ACEH_03000

7/25/2019 ACEH_03000

http://slidepdf.com/reader/full/aceh03000 1/266

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


I I E Y T

M E U E U T

L M

S U N T I N G N T E K S D N T E R J E M K N B E S E R T

T E L H

S T R U K T U R D N R E S E P S I N Y

LAMP RAN

Oleh:

Imran

Teuku Abdullah

UNIV RSIT S

G D J H M D

Y O G Y K R T

S88

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


L a m p i r a n a b

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1

L a m p i r a n B a b I I

L a m p i r a n :

1

B a i t - b a i t

p a n t u n

v a n a t e r d a p a t d a l a m

h i k a y a t

( a ) P a l a m

k h u t e u b a h

i p u n a m a a u r a h n a b u l a n , s e u p o t S e u n a n y a n

m a l a m

S e u l a s a

N i b a k n y a n g k a - k a h a n a t o r n Io n k h e u n , b i t p i m e u n a n

b hlé I o n

c u b a

( D a l a m

p u r n a m a g e r h a n a b u l a n , S e n i n p e t a n g

m a l a m

S e l a s a

S e l a m a i n i be l u m p e r n a h s a y a

b a w a k a n , namun

d e m i k i a n

b i a r l a h s a y a

c o b a )

( L e b i h

l a n j u t

l i h a t L a m p i r a n : 3 B a b I I I )

( b) D a l a m p e r a a n t i a n e p i s o d e

A n e u k s i w a i h

jipó u

b l a n g ,

d a r u e t c a n g g a n g s u s a h r a y a

Ba h

I o n

p e u d u e k s i a t o h n a n ,

I o n

k u r a n g a n

B a n t a

Muda

( A n a k r a j a w a l i

k e

s a w a h t e r b a n g , b e l a l a n g

j e n j a n g

s u s a h

h a t i n y a

S a y a h e n t i k a n d u l u s e k i a n , k i n i s a y a

c e r i t a k a n

B a n t a

M u d a

( M a k s u d

p e n y a i r : d i a

h e n t i k a n d u l u

k i s a h Mu

d a S a k t i ,

d a n

b e r a l i h p a d a

k i s a h

B a n t a

Mu d a )

( D r e w e s

1 9 7 9 ,

H i k a y a t P o c u t Muhammat

h . 7 0 )

( c )

P a l a m

d i a l o g

i s i n i d i k u t i p d i a l o g a n t a r a L i l a

Ba n g g u n a

d e n g a n

P u -

t r o e

Gumbak

M e u i h , d a l a m H i k a y a t ^ u t r o e

Gumbak

M e u i h .

L i l a B a n g g u n a d e n g a n kemampuan i l m u n y a d a p a t m e m a s u k i

i s t a n a p a d a

m a l a m

h a r i u n t u k m e n j u m p a i s a n g p u t r i

t a n -

p a d i k e t a h u i o l e h s i a p a p u n .

i a i n g i n m e n d a p a t

k e p a s t i -

a n a p a k a h

p u t r i

b e n a r

m e n a r u h

h a t i n a d a n y a . P a n t u n s a -

l i n g m e n g a j u k h a t i i n i d a p a t d i k a t a k a n p a n t u n M e l a y u

y a n g d i u c a p k a n d a l a m c a m p u r a n b a h a s a A c e h .

U b o - u b o

I o n

s a n g k a l e u m a k , s a n t a n

m e u l i m b a k I o n

s a n g k a

d a d e n

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


2

N y a n g j e u e t

adék

k e u n o e I o n j a k , b un oe ngón

s i n y a k

j a n -

j

i ka habéh

Lom g u d a

p l a n g

g u d a p e u l a n g g i , g u d a m e u n a r i d i

a t e u e h

bukét

akón ha y adék t a u b a h

j a n j i

siréh

t a b r i

p i n e u n g

meu

kulét

A d a k t a k e u m e u n g p a j o h b o h p a o h , tadóng d i b a r o h p u p o e

g e u l a w a

A d a k n a h a j a t k e u u r e u e n g

j e u o h ,

b e u gèt t a p u o o h b i k

l e u p a i h b u n g k a

• • •

Meuk meuk d i c o n g s u g a n d a , I o n kalón r u p a meu

1

i k meu

t r é n

L o n s a n g k a adék

k o n

n a r i t s e u n d a , n y a n g j e u e t I o n t e u k a

b a k p u t éh licén

• • •

P u t r o e Gumbak M e u i h j i k h e u n p a n t o n , akhé ng ón p h o n

meu

d u ek ad o e

B o h

d e u l i m a mu p a n g s a - p a n g s a ,

d i d a l a m p a n g s a i j i n y a n g

m i r a h

Bukón T u a n k u l o n tilék b a n g s a , s a ma l a h j u g a d a r a h n y a n g

m i r a h

B u n g a l a h

j e u m p a j e u m p a

k e u b i r u b u n g a

r a m p o e

d i d a l a m

p u a n

T u j o h l a h

k a l i

s i ma l a m

r i n d u t i d a k s a mp o e k e u p a d a T u a n

• • •

D u a l a h t i g a k a p a y d i I h o k , b u n g a s e u l e u p o k d i d a l a m

p u a n

M a l a m d a n h a r i a t é l o n m a b o k , u p a m a p u n g g o k r i n d u k a n

b u l a n

( U b u r - u b u r

k u s a n g k a

k u e h ,

s a n t a n

b e r l i m b a k

k u k i r a

d a d i h

S e b a b

A d i k s a y a

k e

m a r i , k a r e n a t a d i t e l a h t e g u h j a n j i

J i k a i n g i n

b u a h p a u h ,

b e r d i r i

d i b a r u h l e m p a r k a n g e u -

1

l a w a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


3

J i k a b e r h a j a t a k a n o r a n q j a u h

b a i k - b a i k l a h

d i p a p a h

a q a r

t a k b e r a n g k a t

p u l a

• • • •

K u n a n g - k u n a n g

d i

o o h o n

s e g a n d a , n a i k t u r u n n a m p a k c a h a y a

S a y a s a n g k a t i d a k

c uma

me n g g o d a ,

m a k a

s a y a

d a t a n g i

A d i k

j

e l i t

• • • •

P u t r o e Gumbak

M e u i h

m e n j a w a b o a n t u n , b e r a t u r t u r u n

a v / a l

d a n

a k h i r

• • • •

B u a h

d e l i m a b e r p a n g s a - p a n g s a , d i d a l a m p a n g s a

b i j i n y a

m e r a h

B u k a n T u a n k u s a y a t i l i k b a n g s a , s a m a l a h j u g a d a r a h n y a

m e r a h

B u n g a c e m p a k a , c e m p a k a k e u b i r u

2

b u n g a r a m p a i

d i d a l a m

p u a n

T u j u h

k l i

s e m a l a m r i n d u t i d a k s a m p a i k e p a d a T u a n

D u a l a h

t i g a

k a p a l d i t e l u k

b u n g a

t e l e p u k d i d a l a m p u a n

M a l a m d a n

h a r i

h a t i k u ma b u k , umpama

p u n g g u k

r i n d u k a n

b u l a n

A m s h o f f , 1 9 2 9 , G o u d k r u i n t i e . h . 4 7 - 4 9 )

1

g e u l a w a , p o t o n g a n k a y u a t a u d a h a n

muda

v a n g

d i p a -

k i

u n t u k a l a t p e l e m p a r .

2 .

eumpa

k e u b i r u .

s e j e n i s c e m p a k a v a n g s u d a h l a n g k a

b u n g a n y a

m i r i p

d e n g a n

b u n g a

k e m b o j a y a n g b e r w a r n a k u n i n g

s e m u

p u t i h

p a d a u j u n g d a u n k e l o p a k n y a .

P o h o n

i n i b i s a

m e n j a d i p o h o n b e s a r , s e h i n g g a b a n i r - b a n i r a k a r n y a memben

t u k

l e k u k a n - l e k u k a n y a n g m e l e b a r p a d a p a n g k a l b a t a n g n y a .

K a r e n a

s i t u a s i

p a n g k a l b a t a n g y a n g

d e m i k i a n , m e n v e b a b k a n

k e b a n y a k a n o r a n g d i d e s a - d e s a

m e n g a n g g a p p o h o n c e m p a k a

j e n i s

i n i d i s u k a i

h a n t u .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


4

L a m p i r a n : 2

D a l a m ratéb

s e l a l u t e r d a p a t

f o r m u l a

d i u l a n g

m e n g u c a p -

k a n n y a . F o r m u l a t e r s e b u t b e r b e d a - b e d a , i a l a h : L a I l a h a

I l l a l l a h

a t a u

A l l a h A l l a h u

v a

R a b b i ,

a t a u

v a

A l l a h ,

a t a u

y a M o l o y . B e r i k u t i n i d i t u r u n k a n d u a

c o n t o h

r a t é b d e n g a n

f o r m u l a d i a t a s .

a ) R a t éb d e n g a n f o r m u l a A l l a h A l l a h u y a

R a b b i ,

d i k u t i p d a -

r i n a s k a h y a n g

d i s e b u t o l e h

V o o r h o e v e d e n g a n

j u d u l H i k a y a t

S i p h e u e t D u a

P l o h

( C o d . O r . 8 1 3 5 ÜBL)

B i s m i l l a h i r r a h m a n i r r a h i m

A l l a h

A l l a h u v a

R a b b i .

M a h a S u c i

P o k u G a t a

P o k u

A l l a h wajéb U j u t , ta ék

c a h u t

d u m t e u r a t a

H a r t o y

u j u t

n a Z a t T u h a n , h a n a s a b a n ngón z a t h a m b a

A l l a h

A l l a h u v a

R a b b i .

M a h a S u c i

P o k u G a t a

P o k u

A l l a h wajéb

K i d a m , h a n a

m e u j a n

h * a n

meum s

H a r t o y K i d a m k a d i l è e k ó n , U j u t T u h a n n y a n g

s e u d i a

A l l a h

A l l a h u

v a

R a b b i .

M a h a

S u c i

P o k u G a t a

d s t . )


A l l a h

A l l a h u y a

R a b b i ,

M a h a S u c i

E n g k a u

P e m i l i k h a m b a

A l l a h

P e m i l i k

w a j i b U j u d ,

n a i k s a k s i l a h s e m u a n y a

A r t i

U j u d

a d a Z a t T u h a n , b e r l a i n a n d e n g a n z a t h a m b a

A l l a h

A l l a h u

y a R a b b i , M a h a

S u c i

E n g k a u

P e m i l i k

h a m b a

A l l a h

P e m i l i k

w a j i b

Q i d a m , t a k

b e r a w a l

t a k

b e r m a s a

A r t i Q i d a m s u d a h

d u l u a n , U j u d

T u h a n s u d a h a d a

A l l a h

A l l a h u

y a R a b b i , M a h a

S u c i

E n g k a u

P e m i l i k

h a m b a )

( D s t . )

b ) R a t éb d e n g a n f o r m u l a L a I l a h a I l l a l l a h

L a

I l a h a I l l a l l a h . T u h a n n y a n g s a h

U j u t S i d r o e

H a r t o y

U j u t

n a Z a t

T u h a n ,

a l a m

s i k e u l i a n

d a l i

n a

D r o e

L a

I l a h a I l l a l l a h . T u h a n n y a n g s a h K a d i m

S i d r o e

H a r t o y K a d i m d i l è e T u h a n , h a n a m e u j a n h a n m e u m a s a

L a I l a h a

I l l a l l a h T u h a n n y a n g s a h B a k a § i d r o e

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


5

H a r t o y

B a k a k e u k a y T u h a n , ub a h

p i t a n r o k - r o k masa

D s t )

L a

I l a h a

I l l a l l a h , T u ha n y a n g sa h U j u t E s a

A r t i

U j u d a d a

Z a t

T u h a n , a l a m

s e k a l i a n b u k t i

k e e sa a n - N y a

L a I l a h a I l l a l l a h , T u ha n y a n g s a h Qadim E s a

A r t i Qadim d u l u a n T u a hn , t a k b e r h in g g a t a k

b e r m a s a

L a

I l a h a

I l l a l l a h , T u ha n y a n g s a h B a q a E s a

A r t i B a q a k e k a l T u h a n , t a k b e r u b a h s e pa n j a n g masa )

D s t . )

L a m p i r a n : 3

C o n t o h d u a

b a i t

pa n t u n d a r i k a r y a y a n g d i s e b u t H i k a -

y a t uhé

o l e h

S no uc k H u r g r o n j e

M a n g a t - m a n g a t p i s a n g pe u n g a t ,

teungóh t a ma t - ma t k a r e t l a m

abèe

Padu m n a ék t a p e u ma n g a t , haté k a r e u g a t y o h

b u l e u e n

dilèe

Peue

m e u g o b - g o b

d i y u b b umo e ,

S i t i

R a mbin o e j i g a mp o y

s u t r a

Meung g o h

me u t u n g k o b

la ngèt n gón bumoe , mantóng

s i n o e

k am oe

ngón g a t a

S e d a p - s e d a p p i s a n g k o l a k s e d a n g

d i

t a n g a n j a t u h

k e a b u

B e t a p a pu n d i h i b u r d i r a y u h a t i

t e l a h

r e t a k

b u l a n y a n g l a l u

A p a b e r d e g u b

d i b a wa h b u mi,

R a mbin o e

S i t i m e n g o l a h s u t r a

S e b e l u m b e r t a n g k u b

l a n g i t

d a n

b u mi, masih k a m i b e r s a m a

A d i n d a )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


6

L a m p i r a n : 4

K u t i p a n b a g i a n

p e n u t u p K i s a h H a b i b H a d a t

L a I l a h a I l l a l l a h , k u b u

l u a i h p u t éh

s a p h a

S o e z i a r a h b a k k u b u n y a n , tilék T u ha n k e u p a d a n y a

R a s e u k i mudah

l a m d o n y a n y o e , p a g e d u d o e l a m s i j a h t r a

T a m a t o h n a n

k i s a h

H a d a t .

k e u r a m a t

t h a t k u t o b

r a y a

N y a n g

k e u m a r a n g

Muhammat M a r e u h a b a n , il umè k u r a n g a k a y

h i n a

L o n k a r a n g n y o e d i n a n g g r o e S u s o h , m a s a z i a r a h k u b u a y a h n -

d a

S i r i b èe d u a r e u t o i h

n i b a k

H i j e u r a h

l a p a n

p l o h p e u e t

meu

t a m a h

p u l a

L a I l a h a I l l a l l a h ,

k u b u r l u a s

p u t i h s a f a

S e s i a p a

y a n g

m e n z i a r a h i

k u b u r a n i t u , T u h a n

m e n i l i k

a k a n

d i r i n y a

M u d a h r e z e k i d a la m h i d u p n y a , d i

h a r i n a n t i

d a l a m s e j a h -

t e r a

T a m a t d i

s i n i

K i s a h H a d a d , k e r a m a t s a n g a t p a n g k a l

u t a m a

Y a n g

m e n g a r a n g

Muhammad

M a r h a b a n ,

i l m u n y a

k u r a n g a k a l

p u n h i n a

S a y a k a r a n g d i n e g e r i S u s o h ,

k e t i k a m e n z i a r a h i

k u b u r a n

a y a h a n d a

S e r i b u d u a r a t u s t a h u n

H i j r a h

d e l a p a n p u l u h

e m p a t

b e r t a m -

b a h

p u l a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7

L a m p i r a n :

5

L a r i k p e n a n d a

p e r g a n t i a n e p i s o d e

d a l a m

H i k a y a t P r a n g

S a b i ,

k a r y a

s a d u r a n A bd u s s a m a d a l - P a l i m b a n g i

( a )

M e m a k a i

f o r m u l a

Ajaéb

s u b e u h a n a l l a h

Ajaéb

s u b e u h a n a l l a h , B a n i K u r a y d a h l o n c a l i t r a

D o y k a ' i d a h

d u a

p l o h p e u e t

u r o e , n a b i n e u wo b a k p r a n g

r a d a

A j a i b

s u b h a n a l l a h , B a n i Q u r a y d l a h s a y a b e r c e r i t a

Z u l k a ' i d a h d u a p u l u h e m p a t h a r i , N a b i k e m b a l i d a r i

g h a z a )

( b) M e m a k a i f o r m u l a

L a I l a h a I l l a l l a h

L a

I l a h a I l l a l l a h ,

N a b i y o l l a h

k u c a l i t r a

R u p a

j r o h t h a t s u a r a m a n g a t , g a s éh H a l a r a t h a n a t a r a

L a

I l a h a

I l l a l l a h , N a b i A l l a h k u c e r i t a k a n

R u p a w a n

s a n g a t s u a r a

s e d a p ,

d i k a s i h i H a d l a r a t t i a d a

b a n d i n g a n )

c ) G a b u n q a n

( a ) d a n ( b )

L a

I l a h a I l l a l l a h , j e u n o e l o n

k i s a h

la'én

p u l a

Ajaéb

s u b e u h a n a l l a h , N a b i m e u l a n g k a h b a k p r a n g K h a y b a

N a n g g r o e K h a y b a b e u s a s a n g a t , k u t a

l e

t h a t

d i d a l a m n y a

L a I l a h a I l l a l l a h , k i n i k u k i s a h

y a n g

l a i n p u l a

A j a i b

s u b h a n a l l a h , N a b i

m e l a n g k a h

k e m e d a n

p e r a n g

K h a y b a r

N e g e r i K h a y b a r b e s a r a m a t ,

b e n t e n g

s a r a t d i

d a l a m n y a ) '

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


8

L a m p i r a n : 6

K u t i p a n

k h u t e u b a h

H i k a y a t

Tamhèh T u j o h B l a i h

Y a I l a h i v/a ya R a b b i , ya

S o y d i wa

M a u l a n a

T u h a n k u

T a b r i

beu

j i p a k o e ,

n i e t

l o n

n y o e

bèk

s i a - s i a

B e u meusampé p a y a h b a d a n ,

w a s i e t

p e u n e u s a n keu a n e u k n d a

M i s e

w a s i e t L u k e u m a n o n

H a k i m , d a l a m K u r u a n keu a n e u k n d a

M i s é w a s i e t

S i a h

S i h a b o d d i n ,

la'én

n i b a k n y a n

dum

u l a m a

P e u r e u m a n

A l l a h

H a d i h N a b i , u l a m a w a l i

abét

t a k u a

S i n a n l o n t u e n g

k i a i h i b a r a t ,

n i b a k s a h b a t

muhajé

a n s a

S i g a l a H a d i h l o n p e u s a p a t , l o n t u e n g b e u r e u k a t keu a n e u k n d a

H a d i h

s a h è h

l a g i

m u k t a m a t ,

r i w a y a t

s a h b a t

muhajé

a n s a

U l o n t e u s u r a t ngón b a h s a d r o e , A r a b

J a w o e

goh b i a s a

L o n boh lagèe s a n g h i k a y a t , m a k n a k i t a b s i m u m i t a

Nama k i t a b

M U r i r a y K u l u b ,

Da w a k A d u n u b u b a t d è e s a

S o e l e u b èh roh m e u t u a h j a s a t , s i t t e u i n g a t h a n a l u p a

( Y a I l a h i

wa ya

R a b b i ,

ya

S a y d i

wa

M a u l a n a

Y a T u h a n k u b u k a k a n p i k i r a n m e r e k a , a g a r n i a t s a y a i n i tak

t e r s i a

B e r k e s a m p a i a n

p a y a h b a d a n ,

w a s i a t

dan

a m a n a t

u n t u k a n a n d a

S e m i s a l w a s i a t L u k m a n u l H a k i m , d a l a m Q u r a n , u n t u k a n a k n y a

S e m i s a l w a s i a t S y a i k h S i h a b u d d i n ,

y a n g l a i n n y a p a r a u l a m a

F i r m a n A l l a h , H a d i s N a b i , u l a m a , w a l i , h a m b a y a n g t a q w a

D i s i t u s a y a a m b i l k i a s i b a r a t , d a r i s a h a b a t , m u h a j i r a n s a r

S e g a l a H a d i s s a y a

k u m p u l k a n ,

s a y a a m b i l b e r k a t b u a t a n a n d a

H a d i s s a h i h y a n g m u k t a m a t , r i w a y a t s a h a b a t m u h a j i r a n s a r

S a y a

t u l i s

d a l a m b a h a s a s e n d i r i , A r a b - J a w i

b e l u m

b i a s a

G a y a

l a g u

s e o l a h h i k a y a t , m a k n a

k i t a b

b a g i p e n g g e m a r n y a

Nama

k i t a b

M u g h ï r u

1 - O u l u b ,

Dawa

a d z - D z u n u b p e n a w a r d o s a

S e s i a p a y a n g s u c i r u h , b e r t u a h j a s a d , p a s t i t e r i n g a t t i a d a

l u p a )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


9

L a m p i r a n : 7

K h u t e u h a h

H i k a v a t B a s a J a w o e

^ A j a e b s u b e u h a n a l l a h ,

b a h l o n k i s a h

b a s a J a w o e

S a b o h p a d a n

b a n

a t o r a n ,

l o n

b o h b a n gón

m e u d u e k

a d o e

B a n g ó n l a k u s a n g h i k a y a t , s a n j a k t e u p a t b a n

a t o

d r o e

• • • •

R e u m b a n g

l a g èe k e u n ó n g p a d a n , b a r a n g g a j a n p i j i p a k o e

B a k

u r e u e n g

n g e u t l o m n g ón d u n g èe , meung gèt lagèe j i m e u -

r u n o e

A d a k

tatém b e u t a a p h a y ,

r e u j a n g k e u n a y k i t a b J a w o e

A j a i b s u b h a n a l l a h , b i a r k u k i s a h b a h a s a J a w i

B e r p a d a n a n m e n u r u t

a t u r a n , s a y a b u a t l a n g c a m b e r u r u t r a p i

B a n g u n n y a

s e o l a h b a g a i h i k a y a t , s a n i a k

t e r i k a t

a t u r a n b u n y i

L a n c a r r i m a n y a , c o c o k p a d a n a n , b i a r

k a p a n

p u n o r a n g s e n a n g i

B a g i

s i

b o d o h

d a n s i d u n g u , a s a l i n d a h b e r l a g u m u

d i p e l a -

j a r i

J i k a m u n g k i n s a m p a i h a f a l , c e p a t m e n g e n a l

k i t a b

J a w i )

L a m p i r a n : 8

K u t i p a n d a r i H i k a v a t T a i u w i t

N y a n g i d e u g h a m b i l i g h u n n a h , j e u n o e l o n p e u g a h h é

s e e d a r a

I d e u g h a m m a n t ó n g d e u n g ón g j i m e u n a n , n u n t a n wïn m e u r u m p o k r a

M e u r u m p o k

l a m p i

s t

s a b a n ,

deungóngji t a n j a n

t a b a c a

N y a n g h a r a h

n y a n

s i t d u a b o h , h a y t e u n g k u

j r o h

la én h a n a

M i s e u e

p i w a h é

p o l é m ,

m i n

ghayhém

m i n l a d u n k a

G h a p h u r o r r a h l m

k h a y r o l l a k u m ,

m i s e u e

n y a n b a n d u m k h e u n R a b -

b a n a

I d e u g h a m m i s e u l a y a a t a t u r é, t a m a t é m e u r u m p o k p i t a

B a

d e u n g ón b a d u a

s a b a n ,

la én

n i b a k n y a n

w m

p a d a n y a

N y a n g

m i s e u e

n y a n w a h é t a l é b , a n i a d eu r éb

b i a s a k a

P h a m a

r a b i h a t t i j i r a t u h o m ,

ph m

h a y k a o m

bèk

m e u t u k a

J e n i s i d q h a m b i l i g h u n n a h , k i n i s a y a

j e l a s k a n

h a i s a u d a r a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1

Idgham s a j a dengung naraanya, n u n tanwïn b e r t e m u r a

B e r t e m u lam

sama

j u g a , dengung t a k a d a j i k a d i b a c a

H u r u f d e m i k i a n ha n y a du a

s a j a ,

waha i sa u d a r a y a n g l a i n

t i a d a

C o n to hn y a i t u h a i kakanda, mi n r a y h i m , mi n

lad u n ka

Ghafururahïm ,

k h a y r u l la k u m ,

c o n to h i t u

semua

sabda

Rab-

bana

Idgham m i t h l a y

k e n a l k a h

a n da ,

t a mat i

b e r t e m u

t a j u g a

Ba dengan b a ke d u a n y a sama, y a n g l a i n n y a

t i d a k

ada

C o n to h n y a i t u wa ha i

t a l i b ,

a n i a d l r i b

b i ' s a k a

Fama r a b i h a t

t i j a r a t u h u m ,

pahami h a i

kaum

j a n g a n

b e r t u k a r )

L a m p i r a n :

9

K h ut e u b a h

H i k a y a t Malen)

D iwa

y a n g d i b u a t b a r u o l e h

p e -

n u r u n n y a


Rabbon

ïbat

poku Tu han,

Muhammat

Am i n p e u s u r o h- N y a

Dilèe âjaéb d u d o e s u b e u h a n , n y o e k a r a n g a n l o n keumeung mula

Phon

h *an

m e u k r i

u j o n g

hân

me uôh ,

sama teungóh

l o n

tu e n g

p u n c a

K u p i a h putéh m e u s e u n e u r a t , ge u c o b meuhat deungón

s u t r a

K h u t e u b a h

p i t a n

u j o n g hân tamat ,

teungóh mangat

hân

l i

haba

G e ut u e n g n as e ukah b ak u r a t r e u k u e n g , s i n a n g e ut u e n g asa y

p u n c a

Adak

s a l a h

p i

u r e u e n g

dilèe,

l o n

dungêe ileumèe

hana

S e u r e u b an mi r a h k u p i a h m i r a h , p e u ka y an s i a h seunalén r a j a

A b e u d o Rahim dilèe?) k i s a h ,

ti n g g a y khu teu ba h hana

l o n s a j a

I j a putéh baj èe

p a n c o n g ,

t a n g k u l o k s i r o n g gunjèe dua

Uram p i t a n

hana

u j o n g , b ah l o n

t u l o n g

meung lhèe b a n j a

Bah

l o n b o h

b a c u t k h u te u b a h , u l o n peugah asay punca

Angên

r a y a

t h a t meu ê-^è, p ata h kayèe ladom

hana

N yang kar an g phon

u l o n

b r i

thèe, gèt

t h a t

lagèe ngón

suara

H i k a y a t j r o h lagèe keun óng, meudeungóng

sang

gaséng

Jawa

Watee

j i b a

r a k y a t m e u j r ^ o m , j i h u do m jideungó s uara

Meugah j ame u n r agam T ok Wi , teuma l a g i b a j u r i Po

D i l a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


11

-Masa j e u n o e n a

s i t a k - t a k ,

Leubè B a t ak na k e u m e u n g sa

Adak d i B l u e k Pan gl i ma Po Rom, d i

T i r o Lêm

Po Lah Baka

J i h

c i t keunóng s a n j a k u k o , j r o h t h a t a t o keuóng b a n j a

S o e n y a ng

deungó

m e u ha t t a h e , l a g i ngó su meu 'adoe-a

Jameun

dilèe

P o D i

Amat,

n y an p i

mangat

saboh r a s a

M e u ng

n y a ng

la én

s a b a n - sa b a n , t a h u k o m t a n

t a n i e t hana


R a b b u ' l - i b a t , T u h a n

P e m i l i k hamba, Muhammad

Amin p e s u r u h -

Nya

A v / a l

a j a i b

k e m u d i a n s u b h a n , i n i k a r a n ga n ak an k u b u k a

P a n g k a l t a k m e n e n t u , a k h i r t a k j e l a s , d i t e n g ah - t e n g a h

saya m u l a i

K o p i a h p u t i h b e r s u l a m an , d i s u l a m d e ng a n

b e n a n g

s u t r a

K h u t b a h t a k ada k i s a h t a k tamat , sedang sedap p u t u s c e r i t a

N ask ah d i t u r u n k a n

d a r i

u r a t

l e h e r ,

d i

s i t u

d i t u r u n k a n y an g

m u la-m u la

J i k a s a l a h

pada yang

t e r d a h u l u ,

s a y a o r a n g

d u ng u i l m u

pun

t i a d a

S e r b a n m e r a h k o p i a h m e r a h , p a k a i a n S y a i k h s a l i n a n r a j a

A b d u r r a h i m y a n g m e n g i s a h k a n ,

t i n g g a l

k h u t b a h t a k s ay a s e -

nga j a

K a i n p u t i h b a j u o a n c u n g , t e n g k o l o k s e r o n g h i a s a n n y a du a

T i a d a p a n g k a l t i a d a u j u n g ,

b i a r

s ay a u r u n b a r a n g t i g a b a n j a r

B i a r

s a y a

b e r i s e d i k i t

k h u t b a h , s ay a

k i s a h

a s a l

mu la

B a d a i

b e r t i u p

m e n d e r u - d e r u ,

p e p o h o n an r u b u h s e b a g i a n n y a

P e n y a i r y a n g a v / a l sayaa

b e r i

t a h u , s e r o n o k l a g u dengan s u

a r a

H i k a y a t

b a g u s , l a g u n y a p u n m e n g a sy i k k a n , b e r d e n g u n g b a g a i

g a s i n g

Jawa

B i l a

d i b a w a k a n

r a k y a t

b e r h i m p u n ,

b e r k e r u m u n me n i k m a t i

s u a r a

D u l u

m a s y h u r

langgam

To k

W i ,

k em udian

l a g i

B a j u r i

Po

D i l a

Masa k i n i

agak

s e t a k a t ,

L e b a i

B a t a k y an g

h a m p i r

s e t a r a

J i k a d i B l u e k P a n g l i m a Po Rom d i T i r o Lem Po Lah Bak a

D i a p a n d a i

m e n g o l a h

s a n j a k ,

s u n gg u h

r a n c a k

b a n g u n

r i m a n y a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 2

Yang mendengar p a s t i t e r p e s o n a , l a g i s u ar a s e da p p u l a

D i

masa

d u l u P o D i Amat, sedapn ya pun l a i n p u l a

J i k a

yang

l a i n

sama s e t a r a d i a n g g a p t i a d a

k e i s t i m e w a a n n y a )

L a m p i r a n :

10

K u t i p a n H i k a y a t N a b i Ceumuko yang menunj u k kan s e g i -

s e g i

k e k e r am a t a n n y a

B eu t a b a c a ge u na b u r o e , dum g e u t a n y o e b ek t a l u p a

B eu keu h s i t

hân

ra g h o e t a b e u e t

s u r a t

t deungó p i t h a t

r a y a p a h l a

B a r a n g g a s o e b e u e t h i k a y a t n y o e , jiteumèekeuh dud oe p a h l a

ra y a

P e u e p e k e rj a a n

j i n y a n g s a l a h s i t P o t eu

A l l a h

peu ampon

dèes

U re ue n g

nyang b e ue t

ngón

u reu eng nyang ngó , nyang

t r o h

teuma r a y a p a h l a

( B a c a l a h

s e t i a p

h a r i

semua

k i t a

j a n g a n

a l p a

W a l a u t a k p a n d a i memb c n a s k a h , mendengar pu n b e s a r p a -

h a l a n y a

B a r a n g s i a p a memb c

h i k a y a t i n i d i d a p a t n y a

n a n t i

p a h a l a

b e s a r

S e s u a t u

p e r b u a t a n n y a y a ng s a l a h

p a s t i A l l a h

ampunkan dosa

Yang memb c dan yang

mendengar,

s e r t a y a n g

menyimpan

n a s -

k a h n y a , b e s a r p a h a l a n y a )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 3

L a m p i r a n : 11

K u t i p a n H i k a v a t

N u b u a h

N a b i , s e g i - s e g i k e k e r a m a t a n n y a

L o n h i k a y a t n u b u a h n a b i , h a y b oh a t é n g ó b e u r a t a

S o e n y a n g deungó j e u e t

m e u t u a h ,

s o e n a y n g p e u g a h j e u e t

b a h g i a

S o e

t e m

p a k o e m e u t u a h

t u b o h ,

s o e n y a n g t e m t r o h r a s e u k i

t e u k a

S o e n y a n g n a t r o h h i k a y a t n y o e , b a r a n g r i n a n g g r o e h a n b i -

n a s a

B a h d i

r u m o h

b a h l a m

g a m p o n g ,

b a h l a m g e u d o n g b a h l a m

k u t a

B a h b a k keudè b a h l a m p e u k a n , b a h b a k b a d a n m a n u s i a

G a d o i h peuny két n i b a k j a s a t s e u b a b k e u r a m a t s u r a t m u l i a

S o e n y a n g deungó h i k a y a t n y o e , s a n g b a n j i w o e h a j i

j i

k a

S a n g b a n j i w o e n a n g g r o e

M a k a h ,

d o m n a n A l l a h n e u b r i p a h l a

( S a y a

h i k a y a t k a n

n u b u a h

n a b i ,

h a i b u a h

h a t i

d e n g a r s e m u a

S i a p a y a n g d e n g a r

m e n d a p a t

t u a h , y a n g

memb c

d a p a t

b a h a g i a

Y a n g

m e m p e r h a t i k a n b e r t u a h

b a d a n , y a n g m e n y i m p a n b a n y a k r e -

z e k i n y a

• • •

O r a n g y a n g

m e n y i m p a n

h i k a y a t i n i n e g e r i

m n

p u n t a k k a n

b i n a s a

B i a r

d i s i m p a n

d i

r u m a h

a t a u d a l a m k a m p u n g , b i a r d a l a m g e -

d u n g a t a u d a l a m k u t a

B i a r d i k e d a i , b i a r d i p e k a n , b a h k a n d i b a d a n m a n u s i a

H i l a n g p e n y a k i t d a l a m j a s a d , s e b a b k e r a m a t s u r a t m u l i a

• •

•

•

Y a n g

m e n d e n g a r

h i k a y a t i n i s e o l a h d a r i h a j i i a b a r u t i b a

S e o l a h

b a r u

k e m b a l i d a r i M e k k a n , b e g i t u A l l a h m e m b e r i n y a

p a h a l a )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1

4

L a m p i r a n :

2

A.

P e n q q o l o n q a n

j e n i s

h i k a y a t menurut Snouck

H u r q r o n j e

1. H i k a y a t

R u h é .

i a l a h h i k a y a t y a n g b e r i s i c e r i t a j e n a k a :

H i k a y a t Guda. H i k a y a t

Leumo,

H i k a y a t

Ureueng

Jawa,

H i k a y a t Po Di Amat. H i k a y a t Po Jambo

2. H i k a y a t

E p i k .

h i k a y a t y a n g b e r i s i c e r i t a kepahlawanan

o r a n g - o r a n g

A c e h :

H i k a y a t

Meukuta.Alam

( S n o u c k menyebut: H i k a v a t Ma-

lém

Daqanq ,

H i k a y a t P o c u t Muhammat, H i k a y a t

P r a n g

Gumpeuni.

H i k a y a t

R a j a Sulovman.

H i k a y a t

Teungku d i

Meuk ék

3.

R i s a l a h

A s l i

k a r a n g a n

t e n t a n g s e s u a t u p e r s o a l a n , a t a u

k a r a n g a n i l m u p e n g et a h u a n ,

a t a u s e l e b a r a n :

H i k a y a t

P r a n g

S a b i

dan N a s a i h o n R a d a t k a r a n g a n Tgk.

C h i k

d i

T i r o ,

T a d z k i r a t ar-rakidïn k a r y a T q k . K u t a k a r a n g

N a s i h a t

Ureueng

Muprang

k a r a n g an

Tgk.Nyak Amat Cót

P a l e u e , H i k a y a t

Ranto k a r a n g a n

Leubè Isa Bambi

4

a t a u

s a s t r a roman:

H i k a y a t

Malém

Diwa. H i k a y a t

Nun

P a r i s i . H i k a v a t

Ban

t a

B e u r a n s a h .

H i k a v a t Malém Diwandak. H i k a y a t

G a i a h

T u i o h

U l è e .

H i k a y a t Pu t r o e Gumbak

Meuih.

H i k a y a t

Cham

Wadiman.

H i k a v a t

B a n t a Amat.

H i k a y a t P u t r o e 3 a

r

^

n

>

H i k a y a t

B a n t a A l i

H i k a y a t

I n d r a

B a n g s a w a n

H i

k a y a t Chah K u b a t . H i k a y a t I n d r a p u t r a . H i k a v a t Diwa

S a n a s a r é h ,

H i k a y a t

C i n t a b u h a n . H ^ a v a t n j y u P l i n a o a m

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 5

H i k a y a t

Kamarodaman,

H i k a y a t Meudeuhgjk . H i k a y a t Pha

S u a s a ,

H i k a y a t

Sulótan Boseutaman.

H i k a y a t Cut

Gam-

bang C i n a , H i k a y a t Diwa A k a i h

Cahya.

H i k a y a t J u h a

Nanikam,

H i k a y a t R a i a

Budak.

H i k a y a t Budak

Meuseu-

iSiH»

H i k a y a t

Abeudo Mulok.

H i k a y a t Abu Nawaih, H i

k a y a t

i r i

Rama. H i k a y a t

P e u r e u l é n g .

H i k a y a t

B l a n -

t a s i n a ,

H i k a y a t

L u t ó n g ,

H i k a y a t Sépu

Alam,

H i k a y a t

P u t r o e

Bunqonq

Jeumpa. H i k a y a t

i t i D a b i d a h . H i k a

y a t B a n t a

Rakna.

H i - k a y a t J u q i T a p a , H i k a y a t I n d r a

P e u t a w i

5

F a

b e l , a t a u c e r i t a b i n a t a n g :

H i k a y a t

P e u l a n d o k K a n c é ,

H i k a y a t

N a s e u r o n

Adé a t a u

H i k a y a t K i s a h H i w eu e n

6

K

a r y a - k a r y a Keaaamaan. d i b a g i l a g i ke d a l a m t i g a

kelom-

pok,

i a l a h :

a . L e g e n d e s e b e l u m

I s l a m :

H i k a y a t A s a y P a d é . H i k a y a t Masa J e u e t Donya, H i k a

y a t N a b i U s u h .

H i k a y a t

P e u r a u n ,

H i k a y a t R a i a

Jom-

I5mah. H i k a y a t T a m l i k h a a t a u H i k a y a t fel i a T u i o h ,

H i k a y a t P u t r o e P e u r e u k i s o n .

b . L e g e n d e

masa

I s l a m :

H i k a y a t

N u b u a t

N a b i . H i k a y a t R a i a

Bada.

H i k a v a t

P r a n g

R a i a K h i b a . H i k a y a t

Seuma un.

H i k a y a t

N a b i

Ceumuko.

H i k a y a t

M è k r e u e t ,

H i k a y a t

P r i n t a h Salam.

H i k a v a t Peudeuena. H i k a y a t S o y d i n a U s é n . H i k a v a t

Muhammat N a p i a h , H i k a y a t

Tamim

A n s a . H i k a y a t Abu

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 5

S a m a i h , H i k a y a t S o v d i n a Amdah H i k a y a t U t e u b a h o y R u -

l a m , H i k a y a t H a y a k é T u i o h , H i k a y a t P a l i l a t U r o e A c h u -

r a H i k a y a t

D a r i

K i s a h A b d o l a h

H a d a t ,

S u r a t Kiréman

c

B u k u

p e l a i a r a n

d a n p e n d i d i k a n

a a a m a

H i k a y a t T u i o h K i s a h . H i k a y a t T a m b i h o y i n s a n , H i k a y a t

Tambéh

T u i o h g l a i h H i k a y a t T a b ih o y

R a p i l i n

H i k a y a t

M è n h a i ó y A b i d i n H i k a y a t M a k r i p a t , H i k a y a t H a b i b H a

d a t H i k a y a t M e u n a i a t , S i p h e u e t Du a P l o h ,

N a l a n S i -

p h e u e t

Du a P l o h , B e u k e u m e u n a n , A b d a * u a t a u N a l a m Chèh

M a r e u d u k i ,

A k e u b a r o

K a r i m ,

N a l a m J a w o e , H i k a y a t B a s a

J a w o e

B

P e n q q o l o n q a n

i e n i s h i k a y a t m e n u r u t K r e e m e r .

P e m b a g i a n n y a i n i t i d a k d i s e r t a k a n c o n t o h k a r y a n y a .

H i k a y a t y a n g b e r i s i c e r i t a

j e n a k a

h i k a v a t r u hé)

2.

H i k a y a t y a n g

b e r i s i c e r i t a

s e i a r a h

3. R o m a n

4. F a b e l

5.

L e g e n d e

£• H i k a v a t y a n g

b e r i s i

a i a r a n m o r a l

c

« P e n g q o i o n g a n j e n i s h i k a y a t m e n u r u t

J a n

J u l i u s

C o r -

n e l i s

H e n d r i k

v a n

V / a a r d e n b u r g

1- H i k a y a t

y a n a b e r c i r i - c i r i k h a s

A c e h

a . H i k a v a t

Ru hé :

H i k a y a t

Leumo

b. H i k a v a t E o i k : H i k a v a t Malém Da a a n g . H i k a v a t P o c u t

Muhammat H i k a v a t P r a n c G u m p e u n i

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


17

c

H j k a y a t

y a n g b e r i s i

a i a r a n d a n p e n d i d i k a n

a a a i a :

H i k a y a t

R a n t o ,

T a d z k i r a t o y

R a k i d i n

2

H i k a v a t

v a n a

b e r a s a l d a r i l u a r

a . Roman : H i k a y a t B a n t a

B e u r a n s a h ,

H i k a y a t B u d a k M e u -

s e u k i n H i k a y a t D i y u P l i n q q a m , H i k a y a t J u h a n

M e u s a p i ,

H i k a y a t

G a j a h

T u i o h

U l è e ,

H i k a y a t

P u t r o e umbak

M e u i h ,

H i k a v a t

I n d r a

B a n g s a w a n

H i k a y a t

Malém D i w a ,

H i k a y a t Me u d e u h a k , H i k a

y a t N u n P a r i s i .

H i k a y a t P u t r o e

P e u k i s o n

b . F a b e l : H i k a y a t

P e u l a n d o k Kancé

c . K a r y a - k a r y a k e a q a m a a n

t

L e g e n d e

s e b e l u m I s l a m : H i k a y a t

A s a y Padé

2 ) L e g e n d e s e m a s a I s l a m : H i k a v a t R a i a

B a d a

B u k u p e l a j a r a n d a n p e n d i d i k a n a a a m a :

H i k a y a t H a b a

P a d é ,

H i k a y a t

Tambéh

T u i o h B l a i h

H i k a v a t T u i o h K i s a h

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 8


C o n t o h

p e m i s a h a n p a r o h l a r i k H i k a y a t M e u d e u h a k ,

N a s k a h P D I A , B a n d a A c e h

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 9

L a m p i r a n : 1 4

V a r i a s i b u n y i a k h i r l a r i k d a l a m k a r y a - k a r y a y a n g b a r v

L a r i k l a r i k t e l a h d i s u s u n d a l a m b a i t s e p e r t i p a n t u n .

B e u d o i h g e u j a k

éh p u t é h

c a h y a

t r a n g

C u t

b u n g o n g

k e u m a n g n g ó n M a l é m D i w a

o h n o e k e u h d i l è e l a g èe m a t é a n g

U j o n g n g ó n u r a m u l o n p e u t u k a

A y a t l o n

balék

t i t é k k e u n a r a n g

U b a h l a k u a n d u a lhèe b a n j a

M e u n g

k ón k e u h m e u n a n

h a n a gèt

r e u m b a n g

B u h u

b a c a a n p a y a h l a g o y n a

*

* *

A w a n m e u s a g o b m e u t o b u r o e h u

Ma n y a m d i c o n g u k e u m a n g m e u k e u p r a k

B a c u t

l o n u b a h

k i s a h

n g ó n

b u h u

H a b a

l o n

j a m p u s i k r a k

d u a k r a k

K i l a t

mublé blé s a b é c a h y a h u

H a n a

j a n

t a ' e u g e u l a n t e u e m e u t a k

H a b a

l o n p u w o e k e u

P u t r o e

B u n g s u

Du a n g ó n T e u n g k u t e u n g e u t s a n g k a p h a k

( B e r a n g k a t t i d u r

p u a l a m

b e n d e r a n g

C u t b u n g a p e k a n

d e n g a n M a l é m D i w a

C u k u p l a h d u l u r i m a

a k h i r

a n g

U j u n g d a n p a n g k a l

b e r a l i h

r i m a

A y a t

d a n

k i s a h a n s a y a g a n t i k a n

U b a h

l a k u a n d u a

t i g a b a n j a r

J i k a t a k d e m i k i a n k u r a n g

men w n

L a g u b a c a a n p a y a h

d a n

h a m b a r

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


20

w n

k e l a b u .

m e n y a l u b

s u r y a

M a n y a n g k e l a p a m e n g or a k k e D r a k

S a y a u b a h s e d i k i t

k i s a h

d a n

l a g u

e r i t a b e r c a m p u r

b a r a n g s e t i n d a k

K i l a t

s e l a l u m e n d e n y a r c a h y a

S e k e j a b m a t a p e t i r b e r d e n t a m

K i s a h k e m b a l i r>ada

P u t r i B u n g s u

B e r s a m a T e u n g k u t e r t i d u r n y a m a n

T g k . A b d u l l a h

B a d a l y ,

1 9 5 9 , H i k a v a t além

D i w a I I )

h . 2 0 )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


21


I k a t a n

s a n j a k

y a n g t e r l i h a t d a l a m l a g u n i n a bobok,

l a g u

b e r m a i n

k a n a k - k a n a k ,

t e k a - t e k i ,

dan m a n t r a .

(a) L a g u n i n a

b o bo k . L a g u

m e n i d u r k a n

anak i n i

ada dua rna-

cam. (1)

D i d a h u l u i dengan f o r m u l a A l a h

hay

do,doda

I d i , s e b a g a i t i r u a n

i r a m a

g e r a k b u a i a n y a ng d i a y u n k a n

s a n g

i b u . B a i t - b a i t n y a n y i a n i n i

s e l a l u

d a p a t b e r u b a h -

u b a h i s i n y a , m e n u r u t

s i t u a s i

y a n g

berkembang. (2) Di

d a h u l u i dengan f o r m u l a La I l a h a I l l a l l a h , s e p e r t i

h a l n y a r a t éb . K a r e n a i t u

maka

d i s e b u t j u g a , p e u r a t é b

aneuk , m e n i d u r k a n an ak d e ng a n n y a n y i a n r a t i b . L a g u

y a n g p e r t a m a d i s e b u t j u g a peudêdi a n e u k . m e n i d u r k a n

a na k d a l a m b u a i a n d en g a n mengucapkan n y a n y i a n .

L a g u ( 1 ) :

A l a h

hay do,

doda

i d i ,

a n o e

p a s i

r e u y e u e k

t i m a n g

R

e u i a n q

r a

V

e

k B a n t a S i d l ,

t u l o n g

abi eumpoe d i

b l a n g

A y o h hai do, doda i d i , p a s i r p a n t a i d i m a i n k a n r i a k

L e k a s

b e s a r B a n t a S i d i , membantu abi b e k e r j a d i sawah

D a l a m

masa

h e b a t n y a p e r a n g y a ng b e r l a m g s u n g

di

A c e h

melawan

i n v a s i B e l a n d a ,

maka

n y a n y i a n i n i b e ru b a h i s i n y a ,

s e b a g a i b e r i k u t :

A l a h

hay do,

d o d a i d i , a n o e

p a s i

r e u y e u e k t i m a n g

Reu-rang r a y e k B a n t a S i d i ,

jak

p r a n g

' s a b i j i g a n t o e

nang

( L e k a s

b e s a r

B.S.,

b e r p e r a n g s a b i l menggantikan a y a h )

Dalam masa p en du d u k a n J e p a n g , n y a n y i a n i n i

j u g a

menga-

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


22

mi

p e r u b a h a n

l a g i .

D i

s i n i

y a n g t e r u n g k a p a d a l a h g a m b a r a n

k e s u k a r a n h i d u p

p a d a m a s a i t u . N y a n y i a n n y a

a d a l a h s e b a g a i

b e r i k u t :

A l a h h a y d o n , i ak k u d o n - d o n , k a p a y ipón

l a m aw an

m i q a

T e u n q e t l o n o o k - p o k i a g a l o n a y ó n , p e u e tabré k e u l o n

x

o h

r a y e k

g a t a

A y o h h a i d o n , a y o h k u d o n - d o n , p e s a w a t H i p o n d i d a l a m

meg

L e l a p

k u b o b o k k a n ,

t e r j a g a

k u a y u n k a n , a p a

p e m b e r i a n m u

u n

t u k i b u )

s e t e l a h

e n g k a u b e s a r . A ta ur .

A l a h h a y d o , d o d a i d a n g , k a p a y J e u p a n g jipó l a m h a w a

R e u j a n g

r a y e k

B a n t a S e u d a n g , j i j a k

m u p r a n g

t u l o n g b a n g s a

A y o h h a i d o , d o d a i d a n g , p e s a w a t J e p a n g m e n g u d a r a

L e k a s b e s a r B a n t a S e u d a n g , k e k a n c a h p e r a n g m e n o l o n g b a n g s a

L a g u 2 ) :

L a

i l a h a

I l l a l l a h . b a k m e u t u a h b a k m u b a h a i a

B ak p h | t kulét b a k

m a n g a t

a s p e , T u h a n s i d r o e

n y a n g p e u l a h r a

L a

I l a h a

I l l a l l a h

b e r t u a h l a h

d an b e r b a h a g i a

P a h i t

k u l i t n y a

s e h a t b a d a n n y a , T u h an E s a y a n g p e l i h a r a

L a I l a h a I l l a l l a h

K a l i m a h

T o y b a h

p a n o k a y

tamaté

R a ^ e k

a n e u k b e u

b a a a i h - b a o a i h .

t u e n g b i l a

mb h

i i p o h lé

kaphé

L a

I l a h a

I l l a l l a h

K a l i m a h T a y b a h m o d a l

k i t a

m a t i

C e p a t l a h

b e s a r w a h a i a n a k k u , m e m b e l a a ya h m u y a n g d i b u n u h

k a f i r

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


23

b ) P u i s i t e k a - t e k i

j u g a

m a s i h

d i c i p t a

t e r u s s a m p a i s e k a -

r a n g , d i s i n i

d i t u r u n k a n

d u a c o n t o h n y a .

_ap_éh p h o n k u t a t a l o e k u t a b e u s o e n y a n g k e u d u a

_apéh k e u l h èe k u t a

p i

r a k , i e

m e u o r u m - o r a k

da i a m k u t a

L a p i s

p e r t a m a b e n t e n g t a l i b e n t e n g b e s i y a n g k e d u a

L a p i s k e t i g a b e n t e n g

p e r a k ,

a i r k o c a k d i da l a m n y a

( J a w a b a n t e k a - t e k i i n i a d a l a h b u a h

k e l a p a )

S a b o h

s i w a i h

jipó u

la ót ,

j i n g i e n g

u likót

a n e u k l i

k a

n a

J i i a k

n g ón j i w o e e u m p e u e n

la m

r e u g a m , s o e n y a n g a j a m

c u b a b o h m a k n a

S e e k o r

r a j a w a l i

k e

l a u t t e r b a n g ,

m e l i h a t k e b e l a k a n g a n a k -

n y a t e l a h a d a

P e r g i d a n

p u l a n g umpan

d i g e n g g a m a n , s i a p a y a n g p a h a m ,

c o b a b e r i m a k n a n y a

( J a w a b a n n y a i a l a h o r a n g y a n g m e n u l i s de n g a n m a t a p e n a )

( c )

^ v a n y i a n

a n a k - a n a k .

N y a n y i a n i n i j u g a m a s i h t e r u s d i

c i p t a

m e s k i p u n da l a m g a y a y a n g b e r b e d a . D i

s i n i

d i

t u r u n k a n

b e n t u k y a n g la m a d e n g a n . b e n t u k y a n g b a r u .

C i b

c u l i b a m p ó n , m a l a S n dh

èt-dh

x

èt

H o k a c a t a p o d a g e u n d r i . b e u d o i h n a r i kudh*èt-kudh*èt

B e u d o i h

l a j u

r e u j a n q - r e u i a n q .

k u p u p i n o a a n o i

j a

k u n y è t

C i b

c u l i b •

a m p u n , m a l a d a u n

d h è t - d h ^ è t

2

M a n a k a h

A n d a k a k a k g e u n d r i

3

.

b a n g k i t m e n a r i

k u d h ^ èt -

k u d h è t

4

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


24

B a n g k i t c e p a t l e k a s - l e k a s , k u p a k a i k a n s a r u n g w a r n a k u n y i t

A b d u l l a h A r i f ,

P a n t o n Ane u k

M i e t .

1958, h.7)

M o t o Pé-èm-toh i i j a k u B a r a t ,

J i p i y o h s i

a t ba k

k a n t o Lhêk

Nqa

T e u k a

p u l i s i

jidóng ba k

i a l a n ,

Jitanvéng

p a i a n be u r a n g k a t t e u m a

M o b i l

PMTOH

t r a y e k p a n t a i B a r a t

B e r h e n t i s e k e j a b

d i p o s Lhók Ng a

D a t a n g

p o l i s i b e r d i r i

d i

j a l a n

Me n a y a k a n k a p a n b e r a n g k a t

k e m ba l i

(d)

P u i s i

m a n t r a . D al a m s e b ua h m a n t r a y a n g

d i s e b u t

D o* a

T a n q k a y

B u r o n g (Co d.Or. 8105a U B L.

,

do a

t a n g k a l k u n t i -

l a n a k , t e r d a p a t b e be r a p a m a c a mbbe n t u k

p u i s i .

P e r t a m a

s e k a l i

d i b u k a

d e n g a n

f o r m u l a do a

da l a m b a h a s a A r ab,

s e t e l a h i t u d i l a n j u t k a n d e n g a n s e j u m l a h p e r u l a n g a n

m i r i p d e n g a n ma n t a r M e l a y u , s e l a n j u t n y a t e r d a p a t j u g a

b e b e r a p a

l a r i k

s a n j a k . da n n a l a m j e n i s emp a t k a k i s e -

l a r i k .

B e r i k u t

i n i d i k u t i p

k e d u a be n t u k p u i s i y a n g t e r -

a k h i r i t u .

^ Ha y b u r o n g s i b ur o n g ,

l e

bu r o n g matéedi a t e u e h bumoe

(2) Ka ék u lanoèt k u p e u a a n do e ,

k a t r 6 n

u

bumoe

k u o e u s i n g k l a

( 3)

±_

g a k i

n a ranté

be u s o e ,

d i

i

a r o e

r a n t é

t e u m a q a

(4) D i_ k èe ku ék d i

k a h

k a t r ón , d o

a kulakèe ba k A l l a h T a ' a l a

( 5)

B e u r e u k a t

do ' a

g urèe k u n y a n g s a h ,

be u r e u k a t

L a I l a h a

I l l a l l a h N a b i

Muhammad R a s u l o l l a h

s.a.w.

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


25

6) H a y b u r o n g

s i

g e u p ab b i n o e mbah i j k u c r i e k b ièe k u p i a h

7 )

N i b a k

s * u e b

n i b a k d a r a h ,

j i p e u d u e k b ak

h bé k a h

H a i k u n t i l a n a k

s i

k u n t i l a n a k , b a n y a k k u n t i l a n a k m a t i

d i b u m i

N a i k k e l a n g i t

k u k e t a p e l , t u r u n

k e b u m i k a u

k u s i n g k e l a

D i k a k i a d a

r a n t a i b e s i ,

d i t a n g a n

r a n t a i t e m b a g a

A k u

n a i k

e n g k a u

t u r u n ,

d o a

k u m o h o n

p a d a A l l a h T a a l a

B e r k a t

d o a

g u r u k u ya n g

s a h , b e r k a t L a

I l a h a I l l a l l a h ,

N a b i Muhammad

R a s u l u l l a h

s.a.w.

H a i

k u n t i l a n a k y a n g

d i j a l a n g i

o r a n g

i s t e r i a ya h m u ,

k a i n

k u s o b e k , b a j u

k u s e r p i h .

D i sumsum d a n d i d a l a m d a r a h ,

d i l e t a k k a n

d i h a t i e n g k a u

D i s i n i t e r l i h a t b a h w a l a r i k ( 2 ) d a n ( 3 ) j e l a s me-

r u p a k a n

d u a l a r i k

s a n i a k , s e d a n g k a n

l a r i k (6) da n (7)

m e r u p a k a n d u a l a r i k

n a l a m j e n i s

e m p a t

k a k i s e l a r i k .

c

i b c u l i b , t i r u a n s u a r a b u r u n g

D h

N

è t - d h * è t . t i r u a n g e r a k a n k a k i a n a k - a n a k

m e n i r u k a n

o r a n g

m e n a r i y a n g

m e n i m b u l k a n k e l u c u a n ,

k a r e n a g e r a k a n n y a i t u

t i d a k s e s u a i

d e n g a n

m a t .

3

T o d a

g e u n d r i . k a n a k - k a n a k y an g g e m u k ,

d a n

g e r a k a n n y a b e r a t

d an

l a m b a n .

4

Ku d h è t - k u d h è t , t i r u a n g a y a g e r a k a n n y a y a n g - b e r a t

d an

g o n t a i ,

s e h i n g g a l e b i h m e n c i p t a k a n k e l u c u a n .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


26


N y a n v i a n p e n g i r i n g R a p a ' i

D a b o i h

B e u d o i h d a b o i h ta pèh r a p a i , b a k ku b u N a b i t a n i e t t a l i n q k a

B e u d o i h d a b o i h

b a k k h a l éh a t é ,

n y a n

T u h a n

bré

arapon

d è e s a

B i s e u m i l l a h l o n

p u p h o n

liké, salèh

h a n j e u e t

lé l o n

b e u e t

d o a

B a k s i m a k s i e t h a n a j i p i k é, b a k s i ja h é p a n è a g a m a

Y a c h o y léll a h

A b e u d o

K a d é , k u b u n e u l a m

glé

d i d a l a m r i m b a

S i t h o n

sigó

le u m a h

b u p a n j i ,

m u d a h r a s e u k i

u m a t

l a m

dönya

W a h é T e u n g ku

b e k

n e u w o e d i l èe , ta p e u n a b gu r è e t al akèe d o

v

a

N e u l e u e n g

j a r o e

b a n d u a

b l a h ,

n e u p a t i h a h

n e u l a k è e

d o ^ a

( M a r i b e r d a b u s t a b u h r a n a i , n i a t k a n

m e n g e l i l i n g i

k u b u r a n

N a b i

B e r m a i n d a b u s i k h l a s k a n

h a t i ,

T u h a n

a m p u n i

d o s a - d o s a

k i t a

B i s m i l l a h

s a y a m u l a i l i k é , e n t a h t a k b i s a l a g i s a y a u c a p k a n

d o a

P a d a s i

p e m a k s i a t

t i d a k

t e r p i k i r ,

p a d a s i

j a h i l m n

a d a

a g a m a

Y a s y a y l i l l a h A b d u l K a d i r , m k mny d i

gu n u n g

d i d a l a m r i m b a

S e t a h u n

s e k a l i

n a m p a k p a n j i - p a n j i , ( p e r t a n d a ) m u d a h r e z e k i

umm t d i d u n i a

W a h a i

T e u n g ku

j a n g a n p u l a n g d u l u ,

k i t a

j u m p a i g u r u m o h o n k a n

d o a

T a d a h k a n ta n g a n ke d u a

b e l a h ,

u c a p k a n f a t i h a h , p a n j a t k a n d o a

( l i h a t

S n o u ck H u r g r o n j e 1 8 9 4 , D e

tjèhers

( I I ) ,

h . 2 9 1 - 2 9 2 )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


2 7

L a m p i r a n : 1 7

K i s a h d a l a m S e u d a t i p i m p i n a n

Chèh Lah G e u n t a

d a l a m

a c a r a

-

5 e u d a t i

t u n a n g p a d a P e k a n K e h u d a y a a n A c e h I I ( P K A I I )

1 9 7 2 . K i s a h n m e l u k i s k a n p e n g a r u h k e h i d u p a n m o d e r n y a n g

t e l a h m e n e r o b o s m a s u k k e

d a la m k e h i d u p a n

r e m a j a

k o t a

k e c i l ,

i a l a h

L u e n g

P u t u d a n B e u r e u n u e n d i K a b u oa t e n P i d i e . B a h a s a '

y a n g d i p a k a i s a n g a t

s e h a r i - h a r i ,

s e g a r ,

P

e n u h h u mo r , d a n

d i t a m b a h

d e n g a n e r o t i s ,

d i s a m p i n g k r i t i k s o s i a l

y a n g

j u g a

t a j

am

Ramè

Be u r e u n u e n ba k u r o e S a b t u ,

ramè

L u e n g P u t u u r o e

A l e u h a t

Rumoh

s i k u l a

r a t a

l a m p oh

u , ngón d i ndéng

b a t u

ngón

p a g e u e

k a w a t

D i a n e u k

d a r a hawa ôh

t a ' e u , j i s o k

s i p a t u tumèt m e u j u n g k a t

Ngón

bajèe bébé reundê

m e u ' i k u , s i u l a h l a k u

Kléng

m e u k a t

u b a t

Nyang malém j e u n o e h*an j e u e t k e u t e u n g k u , b e u t h a t u cong

u

geupeu ék

k i t a b

Nyang malém j a m e u n lagèe

l on t u a n

p i

j e u e t

k e u t e u n g k u , k a

l o n k h e u n l a j u K u nh u A l l a h u A ha t

B e u r a n i l o n

j a k a t e u e h s u n d a k u , t i m a h t e u n g óh j u b e u r a n i

l o n k a b

M e u nyó

l e

malém

l e

t h a t

k e u l i r u ,

k a r o h m e u j a m p u s u t r a ngón

k a s a b

Me u nyó m e u s a p a t b a n g g i ng ón c a n d u , meung han a t a ' e u t e u n t è e

j

i m e u k a b

D i

a n e u k d a r a p i s a b oh l u c u , d i m e u yu b b a n g k u m e u j o k - j o k

s u r a t

Bukón s a l a h ma bukón s a l a h k u , kón s a l a h

g u r u

j i m e u d u e k s a -

p a t

Kón s a l a h

g u r u c i t

s a l a h

g a t a ,

sabé

s i k u l a m e u j o k - j ok

s u r a t

Haba

l a m s u r a t j e u n o e l o n b a c a , a p a d i l u a n e u ' i e m be u s e u -

n g ab

S a y a h a r a p p a d a a d i n d a , m a l a m S e u l a s a t a n o n t o n s i a t

Mal am S e u n a n ya n

han a gót g a m b a , m a l a m S e u l a s a p i l e m hèbat

t h a t

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


2 3

P i l e m

M e u l a y u t a t u p e u e b a s a , ngón a n e u k muda k e u b i t g a g a h

t h a t

K a

p u t o i h

p a k a t

a w a k n y a n d u a , k e u déh b a k ga mb a k a j i b e u -

r a n g k a t

D i

l o n

ma l a m

ny a n

p i n a

l o n

t e u k a ,

ngón Chèh L a h

G e u n t a

sigó b e u r a n gk a t

J i b l o e k e u r e u c i h b a n d u a g l a i h s a , a wa k n y a n d u a

j i m e u d u e k

s a p a t

J i p e u l ó n p a n y ó t

jimeu èn

g a m b a , a w a k n y a n d u a d e u k a t b e r -

d e u k a t

B a k

j o k - j o k

k a c a ng

m e u r e u ga m b o h p h a ,

s e u ' o t a d i nd a

b e k

t h a t - t h a t

b a n g

m a t

D i l o n d i liköt m e u s r ' ó t - sr^ót l a m p h a , a w a k n y a n d u a c u -

k 6 b n a nèkmat

A n e u k ge u t a n y oe b e u gót

t a j a g a

b e ungóh ngón s i n j a b e u t a -

tém i k a t

M e u n y ó k a k e u nó ng p e u n y a k ét c i n t a c i t

p a y a h

r a y a t a y u e

p e u

1

u b a t

( R a m a i

B e u r e u n u e n

d i

h a r i S a b t u , r a m a i L u e n g P u t u

d i

h a r i

Ah a d

G e d u n g s e k o l a h

d i

t i a p k e b u n k e l a p a b e r d i n d i n g b a t u

b e r -

p a g a r

k a w a t

A n a k

d a r a m e m i k a t h a t i b e r s e p a t u t i n g g i

t u m i t

t e r a n g k a t

B e r b a j u b e b e

b a n

p i n gg a n g m e n j e l a , s e o l a h r u p a

K e l i n g p e n -

j u a l o b a t

O r a n g

a l i m

s e k a r a n g t a k d a p a t j a d i

i k u t a n m e s k i

s e t i n g g i

p o h o n k e l a p a t e r s u s u n k i t a b

O r a n g a l i m d u l u ump m

s a y a

, b i s a j a d i i k u t a n

l a n g s u n g

s a y a u c a p k a n

" Q u l h u A l l a h u A h a d "

2

B e r a n i

m e na p a k

d i a t a s

s u n da k

3

k e l a D a , t i ma h m e n d i di h b e r a -

n i s a y a

l a h a b

J i k a

b a n v a k

y a n g

a l i m

b a n y a k

k e k e l i r u a n

b e r c a m p u r

a n t a r a

5

s u t r a d a n

k a s a b

J i k a b e r d e k a t a n p e m a d a t

d e n g a n

c a n du , j i k a

t a k

d i p e r h a t i k a n

a k a n l u d e s d i i s a p

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


29

A n a k d a r a o u n

b e r l a k u

l u c u , d i

b a w a h

b a n g k u b e r t u k a r s u r a t

B u k a n

s a l a h

a y a h a t a u pun i b u , b u k a n

s a l a h

g u r u m e r e k a du-

d u k b e r d e k a t

B u k a n

s l a a h g u r u , m e m a n g s a l a h

A n d a

s e n d i r i , s e s a m a

m u r i d

b e r t u k a r s u r a t

B e r i t a d a l a m s u r a t k i n i

s a y a

b a c a ,

Oom-oom d i

l u a r h a r a p

m e n y i m a k

" S a y a h a r a p p a d a A d i n d a ,

m a l a m

S e l a s a

k i t a

n o n t o n

s e k e j a b

M a l a m S e n i t a k b a g u s

f i l m n y a , m a l a m

S e l a s a f i l m n y a h e b a t

F i l m

M e l a y u

k i t a

t a h u b a h a s a n y a , a n a k

m u d a n y a

pun g a g a h

a m a t

T e g u h j a n j i m e r e k a b e r d u a ,

ke

g e d u n g b i o s k o p l a l u

b e r a n g k a t

S a y a

m a l a m

i t u pun m e n o n t o n

j u g a ,

d e n g a n

hèh

Lah G e u n t a

sama

b e r a n g k a t

K a r e i s d i b e l i

d i

k e l a s s a t u ,

m e r e k a i t u d ud u k

b e r d e k a t

D i m a t i k a n l a m p u

f i l m d i p u t a r ,

m e r e k a b e r d u a s a l i n g m e r a p a t

S a m b i l

m e r o g oh k a c a n g t e r p e g a n g p a h a , s i

g a d i s

b e r k a t a ,

" A d u h A b a n g

j a n g a n

n e k a t "

S a y a

d i

b e l a k a n g t e g a n g s e n d i r i ,

dua

s e j o l i

a s y i k

dan

h a n g a t

R e m a j a k i t a b a i k - b a i k l a h d i j a g a ,

p a g i dan

s e n j a

d i a w a s i

k e t a t

K a l a u s u d a h

d i r a s u k

p e n y a k i t c i n t a , tak ada u p a y a m e n c a r i

p e n g o b a t

1

P e n y a n y i

m e n y a m a k a n o r a n g

a l i m z a m a n

d u l u s e o e r t i d i -

n n y a ,

s e m a t a - m a t a u n t u k m e m a n c i n g

g e l a k - t a w a

p e n o n t o n , se-

b a b

t e r n y a t a

i a

h a n y a

mampu

m e n g u c a p k a n

s e p o t o n g

a y a t

s a j a .

2

A r t i n y a , " K a t a k a n l a h ( h a i Muhammad)

b a hwa

A l l a h i t u

E s a

3

A l a t

o e n g u p a s

k e l a p a

y a n g

t e r b u a t d a r i

k a v u a t a u

b e s i

y a n g

t a j a m

u j u n g n y a

4

T

L a r i k m i s e c a r a

h a r f i a h

m e n y a t a k a n

b a h w a

p e n y a n y i sa

n g a t ampuh i l m u n y a , t e t a p i s e c a r a t e r s i r a t b e r a r t i

p u l a

b a h

wa

s e o r a n g

u l a m a i t u

h a r u s l a h

b e r a n i

m e n a h a d a o i

s e g a l a

m a s a -

l a h

b a g a i m a n a

pun b e r a t n y a , s e p e r t i u l a m a

z a m a n

d u l u v a n g be

r a n i

m e m p e r t a r u h k a n n y aw a n y a d a l a m

p e r a n g s a b i l

5

K a s a b ,

b e n a n g emas a t a u b e n a n g p e r a k

6

F i l m M e l a y u ,

m a k s u d n y a

f i l m I n d o n e s i a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


30

L a m n i r a n :

18

Dua c o n t o h b e n t u k p e n y u l u h a n y a n g

d i g u b a h

o l e h d u a p e -

n y a i r

k e d a l a m b a h a s a

Aceh

( a )

P e n y u l u h a n Chèh R i h K r u e n g Ra y a t e n t a n g f u s i n a r t a i

D o l i t i k d a l am k a r y a n y a S u l o h M a s y a r a k a t (1976 )

G u r a d i G ug ob p u l o t n a sabé

U r e u e n g

mè D a d é

d i

B l a n g S i t u n g k o h

U r o e

jéh

s i p l o h geuboh

peureuté

J e u n o e bo h até habéh g e u s a m o o i h

Lhèe bo h peureuté

j e u n o e

n y a n g

hasé

La én apeuké

j u m l a h n y a

t u j o h

N y a n k e u h j e u n o e a d o e bo h até

Lhèe bo h peureuté jeu mb a k a geuboh

Nya n g phon h a y r a k a n G o l o n g a n K a r y a

N y a n g

k a

m e u j a s a

r a y a ngón

h a l o i h

Ka deuh t a e u l e u m a h n y a t a

Lhèe k a r y a t u n o n g ngón b a r o h

Meun a s a h c e u d a i h m e u s e u j i t

r a t a

S i k u l a k a n a j e u e b s a g o e l a m p o i h

eum s a b o h t r e k peureuté P e t i g a

P a n j a n g a n n a m a d e u ngó

u l o n

b o h

Away pho n Pé - Peureuté na ma

P e n y a n g k e u d u a -

P e r s a t u a n

geuboh

P e n y a n g keulhèe teuntèe l o n

n y a t a

P e m b a n g u n a n nama wahé T e u n g k u b e h

Pa n euk k a l i m a t m e u h a t Pé-tiga

N y a n b a r o

d u a

b a r o l o n

s u l o h

S a b o h

t r e u k

a d o e

j e u n o e

l o n b u k a

Pé-Dé-I nama

k a l i m a t p u t o i h

( A neh

d i

Gu g o b s e l a l u t e r s e d i a

p u l u t

O r a n g m e n g a n g k u t

p a d i

d i Sawah

S i t u n g k o h

D u l u s e p u l u h

ju m l a h p a r t a i

K i n i h a i a d i k semua d i h a p u s

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


31

T i g a b u a h p a r t a i k i n i y a n g a d a

Y a n g

k e n a a f k i r j u m l a h n y a t u j u h

K i n i i t u l a h a d i k

b u a h h a t i

T i g a b u a h p a r t a i d e n g a n

t u g a s n y a

P e r t a m a h a i r e k a n G o l o n g a n K a r y a

Y a n g s u d a h b e r j a s a b e s a r d a n

k e c i l

T e r a n g

t e r l i h a t menarrtpak

n y a t a

T i g a k a r y a n y a t i m u r d a n b a r a t

M e u n a s a h

d a n m e s j i d

d i b a n g u n

s e m u a

S e k o l a h p u n a d a d i t i a p t e m p a t

S e b u a h l a g i p a r t a i P - t i g a

P a n j a n g n y a

n a m a d e n g a r s a y a s e b u t

P - p e r t a m a b e r a r t i P a r t a i

P - k e d u a P e r s a t u a n m a k s u d n y a

P - k e t i g a s u d a h l a h n y a t a

P e m b a n g u n a n

h a i

T e u n g k u

s e m u a

P e n d e k

k a l i m a t p a s t i P - t i g a

B a r u l a h

d u a y a n g s a y a

j e l a s k a n

S a t u l a g i A d i k

b e r i k u t

s a y a n y a t a k a n

P D I n a m a k e p e n d e k a n n y a )

( b) P e n y u l u h a n t e n t a n g P a n c a s i l a o l e h p e n y a i r

A . Ha m i d

M u s a

d a l a m

k a r y a n y a P a n c a s i l a

La m B a s a

A c e h

( 1 9 8 4 )

P a n c a s i l a limóng b o h p h a r i k a h

D e un g ó h a y A y a h

d a s a r

p e r t a m a

Maséng maséng b u e t k a u l o n p e u g a h

B e k n a

l e

s a l a h watèe n e u b a c a

D a l a m P i a g a m k a l h e u e h g e u p e u g a h

D a l a m F a l s a f a h

D a s a r

N e g a r a

N g ó n

s a n j a k

A c èh

j e u n o e l o n

k i s a h

S u p a y a b a g a i h

n e u ' i n g a t

m a k n a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


32

D i d a l a m Pé peuet bandum

g e u u l a h

K a

g e u t e u l a ^ a h

sidéh

d i

J a w a

B ak d a s a r p h o n g e u p e u s i d r o e

A l l a h

T u h a n

t a s e u m a h

N y a n g

Ma h a E s a

P a n c a s i l a l i m a

b ua h d a s a r

D e n g a r

h a i

A y a h d a s a r p e r t a m a

M a s i n g - m a s i n g n y a s u d a h s a y a s e b u t k a n

J a n g a n s a m p a i

s l a a h

l a g i k a l a

d i b a c a

1

D a l a m P i a g a m s u d a h d i s e b u t k a n

D a l a m P a l s a f a h D a s a r N e g a r a

D e n g a n

s a n j a k

A c e h s a y a

k i s a h k a n

S u p a y a

m u d a h m e n g i n g a t m a k n a

D i

d a l a m

P - 4 s e m u a d i o l a h

T e l a h d i t e l a a h d i

s a n a

d i J a w a

P a d a d a s a r p e r t a m a e s a k a n

A l l a h

M e n y e m b a h T u h a n Y a n g Ma h a E s a )

1

M a k s u d n y a : P i a g a m

J a k a r t a

2

M a k s u d n y a :

P e m e r i n t a h

P u s a t

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


33


P o l a p e n a m b a ha n k a t a d a l a m l a r i k u n t u k k e p e r l u a n i r a -

ma s e p e r t i y a n g t e r l i h a t d a l a m HMA n a s k a h M.

a ) U c a p a n k a r o n g d a n w a l i M a l é m d a g a n g k e t i k a i a m e n a w a r -

k a n k ep a d a m e r e k a j a b a t a n p a n g l i m a p e r a n g ( e p i s o d e J a m -

bö

A y é ) .

T a m b a h a n

k a t a d i m a k s u d b e r u p a p e r u l a n g a n k a t a

a d o e , a d i k .

J e u n o e m e u t u t o k a r o n g

n g ó n w a l i , lhèe r e u t o i h j i s abé

s a s a

A

- o e

u l o n

h

v

a n

ék

k u p a n g l i m a p r a n g , t u a h k u r a n g

t a n

b a h g i a

ân

êk a d o e k u p a n g l i m a p r a n g , h a n a g èt t u n g a n g p o

b é n t a r a

G o h m e u r e u t a b a t a d o e u b a k A l l a h , h a n a t u a h k u p a n g l i m a

* A d o e

p a y o n g

p o

s a m l a k o e ,

t a s a m b o t

n a n g g r o e

p o lê

g a t a

A d o e

p a y o n g

b a t è e

b a d a n ,

n a kèe s a j a n

k u s e u r e u t a

M e u t u a h

a d o e

p u t éh licén,ôh mèe n e u s a l én lé p o t e u r a j a

L a m a n k e u h

g a t a

a d o e

t a p a n g l i m a p r a n g ,

dum

u l è eb a l a n g

j

i s e u r e u t a

N y a m p a n g - n y a m p a n g

a d o e

b a k

m e u s a k é t ,

k u d ó n g ku

1

apét

k u p e u n g ó n g a t a

K i n i b e r k a t a k a r o n g d a n w a l i , t i g a r a t u s m e r e k a s a m a

p e r k a s a

" A d i k , s a y a t a k s a n g g u p m e n j a d i p a n g l i m a p e r a n g , t u a h n y a

k u r a n g t a n p a b a h g i a

Ta k s a n g g u p

a d i k

a k u p a n g l i m a p e r a n g , k u r a n g k e b e r a n i a n

h a i b i n t a r a

B e l u m m e n d a p a t

m a r t a b a t

d a r i A l l a h , t i a d a t u a h , A d i k ,

m e n j a d i p a n g l i m a

A d i k k u

s a y a n g y a n g

j a u h a r i ,

s a m b u t l a h

n e g e r i o l e h

A n d a

A d i k k u s a y a n g , b a t u b a d a n , a k u a k a n m e n g i r i n g s e r t a

B e r t u a h , A d i k , y a n g t a m p a n d a n

m a n i s ,

p a n t a s d i b e r i

p e s a l i n

o l e h r a j a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


34

J i k a l a u A d i k m e n j a d i p a n g l i m a p e r a n g , semua h u l ub a l a n g

i k u t s e r t a

A n d a i k a n

A d i k

n a n t i t e r j e p i t ,

a k u l a h

p e n g a p i t

k u t e m a n i

A n d a )

( b )

K a t a - k a t a

Malém Da g a n g p a d a P u t r o e K e u m a l a D o n y a , d a l a m

e p i s o d e A sa h a n . T a m b a h a n n y a b e r up a p e r u l a n g a n k a t a p o

d a , k a k a n d a .

Udéh t a w o e h a y p o d a u n a n g g r o e A c e h , b a k r a j a nyang

salèh èlia r a y a

Bek t a m e ul a k o e

h a y

p o

d a ngón r a j a k a p h é ,

ur e u e n g mung

ké k e u agama

* Malém Da g a n g matlé d i j a r o e , t a j a k k eu n o e w a h é p o d a

P u t r o e j i m o e bukón b ub a r a n g , r a s a m e u l i n g g a n g deungón

a s e u t a n a

Wa hé p o d a b e k

t h a t

t a p o h d r o e , p a t a h

j a r o e

h " a n sakón

guna

Meun g k a p o d a p a t a h ngón j a r o e , h o

t a b a

m e u n t r o e Keu

m a l a

D o n y a

Ho t a b a m e u n t r o e h a y p o d a k e u m a l a A c è h , g a t a k a t euoèh

r u p a k a c i d r a

Meung k a p a r o t h a y P d a l u k a a s o e , r u p a sa m b i n o e k a

c a c a t r a y a

Bek taweueh h a y p o d a b e k t a i n g a t

lé,

k e u r a j a kap hé

a so e n u r a k a

R a j a

k a ph é h a y p o d a

c i t bék

ta gaséh, r a j a

paléh

k u -

r e u e n g s e u t i a

Hana p a t S t h a y

P

d a d i j i j i b o i h d r o e ,

j i t i n g g a y

p u

t r o e K eu m a l a D o n y a

J e u n o e

n a l o n h a y p o d a s o e p e ul a g èe ,

r a j a r i

asèe k u-

r e u e n g s e u t i a

( " A y o l a h b e r a n g k a t , K a k a n d a ,

k e

n e g e r i

A c e h ,

m e n g h a d a p

r a j a y a n g

s a l i h ,

a u l i a b e s a r

J a n g a n b e r s ua m i , K a k a n d a , d e n ga n r a j a

k a f i r ,

o r a n g y a n g

m u n g k i r a k a n a g a m a "

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


35

Malém

D a g a n g

l a l u memegang t a n g a n n y a ,

" M a r i

k e

m a r i

w a h a i K a k a n d a "

P u t r i

m en a n g i s b u k a n

k e p a l an g ,

s e r a s a t e r g u n c a n g

s e l u -

r u h i s t a n a

" W a h ai K a k an d a j a n g a n m e n h y i k s a d i r i b i l a p a t a h t a n g a n

t e r s i a s a j a

J i k a K a ka nd a s u d a h p a t a h t a n g a n , u n t u k a p a m e n t r i ,

K e u m a l a D o n y a ?

U n t u k

ao a m e n t r i ,

K a k a n d a K e u m a la A c e h , j i k a w a j a h p u n

i k u t c e d e r a ?

J i k a s u d a h p a r u t , K a k a n d a , b a d a n t e r l u k a , w a j a h y a n g

c a n t i k p u n akan c a c a t p u l a

T ak u sa h

d i k a s i h a n i ,

K a k an d a , j a n g a n

d i p i k i r k a n l a g i

r a j a

k a f i r

i s i n e r a k a

R a j a

k a f i r ,

K a k an d a , j a n g a n d i k a s i h i ,

r a j a j a h a n a m k u

r a n g

s e t i a

T i a d a p a t u t i a me n y e l a m a t k a n d i r i n y a s a j a , m e n i n g g a l k a n

K a k a n d a , p u t r i K e u m a l a D o n y a

K i n i a d a s a y a h a i K a k a n d a , y a n g m e m p e r h a t i k a n ,

b i a r k a n

r a j a

a n j i n g

k u r a n g s e t i a " )

( c )

U c a p a n Malém

D a g a n g k e t i k a m e n y a m b u t

k e d a t a n g a n M e u k u t a

A lam d a r i J o h o r Lama d a l a m

e p i s o d e

P e r a n g B a n an g . T am ba h -

an k a t a y a n g b e r u l a n g i a l a h k a t a t u a n k u .

P e u e h ab a p r a n g T u a n k u

d i

n a n g g r o e

T i m u ,

n e u b u n g k a

u

J h S M e u k u t a D o n y a

P a d u m b o h n a n g g r o e T u a n ku n y a n g k a t a l o , n e u p r a n g u J h S

uléh S r o e p a d a

P a d u m n a kap h é T u a n k u n y a n g k a n y u r o k , n y a n g k a t klêk

bak Meukuta

N y a n g k a t a k l o k T u a n ku n y u r o k s a h o , n y a n g l a m

h i r o e

M e u k u t a D o n y a

D i

kamoe meuprèh T u a n k u

d u l i h a l a r a t , h ^ a n

m e u j e u e t

k a r a t

p r a n g m e u r a d a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


36

("Sudah l a m a T u a n k u m e n i n g g a l k a n k a m i ,

b e r a n g k a t

d a r i

s i n i

k e J o h o r Lama

A o a b e r i t a p e r a n g T ua nk u d i n e g e r i T i m u r ,

b e r a n g k a t

k e

J o h o r M e u k u t a

D o n y a ?

B e r a p a b u a h

n e g e r i

T u a n k u , y a n g s u d a h h a n c u r , p e n y e -

r a n g a n k e J o h o r o l e h S r i p a d u k a ?

B e r a o a

b a n y a k k a f i r T u a n k u , y a n g s u d ah

m e n y e r a h ,

y a n g

t a k l u k

p a d a M e u k u t a ?

Y a n g s u d a h t a k l u k T u a n k u , m e n y e r a h s e k a l i a n y a n g

d a

l a m

u r u s a n

M e u k u t a D o n y a

K am i t u n g g u - t u n g g u T u a n k u , d u l i h a d l a r a t t a k

b e r a n i

m e n d a h u l u i p e n y e r a n g a n

d i b u k a " )

M a k s u d n y a , k a t a a d o e d a n P d a d a l a m l a r i k b e r -

s a n g k u t a n ,

t i d a k

b e r g u n g s i s e b a g a i t a m b a h a n .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


37


D a l a m a r s i p s u r a t - s u r a t

k e p u n y a a n D a m s t é , t e r d a p a t

s e b u a h s a l i n a n t e n t a n g

p e n y i t a a n

H i k a v a t P r a n o S a b i ( C o d .

O r . 8 6 6 7

U B L ) . S u r a t i t u

b e r a s a l

d a r i

s e o r a n g

m a n t r i

p o l i s i

t e r b a g i

k e d a l a m d u a

p e n j e l a s a n ,

A d an B.

D a l a m a r s i p amsté

• i t u

y a n g a d a

h a n y a

l e m b a r A

s a j a ,s e n g k n

l e m b a r B su d a h

h i l a n g . S u r a t l a p o r a n i t u b e r b u n y i s e b a g a i b e r i k u t :

P a d a h a r i S e n e n , t a n g g a 24

N o v e m b e r

1 9 2 4 , k i t a b i n i

d i b e s l a g d i t a n g a n H a b i b H o e s i n b i n

l i A l a t a s

( o r a n g p a n g -

g i l

K a b i b

K r a m a t ) , t i n g g a l

d i P o e t j o e k

A l o e e I I

S i m p a n g

e l i m .

I n i h i k a j a t b e r n a m a

P e r a n o

S a b i l . k a r a n g a n A b d o e l S a -

m d

o r a n g

P a l e m b a n g ,

m o e r i d d a r i S j e c h

S a m a n .

D a l a m k i t a b

i n i

t e r s e b o e t s i a p a

p e r a n g k a f i r , d i a

s a b i l , k a l a u m a t i

s j a h i d ,

d a n m a s o e k s j o e r g a .

B e b e r a p a p e r k a t a a n j a n g d a p a t m e m b a n g o e n k a n

h a t i

o r a n g

k e p a d a d j a l a n b e r p e r a n g , j a i t o e :

1

P e r a n g

s a b i l

d j a l a n

A l l a h , l e b i h

b e r t o e a h

s i a p a k e r d j a

K e b a d j i k a n b a n j a k , p a n a l

a

l e b i h ,

k a s i h

A l l a h s i a p a

j a n g

b a w a .

I I

O r a n g

s j a h i d

d a l a m p e r a n g k a f i r , t o e d j o e h h a s i l f a e d a h n j a

T i t i k

d a r a h

d a r i

b a d a n ,

a m p o e n

d o s a s e k a l i a n n j a .

T o e l i c h t i n g e n

1 I n i h i k a j a t k e p o e n j a a n A d j a H a l o u j a h ,

k e m e n a k a n

H a b i b

B e u t o e n g ( A H a b i b A l o e w i )

1

, t i n g g a l d i

B e u t o e n g ,

g a m p o e n g

K e u m a l a , P i d i e .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


3 8

2 A d j a T i (Hak d a r i H a b i b H o e s i n ) d a p a t g a d a i d a r i A d j a

2

T i d e n g a n h a r g a 4.-

2 H a d j i emar l a k i

K j a

D i e n ( s o e d a h m a t i ) , d a p a t g a d a i

d a r i

A d j a

T i d e n g a n

h a r g a

4.-

4 N j a

D i e n

b i n i H a d j i Oemar, t e r i m a p e n i n g g a l a n d a r i l a

k i n y a

H a d j i Oemar

5 Da

R a j e ( s a u d a r a

d a r i N j a

D i e n ) , d a p a t

p i n j a m d a r i

Da

R a j e

3

6

A b d a e l

Wahab ( M a d a t S i m p a n g O e l i m ) , s a l i n

i n i

k i t a b

( l i h a t

B) a t a s s o e r o e h s a u d a r a n j a , nama Da R a j e .

7

H a b i b H o e s i n , P o e t j o e k

A l o e e

I I , S i m p a n g O e l i m , t e r i m a

k e m b a l i d a r i t a n g a n Da R a j e , s e b a b Da R a j e t a k o e t

s i m p a n ,

k a r e n a t e r d e n g a r k a b a r

j a n g oelèebalang t j a r i

h i k a j a t p e r a n g s a b i l .

I d i ,

den 26 N o v e m b e r 1924

De M a n t r i p o l i t i e ,

( t a n d a

t a n g a n )

( t a n p a nama t e r a n g )

A

H a b i b

A l o e w i , m u n g k i n m a k s u d n y a : K a k a k

H a b i b A l o e w i

2

A d i a T i ,

m u n g k i n

m a k s u d n y a :

A d j a H a l o u j a h

3

Da R a j e , m u n g k i n

m a k s u d n y a :

N j a D i e n

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


L a m p i r a n

a b

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


39

L a m p i r a n : 1

H a l a m a n

p e r t a m a N a s k a h

D

d e n g a n b a s m a l a h

t e r b a l i k

M e n u r u t k e t e r a n g a n o r a n g y a n g m e n g e t a h u i

p e n u l i s a n

b a s -

m a l a h t e r b a l i k y a n g d e m i k i a n m e r u p a k a n i r i

f o r m u l a

y a n g m e n g a n d u n g k e k u a t a n m a g i s . D i k a t a k a n a p a b i l a f o r -

m u l a b a s m a l a h i n i

d i t u l i s s e d e m i k i a n

r u p a

b e r b o l a k b a l i k

s e b a n y a k 2 1 1 k a l i a k a n

m mpu

m e n y e m b u h k a n o r a n g s a k i t

d e n g a n c a r a

m e m i n u m k a n

a i r

r e n d a m a n f o r m u l a

t a d i .

7/25/2019 ACEH_03000


40

L a m p i r a n : 2

a . K h u t e u b a h

da n p e m b u k a c e r i t a

n a s k a h

D


'Ajaéb s i g a l a l o n

m u l a

k h u t e u b a h , t a n g ó l o n k i s a h r a -

j a - r a

j a

C a l i t r a

%

ajaéb k a r a n g a n

m e u b a n i e , r a j a

g e u r a s i

I s e u k a n -

da M u d a

Teuma

g e u l a k a b M e u ku t a A l a m , s a b a b n e u g e u n g g a m

b a n s a -

g a y d o n y a

K a r e u n a

n e u m a t

n a n g g r o e

l h è e

r i b è e ,

k a y èe b a t èe n e u -

p e u h a m b a

5

N y a n k e u h

r a j a

n y a n g m e u ga h a n ,

s e u k a l i a n

a l a m

n a g e u p u j a

G e u t u e n g

n a r i t k e u t e u l a d a n ,

g e u s e u b u t

n a n

g e u t e u o h

n a m a

S a ba b b e u r e u k a t r a j a

k e u r a m a t ,

k e u

a j e u m a t

g e u t u e n g

k a t a

N e u k e u r a j e u e n

n a n g g r o e

A c è h , n a n ge u s a r è h p o

( M e u k u t a )

/2 I n r i r a / D i y u , m e u n a n l a k u I s e u k a n d a M u d a

1 0

N a b a n i n t a n

d a l a m

h i d a n g ,

c e u m e u r e u l a n g

u

a d a r a

Tamsê p a y o n g

r u j a H i n d i

m e u c e u r a d i k a s a b Roma

M e u n a n k e u h tamsê

M e u k u t a A l a m ,

r a j a d i

Da l a m

k u t a d i

l u a

N a n g g r o e aman b u k ó n b u b a r a n g ,

h u k o m

s e u n a n g h ^ a n meu

r i b a

S o e b e u r a n i

p u wè h

p e u n o m a n , t e u m p a t

ge u m a r a n

l i h a t

r a h s i a

7/25/2019 ACEH_03000


4

Bismi l l ah i r r ahman i r r ah im

A j a i b

segala saya

mulai

khutbah dengarlah ki sa h r a -

j

a - ra j a

C e r i t a

a ja i b karangan ber ba n ir r a ja bernama Is ka n -

dar Muda

Kemudian d i ge l a r i Meukuta A l a m sebab

be l i au

geng-

gam sel uruh dun ia

Baginda

kuasa i t i ga

r i b u

ne g e r i

kayu batu

dijadikan

hamba

5 I t u l a h ra ja yang kemegahan sekalian alam

memujanya

Ucapannya dijunjung j a d i tel ada n nama disanjung d i -

muliakan

Sebab be rk a t r a ja keramat

di jad ikan

azimat tu tur

katanya

Baginda pe r in tah i neger i

A c e h

panggilannya dikenal

Po

Meukuta

Indra Dewa begitulah laku Iskandar Muda

10 Umpama i n t a n dalam hi da ng cahya

cemerlang

ke angka-

sa

Tamsil payung buatan I n d i a ber hi as renda kasab nege

r i Rum

Begi tu lah

ta m si l Meukuta

A l a m

r a ja di Dalam ku ta

d i

lu t

Negeri

aman

bukan kepalang hukum ber la ku tanpa

ke t e -

ledoran

Siapa

berani

menyingkirkan

pedoman

tempat

kegemaran-

nya

menyidik ge ja la

7/25/2019 ACEH_03000


42

15

I n i l a h

raja nyang budiman,

teumpat

putÖihsan hukóm

berdakwa

B i s m i l l a h nama Tuhan, Kha l ikón alam Rabbon è e l a

Rahman rahim

geumaséh

tha t ,

ban dua pat

Neukarónya

Donya ak h i r a t kaphé ngón

mokmin, dum s i k e u l i a n

Neu-

kuasa

Leubèh gasêh-Neu keu mokmin, uroe sudahan kiamat do

nya

20

Neubr i

keu

mokmin Jannatón

Peureudoh, di

kaphé

ma*róh apuy meunyala

Aleuhamduli l lah

l o n pujoe Kadim, Rabbon a l i m l a g i

kaya

Wujut nyang

wa jéb

meuhat

s u c i ,

Tuhanku

Rabbi

sidroe

sahja

/3 Hana aneuk

adoe-abang,

hana sajan k u n g ó n / po ma

Meuhat

s u c i Tuhan nibak nyan , M a l i k o n Manan

amat

kuasa

25 A l l a d z ï khalaqassamawati

wal a r d l i ,

nyan geurasi

A l l a h Rabbana

Paujeuet l a n g è t bumoe, sapat ngón uroe sidroe peuna

Phalak

t u j ó h

buleuen

ngón

bintang ,

angèn

la pa n s i

droe peuna

L a o t

darat

k a y è e b a t è e , dum meu lagèe Ha l a ra t peuna

Jen ngón énsan lom

bina tang ,

dum s iba rang Neupeunya-

ta

30 Wassalatu wassalamu

a l a Muhammat,

A l i

ngón

sahbat

sajan seureuta

7/25/2019 ACEH_03000


43

15

I n i l a h

r a j a y a n g b u d i m a n , t e m p a t p e n y e l e s a i a n s e n g k e t a

da kw a

B i s m i l l a h

nama

T u h a n , K h a l i q u n

a l a m Rabbu l -

%

a l a

Rahman r a h i m s a n g a t p e n y a y a n g , k e d u a t e mp a t d i k a r u n i a i -

Nya

D u n i a , a k h i r a t , k a f i r , dan

m u k m i n ,

s e k a l i a n d a l a m k e k u -

a s a a n - N y a

K a s i h - N y a

l e b i h

k e p a d a

m u k m i n ,

d i h a r i a k h i r k i a m a t du

n i a

20 D i b e r i

u n t u k

m u k m i n J a n n a t u 1 - F i r d a u s , s i k a f i r m a ^ r u f

a p i m e n y a l a

A l h a m d u l i l l a h

s a y a

p u j i Q a d i m ,

Rabbu

l - a t h i m l a g i

k a y a

Wuju d y a n g w a j i b p a s t i

s u c i ,

T u h a n k u R abbi t u n g g a l s a j a

T i a d a

a n a k ,

a d i k , a b a n g ,

t i a d a

a y a h s e r t a b u n d a

S u c i Tuhan

d a r i p a d a

y a n g d e m i k i a n ,

M a l i k u 1 - M a n a n

amat

k u a s a

2S A l l a d z i

k h a l a q a

s - s a w a t i wa

1 - a r d l i ,

i t u l a h

nama

A l l a h

Rabbana

P e n c i p t a l a n g i t

b u m i ,

b e s e r t a

h a r i s a t u p e n c i p t a n y a

F a l a k t u j u h , b u l a n , dan b i n t a n g , a n g i n d e l a p a n s a t u

p e n c i p t a n y a

L a u t , d a r a t , k a y u , b a t u , s e r b a n e k a H a d l a r a t p e n c i p t a n y a

J i n d a n i n s a n s e r t a b i n a t a n g , D i a u j ud k a n s e m u a n y a

30 Wa s - s a l a t u wa s - s a l a mu a l a

Muhammad

l i dan s ahb at

i k u t s e r t a

7/25/2019 ACEH_03000


44

S e u l a w e u e t s a l e ue m a t e u e h M u k a r r a m , Soydên

nam

n y a n g

m u r e u s a l a

Muhammat Amin pangulèe ênsan, T u h a n bo h n a n N u r

M u s e u t a p h a

N y a n k e u h

n a b i

gaséh T u h a n , beu kóng im an d a l a m d a d a

Pangulèe

n a b i

dum s i k e u l i a n , dilèe bak Adam Tuhan

p e u n a

35 Dilèe bak

A r a i h

ngón

K e u r u s i ,

ngón bumi p i g oh l o m

n a

P ot e u p e u j e u e t Nu r M u k a r r a m , dumpeue

s i n a n

N e u k e u l u a

K e u r e u t a i h

putéh d a w e u e t

s a m e u r a n ,

bajèe sulótan

m e u k a s a b

óma

/4 Soe n y a n g patéh N u r / ngón T u h a n , hatéji ba n

c e u r e u -

mèn

C i n a

P u l a

z a m r i n a l e u e n g z a

p h a r a n

2

, m e u j a m p u r a n ngón

cêndana

40 U r e u e n g mal ém hatê dom i n t a n , p u j o e Tuhan

s e u l a w e u e t

g e ub a

N a l e u e n g

z a ' p h a r a n

t i m o h

a ' b a r u

3

,

j a mp u g ap u ngón

céndana

U r e u e n g ma lém i e m a t a ró, s u j u t

chuk

k e u Ra bbana

B a h k e u h

v

o h n o e k h u t e u b a h

s u r a t ,

j e u n oe l o n s a mb a t

h a b a M e u k u t a

Bah

l n s u r a t

b a h s a A c è h , lón peusarèh n a meung

n y a

t a

45 Di gob g e u k a r a n g ileumèe

s u p h i ,

d i I 6 n bahlé

r a j a -

r a j a

7/25/2019 ACEH_03000


45

S e l a w a t s a l a m

a t a s Mukarram S a y d i 1-Anam

y a n g

m u r s a l a

Muhammad

Amin

pemuka

i n s a n ,

Tuhan

namai Nur

M u s t a f a

I t u l a h n a b i

k e s a y a n g a n T uh an , k u a t k a n

iman

di d a l a m

d a d a

Pemuka n a b i s e k a l i a n ,

d u l u a n

d a r i Adam

T uh a n

c i p t a

35 D ul ua n d a r i A r a s d e n g a n

K u r s i , bumi

pun belum l g i ada

T u h a n j a d i k a n Nur

Mukarram

di s i t u s e k a l i a n d i k e l u a r -

kan-Nya

K e r t a s

p u t i h dawat

kemerahan b a j u

s u l t a n b e r k a s a b

Rum

M e r e k a y a n g

p e r c a y a

Nur d e ng a n T uh a n , h a t i n y a

b a g a i

c e r m i n C i n a

Tanam

z a m r i rumput z a f a r a n bercampur d e n g a n k a y u

c e n d a n a

40 O r a n g y a ng a l i m

h a t i bak i n t a n , memuji

T uh a n

s e l a w a t

s e r t a

\

3

Rumput z a * f a r a n tumbuh

a ^ b a r u

b e r c a m p u r k a p u r d e n ga n

c e n d a n a

O r a n g y a n g a l i m a i r

mata b e r c u a u r , s u j u d

s y u k u r p a d a

Rabbana

C u k u p l a h s e k i a n k h u t b a h s u r a t , k i n i s a y a sambat c e r i t a

M e u k u t a

B i a r l a h s a y a t u l i s d a l a m b a h a s a A c e h , s a y a

j e l a s k a n s u -

p a y a

n y a t a

4 5 O r a n g mengarang I l m u S u f i , s e d a n g s a y a s e n d i r i

t e n t a n g

r a j a - r a j a

7/25/2019 ACEH_03000


46

Baday s i g a p u r a n u b

layèe,

s a l e u e m

dilèe j a r o e

k e u d u a

Bek t a k h e u n c e u l a

n y a n g

h

a n

k e u n d n g , p a t

h

a n r e u m -

bang

tabóh ta n d a

Meung

h

a n

s u c i

h*an

k u k a r a n g ,

s i d r o e

Tuhan

t a n k e u -

nóng

c e u l a

Ajaéb h a b a s u b e u h a n a l la h , n y o e l o n k i s a h M e u k u t a

Donya

50 M as a

k e u r a j e u e n

Me u k u t a A l a m ,

r a j a j i m e u n a n

I s e u k a n -

da

Muda

P o t e u adé

ama t s a n g a t , p e u t i m a n g r a k y a t

b a n n e u r a c a

K u r e u e n g

leubèh meuyub

m a n y a n g ,

p o t e u p e u t i m a ng n e u -

p e u r a t a

/5 S i g a l a n a ng g r o e / dum g e u t u r i m e u g a h

b eu r a n i

s a g a y

d o n y a

Me u g a h

t h a t k h a b u kón

b u b a r a n g , h a n a

l a w a n d i a te u e h

d o n y a

55 Lom ngón aréh deungón

a j a m ,

n a n g g r o e n e u p r a n g

t r o i h

J h o

Lama

B a r o - b a r o

n e u k e u r a j e u e n ,

naupeugèt

m i d eu e n

pe uramè

b a n d a

P o t e u além r a j a m e u t u a h , t h a t b i t meug ah deung ón

k a y a

Ngón m e u i h p i r a k meuploh-plêh geudóng, ngón p e u k a y a n

s i b a r a n g

n a

K r u e n g

g e u t u r a b t e u m p a t m a n oe, b a k j a k

s r a h

d r o e

r e u j a n g

j u l a

7/25/2019 ACEH_03000


47

G a n t i s e k a p u r s i r i l a y u u c a p s a l a m d u l u u l u r a n t a

n g a n

s e s u d a h n y a

J a n g a n s e b u t c a c a t

y a n g

t a k b e r s a j a k

y a n g

k u r a n g r a n -

ca k

b e r i l

a h t a n d a

J i k a t a k s u c i t a k k a n k u k a r a n g h a n y a T u h a n y a n g t a k

b e r c e l a

A j a i b s u b h a n a l l a h

k i n i

k u k i s a h

M e u k u t a

D o n y a

50

M a s a

m e m e r i n t a h M e u k u t a

A l a m

r a j a b e r n a m a I s k a n d a r

Muda

B a g i n d a a d i l a m a t s a n g a t

m e l a y a n i

r a k y a t b a g a i n e r a c a

K u r a n g

l e b i h t i n g g i

r e n d a h b a g i n d a

s a n t u n i s a m a r a t a

B a g i n d a d i k e n a l d i t i a p n e g e r i

t e r k e n a l

b e r a n i k e s e -

l u r u h d u n i a

T e r k e n a l p e r k a s a b u k a n k e p a l a n g t i a d a t a n d i n g a n d i

a t a s d u n i a

55 L a g i

a r i f

da n c e k a t a n n e g e r i d i p e r a n g s a m p a i k e J o h o r

L a m a

K e t i k a

b a r u m e m e r i n t a h d i b a n g u n n y a m e d a n d i r a m a i k a n

b a n d a r

B a g i n d a a l i m r a j a b e r t u a h s a n ga t m e g a h l a g i k a y a

mas

p e r a k b e r p u l u h ge d u n g s e r t a p a k a i a n s e r b a n e k a

S u n g a i d i t u r a p u n t u k t e p i a n p e m a n d i a n p a g i da n s e n j a

7/25/2019 ACEH_03000


8

60 A l a t

dum na s i l e un g k a p a n, h an

s a p e ue

t a n d i

s r o e —

pada

G l e u e n g ngón subang meuribèe p a s a ng ,

mata

i n t a n dum

g eut eumpa

E u n c i e n keuruncóng i k a y ajeumat, h*an t e u k h i m a t meu-

1

e u l a k s a

Gancéng peundéng

s i mp l ah awan, mata

i n t a n ngón

meu-

t i

G e u b oh k e urawang b ung ong uké, u t o i h pandê yóh j —

teumpa

65 Euntuek ngón p eudeuen g krêh s a r o n g a n , s i w a i h t e u r a -

p an meureutóih l a k s a

Dum

s i l e ung k a p

a l a t p e u k a y an , h*an s a p e u e t a n dum

p e u k a ra

Padum-padum

i j a H i n d i i j a

d a y d a r i meuribèe b a ng g l a

/6 Padum-padum i j a

tul éh,

meujeujeunèh / dum

m e u ba n g g l a

Keumeukha

s u k a l e u e t ngón i j a

Cham k e u r a m a s u t

4

ngón

meu sru d iwan g g a

,

5

70 I j a sungkèt h an

t e u k h i m a t,

i j a

s u k l a t

nân t e u k i r a

Jeunèh meusru ngón

b e urama i h

, je unèh a l e u k a i h yum

s i b a h r a

8 9

I j a

b a j e e

s r uy p i n g g ang , s i l e u ng k a p a n dum sampu-

reuna

Jeunèh hamèe ngón A s ahan, jeunèh sameuran geumè d i

C i n a

Meujeujeunèh

la'én n i b a k

nyan, h*an s a p e u e ta n p o

M eu kuta

7/25/2019 ACEH_03000


9

60 A l a t

s e l e n g k a p a n

semua ada

semuanya

d i m i l i k i

b a g i n d a

G e l a n g

dan subang b e r i b u

p a s a ng

yang berm a t a i n t a n

banyak d i tempa

C i n c i n k e r o n c o n g i k a y a z i m a t tak t e r k h i m a t b e r l a k -

s a - l a k s a

4 5

Gancenq p e n d i n g

s im p l a h

awan

matanya

i n t a n dan

mu t i a

Kerawang b e r h i a s

kembang

b e r u k i r p a n d a i n y a m a hi r da

lam

menempa

65

K a l u n g

pedang k e r i s b e r s a r u n g s i w a i h t e u r a p a n

6

be-

r a t u s

l a k s a

Cukup

l e n g k a p

a l a t p a k a i a n t i a d a yang ku r a n g aneka

r u p a

Tak t e r k i r a k a i n I n d i a j e n i s d a y da r i b e r i b u

bal ada

Tak t e r k i r a k a i n t u l i s , b e r j e n i s - j e n i s b e r b a l - b a l b a -

ny a kny a

•

Kimkha s e k e l a t

dan

k a i n S i r y a

keu r a m a su t dan

k a i n

dewangga

70 Kain

songket

tak t e r k h i ma t k a i n s e k e l a t tak t e r k i r a

J e n i s meusru dan beremas j e n i s

a l k a s

h a r g a

s e b a h r a

K a i n

b a j u k a i n p in g g a n g s e l e n g k a p a n s e r b a

sempurna

J e n i s hame dan k a i n Asahan j e n i s kemerahan d a r i nege

C i n a

B e r b a g a i

j e n i s

yang

l a i n n y a

semuanya

ada

pada

Meuku

t a

7/25/2019 ACEH_03000


50

75

Ramè

n a n g g r o e u r e u e n g

meukat, dum

l a t b a t a t

j i t u e n g

l a b a

Bak masa nyan ramèji t h a t peue nyang h a j a t dum h a -

lé n a

N a n g g r o e

p i

l u w a i h banda

p i ramè, h an meunè—nè

keu nan t e u k a

L e t h a t kapay ke unan

g e um e u ka t, dumpeue

a l a t

p i n a

j i b a

Padum

kapay

Inggréh

p e u l a t i

padum

H i n d i u r e u e n g

I e r u p a

80 Padum nyang b a p e u r e u madani, ngón l a h u r i s a j a n j i b a

Padum-padum kapay

Peuransêh,

i j a nyang

glêh

dum n a

j i b a

/7 La én /

n i b a k nyan kapay

Kómpeuni,

kapay

P e u r e u n g g i

- s a j a n t e u k a - •

Padum-padum.

kapay

d i

KI e n g , n a n g g r o e

aséng

meukat

m e u l i l a

Padum b e u s o e teumaga kunèng, j e u r a itam ngón ha l e u b a

85 Aweueh ngón seunam se udalin g g am,, b u n g o n g l awan g ngón

b oh

p a l a

Ngón

j e u m u j u

kulêt

l awa n g ,

dum

s i b a r a n g

halé k a n a

Akar

manèh jeuramanèh, meujeujeunèh r u k o n

h a l i a

Padum

i j a

pu téh

i t a m n yang

gèt ragam k eumeukha

C i n a

.10

1 1

Padum

G a n d r i

ngón

An j u mani

B a l a b a r i

ngón

u r e u e n g

Banggala

90

Jeunèh

G u j a r a t

deungón

P i g o keu nan meusaho kuakang

C i n a

7/25/2019 ACEH_03000


5

75 Ramai negeri orang jua l an aneka

ragam didagangkannya

Pada masa i t u ramai s e k a l i yang d i h a j a t i semuanya

ada

Negeri

luas

bandar

pun rama i da r i berbagai penjuru ke

s i t u

t iba

Amat

banyak

kapal

ke s i t u berdagang berbagai barang

d i

tawark annya

Banyak

kapal

berkebangsaan

I nggr i s bangsa Ind ia dan

Eropah

80 Banyak yang

membawa permadani

dan

kain

Lahore dida

gangk

annya

Tak t erhi tung kapal Per anc is kain yang

bagus

didagang-

kannya

D i samping i t u kapal Kompeni kapa l Perenggi juga t i ba

Banyak

kapal dari

K e l i n g

negeri asing

jua l melela

Tak t e r k i r a be s i tembaga kuning j intan hitam dengan

halba

10

85 Ketumbar n i l a

seudalinggam

kembang cengkeh serta

pala

Juga

jemuju k u l i t

cengkeh seaala rupa

didagangkannya

A k a r

manis j i n t a n manis berbagai j eni s umbi

ha l ia

Banyak kain

pu t i h hi tam yang baik ragam

kimkha C i n a

K a p a l Gandara dan

Anjumani

Malabar dan orang

Beng-

gala

90 Bangsa Gujarat dengan Pigo ke s i t u berkumpul kuang-

kang

C i n a

7/25/2019 ACEH_03000


52

Padum-padum kapay P a r i s i jampu Yamani ngón aneuk

Jawa

Padum na sampan deungón

gurab ,

keunan meusapat ubak

r a j a

Padum na

béhtra

keunan meusaho, j i p e u d i e n g malo ngón

keusumba

/8 Padum-padum d i

Pangka ulu

/, kapay timu n a n g g r o e

Jawa

95 Padum kapay

j i b a

cawan, padum

pingan

ngón

p i a l a

Padum

peunoman

ngón s e u r a h i g l a i h

p e u l a t i

cipê

U landa

Padum

c i r i e k

deungón dalóng, padum payong

meuneukat

j i b a

Tunong b a r oh timu b a r a t dumpeue a l a t p i n a j i b a

N i Pangka ulu kón t r o i h

sagay

b é, dumpeue

halê

k e u -

n a n

teuk

a

100 N i Acèh kón timu b a r a t meuceuhu t h a t d i ate ueh

donya

Padum lawét n e u k e u r a j e u e n , sapeue p i ta n n a meumara

Teukeudi

Tuhan eulahé k u d r a t ,

A l l a h

nyang t h a t

amat kaya

Teukakeuh b a l a ateueh

s u l o t a n

kheundak Tuhan

Rab-

bossama

B a l a ny ang phon t euka Putr oe Phang, habêh

meuguncang

alam

donya

105 Haró-har a teuma n a n g g r o e , n i b a k adoe asay punca

7/25/2019 ACEH_03000


5 3

B a n y a k k a p a l

d a r i

P a r s i c a m p u r Y arnan d a n a n ak

J a w a

T ak

t e r h i t u n g s a m p a n

d e n g a n g u r a b k e

s i t u m e r a p a t

m e n g h a d a p

r a j a

T ak

t e r h i t u n g

b a h t e r a k e s i t u

b e r l a b u h

memuat

e m b a l a u

d e n g a n k e s u m b a

B a n y a k

k a p a l d a r i B a n g k a h u l u k a p a l t i m u r n e g e r i J a w a

9 5 B a n y a k k a p a l

membawa

c a w a n b e s e r t a p i n g g a n d e n g a n p i -

a l a

1 2

B a n y a k

p e u n om a n

s e r t a b o t o l

g e l a s d an c e p e r

b u a t a n

B e l a n d a

B a n y a k c e r e k d e n g a n d a l u n g b e s e r t a p a y u n g d a g a n g a n

d i b a w a

U t a r a - s e l a t a n

t i m u r - b a r a t

b e r b a g a i a l a t j u g a

d i b a w a

S e j a k B a n g k a h u l u

s a m p a i

k e mana-mana s e m u a n y a k e s i t u

t i b a

1 0 0 S e j a k d a r i A c e h

s a m p a i

k e t i m u r d an b a r a t m a s y h u r

a m a t d i a t a s d u n i a

S e k i a n l a m a b a g i n d a m e m e r i n t a h t a k s a t u m u s i b a h p e r -

nah

m e n i m p a

T a k d i r T u ha n

d i l a h i r k a n - N y a

k o d r a t k a y a s a n g a t A l l a h

T a a l a

T u r u n l a h b a l a k e a t a s s u l t a n k e h e n d a k

T u h a n R a b b u s -

sam a

B a l a p e r t a m a

d a t a n g P u t r o e

P h a n g

h a b i s t e r g u n c a n g

a l a m

d u n i a

1 0 5 K e m u d i a n n e g e r i h u r u - h a r a d a r i a d i k n y a a s a l m u l a

7/25/2019 ACEH_03000


5

P u t r o e

s a j a n

R a j a R a d é n , u r e u e n g g è t b tên t e u g ó h

s e u t i a

/ 9 Dudoe

/ n i b a k n y a n R a j a S i u j u t ,

t u j o h

b o h k a p a y

s a j a n

j i b

b . L u k i s a n k a p a l C a k r a D o n y a

4 4 0 P a p e u e n t e u r o k m e u c e u r e ü m è n , p e u n e u g èt j e n

u l a h

r u p a

G e u b o h b u n g o n g

m e u k e u r a w a n g , g e u s a l e u e k a w a n

n y a n g

m u m i g a

G e u b o h

j u n g a

s a g o e j i l a p a n g e u s a l e u e k a w a n b u n g o n g

r i k

a

abéh hasê du m s i k e u l i a n h * a n s a p e u e t a n du m

l e u n g k a

G e u b o h d i ulèe tawilén

umu

g e u b o h d i i k u t u l a k m a r a

4 4 5 D i b a k k u r o n g s u r a t k a l i m a h , L a I l a h a l l a l l a h n y a n

g e u r i k a

G e u b o h g e u n t a m e u l i l a s e u l a t a n s u a r a m e u g r ' a n g - gr

%

a n g

u

a d a r a

U l è e i k u

g e u n t a g e u g a n t u n g ,

l o m b a k

t i h a n g

s a b o h n y a n g

r a y a

Teuma

g e u t a r é k lé n g ón a l a m ,

nyum-nyum

k a p r a n g b a k

r i r u p a

A l a m b a k k u r o n g t u j o h

b u l e u e n ,

a l a m p e u d e u e n g d i b a k

j u n g a

4 5 0 G e u t a r é k d i t e u n g óh a l a m

l i m p e u e n ,

p o t e u n e u k h e u n lom

n e u k a t a

c.

B a g i a n

d i a l o g P u t r o e P h a n g d e n a a n M e u k u t a A l a m y a n g

b e r b e d a

d e n g a n A

A d a k h ^ a n

j e u e t n e u m e u ' i s t e u r i t u a n k u

n e u b r i n a

k u ~

g i s a

Hân mee

n e u m e u d u e k d e u n g ón P o j t r o e P h a n g , u r e u e n g h a n a

n a n g k e u p e u e g u n a

H

N

a n

mèe n e u p e u d u e k k e u a s o e m e u l i g o e , g u l è -

r a m p o e

k e u p e u e g u n a

5 0 0 U b é - b é n o e b u e t h a n a n e u p e u t h è e , n y ó k e u h h ^ a n m è e

n e u ' e u r u p a

T e u b i e t i e m a t a b a s a h b a d a n , s a y a n g P u t r o e P h a n g k e u -

m a l a

d o n y a

7/25/2019 ACEH_03000


55

P u t r i b e r s a m a R a j a R a d e n , y a n g b a i k b a t i n t e g u h s e t i a

K e m u d i a n

d a t a n g R a j a

S i u j u t , t u j u h b u a h

k a p a l

m e n g i -

r i n g i n y a

b. L u k i s a n k a p a l C a k r a D o n y a

4 4 0 B i n g k a i c e r m i n i n d a h n i a n , s e o l a h

b i k i n a n

j i n r u p a n y a

U k i r a n

k e m b a n g

b e r k e r a w a n g , h i a s a n a w a n y a n g

b e r m e g a

M c n c o n g h a l u a n b e r s e g i d e l a p a n , b e r h i a s a w a n u k i r a n

b u n g a

S u d a h l e n g k a p s e m u a n y a , s a t u p u n t i a d a y a n g b e l u m s e -

l e s a i

D i p a s a ng d i h a l u a n T a w w l l i l - u m u r , d i b u r i t a n T o l a k

b a l a

4 4 5 D a l a m k u r u n g

d i t u l i s

l a f a l

K a l i m a h , L a I l a h a

I l l a l l a h

y a n g

d i r e k a

G e n t a

t u a n g a n w a j a S e l a t a n , s u a r a n y a b e r d e n g u n g k e

a n g k a s a

G e n t a d i g a n t u n g d i h a l u a n dan b u r i t a n , s e b u a h d i t i a n g

b e s a r j u g a

K e m u d i a n p a n j i - p a n j i d i n a i k k a n , s e o l a h

p e p e r a n g a n

s e -

g e r a

üb

P a n j i - p a n j i b e r b u l a n t u j u h d i a t a s k u r u n g , y a n g

b e r g a m -

b a r p e d a n g d i h a l u a n n y a

4 50 D i n a i k k a n d i t e n g ah p a n j i - p a n j i l i p a n , b a g i n d a .

b e r i

s a -

r a n da n b e r k a t a

c . B a g i a n d i a l o g P u t r o e P h a n g d e n g an

M e u k u t a A l a m

J i k a t a k p a n t a s m e n j a d i

i s t e r i

i z i n k a n k a m i

b e r b a l i k

s e g e r a

T ak p a n t a s d e n g a n P u t r o e P h a n g b e r e m b u k k a t a , t a k a da

o r a n g t u a , a p a l a h g u n a n y a

T ak p a n t a s

d i j a d i k a n

p e n g h u n i m a h l i g a i ,

g u l a i

r a m p a i

a p a l a h

g u n a n y a

5 0 0

B e g i n i

b e s a r p e k

e r

j a a n t a k d i k a t a k a n ,

m e m a n g l a h

t a k

l a y a k

d i p a n d a n g r u p a

A i r

m a t a

c u c u r m e m b a s a h i b a d a n , sa y a ng P u t r o e P h a n g

k e m a l a d u n i a

7/25/2019 ACEH_03000


6

T e u p l o i h s a n g g o y

r o ngón

b u n g o n g , s a m b i n o e jnóng

d i

a t e u e h d o n y a

K a k e u h t i j o i h b u n g o n g

k a r a n g ,

m a t a i n t a n k a m e u b u r a

S e u r e u t a

k e u n ón g n i b a k b a d a n , me u k e u k u m a n g j i p l u e n g

c a h y a

5 0 5 Ba n r a j a ngó n a r i t m e u n a n , n a r i

h u j a n

r ó i e m a t a

K r u

s e u m a n g a t

b u n g o n g

k e u m a n g ,

p a k ón m e u n a n t a m e u s a b d a

P a kó n t a c a r o t n gó n

a m i l a n , l a m

k u t i m a n g k u p e u l a h r a

P u t r o e k u k e u b a h d i

m e u r e u c u

a l a m , k u n i e t i n t a n ngón

m e u t i a

H a n a s a p a t k e u s a l a h a n ,

a h l i P u t r o e P h a n g

du m

p e u k a r a

5 1 0

x

an

kuteu óh n y a n

k e u

b u e t p r a n g ,

n a

bèk

t u a n

d u k a -

i t a

Na bèk

s u s a h

t u a n p u t r o e ,

k e u m a l a n a n g g r o e a s o e

a t a n a

K u n i e t

k u t r o h s a b o h

p u p a n j i ,

h a n a k u b r i

g o b e u

r u p a

B i t p i

h a n a

w a r é h n gó n n a n g - m b a h , du m m e u t a t a h

k u y u e

k i r a

T u t o n g k u y u e p o t n gón p u m a n o e , d i s e u m a n o e k u l a m r a y a

.... a d a h a l a m a n y a n g h i l a n g

5 1 5 T u j o h lapéh k u y u e b o h i d a n g , k e u m a k a n a n k e u m a l a d o n y a

L o m n gó n

da l o n g

m e u t e u r a p a n , m a t a i n t a n k u y u e p u l a

Bu t a p a j o h

t u j o h

s e u n n e u l é n g , p u t é h do m g a dé n g l e u m a k

do m g u l a

K u p e u m a n g a t

a t é P u t r o e

P h a n g ) ,

a d o e

j e u n u l a n g

ahlóy

b i c a r a

Adak

h ^ a n m a n g a t b a k

u r o e n y o e , meuwèh

k a m o e u l a m

r i m b a

7/25/2019 ACEH_03000


57

T e r u r a i

s a n g g u l b e r h a m b u r b u n g a , p u t r i j e l i t a d i a t a s

d u n i a

T e r j e l a l e p a s

k e mb a n g

b e r k a r a n g ,

b u t i r a n i n t a n j a t u h

b e r d e r a i

K e t i k a

g u g u r m e n y e n t u h b a d a n , b e r k i l a u a n s e m b u r a t c a -

h a y a

50 5 B a g i n d a d e n g a r k a t a d e m i k i a n ,

j a t u h

b a k h u i a n a i r ma

t a n y a

" K u r s e m a n g a t k e m ba n g m e k a r , d e m i k i a n b e n a r s a b d a a d i n -

d a "

M e n g a p a

d i m a r a h i

d e n g a n

k e c u r i g a a n ,

p a d a h a l k u s a y a n g

s e n a n t i a s a

P u t r i k u s i m p a n d i a n j u n g a n , k u a n g g a p i n t a n d a n m u t i a r a

T i a d a s a t u p u n b e r s a l a h a n , a h l i P u t r o e P h a n g

s e g a l a

p e r k a r a

5 10 T ak k u s i n g g u n g m a s a l a h p e r a n g , a g a r T u a n t a k d u k a c i t a

A g a r t a k

m e n y u s a h k a n

T u a n p u t r i ,

k e m a l a

n e g e r i p e n g -

h u n i i s t a n a

K u a n g g a p k u s i m p a n s e b u a h p a t a k a , k u h i n d a r k a n p a d a

p a n d a n g a n j e l a t a

W a l a u t a k b e r s a n a k d a n o r a n g t u a , s e g a l a r u p a k u s u r u h

b e l a

K e p a n a s a n

d i k : p a s

d a n d i m a n d i k a n , p e m a n d i a n b e s a r k o -

1 a m n y a

• • •

5 1 5 K u s u r u h s u g u h k a n t u j u h

l a p i s

h i d a n g a n , u n t u k s a n t a p a n

k e m a l a

d u n i a

D u l a n g n y a

p u n

b e r u k i r a n , b e r m a t a i n t a n

h i a s a n n y a

N a s i y a n g

d i m a k a n

t u j u h k a l i d i s a r i n g ,

p u t i h

ba k g a

d i n g ,

s e d a p ba k

g u l a

K u s e n a n g k a n

h a t i

P u t r o e

P h a n g ,

a d i k

j u n j u n g a n

a h l i

b i c a r a

J i k a

t a k l a y a k h a r i i n i m e n y i n g k i r k a m i k e d a l a m

r i m b a

7/25/2019 ACEH_03000


58

5 2 0 H a n a k e u h jadèh M a l a k a k u p r a n g , k u b o i h D a l a m j e u n o e

k u b u n g k a

D i l è e k u h a r a b k e u P u t r o e P h a n g , a d o e . j e u n u l a n g k e u

u b a t m a t a

B ah

j e u e t

D a l a m

l o m k e u

u t e u e n ,

b a h

j e u e t

m i d e u e n

l o m

k e u r i m b a

H

an p e u e s a y a n g k u d i s i n o e b a h k u b o i h d r o e k u l a m

r i m b a

Neucók p e u d e u e ng r a j a b e u r a n g k a t , l e u p a h u

r a m b a t

p o

M e u k u t a

5 25 Ne u g l u e n g

p i n t o

b a t è e upam, m a t a i n t a n dum g e u p u l a

Ban p u t r o e n g i e n g r a j a b e u r a n g k a t , p u t r o e l u m p a t n e u j a k

s a n g g a

Ampon t u a n k u dèelat m e u k a t o e , t a p o h k a m o e p o M e u k u t a

K a k e u h n e u m a t uléh p u t r o e , d i b ak j a r o e d u l i s r o e p a d a

Neu ék

t u a n k u

u

m e u l i g o e ,

d e u n g ó n k a m o e b èk n e u b u n g k a

5 3 0

Neupeu ampón y a j u n j ó n g a n , s i k e u l i a n dumna d è e s a

P o t e u

neu ék k a u

m a n y a n g ,

neu ampón y êh

n y a n b a r a n g

d è e s a

1 z a m r i ,

t e r s a l i n :

z . m . r . y .

z a p h a r a n ,

t e r s a l i n :

z . \. f . r . a. n .

3

-\

. a ^ b a r u ,

t e r s a l i n :

a . ^ . b . r .

4

k e u r a m a s u t ,

t e r s a l i n : k . r .

a. m s .

w.

t .

5

s u k l a t

d i s a l i n

d e m i k i a n u n t u k m e n y e s u a i k a n p e r s a j a k a n

d e n g a n

p a r u h l a r i k p e r t a m a

b e u r e u m a i h ,

t e r s a l i n :

b . r . m . s .

7

a l e u k a i h t e r s a l i n :

a . l . k . s .

s r u y

t e r s a l i n : s . r . w . 1 .

9

1 e u n g k a p a n ,

t e r s a l i n : s . l . k . b . f . n .

1 0 ,

.

A n i u m a n i , t e r s a l i n : a . n . j . w . m . n .

1 1

B a l a b a r i

,

t e r s a l i n :

b

.a

.1

.b .a

. r .y

. ( u m u m n y a :

M a l a b a r i )

7/25/2019 ACEH_03000


59

5 2 0 T i d a k j a d i M a l a k a k u s e r a n g , k u t i n g g a l k a n D a l a m k i n i

s e g e r a

D u l u k u h a r a p k a n P u t r o e P h a n g , a d i k j u n j u n g a n p e n g o b a t

d u k a

B i a r l a h

k e m b a l i

D a l a m m e n g h u t a n ,

b i a r l a h

m e d a n

k e m b a -

l i

m e r i m b a

T i a d a

y a n g m e n y a y a n g i k u l a g i d i s i n i

b i a r l a h

d i r i

m e n y i n g k i r

ke r i m b a "

D i a m b i l n y a

p e d a n g ,

r a j a pun b e r a n g k a t , s a m p a i ke

r a m -

b a t b a g i n d a

M e u k u t a

5 2 5

D i t e n d a n g n y a p i n t u

b a t u t e r u p a m ,

b u t i r a n

i n t a n h i a s a n -

n y a

B e g i t u

r a j a

d i l i h a t

b e r a n g k a t , p u t r i m e l o m p a t menghem-

p a n g s e g e r a

Ampun T u a n k u D a u l a t j a u h a r i , b u n u h l a h k a m i p a d u k a

M e u k u t a

M a k a d i g e n g g a m o l e h p u t r i , t a n g a n

d u l i

s e r i p a d u k a

N a i k l a h T u a n k u ke m a h l i g a i , m e n e m a n i k a m i , j a n g a n l a h

m a r a

5 3 0 M a a f k a n l a h ya j u n j u n g a n , s e k a l i a n k e s a l a h a n a d i n d a "

B a g i n d a n a i k ke a n j u n g a n , dan d i m a a f k a n s e k a l i a n d o s a

z a m i r , j e n i s r u m p u t y a n g d a u n n y a b e r b e n t u k s i l i n d e r l i -

h a t H a v a

d i

b a w a h

Z)

2

z a ' f a r a n , m u n g k i n s e j e n i s r u m p u t y a n g d a u n n y a b e r w a r n a

k e k u n i n g - k u n i n g a n ( d a l a m H a v a b e r a r t i : k u n y i t )

3

a ' b u ,

t u m b u h

s u b u r ,

l e b i h

k u a t

^ g a n c é n g , s e j e n i s k a l u n g y a n g l o n g g a r , s e h i n g g a m a i n a n n y a

y a n g b e r b e n t u k s t i l i r a n b u l a n s a b i t b e r s u s u n t i g a , t e r -

g a n t u n g m e n g h i a s d a d a . Umumnya d i b u a t d a r i e m a s . ( l i h a t

K r e e m e r

I ,

g a m b a r

VI )

7/25/2019 ACEH_03000


60

5

S i m p l a h

a w a n , p e r h i a s a n

w a n i t a

y a n g

d i p a s a n g m e n y i l a n g

d a d a , b e r p a n g k a l p a d a k e d u a b e l a h b a h u dan b e r a k h i r

d i

k r

k a n a n p i n g g a n g .

T e r b u a t

d a r i

e m a s ,

b e r u p a kern-

b a n g - k e m b a n g

m e r e k a h y a n g

d i h i a s i

u k i r a n

a w a n ,

dan

d i -

r a n g k a i

d e ng a n

dua u t a s

r a n t a i

l i h a t

k r e e m e r

I , gam-

b a r

V I I

^ s i w a l h t e u r a p a n , s e j e n i s k e r i s

y a n g m a t a n y a

t i d a k b e r l e i -

k u k .

G a g a n g

dan p a n g k a l s a r u n g n y a d i t a t a h d e n g a n emas

l i h a t K r e e m e r I ,

g a m b a r

XI

7

k e u r a m a s u t , nama

k a i n , t i d a k t e r c a t a t d a l a m

ANW.

a l k

a s ,

nama

k a i n , t i d a k t e r c a t a t d a l a m

.ANW.

9

k a i n p i n g o a n g , m a k s u d ny a

k a i n

s a r u n g

10

s e u d a l i n a a a m , a t a u

s i d a l i n g g a m , z a t

p e m e r a h

u n t u k

p e m b u -

a t a n

t i n t a , j u g a d i p a k a i

u n t u k p e w a r n a p a d a

u k i r a n —

u k i r a n

k a y u

1 1

A n i u m a n i , A n j u m a n , nama

n e g e r i ,

m e l i h a t d e r e t a n

p e n y e -

b u t a n n y a

m u n g k i n t e r l e t a k

d i

I n d i a

1 2

p e u n o m a n ,

a t a u

p e u l u m a n , g u c i t e m p a t a i r y a n g t e r b u a t

d a r i

p o r s e l i n .

7/25/2019 ACEH_03000


61

L a m p i r a n : 3


R a b b o n i b a t ajaêb l o n t h a t t e u n g k u s e u m u r a t ulèe n e u c a t -

c a t b u n g o n g

n e u r i k a

D i

lón

h a n j e u e t

l o n

b a

h i k a y a t s u a r a

t a n

m a n g a t

k a m o e

k a t u h a

D i

p u n a m a

g u r a h n a b u l a n , s e u p o t S e un a n y a n m a l a m S e u l a s a

N i b a k

n y a n g k a - k a h a n a

t o r n

l o n k he un , b i t p i m eun an bahlé

l o n

c u b a

B e u n a s a h K a r i e n g g e u t a p a n g r a y a

Sn

d a l a m mon srót u t i m a

L o n

j a k n gón

l S n

wo e h a y

t e u n g k u a m p o n ,

b a k r a y e k k e u

l S n

n e u l a k è e d o ^ a

Me u g ah j a m e u n r a g a m TSk W i , j e u n o e P a n g l i n y a n g leubèh

g u r a

J a m e u n

j e u n o e P a n g

A l i P i y e u e n g ,

Lêm Ama t L a m We ue ng n y a n g

n a k e u m e u n g s a

Meun g

ji k h e u n - k h e u n

meung jicók-cók, misé geup euduek h a n a

meu t u k a

M e u ja n p e u l e u h e u e n m e u ja n

p a n t a i h

u t o h

jikalèh deungón

j i g i s a

T e r j e m a h a n n v a :


M e n g a g u m k a n

s e k a l i t e u n g k u

m e n u l i s , h a l a m a n

muk d i l u k i s

d e n g a n r a g a m b u n g a

S a y a

t a k p a n d a i m e l a g u k a n h i k a y a t s u a r a t a k s e d a p k a m i

s u d a h

t u a

D a l a m

p u r n a m a

b u l a n g e r h a n a , S e n i n s o r e m a l a m

S e l a s a

7/25/2019 ACEH_03000


5

Selama

i n i belum p e r n a h s a y a

l a k u k a n ,

namun d e m i k i a n b i a r

l a h

s a y a c o b a

Beu nasah

K a r i e n q

k e t a p a n g b e s ar , d a u n n y a

ke sumur j a t u h

k e t i m b a

Wahai

T e u n g k u ,

Ampon

d o a k a n l a h ,

a g a r

mudah

s a y a

melagu-

kannya

D u l u

masyhur

g a y a Tok Wi k i n i P an g A l i y a ng l e b i h c e r i a .

Zaman s e k a r a n g P an g A l i P i y e u e n g , êm

Amat Lam Weueng

y a n g

mengimbanginya

B a g a i

semuanya

su dah

b e r u r u t a n ,

t i n g g a l

d i l a g u k a n b e g i t u

. 3

sa j a

T e r k a d a n g

c e p a t

t e r k a d a n g

p e r l a h a n ,

l i h a i

m e n g a l i h k a n ,

mengganti irama

1

Beu nasah

K a r i e n g , nama

b e u n a s ah

s e r i n g

d i se b u t k a n mengi-

k u t i k e k h u s u s a n y a n g

ada di

s e k i t a r tempat t e r s e b u t .

Beu nasah

K a r i e n q ,

d i s e b u t d e m i k i a n k a r e n a d i p e k a r a n g a n

n y a

t e r d a p a t

pohon

K a r i e n g ,

s e j e n i s pohon b e s a r yang

b i a s a n y a r i n d a n g ,

dan

b u a h n y a y a n g

k e c i l k e c i l

d i s e -

n a n g i a n a k - a n a k .

2

L a r i k i n i s e h a r u s n y a b e r b u n y i : S a y a

p u l a n g

p e r g i wahai

Teu ngk u Ampon

mohonkan

doa y a n g b a n y a k u n t u k s a y a .

3

L a r i k i n i s e ha r u s n y a b e r b u n y i : T i n g g a l

d i u c a p k a n , d i p u -

n g u t - p u n g u t . s a j a ,

b a g ai s u d a h

d i a t u r

d a l a m u r u t a n ,

t a k k a n t e r t u k a r t e m p a t n y a .

7/25/2019 ACEH_03000


63

L a m p i r a n : 4


A l e u h a m d u l i l l a h s i g a l a

p u j o e ,

bandum

meuwoe

k e u Ra b -

ba n a

0 h

l h e u e h

p u j o e n ya n

k e u

T u h a n ,

s e u l a w e u e t k e u h

t u a n

k e u S o y d i n a

*0h

l h e u e h

s e u l a w e u e t k e u Muhammat waréh

n g o n s a h

b a t

muhajé

a n s a

L o n lakèe

t u l o n g

n i b a k P o t e u A l l a h N e u b r i be u m udah

u l o n u s e u h a

5 B e u r e u k

a t

ke u r a m a t mon d i

Mak a h

ngón m e u t u a h dum

èelia

Tu ha n b r i tróih ba n n y a n g h a j a t ngón

be u r e u ka t

p o

c a l i t r a

P a s a y

n y a n g p h o n

u l o n

p e u g a h ,

Sulótan Jóha n

Chah

m u l a - m u l a

Nama

n a n g g r o e D a r o s a l a m , d i s i n a n

makam

p o t e u r a j a

*0h

m a t é

n y a n g e ub o h la'én,

meusalên-salén padum

m a s a

10

C i t

l o n s e u b u t s i n o e l a m

s u r a t

l o n

h i k a y a t

s a l a s i -

1 a h

r a j a

K a r e u n a

r a j a d i g e u t a n y o e t a n l ê, j i p r a n g lê kaphé

r a j a

B e u l a n d a

T a l o

n a n g g r o e

j i t u e n g

D a l a m ,

habéh

j i g e u n g g a m s a g a y

/2

d o n y a

/

L o n s e u b u t s i n o e meung dom bèk t u w o e ,

n y a m p a n g

t e u -

s e u d o talakèe dó a

L a y e u e ke u r a j e u e n M e u k u t a A l a m , r a j a j i m e u n a n I s e u -

k a n d a M u d a

15

Ra j a

a dé a m a t s a n g a t , p e u t i m a n g r a k y a t ba go e n e u r a c a

P o t e u M e u r e u h o m M e u ku t a A l a m , n e u du e k d i D a l a m t a h -

t a

p e u m a t a

P o t e u m e u r e u h o m r a j a m e u t u a h , t h a t b i t m e u g a h l a g i

ngón k a y a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000



A l h a m d u l i l l a h s e g a l a p u j i

semua

k e m b a l i pada Rabbana

S e t e l a h p u j i kepada Tuhan s e l a w a t t u a n u n t u k S a i -

d i n a

S e t e l a h s e l a w a t a t a s Muhammad k e l u a r g a d an s a h a b a t

m u h a j i r a n s a r

S a y a mohon p e r t o l o n g a n pada A l l a h semoga mudah s aya

m e n c i p t a

5 B e r k a t keramat sumur d i

Mekah

b e s e r t a t u ah

semua

a u l i a

Tuhan

s a m p a i k a n y a n g d i h a j a t dengan b e r k a t

empunya

c e r i t a

P a s a l p e r t a m a s a y a b e r k i s a h S u l t a n J oh a n Syah yang

mula-mula

Nama

n e g e r i D a r u s s a l a m d i s i t u

makam

b a g i n d a r a j a

M e n i n g g a l i t u d i g a n t i ya ng l a i n b e r g a n t i a n b e be r a p a

lama

10 S a y a s e b u t d i

s i n i

d i d a l a m s u r a t s a y a h i k a y a t k a n

s i l s i l a h

r a j a

Sebab

r a j a k i t a tak ada

l a g i

d i p e r a n g i s i k a f i r

r a j a B e l a n d a

A l a h n e g e r i d i r e b u t Dalam h a b i s

digenggamnya

s e l u -

r u h d u n i a

S a y a s e b u t d i s i n i s e k e d a r m e n g i n g a t k a n senyampang

t e r k e n a n g

mohonkanlah

doa

Semasa memerintah Meukuta Alam r a j a bernama I s k a n d a r

Muda

15 Ra j a a d i l amat s a n g a t

m e l a y a n i

r a k y a t b a g a i n e r a c a

Paduka Marhum Meukuta

Alam

bersayam d i d a l a m t a h t a

p e r m a t a

Paduka Marhum

r a j a b e r t u a h

sungguh megah

l a g i k aya

7/25/2019 ACEH_03000


M e u i h ngón p i r a k h*an ék t a p e u g a h , m a l i n g k a n A l l a h

nyang na êk

k i r a

Padum-padum g l e u e n g ngón subang, meuribèe pa sang

1a én ....

20

M eujeujeunèh

la én

n ibak

nyan,

h

a n

s a p e u e

t a n bak

po

M e u k u t a

Nanggroe p i makmu

peukan

p i ramè, h*an meunè-nè k e u

nan j

teuka

Padum kapay keunan j a k me ukat, se u bab adé t h a t p o t e u

r a j

a

Nyang

kayém t e u k a

c i t kap a y Ara b , j i b a m e une uka t s i -

g a l a r u p a

Meugah

m euc eu h u u nanggroe asêng, tróih nanggroe

Klêng

h o k a I e r u p a

25 Habéh meu gah j e u e b - je u e b nanggroe, c i t g e u p u j o e

/3 Acèh

B e u s a

/

Padum p e u ra h o deungón g u r a b , p e u j a ja b meuribèe l a k s a

Ammaba^du dudoe n ibak nyan, tangókeuh t u an l o n

c a -

l

t r a

Padum lawêt

n e u k e u r a j a n,

s a p e u e p i t a n na

mumara

Padum lawêt trêb tróih P u t r o e

Phang,

yóh

nyan meu

guncang j e u e t haro-hara

30 M e u s a j an ngón

R aj a

Radên, ur e u e ng gèt

batên

teugóh

s e u t i a

Padum lawêt

teuma

dudoe,

t e u k a

adoe

d i

nanggroe

Guha

Yóh nyan

t e u k a

R aj a S i u j u t , ka p a y

s a n t e u t

t u j o h b o h

j i b a

Limóng b o h ka p a y mubajèe p i r a k , h o nyang

j i j a k

h

x

a n

s o e sangga

Bintéh bukót t h a t m e u l o l o , m e u i h meusadó ngó p e u m a t a

35

T a l o e

t e u m i r ang p i r a k s e u n t a g i ,

ladóm

j i s e u n d i ngón

s u a s a

Ngón keumudoe t h a t

m e u h a l a k ,

ónji p i r a k bak s u a s a

K a p a y j i t uan t h a t meudeunè,tujoh b o h balè dalam gum

t i

7/25/2019 ACEH_03000


6

Emas dan p e r a k b e r l i m p a h - l i m p a h ,

hanya

A l l a h

y a ng

sanggup

m e n g i r a

Tak t e r h i t u n g g e l a n g d an s u b a n g , b e r i b u

p a s a n g

y a ng

l a i n

....

20 B e r j e n i s - j e n i s y a n g l a i n n y a ,

semua

a d a

pada Meukuta

N f e ge r i makmur, b a n d a r

p u n r a m a i ,

d a r i

b e r b a g a i p e n j u -

r u mereka t i b a

Tak

t e r h i t u n g

k a p a l k e

s i t u

b e r n i a g a , s e b a b a d i l n y a

b a g i n d a r a j a

K a p a l A r a b y a n g

p a l i n g

s e r i n g d a t a n g , membawa

dagangan

a n e k a

r u p a

Masyhur

b e r i t a

k e n e g e r i

a s i n g ,

k e n e g e r i

K e l i n g

sam

p a i

E r o p a h

25 T e r b e r i t a

s a m p a i

k e segenap n e g e r i , memang d i p u j i Aceh

Raya

Tak t e r h i t u n g p e r a h u dengan g u r a b , j u g a

p e j a j a b

b e r i

b u l a k s a

Ammaba du

kemudian, d e n g a r l a h , t u a n , sa y a b e r c e r i t a

T e l a h s e k i a n

lama

b a g i n d a

memerintah,

t a k s a t u

musibah

p e r n a h menimpa

Kemudian

d a t a n g l a h P u t r o e

Phang, t i m b u l l a h kegoncang-

an

h u r u - h a r a

30

Bersama

dengan R a j a

Raden, y a n g

b a i k

b a t i n

t e g u h

s e t i a

S e t e l a h i t u b e be r a p a l a m a , d a t a n g l a h a d i k n y a d a r i n e

g e r i Guha

K e t i k a d a t a n g R a j a S i u j u t , k a p a l t u j u h m e n g i r i n g i n y a

L i m a

buah

k a p a l b e r b a j u pe r a k, semua t i a n g n y a b e r s a l u t

s u a s a

D i n d i n g b u k 6 t s a n g a t

k e m i l a u ,

b e r s a d u r emas dan perma-

t a

35 a l i temberang p e r a k m u r n i , a d a y a n g d i s e l i n g i dengan

s u a s a

Kemudinya

p u n s a n g a t h e b a t , daunnya p e r a k , b a t a n g s u a

s a

K a p a l n y a , t u a n , s a n g a t t a n g g u h , b a l a i - b a l a i t u j u h d a l a m

g u m t i a

7/25/2019 ACEH_03000


57

L i m d n g

boh n a n g g r o e s i d r o e j i g e u n g g a m , lhèe ar è j e u -

/4 r a

i t a m

rukón

p e u t u a

/

Me u n an

p e u n e u g a h n y a n g k a g e u s e u bu t , R a j a

S i u j u t

n y a n g

ulèe ....

40

J i m e u l a y e u e

u r o e

ngón malam, j i j a k

t u e n g

abang u

K u t a R a j a

*0h saré tróih kapay u lhók, r a b meutajók ngón

mi e n g

k u a l a

J i l h o m s a ' S h j i p i y o h

d r o e , j e u n oe p u t r o e l o n c a l i t r a

J e u n o e l o n s e u bu t t u a n p u t r o e , k i t a b d i j a r o e t e u -

ngóh n e u b a c a

( S am p ai

d i

s i n i

b e r a k h i r

t r a n s k r i p s i

kh u t e u b ah

d a n

b a g i a n

pembuka c e r i t a n a skah K )

P e t i k a n

b a g i a n

p e n u t u p s e t e l a h k e m a t i a n

R a j a

S i u j u t

R a j a

S i u j u t oh

lh e u eh ma té , g e u t a n om lê u K r u e n g

R a y a

T e u t a b r a j a la m m e u l i g oe , t e u t a b p u t r o e la m a s e u t a n a

Padum lawêt

d u doe akhé,

r a j a malé

aneuk

h a n a

Dudoe t e u m a p o t e u

meu kawên, put éh licên s a mb ino e

r u p a

5 Baêk

r u p a t h a t

ilókan,

k e u m a l a

p u a n

aneuk

u l a m a

D i s i n a n k e u h t e u m a m e u ' an e uk

s i d r o e ,

u r e u e n g b i n o e

i n d a h r u p a

ama

p u t r oe

Saphiatódin, nan

u r ohan

lê a y ah nd a

P o t e u

kayêm sakét boh

a r on , c i t

meuthón-thón

h*an

t o r n

r e u d a

Geuhey t a b i b y u e

p e u ' u ba t ,

j i k h e u n bè at

j i r a h s i a

10

T u a nk u neungó l o n kheun k r i bak

A b e u s i u b a t t h a t

/1 3 7 ray a /

P o t e u t e u m a

.nikah ngón

A b e u s i ,

k e u ba wa h

d u l i h*an

lé

mumara

Padum lawêt

t e u m a d u do e , meu'aneuk s i d r o e

p o

Me u k u

t a

7/25/2019 ACEH_03000


68

L i m a

n e g e r i s e n d i r i

d i g e n g g a m , t i g a

a r a i j i n t a n h i t a m

r u k u n p e t u a

D e m i k i a n k h a b a r a n y a n g d i s e b u t - s e b u t , R a j a S i u j u t

k e p a l a ....

4 0

I a

b e r l a y a r

s i a n g da n

m a l a m ,

h e n d a k

m e n j e m p u t

a b a n g

d i

K u t a R a j a

K e t i k a

k a p a l m e m a s u k i t e l u k ,

h a m p i r

m e n u b r u k t e b i n g

k u a l a

D i j a t u h k a n s a u h , d i i s t i r a h a t k a n

d i r i a k a n

t u a n

p u t r i

s a y a b e r c e r i t a

K i n i

t u a n

p u t r i

s a y a

c e r i t a k a n , k i t a b

d i t a n g a n

s e d a n g

d i b a c a

P e t i k a n

b a g i a n p e n u t u p

s e t e l a h

k e m a t i a n R a j a S i u j u t

R a j a S i u j u t s e t e l a h

m e n i n g g a l ,

d i k u b u r k a n k e K r u e n g

R a y a

T e t a p

r a j a

d a l a m

m a h l i g a i ,

t e t a p p u t r i d a l a m i s t a n a

B e b e r a p a l a m a

s e t e l a h i t u r a j a

m a n d u l t i a d a b e r p u t r a

K a w i n l a h p u l a b a g i n d a k e m u d i a n , d e n g a n p u t r i r u p a w a n

c a n t i k

j e l i t a

5 R u p a n y a i n d a h k e e l o k a n ,

k e m a l a

p u a n a n a k

u l a m a

P a d a n y a b a g i n d a b e r a n a k s e o r a n g , a n a k p e r e m p u a n y a n g

i n d a h r u p a

P u t r i d i n a m a i

S a f i a t u d d i n ,

b e g i t u p a n g g i l a n d a r i a y a h -

a n d a n y a

B a g i n d a m e n g i d a p s a k i t k e n c i n g b a t u , s u d a h b e r t a h u n -

t a h u n t a k a d a k u r a n g n y a

T a b i b y a n g d i p a n g g i l u n t u k m e n g o b a t i ,

m e n g u c a p k a n

b a i ^ a t s e c a r a

r a h a s i a

10

" T u a n k u

d e n g a r l a h s a y a a j a r i ,

p a d a ( b u d a k )

H a b s y i

mu

j a r a b

o b a t n y a "

B a g i n d a

k e m u d i a n

m e n i k a h i

H a b s y i , k e

b a w a h

d u l i

s e m b u h

p e n y a k i t n y a

B e b e r a p a l a m a k e m u d i a n , l a h i r l a h s e o r a n g p u t r a

M e u k u t a

7/25/2019 ACEH_03000


69

M a s a

hamè

p u t r o e A b e u s i ,

k e u b awah d u l i

g e u y u e

b o i h

1am r i m b a

Padum lawét d i

dalam

u t e u e n ,

b udak

m e u t i y e u e n

n y a n

k e u l u a

15

T e u k e u d i r o l l a h ngón

l i m p a h k u d r a t ,

hasê ngón t e u m -

p a t m e u l i g o e

k u t a

A n e u k

p i agam r u p a s a m l a k o e , b a n m a t a ' u r o e

m e u c a h -

y a - c a h y a

H an

t o r n

j a r a k meun g si p adé, c i t h an

t o r n

cr é s a -

j a n ngón

b u n d a

Bak

s i u r o e neutanyóng

a y a h ,

ha y ma

t a p e u g ah

d i

l o n

ayahnda

Bèk tatanyóng hay

a n e u k b ad a n , a y a h t e u t u a n

l a m

K u t a R a j a

20 M e u n g nyó m e u n a n hay ma m e u t u a h , l o n

j a k

b ak aya h

u K u t a R a j a

H an ék po ma

meunoe

t a ' i e m

dr o e , g e u t a n y o e de u e k

t r o e

s i n o e l a m r i m b a

N y o e

l e u p e u e

e u n c i e n

tasók bak

j a r o e ,

m a n g a t

n e u t u -

s o e lé p o

M e u ku t a

N e u h e y ngón

r a k a n

du a lhèe p l o h , n e u t ró n u b a róh

u bak ayahnda

Ban

saré tróih tamóng u

D a l a m , n g ad a b

j u n jó n ga n p o

M e u k u t a

25 Ban p o t e u e u e u n c i e n b ak j a r o e , k a n e u t u s o e lé p o

t e u r a j a

S a b d a

r a j a

n e u k h e u n

m e u n o e ,

taleungó

ka m o e h a y

b i -

/138

jèh

m a t a

/

Adak dudoe

j a n m at é ka m o e , t a b o h

g e u n a n t o e

r a j a lé

g a t a

G a t a k e u h

a n e u k n y a n g

leubèh l o n chén, tapeu ék p e u -

trên r a j a lê g a t a

M e u n a n k e u h

a n e u k

b e u tók an

d u d o e ,

t a b o h

g e u n a n t o e

la én lê g a t a

7/25/2019 ACEH_03000


70

Semasa hamil

p u t r i

Habsyi , disuruh d u l i

buang ke rimba

Beberapa lama d i dalam hutan, budak d i kandungan l a h i r

ke dunia

15 Takdir

A l l a h ,

melimpahkan ko dra t , terwujudlah

tempat

mahl igai

dan kuta

Anak l e l a k i cantik se k a l i , bak matahari bercahaya-ca-

haya

2

Tak pernah renggang barang se j a r i , se l a l u

bersama

ibundanya

Suatu h ar i i a menanyakan ayahnya, "Katakanlah Mama,

si apa ayah hamba "

"Jangan

tanyakan wahay i n t an , ayahanda, tuan, d i uta

Raja "

20

K a l a u

beg i tu Mama ber tuah , saya

jumpai

ayah di uta

Raja

Tak mungkin Mama k i t a t i n g g a l diam, kelaparan di dalam

rimba "

" I n i c i n c i n masukkan ke j a r i , supaya d i ke na l i oleh

Meukuta "

Dipanggilnya rekan dua t i g a

puluh,

turun ke baruh

menghadap ayahanda

Begitu sampai langsung ke Dalam, menghadap junjungan

paduka

Meukuta

25

K e t i k a

baginda l iha t c i n c i n d i

j a r i , segera

d ikena l i

oleh bagi nda raj a

Sabda ra ja b erk ata b e g i n i , "Dengarlah kami h ai ci nd ur

mata

J i k a t i b a

a ja l

kami n an t i , angkatl ah r aj a pengganti

oleh

ananda

Engkaulah

seorang yang l e b i h kusayang, anandalah yang

menaikturunkan raja

Begi tulah

anakku d i masa n an t i , angkatl ah penggant i

oleh

ananda "

7/25/2019 ACEH_03000


71

30

Hingga

ra ja

p e u t e u n t è e

aneuk

p a n g u l è e j a k l è h

t a -

gisa

Raja

neujok

meuih dua p loh katoe, j a k l è h tawoe

aneuk bak bunda

Lheueh

nyan teuma geubeudoih geuwoe, dum sinaroe

d i ateueh

guda

Padum l a wê t

teuma dudoe, ka tok geuwoe ubak bunda

Lawêt lawan

teuma dudoe,

maté

putroe

deungón

raja

35 Mupakat dum

u l è e b a l a n g

putroe seudang geuboh keu

raj a

Tajon

A lam

S a p h i a t ó d i n nyankeuh tuan geuboh keu

raja

Nyankeuh

ra ja ureueng bi noe, peutimang nanggroe

mat neuraca

Hukom pi kreueh nibak d i l è e bacut h an mèe p i meu-

r iba

Nyang meumukah dum geugas i , nyang pancuri geuculêk

mata

40 Padum

l a w ê t

dudoe

a k h ê

oh

rab

ma té

poteu ra ja

Neutinggay wasiet neuyue

gantoe

droe , peutimang

nanggroe h an

jeuet

meutuka

Kamalat

Chah (keu Ina ya t Chah?) , bèk

ta'ubah

k u-

/139

seurapa /

Ban dua droe ureueng

s a y é t ,

ban nyang wasiet h an

jeuet meu tuk

a

Lheueh

nibak nyan

Badróy

A l a m

Charêh Asém

nyankeuh

nama

45 J a m a l ó l ê n Peukasa

A l a m

Charêh Ibeurahim nyan neu-

meugla

Lom

Sripeuduka Jeumalóy

A l a m

Badróy

M u n i

nyang

prang raja

Nyankeuh

nyang prang

ngón Pacut Muhammat, l o n

peu-_

tamat

saboh

leu 'a

Lheueh

nyan meusa lên asay bak B u g ê h kakeuh habéh

prang ngón

Ulanda

7/25/2019 ACEH_03000


7?

30

S e t e l a h

s e l e s a i p e n j e l a s a n

r a j a ,

" A n a k k u

p e n g e m u k a ,

p u l a n g l a h

s e g e r a "

R a j a s e r a h k a n emas d u a p u l u h k a t i , B a i k l a h k e m b a l i

m e n d a p a t k a n b u n d a "

S e t e l a h

i t u me r e k a p un

p u l a n g , m e n u n g g a n g

k u d a

s e m u a

n y a

B e b e r a p a

l a m a m e r e k a b e r j a l a n , m e m a s u k i

h u t a n

k e t em

p a t b u n d a

L e w a t

m a s a

l a m a k e m ud i a n ,

ma n g ka t l a h p u t r i

d e n g a n r a j a

35

B e r m uf a k a t s e m u a

h u l u b a l a n g ,

p u t r i

r u p a w a n d i j a d i k a n

r a j

a

T a j u l

A l a m

S a f i a t u d d i n ,

i t u l a h , t u a n ,

p e n g ga n t i

r a j a

I t u l a h r a j a s e o r a n g p u t r i , m e me r i n t a h

n e g e r i memegang

n e r a c a

L e b i h

t e r t i b

hukum d i j a l a n k a n , k e t e l e d o r a n

s e d i k i t

p un

t i a d a

Y a n g b e r z i n a

d i k e b i r i ,

y a n g m e n c u r i

d i c o n g k e l

ma t a n y a

40 B e b e r a p a

ma s a

k e mu d i a n , me n j e l a n g b e r p u l a n g b a g i n d a

r a j a

D i t i n g g a l k a n

w a s i a t

p e n g ga n t i d i r i

p e n g u a s a

n e g e r i

m e n g i k u t w a s i a t n y a

" K a m a l a t

S y a h

p e n g ga n t i

I n a y a t

S y a h ,

y a n g

m e n g u b a h

k e -

n a

s e r a p a h l

3

K e d u a n y a k e t u r u n a n s a i d ,m e n g i k u t w a s i a t t i d a k t e r t u k a r

S e t e l a h

i t u

B a d r u l

A l a m ,

S y a r i f

H a s y i m

i t u l a h

n a ma n y a

45

J a m a l u l l a i l P e r k a s a

A l a m , S y a r i f

I b r a h i m nama

g e l a r -

n y a

J u g a

S e r i p a d u k a J a m a l u l A l a m , B a d r u l M u n i r y a n g meme-

r a n g i r a j a

D i a l a h y a n g b e r p e r a n g d e n ga n P o c u t Muhammad s u d a h l a h

t a m a t s a t u p e r k a r a

K e t u r u n a n B u g i s me n g ga n t i k a n k e m u d i a n , b e r a k h i r peme-

r i n t a h a n

d a l a m p e r a n g B e l a n d a

7/25/2019 ACEH_03000


7

Séb sidömnoe u l o n t e u p e u g a h l e u h m d u l i l l h k a

s a m p u r e u n a

50 Tamat h i k y t P o t e u Meureuhom l o n lakèe ampon p a t

t e u l n j a

mm t k e p a d a 19/4 16

7/25/2019 ACEH_03000


74

Cukup

s e k i a n s a y a b e r k i s a h ,

A l h a m d u l i l l a h

s u d a h sem-

p u r n a

50

Tamat

h i k a y a t P o t e u Meureuhom, s a y a mohon

ampun

j i k a

t e l a n j u r

k a t a

Tamat

k e p a d a 19/4-

16

1

Maksudnya

ibu k o t a K e r a j a a n A c e h

D a r u s s a l a m ,

s e k a -

r a n g

bernama Banda A c e h

2

Ungkapan d a l a m b a h a s a A c e h u n t u k menyatakan

hubung-

a n y a n g

r a p a t

s e j k a l i ,

d i s e b u t

t i d a k

p e r n a h r e n g ga n g

ba-

r a n g s e p a d i . K a r e n a ungkapan i n i t i d a k d i k e n a l d a l a m ba

h a s a I n d o n e s i a ,

maka d i g a n t i dengan

s e j a r i .

3

K e t u r u n a n H u s e i n , c u cu N a b i

Muhammad,

y a n g l a k i - l a -

k i

d i D a n g g i l S a i d , y a n g perempuan d i p a n g g i l S y a r i f a h .

S e c a r a t r a d i s i o n a l mereka a d a l a h o r a n g - o r a n g y a ng s a n g a t

d i h o r m a t i , bahkan d i k e r a m a t k a n . J a m a l u l Alam B a d r u l M u n i r ,

k u b u r a n n y a d i k e r a m a t k a n , p a d a

ha l ia

musuh P o c u t

Muhammad

Drewes 1979,

h.19)

7/25/2019 ACEH_03000


75

L a m p i r a n : 5

T e n t a n c r

k u b u r a n J a P a k èh d a n K u b u r a n M a l e n

D a g a n g

öi

M

e u r e u d u

F e n d u d u k M e u r e u d u

p e r c a y a b a h wa t o k o h J a Pa k è h ( m e r e k a

t i d a k m e n g e n a l g e l a r n y a y a n g l a i n d a n M a l é m

D a g a n g

t i n g

a a l

d i M e u r e u d u . S e t e l a h i k u t b e r p e r a n c d e n g a n I s k a n d a r

M u d a k e J c h o r ,

k e d u s

t o k o h i n i k e m b a l i k e M e u r e u d u d a n

m e n i n g g a l

d i s a n a .

Pakèh m e n i n g g a l d i M e u r e u d u , k u b u r a n n y a t e r l e t a k

k i r a - k i r a

500

m e t e r d a r i m e s j i d M a d i n a h

k e

a r a h u t a r a ,

d i p i s a h k a n

o l e h p e r s a w a ha n y a n g m e m b e n t a n g l u a s .

K o n o n

d i —

k a t a k a n

b a h w a p e r s a wa ha n i t u d u l u d i p u g a r o l e h J a P a k è h

s e h i n g g a

s a m p a i s e k a r a n g o r a n g m e n y e b u t n y a B l a n g J a P a

k èh ( p e r s a w a ha n J a P a k è h) . K u b u r a n J a Pa k èh s a m p a i s e

k a r a n g m a s i h d i k e r a m a t k a n o l e h p e n d u d uk s e t e m p a t , b a n y a k

o r a n g m e i e p a s n a z a r k e s a n a .

B i l a musxm

m e n g g a r a p sawah

t i b a , l e b i h d a h u l u p e n d ud u k M e u r e u d u m e n g a d a k a n

k e n d u r i

s a w a h d i k u b u r a n i n i K u b u r a n J a

Pak èh b e r d a m p i n g a n

d e

n ga n k u b u r a n m u r i d n y a

T g k . H a j i M u s a , b a t u

n i s a n n y a

b e r u -

pa

b a t u k a l i

b i a s a . K u b u r a n d i t e r d u h i o l e h

s e b a t a n q

pohón

a n g s a n a ( A c e h : b a k a s a n ) y a n g s u d a h s a n g a t b e s a r . K i n i

s u d a h d i b u a t b a n g u n a n b e r a t a p 1961), p a d a d i n d i . n g b a -

n g u n a n t e r d a p a t

c a t a t a n

d a l a m a k s a r a

A i r a b :

T e u n g k u J a

P a k èh

m e n i n g g a l

1061 H - 1651

M ,

d i

b a w a h n y a

t e r d a p a t

t a n g g a l a n :

10 11 61.

D i s e b e l a h u t a r a b a n g u n a n

( b a g i a n

k e p a l a

k u b u r a n )

b e r d i r i s e b u a h

b a l a i u n t u k t e m p a t s a l a t

d a n

m e n g a d a k a n

k e n d u r i , b u k a n b a n g u n a n

b a r u .

Karna m e s j i d

M a d i n a h , t e m p a t J a P a k èh m e n g a j a r k a n

i l m u

a g a m a

k e p a d a

r a k a y a t

M e u r e u d u , t i d a k

a d a hu b u n a a n

d e n g a n g e l a r a n n y a J a M a d i n a h . M e s j i d t e r s e b u t d i n a m a i d e

m i k i a n , k o n o n e i k a t a k a n ,

k a r e n a m i m b a r n y a

d a t a n g d a r i

M a d i n a h ,

d i h a n y u t k a n

o l e h a i r b a h b e r s a m a s e b u a h g u c i

b e s a r . K e d u a b e n d a t e r s e b u t d i j u m p a i o r a n g d i t e r u s a n

( A cëh:

I v e n c i e ,

t a l i

a i r y a n g menu j u j a l a n k e m e s j i d

k e t i k a a i r m u l a i s u r u t . U k i r a n y a n g

m e n g hi a s i .

r r . i m b a r t e r -

7/25/2019 ACEH_03000


7 6

p e b u t m e m a n g

:

b e r b e d a de ngan ragam u k i r a n y a ng umum d i k e -

n a l s e k a r a n g d i A c e h , u k i r a n p a d a m i m b a r i n i

p o l a n y a

s a

n g a t m i r i p dengan ragam h i a s y a n g t e r d a p a t p a d a

h a l a m a n

p e r t a m a

h i k a y a t

a t a u

k i t a b - k i t a b ,

dan

j u g a

d i h i a s i d i h i -

a s i d e n ga n c a t w a r n a m e ra h. M u n g k i n i n i s e b u a h minibar

t u a , k a r e n a r ag am

h i a s n y a

t ak d i k e n a l l a g i o l e h

p e n d u d u k

s e t e m p a t , dan de k at dengan ragam h i a s

k i t a b - k i t a b ,

maka

d i d u g a b e r a s a l d a r i l u a r .

K u b u r a n

além

Dagang

t e r l e t a k d i t e p i K r u e n g U l i m

s u n g a i

U l i m ) ,

K e c a m at a n

U l i m ,

k i r a - k i r a

enam

k i l o m e t e r

d a r i M e u r e u d u . S e b a g i a n p e ndu du k p e r c a y a b a h w a além Da

gang a d a l a h c u c u T g k . C h i k U l i m , s e b a b k u b u r a n n y a b e r d e -

k a t a n , s e d a n gk a n T g k . I s m a i l B én, p e n j a g a k u b u r a n alêm

Dagang, m e n g a t a k a n b a h w a p a n g l i m a i n i b e r a s a l d a r i d u s u n

t e r p e n c i l d i p e g u n u n g a n y a n g b e r n a ma R a w e u e . K u b u r a n M a

lém

Dagang

k e m u d i a n d i p i n d a h k a n k e M e u n a s a h

U l i m

T un ong

k a r e n a

t e b i n g

s u n g ai U l i m

l o n g s o r

t e r k i k i s

a r u s

s u n g a i .

K i n i k u b u r a n i n i p u n s u d ah d i p u g a r , b e r s a m a a n d e ngan p e -

m u g a r a n k u b u r a n J a P a k è h . C a t a t a n t a h u n m e n i n g g a l n y a :

106 0 H - 1650 M, t a n g g a l

p e m u g a r a n:

2 0 - 5 - 6 1 ,

• K u b u r a n além

Dagang j u g a

m as i h d i k e r a m a t k a n o l e h

p e n d u du k s e t e m p a t , dan m a s i h a da o r a n g y a n g m e i e p a s k a n

n a z a r

k e s a n a . .

P e mu g a ra n k e d u a k u b u r a n

t e r s e b u t d i l a k u k a n o l e h

W e d a n a T e u k u H a j i Y a k u b A l i , t a h u n k e m a t i a n k e d u a t o k o h •

i t u

d i p e r o l e h n y a d a l a m s e b u a h n a s k a h y a n g

b e r a s a l d a r i

L a w e u e n g P i d i e ) . N a s k a h L aw e u e n g i n i s e k a r a n g d i m i l i k i

o l e h K o l o n e l

N y a k

A h m ad . I r s y a d ( b e k a s

Dandim

A c e h S e l a

t a n ) k e l a h i r a n M e u r e u d u . U s a h a p e l a c a k a n n a s k a h t e r s e b u t

s a m p ai s e k a r a n g b e l u m memb w h a s i l , s e b a b y a ng b e r s a n g -

k u t a n

t i d a k - - m e n e t a p d i s a t u t empat .

- \

7/25/2019 ACEH_03000


M i m b a r

M e s j i d M a d i -

n a h P e r h a t i k a n mo-

d e l

u k i r a n n y a

A t a s s i s a m i m b a r

a w a l S a m p i n g

u~

p l i k a t n y a

7/25/2019 ACEH_03000


e s j i d

a d i n a h d a n

g u c i

y a n g

d i k a t a k a n h a n y u t

b e r s a m a

m i m b a

7/25/2019 ACEH_03000


7 9

C o m p l e k s k u b u r a n J a M a d i n a h d i t e n g a h

h a m p a r a n

j e r s a w a h a n n y a

C u b u r a n J a M a d i n a h . P e r h a t i k a n p a n j i p a n j i p u t i h

ar g d i l e t a k k a n o l e h o r a n g o r a n g y a n g m e i e p a s

ï z r

7/25/2019 ACEH_03000


80

e r l i h a t t e b i n g K r u e n g

U l i m t e m p a t

a s a l

k u b u r a n alêm

D a g a n g S u d a h

r u n t u h

d i t e r j a n g

a r u s s u n g a i .

K u b u r a n b a r u M a l é m

D a g a n g

s e t e l a h d i p i n d a h k e d e k a t

M e u n a s a h

U l i m

T u n o n g

7/25/2019 ACEH_03000


8 1

L a m p i r a n :

K h u t e u b a h

d a n p e m b u k a c e r i t a

n a s k a h

N

B i s e u m i l l a h i r r a h m a n i r r a h i m

L o n p e u p h o n ngón b i s e u m i l l a h , n a m a

A l l a h

n y a n g m u

l i

L h e u e h

n i b a k

n y a n p u j o e

R a b b i

n y a n g

t h a t s u c i

h a n a

ngón

s a

S i p h e u e t

T u h a n

Rahman R a h i m t h a t

K a d i m

ngón

k e u k a y

b a k a

.

D i m e u k h e u l u k t a n s i p h e u e t

n y a n maléngkan T u h a n

n y a n g

A s a

5

S i p h e u e t

A l l a h do m

K a m a l a t h a n a êk

h a t n gón t a -

h i n g g a

L o n b o h

s i n o e n a t e u i n g a t , j a k

b e u e t

k i t a b b a k

u l a m a

T a t u n t u t

éleumèe u s u y

b a n

g e u y u e

e u

d a l a m

a g a m a

A g a m a d r o e t u n t u t b e u sah,bèk t e u l a i h k i a m a t d o n y a

M e u n g

t a n êleumèe de u n g ón a m a y

t h a t

s e u s a y

d i

akhê m a s a

10

Ba k l e

p u j o e s e u l a w e u e t

k e u

R a s u y T uh a n

k a bó y

p e u e

t a p i n t a

N a r i t l o n

n y o e

b e u

t a p i k ê

du m

tacawê d a l a m d a d a

T a t u e n g n y a n g gèt t a b o i h n y a n g

b r o k

bèk dawók p e u -

s e u t è t h a w a

H a n a

g u n a

p o h

b e u r a k a h

l e róh

s a l a h j e u e t

k e u dè e s a

P e u e t a p e u g a h

p e u e t a p u b u e t t h a t m e u c u t - c u t

G e u p a -

réksa

15

Bèk t a s a n g ka t a n G e u t u n t u t

b u e t m e u k u e t - k u e t d a

l a m d o n y a

He s è eda r a tèe l a n a k h i , l o n m e u c a k r i p o n gó g a t a

S a n g k i r a

n a l e u b èh k u r e u e n g bèk t u e n g b u l u e n g

ayéb h a m b a

Ba k

ke u m a r a n g

k u r e u e n g b i j a k , , s a b a b

g a l a k l o n k e u

d o d a

.

7/25/2019 ACEH_03000


8 2

K h u t e u b a h da n p e m b u k a

c e r j

t a n a s k a h N

B i

s m i l l a h i r r a h m a n i r r a h i m

S a y a m u l a i d e n g a n b i s m i l l a h nama

A l l a h

y a n g m u l i a

S e t e l a h

i t u

m e m u j i

R a b b i

y a n g s a n g a t

s u c i t i a d a

y a n g

m e n y a m a i - N y a

S i f a t T u h a n R a h m a n .

R a h i m

s a n g a t

Q a d i m

k e k a l b a k a

M a k h l u k t i a d a

b e r s i f a t

d e m i k i a n k e c u a l i

T u h a n y a n g E s a

5

S i f a t A l l a h s e p e r t i K a m a l a t

t a k

t e r h i t u n g

d a n

t e r h i n g -

g a

S a y a s e b u t k a n d i

s i n i

a g a r

t e r i n g a t b e l a j a r l a h k i t a b

p a d a u l a m a

T u n t u t l a h

i l n u

U s u l s e p e r t i

y a n g d i s u r u h d a l a m

a g a m a

gama

k i t a

t u n t u t l a h

y a n g s u n g g u h k e l a k t a k m e n y e s a l

b i l a k i a r n a t t i b a

B i l a

t a k a d a

i l m u

d e n g a n

a m a l

s u n g g u h

s e s a l

d i

a k h i r

m a s a

10 P e r b a n y a k

p u j i

d a n

s e l a w a t

p a d a R a s u l T uh an k a b u l k a n

y a n g

d i p i n t a

U c a p a n

s a y a i n i b a i k

p i k i r k a n

b o l a k - b a l i k k a n d i d a l a m

d a d a

A m b i l

y a n g

b a i k

b u a n g y a n g

b u r u k

j a n g a n

s i b u k

d e n g a n

haw a- n a f s u

B e r o m o n g

k o s o n g t a k

b e r f a e d a h bar.yak

y a n g

s a l a h

m e n j a

d i d o s a

S e g a l a

p e r b u a t a n d a n

p e r k a t a a n

b e r k e s i l - k e c i l

d i p e r i k -

s a - N y a

15 J a n g a n

d i s a n g k a

t a k

d i t u n t u t

h a l s i k u t - m e n y i k u t d a l a m

d u n i a

W a h a i s a u d a r a

t a u l a n a k h i

s a y a k a t a k a n i n i p a d a

A n d a

A n d a i k a n

a d a

l e b i h

d a n k u r a n g

m a a f k a n l a h k e s a l a h a n

h a m b a

D a l a m

me n g a r a n g

s a y a k u r a n g

b i j a k

s e b a b s u k a p a d a

i r a -

ma

7/25/2019 ACEH_03000


83

P e u e n y a n g l e u m a h

l o n s u r a t l é , l a m a t é l o n

k i r a - k i r a

20 N i b a k n y a n du m j e u e t l o n r a s a m , bèk t a w a h a m m a l é m r a y a

L o n n y o e b u b a y be u n a k até, p e u e l o n cawé g a d o i h l a n j a

R e u j a n g t u w o e

b a k

i n g a t a n b a n g k a r a n

a t é l a m

d a d a

Salèh h * a n g èt b a k m a k a n a n , pikéran hTan ék gèt t e u g a

L o n

tamsé

b a n

t a n o h

l a m p o i h ,

t a n a m a n

k u r o i h

b a j a

t a n

n a

25

Ba k t h a t dum ék lé taca ng kóy , ba k

geurudhóy c a b e u e n g

p a h n a

M e u n a n k e u h t a m s é u l o n s i d r o e du m

s i j e u e b

c h o e h * a n

ék

mu

*a

U r e u e n g mud b a k j a m e u n n y o e , l e

j e u e b

n a n g g r o e j i m e u -

s a p r a

J i p u b u e t

p e u e n y a n g I Teut

a t é, t a n p i k é

r u g o e

a g a m a

R u g o e

a t r a r u s a k

b a d a n ,

l e t a ' e u

n y a n

m e u n a n l e k a

30

A r e u t a

n a n g - m b a h j i p e u h a b éh ,

du m

jikikéh p e u e - p e u e

n y a n g n a

N y a n

b a n

l a k u

p o

s a m l a k o e , j e u e b

n a n g g r o e

du m

m e u d i -

w a n a

N a c i t l a do m

j a k

m e u n u n t u t, g e u j a k b e u e t d a l a m s i k u l a

Éleumèe m i t a r a s e u k i

n g ó n m a t

n a n g g r i

j e u e t k e u r a j a

La én l o m éleumèe k e u b ó n , p e u g è t d u s ón b u e t p e u m u g a

35 P u l a l a d a ba k u k a r èt, dum'

l a m p o i h

g èt d i S u m a t r a

D i lón

tèelan h ' a n

s a p e u e j e u e t l a k s a n a p h e u e t tumpóy

m a t a

T h a t

g e u s e u k ó k

r e u t a k

u l è e ,

a da k k r u e h

k a y è e r e u g é t

/2 m a t a /

D i

lón T e u n g k u h a n s a p e u e

j e u e t

m e u r u b e u e t a té k e u

d o n y a

B i t p i t a ' e u l ón

m e u r a s a m ,

b èk t a w a h a m é l e u m è e l ón n a

40 P i h a k g a l a k a té l o n d e u n d a m , u r o e m a l a m u l o n r i k a

B a c u t - b a c u t u l o n

s e u m u r a t , k h e u e t h an

t e u p a t

s i ró n g

b a n

j

a

T h a t m e u s a g o b r e u dók a w a n ,

h ' a n

d e u h

b u l a n t a ' e u

r u p a

7/25/2019 ACEH_03000


8

A p a y a n g

t a m p a k

s a y a t u l i s i d a l a m h a t i s a y a k i r a - k i r a

20 M e s k i i t u

s e m u a

d a p a t s a y a

g u b a h

j a n g a n d i d u g a s a y a

m a h i r

s u n g g u h

S a y a i n i b e b a l p i k i r a n tumpul a p a

y a n g

d i r a n c a n g

s e -

g e r a

s i r n a

C e p a t l e n y a p d a l a m i n g a t a n p e n y a k i t a n h a t i d i d a d a

E n t a h

j e l e k

m u t u m a k a n a n d a y a p i k i r k u r a n g t e n a g a

S a y a t a m s i l k a n t a n a h k e b u n t a n a m a n k u r u s

p u p u k

t i a d a

25

B a g a i m a n a

p u n

s u n g g u h

k i t a

c a n g k u l s a m p a i b e b a t a n g

g e u r u d h o y

1

r a n t i n g n y a b i n a s a

D e m i k i a n t a m s i l s a y a i n i d a l a m s e g a l a h a l t a k b e r d a y a

P a r a p e m u d a

z a m a n

k i n i

k e b e r b a g a i n e g e r i

m e n g e m b a r a

Y a n g d i b i s i k k a n h a t i i a l a k u k a n t a k

d i p i k i r k a n

k e r u -

g i a n a g a m a

R u g i h a r t a

r u s a k

t u b u h b a n y a k

s u n g g u h y a n g

d e m i k i a n

r u p a

30 H a r t a p u s a k a p u n a h h a b i s

s e m u a

t e r k i k i s a p a y a n g a d a

D e m i k i a n l a k u w a h a i a k h i k e s e t i a p n e g e r i m e n g e m b a r a

A d a j u g a y a n g

p e r g i

m e n u n t u t

i l m u p e r g i

b e l a j a r b e r -

s ek

o 1

a h

I l m u

m e n c a r i

r e j e k i u n t u k memangku n e g e r i m e n j a d i r a

j a

L a i n l a g i i l m u

b e r k e b u n merr.bangun d u s u n

l a h a n

d i b u k a

35 enanam l a d a k e l a p a da n

k a r e t

k e b u n y a n g t e r a w a t b a

n y a k

d i

S u m a t r a

S a y a

t a u l a n

s u a t u p un t a k d a p a t l a k s a n a p a h a t

t u m

p u l

m a t a

B i l a k e r a s d i p u k u l

g a g a n g n y a

r e t a k j i k a k a y u n y a k e r a s

s o m p e k

m a t a n y a

S a y a T e u n g k u t a k s u a t u p u n d a p a t h a t i t e r p i k a t

p a d a

d u n i a

M e s k i b i s a s a y a m e n g g u b a h j a n g a n d i d u g a i l m u n y a a d a

4 0 K a r e n a g e m a r h a t i d e n d a m s i a n g

m a l a m

s a y a r e k a

e i k i t

- s e d i k i t s a y a

s u r a t

t u l i s a n j e l e k m e n c e n g b a -

r i s n y a

S a n g a t

b e r k a b u t

m e n d u n g a w a n t i a d a b u l a n n a m p a k n y a t a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


8

S a y a

T e u n g k u t a k b e r i l m u Q u r a n t a k m mpu

s a y a b a c a

H a t i b e r k a r a t k e l a m

i b l i s

s e t a n m e m p e r d a y a s a y a

45 Tak s e c u i l

s a y a

m i l i k i i l m u

s a y a

T e u n g k u

o r a n g

c e r c a

K a y u a r a

b u a t k a n

g e n d a n g

t e b a n g p i s a n g

p e r a m d i

p a r a

p a r a

K e b e t u l a n d i s e n a n g i h u l u b a l a n g

t a k m u n g k i n T u a n s a

y a b e r d a k w a

K a i n

p u t i h l i l i t k a n

s e r b a n s e p a r u h

d i b i a r k a n j a t u h

t e r j e l a

S a y a T e u n g k u p en de k p i k i r a n

b i j a k

k u r a n g

c e r d i k

pun

t i a d a

50 K e r t a s C i n a . s e t e l e m p a p d i t u l i s d e n g a n d a w a t d u a b a n j a r

T i m u t i a d a m e n u l i s t a k d a p a t

l i h a t l a h

k h a t

b a g a i m a n a

r u p a n y a

D a u n

k e l a p a b u a t k a n

b i d a i

u p i h

d i a m b i l

d i b u a t

t i m b a

S a y a

T e u n g k u t a k

s u a t u

pu n

d a p a t

k e l i h a t a n s i k a p

b a g a i

u l a m a

K a y u

h a l a b a n

j a d i k a n b a j i

t e m b i l a n g

b e s i u n t u k p e n g o -

1 a h

p up uk

55 S a y a

j a d i n y a d i g o d a

i b l i s

b e l u m

c u k u p a k a l

b i c a r a

B a t a n g

e n a u

j a d i k a n t e m b i l a n g d i b u a t

k o l a m d i d e p a n

i s t a n a

S a y a T e u n g k u a l a n g - k e p a l a n g

r i n d u

d e n d a m d e n g a n d u r

n i a

K a y u n a n g k a j a d i k a n r e n g k a y u m e d a n g j a d i k a n p e n y a n g g a

K u r a n g m a h i r s a y a m e n g a r a n g b e r u l a n g - u l a n g p e n g i s a h a n -

n y a

60 T u m b u h a n

b e u r a m o e

d i t e p i p a n t a i

b a t a n g m e r a n t i

d i

g u n u n g r a y a

S a y a

T e u n g k u b e r h a t i

b e k u j a n g a n d i c e m o o h

k e p a d a

h m-

b a

7/25/2019 ACEH_03000


D

Bak

a s a n gèt

t i m o h

d i l e u e n

p e u k a n , c a b e u e n g m e u r e u -

p a n r a m p a k r a y a

B i t

n e u k a l ón

r a y a

s e u r e u b a n , b èk

n e u wa h a m além r a y a

Bahlé dómnoe

l o n b o h k h u t e u b a h , l o n t a k o t s a l a h b a k

l o n k i r a

65 B a h k e u h domnoe

u l o n

p e u g a h ,

tangó l o n k i s a h

h a b a

r a j a

Gèt ngón j e u h e u t bèk l e p e u e n e u k h e u n , k a m o e l a m

u t e u e n n a n g gr o e l a m r i m b a

Ajaéb s u b e u h a n a l l a h , tan gó l ón

k i s a h

s a b o h r a j a

Tangó lón k i s a h


r a j a j i m e u n a n I s e u k a n -

da

M u d a

A s a y d i l è e

u r e u e n g

t i m u , t h a t m e u c e u h u

s a g a y

d o n y a

7 0 C u c o r a j a P a g a r u y ó n g , T u h a n tu l ón g b a k a g a m a

K a

t e u k e u d i

n i b a k

A l l a h ,

T u h a n

t i t a h u P u l o Ru j a

N y a n k e u h r a j a n y a n g t h a t m e u g a h , t h a t m e u t u a h m u b a h -

g i a

P e u r e u l è e s u n a t h a n

t o r n t i n g g a y ,

n y a n g n e u ' a p h a y b a n

/3

k u a s a /

P o t e u n e u d u e k d i

p u l o

A c è h , k e u r a j e u e n l e u b èh T u h a n

karónya

7 5 K a p a y d i

l a o t

d u a l h è e p l o h , h

%

a n

t o r n

t e u d o h dum

m e u n i a g a

U r e u e n g Nagó ngón

u r e u e n g K e u d a h ,

t h a t baróllah ngón

B a n g g a l a

U r e u e n g d i p a s i du m j i m e u k a t , b a r ó l l a h t h a t

u r e u e n g

U l a n d a

B i do k

n gón b a n té n g s u l o b n gón b h ót ,

p e u n o h

l a o t

m i e n g

k u a l a

U r e u e n g d u s o n peuramè k e u d è, h a n a lalè j i ' u s ón g b a n g -

g l a

80 Ru k ó n b o h k a y è e g a d o n g b i r a h , t h a t b a r ól l a h te u b èe

u mud

La'én

n i b a k n y a n

p a n a i h ngón

s u k o n ,

l e t h a t meuhimpÓn

m e u r a g a - r a g a

7/25/2019 ACEH_03000


B a t a n g a n g s a n a t u m b u h d i

p e k a n

c a b a n g r a m p a k r i n d a n g

d a u n n y a

M e s k i

d i l i h a t

b e s a r s e r b a n n y a j a n g a n d i d u g a

a l i m

o r a n g -

n y a

C u k u p

s e k i a n

m a d a h k h u t e u b a h s a y a

t a k u t

s a l a h

n a n t i

j a d i n y a

6 5

B i c a r a

s a y a c u k u p l a h s u d a h d e n g a r l a h

k i s a h c e r i t a

r a j a

B a i k d a n j e l e k j a n g a n k a t a k a n k a m i d i

h u

t a n ,

k a m p u n g

d i

r i m b a

A j a i b

s u b h a n a l l a h d e n g a r l a h

k i s a h

s e o r a n g r a j a

D e n g a r s a y a k i s a h k a n

M e u k u t a

A l a m r a j a b e r n a m a I s k a n -

d a r

uda

M u l a

a s a l n y a o r a n g T i m ur s a n g a t

m a s y h u r

k e s e u l u r u h

d u n i a

7 0 C u c u r a j a P a r u y u n g

5

T u h a n t o l o n g

p a d a a g a m a

S u d a h t a k d i r d a r i A l l a h , T u h a n

t i t a h

k e P u l a u P e r c a

I t u l a h r a j a

y a n g s a n g a t

m e g a h

s a n g a t b e r t u a h b e r b a h a -

g i a

6 7

F a r d l u ,

s u n a t

t i a d a t i n g g a l

h a f a l a n n y a p un s e k u a s a n y a

B a g i n d a b e r d i a m d i

n e g e r i

A c e h k e r a j a a n n y a

t e r k e n a l

T u h a n

k a r u n i a

7 5 K a p a l d i l a u t d u a

t i g a p u l u h

s i l i h

b e r g a n t i b e r n i a g a

O r a n a N a g u r d e n g a n o r a n g K e d a h b a n y a k b e r l i m p a h o r a n g

B e n g g a l a

D i

p a n t a i

d a g a n g a h d i t a w a r k a n o r a n g B e l a n d a p un

b a n y a k

j u m l a h n y a

B i d u k

b a n t i n g , s u l u b ,

d a n b o a t m e m e n u h i l a u t s a m p a i

k e

t e p i k u a l a

O r a n g d u s un

m e r a m a i k a n

k e d a i ,

t i a d a l l i

me n g u s u n g

b a r a n g n y a

8 0

B u a h - b u a h a n g a d u n g

d a n

t a l a s ,

j u g a t e b u d a n k e l a p a

muda

B e g i t u

j u g a

n a n g k a

d a n s u k u n

b a n y a k

b e rh i m p un b e r a g a -

r a g a

7/25/2019 ACEH_03000


p

9

Maséng maséng dum

g e u m e u k a t ,

s i t b a n a d a t maséng

j

eumba

N y a n g m e u k a t

p l i e k

s a b o h s a g o e ,

l a d o m

n y o e m e u k a t

b o h

a r a

B i e k

m e u k a t r a n u b

ngón

p i s a n g duek m e u r e u n t a n g

meu

k a t h a l u a

85

S i

m e u k a t

m i n y e uk

m e u k i l a t d h o e , n y a n g

gléh j a r o e

meu

l i s a n g u l a

T h a t

m e u c e u h u

t i m u b a r a t

dum m e u n e u k a t k e u n a n g e u b a

S i m e u k a t r a n u b

ék j i b l o e b l a n g ,

n y a n g m e u k a t

p i s a n g

ék b l o e béhtra

Ngón

m e u t u a h

u l è e b a l a n g , hukóm

s e u n a n g

h a n m e u r i b a


eungkót ngón

m e u k a t

k r e u e n g ,

n y a n g

meu

k a t t i r o m dum m e u d a r a h

m a t a

9C N y a n g m e u k a t b o h k r u e t n g o n b o h

s e u n t o t ,

m u k a j i

k r o t

n a

s a n g

w ab a

N y a n g m e u k a t t a p e deungón

t i m p h a n,

s a b o h k a w a n n y a n g

m e u k a t b a d a


b r e u e h

s a b o h k a w a n , du e k

m e u r e u m p a n meu

k a t i e n i r a


dóy doy ngón h a l u a

t a k , n ya ng

t h a t r a n c a k

c u l o t

n a g a

N y a n g m e u k a t bun g o n g m e u k a r a n g - k a r a n g , h u

S ng b i n t a n g

d i

j e u m a l a

9 5

Mano k ngón itêk

m i r a h

p a t i

kamèng

b u b i r i

k e u n a n g e u b a


i j a

s a b o h s a g o e , due k

meukudè d r o e k i r a

1 a b a

Jeunèh m e u n e u k a t i t a m p u t é h , h a n ék habéh lón c a l i t r a

B ak

siplóh plóh lón

t u e n g

s a b o h , meung bèk

g a o i h

t i n g -

g a y

p u n c a

Rukón

m e u n e u k a t

h * a n ék lón

p e u g a h ,

n a

P o t e u A l l a h

thèe

s i b e u n a

00

Lón bo h s i n o e me u ng k e u i b a r a t

m a n g a t

t a t u p a t j e u e b -

j e u e b p u n c a

7/25/2019 ACEH_03000


9

M a s i n g - m a s i n g b e r j u a l a n

m e n u r u t

a t u r a n

t i a p

j e n i s n y a

P e n j u a l p l i e k d i s a t u s i s i a d a

l a g i

y a n g

j u a l

b u a h

a r a

P e d a g a n g

s i r i h

de n g a n p i s a n g duduk

b e r e n d e n g

y a n g

j u a l h a l w a

8 5

P e n j u a l

m i n y a k m e n g k i l a p d a h i y a n g

b e r s i h j e m a r i p e n -

j u a l

m a n i s a n

g u l a

S a n g a t

n s y h u r t i m u r

da n

b a r a t b a n y a k da g a n g a n

k e

s i -

t u d i b a w a

P e d a g a n g s i r i h mampu m e m b e l i s a w a h , p e n j u a l p i s a n g

m e m b e i i b a h t e r a

D e n g a n k e b a i k a n h u l u b a l a n g

h u k u m

d i l a k s a n a k a n d e n g a n

t e r t i b n y a

P e n j u a l i k a n d en g a n k e r a n g , p e n j u a l

t i r a m

b e r d a r a h d i

m a t a

9 0 P e n j u a l j

e r u k

p u r u t

d a n

b u a h s e u n t o t

9

,

mu :anya

b e r k e -

r u t

s e p e r t i k e n a

w a b a h

1 0

P e n j u a l t a p a i de n g a n t i m p h a n

,

p e n j u a l g o r e n g - g o r e n g -

a n j u g a a d a

P e n j u a l

b e r a s

s e k e l o m p o k ,

m e r e n d e n g du du k

p e n j u a l n i r a

P e n j u a l d o d o l da n h a l w a k e l a p a p e n j u a l c u l o t n a a a

1 1

r a m a i

s u a r a

P e n j u a l b u n g a

b e r k

a r a n g - k a r a n g , n y a l a b a k b i n t a n g d i

j e m a l a

9 5

Ayam

da n

i t i k

b u r u n g

m e r p a t i ,

k a m b i n g

da n

b i r i - b i r i

k e s i t u d i b a w a

P e n j u a l k a i n d i s a t u s i s i

duduk

k e p a y a h a n

n e n g h i t u n g

l a b a

J e n i s

d a g a n g a n a n e k a

macam

t a k b e r k e s u d a h a n

s a y a

b e r -

c e r i t a

D a l a m s e p u l u h

s a y a

a m b i l s a t u a g a r

t a k

t e r p u t u s h i l a n g

p u n c a

S o a l

da g a n g a n t a k t e r k a t a k a n A l l a h

T u h a n

y a n g m e n g e -

t a h u i n y a

1 0 0

S a y a s e b u t

d i

s i n i s e k e d a r i b a r a t a g a r

t e r l i h a t s e -

t i a p p u n c a

7/25/2019 ACEH_03000


9

M e u n e u k a t l a m p e u k a n h

x

a n j e u e t l o n sarèh, l a b a

j i

leubèh muday m e u g a n d a

D a r a agam meusabé

j i m e u k a t ,

baróllah

t h a t

f T a n t e u k i -

r a

S a b a b m e u t u a h M e u k u t a A l a m , n a n g g r o e

n e u g e u n g g a m

h a n

m e u r i b a

M e u g a h t a n g g o e u ba k s a j a Rom, adé meuphom s a n g a t èela

1 0 5 N y a n k e u h r a j a n y a n g

m u r a h

t h a t gaséh

r a k y a t

s a g a y

d o n y a

J a l a n

ag am a n e u h i r o sabé,

m i s e u e

p a n t é t e u m p a t èela

P i h a k

leubèh

t a n g l o n g

n a n g g r o e ,

ba k

s a d e u e d r o e

p a -

y o n g d o n y a

N a t amsé b a n m a t a ' u r o e ,

p e u n g e u h n a n g g r o e p e u n o h d o n y a

ahlé

d om n a n w a h é

T e u n g k u ,

ammaba

du

m e u g i s a p u n c a

1 1 0 N ya n g h a b a jéh t e u d u e k o h n o e ,

k i s a h meuwoe k e u

p o t e u

r a j

a

7/25/2019 ACEH_03000


9 2

P e r d a g a n g a n d i p a s a r t a k d a p a t s a y a p a s t i k a n l a b a n y a

b e s a r ,

r n o d a l p un b e r g a n d a

L a k i - l a k i p e r e m p u a n s a m a - s a m a b e r i u a l a n b a n y a k n i a n

t a k t e r k i r a

S e b a b

b e r t u a h


n e g e r i

d i g e n g g a m

aman

s e n -

t o s a

T e r b e r i t a

s a m p a i p a d a

r a i a

Rum,

a d i l

s u n g g u h

m a r t a b a t

u

t a m a

1 05 I t u l a h r a j a y a n g p e m u r a h a m a t ,

m e n g a s i h i

r a k y a t

s e l u -

r u h

d u n i a

K e h i d u p a n a g a m a d i p e r h a t i k a n s e l a l u s e m i s a l k a w a s a n

y a n g

u t a m a

K a r e n a

u t a m a t a n g l u n g

n e g e r i

t e m p a t m e n y a n d a r k a n d i -

r i , p a y u n g

d u n i a

T a m s i l s e p e r t i

m a t a h a r i ,

m e n e r a n g i n e g e r i s e l u r u h d u

n i a

C u k u p s e k i a n w a h a i , T e u n g k u ,

ammabakdu

b e r a l i h c e r i t a

1 1 0 K i s a h i t u c u k u p d i s i n i k i t a k e m b a l i p a d a b a g i n d a

r a j a

1

b a t a n g o e u r u d h o y , s e j e n i s t u mb u h a n p e r d u y a n g l i a t a k a r - ,

n y a b i a s a n y a t u m b u h d i t a n a h y a n a t e r b i a r .

2

k e r t a s C i n a j e n i s k e r t a s y a n g k a s a r , k e r t a s u n t u k k o r a n .

3

k h a t ,

a a y a / b e n t u k t u l i s a n s e s e o r a n g , r a p i b a g u s , j e l e k .

b e u r a m o e ,

j e n i s t u mb u h a n m e n j a l a r y a n g h a n y a t u m b u h d i

p a s i r p a n t a i

b i a s a n y a

d i a m b i l

u n t u k l a l a p .

5

D i s e b u t n y a I s k a n d a r

uda

s e b a g a i k e t u r u n a n r a j a P a g a r u -

y u n g d i s i n i b e r t u j u a n u n t u k m e n a i k k a n m a r t a b a t I s

k a n d a r

M u d a .

S e b a b d i k a t a k a n K e r a j a a n P a g a r u y u n g l a h

y a n g m e n y e b a r k a n r a j a - r a j a M e l a y u d a r i s i l s i l a h I s k a n

d a r Z u l k a r n a i n a s a l k e t u r u n a n

i n i l a h

y a n g s e b e n a r n y a

h e n d a k d i t u n j u k k a n ( T a m b o M i n a n g k a b a u )

M a k s u d n y a , s e l a l u m e l a k u k a n

s a l a t

w a j i b d a n

s a l a t

s u n a t

7

M a k s u d n y a , m e n g u c a p k a n d o a - d o a s e t e l a h s a l a t .

8

p l i e k bumbu

m a s a k

h a s i l

p e n a o l a h a n

d a r i

k e l a o a .

9

b u a h s e u n t o t , j e n i s j e r u k a s a m y a n g l e b i h

b e s a r .

t i m p h a n , j e n i s p e n g a n a n d a r i t e p u n g b e r a s y a n g d i k u k u s .

1 1

c u l o t

n a a a ,

s e j e n i s

k u e , k a r e n a b e n t u k n y a , l a l u d i h u b u n g -

k a n d e n g a n t a n d u k n a a a .

7/25/2019 ACEH_03000


9

L a m p i r a n : 7

H i k a y a t M e u k u t a A l a m d a l a m

k i s a h

y a n g d i b a w a k a n o l e h

T a r i a n S e u d a t i .

S a l a h

s a t u k i s a h y a n g p e r n a h d i b a w a k a n d a l a m k e s e n i a n

S e u d a t i , p i m p i n a n S y èh L a h G e u n t a , a s a l B i r e u e n ( A c e h

U t a r a )

y a n g

d i r e k a m

d a l a m

p i t a k a s e t

( 1 9 8 0 )

s e b a g a i b e -

r i k u t :

D e u n g ó l o n

k i s a h

P o t e u M e u r e u h o m , r a j a a w a y p h o n d i

K u t a r a j a

P o t e u

M e u r e u h o m a s a y d i P a s è, g a j a h p u t é h mè u K u t a r a -

j a

P o t e u M e u r e u h o m M e u k u t a A l a m , r a j a d i D a l a m r a k y a t d i

l u a

Yóh m a s a j a m e u n g e u j a k p r a n g B a n a n g , d e u n g ó n a n g k a t a n

n gó n b a l a t a n t r a

G e u j a k

p r a n g

J u h ó

n a n g g r o e A s a h a n , g e u j a k p r a n g B a n a n g

n g ó n

n a n g g r o e

G u h a

Da t ók J a P i d i e n g ó n M a l é m Da g a n g , n y a n k e u h p a h l a w a n d i

p o t e u

r a j a

Umu l h è e b u l e u e n k a t ló g e u p r a n g , g e u có k P u t r o e P h a n g

p u w o e k e u r a j a

h t a l ó n a n g g r o e h a y T g k . P o C u t , R a j a S i u j u t b e u n g è h

j r a y a

R a j a

S i u j u t

k e u r a m a t

s i h é,

g e u p o h

h a n

m a t é

k e u b a y

l a g o y n a

G e u c ó k g e u r o h l a m leusöng b a t èe ,

h a n

jitém l yèe

r a j a c i l a k a

D u d o e j i p e u h a h b a b a h g e u p l è

t i m a h

j u , S i u j u t T e u n g k u

k a h i l a n g n y a w a

T e r j

e m a h a n n y a

De n g a r s a y a

k i s a h k a n

P a d u k a M a r h u m , r a j a t e r a w a l d i

K u t a r a j a

7/25/2019 ACEH_03000


9 4

P a d u k a M arhum

d i P a s a i a s a l n y a

g a j a h p u t i h b awa

k e

K u t a r a j a

P a d u k a M a r h u m M e u k u t a A l a m r a j a

d i

D a l a m r a k y a t

d i

l u a r

D i zaman

d a hu l u d i s e r a n g n y a B a n a n g d e n g a n a n g k a t a n

b a l a t e n t a r a

D i p e r a n g i J o h o r n e g e r i A s a h a n d i s e r a n g Ba n a n g d e n g a n

G uha

D a t o k J a P i d i e d e n g a n

além

D a g a n g

i t u l a h

p a h l a w a n

b a g i n d a

r a j a

A l a h d i p e r a n g i d a l a m

t i g a

b u l a n d i t a wa n P u t r o e P h a n g

un tuk

r a j

a

K e t i k a

n e g e r i

a l a h , w a h a i

T g k - P o C u t R a j a S i u j u t

s a n g a t

m a r a hn y a

R a j a S i u j u t k e r a ma t s i h i r , t a k b i s a d i b u n u h k a r e n a

k e b a l n y a

D i t u m b u k

d i

d a l a m

l e s u n g b a t u t ak j u g a

1 a y u r a j a c e -

l a k a

A k h i r n y a d i b u k a n y a m u l u t d i t u a n g k a n t i m a h

m e n d i d i h

b a r u l a h

S i u j u t

h i l a n g

n y a w a n y a

D a l a m

k i s a h

y a n g

d i b a w a k a n

s e c a r a s a n g a t

r i n g k a s

i n i

t e r l i h a t P a s a i

d i k a i t k a n

d e n g a n I s k a n d a r

M u d a .

H a l

y a n g

b e r b e d a d i

s i n i i a l a h t e n t a n g

P u t r o e

P ha n g y a n g

m e n u r u t

v e r s i

l i s a n

i n i d i r e b u t

d a l a m

p e p e r a n g a n

d e -

n a a n J o h o r .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


9 5

L a m p i r a n : 8

K i s a h

P r a n g M a l a k a , g u b a h a n b a r u HMA

o l e h A b d u l m u t a l l i b

D a l a m b a i t p e n u t u p

j i l i d

m e n u l i s s e b a g a i b e r i k u t :

D o t o J a m e s d i A m e r i k a

J i y u e u s e u h a h a b a h i k a y a h

M e u n y o h ^ a n lón tém mungkén

h

a n

g u r a

J i b r i b e u l a n j a k e u r u k o k h T a n g l a h

T e r i e m a h a n n v a

D r . J a m e s

d i

A m e r i k a

D i s u r u h n y a g u b a h c e r i t a h i k a y a h

Ta k m u n g k i n s a y a t o l a k b e g i t u s a j a

D i b e r i n y a b i a y a

u n t u k r o k o k p u n t a k c u k u p

B a i t p e n u t u p i n i m u n g k i n

d i s e n q a j a o l e h p e n y a i r

a g a r

J a m e s S i e g e l m e m b e r i t a m b a h a n b i a y a . S e b a b d a l a m j i l i d

p e n y a i r

j u g a

m e n y i n g g u n g

t e n t a n g h i d u p n y a y a n g s u s a h :

U l o n k e u m a r a n g g a r a n g h a n a l é

S u s a h

t h a t a t é h a n a

b e u l a n j a

S e u p ó t n g ón b e u n g ó h l a m mèh moh s a b é

S a b a b da l a m

glé t e u n góh

s e u m u g a

A l l a h u

A l l a h l e u m p a h

meusampé

Go b n y a n g t u e n g

wasê u l o n

u s e u h a

x

n

j e u e t lón p e u g a h l e u m p a h t h a t s e u n g k é

S u s a h l a m a t é w a t è e l ón k i r a

T e r i e m a h a n n v a

S a y a m e n g a r a n g t a k g a r a n g

l a g i

B e r s u s a h h a t i t i a d a b e l a n j a

T e r g o p o h - g o p o h p e t a n g d a n p a g i

S e b a b k e g u n u n g l a h a n d i b u k a

A l l a h u

A l l a h

s a n g a t b e r s a m p a i a n

S a y a y a n g m e n g u s a h a k a n , o r a n g y a n g

m e n d a p a t

l a b a

Ta k t e r k a t a k a n s u n g g u h m e n y a k i t k a n

B i l a d i i n g a t m e n y u s a h k a n h a t i s a j a

7/25/2019 ACEH_03000


96

Lampiran:

9

L a r i k - l a r i k yang memakai bahasa Melayu

a.Naskah

F dalam

episode Blan g u l i

Soe keur aj euen

dilèe

nanggro e nyoe peugah

bak kamoe Soydi

Ulama

U I o n t eu k lón m eu s a n j a k t h a t , nyókeuh t e u m p a t r a j a — r a j a

Maka

m e u n y a h u t

d i

T u a n Pakèh u r eu en g n y a i t u p eu n d a p a t

leubèh

Bukón ke u r a j e u e n makamnya i t u ,

R a j a

Deureuma d i s a n a peu-

n i y o h

M a s a n y a

beuk hwên

deungón

S i t i

B a n g s a w a n a n a k- a n a k a n

:Meureuhom Peudada

N y a m p a n g - n y a m p a n g i a k eu m b a l i d i

s a n a p e u n i y o h

R a j a

Deureuma

Nama g a m p o n g n y a i t u n a n g g r i P eu s a n g a n s e u k a r a n g b e u ka h

wên ke n a n g g r i

Peudada

K e u r a j e u e n n y a i t u

d i n a n g g r i T a m b o n d i s a n a l a h makam

a y a h

dan

bu nd a

b. N askah G d a l a m

ep i s o d e

Meureudu

S a m p o e s u d a h l a h s eu m a y a n g

s i u r a n g

d a t a n g ma ka b eu t a n y a

Ap a i t u dumna t u a n keu m a n a b e u j a l a n apa h a j a t n y a

D a t a n g l a h

ka m i ke u p a d a T u a n d i b a w a

ke s u l u t a n s a m p o e

keu s a n a

S u d a h l a h

s a m p o e

t u j o h

h a r i ,

t i a d a

ka m i

turón

ke u s a n a

S u d a h l a h

h sê

p e u s eu m a h a n p e u r e u g i l a h

Tu a n s e u r e u t a

s a h y a

H e u n d a k l a h gaséh T u a n beu s a y a n g ka m i d a t a n g s a n g a t l a h

h i n a

Maka

b e u k a t a T ua n

Pakèh gurèe

n y a n g

leubèh

b i t

nyó

èeli

7/25/2019 ACEH_03000


97

L a r i k - l a r i k - b e r b a h a s a

M e l a y u

a . N a s k a h F, e p i s o d e B l a n c

u l i

" S i a p a k a h

d u l u p e n g u a s a n e g e r i i n i ,

t e r a n g k a n

p a d a k a m i

S a i d i

U l a m a

K a m i l i h a t t e r a t u r a ma t , s u n g g u h l a h t e m p a t r a j a - r a j a "

M a k a

m e n y a h u t T u a n P a k è h , o r a n g y a n g b e r p e n g e t a h u a n l u a s

" T e m p a t

i n i

b u k a n p u s a t

p e m e r i n t a h a n ,

t e m p a t

b e r i s t i r a -

h a t R a j a D e u r e u m a

K e t i k a

k a w i n d e n g a n S i t i B a n g s a w a n ,

k e m a n a k a n

M a r h u m

P e u d a d a

.

S e n y a m p a n g

i a k e m b a l i , d i s a n a l a h b e r i s t i r a h a t R a j a D e u

r e u m a

K a m p u n g n y a d i n e g e r i Pe u s a n g a n , s e k a r a n g k a w i n k e n e g e

r i

P e u d a d a

P u s a t

p e m e r i n t a h a n n y a

d i

T e u m b o n ,

d i s a n a l a h t e m p a t a y a h

d a n b u n d a "

b . N a s k a h G, d a l a m e p i s o d e M e u r e u d u

S e t e l a h

s e l e s a i b e r s e m b a h y a n g , o r a n g y a n g d a t a n g l a l u

d i t a n y a

" A d a a p a t u a n s e k a l i a n , m u k e

m n

d a n a p a

h a j a t n y a ? "

M a k a m e n y a h u t s a l a h

s e o r a n g ,

" K a m i l ah s e b e n a r n y a y a n g

m e m p u n y a i

h a j a t

K a m i d a t a n g k e p a d a T u an , a g a r d i b a w a

m e n g h a d a p s u l t a n

b e r s a m a - s a m a

S u d a h

l e w a t ' t u j u h

h a r i ,

b e l u r n

l a g i

k a m i

t u r u n

k e s a n a

S u d a h i e n g k a p d e n g a n p e r s e m b a h a n , m a u l a h f u a n

m e n y e r t a i

k a m i

K a s i h a n i

d a n

s a y a n g i l a h ,

T u an , k a m i y a n g d a t a n g

s a n g a t

h i n a "

M a k a b e r k a t a T u a n P a k è h , g u r u y a n g s a l e h s u n g g u h u t a m a

7/25/2019 ACEH_03000


9 8

L a m p i r a n

a .

L u k i s a n k e b e r a n a k a t a n d a r i

Jambó

Ayé

d a l a m n a s k a h

F

B a n d i n g k a n

d e n g a n T e k s V e r s i I ( I I I 1: 8 8 7 d s t . )

mmaba^du

k e u m u d i a n d u d o e , M e u k u t a n a n g g r o e

n e u ék

l a m béhtra

K a t a

d a l a n g a m p u n ya k a r a n g a n , d è e l a t j e u n u l a n g k a n e u -

s a p r a

P o t e u n e u ék u l a m g u r a b , t h a t b i t c a k a b d è e l a t b u n g k a

1170 K a jitarék l a y e u e u l è e , k a j i s a m p a k l a y e u e r a y a

K a j i t a r é k n g ó n t a l o e k l a t , b éh t r a p i

l e u g a t

s e u t è t

p a k s a

D è e l a t sulêtan n e u m e u l a y e u e , a n g èn p i k h e u e p a k s a r a

y a

J i t r ó n a n g è n s e u p u y - s e u p u y , m e u g a s u y - g a s u y j i p l u e n g

béhtra

Ladóm

r a k y a t k a t e u c e u n g ó n g , s i t e u n g ó h d a g a n g j i l a k è e

dó a

1175

I e d i u l èe

s a n g b u n g o n g m e u l u , k a p a y

m e u t a b u

d i

l a o t

r a y a

Ladóm

r a k y a t t h a t t e u m a k ó t , j a n a n j i s e u b ót A l l a h

T a a l a

L a d ó m j i s e u b ó t A l l a h u R a b b i , T u h a n k u T a b r i b e u s i j a h -

t r a

L a d ó m j i u c a b k a l i m a h , L a I l a h a

l l a l l a h

n y a n j i k a t a

L e

t h a t r a k y a t

k a j i r a t é b , l a dóm raléb l a g è e mènsa

1180 YÓ h n y a n j i k h e u n L a I I a h ratéb,'tubóh m a t é n y a w o n g

udêb

T u b o h p i t a n n y a w o n g p i t a n , h a y b a d a n m a t é l a m r a t é b

L a d ó m j i k h e u n

A l l a h - A l l a h ,

n y a n d i b a b a h r o k - r o k m a s a

U r e u e n g

udéb

n a n g g r o e

d a r a t ,

j i h g u n d a h t h a t l a o t r a y a

J i k a l ó n

umbak

i e n gón g l u m b a n g , m e u y u b

m a n y a n g

t h a t b i t

g ó g a

1185 YÓ h n y a n j i k h e u n s a b é k e u d r o e - d r o e , h o g e u t a n y o e salèh

a n g è n b a

7/25/2019 ACEH_03000


a .

L u k i s a n

k e b e r a n a k a t a n d i

J a m b o

Ayé,

n a s k a h

F

B a n d i n g k a n d e n g an T e k s V e r s i I ( L r . 8 87 d s t . )

mmabakdu

k e m u d i a n l a g i , m a h k o t a n e g e r i n a i k b a h t e r a

K a t a

d a l a n g

e m pu n y a

k a r a n g a n ,

d a u l a t

j u n j u n g a n pu n

b e r l a y a r

B a g i n d a

n a i k

k e d a l a m g u r a b , s u n g g u h h e b a t b a g i n d a

m a r a

1 1 7 0 M a k a d i k e m b a n g k a n l a y a r h a l u a n , l a y a r b e s a r b e g i t u

j u g a

D i k e n c a n g k a n

t a l i

k e l a t ,

b a h t e r a m e l a n c a r a n g i n t e r p a

D a u l a t

s u l t a n

pu n

b e r l a y a r ,

a n g i n n y a k e n c a n g c o c o k

k e t i k a

A n g i n t u r u n s e p o i - s e p o i , b a g a i d i h a l a u

m e l a j u

b a h t e r a

S e b a g i a n

r a k y a t

t e r c e n g a n g - c e n g a n g , s e b a g i a n d a g a n g

m e m a n j a t k a n

doa

1 1 7 5 A i r d i h a l u a n b a k k e mb a n g m e l u r , k a p a l

b e r t a b u r

d i

s a m u d r a

S e b a g i a n r a k y a t s a n g a t

t a k u t ,

l a l u m e n y e b u t

A l l a h

T a ^ a l a

A d a y a n g m e n y e b u t A l l a h u R a b b i ,

b e r i l a h

k a m i y a n g s e -

j a h t e r a

A d a y a n g me n g u c p p k a l i m a h , L a I l a h a

I l l a l l a h

u c a p a n -

n y a

R a k y a t b a n y a k m e n g u c a p r a t i b , a d a y a n g a h a l i b d a l a m

m e n s a ( A r .

m i n s y a r

f

l i h a t

h . 9 3 )

1 18 0 T e r d e n g a r u c a p a n L a I l a h r a t i b , t u b u h m a t i

n y a w a

h i d u p

T u b u h m a t i n y a wa pu n h i l a n g , w a h a i b a d a n m a t i d a l a m

r a t i b "

A d a y a n g me n g u c a p A l l a h - A l l a h , i t u d i

m u l u t

s e n a n t i a s a

M e r e k a y a n g

t i n g g a l

d i p e d a l a m a n ,

h a t i

b i m b a n g

d i s a

m u d r a

D i p a n d a n g n y a

ombak

d a n g e l o m b a n g ,

n a i k

t u r u n

b e r g e l o r a

1 1 8 5 B e r k a t a m e r e k a

s e s a m a n y a , K e m a n a

k i t a

a n g i n

t e r p a "

7/25/2019 ACEH_03000


1 0 0

Salèh

h o - h o angèn bapót,

d a l a m

l a o t

b a k a t r a y a

ukón l é l i

s a n g a t

t ah e ,

g e u t a n y o e

m a n t e

u r e u e n g

r i m b a

U l a m a ngón p a k i j i m e uca'é, su l éng b a n g s i ngón b i u l a

S a h i camè w a l a t a d a n d a k i r a n

m o t i

p hanè s i an u h u d a l a -

l o n

m u b i n o n

1 1 9 0 A y ó h é T u h a n k u p u j o e Tu h an,

u m b a k ny a

b e u s a t i d a k b e u -

r e u n t

S i a n g

d a n m a l a m

h e u n d a k

be u p i k ê ,

m i n t a

mpon

k e u p a d a

R a b b i

S a b o h k a p a y

j i m e u r a p a i , s a t u l a g i ratéb mènsa

N y a n g

s a b o h t r e u k

j i m u l a b a r i ,

s a t u l a g i lagèe r a y a

T a ' e u k e u h j ipèh lagèe t e u ngóh, r a k y a t d moh r a j a

b u n g k a

1 1 95 U r e u e n g

gampóng t a l o e p a s i , d i

j i h h ana

g l i l a o t

r a y a

P e u e k e u h

s a b a b n y a n g j e u e t

m e u na n, d i

j i h t u a n g u na

b i a s a

U r e u e n g

b i a s a ba k m e u l a y e u e , d i

j i h

l a l o e

s a n g a t s u k a

J i tót b e u d é j i pèh

tambó,

d i

j i h

s e u ' u ngón b i u l a

J i y ó b n a n g s i ngón s e u r u nè, r a k y a t r a m è d è e l a t

b u n g k a

1 2 0 0 S a bo h k a p a y

d i k é m o k l o t ,

d a l a m

l a o t s a r é

g a b r a

N y a n g

s a b o h t r e u k j i m e u s a m a n, s a bo h t u a n j i m e u d o d a

D i

u r e u e n g m a k s i e t

d i

j i h s ab a n ,

j i m u p a n to n

d a l a m

béhtra

D e u n d a n g - d e u n d a n g

bahlé

d i k a r a n g, dandóngdang

s e u r e u -

b a

k a l a

Dalam l a o t ta j e u m e u r a ng , tapeungón p r a n g p o t e u r a j a

1 2 0 5

Adak

g e u t an y o e

s i n o e k a r a m , m até band u m

pao h s e u ba

Adak m e u ng t r o i h h o

n y a n g

n a j a t , g e u t a ny o e r a k y a t

s u s a h r a y a

J i p u b e u d é n g ó n m e u r i a m ,

g e u t a n y o e k a r a m

m a té

pahna

M e u n a n k e u h dum

n y a n g j i m a r i t , u r e u e n g m a k s i e t

él e u m è e

hana

7/25/2019 ACEH_03000


1 0 1

E n t a h

k em a n a

a n g i n t i u p ,

d a l a m

l a u t

b e r g e l o r a

r a y a

K i t a

g a m a n g d a l a m p u k a u a n ,

o r a n g h u t a n , p e n g h u n i

r i m b a

L a l u

b e r m a d a h

u l a m a d a n f a k i r , s u l i n g , b a n o s i , d e n g a n

b i a l a b a n g s i , M i n a n g k a b a u :

s a l u e n g )

S a h i s y a m mi r

w a l a t a z a l , d z a k i r a

1 - m a u t i f a n i s i y l n u h u

d l a l a l u n m u b i n u n

1 19 0 D u h a i T u h a n k u p u j i T u h a n ,

o m b a k n y a t i a d a b e r h e n t i

S i a n g d a n m a l a m d a l a m

b e r p i k i r ,

memohon ampun k e p a d a

R a b b i

S a t u k a p a l m a i n

r e b a n a , y a n g l a i n n y a

r a t i b

m en s a

Y a n g s a t u m a i n m u l a b a r i , s a t u l a g i

i r a m a

b e s a r

A d a y a n g d en g a n i r a m a me n en g a h ,

h a t i g e l i s a h

b e r a n g

k a t

r a j a m u l a b a r i ,

m a l a b a r i ,

i r a m a p a n t a i M a l a b a r )

1 1 95 M e r e k a y a n g

t i n g g a l

d i

t e p i

p a n t a i , t i d a k

g e n t a r

meng

h a r u n g i

s a m u d r a

A p a s e b a b d e m i k i a n , s e b a b i a s u d a h b i a s a

B a g i

y a n g s u d a h

b i a s a

b e r l a y a r ,

l l a i l e n g a h h a t i

c e r i a

D i p a s a n g m er i a m ,

d i p a l u t a b u h , d i a p u n

m a ks y u k

d e n g a n

b i o l a

D i b u n y i k a n

b a n g s i

d en g a n s e r u n a i ,

r a k y a t

r a m a i

b e r

a n g k a t r a j a

1 2 0 0

S a t u l a p a l

n y a n y i a n M a u l u d , d i t e n g a h

l a u t

r i u h

s u a r a

S a t u

k a p a l

m a i n s a m a n , y a n g s a t u , T u a n , b e r d e n d a n g

s a j a

r a t i b

S a m a n ,

l i h a t

h . 9 3 )

B a g i s i

mak s i

a t

s a m a s a j a ,

b e r p a n t u n m er e k a , d a l a m

b a h t e r a

D e n d a n g - d e n d a n g , b i a r l a h d i k a r a n g ,

d a n d o n d a n g

s e r b a

k a l a

L a u t a n

k i t a

a r u n g i ,

k e

m e d a n b a k t i b e r s a m a r a j a

1 20 5 A n d a i k a n s a m p a i k e

t u j u a n , r a k y a t awam

s u s a h

s e m a t a

D i h a n t a m

d en g a n m er i a m , k i t a p u n k a r a m

m a t i

s e m u a

3 e g i t u l a h

b i c a r a

me r e k a , s i

m a k s i a t

t a k

b e r i l m u a g a m a

7/25/2019 ACEH_03000


1 2

Jimeuteurawèh

s a b o h g u r a b , j i m e u s i l a w e u e t s a b o h

b é h t r a

1 2 1 0 S a b o h k a p a y j i p è h g e u n d r a n g , j i p è h c a n a n g s a b o h b é h t r a

M e u n a n - m e u n a n k e u h dum p i a s a n d è e l a t s u l S t a n

p r a n g

M a l a k a

L e

t h a t

b a g o e

b u n y o e - b u n y o e n y a n , a r a k - a r a k a n

d a l a m

béhtra

Lhée u r o e

l h èe m a l a m p e u l a y a r a n , p e u j a m d a r a t a n

s a -

p h a n - s a p h a

b . L u k i s a n p e n d e r i t a a n r a k y a t

v a n g

k e m b a l i d a r i

memba-

n g u n k a p a l

( N a s k a h

F)

R a k y a t p i t r ó i h dum u n a n g g r o e , s a g a y u r e u e n g b i n o e

h a b é h j i c e u l a

P a n è

u r e u e n g

hay ma

t e u k a

bak kèe,

k u e u r i

c a g è

s a n g

r u p a

k r a

3 4 5 M a k a s e u n e u o t ma an e u k n y a n , b a r o d a t a n g woe lam

r i m b a

N y a n k e u h

l a k o e k e u

s a b o h

r o e , p ak ón

j e u n o e

d i

k a h

k a -

c e u l a

H a y a n e u k

bèk k a m e u u n g k i , bak

A l l a h

bak

N a b i

k a m e u -

d è e s a

H*an

k a t u p e u e

p e u n y a k ét lam g l é ,

a n e u k

boh até bèk-

k e u h k a c e u l a

T e u g ó

k a e u

ka r a y a

p r u e t

bèk k a c a r o t t e u m e u r e u k a

3 5 0 K a r e u n a t e u k a

p e u n y a k ét

deumam,

j i y ó

b a d a n

h T a n

t o r n

r e u d a

eu^kagaséh s a y a n g beu t h a t k a b o h u b a t j e u e b

a n g èe t a

L a d o m t e u k a

p e u n y a k é t m e u r a m p h ó t ,

dum s a g a y rót r i m b a

r a y a

J e u e b - j e u e b r i m b a r a y a

g a n ó n g ,

l e

t h a t t e u k e u n ó n g

r a k y a t b i n a s a

C i k o k - p i r o k

e u n t o b

b u r ó t , t h a t b i t

j e u h e u t

p e u n y a k é t

r i m b a

'

3 5 5 T a e u

d i u l è e o k j i ka

l ê i h ,

g a n ón g p a j ó h

s a g a y r i m b a

Umu l h èe b u l e u e n j i w o e d i glé, l e

t h a t n y a n g

m a t é

a n e u k p e u t u a

7/25/2019 ACEH_03000


1 0 3

B e r s e m b a h y a n g t a r a w i h s a t u gu r a b ,

m e n g u c a p

s e l a w a t

l a i n b a h t e r a

1 2 1 0 S a t u k a p a l m e mu k u l

g e n d a n g ,

m e m a l u c a n a n g

l a i n

b a h

t e r a

B e g i t u l a h r a g a m

k e s i b u k a n , d a u l a t

s u l t a n

m e n y e r a n g

M a l ak

a

B a n y a k macam b u n y i - b u n y i a n , a r a k - a r a k a n d a l a m b a h t e r a

T i g a h a r i t i g a

m a l a m

p e l a y a r a n , l e n y a p d a r a t a n

s a f a n -

s a r a

b. L u k i s a n p e n d e r i t a a n r a k y a t y a n g k e m b a l l d a r i memba-

n g u n

k a p a l ,

n a s k a h

F

R a k y a t pun t u r u n l a h ke n e g e r i , p a r a

i s t r i

s a l i n g men-

c e l a

" S i a p a k a h

i t u , I b u ,

d a t a n g

p a d a k u , s e p e r t i

b e r u a n g , m i -

r i p k e r a *

3 4 5

M a k a

m e n y a h u t i b u g a d i s i t u , " B a r u k e m b a l i d a r i r i m b a

I t u l a h

l a k i m u

s e n d i r i , m e n g a p a k i n i

e n g k a u

c e l a l

A n a k k u ,

j a n g a n l a h

e n g k a u

m u n g k i r ,

b e r d o s a

p a d a

A l l a h

dan N a b i

M e n g e r t i l a h e n g k a u

p e n y a k i t d i

g u n u n g ,

h a i

j a n t u n g

h a t i ,

j a n g a n kau

c e l a

M e s k i p u n

kau

l i h a t

p e r u t n y a

b u s u n g ,

j a n g a n kau g e r a n -

t a n g

j a d i

d u r h a k a

3 5 0

S e b a b

m e n g i d a p p e n y a k i t demam

m e n g g i g i l

b a d a n s e n a n -

t i a s a

K a u

k a s i h i

dan s a y a n g i , kau

o b a t i

a n gg o t a

t u b u h n y a

A da y a n g s a k i t k e t e g u r a n ,

s e d a n g b e r j a l a n

d i p e l o s o k

r i m b a

S e t i a p

r i m b a

a n g k e r

s a n g a t ,

b a n y a k

r a k y a t

y a n g b i n a s a

T e r s e r a n g r e m a t i k dan

k a k i g a j a h ,

s u n g g u h s u s a h

p e n y a

k i t r i m b a

3 5 5 R a m b u t r o n t o k m e n i p i s h a l u s , d i m a k a n o l e h k e a n g k e r a n

r i m b a

S e t e l a h t i g a

b u l a n t u r u n

d a r i g u n u n g , b a n y a k

p e t u a me

n i n g g a l d u n i a

7/25/2019 ACEH_03000


104

L a m p i r a n

L a r i k p e n q h u b u n a a n t a r p e r i s t i w a

P _ e r b a n d i n g a n a n t a r a G d e n g a n T e k s V e r s i I , e p i s o d e

;

p e n g e r a h a n

r a k y a t l r . 2 7 5 - 2 7 7 )

d a n

t u r u n n y a r a k y a t

d a r i g u n u n g ( l r . 2 9 5 - 2 9 7 )

T e k s V e r s i

I

N a s k a h

G

1 B e u k e u h h a n tateumèe b a n = 1

p e u e t

n a n g g r o e ,

s i r a

t a w o e

H abéh

n a r i t

R a j a

R a d e n ,

t a p r a n g

M a l a k a u r e u e n g

g èt

b a t e n

t e u gó h

2 J i m u d é k

b u j a n g

d u a

b l a i h s e u t i a

k a r o n g ,

j i p è h

mongmong

j i

H a b é h t u t ó

R a j a

R a d én , j e u -

s e u r a n t a

n o e

la én

b a k

c a l

t r a

3 J i t r ó n k e u h r a k y a t b a r ó h

mmaba^du

d u d o e t e u m a ,

t u n o n g ,

m e u h i m p o n dum M e u k u t a j e u n o e

m e u k e u k i r a

m e u l e u l a k s a M a k a b e u k a t a M e u k u t a A l a m ,

. . . . s u l o t a n

j i m e u n a n

I s e u k a n d a

M u d a

P o t e u M e u r e u h o m r a j a m e u g a h ,

k e u r a j e u e n l u a i h s a g a y d o n y a

= 2 ( B u j a n g j i m u d é k . . . . )

= 3 (Jitrónkeuh r a k y a t t i m u

b a r a t m e u h i m p o n l e t h a t

m e u l e u l a k s a )

•

•

• •

1 S o h k e u h m i d e u e n j e u e t k e u = 1

u t e u e n , t i m o h

b r a l e u e n b u -

B a h k e u h

N

o h n o e n y a n g h a b a

b é - b é p h a n y a n , j e u n o e

la én

k u c a l i t r a

2 B u j a n g j i m u d ék k a u t u n o n g ,

mmaba^du

t e u m a d u d o e , M e u k u -

j i p è h m o n g m o n g j i s e u r a n t a t a n a n g g r o e

la ên g e u k i r a

3 H a b é h k e u h

j i w o e dumna

r a k - J e u n o e

m e u s a b d a


y a t

w o e u

t e u m p a t

d u m j i s u l o t a n

j i m e u n a n I s e u k a n d a

r a t a M u d a

N e u m e u s a b d a u b a k b u j a n g ,

n e u -

• •

y u e p è h m o n g m o n g j i s e u r a n t a

7/25/2019 ACEH_03000


1

05

L a r i k p e n g h u b u n g a n t a r p e r i s t i w a

P e r b a n d i n g a n a n t a r a

G

d e n g a n T e k s V e r s i

I

( t e r j e m a h a n -

n y a )

T e k s V e r s i

I

N a s k a h

G

1

J i k a t a k

b e r s u a

d i k e - = 1

e m o a t

n e g e r i ,

s a r a b i l S e l e s a i b i c a r a R a j a R a d e n , y a n g

k i t a

s e r a n g M a l a k a b a t i n t e g u h s e t i a

„ „ . . .

H a b i s t u t u r R a j a R a d e n , k i n i

2 M u d i k

b u j a n g

d u a

b e l a s

l a i n

p a n g k a l

c e r i t a

k a r o n g ,

m e m a l u mongmong

mmabaâdu k e m u d i a n

l a g i ,

M e u -

b e r s e r a n t a

k u t a k i n i

b e r k i r a - k i r a

3 T u r u n l a h r a k y a t p a n t a i

M a k a b e r k a t a M e u k u t a

A l a m , s u l t a n

d a n p e d a l a m a n , b e r h i m p u n

b e r n a m a I s k a n d a r

M u

d a

s e k a l i a n b e r l a k s a - l a k s a

p o t e u M e u r e u h o n l r a j a m e a a h / k e

_

.... r a j a a n l u a s s e l u r u h d u n i a

= 2

( B u j a n g

m u d i k

....)

= 3

( T u r u n l a h r a k y a t t i m u r

d a n

b a r a t ,

b e r h i m p u n h e ba t b e r

l a k s a - l a k s a )

• • •

1 K o s o n g l a h m e d a n m e n j a d i

= 1

h u t a n , t u m b u h b r a l e u e n C u k u p s e k i a n

k i s a h

i n i , k u m u l a i

s e b e s a r - b e s a r p a h a k i n i l a i n

c e r i t a

, , , ,

mmaba^du

k e m u d i a n

l a g i ,

M e u k u t a

2

B u j a n g m u d i k

k e

p e d a l a -

n e g e r i l a i n r e n c a n a

m a n , m e m a l u m o n gm o n g

K i n i

b e r s a b d a

M e u k u t a A l a m , s u l -

b e r s e r a n t a

t a n

b e r n a m a I s k a n d a r

M u d a

3

H a b i s k e m b a l i

s e m u a r a k -

S u l t a n b e r s a b d a p a d a

b u j a n g , P a -

y a t , k e m b a l i k e t e m p a t

l u l a h m o n g m o n g b e r

s e r a n t a "

s e m u a n y a

• • •

7/25/2019 ACEH_03000


1

06

Meunoe n e u k h e u n u b a k b u j a n g ,

n e u y u e seupót mongmong j a k

s e u r a n t a

K a k h e u n

bèklé j i me uk a y èe , k a -

p a y

s i r i b èe h a l l k a

l e u n g k a

= 2

B u j a n g

jideungó s a b d a meu-

n a n jimudék y o h n y a n u l a m

r i m b a )

h s a r é

t r o i h

b u j a n g l a m u t e u e n ,

meunoe j i k h e u n

j i b a

s a b d a

Ayohé

r a k y a t

dumn

r a k y a t

woe u

t e u m p a t m séng

r a t a

S a b d a n i b a k M e u k u t a A l a m , g a t a

n e u y u e

woe ban s i n e u n a

S a b d a h tlé t a m e u k a y è e , k a p a y

s i r i b èe n y a n k a

l e u n g k a

R a k y a t

d e u n gó s a b d a b u j a n g , h a -

béh

j i r i w a n g

b a n

s i n e u n a

= 3

7/25/2019 ACEH_03000


1 07

B e g i n i k a t a n y a p a d a b u j a n g ,

" S u r u h p a l u mongmong b e r s e -

r a n t a

K a t a k a n j a n g a n l a g i d i o l a h k a y u ,

k a p a l s e r i b u s u d a h t e r s e d i a "

= 2

( B u j a n g

d e n g a r s a b d a d e m i

k i a n , m u d i k s e k a l i a n k e d a

l a m r i m b a )

S e s a m p a i

b u j a n g

k e d a l a m h u t a n ,

b e g i n i d i s a m p a i k a n s a bd a

r a j a

" Ay o h a i r a k y a t s e k a l i a n r a k y a t ,

k e m b a l i k e t e m p a t

s e m u a n y a

S u d a h

c u k u p

m e n g o l a h k a y u ,

k a

p a l s e r i b u

t e l a h

t e r s e d i a "

R a k y a t de n g a r u c a p a n b u j a n g ,

b e r g e g a s p u l a n g

s e m u a n y a

3

7/25/2019 ACEH_03000


1 08

L a m p i r a n : 1 2

a .

A d e g a n

p e n g k h i t a n a n R a j a Muda d a l a m n a s k a h M

v

O h l h e u e h r a j a j i m a s o k

I s e u l a m

M a l é m j i k h a t a m

j i

lakèe dóâ

2465 Y o h n y a n r a j a g e u b a l a m

s a m p a n

n e u p e u k h i t a n l é p o

J a

U l a m a

G e us ue t s i l u w e u e k a g e up u p i n g g a n g p o J a r e u p a n g

k e u m i r o e

r a j a

P a k r i n gó n bulèe dum

m e uc u n g a - c u n g a k e u m i r o e t e u m a

i t a m do m b a j a

T a m i

b l i o n g

k e u n o e

n g ó n

g a l a n g

k u k e u m e u n g

r e u p a n g

k e u m i r o e r a j a

P o

J a

k a l e u e n g

b a k

s a g o e

t i h a n g , s ^ i e b

n e u r e u p a n g

k a

p u t o i h d u a

2470

D a r a h m a n t ó n g m e u r u j o h - r u j o h s ^ a b

j i b e u d o i h

j i

p i n g g a n g i j a

W a h é

A d o e k u

p o M a l é m D a g a n g A d o e t a p u l a n g p u t r o e

j r o h r u p a

W a h é

além

h o t a b a p u t r o e m e u n g k e u m i r o e g o h l o m

s e u m a

b . A d e g a n m e s r a M a l é m

D a g a n g

d e n g a n K e um a l a D o n y a

D a d a n g - d a d a n g

m e u t u l a k

d e un g k i p u t r o e

t e u b i e t l é

l a m g u m t i a

L a l u j i b u k a p i n t ó k u a r o e j i s e u m p o m d r o e b a k l e u -

mu n

p a n g l i m a

247 5 T a b a k u A d o e u n a n g g r o e A c è h j e u n o e k èe jadèh k u s e u -

tèt

g a t a

P u t r o e

j i m o e

t h a t

m e u r o - r o

ceumóng j i b a e b a k l e u -

mu n

p a n g l i m a

A d a k n a g a s é h A d o e n g ó n

s a y a n g

t a t u e n g k e u

a l a n g

k e u n a m i e t t e u t u h a

T a t u e n g k e u

n a m i e t

h a y A d o e b a n g s a w a n b e u t a b a s a

j a n

t a m e u n i e t s i l a b a

7/25/2019 ACEH_03000


109

a . A d e g a n

p e n g k h i t a n a n

R a i a

uda

S e t e l a h

r a j a masuk

i s l a m ,

além

p un

k h a t a m m em o h o n k a n

doa

2 4 6 5 R a j a

d i b a w a k e d a l a m sa m p a n , d i k h i t a n k a h o l e h J a U l a m a

D i b u k a

c e l a n a

d i g a n t i k a n

s a r u n g ,

K u j a

r e p a n g

" k e m i r i "

r a j a

B e t a p a r a m b u t n y a k e r a s

t e g a k b a k

s u d a , " k e m i r i "

n y a

h i t a m b a k

j e l a a a

B a w a l a h k e m a r i b e l i u n g

d a n k a m p a k , h e n d a k

k u t e t a k

" k e m i r i " r a j a

K u j a

a l a s k a n d a d a p o j o k

t i a n g ,

l a l u d i r e p a n g p u t u s

d u a

2 4 7 0

D a r a h m a s i h

m e n e t e s - n e t e s ,

i a p un

b a n g k i t

m e n g i k a t

k a i n n y a

" W a h a i

A d i k ; , além

D a g a n g ,

k e m b a l i k a n l a h p u t r i j e l i t a "

" W a h ai K a k a n d a u n t u k a p a

p u t r i ,

s e d a n g k a n " k e m i r i "

b e l u m . l a g i p u l i h "

b . A d e g a n

m e s r a M S l f m

D a g a n g

d e n g a n K e u m a l a

D o n v a

S e d a n g - m e r ek a b e r t u t u r

k a t a , k e l u a r l a h

p u t r i

d a r i

g u m t i a

L a l u

d i b u k a n y a

p i n t u

k u a r i ,

me n g h e m p a s k a n d i r i k e

p a n g k u a n p a n g l i m a

2 4 7 5 " B a w a l a h a k u k e n e g e r i A c e h ,

k i n i j a d i k u i k u t A n d a "

P u t r i m e n a n g i s t e r s e d u 'sedan, m e r a t a p

memohon d i

p a n g k u a n p a n g l i m a

" K a l a u

a d a k a s i h d a n s a y a n g , t e r i m a l a h

s e b a g a i

b u d a k

y a n g t u a

S e b a g a i b u d a k , a d i k , b a n g s a w a n ,

b a w a l a h s e r t a

b a g a i

s i

p a p a l

7/25/2019 ACEH_03000


11

T a m e u n i e t

A d o e so e p e ulób i t ék t a b r i k e u

bilék

tipèk

s e u l a s a

248

Bèk hTan

t a b a k u A d o e b a n g s a w a n

s i t k e u j a k s a j a n k u -

s e u tè t g a t a

Malém

g e u s u e k

d i

r u e n g

d i u l è e n e u p e u l a l èe a t é p o d a

Bèk t a g u n d a h h a y p o Ba b a d a n

n a k u

s a j a n po Ba ngón

g a t a

R a j a M u da h a y A d o e s i t h a n a g e u m a s ê h s i t r a j a paléh

k u r e u e n g s e u t i a

• • • •

P o Malém

g e u s u e k

c i t l o m d i u l è e n e u p e u l a y èe c i t a t é

p o d a

Ad a k n a g aséh po Da k e u k a m o e bèkllé

t a m o e

h a y po D a

r a j a

Ad a k n a gaséh po Da

sa m pè e

bèk t a m o e lé

K e u m a l a D o n y a

24g5 Po Malém

D a g a n g

c om d i u l è e n e u p e u l a y èe j i r a h o b ba k

muka

c. U k i r a n

d a l a m

k a p a l

C a k r a

ónva

Habéh l a k u jeunèh pe u h a s a n m e u r i b è e b a n du m a n i k a

1185 G u d a m e u k a b ca g è e

m e u d e u r a m l u t o n g

meu agam du m l a m

béhtra

B a k t a l o e t e u m i r a n g p u y o h m e u l ót n g ó n e u m p u n g g ó t -

gót ngón

cicém

p a l a

B u e m e u g a n t u n g ba k t a l o e

t e u m i r a n g

lagèe b u b a y a n g

m e u l u m b a - l u m b a

K e u b e u e

mupok iték

m a n o e b a k

l u e n g

s u n g o e c u t n g ón

r a y a

Habéh k a ha sé dum s i k e u l i a n ngón

ampèlan

k u t a r a a r a

7/25/2019 ACEH_03000


1 1 1

N i a t k a n

s e b a g a i s i

g e m b a l a i t i k

b e r i k a n b i l

i k

s e m -

b a r a n g s a j a

2480 J a n g a n

d i t o l a k , A d i k ,

b a n g s a w a n ,

k u i k u t s e r t a

b e r s a m a

A n d a "

M a l é m

b a r u t

p u n g g u n g

d a n

k e p a l a ,

m e n g h i b u r

h a t i

k a -

k a n d a n y a

" J a n g a n l a h

g u n d a h K a k a n d a s a y a n g , s a y a s e l a l u d e n g a n

K a k a n d a

"

" R a j a M u d a , A d i k , t a k

b e r b e l a s k a s i h ,

r a j a

c u l a s

k u

r a n g s e t i a "

• • •

M a l é m

k e m b a l i

m e n g e l u s k e p a l a , m e n g h i b u r h a t i k a k a n -

d a n y a

" K a l a u

k a s i a n

K a k a n d a p a d a k a m i , j a n g a n m e n a n g i s l a g i

K a k a n d a r a j a

K a l a u k a s i a n K a k a n d a p a d a k a m i , j a n g a n m e n a n g i s l a g i

K e u m a l a Do n y a

2485 M a l é m Da g a n g m e n g e c u p n y a d i k e p a l a , m e n g h i b u r d a n

m e n g e l u s w a j

a n n y a

c .

U k i r a n

d a l a m k a p a l C a k r a D o n y a

B e r b a g a i

l a k u

j e n i s

h i a s a n ,

b e r i b u m c m b e r a n e k a

1 1 8 5 K u d a

b e r t a r u n g ,

b e r u a n g m e n d e r a m , l u t u n q b e r s a n g g a m a

d a l a m

b a h t e r a

P a d a t a l i

t e m b e r a n g

p u y u h

b e r l a g a ,

s a r a n g k u n t u l d a n

b u r u n g m u r a i

M o n y e t b e r g a n t u n g p a d a t a l i t e m b e r a n g , b a g a i b e b a y a n g

b e r l o m b a - l o m b a

K e r b a u

b e r t a r u n g , i t i k

m a n d i ,

d i a l i r a n s u n g a i

k e c i l

d a n , b e s a r

L e n g k a p s u d a h s e k a l i a n n y a , d e n g a n

a m p i l a n

d a n k o t a -

m a r a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


L a m p i r a n a b

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


2

LampJ

r a n 1

P e r a l i h a n

j u m l a h

s u k u k a t a d a l a m l l a r i k , d a r i b u h u 16

k e

b u h u

( 1 )

N y a n g

j e u e t a d o e c u t l o n b r i n a s i h a t

S a y a n g l o n t h a t - t h a t g a t a sijudó

M a n g a t

j e u e t b a n d u m t a t u e n g i b a r a t

M e u n g

nyö

n a k a s a t

t a m i t a

j u d o

( 2 ) L u s a h - l c s o h c a b e u e n g l a n a s a t

N y a n g

l u s o h t h a t p u c o k sawo

B u h u s i p l o h ' o h n o e s i • a t

L a p a n

m e u h a t

n y o e

i o n

ató

( 3 )

A l i a h - A l l a h m e u t u a h

t h a t

B e u t r o i h h a j a t l i n t o

b a r o

O h t r o i h u u s a m p o e b a k h a t

M i t a t e u m p a t d a r a

b a r o

( ( 1 )

S e b a b

A d i k k u b e r i n a s i h a t

K u s a y a n g i

amat A n d a

s e j o l i

S u p a y a s e m u a

m e n g a m b i l i b a r a t

K a l a u a d a n i a t m e n c a r i

i s t r i

( 2 ) L u r u s - i u r u s

c a h a n

i a n c s a t

Y a n g l u r u s

s a n g a t

p u c u k sawo

B u h u

s e p u l u h

d i b a n t i s e k e j a b

D e l a p a n t e p a t k i n i

d i a t u r

( 3 )

A l l a h - A l l a h

b e r t u a h amat

S e m o g a t e r c a p a i h a j a t p e n g a n t i n

b a r u

Cu :up u m u r s a m p a i s a a t

C a r i l a h c e p a t

c a l o n i s t e r i m u

( A n d u i l a h A r i f , 1 9 6 2 , h . 1 0 )

C a t a t a n :

B a i t ( 1 ) b e r b u h u 1 0 ,

b a i t

( 2 ) d a n ( 3 ) b e r b u h u 8 .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


113

L

anrpj

r a n

:

P a d a n a n b u n y i

d a l a m

k e l o m p o k

o e , o , ó d a n

d i p a d a n k a n

i u a a d e n g a n b u n y : 5,

e n e ,

d a n u d a l a r

p e r s a j a k a n

k a k i k e e m -

p a t

d a n

k a k i

k e e n a m

l a r i k .

(1) K u n a n g a n

ék

u m e u l i a o e , j i j a k

p e u a ó

p u t r o e mud L r .

212)

(2)

P a d u m

t e u m a

g e u góg a j o e, m e u r i b èe

p e u e

geupeuséksa

L r . 2266)

( 3)

Bèk ne u t ulóng k amoe

s i s e u e n

n y o e ,

bèk

n e u b a n t u

p o Me u

k u t a L r .

1508)

( 4 )

N y a n g u

m a n y a n g

h'an

t a t u ho , m a l a ' i k a t

baoó u

a d a r a

L r .

1 4 3

c

,Vs . I V )

(5) D Ï j i h

u n a b i t j i t a j o , h'a n meujinoó

n e u p e u h a b a

L r . l 4 5 2 , V s .

I V )

1 ) K u n a n g a n

n a i k

k e m a h l i g a i , m e m b a n g u n k a n

p u t r i

m u d a .

( 2)

Be t a p a l a a i d i q e r q a j i ,

b e r i b u c a r a

d i t i m p a k a n s i k s a

( 3) K a l i i n i k a m i j a n g a n d i t o l o n g , t a k u s a h d i s o k o n g P a d u

k a

Me u k u t a

( 4 )

: Y a n g k e

k e t i n g g i a n

t a k k e t a h u a n ,

M a l a i k a t t e r b a n g k a n

k e a n g k a s a

5 )

D i a

t e r u s j u g a m a j u

k e

depan,-

t a k

m em p e r h a t i k a n

s a b d a

r a j a )

C a t a t a n : L a r i k

( 1 )

b u n y i

o e

b e r p a d a n a n d en g an b u n y i

d d l a m

k e l o m p o k n y a

ó.

L a r i k

( 2)

b u n y i

o e

d i p a d a n k a n d e n g a n

b u n y i y a n g d i a n g g a p

s a ma e u e .

L a r i k

( 3 )

b u n y i

o e

d i p a d a n k a n

d e n g a n b u n y i y a n g d i a n g g a p

s a m a

u L a r i k

( 4 )

b u n y i

o

b e r p a

d a n a n d e n g a n b u n y i d a la m k e l o m p o k n y a

ó. D a n l a r i k ( 5) b u

n y i

d i p a d a n k a n de n ga n

b u n y i

y a n g d i a n g g a p s a m a o .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


114

L a m p j r a n

: 3

P a d a n a n b u n y ; d a l a m

k e l o m p o k

o , u , e , s e r t a b u n y i l a -

i n y a n g d i p a n d a n g d ek a t d e n g a n b u n y : _u d a n e , i a l a h b u n y i

e u ,

e u e ,

d a n u e .

( 1 )

P a s a y

n a n g g r o e h ' a n

t o r n

t a l ó ,

i i h a r a b k e u beu'ne

s i l a m a - l a m a ( L r . 1 2 1 6 )

( 2) N e u m e u n g j a k p r a n g u n a n g g r o e J h o , m e u n a n n a p s u

p o M e u k u t a (Lr.°46,Vs.IV)

( 3) Te un góh

j

4

m o e

p u t r o e b a ' e , l e u m a h j i e u t o k p a n o -

l i m a

( L r . 1 5 4 5 , V s . I V )

( 4 )

L h e u e h n y a n n e u k h e u n u b a k Te u n g k u , p o t e u

n e u y u e

lakèe d c a ( L r . 75° , V s

. I V )

( 5 ) Te um a

n e u b r i

s i k r a k s a p e u e , b a n n y a n g l a k u h a l ó i h

ncón g a s a ( L r , 75 7 , V s . I V )

( ( 1 )

S o a l n e g e r i t a k p e r n a h k a l a h , s e l a l u d i a n d a l k a n

k e b e r a n i a n n y a

( 2) H e n d a k d i p e r a n g i n e g e r i J o h o r , d e m i k i a n m a k s u d

p a d u k a M e u k u t a

( 3)

S e d a n g

p u t r i . m e n a n g i s

r a w a n ,

d i l i h a t n y a

d a t a n g

t u a n p a n g l i m a

( 4 ) K e m u d i a n d i k a t a k a n k e p a d a Te u n g k u, b a g i n d a s u r u h

m o h o n k a n d o a

( 5 )

M a k a

d i

b a g i

k a n m a s i n q - m a s i n g ,

k a i n

y a n g

h a l u s

d a n

y a n g k a s a r )

C a t a t a n :

L a r i k l ) , ( 2 ) b u n y i o - _e, d a n o -

_u

b e r p a d a n a n d e

n g a n b u n y i d a l a m k e l o m p o k n y a

s e n d i r i .

B u n y i e - _eu,

_u

- u e ,

d a n e u e - u_ d a l a m l a r i k ( 3 ) , ( 4 ) , d a n ( 5 ) b e r p a d a n d e n g a n

b u n y i y a n c c : a n g g a p s a ma d i l u a r k e l o m p o k n y a .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 1 5

L

ampj

r a n

: 4

P a d a n a n b u n y i d a l a m k e l o m p o k

_ i

i e , é, s e r t a b u n y i l a

i n n y a y a n g

berp s ng n

d e n g a n b u n y i

i

i a l a h b u n y i è, e u ,

dan

u e .

( 1 ) P o t e u

d e u n g ó h a b a w a l i , m a n g a t at é

p o t e u

r a i a

( L r . 1 08S

,

V s . I V )

( 2 )

Teuma

s e u ' o t P a n g l i m a P i d i e ,

h ' a n k e u p e u e lé mèe

t a b u n g k a ( L r .

1 2 2 5

, V s

.IV)

( 3 ) D ua l hèe p l o h sampa n i l i r a k y a t r a m è s a i a n r a i a

( L r .

1 8 5 2 ,

V s . I V )

( 4) U l o n t e u j a k u Jhó B a l i , u l o n t e u

j a k

e u J u h ó L a m a

( L r . 2 4 9 3 , V s . I V )

( 5 ) I n c h a

A l l a h

T u a n K a d i , n a p e u e

lón y u e

s i a t b a k

g a t a ( L r . 2 6 8 2 , V s . I V )

( ( 1 )

B a g i n d a

d e n g a r j aw a b a n w a l i ,

s e n a n g l a h

h a t i

p a d u

k a

r a j a

( 2 )

M a k a

m e n y a h u t

P a n g l i m a

P i d i e ,

"Ta k a d a

l a g i , k i t a

s i a p

m a r a "

( 3 ) B e r h i l i r s a mp an d u a t i g a p u l u h , r a k y a t r i u h b e r -

sama r a i a

( 4) amba b e r a n g k at k e J o h o r

B a l i , l a l u p e r g i

k e J o

h o r

L a m a

( 5 ) I n s y a

A l l a h

T u a n K a d l i , a d a

y a n g k u m i n t a i b a n t u a n

a n d a )

C a t a t a n :

L a r i k

( 1 ) , ( 2 )

b u n y i

i - ê , d a n i e - é ,

a d a l a h

p a d a n

an b u n y i d a l a m

k e l o m p o k n y a

s e n d i r i , s e d a n g k a n b u n y i è, e u ,

dan

u e d a l a m l a r i k ( 3 ) , ( 4 ) , d a n ( 5 )

d i p ad an k a n p u l a

d e n g a n

b u n y i

i .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 1 6

L a r p ; r a r , : 5

P a d a n a n b u n y i d a l a m k e l o m p o k v o k a l _è, è e , é. B u n y i l a

n

y a n g d i p a d a n k a n

d e n g a n

k e l o m p o k v o k a l d i a t a s

t e l a h

t e r -

l

h a t

d a l a m

c o n t o h - c o n t o h

k e l o m p o k

b u n y i v o k a l

y a n g

t e r d a -

h u l u .

( 1 ) B u k ó n b u b a r a n g m e u p a n è - p a n è , h ' a n tatukré kalón

r u p a L r . 323 )

( 2) K a m o e s i n o e d a n g m e u h a s ê , j a k t a ' i l r ^3 g a t a

( L r . 1 3 2 4 , V s . I V )

( 3) B a k c u k o ók b a k k o h g u k è e , t e u m p a t keumawè t h a t

m e u t a h t a L r . 1 5 3 0)

1 ) B u k a n k e p a l a n g b e r b i n a r - b i n a r , s u l i t b e n a r

d i l i -

h a t n y a t a

( 2) K a m i d i s n s e d a n g b e r l e n g k a p , b e r h i l i r l a h c e p a t

d e n g a n

s e g e r a

( 3) Te m p a t b e r c u k u r d a n m e n g e r a t k u k u , t e m p a t b e r k a w a l

s a n g a t i n d a h n y a )

L a m p i r a n : 6

B u n y i v o k a l

y a n g

m e n g i k u t i

k o n s o n a n s e n g a u m

n , n c ,

s i t u a s i n y a s a m a d e n g a n

v a r i a s i p a d a n a n

b u n y i

d a l a m k e l o m

pok vok

a l .

( 1 ) T u a n k u n e u k r a h b a n d u a b l a i h k a r ón g , b e u h a b éh

j trór.

b a n

s i n e u n a L r . 2 5 7 )

( 2) M a l é m ji d ón g d i u l è e k u r p n c ,

j

a r e u e n g - i a r e u e n c

l a n g : ; a h

t i g a

( L r .9 3 4 )

( 3) P a d u m - p a d u m

k a p a y

d i KI é n e ,

jimè bakóng

b e u s o e

m e u l i l a

( L r . 22 )

( 4 )

Jitrónkeuh

r a k y a t b a r o n

t u n o n g , m e u h i m p o n dum

m e u l e u l a k s a

L r . 2 7 7 )

( 5) P a k ón t a p e u g ó w a h é u l ó n , p e u e t a m e u n g I c h e u n s i r

s a b d a L r .

4 5 S ,

V s .IV)

6)

T e u n g k u

a m p o n h a y u t takalón meung e u m p u n g t i r o m

h' a n b a n p u b l a L r . 3 2 4 )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


117

((1) T u a n ku k e r a h k a n

k a r o n a

y a n c du a

b e l a s ,

t u r u n

b e r

h i m p u n s e m u a n y a

(2) Malém

b e r ü i r ;

d i d e p a n k u r u n g , j a r a n g - j a r a n g l a n g -

k a h t i g a

3

B a n y a k

k a p a l d a r i K e l i n g , membawa

t e m b a k a u d a n b e -

s i

w a i a

( 4 ) K e l u a r l a h

r a k y a t

b a r u h d an p e d a l a m a n , b e r d e s a k

b e r

h i m p u n

b e r i a k s a - l a k

s a

( 5 ) M e n c a p a d i b a n g u n k a n w a h a i u l u n , a p a g e r a n g a n h e n

dak d i k a t a ?

( 6 ) T e u n c k u ,

a m p c n , k i t a

p a n d a n g g a m a n g ,

s a r a n g

t i r a m

m e n u t u p i n y a )

L a m p i r a n : 7

V a r i a s i b u n y i v o k a l y a n g m e n g i k u t i k o n s c n a n

- _ t a t a u

p un k o n s o n a n

- b

da n - k d i a n g g a p b e r p a d a n a n d e n g a n k o n s o n a n

- t k a r e n a d i i k u t i o l e h b u n y i v o k a l y a n g s a m a .

(1)

'Oh

s a ; ,

a n

t r o i h

n y a n g e u p e u r a b , ma

geudèelat

dum-

g e u

r a t a ( L r . 7 2 )

(2) I n c h a

A l l a h

T u a n k u Dè e l a t , b a n n y a n g k h e u n d a k p o

M e u k u t a

( L r .

39 Vs . i v )

( 3 ) Oh saré t r o i h

n y a n u

l a o t , j i p e u t e u o a t

u b a k

béhtra

(Lr.9°,vs.IV)

( 4 )

Di

l i k o t

n y a n

t e u k a S i u j u t ,

k a p a y s a n

t e u t t u i o h

b o h j i b a ( L r . 5 8 )

((1) S e t e l a h s e m u a n y a s a m p a i k e t e m p a t , ( S i u j u t ) d i -

d a u l a t o l e h m e r e k a

(2) I n c h a

A l l a h

T u a n k u

D a u l a t ,

m e n g i k u t k e h e n d a k P a

d u ka M e u k u t a

( 3 ) S e t e l a h s a m p a i m e r e k a k e l a u t , l a n g s u n g

m e n d e k a t

p a d a b a h t e r a

( 4 ) K e m u d ; a n

S i u j u t

d a t a n g m e n y u s u l , t u j u h k a p a l

m e n g i r i n g i n y a )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


118

L a m p i r a n :

V a r i a s i b u n y i v o k a l y a n g m e n g i k u t i k o n s o n a n - b ,

- h ,

d a n - k , k e b a n y a k a n s e s u a i d e n g a n s i s t e m p a d a n a n b u n y i v o k a l

Ch h a b éh h a r e u t a j i m e u g r ó b - cr o b , t a k a l ón s r ' o b

s a r é g u b r a ( L r . 1 5 2 8 V s .IV)

( 2 ) P e u e t b o h k a p a y s i gó g e u p e u r a b , l a l u j i o r o b d i lè e

p a n g l i m a

( L r .

2 0 6 0 )

( 3 )

U r e u e n g

la m

k a p a y d u a lh è e r e u t o i h , le u m a h j i e u

ö u

s a m p a n

t e u k a

( L r . 2 5 2 , V s . I V )

( 4 )

A d a k s a b o h

tateumèe

p a i ó h ,

nyum-nyum puléh

a s o e

b a n n y a n g

n a

( L r . 6 6 9 )

( 5 )

T e u n g k u a m p on m e u n g bulèe b e u r e u k i e k , k a m e u n g

m e u n g s i s e u e k s i d e u p a - d e u p a ( L r . 3 2 6 )

( 6 )

Kamè u muda n g ón u t e u s é k , s i r e u t ói h b a k t e u b èe

b e u n g g a ( L r . 1 1 7 9 , Vs . I V )

( ( 1 ) S e t e l a h h a r t a

l u d a s

d i a n g k a t , h i r u k t e r l i h a t

g a -

d u h s u a r a

( 2 )

E m p a t

k a p a l s e r e m p a k m e r a p a t , l a l u m e l o n c a t d u l u -

an p a n g l i m a

( 3 )

O r a n g d i k a p a l d u a

t i g a r a t u s , m e l i h a t i e l a s

s a m

p a n t i b a

( 4 ) A n d a i s e e k o r

s e m p a t

d i m a k a n , p e r a s a a n n y a m a n , me-

n y e g a r k a n r a g a

( 5 ) T e u n g k u ,

a m o o n ,

w a r n a b u l u

b e r k

i k ,

d i t u m b u h i

l u m u t

s e d e p a - d e p a

( 6 )

K e l a p a

m u d a ,

k e l a p a

p u a n ,

t e b u

h i t a m r a t u s a n d i

b a w a )

C a t a t a n :

P a d a n a n b u n y i v o k a l y a n g m e n g i k u t i k o n s o n a n d a la m l -

r i k ( 2 ) d a n ( 6 ) t e r l i h a t t i d a k s e s u a i d e n g a n s i s t e m p a d a n

an

b u n y i

v o k a l ,

t e t a p i

b u n y i

k o n s o n a n y a n g

c a l a r r ,

k e d u a

l -

r i k

t e r s e b u t s e s u a i .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


9

L

a m o : r a n :

C a r a m e n u k a r r i n a s a n j ak y a n g

d i l a k u k a n d e n c a n

s e n g a -

j a o l e h p e n y a i r A c eh m u t a k h i r . L a r : k- 1 a r : k d i s u s u n

s e p e r t i

p a t u n ,

d a l a m i k a t a n e n p a t b a r i s s e b a i t .

( 1)

B e u d o i h g e uj a k éh putéh c a h y a t r a n g

C u t

b u n g o n g p e uk

an n oón Mal ém Di wa

O h n o e k e u h d i lèe

1

aoèe maté ano

U j o n g ngón

u r a r .

u l o n p e u t u k a

( 2 ) A y a t l o n b a l ék t : ték k e u n a r a n g

U b a h l a k u a n d u a l h è e b a n

i a

Meu n g

kó n k e u h m e u n a n h a n a g èt r e u n b a n g

B u h u b a c a a n p a y a h l a g o e n a

( 3 ) Awan

m e u s a o o b m e u t o b

u r o e h u

Ma n y a m d i c ón g u k e u m a n g

m e u k e u p r a k

B a c u t l o n u b a h k i s a h n gón

b u h u

H a b a

l o n

j a m p u s i k r a k

d u a k r a k

( 4 )

K i l a t mublé blé

s a b é

c a h y a

h u

H a n a i a n t a e u g e u l a n t e u e m e u t a k

H a b a l ón p u w o e k e u P u t r o e B u n g s u

Dua n gón

T e u n g k u

t e u n g e u t s a n g k a

p h a k

( ( 1 )

B e r a n g k a t

t : d u r

p u a l a m b e n d e r a n g

C u t

b u n g a

p e ka n d a n M a l é m D i w a

C u k u p l a h d u l u r i m a m a t i a n c

U j u n g d a n p a n g k a l l a i n b u n y i n y a

( 2 ) A y a t

d i b a l i k ,

t t i k k a r a n g a n

U b a h

l a k u a n

s e l a r i k d u a

J i k a t a k d e m i k i a n k u r a n g s e p a d a n

L a g u b a c a a n

h a m b a r

t e r a s a

( 3 )

M e n d u n g

m e n u t u p

c a h a y a s u r y a

M a n y a n g k e l a p a m e n g o r a k k e p r a k

S e d i k i t

d i

u b a h

k i s a h

d a n r i m a

C e r i t a

d i r e k a s e t i n d a k - s e t i n d a k

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


120

4 ) S a b u n g a n k i l a t m e n d e n y a r

s e l a l u

P e t i r

n e n d e r u

m e n g h e n t a k - h e n t a k

K i s a h

k e m b a l i p a d a P u t r i B u n g s u

B e r s a n a T e u n g k u

t e r t i d u r

n y e n y a k )

A b d u i l a h

B a d a l y , 1 9 5 9 , h . 2 0 )

C a t a t a n :

B a i t 1 ) m e r u p a k a n

a k h i r

e p i s o d e p e r n i k a h a n

além

D i w a

d e n g a n P u t r i B u n g s u , d a n s e k a l i g u s p e n y a i r i u g a m e n j e l a s k a n

b a h w a

i a a k a n m e n u k a r

r i m a

y a n g

b e r a k h i r

d e n g a n

b u n y i

- a n q

d e n g a n b u n y i

a k h i r

- a k d a l a m e p i s o d e b e r i k u t n y a .

B a i t

2 ) p e n y a i r m e n y e b u t k a n a l a s a n m e n u k a r r i m a

t e r

s e b u t ,

i a l a h

a g a r

t i d a k m e m b o s a n k a n

k a r e n a

k u r a n g n y a v a r i

a s i r i m a . B a i t 3 )

p e m b u k a a n

e p i s o d e b a r u d e n g a n r i m a y a n g

b a r u i t u , b a i t 4 )

k i s a h d i i a n j u t k a n

d a l a m e p i s o d e y a n g b e r

i k u t n y a .

D a l a m k u t i p a n d i a t a s t e r l i h a t j u g a

canèk

d a l a m l a r i k

1 da n 3

b a i t

1 ) ,

l a r i k

b a i t

2 ) ,

l a r i k

1 da n 3

b a i t

3 ) ,

d a n l a r i k 1 da n 3 b a i t 4 ) . H a l i n i m e n u n i u k k a n

b a h w a

l a r i k .

n ya d i s u s u n d a l a m b u h u 10 a t a u b u h u 2 0

b i l a l a r i k - l a r i k n y a

t e r s u s u n d a l a m d u a

p a r o h

l a r i k ) , m a k s u d n y a t i a p l a r i k memu

a t 1 0 s u k u

k a t a .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 2 1

L a m p i r a n : 1

D a f t a r k a t a

g a n t i i n i d i d a s a r k a n p a d a t a b e l y a n g d i t u

r u n k a n

o l e h D u r i e ,

d a n d i b a n d i n g k a n d e n g a n H o e s e i n ( 1 9 3 4 ) .

D u r i e

b e r t o l a k

d a r i

b a h a s a

t u t u r d i a l e k

A c e h

U t a r a ,

s e d a n g -

k a n H o e s e i n b e r t o l a k d a r i n a s k a h h i k a y a t . D i a l e k A c e h U t a

r a : l o n g , u l o n g ( o r a n g I t u n g g a l ) d i s i n i d i h a p u s k a n , d i -

t a m b a h d e n g a n : o a t é k , s a k i ,

o a c a y , l a m a n

( o r a n g I t u n g g a l )

y a n g t e r d a p a t d a l a m h i k a y a t d a n d i c a t a t o l e h H o e s e i n . B e g i

t u

j u g a :

d i - , i -

k a t a g a n t i

o r a n g I I I D r o k l i t i k d a n e n k l i -

t i k

( ^ i _ )

s e b a g a i d i a l e k d a l a m b a h a s a

t u t u r

y a n g b e r a s a l

d a r i

j i

d i

s i n i d i h a p u s k a n .

S e l a n j u t n y a k a t e g o r i

f a m i l i a r

y a n g d i p a k a i o l e h

D u r i e ,

d i s i n i

d i g a n t i

d e n g a n k a s a r

( c f .

D u r i e

1 9 8 5 ,

h . 1 1 7 ) .

O r a n o P e r t a m a

a .

k a s a r

( t g . ) k è e

b . s o p a n ( t g . / j m . )

u l o n ,

l ó n ,

u l o n t u a n ,

i ón t u a n ,

p a t e l : ,

s a k i , p a c a y ,

l a m a n

O r a n o K e d u a

c k a s a r ( t g . / j m . ) k a h

d . n e t r a l ( t g . / j m . )

g a t a

e . s o p a n ( t g . / j m . ) d r o e n e u ( h )

O r a n o

K e t l a a

f . k a s a r ( t g . / j m . ) j i h

g . s o p a n ( t g . / j m . ) g o b n y a n

( e . r e f e r e n s i a l ( t g .

/

j m . )

d r o e n e u

( h )


d a n

O r a n n

K e d u a

n

u

l u s l f

h .

n e t r a l

( j m . ) g e u t a n y o e , t a n y o e


eksküusif

o r a n o K e d u a

: .

n e t r a l

( j m . ) k a m o e

K a t a G a n t i K I :

t i k

K a t a

G a n t i

P r o k 1 i t i k En k

1

i t i k

a . kèe k u -

- k u ( h )

b . u l o n , d s t . u l o n - , l ón - , d s t . - i o n

c

k a h

k a -

- k e u ( h )

d . g a t a

t a —

— t e u ( h )

e.

d r o e n e u ( h )

n e u - - n e u ( h )

f

j i

j i - - j ; ( h )

g . g o b n y a n

c e u -

- g e u ( h )

h . ( g e u ) t a n y o e t a - - t e u ( h )

k a m o e m e u - - m e u ( h )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


~>

<J

Lamp?

r a n :

1 1

L a r i k - l a r i k y a n c d i b e n t u k

d a r :

p o l a

p e r u l a n q a n e p i t e t

t o k o h

e e r : t a d an

d i k e n a k a n

p ad a

s i t u a s i

d i l u a r

t o k o h

t e r

s e b u t .

( 1) K r i c i t n a r i t p e u t u a P e u s a n g an , yó h masa n y a n j i

peu ék s a b d a L r . 727 )

( 2) T u a n k u

j i m e u g l a

n a n g g r o e A s a h a n , r a j a j i m e u n a n

R a j a Mu d a ( L r . 9 1 5 )

( 3 ) K r i

c i t

n a r i t

p u t r o e s i d r o e , n y a n g

n a

r a g h o e b i

j a k

s a n a ( L r . 1 2 4 8 )

( 4 ) K r i c i t p u t r o e n a n g g r o e n y a n , n y an g j i m e u n a n

a n e u k R a j a Gu h a ( L r . 1 7 5 5 )

( 5 ) Ho k a g a t a

b u j a n g p e u e t p l o h p e u e t , n y an g saré

j e u e t u l o n

n y a w a L r . 1 3 0 3 )

( 6 )

L a l u m e u t u t o

j a r o m u d i ,

n y a n g n a

t u r i

b a r a n g p e u e

b a s a L r . 1 4 5 0 )

( 7)

L a l u m e u t u t o k a r o n g ngón w a l i , l h èe r e u t ó i h j i

n y a n g s a s a L r . 1 0 7 5 )

1 )

M ak a b e r k a t a p a n g l i m a P e u s a n g a n ,

me n y u s u n

t a n g a n

m e n y e m b a h k a n s a b d a

( 2) D i s e b u t ,

T u a n k u , n e g e r i A s a h a n ,

r a j a n y a

b e r n a m a

R a i a M u d a

( 3 )

M ak a b e r k a t a

s a l a h

s e o r a n g p u t r i , y a n g

b e s t a r i

b i

jak. sana

( 4 ) M a k a b e r k a t a

p u t r i

n e g e r i i t u y a n g b e r n a m a a n ak

R a j a G u h a

( 5 ) D j m an a k a h e n g k a u b u j a n g e m p a t p u l u h e m pa t . y a n g

sama

c a k a p ,

h a mb a s e t i a ?

( 6 )

L a l u

b e r t u t u r j u r u m u d i , y a n g m e n g e n a l ? b e r b a g a i

b a h a s a

( 7) M a k a

b e r k a t a

w a l i d an k a r ó n c ,

t i g a

r a t u s o r a n g .

y a n g s a s a )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 2 3

L a m o i r a n : 1 2

L a r i k p e n a n d a p e r g a n t r a n

e p i s o d e

d a l a m

V e r s :

I V .

1 ) Teutab ::euh s::nan u r o e

m a l a m , r i n d u

d e u n d a m meu

s e u s u k a

B

a k s

u r o e

t e u k e u d i r o l

l a h , eupeutrón s u s a h k e u

p o M e u k u t a L r . 1 6 2 - 1 6 3 ,V s . I V )

2 ) Padu^- lawét j i p l u e n g l e u g a t , t r o i h u t e u r n p a t h o

n e u h a l a L r .

5 4 ,V s .

I V )

3 ) T e u d u e k h a b a o h n a n

s:

a t ,

n u l a

r i w a y a t s a b d a

r a j a

L r . 92 6

, V s . I V )

4 )

H a béh

p a k a t t e u g o h

j a n j i . ,

g e u h e y

s a r é

g e u b o h p a n g

l i m a L r . 1 1 3 3 , V s . I V )

1 ) T e t a p

d i s i t u

s i a n g

m a l a m , r i n d u d e n d a m

s u k a c i t a

S u a t u h a r i

t a k d i r

A l l a h , d i t u r u n k a n s u s a h k e p a d a

M e u k u t a

2 ) B e b e r a p a l a m a m e l a j u c e p a t , s a m p a i

k e

t e m p a t y a n g

d i h a l a

3 ) B e r h e n t i k i s a h d i

s i n i

s e s a a t , d i m u l a i r i w a y a t

s a b d a r a j a

4 ) S e i e s a i

m u s y a w a r a h

t e g u h

j a n j i ,

b e r s e r u y a n g

h a d i r

m e n d u k u n g

p a n g l i m a )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 2 4

L a m p i r a n :

P e n y e b u t a n a n g k a - a n g k a y a n g t e r l i h t d a l a m k e d u a v e r s i HMA

a .

V e r s i

1

( 1 )

A ngka-a ngka

vang m e n u n j u k

j a r a k l a m a

1.

R a i a

Radén s a m p a i ke A c e h

s e t e l a h

m e n y e b e r a n g i 7 l a u t a n .

2. R a k y a t y an g d i k e r a h k a n u n t u k

membangun

k a p a l : ada y a ng ba r u

7

h a r i

k a w i n , ada y a n g b a r u 3 malam

i n a i

3.


k a p a l :

7

h a r i

d i

e u n u n g

p a p a n d i t u r u n k a n b a n y a k

s e k a l i

7 b u l a n d i

g u n u n g

d i b a n a u n 700

k a o a l

17 b u l a n d i

g u n u n g

d i b a n g u n 1000

k a p a l

4. R a k y a t

b e r i s t i r a h a t

s u d a h 7 b u l a n

l a m a n y a ,

1 t a h u n k e m u d i a n

t e r d a m p a r

s e b u a h

r i n d a n g

d i

t e p i

k u a l a .

R i n d a n g d i b a n g u n

men-

j a d i k a p a l

C a k r a Donya

s e l a m a

20

h a r i .

5. S u l t a n

m e n i n g g a l k a n

ibu

k o t a

p a d a

t a n g g a l

27

Z u l k a i d a h ,

me

nempuh

j l n

d a r a t ke S i g l i s e l a m a 1

h a r i

1

m a l a m , b e r h e n t i

d i S i g l i 1

h a r i

1 malam.

H e l a n j u t k a n p e r j a l a n a n

ke M e u r e u d u

d i t e m p u h

s e l a m a 3

h a r i

3 malam.

S u l t a n m e m a r a h i Ja Pakèh

ka

r e n a

s u d a h 7

h a r i

l a m a n y a

s u l t a n m e n a n t i . S e l a n j u t n y a m e n u j u

ke S a m a l a n g a

s e l a m a 1

h a r i

1 malam

d a r i

S a m a l a n g a ke K r u e n g

T i m u

d i t e m p u h

s e l a m 3

1

h a r i

1 malam. K r u e n g

T i m u d i k e r i n g k a n

s e l a m a 3

h a r i

3 malam.

5.

P e l a y a r a n

d a r i

Jamho

Ayé

ke

A s a h a n d i t e m p u h s e l a m a

5

h a r i

a t a u

2 X 3

h a r i .

P e r a n g A s a h a n b e r l a n g s u n g d a la m 3 t a h a p :

s e t e l a h

7

h a r i

7 malam b e r p e r a n g , s u l t a n m e n i n g g a l k a n a r e n a

b e r l a n g s u n g l a g i

s e l a m a 7

h a r i

7 malam

p e r a i u r i t

ba n yak ya ng

n g e r i

l a l u

p a n g l i m a m e n y u m p a h i m e r ek a, b e r l a n g s u n g

p u l a

pe-

r a n g

s e l a m a 7

h a r i

7 malam

b e r h a s i l

m e n c a n a i d a r a t a n .

Di da-

r a t

p e r a n g b e r l a n g s u n g

p u l a

d a l a m 3

t a h a p :

3

h a r i

b e r p e r a n g

a l a h

3

b u a h

b e n t e n g ,

6

h a r i

p e r a n g t e r b u n u h o r a n g

k a f i r

1

l a k s a

7

h a r i

b e r p e r a n g a l a h 7

b ua h

b e n t e n g .

R a j a

A s a h a n

l r i

m e n y e l a m a t k a n

i r i

s e l a m a 7

h a r i

7 malam

P a n g l i m a d i r u a n g

i s t a n a

l a m a n y a 3 k a l i

makan

s i r i h .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 2 5

S u l t a n

menjumpai

p a n g l i m a s e t e l a h

3 h a r i

p u t r i

A s a h an d i

l a u t .

R a j a A s a h an

t u r u n

d a r i gunung

s e t e l a h

7 h a r i

b e r i s t i r a h a t .

R a j a uda

m e n y i a p k a n

a y apan un t uk r a j a s e l ama 3

b u l a n .

J a

akèh

m e n g a j a r k a n

hukum agama I s l a m

pa d a R aja uda s e l ama 3

b u l a n .

7. P e l a y a r a n d a r i A sahan ke Banang s e l ama 7

h a r i ,

k e J o h o r Lama

s e l ama 7 h a r i 7

malam. S i u j u t

s u d ah 3 b u l a n

t i a d a

d i

n e g e r i ,

i a

menuju ke Gu ha . S u l t a n b e r a d a d i J o h o r

Lama

s e l a m a 7 b u l a n

b e l u m

j u g a b e r s u a den gan pen d u d uk ny a ,

s e t e l a h

17 b u l a n p a n g l i m a

m e l i h a t

k a p a l

musuh . S u l t a n b e r l a y a r

ke l a u t Banang. selama 7

h a r i .

8 . R a j a

S i u j u t

m e n g e r a h k a n

r a k y a t

3 b u l a n l a m a n y a, b e r l a y a r menuju

ke m u l u t gua selama 7 h a r i 7 malam.

9 . P e r a n g den gan S i u j u t j u g a b e r l a n g s u n g d al a m 3 t a h a p : s e t e l a h

1 t a h u n b e r p e r a n g P a n g l i m a P i d i e

menampak r a h a s i a

k e m a t i a n n y a ,

s e t e l a h

b e r p e r a n g 1 b u l a n P a n g l i m a P i d i e g u g u r ,

s e t e l a h

i t u pe

r a n g b e r l a n g s u ng

p u l a

s e l a m a 3

b u l a n ,

S i u j u t b e r h a s i l d i r i n g k u s .

1 0. N e g e r i J o h o r

l u a s n y a

3 b u l a n

b e r k e l i l i n g .

S u a r a l o n c e n g

C a k r a

Donya

t e r d e n g a r s e j a u h 3 h a r i p e r j a l a n a n .

1 1 .

P e l a y ar a n

d a r i

L a u t

Banang

ke

Ma lam

d i t e m p u h s e l a m a 7

h a r i .

R a

j a M a l a k a

b e r l a r i

s e l a m a 7 h a r i 7 malam m e n y e l a m a t k a n d i r i ke

g u n u n g . P a s u k a n A c e h b e r a d a d i

k u a l a

M a l a k a s e l a m a 7 h a r i 7

m a l a m .

1 2 .

P e l a y a r a n

d a r i M a l ak a k e A s a h an s e l am a 7

h a r i ,

dan d a r i A sahan

ke Aceh

d i t e n n r a h

s e l ama 1 7

b u l a n .

2 )

Angka-ang ka vang menunjuk j u m l a h / b e s a r

1 . R a j a

S i u j u t

d a t a n g k e A c e h

d e n g a n

5

k a p a l

b e s a r , a da 7

b a l a i

d a l a m

g u m t i a .

I a

m e n g u a s a i

5 b u a h

n e g e r i ,

d e n g a n 190 r a j a b a -

wahan , pe t u any a a d a 3 a r a i

j i n t a n .

2 . R a ja A c e h menu r u t S i u j u t s a n g a t

m i s k i n

s e b a b s e l a m a 5 t a h u n

i a d i A c e h t a k a d a 3

k a t i emas

d i k u m n u l k a n n y a .

S e b a l i k n y a

S i u j u t

dalam 1

h a r i

m e m p e r o l e h 5 b a h r a

emas,

dan yang

d i s i m -

pannya ada 3 gedung .

3.

K e r u g i a n

r a k y a t

yang

d t i m b u l k a n

o l e h

S i u j u t s e t i a p

h a r i d i t e -

b us

o l e h s u l t a n den gan

50

a r a i p a g i

dan 50

a r a i s o r e . K e t i k a

membangun k a p a l

s u l t a n m e n g e r a h k a n 95 0 o r a n g t u k a n g .

4. K a p a l y a ng d i s u m b a n g d i t i a p t empa t y an g d i s i n g g a h i : i g l i

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


126

menyumbang 5 k a p a l , Samalanga 5 k a p a l . D i A sahan s u l t a n mening

ga l kan arena perang denagn

membawa

k a p al 100 buah, k a p a l yang

hanva 70 buah s a j a .

R a j a

Banang

t u r u n

k e

C u a

^

a

dengan 7

b i d u k ,

7

samüan,

dan 7

b a n t i n g .

R a j a sahan t u r u n k e

l a u t

dengan 7 sampan p i s a n g , 3 gunca

garam,

4 gunca c a b a i , dan 7 g u c i

cu k a .

R a j a Asahan menjeraput kedatangan

s u l t a n

d a r i

J o h o r

d engan 7 b i

duk dan 7

sampan.

5. Rakyat yang t u r u n

d a r i

gunung unt uk membangun k a p a l d i b e r i

had iah

o l e h s u l t a n

3 k ayu k a i n

masing-masing,

C a k ra D onya mempunyai 3

buah gent a

besar .

Un tuk

r a k y a t

Meureudu

s u l t a n

menghadiahkan 5

t a h i l

emas dan 3 k ayu k a i n masing-masingnya.

6.

K e t i k a

di bendung Kr ueng Ti mu, k ayu yang

d i t e b a n g sebesar

3 peme

l u k , amak d i b i k i n 300 buah, s a l u r a n 300 buah, i k a n yang dibav/a

k e

l a u t

30

sampan.

7.

B r a h i m

Bapa yang

ber tenaga

r a k s a s a

mengeduk

7

k a d u t

p a s i r menja

d i t e l u k

yang d i Seumawè. além Dagang

mempunyai

30 0 or ang

w a l i

dan k ar o ngnya yang

s a s a J u r u s

s i l a t n y a :

l ang k a h

3,

l ang k a h

7,

langkah

9.

8.

R a j a

Asahan

menguasi

99 n e g e r i dengan 99

p u t r i

t awanan. I a

mem-

punyai

r a k y a t yang banyak, B at ak

Yamani

ada 17 orang r a j a , b i l a

t u r u n

membawa

p e r i s a i 7 l a p i s

k u l i t , meriamnya

5

l a k s a

banyaknya.

mempunyai

buj ang 7 dan buj ang 44.

Emas

yang

d i s i m p a n

7 gedung.

K e t i k a Asahan j a t u h , h a r t a rampasan yang d i a n g k u t : 5 0 0 0 b e d i l ,

barang-barang

7 gedung dimuat ke dalam 17 k a p a l .

9.

K e t i k a

pasuk an Aceh

memasuki

k u a l a A s a h an , d i t e m b a k k a n meriam

pember i t a huan : 1 X d i

l a u t d i j a w a b

7 X d i darat

3 X d i

l a u t d i j a w ab

17 X d i d a ra t

7 X d i

l a u t d i j a w ab

3 0 X d i d a ra t

D i

J o h o r

Lama k e t i k a memasuki k u a l a , meriam di t embak k an 3 k a l i .

K e t i k a merapat ke

k a p a l

S i u j u t , sauh

d i l e m p a r k a n

k e k apalnya

p e r 3 sauh .

b. V e r s i I V .

1)Ang ka ~ang ka

yang

menuniuk j a r a k / l a m a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 2 7

1. P e l a y a r a n d a r i ambö Ayê ke Asah an d i t e m n u h s e l a m a \ b u l a n

P e l a y a r a n p u l a n g d a r i A s a h a n k e A c e h d i t e m p u h s e l a m a 1 0

h a r i .

2. S i u j u t b e r t e m u d e n g a n R a j a

R a d e n

s e t e l a h

1 t a h u n b e r a d a d i

A c e h .

3. R a k y a t y a n g d i k e r a h k a n u n t u k

membangun

k a p a l

a d a y a n g b a r u

7

h a r i

k a w i n , a d a y a n g b a r u 3 m a l a m i n a i . .P e n b a n g u n a n

k a p a l

s a m a d e n g a n

v e r s i

I .

L u k i s a n

r a j a

t u r u n m e l i h a t

r i n d a n g y an g

d a t a n g =

v e r s i

I ) ,


C a k r a

Do n y a

=

v e r s i

I ) . L a

m a n y a

s u l t a n

b e r l a y a r

7

k a l i h a j i

7

k a l i

p u a s a ( V e r s i I : 3

k a l i h a j i

3

k a l i

p u a s a ) . R a j a b e r t o l a k

a d a

13 h a r i b u l a n ,

h a r i S e n i n .

4.

S e t e l a h

2, 3 h a r i s u l t a n b e r a d a d i M e u r e u d u , J a Pakèh p e r g i

m e n g e r a h k a n

r a k y a t

u n t u k

t u r u n

m e n g h a d a p

r a j a .

5. T e m b a k a n A s a h a n t e r h a d a p p a s u k a n A c e h k e t i k a membuka s e r a n g a n ,

b e r l a n g s u n g s e l a m a 7 h a r i 7 m a l a m .

R a j a A s a h a n k e m b a l i k e

n e g e r i s e t e l a h

2, 3 h a r i b e r a d a d i h u t a n ,

dan memohon

ampun

k e l a u t s e l a m a 3 h a r i 3

m a l a m .

( 2 ) A n g k a - a n g k a y a n g

m e n u n j u k j u m l a h / b e s a r

1 . R a j a S i u j u t d a t a n g k e A c e h d e n g a n 2, 3 b u a h k a p a l , d a l a m

k a p a l n y a b e r t i d i h a n 2, 3

l a p i s

m e r i a m b e s a r - b e s a r

2 . P u t r o e P h a n g t u r u n h e n d a k m e n y a m b u t k e d a t a n g a n S i u j u t k e l a

u t

d e n g a n

d i t e m a n i

2 , 3 0 p a r a w a n i t .

K e t i k a p u t r i

k e l u a r k e

l a u t d i p e r h a t i k a n o l e h 2 , 3 0 0 o r a n g d i

k a p a l

S i u j u t . P u t r i

3 k a l i m e n y a p a S i u j u t .

3.

S i u j u t m e n g u a s a i

5

n e g e r i , m e n g a w i n i

5 o r a n g

p u t r i ,

dan mem-

p u n y a i 1

Q

0 r a j a b a w a h a n = v e r s i I )

4 R a j a A s ah a n

t u r u n

k e l a u t u n t u k m e m i n t a

arapun

d e n g a n 7 s a m p a n ,

membawa 1 00 t a n d a n

p i s a n g ,

1 g u n c a

c a b a i ,

7 g u c i c u k a

5 . B r a h i m B a p a m e n g e d u k 7 k a d u t p a s i r = V e r s i I ) .

K e t i k a

K r u e n g

K e u r e u t o e d i b e n d u n g ,

p o ho n

d i t e b a n g 2, 3 0 0 0 b a t a n g , amak d i

bu at 2, 30 bua h.

D a l a m d a f t a r a n g k a -a n g k a d i a t a s j e l a s t e r l i h a t b a h w a

s i s t e m

p e -

m a k a i a n n y a t e r k e s a n

v e r s i I m e n g e n a l m o d e l k o n v e n s i t e r t e n t u , s e h i n g g a

a n g k a - a n g k a s e l a l u p e n y e b u t a n n y a b e r k i s a r

a n t a r a

1 , 3 , 7, 9 a t a u k e l i

p a t a n n y a , s e d a n g k a n v e r s i I V t i d a k m e n g e n a l m o d e l

s e m a c a m i t u .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


28

L a m p i r a n : .

14

L u k i s a n p e r j a l a n a n M e u k u t a A l a m y a n g t e r l i h a t d a l a m V e r s i I dan

V e r s i

I V ,

a d a l a h s e b a g a i b e r i k u t .

D al am d i a g r a m d i a t a s d i g a m b a r k a n A = D u n i a A c e h , l e b i h k e c i l

d a r i B = D u n i a A s i n g . K e c i l n y a D u n i a A c e h t e r s e b u t t e r l u k i s d a r i

p e n y e b u t a n j a r a k t e m p a t ya n g d i t e m p u h a n t a r a i b u k o t a ( 1 ) d e n g a n ambê

Ayé ( 2 ) . Garab aran d u a

d u n i a i n i s a l i n g d e m p e t ,

A s a h a n ( 3 )

t e r l e t a k

d a

l a m

p o s i s i y a n g

p a l i n g

d e k a t de ng an b a t a s D u n i a A c e h .

M a s i n g - m a s i n g

t e m p at y a n g d i t e m p u h d i D u n i a A s i n g

i n i j a r a k n y a

s a m a i a l a h s e l a m a

7

h a r i p e l a y a r a n . G a m b a r a n l e t a k

t e m p a t y a n g

d i b u a t

d i

s i n i b e r t o l a k

d a r i j u m l a h h a r i p e l a y a r a n d i m a k s u d ,

j a d i

s u d a h j e l a s l e t a k t e m p a t t e r -

s e b u t t i d a k m u n g k i n a i h u b u n g k a n d e ng a n k e n y a t a a n y a n g a d a d i d a l a m p e -

t a D e m i k i a n l a h l e t a k m a s i n g - m a s i n g t e m p a t

j a d i

b e r a d a d a l a m p o s i s i

me

l i n g k a r ,

L a u t B a na n g

( 4 ) ,

d i s i n i

s u l t a n

b e r p i s a h d e n g a n Malém

D a g a n g

d a n J a P a kè h , b e r s a m a

R a j a

Radén m e nu j u k e B a na n g ( 5 ) ,

d a r i

s i n i k e J o

h o r L a m a

( 6 ) . Pe r a n g b e r l a n g s u n g d i L a u t Ba n an g , d an S i ' u j u t

m e n y o n g -

s o n g

m u s u h n y a

b e r t o l a k

d a r i

G u h a

( 7 ) .

D a r i

L a u t B a na n g p a s u k a n A c eh

me

l a n j u t k a n

p e r j a l a n a n k e M a l a k a ( 8 )

d a r i

M a l a k a

b e r l a y a r

k e

A s a h a n . Pe l a

y a r a n d a r i A s a h a n k e A c e h d i t e m p u h d a l a m 17 b u l a n , l a m a n y a g a m b a r a n w a k -

t u i n i

n a m p a k n y a

b u k a n d i m a k s u d k a n u n t u k m e l u k i s k a n l u a s n y a D u n i a A c e h

m e l a i n k a n

d i t u j u k a n u n t u k m e n g ga m b a r k a n j a u h n y a D u n i a A s i n g t e r s e b u t .

A

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 2 ?

P e r g e s e r a n

y a n g t e r l i h a t d a l a m d i a g r a m d i

a t a s

i a l a h

p e r t e m p u r a n

d e n g a n S i u j u t t i d a k

b e r l a n g s u n g d i L a u t

B a n a n g ,

m e l a i n k a n d i L a u t G u h a ,

d i s i n i

p e r a n g

d e n g a n p a s u k a n B a n a n g

d i h a ü u s k a n .

S u l t a n b e r p i s a h d e n g a n

p a n g l i m a d a n J a P a k èh

s e r t a

R a j a

r dén

d i L a u t

B a n a n g , s u l t a n b e r l a y a r

k e

B a n a n g ,

s e d a n g k a n

i n d u k

n a s u k a n m e n e r u s k a n

p e l a y a r a n

k e

L a u t

Guha.

S u l t a n d i j e m p u t o l e h

R Radén

k e B a n a n g , d a l a m v e r s i I

b u j a n g

m e n j e m n u t

s u l t a n

k e

J o h o r

L a m a ) ,

d a n

b e r l a y a r

k e

L a u t

G u h a . M a l a k a

t e r l e t a k d a l a m

p e r j a l a n a n

k e m b a l i

k e A s a h a n .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 3 G

L a m p i r a n :

15

P e f c i k a n

d a r i

v e r s i I I I

t e n t a n g

a h l i - a h l i T u r k i membangun be n t e n g dan

i s t a n a M e u k u t a A l a m

b e s e r t a

p e m bu a t a n s e n j a t a .

N e ^ u T p e u X t ^

1 1 7 3 1 1 n R 6 n a n 8 k 3 t a n d U m n e u

^

u e

™ n a

iêwuyue

peuget a l a t p a n d e , g e u r a n c a n g

beudé

b eus o e

teumaga

B a c i

n

g a l a n : K T *

T T * '

«

« e u ^ e peuna

öaci g a l a n g ngón p r o h k a r e ue n g , bu ju l i n t e u e n g

u r a - u r a

P a n e u k p a n y a n g buju lipéh, b eus o e habéh

a l a t

t eum eum p a

M a s f n v a n

k a r e u e

s±

™™ l a b o

ngón

b a t a

S h L w I ^ f ï

T ü ^ uT

8

J

i s e u d o e

d

« «

b l a i h

d r o e s a ba n padra

P a h l a w a n t e u g a bukón b ub a r a n g , k a r e u e n g

j i b a n g k a n g

h an ban publa

Kneuen*

U t 2

t U b i e t m e u k

^

Sla?

Sja

K a r e u e n g

j i t a m ó n

ban - b a n

r u m o h ,

r a a n y a n g t a n o h

ban

g lé

d a r a

G a p u

g eutót g eupeugèt p e u n ur o n ,

g e u yu e

susón ban g u no n g

r a y a

Umu dua t h o n j i p eu gè t s abê,

k u t a

ngón beudé cukób dum l e u n g k a

K u t a j i t u r a b

(deungón)

g a p u,

putéh

m e uló - l ó ban p i r a k s a p h a

K u t a

j i p e u g e t

dua

t e u r e u t a k , m a n g a t

t a j a k - j a k

t a l i n g k a - l i n g k a

Ngón m e u n a n y a n g s i k h a n bak u, oh h an ék j i l a m p u soe nyanj k u a s a

K u t a j i p e u g e t

t a n

peue

dalèh, ngón

punalèh p e u e t p a n c a

r a

L u w a i h d i

d a l a m k u r e u e n g

leubèh, nam

g u n c a

bijèh bak c a l i t r a

K u r e u e n g ngón leubèh h an t a t u o h h a t , beu t a n t a s i p a t t a u r a - u r a

J i p e u g e t

meunam

bukónlé

g u t o e ,

s i t e ungóh

b eus o e

ladóm

t e u m a g a

M euriarn

j i p e u g e t

m e u t e u r e u t a k ,

m e u s e us a n j a k

m e u ' a d o e - a

Ruko n beud e

b um a t öt t e u bu , s i t t e u d u- d u s a n g bak r u m i a

P adum-padum n gón l i l kabók,

b o h j i

p i t ök ho t a h a l a

D i a t e u e h

k u t a

j i ' a t ó

meuriarn,

m i s e u e

g e u' a n d a m

p e u e t p a n c a i n d r a

Nyang

r a y a - r a y a

j i ' a tó d i l è e , a m p e u e n g j a m èe n i b a k r a m t a k a

J e u r a k h a u l a t

ngón

sampöh

r a n t é,

m i s é

jujèe

h an

t r e u k i r a

K u k o n

i s eu t i n g g i n gó n

s e u n a m p a n g ,

meuribèe p a s a n g m eureutöih l a k s a

P adum-padum k e u m u r a h b a l i , ka m e u r i t i

l i l

t e u m a g a

I k u

l u t o n g

meuriarn

s e u d a n g , g e ul a w a

m a n c a n g

n gón b r u e k

k a r a

Ruk o n

p e u n g a m o k n gón a n e u k k a d i n a h , oh h' a n a l e u m a h seupót dónya

P a d u m - p a d u m ^ n gó n

j e u r a

i t a m ,

u b a t

d i

d a l a m

s i t eungóh

g u n c a

B eu d e

j

ato l u a d a l a m , m i s e u e g e u' a n d a m p e u e t p a n c a i n d r a

Taïoe p a s i

8

i J a S t™

1

^™

m e u

™ y a n g gèt - gèt k a w a y k u a l a

ïaioe p a s i

j a t o

be u d e ,

meunam

bubé-bé

bak u d a r a

k r u e n g d i l u a g e u k ue h u d a l a m , t u r a b geu'upam l a b o b a t a

Ra k

c u k o

^ Ï ^ f Ï ^ e u l e u e n g

b l a h n o e

g ón

t e um p a t

manoe bak duek r a j a

B a k ^ c u k o

ok bak koh g u k e e , t e u m p a t k eumawè t h a t m e u t a h t a

ö a t e e ue t

k a l a n g

t e u m p a t

m a n o e ,

bak s i d r o e - d r o e

batèe

M e u r a k s a

L a b o p u t e h j eu ' o h m e u h a l a k , m i s é p i r a k bak up a m a

baba h K r u e n g Daröy

r a j a

mó n g - mó n g , t a rék t h a t ganóng n gón

b e u r a h l a

H a n a s i d r o e u r e u e n g

j i s a m ó n ,

m e u l i g o e geupeudóng k e u r a j e u e n

r a j a

S a b a b leubèh t h a t M e u k ut a A l a m ,

jén n g ón i n s a n

t eumakót r a t a

D i d a l a m k r u e n g s i b a n j a t a m èh , t a n peue dalèh

i n d a h

r u p a

G eupeugèt m e ul i g o e kayèe j a t o e , geurók ban p e u t o e p e u e t p a n c a i n d r a

L e u b o h ngón

j a n t o n g

m e u s u l u bayóng,

g e u p e ud a b bubóng meusi rêb buya

M e u l i g o e

t u a n t a ' e u t h a t g a l a k ,

bangón

p u c a k oayóng C i n a

. u c o k j i

m e u i h hu m e u ha l a k , m i r a h

m e ub h a k - b h a k

u a d a r a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


3

Dalam

k u t a l e t h a t p e u h a s a n , meu ribèe ban t a ' e u ru p a

G u n o n g-g u n o n ga n

s abo h l a k u a n ,

t h a t

a n a l a n t eu m p at duek r a j a

Geupeugèt t u a n

reumbang

pe uet s agoe , pe u h a s a n p u tro e j aba y n y a ng

èla

K a r e u n a p u t r o e

lakèe

e u bu k ét , t a n n a

meusakét

bak r a j a r a y a

Hasê geupeugèt peue n y a ng

h a j a t ,

deungón b e u r e u k a t d u l i sroe pada

Meuna nya ng bukét t h a t

s a n g a t

meundrue, n a s i b a k bak u leusóh

n y a ng

èla

Leubèh

k u reue ng bac u t s a h oe , bue t

t a n

t a h i r o e

sabab

k a

lama

Teuma d i a t e u e h bubé s e u l a d a n g , j r o h

me ureu p a ng

s a n g s i n g g a s a n a

Geupeugèt rèt j r o h m u p a d a n ,

miséji

t u a n ban t a n g g a mimba

Ta êk t a l i n g k a

me u p u t a t a l o e ,

teunurón

meuwoe woe

ban i l a n g

s u t r a

Nateu miseue kréh meulingkók-lingkók, 'oh tók u pu cók meusipót C i n a

Le t h a t pe u h a s a n dum l u a d a l am , k u t a p e u l i n g g a m dum c u t ngón r a y a

i

babah

pintó geupeugèt mi de ue n , r a k y a t

s u ke ue n b a r a n g j a n

masa

R a k y a t

d i s i n a n

s i t

h ' a n

tom

teudóh,

peukan

reuyóh geumeuniaga

K u t a n y a n g

c u t - c u t

l e t h a t m e u r e u n t a n g ,

bagoe

p u p a l a n g m u b a n j a - b a n j a

M e u s e u j i t r a y a

l u w a ih

pe ue t s agoe , r a k y a t

me u k a t o e

du m ke u n a n t e u k a

N a nggroe

p i

aman

mideuen

t h a t

deunè,

r a k y a t

p i ra mè

banda

p i

r a y a

1 *?

K e t i k a i t u

d i s u r u h

p a h l a w a n

, b e s e r t a

a n g k a t a n

d i s u r u h b i n a

D i s u r u h

b u a t p e r k a k a s p e r t u k a n g a n , b e d i l d i ra n c a n g b e s i tembaga

C e t a k a n b e d i l p a n j a n g

d a n p a n d a k ,

p a h a t

d a n

kampak

d i b u a t semua

Kampak r u n c i n g

pembong kar

k a r a n g , b u j u r

l i n t a n g

k i r a - k i r a

Pendek p a n j a n g , bu j u r p i p i h ,

b e s i

h a b i s a l a t penempa

B e n t e n g p e r s e g i d i s u r u h bang u n k a n , sem u a n y a k a r a n g , l a b u r ^ , d a n b a t a

Maka p a h l a w a n membongkar k a r a n g , d u a

b e l a s

o r a n g sama s a s a

P a h l aw a n k u a t bu k a n k e p a l a n g , membongk ar k a r a n g t a k t e r k i r a

K a ra n g l e k a n g s e b e s a r - b e s a r l a d a n g ,

ka m pa k

m en s h a n t a m

m e m i j a r

c a h a y a

Timbunan. k a r a n g s e b e s a r - b es a r

r u m a h ,

me n i n g g i t a n a h

membukit

r a y a

B a k a r a n k a p u r b er t a n g g a p e n u r u n ,

d i s u r u h

s u s u n ba k g u n u n g l a y a k n y a

Selama-dua t a h u n d i k e r j a k a n t e r u s , be n te ng dan b e d i l l e n g k a p semua

B e n t e n g

d i t u r a p

dengan k a p u r , p u t i h k e m i l a u

bak

perak

s a f a

Be n te ng dibang u n

b e r t e r a t a k d u a ,

memudahk an p e n j a g a

m e n g i t a r i n y a

B e n t e n g n y a

s e t i n g g i

s e p a r o h b a t a n g

k e l a p a ,

a g ar

t a k

d i p a n j a t i o l e h

m u s u h

y an g s a s a

Be n te ng dibang u n

s u n g g u h

h e b a t , menara

p e n g a m a t ^ d i

empat p e n j u r u

L ua s

d i d a l a m n y a

k u r a n g

l e b i h , enam

gu n c a be n i h

k o n o n c e r i t a n y a

K u r a n g a t a u l e b i h t a k j e l a s

a m a t ,

h a n y a d i l i h a t d i k i r a - k i r a

Meriam d i t u a n g banyak s e k a l i , b a i k ya ng

b e s i

m a u p u n

tembaga

Meriam

d i t u a n g

b e rb a g a i u k u r a n , b e r u r u t a n b a g a i a d i k - k a k a k

J e n i s meriam bum r u a s t e b u ^ , t e r g o l e k m e l u l u bak bata ng rumbia

Ta k t e r h i t u n g

l i l a

kajbok/ , p el u r u n y a

mampu m en c a p a i

s a s a r a n n y a

i

a t a s b en t e n g

d i a t u r

meriam, b e ra t u r a n

d i em p at

s i s i n y a

Yang b e s a r - b e s a r d i a t u r d u l u , p enyambut tam u dengan r a n t a k a

8 9

J e u r a k h a u l a t d a n s a p u r a n t a i ,

s e m i s a l

k a y u a p i t a k

t e r k i r a

J e n i s

i s t i n g g a r dengan s e n a p a n ,

b e r i b u

p as a n g b e r a t u s l a k s a

Ta k

t e r h i t u n g pemuras

b a l i

i 0

, t e r a t u r r a p i

l i l a

tembaga

E k o r

l u t u n g

meriam s e d a n g , p e l e m p a r e m b a c a n g H d e n g a n bruek

kar§12

J e n i s pengam uk 3denga n a n a k k a d i n a h l \ s u n g g u h b er l i m p a h

p e n u h

semes t a

Ta k t e r h i t u n g j i n t a n h i t a m l 5 , m e s iu n y a d i dalam s e te n ga h g u n c a

Meriam d i a t u r

l u a r d a n d a l a n ,

b e ra t u r a n

d i em p at

p e n j u r u

Y a n g

l a i n d i l e t a k k a n

s ep a n j a n g

j a l a n ,

y a n g b e s a r -b e s a r d i j a d i k a n pe nga-

w a l

k u a l a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 3 2

S e p a n j a n g p a n t a i d i a t u r m e r i a m , b e s a r n y a , t u a n , b ak b e b a t a n g k e l a p a

S u n g a i

d i b e l o k k a n me l e w a t i D a l a m , t u r a b n y a b e r u p a m l a b u r

b a t a

P a d a k e d u a b e l a h

s i s i ,

t e p i a n m a n d i d a n b a l a i

r a j a

Tem pa t b e r c u k u r d an m e n g e r a t k u k u , t e mp a t b e r k a w a l s a n g a t i n d a h n y a

B a t u

p e n g g o s o k d a n t e m p a t m a n d i , s e s e k a l i b a t u M e u r a k s a

l b

Ham par an p u t i h d i i a u h a n pu n t a m p a k ,

s e m i s a l

p e r a k b e g i t u umpama

M u a r a K r u e n g

Daróyl7 raja

m ó n g - m ó n g

1 8

,

p u a k a n y a

k u a t

d e n g a n

b e r h a l a

Ta k s e o r a n g p u n p e r n a h k e t e g u r a n ,

m a h l i g a i

d i d i r k a n t e m p a t p e m e r i n -

t a h a n r a j a

S eb a b s a n g a t k e u t a m a a n M e u k u t a A l a m , j i n d an

i n s a n t a k u t

p a d a n y a

D i d a l a m s u n g a i s e d e r e t t i a n g , t a k

t e r b i l a n g

i n d a h r u p a n y a

M a h l i

g a i

d i b a n g u n

d a r i

k a y u

j a t i , b a g a i k a n

p e t i

r a p i p e m a s a n g a n

k a y u n y a

D e n g a n j e j a n t u n g b e r s u l u r b a y u n g

1 9

, a t a p d i p a s a n g b e r s i r i p b u a y a

M a h l i g a i n y a ,

t u a n ,

s u n g g u h r a n c a k , b a n g u n a n p u n c a k b e r p a y u n g C i n a

P u n c a k n y a emas

k e m i l a u b e r c a h a y a ,

s e m b u r a t

m e ra h n y a m e n c a p a i a n g k a s a

D i d a l a m b e n t e n g b e r b a g a i p e r m a i n a n ,

b e r i b u

macam t e r l i h a t r u p a

G u n b u n g - g u n u n g a n

pu n

s a t u

l a k u a n ,

s u n g g u h

a n d a l a n

t e m p a t

r a j a

B a n g u n a n d i b u a t e m p a t p e r s e g i , g u n u n g a n t i n g g i t e m p a t c e n g k e r a m a

K a r e n a p u t r i i n g i n m e l i h a t b u k i t , t i a d a y a n g s u l i t b a g i s a n g r a j a

A p a y a n g

d i i n g i n k a n

s i a p d i b u a t , d e n g a n b e r k a t D u l i P a d u k a

G u n o n g a n

t i n g g i b u k a n k e p a l a n g , s e b a n d i n g d e n ga n

k e t i n g g i a n k e l a p a

L e b i h k u r a n g p a d a d u g a a n , t i a d a p e d u l i a n s e b a b s u d a h l a m a

D i

p u n c a k n y a t e r d a p a t d a t a r a n ,

b a i k

t e r e p a n g

b a g a i

s i n g g a s a n a

D i b u a t t a n g g a

b a i k

s e p a d a n ,

s e m i s a l , t u a n , t a n g g a

mim bar

N a i k n y a m e l i n g k a r b e r p u t a r a n , t u r u n

pu n

d e m i k i a n

b ak

p e m i n t a l s u t r a

Seumpama

k e r i s

b e r l e k u k - l e k u k , s e s a m p a i k e p u c u k b a k s i p u t C i n a

B e r b a g a i

k e r a m a i a n

d i

l u a r

d a n d i D a l a m ,

k u t a

p a l i n g g a m b e s a r

d an

k e c i l

D i d e p a n g e r b a n g t e r b e n t a n g m e d a n ,

r a k y a t

b e r s u k a a n s e p a n j a n g

m a s a

R a k y a t

d i s i t u t a k p e r n a h h e n t i , p e ka n t a k

s e p i

o r a n g

b e r n i a g a

B e n t e n g - b e n t e n g

k e c i l b a n y a k m e r e n t a n g ,

b a g a i

p e m a t a n g b e r b a n j a r -b a n j a r

M e s j i d

r a y a l u a s p e r s e g i , r a k y a t t a k h e n t i k e s i t u t i b a

N e g e r i pu n aman m e d a n n y a m e g a h ,

r a k y a t

b e r l i m p a h , b a n d a r p u n r a y a )

h . 2 0- 2 2 )

1

a h l i - a h l i T u r k i

2

p a s u k a n t e m p u r A c e h

^semacam l a p i s a n

s e m e n p e n g i k a t

^ s e b e n a r n y a p a r o h l a r i k

i n i

b e r b u n y i : h a n t a m a n kamp ak p a d a b a t u

k a r a n g m e n e r b i t k a n p i j a r a p i y a ng b e r c a h a y a b a g a i k a n k i l a t w a k t u

f a j a r .

^ b a n d i n g a n l u a s d i h u b u n g k a n d e n g an

l u a s n y a s a w a h

y a n g

d i t a n a m i

d e

n g a n enam g u n c a

b e n i h

p a d i

nama

me r ia m y a n g d i h u b u n g k a n d e n g a n b e n t u k n y a y a n g

m i r i p

b a t a n g

t e b u d a n b u n y i n y a

t i d a k

m e n g g e l e g a r

7

nama

me r ia m y a n g d i h u b u n g k a n

s i f a t n y a

y a n g m e n g e l u a r k a n b a n y a k

a s a p

b i l a

d i t e m b a k k a n .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 3 3

g

j e n i s

meriam r i n g a n yang mudah

d i g e r a k k a n

s e b a b ada r o d a n y a

9. .

j e n i s meriam

10 . .

j e n i s

m e r i a m ,

pemuras

^ m u n g k i n

nama s e j e n i s a l a t

p e l e m p a r

12 . .

s e j e n i s

g e r a n a t

13

m e r i a m d a l a m u k u r a n

l e b i h

k e c i l y a n g

d i p a s a n g d i

d a l a m

k a p a l

14

,

p e l u r u meriam

^ j e n i s

meriam yang

p e l u r u n y a

b e r u p a b u n d a r a n - b u n d a r a n

l o g a m

k e c i l

^ b a t u b e r u k i r

h a s i l

p a h a t a n d a r i p e n g r a j i n M e u r a k s a , P a s a i

^ K r u e n g D a r o y, S u n g a i

D a r u l , s u n g a i k e r a j a a n . B u s t a n u s s a l a t i n

m e n y e b u t n y a S u n g a i

D a r u l

~ I s y k i ,

s u n g a i k e r a j a a n

y a n g

m e n g a s y i k k a n .

H a l i n i s e s a u i d e n ga n k e t e r a n g a n y a ng d i b e r i k a n

t e n t a n g

i n d a h n y a su-

n g a i

t e r s e b u t

d e n g a n t e b i n g y a n g d i t u r a p b a t u

p a l i n g g a m

b e s e r t a

ba-

ngunan

d i

k e d u a s s

t e p i n y a .

Lombar d

m e n t e r j e m a h k a n D a r u l ' I s y k i

d e n g a n t e m p a t a s m a r a ( 1 9 8 6 ,

h. 178, C a t a t a n : 3

18 r

d i k a l a n g a n r a k y a t d i k e n a l d e n g a n nama r a j a umóng , sawah

b e s a r , a t a u

m u n g k i n

j u g a b e r a r t i s a w a h r a j a

19

u j u n g b a l o k - b a l o k

p e n ya n g g a k e r a n g k a b a n gu na n

b a g i a n a t a s

y a n g m e n g g a n t u n g ke baw ah,

d i b e n t u k s e p e r t i j a n t u n g

p i s a n g dan d i -

h i a s i d e n g a n u k i r a n .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


134

L a m p i

r a n : 1 6

K o m p l e k s k u b u r a n R a j a R a dén d i L a m L a g a n g , B an d a A c e h

K u b u r a n R a j a R a d é n .

i

s a n

k a k i n y a t e l a h m i r i n g

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


L a m p i r a n a b V I

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 3 5

L a m p i r a n : 1

P e t i k a n d a r i

v e r s i I I

n a s k a h

F,

L u k i s a n

W a n d i M ulé k,

g u r u p e r a n g

A s a h a n

m e l i h a t

k u t i k a ,

d a n Ma l ém P a n y a n g ,

p a n g

l i m a

p e r a n g n y a

m e n y e m ba h m a t a h a r i .

M a k a

j i m a r i t

R a j a A s a h a n ,

n v a n g

j i m e u n a n R a j a M u d a

H o k a g a t a W a n d i M u l é k ,

n y a n g

n a lisék k i r a - m . i r a

T a c u b a

kalón k u t i k a

p r a n a ,

h o

j i r i w a n g

ulè e n a g a

W a n d i Mulék jicók s u r a t , jikalón p a t u lèe n a g a "

H abéh jikalón k u t i k a

p r a n g ,

h a bé h i i o a n d a n g

p e u e t

p a n c a

i n d r a

K u t i k a

limóng

k u t i k a

l a o a n ,

j i k a l ón b a n du m p e u k a r a

Habéh jikalón^kutika

l a n a n ,

j i k h e u n

y o h n y a n u b a k r a j a

Dè e l a t

teuaayó c a h i a l a m ,

u r o e

n y o e

p h o n p r a n g t a m u l a

H a b é h k u k a l ó n k u t i k a l a o a n , m èe

t a l a w a n I s e u k a n d a

M u d a

K r i c i t

n a r i t

W a n d i

M u l é k ,

n y a n o

n a li s é k

k i r a - m i r a

B e u d o i h k e u h

a d o e

Malém P a n y a n g ,

o a n a l i m a

p r a n q p o b a k

g a t a

Bèk

k a t a k o t

bèk

k a m a l èe ,

n a

s a j a n

k èe kalón k u t i k a

M e u n g ^ n a t u l o n g m a t a u r o e , s i t r èe g e u t a n y o e j a d è h b i n a s a

T a l a k è e t u l o n g b a k T u h a n T r a n g , b e u ék t a l a w a n s i t r è e

t e u k a

J a n a n j i b e u d o i h Malém P a n y a n q ,

p a n g l i m a p r a n a t h a t a u r a n t a

L a l u

j i s e u m a h

m a t a u r o e , k a p h é p i n d o e t a n a g a m a

Jilakèe t u l o n g b a k m a t a u r o e , k a o h é p i n d o e s i s a t r a v a

Wahé

T u h a n

Ma t a

U r o e ,

t a b r i

k a m o e b e u

s i j a h t r a

H a n p a t la én b a k k u l a k èe , g a t a k e u h n y a n g m èe p e u t r o i h

p i n t a

^ O h l h e u e h j i s e u m a h m a t a u r o e , k a p h é p i n d o e j a d è h

j i m e u j r a

( M a k a b e r k a t a R a j a A s a h a n , y a n g be r n a m a R a j a M u d a

D i

m a n a k a h A n d a W a n d i M u l é k , y a n g

j e l i m e n y i d i k

a n g k a

C ob a

l i h a t k u t i k a

p e r a n g ,

k e

mana

g e r a n g a n

k e p a l a

n a g a

W a n d i Mulék m e n g a m b i l s u r a t ,

m e n y i d i k g e l a g a t

k e p a l a n a g a

H a b i s d i l i h a t n y a

k u t i k a

p e r a n g , h a b i s d i o a n d a n g

d i

e m p a t

a r a h

K u t i k a l i m a k u t i k a d e l a p a n , d i t i l i k k e l a k u a n s e m u a p e r k a r a

H a b i s d i l i h a t n y a k u t i k a d e l a p a n , i a k a t a k a n

k e p a d a

r a j a

" D a u l a t d i r a a h a v u

S y a h

A l a m , h a r i i n i p e r a n g

k i t a

m u l a i

S u d a h

k u t i l i k k u t i k a d e l a p a n ,

l a y a k

d i l a w a n I s k a n d a r

M u d a '

B e r k a t a l a g i W a n d i M u l é k , y a n g j e l i m e n y i d i k a n a k a

" B a n g k i t l a h a d i k , Malém P a n y a n g , p a n g l i m a o e r a n g a d a l a h

A n d a

J a n g a n t a k u t j a n a a n r a a u , a d a a k u m e n i l i k k u t i k a I

J i k a

a d a

p e r t o l o n g a n m a t a h a r i ,

s e t e r u k i t a j a d i

b i n a s a

M o h o n

o e r t o l o n a a n T u h a n T e r a n g , a g a r s a n a a u p d i h a d a n g

m u s u h t i b a "

M a k a

b a n g k i t l a h Malém

P a n y a n g ,

p a n g l i m a o e r a n g

y a n g

p e r -

k a s a

L a l u

m e n y e m b a h m a t a h a r i , k a f i r c e l a k a t a k b e r a g a m a

emohon p e r t o l o n g a n m a t a h a r i , k a f i r c e l a k a a m a t s e s a t n y a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 3 6

" W a h a i T u h a n M a t a h a r i , l i n d u n g i k a m i a g a r s e j a h t e r a

H a n y a o a d a m u t e m p a t

m e m i n t a ,

E n g k a u l a h y a n a l a y a k

m e n a a -

b u l k a n n v a "

S e t e l a h

menyemb h m a t a h a r i , b e r p e r a n n k i n i k a f i r

c e l a k a )

( L r .

1 4 1 1 - 3 0 )

L a m p i r a n : 2

M a c h f u d z S y a h , d a l a m b u k u n y a y a n a b e r j u d u l I l m u H i k m a t

S e i

a t i

I n t i s a r i

M u i a r r o b a t 8 K i t a b

b e r t u a h

l a i n n v a , m e n j e -

l a s k a n

t e n t a n g ' n a g a

h a r i '

( J a w a : n a a a d i n a ) , s e b a g a i b e r i k u t .

D a l a m

p r i m b o n

k u n o a d a

d i t e r a n g k a n

b a h w a

s e t i a o

h a r i

i t u a d a

a r a h

y a n g

b a i k

d a n y a n g j e l e k . ^ r a h y a n g

b a i k

b i l a -

m n

s e a r a h

d e n g a n n a g a n y a . S e d a n g

a r a h

y a n g j e l e k b i l a m a n a

a r a h y a n g d i t u j u i t u b e r l a w a n a n d e n g a n n a g a n y a . A r t i n a g a

d i s i n i d i u m p a m a k a n b a g a i k a n u l a r b e s a r . A p a b i l a u l a r i t u

d i s o n g s o n g j a l a n n y a , p a s t i l a h o r a n g y a n g m e n y o n g s o n g i t u

a k a n

t e r t e l a n . T e t a o i b i l a o r a n g i t u b e r j a l a n s e a r a h d e n g a n

a r a h j a l a n n a a a , b e r a r t i i a b e r j a l a n s e a k a n - a k a n

m e n g e n d a -

r a i

n a g a

i t u , s e h i n a g a p e r j a l a n a n n v a s e l a m a t t i d a k

a d a g a n g -

g u a n a o a p u n .

P e n g e t a h u a n

1

n a g a h a r i ' i n i

b i a s a n y a

d i g u n a k a n

u n t u k m e n y e l a m a t k a n d i r i

d a r i

k e j a r a n

l a w a n .

M e n u r u t

c a t a t a n

p r i m b o n k u n o d i s e b u t k a n s e b a g a i b e r i k u t .

1 . A h a d - n a g a

h a r i m e n g h a d a p

t e p a t k e

a r a h u t a r a

2 . S e n i n - n a g a h a r i m e n g h a d a p t e p a t k e

a r a h

t i m u r

3 .

S e l a s a

- n a g a h a r i m e n g h a d a p k e a r a h

s e l a t a n

a g a k k e t i m u r

4. R a b u - n a g a

h a r i m e n g h a d a p

k e

a r a h u t a r a

a g a k k e b a r a t

5 K a m i s - n a g a

h a r i

m e n g h a d a p k e

a r a h

b a r a t t e p a t

6

J u m a t

- n a g a h a r i m e n a h a d a p k e

a r a h

s e l a t a n a g a k k e b a r a t

7 . S a b t u - n a g a h a r i m e n g h a d a p k e a r a h

s e l a t a n

a g a k k e b a r a t

( M a c h f u d z S y a h ,

t . t . , h . 7 3 - 7 4 )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


37

L a m p i r a n : 3

L u k i s a n k e m a r a h a n Malém D a g a n g k e p a d a M e u k u t a A la m

v a n g t e r l i h a t d a l a m v e r s i I I I d a n v e r s i V I . D i

s i n i d i k u t i o

d a r i v e r s i

I I I

n a d a

b a a i a n

a k h i r d a r i a d e a a n t e r s e b u t .

D i

p o t e u

t h a t

n e u l a k è e

m u b i s a n ,

p a n g l i m a p r a n g

h ' a n

g e u r i l a

Malém y o h n y a n t h a t a m a r a h ,

m u k a j i

m i r a h b a n bijèh s a g a

M a n g a r o e

t a b r i T u a n k u n y o e l e u o e u e p u l a n g ,

d i k èe

k u r i -

w a n q u P u l o e

PvUja

ahlé t a b o h k èe d a l a m t a l o e , bahlé t a g ó g a j o e

t a p l a h

d u a

H o k a g a t a

w a l i ngón

k a r o n g , t a p e u r a b

b a k l o n g

m e u r i g a b

b u n g k a

Y o h n y a n p o Ma lém k a k a p a h -k a o ó h, jiwéng

s a ' o h

m e u r i g a b

b u n g k a

L e u o a i h

p a n g l i m a

u

l a b o h a n p u k a t ,

y o h n y a n

p o t e u

t h a t

neuceumóng

r u g h a

Y o h n y a n m e u t u t o PO

a

P a k è h , u r e u e n g n y a n g l e u b è h u l a m a

r a y a

G e u t a n y o e T u a n k u

a l a n g

k e u p a l a n g ,

n gó n


k a t a m e u d a k w a

M e u n g

h a n a

T u a n k u s i Ma lém D a g a n g , h a n ék t a g u n c a n g d o

n y a M a l a k a

ân

ék

t a n r a n g T u a n k u

u h ó B a l i ,

h ^ a n

s o e t t u n a n g

g r o e

G u h a

^ O h j a n

meuteumèe

T u a n k u

S i u j u t

p a g e ,

g e u t a n y o e

s a r é d u m

j i p u b l o e . b a

M e u n g k ó n p o M a lé m

T u a n k u

n y a n g m è e m a t , b e u gèt t a

1

i n g a t

k e u m a l a d o n y a

Y o h n y a n dè e l a t PO s a n g a t a u n d a h , s a b a b k a l e u p a i h

b u n g k a

p a n g l i m a

A d a k

mumeunan

PO

a

j e u n u l a n g , p o p a n g l i m a o r a n g b èk t a

b r i j i b u n g k a

B a h lé bè k p o a d i k a m o e p u t r o e , a s a y b a k j i w o e p a n g l i m a

muda

B a h lé

a n e u k k u

k e u

p a n g l i m a p r a n g ,

b a h l é

j i h t i m a n g

K e u

m a l a D o n y a

Y Ó h n y a n a P a k èh n e u t r ó n l a m s a m p a n ,

n e u j a k

t h a m

t u a n

p a n g l i m a b u n g k a

Ôh

s a j a n

t r o i h b a k p a n g l i m a p r a n g , p a n g l i m a

j u l a n g

PO

a

U l a m a

W a h é

c u c o

p o M a lé m D a a a n g ,


g u n a b i a s a

Be k b u t a w o e c u c o t a r i w a n g , h a n a t a s a y a n g k e u o o t e u r a j a

N a n g g r o e t a p u l a n g a n e u k h ^ a n neutém t u e n g ,

p e u e

t a t i m -

p e u e n g

g a t a t a b u n g k a

M e u n g

h ^ a n t a r i w a n g a n e u k g a t a

u

l i k o t , n e u g r o b

u l a o t

m e u k u t a d o n y a

Bahlé bè k t a b r i a n e u k k e u p o t e u p u t r o e , m e u n g a s a y t a w o e

k e u d é h b a k r a j a

I n c h a

A l l a h p o a j e u n u l a n g , s i t t h a t l o n s a y a n g k e p o

M e u k u t a

( B a g i n d a

m e n d e s a k

m i n t a b e r b e s a n , p a n g l i m a p e r a n g m e n o l a k n y a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


138

M a l e n

D a g a n g s a n g a t a m a r a h , m u k a n y a

m e r a h

hak

b i j i

s a g a

" N e g e r i y a n g T u a n k u

b e r i k a n

k u b a l i k k a n s e k a r a n g ,

aku

DU

l a n g

ke P u l a u P e r c a

B i a r l a h d i s e n g k e l a

d e n g a n

t a l i , d i g e r g a i i

b e l a h

dua]

D i m a n a k a h A n d a w a l i dan k a r o n g , ayo b e r k e m a s b e r a n g k a t

s e g e r a "

além

D a g a n g

t e r g o o o b - g o p o h ,

m e n g a n g k a t

s a u h

b e r t o l a k

s e g e r a

S e s a m p a i p a n g l i m a

d i

l a b u h a n p u k a t , h a a i n d a a m a t m e n a

n g i s

d.uka

M a k a

b e r k a t a K u j a

P a k è h ,

o r a n g

y a n g

s a l i h

u l a m a

b e s a r

" K i t a T u a n k u

s a n g a t k e p a l a n g ,

d e n g a n

o a n g l i r a a

p e r a n q

d i b u a t d a k w a

J i k a

t i d a k

ada s i

além

D a g a n g , t a k k a n t e r g u n c a n g d u n i a

M a l a k a

Tak mampu d i s e r a n g J o h o r B a l i , tak ada y a n a m e n i t i ke

n e a e r i

Guha

J i k a

b e r h a d a p a n

d e n g a n

S i ' u j u t n a n t i ,

d i j u a l n y a p a s t i

k i t a

s e m u a

H a n y a

Nalém

D a g a n a

y a n g mamou m e l a w a n , i n g a t l a h T u a n ,

m e s t i k a d u n i a "

K e t i k a

i t u b a g i n d a g un d a h s a n g a t , s e b a b s ud a h b e r a n q k a t

s a n g

o a n g l i r a a

" J i k a d e m i k i a n K u j a j u n j u n g a n ,

l a r a n g l a h

k e b e r a n g k a t a n

s a n g o a n g l i m a

B i a r l a h

k a m i t i d a k

m e n d a p a t o u t r i , a s a l k a n k e m b a l i

Dana-

l i m a muda

B i a r l a h d i a o a n g l i m a p e r a n g , dan h e r m e s r a a n d e n g a n K e u

m a l a D o n y a "

K e t i k a

i t u Ja

Pakèh

t u r u n ke s a m p a n , u n t u k m e n g h a d a n g

k e b e r a n g k a t a n

o a n g l i m a

K e t i k a b e r t e m u d e n g a n

o a n g l i m a p e r a n g , p a n g l i m a j u n j u n g

J a U l a m a

" W a h a i

C u c u k u além D a g a n g ,

p a n g l i m a p e r a n g g u n a

b i a s a

J a n g a n l a h C u c u k u

b e r b a l i k o u l a n g , a o a k a h

tak s a y a n g

p a

d a b a g i n d a

r a j a ?

N e g e r i y a n g d i k e m b a l i k a n

tak

mau d i t e r i m a n y a , b a g a i m a n a

p a n g l i m a

h e n d a k

m a r a ?

J i k a C u c u k u tak

b e r b a l i k

s u r u t , a k a n

t e r j u n

ke l a u t mah-

k o t a

d u n i a

B i a r l a h tak

d i b e r i k a n

u n t u k n y a p u t r i , a s a l e n g k a u kem

b a l i b e r s a m a r a j a "

" I n s y a A l l a h

K u j a

j u n j u n g a n , s a y a memang m e n c i n t a i ba

g i n d a "

)

L r . 2 3 4 0 - 6 5 )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


39

L a m p i r a n : 4

Nama S i b a y a k y a n g t e r d a p a t d a l a m

K i s a h

N a n g g r o e

G a v o .

A l a i h

ngón

B a t a : . c r u b a h an T e u n c r k u

M oh d .

N o e r d i n

( G o d . O r .

3112

U B L ) .

K a r o

R a y e k t e u d u e k k i s a h , n y o e l o n

p e u g a h

n e u m a t r a i a

R a j a p e u e t ^ r o e m at K a r o n y a n , w a k i i u n j o n a a n

^ i n a a

M a h r a j a

S i n q a M a h r a j a t h a t h i t m e u q a h , n y a n k e u h k a l i p h a h B a t a k

dumna

N y a n k e u h r a j a t h a t m e u t u a h , meubulèe l i d a h

i t a m

s u k l a

B a t a k k h e u n n a n j e u e b s a g a y b i , T u a n ^ a m i S i n g a M a h r a j a

A d a k d i g e u t a n y o e t a k h e u n

S u l o t a n ,

T u a n

N a m i

n a n k h e u n

j i

dumna

D a l a m K a r o o e u e t n y a n g m e u g a h , w a k i k a l i n h a k r a j a r a y a

S i b a y a k

L i n a a a

s i d r o e

j i m e u n a n ,

abaniahë

n a n n y a n g

k e u d u a

S i b a y a k S i n e u m b a h n y a n g

keulhèe

n a n , b a n p e u e t

j i

n y a n

m e u g a h

r a y a

S i b a y a k K a b a n j u l u g e u n a b p e u e t d r o e , n v a n a m at n a n g a r o e

K a r o

dumna

( K a r o

B e s a r

s e l e s a i k i s a h , k i n i

d e n g a r l a h p e m e r i n t a h a n

r a i

a

E m o a t o r a n g r a j a y a n g m e m e r i n t a h K a r o , w a k i l j u n j u n g a n

S i s i n g a m a n g a r a j a

S i s i n g a m a n g a r a j a s a n q a t

m e a a h , i t u l a h

k h a l i f a h B a t a k

s e m u a

I t u l a h

r a i a

y a n g s a n g a t

b e r t u a h , b e r b u l u

l i d a h h i t a m

w a r n a n y a

Semua B a t a k m e m a n g g i l n a m a n y a ,

T u a n

N a m i S i s i n g a m a n g a r a j a

A n d a i k a n

k i t a

m e m a n g a i l

S u l t a n ,

T u a n

N a m i s e b u t m e r e k a

D a l a m

K a r o

e m o a t

y a n g

m e g a h ,

w a k i l k h a l i f a h

r a j a

r a y a

S i b a y a k L i n g g a nama y a n g

s a t u , abanjahé

y a n g

k e d u a

S i b a y a k S i n e m b a h v a n g k e t i g a , k e e m p a t m e r e k a m e g a h

s e m u a

S i b a y a k

K a b a n j u l u v a n g k e e m p a t ,

i t u l a h o e n g u a s a

K a r o

s e m u a )

h . 1 3 5 )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


14

P a n g l i m a p e r a n g

Raja

A s a h a n d a n R a j a S i u j u t d i l u k i s -

k a n b e r p e r a k a n d a n b e r k e k u a t a n s e p e r t i r a k s a s a .

5 a . L u k i s a n M a l é m

p

a n v a n g , p a n g JJLm a

p e r a n n A s a h a n d a

l a m v e r s i I I , d i n e t i k ^ a r i n a s k a h F.

M a lé m

D

a n y a n a s a n g a t

h i b a t ,

m i s è j i l e u b a t g a s a - g a s a

T a ' e u b a d a n

t h a t

s e u r e u l o e , s u a r a b u n y o e g e u l a n t e u e r a y a

L o m n a ó n r u p a t h a t s a m l a k o e ,

j e u e b - j e u e b

n a n g q r o e m e u g a h

g u r a n t a

om

n a ó n

b a d a n r a y a

o a n y a n a , h a n a

l a w a n n y a n o a n a l i m a

T a ' e u

n g ón

S k j i

b a n

k a b a t , m i s è j i k r e u e h t h a t

b a n

meu l

l a

B u l è e b e u t éh s a n g a t

h i b a t ,

r a y a - r a y a t h a t b u l èe d a d a

L o m n g ó n

s a p a y j i

r a y a

t h a t ,

m u k a j i

m e u h a t

b u b é

t i k a

(Malém

P a n y a n g s a n a a t h e b a t , m i s a i n y a

l e b a t

k a s a r - k a s a r

B a da n n y a o u n s a n g a t k e k a r , b a g a i

h a l i l i n t a r

s u a r a n v a

R u p a n y a

p u n

s a n g a t b e s t a r i ,

d i s e t i a p

n e g e r i d i k e n a l o e r -

k a s a

B a d a n n y a j u g a b e s a r

t i n g g i ,

t i a d a y a n g

t a n d i n g i

i t u p a n g

l i m a

L i h a t

r a m b u t n y a

s e p e r t i k a w a t , m i s a i n v a k u a t b a a a i m e l i l a

B u l u

b e t i s s a n g a t h e b a t , b e s a r s a n q a t

b u l u d a d a

L e n g a n n y a

b u l a t

b e s a r

s e k a l i ,

m u k a n y a

o a s t i

s e l e b a r

t i k a r )

( L r . 1 3 6 2 - 6 8 )

5 b . L u k i s a n P a l o t Be h m a n , o a n a l i m a o e r a n a

S i u i u t

d a l a m

v e r s i v a n g s a m a

T a k a l ó n

b e u t éh

n a b a n b a k u , j a r o e s u l u b a n o i n e u e n g

d a r a

T a ' e u

m i s èj i b a n

k a b a t , b u l a t - b u l a t

j e u e t k e u

s u d a

T a ' e u

n g ón

p r u e t

m e u l i p a t - l i p a t ,

m u k a j i m e u h a t

b u b é

t i k a

L a m

l i p a t

p r u e t j i d u e k k a l a n g , t e u b a y h ' a n b a n i t a m b a n

b a

j a

U lè e

b a h o

n a b a n t u k o k , i dö n g l e u n t é k n a s i d e u o a

B a b a h t e u h a h n a b a n a l u e , t a k a l ón t e u n y u e - n y u e b u l èe

m a t a

N gó n

q e u l u n y u e n g

b u b é j e u ' è, o k d i u l è e b a n

m e u l i l a

T a k u e b u l a t b a n b a k k a y èe ,

m a t a

t e u b l i e b u b é r a p a n a

( L i h a t l a h b e t i s

b a k

b a t a n g k e l a p a , j a r i n y a

b a g a i

b a t a n g

p i n a n g

m u d a

K u m i s n y a

umpama

k a w a t , b i s a d i b u a t u n t u k s u da

P e r u t n y a

o u n

b e r l i n a t - l i p a t ,

m u k a n y a

t e p a t

s e l e b a r t i k a r

D a l a m

l i p a t

p e r u t t e r k u m p u l

d a k i , t e b a l

s e k a l i h i t a m

b a k r a b u k

B a h u umpama

t u n g g u l p o h o n , h i d u n g

l e n t i k

p a n j a n g

s e ^ e p a

M u l u t

t e r b u k a

s e l e b a r

k a l i b a g a i j e r u j i b u l u

m a t a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


4

T e l i n g a n y a ou n s e b e s a r

t a m p a h ,

r a m b ut s e o l a h b e s i n e l i l a

L e h e r b u l a t b a k ookok k a y u , m a t a m e m b e l i a k b a g a i r e b a n a )

( L r .

3 2 3 6 - 4 3 )

5 c .

L u k i s a n R a i a

S i b a y a k ,

l a n a l i m a

A s a h a n

a a l a m

v e r s i

T I T d a n V I .

n

s i n i d i o e t i k d a r i v e r s i I I I .

P o M a l é m

D a g a n g

s a n g a t t h a t k u a t , i i g r o b j i l u m p a t u

d a l a m k u t a

S a j a n

meuteumèe

n g ó n R a i a S i b a y a k , l hè e j e u n g k a y t a o a k

b a n t a b a k muka

S i d é h m e u r e u g oh s i n o e o i a g a m , g e u c i

m e u e u n t a m

n g ón

s a b é o a d r a

P o

M a l é m r e u t ék p e u d e u e n g d i j a r o e , o e u d e u e n a

s e u r e u l o e

o a n y a n a

o e u e t d e u o a

T

eudéh o i j i t a k k e u n o e p i j i t a k , meuh mbo g u mb a k

t u a n

o a n g l i m a

P o M a l é m

D a g a n g

p i k a t e u p l o i h o k , k e u n ó n g t e u r u b o k

p e u d e u e n g r a j a

Ma l ém p i b e un g è h b uk ón b u b a r a n g , j i d ón g

j i k a n g k a n g

j -

t a k

g u p a l a

J i t a k d i ul èe s r e t u b a h ó , s a n g kulét t h ó r a j a c i l a k a

Ke ud éh o i h a n

l u t

k e u n o e p i h a n l u t , h a n s a b oh ku y u t

t h a t s a b é p a d r a

Ma l ém p i k a b e u n g è h t u l o e ,

jigancéng

g i g o e

jioét

n g ón

m a t a

R a j a j i c a n g t h a t m e u ke u b o k, r a j a nutóih ok sioangkè r a y a

P o M a l é m

D a g a n g y o h n y a n

j i k a n g k a n g , ok j i g e u r e u b a n g n a

s i d e u p a

Ok p a n y a n g t r o i h u g a k i , m e u k i l a t r i j i p l u e n g c a h y a

D i u j o n g ok hu s a n g b i n t a n c , M a l é m

j i l i n g g a n a

l a n g k a h

t i g a

M a l é m

t e u m e u t a k

bukón

b u b a r a n g , t e u b i e t

meuk p e u d a n g

m e u n y a l a - n y a l a

T

uw eut j i t a k PO M a l é m D a g a n g , r e ub a h s e u l i n t a n g r a j a

c i l a k a

R a j a

n g ó n M a l é m k a

j i m e u d r o b - d r o b ,

j i m e u s i n t h o b s a b é

p a d r a

Y o h n y a n r a j a j i s i n g k r u e t g u n o n g ,

M a l é m

g e u r a w a n g

j i t a r ék

d i p h a

P a t n y a n g j i m u m a t h a b éh t e u r e u b a n , j i t a r ék s i m b a n uléh

p a n g l i m a

L e u k a n g k e u h k a r e u e n g

b u b é

s e u l a d a n g ,

j i r i n t h a k m e u r i w a n g

r a j a

c i l a k a

(Malém

D a g a n g s a n g a t k u a t ,

i a m e l om oa t k e d a l a m

k u t a

L a l u b e r t e m u d e n g a n

R a j a S i b a y a k ,

t i g a

j e n g k a l t a oa k

b a k t a b a k

muka

D i s a n a j a g o a n d i

s i n i p u n

j a n t a n , d a l a m b e r h a n t a m i m -

b a n g s e t a r a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


42

P a n g l i m a k i b a s k a n

p e d a n g

d i

t a n a a n , o e da n g n v a

n a n j a n g

e m p a t

d e p a

D i s a n a

m e n e t a k

d i s i n i p u n d e m i k i a n , l e o a s i k a t a n

r a m

b u t o a n g l i m a

M a l é m

D a g a n g

p u n d e m i k i a n , k a r e n a t e r h a n t a m

n e d a n q

r a j a

I a o u n

m a r a h b u k a n

k e p a l a n g , t e g a k m e n g a n g k a n g m e n g h a n -

t a m

k e p a l a

D i o e d a n g d i k e o a l a k e b a h u m e n g g e r i n c i n g , b a g a i k u l i t

k e r i n g r a j a c e l a k a

Ke

s a n a t a k

l u t

k e

s i n i

o un t a k l u t ,

t i a d a v a n g

k u y u t

i m b a n g s e t a r a

Ma lé m D a g a n g o u n m a r a h s e k a l i , m e n g g e r e t a k k a n

g i g i

m e m i -

c i n g k a n

m a t a

S i b a y a k d i c e n c a n g b e r u l a n g k a l i , o e n g g a l

r a m b u t n y a

s e -

b a k u l b a n y a k n y a

T e r u s d i k a n g k a n g o l e h além D a g a n g , l e o a s r a m b u t n v a o a n -

j a n g

s e d e n a

R a m b u t n y a o a n j a n g s a m o a i k e k a k i b e r k i l a t

s e r i b e r c a h a y a

üjung

r a m b u t n y a b e r o i j a r b a k b i n t a n g , M a l é m m e l e n g g a n g

l a n g k a h t i g a

M a l é m

m e n e t a k b u k a n

k e o a l a n g , a o i d i

o e d a n g

m e m e r c i k c a -

h a y a

L e l a h

m e n e t a k M a l é m D a g a n g ,

j a t u h t e r t e l e n t a n g

S i b a y a k

c e l a k a

K e m ud i a n k e d u a n y a

b e r t a n g k a p - t a n g k a p a n , s a l i n g m e n g h u n -

j a m i m b a n g t e n a g a

R a j a

m e m a n j a t

t e b i n g

g u n u n g ,

M a l é m

D a g a n g

p u n m e n g g a p a i -

n y a s e g e r a

A oa y a n g

d i p e g a n g n y a h a b i s t e r b a n ,

o e n u h

k e k u a t a n s e n t a k -

a n o a n g l i m a

K a r a n g l e k a n g s e b e s a r - b e s a r l a d a n g , d i s e n t a k b e r u l a n g r a -

j a c e l a k a

L r . 2 1 6 3 - 3 1 , 2 1

Q

3 - 9 5

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


43

L a m p i r a n :

Nama-nama b e n t a n g

A s a h a n

d a l a m

v e r s i I I d a n

n m -nama

b e n t e n g n e g e r i

K h a i b a r d a l a m H i k a v a t P r a n a S a b j s a d u r a n

d a r i

Nasihat al-ïuslimin

k a r y a A b d u s s a m a d

a l - P a l i m b a n g i .

5 a

-

Nama

t u i u h

l a p i s

b e n t e n a

A s a h a n d a l a m v e r s i

I I

J e u n o e l o n

s e u b u t w a h é t é e l a n , k u t a

j i p e u n a n

muoeue n a m a

T u i o h

l a o e h

k u t a A s a h a n , b a n d u m

j i p e u n a n m u n e u ^ n a m a

S a b o h j i o e u n a n A s o r a n M a d a t , s i n a n t e u n r o a t b a k

j i m e u j r a

N y a n k e u h k u t a n y a n g a w a y o h o n , k e u n a n m e u h i m p o n k e u c h i k

o a n g l i m a

S i g a l a

l a s e u k a

k e u n a n

m e u h i m p o n ,

k e u n a n

meutamón

r a k y a t

m e u l a k s a

L a o é h n v a n a d u a n a t a t u o e u e , n a m a g e u h e y S a n a a a M a r a

S i n a n k e u h

t e u m n a t

dum u l èe b a l a n g , sinan meutamón cut

b e n t a r a

S i n a n k e u h

t e u m p a t d um u l è e b a l a n g , n y a m p a n g

a l a n g

b a n t u

p a n g l i m a

P r o e h a y t a l ó

k u t a

n y a n g o h o n , k e u n a n m e u h i m p o n m e u n t r o e

p a n g l i m a

Nama n y a n g k e u l h è e

H a l o t

D u k a n ,

t e u n r a a t

s i n g g a h a n r a k y a t

m e u l a k s a

S i n a n k e u d è r a m è h ' a n s o e , r a k y a t m e u n u d o e m e u n i a g a

S i n a n m e u n e u k a t l e t h a t b a g o e , o e u e t a m e u n g b l o e n a p s u

h a w a

S i n a n k e u h

t e u m p a t u r e u e n g

b l o e - p u b l o e ,

r a k y a t

m e u k a t o e

k e u n a n

t e u k a

K u t a o i l u w a i h r a k y a t o i r a m è,

s i n a n

k e u d è b a n d a

r a y a

K u t a n y a n g k e u p e u e t

H a l o t Ta am, s i n a n

m a k a n a n r a k y a t

m e u l a k s a

S i n a n m a k a n a n r a k y a t m u p r a n g ,

l e

t h a t b r a n d a n g b r e u e h

m e u g u n c a

P a d u m - o a d u m

b r a n d a n g

p a d é, r a j a k a p h é

k a y a

l a m

d o n v a

L a ' e n n i b a k n v a n h ' a n

s a p e u e

t a n , r u k o n m a k a n a n d i ^ s i n a n

n a

L a o é h

n y a n g

l i m ón g n a

t a t u b a n ,

j i r s i

n a n

E e k r o n M i v a

K u t a A v é

n y a n j i p e u n a n r a k y a t k e u n a n

n y a m p a n g d a h g a

D i s i n a n mon h ' a n t r e u

k h i m a t ,

m a n o e

r a k y a t

c u t n a ón r a y a

K e u c h i k w a k i

t a n d i

b u j a n g ,

u lèe b a l a n g c u t

b e n t a r a

S i n a n

j i m a n o e l a m

k u t a n y a n , t h a t s u k a

1

a n s a n g a t

è l a

T a k a l ó n n a ón t i m a m e u i h m e u t a t a h , b u k ó n t h a t I n d a h

t a l o e

s u a s a

L a o é h n y a n g n a m N a l a I s e u k i u l a m a n g ó n p a k i s i n a n meu

l a k s a

U l a m a k a p h é

s i n a n ^ l e

t h a t s i n a n k e u h t e u m n a t p a k i d u m n a

Ladóm meudiké

l a d o m

j i b e u e t , l a d o m

m e u s e u l a w e u e t

k e u

N a b i

M u s a

Takalón

j i s e u m a h m a t a u r o e ,

k a p h é

p i n d o e

s i s a t r a y a

L a o é h n y a n g

t u j o h

H a l o t L a d a t , s i n a n t e u m p a t p u t r o e n a ó n

r a j

a

S i n a n k e u h

t e u m o a t

r a j a

A s a h a n , n y a n g

j i m e u n a n

R a j a M u d a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 4 4

( K i n i s a y a s e b u t w a h a i

t a u l a n ,

k u t a d i s e b u t b e r t e n t u nama

T u j u h l a p i s k u t a A s a h a n , s e m u a n y a b e r t e n t u nama

L a p i s p e r t a m a

A s u r a

1

1 - M a d a t , d i

s i t u l a h

t e m p a t

m e n y u l u t

s e n j a t a

I t u l a h k u t a y a n g p e r t a m a , k e s i t u b e r h i m o u n k e u c h i k

o a n a l i m a '

S e g a l a l a s k a r k e

s i t u

b e r h i m p u n , k e

s i t u

b e r k u m p u l r a k

y a t

b e r i

a l

s a

L a p i s

k e d u a

t a h u k a n A n d a ? S a n g a a

M a r a

d i s e b u t n a m a

D i s i t u l a h

t e m o a t h u l u b a l a n g , d i

s i t u

b e r h i m p u n t u a n

b i n t a r a

D i s i t u l a h

t e m p a t

h u l u b a l a n g , u n t u k c a d a n c r a n b a n t u

p a n g

l i m a

A n d a i k a l a h k u t a p e r t a m a , b e r k u m p u l k e s a n a m e n t r i ,

p a n g

l i m a

L a p i s

k e t i g a ^ a u d l u

1

1 - D u k a n , t e m p a t

s i n g g a h a n r a k y a t b e r -

l a k s a

D i s i t u k e d a i r a m a i a m a t , b e r d e s a k r a k y a t b e r n i a a a

D i s i t u d i j u a l b e r b a g a i b a r a n g , a p a

y a n g

d i i n g i n k a n t e r -

s e d i a

D i s i t u l a h o u s a t p e r d a a a n a a n , r a k v a t b e r d e s k a n k e s i t u

t i b a

K u t a n y a l u a s r a k y a t n u n r a m a i , d i s i t u k e d a i b a n d a r r a v a

L a n i s k e e m p a t H a ü d l u

1

1 - T a ' a m , d i s i t u

m a k a n a n

r a k y a t b e r -

l a k s a

D i s i t u

m a k a n a n

r a k y a t b e r p e r a n g , l u m b u n a m e r e n t a n g b e -

r a s

b e r a u n c a

T a k t e r h i t u n g

l u m b u n g

p a d i ,

r a j a

k a f i r k a y a r a y a

T a k s u a t u p u n k e k u r a n a a n , r u k u n

m a k a n a n

d i s i t u a d a _

L a p i s k e l i m a A n d a k e t a h u i , k u t a d i n a m a i B a y r u ' l - M i y a

B e n t e n a a i r

d i n a m a k a n ,

k e s i t u b e r j a l a n b i l a d a h a g a

D i s i t u s u m u r b a n y a k a m a t , p e r m a i n d i a n r a k y a t t u a d a n

muda

K e u c h i k , w a k i l ,

t a n d i l ,

b u j a n a , h u l u b a l a n g d a n b i n t a r a

K e

s i t u

s e m u a t u r u n m a n d i , b e r s u k a

h a t i

t a k b e r t a r a

T i m b a

d i t e m p a emas

b e r t a t a h , s u n g g u h i n d a h t a l i s u a s a

L a p i s

k e e n a m

N a d l a r

I s y g i ,

u l a m a

d a n

f a k i r

d i

s i t u

b e r -

l a k s a

U l a m a

k a f i r

b a n y a k a m a t , d i

s i t u

t e m p a t

f a k i r

s e m u a

S e p a r o h

b e r z i k i r

s e o a r o h m e n g a j i , a d a y a n g b e r s e l a w a t

u n t u k

N a b i M u s a

M e r e k a menvembah m a t a h a r i ,

s u n g a u h k a f i r

s e s a t s e m a t a

L a p i s k e t u j u h

H a u d l u

1

1 - L a d z a t ,

d i s i t u l a h

t e m o a t

p u t r i

d a n r a j a

D i s i t u l a h

t e m p a t r a j a

A s a h a n , y a n g

b e r n a m a K a j a

Muda

( L r . 1589-1620

5 b . Nama b e n t e n a n e a e r i K h a i b a r

'Oh t a l o k u t a S a b i , k ohé l a r i k u t a t i g a

Y o h n v a n

k phé

d u m j i r u n d o k , d u m

h béh

t o k k u t a t i g a

Mama k u t a ï

J

usnul K i l a h , jidóng d i a t e u e h j a b a y

K h a y b a

D i a t e u e h bukét k u t a jipeudóng t h a t k e u b i t kóng h a n a t a r a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


145

K u t a

jipeudóng

d i a t e u e h g l é ,

Y a h u d i

d u m d i d a l a m n v a

K u t a l h èe b o h l a m

n a n a g r o e

N i d a t ,

masénq b a b a t

g e u b o h

n a m a

H u s e u n u

N a ' i m

H u s e u n u

S a b i , k a o h é

Y a h u d i

a m a t

mua

H u s e u n u

K i l a t

k e u s u d a h a n , n v a n k e u h

t u a n k u t a

t i g a

T a l o k a o h é k u t a

g e u t u e n g ,

h a b éh j i o l u e n g

n a n a g r o e S a o h a

K u t a

d u a l a m n a n g q r o e

n v a n ,

maséna maséna n a n

g e u b o h

n a m a

S a bo h a e u p e u n a n

«useunu

U b a y ,

k u t a

n a n a g r o e

r a j a

K h a v b a

K u t a

n y a n g

d u a

t e u ma g e u p e u n a n , g e u r a s i

n a n

H u s e u n u

B i r r a

T a l o

Y a h u d i t e u m a

b i c a h ,

n a n a g r o e K a s e u b a h

j i s u r o t

l a n j a

D i n a n a a r o e K a s e u b a h

k u t a l h èe b o h , b a n d u m j r o h - j r o h

l a k u

r u o a

ama n y a n g o h o n H u s e u n u K u m u i h , n e u o r a n g

t h a t

o u e h

t e u n g ó h k u t a

N a n n y a n g

d u a

H u s e u n u

W a t è h , k u t a l e u b èh

n a n a g r o e

K h a y b a

K u t a

n y a n g

k e u l h è e

H u s e u n u S a l a m , ' o h n o e

tamam k u t a

K h a y b a

M u k i m l h è e b o h k u t a l a o a n , k e u h a s é la n

d a l a m K h a y b a

( S e t e l a h a l a h k u t a H u s n u ' 1 - S a ' b i ,

k a f i r l a r i k

k u t a

t i a a

K e t i k a

i t u

k a f i r

r ü n d u k ,

sêmuanya

m a s u k k e

k u t a

t i a a

ama

k u t a H u s n u ' 1 - O i l l a h ,

b e r d i r i

d i

a t a s

j a b a l

K h a y b a r

D i a t a s b u R i t k u t a

d i b a n g u n , s u n g g u h t a n g g u h

t a k b e r t a r a

K u t a

d i b a n a u n

d i a t a s g u n u n g ^

Y a h u d i b a n y a k

d i d a l a m n v a

T i g a

b u a h

k u t a d i n e g e r i

N i t a t , b e r a n e k a d i b e r i

n a m a

H u s n u N a ' i m ,

H u s n u

1

1 - S a ' b i , k a f i r

Y a h u d i

a m a t

r i v a

H u s n u

1

1 - Q i i l a n

y a n g

o ê n g h a b i s a n , i t u l a h t u a n k u t a t i g a

A l a h

k a f i r

k u t a d i k u a s a i ,

h a b i s l r i

k e

n e g e r i

S y a f a

D u a b u a h b e n t e n g

d i n e g e r i i t u , m a s i n a - m a s i n g a d a n a m a -

n y a

S e b u a h

d i n a m a i

H u s n u U b a y , b e n t e n g

n e g e r i

r a j a K h a y b a r

B e n t e n g

k e d u a d i n a m a i ,

n a m a

d i b e r i

H u s n u ' 1 - B i r r a

D i s i t u j u a a Y a h u d i a l a h ,

k e

n e g e r i K a t h b a h

m u n d u r

s e g e r a

D i

n e g e r i

K a t h b a h b e n t e n g t i g a b u a h , k u k u h - k u k u h

s e - '

m u a n y a

Y a n a o e r t a m a H u s n u ' 1 - Q u m u s , d i o e r a n a i t e r u s

k e

d a l a m

• • •

k u t a

Y a n g k e d u a

H u s n u

1

1 - W u t ï h ,

b e n t e n g

t e r o i l i h n e g e r i

K h a y b a r

Y a n g

k e t i a a

H u s n u

1

1 - S a l a m , s e k i a n

t a m a m

b e n t e n g K h a y b a r

T i g a

b u a h

n e g e r i

b e n t e n g

d e l a p a n , b e g i t u t a u l a n n e g e r i

K h a y b a r )

( h .

176b 1 7 8 a , 1 7 9 a )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


146

L a n o i r a n : 7

L u k i s a n

k e i n d a h a n t a m a n i s t a n a R a j a A s a h a n d a l a m v e r s i

d i p e t i k

d a r i n a s k a h F

L i n g k a a t a n a

l e

t h a t

ba k k a y èe ,

m a n g a t t h a t

bèe a a h r u

c e u n d a n a

P a d u m b u n g o n g n y a n q m a n a a t b è e ,

s i n a n

b a k k a yèe i n d a h

r u o a

L a m

k u t a

n y a n n a k r u e n g s a b o h , i n d a h t h a t

j r o h

h a n a t a r a

L h ók o i h a n t h a t

d e u e

o i m e u n a n , r a i a A s a h a n m a n o e s u k a

R e u l e u e n g

j i t u r a b a a o u

j i l a b o , r a j a k a o h é k a y a l a m d o n y a

anté o i

j r o h

h a n a l a w a n , o u d o e n g ón i n t a n

j a m o u m e u t i a

l e j i

manèh h a n a o a d a n ,

n a t a m s é b a n r a

s a

n i r a

ama s u n a o n a t a t u o e u e , n a n j i a e u h e y K r u e n g

H a r i s a

J i o o t a n g èn i e m e u h a v a k , r a j a g a l a k s a n g a t s u k a

N y a n g

d i k a vèe

s a bo h b u n y o e ,

s a n a - s a n o

n v a n v o e

ba k t e u -

l i n g a

J i p ó t a n g è n

m e u g r - i n g - g r i n g

ón , b u n y o e u r e u e n g g e u s ók

b i u l a

M e u g r i n g - g r i n g ón

m a n g a t

b u n y o e , s i u l a h

n y a n y o e

p a n t o n

R a w a

S i u l a h - u l a h o e u t o e

m e u n y a n y o e ,

b u n y o e - bu n y o e u r e u e n g v o b

wa

B u n y o e - b u n y o e

b i d u e n

m e u n y a n y o e , b u n y oe u r e u e n g moe d a l a m

h a w a

B u n y o e - b u n y o e a n e u k

m i e t

m o e , s a n g

s i j a b

n y oe j i m e u h e y ma

B u n y o e - b u n y o e u r e u e n g k a n d u r i ,

s u a r a p a k i

lakèe

d o a

B u n y o e - b u n y o e s u r a o a

1

i , b u n y o e a - i s u a r a

g e u n t a

B u n y o e - b u n y o e s u a r a g è n g g o n g , b u n y o e

g l a y a n g

d a l a m h a w a

B u n y o e - bu n y o e u r e u e n g m e u s a m a n , j i k h e u n

d i n - d i n A l l a h u

h é y a

B u n y o e - b u n v o e u r e u n g y o b b a n g s i , j

i b o h

l a g èe t i c r a - t i g a

B u n y o e - b u n y o e b u l o h

m e u r i n d u ,

m e u n a n

l a k u

k a y èe n y a n g n a

B u n y o e - b u n y o e geuoèh g e u n d r a n g , b u n y o e c a n a n a g e u o èh d u a

M e u g i s a

c a b e u e n g

m e u g r i n g - g r i n g

ó n , k a y èe ba n d u m n y u m -

n y u m g a b r a

M e u n a n - m e u n a n k e u h

d u m k a y èe , masénq l a g èe

l a d a t

r a s a

( K e l i l i n g

i s t a n a b a n y a k o e p o h o n a n , w a n g i b a u a n

g a h a r u

c e n d a n a

A n e k a bu n g a s e m e r b a k h a r u m , d i s i t u p e o o h o n a n i n d a h

r u o a

D a l a m

k u t a a d a

s u n g a i ,

i n d a h

n i a n

t a k b e r t a r a

D a l a m t i d a k d a n g k a l o u n b u k a n , r a j a A s a h a n m a n d i s u k a

T e o i a n

d i t u r a b

b e r l a b u r k a o u r , r a j a k a f i r k a y a r a y a

P a n t a i n y a

p u n i n d a h a m a t ,

p u d i

i n t a n c a m p u r

m u t i a

A i r n y a m a n i s

t i a d a

l a w a n ,

t a m s i l

b a n d i n g a n d e n g a n

n i r a

ama

s u n g a i

A n d a

k e t a h u i ,

d i n a m a i

K r u e n g

B a r i s a

B e r t i u o a n o i n a i r b e r i a k , r a j a s e n a n g h a t i s u k a

Po h o n k a y u

o u n

s a t u l a k u a n , s e o l a h

n y a n y i a n

d i t e l i n q a

B e r t i u p a n g i n

g e m e r i n c i n g d a u n ,

t e r d e n g a r o r a n g me n g g e s e k

b i o l a

G e m e r i n c i n g d a u n s e d a o

b u n y i a n ,

s e o l a h

n y a n v i a n

o a n t u n

R a w a

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


47

S e o l a h - o l a h

p e t i

n y a n y i a n

1

, b u n y i

o r a n q

m e n i u n o u o u t

S e o l a h P u n v i

n y a n v i a n

b i d u a n , s u a r a t a n a i s a n d i

u d a r a

S e o l a h b u n y i b u d a k m e n a n g i s , b a r u s a j a m e m a n a a i l b u n d a

S e o l a h b u n y i

h e l a t

k e n d u r i , s u a r a f a k i r

m e m o h o n k a n

d o a

S e o l a h b u n y i t a b u h a n r e b a n a ,

b e r c a m p u r d e n g a n

s u a r a

a e n t a

S e o l a h b u n y i s u a r a

q e n q g o n g ,

b u n v i l a v a n a a n d i

u ^ a r a

S e o l a h b u n y i n y a n y i a n

s a m a n , d i s e b u t d i n - d i n

A l l a h u h e y a

S e o l a h b u n y i o r a n q b e r b a n g _ s i , d i p a s a n g

n a d a t i q a - t i q a

S e o l a h b u n y i b u l u p e r i n d u ,

b e g i t u l a h l a k u

k a v u

s ^ra u a

S e o l a h b u n y i

t a l u a n

q e n d e r a n q , b u n y i

c a n a n g d i p a l u

d u a

B e r k i s a r

c a b a n g g e m e r i n c i n q

d a u n ,

s e m u a

o o h o n s e a k a n

b e r s u a r a

B e g i t u l a h s e m u a o o h o n a n , a n e k a

l a g u a n

n i k m a t

t e r a s a )

L r .

1 5 6 4 - 8 7 )

M e l a y u :

o e t i

n y a n y i , a r a m o f o n

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


48

Lajnpjjran:

L u k i s a n k e c a n t i k a n

p u t r i

A s a h a n

d a l a m

v e r s i

I I dan

v e r s i I I I / V I .

fi a

• L u k i s a n k e c a n t i k a n

u t r i A s a h a n da l a m

v e r s i

I I

d i o e t i k

^ a r i

n a s k a h F

K u n g i e n g m e u l a k u t h a t m u p a d a n , p u t r o e

A s a h a n K e u m a l a

D o n y a

P u t r o e t h a t j r o h ban céng g a o e u e h ,

s e u m e u l o h du e h

d i

d a l a m béhtra

S a p a y j i

b u l a t .

dom

g e u r a w o t ,

a n e u k

j a r o e

cut ban g e u j a n g k a

D h o e j i le u n ték

dua

k e u u èn g ,

t a l o e k e u i e n g

m i s é

n e u r a c a

B a h o j i

t i m a n g ban

ba a o e

c é n g, p u t r o e

le u n téng

ban

bi n t a n g

k a l a

M i e n g m e u k i l a t

na ban c e u r e u m èn ,

a i g o e j i

ban k a c a

Raw a

M e u m b o t - b o t

d a l a m

t e u m a l a n g , u m a n g - u m a n g

d i bl a n n

s i n j a

J i t o b ^ b u o k c o t

ban

t i h a n g ,

h an

i e u e t

t a p a n d a n g

m umèt -

mèt

m a t a

D i u r a m

ok na bu n g o n g t a jó k, d i u j o n g ok m e u l u

C i n a

D i

u r a m ok na bungong t a m o a n g , ubé kay

k e u m a n a

m a t a

m e u t i a

D i

u r a m

ok na

bu n g o n g

pe u k a n , d i u j o n g

n y a n

na

bu n g o n g

j

e u mpa

D i

bak d h o e j i na

o a t h a m ,

d i bak a n d a m

manèk

méutia

D i u j o n g

ok

j i g a n t u n g c a n g g è ,

d i

u j o n g c a n g g è j i g a n t u n g

g e u n t a

D i

u r a m ok bèe s e u ba k s e u bo k , d i u j o n g ok bèe

s i n j a k a l a

Ad a k na u n t o n g tateumèe

r i w a n g

keu

ng ón

P u t r o e P h a n q d i

a t e u e h k e u t a

( K u l i h a t l a k u a n b e r o a d a n a n ,

o u t r i

A s a h a n K e u m a l a Do n y a

P u t r i

i n d a h

bak

t i m ba n g a n k a o a s ,

n a m p a k

j e l a s

d a l a m b a h

t e r a

L e n g a n n y a b u l a t b a g a i

d i l a r i k , j e m a r i l e n t i k

ba g a i d i -

j

a n g k a

D i

d a h i

l e n t i k

dua k e n i n g ,

n u t r i

l a n g s i n g

bak

b i n t a n a

k e j

o r a

P i o i

m e n g k i l a p

ba g a i c e r m i n ,

g i a i

umpama k a c a

Raw a

K e p i t i n g

d a l a m

k e r a n j a n g ,

k u n a n g -k u n a n g d i pa d a n g

s e n j a

C u c u k r a m bu t

tègak bak t i a n g ,

s u s a h

d i pa n d a n g

k e m i l a u

c a h a y a

D i

p a n g k a l

r a m b u t

k e m b a n g t a j u k ,

d i u j u n g n y a

m e l u r C i n a

D i

p a n g k a l

r a m b u t

k e m b a n g

t a m p a n g , bak

c u pa k mêngembang

m a t a m U t i a

D i p a n g k a l

r a m b u t

k e m b a n g o e k a n ,

d i u j u n g n y a bu n g a c e m pa k a

D i

d a h i

d i b e r i

h i a s a n ,

d i

a n d a m

m a n i k

m u t i a

D i

u j u n g

r a m b u t

t e r g a n t u n g c a n a g a i ,

d i u j u n g n y a d i g a n t u n g

g e n t a

D i

p a n g k a l

r a mbu t a n e k a w a n g i a n , d i

j u n g n y a

s e m e r b a k sen-

j

a k a l a

J i k a

b e r u n t u n g s e m p a t k e m ba l i ,

j a d i

t e m a n p e r m a i s u r i

d i

a t a S Q e t a

( L r . 2 3 1 2 - 2 6 )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 4 9

8 b .

L u k i s a n k e c a n t i k a n p u t r i

A s a h a n d a l a m

v e r s i I I I / V I

d j s i n i d i o e t i k d a r i v e r s i I I I

L e u m a h k a j i e u l é M a l é m b a n q s a w a n , l e u m a h b a d a n TC e u ma l a

D o n y a

Na m i s é

b u l e u e n t e u b i e t

l a m a w a n , m e u n a n

l a k u a n

i i o l - u n a

c a h y a

N a tamsé b a n

b i n t a n a

t u i o h ,

h u s e u m e u l o h u a d a r a

T a n s e

b u l e u e n l h e u e h

r a h o b

k a b o t ,

m e u q e u r e u l a b

m e u c u a c a

M u k a

b a n b u l e u e n p e u e t b l a i h u r o e , a l a t d i

aso°

v u ^

s i b a h r a

L e u m a h k e u h

s u b a n g

n a b a n c a w a n ,

l o l o i n t a n blèt-blot

c a h v a

B a d a n s a m b i n o e k h u l o k

o e u n g e u r a n ,

t a n n a s i o a d a n n v a n a n a

s e u t a r a

Ulèe^bahö

j r o h t h a t t i m a n g , k e i

i e n a b a n l h a n a t r ón d i

r

K e u n e n g

meu anagèt

b a n b u l e u e n s i u r o e , nd m di d h o e

s a n t e u t

r a t a

T a e u k u e h r e u k u e n g j i d om g e u l a r é k , d h o e j i l e u n t é k d o n

g e u p u t a

G i g o e j i l u r a a t j r o h m e u k i l a t , n y a n g l e u n t é k t h a t b u l è e

m a t a

I d o n g j r o h ^ t h a t

r a n c o n g

k a l a m , m i s é

g e u u p a m

b a n

k i l a t p a j a

ök meucakcéng

s a n g a t i t a m ,

w a r e u n a n i l a m m e u p u m a t a

Ngón

s i n a n g g ó y s r e t

u b a k d h o e , alèh

j a r o e m è e

t a d e u o a

M a l é m t e u c e u n g ó n g j i k a l ó n o u t r o e , t e u d u e k t e u o i o o e a t e u e h

g e u g u d a

( T e r o a n d a n g

o l e h

M a l é m

b a n g s a w a n ,

n a m p a k

b a d a n K e u m a l a D o n y a

S e m i s a l b u l a n

l e o a s

d a r i

ïiputan

a w a n ,

b e q i t u

l a k u a n

k e m i -

l a u c a h a y a

Seumpama

b i n t a n g t u j u h , c a h a y a m e m b i a s k e a n g k a s a

Umoama b u l a n l e o a s d a r i l u o u t a n k a b u t ,

k i l a u

k e m e r l a b

b e r c a h a y a

M u k a

b a k b u l a n e m o a t b e l a s

h a r i ,

p e r h i a s a n d i p a k a i h a r g a

s e b a h r a

T e r l i h a t s u b a n g s e b e s a r c a w a n , i n t a n k e m e r l a b m e m b i a s c a h y a

B a d a n n y a m o l e k

e l o k

r u o a w a n ,

t i a d a

o a d a n a n

y a n g s e t a r a

B a h u n y a i m b a n g

b a k

t i m b a n g a n ,

p i n g g a n g

l a n q s i n g

t a k

b e r t a r a

L e k u k a n

k e n i n g b u l a n s e h a r i , a n d a m d i d a h i r a p i r a t a

L e h e r n y a

i n d a h b a g a i

d i l a r i k ,

d a h i n y a l e n t i k b a g a i d i t a t a

G i g i n y a p u t i h i n d a h m e n g k i l a o ,

y a n g

l e n t i k a m a t b u l u m a t a

H i d u n g i n d a h

m e r a n c u n g

k a l a m , b a g a i

d i h u o a m

b e r c a h a y a

R a m b u t

t e r s u s u n s a n g a t h i t a m ,

w a r n a

n i l a m

b e r p e r m a t a

D e n g a n

s a n a g u l

c o n d o n g

k e d a h i , g e r a k a n

j e m a r i

l a y a k

s e m a t a

M a l é m

t e r p e s o n a

memandang p u t r i ,

t e r d u d u k

k a g u m d i

a t a s

k u d a - k u d a )

( L r . 2 2 5 9 - 7 3 )

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


150

L a j n n i r a n j

Q

T e n t a n c j t u a h S i u i

u t

c l a n

r a h a s i a k e m a t i a n n y a

v a n q t e r l i -

h a t d a l a m v e r s i I I I dan V I . Di

s i n i

d i n e t i k d a r i v e r s i I I I .

Y o h n v a n m e u t u t o

t u a n

D

u t r o e

ü

h a n q , o u t r o

P a n a n a

a h l o y

b i c a r a

S i u j u t

po Malém

s i t t h a t m e u t u a h ,

ngón

u j o n g l i d a h j i

s i k h a n

s u k l a

S i u j u t P Malém t h a t

b i t m e u t u a h ,

ka

j i m e u s u m p a h b e u s o e

l a m d o n y a

A d a k

t a b o h

po M a l i m

S i u j u t

d i

d a l a m p e u t o e ,

sithón-thón

uwo m e u i h

limóng

b a h r a

Teuma

S i u j u t g e u b o h

lam

p e u t o e ,

sithón-thon

b i t

m e u v jo e

m e u i h limónq b a h r a

L h e u e n g

t u j o h

thón

d u d o e

n i b a k

n y a n , l e u m a h b u r e u h a n

bak

J a

U l a m a

L e u m a h

b u r e u h a n

bak

K u j a

Pakèh,

u r e u e n g n y a n a

leubèh

A l l a h o e u n y a t a

M a l a i k a t

m e u h e y

bak P Ja Pakèh, j e u n o e ka iadèh S i u j u t

b i n a s a

M a l a i k a t yue ooh ngón bak

k e u r e u t o e , r a j a p i n d o e j e u n o e

b i n a s a

S i u j u t o i ka g e u o e u l h e u e h d i d a l a m

o e u t o e ,

po Ja

n e u n e u -

t o e lé

k e u n a n

s i g r a

B a k k e u r e u t o e

ban inaóng

j a r o e , o o

Ja

n e u s e u d o e r a j a c i -

l a k a

Oh ban neuseuoót

r e u b a h m e u a u l é ,

sah ka maté r a j a c i l a k a

( K e t i k a

i t u

b e r k a t a

T u a n P u t r o e P h a n g ,

o u t r i

B a n a n g

a h l u l

b i c a r a

S i u j u t , h a i Malém, s a n g a t

b e r t u a h ,

u j u n g

l i d a h n y a pun

s e p a r o h

c o k l a t

S i u j u t , h a i Malém,

s u n g g u h

b e r t u a h , / b e r s u m p a h b e s i d i

a t a s

d u n i a

_ / s u d a h

A n d a i S i u j u t d i t a r u h d i o e t i , d a l a m s e t a h u n k e m b a l i emas

l i m a

b a h r a

M a k a

S i u j u t

d i m a s u k k a n ke

o e t i ,

s u n g g u h

t e r b u k t i s e p e r t i

d i k a t a

S e l a n g t u j u h t a h u n k e m u d i a n , n a m p a k b u r h a n n a d a J a U l a m a

Nampak

b u r h a n p a d a

J a Pakèh, o r a n g

y a n g

s a l i h

A l l a h t u n -

j

u k k a n

M a l a i k a t

s a m p a i k a n p a d a

J a Pakèh,

k i n i

s a h i h

S i u j u t b i

n a s a

D i s u r u h

l i b a s d e n g a n b a t a n g

m u r b a i , r a j a k a f i r k i n i b i n a s a

S i u j u t pun d i k e l a u r k a n d a r i p e t i ,

K u j a

h a m p i r i

d e n g a n

s e g e r a

B a t a n g

m u r b a i

s e b e s a r

i b u

j a r i K u j a

l i b a s k a n

d e n g a n se-

a e r a

B e g i t u

d i l i b a s

i a oun

j a t u h , m a t i s u n g g u h r a j a

c e l a k a

( L r .

3 4 4 2 - 5 3

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


5

L a m p i r a n : 1

D e s k r i o s i K i s a h R a j a S i u j u t , a n b a h a n b a r u HMA.

K a r y a A n z i b L a m n y o n a v a n g d i d a s a r k a n p a d a s a l a h s a t u

n a s k a h

HMA

i n i

m e n g i k u t i

c a t a t a n

y a n g

t e r t e r a

o a ^ a

b a o i a n

b e l a k a n g

t e k s ,

b e r a r t i d i t u l i s d i E a n d a A c e h , s e l e s a i d i k e r -

j a k a n

p a d a 20 O k t o b e r 19 6 8 . B e r s a m a a n t a h u n n y a d e n g a n K i s a h

p

r a n c M a l a k a y a n g d i g u b a h o l e h Muhammad A b d u l ^ u t h a l l i b .

N a s k a h i n i t e r s i m o a n d i

b a g i a n

N a s k a h - n a s k a h T i m u r

UBL d a l a m b e n t u k m i k r o f i s ( m i k r o f i c h e ) , t e t a o i t e r d a f t a r

d a l a m k a t a l o g u s p a d a

b a g i a n

r e f e r e n s i umum. N a s k a h

k e t i k a n

t e b a l 132 h a l a m a n , d i

s i n i

s a n i a k t e l a h d i s u s u n d a l a m

b a i t

s e n e r t i

o a n t u n , p e r h a l a m a n memuat 8 b a i t .

P a d a ha l a m a n

i u d u l

t e r d a p a t k e t e r a n g a n s e b a g a i b e r i k u t :

K I S A H

R A J A

S I U J U T

K e u j a d i a n d a l a m

J a m e u n

I s k a n d a r Muda K e u r a j e u e n A c e h

Geusalén

n i b a k ^ a s e u k a h

H a r a h .Arah lé

A n z i b

P e r p u s t a k a a n A n z i b

L a m n y o n g ,

A c e h 1963

P e n v a i r

t e l a h m e n g o l a h

c e r i t a n y a s e c a r a

b e b a s

m e s k i p u n d i d a

s a r k a n p a d a n a s k a h .

J a l a n c e r i t a n y a s a m a

d e n g a n v e r s i I ,

t e t a p i m e n i l i k p a d a l a r i k - l a r i k d a l a m

b a g i a n

n e m b u k a

k i s a h

t e r l i h a t a d a k e m i r i p a n n y a d e n g a n n a s k a h D ( l i h a t L a m o i r a n :

2 B a b 3 ) . B e r b a g a i d e s k r i n s i a d e g a n d i

s i n i

t e l a h

d i s a j i k a n

d a l a m g a y a b a r u y a n g

l e b i h

a k t u a l ,

b i a s a n v a

l e b i h

r i n g k a s ,

t e t a p i s e r i n g

j u g a

p e n y a i r n e m a s u k k a n k o m e n t a r b e r u o a

n a s i

h a t

y a n g b e r k a i t a n d e n g a n a d e g a n y a n g s e d a n g b e r l a n g s u n g

i t u . S e p e r t i t e r l i h a t

m i s a l n y a

d a l a m a d e g a n p e n g e r a h a n r a k

y a t u n t u k membangun k a o a l , s a m p a i - s a m p a i m e m p e l a i y a n g a k a n

d i n e r s a n d i n g k a n

p u n d i b a w a t u r u n d a r i

r u m a h

p e n g a n t i n . S e h u -

n g a n d e n g a n

m a s a l a h

p e r k a w i n a n i n i m a k a o e n y a i r m e m a s u k k a n

n a s i h a t n y a

v a n g d i h u b u n g k a n d e n g a n

s i t u a s i

v a n g a d a d a l a m

m a s y a r a k a t

s e k a r a n g . N a s i h a t d i t u j u k a n

k e n a d a r e m a j a

p u t r i

a g a r j a n g a n

t e r l a l u

m e m i l i h r u n a d a n l a g a k g a y a s e o r a n g p e -

muda t e t a p i

b e l u m

t e n t u

b a i k

f i i l n y a . B e a i t u j u g a d a l a m

a d e g a n R a j a A s a h a n

memohon

ampun k e p a d a M e u k u t a A l a m m e m i n t a

d . i k e m b a l i k a n

p e r m a i s u r i n y a ,

p e n y a i r m e m a s u k k a n l a g i n a s i h a t

n y a , ( l a r i k - l a r i k p e t i k a n d i

s i n i

d i t u r u n k a n d a l a m s u s u n a n

y a n g b i a s a ) .

ilèe t e u i n g a t p a n g k a t

b i t m a n y a n g ,

j e u n o e

hé t u a n s a n g

b u e l a m b a n g k a

U l o n

n y o e r a j a k a j i n u w a y a n g , m e u

1

u l a n g - u l a n g m e u a i s a -

g i s a

K a g r a k t e u k e u d i

I ^ e u b r i

lé T u h a n , a t e u e h

l o n t u a n

j i t e u -

k a k a d a

B u n o e

b a k Malém n e u y u e j a k k e u n o e , b a k r a j a n a n g g r o e

l a m

C a k r a D o n y a

Oh t r o i h b a k r a j a k a n e u y u e u l a n g , b a k Malém D a a a n g

c u t ampon

muda

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 5 2

Y o h n y a n ^ n e u b e u d o i h

R a j a

A s a h a n , n e u ék

l a m

s a m p a n

g e u -

d a y ö n g s i c r r a

D i s i n o e

adék t a t u e n g

i b a r a t ,

oh

r a y a p a n g k a t

bèk j u n g -

k a t g a t a

T a m e u n i e t

ke u lagèe

t i k o i h

b l a n g , ok g o b b e t t a n g a n

a n g k a t

k e u o a l a

H a b a i b a r a t l o n p e u d u e k s i a t ,

m e u n y o

Danyang t h a t h a n a

lé

g u n a

( T e r i n g a t

k e t i k a b e r o a n g k a t

t i n g g i ,

k i n i

t a k

u b a h

b a g a i

k e r a

d a l a m h u t a n b a k a u

S a y a

y a n g r a j a d i m a i n - m a i n k a n ,

b e r u l a n g - u l a n q

k e s i n i

ke s a n a

S u d a h t a k d i r d i b e r i k a n T u h a n ,

k e a t a s

d i r i n a s i b t i m p a

T a d i

Malém D a g a n q me n y u r u h k e m a r i ,

p a d a

r a j a

n e q e r i

d a l a m

C a k r a

D o n v a

S e t e l a h

s a m p a i d i s u r u h

k e m b a l i ,

p a d a

Malém D a g a n g

o a n g

l i m a mud

Maka

b e r a n g k a t l a h

R a j a

A s a h a n , n a i k

k e s a m p a n

m e n d a y u n g

s e q e r a

D i s i n i A d i k

a m b i l i b a r a t , j i k a t i n a q i p a n g k a t j a n g a n

s o m b o n g A n d a

M e n g a n g g a p

o r a n g

b a g a i

t i k u s

s a w a h , o r a n g

b e r i

s a l a m

A n d a

p a l i n g k a n

muka

K a t a

i b a r a t c u k u p s e k i a n , t e r l a l u p a n j a n g h i l a n g g u n a

n y a

)

( h . 82-83

D i

t e m o a t l a i n t e r l i h a t j u g a

o e n y a i r m e mb e r i D e n a f s i r -

a n b a r u d a l a m

c e r i t a , s e p e r t i m i s a l n v a k e ma r a h a n

M e u k u t a

A l a m t e r h a d a D J a Pa kèh , d i s i n i n e t r a l i s i r o l e h o e n y a i r

i e -

w a t

u c a o a n

b u j a n g ,

b a h w a r a i a

s e d a n g s u s a h .

D i t e u n g ó h

r i m b a b u r o n g t e u r e u b a n g ,

b a k

t a n o h

l a o a n g

o o h

l a w a g u d a

B e u r a y e k

g a sé h

t e u n g k u n e u s a y a n g ,

p e u n g ó n

s u l o t a n n a n a

g r o e

G u h a

R a j a g e u t a n y o e a k a y

k a

l u o o t ,

L a d ón g k a j i t ót d e u n g ó n

K r u e n g R a y a

S a l e u e m

b a k

t e u n g k u

h a n

r o b

g e u s e u

S t , s e u m a n g a t

k a

s r e t

r a j a r a b

g i l a

M e u n a n j i k h e u n lé

t e u n g k u b u j a n g , t e u n g k u y o h n y a n

s a

y a n g

j i t e u k a

( D i

t e n a s h

r i m b a b u r u n g

t e r b a n a , d i

l a p a n g a n o r a n o o a c u

k u d a

B e s a r k a n

k a s i h

d e n g a n s a y a n g ,

t e m a n i

s u l t a n

ke

n e a e r i

G u h a

R a j a k i t a

a k a l n y a

l u o u t , Ladó n g d i b a k a r

d e n g a n K r u e n g

R a v a

S a l a m T e u n g k u a l o a

d i s a h u t ,

s e m a n a a t n v a

r u n t u h

h a m o i r

g i l

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


1 5 3

B e g i t u l a h k a t a T u a n b u j a n g ,

T e u n g k u

un d a t a n g r a s a

s a y a n g n y a )

( h . 4 2 )

E D i s o d e Jam b o Ayé l u k i s a n n y a m i r i p d e n g a n K i s a h P r a n g

M a l a k a , h a ny a d i

s i n i

p e m b a n g u n a n k a p a l m a s i h t e t a p b e r l a n g

s u n g

d i i b u k o t a

k e r a j a a n , t e t a p i s u l t a n j u g a

m e m e r i n t a h k a n

J a M a d i n a h

membuat

s u r a t ke pa d a b e r b a g a i r a j a d i w i l a y a h

p e g u n u n g a n .

Hé Ja

p a y o n g

l o n

m u p a k a t ,

tapeugèt s u r a t J a d i g a t a

T a b r i

s i p l o h

d r o e u r e u e n g mè s u r a t , t a y u e e u n t a t k e u

r a j a

l i n g k a

S a b o h k e u R a j a

P a t i a m b a n g ,

t a y u e b a n t u o r a n g n a n g g r o e

M a l a k a

S a b o h

t a s u r a t

k e u

r a j a

B u k é t ,

s a b o h

tapeu ét

k e u

S i a h

U l a m a

J a m b o A y é

k e u n o e t a y u e t r e n ,

tapeungón ulón

p r a n g

M a l a k a

H a i J a P a k èh s a y a s a r a n k a n , s u r a t b u a t k a n o l e h A n d a

K i r i m k a n

s e o u l u h o r a n g p e n g a n t a r s u r a t , s u r u h s a m p a i k a n

p a d a r a j a - r a j a

S a t u

u n t u k R a j a P a t i a m b a n g , s u r u h b a n t u p e r a n g k e M a l a k a

S a t u

u n t u k R a j a B u k é t , s a t u l a g i u n t u k S i a h

U l a m a

S u r u h

t u r u n

k e J a m b o A y é ,

t e m a n i s a y a

m e n y e r a n g

M a l a k a )

h . 5 2 )

D e m i k i a n l a h d e s k r i p s i

t e n t a n g b e b e r a p a b a g i a n c e r i t a

y a n g m e n g a l a m i p e n a mb a h a n d a r i p e n y a i r .

J a l a n

c e r i t a

s e l e -

b i h n y a

sama d e n g a n

v e r s i

I .

7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


7/25/2019 ACEH_03000


Documents

ACEH_03000