Aceastã publicatie este parte a proiectului “O comunitate durabilã- Stanciova” finantat de Fundatia pentru Parteneriat Miercurea-Ciuc.

This publication is part of the project “Stanciova - a sustainablecommunity”, financed by Miercurea-Ciuc Partnership Foundation.

Multumim Primãriei Recas pentru sprijinul acordat pe parcursul derulãrii proiectelor.

“Ecosatele sunt în ansamblu, asezãri la scarã umanã undeactivitãtile se integreazã inofensiv în lumea naturalã, fãrã sãproducã dezechilibre, într-un mod care sustine dezvoltareaumanã sãnãtoasã si care va continua în viitorul nedefinit”. –Robert Gilmore, Global Eco-Village Network

“Eco-Villages are human-scale, full featured settlements in whichhuman activities are harmlessly integrated into the natural worldin a way which is supportive of healthy human development andthat successfully continue into the indefinite future”. – RobertGilmore, Global Eco-Village Network

Stanciova e o localitate neobisnuitã înpeisajul bãnãtean aflat în dezvoltareacceleratã. Aici Timpul pare cã s-aoprit pentru odihnã într-un sat aflat lacapãtul unui drum de piatrã cedescurajeazã masinile, înconjurat dedealuri si pãdure, cu case de pãmântdecorate dupã stilul local, cu cai,cãrute si pãsãri domestice la tot pasul.

Initiativa de faþã doreste sãtransforme aparentul handicap dedezvoltare a localitãtii într-un avantajprin promovarea eco-turismului.Stanciova îmbie cãlãtorul din oras,stresat de zgomot, poluare sautermene limitã la serviciu cu un locmagic. Aici viata se desfãsoarã înritmul anotimpurilor, linistea mângâieurechile, iar produsele locale naturaledesfatã simturile.

Sociatatea Internationalãpentru Eco-turism definesteecoturismul ca fiind „cãlãtoriiresponsabile cãtre zone naturale carepãstreazã mediul si contribuie labunãstarea populatiei locale”. Acestaînseamnã aplicarea urmãtoarelor prin-cipii

- Minimalizarea impactuluiasupra mediului

- Constientizarea si res-pectarea valorii mediului si a culturiilocale

- Oferirea de experientepozitive atât pentru turisti cât si pentrugazde

- Oferirea de beneficii finan-ciare pentru conservarea mediului

- Oferirea de beneficii financiaresi sprijinirea modului de viatã local.

Stanciova is an unusual place in theWestern part of Romania that hasknown in the last years an accelerateddevelopment. Here the Time has takena break to rest in this village laying atthe end of a stone road that discour-ages cars, all surrounded by hills andforest, with cute rammed earth housespainted in the local style, with horses,carriages and free running animals allover.

The present initiative wishesto transform the apparent developmenthandicap of this village into an advan-tage through the promotion of eco-tour-ism. Stanciova offers the city dwellerstressed by noise, pollution or workdeadlines a magic place. Here the lifefollows the rhythm of the seasons, thesilence caresses the ears and the lo-cal naturally grown products spoil thesenses.

The International EcotourismSociety defines ecotourism as “re-sponsible travel to natural areas thatconserves the environment and im-proves the well-being of local people.”This means to apply the following prin-ciples:

· Minimize impact on the envi-ronment

· Build environmental and cul-tural awareness and respect

· Provide positive experiencesfor both visitors and hosts

· Provide financial benefits fornature conservation

· Provide financial benefits andempowerment for localpeople.

De ce ecoturism?

Why ecoturism?

Satul Stanciova se aflã la 34 km fata de Timisoara si respectiv la 12 km distantã decentrul de comunã, Recas. Zona de deal (dealurile Lipovei), pãdurile din jur sisatul, împãrtit geografic pe douã vãi, formeazã un peisaj de un pitoresc deosebit.

Majoritatea populatiei (aproximativ 450 de persoane) este de etnie sarbã(60-70%) restul sunt români si câtiva maghiari, iar majoritatea familiilor de vârstaactivã sunt mixte. Populatia sârbã este originarã din Muntenegru, venind în aceastãregiune în secolul XV.

Biserica ortodoxã sârbeascã (1899), este monument de arhitecturã, dinpãcate acum într-o stare destul de avansatã de degradare.

Principala ocupatie a locuitorilor satului este agricultura. Metodeletraditionale de grãdinãrit, aratul cu ajutorul cailor, munca în comun sunt practicicare încã se pastreazã în acest colt de tarã aflat într-o continuã dezvoltare.Transportul local este asigurat de cãrute trase de cai, care fac mai bine fatã drumuluide piatrã ce face legãtura satului cu centrul de comunã. Accesul cu masina esteposibil pe tot parcursul anului însã e mai dificil pe timp de iarnã.

Numãrul mic al masinilor existente în sat precum si pãdurea care înconjoarãsatul reusesc sã mentinã puritatea deosebita a aerului si sã pãstreze nealteratfarmecul zonei.

Stanciova – o comunitate traditionalã

Stanciova Village is located in Timis County,35 km far from Timisoara and 12 km far fromRecas, the nearest town. The view is won-derful; the village, surrounded by forest, issituated on Lipova hills and it’s divided bytwo valleys.

The population (approximately 450people) is mainly Serbian (60-70%), the restare Romanians and few Hungarians. How-ever, now most of the families are mix. TheSerbian population came originally fromMontenegro in XV century.

The Serbian Orthodox Church is an architectural monument, unfortunatelynow in a very advance state ofdestruction.Agriculture is the main incomegenerating activity in the village.

The traditional gardeningmethods, working the land withhorses, common work, these arehabits still alive in this smallpiece of world. Horses and car-riages provide the local transport.They are perfectly adapted to thestone road, which link Stanciovawith the nearest town, Recas.Cars have access during thewhole year though is quite diffi-cult on the road in the winter-time.

The low number of carsin the village and the surround-ing forest maintain the air freshand the area can keep its spe-cial calm and charm.

The SerbiamOrthodox Church

Stanciova – a traditional community

Asociatia EcotopiaRomânia a luat fiinta inanul 2000 si de atuncimembrii ei activeazã încadrul comunitãtii, derulândîmpreunã cu sãtenii proiectede interes comun.Misiunea asociatiei este sãdezvolte în Stanciova unmodel de comunitate ruralãdurabilã incluzând dez-voltarea ecologicã, socialã,culturalã si economicã acomunitãti i , respectândtraditiile locale. Casa aflatã în proprietatea asociatiei gãzduieste numerosivoluntari strãini care doresc sã învete despre modul de viatã traditional însatul românesc.

Filiala localã a Uniunii Sârbilor este implicatã în viata politicã sisprijinã viata culturalã a satului, în special prin festivaluri de muzicã traditionalãsârbã. În 2003, spre exemplu, aceasta a organizat evenimente care au marcataniversarea primei atestãri documentare a satului.

Grupul de initiativã Stanciova a luat fiintã în anul 2001. Acesta,sprijinit de Asociatia Ecotopia România, a derulat deja mai multe activitãti în folosulcomunitãþii locale. Prima etapã de renovare a centrului comunitar („Sfatul”) a fostrealizatã cu sprijin financiar din partea Centrului de Asistentã Ruralã la care s-aadãugat o sponsorizare oferitã de Aquatim Timisoara. Ulterior Stanciova a fostinclusã în programul “Dezvoltarea Comunitatilor Multietnice” derulat de Centrul deResurse pentru Diversitate Etnoculturalã si Asociatia Românã pentru DezvoltareComunitarã. Grupul continuã renovarea clãdirii publice si se implicã si în alte proiectepentru rezolvarea problemelor comunitãtii locale.

Echipa de fotbal Buducinost Stanciova activeazã în diviziaPromotie (în sezonul 2002-2003 situându-se pe locul doi) si reprezinta una dinatractiile duminicilor de varã.

În planurile de dezvoltare comunitarã se înscriu un foraj de mare adâncime pentrualimentarea cu apã a satului si pietruirea drumurilor din sat.

Viata asociativã

Ecotopia Romania Association was set in 2000 and ever since itsmembers are active in the community, running together with the villagers projectsof common interest. The mission of the association is to develop in Stanciova amodel of a sustainable rural community, including the environmental, social, culturaland economical aspects whilst respecting the local traditions. The house ownedby the association is regularly hosting many foreign volunteers that wish to learnabout the Romanian traditional life style in a Romanian village.

The local branch of the Serbian Union is involved in thepolitical life and supports the cultural life of the village, especially through festivalswith traditional Serbian music. As an example, in 2003 the Union has organizedevents to mark the first mention of the village in a written document.

The local initiativegroup has started in 2001.Together with the membersof Ecotopia RomaniaAssociation this group hasorganized several actions forthe local community. The firstpart of the renovation of theCommunity Center waspossible with funding offeredby the Center for RuralAssistance with a sup-plementary sponsorship fromAquatim Timisoara. After thisStanciova was included in the program „Development of Multiethnic Communities”run by the Resource Center for Ethno-cultural Diversity and the RomanianAssociation for Community Development. The group continues the renovation ofthe public building and is involved in other projects addressing the needs of thecommunity.

The football team Buducinost Stanciova plays in the “Pro-motion” division (during the 2002-2003 season was the second best) and it is oneof the attractions of a summer Sunday.

Among the other plans for the local development are a dwell to provide qualitydrinking water in the village and improving the streets with stones.

The local groups

Tabãra de tineret în colaborarecu Service Civil International (SCI)Timp de 2 sãptãmâni, în vara anului 2001, 12 tineri din diferite tãri europene auînvãtat si lucrat împreunã la tehnici traditionale de constructie si renovare a caselor.S-au realizat mai multe lucrãripractice folosind pãmânt,lemn si stuf (refaceretencuialã pereti exteriori,refacere pereti ornamentali,realizare izolatie podea).

Youth camp in cooperation withServiceCivil International (SCI).During 2 weeks of the 2001summer, 12 young peoplefrom different Europeancountries have learned andworked together about tradi-tional building and restauration techniques. The practical work was done usingearth, wood and reed (re-plastering the outside walls of a house, re-makingdecoration walls, insulating a floor).

Inaugurarea Centrului ComunitarÎn anul 2002, în urma unui proiect derulat de Asociatia Ecotopia Româniaîmpreunã cu Grupul de initiativã Stanciova, au început lucrãrile de renovare laclãdirea fostei Primãrii, aflatã la momentul respectiv în stare avansatã dedegradare datoritã unui incendiu. În urma finantãrilor obtinute clãdirea a fost

partial renovatã, acum adãpostind Scoala primarã,Centrul pentru copii prescolari, Centrul de tineret siTelecentrul Stanciova. Lucrarile de renovare continuãsi în prezent, având ca finalitate consolidareaacoperisului clãdirii, alimentarea cu apã curentã siamenajarea unui cabinet medical.

Opening the Community CentreIn 2002 the local initiative group and Ecotopia RomaniaAssociation have started the renovation of the formertown hall, which was heavily devastated by a fire fewyears ago.The group has attracted funds to partially renovate the

Înainte... Before...

Evenimente recente Recent events

building and now the place hosts thePrimary School, the Preschool Cen-tre and the Youth Centre. The reno-vation continues with the consolida-tion of the roof, providing running wa-ter in the building and organising amedical cabinet.

Centrul pentrucopii prescolari

Primul proiect initiat in Stanciova devoluntarii Asociatiei EcotopiaRomânia a fost Centrul pentru copiiprescolari. Initiativa, apreciatã de

sãteni, oferã un spatiu adecvat pentru joacã si educatie în prezenta voluntarilorromâni si strãini unui numãr de aproximativ 10 copii de vârstã prescolarã. Dotareacu jucãrii, cãrti si alte materiale educative s-a realizat prin donatii din România sistrãinãtate. (Deocamdata, datoritã conditiilor tehnice, Centrul pentu copii prescolarifunctioneazã doar în timpul verii).

The first project started in Stanciova by the volunteers of the Ecotopia RomaniaAssociation was thePreschool Center. Theinitiative was very appre-ciated by the villagers.Now about ten kids havea proper place to playand learn from Roma-nian and foreign volun-teers. The project hasbenefited from manydonations (toys, books,education materials)from Ro-mania andabroad. Unfortunately,due to the lack of heat-ing and volunteers thecenter functions only inthe summer.

Centrul de tineretbeneficiazã de calculatoare, acces la internet si o biblioteca impresionantã. Înacest cadru tinerii pot participa la cursuri periodice de englezã, informaticã,educatie ecologicã. Schimburile interculturale sunt frecvente, atât cu voluntarii

strãini veniti sã-si petreacã aici o partedin vacantã cât si prin participarea laevenimente internationale (EcotopiaUcraina 2003). Una din activitãtile favor-ite este jocul de GO, învãtat de tineri înurma unui proiect finantat de DirectiaJudeteanã pentru Tineret si Sport Timis.

The Youth Centre offers computers,Internet access and an impressive library.The youngsters can participate in train-ing sessions in English, computers, environmental education.There are often inter-cultural exchanges with the foreign volunteers who come to visit and also throughparticipating in international seminars (Ecotopia Ucraina 2003).One of the favorit activities is to play GO, an inteligent game learned by the

youngstes during a project financed by theCounty Office of the Romanian Youth Min-istry.

Festivalul de muzicãtraditionalã sârbãÎn 2003, cu ocazia aniversãrii atestariidocumentare a Stanciovei, UniuneaSârbilor a organizat un festival de muzicãpopularã. Sãrbatoarea a reunit dansatori,ansambluri si solisti de muzicã popularã

din mai multe sate bãnãtene sârbesti. Bucurându-se de un mare succes,festivalul din 2003 se intentioneazã a fi primul din seria festivalurilor anualeviitoare.

The Serbian Folk FestivalTo celebrate the first docu-mentary proof of Stanciova,The Serbian Union organ-ised in 2003 a Serbian FolkFestival. The festivity gath-ered folk dancers, musicalgroups and singers fromvarious Serbian villagesfrom Banat area. The suc-cessful festival is intendedto be the first in the seriesof the annual folk festivals.

Posibilitãti de recreere

Plimbãri cu cãruta (traseul Recas - Stanciova si împrejurimi)Pentru cei care vor sã facã un tur inedit al satului si împrejurimilor, cea mai comodãvariantã este mersul cu cãruta. Caii locali sunt foarte frumosi si cãrutasii sunt ghizicompetenti si originali.

Carriage trips (Recas- Stanciovaand surroundings).For those who want an interestingride to and around the village, go-ing with the horse and carriage isthe most comfortable option. Thelocal horses are beautiful and theirdrivers are competent, originalguides.

Trasee de bicicleteAmatorii de ciclism gãsesc aici trasee marcate (a se vedea harta anexatã). Se pot

organiza excursii în grup, pe traseeprestabilite, timp de o zi sau mai multe.

Bike rides.Cyclists can find here marked routes (seethe appended map). Group rides are pos-sible on agreed routes, for one or severaldays.

Drumetii in zonã.Cei doritori de plimbãri în naturã îsi potreîncãrca bateriile în pãdurile din jur si dacãau noroc pot zãri fazani, vulpi, iepuri sicãprioare.

Walks.Those who love walking in nature can rechargetheir energy in the surrounding forest. Withsome luck one can even see pheasants,foxes, rabbits or dears.

Entertainment

Ateliere tematiceÎn multe asezãri rurale numeroase traditii s-aupierdut deja. În Stanciova locuitorii încã sebazeazã pe propriile cunostinte si resurse pentrua supravietui. Asociatia Ecotopia România si-apropus sã valorizeze aceste cunostinte si sã letransmitã mai departe în forma unor cursuri prac-tice cu teme cum ar fi constructii cu pãmant(tencuiri, cuptoare, sobe), grãdinãrit, preparareaconservelor pentru iarnã.

Thematic workshopsIn many villages the traditional life style is fad-ing away. In Stanciova the people are still usingtheir own knowledge and resources for surviv-ing. Ecotopia Romania Association is trying tovalorise this knowledge and to promote it through

workshops on various themes: building with earth (plastering, ovens and cookingstoves) gardening, preparing winter preserves.

Evenimente locale: RugaÎn data de 6 mai are loc eve-nimentulcel mai asteptat de cãtre toti sãtenii:Ruga satului, cu oca-zia SfântuluiGheorghe, dupã calendarul ortodoxsârb. Petrecerea se organizeazã înstil bãnãtean, cu nasi si muzicanti.

The most expected event takesplace every year on 6th of May:Ruga. The party is organized for theSaint George celebration with mu-sic and dance from Banat area.

Încurajarea stilului de viatã traditionalFiecare anotimp al anului se scurge (incã) urmând ritmul si muncile proprii. Înaintede Pasti întreg satul îsi reînnoieste înfãtisarea prin vãruirea caselor si vopsireaportilor. Vara e timpul fânului, spre toamnã e timpul culesului, se pun conservepentru iarnã si se „frige” tuica. Iarna sunt „Ignatul” si traditiile de Crãciun si AnulNou (atât dupã calendarul românesc cât si dupã cel sârbesc).

Întâlnite din ce în ce mai rar, sub presiunea modernizãrii, aceste activitãti pot fiîncã vãzute si apreciate în simplitatea si firescul lor.

Encouraging the traditional life styleEvery season has its own rhythm and typeof work. Before Easter the whole village re-news its appearance as every house andgate is freshly painted. The main work inthe summer is collecting the hay, autumn isthe time for harvesting, making preserves forthe winter and of course, preparing „tuica”(the local alcoholic drink). In the winter thereis „Ignat” (when the people prepare the porkmeet specialties) and of course there arethe traditions and carols for Christmas andNew Year (each celebrated twice, as thepeople here use the Romanian calendar asmuch as the Serbian one. Even if the modernism is pressing this people too, theold activities are still vivid and appreciated here.

Încurajarea economiei localeOrice vizitator nu va pleca din Stanciovacu mâna goalã ci va putea sã adunebunãtati pentru cãmarã si sã încurajezeeconomia localã. Cas si telemea de oi side vacã, lapte de vacã si de caprã, ouã,miere, tuicã sunt câteva dintre produseleoferite.

Supporting the local economyWhen you leave Stanciova you might be

tempted to take with you some local goodies whilst supporting the local economy.Sheep and cow cheese, cow and goat milk, eggs, honey, “tuica” are only some ofthe products offered by the locals.

Alte atractii în zonãPentru cei doritori se pot organiza excursii cu cãruta peste dealurile împãduritepânã la lacurile de acumulare de la Ianova sau Cralovat. În drum spre Timisoaracei doritori pot programa o degustare de vinla Cramele Recas.

More attractionsFor those who would like to visit the sur-roundings, it can be organised a carriagetrip over the hills to the lakes of Ianova andCralovãt. Also, you can taste the famouswine in the Recas wine cellar.

Cea mai apropiatã garã este Recas. Aicise poate ajunge cu orice tren personalcare circulã pe traseul Timisoara-Lugoj.Din Timisoara sunt de asemeneaautobuze care pleacã spre Recas dedouã ori pe zi.Stanciova se aflã la 12 km distantã deRecas. Se poate ajunge pe jos, cubicicleta, cu cãruta sau cu masina. Cuo bicicletã buna distanta Timisoara-Stanciova poate fi parcursã înaproximativ douã ore iar cu masina într-o orã.

În zilele lucratoare pe rutaStanciova-Recas circula autobuzul scolii,care strãbate traseul de doua ori pe zi.Însa din 15 iunie si pâna în 15 septembrieautobuzul circulã doar o zi pesãptãmânã, miercurea.

Pentru mai multe detalii puteticontacta Asociatia Ecotopia România.

The nearest train station is in Recas.You can take any slow train (personal)from Timisoara in the way to Lugoj, andstop in Recas. There are also two busesper day leaving from Timisoara to Recas.

Stanciova village is 12 km awayfrom Recas. You can get here by walk-ing, cycling, with a horse carriage orhitch hiking (but be aware there are veryfew cars or tractors passing by). If youhave a bike you can make the distanceTimisoara - Stanciova in about twohours. If you arrive in Recas during workingdays, during the school semester thereis a school bus twice a day. However,from mid June to Septembers it func-tions only one day a week, on Wednes-day. More details about directions youcan get by e-mailing to Ecotopia Ro-mania Association.

Directii spre Stanciova

How to get to Stanciova

Asociatia Ecotopia RomâniaSat Stanciova nr. 129, Comuna Recas, Jud. Timis,Tel: 0256-330359GSM: 0721-229236E-mail: comunitate@yahoogroups.comWeb: http://ecotopia.ngo.ro

Asociatia Clubul Alpin Român – Sectiunea TimisoaraPersoanã de contact: Adrian Glãvan

Tel: 0256-442077GSM: 0744-261737

E-mail: cartimisoara@yahoo.com

Fundatia EnduRoManiaPersoanã de contact: Carol VargaTel/Fax: 0256-491565GSM: 0723-305179E-mail: carol@enduromania.roWeb: www.enduromania.net

Tinerii Prieteni ai NaturiiPersoanã de contact: Florin Potra

Tel/Fax: 0256-422479GSM: 0721-825428

E-mail: tpn@banat.ro

Clubul de Ciclism Tibiscus TimisoaraPersoanã de contact: Gratian BologTel/Fax: 0256-220687GSM: 0722-550897E-mail: ciclism@tibiscus.roWeb: www.ciclism.tibiscus.ro

Adrese de contact

Contacts