Embed Size (px)
Citation preview
Fifth Sunday of Ordinary Time/ Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
February 17th
2019/17 de Febrero del 2019
Rev./Pbro. Joseph Levine Deacon/Diacono: Ireneo Ledezma
St. Peters Catholic Church
Back Front
1222 W. 10th St - PO Box 41 - The Dalles, OR 97058 - 541-296-2026 - www.stpeterstd.org To Sponsor Please Contact Maria Ledezma
541-296-2026 Free will Donation accepted
Phone directory on inside back page of bulletin. / Directorio de teléfono en la última página en el interior del boletín.
Mission of the Parish/Misión de la Parroquia
To walk the path of love in the Body of Christ, which is the Church, nourished by the Body of Christ, which is the Eucharist.
Para caminar el camino del amor en el cuerpo de Cristo, que es la Iglesia, alimentados por el cuerpo de Cristo, que es la Eucaristía.
Our Sponsors Support Our Church and Provide Our Bulletin
Nuestros Patrocinadores Apoyan Nuestra Iglesia y Proveen Nuestro Boletín
Dan McLoughlin 212
E 4th STREET
President The Dalles,
OREGON 97058
(541)296-2495 FAX (541) 298-2870
E-MAIL: [email protected]
Fine Mexican Food
&
Catering
1424 West 2nd St
298-7388
Iglesia Católica de San Pedro
Sponsor our Bulletin!
Patroniza nuestro Boletín!
Tara Donivan, AAMS®
Financial Advisor 704 East Third St
PO Box 456
The Dalles, OR 97058
Bus. 541-298-8538 TF. 800-727-8538
Fax 888-808-0053
www.edwardjones.com
ASSISTANCE SHELTER HOPE
Serving our community since 1983 PLEASE VOLUNTEER OR DONATE
TODAY!
Please see our collection box at the back of the parish for a list of our most
needed items
Heather M Runyon, AAMS®
Financial Advisor 704 East Third St
PO Box 456
The Dalles, OR 97058
Bus. 541-298-8538 TF. 800-727-8538
Fax 888-808-0053
www.edwardjones.com
McDonald’s Restaurant
The Dalles
Jason & Victoria Bustos
Owner/Operators
Weekly Activities/Actividades de la Semana
Morning Mass Monday - Friday/Misa de la Manana Lunes a Viernes: 8:00am
Mass on Day of Holy Obligation/Misa en Días Obligatorios:
8am English/Ingles,12:10 English/Ingles, 7:00pm Spanish/Español
Saturday Vigil Mass/Vigilia Sábado: 5:30pm English/Ingles
Sunday/Domingos: 9am English/Ingles, 12pm Spanish/Español,
Confessions/Confesiones: Saturdays/Sábados de 3:30-5pm, or by appointment/o por cita
Intercession Prayer/Oración de Intercesión: Sábado 7pm
Adoration/Visitas al Santísimo: Friday/Viernes 8:30am-5pm
Spanish Prayer Group/Grupo de Oración: Thursday/Jueves 7pm
Parish offices/Oficina Parroquial
Monday-Friday/Lunes a Viernes 9am-3pm
Saturday and Sunday/Sabado y Domingo - Cerrado
2 7
Announcements/Anuncios Directory/Directorio Rev./Pbro. Joseph Levine 541-296-2026
Email: [email protected] Deacon/Diácono: Ireneo Ledezma 541-298-2498
Receptionist/Recepcionista: Taunia Canchola 541-296-2026
Hispanisc Ministry/Minesterio Hispano: Taunia Canchola 541-296-5602
Email: [email protected] fax: 541-296-5835
Bookkeeper/Contabilidad: María Ledezma 541-296-2026 ext 510
Parish Center Rental/ Informes sobre el Centro Parroquial: María Ledezma 541-296-2026 ext 510
Email: [email protected]
Cemetery Sexton/Cementerio Sexton: Rod Ontiveros 541-296-5335
Maintenace Supervisor/Supervisor de Mantenimiento: Marvin Rickett 541-296-2026
St. Mary's Academy Office/Academia Santa María: Directora Kim Koch 541-296-6004
Religious Education and Youth Minister/Educación Religiosa: Jamie Bailey 541-296-2097 ext 512
Email: [email protected]
RCIA in English/Rito de Iniciación Cristiana en Ingles: Kevin Bailey 541-298-4974
RCIA in Spanish/Rito de Iniciación Cristiana, (RICA): Danny Garcia 541-490-5370
Minister of Youth Group Teruah/Ministro del Grupo Juvenil Teruah: Conrado Contreras 541-980-0456
Music Director/Directora de música: Natasha Monroe 541-296-2941
Email: [email protected]
Spanish Choir/Coros: Carmelo Martínez 541-296-4128
Spanish Choir/Coros: Guadalupe Contreras 541-980-0456
Spanish First comunion/Catecismo: Silvia Ledezma 541-298-2498
Hispanic Altar server Coordinator/Coordinador de Monaguillos: Arturo Bonilla 541-296-8407
Spanish Prayer Group/Grupo de Oración: Nancy Brigido or Damian Rodriguez 541-993-6343/541-490-1911
St. Mary’s Convent/Convento Santa María 541-296-3441
St. Peter’s Altar Society/La Sociedad del Altar de San Pedro: Brenda Trapp 541-296-4817
St. Vincent de Paul Ministry Office/San Vincente de Paul Oficina 541-296-9566
Knights of Columbus/Caballeros de Colón: Frank Gilligan, GK 509-767-0061
Extraordinary Form Mass Schedule:
February 17th 4:30pm Septuagesima Sunday
March 17 th 4:30pm 2nd Sunday of Lent
April 7th 4:30pm 5th Sunday of Lent
Horario de Misa en Latin:
17 de febrero a las 4:30 pm Septuagesima domingo
17 de marzo 4:30 pm 2do domingo de Cuaresma.
7 de abril a las 4:30 pm 5to domingo de Cuaresma.
Please like our Facebook page so you get the latest information.
Search for: St. Peter Catholic Church - The Dalles
We also have our web page that we have recently updated! You
can see the bulletins, register as a member, and much more.
https://stpeterstd.org/
Download MyParish app. On your smart phone and stay connected to what is going on in our Parish. Find Mass times and prayers. Por favor, dale "like" a nuestra página de Facebook para obtener la
información más reciente. Busca a: St. Peter Catholic Church - The
Dalles
También tenemos nuestra página web que hemos actualizado
recientemente. Puedes ver los boletines, registrarte como
miembro, y mucho más. https://stpeterstd.org/
Descargar la aplicación MyParish. En tu teléfono inteligente y man-tente conectado a lo que está pasando en nuestra parroquia. Encuentre tiempos de misa y oraciones.
Coffee and Donuts Schedule for February
Horario de Café y Donas para Febrero
Mom’s Bible Study February 17th after the 9am Mass/
Estudio Bíblico de Madres 17 de febrero despues de la Misa
a las 9am
¡Al coro le encantaría que te unieras a
ellos! Estas invitado a asistir a su próxima
práctica el jueves 21 de Febrero a las 6:30
pm en la sala de la sociedad del altar. Si
tienes preguntas, communicate con
Natasha Monroe a [email protected].
The choir would love to have anyone interest-
ed join us! You are invited to come to our next
practice on Thursday February 21st at 6:30 in
the altar society room. For questions, contact
Natasha Monroe at [email protected].
St. Vincent de Paul’s HOPE Warming Place is in need of Volunteers to staff the facility on some of the coldest nights of the upcoming season. At this point we are most in need of Volunteers for Wednesdays, Thursdays and Saturdays. However, if those nights will not work for you but you are available to volunteer, we can schedule you on the night you are available. Please consider help-ing others in need in this effort to keep them safe and cold during the winter nights.
The Heart of St. John Vianney will be at St. Francis of Assi-
si Church on NE 27th st in Bend Oregon on Tuesday
March 5th. Bishop Cary will celebrate Mass at 7:00am.
Veneration will continue until 10:30am.
Tour Lourdes & Fatima : Sept. 23 – Oct. 2, 2019
$3250 Per Person - Departing From Portland Air-
port. $500 Deposit plus optional insurance by March 25,
2019.
Join Father Levine on an amazing journey of faith. The pil-
grimage will begin in Lourdes, France where Our Lady ap-
peared to St. Bernadette. Lourdes is the true place of heal-
ing and miracles. Then visit and experience visits to Bur-
gos, Leon, Compostela & more! We will also visit the Santa
Teresa Convent where Sr. Lucia lived. Then on to Fatima,
Portugal, the site where the Virgin Mary appeared month-
ly from May 13 to October 13, 1917. Our journey will fin-
ish in the beautiful City of Lisbon. Any questions, contact
Kathi Hall 541-300-8081. Email: [email protected]
HOPE Warming Place de St. Vincent de Paul necesita voluntarios para el personal de las instalaciones en algunas de las noches más frías de la próxima tem-porada. En este punto, estamos más necesitados de voluntarios para los miércoles, jueves y sábados. Sin embargo, si esas noches no funcionarán para usted, pero está disponible como voluntario, podemos pro-gramar la noche que esté disponible. Por favor con-sidere ayudar a otros necesitados en este esfuerzo para mantener los seguros y fríos durante las noches de invierno.
Tour a Lourdes y Fatima : Sept. 23 – Oct. 2, 2019
$3250 por persona - Saliendo del aeropuerto de Portland. El 25 de Marzo se require un depósito de $500 más seguro.
Únete al padre Levine en un asombroso viaje de fe. La peregrinación comenzará en Lourdes, Francia, donde Nuestra Señora se le apareció a Santa Bernadette. Lourdes es el lugar de sanación y milagros. ¡Despues experimenta visitas a Burgos, León, Compostela y más! También visitaremos el convento de Santa Teresa donde vivió la hermana Lucía. Luego, iremos a Fátima, Portugal, el sitio donde la Virgen María apareció mensualmente del 13 de mayo al 13 de octubre en 1917. Nuestro viaje terminará en la hermosa ciudad de Lisboa. Cualquier duda, contacte a Kathi Hall 541-300-8081. Correo electrónico: [email protected]
El corazón de St. John Vianney estará el martes 5 de mar-
zo en la iglesia St. Francis of Assisi en NE 27th st en Bend
Oregon. El obispo Cary celebrará la misa a las 7:00 am. La
veneración continuará hasta las 10:30 am.
We will be having a meeting about the Kermes Monday the
18th at 7:00pm if you would like to help out please come and
join us.
Tendremos una reunión sobre Kermes el lunes 18 a las 7:00pm
Si desea ayudar, por favor, venga y únase a nosotros.
6 3
EUCHARISTIC MINISTERS to the Homebound MINISTROS EUCARÍSTICOS a los Confiados en Casa
FACILITY/LUGAR 2/17 2/24
EVERGREEN Rocky Duran Rocky Duran
COLUMBIA BASIN Rocky Duran Rocky Duran
VETERAN'S HOME Antonia Hernandez Herb Crook
MCMC Dick Schon Dick Schon
MILL CREEK Wayland Huteson Candy Armstrong
FLAGSTONE Flossie Child Flossie Child
Mary Alva’s Rocky Duran Rocky Duran
Altar Servers/Monaguillos 2/16/2019 2/17/2019
5:30pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Pedro Munoz Ariana Chavez Nataly Serrato Denise Canchola Jesus Ochoa Cruz Juan Diego Contreras
Marci Synon Aiden Nuñez Francisco Meza
2/23/2019 2/24/2019
5:30pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Jesus Ochoa Cruz Everest Lenardson Diego Gonzalez Yadirah Cruz Torres Hailey Bodolay Gabriel Castillo Mireya Cruz Torres JoAnna Bodolay Alondra Castillo
Lectors/Lectores
2/16/2019 2/17/2019
5:30pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Bobbie Wojtecki Dan Herriges Carolina Quiroz
Blanca Anaya
2/23/2019 2/24/2019
5:30pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Candy Armstrong Valerie Herriges Isabel Ortiz Veronica Barajas
Eucharistic Ministers/Ministerio Eucarística
2/16/2019 2/17/2019
5:30pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Laura Re Ed Elliott Julian San Juan
Mark Ewald Arturo Bonilla
Wayland Huteson Chayo Rodriguez
Bill Marick Blanca Rodriguez
Volunteer Teresa Garcia
2/23/2019 2/24/2019
5:30pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
David Re Ed Elliott Julian San Juan
Wayland Huteson Arturo Bonilla
Bobbie Wojtecki Filomena Soto
Volunteer Ana Nuñez
Volunteer Guadalupe Rodriguez
Parishioners of St. Peter’s are invited to get involved in our parish in many
ways. Collection Counting, Reader/Lector, Extraordinary Minister of Com-
munion Mass/Homebound, Religious Education Catechist, Greeters, Choir/
Music, Altar Society, and Knights of Columbus. If interested, please call or
stop by the Parish Office.
Los feligreses de San Pedro están invitados a involucrarse en nuestra par-
roquia de muchas maneras. Con ser Contador del ofertorio , lector, ministro
extraordinario de la comunión en Misa / a Domicilio, Catequista de la edu-
cación religiosa, greeters, Coro/música, Sociedad del Altar, Comité de la
hospitalidad, y caballeros de Columbus. Si está interesado, llame o pase por
la Oficina Parroquial.
We will be selling the Word Among us for $1.00 in the
Gift shop We will also have them in the parish office,
the office hours are 9am-3pm Monday to Friday. If
you have any questions or can not pick it up at these
times please call the parish office at 541-296-2026
Estamos vendiendo la palabra entre nosotros por $ 1.00
en la tienda de regalos el fin de semana antes de que
empiecen. También tendremos en la oficina parroquial,
las horas de oficina son 9-3pm. de lunes a viernes. Si ust-
ed tiene alguna pregunta o no puede recogerlo en estos
horarios por favor llame a la oficina al 541-296-2026
If you haven't Sign up for an account on Formed go to this URL and sign up
stpeterstd.formed.org They also have a Formed app in the APP store and google play, so you can watch from your phone or tablet.
Si no has abierto una cuenta en Formed Aquí esta el
URL stpeterstd.formed.org . También tienen una aplica-ción de Formed en la app store y google play, para que puedas ver desde tu movil o tableta.
Members of Finance Council/Miembros del Consejo de Finanzas Finance Council Chair /Presidente - Jorge Barragan Darlene Marick, David Peters and/y Jose Gonzalez
Members of Parish Council/Miembros del Consejo Parroquial Parish Council Chair /Presidente - Joey Bodolay Michael Blair, Ed Elliott, Jose Ornelas, Carolina Quiroz, Brenda
Are you considering religious life?
What: Vocation Discernment Retreat
Who: Women ages 18-30
When: March 22-24 (deadline March 15)
Where: Diocesan Retreat Center - Powell Butte
Cost: $40
Contact: Sr. Jeanette Palasota ([email protected])
Sr. Jeanette Palasota, FMA
Salesian Sisters of St. John Bosco
Mary Immaculate Province Vocation Ministry Coordinator
E-mail: [email protected]
www.salesiansisterswest.org
www.vides.us
www.cgfmanet.org
Febrero: el 8 de febrero es la fiesta de Santa Josefina Bakhita. Su vida inspira una firme determinación de trabajar eficazmente para liberar a las niñas y mujeres de la opresión de la violencia y devolverles su dignidad en el pleno ejercicio de sus derechos. Compra un video sobre su vida para tu parroquia o mira la historia de su vida en YouTube. Hermanas católicas estadounidenses contra la trata de personas. VISITA: sisstersagainsttrafficking.org
February – February 8 is the feast of St Josephine Bakhita. Her life inspires a firm resolve to work effectively to free girls and women from oppression of violence and return them to their dignity in the full exercise of their rights. Purchase a video of her life for your parish or watch her life story on YouTube. US Catholic Sisters Against Human Trafficking. VISIT: sisstersagainsttrafficking.org
Altar Society News: Quilt: plans are in the works for our 2019 Bazaar Quilt. Anyone who can sew a 1/4 inch seam is able to help with this group pro-ject, (including men)! Please contact Brenda at 541-296-4817 or Lois at 541-298-1748 for infor-mation.
Nominations for officer positions are also being ac-cepted at this time, if any member has an interest in a position or would like to recommend someone else please call 541-980-1352
Noticias de la Altar Society: Cuotas: permanezca en $ 5.00 para el año y las cuotas de 2019 se cobrarán en nuestra próxima reunión. Edredón: los planes están en las obras para nuestro 2019 Bazaar Quilt. ¡Cualquier persona que pueda coser una costura de 1/4 de pulgada puede ayudar con este proy-ecto grupal, (incluyendo hombres)! Comuníquese con Brenda al 541-296-4817 o con Lois al 541-298-1748 para obtener información. Las nominaciones para cargos de oficiales también se aceptan en este momento, si algún miembro tiene interés en un puesto o le gustaría recomendar a otra persona, llame al 541-980-1352
¿Estás considerando la vida religiosa?
Qué: Retiro de discernimiento vocacional
Quién: Mujeres de 18-30 años.
Cuándo: 22-24 de marzo (fecha límite 15 de marzo)
Dónde: Centro de Retiro Diocesano - Powell Butte
Costo: $ 40 Contacto: Sr. Jeanette Palasota
Hna. Jeanette Palasota, FMA
Hermanas Salesianas de San Juan Bosco
María Inmaculada Provincia Coordinadora del Ministerio de
Vocación
Correo electrónico: [email protected]
www.salesiansisterswest.org
www.vides.us
www.cgfmanet.org
16 Sáb Rosario 7:00am Reconciliación 3:30pm-5:00pm Misa de Vigilia 5:30pm 17 Dom Rosario 8:20 am Misa 9:00 am Donas y Café por la Grupo de Estudio Bíblico de Madres 10:30am, Centro Parroquial Catecismo de Primera Comunion en Español 10:30-11:40am Catecismo de Primera Comunion y Confirmación en Ingles 10:30-11:40am Misa 12:00pm Español Estudio de Schoenstatt 1:00pm-3:00pm, Salon del Sociedad Del Altar Misa en Latin 4:30pm 18 Lun Oficina Parroquial 9:00-3:00pm Rosario 7:00am Misa 8:00am SMA No Habra Escuela Junta para el Kermes 7:00pm
19 Mar Oficina Parroquial 9:00-3:00pm Rosario 7:00am Misa 8:00am Misa en Flagstone 10:30am Estudio Bíblico de Madres 9:00am, Salon de la Chimenea Reunión de la Junta Directiva de la Fundación SMA 12:00pm Cruz Roja Donación de Sangre 12:30-5:30pm Junta del Ministerio de SVdP 5:00pm Comedor de SVdP Coro-Fuente de Agua Viva 7:00pm Reunión del Consejo Parroquial 7: 00-9: 00pm
Intercesión y Bendición 7:00 pm, Iglesia 20 Miér Oficina Parroquial 9:00-3:00pm Rosario 7:00 am
SMA Caminata a la Escuela 7:15am Mass SMA 8:00 am Practica de Coro de Ninos 3:00-4:00pm Noche de Tarea de Clase Religiosa 6:30-8:00pm Coro-Fuente de Agua Viva 7:00pm
21 Jue Oficina Parroquial 11:30-3:00pm Rosario 7:00am Misa 8:00am Reunion del Personal de la Iglesia 10:00-11:30am Practica del Coro 6:30pm RICA 6:30-8:30pm Grupo de Oracion 7:00pm 22 Vie Oficina Parroquial 9:00-3:00pm Rosario 7:00am Misa 8:00am Adoración de 9:00am - 5:00pm Bendición 5:00pm Misa del Cátedra de San Pedro Apostol 7:00pm en Español
23 Sáb Rosario 7:00am Reconciliación 3:30pm-5:00pm Misa de Vigilia 5:30pm 24 Dom Rosario 8:20 am Misa 9:00 am Kermes 9:00-6:00pm Centro Parroquial Catecismo de Primera Comunion en Español 10:30-11:40am Catecismo de Primera Comunion y Confirmación en Ingles 10:30-11:40am Misa 12:00pm Español Estudio de Schoenstatt 1:00pm-3:00pm, Salon del Sociedad Del Altar
4 5
Readings of the Week/Lecturas de la Semana
SATURDAY/SABADO
2/16/2019 Genesis 3:9-24 Psalms 90:2-6, 12-13 Mark 8:1-10
Génesis 3: 9-24 Salmos 90: 2-6, 12-13 Marcos 8: 1-10
SUNDAY/DOMINGO
2/17/2019
Jeremiah 17:5-8 Psalms 1:1-4, 6 First Corinthians 15:12, 16-20 Luke 6:17, 20-
26
Jeremías 17: 5-8 Salmos 1: 1-4, 6 1 Corintios 15:12, 16-20 Lucas 6:17, 20-26
MONDAY/LUNES
2/18/2019 Genesis 4:1-15, 25 Psalms 50:1, 8, 16-17, 20-21 Mark 8:11-13
Génesis 4: 1-15, 25 Salmos 50: 1, 8, 16-17, 20-21 Marcos 8: 11-13
TUESDAY/MARTES
2/19/2019 Genesis 6:5-8; 7:1-5, 10 Psalms 29:1-4, 9-10 Mark 8:14-21
Génesis 6: 5-8; 7: 1-5, 10 Salmos 29: 1-4, 9-10 Marcos 8: 14-21
WEDENSDAY/MIERCOLES
2/20/2019 Genesis 8:6-13, 20-22 Psalms 116:12-15, 18-19 Mark 8:22-26
Génesis 8: 6-13, 20-22 Salmos 116: 12-15, 18-19 Marcos 8: 22-26
THURSDAY/JUEVES
2/21/2019 Genesis 9:1-13 Psalms 102:16-18, 19-23, 29 Mark 8:27-33
Génesis 9: 1-13 Salmos 102: 16-18, 19-23, 29 Marcos 8: 27-33
FRIDAY/VIERNES
2/22/2019 First Peter 5:1-4 Psalms 23:1-6 Matthew 16:13-19
Primero Pedro 5: 1-4 Salmos 23: 1-6 Mateo 16: 13-19
SATURDAY/SABADO
2/23/2019 Hebrews 11:1-7 Psalms 145:2-5, 10-11 Mark 9:2-13
Hebreos 11: 1-7 Salmos 145: 2-5, 10-11 Marcos 9: 2-13
Mass Intentions / Intenciones de Misa
2/16/2019 SAT Vigil/SAB Vigilia +Antonino Bonilla
2/17/2019 SUN/DOM 9am Parishioners of St. Peter's/Feligreses de San Pedro
2/17/2019 SUN/DOM 12pm +Genaro Raigoza
2/18/2019 MON/LUN 8am +Ted Matya
2/19/2019 TUE/MAR 8am Allen Nicandro Brigido
2/20/2019 WED/MIER 8am +Genaro Raigoza
2/21/2019 THUR/JUEV 8am ++Liluska and Olena Senko
2/22/2019 FRI/VIER 8am Souls of Purgatory
2/22/2019 FRI/VIER 7pm St. Peter Chair
2/23/2019 SAT Vigil/SAB Vigilia +Jose Acevedo
2/24/2019 SUN/DOM 9am Parishioners of St. Peter's/Feligreses de San Pedro
2/24/2019 SUN/DOM 12pm +Jose Ortega Barajas
OFFERTORY UPDATE/OFERTORIO ACTUAL
2/17/19
Total Budgeted for February /Cantidad de presupuesto para Febrero $ 31,500.00
Total Received for February/Cantidad recibida en Febrero $9,876.87
Total Under Budget for February /Cantidad bajo del Presupuesto de
Febrero
$ 21,623.13
Budgeted to Date/Cantidad de presupuesto a la fecha $ 50,625.00
Received to Date/Cantidad recibida a la fecha $ 29,434.63
Amount Under Budget for the Year/Cantidad Bajo el Presupuesto Para El Año
$ 21,190.37
Budgeted for Year 2019/Presupuesto para el año 2019 $ 378,000.00
Si desea establecer una donación periódi-ca mensual o solo una donación de una sola vez con su tarjeta de débito, puede ir a nuestra cita de donación en línea en https://stpeterstd.weshareonline.org/ También puede encontrar la en nuestra página web si pasa el cursor sobre Acerca de nosotros y elige Darle lo llevará allí para configurar su cuenta.
If you would like to set up a monthly
recurring donation or just a one time
donation with your debit card you can
go to our online donation cite at
https://stpeterstd.weshareonline.org/
You can also find it on our web page if
you hover over About Us and choose
Giving it will take you there to set up
your account.
St. Vincent de Paul is in need of these items: Cereal, cake mixes, toiletries, diapers, wipes, pet food, socks. Cash donations: P.O. Box 553, The Dalles, Oregon. Website: svdpthedalles.org
San Vincente de Paul necesita estos artículos: Cereales, mezclas para pasteles, artículos de tocador y Pañales para bebés, especialmente tamaños pequeños / medianos , y Toallitas. Donaciones en efectivo: P.O. Box 553, The Dalles, Oregón. Sitio web: svdpthedalles.org
02/17/19
Eventos de Semana 16 - 24 de Febrero
$ 126,015.00
$110,791.24
$15,223.76
Air Conditioner Update
Actualización del aire acondicionado
English Speaking Religious Ed & Sacramental Prep
Classes: All English Speaking classes will be Sunday’s,
over at St. Mary's Academy from 10:30am-11:45am.
Clases de preparación religiosa y educación religiosa en
inglés: Todas las clases en Ingles serían domingo, en la Aca-
demia Santa Maria de 10:30 a 11:45am.
A Note From Mrs. Bailey – Religious Education
Director
Una nota de la Sra. Bailey - Directora de educación
religiosa
Noche de tareas de educación religiosa:
La Noche de Tareas de Religión se reanudará el miércoles en
enero de 6:30 p.m. a 8 p.m. Si su hijo está atrasado en la tarea,
se recomienda encarecidamente asistir a estas noches de
tarea para ayudarlo a recuperarse.
Religious Ed Homework Night:
Religion Homework Night is on Wednesdays from 6:30pm-8pm. If your child is behind in homework it is strongly recommended to attend these homework nights to help them get caught back.
22 5555
16 SAT Rosary 7:00am Reconciliation 3:30pm-5:00pm Vigil Mass 5:30pm 17 SUN Rosary 8:20am Mass 9:00am Mom’s Bible Study Group Coffee and Donuts 10:30am Clase de Primera Comunion 10:30am-11:40am Spanish First Communion Parent Class 10:30-11:30am, Fireside Room Religious Ed and Sacramental Prep 10:30– 11:40am, SMA Gym Mass 12:00pm Spanish Schoenstatt Study Group 1:00-3:00pm, Fireside Room Extraordinary Form Mass 4:30-6:00pm 18 MON Parish Office 9:00-3:00pm Rosary 7:00am Mass 8:00am SMA No School Kermes Meeting 7:00pm 19 TUE Parish Office 9:00-3:00pm Rosary 7:00am Mass 8:00am Mom’s Bible Study 9:00am,Fireside Room SMA Foundation Board Meeting 12:00pm Red Cross Blood Drive 12:30-5:30pm SVdP Ministry Meeting 5:00-6:00pm Parish Council Meeting 7:00-8:00pm Coro– Fuente de Agua Viva 7:00pm Intercessory Prayer and Benediction 7:00pm, Church 20 WED Parish Office 9:00-3:00pm Rosary 7:00am SMA Walk to School 7:15am Mass SMA 8:00am Children's Choir Practice 3:00-4:00pm Religious Ed. Homework Night 6:30-8:00pm Coro-Fuente de Agua Viva 7:00pm 21 THURS Parish Office 11:30am-3:00pm Rosary 7:00am Mass 8:00am Church Staff Meeting 10:00-1130am Choir Practice 6:30pm RCIA Class 6:30-8:30pm Grupo de Oracion 7:00pm 22 FRI Parish Office 9:00-3:00pm Rosary 7:00am Mass 8:00am Anointing of the Sick Adoration 9:00am-5:00pm Benediction 5:00pm Mass Chair of St. Peter 7:00pm Spanish 23 SAT Rosary 7:00am Reconciliation 3:30pm-5:00pm Vigil Mass 5:30pm 24 SUN Rosary 8:20am Mass 9:00am Kermes 9:00am-6:00pm Clase de Primera Comunion 10:30am-11:40am Spanish First Communion Parent Class 10:30-11:30am, Youth Room Religious Ed and Sacramental Prep 10:30– 11:40am, SMA Gym Mass 12:00pm Spanish Schoenstatt Study Group 1:00-3:00pm, Fireside Room
EVENTS OF THE WEEK February 16th - 24th
We will celebrate a Mass on February 22nd at 7pm for the Chair of St. Peter in Spanish. The Parish office will be
closed this day.
Celebraremos una misa el 22 de febrero a las 7 pm para la Cátedra de San Pedro en español. La oficina de la
parroquia estará cerrada este día.
dgtfg Hmg
From the Pastor’s Desk – Fr. Levine- Over the past weeks I have been examining possible reasons why a person might no longer “feel involved” in the Mass when the priest celebrates Mass facing the tabernacle rather than facing the people. Until now, I have only addressed the difference in what is seen. Last week, at the end of my essay, I suggested that perhaps the reason some people no longer feel involved when the priest turns to face the tabernacle is not so much because of the change in what is seen, but in the change of meaning, the change in what the whole of the Mass represents. Most people have seen pictures of the Last Supper, like the famous painting of Leonardi de Vinci, in which Jesus and all the Apostles are facing outwards towards the viewer. So perhaps when the priest faces them from the altar some people feel like that are at the Last Supper with Jesus and the Apostles. This feeling is made even stronger then by the words of consecration, “Take this all of you and eat of it, for this is my Body, given up for you.” And likewise with the chalice. It is as though Jesus himself, represented by the priest is speaking these words directly to them. This whole effect, then, is destroyed when the priest turns around. It is like being at a banquet where there is a head table raised up on the dais, but all the people seated at the table have their backs to the guests at the banquet. Indeed, here we come to the heart of the matter. If what I have just described is what the Mass is about (re-enacting or rep-resenting or dramatizing the Last Supper) then for the priest to stand at the altar with his back to the people would either falsify the Mass or exclude the people from participation. That would indeed be a serious matter. But is that indeed what the Mass is all about? Some people might respond with something like, “Well isn’t it obvious? Of course. The priest is just repeating what Jesus did at the Last Supper. Therefore the Mass should be like the Last Supper.” Before we latch onto that viewpoint, however, we should pause to recognize that there is no clear evidence that the Catholic Church ever allowed Mass facing the people, much less made it the standard, until the late 20th century. Was the Catholic Church wrong about the Mass for 1900 years before she finally discovered the truth? Have we only come to understand the Mass since 1960? Did all those people who made and looked at paintings of the Last Supper and then went to Mass with the priest facing away from the people just not get it? Or did the combination of turning around the altar with the priest praying the Eucharistic Prayer (consecration) out loud give a distorted image of the Mass? You see the Eucharistic Prayer is a rather lengthy and complex prayer. My guess is that very few people, even though they attend Mass every Sunday or even daily, really give much thought to how the Eucharistic Prayer fits together. They may have become familiar with the words they hear week after week, certain expressions may have become meaningful to them, but they never hear the prayer as a whole. They never grasp the parts each one in its place and in its context. Nevertheless, there are certain words that are always heard and almost always heard standing alone, out of context, namely the very words, “Take this all of you and eat… take this all of you and drink…”. It is precisely hearing those words, by them-selves, out of context, with the priest facing the people that has day after day, week in and week out, inculcated the message that the Mass is a repetition or reenactment of the Last Supper. The audiovisual experience of the consecration, with the priest facing the people, has actually ended up overriding the meaning of the whole Eucharistic Prayer and falsified the mean-ing of the Mass. In the whole Eucharistic Prayer, the words “take this all of you and eat… take this all of you and drink…” are not spoken to the congregation, but are quoted in a prayer directed to the Father. The actual words of consecration are a quotation of the words of Jesus found within a narrative account of the institution of the Holy Eucharist at the Last Supper. The whole narrative, including the quotation of the words of Jesus, follows a prayer in which the priest, addressing the Father in prayer, asks him to change the gifts of bread and wine into the Body and Blood of Christ. He then continues, making an argument, as it were, that God should answer this prayer because of what Jesus did at the Last Supper. In other words in the Eucharistic Prayer the priest asks God to change the bread and wine into the Body and Blood of Christ because at the Last Supper his Son said, “Take this all of you and eat… take this all of you and drink.” This is a prayer that God always hears and so when the priest says, acting in the person of Christ, “This is my Body … this is the Chalice of my Blood” the bread and wine become the Body and Blood of Christ. That is what takes place, but what does this mean? (To be continued)
The Quotable Pope Francis- "One never goes alone to the Baptismal font, but is accompanied by the prayers of the entire
Church, as recalled in the litanies of the Saints which precede the Prayer of Exorcism and the Anointing Before Baptism, with which
the catechumens are anointed with oil. These are gestures which, from antiquity, assure those who are preparing to be reborn as
children of God that the prayers of the Church assist them in the battle against evil, accompany them on the path of good, help
them elude the power of sin in order to enter into the kingdom of divine grace." (General Audience, April 25, 2018)
Desde el Escritorio del párroco El Padre José – Durante las últimas semanas, he estado examinando las posibles ra-zones por las cual una persona ya no se “sienta involucrada” en la misa cuando el sacerdote celebra la misa frente al taber-náculo en lugar de ver a la gente. Hasta ahora, solo he escrito sobre la diferencia en lo que se ve. La semana pasada, al final de mi ensayo, sugerí que quizás la razón por la que algunas personas ya no se sienten involucradas cuando el sacerdote se vuelve hacia el tabernáculo no es tan-to por el cambio en lo que se ve, sino por el cambio de significado. El cambio en lo que representa la totalidad de la misa. La mayoría de las personas han visto imágenes de la Última Cena, como el famoso cuadro de Leonardi de Vinci, en el que Jesús y todos los apóstoles miran hacia el espectador. Entonces, tal vez cuando el sacerdote los ve desde el altar, algunas per-sonas sienten que están en la última cena con Jesús y los apóstoles. Este sentimiento se fortalece aún más con las palabras de consagración: “Tómenlo todos y coman de él, porque este es mi Cuerpo, entregado por ustedes”. Y lo mismo ocurre con el cáliz. Es como si el mismo Jesús, representado por el sacerdote, les estuviera diciendo estas palabras directamente. Todo este efecto, entonces, se destruye cuando el sacerdote se da vuelta. Es como estar en un banquete donde hay una mesa principal levantada en el estrado, pero todas las personas sentadas en la mesa están de espaldas a los invitados al banquete. De hecho, aquí llegamos al corazón del asunto. Si lo que acabo de describir es de lo que trata la Misa (recrear o representar o dramatizar la Última Cena) entonces si el sacerdote se para en el altar de espaldas a la gente falsificaría la Misa o excluirá a la gente de la participación . Eso sería realmente un asunto serio. ¿Pero es eso precisamente de lo que se trata la misa? Algunas personas pueden responder con algo como: "Bueno, ¿no es obvio? Por supuesto. El sacerdote solo está repitiendo lo que Jesús hizo en la última cena. Por lo tanto, la misa debe ser como la última cena ”. Antes de que escriba sobre este punto de vista, debemos hacer una pausa para reconocer que no existe una clara evidencia de que la Iglesia Católica haya permitido la misa con el sacerdote viendo al pueblo, y mucho menos la convirtió en la norma, hasta finales del siglo 20. ¿Se equivocó la Iglesia católica con la misa durante 1900 años antes de que finalmente descubriera la verdad? ¿Acaso hemos llegado a entender la misa desde 1960? ¿Todas aquellas personas que hicieron y miraron los cuad-ros de la Última Cena y luego fueron a misa con el sacerdote que estaba lejos de la gente, simplemente no lo entendieron? ¿O la combinación de girar alrededor del altar con el sacerdote que reza la oración eucarística (consagración) en voz alta da una imagen distorsionada de la misa? Usted ve que la oración eucarística es una oración bastante larga y compleja. Supongo que muy pocas personas, aunque asis-ten a misa todos los domingos o incluso todos los días, realmente reflexionan sobre cómo encaja la oración eucarística. Es posible que se hayan familiarizado con las palabras que escuchan semana tras semana, que algunas expresiones se hayan vuelto significativas para ellos, pero nunca escuchan la oración en su totalidad. Nunca agarran las partes cada una en su lugar y en su contexto. Sin embargo, hay ciertas palabras que siempre se escuchan y casi siempre se escuchan solas, fuera de contexto, a saber, las mismas palabras: "Tomen y coman ... tomen y beban ...". Es precisamente escuchar esas palabras, por sí mismas, fuera de contexto, con el sacerdote frente a la gente que tiene día tras día, semana tras semana, inculcando el mensaje de que la misa es una repetición o recreación de la Última Cena. La experiencia audiovisual de la consagración, con el sacerdote frente a la gente, en realidad terminó superando el significado de toda la oración eucarística y falsificó el significado de la misa. En toda la oración eucarística, las palabras “tomen y coman… tomen y beban…” no es dirigido a la congregación, sino que se citan en una oración dirigida al Padre. Las palabras de consagración son una cita de las palabras de Jesús encontradas en un relato narrativo de la institución de la Sagrada Eucaristía en la Última Cena. Toda la narración, incluyendo la cita de las palabras de Jesús, sigue una oración en la que el sacerdote, dirigiéndose al Padre en oración, le pide que cambie los regalos de pan y vino al Cuerpo y la Sangre de Cris-to. Luego continúa, argumentando, por así decirlo, que Dios debe responder a esta oración por lo que Jesús hizo en la última cena. En otras palabras, en la oración eucarística, el sacerdote le pide a Dios que cambie el pan y el vino por el Cuerpo y la Sangre de Cristo porque en la última cena, su Hijo dijo: “Tomen y coman… tomen y beban. "Esta es una oración que Dios siempre escu-cha y así, cuando el sacerdote dice, actuando en la persona de Cristo:" Este es mi cuerpo ... este es el cáliz de mi sangre ", el pan y el vino se convierten en el cuerpo y la sangre de Cristo. Eso es lo que ocurre, pero ¿qué significa esto? (Continuará)
Citado Por El Papa Francis- "A la fuente bautismal no se va nunca solo, sino acompañados de la oración de toda la Iglesia, co-
mo recuerdan las letanías de los santos que preceden la oración de exorcismo y la unción prebautismal con el óleo de los cate-
cúmenos. Son gestos que, desde la antigüedad, aseguran a quienes se preparan a renacer como hijos de Dios que la oración de la
Iglesia les asiste en la lucha contra el mal, les acompaña en el camino del bien, les ayuda a escapar del poder del pecado para pasar
en el reino de la gracia divina." (Audiencia General, 25 de abril, 2018)
