19
Accumulateurs hydropneumatiques à piston

Accumulateurs hydropneumatiques à piston · ˇ˘ ˆ˙˘˝˛ ˚ ˜ ˛ ˜˙ ! ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˚˜ ˚ ˚ ˆ˘

Embed Size (px)

Citation preview

������������� �������������������

��������������� ���������������� �

������������

�� ���������������������

��� ����

������

����

�������������������

�����������������!��

�������� ������ ������ ��� ��������� ��

�������� � �� ����������� ��������� � ��� ����� � ������ ���� ������� ������������ ��� ���

�� ��������� ���� � ��� �������������� �

��!����� � ��� ���" � ���#� ����� ��� �������

� ������ �� � ������ ���

������������ ��� !����� ������� ������ �

����" � !�������$�� ����� ����

� �������� !����� � ������

�� ����� � ��� ������ �� ����� ������� !

������� � ���� ���� � �������� ����� � ��� !

���������� ������ �� �%� � �� �����&�� #

��!� $ ��� �� ����� � #� ����� ���� ����� '����� ������� '� ���� ���� �(����� � ��� � �(���� � � � �

�� � �� � �� �(� ��������� ��������� � ��� ��������� ��������� � ��� ���������

���� ���� ��������� � ��� ���������

�� ���������� � ��" � ����� ��� � ��

� ����������������� ��!������ � ��� ��������� ��!������ � ��� ���������

���� ���� ��!������ � ��� ���������

�� ���������� � ��" � ����� ��� � ��

!��� ��� �������� � ������� �!

� ������� ���� �!#���" �" �� $ ��� �

���" � �!#���������������� ��� � �#� ���������

��������� ���� �'� �����������

��������� ���� �)�� � ���������� ���� �)

�������� �)

��*��++,-,.�/�,0*�1�23*/45������*��+4-24*�5/�

6 7�,5�+402*�+8.357039,��7��20:+3*345�;�+�,5�:/�/�7��*,0<�+��35/�05�2�0/3+,.3=0�-�5/�*43�5:>

6 7��+4,;�0+.�*���?��/�@,3.�-�35/�5,*�2�0�A��,�*�<3.�/:�*���:/�5+@:3/:��*/�4A/�5,��2�0�B435//4039,�>

6 7�,5�23*/45�<.4//�5/��5��..3����.:��0����<�3A.��-�**��.,3��,/403*�7�3-240/�5/�*��++:.:0�/345*>

6 7�,5�*8*/=-��7�:/�5+@:3/:��7�2/:�,�+�*�7��22.3+�/345�����,37����7,�23*/45�*��<<�+/,���,-48�5�7����A�57�*�+30+,.�30�*�9,345/�24,0�A,/�7�:;3/�0�.��+45/�+/�-:/�.*,0�-:/�.��5/0��.��+402*��/�.��23*/45��4,0�7�*�<.,37�*���0�**3<*�4,+4004*3<*>�3.�7�-�,0��24**3A.��7�0�;C/30�7��53+D�.�/4,/�*�2�0/3�*�4,*,0<�+�*��5�+45/�+/��;�+�.�*�<.,37�*��4,0�7�*��22.3+�/345*�A�**�/�-2:0�/,0�>�.��-2.43�7��-�/:03�,E*2:+3<39,�*�7�-�,0��24**3A.��

�� �������� ����� ���� ��

�������� � ����*�<.,37�*�@870�,.39,�*�*45/�9,�*335+4-20�**3A.�*��/�5��2�,;�5/>�7�+��<�3/>�0�5<�0-�0�7�:5�0�3��7�20�**345���5*�.�*��++,-,.�/�,0*@870425�,-�/39,�*>�45��E2.43/��.�*204203:/:*�7��+4-20�**3A3.3/:�7�,5��?�F�?4/�G�24,0�.���45<.����7�.��++,-,.�/�,0����*��++,-,.�/�,0*�123*/45�������4A:3**�5/�1�+�2035+32�����++,-,.�/�,0�1�23*/45�*�+4-24*��7�,5��2�0/3��@870�,.39,���/7�,5��2�0/3��0�5<�0-�5/�.����?>�+�*7�,E�2�0/3�*�:/�5/�3*4.:*�.�,5��7�.��,/0��2�0�,5�23*/45�+4--��:.:-�5/*:2�0�/�,0�:/�5+@������2�0/3����?�*/��45<.:���;�+�7��.��?4/�����2�0/3��@870�,.39,���*/�0�.3:���,+30+,3/�@870�,.39,��7��.�35*/�..�/345>7��*40/��9,��.40*�7��.��-3*���5�04,/�7��+�..�H+3>�.��++,-,.�/�,0�*43/730�+/�-�5/�+@�0�:��/�.����?�-3**4,*�20�**345�� 5��+@,/��7�20�**345�7�5*�.��+30+,3/��5/0�I5��,5��E2�5*345�7����?�+4-203-:��/.��++,-,.�/�,0�0�*/3/,���35*3�.��<.,37�353/3�.�-�5/��A*40A:�

���� ������

�!!"#$%&#'(��,37�����;�+�<�3A.�*�+4�<<3+3�5/*7��<04//�-�5/�24,0�7�*�;3/�**�*:.�;:�*�7��23*/45>��;�+�7�*-4,;�-�5/*�.�5/*�*�5*��<<�/�/3+DH�.32�

�)*%+,-)��3./0�/345����(�J-��A*4.,�#*#&).�/0-&#"#.%&#'(1�3/�**��-�E��7,�23*/45���>��-K*

��!� ���� � ��� ���" �

��*��++,-,.�/�,0*�1�23*/45/04,;�5/�.�,0��22.3+�/345�7�5*�.�*;4.,-�*�7��0�*/3/,/345�:.�;:*����73�-=/0��7��23*/45�.��2.,*3-240/�5/�0:�.3*:�1�+��B4,0>�*43/'((�-->��2240/��24,0�7�*;3/�**�*�7��23*/45�B,*9,�1���-K*>7�*�;4.,-�*�7��0�*/3/,/345�7��(((�.K*�

��!�� �(2"-)($)�/-�2+'&&)*)(&�/-�3'#(&���;3/�**��.35:�30���7-3**3A.��7,23*/45��*/�/03A,/�30��7,�7��0:�7�<04//�-�5/�7�*�B435/*��4,0�7�*�+4�<<3+3�5/*�7�<04//�-�5/�<�3A.�*>�7�*�;3/�**�*.35:�30�*�2.,*�:.�;:�*�*45/24**3A.�*���*��++,-,.�/�,0*�1�23*/45������7��.��<40-����7,�23*/45�++�2/�5/�7�*�;3/�**�*�B,*9,�1�>��-K*�

��!�� �#&)..).�%/*#..#4").�#&)..)�/-�5%6�4,0�.��-3*���5�2.�+��7�*�++,-,.�/�,0*�1�23*/45��5-45/����/0�5*<�0/>�.�*�;3/�**�*�7,7:A3/�7�5*�.��0�++407�+L/:���?��/.��*8*/=-��7��/,8�,/�03�*�743/C/0��.3-3/:�1��(�-K*���*�;3/�**�*�7����?�7:2�**�5/�(�-K*�743;�5/��A*4.,-�5/�C/0�:;3/:�*�

�#&)..)�/-�2"-#/)�<35�7��0:7,30��.�*�2�0/�*�7�20�**345�.40*�7��.�:+4,.�-�5/�7,<.,37�>�*��;3/�**��5��743/�2�*7:2�**�0��(�-K*�

��!�� �'(&+7").�/)�2'($&#'(()*)(&)&�)..%#.�/�)(/-+%($)��*�+45/0L.�*��/��**�3*�*45/�<<�+/,:*��5�+45/35,�24,0�.�7:;�.422�-�5/��/�.��-:.340�/3457��.��9,�.3/:�7��.��++,-,.�/�,0@870425�,-�/39,��1�23*/45���������*��**�3*��5�+45/35,>�<<�+/,:*�7��-�53=0��0:�.3*/���/*�.45�.�*��E3��5+�*�7�*�5/0�203*�*>�+457,3*�5/�17�3-240/�5/�*�+45*/�/�/345*+45+�05�5/�.��*4.373/:�7,�-�/:03�.��4,0�.��++,-,.�/�,0@870425�,-�/39,��1�23*/45>�3.0�**40/�:��.�-�5/�7��+�*��**�3*7�*�0�5*�3�5�-�5/*�,/3.�*>�2�0�E��*,0�*45�:/�5+@:3/:�7,�2435/�7�;,����?��/�*,0�.�3573+�/�,0�7�/�-2*�7�*�B435/*�7�:/�5+@:3/:�

5�-473<3�5/�.��20�**345�7�*�0;3+���/�.��+8+.��7�+4--,/�/345>�45�4A/3�5/7�3-240/�5/�*�35<40-�/345*20420�*��,�+�.+,.�7�7:/�0-35�/345�7�*��++,-,.�/�,0*�

���� ���� � ���� ����� � ���+@43E�7�,5�*8*/=-�7�:/�5+@:3/:�2�0<�3/�-�5/��7�2/:1�.��22.3+�/345�0�9,3�0/�7�*35<40-�/345*�20:+3*�*�*,0�.�*+4573/345*�7��<45+/3455�-�5/���*�+03/=0�*��**�5/3�.*�24,0�+�+@43E�*45/�2�0��E��

6 20�**345�7��7:<353/345>

6 :+�0/�7��20�**345�*,*+�2/3A.�7�C/0���E2.43/:�7�5*�.�<45+/3455�-�5/�7��.��++,-,.�/�,0>

6 <0:9,�5+��7��*4..3+3/�/345*�4,�7�*+8+.�*>

6 ;�03�/345*�7��/�-2:0�/,0�>

6 <.,37��@870�,.39,�>

6 7��0:�7��20420�/:�F<35�**��7�<3./0�/345G�7,�<.,37��@870�,.39,�>

6 �E3��5+�*��5�-�/3=0��7��5/0�/3�5�

��*�*8*/=-�*�7�:/�5+@:3/:�*�73*/35�,�5/�.�*�,5*�7�*��,/0�*�2�0.��<40-��7,�23*/45>�.��/82���/.�4070��7��-45/����7�*�:.:-�5/*7�:/�5+@:3/:�

�,3;�5/�.�*�+45/0�35/�*�7�<45+/3455�-�5/>�.�*�-�/:03�,E*,3;�5/�*45/�73*2453A.�*�

6 �%�H�+�4,/+@4,+��+08.453/03.�A,/�73=5��F��0A,5�5G

6 �M��H�+�4,/+@4,+�<.,40:F�����G

6 � �H��4.8,0:/@�5�

�#.&'(�.&%(/%+/�40-����7��23*/45

�!!"#$%&#'(��,37�����;�+�<�3A.�*�+4�<<3+3�5/*7��<04//�-�5/��/�,5��:/�5+@:3/:*3-2.�>��;�+�-4,;�-�5/*�.�5/**�5*��<<�/��/3+DH�.32�

�)*%+,-)��3./0�/345����(�J-��A*4.,�#*#&).�/0-&#"#.%&#'(1�3/�**��-�E��7,�23*/45��(>'�-K*

���� � ���� ������� ���++,-,.�/�,0�1�23*/45�������*�20C/��1�/4,*�.�*�*�5*�7��-45/�����4,/�<43*>�3.��*/�20:<:0�A.��7��742/�0,5��73*24*3/345�;�0/3+�.��H�;�.;��7���?��5�@�,/�H��<35�7�:;3/�0�.�*:73-�5/�/345�7��2�0/3+,.�*24..,�5/�*�*,0�.�*�B435/*�7,�23*/45����24*3/345�;�0/3+�.���*/�4A.3��/430�24,0�.�*��++,-,.�/�,0*��;�++45/0L.��7��<35�7��+4,0*��:.�+/039,��

���� ������� ��� ����� ��������� ���� � ��� ��������������

6 204�0�--��+4-2.�/�7��(>��1��((�.�7��;4.,-��54-35�.>

6 0�.�/345*��E/0C-�*��5/0��20�**3457���45<.�����/�20�**345�-�E��7�*�0;3+���++�2/:�*>

6 *4.,/345�:+454-39,��2�0�.�24**3A3.3/:�7��-45/���*�/0�5*<�0/7��A4,/�3..�*�7��?4/�>�24,0�7�*73<<:0�5+�*�7��20�**345*�<�3A.�*>

6 7:A3/*�7��0�*/3/,/345��E/0C-�*>B,*9,�1��'(((�.K-35>

6 0:7,+/345�7�*�+4N/*�24,0�,5�2,3**�5+��54-35�.��35*/�..:�>

6 0�57�-�5/�:.�;:�7�*�35*/�..�/345*@870�,.39,�*>

6 :/�5+@�*��;�+���?��/��E�-2/*�7�<,3/�*>

6 2�*�7��+@,/��A0,/�.��7����?��5+�*�7�,*,0��204545+:��7�*�B435/*>

6 �5+4-A0�-�5/�-353-,->6 +45/0L.��7,�;4.,-��*,0�.��5*�-A.�7��.��+4,0*�>�7,�23*/45�4,3573+�/�,0�:.�+/039,��7��<35�7�+4,0*���,/0�*��;�5/���*�.3:*�1�.�20:*�5+��7�,5�*8*/=-�7�:/�5+@:3/:�1�+4�<<3+3�5/�7�<04//�-�5/�0:7,3/�

6 <04//�-�5/�-353-,->6 �++�2/�/345*�0�9,:0�5/�7��<�3A.�*73<<:0�5+�*�7��20�**345��++�2/:�*>

6 2�*�7���4--����H��A*�5+��7��/3+DH�.32>

6 53;��,�7��A0,3/�/0=*�<�3A.��5��:5:0�5/�2�*�7��;3A0�/345*>

6 ;3/�**��.35:�30��:.�;:��7,�23*/45>B,*9,�1��>��-K*�24,0�.��<40-����7�23*/45>

6 7��0:�7��0�57�-�5/�;4.,-:/039,��++0,>

6 7,�<�3/�7�,5��<�3A.��,*,0�>�7,0:�7��;3��:.�;:��7�*�B435/*>

6 �7�2/:�1�7�3-240/�5/�*73<<:0�5+�*�7��/�-2:0�/,0�>

6 2�,�7��5/0�/3�5�5:+�**�30��

�40-����7��23*/45

�!!"#$%&#'(1 E:+,/345�*/�57�07�24,0�,/3.3*�/345+4,0�5/��*�5*��E3��5+��2�0/3+,.3=0���)*%+,-)1�0�570���5�+45*37:0�/345�.�*+�0�+/:03*/39,�*�7��<04//�-�5/�7,23*/45��#*#&).�/0-&#"#.%&#'(1�3/�**��-�E��7,�23*/45��(>��-K*

�40-����7��23*/45

��!�� 8"-#/).��*�73<<:0�5/*�-�/:03�,E�7��B435/**45/�+45O,*�24,0�.�*�<.,37�**,3;�5/*�+3/:*�+3H7�**4,*�

�9�:�+4-2�/3A.���;�+�6 �,3.�*�-35:0�.�*�F����/����G6 �.,37�*�73<<3+3.�-�5/�35<.�--�A.�*7,��04,2�����>���%��/����

6 �,��/���,�7��-�0�B,*9,�1��((�P�

�9�>�545�+4-2�/3A.���;�+�6 �8704+�0A,0���04-�/3*:6 �8704+�0A,0��[email protected]:6 �-35���/�+:/45�6 �.,37��@870�,.39,��7,��04,2�����

8��>�+4-2�/3A.���;�+�6 @,3.�*�-35:0�.�*��F����/����G6 <.,37�*�@870�,.39,�*�7,��04,2����

6 +�0A,0�5/*�+4--��.�*@8704+�0A,0�*��04-�/3*:*��/[email protected]:*

6 �+37�*��540��539,�*�F2�*�/4,*>*��0�5*�3�5�0G

8��>�545�+4-2�/3A.���;�+�6 �:/45���/��-35�6 �--453�+�F*�5*���,G6 �+37�*�40��539,�*�+4--��.��+37�<40-39,���/��+:/39,�

���>�+4-2�/3A.���;�+�6 �,3.�*�-35:0�.�*�F����/����G6 �.,37�*�73<<3+3.�-�5/�35<.�--�A.�*7,��04,2�����

���>�545�+4-2�/3A.���;�+�6 �,��/�7�*�-:.�5��*���,��.8+4.6 �.+�.35*6 �+37�*

��!�� �#*#&).�/)�&)*!;+%&-+).!'-+�").�3'#(&.

�8-A4.�* 573+�/3< �.����7�7�* ����� /�-2:0�/,0�-�/:03�,E .45�,��7,0:�

�% � H�(�P����Q '(�P�

��� ! H���P����Q�!(�P�

� ' H�(�P����Q '(�P�

.��E3*/��7�*�9,�.3/:*�*2:+3�.�*24,0�73<<:0�5/*�+�*�7��22.3+�/345*�

��!�! �'(2"%5)��0�2035+32�>�5�,/3.3*�0�24,0�.��45<.����9,��7��.��?4/��1))>))�R�<3./0:�1�S���J-�

�4,0�.�,/3.3*�/345�7��,/0�*���?>�*�0�5*�3�5�0�

�)�3%*%#.�-&#"#.)+�/)�"0'<=5>()!'-+�")�5'(2"%5)�/)"0%$$-*-"%&)-+:�������0�?��������@

���+45/0L.��:.�+/039,��7��<35�7�+4,0*��2�0-�/>�7�5*�.��-�B403/:7�*�+�*>�7��+45/0L.�0�.��+@�0��-�E��7��.��++,-,.�/�,0��.��*/24**3A.��5:�5-435*>��,�-48�57��+4,0*�*�A3�5�7:<353�*>�7�204+:7�0�1�7�*�<45+/345*�7�23.4/����@870�,.39,�*�

���+4--,/�/345�:.�+/039,��7��<357��+4,0*��*��+4-24*��7��.��/3��7��+4--,/�/345��;�+��3-�5/2�0-�5�5/>�.�9,�..��5��*/�2�**4.37�03*:���;�+�.��23*/45��/>�7�+��<�3/>�5��2�0-�/�9,�,5�+45/0L.�7��+4,0*��.3-3/:>�7�,5�+402*�-��5:/39,���/�7����4,�2.,*3�,0*+45/�+/�,0*�

�4,0�7��,/0�*��E:+,/345*>�.�+4--,/�/345��*/�0:�.3*:��2�0+45/�+/�,0*�7��204E3-3/:�357,+/3<*����0:�0-�-�5/�*��<<�+/,��2�0�.�2437*�20420�>�2�0�,5�0�**40/�4,�5+40��2�0�,5�73*24*3/3<@870�,.39,��A0�;�/:��F E:+,/345*2:+3�.�G�����<45+/345�7��.�+4--,/�/345�7��<35�7��+4,0*���*/>1�.��E+�2/345�7,�0:�0-�-�5/�2�0�0�;3/:>�357:2�57�5/��7,�*�5*�7�-45/����7��.��++,-,.�/�,0����24*3/345�;�0/3+�.���*/0�+4--�57:���5�0�3*45�7,<04//�-�5/�4,�7��.�,*,0�:;�5/,�..��7�5*�.���,37����7��.�/3���

���;3/�**��-�E��7,�23*/45�5�7�;0��2�*�7:2�**�0�(>��-K*�

��#� ����� ��� �������� ������

��#�� �'(&+7")�;")$&+#,-)�/)�2#(�/)$'-+.)

��#�� #5)�.'+&#)

���E:+,/345�1�/3���*40/3��2�0-�/�.�+45/0L.��7��24*3/345�7,�23*/45�*,0/4,/��*��+4,0*��� ..���*/+45*/3/,:��7�,5��/3���0�++407:�7��<�O45�:/�5+@���,�23*/45>��35*39,��7�,5��+�-��24,0�.�+4--�57��:.�+/039,��7��<35�7�+4,0*��

���20:*�5+��7��+�//��+�-�2�0-�/�.��+45/0L.��7��.��24*3/3457,�23*/45�9,�..��9,��..��*43/�

���2.,*�*4,;�5/>�+�//��<45+/345*�0/�1�23.4/�0�.��+@�0���7�.��++,-,.�/�,0�2�0�.��24-2��

��A3/,�..�-�5/>�.��/3���7,�23*/45�*/�*3/,:��+L/:�<.,37��@870�,.39,�>7��<�O45�1�:;3/�0�.�*�<,3/�*�7���?>��,9,�.�+�*�.��0�++407�-�5/@870�,.39,���*/�20:;,.�/:0�.�-�5/�� 5��E:+,/345*2:+3�.�>�3.�7�-�,0��24**3A.��7�2.�+�0�.��/3���+L/:���?�

���/3���*40/3��<45+/3455��9,�.�9,�*43/�.��*�5*�7��-45/����

�0:;430�/4,/�<43*�,5��*2�+�*,<<3*�5/�24,0�5��2�*��C5�0�.�-4,;�-�5/�7��.��/3���

���;3/�**��-�E��7,�23*/45�5�7�;0��2�*�7:2�**�0�(>��-K*�

��#�� �=.&>*)�/)�*).-+)�/)/;!"%$)*)(&�-"&+%.'(#,-)

��#�� �=.&>*)�/)�*).-+)!%+�$A4")

��.��37��7,�*8*/=-��7��-�*,0��7�7:2.�+�-�5/�,./0�*4539,��45�2�,/7:/�0-35�0�.��24*3/345�7,�23*/457�5*�.��++,-,.�/�,0�

���-�*,0��2�0�,./0�*45�2�,/,539,�-�5/�C/0���<<�+/,:��+L/:<.,37�>�+�0��..��5:+�**3/��7��<�O45+45/35,��.��20:*�5+��7�,5�<.,37�240/�,0�7�457��

�<35�7�:;3/�0�7�*��00�,0*�7�-�*,0���3.�5��743/�2�*�*,A*3*/�0�7�A,..�*�7��30�7�5*�.��<.,37���.�<�,/;�3..�0��,�*�5*�7��-45/����7�.��++,-,.�/�,0�+�0�.��20:*�5+�7��30��,/4,0�7��.��/C/��7��-�*,0��*/�1�204*+030��

��*�7455:�*�7��-�*,0��*45/�50��3*/0:�*�2�0�/0�3/�-�5/:.�+/04539,���/�*45/�+45;�0/3*��5,5�*3�5�.�7��-�*,0���5�+45/35,���*�0:*,./�/*�35/�0-:73�30�*�7�-�*,0��2�,;�5/�C/0��/0�3/:*�24,0.��+4--,/�/345�7�40��5�*�7��.�+�5/0�.�>�2�0��E�-2.���4-2���0+@��4,��4-2���00C/�

���20�**345�-�E3-�.��24,0.��/C/��7��-�*,0��5��743/7:2�**�0���(�A�0�

��������������� ������������������������

��������

�������������������������

�� ��������� ���

�������������������� �����������������

�������������������

�;�+�.��*8*/=-��7��-�*,0��2�0+TA.�>�45�2�,/�7:/�0-35�0�.�24*3/345�7,�23*/45�1�.��37��7�,5+TA.��<3E:�1�.��-A�*��7,�23*/45�

���+TA.���*/�<3E:�1�,5�04,.��,�1.��37��7�,5�0�**40/����57�5/�.�-4,;�-�5/�7,�23*/45�+��04,.��,-473<3�>���0T+��1�,5�24/�5/34-=/0�04/�/3<�35/:�0:>�,5��0:*3*/�5+�:.�+/039,�����..�H+3��*/��,37:��2�0,5�2�**�H+TA.��:/�5+@��1�/0�;�0*.��+4,;�0+.��;�0*�,5�A4I/3�0�7�-�*,0������*3�5�.�:.�+/04539,��7,24/�5/34-:/0��04/�/3<�2�,/�35739,�0.��24*3/345�7,�23*/45��0T+���,E73*24*3/3<*�7��-�*,0��� 5�2.,*>+�0/�35*�0:*,./�/*�35/�0-:73�30�*�7�-�*,0��2�,;�5/�C/0��20:.�;:*24,0�.��7:-�00����7��+�0/�35*:.:-�5/*�7��.�35*/�..�/345�2�0�E�-2.���24-2��-�0+@��4,24-2���00C/��.��*/�:��.�-�5/24**3A.��7��7303��0�730�+/�-�5/�.�*3�5�.�2�0�.�35/�0-:73�30��7�,5+45;�0/3**�,0�7��/�5*345�;�0*�,5�,/4-�/��

���20�**345�-�E��5��743/�2�*7:2�**�0��'(�A�0������++:.:0�/3457,�23*/45�5��743/�2�*�7:2�**�0#����(���F<45+/345�7��.��/�3..��7,*8*/=-��7��-�*,0�G��/�.��;3/�**�.35:�30��7,�23*/45�743/�C/0�35<:03�,0��1�(>��-K*�����*8*/=-�5��+45;3�5/�2�*�24,0�7�*�+8+.�*0�237�*�F+@�0��K7:+@�0��G��/�.�54-A0��7��+8+.�*�5��743/�2�*7:2�**�0���+8+.�*K-35�

�4,0�.��*�5*�7��-45/���>�.��+L/:��?�;�0*�.��@�,/��*/�0�+4--�57:�/�*�,.�-�5/�7�5*�7�*�+�*�E+�2/3455�.*>�1�.�@403?45/�.�����*8*/=-��7��-�*,0��2�0�+TA.�5��2�,/�C/0��35*/�..:�9,��*,0�.�+L/:���?�7��.��++,-,.�/�,0�

��#�� �(/#$%&)-+�/)�!'.#&#'(()*)(&B�!"%,-)&&)�*%5(;&#,-)

��.��37��7��.�3573+�/�,0�7�24*3/3455�-�5/�1�2.�9,�//�-��5:/39,��45�2�,/�.30��*,0�.�*2.�9,�//�*�7��+4,.�,0�.��24*3/3457,�23*/45�����+TA.��<3E:�1.��-A�*��7,�23*/45�+L/:���?��/��,A4,/�7,9,�.�45���<3E:�,5��3-�5/>2�0-�/�7��-4,;430�1�.��37��7�,5/,A���5/3H-��5:/39,��.�*2.�9,�//�*�-��5:/39,�*0:;�0*3A.�*�A.�5+@�*��/�04,��*�

�5�24,00��745+�;:03<3�0�.��24*3/3457,�23*/45�*�.45�.��+@�5��-�5/�7�+4,.�,0�7��.�3573+�/�,0�12.�9,�//�*�*�.45�+@�9,�-4,;�-�5/�7,�23*/45�����,/0�2�0/>�45�24,00��<3E�0��,�/,A��7�*+4--,/�/�,0*�1�+45/�+/*�*�..:*4,�7�*�:+@�..�*�7��-�*,0��

���;3/�**��-�E3-�.��7,�23*/45�5�743/�2�*�7:2�**�0�(>��-K*���*�2.,*�9,����4*+3..�/345*7��<<40/*�2�0�B4,0�5��24,0045/�C/0��<<�+/,:�*����*��++,-,.�/�,0*�123*/45��;�+�3573+�/�,0�7�24*3/3455�-�5/�1�2.�9,�//�-��5:/39,��5��2�,;�5/�C/0�35*/�..:*�9,�1�.��;�0/3+�.�>�+L/:���?;�0*�.��@�,/�

!

� � �

� ���++,-,.�/�,0�1�23*/45��*/��45<.:1�.��?4/������23*/45��*/��5�+45/�+/�;�+�.��+4,;�0+.���/�4A/,0��.�0�++407�-�5/�@870�,.39,��

� ���20�**345�-353-�.��7��*�0;3+�743/�C/0��*,2:03�,0��7��5;3045��A�0�1�.��20�**345�7���45<.��7�7��?4/�>�+��9,3���24,0�A,/�7�:;3/�024,0�+@�9,��+8+.��7��0�*/3/,/345>9,��.��23*/45�5��@�,0/��.�+4,;�0+.���/�2�0�;43��7�+45*:9,�5+��.��+@,/��7��.�20�**345�@870�,.39,��7�*�+30+,3/*�

� �20=*�4A/�5/345�7��.��20�**345-�E3-�.��7��*�0;3+�>�.��;4.,-�,/3.������*/�73*2453A.��7�5*.��++,-,.�/�,0�

���U����H���

���� ���$�� ����� ������ ������� ���+@43E�7��.��20�**345�7��45<.����1�.��?4/��7:/�0-35��.�+�2�+3/:�7��.��++,-,.�/�,0��<35�7�42/3-3*�0�.��+45/�5�5+��7�.��++,-,.�/�,0>�.�*�20�**345*�7��45<.����*,3;�5/�*�*45/20:+453*:�*�2�����

� ��A�0�F<40-��7��23*/45��G2�����

� �(�A�0�F<40-��7��23*/45��G2�����

� 2��H���A�0

��5*�7�*�+�*��E/0C-�*>20:�45<.����.�5/�F3*4/@�0-�G��/0�*/3/,/345�0�237��F�73�A�/39,�G>�.�20�**345�7���45<.����2�,/>�*4,*0:*�0;��7��+�.+,.*�20:+3*>�C/0�:9,3;�.�5/��1�.��20�**345�-35��7�*�0;3+��2����2�4,��5+40��*��*3/,�0.:�=0�-�5/��,H7�**,*�7��+�//�;�.�,0� /�/�7��.3;0�3*45��545��45<.:�4,�;�+�,5��20�**345�7�+45*�0;�/345�7����A�0�

����� �'(.#/;+%&#'(�.-+�"�#(2"-)($)/)�"%�&)*!;+%&-+)�<35�9,��.�*�20�**345*�7���45<.���0�+4--�57:�*�*43�5/�A3�50�*2�+/:�*>�:��.�-�5/�24,0�7�*/�-2:0�/,0��7��*�0;3+�0�.�/3;�-�5/�:.�;:�*>�3.�+45;3�5/7��+@43*30�.��;�.�,0�7���45<.����2�1�<0437�+4--��*,3/�

/� U ��-2:0�/,0��7���45<.���7��?4/�

/��� U ��-2:0�/,0��-�E��7�*�0;3+�

�<35�7��20�570���5�+4-2/�.�35<.,�5+��7��.��/�-2:0�/,0�2�57�5/�.��7:/�0-35�/345�7�,5�++,-,.�/�,0>�3.�<�,/�+@43*30�2��;�+�/���+4--��*,3/��

���� � � ��������� ���� � ��� ������� � ����� ���������*��++,-,.�/�,0*�1�23*/45��/�.�*35*/�..�/345*�+4-2.=/�*��;�+�++,-,.�/�,0*�1�23*/45�2�,;�5/C/0��7:/�0-35:*�1�.��37��7,�.4�3+3�.����������7��<�O45�20:+3*���/0�237������204�0�--��2�0-�/�20=*��5/0:��7�*�7455:�*5:+�**�30�*�,5��42/3-3*�/345�7�.��/�3..��7��.��++,-,.�/�,0�-C-�24,0�.�*�+�*�+4-2.39,:*�.��*/:��.�-�5/�24**3A.��7��5/0�0��.�*7:A3/*�7�*�24-2�*��35*3�9,��.�*+45*4--�/345*�7��;:035*�2�0�E�-2.�����0:*,./�/�2�,/��5*,3/��C/0��3-203-:*,0�/4,/��3-203-�5/��*/�57�07��4,*�/�545*�+��.4�3+3�.�0�/,3/�-�5/�1�;4/0��73*24*3/345�

���� ��� � ���� ���� � ��������� ���� � ��� ��*�+8+.�*�7��+4-20�**345��/7��E2�5*345�7�5*�,5�++,-,.�/�,0�1�23*/45�4A:3**�5/�,E�0=�.�*�24.8/04239,�*�7�;�03�/345*�7�:/�/�7�*���?����<40-,.��7��7:<353/345�24,0�.�*��?�2�0<�3/*��*/�.��*,3;�5/��

2��E��

��U�2

��E��

��U�2

��E��

�>

24,0�.�9,�..��3.��*/�/�5,�+4-2/��7�.��7,0:��7�*�+8+.�*�7��+4-20�**345�/�7��E2�5*345��,�/0�;�0*�7�.��E24*�5/�24.8/04239,��V5V����*+8+.�*�7��E2�5*345�4,>�*,3;�5/�.�+�*>�7��+4-20�**345�.�5/�>�2�,;�5/C/0��+45*37:0:*�+4--��3*4/@�0-�*>.��E24*�5/�24.8/04239,��2�,/�C/0�7:<353�+4--��5�U������*�+8+.�*0�237�*�7��+4-20�**345��/7��E2�5*345�*45/�0:�3*�2�0�7�*-473<3+�/345*�7�:/�/*��73�A�/39,�**43/�5�U���U���>����F24,0�7��.��?4/�+4--����?�A3�/4-39,�G���

�4,0�7�*�20�**345*�*,2:03�,0�*�1�((�A�0>�45�4A*�0;��,5�73;�0��5+��7�*�0�2240/*�7�+4-20�**345�0:�.*+4-2�0�/3;�-�5/�1�+�,E�7�*���?2�0<�3/*>�7��*40/��9,��.��;4.,-����,/3.��*��0:7,3/*,A*/�5/3�..�-�5/����5*�+��+�*>45�2�,/�42:0�0�,5��+400�+/345�2�0-473<3+�/345�7��.��;�.�,0������22.3+�/345�7�*�<40-,.�*�+3H�20=*�2�0-�/�7��7:<3530�.�*;4.,-�*�7����?�5:+�**�30�*���24,0�73<<:0�5/*�+�*�7��*2=+����0/�35�*�;�.�,0*�7455:�*�7�5*+�*�<40-,.�*>�/�..�*�9,��20�**345*B,*9,�1��5;���(�A�0>�*45/�1+45*37:0�0�+4--��;�.�,0*�A*4.,�*�8'+*-").1

24.8/042��

3*4/@�0-��F5�U��G

�73�A�/��F5�U���U��>�G

��+/�,0*�7��+400�+/345��5�0���077�*�0�.�/345*�7�*���?�2�0<�3/*� �

5�+�*�7��-473<3+�/345�7�:/�/3*4/@�0-���

�:03<3+�/345�7,�;4.,-��,/3.��24,0,5�-45/����/0�5*<�0/�

�� �������������������������������� �������������������������������������������� ����������!����� �������������������������� ���"#$#����"#$#%#�&���� ��������������������������������� ����������������� '���������!����� ���������������������������������#�(������������)������ ������������ ������������������#

�� �����*�"#+#%����"#+#$

4,

4,

5�+�*�7��-473<3+�/345�7�:/�/�73�A�/39,��

�� ����������� ������������������

���� � ������� ������ �����" ���� ���� � ��������� ���� � ��� ��������

2� U �0�**345�7���45<.����7��?4/�

2� U �0�**345�-35��7��*�0;3+�

2� U �0�**345�-�E��7��*�0;3+�

��U �4.,-���<<�+/3<�7����?

�� U �4.,-��7����?�24,0�2�

�� U �4.,-��7����?�24,0�2�

/� U ��-2:0�/,0��7���45<.���7��?4/�

/�� U ��-2:0�/,0��-35��7��*�0;3+�

/���U ��-2:0�/,0��-�E��7��*�0;3+�

p pt ttt0 0

2732730

0

, , max max= × +

+

p pt ttt0 0

273273, ,min max

min

max= × +

+

( ) ( )V

Vpp

pp

n n00

1

10

2

1=−

VV

pp

pp

0 0

1

0

2

=−

( ) ( )VV

pp

pp

0 0 714 0 7140

1

0

2

=−

∆. .

( )Ci

V

Vreal

ideal= 0

0

( )CiVV

ideal

real= ∆

( )Ca

V

Vreal

ideal= 0

0

( )CaVV

ideal

real= ∆

( )∆V Vpp’= × −0 1 0

2

∆V V’ .≤ ×0 75 0

���������

���������

����

����

#

����� 8%$&)-+.�/)�$'++)$&#'(!'-+�C%+#%&#'(.�/�;&%&.%/#%4%&#,-).

����

���

���

� ���

����

����� 8%$&)-+.�/)�$'++)$&#'(!'-+�C%+#%&#'(.�/�;&%&.#.'&D)+*#,-).

�����������������������

����

���

���

� ���

����

�����������������������

���� ������ ������ �� � � ������&��

�40*9,��.�:+�0/��5/0��.��20�**345-35���/�.��20�**345�-�E��7�,5�35*/�..�/345�@870�,.39,���*/�/0=*<�3A.�>�.��;4.,-��7��?4/��9,�0�5<�0-��.��++,-,.�/�,0�5��*,A3/9,�,5��<�3A.��+4-20�**345�����+�<�3/>�.��;4.,-��,/3.��73*2453A.�7�5*�.��++,-,.�/�,0>�*��/04,;�*�5*3A.�-�5/�0:7,3/���40*�7�.��E:+,/345�7�,5�-45/���/0�5*<�0/>�.�45�204+=7��7��.��-C-�-�53=0��9,��*�3.�*���3**�3/�7�,5�++,-,.�/�,0�*�,.>�24,0�.�9,�.���0�20:*�5/��.��773/345�7�*�;4.,-�*7����?�7��.��++,-,.�/�,0��/�7,0:*�0;430�

���204+�**,*�7��+�.+,.��*/3/:0�/3<���20=*�+@�9,��2�*>�3.+45;3�5/�7��;:03<3�0�*3�.��;4.,-�,/3.��7��.��++,-,.�/�,0��*/*,<<3*�5/�24,0�.��7-3**345�7�@,3.�>�5�+�*�7��+@�0���3*4/@�0-39,��5/0��.��20�**345�7���45<.�����/�.�20�**345�7��*�0;3+��

���7:<353/345��E�+/�>�*4,*�0:*�0;�7��+4--,53+�/345�7�*2�0�-=/0�*�F;�03�/345�7�/�-2:0�/,0��2�0��E�G>�2�,/�C/0��<<�+/,:��2�0�54/0��*�0;3+�35/:0�**:���4,*�73*24*45*�1�+�/�<<�/�7�*�204�0�--�*�7��+�.+,.�2204203:*�

��!� $ ��� �� ����� �

�++,-,.�/�,0�1�23*/45��5-45/����/0�5*<�0/�

5�;4.,-��7�����.3/0�*�7�@,3.�743/>��5/0��,5��20�**345�7�*�0;3+��-�E3-�.��7���((�A�0�/�,5��20�**345�-353-�.��7���(�A�0>�C/0��20:.�;:��5��*�+457�*�F�E2�5*345�73�A�/39,�G������45<.����7�.��++,-,.�/�,0�*��<<�+/,���5��-35,/�*�

��-2:0�/,0��7��*�0;3+�+45*/�5/����(�P�

'((;).1�0�**345�-�E3-,-�7��*�0;3+��2� U �(��A�0

�0�**345�-353-,-�7��*�0;3+��2� U ����A�0

�4.,-��,/3.��1�0�*/3/,�0��� U ���.3/0�*��5���*�+457�*

��-2:0�/,0��7��*�0;3+��-�E��/ U �(�P�

�)$D)+$D)1�G �4.,-��7������/�����+4-2/�H/�5,7�*�0�.�/345*�0:�..�*�7�*���?

AG �0�**345�7���45<.����2��1�,5�/�-2:0�/,0��7���(�P�

�'"-&#'(1����3**�5/�7�,5�+8+.��0�237��7�<45+/3455�-�5/>�.��+@�5��-�5/7�:/�/�7�*���?�2�,/�C/0��+45*37:0:+4--���73�A�/39,��

�G ��G �:/�0-35�/345�7��.��20�**345�7��45<.����1�.��/�-2:0�/,0��7��*�0;3+�24,0�,5��7:+@�0����5��73�A�/39,��

2��W�2��H���A�02��W�����H���U���!�A�0

��G ��.+,.�7,�;4.,-��7����?5:+�**�30��F��?�37:�.G�24,0�,5�7:+@�0����73�A�/39,��

�������

��G �:/�0-35�/345�7,�<�+/�,0�7�+400�+/345�24,0�,5�+@�5��-�5/�73�A�/39,��

2�K2� W���!!�

�U����)�

������ U����E��������U����)��E���'�#U�����'�.

��G �:03<3+�/345�7��.��/�3..��7�.��++,-,.�/�,0�

�400�+/345�7��.��20�**345�7��45<.����24,0�,5�0�-2.3**���3*4/@�0-39,��

2�

��G �:03<3+�/345�7,�;4.,-��,/3.��7�.��++,-,.�/�,0

���

��!�G �@43E�

���++,-,.�/�,0��M���H�(�/��0:*�0;430*�7��?4/��7���(�.3/0�*

AG �:/�0-35�/345�7��.��20�**345�7��45<.����2

��24,0�,5��/�-2:0�/,0�

7���(�P��

2����

2������

2������

( ) ( )=−

∆Vpp

pp

0

1

0

2

0 714 0 714. .

( ) ( )=−

35116121

0 714 116201

0 714. .

= 118 7. l

( )[ ]=×

− ×

∆V p

Vpp

20 714

02

11

.

( )[ ]=×

− ×

35 201

1 118 7201121

0 714..

= 135 8. bar

( )= −Vpp0 1 0

2

V l0 50’=

( )= − =150 1 48 6135 8201

. . l

= ×++

pttt00 273

273,max

max

= ×++

135 820 27340 273

.

= 127 1. bar

U���!�A�0�X

������������ ������������ ���������

������������ ������������ ���������

'

�� ������������������ � ��������� ����

F E�-2.��7��+4--�57�G

�;+#)

�'"-*)�('*#(%"�E�F

�(/#$)�/).�*%&;+#%-<�)&�/-�!#.&'(�40-��7��+45*/0,+/345�7,�23*/45�F;430�+@�2�����G

��/:03�,�7,�23*/45� U �.,-353,-� U �+3�0��,�+�0A45��F,*35:G� U �+3�0�354E�F,*35:G� U �+3�0��,�+�0A45��F�;�+�0�;C/�-�5/G� U �+3�0��,�+�0A45��F�*/�-2:�1�<0437G

��/:03�,E�+402*��/�+4,;�0+.�*� U �+3�0��,�+�0A45�� U �+3�0��,�+�0A45���F�;�+�0�;C/�-�5/G� U �+3�0�354E! U �+3�0��,�+�0A45��FA�**�*�/�-2:0�/,0�*G

��/:03�,E�B435/*�8�+4-203*�23*/45� U �%�(� U �%���F+�0�+/:03*/39,�*�7��/�-2:0�/,0�G! U ����F:.�*/4-=0��2�0<.,4039,�G' U � �F�4.8,0:/@�5�G

�(/#$)�/)�+;$)!&#'(% U �0�5+��F�,/0�*�2�8*>�;430�/�A.��,�2�����(G

�+)..#'(�%/*#..#4")�E4%+F

�%$$'+/)*)(&�2"-#/).�82��7��0�++407�-�5/*�F;430�/�A.��,E���G�40-��4,�*2:+3<3+�/345�7,�/82��7��0�++407�-�5/�F;430�/�A.��,E���Q��G��3..��7,�0�++407�F;430�/�A.��,E���Q��G

�%$$'+/)*)(&�$7&;�5%6�'-�C%"C)�/)�5%6�82��7��0�++407�-�5/*�40-��4,�*2:+3<3+�/345�7,�/82��7��0�++407�-�5/�F;430�/�A.��,E���Q��G�F��*�7��.�//0��*3�.��20�-3=0���*/�,5��G��3..��7,�0�++407�F;430�/�A.��,E��>���Q�!G

#%*>&+)�/-�!#.&'((� U �(�--(! U !(�--(' U '(�--�( U �((�--�� U ����--�� U ��(�--�' U �'(�--�( U �((�--�� U ��(�--�� U ��(�--�� U ����--�� U ��(�--

�,-#!)*)(&.�$'*!";*)(&%#+).� U �45/�+/�:.�+/039,��<35�7��+4,0*��H�+4,0*�������--% U �45/�+/�:.�+/039,��<35�7��+4,0*��H�+4,0*���((�--� U �45/�+/�:.�+/039,��<35�7��+4,0*��H�+4,0*���((�--M U �3���7��23*/45�*40/3�� U 573+�/�,0�7��24*3/3455�-�5/�1�2.�9,�//��-��5:/39,�� U �8*/=-��7��-�*,0��2�0�+TA.� U �8*/=-��7��-�*,0��7��7:2.�+�-�5/�2�0�,./0�*45* U �4--,/�/�,0�*2:+3�.�F<3E���/�-4A3.�G

�;$%(#.*)�/)�.;$-+#&;� U �3*9,��7��0,2/,0��F35739,�0�.��20�**345�54-35�.�G� U �4,2�2��7��*:+,03/:���?� U �,*3A.��/@�0-39,�

� ��� G �� H ���� � G ��� ��� G �� G �� � G �

)

%4")%-��:�&=!)�/)�+%$$'+/)*)(&��//0�H ��*+032/345/82�

� �++407�-�5/�<3.�/:�F/�0�,7���G

% �++407�-�5/�<3.�/:�F<3.�/���G

� �++407�-�5/�1�A037�*�F-2�+/�7��A037�G

� %037��*40/3�

M �++407�-�5/�+4-A35:

� E:+,/345��;�+�;�.;��7����?

%4")%-��:�('+*)�'-�.!;$#2#$%&#'(:�+%$$'+/)*)(&�2#")&;��//0�H ��*+032/345/82�

� ��0�,7�����*�.45������'�F%��G

% ��0�,7����������4,����)!�K��F-:/039,�G

� ��0�,7����*�.45�����%����F ���H�%>� /�5+@:3/:��� �Y����G

� ��0�,7����*�.45�����%���(���F����G

� E:+,/345�*2:+3�.�

%4")%-��:�('+*)�'-�.!;$#2#$%&#'(:�+%$$'+/)*)(&�B�4+#/)��//0�H ��*+032/345/82�

� %037�*�*�.45�540-�*���

% %037�*�*�.45�����%��!��

� %037���� ��(((�2*3

� %037���� �!(((�2*3

%037��+�00:��@�,/��20�**345�F��H�E04/@>��;3/>���;3/G�����(

� %037��*2:+3�.�

%4")%-��:�&%#"")�/)�+%$$'+/)*)(&�)<;$-&#'(�%C)$�&%+%-/%5)����" #����$����%�������

&�'�"�( ) � � * + , - . � / #

) -�012 -�013 -�412 -�01( -�413 -�0 -0�013 -0�01( -( -(�01( -4

� 506�0 50(�0"7 503�0"7 508�0"7 502�0"7 5((�0"7 5(9�( 544�( 53(�( 532�( 586�(

� 7108$ 412$ 9108$ :$ ;108$ <$ 912$ 0�0108$ 0�4108$ 0�7108$ 0�712$(3=>, (3=>, (6=>, (6=>, 02=>, 08=>, 03=>, 0(=> 0(=> 0(=> 0(=>

* 0108$ 012$ ?$ 412$ :$ <$ 0$00: 0�?$00: 0�:$00: ($00: (�:�$(9>�&, (9>�&, 02>�&, 02>�&, 03>�&, 03>�&, >�&, >�&, >�&, >�&, 2>�&,

%4")%-��:�&%#"")�/)�+%$$'+/)*)(&�)<;$-&#'(�%C)$�&%+%-/%5)����" #����$����%�������

&�'�"�4 ) � � * + , - . � / #

) *>07 *>(7 *>36 *>76 *>87 *>26 *>066 *>0(7 *>076 *>(66

� :@�$ 0@$ 0�:@�$ (@$ (�:@$ 4@$ :@$ 0@$ 0�:@$ (@$ (�:@$0766A 0766A 0766A 0766A 0766A 0766A (766A (766A (766A (766A (766A

� :@ <@ 0@ 0�?@ 0�:@ (@ (�:@ 4@ 4�:@ 3@ 7@

* :@ <@ 0@ 0�?@ 0�:@ (@

+ *>4( *>36 *>76 *>87 *>26 *>066 *>0(7 *>076

%4")%-��:�)<;$-&#'(�%C)$�C%"C)�/)�5%6��//0�H ��*+032/345/82�

� ��.;��7����?�0�2240/:�����K���;�+���'E�>�K�'

% ��.;��7����?�<3E����'E�>�K�'

� ��.;��7����?�0�2240/:���K�VH�(� ����;�+���!E��F����()��G

� ��.;��7����?�0�2240/:�����E�>���;�+���!E�>��-T.�

��.;��7����?�0�2240/:�����K���;�+�#K'H��� ��H��'

����� �'"-*)�('*#(%"�E"#&+).F�430�/�A.��,�����

����� �'"-*)�)22)$&#2�/-�5%6����E"#&+).F��*�;4.,-�*�73;�0��5/.:�=0�-�5/�7�*�;4.,-�*54-35�,EZ�3.*�+45*/3/,�5/�.��A�*�7��+�.+,.�7�*�;4.,-�*�,/3.�*�

���;4.,-��7����?�����*/

*,2:03�,0��,�;4.,-��54-35�.�7�*�++,-,.�/�,0*�7�*�/�A.��,E������/������7�*�;�.�,0*�+3H�20=*��

�3�-=/0� �40-��7��+45*/0,+/3457,�23*/45 � � ���[--\ [.\ [.\ [.\

�!( 6 6 6

�'( 6 (>(�� (>('�

�(( (>�'� (>()� (>�#(

��� 6 (>��# (>�!�

��( 6 (>!�� (>'��

�'( �>(�! (>!�) �>���

�(( 6 (>)'' �>�#�

��( �>((� �>��� �>�#�

��( 6 !>�!' 6

��� �>!�# �>��� 6

��( 6 ��>!'� 6

����� �'"-*)�-&#")����E"#&+).F�4.,-��F<.,37��@870�,.39,�G+45*/3/,:�2�0�.��73<<:0�5+��7�*20�**345*�7��/0�;�3.�2���/�2��

����� )*!;+%&-+)�/)�.)+C#$)%/*#..#4")E8"-#/)�D=/+%-"#,-)F�!��M�B,*9,�1�����MH��(�P��1�Q�'(�P�

F��/:03�,E�*/�57�07G�,/0�*�2.���*�7��/�-2:0�/,0��*,07�-�57��

�(

�� ������������� � � ��� �

���������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���������������������������� ���������������������!�� ���������������� ��������������������"��������������������� �������� ������������ �����������#��

���� � � � � �� � �� � ��

����� �;5")*)(&%&#'(�/).�%!!%+)#".�B!+)..#'(�/)�5%6�)(�8+%($)$������������������������ ��������� ��������� �������� %&�! '($)&% "� ����������� ������������������*����+���,-����,..,� ��������������������������������/���0����������� �������$���� ��������� �������������1��������������2

3 ��������������������45�*������4-67�����������������������5�*������4-67� ��������� �������������������8�����������9�%�%�����9�%�%�

3 ���������������������:�*�������4-;5 ��������� ���������� ��������������9�%�%�

3 ���������������������,6�����4-;5 ��������� ������������������������������������� ��������������

3 ���������������������,6��������4-5,�� ��/������������������������ ������������!+)-C)1$������������������������������������������������������������� ������������������������������� ������� ���������������������������������������/������ ���������//���������������%�� �������������������� ���������//������������ ������1����� �����������6��������������� ������������� ���������//�������������� ������������ ���������������� �����������������������������������#������9������ ����������������������������� ���������������������������)�����/��������%�������������������� ������������� ������������ ������ �(���(�%�! ��������������� �����������������������������������������������������������"�� ��������#.#&).�!;+#'/#,-).1$����������������������,6��������4-5,���/��������������������������� ������������������������������������������������ ������������9����������������� ���������������������//������������������������������������� �������������� ��������� �(���(�%�$���� ������������������������������������������������������$� �� �������������������������������� ������������������������� �������������� �������������������<����� �������������������/��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ����$���������������������������/�������� ������!������������"���� �������������������� ��������� ����������������� �������������������

$���� ������������������ ���������������������� �������������������������������������������������������� ������������������ �������$������/���������������������������������������������!����������������������,7);)4-67��������,6)44)4-5,����/���"��)('-C)"")*)(&�/)�"0;!+)-C)1��� �������4����� ������4-57�������������������� ������������������������ �����������������������������������/�����2

�"��������������������/���������������� ����������� ��������� �����������������������������������������������1����������1���������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ������������

�"��������������������������������$���� �������������� ��������������������//������������� ���������� ������������������� �������������/��������#�������//������������ ������ ��� ���������������������������������� ��������������������� ��!�������������������45).4)4-67�������7�����������������������4;;=,����,5)4.)54"��%+,-)�/)�.)+C#$)1$�� ������������� �������������1!

�"������������ ���������������

� ���������������������� ����������������������������!��������������������,6)44)4-5,"�8#<%&#'(1<��������������������������/���������#/���������������������������/�0������������������������//����������������������������������������������������������������������������������������������*����������� ������������������������������� �������� ����������� ����������������������� ������������������ ������������������������������������������������!�������,6)44)4-5,"��+5%()�/)�.;$-+#&;1$������������>������������ ������� ��������� �����������������������������������������������!���������������������,6)44)4-5,"�$����������������������?@ �9����� ��������������������������� ���������� ����� ������������������A���������//������ ��� �������������������B�8) BA�4.),.)7,��C7::4�

�)+&#2#$%&��I�&%*!$���������?@ �9�<���������'�?������� #==,5.�BD$EF�9?��B������������������ ���G<������������F������/�F���������&��������A��������� �����G�������� ���������������������������������������������+�������B�������/H��������%���������!�BH%"�����������������#������

��+������������� ������������������+��������������

����� �;5")*)(&%&#'(�;&+%(5>+)$������������������������������� �������������������������� ������������������//����������������� �����I����#������������������������ �������������+�������������������+������������� ���������� ��������������������� �������$��������������?@ �9� ������������������������������������� ��������� ������������ �������������/���������������������������� �������������������������������//������������ ����������������$�����������#� ������������� �����//������� ��������������������������������������������� �2

�/���������B�� �4�������� ���������� 8������� F������� ?F����� �49����� B49%� �= �����J �:%� ���� �,%���������������������������� ���� D8������� $8���� F���� K������� L������ HM� �� &$�������� �4K������ �4K��������E������ <&���#F�� 9&������ �6&������� �4(� ��������<����� �7(������ L(�����#D�� LB���� (B����� 'DB� B���������� ����������������

����� #+)$&#C)�)-+'!;)(()�/).%!!%+)#".�B�!+)..#'(���E���H��F � �������,-���������4---�+���������������-;),7)%'�! ������� ��������� ��������� �������"��������������������������9�������������������������� �����������������������/�������������+� �����������������/���������� ��������� ��������������� ��������������������� �������.�:�����%��������������������������������������������+���������������9��������%��� �������$��%�������������� ���������������������������� �����+������������������������������� ������������ ��������������������������������������� �������������#���� ��������������������������������������� �������� ����������������������+�����������������9%������������������������������������/������ +� �����+�������7��N7��������������������� �����������������������A���4��������� ����������������������&B��4...�������� ������� �������#������&B�O�A���:.�����O����� �������������������������������9%��$�����������������/�������������������������� ��������������������#�>��������� ���������������������

��

�� ������ ����� ��� � ��� ���������

������

������

�4.,-��� �82� ]��� ]��� ���� 573+� ]��� % �437* �3��7,�2�8*��

� %

����

����

�7-� �7-�[.3/0�*\ [--\ [--\ [--\ [A�0\ [A�0\ [--\ [--\ [D�\

(>� ��' #(>� �M��( !( '( ��� ��( ^ 6 6 ) �� �(� ��

(>� ��( ��� �M��( '( �(( ��( ��( ��( 6 6 �� �>�� ��( �'

�>� ��� �'� �M��( �(( ��! '�( ��( ��( !� �� �( �#Z� ��#( ��

� ��� �#� �M��( ��� �!( �)( ��( ��( 6 6 �� ��� ��(� �(�

! ��� �'�( �M��( ��( �'( ���� ��( �#( 6 6 �(� ��( ��#( �#�

�( �M��( ��( !�� ��( ��( �(!�M��( ��( ��( �((

�( �M��( �'( ��( �(�( ��( ��( 6 6 ��) ��M��( ��( ��( �((

�( �M��( ��( ���� ��( ��( ����M��( ��( ��( �((

�( �M��( ��( )�� ��( ��'�M��( ��� ��(

�( �M��( �(( ��( ��'( ��(^

6 6 �(' ��M��( ��� ��(

�(( �M��( ��( ��)( ��( �'#�M��( ��� ��(

�( �M��( �)� ���( ��( ��( ����M��( ��� ��( ��(

'( �M��( ��( �)� �(!( ��( ��( ��� !� ��) �>��M��( ��� ��( ��(

��( �M��( �)� �'#� ��( ��( #���M��( ��� ��( ��(

��( �)#( �)���( �M��( ��( ��( ��#( ��( ��( 6 6 �!( ��(( �(�( !#(

��( �M��( �(� �'�# ��( ��( '# !')�M��( ��� �'#� ��( ��( )� �((�

�'( �M��( ��� �(� ���� ��( ��( �'� '# '(� �>��M��( ��� ��'� ��( ��( )� ��)'

��( �M��( �(� �(!( ��( ��( '# )!#�M��( ��� �('' ��( ��( )� ��#(

�(( ��#� ��( �!(��(( �M��( ��( !�� �'�� ��( ^ ��( ��� �)#! ��(( �!'� ��( �#��� ��,/0��*,0�7�-�57��^�*,0�7�-�57�

�,/0�*�/�3..�*�*,0�7�-�57����*�;4.,-�*�35/�0-:73�30�*�*45/�24**3A.�*��5�-473<3�5/�.�*�.45�,�,0*�7,�+402*�7�.��++,-,.�/�,0���4,*�+45*,./�0�

��

���� ��� � ��� ������������� ����

� �45�73*2453A.��24,0�+�//��/�3..��7��23*/45�� �,/0�*�*,0�7�-�57��

Volumenominal

[litres]

Type ø D1

[mm]

M

[mm]

ø D4

[mm]

H

[mm]

F

[mm]

G

[mm]

E

[ISO228]

ø L

[mm]

Poidssupplé-mentaire[kg]

0,2 0,5 1

SK350 60

0,5 1 2

SK350 80

2,5 5 7,5

SK350 100 214 100 318 636 956

35 42 G1/8 38 7 7,5 8

2 5 15

SK350 125 214 100 177 4221237

35 42 G1/8 38 7 7,5 9

6 20 40

SK350 150 276 34111312266

14 20 30

10

20

50

SK210SK350

180

283276

156

393

55

63

G1/2

60

13 19 19 22 29 32

SK210SK350

283276 788

SK210SK350

283276 1963

20

40

100

SK210SK350

200

283276 655 16

24 20 28 35 43

SK210SK350

283276 1290

SK210SK350

283276 3200

50

80

120

SK210SK350

250

283276

200

1092

85

31 38 33 40 35 42

SK210SK350

283276 1702

SK210SK350

283276 2517

120150200

SK350 310 2761568 39

40 42

19682648

130

180

250

SK210SK350

355

304294

270

1313

64 110 77

89 89 96 97106105

SK210SK350

304294 1818

SK210SK350

304294 2526

100200400

SK350 540 294 435 8751745

80 87100

��

���� ��� � ��� ����������� ���������� � ��" � ����� ��� �

�����������������������������������������������B��

�-� U��4/�,0�+� U��.�3*�/@�0-39,��-4/�,0��� U��,*3A.��7��*:+,03/:�_ U��45/�+/�,0�-��5:/39,�

4,;0�5/�* U��45/�+/�,0�-��5:/39,�

<�0-�5/

� �,/0�*�*,0�7�-�57��

Volume

[litres]

Type ø D1

[mm]

N Poids supplémentaireA[mm]

B[mm]

C[mm]

A[kg]

B[kg]

C[kg]

0,2 0,5 1

SK350 60

209 439

2 4,3 –

0,5 1 2

SK350 80 –

2,5 5 7,5

SK 350 100

679

2 5 15

SK350 125

6 20 40

SK350 150

4 6,3 8,7

10

20

50

SK210SK350

180SK210SK350SK210SK350

20

40

100

SK210SK350

200 171 401 641SK210SK350SK210SK350

50

80

120

SK210SK350

250

145 375 615 5 7,3 9,7

SK210SK350SK210SK350

120150200

SK350 310

130

180

250

SK210SK350

355

103 333 573 7 9,3 11,7

SK210SK350SK210SK350

100200400

SK350 540

��

�� ����������������!��� ��� � ��� ��������

�#.&'(�$'*!")&�F/�A.��,�#G J)-�/)�3'#(&.�$'*!")&�F/�A.��,�'G

!���� 8'+*)���/-�!#.&'(

Désignation Nom. Pos.

Piston completse composant de:

Piston 1 10

Anneau de maintien 2 20

Circlips 2 30

Kit de joints à gorge 2 40

Bague de guidage * 2 60

Kit de joints profilés 1 70

Jeu de joints completse composant de:

Kit de joints à gorge 2 40

Bague de guidage * 2 60

Kit de joints profilés 1 70

Joint torique 2 120

Joint torique 1 180

Joint d'étanchéité 1 200

Joint torique 1 220

!���� 8'+*)���/-�!#.&'(

Piston completse composant de:

Piston 1 10

Joint d'étanchéité 1 40

Bague de guidage 1 60

Jeu de joints completse composant de:

Joint d'étanchéité 1 40

Bague de guidage 1 60

Joint torique 2 120

Joint torique 1 180

Joint d'étanchéité 1 200

Joint torique 1 220

��*�23=+�*�*4,-3*�*�1�.��20�**345�5�*45/�2�*�.3;0�A.�*��5�0�+@�5���C�����������������������������������������26���

!���� 8'+*)���/-�!#.&'(

Piston completse composant de:

Piston 1 10

Joint d'étanchéité 1 40

Bague de guidage 1 60

Jeu de joints completse composant de:

Joint d'étanchéité 1 40

Bague de guidage 1 60

Joint torique 2 120

Joint torique 1 180

Joint d'étanchéité 1 200

Joint torique 1 220

Diam.dupiston[mm] Forme

NBR

Code art.

FPM

Code art.

PU

Code art.

601 – – –2 – – –3 – – 03009372

801 – – –2 00352225 02101559 –3 03016255 – 02119931

1001 00236288 00236615 –2 00356847 00359860 –3 03016163 – 02115547

1251 – – –2 03016232 03016253 –3 03016254 – 03016150

1501 – – –2 03016228 03016229 –3 03016230 – 03016231

1801 00291679 00291680 –2 00350244 00353976 –3 03016169 – 02121568

2001 – – –2 03016214 03016215 –3 03016216 – 03016218

2501 00292061 00292062 - -2 00353980 00353981 - -3 03009544 – 03016171

3101 – – –2 03016195 03016197 –3 – – –

3551 00290846 02101561 –2 00356382 00354079 –3 – – –

5401 – – –2 03016174 03016175 –3 – – –

Diam.dupiston[mm] Forme

NBR

Code art.

FPM

Code art.

PU

Code art.

601 – – –2 – – –3 – – 03016210

801 – – –2 02123890 02123891 –3 03016247 – 03013230

1001 00298217 00298218 –2 00363268 00363269 –3 03010398 – 02123414

1251 – – –2 03016212 03016234 –3 03016233 – 02128104

1501 – – –2 03016235 03016237 –3 03016236 – 03016239

1801 00298219 00298220 –2 00363270 00363271 –3 03010399 – 02123415

2001 – – –2 03016240 03016242 –3 03016241 – 03016243

2501 00298221 00298222 –2 00363266 00363267 –3 03010401 – 03016213

3101 – – –2 03016195 03016197 –3 - - - - –

3551 00298223 00367492 –2 00363272 00363273 –3 – – –

5401 – – –2 03016176 03016178 –3 – – –

��

!��� ��� � ��� ������������ ����

!���� 8'+*)���/-�!#.&'(

Désignation Nom. Pos.

Piston completse composant de:

Piston 1 10

Anneau de maintien 2 20

Circlips 2 30

Kit de joints à gorge 2 40

Bague de guidage 2 60

Kit de joints profilés 1 70

1 jeu de joints supplémentaires secomposant de:

Joint racleur 1 490

Garnitured'étanchéité 1 510

Joint torique 2 580

Joint torique 1 1130

!���� 8'+*)���/-�!#.&'(

Piston completse composant de:

Piston 1 10

Joint d'étanchéité 2 40

Bague de guidage 2 60

Joint central 2 70

Jeu de joints completse composant de:

Joint racleur 1 490

Garnitured'étanchéité 1 510

Joint torique 2 580

Joint torique 1 1130

��*�23=+�*�*4,-3*�*�1�.��20�**345�5�*45/�2�*�.3;0�A.�*��5�0�+@�5���

!��� ��� � ��� ���������� �������� � � ��" � ����� ��� �

�#.&'(�$'*!")&�F/�A.��,�)G

Diamètre dupiston (mm) Forme

NBRCode art.

VitonCode art.

1001 02100483 030162612 02116964 03016262

1251 – –2 03016263 03016264

1501 – –2 03016265 03016266

1801 00291687 002916882 00354292 00354293

2001 – –2 03016267 03016268

2501 00292069 002920702 00356204 00356205

J)-�/)�3'#(&.�.-!!";*)(&%#+)�F/�A.��,�'GDiamètre dupiston (mm) Forme

NBRCode art.

VitonCode art.

100 1+2 02101354 02101355

125 2 03016270 03016271

150 2 03016272 03016273

180 1+2 02101356 02101357

200 2 03016274 03016275

250 1+2 02101050 02101358

!���� 8'+*)��:��)&���/-�!#.&'(

Désignation Nom. Pos.

Piston completvoir tableau 7

Jeu de jointsvoir tableau 8

Jeu de jointssupplémentaire:

Joint torique 1 260

J)-�/)�3'#(&.�.-!!";*)(&%#+)�F/�A.��,���GDiamètredu piston(mm) Forme

NBRCode art.

VitonCode art.

toutdiamètre

1

00601078 006011092

3

�!

�%#().�/)�*'(&%5)�!'-+�%$$-*-"%&)-+B�!#.&'(�F/�A.��,���G

PistonØ

Pour monter les jointsForme 1 Forme 2 Forme 3

60 – 00297430 02107565 80 – 00244991 02104701100 – 00352198 03016277125 – 00370734 03016278150 – 02124157 03016279180 00243016 00350148 03016280200 – 03016276 03016281250 00290035 00290035 03016282310 – 02127304 –355 00290984 00354147 –540 – – –

PistonØ Pour monter les pistons

60 02120188

80 00359614

10000290056 (M105x2)02117672 (M110x3)

125 02128223

150 02124161

18000290049 (M186x3)02122356 (M190x4)

200 03016284

250 00290046

310 02127305

355 00290985

540 00291449

,����������� ������������������� ������

,��

��

��������� ������

-� ��������� ��������� ���

�� ��������� �#��� " �" �� $ ��� �����" �

#���� �;.)+C)�/0;()+5#)�,0�7�*�35*/�..�/345*�5:+�**3/�5/7�*�;4.,-�*�7�@,3.��;�03�5/�7�5*7�3-240/�5/�*�204240/345*�4,20:*�5/�5/�7�*�<0:9,�5+�*�7�+8+.�*�:.�;:�*>�.��*4.,/345�.��2.,*0�/3455�..��2�**��2�0�.�,/3.3*�/3457��++,-,.�/�,0*@870425�,-�/39,�*���40*9,��.�A�*435�7�@,3.���*/�<�3A.�>�45204+=7���,��45<.����7�.��++,-,.�/�,0���40*9,��.�7�-�57���5�@,3.��7:2�**��.�*+�2�+3/:*�7��.��24-2�>�.��;4.,-�-�59,�5/��*/�20:.�;:�*,0.��++,-,.�/�,0�

#���� �%3'+%&#'(�/)�!+)..#'( 5�20:*�5+��7�,5�-45/���/0�5*<�0/�-�//�5/��5�`,;0��7�*�++,-,.�/�,0*�1�23*/45������>�3.�*/�24**3A.��2�0�.��-2.43�7�,5�A.4+7���45<.�����/�7��+45/0L.�>7�,/3.3*�0�.�35*/�..�/345��,E�<35*�7�-�B40�0�.��20�**345F;430�204*2�+/,*�5P����(�G�

.������� ���������������������������

/��������� ��������������0�

.������� ���������������� ������� ���������������0�

�,�<�3/�9,��.�*�A4,/�3..�*�7��?4/�7,�+4--�0+��5��*45/�.3;0:�*9,��;�+�7�*�20�**345*�-�E��7��((�A�0��/�9,��+�0/�35*:9,32�-�5/*��E3��5/�,5�2,3**�5+��7���45<.����*,2:03�,0�1�+�//��;�.�,0>�3.�7�-�,0�24**3A.�>�2�0�.�,/3.3*�/345�7�.�35*/�..�/345�20420���35*3�9,��7,73*24*3/3<�7���45<.�����/�7�+45/0L.�>�7��//�3570��7�*�;�.�,0*2.,*�:.�;:�*����204+:7,0���*/�.��*,3;�5/��

��,�-48�5�7,�A.4+�7���45<.�����/7��+45/0L.���35*3�9,��2�0.�,/3.3*�/345�7��A4,/�3..�*�7��?4/�*/�57�07>�.��04A35�/�7��7:+@�0��:/�5/�<�0-:>�45�204+=7���,�45<.����7��.��A�//�03�>

��20=*�9,��.�*�20�**345*��5/0�A4,/�3..��7��?4/���/�A�//�03�/0�5*<�0/�*��*43�5/�:9,3.3A0:�*>�45�20=*�,/3.3*��.�@870�,.39,��E3*/�5/��24,0��45<.�0.��++,-,.�/�,0>�.�9,�.�0�<4,.��.�;4.,-��7��?4/��9,�3.�+45/3�5/�7�5*.��A�//�03��/0�5*<�0/��5�2�**�5/2�0�.��+.�2�/��5/3H0�/4,0�7,73*24*3/3<>��5*,3/�>�*��2047,3/�.�7:+@�0���+L/:�@,3.���/�.��?4/��*40/7,�0:*�0;430�/0�73/3455�.>

� .��+8+.���*/�0:2:/:�B,*9,�14A/�5/345�7��.��20�**345�7��45<.����2��*4,@�3/:�>�.��+45/0L.�7��.��20�**345�<35�.��7���45<.����*/�/4,B4,0*��<<�+/,:��;�+�.�23*/45��5�24*3/345�*40/3���/�.�04A35�/�7��.3�3*45�4,;�0/>

��;�5/�-3*���5�*�0;3+��7��.�A�//�03�>�.��04A35�/�7,�A.4+�7�+45/0L.���/�7���45<.�����*/�14,;030�

!��� ��� ������� �� ������� �;�5/�/4,/�-45/����4,�7:-45/���7�,5��++,-,.�/�,0�1�23*/45�4,�7�,5�35*/�..�/345�1�23*/45�;�3..�0�17:+4-203-�0�.��*8*/=-����;�5/�.�*/0�;�,E�7��7:-45/����*,0.��++,-,.�/�,0�1�23*/45�;�3..�0�17:+4-203-�0�.��++,-,.�/�,0�+L/:��?��/�+L/:�<.,37���/�;�3..�0�9,��.�;�.;��7����?�*43/�7:;3**:����/4,;�0/����;�5/�7��7:/�+@�0�.�*+4,;�0+.�*�;:03<3�0�1�.��37��7�,5�A�00��9,��.��23*/45�5��*43/�2�*��C5:7�5*�*�*�-4,;�-�5/*���*��++,-,.�/�,0*�1�23*/45��;�+23*/45�<3E��5��2�,;�5/�C/0��4,;�0/*9,��2�0�.��2�0*455�.��,/403*:� 5�0�3*45�7,�03*9,��7��23=+�*�9,32�,;�5/�C/0��204B�/:�*>�7�5��0�7�-40/�

��0�.��-2.43�7�:9,32�-�5/*�7�2.,*�2�/3/��/�3..�>�/�.*�9,��24-2�>�-4/�,0>�0:*�0;430>�.�2,3**�5+���.4A�.��7��.�35*/�..�/345*��/04,;��0:7,3/�>�.�*�7:2�073/345*/@�0-39,�*�*45/�2.,*�<�3A.�*>�.�*/0�;�,E�7�35*/�..�/345��/�7��5/0�/3�5*��/04,;�5/��..:�:*����*�<0�3*7�:9,32�-�5/��/�7��E2.43/�/345*��5�/04,;�5/�:��.�-�5/�0:7,3/*�

#���� �,-#"#4+%5)�/).�;()+5#).���*/�A3.3/:�7��.�:+�0/�-�5/�7�.�-35����*,0�,5��+����*�42=0��2�0,5��20:+45/0�35/��@870�,.39,��7�*04,.��,E�����20�**345�7�20:+45/0�35/��0�9,3*���*/�-�35/�5,�+45*/�5/���,�-48�5�7�,5�++,-,.�/�,0�@870425�,-�/39,��123*/45����*��++,-,.�/�,0*�1�23*/45�������++�2/�5/�7�*20:+45/0�35/�*�/0=*�:.�;:�*��;�5/���*� 9,3.3A0��*43�5:�7�*��<<40/*�2�0.��A*�5+��7�35�0/3�>�/�5*345*�0:7,3/�**,0�.�*�35<0�*/0,+/,0�*>���35�7�2.�+�>��-40/3**�-�5/�/0=*�<35>42:0�/345*�7��5/0�/3�5��3*:�*�

�#

#��� ������������� ��� �

�,0�.�*�73*24*3/3<*�7��+@�0��-�5/�7��+�0A,0�5/>�3.�2�,/�E3*/�0�7�*�2435/�*�7��20�**345�7�5*�.�*�+457,3/�*�7�+�0A,0�5/�*,*+3/:*�2�0�.��<�0-�/,0��0�237��F�00C/7�,0��5+�G�7�*�;�.;�*��/�2�0�.1�,5��0�<.�E345�7��.�457�7��20�**345�

��.��37��7�*��++,-,.�/�,0*�1�23*/45�45�0:7,3/�.�*2435/�*�7��20�**345��/�45��-2C+@��.��7:/:0340�/345�7�*;�.;�*�

�3*���5�`,;0��7��++,-,.�/�,0*�1�23*/45��������5-45/����/0�5*<�0/�:9,32:*�7��B435/*�1�<�3A.��+4�<<3+3�5/7��<04//�-�5/>�.�*9,�.*��++�2/�5/�7�*�7:A3/*�7�0�*/3/,/345�:.�;:*>�5:+�**3/:*�2�0�.��+8+.��7�35B�+/345���//��*4.,/345�2�0-�/�7��73-35,�0�.��2,3**�5+��35*/�..:�1�,5��;�.�,0�/0=*�<�3A.��+4-2�0:��1�7�*�-�+@35�*5�,/3.3*�5/�2�*�7��++,-,.�/�,0�����+4--�57��:.�+/039,�7��<35�7��+4,0*��7��.��++,-,.�/�,0���24,0��<<�/�7�-353-3*�0�.�*�*4..3+3/�/345*�7��.��24-2��@870�,.39,�����<45+/3455�-�5/��E�-2/�7�1H+4,2*�7��.��++,-,.�/�,01�23*/45��������-:.340��.�*�9,�.3/:�73-�5*3455�..�*��/.��*2�+/�7��.��0/3+.��2047,3/�

����������'�

-� ��������#�8+.��7��++,-,.�/�,0*

�%$D#()�/0#(3)$&#'(�B�$=$").�+%!#/).�4,0A��+�0�+/:03*/39,��7�,5��-�+@35��7�35B�+/345�1+8+.�*�+4,0/*>�1�+�7�5+��:.�;:��7��-�0+@���/�<�3A.�73<<:0�5+��7��20�**345�@870�,.39,��

�&%&#'(.�!'-+�%$$-*-"%&)-+.�D=/+'!()-*%&#,-).B�!#.&'(������.3;0��7�*�*/�/345*�7��++,-,.�/�,0*@870425�,-�/39,�*��5/3=0�-�5/�/,8�,/:�*�+4-20�5�5//4,/�*�.�*�;�.;�*>��0-�/,0�*�5:+�**�30�*��/�35*/�..�/345*7��*:+,03/:�24,0��++,-,.�/�,0�,53/�30��4,��E:+,/345/0�5*<�0/��;�+�A4,/�3..�*�7��?4/��2�0-�//�5/.��,�-�5/�/345�7,�;4.,-��,/3.��

�'

���� �!"#$�%&'()%*+,$� "#-.�$&�/ $ 0%",$�4.,-��54-35�.��(>(#��1���.3/0�*�.����7��20�**345�7���(�1�#�(�A�0

� *%#-&&$�%&'()%*+,$� "#-.�$&�-40/3**�,0�7��2,.*�/345*�/�A3.3*�/�,0�7��*230�/345�A*40A�,0�7��+@4+*�3.�5+3�,E�@870�,.39,�*

1� �� ��������������������

���� �!"#$�%&'()%*+,$� "#-.�$&�/�2$&&-$�4.,-��54-35�.��(>��H���(�.3/0�*�.����7��20�**345�7�����1���(�A�0 E:+,/345*�*2:+3�.�*�B,*9,�1��(((�A�0

�)

3� ���� �����������������

�4� ����������5�6��� �

7!*�&�)$�&8��%-#8'()%"�!-.�$&�;�+�7:+@�0���-:+�539,�>�:.�+/039,��4,25�,-�/39,���/�0�++407�24,0�-�54-=/0�

�!8 $,#&�)$�9-:"#-*,��*�:.:-�5/*�7��<3E�/345������2�0-�//�5/�,5��<3E�/345�*3-2.���/�<3�A.�7��/4,*�.�*��++,-,.�/�,0*@870425�,-�/39,�*>�357:2�57�--�5/7,�*�5*�7��-45/�����/�7,�.3�,7�35*/�..�/345���45/�1�;4/0��73*24*3/345�.�*+4..3�0*>�+45*4.�*��/�*�/*�+4-2.�/*�7�<3E�/345�

�-&+*&-#-9�)$�;*,9!";$�$#�)$28%-9-�"#-*,�;�+�<.�E3A.��7���45<.�����/�-�54-=/0��,�+@43E��;�+�-�..�//��7��204/�+/345Z�*,07�-�57��.3-3/�,0��/�0:7,+/345�7�20�**345�7����?

���������4,/��3573+�/345�<3�,0�5/�7�5*�.��20:*�5/204*2�+/,*��*/�7455:��*4,*�0:*�0;��7�-473<3+�/345*�/�+@539,�*�

�'"%;$�%�)<"=*#$� *0-!$�$##%",&+*%#"0!$24,0�7�*�20�**345*�B,*9,�1���(�A�0�