8/18/2019 ac kabal

1/8

En la oscuridad

En la oscuridad

es más fácil hablar 

con los muertos.

El hilo de la voz

es más delgado.

Los muertos sólo oyen

sonidos transparentes.

Altares

Los altares de piedras

que asentaron los abuelos

son los cimientos donde se amarran

(con fuego, incienso y pom),

las esperanzas de nuestros pueblos.

Árbol

Libro verde

árbol poeta

cuanta poes!a en tus ho"as#

$uienquiera

que se pose en tus ramas

se vuelve cantor.

Pa ri xe’qal

%a ri &e'qal

man 'e&ta ri' atzi"on "un

u' ri aminaqib.

i ubatz'il ri qach'abal

sibala" &a& ri'.

i aminaqib &*i i ito

ri saqso" taq ch'abalil.

Ta’bal

i aba" re ta'bal

ri &i yaan ri qati't qamam

chila ri', ri a&im *i

(ru' q'aq', ru' q'ol, ru' ach'),

ri eyeni re ri qatinimit.

Che’

e& *u",

che' tzib'anel a"b'i&

 "anipa' "e'li tz'ib' 'o pa ri a&aqche'#

+a "apachin ta ne'

ata'ip pa ri aq'ab'che'

u"alu" a"b'i&.

8/18/2019 ac kabal

2/8

El Pueblo

i pueblo es grande

-ay que restregarse

la tierra entre las manos.

entirse árbol entre sus bosques.

everenciar sus rituales....

/orretear como ardillas

por sus caminos y veredas

para sentir el sabor,

la sencillez de su grandeza

Marimba

0o quiero escucharte marimba

no quiero#

1 no obstante te amocon toda mi alma.

$uisiera irme le"os, le"os,

donde no me atormenten los recuerdos.

/aminar por el aire

para no de"ar huellas

que el recuerdo se pierday no me encuentre nunca.

Ri Tinamit

0im ri nutinamit.

a"a*a&i umalama'"un

rule*al pa ri uq'ab'.

2u"alu" che' chu&o'l ri 'achela".

2aqaya uq'i"ol ri patan, ri uno"ib'al...

2o"&i'ani "e' o" 'o u

pa taq b'e &uu"e' pa uqab' b'e,

&a "e*a' aqana' ri ui'yal,

ri la'" unimal.

Q’ojom

an in*a" ta" atinto q'o"om,

man in*a" ta"#

%une ta "e*a' atin*a"

ru'ri *anima'

2inrayi" inb'e na", sib'ala" na",

inopan ta 'ulo pa "un 'olib'al

ri man o'pan ta ri natasib'al chu*e.

2inrayi" inb'in ta pa ri aq'iq'

re man aana" ta retal che ri

nub'ein*a" insach nuna'tasib'alil

 "e' 'uri' man inriq ta chi.

8/18/2019 ac kabal

3/8

Ri tz'i'

Kasiqon chiri’

kasiqon jela’

kasotik kuk’yaqasitaj rib’.

Kuril jun atit tz’i,’

kuriq’ ri utza’m,

kuterenej, tek’uri’ kusach rib’.

Kok pa ri jun ja,

katix ja chirij

aninaq kaxik’anik kel uloq.

Are kech kojonel,

man k’o ta rajaw.

Kuwalisaj ri jun raqan,

kub’an ri uchul

chu xcutjun kuta’m che’,

 puwi’taq ab’aj,

wene’ panik’aj taq b’e.

Kati’onik xa rumal

xaq kape pa uk’ux

kuchap chi ri wakatem

kutak’ab’a ri uj’e

El chucho

lien!o aqu",

olien!o all#,

se sienta,se rasca.

$e una chucha,

se lame el hocico

la si%ue y se pier!e.

Entra en una casa,

le rie%an a%ua

y sale corrien!o.

Es !e to!os y !e nin%una.

&eanta una pata,

orina al pie !e un tronco,

sobre una pie!ra

o a me!io camino(

la!ra porque le !a la %ana

y si%ue a%an!o

con la cola para!a.

8/18/2019 ac kabal

4/8

K)*’+’

Ri uxe’ ri taq kitz’i’j

kuj kitaq ub’ixik chaqe ri ajilanik 

 -Rumal ri kotz’i’j are ri’- 

xa jeri’ ri ucholaj ri ulew chupam.

e ri kotz’i’j ke chaqijarik’

ke’kamik 

rumal cho uw/chulew

xa jun kisij ri k’aslemal.

R+ )A0’A&

Ri q’equmal

kakitzij ri kantela

ri xe’qal

are ri, ri tab’al.

Ri tz’inowik 

ri ch’ab’al.

1a jub’iq chik 

che ri saqirisanem

ruk’jun rapunem

kuchupu ri kaqiq’.

&A2 3&RE2

&as ra"ces

nos man!an a contar 

 -por me!io !e las 4lores- 

c5mo es la tierra por !entro.

6 las 4lores se marchitan,

se mueren

 porque ac# a4uera

la i!a es una mier!a.

E& A&)AR 

&as sombrasencien!en sus can!elas.

&a noche

es el altar,

el silencio

la oraci5n.

6 un poquitoantes !el amanecer,

!e un sopl5n

las apa%a el aire.

8/18/2019 ac kabal

5/8

7’A8 E’ &A&A 9&E

Are’ wa’ ri q’apoj je’lalaj ulew

ab’ix, ixim, triko, kinaq

man k’ota nijun q’ayesri man katijow taj.

Ri kum/tz e mem.

e’lik :h’umil, Kowilaj :he’(

kikimatzej kib’ cho ri rex’ q’ayes

kikich’uq kib’ ruk’ ri kaj.

1opan k’ulo jun q’ij

xe’ch’aw ri kum/tz.

;an xtij ta chi ri uw/ch taq ri che’(

xkijach chi kixo’l

ri q’apoj je’la’laj ulew.

)*:8+)A&E;

:h’ok, k’uch, tz’ikin, tukumux

ke’ta k’i puwi’ taq tyox,

 puwi’ja re q’alb’al tzij(

 junam ruk’ puwi’ri ab’aj.

Ruk’ ri che’, xorayil,

kekisin pa kiwi’

ruk ri tzocopitalem ri man keta’m taj

ri mim kajaw, ri’ q’alb’al tzij

kakik’am b’ik pa ri kanima’.

8ARA"2

Aqu" era para"so.

ma"z, tri%o, 4rijol,

no hab"a 4ruto prohibi!o,

las culebras eran mu!as.

elik :h’umil y Kowilaj :hee

hac"an el amor sobre la hierba

y se cubr"an con el cielo.

2anates, zopes, y palomasse paran sobre cate!rales

y palaciostan i%ual como sobre pie!ras,

#rboles y corrales...

y se ca%an sobre ellos

con to!a la liberta! !e quien sabe

que !ios y la justicia

se llean en el alma.

8/18/2019 ac kabal

6/8

R+ 8A)?@

:haqe uj, winakq ajtinimit,

ri kaj kak’is chila

ri jawi chi kachapletaj ri ukojik 

ri pat/n pa ri jolom.

K+@RA6+, KAA

Ri e chikop kakib’an ri kib’ix

 pa taq ri kirapinik 

are jampa’ kerapapik kekisinik.

Kimwil kiw/ch,

kinterene’j ruk’ri nub’oq’och

k’a pa jawi’ kak’is wi ri utzam b/tz

ri kuya ri nub’oqoch chike.

Kinrayij kinb’an tz’ikin,

kinrapinik, kinrapinik, kinrapinik 

xuquje’ kimb’ixonik.

sib’alaj utz kina’o kinb’an ri nukis

 puwi’ kib’ oxib’ sutaq’

xuquje’ nikyaj sutaq chik.

E& ;E:A8A&

8ara

nosotros

los in!ios

el cielo termina

!on!e comienza

el mecapal.

79+2+ERA

&os p#jaros

cantan en pleno uelo

y olan!o ca%an.

;e les que!o ien!o,

y mis mira!as los si%uen

hasta !on!e termina la pita

que les !an mis ojos.

:5mo quisiera ser p#jaro

y olar, olar, olar 

y cantar, cantar, cantar 

y ca%arme BB !e buena %ana BBsobre al%unos

y al%unas

cosasC

8/18/2019 ac kabal

7/8

 @A @A

8a wa junch’utin tinimit

 juntira naj, naj kakanaj wi=

Ri wa

ri wuj, ri tz’ib’

ri atz’yaq.

:

8/18/2019 ac kabal

8/8

Ri chupil q’aq’

i taq chupil q'aq' are ri', ri ch'umil

ri &e'qa" uloq cho ri a",

are 'u ri ch'umil are ri', ri chupil q'aq'

ri man &e*inta" &e'qa" uloq.

2aichup ait'iq ri ich3"

rumal 'u ri' uq'i' "un aqab' chie. Lucirna!as

Las luci4rnagas

son estrellas que ba"aron del cielo

y las estrellas son luci4rnagas

que no pudieron ba"ar.

 5pagan y encienden sus ocot!os

para que les duren toda la noche.