:H Neu^q ne îxeN Nie^^-

bhoyP nt€ tueTOYpo 0Y0<5 N^cqcyon Neu^^^q ne cy^ i5

nxcDx: eBO?sc nT+ fipouni fieôoY ne

6T<5cq2L0K:^ K xe Npouni Nxe ni<5crioc recDpnoc

0Y0<5 i5cqcyci)ni Nxcwpi nxhn<5cT0C^ eqxop uu<5ctyci)

ne ^jcDcxe^ NTeqcycDm Nno?êUi5cpôc jêN mno-

?^€Uoc Ne uuoN <5?î ne jêN Nilpiûoc THpoY ne^ 90

*f. iis.uuATOi *€qêN^cDNT' epoq jêN +xou Neu +u€TBepi

0Y0<5 N^^pe m<5U0T NTe ^~+ cyon Neu<5cq ne oyo^

N<5cq+ cî Neu a.ou N<5cq ne <scdca€ nh €^n<5cY epoq

NT0Y€pcy4>Hpi e^pHi î2LeN Teqxou n€U TequeT-

B€pi 0Y0<5 ecycDn NTeq^cD^Vc emnoxeuoc Ni5cqoi ao

Nô+ ne NNH eoN^Y epoq Neu nh e^t OYBHq

OYO^ cy<5cpe neq<5ô ^cd?Sc ejôYN ne uneuô €bo?s.

N+n<5cp<5cBO?^H ^ NTC N€qx<5cî €pe TeqcHqi eoK:€U

^ Sic. Lege hc\, Teqcyepi. — ' Sic pro Ni^BHOYi. — ' Sic. Leg^

eTicqxeic — * Sic. — * Sic semper, pro ^CDCTe. — " Reduadat. —' Sic. Lege eqTCN^cuNT. — * Sic. Lege Ntn^cpea&o^cH.



.( 195)•€-1-

jêN T€q2.ix eqxo) uuoc ncoot xe a^nok. ne recop-

noc niueMTCDN ic ^Hnne ^cii ^^ptOTeN j^cn ot-

2La)NT OTO^ lêN +OTNOT ty<5^p6 NOT<30n?ScON UUl-

cyi êi eBOXVêN notxix oto^ n^cipH+ cy<5cqajMpi

5 eptDOT THpOT NTeqd)M NNOTCyCJDX ^n?NcCWC NiJcpe

n6c ^H Neu^q ne hên NequcDiT THpoT ne^

ni^rioc 2ê eT^q2LC!)K: nk Npouni €box ^ nie-

n^pj?coc qipcooTcg epoq e^peqipi Nneq^jon n€U Teq-

cyepi OTO^ N^qeui ^n pci) ne xe epe^ nxc pcwic

10 epoq e+ nd^q NN0Tn<5cTcye?s.eT eqTOTBHOTT *Nn<5^p- *i? [lc].

êNOC OTO^ cTi equoKLuex: NNi5ci iêN neq^HT Nxe

nien^pjXioc e^^quTON^ uuoq jêN nSc 45^qccDxn^ u<^h

CTeNT^q THpq uniu^K:<5^pioc recwprioc ne^ oto^ l.

4>1^ niA.r^ôc OTCWcy eccDK: cy^poq un^îNicyf nxh-

i5 NicTOC^ Un^lpHt ^lN<5c NTC n€qp<5cN eÔtd^h (TlCDOT

NbpHl NJ)HTq 0T0<5 n<5clpH+ ^qOpC HMCOC^Nl <;^<5cl

CTCOTTCDN i e:s.€N neq^jHT eqxci) uuoc 2Le ic

^Hnne MCC!)Teu xe k x<5cX1^^noc noTpo ^cjdot+

NK.euHcy NNOTpo Neu^q jêN cop +b<5cKi e^Be Ni-^cDty

ao NTC niK:OCUOC +N^cTC1)NT NT^^TI NHl N<3i5^NT<5^10 NCU

5<5cNjX:pHU&. NT^.<5CD?S. cy^pCDOT NT^cTHlTOT NCDOT

OTO^ NT<5êpeTiN uucDOT e^poTîT Nen^pjxioc e4>u^

NN^10+ eT^TClNl

C^TOTq ^cqTCDNq ^qcTl N^^Nj^CpHU^ CTOCy N€U

a5 OTUHCy NT^ÎO 0T0<5 ^qT^?N.CDOT eOTXOl NÔq N€U

NeqCBl^lK: 0T0<5 i^q^CDX cy<5^ NlOTpCDOT €T^cq<^0<3

A,e epcDOT H2Le m^cnoc ^cqj^cD NN€q^?VcCDOTi V)eN

nixoi *Neu 'f^T?N.H THpc OTO^ n^cipHt <5^qi encycDi *f. ii6.

e^peqepln^NT^cN eNioTpcDOT Ncyopn oto^ cT^qepl-

* Redundat. — ' Pro N&.pe(?). — ' Lege &.qaTON et postea e^q-

ca)xn(?). — * Sic.

i3.



-^( 196 )-e^

n<5cNT<5cN eX<5^Xl<5^NOC ni<5cN0U0C OTO^ <5cqN<5^Y eNiixo)-

XON unequoo €bo?s. epe Nipa)ui T^?s.e ^yci<5c ncdoy

entycoi jêN oYNicyt ncroyxh j^qTCOUT jêN neq-

^HT THpq ne^ NNOYNicy-f nn^y oyo<5 nex<5cq jêN

NequeYl zê oy epoi +noy ne eT<5cij^c!) Nn<5cHi nccdi 5

Neu T^^cê finoMC uu<5cij^c ^m eTOYcyeutyi njjHTC

Nn^ nt4>6 Neu niK:<5cî Nnie^ôoY Neu niexcwp^

NT<5cI ty<5c N«5cin<5cp<5^NOUOC CT^CDOY NM CT^cYXW

NCCDOY Nncx ^.Ytyeucyi HncdJ^d.,ud<,c^ le oy epoi pci)

ne 2Le nt<5ck:c!)+ nc^ OYueTKôuHC ntotoy nn^cI^^ 10

NOY+ Nn^cp<5cN0U0C <5cN<5cê.U^ NN<5în^p^^N0U0C N<5cl

eTCOq NeU TOYUCTOYpO NeUCOOY ^6<,l eON<5cClNl

+NOY Nn<5cTe ecKLi cycDni oyo^ êui xe nS neT-

N^cyoHT epoq +n<5cK:cd+ nc<5c ueTOYpo ^cNOK. ^n

NTe n<5^1K:0CU0C e^N<5cT<5cK:0 d<,KK6<, <5c1N<5cK:CI)+ NC<5c i5

TueTOYpo HJidû iHC n^c ^M emeN^ €bo?^ cy<5L

€Ne^ +N^T<5cC^01 ^N Xe eT^cnO?\.lC cy^c TÛ<5cY

•ica:[ieB]. *+NOY XeCDC ^ K^^cT^ n^CDNV) K)€N HMKÔCUOC d^?^Kd<,

-fepê^^mc en<5cS iRc njzc ^<5ci^ eTUHN^ €bo?vc ty^sc

€N€^ z.e qN<5^+xou NHi jêN TequeT<5cr<5côc nt<5cUoy 90

^lXeN neqp<5cN e^0Y<5cB qN^cCDM NNi5cK:^C €n<5Û<5cN-

2LCD?î'' eTî2LeN nK:<5c2i NKecon ntoy^c^ScY j^cn nieu-

^<5cY NT€ N<5clO+ eT^Sc^reNKOT OYO^ eT^qK^HN €q€p-

U€?Vc€T^cN h,eH NiSci jêN neq^HT oiro^ JcqT<5cCj&oq

€ni2Loi cy<5c NeqeBiîK. ^cqT<5cUCD0Y e^^cDB nib€N eTjêN ^:^

neq^HT n^cdoy xe <5cY+ô epoq cyxcd uuoc s.e

nen^ \cz.e n<5cipH+ neTcyon u^peNT<5cC^0N €T€Nno?Vcic

Neu ni2Loi OYO^ Nnepj^cA. ^?^\ eui epoN 2L€ ct^ni

^ Redundat. — ' Sic. — ^ Sic. Lege eâHN. — * Sic semper pro

Tccuc. — ^ Sic. Lege ^sî. — " Sic. Lege eâHN. — ^ Sic. Lege en&.-

«.i^NXCOlM.



-«.(197)

enîu^ e^B€ oy oyo^ nexe m^noc ncdoy xe NNec-

tytt)ni uuoi ic^LeN +noy emcooi en^Hi oyo<5 nn^-

N^cY enÔ NTÛ^cY NKeCOn <5c?^?Nc^ ÎNÛOY

Finîu^c <5i2S.€N nip^N eôY^B ntc n^S ific nxc

noYpo nt4>€ n€U nxL^î N€U NH eTc^cHecHT Nnic^<si

nS N+KTHCIC THpC +NOY 2Le (Tl NtOTeN NTOT NT€-

T€N€Y?^€Y^€pl^ NT€T€NU€Tp€U^€ 0Y0<5 CDpK: NHl U<^T

mn^NTOiep^TtDp uuhi xe NNeTeNiceTWNOY *cy^*f. ,,7.

n^Hi NKiecon €ti cionV) unntwc nt€ t<5cU<5cY ncu

,0 N^CNHOY eUl en^tyiNl NT0Y€N hoyuoy ncdoy

UU^cYA.TOY ^^c?Sc^ (Tl N(1)T€N NNOYU€TpeU^€^ OYO^J

&.M0Y1 Na)T€N Nf+ ?VclTp^ ^ NNOYB NÔYM

<^0Y<5^1 UUtDTeN N€U T^ NCTO?>cH OYO^ U<5ctye

NCDTCN emucDiT €p€TeNOY^tyq ^ jêN micocuoc THpq

,5 TltWplC T<5cnO?s.lC UU^Y^TC OYO^ etyCDH NTeT€N-

CDNV) NTeTeNCCDTeU 2Le ÎUOY ^pl +^^r45cnH e^B€

nS nt€T€nk:cdc un^ccDU^ oyo<5 NTeTeNO?vq^ €t^-

no?îc

N^l ^^ eT<5cYCCDT€U €pCDOY NX€ Nll?^CDOYi NTe

io mNî^Tq ^ recDpnoc oyo^ ^Ypiui NNOYNia)+ nn^y

U€N€NCCDC ^^YtyeHTOTq 0Y<5^1 X€ €BO?Vc NJ3HTOY

un€qT<5cCôq e+ocno?îc ty<5cTe ^neôY^B xcdk: €bo?n.

f 2l€ eB0?Scj3eN N1A.?ScCD0Y! <5cYêUCl NCU ^H e^0Y<5cB

iêN cop +b^k:i e^poYepêopiN^ NneqAcPCDN oyo<5 mu<5c-

80 K:^pioc xe ^qccDp eBO?Nc NNijx:pHU^ eToty eT^s^qeNOY

nn€<5hk:i^ Neu nixcdb Neu nit<5c10 eT^cqeNOY *nnioy- *iciB [lex].

pCDOY ^qCOpOY €BO?S. THpOY NNH €T€pV)<5Îe ty<5c €<5pHl

€N€qK:€<^BCDC UUINI^ UUOq <5cqTHlT0Y NNH €TBHty

' Sic. Lege NTexea- (?).— ^ Sic. Lege N?viTp^. — ^ Lege if .

—* Sic. Lege eTeTCN. ... — ^ Ms. . . .6?s^q. — "

1 aller. superscriptum

a rec. m. — ' Sic. — * Sic. Lege nni^hk.1. — ® Lege uaiN.



—«< 198 )<^—

OY05 (J^qqoxq eeuH+ NNi<5cceBHC NNorpcDOT ^qcwty

€B0?^ eqxo) uuoc z.e knoK oy>:phcth<5cNoc un^p-

pHcI2L 0T0<5 +epô+ dû j^^^t^h NNeTeN<5^noNldc d)

NlOTpCDOT NTe n6lN2.0NC NeTeNNOT+ Vd^p ^^cNXe-

utDN Ne N1N0T+ r<5cp cTe unoT^<5cu!6 NTe Neu 5

niK:<5^1 U^cpOTT<5cJCO CBOX C<5cn€CHT NT<ê THpC N€U

OTON NiBeN eTOTCDtyT uucDOT "êpe jx:h eptwoT

ptDOT^

6T<5^qxoTtyT xe eV)OTN e2.tDq N2.e nixp^KLtDN

NTe <ÛOT NOOq 2l<5cX1<5cNOC Hl^NOUOC €T<5cqN^T 10

epoq eqxHN iêN neqctDU<5^ eqc^citDOT V)€n neq^jo

u^pH+ NniNi NHiio^ iêN neqoTtDiNi OT05 N^^qcex-

ctDX THpq ne jêN neqcuoNT ne- u<^pH+ nnot-

<5c?^^cB<5^CTpON N^cN<5ÛHl NK:<5^^<5cpOC CqTOTBHOTT OTO^

^^qeui jêN +otnot 2Le OTeTreNHC ne oto^ Ntynpi i5

NTe Nien<5^p:?coc eTôci oto<5 <5cqTtDNq jêN +otnot

^cqoî ep<5cTq jêN OTTtDUT oto^j N<5^qoi Nty<^Hpi

* ~.

f. 118. NTequeTBepi Neu neqclNepOTtD^ eTô?s^ <5cqepOTtD

nex^^q N^^q xe ^^non THpeN T€Ntyon î2L€n nK:î

€Nue^ eBO?s.V)eN ne^N<5^Neq NiBeN nt€ ninot+ oto<5 90

TCNtijon NtDOT uueNpiT uu<5ctytD 0T0<5 ic ^Hnne

nôk: <5tDK: KHH epON jêN niT<5cio Neu +ueTNity+

OTo<5 KjôTON^^ eBOiV jêN neK:cuoNT e^N<5^Neq xe

nôk: OTNity+ eqT<5ciH0TT uu<5ctytD oto^ d^pieui

n<5^k: +NOT tb niueNpiT ^d<,i €T<5ciueNpe nc<5ci nt€ %h

neqô xe ic r+ Npouni u<ôot icxcn €T<5î2€UCi

JjCN n^lU^c <5cN0K: NeU n<5cl fo NNOTpO 1CX€N €T^c1-

^TCbTOT eBO?ScJ)€N RIKOCUOC THpq 0T0<5 NnCNCtD-

^ Sic; amanuensis prius scripsit eT€pe, sed €T ut videtur deievil. Lege

€Te ^"eHOY jJCH €pU)OT. — ' Redundat. — ' Sic, pro neqxiNCpOYU).

— * Sic. LegeÔYON^K., nisi jc sit delendum.



—«•( 199 ).«

Teu NieecuH Nn^cipH+ jêN niK.ocuoc xHpq ic f+

Npouni xe ;x:pHCTH^NOc eisHX €+noy e^he ^d<,i

^cieui jêN ud^^HT a.e nôk: oTNityt cttîhott0T05 icxop V)eN TCKXou Neu n^cyî NTe Nex:-

5jcpHUic rscOinoN unecepueMN nd<.K j)<5c NioTpdboT

OTxe NiUHty eTKL(!)+ epcDOT +NOT 2s.e u^^pe

ni^tt)B OTCDN^ n^k: €bo?Sc (i) ^H eTTMHOTT xe

^^NON *UU&,T^TeN <5lN Vyd^ NlOTptDOT ne HC ^ eT^KL- *)eA: fic^!

+ttja)ty N<5cN ^c?s.?Vc^ NiK:eNOT+ nxikcon ^KL+tywcy

10 N(i)OT ^tooT e^M <^<5ci xe +NOT neT€Cty6 epoic

e^peK:epueT^NOiN oto^ NTeK,T^côic jêN neK^HT

NTeiCOTCDtyT NN1N0T+ e-^pOTj^CO) N<5cK. €BO?Vc NN€K.-

tyopn NueT^Teui ^non xe jj^. lOTpcwoT ^NTeNN<5c-

tytwn epON Neu^K:^ u<^pH+ NNOTtynpi uueNpiT

if)

NT^N 0T0<5 ^N^Cfl eBO?N.^lTOTeN THpOT NeU Nl-

NOT+ NNOTNltyt NTMO NCU OT^lCfltDU<5c ^ NB<5^Cl?Scl-

K.ON e^peK.tyti)ni Nen^p;ôc îxeN T+ nromc NTe

miCOCUOC NeU NOTj^CtOp^ JêN UM NIBCN eTCKOTA.-

tyoT V)eN niK.ocuoc THpq

9« iis^qcpoTti) N2Le niNî^Tq <5c?VcH^ti)c ni<5crioc recop-

noc ne2.^cq N^q 2.6 KCOTOpi^ nôk: ncu N<5cin^^p^-

Nouoc eTNeu&.K. Neu NeK:l2Lt«?ScON eTCoq nî eTeK:-

UOT+ eptWOT 2Le NOT+ îcNNOT+ ^N NC <5c?v.?N.Jc

^^cNxeutJDN Ne €K.eT^K.o^ nôk: NeutwoT eTCO

2 5 noTpo xe ^qxtDNT j^cn otcnbon^ nex^Scq Hd<,q 2.e

îcAJS.1 NeuA.K. ^tDC u4>pH+ NNOTitDT Neu neqtyHpi

0T0<5 ^l+COtfNl NicK €neK.T<5clO *NeU neK.0T2S.^l UUIN *f. 119.

UUOK. OTO5 NÔK. ^tDK ^tDC ^TK^+ NN<5cT^HT

^ Redandat. — * Gf. p. 289, 1. i5-i6. — ^ Sic. — * Sic. Lege

itcÔYopT. — ^ Lege €Kjh:\.KO,— " Sic. Lege OYeuBON.



_.^( 200 ).fr+—

^CDN le Niu ne nexLp^cN le <^p<5cN NNeKLNOYt nôk.

Neu NeK:io+ eTd^xz.^0K. eniKiocuoc le ot ne eT^K.i

e^BHTq niu<5cK:<5cpioc :ê N^ScqoYcucy d^n ne eTûoq

eneqpiS^N OYxe niNicy+ n^^klii(i)u<5c ^ NTe Neqiot 5

nOYpO Xe NeU NlKieOYpCDOY THpOY ne2LU)0Y NHl^-

noc recwpnoc 2Le TeNT<5cpK:o iXuok: cd n\^,7s.ox NCÎe

NiHC nj^c <J><5ci nôk: €TeK:uoY+ epoq u6<,k. nnoy+

s.ej?a5cC NTeK:T<5cU0N eneK:p<5cN Neu ^p<5cN NNeK:io+

Neu ^f\,H NTeKnoMc le 2Le ceoNi^ Nxe nh eTCNOY- 10

nk:^ le OYON con le ccdni cyon n^k. le eiecyiNi nc^c

OY le eT<5cK:i eT<5cinoMC e^BC oy n^cdb

TTi^rioc xe recDpnoc eT^cYT<5cpK:oq e^^p^^N^ unxc

^qoYCDN<5 epcDOY eqxtD uuoc xe eniXH <5cpeTeN-

T<5cpK:01 e^p<5cN^ Nn<5cN0Y+ UUON cyxOU UUOl NT^- i5

ên ^M epcDTeN <5cNok: 0Yj?epHCTH<5cN0c * Ncynpi n-

iee [iui]. *jX:pHCTH<5cN0C Nne ^M N2.pOX NTHl cyeucyi NNl-

IXCDJVON €Ne^ ^0?^CDC 0Y0<5 n<5clCDT ne <5cN^cCT<5cC10C

nien<5^pjôc ntc ueMTiNH^ ncynpi ^^CDq ne nicd<5cN-

NHC niNio^t Nen^pîoc NTe TK<5cnn<5cTOK:il ^ ?ôinoN so

€T<5c nOYpO N<5cY CÛeTXCDpl Nn<5clCDT ^cN^CT<5^C10C

^qepeTiN uuoq îtcn neqicDT icdjcNnhc nien^pôc

NTe+ K:<5cnn<5cTOK:i^ <5cqV)0K:q Nen<5cp;coc ^îxcn uexi-

THNH NeU +n^?^lCTlNH THpC NjX:CDp<5c eN<5cq;^H P^p

ne iêN Ke Npouni Nxe i5cN<5cCTi5cCioc hmcdt eT^^qci »5

N+ueT€n<5cp7:oc oyo^ ^ noYpo + N<5cq f\r Ncyo

NUi5^T0i eYj^HK. cneqNOYuepoN ne^ v>€n n^LiN^peq^-

U<5c^l Xe ^lXeN +n^?VclCTlNH THpC NJXlCDp^ OYO^

^ Sic. — ' Sic. Lege eTCNOYK.. — ' Lege a^pa^N. — * Sic pro^pic-

TiicNOC et iia saepe iafra. — ^ Sic. Postea uexiTHNH. — " Redundat.



—«.( 201 ).€-i—

^qtyiNi îTEN NiNicy^ nt€ +no?v.ic NC^ OYC^lUi

eCT^lHOTT Kd^Td^, nT<5clO NNlUeMTCON CTCOTH ^lHds.

NTcqoxc N<5<,q iêN oTr<5ûoc NceuNON 0T0<3 nîpH+^y+coCni N<5cq eTTLW uuoc xe neNcx uuon j^cn

5 T^cinoMC THpc ecepnpem NneK:<5cK:fi(jbu<5c ncu ni*T<5cio *f. 120.

NTe TeK:ueTNity+ €bhx eK:ip<5c^ êorNa)CT<5c Ttyepi

N+ONHCIOC^ niK:OUHC NTe +OCnOMC ^H CTJXIH V)<5c

nieeptyityi^ ntc TeK:ueTNity+ oTHi^^pêNOC r<5cp T€

€Cj?CH V)€N IH NpOUni N<ÔOT 0T0<5 UUON <5?^1 h,m10 TMjx:ti3p<5c THpc uueMTCON eBH?^ enecicDT n€U neqni

Nôq xe ^qoT<5^^c<5c<5Ni j^cn +otnot ^cTini NnecicDT

xiONHCioc <5^q+ Ni5cq NTec^pHXi NNOTB eTC nectyi ne

NCOn B ;?eC!)plC <5<5cNT<5c10 eN<5ctyCD0T NeU ^<5cNeBl^lK

N^CDOTT ^l C^lUl OTO^ ^.qi" N<5cC N^<5cN<5BC«C N€U

i5 5<5^N(rCWU N€U <5<5^NK:01 N€U <5<5cNU^cN^?VO?^1 CTOl

NN^cTTTUOClON ^ OTO^ ^^qClTC N<5cq eTC^^lUl <5cqU€N-

piTC uu^^tycD <5CDcx€ NTcqepncDBty N+K:^nnoTOK:i^^

Neu Neqio+ oto<5 NTeqtycDni iêN -fn^^NdCTiNH

ty^T€ nSc xeu neqtyiNi uu<5cT

20 6t<5cCX^01 2ê N<5cq N2S.€ TÛ<5^T K:ip<5c êorNCDCT<5c

+ctnk:?^htik:h ^quoT+ en<5cp^cN xe recDpnoc kl^ta.

4>p^N N^^lCDT NneqiCDT 0T0<5 ^CUICI N<5^q ON N2L€

TicU<5^T NKeCCDNl hf NC^lUl <^p<5cN NNOTI X€ K:<5cC1^

+K:€0TI 2Le U^^pCDN<5c *^q€UTON UUOq NXe nÛA.- *ieH [?C].

a5 K^^pioc NicDT <5cN<5cCT<5cCioc Hien^pjôc <5cti;x:^T ClJjeN T+

Npouni -foTl jêN N<5cCCDNi eciêN ? Npoum +k:€OtI

eCJêN pOUm CN0T+ U€N€NCCDC <5^T^CDty NN0Ten<5cp-

Xoc eîxd^, NnîcDT eneqp^N ne iotctoc <5cqtycDni

NHl NNOTty€Bl(b Nn^cU<5^K:^plOC NICDT NÔq ON HC

* Sic. — ' Sic. Lege mepcyicyi. — ' Sic.



—^ 202 )<^

IQ t

eT^^q^pOYVyOKT NCTp<5cTH?s.<5cTHC eXCN F NCyO UJUA-

Toi OTo<5 <5cq-epoTcj)e n<5cp<5cN îTeN noTpo eepicl nF

NCyO NNOUlClUc K:^^T<5c ^BOT OTO^ N<5cqca)0TN0T

NNe^M^ ^cN ne hên neqni €bhjv €<:^h €TeqN<5cOTOuq

Neu <^H €TeqN<5cCoq d^KT^d^ Inok. ne eTCpxiKLiN'^ 5

uneq^joî Neu NeqKieHi oto^ <5^qa)n NTeqtyepi^

NHi e^piCîTC jjCN oTr<5cUoc NceuNON eTcon eTi eq-

uoKJueK. eipi Nni<5on epoi Neu^^c ^, n^toty Npooui

NiBeN ptjoni^ uuoq ^qciNi Nn<5îu^cNxa)iM ntc nî-

Bioc Ne^?vHOT Môucq jêN nieu^<5cT NTe n<5cUA.- 10

K<5cpioc Nia)T epe n^ +euTON Na)OT ty<5c eNe^ <5cUhn

<5cN0K. â) <5cl2La)K: eBOX NT<5ÛeTU<5cTOI NKL^?Sca)C

*0T0<3 J^CN OTCOCNI NTe N<5cT<5cjX:a)p^c NeU HTlU^c+^

NTÛ^T eTCOn OTO^^ ^lÎ NHl N^<5cNJ^pHU^ NeU

^^cNT<5cio <5c!r Neua)T V)eN OTxoi e<;J>a)i ne epe Nê- i5

bi<5cIk: uotyi NeuHi ne^ <5cii eT<5cino?îc e^pit Na)TeN

J3<5cN10Tpa)0T NNlj)CpHU<5c NeU NITMO X€ <5IN<5c NT6-

TCN^cIT Nen<5cpJ?C0C e<Û<5c NN<5clO+ eT<5cTCINI ?ScOinON

VjCN nxiN^piN<5cT €pa)T€N ^ eT<5cpeTeN;?ca) Nca)TeN u^^l'

NTe T4>e N€u nK:<5c<5i <^m eT<5cq+ Na)T€N N+ueTOT- 20

po 0T0<5 NTeTeNtyeutyi Nnc^cX<5cN<5cC

^^<5cis-oc

v>eN

n<5c^HT 2Le UeTOTpO NlBeN e^NHOT eB0?SH51TeN nc^c-

XA.NA.C Neu NeqtyHpi eTe Nâ)TeN ne u^poTT^jco

n^cIpHt M+ NNIJ?CpHU<5c NeU NIT^cIO NNIKOTXI NGNH-

OT NTHI NTe n<5cCt IHC Tl^C Hd<,\ eTeUHty^c^^ UUa> 90

OT eôTCpa^TeN ^^ Noa)TeN oto^ mI <5<5cpa)TeN e^pi-

coî NTeTCNueTCoC' z.e 2^nnot+<5cN "^Ne

epeTeNOT-

^ Sic. — ' Sic (hoiKetv). — ' Sic. Lege mi^ Teqtyepif?). — * Sic

Lege cytuni. — ' Sic. — ' Redundat. — ' Sic. Lege 6M. — ' Delen-

dum — ' Suppie z.e. — ^* Sic semper. — ^' n superscriptum a rec. m.

— '* Gontracte,pro eÔTe eptUTCN.



(«cyT^ uucDOY ^x?sc^ ^<5cNxeua)N ex^r^jêu^ Ne ic

^Hnne îTûooTeN en&.â)B THpq z.e d^noK OTXpH-

CTHA.NOC Un<5cp*pHCl&. eiN<5c5+ CH^^^ IHC Tl^C ^H eT6- 'K |^J&].

^SNCOTCN ^cpiTq NHl

5 NlOYpCDOY Xe eT^YCCDTCU eB0<V<51T0Tq 2Le OY-

ueMTtWN ne NKL^^n^TOKLOC ^ OYO^ xe ncyHpi ne

NniNicyt Nen<5^p?coc c<5cTOtoy ^YeNÔYp nexcDOY

N<5cq l^CN ^d<,HCd^2Ll NKLOX^KLll XC niVjeJVcCyipl ^Neui

OYN eneKiT^cio ncu ûcTeYreNHC NNeK:io+ +noy10 2Le ^cUOY CCDTCU NCCON 0Y0<3 u&.pe neNCOCTNl P<5cN^K:

j^picyoYcycDOYcyi nninoy+ NpeqcTpo în<5c NTeKcTi

eBOrSc^lTOTOY OYUONON NÛCTen^cpJXlOC NNeK:iO+

^rs.?V.<5c TeNN^^clTKl N^YrOYUCNOC ÎXCN niKiocuoc

THpq CYCon OYO^ ueNeNC<5c NiOYpcwoY nôk: ne

i5 <21N^ NH eTCKOY^cyOY NTeK:i30K.0Y NKOUHC JêN

Nien^pjxii^ THpoY NTC niK:ocuoc THpq oyo^ ntoy-

cycwni N3.e Ni^YreucoN ncu Ni^YroYueNOC ncu

NixoY? j)^ neK:^cU^<5i lyen uî nibcn

j^qepOYCD N2Le niÛHi eqxci) uuoc xe q^wox

20 uu^cyo) Nxe nîco^Ni NTCWTeN ^d<,\ eTî enT^cKO

NeUCDTCN nXHN U^T^cUOl O) Nl^NOUOC 2Le NlU

NNOY+ NTCUTCN *€peTeNOYC!)cy e^plcyCDT N^q OYO^*f. 139.

^cqepOYCi) n2Le x^xi^noc 2Le CNOYCDcy d) recDpnoc

e^pCKcycDT Nni<5cno?Vc?s.CDN ^n €T<5^qicyi NTê &.qe-

25 pOYCD H2Le niu^K:<5cpioc 2Le iC2Le ni5cno?VcJNcCDN ne

eT^qicyi NT<;ê (b noYpo le k:^l?NcCDc ^k:uoy+ epoq

xe NOY+ OYo^ icxe hocitcdn^ ne eT^qT<5c2Lpo

NniK.^1 le nîK:eoYî oynoy+ on ne Kcyim ^n

tb ni^^NOY+ CTCoq ni:2s.p^K:cDN eTiêN <^noyn ck.-

* Sic. Lege nh eT€TeNOYa)cyT(?). — ' Lege eYtr^ciêa. — * Sic.



UOT+ 6T^1^0Y(1)T NXeUCDN eTîScJêU Xe NOY+

<5^N0K 2^6 e^BHTK. icN oTxe e^Be NeKXeOTpOOOT

Ni5c^N0T+ eTêuci Neu<5cK: <5civ?Sc<5c e^&e N<5ciuHty eTO^î

ep<5^T0T +lN<5c^lpl e^Be ^<5cN0T0N lêN Nl<5^riOC eKL-

ÔNêN^ Nni3cno?v?Nca)N nniu^ db noTpo eKiôNêN 5

uuoq eniNity+ neTpoc n<5cN2LCDx NNi<5cnocTOXoc ^n

eT<5cT+ N<5cq NNlcyOtyT NTe TUeTOTpO NNl^HOTl le

eK.ÔNêN ^ eniNity+ eH^ci<5cC ^ niêcBTTHC ^^,\ eT«5<.q-

tytwni NNOT<5crre?ôc î^lcn nKd<,^\ oto^ ^TO?Vcq

€T<ê JêN <5i5cN^<5^pU^c ^ NjXlptDU ^d<,fd^ NOOq RC to

^l [^:!:]. CTCOTn ty<5cN nociTCDN * ^niu<5croc eTCoq le cu<5cp<5^K:-

Toc <^H CTCoq ^H eT<5cqepîK: enij^pcDU e<5cqtycDni

Neu NH CTCoq ^H eTOTUOT+ epoc xe +ueTi&.

0T0<3 ^cuici NC<5cp<5c<;[>iN Npeq+ iêN îou^ n^cI xe

e^BC NOTe^^BHOTl CT^CDOT <5^T^1T0T entyCDKl UÎOU i5

OT ne eTCKLueTr epoq ci) noTpo ie^<5^Be?Vc weT^Cl^CDTeB NNinpO<:^HTHC tyA.^ U^cpl<5c +n<5cpêN0C

CTôci ^<5ci eT<5cCUici N<5cN NneNCX iHC n?ec îtyini

Hds.K +NOT Cb ni^cTKL^c+ 2Le î5cN2v.eUCDN Ne NeKLNOTt

eT^îêu oro<5 CTCoq ao

6T<5cqccDTeu 2Le eN<5^N^ Nxe x^xi^noc noTpo^cqU0<5 N2LCDNT UU^tyCD OTO^ ^cqepKLe^^CTlN e^poT-

B^tyq eBO?sc NNeqe<5BCDC n<5c1 cttoi îCDTq OT05

^q^pOTV)OK:q NN0TnepiccDU<5c^^ îxeN Teq+ni oto^

<5cqopoT<5ctyq €niepueT<5cpioN ntot^cdk: ^^ uuoq ty^TC 25

NeqK:<5cC qcDa.i eBO^îêN neqccDU<5c oto<5 N<5cqj?CH ne

jjCN

kX Npouni ne^^ ncu fn<5cBOT ecoT<5ci N<:}><5^p-

^ Sic et ita bis infra. Lege i^)eooNT€N. — ' Lege CNia. — ^ Supple

dnociTOUN (?). — * Lege H?s.ii^c. — ^ Lege 0Yî^pai^(?). — ^ Locus

corruplus. — ' Supple x€ CT€Noa)NT (?). — ^ Sic. Lege tyi^N. —" Sic. Lege CNici.

— ^° Sic.— ^^ Sic. Lege NTOY^scuiei. — '* Reduadat.



_i^( 205 )•€-!—]

uoYî ne nicyopn ncôoy eT^TepB^c<5cNigiN uniÛHi i

Nj^HTq OYO^ N<5^pe neqctou^ eôY^^B otyeu^ jêN\

OYCNoq ne *N^qûoNi NTOTq Nxe niuîc^pioc V)eN*f. las.

NMeplÔT eTV)OCl Un<5clpH+ n<5cMN ON ^q^pOYt 1

5 NNOY^COOYi NBeNini €Neq(r<5c?^^Y2. ^q^pOY^JCDTq^

{

NNeq^Jv<5^YX €NiIqT ejôYN em^tDOYl oyo^ N<5cpe;

neqcNoq ceKj3^+ ne u<:[>pH+ nnoyucdoy r^mn on i

^cq^pOYîTq îxeN neqcoi <5^q^pOY<5iOYi €2LeN Teq-\

Nexi N^c nkoy4>oc^ cyi5cTe TeqNexi ^cwj^ oyo^ ntc

10 NH eTC<5<.j30YN uuoq îXin €BO?Nc <5ixeN nic^î oyo<5'

&.q^pOY<5iOYi îxeN Teq<5c4>e jêN <5<5cNk:oy<ôc nbc- i

Nini OYO^^ epe ÂN5c<;[>e toi epcDOY cyj^Te neq<5^N- ;

YL^^dJKOZ^ cyoYO €B0?v.j3€N neqcy<5ci eqoYOBcy u<:[>pH+

NniepOD+ OYO^ N<5cq(i)0Y n^ht ne j^cn n<5c1 THpOYj

i5 e^Be Xe N<5cp€ nj^C T^XpO NTeq^f-YJXlH N^pHl NJ^HTq\

ne OYO^ n<5^?NciN on <5cq^pOYiNi n^^nôk. NBeNini|

OYO^ N^YOl NpCWq^ NB<5cCyOYp OYO^ ^q^pOY€p \

neqccDU^ nîXih^ îs^yy nj^htoy oyo^ ^qoY^^cJc^^Ni

e-epOYlNl NN0Y<5U0Y NeU OY<5€U2L NN<5cn^C OYO^\

20 Nce<5[>0N0Y ^sixcN NeqepjÔT oyo^ ^q^poYjî^ Nneq-I

CCDU^c J^CN NITCDICI NqcDi cy<5cTe NeqxL^c qcDxi êi^ '

212LeN niC^^l NlCOYXl KOYXl \

*ni«-<5^J^^pioc .2s.e Ne ^qx<5cT0Tq €bo?^c ne e<;[>uoY *?Cf [?v^].

|

bjK^^d^ N<5^p€ ncx T<5cXpo NHeqnN^ Nj^HTq ne oyo^^j

95 ^q^poYcyToq <5i2LeN 0Y(r?^02L Ncye ^cq^pOY^CDTq nk'

NiqT eneqccjDU^ ejÔYN eni(r?v.02L Ncye oyo^ ^q-

^pOYqM uuoq eqoi N^cTeui oyo<5 Nceo?vq enicyTeKOi

OYO^ N^cpe ^^NUHcy ne jêN nh ctoî ep<5cT0Y uni-|

^ Sic. Lege OYOtyeM.. — ' Sic et inferius,pro .... ^cuTn. — ' Sic

et inferius. — * Redundat. — ^ Sic. — ® Sic. Lege ptuc (?). — ' Sic.

Lege NTOYêi.



—fr^ 206 )>€*—

€<500Y eTeuu<5^Y eYpiui e^Be nc<5ci Nre Teq^YXH-

KLl<5c NeU TequeTBepl OYO^ N^^YXO) UUOC NNOYepHOY

ne X6 (i) Neu ûeTCê un<5cil?s.0Y uucmtcwn ncu

n^pojpecyi uneqccou^c eTTîHOYT eT^ nî n^^p<5c-

NOUOC T<5cK:oq Nn<5clpH+ l^CN N^clB^cC<5cN0C CTJjOCl 5

Un^lpH+ €T^cY€NOY eXCDq V)€N Hîe^^CUp^ OYO^

€T<5cY<5CDX eNOYHl N^YXCl) UUOC nC NNOY^lOUl

Neu NOYcynpi xe a.?^h^cdc ^cNn^y jêN NeNBêPs^

UÔOY NN<5cCy NpH+ NeU <5cCy NCUOT Cê2v.eON^

N<5cpe +b<5ck:i THpc <îpi epoq ne um€2.cDp2 THpq lo

CTCUU^cY

Xctywîii ^^ JdCn T4>^cyi unie3.cDp^ ^^qoYON^q

*f. ia6. epoq jêN nicyTeico Nxe OY^rre^cOc nnoycdini ôyo^

OYNicy+ uuoNueN ^cqcycDm ^CDCxe nt€ +b^cX:i kliu

cy<5c NecceN+ oyo<3 ic ncx <5cqi eiÔYN emcyTexio Neu i5

^d^HHd^mhd^^ NN<5^rre?ôc eY0Y<5cB NT^^q oyo^ k

mu^c THpq uo^ CBOX jêN OYcooiNOYqi eqcoTn

uu<5ccycD 0Y0<5 l, nS uoy+ epoq un<5cipH+ eqa^cD

uuoc xe n<5aieNpiT recDpnoc tcdnk. encycDi eKieN-

K.0T* OYO^ eKOYOX^ UUON ^?s.l NT^KLO cyOH UUOK. ao

j3€N +OYNOY <5^qqo2Lq encycDi uuon ^?î Neujc^c^

cyon jêN neqccDu<5^ enTHpq <5c?nc?^<5c N^^qoi u4>pH+

NNOY^l*^ eT<5cqTCDNq eB0?s.j3€N OY^plCTON NNOYpO

0Y0<5 eT<5cq<5iTq enecHT <5cqoYCDcyT unS nîpH+

icq<5Û0Ni uuoq <5cqT0Y0Ncq ' oyo^^ ^cqep^cn^cêcê 95

uuoq OYO^ <5cqîOYi NTeqxix îxeN neqccDUA

THpq ^^qu^q nxou 0Y05 nex^^q N^q xe 2.€U-

NOU+ OYO^ rpo uuok: n^cU€NpiT icNOK. +cyon

* Sic. Lege n^potypety. — * Sic. Lege QpcexoN. — ' Sic. Lege ^^.H-

6^H5<.mh6<.. — * Lege ^NeNKLOT. — ^ Lege i^KOXOZ.. — " Supple ne.

— ' Lege icqTOYNOcq.



-»^( 207 ).«

Neu^K ty^Tejc+cyim nndîoxfwo^ n^nouoc +a)pK.

uuoi uuiN uuoi d) recDpnoc nûeNpix xe u4>pH+

Nne ^ OTON TtONq JêN NIUICI NTe Nl^lOUl €N<5c^q

eito^NNHC nipeq+cDUC^ *n<5cipH+ Ne^ oton cyconi *^^ [?oi].

b h,m NlUiJcpTTpOC eTêN^CONT^ epOKl OTO^ Ne OTON

tt)(!)ni eqoNi uuojc cy<5c eNe^ ic ^nnne j^N<5cep z

NpOUni CTepB^CJ^Nl^lN UUOlC NXe n^lO NNOTpO

N^NOUOC ;?CN<5cep <5^cNUHCy N2L0U OTO^ ^N<5cU0T Nf

NCOn OTO^ +N<5^T0TN0C]C OTO^ J^CN niu^^x NCOn

10 +NHOT cyjcpOKL ^12.eN OTCTHni NNOTCWINI NeU Nl-

T^ru^ NencDp^NioN ^ Neu Ninpo4>HTHC Neu ni1-

nOCTOXOC NeU Nl^nOC UU^pTTpOC OTO^ NTJcCTl N+-

n^cp^cwici^ €T^ci(r^c?ScOc ^ epoKL

6T^qK.HN xe €q3.a) nnî nd<,q Nxe niccwTHp

i5 ^cq+ N+^HpHNH^ N^q 0T0<5 ^qu^q Np<5ccyi THpq

^q^cDX encycDi €ni<;[>hoti Neu Neq^rrexoc N^pe

mu^KL^pioc couc Nccwq ne oto^ ^qcycDm fixe

mÛHi eqp^cyi uu^cycD eqcuoT e^~+ cy^^Te mcoiNi^

cyA.1 e^Be nh €t<5c nS 2s.otot N^^q

30 Qt6^ cytDpn xe cyci)m <5^qepK.e?v.eTiN nsLe m^^No-

uoc NNOTpo Neu NH e^NCU^q e^pOTâ)?s. emcyTeKLo

OTO^ NTOTN^T Z.e mÛHl ONJ) cy<5^N UUON * 0T0<3 *f. laS.

€T&.TOTa)N xe u<^po NmcyTeKio ^tn^t emlnoc

eqoî epJcTq emcycy?s.HX^ N^pe neq^ô epOTa)iNi

95 u4^pH+ N<;^pH 0T0<3 ^Tepcy<;{>Hpi uu<5ccya) ^tcToxi

icTT^cUe NlOTpCDOT e^CDB NlBeN OTO^ <5^TOT<5c^-

c^^Ni e^poTCNq exeN mBHU^ oto^ iêN ms.iN-

^pOTCNq xe N&.qxa) uuoc ne s.e n<5k,N0T+ n^NOT+

^ Sic. — ' Mt., XI, 11. — ' Sic. Lege NNe, ita et postea. — * Sic.

Lege cqTeN^CDNT. — ^ Sic. — * Sic. Lege '&hich. — ' Sic.

Lege eTicix&ôc. — * Sic. Lege moYcoiNi. — ' Sic. Lege enicyMtx.



-><*^( 208 ).+—

u^+^^hk: epoi eoBe ot n<5cN0Y+ eKHd^;)(i6<,T ^ nccok.^

n(5cN0T+ looc uuo)c €n2LiNN^^<3ueT eT<5cq<ô^ xe

eniBHUSc nex<5cq xe niBHU5c niBHU^c îi ^<5cpO)C on

NeoK. Neu NeK:neK:^no?Vc?Sca)N ^ <5cN0k: ^cd Neu nd<M

iHC nxc b

6t<5cTn<5cY xe epoq Nxe ni^^nouoc «5cYepcy<^Hpi

ne2LCl)0Y N<5cq 2L€ €^B€ oy UUON <5M UneT^CDOY

cyon uuok: d^H ^ci) recupnoc oyo<5 niu ne €T^cqT<5c?Sc-

ôk: nexe niouHi ncdoy 2Le TeTeNeuncy<5c N^cwTeN

^cN cb N15.N0U0C eccJDTeu e^p<5cN d^n €T^qT^c?Scôi lo

V)€N N€TeNU5cCyS. eT^CDOY TOTe ^YXCWNT JêN

0Y€NB0N^ ^cYepK:ejêYiN e^poYcTco^cK: eBO?Vc NniA.rioc

NX NCyUOY €Y^0C1 OYO^ NC€+ N<5^q NY NT<5cYp€5.

V)€N neqcoi oyo<5 Nce<;^0N<3q oyo^ Ncei- N<5cq nk:€y

?Ch [a]. NTeqNexi "n^ScipHt d^ Neqc<5cp5 <ôt<^€t oyo^ i5

<5cYêi <5ixeN niK:<5cî hkot2l'' koyxi oyo^ Ni5cpe

neqcNoq ccdk: u<:J>pH+ nnoyucdoy n<5cipH+ <5cq-

^pOYlNl NNOYKONl^ N<5cTC!)cyeU 0Y0<5 NCeT^c?s.Oq

<3ixeN neqccDU5c oyo<5 <5cq^pOY<^cDN NNOYêua. Neu

OY^HN <5ix€N neqccDU<5c 0Y0<5 <5cq^pOYpcDic epoq V)€n ao

nityTeK:o Nxe h nu<5cT01 Neu e NOpiBOYNOc' cy^^

neqpiScCt niu<5cK:<5cpioc xe L nij^cpcDu Ne^ci iêN neq-

ccDU(5c THpq 0Y0<5 ^cqiîci ^ OuuAcycD ne

^ ncx ific N<5cY enequK:^c^ xe oyhi N<5cqcy2L€U-

xou <5cN ne ec<5c2Li enTHpq ^cqi enecHT ehOKiêH 95

niu<5c €Tôci NTe T<:|>€ NS.e neNCc iRc nxc oyo^

icqc^cXi Neu5cq eqs^cD uuoc xe îêpOK:^ nôk:

n<5cU€NplT reCDpnOC TCDNK. €B0?Vc13€N N€K:)31C1 THpOY

* Lege acK.Nic. . . — * Gf. P*. ixi, q. — ' Lege neK.icno?suva)N. —* Redundat. — ' Lege OYeaBON. — ^ Lege njcoyxi. — ' Sic. —* Lege N5wqv>ici (?) vel dele ne quod sequitur. — ^ Lege icixepoic.



—«.( 209 )k-h—

2L6UXOU xe knoK +tyon Neu<5^K. oyo^ ^qTODNq

Nxe niûHi k nS îoyI Nxeqxix îxeN neqccou^Sc

THpq <5cqT^^c(roq OYO^ <5^q+ N<5^q N+^HpHNH d^qÔ^Ts.

encyo)! cniî^hoyi jêN oycdoy Neu oyt^îo niu<5c-

5 le^pioc xe N^^cipcH iên nicyTeico ne eqep^f-^ScXiN

cy^Te niOYCDiNi cy<5ci niu^toi xe eTpcDic epoq

NeU Nl^pOYBOYNOC ^ €T^cYN^Y €<i^H eT^qcyCDHl

Nni^<.riOC *eqT0Y2LH0YT ^cYepcy^^Hpl 0Y0<5 ^YT<5cUe *f. ia6.

NlOYpCDOY

10 n€2.e noYpo x^î^NOC 2Le recwpnoc oyc^s^V)

uu^roc ne 6^K?^d<, +N<5^cci)Teu epoq d<,n Nicecon

cy^NT^lNi NNOYC^V) uu^roc eqoYOT epoic^ c<5cT0Tq

^qêuci ^qci^î NNOYeniCTOXH eq^LCO uuoc xe

noYpo x<5cXi<5cNOC eqcbî ehO\. jêN nncocuoc THpq

ibêpCTe xe u<5croc nibcn €Te oyon cyxou uuoq

e+OYCi) eBO?Vc NNiu<5cril NTe nij?cphcth<5cN0C ^ u<5cpeqi

2^cp01 OYO^ knOK +N^+ N^q Np NMTp<5c NNOYB

NeU C NMTpJc N^<5^T NeU KLTHCIC NIBCN eTeqOYl-

cyoY OYO^ qNiScOjcDni uu^b jêN T<5cueTOYpo nî-

ao CV)^1 xe ^YOcyoY kl^t^ u<5c ic ^nnne ^qoYON^q

eBO?s. uneuô unoYpo nz.e oyî eneqp^N ne k^d^-

N^cioc eqxci) uuoc xe n^cx noYpo onV) cy<5^ €Ne<5

2LpiK.e^êYiN ^\,i^ ere neqp^N^ xe recwpnoc e^peqipi

NNOY^CDB Un<5cU^0 €BO?Nc 0Y0<5 InOIC eON^BCi)?Vc^

a5 NNequ^nl oyo^ ^cqpi5ccyi uu^cyci) ^ neX(5cq fini-

Ui5<.roc xe oy n^cdb ne eTeKiN^îq Nn<5cUô eBO?s.

îN^ NT^ceui xe KLN^^Tpo eNiu^nl NTe nîj^pH-

CTH^cNoc * OYO^ ne2Le I^^n^cioc unoYpo 2Le kfi- * a [obI.

^ Sic. — ' Sic. Lege epoq. — ' Sic. — * Sic. Lege a<;|>iî. —' Sic. Supple ne. — " Supple eBOTs.. — ' Supple Nxe noTpo (?).

COPT. - G. - u. 1 4



^ 210 ).

jcexeYiN eopoYiNi nhi nnoyu<5cCi d^.qo-rd^cd^m

e^pOYiNi NNOYUAci OYO^ <5cqc^cXi ei^pHi eNeNUAtyx

uniu^ci ^q^ô))) ^qepR noYpo xe <5cqca)Bi nes^^cq

Xe <5c2VHâ)C NÔK: e^N^BODX^ €B0?V. NNlU^nl NT6

Ni;?CpHCTH^NOC 5

n€2Le ^c^<5cN<5cC10C UnOYpO Xe U^pOYINl NHl NNOY-

U^ÔJI €T<5cYeNC <5^Y<310Yi NNlUeJVOC NTC niUACl

eV)OYN epoc iêN nic^cK NTe +UAcyi oyo^ <5^yi IhOK

CYCyHty NeU NOYepHOY 0Y0<5- nOYpO Xe ^cqOpOYINl

NA.q unilnoc recopnoc nea^q Ni5cq 3.e recDpnoc lo

e^BHTx: <5ciuoY+ en<5cic^cv> iXuAroc CTiêN T<5cueTOYpo

le NTeicBCD?Sc cBox NNequ<5cn^ le NTeqBtDx nnoyic

€BO?v ni^cnoc xe retDpnoc ne2LA.q NnoYpo 2.e

un^cpe Nijx:pHCTH<5cNOC eT^Hn^ en^cc epu<5cri<5c eNe^

tb ni^ceBHC nexe nilnoc Nmu^roc xe iti)c uuojc is

tb n<5cci)Hpi ^H eTe^jN^cic ^.piTq N^tDp^ceu^ ic ^nnne

+N&,Y eniÛOT NTe ^f €T<5cqi)ti)NT epOKl <5c^^N<5cCIOC

X6 ^cqî NNOY^<ÔT icqu^^q €BOXV)eN Nequ45cnd. ^^qep-

'f. 127- emK:<5c?^lCê N^^^cNNlcyt Np<5cN * NXeUtDN €<5pHI €2Ltl)q

OYO^ <5cqTHiq um^noc retJDpnoc e^peqcoq €T<5cqcoq ao

:ac6 une <5?î uneT^tDOY tycDm uuoq nexe ^^^-

N<5<,cioc xe ti) retDpnoc K:el<ÔT ne e+N<5cTHiq n^ck:

etytDn NNe ^Ki uneT^^tDOY cytDm uuok. Inok: ^tD

N+N^cN<5c^+^ eneK:NOY+ ^cqcTi Nmi^^ôT Nxe k^dMds,-

CIOC mU^rOC ^cqXO) N^^NNlcy+ Np^cN NXeUtDN 90

eY^tDOY eÔTe Nityopn ^^qTHiq umouHi <5cqcoq

une ^?î NneT^tDOY tytDm uuoq ^^JcN^cCioc xe

^cqîTq enecHT i3<5^p^Tq Nm<5cnoc eqxto uuoc N^q

* Scriptum e^N^cBO)! , dein emendatum a rec. manu. — * Redundat.

— ' Sic. Lege cTHn. — * Sic. Lege Nj?C(i)?s.ea.—

' Sic. Lege +N&.-



—«.( 211 ).o—

3Le tcDpK: epoK. nihc n^cc uoi nhi ô) N+c4>p<5cric

NTe iHC ^H exeKicyeutyi juiuoq în^ ntoy^ôyodn

NHi ô) NûeTOTpo NNi^HOYi €TJcqN<5^T eneqN<5c^+

Nxe niu^pTTpoc eôT^^B icq+ NOTojeNîScT jêN

5 nuc^cî OTo^ <5cCqoxcq ^ encytwi fixe otucdui ^

uu(i)OT ecue<5 NcôiNOTqi ctcoth^ uu&.ty(!) oto^

^ mu^cic^cpioc TCWB^ V)eN neT^jHn ^^qi Nxe ^cdu^s^c

ni^nocTOXOC ^^q+touc nn^.^^^n<5cC1oc mu^croc j^cn

4>p<5cN n4>ic!)t Neu ncynpi Neu ninnx *eooT<5cB ^qiTi *ub [ux]

10 umj?cci) €BO?s. NTe NeqNOBi &<, m^nocTO?NcOC + ncuot

N+<5HpHNH V)eN neT<5Hn ^qônq €bo?Nc ^JcpcwoT

OTO^ n^cipHt ^ +U0TU1 uucDOT T<5cCôc enecu^c

noTpo xe eT^qN<5cT Neu nh e^Neu^q THpoT e^n

CT^qcycJom <5cTTC!)ut uUi5ccyci) OTO^ <5cTepcy4>Hpi

i5 A^^^N^cioc xe A.qci)cy €bo?Vc iXneuô NNioTpcDOT xe

knoK oTjXipHCTi&^NOC tcyenûoT NTOTq u<;}>~+ ncu

neqBCDKL recwpnoc xe ^qonT en^piûoc NTe Neqe-

bimk: ^nok. j3^ mepr^cTHC NTe +<5c2Ln i^; oto<3

+ep<3e?v.mc 2Le neqN^î n^t^^ôi ^w îren nitcob<5

;ô NTe m<5crioc recDpnoc mu<5cpTTpoc eeoT<5^B oto<3

mTTN<5cT0C^ 0T0<5 <5^TXCi)NT NXe Nld^NOUOC <5cTep-

Ke?VceTlN e^pOTCi)?^cl NN<5c^^N<5cC10C C<5cB0?N. N+B^lCl

Ncecb^ci NTeq^^ê jym pcwc Ncnqi^ <;^<5cipH+^ ^qxcwKi

eBO?S^ NTeqU^cpTTpll NCOTKT Nm^^BOT TCDBI NNOT-

25 eôoT NC^BBiScTON cpe neqcuoT ctot^b cycwm

NeUJ^N THpOT cy^c eNe^ NTe Nl€Ne<5 THpOT

6T^cqK.0Tq 2ê Nxe mûni enoTpo nex<5^q N<5cq

2.e 4>H eTeKOT^ccyq ^piTq nhi *^qepoTci) Nxe noTpo*f. 128.

* Sic. Lege ^ccqoxc. — ' Sic. Lege OYaoYai. — ' Lege eqcorn.

' Sic. — ^ Sic. Lege NTCHqi. — ' Sic. Lege nîpH+.



nex^^q Hd^q 2.e cye ninoy+ (b recwpnoc z.e +na.-

cpcoTq ^ epoKL nîpH+ <5cq^pOYû)OY+ N^<5cNûcye

Neu <5<5cNceBNHT^ <5cqopOT^<5cUio NNOTTpojôc eqôci

uu^cyo) OTo^ <5cq^pOTTa)ic ^ epoq Np NiqT CTOi

NN0TU^<31 e<J[>0T<5cl " ^cTU^^q THpq JêN <5^cN<^€pO- 5

NiON CTXHp uu<5ccya) OTO^ ^cTîOTi encycDi j^cn

Neqcya)?v^ U^\,H7\.d^fo'r Neu <5<5cNd)TeN ' NBeNini st-

uok:^ uu<5ccya) ^qopOT^<5cUio NniTpojKioc hôs.\ b+

eTOi NN<5cCTHpiON Njâ^K c^c n^îc<5c cquc^ NiqT Neu

<;}>epONiON c<5c HMicec^ eque^ Ncnqi Npa)q^ NB^ccyoTp lo

epe ?^^V)eu i N2La)iT j^cn N0T2.a)T<5 oto^ epe k.

N^TnepeTHC ca)K: Kd^r^, otm ntc Ni?Sc^V)eu oto^

<5cqepK:e?êTiN e^pOTiNi Nniu<5cK:i5^pioc nex^^q N^q

s.€ rea)pri€ icxe eK:N<5^cya)T ' Nnidcno?^?â)N le 7:n<5^61

NNOTtrpHni NNOTpO eBO?^^lTOT 0T0<5 lC2Le eK^HH îT)

enjiec le couc eniu<5cNr<5cNON €T<5ci^<5cUioq n^ck: îtk.^

ejôTN epoq e^peqpxoK:iu<5c?iN ^° uneK:ca)Ui5c xe nôk

OTxcupi uu<5cT0i nesê ni^noc xe +Hn enxc ne-

ax [at^]. Te<5*N^cK: ^^piTq NHi ^qepK:e?^€TiN eTHiq ejôTN

eniTpoj^coc e^poTj^cDK: excjoq n2L€ ^ N^^TnepeTHC 20

TTlW-^l^^JcplOC Xe €T<5cqN<5cT €niU<5cNK:^cN0N ^ CT-

xopa. jêN ÛH+ NniTpojxioc <5cqepô+ e^Be^^ OTpcwui

^cwq ne eqep<ôpiN NN0TCi5cpf u^?îct<5c ec2.HN un^î-

pH+ OT05 nex^q Nj^HTq 2.e recwpnoc <5<5cp^

jX^N^ccyNO^êu un<5cicon c<5cT0Tq <5cq<â)pcy NNcq^Lix ^n

€B0?^ (^cqTCDB^ unîpHt €qs.a) uuoc zê -tô^c

^ Sic. Lege tNicCpcDqT. — ' Sic. Lege îcNBecNHT, ut emendalum

est in margine a rec. m. — ' Sic. Lege i^q^pOYTCOC (?). — * Sic.

Lege dÔYici et supple ^rfi,,i dacDOY (?). — * Sic. — " Sic. Lege

Np(«c. — ' Lege ds.KH5^-. — * Lege i^jCHn vei K.Hn. — ' Sic. Lege nta,-

îTK.(?). — '°Sic. Lege e^peqepxoK. — ^^ Supple xe N€.

%



~^{ 213 ).«-i—

epojc n^cSi iRc oyo^ +tyenûoT ntotk. a.e <5c)c^c1t

Neuncy^^ N+ueTcy<;|>Hp ntc NeJceuK:<v^^ nnoyx<5î

ix<5[>pHf nôk:n^ScS

eT<5cY<5cty)c^îxeN OTcye oto<3

^cTjXl^T^ K)eN ÛH+ NCONl B 10 ^HHne ^T^<5cUl6 NHl

5 NNOT^pojôc^ eqoi m eoBe nexLp^N e^0T<5<,B n<5^NHB

cwTeu xe +NOT d) n<5cca)THp eneKBODJC recDpnoc d)

^H €Te Nne oton eptyopn epoq €Ne<3 ni<5cT(yiB+

nijXl^ÔU NTe NlU^pTTpOC <^>H €T<5cq(ra)?V)C NTê

u4>pH+ nnotk:û^P<5c^<5cqcyiTC iêN

OTeui enxiN-10 TecojoTO^ 10)+ îxeN niccdnt THpq ^h eT^^qî^ûio

NNKTHm e^pOT*tyOTO^ UOT^JtDOT^ ^l^LeN niK:<5^^1 f. 129.

exeN Nimni ncu NipeqepNOBi eTCon^ ^h eT<5cq^<5cUio

NNITODOT NeU NlK.<5c?^û4>0 J^CN OTtyi N€U 0TU<5ctyi

NTe pCWq^^ ^H €TJ^qepeniXlU<5cN NN1<5cC€BHC THpOT

i5

OTO^NHi^^p^cNOUOC N^l €T^Tep45cTCCl)TeU

0T0<3^cq^îTOT e^pHi ^^ €niT<5^pT^poc NTe JcUeN+ c€jx:h

UU<5cT +NOT V)eN HlJXlpCDU N€U <3^<,NU0TJX:?^0C ^^ NTe

ÛeN+ OTO^ eTepKOX^^lN UUCDOT-^^ eBO?V^lT€N

2^<.NXp<5cK:Cl)N eT<5C!)0T <5^piniXlU<5cN ^^ n<5^N0Tl' NN1<5^-

20 C€BHC THpOT 0T0<5 UUON ^7\.l N<5cty+ eiÔTN €<5p€N

n€K:0T^^C<5c^Nl

^H€Te V)€N

N1€^00TNl3<5cl€

e^KOTON^K:^^ N<5^N €BOX ^12LeN niK:<5c<51 OTO^ d.,K^\

Cd^fj iêN +^€6aok:oc u^pi<5c +n<5cp^€N0C hên otut-

CTHpiON N^TjêTi^cjOTq 0T0<3 N^cTeui epoq ni2s.ô

25 NN^MNÎNON ^^ ^H CT^^qUOtyi ^l2Lm NlXOJNc €Te

^

Sic.

—^

Sic. Lege NeK.eaK.\,Y^. —'

Sic. Lege &.YX&.K:. —*

Sic.

— * Is., XL, 22. — ® Lege enxiNTecojoYe. — ' Sic. Lege e^poYcyoYe.

— ' Lege aoYNett)OY(?). — ' Gf. Mt., v, 45. — ''Gf. Is., xl, 12.

— ^'Sic. Lege ej)pHi. — ^^ Sic, pro ^s^nviOj^KOC. — ^^

Cf. II Petri,

n, 4. — ^* Lege i^pienixiaicN (?). — ^^ Lege i^K.OYONîc — ^"Sic.

Lege NNicXH^lNON.



une Neq(r^c?^<5cY2s. û)?SceB uucdoy ^n ere eBors.-

<3iTeN e" ncdik: ^^q^pe e" Ncyo Npwui oycdu ^tci

^H €T^qepenixiu<5cN u<îou Neu ni^hot oto^

^^T7:<5cpci)OT [eNjx:«5î] NiBeN ceccDTeu n^k: xe <5^n-

*ia?^[uH]. -a^cUio NTiS^Jc THpoT Ne *u^peqi NAe neiCNM e^^pHi 5

excDN Neu <5^N0K h,\, neiCBCJDK: recDpnoc xe othi epe-^

niN<5ci jx:h ntotk: <^c«k: ne nicwoT ncu neKicoT

N^^r^Scôc Neu mnnk e^0T<5cB cy^c CNe^ ûhn

6T<5^q+ xe uni&.UHN ^s^TîTq cjôtn eniTpoj^coc

cT^qêi xe j^cn ûh+ NNiopriS^NON eT^LOpa. ^cTCCDk: 10

ez^wq NNOTCon nnotcdt oto^ ^qBCD?s. €bo?n. j^cn

OTicDC nik:<5^c Neu Ni<5cqoTl ^tuotnk: CTCon ni-

TTp^^Noc^ xe <5^qci)ty eBOiV uneuoo NNiOTpcwoT

eTK:ci)+ epoq eqxci) uuoc xe uuon not+ eBHX

eni3cno?^?ScCi)N Neu niepUHC ncu niêTC Neu mlp^^- .5

k:?s.hc^ Neu +<5^êNN^^c^ ncu +kû^n2lp^^ ncu noci-

TC!)N N^l eT^TCO?ScCe?V NT<ê N<5cl eT+ ueTOTpo

NNlOTpCDOT CT^pO NN12LCDpl klld^^l ^ nmKd^î ^q-

^CDN +NOT <^+ NrecDpnoc ^n ct^^ nip^rtotjkoc^

NiOTiXM " jjO^Bcq e^BC OT Nneqi NTeqN^cûeq io

eBoxjêN N^cSîx oto<5 <5cqepK:e?vceTiN e^pOT(b?s.i

finicycDity NTe NeqK^c Neu Neq^cqoTi Neu niK^c^si

eT^cqccD fineqcNoq eôT^cR <5cqîT0T enecHT eoT-

?Vc<5cKX0C eTcyOTCDOT N<5k.TUCD0T JcTOÔpq NlTfU^

.)3o. cy^c pcDq *N<5cqxcD uuoc ne xe unnoTe ntc NijxipH- ^5

CTH<5cN0C 2.1U1 NNOTCyCDIcy ^ NTOTlpl N<5<5cN2LOU

NV)HTq ueNeNCCDC 45cqTCDNq Nôq Neu niKe|¥

NNOTpO 0T0<3 ^cT^CDX Cni^cplCTON N<5cTp^cyi ne 2Le

^cT(rpo enoT2L<5c2.i ne^

* Lege Lpe. — ^ Sic. — ' Sic. Melius e^caî. — * Sic. Lege ntc

NioYXici. — * Sic. Lege nit€N. — * Supple NT&.q. — ' RedundaU



—^( 215 ).^*~'

Oyo^ hên +OYNOY L ni^Hp THpq epjîci oyo^ l

A. Tê ^COBC NCfHni <5c <5^<.Nl3<5cp<5cB<5^1 NeU ^<5cNCeT€-.\

BpH2L cycjom ^ niie^î THpq cêpTep cy^^ NeqceN+;

ds, ni<5^pj^H<5crr€?ôc eÔY^cB €pc^?Scni?iN jêN tc^^c- \

5 nirroc ^qi Nxe nS îxeN 0Y^^<,pu<5c NjxiepoYBiu\

N€U ^^N^N^B<5c NN<5crr€?^0C 0Y0<5 <5cqOYO^ ^ÎXCN]

nix^Kxoc nexe ncx uuij^h<v xe ^cxoc iXni5î-'

?V.^K:0C^ X€ UOl NHl NNlCNOq NeU NIK^C NeuI

Ni^qoYl Neu NicytDicy NTe nimni recDpnoc e^Be SLe \

10 ^qxoc 2i.e 'fNi^ccyNOêu Nnîcon <5cN în^ NTeqeui{

jjCN neq^HT THpq xe <5cNok: ne 4>~+ N^Bp<5c^û Neu\

^ NlC^^K. NeU <$^ Nl^KLCOB 0Y0<3 L Ulj^C^cH^c\

^JcY Nnequô €bo?^ ^^qcTi nnikl^c Nxe nSc iêN]

Teq2S.i2L eqxc!) uuoc unîpH+ xe reoopnoc n^-

i5 a-^cOY +X1X eT^c*epnx^?iN 2 nn^^^cU nôc on*u:h[nJ.

+NOY ne^ €Tepn^c^?iN uuok cb nûeNpiT recDpnoc

OYO^ ^qNiqi eiÔYN e^p^q ^q+ N^^q unmN^c i

NNCDNJj OYO^ ^qTCONq ehOKj^m NH eÛCMOYT NS.€]

ni^cnoc recDpnoc k ncc ep^cn<5cêc^€ uuoq oyo<5\

30 ^q+ N^q N+^HpHNH^ ^q^ci)?>c encycDi eNi4>H0Yi eq- I

couc Nccoq ]

Nôq xe ^cqTCONq Iqi^ ty^ NiOYpCDOY n^nouoc

Neu NiKLeu^cToi eT<5cY2iTq eni?sc^cKxoc oyo^ nex^q\

NcuoY eYcon xe coycdnt ci) niS.nouoc xe ^nok.'

95 ne recopnoc ^h CT^peTeNjjO^Beq oyo^ e^peTeNîTq

eni?N.^Kjeoc €T<5cq+Ni<5cTq uuoq Nxe ni<5cceBHC x^-:

xi^^Noc OYO^ nes.^q nniu<5cToi xe TeqjjHiBi Te\

ne2Le u^KjaeNTioc^ noYpo N+<5cpueNil xe uuon

' Sic. Lege dn&.i?v.j<,KJeoc. — * Sic. Lege £TicCepn?v.&.cciN , et ita mox

iege eTepn?s.A.cciN. — ' Sic. — * Sic.



_4^( 216 )*^—

TeqV)HiBi 6.H Te <5c^c?s.^ eqoNi iXuoq ^cN^cTOMoc

xe nicTpiScTHX^^THC N^q2LCD jGluoc ncooy ne s.€

TeTeNcymi ^n o) ni^^noy+ epeTeN^cwn N+ueÛHi

d^KT^d^. <5c?ScHâ)c ^^ci ne retDpnoc niBCDic ntc <jr+

•f.i3i. CTONJ) €T<5c H^cCX iflC HJ^C ntyHpl U<^+ eTO*Hh, 5

eT<5cqT0YN0cq ^ CBOXiêN nh emcuoYT e^Be ^dd

r<5cp^ <5cw +N<5c^+ €n<5ccx iHC nxc ^cNOk: ncu n^-

U<5cT01 THpOY eTUOtyi NeUHl TOTe <5cq2LCDNT H2LZ

ni<5cC€BHC 2l<5cX1<5cNOC <5cqep)CeX€YlN €^pOY6?VcOY CJcBO?^

N+nO?VlC OYO^ NC€«5clT0Y nI ^ N<5cp;CH OYO^ NC€6%T- lo

(TCDTOY NTCHqi <^^1 nC nipH+ eT^YXCDK. eBO?N.

NTOYU«5cpTYpl<5c NCOYKT UniA.BOT UejX-lp OYO^

^Y^l NniK:?ScOU NN<5cTT<5cK:0 eYipl Nf Ncyo UU<5cT01

N€U nOYCTp<5cTH?^^^THC A.N<5cT0M0C NCU ¥ NtyO

CBOINcJêN NlUHCy €T0<31 ep<5cT0Y <5<5^N<5CDOYT N€U i5

^<5^Nî6ui 0Y0<5 N<5cpe ni<5^rioc recDpnoc 6^1 ep^^Tq

eq+NOU+ NCDOY THpOY cy<5cT0YXCDK: eBOi^ NK:<5c?ScCDC

epe nOYCUOY €^0Y<5cB tyCDm NeU<5cN THpOY ty^

eNe<5 ÛHN

Ll€N€NC<5c N<5^1 «5cq€pK:€?^€YlN e^pOYtyTO UniOUHl 20

îxeN oYcr?ôx NB€Nini OYO^ Nce<5CDTq* Nneqcoi

ejÔYN eni(r?^02L on n<5c?îN on ^cq^pOYUO<5 nnoy-

* N [nb]. j?C<5c?^K:10N NT<5cT^ NT0YC<5c^+ *J3<5cp0q ty^^TOYep

^

U<:|>pH+ NNOYUCDOY <5cq^pOY^cOYCDN NpCDq UHl^cnOC

NTOYxocyq ei^pHi €T€qNe2Li eqbepBep Nne ^?î uneT- 25

^CDOY tycDni uuoq <5cqepK:€?SceYiN Nxe nilceBHC

NceqcDxi NNiiqT eB0?N.i3eN neqccDU^ NC€<5ctyq

encycDi jêN oYT^cp NTe OYcyHN^ nc<5c Neq4><5cT oyo^

NceuoYp NNOYcbNi Nc<5c nequoYT ^qep T NeôoY

' Lege TOYNOcq. — Supple knoK. — ^ Lege nT+. — * Sic. Gf.

p. f2o5. 1. 5. — ^ Sic. Lege $yicT€qep (^?).— ^ Sic. Lege OYcytyHN.



Neu r Nexcop^ eq^ccyi e^pHi cy^re neqcNoq cyoTo

€B0?Nci3€N neqcy<5ci u<;{>pH+ nnoyucdot eT<5c f Ne-

<500T2L(jdk: eBO?>c ^cqopoTj^<5cq enecHT N2.e x<5^xi<5k.-

NOC niTTp<5^NN0C 0T0<3 N^pe OTKLOTXl NNiqi C02Ln

5 NV)HTq ne oto<3 <5cq^poTtyToq îxeN nic^î i5^q-

^poTîOTi €2.eN neqcci)Ui5^ iêN pcwc NTcnqi icxeN

Neq<^>^cT cy<5^ Teq^<;j>e oto^ <5cT^îq h^^jdV) îsdiy

THpq It^ ^q^pOTîOTl excN TeqA.<;ê iêN oTxie-

rveBiN cy<5cTec^CDV) n<5cMN on ^^q^pOTiccwcy NnmTp-

10 roc NTe xcDq ncu nichbi NTe p<5cTq ibeN oTieepvc-

BiN^ OTO^ <5cq^pOTlNi NNOTNicyt Nii*qT ^ eq?ÔBcy *f. ,3.2.

Njx:pcwu j^q^pOT^siTq eiôTN enequ<5^cy2L nnotbiN(5lU^

^cTI Nxe Ni^TnepeTHC ^cTîotI e^Lcwq cy^Teql

€B0?^ V)eN niKiecjc oto<5 ^s^q^poTq^ uuoq eqoi Npeq-

i5 ucooTT^ Nceo?Ncq enicyTexLo N^qj?CH xe ne jêN

mcyTeKLO Nxe nimHi N^qtyon ne iêN OTNicy+

Njîci e^Be NiB^c<5cNoc eTi^CN neqccjou^ côt^b

v^CN niexcDp^ otn uu<5c^r €N<5cpe ^n eooT^B

iêN Nm?NcTrH d^ nci ific n^c I cy<5cpoq i^cn mcyTeKO

20 Neu Neq<5^rr€?voc eôT^B oto^ d^ mcyTeKio uo^

NNOTCWiNi nexe n^c N<5cq xe recDpnoc ^nnne

+epK:e?^ceTiN n^k: tcdnk oî ep^^TK ^jixeN NeK(r<5c?Nc-

?v.^cTS.^ eK.OTOX OTO^ iêN +OTNOT ^qTCDNq eqoi

n^cTt<5ck:o <5cqep<5ccn<5c?€cê uuoq Nxe nSc oto^

25 ^qîOTl NTeqxix ^\2i.m neqcc«u<5c THpq <5cqu<5^2q

NNOU+ nex^q NiS^q xe tcjootnot NTeK^cox cy<5c

N^l<5cCeBHC NNOTpCDOT OTO^ NTCK+cymi NCDOT

Neu NOTNOT+ xeu NOU+ Nnepepôf +cyon Neu^K.

^ Sic. Lege 0YKLe?s.eBiN.— ^ Sic. Lege Niqr. — ^ Sic. Lege NOYiNiâ.

— * Sic. Melius il<^JctyaoY, ut ex contextu patet; vei a<;J>pH+ NOYpeq-

aa)OYT. — ^ Sic. Lege HeK.^5<.KSjr2L.



—««( 218 ).*^—

NCHOT NIBCN +Xa) UUOC Hd<,K U) n^ûeNpiT rccDp-

NB [nx]. noc *xe OYON oTpôji ojon j^cn t^€ €X€n neK^c-

UONl NTOTK OTO^ L Nl<5^rre?^0C êKHT^ €2L€N neKL+

eoN^cNcq ic ^nnm +not Ke? Npouni N^Sctyconi eK-

tyon JêN N<5c1B^C<5cNOC €B0?Vc^1T€N NlOTpCDOT Hd^- 5

CeBHC 0T0<5 j^NÛOT Nf NCOn +NHOT InOKL NUIN

UUOl N€U Nl^crr€?NcOC eÔT^B NT^ctTl NTeict-TXH

NT^+eUTON N^K. JêN KieNq NN<5cBp<5c<5Û N€U NIC^^K.^

N€U i<5cKa)B iêN nin<5^p<5^xicoc NTe noTNoq nm 2v.e

€T^ n^ 2.0T0T Ni5cq 0T0<5 <5^q+ N<5cq N+^HpHNH lo

i^q^tXiK entycDi €Ni<^HOTi jêN otcdot eqcouc

NCCDq

TTi^rioc xe recjopnoc <5cq€p niexcwp^ THpq eq-

ty?N.H?Nc ty^cTe nioTCDiNi ty^î eTds, tycDpn xe tycDni

k Ni^Nouoc NNOTpcDOT epK:e?SceTiN eeNq î2LeH lo

niBHU^c nexe u<5cK:ueNTioc ^ noTpo N<5^q 2Le (b

recDpnoc +OTCDty €n<5cT cotuhini eBO?vîTOTic tye

n^cNHn^ nipH+^ CNeu^ niio<5 n€U +<5^pTeuic û<5cT

NN1N0T+ THpOT ^ +N<5cN^^^+ ^CD €neK:NOT+ IHC

njcc"^ xe +€ui z.e NneKiê uemni cNe^ ^^?n.?\^ 20

'f. i33. U^cTMXOI 2L€ €K:ep€TIN NNOT*

HOTpO Xen€X<5cq

N^q xe ^Hnne ic N^pONOC enû^^ oTBeT^ Nitye

NTe niOT<5ci nioTî uucdot ^^^^noton Vym Nitye

UU^COTT^ Ne <5^N0T0N eBO^cJ^CN Nltye N^TOTT^

Ne etycDn jêN N€K:eTjx:H ntot+otcd eBOX ntot- a^

(Ten NOTNi NTe Nitye iXu^C0TT<5^^ otcdn<5 thOK-

h,eH Nl^cTOTT^S InOK ^JCD+N<5cN<5c<3+ €neK:NOT+

' Sic. Lege iCiîcK.. — ' Sic. — ' Sic. Lege n&.NHB. — * Sic. Lege

nipH. — ' Sic. Cf. infra, p. 291, 1. 12. — " Suppie xe. — ' Supple

n€2te niJcnoc N&.q, vel quid simile. — * Sic. Lege aniciai^. — * Sic,

pro OYeT.



—«.( 219 )<^—

iHC CiScTOTq ^qiccors^ NNeqiceM <5<.q+ NOTeY^H

unot eT<5^q+ xe Nni<5ÛHN 5. othnX I exeN Niepo-

NOC ^T+OTd) ehOTs^ <5^T(ren NOTNI NXe Nl^pONOC

OTO^ k NIOTON UU^COTTJc^ <^lpl CBOX NXCDBl NeU

5 0TT<5c^ NlieeOTON NN<5cTOTT<5c^ <5^TTJcOT6 ^ 2.(1)^1

€BOX nOTpO Xe NeU NllCeOTpCDT NN<5cCeBHC eT^^T-

N^T €<|>H €T<5cqtya)ni eBOPvîTeN niÛHi ^^Ttymi

UU^cyU) <5cTtl)cy €B0?^ 6T2La) UUOC XC NOOKL OT-

Nity+ NNOT+ m^cno?VcXa)N xe iêN Nucetye ct-

10 tyOTCbOT <5cK:0Ta)N^ NT€1C2L0U €BO?Nc

ToTe ^qepiceJveTiN N2s.e ni<5cNouoc e^poTTêuco

Nnilnoc rea)prioc îxeN ot^?^02L nôut jcqepoTiNi

NB*NiqT €T01 N0TU<5c^l NtyiH UmOT<5cl mOT<5cl UUa)- * nx [n?].

OT 0T0<5 ^T?s.OBtyoT jêN mj^pa)u ^TôicfOT- jêN

loneqx^ôi^ b ty<5cT0Ti €B0?^ c<5cV)pHi Nm^?Vc02L n<5cipH+

^ mouHi tya)m eqTOTC emcT^NcOX oto<5 ni5cipH+

icqopOTlNi NN0T<5cUtye NTeq<â)NK. NmH+ NTeq^c^ê

V)eN OTU<5c2Li NBeNim ^q^poT<:[>a)N e^pHi^ epoc nnot-

?VcÛ2L<5cnT eqBepBep ty<5cTequo2 NTeqNexi NTeqi

30 €BO?s.V)€N TeqxeBty<5ci Neu NeqUiS^tya. n€U cî^pHi

uuoq c^TOTq k mj^pa)u Ne^ci jêN Teq^^^ê Neu

neqcaû^ THpq j^qep u<;[>pH+ NNOTpequaÔTT

^q^pOTâ)2Li NNiiTq^ €BO?Ncj)eN Neqx<;{>a)+ oto^

NT0T<5iTq eiÔTN eoTe<S€ ôixr^ oto^ <5^q^pOT-

25 c^+ N+€ê epe muîc^pioc ni^htc fif ncôot iêN

^^Nty€N^?^0?v.l NeU <3i5cNlC^cn<5cplCOC ^ OTO^ <5c nS

* Sic. Lege djrT6<.oxe. — ' Sic. Lege ijrÔK.cox. — ' Sic. Lege

neqx4>tDT, quia inferius ponitur numer. plur. -2l4>(«+- Cf. M. Kabis,

Auctarium; nec non Martyrium A. Epime, C, S. C. 0., Scripi. Copt.,

Ser. III, t. I, p. i3i, 1. 17, ubi corrigeadum est Neqx4>ci)+.—

* Lege

evjpHi. — ^ Lege NNiiqT. — " Lege NôaT. — ' Lege ^^.NiCYn. .



—1^( 220 )•€-!

N^Y eniîci NniÛHi oyo<5 <5cqi 5y<5cpoq îslcn OY^Hni

<5^qa)tyeu unij^cpcou i3<5cpoq <5^qT<5^?^(ro Nneqccwu^Sc THpq

^q^pe teê nôut ^^cuV) jêN Tecunt oyo^ ^qi

eBO?^ NV)HTC Nxe niu<5cK:<5cpioc recDpnoc N<;}>pH+

*f. i36. NNOY^cl *€T<5cq2.Cl))CeU V)eN OYCICWOYNI OYO^ Iqi ^5

CBOX NJ3HTC 0Y0<5 ^ n^ ep^cn<5êcê uuoq ^^q-

u^q N2.0U d^qf N<5cq N+<5HpHNH <5cqtye encycwi

eNi4>H0Yi h,eH oYcwoY eqcouc Nccoq niu<5cK:<5cpioc

xe ^cqoî epiScTq uneuô NNioYpcDOY uuon ^mnt<5ck:o tyon uuoq eT<5^ niuHty xe n<5^y €4>h lo

€T<5cqtycDni <5cYCDcy €BO?N^ Ac OYi^ci ne <$"+ NrecDpnoc

iHC nxc ^piBOHîN epON NioYpcDOY xe <5^Y0pe

NlUHty^ K:CD+ epCDOY 45cYCb?v.i NT0Y<5cê V)eN pCDC

NTCHqi n^lpH+ <5cY2LCDK. €60^. NTOYU^pTYpl^

^^Y(ri NHlJXîVOU NT€ HCDNV) lêN OYe^ÔOY NOYCDT i5

NCOYT N^<5cUeNCD^ H2Le e Ntyo N-^Yj^H 0Y0<3 N<5^pe

4>H e^0Y<5cB +T<5c.'?S.pO N^^HT NCDOY ty<5cT0YXCDK. €BO?Nc

NnoY<5crcDN iêu oy^shphnh NTe ^~+ <5cUhn

IJeNeNc^c N<5ci <5cYepK:e?êYiN Nxe NioYpcDOY e^pOY-

INl NNOYUHlpl NK:<5cty NN<5c?^0?Ncl e^tyOBl ^ NCCTêUCO 20

uniÛHi <5iX€N OYCDNi OYO^ icYtyontyen NNiK:^ty

h,eH ^^cNU<50C€p<5c eYXHp OYO^ <5cYTepTCDpOY J)eN

N^ [nh]. neqccDu<5^ e^0Y<5cB *«5cY<;{>cdj3 NNeql?ôx^ <5cY?nc0k:50Y^

eiôYN epcDOY OYO^ <5cYiNi cBO^c NNiieB JiTe

Neqxix Neu N<5cNeq(ri5c?^?^<5cY2L^ <5cY?^0|oy NK:<5ccy 25

^^Y?ÔYf ON Nxe Ni^YnepeTHC NK:eB eYtyentycDn

entycDi jêN neqty^ ty<5cT0Yer entycDi jêN Teq<5c<^€

* Sic. — ' Lege Nia^cTOi (?).— ' Sic, pro e^tyooYi; lege eYcyoY-

a)OY(?). — * Lege NNcqijôx. — ' Lege djr^ôKCor vel «cYXO|oy.—" Sic. Lege NicNeqCikAicYX. — ' Sic more sahidico; iege cy^xoYi.



—«.( 221 )^—

OYO^ <5cTCK:epK:ep uuoq î2LeH nidbNi epe NiK:<5ccy oof

jêN neqccDUiJc ty<5^Te neqcNoq ceK:i3<5c+ î^lcn niK^î

u<;^pH+ NNOTUcooT eqccDK: N<5cpe niÛHi V)OCi fîXd^-

cyCO ne J^CN T<5^1b<5cC<5cNOC n<5cMN ON <5cq^pOTTOU^

5 neqcoi eoT<:[>oxi Ficye oto<5 ntottou K:eoTl exeq-

NeXl NTOTTOCOT NUTq ^ <5cq^pOTV>OK:q l^CN •euH+

N+ÔXl CNOT+ <5<.TIn1 NNOTNlty+ NB<5cCyOTp NBeNini

OTO^ ^TB<5^cq h,en ^nn-f N2Lci)q cy^ mqfd<.7s.zîf2L^

n<5îpH+ <5cq+ unirmic c<5cT0Tq oto^j eT<5cTN^T xe

.0 ^qUOT <5^TOT^^<SC<5c^Nl C^pOTlNl NNOTNlcyt N?Sc€BHC

N<50UT OTo^ <5^T<5iOTi NnccJt)u<5c Nni<5^rioc eni?êBHC

Neu neqcNoq ncu NeqicqoTl THpoT eNeu^ nh eT<5^T-

cci)?NJC eNiK:<5ccy ncu nh eT<5cTCCD?^K. eNeNN<5c<5xi^

N+B<5cCyOTp *^q^pOT<510Tl eXCOq NNOTT^^T^c^ NCU -£.135.

i5 0T^^c<;^<5^<vT0N Neu 0Tcy<5^^?Nc^ cy<5^Te nicy<5c<3 (Tici

C^^ncyCDl NHliVeBHC NÔTO IP UU<5c^1 N^,p6 ni?NêBHC

r^p j^H i^CN OTcyiK: eq^H?Nc enecHT hk uu<5c<5i

^cTepK:e?êTiN e^pOTcyop^ mu^^ excoq ncu nicyiK:

c<5cncycoi NniK:<5cî nkc^ uu<5^î <5cq^pOTK.CDT îsêN

'40 nicyiK. NN0TU^Njx:<5cC0ONeq NTe NioTpcwoT xe ^în^

ne2Lc«0T xe NNe nij^phcti<5^noc xeu ^?vi uue?NcOC

NT^q NTOTKCOT NNOTU^cpTHplON ^^ eXCJOq

6T<5cTcye NCDOT N2Le Ni^TnepeTHC ^^nnne ^q-

cyconi Nxe OTNicy+ ixuoNueN i^cn m^Hp k nipH

•i5 epjx:^K:i <5c niciot otcon<5 eBO?sc j^cn T<;^^cyi umeôoT

eT€UU<5cT OTO^ L ncx 1 enecHT eBOXiêN Tê ncu

* Sic. Lege ^cq^pOYTeu. Ita et postea pro NTOYToa lege ntoytcu.

— ^ Sic. Lege NiiqT. — ^ Sic. Lege Neqîc?v5^YX. — * Sic. Cf. p. 218

1. 18. — ^ Sic. Lege eN€NNicX<5i. — " Sic. Lege nnoyt^^t. — ' Sic.

— ' Sic. Lege Te. — " Sic. Lege eopOYtyep (?).— ^"

Sic. Lege it€n.

— " Sic.



—*^( 222 y^—<5^NN<5^N^B<5c^ N<5crre>cOC Neu 5^N;>copoc NTe nh

eooY^cB epe nm N^^nocTOXOC NeucDOT Neu x<5cYix

nOYpO NeU NinpO<^HTHC THpOY OYO^<5c HIU^

THpq UO^ NNOYCDINI UUACyCD ^CDCX€ NT€ NH

eôYHOY THpoY eTiêN tnoMc Neu NiK:ei5cceBHC 5

•nh [Y]. NOYpCDOY *N^cY eniOYCDlNl NTOYêi THpOY ^JlXeN

noYô ^ nct ie2LeN niUA epe ^ ni?NceBHC fii^HTq ^.q-

OY<5c<5C^Ni fiir<5cBpiH?^ ni^pj?CH<5crre?ôc eepeq^^cDV) Nni-

KJcî OYO^ NTeqiNi entycDi Nni?êBHC <5cquoY+ Nxencx îxeN HDcepui nt€ n^nk^^c Nniouni CTiêN 10

ni?s.eBHC eqxcD uuoc xe recDpnoc recDpnoc <5cN0k: ne

<^+ ^H eT<5cqT0YN0C ^ ?Sc<5c^<5cpOC eBO^SclêN NH eoucD-

OYT +OY<5c^C<5c<3NI Hd<,K ON +NOY e^peK.6^1 ep«5^TK

eTeKi^ eB0?Nci3eN ni?Sc6BHC c<5cT0Tq ^qTCDNq ^qoî

ep^Tq Nxe niÛHi eqxHK cbox uuon ^?n.i Hd^fm is

Nj^HTq ''<5cN ne^ k n^ ep<5^cn<5c?ecê uuoq <5cqui5c^q

N2L0U Neu NOU+ eqxcD iXuoc xe recDpnoc nôieN-

plT rpO UUOK 0Y0<5 NTeKdcUONI NTOTK ^€ ^clCCUNI

NA.K. NNOY^pONOC JbCN iSJiU NTê ^^,1 CTe IXUON

^M eqONI UUOq JêN NlUi^^NêUCl NTe NlUApTYpOC ao

THpOY N<5^1 eT^YcyCDm ICXCN tyopn OYO^ NNe OYONcycDm eqoNi uuok cy<5c eNe<3 h,eH nik€OYON e^N^-

*f. i36. cycDm cb n^cUCNpiT recDpnoc *k muHcy nt€ Ninpo-

<^HTHc Neu NiiScHOCTOxoc + NROYOi^ ^Yep«5ccn<5c?ecoe

UUOq neXCDOY N<5^q Xe CbOYNI<5^TK ^c?v^H^CDC Cb aS

recDpnoc mucNpiT NTe 4>"+ Neu Neq^crr€?VcOC ncu

NljKepOYBlU NeU NlCep^^^lU OYO^ ^NON ^CDN T€N-cyoYcyoY uuoN nj^htk n€U TeKNicyf N<5Ynouo-

* Sic pro ^5<,H\,n5^mhi^. — ' Lege ere. — ' Lege eT&.qTOYN€C.

— * Sic. Lege nt€K.i. — ^ Redundant.— ^ Sic. Lege dnoYOYOl (?).



—f^( 223 ).€^—

NONH* UiS^MCTJc NÔK. UU^^Y<5cTK +NOY eÔTCDN^\

eBO?Vc N<;{>p<5^N fi^f hên oTn^ppHCi*^ JdCN +oikloy-

ucNHTHpc Neu n€cuo<3 e^Be c{>^,i neNCCWTHp n^ScOYon-

êic^ ehOK ^coKL j)eN T<;l>e exicyon j^cn oycdoy\

5 N^TC^xi uuoq Nneuô umccDNT THpq NTe T<ê Neu ^

nK.^cî OYO^ eT<5cYU<5c<3q Np^cyi ^ n^ + N^q ^

N+<5HpHNH ^qtye entycwi eNi<;^HOYi Neu Neq<5crre?v.oc

NeU NH e^0Yi5cR THpOY NT^q J^CN OYNlcyt NCbOY

NeU OYTÎOl

to TTiM'<5^K.^pioc xe ^qi eûnf Nniê^TpON ntcj

+b^k:i epe neqô ue^ nnoycdini ^cqcwcy cbox eqxco 1

UUOC Xe CDOY ^ N10*YpCl)0Y NeU OYON NlBeN eTUOCyi *f [p]. j

NeUCDOY NeU NlKLeU<5cT01 eTcyon l^CN T<5^1B^cK.l Neu

OYON NIBCN CTcyon NJ3HTC lUCDlNl eBOX THpOY;

i5 NTeTCNN^Y CpOl CIONK) hên T2L0U Un^NOY+ ^NOKl ?

ne recDpnoc niuexiTCDN ntc Nir<5c?Nci?Vceoc ^nok: ne7

eT^, N^cl^^NOYt NNOYpCDOY JÔ^BCT OYO^ icYÔUCT

J^CN niKL^c^l ^ n^NOY+ IHC njZC TOYNOCT eBO?V,V)eNI

NH emcDOYT xe Nôq ne <^+ NTe T<ê ncu hk^îi

20 NiUHcy ê eT^YCOYCDNq 2Le Nôq ne ^YCDcy €bo?s.

eYxcD uuoc xe uuon noy+ jêN T<ê oYxe îxeN|

niKi^î €BH?v eiHC njCc <^+ NrecDpnoc muexiTCDN '

0Y0<5 OYC^lUl eBOiVJêN NlUHCy €T<5^CN^Y e+cy<J>Hpi ^

eT<5cCcycDm <5^CNi5c<3+ '"enecp^N ne c:ô?vactik:h ^ ^coy- !

9 5 cDcyT Nniu<5cpTYpoc ecxcD uuoc N^q 2Le n^^ recDp-]

noc k ni5^cyHpi uoY^n^ NTeqeê xe NTeqcj^M l

b€N TKLOl ^C^êi 0Y0<5 ^CUOY +NOY 2Le (b n<5cS]

* Sic. Lege N^YnoaoNH. — ' Sic. Lege n&.oyon^k:. — ^ Lege d). -

—'

* Haec melius ponerentur supra immediate post NiUHcy. — ^ Sic. '3

Lege NOY^B forma sahid. pro boh. no^€B. Gf. supra p. 228, 1. 17. Vide l

Stern, Kopt. Gramm.f 8 363, 3).^

1

i



•f. 187. lpi*BOHîN epON xe Inon ^<5cN2hk:i nesê ni^Hi

Hd^c x€[(ri Ne N]n<5ciK:oTxi N(r<5cpa)n^ [eT<5ci<5cUONi]

uuoq +NOYJêN t<5^2l12S.

oyoû<5ccye

Ne eTicoi t^-?N.oq e2s.eN feê epexa) uuoc 2Le nexe niBCOK: ntc

n^ ^+ recMpnoc 2Le tcwni cjb +eê eBOXiêN nh 5

eûcJOOTT +c<5iui xe ^^cipi k:<5^t<5c nipH+ ct^c mk-

nOC XOC N^C OTO^ <5cCU)Nl3 NXC +e<5€ ^^C+(l)OT u^+

^ccycDni ecuHN enilnoc reoopnoc

6N<5cp€ oTUHty KLCwt eniAcnocne eq+CBto ncwot

enaîNCOTeN nj^c N<5cTCDty eBO?Vc xe otm ne ^^l- 10

Nni<5crioc recopnoc niu^^TOi NxcDpi NTe noTpo njiec

nexe NioTpcooT nniu<5^toi xe ot Ne NîcDty eBOPv.

eToty Nn<5cipH+ CTeNCCDTCU epcDOT n€3.e niu<5cT0i

NCDOT xe recDpnoc ne eT<5cqTCDNq eBO^ciêN nh

eûcDOTT epe Niunty cDty eBO?Vw

eTN^^+ eneqNOTî5

2Le ^cqTOTNOCq eBOJVlêN NH emCDOTT NlOTpCDOT

|b [§i.]. Ke €T<5cTCCDTeu 2L^ re*cDpnoc ne eT^qcDNi^ NKie-

con <5cTN0Ba^n- €4><5^<50T ne^ N<5^Tepô+ [r^p] ViiSid^,-

tycD'' nexcDOT NNOTepHOT xe ^pHOT Nôq <5cN ne

OTO^ nexe niu<5cT01 xe ^^nnne TeNN<5ceNq ncdt€n ao

+NOT îN<5c NTeTeNeui iêN OTT^c2.po z.e

moqne

recDpnoc niu^^toi xe <5cTini um^noc îxeN ni-

BHU^ N<5cpe niUHty uotyi NCCDq ne oto^ N^cTCDty

ne eBO?Sc €txcd iXuoc xe Inon ^<5cNJ^phcth^noc

Nn<5cppHCli. N<5cTCDty €BO^c ne eT^CDOTty eNlOTpCDOT a5

OTO^ N<5cT210NT CNlOTpCDOT n€ NlOTpCDOT Xe

^TepK:e?^€TlN NN1U<5cT01 e^pOTdÔTCTeT NC<5c NlUHty

ICXCN d^ZJl f ^ Nni€<500T ty<5c<^N<5cT NN^XH Tf Uni-

* SIc pro NtT^^pCDB (conflat. , ut videtur, ex formis sah. êpCDB et fay.

(Tacptwa). — * Sic. Lege ^YNOYcyn. — ^ Redundat. — * Supple ne

uisi superius pro [r&-p] ponendum sit [ne]. — * Lege F+.



e<500Y uu<5^5B eYV)(i)TeB nccdot ne^ ^Yo^coni Fixe

THBi^ NTe NH eT^YcTi unijxi^.ou jêN nie<500Y eTeu-

U<5cY Ceipl NH NCyO NeU <^N N^f^Yj^CH d.^T^d}?^ €N1-

^HOYi iêN OYCDOY epe noYCUoY e^0Y<5^B tytoni

5 NCU^N THpOY cy^^ eNe<5

UeNeNC^ NM ^YicoTOY Nxe NioYpcDOY eni^noc

recopnoc nexcooY N^q xe recwpnoc ncwc <5ck:tconk.

eB0?s.)3eN NH *emci)OYT ne^sê niU5.K:<5^pioc ^ ncdoy xe*f. i38.

n^S iffc njxx ne eT^^qTOYNOCT eBO?VcV)eN nh eûcw-

to OYT e^Be ^^1 +a^ci)n nnjîiîci THpoY <3ixeN neq-

p^N eÔY^cB ^cqepOYd) NXe 0Y<5<,1 eBO^^NI^HTOY

eneqp^N ne p^JCM^cOC^ oyo<5 nex^q Nnimni Nn<5ci-

pH+ 2.e ci) recDpnoc <5c?v.rNc^ <5c?vh^ci)c +oi Ncyc^Hpi

uuok: xe nci)c ^klI €BO?v.j)eN nM?s.eBHC eKioi N<:î5c2Li

i5 ^djs.1 OYO^ eK:c^+ enecHT enK^î +noy xe eK:oY-

cwty^ NT^N^<3+ eneK:NOY+ e^Be Ni^poNoc Ke €t^y-

+0YCi) eBO?N. 0Y0<5 N[n]€Neui xe neK:NOY+ ne eT<5cq-

ep n^lUHlNl cy<5^N NeNNOY+ Ne d<,KKd^ IC OYC?^H

NNCONl Nn<5clU<5^ €p€ ^J^NpCqUCDOYT N^HTC NTe

20 Ni<5cpjêoc 0Y0<3 ecycDn nt€k:tcdb<3 NneK:NOY+ oyo^

NTeqTOYNOCOY eYONV)^ OYO^ +[N45c]n<5^^+ €pOq <5C1)

^^qepOYCD N2Le niu<5cK:<5cpioc recDpnoc nex^q xe +eui

^NOK: Xe TeTeNN<5c[N<5c]2+ S^H ^?s.?s^<5c nijXlpCDU

e^NÔYeu[^HN]oY THpOY n?vHN e-^Be <^[^lUH]a^^

a5 eT6<5i €p^t[oy] *+N<5c^pe ncDOY HTidû iHC njicc OY-*'p.[p].

CDN<3 eBO?v. tcdnk: nook: Neu ^n eTeK0Y<5ccyq Ioycdn

* Redundat. — ^ Sic. Lege XHni. — ' Sic. — * Sic. Inferius p&.K,i?s.-

Jvoc. — ^ Sic, more sahid. pro &,ieoYa)cy. — " Sic. Lege hcctonV).

Cf. p. 233, 1. 6. — ' Sic. ^^1, ut videtur, pro n\,i. Ita corrige et post

JUiHty supple <^6î ita ut legas nwaHty <^5<,i.

COPT. - C. -II. i5



-^^( 226 j^—

N+C?ScH A.N10TI Nl ^ NNH 6X6 NV)HTC iin<5êU^0 ^ €BOX

Un<5clUHty ÎN<5^ NTe <^p<5cN NHÔTpO UUHl OTtWN^

ehOT^ u<;|>ooT j^qTCWNq Nxe noTpo p^KirscXOC ncunOTpO X<5cXl<5cNOC NCU XIONICIOC HOTpO NJ^CHUl

<5^T0Ta)N N+cxH NCDNi <5ctIni entyo)! NN1K:<5cC NTC 5

NH eT^cTUOT eT^cTXoqrêq ne^LCOOT N^^q 2^6 (b

recDpnoc ^^TepÔM Nxe nik:<5cC îtcn n(5cty<5ci Nni-

jXipONoc 0T02 ^TeptycDity N2Le nik:<5cC ne^Le nimni

xe <5cNioTl "^NHi NNOTKetycDity3

n<5cipH+ k nir

NNOTpO ^pe Nl^TnepeTHC CDqi NN1JC<5cC NCU NOT- lo

KietyCDlty eT<5cT2LeUOT OTO^ <5<,TeN0T dJTJZd^T

NneNô'' ehOTK. Nni^noc recDpnoc Nôq xe niuA-

K:<5cpioc <5^qK:cD?sc2s. NNeqK:62vi d^q-t nnotct^h u<^~+

J^CN +OTNOT k OTNlty+ UUONUCN tyCDHl NeU ^6<,H-

j;C^cp<5cB<5cl^

NeU ^<5cNCeTeBpH2L ^c OTHNic NTC nCX i5

f. 189. tycDni îxeN nK:<5cî Neu ni*k:<5cC ncu NitycDicy 0T05

^cTi e[Bo^c Nxel "e NpcDui eBôxiêN NitycDity] Neu

^ NC^l[ui NeU OTK:]oT2L1 n1?V0T k OTNlty+ Hôf

tyCDHl NNlOTpCDOT NCU NlUHty e^NeUCDOT e^BC

+ty;[>Hpi eT<5cCtycDm N<5cTCoepTep ne îOTCon ne^ 20

<5cTU0T+ NXe NlOTpCDOT NN0T<5cl eT<5cqTCDNq eBO?S.-

iêN NH eûcDOTT nexcDOT N<5cq xe niu ne neK:p^N

nex<5cq ncdot xe bcdhc ne mp<5cN cttoi epoi otg<5

nex<5cq N<5cq Nxe noTpo xe ic OTHp Npoum icxcn

eT^cK:uoT <5cqepoTCD xe ic t?Nc Npoum nexcDOT a5

N<5^q xe iêN neKCHOT'' l, nxc k:hn V emK:ocuoc ne

nex<5^q ncdot xe u<^h nexcDOT N<5cq xe 6K-

tyeutyi NNiu NNOT+ nex<5^q ncdot xe N<5cicy6Utyi

' Lege NHi. — ' Lege dneaô, vel, post eho\, pro dni^HJiHaj, lege

Nea n&,iaHci). — ' Lege auoDOY nhi Nea NOYice. . (?).— * Lege

Nneaô. — ^ Sic. — ^ Reduadat. — ^ Supple Ne. — * Lege eqi.



NNOY+^ 2Le ni^no?Vc?s.a)N ne niôrcDT NKOYp NBeps.-

7N.e OTO^ Hi^T-fifjaH ^ccytwni xe erîuoY ^^yc^t

€OYiA.po Njx:ptt)u eqoi [N^TcTeNo] eqc<5cnecHT nkj>noyn

eqoYcou jêN 0YueT<5ÔNM OY05 ^yîtt enecHT

5 epoq ic [y?vc] Npouni n^ôoy *+^h jêN Neqxox *p [1h].

CTjôci NiJcpe nilno?Nc?s.a)N niÔYWT ^h ncuhi nV)H-

Tq ne oyo^ N^Scq+jîci nhi eniôYO ne eqxto uuoc

NHi 2Le coYCDNT (b niT^?Scen(opoc xe ^nojc <5cN ne

4>~+ d^^^Kd^, ^cNOK OYIXtWrVwON NiScT^^^H e^BC OY

10 ^KJXA 4>~+ neXLOYpO NCCOK OYO^ <5cK0Ya)cyT Nnc^x^-

N^cC^ e^Be <^<5cl +NOY (Tl N<5clC NCUHl eYCOH NNOY-

k:o?Sc^cC1c NeNe^ ?N.oinoN ueNeNCJc oychoy ^^qi ene-

CHT eûeN+ N2Le ihc ntynpi u<^+ ctonJ) oyo^

N^pe OYCT<5cYpoc NNOYOîNi ca)ic jîcxa^q ne^ m-

i5 ûeN+ THpq epoYa)iNi ^qcN +ejû^?Nca)cidc THpc

entya)i Neu<5cq oyo^ nica)xn xe NTe^ niko?Sc^cic

^pecy<5cN nieôoY NTe +KHpi^KLH^ cya)ni ^n?sâ)c

cy^pe <^~+ xoYcyT '^î^s.eN Niico?Sci5cCic ^ oyo<5 cy^^qt-

UTON Na)OY ne^ d^K\.d<. ^non Vy^. NicyûcyeIxa)JvoN

20 un^cY+euTON N^N ne^ enTHpq jêN ^?n.i nn^y

Nî ê €T<5^Yca)Teu €pa)OY Nxe NioYpa)OY Neu

niUHcy ^YTCDUT nexe .a^xi<5cN0C noYpo N<5cq xe

cye niA.no?^?â)N niNicyf nnoy+^ *^ neic^HT ^co ^ *f. 1 60.

îTeN n^ccyî unij^cpoNOc eTocic ûoy +noy ncu

95 NeKCNHOY €T^YTa)OYNOY eB0?V.j3eN NH ema)OYT

NT€TeNOYa)cyT uniA^no?^?Vca)N niNicyf nnoy+ ^qep-

OYa) N2.e ia)RiNOC nex^q N<5cq xe <5cN^cêu^. epoic

d) niôYOp eTcoq ncu ni<5cno?Sc?â)N eTCoq ncuîc

^ Sic. Lege NOYNOYi'. — ' Sic. — ' Suppie k. — * Fortasse meiius

NNH eTV)€N. — ^ Melius î2£-a)0Y(?).— * Redundat.— ' Supple X6.

— * Supple eBO?s.. Cf. infra, p. 292 , 1. h.

15.



OTO^ <5cqîTq €V)pHi V)^ NeN^^j^?^^Yx^ uni^noc^

2S.e ++^0 epoKL n<5c^ recopnoc niuApxTpoc Nxe iRc

n:icc <^î epe^ NiCTp^Ti<5c NTe T^-t" xoTtyT eBors.

V)<5cxa)q ibeN OTtTitytytwoT eqoty e^peqi ty^pcjooT

i^CN +b<5ck:i NTe njcc imiu ++^0 epox: o) nA.Sc 5

UOl Ud<,H ^CDN THpOT ÎOTCOH N+C<J(>p^riC NTC IHC

Neu mcouc ntc nj?cc oto<5 tcmb^ unox e^pHi excoN

îHd^ NTeqtyTeueNTCN eniucDiT €t^ni cbox Nj^HTq

Nieecon niÛHi xe eT^qN<5cT enoTN^c2+ ^cq+ nnot-a)eN<:{><5cT jêN niie<5c<5i <5^cotci)n<5 eBO?^ Nxe otuotui m

UUCJOOT eCOTOBcy UU<5ctyC0 0T0<5 <5cT(ri UniCDUC

m [o"]. THpOT NI3HTC CBOrv^lTeN i<5^k:otboc^ m^cHocToVoc

€O0T<5cB nCCtH NICD^NNHC J^CN ^pd^H iX<^lCi)T NCU

ntynpi Neu ninN<5^ eÔT^^B <5c m<5^rioc recwpnoc ^pOT-

^WK enecHT e+c?NcH NTOTeNieoT 6<,X2lo^k eBOXi5

jêN OT^HpHNH ^cT6?s.ot ej)OTN enm^cp^xicoc ntc

noTNoq îTeN NeNTci)B<3 um<5crioc recopnoc

U€NeNC<5c N<5^1 Xe nexe NlOTpCWOT NNOTepHOT

xe OT ne eT€NN<5c^ciq un<5îu<5croc ^<5ci oto^ 45cTep-

Ke?VceTiN e^poTiNi um^noc îxeN mBHU^ n€2Lci)0T 30

N<5cq xe <5iTeN TeieueTpeqepîK: ^k:t<5^<50 N^^Nxe-UCDN ep^TOT ^CDC pCWUl OTO^ nMpH+ <5cqOpOT-

ô?ScK:q €BOiNc i^cq-epoT^îOTi epoq jêN ^^nojbcdt

eTue^ NCOTpi ty^Te neqcNoq ccwk: îxcn mxA^si

ne'^ OTO^ ^^qoT^<5C<5c2Ni €k:c!)+ jêN +no?îc THpc 20

ty<5cT0T2.1Ul NNOTJK^Hp^ N^JHKl W €Te UUON <5<V1

N^HKl NneCpH+ J^CN+nO?^lC

THpCJcq^pOT^lOTl

ummHi ejjOTN enecHi N<5cqxci) uuoc ne z.e +n^-

^ Sic. Lege Hem^,Kijr2s.. — ' Supple eqxo) auoc. — ' Sic. Lege

ere. — * Sic. Lege î'. Videtur amanuensis voluisse scribere t^€,

quod meiius. — * Sic. — ^ Delendum.



fcyoDcy Nnicy?ScO?Sc NTC NiFiJcMxeoc eTd^ tootI xe

tyconi ^cqTCJONq Nxe niu<5^K:^pioc rewpnoc Vqxiui *f. i/ii.

Nneqca)u<5^ <5cqoYX<5î ^ eBOPviêN NiepiÔT oyo^ ^

niHi THpq epoYCDiNi niu^cToi xe e-eNeu^^q jêN

5 niHi eT<5^YN^Y emoYCDiNi eTôci ^^Y<5ei enecHT

THpoY îxeN noYô 0Y0<5 <5c n^ jxici) uneq^^cp-

u^ c^ntyci)! Nniu^^ epe^ ni^noc uuoq d^qo-rd^^-

c^<3Ni uni<5^p^H^rre?ScOC c<5cp<5cîH?Nc e^peqtycjoni eqep-

xi^KiONiN eniÛHi OYO^ ni5îpH+ k nS u<5^<3q N2L0U

10 ^q^cDX encycoi €ni<^hoyi jên oycdoy k ni<5crioc re-

CWpnOC ÛONl NN1U45^T01 ^^qTOYNOCOY 45cq+NOU+

NCWOOY^ OYO^ n<5clpH+ ^qOYOpROY NNH eTeNOYOY

JjCN OY^HpHNH

Hôq xe ^qo<3i j^cn niHi ntc +jx:Hp<5c n<5hk:i^

1) xe u^ oycdik: nhi NT^cOYOuq xe oyon ic '^ fieôoY

finioYeu ^tsî oyo^ ^cepOYcb Nxe +?CHp^ n^hki

2s.e ^CD NHi eBO?v^ nd<,^ xe uuon cdik. j^cn n^Hi ^.n^

nexe mlnoc recwpnoc n<5^c 2s.e epN<5c<3+^ cniu

NNOY+ <5^CepOYCi) N2S.e +j;CHp^^ NC<31U1 2Le eiN^^+^

io 6mA.no?ScXci)N nexe mu^K:<5cpioc n^^c xe e^Be ^î

^?^H^C!)C UUON CDIK K)eN nCHl *0Y0<3 eT^CN<5cY * oT [oEj.

eneq^jo N2.e +cîui eqoYOBcy oyo<3 eqoi nnoycdini

u<;^pH+ NNOY<5^rre?NcOC NTe nS nes.^c xe +N<5ccye

NHl NT^^K:Ci)+ NC^ OYCDIK: Nn<5cl^nOC NpCDUl NTe 4>"+

a5 ^cpHOY e^BHTq +N<5cXlUl NNOY^JUOT N^^JpCN N^tTl-

ceY €T<5cC2CD?Sc eBO?Sc Nxe +cîui N^pe m-euHi êuci

ne epe neq^ô epoYCDiNi uu<5^cycD oyo^ N<5^pe neqcoi

TOUl €OYCTY?NÔC HC Ncye ^d<,\ NJ^qT^^HOYT Cp^Tq

^ Sic. Lege eqoYox, vel e&.qoYxî (?). — ^ Sic. Lege CTe. — ' Sic.

Lege NCUOY. — * Redundat. — ^ Suppie neaLi^q N^c — * Sic. Lege

&.peN^+. — ' Sic. Lege t- vel 5ciNic^+.



.( 230)»«! • '

ne eqT(O0YN0T h^d^ leeoYM Ncye eT^qjewty jêN

+OT^COI NTe niHi NTe -fjdHfd^ n^HKl V)eN +oy-

NOY eT^ nicoi NniouHi T<5c^[e niCTT?ôc] ntc nitye

^cqên notni <5cq<îpi eBOX oto^ ^q^^CDX encycui jêN

ni3.eNe<;^(Dp ntc +c<51ui ^qepc^s^ncycwi NNiNicy+ nklcdt o

€Tôci NTe Inoxic Nle uuî ^, uij^c^hx ni^^p-

^H^rrexoc ini N<5cq N0TTp^ne?<5c ^^qoTcwu N2Le

niu^K:<5cpioc &.qy(id<, otcdik NTe t^b îxcn +Tp^c-

•f. 1^2. neg^c NTe -tjcHpd^, *<5cCUO<5 nncdik: ctcoth^ uu^cyo)^qcuoT enecHi A^quo^ N<5cr^c^0N NiBeN u^pH+ iXnHi lo

NNlOTpCDOT 0T0<5 CT^^cCl €J)OTN N3.e +C<31U1 ^^CN^T

eix^jo Nniacrioc recDpnoc eqepOTCDiNi u<:{>pH+ iX^pH

^CNi5cT €+Tpi5cne^<5c eCUC^ NNCDIKL N€U ^cF^ÔN Nl-

BCN Neu nicye €T<5cqîpi €bo?s. nex<5cC j^cn nec^HT

xe L ^t NNir<5cXi?Nceoc I ejÔTN en^Hi ^nok: h,^. i5

+Ti5c?êncDpoc ^cqepBOHîN eT^ScUeT^HKLi oto^ ^cC-

T<5kjx:H^ <5cCîTC ev>pHi j^^ NeN^^?vATX unimni

^cCOTCDcyT uuoq ecxcD uuoc s.e n^cI j3<5cpoi n^ccx

^cqepOTCD N3.e niA.rioc neA<5cq N<5cq^ z.e tcdni e^pHi

Inok: d^H ne <^+ NNir<5c?s.i?êoc 6^7\.?\^ knoK. otbcdk: 20

NT^^q nexe +j?CHp<5c N<5cq xe icxe nôk: otbcdk.

NT^q OTO^ icxe îxiui notûot NneKUô €ro?^

(b n^cx uoi NHi NnipH+ e^pic<5cXi NneKUô €bo?Sc

n€2Le ni^noc n^c xe c^^xi neaê +C31U1 N<5cq xe

OTON NTHl NNOTic?s.OT eq^H JêN ¥ N<5^B0T^ <^d<,\ Xe ao

OTRe?^?ê ne NKOTp oto^ N(r<5c?sce +cymi €T<5cUoq

OB [oL]. eN^cêcyeT oto^*^

neqicDT uot <5cq;^q^

eiNBOKi

uuoq eij^H jêN S nn^rot oto^ iC2.eN eT^ciu^s^cq

^ Lege eqcoTn. — ' Sic , more sahidico pro s^cIudc. — ' Lege n^^c.

— * Lege Npoam (cf. infra, p. 29^, 1. qi). — ^ Lege icCpc&.T(?).



uni7:A.q e^pOYN^T epoq ecycwn nsJ^ Nxe neicNî

T^ôi +N^cN<5^^+ ô) eneK:NOT+ neîe niûHi n^^c

2Le niNî NTe n^ N<5^tya)ni Ne iXôoY tot€^

INIOYI NHl UN<5cI Uni<5c?NcOT <5cCINl Hd^q uni<5^?N.0'r

5 e&oxj^CN +u<5c^r^ NNOT<5^<5Ui NTe necHi oyo^ <5^cj;c^q

V)eN KCNq uni<5crioc recDpnoc Nôq xe N^cqty?^H?^

extDq ne oyo^ <5cqepc<;[>p<5criîN uuoq Neu NeqB<5îV

0T0<5 <5cqNiqi eiôTN j^cn neqô <5cTêi eBorîêN

NeqB<5ciV Nxe ^<5^nk:hk:c oto^ d<,qHd<,ir nbo?^ c<5^T0Tq

10 ne2Le Tequ^T N<5cq s.e nd<,u u<5cpoTCCDTeu Fixe Neq-

u^^cyx 0T0<3 NTequocyi nexe niÛHi n<5cC xe cb

+C2IU1 xe ^<5ci pcwcyi epoq ^not xeoc^ oto^ <5î-

cy^NUOTt epoq NTeqccDTeu^ eT<5cCUH NTequocyi fiTeq-

xcok: eBO?Vc un^c^xi oto<5 uneccyxeu3.ou nnotcd-

i5 êu N<5cq NN0TCi5cXi ecN<5cT eneqô u<;{>pH+ NN0T<5^r-

re?s.oc NTe <^+

TOTe mo NNOTpO N<5cN0U0C €T<5^T1 eTClNl iêN

Nin?Nc^*Ti&. NTe +no?îc oto^ €T<5cTnjcT enicyHN^ ers^q- *f. as.

pcDT €BO?VcîTeN 4^+ Ncu ni<5crioc recDpnoc eqc^^n-

90 cyCDI N+nO?^lC Nie UU<5^21 N^TlCl <5cTTCDUT THpOT

îoTCon nexe x^^xi^noc noTpo xe ot ne n<5cixiN-

N<5cT eT^^qcycDni jêN noxic^ n<:{>oot e^Be n<5ciNicy+

NCyHN eTCToCI €T<5cq4>lpl eBOX Un<5clU<5c ne2iCD0T

N^q 2Le eT^ t^îxou cyconi eBO^cîTCN recopnoc

a5 nir<5c?Nci?veoc oto<3 <5cqoT<5c<3C<5c^Ni e^poTuoTt €ni<5^-

noc recDpnoc N<5cq ^^q^pOTîoTi epoq N2s.e H NK:ec-

TCDN^plOC lêN ^^NUOTT UU<5cCl X eTcyiB+ NX

cy^TC Neqc<5cp| êi îs.m niK<5cî nklotxi k:ot2.i

^ Hanc vocem pone infra ante i^ciNi. — ^ Lege +11^^?+. — ^ Lege

xecoc (Tecuc). — * Lege qNi^ca)Tea(?). — ^ Sic, et ita infra, more

sahid., pro -tycynN. — ® Lege fnoMC.



—«.( 232 )>^^—

OYO^ NTe neqcNoq tyoYo eBO?scV)€N neqci)<5ci u^pH+

NNOTUCJDOT 0T0<5 <5cq^pOYlNl N^<5cN?N^Ûn^C NJ^CpCDU

NT0Y<51T0T eiÔTN

J^^

N€qC<;(>lp(l)OTl ^cqOpOTlNl

NNOT<ôxi Ntye <5^q^poTcyToq e^LCOC oto<3 ntot-

TCOTC N^<5cNîTq ^ eneqcc«Ui5c eiôTN e+4>02Li Ntye 5

eTipi No OTO^ i^^q-^pOT^^t^coN excDq not^hn n€U

*ox[o^]. OT?Sc<5cUA<5^nT * <5cqopOTcrepo NNOTjx:pcwu equo^

uu«5^cycD n<5îpH+ ^q+ ixninN^ Nxe nimni oto<5

<5c NeqxL^cC Neu Neqc<5cpf pcwK^ ^^Tepxiepui eT-

con <5cq^poTC«M NTeqicepui îxeN ottcwot 10

eqcToci eTU0T+ epoq xe <5^coTpiON ^cTCopq^ eBO?s.

^\2Len niTCOOT Neu ni-anoT oto<3 ^TT<5cC-ec!)0T

NXe Nl<5TnepeTNC eTNHOT €+B^^KL1 C<5cT0T0T V)€N

OTICJDC IC <5^cNj?C<5cp^B<5cl ^ <5cTCyCDni NCU ^^cNCeTC-

BpH2. NeU OTNlcyf JULUONUeN ^^CDCXe NTC nK^l t5

KLiu cy<5cNeqceN+ ^jHnne ic neN^ ihc nj^c ^qi €3.€N

OTcTHni NNOTCDiNi Neu N€q<5crre?s.oc eôT^cR n^t-

^CDC j3<5cXcoq ne ^qoT<5c^c<5c<5Ni xe Nxe nS

UniS N^HOT NT€ HKli^c^l €-epOT^C!30T+ N<5cq €V)OTN

NnicycJDity NTe ncc!)u<5^ Nni<5crioc recDpnoc oto^ 20

^cquoT+ Nxe nS hên TeqcuH nnot+ eqxcD iiuoc

xe recDpnoc n<5c<5c?scOT tcdnk: (b n^^cUeNpiT eBO?ScV)€N

nieNKLOT 2Le <5cNok neTOT<5c^c^<5Ni n<5ck: iêN +otnot

•f. i/i/i. <5cqTCDNq N3.e mu^KL^^pioc u<^pH+ NNOT*n^Ttye-

?NceT eqNHOT eBO^NcjêN nequ<5cNtye^,eT k nu efd^cns^,- 25

êcê uuoq d^qf nd^q N+^HpHNH <5cq^cD?s. entycDi

6Nl4>HOTl V)eN OTCDOT

TIiW-^JcKL^^pioc xe recDpnoc ^cqcToxi î<t><5c<50T nni-

U45cT01 eqXCD UUOC 2.€ (TlÔTCD NHl (D Ni^cCNHOT

^ Sic. Lege NîcNiqT (?) — ' Sic. Lege icYCOpcf?). Cf. tamen infra,

p. 2 33, 1. 5, icYtyi^tyoY Nea ni^HOY. — ^ Sio.



—«•( 233 >€->—

e^pll NeUCDTCN cy<5^ N^cl^,^NOY+ NNOTptDOT NlU<5cT01

xe eT^TNiJcT epoq ^^Tep^ôt oto^ <5cTepty<:{>Hpi

eT2La) uuocjêN

otcuh nnotcdt xenôkl OTNicy+

NNOT+ iHC nxc ncNS xe Niptwui eT^ScTepicepui

5 0T0<5 <5^Tcyi5^tyoT Neu m^HOT OTO^^ e^Be neK:p<5cN

e^0T<5.,B jm <5ck:totnocot eTONv,^ Nieecon ^t<5itot

enecHT ^TOTtocyT uni45crioc reoopnoc eT^LO) uuoc

xe ncNfc uoi n<5cN ^cdn N+c<^p<5^ric NTe njKx niu^-

Ki^cpioc

xerecDpnoc ^cq^LOC <5^qcya)m

nm otuotui10 uucDOT ec^0K2L Juiu<5ccytD <5cqTt«B^ xe ON ^^qi Nxe

icw^NNHC meT<5crreMCTHC oto^ i^^q+tDUc nniu<5^toi

eTipi nT oto^ <5cqcuoT Nxe nieT<5crre^ciCTHC eml-

noc retDpnoc *Neu NiK:eu<5^T0i oto^ ^qônq eBO?Vc- o^ [ohJ.

2<5cptl)OT

j5ISIiw-^J^TOi xe Neu m^noc retwpnoc ^ti eTcon

Cl)<5c NlOTptDOT^ X€ (Ticymi NtWTeN (b Nl<5^N0U0C N^^

NOT+ OTo^ ic retwpnoc <^h €T<5^p€TeNcy<5ccy ^ Teq-

K.epui Neu m^HOT ic njScc iRc neNS oto^ n€NNOT+

^cqTOTNocq eBO?s.v>eN nh eûtooTT e^Be <^dî r<5cp

90 A.NON THpOT €TCOn TeNN<5c^+ epoq ICXCN +NOT

A.NON r<5^p

InON^<5cNU<5cT01 NT<5cq

NlOTptDOT X€eT<5cTN<5cT eniiScnoc reoopnoc eqo^î ep<5cTq ^Tepcy-

4>Hpi uu<5ccyti) <5cTepK:e?N.eTiN e^poTO?v^q emcyTeKO

cy<5cT0TC0(rNl 2L€ €TNêp OT N^^q NlU<5cT01 X€ <5^N-

25 OTON eBOiV NV>HTOT eT€ K^VcHKtDN n€ N€U HlKef

NCON ?Nc^cClpl N€U XIONHCIOC NeU lti)CH<;[> ^TTHITOT

NNl^HplON 'î^^TXtDK: €BO?S.^ OTO^^ <5^T(b?Vl NT0T<5c<;[>e

* Redundal(?). — ' Sic. Cf. supra, p. 226, 1. 21 . — ^ Supple ali-

quid, V. g. \.Yti)cy eBO^. CYXO) auoc(?) — " Sic. Lege eTicpeT€N-

tyecy. — ^ Redundant. — ^ Supple NiieeoYON vel, fortasse melius,

niceA, eBO?v nVjHTOY (erant enim octo; cf. infra, p. 286, i. 21).



^( 23^

lêN pCOC NTCHqi OTO^ niclpH+ 6îrZ.UDYi eBOiV ^TCTl

Nni;x:?ôu ndJTT^wix. ncoyb Nni<5cB0T n^cyoNC epe

noYcaoYeôY^B cyoom NeUi5<.N THpox cy^Sc cnc^

<5<,UHN

*f. i/i5. LleNeNCiSc nî xe ^cYepice?SceYiN €^poY*iNi uni^-

noc recDpnoc ncooy Nj^ccDn xe NNe niuho) n^y

epoq eqoNK) NTOY+cycDty ncdoy €T<5cYeNq xe ne-

xtwoY N^cq xe recDpnoc ^cNCUi nÎôoy xe nôkl

OYC^V) uu<5croc uuoN OYON eqoNi uuok: iêN niicoc-

UOC THpq XOmON tf\ N^^KL eBOiV^lTOTeN NNOYKLYN- 10

.2^1N<5cplON ^ NOYb ^ OYO^ U^ctye N^cK. eBO^clêN T^l-

noxic Njx:cDn xe nnc ^m eui epOK: în<5c NTeKJCHN

^cdk: CBorîêN n^c1b<5cC^cN0C Neu n<5îJ)1ci cTeKcycDn

uucDOY <5cqepOYCD Nxe niu^cK:<5cpioc n€2.i5<,q ncdoy

Xe CD NlOYÔp^ eTr^cV)€U ^^l^CD NCCDl NN<50CpHU^^ i5

CTOty eT^ N^clO+ ^Y NHl N<5cr €TlpI NÔYO T ^

NK:YNAlN^plON NNOYB N€U ^ÔYO Y NKlHNXlN^plON

N^^^T Neu N<5cTeBNCD0Yl eTC uniciHni uucDOY eNe<5

NeU N<5ceBl«5^1K: N^CDOYT N€U cîui Neu Nê^^CDp

eTOttJ NeU N^êXHOY N€U N<5cU<5^N<5^?n.OX1 CTOl NNltyt 20

NeU NMO^l NXCDIT NeU N^cn<5^?N^?Sc<5cT10N eTCe?S.CCD?>c

OH [n]. eBO?Vc Kl^T^c n<5clK:0CU0C Ne^?NcHOY *d<.\y(id<, N^l THpOY

NccDi Neu T<5cK:eu^Y Neu N^^KecNHOY e^Be ^p^N

un^^ iHC n;icc ^cityen V)ici^ THpoY eBO?sîTeN^HNOY

e^be TeqA.r^nH xe nnôc<5cC nccdi ty^^ cnc^ +noy 95

2Le <5CDTeN TeTeN+C06>ll NHl Xe ^1N<5^ NT<5c(ri nT

NK.YNXlNicplON NNOYB ^1T€N^HN0Y XCD?^^ €BO?Sc u4>~+

NNlj^pHCTH^NOC NT<5c^CDX entyiK: N^cU€N+ ty^ eNe^

* Sic. At inferius ponitur nT NicYN^îNicpiON. — * Sic. Lege nnotb.

— ' Sic. Lege NiOY^cop. — * Sic. Lege ec et paulo postea €y(?).—

' Sic. Lege NiciVjici. — * Sic. Lege NT^xtOJv.



• i>«( 235 )»«-j

NneTeNpH+ d) nh exc^soYOpT^ enij^cpwu NCNe^

Neu neTeNicoT nixi<5cBOXoc ncu NeqxeucwN ctj^y-

ccDTeu xe eNM Nxe ni<5cN0U0c <5cTxa)NT uu^cyo)^cYepieerveYiN e^poYlNi nnoyôu ncu oycui?Sc?va

5 ^,Y^(«Ki Nnicy<5cp NTe Tcq^^ê oyo^ ^yini 'îqT nb^

eY?V.OBCy NJXlpCDU OYO^ ^Y^lTOY CIÔYN eNeqB<5^^c

0Y0<3 nîpH+ <5^Yqci)2Li CBorv. N2Le Teq^^c?NcOY b+

^^Y^pOYXCDXl CBOJ^ Nneq?î5cC ^TTTd^TÔ NNCqtT^^^^c-

?Nc^Y2L^ eoYcye ^YiccDty NNicnqi^ ntc p<5^Tq j^cn

10 ^^NKLerveBiN <5cYqî uuoq <5cYj?c^q jêN nityTeKio

epe OYON oYKiOYXi NNiqi coxn NV)HTq icYcye ncdoy

€nOYU<5c JjCN OYIWC CYCOH

îêN T<^^cyi Nnie2LC!)p<5 ^qi eiôYN emcyTexLO m. i/i6.

H2Le nS Neu Neq^rr6?VcOC e^0Y<5cB oyo^ ^^qîOYi

i5

NTeqxi2L îxeN neqcci)U<5<. THpq ^qTJc?Ncôq

^qT^ôq ep^Tq nex<5cq N^q xe 2LeuN0U+ n^kl ci)

n<5ûeNpiT n<5cXiN<5^Toc ^ eeoY^B +cyon Neu<5cK. Neu

n<5cici)T N^r<5côc Neu mnnk côy^cB <5cqi3C!)NT r^p

epoKL N3.e nieôoY eTeK:N<5c(ri N+trpnni ntc +ueTOYpo

90 Nj^HTq Neu ni njk.?ôu nn<5cT?^cCDu cy^ cnc^ ntc

nieNe^^\

nî xe ct^ noc xotoyN<5cq

^qep<5ccn^êcê

uuoq OYO^ <5^qu^^<5q THpq nxou ^cq^cwiv enojcDi

^jêN OYCDOY Neu niTîo eNi<;^HOYi^

gT^^qTCDNq xe N^<5^NN<5^T00YP H2Le noYpo X^c-

25 xiJcNOC nex^q nniu<5cT0i xe u<5^cye ncjdtcn enicyTe-

KLO ^^N^.Y 2Le OY m eT<5cqcycJDni Nn<5ci^j?cci) NpcpHC-

TH^^NOCeT^cY^C!)?Sc enicyTeK.0 iS^YXlUl

NniU<5^K^-

^ ^ superscriptum a rec. m. — ^ Sic. Lege NiqT £. vel nb Niqx.

—' Sic. Lege NNeqCi^JVi^Yx. — * Sic. pro nnichbi. — * Sic. —

^ Sic. Lege NieNC^. — ' Sic. Lege eNi^HOYi j>eN oycuoy N€u.

OYTWO (?). — ® Sic. Lege Hîs.uijrooxi.



_^( 236 ).*^—

pioc eqoi u<^pH+ icxex: unoYepB<5^c<5cNi?iN uuoq

Tx [riB]. enTHpq ne^ oyo^ *<5cYîtoy enecHT <5^Y0Ya)tyT

uuoq eYxo) uuoc xe TeN+ô epox: neNcx reoDpnoc<5cplTTeN ^CWN NBtDKL^ NneKLNOYt mreNNeOC <5cqTC<5c-

BCDOY enj^c <5cYepneuncy<5c N+xa)pe<5^ nt€ nicuuc 5

eooY^B eBO?NîTOTq ^cYi Neu<5cq eYCon cy^ nioy-

ptDOY eY2La) UUOC Xe ^cNON' ^<5^NJ^PHCTH<5cNOC nbo^kl^

NTe nyzc ihc oyo^ ncx Niuncy xe €t^cYn<5cY eni^c-

rioc rea)prioc eqoî €p<5cTq uuon ^m NneTâÔYcyon uuoq epe neqô epOYOîNi u<;iJ>pH+ N^pH d<rr- 10

a)cy €BOiv eYxa) liuoc xe <5c?vHoa)c uuon noy+

iêN Tê oYxe ^VJLen nK:<5cî eBHiv e<^~+ Nrea)prioc

iHC nyCc neNcc oyoyo^j^ neNNOY+ oyo^ <5cNon th-

peN €NHn'' epoq icsêN n<5ciN^cY TOTe ni<5^nouoc d<rf-

cymi uu^ccya) ne^ 45cYxa)NT jêN OYeNBON^ <5cY0Y^^-i5

C<5^2N1 NniCTp<5cTeYU<5c €^pOY6?NcOY NC<5cB02V^ N+HOXIC

OYO^ Ncecjbjvi NTOY^<:(>e jêN pa)c NTcnqi oyo<5 n<5ci-

pH+ <5cYXa)K. CBOX NTOYU^cpTYpl^c d<,X^\ Nnij^CZVOU

N^LTiVaÛ cy<5^ €Ne<5 NTe NieNe<5 THpOY <5cUHN NCOY-

'f. 147. lee uni^cBOT ennn eYlpi m Ncyo Neu *y Ncye iêN ao

TOYHni N€U niKLen uu<5cT01€Ti5cY(ri unia)uc

€p€

nOYCUOY €^0Y<5cR cya)ni NeU<5cN THpOY cy^ €N€2

<5cUHN

J^XHâ)C (i) NÛ€Np<5c+ ^lcy^N^lTOT eNlJ^lCl TH-

pOY eT<5cq€p<5Ynou€NiN €pa)OY Nxe nimni niu^TOi 2.5

N2.a)pi NTe nxc ni<5crioc rea)prioc e^pixoTOY niCH-

OY n<5cUoynk:epoi Nn<5c+cyxoTOY

THpoYx€ ceocy

uu<5ccya) OYO^ OYpa)ui eT^s^qep ? Npouni Ne^jooY

V)€N OYU^c NNOYa)T eY^jeUCl N2L€ NOYpO N€U

* Delendum. — ' Sic. — ' Sic. Lege OYO^. — * Lege ^cNHn. —^ Otiatur. — ^ Lege cicBOJV.



NOTCTp^,TeYU^ eYCpOTq ^ epoq duj^Y<5cTq jêN ni-

K.OCUOC THpq NeU ^YpHXq ^ <5c?VHâ)C +TOUT OYO^

+C!)NCy3 €BO?Vc +01 N(y<;{>Hpl UUJcCyO) (b N<5cCNH0Y 45^1-

ty<5cN<;îpi eNi<5^ra)N NcyoYepty<;^Hpi uucdoy NTe

5 niNicy+ NpeqepOYODiNi oyo<5 uueNpiT ntc ^'t ^n

e^0Y<5^B m<5^rioc recwpnoc nixoopi ntc njec <^d<,i eT<5^q-

0^1 ep<5^Tq UU<5cY<5cTq l^CN +01K:0YUeNH THpC

6Te UUON <5M^ cyOY^CJDN^ UUOq CBO^c ^N *nB [fxAJ].

Nooq nxc <5c ni<5crioc recopnoc^ coî nnioypodoy

10 THpOY NTe niKLOCUOC Neu N0Y<5cpJX:a)N eqOYCDN^

CBO^^ unox NTe TeNxou*^ xe Nooq ne 4>~+ ntc oyon

NiBCN <5ciN<5ûoY+ €poK xc Niu o) n<5cS retopnoc

I^CN NH e^0Y<5^B ^lcy<5cNX0C epOlC XC npO<^HTHC IC

NOUOeeTHC le <5cN NTi5^X0C' XC ^.nOCTOXOC le U<5^p-

i5 TYpoc le xiKieoc K:eUi5<.?^?voN K:euncy<5c j^cn OYue^-

UHi (i) niucNpiT NTe njicc e^piuoY+ epOK: j^cn

N^cip^N THpoY ^cicy^NXoc epoK xe npo<^HTHC d^n-

(TlCl n^p<5cpCl)0Y OYO^ NOUO^CTHC KLOYOT^ CptDOY

^^YBICI NNHC<5cl<5cC J^CN OYB<5cCyOYp NCye '^J^CN OYCOH ^

ao NNOYCOn NNOYtDT e^BC +UeÛHl <5cqeNK:0T NNOYCOn

NNOYtDT NeU NH e^0Y<5cB THpOY N-ÔK: XC ^tWK: tb

n^S retJDpnoc <5cYb<5cCk: j^cn NiB^cyoYp NpOB ncu

NlTpOjXlOC NeU NlCHqi NpOB NeU NlK:e?VcMN ^^ 0Y0<5 ON

^KLUOY eoBC +ueûHi nf Ncon utDYCHc xe on

'^5 niN*OOUOêTHC ^^ <5cqN^Y eOYKOYXl J^CN mtWOY NTe*f. i48.

nS nôk: <5ti)K: d) n<5c^ retwpnoc <5c nSc umtwoY

* Sic. Lege eTCpoqx. — ^ Praedicatum videtur desiderari, puta OY-

cyoYepty^Hpi daoq ait^tyu) ne. — ^ Sic. Lege toNcy (?). — * Supple

Nj)HTc(?). — ' Suppie ri^p(?). — ^ Sic. Lege Nixoa(?). — "^

Suppie

epojc. — ^ Sic. LegejjeoYOT. — ® Redundant (?).— '"

Sic. Lege nikl€-

?s.eBiN. — ^^Sic. Lege niNoaoêTHC.



-^ 238 K^

Neu niTiScio cd<JL\ Npo Neu po Neu^Scie Ni^nocTOXoc

UeN N<5cT<5ia)lcy ne J^CN +01KL0TUeNH THpC eTlpl NIB

Neu niKeo iXu<5c-eHTHC <5cTC0î NNity<5cUtye!xa)X0N

<5cTT<5cC^(DOT enjxx niOT<5ci ni0T(5ci jêN TeqxcDp^

N€u necoTpo nôk: ^cdk. d) mcioT eTepoTtDiNi 5

<5ck:co21 uu^t<5cTk: NNityûcyeixa)?sôN Neu niot-

pa)OT NeU NOTCTp<5cTeTU<5c NeU^ niKLOCUOC THpq

^Kcy<5cipi epa)OT THpoT i^cn nij^pa)u ntc T<ê oto^

^^KLOpe ^fd<,H unjKx epoTa)iNi iêN niKOCUoc THpq

NlKieU^pTTpOC ON ni^^CDB OTa^N^ eBOX 3.e ^cKLCTlCl 10

e<50TepcD0T - THpoT eTcon e^Be xe ^cNok ^h neT3.cD

N<5^K: H<^d<,\ ^2V?^^c nOTpO NTe NlOTpCDOT IHC n^c

ncNCx^ CTCpue^pe j)<5cpOK: cd niu<5cK:^pioc xe uuon

OTON eqONl NlCD<5cNNHC V)eN NlUlCl NTC Nl^lOUl UUON

OTON eqONl UUOK JêN NlU<5cpTTpOC THpOT eT<5cT- :5

n^" [n?]. tycDm 0T0<5 *NNe OTON tya)m eqoNi uuok: ty<5c cnc^

NlAlK.eOC ^KClCl n<5cp<5cpCDOT ÎTCN TeK^THOUONH

hfds, me<5K0 Neu miBi ncu NityTeKCDOT Neu NimvnrH

NTe NlB<5cC<5cNOC N^cl CTJ^CN neKCCDU<5c ume^ôoT Neu

mexcDp<5 N^ Npoum NeôoT u<5cMCt<5c niTOTBO ntc tô

neKCCDu<5c <5c?Vc?Vc<5c <5c?NcH^CDC CD m<5crioc recDpnoc ^k-

rici uU(5ctycD cb mpH ntc tueûHi e^ÔTe Nin<5cTpi<5cp-

TIHC NeU NlKplTHC THpOT n?VcHN CD mUCNplT NT6

njcc ++^0 epoK Nnep^mô uuoi xe Nmcyxeuxou

J^CN n<5cN0TC CT^LOXeB e2LCD NneKT<5clO eT(r0Cl +iui 2

jêN OTueûHi 2.e oTxe <5cNok j3«5c m€?v.^jx:iCT0C

êOÔClOC^ OTXe NH eONHOT UeNeNCCDl T€NN«5cty-

2S.CD <5cN NnT<5clO Nn<5cia.CDpl UU<5cT01 NTC njKC CD N^-

' Sic. Lege nt€(?j. — * Goiitracte, pro eÔTe eptwoY. — Sic. Lege

0€OÔTOC(?). Cf. supra, in titulo operis.



—«.( 239 )*^^—]

ueNp^+ NCNHOT e^Be NiNicyt NV)ici eT^qcyonoY^

NTiJî^ Npouni <5iTeN n<5ci6 NaHpioN eT^twoT &.?v?Nc<5c;

TeNN<5cK:oTeN Vyen 4>0YCDcy u<^+ NTeN+ nnotxwk.\

NnieNrcDuiON ^ *oto^ NTeTeNT<5cUC!)TeN ^ enxooK: cbo?^ 'f. 1/19.

5 Nf^..^JVTClC ^ e^0T<5cB NTC niN^<5cTq^ lêN OTUeOUHl ]

ni^noc recDpnoc\

^ccyooni xe ueNeNC^, n<5c1 €T<5cTn<5^t Nxe nio j

NNOTpO 2Le IC Z NpOUni TOTepB^C^cNl^lN ^ UH^l^k--

noc NnoTcycrpo eneqrvoncuoc eTT<5c2LpHOTT oto^

10 ^TJô^Beq nr Ncon <5cqTCi)Nq eBorvcjêN nh eoucwoTT]

OTO^ ^TCO^TNl eT<5^20q J^CN 2<5^NC<5cXl N1C0?Nc<5cK:1^]

nMpH+ <5cqepK:e?NceTiN^ e^poTiNi uniUi5cK:^pioc îxcn

niBHu^ nexe x^cî<5cNoc noTpo N^q unMpH+ 2Le

recDpnoc cye n«5cNHB nipH ncu niio^ nevi ninot+\

i5 THpoT Neu T0TU<5cT t^cpTeuic xc '^+N<5ccya)n epoiI

ncu^ck:^ u<;{>pH+ NNOTcynpi uucNpiT nthi oto^

^COB NIBCN eTCK^NêpeTlN UUCWOT cy<5c T^^^cyi NTe

TÛeTOTpO NTCNTHITOT ^ N^K. THpOT UONON CCDTCU

NCCDl <3C!)C 1C!)T NTCJCOTCDcyT Nni<5cnO?Nc?VC!)N NNOTCOH '\

90 NNOTCDT NTCKCp U^^B J^CN T<5cUeTOTpO OTO^ <5cqep-

oTci) N2s.e niûHi 0T0<3 nex^q 2Le epe^ n^îc^cxij

N^C!)N NTOTlC Ue *cy<5c <5{>00T HC ^^ IC Z NpOUHl eK:-*n^[nH].\

epB<5cCi5cNi:?iN uuoi uuHNi ne ^^ ic r Ncon îxeuTini ^^

u4>uoT eBO?NcîTOTK: ^c n^S iRc n;^ totnoct oto^ j

95 MUOTNK: €BO?>c^lTeN NlB^C<5cN0C CT^KTHITOT NHl]

OTO5 €BH?Vc Xe €pe^^ n^CCDTHp ÛONl NT^-f-TJ^H^

* Sic. — ' Sic. Lege NTCNTiûcoTeN. — ' Sic. — * Sic. Lege m-

N&.i&.Tq. — * Sic. Lege €YepB&.c&,Ni?iN. — ® Expectares ^Yepice-

?s.eYiN. — ' Sic. Gf. p. 199, 1. iA-i5. — * n scriptum supra lin.

Lege NT&.THITOT. — ^ Lege N&.pe. — '° Redundat. — " Sic, pro

&.i2Lea+m. — '* Lege N&.pe (vei &.pe et postea deie ne).



.( 240 )<^

1

NV>HT ne UON' N^clN<5cU0T NNOTCOH NNOTCDT ^N

d^T^T^d^ 0T^B<5c Ncon ne njvHN NniccoTeu eNe<5 n^<5^n-

c^2.i Nn<5cipH+ OTo<5 leeui ^n d) noTpo xe nio^jô?^

THpq NTe Nir<5cM?êoc <5<5^n<j^t?ônik:oC" nc oto^ ce+

eiÔTN e^pCN NH e+^ ncucdot ?voinoN ic ^nnne <5c 5

NeK:C<5cXl -fepOTCDT ''

NHl N<:{>OOT OTO^ NeK:C<5c2Ll Ce^CDT

NHi^c^HT UU<5cCyC0 HOTpO XC X<5cAl<5cNOC eTJcqCCD-

Teu eN<5ci <5cqp<5ccyi uu<5ctyc« ne^ <5cq+<î exeN T<5cê

Nni<5crioc recDpnoc niu<5cK:<5^pioc xe nex<5cq unoTpo

xe êNK eBO?v^<5^poi cb noTpo Nnep+î epoi*^ d<,H' lo

+NOT OTxe T<5c<5c<;[>e ty(5c+cycDT uni<5cno?^?s^c«N Ncyopn

UeNCNCCDC <5cplOTl N^H ""e^p^N^^c UUOK:^ CTCOn <5c<V?Sc<5c

f. i5o. <5^piK:e?êTiN hi^ e^poTO?^T *enityTeK:o cy<5c neqp<5cC+

xe ^ me<500T cini oto<5 etycwn NTe tooti cycwni

OTO^^ UApe niKTplf CDCy eBO?Sc NTOTI THpOT Nce- i5

N^T epoi eicycDT nninot+ TOTe <5^qepoTCD n2.€

noTpo nex<5cq N<5cq xe NNeccycDni uuoi NK:econ

e^piîTK: enicyTCKLO cb n<5cUeNpiT recDpnoc d^7\.7^d^

N1V)1C1 CT^clTHlTOT N<5cK: jX:<5cT NHl eBO?S. <5CDC +€U1 ^^

<5cN <5^?vc?^^<5c cyonT epOK: <5CDC ICDT 0T0<5 <5cU0T NeUHl 20

eiôTN enini^?Vc?^^TiON niu<5c epe^^ +OTpcD <5c?vcef(5cNX-

piic^^ 7:h uuoq j^cn hikôitcdn eTC<5cV)0TN nîpH+

<5cqo?^q eiÔTN nsLe noTpo <5cq<5iTq ejÔTN eniK:oiTCDN

NTC niu<5<, epe^^ toTpcD tih uuoq oto^ <5^qi €bo?Sc

cy<5c NlOTpCDOT ^cqep ^piCTON NeUCDOT 93

6t^ pOTî xe cycDHi <5c ni^noc recDpnoc )ccd?Sc2L

^ Sic. Lege aaoN. — ^ Sic. — ^ Sic. Lege eTf. — * Sic. — ^ De-

iendum(?). — " Sic. Lege epcui (?). — ' Redundat — * Sic. Dele, vel

lege NHi, sed incommode. — ^ Redundat, vel inteliigas more arabico

(o) positum. — "^Sic. Lege eieai (?).

— ^^Sic. Lege ere. — ''

Sic.

Lege ijKe-î^HXpd^. — '^Sic. Lege ere.



NNeqiceM ^cqxcDB^ eqsLW uuoc NnMpH+ ne^ z.e

nS n^NOT+ uuoN <^n exoNi uuok: iêN ninoy+

THpOY^ NÔK. ne nS <^+ uuon nerN^tyiNi^ uuokl^

0Y0<3 e^Be oy ^ ^^Ne^NOC <5^Ya)ty ehOT^ ^dûT^dôc

5 ^cYepuervexjcN "N^^^NneTtyoYiT^ oyo^ ^Y^cooYt *nH fq|.

eOYUiSc NXe NlOYpCDOY THpOY NTe nKl^^l NOYKie-

^pjÔON ^Yl eOYU^ i5cYC<5cXl NC<5c H^ NCU e+ OYBe

necLpepc CYCon ^ ^cepoYco Nxe +OYpci) nex^c xe

n<5cS reCDpnOC NIU Ne NlOYpCOOY €T^Y^Ci)OY+ Neu

10 NOY^pj^cDN le Niu HC Hict €T^Y+ OYBHq Neu ncq-

^pc uiN*^ ne u^TC^BOi epoq cjb n<5cS recDpnoc ^q-

OYCDN NpCOq H2Le niU<5^K:<5cplOC ^qBCD?Sc epOC NNl^H-

TIU^^ eTcyHKL NTe Nirp<5c^H €N^cn<5cC^ Neu +Bepi

0Y0<5 ^qT<5cUoc unipH+ NCOYeN îcwT Neu ntynpi

i5 Neu mimk eÔY^B oyo^ <5^qTûoc NnipH+ ct^ nct

^ûio NT<ê Neu nK:&.î Neu nipH Neu niio^ Neu

NicioY Neu ni^ûio THpq oyo^ ^qT<5cUoc on xe

€T^q^<5ûi6 unipCJDUi eBOXjêN oyk:<5^î cb +OYpc«

UH eT<5cqcci)NT uuoq ^n eBO^cNi^HTq oyo^ CT^q-

20 2L1U1 N^CON NNMK:<5cC NeU N<5clU0+ Neu nîty^,p Neu

N^lB<5c?V. NeU HMX^C N€U T<5cltyBCl)Bl N€U HMCCDTeU

*Neu nMtycD?v.€U Neu n<5cixiN^<5cUio NTe n<5c1<5bhoyi *f. i5i.

THpOY UH 4^+^ ne eT<5cq^^^lO^ NNÎ THpOY 0Y0<5

nipCJDUi €R0?v.i3€N nîoui NNOYCDT ^qu^^^q nk:<5c+

25 Neu co<;{>il ehOTsjhên nieui uuhi NTe ^f ^ccpc^q

V)€N mn^p^cxicoc ntc noYNoq oyo^ ^q+ N^^q NTeq-

eNTO?vcH €n2LiNT€q<5cpe<3d^ ^^ eneqc^xi <5cdc S Nêoq

Ke nipcDUi ^cq€p<5cTCCDTeu ncj^ neq^ ^q^cDT nh^ht

^ Delendum. — ^ Ps. lxxxv, 8. — ^ Sic, pro n60N&.5yiNl. — * Cf.

Ps. xxîx, 6. — ^ Gf. Ps. II, 2-3. — * Sic. Lege Nia. — ' Sic. —* Supple icN (?).

— ^ Sic. Lege eTA.qîcaio. — ^^ L delendum.

COPT. - C. - II. i6



Nneq2L<5î <5cquoY NewA,q iêN <^nobi ^qô)?^ enecHT

€<5aieN+ Neu<5cq ty<5c eNe^ ^n eT^^qN^Y^ xe Nxe

^t eneq^ûio i^m NicyNHOY NTe neq2s.<5cxi uneqcw-

OT H^HT e^he Tequ€T<5cr^ôc ^?^?v^ ^qoTCDpn

NnequeNpiT Ncynpi enixiocuoc <5^q6lc^cp| j^cn otitn^ 5

eqoT<5cB Neu tiSc^cD^ceB^ Nn^^cpeeNoc têoxoKOC UApiS.

OTO^ ^cU(5^cq <5a)c ptDui '"4>~+ neTa.HK:^ €bo?sc j^cn

OTueûHi OTO^ ^^pcDui ne j^cDpic nNOBi ne^ uu^t-

\Tq OT05 €T^TT<5c?ScOq cniCT^Tpoc V)eN neqoT-

CDty UUIN UUOq N€U niTlUA+ NTe ÎCDT NeU nr jo

q [qi]. *€^0T<5cB OTO^ <5cqU0T J^^pON l^CN TC<5cpf cy^cTeq-

CCD+ UUON eBOrviêN NeNXl^L NTe N€N2.J^X1 oto^

^cqT<5cCôq eneqni NKecon CTe nin^p<5^2Licoc ne ntc

noTNoq eT<5^qN<5^T on N2Le nix<5cXi nî<5cBO?NcOC

€+U€TpCDUl Xe ^cCCOTeN mXTUlOTprOC ^ UUHl ^~+ i5

^q^CD?Sc eiÔTN NNlOTpCDOT N€U Nl<5cpjX:CDN NTe

niC^c^l 0T0<5 ^T^<5cU10 e^^NlXCD^ScON^ JjCN <^pd^H ^Nll-

XCD2V0N NêUCDN^ OTO^ ^TOTCDcyT UUCDOT OTO^

d^TJ^X nOTp€q^<5cU10 NCCDOT 4>~+ eTôci

TTe-2S.€ tOTpCD OTN N^q 2L€ OTKLOTN H^Sc rCCDp- ae

nOC n<5cCt UeN€NC<5c ^f N<5c11XCD?NcON ^<5cNX€UCDN Ne

nexe niu<5cK:<5cpioc n^^c 2Le k^d^d.,^ ^<5cN^€Ucdn eT-

^CDOT N€ OTo^ nexc toTpcD N<5cq xe n^Sc recDp-

nOC qCCDOTNOT N$"+ <5^N H2Le HOTpO eBH?S. €ni^cno?Sc-

JVwCDN +NOT OTN UATÛOl 2L€ CT^ ncyHpl U<^ 1 fl5

eniKLOcuoc N^ccy NpH+ oto<5 ne^Le niu^KL<5cpioc

recDpnoc xe ccdtcu epoi cd ^c?ê|^NXp^ toTpCD

^ Hdjr scriptum supra lin. a 2' manu. — * Sic. Lege +&.TÛ)?s.€B. —' Lege eoYNOYi' ne eTXHJC, et inferius pro 4>pu)U.i lege oYpwai (?).

—* Redundat. — ^ Sic. Lege nifiN&.. — ^ Sic. — ' Lege Nî^NeiXCU-

?\.0N. — ^ Sic. Lege NNiêucuN (?).— ^ Sic. Lege &^&..



ccoTeu ex<5cTix 6qx*cD uuoc xe ^h exêuci îxeN *f. iSa. i

NIJXiepOYBlU OTON^KL eBO?Nc OTO^ q<5cl NTeKLUeT^LCDpl

^cUOT cy<5cpoN e<:{>N<5^ûeN ^ OTO^ nexc aatix on xe

eqei^ enecHT u<^pH+ nnotuotn^^cdot îsêN OTCopT^ !

5 6Te +n^cp^6N0C Te CCDTCU (i) +OTptD <5cBB^K:0TU^

ninpo<:{>HTHC eqxcD uuoc 2.6 nS ^îccDTeu eneKiJ^pcD-\

OT îepÔ+ OTO^ M+NIMT^ NN6K:e<3BHOTP ÎTCDUT ^]

Kier^cp ninNic eooT^cR ^Txe ^ n<5c1 THpoT oto^ nexe :

toTpcD N^q ON xe n^ccx 6t^<. ninpo<;[>HTHC ccdtcu

10 enc^cxi unot oto^ <5cqep<50+ e^Be ot le 6T<5cq+Ni^.Tqj

NNOT V)eN Neq<3BH0Tl ^qTCDUT nexe niu^cK^cpioc\

N^cC xe ccDTeu cb +OTpcD CT^c nmpo^HTHc eui xe ?

nS NHOT 6B0?NcV)eN T<^6 ^cq6p<30+ iS^qeui on xe]

qNJctyCDHl NeU NlpCDUl OTO^ ^qTCDUT OTO^ <5cC-

i5 epOTCD NXe +OTpCD Xe A.?>^H^CDC K:^?^CDC <5cK:C<5^2.1 (b

nipeqepOTCDiNi eT2LHK. eBO?Sc ++ô epoK: tcdb^ unSc

62LCD1 *60peC<:{>CDT C45^BO?Sc UUOl N2Le +n?V<5cNH NTe *qB [qK].|

Nii2v.CD?ScON CTCoq Hcxe ni<5crioc recDpnoc n^c 2.6

N^c^+ N6 NÔ N+Tpl^C e^0T<5cB NNOUOOTCIOC OTO^

30 uuoN ^?Sci n^6ni ntc niixcd?scON N^s^cyj^cDNT epo ^Nî

enTHpq oto^ nex<5cC xe +n<5^^+ n<5^S d<,K7^ds, +ep- ;

^0+ e^Be n<5clWplON eT^JCDOT OTO^ NNOTpO Nn<5cp^-^

B^THC 2.6 OTHl CD H^^S OTpeqOTeUC^^pf NpCDUl n6 \

V)6N OTUeÛHl OTO^ OT^NOUOC HC e^0T6 OTON

25 NiBeN CToôn îxeN nK:^î n?vHN cb n<5cSj

recDpnoc ^pe^ en^îuTCTHpiON ty<5^+i ep<5cTK:'

e+<5cT?s.H NTe nxc mNicy+ NNOTpo j?c<5^t xeoc^^^

NTêuTON uuoi nnotk:otxi (b n<5cS nicdt

^ Ps. Lxxix, 2-3. — ^ Sic. Lege eqei. — ' Ps. lxxi, 6. — * Sic.'

Lege e^BBiîeoTa. — ^ Lege ^cI+niScT. — " Sic, pro NNeic^-. —j

' Hab., III, 1-2. — ^ Lege eTxe. — ' Otiatur. — ^" Lege xecDC. ]

i6.'



eooT^B 0T0<3 nS ccwoynot xe '"jcI+^hot epOKi^

O'^©^^ €T^c TOOTi xe cycDni ^^qepKierveTiN Nxeni<5cN0U0C NNOTpO eT^^CDOT ^lUd,, NCCINI UmU^^KliScplOC

N^q eBOXjêN nin«5^^cX^TiON emep^Hi^ ntc +noMC 5

*f.i53. 0T0<5 <5cqoT*cwpn N^q N3.e noTpo xe icwc uuok:

^cUOT cy<5cp01 OTO5 NTeKLOTCDOJT NN1N0T+ OTO^

NTeKKTl NNOTNlcyf NTÎO NTOTOT NNlOTpCUOT TH-

pOT OTO^ NTOT+ eXCJDKl NNOT(^Hm NNOTpO 0T0<5

NTe ncKi^sHT OTNoq epOK: o) mueNpiT oto^ eTôrsj^s. 10

UU<5cCyCl) 0T0<5 NTe OTON NIBCN N^T epOKl NH^TeN-

^co?^ em(5cpiCT0N oto^ nexe mu^Ki^pioc N^^q xe

<3eUCl N<5cK: NÔKL NCU NlOTpCOOT UnMU<5c cy^+OT-

CDcyT NN1N0T+ NT<5cT^cC^01 <3i5cpOK: OTO^ nMpH+ ^

mKepif^

CDcy eBO?Sc jêN OTNicyt nxou xe cb ni- i5

?Sc<5cOC THpOT '&C1)0T+ THpOT UÔOT CTCOH eV)OTN

emep<;|>ei în^c NTeTeNN<5cT erecDpnoc mNicyt ntc

Nir<5c^ci^^€0C eqNiScOTCDcyT Nm<5cno?s.?^cDN mNicy+

NNOT+ OTO^ n<5clpH+ lêN +OTNOT <5cT^CD0T+

THpOT NXe N^c+nO?NclC THpC NlpCDUl NCU Nl^JlOUl ao

CTCon N^^TOi Ncy<;{>Hpi n€ €U<5ccycD e^Be mu^K:<5^pioc

qx" [q?]. recDpnoc mNicyt Np*eqepOTCDiNi oto^ n^T2lcd

uuoc ne NNOTepH+^ xe ncDC <^d^\ N<5ccycDm um-

ÛHl +jX:Hp^c 2^€ NC^lUl ^CDC CT^ScCCCDTeU eN<5cl eOB€

mu<5cK:<5cpioc recDpnoc n<5cipH+ ^^c^^cdJ) nncc^bcdc as

^^cq<5ci NN€CB<5c?^ encycDi <5^cpiui iêN ot€Uk:^2 n^^ht

0T0<5<5cCT<5c?NcO

uneccyHpi<5cCi

^^ m^crioc recDpnociêN OUH+ NmuHcy THpq ec2.cD uuoc 2.e db JidM

^ Lege &.x:f^HOT epoi (?). — ' Sic. Lege 6niep4>ei. — ^ Sic. —* Sic. Lege NNOYepHOT dnicipHt.



—^^( 245 )»^—

retwpnoc niUiScTOi NXtwpi ntc noTpo nj^c ihc n^cx

d) 4>H eT<5cqep oy^b^ juluhini n€U xou iêN t<5î-

nOXlC OTO^ ^KLTOYNOC^ NlpeqUtt)OTT OTO^ ^cKL+

N^ÔTCDINI NNlBe?N.?VceT ^clC^pe Nl(r<k?vêT UOtyi N1€B0

5 Xe ON ^clC^pOTCiS^l OTO^ NlKLOTp ^KL^pOTCCUTeU

NlKL^KLCe^T ^cKLTOTBCWOT NlXeUCDN ^cKl^lTOT ehOZ^

OTO^ ON ^KLCyCWni NNOTpeqepOTCDlNl V)€N niKiocuoc

THpq cb n<5ccx recopnoc NityHN^ €T<5cT€p<50^î <5^K:opOT-

cycwni uu^C0TT<5c<3 NKLecon d) ^n CT^qi ejôTN10 en^Hl €101 N<5HK1 <5cia)Cl)ni eiOl NpÛ^ScO UU<5^cyC!)

OTo^ eicopeu ^^qT<5cCôi ^d^ <^+ nin<5cNT0K:p^TCDp

UUHl *UeNeNC<5c N^cl THpOT eT<5cK:<5^1TOT lêN <^p<5^N *f. i54.

unxc 45cK:N^,OTCi)tyT uni&.no?s.?vc!)N €T(r<5cj3eu oto^

NTeKL+tyim un?N.ôc THpq nnij^phcti^noc ni<5crioc

i5

xe recopnoc eT^qccoTeu epoc €Cs.cd nnîc«5cX1 nmOTO^ ^qp^ctyi €X€N nT<5cXpO NTe n€CN<5c^+ OTO^

^qNCTq^ pcwq nccdbi eÔT^^B eiôTN excDC eq^cD

uuoc NnîpH+ xe jxicd NneojHpi e^spni îxeN nK:<5^î

0T0<5 ^ccj^c^q enecHT oto^ <5cqepOTCD on H2.e

20 nidcnoc 0T0<5 nex^^q uni^?vcOT ^.e n^c n«5cN0T+

neT2.cD uuoc n^k: xe tcdnk: ûot ty^poi NTeK:-

xcdk: €bo?n. un^cC«5c2Li oto<5 V)eN +otnot ^^tccdtcu

N2Le NeqU^ty2L 0T0<3 ^^TT^cCTpO NXe N€q(r<5c?Nc?N.<5cTX^

OTo^ ^qi <3^ nilnoc recDpnoc nexe nilnoc

a5 uneuô umuniUHty^ THpq 2l^ u^tye n^k: ejôTN

emepêi NTe mAcno?v.?N.cDN oto^ NTeK:xoc umd.no?v^-

?N.CDN

môTCDT xeeKTepOK.

nôk:mBe?Nc?Vce

nkotp0T0<5 N^T*K^+ OTO^ N^T€U1 lUOT €BO?v^ 2Le *q^ [i\n\

^ Sic. Lege iLiCTOYNec. — ^ Sic. Lege NitycyHN. — ^ Sic. Lege

acqNcqT. — * Sic. Lege N€qC&A&.Y2L. — * Sic. Lege aniawty.



_,^( 2/16 ).«^—

quoY^ epoKL Nxe niBCDie NTe <^+ recDpnoc 0Y05

^.qô)?^ eV)OTN eniep^êi^ N2Le niKioTxi nn<5c?s.ot

OTO^ <5cqxoc un<5cipH+ niriHk xe eT(r^c?^HOTT^ eni-

•&OTa)T <5^qa)ty eBO?Sc 2Le d) ihc niN<5c;?a)p€0C ^KLceic

OTON NIBCN epOKL n<5clK:OT2i.l Xe NN^?ScOT ON ^KLTOT- 5

NOCq €<3pHl eXO)! ON^ €B0?^ NOa)N +NOT OTO^

c^TOTq <5cqqo2Lq eBO?Su îxeN TeqB<5cCic oto<5 ^qi

^^ niouHi rea)prioc nexe ni&.rioc uni^0Ta)T 2Le

knoK <5^N ne <^+ nnijx:phctH(5^noc oto<3 ne2Le m-xeua)N Nniicnoc xe d)0TN<3HT NeuHi notk:ot2Li lo

d) n^cct +N<5^T<5cUOK. €â)B NiBCN OTO^ nexe mk-

noc N<5cq 2Le c<5c2li nexe mnm, nd^q xe Inok: r<5cp

ne <^+ NNiê?v^?^HNOC oto^ *cNOK. OTX€ua)N njx:^k:i

€m2s.H d) n^cSc A.NOK: OT45^rre?ScOC NTe $^ 5^

Ntyopn ^cOinoN jêN nxiN^pi€p<5cTca)Teu nc<5c ^+i5

0T0<3 <5cqOT^^^C<5^^Nl 0T0<5 <5cTcye<5cU NT<ê N<5c<5p<5cN

•f.i55. OTO^S <5cT^lTT€N CBO^^Nl^HTC * OTO^ <5^Ncya)ni NXl-

dcBO?ôc N<5cNj?co^ ne eNipa)ui €t<5cNn<5cT xe eNipa)ui

xe 1 n^ 6?vcOT encya)i eT<:ê <5cNON <5a)N ^q^jiTTCN

enecHT €<:{>notn enK:<5cî oto^ e^Be ^d<,\ <5cNtya)ni 20

N2LJcXl NNlpa)Ul 0T0<3 <5cN^pOTj?C<5c ^f NCa)OT NTOT-OTa)cyT uuoN h^y NiIxa)?ScON 2Le ^în^ NTe $^

51TOT enecHT c^ûotn ^ n€u<5^n ne^Le nidcnoc

recDpnoc N^^q 2Le d) nmoNHpoc oto^ NXHpHS.^

€Tâ)OT yid^c xe <5cK:ca)Tn n<5ck: Nnij?c^cK:i yên neK- »5

OTa)cy eoBe ot on eK.01^ nx<5c2li N+<5TK:a)N^ NTe

<$^+ nexe mriNi. xe N^q xe tye m^ NCT€pea)u<5c

NTê N€u mK.TK.?v.oc NTC mpH Ncu mio^ Neu

^ Sic. Lege q«.OY+. — ' Sic. — ' Sic, more sahidico, hic et pluries

infra, pro eTXi^rvHOYT. — * Redundat. — ' Sic. Lege e4>N0TN. —^ Sic. Lege fbLepHX. — ' Sic. Lege jcoi (?). — ^ Sic.



_^( 2Zi7 ^^—ni^?ScOK, NT6 ^NOYN 2^6 Ne ^ ^Y+ 6|0TC1A. NHl

ej)OYN epoKL NJciN^copueKi ^coK. ne e^Be xe AcNok.

neT^H?v. encycDi ty<5c NipwoY NTe T<5ê oyo^ +(ricuH

e+lno<^^cic e^NHOY eBO?v.V)eN pwq u^l^ oyo^ +ini

5 NNOYUHcy N^XY^t^lC^ *e2LeN -fTJdH HIMH NTe Nl- *qH ["p].

pCDUl +IN1 ON Uni^lNlU ^1X6N NlpCDUl NeU Nl^^lOUl

jêN +eK:K:?s.HCiA. 2s.e NNOYCcoTeu enic^xi ntc <^+

0Y0<3 NTOYNO<36u cBOXiêN nik:o?Sc^cic ne2Le ni*.rioc

recDpnoc N^q z.e (b niT^?s.enc!)poc ^klîtotk epoi

jo NNOYUHcy Ncon ^?Sc?^^ uneKLxeu ^w ht^,k nj^ht

enTHpq îTeN +xou NTe ndM ihc njcc +noy xe

cycwn epOK: CNixiuwpi^ epe ^ nct n^cnoy e<3pHi excjoK.

cy^c 6Ne^ NTe meNe^^ (b ^h 6T(r^cV)6U niA.rioc xe

recjopnoc ^q+ N0YcyeN<;{>i5<,T jêN hk^î ^^qoYCDN

i5 cy^ ûoYN^ OYO^ nexjcq unirmi^ z.e moK j^^

ni-ÔYCDT N6U 4^H 6T(r^?ScH0YT CpOfc U^cCye N^clC

enecHT c^^noyn NTeic+^cOroc j^^ ni-^yjxih THpoY

eT<5^K:C0pU0Y C^BO?Sc U4>~+ OYO^ j3cN +OYNOY

^q^c«?s. enecHT eûoYN^ uneuô nnoyon NiBeN

30 OYO^ ^ niC^^Sl ^CDBC CBOX ^lXCJDq OYO^ i5cq+0YCO

uneqj^cDK: Nxe niÛHi <5cq^CD?Nc cjôyn eniep<êi ^q-THiq 64>*UOYT Nni&.p<5cK:?ScHC ^ n62i<5cq N<5cq Xe Cb*f. i56.

nmN^c^ NHONHpON 6T(r^?S.H0YT 6n<5ciepêi ÛCDINI

€BO?N. NjjHTq xe Inok. ne recDpnoc îl <3«5cpcDTeN

95 V)eN 0Y2LCDNT 0Y0<3 J)6N +OYNOY k NlXeUCDN

THpOY eT(r^?^HOYT eNliXCD?S.ON 6p^TOYCDN<3 eBO?Vc

^ niA.rioc j?ccD Nneqj^cDK: îxeN niôycdt NeuNOYB^CIC ^Y^jei eneCHT OYO^ ^cYCp U<^pH+ NNOY-

* Sic. Lege eN€. — * Sic. — ' Sic. Lege 6Te. — * Sic. — ^ Sic.

Lege 4>N0YN. — ° Sic. Lege e4>N0YN. — ' Sic, . . ,6^psji<Km et ita

semper postea. — * Sic. Lege NifiNic.

I



248 )^

eTCon

1\[10THB Xe eT<5cTN<5cT €niT<5c)C0 NTe niCpêi OTO^<5cT<:j>a)V) NNOT^^BCDC 0T0<5 <5cT<5a)?^ cy<5c NlOTpCWOT

^cTT<5cUCD0T €<5tDB N1B€N €T<5cTtytDni N^tDOT ^SlC 5

^cTUO^ N^tDNT UU45ctytD 0T0<5 ^cTOTtDpR N^^N-

^TnepeTHC ^cTctDN^ NniA.rioc retDpnoc ^cT€Nq ty^c

NlOTptDOT OTO^ Ni5cp€ niUHCy 0T€<5 NCtDq THpOT

ne 0T0<5 N<5cTtDcyeBO?Sc

THpOT ne xe ^non^^cN-

7:pHCTH<5cN0C OTO^ €NHn €<}r+ NretDpHOC ne2.€ nOTpO 10

x<5^xiNi<5cNOC^ um^noc retDpnoc xe cb ^n eTCoq

eBO?^ OTTe NlJ^pHCTl«5^N0C THpOT UH NneKLtDpKL NHl

p [pi]. NpOT^ji xe +Ni5^€p*tyoTtytDOTtyi Nni3cno?Sc?N^tDN ne2.€

nieUHl N<5cq 2L€ U<5cty€ N<5^X: tb nOTpO «5cN10Tl NHl

uni<5^no?N^?^tDN NT<5cOTtDcyT uuoquneicuô eBO?s. i5

+NOT ne2Le niu<5cK:^pioc N<5cq on 2Le ecytDn NTeKiiNi

uni^cp<5cK:?^HC ^ Nôq ne €+N«5cOTtDcyT uuoq uneK-

uô €BOiV nexe noTpo N<5cq xe eiN^sîui^ N^tDN

um^no?^?^tDN le m^cp<5cK:?scHC k:<5cT<5c fh,e mrd^'^

NIOTHB T<5cU01 ^K^K^tDcy Umlp«5cK:?ScHC <5cK:0TtDpn 20

um^cnoJVJvcDN enecHT eûoTN'^^<5cp<5c <5cK:N<5cOTtDpn

uuoi ^tD uu<5cT eioNj) (1) retDpnoc ne^Le nidcnoc

N^cq 2Le tb m^cT^HT icxcnnh^ €Te ^wk jcn eptDOT

unoTcyepBOHîN eptDOT uu<5cT^tot le ntDc oton

ty2L0U uutDOT eN<5cûeK: jêN mNityt NNeôoT NTe 25

m^^n uuHi OTO^ epe moT<5ci moTM N«5c(ri k:<5cT^

NH eT^qîTOT TOT€<5cqcyim uu<5^cytD ^cqTtDNq

^cq^tDX eV)OTN emn<5c?^?^<5cTiON nex^^q N+OTptD 2Le

^ Sic. Lege Hmqî^TîjrsL. — ' Sic. Lege XicJîicNOC. — ^ Sic.

— * Lege iciNi^.-. — ^ Sic, pro fieTi^; cf. Ster>, Kopt. Gramm., S 617

s. f. — ^ Sic. Lege e^NOYN. — ' Sic. Lege icxe nh.



—1^( 2/i9 ).f^

OTOl NHl d) A.?Sc^f^NXp<5^ * +OTpa) ÎJÎCI JdU<5^ttâ)

Neu HiScicyiVOiV ntc Nir<5cM\eoc n^joyo xe ndîLyiw

xe recopnoc *nexe +OTpa) N<5cq xe unixoc n^k: *piL [px].

NNOTUHcy Ncon d) ni?NcOiuoc N0Teuc<5cpf xe ^êNx:

5 c^c<5cB0?Sc^ Nn<5city?voiv xe j^cpncTH^NOC 2s.e nioTpo

NTe T4>e Nooq ne hotnot+^ oto^ Nooq ne ncx

NT4>e Ncu nxL^î OTO^ Nooq neTN<5cêBio ntck:-

ueTtT^ci^HT eT^tooT eTcon oto^ nexe ni^Nouoc

N<5cC 2Le +ueTi u) ^c?Vcef<5^Nxp^ +OTpa) xe <5cC<ô<3

10 epo N2Le +u^ril ntc reu)prioc <^m CT^^qi ejÔTN

cy^poi OTO^ ne2.^c N^^q unMpH+ xe epe^ n^cot

iHC nj^c ^ÛCN^ j^CN mô^êu côt^b ntc rea)p-

noc

ITi^NOUoc xe NNOTpo eT<5cqca)Teu e^p<5cN un^c

i5 eBO?Sc]beN pa)c oto^ ^cq2La)NT uu<5ctya) ^q^ûoNiumqa)! NTe Tec^^ê oto^j ^ci^ eBO?Sc cy<5c niot-

pa)OT 0T0<5 ^qT<5cUoc eâ)B NiReN eeTjôci^ nb<5cC^-

Ni;?THplON^ ^^qCNC eBO?Sc ty<5c NlOTptWOT 0T0<5 <5cq-

T^cUtDOT e^tDB NIBCN eT^C2L0T0T NlOTptDOT XC

ao ^TepK:e?>ceTlN e-epOTl^tDKLl UUOC *eCBHty eBO?N. NO0C*f. 157.

xeN^cCjxit!)

NptDC ne oto^Ni5cpe NecB<5c?Sc

xoTtyTentytDi eT<ê ne oto^ ne^L^c um^noc rea)pnoc xe

TtDB^ e^pHi €2LtDi ti) n<5cSl retDpnoc xe +V)OCi

uu^tytD nexe mÛHi n^c xe &.pi2TnoueNiN

25 NNOTKLOTXl tb +OTptD ^lN^c NTetfl Nmj?C?NcOU N^T-

?s.tDU^ NTOTq nndM ihc nexe +OTptD N«5cq xe

* Sic. Lege i^?s.€|&.NXp&..— ' Sic. Lege c^^bojv. — ^ Scriptum antea

NOYaoYi', deia emendatum a i' m. — ^ Sic, more sah. pro &.p€. —* LegeîcâeT(?). — ® Lege i^qo?v.c (?). Locus lamen usque ad icqCNC

est corruptus. Cf. infra, p. 807, 1. 7-10. — ' Lege eTV)OCi. — * Sic. —' Sic more sah. pro Hd^^Kwn,, et ita mox €iNA.ep pro AwiNicep.



10

eiNêp OY n^cx xe umî unicuuc ntc NiîpHc-

TH^^NOC neaê niu^cKi^cpioc n^^c 2L€ xeuNou+ Te-

p^î unicDuc eBOXîTeN +ty€NCHqi jêN +uoyuiNTe necNoq oyo<5 c^^totc <5cY+ NTec^cno<^^cCic

^YcbM^ NTec^^ê eT^cYO?s.c eBOx edbM NTec<5^4ê 5

€ÔY&.R ^ccwcy eBO?s. ecxo) uuoc 2Le ^nnne ^cijxio)

NHlpO NTe n^^n^^?Nc<5cTI0N eqOYHN MYCDN NHl n^Ct IHC

njicc unpo unin^p<5cXicoc NTe noYNoq^ cyonT epoic ,

V)eN oYô uuoN tyim Ni^HTq ^cN Nî xe eT&.c-

2L0T0Y &.Y(i)?vi NTec5c4>e €^0Y<5cB ncoyTc Um&.BOT

^^^^puoYî OYO^ ^ccî umj?e?ScOU n^ScT^ScCDU ty^ cNe^

AcUHN

OYO^ UeN€NC^ N<5cl JcYâ)OY+ N2ie NlOYpCDOY

f. i58. *emlrioc recbpnoc nexcooY N^q 2Le (b recopnoc ic

'

+OYpCD ^k:t<5ck:oc n6<,?s.m ^KCpcDTq^ epoN ^cdn ne- i5

xe noYpo u<5cK:ueNTioc ncdoy z.e u^^peNt ^no4>^cic

epoq uuoN qNi5cT<5cK:0N THpeN OYO^ ^cqêuci Nxe

noYpo Kd^Kid^HOC ^^qcib<5ci N+icno<;{><5cCic ntc mu^K^-

pioc recDpnoc eqxcD uuoc Nn<5cipH+ 2L€ recDpnoc

mue?s.iTCDN niNityf NTe Nir<5c?N.i?Nêoc ^^qj^cD NCCDq 20

NNinpOCT^cFU^ NTe mO NNOYpO NT€ HlKOCUOC THpqNeu mtyeutyi nt€ ninoy+ NpeqtTpo oyo^ €-&b€ ^^1

TeN€pK:€?^€YiN e^poY(b?>ci NTeqlê jêN pcDc NTcnqi

^^pieUl NCDT6N Cb Nl?>c<5cOC X€ TeNTOYBHOYT ehO?^^d<.

neqcNoq OY05 ^ycj^m j^^p^Tc N+dcno^<5cCic NS.e 95

mf^ NNOYpO

TTi^noc xe recDpnoc eT^qcTi NTeqlno<^^cic i^cn

Neqxix e^0Y<5^R ^qi €bo?^ eqp<5ctyi oyo^ N^qê?NcH?Sc

uUiSctycD ne eT^^qi eBO?Vc emu<5c eTeqNâ^CDK: €box

^ Sic. Lege e^poYa)?s.i (?).— * Ms. noYp. — ' Sic, pro &,K.cpa)qT (?).



—«•( 251 )<^

Nj^HTq nex^q iNiNiu^.TOi xe (boYN^HT NeuHi nnoy-

ICOYXI (i) N^CNHOY e^plt NNOYeYÎH Un^NOY+

^cpieUl N(!)TeN (i) NJcCNHOY *2Le IC ^ NpOUni N<;[>OOY ^pb [p^].

TOYepB<5cC<5^Nl?lN ^ UUOl NXe Tld^lO NNOYpO Nn<5^p^N0-

5 UOC N^CDOY Xe ^Y_?e^q NlOYpOUOY Xe ^YCOB+

NNOYA^plCTON OYO^ N^Yp^cyi ne ^lXeN 4>^0Y NHl-

u^cKL^cpioc TOTe ^cq^LOYtyT encycDi €T4>e Nxe mu^-

K^pioc OYO^ nexi5^q xe n^cx ihc nj^ ^n eT^qepe

niîpCDu 1 enecHT eBO^ciêN Tê iêN nic^xi NTe10 neKlBCDlC H?V1<5^C ninpO<:{>HTHC OYO^ ON ^ ^^qOY(DU

NHieneNTYKLONT^cpJ^COC ^ B NeU nOYKiep UU^TOl

eKieoYtDpn^ nhi (b n^Sc Nnij^cpcDU €Teuu<5cY îud^

NTeqOY(DU Un^lO NNOYpO NH^p^NOUOC CTl €pe

mc^cXi jxiH jêN pcDq ^qi^ Nxe mjxipcDU eBO<vV)eN

*^

T<ê OYO^ ^qoYCDU umo NNOYpo OYO^ Nj^pe m^-<^0T jêN NeNXix Nm^NOUoc^ un<5^Teq2s.euTim* uuoq

0Y02 JcqOYCDU NKLee" Ntyo UU<5^T01 NN^TNOY+^

Nî eTcyeutyi uucdoy oyo^ Nne niu&,toi eTUOtyi

Neu m^noc recDpnoc eui emuYCTHpiON ty^TOYKHN

20 eYcbrvi NTeq^<ê eôY^B /

6T^cqeui Nxe mmni 2.e k mjxipCDU oycduNNîJcce*BHC ^qK:cD?v^ NNeqKieM ^qTCDB^ Nn^cipH+ *f. iSg.

eq2.CD uuoc 2.e n^ccx oyo^ n^NOY+ noYNoq NTe

T^c^^^YjxiH Neu n<5cnNi^ <îcdt nndû ihc njicc ccDTeu

a5 epoi u<;ôoY ^NOKL i^^ neKBCDKi recDpnoc oyo^

tyouT epoKL jêN oynoy"^ ecef^XTf +n^y n<5cNHB

eoYUHty eqooj eYo^ji ep^TOY oyo^ N^YueYP NccDp

* Sic. Lege eYepBJcCi^NI^lN. — ' Scriptum ttN, dein emendatum a

1* m. — ' Sic. Lege NnmeNTHicoNTicpjJcoc. — * Sic. — ^ Suppie ne.

— ® Sic. Scriptum antea NN&.INOY+, dein emendatum a i^m., sed non

recte. — '^

Sic. Lege oyotnoy. — ^ Lege &.Ya6Yi (?).



—1^( 252 )^-i—

un^cCtwu^ e^p^^Y <5city<5cNxu)K: eBO?^ +not 0Y05

NOOK. exeui^ (jb n^cS 2s.e n^ccuu<5c Ni5.pa)tyi unijcoc-

UOC THpq <5cN ?VcOinON CCOTeU epOl n<5cNHB I36N

T<5cioYNOT NTeK:+ NNOT^ûoT un<5cp<5^N NTeqcycwni

NCCWTHpld^^ NeU OTBOH^l^ UnilCOCUOC THpq CBOX- 5

îTOTJC 2Le epe^ mcwoY epnpem n<5ck: ncu ^neKiicoT

nn^k:<5côc^ iHC njxTc neNfc ncu mriNX. e^0T<5cB Npeq-

T<5^Ni30 cy<5c eNe<3 NTe NieNe<5 THpOT <5cUhn eT<5cq'

xco xe um<5cUHN k mcTepe(i)u<5c THpq uo^ NN<5cr-

rexoc NTC nîci oto^ ^^qi^ Sy<5^poq Nxe neN^ ihc 10

njjcc 0T0<5 N<5cqêuci ^jixeN NijxiepoTBiu Neu Nice-

p<5c<îu 0T0<5 N^cpe nij^copoc NTe Ninpo^^HTHc Neu

px [pHJ. Nin<5cTpl^pjX:HC NeU Nl^nOCTO?NcOC NCU * NlU<5cpTTpOC

Neu NH e^0T<5cB THpoT cTep^TUNOc ^ €poq Neu Nl-

TA.rU^ THpOT NTe N1<;}>H0T1 OTO^ ^^TÎNIU TH-i5

poT Nxe Niu<5cT0i eTUotyi Neu mu^ScK^pioc ^^Tep

U<;{>pH+ NNlpeqUCDOTT

ne2Le nSc uuiu^^cK^cpioc ^ recDpnoc z.e jxiepe ^h

€Te ^coi recDpnoc ;;eepe mueNpiT nthi Neu N<5c<5cr-

re?ôc jxiepe m<5crcDNi^THC"^ ntc TueTOTpo^ nni^^hotI 20

(boTNi^^TK: NôoT ci) HiSûeNpiT rccDpnoc xe ^c1C0b+

n<5ck: hz nj^c^ôu ncdot iêN^ NeNXia. nhmcdt eq-

N^THiTOT excDK: j^cN n<5îeôoT («otni^tk: (b

nûeNpiT recDpnoc xe <5cTcob+ n<5cK. NNOT^pnm

NNOTpO 0T0<5 N<5cCCe?^CCD?S. €60?^ ne V)€N OTNOTB ^l 95

U45cpr<5cplTHC 0T0<5 ^.IN^THIC eXCDKL l^CN N^cXlS

^ Sic. — ' Melius eoYCCUTHpiic. — ' Sic. Lege Lpe (?). — * Sic.

Lege nexityHpi ilu.ONor€NHC. — ^ Sic. Lege ep^YUNOC, nisi quod-

dam êrbum antea suppleatur. — ^ Sic. Lege (LnnLi^K&.pioc. — ' Sic.

— * Sic. Lege oiieTOYpo. — ' Lege eviêN (?).



—«•( 253 ).€^~

U4>00T d)0YNl<5cTK NîÔOT O) n<5cUeNplT retDpHoc

xe ^YCOB+ n^k: NNOYNityt N^poNOC eqcToxi ^ OY05

eqce?^ca)?Nc cbox nicjcP^coc i^cn oynoyb eqcoTn

uUiSLtya) Neu oyconi uuhi eN<5ccye NCOYeNq oyo<5

5 eYN^TêucoKL^ îxcoq aôoir iêN Niena)*p^NioN^ *f. 160.

6TC<5cncya)i eBOJvîTeN nirm^ eÔY^^B a)0YNi<5^TK.

d) n<5cueNpiT rea)prioc xe ^^YOYa)N n<5c1C nnihy-

Xa)N UU<5cpr(5^plTHC NTe NICKLHNH NNOYa)lNl OYO^

NTeK:<5a)?vc ejôYN Nneuô N+Tpi^c e^0Y<5^B uuon

10 <t>H eTepKo^ciN uuok: a)0YNi<5cTK: o) n<5ûeNpiT

rea)prioc mxa^pi s.e \. nMa)T nd<.rMoc cj^m Nne-

Kp^N em^^pua^ NTe +Tpi^c eôY^^B xe ^în^ nh

e^N^cXoc xe <^+ Nrea)prioc A.piBOHîN epoN NTeKi-

ca)Teu epoN oyo<3 nMpH+ NTeK:ca)Teu epa)OY

i5 d)0YNi<5cTK: d) nûeNpiT rea)pnoc xe ^KOYa^N^

un<5^p<5cN eBO?s. Neu n<5cia)T N^r<5^ôc Neu mriN^

eôY^B uneuô NNiOYpa)OY NTe môcuoc THpq

OYO^ ^nok: â)N^ +n^ôyon<3k: €bo?s. j^cn Tê eK:oi

NNOYa)iNi uu^cya) i;^xa) uuoc n<5^k: d) n<5cUeNpiT

20 xe 11^1^^+ €Te une ^tsî h,en +ueTpa)ui ^ THpc

tys.euxou nnoycon^ un<5cp<5cN €bo?Nc nff^ Npoum

NeôoY €BH?sc epoK: uu<5cY<5cTk: eKoî ep<5cTK. uneuô

unjî*o NNOYpo iêN +oiK:oYueNH THpc iTe^ emc-*pv[pr].

Konoc oYxe npecBYTepoc OYxe xi<5cKa)NOC oYxe

?s.^lKOC eBH?Sc epOK UU^Y^TK h^m niKOCUOC THpq

25 tye T<5cX12L NN0YlN<5cU d) n^cUCNplT ^ +N<5cCeUNl

NeU^K NNOYXllWKl ^ Xe etyCDH NTeKT^?N.OK

eneK<5ô unNicTiKON iêN Tê oyo<5 NTeKi ncu

^ Sic. Lege eqCoci. — ' Sic. Lpge dSfHi^T^. ... — ' Sic. — * Sic.

Lege <5U). — * Sic. Lege +ue^pU)U.i. — ^ Sic. Lege nrt. — ' Sic.

Lege 0Y2ê. — * Supple X6.



' !»( 254)»<!

TexLoaôTTc THpc eoYtotyT N+Tpi^c eeoY<5cB epe

NH €^0T<5^B THpOY COYCONK: e^BC niT<5clO €+N<5cTHiq

N^cJC (i) HiScUeNplT OYO^ €YeUl THpOY XC NÔKL n€

recJDpnoc mueNpiT NTe ^f eYeepnpocicYNiN uuok.

THpOY K:<5cT^c niOY<5c<5C<5^^Nl NT€ HMCDT N<5cr^c^0C IC 5

^Hnne on +noy cb n<5cueNpiT <5c1tou^ neK.p^cN e^cwi

NTeqcytwm nnoy?NcYUHn^ nnoyx<5c1 jêN niKiocuoc

THpq ^lN<5c pCDUl NIBCN le C^lUl NIBCN eON<5cp<5cOYdb

N<5^NÔX<5eX ^ iTe JêN NlUA,N+^<5cn ITC ))€N NIU^

NXYUOClON^ ITe V)eN NiajTeKCOOY ITe V)€N <;i>10U iTe 10

V)eN NllpCDOY^ IT€ JêN NIXYUNH^ 1T€ ^)€N NIUCDIT

f. t6i. UUOCyi IT€ NTOYI CTOTOY N^<5cNC1NC!)0YI *IT€

NTOYp<5cOYCJb €^<5^N^HplON ItC OYj?CpCDU lT€ ^^NUOYI

iTe ^<5cNU0Y eY^CDOY UU<5^tyCD ITC lN<5crKLH N1B€N

N€U OYUHCy NJ3ICI eYOO^ UU<5cCyCD <5cn?^CDC <502.êX i5

N1B€N eTOYN<5cp<5cOYCb €pCDOY N3.e NlcyHpl NT€ Nl-

pCDUl 0Y0<5 NTOYCDCy encyCDl <5<5cp01 J3€N n€K:p<5cN

cy^c r Ncon xe <^~+ NrecDpnoc 5.piB0HîN epON +na.-

CCDTeU epCDOY N^CD2V€U OYO^ NT<5^CDK: ehOK N^CDB

NiBeN eT0YN<5cepeTiN uuoq jêN hoy^ht oyo^ ao

pCDUl NlBeN eeN<5cK:CDT NNOYU<5cpTYplON JjeN n€K:p<5cN

le 0Y2LCDU NNCDcy €B0?^ jêN NeK:j3ici N€U NeK:^rcDN

NTeqTHiq €+eKJC?^Hci<5c jêN neK:p<5cN +n<5^cV)<5c1 Nneq-

p<5cN en2LCDU UnCDNJ) OYO^ NT<5c^p€qcyCDm J5€N

OYUA NNOYCDT NeU<5cK: V)eN T<5cU€TOYpO cy<5c efle^ 95

^n e^N<5c+ NOYnpoc<ôp<5c le 0Y^n<5cpjx:H efeKx?ScHci^

jêN neK:p<5^N le NTeqTcuuo nnoy^hk:i V)€n neK:p<5cN

le 0Yj?CHp<5c jjCN me<500Y nt€ n€K:€p<ûeYl €Tt^c1-

* Sic. Lege iciTea. — ^ Sic. — ^ Sic. Lege e^&.N .... — * Sic.

Lege Hnk,fUJOX.



( 255)<-»-

HOTT +N^+ N^q NNOTBOH^ll lêN n<5clKL0CU0C NTJc-

^peqoTNoq Neu^cKi j^cn Ni5.r<5c^0N ntb TûeTOTpo

*^H e^NiJcÔDBC NNOTiSci eqBHcy jêN neicp^N +n<5c- *[pli'].

ôBcq jêN NieNTHu<5c^ NTe Ni4>H0Ti ^n e^N&,(fepo

5 NNOTi^HBc iêN +e]CKL?^HCi^^ iêN neKip^N ie otcôi-

NOTqi -fNiSc^pe N^^crre?ScOC epoTcoiNi epoq eqNHOT

^^poi V)eN oTp^tyi <^H e^N<5^+ NneK:p45cN eneqtynpi

lêN OTN<5^<5+ N<5c^C0T^ UnOT^SHT ^ €^pHl €2S.a)q ^H

e^Nôjcwn NNOTtyeuuo epoq iêN neK.p<5cN +n^jx:(«

10 N^cq €BOX NNeqNOBi OTo^ +N^tyonq epoi V)eN t^,-

ueTOTpo ty<5^ eNe^ tcDpK: uuoi^ uuin uuoi (b

retopnoc nûcNpiT xe u^pH-^t^ eTJciK.HN exoc^ n^k:

+NOT ON +2LU) uuoc n^,k: ê Vym Niuici NTe

Niîoui uuoN ^n eTONi Nia)<5cNNHc nipeq+touc^

i5 OTO^ h,eH nijX:OpOC NTe NlU<5cpTTpOC UUON <^H

€T0N1 UUOK: JêN NH €T45cTtya)ni THpOT 0T2Le NNe

OTON tya)ni eqoNi^ uuok: ia)c uuok: d) n<5cueNpiT

a.a)K: ehoz^ ntckoikônoui^ ntô?scK: entya)i ncuhi

^12LeN ni<5^pU<5c NjêpOTBlNlKON ^ 0T0<5 NT<5cTH1K:

20 Nxa)pON un^cia)T N^r^^ôc Neu niuHk eÔT^cB

OTO^ NTe N<5^T4>e THpOT p^tyi NeU^K. *Tie OTHl*f. 169.

ce^LOTojT €BOx j3<5c2La)K. e^Be neK:cci)u<5^ xe on

+N<5cOpe ^<5cNU0NueN tya)m +not xe NNe ^m jêN

NMUHty 61 Neu<5^q enTHpq ty<5cT0Ti Nxe NeK:^.-

a5 ?Vca)OTi NTOTO?Vcq IC TeK:U<5cT N€U TeKCCDNl B+ NCU

T€KJc:etye?^ceT €T<5cTa)n nccdc n<5ck: JcIkhn eoxoT^

eT^cueTOTpo V)<5â)K: xe în^ nnotn^t eneKûoT

jêN n&.iK:ocuoc &.?s.?s.^c ntotn<5cT epoK: Neu neK.ia)T

* Sic. — ' Sic. Lege +n&.Û)t(?). — ' Sic. Lege aneq^HT. —* Ms. ujGloi. — ^ Sic. Lege eixoc. — ^ Mt., xi, 11. — ' Ms. eqoNi.

— " Sic. — ® Sic. Lege ei6rs.0Y.



—*^( 256 ).«

Neu nexLn^cnioc ^ Neu niNicy-f nncdoy e+NJcXHiq

N^K. h,eH T<j>e V>€N T<5cUeTOTpO 0T0<5 IC NllCCBHC

NNOTpCDOT NT€ niKLOCUOC THpq ^lT^cKLCDOT eOBHTKL

ecycwn NTe nexicNoq <;[>c!)n eBOiV îxcn nK:<5cî +not

nicyeuoji fiTe niIxcdjvon N^s^KLCOpq oto^ ceN^+cwoT 5

Nn<5cp<5cN jêN niKiocuoc THpq +N<5c^pe neKLCTNre-

NHC KLCDT N<5cK: NNOTTOHOC J^CN TeKLHOMC NTCqjXlCl)

NneK:ccjDU<5c Ni^HTq iêN ott^îo ueNeNC<5c otk.ot2Li

NCHOT nC<5cX<5cN<5^C N<5cT0TN0C ^ OTXICDFUOC ^12LeN

NieKLKLPNcHClic OTO^ C€N^<;^CDN URCNOq NN0T^B<5c lo

*[fix]. uu^pTTpoc eBO?Sc jêN niKLocuoc THpq *hkX Npoum

NeÔOT ^HOTs^ ON ^lTeN^ N12.0U e+N^MTOT eBO?S.-

îTOTKi jêN neKLTonoc c-oot^b oto^ qNiScCOtfNi N2Le

ni^ccBHC NNOTpo NTc HicHOT eTeuu<5cT ecyopcyep

uneKiTonoc eôT^B oto^ qN<5cOTCDpn nnotctp^th- i5

?s.^cTHC Neu Nequ<5cT0i eep n<5ci^cDB oto^ +N^-epeK.-

cy<5cipi epoq jêN otuot eq^cDOT uu<5^cycD u<^pH+

€T^K.cy<5clpl NN<5clOTpCDOT NM 0T0<3 ^qKLCDpq N2Le ni-

xicDruoc €bo?ncîtotk: nîpH+ on +N^cOTopnK: e^peK:-

cyîpi epoq Nôq niA.ceBHC €T€UU<5cT oto^ +n<5cT- ao

êuco NKieoTM enequ^ k^t^ nioT^^^c^^Ni ntc

n^lCDT N^cr<5^^0C 0T0<5 qN<5^K:CDT N^cK: NNOTTOnOC

eqcToci eqT^ciHOTT nk:<5c?^cdc oto^ qN<5^+cD0T nnck-

k:?^hci5c oto^ ceN^^cyeucyi uuoi jêN 0Tn<5cppHCil

J^CN niKLOCUOC THpq cy<5c CNe^ 0T0<5 +N<5c^pOTK::U)T «5

Ni5cK. N<3<5cNUHCy NTonoc jêN niKocuoc ^ THpq

+N^^pe Nl4>T?s.H THpOT NTe HIKOCUOC THpq +CDOT

^ Sic. Lege nejcna^nnoc. — * Sic. Lege n&,toyn€C. — ' Locus

videtur corruptus, nisi €BOXîT€N positum sit improprie pro e^BC, et

OTO^ quod otiatur ante qNicCOCNi huc transferenduni sit. Tunc legen-

dum esset OYO^ ON eoBC. — * Ms. niniK.ocaoc.





—*^{ 258 yt^

Nena)pi5^NioN * oto^ ^qacwx eniTici Neu<5^c oyo^

N^pe niCT€pe(i)U<5^ THpq ue<5 ne NN^crre?ôc eooT^B

NeU nijÔpOC NTC NHe^0T<5^B

OTO^N<5cYep^TUN0C

îT<5H uuoq ne cy^v.TeqTHiq NXCOpON uneqicDT n^r

r<5côc Neu ninnk e^0T<5cR oto<5 <5cq+ exuoq NTeq- 5

CTO?^H NNOYCDINI NeU OY^TpHni NNOYB eTCOTH^

OYO^ N^CTOTC JêN OY(i)Nl UUHl OITO^ N^pC ^

nyCKOVi ÎXCWC OYO^ N^^cYCÔNT 6B02VV,eN Nl^pHpl

NTenicytyHN NTe nwnh^ oyo<5 ^cqcV)î Nneqp<5cN

Neu Nicyopn uuici ^5<, em^ oyo^ <5^qope +icre2VH lo

THpC NTe Tê NeU NlT<5^rU^c NT6 NH eO0Y<5cB

T<5eucoq î^lcn ni^pONOc oyo^ NT0Yepa)i5ci Neu^s^q

I^CN l^JiU NT<;ê

f. 16^. "ÛeNeNCi^.. nd.\ k <5<5cNUONueN tycwni Neu ^d^n-

7:^^p^B<5cl^ NeU ^^cNCCTeBpHX NeU ^<5^NU0YNâ)0Y i5

eYOty uu<5ctya) oyo<3 NiUHty eTo^î ep^TOY Neu

NiK:eu<5cToi <5<,Yâ)T ejôYN e+B^cKi n^^CYNK:p^Ta)p^

xe niBa)K: NTe ni^cnoc red)prioc N<5cqoî ep<5cTq c<5l-

BO?^ j^^cTCN nica)U^ ntc neqS oyo<5 N<5cqpiui epoq

ne OYO^ une ^?vi uuoYNâ)OY oYxe xoceu 90

tya^ni h,m niu<5c epe^ nca)u<5c umÛHi NV)HTq

d<,7^?s.d^ N<5cpe niu^ THpq 01 NNOYa)iNi^ OYO^ d<, m-

K:e¥ NN^c?ScOY NTe m^noc rea)prioc cttih iêN

+b^ck:i ^^yI a)i5c mK:eoYM Nty^np NTa)OY eqc<5^B0?Sc

unca)u^c unoY^ eqpiui €t^cYn<5cY enoYCx 2Le as

^cYa)?vi NTeqlê oyo^ n^pHt ^cY^<5cV)Toy ej^pHi

^xa)q ^cYOYO^tyT uuoq eYpiui oyo<5 1 ni5^CYN-

K:pacTa)p xe i5cqT<5cua)OY eâ)^ NiseN eT<5c nox xo-

TOY UUOYS 0Y0<5 <5cYp<5ctyi UU<5^tya) OYO^ ^Y-

* Sic. — ' Lege eqcoTn. — ^ Sic, pro ere. — * Supple ne.



—»^( 259 )<^

Ttt)ui NTeq&.4>e eÔY^B ejÔTN €neqcc«u<5c eTCU<5^-

^pcooTT 0T05 <5cCTa)ui epoq ^coc icxeic unoT^Loxc * [piTF].

€BO?Vc enTHpq oTxe muHiNi ntc +cyeNCHqi unec-

cycDHi ^ NibHTq ô^cCJDC 0T0<3 nexe NeqeBi^îK:

5 NNOTepHOT xe TeNN^<5+ jêN oTueûHi s.e d<, î-

tycDn epoq NneNCt oto<3 c<5^xi NiBeN €T<5^q2LOTOT

N^q qN<5cX0K:0T N<5cq €BO?Sc NK:<5c?s^C1)C ?s.oinoN <5^T-

T<5c?s.o uniccjDU<5c e^0T<5cB OTO^ N^qcyecy côiNOTqi

€BO?Nc 0T0<3 <5cT02^q eniHi €N<5^Tj)CH Ni^HTq NnitytTop

10 Hz Npoum Ne uuoN ^?s.i Ni^HTq NeucooT ne oto<5

J^TjÔnq NU<5<,T

Oyo^ N<5cpe mx^ScKi N€U muoNueN cyon ne

OTO^ d^ <îou (Tici encycDi c<5cncycDi N-fnorNcic oto^

N^cqoTCDcy ecDuc uuoc enecHT ne NimcTOC xe

i5 eT<5cTCCDTeU CTCUH UH^ eqc<5cXi Neu mu<5^K:<5cpioc

recDpnoc oto^ ^^TCDcy eBO?Vc xe ^'t NrecDpnoc

IplBOHOlN epON IêN T<5cld.N^rK:H OTO^ C<5<,T0Tq

^^qêpi H2Le ^îow- oto^ <5cTxcDp eBO?^ Nxe Ni2Loceu

OTO^ <5cqcyî Nxe <^pH en€qp<5cC+ OT05 Ni5c?v.cD0Ti

ao xe NTe md.rioc recDpnoc oto^^ <5^TcyiNi nc<5c niot-

pCDOT *<5cT2LeU0T k^ nfc qOTOT ehO?^ <5c OTNlcy+ *f. ,65.

Np<5ctyi tyCDm l3€N +01K:0TUeNH THpC OTO^ ^TOTCDN

H^fo NNieK:K:?ScHCi<5^ NK:econ iêN mK:ocuoc THpq

0T0<5 <5c ni€Tbi<5c1k:^ NTe md.rioc recDpnoc tycDn

95 N^^^NCONXONION^ CTTÎHOTT UU<5ctyCD NeU ^^,N-

CÔlNOTqi^ CTCOTn UU<5^tyCD 0T0<5 <5cTK:CDC UnCCDU<5c

unoTct nk:<5c?NcCDc oto^ <5cT0?vq cro?^ njxicdh iêN

+nO?^lC OTO^ ^cTT<5^?^0q eOTXOl OTO^ <5cT0?s.q

^ Sic. Lege aneqcyconi. — * Redundat, vei ante deest aliquid, v. g.

icYTtuoYNOY. — ^ Sic. Lege e&.. — * Sic. Lege NieBiîK.. — * Sic.

Lege N^&,NC1N.2S.0N10N. — " Ms. îcNC^lNOYqi.

»7-



—w< 260 ^t^—

e+ocnoMc Neu nixtwu Nxe NeqV)ici evcon oyo^

<5cT2LlUl NNH eTeNOYq THpOY eT^JcTCUTON ^ UUCWOT

jêN nS OTO^ Ne oton oTpcDui xe-z.e ^^NXpe^cC^

ncoN ne mvid^.ir uni^noc recDpnoc oto^ <5cqd)M

NHCCDU^ uni5.noc recDpnoc ejÔTN eneqni eqp<5^cyi 5

UU<5ctyCD 0T0<5 k +nOMC THpC ^CDOT+ OTO^

^^TKLCDT NNOTTonoc N^^q iêN HeqHi uuiN uuoq

OTO^ ^TOTCDpn NlPvSu^ OTO^ i5cTlNl Nni^pj^cHenic-

KLonoc <5cBB(5c êoxcDCioc0T0<5

^cqep^FiiScîN

uuoqNCOT^ Uni<5cB0T l^CDp OTO^ icTCeUNl NNeqXTU- 10

•|"<5cN0N e^0T<5cB NJ^HTq JêN n<5cl eÔOT pCD ON

*[pjc:]., NNOTCDT *eTe COT^ Nni(5cB0T ^c^CDp Ue 0T0<5 J^T-

XCDJC €BO^c eS^CDq N+^TCl<5c e^0T<5cB HICCDU^ e^0Ti5cB

Neu mcNoq eTT^,iHOTT ntc nox ihc n^c

Oyo^^^TtycDHi jêN niTonoc e^0T<5cB Nxe

^^n-^^

UHiNi Neu ^<5cNcy<^Hpi cTOcy OTO^ Nôq 2i.e nii^noc

recDpnoc <5cql eBor^jêN T<ê k^t<5c nioT<5c^c^5Ni

NTe nct OTO^ <5cqcy<5^1pl NeT^lOC niCTp^TH?Sc<5cTHC

OTO^ ^q^^CDpKL NNeNBi5c?>c N+0K:K:?ScHT1<5cN0C ^ €BOX

0T0<5 ^qep0T<5iTq ehO?^h,eH nin<5c<^?^^^TiON oto^ ô

NC€T<5eUC0 NKLCDCT<5cNTlN0C NNOTpO NT€qtyeBlCD OTO^

<5cqOTCDN NNieKJC?N^HCl^ CTJêN HIKLOCUOC THpq <5^q-

OTCDN NNlpCDOT NTC NlcyTeKLCDOT OTO^ i^qOTCDN^

€BO?Nc UniCT<5cTpOC OTO^ ^qT^XpO UniN<5c<5+ NNOp-

ôxofoc <5cqK:cDT N+^cN<5cCT<5cCic NTe HFc jêN iKhu 20

NeU <5<5cNKLeUHcy NNeKlKL^cHClA. JêN HIKLOCUOC THpq

0T0<5 Nôq ON ^qi ejÔTN enTonoc n+AcN<5cCt<5cCic

^qcy^scH?^ Nj^HTC OTO^ Nooq ON ^^qi ejÔTN enTonoc

' Sic. Lege ea^YeuTON. — ' Lege n€(?). — ^ Sic. Supple erc. —* Sic. Lcge eiXSa. — * Sic.



__^( 261 ).€^—

dnikrioc recDpnoc n€U e?êNH xequ^Y Neu eT-

AOfil TeqccDNi *0Y0<3 k nid.rioc recDpnoc OYON^q *f.i66.

epoq OYO^ ^qXiScUoq iêN niexcwp^ nnh exeqN^-îTOY OYO^ Nôq ne €T^qK:a)T uniTonoc eÔY^^B

f,NTe niA.rioc recDpnoc i^cn +ocnoMc e^Be xe N<5cqoi

NKLOYxi Ncyopn ne oyo^ ^q<5ciq n^<5cYu^^cton un<5ci-

pH+ 0Y0<3 <^^1 +NOY eTOYCyon NI^HTq NXe N<5cl-

UHINI NeU NMXOU eTOcy H6^1 eTCJ^HOYT î KLexcwu

j^copic ^<5ci 6Yci)0Y u<^~+ Neu nequ<5cpTYpoc eôY-«o ^B niA.rioc recjbpnoc eT<5cqxcDK. €bo?Nc FineqlrcDN

NX6 ni^noc recDpnoc ncoykJ uniA.BOT <;J><5cpuoYî

N0Y€<500Y Nn<5cp<5cCK:€YH NN<5^2L?T ^ UHie^ÔOY OYO^

NH THpOY eT<5cY€pU<5^pTYpOC CBO^^lTeN niAcnOC

recDpnoc 'ôyo^ Ficeipi^ nich Ncyo n€U yai n€U

'5A.?^€5<5cNXp<5c +OYpCD 0Y0<3 i^^YCTl Nnij^C^VOU H\,T-

TiScKLO eBOJNcîTeN neN^c ihc nj^ oyo^ NceoYNoq^

UUCDOY +NOY N€U HllnOC rCCDpnOC l^CN i?uiiu

^B<5cK:1 NNH eÔY^B THpOY 0Y0<5 IC N<5^1 UCN <5^N-

XOTOY N^K^ cy<5c n<5clU<5^ [eN0YCDN<5 NCDTCN €B0?^

•jo NTequeTKLOYXi N€U TeqcYNreNi<5c Neu Neqio+

€T^YX<;Ôq]^ *eNT<5cUCD^ UUCDTCN e^B€ Nll^lCl NCU*

[picBj.

NldcFCDN NCyOYT^clCDOY NM €T<5cqep^YnOUHNlN ^ €pCD-

OY Nxe ni^noc recDpnoc nicycDi2L NpeqcTpo NTe

neNSc iHC

a5 U<5cpeNN^Y Xe ON eNlTMO eTCTOCl €T<5^q(nT0Y

V)€N Nl4>H0Yl ^lTeN HeNCCDTHp IHC IHC ^ CCDTCU X€

+NOY Cb N<5cU€Np^+ NNH €T<5clN<5cY CpCDOY JêN N^-

^ Sic. Lege NN&j2Ln ^+. — ^ Sic. Lege ceipi. — ^ Sic. Lege

ceoYNOq(?). — * Sic. Lege NCUTeN. — ^ Uncis inciusa scripta sunt

in margine summo. — ® Sic. Lege eNTâo. — ' Sic. — * Sic. Lege

npcc.



—M.( 2G2 ).^^—

B<5c^c Neu NH eTjîcomoY NN<5cU<5ccy2L <5cN0KL ^ nie?s^^- '

TiiCTOC ^€ox(i)TOC <5cCcycDni xe v>eN ncHOT uni- ^

u<5ciN0T+ NNOYpo -eeoxocioc ^<5^niep<ûeTl 6tt^î-\

HOYT ^^qN^Y eoTty<;t>Hpi j^cn nicyopn ncôoy eT<5cq-\

epOYpo 0Y0<5 d^qHd^T eniAcnoc recDpnoc eT^^^qi 5]

€BOXV)eN T<ê JêN OYNlcy+ NCI30Y OYO^ NiScpej

ni<5^pj^H<5crre?ScOc uocyi Neu<5^q ne <5cqTêuco uniu^î- J

NOY+ NNOYpO êOXOClOC <512L€N H^pONOC NNlpCl)U€OC i

e^Be xe N<5^pe oyn<5c<5+ eqT^cXpHOYT NT<5cq ne eiÔYN \

eni^noc recwpnoc NneqcnoY THpq ne^ ^ôinoN ue- 10•

NeNC^ K Npouni icxeN eT<5cqepOYpo oyo<5 <5cqKLCDT\

f. 167. NNOYNicyf- NNeKLKiPNcHci*^ jêN <^fd^H uni<5crioc recwp-

noc OYO^ <5cq^ci)0Y+ ejôYN NNienicKionoc THpoYj

€ni5cn<5cCUOC ntc ni^noc recopnoc oyo<5 <5cqoYCOpn

NC<5c T<5cUeTe2Nc<5cJX:iCTOC ^CD NeU NiemCKLOnOC THpOY i5I

OYO^ Ne <5ci6î ep<5^T <5Ci) ne h,eH oyu€t<5cT2.ou ntc j

+UeTj3€?^X0 XOinON eT<5cNep<5^ri<5c^lN N+eKJC?ScHC15^^

e^0Y<5cB jêN <^p<5cN Vi^-t Neu ni^noc recDpnoc]

OYO^ <5c Nl<^Y?ÔnONOC ^ ep-^^c^^lN KMTi^, nCTTOUlj

OYO^ N<5cpe noYpo Neu<5cN ne Neu +cynk.?v.htoc 30 4

THpC NeU N^+nOMC THpOY OYO^ UeNCNC^ ^pCN- :

J

êuci Neu noYpo Neu niUHcy THpq oyo^ ^ ^ '<

nOYpO epK:e?êYlN ^pOYCDO^^ epON N+U<5^pTYpll NT€]

ni^cnoc recDpnoc e^Be xe Ne coykJ u^<5^puoY^L ne '

nie<500Y eTeuu<5cY oyo^ n^^cNcTicuh ne jêN oy- ^5

jx:<5^pcDq eT<5cq<;{>o<5 xe eniu<5c ^ epe ^ nSc epue^pe ^

j

N<5cq eqxcD uuoc xe uuon <^n €toni uuoq^ j^cn \

NlU^pTYpOC THpOY OYA€ NNC OYON cyCDHl eqONl

y Supple j5&.. — ' Redundat. — ' Sic. — * Redundat(?). — ' Sic.•'

Lege e^pOYouty. — ^ ni supeiscriptum a rec. m. — ' Sic. Lege exe. 1

— ^ Suppie ouoq vei NK>HTq. — ^ Sic. Lege daoK.. .i

-^'



—«->( 263 ).€^—

uuojc ty^ me^ oyo<5 ^nok. ^(jd 1 ni^^cwB eppo)-

[oYO)] NHi 61:210) iiuoc xe OTUH[cy n]ctpJcTH?NcJc-

THC Neu "^Nien^s^pTioc

ncuOTpo^ nt€ n<5ciico[cuoc]

* d^^ryam nccdot uncDOT THpq un<5ciK:ocuoc ncu • [pie^.]

5 nOTA.ilCbU<5^ NeU TOTUeTp<5cU<5^0 0T0<5 <5cTU0T

îxcN <^f^,H uneN^ iHc n^c N<5^^pj^q Nni<5^ceBHC^

NNOTpO X10]CX:?>cHTli5cN0C^ niA.NOUOC 0T0<5 N6 ^ ^qtTici

NN<5^1 THpOT NXe n<5^1U<5^pTTpOC e-eOT<5cB ^<5^1 0T0<5

eT^NlCHN 6Nlpl N+CTN<5^flC COOTiS.B OTO^ eT<5c pOT^l

10 cyCJDni <5cNlpl NnifVTJXlNllCON NeU nOTpO <5cNeNlC0T

0T0<5 Ne une ^m nj^htot otcdu ne oTxe nice-

OTpo^ <5^?Nc<v^^ N<5cqeN]coT Neu<5cN CTCon V)eN +eic-

k:?^hci5. e-aoTJ^B n^d^nd^foicî ne N+icHpi<5cicH ^^

e^-

Be 2Le CT^ ni<5cri^cuoc cyconi nnotc^ôot ucd^hd^.-

loTON^' eT<5<. nie^LCDp^ Xe tyCDni <5cNlpl^ N+CTN<5cflC

NTe niexc!3p<5 Kdjr^, <^n eTepnpeni oto<5 ^cN+ nhij^-

UHN <5cNêUCl OTO^ <5^NC<5cXl NNlUeTNlcy^ NTe ^^t

OTO^ N<5cqNeU<5^N NXe nOTpO^ OTO^ k 0T<5cl lêN NeN-

10+ Nemciconoc <5cTo<vq hên OTonT<5^ci5c encycwi

•io eTê 0T0<5 a^qN^^T e<5<5cNUTCTHplON eTiToci uu<5ccyc«

0T0<5 COje <5cN NT6 ^?Scl NpeUNJC<5c^l C<5c2Ll CpCWOT

JîN<5cT epoioN nex<5cq [u]neuoo NniapoNoc ntc

<:[>1CDT [<5c1]n^T e^^cN<5cNCyO NCyO NeU ^<5cN<5cN^B<5c NOB^

* eT^CDC e+Tpl<5cC 6^0T<5cB NOUOOTCIOC <5clN<5^T eNH*(. t68.

a:^ eÔT^cB THpOT eTNHOT K<5cT^c T<5c|lC 0T0<5 N<5cT-

OTCOajT U^^-f 0T0<5 N^S^T+CWOT N<5^q 0T0<3 N<5cTC-

UOT epOq 0T0<5 N^TepeTlN ^ NN0TeTHU<5^ UeNeNCCWC

<5cT0^1 ep<5cT0T THpOT NCTTXOC CTTXOC OTO^

' Lege en^pxoc Nca OTpcuoY (?). — ^ Ms. Nnc^cceBHC. — ' Sic.

— * Sic, more sahid. pro d^n, — ^ Ms. nonoYpo. — ^ Sic. —' Ms. i^Nipi. — * Supple ne. — ^ Ms. Na^YepexiN.



UUON ^Kl NpeUNKLOCUOC N^S^cyXO) d<.H NniCDOY N6U

niNicy-f NT<5cio eTOYcyon^ NJ^HTq 0T0<5 ^1N<5^Y

€0Y<5î eqNHOY eBO?>c cîÔTNuniK^T^neTecu^

^

eqONl ^ NNOTpO ^ OTO^ N<5^qep<^0plN NNOTCTpHm

NNOTB ne epe Z Nj^CZVOU <51XtDC OTO^ N^qT<5^?s.H0TT

NNOT^Ô NNOTCDBCy OTO^ N^ScqepOTCDlNl eÔTC ^fH

NNOTUHCy NKLCDB NCOn eqceBTtDT JêN <5^cNCHqi Neu

^d^HÔnKOH NeU ^<5cN^BH0TI NNOTpO <5cn?VCDC UUON

cyi cyon uni^^ficdu<5^ ^ nb<5cC1?vik:on oto<5 j^cn nxiN-

^peqi ehOK d^ OTUHcy eqoo^ OT<5c<5q NCCDq cûnh

uuoq Neu Ci5ûN<5î uuoq oto<5 în^^t cnh

eooT<5^B THpoT CTepnpocKLTNiN uuoq <5c[nok:] xe

MTCDUT 0T0<5 N<5îoTCDcy eeui epoq z.e niu ne

*[pie^J. 0T0<5 <5clC0UC C<5cOTlN<5Û UUOq *<5clNi5cT eOTUOT-

N^jXioc^ €q6<5i ep^^Tq epe ^^^^ntcn^ uuoq u<^pH+

NNOT<5crr€ivoc NTe ^f OTO^ N^cqep<:ôpiN nnot-

j^^cOU NNOTpO N€U 0T<5€BCCD UUON ^?V1 JêN NIUC-

TOTpCDOT NTe HIKLOCUOC ONl UUOC OTO^ Cpe OTcy-

BCDT NNOTB J^CN TeqXl^. NN0TiN<5cU OTO^ N<5cp€

neqô ue<5 ^ Np^cyi oto^ epe 0TNicy+ nncdot

KLCDf epoq 0T0<5 M+<50 epoq eia^cD uuoc 2Le

n<5^1CDT ++<50 epOKL U<5cT<5cU01 2.€ NÔKL NIU eKLCyOH

V)€N n<5ciNicy+ NT<5cio iXn<5cipH+ OTO^ Nôq xe <5cq-

ep<5cU^?^Hx epoi 0T0<5 ne^L^q nhi xe <5cN0k: ne

n<5^TK€'' nipeUT<5cUU<5^ K:^^?s.CDC ^K.i Cb niU^NCCCDOT

NT€ neNOTpo uuHi neNCx iffc nxc oto^ V)€n

nxiNopeqxe n<5c1 nhi îp<5ccyi 2Le <5cix€U n^ppHCil

N<5c^p<5^q OTO^ n€2S.Hi N<5^q 2.e (b nd^^ nicdt €ôt^b

10

i5

90

' Lege CNicYcyon. — ' Sic. — ' Sic. Lege NOYOYpo. — * Sic.

— * Ms. ujULe^ ... — * lla semper.



—^ 265 )^—

++<50 epoKL \C2Le <5^k:<5c1t Neuncy^' NneK.<5cCn^cuoc

eôT^B ++^0 epoKL îH^, NTeK:T<5cUoi 2s.e Niu ne

n^lNlcyt NNOTpO €T<5cqi +NOT 0T02 k n<5clUHty

THpq epnpocKLTNiN uuoq oto<5 Nôq xe niu^Ki^-

pioc ^qNCTq pcwq ncwbi urmicTiKLON *nex^cq nhit. 169.

xe NneK.coTeN <^î cy<5^ +not ne2s.Hi N^q 2Le

eiN^^^tyCOTCN^ <^d<,\ NN<5^cy NpH+ (1) n<5cltDT UniN<5cT

epoq €N€^ eBH?Nc e+NOT ^qepOTO) nex&q nhi xe

er^TOTOpneT^ ty^poKi e^pi^tDT uneKL^HT e^Be nh.0 eT^K:epue?s.eT<5cN uucoot jêN neKi^HT NCi5cq iêN

+eK:K:?vHCi^ e^Be nilnoc recDpnoc niueNpiT ntc <^+

niccDTn uu^pTTpoc xe eqcToci nh^ e^0T<5cB THpoT

k:<5<,t<5c nc<5cXi FineNCCDTHp enixH •f*Tj^H NiBeN eoNÎ

eBorscjêN ccdu<5c iTe Nimni iTe NipeqepNOBi ty<5cpe

i5 NOT^BHOTI THpOT OTCDN^ €BO?V lêN 0TniN<5^nC^

Nrmi^TiKÔN 0T0<5 ty<5cCtycDni uneuoo eBO?Vc NNeqB<5c?v.

NCHOT NiBeN epe Neqnp<5cfic^ cj^hott epoc ?NcOinoN

CT^cp^N^q nndM ific nxc e+euTON nhi <5<.nok: h^^,

neqBCDK: e^peq^êu n<5ccyiNi ^îl eBo^v-iêN n<5ciK:ocuoc

ao i^qîT CNeuncy^^ jêN TequeT^r<5côc <5cqeNT ejôTN

€Teqno?Ncic oto<5 îepeecDpiN n<;J>m +not [e]*TeK:- •[piai].

N^T epoq ^CDK epe T<5ci(rpHni NNOTpo toi epoq epe

^ NjX:?V.OU €2LCDC ÎN^T €pOC i5clCDcy NN1CJ3<5^1 CT-

CJ3HOTT epoc xe ^d<,\ ne recDpnoc niue?>ciTCDN Npeu-

a5 +ocno?îc <^H eT&.quoT hf Ncon exeN <^p<5cN uncN-

S IHC nXC OTO^ ^clN^T €NH e-eOT<5cB THpOT

6TepnpocK:TNiN uuoq oto^ <5cN0k: ^^cd <5îcy€n

OTUHCy NJ)1C1 ^12.eN <^p45cN NneNS IHC nXC OTO^

' Ms. Neaneuncy^. — * Sic, more sahid. pro A.iN&-ty. ... — ^ Sic.

Lege CTi^YOYopnT. — * Sic. nh superscriptum a 1' m. Lege eNH. —' Sic. — * Sic. Lege NOTnpic|ic (?). — ' Sic, pro Neu.ncy&..



-^( 266 }.**—

<5^1U0T NX NCOn N<5clX«) UUOC ne l^CN N<5cU€Tl HB

ic ^Hnne +cyHty Neu<5cq j^cn niT<5îo oyo<5 ^î-

T<5^^N0 NniepnpocKTNiN ^ uuoq OTO^ n<5îpH+ h,m

OTCOTCOT NOTCDT d<. ^H eTCCWOTNOT NIT^HT

NNOTON N1B€N OTCWpH cy<5cp01 NniAcpjxiH^crrexoc Ul- b

j?c^cH?Sc OTO^ neXiS^q nhi xe mccDTn n<5^T?>ce e^BC

OT OTN NneKLcycjoni jjCN ni<5ccn<5^cuoc Nrmi^TiicoN

K:<5^T<5^ niOT<5c^C<5c^Nl NTe nin<5^NTOK:p<5cTCDp JÎXCD

epoq N<;J>H eTiêN n<5c^HT oto<5 <5^qo^cT c<5^T0Tq oj^c

4>H eôT^^B <5cn<5c NOTR niouozvoriTHC eniXH ^cqcycwni lo

V)eN +ueTU<5cpTTpoc Neu +ueTUOTN<5^7:oc ^ CTCon

f. 170. <5^qTûoq emoYd^^cd^*m ntc nS nexe <;^h e-eoT<5^B

NouoivoriTHC NHi xe nîCDT e-eoTi^cB n^cT?v€^ u<5ccye

n^ck: xcok eBOX u<;ôt<5c^cjc^ni unox oto<5 Nnepxoc

2Le d<,\hf\c\ uu<5ccycu ^co u<i[>pH+ NniNicyt recDpnoc 15

enixH^ iêN neKOTCWcy uu<5^t<5cTk: ^ e^Be nox nimni

Xe €TeUU<5cT NÔq" ^lTeN ^^N)Ce2V€BlN N€U ^d^H-

ildJS.\ N€U <5<5^NB<5cCyOTp N€U ^<5^NiqT N€U OTj^pCWU

N€U ^<5^NCHqi NpO B NeU <3<5^NOTpC!)OT N^HplON eT-

^CDOT +XCD r<5cp UUOC N<5cK: (b n<5cU€NplT X€ N<5cNe 20

OTCOn NNOTCDT <5cN NT€ ni^Tn€p€THC I NTCqXOC

n^k: 2L€ unoTpo^ uot+ epoK: <5ûot eô?^ u<;{>pH+

NO NpOUni NTe 0TlN<5OCCDplTHC €qepnO?SclT€T€Cê

JêN TeqUONH eT<5clCCDT€U Xe €N<5c1 ^c1+ UeT<5^N15c

Nni<5^pj?CH<5crre?voc ^ ncu ^h €Oot<5cB eixcD uuoc xe 25

^CD NHl €B0?^ 0T0<5 n<5clpH+ <5^Tp<5cCyi N€UH1 OTO^

î<5CD?^ cy<5^ niu^cpTTpoc c<5^T0T <5ci€pnpocK:TNiN iXni-

UApTTpOC e^0T<5<,B NT€ Tl^C <VOinON (D HIUAN-

' Sic. Lege 2£.€. — ^ Ms. NniepnpocKLYlN. — ' Sic. — * Ms. nsj\t.

— * Supple r^cp nôk:(?). — " Supple ericKLVjici (?). — ' Supple \,q-

jjici (?).— * Sic. Lege noYpo (?).

— ' Ms. NNni<5cp>:H&.rrejvoc.





~*^{ 268 y^—

eque^^ Np<5ctyi <5^q<5cUONi uaoi oto^ ^cqxêucoi

îX€N n^pONOC N+uexoYpo OYO^^ epe OYUHcy

jêN NH exeuncy^c jêN niCTp<5cTeYU<5c epêdbpiN

uuoq Hô OYeô^ oyo^ în<5cY epoq Nicecon j^cn

TeqeKXXHCiAc eÔYA.B ^qT<5cUoi nnh eTepNoqpi 5

NT^-^YjXlH InOK: Xe eT<5clCa)TeU €N<5c1 ^cICUOY

en^cSc IHC N€U NH e^0Y<5cB UU<5cpTYpOC NT<5cq UC-

NCNC^ N<5ci L nienicKLonoc €T€UU<5^y tye eTeqB^K.1

^qKLCDT NNOYeKLKLP^HCl^ eCT<5clH0YT JêN ^p<5^N d^lrN€u niAcHoc recDpnoc oyo^ ^cq€p<5cri<5cîN uuoc 10

jêN Neqxix un<5cT€qi €bo?^J)€n ccou^ Ne oyon

^(Dq ne eBOP^jêN nifTH NenicKionoc €T<5^Yâ)0Y+

jêN Nire<5c* oyo<5 <5cqep oe Npouni NemcKionoc oyo<5

^qcNKLOT V)€N nS eq;x.H^ piH Npouni

^Kh\. \C N<5cl U€N 45cN2LOTOY NCDTeN * (i) NÛ€Np^+ .5

NCNHOY eB0?V.j3€N NlNlcyf NT<5clO eT<5c <Jr+ THITOY

UniU<5cT01 NXCDpl NT€ +2L0U niNltyt NNdc^XYTHC ^

ni5.rioc recDpnoc <^d<,i CTOYeptyM Ni5cq uôoy V)€n

niKLOCUoc THpq N€U b^N Ni<;|>H0Yi niKieceni NTe

neqcDOY n€U n€qNity+ nt<5c10 €tôci €<5cqj^H ^ j^cn io

i?uiu NTe T<ê Tno?îc NnoYpo nxc ?ôinoN +noyXe (i) N<5cU€Np^+ eTCU<5cpCD0YT J^CN nCX ^CDCON

e^cNeui jêN OYueûni xe ni^noc recDpnoc j^cnt

ejÔYN ^f^ NTiSclJê THpC OYO^ OYONTCq n<5cppHCl&.

UU<5cY €^CD?Sc €V)OYN UneUÔ N+Tpl<5cC e^0Y<5cB 26

NCHOY NlBeN eClÛOT €2.eN OYON N1B€N ?VcOinON U^-

peNjXl^N ^CDN UnpOCT<5cTHC €B0?V^1T€N +^^^^5^^^ €J)OYN^

eNCNCNHOY N^HKl NCU NltyeUUCDOY U^cpeNUCNpC

' Ms. eqae^. — ' Redundat. — ' Sic. Lege oYBe ô. — * Sic. —' Supple iêN. — ' Sic. — ' Sic. Lege eNicCpCH (?). — * Sic. Lege e^+.

— ' Ms. repetit ejjOYN.



_^( 269 )<^

NCNepHOT u^peNAcpe^ eniTOYBO ececywni n^n XHpoT

d) N<5cueNp<5c+ e^pe m^noc recopnoc îûot e^pHi

excDN N<5c^peN neN^ ihc nxc ôncoc NTeqcyeN^^HT[l3]<5^pON OYO^ NTeqjXlO) Hd<,H €BO?Nc NNeNOBl OYO^

5 NTeqcuoY enâ)OY+ €V)OYn NTe neN?v<5ôc nik.0Y2li

NeU NlNlcy-f NlV)e?Sc?V01 NeU Nl^?s^C«OYi NlJ^HpA. N€U

Nin^poeNOC *0Y0<5 on NTeqcuoY h^h €T<5cqqi *f. 172.

^ptDOYcy Nnîxtwu <5cq^<5cUioq €BO?v.j)eN neqiîci

uuHi V)eN njêc iRc neN^<^<5ci

€Te eB0?v<5iT0Tq epe

10 nicooY epnpeni N<5cq n€u neqicwT N<5c5.r<5^ôc ^ n€U

. mnHk eooY^B NpeqT^s^Niô oyo<5 nouooycioc Neu<5cq

+NOY NeU NCHOY NlBeN NeU (A)d<, em^ NT€ NieNe<5

THpOY ^.UHN*

+ Jdgn np^N NneN

i5 ec mc n;?cc i^qtycwni Nxe

n^cilric-eoN Nty6N6p4>ueYT

NTe n^clXtOU eBOX^lTOTOY N

N€NU5^1N0Y+ NCNHOY i3H3i5.,l

d<.ri<nH nixiScieoN neTpoc eneu^

30 ni^ficlCON K.6?Sc?^0YX N6U NOYtyHpl^NltNXTlKLJON

&.Ytyo4>q Jd€n noYjjici uuin [uucdoy icYTHiq]

6K)0YN eticKLll N61C?V.HClic NT6 [ni3^pJ?CH5^rr6?NcOC]

ui:x:icH?Sc NTe -fxe^^po n6J3[ht

6Yty6N6p4>U6Yl NCOOY N6U NOYlol- [6T0YUT0N 6B0?v]

•35 i"tÔ eBON N1B6N 6^N5ctWty NJ^HTq le NH

e^N^^coDTeu epoq ntoyxoc 2s.6 [nh 6t ?]

NTtMOY NT6 noc 6p neqNicl NNlty+[N6UCM0Y]

K.e NH eTicYCi eBo?>c ntcdoy t6 ncx +u

TON NOY*|^Y^H T6qpO^BOY J)€N K.6Nq

3o NeNlol- eÔYicB icYpac[iJa N6U lC^cficK.]

Neu iac[K(i)B]

^ Sic. Lege nLrMOC. — * Sic.



—1^{ 270 ).c^—

Cod.Marsh. *CYN OeOY(Or.)23,

f. 2. 'tûicpTYpiic NT6 nii^rioc retwpnoc nixcDpi uui^pTYpoc

NT6 n6N^ iHC njcc eTi^qxcwK: jdneqlrcoN eBOjv NCOYjer

UniLBOT <^5cpU0Y^l V)6N OY^lpHNH NTe ^^t icUHN

•p]- N<5pHi 2ê J36N mcHOT *€Teuu<5cY umcHOT um-

_pciua)N Neu mNity-f N+Cjoruoc^ eT<5cqTa)Nq î2LeN

+eK.K:rN.HCi^. N<5cqcyon ne Nxe OYNicy+ n^loccu

eqN^ccyT NioTpcDOT xe k:<5cT<5c ua N<5^TCCi)peu ne

eT^CD?veu .NC^c NipeqîcyeNNOTqi NTe +ueouHi h,d^-

p<5^T0T NNlcyHOTi NTe N11ACO?ÔN N<5cTepdcN<5crK:^?lN lo

NOTON NlBeN Xe NTOTepcyOTcyCDOTCyi NNlIXCDXON

•r. 3. *NTe NixeucDN <5cq<5iTOTq otn Nxe noTpo 2^^,-

X15.N0C ^n CT^q^Ti unepcyicyi e^^qicUONi umx n?^<5ck:2

NTe nK.6^^\ eT<5^qepcyopn Nxe noTpo x<5^xi3cNOC

<5cq2euci î2s.eN mBHU<5c s^qcvySî N^<5cNnpocToru<5c^ xe 15

<5iN<5c NcecDcy uucdot j^cn mKOCUoc THpq

HS^l m NH eTCV)HOTT NV)HTOT Xe emXH k OTC-

•[7]. UH 1 eN^cU<5ccyx 2Le ^n *€t<5c u<5cpi^c u<5ccq Nôq

uu<5cT<5<.Tq ncTOTOTCDcyT uuoq ne OT05 md.no?^-

?ScCDN Neu nociTCDN^ Neu mepUHC ncu +<5cCt^^pth 30

Neu m^cTC Neu €^<5^Be?^c* Neu CDpN<5cC Neu ck:<5û<5cN-

XpON NeU nCCDXn NNlNOTf CeOTCDCyT UUCDOT <5^N

<5c?>^?^^ IHC njScC UU<5^T<5cTq ^n eT<5c N110TX<5c1 jô^

*f. 6. B€q Nôq ncTOTcyeucyi uuoq *e^Be <^î eicjAi^

UU^cl NlBCN^ NlOTpCDOT K:<5cT<5c j?eCDp<5^ NeU Nl<5^pj?CCDN 23

THpOT eTjXlH JêN n<5cU<5c21 NT<5cUeTOTpO ^CDINI

^<5cpoi Nj?ccD?Sceu NTeTeNeui encotTNi ntc n<5êpcyicyi

^ Sic. — ' Sic. Lege N^^NnpocTi^raic. — ' Ita semper. — * Sic.

Lege 16?^B€?^ (?).— ' Sic. Pro tcv>M. — ' Supple xe.

i



_«.( 271 ).^^—

ToTe <5^Yâ)0T+ eiSid^îr^ Nxe o NOTpo eBorîêN

+01K:0TUeNH THpC NeU ^<5v.NNlty+ UUHty €TOCy

^^cwcxe NTecyxeu niu^c cy6?s.0T <5iTeN noTlcy<5ci

ÔTO^ <5^qêuci Nxe noTpo x<5^xi5cNOc ^51 niBHu<5^ • [F].

5 <5cq-epOTINl N<5cq NNlC^B<5cl^ THpOT NTe N1B<5^^<5^N1C-

THplON^ <5cTjX:<5^T Cl^pHl THpOT N<5c<5p<5^q CTC N^l Ne

^d^H^KOZ. NÔUT NeU ^<5^NK:e?êTBlN ^ N^<5^NK.epX-

K^c^ Neu ^<5^nthk:<5cNon uBeNini Neu ^<5^NTpojx:oc

epe ^<5cNCHqi t<5ck:thott epcooT ncu <3<5cNepueT<5^pioN

10 Neu OTcye eqoi N<5cTpe Neu ^<5cN2L12L *UBeNini Neu-f. 5.

^<5^NCHqi NX<5cX?Nc<5^C NCU ^.<5^NecyOT^ Nq02La)<5c?^"^

NeU ^^^NC<5c^ UBeNini eTOTCbTCN NNlK<5cC UU<5cT^

NeU ^<5cNB<5cCyOTp CTUOCK: NeUniCa)2L^ NNlCeOB<5^10T^^

NTe NlB<5c^<5cNOC ^^ e^N<5cCyT OTO^ <5cqep^N<5cCy Nxe

i5 noTpo eq2s.a) uuoc xe ecya)n <5cicy<5^Nxeu <5<5^noton

CTOl N<5HT B CTXO) UUOC ecyxeUOTCDCyT *NN1N0T+ \[Z\*

+N^cyiBl- NNlÔN^jeN NTe N<5^10+ NT<J<,epB<5^C<5cNl^lN

uua)OT j^CN ^<5^nb^^^<5lNoc cTiôci +N<5^j30UV)eu uni-

HTprOC NTe nOT<5HT +N<5^K:a)p2L NN0T6o<;[>H0Ti +N<5<.-

90 XCDp eBO?Nc NTCa)0T<51 N2La)0T lêN ^<5cNCHqi €T<;Ôpl

+N<5êpK:iNXpl?lN ^^ UUCDOT +N<5cBlCl NNeNCHBl Np<5^T0T

+N<5cCa)?v^n NNIUOTT NTC noTca)u<5^

* 6T<5cTca)Teu xe eN<5ci Nxe Niuncy <5cTepô+ *f. 6.

€u<5^cya) j3<5^T^H NNiB<5^?^^Noc â)CT€ NH eooTa)cy

95 eepu<5<,pTTpoc €TN^T CNiUHcy UB<5c?<5^NOC Nceep-

' Sic, pro Hixsjr. — " Sic. — ^ Sic. — * Sic. Lege ^^cNiceiveBiN.

— ^ Sic. Lege H^\,HK5^p2£.KdK,c{^) nisi sit legendum HK.d<,p2LK5<.c. Gf.

infra ^\.h CHqi NX3^x?s.^C. — **

Sic, pro ^^..NeiTOY (?).— ' Sic.

Lege Nqa^cy^^. (?). — '^

Sic. Lege uaajOY(?). — ' Sic. Lege ni-

cu)xn. — ^°Sic. — ^^

Ita semper ia hac voce et eius derivatis. —^^ Sic, pro tNicepiceNTpiîN.



•^( 272 ).

KLYNXINCTIN cy^TC T NpOUni ClNl UneOY<5^l cyep-

T0?Û<5cN €2L0C Xe ^^NOKL OYjXlplCTldcNOC J

N€OYON oYjêj^tyHpi ne eneqp^cN ne recDpnoc

]

[h]. mpH NT€ +UemHl niClOYi eTT<5clH0YT "eTJêN ÛH+ (

NT^ê Neu TiKd^î <^M Te^ N^s^qoi n^piboynoc^ VjeN 5 {

+T<5cfic NT€ +ueTOYpo OYO^ N€ 0YeB0Xv>eN -fic^^n--••

Tid^xoKik ne eTiScqxcoKL unityeutyi ehOT^ NTe fuct- i

^plBOYNOC iJcqcTl NîScNUHty NJXlpHU^ d<,q\ ^^ noYpoI

2>.d^2^\kHoc eqoYCJDty €V)OK:q nklouhc ne eT^^ql xe

f. 7e<5pHi e+B<5cK:i fixe ni<5crioc *recoprioc €T<5^qN<5^Y lo'

€<;{>?SclBl NNlOYpCDOY lêN +UeTty<5cUcy€12s.COJN.ON <5cYj^<5cj

4>+ NCCDOY C<5cT0Tq k ncq^HT <:[>CDN^ €j^Cl) Nccwq

N+T<5c?lC NT€ +UeT^plBOYNOC eqXCO UUOC 2$L€ eiN<5^€p-^

u<5cToi^ knoK un^ccx ihc n^c noYpo ntc ni^^hoyI TOTeI

^^qCCDp NNCqjXlpHU^ THpOY CBOPs. NH eN<5cY NTOTq i5 :

[^]. ^qTHlTOY NNl^HKLl * ^qcTOAl CJÔYN UHCUÔ NNIOY-;

pCDOY <5cqci)ty €B0?^ eq2LCi) uuoc xe ^êpi uneTeN- ^

URON Ci) NlOYpCJDOY Unep2L0C €Ne^ eTe î5cNN0Y+j

^N Ne x€ NOY+ N1N0Y+ r<5^p eTe UnOYO<5Ûl6 NT<ê;

NeU HKL^^^^l U<5^pOYT^cKLO ^NOKL <5^1N<5cOYC!)tyT UHl- ao]

OY^ci uu<5cY<5cTq <^f <;{>ici)T uneNCC ihc n^c ncu i

niiTNic e^0Y<5cB

' f 8. gT<5^q2LOYtyT xe * epoq n2L€ nixp<5^K:cDN ne^L^^q :

xe OYON NiBeN €T<5cYl eBO^îTCN tueTpeqepHe^N^-j

Neq NTe ninoy+^ ^cNOn xe CNHn €nh €TC<5cnecHT 25]

<^pH Neu nij?cpc!)u eN<5cY0YCi)N^ r<5^p epON ne N3.e

NINOY+ u<;{>pH+ N^<5cNNity+ ""^pieui z.e +noy^ xe

* Sic. Lege A.e. — ' Sic semper. — ' Sic more sahidico. Lege

iciN^êp — * Sic. Lege cnh. — * Supple ceHS<,Td^KO, cum

versione arab. ia marg. codicis apposita JJL^. — * Lege +NOT xe

&.pi6ai.

j

I

1



Nôie ^KcyocyxeN ^ ^^?s.?\.^ NeNK:eNOT+ NXiKieoc ^kl-

+cya)cy NCMOT i^NOT xe <5^picyoTcycDOTcyi nni-

NOT+ * niA.noxxa3N <^h e^Noêu n+oik:otu€nh -[t].

THpC^ NINOT+ €T<5cK:êBld)0T ^€T nOT^JHT N€U<5cK:^

5 CeCCJDOTN NNH eT+TMO NCDOT 0T0<3 €TC(OT€U

NCCDOT 0T0<5 ''ceCCJOOTN NNH €TepXIUCWplN ^ NNH

ep^TccDTeu^ NCCDOT +NOT xe ujcT<5cUoi 2Le nôk:

OT€BOX ^CDN le NIU HC n€K:p<5cN !€ €T^K:T UnÎU<5^

e^B€ OT N^CDB

*« X^^P^*^*^ ^^^ nia.rioc recwpnoc eq2L*ci) uuoc^f.g.

xe njccyopn Np^N ncT^TTHiq epoi ne jxipTCTiicNoc^

OT05 A.NOK. OTeBoxiêN nicyxo?^ NNiK:A.nn<5cXOK:eoc

€^TV)0K:T UU<5cT0I J)eN OTNOTUepON eqT<5^1H0TT

OTO^ <5^1XC«K: NT<5cUeT^plB0TN0C €B0?^ NK:(5c?^CI)C

i5 Nîcyon ne iêN +n<5c?NcecTiNH N:^ci)pi5^ oto^ €t^t-

cy^NOTcyT uu<5^T Niu Ne N1N0T+ (i) noTpo

€T€K:ep* A.NJcrK:^c?iN uuoi d) noTpo eoTcwcyT *i^.

uucDOT nexe noTpo N^^q 3.e eioTCDo^^ NTeKêp-

cyoTcycDOTcyi unilno?Sc?VcCDN ^n €T<5^q€cy t<;^€ Neu

ô nociTCDN ^n €T<5cqT<5cXpo uniK:<5^î eTCon ^^qepOTcb

N2L€ niA.rioc recDpnoc eqxcD uuoc 2Le €^bhk: «5^n

(i) niXp<5cK:CDN eT^CDOT NeU N€K:cy<:[>Hp NOTpCDOT

^X?S.&, e^Be NMUHCy eTOÎ €p<5cT0T +N<5^*^lpI e^B6*f. 10.

nî2lik.€oc n€U e^Be NeK:NOT+ emcDOTT eK:€plN(5^r-

25 K^îN uuoi (i) noTpo eepcyoTcycDOTcyi nniu neTpoc

niccDTn NTe NilnocTo?NcOC cy<5cN ni^no?N.iNcCDN mpeq-

t^k:o NTe niK:ocuoc THpq eKOTCDcy^ NTêpoici^''

^ Supple u,a&.YicTeN yu (?).— ^ Expectares et aliorum deorum re-

censionem. — ^ Supple xe (?). — ^ Lege, cum versione arabica ceep-

.2Liau)piN. — ^ Sic. Lege eTepicTC(DTeu,. — ^ Ms. ^cqepOYCD, et ita

saepius. — ' Sic. — * Sic more sahidico. Lege+OYCDty. — ^ Lege &.ic-.

€OPT. - c. - II. 18



—«•( 274 )k-i—

NNIU U<5^T<5cU01 HM^cC niêCRTTHC ni<5crre?s.0C CT^l-

*1b. 2s.eN niKL<5cî equotyi ^î^lcn nKd<^\ oto<5 cy<5cqA.*XHi

entycDi ^<5c Nimr^H^ ntc T<ê cy^ScN x:^û<5^Nxpoc^

ni5.x^ ^H €T<5cqepîK: eni^pcDU <^h ctoi NpeqcyiNi

NOTUHCy V>eN NlU<5cri^ niNCDlKL NTe +UHT1A. <^H 5

eT<5^qepuec c<5c^p Neu c<5cp<:^^T ni6<^<5cN1^ Npeq+ ntc

nONTOC +B<5cK:1 n^î ctc not^bhotI cc^^cdot oto^

^txo?NcK:ot V)eN neTcynK: ntc <îou ^cXoc nhi cb

f. 11. nOTpO *2Le <5cK:^0NTeN UUCDOT €N1U c^ûothx m-

peqTCDB^ xi^^t a^d^n nocixcDN mpeqT^K.0 ntc lo

NieXHOT NTe <^10U ^NTOC^ NCU €p<5^K:?S.HC cy^cN Nl-

peqtTipCPScOU NTe NlU^^pTTpOC NeU NinpO<^HTHC ^ôc

NHi cb noTpo xe eK-ÔNTeN^ uucdot €niu le^^BCx

+peqi3CDTeB NTe Ninpo^^HTHc cy<5^N u^pil +n^pê-

*ir. Noc -aUi^^T un<5cSc iHC njxTc *6laîm n<5cK: (b noTpo^ i^

2<5cNNOT+ ^N Ne NH eTOTCDOJT ^ UUCDOT ^c?N.?S.^

^<5cNlXCD?s.0N NK:OTp NC

lSI<5ci xe eqxcD uucdot Nê mlnoc recDpnoc

^q^LCDNT Nxe noTpo ^qepKêxcTiN Nce<5ccyq em-

epueT<5cpiON Nce<5CDK:i uuoq cyjcTe Nequ45^V)T xcDcy 90

eBO?Sc <5i2s.eN mK:^cî ueNeNCJ^ n<5c1 xe ^q^poT6cD?VcK:q"^

r. 12. €BOX Nxe 5; NcycDH uu<5cT0i nccîôtI €poq I^CN

^^NUOTT UU<5^C1 cy<5cTe NlC<5^p| NTe neqccDU<5c CCD?V.n

enecHT oto^ <5cq^poT^cDpn uneqccDu^ nûot oto^

^q^pOTlNi Nî^cNCCDK: uqcDi e^pOTjît uneqccDUA ar.

NI3HT0T cy^.Te neqcNoq ccdk. i^^cpoq u^^pHi- not-

UCDOT NÔq 2s.e N^q^cUONl NTOTq h,eH NlBiS^^^NOC

*i£. OTO^ <5cqepK:e?v.eTiN *ê on e^pOTlNi N^^^q not-

^ Sic. — ^ Sic. Vers. arab. o-j^' • — ' Sic. — * Sic. Lege icicÔN-

T€N. — * Supple xe (?). — * Sic. Lege eT€K.OYa>tyT cum vers. arab. —' Sic. Lege icq^pOYCo^Jcq.



_^^( 275 ).«^

ocooYl UBeNini eoTON ^d<,Hj<i07s^ OTOTeN epoq iScqt-

iqx CNicyon nt€ p^Tq eiôYN epoq eN^^pe neqcNoq

CtDJC ne U<i[>pH+ NOYUCDOT OYO^ Ni5cqA.U0NI NTOTq

xe u<^pH+ Nooq d^n ne eT0YepB^c<5cNi?iN uuoq

5 0Y0<3 ueNeNC<5c Nî <5^q^poY^^ûi6 NOYcyHOYl eccToci

^q^pOYlNi n"? NiqT eYUOCK. eu<5ctya) *0Y0<3 Nj^pHi-f. i3.

NK)HTOY N^YCa)?Vcn NC<5^ NlC^cpf NTe HlÛHl J^qOY-

d^cd^^m <5cYeNq enecHT €bo?Nc<51 'hcynoYl <5cY<3iTq

€V)pHl eOYjK^^clClON UUCDOY <5cYC<5c^+ V)<5cpOq OYO^

1* NiCK:ena)?Sc<5cTa)p ^ n<5^yîoyI exeN Teq5.<ê iêN ^<5^n-

iqT eYXHp cy<5^TOYj30Uj3eu NTca)OYî Nxa)q

OYO^ neq<5cNK:e4>^?VcOC ^ <5.q2La)cy e*BO?>cj)eN pa)q *i€.

eqoBcy^ u<^pH+ NOY€pa)+ oyo^ neqca)u<5^ THpq

<5^q(ra)c NCNoq u<;^pH+ noyt<5^t^ totc «5^qepK:€?êYiN

i5 NXe nOYpO <5^YIn1 N0Y<^<5cCyi Nxe OYCTY?Vc?ÔC ' eY-

ecK.epK,ep^ uuoq Nxe h Npa)ui oyo^ <5cYT<5c?VcOq

exeN TeqNexi ^q^pOYCON^q ejôYN epoq NT0Yjî5^q

cy^Teqco^TNi s.e ^qN^êp oy N^q

*V)€N ni€2La)p^ xe €Teuu<5^Y ^qoYa)N<5 Nxe nSc*f. la.

'io eniicnoc rea)prioc n€X<5^q N^q 2L€ (Tpo uuok: oyo<5

NTeKxeuNou+ nûeNpiT rea)prioc a^nok: neT+2LOU

N^^K. cy^T€K:q^l >>^ N<5clV)lCl THpOY €T<5cY€N0Y

e2La)K: +a)pK: uuoi uuin uuoi n€U N«5clrre<voc

eôY^^B xe jêN nîiNUici nni<5ioui * une oyon *T^.

ay Ta)Nq €N^c^q eia)<5cNNHC nipeq+a)uc u€NeNca)q nôk

ne NN6 OYON Ta)Nq eqoNi uuok: ic ^jHnne <5c1Thic

Hd<,K e^peKepS enio NOYpo ^h €TeK:N«5c2Loq eqecya)ni

uua)OY NÔK xe j^nûoy ht Ncon nt<5cToynock:

^ Sic. — ' Sic. — ' Sic. Lege eqoYOBcy. — * Sic. — ' Sic. Lege

eYCK:epK.ep.

i8.



h,eu nicon xe ua<5c^x K,hok uuin uuoi eiel esLeu

*f. i5. NlC^Hni NT<5^d)M NT<5cn<5cp^^HK.H eTMX<5c?VcOC * epOKl

V)eN neK:u<5cNcya)ni e^0T<5^B xeu nou+ unepepô'f

2s.e ^NOKL +j?CH Neu<5cK: OYO^ €T<j.qep^cn<5c?ecê

uuoq ^cqcye N^q entyo)! €N1^hotI jbeN OTNity+ 5

NCOOT Neu Neq<5crrexoc €ôt<5cB

6t^^ tootI X€ cycwni <5^qoT<5c^c<5c<5Ni Nxe noTpo

<5cTeNq €2L€N niBHU^c Nôq A€ NiScqep^p^^cMN eq^LO)

*iT»UUOC *X€ <^+ U<5^5^HK1 eT<5cB0H^l^c ^ U^^S^HKL €11X1 N-

cyonT epoKL^ eTi5cq<;|>02 ê enihHU(5c i5cqa)cy €box t-

eqîO) uuoc xe niBHU^ niBHU^^^ ^cil ^^^poK: on

uôoT nôk: n€U neK:^no?Sc?Vca)N nooni ^nok. n€U

n^S iHC nxc 0T0<3 ^^tûoni uuoq ^Tcro?^K:q

eBO?Sc jêN X uuoTcep n<5^tîotI epoq ne J)€n ^^n-

•f. 16. uoTT uu^JcCi iêN neq*coi n€U TeqNexi n^?SciN on 5

i5cq^poTT^côq enicyTeKO

j^qci3i5î X€ Nxe noTpo x^cXiInoc NOTeniCTO?s.H

eqxcD uuoc un<5cipH+ xe +cJ)M n+oik:otu€ni*

THpc ;x:epeT€ xe kjaay himh Neu u<5croc nibcn eT€

OTON cyxOU UUCDOT e+OTCl) eBO?Sc NNlU^cFl^ NT€ ao

*^- n<5clJ?CpTCTl^N0C^ U<5cp€ql V>^^p01 +N<5c+ N<5^q * NOT-

UHOJ NjX:pHUi5c NeU ^CDCy NlBeN €TeqN<5cep€TlN

uucDOT OTO^ qN<5ccyci)ni eqoi uu<5c<SR JdBN tûct-

OTpO

6T<5cqOTCI)pn Xe NN1CV)^1 €B0X V>€N +01K.0TU€NH a5

THpc ^Hnne ic OTpcDui <5cqoTON2q eBO?Sc eneqp^N

ne ^^<5cN<5cCioc <5cql ^^ noTpo eqxci) uuoc xe noTpo

*fi7«Ct)Nj3 ty<5c em^ NNe ^?v.l N^CDB €p<5cTX0U *un<5juiô

^ Ps. Lxix, 1. — * Ps. iii, 9 0. — ' Vox obliterata est per lineolain

transversam ; ita et ^^jUI LÎ, 2° ioco, in versione arabica. — * Sic. —' Sic.

I



CBOX ^cqp^tyi Nxe noYpo nex^^q N^q xe âj ne

niUHiNi eTeicN^îq un<5cUô s.e în^ nt«5c€U1 xe

OYON cyxou uuok: e+OYcb €box NNiu^ri*. NTe ni-

jx:piCTiA.NOC ^qepOYd) N2Le i5c-^<5cN^cioc ne2S.<5cq xe

5 U^<,pOYlNl NHl NOYU^cCl €T«5cYeNq ^qC^2H Cl^pHl

enequ^tyx A.q4>«)V) ^cqepB oyo^ nex^q * N<5cq xe *i^.

U^pOYlNl NHl NOYU^cyi OYO^ ^YeNC N^q €T^Y-

îoYl xe NT<;[>i5ccyi ntc niUi5cCi eoYC^c NTe +u^cyi

0Y0<3 +ice4>^Syieniicec^ <5^yI €bo?Sc ecyncy ^

n€U10 NOYepHOY ^(DCTe NTOYCyTCU OYTCOl CtWKl eOYTCDl

Ji^qoTd^^Cd^^Hi Nxe noYpo ^^q^poYlNi unid.rioc

recDpnoc ^jixeN niBHU<5c ne2L<5cq N^^q 2Le recwpnoc

eeBHTKL *^1U0Y+ €n<5clpC!)Ul €V)OYN CTÛeTOYpO Ic *f. tg.

NTeKL+OYci) NNequ^riA^ €box le NTeq+OYd) nnoyk:

i5 €BOX. le NTeK.V)O^Beq le NTeqjô^BeKi nidcnoc recDp-

noc xe €T^cqN<5cY eniu^^roc n€x<5cq Nj^q xe icwc

uuok: n^coN neTeK.OYCi)cy e^îq A.piTq Nj^ci)?N.eu xe

+N^Y r^p epOK ek niûoT t^^jcdk:^ ^cwk: îêN *^,

+OYNOY Xe €<5^q(ri N<5^q NOY^<;ÔT NXe A.^<5^N(5cC10C

'20 ^qlcDi uneqô €box^ ^quoY+ OYBe ^d^nfd^n ntc

3^cN2êuci)N e2L€N ni^4^ci)T ^qTHiq N<5cq e^peqcoq

eT^cqcoq xe une ^xi uneT^CDOY T^^coq enTHpq

^qepoYd) Nxe a.^^n^cioc nex^q N^q xe n<5cS

KeuHiNi uu^Y^cTq ne+N^THiq n^k êcycwn NT€cy-*fi,^,

i5 Teu neT^CDOY cycwni uuok +n^+^ <5Ci) €<;^h

€T^cYepCT^YpCl)NlN UUOq ^qiTl Xe NKeA^^J^CDT

^cqlti)! uneqô cbox Ni^HTq

^quoY+e^^^^Np^N

* Sic. Lege eYcyHty. — ^ Sic. Postea o parvum o) superscriptum ut

videtur a i' m. Lege T&.ÔK.. Ila inferius pluries T&â)q, ^^^CUT, -ccDq

mendose cum cu pro o. — ^ Supple NjjHTq. Vide inferius. — * Sic.

Lege +NicNi^t.



_^ 278 ).€-»—

NxeuooN e^pHi €2LCDq €T<5a)0T €<50Te ni<50ta^+

^cq+ N<5^q ilni<5c<;J>u)T e-apeqccjoq oyo<s eT^qccJoq on

•jcT. Nxe niicnoc une ^m uneT^cwoY Tôoq^ *€T<5cq-

N(5^T Nxe ^^<5^N^^cioc xc une <5M uneT^CDOY

cyconi uuoq nex^^q^ xe <^h e^0Y<5cB recDpnoc 5

^mc^ epOKi^ NTe ntynpi u^Ti' iRc nxc <^n eT^ql

eniKLOcuoc eNo^êu NNipeqepNOBi udî h,d^ t<5c"|^yj^h

OYO^ uoi N+c<^p<5cric NTe njxTc nhi

2s^d<,:K\LH0C xe CT^^qN^Y e^n eT^cqtycwni d<,q-

f. 20. xcDNT eu^ccycD <5cqoY<5c^c<5c^Ni NcecJbM "umu^^roc 10

c<5cB0X n+b<5ck:i Ncev>o^Beq NTcnqi oyo^ <5cq2LCDK:

NTequ<5cpTYpi^c €BO?s^ <5cq€pneuncy<5^ umcDNV) n€-

N€<3 TOT€ ^^q€pK:e?v.eYlN Nxe noYpo e^poY^sioYi

umicrioc recDpnoc emcyTeKLo ty^Teqco^Ni xe oy ne

eT€qN<5cMq N<5cq i5

6t<5c tooyI xe cycDm ^^qoY<5^<2C<5L^Ni e^poY^ûio

*K^. NOYTpojxioc eqoi NNicy+ eu<5ccycD ê^pOYÔYf noy-

UHcy NiqT epoq Neu ^<5cNK:<5ccy €Yôy| oyo^ 45^q-

^<5cUl6 ^ UniTpOjÔC K^^T^c mpH+ eT<5^qOY45^5C<5c<3NI

uuoq c<5cncycDi xe uuoq eqoi Npo Ncnqi c^j^pHi 90

xe uuoq eqoi Ncnqi NpOB eYXHp ^^qoY^c^c^NiNxe noYpo e^poYlNi N^^q um^crioc recDpnoc €box-

V)eN mcyTeKO e^îTq encycDi exeN niu<5cNK:<5cNCDN^

^ Sic. — ' Supple Hi^q cum textu saliidico A, apud Budge, The

Martyrdom and miracles of St. George of Cappadocia (Lond. , 1888). —' Videtur restituendum +a)pK. epOK: anicfc cum lextu sabidico apud

BuDGE, op.l.,ip. 177. Arabicus noster interpres Bohairicum reddidit ad

litteram, nempe JlJLc A)it ^^1 i-vJLo. Ipse tamen (vel alius) postea

posuit in margine voces ÂJ^ A---5i obelo indicans eas anteponendas

esse voci .^sJLo parlicuTa v auctae. Sed nec vocem »iLJLc deievit, nec

alia menda in priore interpretatione correxit. — * Sic. Lege icT^&.ai6.

— ' Sic.



~^{ 279 )<^

" eT<5cq4>ci)N<5 xe Ns.e niA.noc rewpnoc oyo^ <5^qN<5^T *f. at

epoq uncuoT uni^ScCTHpiON c^^ntycDi uuoq eqoi Npo

NCHqi epe c<5cV)pHi

uuoqoi

Ncnqi NpOB nex^.qNV)pHI Nl)HTq X6 <5cXHeOC^ +N<5^tyNO<3eU ^N UH^cl

^

5 eBorvciêN nîu<5^NK:<5^NON ^d<,i n<5cMN ON ueNeNCtoc^

nex^q Ni^pHi Ni^HTq xe otoi n<5^k: db recopnoc

* e^Be OY j^Kjx:^ ndîixeiri ekzs.ni e<3pHi €2LeN neic^sHT * ief.

A.pi<ûeYl uniic^Npoc ^ eT<5^qT<5c^0K: lpi<;{>ueYl 2Le

neK^^cjoq ^^Y^cyq j^cn

ûh+ nconib NxeniIoy-

to XA.1 ueNeNCtDC <5cqq«5ci NNeqB<5^?Nc encycDi €T<:ê

eq2LW uuoc 2Le ncx ^^-t ni<5cTcyiB+ n<5^pjx:a)N NTe

NieNe^ ^H eTe <^C!)q ne niô oyo<5 eq+ uuoq

NÛOT NNIU<5cpTYpOC * XC NÔKL ne HOYObOY NCU^f. 22.

noYjxixou ^H €Te icxeN ^h un^cTeK:^<5ûi6 n^?sc1

»5 un<5cTeK:^Mjii6 HT<êNeu

nK:<5^î

eKUOTCN uuokeXCN NIUCDOY NeU +NOY CKUOTCN UUOK. €XeN

nrCNOC THpq NNlpCDUl NÔK eTCCJDOYN NN€KU^NeU-

TON <^H eT<5cq(rcl)^je NT4>6 U^lJ^pHt NOYK<5cUi5^p<5<,^

OYO^ NKTHm lêN neK:OY^^2C<5^Nl UniN<5cY €a)<5cY0nT

tio noyûoyn^cdoy'^ nôk: nS eT^cuoY e2LeN niouhi ^jS.

Neu Ni6xi^

^HCT^qcyi nnitcdoy iêN OYcyi

oyo^Nii)e?Sc?ScOT iêN OYU^ccyi^ <^h eTlNi nni^hoy cbox-

V)€N ^^Nic^CJOp^ OYO^ NI^rre?N.OC €T<5cYepn<5^p^^BeNlN

^k:thitoy ei^pHi c^^noy^^ NTe NiT^pT<5^poc ^ eepKO-

a5 ?s,^^lN UUCOOY^^ €BO?N^lTeN ^<5cNAp^K:Ci)N €Y<3CI)0Y

OYO^ N^CWOY CeCON^ l^CN <5<5cNCN^Y<3 N<5cTBCi)?N^ eBOX

NeU ^^N * UOjX:?N.OYC N<5cTCyOYCl)N

UUCOOYUUON*f. 23.

* Sic. — * Sic. Lege an^cicon (?). — ' Ms. aeNCCoc. — * Sic. Lege

dniic?v^Hpoc cum textu sahid. apud Bddge, op. /., p. 179. — ^ Is., xl,

23. — • Gf. III Reg., XVIII, A5.(?) — ' Matth., v, Ixb. — ' Is., xl,

12. — ® Ps. cxxxiv, 7. — ^°Sic. Lege es^NOYN. — " Cf. II Petri, ii, h.



—«.( 280 )<^*-

cyxou NTe ^M tyiB+ eiÔYN e^peN NeK.0Y^^c^^Ni

nox ^1r moK <5cKL0YU)pn uneicuoNoreNHC Ncynpi

eniKLOCuoc eniîScie ntc nichoy ^qtTic^p? jêN u^cpi*.

+n<5cpêN0C OTO^ ^qeppcDUi uuon tyxou nkl^+

Npcjoui eiôTiêT NTeqxiNeppODui Nôq nSt ihc nj^c 5

'iei. niUICl €BO?VcNI)HTKL JêN OTUCÛHI * ^H €T<5^qU0Cyi

î2s.eN nô u4>iow. u<^pH+ icxeK equocyi îxeN ^n

CTcyoTcboY ^H eT^qcy^Ncy fie" ficyo Npoui^ eBOX-

IêN e" NCDIKL cy^TOTCI^ ^H €T^qep€niTIU^N NNl-

^HOT JêN 4>10^^ €Nj^<5cl NliSeN CC^TNON N2LCi)0T N^KL^ lo;

+NOT ^cUOT n^c^ j^m T^cIOTNOT eTCKLNHOT^ IHC

icpiBOHOiN eT<5cUeTxa)B x€ Inokl oTpeqepNOBi u^-

f. 2/1. pOT<5cCI<5cI €BO?S.<5^cpOI NX€ NMUKL<5cT<5 * Xe niCbOT

<^ti)KL ne 0T05 eque^ ncdot Nxe neKLp^N cy^ cNe^

lUHN i5

gqxcDK: A€ unilUHN ^cTîTq ejÔTN eniTpoj^coc

^TV)OKL^ e2LCi)q euiccyci) c<5cT0Tq k neqccuu^. epT

uuepoc N+OTNOT <5cqqî NTeqcuH encycoi Nxe

2t^2iÎ^N0C eqXCl) UUOC 2L€ ^pieUl NIOTpCWOT OTO^

S.eU NOU+ 2Le UUON NOT+ eBH?Nc €nilnO?>c<VCl)N N€U 90

*ic^. mepUHC Neu *ni?eTC ncu +^êNN<5^c^ n€u mcKL<5c-

uicN<5cpoc^ Neu m<êcTOC^ Neu mep<5cKL?vcHC ncu noci-

XCDN NH eT<5cTepne^N^N€q Umf NC<5c NT€ <îou nh

CTe NlOTpCDOT (TlXOU €BO?ScÎTOTOT ^q^CDN 2Le

^NOT <^+ NrecDpnoc ^h €totuot+ epoq xe iRc 25

^H eT^^T^cyq ^h erd^ niiot^lî jô^Beq e^Be ot

^ Sic. Lege NpCDai. — ^ Matth., iv, 19, 20. — ' Cf. Ldc, viii,

2 4. — * Cf. Rom.f III, 19. — * Supple n&.ct cum vers. arab. — ' Sic.

Lege d^-rhfWK. — ' Sic.— ^ Sic. Vers. arab. ^j.^[jI»^\ . Lege CJCûi^N-

^poc cum textu sah. apud Bddge, op. L, p. 180. — ® Sic. Lege niH4>6C-

TOC(?). Gf. tameu textum sah. 4>îCT0C. Bddge, op. L, p. 180.



—1^( 281 )^-^

JULneqi NTeqN<5cÛ6q eBO?v.V)eN n<5cX12l ^qepK:6?s.eYiN

Nxe ni*xp<5cK.a)N Nxe <^notn e^pOTbepBep^ NNeqK.<5cC 'i. =25.

c^BO?Sc N+no^cic ei^pHi eoT?vc<5cK:K:oc eqtyoTCDOT eqxo)

UUOC NV)pHl NV)HTq Xe UHntOC NTe Nlj^CpHCTl^cNOC^

5 2L1U1 NNeqK.<5cC NTOTKLCDT NOTU<5cpTHplON ^ CpOq

NTOTTOTNOC^ neqcNoq e^pHi excDN

l\Ie ^Hdîr NOTCou xe ne <5cqcye N^q Nxe noTpo

eoTCMU Neu niKLep NOTpo Neu<5cq *eTOTCDU xe îe^.

<5cqtycjoni Nxe OTNicy+ uuoNueN notô^ iêN ot<50+

,0 k T4>e (Sts^wk^ Hfnni oto<5 <5cCtyc«ni Nxe OTNityf

N^0+ ^CJOCTC NTe NITCDOT ^W2Ll h^m OTe|<5^niN<5k,

NTe nK:<5c2i kiu NTe <;[>iou tyôpTep n^cdiui oto<5

NTe Neq2L0?Vc qoxi^ entycDi ule uu<5^î <5cqepc^?Vc-

mîN N2ie UH7:^H?s. j^cn niT<5cn ^nnne ic ncx iRc

i5 ^qi îxeN neq<5<5cpu<5c Nj^cepoTBiu *^qoî ep<5<.Tq*

f. 26.

^l^LCN NCNC^ÔTOT Uni?S.^cKJCOC ne2S.^q UUHj^^H?^^

ni^pj^H<5crre?N.oc xe u^^tye n<5^k: enecHT eni?v.<5cK:K:oc

^ci)OT+ NNCNK^c unÂ.?scOT recDpnoc enixe^ <5cq-

coiTni N2Le n<5cixcwpi j^cn neq^^HT N2Le recwpnoc

tio icxcN eqcjDNV)'^ xe +N<5^NO<3eu d<,n un<5cicon eB0?v.j3eN

nMU<5^NK:<5cNON^

îjxi^q ^qp<5cOTci) NV)Hrq 2Le NTeq-N^^+ V)eN neq<5HT THpq *oto^ NTeqeui 2Le ^cNOK. ioT.

ne <^+ ^n ctc oton tyxou uoq^ cNO^jeu uu^t-

^cTq L UHj?c^cH?v tye N^^q enecHT €ni?s^<5^KK.oc ^.q-

95 ccBTe nictwu^ e^0Ti5cB^ ntc nidcnoc recDpnoc k nct

AjaoNi NTeqxix eqxci) uuoc xe recwpnoc nûcN-

piT ^nnne ic ^2L\2L eT^cC^<5cUi6 nk2>îx, nityopn

NpCWUl NOOC ON +NOT eÔTl^jeU^ CCDNT UUOKL 1

^ Lege e^poYBOpBep. — ^ Sic. — ^ Sic. Lege NTOYTOYNec. —* Sic. Lege (ra)?vK:(?). — ^ Sic. Lege qco^Li. — ® Sic. Lege eni^H. —' Sic. Lege eqoNi?. — * Sic. — ' Sic. Lege aaoq.



*f. 27.nct Niqi ejôYN jêN neqô iS^qUiSc^^q ^nnwnV)^ fiKe-

con ^cqep<5ccn<5^?ecê uuoq Nxe n^ <5cqtye N^q en-

cy(i)i eNi^HOYl Neu Neq<5crrejvoc eôxd^h

j^qxtDNq V)eN oykdc nxc nilnoc recwpnoc eBox-

hên Ni ^ eûcDOYT oyo<5 N^quooî ne ibeN Nin?Sc<5cTiA.

NTe +B<5^K:1 eqKa)+ NCi5^ NlOYpCOOY UeNCNC^ N<5c1

xe ^qsîui NNioYpa)OY j^cn Nin<v<5cTi&. CY^êuci i

*K^. c<5cV)0YN ^ eY+^^^n OYO^ ^q*qa)2s.i eiÔYN €xa)OY i

nex<5^q Na)OY 2Le TCTCNcaÔYN uuoi ^n d) nioy- i

pa)OY ^cqq<5ci NNeqB<5c?Sc encya)i Nxe noYpo x^- i"]

xilNOC j^CN OYtyini eq^â) uuoc uni^noc xe nôk:j

Niu un<5cipH+ nexe niu^^pTYpoc ntc nxc N^^q xe

A.NOK: ne rea)prioc ^n eT^cTCNiâ^TeB ^ uuoq Nc^q|

e^BC TeTeNueTpeq+cija)ty en^NOY+ ^<5ci c^n^cT^^-|

f. 28. Ke^HNOY un^^Te oyccki tya)ni *noYpo xe 2sA- »'^ \

.2v.ia.Noc equHN eqcouc ejôYN j^cn nô unilnoc ;

ne2.^q xe moK.'" <5^n ne d^7s.?^d<, Teqj^HiBi tc K:eoY<5ci;

xe nex^q xe ^pHOY ^cqoNi uuoq €Ti5cqeui

xe Nxe 1n<5^tomoc nicTp<5cTi<Nc^THC ^ nex<5cq xe

jbCN OYueÛHi ^d^\ ne rea)prioc neT<5^qT<5cqTt«Nq"^ 20 ,

€B0?v.i3eN NH eûc!)OYT acqN<5c^+ xe N2.e In^- ;

*?C. xo?Scioc^ Neu N<5cTeqT^fic THpc *<5cccya)m xe Nxe i

THHl NNH €T<5cYN<5^^+ enjXX Ceipl Nf NCyO NCU O^ 1

NeU 0YC<31U1 €B0?V,j3eN mUHCy OYO^ i5cqOY<5^<5C&aSNl

NXe nOYpO X<5cX11nOC e^pCY<31T0Y THpOY C^BO?N. 25j

N+B^K.1 V)eN 0YU<5cNtyacq€ <5cYMT0Y uK uuepoc 1

^cYÔTrCT UUCDOY n^lpH+ ^YXCDK. NTOYU^cpTYpl^^^

* Sic. Lege NU)NV>. — ^ Sic. Lege nh. — ' Deest aliquid (?).—

j

* Sic. Lege eT^cTeTeNijCUTeB. — ^ Lege Nôq (?). — * Sic. —|

' Sic. Lege neT^qTCUNq. — * Sic. — " Lege ^+; et suppie H-frjOi,\

cum textu sahid.; Bddge, o/j. /., p. 182 , et vers. arab. — " Supple IhOK.



NCOTle u<;{>^.ueNa)^ jêN OTeôoY nc<5cBb^ton jêN

icxn o * unieôoT oto^ ^Toê ncdot iêN

OTOboT eni*n^cp^^xicoc eTxi^juox e^^pHi €2LeN Nipeq-'f. 29.

epNOBl

5 j^qoT^c^c^^Ni Nxe noTpo e^pOTlNi unilnoc^

recDpnoc exeN niBHu^ oto^ ^qxoc e-apoTiNi N0T(r?Sc02L

UBeNini îN<5c NceccDN^ unimni epoq oto^s ^^q^poT-

c^+ j3^ 0TT^T<5^ cy^^TeqBa)?Nc €bo?>c oto<3 NcelNi

NOTUOKLl UnCUOT NOTjXlONl^*

UBeNim NC€<51Tq^ €J)pHl

10 eptwq OTO^ <5cq^pOT * ^0T| Nf NiqT €Teql<ê Ki:.

eiÔTN enKTJScOX ^s^q-apOTiNi NOTNicy-f ncJoni eq<ÔNK.^

K^T^c Teq5.<^€^ OTO^ <5cT<3i Teq^cê ei^pHi epoq

eT<5c2Lpoc NT^T^^ NcecicepKiep uuoq n€U nicbNi

OTO^ NTOTBCDrs. eBO?S. NN1T<5^<30 €p<5cT0T NTe NeqiC^C

iT) €Ti5cq&.uoNi xe NTOTq V)eN Tdîhd^zd^noc hên ot-

ueTxcupi 0T0<3 ^qoT<5c^c<5c^Ni e^poTlNi uniobNi

* eBO?^^<5cpoq €<5ccyq entycwi NC^^xcDq OTO^ ntot- *f. 3o.

UOTp NOTNlcyt NCbNl NJ^HTq N€U CêpC OTNlcy+

NjxipeuTC encycwi j^^poq ueNeNC<5c n<5c1 xe^ ^qoT^^-

90 c^^Ni eîTq ejôTN eoTu^^ci nôut ncu ctcdtc^^

N^^NiqT eTcynoT ejÔTN epoq ^cqepice?v.eTiN N2s.e

m^Nouoc NOTpo e^poTlNi notu<5^nk:<5cNcdn ^^ um-

U^Cl NT0TK:CD*+ ^^ ejÔTN ^1N<5^ NTOTJÔUJjCU^^ '^jT.

unccDU<5c umA.rioc Nxe NiiqT oto^ NTe Neque?ScOC

25 ep u<;[>pH+ NOTcycDicy ntc o^^Cncdot jêN mcycDU

^cqlUONl NTOTq ON JêN OTUeTXCDpl ^cqOT^^C<5^2Nl

^ Lege i+. — ^ Hic a litteris noc incipit cod. B. — ' B oyt&^t.

— * Sic. (=xo»ôs(?); vers. ar. *8^). — ^ Sic. B NceîTC. — ^ B

€Y4>0Nie, sic. — ' B ex oscitautia add. €V)pHi epoq. — * B nt^c^t.

— ' B add. on. — ^" B eTCUC. — " Sic. — ^' B NT€qK.U)t. —*' B NT0YK)0Xl5e<N..



—1^( 28^ )k-i—

ê ON e^pOTîTq enicyTeKO Neu eTocq encye ty^c-]

Teqcociii xe qN<5cep ^ oy N<5cq le 2Le qNiScT^dcoq^

.

N<5ccy NpH+ Ne OYCwe ^ne euAcycD^ V)eN TeqaîN- i

• N^Y *

\

f. 3i. jjs. nfc OYON^q epoq *J)€N niexcop^ eTeuu^^Y 5 ;

eq2LU) uuoc^ 2Le Iucwni^ ntotk: n^^coTn^ recDp- ]

noc OYO^ 3.eu nou+ unepBCorv eBO^c 2Le ^nok. +pCHj

NeUAK. OYON OYNlcy+ Np^cyi cyOH ^ Hd^K, "^JêNj

T<5ê^ €<5pHi exeN nexLlrcoN ^nnne ic OYCon ^k.- |uoY uuoq <5îtoynock: êTi j?cn<5cUoy^^ NKLeconB lo i

OYO^ +n<5cTOYnock: on h,eH niu<5c^x xe Ncon a.nok:j

•KF. *e^NM uuiN uuoi v>eN ^d^Hfnm oyo^ +n<5cp<5cOHK:H

eT^cix^cXoc €neK:ca)u<5^ +N<5^(riTC ^nok. e^N<5c+xouj

UneK.CU)U<5c e^0Y<5cB NT^^peK:UTON UUOK. Neu]

^Bp<5c^cU Neu Ic<5c<5ck: Neu i<5^K:a)B ûnepepcyx^c^ i5^

N^HT^^ Inok: +j?CH Neu^K. ececycDHi r«5cp Nxe TeK:-|

u<5cpTHpi<5c ^^ uneuô un<5îo NOYpo NM eKLepue^pe^

unoYuô^^ e^BHT jx:N<5cep ^ Npoum eYepB<5^^«5^NiîN^^

]

f. 39. uuoK, *€^pHi îxeN n<5cp<5cN 2LeuNou+ unepepcy?Sc^^

N^HT iêN n2LiN^peqT<5îeuoY+ epoq H2Le ncx d^q<ê 20 :

N^q encycDi eNi<^HOYl Neu Neq<5crre?VcOC €ôy<5cB !

*€pe nis.ti)pi uu<5^pTYpoc NTe n^c "^couc epoq oy-l

0^^^ Nôq xe N<5cquHN €bo?s. V)eN nicypcDic cy^Te '

niOYCDiNi cy<5ci ^^ eB0?Nc eqoYNoq uuoq jêN mepoYPT ^^]

€T<5c nS THiq N«5cq 2 5

^

B a^qNiêp. —^ B i^qN^TacK.oq. —

' B r^.p €a\.tya) ne. —* Sic. B neqxiNNicY. — ^ B add. Nicq. — * Sic. B mioni. —' Sic. B nicCCOTn. — ^ Inferius (p. 288, 1. a) in identica locutione

ponitur cytoni. — ^ B N^pHi jêN ni4>hoyI. — ^° B eTCKLNiJitOY,

sic. — '^ B ad^d. 2£-e. — ''Sic. — " B add. €BO?v. — " B oscit.

efh5sîs.mziH. — '^ B coac Nccuq. — ^* B oscit. om.

I

"t.

? 1



-^{ 285 ).c^

noTpo e^poTlNi Oinilrioc recwpnoc excN niBHU^

eT^TCNqxe ne^ê

otmN(5^q €BO?NcV)eN nio NOTpo

€neqp<5^N ne u<5crueNTioc 2.e recDpnoc +ep€TiN not-

5 UHiNi NTOTKL €cyc«n <5c]Ccy<5cN^îq UHi^cUô cye neN-

NHB^ nipH Neu nio nnot+ Neu û^^t nninot+

t^pTHUic^ 2Le Nôc e^Noêu^ ûniicocuoc THpq xe

+N^N^c^+ ^Ci) eNeiCNOTf ^ NT<5caêUcyi UUCOOT^

nk:<5^?^ci)c* nexe niA.rioc recopnoc N<5^q xe Ixe *

f. 33.

10 nexieTHU^ nhi nexe u^cicueNTioc^ noTpo N^^q 2Le

^nnne ic N^pONOC cej^H ej^pHi^ <ôt<5c1 ôicd^,!

NNl^pONOC OTO^^ <5^N<i[>^TCl NI3HTOT UUHNl NIBCN

3^cN OTON UHN^^ NTe <2<5cNCycyHN Np€q+0TT^^2 NCU

^^NOTON HSJTOTTd.,^ €CyCi)n OTN NT0T*0TC1)N^ *?C€.

i5 eBOX NTOTOên NOTNI H2Le Nl4><5cTCl NTe nicyojHN

NTC mOT^l niOTi5cl NV)HTOT^^ ^lpl eBO?N.^^ ÎTCN

NeJCTCDB^ OTO^ NTC NK^^lCl^^ Npeq+0TT<5^ ^^ ^Ôpl^^

eBOX OTO^ NTe^^ Nl^TOTT<5^<5 NXCDBl 4>0pl ^^ 6B0?^

JjCN ^M +N^^+^^ €n€lCNOT+

* B cyopn, sic. — ' B n^NHB. — ' B +i^pT€uic. — * B e^Ni^-

NOêa. — ^ Sic et B. Lege eneiCNOYi', cum textu sahid. — " B aaoq.

— ' Sic. B ixs^r — * Supple oyo^. — ' Sic. Lege oyon. —''

Sic. B ueN. — " B om. — ^^ B add. ni^hi OY. — ''Sic. B ni^î.TCi.

— ^* B add. NOYOYTi^. — ^^ B eq<ôpi. — ^** B om. — '' B eq^ôpi.

— ^* B TeNNicNic^+. Locus a vocibus ^Hnne ic (1. 11) restitui potest

fere ita : ^nnne ic N^pONOC cejên eijpHi oyo^ <:[>OYici ÔY^ci

NNl^pONOC î^N^^TCl UaHNl N1B€N NljHTOY îcNOYON a€N NTC

^^NcyojHN NpeqtoYTJc^ Nea ^^cNoyon nt€ î^NtycyHN n^^toyt^c^

e$yCUn OYN NTOYOYCDN^CBOJV

NTOYCyen NOYNl N2Le Nl^^^TClNT6 NicycyHN NTe niOYî nioYiî eBO?s. nijHtoy <;îpi cbojv ît€n

N€K.Ta)B^ OYO^ NT€ N1<^&,TC1 NT€ NlcycyHN NpCqtOYTi.^ <}>lpl eBO<Nc

NOYTi^ OYO^ N1<^^TC1 NT€ NlcycyHN N^cTOYT^^ ^lpl eBOPs^ NXtDBl

V)€N N&,1 tNi^N&^t eneiCNOYt. Gf. quae hic proxime sequuutur et locum

similem in Godice Vaticano, supra p. 218, i. 22-27.



—*^ 286 ).«—

X nilnoc recDpnoc îrq îxeN neq^ô ^^qTCWB^s

*f. 3/1. u<^+ NOTNicyt NN^cY^ eqqi^ôu eT<5^q*2La3K: 2s.e

ehOK N+npoceTXH ^qs.a) uniAcUHN ^^ccycDni xe^

o'rNicy+ Nô+ Neu OTCêpTep^ jêN neq^LiNTCDNq

oTrmic r^p NTe nS ^^ql exeN Ni^poNOc^ <5cT+0Tcb 5

eBOX ^^T6en NOTNI H2Le N1^<5cTC1 ^T<^lpl €BO?v.

0T0<3 NH eTOl Npeq+0TT^<5 ^cT+0TT<5c^ NH €T01

N^T0TT^<5 ^T^l XCDBl^ ef>OK TOTC neX€ UAF-

•^r. ucNTioc noTpo N<5cq *xe OTNityt nnot+ ne niep^-

K?s.HC x€ N€U Niicetye eTtyOTCbOT ^qOTCDN^^ ,0

NTeq2.ou eBOJNc nV)Htot unMpH+ ^^qepoTci) Nxe

niicnoc r€C!)prioc eqxci) uuoc xe ^+ ^n €T<5cq^^-

U16 HTê Neu nie^cî <^h eT^cq-ope nh eTcyon i5cN

cyCDHl <5cK:T€N^Cl)Nq eniep^cKL?ScHC ^ niXCl)?N.ON^ NXLOTp

URe?^JVe ^H €T€K:N<5cT<5cK:0 N€U<5cq Nj;CCi)?Nc€U i5

*f-35. *j^qepoTcb Nxe noTqo x<5c.2ci1noc ne2L<5cq uni*.-

noc recopnoc^ mcoTn^^ NTe Nir<5c?Sci?s.eoc ^+ccdotn

xe +n^t^k:ok:^^ Ud^tx) NpH+ TOTe <5cqoT^5C<5c<5Ni

e^pOTlNl NOTNlcy-f UB^cyOTp ^^TBICI UUOq J^CN

TequH+ ^^T<5ciq^- m oto<5 nMpH+ <5cq+ uninNi^ 20

<5cq^pOTlNl NOTNlcy+ N?SceBHC ^^ NCe^lOTl N+TOl

'?^> B+^^ NTe nccDU<5^ umlnoc^^ ej^pHi eu<5cT *Neu ot-

T<5cT^ N€U OT2V<5cUX<5^nT ^NeU OTCDT ^^ NTeBNH NCU

0TUBpe<5i^^ <5^TC^2+ j3<5cpoq eu^^cyco ^cdctc ntc

NeqBepBep Neu Neqcy^^^^^ rici emÔTO ^CDCTe ntc 35

^ B HtxiSf, sic. — ' B add. Nxe. — ^ B OYtyoopTep. — * B ni-

^pONOC, sic. — ^ B N2Lt!)CYl, sic. — ^ B icYOYCDN^, sic. — ' B HIS^-

fd<,K7^HC, sic. — * Sic. B nii^coPvoN. — " Supple xe. — ^° B ni-

ccoTn. — " tctuoYNOY 6^H xe eiN&.TicK.oq (sic, i. WNicTweoK:).

— " B icqiciq, sic. — ^^ B NiveBec — '* B cnoy+. — ^^ B add.

recDprioc. — ^* B om. — " B oYepnpeî, sic. — " B Neqira^,

sic.



—«.( 287 )*^^

NH eTC<5c^+ ^CDT en<5^1C<5^ NeU ^d<,l ÎTCN ni<50T6

NTe nicy^,^ ^cocTe NTeqtTici uie uu^î <5^yIni

NNiNCi^xi^ NTe mxeBHC^ unoYpo eTxo) uuoc xe

^qoTd) <5^quoTN]C Nxe ^ niBepcyo eTeuu<5cT *d<.q- *

f. 36.

5 0T<5c<sc<5^<5Ni ^2Le noTpo e^poTo?vc^ Nceôucc^ i^m

niK:<5c2i "^Neu niK:e?s.eBHC ^ Neu Niue?ôc ntc ni&.rioc

eTeNj^HTC"^ xe <31n<5^ NNe nij^phctia^noc xiui not-

Ue?ScOC NT<5cq NTOTTOTNOC^ OTU^^pTHplON ^ N^q

6t^tk:hn xe eoouc ^^ unimni Nxe Ni^^TnepeTHc

10 A.TeplN<5^jx:a)piN ncdot <5cqcya)ni Nxe OTNicy+

NojoopTep jêN ni&.Hp k uKd^î *k:iu ^^, NeqceN+ *Kh.

^nnne ic nfc ific n^c <5^qi enecHT €bo?vi36n T<ê

Neu Neq^^rre?NcOC €ôt<5cB <5^q6<3i €p<5cTq excN niu<5^

eTepe^^ ni?SceBHC eouc Ni^HTq oto^ ne^L^q n?<5c?Nc^îh?s.^

i5 m&.rre?NcOC xe IniotI un<5ci?SceBHC encyooi eT^q-

iNi 2s.e um?NceBHC encycDi <5cq<;{>0Nq €bo?n. îxcn

mcAî ^qepOTd) Nxe nS ntc ni2lou e^pHi extoq

3.6 recMpnoc n^^coTn^^ ^tcdnk. e^pm Inok. ne <^H*f. 37.

€T<5cqT0TN0C ^^?Sc<5c^<5^pOC eBOJVlêN NH eÛCDOTT nî-

90 pH+ ON +NOT InOK TOT<5c<5C<5c^N1 ^^ N^K: X6 TCDNK

0T0<5 A.UOT encycDi €B0?v.i3eN m?sceBHC 6^1 epiS^TK:

îxcN NeK:(r^?v.«5cTX Inok: ne nSc neK:NOT+ ^q-

TCDNq iêN +0TNOT €Teuu<5cT Nxe mxcopi kKH-

ÔC^^ J)€N OTNlcy+ NXOU eCXOp U<^pH+ N0T<5^1 €Te

•j5 uneqcTi *^2vi nuk:^^^^ enTHpq oton nib€n ct^cT- *?s^.

N&,T ^Tepcy<^Hpi nexe n^ N^q 2ie (Tpo uuok:

^ Ita et B. — ' B ni?v.eBec. — ' B Nxe , sic. — * Sic. — ^ Sic. —* B ni?s.eBHC. — ' Sic. Incipit lacuna folii unius in B. — * Sic. Lege

NTOYTOYNec. — ^ Sic. — *° Lege eY^coac. — ^^ Lege exe. — ^^ Lege

n&.ct!)Tn. Desinit iacuna in B. — ^^ Sic. Lege eT&.qTOYNec. — ^'Sic.

B ne €TOY&^c&^Ni. — ^^Sic. B 5<Kmwc. — ^" B ne^SiKi^.



i

—H-*.( 288 j«€->~ .

1OYo^ 2.euxou recDpnoc nûeNpix xe oyon oy-

|

Nityt Np<5ccyi tycDni^ NiJcJC iêN ni<^hotI n€U ^13 6N l

niK:<5c<5i Neu uneuô un<5cici)T nl^rd^ôc Neu uneuô j

NN^c5crre?s.oc e^^pHi exeN neK^rcDN tycDni eK:3.eui

NOU+ 2^6 ^nok: +jx:h Neu^s^x: oyo^ iScqtye N^^q 5|

*f. 38. €n*tyci)l €Nl<^HOYl N€U Neq<5crre?N.0C €^0Y<5cB J

Nôq xe ^qxcwNq <5^quocyi OY05 ^^qoYCDpn ^6^\

noYpo Nxe nid.rioc recDpnoc eq^LCi) uuoc 2L€ ^nnne|

+CNHINI uuoi iêN +no?s.ic oyo<3 ++cbcd V)€nj

+OYNOY exeu ^ <5^qoY<5c<3C<5c^Ni Nxe noYpo €5.uoni 10 !

uuoq e^pOYeNq ^<5^poq exeN niBHU^ eqNHOY xej

N^^qCDty eBOX 2S.e niBHU<5c niBHU<5c i5cll ^<5cpOK:^ ^

*a. *NeoK: Neu n€K:^no?Vc?s.ON ^ Inok: ^jcd Neu nêt ihcj

njM: ntyHpi u4>+ ctcdnV)^ ^nnne ic oYC^îui

enecp^N ne jx:o?^?Sc<5^ctik:h ^ ^ccDty €bo?^ '"ecs.cD i5

uuoc "^ oYBe nilnoc ""recDpnoc niu<5cpTYpoc ^ nt€

nxc xe n<5^S recDpnoc l. n<5ctyHpi ncd^scr^ uneq-

u<5cCi jêN TKoi <5^q^€i Nxe niUiVCi oyo^ <5cquoY

AcplBOH^lN €T<5cUeT2LCDB +€U1 n<5cSt X€ OYON tyXOU

*f. 39. u*<^+ ^^ €bo?scîtotk: nexe niA.noc n^c 2L€ (Ti ao

un<5îtyBCDT €B0?î3eN N<5cXix u<5ctye

m eTK:oi ^cdUn^ltyBCDT^^ €X€N 4Û0YT UniU<5cCI €p€2LCD UUOC

x€ N<5ci Ne NH €Teq2LCD uucDOY N2i€^^ recDpnoc

xe iêN <^p<5cN Nif?c njCc tcdnk: 6^1 ep.^TK: nôjc 2l€

<5cClpl K:<5lT<5c <^pH+ eT<5cqX0C N<5cC ^'^'O^^ ^qTCDNq 95

NXe niU<5cCl lêN +0YN0Y €T€UU^cY ^ c+cdoy u^+

^ B Nicty(Dni. — ' Sic. B eTeaa&.Y. — ' B ad d. on. — * Sic.

B neK.icno?yuN.ODN. — ^ Sic. B exoNV). — ^Sic. B C7:o?s^^cTi)eH.

^

— ' Haec melius ponereutur post njCc cum B. — * I^ aai^pTYpoc.;

— ' Sic. — ^' Suppie €T0YN0cq(?). — ^' B Hni^hwx. — '' ^ ^^^'1

niicnoc.1

1

]

i



—M.( 289 ).«

* N2Le +cîui ecxo) uuoc xe cuApoooTX N^ê +ot- * isz.

NOY eT<5clCP €T<5cinOMC UUOC *.?^HÔC ^ NÔK. OT-

npo<;{>HTHC

OYOÂ.

4^+2.euntyiNi uneq?^<5ôc^

TT<5^^îN <5^qoYa)pn Nxe x<5cXi1noc nc<5c niu«5^p-

5 TYpoc €T<5cqi xc ncxe noYpo Tp<5^K.ilM NeUiS^q^

2Le rewpnoc Nicye CTcyoYdboY €T<5^Yîpi cbox tcn-

eui <5cN ^cJCpiBCOc xe neK:NOY+ ne eTi5^q*^poY<îpi *f. ô.

ehOK xe NeNNOY+ nc ^?s.^c<5c ^nnne ic oyu^^^^y

eqxH^j^^TOTeN^ j^cn +neTp<5^ eoYUCOiT ne Npeq7:<5c

10 peutuoYT'' uuoN ^?Swi Npcwui^ €Ui cnequcDiT oYxe

neqpo^ ecyon^^ oyn CBO^ScîTeN NexLTCOB^^ ntoy-

TCDOYNOY NXe N1K:<5^C NTe NH eOUCOOYT cye n<5cNHB

nipH Neu niio^ Neu +<5cpTeuic û<5cY n*ninoy+ ^^ *Xtr.

ei€N<5c2+^^ <3CD €neK:NOY+ NT^cCyCWm NJ?CpHCTlA.NOC^^

i5 <5cqepOYcb Nxe niu<5^K:^pioc recopnoc eqxcw uuoc

2Le ceNTOT N2Le +CUH €Ti5cicoûec h^m nieY^rre?ScioN

eT2Lci) uuoc 2Le^^ ecycwn oYONTeTeN^^ n<5^^+ uu<5^y

UnCUOT N0YN<5c<^pl NCye?V.TÛ NTCTCNXOC un<5ci-

TCDOY Xe OYCbTCB €BO?Vc Ti5cl 0Y0<5 NNC ^7^1*ep<5cT- *f. î.

9 2.0U^^ NTeN^HNOY^"^ TCDNK NÔK NeU HOYpO Kd^-

X1S.NOC NeU NlK:€0YpC!30Y ^^ NTC j?CHUl U^cye NC«T€N

ÔYCWN u^po uniu<5<5cY 0Y0<5 oqi^^ nnik:<5^c ntc

NipequcJDOYT €T^cY?ôq?Nceq eBO?Sc Neu Nicycwicy ntc

NH eT^YUOY ^NITOY NHl UN<5cl

'^5 Qxo^ ^Ycye ncdoy c^totoy Nxe nir NOYpo

^ B add. evyOYH. — ' Sic. B x.Kn^{i)C. — ' Cf.Lc, vii, 16. — * Sic.

Lege N^q (?).

—"

B qxH. —'

B add. ^cdn (lege eqjjeNx) eiÔYN.— ' B peqatDOTT. — * B om. — ' B noYpo, sic. — '"Sic. B

eojCDn.—j" Supple 2S.e (?).— '^ B ei+Ni^+, sic. — ^^

Ita semper. —^* B add. 0Y0<3. — ''^ B oynt. . ., sic. — '" B Nep^-Txoa (iege n^ôdb

ep&.TXoa ['?]). — *'Cf. Mt. , xvii, 20. De hoc loco cf. appar. crit. apud

Horner. — ^® B NiieeoYpcuoYi, sic. — ^^Sic. B ^cqi. Lege («qi.

COPT. — C. - II. 19



_«•( 290 )<^—

•ar. e4>UCDlT UniU<5<5cT ^YOYODN UnipO NTC ni*U^<5cY^

UnOY2S.6U <5X1 NK:<5cC NTC NlpeqUtDOYT NV)HTq ^Y-

coqi NNimic^ eBiO?NcV)eN nikl^j^c eT<5cY2s.euoY ^^yIni

uucDOY uni^noc recoprioc totc m^^rioc retwpnoc

^cqîoYl uuoq îxeN NeqxLeM <5cqTa)B^ cy^sc <^n^y^ 5

NOYOYNOY j^CN nxiN^peq2.a)K: uniluHN eBOX d^q-

cyCDni Na.e OYNlcy+ NCyÔpTep N6U ^<5^NC6TeBpH3.

*f. /t2. NJ^pCDU OYO^ <5cY6pOYCDlNl eNlK:<5cC 6* TeUU^cY OYO^

C&.TOTOY ^<,YI eB0?S.Nl3HT0Y N2Le C" NpCDUl N6U

e NC^lUl NeU T NKLOY^Ll n1?ScOY NlOYpCDOY .2S.6 lo

eT<5cYN<5cY e<^H eT<5cqtyCDni <5cY6pcy<^Hpl JVOmON ^

NlOYpCDOY UOY+ eOY<5cl ^ lêN NH eT<5cYTCD0YN0Y

eBOiViêN NH eûcDOYT ne^LCDOY N<5cq 2L6 Niu ne

neKp<5cN ^cqepoYcb N2S.6 ^h eT<5cqTCDNq eBOPScJêN nh

'ax. emcDOYT *eqxcD uuoc xe '"icoybhn ne^ n<5cpJcN i5

nes.e noYpo N<5cq ^.e ic OYHp Npouni icxcn eT<5cK:-

uoY^ xe ic ÔYO c^ Npouni nexe noYpo N^cq

xe^ jêN nicHOY eTeuuAY Ne ^^ql Nxe njcc em-

KOCUOC ty<5cN U^H HCXe ^H eT<5cqTCDNq eB0?s.l36N

NH eÛCDOYT N<5^q 2L6 +Ipl U<ÛeYl ^N 0Y2S.6 UHl- 20

ccDTeu <50?NcCDc xe <5cql nexe XiScXi^Noc N^q 2L6

*f. 43. ^N<5cK:N<5c^+ eNlU *NNOYt n6X6 ^ ^H eT«5cqTCDNq^*^

N<5cq 2Le "ûnepep ^?^\ NdcN<5crK:H ^^ epoi cb noYpo

+cyim OYN exoc xe <5c1N^c2+ eNiu nnoy+ nîn<5^2+

ne eoY<5î eYUOY+ epoq 2Le mA.nox?ScCDN oyco^^^ 25

^ B nieuîcY. — Mta et B. — ^ B 4>0Y(«cy. — * B add. eBOJs..

— ^ B lOYBHN N€U. — " Supple ncxJcq Ni^q cum B. — ' Sic. Lege

ec. B ^. — ' B add. le. — ' B le ^cNojc N^t eNiu, nnoy+ ne

nexe, sic (lege le n^k.n^+. . . . nexe ?). — ^° Supple eBOiN.V)eN

NH eâtDOYT (?). — "• B anep ^m i^N^cK-TH. Sic. — ^' B add.

ne.



_^( 291 )<^—

NKOYp UBO ^ UBe?V?ve €T<5Î7:(1) OYN NCCOl N+XlNtUNl^

ex^CDOT NT€ n<5îBioc <5cicya)ni eitJDNV) V)eN niucdit

€TTH V)eN nii<5cpo Nj^cpcou cy<5c+cye nhi ei3pHi ''epoq

*<5cqUU<5cT^ NXe niqiNT^ N<5cTeNK:0T^ 5<5^p<5c NÔKLûi.

5 uneiectoTeu eNirp<5c^H NTe nij^phctia^noc ec<;{>ipi^

eBO?Sc^ <5ck:+ u4>U€tI nhi unieôoT €TTH ctoi nô^t

niUtWlT €T€ UUON BOH^ll "^ UU^cT ^?^?Vc<5c OTTtDUT

ne Neu OT50+ uuon <3?s.i nn<5c1 Ni^HTq oTxe

un<5^TajêT un^HT ^ unipeq+<3<5cn 6<,\7^d^ n<3ti)B

10 umoTî nioT<5ci eT<5cq<5ciq jx:h uneueo NNeqB^?^^

€BO?Nc *TOTe ty<5cqepoTtb Nxe nij^c^cN^^ NTeqxoc *f /,/,.

2L€ UicT<5cU01 en<3tOB UniOTi5cl niOT<5^1 UUtOTeN

2iN<5^ NT<5c+ N<5cq ^^ uneqBejxie ]c<5cT<5c nh eT<5cq<5ciTOT

ctOTeu OTN NT^c<;{>ipi 13<5cTotk: db noTpo xe ptwui

i5 NlBeN €^N«5ctytDm ^1X€N mK:<5c<51 0T0<5 NTeqOTtON^

€BO?Nc U^H eT&.T€pCT^cTptl)NlN UUOq CTe HXC HC

K.<5cN etytwn eoTON OTUHty nnobi €1 êneqctou^^^^ *uF.

OTO^ NTeqOTeB^^ €BO?VV)eN n^clKOCUOC CT^tWOT ty<5cq-

tytom iêN ^^ncn<5cT<5 eoBe NeqNOBi ^?Sc?v<5c jêN

20 tKTpilKH ce+UTON N«5cq xe OTHi epe nS ihc couc

€V)pHi eNiK:o?^<5cCic ^^ uneôoT n+ktpiIkh ^^ ^non^^ xe

OTXe V)€N neÔOT N+K:Tpld.K:H ^^ Un<5cT+UT0N N<5^N

enTHpq em^^ê ^^ umoTti)N<5 ^^ NTequeT^ €bo?n. ei-

* Lege NCBO cum B. — ^ B epcoq (sic) icq€aa&.Y. — ' Lege

niqeNT cum B. — * Gf. Mc, ix, /i3, 45, 47. — ^ Ita et B. Lege

€Y<!j>ipl. — ^ Lege (vel supple) eNM cum B et vers. arab. : \6ua J^\ ^^,

— ' B

^MdB0HOi&,.

—® dcn^HT (scriptum in margine a i* m.),

.B N^HT, sic; lege n^HT. — ^ Sic et B. Vers. arab. ÛlII. — ^" B

dniOYiî niOY&,i. — ^^ B aneqccou^^, — ^^Sic. Lege NTeqoYcbTeii

cum B. — " B e2£.eN NiicoiVicCic. — " B NTe tiCYpiiîcH. — ''^ B

&.NOK., sic. — ^^ Sic. Lege eniXH cum B. — " Expectares numer. plur.

Ita et ad vocem eicyon quae sequitur.

^9*



—1^( 292 )k^—

•f. 65. tyon^ îxcN TiiKd^î^ ncDc r^p eNN^*0Ya)N^^ eBO?s.

eNfpceBHcê^ n^^nIxcdxon Neu <5<5cNÔTa)T un^Y-

MU epcDOY enxHpq <5cqepoYd)^ N<5cq f\z.e noYpo

nex<5^q xe k nexi^HT jx:ci) eBOX ^îtcn n<5ccyM^

unij)cp0N0C NTe n<5cic"^ Npouni <5cqcouc xe Nxe ^h 5

cT^^qTCDNq eBO?ScV)eN nh eûcwoYT eniu5cpTYpoc^

NTe n^cc nilnoc recDpnoc nex<5^q N^q 2.6 n<5^cx

*it^. niu<5cpTYpoc NTe *njxx TeN+<50 epOK. uoi n<5cN

UniCDUC €^0Y<5cB NTC HXC Xe NNOYÎTTCN €N1K:0-

rs.^cCic eTeNNi^HTOY^ Nicecon eT^qN<5cY oyn Nxe lo

niicnoc recDpnoc enoYN<5c^+ d^q+ NOYcyeN^^T v>eN

ni)e<5c5i <5^qqcDxi encycDi Nxe oyucdoy oyo<5 d^q-

+CDUC NCDOY jêN <^pd^n u<4>icDT Neu ntynpi Neu

nirrni^ e^0Y<5^B ne2L<5^q ncdoy 2Le u<5^cye ncdt^n jêN

*f. 46. OY^lpHNH €nin(5^*n<5cp<5cXlCOC ^'^ OYO^ C<5^T0T0Y <5cYep->J

^-ooYCDN<3 ebo^c unoYN<5^Y ^^ epcDOY xe

j^qcycDni Nxe noYpo eqcDNty ^^ ^^qj^ n<5cYnoy-

NOY^^ <5cYepoYcb N^q Nxe NioYpcDOY eeNeU(5cq ne-

xa)OY xe n<5cipcDui OYpeqep^îK: ^^ ne xe eBOiVîTeN

Nequ<5cri^ <5cqT<5c<50 n5<5cNX€Ucdn ep<5cT0Y uneNUô ô

eBO?Nc <5cqX0C Xe <5c1T0YN0C^^ ^<5cNp€qUCD0YT ^*^<5cN0K:

*aH. ^CD +NOY +N<5c+cyCDty un<5cire*Noc THpq Ae j^CpHC-

TiJcNOC <5cqepK:e?êYiN xe ccdth nhi N0Yj?CHp<5c^"^

n^HKi w CTe uuoN ^?î n^hk:i unecpH+ v>eN ni-

k:ocuoc^^ oyo^ ^cYk:cd+ j^cn +no?sîc ^yxiui N^^q 20

* B eitycDn, cum o supra cd. — ' B nicicî. — ' Sic. Lege ^^nna.-

OYON^q cura B. — * Sic. B eNCpceBecê. — ' B add. xe. — ' B

nicityaî , sic. — ' B nad?. — ' B add. eÔYicB. — ' B eTeNjjHTOY,

sic. — '"Sic. B enin^^picXicoc. — '* B ane ^m n&.y. — " Sic.

Lege eqoNty cum B. — ''Sic. B n^cYOYNOY. — '* B OYpeqîK.,

sic. — '*Sic et B. Lege iciTOYNec — '^ Supple nexe ^^.icîicNOC

NCUOY s-e(?). — " B eoYjCHpic. Sic. — ^' Suppie THpq (?).



—1^( 293 ).*^—

N+JXlHp^ ^ N^HKLl ^Y^lOTl UniÛHl eV)OTN NeU^C

^toc eqoTtocy e+cywcy NNijXipHCTilNOC €T<5<,TeN

niÛHi eiÔTN enni N+jxiHp^ nex«5cq n<5cC xe uoi

NHi NOTcoiic xe OTHi +â)icep^ *^cepoTd) Nxe +c-*f. 47.

5 ÎUl N<5cq ^ NjKlHp^ N^JHKl XC UUON CJDIKI J^CN n<5clH^

A.NOK: n^ct n€2Le nilnoc recDpnoc n^c 2L€ lpeN<5c^+

CNiu NNOT+ xe uuoN ^M NtDiK. jêN neHi ne2s.e

+cîui N^q xe eiN^^+ enilnoxrvcCDN Neu niep^^-

k:?ScHC^ NiNicy+ nnot+ ntc NiOTpcooT nexe ni^-

10 noc recopnoc n<5cC 2S.e 1?NcHôc ^ OT^^n ^ uuhi ntc

<^+ ne 4>M * xe uuon 2?Vc1 ncwik: iêN neni €t^c- * it?".

couc €V)OTn V)eN neq<50 Nxe +c<5TUi^ ^^cn^t

eneq<50 uncuoT NOT^rrexoc ntc nox n€2s.^c NV)pHi

N1)HTC N2Le +C^1U1 ^C 'fN<5<,cye NHl €BOX NT^cK:a)+

i5 NC^c CJOIK. NTOTOT NN^CTiceT NeU N<5cêcyeT ^lN^c

NT^j^CD l^^pOq^ Un^lpCDUl NTe ^f n^NTOC^^ J^CN

neqxiNl eiôTN en^Hi nt^2liui not^juot uneuoo

e*BOX NN^êcyeT ^ccycwm otn i^cn n^LiN^pec^cDX *f. ^s.

€BO?Sc N2Le +C^1U1 N;CHp<5c N<3HK.l nimHi XC N<5cq-

20 êUCl l3<5cp^TC NOTB^cClC NTC OTCTT?Sc?ScOC " Ncye

€i)OTN ]beN necHi c^cTOTq otn ^qcyen^^ notni N2ie

niCTT?N.?VcOC ^^ 0T0<2 ^qîx^?^ €box ^qcycwm N2S.e

Nicy+^^ NcycyHN 0T0<3 ^qep c^ncycwi umni uTe

uu^î encycDi ^nnne ic uhjx:^h?s. * mlpjxiH^rrexoc *n.

25 '^^ql cy<5cpoq Neu OTTp^ne?^*^ ecue<5 €bo?v.1)€n ^r^-

^ B add. NCîai. — ' Sic. Lege 1'ÔK.ep cura B. — ^ Hanc vocem

pone supra post icCepOYci),

cumB.

—* Sic. Lege

n^Hi cumB. —

^ B niacpi^KLXHC. — ' Sic. B ic^vHÔDC. — ^ B oyo^ on , sic. — * Sic.

B +cîai. — ° Sic. B V)&. (prius scriptum iêN quod alia manu correc-

tum fuit V)ic) -pcoq. — ^"Sic. B n&wNTOUC. — " Ita et poslea, etiam

in B. — ^^ B icqiTen. — ^^ B nicty?s.xoc. Sic. — ^*Sic. B OYNicyt.

— ^^ B icqiNi tyicpoq NOYi^picneîc.



—^( 294 yt^—

-aON NIBCN iS^qOYtOU OYO^ <5^q2.eUN0U+ NXe

nilnoc ^ OTO^ N<5^pe +Tp<5^ne?<5^ ^ ue^ ncdik: Neu

^r<5^^0N NIBCN6t<5cCI ejjOTN N2Le +CÎUI Nj^Hp<5c N^HKLl ejÔTN

enecHi <5cCn<5^t e^<5^NNity+ Nty^npi OTTp(5cne|<5c ecjx.H 5

•f. 69. €j)pHi ecue<5 Nlr<5cOON nibcn ncu niCTi?v.xoc^ e*T^q-

cyen ' notni v^cn^ OTcye eqcyoTdbOT ne2LicC j^cn

nec^HT 2Le k ^"f nnij?cphcti^noc ep<ûeTi nt^ûct-

<5Hk:i h,^, +peHp<5^ <5cqiNi

unequ<5^pTTpoc ejÔTN€n<5cHi

j3<5c '^+T^JvencDpoc u-f-Tpen'^ cy<5^TeqepB0HîN epoi 10

OTO^ C<5cT0TC^ <5^C<51TC ej^pHI h,d^ NeN^?^^cT2L Uni^-

*H&:. noc <5cC0TcwcyT uuoq <5cqepoT(Jb n<5cC Nxe *nil.rioc

recDpnoc eqxci) uuoc ^ xe tcootni 6^\ €p^c+ ^ exeN

Ne(r^c?s.<5cTX Inok TiScp knoK ^,n ne <^+ NNij?cpH-

CTiicNOC d^?s.Kd^

knoKbcdk:^^ NT<5^q ''eicyen V)ici^^ i5

e^pHi €2LeN neqp<5^N €ôt<5cB n^c?SciN nexe +cîui N^^q

xe n<5c^ icxe ^î^liui not^ûot uneKuô uhic nhi

e^piepTO?vu^N NT<5^2s.c!) N0TC<5cXi uneKLuô eBO?v ne-

s.e niiScnoc^^ n<5cC z.e c<5^xi nexe +cîui N^q xe

*f. 5o. *n<5cCX OTON NTHl UU<5^T NOT^^cOT eCJ^lH JêN^^ ^20

NpouniOTO^

^dî OTBe?Sc?ve ne nklotp ncbo H6d<,?ê

+(yim NT<5cUoq NN^cêcyeT^^ ecyon^^ otn NTeKL^peq-

N<5cT UBO?Nc NTeqCOOTeU OTO^ NTeqCic^l +N^^+^^

^CD €neKNOT+ <5^qepoTcb Nxe niÛHi eq2Lci) uuoc

2Le ^NioTi uni5c?N.0T nhi unî TOTe <5ccIni umA.?scOT 95

*m, N<5cq €BO?ScV>eN +U<5c<5f+ NOT<5c<5Ul *NTe neCHl OTO^

^

B add. recupnoc. —'

B f2s.pd<,mzi<, et ita saepius infra.

—'

Sic.

B K.€CTY?^;voc. Lege niice-. — * B eTi^qCên. — ^ B nc, sic. Lege CNe

ne (?). — * B +Ti^xa)poc (sic) njznp^,. — ' B c^TOTq. — ' B

add. N^^c. — ^ B epicT, sic. — '° B oybcmkl. — '^ B &.iV)ici. —'' B add. recopnoc. — '^ B hî^. — '* B ms.-.

— '' B ecycon. —" B tNacNice+.



—«.( 295 ).«—

^cCojToq V)6N iceNq uni-auHi niS.rioc xe recDpnoc

N^quHN eBO?vc ''eqTtDB^ e^pHi €2La)q N^cpe 2La)q

xoBC enecHT

^

ne oyoêpe ni&.2voY hên iceNq

^qNiqi eiÔTN e^sp^j^q <5cT<5ei^ eBorvcjêN NeqB^^<v

5 N2Le <5^cNiceK:c c^^TOTq ^cqN<5^Y ixhOK^ nexe +cî-

ui N^q xe n^^fc ++ô epox: e^peqc^xi oto^ NTeq-

ctWTeu ^jêN Ncqu^^tyx NTeqTtDNq NTequocyi 'f. 56.

excN mqfd^K^Tfs. ne3Le nilnoc retDp ^ n<5^c xe

+C51UI 4>î ptDcyi

uuoq +NOY^xe eepj^pii.,^

uuoq10 e^peqcyeutyi uuoi N0Y<3tWB ^îcy^cNUOY+ epoq

NTeqctDTeu en<5^V)pt«0Y oyo^ NTequocyi NTeqepxi^-

KLONiN^ NHi unic<5^2Li YO^ "^ uneccyxeuxou Nxe

tc^lUI N€pOY*ti) ^ N^q N0YC^c2<Ll N^CN<5cY Vd^f^ *NH.

eneqô u<;[>pH+ un^jo NOY^rre?VcOC NTe îr

i5

XOTeniA.NOUOC NlceBHC

NOYpOX<5cXI5cNOC Neu

nucef^ NOYpo e^Neu<5cq ct^yI eB0^cV)eN nilpiCTON

^^YtytDni CYCNHINI UUtDOY h,m NinX^TI^ NTe

+b^k:i eT<5^qcouc xe Nxe nixp<5cK:ti)N ntc <;^noyn

NOYpo x^î^NOC iS^qN^Y enitycyHN ^n €T<5cqpti)T

90 eBorscîTOTq *unieuHi N<5cqcyiNi ne €N<5^pj?coc^^ NT^q *f. r>2.

xe^^ nîxiNN^cY UBepioYKeNTe

ne^^ n<5cicycyHN

^qTûoq ^^ eqxti) uuoc 2s.e ^d<,i ne niutwiT €N<5cq<5ti)-

oyI ejjOYN epoq n2L€ niicnoc niNicy+ ntc Nir^M?v.eoc

retDpnoc Nôq xe noYpo ^qoY^^c^^^SNi e^poYeNq

25 NCCT^ôq ep^Tq unequô N.2v.euocidc ^^ ^q^pOYNeY-

^

B om. —*

B &.q^€i, sic.

—'

B add. Vyen neqhij^. —*

Sic.

B recoprioc. — ^ Sic. Lege xe eiepxpi^. (pro îep-); B xe lepeNXpil,

sic. — " B . . jîJcKicDNeiN. — ' B 0Y.2Le. — ^ Lege Nep-. B epoYO),

sic. — ® B add. ne. — '°Sic. B NNieN^pjJCOC — ^' Suppie oy

ne (?). — '* B om. — ^^ B ^YTâoq el postea eY2LCi). — ^^ B tixi-

atucil.



—M.( 296 )<^—

*NA. piîN uuoq^ h,eH 0YueT^c^N<5ci cy^xe ^Neqc^cp^ xoq-

?êq cBox 0T0<3 NTe Neqc^îpcDor^ ?â)Bty îtcn

n<5ccy<5ci ^ unij^cpcwu ntot<5ioyI notb<5^cic Nj^pcwu

îxeN Teq5c<;[>e ueNeNccoc <5cq^pOT<5ccyq ^ on Nce-

^CDjci uuoq ""oTO^^ Nceue^^ n<5<5cN<;[>t^?^h UBeNini 5

cTue^ NjxipCJDu Nce<5iT0T ib^ Neqc<îpci)OTl cy(5cTeq+

umnNK*^ OTO^ <5cqepKLe?êTiN fixe noTpo e^pOT^Ti

* f. 53. uneqccDu<5c NceBepBCDpq €bo?n. î3.eN * ottcdot

eqcToci N<5cqs.cD otn uuocjne Nxe ni2^pi5c)ccDN i^cn

neq^HT xe ceN<5ci Nxe ni^<5c?^<5c+ ntc Tê Nce- 10

OTCDU NNeqC<5cpf €T(5cTCb?^l OTN UniCCDU<5c NTC

U(5cK.<5cplOC " €BOiV ^12.eN HÎTCDOT ^ ^H €TOTUOT+

epoq s.e cipic <5^TBepBCDpq €bo?^c uniusc €T€UU^t

0T0<3 <5cTT<5cC^CDOT N2S.e Ni^TnepeTHC

*Ne. gT<5^T0Tei Xe eBO?V UniTCDOT N0TK:0T2L1 *NX6i5

Ni^TnepeTHC NTe nixid.BO?s.oc n<5cT ?C nctj^xion

<5^qcy(Dni Nxe OTj3<5cp<5cB<5ci V)eN T<ê Neu ^^ncct-

ebpHS. ^CDCTe NT€ niTCDOT THpq €TeUU<5cT cêpTep

^Hnne ic nct <5cql eqT<5c?ScH0TT esêN oT^nni oto<5

nex(5^q uni<5crioc recDpnoc xe n<5cCCDTn e^N^Neq 20

TCDNK. eBO^^lêN niCNKOT OTO^ C^TOTq <5cqTCDNq

•f. 5i. f|2Le niU<5cpTTpOC"^NTe nXC <5cq(r02Ll '"C<5c<:{><5c *NC<5c Nl-

^TnepeTHC ^ eqcDcy eBO^c otbhot eqxcD uuoc 2^6

6<51 NHl NOTKLOTAl cy<5c+I NeUCDTeN €T<5cTC0UC XC

î^^^cÔT uucDOT Nxe Ni<5TnepeTHC <5cTn^t eni- 25

ÛHi recDpnoc eqCôxi <5i<:f><5^0T uucdot <5cT+cbOT

^ B add. jjCN OYaexacTNOiSc (delendum). — '-

Sic. B Neqc^îpcDOYi.

— ' B n^cicy^ci , sic. — * B ^^q^pOYB^cty , sic. — ' Sic. B OYOô

Nceao<3. Lege oyo^ on Nceao^. — * B âneqnNis.. — ' Sic.

B niai^Kiacpioc. — * Sic. B niTcwoY. — ' Sic. B cijîôx NNi^Yne-

p€THC.



—«.( 297 ).€-H—

a<[>+ ^T^JITOY ei^pHl V)<5^p<5cTOT NNeq(r<5^?^^YX <5cY-

+^0 epoq eYxci) uuoc xe uoi n^n ^^cdn N+c<;[>p^îc^

NTe nxc mN<5ci^Tq otn NmHi *nid.rioc retwpnoc*

n?.

^q+CJDUC NCOOY JêN <^pd<,H U<i^p<5cN^ U<:[>1(WT Neu

5 ncynpi n€U nmNX €ôt<5^b oto<^ <5ctI <5cTO<31 ep^TOT

uneuô unoTpo nInouoc <5cTc«ty3 eôx THpoT xe

A.NON ^<5cNj)CpHCTllN0C Un<5cppHClA. TOTC NlOTpCDOT

^TTCDUT iêN OTNicy-f u<;[>OBOC eoBe n^ci^jcDB <5cqep-

KersceTiN'' elNi^ NNi^TnepeTHc nc€t<5^^c!)0T "êpi^cTOT

10 Hds^fd^q^ <^p^N N0T<5cl UUCDOT * ne lC2V<5cTX^NH f. 55.

iS^q^pOTlcyi uuoq OT05 Ncet ^Hd^q N^<5^NXiuci)pi<5<."^

niiceoTî xe eTUOT^f epoq 2Le ?Sc<5cCipi ncu ^c^ci-

P1A.NH ÎN^ NTOTTHlTOT CTOTC NTCHqi KXHKCDN ^

^cTTHiq 'êTOTq uni^HpiON^

i5

UeNeNC<5c NM OTN (ScTepKieXeTlN NXe NlOTpCDOTe^poTlNi uni&.rioc recDpnoc ^qepoTci) Nxe noTpo

x<5^xi&.N0C nex^q N^q 2S.e recwpnoc *cye n^cx mpH *n^.

N€U miO<5 N€U NINOT+ NeU T0TU<5^T +<5cpTHUlC^^

xe ++d.co epOKL u<^pH+ NOTcynpi uueNpiT nthi

ao OTO^ <5C1)B NIBCN eTeiCNêpeTlN UUCDOT NTOT +N^^-

THITOT N^lK: NÛOT UONON CCDTCU NCCOl ^COC ICDT

0T0<3 UÛ^t ^1N<5^ NTeKl NT€K:OTCl)CyT ^^ NN1N0T+

uu^T<5cTq ^cqepoTci) Nxe mlnoc recwpnoc ne^L^q

H6^q Xe +01 Nty^l^HpI '^CNeKLCiS^Xl €T2LC« *UUOC Xe*f.5i.

25 +NOT N<5clj?CH NTOT€N cy^c 4>00Y C^Be OT UneKL^Le

Nî NHi^^ ^jHnne ic ^ Npoum ncôot <5cTCini eKiep-

* Sic. B N+c<^picric. — ' Delendum. — ' B evDcy. — * Ita et B.

Supple N2l€ Xi^îicNOC vel lege djrepK. . - et infra N&^p^Y. —* B eopOYlNi. — ' B om. — ' Sic. B NTeqxiacDpiic, sic. — * Supple

xe (?). — ^ Sic. Lege exoTOY NNi^HpiON. — ^° B f&,pT6Uic. —" Supple NOY&,i (?). — " B NNeiecicXi eTxcD u.aa)OY +noy



-^( 298)

B<5cC^cNl?lN UUOl i5cK:V)a)TeB UUOl Nf NCOn OYO^

<5ciuoT <5^qT0YN0CT unir Ncon Nxe nA.St ihc n^c

Kenep uniccwTeu eN^cic^c^ n^î ntotk: €bhx €+not^KLCCDOTN <5cN d) HOTpO Xe n<5îreN0C NTe Nl^lpHCTlA.-

*Nf. NOC *<5^cN<^l^cONlKLOC Ne OTO^ Ce+ ^ ejÔTN e^pCN NH 5

eT+ €J)OTN €^p<5cT d<,7\.7^6<, +NOT +epOTOT * NHl

NTe^ TeKLueTNityt +Nêpci)OTtya)OTcyi uneKLNicy+

NNOT+ ni5.no?Nc?ScCDN ^H*^ eTCKLuei uuoq eT<5^qccw-

Teu OTN eNi5î N2.e noTpo x^xi^NOC <5cqp^ccyi

eu<5ctyc!) <5^qluoNi nt^c<j[>€' unidcnoc recwpnoc xe lo

f. 57. ^cqN<5^+<Jî^ epoc^ <5cq+T0Tq uuoq *N2Le nimni eq2LCi)

uuoc xe u^ôp ci) noTpo otk:<5^<5C <5^n tc NTe Nir<5c-

M?>^€OC eojcjon <5^TtyTeuoTCi)tyT nninot+ Ntyopn

^X?s.^c OT<5^2C<5c^ ^^ +NOT C^pOT^lOTl UUOl CnityTeKLO

ty^ neqp<5cC+ ^^qepOTcb Nxe noTpo nes^^^q N^^q xe i5

NNectycDni nhi ic^lcn +not nt<5cTHik: e^xi nxiuo-

*N^. pll^^ ^JV?^<5^ ]blCl NlBeN^^ €T<5clTHlT0T Hd^K, *j?C^T

NHl eBOJV <5CDC <5cl<5clTOT^^ Hd^K J^CN OTUeT^cT€Ul ^^

U<^pH+ NOTICDT tyOHT epOKl lUOT Xe +NOT NT<5c-

3.1TK: C<5cV)0TN enin<5^?^?Sc<5cT10N eTC^V)OTN niUCDlT^^ 20

eyepgie-foTpcD ^?vce|^Nxp(5c jxiH uuoq V)eN necK:oi-

TCDN eCUOTCN UUOC €T(5cqCi)M Ke^'^ UUOq €V)0TN

N2Le noTpo <5cq<5iOTl uuoq eiÔTN Neu +OTpcD

NicYJ?CM NOa)T€N tyi^ÔOY e^BC OY UneJC^Le N3cl NHI ICS-CN

cyopn. Fortasse restituendum nnic^cXI eTeiesLCD aatuoY +noy x€

NiûcH NTOTCN cy^^ <j>ooY €^Be OY an€)e2Le N\i NHi icaLCN cyopn.

^

Sic. B CNMCi^xi. —^

B tNOY, sic.

—^

B ecet, sic.

—"^

Sic.

B e+epOYOT, sic. Lege &,c+epOYtyT. — ^ Sic. Lege Nxe cum B. — " B

îcl. — ' B NTiâc4>€, sic. — ^ Ita et B more sahidico. — ® B eptuc.

— ^°Sic. Lege 0Yi^5Ci^Ni, cum B. — ^^

Sic. B NîutDpiac. —^* B NHi, sic. — ^'

Sic. B e^cTOY, sic. Lege e^îiîTOY. — ^* B add.

6J\Kd<,. — '* B aniutui+. — '"Sic. Lege eT€. — ^' B om.



—«.( 299 >

kKejd^HKfd^, <5^qu<5^cyî5û unipo epcwoT * uhb «5cqtye *f. 58.

N<5^q Nxe noTpo Ne pOY^î r<5cp ne

Toxe nilnoc recopnoc ^qiccDxx NNeqjceMÔYO^ ^qep^HTC NTWB^ u<^+ eq^LO) uuoc xe ^+

5 n^NOY+ uuoN ncTONi^ uuok: jêN ninoy+^ nôkl

ne ^+ eTipi NNity^Hpi* e^Be oy <3<5cNe^NOC ^Ytoty

eBOX OYO^^ ^^N?Sc^ôc <5<.YepuexeT^<,N N<5<5^NC^,X1

eYtyOYlT ^^Y^tO0Y+ eYU<5<. NXe N10Y*ptD0Y THpOY 'f.

NTe nK<5cî Neu N0Yicei5cpX«>N eYcon ^^yc^cXI nc^10 nSc Neu neq^cpc^ <5ccepoYti) Nxe 5c?vef45^Nxp<5c +0Ypt!3

ecxtw uuoc unilnoc xe n^S retupnoc +ctDTeu

epOK. NK:Jc?Ncti)c OYO^ fepeni^YUYN ^ €NeK:c<5c2Li niu

.2v.e^ Ne NH eTtDcy €bo?s. le niu Ne nh eT<5<,Yepue?vce-

T^N^ i€ Niu ne n^c u^tc^boi epoq NT^^coYtDNq

i5 ^cqepOYti) H2Le mlnoc *retDpnoc eq^Lti) uuoc Ae*f. 59.

icxe ^peTepepeTiN ^^ eeui enj^c Neu N€qCi5c2Li ctDTeu

tb &.?Sce5<5cNAp<5c <50Te^^ €t^ nS -aûio NTê Neu

nK:<5c5i 0Y0<3 <5cq6l noyoui eBOXjêN nK:<5cî ^^cq-e^^cUio

uniptDUi eqoNi uuoq k^^t^ neqlNi n€U Teq^YKtDN ^^

20 nCDC ^qlpl NOYlC<5c51 NC<5^p| n<5^MN <5cqO<5cU10 N<3<5cN-

U0+ €BO?s. uuoq ^q^ûio NOYty^p *Neu nh e^N<5cY^^ *pL.

NT^^q N€U nCtDXn NN1U€?NcOC l^CN niptDUl <5^q^<5cUl6

NNlB^?Nc N<3<5cNB€X?v.eY ^^ ^N€U OY?C^C ^^ N€U OYtyBtDBl

<5^q^<5cUl6 N^^^NXIS. NeU NH THpOY eTT<5cK:TH0YT

a5 eniptDui UH 0YK<5cî ^^N ne ^*êTjXlH ei^pHi 1 ^"f

nxc ^cqep^ôpiN NTeqc<5^p| eBO^SciêN +n<5^poeNOC

' B aneqiceM. — ^ B ne eTOMi. — ' Ps. lxixv, 8. — * Ps. lxxvi,

i5. — ' B om. — ' Ps. II, 1-2. — ' Sic. B . . .aiN. — * B om. —^ B €Tepae?s.€TicN. — ^°

Sic. Lege icpeepeTiN cum B. — '^ B add. xe.

— ^^Sic. B îK.ci)N. — ^^

Sic et B; vers. ar. om. — '* Deiendum.

B Nea ^s^m-. — ^* B icq^âio noy?s.&.c. — '" B nh.



( 300)•-»-

eÔY^B u^piA. 0Y0<5 iScqeppcoui moq ne <^+ ^n

*f. 60. eT<5cqT0YN0CT €BO?s.*V)eN NH e^cwoYT eicyon^

NNiSciiîci

e^pHi €2LeN neqp^cNe-aoY^ScB

Neu neqicwTN&.r^ôc Neu niiTNX eôTd^h e^Be ^x<5û d) ^?s.ef-

<5cNApi5c +OYptl) A. <[>+ ^ÛIO NTê <5cqca)NT unipH 5

Neu mio^ NpeqepoYCDiNi Neu nicioy Neu ncci)2Ln

<5ccepOYd) Hd^q HS.e +0Ypci) 2Le u<5cT<5cUOi enic^cXi

ne2Le ni^noc recopnoc n^c xe OYueTcy^cUcyel^LCi)-

*p.

XON*€Tcyon iêN

mxLOCUoc u<ôoyCYcyeucyi

NNlTeUClN^ OYO^ ^+ d^H eYOYCDcyT ^ N^^^^NUOYNKL 10

N2L12i NpCOUl NIXCDXON N^cT^j^Y^CH ^ €Y+cyCDCy

u<;{>+ mpeq^^cUio NTe nienTHpq ""nexe +OYpo^

N<5cq Xe OYKOYN NINOY+ ^<5cNXeUC!)N N€ n€2L€

mA.rioc recwpnoc n^c xe 1^^ ^^^NxeucDN nc^

nexe+OYpcD

N<5cq

xele eT<5c^ nijcocuoc cycDm N^cy i5

NpH+^ ^qepoYcb n2L€ mlnoc recDpnoc^ n^cC 2.6

CCDTCU epoi (b toYpCD kKe^d^m^fd. qxcD uuoc n2L€

*f. 61. mnpo^^HTHC *2^<5cYix 2Le ^H eT<5euci ^\2Lm Niîe-

pOYBlU OYON^K: €BO?Sc U<5cT0YN0C^^ Teicxou lUOY

€<;|>N(5cûeN ^^ OYO^ n<5^?s.iN ON nex^q xe eqel enecHT 20

u4>pH'f'

NOYUOYN^CDOY^^€XeN OYCCDpT^^ eTe +NM<5cTC

un<5^pêNoc u^cpi^ t€ n<5c?SciN ^cBb<5ck:oyu mnpo4>H-

THC eqcDcy €bo?s. eq2LCD uuoc xe ncx ^îccdtcu

^ Sic et B. Lege eityoDn. — ^ Vers. arab. ci,b>^l (sic). — ' B €Y-

OTtDcy, sic. — * B NicNa*|~r/:oN, sic. — ^ Sic. Lege toYpO). —' Aildita in margine cum respondente interprelatione arabica. — ' B T&.,

sic.

—*

Perspicuum est verba quae sequuntur minime pertinere ad quaes-

tionem a regina propositam. Exinde colligere fas est ordinem sermonis

in hac parte esse perturbatum. Gf. supra, p. 2^2,1. 25-27; °^^ ^^^ ^®^^-

sahid. apud Bcdge, op. L, p. 193-196. — ' B add. nex&.q. — ^"Sic.

Lege aicTOYNec. — ^^ Ps. lxxix, 2-3. — ^* B add. eqNHOY. — ^^Sic.

B OYCOpT : Ps. Lxxi, 6.



—1^( 301 ).*^—

enexLi^pwoY oyo<5^ Viepô+ ^î+ni^t nn€k:^bhoyI *fr.

OYO^ ÎTCOUT^ €T<5c ninpO^HTHC XO) U^<5cl JêN

OYueûHi iS^qeui r<5cp xe qNHOT enecHT emicocuoc'

Nxe nj^c iHC OTO^ ^qepô+ ^q+Ni<5cTq xe <^+ "^ne

5 ^qepptwui ^ e^Be <^n €Te ^con notx^cI NTcqN^^ûeN

NTOTq UniXl^BOJNcOC niX<5c2Ll NTe +UemHl^ NIBCN

^H eT^qep^^x un^To NOTpo *n1nouoc eT^cwoT^ *f.62.

^cCepOTcb Nxe +OTpa) ne2L<5cC 2Le iêN OTuemni

K:<5c?sca)c <5ck:c<5cS.i^ <5cK:â)T un^^HT eoBe nxc z.e î'

10 ne UHTHpq^ +not xe ++ô epOK. tcob^^ e^pHi

eXtOl ^lN^c NTeC<â)T €BO?Vh5<5cP01 Nxe '^n?V<5^NH NlBeN^

NT€ '"NlXeUCDN NeU NlIXC!)?VcON ^^ CTCOn J^qepOTO)

Nxe nilnoc recwpnoc nex<5cq n<5cC xe A.pecy^cNN^^+

e^H eT^TepCT^TpcwNiN *uuoq iRc nj^ uuon <5M 'p..

i5 n^cTni^^ NTe NixeucDN N<5ccyj3a)NT epo 45cN enTHpq

nex^^c N<5cq xe +n<5^^+ n<5ccx recDpnoc j<,^c?Vc<5^ +€p-

^0+ Jd^cT^h unoTpo xe q^cDOT eu^ccyci) ot^û-

c^p?^2 ne u<j{>pH+ NNi^HpiON ^pe^ xe enîUTCTH-

piON unepT<5cU€ ^?Sci cy<5^+€p<;ôpiN unijx:?NcOU NTe

20 ^fueTU^pTTpoc hên -QueTOTpo unxc^^ j^c^t^^ nt^-

*UTON UUOl O^^ cyCDpn *f. 63.

6Ti5c tootI xe tycwni ^q€pK:€?v.eTiN Nxe noTpo

e^pe niKLipif^^ cocy €bo?s. jêN +no?Vcic THpc eqxci)

UUOC 2Le â)OT+ THpOT NTeT€NN^T €n<5clNlcy+ NTC

* B om. — ' Hab. , III, 1-2. — ^ BaniK.ocaoc, sic. — * Sic. Lege

neTicqeppoDUi , vel ne oyo<5 i^qep. . . .(?). — ^ Sic. B ueoaHi.

" Supple OYO^ &,qTa)UT (?). — ' B k.c&,xi , sic. — * B unie-

nTHpq , sic. — ® B Tnjv^NH. — ^° B Nir,a.a)?voN ncu. NixeitoDN. —^^ B N^TicCNi, sic. — " Sic. BoYeacicp^, sic. Lege OYOYicUCicp|.

— '"'' B add. unicOYpo nTCC. — ^* B add. xe +noy. — ^^ Sic, et

postea etiam. B nniK.Ypi|.



--^( 302 >

Nir<5c?vi?Sceoc ^ eqN<5^0Y(«cyT unilno?^?Sca)N ^^qepKe-

?N.eTiN Nxe noYpo e^pOYa)?vi unilnoc recopnoc j^cn

*fe. OT+UH^ eniep<;J>ei xe eqN<5êpcyoTtya)OYtyi ^ *nex<5^q

unilnoiN.?â)N <5^qepOYd) Nxe nilnoc rea)pnoc ne-

2Ld<,q NNi^YnepeTHC €t<5cyI Nca)q 2Le u<5caê Na)TeN 5

Nâ)TeN i3^cp<5cTq unoYpo <5cN0kl^ â) ncu nioyhb

Neu NiCiS^THroYC ^ NTe niep<|>ei TeNN<5ccye n<5^n ep^Tq

um^cno?Sca)N ^ TeNOYCOtyT^ uuoq niKiipif xe N^^q-

UHN eBO?N. V)eN OYueTÔYo e<5cYâ)0Y+ Nxe n^c+-

nO?NclC THpOY N1X:0Y2L1 N6U NlNltyt €N^cY €+êa)- 10

pl^

f. 66. * 6T<5^CCa)TeU OYN NXC tc^lUl Nj?CHp<5^ N^HKLl WeT<5c niA.rioc t^^c^cCô unectynpi ^^qN<5cY ubo?Nc ca.-

TOTC* <5cCj?Ca) NTeCA.<|>H^ €BO?S. <5cC<â)l3 NNeC^Ba)C

OYO^ ^^c+ unecoYOi emuaîT eN^s^pe mlnoc yan i5

uuoq ne2.<5cC N^q xe ^n cttoynoc^^ Nipequa)OYT

eTepoYa)iNi ^^ NNiBe?N.<veY uuici noyn^y^^ ubo?Sc

13NH'^ eTtyoYa)OY €T^Y?VcOq?Vceq eBO?Vc ^Ki^pOYtya^m

•f«. *N^<5^NtytyHN^^ UU<5cCOYT<5^^ 0Y0<5 NTOYtya)m €Y-

<;[>opi eBO?^ NK:^?v.a)c ^n €T<5cq^pe mcTY?Sc^cOC nt€ ao

n<5cHi (Ten^^ noyni ^cqtya^m^^ NOYtytyHN eqcToci oyo<5

<5^quo<5 NT<5^Tp<5cne^(5c^" Na)iK. Neu krd<,ÔH nib€n ^h

eT<5cqoYa)N<5 eBO?Sc N^<5cNUHty uuhini eYtyim um-

x,iK,t>QKOC +NOY xe ^^ j^N<5cty€ n<5ck: ep^Tq umA.no?N.-

^ B nir-. — ^ B OTTiaH. — ' Sic, sahid. more. B qH5^-. — * B

add. A.e. — ^ Sic. B NicicXHTHroc, sic. Lege NiCTp^THroc. Cf. Aet.,

IV, 1; V, 26, 26. — ^ Sic. B dni&.no?s.?s.d)N. — ' Sic. Lege nt€-

NOYCDcyT. — * B cicTOTq. — ' Sic. B NTec^<ê. — ^°Sic. Lege eT-

TOYNec, vel, post, lege NNipequtuoYT, cum B. — ^^ B eTepON, sic.

— ^^Sic. Lege ntoyn^cY. — '^ B Nicye. — '* B NtycynN. — ^' B

cyen. — ^'^ B icqtytun, sic. — ^' B NTic^picne:?^^ — ^^ B xe.



jSctON NTeKLOTCOcyx uuoq NTeKL+tt^mi unreNOC *THpq *f. 65.

NTe Nij^pHCTi^NOC eT<5cqca)Teu xe €n<5î Nxe mL-

noc reoopnoc ^s^qNeTqpcDq nccdbi €V)0TN e^Lcwc ne-

x^q N<5^c 2Le j^cD unecyHpi enecHT fNOY €bo?n.2i

5 Ne2S.ix c<5^T0Tc <5cCj^cD ^ uuoq enccHT nexe m^noc

recDpnoc uniieoTXi nkTsôT xe +OYCi)ty jêN <;^p<5cN

un<5cfc iHC nxc NTeKLl NTex:^ NTeK:epxiA.K:ci)NiN^

NHl Un<5cl^Cl)R *C<5^T0Tq niK:0T2S.l NicXOY <5cqccDTeu *!?.

j^CN Nequ<5ccyx <5cqi <5cq(ri<:[>ei ^ K)<5^p<5<,Tq uniA^noc

10 recDpnoc ne^ê mlnoc recwpnoc N<5cq 2Le a.uoy u^-

cye N^K. eiôTN €mep<;êi ntc mlno?Sc?NcC!)N &ôc

umÔTcwT NTi5cq xe recwpnoc niBCWK: ntc n^c uot+

epOK.

j^qcye N^q iêN oticdc Nxe niKOTXi nIjsôt

i5 eiÔTN emep<;(>ei n€x<5^q N<5cq 2Le ''îxepe epoK^ *nôk: *f. 66.

mBe?Vc?Sc€ NKOTN^ N<5^TeUl <5cU0T €BO?Vc NJ?CCD^ceU 2Le

quoT+ epOK Nxe mBCDK: NTe n^ md^noc recDpnoc L

nimik CT^CDOT €TX^?ScHOTT^ emiXCD?ScON ^qcDcy

eBO?Nc Nj^HTq eq2LCD uuoc 2Le^ mN<5c?CDp€oc <5cK:ceK:

20 OTON N1B€N CpOK n<5^1K:OT2Ll NA.?N.OT ^CDq n€T^K:-

OTCDpn^ uuoq <3^poi e+tya)cy nhi c<5cT0Tq k

mÔTCDT NT€ *mlno?Sc?>cCDN ^^ qoxq eB0?Scî2L€N Teq- '|h.

B^cCic ^qi cy(5c md.rioc recDpnoc <5cq€pOT(b NAe m*.-

noc recDpnoc nex<5^q N<5cq xe k^d<, moK. ne <^+

a5 NT€ Nie^Noc nex<5cq Nxe mxeucDN eTx^c?v.HOTT ^^

epoq 2Le cdotn^ht n€Uhi Inok. e^N<5cTûoK: ^^ e^cDB

^ B ^JCjÔ), sic. — ' Tractu lineae deletam. — ^ B . . . .A.iicK.ONiN.

— * Sic. B eqriêi. — ^ B ^cKTepoie. — ^ Sic. B NicoYp. —' B €Tîc?ScHOYT, more sahidico. — * B add. (b IHC. — ' B ne

eTicKioTCDpn. — *° B ni^no?s.?s.oN. — " B eTC^?s.HOYT. — ^^ B

neoNic. . .



_4^( 304 )<^

NiBCN un<5cTeK:Ti5cU0i ^ nexe mlnoc retDpnoc N^q

xe cd^zî <5cqep^HTC nc<5c2.i oyo<5 e<j[>ipi e^coB NiBeN

*f.

67. unequô*€bo?Sc

eq2.a) uuoc 2Le n<5c^ nilnoc NTe^f exLoi^ N^Teui <5cN 3.e icxeN ^h a^ <^+ ^<5cUi6

NOTn(5cp<5cXlCOC J^CN €TeU ^ €N<5cqjX:H C<5cnC<5c NNlU^cN- 5

tyî ^^qj^co) Nj^HTq unipa)ui ^<5ci eT<5^qe<5cUioq N2.e

<^+ eqoNi uuoq <5cqxoc N2Le ncx xe u^poTl Nxe

Ni<5crre<voc NTOTOTCDcyT uuoq c<5cT0Tq kqi fixe

'p. uijx:<5^H?Sc^

NeuTeqcTp<5cTi^

THpcN<5^rre<voc

*^tIjcTOTCDcyT uuoq icNOKL xe uniOTCDcyT unipCDUi lo

<^H eT<5cq^<5Û10q N2L€ ^+ <5c^c<V<5c <5ciep<5cNTl?s.€riN^

unic^xi NTe ^'t eixc!) uuoc xe cd nipeq+^<5cn

uuHi icNOie OTtyopn e^jOTe ^<5ci ncDC NT<5cOTCDtyT

uniKLOTxi epoi ceepi^HiRi epoi Nxe*^ NijxiepoTBiu eme^

UB<5c?S.

TOT€^^qXCDNT epOl NXe

4>+<5^q^lT CBOXlêN i5

•f. 68. n<5^cbOT eNMjx:H Nj^HTq *^cqRepBCDpT eBO<Ncj)€N t4>€

u<;J>pH+ NOT<5î3CDU îsêN +neTp<5c 0T0<5 îtycDni

V)eN ^<5cNCN<5cT<5 +NOT Xe +tyon JêN n<5clIXCD?VcON

eiccDpeu" NNitynpi NTe NipcDui +<2<^?nc<5c1 eiictyi ty^

nicTepecbu^ ntc T<|>e eiccDTeu €Ni<5crr€?ôc €T<5cdc ao

encc <5city<5cNCCDT€U eT<5^dcno<^<5^cic ^ not<5c1 xeqNûoT

'0". NTeqi €B0?Vcj3eN micocuoc^ ty<5îcye nhi *ty<5cpoq nt<5c-

+J3IC1 N^q cy<5cTeq2.eoTd^ e<^+

j^qepoTdb Nxe nid^noc recDpnoc ne2L<5cq N^q xe

unexi^cD N+ueouHi (b ^n "êTCCDNT uue^N0T2L^° 95

<5c?^?VA eT<5cT^lTKL €BO?V.J)eN T^^C e^BC TeKLUeT^^Cl-

^ Sic et B, quamvis non ita perspicue. — ' B leoi. — ' Sic.

B exea. — * B u.H?eicH^.. — ^ B epi^NTi . ..

, sic. — * B

add. NiTeN^ NTe. — ' B eicopea, sic. — * Sic. B eTlnoî^cic. Lege

€Ti^no<îcCic. — ' B ni..i)eocaoc. — '° B cTcaoT (1. eT+cuoT ?)

NN0Y2L , sic.



I

ii'( 305 )•€-»

<5HT iêN n2.iN^peqcoB+ ^ h£^k noy^ponoc xe NxeK:-

<5euci <5ixa)q Nxeicepîcoc ^ n€U ^h excToci neX(5cK:

jjCN 0Tef<5^niN<5c iScqBepBCDpic *€B0?Nci3eN T<:ê ej^pHi 'f. 69.

eneTcyHKL NTe <;îou Neu TexiCTpiScTiA. THpc n<5î^

5 eT^qcoûoT <5«5^poq <5cq^cou^ uneqxeu c^cXi xe

exo) enTHpq V)eN +otnot 1 nilnoc recDpnoc +

N0TcyeN<;{><5cT jêN niK:<5cî^ l. mK:<5cî otcdn Npcwq

OTO^ nex^^^q uni-eoTCDT xe ujccye n^k: xe +not

enecHT €4>notn cb mriHk n^k^^^^pton ty<5^TeK:+?ScO-

10 rOC V)^ Nl^f-T^^XH THpOT eT<5^K:T<5^K:Ci)OT C<5^T0Tq "^ * ol..

v>eN +OTNOT ^qcye N^s^q enecHT e^^t^NOT"^ Neu niK:e-

ÔTCDT €Tep€^ ninNi^ n^k:<5^^<5^PTON x<5^<vhott^ epoq

k ni4.rioc recDpnoc + N0TcyeN<;{><5^T iêN niK:<5c<3i <5^q-

cycDcy €BO?Sc uneqpHt NKecon ueNeNC<5c Ni5î^^ ^q-

i5 +0Tci) uneqj^cDK. ehO"^ Nxe nilnoc recDpnoc <5cq+

uneqoToi eniooTCDT ntc * ni€p^^K:?N.HC <5cqccDK: uuoq ^^ *f. 70.

enxL^^Si ^^qjêuiôuq ^^ nex^q unccDxn nniixcd?ôn

Xe U<5^cye NCDTeN €<:{>N0T^^ Cb N1N0T+ NT€ NieONOC

Xe ^ll cy<5cpCDT€N J3€N OTXCDNT NeU OTUBON ^^

ao 6t^tn<5^t xe Nxe niothb Neu NiCiS^THroTC ^^ NTe

ni€p4>ei Neu Ni^TnepeTHC eTcyeucyi nniIxcd^cOn

€niT^^K:o eT^qT<5^ê notnot+ <5cT5.uoni *uni<5^noc *ob.

j^TC0N<3q^^ NNeqxi2L î<:^<5côt uuoq oto^ <5cTcb?s.i

UUOq cy(5<. nOTpO ^TT<5cU0q e^CDB NlBeN €T<5cT-

20 cycDHi NN1N0T+ ^^ ni&.no?s.?s^CDN ^^ 2Le <5^tîotI uuoq

' Sic. B nxiN^peiecoBt.

—^ B -ep^Ycoc. — ^ B add. xe. —

* Supple NpcDq. B l^cwa, sic. — ^ B niciî. — '^ B add. oyn. —' Sic. B e<j>NOYN. — ^ Sic. Lege exe. — ^ B eTx^JVHOYT, sic. —"^ B add. xe. — '^ B aaoie, sic. — ^*

Sic. B ^cqjjeaijcwaq. —'^

Sic. B e;[>NOYN. — ^* B oYdBOX, sic. — ^^ Lege NiCTp^cTHroc.

— ^^ B ^YCouN^. — ^" B add. a^cMCTic. — ^^ B ni^cno^.?ÔN.

COPT. - C. - II. 20



—«.( 306 >€^

enecHT e^^NOYN ^^CttjtDni xe^ €T<5^qca)Teu €NM

Nxe noTpo ^^cXiAcNOC ^cquo^ n?s.ibi ne2.^q

umlnoc recDpnoc 2Le u) 4>h eTeunty^ uuoYNicq*f. 71. UH uneK:2Loc nhi 2Le +N^cep*cyoTcya)OYcyi nninoy+

eTTiJclHOYT eÛ<5c eTeXLOYtDtyT NN1N0Y+ OYO^ 5

NTCKLT^Xe^ MB<5cN0C NCWOY e^pHl ^KLÎTOTKL e^«5cN-

^bhoyI uu^n^^ unîpH+ klccdoyn d^n xe epe^

neKLTTN^ yzn j^cn n^cXis. ^qepOYci) N2Le nilnoc

recwpnoc ne2L<5cq N^q z.e u<5ctye n^k: a^nioy^ nhi

unid.no?Vc?NcCi)N NHi^ euN<5ci ^nok: ne^N<5^0YC!)cyT uuoq lo

•or. uncKiuô eBO?Sc *ne2Le x<5cXi&.noc N^^q xe unipH+

€T^YT<5cU01 eBO?s^lTeN NIOYHB 2Le d^q^WT^^ C^^NOYN

OYO^ +NOY jÔYCDCy e^pl^^Cl)?^ UU<5cY^ ^Ci) eiCDNV)*

^cqepoYcb Nxe ni^noc recDpnoc ne^L^q unoYpo xe

icxe ni^no?v?NcCDN^

neK:Nia^+ nnoy+ nele

ncDCi5

uneqcyxeuxou NepBOîN^^ uuoq^^ uuin uuoq

^?v?sc<5c <5cqcycDni enT^cKô Ncyopn €NeK:N0Y+ THpOY

*f. 79. *N<5ci eTlpi No jêN TOYHHi ^<5ci nôk: €TeK:ep<se?N.nic^^

epoq xe qN^cN^cûeKi iêN nieôoY eT^CDOY ^jot^cN

^qcy<5cNl N2.e nct n<5cN0Y+ €cyiB+ NT<ê Neu nK:^î qo

OY ne €TeK:N<5c<5ciq nôk: Neu<^h €T<5cK:ep2€?scnic epoq*

ToTe <5cqcye N<5cq Nxe noYpo jêN OYNicy+ nuk^c^

'o5.. N^HT e^BC HT^cKO UneqNOY+ ni5.nO?Nc?ScCDN *€V)0YN

ty^c +OYpo ^^ ^?Vcej<5cNxp<5^ eqs^cD uuoc xe ^ciiîci Neu

nîreNoc xexe ^" ^picTilNoc ^^ nîr<5c?^ceoc ^^ recDpnoc ^5

^

B om.—*

B T&AO, sic.

—'

Sic. Lege Lpe. —*

Sic. B icNiOYi.

— ^ Redundat. B om. — • B icie^pOYîJDX. — ' B eaacY. —' Sic. B eiONV). — ' B niicnojvxoN. — ^°

Sic. B NepBoftîN. — ^^Sic.

B epoq. — ^' B exep^ , sic. — ^* Sic. B toYpu). — '*Sic. B xe.

— ^^ B^pHCTi^cNOC et add. a&AiCTic. — '^Sic. Lege nwriJN.i?N.€OC

^6.1 2L€ (?).



_«•( 307 )^—

^cepOYcb Nxe +OYpa) l?Ncef<5cN^p^ nex<5cC unovpo

2Le unixoc NiScK. NOTUHty Ncon xe êNK. eho?^d<,

nîreNoc Nxe nij^phcti5.noc xe ^ noYNOY+ Nôq ^

ne <^+ uuHi Nôq on ne^N<5cêBioK jêN TeKueT^cT^- *f. 73.

5 ci^HT ^qepOYcb Nxe moYpo ^ nex^^q N+OYpo)

OYOYOl^ NHl A.?Sce|<5cNXp<5c ++epÔ+ ^ NHl Xe ^cY^Ô^

epo ^50) Nxe NiUi5^ria^ ntc nijx:phcti1noc ^ ^qûoNi

uniqoi ^ NTe Tecl<[>e ^q(i)cy+ uuoc cy^TeqeNC uneu-

Ô €BO?s. NNlOYpCDOY C^NeU^^q €Te nif^ Ne OYO^

ic ^cqep<3HTC NT<5cUa)0Y e^COB N1B€N eT^YtyCDRl *T0- *©?.

Te NlOYpCWOY ^^Yep]Ce?NceYlN eOpOYCNC €BO?Nc ntoy-

iccyc eniepueT^piON ntoy^cdki uuoc nooc xe unec-

2LCD N^M NC^2L1 ^?^c?N.&, N^CajCDHl €CCOUC CntyCDl

eT<ê €T<5cCcouc xe jêN n^ô uniA.rioc recDpnoc

i5 nex^cC N<5cq z.e tcdb<3 e^LCDi xe +V)OCi jêN n<5c1b^c^-

Noc ^ ^qepOYcb N2Le nii^noc recDpnoc nex^q n^c xe

lpl*^YnOUONlN ^ NKeiCOYXl Cb tOYpCD ^1N<5<, NTetTl *f. 7/1.

unijx:?VcOU NTOTq unS iRc nxc nôc xe n€s.<5cC N^q

xe n^cSc recDpnoc MN<5êp oy 2Le unKTi unicDuc

20 eôY^B ne2Le ni5.rioc recDpnoc^^ n<5^c 2Le uocyi TepiS^tTi

UmCDUC €BO?S.^lTeN m<^CDN €BO?Vc NTeCNOq^^ e-aOY<5cR

€Y(bM ÛUOC OYN ^^ eT<5cK0C ^CCDty €BO?S. CCXCD UUOC

xe n^Sc iHC nxc '"^nnne îjxicD u<^po un<5cn<5c?Nc?Nc^- *o?.

TiON^^ eqoYHN umtyT<5û uuoq nôk xe nSc^^

2 5 uneptyTû epoi u<;^po uin^p<5cAicoc ^^ nt€ noYNoq

CT^COYCb 2ê eCXCD NNÎ ^C2LCDK NTeCU^pTYpl^ ^^

* B add. OYHI. — ' B nôic, sic. — ^ Sic. B noTpo. — Sic.

B 2L6 OYOi. — * Sic. B tepôf .— ** B add. oyo^. — ' Sic.

B dniqo)!. — * B nib^cC^noc. — ' B ... .ueNiN. — ^" B om. —" Sic. B NTe necNoq. — " B oyn a«.oc. — '^ B uninacX —'* B nic^. — ^^

Sic. B anin&.p&JUC0C — " B add. Ilo\.

30.



_^^( 308 ).€^—

N3.e l<vefJcNXp<5c +OYpa) NCOTie" n4>^PU0Y+ f\d<,2LTl

f^ unieôoY iêN OYuexreNNeoc ^ctTi unij^?NcOU

H6<,TTd<,K.O

LJeNeNCiJc N<5ci xe a. NioYpcooY UOY+ enilnoc

•f.75. recDpnoc ne*2La)0Y N<5^q xe ^Hnne ic +K:eoYpu) 5

45^k:t<^k:oc ntotcn xoinoN <5cNCpci)qT epoq- <5cqepOYd)

Nxe noYpo u^^rueNTioc oym^ €box nV)Htoy ne^

nex<5^q xe u^peN+ NTeqlno<^<5^cic 1 ni^cDB ''p^^N^Sc

UUCDOY^ THpOY <5cq26UCl Xe NXC ROYpO <5^qCJ)M

NTeq^cno<;^<5cCic un<5îpH+ eqxci) uuoc 2Le recDpnoc 10

•0?. niNicy+ NTe Nir^cXiJveoc *^h eT<5cqjx:cD NCCDq nni-

npOCTOrU<5c^ NTe NlOYpCDOY ++ UUOq €TOTC NTcnqi

^pieUl OYN V)<5^ Nl^c<5cOC XC TeNTOYBHOYT' InON

eB02v^<5c neqcNoq THpOY^ u<j[>ooy d<,ifCh,d^\ V)A.p^cTC^

NTeq€niCTo?>cH Nxe^^ niKefe NOYpo'êoBe

nm^^ totci5

niA.noc recDpnoc N^^quocyi ne eqp^cyi eniu^^ eTeq-• .-. 12 ?-

•f.76. Hds^fi unij?e^ôu uuoq €T<5cqi oyn uniu^^^' eTCU-

UAY n€Xi5cq NNlU<5cT01 eTÛONl UUOq Xe CbOYN^HT

NeuHi noyk:oyxi n<5^cnhoy xe ic z Npouni ^^ycini

eYepB<5^C<5^Nl?lN ^^ UUOl ^lTeN n^^lO NOYpO ^1N<5^ NT<5^- 20

TCDB^ excDOY TOTe ^^qcoucentycDi €T<;ê

Nxenilnoc recDpnoc ne2.<5cq Nn<5îpH+ xe n^^S ihc n^c

*0H. <^n €T<5^qoYCDpn uniîpcDU eBOiviêN h,eH^^ Tê *uniA.-

noc HM<5cC ty(5cTeqoYCDU unineNTiK:oNT<5^pK:oc b n€U

noYp uu<5cT0i ^^ u<5cpeqi xe +noy nxc nijxipcDU 25

^

Sic et B. Lege rt. —^

Sic. B epoie.

—^

Lege €Ne oy^cI (?).

—* B Ne. — ^ Sic et B. Cf. Stern, Kopt. Gram.^ p. 38, n. i. —** B NNinpocT^rui^. — ' B xeTeNTOYB. . . ., sic. — ^ Sic. Lege

THpeN cura vers. arab. — ' B v^^^pi^Tq, sic. — ^° B e2s.eN, sic. —^^ B e^Neui^q. — '^

Sic. B eniu^c. — ^^ B ^^yci ceepB^cCi^N-, sic. —'' Redundat. — ''

Cf. IV %., i, 9-12.



exeuu^T eBO?^îTOTK: NTeqpcoKi^^^ un<5cio NOTpo

Neu NH eTK:a)+ epcooT NTetyTeu ot<5c1 notcot

ccDxn xe ^WK ne mdboT cy<5c eNe<5 NTe NieNe^

THpoT 5.UHN €Ti eqTcoB^ Nxe ni<5^rioc recopnoc

o c<5cT0Tq <5cql enececHT^ eBorvjêN Tê Nxe oTj^cpcDU

0T0<5 *0T0^^ ^qOTCDU UniO NOTpO Neu noTUHcy*f. 77

epe TOTHni ipi Ne' n^b^

Oyo^ n<5cMN nexe ni&.rioc nniu^^toi e^pOTcb-

OTN^HT NKieKioTxi N<5^qTCDB^ ON eqxcu UUOC 2Le

10 n^S iHC n^c +N(5cT eoTUHcy eciîH un<5ciu<5c eT

OTCOcy^ ecbM un<5cCCDU<5c oto<5 nicci)u<5^^ N<5^pcDcyi

UniKLOCUOC ^N ++^C!)^ epOKl UOl N0T<5U0T^ un<5c-

CC1)U<5^ ^lN<5c OTON NIBCN eT<SeX^C!)2L ^lTeN * OTHN^ ^ '0?.

HkKd^^d<,fTOH NTcqepûeTl uneKiBCDK: recwpnoc u^^pe

li^

n^p<5cN cycwni N<5^q eTne^N<5^Neq ncx n<5cN0T+ otonNiBCN e^N<5^cyci)ni jêN OTUi^cN+^^^^cn eqoi nô+ eu^-

cyc!) NTeqep<;f>ueTl un<5cp^cN NTeql €bo?Sc j^cn otî-

"pHNH OTON NIBCN e^N<5cCl3<5cl NT<5cU<5cpTHpl5^ ^ NCU

N1I3IC1 CTîcyonoT CKLeciê N0Tp<5cN enxcDU^^ uncoNV)

20 eclcycwm ^pecy<5cN *T<;ê ûoni NNequoTN^cwoT^^ *f. 78.

^lXeN TlKd^^l OTO^ NTOT^lpl €4>p<5cN U<:{>+ NFeCDp-

noc ei+<50 epOKi u^pe TeKBOHOi^ t^^jcdot nj^cdxcu

^f uuHi 4>H €+cyen^^ nnîiîci^^ €<5pHi excN neqp^N

eooT^B €ep<;[>ueTr^ noton NiBeN eoN<5cep mN<5ci Neu

25 OT^HKLl jym n<5cp^N NTeJCpCCD NCDOT eBOX NNOTNOBl

eT^T^lTOT

^ B NTeqpoJCÔT, sic. — ^ Sic. B enecHT. — ^ Redundat. B om.

— * B €qoY(i)ty. — ^ B ns<,cwix.5<,. — " Sic. B -H-ô. — ' B NeacuoY

âoT, sic. — ^ B ninNi^. — ^ Sic. B . . . . TYpi^.. — ^" B dnxoDU,

sic. — ^^Sic. B NNecuoYN^cuoY. — ^^

Sic. B e+tycDn. — '^ B

NNiV). ... — '*Sic et B. Lege eK.eepûeYi cum vers. arabica.



—«-••( 310 )•«-!

•ix. IslJci xe eq^LO) uucdoy jêN ^pcDKi^ NTe ^neq^HX

Nxe niA.rioc ^Hnne ic nS ihc npcc ^^qoYcwN^^^ epoq

eq3.a) uuoc xe djaoY sê +noy encycui €T<ê

NTCKLUTON uuoKL jêN niu<5^Ncyci)ni eT^clCeBTCWTq^

N^K: N^pHl^ J^CN ÛCTOYpO UHMCDT NK^HOYI (b 5

n^cCCDTn recwpnoc ^scob nircn eT^KiepeTiN uucwoy

+N<5^2L0K:0Y N<5^K: €B0ZV THpOY NeU <5<5cNKLeUHCy eYOl

*f. 79. NNicy+ €NA.i *ne2.e ni5.rioc recupnoc nniklccto-

Ni5cpioc^ xe dcUCDiNi xe +NOY xcdk: €box N+K:e-

JveYCic •^H^ eT<5cY2eN<5eN^HNOY epoc oyo<5 '^^^qcoY- lo

TeN nequoYT^ cbox ^cYcbM NTeql<;|>e €ôy<5cB <5cqT

€B0?^ NXe OYUCDOY NCU OY€pC!)+ k njZC IHC fl

NTequ^K:<5cpi^ u^^yj^h ^cqepjccn<5cfecê uuoc' <5^qîTC

*TiL, Neu5cq encycDi cni^hoyi *45cqTHic NXCDpoN uneqicwT

NA.r<5^ôc Neu ninN^ eÔY^B i5

iên +0YN0Y 1 nK:<5cî kiu cy^c NeqceN+ d<rr-

cycjoni N2Le <3<5cNV)<5cp<5cBî Neu ^<5cNceTeBpex ^ noy<50+

jêN oYô+ ^cDCTe NTecyTeu OYpcwui noycdt cini

€BOX jêN niu<5c eTeuU(5cY e^Be +Ni5y+ nô^ oyon

NlBeN €T<5cYepU<5cpTYpOC €B02V^lTeN ni5.riOC reCi)p- 20

*f. 80. noc ceipi NH Ncyo *n€U ^^cjf&^ Neu <5c?s.e|^NXp^c

+OYpC«

j^qxcDK: NTeqUi5^pTipid.^^ €box nsLe ni^noc recwp-

nOC NCOY KT Uni^BOT^^ <^<5cpU0Y^l NOYCÔOY NK.1-

pi^KH^^ Hdjs.n ^^^ unie^jooY 25

^ B &.qcY0N<5, sic. Lege icqoYON^q. — ^ Antea scriptum €t&.i-

CCBTOTq; dein o per lin. transversam deietum, ac superscriptum w.

B . . .TODTq. — ^ Sic. B NV)pHi. — * B NNiieeTcuNicpioN, sic. — ^ B

ê, sic. — ^ B icqctDOYTCN anequojiT, sic. — ' Bdaoq, sic. —* Sic. B ^^cNceTeBpHX. — ^ Sic. Lege j?cqot et suppie Hf^yin (?).

—^"

Sic. B . . . . TYpi^.. — ^^ B unii^BOPs., sic. — ^*Sic. B NiCYpiiîtH.

— ^^Sic et B.-Lege ^t.



—«^( 311 ).«—

j^NOic ne CTNK:p<5cTHC ^ niBWK. NTe nilnoc recwp-

noc eijxiH^ Neu n^S cy<5c n2L(MK: eBOX ntc Teq^^

TScYClC^ )e^,T<5c Nllno4>^ClC^NTe Nl&.CeBHC NOYpCWOT

n^lpH+ d<,lCjy\,l NTeqU^pTHpll ^ eÔT^B " UniTOTÔ * nE.

5 excDOT OTxe unidbM eBOX NjbHTOT eqe+TOTq ® Ne-

uHi Nxe n<5cct iHC nxc 4^î €Te nidboT ^cwq ne

Neu neqiCDT NA^r^ôc ncu nim^ eôT^B cy<5c eNe^

NTe NieNe^ THpOT ÛHN

*Mm n6 nixou Neu Nia^<^Hpi €T5c ^-f" MTOT eBOX- •nr.

10 îTOTq uni&.noc retopnoc ueNeNCic Tequ\,pTipil "^ ncu

nxiNl NTe neqccouic eTiocnoxic^ TeqB^cKLi n6u nixiNictOT

NT€ neqTonoc n6u l-xiNjxito nt6 n^qccoufic NV)HTq bsTf-

xoKLq eBo?Sc i^Tep5criic?iN uneqTonoc ncot?" uni&.BOT

L^cop niScHoc ^6(i)xocioc^ nienicK.onoc ^ntc itsJui Nôq ^^-^^-

i5

ne CTi^qTÔYO NNIXOU N6U NlOJ^^Hpl €Tic 4^+ iclTOT NCUni&.rioc recwpnoc Neu '^niûot eT^^Tcyconi ^^ v>6n niuicpTH-

pioN " eôYicB eTicqTicOYo un^cierrouioN ^^ jêN ne^ôoY

un6q6p4>u6Yl eôYicB €Te coy^ Nlôop ne ^^ CYeptyM J)6n

nTonoc unilnoc rccopnoc eYdboY uneN^ ihc njzc

20 '^NÔTCDN NpCJDl h^m ^<5cNn<5cp^cBOXH HT&.C6^Z.l

NNH CT^^^Hn lCXeN cyopn NH ^" eTi5cNC0Û0T 0T0<3 * ha:.

^cNeui epcwoT nh ct^ NeNio+ c^î uucjoot i^^to-

TCN ^^ K:<5^T^ 4^pH+ eT^ niHNic €^0T<5cB ^® C^cXl eBO^.V)eN

pcoq Nx^Tix moTpo NXiK.eoc n^^cipH-f ^nok: ^jcd

' Sic. Inferius n&.ciNK.picTOC et n^cCYNK.-. — * Lege NidjJCH.

— ' Sic. B &.0XHC1C. — * Sic. — ^ Sic. B . . . .TYpi^c. — " Sic. B

eq+NTOTq. —'

Sic. B. .

.TYpi^. —'

Sic et B.

—"

Prius scriptum

"eeoxocioc deinde prior c mutatus fuit in p ita ut nunc iegi possit oeoxo-

poc; B oeoxocioc. — ^" B niâoT eTi^qtyouni. — ^^ B niai^pTYpoc,

sic. — ^'Sic. B -errtwaiON. — ^' Suppie cum B eqôYHT N2Le

OYNIcyt «.UHty NTe N10p-&0X0|0C. — '* B NNH, sic. — '^Ps. LXXVII,

2-3. — ^^ B om.



—1^( 312 ).€^_

+N^cO'yC!)N5 NCDTBN CBOiV NN1T<5^10 NCU Nlcy^Hpl

eT<5^Ycya3ni eBOivîTOTq uniicnoc recwpnoc nixiN<5c-

f. 83.

Tocîx *

u<5^pTYpoc NTC njxTc Neu NH eT<5cYcycwni

uuoq j^CN ccop- +B(5ck:i eT^s^qxcDKL^ nj^htc îtcn

x<5cAi3^Noc ni3cNouoc NTe Ninepcic eTe ^<5î Te ^r^ScKli 5

ÛnOYpO N<5cB0j?C0X0N0C0p ^ ^H €T<5cqepOYpO <5ixeN^

Nij?c<5c?ScAeoc THpOY 0Y0<5 ^q>:cD NCCDq NCCDp*^ Teq-

b<5^k:i i5cqcye N<5^q €^b<5cBi<vcdn ^ <5cqK.0TC nk:<5c2NcCDC <5^q-

T<5^XpOC <5cq<5clC UB<5^K:1

NTe +U€TOYpO*n€. *j^ccycDni xe €T<5cYcJbM NT<5c4>e uni<5^rioc irecDp- 10

noc <5cqcycDni eqcH+^ eho?s^ icxcn <5cxn ^^ unieôoY^^

cy<5^T€ ^pH <5CDTn n<5cCiNK:p<5^TOC^^ xe niBCDK: ntc

m^noc recDpnoc N<5cqoî^^ c<5cB0?^ uuoq eqpiui epoq

eq^pe<5 epoq ^nnne l, ^+ thic eV)pHi en^HT uneq-

K:ecy<;[>Hp b ubcdk: <5cYI €+b<5^kie2.€U

ncyiNi

unoYCX 15

f. 8^. îN<5c NTOYeui e^H^^ eT<5cqcycDni *uuoq <5cYT<5cUCDoy

2Le eT<5^Yl30^B€q U<:ÔOY N^CDOY 2ê <5cYplUl <5^Y<^CDl3

NNOY^BCDC ÔYO^ <5cYl^^

NC<5c neqCCDU<5c <5^Ya.lUl

un<5^CYNK:p<5^TOC eq<5€uci eqpiui nocdoy ^cdoy

<5<.Y^€UC1 <5cYplUl NeU<5cq 20

U€N€NC<5^N<5cl <5cYTCD0YN0Y

CYCOH NCU NOYepHOY^cYTCDui NT€q^<t>e ^^ eneqccDu^ <5^ctcdui xe epoq

*fis^. u<^pH+ 2Le^^ unoYJ2s.oxc €B0?^ enTHpq *<5cYcb?>ci

NtCYNXONlON^' NTC 0Y<5cl €C2L0?Sc^ UUOq <5cYK:0Y-

?^0?^C^^ €n€qCCDU<5c e-&0Y<5cB eqXOKeU NCNOq <5^Y2L1U1 a5

^

Sic. B ni.2^YNi^T0C. — B cop.

—'

B add. et,OK.

—*

B nLho-

j?coxoNocop (sic) noYpo. — ' B exeN. — " B Ncop. — ' B exBicBY-

KWH. — ^ Sic. Lege eqcict. — ' Sic et B. Lege ^t. — '" B ntc

nieôoY. — '^ B n^cCYNicpicToc. — ^" B N^^q^êaci. — ^^ B xe oy

ne. — ^* B i^YKLout oyo^ i^YcyiNi. — ^' B eTeqac<:{>e, sic. — '^ B om.

— '' B N^îCYNXOUNiON, sic. — ^* Sic. B icY)eOYrVa)?S.C.



_^( 313 ).«^

uoTU^^T^ UBepi eqc<5cB0?v NfnoMC eqjêNT epcooY

<5<.tîotI unccDUiSc ix^n Uoicd^h eiÔTN epoq cy<5^Te

tycopn^ cycDni N<5cTêuci c<5cB02v umpo <5^ccya)ni xeuneqp<5^c+ (^^ttcootnot <5^Ttye ncdot ej^pHi e+noMC

5 <5cTtyCDn N^<5cNC^01N0Tqi *NeU ^<5^NCTX0N10N ^ <5cT- *1. 85.

eNOT ^TTHiTOT enccDu^ ^ uni&.rioc recDpnoc i5cT-

xiui N+^^ê ecccDiVx: ^ eiÔTN €niccDU<5c u4>pH+

eqcDNV)^ OTO^ une ^m uuhini ntc +cyeNCiqi^

tycwni Ni^HTq enTHpq oto^ <5cTepty<;^Hpi €U<5âjcD^

10 NS.€ Neq^?ScCDOTl OTO^ <5^TN^^<5+ VjeN HOT^HT THpq

xe k ^'f tyonq epoq j^cn <5C0b NiBeN €T<5c ^f

<5ciT0T^ ud^q *icxeN eqcDNV)^^ xe C€N<5ctyci)ni uue^- *n^.

UHl THpOT <5cT+ NNlCÔlNOTqi €pOq <5cTK:0Cq^^

nk:^?vci)c ]c<5cTA. Tie^^c nn<5^totj^cwp^^ eTiecDC <5cT-

i5

^lTq eiÔTN €niU<5<5^T^^ <5cTT0Bq^^ <5cT+ N^<5cNC<;^p<5criC

epoq <5cTjx:c« un<5cCTNKp<5cTOC c<5^B0?Sc uuoq eqpcDic

epoq OTo<5 1 miceB ^wk eiÔT^^ e+B<5^K:i ^Tep^cDB

^lN<5c NTOTCUNV) OTO^ NCCXlUl N+^^HUl ^^ NTOTT^?N.O

umcci)u<5c ^^ e^ôTd^h Ncetye ncjdot eTOTj^cDp^ *f. 86.

^^ j^s^ctycDm xe U€NeNC<5c Ibot b CTep^^cDB k 4>+

OTCDpn ^<5cpCD0T N0T2L01

^'^

l^CN lOHH^^

^S^qP^ €U<5cT

NeU 0TnpÛ<5cTl^ ^^ €T<5cT+ UmlOTlN eBO?Sc k mk-

?NcCDotI NTe m^noc recDpnoc c^^2s.i ncu NiNeq <5cT-

N0T2L^^ N+êUl^^ NeUCDOT <5cTT^?ScCD0T NeU HCCDUic

^ Sic. B mifiiîjr. — ^ B cyopn, sic. — ^ B . . . ..^(jdnion. —" B dnctoui^, sic. — ' B ecco?v.ie. — ^ Sic. B eqoNi^. — ' Sic.

B +cyeNCHqi. —*

B da^^cyu). —^

Sic. Lege 2£.otoy cum B. —'°Sic. B eqoNV). Supple OYO^ cum interpret. arab. — '^ B add. eB0?s..

— ^^Sic. B dnidî<,Y, sic. — '^ B ^^TTonq , sic. — ^"

Sic. Lege

eijOYN. — ^^ luferius N+êai. — ^^ B JdnoYCCuaa^, sic. — " Suppie

€BO?v. — ^^ B lonne, sic. — ^^Sic. Lege e^^ql (?). — ^"

Sic. B

OYnp^rai^Tii^. — ^^ B ^^q+NOY^s., sic. — ^^ B Nt^Hai.



Jdnilnoc rea)prioc iêN +bohî2L Nxe '^'f ^cyT

•fiH. eiÔYN eionH jêN OYXcoxeu *oto^ eT^cYCCWTeu^

N2Le NiNeq Neu ninp<5cruL^TeYTHC xe <^m ne

nc(i)u<5c uni^noc recopnoc niuexiTON^ ntc +ocno-

Mc ^H eT^qcye N^q €Tj?etDp^c ntc Ninepcic N&.Yep- 5

ty4>Hpi^ ne ^.e ^^cy^ NpH+ ^cquApTYpoc^ ^cYTO)-

OYNOY <5^Y0Ya)cyT UUOq THpOY CY+ObOY U<^+

2Le <5^Yepneuna)<5c e^pe ni^cnoc recopnoc t<5^?ScHoyt^

•f. 87. enoYxoi OY^ci xe €box ni^htoy €neqp<5cN *ne

^ceoNTioc*^ OYpeuionnne® eqccDOYN uni^noc retwp- 10

noc <5cqlNi NOYTCBNH <5cYT<5c?VcOq ^ Nti)OY ty^^cTeqcTi

unictDU^^^ eiÔYN eneqni^^ €T^^YO<vq eneqni ^yxiui

NTeqUA,Y NeU TeqCtWNl e^YUTON UUtDOY

j^ nicyiNi ctDp €BO?s. xe i5cYlNi unctDU<5c uni-

A.noc retDpnoc €V)OYn enoYHi^^ €T<5cqepu^^pTYpoc^^ ir.

*n^. OYO^ ic z Npoum <5^q*xoieoY eBOX uneNN<5cY epoq

eniXH Ne ^^^Nj^cpicTilNoc ^" m ^cY^jitoy ej^pni <5cY-

OYtDtyT^^ uuoq eYpiui eYepty<^Hpi nnh eT^YcytDm

uuoq n^c?s.iN ON N^cYp<5ctyi ne eY+tboY u^+ xe

^Yepneunty^ NOYXtDpoN un<5îpHt n<5cCiNK:p<5cTOC ^^90

xe Neu mRtDx:^^ b eTe Hdî ne NOYp^s^N oyî^^ SLe

?VwOYK.ioc mK.eoY<5ci 2Le KipiNNeoc ^^ N^Yc«5cXi ne Neu

*f. 88. NlptDUl NTe +nO?VclC * N<5tDB NlBeN eT<5cYtytDm

unoYCx N<5cYepty<^Hpi xe THpoY ne <5cYjx:tD unctDU^

^ B er^qc . ..

, sic. — ^ Sic et B. — ^ B add. aa^ctija). — * Lege

N^ty cum B. — * Sic. Lege i^qepiticpTT poc cum B. — ^ Sic. B exic-

?>.oq, sic. Lege Ti^rvoq, vel cycwni eqTic?vHOYT (?).

—' B ?s.€0NT1N0C.

— * B OYpeaionne. Lege eNC OYpeuionH ne (?). — " Sic. Lege d<,q-

Tic^cOq. — '" B aneqcojaic. — ^^ Badd. 0Y0<5. — " B eneqHi.

Interpres arab. UL Jl. — ^^Sic et B. Lege e^^qepa. . . (?).

— ^* B

îcNjjcpHCTiicNoc. — ^' B eoYCJDcyT. — ^" B n^cYN ... — ^' B niice-

EtDKL B. — '' B add. ê. — ^' B icYpiNHeoc.



—M.( 315 ).€-*—

unid.rioc noc^ V)eN oyjcoiton^ Nxe neqHi NOYeB-

xa)u<5^c N€<500Y CYNHOY ^<5cpoq eYOYCocyx uuoq

THpOY^ €T&. OYNicyt xe N€ôoY ^cycDni Ncyî ^

^Y^Ci)OY+ THpOY e+eKJCXHClA. ^ScYCDcy NTequ^^p-

5 TYplA. €ni?S.<5cOC THpq UHICTOC lêN ^^1 OYN ^Yep-

cy4>Hpl N*^0Y6 €X€N NH eT^cYCyCDH^ UUOq THpOY *q.

N^Y+ci)OY u^+ ne n€U neqA.rioc uu^pTYpoc

Cnnne ic OYNicy+ Npcwui Np<5cU^6 ntc^ €neqp<5cN

ne ^Nxpe&.c OYeBOX^ ne '^jêN nreNOC^ n^^y10 unilnoc recopnoc <^<5ci €T<5^qcc«Teu eTequ^^pTYpil

eYCDcy uuoc L î- oycun uneq^HT ^q+<50Hq

emu^ €T<5c <^+ 0Y0N<3q epoq^ eqxci) uuoc xe

+Ci)pKL epOl UUIN * UUOl 2Le pCDUl NlBeN e^N^êp- *f. 89.

6uo?s.oriN n€k:J)1Ci^° nn€ ^m uneT^^cDOY (To^ epcwoY

i5 2L€ +eui r<5cp xe ^j^NC^pf î CNoq Ne pcwui nib€n

e^N^p^ôYcb ^^ V)eN ^N^riCH nib€n NNe ^m uneT-

^cwoY ^b^ epcDOY iTe^^ iêN 0YU<5cN+^^n eqoi

N<50+ iTe iêN ^^NUCWOY €Yocy iTe îxeN ^^^n-

TCDOY iTe V)eN ôxêa. nib€n 0Y02 NTeqep<û€Yl

20 *Un<5cp<5^N NeU <^p^N Un<5clCl)T eTIêN N1<I^H0Y1 N€U *ql.

ninN^ e^0Y<5cB OY05 NTeqep^ûeYl un<5^1?s.0Y recop-

noc eicNûeq €B02NcV)eN ôxêx nib€n oyon

NiBeN e^N^cCj^î NTexLU^pTYpiAc Neu NexLxou eq-

OYCDN^^^ UneK.€ÔOY €BO?Sc NeU NlI^lCl €T<5cK:cyonOY

25 exeN n^cp^N +N^cj)e NOYp^N en^LCDU uncwNi) ^h

* Sic, sed amanuensis lineam obduxit super noc; B recDpnoc. —^ B KioiTCDN. — ^ B THpq, sic. — * B ntm (1. NtyM) tycDni. —^ Sic. B CTicYcytDni. — * Supple +noxic cum B. — ' B OYO^ eeojv,

sic. — * B tinreNOC. — ^ Suppie j^qci^xi Neai^q cum B. — ^"Sic.

B NNeicjjici. — " B e^NêpoYO), sic. — ^^ B iT^c, sic. — '^ Sic et B.

Lege eYOYCDN^.



—1^( 316 )<^

6^N<5^+ NOYnpoc<;ôpi5c Neu 0T3cr<5cnH j^cN neicp^N le

f. 90. <^H e^Hd^* ^d^mo N0T2LC!)u i^cN Neqjîci NTeqTHiq

eiÔYN eneicTonoc^ jêN oyn<5^<5+ eYeonq ncu nhe^0Y<5cB NTHl OYO5 NN<5cj^<5^q ecy<5cT^ N<5M N^cr<5c^0N

jêN nMKLOcuoc j^cn neqcoNj) THpq Inok: ne n^ <^+ 5

<^H eT<5^qx<ôq ^ +N^^ciq u<^h ^ e^N<5cK:a)T noytohoc

iêN neK:p<5cN +N<5c(riTq eiÔYN eTi5cUeT0Ypo ^ oyo<3

*qB. NN<50C<5^q NCCOl ty<5^ €Ne^ * +N<5c^pe ^^<5^Nty<;[>Hpl

NNicy+^ tycDni v>eN niUA '"€Teuu<5cY jên n\ii6<.'^

eT0YN<5cjx:ci) uneK:cci)u<5c Ni^HTq +N<5^'epe ^<5^n?Sw^cOC 10

NTe UKd^î 1 ep<5cTq uneK:Tonoc NceiNi n^k: n^^n-

XCJOpON Nie^NOC THpOY NT€ TlKd^^l N110YX<5cl NCU

NlC<5cU<5^plTHC N€U NinepClC NCU N€NCyHpl nIC<5^Y^

cy^ ejÔYN eNlK:eB<5cpB<5cpOC +^^-^^0^1 THpOY €p<5cTq

uneK.Tonoc NcelNi n<5^k: N^<5^NXci)pON 15

f-91- *j^Nxpe<5^c xe nipcDUi unicToc oyo^ uumnoy+

J)€N OYUeÛHl €T<5cqCCl)TeU Xe eN<5clT<5^X(rO THpOY

€T<5c ^'t epÛOT UUCUOY N<5cq <5cq^l NOYNlty+

Np<5ccyi u<;{>pH+ ni<5^k:ci)b €T<5cqN<5cY en<ô nici)CH<^

neqcynpi eqoi NOYpo h,eH jxiHUi <5cqTCDNq jêN oy- 20

jXicD^ceu ^qcj3<5ci NT€qu<5cpTYpi^L <5cqL?c<5cC jêN neqni

•qr. eq^LCD uuoc *x€ +N<5cjx:cD unepûeYl^ un^cCON

j)€N n^cHi îN^ NTe neqcuoY ncu neqûoT cycDni

eYUHN €50?^ NeUHl cy<5c €N€^ <5cqU0Y+ CBOX h^^H

niUHcy THpq eqxcD uuoc xe n<5cCnhoy iC2.e ^cN^ 90

NOYNicy-f nuk:<5c<5^'' n^ht e^be neNCON xe ^cYjô^Beq

^ B eneqTonoc, sic. — - Sic. Lege etycox, vel post, lege ^m.

B NcycDT (1. etycDT). — ^ Sic. 2L sciiptum s. Hn. Lege CT^cixoq cum B.

— * Sic. B <^n. — ' B NTiâeT. . ., sic. — ^ B âcMNicyf Ncy^Hpi.

— ' Bedund.nt. — * Sic. Lege nmiîf cum B. — ^ B aneKLep<;|>it€Yi

sic. — ^" B mf±Kd<^.



—«•( 317 ).€^—

jêN TCHqi d<,K?^d^ +NOT u<5cpeNp<5ccyi NôTO xe iScqcTi

NOYNlcyf NTÎO JêN T<;ê <5c?VH^tl)C OTON tys.ou

*u<;[><5ci uni5cipH+ €T<5^q2Leu n<5^ppHcid. uneuô u^^+t. ga.

e^peq+<50 exwN N<5c<5peN ^f în<5c NTeqipi uniN<5ci

5 NeU<5cN NeU OTBOH^ll JêN HîeCDN Neu ne^NHOT^

+NOT 2.e N<5cCNH0T dcUtOlNl CCDTeU NCCDl NTeN^<5c-

uio notk:ot2li ntohoc hên neqp<5cN NTCNjXia) uneq-

ca)u<5c Nj^HTq îN<5c NTe uneqcuoT^ ncu neq^juoT

cycDni Neu<5^N cy<5^ eNe<5 &. ni?^<5ôc THpq epOT^db *qx.

.0 j^CN OTCUH NOTCDT xc ^H eTCJCXCD uuoq u<5cpeq-

tycDni 0T0<3 ^)Ccy<5cN2iTOTK: eni^cDB le^ TeNN<5c<3i-

TOTCN Neu<5cK: <5CDN îN<5^ NTe ncuoT um^noc''

cycDni Neu NeNcynpi 0T0<3 ntc neqcuoT tycDm jêN

TCNnoMC cy<5c eNe<5

iV X^cycDm xe €T<5^qccDTeu €N<5c1 ''<5cqcy(Dm jêN

OTp^ccyi 0T0<5 <5cqcycDpn uuoq^ N<3i5cN^TOOTl ^qiNi

NNeq&.?NcCDOTl *THpoT Neu Neqepr^THC ncu mk- m. 93.

?ScCDOtI NTe mlnoc recDpnoc ^s^qcyopcyep nnis.oi^

Neu Niu<5cNcycDm NTe mA.rioc recDpnoc nex<5cq xe

20 NN<5^jx:cD unccDU^ un<5^coN jêN otk:<5c<5i Ntyeuuo

e<;|>cDq \,h ne oto^ N^pe ^d^nKe^/nsiôifm NTe +no-

MC +NTOTOT Neu<5cq ne eTep^cDB emu^ eÔT^B

OTo^ <5cqepOT6r unccDU<5^ um^noc recDpnoc €V)Otn

€+eK:K:?S.HC15. * a^<5cTOTepK:<5c^<5cpl^lN UmU<5c "êTi^cT- *qe.

25 K:oTq <5cCcycDm xe eT<5cTepK:<5c^<5^piîN umu<5c^ e^-

pOTjx:<5^ ceN+ ej)pHi <5cq^pOTCOp^ to<5 k:^t^ m<5ciH^^

umK:oT2Li NTonoc xe qN<5^K:0Tq k:^t<5c Teq2L0U^^

^ B ^H e^NHOT. — "^

Sic. B neqcuoY. — ^ B ora. — * B add.

recwpnoc. — ^ B i^qp^ctyi oyo^ i^qtyopnq. — ^ B mi^ Nixoi. —' Sic. B 5^q^pOY(ri. — ^ B om. oscitanler. — ^ Sic. Lege ^cq^pOYcep.

— ^° B TU&.1H. — ^^ B, reiicto quattuor circiter iiiiearum intervallo.



+>( 318)

*f. 9^- ^-hty^^Hpi NôYi+ NTe niLnoc recDpnoc

-l-ty^^Hpi ^ NôYit Te îs,i eT^cqMC Nxe niicHoc retwp-j

noc jêN niecDT uniTonoc eTicYj?ca) uneqcu)U4<. ni^htc^ i

h,m OY^lpHNH NTe 4>+ ^M.HN^ J

j^NXpe^^C Xe ^H CTiS^q^lTOTq ^ U^Û^^pTlplON * 5 i

um^cnoc recDpnoc NJcqeNKOT ne iêN me2.a)p2

•qt. eT€UU<5cT equoKuexL *€BO?s. Nj)pHi NV)HTq^ eqxo)

UUOC Xe ^clCCDp Un<5clK:tDT cbox nôto Un^^+N^ScT

e^M NpcDui e^q+TOTq NeuHi cy<5c +not un^+eui^

Xe +N<5cCy2LOKq €BO?Nc cy^N UUON UHHCDC NT6 Nl- lo

pCDUl CCDBl UUOl €TXCD UUOC 2Le k n^lpCDUl €p-

^HTC enîKLCDT uneqxoxiq €box kl^cT^ 4^pH+ €t<5^

nCNCCDTHp XOC'' N^l 2l€ equoKueKL epCDOT JêN

•f. 90 neq^HT *î2LeN neqU(5cN€NK:oT k m^TNiu^ coKiq

^qcDBty ^nnne ic mlnoc recDpnoc <5cqoTON2q €poq i5

V)€N OTÔp<5Û(5c eqXCD UUOC^ X€ <5^NXp€<5^C <5cN.2Lp€^°

iccoTtDNT^^ Nôq A€ nexicq ot neTcyon n<5cct ne-

2L^q N^q 2Le €k:ccdotn^^ uuoi 45cN xe Inok. niu

Nôq xe n€2L<5cq N^^q xe uuon emxe^^ ^qcoTCDNq

•q?. Jd€N môpôi^c ^<Nc?^<5c <5cqcyôpT€p <5cq*TCDNq ^q- 30

^lTq ^^ €j5pHl l3<5cp<5cTOT NN€q(r^^^^cT2L ^^qOTCDCyT

uuoq eqû) uuoq ^^ xe kcdnjj ^^ pcD "^n^c^ recDp-

haec tenuioribus iitteris addit : j^cxcoK. €BO?s. NTeqai^pTYpiic f^sic)

ex^qiccwT efexjavHciic (sic) €T€ coy^ ani&.BOT 6<.^wp. — ncc n^cI

«.nipeqepNOBi eT^cqcijM 5c«.hn. — ^ B om. totam pericopen usque

ad &.aHN. — ^ Sic. Lege NV>HTq. — ' Supple eiccDT cum B. —* Sic. B -ai^pTHpioN. — * B add. epe neqjvoncaoc ôh^ NjjpHi

NijHTq. — * B u.ne+eai, sic. — ' Gf. Lc, xiv, 3o. — * Sic.

B niîNia. — ^ B add. H\.q. — ^°Sic. Lege i^NXpe&.c. — ^^ B COY-

(DNT, sic. — ' B KLCCUOYN. — *^Sic. B eniXH. — ^* B îTq. sic.

— ^*Sic. B UU.OC. — " Sic et B. Lege k.0N15.



_^( 319 ).^^

noc^ neîe mknoc retopnoc N^q xe n^juoT jui^+

cyHn n^ctjou^, J3<5cT€n^hnot ^^x?\.^ +0)^132 j^cn

<j[>+ eB0?s.5iTeN ninNic e^0T<5cB +not 2Le în<5cT epoic

NK.0TX1 N^HT eicuoKLueK: €BOX e^Be niTonoc eTîe-

5 îTOTKL epoq e*KOTq jêN n^^p^^N e^peK.j?ca) un^-^f.g^.

CtOU^ NJ^HTq Jcll tyi5^pOK ^lHd^ NT^cTÛOK €0T-

KOTXl NjXlpl^ NTe N<5clO+ ^1N<5<, NT€K(^ €BO?Sc Cni-

Tonoc Nj^HTq 2LeuN0U+ unepepKOT^Lix ^ n^ht

A.NOK +N^cTHiq^ €j3pHl^ €n<5HT NNlpCDUl NTe TM-

10 nOMC e^pOT+TOTOT N€U<5cK TCDNK UOtyi NCCDl

HT^jf NOTCyCD?N.^ J^CN niK<5c^l JêN niKOlTON^ NT€

n^cHi *eT<5cKcy€pcyci)pq niu<5c €t^kjx:c« un^cCCDU^c *qH.

Nj^HTq Ncyopn un<5^TeK(riTq ^ €+eKK?scHCiA. ^NXpe^^c

xe ^qep ncuoT 2ie eqN^TCONq^ NTequocyi Nccwq

i5 A. mlnoc recDpnoc ^^qep ncuoT sLe eqN^îTq^

€V)OTN eniKOiTON^^ NTe neqni ^qTûoq emucwiT

€T^^q+ umcyc«?s^ epoq uneqTHB^^ nex^^q N^q xe

^cKCy^cNTCWNK NCyCDpn^^ N^^nItOOTI A.UOT ejÔTN

*emU^ ^^ cyCDKl NV)HTq N0TU<5^^1 ^N^2LIU1 umcuoT *

f. 97.

20 eTe nS N<5ô<5ctt)q epOK CT^qepNiu^TN ^^ eBO^scjêN

môp^û^c ^qNe^jci NTcqc^îui ^cq^Lcw epoc n^cdb

N1B€N eT^cqN<5^T €pCl)OT NOÔpH JêN m<50p<5cU^ ^T-

epcy<^Hpi €U<5ccycD ne^ê Teqc^îui N<5cq xe tcdnk

+NOT JêN n^l€2LCDp^ NTeNêpO NOTJ3HBC NTeN^CD?S.

25 emu^^ €Ticq2LOC n<5^k^^ NTeKN<5cT^^ *xe^^ TeNN^^lUI 'qi.

umcycD?Sc^ cy^^N uuoN eo^CDn r^p ^Ncy<5cNXiui

^ B reoupnoc n^cct. — ^ B toNV). — ' Sic. B dnepepK:oY2Li. —* Lege +NicTHic cum B. — ^ B om. — ^ Sic. — ' Supple eijOYN (?).

— * Sic. — ' B qNictîxq. — ^*^ B eniicoiTtDN. — ^^ B aneqTHn,

sic. — ^^ B Ntyopn. — ^^Sic. B enîa^. — ^* Sic. Legê ex^qep-

nh4>in cum B. — ^® Supple epoq (?). — ^^ Sic et B. Lege NTeNN&.Y.

— '' Supple 6.H (?).



-i-^( 320

)

unicya)?v^ Kd^Td^ <;|>pH+ eTd^KUd^^r epoq jêN niôp<5cU^

16 ^ niicnoc recwpnoc ne CT^^qoYON^^q epoic^ nô

OYBC Ô TeNN<5c^+ lêN OYUemHl 2ie TeNN<5c2LlUl

NTeNj^pl^c^ Kd<,Td^ ^pH+ eT<5cqT^Û0K:^

^YTCDOYNOY UnB «ScYtTepO 0YK:<5cpTHC^ k +C^1U1 5

*f.98. qM^ uuoq Nôq ^cwq ^^^qtTi NOYTCDpi jêN Teq*xix

Jcql eniu^ €Teuu<5cY j^cn T<;f><5ccyi uni€3.ci)p2 eT^^q-

2L0YtyT mKd^î ^cqxiui unicycD?Sc^ €T<5c ni^noc

THiq iêN neqTHB' iêN niôp<5cU<5c oyo^ ^yn^c^+

jêN noY^HT THpq 2Le niAcnoc recDpnoc neT<5cqo<5c- lo

uioq^ <5cqepcy<;|>Hpi eu<5^cycD Nôq Neu Teqcîui ^q-

TCDNq xe N2L€ j^Nxpe<5cC ni2LCDpi ^cquopq noyjvcn-

•p". TiON îxeN Teq+ni *<5cq6l NOYTCDpi jêN Teqxix

<5cqcycDK:i jêN mi^d^î eT<5^qepc<5cj3pHi xe noykioyxi

45cqxiui N0YK:ex?^^cOi ^ epe pcDc xcdo) ^^ NK:onciN^î5

<5^qcycDK:i ^qeNC encycDi ecoYoa. n?ScHN ^yîtoy

îxeN noYô <5cY0YCDa)T (i<^f Neu ni^noc recDp-

noc N^CDOY xe i^cYtcdoynoy <5cYq^î uuoc ^Ycye

NCDOY enOYHl €Y+CbOY a^f ^Y(repO NOYV)HBC

•f. 99. N*K:^^?^CDC <5^Y^CD?^ êjÔYN €N0YT<5cU10M ^^ ÎN^ 90

NTecyTeu nh eTjêN niHi eui enoY^cDB k +cîui

epOYCDiNi epoq unij^HBC Nôq xe ^qCcDpn n+k:o?Sc-

Ts.^-î ^cqxeuc ecue^ nnoyb ^d^ poc^^ ^cYtcdoynoy

^Y^JITOY ÎXCN nOYÔ ^YOYCDcyT u<^+ Neu ni-

A^noc recDpnoc eaêN mNicy+ n^ûot eT^cq<5ciq nc- as

^ Badd. &iN^Hâ)C. — ^ Bepoq,sic. — ^ B NTicij>cpi&.. — * Antea

scriplum eTicYTiOtoic , dein emendatum. B CTicYTicaoK.. — ^ Sic.

Lege NOYKLicpTHC (?). B NOYiCi^picnTHC. Interpr. arab. U^!^ . — ** B

TCWOYNOY. — ' B neqTHn, sic. — * B ne eT^^q.... — ' Sic.

B idem. Inferius K.0K7\.i<,î , B K0YKK6<.m (=ar. iui). Inlerpr. ar. »^.

— '^Sic. B XHcy. — '^

Sic (cf. gr. yv^pos, yvyptvos). — '^ B e^pHl

NOYTiâiON , sic. — ^^Sic et B. Lege pcMC.



—î 321 )<-»

NeucDOY^ nipwui xe <5cqlNi e^BOX unty^T nb *p&..

NîN ^ NNOTB e^peq ^ e^peqîKLO ^ €bo?vc n<^htot

eniecDT uniTonoc ^qôuc 2s.e on ^qjx:<5cC iêN neqHi

ec;^Hn

5 Gt6<, tooyI xe cycjoni ^^qoYCOcy €+ NOTcyî €+-

noMC THpc jyen 4>P^n uniA.rioc recopnoc nex^q

V)eN neq^HT xe neTectye ne e+ NNid.n<5cpjx:H un^

Ntyopn ^qlpl NOYNlcy+ NlplCTON NNl^HKLI THpOY

NTe +nOMC NeU *N1XCUB NeU NlJXlHp^ NeU N10p-*f. loo.

10 <^^NOC eqoî ept5cTq eqcyeucyi uucwot oyo<3 eq-

p^cyi NeucDOY THpoY neqp<5cC+ xe <5cq^ci)êu nni-

Nicy+ THpOY NTe +no?Scic <5cqlpi NK:eNicy+ Ncy<5ci

epCJDOY V)eN <^p<5cN um&.rioc recDpnoc oyo<3 ^qpoo-

Beq NeucDOY ^coc eqp<5^cyi NeucDOY e^Be nicuoY

i5 €T^c nS ^<5ccyq epoq eT^Yep^<5ccyi j2^€ *noyc«u*pb.

^cqc<5c2Li NeucDOY eq2LCi) uuoc xe n^cnhoy ^d<,fd^

k ^+ THlC eneTeN^^HT NT€TeN+TOTeN^HNOY NeUHI

NTeTeN+ NOYKLOYXl €<;[>OYM K:<5^T<5c TeqXOU NT€N-

oûio unMNicy+ NcuoY jêN TeNnoMC ^d.,\ €T^

'20 ^+ €^peNepneuncy<5c^ uuoq jêN TeNreNe^c e^peNKicwT

umu^^pTHpioN NTe mlnoc recopnoc jêN t€n-

nOMC *^^YepOYCi) N^q THpOY IêN OYV)pCI)OY *f. loi.

NOYCDT 2Le ^cNOYCi) €XOC ^ U6<,K Xe TeNN<5cIpI KXTd^

TeNxou <5c^c?s.^c iêN ^ô^^w^sy w,nct TeNNM cy<5cpoK:

25 4>H €Te moYM moYî uuon N^^xeuq k:<5cT^ Teq-

S.OU qNêpC^ N^K. N^CWOY Xe THpOY ICXCN noY-

^ Sic. Lege. NcacDOY. — ^ B Nîa^?). Arab. interpr.

' Sic. Sed postea ductu iineae obiiteratum a i' m. — * Ad 2LK0 eBO<V-

quod attinet, vide M. Kabis, Auctarium. — ^ Sic. Lege ^peNepn€U.nty&,

cum B. — ** B eN2£.a) aaoc. — ' Sic et B. Lege qN&.eNq(?); vers.

arab. >vi^.

COPT. -C. -II. 31



KLOTxi cy^ noYNicy+ d^Tînm ix^n ex^ql ejôYN

jêN ^p<5cN uni5.rioc reoopnoc ^ ^..Ta.iui NtyoR

'pr.*N?ScOTJCOXl

NNOTBNeU OTtyO NC^cêpl N^^T KL^T^

Txou unioTM nioT^ci

UeNCNC^^ Hd<,\ ^qi eniucoiT eTOTN^JCtOT uniTO- 5

noc NV)HTq j^CN ^fd^H uni^noc recopnoc ^.tj^ccd

N+ceN+ eV)pHi jêN ^^p^cN u^+ ncu ^^fd^H um-

Inoc^ recDpnoc oto^^ ^cTJCOTq nk:<5c?vcCdc cy^

nxcwKL Nr^ Npouni 0T05 ^cTIni uniu^pTTpoc

•f. 10 9. e^0T<5cB eiôTN eniu^pTi * piON ^ eôT^^B ^ctIni uni- 10

knoc NeniCKonoc nt€ iôTu d^qefknkz^H uniTonoc^

cb xe iScTOTHp'^ Ncy<;}>Hpi cycwni uniN^T eTeuu^^T

d) Xe <5cT0THp^ NpODUI OTXM ^ CBOXJêN NOTcyCDNl

Neu <5^cNK:euHcy unNic N^K:<5cO<5cpTON ctnhot €box

V)eN <5^p<5cN uni^noc recwpnoc niu<5cpTTpoc e^0T<5cB ib

NTe neN^ ihc njec

•

p^^^-^cy^^Hpi uui^B^^ NT6 ni^^noc recDpnoc "

^ccycDHi xe €T<5c nienieniCKLonoc ^^ €ôt<5^b epA.ri5.-

^N uniTonoc nt€ niA.rioc recDpnoc epe meniCKLonoc

iNi encycDi N+npoc<ôp<5^ e^0T<5cq^^ ^ql ejôTN ^CDq qo

N2Le oTpcDui epe oton oTrmic nIklj^^^pton Neu^^^q

•f. io3. icxeN TequeTK-OTxi i5cqlNi^^ uuoq enecHT "enKiî

eq+ N^^NNicyt njîci N^^q '"jcqcKLepKiep epoq^^ epe

pcDq 2Lecy c4>ei+^^ €B0X ^^ql ^CDq <5^q62i ep<5^Tq

^ B om. — ' B ni^noc. — ^ B om. — * Sic. Lege Nrt. —'

Sic. B TYpiON. —'

B aaoq. —' Sic.

—' Sic.

—' B

0Y2S-a)C, sic. — '°Sic. Lege aaa^Bt. B aa&.^CNOYt. — ^^ B add.

nia^pTYpoc eÔYicB. — ^^Sic. B nieniciconoc. — ^^ Sic B eooY&Ji.

— ^* Expectares N^q- vel tyacqiNi et ita, inferius nx.q- vel ty&,qcKL€p-

jeep. — ^* Sic et B. Lege NicqoeopKLep aaoq, vel N^cqcjeepjctopq. —''

Sic. B c4>Hit.



—«.( 323 ).€-»—

I36N mH+ uni?Scôc eqoYCOcy eîcuoT ^jcwq Neu

niUHcyi <5cCtya)ni xe eXiScqTiSÔYO^ 'ûniopic^noc

^k.YiNi

HnKd^î^ ^<5cqcK:epK:ep

uuoq^

epe ptoq 2L€ty

c<|>ei+5 gi^Qj^ ^s^qTCONq J^qoî €p<5^Tq uneuô uni-

5 UHcy eqcDty^ eBO?Sc êqxo) uuoc xe d.j30ic NeuHi *pe.

ni&.rioc NTe <^+ +ca)OYN uuok: 3.e nôk: niu^

>:Ni5ccyîT eBO?v. <5^n jêN nîpcwui a.nok: r^p a.nok:

OYnepuoY^ ^Nêptyxeu2Lou^ epoi <5cN (b retopnoc

OYo^^qep^HTc NxeoYA. e^^t

Neu ni^noc ret«p-

,0 noc N^pe m&.noc recDp^^ + N^<5^NNity+ njîci N<5^q

ne <5cqi*^ <3^ nicTY?Nc?s.oc ^^n<5c?SciN on L ni^noc recop-

*noc cc!)N<5 NNeqxix î^6<,ôt uuoq <5cqcoK:q *f. io4

entycui nc^. niCTY?^?ScOC epe Neqxix con<5 entytDi

NCJc neqcoi ty<5^^3 Teql^ê epc<5cntycDi N+K:e^<5c?vic ntc

,5 niCTY?s.?VcOC epe oyon nibcn epêopiN^^

uuoq^^Yep-

O^^^Hpl^^ THpOY eY2S.CD UUOC 2Le UneNN<5cY €OYON

un^cipH+ CNe^ ^Hnne r^cp neqcoi rd^p^^ *toui^'' eni- *p?.

CTY?s.?voc ^^ Neqxi2L C0N2 î^<5c<50Y uuoq <5^(rNe

^w NNî^^ oYxe NeqcT^^c^Yx jx:h ^n ^îxcn niK<5^<2i

.,0 ^nnne r^p <5^qltyi uuoq c^bo?Vc unicTY?Vc?VcOC Ncon b^*^

uuoN<5?Vci luoNi uuoq uneNN<5^Y ety<5^Hpi un^îpH-f

eNe^ V)eN ^?Vci uu<5^pTYpoc ^?Sc?v,<5c niA.noc retDpnoc

ncTûoNi unccDU<5c un<5cipcDui^^ e^qepB^c^NiîN ^^

uuoq 0Y0<5 N^pe oyon NiBeN epeecbpiN *uuoqM. io5.

^ B NiuHcy. — ^ Sic et B. Lege 6T&,ytôyo (?).— ^ Sic. B ani-

Tpici^rioc 6,rfim aaoq eniicî. Lege ....aaoq enecHT eniJC^^-

ei(?).

—*

Cf. supra. —'

Ut supra. —'

B i^qcya^. —'

Cf. Mc, i,

94. — ^ B ovnepeaoY. — ' B j^cNictyxeaxoa. — ^"Sic. B reoop-

noc. — ^^Sic. Lege icqiNi daoq (?). — ^^ Sic et ita saepius, infra. —

" Sic et B. Lege ty^^Te. — '* Sic. — ^^ B eYepty<;l>Hpi. — '•* Redun-

dat. B om. — ^' B Ttwai, sic. — ^^ Supple 0Y0^(?). — '°Sic. Lege

NNO^ cum B. — ^"Sic. B Ncyon i. — ^^ B dnipajai. — ^^ B -Bic?&.-.

91



OTO^ eTepty^Hpi uuoq eT+cbOT u^+ Neu ni&.rioc

recDpnoc nixcupi uu<5cpTTpoc Nxe neNS ihc nxc

ueNeNC^ N<5ci xe ^ ni^cnoc recDpnoc jad^q enecHX

<5cq<5ei entycJDi^ N+)ce^<5^MC Nxe niCTTX?ScOC 45cq<5ei

<5ixeN niK:<5cî <5cqep^T€Ui ^twcTe NTe oton nibcn 5

xoc ae ^cquoT €t^cT+ xe n+^tphnh^ a. ni2v<5cOC

•p^. THpq *^(i)j3T €j5pHi €3.0)^ CTeptyî^Hpi uuoq eqoi

U<:J>pHi' NOTpeqUCDOTT

HeOTON oTpcDui xe N^<5c?sê^ ic3.eN eqiêN ^Nexi

NTe Tequ<5cT unequotyi cNe^ ^xxjc eq^jeuci* eq- lo

ty<5^T ue^Nî îpeN <[>po uniTonoc uniN^T^ eTeu-

u<5cT ^^ql ejÔTN Neu niUHty eqcDtyt ^\z.m Neq-

X12L Neu Neq^<5c<V45cTx epe mqfd<.Kd<,^s. ^ CDa)+

r. 106. NCCDq ^cqi ejÔTN h,ds, NeN(r<5c<Nc^cT2L'^ *NNlpCDUl ty<5^-

Teq<;{>05 enipCDUi ctoi nxcucdn <5cqcoTTeN^ Teq^Lix i5

€BO?Sc <5^qluoNi u<ûoTT uni(r<5^?Sce '"^^^^qcoKq eqoTCDty

ecD?s.q^ NTOTq k Neq<^<5cT + NOTNityt Ntyie^cn

^cTCCDOTTeN €BO<V C<5cT0T0T^° ^<5cNK:epCDUl cb?Sci UHeq-

uoTT u<^H^^ eToi NxeucDN^^ eTOTCDty epc^q €box

eT2LCD uuoc 2Le (TcDpeu u<5ctye n^k: cbojv <5cqTCDNq 20

*pH. "^^^cqoî €p<5cTq jêN oTtyôpVep ^^ <5^TT<5cXpo Nxe

Neq<!}><5cT <5cq(rcDpeu eBO?Nc <5cqtye N<5cq nh xe eTCCD-

OTN uuoq <5cT(rcDpeu epoq ^^Vine, ^k.i tyT^côq ty<5c-

Teqepc<5^B0?Vc N+n?^<5cTi^ NTe niTonoc

Cô^ k nieniCKLonoc ot<5c<5c<5c2ni e^pOTCNq N<5^q 25

N€U niKLepcDui eToi NxeucDN <5cqepoTcb N2.e mpcDui

^ Sic.

B dntycoi. —^ Sic.

B NtîpHNH. —^

Badd.

ne.

—* Lege Nicqêaci (?). — * B jêN niNicY. — ^ B N€q<j>i^T. — ' B add.

N€Ntyi^?N.€ , sic. — * B icqcoYTcoN , sic. — ' Sic. B icYCCDK. eptwoY

eYOYcuty €02vq. — '" Siippie &., cum B. — " Sic. B NTOTq aniptuai.

— ^* Ms. NTeatWN, postea :^ superscriptum a 1' m. — '^ B ijeN OYcy-

ôpTep ^Lqoî epicTq. — ^* B epicTq.



+».( 325 ).

exoi NxeucDN eqxo)^ uuoc xe ;?ca) nhi €box

n^lODT eÔY^cB NT<5^XC0 epOKL NNH €T^lN<5cY eptWOY

*1C2L6N T^ÛeTA^^cOY ^ OYON OYXeUCJDN NCUHl ^ ty^,*f. 107.

ejjOYN €<^00Y OYO^ UHIN^Y €pOq lêN N<5^B^c?Sc^

5 €BO?v.^ eôoY 0Y0<3 ^qty<5cN0Yl ^ ei €2.001 k^t<5c

con cyMN^Y €OYjx:pa)u unûô €B0?^ cy<5cia^^0pT€p^

NT^cêi enecHT îxcn niK:<5c<3i^ unieui^ €<3?î tx^djre

mxeutDN cye nd<,q €BO?v.^<5cpoi ntoyi N2Le NipODUi

NT0YT^c<30i €p<5cT <5^ctya)ni xe uuoi *eT<5cqI e2.a)i *pi.

10 un<5îcon <5ciep<5cT€Ui <5c1n^y €ni<5^rioc reoopnoc ^^ql

eiÔYN eniu^NeptycooYtyi ^^^qluoNi nt<5cX1x d<,q-

+NOU+ NHi ^ciN^Y enijêuooN €T€UU^Y un<5cicon

jêN N^B<5^?s. eqoi uncuoT NOYpooui unûoo €bo?Sc

epe niA.rioc reoopnoc + N^s^NNityt fiiîci N^q ^q-

i5 A.UONI uuoq ^qcoKiq entyooi eniCTY2^?v.oc ty<5cTeq-

<ô<5 €+K:e<:{>^^?^cic entyooi^^ *oyo^ ^q+ N^<5cNNity+ *f. 108.

NJ3IC1 N^q enV)ê^^ xe k nixeuoDN ODty €bo?Sc noy-

Nity+ Ni^pODOY eqoDpKL N2<5cNA.N^tt^ eqxoD uuoc xe

i'N^tye NHl €B0?V.l3eN n^clpODUl +N<5^T<5^C^01 epoq <5cN

20 cy^c eN€^ Inok: xe <5c1n<5cY eni^noc reoDpnoc d<,q-

<5cU0Ni^^ uuoq Nooq mxeuoDN Jcqqî uuoq entyoDi

i^qc^Tq enecHT î2Lm Nin^^^f oyo^ L nixeuoDN

*+ NOYNity+ NI3P0DOY eB0?v.i3€N neqcy<5ci <5cqi ehOT^^Ji.

^qtye N<5^q 5.N0K. ôd <5cieui epoi eT<5î^ci<5î jêN

90 n^CODU^ ^clCNKLOT 0Y0<5 ^clÔDpH UmN<5cY e^T^l

tyA.Te n<5cipODUi eTOi N(r<5c?s.e I NTeqaÔYtyT e^^pHi

^ B eY2Ltt), sic. — ^ B T^caeTKLOYxi. — ^ B excui. — * B add.

€Ne^. — ^ Lege eBH?s. cum B. — ^ Lege icqcy&.NNOYi cum B. —' B Ncy&.ity. . . more sahidico pro ety&.ityôpTep. — * B nieicî. —® Sic. Lege dn^îeai (?). — ^° B Nentycui, sic. — ^^ B enV)îe. —^^

Sic. B eqiLuoNi.



—«^( 326 )^—

excDi OYO^ eT<5îoTa)N NN<5cB^c?^ <5îN^cY enii.rioc

retopnoc <5^q5cUONi nn^cX12l <5cquo?OLOY eûoYx^

*f. 109. uni(r«5^?ê <5cq(ra)peu oybhi xe aûoni u*uoq nkl^c-

xcDC d.NOKL <5C!) MûoNi unequoYT ^ciccoK. excwq

L niA.rioc recDpnoc ûoni NNeq<;t><5cT <5^qcci)KL ^NNeq- 5

^d^T S^q-t^ NOYNlty+ NI^pCDOY €BO?Sc <5cq:î5cq €B0?^

^qcTcDpeu OYBHi^ ^ci>:cD unequoYT eBO?Sc ^qTCDNq

^^qcye ud^q^ eqtToxi oyo<5 L nid.rioc recDpnoc cye

N<5^q €Ni<;J>HOYi eicouc^ NCCDq*

*piii, *N<5ci ê €T<5^qccDTeu epCDOY^ Nxe nieniciconoc"^

10

Neu muHcy^ eTx:cD+ epoq N(5cYepty<^Hpi eu^cycD

JêN OYNlcy^ NCy^Hpl OYO^ N<5^Y+(bOY U<^+ ^ N€U

Ni^^noc^^ recDpnoc xe OYNicyi^ tc Teq^LOU Neu

NlÛOT €T<5c î- Ipl UUCDOY N€U(5^q OYO^ NlpCDUl

eT^Y0Yx<5ci <5^YcycDni ubcdk:^^

uniA.rioc recDpnoc 15

*f. 110, eYcyeucyi Nv>HTq ume^ôoY *n€U mexcDp^ cy^

meôoY NTe noYUOY ^<5cNUHcy xe NpcDui Neu

<5^N<5i6ui Neu ^<5cNk:oy2Li nîvcdoyI eYcycDNi noy-

UHCy NpH+ JêN ^<5cNV)U0U Neu ^<5cNA.pocy Neu

^^Nrmic eY<5CD0Y <5cYOY2s.<5c1 iêN me^ôoY eTeuu^^Y 20

h,eH HTonoc um^noc recDpnoc €BO?sîTeN <^p^N

uneN^ iHC nxc»

'pns. ^+ty^J^Hpi ixi^^r^'^ nt6 ni&.rioc recopnoc '"niuicpTYpoc *

Nxe iHC njcc^^

j^ccycDm xe^^ eT<5c memcKionoc eooY<5cB cye N^q 25

^ B dâoY, sic. — ^ B L mq^dJT f. — ^ B noybhi, sic. —* B add. cBOiv. — ^ B eictuac, sic. — " B epoq, sic. — ' B nii^pj?CH-

enicjconoc, sic. — ^ B add. r&.p, sic. — ^ B add. ne. — '°Sic. B ni&.-

noc. — ^^ Supple iêN nTonoc cuin B. — ^*Sic. B aa^^f. Lege

d«.ic^r+. — '^ B niifL eôY^cB. — " B om.



.( 327)•t-i*

e^pHi elrCHii neu nh ""THpoT e^NeuAq^ njcYc^c^li

ne NNIUHINI N6U Nlcy4>Hpl €T<5^Ttya)ni €B0?Sc<31T€N

nilnoc recopnoc j^cn ûh+ uniXiScOc

^nnne ic OTpa)ui NdcXti) niotx^î *oto^ NCONi*f. m.

5 0T0<3 Npeqep^lKL^ NNlpCWUl cy^cTOTeNKlOT ^ NT€qd)M

uneTeNTCDOT eT^cqcwTCU^ e^Be nixou Neu Nicy-

^Hpi eTepe^ mlnoc rewprioc ipi uucoot N^^qTeN-

ÔTT UUCOOT <5cN ne ^?Sc?s.^c N<5cq2.«) UUOC NNlUHcy

xe epe^ Nij^cpiCTid^NOC^ ccwpeu^ eT^nx ^d<. nîpcMUi

10 HKi^^l^ UneNpH+^^ Xe ^PIBOTOIN^^ NT€K:T<5c?^(ro *NN€N- *pir.

ty(i)Ni 0T0<5 ty^cpe OTUHcy Njx:pHCTid.NOC HKdîy

Neu^q NOTUHty Ncon N^toq ^^ xe N<5cquHN eBO?^^

jêN <345cNUHty uueTpeqxeoTA. ^^ n<5îpH+^^ i5^qct!)Teu

xe epoq Nxe OTptoui nklotxi n^ht iêN NijxipHC-

i5 T1A.N0C ^qxooNT €U<5^tyt!) <5cqTtDNq €q+ N€U«5cq eq-

2LtO UUOC Xe <J>+ N<5c(bOTN2HT NeU^^KL ^N UHM-

pH*+ eKLo^toty NNequ^pTTpoc €ôt<5cB ^?>c?Vc^ niAcnoc 'f. 119.

N^^î untyity ncu^k. oto^ NTeqqoTKi €bo?Vw oto<5

^cT+ N^^NNltyt tyci)tyi5 NNOTCpHOT UeN€NC^c N^l

20 ^qepoTti) N2Le nipcoui niotx<5c1 eqxci) uuoc xe jxia.

ÔTCJbOT^^

eijpHl NeUHl fNOT HTd^^WK eV)OTN €n-

Tonoc^^ CTeuu^T NT^tyo?Vcq ntîni NNeqcKiCTOC

un<5ciu^^^ * NT€tyT€U ^\,i eui NT^N^T xe epe^^ 'pTx.

recJDpnoc N^êp^^ ot nhi ^cqepOTci) Nxe nijx:piCTi&.-

35 Noc^^ 2L€ jx^ ÔTCi) ei^pHi NeuHi ty^ F^^ n?ôtk:oxi

^ B eoN€a3^q THpOY. — ^ B suffigit h, sic. — ^ B cyicTOYNicoT.

—* B add. j2Le.

—^ Sic. Lege €Te. —

^ Sic. Lege Lpe. —' B ni-

^pHCT. ... — * Sic. B copea. — ' Sic. Lege NpeuNicî.— ^° Supple

eYXO) UU.OC. — " B add. epON. — ^^Sic. B Nôq. — ^^

Sic. Lege

daeopeq. ... — ^*Sic. B an\,ipH+. — '^ Sic. B NcytDty. — ^^

Sic.

B loYd).— ^' B eniTonoc. — ^*Sic. B enwa^c.— ^^

Sic. Lege &.pe.—^° Mss. Niêp. — ^^ B nijjcpHCT. ... — " Sic et B. Lege r +.



—1^( 328 ).€-»—

ecytwn NTeiccbM noy^m eBO?N.V)eN nTonoc unifi.rioc

rewpnoc NTeJclNi uuoq un<5ciu<5c^ NTeN^cox eniTO-

noc NTeNtyiNi NTeNeui e+ueuuHi^ 2.e^ iSciCN^cCbxi

f. ii3. NOT^M NTe niTonoc etya)n NTeicIpi n*ot1bot

Ne<500Y NTecyTeu neT^^cDOY TiScôic^ le +n^n<5c2+ 5

Ô) KL^cTiScpOKL OYO^ +N^c+ NlCef ^ NJVOYKLOXl N^Kl

ecycon NTeKicyTeucyxeuxou ^ NCJbM n^^xi NTe m-

Tonoc^ NTe ^M uneT^cDOY cyconi uuok: <5ck:+

N+r+^ n?ôyk:oxi ^cKicycDni ^^cuk: Nj?epHCTiicNoc oyo^k ni^CDB ^CDCy OYTCDOY Un<5clpH+ <5<,YTi5cÔ NNlUeT- 10

•pTT. *UeTpeY^ €p<5cT0Y

j^qTCDNq N2Le nipCDUi eTOi n^jxicd <5cqcye N^q

eniTonoc <5^qcbM N5<5cNCK:eYOC ncHoyI oyo^ ^qi

eBOXV)eN «euHf uniTonoc eYOBo^ THpoY une ^m

eui epoq eT<5^qepc<5cBOX umpo eTC<5cB0X umTonoc^îs

nex<5^q Ni^pHi Hh,nTq eqxcD uuoc 2Le îcyim n<5cK.

+NOY recDpnoc ncu mK:eoY<5ci eT<5cqjx:<5c iôYcb

f. 116. ei^pHi NeuHi *N<5^qco(rNi 2ê Ni^pHi Ni^HTq equocyi

eqxcD uuoc xe +n<5c+ nnm eBO^c v>^c OYNicy+

NTIUH NT<5cCy<5cT <^H eTeUU<5cY N+K:ef+^^ N?ÔYJeOXl 90

NT<5c^peqx«> NCCDq uneqK:eN<5c^+ NTeqxcDPv.^^ uneq-KecDuc eBO?^ oyo<5 nt<5cN<5cY en<5îpequcD0YT zê

recDpnoc ^^ N^êp ^^ oy nhi n<5c1 xe equoKUCK: epcDOY

•pIF. equocyi ^nnne ic mxcDpi uu<5cpTYpoc m^*no^

recDpnoc <5cql ejÔYN e^p<5cq ^' eqi^HK: uncuoT noy- 95

^

Sic. Lege enficiaic.

—'

Sic. B efaeÛHi. —'

Lege iC2.e (?).

—* B tyouni aaoKL. — ' Lege NK.ef+. — ® B NTejctyTeaxexoa, sic.

— " Supple €BH?Sw(?j. — * B Ntr, sic. Lege NfKLeft. — ^ Sic. B nni-

aeTae^pe. Lege NNiae^pev. — ^"Sic. B NTe niTonoc.— " B Nfjcer,

sic. — ^- B NTeqxojv, sic. — " Supple 2Le et postea lege qNiêp. —'* Lege 2Le qNiêp. — ^^ B ^p^^q, sic.



—«.( 329 ).€-i

u^Toi epe 0TNity+ HTdîcfek^ jan hên Teq2S.ix

nex^q unipcoui xe mcoN oy ne ^d<,\ eTTd^KnoTT^

epoK u^cTûoi epoq <3U) Nôq xe l. pcwq ^cdu ne-

x^q xe n<5^cy<;|>Hp +N<5c^Hn^ <3M epOK. d^n 2<5cN-

5 KLOTXl NCKieYOC «5cl(JbX0T ^ N^TIOTI <5c?^?Sc<5c ÔCON ^ k

î- iNi uuoK êi^pHi N<5^<5p<5î^ luoT (Ti uneK-

ûepoc <3a)K NeuHi <5in«5c NNeKTJûe ^m NpcDui t. hs.

nexe nilnoc recwpnoc N<5cq xe icxe nîpH+ ne

A.UOT U<5cpON eniTOnOC NTeN<^<5^cyOT eXCJON K<5cT^

,0 neKc^cXi €T<5^q<;[>02 ^ xe e4>po uniTonoc L ni^noc

recMpnoc + N0TcyeNU<5cNKX^Bi ^ Ni^pHi jêN TeqA.<ê

eq2LCi) uuoc s.e ^.kcotcwnt xe a.nok niu Nôq xe

nex^q N^q *xe u<^h nd^^ i5îuoT <5îuot oto^ *pi?.

+CCJDOTN ^,N xe NôK Niu ne^Le nidcnoc recwpnoc

i5 N<5cq 2Le Inok ne recDpnoc Nooq xe €T<5cqcci)Teu

N<5cqtyôpTep ^ ^^q^jei ^° îxeN niK^î k mlnoc

recDpnoc a.uoni uuoq <5cqcDa)+ uuoq eqxci) uuoc

xe e^Be ot eKxco^^ uuoc xe 45îuot muot un^^-

TeKUOT cy^ +NOT ^?Vc<V<5^ ÛOT cy<5cUN^l ^^ NT^-

ao ^peK*COTC!)NT 2Le AcNOK NIU ^qCNO^jq ^^JêN mH+*f. ii6.

umTonoc ^qlcyi uuoq €OTNicy+ nxcdt eclcyi

^quoTp NNH €T<5cqKO?NcnoT ejjHTq^^ ^ql^yi uuoq

c^cHcycDi umK^<5i nf uu^î oto<3 <5cq+ N<5^cNNicy+

Ncy<5ccy N<5^q iêN mu^NK?Sc^^M ^^ €txh NTOTq cb 2Le

20 ^cTOTHp ^^ NCy<^Hpl cyCJOm JêN mN^T €T€UU<5cT (1)

^ B HTSjrpe, sic. — " B eTT&,iHOYT, sic. — ^ Sic. B tN^cên. —* Sic. B iîoxoY. — ^ B ^(DCON , sic. — ' B eV)OYN e^pM. — ' Sic.

B eTicYô^. — * Sic. B . . . u.^K:?v.icBi , sic. — ^ Sic. Lege ^qcyoopTep

cum B. — ^** B add. eijpHi. — ^^Sic. B ie2S.a). — ^^ Ms. ty^ca-

tyiâN&.i, sed (y&.«. i"" deleturu a i" m. per iineam transversam. —" Sic. Lege i^qcoN^q. — ^^ B nJjHTC. Sic. — ^' B niaicic?s.icBi. —^®

Sic. Lege i^YHp , vei ^cOYHp.



.( 330)•c-^

•piH. xe ^qety oTHp Nj^pcooT ebo?^ ty^c Te nh exeNicoT

THpoT p(DC^ €RO?v NceTcooTNoV Ncel ^^poq eTep-

ty<^Hpi a^H €T<5cqcya)ni oto^ N^cTtyiNi ne Neu

NOTepHOT 2L6 NIU ^^p^c ^ne €T<5cqityi^ U^«5cl

entyo)! OTO^ n^cTs.co uuoc 2Le niu <3^cp<5^ eûd^- 5

ty4>05 ^ encytoi e^î eqoTHOT enKL^^^î un^cipHt

Nôq xe ^qep6uo?NcOriN u4>h €T<5cqîq N<5cqT<5cUO

*f. 117. NOTON NlBeN €NH eT^cTty(«*ni UUOq N^COOT .2s.e

N^Tepty4>Hpi eT2s.a) uuoc xe a.niotI notuotk.1

N<5cN NTCNjxi^q ei^pHi ^.qepoTO) N2s.e nioiicoNOUOC 10

xe qtwNV) " N2Le nSc uuon ^?vi N^c^cJcq enecHT ty^^Te

^H eT^^q^tyq entycDi j^^^q enecHT ^Tjxi^q eqd^tyi

Un<5clpH+ ty^cTe mOTCDlNl ty<5cl5 ntc oton NlBeN

epêopiN'^ uuoq Nooq xe <5cqep6uo?ôriN un<5cipH+'^

•pii'. *xe ^^qj^c^c OTcb^ ej^pHi Neu nipcoui NXpHCTifi.Noc i5

j^m i?u?u N<5cqpiui ne eqcDty €box 2Le nm nhi

n^S recDpnoc +n<5cOT45c^tot <5cN xe €iccD?Vcn nc<5^

^?S.l NpCDUl lCXeN n<5clN<5cT d^K^K^. +N^ctyCDni Nj^CplC-

Tia^Noc^ icxeN +NOT OTxe +NîcoTT^° <5lN 3.6 ecp-

4>^pu^roc ^^ u<^pH+ Ntyopn Nôq xe N«5cqpiui ne 90

unie<500T THpq eq^^tyi entycDi cy<5cTe tycDpn^^ tycDni

*f. 118. *€pe OTON NiBCN epêopiN ^^ uuoq

6t^c ni^cHOC recDpnoc n<5cT enT<5cXpo uneq^HT

^cqcyeN^HT j^^^poq ^ql jêN niexcDp^^ <5cqj?c<5cq ej^pHi

Nôq Ae ^cq+ NNicKieToc eTOTq umoixiONOUOc A.C- 95

tycDm 2ê eneqpi^cct ^qcj^î NOT€mcTO?^H ^^ ^qTHic

* Sic. B poDic. — ^ B nemq. ... — ^ Sic et B. Lege ne^Nic. . .

—* Sic. Lege qoNV). — ^ Scripluin in margine. — ® Sic. — ' Sic. B

«inipn+. — * Sic et B. Lege ^cOYcju. — ' B HjapmT — '° B tN^-

leoT. — ''Sic. — '' B cyopn, sic. — ''

Sic. — '* B NorenecT ,

sic.



—«.( 331 ).c^

eTOxq ^ NOYBCOK. NT6 HiTonoc <5cqoTOpnq eirCHii

NNeqptoui Neu Teqcîui eqT<5ûo u*ua)OY unipH-f *pic.

eT^^ccyconi ^ uuoq oyo<5 on xe qoYtoty ecywni

N^pHCTYlNoc ^ une nity<îT jx:<5cq e^ô)?^ €i?Chu

5 eT^cY^n xe N+enicTOiNcH Nxe Neqpcoui ^cYotyc <5cYep-

<:^Hpi NNiNity+ Nxou eTtyon eBorvîTeN niA.rioc

recopnoc oyo^ mjxipHCTilNOc erd^qyz^, ^ A.0Yd)

eV)pHi Neu<5cq €T<5cqctOTeu 45^qp<5ctyi '"eUi^ctyco ^^^quotyi^

eqîcoity iêN i?Chu THpc nnh eT<5cY*tya)ni unipo)- *f. 119.

10 ui NioY^î j^cN nTonoc uniA.rioc retopnoc oyon

NIBCN eT<5cYCCi)TeU N<5cY+Ci)0Y^ dî' ^cYTCWOYNOY

THpoY Nxe NeqcNHOY Neu Teqc<3iui ncu Neqtynpi^

Neqty^^Hp Neu ^j^^NieeuHty nioyx<5î^ ^^yI ty<5cpoq

^q2s.ci) epcDOY n^cdb NiBeN eT<5^Ytyci)ni uuoq oyo^

i5 N^COOY ^CDOY ^^YepÔ^ €U<5ctyct) OYO^ ^YCTlCMUC

THpoY iêN nieôoY eT*euu<5cY j^cn htohoc unil- * picl.

noc recopnoc v^cn ^fd<,n uîcdt ncn ntynpi Neu

niiTNic eÔY^cB eYcbOY^ u^+ ty<5c eNC^*

+cy4>Hpi uu5c<5x NT€ nilnoc retoprioc^^

90 j^ 4^p^N uniA^noc recopnoc" oyo^ k neqtyiNi

ccwp ehOK j>eN u<5î NiBeN xe qlpi ^^ N^^^NNity-f

N2L0U NeU ^^NUHlNI NCU ^<5cNty<;^Hpl * NeU ^^N-*f. 120.

T<5cX6b eYOty eqîoYl NNixeucDN eBorvc

Ne OYON oYpcDui xe jêN Tj^cDp<5c NNinepcic

2 5 eneqp^N ne Niie^NOp^^ eqoi N<5cpj^cDN excN +Tepef^'^

^ B oscitanter om. — ^ B eT^qtyconi. — ^ Sic. B . . . ti&,noc. —* B eT&.Y. .

. , sic. — ^ B oscitanter om. — ^ B djrfwox. — ' Supple

Nca, cum B. — ^ B ntc nhoyxî. — ^ Ms. eY(i)OY. — ^*^ B add.

niifi eÔYicB. — '' Supple epca)iT(?). — " B ^cqipi. — ''Sic. B

Niiei^NtMp. — ^* B l-Teprf, sic. Lege nTeper. Postea suppie NinoMC cum

interprete arabico.



i

NT6 Ninepcic epe oyon cA^Hpi HT6^q xe icN^^TOMOC;;

epe OYON 0Yce<5T j^ch h,m neqca)u<5c epe oyon ^^,h- l

KejxicwoYNi ^ iêN neq<50 ^qctOTeu e^Be nixou ncu

*po. Nicy^^Hpi eT<5c ^-t ^ciTOY * €BO?NcîTOTq unilnoc

rea)prioc ^cqcDty uuoq NOYa^ty un<5cipH+ eqxo) 5 .1

uuoc 2.e eo^cwn NTe <^+ Neu niicnoc recwpnoc|

T<5c?ScCo un<5ciK:ci)K: Nce^T eBOiviêN nô un^^cyHpi 5

+N^c+ NOYKYNXlN<5cplON NNOYB eiÔYN eueqTOnOC i

NT<5âjCWni NjXlpHCTY^NOC ^ NCU n<5cHl THpq <5cCtyC!)ni\

•f. 121. xe €T^^q+pcDq un<5cipH+ oyô^ €T(5cqTCDNq n<5^- 10

n^cTOOyP eneqp^^c+^ l. n^ô uneqtynpi oYX^î oyoî

une 2^1 uuHiNi NTe nice^T tycDni jêN neq<50]

OYO^ NiK^cNCDp niNity-f N<5cpj?ccDN NTe Ninepcic €T^q- •

N<5cY €T<5ciNity+ Nty^^Hpi eT<5cqtycDni uneqtynpi d^q-•

TCDNq <5cq6l NNlXCDpON eT<5^qCDty UUCDOY NeU ^^N- i5 l

KieuHty NCKieoYC ncu ^n<5cT0M0C neqtynpi Neu Neq- ^

•pier. cNHOY^ *Neu ^<5^NK:euHty NTe Ninepcic €t<5cYI Neu^q >

^YTCDOYNOY <5cYT«5^?VcCDOY e^<5cNe2LHOY *^ <5cYI eHTOnOC''

unilnoc recDpnoc ^^yxcdklcu uneqtynpi jêN nirscOY-|

THp ^cY^<5c^cq NNe^ iêN ni<^<5cN0C k n€qccDU(5c THpq 20jj

0YX<5î c<5cT0Tq ^cq+ uneqxcDpoN eiôYN j^qîcDUC ncu \

NH e^NeuAq e<;^p<5cN^ u<:{>icdt n€U ntynpi Neu ninN^j

*f. 19 2. e^0Y<5cB €Y(i)OY H^f * Neu mlnoc recDpnoc esêN\

mûoT €T<5cqtycDm ncdoy

^ctycDm xe eT<5^Yi eTOYj^ccDp^ <5^yk:cdt noy- 25j

Nityt NeKJCiVHCi^ <5cYU0Y+ e<^p<5cN um^noc recDp-j

noc e<5pHi excDC oyo<2 <5cqoYCDpn e<5^NTiojx:i3c ^^qlNi i

NOY€mcK:onoc uu<5c1noy+ ^cqep^nlîN umToc^ i^cn ^

^ B îcNiceoYON. — - Sic. B . . . .tiInoc. — ' Ms. ^^^nItooyI.

— * B aneqpicct. — ' B add. THpOY. — ' B n^^ncx , sic.

— ' B anTonoc, sic. — * B v^m <}>picN. — ' Sic. B aniTonoc.

f^:



n«( 333 )•«-

^fd^n u<îa)T Neu ncyHpi Neu ninN^ eÔY^B Neu

^p<5cN unilnoc * recopnoc oto^ L OYUHcy Nxe * pie^.

Ninepcic(Ti

unicouce^0Y<5^B

unieôoY exeuu^jcY IxepcDUi iTC c<3iui iTe koyxi n^cJvoy €T<5^yn^cY eni^-

5 JNÔY €T<5^qOYX<5cl ehOZ^^d., niKLCDK. NCe^^T J^CN HTonoc

uni&.noc recDpnoc oyuho) eYtycoNi ntc Ninepcic

<5cYN<5c<3+ ^Yty<5^Ni eiÔYN eniTOHOC eTeuu<5cY cy<5^Y-

OYX^cl C<5^T0T0Y CYCbOY U^+ * NCU Hl^nOC reCUp- *f. 128.

nocty^

eNe^

10 '^cy<^Hpi uuacê NTB nilnoc reoopnoc^

1SI€ OYON OYpCDUlB^ NC^cU^^plTHC CYOl NCy^^Hp

NeU NOYepHOY JjCN OYUeTCyCDT eYCl)l+^ jêN p

N^cOYKOa.! J^YTCDOYNOY ^cYV)C!)K: NNOYTeBNCDOYi

^cYCTl NNOYNOYB N€UC«OY <5^YT^?N.C1)0Y eYOYCDty

i5 e*<5c«?N. €T<5cU<5^ck:oc ^ ecycwn NTOYnp^ru^Ti^ &. *piee.

pOYî tycwni epcjooY CYUOcyi î <:ûc«it n^^yc^xi

Neu NOYepHOY î niucoiT e^Be nixou ncu Nity-

<j^Hpi eTepe^ ni5.noc reoopnoc Ipi uucdoy oyo^

^CCyCDHl eYC<5^1NeU

NOYepHOY ^^Yl^CDNT eOYTlUl ^

20 ty^TeN UYXION ^ T le f ^ ^HnnH^ <5^yI eiôYN e^-

p<5cY Nxe uoYl B eBOXiêN Nii&.2sytyHN ^^ *eY<30K:ep *f. 12/1.

€Y<5euêu eY^CD^ceu k^t^^ <;t>pH+ eTci^HOYT 2Le

^cCipcci)^^ noy;?c<5cKli ^qcycDni n^lc oYexcwp^ CYeciNi

NI^HTq NXe Nl^HplON THpOY NTC HK^^^l ^^NU<5cC

25 uuoYl €Y<5eu<3eu^^ €Y<3CD?veu eYK:cD+ nc<5^ toy-

* B afld. nii^ eÔY&,B. — ' Lege pojaiB. — ^ B €T6'i+. — * Sic.

B ex\,*x6<,QK0C. — ^ Sic. B epe. Lege exe. — ^ B +ai. — ' Sic. —^ B Ef le rt. — ^ Sic. Lege ^Hnne. — ^" B nii&^tytyHN. — ^^ B

îcpcti) , sic. — ^^ B €Y20K.ep.



—4-».( 334 )»^

1 B-rx i.ii?#i«2i3pe' CT^ Niect)^ H6JT eNi^HpiON er^Yi ej)OTN

€^p<5cT <5cTN0ci)n^ iJcTêi enecHT Nxe NiptDui ^cTep

*p)e^. <^<5ca)uoT*

OTxe unoTcye ncwot *Neu NiTeBNCooTiOTAe UnOT(ro<5 epCOOT d<,7\.7^d<, <5^t6^1 €p<5^T0T epCDOT

€T^COpcy 5 e^pHl e2LCJD0T NIpCWUl Xe N<5cTC(5c2.1 ^ Neu 5

NOTepHOT eTXci) uuoc xe ecycwn NTe ^+ Neu

ni^noc recopnoc Noêu uuon eBOiviêN pcwoT nn^î-

^HpiON TeNN<5c+ un<5cicye"^ n^cOTKoxi eiÔTN eneqTO-

nOC NTCNCyCDni NjX:pHCTIA.NOC

•f. ia5. j^CCyCWm ê^ gT<5^T+*pCD0T u<^+ Un<5^1pH+ 1 to

niicr<5c^0C î- <^H eÔTCDcy <;[>NOêU^ NpCDUl NlBeN

<^H €T<5cq^pe NiuoTi ep<5ipHNH Neu x<5cNiH?^ mnpo-

4>HTHC iS^qTHIC en^HT NN^^lJCejXlCDOTNl ^TXCDBC

NXCDOT enec^^ oto^ <5cT+xcdot eiÔTN emi^<5cy-

tyHN^^ <5^TCye NCDOT NIpCDUl X€ €T^c nOT^HT ceuNi i5

epcDOT ^cTeui e+xcDpei. €T^ct<5^cdot slb ^<5cmdcrioc

•pie^. reCDpnOC Xe^^ *^T+Cb0T U<^+ N€U UApTTpOC^^

€^0T<5cB 0T0<5 eT<5cTU0Cyi ^ÎT^JH NOTKLOTXl i5^T-

XlUl NNlTeBNCDOTl €TU0N1 Une ^M Un€T<5CD0T

cyCDm UUCDOT NOCDOT Xe ^cTT<5^?VcCD0T <5^TI e^pHl ao

emXlUl^^ N<5^TC^cXI NeU NOTepHOT NeU NlpCDUl

N^CDB N1B€N eT<5cTCyCDm UUCDOT 0T0<3 OTON Nl-

B€N CT^TCCDTeU <5cTepty<i|>Hpl ^^ NNIXOU NeU Nlcy<^Hpl

'f. 196. NNT€^^ mA^rioc recDpnoc *NipCDui xe NTe m+ui

N^cTC«5cXl j3^cT0T0T n€ €T2.CD UUOC X€ L Nl^HpToN ^5

^ Ps. cm, 20-21. — ^ B Nid). — ' Sic. Lege i^TNOYcyn cum B. —*

Supple cum B:

OYO^ L niOHpiON (sic, lege Ni^HpiON) oî ep^TOYc^nojoDi aacDOY eNicYOYCwcy eoYcoa NNipcoai. — * Sic. B cy-

&opty, sic. Interpr. arab. ^^^jii^s^. — ^ B CYCicXi, sic. — ' B an^îp.

— * B omit. — ' Sic et B. Lege d4>No<56a. — ^° Sic. B enecHT.

— " B v>eN nii^ sic. — ^^ B tc. — " Sic. B nia^pTYpoc.

— ''Sic. B enitai. — '' B Ni^Yep — ''

Sic. B NTe.



• < »«( 335 }»€>

eTeuU(5cT t<5ck:o NîS^NUHty^ Npcoui Neu ^^^NiceuHcy

NTeBNOOoTi NTe TMjx:cop<5c <5^?vJv<5c nTi5cio uni^noc

recDpnoc "^ne €T^cqN<5^<5€U^HNOY^ eTJcioprn

UeNeNC<5L N^^l JcYCO^TNI NeU NOTepHOY eYXO)

5 uuoc xe ^H €T<5^NXoq T€NN45cîq euTonoc ^ uniAc-

noc reoDpnoc îêN OTcyen^ûoT eTcboT u<j^+ *piaf.

NTeNcycom nj^phctiInoc ^ j^cn oTuemni d^?\.7^ds,

uneN^peNT^cÔN ^ e<;^^ÔT ôc^ <5^nI cy^ n<5ciu^

u^peNô)?^ cy<5c x<5cU<5cCk:oc NTeNcycjoni^ NTeNnp^r-

10 UJcTlA. ÎN^ NTCNXIUI N0TK:0T2S.1 NTeN+ ^ JêN OT-

CtWOTTeN €T<5cTl XC eTJÛ<5cClC0C ^ ^^T2L1U1 N<5&.NCi)Nl

nInÛHI eT+ UUCWOT €BO?S. NH €TOTUOT+ €pCi)OT

xe kKd^xjid^c Â^Tcyo * noT iêN nip n?ôtk:oxi ^^ *f. i a^.

eT^cTl e^pHl €1?ChU <5cTTH1T0T^^ V)^c C" NJVOTKLOXl

i5 an^TOlCÔ^ pU) eT0TB<5^K:i '^ TCÛ^plA.^^ ^TC^Xl

N3.e NlpCDUl NeU NOTepHOT eTXCl) UUOC 2Le nÛOT

u4>+ $yHn xe L niA.rioc rewprioc e^pCNepneuncy^ ^^

unMNicy+ N^juoT ^^ccycwni xe €T<vtI ctotb^ki

^TTJcUe OTON NlBeN NeU NOTCTNrCNHC *€N1X0U * piei.

20 NeU Nlcy4>Hpl €T<5^ ^+ ^clTOT NCUCDOT 0T0<5 dJT-

TtDOTNOT ^cTCTl UHlp N?NcOTK:OS.1 eT^TCWcy UUCOOT

CTHiTOT UHTonoc^^ unid.rioc recDpnoc^^' oto<5 ^t-

^lCDCyi'' j^gj^ +B<5cKl THpC €TX(D UUOC Xe ^H

eÔTCDcy ^1r^^ u^peqi enTonoc uni^noc recDpnoc

95 NeU^N <3<5^NUHCy NpCDUI N€U ^^cNC^lUl ^TI €BO?Sc

^ B ^jcNaHcy , sic. — ^ B nexjcq — ^ B dnTonoc. — " B

NOYXp. . . . , sic.

—'

B. . . .

TicCô, sic.

—^ Sic.

Lege ÔCON cumB.

— ' Sic. B NTeNcycjon. — ^ Supple aaoq eBO?s.(?). — ' Sic. B

ex&.a. . .— ^'^ B icTtyon (sic) dnip n?s.oyk:oxi njjHTOy. —

" Supple eBO<v. — ^' B €TOYBî , sic. — ^^ B NTCû^^pii^. — ^* Sic

et B. Lege -opeN — '^ B dniTonoc, sic. — ^^ B oscitanter add.

Nea&,N. — ^'Sic. B A.YîCDity. — ** Sic et B. Lege a4>+.



1 «( 336 )«ci -

NeucDOT V)eN TCi5û<5cpi5c €T^cTi xe eniTonoc eôT^^B

*f. 198. *^^T+ NNOTXCUpON eV)OTN <5cTN<5cT e^<5cNNlty+

NCy^HplNeU

^<5cNT<5c?NcÔ eTOCy NNH eTCyCONl OTUHCy

•^NXeUCDN ^q^^lTOT^ eBOX <5cTTa)0TN0T ^ THpOT

icTClcuuc e^p^cN^ u<;[>icoT Neu ncyHpi ncu nim^ 5

e^0T<5cB ^TtytDm NJXlpHCTllNOC N2.e ^ fHT U^^TJ^CH

jêN ni€<500T €Teuu<5cT iêN nTonoc uniA^noc recwp-

nOC V)€N OT^lpHNH NTC <^+ dÛHN*

*p^,. ^+ty^^Hpi uuic^^ NTC nilnoc retDpnoc nii^ '^ntc

njcc^ 10

ISl6 OTON oTptDUi^ Nj?cpHCTiA.N0C j^CN i?Chu cneq-

p^N ne ^tDrp<5cTtDp"^ Ne oton NT<5^q NOTtynpi

uu<5^T eqoi unepuoT oto<3 Nôq <5tDq N<5cqoi N^cno-

T^^Kpoc^ nîpCDUi xe Ne OTp<5cU<5cO ''ne eu^^tytD^

€0T0NT<5cq UU<5cT N<5i5^NNlty+ N^Tn<5cpj?eONT^ ^^"^JêN i5

•f. 129. niNOTB *NeU ni<5^cT^^ NeU ^<5cNTeBNtD0Tl €TOty

j^ctytDHi xe <5^qctDTeu^^ eoBe nixou Neu Nity-

<^Hpi NTe nilnoc recDpnoc <5cqcDty ^^ uuoq ^^ unî-

pnf eqxtD uuoc z.e etytDn NTe <^+ Neu nid.rioc

retDpnoc + uniOTX<5Li NN^<;f>^T €BO?ScV)eN n<5ciV)i+ +n<5c+ 20

uncoTeN f^^ unpocôp<5c eneqTonoc Neu f Nfec-

*p?CI. THC NHpn eneqTonoc ic^cV^ AcBOT etycDn NT<5cU0tyi

ÔPÔC^*^ eaêN N<5cCr(5c?V<5cTX i5clty^Nl NCOTJCf ^^ U<î5cp-

UOT-Gi €Te neqNityt NeôoT ne +N^cUOtyi nn<5c^^t

^ B N2êu.a)Ni (sic) NacqîOYi. — ^ B add. ê. — ^ Sic et B.

Lege u^picN. —*

B xe,sic.

—'

B eÔYi^B. —^

Badd.

xt.

—' B ^cDrpacTHp. — " Sic. B NacnoTicicpHc. Lege Nno^Lacrpoc. — ^ B

eaiccycu ne. — ^° B -j^ccwnt^, sic. — ^^ B Nea oynoyb Nea oy-

^s^T. — '^ B eqccDTea, meiius fortasse eTi^qccuTea. — " B^^Ytoty,

sic. — " B add. ^CDq. — " Sic. Lege ft. — " Sic et B. Lege

ô?s.CDC. — ^'Sic. Lege ecoYKT



—1^( 337 y^—

NTJc+ NOY]CTNJ2i.iN^piON NNOYB eneqxonoc €T<5^q-

+poq^ un<5îpH+ k Neq<^^T P €T^h noyicoys.1

KLOYXi^ k neqccoUiSc d.ciî epoq jêN n^LCOK: n^d^m-

ôoY <5cquocyi ^q^cox eneqni Neu +eK:K:?^HCil ^^q-

5 ty?ScH?Sc encytoi * ^d^ ^f eqxo) uuoc 2Le +ty€n<5U0T *f. iSo.

ntotk: 4>+ unilnoc retopnoc ucncnc^^ e^ôoY b 1

neqccou^ THpq oyxî eT^qj^coNT eiôYN N^ê

neôoY uniu^^pTYpoc €ôy<5^b CTe <^î ne coykt

U<;{>^cpUOY^l ^cqCOB+ NNH CTeqNiSc^lTOY THpOY Ne-

10 U^^q OYO^ <5^Yl <S45cpOq H2Le NeqA.?VctDOY ^ eY2.t«

UUOC Xe ^KOYtDty NT€NCOB+ * N^K: N<5cty NTfBNH 'pKk.

NTeK.&.?s.Hi epoc^ j<,qepOYd) Nxe ^ti)rp<5cTti)p ^ eqxti)

uuoc 2Le qtDNV)^ Nxe <^+ 2.e +N<5cU0tyi nn<5c4>^t

iC2.eN i?u?c^ ty<5c nTonoc unilnoc retwpnoc niu^p-

i5 TYpOC eÔY^B

j^YTtDOYNOY ^Ytye NtwoY eHTOHOC unilnoc

recwpnoc ^yxiui N^^cNK.euHty €Yooyht eYepty<^Hpi

NNIXOU NeU N1<5U0T HTd<,7s^fO eTtyOH €BO?Sc*^lT€N *f. i3i.

niA.rioc retopnoc ^tocTe NT€qepty<;|>Hpi Nxe ^ti)rp<5c-

ô TtDp^ eqN^Y eNlty+^^ Nty<;J>Hpl N€U NlT<5c?VcCrO €Tcyon

eBO?sîTeN niA.rioc retDpnoc oyo<5 <5cq+ NNeqxtDpoN

eiÔYN J)€N ptDOYTq N^HT N1B€N ^^CtytDHl X€ €T<5c

mOlKONOUOC N^cY €NlNlty+ NCy<;J>Hpl^^

eT<5^ ^tDFp^^TCDp

THITOY eV)OYN <5cqlU0Nl UUOq l3<5^TOTq N^BOT B

95*eqoYtDU OYO^ eqctD Neu^^q iêN OYp^tyi iêN *pM^.

^niicBOT^^ ixix.d<,^f k:^t<5c oy+u<5c+ NTe <^+ k ntynpi

^ Sic. B eT&.q+pU)q. — ' B f .— ^ Sic et B. Dele, vei anlea legas

NK.bY2Li. — " Sic. B Neq&.?s.a)OYi. — ' Sic. B epoq. — ^ B ô)-

rpicTHp. — ' Sic et B. Lege qoNVj. — * Lege izvhu, cum B. —" B . . .THp. — VSic. B eNiNicyt. — '^

Sic. B NXCopON. — ^' B

meôoY ê. sic.

COPT.''- C. - II. 99



.( 338)•€-*-

Nâ)rp<5cTCDp TcoNq ^cqi ^jin^ NTeqeui xe oy ncT-

cyon uneqicoT €Te uneq^c!)?^^ Nooq Neu nh ""e^

NHOY ency<5ci^ ^cwc Te^ epe ^cwrp^Tcwp C(5cV)0YN^

eqc<5î Neu moiicoNOUOc e^Be neqojHpi eq^LCi) uuoc

*f. i3a. 3.e OYON OYcyHpi NTHi epe OYXeUCDN Ne*u^cq 5

eq<5CJD0Y eu^cyci) eq+ N^^NNicyt njîci N^q tcdno^

<5C!)CTe NT0Y2L0C NOYUHcy NCOH 2Le N(5^NeC N<5cq

NTequoY^ eôTe ecwNV)^ eqjXiH V)eN nmb^c^?45cNoc ^

ecycDH NTe ^-t Neu niA.rioc recDpnoc + unioYx^ci

N<5cq cy<5c n<5ciCH0Y Nicepouni +N<5ceNq^ n^k:^^ nt^cI io

cy^cpoK. en«5ciu<5^ NT^f N^<5^NNicy+i^ NTîo eneqTonoc

*plv5.. *€^0T€ <l^d^\ ne2Le nioiicoNOUoc N<5^q xe j^CN^^t xe

OYON cyxOU U<J^+ JêN ^CDB NlBeN OITO^ +N^<3+

xe <5Ci)B NiBeN epe^^ nh eÔY^B NêpeTiN uucdoy

eYecTlTOY ^^ OYO^ NNe <5M ep^TXOU "^J^^cTOTOY lêN i5

neqp^ScN^"^ h^mn ccj^hoyt iêN nieY<5crreM0N k^t^

icD<5^NNHN xe <^n e^N^c^t epoi ni^bhoyi a.nok:

*f. i33. mipl^^ UUCDOY eq€<5^1T0Y ^CDq^^ 5icNNlcy*+ CN^l

eqedciTOY^^

j^ccycDni xe €yc^2li ncu NOYepHOY ^nnne ic ao

nojHpi N^CDrp^cTCDp Neu ^^NKieuHcy ubcdk: ^Yi

eYT^?^HOYT eNi^ôp^^ ^cY6<2i ep^TOY îpeN ^po

uuniTonoc^'^ ^^qcyiNi nc^^, neqicDT ^qaêuq j^^TeN

moiKLONOUOC 6<,q\ ^<5c neqicDT &.yc^cXi Neu noy-

epHOY ÔCON CYCicXl NCU NOY€pHOY IC mXCUCDN 20

* Sic. Lege aneql cum B. — * Sic. Lege eT^cTÔDPs. €nicy&,i cum B.

— ^ Sic et B. Lege .^.e. — * B ci^Bo^.. — * Sic. B tcun^^. — * B

e^peqaoY. — ' Sic. B eqoNjj. — * Sic. B H6îh6<,ci<,H0C. — ' B

+NiêNC. — '" B om. — ^^ B N2i<,NK:eNicyf. — - Sic. Lege €Te (?).

— 13 B TeTeNNaêîTOT. — ^* B nt€n^hnot h,eH n^cp^cN. Cf. Mt.,

ivii, 19. — '^ B e+ipi. — ^^ Supple oto^. — ^'lo., uv, 12.

— ^' Sic.

B CNi^Tcup. — ^'Sic. Lege dniTonoc.



—^ 339 ).«

^qi 6J3OYN eniA.?NcOY NOYôt îêN OY50+ ^qjjit *p?^.

uuoq NOYNicyt nn^^y epe pcwq xety c<;{>hi+ €box

OYO^ ^^qxwNq ^qtucy eBOX jêN OYNia^t ncuh^

xe A.I3OK: NeuHi ^(«k: reoDpnoc eK^tixKd^^ nhi 'êu^^-

5 tyo) d) B1&.2 AcNok: r^p ^cNok: OYnepeuoY^ uuon

^M NiS^cy^lT €BOX OYO^ ^qxtl) N2^cNNlty+ N2S.eOYl

3Le (i) B1&. ;cN^cyîT €BO?Sc <5cN (b recDpnoc a. ni^c-

noc recDpnoc + N^^NNicy+ N*cy<5ccy^ N^q h^mnm. i3/i.

ON ^qCDcy €BO?v^ IêN ^^cNNlcyt Nj3p(O0Y 2Le (i)

10 recDpnoc ^cK^+jîci nhi oyo<3 ^qcopK: N<3<5cNNicy+

N^N^cy eq2L(i) uuoc 2Le ^K:cy^Njx:^T eBorvc +n<5c-

jcoTT^ epoq icN cy<5c €Ne^ eT<5c nixeu(«N^ c<5cTq

€mH+ 6^q\ €BO?Sc NV)HTq OYO^ uneqT^^côq ^ epoq xe

cyi5c eNe^ n«5cipH+^ ^^qoYXî c<5cT0Tq ^cccycom xe

i5 cT^ ^(i)rp^T(i)p NJcY eneqcynpi eT^^ nixeûooN I *p?C^.

€BO?Nc Nj^HTq ^cqt N2<5cNK:euHcy NX(DpON ejÔYN en-

Tonoc uni&.rioc recDpnoc eqcyenûoT "^NTOTq ix^-f^

^qcyjcNl eneôoY^^ uni^noc recDpnoc k:^t^ poum

cy^qlpl" NOYNlcy+ N^plCTON eNl^HKl NeU NlJXlHp^c

20 Neu Niop<J^^NOC epe neqcynpi 6^1 ep^cTq ep(DOY V)eN

OYp^cyi eY(bOY^^ a^f Neu mA.rioc recoprioc ôj^

neôoY^^ NTe nequoY

*+cy<|>Hpi uuic^? NTe mlnoc re(opnoc^* *f i35.

J^ccy(Dm xe eT^Ylcyw Nxe nib(dk:^^ NTe hto-

^ B add. 6C2L(JD (sic) daoc. — ' B eNi^ty(DBi&., sic. — ' Sic et B.

Lege OYnepaoY. — * B Ncy^tyi. — ^ B tNa^KLOT. — * B add. a.€.

— ' B aneqTi^coo, sic. — * B add. xe. — " B NTOTeq ^f, sic. —'° B neôoY, sic. — '' B cyi^Teqipi, sic. — '- B €Y+d)OY. —'^* B eneôoY. — '* B add. m^ eÔYicB. — '* B niBtwic, sic. Lege

Nl€Bi&.iiC, et ita piuries infra.

aa.



noc^ ''uni^noc recwpnoc^ k nioiJCOiNouoc^ e^pOY-

cu)p* €Box <5iN^ NC€â)0'r+ ejôYN NNi^n<5cpj?eH Neu

NixwpON eTOY+ uucDOY cjôYN cnTonoc ^ eÔY^B

NTe nilnoc reoopnoc eniXH cy^.p€ oYUHcy*^ ^y,^,

*pK:^. NOYOJHpl N^^NXCWpON le ^^Ntyipl"^ *ie NOYTeB- 5

NcuoYi eBO^cV>eN TOYjx:t«p&, eY+ uucooy^ enTonoc

uni^noc recopnoc e^Be nixou Neu Nicy^^npi eN^^q-

ipl UUCDOY OYO^ OYUHty NC^ÎUl N^c^pHN €tyCi)n

NTOYCDty UUCDOY NCU ^^NTeBNCDOYl €V)OYN eniTO- '

noc ty<5cYUici 0Y0<5 OYUHty Nxoi eYep<5Ci)T jêN lo

<îou Ipety^cN OYj?eiucoN TCDNq excDOY NTOYep-

*f. i36. KlYNTINeYiN^ JêN +OYNOY ^° * $y<5cp€ +B0H^1A. NTe

4>+ TJ^CUOY Nj^CCD^ceU NTe nOYXOl N0<5€U^^ ty<5c-

TOYUONi eni?NcYUHN^^ 0Y0<5 OYUHty NT€BNH etycwn

NTe nOYNHB CDty UUCDOY NTeqtyTeUTHlTOY ^ty^^pe i5

NIT€BNCDOYl UOtyi ^^ UU<5cY&.T0Y ty<5cT0Yty€ ejÔYN

eneqTonoc e^Be oy +<îpi e^Be NiTeBNCDOYl uu^y-

A.TOY Nî eûotyi uu<5cY<5cTOY eYêJv ^* eniTonoc

•pKTi. NT<5^*7:CD NCCDl NN^^lNltyt Nty<;f>Hpl N^ltye N^cT-

•f^TTlH NeU N^cICDNl N€U N<5cl2LCDU N€U N^ÎNOYB ao

N<5ci ety^cYUOtyi uu<5^y^toy jêN mknf u<|>h+^^

NNi<5<5c?v^<5c+ ty^TOY^CD^c eHTonoc uni^noc recDpnoc

J)€N^^ +B0H^1^ NTe 4>+ eTCDNV)^^ ^^CDCTC Cpe^^ OYXOI

epKLYNXiNeYiN ^î€ ^^^Ntye le ^^NCjîSci le ^^cNnoybt

^ B niTonoc. — ' B om. — ^ Sic. B nioi)eoNoaoc. — * Sic

et B. Lege ^poYccwp. — * B eniTonoc. — " Suppie («cy cum B. —' B îcNcyHpi (sic). Lege ^^cN^cupON ly^. NOYtyHpi le Nortyepi (?).

— ^ B add. ejjOYN. — ^ Sic. B . . . .îNeYiN. — ^° Supple cum

B eTOYNicCUty €Box 2£.e 4>+ New- nilnoc retopnoc &.piBOHîN epoN.

— '^ B ceuNi. — '^ Sic et B. Lege eniMUHN. — '^ B oscitanter om.

— ''Sic. B eY^HX. — ''

Sic. B a^pnt. — '^ B îxeN. — '' Sic.

BeTONJj. — ^^ B icpety^cN. — ^^ B CYepK.. . ., sie.



^-^( 341 )•+—

P ^^NHTOC^ eTOYCl+ UUCOOT e<J[>10U IêN Ô-TN^c^t *f. 187.

j>6N <;^p<5lN uni^noc rewpnoc cy^Tcye ncwoy itvid^^-

Ltoit iêN ni^Hp cy^s^TOYcye eiôYN eneqTonocNîNNicy+3 N2L0U Neu N<5îcy<^Hpi eTocy ^ epe^ oyon

5 NIBCN N^^+ epCWOY OYO^ epe ^^NlCejXlCOOYNl 01

HMHd^^-t ^ epCDOY

0'rd<.i xe eBO?v.i)eN nibok.^ ntc niTonoc ^^qoî^

eqicwxn NNieNj^c^ci NTe niTonoc eqtri uucooy €V)OYn

eneqni d^ mu^pTYpoc €ôy<5cB ^cwoyn^^ht^ exti)q *p?Co,

10 cy^ n2.a)K: Ne' Npouni xe n<5^NT0c^^ qNêpueTd^NoiN ^^

€2LeN NeqNOBi HTdJ/iw Hd^q ehOK moq xe ixnd^qja^,-

TOTq €BOX 'ûn<5cCijx:^T0Tq cbo?^ ^^ eqlpi ^^ un«5cipH+

^X?^<5c <^H ^^ NlBeN €TOYN^c+ UUCOOY NJ^q X€ (TlTOY^^

eniTonoc cy^^q^riTOY eneqni ^^ NTeqcîui u^pnt

i5

NioYx^c uniCHOY eqjcco^cn nc^c niccwTHp eBorvwiêN

niK:?vocoKLOuc!3N ^êqtri uucooy *eV)OYN eTeqc^îui *f. i38.

eT^CDOY NH THpOY eTOY+ ^^ UUCDOY UniCCDTHp

cy<5cqTHiT0Y eniK:?vcOCOK:ouoN ^^ eTOTq nioyx<5cC NToq

^cwq cy<5cqK:o?^noY NTeqTHiTOY eTeqcîui^^ eT^^cooY

90 e^B€ ^^1 pc!) k niNia)+2i ^tnip^cuoc T^<5oq ^cwcTe

NTeqox^sq uu<5cY^Tq eni^LH NiK:eu<5c^HTHC THpoYicx€N eT^ nSc ^^cyoY €tu€T&.nocTOXOC <5cY *jx:co * pa.

NCIOOY NNOYHl NCU NOY^lOUl NeU NOYjyHpl ^YOY-

* Sic. Lege le. — ^ Sic et B. Lege <2&.N {eihos) i.ôc. — ^ Sic. Lege

NMNity+. — * B eTCOcy, sic. — ^ Sic, pro i^pe, ita et inferius. Loco

OYON NiBeN iege ^^^noyon (?). — ^ B N^^TN^^^t. — ' B mwK. Lege

NieBiiciK:.

—^

Lege N^cqoî vel oji^qoî (?).

—^

B add. e^pHi.

— ''Sic. — '^ B add. e^pHi. — '' Redimdat. — ^^ B om. — '' Sic,

pro ^(OE (?). — ^^Sic. Lege NTeqtTiTOT (?). — ^^ Suppie NTeqTHi-

TOY(?). — ^'Ila et postea. B r<N.ocorou.u)N. — ^^

Sic et B. Lege eTe

N\,Yt. — '' B enir?v.ocojeou.ci)N. — ^° B NTeq.... — '' B nM-

Nicyt.



—M.( 342 >*4—

d^ÔT HCd^ ncyHpi u<^+ exoNV) cy^xeN iot2s.^c

uu.<5cT<5cTq ere unequocyi fic^ neqS «5c?^?^<5^ eq^HX

eV)OTN ^<5^ Teqc<5iui eqcyon jêN n<5ci6iwV)eu notcwtNeu^c e^Be <^<5ci k nixilBO?ScOC '"a.eu UiScNOTo^^^

Nj^HTq cy(5cTeq45ciq ^ Ncyeuuo e<^+^ n<5cipH+ oton 5

f. i.Sg. NIBCN e^N<5cCa3TeU NC<5c * NOTC^lUl eT^^tOOT cy^cTOT-

MTOT^ Ncyeuuo e^^-f eT^qo<5cUici)OT

TT<5îJêoT^ci xe ^cDq N<5cqoi ubok:^ enTonoc^

um^cnoc recwpnoc eT+ NTeqjxipi^ N<5cq k:^cT<5c ^pH+NNeqcy<^Hp^ THpOT '^cyiScqîTOT ejÔTN eneqni^ uneq- lo

;;c<5cT0Tq^*^

€BO?s. eqK:c!)?s.n nc<5^ NieNjxi^ci ntc niTonoc

eqtTi uucDOT ciôtn eneqni ueNeNc<5^ nm k niu<5cp-

*pal. TTpoc eÔT^cB *j^(X) NOTxeucDN eiôTN cpoq eq-

^^CDOT eu^cycD d^qf N^^NNicyt NJ5ICI N^cq uni-

eôoT Neu ni€3.CDp^ oto^ k nixeucDNIni

uuoqi5

ejjOTN e+eKje?s.HCi5c^^ ^^qc^cXi Nj^HTq eq^LCD uuoc

xe ^cNOk: pcD <5cicb?sci NOTUHcy ncnjxai^^ NTe niTO-

noTOC^^ ej)OTN en<5cHi ^cd?s. ejôTN en<5cHi TeTeNN<5c-

2LeuoT eT^T^CDX xe A.TxeuoT k:^cT<5^ Neqc<5cXi

•f. i/»o. *ueNeNC(5c AcBOT^^ R cqcyon j^cn nîjîci un^îpH+ 20

l. ni^^nocrecDpnoc

cyeN^^HT j^^cpoq <5cqT^2^ôq

OTO^ <5^ nioiK:oNOUOc îTq €B0?v.j3eN niTonoc oton

xe NiBCN eT<5cTccDTeu ^cT+cboT u^+ Neu ni^noc

recDpnoc

^ B xeitxoa oyo<5 (1. 2£.ea2£.ou. noyo^[?]). — " Sic. Melius ty^cN-

Teq^ciq. — ^ B a^t sic et ita infra. — ^ Sic. Lege cy^^qiciTOY (?).—

^ Sic. B aBtDK:. — ^ B aniTonoc. — ' Sic. B NTeqxpiic. — * B NNeq-

cy^êp. sic. — ^ Bedundant (?). — ^^Sic etB. Lege anicq. . . ut supra.

— '* B eriiTonoc. — ' B NeaeNjXi^ci, sic. — ^'Sic. Le§e niTonoc.

B naciTonoc — ^' B add. .ê.



^( 343 >

* +ty«^Hpi uuic^H NTS niLnoc recopnoc ^• paB.

ISIe OTON oYpcDui xe fipûô jêN t^^ntiojxii^

eneqp^N ne €Y?s.onoc^ epe oton otxoi NT<5^q eqep-

^tDT^ V)€N îou eqep^coB jêN OTNicy+ unp^^ru<5cTi^,

5 nipcDUi xe N€ OTNiScHT ne eq+ N^^NNicy-f N^r^^nH

NNI^HlCl NeU NeU^ NIXCUB N^^qt N^^NnpOCÔp<5c

N€U ''^^N<5cn^p*JX:H NeiClCXHClA. ^ NlBeN NTe <5^N- *f. i/ii.

Tioîl TeqB<5cK:i eqlpi notni(aj+ na^picton nnik:?s.h-

piieoc THpoT NTe TeqnoMC Ncon b N+poum oto^

10 eqoTCDU eqccjo Neu ni^pj^CHeniciconoc NOTunty ncoh

eqTCWB^ u^+ NCHOT NiBeN eq<5H?Vc xe on eNicyTe-

iccooT OTO^ NJ^pe OTON OTUHcy uueTpi5v,u<5c6 cyon

N^^q ne *''eq^HX enTonoc^ uniA.rioc recDpnoc NOT-*pltf.

UHcy Ncon OTO^ 'ôn eq<5H?v. eneqNicy+^ ncôot

1'^ Ncy^,! €Te 4>î ne cotkt u^<5cpuoTOi N<5cqcy?ScH?Sc ne

j3€N niTonoc eq+ NOTêpueci* eiÔTN eniTonoc oto^

NTeqoTCMu NTeqccD Neu nioiicoNOUOc NTeqT^cô

eneqni jêN oTîpHNH

j^ccycwni xe ueNeNC^ Tb Npoum eqlpi *un<5îpH+ *f. i/ia

20 1 mXlA.BO?ScOC *mx^cxi^ NT€ OTON NlBeN e^N<5c2+

enjicc ^cCi;co<5 epoq e^Be NequeTN^cHT^^ €N<5^qIpi uucdot

^qTOTNOC^^ ÔTNicy+ NFNO^ôc Nj^^cKLi jêN <;[>io^

N€U OTJ^ClUtWN ^^ mXOl X€ NT€ eT?NcOriOC N<5cqU0Nl

^

Badd.

nii^ eÔYicB. —^

B eYJvoriuoc,sic.

—^ B eqep^CDTn,

sic. — * Redundat. — ^ B oscitanter &„ni^pjJCH Nea eiexi^vHCiic. — " B

eqTic?ve nTonoc, sic. — ' B eq^HX on en^îNicyt. — ^ B NOYêpaHCi.

— ^ B H2LS^2Li. — ^°Sic. Lege Neque^Ni^HT. — ^^ Sic et B. Lege

i^qTOYNec. — ^^ B oscitanter NOYrNo4>oc nx^k.1 NOYjxnaoDN j^cn

4>ioa. (L NFNOôc Neu oyjjc^îci NXiacjUN V)€N îoap]).



t»»( Zhu y^—enij?cpo ne NiNeq xe <5^Tepô+ xe NNe n\2Loi t<5ck:o

pal. ]b<5cpa)0T Nce^cox jêN 4>io^ (JcTTcdotnot <5cT*Ini

NNiCKLeTOC ^ enijêpo Nea not^^bcdc NlN<5crK:eoN - th-

pOT ^ enij^po <5cTep niexcDp^ THpq eTep^HBi TOTe k

ni^HOT <5a)xeu unixoi unoTeui z.e eTS^qâ^K 5

e^cDN eT<5c niOTcoiNi xe ccDp eBOX ^^Tiîci eTx:ci)+

unoTAiui uni2L0i NTe eT?s.orioc <5ctI e^^pni <5cTtÛ€

eT^cOnoc e^coB NiBeN €T<5cTcycuni Nôq xe Neu

f. 1^3. Teqc<5iui N^cTpiui ne *oto<5 N<5cTep<5HBi ueNeNC^

Nî <5cTcyen<5UOT NTOTq u<^+ eTxci) uuoc zê ne- 10

Te^N<5cq unS u<5^peqcycDni u<5cpe ^p<5cN uncx cycDni

€qCU<5cpCD0TT cy<5^ CNe^ ^^pecy<5cN ^f OTCDCy qN<5cep^

mN<5î Neu<5cN NTeN^<5ûi6 ON Nieexoi uneqpH+ nm

Xe eT2.CD^ UUCDOT NNOTepHOT eT+NOU+ NNOT€-

•poe. pHOT lêN nCX *NOCD0T 2ê N<5cTT<5c2LpHOT^ nC eXCN i5

Nijx:pHU<5^ eTT^H NTOTOT ^Hiine IC niXl^LBOXOC ^qTOT-

Noc^ K:emp<5cCU0C e^pHi ea^cDOT eqoi NNicyt €<^<5ci^

OTpCDUl ^ Xe NpeUNj?CHUl eqOl NCTpeB?^<5c €U<5cCyCD V)€N

+U€TCONi eT<5^TK:cD+ xe ^^ NCCDq eiô^Beq <5cqTCDNq

^q^cDT ^^ql î2LeN îou k:<5cT<5c ot+u^+ xe ntc 90

f. i/i/i. nC<5^T<5cN<5cC <5cq*XlUl N0T2L01 €q€p<5CDT eT<5cNT10jX:i^

^cq5.^cHi epoq <5cql eu<5cT ^qcycDm ^sê^^ j3<5cTeN nni

NeT?ôrioc

U€NeNC<5c ^^^NK:€K:0TX€ ^^ NC^ÔOT eC^pCH )3<5cTeN HHl

NeT?>cOrioc <5cqcycDm N<5cq Nepr<5cTHC Npoum b+^^ 95

^<5cqeui e^cDR NiBeN CTiêN nni NeT?ôrioc unoTeui

^ B add. THpOT. — ' B Hi<,nd^HKeoH. — ^ Suppie cum B OYO^

djri. — * B Niêp, sic. — ^ Melius Hijrz.w. — " Sic. B N&.Y-

T2u2S.pHOYT. — ' Sic. Lege icqTOYNec. — ^ B iji<l>î. sic. —^ Forte meiius Ne oyon OYpcoai. — ^** B om. — '^ B om. — ^' Sic.

B ^^..NlCOYXl .2l€. — ^^ B CNOYi-.



xe OYCONi^ ne d^^Tyid^ noY^^HX ehoz^ Neu<5^q *NOoq ^plx^,

xe <5cq2S.iui NiceB un<5cpJcN0U0C uneqpH+^ <5^qepcy^Hp

epcDOY k:<5^t<5c ^pH+ epe^ +rp<5c^H xcw uuoc xe

tt^^cpe niOT45ci nioTî xouq Neu ^h eTONi uuoq^

5 N^tDOT xe ^tcocTni Neu NOTepHOT e^pOTK:ci)?s.n

unni NeT?N.orioc ^ctycwni xe €t<5c neôoT^ uniu^cp-

TTpOC J)CDNT €J)OTN CTC ^^1 ne COTKT U<^<5cpU0T^l

*A. eTXonoc ceBTCDTq Neu <3<5cNKeuHcy NpcDui *i. i/i5.

e^pOTcye ncdot eniTonoc <5^ccycDni xe eTjXiH uu<5^t

io KdJTds, <ÔTCDty U<^+ ^ TCy(DUl NeT?>cOri ^ cyCDNl

j^cuoT ^cCTCDNC Nxc Teqcîui Neu NeqcNHOT <5cTcye

NCDOT ^TplUl epOC <5cT7:CD UnipeUNJ^HUl h,6<,TeH

niHi Nooq xe ^^qTCDNq ^cqcye N<5cq ejôTN êniHi *pX)l|.

Nj^cD?Nceu Neu NeqiC€cy<;^Hp <5cq6?ScOT Neu<5cq ejÔTN

i5 eniHl ^TOTCDU 0T0<5 <5cTCCD ''^cTep nieôoT"^ THpq

eTcytD?Sc NCJ^ nHi NeT?v.orioc ^Td)?Nci nninotb Neu

Ni^<5^T Neu NicieeToc THpoT e^N^NeT ^Txiui xe

ÔN Un^lpH+^ NOTXOl NTe p<5c]C0'f J^TT<5c?ScCD0T

epoq ^Ti ejÔTN ep<5^K:o+ <5^T<êpcy nickctoc THpOT

20 NTe eT?v.orioc *î +^rcDp^^ <5^tthitot €box ^<5c*f. iê.

OTUHCy NNOTB ^cTT<5c?s.CD0T e2LeN NUCeOTON ^^CDCTC

NTOTep r Ncyo^^ n?s.otk:oxi

j^ccycDHi 2s.e eT^qi N2Le eT?s.orioc eBO?s.j)eN

HTonoc unilnoc recDpnoc <5^qxiui NTeqcîui Neu

2 5 NH €TeNOTq THpOT eTep^HBl <5^TTÛ0q €<^H €T^q-

cyCDni ^cqepUK:^^ n<3HT €U<5^cycD * NOTUHcy NeôoT * pltH.

* B oscitanter &.qiNi e^cjuB NiBeN eTiêN nieY?v.orioc dnoYeui 2Le

OYCOCNi. — " B anMpH+, sic. — ^ Sic et B pro CTe. — * Eccle., xiii,

20. — ^ B nieôoY. — " Sic. B NeYXorioc. — ^ B sjr (sic, omisso

verbo) niexcDp^. — * B om. — * Ita scriptum; postea o superscriptum

a i' m. B +icrop&.. — '" B ^coTe (sic) e^poYep f (omisso Ntyo).



-<-4^( 346 ).*^—

ueNeNC^c Nî <5^qx€U nou+ j^cn nS ^cq+dbOT u<^+

€q2s.a) uuoc aê neT€<5N<5cq ^ unS^ u^peqcyconi nh^

xe €T^cTd)?vî a^n €TeNT<5cq <5^Tcye ncdot ej^HUi

eNic<5c NT€ nepeuoTN <5cTcya)ni uu<5cT k ot<5c1

€B0X NV)HTOT tyu)pT ^cqepxeucDN <5cqtye N^q unoT- 5

*f. 167. eui xe ^cqcye N^cq eÔN^ U€N€nc^ ^^nklotxi *xe

NeÔOT k 0T3.CDNT cyCDni V)€N 'eUH+ uniB ^TUltyi^

N€U NOTepHOT L nipeUNJXlHUl TCDNq J3€N T^<5cCyi

uni€2LCDp^ d^qfi NOTCHqi^' <5cqj3CDTeB uneqcy4>Hp^

uneqeui oto^ <5cqTCDNq ^qd nninotb THpOT <5cqcye 10

N^q e+n<5c?ScHCTiNH ^ N7:cDp<5c <5cqcycDni eq(ri+ jêN

^^cNueTcycDT eqoTCDU oto^ eqccD V)€Nijx:pHU^c^

•pu^. NTe *eT?S.0ri0C NOTNlcy+ NCHOT

6T?VcOrioc xe mjxipiCTilNoc ^^ jêN oTueÛHi n€u

€T<^TUll^^ T€qC<51Ul 5c?^H^0C^^ k:<5^t^ î" unoT^-i5

TOTOT €BOXV)€N NinpOC<Ôp<5c NeU Nld.n<5^pJX:H^^ OTO^

N0T^cr<5cnH '^jêN NieôoT Ncy^î ^^ eTipi uucdot

NNl<5HX:i N€U NIXCDB U<;|>pH+ NCyOpn^^ UHOTKOpqOT

*f. 168. <5cq+ NNeqdcno^HKLH ^'^ *eBO?^ N€U ^cdb NiBeN eTcyon

N^q 'êT«5cqoT(b xe eq^b n^^cdb NiBeN^" eTcyon N<5cq 20

k nieôoT^^

nt€ mu^pTTpoc j^cdnt cjôtn oto^ k€T?NcOnoc cdjs.\ Neu Teqcîui eqxcD uuoc aê ^nnne

IC NlpCDUl^^ THpOT NTe +B^K:1 "^ C€^H?Sc CHTOnOC

^ B <^H €Te^N&.q. — ^ B nffc, sic. — ' B Nici, sic. — * Sic.

B UwH. — ^ B i^qaityi, sic. — ^ B NOYCHqH, sic. — ^ B NNeq-

cy<}>Hp, sic. — ^ B etn^cPsêcTiNH. — ' Sic. B jêN NipcpHa^c. —^" B nijPCpHC

—^' B dubium €Y<;[>cuuii^ ne, an €y4>i«.i^

Yoluerit scribere. — ^* Sic. B dJ\.m(i)C. — ^^ B oscitanter add.

Nea NOYi^ni^pj^H et, post, pro oyo^ scripsit Nca. — ^* B noy-

e^ôoY Ncy^ci. — ^' B add. on. — ^^ B icnoêicH, sic. —^' Haeciterat B et addit CBo:^. — '* B NieôoY. — '' B mpcwai, sic.

— '' B TaciRiJCi.



unid.rioc recDpnoc^ uuon <3hui^ NTOxeN a.n e^peN+

NTîpouni d^KK&. ic ^"f Neu m*<5crioc recDpnoc *pN.

eqeN^Y eneNô^L^jes. ^cepOYci) Nxe Teqc^îui uu<5î-

NOT+ ne^L^^c N^^q j^cn oTêBio xe teui n^cCON xe

5 UUON "^NTOTeN N^M <5cN ^ YO^ ^* UUON ^M NpCDUl

^N<5cTeN^0YTeN ^N ^ 2Le i5cNep^HK:i d^Kz^d^ ^nm^ ic

ty^HN B+^ NTHl^ <5^<Ncl ^<5cl e^N<5cNeC UHIC eBOX. jêN

niêpueci ^ NTeK:cyTeuK.a)pq N+npoc<:ôp^c"" NTe niTO- *

f. i k^.

noc CT^qctDTeu eN<5ci ntotc NTeqcîui 1 NeqB<5cX

10 +epUH <5cYpiui unB n<5cMN ON ^k eT?ôrioc^^ c^cxi

Neu Teqcîui e^Be +^hui^^ Neu nixieo eBorv ntc

mucDiT <5ccepOT(i) Nxe +u<5cK:<5^piA. eT<;îuiA.^^ ecxo)

uuoc xe n^coN e^N^^Neq tconk: ^cdiv cy^^ N€K:ty<;{>Hp^^

n^NTCDC î^-f n^thik: e^^s^NueTcyeN^HT^^ unoTU-ô

i5 Nce+ *NOTêpUHCi^^ n<5^k: enoTcy^n NTeK:Teuuo ntck:- *n<5:.

jafld^, ^lHi^ HTeK^m\.^^ emTOnOC J^CN OT^lpHNH <5cT-

tyTeu+ n^ck: umoepueci^^ +^^ NTMcy^HN NNipCDUi

eT^HTSc emTonoc neTe<5N<5cq unS u<5^peqcyc«m

J^qccDTeu xe nccoc i5cqTC0Nq <5cqcye N^^q ^^

90 OTcy^Hp NT^q ne2L<5cq N^q 2.e +0TC!3cy exco

epOK: un<5ciUTCTHpiON ^^ *Nôq :ê nex^^q N^q^^ xe*f. i5o.

cdjs.1 n<5cUeNpiT NCON nexe eTxon^^ N<5cq xe ic

^ B reoDpreoc. — ^ Sic. B êai. — ' Sic. B ^^.i NTOxeN; dele icN.

— * B addit ON. — ^ Sic. B NicT€NÔYT n^^n. — ^ Sic. B ^Hnne. —' B CNOY+. — ^ B add. jjci^ îci nhi (delendum?) eTTOi îcoT. —' Sic, cum e; B vero cum h in penultima syliaba. Lege niêpuici vel,

melius, OYêpaici. —^° B €i^Y?vorioc, sic. —

^^ Sic. Bêui. —^^ Sic.

B eY4>Yaiic. — ^^ B n€K.a)<;|>Hp , sic. — ^*Sic. B n^^^n Gf. Ps. cv,

hli. — ^^Sic et B. Lege .... aici. Foiium signatur n^ pro pR&^, et

ita deinceps usque ad n^ pro pN^. — ^^ B NTcq^co^c, sic. — ^'Sic.

B . . .«.HCi. Lege . . .«.ici. — ^^ B oscilanter om. — ^^ Sic et B. Lege

NOYaYC. ... — *° B om. — ^'Sic. B eYXorioc.



—+^( 348 y^—neôoT unifi^noc recopnoc ^cqi^cDNT eV)OTN +0Ta)cy

^N eKCOpq uniKOTXi NxcopON NTe niTonoc e++^

uuoq ejôTN NTeupouni ^ ^Hnne uuon ^ki ntotcn<5cN NTiScipouni Keui <5Ci)K: €nh eT^^Tcycwni uuoi th-

*NB'. pOT +NOT Xe n^cCy^Hp n^NTCOC +N<5c2Ll*Ul NOT- 5

êpueci^ NTOTKL enoTcy^n^ cy^^Te ^^-f (Tiucdit nhi

NT<5cep2ci)B NeprA.THC NT^cU45c<5q eBOX "^ôcoN eq-

cdjsî^ 1 NeqB^^jNc +epUH oto^ nex<5cq NeT?ScOrioc

2Le cjb nicoN*^ e^N<5cNeq e^Be ot exL^LCD^ nna.i nhi

""^^^cNKej^CCDOTNl Un<5cpH+ eTOl UBCDK: Hd^K^ cy<5c <|>00T 10

+NOT xe e^Be ot exL^LCi) nn<5c1 nhi e^Be oTêpueci^

f. i5i. '"qcDNV) N3.e^^ ^î- 2Le *<5k,K:cy<5^NepeTiN uuoi uT^^ nxot-

KLOXl +N^cTHlTOT N<5cK. ^lN<5c ^NT^lTl UHCUOT Uni-

U<5cpTTpOC^^ d<,7\.7^d<, IC f^^ N^cOTKlOXl NTOT UnMU^

(TlTOT N^KL 45^K.cyi5cNepj;Cpl^^^

ON +N<5c+ N^cKL NÔq »5

xe '^^^^qîTOT ^^qeNOT ^^, Teqc^jiui eqxco uuoc

2Le +N^^<5+ e^f Neu ni^^noc recDpncJc eTi^^Nî

•nt. neNpcDOTcy THpq epoq xe qN<5cep *niNî Neu^N

NKiecon ne2Le Teqcîui N<5cq xe k <;{>+ •&<5ccyK. eni-

-eepueci ^^ Nôq xe ne2L<5cq xe n^juoT (x^^t cyen ^^ ao

Neu n^pTTpoc^^ eôT^cR €T<5cicye nhi ^^ n^^Niu^^

NpcDui ^ciTûoq ^^ e^CJDB NiBeN ^qxoc NHi X€ ecycwn

^ B ffy sic. — ' B NTeNpouni. — ^ Sic. B . . .-OHpaHCi. Lege

NOYêpuici. — * B dnoYtyis,n, sic. — ^ Sic.B ôc oyn icqcic2Li, sic.

Lege ^(DC OYN eqc^î. — ^ Fortasse melius n^^coN. — ' Sic. Lege

je2S.a) et ita mox infra. — * B aH î^NKLeoYON <JiniîpH+ etc. , sic. —^ Sic. B . . .uHCi. Lege . . .itici.

—'" Sic. B qoNV) xe (i. Nxe). —^^

Sic. Lege ^1+. — ^^ B ntc ncaoY ania^^pTYpoc (suppie tôi?).

— ^^Sic. Lege rf. — '* B i<,iccy5cN€p Nj?cpi&., sic. — ^^ Sic, ut supra.

— ^®Sic. B tynn. — " Sic. Lege neqa^pTYpoc cum B. — '* Sic et B

absque tamen lineoia superna; more sahid. pro n&.âicN (?). Gf. Stern,

Kopt. Gramm., S 268. — ^^ B oscitanter i^qTicaoq.



—«.( 3Zi9 )^—

NTeK:epj?cpi&. * kxiox nhi^ enMU^ nt^,+ n<5^k:

uneeTeieepj^piA. ^ uuoq nooc xe <5^cp<5Lcyi eu^tyo)

acYtyen<5U0T NTOTq" u<;^+ *oto<5 <5^qTti)Nq Nxe*f. i55?.

eT?ScOrioc ^qT^^xoq Neu nh THpoY e^Neu^^q^

5 eT<sH?Nc eniTonoc NTe ni&.rioc recDpnoc

^Hnne ic nipcwui <5(i)q €T^qK:a)?Scn u^h €TeNT<5c^

eT?NwOrioc eT^quoKLueic NV)pHi Ni^HTq nexj^q z.e

+C(i)OYN Xe <5ciepN0Bl lCXeN T<5cUeT&.?NcOT aj<5^ ejÔYN

€+NOY jXlCMplC ]eeNlty+ NNOBl eT<5cli5îq €TMTC!)NT

10 e2LeN n^ty<:[>Hp ^^îjôeseq iêN OYj^poq e^Be n<5c1- 'nx.

^pHU^c N^c?s.?VOTplON ^ N<5^1 e^N<5c^tyC!)ni ^ NHl NOYK^c-

iV^cic^ NeNe<5 +noy^° ne^jooY uniu^pTYpoc ^q-

JjCDNT^^ +N<5cTC!)NT NT<5^tye NHl €U<5^Y NT^ty?s^H?^

NT^c+ N0Y1C0Y2.1 NHTOC^^ eV)OYN €pOq n^NTCJDC

i5 qNJ^îûoT €<3pHi extoi uneuô ii^^f NTeqipi noynmNeu T<5cT^?ventDpoc uif-YjxiH ^cCtyconi xe €t^c

eY*?v.orioc 1 eniTonoc '^ntc md.noc^^ recwpnoc ^q- f. i53.

cy?N.H?Nc Neu NH e^Neu<5^q <5cyI j^^TeN nioiicoNOUoc

^Y+ NNOYXCDpON ejÔYN OYO^ k niOlKONOUOC

20 coYCN ^^ eY?v.orioc xe qNHOY eniTonoc NTeupoum ^^

ic^^T^ Teqic^c^c eqoYcwu oyo^^^ eqcco Neu<5^q eT<5c

tooyI xe tytJDm ^yI ejÔYN emTonoc ^Yty?ScH?Vc

"^YO^l ep^TOY cy^TOYjXlCl) N+CYN^cflC €BO?N. ^ql * N€.

eBoiN^ equotyi Nxe eY?ScOrioc ncu NeqpeuuBîci xe

a5 eYN^^ti)?v.^'' €+A.rti)p^^* ^HHne ic mpeuNjxiHUi eT^q-

^ B NTeicepNXpiic, sic. Supple on(?). — * Sic et B. — ^ Sic. Lege

dneTeK.epjx:pi^ cum B. —* B NTTq, sic. —

^ B omittit.

—° Sic et

B. Lege eTeNTe (?). — ' B n^?v.ot ^ Sic. B e^N^cyoDni. —' Sic. B noifK.o\Ss,CK. Lege eoYK,- (?). — ^° Supple xe cum B. —" Supple eijOYN (?). — ^^ Sic et B pro itoc [sUos). — ^^ B Ctnilrioc.

— ^* B coYODN, sic. — '^ B NTeNpoani. — ^® B om. — *' Sic more

sahidico. — ^^Sic. B e+5crop&..



«-»•1( 350 ).

tya3X uHHi NeY?vorioc ^ql eV)OTN e^p^^Y î

+BHNNH^ NTe niTOHOc epe +k:^cCOtm^ ntc eT^cOnoc

TOi epoq^ epe ninotb UHp c<5cV)0Tn uuoq^ "^^T-

*f. 156. coTCDNq c<5cT0T0T * d<.irqo2Li'^ eiÔTN ^cTûoNi uuoq

Nôq xe <5cqoTa)cy^^ e<â)T ne Nâ)OT xe ^TCON^q 5

^cTCNq ep^Tq uhioiklonouoc ne2Le moncoNOuoc N^q

xe ^Kiep OT NNicKieTOC eT<5^KJCoxnoT Nôq xe

nex«5cq 2Le uniK:e?^n ^m n^^S eTPVcOnoc klcwotn"^

â)q^ 2.e <5ciep pouni cnot+ Fiepr^THC n^^k. uni-

*m, KLexn ^M €B0?Sci3eN ^neKiHi eNe^ t<5cK.^cC0t?Nc1 pa) lo

Te ^^1 eTMcyonc êhOT^. hên ^krwfd^'^ neaê nioiKio-

Nouoc N«5cq xe ^Nî NeuHi eiôTN €niu<5cNepcya)0TP^

NTe niicnoc rea)prioc NTeK:a)pK: nhi u^^p^^N vl^^

Neu nilnoc rea)prioc 2Le Inok. ^^n^^ eTîK:o?s.noT

NTeKtye n<5cK: Nôq xe <5cqp<5ctyi xe qN<5cep^^ €bo?s.i5

•f. i55. NTeqtye N<5cq ^cq*a)ty eBO^c eqaâ) uuoc xe um^^

NiBCN CTeKOT^ctyq -fNâ^pK: n^^k:^^ NpH+ nib€N eTeK-

OT^tyq <5cq(riTq ^^ xe xeqN<5ca)pK:^^' ne2L€ nioiKONOUOC

2Le c-ôq^^ NHi e<^^^0T k ^m ca)Tn N^q u<j[>uot

eÔTe na)NV) +xa) iXuoc Na)T€N ^xe icxeN eTe ao

nipa)ui Hd<,'t^^ Nf+ NtyeN<^<5cT 2Le eqN<5ca)pK:

^^

a. ni^.-

*N^, *N^ty tya)n^^ epoq uneuô u^+ ^cNOk: xe ''1 ml-

* Sic et B. Lege tiieNNH. — ' lU et postea. B +K:^C0Yiî {s^ prc

?v., ex oscitantia). — ' B extuq. — * Sic el B; ita etiam p. 35i,

1. i3. — ^ Sic. B ijrcoifUDH (1. i^YCOYCUNq.) c^^totoy i^Yqc«2£.i. —^ Sic. B N^qoYCOcy. — ' B ccdoyn, sic. — ^ Sic et B ^cok:(?).

—^

B î tacrop&,. —^"

Sic. B enia^^NeptycwoYtyi. —^^

Supple

ne cum B. — ^^Sic. B i^qNiêp. — ^^

Sic. Lege aa^,. —^* Supple OYO^. — ^* icYriTq. — ^^ Sic. B xe &.qNi^copK:.

— '' B c^cjuq, sic. [Interpr. ar. h"^)]. Cf. Stern, Kopt. Gramm., 8 362, i.

— ^^ B xe icxe (sic) epe nipcoai +. — '^ B &.qN&.copK.. — '" Lege

tyconi (?).



—«^s-^ 351 )•«-»-

noc ^ recDpnoc k:hn ctûoi ^ vêN ^p^coTi jên

n«5îexa)p<5 xe ceN^lNi ^^^^pox: NOTpcoui iêN p^c+

eT<5cqK:a)?v.n iXneTeNTHi unepj?Ci5cq eBO^c i5<,N exiepB^-

c^NiîN uuoq cy45cTeq+ n^kl ûneT<5cqK:o?Scnq THpq^

5 OTO^ A.NOK: UniK:<5c+ €ni^0p^cU<5c "^

C1J<5^ +NOT

j^qepKervêTiN ^xe ^t*Ini^ N<5^q uu<5cNk:?n.^cB1 ^ B*f. i56.

UBepi eT<5LTeN0T xe ^cT+ N^^NNicy+ Ncy^ty N^q

Nôq xe N<5cqxw) Npcoq N^qc«5cXi <5cN ne nioiKO-

Nouoc xe <5^qcDpK: eqxcD uuoc xe neKccoujc n^^c€n

10 n<5clU<5^K:?Sc<5cBl eBO^c <5^N cy^NTeKUOT le NTeK:+ NNl-

CKeTOC €T«5cK:K:o<^noT <5cqepK:e?>ceTiN xe ^ €B<5ccyq eBO?Sc

NNeq<5Btt)c e^Ni^cq ^cN e+ n^j^nuhoj Ncy^^cy N^q

* eT^^TB<5^cyq xe ^^.txiui nninotb^ cîôtn uuoq *Hh.

nexcDOT xe ot n€ n^cI Nôq ^ê ^qoTtwcyT

i5 uucwoT eqxcD uuoc xe îepNOBi n^Sc^ ^cqoTCON^

€B0?^ uneuô NNiUHcyi*^ j3€N îinf uniTonoc ntc^^

niA^noc recDpnoc Nôq ^ê <5cqep6uo?ônN n^scwb

NiBeN €T^cTcyci)ni uuoq €T<5cT+ N^<5^NK:eNicy+ Ncy^cy

N^cq *<5^TîTq eiôTN eiÔTN^^ eoTpi nj^c^^ki 0T0<5*f. is^.

2 ^^TJ?C^q '^N^^^TOTCDU N^cTCCl) ^^ ^JCWCTe NTCqUOT €T^

€TXOri ^^ Xe (Tl NNINOTB J^qi- ^^ Nf N?s.0TK:0X1 €V)0TN

eniTonoc ^cqlpi NOTNicy+ NA.picTON nni^^hki Neu

NixcwB eqp^cyi eqcyenûoT NTOTq u<^+ n€U mlnoc

recDpnoc ^n eTlpi ^nnixou n€U Nicy<;^Hpi^^ *ninotb *m.

a5 Xe eT^cTXeUOT NTOTq UUlpCWUI^^ N<5cTlpI X€^^

^ Bdniicnoc, sic. — ^ Sic. Lege eqTaâoi. — ' B nnh emqicops.-

noY THpoY. —* B eni<50poai^, sic. —

* B eYiNi (omisso xe).

Lege e^pOYiNi (?). — ^ Inferius uiîc?vi<,Bi , et ita B; cf. Kabis,

Auctarium. — ' B om. — ^ B uniNOYB. — ^ B nec, sic. — ^" B dni-

aHty THpq. — ^^ B Nea, sic. — ^^ Redundat. — ^^ B n^ôoycdu,

OYO^ N^Tco). — ^"Sic. B eYPNcOrioc. — '^ B sjrf, sic. — '* B oscit.

anw2.ou Nea NWty*^-. — " Sic. B u.nip(uai. — ^* Redundat.



-<^( 352 ).*^

N^ÔTO e"^ Ntyo N^cOTKLOXl UeNeNC<5^ NM X6 k

eT<N.orioc +<50 emoiicoNouoc <5^Yâ)^ umpcjoui eBOx

i5^Y+ N<5cq Nr^ N?NcOYK:02S.1 NeU +)e<5cC0YM exToi

îcDTq^ <5cq;x:<5cq ehOK h,eH, OY^jipHNH mpcwui xe

^(«q €T<5cqN<5cY e+ueTcyeN^HT ntc eY?s.orioc Neu 5

•f. i58. Ni*2.ou^ Nity<^Hpi^ NTe m^cHoc recjopnoc kl^ta,

<^pH+ eT^qT<5cue moiKiONouoc emôpû^^ ^cq+

N+Ker+^ n?ScOyk:oxi eiÔYN ""eniTonoc NTe mlnoc^

recDpnoc <5^qtycom eqcyeucyi nnh eTo^cwNi ty^ ne-

ôoY NTe nequoY 1 m^noc recwpnoc (Tiûot 10

*p|. excDq d^-rj^ NeqNOBi *N<5cq eBOi^

UeNeuc<5^^'^ N<5ci k m^crioc recwpnoc OYON^q eeY-

?v.orioc jêN me2.cDp^ ne2L<5^q N^^q 2Le k n^ ccdtcu

€NeKLnpOCeYJ?CH NeU NCKlUeTN^HT^^ ÔCON Meui^^ 3.6

mN^ci nV)HTk: €V)Oyn €ni<5hk:i Neu nixcdb +N^clpi i5

N0YN<5ci Neu<5cK. VyeH n<5ci6Ne<5 Neu ^j)eN ne^NHOY^^

•f. 109. ^cK:cy<5^N0YC«ty e<5CW?N^ eneieni ^n^xi*ui un<5îK:6-

Nity+i^ NS.01 NTi5cK: eT<5cqcc!)p6U ^^ eqoHT uno^HK:H^^

Neu tye îTOY n<5ck: eTeK:no?^cic 5in<5c NTeK:K.ci)T'"^

NOYTOnOC V)6N n^cp<5cN +N^cCUOY epOKL 2.6 NNeK^tyCDT 20

N<5?v.i Hkrd<.ÔH jêN neK.C!)NV) <5cCtyci)m xe ct^mOYCDlNl ty<5^1 k eY?VcOriOC C<5cXl NeU NlpCDUl e^CDB

*p|X. NiBeN *€T<5c m^noc recDpnoc xotoy N^q jyen me-

2LCDp^ ^cYepty^^Hpi eu<5ctycD 0Y0<5 ^YT<5^?^CD0Y noy-^

' Sic. Lege ee. — * B i^cpeco. — ' Lege Nff .— * B îojt, sic. —

' Supple neix cum B. — " Prius scriptum Nicy^Hpipi , sed pi uitim.

obliteratum a 1' m. per lineolam transversam. —' eni- pro u.ni-, sic

et in B ubi ôpoa^c pro ôpicaic. — * B N+Jcer, sic. — ° B enTonoc

dnilnoc. — " Sic. B aeNCNca^. — '^Sic. Lege Neieae^N... —

'' B add. epoq. — '' B ^n e^NHOY. — '* B annceNicyt. — '' B

oscit. eT&.qcct)Tea et infra Nca ^hklh pro uno^HieH. — " Sic. Lege

N&.no^HKLH. — ^' Postlitteras NTeje, incipit iacuna sex foiiorum in B.



xoi^ ^^Tep^cDT eT<5cNTi6jx:iA. ^Hnne ic ni<5crioc recop-

noc <5cqiNi unixoi NTe eT?NcOrioc ejôYN €^p<5cY epe

OTON 0YNicy+ une^N<5^Neq t<5c?ScHott epoq Neu

<3<5cNcye NK:Tn<5cpicoc L eT?s.orioc xe coT*a)Nq Neu*f. i6o.

5 NH e^Neu<5cq ^cTtcwtnot <5cTT<5^?Sca)OT epoq eTp<5^tyi

^cTCNq e<5pHl eT<5^NTl6j^l^ <5cTîa)ity Nfno?îc THpC

€T^^Tca)Teu xe <5cT+d)0T u^+ N€u ni^noc rea)p-

rioc k eT?ScOrioc xe + Nî5cNNia)+ N5cr<5cnH nni-

^Hici Neu Nixa)B Neu Niop^<5cNoc uneôoT unil*rioc pfi.

to rea)prioc N<5cpe NeqnpoceTj^H Neu Neqnpoc<;ôp<5c ncu

Neqln^cpj^CH uhn €bo<v j^cn ni€k:k:?s.hci^ nchot nibcn

^^qiea^T nottohoc eqTJ^moTT VjeN <;^p^N uniA.rioc

r€a)prioc niu<5^pTTpoc €ôt<5cB <5cqcya)ni eqtyeutyi

Ni^HTq Nôq Neu Teqcîui ncu Neqtynpi ty<5c ne^ôoT

«5 NTe nequoT *L nilnoc retopnoc (Ti^ûot exa)q*f. i6i.

uneuô u<;[>+ <5^qepty<^Hp eTequeTOTpo iêN iKhu

NTe T<ê niu<5^ eT<5cq(J>ty(ya)0T uuoq ^^qepty^^î Neu

NH €^0T<5cB THpOT

*+cy4>Hpi uuicî^ riTe nilnoc retopnoc -pir.

*^ j^^ctycDni xe iêN meTOTpo nxiok:?ScHxi1noc ^

nidcNOUOc NtyûtyelxcWiVON <^h eT^stwoT eBO?Sc OTxe

nK:^<5i THpq n6 oton OTCTp<5^TT?Nci5cTHC ^ j^CN Teq-

ueTOTpo eneqp^N ne eTîoc eqoi N<5crpioc JjCn

cuoT^ 0T0<5 NeiT<5cNTponoc"^ eq^tooT eui5ctya) *noTpo m. i6a.

95 xe xiOK?vHXi&.NOC ^.q^tDty NJ^q Nf mhd<, uu<5<,toi

OTO^ <5^qoTOpnoT ei^pHi exHUi e^pOTtyoptyep NNieK-

K:;VHC1^^ THpOT 0T0<5 NCeiCtUT NNiep^^HOTl NTe Nll-

' Sic. Legê eoT2S.oi. — ' Sic. Lege da&^î*. — ' Sic sempei-. —" Sic. Lege OYxe. — ' Sic. — * Sic. Lege neqcuoT. — ' Sic. Lege

NicnicN^pcDnoc. — ' Ms. NNieie- et ita bis infra.

COPT. - C, - II. 2,3



xcWiVON ^ eT(r<5cj3eu V)eN u<5î NiBeN <:|><5ci j^ê iêN

nxiN^peqi ej^pHi eT;x:a3p<5^ njxihui <5^q^cDcy n^^lN^y-

^pf^. reucwN - KdJTds. f>d^K.\ Neu ^<5^nk:ouhc *Neu ^d^HKOx^

OTO^ <5^qepK:e?NceYiN eopoTcoN^^ nnij^cpictt^^noc^ th-

pOT Kd^T^, Ln6<,pJ(i\L^ NlMN ^^q+ NCDOT N^<5cNNlcy+ 5

NJ^Liuopi^ ^ Neu <5^NB<5^^<5cNOC eTiôci enV)Me xe

^cT(i)M NTOTl<ê V)eN pCWC NTCHqi ^TcyCDHl NU<5<,p-

TTpOC <5cTU0T eXCN <^p<5^N UneNCX IHC njKX OTO^

45cqoTC!)pn NOTnpocToru<5^"' eBOiv iêN yad<,' THpc

*f. i()3. *N^HU1 <5cTCyOptyep NNieKLlCJVHCl^ THpOT OTO^ 10

^TKiCDT NNiep<:^HOTi NTC NiIxcWiVON e-^poTcyeucyi

NNlXeUCDN NV)HTOT

^ccycDni xe ueNeNc<5^ n<5c1 THpoT k ^f m^ricôc

ep<ûeTi NNineT<5CD0T THpoT eT<5^q<5ciTOT N2Le ni^-

C€BHC NOTpO XlOKL^cHXl^NOC ^ NeU NlCNOq N<5c^N0Bl 10

pfe. NTe N15^*riOC UU^pTTpOC e^0T<5cB €T45^q<;l>ONOT €BOX

eT<5^ci3CDNT ejôTN €poq N2L€ Tcqi^ê <5^quoT+ eeTîoc

niCTp<5^Ti?Nc<5cTHc '^ nex<5^q ud^q xe +€Ui xe nôk:

OTpCDUl NC<5cBe eKLXCDKL €BO?V. uninpocToru<5c NTe

NlOTpCDOT NeU NOT^ÔNêN +NOT Xe TCDNKL 61 N<5cK: 20

NOTBOff^l^^ U^TOl '^ NeU niHpOCTOrU^ NTe NlOTpCDOT

•f. 16/1. *u<5ccije n^ck: j^cn OTj?ccD?Vceu e+cipi^ ntc +n<5^?ScHC-

TiNH OTO^ u^ccye n<5ck: Ntyopn eiÔTN enTonoc u^h

€TOTUOT+ epoq xe recDpnoc NTeK:tyepcycDpc ^' cy^

NeCC€N+^^ Xe OTHl +cycbOTN<5HT <5cN eiCCDTCU €^B€ 26

^ Antea scriplnm N11X0ZS.0N, deiii emend. a 1" m., superscripto O),

ac r per lineolam deieto. — ^ Sic. — ' Sic. — * Sic. Lege lns<,pJ^\L.

— * Sic. — " Ita semper. Lege NornpocT^^rjai^. — ' Sic. Lege

T/:cup&.(?). — ^ Prius scriptum xiOK:xo2îi^NOC deinde emendatum.

— ' Sic. — ^"Sic. Lege aa&,TOi. — ''

Sic. Lege NTeiccyepajcDpq.

— ^^Sic. Lege NeqceN+.



it«( 355 )«ei --

Nixou uueTd.jxici) eT0T^<5ûici)0Y iêN neqp^cN ^d<,\

€T^ XiScXiicNOC nmepcic cbiVi NTeq^<i[>e *ic OTUHcy *pp^.

Npouni OTO^ <5cTK.a)T NOTTonoc j^CN neqp<5cN epe

^<5^NjX:pHCTldcN0C Nl^HTq €Tlpl N^<5cNX0U NeU ^<5cN-

5 UHiNi j^CN ^<5cN^BH0Ti uu<5cri^. ^^cocTC NTe neqp^N

€pNlcy+ JêN NljX:Cl)p<5^ THpOT L OTUHcy JXICD NCCDOT

NNINOT+ CTTÎHOTT <5^TOT<5c<50T NC<5c NIXOU u4>H

€TeUU<5cT *^TCyCDni NjXlpHCTl^^NOC eT^lOC Xe m-M. i65.

CTp<5cTl?V<5cTHC ^qOTCJOOJT UHOTpO OTO^^ ^qtTl Uni-

10 npocToru^ NTOTq oto^ k noTpo ^cwty N<5cq nr

Ntyo UU<5cT01 0T0<5 <5^qOTOpnOT e+ClplA.^ <5^q^C0N-

^€N- N^q eqxci) uuoc 2Le <5^K:cy<5^Ncyopcyep uniTonoc

NTe^ recDpnoc Ncyopn n^cipH+/ exiecyopcyep^ NNieie-

K:?ScHC15. ^THpOT OTO^^ eiCCCON^ ' NNljX^plCTl^NOC"* TH- *p|I.

i5 pOT NTeie^lTOT'^ eiÔTN eNlcyTeXLCWOT^^ ^NTCKpXlUCplN

UUCDOT^^ NTeK:+ NCDOT Nî5^NNlcy+ ''NBi5^;?^N0C eT-

JjOCl OTO^^^ NH e^N<5cOTC!)CyT NNeNNOT+^^ <5^N eiCecbM

NTOT^<i[>H^^ NTCHqi^^

OTO<5^^ niCTp^TlIV^LTHp ^"45cqtri NNlUicTOl^^ e^N€-

2 u^q * ^qT^rvcDOT ^^ N2<5cNexHOT^^ <5cqep<5CDT^' e+ci-f. i66.

piA.^^ 0T0<5 eT<5cTU0Ni^^ JULni<50puec nt€ nii^noc recDp-

noc '^Njx:cDiveu n^cdot-^ THpoT <5^tI e^pHi e+noMC

€pe TOTOT T<5^pH0TT NTCHqi ^^ NCU <3<5cN<2<5^pU<5^^^

^ Ante litteras -pi&., explicit lacuna in B. — '^

Sic. B OYO^ i^qÔN-

^CN.—

' B «iniicrioc. — * Badd. on. — ^ B add. i^cN nm^^ eTca-

a^^Y. — ** B om. — ' Sic. B exLeccoN^. — * B nni jxipHCT-. — " B

eieeîTOY, sic. — '" B enityTeico. — '^ B om. — ^^ B dB^^c^^NOC

— " B NNiNOYt. — '* B NT0Y^.4>£. — '^ B add. anept&.co epcooY.

— '^ B TOTe. — ^' B niCTpa^TY^^5<,THc , sic. — '* B add. Nea

NH. — " B icYTi^?N.HOY, sic. — '^ Sic. B CNieXHOY. — ^' B 6jr-

ep^cDT. — ^'" B etcYpiic. — ^' B eT&.YaoNi xe. — '* B nocdoy xe.

— " B V)€N Â-NC ... — " B om. Nca ^^N^^pa^^ et recte quidem.

a3.



i »«( 356 )»€!

nen ^<5cNî+^ "^Neu ^^^NCO^Neq oiro^'^ k +noxic

Tp. THpc cyôpTep *NTeN^ n<5ccy«5ci nniu<5cT01 eTîoc

ê' <5cqcye eiôYN enTonoc uni3^rioc retDpnoc epe

OYcyBWT^ V)eN Teqxix "îêN OTNlcyt UUeTCr<5cCl^HT'^

epe n«5^cy<5ci nniu<5^toi otc^"' "^NCcuq u<;j>pH+ n<5c?s.?n.o- 5

<:{>epNHC UniCHOT 6TTH niNlcy+ N<5cpJX:Cl)N NTe N<5^-

BOTj?coAONOcop OTo^ ^ eTJcqcye ejjOTN eniTonoc^

f. 167. *^qN<5^T em^^^cNOc equo^ eniATioc recDpnoc nex<5^q

Xe A.N<5cT^^ eÛeT<5cT<5HT NNljXlpHCTllNOC UH " epC

NA.1N0T+ NTCDOT^^ 01 iXMT^Tê IC "^^pH eTepOTCDlNl lo

qepj^pl^ NOT-OBi^c Nl^HBC eTepOTCDlNl ^^ OTO^ <5^q+

TOTq enicyBCDT CTjêN Teqxix <5cqf NOTcy^cy jêN

•p|?. ni<^<5^N0C eq2LCD uuoc xe *ot ne^^ ^m oto^ ^s^q-

iccDcy Nxe ni<;[><5cNoc <5^qNoxj3 ^^ e^pHi e2i.cDq Neu

<5<5cNKeOTON JêN NlU<5cT01 0T0<5 k 0T1C0T2L1 UB<5c- lo

XHiNi eoTf ej3pHi jêN TeqA.<ê fiooq xe uneqeui

epoc u<5ci^" NiBCN NTe neqccDU^s^ eT<5c niNe^ T<5^<5oq

<5cqKCDK: Nce<5T Nôq xe N<5^queTi xe <^d<,\ uu<5cT<5cTq

f. ifiH. neoN45ccytDni uuoq *ne2L<5cq nniu<5cT0i xe cy<5c <;t>ooT

N^NCCDTeU JêN NeNU<5^cyX 2Le OTON ^^N5.;x:CD 90

Un<5clU<5^ U<ÔOT Xe <5cNN<5^T J^CN NeNB<5c?^ XOTCyT

NTeTeNN<5cT eN<5^XlX NeU N<5^(r<5<.?Sc<5^T2L XC OT CT^q-

cycDm uucDOT ôcon epe niuhoj NTe niu<5^toi

* B add. a^^pjft Nic?s.?v.o<j>epNHc (sic) dniCHOT. — ' B ora. —' B îTCN. — * B add. niCTp^TYTHC (sic). — ^ B add. ^h. —* B eqaotyi v^m OTaeTC^ci^HT. — ' Sic. Lege oth^. B K.U)t. —* R epoq eTaocyi Ncouq (ceteris omissis). — ' B enTonoc JULni&.rioc

recuprioc — '" R add. €nî&.T^HT z.e reoDpnoc oto^^ Ni^qxcD uaoc

2Le &.1N&.T. — " B NH, sic. — ^' B desinit. — " Sic. Fortasse legeu-

dum <j>H pro ^pH et in fine e^pOTepOTCuiNi N&,q. iuxta interpr. arab. —'* Antea scriptum N€. — " Sic. Lege ^cqNOTXV). — " Lege a&..



-^( 357 )^K.a)+ epoq eYepcy<[>Hpi ^ n+2Lou ntc mu^pTYpoc

''e^0Y<5cB eTiJcq^peqKCDK. Nce^T OYO^ L Teql^^^ *po-

-tKd^cêpoq

eUiScCAâ)

oyo<5 nex^^q nniu^cTOI êU<5cpON NTeNUTON UUON cy<5c <5i5cN<5cTOOYP OYO^

5 ^qcy<;îT eu<5ccycD e^Be NiUHcy NTe niu^cTOI eTicci)+

epoq eni^H -fnoMc THpc nc ^<5cNj?cpiCTiAcN0c Ne une

^M Ni^HTOY (TiTq eneqni cyxcdnt epoq e^*&e*f. 169.

ni<;{>^NOC NTe niTonoc eT^qKOcyq^ ^Ycye ncdoy

d^.Tjdd^q ^qTCDNq ^s^q^scDX cbox i^m OYcyini

10 ^ccyconi xe eT<5cq4>o^ e+BeNNH ntc niTonoc

eqN<5^cye €bo?Sc L Teq^<^H^ cklotoc^ d^qêi enecHT

î2LeN niK:<5cî epe neqcc«u<5c THpq c-eepTep oyo^

uneqcyxeu2L0U no<31 ep<5^Tq (5cYk:co+ epoq N3.e

* NlU<5cT01 ^YT<5c?ScOq <5^Y0JVq eiÔYN €0YH1 ^YOYCOU * po&i.

1;)

OYO^^.YCCJD Nooq 2Le iXneq2Leu +ni

n^m^x?n^^

N<5cpe Teq&.4>€ uok:^ ne i^cn OYNicy+ njîci €T^^

pOY<3i xe cycom <5cYeNK:ci)T ' oyo^ <5cY2«)pn Nôq

Xe <5cqN«5cY €OY50p<5cU<5^ Un45clpH+ ^^qN<VY eOYM J^CN

Niu<5^Toi €neqp<5cN ne recDpnoc eq^îco^Neq ehOTs. ^JjCn 7.170.

20 mlHp OYO^ k OYCOONcq I ej^pHi excN Teq^^ê oyo<5

<5cqci)cy eBO?^ jêN OYNicy+ ncuh eqxco uuoc xe

recopne recDpne c^^TOTq <5cqpcDC^ eBOJNciêN m^jiNiu

Ne^ xe eTV)eN mni Neu<5<.q ct^yccdtcu emjbpcDOY

nexcDOY xe k:c^î^^ ncu niu neN^ Nôq xe ^q-

2 5 cyim NTûcDOY e+*p<5cC0Yl <5cqcycDm ecjjxiCD NpCDq *pob

OYO^ uneqoYCDcy €T<5cOYBe^^ 4^p^N um&.noc recDp-

noc eBOXjêN pcDq enTHpq ct^ cycDpn xe cycDm

* Sic. Lege djrep — ^ Sic. Lege +tk.2cC. — ' Ms. î<.HL-

TOOYi. — * Sic more sah. pro €T&.qK.«ctyq. — * Sic. Lege T€ql^4>€. —• Sic. Lege €pCK.OTOC.

—' Sic. Lege icY€NK.OT. — * Sic. Lege &.qpa)ic.

— ^ Sic. Lege nh. — *"Sic. Lege i^KCdJSLi. — ^^ Sic, pro eT&.OY€.



-»< 358

iScqCDCy €B0?^ JêN OYNlcy+ NJ^pCDOY 'êqis.cD uuoc

eqcêpTep nniu^^toi xe t<5c?ôi NTCNcye n^n €TeN-

f. 171. jx:cop^ *xe NN<5cU0T jêN Tacij?ccDp<5c Ncyeuuo oyo^

<5cTTCD0TN0T THpOT NXe NlU<5cT01 V^CN OTpiScO^l 5

<5cTT<5c?ScCDOT €N1€XH0T <5^Tep^CDT €T^NTl6j?Cll J^CN

OTNlcy+ NCyini T^^<ê Xe NniCTp^cTl?s.i^THC ^ ^cepOT-

u<5cue+^ ^cjxicDNC euô^cD 0T0<3 jêN niu^^^^r NeôoT

*pof. L n^ cy<5cpi epoq ^^quoT *<5^ccycDni xe ueNeNC<5^ "e

Ne<500T <5^qcyoTcb^ qeNT eBO?v THpq eBOX^ ^^qîcDNC jo

eu^cycD k Niu<5^T0i luoNi uuoq <5cTC^^Tq e<îou

€T<5cTI Xe ejÔTN eT<5cNTl6j^l^ <5^TT<5Û€ ROTpO e^CDB

NlBeN €T<5cTcyCDni OTO^ <5cTXCD €pOq NNIXOU NeU

Nicy<^Hpi €T<5cTN<5cT €pcDOT jêN HTonoc ni^cnoc''

recDpnoc lo

f. 172.* XiOKL^HXidcNOC xe m^^NOUOc NcyoTUOct uuoq

N^nocT^THC uneq^CD epoq jêN Ni5î un<5cipH+

xe N^pe ^+ OTCDcy eT<5^K:oq ne j^cn ott<5^k:o eq-

^CDOT e^Be Nine^^CDOT' THpOT €T<5cq<5^1TOT NNH

€^0T<5cB d<,?\.K6^ eniXH <5^q^pe neq^jHT CNcyoT u<^pH+ ao

'poA. iX<:J><5cpi5^cb uniCHOT oto<5 nex^q nni*u<5cToi s.e^

^cpeTeNj^cDTeB uniNicyf nctp<5cT1?n.<5^thc"^ NTe +U€t-

oTpo ^peTeN^LCD NN<5ciueoN0T2. €TCoq 2L€ L recDp-

noc nir^?Vci?Vc€OC ^d^xxio n^^nxou n€U <5^cNcy<^Hpi

cye NeNeNNOT+^*^ eTT<5^1H0TT 2Le +N<5^cye NHl eU^T 25

^

Haec meiius ponerenturinfra, post eq6"&epTep.

—' Sic. —

' Pro acCepOY^,ite+. Cf. M. Kabis, Auctarimn. — * Sic. Lege &,q-

54JOTe. — ^ Redundal, nisi corruptio aliqua lextus supponalur. —" Sic. Legc dniJ^noc — ' Sic (ex originaii saliidico?). Lege Ni-

neT^ôuoY. — * Suppie e^he , vel iegê eBOiv. xe (?). — ' Sic. — ^° Sic.

Lege N€NNOYt.



—^( 359 ).*+—

NN^<;^45cT <5^1ty^NeUl eNCTeNUe^NOTX eTCCoq ^ +N^-

(JOM NT6TeNl<;[>e THpOT heN *pa)C NTCHqi OYO^ +N<5c(ri *f. 173.

UniCTp<5cTeTU<5c eU<5cT NeUHl NT<5^qa)+ N+n02VlC

THpc eBO?v i^CN pcoc NTCHqi +N<5ccyopcyep uniTonoc

5 eTeuu<5^Y cy^^ NeqceN+ NT<5cOpe nixpictia^noc oycdcijt

NNiirACJO?ScON - ueNeNC<5c N<5îc<5<,xi xe <5^qTC0Nq Nxe

A10K:?VHX1<5cN0C <5^q^CI)0T+ ejÔTN *NN1U<5^T01 THpOT *pO€".

<5^qC0B+ NNieXHOT e^pOTT<5^?ScCJOOT NTOTCp^CWT €+Cl-

pi^ <5^q^pe mpif^ cwcy eBo?Sc iêN +no?vcic THpc 2Le

10 CeBTH^HNOT^ l3<5c N1U<5^T01 NTCNCye N<5^N e+CTpl^

NT<5ccyopcyep uniTonoc ntc niNicyf nkyfiw ntc ni-

r<5cpi?vceoc ' €Ti epe nic<5cXi j^cn pcoq unoTpo N<5cpe^

^<5^NepU<5cN *NNOTB eXCN T<5^ê Uni-^pONOC eN<5cqêUCl *I. 17^.

î2.c«q ^Hnne ic uhj^<5cH?^ ni<5^pj?CH<5^rre?ScOc eooT<5cR

i5 Neu nid.rioc recDpnoc <5cTI enecHT eBOiviêN t4>€

<5cq<;J>Ci)N2L Um^pONOC l3<5^pOq 0T0<5 NiepU<5^N NNOTB

eT^lXeN m^pONOC «5cT+U<5c+ V^CN NeqB<5c?Vc <5cT<^CDplC

NNeq<5c?îV0T enecHT oto^ <5cq*ci)cy eBo?Nc h^m ot- *po?.

Nicy+ NCUH ^cqpiui eqxco uuoc 2Le OToi nhi n^^S

20 OTOl NHl n<5cCt <^+ mAcr<5c^0C <5ciepN0Bl j^CCl) NHl ehOTs.

2S.6 <5ciep Nlcy+^ UUeTneT^CDOT NNieBlMK. NT<5cK: ^l-

X6N mK:<5cî ^^ jx:ci) nhi €bo?v. xe &.nok: oTpeqepNOBi

OTO^ <5c TCUH Um*.pJ^H<5crre?V0C €^0T<5cB UHJX:<5cH?Sc

cycDm ^<5cpoq n+otnot *xe uuon j^ci) €bo?s. N<5^-*f. 175.

a5 cycDm n<5ck: iêN n<5ci€CDN OTxe ne^NHOT +not xe

^ TeKueTueTOTpo ^ ccnk: <5^tthic nk:cdct<5cNTinoc

^H eTT<5ciH0TT cÔTepcDK:^ N0T^B<5c nk:cdb oto<5 k

^ Sic. Lege CTCoq. — " Sic. — ' Sic. Lege niK.Ypi|. — * Sic.

Lege ceBTC^HNOY. — ^ Sic. Lege Niri^?s.i<veoc. — '^ Supple xe(?). —' Sic. Lege ^^^NNicyl-. — * Sic. Lege TeicaeTOYpo. — ^ Sic. Lege

eÔTe epOK..



-_^ 360 ).*^*^

KeUHty^ NT6 NlU<5cT01 NCU tCTNKl^HTOC THpC CT-

ÔYHT e+ucTOTpo <5cTca)Teu eTCUH uni<5cp^H<Jcrr€-

•poi.*^cOC UH^liJcHINc eqC<5c2Ll

0T0<5 <5cTepty<^Hpl U<^H €T^cq-

cycwni €B0?>^j3€N T<|>e notô+ jêN OTôt

CÔ^^ <5cTTtD0TN0T C^TOTOT icT^JlTq eBO?s.J)€N 5

+UeTOTpO 0T0<5 <5cTIn1 NX:a)CT<5^NTlN0C ejÔTN NTcq-

tyeBitJb <5^Tt e^tDq N+^êBcti) NTe +ueTOTpo N€

1. 176. OTptDui ne uu<5l1not+ uu<5ci^*r<5cnH uu^îptwui

uu<5cine^N<5^Neq

Neu oton NiBeNty<5^qtye

N^q e+eK.-k:?s.hci5c Ntyoopn uuhni ncu poTî eqipi N^<5cNNity+ ,o

NCTN<5cfic eqty?ycH?v entytDi <5<5c <^+ iêN oTNityt

uqiptDOTty eq+ N^<5^NNity+ Nacr<5cnH Neu ^<5cNnpoc-

•p^ <;ôp<5c eqepôt J3<5cT<5h un^ nchot *nib€n fiôq

Neu neqni THpq Neu Tequ<5cT uu<5c1not+ e?v€NH

+OTptl) €T<5ti)C

OTO^ eTeCUOT-€Tty€U<5U0T^

NTOTq ^5

uncx OTo^ neNNOT+ oto^ neNCtoTHp ific nj^c <^<5î €T€

€BO?VcîTOTq epe dboT NiBeN Neu t<5c10 NiBeN Neu

npocKLTNicic NiBeN epHpeni u<îtWT Neu ntynpi Neu

1.177. niHNX e-&0T<5^B * NpeqT<5cNl30 OTO^ NOUOOTCIOC N€-

U<5cK.^ +NOT NeU NCHOT NIBCN NeU ty<5c €Ne^ NT€ 20

NieNe<5 THpOTÛHN

^ Sic. Lege n)eeu.Hcy. — - Sic. Lege ercaoY. — ' Sic. Lege

€YcyenÛ0T. — * Sic. Lege N€a&.q.



ADDENDA ET CORRIGENDA

NECIXOIN EMENDATrONES AB H. HYVERNAT PROPOSITAE '.

Pag. 1, 1. A : eNrpaûuicTeYC. Pro nrp — L. 5 :

exeqîcoittj. Lege exe Ni^q^KDity. — L. i3 : +ui. Supple ni-

BeN. — L. i5 : v>eN. Sic. — L. 28 : exeqlpi. Lege exe N^qlpi.

— L. 27 : xe. Supple eNw(?).

P. 2, L 22: e?vJHU. Error typogr. pro IXHU.

P. 3, 1. 16 : eqjêN. Lege qjêN; — npoicoNHCON. Sic; infra

. . . .NHCOC.

P. /l, 1. 28 : eTicK.TCi^BO. Lege eTi^lCC^BO.

P. 5, i. 11 : cycon e<^5cl. Sic. — L. 26 : flNic. Error lypogr.

pro itnX.

P. 9, L 8 : NXCOp^. Sic, absque prosthel. £, eL ita p. i63,

1.9. — L. 1 6 : jjcc. Lege n^.

P. 10,1. 17 : eqoi. Lege qoi vel N5cqoi(?).

—L. 26 : nni-

j?cpHCTiicNoc. Lege exeN niyip .... (?).

P. 12,1. 10 : eityeutyi. Lege +tyeucyi(?).

P. i3, 1. i3 : eY4>opc. Lege CY^^cwpc.

P. i4, l. 21 ; e^-enq. Legc ej^HTq (?).— L. 26 : N^cOjNic^-

ueic. Sic.

P. i5, 1. 19 : Ln. Sic.

P. 17, i. 16: NîcNUfi^roc. Suppie eYCOTH (?).— L. 18 :

eiOYCOty. Lege +OYa)ty. — L. 29 : N<5pHi. Meiius Nj5pHi(?).

P. 19,1 28 : eqNScepKLiVHpONOUiN. Lege i^qNicep .,

P. 20, i. 18 : N^.qicoN^ <^pa)ui. Cf. Is., 11, 9. —L. 1 9 : ei^qtye fiecie. Sic. Lege eicqcytjoni n (?).

P. 25, i. 2-3 : ccye uen &<,n epoie. Leê m ctye ucn epoie

6<.H m(l). — L. 16 : +K.pHClC. Sic. — L. 20 : ejjOYN. Suppie

NK.econ.

P. 26, i. 1 : bÔ) NXINUOY ectyeBlHOYT. Sic. — L. 3:

JêN

Nici. Deienda(?). — L. 5 : niciuic. Lege unMuac. — L. 18 :

^ De ralioae liuius editionis generatim el de emendalionibus quas sic

intuitu praesertim veisionis conficiendae proponimus, vide Praelaliouem

ad ver-sionem iatinani.



epe. Lege Lpe. — L. 2/1 : e^cqî. Lege i^qî. vel ericqî xe (?).

— L. 29 : 4cp6 ^tDN. Lege 5^q^(DN.

P. 27, i. 8 : erepe. Lege exe. — L. 16 : t^^-^yj^ch. Suppie

CDNK). vel quid simiie (?).

P. 28, i. 2 : eqoYcucy. Lege qoYCOty. — L. 8 : 0YNi^:?u)p60C.

Lege OYeBorsc j^^n NiNic^cupeoc. — L. 10 : orbî. Supple un&.i-

pH+ 5cN0KL(?).

P. 29, i. 4 : eiTacXpHOYT. Lege +Ti^XpHOYT. — i.. i3 :

eY^HU. = Sali. eYTHu(?). — L. 2/1 : unepTicNtyu). Lege

. . . .Ti^Ntyo. — L. 2 6 : eliHC. Lege -Mhc.

P. 3o, i. 7 : eiuocyi. Lege eieuotyi.

P. 3i, 1. 1 : eTi^YeNOY. Lege eTicYêNOY.

P. 32, i. 1 1 : ceccoOYN 5^H. Dele i^N, iu\ta vers. syriacaui.

— L. 12 : €TC5cp|. Lege eTi^Ni^CTicClC NTC5^pf(?). — L. i3 :

epe. Lege Lpe. — L. i/i : eYepô-f. Lege ceepôt. — L. 16 :

6^1. Lege TicK.0 (cum vers. syr. nj!>\)[?J. — L. 18 : eTeTeN-

ueYi. Lege icpeTeNU. . ., et ita etiam corrige infra, i. 26. —L. 20 : unicipH+ unipHl-. Restilue . .^cNOn N^tWTeN xe unici-

pH+(?). — L. 2/1 :

eiecopeu. Lege iccopeu. vel iciecopeu.

P. 33, 1. 1 : epi^Ni^q. Lege epicN^cY.

P. 3Zi, i. 2 : eTepe. Lege eTe.

P. 36, i. 6 : N+icno^^JcCic. Lege NTe -ficno^î^cic.

P. 37, 1. 6 : eieep. Lege iîcep.

P. 39, i. 21 : Neui^q. Lege Na^q(?). — L. 2.^-26 : jjeN ni-

iXi^^l unitycyHN; vers. syr. : r^VfYv<\--t kTV^^ 3e.m.u.r3

ÂsrdÂ K^vxrTOjt^ (jêN nie nthb >)€n [var. NTe|+^pon noy

iNiOi NT6 nicCycyHN). — L. 29-p. /lO, l. 1 : OY neTi^KLUOcyTlC

i^V)HTq. Cf. p. 37, 1. 10-11 : UOcyTK. Xe UU^^Y^cTKL iNlJ^pHl

NJ3HTKL.

P. ô, 1. 11 : ecyicYJ^tWKL. Lege icYcyi^Nj^tOKL (?).— L. 12 :

Ncej^tWKL. Lege NcecyTeubODKL (?) — H2S.i<,€H. Supple oYcyini ne.

vei quid simile(?).

P. î, i. 2 5 : €4>U5^ niectWOY. Restituendum videtur :

e<û5c fiNiuicjjT NTe niectooY j^cn n^ÛHT nthb, —L. 29

N6qcy4>ep. Pro N€qcy<^Hp.

P. 42, i. Zl : CHINI. Lege ^^cNCHlNl (?).— L. 19 : eKLOYtocy.

Lege i^K.OYti)ty. — L. 21 : ne. Lege neTCcye epoK.(?).

P. A3. f. 8 : Ni^+tOOY. Lege Nic-f^^HOY (?). — L. 9 : NK.O-



*->•( 363 >

Tî^ClC. Lege 6k:o?v^. ... — L. 27 : duoi. Post hanc vocem quin-

que litterae (ci^Borsc?) deletae sunt.

P. 45, 1. 5 : Nic^Hp. Lege Naj6Nic^Hp(?). — L. ^ti : eTeT6N-

itopq. Lege epeT6NK.opq.

P. 46, L 3 : eBor^. Supple NTîcXOx(?). — L. 9^-24 : oyo<^

i^YtyCOT CNeqi^XCOX. Vers. syr. : ovroc ôA cvra^xso

P. 47, 1. 2-3 : e-eB6 Ta^Jcri^nH ejôYN enj^c. Horum locus

iuxla versionem syriacam videtur esse infra, l. 6% ante i^pieui,

supplendo tamen initio OYO^ ^5^NNity+ eNiî +ceBTU)T eqiî

hi^pcOOY, vel quid simile (ubi vers. syr. concise n^S^x^ •vn.Vjto). —L. 17 : eNeql^^02L. Lege eNeq^crscCJOX (nisi sit legendum CTeq-

ic?^02£.).

P. 48, L 19-20, uicpec^c«0Y+ ejÔYN eNecepHOY. Restitue

cum vers. syr. uicpec^cooY+ uucDOY ejôYN eNeYepenoY.

P. 49, i. 7 : ne. Pro j)ic. — L. 3o : Neqty<^6p. Sic, pro Ncq-

cy<^Hp.

P. 5o, 1. 12 : uue?Vcl5^plC10N. Sic, vers. syr. r^'vo\. — L. 20 :

ixKE. Lege nkj? cum vers. syr.

—L. 22

: k&^t&s. nequntyi^.

Haec melius ponerentur iinea superiore, post i<,YK.0Cq, vel linea

subsequenti, post NCeUNON.

P. 52, 1. 9 : ccMUic. Lege <55cNCC1)U5^(?).

P. 54, 1. 2 : niuMOYUic NTe rd^z^- Sic et p. 56, l. i4. CL

tamen p. 52, L 3i : . . .r6<,^&<. +no?v.ic N+e niu^cioYUi^. —L. 8 : eiecwT. Lege e^poYKLCDT.

P. 55, I. 9 : qjêNT. Lege N^qjêNTC?). — L. 12 : eTOYj^H.

Lege eNicYjjCH (?).

P. 56, 1. 8 : ^Y6pc4>pi^ri?iN. Lege 5^q6pc<^p

P. 58, L 9 : OYOpn^HNOY. Lege OYOpnT 6p5cTeN-eHN0Y(?) —L. i4 : epe. Lege 6T6. — L. 3i : n-fô. Lege n^cwT n^ht(?).

P. 59, 1. i4 : icYtTiTq. Lege 6icYdTq(?). — L. 28 : i^Yepi^c-

na^êcê. Lege eTi^Yep. . . . (?).

P. 60, i. 19 : nicooY. Supple epnpeni (?).

P. 63, 1. 2 : Np6qepK.0X5c?iN. Lege uu6^peqepK.o?^^,?iN (?).

—- L. 20 : K.01N. Lege K.01NTOC.

P. 64, L 3 : nity<^Hpl, sic; et ita etiam infra, p. 72, i. i4, cl.

et p. 70, i. 27, 6T5cqcyci)ni Nty<^Hpi; ubi exspectares nityoY-

6pty4>Hpi, NtyoY6pty<^Hpi uuoq. — L. 8 : ecoYHOY. Suppie



^cN. — L. 12: BTeq+ô. Lege exe N5cq+<50: — oyo^ eqrcoB^^.

Lege €qTa)B<5 OYO^. — L. o5 : eniuic. Lege eiceuic (?).

P. 65, 1. 5 : Npeupi^Yty sic, de visu ciirii alias de persona

haec vox seniper dicatur. — L. 7 : u<:j>00Y. Lege e4>00Y. —L. 20 : i^qep^ûeYl. Lege eicqep4> (?)•— L. 28 : OYîcp-

uic. Lege noYâ^pui^.

P. 66, L 10 : ^{Ji)C2s.e e^pe OYUHty n^^Y. Haec aul dele,

aut, post ea, supple CNicYCtDTeu i^N vel (juid simile(?).

P. 67, i. 2 : unct. Lege unjcc (?). — L. 5 : eiN5^2s.eoY&..

Lege iciNicXeoYi^. — L. 27 : eK.+ô+. Lege 5cie+ —L. 28 : etyi^qepo. Lege ety^cqêpo.

P. 68, 1. 25 : epoq. Snppie NjjHTq^'?). — L. 29 : ^îtcn. Lege

jjeN (cf. p. 66, 1. 4).

P. 69, i. 21 : unmicNTOKLp^cTtwp. Lege nin^cNT. . . .

P. 70, i. 16 : eqK:a)'f. Aut supple epcq, aut pouo supra. post

i^qepcoBT. — L. 26, NtyiBi-. Supple un5îpH+ vel quid si-

inile(?). — L. 28 : NCNCNHOY. Lege NeNCHOY.

P. 71, I. 17 : K.a)xn. Sic.

P. 72, 1. 7, €qe+. Sic. — L. 10-12 : eYcon e^&N^îpi.

Hic locus perturbatus et mutilus. sic, propemodum, nobis videtur

restituendus : eYep4>ueYi NNH €T5cYeptyopn Nepi^rcoNiêcê

OYO^ ON eYCOB+ NeU OYepOYOT FlNH e^Niîpi unoYpH+

ueNeNcojoY.

P. 73, 1. 1 : rxii^riOC. Variae lectiones quas sigla PFnotavimus

desumptae sunt ex editione Passiouis Isaaci Tipbrensis, iuxla cod.

Zouchensem (Lord Zouche),auclore E. A. Wallis

Budge, apudTransactions 0] the Society oj Biblical archaeologtj , t. IX (1898),

p. 92-1 10. — L. 6 : NNOY+. Sic, pro nn. . . et ita, inira, 1. 1 1,

NNicNOY+, et i. 20, uu5ctyt«. — L. lo : ne. Pro yj6^(1}. Ita lere

semper in edictis imperialibus. — L. i5 : eYjôci. Sic.

P. 7/1, 1. 2 : NNeq^fiîocj^. Lege NNeq^^KWCV). — L. /i : eKieN-

K.or. Lege K.eNK.OT. — L. i5 : ei^H^.. Lege +^h?>c. — L. 19 :

Neqio-f. Supple €Y2LU) uuoc. — L. 2^ : eqetytoni. Sic.

P. 75, 1 2 : Suppie icYCeBTtOTOY NicKL (?). — L. i o : JêN.

Lege eqj>eN, nisi aliquid amplius desit(?). — L. i3 : -epN^plic.

Sic, pro ep^plJc, et ita pluries deinceps. — €iep-. Lege +ep-. —L. 17 : €K:oYti)ty. Lege icK_OYti)ty. — L. ik : klccdoyn. Lege

iJCCtWOYN.



-»•( 365 )^

F. 76, l. 8 : epe. Lego Ipe. — L. 9 : excv^noxT. Lege ce-

CI3HOYT.

P.

77,

L 1 : Ni^.qi'. Lege NicT+. — L. 10 : ece-. Sic. —L. 12 : eiceN^cY. Sic. — L. 17 : epecyeutyi. Lege &.petyeacyi.

— L. 18 : eityeutyi. Lege +cyeucyi; el ila corrige p. 78, 1. 1.

P. 78, L 8 : eqNiccye. Lege ^cqN^ccye.

P. 80, 1. 1 : ncyHp. Lege ncyHpl. Error lypographicus. —L. 23 : êpe. Huc transler voceiii K.Ypl e linea proxiiiie sequenti.

P. 81, l. 3 : icqoYcoN. Supple Nxe niiceoYM NNeqBi^xp).

— L. 7 : eqecuoY. Sic.

P. 8/i, 1. 17:

eKLeN\.<5ueT. Sic.

P. 85, l. 4 : ni<5Hreua)N. Suppie eYxo) uuoc. — L. 17 :

eT\.uoNi. Sic. — L. 17-18 : neTeNOYXiî eptOTeN. Sic. Ke4itue

cye neTeNOYXM xe t+ô 6p«)TeN(?).

P. 86, 1. 7 : eqT5..XH0YT. Sic. — L. 9 : epe. Lege eTe. —L. 2^ : 6K.e>:u). Sic. — L. 26 : ececyconi. Sic — L. 27 :

eiepeTiN. Lege +6p6TiN.

P. 87, i. 5 : eice^tJDT. Sic. — L. 6 : eicel-. Sic.

4*. 90, i. 8 : UTXlcyHpeKLOYl. Sic, (luoad arcentuui. Sahidica

vox, pro unicyHpi nkloyxi. Ila etiani p. 91, i. 17, et p. 93, L 8.

— L. 23 : ecep^5c?cniN. Sic. — L. 2^ : ... .cyuucnin. Sic, et

ita inlriJ, p. 91, L 2. — L. 24-25 : NTOYn^cpHClic. Sic, et ita

infra, p. 91, l. 3.

P. 91, l. 5 : epe. Lege &.pe. Xej^^c epe N^cepôYo.

Jta saepe fuLurum n'''^, more saliidico. pro coniunctivo. — L. 10 :

eniT^BipiON. Sic. — L. 12 : NNOY+TiScio. Jêge It^îo. — L. 23 :

eiCi^Xl. Sic quoad accentum Lege 'fci^Xl. — L. 27 : NOYe^-

BHOYl. Pro noy^BHOYI. Et ita saepius in Jioc encomio e prosthe-

licum ante ^ sequente consonante. — L. 28 : cynpecynu. Sic

quoad accentum. Vox est sahidica; cL uotam ad cyHpeK.OYl, p. 90,

L 8. — L. 29 : noxeuoc. Sic (et ita piuries infra n0X6-

uoc, ubi exspectares Txoxeuioc). Hic tamen fortasse peqtHno-

iveuoc = wXsfLoSoKos.

P. 92, i. 1 :

eYei. Lege C661.

— uncynpi. Lege uncy<^Hp(?).— L. 19 : uutwoY. Lege uuoq(?). CL C. S. C. 0., Script. Copu, I,

p. ^9-50, et p. 55, i. 3. — L. 21 : ni^Ticê. Sic pro ni^T&.cc€

(sah.). Lege epnicTi^cciN.

P. 93, L 3 : NNl^Hpic. Lege Fi+j?CHp5^ (?). Cf. infra, J. 8, et

p. 1/10 el si'q. — L. 7 : îs.1. SuppJe xe (?).— L. i3 : 6T^1X6N.



* >( 366 )«cr

Lege eTî(?). — L. 28 : ujicYCOYtON. Lege etyi^YCOYeN. —^XNpeqi^ni^THC (sic, cl". j). 98, L 9 : &.q&.nacTHC ). Lege î^N-

peqepn^cT^^cciN (?).

P. 9/1, 1. 5 : epnicp5^K.e eciNi. Lege epn^^pi^riN eqciNi. —L. 18 : noYpicN. Lege NOYpi^N. — L. 20 : eqtyon. Sic. Lege

qtyon. — L. 21 : «^bcox. Supple ê.

P. 96, L 5 : NOYCue^. Lege noycu^^^. — L. 6 : uniio^^fic-

xo?s.i. Lege unii5c<5ic?NcO?Sci , vel potius niOYCoi n&.?Sc0?v.i, nisi

post Teci^HiBi inserendum Nxe niOYO)! hL?ô?\.i. — L. 18 :

eqd. Lege qei. — L. 19-20 : eTeqNacâ)?>c. Lege eN^^qô)?^ (?).

—L. 20

: cTicôq. Supple le 6epeB0?^(?). — L. 21 :

uneq-<5icpU5^. Lege uneqj^tOKL^?); î^pix,^, enim repugnat contextui.

Sed ab €T5c<5oq locus (de quo cL DeuL, 11, 18 sqq.; iii, 27; nec-

non, infra. p. 96, l. 5-6) videtur inlerpolatus aeque ac mutilus.

— L. 26 : êN. Lege j^cn. Error typographicus.

P. 96, 1. 6 : uneq<55cpu5c. Lege uneqj^tDK.. Cf. notam ad

p. 95, 1. 21. — L. i5 : eciueL Ad locura istum, cf. liReg., xvt,

."). — L. 22 : -KLicCeN. Finis vocis 4>YK:5^ceN. Cf. p. i55, L 99.

P. 97, l. 3 : X6. Supple j?CHUi(?), vel saltem Nôq. — L. 8 :

eK.01. Sic. Lege eKLOi. — L. 10 : N6<5Bt«N. Lege m^hW (pro

-<5BU); ipsum more satiidico pro ^qoo). — L. 26 : epe. Lege &.p6.

— -eeN^tDNT. Lege T6N^(«nt, et ita lin. seq. pro ec-eeN. . . . lege

i^CTen

P. 98, L 1 : eNectyHN. Sic; et ita pluries infra -cyHN more

sahid. pro -cyojHN. — L. 9 : i^qicnicTHC. Sic. CL notam ad p. 93.

1. 28.

—L. 1 1 : icCBeYBl. Pro 5cCBe6Bl (ex sahid. B66B6). Lege

i^CB6Bi. Et ita corrige t. 28. — L. 2 3-2/i : eTi^q^tWBC extoc

icqep^cpj^CHFiN extDC. Restitue CTi^qepicpj^cH N^tDBC extwc (?).

— L. 26 : NM ^tDOY Ne NityHN eTi^Y+oYci) NKiecon. Haec

videntur ponenda lin. 23, post un^.P. 99, t. 7 : eqTOUi. Lege qTOUi. — L. i^ : NTeK_no?vic.

Supple 6T6 UnOY-&tl)UC NNOYCtDUic. — L. 1 9 : NOYKLOnpiL.

Lege OYK.onpiL. — L. 26 : uutooY. Lege uuoq.

P. 100, i. 3 : NK.OYI. Sahid. Lege nkloyxi; et ita corrige

infra, iin. 18. — L. 8-9 : Tcy4>Hpl eî^lJvFtu X€. Haec vi-

dentur ponenda superius 1. 3, post nV)HTC. Tunc vero posl

Tcy4>Hpi suppie xe. — L. i5 : eûeTOYpo. Lege jêN ^txt-

TOYpo. — L. 1-: epe-. Sic. —^^L. 22 : ety^cYjô^BOY. Lege 6T0Y-

NivjjO^BOY; et antea pro Niî lege nh.



—«•( 367 yt*-^

P. 10 1, 1. 6 : NT6. Lege nt€n(?); sed forsitaa lociis est cor-

rijptus. -— L. 9 : epe. Lege €Te.

P. 102, L 3 ; NptDC. Lege Npa)q(?). —- L. lo : noYty^î.

Lege NOYcyM(t). — L. i5 : icCuici. Lege €4^cuici(?). — L. 22-

28 : n^lpH+. . . .icNicTors.eoc. Deienda ? Videntur enirn repu-

gnare contextui nisi post X€ desideretur aliquid, pula -eeoxcDpOC

N^nreNOCxe NTequi^Y n\.yuoy+ epoq .2s.€.

P. io3, L 7 : e^Be xe. Lege eoBe oy icenep (?).— L. <)-io :

e^B€ OY. Deienclum(?). — L. 10 : icenep. Lege e^Be xe. —L. i4 : ne. Delendum. — L. 19 : Ni^pe NlBS^pB^cpOC ocy. Lege

CNicpe NlBi^pBicpOC ^pOty(?). —L. 28

:

€^pOY+ NeucboY.Lege e<epOY+TOTOY NeutwoY.

P. io5, l. 1 : ne Nce^^cijNc eqoi Nxtwpi. Reslitue fixcopi

ne eqoi ficexcix. — L. 2 : neqxiNNi^Y epoq. Dele epoq (cL

p. 112,1. 26). — L. 10 : is,H. Supple ne. — L. 1 3 : eoYU^^Nep-

^COT. CL p. 107, l. 6. Suspicor tamen iegendum eoYUi^Ne^ptDT;

cL ibid.y 1. 8, et p. 111, i. 28. — L. 25 : ecpiui xe eYNi^-

cyoN<5C,^ Dele €Cplul(?) et posl, iege xe ^cYNi^ — L. 29 :

ne €Tpiui. Lege t€ eTpiui.

P. 106, 1. 8 : UUON. Lege uuiN uuo(?). — L. 9 : OYneT-

^ i>OY. Lege neT^tooY. — L. 10 : \,h. Redundat. — L. 22 :

&^c?cic. Supple, vei subaudi i^q^^^q^?). — L. 29 : eipiui xe

erî. Lege i-piui xe ceî.

P. 107, 1. /i et 7 : epoq. Pro Ni^HTq (?).— L. 9 : uniio^. . . .

Lege uniiTi^^. ... — L. i5-i6 : uniui^c. Lege uniuec. —L. 2 5 : ep€T€NOYtWa) e^ciq. Lege €TeT€NOYti)cy

—L. 29 : TeNNi^<5+. Lege +^^1^+.

P. 108, i. i5 : N€U. Lege 2S.€(?). — L. 16 : N2S.0BI. Sic, et ita

saepe, in scripturis botiairicis CK.€Y0C invenitur cum sutiixo vel

adjectivo feminino. Gf. p. 102, 1. 3. — I^. 21 et 25 : eiCNfic^^twx.

Lege €TeiCN5^^to?c.

P. 109, i. 3 : eicoNi. Lege iîcoNi. —^ L. 27 : eNN5cU0Y+. Sic.

T-ege ^,NN4cU0Y+ vei nt€n aut e^peNUOY+ (?).

P. 110, i. 5:

uneq^tOT. Suppie, vei subaudi uneq^HT. —L. i2-i3 : nicpic NlTYptON THpOY NT€ jJCHUl. Hanc viflenhir

ponenda infra, I. i/i, post €YC<5lUi.

P. 111, i. 2 : jêN OY-^picKLiL ep€. Lege eicjêN oY^piciciic

eTC. — L. 19-20 : +€^^50+. . . .ceNfiêp. Exspectavissem +ep-

<50+ ON UHntoc Nceep.



-».( 368)•%+•

['.112. 1. 2 : xe NN6. Pro UHntOC NT€.

P. 11 3, 1. 12 : erl-. Lege ce+^?). — L. i4 : epe. Lege Lpe.

P. ii/i, L 1 : T(i)OYN. Sic. Lege todoyni (cL Mc, vi, Ui;

Lc, viii, 5/i; Act., IX, 6o), vel TCMNi (cf. infra, 1. 9). — L. h :

nMextop^. Suppie ^^twc 2s.e (?). — L. 9 : tcdni. Sic — L. i3 :

eqoYCOty. Lege eK:oYU)ty(?).

P. iiB, L 2 : OY epoi ne. Sic Cf. p. 121, 1. 8, et 196, L 5.

— L. 3 : eci^BOK.. Lege eTCi^BOK.. — L. 10 : Nj^HTq. Dele et

iege uniHi, vel dele simpliciter (?).— L. 1 2 : ep6. Lege cTe; el,

post jGluoi suppie NjjHTq; — +N5cTp. Lege -fNicIpl (error typogr.).

—-

L. i3:

NTicXOU.Supple

THpc(?). —L. 18 :

NOYUHty.Hes-

titue uuoq N6U îcNKLeUHty (?). — L. 19 : eY6pXlU)K.lN. Lege

eT6px

P. 116, 1. h : icNxex. Aut lege NTeNxezv, aut, 1. 5, posl

NK.0CU1K.0N, supple quae sequuutur in textu bibiico; func vero

pro ^NXex, corrige e5cN2£.e?s.. — L. 20 : NOYtynpl. Supple Ne-

UCDOY.

P. 117, 1. 6-12 : Horum quaedam videntur transpouenda alia

vero suppienda, ut iogica el perfecta evadat narratio; propemodum

sic : JêN +OYNOY IC OYÔDON NeOY?^ ep6 OY^^cpUi^ ^12£.eN

NeqTicH icqoYCDN^ Ni^q eBox nii^noc ^^ê êoxcDpoc eT^^q-

NicY eniui^c NeoYiv i^cn nicicuoT i^qepty^^Hpi ni^xiN on

i^q-f- e<5^Hq eniîcpuic eTîx6N NeNTi^n unieoYx oyo^

^nnne ic oyîhb J56N TequH-f eqepoYCDiNi u4>pH+ unK.CD+

u<^pH ^qtyicNuîci J36N TeqBi^cic J36N +oynoy \,qcxxi Ne-

ii\.q Nxe niîHB eqxci) uuoc 2s.e êo^LCDpoc icNOK. ne

niîHB»

P. 118, L 21 : e^Be niufi^c. Lege, vei sallem intellige : 6^B€

<^Bci)x unius^c.

P. 119, 1. 17 : i^p^HicNrexoc. Sic et ita piuries deinceps. —L. 25 : encici. Lege encic. — xe eqoi. Lege xe qoi.

P. iQo, 1. 3 : -fni^pi^KîcXiN. Lege 1'6pnicp5cK.i^MN. —L. 22 : eqoYCDty. Pro qoYCWty. Lege Ni^qoYCDty (?).

— L. 26 :

xiocK.opoc. Supple eN6.P. 12 1, 1. 10 : eK:<5H?^. Lege eTeie^H?^. — L. 26 : eTeqNi^-

ciNi. Lege eN^cqciNi.

P. 122, i. 8 : epe. Lege i^pe. — L. q3 : THpOY. Hic aiiquid

\idetur desiderari. ruentio scilicet quod navis in ventos contrarios

inciderat.



_^^( 369 ).*^_

P. taS, 1. i5 : NT€q6?Vc T. Lege NTeqoxoT (error typogr.).

— L. 9 1 : icN. Redundat. — L. 28 : eleNicY. Lege eiCNi^Y, et

ipsum, moresahid., nro NT&^Ni^Y.

P. 126, 1. 21-99 : NOYODIKL NTpO<5{>H. Lege NOYTpO<;{>H NtOlK.

(cf. Ps. Lii, 5). — L. 2/1 : qtytWNi. Restitue qjêN OYtycuNi (?).

P. 12 5, 1. 7 : epe. Legeicpe; — nipHTCop. Lapsus calami pro

niTYpa)N(?). — L. 10 : eBo?vc xe nôk: oyctp3^th?s.5cThc ^^n

ne 6K.^H I56N T5..iT^îc auoN eKLONi uuoq jêN ^(jdb ni-

BeN. Restifue : €bo?n^ 2S.6 eNe n<&ok: OYCTp^TH^ca^THC 6<.n ne

6K.^H JêN TficlTicflC N^cKLONi uuoq, etc. , vel forsitan melius :

6BHX Xe N-OOK. OYCTp5cTH?^5cTHC (vel OYTYpCON^n) n6

UUON KLONi uuoq, etc. — L. i3 : ty5^N2S.oc. Lege ety^^NXOC (?).

— 6K.piui. Lege KLpiui.

P. 126, i. 18 : eKLCCOOYN. Lege 5cK.CCO0YN.

P. 127, 1. 10 : 6P&.T6U1. Sic. — L. 19 : TicOYlN^ja. Lapsus

pro T^c^l^Y^H (?).— L. 22 : i-i^CKJbOY &.NOKL. Haec fortasse

melius ponerentur linea subsequenti, post .eeoxtopoc. — L. 26 :

epOK.. Lege epoi(?).

P. 128, i. 5 :

epe. Lege eTic, vei Nicpe. —L. 19

:

6YN5cY.

Lege \,YNicY.

P. 129, 1. /i : 6K^tO. Lege €T6K:xo. — L. 6 : i^qepf. Lege

i^q6p~+. — L. 7 : eqepx Sic. — L. i3 : eqjêN. Lege

icqb6N. — L. 21 : 6TCj)ici. Deienotam.

P. i3o, i. 6 : TÔCH. In nota post deiendum adde : ^rnisi le-

gendum icpiTficj^H^. — ep6. Lege LpB. — L. 7 : NicNicrKLeow.

Kestitue 6^B6 0Y<5tOB i^5cN5^rK:60N (?). — L. i/l : UnpOKLi^p-

TepiN. Lege eqnpoKL. ... vel NpeqepnpOKLi^pTepiN. — L. 16 :

epHT. Lege eqepHT. — epe. LegeXpe. — L. 22 : ncdoy. Lege

NOYtOOY, vel simpliciter tOOY.

P. i3i, l. 20 : un^cYtyep. Lege unacYep. — L. 23 : unityo.

Lege unitytM. — L. 26 : ic. Lege nt6, et ita 1. 98-29, pro n^c

OYtwty icN iege nt6 n^ tyTeuoYtoty. (Cf. p. 95,1. 27; i32,

1.27.)

P. i32, i. 27 : nmo?N.6UOC. Lege Ninoxeuoc.

P. i33, 1. 17-18 : uneqônoY. Lege N5cYHn(?). Sed locus

ai) liac voce ad vocem TeqCHqi videlur corruptus. — L. 9/1 :

ptwtyi. Supple epoq (?).

P. i3/i, l. 16 : nOYpO. Hic videtur esse lacuna in narratione.

P. i35, 1. 6 : eqN^ctTi. Lege ^qN^cî. — L, 7 : eTi^q. Res-

COPT. - C. - II. 2 4



^ 370

fcitue fyac noYpo NNinepCHC. — L. i5 : NiBeN. Supple e^B6 ni-

Nicyt(?).

P. i36. 1. 17 : ej)U)TeB. Lege €NV)U)TeB. — L. 22 : eNîoNC.

Lege eY^tWNC vel eYNficj?ccoNC (?).

—L. 2/1 : oYneTCtye a^N ne

ecJc2S.i. Lege OYncTCtye epoi 6s,h ne e- vel €^picic2Li (?).

P. 137, l. 5 : epene^YUiN. Sic. — L. 26 : epe. Lege Lpe. —L. 28 : nicyHN. Lege nitycyHN.

P. i38, i. 3 : NTeicepXlcbMN. In nota, pro ÎNKLIN, lege XIH-

K.1N. — L. 28 : Nxe ^. Exspectavissem CYOl N^.

P. iSg, l. 2 : epe. Lege eTe. — L. 8 : dni\,^pHeniCK.onoc.

Lege uixificp^HeniC . . . . (error typogr.). — L. 9 : eqoNi. Lege

icqoNi.

P. i4o, 1. 8 : €N€€Ui. Lege eNeeui. — L. 26 : noxocoy-

piicoN. Sic.

P. i/i9, L 7 : un^îUHcy. Supple 4>î vel THpq(?). — L. 12 :

eNNicXOC. Lege &.NN5^X0C, vel plenius UH «cNN&ÔC — L. 16 :

6K.€0pe. Sic. — L. 18 : 6^B€. Sic. — L. 2 i : X€. Videtur deesse

aliquid, puta n^îêT xe. — L. 29 : NTOYHni. Restitue : NîcN-

IXtMrScON KisT^. TOYHni(?).P. i63, l. i3 : <5tocxe. Lege ^(«c. — L. 20 : Janeq^cDT.

Subaudi N^HTq (?). Gf. p, no, 1. 5.

P. i45, l. 8 : uuoN uuoq. Lege N€UU0N neTONi

uuoq nef?). — L. 10-1 3 : enixH r^cp uucjdoy ne.

Locus corruptus quippe, ut mihi videtur, imperita manu resartus

est ad iacunam in textu dissimuiandam. Piura enim, ut e sequen-

tibus patet, hic desiderantur, tain de tempio onocentauri in civitate

ipsa et de sacerdotil)us qui ei inserviebant (cf. p. i48 et i55),

quam de monte ubi commorabatur draco. Ea tamen quae praesto

sunt, intuitu versionis faciendae, ita restituenda ducimus :

. . . eni^^H riwp 'hiorvic eTeuufi^Y Ne oyon OYNity-f Na.pic-

K,a)N ecyficqi ejôYN epoc» tcynhî^c xe NNiptwui N+nojcic

€Teuu^.Y Ne 0Yn5cipH+ Te» epe niAp^K.toN nhoy epoc

cyicYl' Nicq NîcNK.oYXi Ni^?s.ti)OYl Ni^qoYtou uutooY ne.

— L. 17 : N^&jaoYN.. Sic, cum (T, more sahidico, pro X. —L. 22 : eoYtyHN. Sic, cum uno ty tantum, more sahid., et ita

saepius infra.

P. iA6, l. 26-28 : Horum iocus videtur esse supra, i. i5, post

unjcc.

P. 1^7, i. 1 : acieceK.. Lege e^ceit(?). — L. 4 : aît;c&.T.



_^( 371 ).«^

Lege nt6K.^«cT(?). — L. i3 : €i^6UCi. Lege €N5ci^6UCi (?).—

L. 96 : €Yxa). Lege N«cYxa)(?). — L. 29 : anT^cnicNH. Lege

NTX^cn^cNH.

P. iZi8, \. 2 3 : niCTpacTH?s.icTHC. Supple 2.€, et ita p. 1/19,

1. 7, post CTpicTH?ScicTHC.

P. 1^9, 1. 16 : €p€. Lege Jcp€. — L. 17 : €YJ?CH. Lege C€^H.

— L. 19 : eYNac^tors.. Lege d^XHi^^WK. — L. 2 3-2 5 : û)CX€

n€q2S.lNU0cyi. Locus videtur corruptus e confusione inter tyu)icy

{=lT%H),JcoviopT6$, et cycoity, oiT^ts. Forsitan sic emendandum

â)CX€ NTe nitycDity NTfi^q n€u niiTeN ît€n Nia)ty+

NT€ neq2s.iNUocyi â)BC u<ÔYa)iNi u<^pH»

P. i5o, \. 3 : 5cYvi+. Supple uua)OY. — L. 5-6 : iûoi.

.... uniXp&.K.a)N ne. Sic videtur restituendum : aûoi €N€

icNca)N^ uuoc ne cYCon unixpicica)N. — L. 19 :

€K.e+xou. Sic, et ita etiam infra, i. 2 5. — L. 20 : NNityHpetynu.

Gf. nolam ad p. 91, 1. 28. — L. 26 : &.NOK.. Supple j^^.

P. i5i, n. 3. Lege N3cK.acT5cpnN (?). — L. 19 : ej^pHi. Lege

6^pHi(?). — L. 26 : ^qe*ep^HTC. Lege 5^q*ep^HTC.

P. i5-3,l.

2:

ficqi. Lege ei^qi.

— L. 8:

^cqjja^TeB uuoqeiacniNak,. Deienda nisi alio transferenda (?). — L. lo : iêN TX12S.

uniicrrersôc. Delenda (?).— L. 10-11 : i^qôuêu. Supple

Nj^HTq uniK.ONTicpiON. Nisi nulia sit distinctio inter uepe^ et

K.ONTicpiON; tunc iege i^qôuêu uuoq. — L. 29 : eniuepe^.

Lege €niK.ONT5cplON , et ita pluries infra, pro -uepe^ videtur ie-

gendum -icoNTicplON. Gf. lamen notam ad lin. 10-11.

P. i53, \. 16 : xeua)Nl&.K.OC. Sic, sine nota reiationis. —L. 26 : X€. Suppie i^qep^paÛ, vei quid simiie. Gf. p. i54, i. 2.

P. l54, i. 7 : NicYCON^. Lege cecoN^(?). — L. 8 : eYTic-

2S.pH0YT. Lege ceT^^pHOYT. — L. 21 : ttjicT«cT. Sic idiomatice

pro tyicTeql (?).

P. i55, L 1 : €2tOC. Pro NXOC. — L. i5 : &wN€Ul. Sic. —L. 93 : CTONJj. Sic. — L. 29 : N<^YK.^^C€N. Sic. Lege n4>yk.«cC

((pjya); €N addit. ab alia manu. Gf. notam ad p. 96, i. 22.

P. i56, i. 3 : NNlBiceun. Lege NNlB^ceuni (error typogr.) —L. 6 : unficNTeqî. Sic pro un^^TeqiTi. — L. 1 7 : n€NU€tk.0Y3.i

Lege T€K.UeTK.0Y2£.l (?).

P. 157, i. U : +icXnfT6. Litterae Te (vel quidquid pro eis

legere debuissem) tenuiori caiamo supra lineam adpositae sunt.

Delendae videntur.



—»^( 372 ).€^—

P. i58, 1. 5 : uuoq. Lege uuoc. — L. 7 uûoY. Lege

€<ûoY. — L. 19 : niNtycDT. Lege nietycoT, vel melius ni-

pcoui NetytoT. — L. 21 : ni^coêu NKicî^pidbrHC. Lege 4>i^-

ni^cDêu Nie^câ^poTHC (?).

P. 1 69, 1. -i : eTCUicpCOOTT eT6 4>1WT. Piestitue qCUficptWOYT

Nxe 4>+ 4>itOT(?). — L. 16 : Niv>u)T6B. Lege Nipeqj^tOTeBf?).

— L. 18 : Ni<^>eNCNoq. Lege Nipeq4>eNCNoq. — L. 19 : n5^-

+U6TOYpo. Sic, et ita saepius infra, H6^ pro N vel NTe. — L. 20 :

NîcNUHINl. In nota ad hanc vocem proposuimus legendum NîcN-

U6I; forsitan meiius NOYU61. — L. 28-29 * ni*|*5c?ScUt)Dxoc. Lege

ni^îcXUOC (?); tunc autem deie notam.

P. 160, L 10 : eTtDty. Sic. — L. 1 1 : i^qcomec icq-

XOKLC. Lege eTi^qcomeq i^q2s.0K.q. — L. 12 : e^N^^-f-

tyini. Lege e^Nictyini. — L. 2^ : 0YT0?ûeciic. Lege oytox-

UHCIC, \ei melius OYriicppHCiac nisi ex utroque sit cooflatum.

P. 161, i. 1 : itoicNNHC. Suppie ne. — L. 9 : eYepi^ttji neu.

Lege pi^tyi 6X6N, vel eptyiî Neu(?). — L. 1 1 : OYA.e. Pro

OY05. — L. i3 : eNixiutwpiTHC. Lege -xiutwpiic (?). — L. 16 :

NXt«. Pro 6NXti). — L. 17 : OYO^. Deiendum (?). — L. 22 :

niîOYpo. Suppie N6. — L. 22-25 : 0Y0<5 niîoYpo — ni-

lCUacH?vîTHC. Locus certe corruptus; sic fortasse restituendus :

OYO^ n^ciOYpo N6 OYKLYXficpiTHC ne J56N neqreNoc oyo<5

unepCHC jêN n€qNic^+ uKbs, Nx^^îi^pjjcHC NTe

^N5^^+ i^NlficFi^plNNeOC 6NicqT<5cCÔ epOq NNllpicBOC N6U

NiiCU«cH?s.lTHC. Gf. tamen versionem. — L. 28 : OYXliîctON ne

OYO^ i^jx:pHCTii^NOC iiptwui. Lege 0Yj?cpHCTiicN0C Nptwui neOYO^ NXllK.tl)N. — L. 29 : fiCUacH?VclTHC. Lege NlCUicH?s.lTHC;

—fiX3ÛlTHC. Sic, et ita saepius infra ?s.iûiTHC pro ic^sîOilTHC.

P. 162, i. 1 : Uic?v.lCT4c. Supple vel subaudi i^quetyT vel

quid simiie. — L. 3 : fic^lUl- Lege f<Te Niîoui. — L. lo*:

Ficîui. Lege fiTe oYcîui. — L. i5 : eTicqxoq. Lege eTôi-

xoc. — L. 16 : e^Be necxiNO?^c. Lege enxiNoxc; — le. Pro

UHnoT6(?). Cf. p. 178, i. 2; — uniK.icî. Lege niK.5cî. —L. 18 : e^NHOY. Suppie icKjCicC ctycDn, nisi locum totum ad

normam textus biblici restituere malueris. Gf. Lc, xiii, 8-9, in

versione tam bohairica quam sahidica apud Horner. — L. 26 :

nen?s^€Y. Lege 4>^nixci)it. — L. 26 : eYxeoY^.. Lege ^cYxeoYic.

— L. 37 : fi?s,&,<5Ui. Sic, pro N?v.icUiTHC (cf. not. ad p. 161,



< 373)•«--

l. 29); — icYO)!!. Leê icYOYCDU. — r^. 98 : jducDOY. Lege

)duoq(?).

P. i63, l. 3 : epoq. Lege epiDOY. — L. U : qNicTi^c^(i)OY.

Lege Ni^qmc^cooY. . .nef?).

—L. 5 : NNeqjXiic 6^h. Restitui^

Nicqj^cic ^?î icN ne eepneT<5U)0Y nu)oy(?). — L. 7 : noif-

n?>î^Y. Sic. — L. 9 : NXU)p<5. Gf. not. ad p. 9, 1. 8. — L. i3 :

nipicN. Lege eilicipi^N; et forsitan ante hanc vocem restituendum

eqa)U)rveu. Cf. p. 172,1. 10.

P. i6/i, i. 1 : eqNi^j50-eB6T. Lege i>^qH6^ vel, melius,

eqej)O^BeT.— L. 3 : i^qep^cioY. Lege i^qepnepMOY^?). — L. 5 :

NiniCTOC. Lege uniCTOC. — L. 6 : N^^neqtyHpi. Lege Ni^Neq. . .

(pro NNeqtyHpl; cf. iiot. ad p. 189, 1. 19). — L. i5 : cy^^N-

TeKL. . . . Pro cy^cTeiC...; et ita infra 1. 21 : cy^^NTi^...;

p. i65, i. 11 : cyicNTeq..., etc, more sahidico. — L. 22 :

cy^poq. Redundat. — L. 26 : N^îcNCicUe-aNOYX. Lege n^&.n-

CicXl uue^NOYX.

P. i65, L 1 : ^5cNneTÛ)0Y. Lege ^5^NpeqneTû)0Y(?). —L. 2 : euiccyu). Supple Ne; — jCHiÔTWH^. Lege ecyu)n b<,K-

cyicNOYU)N^.

—L.

7: eB^cKLi. Lege eiceBicici. — L. 1 1 : cni-

Bicici. Deie e. — L. 16 : CBXOUicC. Lege OYeBXOUi^c. — L. i5 :

i^qcjjiî j^<55cNnoT^K.iON cy^c noYpo eqNV)pHi nj^htc. Reslitue

eqcjjM N,5icNniTT5cK:iON cyi^ noYpo ec (vel ecV)HOYT) Nj^pni

nj5Htoy(?). — L. 16: niêuî^?^ iC2ceN. Restitue neKi-

<5euîc?v (sed exspectares neK:BU)KL) Ne OYpU)Ui Nj)CpHCTi\.N0C

ne j55^xeN(?); sed fortasse aliquid deest ante icxeN. — L. 19 :

iciT. Lege i^piT vel eKieiciT. — L. 2 3 : un^îpHl'. Supple &.q-

CjjHTOY. — L. 2 4 : iNl. Lege i.

P. 166, i. 5 : NCicUeNT NTe 4>i^p0- Meiius sane ci^neucNT

u<î&,po. — L. 6 : eqr^j^pHi. Lege ecNj^pHi. — L. 7-9 : oyon

• . • €qep<50+. Restitue nc oyon oYnpecBYTepoc nj^htc eneq-

picN ne icpoYC Ne OYpu)ui n^hi ne eqepôt. — L. i5 :

0Y0<5. Redundat. — L. 16 : reu)prioc. Supple ne. — L. 2/4 :

OYpu)Ui. Supple ne. — L. 26 : eNiîB^cCicNOC. Vel iege eNiB...

vel, postea, pro NlAiUU)pia^ iege Niîx (?).

P. 167, l. 2 : eqecyu)ni. Sic. — L. 7 : neceocy. Lege Necôcy

THpoY (?).— L. 8 : N5cqep&.cn5c?ecê. Loge icqep... —

L. 9 : icqi 6BOX ejjCHUi. Restitue jêN iiONUONpoc «cqTi^côq

eBicBYXU)N NTe J^HUl (?). — L. l3 : têOXOKLOC. Supple

Nj>HTq ne. — L. i4 : Ncyopn. Lege Ncyu)pn. — L. i5 : &.q-



uoYp. Lege icquopq (?).— L. 16-18 : ^qi Hok 1'K.ety-

pCDUl. Locus plane corruptus et, ut mihi videtur, nmlilus. Ita

fortasse restituendum : icqi 6B0X J56N B5cBYBU)N Nxe yznm &^q-

<5a)?Sc e+ieetypcoui (vel euicxpic ere -ficetyptoui ne) tyic

-f^YXH UniOYpO 6X6 +J?CicXic T6 ^H 6T?CH CacBOX N-flCety-

pU)Ul(?). De pluribus ad hunc locum et de nominibus iocorum in

hoc scripto in genere, cf. P. Casanova, Notes sur un texte copte du

xiii^ siecle. Les noms coptes du Caire et des localites voisines (^Bulletin de

rinstitut franrais d'archeologie orientale, tom. I, Le Caire, 1901). —L. 19 : eqxicXHOYT. Lpge NicqTi^<vHOYT . . . .ne, nisi aute hanc

voceni desideretur aliquid, puta Ni^quotyi; quocumqne modo,

post . . . .TicivHOYT supple, vel subaudi eneq^ô.

P. 168, i. 3 : Mxe?sc. Lege ici2S.co?s.. — L. 7 : eTtacjêu.

Lege eqîcjêu. — L. 10: oy. Suppie ne. — L. 1 1 : xe. Dele

notam quam ad hanc vocem adposuimus, et vel tolle 25L6 de medio,

\el (et hoc magis arridet) pro X6 lege nexe et, poslea suppie

noYpo unii^pjXiHKLpiTHC xe icjexe oy jêN, et iterum, post

<^M suppie nexe. (Cl. p. 171, 1. iZi.) — L. 19 : NceTi^cooq.

Lege NTcqTicC-eoq (?).— L. 1 3 : ui^poYTicioq. Supple etycon

xe, et postea pro qNS^Ti^côq on (pro quo 5^n proposuimus)

iege ^cqtyTeuTi^côq (?).— L. i5 : NiceNTepiON. Sic, infra

autem saepius reNTepiON; — eYicpe^. Lege Lpe^ (vei tytoni

eYicpe^) epoq. — L. 19:6. Lege i'B+; — uiCTpicU. Lege

ulCTpic, U enim poslerior videtur orta esse ex suhsequenti voce.

— L. 27 : NTicpiceoc. Lege NK,ou6NT5^picioc(?); — ficquouji.

Supple NeutMOY.

P. 169, i. 3: eTOi. Sic; — en6qicic+. Lapsus calami pro

eneqco^Ni (?).— L. k : oy. Supple ne. — L. 6 : MTisJUOK..

Lege eiTicUOKL. — L. 7 : xe. Post Nôq, quod jam suppieudum

proposuimus adde qoi, vel post uue-aNOYX supple ne; — ne.

Lege Te, nisi pro TeNue-aNOYX iegendum neNxeue^NOYS.. —L. 8 : K.eui. Lege 6K.eui, vel melius etyton eKêui. — L. 9 :

NacNiV)ici. Restitue uuicY eq^ci jîc Nijjici^?). — L. 10 : OYXOU

. . . .icN. Amanuensis videtur voluisse scribere OYON tyxou, elc,

ex negligentia vei imperitia pro euuoN tyxou NTicK. UU^cY

eqM V)icptooY, vei melius etycDn xe euuoN, etc. — L. i5-i6 :

NTicpiceoc. Vide supra ad pag. 168, i. 27. — L. 21 : mco^ôc.

Videlur desiderari aiiquid, puta icYepty^Hpi. — L. 23 : eqe-

tyconi. Sic.



—^-»^ 375 )•+•

P. 170, 1. 1 : eqj^CH. Yel iege Ni^qjjCH. . .ne, vel linea sub-

sequenti pro eY&.p6^ lege 6T&.p6^, vei, si legas 6q^H, postea

pro 6Y&.p6^ lege H6<.TLpe^. . . n6. — L. 2 : NNOYepuicac^

Na)OY H&^q. limenda N^cY+uieic^ N\,q &.H ne(l). Forsitan anteOYxe deest aliquid puta oYxe N5^Yîô+ epoq &<,h. — L. 3 :

noYpo. Supple Tt6(?) — L. 6 : hk6<.?^&^kiL. Sic. Lege Nieo-

?^6^K.ii^ (cf. KiRCHER, Scala, p. 101, ubi pro c^^l videtur legen-

duin c->vfi:^|). — L. 5 : NlCTicYXON. Lege Na^NlCT&,YXON (?).

— L. 11 : OYON. Lege <5icN0Y0N (?), vel OYreNTCplON (?).—

L. i5 : OYON. Supple OY^xi NTe(?); — e^CDie, pro €poie(?);

— nLoym. Lege nIoycd^?) ut adnotavimus, vel NiÔYiciici pro

N0Y\,l5cl(?). — L. 16 : HIK.K. Ante hanc vocem supple, vel subaudi

oYoii(?). — L. 17-18 : etytwn jôYtoty eneiCNicî' NTe tycDpn.

Restitue etycon 5^K.ty5cN0YU)ty e^peiCTicC-&0K. eneK,Nic^+ NTe

tyOpn(?). — L. 2 2 : NJ?CpHCTl&-NOC. Supple K.5cT5c. — L. 2Z1 :

NicNeq. Lege N^cNec et supple n^cK:. — L. 26 : nt^cNICTHC. Lege

NTe OYXi^NiCTHcf?); — excDi. Pro epoi(?). — L. 98 : eTOty.

Sic.

P. 171, 1. 5 : iciTiOiOKL. Lege eiTiûoK.. — L. 21 : n^^y-

+i^co. Lege CNi^Y. . . . (?). — L. 22 ; NeBXOUicC. Lege n+cb-

xouicC. — L. 23 : exHOY ntc NiCToreOTOC. Lege ^3cN6Xhoy

NTC mCTOXOC (?).— L. 27 : KLeOYicl C6<. Nficl N6U C«c. Lege

OYM C6^ UNM NeU KLeOYficl Ci<,.

P. 172, 1. 1 : Nôq. Supple Ni^quotyi. . . ne. — L. 2 : NNeq-

K.ipic ôrsctwc NireNTepiON icY^î^tyueq. Restitue equoMji

u4>pH+ Neqoi unoYKLYpic <5oxa)c NircNTepioN eY4>oty-

Neq(?). —L.

3:

Nij?cip. Lege Nijîp.

—L. 5-6 :

^n ep6T6NNicY e4>î xe qN\â)?s.. Locus difficiiis emendatu; ita forte

restituendum ep6TeNeN5cY e4>ici xe iu)icNNHC ^h CTeqN^-

â)?sc(?). — L. 10 : NficquHN. Suppie eqepuexcTicN. Gf. p. 173,

i. 27. — L. 11 : €4>uic. Supple eTOYUOY^ epoq(?). — L. i3 :

icqTHic. Lege i^qTHiq. — L. i/i-i5 : epeT6N0Ya)u. Lege epe-

T6NeoYa)u, vei melius e-&peT6N0Ya)u. — L. i5 : epeTeNiyen.

Lege 6T^p6T6Nty6n. — L. 20 : xeuTini. Lege xeu+ni. —L. 21 : Npa)q. Lege epa)q. — L. 22 : <îcty. Lege 4>6$y.

—L. 23 : nec<îcty. Lege nec4>5^tyi; — icqxeuTlni. Lege i^qxeu-

'fm. — L. 26 : N^cY<56UCi. Lege eYêuci.

P. 173, i. 3 : Nltya)T. Pro Nl6tya)T ut adnotavimus. Lege Nie-

tyo+. — L. 6 : Nicîui. Lege Niîoui. — L. 7 : Neu. Suppie



—^( 376 ).^^

^^NUHty Np(JDUi(?j. — L. 8 : i^TOî. Lege Ni^YOî. — L. 9 :

nOYXlNNicY NIXHOY. Lege nXlNN6cY(?) GNieXHOY. — L. l6 :

û)T. Supple 6^peKLTi^c^0KL(?). — L. i8 : equo^. Lege eque^.

— L. 21-22 : -tnui- NTiciCTor^H. Lege ntmcto?ScH -aM. —L. 23 : eNMT5c?vH0YT. Lege e+Tic?^HOYT; — OYo<5 nie^êi-

«OYN +N5cTHlC. Lege Neu +e^?eiN5c^0YN (iUjXii) +Na^THl-

toy(?). — L. 27 : Neu NienoYpi^NioN. Lege 6Nen. . . . (?). Gf.

p. 175, l. 9; p. 179, 1. 26; p. 180, 1. 1.

P. 174, 1. 2 : nexi^q Hb^q. Vel deie, vel iege eqxo) uuoc.

— L. .3 : e^peKLî. Pro NTeK.(ri. — L. 6 : eq^tojêu. Lege eqî^-

jêu. — L. 9 : eqoNV). Sic. — L. i3 : <^5î. Lege ne (el

supple 4>î xe?). — L. i4-i5 : NT6NTeK.U6TOYpo. Lege TeK.-

ueTOYpo, ut iam correximus, vel, quod magis placel, NlNOUOC

(vei quid simiie) nt6 TeKLueTOYpo. —- L. i5 : xe. Additum in

margine a i'' m., ut videtur; et ita etiam litterae n&- vocis NNirific-

p3^.2s.ocic, intra i. 17. — L. 17 : ne <î?îu OYpcoui Npu)ueoc

icqepn^^BeNiN. Restiiue xe «^tî^-iw- oYpcDui ne fipcoueoc e^q-

n<5cp5cB. ... — L. 19 : OYN^^+. Suppie NOYU)t(?). — L. 22 :

co?s.i. Lege icqu)?Vci.

—L. 23 : NT6q?sêNri. Sic et ita p.

177,i. 8. Lege NTeq?s.eNTl (?). Quoad genus, cf. Stern, Kopt. Gramm.,

p. 99. — L. 24 : NI3HTC, 2M0C0. Lege Nj^HTq.

P. 175, i. 1 : Neu. Lege OYO^. — L. 9 : etyti)?vceu Neu

neNCtDTHp. Lege eYtywêu eneNCtDTHp. Cf. not. ad p. 173,

i. 27, et p. 179, i. 26; p. 180, i. 1. — L. 16 : tyicty. lam cor-

reximus ui^ 0Yty<5cty; melius ix^. tyi^ty, vei cyicpi. — L. 2 1 :

xe. Deie.

P. 176, i. 1-3 : +tyicty ... eneqctJDUic. Uestilue nityi^ty

icqce2s.n oyuoyc Nty^s^p enequoYT epe Teqic4>6 n5cipH+ Lî

€X6N neqctouic, vel nity^ty Ntyi^p I56N nequoYT

ecLoî n5îpH+ Nxe Teq^c^ê eneqctouic. — L. b : 6^. Restitue^

i^qxtUKL eBO?s. Nxe. — L. 6 : oyo^. Dele. — L. 7 : nipeu-

4>i^Nixti)iT. Supple 4>H. — L. 8 : OYTiSc^. Lege oyoyt5c^(?);

— n1*|^Yjx:h. Lapsus calami pro NieBlîKL(?). —• L. 9 : NOpÔ-

xoôc OYO^. Lege 0Y0<5 NOpeo2s.O|OC; — CTi^q-. Lege ei^q-. —L. 1 1 : une. Suppie N+eB2ôuicC (?). — L. i/i : noY?Sc60Y n&.-

Tpiicpj^coY IxeîcNxpiic. Lege nicTpi5cpj?coY no?êti)c 6<.7êid^n-

2Lpei5cC epe. — L. 16 : N^^cNunty. Supple Npouni Neu ^^.n-

choy; — Neu. Lege OYO^. — L. 18 : ntynpi niidb ncoN



_^( 377 ).^^__

nicwch4>- Vel lege ncoN niu)Ch4> ntynpi nicdb, vel, post niu)b

supple OYO^. — L. 18-19 : <^&..i ... <{>1U)T. Lefre 4>î ^^

i(!)ch4> 4^10) r ne. — L. 20 : iêN NeNC<;|>OTOY. Lege îxeN

NeNCÔTOY. —L. 26 : ÔTi^N. Pro ÔTC.

P. 177, \. 1 : Neu. Dele, nisi sit positum pro ueN; videtur

enim ortum ex errore autoris qui dum cLimitabant ^^51 aMI intelli-

gebat îll^ aW! (?).— L. 6 : OYO^. Dele(?) et supple L. — L. 5 :

eBOX J^HTOY. Lege €BO?s. nH)HTOY, ul iam correximum, nisi sit

delendum. — L. 6 : THpOY. Supple ^s^noyon eBOJV nj^htoy^?).

— L. 7 : NicY^CDB Ncu N0Yty<;|>Hp. Lege N6cYâ)<v Neu

noYty4>Hp ('?). — l.S : Teqtyen. Lcge cyen (vel i^qcyen). Sed

locus videtur mutiius, et ita foisitan restituendus : OYW ueN

[cyenj Teq[ leeoYM xe] cyen TeqrêNn (?). — L. 9 :

cyen. Sic, ulroque loco et recte quidem, nisi i. 8 iegeris ^qcyen;

tunc enim et hic legendum i^qcyen. De Teq?N.eNri et Teqicoieepv.,

ubi exspeclares neq-, cL notam ad p. 176, 1. ^3. — L. i3 :

OYO^ nis,ipH+ ne eT^YMTOY (iege ....&.iTq) videntur de-

ienda.

—L.

1

7 : ex(i)OY, 1° ioco. Lege epcooY.

—L.

19:

NTe. Pro €BO?v^ iêN. — L. 21 : MTHiq. Lege 5îthitoy, vel

iciTHiC; — eneqepV)OT. n add. supr. l. a rec. m. — L. 22 :

e^NicdHni. Legii n€^N(k.cy. . . .; — eTîoYi unc(i)U5c. Lege eT€

Ni^YîoYi (?) enctouic. — L. 2 3 : tyiS^NTeqep. Lege cy^^NTOYep.

— L. 26 : N^YXOKLC. Lege N&,Y?ScOY|.

P. 178, 1. 2 : le. Pro uHnoTe. Cf. p. 162, l. 16. — L. 3 :

Nicl NicN. Lege e^Be n^î n^n (vel m<,H tantum, ut iam cor-reximus). — L. 4 : ninpecBYTepoc Lege unpecBYTepoc, nisi

ante hanc vocem aii(|uid desideretur. — L. 6 : nr ixe. Aliquid

excidisse videtur; restilue e-epeNNi^Y e4>H eTicqajconi n^cYoi

Nf ne. — L. 7 : NOYJ)CMOYC«U. Lege NOYNî^l NOYCOU. —L. 9 : 4>H eTi^qcyconi. Vel dele haec utpote quae e loco superiore.

l. 6, exciderint, vel ante ea suppie aiiquid, puta CT^^NNicY xe

6<;^H, etc. ; — N^NicXHl. Lege n^N ^^nIxhi, vei simpliciler

5cnJ<,?vhi.

—L. 10 : NCNpHC. Lege NicNpHC, vel, melius, 6s.n-

cyooni €NpHC, aut icNpCDic. — L. 1 1 : 0Y0<5. Suppie eTi^.-

L. 12 : unicK. Supple xe; — eniOYCoiNi eqNHOY. Lege eoY-

CDiNi eqNHOY eV)pHi. — L. 19 : e^pHi. Lege ejjpHi. — L. 20 :

eniBi^cyi. Sir; su^picor exortum esse ex eniccDUi^ CTiccyi. -



—^( 378 )k^

L. -2 1 : 0Y?N.4cUlTHC ^1X6N. Ueslilue NpCWUl eOY[lc]?Sc4afITHC

ne iêN^?), et postea, pro Nj^qep-, lege fi^qep- .f

P. 179, i. 1 : f . . . ne. Lege ef . . . .Ne. — L. h-\ 1 : Hic

locus piopemoduin sic nobis videtur reslituendus:

ficqepue-epe

N2s.e OYniCToc N^^pj^ctoN NOYCON oYo^ ^bî ON i^qepue^pe

NOYuoYNicjxioc e^Be nc^xi un^cpjxicoN eTe ntynpi N^cycync

oYpeupHC ne eqxu) uuoc xe ^nok. Neu nMcoT n^^n^^h?^

j3eN4>i3^po cy5c jxiHui OYo<5 eN^Nj^H jêN nixoi 5^Nep<ûeYi

NNlpicN NNlUicpTYpOC NicpjJCeOC OYO^ AwqOYU)N<5 ^^^ N2S.e

niciuicpTYpoc 4>î UBepi niu<5cKLJicpioc icwicNNHC nexi^q n^cN

xe icUCJOiNi icxeN n^cie ^m ty^ niieeB e^NHOY epeTeN-

CNi^Y eieeuicpTYpoc eqiccyi, etc. Vel : i^qepue^pe Nxe oy-

niCTOc N5cpjx:u)N N0YU0YN5OC0C OYO^ ^6^1 ON i^qepue^pe

NicN e^Be ncicXi un^cpjxrcDN eTe ntynpi N&,cycyHC oYpeupHC

ne eqxo) uuoc xe acNoic n6u n^îcDT Na^Nep^coT i^m

^lAcpO OYO^ eNi^Nj^CH Yyen niXOl 5cNep4>U6Yr NNlpi^N NNl-

UicpTYpOC NficpêOC 0Y0<5 ^cqOYCON^ NicN NXe n^clUicp-

TYpoc ^&<.i uBepi niu^^KLicpioc itDicNNHC nexicq n^cN xe

AcUtoiNi cyic ^Hui icxeN n^cie ^6<.\, etc. — L. 12 : j>eN.

Lege ^lxeN — L. i3 : ^î^NUHcy. Lege îcNK.eUHcy. — L. 19 :

nexicq. Supple Nicq. — L. 20 : uicpoYe^c. Lege e^poY6^c(?).

— L. 25 : NN0Ycyep<5ic?s.. Lege NNOYcyconi eYep^^c?^ (?).

P. 180, 1. 1 : uneKLcyci)?v^6u uneqNOYC epoq. Kestitue uneN-

opeqcycwxeu epoq NxeneK^NOY (?).— L. 3 : niui^<^pHcy. Lege

mUiJd4>pHcy (?) ; — cyi^NTeqOYCON^. Lege icqOYCl)N<5, nisi

ante hauc vocem aliquid desideretur. — L. 5 : tycupn. Lege

cyopn. —L. 7 : uneK.ipl UicpOY6?Sc. Euienda el restitue :

uneKLipi uuoc I-noy xe or&<^cs^m e^poYe?^. — L. 10 :

enty^î. Lege uncyiî. — L. 11 : un^ccyoNC. Suppie ne;

— uniuicTOi. Lege un^îuicTOi. — L. i4 : eN^YîcbNi. . .

. . . excwq. Lege eNe ^cYîcmni uucwoy 62Lci)q ne ^^ythitoy*

ejjOYN eniCNoq (?). — L. i5-i6 : icYTic?NcCi)OY coyxhoy.

Emenda et supple : €TicYTi^?ScOq eoYXOi 5^0Y?vq(?). — L. 21 .

eÔYicB. Suppie &.Nep(?). — L. 23 : +cyon. Lege NMcyon ....

ne(?j.

—L. 25 : nmwi^Tq jêN nFt: îTeN oyn^cI NûeTe-

BiHN. Restilue niNMicTq jêN OYuemHi epe n^ <5it6n NeK.cy-

XH?V. ep OYNM NeU TicUeT6BlHN.

P. 181, i. 1 : nilTeuncy^c ^cN. Lege 4>h eTeuncyi^ ^.h vei

niicTeuncyac. — L. 6 : eqeti. Sic. — L. 9 : uucooy ^twit. Sic;



—«^ 379 ).€^

— ê N-eu)T€N N&.n;^. Dele baec; sunt enim Marci (ix, /lo), el

pro eis pone verba Mattbaei UONON e4>p^N NOYU^c^HTHC, ut

vult contextus. — L. 1 1 : jjicTOTK.. Supple eqetycom vel quid

siniile.

—L. i3 : ncNtyopn. Lege neqtyopn. —

L. 19 : e^Be xeîNic e-^peqep. Kesiitue xe îN&w eq6ep(?). — L. io : eTOi.

Sic; — nipeq+îcn. Lege mîcn. — L. 26, 27 : eTqi. Lege

CTNicqi, utroque loco.

P. 182, 1. 3-A : eYN&.tya)ni eYojHn ty^^ niui^ fijpcicNOBi

eBOX. Restitue eYtî^coni eYtynn oyo^ Nantyi^ unijjc^NOBi

€BOX NeU OYKLXHpONOUll (?).

P. i85, 1. 2 : ep^5c?^. Lege tyep^6^?v(?).

P. 189, 1. i3 : epe. Lege eTe, vel i^pe(*?). — L. 17 : eqNHOY.

Lege €-eNHOY. — L. 2A ; NH prius. Redundat.

P. 190, l. A : eYtyeutyi. Lege cetyeutyi. — L. 1 3 : fo. Lege

nip(?).

P. 191, 1. 6 : CicjÔYN. Lege nc5cV>0YN (?).

P. 2o3, 1. 22 : epeTeNOYtoty. Lege eTCTeNOYtDty. — L. 23 :

eNOYCOty. Lege ^cNOYtoty. — L. 2^ : NT<ê. Suppie n€U noci-

xu)N ^H CT^cq T^xpo umic^^î^?).P. 210, i. 11 : uu^roc. Videtur deesse aliquid, puta : 6B0X

OYTe NlUi^rOC THpOY.

P. 2 12, 1. 20 : e^pOYJjtOKL. Lege e^pOYCCDK, (?).

P. 218, I. 6 : NCOn. Supple : OYO^ i-Na^l OYNOCKL OYO^ JêN

mui^<5x Ncon; CL supra, p. 207, L 9.

P. 226, I. 18 : ^ NC^l[uij. Lege ^+ Nî6[ui]. — L. 23 :

BtOHC. Sic; postea vero iiWBiNOC. — L. 27-28 : eK.tyeutyi. Lege

icKLtyeutyi.

P. 233, 1. 2^ : eYN^êp. Lege icYNficep.

P. 237, 1. 8 : icN. Otiatur.

P. 262, i. 10 : mTiuic+. Lege ni+U5c+. — L. 12 : ncn-

2Lbû Gf. Luc, I, 76. — L. 2 2-23 : eT^tDOY. Lege eY^ o)

P. 2^5, L 18 : e^pHi. Lege ejjpHi. — L. 27 : eifepoK.. Lege

M2S.€pOK:.

P. 2/17, i. 1 : NHi. Suppie ne. — L. 12 : eNi2îuti)piic. Lege

NNl.2^.1 .... (?).

P. 269, 1. /i : NOYCUCicp^. Lege NOYiOt. ... vel potius Npe-

qoY€U. . . .; cL p. a/i3, L 23.

P. 2 54, i. 22 : 16 0Y2Lti)U. Restitue ie NTcqqi <^pti)0Yty

fiOYXtJDU (?).



—«•( 380 )•€-•—

P. 906, 1. li : etycon NTC. Gf. supra notam ad p. -iko, l. 1/1.

P. 267, 1. 7 : neie(riNîj?c?ScOa. Lege neKL2s.iN6îjx<xou. vel me~

liub neieeij^civou.

P. 263, l. 26:

IJL^^- Siipple ne et ila tris iu proxime sequeu-

tibus.

P. 26^, 1. 9 : uniicîcDUic. Lege uneqi^îcDUi^. aut posl

NBicCirviKLON supple €TTOi ^îcOTq vel quid simile.

P. 265, not. U : Post 6NH adde : ret ita videtur corrigendum

superius p. 263, l. 8, eNM pro nn^cIt.

P. 267, 1. 7 : etycon NTeie<5C0iv. Cl. uot. ad p. 2^0, L \h.

P. 268, not. 7 : Adde : «sed locus videtur corruptus vel mu-

tilus.

P. 272, 1. 1 : Lege f+. — L. /i : niciOYL Lege nicioY. —L. (j : ei50K.q. Lege e^peqjôieq (?); postea ne delendum. —L. 1 1 : Supple X6 ante 5cYîc (?). — L. 26 : eNHn. Lege TeNHn.

P. 276, L h : 6T01. Lege Ni^qoi. . . .n6(?). — L. 5 : NOYUHcy.

Lege eÔTe OYUHcy(?). — L. 6 : eTi^qepuec. Leg^ eTi^q^pec-

uec (?);— NT6. Lege oyb6 (?).

P.

277,1. 10 : OYTCDl CCOKL eOYTCOI. Melius OYTOl CCDKL

eOYTOl.

P. 280, 1. 16 : eqxcDKL. Lege eT^^qîCDK. (?).

P. 281, 1. 19 : iêN neq^HT Nxe recopnoc. Lege 2s.e retop-

noc jêN neq^HT(?).

P. 282, 1. t6 : equHN. Lege N^^quNN. . . . ne.

P. 283, L 18 : Ni^HTq. Pro ejjHTq. CL Mt., xviii, 6; Lc,

xviL, 2.

P. 288, l. 2 : NicK.. Deleudum(?).

P. 289, 1. 9 : Npeqîc. Lege uu5cNj?cfic-(?). — L. 16 : c6n-

TOT. Lege C6Nôt(?).

P. 290, 1. 3 : NNlÛlC. Pro NNlicTUlC, ex conlusione inter

cycDity frpulvisi^ et tycwity ffvapor, halitusn(?). Cf. not. ad p. i/i.|. •

1. 23-25. — L. 10 : ¥ NCîui. Lege "&+ N^jioui.

P. 291, l. 2 : eicDNK). Lege eiONi^.

P. 293, 1. 8 : eiNic^-f. Lege 1'Nic<5'f.

P. 29^, 1. 12 : <5cC0YC!)tyT. B icCOYOYCDtyT, sic. — L. 1'4 :

i^NOKL. B omittit. — L. 20 : 0. Lege ^+.

P. 296, 1. /i : icqNiqi. B icqiNiqi, dein emeud. icqNiqi.

^ P. 297. I. i3 : îNi^ .Vnte, suppie icq^pOY6?NwOY vei quid

simiie.



—1^( 381 )-«-^—

P. 298, 1. 1 2 : u^ôp. Sic, dein emend. ti^cop a 1* m. —L. 12-1 3 : NiricXirsceoc. Supple elpi )Gi4>5î(?)-

P. 299, l. 25 : 6J)pHl. Supple JêN n6<,l THpOY(?).

P. 3o3, 1. 3 : 3cqN6Tqpa)q. Leê icqNeqTpcDq; — extoc.

B exoc, cum u) additum supra 0.

P. 309, L Ix : eTi. B. add. xe. — L. 22 : ei+<50. Lege ++^0.

— L. 25 : NNOYNOBl. B NNOYUCYL

P. 3i2, 1. 8 : e^&BJ^BirvcjDN. B prius script. supra 1. 2* m. —L. 2^ : 0Y5ci. Supple eBO^c nj^htoy cum vers. ar. (?).

P. 317, 1. 2il-2 5 : CTicYKLOTq. Videtur legendum eTOYNa^-

KLOTq, vel melius CTOYNicKLtJOT uniTonoc Nj^HTq.

P. 320, i. 2 : niivHoc. B )dnii<.noc, sic.

P. 322, 1. 3 : N?ScOYK_OXl- B NrvOYKLCOXl, sic.

P. 328, L 8 : 5cK+. Supple NHl.

P. 329, L 7 : ^m&^. Supple xe (?).

P. 338, 1. ii : eqcicXi. Lege N\,qc5cXi (?).

P. 339, 1. U : acjÔKL. B icj^tOK, sic.

P. 3^2, i. 5 : oji^Teqiciq. Deie notam.

P. 3/i3, 1.

9:

N+pouni. Lege NTeNpouni(?).P. 3A5, i. i4 : Neu. Lege 0Y0^(?).

P. 346, i. 6 : xe. B xe, sic.

P. 3/18, i. h : 6<,H. Bedundat. — L. ik : ic B add. ^Hnne ic.

— L. 19 : Teqcîui. B +c<5iui.

P. 3/19, i. 5 : nii^rioc. B nii^reoc, sic.

P. 35o, I. 7 : i^Kiep. Lege d<,Kep. — L. 9 : Nije. B NS^q, sic.

— L. 10 : ^xi. B e^M, sic; — neK.Hi. B neqni, sic.

P. 35i, i. 3 : \,N. Bedundat. — L. 9 : NicCeN. B NicCU (1. Ni.,-

ceu, pro N^ceN; n in u rautato ante iabiaiem, ut animadvertit

qui codicem contulit). — L. 10 : cyi^NT€K.UOY. Ita et B; pro

tyicNTeK:. . ., vei meiius cy5cT6K.U0Y.

P. 356, L 9 : epe. Lege Lpe.





INDEX TOMl II.

Pag.

I. Martyrium S. Lucae, evangelistae i

II. Marlyrium S. Gyriaci, arcliiepiscopi Hierosolymilani. .

9

III. Martyrium S. J\cobi, Persae 'nU

IV. Martyrium S. Abba Polycarpi, discipuli Aposlolorum . . (vi

V. Martyrium S. Abba Isaaci, Tiphrensis 7^)

VI. Theodori archiepiscopi Antiocheni Oratio in iaudem

ss. Theodori Orientalis et Theodori Stratelatis 90

VII. Martyrium S. Iohanms, Phanidjoitani 1^7

VIII. Theodoti Ancyrani Oratio in iaudem s. Georgii Dios-

poiitani 1 83

IX. Martyrium S. Georgh 270

X. Miracula a Deo patrata per s. Georgium 3i 1

XI. Addenda et corrigenda i . . . 36









CM

•

> 0200

• VO

^ C\J

PONTIFICAL INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUOIES

59 QUEEN'S PARK CRESCENTT0R0NT0-~5, CANADA

12682

Documents

Acta martyrum [Balestri, Hyvernat, Eds.]. 1907. Volume 2