23

Click here to load reader

Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ThaKhin Ba Thaung efforts

Citation preview

Page 1: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

လ လ လလလလလလလလ လလလလလလလလလလလလလလလလလ���ဝလၾတလ� ပေ��ရပေ �ငဖတလ�� ကႎ� ႀ င�� သခ�င�သင

"… က�လ- အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အ အ အအအအအအအ အဗမ အဓ�က႟�ဏ�က �မနမ�အမ���သရစ�တဓ� တဓ� �� အထၾက� ထ�ပ� � အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအ အအ အအ အအအ ရက��အင�ပ��ဆငလင"�#� က$ ၝတဓယ�။ဗဟန �ရတဓရႀညလ, မ� �ခ.အမႀတဓ�၃၃မႀ

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအအ အ အစ��ဝကတဓ12သခ�င3 သင�ဥဆငတင617 သခင3 ၾ1ခ.လ8ငယ�တဓစ�ဟဗမတဓၾတဓ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအနမ9��ႎ�ပ9��နမ���အခ�လ��ဧညသ2ငလ= #ညသ�လ8မ���ကထ�ပၝ �စကဝ2.တဓပ1လ��မခ.မရပ>��

အအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအင��ဖစ� �မ၃ဝရက� ႀတဓဒ��ဗမအစညသ�အ႟.�တဓညသ��ထငလင"�#� က�႓ပB �ဖစ��C အ အ အအအအအအအအအအ အ အအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအ ကင�သတဓင�စကန1အတဓ8အစညသ�အ႟.�ရ1ႎ��ငD.� ရ �Cကညသခ�က� �ဖစ617

အ အအ အအ ႎ��ငD.�ပ� စစ�အမႀတဓ� (၁) … က�� ထ�တဓ��ပန �လ��က$ၝတဓယ� " … [ အအ အအအအအအအအအအအ�မနမ�သစ�ရသစ.�မဂဇင�၊ အမႀတဓ� (၅) အအအအအ အအ အ အအအအအအအအ ၊ ဧ႓ပB၊ ၂၀၀၉ စအ�ပ��ႀနရညလK ၾန � �ရသတဓ12 " အ အ အအအအအအအအ အအအလ.�ဝလၾတဓ" ပ��ရပ��

အ အအအအအအအအအအင�ဖတဓ9�က>ႀင2�သခ�င3 သင� " အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ႟�ပ$.�လၿ အဖၾ1အႎၾ1န1သခ�င3 သင�ရ1က��ယ�� အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအရရဇဝင��ငတ� �ပနမ"ငတညသ�က8ယ8 �ဖပလ��က6 �ဖစ$ ၝတဓယ�။ ]

အ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ လ.�ဝလၾတဓ" ပ��ရပ��င�ဖတဓ9� က> ႀင2�သခ�င3 သင� (၁၉၀၁-၁၉၈၁) ။ ( ပ.� - �မနမ�သ အအအအအအအအအအအအအစ� မဂဇင�မ�က> ႀဖ.�မႀ )

လ လ လလလလလလလလ လလလလလလလလလလလလလလလလ လလလ လ လလလလလလလလလလလ���ဝလၾတလ� ပေ��ရပေ �ငဖတလ�� ကႎ� ႀင��သခ�င� သင

အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအဒBအရငတင� က��လ��နBႎ��ငD.သ � မနမ� အမ���သတဓ�� အ�မင� ႀ ႓ဗ�တဓ�သ႖ဆ��တဓ ဧရမ � နမဝ အ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအအ အအအအငတင�#င$ၝယ႒ကBရ1 အရႀင= ခင�။ နယ9�1 ခ�င� အတဓ8တဓ8 သ8က ကမမႀ အအ႒ကB

အအအအအအ အ အအအအအအအ အ အ အအအအ အ အအ အအအအအအအအအအဆ.�။ � မနမ�ဥစၾန �မႀ � နရယ8ထတဓ12 ႓ဗ�တဓ�သ႖အဏက�� တဓၾန �လႀန �ဖယP ႀပစ� အ အအအအအအအအ အအအအအအ ဖ�� ဆ��တဓ အ�ပ�က�ႀတဓင� �ဖစ>���ငQကင�တဓ12အရမဟ�တဓ�။ဒB�တဓ Imperial Idea �ခRတဓ12 အင$ၝ

အ အ အအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအ အ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအယ စ�တဓ�တဓ� သၾတဓ= ၾင�မႁက�� လက9. ၊ ႓ဗ�တဓ�သ႖ အင$ ၝယဝင� တဓ��င�ပညသ� တဓခ� အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ�အနန1 မ�မ�ရ1 အမ���ဘသ၊ သသနက�� ထ�န �သ�မ� � စင2��ရႀက�၊ အ�ပ9�� ပ��ရ

အအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအဆင2ငလ�တဓန � တဓဆင2�႓ပB တဓဆင2� တဓ��မUင2Pရႀ��အင� ဥ�ပ�ဒဘငတင� တဓၾင� သင�ပင� အအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အဖၾ1၊ �အရဆ��။ ဒ��မBနBယ.၊ ဟ�မW႟8 � ခRတဓ12 က��ယ$�X ငတင�ငတ� ပ9�� ပ��ရ အဆ အ အ အအအအ အအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအင2ငလY အ�မင2ငလZ.� � ဖစ>��င��ခ�၊ � မနမ�ႎ��ငD.�ရအသင�အဖၾ1တဓၾရ1 အ�မင2ငလZ.� ရညလK ႀန �

ခ�က�။ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအ အအအဒBလ�� ယ.�မႀတဓ�ႁမ���န1 ႒က��ပမ� လႁပP ႀခ12Cကရက ဟ�မW႟8လညသ� မရ။

အ အ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ ဂ�BစBဘB�အ အမ���သအသင�႒ကBလညသ�အစ�ပQ� ငတပ� ၾ1။ " အအ အအအအအအအ အအ�တဓငတင���ရႎၾႎႀစ��ကင�မဝ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအသလ��ပ၊ � မ�င3ဘ ငၝထင� မ�ရသကင2� " အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအလ�� ဆရ႒ကBမ�ႁင� စခ���ယ8�ရလက��အင�

Page 2: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အတဓခ��နမ� ဝ��ငတင�ငတ#မ3B�အ၊ ဂ�BစBဘB�အ တဓ��ရ1 ဒ�တဓ[� တဓ�႒က1 ထ�ပ=B � ခၝင�ဆင�႒ကBတဓၾ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအလညသ� ဒ��ငတင�ခB ႎၾ.နစကစ� ရထ8အဏ�အဝမတဓညသ2� � ဖစ�Cက။ � မနမ� ႎ��ငD.� ရတဓခ�

အ အအအအ အ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အ အအလ.� � ရစ�န ��မ�ခ12ရ။ � ပညလ]^လ8ထ�မ� အဖ�� ဘယ= ^ က�� အက��ရမႀန �မသ�၊ ဘယ� အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအသ8�နက� လ��ကP မႀန �မသ�၊ ႎ��ငD.� ရ မ�ကQ� လညသ� � နခ��န �၊ က��လ��နB စန

အ အ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအစ_1 �မစ2စပQတဓမ� တဓ��က$ၾ1ဝင�ယ2� � ခၝင�ဆင�ႁ အသစ��ငတ� င.2လင2��နတဓ12 အခ��နမ� ႀ အ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအအဒB�အ�ခ�အနက�� ��ပင�ပန �လႀနမ$ စ� ယ2� �ခတဓ$ ညသတဓတဓ�လ8ငယ�တဓစ�ဟသခင�ဝၝဒက��

အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အအ�Cကညသ႓ပB ႎ��ငD.� ရ စင��မင2��ပR ႟�တဓ��ခညသ� တဓက��ရက" ခ12Cကတဓယ�။ သ8 အ အအအအအအအအအ အ အ …အ တဓ��ကသခင"#^ ငယ��တဓၾ။

အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအ အခ�အခ��နမ�ႀ ႓ဗ�တဓ�သ႖ ဘယ��လက�အ႒ကBတဓယ� ��ပပ၊ဗမ (�မနမ�) ဆ��တဓလညသ� အအအအအအအအ အအအအ အ အအ အအအအအ အ အ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအရဇဝငPႀ�ခ12တဓ12 လ8မ���၊ အရႀတဓခၾင� ႀ � ႟ၿမႀနမ� င� အစစ��ဖစ917 တဓ12 သခင�

အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအ အ အအအ အအအအ အအအ အအအအလ8မ���။ �အCကင�မသင2"�#� � လလဆယ� တဓ��င�တဓပၝသလက��အက� က��ရက� အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအခ12�ရပမယ2� အရင�စစPင� ဗမပညလa ငၝတဓ��ပညလb1 ၊ ဗမပညလa ဗမ အမ���သ

တဓ�� အတဓၾက= ပ1။ အ အအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အဘယ" ^မ���၊ ဘယ6 �� င�ပညသ�၊ ဘယ� င$ ၝယရ1 လက��အက9. ဘဝမႀမႀဗ

အအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအ အအအ အ အအအ အအအ အအအအမတဓၾ �မနႎ��င�၊ �မနသင2�။ ဒ��ငတင� ခB�သ၊ ဘသ ဘယ" �� လက��ဝခ. အ�ပ� အအအအအ အ အ အအအအအအအအ အအအအအ အ အ အအအအအအအအ အအအအအ အ အ အအအအအအအအခ��ပ��ရမ���မႀဗမတဓၾအလ��မရႀ�။ ဗမတဓၾအလ��ရႀ�တဓလ.�ဝလၾတဓ" ပ��ရ

အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအပ1၊ လၾတဓ" ပ��ရက တဓ�ပသမႀ �မလ�။ လၾတဓ" ပ��ရမႀ တဓပၝ အ�ခမရႀ�။ အ အအအအ အအအအ အအအအ အ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအလ.�ဝ အမႀBအခ��ကင�၊ လၾတဓ" ပ�၊ အခ��ပ�� ခအဏ အ�ပညသ2ငလ� ဝ ပ��ငတင617 လ.�

ဝ လၾတဓ" ပ��ရပ1။ အ အအအအအအ အအအအအ အ အ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအတဓ��င�တဓပၝ က႗နမ3 ဝက ဗမတဓၾ လၾတဓ���မကd�� ၊ က��ယ2� င�က��ယ29�

အ အအ အအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအ အအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အင� သခင3ဝ � ပနမPဖ��၊ ဘယ" �� စၾန �လၿတဓ� ႁမ���၊ ဘယ" �� ႟�န �ကနမ� ႁမ���က�� � ပ�ရ�ပစ �ပ�ဖ�� အသင2� ဆ��တဓ12 သခင�လ.က�� လၿင2ငလe#^ခ12တဓ12 သခင"#^ငယ��တဓၾ �ဖစ$ၝတဓယ�။

အအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအ အအအအအသခင"#^ငယ��တဓ�ၾရႀက ဥ�ဘဘ၊ ဥခ�စ" ႁ�င� စတဓ12 အစဥ� လ ႎ��င� အအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အအအအအ အအအအအအအအအ အအင.�ရသမ လ8႒ကBတဓၾဟလညသ� မ���ခ�စ� ပ�ဂလ��တဓၾပၝပ1။ သ��ပမ12 သ8

အ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအတဓ��န1 သခင"#^ ငယ��တဓၾCက � ခနခ�က� သ8တဓ��ဟ အမ���ခ�စ6 မႀန ��ပမ အ အအအအအအ အ အ အအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအယ2� အမ���သ အက���အတဓၾက� က��ယ� ��� က�� လ.�လ.�လ�လ� မစၾန �ဝ.တဓ12

အအအအအ အအအအ အအအ အအအ အခ�က$1လ�� �ႎႀင�လ8�တဓၾကသ.�သပ�Cကပၝတဓယ�။ အ အအအအအအ အ အ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအသခင� လ8ငယ��တဓၾ�ကတဓ အမ���သ အက���အတဓၾက� သ8တဓ��ရ1 ပညသရ၊

အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအ ရထ8၊ ဂ�ဏ�၊ ဥစဓနဘက��မႀမင12ကၾက3 1 ' အ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအလ.�ဝလၾတဓ" ပ��ရပ��င�ဖတဓ9� က� ' န1 အ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အက��လ��နB ဆန �က�င��ရ၊ အမ���သ လၾတဓ���မက��ရ �အရတဓပ.�႒ကBထ1 တဓဘဝ

အအအအအအအအ အအအအအ အအအ အ အ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအလ.� ပ.�႓ပB ��ခစ.�ပစ�ဝင��ရက917C ကသ8�တဓၾ �ဖစ$ ၝတဓယ�။အခ�လ��က��ယ� ��� အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအစၾန � � ဆင�႟ၾက�Cကတဓယ� ဆ��တဓ12 � နရမႀ သ8တဓ�� လ��လတဓ12 လၾတဓ" ပ��ရ

ဟ �နခ�င�ညသခ�င� (သ��မဟ�တဓ�) အ အ အ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအ � လငၝဆယ>ႀစ�အတဓၾင�ရလ�မ2� ယ�ဆ��တဓ12စ�တဓ� ^ အ အအအအအ အ အအအ အအအအအအ အ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအ အယဥ� �မ႖လင29�က��တဓ�ၾCကင2�အခ�လ��သခင�လ8ငယ��တဓၾက��ယ� ��� စၾန � �

အအအအအအအအအအအ ဆင�႟ၾက�Cကတဓမဟ�တဓ$ ၝဘ8။ အ အအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအင�တဓန � အ႒ကBတဓ12 အင$ ၝယအရႀင= ခင_1 ရငတငZ�ငတ� င� အ.တဓ�ရတဓမ�� ဒB�အ

အ အအ အအ အအအ အ အအ အအ အအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအရတဓပ.�႒ကBဟ အႎႀစ� ၅ဝ၊ အႎႀစ� ၁ဝဝ C ကကင� C ကမယ�။ ႎႀစ��ပၝင�မ� အ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအ အအအအစၾ၊ ဘ�ဝပၝင�မ�စၾ စၾန �လၿတဓ� ႟�န �က�နမP ပမယ2� �တဓန တဓ��ခတဓ� ���

အအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအ အ အ အအအတဓ � ရကPမညလKႀမလၾ1ဆ��တဓ12ယ.�CကညလK �ႁတဓသ8တဓ��မႀရႀ�Cကတဓယ�။လၾတဓ" အ အအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အ အ အအပ��ရ ရတဓ12အခၝ သ8တဓ��က��ယ6 ��င�သကP ႀ�ထငP ႀရႀ��ကင�မႀရႀ��တဓမယ�။လၾတဓ�

အ အအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအလပ��ရ ရတဓ12အခၝ သ8တဓ�� အမညလhမက��အမႀ�တဓP ကင�မႀ�ရတဓမယ�။ဒ�ၝပမ12သ8 အအ အအအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအ အ အ အ အ အ အအအအအအအ တဓ��ရ1စၾန �လၿတဓ� ႁဟ �နက���� ဆက��တဓၾအတဓၾက= ပ1။

Page 3: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

" �နက" နက= �ကင�စဖ��ရ အအအအအအအအအအအတဓ��က��ယ� ���လ.�လ.�မပၝ " လ�� သ8တဓ�� �႔ကကခ12Cကတဓယ�။ အ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအလ.�ဝ လၾတဓ" ပ��ရ ပ��င�ဖတဓ9� က_1 � �ပRပၝက" တဓ12 သခင� လႁပ�

အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအရႀမႁက�� က��လ��နB�ခတဓ� � မနမ� သမ��င�ရ1 �အရ႒ကBတဓ12 � ဖစ��ပR တဓ��တဓ က�ႁ အဆင2� တဓခ��ဖစ� မႀတဓj ^Cကပၝတဓယ�။ ဒBအတဓၾက� သခင�ဝၝဒက�� စတဓင� �ဖထ�တဓ�

အအ အအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအဖၾင2ငလZ�#�ခ12႓ပB၊ � မနမ�ပညလk1 ပထမဆ.� သခင3 ၾ1ခ. ပ�ဂလ��ဖစ617 သခ�င3 သင� အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ အအအရ1 ဘဝ၊ သ8�အတဓၾ�အခRန1 ႎ��ငD.� ရ � ဖတဓ= န �မႁမ�က�� ဒBလ � ပနမ" ငတညသ��ဖ

အအအအ အ အအအအအ အအအ ထ�တဓ� �လ2လသၾဖ��ရညသ�႟ၾယ$ ၝတဓယ�။ လလလလလသခ�င�သငငယဘ� ဝ

အ အ အအအအအအအအအ အအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အသခ�င3သင�က�� ၇ � �ဖဖ၀ၝရB ၁၉ဝ၁ C ကသ�ပတဓနက နတဓ��မက�႓မ��၊ � အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အ အအအဂၾခ��� ဖ�ငလနမ�ငတ� န �႟ၾမႀ � မၾဖၾတဓယ�။ ဖခင� ဥမစY သB�ပၝမင� လကe

အ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအက� နန �တဓၾင� လကd ကP ညသ��တဓ အရရႀ� အ�ဖစ� အမႁထမ�ခ12႓ပB၊ � နင� � တဓင� အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအတဓၾင�႒ကB စစ�1� တဓ႒ကBအ�ဖစ� ခန �အပ9. ရတဓယ�။အဂmလ�ပ� - �မနမ� တဓတဓ�ယစစ� အ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအ တဓၾင� �တဓငတင6ၾင�႒ကBနယ�သစ9� တဓ� ၾင�ညသတဓ (�မတဓ) အအအအအရ�ပ�န အဂmလ�ပ6#ပ��က�� ခ�ခ.

အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအတဓ��က9��က917တဓယ�။ သB�ပၝ ပ�ၝတဓမ8႓ပBတဓ က��လ��နB အစ��ရက ဥမစ��ငတ� စစ�1 အ� အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအဖစ� ဆက"က� အသ�အမႀတဓ��ပ�တဓယ�။ � နက� ႓မ��အ�ပP ထ8 ခန �ထခ12ပၝတဓယ�။

အအ အအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအ အအအ မ�ခင� ��ဒRလခင��ကတဓ �ဂၾခ���ဖ�ငလနမ�ငတ� န �႟ၾဇတဓ� �ဖစ$ ၝတဓယ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအသက� ၅ ႎႀစ� အ႟ၾယ�ႀ � တဓငတင6ၾင�႒ကB႓မ�� ဗ�မန ��က�င�မႀ � မန �

အ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအမစ သငjငတ^ တဓယ�။ � နက�႓မ��သစ�႓မ��က�� �� ပင�႟ၿ႓ပB ဥစ��မင� အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအ အ အ အအ အအ အအ အအ အ အ အတဓ��င�ရင�မနမ�မ8လတဓန �က�င�မႀဆက" က�ပညသသင�Cကတဓယ�။အသက�၁၃ႎႀစ�အ႟ၾ

အ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အ အအအ အအအအ အအ အအအအအ အ အ အ အအ အအအအအယ� အစ��ရစစ� ၄တဓန �စမပၾ1မႀ႓မ��သစ�တဓနယ" .� ပထမရတဓ12အတဓၾက�႓မ�� အ�ပ� ဥတဓ�တဓ�႒ကB ( အ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ�နင�သရဇပၝတဓBတဓညသ��ထငတင=ငတ^ ) အအအအခ�BမUင2ငလ617 �႟ၿတဓ.ဆ�ပZငတ�က��ရရႀ�

အ အအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအခ12တဓယ�။ အ1ဒB�နက� � တဓငတင6ၾင�႒ကB႓မ�� အစ��ရ အလယ6 န �က�င�မႀ ပညသ ဆက" အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ က� သငjငတ^တဓယ�။ �နက�မႎလက�� ��ပင�႟ၿ႓ပBဗ�ဒဘသသနႎ�ဂဟ (ဘBတဓBအ�န �) အထက6 န � အ အအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအက�င�မႀဆက" က�တဓက��ရက6 ယ�။၁၉၁၈ခ�ႎႀစ�၊သတဓမတဓန �မႀ�စကလရႀစZငတ�

အ အ အ အအ အ အ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအ အ အ အအအအဆၾတဓ9^ရရႀ�တဓ12အတဓၾက�တဓလ၈က�ပ� ခ�BမUင29. ရတဓယ�။ဖခင�ဥမစ�ကၾယ" ၾ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအန ��တဓ ဘBတဓBအ1န � � က�င�အ�ပ�႒ကB ဥထၾန �ရႀ�နမP1 �အထက� ပ.2န1 ပညသ ဆက"

အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အက� သငjငတ^ခ12ရတဓယ�။ ဥထၾန �ရႀ�နမY က��လ��နB�ခတဓ�ဥက � ဖပ�ရႀ�န �ဒယ" B ဂ�တဓ� အ အအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအ အ အဖၾ1ဝင� အ�ဖစ� ထငP ႀတဓ12 ဝ��ငတင� ငတ#မ3B� အ ထ�ပ6 န � � ခၝင�ဆင� တဓဥ � ဖ

အအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအစ$ၝတဓယ�။ ငယQဥ� ဥထၾန �ရႀ�နမP1 သတဓပညသ2� အ�ဖစ� ခ.ယ8ခၾင2P ခ12တဓ12 အခ�က� � မ အ အ အ အအအအအအအအအအအအ အအ အ အ အအ အ အအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအ�င3သင�ရ1 ဘဝ လမ�ကင��အပR C သဇ သက��ရက917 ပၝတဓယ�။ ဥထၾန �ရႀ�န �

အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအ အအရ1 မ���ခ�စQ�တဓ_1 စပပညသ �လ2လဆညသ�ပ8မႁ�အလ2အက�င2ငလ��#� �မ�င3 သင�က�အမၾ ဆက9.ခ12ပၝတဓယ�။

��မနမ�ႎ �င����ရန! ေ��ကႎ�ငသ ေ��မ�င�သင အ အ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအ အ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအပထမ ကမစစ� အတဓၾင� က��လ��နB ႎ��ငD.� တဓၾရ1 အက8အညသBန1 ပ8ပၝင� အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအပၝဝင� � ထက9.မႁက�� မ�ဖ�စ� န လ��အပ" တဓ12 ႓ဗ�တဓ�သ႖တဓ��က စစ�႓ပBရင� လက��

အအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအက9. နယ$ ယ��တဓၾက�� အ�ပ9�� ပ��ရ အဆင2� တဓ��မUင2��ပဖ�� ကတဓ��ပ�ခ12တဓ အအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအ အ အ အ အအအအအအ အအယ�။ ဒBကတဓ�က�� �အကငတင�ထညသ��ဖဖ�� ၁၉၁၇ခ�ႎႀစ�၊ ႎ��ဝင3 လမႀအတဓၾင�ဝန �မၾ

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အ အ အအအ အအအအအအ အအအအအအန ��တဓဂ8 အ�ႎယ လရက� စ.�စမ�တဓ ဝ��ငတင� ငတ#မ3B� အကလညသ� ဥဖ၊ ဥ�မ အအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအ အအ အအအအအအအအအအင�၊ ဥ�ဘဖ၊ ဥစ�တဓ�� ပၝဝင617 အဖၾ1က�� အ�ႎ�ယစလၿတဓ� �အရဆ��ခ12တဓ

အ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအယ�။ ဒ�ၝပမ12 ဒB႒က��ပမ�မႁဟ အရမထင917 ဘ1 က��လ��နBႎ��ငD. သခ�င� အတဓ8တဓ8 အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ�ႎယန1 � မနမ� ခၾ1�ခ ဆကZ . ခ.ရတဓ၊ � မနမ� တဓၾ ႎ��ငD.� ရ မႎ��ကသ၊

အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအ�႟ၾကက� တဓင���မUက� အ�ပ9�� ပ617 စနစ���� မလ��လသလ�� အထင�

Page 4: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအ�မင��သ ခ.ရတဓ12အခၝ � မနမ�တဓၾ နက�င9.� ပင�႓ပB၊ ပလ8အ.� တဓ�တဓe �� ခ.ရသ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ လ�� ႎ��ငD.�ရ အသ�စ�တဓ�တဓ�တဓဟ�ငလနမe�ငတ� တဓ��တဓက" ခ12ပၝတဓယ�။

အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအဝ��ငတင�ငတ#မ3B�အ အဖၾ1႒ကBဟ ၁၉၁၉၊ ဇ8လ��ငလင" မႀ � ဖပ�ရႀ�န �က��ယQ လႀယ� အအအအ အ အအ အအအ အ အအ အအအ အ အအအအ အအအအအအအအအ အ အအ အ အအအအ အအအအအအအ အ အအအ အအ အအဖၾ1၊၁၉၂ဝ �မလမႀ �ဖ၊ပ�၊ �မင�က��ယQ လႀယ�အဖၾ1တဓ��က��အဂmလန � �

အ အအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအ စလၿတဓ�႓ပB အ�ပ9��ပ��ရ တဓ��မUင2��ရအတဓၾက�ဆက" က��အရဆ��ပၝတဓယ�။ အအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ၁၉၂ ေ� ၁ ေ�ဝ ဝန � က�င�ႀ � မင�သင�ဟ ဝ တဓန �က�င�သ ဘဝ�ဖစ�႓ပB � မနမ� ႎ��

အအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအ အ အငD.�ရဟလညသ��အရ႒ကBတဓ12ကလတဓခ�ဆB �ရကP ႀ��နပၝတဓယ�။ဝ��ငတင� ငတ#မ3B� အအသ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအင�႒ကBဟ အမ���သရ � ဆင�႟ၾကP င�က ႎ��ငD.� ရမႀ ပၝဝငd�� မ�ဖစ�

အ အ အ အအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအ အ အအအအအ အ အ အအအအအအအ�မန လ��အပ"တဓ12 အတဓၾက� တဓႎ��ငD. လ.�က ဝ��ငတင� ငတ#မ3B� အန1 အလတဓ8 အသင�မ� အအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအ စ��ပၝင�႓ပB � မနမ�ႎ��ငD.လ.�ဆ��ငP � မနမ� အသင�ခ��ပ�႒ကB - ဂ�BစBဘB�အ (GCBA) က��

အအ အအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအ၁၉၂ ေ� ၂၉��ဝ၊ �အက6 ��ဘရက� ႀဖၾ1စညသ�တဓညသ��ထငလင"�#� က$ ၝတဓယ�။ဂ�BစBဘB�အရ1 အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အစညသ�႟.� လ.ႁဆမႁန1 � မနမ� အမ���သရ စ�တဓ� တဓ� အ�မင2ငလZ.� အဆ အအအအအအအအ အ အ အ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအ အအအအင2� တဓခ�က�� � ရကPႀ�ခ12႓ပB၊ ဂ�BစBဘB�အ အသင�ဝင� ဝ.သႎ� တဓဥ � ဖစP တဓ ဂ�ဏ�

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအ အရႀ�တဓယ� ဆ��တဓ12 ခ.ယ8ခ�က�၊ ဝ.သႎ� အခ�င�ခ�င� ႟��င�ပင�ရမယ� ဆ��တဓ12 အသ� � �ပRပၝက" ခ12ပၝတဓယ�။

အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအ အက��လ��နB အစ��ရက ရငလနမ�ငတ� န �တဓကpသ��လ� အက�ဥ�ပဒက�� အတဓညသ��ပ�႓ပBနက� ၁ အအအအအအအအ အအအအအအအအဒBဇင3 ၁၉၂ဝ မႀ ရငလနမ�ငတ�န � တဓကpသ��လ� �� ဖၾင2"ႀစd�� ဆ.�ဖတဓ917�တဓဒBဥ�ပဒဟ �မနမ� လ8 အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အငယ� အမ�စ� ပညသတဓတဓ���မက��ရက�� ဥမတဓညလq1 ၊ အ�ပ9�� ပ��ရယႎယမႀအ အအအအ အအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အ အအအအအ အ အ အ အအ အအအအအသ.�ခ�ဖ��ပညသတဓတဓ�လက6 ဆ�တဓQ �မၾထ�တဓ��ရက��သရညသ�႟ၾယ6 17 အတဓၾက�ဂ�BစB

အ အအအအ အ အအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအ အအအဘB�အက ဒBတဓကpသ��လ� ဥ�ပဒက�� �ပင�ပင�ထနမeန �ကန �ကၾက�႟ႁတဓ9� တဓယ�။ႎ��ငD.� အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အ အ အအအ အအအ အအအအအအအ အ အအရ ႎ��ကစ � ပ�႓ပB�ဖစ617 ရငလနမ�ငတ� န �တဓကpသ��လ� �က�င�သတဓၾကလညသ� ဒBတဓကpသ��လ�အက�

အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအ အအအအ အအအ အအ အ အ အအအအအအအအအ အအဥ�ပဒက�� ဆန �က�င�သပ�တဓ��မႀက� ၅ဒBဇင�ဘ၁၉၂ဝမႀပထမ �က�င�သ�အ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအ ရတဓပ.�႒ကBက��ဆင> ၿ1ခ12Cကပၝတဓယ�။

အအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအ အ အအမႎလ႓မ��က ၁ဝ တဓန �က�င�သ � မ�င3 သင�ကလညသ� ရငလနမ�ငတ� န � တဓကp အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အသ��လ� � က�င�သ လႁပP ႀမႁက�� � ထက9. တဓ12 မႎလ � က�င�သ သပ�တဓ� ႀ �

အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အခၝင�ဆင�တဓဥအ�ဖစ�တဓက6 က�႔က႔ကပၝဝင917 ပၝတဓယ�။ရငလနမ�ငတ� နမ� ႀက�င�ပတဓ12သ အ အအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအ အ အအအ အအအပ�တဓ��မႀက� � က�င�သ အစညသ��အဝက��လညသ� မႎလ က��ယQ လႀယ� တဓဥ အ�ဖ

စ� တဓက��ရက917ပၝတဓယ�။ အ အ အအအအအအအအအအ အ အ အ အအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအမ���သ လၾတဓ���မက� ႁ အတဓၾက� � မနမ� အမ���သတဓ��င� မ�မ�က��ယ�

အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအက�� တဓဝနမjငတ^က၊ မ�မ�က��ယ� �� � ခၝင�ဆင�႓ပB အသ�ရႀ�ရႀ� ႎ��ငD.� ရမႀ အအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအ အ အ အ အအအအ အ အအအအအအအအပၝဝငd�� လ��အပ��Cကင� � မ�င3သင�ဟ ၁ဝတဓန � �က�င�သဘဝကတဓညသ�က �ကင�က

အအအအအအအအအအအအ အအအ င� နလညသ�သ��မင917 ပၝတဓယ�။ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအသပ�တဓ� ႓ပBမႀ က႗နမ$ ညသရက�� အမ���သ ပညသရ အစထ��ဖ�� ရန �

အ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအက�န � အမ���သ � ကလ�ပ� အပၝအဝင� အမ���သက�င�တဓၾက�� အနယ_ ယ� အရပP ပ� အအအအအအ အ အအအ အ အအအ မႀ တဓညသ��ထင917တဓယ�။ �မနမ�ပညသရႀ�ဆရလၾန � (�ခR) မစတဓမင�ႁ�င�လညသ� "ထBမထင� အအအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ�က�င�တဓသတဓၾတဓ��၊ မညလr စဥ� � ခၝင��အပR အဖ�တဓၾင��ဖင2�၊ မင�႟��ဆရ

အအအအအအအအအအအ အအအအအက��၊ စရင�တဓ��ကထလ��က�C�က�ပတဓ " အ အအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအဆ��တဓ12 � ႔ကကသ.န1အတဓ8အမ���သ �ကလ�ပ� အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအရ1 � မနမ�စန1 ရဇဝင� �ပရဖကZ တဓဝနမ��ငတ� ယ8ခ12�ခင�အဖင2� လ8ငယ� � က�

အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအင�သတဓၾရ1 � လစကညလs��မႁက�� ခ.ယ8ရတဓ12 မ���ခ�စ� ပညသရႀ�႒ကB အ�ဖစ� � မန � အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ မႎ��ငD.�ရမ�က> ႀစမႀထငP ႀလခ12ပၝတဓယ�။

အ အအအအအအ အအ အအ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအ၁၉၂ ေ��ဝ၊ ပထမ �က�င�သသပ�တဓY ပထမအ႒က�မ� အမ���သညသBၾတဓ� ႁန1 ႎ�� အအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအငD.�ရ ႎ��ထမႁက�� � ပသႎ��င917တဓ12 ပၾ1လညသ� � ဖစ$ ၝတဓယ�။ ဒB�အ�ခ�အနက�� � ခ႗သ�ပ�

Page 5: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအဖ�� � မနမ�ပညလt��လညသ� အ�ႎယနညသ�တဓ8 အ�ပ9�� ပ��ရ အဆင2� တဓ��မUင2��ပရ စ.� အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအစမ�မယ� ဆ��႓ပB ၁၉၂ဝ၊ ႎ��ဝင3 လမႀ ဝႁ�က��ကမတဓB လရက9�� နမ� ႀ အအအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအတဓ � မနမ� ႎ��ငD.� ရအသ�ဟဒ��ငတင� ခBအဆင2� မဟ�တဓ��တဓဘ1ဟ�မW႟8ရမႀ �က�န

အအအအအအအအ အ အ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအပ�ယ� ဆ��တဓ12 အဆင2� � ရကPႀ��န႓ပBမ�� ဂ�BစBဘB�အ၊ � မနမ� စနယu င�သမမ� အအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအ အ အအအ န1 �က�င�သမ�ကဝ�ႁက��ကမတဓBက��သပ�တဓ� �မႀက�Cကတဓယ�။

အအအအအအ အ အ အအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအဝ�ႁက��ကမတဓB လ႓ပB ၃ လအCကအဂmလ�ပ� အ�မ��ရႀဥပရဇ � ဝလမင�သ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ�မနမ�ပညသ� လညလ, ပနမ6 ယ�။ � ဝလမင�သ မႎလ � ရက9 ၝနBတဓ အဏပ��င�

အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအ အအအအအ အ အမ�က � မ�င3သင�က�� မႎလ၊ စစ��ငတ� င�၊ � က�ကZ ညလv ႟��င� ၃ ခ�က ၄၈ နရBအတဓၾ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအင� ထၾက9ၾသၾဖ�� အမ�န �ထ�တဓ6 17 အခၝ � မ�င3 သင�က ရဇဝတဓ�ဝန �႟.�ခန � အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအထ1 ဖ�နပ�ခ႗တဓ3 1 ဝင��ရက�႓ပB ခရBစရ�တဓ� � တဓင�ပၝတဓယ�။ ဒ�ၝပမ12 ခရBစရ�တဓ� မရ

အ အအအအ အအ အအအအအ အ အအအအအ အအအအအအ အ အအ အအအ တဓ12အတဓၾက� မႎလ�ကနဘယ� ႀမသၾဘ1 �န႓မ1အတဓ��င� �နတဓယ�။ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအ အ အအအအအအမႎလမႀ � မ�င3သင� ဖမ�ဆB ထ�န �သ�မ�ခ.ရတဓ12 သတဓင�က�� ရငလနမ�ငတ� န �

အ အအအအအအအအအအ အ အအ အအအအ အ အအအ အ အ အအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအထ�တဓ� သတဓင�စတဓၾသတဓ��ပ�မ�တဓ12 အခၝ ပညသအလင� သတဓင�စ အယ[B တဓ ဥပ��က တဓ "အဘယ= �� �ပ�လ�ပPမညလhညသ�၊ �မ�င3သင�က12သ�� �ပ�လ�ပPမညသ�" အအအအအအအဆ��တဓ12 �ခၝင�စဥ_1 ဂ�ဏ��ပ� �ရသခ12ပၝတဓယ�။

အ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအက��လ��နB ပညသရက�� အ႓ပBတဓ��င� သပ�တဓ��မႀက917 ႓ပB � ဖစ617 � မ�င3 သ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအင�ဟ မႎလမႀ အမ���သက�င� တဓညသ��ထင�႓ပBတဓ12�နက� � စတဓနဝနမe မ�

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအ အအအအအမ���သ � က�င�ဆရ ဝင"X ငတပ6 ယ�။ အ1ဒB�နက� ဆရ ရႀပၝတဓ12 � ႟ၿဘ��၊ ပ�သ� အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအမ�႓မ��မ�က အမ���သက�င�တဓၾက�� �� ပင�႟ၿ တဓဝနမe မ�ဆငP င�

အအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ စရဆရ�တဓယက� �ဖစ" အင�တဓဖက� Cက.႟ၾယ�အထ�တဓ� �နခ12ပၝတဓယ�။ လလလလလလလလလလလလ လ လလလလလလ လလလလလ လလလလလစရဆရ၊ဘသပေနမ' ရ၊အယဘ)* တလကႎ ��ဘသင

အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအအအဥထၾန �ရႀ�နမP1 သတဓပညသ2� တဓဥအ�ဖစ� � မ�င3 သင�ဟ ငယQ ဥ� ကတဓညသ�က အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအ အအအအအဥထၾန �ရႀ�နမP1 စဖတဓ9 န �က�� စ�တဓ6 �� င�က� အသ.�ပ�ခၾင2� ရခ12တဓယ�။ ဝ��င�

အအ အအအအအအအအ အ အ အ အ အအအအ အအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအ အအမ3B�အ �C ကညသခ�က��တဓၾ၊ မႀတဓ6 မ�တဓၾ၊သတဓင�လၿတဓၾဥထၾန �ရႀ�န � � အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအရသ � ပ�စ�တဓ12အခၝ ဝ��င�ဝန � က8ညသBခ12ရတဓယ�။ ရႀစ6 န �က�င�သ ဘဝမႀ

အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ မႎလဗဟ��စညသ�ဂ�နယ_1 ရငလနမ�ငတ� န � New Burma အဂmလ�ပ� သတဓင�စမ�မႀ �ဆင�ပၝမ� အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အ အအအအအ အအအ အ အ အအအအအအအအအစတဓင� � ရသန႓ပB � ဖစ6ယ�။ အမ���သ � က�င�ဆရ ဘဝမႀလညသ� သတဓင�စမ�

အအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအသ�� �ဆင�ပၝမ� � ရသ � ပပ��နရင�ကစပန1 ႎ��ငD.� ရအလ�ငတပ��ငတ� � ဇက9� လ� အ အအအအအ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအအငတပ��Xငလင"�#�တဓ12 အတဓၾက� �က�င�ဆရအလ�ငတပ� ႎႁတဓe ၾက� ရငလနမ�ငတ� န �ဆင�ခ12တဓယ�။ ရန � အအအအအအအအ အ အ အအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအက�န ��ရက��တဓ သ8ငယQ ဥ� ကတဓညသ�က သတဓင� � ဆင�ပၝမ� ပၝဝင� � ရသန

ခ12တဓ12 New Burma အ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအ အအအ အအအဂmလ�ပ� သတဓင�စကလက��ထက� ယ[B တဓအလ�ပ�ခန �ပၝတဓယ�။ဒB အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအလ�ပ�ႀ တဓႎႀစ9န � တဓဝန �ထမ�ဆငတင� အ1ဒB�နက� အတဓၾင�ဝန �႟.�ထ1မႀ ဖၾ

အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအ အအအအအအအအ အ အ အ အအ အအ အအအအအအအ အ အအအ အအအအင2"ႀစeတဓ12ကင�ဝနမ� င�႒ကBပ�ဋကတဓ6 �� က� ႀတဓလလစ၇၅က�ပ_1 လက��ထက� ပ�ဋ�ကတဓ6 ��က�ႀ အလ�ပ� ရခ12�ပနမ6ယ�။

အ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအ�မနမ�လ8မ��� အက���က�� လ��လသ8 က��လ��နB အရရႀ� တဓဥလ�� ထငP ႀ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအတဓ12 မစတဓ � ဂ�အကxyနBဗယY အ��စBအကQ� အလ�ငတပ� ႎႁတဓe ၾက�႓ပBနက� ၁၉၂၄ ခ�ႎႀ

စ�ႀ Burma Book Club အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အက�� တဓညသ��ထငတင6ယ�။ ဒB�မနမ� ပညသ� စအ�ငတပ� သင�ရ1 အ အအအအအအအ စBအစဥ_1 ဂႎလကမဂဇင� The World of Books က�� ၁၉၂၅ မႀ စတဓင� ထ�တဓ��ဝပၝတဓ

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအယ�။ �အနက6 ��င� စပန1 ပညသရပ�� က�� � မနမ� ဘသပနမZ�ငတ� � ရသဖ�� အ အ အ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအပလ��တဓ12 အတဓၾက� ဂႎလကဘသပန �႓ပ��င$ ၾ1 တဓခ�က�� ၁၉၂၇၊ � �ဖဖဝၝရBလက

အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအစ႓ပB ထညသ2ငလ=ၾင� က�င��ပပခ12ရမႀ အဂmလ�ပQ န1 � မနမ� စ ႎႀစ3 သလ.� အအအအအ အအအအအအအ က႗မ�က�င=ငတ^ပBပBက���ဘသင�ဟ (၅) အအအအအအ႒က�မ� ဆက6 ��က� ပထမဆ�ခ�ညသ� ဆၾတဓ9^ခ12တဓယ" ��သ�ရပၝတဓ

အအအအအအအအအ အ အအအအ အအ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအ ယ�။ ဘသပန �႓ပ��င$ၾ1က�င��ပရအဖၾ1�အနန1�တဓယက6 ညသ�က�� (၃) ႒က�မeက� ပ��႓ပB ဆ��မ

Page 6: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အအအအအအအအအအ ပတဓဖ�� ဆ.�ဖတဓ� (၅) အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအ႒က�မZငတ�ရႀင� က���ဘသင�က��လညသ� ဂႎလက မဂဇင�ရ1 � မန � အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအ အအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ မပ��င�အယ[B တဓအ�ဖစ�၁၉၂၈၊ Cသဂ�တဓ" မႀစတဓင�ခန �အပ"�#� က$ ၝတဓယ�။

အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအက���ဘသင�ဟ ဂႎလက မဂဇင�မႀ � ခၝင�႒ကBမ�၊ � ဆင�ပၝမ� အ အ အ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အအ အအအအ အအအအအန1 �ကလသ8ငယ�� အတဓၾက� ပ.��ပင�� ၊ အဂmလ�ပ_1 � မနမ� ႎႀစ� ၸစလ.�

မႀ God for bid " ဖၾ - လၾ1ပ�ၝစ ဖယ$�ၝစ" အအအအအအအအ အ အအအအအအအအ � ခၝင�စဥ� ပင6�ငတ� င� �ဆင�ပၝ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ တဓ��က��တဓဝနမjငတ^ �ရသခ12တဓယ�။

အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အက���ဘသင�ရ1 ႎ��ငD.� ရ အ�မင�� က�� � ဖထ�တဓ� တဓင��ပတဓ12 ဂႎလကမ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အဂဇင� � ခၝင�႒ကBမ�ဟ အထ8ထငP ႀခ12႓ပB တဓခ��န � တဓ��ဗမ အစညသ�အ႟.� တဓ

အ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အ အအညသ��ထငတင617 အခၝ ဒB�ခၝင�႒ကB ၈ ပ�ငလဒ��ငတ� စ�စညသ�႓ပB ႎ��ငD.� ပ� စစ� အမႀ တဓ� (၂) အအအ အအအ ၊ ႎ��ကရစတဓမ� (၈) အအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအ �စင�အ�ဖစ�ထ�တဓ��ဝခ12ပၝတဓယ�။

အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အဂႎလကန1 တဓကpသ��လ� မဂဇင�တဓ��ရ1 အပမႁန1 � မနမ� ပညလK ႀ � ခ အ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအတဓQမ�စပ လႁပP ႀမႁ စတဓင617 အခၝ တဓ��တဓ��ရႀင�ရႀင�န1 လ��ရင�ရက��အ

အအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအင� � ရသလ2ရႀ�သ8 က���ဘသင�လညသ� သ�ပၯေ.�မင�ဝ၊ ဥဖ��က� တဓ��န1အတဓ8 အအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအ�ခတဓQမ�စကပ �အရအသအစပ���သ8 စရင�မႀအပၝအဝင� � ဖစ917 ပၝတဓယ�။ ဒၝ

အ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအ�ပင� ဂႎလက � ခၝင�႒ကBမ� အပၝအဝင� က���ဘသင�ရ1 ႎ��ငD.� ရ � ဆင�ပၝ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအတဓၾဟ မ�မ�ရ1 က��ယ$��င� ႎ��ငD.�ရ အ�မင_1 �အတဓၾ�အခRက��တဓ�တဓ�က�က� �ဖထ�တဓ6 17 �အ

အအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအရအသမ� � ဖစ�႟.�မက ဒB�အရအသမ�က�� �အCကင�ပ�႓ပB ႎ��ငD.� ရ ဝၝ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အ အအ အ အအအအအအအဒ�ဖန �ခ��မႁန1 စညသ�႟.�မႁက�� တဓပၝတဓညသ� � ပ�လ�ပ>�� င917 တဓ12 အတဓၾက� � မနမ� ပ

အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအညလKႀ �အစဆ.� ႎ��ငD.� ရစပ � ရသပ�စ� � ဖန �ခ��သ8 တဓဥ အ�ဖစ" #ညသ� မႀတဓj ^ႎ��င$ၝသညသ�။

" အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအဂႎလက မဂဇင� � မနမ� ပ��င� အယ[B တဓ � မ�င3 သင�၏ စ�တဓ� အအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ ထက= နမ��ႁCကင2� �အတဓ�ကလ � က�ကလ႓ပBလ႖င� � မနမ� လ8င အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအယ� စရဆရ�ကလမ� � ပၝကdၾရ ပ���ခင� အ�ဖစ=�ငတ� ရက�၍

အအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအဂႎလက ပ���ခင�မႀ ထၾက��သ � မနမ� လ8ငယ� စရဆရ�ကလ အအအအအအအမ� �မနမ�စပ �လက၌ �က�ကလသ8မနညသ�ပ " အအအအအ အအအ အအအအအလ�� မဂဇင�ထ�တဓ��ဝသ8မစတဓ အ အအအ အအ အအ အအအအအအအအအ အအအ ဖနBဗယ� အသ�အမႀတဓ� �ပ�ခ12ပၝတဓယ�။

အအအအအအအအ အအအ အ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအ အအဂႎလက မဂဇင�လညသ� တဓညလ�7.� အင�၊ � ခတဓQ မ�စပ �အရအသန1 �အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အနက6 ��င� � ခတဓ�B ပညသရပ�� ဘသပနမZ�ငတ�� ရက��လညသ� အပႎ��င��အင� ရ

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအညသ�႟ၾယ9�က_1 ၁၉၂၈ ခ�ႎႀစ�၊ ဇနမ_ဝၝရBလမႀ ဖနBဗယ�၊ ဥ�ဖမငတင6 င�၊ ဥဆက�၊ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအသ8႒ကBဂဇက� ဥခင��မငတင6�ငတ� ဥဆငတင617 � မနမ� ႎ��ငD. ပညသပန �

အ အ အအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအ အအအ ပၾရအသင�က��တဓညသ��ထင917 ပၝတဓယ�။ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အ အအ အအအအအအ အ အအ အအအအအအအအဒBအသင�ရ1 တဓ��က6 ၾန �မႁန1 က���ဘသင�ဟ တဓ႟�တဓ��ပညသ� � ပယနမ6 ကpသ��

လ� ပ�ၝမကၡ �ရနပ� �ရတဓ12 Outline of General Hictory စအ�ငတပ��ငတ� 'ကမရဇဝင9��ပ�' အ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအ အအအအအအ မညလh1 ဘသပနမZ�ငတ�ရမႀရငလနမ�ငတ� န �တဓကpသ��လ� ခ�BမUင2ငလ617 �ဝလမင�သစပဆ� (၁၉၂၉-၃ဝ)

ဆ��ငၾ ၁, အအအအအအအဝဝဝ က�ပ��ငတ� ရရႀ�ခ12ပၝတဓယ�။ ဒB�ငၾက�� သ8တဓဥတဓညသ�အတဓၾက�မသ.�ဘ1 အ အအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ တဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�ရနမ$.�� ငၾအ�ဖစ�အသ.�ပ�ခ12�Cကင�သ�ရပၝတဓယ�။

အ အအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအက���ဘသင�ဟ ဘၾ1ရတဓဥ မဟ�တဓ��ပမယ2� သ8ရ1 ဘသပန �ထ8ခ႗နမ� ႁက�� အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ�အCကင�ပ�႓ပB တဓကpသ��လ� ႀ ဘသပန � နညသ�ပဆရ အ�ဖစ" #ညသ� ခန �အပ9. ရ�ပ

နမ$ၝတဓယ�။ သခငဝၝဒ �သႎ

Page 7: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအငယDယ� တဓညသ�က စအ�ပ_1 အက႗မ�ဝင917 တဓ12 သခ�င3 သင�ဟ ရငလနမ�ငတ� န � အ အအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအ�ရက6 17 အခၝမႀလညသ� မစတဓ ဖနBဗယP1 � မနမ� ပညသ� စအ�ငတပ� သင�၊ ရငလနမ�ငတ� န �

အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအ အအအတဓကpသ��လ� စကညသ2ငလ6�#�က�၊ ကင�ဝနမ� င�႒ကB ပ�ဋကတဓ6 �� က�၊ ဘနဒ� ပ�ဋကတဓ6 �� အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ က� တဓ��ဟသ8ရ1ပညသရႀမႀBရ �နရမ� �ဖစ" ခ12ပၝသညသ�။

အအအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အဒBစကညသ2ငလ6�#�က��တဓၾမႀ ႎ��ငD. တဓက ႎ��ငD.� ရ စပမ�က�� ဖတဓ�႟ႁ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအ�လ2လခင�က တဓခ��နမ� ႀ သခင�ဝၝဒလ�� ထငP ႀတဓ12 ႎ��ငD.� ရ �အတဓၾအ�မင�

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ ဟက���ဘသင�စ�တဓ� ႀသ�ဖညသ�ဖညသ��သႎတဓညသ�ရင2ငလ= `#နမ" ခ12တဓယ�။ အအအအ အအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအအအအ အ အ အအအက���ဘသင�ရ1 စ�တဓ� �� အထ8လႁပP ႀစတဓ12သ8 တဓဥ�ကတဓ ဂ�မန � � တဓၾ

ခRရႀင� 'နစ��ရႀ' အအအအအအအအ �ဖစ6#ယ"�� ဆ��ပၝတဓယ�။ နစ��ရႀရ1မဟလ8သ (Superman) အအက�မ�န1ခရ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အ အအငတစjန � ဆန �က�င��ရ က�မ�မ�က�� အထ8အ႟.�က�ခ12႓ပB၊ နစ��ရႀရ1 �အတဓၾ

အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ�အ�ခRတဓၾက�� က႗နမ6ၾင� နစ��နတဓ1 � မနမ�လ8ထ�က�� လႁ.ဆရမႀ အသ.�ခ�ႎ��င��C ကင� �တဓၾရႀ�ခ12တဓယ�။

အအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအလ8သဟ �သဘဝတဓရန1က မ�မ� လ8သခ�င�ပၝ အခ��န ��ပညသ2� တဓ��က� အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအပၾ1ဝင��နရတဓယ�။ ဒBတဓ��က$ၾ1မႀ အ႒ကBသ8က အနညသ�သ8က�� အႎ��ငတငjငတ^ ဝၝ႓မ��

အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအအက ထင=လ�� ခ�ယ" ႀယ�႓မ1 � ဖစ6ယ�။ ဒ�ၝCကင2� မ�မ�က��ယ� �� သနမ� ထၾ႒က��င� အ အအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအင�လက_ က� အဏ � ပညသ2Q.�� အင� ႒က��စတဓ12 မဟလ8သစ�တဓ� တဓ� �� �

အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအမၾမဖ�� နစ��ရႀက တဓ��က6 ၾန �တဓယ�။ မဟလ8သ တဓဥက လ8မ�ရ1 မႀBခ��ရလ အအအ အအအအအအအအအ အအအ ညသ� �ဖစ6#ယ"��သ8က ၿန ��ပပၝတဓယ�။

အအအအအအအအ အအ အ အအအအ အအ အအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအ အနစ��ရႀကမဟလ8သ �အတဓၾ�အခR အ�ဖစ� � မနမ� မႁ � ပ�က � မနမ� အ အအ အအအအ အ အအအအ အအအ အ အအအအ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအမ���သမ� �အနန1 တဓပၝက႗န �ဘဝမႀ သ8�ပ�သမ႖ � ခၝင�င.�ခ.တဓ12 က႗နမQ� တဓ�

အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အ အအအအ အ အအ အအက႗နမ�က�င2ငလ��#� ဖယPႀ႓ပBသခငQ� တဓ�၊သခင� က�င2_1 က႗နမ6 ၾင�ကတဓၾန �လႀန �႟� အအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ န �ထၾကd��တဓ��က6 ၾန �တဓ12သခင�ဝၝဒတဓ�ဖညသ�ဖညသ�ပ.��ပRလခ12တဓယ�။

အ အအအ အအ အအအအအအအ အ အအအ အအ အအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအနစ��ရႀက အယ8အ�ဆဟင�တဓၾက�� �� ပင�ပန �လႀနမ$ စP မယ" �� လညသ� �တဓင�ဆ��ခ12႓ပB "live dangerously" အအအအ အအအ အအအအအအ အအ အအအအလ�� တဓ��က6 ၾန �ပၝတဓယ�။ဒB�သဘတဓရက�� ႎႀလ.� အအအအအ အအအအအအ သၾင�တဓ12က���ဘသင�က " အ အအအအအအ�Cကက6တဓ�ရငလနမ� င� " ၊ " အအ အအအအ အအအအအလမယ2��ဘ�အဝ�ကရႀင� " ဆ��တဓ12 ဆ��

အ အအအ ႟��တဓၾအစ "လမယ��ဘ ��ပတဓၾ" အအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအဆ��တဓ12 �ဆင$Xငလဒ��ငတ�တဓBထၾင917 ရကဒB�ဆင$� အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ ငလဒY တဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�ရ1သခင�� င2�ဝတဓ� �ဖစ" ခ12ပၝတဓယ�။

အအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအ အ အအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအ အ အအအႎ��ငD.�ရ �သဘတဓရမ�အ�ပင�ကမပRကလက��တဓၾႎ��ငD.� ရ �ဆင�႟ၾက�C အ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအ အအကပ.�မ�က�� ဆက" က� �လ2လတဓ12အခၝအ��ငတငj လနမ� ဆငd� န � �တဓလႀန ��ရက�� သ8

အအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအ႟.�က�ခ12တဓယ�။ ႎႀစ��ပၝင� ၈ဝဝ � က� C က႓ပB�ဖစ617 အဂmလ�ပ� က႗နမ3 ဝက အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ႟�န �ထၾကd�� အ��ငတငj လန � မ���ခ�စ��တဓၾဟ ဆငd� န �စ�တဓ� တဓ� �� � မၾမ

ခ12Cကတဓယ�။ ဆငd�န �ဆ��တဓ12 �ဝၝဟရဟ " အ အအအအအအငၝတဓ�� တဓ��င�ရင�သမ�အဖ��သ " အအ အအအလ�� အဓ�ပၯေယ�ရတဓယ�။ အအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအ ဆငd�န �စ�တဓ�တဓ� �� ပ12တဓင� က���ဘသင�ကတဓ��ဗမ � ႔ကကသ. အ�ဖစ� " အအအအအအအအအအဒၝတဓ��ပ၊ ဒၝတဓ��မ၊

ဒၝငၝတဓ��ပ" လ�� �ဖထ�တဓ" ��က$ၝတဓယ�။ အအအ အအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအ�အမရ�ကန � �တဓလႀန ��ရ၊ ဖ�လစ$�� င� �တဓလႀန ��ရ၊ ႟�ရႀ မဟအ

အအအအအ အအအအအ အအ အအအ အအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအ အ အအအအအ အ အအက6 ��ဘ �တဓလႀန ��ရတဓ��ရ1 ႎ��ငD.� ရ�သဘတဓရန1 �တဓလႀန ��ရ �ဆင�႟ၾက� အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအ အ အ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အပ.�မ�က�� က�ယ� � ယ��ပန �ပန � � လ2လက � မနမ� လၾတဓ" ပ� ႁ �အရတဓပ.� အ

အအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အ အ အ အအ အ အအအတဓၾက� နညသ�လမ�ရႀဖ�ၾနခ12ပၝတဓယ�။အမ���သလၾတဓ���မက� ႁအတဓၾက�လက_ အ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအက� ��င� � တဓလႀန ��ရ အပၝအဝင� နညသ�လမ�မ���စ.� အသ.�ပ�ဖ�� လ��အပ� ႀ

အအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ�ဖစ��Cကင� သ8 �သဘပၝက" ခ12တဓယ�။ က���ဘသင� ဂႎလက မဂဇင� အယ[B တဓ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအအအ အ အအအ အအအအအအ အ အအအလ�ပ��နခ��န � တဓခ��နမ�ႀ သ8န1အတဓ8တဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�တဓၾ1ဖက�တဓညသ��ထငတင=ငတ^ တဓဥ

အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ�ဖစ"မယ2� က��သ�န �မငတငY လညသ� � မနမ� ပညသ� စအ�ငတပ� သင�ရ1 ဝနမe မ�အ�ဖ

Page 8: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအစ� အမႁထမ� � နပၝတဓယ�။ � မနမ�ပညသ� စအ�ငတပ� သင�က�� �အCကင�ပ�႓ပB စပ အအ အအအအအ အ အ အအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအ အ အအအ အအ အအအအအ အ အအအအအအန1 ႎ��ငD.�ရ စ�တဓ�ဝငQသ8ႎႀစ�ဥ �တဓၾဆ.�က႗မ�ဝင917C ကတဓယ�။�တဓနမႀရငလနမ�ငတ� န �

အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အ အအအအအအအ အအအအ အအအအအ၄၉ လမ�၊ ဂ�BစBဘB�အ အက���ဆင� က��သ�န �ဇ.ရ1 �အမ � ဒRဥ႟ၿရ1 အ�မ�� အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအ အအ အအအကe ပ�ႀ ငႀရမ�နထ��ငတင617 က��သ�န �မင� ရႀ�ရ က���ဘသင� �� ပ

င�႟ၿလခ12တဓယ�။ အအအအအ အအအအအ အ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အပ�သ�မ� အမ���သက�င�မႀ က���ဘသင� ဆရ လ�ပQ ဥ� တဓပညသ2��ဖစ917 တဓ12 ရ

အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ ငလနမ�ငတ�န �တဓကpသ��လ� �က�င�သက��ဗစ�န �၊ဆ�တဓ�႒ကB�ခနငတင6�ငတ� အ��င6B ပB (ITP) အအဓတဓ��ဗဒဌ အအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအနမႀ တဓဝနမeမ�တဓ12 � ႟ၿဘ��သ က��လ�ႀဘ၊ မBရထဌနက က���က�ဒၾန �စ�န �

အအအအအအအအအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အတဓ��လညသ� ဒBအ�မ�� ငတ� ဝငe ၾက� သၾလကရင� ရင�ႎႀBတဓ12 ႎ��ငD.� ရ � ဆၾႎၾဖက��တဓၾ �ဖစ"ခ12တဓယ�။

အအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအႎ��ငD.�ရစပ � လ2လအကင�တဓ12 က���ဘသင�က သ8ရ1 စဖတဓ� �အတဓၾအCက.� အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအမ�၊ ႎ��ငD.� ရ အ�မင�� က�� တဓဆင2� � ပနမ" ငတညသ� � ဖက= ညလv� တဓယ�။ ႓ဗ�တဓ�

အ အအအအအအအအအအအ အအအအ အ အ အအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအသ႖တဓ��ရ1 က႗န ��ပ�မႁက�� ခ�ခ. တဓၾန �လႀနမ617 � နရမႀ � မနမ� အမ���သ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အတဓ�� စ�တဓ�ႀ စၾ1ကပ��နတဓ12 က႗နမQ�တဓ�၊ �CကကQ�တဓ��က��အရင�ဖယP ႀပစP မယ�။ဒBအတဓၾ အအအအအအအ အအအအအအ အအ အအအအ အအက� ပထမဆ.� သခငQ�တဓ�တဓ� �� � မနမ�လ8မ���တဓၾရ1 � ခၝင�ထ1 ႟��က= ၾင�တဓ12 �အနန1 မ� အ အအအအ အအအအအအ မ�တဓ��ရ1အမညသ��ရႀမႀ ' အအအအ အ အအအအဥ၊က��၊ �မင� ' တဓပ��ခRမယ2� အစ 'သခင�' တဓပ��ခRဖ�� တဓရက� အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအမႀ က���ဘသင�က သ8စ�တဓ� ^ က�� ခ��ပတဓယ�။ သ8န1 စ�တဓ6 ^ က��ယ6 ^ ရ1�ဘ

အအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအ အအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအမ�ကလညသ� က���ဘသင�ရ1 စ�တဓ� ^ က�� �သဘတဓ8 လက9. က သခင3 ၾ1ခ.Cကဖ�� ဆ.�ဖတဓ917Cကတဓယ�။

အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအ၂၁ ဥ ပၝတဓB � ခၝင�ဆင� တဓဥဖစ617 � ဒၝက6 သ�မ�မင_1 � တဓၾဆ.� အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအတဓ12�နမႀက���ဘသင�ကမ�မ�တဓ��လ8ငယ��တဓၾဟသခငQ� တဓ� တဓ_1 လၾတဓ" ပ��

အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အရ ႒က��ပမ�ဖ�� ဆ.�ဖတဓ�႓ပB � ဖစ6 ယ�။ ဒ�ၝCကင2� မ�မ�တဓ��က�� အမညသ��ရႀက သ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအခင� တဓပ��ခRဖ�� �တဓင�ဆ�� လ��က$ ၝတဓယ�။အ1ဒB�နကအ�မ��ပန ��ရက6 17 အခၝက��

အအအအအအ �ဘသင�ကသ8ရ1 Gem Dictionary မႀ "သခ�င3သင�" လ�� စတဓင� ကမ�ညသ�လက�ႀတဓ� �ရ ထ��လ��က$ၝတဓယ�။

အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအ�အနက6 ��င� စပက�� � မနမ� ဘသ � ပနမZ�ငတ� ရမႀ ထ8ခ႗နမ617 က���ဘသ င�ဟ � ပင=စ� � ပဇတဓZ ရ �မလယ1 (Moliere) ရ1 'ဆရဝနမ$ၝပ1' အအအ အအအအအအအအအ အအ � ပဇတဓ� ��ဆB�လ�အင� � ပ

အအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအ အအအအအအ အအငလနမZ�ငတ�႓ပB �မနမ�စပမႀလ��အပ��နတဓ12 �ခတဓ= စ� �ပဇတဓQ ပကၾက" ငတပ��ငတ� �ဖညသ2��ပ အအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အခ12ပၝတဓယ�။ ဒB�ပဇတဓ� �� ၁၉၂၈ ခ�ႎႀစ� ႀ � မနမ� ႎ��ငD. ပညသပန �ပၾရ အသ

အအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအ အအအ င�ကပ.�ႎ�ႀပ�ထ�တဓ��ဝခ12တဓယ�။ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အ အအ အအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအဒB � ပဇတဓ� �� ဘသပနမZ�ငတ� တဓ12 အခၝလ�တဓ6 လ � မနမ� ႎ��ငD.� ရက�� ထငY

အ အအအ အအအ အအ အအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအ အအ အအအအအအအငလပ"�က� ဒ��ငတင�ခB လက��ဝခ. ၂၁ ဥ အဖၾ1ရ1 အ�ပစ� နအဆမ� �အပR �သရခ�က� အ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအမ�ပၝ ထညသ2ငလ= ၾင�ထပၝတဓယ�။ ဒB�ပဇတဓ� �� စင6 င� က�ပရင� ႎ��ငD.� ရ လႁ. အ အ အ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအ အအအ အ အ အ အအ အအအအ အအအအအ အအအအဆမႁအတဓၾက�အက���ရႀ�ႎ��င��Cကင� �တဓၾမ�Cကတဓ12အတဓၾက� ဇတဓ6 �� ကd��

အအအအအအအ အအအအအ အ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ�ပငZင� Cက�ပနမ$ၝတဓယ�။ က���ဘသင�ကသ8က��ယ6 �� င�သ႟�ပ��ဆင�ဒၝ႟��က6 လ�ပ� အအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအ က က��သ�န �မင�၊က��လ�ႀဘ၊က���အင[ င� ( အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ�နင�႟�ပPႀင�မင�သခင��မငP င� ) ၊ က���က�

အအအအအအအအအအအအအ ဒၾန �စ�န �၊က���မင��မင� (�ဘလ.�သမ) အ အအအအအအအအအအအအအအတဓ�� ပၝဝင617 �ပဇတဓ� ဖၾ1ဟရငလနမ�ငတ� �နမ� ရႀပ�� အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအင� ရမခရစPႀန ခန �မက�� ငႀရမ�႓ပB လန1ခ�Bက ဇတဓ6 �� က� � လ2က�င2$ ၝတဓ အအအ အ အ အအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအယ�။ ဒ�ၝပမ12 �အCကင�ကင�ကင2�႟.�သၾင�က�ဖစ617 အထ��တဓအထ�မ�မက917 ဘ8 အ အအအအအအအအအ အ အအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အလ�� သ�ရပၝတဓယ�။ � ပဇတဓ� အဖၾ1သတဓၾဟ တဓခ��နမ� ႀ သခင$ ၝတဓBရ1 အမခ. အ ဖၾ1ဝင��တဓၾ �ဖစ"ခ12ပၝတဓယ�။

အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အအ အအဒB�နက� က���ဘသင� အ�မ��ထငတင�� က ဗဟန � � ရတဓရႀညလ, မ�၊ � ခ.အမႀတဓ� အ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအ၃၃ က�� � ႟ၿပင�သၾခ12တဓ12 အခၝ ဒB�နရဟ မ���ခ�စ"#^ ငယ� တဓသ��က� ဆ.�စညသ�က

Page 9: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အ အ အ အအ အ အအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အအနဂတဓ� � မနမ�ႎ��ငD.�ရ အတဓၾက� C က.စညသ� �� မမင�Cကရ၊ တဓ��ဗမ အစညသ�အ႟.� တဓ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ ညသ��ထင��တဓဌနခ��ပ��အ�ခစ��ကP �ဖစ" ခ12ပၝတဓယ�။ လ လလလလလ လလလလ လလလလလလလလလလလလလတလ �ဗမအစညအ႟����ဖၾမင��ခင

အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအ၁၉၂���ဝ ခ�ႎႀစ�ႀ ဂ�BစBဘB�အ အသင�ခ��ပ�႒ကBက��တဓညသ��ထင>�� င917 လ��အတဓက� အအအအအအအအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအခ12ရတဓ12 � မနမ�လ8ထ�ရ1 ခ.စမႁဟ တဓရႀညသ� မခ.ခ12ဘ1၊ ဒ��ငတင� ခB ဝင��ႎႀက" ��

အ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ၁၉၂၂��ခ�ႎႀစ�ႀ ဂ�BစBဘB�အ ႎႀစ��ခမ�ကၾ1တဓ12အခၝလ8ထ�အပ�က917 ရ�ပနမ$ ၝသညသ�။ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအသ��ပမ12 � ပညလ]^လ8ထ�ထ.က က��လ��နB ဆန �က�င��ရ စ�တဓ� �တဓ� တဓ �တဓနတဓ�ခ အအ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအကင�လခ12႓ပB �သဘထ တဓင�မတဓ12 ဝ.သႎ��တဓၾ ဥဆငတင� ဒ��ငတင� ခB အသ�အ

အ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအမႀတဓ� မ�ပ�ဘ8၊ အစ��ရန1 မဆကZ . ဘ8၊ အခၾ�နမ� ပဘ8 ဆ��တဓ12 � ႔ကကသ. အအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအအအအန1 ဘ8အသင�တဓၾက�� ၁၉၂၃ခ�ႎႀစ� ႀသယဝတဓB၊ထဝယ�၊ � ပညသ�၊သရက�၊ဟ.သဝတဓB

စတဓ12 � ဒ�သတဓၾမႀ တဓညသ��ထင�Cကပၝတဓယ�။ 'ဘ8' အအအအအအအအ အ အအအအသင�တဓၾကက��လ��နB ဆန � အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအက�င��ရ အတဓၾက� တဓ.�တဓ��က6 ��က� က�က��က� �� က� ဘမဆ�� လ�ပ��တဓမယ� ဆ��တဓ12 သ8�တဓၾ လ8ထ�ထ1မႀ ရႀ��န႓ပBဆ��တဓ �ဖပလ��က6 ပ1 �ဖစ$ၝတဓယ�။ �ရႀအလအလ

အအအအ အ အအအအအ အ အအအ အအ အအအအ အအအ အအ အ အအအအ အအအအအ အအ႒က�� �မင617 က��လ��နB အစ��ရကလညသ� ဘ8အသင�တဓၾက�� မတဓရသင� �C ကညသကအ�မန �ဖ� အ အအအအအအအအ အ အအ အအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအ အက= �မ� ပစ917ပၝတဓယ�။ ဒBဘ8အသင�ဝင� လယ= မတဓၾဟ ၁၉၃ဝ၊ ဆရစ. ဥဆငတင617 �

အအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအ တဓလႀန ��ရမႀသ8ပ�န �တဓပ= တဓၾ �ဖစ" ခ12Cကပၝတဓယ�။ အအအအအအအအ အ အ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအလ8ထ�က�� � ခၝင�ဆင�ႁ � ပရမယ2� ဂ�BစBဘB�အ အသင�ခ��ပ�႒ကB�ကတဓတဓစ�

အအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအပ�႓ပB တဓစ�ပ� ကၾ1လခ12တဓ ၁၉၂၉ ခ�ႎႀစ��ငတ� � ရက��တဓ ဥခ�စ" ႁ�င� ဂ�BစBဘB� အအအအအအအအ အ အ အအ အအအ အအအအအအအအ အ အ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအ အအအအ၊ ဥစ��သ�မ� ဂ�BစBဘB�အ၊ ၂၁ ဥ ဂ�BစBဘB�အ၊ ဥစ� ဂ�BစBဘB�အရယ" �� ဂ�B

စBဘB�အ ၄ စ�ပ� ကၾ1�နခ12ပၝ႓ပB။ အ အအအအအအ အ အ အ အအ အအအအအအအအအအအ အအ အ အအ၁၉၃ ေ��� ေ��ဝ �ပညသ2>ႀစ�တဓ က��လ��နB�ခတဓ� �မနမ�ႎ��ငD.သမ��င�အတဓၾက�ထ8�ခတဓ12ႎႀစ�တဓႎႀ

အ အအအအအအအ အအအ အအအအ အ အအအအ အအအအအအအစ� � ဖစ917ပၝတဓယ�။ မတဓ" ၅ ရက�ႀ ပ1ခ8ငလ�င�႒ကBလႁပ�႓ပBလ8အမ� ��သCကပ�ကQB အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအက � ႟�ၿမဓစတဓB ႓ပ��က�ခ12တဓယ�။ ရငလနမ�ငတ� နမ� ႀလညသ� � ႟ၿတဓ�ဂ.� စ�နမd^ တဓ

အအအအအအအ အအအ ��မခက တဓ��က� �ငတမ�ခ��� ႓ပ��႓ပB လ8�အသ�အပ�က�ရႀ�ခ12တဓယ�။ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အ အအအ အအ အအအအအအအကမ စBပၾပ�က� ပP1 ဂယက��Cကင2�ဆနမQ ပၝဈတဓင� ၁ဝဝလ႖င� ၇ဝက�ပ��အ

အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအက�ထ� မCက.�စဖ8 က�ဆင�က � မနမ�ပညသ� လ8ဥရ အမ�စ��ဖစ617 လယ= မမ� စဝ အအအအ အအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအတဓ���နရ က�ပ6ငတညသ�နခ��န �၊ လ8ခၾန �၊ သ��မဓခၾနမ6�ငတ� ရ1 ထပZ င2� ႎႀ�ပQ က� ႁက��

အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအ အ အအအအအပၝ ခ.ရ�ပန ��တဓ လယ= မထ� အCက �မက�နပ� ႁ ႒ကBထၾက မ႓င�မ� သက� � ဖစ" ခ12တဓယ�။ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအ အဥစ��သ�မ� ဂ�BစBဘB�အ � ခၝင�ဆင� တဓဥဖစ617 ဆရစ.ရ1 လယ= မထ� အ

အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအ အအအ တဓၾင� ထ��ဖက�စညသ�႟.�မႁလညသ�တဓ�ဖညသ�ဖညသ� ��ခလႀမ�စ�ပ" ခ12တဓယ�။ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအ အအ အ အအအအအအအအအအ အအအအ�မနမ�လ8ထ�မ�က �တဓဘငတင=B ခ�င�လ�� မႀတဓj ^C ကတဓ1 � မင�ထင� ဥ

အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအက�လႀရ1 သ.ခ���တဓပ�ငလဒ� ရညသ�ၿန �တဓ12 ကလဟလညသ� ၁၉၃ဝ ဝန �က�င� � ဖစ��န ခ12တဓယ�။ ဒBသ.ခ���က ၁၂၉၂ (၁၉၃ဝ) အအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအခ�ႎႀစY ထ8ခတဓ12 ႎႀစ��ဖစ6 ယ�။ ႎ��ငD. တဓဝန � အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအ အအအႎ��ငD.�ရ အသင�အဖၾ1မ�၊ � ခၝင�ဆင�� � �ပRပၝက� အစ��ရက�� ဆန �က�င� တဓ��က9��

အ အအအအ အအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအက�Cကမယ�။ �အလင�ဘ�ရႎၾယ��တဓတဓဥကအBတဓလB၊ ဂ�မဏB၊ ဂ�ပနမ6�ငတ� ရ1 အက8 အအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအညသBန1 ဗ���င�နမ� ႓ဗ�တဓ�သ႖က�� တဓ��ကe � တဓ� � မနမ� ဥစၾန �က�� � ပနမe ငတညသ� ထ8�

အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အ အအအ ထငလင"�မ2�ယ" ��ဆ��လ���Cကင�အဓ�ပၯေယ� �ကကj ^C ကတဓယ�။ အအအအအ အအအအ1ဒBအခ��နမ� ရငလနမ�ငတ�န �႓မ��မႀက�လ၂၁၂ , ဝဝဝ၊ �မနမ� ၁၂၈, ဝဝဝ �နထ��ငတင6ယ�။ တဓႎႀစ��ငတ�

အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအ အအအအအက�လက8လB ၅ သ�န �ခန � � မနမ� ပညသ� ဝင��ရက" ႓ပB အခ��� အ�ႎယ မ�ပန � အအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအ အ အအအအအ အ အအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အဘ1 �မနမ�ပညလKႀ�အ�ခခ� �နထ��င�Cကတဓယ�။က8လBအလ�ငတပ� အစ၊လယj လ�ပD န �အလ

Page 10: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအယ�၊ က�ငလနမeငတ�တဓ� က�ငလနမ=ၾယ� လ�ပDန �အဆ.� � မနမ� စBပၾရ တဓခ�လ.�ဟ အဂmလ�ပ�၊ တဓ႟� အ အအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ တဓ�၊ က�လ တဓ��င�တဓပၝသမ�လက� ႀက��ရက��နခ��နမ��� " အ�မPႀင��ငတ� ဧညသ2��မင�မယ2ငလ��

န �" လ�� ��ပဆ��Cကပၝတဓယ�။က�လ- အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အ အ အအအအအအအဗမ အဓ�က႟�ဏ�က � မနမ� အမ���သရ စ�တဓ� တဓ� �� အထၾက� ထ�ပ�

အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအ အအ အအ အအ အအအ�ရက��အင� ပ��ဆငလင"�#� က$ ၝတဓယ�။ ဗဟန �ရတဓရႀညလ, မ� � ခ.အမႀတဓ� ၃၃ မႀ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအအ အ အစ��ဝကတဓ12 သခ�င3 သင� ဥဆငတင617 သခင3 ၾ1ခ. လ8ငယ� တဓစ�ဟ ဗမတဓၾ တဓ

အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအနမ9��ႎ�ပ9��နမ��� အခ�လ�� ဧညသ2ငလ= #ညသ� လ8မ���က ထ�ပၝ � စကဝ2.တဓပ1လ�� မခ.မရပ>�� အအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအင��ဖစ� � မ ၃ဝ ရက� ႀတဓ ဒ��ဗမ အစညသ�အ႟.� တဓညသ��ထငလင"�#� က�႓ပB � ဖစ��C

အ အ အအအအအအအအအအ အ အအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအ အ အအအအအအ အ အအအအအအကင� သတဓင�စကန1 အတဓ8 အစညသ�အ႟.�ရ1 ႎ��ငD.� ရ �C ကညသခ�က� � ဖစ617 အ အအ အအ ႎ��ငD.�ပ� စစ�အမႀတဓ� (၁) က�� ထ�တဓ��ပန �လ��က$ၝတဓယ�။က�လ- အအအအအအအအ အအအအအအဗမ အဓ�က႟�ဏ� အတဓၾင� အသက� ဆ.�႟.ႁရသ8မ�န1ဒဏP ရသ8ငၝတဓ��

အ အ အ အအ အ အအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအ ဗမမ�အတဓၾက�အထ�မ�အမႀတဓ� �ဖစ��စရန � �ရသအပ��သ ' အအအ အအအဒ��ဗမစတဓမ� ' လ�� �ခၝင�တဓပ�႓ပB

ဗမပညလ]ညသ� - တဓ��ပညသ� ဗမစသညသ� - တဓ��စ ဗမစကသညသ� - တဓ��စက တဓ��ပညလt�� - ခ�စ$ၝ တဓ��စက�� - ခ�BမUင2$ၝ တဓ��စကက�� - အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ � လစပၝ ဆ��တဓ12 တဓ��ဗမ အစညသ�အ႟.�ရ1

အ အအအ အ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအ �႔ကကသ.က��အတဓ�အလင� �ဖပလ��က�Cကပၝတဓယ�။ အ အအ အအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အ အ အအအအစတဓမ�ရ1 အႎႀစ9�� ပ� �အနန1 ဗမပညလt�� ဗမ အမ���သမ� အတဓၾက��ဖ

အအအအအအအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအ အစ��အင� ဗမခ�င� ညသBၾတဓ� ႟��င�ပင�မႁန1 အခ�က စ႓ပB လ�ပ�Cကဖ��၊ ဗ အအအအအအအအအအအအ အအ အအ အ အအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အမ စBပၾရက�� လ8မ���ခလက� ဝကၾက� အပ� ထဘ1 ဗမပ��င� လ�ပD န �မ� တဓ

အအအ အအအ အအအ အအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအ ညသ��ထငတင�ဓနတဓညသ�ဟ8�သတဓနမ9�� က��ရႀဖၾCကဖ��ႎႁ�ဆတဓယ�။ အအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအက��ယ2��သစ�၊ က��ယ2��ဆၾမ���စ��ကလ � ကင�စရ ဆ��တဓ12 က�ဥ�

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအ အအ အအအအ အမင�တဓ12 အတဓအ�မင��ငတ� ဖယP ႀ႓ပB � မစ�႒ကBနမႀသညသ� ထဝယ� �အရက� ဗ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအမႎ��ငD.႒ကB တဓခ�လ.�က�� က��ယ2ငလ�� မ�႒ကB အ�ဖစ� မႀတဓj ^ ဖ��၊ ဗမႎ��ငD. ၊

အ အအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအဗမလ8မ��� � စကခ.ရတဓ12 အခၝ က��ယ2ငလ�� မ� က��ယ2�� သစ�က�� � စကတဓပ1လ�� အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအခ.ယ8 �သဘထကဖ�� � ဆသတဓယ�။ ဗမ က�ပမ�က��လညသ� လ8မ���ခစ�တဓ� �မ

အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအမၾဘ1 ဗမပညလt�� သစစင2ငလ=� က ဗမအက���က�� � ဆင�Cကဖ�� တဓ��က6 ၾ န �တဓယ�။

" အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအ အလ�မWတဓယZ ��တဓ သရ1�ဘနညသ�ခင�၊ �C ကက��ခင�၊ � သၾကင��ခင�၊ တဓ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအက��ယ��ကင�ဆန ��ခင� အဓ�ပၯေယ� ဆ��ရင� ငၝတဓ�� မလ�မWလ��။ မ�မ� အမ���သ

အအအအအအအအ အအအအ အအအ အ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအမ� � စကခ.�နရခ��နမ�ႀ ညသBညသBဖ�ဖ� ခ�ခ. ကကၾယ�Cကတဓက�� မ��က6 ယ" �� ဆ��ရင� အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအငၝတဓ��က��မ��က9 ၾင2��ပ�ပၝ။ငၝတဓ��မ��က$ ၝ�ရစ " လ�� �တဓင�ဆ��လ��က$ၝတဓယ�။

အအအအအ အအအအအအ အအအအအစစ��ဖစ"� #�လ႖င� စစ��ဖစd�� အသင2Pႀ�ပ�ၝစ ဆ��တဓ12 သ��ဆင� စကအတဓ��င� ႎ��င� အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအ အင.႒ကBတဓၾဟ စစ��ငတ� � ရႀငP ႀႎ��ငd�� စစ��ပင�Cကတဓယ�။ ရနမ� လ��လ႖င� ရ

အအအအအအအအအနမ$��တဓယ�၊ ရ`နမ"�ငတ�မႀ ရန �႓ပ��မယ�။ တဓ��ဗမတဓၾလ1 � အအခ�မ�ခ�မ� � နလ��ရင� မ�မ�က��ယ� အ အ အအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအက�� ခ�ခ.ကကၾယd�� အသင2� ရႀ�ရမယ" �� န�ဂ.�ခ��ပ� �အနန1 တဓ��က6 ၾန �ထ

ပၝတဓယ�။ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအစညသ�အ႟.� ဆ��တဓ12 � ဝၝဟရက စ�စညသ�ခင�၊ စညသ�လ.�ခင�၊ ႟��

အ အ အ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအ အ အ အ အအ အအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအ အ အအအအင�ပင�ခင�အသၾင��ဆငတင6 ယ�။လၾတဓ" ပ��ရအတဓၾက�ထ��ရက��အင� �ဆင�႟ၾကP

Page 11: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အ အအ အအအအအအအအအ အမႀ တဓ�ပညလ,.� စညသ�လ.�မႀ �အင��မင�ယ�ဆ��တဓသခင"#^ ငယ��တဓၾ�သဘပၝက�Cကတဓ အ အ အအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ ယ�။ ဒ�ၝCကင2�အသင�အဖၾ1ဆ��တဓ12စကလ.�အစ 'အစညသ�အ႟.�' ဆ��႓ပB သ.�ႎႁန �ခင� �ဖ ငတစ6#ယ"�� ဆ��ပၝတဓယ�။

အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအ အ အအဇၾန � ၁၅ ရက��နမႀတဓ သခင" �ႀဘ ဥစBတဓ12 တဓ��ဗမ ရ1တဓပP1 အင� အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အ အအအ အ အ အအအအပ စစ��ရပ ခ�Bတဓက� ႁက�� ရငလနမ�ငတ� န �႓မ��မႀ � ပ�လ�ပ917C ကတဓယ�။ � ႟ၿတဓ� အအအ အအအအအအ အအအ ဂ.� ဘ�ရတဓငတင3#က���ခ�န ဒၝလဟ��ဇBလမ� (မဟဗႎလလမ�) အအ အအအအအတဓ��င� ဗ���လ6 ထငတင�ၾင� �အရက�

အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အ အအအ အအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအတဓ��ဗမဟ2 တဓ��ဗမလ�� ဟစ��႔ကရင� ခ�Bတဓက�Cကတဓယ�။ တဓ��ဗမ ရ1တဓပY တဓ�� အအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအ အ အ အအအအအအဗမ လက�႟.�တဓပP1 အ��မ�တဓ � ဖစ= လ�� တဓခ��နမ� ႀထ8�ထင� ယ2� ဗမလၾတဓ" ပ��

အ အအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ ရ တဓ�ပ�တဓရ1 �ရႀပအဖၾ1လညသ� �ဖစ$ ၝတဓယ�။ အ အအအအအ အအအအ အ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအတဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�တဓညသ��ထငQ ကအမ�ႁဆင�အဖၾ1အ�ဖစ�သတဓ= တဓ� ႀတဓ� ႀ

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအတဓ� မဖၾ1စညသ��ရသဘ1 ႎ��ငD.� ပ� စစ�မ� တဓဝနမ9. � ရသသ8 သခ�င3 သင� အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအကပ1 အတဓၾင�ရမႀအ�ဖစ� တဓဝနမjငတ^ က � ဆင�႟ၾက$ ၝတဓယ�။ ဂႎလက မဂဇင� မႀ �ရသခ12တဓ12 (၁) ဘသပန �၊ (၂) အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ တဓ��ပတဓ��မတဓ��စတဓ��ပ၊ (၃) အအအအအအ အအအဘ�န �႒ကBက�င�မ�သ�ပၯေ.�က�

င�တဓ��က� �ဖစ��သအခၝ၊ (၄) �က�င�ဆင�တဓ�၊ (၅) ၁၃၉ ေ��ဝ �ပညသ2>ႀစ�၊ (၆) အအအအအဝ�ဇၦပညသအ.2ဖၾ ယP၊ (အ) အ အအအအအ ဝ�ဇၦႎႀင2� လယj ၊ (၈) အ အအအအအအအ အအအ � အင��မင_ညသ�၊ � ခၝင�႒ကB ၈ ပ�ငလဒ��ငတ� စ�စ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အ အအ အအ ညသ�႓ပBတဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�ႎ��ငD.� ပ� စစ�အမႀတဓ� (၂) အအအ အအအ ၊ ႎ��ကရစတဓမ� (၈) အအအ �စင�အ�ဖ

စ� ထပ�. ထ�တဓ��ဝပၝတဓယ�။ အ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအတဓ��ဗမ အစညသ�အ႟.� � ခၝင�ဆင��တဓၾ �အနန1 လ8ငယ� စညသ�႟.�ရက��

အအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အ အ အအအအအတဓ��ခ�1 �ဆင�႟ၾက>��ငd��၁၉၃ဝ၊စက6 ငတင3 လက �႟ၿတဓ�ဂ.��စတဓB�အနက3 က�အလယ$ စ အအအအအ အ အအအအအအ အအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအ အအယ. မၸပ�ႀ �က�င�သလ8ငယ�အစညသ��အဝတဓရပ� �ခRယ8ခ12ပၝတဓယ�။ ဒBအစညသ��အဝ

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအက�� သခင� � ခၝင�ဆင��၊ ႓မ���မက�င� လ8ငယ� � က�င�ဆရမ�န1 � က�င� အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအသမ�၊ ရငလနမ�ငတ� န � တဓကpသ��လ� � က�င�သမ� အင� ငၝထင9 န � တဓက��ရက�

အအအအ အ အအအ အအအ ခ12ပၝတဓယ�။ ဒBအစညသ��အဝကဥကpဆရတဓင2� (႓မ���မက�င�) အအအအအ ၊ အတဓၾင�ရမႀက��ႎ� (တဓကpသ��လ��က�င�) အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ၊ အမ�ႁဆင�� အ�ဖစ� သခ�င3 သင�၊ သခင��လမင�၊ သခင� စ�န �စ

အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအသ8တဓ�� ပၝဝင617 � မနမ�ပညလ,.�ဆ��ငP လ8ငယ�� အစညသ�အ႟.�က�� ဖၾ1စညသ�တဓညသ��ထ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအအ အအအ အအအအ အအငလင"�#�က$ၝတဓယ�။ ဒBအစညသ�အ႟.�က ႎ��ငD.� ခဖစ� အဝတဓ� ထညသ�၊ စBကရက� စတဓ12 က�

အ အအအအအ အအအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအနမ$စညသ�မ� သပ�တဓ��မႀက��ရ၊ � ပညလ� ၾင�ဖစ��ငတ� သ.�စၾ1�ရ လ�ပP ႀမႁက�� အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ လ8ငယ� �က�င�သမ�အCကက�ယ� � ယ��ပန �ပန � �ပ�လ�ပ917 ပၝတဓယ�။ လလလလလလလ လလလလလလလလလလလလအမ� �0သသ*ခ�ငဖနမ' ငခင

အအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအသခ�င3သင� မႎလ ဘBတဓBအ1န � � က�င�သဘဝ � က�င�ကပၾ1ရႀ�ရင� အအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအဂBတဓစဆ�� ဝ��ငတင� ငတ#မ3B ဆရတဓငZB သၾရက�႓ပB သBခ�င� � ရစပ��ပဖ��

အ အအအ အအအအ အအအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအ အ အအ အ အအအအအအက8အညသB � တဓင�တဓတဓ$ၝတဓယ�။ ဆရတဓင� လညသ� ဘBတဓBအမ� � က�င�ထၾက� တဓဥဖ အ အအ အအ အအအအအအအ အအအ စ�႓ပB က���ဘသင�ထက�၈ႎႀစ�႒ကBပၝတဓယ�။

အ အအအအအ အအအအ အ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအ အအအရငလနမ�ငတ�နမ�ႀ တဓ��ဗမအစညသ�အ႟.� တဓညသ��ဆင9�� န �ဝ��ငတင� ငတ#မ3B� အဆရတဓင" အ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအညသ� ဂBတဓက�စႎႀင2� ရငလနမ�ငတ� န � � ရက��နခ��က��� သခ�င3 သင�ကဆရတဓင��ငတ� အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအတဓ��ဗမ အစညသ�အ႟.�ရ1 � ႔ကကသ. သBခ�င� တဓပ�ဒ� သBက.�ပဖ�� � မတဓရ

အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအ အအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအပ9.ပၝတဓယ�။ တဓ��င�ခ�စ��ပညလv�စQ�တဓ� အ�ပညသ2P ႀ�တဓ12 ဆရတဓင� လညသ� က��ယ6 �� င� သခင� အ အအအအအအအအအ ဘၾ1ခ.႓ပBသမ��င�ဝင� 'တဓ��ဗမ' သBခ�င�က�� �အင��အင��မင��မင� �ရထ�တဓ>��င917ပၝတဓယ�။

အအအအ အအအအအ အအ အ အအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအသBခ�င�အတဓၾက�လ��အပ617 �အတဓၾ�အခRႎႀင2�စကလ.�တဓၾက��သခ�င3 အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအသင�၊ သခင=� န �မင�၊ သခင" �ႀဘ စတဓ12 သခင� � ခၝင�ဆင�� က သခင6 င�

အအအအအအအအ အအအအ အ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအ အအ အ အအအအန1 �ခၝင�ခ�င�႟��က� ရႀဖၾCက႓ပB �တဓသၾသ.စဥ���� တဓဂBတဓပညသရႀင�သခင6 အအအအအအအအအ အအအ ငတင� တဓဝနမjငတ^ဖနမ6B ပၝတဓယ�။

Page 12: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အ အအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအဒBသBခ�င�မႀ သမ��င��တဓလ႖က� ဘ�န �မBနလ � တဓက$ ခ12တဓ12 ဗမ အတဓ�တဓ� အ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအရဇဝင��ငတ� ထၾန �ပ႓ပB၊ အခ�လ1 သခငQ� တဓ� တဓ� �� � မၾမက � နငလင" ႎႀင�

အ အ အ အအ အအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအသ � ကင�စရ အတဓၾက� က��ယ� ��� စၾန � ႒က��ပမ�ဖ�� ႎႁ�ဆပၝတဓယ�။ ဒB အအအအအအအအအအအအအအအ သBခ�င�ရ1သ.႓ပ��င��ဖစ617 " အအအအအ အ အ အ အအကမ�မCကဗမ�တဓတဓၾ၊ဒၝ - အအဒ��ပ၊ဒၝ - အအဒ��မ၊ဒၝ - ငၝတဓ��ပ" ဆ��

အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအတဓ12 အပ��ငလဒY � မနမ�လ8ထ�ရ1 စ�တဓ> ႀလ.�ထ1က�� ခ�က9� င�ဝင��ရက� ပ�.ႎႀ.သၾခ12 တဓယ�။

အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အဒBသ.႓ပ��င� အပ��ငလဒ��ငတ�ပ1 ဂ�ပန ��ခတဓ� � မနမ�အစ��ရက အမ���သ သBခ�င� အ�ဖစ� လ အ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအက9. က�င2ငလ=.�ခ12သလ�� လၾတဓ" ပ��ရ အ႒က��ကလ ႎ��ငD.� တဓ သBခ�င� � ရသပ�

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအစ��တဓလညသ� � မနမ�လ8ထ�နမႀ စၾ1႓ပBသ တဓ��ဗမသBခ�င�ရ1 သ.စဥ�၊ စက အအ အ အအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အလ.�၊ �အတဓၾ�အခRက�� ယ8႓ပB � ပညသ��ထငQ�� ခတဓ_1 ဆB�လ�တဓ12 စသမ� ထ

ညသ2ငလ=ၾင� စပZ�ငတ�က ႎ��ငD.�တဓ သBခ�င� အ�ဖစ� ပ.��ဖ အတဓညသ��ပ�ခ12ပၝတဓယ�။ အအအအအအအ အအ အအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ1ဒBအခ��နမ� တဓကpသ��လ�ႀ ဘသပန �နညသ�ပဆရအ�ဖစ� အမႁထမ�နတဓ12 သခ�င3

အ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအသင�ဟ လၾတဓ" ပ��ရ တဓ��က$ ၾ1အတဓၾက� အက��ပ�ရမယ2� တဓကpသ��လ� � က�င� အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအသတဓၾ � ရႀမႀ တဓ��ဗမသBခ�င� ဖၾင2$ ၾ1လ�ပd�� စBစဥ$ ၝတဓယ�။ သခင�

အအအအ အအ အ အအအအ အအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အအ�ဘသင� န1အတဓ8 သခ�m နညသ�ပဆရ က��ထၾန �စ�န �၊ � မနမ� စ နညသ�ပဆရ ဥၾန �၊ �က�င�သ �မင>� ( တဓကသ ဥကp) အအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအတဓ��ဟ၁၉ဇ8လ��င�၁၉၃ဝ၊�စ�နနမႀသထ.�

အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအ အအအ�အဆင�ႀ ပ�ၝမကၡ ဥ�ဖမငတင6 #ငP1 ခၾင2��ပ�ခ�က_1 �အဆင� သဟယန1 အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအအအအအစဖတဓ9န �မႀ တဓ��ဗမသBခ�င�က�� ပထမဆ.� သBဆ��ခ12Cကပၝတဓယ�။ သBခ�င�ဆ��

အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ ပၾ1က�� တဓက��ရက�နထင�Cကတဓ12က���လမင� (ပ1ခ8ဆင�) ၊ က��ဗစ�န �(ပ�ဂ.�ဆင�) တဓ��ဟ �က� အအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအ င�သထ1က�အစဆ.�တဓ��ဗမသခင��တဓၾ �ဖစ" ခ12Cကတဓယ�။

အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအလ8ထ��ရႀမႀက�ႀ တဓ��ဗမ သBခ�င� မ�တဓZ က� သBဆ��မႁက���တဓ � န အအအအအအ အ အအအ အ အအအက6 ရက� ၂ဝ ဇ8လ��င� ၁၉၃ဝ၊ �႟ၿတဓ�ဂ.� �စတဓB�တဓ ရဟ��ထင2� ဥစ.ထၾန �တဓန ��

အအအအအအအအ အ အ အ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအဆင�သစ�႒ကBမႀ � ပ�လ�ပ917Cကပၝတဓယ�။ သBဆ��ပၾ1 အတဓၾက� က��သ�န � ဘရသ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအအအအအတဓ8ရ�ယ က�မၯေဏBက တဓ8ရ�ယပစညသ�မ� အခမ12 ငႀရမ�ခ12သလ�� � ႟�ၿတဓငတင6 န �

အအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအသ8� ဥဘ��ညလ�င� � ဒR�မတဓင� မ�သစ�ကလညသ� လကd ကP ညသ�၊ မ�န �မ�န1 ဧညသ29. အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအခ12တဓ12 အတဓၾက� ဆန �သစQ တဓ��ဗမ အစညသ�အ႟.� �အပR လ8ထ�ရ1 � ထက9. အပ

အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ မႁ စတဓင� ရရႀ�ခ12႓ပBလ�� ဆ��ရမႀ �ဖစ$ၝတဓယ�။အ1ဒB�နအစBအစဥ� ႀ 'ဗမစ �နထၾက�' အအအအအ အအအအအ အအ အအအအ အအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအ အအ အအ အအစကက�� ပယ" ႀနမ617 �အနန1 �ညသန၅ဝဝ နရBတဓ�တဓ�မႀအခမ�အနစတဓင� ဖၾ

အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအ အအအအအ အအ အအအအအအ အအအင2"ႀစ�႓ပB၊ သခ�င3 သင�က ဘကင2� သခင3 ၾ1 ခ.သလ1 ဆ��တဓ ရႀင�ပတဓယ�။ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအ1ဒB�နက� သခင"#^ ငယ�� က တဓ��ဗမသBခ�င� စတဓင� သBဆ��တဓ12အခၝ ပရ�သတဓ�

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအမ�က မတဓ6 ပP ပ�႓ပB သBခ�င�က�� နထင917C ကက သ.႓ပ��င� ပ��ဒ� � ရက� အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအ တဓ12အခၝ အလ.�တဓခ1နက�လ��ကZ �� ရင� "တဓ��ဗမ- �ဟ2 တဓ��ဗမ" လ�� �႔ကက �နခ12Cကပၝ

တဓယ�။ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအတဓ��ဗမ သBခ�င� စသ အ�ပညသ2ငလ� စ.�က�� C သဂ�တဓ_1 စက6 ငတင3 လ ဂႎလက

အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအ မဂဇင�မႀပ.�ႎႀ�ပ� �ဖပခ12ပၝတဓယ�။ယ8နBဗစBတဓB �ကလ�ပ�မဂဇင� (၁၉၃၁) မႀလညသ� အ အအအအအအတဓ��ဗမသBခ�င�က��အဂmလ�ပ� - အအ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ �မနမ� ႎႀစ3သန1မႀတဓ6 မ�တဓင917 ပၝတဓယ�။

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အ အအသခင��ရ1 တဓ��ဗမသBခ�င� သBဆ��ပၾ1 အခမ�အနက�� သတဓင�စမ�က � ရ အ အ အ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအသ �ဖပလကတဓ12အတဓၾက�လ8ထ�ရ1 စ�တဓ�ဝငQ မႁ �မင2ငလ6 #က� အနယ_ ယ�အရပP အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အငတပ� တဓ��ဗမသBခ�င� လရက= B ဆ��ဖ�� ဖ�တဓ� ႎက�ပ�မႁမ� ရရႀ�ခ12ပၝတဓယ�။ အ

အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအမ���သ � က�င�အ�ပ� ဥသန �ရ1 ဖ�တဓ�Cကမ�ႁCကင2� ပန ��တဓန႓မ��က�� အအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအ အအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအသၾရက� သBဆ��ခ12ရ႓ပB ဆက6 �� ကZ �� သလ�� � ဒဒရ1၊ က���က" တဓ�၊ ဖ�

အ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအ အအအ ပ.�႓မ��မ�က��လႀညသ2`" #ညသ�သၾရက�Cကရတဓယ�။

Page 13: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအတဓ��ဗမသBခ�င�က�� �အCကင�ပ�႓ပB သခင� ဝၝဒ�ဖန �ခ��မႁ � အင��မင� အ အ အ အအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအပ�.ႎႀ.လတဓ12 အတဓၾက� တဓ��ဗမ အစညသ�အ႟.� အလ�ငတပ� မ�ႁဆင� အဖၾ1က�� စနစကစ6 က�

အအအအအအ အအ အအအ အအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ ဖၾ1စညသ�ဖ��စBမ.Cကရတဓယ�။ပထမဆ.�အလ�ငတပ� မ�ႁဆင�အဖၾ1မႀ -(၁) သခ�င3သင� - ဥကp(၂) သခင=�န �မင� - အတဓၾင�ရမႀ(၃) သခင�တဓင� - အဖၾ1ဝင�(၄) သခငeၾန �႟ၿ - အဖၾ1ဝင�(၅) သခငYန �- အဖၾ1ဝင�(၆) သခင"�ႀဘ - အဖၾ1ဝင�(အ) သခင=�န �ဟန �- အဖၾ1ဝင�

တဓ�� ပၝဝင917ပၝတဓယ�။ အအအအအအအ အအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အဘသပန �နညသ�ပဆရ အ�ဖစ� သခ�င3 သင� အမႁထမ�နခ��နမ� ရငလနမ�ငတ� န �တဓ အ အအအအအ အအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အ အအအ အ အအကpသ��လ�ႀ �က�င�သသမဂဟလ8မ�ႁရအသင�အ�ဖ�စ� နႎ��ငD.� ရအသင�တဓခ�

အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ�ဖစ� က��လ��နB ဆန �က�င��ရက�� စ�တဓ�ဝငQ တဓ12 � က�င�သတဓၾ တဓ�ဖညသ�ဖညသ� အ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအတဓ��ပၾလခ12ပၝတဓယ�။ သခ�င3 သင�ကလညသ� သမဂ � ဟပပၾ1န1 �အဆငတင= ဟယ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အန1 စဖတဓ� သင� � ဆၾႎၾပၾ1�တဓၾမႀ သခင�ဝၝဒက�� � က�င�သတဓၾCက � အအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအဟပ � ဖန �ခ���နတဓ12 �အပR � က�င�အ�ပ�႒ကB မစတဓ �စလ သတဓ��ပ�မ�႓ပB ဆရ အ အအအအအအ အအအအ အ အအအ အ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအမ� �အနန1 � က�င�သ အစညသ��အဝတဓၾမႀ တဓက��ရက��ခင�၊ � ဟပခင� မ�ပ� အ အ အအအ အအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအ အဖ�� အမ�န �ထ�တဓ$ၝတဓယ�။ တဓကယ��တဓ ဒBအမ�န �ဟ ဆရက���ဘသင� တဓဥတဓညသ�က��သ ရ

အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအညသ�႟ၾယ6 ပၝ။ ဒ�ၝပမ12 သခ�င3 သင�က အမ�န �က�� လစ"� ႟ႁ႓ပB ႎ��ငD.� အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အ အ အ အအ အအအ အအအအ အအ အအရ စညသ�႟.� လႁ.ဆမႁက�� � ပ�႓မ1အတဓ��င� � �ပ�နတဓ12 အတဓၾက� စသင> ႀစ� က�

ငလနမ617အခၝ ဆရ အ�ဖစ� ရပQ1�ခင� ခ.ခ12ရပၝတဓယ�။ လလလလလ လလလလလလတလ �ဗမသတလငစဥထ�တလ��ဝ�ခင အ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အတဓ��ဗမ အစညသ�အ႟.� သက6 မ� တဓႎႀစ��က�မႀ ဝၝဒ�ဖန �ခ��မႁက�� တဓဆ

အ အ အအအအအ အအ အအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအင2ငလ6က� � ဆင�႟ၾက>��င��အင� သတဓင�စ �တဓစင� ထ�တဓ��ဝဖ�� ႒က��ပမ�က�ပနမ6 ယ�။

အ အအအ အအအ အအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအ အ အအအအအအ အဒBအတဓၾက� �င�ၾCကအဖင2�အက8အညသB�ပခ12တဓ12လ8�တဓၾထ1မႀရငလနမ�ငတ� န �တဓ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအ အအအ အ အအအအအအကpသ��လ� ပ�ၝမကၡ ဆရ႒ကB ဥ�ဖမငတင6 ငလ#င" #ညသ� �တဓယက� အပၝအဝင� � ဖစ$ ၝတဓ

အ အအအအအ အအအ အ အအ အအအအယ�။ ဥ�ဖမငတင6ငတ#င�တဓလ.�တဓညသ� �ငၾ၃ဝဝ� / အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအပၝအဝင� �နက$��င�သခ�င3 သင�န1သခ အအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအငတင=�န �မင� ႎႀစ��ယက� �� ဘသပန �အတဓ��အထၾ�ကလမ� � ရသစက စမ8ခ အ�ဖ

အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အစ� မCကခဏပ��ကZ . ထ�တဓ��ပခ12ရစ�စ��ပၝင�၁ , အအအအ အအ အအအအ အအအအအအ အအအဝဝဝ က�ပ_Bပၝရႀ�တဓယ" �� သ�ရပၝတဓယ�။ အ အအအ အ အအအ အအအအ အအအအအအအ အ အ အအအအအအ အအ အအအအအအ အ�ခ သတဓင�စမ�န1ကၾ1ထၾက��အင�တဓ��ဗမသတဓင�စဥ�မႀတဓ6 မ� ( တဓက" ^တဓ�� ႎႁ

တဓ= .) အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ�ဖစ� အမညသ��ပက အဖ.�ဒBဇ��င�က�� သခ�င3 သင�န1 သခင=� န �မ အအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အ အအ အအအအအအအငတင6�ငတ� ႎႀစ�ဥက စ�တဓ� ^ ထ�တဓ� ပ.�Cကမ� � ရဆၾ1ပၝတဓယ�။ ပ.��ခ�အတဓၾက� ပန �ခ�B

က���ငၾက��င� (သခင��ငၾက��င�) ထ.မႀ အပ>ႀ.Cကတဓယ�။ အ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအဝၝ၊ အစ�မ�၊ အနB သ.�ရင��ခယ� မ�က> ႀဖ.�မႀ � သ႖�င6 စင�န1

အအအအအအအအအအအ အ အအ အ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အ အအဗမ႒ကBက မBတဓ�တဓ�႒ကB တဓခ� ထမ�လ�က�၊ သ8ဟ က���ပ�က��နတဓ12 ထBနန � � ပ� အအအအအအအအ အအအအ အ အ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအအအအအအအ အ အ အအဒ��တဓၾက�� �က�ခ��င�႓ပBမBခ��တဓလ8လ8လၾင2��နတဓ12စက�႟.�၊အလ�ပ�႟.��တဓၾဆB

အအအအ အအအ အအ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ�ရႀ႟ႁ ခ�Bတဓက��နတဓယ�။ � ကင�ကင� ႀတဓ � လယဥ$�. ဝ1လ��၊ တဓ8၊ တဓ.စ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအဥ�၊ ပ�ဆ�န � လက_က�� က��င��ဆငတငeတဓ12 လ8ထ�က မBတဓ�တဓe မ� ဗမ႒ကBက�� ဝန �ရ.ထက

တဓယ�။

Page 14: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ စစငတငe�#ပ�ႀသခင� �ဆင$� ဒ��ဖစ617 "လမယ2��ဘ ��ပတဓၾ" စသက�� �ဖ ပ႓ပB ႟�ပ$.�ရ1အက�ႀ " အအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအဗမပညလ]ညသ� တဓ��ပညသ�၊ ဗမစသညသ� တဓ��စ၊ ဗမစကသညသ�

အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအတဓ��စက၊ တဓ��ပညလt�� ခ�စ$ ၝ၊ တဓ��စက�� ခ�BမUင2$ ၝ၊ တဓ��စကက�� � လစပၝ" အ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအ ဆ��တဓ12 �႔ကကသ.က��ထညသ2ငလ= ၾင�ထပၝတဓယ�။

အ အ အအအအအအ အအ အအအအအအ အ အ အအ တဓ��ဗမသတဓင�စဥ�မႀတဓ6 မ�အတဓၾ1 (၁) ၊ အမႀတဓ� (၁) ဟ ၁၂၉၄ ခ�ႎႀစ�၊ �ပသ�� လဆန � ၁ ရက� (၁၉၃၂) အ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအမႀ စတဓင� � ပRထၾက" ခ12တဓယ�။သခင� ဖၾ1ရ1 ႎ��ငD.� ရ

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အလမ�စဥ��� � ခၝင�႒ကBမ�၊ � ဆင�ပၝမ�၊ � ပဇတဓ��၊ ပ.��ပင�� န1 ပ.��ဖ႓ပB၊ � မ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အနမ� မ���ခ�စ� သ8ရ1�ကင�မ�၊ ႎ��ငD. တဓက မ���ခ�စ� သ8ရ1�ကင�မ�ရ1 အ

အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအတဓပၯေတဓမ�က�� ဥစပ � ဖပတဓယ�။ ဗမပညလK ႀ ဗမစက၊ ဗမစက�� သ.� အ အအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအစၾ1ဖ��၊ သခငQ� တဓ��မၾက သခင� က�င2ငလ��#� က�င2�Cကဖ�� တဓ��က6 ၾန �တဓယ�။

ခၾ1�ရ တဓၾ1�ရ မ�က" ႀညလbၾ1မႀ အင��က��က တဓဖက_1 တဓဖက� ႎႁတဓ"ႀန � ပ�တဓ9တဓ��နမ12 အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအစ အမ���သ အလ.� စညသ�႟.� ညသBၾတဓ� ႁန1 လ.�ဝ လၾတဓ" ပ��ရက��သ ဥတဓ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအညလy�� လမ�ပတဓယ�။ အလ���တဓရ� ႎ��ငD.� ရသမတဓၾရ1 က��ယ� ��� ရႀမႁက��

အအအအ အအ အအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အ အ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအဖၾင29�က အညလ�အတဓ မရႀ� �သရ � လႀင���ပငတင617 အတဓၾက� က��လ��နB အစ��ရ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအ အ အ အအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအသမက ႓ပ��င3 က� ႎ��ငD.� ရသမတဓၾကပၝ မ�ကQ� ဆ.ပင��မၾစ8တဓ12 စစ

င� တဓခ� �ဖစ"တဓယ�။ �င�ၾCက မ�ပညသ2�စ.�န1 ထ�တဓ��ဝရတဓ12 အတဓၾက� အပတဓQဥ� ပ.�မႀနမeၾက��အင�

အအ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအ အ အအအအအအအ႒က��စ ႟�န �ကန �Cကရခ��နမ� ႀ သတဓင�စဥ$ ၝ ဂဠ�နမ=ငတ^ ပ�န � �အရ၊ � ရန.�ခ� အ အအ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအ အအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အ အအင� အလ�ငတပ=မ �အရ၊အခၾန �ဝန �ပ��နတဓ12လယ= မ �အရစတဓ12 � ဖပခ�က��တဓၾဟ

အအအအအအအအအ အအအ အအအ အ အ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအ အအ အ အအတဓ��င�ပညသ� �အခ�မ� ႓င�မ= က��ရဘက� C ကညသ2P င� မ�စၾကန �ကၾကd ၾယ� �က အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအင�ကင�၊ � နငတင6ၾင� ထ��က12သ��သ အသ.�အႎႁန �မ�က�� သ.�လ႖င� တဓခ�က" ၿတဓ�

အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအ အပ.�ႎႀ�ပ6� ငတ�က� ဥ�ပဒအရ �အရယ8လ�မ2�ညသ� � ဖစ��Cကင�က��လ��နBအစ��ရကတဓဝနမ9. သ အအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအ ခ�င3သင�ဆBႎ��တဓစQ ပ��ပၝတဓယ�။

အအအအအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အ အအအအအအ အ အ အအဒBႎ��တဓစQက�� တဓ.��ပနမ617 �အနန1သခ�င3 သင�ကတဓ��ဗမသတဓင�စဥ� အတဓၾ1 (၂) ၊ အမႀတဓ� (၁) မႀ ' ပ.�ႎႀ�ပ6� ငတ�က� ႎႀ�ပ�ၾပ��ရ တဓခ�က" ၿတဓ� ဥ�ပဒ ဖ�က= င2�႓ပB' �

အ အအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအခၝင�စဥ_1 � ဆင�ပၝ တဓပ�ဒ� � ရသက က��လ��နB အစ��ရက�� ထ�ပ6� ငတ� က� �အရဆ�� အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အ အ အအအ အအလ��က$ၝတဓယ�။ က��လ��နB ဆန �က�င��ရ စစင��� စBပၾရသမတဓၾကလညသ� �C

အအ အအအ အအအအ အအအ အ အ အ အအ အ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအ အ အ အအ ကငမထညသ2P1C ကတဓ12အတဓၾက� �င�ၾCကအခက� ခ1 �ဖစ� အတဓၾ1 (၂) ၊ အမႀ တဓ� (၂) အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအအအအက�� ဆက"က� ထ�တဓ��ဝႎ��င��ခင� မရႀ��တဓဘ1 တဓ��ဗမသတဓင�စဥ� မႀတဓ6 မ�

အ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအ က�� ၁၃ �စင�႖န1တဓခန �ရပ917 ရပၝတဓယ�။ တလ �ကႎ3ၾ!ဝင အမတလ��လင

အ အအအ အအအအအအ အ အ အအအအ အအအအအအအအအ အ အ အ အအ အအအအအအအအအအ�႟ၿဘ��နယ� ဒ��ငတင�ခB အမတဓ� ဥသ�တဓကၾယ" ၾနမ= ၾတဓ12အတဓၾက�သ8နရမႀ အ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအစထ��ဖ�� C က႟ၾကက$ၾ1 တဓရငတပ��ငတ� ၁၉၃၃၊ ႎ��ဝင3 လကက�င�ပပၝတဓယ�။ တဓ��ဗမ

အအ အအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအစညသ�အ႟.� �အနန1 ဝၝဒ � ဖန �ခ���ရန1 စညသ�လ.�ရ နညသ�ပရ�ယယ� တဓရပ� အအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ�ဖစ� � ႟ၾကက$ၾ1မႀ ဥကp သခ�င3 သင� ဝင��ရက� �အ႟ၾခ.ဖ�� ဆ.�ဖ အအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအ အ အအအအအအအတဓ�Cကပၝတဓယ�။ မ���ခ�စ� စဆ��႒ကB မစတဓ � မင�� ႁင�ကလညသ� သခင� လႁပP ႀ

အ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအမႁက�� � ထက9.တဓ12 � လခ���႒ကB တဓပ�ဒ� � ရသ ခ�BမUင2"�#� က$ ၝတဓယ�။ သခ�င3 အ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အ အအအအအအအသင�န1 အတဓ8 သခင=� န �မင�၊ သခင� စ�န �၊ သခငe ၾန �႟ၿတဓ�� � ႟ၿဘ��က��

လ��က$ၝခ12Cကတဓယ�။ အအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ�႟ၿဘ�� � ရက6 17အခၝ � အင���မနင�႓ပBနက� �အလင�ဘ�ရ ဂ8�ပ�ဒ��ရႀ

အ အ အအအအအအအအ အ အ အ အအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအ အအအမႀ �အလပ�ကလၾတဓ" ပ��ရအတဓၾက� စၾန �စၾနစစ �ဆင�႟ၾက� ယ2� �အC အ အအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အကင� သစဓ�န � � ပ� Cကတဓယ�။ � ႟ၿဘ��႓မ��ပRန1 အနBပတဓ�ဝန �က�င� � အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအက�႟ၾတဓၾမႀ � ႟ၾကက$ၾ1 �အCကင�ပခ�က_1 တဓရပၾ1မ� ဆက6 �� က�

Page 15: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအ အက�င�ပ႓ပB သခင�ဝၝဒ � ဖန �ခ��မႁက�� က�ယ� � ယ��ပန �ပန � � ပ�ႎ��င�Cကတဓယ�။ သ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအခင� တဓရပၾ1�တဓၾက�� နထငP င� ဒB�လက� �သဘထ � ပင�ထနမ617 ႎ��င�

အ အအ အ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အ အအ အအ အအအအင.�ရ အဖၾ1အစညသ�တဓခ� ��ပRပၝက��နတဓက��အဏပ��င�� သမက၊ �ဒသခ.လ8ထ� အအအအအအ အအအ ပၝ အ.2အတဓသင2� �ဖစ�Cက�ရCကင�သ�ရပၝတဓယ�။

အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအ အအ �႟ၾကက$ၾ1႒ကBကပ=ငတ^ အဂmလ�ပ�အရရႀ�န1 �တဓၾဆ.�တဓ12အခၝ 'သခ�င3သ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအင�၊က��ယ� င�က��ယ29� င�အဖၾ1 ' အအအအအအအအအ လ�� အမညလxရင� �ပသၾင�လ��က��ခင�အဖင2�ဒ��ငတင� ခB (�န င� ၉၁ ဌန) အ အအအအ အအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အ အအအ�ပ9��ပ��ရက��လၿတဓ��တဓတဓၾင�ဝင��ရက�တဓ��ကd� ကd�� ရညသ�႟ၾယ�

အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအတဓ12 တဓ��ဗမ အစညသ�အ႟.�ရ1 က��ယ$ ၾပၝတဓB က��ယ2� င�က��ယ9� င� အဖၾ1က�� အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ စတဓင� ဖၾ1စညသ�လႁပP ႀလ��က6 လညသ� �ဖစ$ ၝတဓယ�။

အ အအအအအ အ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအ�ရၾကက$ၾ1မႀသခင��တဓၾ႟.ႁန�မ2917� ပမယ2� သခင� ဝၝဒ�ဖန �ခ�� အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အမႁက�� �အင��အင��မင��မင� �ပ�ႎ��ငတင617အတဓၾက�ႎ��ငD.� ရအ�မတဓP ခ12ပၝတဓယ�။သခ

အအ အအအအအအအအ အ အအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအ အ အ အအအင� တဓရပၾ1�တဓၾက��မ႟ႁဆ�တဓ6 17 �ဒသခ.အဏပ��င�� ကသခင��တဓၾက�� �႟ၾ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအ အ အ အအအ အ အ အအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အအအအအ ကက$ၾ1႓ပB႓ပBခ�င�၂၄နရBအတဓၾင� �႟ၿဘ��ကထၾက= ၾဖ��ပ�ဒ� (၁၄၄) ထ�တဓ� နယ>ႀ

အ အအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအအ အ အအအအအ အ အင$ၝတဓယ�။ ဒ�ၝပမ12 သခင��တဓၾက ဒBအမ�န �က��လစ"� ႟ႁက �႟ၿဘ��မႀဆက" က� �န အ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအထ��င��နတဓ12 အတဓၾက� အမ�န � ဖBဆနမ�ႁန1 ႟.�တဓင�တဓရစၾ1ကအလ�ပ�Cကမ�န1 �ထင�

ဒဏ� ၃ လ အ�ပစ[ဏ� ခ�မႀတဓ917ပၝတဓယ�။ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအသခင��တဓၾရ1 � ထ�င�Cကက�၊ တဓန ��မCကက� ရ1ရ1�တဓက� စၾန �လၿတဓ" ႁပ�

ရႀမႁ (spirit of sacrifice and struggling power) သတဓင�က�� Cကသ�တဓ12အခၝ �မနမ� အအအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အ အ အအအ အလ8ထ�က သခင��တဓၾ �အပR �မတဓ သက�ဝင"ကသလ��မ���ခ�စ�လ8ငယ��တဓၾကလညသ�သ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအခင�သင�က�� အင6�ငတ� က� တဓ��က� ဝင��ရက" ကတဓယ�။တဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�ခၾ1�

တဓၾလညသ� အနယ_ယ� အရပPပ�ႀ ��ပRပၝက" ခ12ပၝတဓယ�။ ပေထမသခင အနယဘ4��ခင

အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအတဓခၝက အစညသ��အဝပၾ1 တဓခ�မႀသခ�င3 သင�လတဓ � မင��တဓဆရ႒ကB သခင��ငတ�ယ��တဓမႁ�င�က " �ဟ2 - အအအအအအအဟ��မႀ သ8�ပၝ7ကၾ၊ ငၝတဓ�� သခင�ဖၾ1က�� ဖနမZ င�

တဓ။ �အ - အအအအအအအအအ အ အအအ အအ အအ အအအ အအအအ အအအ အအအအအအအ အသ8က�� �CကကPသကၾ။ငၝတဓ��က�� �ရႎႀစ�မသတဓ��အင�ဆ��တဓင�ကရတဓပ" အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ လ�� �ပ�ပ�႟ၿင�႟ၿင�႒ကBမ�န �ကခ12ဖ8ကင�သ�ရပၝတဓယ�။

အ အအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအ အအအအ အ အ အ အအအအ အအအ အအအ အအအအအအအအခရငတစjန �အယ8အရထဝရဘ�ရသခငY �ရ၊ �� မ၊ �လ၊မB၊ စCကဝဠတဓ��န1တဓ အအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအ အ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အကၾ ကမဥ လ8သ အဒ.န1 ဧဝ တဓ��က�� ဆက6 �� က� ဖနမZ င�႓ပBတဓ12�နက� ၇ ရ အ အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအအ အ အအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအက���မက6 17တဓနဂm�ႎ�ၾနမႀအနယ8တဓယ" �� အဆ��ရႀ�ပၝတဓယ�။ �မနမ� ပညလK ႀ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအလညသ� သခ�င3သင�ဟ သခင�ဝၝဒ၊ တဓ��ဗမ အစညသ�အ႟.�၊ တဓ��ဗမသBခ�င� တဓ��

အအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအက�� ဆက6 ��က� ဖနမZင�က �႟ၿဘ�� Cက႟ၾကက$ၾ1မႀဓစခ. အမတဓ� � ဖစ� ဝင��ရက� အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ�အ႟ၾခ.�ခင�အဖင2� သခင� လႁပP ႀမႁက�� တဓ��င�သ��ပညလ]� � ဖစ��စခ12႓ပB

အ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအအ အ အ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအနက� သခင$ ၝတဓBက အနယ8တဓယ" �� သတဓင�စဆရ ဥညသ�� �မက ပ.�ခ��င�ပခ12 ဖ8တဓယ�။

အ အ အအအအ အအအအအအ အ အအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအ�မနမ�ႎ��ငD.�ရ အသင�အဖၾ1တဓၾရ1 ဓမWတဓ အတဓ��င� ပၝတဓBသက� နညသ�နညသ��ရ အအအအအ အအ အအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအတဓ � ခၝင�ဆင��တဓၾအCက �သဘထကၾ1လၾ1မႁက �တဓ�ဖဖ ထငP ႀလခ12တဓ ယ�။

အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအသခ�င3သင�ရ1 � ထက9.ခ�က_1 သခင� စ�န �တဓ��ဗမ အစညသ�အ႟.� ဝင��ရကQ ဥ� အအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအက သခင��ခၝင�ဆင��တဓၾအCကအ�မင�႟ႁပ��ထၾမႁတဓခ��� ရႀ�ခ12တဓယ�။ က�� အ အ အအအအအအ ဗစ�နမY တဓလ ၇ဝ က�ပ_1 အစ��ရသတဓင�ပ (informer) အအအအအ အ အလ�ပ�႓ပB �က�င�တဓက��နသ8အ�ဖစ�သတဓ

အ အ အ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအ အအအ င�႒ကBတဓ12 အတဓၾက� သခင=� န �မငတင� ကန �ကၾက$ ၝတဓယ�။ ( အ အအအအအအအအအ�နက6 ခ��နမ�ႀ သခင=� န �

Page 16: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအမင_1 သခင� စ�န � ႎႀစ�ဥကက � ပ�နက�� �အCကင�ပ�႓ပB တဓ��ဗမ အစညသ� အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအ႟.�႒ကBလညသ�ႎႀစ��ခမ�ကၾ1ခ12ရပၝတဓယ�။ )

အ အအအအအအအအအအအ သခင�စ�န � က�စ�အပRသခ�င3 သင�က " အ အအအအအအ အအအအအအအအဒBမႀ သခင=�န �မင�၊အဂmလ�ပ�လ8�ဖစ��န အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအတဓ12 လ8�တဓယက� �� ငၝတဓ��က တဓ��င�ပညလ,^ � ဖစ��အင� လ�ပ>�X ငတင617 �တဓနမႀ

အ အ အအအအအအအအ အအအအအအငၝတဓ��ဟလၾတဓ" ပ��ရရမႀပ1 " အအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအ အ အလ�� ��ပဆ��ခ12�Cကင�သ�ရပၝတဓယ�။ဒBစက�ကတဓသခ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အ အအအအအအအ အအအ �င3သင�ရ1စညသ�႟.�ရ�သဘထရင2ငလ�� #က� ႁက�� �ပသရ �ရက$ ၝတဓယ�။

အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အ အအအ�႟ၿဘ�� � ႟ၾကက$ၾ1 က�စ႓ပBတဓ သခ�င3 သင�ဟ သ8န1အတဓ8 သခင� အ အအအ အအအအအအအအ အ အ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအစညသ�အ႟.� တဓညသ��ထငd က��တဓၾ � ဖစ617 သခင=� န �မင�၊ သခင� စ�န �၊ သခ

အအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအ အအအ အအအ အအအအအအ အအအအငလင"�ႀဘ စတဓ12 �ခၝင�ဆင��အCကပ�ဂလ��ရက�စအပၝအဝင� ရနမ$.�� ငၾရႀ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအ အအ အအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအဖ�ၾရ၊ စညသ�႟.�ရ က�စတဓၾမႀ �သဘထ ကၾ1လၾ1လခ12တဓယ�။ လ�ပ��ဖက��

အအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအငdက��တဓၾက သခ�င3သင�က�� �ပဒသရငတဇZ ငလ#နမ=ငတ^ ၊ တဓက��ယ��တဓ သ8ရ1�ကင�စ�တဓ� 1 သ8၊ Superiority Complex အ အအအအအ အအ အအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအ အ အအထကQBကဆကZ . တဓတဓ= ^ အ�ဖစ� �ဝဖန �Cကပၝတဓယ�။တဓက

အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအယ��တဓ သခ�င3သင�ရ1 အဓ�က အနညသ�ခ�က� အမ�န1 ပ8ပၝင� � ဆင�႟ၾက� ႁ co- operation အနညသ�ခ�က$1 �ဖစ$ၝတဓယ�။

အအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအသခ�င3သင�ကရနမ$.�� ငၾရႀဖ�ၾရက��အရင�လ�ပ9� ငတင6 ယ�။ရနမ$.�� အ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အ အအအ အအအအငၾရႀ�မႀ ႎ��ငD.�ရက��တဓၾင6 ၾင�� #ယ�� ယ�လ�ပ>�� င� ယ" �� ယ8ဆတဓယ�။က�န �

အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအရ1�ဘတဓၾက ရနမ$.�� ငၾ မရႀ�လညသ� ဆင�ရ1 အပင$ န �ခ.႓ပB စညသ�႟.�ရ၊ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအဝၝဒ�ဖန �ခ���ရက�� � ရႀက ဥစပ လ�ပ9� ငတင6 ယ�။ ဒBလ��န1 သခ�င3 သင�

အအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအ အ အအအအ အအအ အ အအအအအဟ ၁၉၃၄ ခ�ႎႀစ� စလ�� သခင�သင�န1 တဓ�ဖညသ�ဖညသ� � ဝကၾကအထBတဓညသ� � ဖစ" ခ12ပၝတဓယ�။ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အအအမ�န1မတဓ8 တဓမ8ထ8ခတဓ12 စ�တဓ� ^ ဆန �တဓၾက�� မCကခဏ � ဖထ�တဓ� �အက

အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအငတင�ထညသ� � ဖလ2ရႀ�သ8ပBပB တဓ��ဗမ အစညသ�အ႟.� တဓညသ��ထင� လႁပP ႀခ12တဓ12 ကလ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ�တဓလ႖က� ရနမ$.�� ငၾ အခက� ခ1�Cကင2� စ�တဓ= ၾတဓ��င� က��ယ� ပၝ � ဖစ917

အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အ အအရတဓ12 သခ�င3သင�ဟ � ငၾတဓ� � ပ�လ�ပ�႓ပB ႎ��ငD.� ရ ရ.ပ.��ငၾ ရႀဖၾဖ�� C က. အအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအစညသ� ႒က��စမႁန1 ၁၉၃၆ ခ�ႎႀစ� ႀတဓ အဏပ��င��တဓၾရ1 ဖမ�ဆB �အရယ8မႁ

က�� ခ.ခ12ရပၝတဓယ�။ အအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအ အ အအအအအအအတဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�ရ1 ပထမအ႒က�မ� ညသBလခ.က�� ၃ဝ မတဓ� ၁၉၃၅ � ရန.�ခ�

အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအင�႓မ��မႀ က�င�ပဖ�� � ပငZ #ငP င� ယယB အလ�ငတပ� မ�ႁဆင� အဖၾ1က�� � ပနမ" အ အအ ညသ� ဖၾ1စညသ�တဓ12အခၝ -

သခင=�န �မင� - ဥကp သခင��လမင� - ဒ�ဥကp

သခင�စ�န �- �အထ�ၾထၾအတဓၾင�ရမႀ သခငeၾန �အ�ပ� - တဓၾ1ဖ�က�ထ�ၾထၾအတဓၾင�ရမႀ

သခငYန �- ဘၸရမႀ သခင�B - ဝၝဒ�ပန �ပၾရမႀ

သခငeၾန �႟ၿ - အအအအ အအအအအအအအ အအအ ဝၝဒ�ပန �ပၾရမႀတဓ��ပၝဝင$ ၝတဓယ�။ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအပထမအ႒က�မ� သခင�Bလခ.႒ကBက�� မ���ခ�စ� စဆ��႒ကB မစတဓ � မင� ႁ�

အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအင� တဓက��ရက� သခင��ငတ� ယ��တဓမ�ႁင� အ�ဖစ� သခင3 ၾ1 ခ.ခ12ပၝသညသ�။ သခင� အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအက��ယ��တဓမ�ႁင� အမႀပ�႓ပB သခင=� န �မင�၊ သခင��လမင�၊ သခင� စ�

အအအအအအ အ အ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအန �၊ သခငeၾန �အ�ပ� တဓ���တဓတဓၾ လက6 ၾ1က သခင� ဖၾ1႒ကBက�� ဥဆင917 ရက အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ၁၉၃၆ ေ� ေ� ေ�၊ ဒ�တဓ�ယ � က�င�သသပ�တဓ� အ႓ပBမႀ � က�င�သ � ခၝင�ဆင� က��ႎ�န1 အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အက���အငတငZန �တဓ�� သခင� ဖၾ1 ဝင��ရက� အခ��န ��ပညသ2� တဓဝန �ထမ�ဆငလင" ကတဓ

အ အအအ အအအ အအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအယ�။ က��ယ2�င�က��ယ29�င� အမတဓ� ဝတဓ" .� သခင��မ၊ � က�င�ဆရ သခင= န �ထၾန �န1

Page 17: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအသ.လ�င� ဘBအ��စB အလ�ငတပ=မ သခငQ�� တဓ��လညသ� အဖၾ1႒ကBရ1 �အရပၝတဓ12 � ခၝင�ဆင�� တဓၾ �ဖစ"ကတဓယ�။

အအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအသခင�ဖၾ1 �အနန1 တဓ��ဗမသတဓင�စဥ� မႀတဓ6 မ�က�� ထ�တဓ��ဝႎ��င��ခင� မရႀ�� အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအတဓပမယ2� သခင� လႁပP ႀမႁက�� � ထက9. အပတဓ12 အယ[B တဓ ဥခ�စ��မင�

အ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအ အ အအအအအအအအအဥစBတဓ12 � မနမ�အလင� သတဓင�စဟ တဓ��ဗမ ဝၝဒ�ဖန �ရ စင��မင2� တဓခ� � ဖစ" ခ12တဓ ယ�။

အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အတဓကယ��တဓ တဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�က��သခ�င3 သင�က �မၾထ�တဓ917 ႓ပBသ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအခင��ငတ�ယ��တဓမႁ�င�၊ သခင=� န �မင�၊ သခင��လမင�၊ သခငe ၾန �အ�ပ� တဓ���တဓ

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အတဓၾက အ႟ၾယ��ရက��အင� � ပ�စ� ပ���ထင��ပခ12က၊ သခင��အငတငZ န �၊ သ အ အအအအအအအ အအအအအအ အ အ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အခင>�၊ သခင��မ၊ သခင=န �ထၾန �၊ သခငQ�� တဓ���တဓတဓၾကႎ��ငD.� ရ ဥဆင� အ

အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ ဖၾ1႒ကBအ�ဖစ�ရင2ငလ�� က�လစခ12ပၝတဓယ�။ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ၁၉၃၆၉၁��၊ ႎ��ဝင3လ ဌန အ�ပ9�� ပ��ရသစ� စတဓင9�� နမ� ႀတဓ သခင�သ

အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအ အင�ဟ သ8အစ�ပ�ခ12တဓ12 က��ယ2� င�က��ယ29� င� အဖၾ1ဝင� �အနန1 မဟ�တဓ3 1 သ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အ အအ အ အအအ အအအက$န � ဂ�BစBဘB�အ အမတဓ��လင� � ဖစ� တဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�န1 � ဝသထက� � ဝသၾ

ခ12ပၝတဓယ�။၁၉၄၅- အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ၄၆၊ စစ�႓ပBခတဓ� တဓ��ဗမ အစညသ�အ႟.� � ပနမd ၾ1တဓ သခ�င3 သ

အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အင�က ရငလနမ�ငတ� နမQB ရငQ� ဥကp အ�ဖစ� တဓဝနမjငတ^ ပၝတဓယ�။ ႎ��ငD. လ.�ဆ��ငP ဥ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအကp�ကတဓ သခင� စ�န � � ဖစ$ ၝတဓယ�။ � ပနမd ၾ1စက သခင��ငတ� ယ��တဓမႁ�င� က��ယ�

အအအအအ အ အအအအအ အ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအတဓ��င� နယကအ�ဖစ� �ဆင�႟ၾက917� ပမယ2�တဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�ဟဗ��လ9�� အအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအ အ အအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အ အ အအ အ အပ��အငတငZန �ဥဆငတင617 ဖဆပလရ1 အတဓ��က� ခ. အ�ဖစ� ရငတပ6 ညလ, တဓ12 အတဓၾက� သခ

အအအအအအ အအ အ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအငတင��ငတ�ယ��တဓမႁ�င� ႎႁတဓe ၾက� သၾခ12တဓယ�။ သခင� စ�န �ဥစBတဓ12 သခင� အဖၾ1ဟ �အငတငZန �- အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအက6လB စခ��ပ�� ငတ��ရ၊ တဓ��င�ပ� �ပညသ��ပ� လၿတဓ��တဓ � ႟ၿကက$ ၾ1က��

ပၝ သပ�တဓ��မႀက917ပၝတဓယ�။ အအအအအအအအအအ၁၉၄၇ ၁၉��၊ ဇ8လ��င� ရက� ဗ��လ9�� ပ6� ငတ� လ�ပ�Cက.ခ.ရတဓ12 အခၝ မသကmမႁန1ဖမ�ဆBခ.ရ

အအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအ အအ အ အတဓ12 သ8�တဓၾထ1မႀ ဂဠ�န �ဥစ၊ တဓ��ဗမအစညသ�အ႟.� ဥကp သခင� စ�န �န1အတဓ8 သခ အအ အအအအ အ အအအ အအအ အအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ�င3သင�လညသ��တဓယက�အပၝအဝင� �ဖစ917� သတဓယ�။ဒ�ၝပမ12သခ�င3 သင�က���

အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ တဓ စစ��Cက �မမန �ခင�မရႀ�ဘ1မCကခင� �ပနမ" ၿတဓ��ပခ12�Cကင�သ�ရပၝတဓယ�။ အ အအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအသခ�င3သင�ရ1 ဘဝမႀ ႎ��ငD.� ရသမ အ�ခမ�က တဓ�ဖညသ�ဖညသ� � မႀမ�န �

အ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အအအ အ အအအအ အအ အ အအအအအ�ပ�က� ၾယ� သၾပမယ2� စရဆရ အ�ခမ��ကတဓ အ႓မ1တဓမ� လင�လက� � တဓက$ အ အအအအအအခ12ပၝသညသ�။ �ငၾတဓ�လ�ပ�ႁန1 အက�ဥ�က�ခ.ရခ��နမ�ႀပင�အဂmလ�ပ� - �အမရ�ကန ��အရတဓပ.�၊ �

အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ ဒၝက6 ဂ����ဆရB�ဇစအ�ပ�� �ရသခ12သလ�� �သမတဓY ဒBရ1 Tess ဝတဓက�� 'ပန �သမစဥ' အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအမညလh1 � မနမ�မႁ � ပ�ခ12ရမႀ သခ�င3 သင�ရ1 �အကင�ဆ.� လကP အ�ဖစ� ဂႎဝ

င� တဓၾငPစ$ၝတဓယ�။The Arabian Nights အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ က�� ဘသပနမ617�တဓထင2ငလ6 #ညသပ.��ပင�� (၁၉၅ဝ)၊ �ဂ�အ

င�ဝ1ရ1 ���ခလခ�င� �တဓလႀန ��ရ (၁၉၅၁) အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ ၊ ဂ�ဗန �ရ1ကမပတဓ" ညသ�ရကP ႀစZ ယ� (၁၉၆ဝ၊ ယ8နကQက�� စပဆ�ရ) အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ �မနမ�ပနမ��ဟလညသ�ထငP ႀတဓ12လကP တဓၾ �ဖစ$ ၝတဓယ�။

အ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအလၾတဓ" ပ��ရခတဓ�ႀတဓ သခ�င3 သင�ဟ ကၾန ��မနစ� ဆန �က�င��ရသမ အအအအအအ အအအအအအအအ အ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအတဓဥ အ�ဖစ� လ8သ�မ�႓ပB သ8ရ1 ဗမခတဓ� သတဓင�စ � ဆင�ပၝမ�က�� စ�စညသ�

ထ�တဓ��ဝတဓ12 ' အအအအအအအအအအအအအအကၾန ��မနစ�ဝၝဒႎႀင2�႓င�မ�ခ�မ�ရ ' စအ�ပ� (၁၉၅ဝ) ၊ သ8ရ1 ပင��ငတ�ယ��ရဝတဓ ဗ��လ6 င�ပ�တဓ��ပညသ�ဝင� (၁၉၅၈) အ အအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအတဓ��ဟ ထငP ႀတဓ12 ကၾန ��မနစ� ဆန �က�င��ရ စအ�

ပ�� �ဖစ"ခ12ပၝတဓယ�။

Page 18: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

အ အအအအ အအအအအအ အအအ အအအအ အအ သခ�င3သင�ရ1ဘဝက�� �ခ.� Cကညသ2ငလ617 အခၝ No man is perfect " အအအအအအအရရ႓ပBပ ညသ2Q.�သ8ရယ" �� မရႀ�" အ အအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အ အ အအအဆ��တဓ12 စကက��အမႀတဓP စရပၝ။သ8ရ1အနညသ�ခ�က��တဓၾကသ8

အ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအက�� အမ���သ � ခၝင�ဆင��ဖစ��ရ အလအလက�� ဟန �တဓ ပ�တဓZ �� ခ12႓ပB၊ သ8 အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအရ1 အသခ�က��တဓၾက သခင�ဝၝဒ လမ�စဥ��� � ဖထ�တဓ� � မနမ� လ8ထ�က��

အ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအ အအအအ အက��လ��နB ဆန �က�င��ရ၊ အမ���သ လၾတဓ���မက��ရ ပန �တဓ��ငတငZB ခ�Bတဓကd�� လ မ�က�င� �ပခ12တဓယ�။

အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအမညလ]��ပင��ဖစ��စ သခ�င3 သင�ဟ က��လ��နB�ခတဓ� � မနမ� ႎ��ငD. သမ�� အအ အအအ အအအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအ အအအအ အအအအင�မႀ � နရ �တဓနရ ရထ��က= ^ ၊ � မနမ� လ8အဖၾ1အစညသ�ရ1 ဂ�ဏj ^ သ�မႀတဓ� ႁ က�� ခ.ယ8ထ��က= ^ တဓဥ �ဖစ$ၝတဓယ�။

ရညမ6ၾန

ကႎ �ကႎ။ - အ အအအအအအ တဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�သမ��င� (ပ-ဒ�)- အ အအအအအအအအအအ �မနမ�ႎ��ငD.�ရႎႀင2�သခ�င3 သင� (တဓငeၾန �အင�)- အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ မBတဓ�တဓ�သခင=� န �မင�႒ကB (ခင��မငလင"တဓ�)- �မနမ� လၾတဓ" ပ��ရ တဓ��က$ၾ1ႎႀင2� သခင�စ�န �(တဓကpသ��လQ�ငလနမ6င�)- အ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ သခ�င3သင�ဘဝႎႀင2�စပ၊စအ�ပ��လက (�မင��ဇယ�)

ကႎ �ယဘ��ရရဇဝင

အမညသ� - သခ�င3သင� ဇတဓ� - အအအအအအအအအအ အအ နတဓ��မက�႓မ��၊ �ဂၾခ���ဖ�ငလနမ�ငတ� န �႟ၾ

�မၾသကpရဇ� - အအအအ ၇ ��ဖဖဝၝရB၁၉ဝ၁ (Cကသ�ပတဓန) ( ၁၂၆၂ တဓပ��တဓၾ1 လ�ပညသ2��က� ၅ ရက�)

မ�ဘ - စစ�1/ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအ ႓မ��အ�ပ�ဥမစ�၊ ��ဒRလခင���မၾခ�င

၁။ �မအရႀင�၂။ �မ�င3ဘင�၃။ �မငတင=ဇင�

၄။ မလႀသ�န �အ မ��ထင��ရ

- �ဒRက�င�- �ဒRသန �ကညသ� ( သ ၁၊ သမB ၁)

ပေညရ- အအအအအအအအအအအအအအ �တဓငတင6ၾင�႒ကB႓မ��၊ဗ�မန ��က�င�။

Page 19: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

- အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ႓မ��သစ�႓မ�� ဥစ��မင� တဓ��င�ရင�မနမ� မ8လတဓန �က� င�၊ ( အအအအအအအအ အအအအအအ အအအသက� ၁၃ ႎႀစ� အ႟ၾယ� ၄ တဓန � အစ��ရစစ� စမပၾ1 ႓မ��သစ�

အအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအ အ အ အအ အအအနယ" .� ပထမရ၊ ႓မ��အ�ပ�ဥတဓ�တဓ�႒ကB �႟ၿတဓ.ဆ�ပZငတ� ဆၾတဓ9^ )။- အ အအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအ �တဓငတင6ၾင�႒ကBအစ��ရအလယ6 န �က�င�။- အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အ အ၁၉၁၅�၊ ဥထၾန �ရႀ�န �အ�ပ9�� ပ617 မႎလ ဗ�ဒသသနႎ�ဂဟ အထ

က6 န �က�င� (ဘBတဓBအ1န �) သ�� ��ပင�႟ၿ။- အအအအအအအအအ အအအအ အ အ အအ အအအအ အ အ အ အအအအ အအ အအအအ၁၉၁၈၈၊ သတဓမတဓန �၊�စကလရႀစZငတ� ဆၾတဓ9^ ၊တဓလက�ပ��အထက�အပ.2ရ။- အအအအ အ အ အအအအ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအဘBတဓBအ1န � �က�င�သဘဝဖခင�ကၾယ" ၾနမ"�ငတ� ဥထၾန �ရႀ�နမP1

တဓဝနမjငတ^ �ထက$.7မႁန1 �က�င�ဆက6က917ရ။- အအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအ အအ အ အ အအအအအအအအအအ � မ�င3သင� ၁ဝတဓန � �က�င�သဘဝ၁၉၂ဝမႀပထမ �က�င�သသ

အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအပ�တဓ_1 � တဓၾက.�။ မႎလ သပ�တဓ��မႀက� � က�င�သ � ခၝင�ဆ အ အအအအအအအ အအ အအအအအအင� တဓဥအ�ဖစ�တဓက6 က�႔က႔ကပၝဝင�။

- အအအအအအအအအ အ အအ အအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအမႎလက��ယQ လႀယ� အ�ဖစ� ရငလနမ�ငတ� န �သပ�တဓ��မႀက� � က�င� အ အအအ အအအအအ သအစညသ��အဝတဓက��ရက�။

- အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ၁၉၂၁ ေ��� ေ� ၁၊ �အက6 ��ဘဝႁ�က��ကမတဓBသပ�တဓ��မႀက� ႁန1 �ထင[ ဏ� လက�ခ12ရ။

- အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ၁၉၂၂ ေ� ေ�၊ � ဝလမင�သ လရ � မင�သင� နယ> ႀင9. ရ။ သ��သ အ အ အ အအအအအအအအအ အမ�န �မနခ.လ�� �ထင�႒ကBခ��ပ�ႀ၁လအခ��ပ9. ရ။

- အ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအရသက$န �သပ�တဓ��မႀက� �က�င�သအ�ဖစ� ခ.ယ8က ပညသသငjငတ^ မႁ က�� စၾန �လၿတဓ917။

- အ အအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ၁၉၂၁�� ေ�အမ���သက�င�မ� တဓညသ��ထငတင617 အခၝ မႎလ၊ � ရၿဘ��၊ ပ�သ� အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအမ�႓မ�� � တဓၾမႀ � စတဓနဝနမeမ� အမ���သက�င�ဆရတဓဝနမe မ�

ခ12။စပေ- အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ ၈ တဓန � �က�င�သဘဝကစ႓ပBမႎလဗဟ��စညလh1 ရငလနမ�ငတ� န � New Burma

သတဓင�စတဓၾမႀ �ဆင�ပၝမ� �ရသ။- အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအမ���သ � က�င�ဆရ အ�ဖစ� ႎႁတဓe ၾက�႓ပB စရဆရ လ�ပd��

အ အ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ ရငလနမ�ငတ�န � ��ပင�႟ၿ၊လၾယ� � တဓ�႒ကBဥဘလ�ႁငP1 New Burma သတဓင�စ အ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအမႀ လက��ထက�အယ[B တဓတဓဝန �ထမ�ဆင�။

- အအအအ အအ အအအအအ အ အအအ အအအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအကင�ဝနမ�င�႒ကBပ�ဋကတဓ6 �� က�လက��ထက�ပ�ဋကတဓ6 �� က� ႀအ�ဖစ� အ အအအ အအအအ ��ပင�႟ၿအမႁထမ�။

- အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအ၁၉၂၇ ေ� ၁၉၂၈၊ ဂႎလက မဂဇင� � မနမ� ပ��င� အယ[B တဓ အ�ဖစ� ၊ Cသဂ�တဓ�ႀ စတဓင� ထမ�ဆင�။

- အအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအရငလနမ�ငတ�န � တဓကpသ��လ� � မနမ�စဌန ဘသပန �နညသ�ပဆရ အ�ဖစ" #ညသ� ခန � အပ9.ရ။

ႎ �င����ရ- ၂၆ �မ ၁၉၃ဝ မႀ စ႓ပB က�လ- ဗမ အဓ�က႟�ဏ� ၄ ရက�Cက �ဖစ$ၾ။- အ အအအအအ အအအအ အအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ၃ဝ � မ ၁၉၃ဝ တဓ��ဗမအစညသ�အ႟.� �Cကညသစစ6 မ� ႎ��ငD.� ပ� စ

စ� အမႀတဓ� (၁) အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအထ�တဓ��ပန �။ အတဓၾင�ရမႀအ�ဖစ�သခ�င3 သင�တဓဝ ငလနမjငတ^။

- တဓ��ဗမအစညသ�အရ.�လ�ပQအမႀတဓ� (၃၃) အအ အအအအ အ အအအအ၊ �ရတဓရႀညလ,မ�၊ဗဟန �၊ရငလနမ�ငတ� နမ�ႀ သခ�င3သင�နထ��ငတင617အ�မ��ဖစ�။

- အအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအ၁၅ ၁၉၃�ဇၾန � ဝ တဓ��ဗမ ရ1တဓပP1 စစ��ရပ ခ�Bတဓက$ ၾ1 ဗ��လ�ထငတင�ၾင�မႀ �ပ�လ�ပ�။- အ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အ အအ အအ တဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�ႎ��ငD.� ပ�စစ�အမႀတဓ� (၂) အအအ အအအ ၊ ႎ��ကရစတဓမ� (၈) �

အ အအအအအ အအအအအ အအ စင�ဆက" က�ထ�တဓ��ဝ။

Page 20: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

- အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ တဓ��ဗမသBခ�င�ဝ��ငတင� ငတ#မ3B သခင6 #င_1 ပ8ပၝင�ရသ။- အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအ အအအအအ အအအအအတဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�အလ�ငတပ� မ�ႁဆင�အဖၾ1ပထမဆ.�ဥကp။- ၁၉၃ဝ၊ စက6 ငတင3လ " အအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ�မနမ�ပညလ,.�ဆ��ငPလ8ငယ�� အစညသ�အ႟.� " ဖၾ1စညသ�ရ

အ အအအ အအအအအ အအအအအအ အမ�ႁဆင�တဓဥအ�ဖစ�ပၝဝင�။- အအအအ အအ အ အအအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ၁၉၃၁���၊ ႎ��ဝင3လ ခၾ1�ရတဓၾ1�ရဆ��ငP လနမ[ န �မ�က> ႀစ.�ညသB

အစညသ�ဝ (London Round Table Conference) အအအအအတဓက��ရက�ယ2�ဥ�ဘ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအဘ၊ ဥခ�စ"�ႁင�၊ အမ��အ ဥမင�႒ကB၊ � ဒၝက6 သ�မ�မင� စတဓ12 အအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအက��ယQလႀယ��က�� �သဘmဆ�ပ� ႀ သခ�င3 သင� ဥဆငတင617 လ8ငယ�

အ အအအအအ မ�ကဆႎပ။- အ အအအအ အ အအအ အအအ အအအ အ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အအအအခၾ1�ရကက႗န �၊ကၾ1�ရကဒၝသက႗နမ_1 ဒၝသအတဓ8တဓ8မ��တဓ��

အအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ ဗမ အစညသ�အ႟.�ကလ.�ဝလၾတဓ" ပ��ရက��သ �မ႖မႀန �။- အအအအအ ၁၂၉၄ ေ���၁၁၊ �ပသ��လ�ပညသ2��က�ရက� (၁၉၃၂) အ အ အအအအအအမႀ စ၍ တဓ��ဗမသတဓင�စဥ�

တဓၾ1 (၁) ၊ မႀတဓ� (၁) က�� ၇ ရက� တဓ႒က�မ� ထ�တဓ��ဝ။ အတဓၾ1 ၂ အမႀတဓ� ၁။ ( အအ အ အအအအအလ.�၁၃ �စင� ) အ အအအအအအအအအအအအအ အအအထ�တဓ��ဝ႓ပB �င�ၾCကအခက� ခ1�Cကင2�ရပ�

စ1ခ12ရ။- အအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ၁၉၃၃ ေ� ေ��၊ ႎ��ဝင3 � ႟ၿဘ�� ဒ��ငတင� ခB C က႟ၾကက$ ၾ1 က��ယ2� င�

အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအက��ယ29�င� အမတဓ��လင� အ�ဖစ� သခ�င3 သင� ဝင��ရကj ႀဥ�႓ပ�� င�။

- အ အအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အ၁၉၃၄����၊ တဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�ရနမ$.�� ငၾရႀဖ��သခင�သင�အထ အအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအက��မနမ�ပညသ� ခရBထၾက�၊ မႎလ၊ � ႟ၿဘ��႓မ��မ�သ�� � ရက�

အအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအအ အ အ အအအအအအရႀ�။ မ��က�တဓ= �� ခရBဆက� ညသ� အ�ပ� ၊ � က�က6 ^ ဥ�ပဒ အရ မ��က� အအအအအအအအအအအ တဓ���မ မနင�ရန �တဓမစ9. ရ။

- အအ အအအ အအအ အအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအ�ခ သခင� �ခၝင�ဆင��န1�သဘကၾ1လၾ1ကတဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�က အနယ8။- အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အ အ အအ အ အ အအအအအအအအအအ အ၁၉၃၅ ၉၁�� ေ� ေ�ခ�ႎႀစ�၊ ဌနအ�ပ9�� ပ��ရသစ�အတဓၾက� �႟ၾကက$ ၾ1 �

ပ�လ�ပP သက$န �ဂ�BစBဘB�အ အမတဓ��လင� �ဖစ917။- အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအစစ�႓ပBခတဓ�တဓ��ဗမအစညသ�အ႟.�ရငလနမ�ငတ� နမQB ရငQ� ဥကp။- အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ၁၉ ၁၉၄၇����ဇ8လ��င� ဗ��လ9�� ပ��အငတငZန �ႎႀင2� ဝန �႒ကBမ� လ�ပ�Cက.ခရ.ရ

အအအအအအအအအအအအအအသခ�င3သင�ထ�န �သ�မ�ခ.ရ။- အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အ အအအအအ၁၉၆ ေ��ဝ၊ � ႟ၾကက$ၾ1 နတဓ��မက�ရႀပ��င� မ1ဆႎနယ� တဓသBပ�

အ အအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအ အ အအအအအဂလအမတဓ��လင�အ�ဖစ�ဝင��ရက��အ႟ၾခ.။- ၂၈ �မ ၁၉၈ဝ ႎ��ငD.ဂ�ဏPညလqၾ1 (ပထမဆင2�) ခ�BမUင29.ရ။

လ လလလလလလလလလလလလလလအသကႎ��မၾဝမကႎ�ငအလ�ပအပေ: ကႎ �င��- စရဆရ။- လဘကPညလ���င�၊ ထမင�ဆ��ငdၾင2�။- �ခ.စ��က$���ရသမ။- ဟ��႓မ��ပက= B (တဓ��င�ရင�) �ဆဆရ။- ဂ�ပန ��ခတဓ� အထညလ]ညသ�။- အ အအ အအ အအအအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအဖဆပ�လခတဓ� သခင=�န �မင�႒ကBန1အတဓ8႟�ပP ႀင� စစ��ဆရအဖၾ1ဝင�။- အ အအအအအ အအ အအအ အအအအ အ အအအအအ အ အအအ အ �တဓလႀန ��ရ �ကငQBလကe က�၁၄မတဓ�၁၉၆၂ကစ႓ပBအသ.လၿ

အအအအအအ အ အအအ အအအအင2�႟.� �ပန �Cကရဌနမႀအမႁထမ�။- အအအအအအအအအအ အအအအ အ အအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအ ကကၾယ��ရဝန �႒ကBဌနလ8မႁဆကZ .� ရတဓပ� ထ�တဓ6 17 "�မန �

အ အအအမႎႀင2�ကမ " အ အအအအအအအစစင�အယ[B တဓ။- အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအ၁၉၇၃ ေ��၊ � မနမ� ဆ��ရႀယ" စ� လမ�စဥ$ၝတဓB ဌနခ��ပ� စပ�သင6 န �ဘ

သပနမ_ညသ�ပ။ ကၾယ" ၾနမ=ကpရဇ� - အ အ အအအအ အအအ ၂၁ ဧ႓ပB ၁၉၈၁ ရငလနမ�ငတ�န �႓မ��မႀကၾယ" ၾန �။

Page 21: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung

စအ�ပေ�� ဝတလ- ပန �သမစဥ (၁၉၃၉) Thomas Hardy (Tess of the D Urbervilles)- အ အ အအအအအအအအအအအ �တဓထင2�တဓညသပ.��ပင�� (၁၉၅ဝ) (The Arabain Nights)- �အ�မလ (၁၉၅ဝ) Thomas Hardy (A pair of Blues Eyes)- �ရန. (၁၉၄ဝ) Upton Sinclair (Oil)- အအအအအအအအအအအ ဘဂဒက�႓မ��မႀသ8ခ��အမက� (၁၉၆ဝ) (The Thief of Bagadad)- ���ခလခ�င� �တဓလႀန ��ရ (၁၉၅၁) George Orwell (Animal Farm)- အအအအအ အအ �လကန�ဗ�န �သ.�တဓၾ1 (၁၉၅၆-၅၇) Igor Gouzenko (The fall of a Titan)- မ�က��မင� တဓ��င�ပညသ� (၁၉၅ဝ) H.G.Well (The Country of the Blind)- အအအအအ အအအအအ ကမပတဓ"ညသ�ရကP ႀစZ ယ� (၁၉၆ဝ) ( ယ8နကQက�� စပဆ� - ၅၉/၆ဝ) Jules Verne (Round the World in Eighty day)- �ဒဗစ��ကပၝဖBလ� (၁၉၆ဝ) Charles Dickens (David Copperfield)- ဗ��လ6 င�ပ�တဓ��ပညသ�ဝင� (၁၉၅၈) (ပင��ငတ��ရ)

��ပေဇတလ- ဆရဝနမ$ၝပ1 (၁၉၂၈) Moliere(Le Medecin Lui)- �အဖ2�အမၾ (၁၉၄ဝ) Ibsen(Ghosts)- တဓ��င�ပညလkငလနမ=ငတ^ (၁၉၄ဝ) Ibsen(An Enemy of the people)- အ အအအအအအ �ကဇတဓႎႀင2� �ဗဒင$ညသရႀ�႒ကBတဓပ��င� (၁၉၆၁)

သ ပေၯ�- �န႓ပ��င=ငတ^ရ1 (၁၉၅၅)- ဗမဒ.�ယဥ� (၁၉၆ဝ)- ႓ဂ��ဟQB ႓ဂ��ဟ_င� (၁၉၆ဝ)- ကမဆBသ�� (၁၉၆ဝ) �အထ�ၾထၾ- ကမရဇဝင9��ပ� (၁၉၂၉-၃ဝ) ၊ The Outline of General History (�ဝလ

အအအအအအအမင�သစပဆ�ရ )- အအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအ အအအအအအအ ႎ��ငD.�ပ� စစ�၂၊ႎ��ကရစတဓမ�ရႀစ��စင� (၁၉၃ဝ)- လ8မ���ရတဓရ (၁၉၃၇) Principle of Nationality- အအ အ �ပညလ]^အဏပထမ / ဒ�တဓ�ယတဓၾ1 (၁၉၃၈)- �ပင=စ� �အရတဓပ.� (၁၉၃၈)- အဂmလ�ပ� �အမရ�ကန ��အရတဓပ.� (၁၉၃၈)- �ဒၝက6 ဂ����ဆရB�ဇ (၁၉၃၈) ( အအ အအအအအအအအအ အအအအမ��႒က���ကလင��ဖင2�ထ�တဓ� )- တဓ���က= ဘm ဝ.ပ��လၾ (၁၉၄ဝ)- ဘယ= ^အလႀညသ2`"1�ဟ2 (၁၉၅၃) Jhon Brown(Who Next)- အ အအအအအအ ကၾန ��မနစ�သမ��င� (၁၉၅၅) ၊ Mass Simo Salvadori (The Rise of Modern Communism)- အအအအအအအအ အအအဗ�ဒ၏ စCကဝဠတဓရ (၁၉၇၅) ၊ C. P. Ranasinghe (The Buddha Explanation of the Universe)- အအအအအအအအအအအအအအ ကၾန ��မနစ�ဝၝဒႎႀင2�႓င�မ�ခ�မ�ရ (၁၉၅ဝ) ( အ အ အအအအအအ အ အအ အဗမခတဓ�သတဓင�စတဓၾင� �ရသခ12�သ �ဆင�ပၝမ�)- ဒBမ���ကရစB ဆ��တဓ (၁၉၅၄)

▪ - ¤ - ▪

Page 22: Absolute Independence and Thakhin Ba Thaung