Upload
escuela-con-todos
View
213
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Articulo Clacso
Citation preview
����������� ������ ��������������������������������������������������� !����
�������������� �������������������������������������������������������
���������� ���������� �������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(�+� ,��#$
����������� ���������������� ������ ������ ����
�����������������������
�
������������� ���������������������������������������������������������
����
�������������� ����������� �������������� �� ����������� ������� ������� ������ ��������������� �������������������������� ��������������������� ���������� ������ �� � �������� � ���� ��� � ������������������������ ����������������������������������������������������������������� �������� �������������� ������������������� ��� ��!� "����� �� ��� �������� ��������������� ����������� ������ �������� ��� ���������������������������#�$��������������������������� ����� ���� ���������������������������%$� &����� �����'��������$�����(���)������ �����������&�����������*���� ��+����� �� ,(����� ��� -$'�+.������������/001���/020#
����� �����3������� ������������������������������������������������������� ����������������� � ��� /0��!� ��������� � ������������������������������������������������������������ ���� �������
��� ������ ����(���#� 4� ��� ��������������������������(������2151�� ������������������������������������6 ������������ ����� �������������� ��3 �������������� ���������������������������#
������ ������������� 3�� ������������� ������� �������������3� ��� ��� ���������� ��� ����� �� ���������������������������������������� �3��� 7�8�9��� ��������� � ��� ���� � ���� ����� ���������8�9����� �� ���������� �������������������������������������8�9������ �������� ��� ���������������� ������ ��� ��� &����������������� ����� � ��� �/0��!� ���������#�&��������� ������������� ���������� ������� 7���� ��������� ��������� ���������������� �� ������ #�:���(�� ����� ��������� � �������� � � � ���������������������� ��������� ����.;, ������������������� ���������������������������� ������ �����������������������#
< =� ����������*�������%'�3� �>�����$�������?������� �����'�����=�� ��������>(6�����;�������)��������������������� ������������$����� � =�������������������������������%$� �&����� �����'��������$�����(���)������������������������%+ ���������������� ����������� ���� ����� �6�������������������@*AB+*4'��������7�2110���/00C)�����&�������*���� ��� +����� �� ,(����� ��� -$'�+.�����#� 4 ������� ��7��7BBDDD#���� �#��B���������� �E����#���F���������E�G1HIJ����G2
<< � ���6����� �������������������������������4�� ���� ���=���������* �����+3�������&��������*���� ���+�������,(��������-$'�+.�����#
� !�"�#$%&�"�'(%)* �"�"$+%,�+$%-$
��� ����� �6 ��� ����� ����� � ���������������������� ���������������������������������7
2# $����� ����/#� ���������&����K#� ������������H#� $� �;���� �L���������� M# ��� &�������� +����� :�������
A�������������'����#
'����������� ���� ������������������� �������� ������ ������� ����������������#
���#���������������
$�� ���� ��� �� ������ ����� ���������������������������������� ����������������������21�;N�2#
���������������� �����&��������2150�� ����������� ��� ���� ��� �������������� ����������� ��� ��������� ������ ������������������������� ������������������������������������� 3����������7
����������� ����������������������������� ���������� �������������������������������������������������� �����
&���� ��� ����� ��������� ��� ������������ ��������� ���������������������������������������������� ���/������������������������ �������� ��� ���������������6�� ��� ������#� $�� �������� ���� ��� ��� ������� ��������� ��������������������������������221�����������+������ ��������������(������� �����������2151K
������������������������������
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(�+� ,��#$ ���.
�$��.;:�O:.�$':*;.'>�L*�';.
$��� �� ��� ������������������������������������ ������ ����������� ���������� �� ������ ��������������������������������#�$� ������� ����� ����������� �������������������� ������������������������������������������ ������ ����� ���������������������� ���������� ��������������������������������������������� �� ������������������������� ��������������� ��� � #
$� �� ���� ����� �� ���������������� ������ ����������������������������������������������������������� ����������������� � ������ ����������������� ��������������� ������ ���������������������������������������������������� ����>(6�����&�� #�+��������������(����� ���������������� ������ ������ � �������� �������������������������������������������>(6����������������������&�� ���������'����������� ����� � ���� ���� �� ����� #
4� ��������������� ������������ �������� � ����� �������������� ������ ������� ���� 7������������������������ ������� ����������� �������� ��� 3���� �������� �������� ���� ����� ���� ����� ���� ��������������� ������� ����� ��� � �� ����� ������������������������������������ ����� ���������( � #
��������������������6����� ���������2150����� ������ ������������ ��� ������� � ������ H#� ��� ��� ������� �� � ������ ��������2150�������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������8��������&����9��� ������ �������������������� ��� �� ��������������������������������������������������������� ��� �������� ��������������������������#
�����������221�����������+������ ���������7
� ��� ��� ��!�� "#�� ��� ����������$��� ������������������%�������%&���'���(������� ������������������ �#���������������������#��� �%����������%$� ��� ���)������
���������� �������������������������3������������������(���� ����� ������������������������ ������ ��� ������� ��������� � ������ ���� ���������������������������!���������� ��������� ���� ������� ����( �#�4����������� �� � ��������������������� ���� �������� 221� �� �������� ��� �(����� ������ ��� ��������������������������(������ ����� ���� ��� �(���� ����� �������������������������(���������� ����3������������������������������� �������M#
?����,���3������������ ����� ��� ��� � �� ������ �� �������� ����(����� ����� ���� � ����� ����� ��������2150���� �������������� ����� ������ ������������������� ������� ��� � ��6��������� ������������������� ������������ � ���������� 7
����%�����&�� ������ �� ��)�������� $���� ����� ����%�*���������� �� ����������*������� �������� ������������ �#���*����������������*������������%�������+������������� ����� ��� �� ��� )�%�������%�%���������&����*���������� ��� ��%� ���*� �� ����� �� ���� ��� ���� ���������� ����������������������������%�������������&�������� ������������������%��%����� �%����&�������)����������%�������� ���%���*� ������������������ ���� ��� � �����*� ���� ���������*���� ���%����������,��������%���������������%����-�������������������� �������%���� ������ �� ������%�� �� �%�������*��������������*��������%���*����� ������*��������� �������� �� ����� �%����&��� ��%��������� ��� ��������%���������������������������������������%����'���������%����������� ������ �%&��*� ����� �(������ ��� ���%���*� �.���� ��%�����%� ������ �������������%���� ���� ���� �� �� ������� ��� �� �� �������� ���� ��������&�������������������� ���������� ��� �� ��� ������������������%���*�������������*�����������%�*���%��������������������,��%�����*��������� ��/��� 0�'%��*� ���� ��������������������������������&������ ����������%������ ����������� ����� �%���%����������������������������� ���&��� �#���� �%�����(������� ���������������&� �#����&������&�������&�����*������*������)�� ��*����������%�������������%����I��
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ���/
;���� ������ �������� ������������������ ������ ��+����=� ��!3����� ������������ ������� ���6��� ������������������� �� ���������6���� ������� ��� ���� ������������� ���� ��� ��� �� ������������ �������� �� ��� ���#� $�� ���������������� ���������������������������� ���� ��������2151������� �� ������� �� � ���������(���C#�'���������� �������� ����� � �����������3����%�������)��������� ��������2150� ��3��� ������ ��������� ����������������� ������ �������� ��� ��� � ����� ����#� ��� �� � ������� � ��6��� ������������ ������� ���������;�������� ������������������������������������ ������������������������������������������������������������5�� ���������� ������������������������6�������� ����� ��� 3���� �� �������� ������������������������������#�$� �������� � ������� � ��� ���������� ������������������������������ � �� ���� ��� ������� ���������� ��� ���� ��� ������������� ��������������1#
.��������0��
���������� 3������������� �������� KH/�KHM� ���� ������ &����#� $�� ���� ���������������� ����� ����������������������� �� ��������������� ����� ������������������20������� ���������22���� ���������������������2/#�$� ����� �� ����������� �MH2���� ����� �M��!� ��������36�������������������2K�����������������������������������#�;���6 ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� ��� ��������#� ����������� � �� ���� �������� ��� ���� � ��
�� ���� � ��� �������� �� ��� ������ �������������#�' ����������� ��4���L��� �!��������������� ������������&�����������.��� �#�����.����#������� ����������������������'��� ���� ��#� &������������� $������������������������������������ �#�%�� ����� �� �%&���'�� ��� �����#�������������������������������%����#� &��� ����� ��� �� �����������������������������������������������������������������2H#
$� � ���� � �6��� � � ��� ��� �� � ��� � ������ ��� � �����������������������������������&����#�$� ������� ������������ ������� ����������� ����������������������������������������3 ������� ���� ( �#� $�� ���� � 3���3 ��� �����6 ������������ �������������� ����� � �� ���� ��� ������������� ��� ������ ��� ������ ������ �� ��� ������������ �� ������ � ��� ������� � � �������������������������#
$�� ��� ������ ������� �������� �������������� � � ������ ���� ������������� ������!��2151������� ������������������������������������(����������������������������������+������������ �������������������#� � �� � �� ���� ���� �������� ��� 21K2� �� ����� �������� ����������������������� ���������� �������� ���� �������������������������������������KHM����������&������������������6��� ����� ����%�� ����%����� ����� ���&�����1�#
��� ����� ������������ ���������������������� �� � �������� ��3 � ������������������� �������#�+���������� ��� �� �� ��� �������� �
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ���1
��������������������������� ���������������� ������������ �����������������������������(���#��������� �������������� ����������������� ���������� ���� ��� �(���� ��������������� �� �� ���������������������������������� �� ���� ����� ������� #
���21IC� �������������6�������������������221����� ����������7��"#� ��� ������ �����$��� ��� ��� �����������%���� ��� �%&���'��� (������ ���� �� ����� �������� �#�*� �������������������#��� �%����������%$� ��� ���)�����2�#
+������������������������(������ ���������������������������� �� � ����� ������� ���������������� ���������������������������� ������� �� � ����������� � ��� � ���� ������#
/��#�������� ����������
��� ��#� CM� ���� ���������� ������������������������������#�;�� �������������������������������������� ���� � ��� �3 � ���� ��������� �� � ��� �� � ������� ��������� ������ ����������������� ���������6��������� ���������������������������� �������� ���������������������� �������� ������� ������������������������������CC���� �� ��������3 ������������� �� ������� ������������� ����������������������������������� ���� ����3�������� ����������������������������������� �#�� ���������� ���������������������������������6�� ��� �������� ��� � ��� �� ����� � � ������� ������������� �������������� ��� ��������������� � ��������� ����� ������� ���������������� �����������������
��� ����������������������MM����� ������������#
1��#������%�� ���������
�6 �������������4������/2I����>� ���� ��� +����� ���� /00K�� ������ � ��� �� � $�� � ,����� � � ��������� � � ���� ���� � � �� ������������ �� � � ����� #� � �� �� ��������������� ������������ � ��� � ������������������������ ��� ��� � ����� �(���� ���������������7������������ ��������������$���������������������������� ������ �#�������� ����� � �� �� �#���������� ��'������ ���� �� �� �������� ���������� ��� �������� �� ���� � ���� ������� �����%���' ������������*�����������������������������3&� �4�5�#
;���6 �������������������������� ������������������ ������������������������������������������ ������������������������� �������������� ���� ������ ���� &�� ����L������$��� ��������>� ������+����&�����,�����#
� ��� �������������������� �� ������ ��� ���� ����� ������� ������� �� ����������3��� �������������������� ���������� ����������������� �� � �� ����������� ���� � ����� �������������� �������������� �� �� ��� �������� H0� ��#� /P� �� ��� �!���7
�6���� ��� �� ��� �� ���� ���� ���*����� �%�������������� ���� �� �� �� �� �#����� ��� � ��'����� �� �� ��* ������������ � � %$� ����������������������������������#������������3���� ���*�.�������� ������ ���%$� �
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ���2
������ �#������������ �#��� �������� �� �� %����������*� ���3�� ����������� ���� �� � 3 � �%� � ��� � � �� ����� � � �#�� ��� �.������ ����� �� ���� ��� �� � �� �� �#������������� �&��������� ��&�������%�%&������ � � � � � � � � � � � � � ) � ��� �������*� ������������������������������ ��������������������������������������*���������������������'��� 57� ������ ����� ��� ����� ��������������������� ��������������%� �#�25��
2�� 0������ �� ������ ���������������3������ �������
�����������/001�����>� �������+���������������������� ���������������������������������������������� ���� ���� ����� ����� ��������� ������ ����� �� ���� ���� ��������� ���� ���������������� ��� ������ ������� ���� ������ ���������� �� � � ���������� ���� ��������� ��� ��������� �������� ��������� ����������������� �������������������������(�������������������������� ��� �������� �������� �����������(����������:��������� �����������21#
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ���4
������� �����������������������������������
5���� *��������� �� ���������� ���� '�#�21�;P2#�������� �������������� 2#�' ����������� ��� ���� ��� ����
&����� ��������������� ���������� ����� �������������������������������2150 ������������������������������ �� ������ ����������������������
��������������� ���� ��� ������������������������������������� 3����������#
;���� /#�&������� ���������������� ���� ������� ��������������������������
������������������� ���#������&���� $����� ����������������������� ;���6 �������������������
������������ � � ������ ���� # �������������������������� �������� �KH/�KHM���������� �������������������������������&����� ��� ���������� ����� ��� ��������������������������������������������� �� ��������� ��� ��������#������ ����� ������������������������� ������������� ���������������������#�$� ����� �� ����������� �MH2���� ����� �M��!� ��������36������������������������������������������������������#
;���� ���� �����������CM��������������������� � ����������� �������������������������� ���� ����������������������������� ����������������6����� �������
���������� ���� �� ����3 �������� ��� ������ ������ � �������� ����������������� �������� ����� �������������������������������� # ���������������� ���������� ���������������CC� ������������������� � ������������������������ �������������� ������������� ���������� ������������� �������������������������������������� ���� �� ��������MM������ ������������#���3�������� ����������������������������������� �#
;���� ;������4������/2I�����>� ������ � �����������������������L���������� +�������������������$���,��������� ������������������ ����������
�������� �������������� ������ ���#/00K ��������� � ������ #
&�������� ���� ���.�������'2MB2ICM��>� ��� .��������� ����� ���� ����� ����� ������� ���+����������������������� ���� �������� ������ � ����� �� ���� ��������� ���������������������������# ��� ���������� ���� �������������������� ����� ��� ����� ������� ����������
������� ����� �� ��������� ���/001 ��������� ��� ������������������
�������� ������������������ ������������������������(������������������������� ��� �������� �������� �����������(���������:���������� �����������#
� * "(" 6#� '(* �!� "$+%,�+$%-$�7�,!�*,*,8$���!��9 *�
4�������������� ���������������������������$����� � ����� �������������� ��� �������� ��������3�� ������������������������������� ����� ������������������������� ����� ���� ������ ������ � �����������������#�+����������� ���������������� � ����� �� �� �� �/0������� � ��� �!� ����������� ���� ��� �������� ����� ����� ����'�������� ����������+�������������������������� ������� ����� �� ��� �� � ���������� �� ������ � �� ��� ������������ ���������������������� ������������������ �� �� � �������� � ���� ���� �������� ����������� ������� ��� �������������������� ������������#
���������� �������� � ��6������ ����� ������ ������� ���������������� 8$�6 � ;�6 � �� >������ 9� �������������� ��� ������� ����� �� ���2111������������� ���������������� ��� ������� ������ �� ������ ���� �������� ���� ��� ��������������� ����� ����������� ������� �������� #
+�� ��� ��������� �� � ��� ��� �������� ���������������� ������ ������������7
�# �6 ����� ���� ��������� ������������������������������#
�# ;��� ���������������������������������������#
�# ;�6�� ��� ��� ����� � ������������������#
�# '������� ��� �� ��� �����������7������������������������������������������������������%������������)#
�# ��������������!�����������(��������������������������������!���������������#
�# -������� ��������������������6���������� ��� ������������#
� *,"�%%$!!$�!,: "!�- 9$�;;�<.���
'���������2112� ��������� ��������������� �������� ������ ������������������������������������������ ����������� �������������� ���� ���� �������� �� �� � ������ � 3��� 7
�# $� ������ ������� ��������������������������������(����������� ���� �������� �� ���������������� ����������� �������������������������#
�# $� ������ ������� ����� ��������������������������������� �������������������� ������������ ��� �3 � ��3 ��� �� ���� �� ��������� ����� � ��� � �������� ���������#
�# $� � ����� ������� ��������� ��������� �������� �� ����� ��������������������������������������#
��� ������ �������� ��� ���� ���� ��������������������������������2112���� ������������ �������������������221�����������+�����/2��( ��������������� ��� �� ����������� �������������������������� ������ ������ ������������������������������ ������������������������������������������&����������� ���������� �������� //�������� ������ ���������������� ���������������� ���� ��������� �������������������� � � �� ��� �� � �� � �� ��� ��� ����� �������/K����� ������ �� ����� /H#�:���(��������� ��� ������������������ ����� ������ ��������/M#
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ���=
$�� ���� ������ ���� ��� ��������������������������&������������ ��������� ������ �� ���������+�����/I��������+�������Q4*�A���3�$�������� ��������������������� ������������������������ ���������� �� ���� ����� ���� ����3�������4����� � ��� 211H� �� ���� ��������������� ���������� ������+������� ����3����/C#� $� ������ ���� ����� ������������������������������ ��������� ������� � ������� ��������� ���3����� ���� ��� ������ ���������������� ����� ������������ ��� �������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ��������������������������������#�� ��������������������������� ���� ��� ��� +�����#� ��� ��� �!�� /00/�� ���� ��������������������� ����������������������������������� �������������������/5#
$����������������������������������������������������6���������� � ����� �� �������� �� � 2/� �!� �� ��( #�Q�����������4����� ���������������� ��� ���� �����������������(���� ��� /00K�� ����� � ��������� ������ ��� �������� ��� �������������� ������+�����������3����/1#�'�� �����������������������$���>����� �����4������ � �6���� �� L��������� � ��������� ���� �� ���� ������������������������ ��� ������������������������������������������������������������ � ������ � ���� ���������� �� �� � ��������� ���� ���������� � �������������� ����������#��������� ������+����� ����� ���������������������� ��������������������� � �� ��� ��� ����K0#� ����� ����������������������������� ������������������������������
������������� ������������������$���>����� �����4������ �+�6���� ��L��������� K2#
��� ������ ��� /00I�� ���� ��� �� ������ � � ��� ����� � ����������� �� ����>�������=������������&�� �����#�� �� ������ ������ ��� ��� ������������ ������ ���� ����� � Q� �� � 4���� �� �*����������� RQ4*R� ���� ������������������������������� �����������������������������������������������������������6���������3 ���������������� ����K/#
&��������������� �4����� � ���� � ������ ���� � ��� &�� ����� ��� ������������������ ��������������������� �������� ���� �� ��� ������� ��� ����������������� �� ���� ������������ �� � �� � � ���� � ��� ����������������������������������� ������������������������������������ ��������� ��������KK#�+������������������� �������������#/KC�����������&���� ���&���������$��/0#/MKKH#�������������������������� 3����� ����� � ��������� ������� ���������������� ��������������������������� ������������ �����������������������3�����������������������- ����L������#
+���������������3 ������������������� ������������ ������������������� ���� ������� �� � 4����� >��������������.�����8&+9���L��('�����8&&49����������������/00I������������������������������������&�� ����� ��� ��� �3������ ��� &&4'����� $����� ����� �������� ������ ��������������������������������� ���� �6���� ���� ���������� ������#� ��� � �� �� ��� ������ ���������������������� ������ �����������3���������������
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ���>
����I2������� ������ � ����������������������������������/2�����������K ���� ������#�'��� �� ������ ������������ ��� ��� ������� ��� � ���������� �� �4����� � �������� ����������������������� ������������������������ �������� �����������KM#�&� ������������ �����������������������������������������(������������� ��������� KI#� ��������������� ��������������� ���������� �������������� ���� ����������� ��� �� ���������������������� ���� ������������������ ������+���������� ������ ������������� ��������� ������$���L�����������?� ��KC#
4���������/001�� ����� ��������� ������� ���� ���� ����������������(����������+�����K5��������������3��������4����� K1#
��� �������� /020� �� � +������� �������>���� 8Q4*9� �� -����� L� ��� ����� ��� �������� ��� ������������������� ����� ����������������������� ������� ��(��� 7�������� 3������ ��������������������� ��������� ��������� ����#'��� ��� � ������� ����������� ���� �� � �(��� � ���� ��� ���� ���(���������H0#
����� ��� ����� ����������� ������� � +������� � ���� ������ ���� ��4����������,����,������L�����$��� �� ?���� S������ �� ������:������������������������������ ���������� �� � �������� ����� ����������� ���� ������ ��� �������������������������������� ������������H2#
>���� � ����� ����� ��� ����������� �������������� ������� �� ������� ����;����� �Q��� ��� ��
211M������������������������ ����� �� ���� ����������� ��������������� ��������������������H/#�>3 �� ����� ��� ���� ��� ��� ���� *������&������� Q���� ��� ��� ����� ��,������ ��� /001� �� � ��������� � ��� �������� ����� � ��� �������HK#� ����� �!��3���� �� �� ������������� �������������������������������� ������������������� ���� ������� ���� ���� ���� � ��� ������� ��� ����������������������������� ������������������ ���� ���� �� ���� ��������������� HH#
%,5!,? $#,"�5 #�!,"
�����3� ������������ ���������� �� 3���� ���� ���������������������� ������ ����������������������(���� ������(������ �� ��������������� � �� ���������� ����������� ������ ��� �(����������� #
$� ��� � �����3���� �� ���������� ��� ����������� ���� �������� �� ������ ��� � ����HM� ����� ��� �� ����������� ��� � �� ��� � ��� �������� �� �� �� �� ����� � ��������� ���������������� ������ ������������ �� ������ �������� #&��� ��������������������� ����������������������������������������� � ��� �� � ��� � ��� � �� � ������������������������������� ��������������������� �������� �� �� � �� � �� � ���� � ���������������� ����3���������� �� � � �(��� � ���� ��������� �����( ����������� �HI#
����� � ��� ��� � ������������!���� ������� ��� /001�� �� � ������ ������ 7����&����?��� �&����� ������������� �� ��� �������� %�6���
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ���;
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ����
�����������)HC��������������������� �&���� ����� ���4������������ ������������ ��� >����� ���������.����� ������� ������ ����� �������#� ��� ������ � �� � � ����� �������� ����� �������� ������������������������� ���� �����������#�=�������������� �������������������������������� ���� ���������� ������� ������� �������� �� �� ������������������ ��������������� ������� ������� ������������������ ����� ������ ��������� ����������� �� �������������#� Q������������������� ������������������������� ��� ������������������� ������� ����������������� ������ ������������������>���������Q4*� �� -����� L� � ���� &+�� ��� ����� ������������������������ �� �������������� ���� ���������� ����� �����������������������������������( �������������� ���������������� ��� ������ ��������� ������ #
+������������������������������������������� �����������������(������� ������ �������������������� ������� ��� ������� ��� ��� ��������� ����� ��� �� � ������� � � ��� �������������������������� ����������������� ���� ��� �������� ��� ���������� ���� ��� ������ ����� �������������������������������������� ���� �������� ��� ��������#
' �������� 3������ ��� ��������� ��������������������������������������������������� ������ �������� #�+����� ����������������������� �� ��� �� ������ � �������������������� 3�
�3 � ��������� �� � �� ���� � ��� �� ����� ��3 ���� �������� �����&����������4����������� ��������(��� ����������� ������ �������� ��������� � ������� � ��������� � ��� ���������������������������� �� �� ����������#�+��� ���3� ������� � ��������� �� �� �� � ����� � ���� ���������� ������ � � ��� ��������� ������ ������������������ �������������������������������������� ������� ���������������� ������������������������������ ��3������������������ �������������� ������������������������������ ����������������� � ��� ���� �� ���� �� ��� �� ������� ���������� ��������� ���� � �������� ������ ������� ���������� ������(������� ������� ������� ����������������������� ����#
$�� ��������������������� ���� �����6 ������ ������� ����������3���������������������� ����:���������� ����������������������������� ����������������������� ������������������������ ������������������#������� �� ���� ��������� ��� ���� �� ��� �� ������� ��� ��� � �� ��� ������������������������������ �����(������� ����������� �� ������ ���������������� �>� �� �=���� ���-���3�����=�������&�!�������� ��������� �>� �� �>�������@����� ��������;���������?� (�$� �������� ����������������#�' ���� ��� � ���������������3������� ����������3������ ����� ����� ���������� ��� 3���� ������� ��������� � ��� � ��� ���� ���� ���� ����� �����������������������������������#
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ����
���
���
!�����������������""#$ #�#���
����
�@�
���
����
-���
�,�
���
���
��
#A
���
��B
��
$�
�����
�-�
��
����
��
+� �
��0%
$7
,-$
"�*
,�!,
7�%
,":
(�
%*$
�*,�
!��
$#
5 *
,#
�!
*�
*�&
C*
�2CB01B2112
>�����������������221������
�����+���
'�������
H11�02
$�������>��� ��>�!���
L��� �
�����������������(���������
������������
������������������(���#2C�B0IB211I
+��T�8&+9#
��������221������
�����+���
��#
/KB02B/00K
&�����������������������#�221������
���������
���K21C�22
'���� �8&&49��'�����
��8&+9�� ����������� �����������������������
����+���
��#
,�����8&&49��*�3!���8L;9�
�����������������������(���#
?�����8&L+49��$������8L;9�
'#�>
�!���8&&4
9��&�����8L;9�
L� �8&+9��+���8&&49#
25B02B/00C
&��������������������������
�����������������
���H5HM�22
'�����8&&49�����������
*������������������������ ������������
����
������������ ������ � ����
�����#
.�����8&+9��� �����
�������� �������������������������
����
8&+9��,
�����=�����8&&49�
���������������������
�� ������������#
&�������8&+9���L����
8&L+4
9���+����8&L+4
9#21B0KB/001
>�����������������221������
�����+���
�������
����IH/0�22
4��Q��� �8&+9��� �����
*�����������������
�������
�������(���#
�������������
����������������(���
8�6�&+9��� ������8&+9�-����
������������������ ������� ��������
8&&4
�>�� �����8&+9��; !��
�����#
8&&4
9��S������8&L+4
9�+����8&L+4
9��L� �8&+9#
2KB0MB/001
+�������������������(�������
�������
���IM//�22
� �������8&+9#
*�����������������
�������
�������(���#
��������#
+�����
0KB0CB/001
&�����������������������������
����
�������
���IM12�22
,�����8&&49��.����
*������������������������
�������(���
+���
���� �!��������� ��� � ������
+�����
8*��#��6�&+9#
����� � ������3���������������������#
2MB2/B/020
4� ����
�����������������������������
�������
���CKCK�0C
>����8Q4*9��L� �8&+9#
=� �������������
���������������������
���������� ��(��� #
+�����
�������������������� ���������������
������������������ ��(��� ���������
������������ �����������������
����������
�������� ����
���������������������
�������������� ������������ �
��3���������� ����� ��� ���������� �
����
�������������������#
/2B2/B/020
4� ���������������������(����
�������
���CK12�0C
,������,#"�$��� ��L#"
*������������������������������������
�����( �
��������� ������������#�
+�����
S�������?#"�:������#�8&&49#�����������#
0%$
7,
-$"�
*,�
!,7
�%,"
:(
�%*
$�*
,�!�
�$
#5
*,#
�
! *
�*
�&C*
�
21B20B/000
� ����������������� ������������
�������
����/I05�22
'�������8&+9��' �����
' ��������������� ������������������
�6���� ������������� #
8&4�9��=�������8&&49�
�(�������������������������#
,���3����8*��#9��?�����
8&L+4
9��>����8&4�9�
&�����8L;
9��&����������8&+9�
&�����
����8L;
9��+���8&&49#
02B0CB/005
� ����������������� ����� ������������
�������
���M1KK�22
'���� �8&&49��$��� �8Q4*9�
������������������� �����������������
��� � �6���� ����������� #
'#�>
�!���8&&4
9��&����
��������(��������� ����������
8L;9��L���� �8&L+4
9�������#
L� �8&+9��+���8&&49�
+�����8&4
�9#
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ���.
���
���
!�����������������""#$ #�#���
�����%��������
����
&
�@�
���
����
-���
�,�
���
���
��
#A
���
��B
��
$�
�����
�-�
��
����
��
+� �
��0%
$7
,-$
"�*
,�!,
7�D
(,�
+("
�#
��",
:(
%�%�
$��
(&
,#-�
%�!�
�0,#
�!
E�
6#
F�$�D
(,�
,"-�
+!,
,#�#
(,9
$"�
*,!
-$
"0/B05B1H
&�����������������������������
����
'�������
2/1C�25
8L;9#
'��������
��� �����������������������
&�����������
��������&���������
/HB0KB2115
����������������� ������
������
������
&�������������
���������������������#
���������� ����� �������
��� �������������#
0/B05B1H
&���������������������������������
'�������
2/15�25
8Q4*9#
'��������
��� �����������������������
�����������������������#
/HB0KB2115
������������������ ������
������
������
���������� ����� �������
��� �������������#
0/B05B1H
&�����������������������������
����
L��������
+�����
$�������8Q4*9#
'��������
��� �����������������������
&�������������������������������
2115
2K0/�0C
����������������� ������
������
������
�������������#
���������� ����� �������
��� �������������#
/0B0IB/00/
&����������$������������������
����
'�������
/1C5�0C
U�������8Q4*9��=���
��8Q4*9�
�������������������������
��������
&������������������������#
0KB05B/00I
*�3!���8L;9��V� �8Q4*9�
���� ������������� �
��������������
>������8Q4*9��&���
�8Q4*9�
�������
�������������������������
+���������8Q4*9��Q����
������������������������������ ����
8Q4*9��Q����
�8Q4*9��+��
������������
�����������������������
8&&4
9#������ ���#
0KB01B/00K
� ��������������� ��������� �����
���������
KKM2�0C
�������� ��������
=� ��������� �� ���� � ��������
�������������������� � ��� �
�������
$���/0#/MK
>�!���8&+9#
��������������- �
���L���������������
��������������������#
����������� � ��� �������
����
������� �
������� � ����� ����������� ����������#
22B02B/00H
*��������������������������������
'�������
KHH1�22�
>���T������8L;9��
=� �������
�������������
��������
�����
������&�����������������������
05B0KB/00C
W��T���8&4
�9#
����������� ��
�����������������������
����� �� ��������� #
�������������������#
//B0KB/00I
L�����
����� ����������������
���
�������
���H2/2�0C
=���� ��-�����A���3�����
L�����
����� �������������������
3
����������������� ��������������
$��� ��;�������
����������� ��������������������#
�����#
;�����������+���������
:���� ����W
����8Q4*9#
//B0KB/00I
'���������
�����#�KHM�� �����
�����&���
�'�������
H2//�0C
=���� ��-�����A���3�����
L�����
����� �������������������
3
��������� �����������( ����������
����
�01B0IB/001
$��� ��;�������
����������� ��������������������#
��� ������� �����������������
������
;�����������+���������
��������#
:���� ���W����8Q4*9#
0IB0CB/00I
:������������������ ���
���� ������
���
'�������
�HK0C�0C
=���� �8&4
�9���>���T����������������������������������������
����� ����#
8L;9��; !���8&&4
9�����������#
W��T���8&4
�9#
21B0CB/00I
>����������
�����&��������
������
�������
���HKM0�0C
� ���8Q4*9#
;����������3����������������� �
����������������������������������
������� ������������� ������#
������#
//B05B/00I
>������� �
� �
��� ������������
�������
���HHHC�22
�����3����+�� �����
&��� �
�������� ���(������������
������&������������
�����+���
������
8L;9#
����3������������������������(����
���������������� �
���� ��������
��� ����������������� � ��������
������ ������
����������������������#
�����������������#
21B2/B/00I
+���������������������������#
'�������
HCM2�22
'����8&L+4
9#*������������������������ ������������
0MB02B/001
+�����
�������� �������������������������
����
���������������������
�� ������������#
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ���/
���
���
!�����������������""#$ #�#���
�����%��������
����
&
�@�
���
����
-���
�,�
���
���
��
#A
���
��B
��
$�
�����
�-�
��
����
��
+� �
��0%
$7
,-$
"�*
,�!,
7�D
(,�
%,
�#
�" &
+$!$
:)�
�(
!-(
%�!�
7�"
$
�!�
*,�
0%$
-,
6
#��
!�#
$�#
�-$
�7�
$#
*,#
�#
�,!�
�+$
%-$
2HB0CB/00H
'������������� ��������� ����
�������
���KI05�0H
������
��4�����4�����
������������������� � �
����� #
������������� �����
� ����������#
-������A���3�������$����
>�������>������
+�����������Q�����8Q4*9
20B02B/00C
'������������ ������������������ �������
���H525�/H
�����3����+�� �����
������������������� � �
����� #
���� �����
� ������� ����������#
8L;9#
IB20B/020
� �������4��������������������������
�������
���C/MH�0C
.�� �8Q4*9#
���������������������� ���� #
� 3����������#
+�����
8�����9�=������������
����� ��;������#�DDD#���#��
" :
!�"�
*,�
!$"�
0�%-
*$
"�0$
!)-
$
"�&
,#
$#
�*
$"�
&+��&�
����+���� �
&&4��&�
�����������4��������
&4����&�����4����������� �
��
&L+4
��&�
����L������+�����4
�������
L;��L���������;������
Q4*���Q����4��������*����������
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ���1
#$-�"
2 L�� ����� ��� ����#� ��� ����� &��� ��� ��� ��� L�� ����#� ��7XDDD#�������#��B;������F�;����G/H/K0/Y#�@ �������/K����.��������/001#
/ ��������+��#�$�������������� ������������� ������L�� �����4������& �����;N�M0#�2112����#�2KC�2HH#
K ?� (�$� ����#�4���������� ��������������������� �Q���� �������������������+�������/00H"�+���������� ��#��������� #����4����������������������(�� ���������� ��������2150��*� �&��������;N�C��/002����#�2IH�2IM"U������@�����#�'�����������������������������*� �&��������;N�C��/002���#2I1��A�������;�����������4������������@����$���������+�������/00C#
H @(� ��?�����+�������#�%:��������?���������������������(���)��L�� ����4�������;N�25C��'!��$@***��������?����2110����#�/C�KK#
M L�� ������������#�'�� �.����� ���������� ������ �������@��#�K��,������ ��� ������� ��+� ���5CZ�����2H����;�����������21CH��+��������#�2H#
I L�� ������������#�$���25#5/I����������������4����.��������2M���� ����������2151#���7�XDDD#�������#��B;������BF�;����GK0/0/J�@�� ��G2151�01�2MJ�&���Y#�@ �������/K��������������/001#
C >����@�������������&���������A�������;������#�4���������� �������:����*��/N���#�'�����������������?����������������+�������/00/���#�/00#
5� *���#��#�211#1� '�������KH/��� ��2N�����������&�������������� ������������������������
���������������������������� �������� ������������������7�%����������� ��������� ������������� ��3��� ����������������������� ����������� ��������������� ��������������������������� �������������������������)#���7�DDD#�������#��B;������BF�;����G215HJ�@�� ��G/001�20�0KJ�&���Y#�@ �������21��������������/001#
20 �������������������������������� ������������ �������� ������������������� ����������������#�KH/�;N�/97�� ��������������������%���������������%�.�%�*���*��������������)��'�*��&����������� �������%���������%�)���#������������������������������������������� ������������������8��#�KH/�;N�K97��������%�� ����%����� �����������&���������� �������� �������������������%����������������%���*������%�)��� �����������#
22 '�������KHM��������&��������������.�#��#2/ �����������KHH�����������&������ ������������%�)������� �����������&����*�� ��������������������������������� ����*������ �������� �����������%���������������%�.�%�����#
2K ?����=� � ��-���� ���,� �������+�����&�����#�4�������&�������������&���� �������/Z���#��������?����������������+�������211K����#�2H2�2H/#
2H $���25#5/I����������������4����.�����2M���� �����������2151#���7XDDD#�������#��B;������BF�;����GK0/0/J�@�� ��G2151�01�2MJ�&���Y#@ �������/K��������������/001#
2M ���4#-#$#�;P�/#//I�����2M������������21K2#2I $��� 2I#M5M� ��������� ��� ��� 4���� .����� K2� ��� ������ ��� 21I5#� ��7
DDD#�������#��B;������BF�;����GMM1MJ�@�� ��G/001�20�0KJ�&���#@ �������/K��������������/001#
2C 4������/2IB0K�>� �������+���������������������4����.��������2C����������� ��� /00K#� ��7�DDD#�������#��B;������BF�;����G/2102HJ�@�� ��G/00K�2/�2CJ�&���Y#�@ �������/K��������������/001#
25 4������+�������;P�2I2����215/������>� �������+��������������������L������������A� ���� ��������� �&����� #
21 >� ���� ��� +����#� .������� '2MB2ICM� ���� /H� ��� ����� ��� /001#� ��7DDD#����#���B�@ �������/K��������������/001#
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ���2
/0 @(� ��$����� � �=������#�>����� �&���� ��� ������������-����'�������+�������4������ �+�6���� ���L��������� �������������L����������L�� ����&������+�������211I���$����� � #������������ ��-����'��������+������4������ �+�6���� ���L��������� �������������L����������L�� ����&������+�������/002#
�� �3��������4����� #�=������H11�02�����2C���� �����������2112#�$� 4����� ��������������������'������>�!��������� �+��T������� �>��� �?���� &����� $��� �� # � '�������� �� � 2C� ��� ����� ��� 211I#� ��7X �#������ �#��B��� B���6#���Y#�@ �������/K��������������/001#
// �3��������4�����#�=������HKM0�0C�����21������������/00I#�&�� ������������4�������������� ��#�'�����������1������������/001#
/K �3��������4����� #�=������HK0C�0C�����I������������/00I#�&�� ����������� �4����� �?�����=���� ��;���3 �>���T�������>�����'�����; !����*�����W��T��#�-���������������1������������/001#
/H �3��������4����� #�=������KHH1�22�����22�������������/00H#�&�� ����������� �4����� �;���3 �>���T��������*������W��T��#�'�����������5������������/00C#
/M �3��������4����� #�=������KI05�0H�����2H������������/00H#�-������ ����������� �4����� �>������������� ����������4�����?����4������>������-�����?�����A���3�������� 3��$�����4�����>������ *�3��>�������-����+����������,�������Q����#����/0������������/005����� �������������������� ����������������� �'�� #��3��������4����� ��=������H525�/H����20�������������/00C#�&�� ������������ �4����� �-���� ��������3���L������+�� �����#�� �����(�� �������������������� ���������������� �'�� #
/I +�����#�=������2K0/�0C��/������� �����211H#�L���������������+���������2M��� �����������2115#�+� ���$�� �����K0BKK5#
/C �3��������4����� #�=������2/15�25�����/������� �����211H���=������2/1C�25��/������� �����211H#�'��� ���������������� ����/H�������������2115#��7�X �#������ �#��B��� B���6#���Y#�@ �������/K��������������/001
/5 �3��������4����� #�=������/1C5�0C��/0������������/00/#�-������ ����������� �4����� �L������U���������������=�������������*�3!����?� (�V� �*�3��>�������4�����&�����-�����+����������,�������Q�������*������Q������ $����� +��� ���� &&4#� -��� ��������� ��� /0� ��� ����� ��� /00I#� ��7 �#������ �#��B��� B���6#����@ �������/K��������������/001#
/1 �3��������4����� #�=������K21C�22�����/K�������������/00K#�-������ ����������� �4����� ��������'���� ��* �����'��������,����,�������������*�3!�������� �?������'�����$�������'������>�!����. ������&������-�����L� ��>����'������+��#�+�� ����� ������������/5��������������/005���������� ������������#���7� �#������ �#��B��� B���6#����@ �������/K��������������/001#
K0 �3��������4����� #�=������/I05�22��21��������������/000#�+�� ����� �����������/5��������������/005#�� ���������������#
K2 �3��������4����� #�=������M1KK�22����2P���������/005#�&�� ������������ 4����� ��������'���� ��?����$��� ��'������>�!����. ������&������'�����L���� ��-�����L� ��>�����'������+����,������+����#
K/ �3��������4����� #�=������H2/2�0C�����//�������������/00I#�&�� ����������� �4����� �L�����=���� ��>�������-�����?�����A���3������?����$��� ��������;��������A���3��;�����������-�����+����������>�� ���:���� ��-����W���#�� �������������������� ���������#
KK �3��������4����� #�=������KKM2�0C�����K���� �����������/00K#�&�� ���������-���� ����������������� ���������&�����>�!��#�'�����������1�����������/001#���7� �#������ �#��B��� B���6#���#�@ �������/K��������������/001#
KH &��������������4����.��������2H�������������/005��+�����������#KM 4�������>� �����#�%���������.������� �������� ������������� ����
����������(���)#���7�DDD#���� �����#��B������ B���� B��� �����B�����E��D#� �F�E����G/0KM5IY�@ �������I�������������/00C#
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ���4
KI �3��������4����� #�=������H5HM�22�����25�������������/00C��L��(�'�����>�����'��������������.������>���� �� �������,����,�����=������������&��������'������L���� ���'���������+���#
KC 4�������>� �����#��3��������4����� ������3��������������� ���������� ������ ����(����� ��7� DDD#���� �����#��B������ B���� B��� �����B����E��D#� �F�E����G/05000#�@ �������I������������/00C#
K5 +�����#�=������IM//�22�����2K������������/001����� �������������+������������� ������#�:���(��� 3����=������IM12�22�����K������������/001#�� �������� ������������ �+������� �,����,������������ �.����#
K1 �3��������4����� #�=������IH/0�22�����21�������������/001#�&�� ����������� �4����� �'���� ��4��Q��� ��U������� �������>���� �� �������L����-���� ��:�������?�(�����>������>�� ������>�����'�����; !����?���S������-�����L� ��'���������+���#
H0 @(� �������������������������������+�����#�=������CKCK�0C�����2M��������/020#���7� �#������ �#��B��� B���6#���
H2 @(� �������������������������������+�����#�=������CK12�05�����/2��������/020#���7� �# �����#��B��� B���6#���
H/ ���(����4������ �A����� #�.� �������� �-���� ��������(����4������ A����� ��2C���������/00C����&LB�B�A$B�.BM���3�#�5#���7�X����� �� #��#���B���BQ;4.�B,�;B,0CBH/0B00B&4-B,0CH/000#���F.���������Y#@ �������/5��������������/001"����(���������������������4 �����������������������>��������4'WB�B�A*B�.BH��/I������� �����/00I���3�#�21#��7� X����� �� #��#���B���BQ;4.�B,�;B;0IBHC1BHCB&4-B;0IHC1HC#���F.���������Y#�@ �������/5��������������/001"����(������� ��:��������':B�B�LBK/BM��2H������/00H�����#�I��9���7�X����� �� #��#���B���BQ;4.�B,�;B,0HBH//B0HB&4-B,0HH//0H#���F.���������Y#�@ �������/5�������������/001"����(������ �4������ ��������� ��+����� ����������� ��B�#2/B2B'��#20M��2P���������������/00H���3�#�/M#���7�X����� �� #��#���B���BQ;4.�B,�;B,0HBHH1BI5B&4-�B,0HHH1I5#���F.���������Y#�@ ������/��������������/001
HK '������Q&*#�������������� � ��� ���������������.;Q��������������������� $��;������ 22������������/001#� ��7�DDD#�������#��B����� E���� E�/B �B����B/00105/IB��� B/00105/I/2M2/5#����@ �������/5�������������/001#
HH �#,#�4����������������������������������������� � ��� ��� � ����������$��;������/C������� �����/001#���7�XDDD#�������#��B����� E���� E�/B �B���B/00105/IB��� B/00105/I/2M2/5#���Y#�@ �������/1�������������/001#
HM Q���� ����4����&����� #�%$� �������� �A����� ������ ������� )��*������'��������4������ �A����� #�A���� �/00/��Q���� ����4����&����� ��+������/00K#
HI $����� � #�[4�������������� ������ ������:��� ����4�����3��[�L�� �����OO*��������/00C���#�2/#
HC 4�������������� ��� ������ ������� ������� ��������������������������� ������������������� �#������ ��������� ���������������/001����&���������� ���������������� �4����� #
������������� ���������������������������������������������������������
����������� ������ �������"��#$ #%&%���'()��*���$'�%(��+� ,��#$ ���=
-(%'�$.'/����������������������!���������0 ����� ����������� ������ �������������������� ����������������������1��������1� �������������/���/����������������������������1�2������%�!����(� ���������'����������3���������������������������������������� ���������1��������� ���������4��� �������������1����� ��5!��������1�����������6����������������� ���������6����������������1������������������������� ���7����������0���� ����� 0�����������8���������!���4
��� ������������������� ��
'�������
�� ����!� �"# !����� ������" �$�!�������������� ��� ���!��� �!������"� %��� ���� �!�!��� ���������������� �
� �� ����������������� ���������� �������&%������1������������������ �� ����1�������������������'/���9���5����������4��:4�;��� 2���<����5�����������4&%����2���������7���1�����������/����������1�������������������'/���4�;��� 2�������� ��������4&�����1�����#��� ����4��� �������$1�������=�����������%��� �4�;�������'/�����&!8�����������4;��� 2�������� ��������4&�������8�������1��� �5�����'/�������5����������>4?�����62�������������8�����#�1��� �5���@�A����������B�����'/�������5����������>4&������7��������%�������������'/���4�)����2��1����������7���������������������6�����5����������>4&%� ����� ���������'��6������������������% ���������%������� ����C�������>4&&D���� ����D�������1��������������������1��������4�;��� 2�������D�������>4&'/���9�1�� ��1������������D����������6������1=���������6���������� �������5�� ���������� 26���� ������������������1��1�� �������� ��5�����4�;��� 2����������7�����>'
���� �!�� ������������!�������������� ��%��!���� ��$'(��)������*+, !-./0%1� �����%��� ����!���� �
2� '�345/.6.07�7.778��9�345/.6.07�7./-:::'; ����'� &"�� ���������<; ����'�
(������ ���!� ��� ������!� ������=��� ��!� ������������� �%.77>���������� �
�� �!�!� �$���� �����!� ��� �!��9�� ���"��!�� �$�%1)���!��2������ ����������� �