aBi¡]ns]kußšh - WordPress.com¼ p>ic]>ik ctu>ik puE>]HitN Ex]m>]tN sip]yim]R j]nuknuh xUcknuh ng>]Dik]>i >]jxY]ÙN mizt]vxu puÔi muÄuvN ap[x>x[ztI x]numti - EmnkyueT xKi

aBi¡]ns]kußšh

vivRÊnh

~. AR. >]j>]jvRÐ

mH]kvi k]šid]xvi>cith

aBi¡]ns]kußšh

vivRÊnh

~. AR. >]j>]jvRÐ

E-book Published By http://malayalamebooks.org

December 2011

http://malayalamebooks.org/

k]šid]xvi>cith aBi¡]ns]kußšh

2

\ÔTÄh

AmuKh ................................................................................................................................................. 3

xmRÏfh ............................................................................................................................................ 5

\Ê>h .................................................................................................................................................... 6

OÎ]mÜh .............................................................................................................................................. 18

>Þ]h aÜh ...................................................................................................................................... 46

mUÎ]h aÜh ..................................................................................................................................... 66

n]Ù]h aÜh ..................................................................................................................................... 86

aW]h aÜh .................................................................................................................................. 114

Ar]h aÜh ..................................................................................................................................... 138

~<]h aÜh ...................................................................................................................................... 178


3

AmuKh

s]kußšh: mH]kvi k]šid]xeû k]vYkZtikeš aEpÑic{[

n]TkÆš]f[ x]m]nYjnÆeš aDikm]yi AkRSic{iÈuÔt[.

‘k]EvYSu n]Tkh >mYh’ `Î[ kvivcnvumuÞEÙ}]. k]šid]x

n]TkÆšil ~Õvuh jnzpiym]ytuh ~Õvuh aDikh B]Skšil

p>iB]SkšuÔtuh s]kußšÊin]f[. mH]B]>th AdipRv{

ÊieÙ skußEš]p]KY]nm]f[ k]šid]xN |o n]Tk>cny[Ä[

AD]>m]Äiyt[. tikc{uh Ùšitm]y |o |tivZÊÊien

atYßh AkRSSfIm]y O>u kœy]Äi >UpeÏTuÊiyt[ k]ši

d]xeû atuÙYzptiByueT \ÊEm]d]H>fm]f[. k]šid]xN

s]kußšh n]Tkh >cic{iÈ[ atieÙ O]E>] B]gvuh vIÞuh vIÞuh

p>iS[k>ic{u p>iS[k>ic{[ ptienÈu vRSh k<iÇtinuEsSm]f[

|o \ÊmkZti purÊu zpk]siÏic{etÎ[ O>u e`tiHYmuÞ[.

atYßh >mfIym]y s]kußšn]TkÊil teÎ n]Ù]h

aÜm]f[ ~Õvuh mikc{etÎuh atil teÎ 6, 9, 17, 18 `ÎI

n]Ùu Es}]kÆš]ef ~ÕvumDikh EzsS[ÚemÎum]f[ p¥it

mth. |tien xUciÏiÄuÎ O>u zpxiÍEs}]kmuÞ[ ‚k]EvYSu

n]Tkh >mYh tzt >mY] skußš], tzt]pi c ctuREË]¸Ü® tzt

Es}]kctuÿh‛. `Ù}]hek]Þuh s]kußšh >ciÄeÏÈu >Þu

xHzx]éÆL k<iÇiÈuh EÙ]kemÆumuÔ k]vY>xik>]y

xHZdye> at[ AkRSic{uek]Þi>iÄuÎu `Î k]>Yh |o

kZtiyueT mHtVeÊ višiEc{]tuÎu.

k]šid]xkZtikL |-buÄ[ Ezp]jÀ[: mH]kvi k]šid]xeû

kZtikL mÙy]šÊil aRËxHith QijieeÕx[ ecy{femÎ[

|o Eb}]gieû ni>vDi xàRsk>uh, aBYudyk]hÑikšuh

pÙEÏ]<uh niREÌsic{i>uÎu. 2011 jUÙ]y[ 12-n[ k]šid]xkZti

kšueT QijieeÕExSN Ezp]jÀin[ A>hBh kuric{u. k]šid]xeû

kZtikL muKYm]yuh ~<]f[ - mUÎ[ mH]k]vYÆšuh, mUÎu n]Tk

Æšuh, O>u K¥k]vYvuh. atil mH]k]vYÆL t]>tEmYn


4

vÙut]ytin]l tuTÄÊil n]TkÆL QijieeÕx[ ecy{uv]

n]f[ \EÌsiÄuÎt[. s]kußšh, vizkEm]RvsIyh, m]švik]g[ni

mizth `Îivy]fEÙ}] k]šid]xN vi>cic{ n]TkÆL. avyil

vizkEm]RvsIym]f[ AdYm]yi QijieeÕx[ ecy[tutuTÆiyt[.

atieû QijieeÕExSN O]gƒ[ 21-n[ pURÊiy]kukyuh,

vizkEm]RvsIyh |-buÄ[ aÎuteÎ Eb}]gil Ep]ƒ[ ecy{u

kyuh ecy[ti>uÎu. atienÊuTRÎ[ m]švik]g[nimiztÊieû

QijieeÕExSN A>hBiÄukyuh at[ exp[ÕhbR-18n[ pURÊi

y]kukyuh ecy[tu.

s]kußšh |-buÄ[: s]kußšÊin[ ~. AR. >]j>]jvRÐ

>cic{tuh 1912-l zpxiÍIk>iÄeÏÈtum]y mÙy]š p>iB]Sy]f[

zpx[tut |-buÄinuEvÞi ti>eÇTuÊi>iÄuÎt[. mÙy]š

p>iB]SEy]eT]Ïh |o kZtiyueT xhx[kZtmUÙh mÙy]šÙipi

yilÊeÎ nÙ[kiyiÈuÞ[. s]kußšÊieû eeTÏiÆ[ vše> Evgh

pURÉm]eyÜiÙuh atieû zpUP[rIQiÆ[ pURÊiy]ÄuÎtin[

ciÙ x]EÜtik tTÓÆL En>iÈu. aÙ[ph eevkiyiÈ]efÜiÙuh

|Î[ s]kußšh |-buÄ[ xHZdyxmÑh avt>iÏiÄuv]N

k<iyuÎtil vše>yDikh xEß]SmuÞ[.

kTÏ]T[: Ek}sk>m]y |o kZtYh vše> \X]HpURv{h niRvHic{

mÙy]šh |buÄ[x[ QijieeÕExSN TImieÙ `Ù}] ahgÆ

Eš]Tuh, |tin]yi xd] Ezp]X]HnEmkiy `Ù}] xHZdyE>]Tuh,

s]kußšh |buÄin[ xuà>m]y O>u kvREpj[ QieexN ecy[t

xuEgS[ Ac]>iEy]TumuÔ HZdyh nirÇ nài E>KeÏTu

ÊuÎu.

- zpx]DkN


5

xmRÏfh

s]kußEš Ek>šk]šid]x

vivRÊiEt xtYymudYEm] Em

xHzx>s[m]vudiEt viB]Et

zpdIpxàIpnx]Hxh xY]t[.

aœ]pi tu,

mEfRÐH]RGYxY guf]nBiee¡®

zpv]šBUyiæpdzpEy]gh

zgÖxY txY]Binvh vivRÊ

mBYRËiEt]¸Hh ydjˉEmvh.

tEdtdpYuzCitB¬ipUth

xmRpYEt zsIgu>up]dmUEÙ

p]zt]nux]E>f vik]>ifIn]h

vip]k ~eevS Hi td[gvIn]h.

"xiÍYßi kRÐxu mHXVpi yÎiEy]jY]®

xhB]vn]gufmEvHi tmIsV>]f]h;

kih v]?BviSYd>ufümx]h niHß]

th Ect[ xHzxki>Ef] Du>i n]k>iSYt[."

ti>uvnßpu>h 05-12-'87

~.AR. >]j>]jvRÐ]


6

\Ê>h

vY]KY]nEBd]dpi p]ÚEBd]

dEnkEBdh ydi mUÙEmv

zpØ]nEBd]zduciEBdtþ

EBd]vk]s® xut>]h vivREÊ.

aEt] nvIEn p>ivRÊEn?x[miN

kZt® zsEm] eenv pinïpi¨h

s]kußš]RË]mZtp]np]zt

Emkh nvh eek>ši, Et¸dY Ùçh.

x]Du xVsiSYzpfy]t[zpfIth

md[B]giEnEyn vivRÊEmth

s]kußšxY]RÏitmdY mHYh

tt[EzpmniG[En]¸Hmu>IkE>]mi.

"Ø]En xVsiSYniveeHRviniyujYm]n]

vidY] gu>uh Hi gufvÊ>m]tEn]ti

Ad]y su¬iSu vÙ]HkvizpkIReeÉR

>t[n]kE>] Bvti v]>iBi>hbu>]si®"

ti>uvnßpu>h 06-12-'87

Ek>švRÐ]


7

p]ztviv>fh

>]j]v[ duSYßN, Hüinpu>]Dipti, n]ykN

xUtN eevK]nxnuh >Þu siSYM]>uh

skußš kfVeû všRÊupuzti n]yik

xKim]R zpiyhvdyuh anxUyyuh

vidUSkN m]™vYN - >]j]vieû Et]<N

p>iv]>ÆL yvnx[ztIkL

dV]>p]ÙkN ee>vtkN

Exn]pti BzdExnN

mHRSikum]>M]R n]>dnuh gotmnuh

aß®pu>p>ic]>kN k>BkN yjm]nsiSYN

gotmi skußšyueT všRÊÐ

kfVsiSYM]R s]Rq[g>vnuh s]>dVtnuh

k]sYpN kfVN, kuÙpti, skußšey `TuÊu

všRÊiy mHRSi

kWuki v]t]ynN

p>ijnÆL dV]>p]Ùik, Evztvti

visVü p>ic]>ik ctu>ik

puE>]HitN Ex]m>]tN

sip]yim]R j]nuknuh xUcknuh

ng>]Dik]>i >]jxY]ÙN mizt]vxu

puÔi muÄuvN

ap[x>x[ztI x]numti - EmnkyueT xKi

\dY]np]Ùikm]R mDu>ikyuh p>BZtikyuh

EdEvzàx]>œi m]tÙi


8

t]pxim]R O>uvL xuzvt

b]ÙN xRv{dmnN - n]ykeû puztN

m]>IcN ksYpzpj]pti

aditi d]Ñ]yfi

m]>IcsiSYN g]ÙvN


9

mÙy]š s]kußšh

ezp]P: ~. AR. >]j>]jvRÐ Ek]yiÊáu>]N

(k) ØÙk]ÙÆL

OÎ]mt]yi skußš >hgÊil zpEvsiÄuÎtu kfV]zsm

Êil tEp]vnvZÑÆeš nn¿uÎ O>u knYky]yiÈ]kuÎu.

OTuvil avL yov>]jY]BiESkÊinu zp]ym]y teû puztEn]

eT]>umic{u niS[zkmiÄyuh ecy{uÎu. atin]l kœ nTÎ k]Ùh

\EÌsh ptin]ru xhvX>EÊ]šh |>iÄfemÎu tIRc{teÎ.

`Î]l >hgÊil zpEy]giÄuÎ k]Ùh vše> xVˉEmyuÔU.

zpœm]ÜÊil >]j]v[ mZgeÊ O]Tic{uek]Þu zpEvsiÄuÎtu

mÍY]×Êinu vše> muá]yi>iÄfh. AzsmÊil `Êiy

xmyh muniknYkm]R ecTikL nnc{uk<iÇic{iÈiÙ}. av>um]yi

En>hEp]ytriy]et xhx]>ic{uek]Þi>uÎ[ OTuvil k]È]nyueT

vRÊm]nh EkÈu pi>iyuEá]L pkl kuEr EsSic{i>uÎi>iÏ]N

zpy]xm]f[.

piEÕ divxh >]vieÙy]f[ m]™vYN zpEvsic{[, "|ÎeÙ OÏh

`Ê]N k<iy]et w]N piÎiÙ]yEÏ]L" `Îu >]j]vieû

EvÈzB]ßien duSiÄuÎt[. |oc{keš OeÄyuh AÈiEy]Tic{iÈu

Et]<>uh >]j]vuhkUTi kÙ[Êryil m>Êieû tfÙil |>uÎu

xVk]>Yh pryuEá]E<Ä[ ~kEdsh evyil nÎ]yi mUÊi>I

ÄuÎu. piÎIT[, gu>uEzp>itkZtYyu‡eÊ aEnY]nYh

aviE>]EDn nivRÊiÏ]nuÔ AEÙ]cnkšuh k<iÇ[

m]™vYen ng>ÊiEÙÄu j]TEkÕi pureÏTuviÄuÎEt]TukUTi

A pkÙuh avx]niÄuÎu.

mUÎ]mÜÊil >]j]v[ AzsmÊieÙÊi >Þu n]Ùudivxh

ek]Þu mHRSim]>ueT kRÐÆL ~t]nuh niRviG[nm]yi

nTÊi av>ueT anuv]dzpk]>h \c{xmyh kurec{]Îu


10

vizsmiÄ]n]yiÈ]fu zpEvsiÄuÎt[. "m]ÙiniyiEÙec{rusIk>vuh

xE>]jxo>Bvuh ec]>iyuÎ etÎÙien" pufRÎuhek]Þu

zpiy]v]xm]y vÔieÄÈilec{Îu dinEsSh x>xm]yi

nyiÄuÎu. zp]RËit]RËÆšueT xiÍiÄuÞ]kuÎ zptib³

Æšuh AEÙ]cic{u sUnYemÜiÙuh Ùt]m¥pÊil ~erEn>h

am]ßic{tin]l "xeeV>h x³Y¿u EvÞueÎ]>u" `Îu

mHRSim]R b³eÏÈu >]j]vien aEnVSiEÄÞivÎu.

anß>h y]gkRÐÆL mu<uvn]ytin]l mHRSim]>ueT

anumtiEy]TukUTi >]j]vu ng>ÊiEÙÄu Ep]yiÄ<iÇtieû

Essh g]³Rv{m]y viv]HviDizpk]>h kÙY]fh k<iÇ

skußšyueT xoBY]gYEdvt]Rc{nÊinu pUpriÄ]n]yiÈu

xKim]R zpEvsiÄuÎu. |tin]l, mUÎuh n]Ùuh aÜÆšueT

mEÍYyuÔ k]Ùh \EÌsh O>u m]xEÊ]šemÎu \oHiÄ]h.

xKim]>ueT axÎiD]nÊil skußš ciztÊieÙ<uteÏÈ

vešÎEp]eÙ teÎyuhkUTi mrÎu BRÊ]vien vic]>ic{uh

ek]Þi>uÎEÏ]<]f[ duRv{]x]vieû s]ph. |o xhgti nTÎtu

>]j]vu pureÏÈu >Þun]Ùu divxh k<iyuÎtinumuá]yi>iÄfh.

aeÙ}Üil skußš teÎyuh mrÎ[ azt OoXukYEÊ]TukUTi

|>iÄukyiÙ}]yi>uÎu. xoB]gYEdvt]Rc{nÊinu pUpriÄuk

xKim]RÄ[ O>u ptiv]yiÊI>ukyuh xVˉhkUTi p>icy

m]vukyuh ecy{um]yi>uÎu. aÆen O]RÐv>]N m]zth k]Ùm]yi

ÈiÙ}]Çtin]ÙEÙ} zpiyhvd A xhgti (xoB]gYEdvt]Rc{nh)

viÈuEp]ytuh anxUy O]RÐiÏiÄuÎtuh? "`N n]mmuzd

|tieÙÉuk" `Îu >]j]v[ \TáTiecy[ti>uÎ avDiÄkm]f[

|o s]pemÎu tIRc{teÎ. viS[khBh k<iÇ[ aÜ]>hBÊil

zpEvsiÄuÎ anxUy, t]t]kfVN vÎ divxh >]vieÙ

\fReÎ<uEÎlÄuEá]L \Þ]y dIRGm]y xeeV>vic]>

mEn]>]jYÊieÙ xhgtikL |tiEÙÄu ÙÑYÆšumuÞ[.

aÎuc{¿uteÎ mHRSikeš ng>ÊiEÙÄy¿ukyuh ecy{uÎu.


11

aW]mÜh A>hBiÄuÎt[ Himvt[pZ¨ÊiÙi>uÎi>uÎ

kfV]zsmÊilniÎuh k]lnTyil Hüinpu>Êu ecÎu

Ec>uv]N AvsYeÏÈ divxÆL k<iÇtieû EsSm]kuÎu.

duS[SßmH]>]j]v[ skußšyueT kœEy mrÎuEp]yi.

Hhxpdikyuh vxumtIEdviyum]f[ aEÏ]<eÊ vÙ}Bm]R.

vIfv]ynyuh p]Èuh kUÊuh Emšh teÎ. `ÜiÙuh skußš

avieT `Êiy n]L aveš En>h k]fuh muáuteÎ

"mu´MÆšiÙuÔ Ev<[c evšiv]yuLEb{]DmiÙ}]et t]niÍvN

nijv]xn]bÙvs]l O]RÐiÄy]Ù]vfh" `Îu Et]Îum]r[

>]j]vin[ O>u monvuh muSic{iÙum]yi>uÎu. aÆen p>Y]kuÙ

n]yi Øitiecy{uEá]L Af[ vZÍkuWuki ecÎu mHRSi

m]>ueT Agmnh ariyiÄuÎt[. s]ps¬iek]Þuh DRÐ]x¬i

ek]Þuh p>vsn]yiÈ[ "HimB>itmuSÓil kuàm]REÎ]>u vÞiN

xmtey]TvsN w]N tÔuv]N ek]Ôuv]nuh" `Îu

skußšey xUÑic{uEn]Äi >]j]vu vic]>iÄuÎu. ni>]kZt

y]y skußšey ap[x>ÓukL `TuÊuek]Þu aßRÍ]nh

ecy[tttieûEsSh sy{]gZHÊilec{Îu vizsmiÄuEá]<uh

>]j]vin[ "`ÜiÙumuÔu cuTuEá]L sÜ mric{u jniÏtuÞˉh"

`ÎuteÎ Et]ÎieÄ]Þi>uÎu.

`ÜiÙuh k]sYpzpj]ptiyueT AzsmÊilec{Îu t]mxic{[

skußš zpxvic{ puztnu xihHÄuÈiey piTic{u kšiÄ]Nm]zth

zp]yh vÎtieû EsSEm muÄuveû eekvsh ecÎuEcRÎ

muzdEm]ti>h k]fuv]nuh >]j]vin[ O]RÐv>]nuh xhgti

y]yuÔU. atin]l, pWmSæ]ÜÆL tÐil mHÊ]y O>u

k]ÙkZtvYvD]nmuÞ[. x[mZti \dic{ \TN pþ]Ê]ph

axHYm]yiÊIRÎu. >]jYem]ÈuÄu n]Èuv]Ù]y[m anuæiÄuÎ

tinu cÈhekÈi. skußšey ciztÊieÙ<utievc{u En]Äi En>h

k<ic{ukUÈi. ciztÊiÙuh avše> O>u vÞuEp]Ùuh \pzdviÄu

Îtu kÞ]l xHiÄ]N p]TiÙ}. >]jYk]>Yh am]tYpisunen

~ˉic{u. anYhniˉu EkÓukšil d]ÑifYh vše> aDikm]yi.

`ÎuEvÞ, |zàEzpÑitn]y m]tÙiÄu yuÍzpxhgh vÎu


12

pryuÎtinu mTi Et]ÎÊÄvÉh mHÊ]y O>u eevk}bYh

vÎukUTi. tt[ÑfhteÎ viDh pkRÎ[ |zà]¡ey nTÊ]N

zpØ]nhecy[kyuh ecy[tu.

|zàEÙ]kÊu ecÎu yuÍÊil xH]yic{u ti>ic{uv>uÎ

tinuÔ |T azt dIRGm]yi>uÎi>iÄyiÙ}. xVßh >]jYÊu

ecÎuEc>uÎtinu muáuteÎ ydZ¢y] xpuzty]y skußšey

ÙBiÏ]nuh xhgtiy]yi.

|ni n]TkIyØÙeÊÏÕi vic]>iÄ]h.

OÎumutl n]Ùuve>yuÔ aÜÆšieÙ a>ÆukL tEp]vn

Êieû O]E>]E>] B]gm]kuÎu. aWiEÙyuh AriEÙyuh xhgti

kL Hüinpu>Êil nTÎu. OTuviÙeÊ a>Æ[ k]sYp]zsm

Êil b³iÄeÏÈi>iÄuÎu.

AdiyiEÙyuh OTuviEÙyuh aÜÆšil >]j]v[ x]rÈil

xv]>i ecy[tuek]Þu zpEvsiÄuÎu. |tu >hgÊil zpEvsi

ÄuÎtu xVˉh zpy]xm]yi>iÄuh. O>u kÉuek]Þu "kZÿx]>"

eÊyuh mEÕÄÉuek]Þu "kuÙc{ c]ph eekeÄ]Þi">uÎ

>]j]vienyuh OÎic{u En]ÄIÈ[ O>u nTN ku>uTn]yiEÏ]ytil

ÏieÎ c]kY]M]R |o n]Tkh aBinyiÄ]rieÙ}eÎ]>u zpxiÍi

yuÞ[. zpEvsIÏic{i>iÄuÎ p]ztÆLÄ[ aÜmÍYÊilÊeÎ

Edsh pkE>Þ AvsYÆL En>iTuÎ ØÙÆšil kvikL

"p>izk]mti cuÕinTÄuÎu" èÎ]>u nET]pEdsh `<utuk

ptivuÞ[. `Î]l, |t[ aDikh \pEy]giÄuÎtu BhgiyÙ}.

dU>Edsgmnh aÜmÍYÊil nib³ic{ukUT]. atin]l, nÐueT

mH]kvi atinvx>h apURv{m]yiEÈ ecy[tiÈuÔU.

n]Ù]mÜÊil anxUyyueT kiTÄmuriyil zpEvsic{[

avšuh zpiyhvdyuh "xKi, v>U, Ep]k]h" `Îu prÇ[, skußš

kušic{uEkri nilÄuÎ ØÙEÊÄu cuÕinTÎu Ep]kuÎu.

kfVnuh x[n]n]dikRÐÆL k<ic{u zpEvsiÄuÎu. cuÕinTÎ[


13

avieTÊeÎ vÎuEc>uÎu. pieÎyuh avR >hgÊilvc{uteÎ

EH]mÏu>¿kÊu kyriyirÆukyuh x>Óieû tI>hve>

y]zty]yi Ep]kyuhecy{uÎuÞ[. vim]nÊil v>uÎ x]numti

t]e< |rÆi ti>x[k>fiek]Þu mrÇuniÎ[ >hgÊieÙ nTpTi

>HxYm]yi EkLÄuÎtu kusÙM]>]y nTM]RÄ[ aBinyiÄ]N

azt kZz¢mÙ}. \dY]nÊiÙi>uÎ >]j]v[ vidUSkeû višiEkÈu

EmGm]šikÏurÊu kyruÎt[ x]numti niS[zkmic{tieû EsS

m]ky]l avL |>uÎi>uÎ vim]nÊieû Emˉurh ek]ÞuteÎ

niRv{HiÄ]h. |ÙzÀixiÕi, Avi mutÙ]y zpkZtis¬ikL

xV]DIneÏÈiÈuÔ |o p>iS[kZtk]ÙÊ[ Ak]sm]REÅf m]tÙi

EtRetšic{tien anuk>iÄuÎtuh xuk>h teÎ.

(K) p]ztÆL

m]™vYN O>u tIÕipÞ]>hteÎ `ÜiÙuh "zpy]xmiÙ}]Ê O>u

k]>YÊil aÆ[ `niÄu xH]yiÄfh" `Î xV]miyueT

kˉn¿[ "ek]<uÄÈ \Tc{u mi<uÆuÎtiÙ]Ef]?" `ÎuÊ>h

Ec]diÄuÎtu v]üvÊil muÔu pryuky]yi>iÄfh.

>]jYk]>YÆšil ay]LÄu zpEvsEm |Ù}. atuek]Þ]f[

preÇ]Êtieû EsSemÜiÙuh Exn]pti eeD>Ym]yiÈ[, "|o

mURKN" `Îuh, "vÙ}tuh puÙáuÎu" `ÎuhmÕuh muKÊinuEne>

aDiEÑpiÄuÎt[. (Exn]ptiyueT go>vÊin[ |o ti>umuáil

Exv xhx]>ic{t[ azt s>iyum]yiÙ}.) |o >xikN >]j]vieû

aß®pu>mzßiy]f[. |o viTuv]ynu eentY]>ÐEy]T[ `ßuh

x]D]>fy]yi prÇuEkLÏiÄ]h. aÐtáu>]n[ |o vidV]en

puztEn]Tu tuÙYh v]XÙYmuÞ[. `ßinu vše> pryuÎu? |o

vidV]eû PÙitÆLÄ[ >Þ[ a>ÆukšiEÙ kvi |Th

ek]TuÊuÔuvEÙ}] `Î[ xBYM]RÄ[ \t[k¦ey \šv]ÄuÎuÞ[.

skußšey ni>]k>iÄuÎ avx>Êil Hhxpdik]gZHÊi

EÙÄ[ |o >xiken s]xny]yi prÇyc{ukšÇt[ kuer

kÚinm]Ey] `Îu Et]ÎiEÏ]kuh. |oy]L |Ù}]yi>uÎuevÜil


14

>]jYk]>YeevyzgYÊ]l \šv]kuÎ muSic{l tIRÊ[

A«]vien nvIk>iÄuÎtu duS[SßmH]>]j]vin[ |ztyuh

xuKk>m]kyiÙ}]yi>uÎu.

xKim]>ueT n]mEDyh av>v>ueT xVB]vÊinu xUckm]f[.

vZÑExcnÊieû kfÄu prÇu >]j]vieneÄ]Þu Em]ti>h

ek]TuÏiÄuÎtuh, xV]miniey vnEjY]X[nEy]T[ \pmi ÄuÎtuh,

>]j]viEn]T[ ApÊien zp]pic{i>iÄuÎ >]jYv]xi jnÊieû

xÜTh tIRÏ]N aEpÑiÄuÎtuh, anxUyyueT

aEpÑzpk]>hteÎ duRv]xÓiEn]Tu nÙ} v]Äu prv]N

Ep]kuÎtuh mÕuh zpiyhvdy]f[. mÕvLÄu v]k[x]mRËYh

|ztyiÙ}. `Î]l k]>Yp>i¡]nh kUTuh. b³ujnÆLÄu

Es]cnIy]m]yib[BviÄ]ÊviDÊil >]j]vu En]ÄieÄ]Ôf

emEÎ avLÄu zp]RËnyuÔU. `ÜiÙuh m]NkuÈiey tÔyueT

aTuÄl ek]ÞuviTuÎtin[ avLÄuh \X]HÄurvuÞ]yiÙ}.

afiyryilniÎuh czkv]kiÄu HiEt]pEdsh ecy{uÎtuh

atin]l |vLteÎy]yi>iÄfh. skußš¿uh ng>y]zt]vx>

Êil Et]<im]R >ÞuEp>uh O>umic{uteÎ AÙihgnh ecy{f

emÎ]fu Ezpmc]pÙYh.

s]Rq[g>vn]f[ siSYM]>il zpD]ni. s]>vtN >]jEB]g

ÆL anuBviÄuÎ mH]B]gM]e>, x[n]tN aBYu¬en `Î

Ep]eÙ gfic{ukšyuÎu. >]j]vum]yi v]k[tRÄh ecy[tuek]Þu

teû kUÈuk]>N Ek]Ù]HÙh ecy{uÎet]Îuh A p>mx]tViknu

>xiÄuÎiÙ}. tÆL ecEy{Þtu ecy[tu; BRÊ]vu B]>Yey

xVIk>iÄuv]N B]vmieÙ}Üil piTic{uekÈi tÙyil vEc{c{u

kTÎukšy]emÎuh mÕuh ay]LÄ[ \X]HmiÙ}. |v>ueT |o

xVB]vEBdh gu>uvinuh arivuÞ[. atin]l xEàsh prÇ

y¿uÎt[ A v]‡i muK]ß>m]f[. muÄuvnuh mutlEÏ>uh

|ÎuÔvRteÎ. aÎuh am]tYnum]yi n]h kÞu xhx]>iÄu

ÎieÙ}ÜiÙuh A div]en >]j]vinu vše> visV]xmueÞÎuh

>]jYk]>YÆšil, visiSY muteÙTuÏuxhgtiyil, ay]LÄu


15

nÙ} dZïyueÞÎuh evšieÏTuÎu. pisunN `Îu Ep>iÈtu m]zth

Èß]? |zà x]>œiy]y m]tÙi duS[Sßen "mH]>]j]Ev"

ÈÎ xhEb]Dnecy{uÎuÔU. tt[Ä]Ùh xUtenÜiÙuh, O>u

xmeû niÙyiÙ]f[ xhx]>h. OocitYh En]Äi >]jgZHÊil

`ß[ xV]tzßYvuh zpvRÊiÏ]N m]zth aßÓuÔvnum]f[.

(g) >xvic]>h

|vieT ahgiy]y >xh sZhg]>h; By]nk]dikL ahgÆL.

atil ">]jnYÎRHyivL niþyh" `Î GÈÊil aÜu>it

m]y >ti `Î B]vh, skußš "mnEÓ bÍeÏETÞ, nI AEÙ]ci

ÄuÎtuteÎ" `Îu tuTÆi "`Î]BimuKYmet]<iÄiÙu emßu

H]ni? pieÎÆumÙ}DikEn>mivLÄu En]Èh" |tYßmuÔ xàRB

Ê]l \d[buÍm]yiÈu Ø]yivYpEdsÊinu p]ztm]yiÊIRÎ

tieûEsSh "ariEvN tp®zpB]vh" `Îu mutl k]m EÙKnh

`<utuÎtu ve>yuÔ pURv{]nu>]gvizpÙ]pÊ]l dZ™ mUÙ

m]yi.

1. "OÈi Hß! kviLÊTh" `Îu sÜm]nt,

2. "ariEvN tp®zpB]vh" `Îu sÜm]nt

3. "x[m>, kuxums>N nI" `Îu >]jkRÊZkm]y axUy

4. "aÙ}]ÊpÑh t]mxiy]et niÆLÄ[ èû \dkzkiy

ecEy{Þiv>uh" `Îu n]yik]gtm]y niREvdh.

5. "zpiyeyec{Îu k]fukyÙ}]et Ever]>u gtiyuh

k]fuÎiÙ}" `Îu n]ykeû OoXukYh |tY]di vYBic]>iB]v

Æš]l aviTvieT p>iEp]Sitm]yi.

>]j]v[: "JTiti aTuÊu ecÎ[" `Î[ A>hBic{[ "skußš

muKh ti>ic{ukšyuÎu" `Î[ avx]niÄuÎ zgÖÊ]l

zptip]ditm]y xhÑip[txhEB]gsZhg]>dsEyyuh "mnEÓ


16

AzgHh x]DiÄuÎtin[" |tY]di skußšyueT A«gth mutl

"En]ÄuEá]L w]ns¬N viTuvtiniviTh sUnYemÎ]Ùu

miEÏ]L" `Îu >]j]vieû p>iEdvithve> \Ô xàRBzpk]>h

k]>Yzpv]xvizpÙhB]vØEyyuh OTuvil duRv]xÒ]p]vx>

Êil s]pvizpÙhBkÑYEyyuh zp]pic{u mEÍY kureÇ]>u

k]Ùh niEÒSh xÐIÙitm]eyÜiÙuh "|o p]Èu EkÈiÈ[ `ß]f[

`niÄ[ |¨jnvi>Hh |eÙ}ÜiÙuh mnÓinu bÙm]y vÙ}]y[m

Et]ÎuÎt[" `Îuh, "`ÜiÙumuÔu cuTuEá]L sÜ mric{uh

jniÏtuÞˉh" `Îuh mÕumuÔ avx>Æšil pURÉ zgHf

k]ÙÊu >]HuvdEn]d>Êil mÆiÄ]fuÎ pnimtibihbh

Ep]eÙ yœ]kœWil anuxE³ym]yiÊeÎ |>uÎuh ek]Þ[,

piÎIT[ muzd]dRsnÊil epeÈÎ[ xhzBmzpv]xemÎu vYpEdsY

m]y vizpÙhBm]yiÈ[ xhpURÉdsyil AviRBvic{[ avx]n

Êil p>ifmic{u ckck]ym]nm]yi>iÄuÎ O>u apURv{cRv{f

x>fiyil avt>iÏUth ecy{uÎu.

~. AR. >]j>]jvRÐ]


17

zpœEm]¸Ü®

zpü]vn]

y] xZï® zxü>]dY] vHti viDiHuth y] Hvi>Y] c EH]ztI

Ey EdV k]Ùh viDÊ® zsutiviSyguf] y] Øit] vY]pY visVh

y]m]Hu® xRvbIjzpkZti>iti yy] zp]fin® zp]fvß®

zptYÑ]Bi® zppÎünuBi>vtu vü]Bi>¨]Bi>Is® 1

(n]àYEß tt® zpvisti xUztD]>®)

xUztD]>®: (EnpœY]BimuKmvEÙ]kY) AE>Y ydi EnpœYviD]nmv-

xitmitü]vd]gmYt]h

(zpvisY)

nTI: A>Ypuzt |ymx[mi

xUztD]>®: AE>Y! aBi>UpBUyiæ] p>iSdiyh adY KÙu k]Ùi

d]xzgœitvüun] nEvn]Bi¡]nskußÙ]EKYn n]TEkEn]p

Ø]tvYmx[m]Bi® tt[zptip]ztm]DIyt]h yt[n®.

nTI: xuviHitzpEy]gty]y]>YxY n kimpi p>iH]pyi-

SYEt

xUztD]>®: AE>Y kœy]mi Et BUt]Rœh

Ap>iEt]S]dViduS]h n x]Du mEnY zpEy]gvi¡]nh

bÙvdpi siÑit]n]m]«nYzptYyh Ect® 2

nTI: A>Y! ~vEmtt[. anß>k>fIyh t]vd]>Y A¡]p

ytu

xUztD]>®: kimnYdxY]® p>iSd® zsutizpx]dnt® tdimEmv

t]vdci>zpvZÊmupEB]gÑmh zgIS[mxmymDikZtY gIyt]h

xzáti Hi -

xuBgxÙiÙ]vg]H]® p]TÙxhxRgxu>Bivnv]t]®

zp¢]yxuÙBnizd] divx]® p>if]m>mfIy]® 3


18

OÎ]mÜh

zpü]vn

AdYeÊ xZï, EH]t],vœ viDiHutm]yuÔ HvYh vHiEÏ]

n] dVàVh k]Ùm]n]x[pd,muÙku nirEÇ]>u sé]zsyh t]N,

vieÊÙ}]ÊiÎuEmkzpkZti, c>jgt[zp]fn]h ttVemÎi

zptYÑh mURÊieyÈ]ReÎ]>u jgdDipN niÆešÄ]Êuek]LvU 1

(n]ài k<iÇ[ xUztD]>N zpEvsiÄuÎu)

xUztD]>N: (afiyryiEÙÄ[ En]ÄiyiÈ[) AE>Y, cmÇuk<ieÇ

Üil |EÆ]Èu v>ik.

nTi: (zpEvsic{iÈ[) A>Y! w]nit] vÎi>iÄuÎu.

xUztD]>N: AE>Y, p¥itM]R aDikeÏÈiÈuÔ xdÓ]fit[.

|vieT k]šid]xkZtm]y aBi¡]ns]kußšh putiy n]Tkh

n]h aBinyiÄfh. atiEÙÄ[ OE>] EvSÊinuh EvÞ j]zgt

kL ecy[k.

nTi: A>YN ~RÏ]TukešÙ}]h EvÞuhvÉh ecy[tiÈuÔtu

ek]Þ[ y]et]>u kurvinuh vkyiÙ}EÙ}].

xUztD]>N: AE>Y, k]>YxVB]vh w]N prÇut>]h.

vidY s>ieyÎur¿]N vidVt[zpItiÄ[ p]ztm]y[ vE>fh

nÎ]yi pÚic{vÎuh tÎil v>uÎiÙ} nÙ} visV]xh 2

nTi: atÆenteÎ; |niecEy{Þt[ A>YN A¡]piÄfh.

xUztD]>N: meÕß[? |o xB¿[ kRÉ]nàh nlkfh. atin[

|oyieTteÎ A>hBic{i>iÄuÎ |o zgIS[mxmyeÊÄuric{[ O>u

p]Èu p]Tfh. |o ätuvil \pEB]gÆLÄuh D]>]šh vkyuÞ[.

nI>]Tuv]N kutukEmer všRÎiTuÎu;

Ec>uÎu p]ti>ivi>iÇ mfh m>uÊil;

p]>]turÄmušv]h tfÙÊfÇ]l

p]>h xuK]vHmHÓieÙ>iÇTÆuh 3


19

nTI: tœ] (|ti g]yti )

|oSc{uhbit]ni zBmee>® xukum]>Ekx>siK]ni

avthxyßi dmm]n]® zpmd]® si>ISkuxum]ni 4

xUztD]>®: AE>Y! x]Du gIth. aEH]! >]gbÍciÊ-

vZÊi>]ÙiKit |v xRvEt] >hg®. tdid]nIh ktmh

zpk>fm]zsieetYnm]>]Dy]m®

nTI: nnV]>Ymieezs® zpœmEmv]¡p[tmBi¡]ns]kußÙh

n]m]pURvh n]Tkh zpEy]Eg aDizkiyt]miti.

xUztD]>®: AE>Y xmYgnuEb]DiEt]¸x[mi. ax[miNÑEf

vix[mZth KÙu my] tt[. kut® -

tv]x[mi gIt>]Egf H]>if] zpxBh HZt®

~S >]Ejv duSYß® x]>hEgfti>hHx] 5

(|ti niS[zk]ßo)

(|ti zpü]vn])

(tt® zpvisti mZg]nux]>I xs>c]pHEü] >]j] >Eœn xUtþ)

xUt®: (>]j]nh mZgh c]vEÙ]kY) AyuS[mN!

kZÿx]E> ddþÑuüVyi c]DijYk]RmuEk

mZg]nux]>ifh x]Ñ]t[psY]mIv pin]kinh 6

>]j]: xUt! dU>mmun] x]>hEgf vym]kZ¨]® ayh

pun>id]nImpi -

zgIv]Bhg]Bi>]mh muHu>nuptti xYàEn dÊdZï®

pþ]REDn zpvi¨® s>ptnBy]d[BUyx] pURvk]yh

dReeB>RD]vÙIee™® zsmvivZtmuKzBhsiBi® kIRfvR«]

pEsY]dzgp}uttV]dViyti bHut>h Eü]kmuRvY]h zpy]ti 7

(xvix[myh) tEdS kœmnuptt ~v Em zpyt[nEzpÑfIy®

xhvZÊ®.


20

nTi: atÆenteÎ (p]TuÎu)

ašikšfÇu tEÙ]Tuh Ùšitmt]mÙ}iy]ReÎ]>u si>ISh

k]tiEMl kutukem]ET k]t>mi<im]R kniÇu cUTuÎu 4

xUztD]>N: AE>Y, p]È[ vše> nÎ]yi; >]gÊil Ùyic{iÈ[ |o

>hgh ciztÊil `<utiyEp]eÙ Ayi>iÄuÎu. |ni ~tu

n]Tkh aBinyic{]f[ |ve> n]h A>]DiEÄÞt[?

nTi: aBi¡]ns]kußšemÎ apURv{n]Tkm]f[ aBinyiEÄ

ÞetÎ[ A>YN muáuteÎ A¡]pic{uvEÙ}]

xUztD]>N: AE>Y, O]RÐeÏTuÊiytu nÎ]yi; tt[k]Ùh

`nieÄ]>u mrvi vÎuEp]yi; `ßuek]eÞÎ]l,

H]>iy]h nieû gItÊ]l HZtn]yi bEÙn w]N;

(ecviEy]RÊiÈ[)

duS[zp]pm]h mZgÊ]ÙI ÌuS[SßN nZpenÎEp]l 5

(>ÞuEp>uh Ep]yi)

(zpü]vn] k<iÇu)

(anß>h Et>ilÄyri. eeky{il kuÙc{ viÙ}um]yi m]nien piNtuTRÎu

ek]Þu >]j]vuh kUeT xUtnuh zpEvsiÄuÎu.)

xUtN: (>]j]viEnyuh m]niEnyuh En]ÄIÈ[) ti>uEmnI,

|ÄZÿx]>mtiÙÆu, kuÙc{ c]ph

eekeÄ]ÞITueÎ]>u Bv]niÙumiÆu dZï

EcRÊITEv muKmZg]nugn]h pin]ki

zptYÑn]yi viÙxuÎtu kÞiTuEÎN 6

>]j]v[: xUt, |o m]N neÐ vše> dU>h AkRSic{ukšÇu.

|t]keÈ |EÏ]<uh,

piÎieÈÊuÎ Et>ilÅšm<kil všc{iÈu En]ÈÆL EcRÊuh,

piNB]gh miÄv]ruh s>v>vu ByÎuÔiEÙÄ]y[c{ušic{uh,

vz¬h vIRÊURÎuvI<ueÎ]>u tZfkbšh m]RÅmEÍY ep]<ic{uh

p]RÊ]Ùuh p]ÇiTuÎu enTiy kutikš]l BUviEÙÄ]L nBÓil 7

n]h pißuTRÎuek]ÞuteÎyi>uÎiÈuh |tu pieÎ xUÑic{u

En]EÄÞ dU>ÊiÙ]yiÊIRÎetÆen?


21

xUt®: AyuS[mN! \d[G]tinI BUmi>iti my] >s[mixhymn]-

zdœxY màIkZEt] Evg®. Etn mZg ~S vizpkZ¨]ß>®

xhvZÊ®. xzáti xmEdsvRtinx[Et n du>]xEd] BviSYti.

>]j]: Etn Hi mucYß]mBISv®.

xUt®: yd]¡]pytY]yuS[m]N. (>œEvgh ni>UpY) AyuS[mN!

psY psY -

muE¬Su >s[miSu ni>]ytpURvk]y]

niS[kác]m>siK] niBZEt]RDVkRf]®

A«oÍeet>pi >Ej]Bi>ÙhGnIy]

D]vßYmI mZgjv]ÑmEyv >œY]® 8

>]j]: xtYh, atItY H>iEt] H>Ihþ vRtEß v]jin®.

tœ] Hi -

yd]EÙ]Ek xUÑ[mh, zvjti xHx] tdVipuÙt]h

ydRED vi¢iÎh, Bvti kZtx³]nmiv tt[

zpkZtY] ydVz¬h, tdpi xmE>Kh nynEy]R-

n Em dUE> kiWit[Ñfmpi, n p]REsV >œjv]t[ 9

xUt®: peesYnh vY]pdYm]nh

(|ti s>x³]nh n]Tyti)

(EnpEœY)

EB] EB] >]jN! AzsmmZEg]¸yh n HßEvY] n HßvY®.

xUt®: (AkRfY]vEÙ]kY c) AyuS[mN! axY KÙu Et b]f

p]tvRtin® kZ¨x]>xY]ßE> tpxVin \pØit]®.

>]j]: (xxhzBmh) Etn Hi zpgZHYß]h v]jin®.

xUt®: tœ]. (|ti >œh Ø]pyti)

(tt® zpvistY]«n] tZtIEy] eevK]nx®)

eevK]nx®: (HümudYmY) >]jN AzsmmZEg]¸yh n HßEvY]

n HßvY®.


22

xUtN: BUmiÄ[ ni>ÏieÙ}ÎukÞu w]N kTiÇ]F muruÄuk

y]l Et>ieû Evgh kurÇu; atin]Ù]f[ |o m]N dU>Êi

Ù]yiÊIRÎt[. |EÏ]L >œh xmBUmiyil `Êuky]l |ni

ti>uEmniyueT s>Êinu dU>Ê]yi v>ikyiÙ}.

>]j]v[: `Î]l kTiÇ]F ayc{uviTU.

xUtN: kˉnEp]eÙ. (>œEvgh nTic{iÈ[) ti>uEmnI, tZÄF

p]RÊ]Ùuh, tZÄFp]RÊ]Ùuh!

tWÊilÄTiÇ]fyc{uviTEv muÎ]ÇuTN c]m>

ÊuWÆLeÄ]>nÄemÎi ecviyuh kURÏic{it] v]jikL

aW]et kutiek]ÞiTuÎu mZgEv g]xUyy]eÙÎEp]l

tN c]>Êfy]et tN Ku>puET]ÍUth >Ej]>]jiyuh 8

>]j]v[: s>i teÎ. kuti>kšueT Evgh xU>Y]sVÆLÄuh

|zà]sVÆLÄuh \p>i Ayi>iÄuÎu. èßÎ]l,

En]ÈÊilec{rut]y[ ninÏtuTEn Et]ÎuÎu váic{t]y[,

EnE>]RÊ]ÙiTviÈu niˉtu nikÎITuÎiet]Îic{Ep]l;

vzkic{uEÔ]>u vüu dZïyil nivRÎITuÎu, EvÅÊin]l

pÄÊieÙ}]>u k]fiEn>vuemnieÄ]eÎÜiÙuh dUe>yuh 9

xUt, |tieneÄ]Ù}uÎtu En]ÄieÄ]Ôu. (s>h et]TuÄuÎu).

(afiyryil)

aÙ}Ey] mH]>]j]Ev, |t]zsmmZgm]f[. ek]Ù}>uEt, ek]Ù}>uEt!

xUtN: (v]ÄuEkÈ vuEmniyueT

s>Êin[ `ÊÊÄviDh xmIpic{EÏ]E<Äuh mEÍY tTÓÊinu

tpxVikL vÎu EcRÎi>iÄuÎu.

>]j]v[: (xhzBmEÊ]eT) `Î]l kTiÇ]F muriÄieÄ]Ôu.

xUtN: aÆenteÎ. (EtR niruÊuÎu)

(anß>h >Þu siSYM]E>]TukUTi eevK]nxN zpEvsiÄuÎu.)

eevK]nxN: (eekyuyRÊiyiÈ[) >]j]Ev, |t[ AzsmmZgm]f[;

ek]Ù}>uEt, ek]Ù}>uEt!


23

n KÙu n KÙu b]f® xhnip]EtY]¸ymx[miMZduni

mZgs>IE> puS[p>]s]viv]ùi®

kV bt H>ifk]n]h jIvith c]tiEÙ]Ùh

kV c nisitnip]t] vzjx]>]® s>]x[Et 10

tX]DukZtx³]nh zptixhH> x]ykh

ARtzt]f]y v® sx[zth n zpHRtumn]gxi 11

>]j]: ~S zptixhHZt® (|ti yEœ]¬h kE>]ti)

eevK]nx®: xdZsEmtt[ pu>uvhszpdIpxY Bvt®.

jM yxY puE>]RvhEs yu¬>Upmidh tv

puztEmvhguEf]Epth czkvRtinm]p[nuHi

1

|t>o: (b]HU \dYmY) xRvœ] czkvRtinh puztm]p[nuHi

>]j]: (xzpf]mh) zptigZHIth zb]ªfvcnh.

eevK]nx®: >]jN! xmid]H>f]y zpØit] vyh ~S KÙu

kfVxY kuÙpEt>num]ÙinItI>m]zsEm] dZsYEt. n EcdnY

k]>Y]tip]t®, zpvisY zptigZHYt]m]tiEœy® xt[k]>®. api c

>mY]üEp]Dn]n]h zptiHtviG[n]® zkiy]® xmvEÙ]kY

¡]xYxi kiyd[BuEj] Em >Ñti moRvIkif]Ü |ti 12

>]j]: api xhniHiEt]¸zt kuÙpti®?

eevK]nx®: |d]nIEmv duHit>h skußÙ]mtiœixt[k]>]y

niyujY eedvmxY]® zptikUÙh smyituh Ex]mtIRœh gt®.

>]j]: Bvtu t]Emv psY]mi. x] KÙu viditB¬ih m]h

mHRES® k>iSYti.

eevK]nx®: x]Dy]mü]vt[.

(|ti xsiESY] niS[zk]ß®)

>]j]: xUt! tURfh Ec]dy]sV]N. pufY]zsmdRsEnn

t]vd]«]nh punImEH.

1 |o pdYh Ek>šp]ÚÊiî }̂.


24

et]TuÊ sx[ztmtin]ÙTÄuk nE>sV>,

ARÊzt]fÊin]fx[zth vI<[Ê]neÙ}]>Ed]Siyil 10

>]j]v[: ax[ztmit] piNvÙic{i>iÄuÎu. (atiNzpk]>h ecy{uÎu.)

eevK]nxN: pu>uvhszpdIpBUtn]y aÆ¿[ |tu yu¬mEzt.

Ec>uh pu>ukuÙhtÎil pireÎ]>u Bv]nit[

tniÄ[ EcRÎ tnyN jniÄuh czkvRÊiy]y[ 11

siSYM]R: (eekyuyRÊieÄ]Þ[) aEÆÄu czkvRÊiy]y

puztN jniÄeÈ!

>]j]v[: (vfÆieÄ]Þ[) w]N anuzgHItn]yi.

eevK]nxN: >]j]Ev, wÆL cmt priÄ]N vÎv>]f[; |t]

m]ÙinindiyueT k>¿]yiÈ[ kuÙptiy]y kfVeû Azsmh

k]fuÎu. Ever Ej]ÙiÊi>ÄieÙ}Üil avieTec{Î[ atiœi

xt[k]>h xVIk>iÄfh. aztteÎyumÙ} -

\TjÆšieÙ]>u tTvuh kUT]et nTÎITuh zkiykL En]Äi

w]fiN kifEmÕ k>h EÑ]fi B>iÄuEÎ]>URítvumriy]h 12

>]j]v[: kuÙpti avieTÊeÎ \EÞ]?

eevK]nxN: aEÌHh atiœixt[k]>Êinu puztiy]y

skußšey prEÇˉic{iÈ[ avšueT zgHÏi<¿[ s]ßi

ecy{uÎtin]yi Ex]mtIRËÊiEÙÄ[ |EÏ]<]f[ Ep]yt[.

>]j]v[: AkeÈ, avešÊeÎ ecÎu k]f]h. avL èû

B¬i ariÇ[, mHRSi v>uEá]L \fRÊic{uek]Ôuh.

eevK]nxN: wÆL `Î]l Ep]kuÎu. (siSYM]E>]TukUTi

Ep]yi.)

>]j]v[: xUt], kuti>keš viTU; pufY]zsmdRsnh ecy[t[

A«suÍiv>uÊ]h.


25

xUt®: yd]¡]pytY]yuS[mN. (|ti BUEy] >œEvgh ni>Upyti)

>]j]: (xmß]dvEÙ]kY) xUt akœiEt]¸pi ¡]yt ~v

yœ]ym]zsm]EB]güEp]vnExYti.

xUt®: kœmiv?

>]j]: kih n psYti Bv]N? |H Hi -

nIv]>]® sukgRBEk]T>muKzB¨]ü>Uf]mD®

zpx[nig[D]® kVcidihgudIPÙBid® xUcYß ~Ev]pÙ]®

visV]Ex]pgm]dBiÎgty® séh xHEßmZg]-

Eü]y]D]>pœ]þ vlkÙsiK]niSYàE>K]Üit]® 13

xUt®: xRvmuppÎh.

>]j]: (Eü]kmß>h gtV]) tEp]vnniv]xin]mupE>]ED] m] BUt[.

~t]vEtYv >œh Ø]py. y]vdvt>]mi.

xUt®: DZt]® zpzgH]®. avt>tV]yuS[m]N.

>]j]: (avtI>Y) xUt! vinItEvESf zpEv¨vY]ni

tEp]vn]ni n]m. |dh t]vd[gZHYt]h. (|ti xUtxY]B>f]ni

DnuEþ]pnIy]Rpyti) xUt! y]vd]zsmv]xin® zptYEvÑY]H-

mup]vREt t]vd]RzdpZæ]® zkiyß]h v]jin®.

xUt®: tœ]. (|ti niS[zk]ß®)

>]j]: (p>izkmY]vEÙ]kY c) |dm]zsmdV]>h y]vt[zpvis]mi.

(zpvisY nimiÊh xUcyN)

s]ßmidm]zsmpdh x[Pu>ti c b]Hu® kut® PÙmiH]xY

aœv] BvitvY]n]h dV]>]fi Bvßi xRvzt 14

(EnpEœY) |t |t® xKYo.

>]j]: (kRfh dÊV]) aEy dÑiEfn vZÑv]Tik]m]Ù]p |v

zsUyEt. y]vdzt g¢]mi. (p>izkmY]vEÙ]kY c) aEy, ~t]üpxVi

knYk]® xVzpm]f]nu>Ueep® ExcnGeeTRb]Ù p]dEpBY®

pEy] d]tumit ~v]BivRtEß. (nipufh ni>UpY) aEH]!

mDu>m]x]h dRsnh.


26

xUtN: kˉnEp]eÙ. (pieÎyuh >œEvgh nTiÄuÎu.)

>]j]v[: (cuÕuh En]ÄiyiÈ[) |tu tEp]vnÊieû xEÜtm]

efÎu pry]etteÎ ariy]h.

xUtN: aetÆen?

>]j]v[: t]N k]fuÎiÙ}Ey]? |vieTy]keÈ,

Ep]TilÏ]RÊ sukh ep]<ic{ v>ienÙ}uÞiÐ>ÆLÄu kI

E<],TÄ]y[kšiTiec{]e>ÉmymiEÆÙ[ÄuÎuEt p]rkL;

O]TIT]et mZgÆL Ete>]Ùi ep]ruÊITuÎu niÒÜm]y[;

p]TuÞ]Õuk>¿u vÙ[ÄÙjÙh v]RÎiÈit] k]útuh 13

xUtN: `Ù}]h Ey]jiÄuÎu.

>]j]v[: (xVˉdU>h ecÎiÈ[) xUt, tEp]vnv]xikLÄ[ axok>Y

ÊiniTy]k>ut[; >œh |vieTÊeÎ niruÊU; w]N |rÆi

Äšy]h.

xUtN: EtR |t] niruÊiyi>iÄuÎu. ti>uEmni t]e<

`<uÎÔ]h.

>]j]v[: (|rÆiyiÈ[) xUt, vinItEvSEÊ]TukUTi EvfmEÙ}],

tEp]vnÆšil zpEvsiÄ]N. |t] v]ÆieÄ]ÔU. (viÙ}uh AB>f

vuh xUteû ky{il ek]TuÊiÈ[) w]N Azsmv]xikeš xàRsic{u

mTÆuEá]E<Äuh kuti>keš nnc{u ek]Þuv>U.

xUtN: kˉnEp]eÙ. (Ep]yi).

>]j]v[: (cuÕinTÎiÈ[) |t] AzsmdV]>h; akEÊÄu kTÄ]h.

(kTÎ[ suBskunh \Þ]yt]yi nTic{uek]Þ[.)

|o Azsmh Hß: smzpD]nh; kEy{] tuTiÄuÎitu; k]>YemEß]?

|eÆßineÙ}Üil visÜ? tÆ]etÆuh v>]nuÔtu vÎuEc>uh 14

(afiyryil)

|EÆ]Èu v>uviN Et]<im]E>!

>]j]v[: (ecviEy]RÊiÈ[) ~, |t] Et]ÈÊinu etÄuvsh AE>]

xhx]>iÄuÎtuEp]eÙ Et]ÎuÎEÙ}]! aEÆ]Èu ecÙ}]h. (cuÕi

nTÎu En]ÄIÈ[) A! muniknYkm]R zp]yÊinuEcRÎ kuTÆšil

evÔemTuÊuek]Þu eetm>ÆL nn¿]N |EÆ]Èu v>iky]f[.

(xUÑic{u En]ÄIÈ[) Aþ>Yh! |ve>Ä]ú]N nÙ} kotukmuÞ[.


27

suÍ]ßduRÙBmidh vpu>]zsmv]xiEn] ydi jnxY

dU>IkZt]® KÙu gueef>udY]nÙt] vnÙt]Bi® 15

y]vdim]h C]y]m]zsitY zptip]Ùy]mi (|ti viEÙ]kyN

Øit®)

(tt® zpvisYti yEœ]¬vY]p]>] xH xKIBY]h skußÙ])

skußÙ]: |t |t® xKYo.

anxUy]: HÙ] skußEÙ! tVEÊ]¸pi t]tk]sYpxY]zsm

vZÑk]® zpiyt>] |ti tRky]mi Eyn nvm]Ùik]kuxum

EpÙv]pi tVEmEtS]m]Ùv]ÙpU>Ef niyu¬].

skußÙ]: n EkvÙh t]tniEy]g ~v. aüi Em Ex]d>

x[EnEH]¸EpYEtSu. (|ti vZÑExcnh >Upyti)

>]j]: kœmiyh x] kfVduHit]? ax]DudRsI KÙu

tztBv]N k]sYEp] y |m]m]zsmDREm niyuÜ[Et.

|dh kiÙ]vY]jmEn]H>h vpu-

üp®Ñmh x]Dyituh y |¢ti

zDuvh x nIEÙ]t[pÙpztD]>y]

smIÙt]h ECtumZSiRvYvxYti 16

Bvtu p]dp]ßRHit ~v vizsçh t]vEdn]h psY]mi. (|ti

tœ] kE>]ti)

skußÙ]: xKi anxUEy! atipinEÍn vlkEÙn zpiyh

vdy] niyzßit]¸x[mi siœiÙy t]vEdtt[.

anxUy]: tœ]. (|ti siœiÙyti)

zpiyhvd]: (xH]xh) azt pEy]D>viü]>yitZ A«En]

yovnh \p]ÙBxV. m]h kih \p]ÙBEx.

>]j]: k]mmnnu>UpmxY vpuES] vlkÙh, n pun>ÙÜ]>

zsiyh n puSYti. kut® -


28

\TÙtinvE>]Dk]mYm]mI vTivuTjÊil vxiÏvRÄu vÎ]l

\pvnÙtkLÄu m]nBq[gh vipinÙEt]ÎtimUÙmud[Bvic{u 15

|o tfÙEÊÄu m]ri k]ÊunilÄ]h. (En]ÄieÄ]Þu

nilÄuÎu.)

(muNprÇ B]vÊil skußšyuh >Þu xKim]>uh zpEvsiÄuÎu.)

skußš: |EÆ]Èu v>uviN Et]<im]E>!

anxUy: skußEš, t]tksYpnu niEÎÄ]L aDikh

x[EnHh |o vZÑÆeš AefÎu Et]ÎuÎu. aEÌHh

muÙ}ÏUEp]eÙ Ek]mšy]y nieÎ |tukeš nn¿]N

niEy]giÄuÎuvEÙ}].

skußš: a¢eû kˉn m]ztmÙ}, `niÄuh |vEy]Tu

xEH]d>x[EnHmuÞ[. (vZÑÆeš nn¿uÎu)

>]j]v[: ~? |vš]Ef] A kfVpuztiy]y skußš?

k]sYpBgv]N kuEr AEÙ]cnyiÙ}]Ê ALteÎ . aEÌHh

|veš AzsmDRÐÆLÄu niEy]giÄuÎuvEÙ}].

vpuÓitvY]jmEn]¡t]x[pdh tpÓin]y[ÊÔiviTuÎ m]muni

zsmiÄumiàIv>pztD]>y]l smIÙt]E¢dnvuh nTÊuv]N 16

AkeÈ; |o m>ÆšueT mrvil niÎuteÎ |v>ueT eexV>Y

xÙ}]ph EkLÄ]h. (azpk]>h ecy{uÎu.)

skußš: Et]<I, anxUEy, zpiyhvd èû vlkÙh vše>

muruÄiÄšÇu; `niÄ[ axV]DInm]yi>iÄuÎu. |et]Î[

ayc{u ekÈU.

anxUy: aÆenteÎ (ayc{u ekÈuÎu)

zpiyhvd: (ci>ic{uek]Þ[) |Óhgtiyil nimiShEt]ruh kuc

vizjYhBitÊinu EHtuv]y xVßh yov{neÊy]fu nI

p<iEÄÞt[.

>]j]v[: |všueT s>I>Êin[ |o vÙ[ÄÙh OÈuh

Ey]jiÄuÎteÙ}Îu xÐtiEc{ tI>U: `Î]l |tuh avLÄ[

O>ÙÜ]>m]kuÎieÙ}ÎiÙ}.


29

x>xijmnuviÍh eesvEÙn]pi >mYh

mÙinmpi Him]hEs]RÙÑ[m ÙÑ[mIh tEn]ti

|ymDikmEn]¡] vlkEÙn]pi tnVI

kimiv Hi mDu>]f]h m¥nh n]kZtIn]h 17

skußÙ]: (azgEt]¸vEÙ]kY) ~S v]tI>itpÙ}v]hguÙIBiüV>-

ytIv m]h Ekx>vZÑk® y]vEdnh xhB]vy]mi. (|ti

p>izk]mti)

zpiyhvd]: HÙ] skußEÙ! aeeztv t]vMuHURth tiæ.

y]vtVEy]pgty] Ùt]xn]œ |v]yh Ekx>vZÑk®

zptiB]ti.

skußÙ]: at® KÙu zpiyhvd]xi tVh.

>]j]: zpiympi tœYm]H skußÙ]h zpiyhvd]. axY]® KÙu-

aD>® kixÙy>]g® Ek]mÙviTp]nuk]>ifo b]HU

kuxummiv EÙ]BnIyh yovnmhEgSu xhnÍh 18

anxUy]: HÙ] skußEÙ! |yh xVyhv>vDU® xHk]>xY

tVy] kZtn]mEDy] vnEjY]X[Enti nvm]Ùik]. ~n]h

vix[mZt]¸xi?

skußÙ]: td]«]nmpi vix[m>iSY]mi. (Ùt]muEptY]vEÙ]kY c)

HÙ]! >mfIEy]¸muSY p]dpmiœunxY vYtik>® xhvZÊ®.

nvkuxumyovn] vnEjY]X[n] x[nig[DpÙ}vtEy]pEB]gÑm®

xHk]>®. (|ti psYßI tiæti).

zpiyhvd]: anxUEy! j]n]xi kih skußÙ]

vnEjY]X[n]mtim]zth psYtIti?

anxUy]: n KÙu viB]vy]mi. kœy.

zpiyhvd]: yœ] vnEjY]X[n]nu>UEpf p]dEpn xhgt]

api n]eemvmHmpY]«En]nu>Uph v>h ÙEBEyti.

skußÙ]: ~S nUnh tv]«gEt] mEn]>œ®. (|ti kÙs-

m]vRjyti)


30

k>iWÞic{]RÊuh kmÙmÙ>il k]ßik>m]h;

kruÊ]efÎÜÄuri kurvin]Em] viDuvin[;

zpk]sh EcRÄuÎu m>vu>iyuemEÈeryivšil

zpkZtY] EcÙ]ReÎ]>uTÙin<Ekk]Êettut]N? 17

skußš: (muEÎ]Èu En]ÄIÈ[) k]ÕTic{iškuÎ tši>ukLek]Þ[

|ÙÇieeÊ èÎ p>izBmic{u eekk]Èi višiÄuÎtuEp]eÙ

Et]ÎuÎu. atuek]Þ[ w]N aEÆ]Èu ecÎ[ atien Ad>i

ÄeÈ. (aEÆ]Èu ecÙ}uÎu)

zpiyhvd: Et]h aviTÊeÎ

niÙ[ÄEf! nieÎeÄ]Þ[ |o vZÑÊin[ O>u vÔi cuÕiy Es]B

yuÞ]kuÎu.

skußš: |tuek]Þ]fEÙ}] nI zpiyhvdy]yt[.

>]j]v[: zpiymÙ}; xtYm]f[ zpiyhvd prÇt[. |vLÄ]keÈ,

ecßši>ien]ÏmD>h; ecrus]KkEš]TiTÇiTuÎu Bujh;

pUmÙR Ep]eÙ mEn]¡h pUEmniytilÊikÇ t]>ufYh 18

zpiyhvd: Et]<i, skußEš, EtM]vil tniey pTRÎ[ atieû

xVyhv>vDuv]yitIRÎ muÙ} |t] nilÄuÎu. vnEjY]X[n

`Îu višiÄ]ruÔ |tien mrÎuEp]Ey]?

skußš: `Î]l, w]N èÎyuh mrÄuh. (aTuÊuecÎ[ Ùtey

En]ÄIÈ[) Et]<I, nÙ} xmyÊ]f[ |o vÔiyuh vZÑvuh |f

EcRÎt[; putut]yi pUÊi>iÄuÎtuek]Þ[ vnEjY]X[n¿[

yov{nh tikÇi>iÄuÎu. tšiRÊtuek]Þ[ EtM]vinuh \p

EB]gEy]gYm]y avØ vÎi>iÄuÎu. (En]ÄieÄ]Þ[ nilÄuÎu.)

zpiyhvd: (puWi>iEy]eT) anxUEy, skußš |o vnEjY]X[n

ey ek]ÞupiTic{u En]ÄuÎtieû k]>Yh mnÓiÙ]Ey]?

anxUy: |Ù}EÙ}], pryU; pryU;

zpiyhvd: vnEjY]X[n anu>Upn]y vZÑEÊ]TuEcRÎtu

Ep]eÙ tniÄuh anu>Upn]y v>en ÙBic{]l ek]Ô]m]yi>uÎu

`ÎuÔ Em]Hm]f[.

skußš: |tu nieû mnÓieÙ AzgHm]f[. (nn¿uÎu)


31

>]j]: api n]m kuÙpEt>iymxvRfEÑztxhBv] xY]t[?

aœv] kZth xEàEHn -

axhsyh Ñztp>izgHÑm] yd]>YmxY]mBiÙ]Si Em mn®

xt]h Hi xEàHpEdSu vüuSu zpm]fmß®k>fzpvZÊy® 19

tœ]pi tÊVt ~n]mupÙp[ExY.

skußÙ]: (xxhzBmh) ahEB]! xÙiÙExkxhzBEm]d[gEt]

nvm]Ùik]muj[JitV] vdnh Em mDukE>]BivRtEt. (|ti

zBm>b]D]h >Upyti).

>]j]: (xx[pZHh)

cÙ]p]hg]h dZïh x[pZsxi bHuEs] EvpœumtIh

>HxY]KY]yIv xVnxi mZdu kRf]ßikc>®

k>o vY]DunVtY]® pibxi >tixRvxVmD>h

vyh tÊV]EnVS]MDuk> Ht]üVh KÙu kZtI 20

skußÙ]: n ~S DZE¨] vi>mti. anYEt] gmiSY]mi. kœ

miEt]¸pY]g¢ti? HÙ]! p>izt]Eyœ]h m]mEnn duRvinIEtn

mDukE>f]BiBUym]n]h.

\EB: (xx[mith) Ek Av]h p>izt]tuh? duSYßm]zkà. >]j

>ÑitvY]ni tEp]vn]ni n]m.

>]j]: avxE>]¸ym]«]nh zpk]syituh. n EBtvYh n

EBtvYh (|tYRED]E¬ xVgth) >]jB]vüVBi¡]Et] BEvt[

Bvtu ~vh t]vdBiD]ExY.

skußÙ]: (pd]ßE> ØitV] xdZïEÑph) kœmiEt]¸pi

m]mnux>ti?

>]j]: (xtV>mupxZtY) A®!

k® po>Ev vxumtIh s]xti s]xit>i duRvinIt]n]h

aym]c>tYvinyh mug[D]xu tpxViknY]xu 21

(xRv] >]j]nh dZ¨] kiWidiv xhzB]ß]®)


32

>]j]v[: |vL kuÙptiÄ[ anYj]tizüIyil pirÎvš]efÎu

veÎÜil `zt nÎ]yi>uÎu! aeÙ}Üil xhsyiEÄÞtiÙ}.

>]jnYnRHyivL niþyh; aÙ}y]y[kil

>w[jiÄyiÙ}ivšieÙeû mnh vinIth;

xÊRÄu xhsyniv]>fyil zpm]fh

xtYxV>UpHZdyzptipÊiyEzt 19

`ÜiÙuh |vešÏÕiyuÔ vüutkL ariyfh.

skußš: (xhzBmEÊ]TUkUTi) aEy{]! evÔem]<ic{EÏ]L muÙ}yil

niÎ[ |škiÏureÏÈ vÞ[ |t] èû muKÊinuEne> p]yuÎu.

(vÞieû \pzdvh nTiÄuÎu)

>]j]v[: (AzgHEÊ]eT En]ÄIÈ[, vÞiEn]T]yiÈ[)

et]ÈITuh mZduemy{il nI,yivšuTN ewÈiÄT]Ñic{iTuh;

muÈiÄ]tinTuÊuecÎ[ mu>šuh tN k]>YEm]tuhviDh;

vIsieeÄ kuTyuEá]e<Êi nuk>uh xÊ]y bihb]D>h

Em]shpÕi nmuÄu tÊVmriv]N k]ÊiÈu; nIt]N kZti 20

skußš: |o cÞi vieÈ]<iyuÎiÙ}EÙ}]. w]NteÎ m]ri

EÏ]EyÄ]h. (m]riniÎu cuÕi En]ÄIÈ[) èß]>u k¨h! |EÆ]Èuh

v>uÎEÙ}]. tuf¿Ef Et]<im]E>!

xKim]R: (puWi>iEy]eT) wÆš]Ef] tuf¿uÎtin[? duS[S

ßen višic{[ murvišikUÈu; >]j]vezt tEp]vnÆeš >ÑiEÄ

Þt[.

>]j]v[: (|t]f[ En>iÈ[ ecÙ}]nuÔ avx>h) EpTiEÄÞ

EpTiEÄÞ.... (`Îu p]ti prÇu niRÊIÈu vic]>h) >]j]evÎuÔ

xhgti evšieÏÈuEp]kumEÙ}]; AkeÈ, |Æen pry]h.

skußš: |o du¨N viÈuEp]kuÎiÙ}. w]N Ever]>iTEÊÄu

ep]¿šy]h. (m]riniÎ[ \<rieÄ]Þ[) `ÎiÈuh pißuT>uÎuÞEÙ}].

>]j]v[: (EvgÊil aTuÊ[ ecÎiÈ[)

A>ivN, KÙe> nizgHiÄuemÏo>vN nZpti n]Tuv]<Ev,

BI>uv]kiy tpxViknYyil eex>YvZÊi tuT>uÎu DZ¨n]y[? 21

(`Ù}]v>uh >]j]vienÄÞ[ aˉh xhzBmiÄuÎu)


33

anxUy]: A>Y! n KÙu kimpYtY]Hith. |yh no zpiyxKI

mDukE>f]BiBUym]n] k]t>IBUt]. (|ti skußÙ]h dRsyti).

>]j]: (skußÙ]BimuEK] BUtV]) api tEp] vRDEt?

(skußÙ] x]DVx]dvcn] tiæti)

anxUy]: |d]nImtiœiviEsSÙ]EBn. HÙ] skußEÙ!

gE¢]Tjh. PÙmizsmRGmupH>. |dh p]Ed]dkh BviSYti.

>]j]: BvtIn]h xUnZteeyv gi>]kZtm]tiœYh.

zpiyhvd]: Etn HYxY]h zpC]ysItÙ]y]h xp[tpRf

Evdik]y]h muHURtmupvisY p>izsmviEn]dh kE>]tV]>Y®.

>]j]: nUnh yUympYEnn kRmf] p>izs]ß]®.

anxUy]: HÙ] skußEÙ! \cith n® p>Yup]xnmtiœIn]h.

aEzt]pvis]m®. (|ti xRv] \pvisßi)

skußÙ]: (A«gth) kih nu KÙVimh EzpÑY tEp]vn

viE>]DiEn] vik]>xY gmnIy]x[mi xhvZÊ]?

>]j]: (xRv] viEÙ]kY) aEH]! xmvEy]>Up>mfIyh BvtIn]h

xoH]Rdh.

zpiyhvd]: (jn]ßikh) anxUEy Ek] nu KEÙVS ctu>

ghBI>]kZtiRmDu>h zpiym]ÙpN zpB]vv]niv ÙÑYEt?

anxUy]: xKi! mm]pYüi kotUHÙh pZ¢]mi t]vEdnh.

(zpk]sh) A>YxY mDu>]Ù]pjniEt] vizshEB] m]h mzßyEt

ktm AE>Yf >]jRSivhEs]¸ÙzÜiyEt ktEm] v] vi>H

p>YuXukjn® kuEt] Eds®? kihnimiÊh v] xukum]> tE>]¸pi

tEp]vngmnp>izsmxY]«] pdmupnIt®?


34

anxUy: atY]peÊ]ÎumiÙ}. wÆšueT |o zpiyxKi

vÞieû sÙYhek]Þ[ aˉem]Î[ EpTic{uvs]yi ÈÎyuÔU.

(skußšey cUÞiÄ]fiÄuÎu.)

>]j]v[: (skußšyueT Ene>ti>iÇ[) tpÓu EvÞuhvÉh nTÄu

ÎuÞEÙ}]? (skußš p>izBmic{[ miÞ]et nilÄuÎu.)

anxUy: \Þ[, |Î[ viEsSic{uh visi¨n]y atiœiey

ÙBiÄek]Þ[. xKi skußEš, AzsmÊilec{Îu PÙÆšuh

pUj]x]m]nÆšuh `TuÊuek]Þuv>U. p]dYÊin[ |o evÔh

teÎ mtiy]kuh.

>]j]v[: |>iÄEÈ, niÆšueT |o zpiyv]Äuek]ÞuteÎ

`niÄ[ atiœixt[k]>h xiÍic{uk<iÇu.

anxUy: `Î]l, A>YN, tfÙuh tfuÏumuÔ |o p]Ù

c{uvÈieÙ tryiÙi>uÎu xVˉEn>h vizsmiÄfh.

>]j]v[: niÆšuh Ej]Ùiecy[tu ÑIfic{i>iÄuky]fEÙ}]!

anxUy: Et]<i, skußEš, atiœiey suzsUSiEÄÞt[

nÐueT DRÐm]fEÙ}]; v>U, nmuÄuh |>iÄ]h. (`Ù}]v>uh |>iÄuÎu)

skußš: (vic]>h) `ß]fit[? |EÌHÊien kÞm]ztyil

tEp]vnviE>]Diy]y vik]>h èû mnÓil kTÎukUTiyEÙ}].

>]j]v[: (`Ù}]vE>yuh En]ÄIÈ[) ek]Ô]h, AkZtiyiÙuh vyÓi

Ùuh \Ô ep]>uÊhek]Þu niÆšueT xKYh vše> >mfIy

m]yi>iÄuÎu.

zpiyhvd: (xVk]>Ym]yiÈ[) anxUEy, |EÌHh A>]yi>iÄuh?

kÞ]l Ek]mšnuh ghBI>num]yi>iÄuÎu. x>xm]yuh zpiym]yuh

xhx]>iÄuÎumuÞ[. ~Et] O>u zpBuv]f[ `Îu Et]ÎuÎu.

`Î]l nÙ} d]ÑifYvumuÞ[.

anxUy: Et]<i, |til `niÄuh kotukmuÞ[; Ec]dic{u

kšy]h. (evšiv]yiÈ[) A>Yeû mDu>m]y xhB]Sfh EkÈu w]N

eeD>YeÏTuky]l sÜviÈu Ec]dic{uek]ÔuÎu. ~et]>u >]jRSi

vhseÊy]f[ A>YN aÙÜ>iÄuÎt[? ~t[ EdsÄ]R Ä]f[

|EÏ]L A>Yeû EvRp]Tuek]Þ[ \t[k¦eÏETÞivÎi>iÄu

Ît[? `ßu xhgtivs]Ù]yi>iÄuEm] |o Ek]mšm]y s>I>eÊ

tEp]vnxW]>Ek}sÊinu p]ztm]ÄiÊIRÄuÎt[?


35

skußÙ]: (A«gth) HZdy! Em]Ê]mY. ~S] tVy]

cißit]nYnxUy] mzßyEt.

>]j]: (A«gth) kœmid]nIh A«]nh niEvdy]mi? kœh

v]«]pH]>h kE>]mi? Bvtu ~vh t]vEdn]h vEÑY. (zpk]sh)

Bvti! y® po>Evf >]¡] DRm]Dik]E> niyu¬®

Ex]HmviG[nzkiyopÙhB]y DRm]>fYmidh Ay]t®.

anxUy]: xn]œ] |d]nIh DRmc]>if®.

(skußÙ] sZhg]>Ù´]h >Upyti)

anxUy]: (\BEy]>]k]>h viditV] jn]ßikh) HÙ] skußEÙ!

ydYzt]dY t]t® xhniHiEt] BEvt[-

skußÙ]: tt® kih BEvt[?

xKYo: |mh jIvitxRvExVn]pYtiœiviEsSh kZt]Rœh

k>iSYti.

skußÙ]: yuv]mEpth. kimpi HZdEy kZtV] mzßEyEœ n

yuvEy]Rvcnh Ezs]SY]mi.

>]j]: vympi t]vd[BvEtY]® xKIgth kimpi pZ¢]m®.

xKYo: A>Y! anuzgH |EvymBYRœn].

>]j]: Bgv]N k]sYp® s]sVEt zbªfi Øit |ti zpk]s®.

|yh c v® xKI td]«Ejti kœEmtt[?

anxUy]: sZEf]tV]>Y®. aüi Ek]¸pi kosik |ti

Eg]ztn]mEDEy] mH]zpB]Ev] >]jRSi®.

>]j]: aüi. zsUyEt.

anxUy]: tm]vEy]® zpiyxKY]® zpBvmvg¢. \j[Jit]y]®

s>I>xhvRDn]diBiü]tk]sYEp]¸xY]® pit].

>]j]: \j[JitsEén jnith Em kotUHÙh. AmUÙ]Ez¢[]tu-

mi¢]mi.


36

skußš: (vic]>h) mnEÓ! bÍeÏETÞ; nI AEÙ]ciÄuÎtu

teÎ at] anxUy Ec]diÄuÎu.

>]j]v[: (vic]>h) `ß]fivieT |EÏ]L EvÞt[? èû

v]üvh x[p¨m]k>ut[; Ašum]riÏry]et k<iÄyuh Evfh.

AkeÈ. |vEš]TiÆen pry]h. (evšiv]yiÈ[) BEzd, pu>uvhs

>]j]v[ DRÐ]Dik]>iy]yi niymic{iÈuÔ Aš]f[ w]N; zkiykL

viG[nh kUT]et nTÄuEÎ] `Îu En]ÄuÎtin]yiÈ]f[ |o

DRÐ]>fYÊil vÎt[.

anxUy: |EÏ]L DRÐc]>ikLÄu n]œnuÞ]yi.

(skußš sZhg]>Ù´ nTiÄuÎu)

xKim]R: (>]j]viEûyuh skußšyuETyuh B]vh kÞiÈu xVk]>Ym]yi)

Et]<i, skußEš, a¢N |ÎivieT \Þ]yi>ueÎÜil...

skußš: (Ek]ph nTic{iÈ[) `Î]Ùß]?

xKim]R: teû jIvitxRv{xVvuh ek]TuÊ[ |o visi¨n]y

atiœiey tZp[tieÏTuÊum]yi>uÎu.

skußš: Ep]kuviN, niÆL Èß] mnÓil vc{uek]Þ[

prky]f[; niÆšueT v]Ä[ `niÄ[ EkLÄÞ.

>]j]v[: w]nuh niÆšueT xKieyÄuric{[ aˉh Ec]dic{u

ek]ÔeÈ?

anxUy: A>Y, |o aEpÑ wÆLÄ[ O>u anuzgHh

AfEÙ}].

>]j]v[: k]sYpBgv]N nitYzbªc]>i `Îu zpxiÍm]f[;

niÆšueT |o xKi aEÌHÊieû puztiy]efÎuh pryuÎu;

|etÆeny]f[?

anxUy: A>YN EkÈuek]Þ]Ùuh. kusikEg]ztÊil visV]-

miztN `Îu Ep>]yi m]H]zpB]vn]y O>u >]jRSiyuÞEÙ}].

>]j]v[: \Þ[. EkÈiÈuÞ[.

anxUy: aEÌHÊilniÎ]f[ wÆšueT zpiyxKiyueT

\t[pÊi. aEÌHh \EpÑiÄnimiÊh `TuÊuvšRÊuky]l

k]sYpN |všueT a¢n]yi.

>]j]v[: \EpÑiÄuk `Î v]Ä[ `niÄ[ kotukh

jniÏiÄuÎu. AdYh mutl EkÈ]leÄ]Ô]h.


37

anxUy]: sZEf]tV]>Y®. gotmItIE> pu>] kiÙ txY

>]jRES>uEzg tpxi vRtm]nxY kimpi j]tseeÜREdeevR

Emnk] n]m]p[x>]® EzpSit] niymviG[nk]>ifI.

>]j]: ax[EtYtdnYxm]DiBI>utVh Edv]n]h.

anxUy]: tEt] vxEß]d]>xmEy txY] \M]dyitZ>Uph

EzpÑY. (|tYRED]E¬ Ùý] vi>mti)

>]j]: p>ü]´[w]yt ~v. xRvœ]p[x>®xhBeevS].

anxUy]: aœ kih?

>]j]: \ppdYEt.

m]nuSISu kœh v] xY]dxY >UpxY xhBv®

n zpB]t>Ùh EjY]ti>uEdti vxuD]tÙ]t[ 22

(skußÙ]¸ED]muKI tiæti)

>]j]: (A«gth) Ùç]vk]Es] Em mEn]>œ®. kih tu xKY]

p>iH]Ex]d]HZt]h v>zp]Rœn]h zsutV] DZteedVDIB]vk]t>h

Em mn®.

zpiyhvd]: (xx[mith skußÙ]h viEÙ]kY n]yk]BimuKI BUtV]) kih

pun>pi v¬uk]m |v]>Y®.

(skußÙ] xKImhguÙY] tRjyti)

>]j]: xmYgupÙÑith BvtY]. aüi n® xc{>itzsvf

EÙ]B]dnYdpi zp¨vYh.

zpiyhvd]: aÙh vic]>Y. aniyzßf]nuEy]güpxVi jEn]

n]m.

>]j]: |ti xKIh Et ¡]tumi¢]mi -

eevK]nxh kimny] zvtm]zpd]n]-

dVY]p]>E>]Di mdnxY niESvitvYh?

atYßm]«xdZEsÑfvÙ}B]Bi-

>]EH] nivXYti xmh H>if]hgn]Bi®? 23


38

anxUy: A>YN EkÈuek]Þ]Ùuh, pÞ[ A >]jRSi \zgm]yi

tpÓu ecy[tuek]Þi>iÄuEá]L EdvM]R Èß] sÜic{iÈ[

Emnk `Î ap[x>x[ztIey tpÓu muTÄuv]n]yi prÇyc{u.

>]j]v[: s>i, mÕuÔv>ueT tpÓienÄuric{[ EdvM]RÄu sÜ

ptivuÞ[. `ÎiEÈ]?

anxUy: ant>h vxßk]ÙÊieû mURÍnYÊil mnÓu

myÄuÎ avšueT AkZti kÞiÈ[... (|ztEÊ]šm]yEÏ]L Ù´

ek]Þu niRÊuÎu.)

>]j]v[: EsSh mnÓiÙ]yi, AkÄUeT ap[x>x[ztIyil

jnic{vš]fivL?

anxUy: aet.

>]j]v[: Ey]jiÄuÎu.

mnuSYx[ztIyiÙuÞ]k] mEn]¡h >UpmIviDh

miÎic{iÎuÎ EtjÓu mÎiTÊiÙudiÄuEm]? 22

(skußš tÙt]<[Êi nilÄuÎu.)

>]j]v[: (vic]>h) `niÄ[ As¿[ vkkiÈi; `Î]l, xKi

v>zp]RËnyuÔt]yi En>Eá]Äu prÇEt]RÊiÈ[ èû

mnÓu sÜic{[ aeeD>YeÏTuÎumuÞ[.

zpiyhvd: (skußšey En]ÄIÈ[ puWi>i tUkIÈuh, >]j]vieûEne>

ti>iÇuh) A>Yn[ |niyuh Èß] pry]nuÔtuEp]eÙ Et]Îu

ÎEÙ}]?

(skußš xKiey cUÞuvi>l k]Èi s]xiÄuÎu.)

>]j]v[: BvtiÄ[ Et]Îiyt[ s>iteÎ. xc{>it EkLÄuÎ

tiÙuÔ AzgHh nimiÊh nmuÄ[ Ever ciÙtukUTi Ec]dic{]l

eÄ]Ô]emÎuÞ[.

zpiyhvd; mTiEÄÞ; tpxVi jnÆEš]Tu tTvukUT]et Ec]di

Ä]mEÙ}].

>]j]v[: niÆšueT xKieyÏÕi |ztyuhkUTi ariyfemÎuÞ[.

eevK]nxzvtmnq[gkÙ]viE>]Di

EvLÄuhvE>¿ivL vHiÄfemÎut]En]?

ÈÎ¿uEm mdi>EÙ]cnx]mYxKYh

ciÎuh mZgIkuÙem]eT]Êu vxiÄeyEÎ] 23


39

zpiyhvd]: A>Y DRmc>Ef¸pi p>vEs]¸yh jn®. guE>]®

pun>xY] anu>Upv>zpd]En xÜlp®.

>]j]: (A«gth) n du>v]Epyh KÙu zp]Rœn].

Bv HZdy! x]BiÙ]Sh xhzpti xEàHniRfEy] j]t®

AsÜEx ydùih tdidh x[pRsÑmh >t[nh 24

skußÙ]: (xE>]Smiv) anxUEy gmiSY]mYHh.

anxUy]: kihnimiÊh?

skußÙ]: |m]mxhbÍzpÙ]pinIh zpiyhvd]h A>Y]eey

goteemY niEvdyiSY]mi.

anxUy]: xKi! n yu¬mkZtxt[k]>mtiœiviEsSh vixZjY

xVCàEt] gmnh.

(skußÙ] n kiWidu¬V] zpØieetv)

>]j]: kœh g¢ti? (zgHItumi¢ÎigZHY]«]nh) (A«gth) aEH]

Ec¨]zpti>Upik] k]mijnmEn]vZÊi® aHh Hi -

anuy]xYMunitny]h xHx] vinEyn v]>itzpx>®

Ø]n]dnuc{ÙÎpi gEtVv pun® zptinivZÊ® 25

zpiyhvd]: (skußÙ]h ni>uDY) HÙ]! n Et yu¬h gßuh.

skußÙ]: (xzBUBhgh) kihnimiÊh?

zpiyhvd]: vZÑExcEn EdV D]>yxi Em. ~Hi t]vt[

A«]nh Em]cyitV] tEt] gmiSYxi. (|ti bÙ]Edn]h nivRtyti)

>]j]: BEzd! vZÑExcn]Edv p>izs]ß]mztBvtIh ÙÑEy.

tœ] HYxY]® -

zxü]h x]vtim]ztEÙ]HittÙo b]HU GET]t[EÑpf]

ddY]pi ünEvpœuh jnyti sV]x® zpm]f]Dik®

bÍh kRfsi>ISE>]Di vdEn GRm]hBx]h j]Ùkh

bE³ zxhxini eeckHüymit]® p>Y]kuÙ] mURDj]® 26

tdHEmn]mnZf]h kE>]mi (|tYhguÙIyh d]tumi¢ti).


40

zpiyhvd: DRÐ]c>fÊilEÏ]Ùuh |oyuÔvRÄ[ xV]tzßY

miÙ}. a¢n]keÈ, |veš anu>Upn]y v>nu nlkfemÎfu

xÜˉh.

>]j]v[: |o xÜˉh x]DiÄ]ÊtÙ}. (vic]>h)

mnEm, |ni AspUÞuek]Ô]h, evruEt xhsyemÎu tIRc{vÎu;

kneÙÎu ninc{tiÄ>Êil ep>um]r]N k<ivuÔ >t[nmEzt 24

skußš: (Ek]pEÊ]TukUeT) anxUEy, w]N Ep]kuÎu.

anxUy: `ßin]yiÈ[?

skußš: |o zpiyhvd axhb³h xhx]>iÄuÎt[ A>Y

gotmiEy]Tu ecÎriyiÄ]N.

anxUy: Et]<i, visi¨n]y |o atiœiey xt[k>iÄ]et

Et]ÎiytuEp]eÙ ep]¿šyuÎtu yu¬mÙ}. (skußš OÎuh

miÞ]et pureÏTuÎu.)

>]j]v[: (vic]>h) Ep]ky]Ef]? (piTic{uniruÊ]N k>uti vIÞuh

mnÓurÏic{iÈu vic]>h) Aþ>Yh! k]mikL, mnÓu zpvRÊic{]l

atnux>ic{[ EdHvuh zpvRÊic{tuEp]eÙ, vic]>ic{uEp]kuÎu.

`niÄ]keÈ,

knYk]nugmnÊinudYmh vÎt]su vinyh vÙiÄy]l

nIÆiyieÙ}]>TiEp]ÙumiÆunieÎÜiÙuh ninvu Ep]yi vÎt]y[! 25

zpiyhvd: (skußšey tTuÊiÈ[) Et]<i, nI ep]¿UT].

skußš: (pu>ikh cušic{uek]Þ[) `ßuek]Þ[?

zpiyhvd: w]N ninÄuEvÞi >Þu vZÑh nnc{iÈuÞ[. v>U! A

kTh vIÈU! `ÎiÈu Ep]k]h. (piTic{u niruÊuÎu.)

>]j]v[: BEzd, vZÑÆL nnc{iÈuteÎ |o m]nYknYk

tšRÎt]yiÄ]fuÎu; `Î]L, |vLÄ[

\ÔheekkL cukÎu; Et]šukL tšRÎITuÎu kuhBh vHi-

c{uÔilÊiÆin vIRÏin]l kuti tuTRÎITuÎu vÑ®ØÙh

ek]Ô]Ç]xYmtil zsm]hbuvix>hpUÜRÉik]zgÆšil

tuÔuÎu citruÎu kUßÙuem]E>eekek]Þu b³iÄy]l 26

atin]L |všueT kTh w]N vIÈ]h. (Em]ti>h \o>i nIÈuÎu).


41

(\EB n]mmuzd]Ñ>]fYnuv]cY p>x[p>mvEÙ]kyt® )

>]j]: aÙmx[m]nnYœ] xhB]vY. >]¡® p>izgEH]ymiti >]j

pu>uS m]mvg¢t.

zpiyhvd]: Etn Hi n]RHtYhguÙIykmhguÙIviEy]gh

A>YxY. vcEnn]nZEfd]nIEmS] (kiWidViHxY) HÙ]

skußEÙ! Em]cit]xYnukáin]E>Yf aœv] mH]>]Ejn.

gE¢d]nIh.

skußÙ]: (A«gth) ydY]«n® zpBviSY]mi. (zpk]sh) k] tVh

vizx¨vYxY E>]ÍvYxY v].

>]j]: (skußÙ]h viEÙ]kY A«gth) kih nu KÙu yœ]

vymxY]EmvmiympYx[m]N zpti xY]t[? aœv] Ùç]vk]s] Em

zp]Rœn]>. kut® -

v]ch n mizsyti ydYpi mdVEc]Bi®

kRfh dd]tYBimuKh myi B]Sm]Ef

k]mh n tiæti md]nnxhmuKIn]

BUyiæmnYviSy] n tu dZï>xY]® 27

(EnpEœY) EB] EB]üpxVin®! xÎiHit]üEp]vnxÊV

>Ñ]eey Bvt zptY]xÎ® kiÙ mZgy]viH]>I p]RœiEv]

duSYß®.

tu>gKu>Htüœ] Hi E>fuR

viTpviS¬jÙ]Rzdvt[kEÙSu

ptti p>ift]>ufzpk]s®

sÙBxmUH |v]zsmzduEmSu 28

api c

tIzv]G]tzptiHtt>ux[k³Ùg[eenkdß®

p]d]kZ¨zvttivÙy]xhgxw[j]tp]s®

mUREt] viG[nüpx |v En] BiÎx]>hgyUEœ]

DRm]>fYh zpvisti gj® xYàn]EÙ]kBIt® 29

(xRv]® kRfh dÊV] kiWidiv xhzB]ß]®)


42

(xKim]R n]mmuzd ek]Êiyi>iÄuÎtu v]yic{iÈ[ aEnY]nYh En]ÄuÎu.)

>]j]v[: neÐÄuric{[ niÆL anYœ] sÜiEÄÞ. |tu >]j]vi

eû vky]yi kiÈIÈuÔt]f[.

zpiyhvd: `Î]l, |o Em]ti>h vi>ÙilniÎu EvRepTu

ÊuÎtu s>iyÙ}. A>Yeû v]Äuek]ÞuteÎ |všueT kTh

vITi. (puWi>iEy]eT) Et]YN,

aeÙ}Üil mH]>]j]v[, nieû kTh vIÈi; |ni Ep]k]h.

skußš: (vic]>h) `niÄ[ k<iyum]yi>uÎu `Üil (evšiv]yi)

nI A>]f[ Ep]k]nuh nilÄ]nuh prv]N?

>]j]v[: (skußšey En]Äi vic]>h) nmuÄ[ aEÆ]Èu Et]ÎuÎtu

Ep]eÙ |vLÄ[ |EÆ]Èuh \Þ]yiÄ]fuEm]? aeÙ}Üil sÜiÄ]

niÙ}. `niÄ[ mEn]>]jYÊinu D]>]šh vkyuÞ[.

`N v]ÄiEn]TivL kÙRÎu>iy]TukiÙ}i

eÆÎ]ÙuemN em]<ikšil ecvi nlkITuÎu;

`Î]BimuKYmet]<iÄiÙuemßu H]ni?

pieÎÆumÙ}DikEn>mivLÄu En]Èh 27

(Ak]sÊil)

aÙ}Ey] t]pxM]E>, tEp]vnmZgÆeš >ÑiÄuÎtinu

j]zgty]yi>iÏiN; duS[SßmH]>]j]vu EvÈy]Ti aTuÊuvÎi

>iÄuÎu. |t] En]ÄuviN

tu>gKu>jm]y E>fupuw[jh m>vu>i Et]>yiTuh m>ÆšiEMl

c>mgi>i c>]RÄk]ßiEy]ET sÙBkuÙÆLkfÄfÇiTuÎu 28

aztteÎyumÙ}

ek]á]l Ep]hv<i, kuÊivI<[Êin m>Ä]Ùieû váic{t]h

ek]áuh t]Æi; nT¿iT¿uTnuTÄITuh pTREÏ]Tit],

muNpilÄÞu >œh, vi>Þu, v<iEyEBdic{u m]NkUÈvuh

ek]áN p]Çuv>uÎu nÐueT tEp]viG[nh vpuÓ]RÎEt]? 29

(`Ù}]v>uh ecviek]TuÊu EkÈ[ kureÇ]Îu xhzBmiÄuÎu.)


43

>]j]: (A«gth) aEH] Dik[! po>] ax[mdEnVSifüEp]

vnmup>u³ßi. Bvtu, zptigmiSY]mü]vt[

xKYo: A>Y! aEnn]>fYkvZÊ]Eßn p>Y]kuÙ]® x[m®

anuj]nIHi n \Tjgmn]y.

>]j]: (xxhzBmh) g¢ßu BvtY®. vympY]zsmpIQ] yœ] n

Bvti tœ] zpytiSY]mEH.

(xREv \Êiæßi)

xKYo: A>Y! axhB]vit]tiœixt[k]>h BUEy]¸pi EzpÑf-

nimiÊh Ù´]mEH A>Yh vi¡]pyituh.

>]j]: m] eemvh>. dRsEneenv BvtIn]h pu>x[kZEt]¸x[mi.

skußÙ]: anxUEy aBinvkusxUcY] p>iÑth Em c>fh.

ku>bks]K]p>iÙùh c vlkÙh t]vt[p>ip]Ùyt m]h

y]vEdtEM]cy]mi.

(skußÙ] >]j]nmvEÙ]kyßI xvY]jh viÙhbY xH xKIBY]h

niS[zk]ß])

>]j]: màoXuEkY]¸x[mi ng>gmnh zpti. y]vdnuy]ztik]N

xEmtY n]tidUE> tEp]vnxY niEvsEyyh n KÙu sk[En]mi

skußÙ]vY]p]>]d]«]nh nivRtyituh mm Hi -

g¢ti pu>® s>I>h D]vti pþ]dxhüuth Ect®

cIn]hsukmiv EkEt]® zptiv]th nIym]nxY 30

(|ti niS[zk]ß]® xREv)

(|ti zpœEm]¸Ü®)


44

>]j]v[: (vic]>h) ~! sÙYm]yi. po>M]R neÐ aEnVSic{[

tEp]vnÊilÄTÎu ÙHš kUÈuÎu; AkeÈ, Ep]yiÈu mTÆi

v>]h.

xKim]R: A>Y, |o k]È]nyueT xhgtiEkÈu wÆLÄu

Bym]yi>iÄuÎu; pRÉs]ÙyiEÙ¿u Ep]kuÎtinu wÆeš

anuvdiÄfh.

>]j]v[: niÆL OÈuh p>izBmiEÄÞ, Ep]kuviN; w]nuh Azsm

pIQ v>]ÊviDh EvÞ ~RÏ]Tuecy{]N zsmiÄ]h.

(`Ù}]v>uh `<uEÎlÄuÎu.)

xKim]R: A>Y, atiœixt[k>hecy{]Ê A>Yen |niyuh

k]ffemÎEpÑEy]TukUTi wÆL viÈupi>iyuÎu.

>]j]v[: aÆen vic]>iÄ>ut[; niÆšueT dRsnhek]ÞuteÎ

`niÄ[ xt[k]>h xiÍic{u.

(skußš t]mxÊinu k]>fmuÞ]Äi >]j]vien En]ÄieÄ]Þu xKi

m]e>]Îic{u Ep]yi.)

>]j]v[: `niÄu ng>ÊiEÙ¿u Ep]kuÎtin[ \X]Hh

kurÇi>iÄuÎu. aEÆ]ÈuecÎu p>iv]>Æeš EtTiÏiTic{u tEp]

vnÊinTuÊuÔ vEÙ}TÊuh t]všh \rÏiÄ]h. skußšey

ÏÕiyuÔ vic]>h piNvÙiÄuÎtu x]ÍYmÙ}. `niÄ]keÈ,

muEÎ]Èu nIÆuÎu jQh s>I>h,

piEÎ]Èu p]yuÎu mnÓnIsh,

BiÎic{ k]ÕÊu nyic{iTuEá]L

ciÎuh ek]TiÄueÔ]>u kUrEp]eÙ 30

(Ep]yi.)


45

dVitIEy]¸Ü®

(tt® zpvisti viSEÉ] vidUSk®)

vidUSk®: (ni®sVxY) EB] di¨h! ~txY mZgy]sIÙxY >]E¡]

vyxYB]Evn niRviEÉ]¸x[mi. ayh mZEg]¸yh vH]E>]¸yh

s]RdUÙ |ti mDY]E×¸pi zgIS[mvi>Ùp]dp C]y]xu

vn>]jiSV]Hi¥yEt aTviEt]TvI. pztxÜ>kS]y]fi

kduÿ]ni gi>indIjÙ]ni pIyEß. aniytEvÙh sUÙYm]hx

BUyiæ AH]E>] BujYEt. tu>g]nuD]vnkÞkitxE³

>]zt]vpi nik]mh syitvYh n]üi. tEt] mHEtYv zptYUES

d]xY]® pueezt® skuniÙuçeekRvnzgHfEk]Ù]HEÙn

zptiEb]Di- Et]¸x[mi. ~t]vt]pi t]vt[ pIQ] n

niS[zk]mti. tEt] g¥ExY]p>i piTk] xhvZÊ]. HY®

kiÙ]x[m]xVvHIEnSu tzt BvEt] mZg]nux]E>f]zsmpdh

zpvi¨xY t]pxknYk] skußÙ] mEm]d>xY]DnYty]

dRsit]. x]záth ng>gmn]y mn® kœmpi n kE>]ti. adY]pi

txY t]Emv cißyEt]¸ Ñ[Ef]® zpB]tm]xIt[. k] gti®?

y]vÊh kZt]c]>p>izkmh psY]mi (|ti p>izkmY]vEÙ]kY c) ~S

b]f]xnHü]Bi>YvnIBiRvnpuS[pm]Ù]D]>ifIBi® p>ivZt

|t ~v]gCti zpiy vyxY®. Bvtu, ahgBhgvikÙ |v BUtV]

Ø]xY]mi. yEdYvmpi n]m vizsmh ÙEBy).

(|ti d¥k]æmvÙhbY Øit®)

(|ti viS[khB®)

(tt® zpvisti yœ]niRdi¨p>iv]E>] >]j])

>]j]:

k]mh zpiy] n xuÙB] mnüu td[B]vdRsn]sV]xi

akZt]REœ¸pi mnxiEj >timuByzp]Rœn] ku>uEt 1

(x[mith kZtV]) ~vm]«]Bizp]yxhB]viEt¨jnciÊvZÊi®

zp]Rœyit] viQhbYEt. tœ] Hi -


46

>Þ]h aÜh

(anß>h viS]dB]vÊil vidUSkN zpEvsiÄuÎu,)

vidUSkN: (dIRGsV]xh viÈuek]Þu[) |o EvÈÄ]>N >]j]vieû

Et]<>]yi>uÎu[ `niÄu mtiyuh ek]tiyuh tIRÎu. '|t], O>u m]N at],

O>u pÎi! at], O>u kTuv]' `Îu prÇu Evnlek]Þu tfl kuryuÎ

vnni>kšil nÈuc{¿uEp]Ùuh O>u k]ÈilniÎuh meÕ]>u k]ÈiEÙÄu[ O]Tuh.

|ÙkL vIfu[ a<uki ky[puh cvRÏumuÔ k]Èupu<yieÙ cUTuevÔm]fu

kuTiÄuÎtu[. AH]>h aDikvuh cuÈm]hxhteÎ; k]ÙniymvumiÙ}. kuti>

kšueT piÎ]eÙ O]TiEy]Ti tuTkL anÄ]N vy{]t]yiÊIRÎ `niÄu[

>]ztiyilEÏ]Ùuh EnE> \rÆ]N x]DiÄuÎiÙ}. piÎITu puÙRc{¿u

vše>muáuteÎ n]y]Tip>iSkL EtviTiy]mÄL |rÆi k]TuetšiÄuÎ

ÙHšek]Þu w]N \fRÎuEp]kuÎu. |zt `Ù}]hek]Þuh anRËh

O<iÇiÙ}. |EÏ]L kUniEMl ku>u pureÏÈi>iÄuÎu. |ÎeÙ OÏh `Ê]N

k<iy]et w]N piÎiÙ]yiEÏ]yEÏ]L aEÌHh O>u m]nien O]Tic{u ecÎu

tEp] vnÊilÄyri èû vyÕieû k¨k]Ùhek]Þu skußš èÎ]>u

t]pxknYkeyÄÞu vs]yi. |EÏ]L ng>ÊiEÙÄu mTÆuÎtieû

kœEp]Ùuh miÞuÎiÙ}. |ÎeÙ >]ztimu<uvN avešÊeÎ cißic{u

kÉT¿]et En>vuh evšuÏic{u. Ever `ß]fu gti? aEÌHÊieû

zpB]tkZtYÆL k<iEÇ] `Îu En]Ä]h. (cuÕinTÎu En]ÄIÈu[)

k]ÈupUÄšuhcUTi viÙ}uh `TuÊu ek]Þu cuÕiniÙ[ÄuÎ yvnx[ztIkšueT

kUÈvum]yiÈu Et]<>it] |EÆ]Èu teÎ v>uÎu. AkeÈ, ahgBhghek]Þu[

axV]DInh nTic{u niÙ[Ä]h. aÆeneyÜiÙuh aˉh vizsmh kiÈieyÜiEÙ]?

(`Îu d¥k]æmvÙhbic{u niÙ[ÄuÎu.)

(muNec]Î p>iv]>ÆEš]TukUTi >]j]vu zpEvsiÄuÎu.)

>]j]v[:

zpiytmey ÙBiÏ]N Ey]gmueÞÜiÙuÞ]h;

xVymvšueT B]vh p]RÊu HZÊ]sVxiÏU;

x[m>vi>utu PÙic{ieÙ}ÜiÙuh c]>it]RËYh

k>šin>ušumEnY]nY]nu>]g]vEb]Dh. 1

(puWi>i tUkIÈu[) teû aBizp]yÊien]Êu t]N k]miÄuÎ

AšukšueT mEn]gth vY]KY]nic{iÈu k]mijnÊinu[ |o viD

m]fu ctipifyuÎtu[.


47

x[nig[Dh vIÑitmnYEt]¸pi nyEn yt[Ezp>yßY] ty]

y]th yc{ nithbEy]Rgu>uty] màh viÙ]x]div

m] g] |tYup>uÍy] ydpi x] x]xUymu¬] xKI

xRvh tt[kiÙ mt[p>]yfmEH] k]mI xVt]h psYti 2

vidUSk®: (tœ]Øit ~v) EB] vyxY! n Em Hüo zpx>t®

tdV]q[m]Eztf jyIzkiyEx.

>]j]: kuEt]¸yh g]Ezt]pG]t® ?

vidUSk®: kut® |ti Bfxi xVymÑY]kuÙIkZtY]zsuk]>fh

pZ¢xi.

>]j]: n KÙV]vg¢]mi

vidUSk®: EB] vyxY! yEdVtx® kub[jÙIÙ]h viQhbyti

tt[kim]«n® zpB]Evf nnu ndIEvgxY?

>]j]: ndIEvgüzt k]>fh.

vidUSk®: mm]pi Bv]N ~v.

>]j]: kœh?

vidUSk®: Eyn tVy] ~vh >]jk]>Y]fYuj[JieetVt]dZs

AkuÙzpEdEs vnc>vZÊin] BvitvYh. yXtYh zptYHh

sV]pdxmuX]>eef® xhES]Bitx³ib³]n]h g]zt]f]-

mnIEs]¸x[mi xhvZÊ®. tt[ zpx]dyiSY]mi. vixZj m]Emk]H

mpi t]vdVizsmituh.

>]j]: (xVgth) ayh eecvm]H. mm]pi k]sYpxut]mnu-

x[mZtY mZgy]vik}bh Ect®. kut® -

n nmyitumDijYmx[mi sE¬]

Dnu>idm]Hitx]ykh mZEgSu

xHvxtimuEptY eey® zpiy]y]®

kZt |v mug[DviEÙ]kiEt]pEds® 3

vidUSk®: (>]E¡] muKh viEÙ]kY) aztBv]N kimpi HZdEy

kZtV] mzßyti. a>EfY my] >uditm]xIt[.


48

Ezpmh pUÞu ptic{u dZï purEm En]Äueá]<]efÜiÙuh;

Ep]yI emeÙ} viÙ]xmUÙmtuEp]l Ezs]fIB>Ê]ÙvL;

nieÙ}ÎÆu mruÊuec]Î xKiEy] TIRSY]kuÙh ec]Ù}iey

eÎÙ}]h mt[p>m]fuEp]Ùu,emtuEm k]miÄEH]! xV]RËm]h 2

vidUSkN: (A niˉilÊeÎ niÎuek]Þu[) `niÄu eek nIÈ]N

vy{; v]Äuek]Þu[ Ac]>hecy{]h: Et]<RÄu vijyh!

>]j]v[: (puWi>iyiÈiÈu[) axV]DInh `ß]fu[?

vidUSkN: Et]<e>ß], kÉuhkuÊi kÉI>ieû k]>fh

Ec]diÄuÎtu[?

>]j]v[: mnÓiÙ]yiÙ}.

vidUSkN: Et]<E>, AÕuvWi, kUneû mÈu k]ÈuÎtu[

`ßuek]Þ]fu[? teû x]mRËYhek]EÞ] ndIEvghek]EÞ]?

>]j]v[: atinu k]>fh ndIEvgm]fu[.

vidUSkN: |tinu Et]<>uh.

>]j]v[: aetÆen?

vidUSkN: >]jYk]>YÆšuEpÑic{u[ |omÈil ek]TuÜ]Èil

kiTÎu k]È]švZÊi anuæiÄfemÎ]fEÙ}] aEÆ¿u[. `niÄu

divxhzpti du¨jßuÄeš O]Tic{u x³ib³h \ÙÇu. EdHh

ek]Þu[ OÎuh vy{]t]yi. atin]l mnÓuÞ]yiÈu Et]<R

|eÎ]>u divxemÜiÙuh èÎ vizsmiÄ]N anuvdiÄfh.

>]j]v[: (vic]>h) |y]L |Æen pryuÎu; `niÄuh kfV

puztiey O]RÊiÈu EvÈ¿u mnÓu zpvRÊiÄuÎiÙ}. `ßu

ek]eÞÎ]l,

w]EfÕiyx[ztvufc{u, et]TuÊu c]p,

EmfÆL EnRÄini vÙiÏetniÄskYh;

EcÙ]RÎ dZï dyity[eÄ]>umic{u v]fu

ec]Ù}ieÄ]TuÊtiv>]y[ v>uemÎu Et]Îuh 3

vidUSkN: (>]j]vieû muKÊu En]ÄIÈu[) aviTuÎu[ Èß]

mnÓilevc{u tniEy pirupiruÄy]fu[; w]N k]ÈilÄiTÎu

murvišikUÈiyEt \Ôu.


49

>]j]: (xx[mith) kimnYt[? antizkmfIyh Em xuHZdV]kY-

miti ØiEt]¸x[mi.

vidUSk®: (zpØ]tumi¢ti) ci>h jIv.

>]j]: vyxY! tiæ x]vEsSh Em vc®.

vidUSk®: A¡]pytu Bv]N.

>]j]: vizs]Eßn Bvt] m]mnYx[miÎn]y]Ex kRmfi

xH]Eyn BvitvYh.

vidUSk®: kih Em]dkK¥ik]y]h?

>]j]: yzt vÑY]mi.

vidUSk®: gZHIt® Ñf®.

>]j]: k® Ek]¸zt EB]®?

(zpvisY)

dov]>ik®: (zpfmY) A¡]pytu BRÊ].

>]j]: ee>vtk! Exn]ptiü]vd]HUyt]h.

dov]>ik®: tœ]. (|ti niS[zkmY Exn]ptin] xH pun® zpvisY)

~S A¡]vcEn]t[kf[EÚ] BREtEt] dÊdZïE>v tiæti.

\pxRptV]>Y®.

Exn]pti: (>]j]nmvEÙ]kY) dZËd]S] mZgy] xV]mini EkvÙh

guf ~v xhvZÊ]. tœ] Hi Edv® -

anv>tDnuRjY]x[P]ÙnzkU>pURv

>viki>fxHiÿu ExVdEÙees>BiÎh

apcitmpi g]zth vY]yttV]dÙÑYh

gi>ic> |v n]g® zp]fx]>h biBRti 4

(\EptY) jytu jytu xV]mI. gZHItsV]pdm>fYh kimdY]-

pYvØIyEt?

>]j]: mEà]X]H® kZEt]¸x[mi mZgy]pv]din] m]™EvYn.


50

>]j]v[: (puWi>iEy]TukUTi) meÕ]ÎumÙ}; b³uv]kYmtizkmic{u

kUeTÎu[ AEÙ]cic{ur¿y]yi>uÎu.

vidUSkN: aviTuÎu dIRG]yuÓ]yi>iÄfh! (Ep]k]N B]vi

ÄuÎu.)

>]j]v[: niÙ[ÄU. Et]<E>, w]N mu<uvN prÇuk<iÇiÙ}.

vidUSkN: ti>umnÓuek]Þu[ a>ušiec{y{fh.

>]j]v[: vizsmic{tinuEsSh, zpy]xmiÙ}]Ê O>u k]>YÊil

aÆu[ `niÄu xH]yiÄfh.

vidUSkN: ek]<uÄÈ \Tc{u mi<uÆuÎtiÙ]Ef]?

>]j]v[: v>eÈ; |ÎtieÙÎu pry]h.

vidUSkN: `Î]l, w]N niÙ[Ä]h.

>]j]v[: A>vieT?

dV]>p]ÙN: (zpEvsic{u vàic{iÈu[) kˉn k]ÄuÎu.

>]j]v[: ee>vtk, Exn]ptiey višic{uek]Þu v>U!

dV]>p]ÙN: |r]N! (Ep]yi Exn]ptiyuem]Îic{u ti>iey zpEvsic{iÈu[)

|t] kˉn ek]TuÄ]N tiTuÄEÊ]eT táu>]N |EÆ]ÈuteÎ

tZÄFp]RÊuek]Þu[ `<uÎÔiyi>iÄuÎu; A>YN aTuÊu

ecÙ}fh.

Exn]pti: (>]j]vien En]ÄiyiÈu[) n]y]Èinu ciÙ Ed]SÆšueÞ

ÜiÙuh xV]miÄtu gufÊin]yiÊeÎ tIRÎi>iÄuÎu. |o

ti>uEmniÄ]keÈ,

\TÙtidZ™h nitYh viÙ}]ÞiTueÎ]>u EvÙy]l;

ek]TiyevyiÙEÊ]T]em]Èuh viyRÏfy]et t]N;

cTvu etšiy] vY]y]mhek]Þudiec{]>u k]ßiy]l

aTviyieÙ<uh ek]áeÎ]Ïh ek]<uÊitu xÊVvuh 4

(aTuÊu ecÎiÈu[) xV]miÄu vijyh. k]Èil mZgÆeš etšiÄUÈi

Ä<iÇu; `<uÎÔ]N t]mxemßu[?

>]j]v[: n]y]Èuek]ÞuÔ t>EÄTukL cUÞiÄ]fic{u[

m]™vYN `niÄu[ \X]HBhgh ecy[ti>iÄuÎu.


51

Exn]pti: (jn]ßikh) xEK! Øi>zptibE³] Bv. aHh

t]vXV]minþiÊvZÊimnuvRtiESY. (zpk]sh) zpÙpEtVS

eevEDy®. nnu zpBuE>v nidRsnh.

EmdE¢dkZEs]d>h ÙGu BvtYuË]nEy]gYh vpu®

xÊV]n]mpi ÙÑYEt vikZtimc{iÊh ByEzk]DEy]®

\t[kRS® x c DnVin]h ydiSv® xiDYßi ÙEÑY cEÙ

miœY] Hi vYxnh vdßi mZgy]mIdZgViEn]d® kut® 5

vidUSk®: aztBv]N kœmpi zpkZtim]pÎ®. tVh t]vd-

TvIEt]¸TvIm]Hi¥Y |d]nIh kxY]pi n>n]xik]-EÙ]ÙupxY

jIRfRÑixY muEK ptiEt] Bvxi.

>]j]: BzdExn! AzsmxÎikZE¨ Øit]® x[m® atx[Et

vEc] n]Binà]mi. adY t]vt[ -

g]Hß]h mHiS] nip]nxÙiÙh sZheegRmuHuü]Qith

C]y]bÍkdhbkh mZgkuÙh E>]mÖmBYxYtu

vizsçh zkiyt]h v>]HttiBiRmuü]Ñti® pÙVEÙ

vizs]mh ÙBt]midh c siœiÙjY]b³mx[mÍnu® 6

Exn]pti: yt[zpBviÿEv E>]cEt.

>]j]: Etn Hi nivRty pURvgt]N vnzg]Hif®, yœ] n Em

eexnik]üEp]vnh dU>]Edv p>iH>ßi tœ] niESÍvY]®.

psY -

smzpD]EnSu tEp]DEnSu gU™h Hi d]H]«kmüi Etj®

¾Rs]nukUÙ] |v xU>Yk]ß]üdnYEtEj]¸BiBv]dVmßi 7

Exn]pti: yd]¡]pyti xV]mI.

vidUSk®: DVhxt]h Et \X]HvZÊ]ß®.

(niS[zk]ß® Exn]pti®)

>]j]: (p>ijnh viEÙ]kY) apnyßu BvEtY] mZgy]EvSh.

ee>vtk! tVmpi xVh niEy]gmsUnYh ku>u.


52

Exn]pti: (vidUSkEn]Tu xVk]>Ym]yiÈu[) x[EnHit], aÆu piTic{

piTi viT]et muruÄieÄ]Ôfh; w]N xV]miyueT ti>uvuÔ

Êinu EcRÎu[ \fRÊiÄ]NEp]kuÎu. (evšiv]yiÈu[) |o mURKN

vÙ}tuh puÙáieÄ]ÔeÈ. |vieT ti>uEmniteÎ O>u dZ¨]ß

m]fEÙ}].

EnRÄuh EmdeÓ]>uÆIÈud>,muTl v<ÆIÈu emy{]ymuÞ]h;

En]Ä]h n]Ù[Ä]ÙikLÄuh Byvum>isvuh ek]eÞ<uh B]vEBdh;

kiÈuh viÙ}]šivI>RÄi¨gufmiškuh Ù]ÄiEÙˉic{u emc{h;

EvÈy[EÄ]tuÎu Ed]Sh evruet; |tu kfÄiÙ} EvEr viEn]dh 5

vidUSkN: ti>umnÓil zpkZtiEBdh \Þ]yi>uÎtu m]ri. t]N

k]TunIeš aÙÇu[ mnuSY>ueT mUÄil c]TiÄTiÄuÎ vÙ} ki<Èu

k>TiyuETyuh v]yilec{Îu vI<uh.

>]j]v[: BzdExn], AzsmxmIpÊiÙ]fEÙ}] nÐueT t]mxh;

atuek]Þu teû aBizp]yh w]N aBinàiÄuÎiÙ}. |EÎ

divxm]kEÈ,

nI>il Ep]ÊukL ek]áuÙc{u kšiy]TITeÈ EkeTÎiEy;

x]>hgh tfÙilÄiTÎyvirÄITeÈ kUÈeÊ]ET;

xeeV>h xUk>pÜ[ti muükL k<iÄEÈ tT]kÆšil;

Ec>]Et gufb³nh nTu nivRÊITeÈeyN viÙ}ituh 6

Exn]pti: ti>umnÓieÙ |¨h.

>]j]v[: atin]l k]TuetšiÄ]N Ep]yiÈuÔve> ti>iek

višic{ukšyU; tEp]vnv]xikLÄu[ \pzdvÊiniTy]k]et

pTy]šikEšyuh tTyfh. En]ÄU,

dZ¨ÊiÜl zpsmDn>]h t]pxM]>iEÙÕ

DZ¨h EtjÓtiniBZtm]yuÞu vRÊic{iTuÎu;

k]Èuh epeÈÎv>tu p>N teû EtjÓiEn]T]y[

muÈuEÎ>h, kušuRmkÙ>uh xU>Yk]ßh kfEÄ 7

vidUSkN: teû \X]HemÙ}]h kußm]yi. (Exn]pti Ep]yi)

>]j]v[: (p>iv]>Æeš En]ÄIÈu[) niÆL n]y]ÈuEvSh m]Õi

eÄ]LviN. ee>vtk, nIyuh nieû Ej]ÙiÄu ep]y[eÄ]Ôuk.


53

p>ijn®: yEÌv A¡]pyti.

(|ti niS[zk]ß®)

vidUSk®: kZth Bvt] niRmÑikh. x]zátEmtxY]h p]dp

¢]y]y]h avi>šlt]vit]nxn]Eœ AxEn niSIdtu Bv]N.

y]vdHmpi xuK]xIEn] Bv]mi.

>]j]: g¢]zgt®.

vidUSk®: ~tu Bv]N.

(|tYuBo p>izkEmY]pvist®)

>]j]: m]™vY! anv]p[tcÑu®PEÙ]¸xi Eyn tVy]

dRsnIyh n dZ¨h.

vidUSk®: nnu Bv]nzgEt] Em vRtEt.

>]j]: xRv® k]ßm]«Iyh psYti. aHh tu t]h

~v]zsmÙÙ]mBUt]h skußÙ]mDikZtY zbvImi.

vidUSk®: (xVgth) Bvtu. axY]vx>h n d]ExY. (zpk]sh)

EB] vyxY! Et t]pxknYk]BYRœnIy] dZsYEt?

>]j]: xEK! n p>iH]E>Y vüuni po>v]f]h mn® zpvRtEt.

xu>yuvtixhBvh kiÙ muEn>ptYh tduj[Jit]Digth

aRkExY]p>i siœiÙh cYutmiv nvm]Ùik]kuxumh 8

vidUSk®: (viHxY) yœ] kxY]pi pi¥KRjUee>>uEdVjitxY

ti¥Y]h tißifY]h aBiÙ]ES] BEvÊœ] züI>øp>iEB]gif®

Bvt |ymBYRœn].

>]j]: n t]vEdn]h psYxi Eyeenvmv]dI®.

vidUSk®: tt[KÙu >mfIyh yd[BvEt]¸pi vix[mymut[p]d-

yti.

>]j]: vyxY! kih bHun]?


54

p>iv]>ÆL: kˉn (Ep]yi.)

vidUSkN: Et]<R, |oc{keš `Ù}]h AÈi O]Tic{u; |ni vÔi

ÏTRÏuek]Þu EmleÄÈi ekÈiyiÈuÔ |o p]ryiEMl `<ueÎ

Ôiyi>iÄ]h; w]nuh OÎi>uÎu xuKiÄeÈ!

>]j]v[: muáil nTÄU!

vidUSkN: `<uÎÔ]h. (>ÞuEp>uh cuÕinTÎu[ |>iÄuÎu.)

>]j]v[: m]™vY, teû kÉinu x]PÙYh xiÍic{iÙ}. k]Ef

Þtu t]N kÞiÙ}EÙ}].

vidUSkN: ti>uEmni èû muáil \ÞEÙ}].

>]j]v[: `Ù}]vRÄuh avnvEûtu nÙ}etÎu Et]Îuh. w]n]

keÈ, AzsmÊiÎÙÜ]>BUty]y A skußšeyÏÕiy]fu[ pr

Çtu[.

vidUSkN: (vic]>h) |EÌHÊinu[ avx>h ek]TuÊukUT].

(evšiv]yiÈu[) Et]<E>, t]pxknYkey AzgHiÄuk aEÆ¿u

s>iyÙ}.

>]j]v[: xEK, vRíEÄÞ vüuÄšil epo>vM]>ueT mnÓu

zpvRÊiÄyiÙ}.

aeÏFkiT]vu kusik]«jnp[x>Ói

Ùut[pÎn]y mkš]f,vRpÄlniÎuh

piˉ]eT>iÄinueT kátil vIf mÙ}I

puS[phkfÄivšfÇitu kfVHüh 8

vidUSkN: (ci>ic{iÈu[) Ep>IßlÏ<h tiÎu ecTic{vÎu[ v]šN

pušiyil >uci Et]ÎuÎtuEp]eÙy]fu[ x[ztI>t[nÆeš aBiBvi

ÏiÄuÎ aÆyueT |o AzgHh.

>]j]v[: t]nvešÄÞiÙ}; at]fiÆen pryuÎtu[.

vidUSkN: `Î]l avšueT >UpÙ]vfYh Ekmh teÎ Ayi>i

Äfh; aEÆ¿ukUTi atu vix[myh jniÏic{EÙ}].

>]j]v[: Et]<E>, cu>uÄiÏrÇukšy]h.


55

ciEzt niEvsY p>iklpitxÊVEy]g]

>UEp]c{Eyn mnx] viDin] kZt] nu?

x[ztI>t[nxZï>p>] zptiB]ti x] Em

D]tuRviButVmnucißY vpuþ txY]® 9

vidUSk®: yEdYvh zptY]Eds |d]nIh >UpvtIn]h x].

>]j]: |dh c Em mnxi vRtEt -

an]zG]th puS[ph kixÙymÙUnh k>>ueeH-

>n]viÍh >t[nh mDu nvmn]xV]dit>xh

aK¥h pufY]n]h PÙmiv c tzdUpmnGh

n j]En EB]¬]>h kmiH xmupØ]xYti viDi® 10

vidUSk®: Etn Hi ÙGu p>izt]yt]Emn]h Bv]N. m] kxY]pi

tpxVin |hgudIeetÙmizs ciÄfsIRSxY A>fYkxY HEü

nipttu.

>]j]: p>vtI KÙu tztBvtI. n c xhniHiEt]¸zt gu>ujn®.

vidUSk®: aœ BvßmßE>f kIdZsüxY] dZï>]g®?

>]j]: nixRg]Edv]zpglBüpxViknY]jn®, tœ]pi tu -

aBimuEK myi xhHZtmIÑith HxitmnYnimiÊkZEt]dyh

vinyv]>itvZÊi>tüy] n vivZEt] mdEn] n c xhvZt® 11

vidUSk®: n KÙu x] dZ¨m]ztxY tv]Üh xm]E>]Hti?

>]j]: miœ® zpØ]En pun® s]ÙInty]pi k]mm]viS[kZEt]

B]vüztBvtY]. tœ] Hi -

dRB]ÜuE>f c>f® Ñt |tYk]E¥

tnVI Øit] kticiEdv pd]ni gtV]

AxIdVivZÊvdn] c viEm]cyßI

s]K]xu vlkÙmx¬mpi zdum]f]h 12

vidUSk®: Etn Hi gZHItp]EœEy] Bv. kZth tVEy]pvnh

tEp]vnmiti psY]mi.


56

ciztÊiÙ]dYem<utIÈuyiR EcRÊt]Em]?

ciÊÊilevc{<kuEcRÊu >cic{t]Em]?

zbªzpB]vvumvLeÄ<um] vpuÓu

Em]RÐiÄiÙIey]>bÙ]mfixZï Ever 9

vidUSkN: aÆeny]efÜil xuà>im]ReÄÙ}]h m]nBhgÊi

niTy]yEÙ}].

>]j]v[: |tuhkUTi èû vic]>ÊiÙuÞu[.

mUÄilEc{RÄ]Ê puS[ph; nKvidÙnEmlÄ]Ê puÊN zpv]šh

emy{ilc{]RÊ]Ê >t[nh; >xnytiÙf¿]Êt]yuÔ pUEßN;

pURÉh pufYÊinuEÔ]>upcitPÙvuh t]nvLÄuÔ >Uph;

p]RÊiÙ}I, w]envEÎ], viDiyitnuBviÄuÎtiEÎkiTuÎU? 10

vidUSkN: `Î]l Et]<R \TenteÎ ecÎu[ av>eš >Ñ

eÏTuÊfh; O]TeÙÉ tTki tÙ minuÄuÎ vÙ} vnv]xiyu

ETyuh eekyil akeÏT]N |Ty]k>utu[.

>]j]v[: A m]nYknYk p>]DIny]fu[! a¢N avieT |Ù}

t]nuh.

vidUSkN: AkeÈ, aEÆEÏ>il avšueT En]Èh `Æen

Ayi>uÎu?

>]j]v[: t]pxknYkm]RÄu xVEtteÎ zpgÙ[Bt kuryuh;

aÆeny]efÜiÙuh,

w]N En]ÄumeÏ]<utu dZïkL piNvÙic{]L;

anYh nimiÊmušv]Äi Hxic{uek]Þ]L;

m>Y]dEy]RÊu evšiv]y[eÊšiyic{umiÙ};

m]>eû Ecÿveš]Èu mrc{umiÙ} 11

vidUSkN: aEÆÄÞm]ztyil vÎumTiyil kyriyiÙ}, |EÙ}?

>]j]v[: tÆšil pi>iyuÎ xmyÊ]keÈ, Ù´ |>uÎiÈuh

avL EvÞuhvÉh B]vh evšieÏTuÊukyuÞ]yi; `Æen

eyÎ]l,

ek]ÞlEvfiey]>u >Þun]ÙTi nTÎtiÙ}tinumuáut]N

ek]Þu dRBmun k]ÙieÙÎu evruet nTic{u niÙek]ÞuEt;

k¦vuh bt! ti>ic{uEn]ÄiyvL vlÄÙ]WÙmiÙc{Ùil

eÄ]ÞuTÄuem]>u mÈuk]Èi viTuvic{iTuÎ kpTeÊ]ET 12

vidUSkN: `Î]l, k<ic{ukUÈ]h; ep]tiEc{]erÜiÙum]yEÙ}];

tpxVikLÄu[ |ni \pzdvÆeš]Îuh v>ikyiÙ}.


57

>]j]: xEK! tpxViBi® eekþit[ p>i¡]Et]¸x[mi. cißy

t]vt[, Ekn]pEdEsn pun>]zsmpdh g¢]m®.

vidUSk®: Ek]¸pE>]¸pEds®? tVh >]j], nIv]>SæB]gh Em

tpx] \pH>ßViti.

>]j]: mURK! anYt[B]gEDyEmEtS]h >ÑEf niptti,

yzdø>]sInpi viH]y]BinàYh. psY-

yduÊiæti vREfEBY] nZp]f]h Ñyi tt[PÙh

tp®SQ[B]gmÑy{h ddtY]>fYk] Hi n® 13

(EnpEœY) Hß xiÍ]Rœo xV®

>]j]: (kRfh dÊV]) aEy! DI>zps]ß® xVn®. tpxViBiR

BvitvYh.

(zpvisY)

dov]>ik®: jytu jytu BRt]. ~to dVo äSikum]>o

zptIH]>BUmimupØito.

>]j]: Etn HYviÙhbith zpEvsy to.

dov]>ik®: ~S zpEvsy]mi (|ti niS[zkmY äSikum]>]BY]h xH

zpvisY) |t |Et] Bvßo.

(\Bo >]j]nh viEÙ]kyt®)

zpœm®: aEH] dIp[timEt]¸pi visVxnIyt]xY vpuS®.

aœv] \ppÎEmtdx[miN äSiEBY] n]tiBiEÎ >]jni. kut® -

aDY]zk]ß] vxti>mun]pY]zsEm xRvEB]EgY

>Ñ]Ey]g]dympi tp® zptYHh xWiEn]ti

axY]pi dY]h x[pZsti vsinþ]>fdVàVgIt®

pufY® sEé] muni>iti muHu® EkvÙh >]jpURv® 14

dVitIy®: gotm! ayh x vÙBiXEK] duSYß®.

zpœm®: aœ kih?

dVitIy®: Etn Hi -


58

>]j]v[: Et]<E>, tpxVikšil piÙR èÎ kÞriyuk

yuÞ]yi. AEÙ]ciÄU. |ni `ßu k]>fh prÇ]f[ n]h

AzsmÊilÄTÎukUTuk?

vidUSkN: meÕß]fu k]>fh EvÞtu[! aÆu >]j]vEÙ}?

t]pxÏ>iSkEš]Tu v>ienÙ}ieû Aril OÎu k>h t>]N

pryfh.

>]j]v[: Ep]kU! mTy! tpxVikL t>uÎ k>h Every]fu[;

atinu >ø>]sikEšÄ]L w]N viÙyuh v¿uÎuÞu[. En]ÄU.

n]ÈieÙ zpjkL nlkiTuh PÙh n¨m]kuem]>un]L nZpRÄEH]!

k]ÈiÙuÔ munivRÅEm] tpS[SæB]gm>ušuÎu s]sVth 13

(afiyryil) wÆšueT k]>Yh x]Dic{u.

>]j]v[: (ecviEy]RÊiÈu[) DI>s]ßm]y xV>h ek]Þu tpxVik

š]efÎu Et]ÎuÎu.

dV]>p]ÙkN: (zpEvsic{iÈu[) táu>]nu vijyh! >Þu mHRSikum]>

M]R vÎu k]Êu nilÄuÎu.

>]j]v[: `Î]l, \TNteÎ, ave> kUÈieÄ]Þu v>U.

dV]>p]ÙkN: |t], kUÈieÄ]Þu vÎu. (Ep]yi mHRSim] e>]Îic{u

zpEvsic{iÈu[) |t], |tieÙ v>]h.

OÎ]mN: |EÌHh EtjxViy]efÜiÙuh k]<[c¿u xomYn]

yi>iÄuÎu. aeÙ}Üil |tu Ey]jiÄuÎtu teÎ. |o >]j]vinu[

äSikešÄ]L vše> EBdem]ÎumiÙ}EÙ}].

|ÏufY]«]vinuh tN vxti xuKdm]m]zsmÊiÜÙEzt;

eklEp]TiÏ]RÊÙh k]Êivnumu>utph xhB>iÄuÎunitYh;

|EÏ]<uh v]<[Êum]ruÞiven munipdh ek]Þu vidY]D>M]R

ec]lep]Æuh >]jséeÊyumuppdm]y[EcRÏet]EÎ viEsSh14

>Þ]mN: gotm, |EÌHmEÙ} |zàeû xK]v]y duS[SßN?

OÎ]mN: aEt.

>Þ]mN: `Î]l,


59

eentc{izth ydymudDisY]mxIm]h D>iztI-

Emk® kZX[n]h ng>p>iGzp]hsub]HuRBun¬i

AshxEß xmitiSu xu>] bÍeev>] Hi eedeetY-

>xY]DiEjY DnuSi vijyh po>uHUEt c vEzj 15

\Bo: (\pgmY) vijyxV >]jN!

>]j]: (Axn]duË]y) aBiv]dEy Bvßo.

\Bo: xVüi BvEt. (|ti PÙ]nYupH>t®)

>]j]: (xzpf]mh p>igZHY®) A¡]pyitumi¢]mi.

\Bo: vidiEt] Bv]n]zsmv]xin]miHØ®. Etn Bvßh

zp]RœyEß.

>]j]: kim]¡]pyßi?

\Bo: tztBvt® kfVxY mHRES>x]ÎiDY]zdÑ]hxi n

|ïviG[nmut[p]dyßi. tt[ktipy>]zth x]>œidVitIEyn

Bvt] xn]œIzkiyt]m]zsm |ti.

>]j]: anugZHIEt]¸x[mi

vidUSk®: (apv]>Y) ~ESd]nImnukUÙ] Et¸BYRœn].

>]j]: (x[mith kZtV]) ee>vtk! mdVcn]ducYt]h x]>œi®

xb]f]xnh >œmupØ]pEyti.

dov]>ik®: yEÌv A¡]pyti. (|ti niS[zk]ß®)

\Bo: (xHRSh)

anuk]>ifi pUREvS]h yu¬>Upmidh tVyi

ApÎ]ByxEztSu dIÑit]® KÙu po>v]® 16

>]j]: (xzpf]mh) g¢t]h puE>] Bvßo. aHmpYnupd- m]gt

~v.

\Bo: vijyxV. (|ti niS[zk]ßo)

>]j]: m]™vY! apYüi skußÙ]dRsEn kutUHÙh?


60

aÑIf]ytpInm]h Bujyugh ek]Þçip>Ym[tm]

miEÑ]fItÙm]ekEyknivnuh s]xiÏt]þ>YEm]?

|EÎ>h xu>xhHtiÄ>ijy]s]Ùhbnh >Þut]N!;

OÎiÍnVi kuÙc{ c]p,mp>h jhB]>idhEB]šiyuh 15

mHRSikum]>M]R: (aTuÊu ecÎu[) >]j]vinu vijyh!

>]j]v[: (`<uEÎÕiÈu[) Bv]M]RÄu[ aBiv]dnh!

mHRSim]R: aEÆ¿u EzsyÓ[. (PÙÆL ek]ÞuecÎu

ek]TuÄuÎu.)

>]j]v[: (vfÄEÊ]TukUTi v]ÆIÈu[) kˉn EkLÄ]N AzgHi

ÄuÎu.

mHRSim]R: aÆivieT t]mxiÄuÎt]yi Azsmv]xikLÄ[

arivukiÈi; atin]l avR aEÆ aTuÄl aEpÑiÄuÎu.

>]j]v[: `ß]fv>ueT klpn?

mHRSim]R: kuÙpti kfVN |vieT |Ù}]Êtu ek]Þu[

>]ÑxM]R wÆLÄu[ y]gviG[nh ecy{uÎu. atin]l,

>Ñ¿]yiÈu[ ~t]nuh divxh x]>œiyuem]Îic{u Bv]N

AzsmeÊ aÙÜ>iÄefh `Î[.

>]j]v[: `niÄu[ anuzgHm]yi.

vidUSkN: (xVk]>Ym]yiÈu[) |o aEpÑ aEÆ¿nukUÙh teÎ.

>]j]v[: (puWi>iyiÈiÈu[) ee>vtk, x]>œiEy]Tu Et>uh viÙ}uh

O>uÄ]N pryU.

dV]>p]ÙkN: táu>]eû klpn. (Ep]yi)

mHRSim]R: (xEß]SEÊ]eT)

yu¬h pURv{ikvR«]vil vRÊiÄuÎ Bv]nitu[;

ARÊzt]fmH]xzth k]Êi>iÏvR po>vR 16

>]j]v[: muEá `<uÎÔ]h; w]N |t], piÎ]eÙ vÎuk<iÇu.

mHRSim]R: >]j]vinu vijyh! (Ep]yi.)

>]j]v[: m]™vY, tniÄu skußšeyÄ]ú]N kotukmuEÞ]?


61

vidUSk®: zpœmh xp>iv]Hm]xIt[. |d]nIh >]Ñx-

vZÊ]Eßn biàu>pi n]vEsSit®.

>]j]: m] eeBSI®! nnu mXmIEp vRtiSYEx.

vidUSk®: ~S >]Ñx]zdÑiEt]¸x[mi.

(zpvisY)

dov]>ik®: Edv! xE´] >Eœ] BRtuRvijyzpØ]n-

mEpÑEt. ~S punRng>]EÌvIn]m]¡p[tiH>® k>Bk

Agt®.

>]j]: (x]d>h) kimúBi® EzpSit®?

dov]>ik®: aœ kih?

>]j]: nnu zpEvsYt]h.

dov]>ik®: tœ]. (|ti niS[zkmY k>BEkf xH zpvisY) ~S BRt]

\pxRptu.

k>Bk®: jytu jytu BRt]! EdvY]¡]pyti - ‘Ag]mini

ctuRœdivEx zpvZÊp]>Ef] Em \pv]Ex] BviSYti. tzt

dIRG]yuS]¸vsYh xhB]vyitvYh’ |ti.

>]j]: |tüpxVik]>Yh, |Et] gu>ujn]¡]. dVympYnti-

zkmfIyh. kimzt zptiviEDyh?

vidUSk®: ztisÜu>iv]ß>] tiæ.

>]j]: xtYm]kuÙIBUEt]¸x[mi.

kZtYEy]RBiÎEdstV]d[ eedVDIBvti Em mn®

pu>® zptiHth eesEÙ Ezx]t® Ezx]Et]vEH] yœ] 17

(vicißY) xEK! tVmúBi® puzt |ti zptigZHIt®. aEt]

Bv]nit® zptinivZtY tpxVik]>YvYzgm]nxh m]m]EvdY tzt

BvtIn]h puztkZtYmnuæ]tumRHti

vidUSk®: n KÙu m]h >EÑ]BI>ukh gfyxi?


62

vidUSkN: AdYh kvieÇ]<ukuÎuÞ]yi>uÎu. |EÏ]L |o

>]ÑxvZÊ]ßh EkÈtilÏieÎ O>u tuÔiEp]Ùuh EsSic{iÈiÙ}.

>]j]v[: ByeÏETÞ, t]N èû aTuÄl aEÙ} nilÄ]N

Ep]kuÎtu[?

vidUSkN: `Î]l `niÄu >]ÑxBymiÙ}.

dV]>p]ÙkN: (zpEvsic{iÈu[) |t], pÔiEÊ>u[ O>uÄi niRÊi

yi>iÄuÎu; vijyÊiÎ]yi `<uÎÔ]h. `Î]l >]jD]niyil

niÎu[ aÐÊáu>]ÄM]R kˉic{yc{ vRÊm]nh ariyiÄu

Îtinu[ k>BkN vÎiÈuÞu[.

>]j]v[: (Ad>Ev]TukUTi) aÐm]R prÇyc{iEÈ]?

dV]>p]ÙkN: |r]N! aet.

>]j]v[: `Î]l, kUÈieÄ]Þuv>U.

dV]>p]ÙkN: |r]N! (Ep]yi, k>BkN OÎic{u zpEvsic{u[) |t],

`<uÎÔiyi>iÄuÎu. aEÆ]Èu ecÙ}U.

k>BkN: táu>]nu vijyh! aÐÊáu>]ÄM]R k¯ic{yc{i-

>iÄuÎu. "|EÎÄu n]Ù]hdivxh wÆLÄu zvth k]ÙhkUTuÎu;

aÎEÊÄu[ \Éi |vieT ÈÊÞtu[ atY]vsYm]fu[" `Îu[.

>]j]v[: O>iTÊu tpxVik]>Yh. meÕ]>iTÊu[ aÐm]>ueT kˉn;

>Þuh atizkmic{ukUT]; |vieT `ßu w]N ecEy{ÞU?

vidUSkN: ztisÜuvienEÏ]eÙ nmuÄu nilÄfh.

>]j]v[: Et]<E>, kšiyÙ}. xtYm]yiÈu w]N ku<Æivs]yi.

BiÎic{ kZtYdVymÆumiÆuem]Îic{u ecy{]N k<iy]y[kmUÙh

kuÎilÊTÇ]l pu<eyÎEp]eÙ màic{u >Þ]y[Ïi>iyuÎu ciÊh 17

(AEÙ]cic{iÈu[) Et]<E>, aÐm]R aEÆ puztn]yiÈ]fu[

xVIk>ic{i>iÄuÎtu[. atin]l aÆu[ |vieT niÎu mTÆi

tpxVik]>YÊil `niÄuÔ bÍÏ]Tu[ ariyic{u[ avRÄu puzt

k]>Yh anuæiÄfh.

vidUSkN: `niÄu >]ÑxM]e> Bym]efÎu m]zth vic]>ic{u

Ep]k>ut[.


63

>]j]: (xx[mith) kœEmtd[ Bvti xhB]vYEt?

vidUSk®: yœ] >]j]nuEjn gßvYh tœ] g¢]mi.

>]j]: nnu tEp]vEn]pE>]D® p>iH>fIy |ti xRv]n]nu-

y]ztik]hüVeeyv xH zpØ]py]mi.

vidUSk®: (xgRvh) Etn Hi yuv>]j |d]nIh ax[mi

xhvZÊ®.

>]j]: (xVgth) cpEÙ]¸yh vTu®. kd]cidx[mt[zp]Rœn]mß®-

puE>BY® kœEyt[. Bvtu, ~nEmvh vEÑY. (vidUSkh Hx[Et

gZHItV]) (zpk]sh) vyxY! äSigo>v]d]zsmh g¢]mi. n KÙu

xtYEmv t]pxknYk]y]h mm]BiÙ]S®. psY -

kV vyh kV pE>]ÑmMEœ] mZgs]eev® xmEmDiEt] jn®

p>iH]xvijˉith xEK! p>m]REœn n gZHYt]h vc® 18

vidUSk®: aœ kih?


|ti dVitIEy]¸Ü®


64

>]j]v[: e`! aEÆÏÕi aÆen sÜiÄ]niTyiÙ}EÙ}].

vidUSkN: `Î]l, mH]>]j]vieû anujnEÏ]eÙ teÎ

èÎ prÇy¿fh.

>]j]v[: tEp]vnv]xikLÄu sÙYÊiniTkUT]et k<iÄf

mEÙ}]. p>iv]>ÆešeyÙ}]h aEÆ O>umic{u[ ayc{ukšy]h.

vidUSkN: `Î]l, w]niÎu yuv>]j]v]yic{mÇu.

>]j]v[: (vic]>h) |y]eš]>u viTuv]yn]fu[. èû |EÏ]<eÊ

mEn]>]jYÆL aß®pu>Êilec{Îu zpü]vic{u `Îu v>]h.

|>iÄeÈ, |y]Eš]TiÆen pry]h. (vidUSken eek¿u piTic{u ek]Þu[

evšiv]yi) Et]<E>, mHRSim]>iÙuÔ go>vh vic]>i c{]fu

w]N AzsmÊiEÙÄu Ep]kuÎtu[; tpxViknYkyueT Ep>il

p>m]RËm]yiÈuh `niÄu[ anu>]gh OÎuh |Ù}. En]ÄU.

x[m>kœyriy]et m]NkiT]ÆL

Ä>ikil všRÎvL w]nuemÆuEc>uh?

a>uši kšivcÓu Et]<E>, w]N;

k>ut>ut]ytu k]>Ym]y[b[Bv]nuh 18

vidUSkN: aÆenteÎ.

(`Ù}]v>uh Ep]yi.)


65

tZtIEy]¸Ü®

(tt® zpvisti kus]n]d]y yjm]nsiSY®)

siSY®: aEH] mH]nuB]v®! p]RœiEv] duSYß® yt[zpvi¨

m]zt ~v]zsmh tztBvti ni>upzdv]fi n® kRm]fi

zpvZÊ]ni.

k] kœ] b]fx³]En jY]sEéeenv dU>t®

HuÜ]E>Efv DnuS® x Hi viG[n]nEp]Hti 1

y]vdim]EnVdixhü>f]Rœh dRB]nZtVig[BY \pH>]mi.

(p>izkmY]vEÙ]kY c Ak]Es) zpiyhvEd! kExYdmusI>]nuEÙpnh

mZf]švßi c nšinIpzt]fi nIyEß? (zsutimBinIy) kih

zbvISi? ‘AtpÙhGn]d[bÙvdxVØ] skußÙ]. txY]®

s>I>niRv]pf]y’ |ti. td[ tV>ith \pgmYt]h xKI. x] KÙu

Bgvt® kfVxY kuÙpEt>u¢Vxith. aHmpi t]veedVt]nikh

s]ßYudkmeexY gotmIHEü vixRjyiSY]mi.

(|ti niS[zk]ß®)

(suÍviS[khBk®)

(tt® zpvisti k]mym]n]vEØ] >]j])

>]j]: (xcißh ni®sVxY)

j]En tpEx] vI>Yh x] b]Ù] p>vtIti Em vidith

aÙmx[mi tEt] HZdyh tœ]pi Endh nivRtyituh 2

(mdnb]D]h ni>UpY) BgvN kuxum]yuD tVy] czàmx] c

visVxnIy]BY]mtix³IyEt k]mijnx]Rœ®. kut® -

tv kuxums>tVh sIt>s[mitVmiEà]R-

dVymidmyœ]Rœh dZsYEt mdViEDSu

vixZjti HimgReeB>ùimiàuRmyUeeK-

üVmpi kuxumb]f]N vzjx]>IkE>]Si 3


66

mUÎ]h aÜh

(anß>h dRBeyTuÊuek]Þ[ yjm]nsiSYN zpEvsiÄuÎu)

siSYN: aá! duS[SßmH]>]j]v[ mH]nuB]vN teÎ.

aEÌHh AzsmÊil zpEvsic{m]ztyil wÆLÄu kRÐviG[n

ÆešÙ}]h nIÆiyi>iÄuÎu.

\zgHuhkZtikfÄu viÙ}ilninud[gmic{ gufEG]Sem]Îut]N

Bùm]Äi mKviG[nem]ÄEvm]RÅfh viTukieÙßEH]! kœ? 1

|ni Evdixhü>fÊinuÔ |o dRBÏuÙ}[ ätViÄukLÄ[

ek]ÞuecÎu ek]TuÄ]h. (cuÕ[ nTÎuEn]Äi Ak]sÊil ÙÑYh

b³ic{[) zpiyhvEd, ARÄ]f[ |o >]mc{h a>c{tuh |Ùkšy]Ê

t]m>všyÆšuh ek]ÞuEp]kuÎt[? (EkÈt]yi nTic{[) `ßu

pryuÎu.? evyil ek]Ôuky]l skußš¿u vše> xuK

EÄT]yi>iÄuÎu; avšueT \ÿs]ßiÄ]yiÈ[ ÈÎ]? `Î]l,

sIEt]pc]>ÆL j]zgty]yi ecy{fh; avL kuÙptiyueT

zp]fn]f[; w]nuh avLÄu y]gtIRËh gotmivsh ek]Tu

Êy¿]h.

(Ep]yi)

(viS[khBh)

(anß>h k]muk]vØyiÙi>iÄuÎ >]j]v[ zpEvsiÄuÎu)

>]j]v[: (enTuvIRÏiÈiÈ[)

ariEvN tp®zpB]vh p>vtiyÄnYeyÎuEm]RÄuEÎN;

k>Eš] piÎivšilÊ]N pi>iy]n>ut]et ptiyuÎu 2

(k]mpIQ nTic{uek]Þ[) mMœBgv]En, aÆuh czànuh visVü

EvSh ekÈieÄ]Þ[ k]mijnÆeš ctiÄuÎuvEÙ}]. `Æeney

Î]l,

x[m>,kuxums>N nI |àusIt]hsuevÎuh,

prvtu ep]šieyEÎ mdViDM]R D>iÏU;

`>iknl pnitÎil EcRÊivN pUniÙ]v]l

ec{]>iyu,m>iy vzjhEp]eÙ pUváu nIyuh 3


67

(xEKdh p>izkmY) kV nu KÙu xhØiEt kRmfi xdeexY>-

BYnu¡]t® KiÎm]«]nh viEn]dy]mi? (ni®sVxY) kih nu KÙu

Em zpiy]dRsn]dZEt s>fmnYt[? y]vEdn]-mnViSY]mi. (xU>Ym

vEÙ]kY) |m]muzg]tpEvÙ]h zp]Eyf Ùt]vÙyvXu m]ÙinI

tIE>Su xxKIjn] skußÙ]gmyti. eezttv t]vd[g¢]mi.

(p>izkmY xhx[pRsh >UpyitV]) aEH]! zpv]txuBEg]¸ymuEÌs®

skYm>viàxu>Bi® kfv]HI m]ÙinIt>hg]f]h

aheeg>nhgtp[eet>vi>Ùm]Ùihgituh pvn® 4

(p>izkmY]vEÙ]kY c) ax[miN Evtxp>iÑip[Et Ùt]-

m¥Ep xÎiHity] skußÙy] BvitvYh. tœ] Hi -

aBYuÎt] pu>ü]dvg]™] jGngo>v]t[ pþ]t[

dV]E>¸xY p]¥uxikEt pdpÜ[tiRdZsYEt¸Binv] 5

y]vdViTp]ßE>f]vEÙ]ky]mi. (p>izkmY tœ] kZtV] xHRSh)

aEy! Ùçh EnztniRv]fh. ~S] Em mEn]>œzpiytm]

xkuxum]ü>fh siÙ]pÈmDisy]n] xKIBY]mnV]xYEt. Bvtu

Ezs]SY]mY]x]h vizxhBkœit]ni. (|ti viEÙ]kyN Øit®)

(tt® zpvisti yEœ]¬vY]p]>] xHxKIBY]h skußÙ])

xKYo: (\pvIjY) (xx[EnHh) HÙ] skußEÙ! api xuKyEt

nÙinIpztv]t®?

skußÙ]: kih vIjyEt] m]h xKYo?

(xKYo viS]dh n]TyitV] p>x[p>mvEÙ]kyt®)

>]j]: bÙvdxVØs>I>] skußÙ] dZsYEt. (xvitRkh)

tt[kimym]tpEd]S® xY]t[? \t mdnEd]S® \Byœ] Em mnxi

vRtEt. (x]BiÙ]Sh niRvRfY) aœv] kZth xEàEHn.


68

(EKdB]vEÊ]eT cuÕi nTÎiÈ[) |EÏ]šeÊ y]gkRÐÆL

avx]niÄy]l xdxYM]R èÎ vizsmiÄ]N anuvdic{i>I

ÄuÎu; |ni |vieT |>uÎ[ `ßu viEn]dhek]Þ]fu muSic{l

tIREÄÞt[? (enTuvIRÏiÈiÈ[) zpiyeyec{Îu k]fukyÙ}]et

Ever]>u gtiyuh k]fuÎiÙ}. avešÊeÎ kÞupiTiÄ]N

En]Ä]h. (xU>Yen En]ÄIÈ[) |o evyil kTuÄuÎ \c{xmyÊ[

skußš xKim]>uem]Îic{[ m]ÙinItI>ÊieÙ vÔiÄuTiÙukši

Ù]f[ |>iÄuk ptiv[; aEÆ]ÈuteÎ ep]¿šy]h. (cuÕinTÎ[

x[pRsxuKh nTic{iÈ[) |viTh nÙ} k]ÕuÔ zpEdsm]fEÙ}]!

t>muÞu, m]ÙiniyieÙec{rusIk>vuh xE>]gxo>BYvuh

ec]>iyuÎ etÎÙivieT x[m>t]pmiyÎ EmniEmlÏuf>]N 4

(pieÎyuh cuÕinTÎu En]ÄIÈ[) AÕuvWiÄu nTuÄuÔ |o Ùt]

m¥pÊiÙ]yi>iÄfh, skußš. `ßuek]eÞÎ]l,

muNB]gem]ÈuyRÎuh piNB]gh jGnB]>ntm]yuh

EcvTikšuÞu k]ú]nvieTÏutut]y[ÏtiÇu evúfÙil 5

|o m>Ä]ÙukšueT |TyilÄUTi En]Ä]h. (aÆen ecy[tiÈ[)

AvU! kÉin[ Anàm]yi; |t], èû zpiytm p]rÏurÊ[

pUemÊ vi>ic{u kiTÄuÎu. xKim]R aTuÊi>uÎu suzsUSiÄuÎu

muÞ[. AkeÈ, |v>ueT xeeV>YxhB]Sfh EkLÄ]h. (En]Äi

eÄ]Þ[ nilÄuÎu)

(anß>h muNec]ÎmÈil xKim]>uh skußšyuh zpEvsiÄuÎu)

xKim]R: (skußšey vIsieÄ]Þ[ x[EnHEÊ]TukUTi) Et]yiÙek]Þu vIsIÈ[ ninÄu xuKh

Et]ÎuÎuEÞ]?

skußš: Et]<im]R èÎ vIsuÎuEÞ]?

(xKim]R viS]dEÊ]eT aEnY]nYh En]ÄuÎu.)

>]j]v[: skußšyueT xuKEÄTu bÙeÏÈi>iÄuÎu `Îu

Et]ÎuÎu; |tu evyilnimiÊEm] aEt] mMœNnimiÊEm]?

>Þuzpk]>vuh `niÄu Et]ÎuÎuÞ[. (xUÑic{uEn]ÄIÈ[) aeÙ}Üil

xhsyiÄ]niÙ},


69

ünnYEü]sI>h zpsiœiÙmZf]eeÙkvÙyh

zpiy]y]® x]b]Dh kimpi kmnIyh vpu>idh

xmü]p® k]mh mnxijnid]Gzpx>Ey]Rn

tu zgIS[meexYvh xuBgmp>]Íh yuvtiSu 6

zpiyhvd]: (jn]ßikh) anxUEy! txY >]jRES® zpœm

dRsn]>BY p>YuXukmn] ApEÎv skußÙ]. kih nu KÙVxY]-

üÎimiEÊ]¸ym]tEÜ] BEvt[?

anxUy]: xKi! mm]pIdZsY]sÜ] HZdyxY. Bvtu zpÑY]mi

t]vEdn]h. (zpk]sh) xKi! zp¨vY]xi kimpi. bÙIy]N KÙu Et

xß]p®.

skußÙ]: (pURv]REDn syn]duË]y) HÙ]! kih v¬uk]m]xi?

anxUy]: HÙ] skußEÙ! anBYßE> KÙV]v]h mdngtxY

vZÊ]ßxY. kih tu y]dZsItiH]xnibE³Su k]mym]n]-

n]mvØ] zsUyEt t]dZsIh tv psY]mi. kœy kihnimiÊh Et

xß]p®? vik]>h KÙu p>m]RœEt]¸¡]tV]¸n]>hB®

zptIk]>xY.

>]j]: anxUy]mpYnugEt] mdIyüRk®. n Hi Em xV]Bi

zp]Eyf dRsnh.

skußÙ]: (A«gth) bÙIy]N KÙu Em¸BiniEvs®. |d]nI-

mpi xHeextEy]Rn sk[En]mi niEvdyituh.

zpiyhvd]: xKi skußEÙ! xuæu ~S] Bfti. kim]«n

AtÜmuEpÑEx? anudivxh KÙu p>iHIyExheeg®. EkvÙh

Ù]vfYmyI C]y] tV]h n muWti.

>]j]: avitœm]H zpiyhvd]. tœ] Hi -

Ñ]mÑ]mkEp]Ùm]nnmu>® k]ÚinYmu¬ünh

mDY®k}]ßt>® zpk]mvint]vhxo Cvi® p]¥u>]

Es]cY] c zpiydRsn] c mdnk}iEÿm]ÙÑYEt

pzt]f]miv Es]SEfn m>ut] x[pZ¨] Ùt] m]DvI 7


70

eekÊÞil s}œm]h mZf]švšyh, m]rÊu >]mc{vuh

c]RÊIÈueÔ]>u Emnieyzt xuBgh t]p]RÊm]efÜiÙuh

Et]Î]h zgIS[mjvuh x[mE>]d[Bvvum]h xß]pmieÆ]ÎuEp]

eÙÎ]Ùq[gnm]>iÙ]tp>uj¿iÄ]ßi k]f]y[v>] 6

zpiyhvd: (xVk]>Ym]yi) anxUEy, A >]jRSiey AdYm]yi

ÄÞtumutl skußš¿[ O>u mEn]>]jYÊieû mÈu k]fu ÎuÞ[.

atunimiÊhteÎ Ayi>iÄuEm] |o xuKEÄT[?

anxUy: `niÄuh xhsymuÞ[. |>iÄeÈ, Ec]diÄ]h.

(evšiv]yiÈ[) Et]<I, niEÎ]eT]>u xhgti Ec]diEÄÞiyi>iÄuÎu.

ninÄu t]ph kuer aDikh k]fuÎEÙ}].

skußš: (kiTÄyilniÎu p]ti `<uEÎÕiÈ[) xKI! nI `ß]fu

pry]N vic]>iÄuÎt[?

anxUy: Et]UpmiÙ}; `Î]l |tiH]xÆšil k]mijn

ÆšueT avØeyÄuric{[ ~tuviDh EkÈiÈuEÞ] atuviDh

O>vØ ninÄu k]fuÎu. pryU! nieû |o xß]pÊinu

k]>femß]f[? E>]gh s>iy]yriy]et cikiXy>utEÙ}].

>]j]v[: èû \oHhteÎ anxUy¿uh \Þ]yi; `niÄu

xV]RËhek]Þu Et]ÎiytÙ}.

skußš: (vic]>h) èû mEn]>œh purÊ]k>uetÎ[ `niÄu

vÙiy niRb³muÞ[; |vE>]TuEp]Ùuh turÎu prÇukšy]N

`niÄu mnÓuv>uÎiÙ}.

zpiyhvd: Et]<i, |vL pryuÎtu s>iy]f[. nieû xuKEÄT[

nI `ß]f[ vkv¿]Êt[? divxhzpti ninÄu ÑIfh

vRÍiÄuÎuvEÙ}]; Ù]vfYhek]ÞuÔ k]ßiviEsSh m]zth

Ep]yiÈieÙ}EÎyuÔu.

>]j]v[: zpiyhvd prÇtu p>m]RËhteÎ.

OÈi Hß! kviLÊTh kucmtilÄ]ÚinYmx[p¨m]y[,

tÈi v]Èm>¿; Et]šukL tuEÙ]h t]<[Îu; višRÊUnirh;

Ek]Èh mMœn]ÙfÇiTukiÙuh tnVq[gi >mY]q[git]N

Ek]TÄ]ÕTiEyÕu evÔiÙ ek]<iÇiÈuÔ v]xßiEp]l 7


71

skußÙ]: xKi! kxY v]nYxY kœyiSY]mi. kißV]y]xyi-

ztId]nIh v]h BviSY]mi.

\EB: at ~v KÙu niRb³®. x[nig[DjnxhviB¬h Hi

du®Kh xHYEvdnh Bvti.

>]j]:

pZ¨] jEnn xmdu®KxuEKn b]Ù]

Enyh n vÑYti mEn]gtm]DiEHtuh

dZE¨] vivZtY bHuEs]¸pYny] xtZÿ-

mzt]ßE> zsvfk]t>t]h gEt]¸x[mi 8

skußÙ]: xKi! yt®zpBZti mm dRsnpœm]gt® x

tEp]vn>Ñit] >]jRSi® (|tYRED]E¬ Ù´]h n]Tyti).

\EB: kœytu zpiyxKI.

skußÙ]: tt A>BY td[gEtn]BiÙ]ESeeftdvØ]x[mi

xhvZÊ].

>]j]: (xHRSh) zsuth Ezs]tvYh.

x[m> ~v t]pEHtuRniRv]pyit] x ~v Em j]t®

divx |v]zBsY]müp]tYEy jIvEÙ]kxY 9

skußÙ]: tdYdi v]mnumth, tœ] vREtœ]h yœ] txY

>]jRES>nukánIy] Bv]mi. anYœ]vsYh xiWt Em

tiEÙ]dkh.

>]j]: xhsyE¢di vcnh.

zpiyhvd]: (jn]ßikh) anxUEy! dU>gtmMœ]¸ÑEmyh k]Ù

H>fxY. yx[miNbÍB]eevS], x ÙÙ]mBUt® po>v]f]h

tdYu¬mxY] aBiÙ]ES]¸Binàituh.

anxUy]: tœ] yœ] Bfxi. (zpk]sh) xKi! diŸ]nu>Up-

x[Et¸BiniEvs®. x]g>muj[JitV] kuzt v] mH]ndYvt>ti? k

|d]nIh xHk]>mßE>f]timu¬Ùt]h pÙ}vit]h ÙBEt?


72

skußš: Et]<i, mÕ]E>]Tu w]N prEyÞu? pEÑ, niÆeš

`niÄu zsmeÏTuEÊÞiv>uÎu.

xKim]R: atin]lteÎy]fu niRb³h. pÜuek]ÔuÎ

x[EnHit>il vItic{utIRÎ]l du®KÊieû tIzvt¿u kurvu

v>fmEÙ}].

>]j]v[:

\LEÄeTeßÎ Ec]dYh xuKvumxuKvuh pÜuek]ÔueÎ]>]Lt]N

Ex]t[k¦h ecy[ky]Ùc{TuÙmiiÄiÙ} tÊVh.

En]ÄIÈuÞ]ØEy]ET pÙkuriyivšIeyeÎeyÎ]ÙumEy{]!

tt[k]ÙEÊÄišÄh k>šinivšu>¿uÎeteßÎu EkLÏ]N 8

skußš: xKi, tEp]vnÊin[ >Ñit]v]y A >]jRSiey

`Î[ `niÄ[ k]f]N |Ty]Ey], aÎumutl aEÌHÊieû

Ep>iÙuÔ aBiÙ]Shek]Þu w]N |o avØyiÙ]yi.

>]j]v[: (xEß]SEÊ]eT) EkLEÄÞtu EkÈu.

xß]pEmk]numkÕuv]nuh ecß]Rs>N t]en]>u EHtuv]yi;

|ÄÞ EÙ]kÊinu vRSEmk]N k]Rek]eÞ<uh v]x>emÎEp]eÙ 9

skußš: atuek]Þu niÆLÄu xÐtm]efÜil A

>]jRSiÄ[ èû Ep>il dy Et]ÎÊÄvÉh zpvRÊiÄfh;

aÙ}]ÊpÑh, t]mxiy]et niÆLÄ[ èû \dkzkiy

ecEy{Þiv>uh.

>]j]v[: xhsyh tIRÊuteÎ prÇu.

zpiyhvd: (xVk]>Ym]yiÈ[) anxUEy, |vLÄu k]m]vØ

mUR¢ic{uk<iÇu; |ni k]Ùt]mxh p]TiÙ}. |všueT aBiÙ]Sh

zpvRÊic{t[ pu>uvhsÊinÙÜ]>BUtn]y AšiÙum]fEÙ}].

atin]l n]h atien aBinàiÄfh.

anxUy: (xVk]>Ym]yiÈ[) nI prÇtu s>iteÎ. (evšiv]yiÈ[)

B]gYvs]l \citm]yiÈuteÎy]fu ninÄ[ AzgHh Et]Îiyt[.

mH]ndi xmuzdÊiÙÙ}]et ecÎuEc>uEm]?

zpiyhvd: tšiRÊi>iÄuÎ muÙ}vÔiey EtM]vÙ}]et eek-

eÄ]ÔuEm]?


73

>]j]: kimzt cizth, ydi vis]EK ss]ÜEÙK]mnuvREtEt.

anxUy]: xKi! k® pun>up]Ey] BEvEdYn]viÙhbith niBZth

c xKY] mEn]>œh xá]dy]v®?

zpiyhvd]: niBZtmiti cißnIyh BEvt[. sIzGmiti xuk>h.

anxUy]: kœmiv?

zpiyhvd]: nnu x >]jRSi>xY]h x[nig[DdZŸ] xUcit]Bi-

Ù]S ~t]àivx]N zpj]g>kZEs] ÙÑYEt.

>]j]: xtYmiËhBUt ~v]x[mi. tœ] Hi -

|dmsisiee>>ßü]p]dVivRfmfIkZth

nisi nisi BujnYü]p]hgzpx]>iBi>zsuBi®

anBiÙuÙitjY]G]t]Üh muHuRmfib³n]t[

knkvÙyh zxüh zxüh my] zptix]>YEt 10

zpiyhvd]: (vicißY) HÙ]! mdnEÙEK]¸xY zkiyt]h. th

xumEn]Eg]pith kZtV] Edvzpx]dxY]pEdEsn txY Hüh

zp]pyiSY]mi.

anxUy]: E>]cEt Em xukum]>® ayh zpEy]g®. kih v]

skußÙ] Bfti?

skußÙ]: kih niEy]Eg] v]h vikˉYEt.

zpiyhvd]: Etn HY]«n \pnY]xpURvh cißy t]vt[kimpi

ÙÙitpdb³nh.

skußÙ]: HÙ]! cißy]mYHh avDI>f]BI>ukh punR

EvpEt Em HZdyh.

>]j]: (xHRSh)

ayh x Et tiæti xhgEm]XuEk]

visÜEx BI>u yEt]¸vDI>f]h

ÙEBt v] zp]Rœyit] n v] zsiyh

zsiy] du>]p® kœmIp[xiEt] BEvt[ 11


74

>]j]v[: vis]K]nÑzth >Þuh czàEÙKey anuvRÊiÄuÎ

til Aþ>Yh vÙ}tumuEÞ]?

anxUy: xKiyueT mEn]>œh t]mxiy]etyuh gUQm]yuh

x]DiÄuÎtin[ `ß]fup]yh?

zpiyhvd: gUQemÎ xhgtiyil AEÙ]ciÏ]nuÞ[; sIzG-

emÎt[ `šut]f[.

anxUy: aetÆen?

zpiyhvd: A >]jRSi |veš x[EnHB]vEÊ]eT En]Äi

eÄ]Þ[ aBiÙ]Sh xUciÏiÄ]ruÞ[. |oyieT aEÌHÊin[ \Rä

c{Tvuh k]fuÎu.

>]j]v[: s>i! èû avØ |ÆenteÎ AyiÊIRÎi>iÄuÎu.

eekÊÞilEc{RÊ g¥hv<iyi>vukšil p]>muÿic{ kÉI

>uLÊ]pÊ]eÙ]Ùic{ieÈ]šietšivukurÇuÔ >t[nÆEš]eT

xVØ]nhviÈu tÈ]t>iygufkifzgÖiyilEÏ]ÙumU>i-

EÏRÊuh t]<uÎ tÜÊ>ivš mukšilEc{RÊiTuEÎN xd] w]N10

zpiyhvd: (AEÙ]cic{iÈ[) `Î]l aEÌHÊien]>u k]mEÙKnh

`<utuk. atu w]N pUvil ep]tiÇu zpx]dh ek]TuÄuÎ

kUÈÊil aEÌHÊieû eekyil `ÊiÄ]h.

anxUy: `niÄu nEÎ Eb]Dic{u. nÙ} \p]yh; O>u zpy]x-

vumiÙ}. skußšy[eÄß]fBizp]yh?

skußš: niÆšueT tIRc{yil `niÄ[ mric{uEÞ]?

zpiyhvd: `Î]l, teû Øiti k]fic{[ O>u Ùšitm]y Es}]kh

\Þ]Ä]N AEÙ]ciÄU!

skußš: AEÙ]ciÄ]h; `Î]l aEÌHh tÔiÄšÇ]EÙ]

`Îu EpTic{[ èû mnÓu piTi¿uÎu.

>]j]v[:

\oHiÄuÎu ni>xnemvN ecy[vt]¿]tE>! nI

Em]Hic{]y]šiH BvtieyÊ]nit] k]ÊuniˉU

Asic{]l zsIey]>uvnu ÙBiec{ÎumieÙ}Îum]v]h;

t]n]sic{]eÙ]>uvenyvN zsIÄu duRÙ}BYn]Em]? 11


75

xKYo: ayi A«guf]vm]nini! k |d]nIh s>I>-

niRv]pyiztIh s]>dIh EjY]X[n]h pT]Eßn v]>yti.

skußÙ]: (xx[mith) niEy]jiEtd]nImx[mi.

(|tYupvi¨] cißyti)

>]j]: Ø]En KÙu vix[mZtniEmESf cÑuS] zpiy]mv-

EÙ]ky]mi. yt® -

\ÎmieetkzBUÙtm]nnmxY]® pd]ni >cyßY]®

kÞkiEtn zpœyti my{nu>]gh kEp]EÙn 12

skußÙ]: HÙ]! cißith my] gItvüu. axhniHit]ni

punREÙKnx]Dn]ni.

zpiyhvd]: ~tx[miN suEk]d>xukum]E> nÙinIpEzt neeKR

niÑip[tvRfh ku>u.

skußÙ]: (yEœ]¬h >UpyitV]) HÙ]! sZfutmid]nIh

xhgt]Rœh n Evti.

\EB: avHiEt xV®.

skußÙ]: (v]cyti)

tv n j]En HZdyh mm pun® k]Em] div]¸pi >]zt]vpi

niRGZf! tpti bÙIyüVyi vZÊmEn]>œ]y] ahg]ni 13

>]j]: (xHEx]pxZtY)

tpti tnug]zti mdnüV]mnish m]h punRdHEtYv

g}pyti yœ] ss]Üh n tœ] Hi kumudVtIh divx® 14

xKYo: (viEÙ]kY xHRSmuË]y) xV]gtmviÙhbiEn] mEn]

>œxY.

(skußÙ]¸BYuË]tumi¢ti)

>]j]: aÙmÙm]y]Exn.


76

xKim]R: nieû gufÆeš nI avm]niÄuky]f[! s>I>xuK-

ÊinuÔ s>c{zàikey Ae>ÜiÙuh muÞieû tuáuek]Þu

mr¿uEm]?

skußš: (puWi>iEy]eT) niÆšueT v>utiEp]eÙy]v]h (|>uÎ]-

EÙ]ciÄuÎu.)

>]j]v[: |m ciÐuÎtinukUTi mrÎu w]N èû zpiytmey

En]ÄuÎt[ OÈuh aØ]nÊiÙÙ}. èßÎ]l,

kšB]Sifi ciÙ}iey]ÎuyRÊIÈušv]Ä]en]>u pdYEm]RÊiTuEá]l

pušEk]d[gmmiÄviLÊTÊil etšiyiÄuÎitu Hß! >]gemÎil 12

skußš: w]N Es}]kh AEÙ]cic{uvc{i>iÄuÎu. `<uÊuxm]n

em]Îuh |vieT |Ù}EÙ}].

zpiyhvd: kišiyueT vyruEp]eÙ minuxm]y |o t]m>yiÙyil

nKh ek]eÞ<ut]h.

skußš: (prÇtuEp]eÙ ecy[tiÈ[) Et]<im]E>, aRËh Ey]ji

c{uEv] `Îu En]ÄuviN

xKim]R: wÆL zsÍic{uEkLÄ]h.

skußš: (v]yiÄuÎu)

niÎueT ciÊmriÇieÙ}MnEm] m]>Edvni>vupkl

niRÌy, nIÕuÎu tuEÙ]h niÜlEc{>uh, mEn]>œhmUÙh 13

>]j]v[: (JTiti aTuÊuecÎ[)

nieÎÄZs]hgi, mdnN bt! nIÕiTuÎu;

pieÎeÎEy] xpdi cuÈuep]Tic{iTuÎu;

czàÎu v]x>kZth k}memztm]zth

kuÎiÄumztv>ikiÙ kumudVitiÄ[ 14

xKim]R: (>]j]vienÄÞu xEß]SEÊ]eT `<uEÎÕ[) eekEy]eT

PÙic{ xKiyueT mEn]>œÊinu xV]gth!

(skußš `<uEÎlÄ]N B]viÄuÎu.)

>]j]v[: EvÞ! EvÞ! zsmeÏT>ut[.


77

xà¨kuxumsyn]nY]suk}]ßbixBhgxu>BIfi

gu>up>it]p]ni n Et g]zt]fYupc]>mRHßi 15

anxUy]: |t® siÙ]teeÙkEdsmÙÜE>]tu vyxY®.

(>]Ej]pvisti. skußÙ] xÙ´] tiæti)

zpiyhvd]: dVEy]>pi yuvEy]>EnY]nY]nu>]g® zptYÑ® xKI

x[EnH® punRm]h pun>u¬v]dinIh kE>]ti.

>]j]: BEzd! eentt[p>iH]>Yh vivÑith HYnu¬mnut]ph

jnyti.

zpiyhvd]: ApÎxY viSyniv]xiEn] jnxY]RtiHE>f

>]¡] BvitvYmiEtYS Ev] DRm®.

>]j]: n]x[m]t[p>h.

zpiyhvd]: Etn HIym]vEy]® zpiyxKI tV]muÌiEsYd-

mvØ]ß>h Bgvt] mdEnn]E>]pit]. tdRHxYBYuppÊY]

jIvitmxY] avÙhbituh.

>]j]: BEzd! x]D]>Ef]¸yh zpfy®. xRvœ]nugZHIEt]x[mi

skußÙ]: (anxUy]mvEÙ]kY) HÙ]! kimß®pu>vi>Hp>Yu-

XukxY >]jRES>upE>]EDn.

>]j]: xuà>i!

|dmnnYp>]yfmnYœ] HZdyxÎiHiEt! HZdyh mm

ydi xmRœyEx mdiE>ÑEf! mdnb]fHEt]?x[mi Ht® pun® 16

anxUy]: vyxY! bHuvÙ}B] >]j]n® zsUyEß. yœ] no

zpiyxKI b³ujnEs]cnIy] n Bvti tœ] niRv]Hy.

>]j]: BEzd! kih bHun]?

p>izgHbHuEtV¸pi EdV zptiS[EÚ kuÙxY Em

xmuzd>xn] Ec]RvI xKI c yuvEy]>iyh 17

\EB: niRvZEt xV®.


78

viÙušitvixv]xnEyÕÙRemÊyieÙÓumÆšuh pÕi

x[PuTt]pm]y[Êš>umIyuTlek]Þupc]>m]c>iÄ>uEt 15

anxUy: |o p]ryueT O>u B]gÊi>uÎu Et]<R atien

aÙÜ>iÄfh.

(>]j]v[ |>iÄuÎu. skußš ÙíÄuÎu.)

zpiyhvd: niÆLÄ[ >ÞuEpRÄuh aEnY]nY]nu>]gh zptYÑ-

m]f[. xKIx[EnHm]keÈ, èÎeÄ]Þ[ piËpSh ecy{iÄuÎu.

>]j]v[: BEzd, |tu tTuÄ]vtÙ}. prv]N Et]ÎuÎtu

pry]Ç]l pþ]Ê]pÊiniTv>uh.

zpiyhvd: zpjkšil O>]LÄ[ O>]pÊu En>iÈ]l atu tIRÊu

>ÑiÄyEzt niÆšueT DRÐh.

>]j]v[: |tiEnÄ]L \p>i meÕ]Îuh |Ù}.

zpiyhvd: `Î]l, aÆunimiÊm]yi wÆšueT |o zpiy

xKiey mMœBgv]N |o avØyiÙ]Äiyi>iÄuÎu; |veš

anuzgHic{u zp]f>Ñ ecy{fh.

>]j]v[: BEzd, |o zp]RËn |>uB]gÄ]RÄuh OÎuEp]eÙyEzt!

`Ù}]hek]Þuh `niÄ[ anuzgHm]yi.

>]j]v[:

annYgtieyMnÓitu mric{u sÜieÄ]Ù];

nin¿uk ninÄi>iÏnisemeû HZÊiÜEÙ;

annYjs>Æš]l niHtn]ey]>IeyeÎ nI

punþ niHnieÄ]Ù] p<icmc{u>c{IviDh 16

anxUy: xEK, >]j]ÄM]RÄuh B]>Ym]R axhKYh \Þ[.

`Î]f[ EkLvi; wÆšueT |o Et]<ieyÏÕi b³ujnÆLÄu

Es]ciÄ]niTv>]ÊviDÊil aÆu niRv{HiÄfh.

>]j]v[: BEzd, `ßiEnerÏryuÎu?

kšztemzty]y]Ùuh kuÙÊiÎUÎu >Þut]N;

OÎçik]Wiy]mU<i, mÕtIyuÕEt]<iyuh 17

xKim]R: wÆLÄu tZp[tiy]yi.


79

zpiyhvd]: (xdZïEÑph) anxUEy ~S |Et]dÊdZï-

>uXuEk] mZgEp]tEk] m]t>mnViSYti. ~Hi xhEy]jy]v

~nh. (|tYuEB zpØiEt)

skußÙ]: HÙ]! as>f]x[mi. anYt>] yuvEy]>]g¢tu.

\EB: pZœivY] y® s>fh x tv xmIEp vRtEt.

(|ti niS[zk]Eß)

skußÙ]: kœh gEt ~v?

>]j]: aÙm]EvEgn. nnVym]>]Dyit] jnüv xmIEp

vRtEt.

kih sIteeÙ® k}mviEn]diBi>]Rzdv]t]N

xW]>y]mi nÙinIdÙt]ÙvZeeß®

aEÜ niD]y k>EB]>u yœ]xuKh Et

xhv]Hy]mi c>f]vut pd[mt]zmo 18

skußÙ]: n m]nnIEySV]«]nmp>]DyiESY. (|tYuË]y

gßumi¢ti)

>]j]: xuà>i aniRv]Ef] divx® |yh c Et xm]vØ].

\XZjY kuxumsynh nÙinIdÙkˉitün]v>fh

kœm]tEp gmiSYxi p>ib]D]EpÙeev>heeg® 19

(|ti bÙ]Edn]h nivRtyti)

skußÙ]: po>v! >Ñ vinyh mdnxßp[t]pi n KÙV]«n®

zpBv]mi.

>]j]: BI>u! aÙh gu>UjnBEyn. dZ¨V] n Et gZHItDRm]

tztBv]nzt Ed]Sh zgHISYti kuÙpti®. psY -

g]³REvf viv]EHn bHEvY] >]jRSiknYk]®

zsUyEß p>ifIt]ü]® pitZBiþ]Binàit]® 20

skußÙ]: muW t]vM]h BUEy]¸pi xKIjnmnum]nyiESY.

>]j]: Bvtu, Em]ÑY]mi.


80

zpiyhvd: (cuÕi En]ÄieÄ]Þ[) anxUEy, |t] |o m]NkuÈi

aEÆ]Èuh |EÆ]Èuh tniey a³]šic{uEn]ÄuÎu. tÔey

k]f]ÇiÈ]yi>iÄfh. v>U nmuÄ[ atien tÔyueT aTuÄl

ek]ÞuecÎu viT]h. (>ÞuEp>uh Ep]kuÎu.)

skußš: `niÄu tufyiÙ}EÙ}]; Ae>ÜiÙuh O>]L Ep]y]l mti.

xKim]R: BUmiey]ÈuÄ[ tufy]yuÔ AšÙ}Ey] nieû aTuÄl

\Ôt[? (Ep]yi)

skußš: aÙ}], ep]¿šEÇ]?

>]j]v[: p>izBmiEÄÞ! suzsUS¿u EvÞuÎ AL aTuÊu

teÎ \Þ[.

nIRÊuÔiy]RÎ kušiRk]eÕ<um]ÙnÈh

c]REÊfEm] xuKdm]h nšinIdšÊ]l?

ecß]>ien]Ê c>fh mTiyil kE>Õi

c{iÊÊien]Ê k>EB]>u, tEÙ]TEf] w]N 18

skußš: m]nYM]e>eÄ]Þu viTupfi `TuÏic{iÈuÔ kuÕh

`niÄu vÎukUT]. (`<uEÎÕu Ep]k]N B]viÄuÎu)

>]j]v[: xuà>I, evyiÙ]rIÈiÙ}. nieû s>I>Øitiyuh |oviDh

|>iÄuÎu.

mÙRemÊ evTiÇu, m]riTh nI kmÙÊiN dšp]šiek]Þu mUTi,

tuyilemÊiTumhgkÆEš]ET evyiÙÊÆu gmiÄ yu¬m]Ef] 19

(tTÇuniruÊuÎu.)

skußš: po>v, m>Y]d ÙhGiÄ>ut[; k]mp]>vsYh |>uÎ]Ùuh

èû A«]v[ `niÄu xV]DInmÙ}.

>]j]v[: BysIEÙ, gu>ujnÆeš O]RÊu nI ByeÏETÞ.

xq[gtieyriyuEá]L DRÐ¡n]y kuÙpti nieû Ep>il O>u

etÕuh AE>]piÄyiÙ}. aztteÎyumÙ},

g]³Rv{m]yuÔ viv]Hb³h x³ic{ >]jRSi kum]>im]e>

pÞuÔ n]šuh nijb³uvRÅh ek]Þ]TieyÎ]y[ÏÙ EkLviyuÞ[ 20

skußš: AkeÈ, |EÏ]L èÎ viTfh. xKim]E>]Tu w]N

O>iÄlÄUTi Ec]dic{uek]ÔeÈ!

>]j]v[: `Î]l viÈy¿]h.


81

skußÙ]: kd]?

>]j]:

ap>iÑtEk]mÙxY y]vt[kuxumExYv nvxY ST[pEdn

aD>xY pip]xt] my] Et xdyh xuà>i gZHYEt >Ex]¸xY 21

(|ti muKmxY]® xmuÎmyitumi¢ti. skußÙ] p>iH>ti n]ETYn)

(EnpEœY: czkv]kvDuEk! AmzßyxV xHc>h. \pØit]

>jnI)

skußÙ]: (xxhzBmh) po>v! axhsyh mm s>I>vZÊ]Eß]p-

ÙhB]y]>Y] gotmIt ~v]g¢ti. tdViTp]ß>iEt] Bv.

>]j]: tœ]. (|tY]«]nm]vZtY tiæti)

(tt® zpvisti p]ztHü] gotmI xKYo c)

xKYo: |t |t A>Y] gotmI.

t]pxI: (skußÙ]muEptY) j]Et! api ÙGuxß]p]ni

Et¸hg]ni?

skußÙ]: AE>Y! aüi Em viEsS®.

t]pxI: amun] s]ßidREB]dEkn ni>]b]DEmv Et s>I>h

BviSYti. (si>xi skußÙ]mBYuÑY) vEX! p>ifEt] divx®.

~Hi, \TjEmv g¢]m®. (|ti zpØit]®)

skußÙ]: (A«gth) HZdy zpœmEmv xuEK]pnEt mEn]>Eœ

k]t>B]vh n muWxi. x]nusyviGTitxY kœh Et x]záth

xß]p®. (pd]ßE> ØitV] zpk]sh) Ùt]gZH, xß]pH]>k!

AmzßEy tV]h BUEy]¸pi p>iEB]g]y. (|ti du®EKn niS[zk]ß]

skußÙ] xEHt>]Bi®)


82

skußš: ÈÏ]L?

>]j]v[:

mDu>USitm]h putu zpxUnh viDu>N BZq[gkiEs]>enÎEp]eÙ

ap>iÑtc]>uEs]BEn, niÎD>h w]N xdyh nukRÎutIRÎ]l 21

(muKh \yRÊ]N B]viÄuÎu.) (skußš muKh ti>ic{ukšyuÎu.)

(afiyryil) czkv]kI, kUÈupi>iy]N O>uÆieÄ]ÔU; >]zti

aTuÊuv>uÎu.

skußš: (xhzBmEÊ]TukUTi) po>v, xhsymiÙ}. èû EdH-

Øiti aEnVSiÄ]N A>Ygotmi |EÆ]ÈuteÎ v>iky]f[;

|o vZÑÊiniTyil mrÇunilÄfh.

>]j]v[: aÆenteÎ (mrÇunilÄuÎu)

(aßß>h jÙp]zth `TuÊuhek]Þ[ gotmiyuh OÎic{u xKim]>uh

zpEvsiÄuÎu.)

xKim]R: aEÐ, |t], |Æen v>]h.

gotmi: (skußšyueT aTuÄlec{Î[) kuEÇ, ninÄu xuK-

EÄTinu kurvuEÞ]?

skußš: EBdmuÞ[.

gotmi: |o tIRËhek]Þu nÙ} v]siy]kuh. (skußšyueT

tÙyil tIRËh tšic{iÈ[) kuEÇ, En>h x³Yy]k]r]yi; v>U!

AzsmÊiEÙÄuteÎ Ep]k]h. (pureÏTuÎu.)

skußš: (vic]>h) mnEÓ, AzgHh x]DiÄuÎtin[ avx>h

tniey vÎuEcRÎEÏ]l ninÄu Byhek]Þu xEÜ]cm]yi>uÎu;

atu etÕiytieûEsSh |EÏ]L pþ]ÊpiÄuÎetßin[?

(OÎu>ÞTi nTÎu ti>iÇuniÎiÈ[, evšiv]yi) t]ps]ßiÄupk>ic{

vÔiÄuTiEÙ, niEÎ]Tu tt[k]Ùh w]N y]ztEc]diÄuÎu;

t]mxiy]et k]f]h. (mÕuÔve>]Îic{[ du®KB]vEÊ]eT Ep]yi.)


83

>]j]: (pURvØ]nmuEptY xni®sV]xh) aEH]! viG[nvtY®

zp]Rœit]RœxiÍy®. my] Hi –

muHu>hguÙixhvZt]DE>]æh zptiESD]Ñ>vik}b]Bi>]mh

muKmhxvivRti pÑ[mÙ]ÑY]® kœmpYuÎmith n cuhbith tu 22

kV nu KÙu xzáti g¢]mi? aœ v] |eeHv zpiy]p>I

Bu¬muE¬ Ùt]vÙEy muHURth Ø]xY]mi. (xRvEt]¸vEÙ]kY)

txY]® puS[pmyI s>I>ÙuÙit] sy{] siÙ]y]miyh

k}]Eß] mMœEÙK ~S nÙinIpEzt neeK>Rpit®

Hü]d[ zB¨midh bix]B>fmitY]xjYm]EnÑEf]

niRgßuh xHx] n EvtxgZH]¢k[En]mi sUnY]dpi 23

(Ak]Es) >]jN!

x]yßEn xvnkRmfi xzávZEÊ

Evdih Hut]snvtIh p>it® zpyü]®

C]y]þ>ßi bHuD] Bym]dD]n]®

x³Y]pEy]dkpis]® pisit]sn]n]h 24

>]j]: aymHm]g¢]mi (|ti niS[zk]ß®)

|ti tZtIEy]¸Ü®


84

>]j]v[: (muNniÎiTÊu ecÎu enTuvIRÏuviÈ[) AzgHic{ k]>Yh

x]DiÄuÎtil `ÆeneyÙ}]h viG[nh vÎuEc>uÎu!

`niÄ]keÈ,

vi>leÄ]ÞD>h mrc{u, EceÙ]T>uEt `Îu>ecy[t[, vz¬pd[mh

t>š]Ñi ti>ic{et]ÎuyRÊ]N t>m]yi; nuk>]N k<iÇtiÙ} 22

|ni ÈÆ]È]fu Ep]EkÞt[? aeÙ}Üil zpiytm¿u

vizsmØ]nm]yi>uÎ |o vÔiÄuTiÙilÊeÎ kuErEn>hkUTi

|>iÄ]h. (`Ù}]yiTÊuh cuÕiEn]ÄiyiÈ[)

|ÄÙ}il puS[ptˉh dyittm kiTÎiÈu EkT]RÎtEzt,

suS[kh pd[m¢dh piÎitu nKÙipiEyeÕ]>u nlk]mEÙKh

aeeÄÊÞiÜlniÎUReÎ]>u bixvšy]fiÄiTÄuÎetÎuh

En]ÄuEá]L w]ns¬N viTuvtiniviTh sUnYemÎ]ÙumiEÏ]L 23

(Ak]sÊil) aÙ}Ey] >]j]Ev!

eexV>Yh x³Y¿u EvÞueÎ]>u xvnviDiÄ]ey]>uÆiÊuTÆu

En>h EH]m]ùiku¥zpk>B>itm]h y]gs]Ù]ß>Êil,

p]>h ecáic{u x³Y]jÙD>ni>Ep]l >UpEBdÆEš]ET

EG]>h >]ztiW>M]>ueT ni<lnik>h xW>iÄuÎu c]E> 24

>]j]v[: |t] w]N vÎuk<iÇu. (Ep]yi)


85

ctuREË]¸Ü®

anxUy]: Hš], zpiyhvEd! ydYpi g]³REvf viDin]

niRvZÊkÙY]f] skußÙ]¸nu>UpBRtZg]minI xhvZEÊti

niRvZth Em HZdyh, tœ]EpYt]vc{ißnIyh.

zpiyhvd]: kœmiv?

anxUy]: adY x >]jRSi>iïh p>ixm]pYRSiBiR-vixRjit

A«En] ng>h zpvisY]ß®pu>xm]gt |Et]gth vZÊ]ßh

x[m>ti v] n Evti.

zpiyhvd]: vizxç] Bv. n t]dZs] AkZtiviEsS]

gufviE>]DiEn] Bvßi. t]t |d]nImimh vZÊ]ßh zsutV] n

j]En kih zptipXYt |ti.

anxUy]: yœ]Hh psY]mi tœ] txY]numth BEvt[.

zpiyhvd]: kœmiv?

anxUy]: gufvEt knYk] zptip]dnIEytYyh t]vt[

zpœm® xÜlp®. th ydi eedvEmv xá]dyti nnVzpy]Exn

kZt]REœ] gu>ujn®.

zpiyhvd]: (puS[pB]jnh viEÙ]kY) xKi! avcit]ni bÙikRm-

p>Y]p[t]ni kuxum]ni.

anxUy]: nnu xKY]® skußÙ]y]® xoB]gYEdvt]RcnIy].

zpiyhvd]: yujYEt. (|ti tEdv kRm]>BEt)

(EnpEœY) aymHh EB]®!

anxUy]: (kRfh dÊV]) xKi! atiœIn]miv niEvdith.

zpiyhvd]: nnUTjxÎiHit] skußÙ].

anxUy]: adY punRHZdEyn]xÎiHit]. aÙEmt]vd[Bi®

kuxueem®. (|ti zpØiEt)


86

n]Ù]h aÜh

(anß>h pU pric{uek]Þ[ xKim]R zpEvsiÄuÎu.)

anxUy: zpiyhvEd, g]³Rv{viDizpk]>h Evšik<iÇ[

skußš¿[ BRÊZxhxRÅh ÙBic{tin]l `niÄ[ mnÓinu

xm]D]nm]yi. `ÜiÙuh |ztyuh AEÙ]ciÏ]nuÞ[.

zpiyhvd: `ß]f[?

anxUy: y]gkRÐh avx]niÄy]l mHRSim]>ueT anuv]d

EÊ]TukUTi >]jD]niyiEÙÄu Ep]yi, aß®pu>Êil ecÎukUTiy

>]j]v[ |viTeÊ vRÊm]nh vÙ}tuh O]RÄuÎuEÞ] |Ù}Ey]

`Î]f[.

zpiyhvd: visVxic{i>iÄU. azpk]>muÔ m]H]nuB]vM]RÄu

zpkZtigufh |Ù}]ti>iÄiÙ}. |ni a¢N vÎu vRÊm]nh `Ù}]h

ariyuEá]l `ß]f]Ev] B]vh?

anxUy: `niÄu Et]ÎuÎt[ aEÌHÊinu xÐth

Ayi>iÄuh `Î]f[.

zpiyhvd: aetÆen?

anxUy: knYkey gufv]n]y v>nu ek]TuÄfh `Î]f[

ac{n[ muKYxÜˉh; at[ |osV>NteÎ nTÊuky]efÜil

aEÌHÊinu zpy]xh kUTetteÎ k]>Yh x]Dic{uvEÙ}].

zpiyhvd: atu s>iy]f[. (pUÄUTyil En]ÄIÈ[) Et]<I, pUj¿u

EvÞiTEÊ]šh pU pric{uk<iÇu.

anxUy: skußš¿[ xoB]gYEdvtey aRc{iÄ]nuhkUTi

EvfmEÙ}].

zpiyhvd: s>iteÎ. (pieÎyuh pU priÄuÎu.)

(afiyryil) EH, w]nit] vÎiÈuÞ[.

anxUy: (ecviEy]RÊiÈ[) atiœiyueT višiEp]eÙ Et]ÎuÎu.

zpiyhvd: skußš pRÉs]Ùyil \ÞEÙ}].

anxUy: |EÏ]<eÊ mÈin[ mnÓvieT \Þyi>iÄyiÙ}. AeÈ,

pUviEÏ]L |zt mti. (pureÏTuÎu.)


87

(EnpEœY) A® atiœip>iB]vini!

vicißyßI ymnnYm]nx]

tEp]Dnh EvXi n m]mupØith

x[m>iSYti tV]h n x Eb]DiEt]¸pi xN

kœ]h zpmÊ® zpœmh kZt]miv 1

zpiyhvd]: H] Dik[! H] Dik[! azpiyEmv xhvZÊh

kx[miÎpi pUj]REH¸p>]Í] sUnYHZdy] skußÙ]. (punR

viEÙ]kY) n KÙu yx[miNkx[miÎpi. ~S duRv]x]® xuÙB-

Ek]Ep] mHRSi®. tœ] sp[tV] cTuEÙ]t[PuÙ}duRv]>y] gtY]

zptinivZÊ®. Ek]¸EnY] HutvH]Ìg[Duh zpBvti?

anxUy]: g¢! p]dEy]® zpfmY nivRteeynh. y]vdH-

mREG]dkmupkˉy]mi.

zpiyhvd]: tœ].

(|ti niS[zk]ß])

anxUy]: (pd]ßE> x[KÙith ni>UpY) aEH]! AEvgx[KÙity]

gtY] zpzB¨h mm]zgHü]t[puS[pB]jnh. (|ti puS[Ep]c{yh

>Upyti)

(zpvisY)

zpiyhvd]: xKi! zpkZtivzk® x kxY]nunyh zpti-

gZH[f]ti? kimpi pun® x]nuEzk]s® my] kZt®.

anxUy]: (xx[mith) tx[miN bHut>h tdpi kœy kœy.

zpiyhvd]: yd]nunIEt] nivRtituh En¢ti td] vi¡]piEt]

my].

anxUy]: kœmiv?

zpiyhvd]: BgvN tVy[ pURvB¬ih EzpÑY avi¡]t-

tp®zpB]vxY duHitZjnxY ~Ek]¸p>]ED] mRSyitvY |ti.

anxUy]: ttüt®!


88

(afiyryil) ~! azt¿]Ey]? atiœikeš nI avm]nic{u

tuTÆiEy]?

DY]nic{uhek]Þvenyriy]et]ÎuEm xßth nI

m]niEÄÞuh muniyivieT w]N vÎtuh k]útiÙ},

a³]šiEÏ]N t]ntu kœyuh viÈuEp]kuÎEp]l niN

b³h nI Ep]y[ÏrkiÙumvN xRv{vuh vix[m>iÄuh 1

zpiyhvd: aEy{]! k¨h, k¨h! atuteÎ vÎu kÙ]sic{u;

mEn]>]jYÄ]>iy]y skußš ~Et] O>u m]nYen pUjiÄ]et

etÕu v>uÊivc{u. (En]ÄIÈ[) ~Et] O>]šÙ}; |t], A

su¦iÄ]>N duRv{]x]vumHRSi aÆen spic{iÈ[ bÍeÏÈu

mTÆuÎu. aùiyÙ}]et dHiÏiÄuEm]?

anxUy: nI ecÎ[ k]Ù[Äl vIf[ aEÌHeÊ ti>iey

višiÄU. w]N Ep]yi atiœixt[k]>Êinu EvÞ O>uÄh

ecy{]h.

zpiyhvd: aÆenteÎ. (Ep]yi.)

anxUy: (OÎu >ÞTi nTÎu k]ÙiTrIÈ[) aEy{]! p>izBmic{u

k]ÙiTrIÈ[ èû eeky{ilniÎu pUÄUT vIfuEp]yi. (pUÄL

epruÄuÎu.)

zpiyhvd: (zpEvsic{[) kuTiÙxVB]vvn]y aEÌHh A>ueT

`ÜiÙuh nÙ}v]Äu EkLÄuEm]? aˉh aEÌHÊin[ O>Ùiv[

Et]ÎiÄ]En `niÄu k<iÇuÔU.

anxUy: aEÌHÊieû aTuÄl |zt `ÜiÙuh x]Dic{tu

vÙiy k]>Ym]yi. pryU.

zpiyhvd: ti>iek v>]N aEÌHÊinu mnÓieÙ}Îu kÞEÏ]L

w]N \fRÊic{u, "p>m]RËh ariy]Ê puztiyueT O>p>]Dh

pURv{B¬iEy]RÊu ÑmiÏ]r]kfh" `Î[.

anxUy: `ÎiEÈ]?


89

zpiyhvd]: tEt] ‚n Em vcnmnYœ]BvitumRHti. kißVBi-

¡]n]B>fdRsEnn s]Ep] nivRtiSYt‛ |ti mzßym]f

~v]ßRHit®.

anxUy]: skYmid]nIm]sVxituh. aüi Etn >]jRSif]

xhzpØiEtn xVn]mEDy]ÜitmhguÙIykh x[m>fIymiti

xVyh pinÍh. tx[miN xV]DIEn]p]y] skußÙ] BviSYti.

zpiyhvd]: xKi! ~Hi Edvk]>Yh t]vdxY] niRvRty]v®

(|ti p>izk]mt®)

zpiyhvd]: (viEÙ]kY) anxUEy! psY t]vt[ v]mHEü]p-

Hitvdn]¸¸ÙiKiEtv zpiyxKI BRtZgty] cißy]«]nmpi

eenS] viB]vyti. kih pun>]gßukh?

anxUy]: zpiyhvEd! dVEy]E>v no muEK ~S vZÊ]ß-

üiætu. >ÑitvY] KÙu zpkZtiEpÙv] zpiyxKI.

zpiyhvd]: Ek] n]Em]S[Ef]dEkn nvm]Ùik]h xiWti.

(|ti niS[zk]Eß)

|ti zpEvsk®

(tt® zpvisti xup[Et]Ëit® siSY®)

siSY®: EvEÙ]pÙÑf]Rœm]diE¨]¸x[mi zpv]x]t[ zpti

nivZEÊn tztBvt] k]sYEpn (zpk]sh) niRgtü]vdv-

EÙ]ky]mi, kiydvsi¨h >jnY] |ti. (p>izkmY]vEÙ]kY c) Hß!

zpB]th tœ] Hi -

y]EtYkEt]¸üsiK>h ptiE>]SDIn]-

m]viS[kZt]>ufpu>®x> ~kEt]¸Rk®

EtEj]dVyxY yugpdVYxEn]dy]BY]h

EÙ]Ek] niymYt |v]«ds]ßE>Su 2

api c


90

zpiyhvd: piÎIT[, "èû v]Äu etÕic{ukUT]; aBi¡]nm]yiÈ[

vÙ} AB>fvuh k]fic{]l s]ph nivRÊiÄuh'' `Îu

pirupiruÊuek]Þ[ teÎ aEÌHh aßRÍ]nh ecy[tu.

anxUy: `Î]l, |ni AsV]xÊinu vk kiÈi. A >]jRSi

pureÏTuÎ xmyh O]RÐ¿]yi teû EpR ek]ÊiyiÈuÔ

muzdEm]ti>h avšueT vi>Ùil |Tuvic{iÈuÞEÙ}]. atuek]Þu

s]pnivZÊi¿uÔ \p]yh skußš¿u eekvsh teÎ.

zpiyhvd: v>U; nmuÄu ecÎu Etv]>h nTÊi¿]h.

(>ÞuEp>uh cuÕi nTÄuÎu)

(En]ÄIÈ[) anxUEy, En]ÄU, |t], skußš |TÊu eekyil

t]Tiyuh t]Æi BRÊ]vien vic]>ic{uek]Þ[ cizth Ep]eÙ

|>iÄuÎu. |vL teÎÄUTi ariyuÎiÙ}. pieÎy]Ef]

aœitiey?

anxUy: zpiyhvEd, |o xhgti nÐueT >Þ]šueT \Ôil

|>uÎ]l mti; mZduxVB]vy]y zpiyxKiey >ÑiÄfmeÙ}].

zpiyhvd: A>]f[ muÙ}¿u k]Ç evÔem]<iÄ]N Ep]ku Ît[?

(>ÞuEp>uh Ep]yi)

aÜ]>hBh

(anß>h \rÆi `<uEÎÕ B]vÊil kfVsiSYN zpEvsiÄuÎu.)

siSYN: tIRËv]xh k<iÇu ti>iek vÎi>iÄuÎ k]sYp

Bgv]N èÎ En>h En]Äi v>uv]N A¡]pic{i>iÄuÎu.

evšiyilec{Îu puÙ>]N `ztyuÞÎu En]Ä]h. (cuÕi nTÎu

En]ÄIÈ[) O]EH]! zpk]sm]yi.

pÕuÎitügi>iEmeÙ]>iTÊuczàN;

meÕÏurÊ>ufen]ÊinenÊiTuÎu;

EtEj]dVyÊien]>umic{udyÑyÆ

šiÍvikLeÄ]>u nidRsnemÎu Et]Îuh. 2

`Îu teÎyumÙ}


91

aßRHiEt ssini eexv kumudVtI Em

dZïh n nàyti xhx[m>fIyEs]B]

|¨zpv]xjnit]nYbÙ]jnxY

du®K]ni nUnmtim]ztxudu®xH]ni 3

(zpvisY pT]EÑEpf)

anxUy]: ~vh c n]m, viSyp>]q[muKxY]pi jneexY.

~tÎ vidith tœ]pi Etn >]¡], skußÙ]y]mn]>Ym]c>ith.

siSY®: y]vdupØit]h EH]mEvÙ]h gu>Ev niEvdy]mi.

(niS[zk]ß®)

anxUy]: zptibuÍ]pi kih k>iSY]mi? \ciEtSVpi

k>fIEySu Hüp]dh n zpx>ti. xk]m |d]nIh k]Em] Bvtu.

Eyn]xtYxE³ jEn suÍHZdy] xKI pdh k]>it]. aœv]

duRv]xx® Ek]p ~S vikE>]ti. anYœ] kœh x

>]jRSiü]dZsh niRmzßY ~t]vt® k]ÙxY EÙKm]ztmpi n

vixZEjt[? tx[m]diEt]¸Bi¡]nmhguÙIykmeex[m vixZj]m®.

du®KsIEÙ tpxVijEn Ek]¸BYRœYEt. nnu xKIg]mI Ed]S |ti

vYvxit]pi n p]>y]mi zpv]xzptinivZÊxY t]tk]sYpxY

duSYßp>ifIt]m]pÎxÊV]h skußÙ]h niEvdyituh. |Ëh

gEt kih nu KÙu k>fIyh?

(zpvisY)

zpiyhvd]: (xHRSh) xKi! tV>t]h tV>t]h. skußÙ]y]®

zpØ]nkotukh nivRtyituh.

anxUy]: xKi! kœEmtt[?

zpiyhvd]: sZfu. |d]nIh xuKsyitpZ¢ik] skußÙ]-

xk]sh gt]x[mi.

anxUy]: ttüt®?


92

nàic{i>ueÎ]>u kumudVti k]ßi mÆi

màic{u Et sisi>>s[mi mrÇEn>h

|¨zpv]xmtin]Ùušv]mvØ

k¨h! tuEÙ]mbÙm]ReÄ]>u tRÄmiÙ}. 3

(ti> m]Õ]etkÞuteÎ anxUy bÍeÏÈu zpEvsiÄuÎu.)

anxUy: s>i aÆenteÎ. |oyuÔvRÄu ÙokikviSy

Æšil zpEvsmiÙ}]Êtuek]Þ[ |o vk xhgtikšil p>I

¡]nh |Ù}; `ÜiÙuh |zt OeÄ `niÄuh ariy]h. A >]j]v[

skußšyueT Ene> k]fic{tu m>Y]dy]yiÙ}.

siSYN: w]N ecÎu En>h zpB]tm]yi `Îu gu>uviEn]T[

ariyiÄeÈ. (Ep]yi)

anxUy: w]N |EÏ]L \fReÎ<uEÎÕi>iÄuÎu; atuek]Þ[

`ß]fu PÙh? ptivuÔ Ej]ÙikLÄukUTi `ni¿u eek

k]ÙukL ep]ÆuÎiÙ}. AekÄUTi k]mN |EÏ]L tZp[tieÏÈu

ek]ÔeÈ; A En>uekÈ >]j]vum]yi suÍ]«]v]y zpiyxKiey

|Æenek]ÞuecÎu |TepTuÊiyEÙ}]; aœv], duRv]x]vieû

s]ph Ekri mUR¢ic{t]yi>iÄfh. aeÙ}Üil A >]jRSi aÎ[

aztEÊ]šem]eÄ xhx]>ic{iÈ[ Ep]ytilÏieÎ |tuve> Ayi

Oe><uÊuEp]Ùuh ayÄ]ti>iÄuEm]? (AEÙ]cic{iÈ[) O]RÐeÏTu

Ê]nuÔ Em]ti>h aEÆ]È[ ayc{uek]TuÊ]EÙ]? `Î]l,

atinu vi>x>]y t]pxÏ>iSyil AE>]T]fu Ep]yiv>]n-

EpÑiÄuk. xKiyueT Ep>il Ed]SmiÙ}]Êtuek]Þ[ tuniÇu

ecÎu t]tk]sYpenÊeÎ viv>h zgHiÏic{ukšy]emÎu

vc{]l >]j]v[ skußšey viv]Hh ecy[ttuh skußš gRBh

D>ic{tuh `Ù}]h \fRÊiÄ]N `niÄu eeD>Yh v>uÎiÙ}.

aEÌHh tIRËv]xh k<iÇu |EÏ]L mTÆi `ÊiyEtyuÔu

t]nuh. |Æen OeÄ |>iÄuÎiTÊu `ßu ecEy{ÞU?

zpiyhvd: (zpEvsic{iÈu xEß]SEÊ]Tu kUTi) xKI, v>U!v>U! Evgm]

keÈ; skußšey BRÊZgZHÊiEÙ¿u y]ztyyÄ]N Ep]k]h.

anxUy: |! |etÆen?

zpiyhvd: EkÈuek]ÔU! w]N |EÏ]L xusynh Ec]diÄ]N

skußšyueT aTuÄl Ep]yi>uÎu.

anxUy: `ÎiEÈ]?


93

zpiyhvd]: t]vEdn]h Ù´]vntmuKIh p>iSVjY t]t-

k]sYEpeenvmBinàith- ‚diŸ] DUm]v>uÍdZE¨>pi yjm]nxY

p]vk ~v]Huti® niptit]. vEX! xusiSYp>idÊ] |v vidY]

aEs]cnIy]xi xhvZÊ]. aeedYv äSi>Ñit]h tV]h BRtu®

xk]sh vixRjy]mi‛ |ti.

anxUy]: aœ Ekn AKY]Et]¸yh t]tk]sYpxY

vZÊ]ß®?

zpiyhvd]: aùis>fh zpvi¨xY s>I>h vin] CEà]vtY]

v]c].

anxUy]: (xvix[myh) kœmiv?

zpiyhvd]: (xhx[kZtm]zsitY)

duSYEßn]Hith EtEj] dD]n]h BUtEy Buv®

aEvHi tny]h zbªÎùigRB]h smImiv 4

anxUy]: (zpiyhvd]m]s}iSY) xKi! zpiyh Em. kih tVeedYv

skußÙ] nIyt |tYut[k¦]x]D]>fh p>iEt]SmnuBv]mi.

zpiyhvd]: xKi! Av]h t]vdut[k¦]h viEn]dyiSY]v® x]

tpxVinI niRvZt] Bvtu.

anxUy]: xKi! ~tx[mihþUts]K]vÙhbiEt n]ÙiEk>

xmud[gk ~tÎimiÊEmv k]Ù]ß>Ñm] niÑip[t] my]

Ekx>m]Ùik]. t]h tVh HüxÎiHit]h ku>u. y]vdHmxY]

Eg]E>]cn] tIRœmZÊik] dURv]kixÙy]nIti mhgÙxm]ÙhB-

n]ni vi>cy]mi.

zpiyhvd]: tœ] zkiyt]h.

(anxUy] niS[zk]ß]. zpiyhvd] n]ETYn xumnEx] gZH[f]ti)

(EnpEœY) kV Et s]Rq[g>vmizs]®?

zpiyhvd]: (kRfh dÊV]) anxUEy! tV>t]h tV>t]h. ~Et KÙu

Hüin]pu>g]min äSy® sé]y{Eß.


94

zpiyhvd: aEÏ]L Ùíc{u tÙt]<[Êi niÎi>uÎ aveš

t]tk]sYpN xVyh AÙihgnh ecy[tu |Æen aBinàic{u:

"pukek]Þu kÉu mrÇi>uÎu `ÜiÙuh EH]t]v[ EH]mic{tu

B]gYvs]l aùiyilÊeÎ ptic{u. kuEÇ, nÙ} siSYnu

ek]TuÊ vidYeyÏÕi `ÎEp]eÙ nieÎÏÕi |ni `ni¿u

vic]>eÏT]niÙ}. |Îu teÎ nieÎ äSikeškUÈi BRÊZgZH-

ÊiEÙÄyEc{Ä]h' `Î[.

anxUy: vRÊm]nh `Ù}]h a¢En]T]>]fu prÇt[?

zpiyhvd: aùiEH]ztgZHÊil zpEvsic{EÏ]L Es}]k>Up

m]y O>s>I>iv]Ä]f[.

anxUy: (Aþ>YEÊ]eT) `ß]ft[? pryU!

zpiyhvd: aßRÌuSßvI>YeÊEyßuÎU nieû puztiy]L

Hß! BUmiÄu B[BUtiÄ]y[; ec{ßIeyÒmieyÎEp]l 4

anxUy: (zpiyhvdey AÙihgnh ecy[tiÈ[) xKI, vše>

xEß]Sh. `Î]l, skußšey |ÎuteÎ ayÄuÎEÙ}] `Îu

ku¦itvumuÞ[.

zpiyhvd: xKI, nmuÄ[ ku¦ith `Æenyuh Ep]Ä]h. A

p]vÊinu xuKEÄeT]<iyeÈ.

anxUy: `Î]l, |o m]eÜ]áil tUÄiyi>iÄuÎ ci>È

ÄuTuÄyil, w]N |tiEÙ¿uEvÞiÊeÎ kuerÄ]ÙEÊ¿u

nilÄuÎt]fEÙ}] `Îu k>uti xUÑic{iÈuÔ |ÙÇim]Ù

`TuÊu eekyil vc{u ek]Ôu. w]N Ep]yi Eg]E>]cn,

tIRËÊieÙ mÉu, krukn]á[ |etÙ}]h EcRÊu mhgšÄuri-

ÄUÈuÞ]Ä]h.

zpiyhvd: aÆen AkeÈ.

(anxUy Ep]yi. zpiyhvd kTuÄyilniÎuh m]ÙeyTuÄuÎu.)

(afiyryil) gotmi, skußšey kUÈiek]ÞuEp]kuÎtinu

s]Rq[g>vN mutlEpE>]T[ O>uÆieÄ]Ô]N pryU!

zpiyhvd: (ecviEy]RÊiÈ[) anxUEy EvgÊiÙ]keÈ; Hüin

pu>eÊ¿u Ep]knuÔ äSikeš |t] višiÄuÎu.


95

(zpvisY xm]ÙhBnHü])

anxUy]: xKi! ~Hi. g¢]v®.

(|ti p>izk]mt®)

zpiyhvd]: (viEÙ]kY) ~S] xUE>Y]dy ~v siK]mù] zptI¨

nIv]>xVüiv]cnkœ]Biü]pxIBi>BinàYm]n] skußÙ]

tiæti. \pxRp]v ~n]h.

(|tYupxRpt®)

(tt® zpvisti yEœ]Ìi¨vY]p]>] AxnØ] skußÙ])

t]pxIn]mnYtm]: (skußÙ]h zpti) j]Et! BRtZbHum]n-

xUckh mH]EdvIséh ÙBxV.

dVitIy]: vEX! vI>zpxvinI Bv.

tZtIy]: vEX! BRtuRbHumt] Bv.

(|tY]siES] dÊV] gotmIvRjh niS[zk]ß]®)

xKYo: (\pxZtY) xKi! xuKmńh Et Bvtu.

skußÙ]: xV]gth Em xEKY]®. |Et] niSIdth.

\EB: (mhgÙp]zt]fY]d]y \pvisY) HÙ] skußEš! x´] Bv.

y]vÊv]v]h mhgÙxm]ÙhBn]ni vi>cy]v®.

skußÙ]: \citmpi bHumßvYh. duRÙBmid]nIh Em xKI

m¥nh BviSYti.

(|ti b]S[ph vixZjti)

\EB: xKi! \cith n Et mhgÙk]EÙ E>]dituh.

(|tYzsUfi zpmZjY n]ETYn zpx]Dyt®)

zpiyhvd]: AB>Ef]cith >Upm]zsmxuÙeeB® zpx]DeenR-

vizptikiyEt.

(zpviEsY]p]ynHü]vZSikum]>ko)

\Bo: |dmÙÜ]>j]th. aÙzÜiyt]mztBvtI.


96

anxUy: (kuriÄUEÈ]TukUTi zpEvsic{iÈ[) xKI, v>U, Ep]k]h.

(cuÕi nTÄuÎu)

zpiyhvd: (En]ÄiyiÈ[) |t], xUE>Y]dyÊil teÎ muÆiÄuši

k<iÇi>iÄuÎ skußšey t]pxim]R tÙyil a>iyiÈ[

anuzgHiÄuÎu. aEÆ]Èu ecÙ}]h. (aTuÊu ecÙ}uÎu.)

(anß>h mueW]ÎmÈil pIÚÊil |>uÎuek]Þ[ skußšyuh anuzgHic{u

ek]Þ[ t]pxim]>uh zpEvsiÄuÎu.)

t]pxim]>il O>uÊi: kuEÇ, ninÄu BRÊ]vieû bHum]nh

xUciÏiÄuÎ pÈmHiSIØ]nh ÙBiÄeÈ!

pieÎ O>uÊi: kuÈI ninÄu vI>n]y puztN jniÄeÈ!

Ever O>uÊi: eepteÙ, BRÊ]v[ nieÎ Ad>iÄeÈ!

(AsIRv]dh ecy[tiÈ[ gotmiey]<ikyuÔ t]pxim]R Ep]yi.)

xKim]R: (aTuÊuecÎu) Et]<I, ninÄu mq[gšh BviÄeÈ.!

skußš: niÆLÄu xV]gth, |t], |vieT |>iÄiN.

xKim]R: (mq[gEš]pk>fÆL `TuÊuek]Þi>uÎiÈ[) xKI, wÆL

nieÎ kuriyiTuviÄeÈ; s>iy]yi>iÄU!

skußš: |tu ptivuÔt]fÜiÙuh |EÏ]L

bHum]niEÄÞt]yi>iÄuÎu; xKim]R èÎ cmyiÄuk

`Ît[ |ni duRÙ}Bm]feÙ}]. (kÉunIR tUkuÎu)

xKim]R: Et]<i, suB]vx>Êil k>yuÎtu s>iyÙ}. (kÉunI>u

tuTc{iÈu cmyiÄuÎu.)

zpiyhvd: AB>fÆL afiEyÞuÎ s>I>Êinu Azsm

ÊieÙ aÙÜ]>x]DnÆL O>u avm]nny]f[.

munikum]>M]R: (AB>fÆL `TuÊuek]Þu zpEvsic{iÈ[) |t],

AB>fÆL, A>Yey cmyiÄ]h. (`Ù}]v>uh En]Äi vix[myiÄuÎu.)


97

(xRv] viEÙ]kY vix[mit]®)

gotmI: vX n]>d! kut ~tt[?

zpœm®: t]tk]sYpzpB]v]t[.

gotmI: kih m]nxI xiÍi®?

dVitIy®: n KÙu. zsUyt]h. tztBvt] vym]¡p[t]®

skußÙ]EHEt]Rvnx[ptiBY® kuxum]nY]H>Etti.

tt |d]nIh -

Ñomh Ekncidiàup]¥u t>uf] m]hgÙYm]viS[kZth

niæYUtþ>Ef]pEB]gxuÙEB] Ù]Ñ]>x® Ekncit[

aEnYEBY] vnEdvt]k>teeÙ>]pRvB]Eg]ËieetR

dÊ]nY]B>f]ni tt[kixÙEy]d[EBdzptidVàViBi® 5

zpiyhvd]: (skußÙ]h viEÙ]kY) HÙ] any]BYuppÊY] xUcit]

Et BRtuREgEH¸nuBvitvY] >]jÙÑ[mI®.

(skußÙ] zvIQ]h >Upyti)

zpœm®: gotm! ~EHYHi. aBiESEk]ÊIRf]y k]sYp]y

vnx[ptiExv]h niEvdy]v®.

dVitIy®: tœ]. (|ti niS[zk]ßo)

xKYo: aEy anupyu¬BUSEf]¸yh jn® ciztkRm

p>icEyn Et ahEgSu AB>fviniEy]gh kE>]ti.

skußÙ]: j]En v]h eenpufh.

(\EB n]ETYn]ÙÜu>Ut®) (tt® zpvisti x[n]En]ÊIRf® k]sYp®)

k]sYp®:

y]xYtYdY skußEÙti HZdyh xhx[pZ¨mut[k¦y]

k¦® ühBitb]S[pvZÊikÙuSþiß]jQh dRsnh

eevk}bYh mm t]vdIdZsmidh x[EnH]d>fYokx®

pIQYEß gZHif® kœh nu tny]viEs }Sdu®eeKRneev® 6

(|ti p>izk]mti)


98

gotmi: vX n]>d, |etÙ}]h `vieTniÎ]f[?

OÎ]mN: t]tk]sYpeû zpB]vh ek]ÞuÞ]yt]f[.

gotmi: xÜlÏs¬iek]Þu xZïc{t]Ef]?

>Þ]mN: aÙ}; EkÈ]Ùuh! skußšÄuEvÞi vZÑÆšilec{Îu

pU priÄ]N t]tk]sYpN wÆEš]T]¡]pic{u. wÆL ecÎ

\Ten,

cuÕ]nuÔTy]Tey]eÎ]>um>h tÎU ss]EÜ]´VÙh

meÕ]ÎEÏ]<util ec]>iÇu c>fec{W]ru c]RÊITuv]N;

si¨h vZÑgfÆL nlÊši>uEp]l s]K]zgdZ¨Æš]h

k]ÈiN Edvtm]R k>ÆL v<iy]yRÏic{u BUS]gfh 5

zpiyhvd: (skußšey En]ÄIÈ[) vnEdvtm]>ueT |o anuzgHh

ninÄu BRÊZgZHÊil anuBviÄ]ni>iÄuÎ >]jÙÑ[miyueT

O>u xUcny]f[.

(skußš ÙíÄuÎu.)

OÎ]mN: gotm], v>U! v>U! t]tksYpN kušik<iÇu

vÎÙuTN vZÑÆL \pk]>h ecy[t viv>h ecÎu pry]h.

>Þ]mN: aÆien teÎ. (>ÞuEp>uh Ep]yi.)

xKim]R: |oyuÔvR AB>fÆLek]Þ[ eekk]>Yh ecy[ti

ÈiÙ}. ciztÆšil kÞiÈuÔ p>icyh ek]Þu nieÎ afiyiÄu

Ît]Ef! (xKim]R cmyiÄuÎu.)

skußš: niÆšueT x]mRËYh `niÄriy]h.

(anß>h kušik<iÇu k]sYpN zpEvsiÄuÎu.)

k]sYpN:

Ep]kuÎuÞitun]L skußš pi>ieÇEÎ]RÊu HZÊuXukh;

tUk]ÇzsugEš]d>h kÙuSith; B]vh jQh cißy]l

k]Èilp]RÄuemniÄumizt kÚinh x[EnEH]dith ku¦ith,

n]ÈileÏÈ gZHØenztyušv]h puztIviEy]gvYœ! 6

(cuÕinTÄuÎu)


99

xKYo: HÙ] skußEÙ! avxitm¥n]xi p>iDXV

x]záth ÑomyugÙh.

(skußEÙ]Ë]y p>iDEÊ)

gotmI: j]Et! ~S Et AnàxYàin] cÑuS] p>iSVjm]n

|v gu>u>upØit®. Ac]>h t]vt[ zptipdYxV.

skußÙ]: (xzvIQh) t]t! vEà.

k]sYp®: vEX!

yy]Et>iv sRmiæ] BRtuRbHumt] Bv

xuth tVmpi xzm]jh Exv pU>umv]p[xYxi 7

gotmI: Bgv]N! v>® KEÙVS®. n]sI®.

k]sYp®: vEX! |t® xEdY] Hut]nùIN zpdÑifIku>uSV.

(xREv p>izk]mßi)

k]sYp®:

amI EvdIh p>it® k?p[tDiÿY]®

xmidVß® zp]ßxhüIRfdRB]®

apG[nEt] du>ith HvYgee³R-

eevt]n]üV]h v×y® p]vyßu 8

zptiæExVd]nIh. (xdZïEÑph) kV Et s]Rm[g>vmizs]®?

siSY®: (zpvisY) BgvN! |Em x[m®.

k]sYp®: BginY]x[Et m]Rgm]Edsy.

s]Rq[g>v: |t |Et] BvtI.

(xREv p>izk]mßi)

k]sYp®: HhEH]! xÎiHit]üEp]vnt>v®!

p]tuh n zpœmh vYvxYti jÙh yuS[m]xVpIEtSu y]

n]dEÊ zpiym¥n]pi Bvt]h x[EnEHn y] pÙ}vh

AEdY v® kuxumzpxUtixmEy yxY] BvtYuXv®

Exyh y]ti skußÙ] ptigZHh xReev>nu¡]yt]h 9


100

xKim]R: xKI skußeš! wÆL afiyic{u k<iÇu. |ni

|o evFpÈu >Þuh D>iÄfh.

(skußš `<uEÎÕu m]riniÎu vzüh D>iÄuÎu,)

gotmi: kuEÇ, |t] Anàh zpvHiÄuÎ kÉuek]ÞuteÎ

nieÎ AÙihgnhecy[tuek]Þ[ a¢N vÎi>iÄuÎu. ecÎu

vàiÄU.

skußš: (ÙÉy]TukUTi) a¢], w]nit] vàiÄuÎu.

k]sYpN:

xÐty]k ptiÄ]y[ sRÐiæ yy]tiBUpenÎviDh;

puztnušv]h ninÄuh pU>uvvLeÄÎEp]eÙ x]zm]È]y[ 7

gotmi: Bgv]en, |et]>]siÓÙ}, v>h teÎy]f[.

k]sYpN: kuEÇ! |t], |EÆ]ÈuvÎ[ |EÏ]LÊeÎ EH]mh

k<iÇi>iÄuÎ aùikeš zpdiÑifh ecy{U.

(`Ù}]v>uh cuÕi nTÄuÎu)

xmiEÊÕuh dRBpUÞuh cu<ÎI EH]mØ]nh puÄ<uh p]vkM]R

HviRÅ³hek]Þ[ p]pÆL Ep]ÄiÏviztzsI niÜÙRÏic{iTeÈ 8

|ni pureÏT]h. (cuÕiEn]ÄIÈ[) s]Rq[g>vN mutlEpR `vieT?

siSYM]R: (zpEvsic{iÈ[) BgvN, wÆL |t] ty{]r]yi.

k]sYpN: s]Rq[g>v, nieû anujÊiÄu v<ik]ÈU!

s]Rq[g>vN: |t] |Æen v>]h.

(`Ù}]v>uh cuÕi nTÄuÎu.)

k]sYpN: aEÙ}, vnEdvtm]>ueT aDiv]xh \Ô tEp]vn

vZÑÆeš!

t]En et]Þ nn¿yieÙ}vL nnc{IT]etyI niÆeš

Ê]vuh kotukemÜiÙuh k>ufy]l ep]Èic{iT] pÙ}vh;

pU>iÄuÎietvLÄu niÆL putut]y[ pUÄuÎ n]šuXvh;

pUkuÎU ptiEgHm]yivšit]! nlkITuviN xÐth! 9


101

(Ek]kiÙ>vh xUcyitV])

anumtgmn] skußÙ] t>uBi>iyh vnv]xb³uBi®

p>iBZtvi>uth kÙh yœ] zptivcnIkZtEmBi>IdZsh 10

(Ak]Es)

>mY]ß>® kmÙinIH>ieet® xE>]Bi-

s[C]y]zdueemRniymit]Rkm>Icit]p®

BUy]t[kuEssy>Ej]mZduE>fu>xY]®

s]ß]nukUÙpvnþ sivþ pÖ]® 11

(xREv xvix[mym]kRfyßi)

gotmI: puzti! ¡]tijnx[nig[D]Bi>nu¡]tgmn]xi

tEp]vnEdvt]Bi®. zpfm BgvtIn]h.

skußÙ]: (xzpf]mh p>izkmY jn]ßikh) HÙ] zpiyhvEd! A>Y

puztdRsEn]Xuk]y] apY]zsmpdh p>itYjßY] du®EKn Em

c>fo pu>Et]muKo vREtEt.

zpiyhvd]: n EkvÙh tEp]vnvi>Hk]t>] xEKYv, tVEy]p-

ØitviEy]gxY tEp]vnxY]pi t]vXmvØ] dZsYEt.

\d[gÙitdRBkvÙ] mZgY® p>itY¬nRtn] myU>]®

apxZtp]¥upzt] muWßYzsUfIv Ùt]® 12

skußÙ]: (x[mZtV]) t]t! Ùt]BginIh vnEjY]X[n]h

t]vd]mzßyiESY.

k]sYp®: aeevmi Et txY]h Ex]d>Y]x[EnHh |yh

t]vÌÑiEfn.

skußÙ]: (\EptY Ùt]m]ÙihgY) vnEjY]X[En! cUtxhgt]pi

zptY]Ùihg m]h. |Et]gt]Bi® s]K]b]H]Bi® adYzpBZti

dU>p>ivRtinI Et KÙu BviSY]mi.


102

(kuyil n]dh EkÈt]yi B]vic{iÈ[)

aTviyieÙ]>umic{uv]fu xKYh tTvin vZÑkuÙh skußš¿[

x[PuTmnumti nlkiTuÎu Ep]k]N pTut>Ek]kiÙkUjitÆš]eÙ 10

(Ak]sÊil as>I>iv]Ä[)

EcRÎITeÈyiT¿iT¿u x>xIj]Ùh xpEÜ>uHh

c]EÙ Ec]Ùm>ÆL tiÆi mrv]RÎITeÈ xU>Y]tph

ecß]RÏUeá]TiEp]eÙ pUeÈ m]RÅÆšil;

x³iÄeÈyivLÄu y]zt suBm]y[ v]t]nukUÙYeÊ]ET. 11

(`Ù}v>uh EkÈu vix[myiÄuÎu.)

gotmi: kuEÇ, ¡]tikešEÏ]eÙteÎ niEÎ]Tu x[EnH-

muÔ vnEdvtm]R y]zt]vx>Êil nieÎ anuzgHiÄuÎu.

Bgvtim]e> vàiÄu!

skußš: (vàic{u cuÕinTÎiÈu xVk]>Ym]yi) xKi zpiyhvEd.

`niÄ]>YpuztenÄ]f]nuÔ kotukh vše>yuÞÜiÙuh

Azsmh viÈuEp]kuÎtinu O>TiEp]Ùuh muEÎ]Èu nIÆuÎiÙ}.

zpiyhvd: viÈupi>iyuÎtil ninÄu m]zth aÙ} mnü]ph,

niEÎ]Tu pi>iy]N Ep]kuÎ tEp]vnÊieûyuh avØ

En]ÄU!

EmyuÎ puÙ}uh mrim]N mrÎU, ecy{uÎ nZÊh myiÙuh niruÊI;

p]yuÎ kÉIRÄfemÎEp]eÙ epy{uÎiEt evÔIÙ vÔiEt]ruh 12

skußš: (O]Rmic{iÈ[) a¢], w]N èû Ùt]Bgniy]y vn-

EjY]X[nEy]T[ y]zt Ec]diÄeÈ.

k]sYpN: |o ÙtEy]Tu ninÄu xEH]d>x[EnHmueÞÎ[

`niÄriy]h; |t], atu vÙtuvsÊu nilÄuÎu.

skußš: (ecÎu muÙ}vÔiey AÙihgnh ecy[tiÈ[) vnEjY]X[En,

nI EtM]vum]yi EcRÎi>iÄuky]efÜiÙuh AÙihgnh ecy{uÎ

`niÄ[ |EÆ]Èu vÎiÈuÔ ecrutÙeeÄkL ek]Þ[

zptY]Ùihgnh t>Ef! |Îumutl w]N nieÎÏi>iÇu

dU>EdsÊu vxiÄ]N B]viÄy]f[.


103

k]sYp®:

xÜˉith zpœmEmv my] tv]REœ

BRt]>m]«xdZsh xukZeetRgt] tVh

cUEtn xhzsitvtI nvm]ÙiEky-

mxY]mHh tVyi c xhzpti vItciß® 13

|t® pÖ]nh zptipdYx.V

skußÙ]: (xKYo zpti) HÙ]! ~S] dVEy]Rv]h HüniEÑp®.

xKYo: ayh jn® kxY HEü xmRpit®. (|ti b]S[ph viH>t®)

k]sYp®: anxUEy! aÙh >uditV]. nnu BvtIBY]Emv Øi>I

kRtvY] skußÙ].

(xREv p>izkmßi)

skußÙ]: t]t! ~ES]Tjp>Yßc]>ifI gRBmÖ>] mZg-

vDU>Yd]¸nGzpxv] td] kmpi zpiyniEvdyit]>h vixZj.

k]sYp®: Endh vix[m>iSY]m®.

skußÙ]: (gtiBhgh >UpyitV]) kih nu KÙu viTpiviTp]ß |v

nivxEn Em xÉt. (|ti p>]vRtEt)

k]sYp®: vEX!

yxY tVy] zvfviE>]pfmihgudIn]h

eetÙh nYSicYt muEK kusxuciviEÍ

sY]m]kmuïp>ivRDitEk] jH]ti

Ex]¸yh n puztkZtk® pdvIh mZgx[Et 14

skußÙ]: vX! kih xHv]xp>itY]ginIh m]mnVi¢xi?

aci>zpxUty] jnnY] vin]vRDit ~v. |d]nImpi my]

vi>Hith tV]h t]tþißyiSYti. nivRtxV t]vt[. (>udtI

zpØit])


104

k]sYpN:

zp]pic{u nI xdZsn]yi ninÄu muEÎ

kˉic{i>uÎ ptieyÓVgufÆš]EÙ

cUteÊ]eT]Êu nvm]Ùikyuh višÆI;

cißic{u niÆešeyniÄiniy]DiEvÞ] 13

|t] |EÆ]Èu EnRv<iÄu v>U!

skußš: (xKim]E>]T[) vnEjY]X[ney w]N niÆšueT eek

yil ~ˉic{i>iÄuÎu.

xKim]R: wÆeš nI A>ueT eekyiÙ]fu ~ˉiÄuÎt[?

(kÉunIR tUkuÎu)

k]sYpN: anxUEy k>y>ut[; niÆL EvfmEÙ}] skußšey

AsVxiÏiÄ]N.

(`Ù}]v>uh cuÕinTÄuÎu.)

skußš: (En]ÄIÈ[) a¢], |t], gRBifiy]y m]NEpT Azsm-

ÊinTuÊuteÎ vÙiÇi<Çu nTÄuÎu. |vL xuKm]yi

zpxvic{]l A xEß]S vRÊm]nh èû aTuÄl

prÇy¿Ef!

skußš: (Èß] k]Ùil tTÇt]yi B]vic{iÈ[) ecTikšil

\TÄiytuEp]eÙ èû puTv tTyuÎetß]f[? (ti>iÇu

En]ÄuÎu.)

k]sYpN:

pÞu nIÞkusxUci ek]eÞ]>umZgh muKÊil muriEvÕt]y[

ÄÞu nI zvfviE>]pfÊinuTEn]TeÙÉ tTkIÙEy]!

EcRÊu muïyieÙTuÊ c]my>i nlkiaEá]Tu všReÊ]>]-

ÌÊupuztnvn]efET] vuÎt[ 14

skußš: vX, kUÈuviÈuEp]kuÎ èÎ nI `ßinu

pißuT>uÎu? zpxvic{ \Ten tÔ m>ic{uEp]yiÈu nieÎ w]N

všRÊiviÈu. w]N Ep]yiÄ<iÇ]l a¢N nieÎ aEnVSic{u

ek]Ôuh; |EÏ]L nilÄU. (k>Çuek]Þu nTÄuÎu.)


105

k]sYp®:

\t[pÑ[mEf]RnynEy]>up>uÍvZÊih

b]S[ph ku>u Øi>ty] vi>t]nub³h

ax[miÎÙÑitnEt]ÎtBUmiB]Eg

m]REg pd]ni KÙu Et viSmIBvßi 15

s]Rq[g>v®: BgvN! O]dk]ß]t[ x[nig[ED] jEn]¸nugßvY

|ti zsUyEt. tdidh x>üI>h. azt xàisY zptigßumRHti.

k]sYp®: Etn HIm]h ÑI>vZÑC]y]m]zsy]m®.

(xREv p>izkmY Øit]®)

k]sYp®: (A«gth) kih nu KÙu tztBvEt] duSYßxY

yu¬>Upmx[m]Bi® xEàüh? (cißyti)

skußÙ]: (jn]ßikh) HÙ]! psY. nÙinIpzt]ß>itmpi

xHc>mpsYßY]tu>] czkv]kY>xti. duS[k>h KÙVHh

kE>]mIti tRky]mi.

anxUy]: xKi! ~vh m] mzßy.

~S]pi zpiEyf vin] gmyti >jnIh viS]ddIRGt>]h

guRvpi vi>Hdu®Km]s]b³® x]Hyti 16

k]sYp®: s]Rq[g>v! |ti tVy] mdVcn]X >]j] skußÙ]h

pu>x[kZtY v¬vY®.

s]Rq[g>v®: A¡]pytu Bv]N.

k]sYp®:

ax[m]N x]Du vicißY xhymDn]nueec{® kuÙh c]«n-

üVy{xY]® kœmpYb]³vkZt]h x[EnHzpvZÊih c t]h

x]m]nYzptipÊipURvkmiyh d]E>Su dZsY] tVy]

B]gY]yÊmt® p>h n KÙu tdV]cYh vDUb³uBi® 17

s]Rq[g>v®: gZHIt® xEàs®.


106

k]sYpN: kuEÇ k>y>ut[,

\y>umimyiÙ]RÎu v]RÎiT]Et

nyngtizptib³iy]y b]S[ph

tTyuk DZtipUÞu; kuÞu kuEÎ]

TiTepTumI v<iyil x[KÙic{iT]y[v]N 15

s]Rq[g>vN: BgvN, jÙh k]fuÎtuve> b³uÄL

anuy]ztecy{femÎ]fEÙ}] viDi. |vieT x>Óieû tI>m]yi;

|ni xEàsh a>ušiec{y[tu mTÆukyEzt EvÞt[.

k]sYpN: `Î]l, |Ï]ÙuÔ vZÑÊieû tfÙiEÙÄu

m]rinilÄ]h.

(`Ù}v>uh cuÕi nTÎu m>Êieû ni<Ùil nilÄuÎu.)

k]sYpN: (vic]>h) m]nYn]y duS[Sßnu \citm]yi `ßu

xEàsm]fu prÇriyiEÄÞt[? (vic]>iÄuÎu)

skußš: (xVk]>Ym]yi) Et]<i, En]ÄU! teû |f O>u t]m>yiÙ

ek]Þu mrÇEtyuÔu. `ÜiÙuh |o czkv]ki |t], vYxnic{u

k>yuÎu; w]N ecy{uÎtu kÚinh aEÙ}?

anxUy: xKI, aÆien vic]>iÄ>ut[

BZsm]RÊiek]Þu nIšuh niskešyivšuh pi>iÇu Ep]ÄuÎu?

As]b³h vi>HEk}sh vÙuetÜiÙuh ep]ruÏiÄuh 16

k]sYpN: s]Rq[g>v, skußšey A >]j]vieû xmÑh

ek]ÞuecÎu niRÊiyiÈ[ w]N prÇt]yi |Æen pryfh.

s]Rq[g>vN: a>ušiec{y{]mEÙ}].

k]sYpN:

xáÊ]y[ xhymeÊÄ>uti m>uvumI neÐyuh, tNkuÙÊiN

vNpuh, b³U¬ikUT]tivL nijHZdyh niÜÙRÏic{tuh, nI

nÎ]Ey]RÊiÈu d]>Ï>iSyiÙivešÄUTi m]nic{iETfh

piÎEÊ Ey]gemÙ}]h viDivs,mtiÙI ¡]tikLÄiÙ} Ec]dYh 17

s]Rq[g>vN: xEàsh w]N D>ic{u.


107

k]sYp®: vEX! tVmid]nImnus]xnIy]. psY, vnokEx]¸pi

xEß] Ùokik¡] vyh.

s]Rq[g>v®: n KÙu DImt]h kþidviSEy] n]m.

k]sYp®: vEX! tVmid]nIh ptikuÙh zp]pY -

suzsUSxV gu>UN ku>u zpiyxKIvZÊih xpøIjEn

ptYuRvizpkZt]pi E>]Sfty] m] x[m zptIph gm®

BUyiæh Bv dÑif] p>ijEn B]EgYSVnuEXkinI

y]EßYvh gZHifIpdh yuvtEy] v]m]® kuÙxY]Dy® 18

kœh v] gotmI mnYEt?

gotmI: ~t]v]Env vDUjnExY]pEds®. puzti, ~tt[

xRvmvD]>y.

k]sYp®: vEX! p>iSVjxV m]h xKIjnh c.

skußÙ]: t]t! |t ~v kih zpiyhvd]nuxUEy xKYo

nivRtiESYEt.

k]sYp®: vEX! |Em api zpEdEy. n yu¬mnEy]üzt gßuh

tVy]. xH gotmI y]xYti.

skußÙ]: (pit>m]s}iSY) kœmid]nIh t]txY]Üt® p>izB¨]

mÙytET]MUÙit] cànÙEtv Eds]ßE> jIvith D]>yiSY]mi?

k]sYp®: vEX! kiEmvh k]t>]xi?

aBijnvEt] BRtu® s}]EGY Øit] gZHifIpEd

viBvgu>uBi® kZeetYüxY zptiÑfm]kuÙ]

tnymci>]t[ zp]cIv]Rkh zpxUy c p]vnh

mm vi>Hj]h n tVh vEX such gfyiSYxi 19

(skußÙ] pitu® p]dEy]® ptti)

k]sYp®: ydi¢]mi Et tdüu.

skußÙ]: (xKY]vuEptY) HÙ]! EdV api m]h xmEmv

p>iSVEjœ]h.


108

k]sYpN: kuEÇ, |ni niEÎ]T[ \pEdsiEÄÞtuÞ[. nmuÄu

v]xh vnÊiÙ]fÜiÙuh Ùokikp>i¡]nmieÙ}ÎiÙ}.

s]Rq[g>vN: mH«]ÄšueT buÍi ~tu viSyÊiÙ]fu

`Ê]Êt[?

k]sYpN: nI |vieT niÎu BRÊZgZHÊieÙÊiy]l,

Exvic{ITuk pUjYe>; zpiyxKieÄ]Ïh xpt[nIjnh

B]vic{ITuk; k]ßEn]TiTey]Ù]DiÄ]>EmÕITiÙuh

k]fIc{ITuk BZtY>ilÌy; ewšiÇIT]y[k B]gYÆš]l

v]fiÈiÆen knYy]L gZHfiy]meÙ}ÜiEÙ] b]Dt]N 18

gotmi¿u `ß]fu aBizp]yh?

gotmi: |ztm]ztEm vDuÄEš]TupEdsiEÄÞtuÔu. kuEÇ,

|etÙ}]h O]RÊu D>ic{uek]Ôu.

k]sYpN: kuEÇ, èÎyuh xKim]e>yuh AÙihgnh ecy{U!

skußš: a¢] |vieTvc{uteÎ xKim]>uh pi>iyuky]Ef]?

k]sYpN: kuEÇ, |ve>yuh Evšik<ic{u ek]TuEÄEÞ? |vR

aEÆ]Èu v>uÎtu s>iyÙ}; niEÎ]ET]Îic{u gotmi Ep]>uÎuÞ[.

skußš: (a¢en AÙihgnh ecy[tiÈ[) a¢eû mTiyilniÎu

pi>iÇu mÙypRv{tÊil niÎu priec{TuÊ cànvÙ}iEp]eÙ

Eds]ß>Êil w]N jIvD]>fh ecy{uÎetÆien?

k]sYpN: kuEÇ, nI `ßin]fiÆen aeeD>YeÏTuÎt[?

m]nYtVh kÙ>uh zpiyeû gZHifIØ]nh vHic{]yti

ÎoÎtYÊinu tÄ Ej]Ùi pÙtuh ecEy{Þ B]>EÊ]ET

e`zàiÄRÄnetÎEp]eÙ xutnuh p]>]et xhj]tn]y[

nàiÄuEá]L nin¿yiÙ}, mkEš, nIeyN viEy]gvYœ 19

(skußš a¢eû k]lÄl vIfu nmx[k>iÄuÎu.)

k]sYpN: èû AzgHhEp]eÙ OeÄ ninÄu v>eÈ!

skußš; (xKim]>ueT aTuÄl ecÎ[) niÆL >ÞuEp>uh O>umic{[

èÎ AÙihgnh ecy{uviN.


109

xKYo: (tœ] kZtV]) xKi! ydi n]m x >]j] zptYBi¡]nm-

ÖE>] BEvt[, tEt]ExYmm]«n]mEDy]ÜitmhguÙIykh dRsy.

skußÙ]: HÙ]! amun] xEàEHn v]m]káit]x[mi.

xKYo: m] eeBSI®! atix[EnH® p]psÜI.

s]Rq[g>v®: yug]ß>m]>U™® xvit]. tV>t]mzt BvtI.

skußÙ]: (Azsm]BimuKI ØitV]) t]t! kd] nu KÙu

BUyüEp]vnh zdÑY]mi.

k]sYp®: zsUyt]h.

BUtV] ci>]y ctu>ßmHIxpt[nI

doSYßimzpti>œh tnyh niEvsY

BRzt] tdRpitkuTuhbBE>f x]RDh

s]Eß k>iSYxi pdh pun>]zsEm¸x[miN 20

gotmI: j]Et! p>iHIyEt gmnEvÙ]. nivRty pit>h. aœ

v] ciE>f]pi pun® punE>eeSvh mzßyiSYti. nivRtt]h

Bv]N.

k]sYp®: vEX! \p>uDYEt tEp]¸nuæ]nh.

skußÙ]: (BUy® pit>m]s}iSY) tEp]nuæ]npIQith t]txY

s>I>h. tÎyu¬h mm kZEt¸tim]zth \t[k¦ituh.

k]sYp®: (xni®sV]xh)

smEmSYti mm Es]k® kœh nu vEX tVy] >citpURvh

\TjdV]>i vi>U™h nIv]>bÙih viEÙ]kyt® 21

g¢! siv]x[Et pÖ]n®.

(niS[zk]ß] skußÙ] xHy]yinþ)

xKYo: (skußÙ]h viEÙ]kY) H] Dik[! H] Dik[! aßRHit]

skußÙ] vn>]jY].


110

xKim]R: (aÆen ecy[tiÈ[) xKI, A >]j]vinu vÙ} O]RÐ

EÄTuh v>iky]fÜil Ep>u ek]ÊIÈuÔ |o muzdEm]ti>h

k]fiÄEf!

skußš: niÆšueT |o xhsyhEkÈiÈ[ èû mnÓu tuTiÄuÎu.

xKim]R: ByeÏETÞ, atix[EnHh ani¨sÜ¿u |Th

ek]TuÄuÎt]f[.

s]Rq[g>vN: En>h puÙ>uÎu. EvgÊil pureÏTuk.

skußš: (AzsmÊinu EnRÄu ti>iÇuniÎ[) a¢], |ni `Î]fu

w]N |o tEp]vnh k]fuk?

k]sYpN: EkÈuek]Þ]Ùuh,

n]Ùßh kÙ>uh D>¿u xuci>h x]pt[nYEmÕiÈu nI

duS[SßÎu pirÎiTuh nijxutN vI>]zgYn]y[ v]<ev

t]EnßuÎ kuTubB]>mvnilEc{REÊ]>u BRÊ]vum]y[

vizs]ßiÄtis]ßm]zsmmtilÏ]RÄ]N v>uh EmÙiÙuh. 20

gotmi: kuEÇ, pureÏT]N am]ßh v>uÎu. a¢en

pi>ic{yÄU. aeÙ}Üil |vL O]E>]Îu prÇu |niyuh

t]mÓiÏiÄuh. aÆuteÎ ti>ic{uEp]kfh.

k]sYpN: kuEÇ, èû anu¨]nÆLÄuh tTÓhv>uÎu.

skußš: (pieÎyuh a¢en AÙihgnh ecy[tiÈ[) a¢], a¢eû

s>I>h |EÏ]LÊeÎ tpÓuek]Þu ÑIfIc{i>iÄuÎu. |ni

èÎÏÕiyuh Ek}siÄ>uEt.

k]sYpN: (dIRGnisV]xEÊ]TukUTi)

m]ÙieÎßvx]nh b]eÙ, nI bÙiep]<ic{ nIv]>h

w]r]y[ mušc{ tuTjdV]>]Üfm]RÎu k]fuEá]L? 21

Ep]k, EÑmm]yi y]ztecy[k.

(skußšyuh kUeTyuÔv>uh Ep]yi)

xKim]R: (skußšyueT piÎ]eÙ En]ÄiyiÈ[) aEy{]! k¨h! k¨h!

vnni>ek]Þu skußšey k]f]N p]TiÙ}]t]yEÙ}].


111

k]sYp®: (xni®sV]xh) anxUEy! gt] v]h xKI. nigZHY

Es]kmnug¢th.

xKYo: t]t! skußÙ]vi>Hith sUnYmiv tEp]vnh kœh

zpvis]v®?

k]sYp®: x[EnHzpvZÊiE>vh dRsinI. (xvimRsh p>izkmY)

Hß EB]®! skußÙ]h ptikuÙh vixZjY Ùçmid]nIh xV]ØYh.

kut® -

aREœ] Hi knY] p>kIy ~v t]mdY xhEzpSY p>izgHItu®

j]Et] mm]yh visd® zpk]mh zptYRpitnY]x |v]ß>]«] 22


|ti ctuREœ]¸Ü®


112

k]sYpN: anxUEy, niÆšueT kUÈuk]>i pi>iÇuEp]yi;

vYxnh aTÄi èûkUeT v>uviN.

xKim]R: a¢],skußš Ep]ytin]l sUnYm]ytuEp]eÙ

Et]ÎuÎ |o tEp]vnÊiEÙ¿u `Æieny]fu kTÄuk?

k]sYpN: x[EnHhek]Þu Et]Îiyt]fit[. (AEÙ]cnEy]Tu

kUTi cuÕinTÎiÈ[) AvU! skußšey BRÊZgZHÊiEÙÄ[ ayc{[

AsV]xm]yi. èßÎ]l

knYkeyÎtu p>xVm]ftÆiÎu EvÈvnu viÈy¿y]l

~Õvüu ti>iekeÄ]TuÊEp]EÙÕvuh etšimpUÞietMnh 22

(`Ù}]v>uh Ep]yi)


113

pWEm]¸Ü®

(tt® zpvistY]xnEØ] >]j] vidUSkþ)

vidUSk®: (kRfh dÊV]) EB] vyxY xhgIts]Ù]ßE>¸

vD]nh EdHi. kÙvisuÍ]y] gIEt® xV>xhEy]g® zsUyEt.

j]En tztBvtI Hhxpdik] vRfp>icyh kE>]tIti.

>]j]: tUÿIh Bv. y]vd]kRfy]mi

(Ak]Es gIyEt)

aBinvmDuEÙ]ÙupüVh tœ] p>icuhbY cUtmw[j>Ih

kmÙvxtim]ztniRvZEt] mDuk>! vix[mZEt]¸ExYn]h kœh 1

>]j]: aEH] >]gp>iv]HifI gIti®.

vidUSk®: kih t]vd[gItY] avgEt]¸Ñ>]REœ] Bvt]?

>]j]: (x[mith kZtV]) xkZt[kZtzpfEy]¸yh jn®. tdxY]

EdvIh vxumtImßE>f mHdup]ÙhBnh gEt]¸x[mi xEK

m]™vY mdVcn]ducYt]h Hhxpdik] - ‘nipufmup]Ùç]® x[m’

|ti.

vidUSk®: yd[Bv]n]¡]pyti. (\Ë]y) EB] vyxY!

gZHItxY ty] p>Ek>eek>ReeË® siK¥]WEÙ¸p[x>x]

vIt>]gExYv n]üId]nIh Em Em]Ñ®.

>]j]: g¢. n]g>ikvZÊY] xh¡]peeyn]h.

vidUSk®: k] gti®? (|ti niS[zk]ß]®)

>]j]: (A«gth) kih nu KÙu gItEmvhviD]Rœm]kREfY¨-

jnvi>H]dZEtpi bÙvdut[k¦iEt]x[mi aœv]-

>mY]fi vIÑY mDu>]hþ nismY sé]N

p>YuXuEk] Bvti yXuKiEt]¸pi jßu®

tEc{tx] x[m>ti nUnmEb]DpURvh

B]vØi>]fi jnn]ß>xoHZd]ni 2


114

aW]h aÜh

(anß>h >]j]vuh vidUSknuh |>uÎu xhx]>iÄuÎ mÈil zpEvsiÄuÎu)

vidUSkN: (ecviEy]RÊiÈ[) Et]<R xhgIts]Ù¿u EnRÄu

ecviEy]RÄfh; O>u nÙ} p]Èu EkLÄuÎu; k¦suÍi Ekmh

teÎ. Hhxpdik eenÊiy]>Ð vRÉh x]Dkh ecy[ky]

efÎu Et]ÎuÎu.

>]j]v[: miÞ]ti>iÄU, EkLÄeÈ.

(afiyryil p]TuÎu.)

putumDu>xmuÞu BZq[gEm! nI

ytuviDmÎu pufRÎ cUtvÙ}i,

ctu>! nšiniyilb[zBmic{iTuEÎ]

>ituep]<uEt]RÐyil niÎu m]ÇuEp]Ey]? 1

>]j]v[: ad[Buth teÎ; p]Èil >]gh zpvHiÄuÎu.

vidUSkN: AeÈ, p]Èieû t]t[p>Yh mnÓiÙ]Ey]?

>]j]v[: (puWi>iyiÈ[) O>iÄl |veš `niÄu vše> pœYm]yi-

>uÎu. atiniEÏ]L vxumti Edviey \oÎi muÔu pryuky]f[;

m]™vY, t]N ecÎu sk]>h Ekmm]yi `Îu w]N prÇt]yi

HhxpdikEy]Tu pryU.

vidUSkN: xV]miyueT kˉn. (`<uEÎÕiÈ[) avieTec{Ù}uEá]L

vÙ} sup]Rs¿uh EvÞi eenÊiy]>Ð èû kuTum¿u

piTikUTiy]l, ap[x>x[ztIkšueT eekvsÊil akeÏÈ

vIt>]gn[ `ÎEp]eÙ `niÄ[ ÈÏ]<]fu Em]Ñh kiÈuk?

>]j]v[: Ep]kU, kosÙÊil xhgti D>iÏic{u Ep]>U.

vidUSkN: niRv]HmiÙ}EÙ}]. (Ep]yi)

>]j]v[: (vic]>h) |o p]Èu EkÈiÈ[ `ß]efniÄ[ |¨jnvi>Hh

|eÙ}ÜiÙuh mnÓinu bÙm]y vÙ}]y[m Et]ÎuÎt[? aœv],

nEÙ}]>]kZti k]FkiÙuh mDu>m]h gItxV>h EkLÄiÙuh,

vÙ}]tuÔil vik]>em]Îu xuKitM]RÄuh jniÄuÎt[,

mu´MÆšIÙuÔ Ev<[c evšiv]yuLEb{]DmiÙ}ett]

niÍvN nijv]xn]bÙvs]EÙ]RÐiÄy]Ù]kfh 2


115

(p>Y]kuÙüiæti)

(tt® zpvisti kWukI)

kWukI: aEH] nu KÙVIdZsImvØ]h zptipEÎ]¸x[mi.

Ac]> |tYvHiEtn my] gZHIt]

y] Evztyï>vE>]DgZEHSu >]¡®

k]EÙ gEt bHutiEœ mm eexv j]t]

zpØ]nvik}vgEt>vÙhbn]Rœ] 3

EB]®! k]mh DRmk]>Ymntip]tYh EdvxY. tœ]pId]nIEmv

DRm]xn]duËit]y pun>upE>]Dk]>i kfVsiSY]gmnmx[eem

En]XEH niEvdyituh. aœv] avizsEm]¸yh EÙ]ktzß]Di-

k]>®. kut® -

B]nu® xkZdYu¬tu>hg ~v >]ztiàivh g³vH® zpy]ti

EsS® xeedv]HitBUmiB]>® Sæ]hsvZEÊ>pi DRm ~S® 4

y]vt[kfVniEy]gmnutiæ]mi. (p>izkmY]vEÙ]kY c)

~S Edv® -

zpj]® zpj]® xV] |v tzßyitV] niESvEt zs]ßmn] vivi¬h

yUœ]ni xW]>Y >vizptp[t® sIth div] Ø]nmiv dViEpzà® 5

(\pgmY)

jytu jytu Edv®! ~Et KÙu HimgiE>>uptYk]>fY-

v]xin® k]sYpxEàsm]d]y xx[ztIk]üpxVin® xhzp]p[t]®.

zsutV] Edv® zpm]fh.

>]j]: (x]d>h) kih k]sYpxEàsH]>if®.

kWukI: aœ kih?

>]j]: Etn Hi mdVcn]dVi¡]pYt]mup]DY]y® Ex]m>]t® -

‘amUn]zsmv]xin® zsoEtn viDin] xt[kZtY xVyEmv

zpEvsyitumRHt’ |ti. aHmpYzt tpxVidRsEn]ciEt EdEs

zptip]Ùy]mi.


116

(mEn]>]jYÊieû mÈil |>iÄuÎu) (anß>h k]WukIyN zpEvsiÄuÎu.)

k]WukIyN: (enTuvIRÏuviÈ[) èû avØ |o viDm]yEÙ}].

aÎiÏi>á>mn¿Dik]>muzdeyÎuÔ B]vem]Tu w]n<kilÍ>iEc{N;

|Î]ytiÄi<vn]ey]e>niÄu vI<]tUÎiÏiTiÏtinu nÙ}upk]>m]yi 3

aet]eÄ kiTÄeÈ; mH]>]j]vinu DRÐk]>YÆšil

|Tt]mxh v>uÊuÎtu s>iyÙ} `ÜiÙuh, ti>umnÓuek]Þ[

DRÐ]xnÊil niÎ[ |EÏ]L ti>iEy `<uÎšiyEt \Ôu; \TN

teÎ ecÎu kfVsiSYM]R vÎi>iÄuÎ viv>h \fRÊic{u

sÙYeÏTuÊuÎtin[ `niÄu mnÓuv>uÎiÙ}. aeÙ}Üil, EÙ]k

B>f]Dik]>Êin[ Oe>]<ivuh |Ù}EÙ}].

kuti>keš O>iÄlÊeÎ EcRÊ]N >œÊil

Äti>vN; aniÙEÎ] y]ztt]N xRvk]Ùh;

pZœivieyey]<iviÙ}]EtÕi v]<uÎu EsSN;

ptivu nikuti v]ÆuEÎ]RÄuEm]RÊ]ÙitEÙ}] 4

~t]y]Ùuh kfVsiSYM]>ueT kˉnynuæiÄukteÎ.

(cuÕinTÎu En]ÄIÈ[) |t], `<uÎÔiyi>iÄuÎu.

m]EÙ]ke>Ê]ntu puztE>]eT]Ïm]yi

Ï]Ùic{u tIRÎu vijnÊil vxic{iTuÎu;

c]EÙ xVyUœYe> nyic{œ Ec]Ù En]Äi

Ä]Ù]ÕiTuÎ gjyUœpenÎEp]eÙ 5

(aTuÊu ecÎ[) mH]>]j]vinu vijyh! |t] Himv]eû t]<[v>

yil \Ô tEp]vnÊil niÎu k]sYpmHRSi prÇyc{iÈuÔ

viv>h \fRÊiÄ]N x[ztIkšuh O>umic{u t]pxM]R vÎi>I

ÄuÎu. EsSh kˉn Ep]eÙ.

>]j]v[: (Ad>EÊ]TukUTi) `ß[! k]sYpN prÇyc{vE>]?

k]WukIyN: aet.

>]j]v[: `Î]l, A Azsmv]xikeš viDizpk]>h xt[k>ic{u

xVyEm kUÈieÄ]Þu v>uÎtinu w]N prÇt]yi puE>]HitN

Ex]m>]tEn]Tu ecÎu pryU; w]nuh tpxVikeš k]ú]N

\citm]y ØÙÊu ecÎu k]Êu niÙ[Ä]h.


117

kWukI: yd]¡]pyti Edv®.

(|ti niS[zk]ß®)

>]j]: (\Ë]y) Evztvti! aùis>fm]Rgm]Edsy.

zptiH]>I: |t |Et] Edv®.

>]j]: (p>izk]mti. aDik]>EKdh ni>UpY) xRv® zp]RœitmRœ-

mDigmY xuKI xádYEt jßu®. >]¡]h tu c>it]Rœt]

du®EK]Êee>v.

OoXukYm]ztmvx]yyti zptiæ]

k}is[n]ti Ùçp>ip]ÙnvZÊiE>v

n]tizsm]pnyn]y yœ] zsm]y

>]jYh xVHüDZtd¥miv]tpzth 6

(EnpEœY: eevt]Ùiko: vijyt]h Edv®!)

zpœm®:

xVxuKni>BiÙ]S® KidYEx EÙ]kEHEt]®

zptidinmœv] Et vZÊiE>vhvieeDv

anuBvti Hi mURD[n] p]dpüIzvmuÿh

smyti p>it]ph C]yy] xhzsit]n]h 7

dVitIy®:

niymyxi vim]RgzpØit]n]Êd¥®

zpsmyxi viv]dh kˉEx >Ñf]y

atnuSu viBEvSu ¡]ty® xßu n]m

tVyi tu p>ixm]p[th b³ukZtYh zpj]n]h 8

>]j]: ~Et k}]ßmnx® punRnvIkZt]® x[m®. (p>izk]mti)

zptiH]>I: ~ES]¸BinvxÐ]RjnxzsIk® xÎiHitEH]m-

EDnu>ùis>f]Ùià®. AE>]Htu Edv® ~nh.

>]j]: (A>uHY p>ijn]h x]vÙhbI tiæti) Evztvti! kimuÌisY

Bgvt] k]sYEpn mXk]smZSy® EzpSit]® xY®?


118

k]WukIyN: kˉn Ep]eÙ. (Ep]yi.)

>]j]v[: (`<uEÎÕiÈ[) Evztvti, aùiEH]ztgZHÊiEÙÄu vp]Ùik: |Æen `<uÎÔ]h.

>]j]v[: (cuÕinTÎu >]jpdviÄuÔ Ek}sÆeš x[m>ic{iÈ[) `Ù}] jIvik

LÄuh tÆšueT AzgHh x]DiÄuÎtuve> m]ztEm Ek}sh \Ôu.

>]j]ÄM]RÄ]keÈ, AzgHh x]Dic{u k<iÇ]Ùuh eexV>miÙ}.

OoXukYÊinu s]ßim]ztmušv]h v]<[c¿iTh kiÈiy]l;

pieÎÄiÈiy vüuvieû B>fEk}sh xHiEÄÞt]y[;

>]jzsI kuTeyÎ Ep]eÙ tniEy d¥h vHiEÄÞukil

zp]jYzs]ßieyy]fu nÙ[kuvtEH]! vizs]ßiEyÄ]šuEm 6

(afiyryil)

üutip]ÚkM]R: mH]>]j]vinu vijyh!

OÎ]mN: tntuxuKvuEm]RÄ]tI jneÊÊuf¿]N

tunivtiÙœv] niN vZÊiyiÐÈiÙEzt,

anism>iey]>US[m]EvÕu vZÑh si>Óil

kniev]Tu tfl nÎ]y]zsitREÄkiTuÎu. 7

>Þ]mN: siÑiÄ EnRvÑiÄ, s¦kšTÄukeyÎmÈil

b³uzpvZÊikL nTÊukyiÆu nIt]N;

b³uÄEš] viBvmÆu Bujic{uek]LvU. 8

>]j]v[: nmuÄu mnÓinu vÙ}]y[m tIRÎu; \EMSm]yi. (cuÕi

nTÄuÎu.)

dV]>p]ÙN: |t], aùiEH]ztgZHh. putut]yi aTic{utšic{u

vZÊiy]ÄiyiÈi>iÄuÎu; aTuÊuteÎ EP]mEDnuvumuÞ[. |ry

EÊ¿[ `<uÎÔ]h.

>]j]v[: (kyri p>ic]>ikyueT Et]šil t]ÆiniÎiÈ[) EvztvtI,

`ßuEÌsic{]yi>iÄuh k]sYpBgv]N mHRSim]e> |EÆ]Èu

prÇyc{t[?


119

kih t]vd[zvtin]muEp]™tpx]h viG[eenüEp] dUSith

DRm]>fYcE>Su Ekncidut zp]fiSVxEc{ïth

AEH]xVit[zpxEv] mm]pc>ieetRvi¨hBiEt] vI>uD]-

mitY]>U™bHuzptRkmp>iE¢d]kuÙh Em mn® 9

zptiH]>I: xuc>it]Binàin äSEy] Edvh xhB]vyitu-m]gt]

|ti tRky]mi.

(tt® zpvisßi gotmIxHit]h skußÙ]h pu>x[kZtY muny®.

pu>eeþS]h puE>]Hit® kWukIEyn)

kWukI: |t |Et] Bvß®.

s]Rq[g>v®: s]>dVt!

mH]B]g® k]mh n>pti>BiÎØiti>xo

n kþidVRf]n]mpœmpkZE¨]¸pi BjEt

tœ]pIdh ssVt[p>icitviviE¬n mnx]

jn]kIRfh mEnY HutvHp>Ith gZHmiv 10

s]>dVt®: Ø]En KÙu Bv]N pu>zpEvs]diËhBUt®. aHmpi-

aBY¬mpi x[n]t® suci>sucimiv zpbuÍ |v xup[th

bÍmiv xeeV>gtiRjnmiH xuKxhginmeevmi 11

skußÙ]: (nimiÊh xUcyitV]) aEH] kih Em v]Emt>Îynh

vikE>]ti.

gotmI: j]Et! zptiHtmmhgÙh xuK]ni Et BRtZkuÙEdvt]

vit>ßu.

(p>izk]mti)

puE>]Hit®: (>]j]nh niRdisY) EB] EB]üpxVin®! ax]vzt

Bv]N vRf]zsm]f]h >Ñit] zp]Egv mu¬]xn® zptip]Ù

yEt. psYeetnh -

s]Rq[g>v®: EB] mH]zb]ªf! k]mEmtdBinànIyh, tœ]pi

vymzt mDYØ]®. kut® -


120

viG[nÊ]l zvtikLÄu vÙ}viDvuh vEÎ] tEp]dUSfh?

ecÎ]e>ÜiÙum]zsmÊiÙm>uh zp]fiÄu m]EÙkiEy]?

|eÎN duS[kZts¬i ek]Þu višvuÞ]k]y[kEy] vÔikL

eÄEÎ]E>]Înumic{u tIRc{yriy]EÇerÄu<ÆuÎu w]N. 9

dV]>p]ÙN: xuc>iteÊ aBinàiÄuÎ äSikL ti>uEmni

Ey]Tu xEß]SmriyiÄ]N vÎt]yi>iÄuemÎ]f[ aTiynu

Et]ÎuÎt[.

(anß>h, skußšey muNpil nTÊieÄ]Þu gotmiyuh, kfVsiSYM]>uh;

ave> kUÈieÄ]Þu muáiÙ]yiÈu puE>]Hitnuh k]WukIynuh zpEvsiÄuÎu)

k]WukIyN: Bv]M]R |tieÙ `<uÎÔ]h.

s]Rq[g>vN: s]>dVt,

mÎN DnYnivN xVDRÐp>n]efÎuÔEt] xÐth;

mÎilÏiÎiH nIcREp]Ùumpœh tÎil zpvRÊic{iT];

`Î]Ùuh vijnÊil v]fituve>ÒIÙiec{]e>N dZïyil

EÊ]ÎuÎU jnxÜuÙh nZpkuÙh tI´V]ÙyileÏÈEp]l. 10

s]>dVtN: |o >]jD]niyil zpEvsic{EÏ]L aEÆ¿[ |Æen

Et]Îiytu s>iteÎ. w]nuh,

aBY¬enyBiSi¬N, suciysuciey, AÊnizden vibuÍN,

bÍen mu¬numtuEp]ÙivieTÓuKiy]h jneÊEy]RÄuEÎN 11

skußš: (nimiÊxUcnh nTic{iÈ[) k¨h! `ß]f[ èû vÙtu

kÉu tuTiÄuÎt[?

gotmi: kuEÇ, amhgÙh nIÆeÈ; BRÊZkuÙEdvtm]R

ninÄu EzsyÓ>ušuh.

(`Ù}]v>uh cuÕinTÄuÎu)

puE>]HitN: (>]j]vien cUÞiÄ]fic{iÈ[) aÙ}Ey] t]pxM]E>,

vRÉ]zsm>Ñit]v]y mH]>]j]vit], muNkUÈiÊeÎ `<uEÎÕu

niÆešÄ]Êu nilÄuÎu; ecÎu k]fuviN!

s]Rq[g>vN: EH mH]zb]ªf], |t[ aBinàiEÄÞtuteÎ;

`Î]l, wÆšitu x]D]>fy]yiEÈ vic]>iÄuÎuÔU,

èßÎ]l,


121

Bvßi nzm]ü>v® PÙ]geemR-

nv]hbuBiRdU>viÙhbiEn] Gn]®

anuÍt]® xt[pu>uS]® xmZÍiBi®

xVB]v ~eevS pE>]pk]>if]h 12

zptiH]>I: Edv! zpxÎmuKvRf] äSy® dZsYEß. tx[m]d[

visVük]>Y] ~Et.

>]j]: (skußÙ]h dZ¨V]) aœ]ztBvtI -

k] xVidvgu¦nvtI n]tip>ix[PuTs>I>Ù]vfY]

mEDY tEp]Dn]n]h kixÙymiv p]¥upzt]f]h 13

zptiH]>I: Edv! kutUHÙgRB® zpHiEt] n Em tRk® zpx>ti

dRsnIy] pun>xY] AkZtiRÙÑYEt.

>]j]: Bvtu. aniRvRfnIyh p>kÙzth.

skußÙ]: (Hümu>xi kZtV] A«gth) HZdy kiEmvh EvpEx?

A>YpuztxY B]vmvD]>Y DI>h t]vd[Bv.

puE>]Hit®: (puE>] gtV]) ~Et viDivdRcit]üpxVin®

kþiEdS]mup]DY]yxEàs®. th Edv® Ezs]tumRHti .

>]j]: avHiEt]¸x[mi.

äSy®: (Hü]nudYmY) vijyxV >]jN!

>]j]: xRv]nBiv]dEy.

äSy®: |E¨n yujYxV.

>]j]: api niRviG[ntpEx] muny®?

äSy®:

kuEt] DRmzkiy]viG[n® xt]h >Ñit>i tVyi

tmüpti DRm]hso kœm]viRBviSYti 14

>]j]: aRœv]N KÙu Em >]jsé®. aœ Bgv]hEÙ}]k]nu-

zgH]y kusÙI k]sYp®?


122

m>ÆL k]EyÕu kuniÇu c]ÇiTuh; D>ic{u nI>h jÙdÆL tUÆiTuh;

si>Óu xÊRÄuy>] xmZÍiy]l; pE>]pk]>iÄitu jMxiÍm]h 12

dV]>p]ÙN: ti>uEmni, mHRSim]>ueT muKB]vh etšiÇiÈuÞ[.

k]>YxiÍiyil avRÄu visV]xmueÞÎu Et]ÎuÎu.

>]j]v[: (skußšey En]ÄiyiÈ[) ~!

A>ivL mUTupTÊ]EÙereÊšiy]Ê g]ztk]ßiEy]ET

m]munim]>ueT nTuvilÄ]mini tšiR Ep]eÙ evÔiÙ¿uÔil. 13

dV]>p]ÙN: kotukh kTÎ]zkmic{iÈ[ OÎuh \oHiÄ]N

aTiyeû mnÓinu s¬iyiÙ}; |všueT AkZti nÎ]yi>iÄuÎu

`Îu m]zth ariyiÄ]h.

>]j]v[: |>iÄeÈ; p>kšzteÊ En]ÄiÄUTEÙ}].

skußš: (m]rileeÄvc{iÈu vic]>h) mnEÓ, nI `ßinu piT¿uÎu!

A>Ypuzteû \ÔiÙuÔtriÇiÈ[ aeeD>YeÏTuk.

puE>]HitN: (muEá]Èu ecÎiÈ[) |o tpxVikeš viDizpk]>h

xt[k>ic{i>iÄuÎu; |vR tÆšueT \p]ÍY]yeû xEàsh

ek]ÞuvÎi>iÄuky]f[. ativieT EkLÄfh.

>]j]v[: k]Êi>iÄuÎu.

äSikL: (eek \yRÊiyiÈ[) >]j]vinu vijyh!

>]j]v[: `Ù}]vE>yuh w]N aBiv]dnh ecy{uÎu.

äSikL: nÙ}tu v>eÈ!

>]j]v[: mHRSim]RÄu tpÓu niRviG[nm]yi nTÄuÎuÞEÙ}]?

äSikL:

k]ÊITEv Bv]N DRÐkZtYÆLeÄßu viG[nm]h?

kutiÄuEm] kU>i>uÈu ktiE>]N k]ßi cißEv. 14

>]j]v[: `niÄu >]j]evÎuÔ EpR |EÏ]L aRËvÊ]yi.

AkeÈ, k]sYpBgv]N EÙ]k]nuzgHÊinu EvÞi xuKm]yi>I

ÄuÎuvEÙ}]?


123

s]Rq[g>v®: xV]DInkusÙ]® xiÍimß®. x Bvßmn]my-

zps[npURvkmidm]H.

>]j]: kim]¡]pyti Bgv]N?

s]Rq[g>v®: yMiœ®xmy]dim]h mdIy]h duHit>h

Bv]nup]yhü tMy] zpItimt] yuvEy]>nu¡]th. kut® -

tVmRHt]h zp]zgx>® x[mZEt]¸xi n®

skußÙ] mURtimtI c xt[zkiy]

xm]nyhüuÙYgufh vDUv>h

ci>xY v]cYh n gt® zpj]pti® 15

‘tdid]nIm]pÎxEÊVyh zptigZHYt]h xHDRm]c>f]y’

|ti.

gotmI: A>Y! kimpi v¬uk]m]x[mi. n c Em vcn]vxE>]¸

üi . kœmiti?

n]EvÑiEt] gu>ujEn]¸ny] tVy] pZE¨] n b³ujn®

~eekkx[miEÎv c>iEt Bf]mi kiEmeekkxY 16

skußÙ]: (A«gth) kih nu KÙV]>YpuEzt] Bfti?

>]j]: kimidmupnYüh?

skußÙ]: (A«gth) p]vk® KÙu vcEn]pnY]x®.

s]Rq[g>v®: kœmidh n]m? Bvß ~v xut>]h EÙ]kvZÊ]ß

niÿ]t]®.

xtImpi ¡]tikueeÙkxhzsy]h

jEn]¸nYœ] BRtZmtIh visÜEt

at® xmIEp p>iEftu>iSYEt

zpiy]¸zpiy] v] zpmd] xVb³uBi® 17

>]j]: kih c]ztBvtI my] p>ifItpURv]?

skußÙ]: (xviS]dh A«gth) HZdy! x]hzpth \cit] Et

AsÜ].


124

s]Rq[g>vN: tpÓiÍiyuÔvRÄu EÑmh xV]DInm]fEÙ}];

aEÌHh kusÙzps[npu>Ó>h aEÆ zgHiÏiÄuÎu.

>]j]v[: Bgv]eû klpn `ß]f[?

s]Rq[g>vN: èû puztiey aÆ[ aEnY]nYxmyzpk]>h

p>izgHic{tu niÆšueT >Þ]šueTyuh Ep>il \Ô v]XÙYÊ]l

w]N anuvdic{i>iÄuÎu. `ßuek]eÞÎ]l,

pu>Ó>N Ey]gY>il nI; s>I>iy]h

pu>x[zkiyy[eÄ]ÊvšiÒkußš;

ep]>uÊem]Ïic{ifEcRÄy]lc{i>h

ep]ruÊt]mÏ<itIRÊu p«jN. 15

atin]l |EÏ]L gRBifiy]y |veš xHDRÐ]c>fÊi

n]yi Bv]N xVIk>iÄfh!

gotmi: A>Y], `niÄuh ciÙtu prÇ]leÄ]Ô]emÎuÞ[;

pEÑ, atinvk]sh k]fuÎiÙ}. `ÆeneyÎ]l,

cißic{tiÙ}ivL gu>uÄeš; aÆuem]Èu

Ec]dic{tiÙ} vDub³ujn]nuv]dh

Eb]Dic{Ep]Ùi>uvR niÆL >HxYm]yi

Ó]Dic{ xhgtiyiÙ]e>]eTvÎu Ec]dYh? 16

skußš: (vic]>h) A>YpuztN `ßu pryuEm]?

>]j]v[: |etß]fu zpxhgic{t[?

skußš: (vic]>h) |o v]Äu tI Ek]>iyiTuÎEÙ}]!

s]Rq[g>vN: `ß]efEÎ]? EÙ]ktzßÊil niÆLÄuteÎ

yÙ}Ey] aDikh p>i¡]nh?

xtieyÜiÙuh pitZgZÊil v]<ukil

ÏtiyuÔ mÜey jnh p<ic{iTuh

atin]l xVb³ujnmÆu epÉien

ÏtiEy]Tu EcRÊiTumvN tYjiÄiÙuh. 17

>]j]v[: aÙ}, |o x[ztIey w]N viv]Hh ecy[tiÈueÞEÎ]!

skußš: (viS]dEÊ]eT vic]>h) HZdyEm, nieû AsÜ s>iy]yi.


125

s]Rq[g>v®:

kih kZtk]>YEdVES], DRmh zpti vimuKt], kZt]v¡]?

>]j]: kuEt]¸ymxt[kˉn]zps[n®?

s]Rq[g>v®:

mUR¢ßYmI vik]>]® zp]EyeefsV>YmEÊSu 18

>]j]: viEsESf]DiÑip[Et]¸x[mi

gotmI: j]Et! muHURth m] Ù´xV. apEnSY]mi tv]v-

gu¦nh. ttüV]h BRt]Bi¡]xYti. (yEœ]¬h kE>]ti)

>]j]: (skußÙ]h niRvRfY A«gth)

|dmupntEmvh >Upmk}i¨k]ßi

zpœmp>igZHIth xY]Î EvtYvYvxYN

zBm> |v viB]Et kuàmßüuS]>h

n c KÙu pE>]EB]¬uh n]pi sk[En]mi H]tuh 19

(|ti vic]>yN Øit®)

zptiH]>I: (xVgth) aEH]! DRm]EvÑit] BRtu®. |dZsh n]m

xuEK]pnth >Uph dZ¨] Ek]¸EnY] avic]>yti?

s]Rq[g>v®: EB] >]jN! kimiti Ej]Sm]xYEt?

>]j]: EB]üEp]Dn]®! cißyÎpi n KÙu xVIk>fmztBvtY]®

x[m>]mi. tt[kœmim]mBivY¬xÊVÙÑf]h zptY]«]nh

EÑztifm]sÜm]n® zptipEXY?

skußÙ]: (apv]>Y) A>YxY p>ify ~v xEàH® kuEt] Em

dU>]DiE>]HifY]s]?

s]Rq[g>v®: m] t]vt[ -

kZt]BimRs]mnumnYm]n®

xut]h tVy] n]m muniRvim]nY®

dZ¨h zptizg]HyEt] xVmRœh

p]ztIkZEt] dxYu>iv]xi Eyn 20


126

s]Rq[g>vN:

vI<[cvÎtu ninec{]>IRc{Ey]? pu¢Em] kZs>il, muS[ku teÎEy]?

>]j]v[: |etß]f[ |Ù}]ÊtueÞÎu xÜˉic{[ Ec]dYh

ecy{uÎt[?

s]Rq[g>vN:

v]¿umIvk vik]>em]ÄEv miÄv]rumDik]>mÊ>il. 18

>]j]v[: `niÄu nÙ} sk]>h kiÈi.

gotmi: (skußšEy]T[) kuEÇ, ÑfEn>h ÙíÄ]ti>iÄU.

nieû |o mUTupTh w]N m]Õ]h; BRÊ]vu nieÎÄÞriyeÈ!

(aÆen ecy{uÎu.)

>]j]v[: (skußšey xUÑic{u En]Äi vic]>h)

vTivinuTvutÈ]tIviDh vÎu EcREÎ]

>uTÙitu tnt]Ef] aÙ}Ey]eyÎ kiÙ}]l

HimB>itmuSÓilÄàm]REÎ]>u vÞiN

xmtey]TvsN w]N tÔuv]N ek]Ôuv]nuh. 19

(AEÙ]cic{uek]Þu nilÄuÎu.)

p>ijnÆL: (tÆšil xVk]>Ym]yiÈ[) ti>umnÓiEÙÄu DRÐ]zsyh

Ekmh teÎ; |ztyuh >UpgufmuÔ O>u x[ztI>t[nh t]En

vÎuEcRÎ]l mÕ]e>ÜiÙuh En]ÄieÄ]Þu mTic{unilÄuEm]?

s]Rq[g>vN: >]j]Ev, `ß]fu miÞ]et nilÄuÎt[?

>]j]v[: aEÙ} tEp]Dn, AEÙ]cic{uEn]ÄiyiÈuh w]N |o

züIey xVIk>ic{t]yi O]RÄuÎiÙ}. pieÎ `Æeny]f[ x[p¨m]y

gRBÙÑfmuÔ |veš p>d]>zpEvssÜ kUT]et p>izgHiÄuÎt[?

skußš: (vic]>h) HZdyEm, viv]Hxhgti teÎ |vieT tRÄ

ÊiÙ]yi>iÄuÎu; |ni `ßin]fu ninÄ[ aEÆ aÕh kTÎuÔ

Em]HÆL?

s]Rq[g>vN: `Î]l EvÞ –

B]viÄEvÞytiEnmurknYy]šil

eekevc{ vI<[c vkevc{ munIzàEn]T[

Em]ïc{ vüu vi>Ev]Tu višic{ifÄi

Em]ïc{ pu>uSnu t]nivEnkiyEÙ}]. 20


127

s]>dVt®: s]Rq[g>v! vi>m tVmid]nIh. skußEÙ! v¬vY-

mu¬mx[m]Bi®. Ex]¸ymztBv]Envm]H. dIyt]mx[eem zptYy

zptivcnh.

skußÙ]: (xVgth) |dmvØ]ß>h gEt t]dZEs¸nu>]Eg kih

v] x[m]>iEtn? AE«d]nIh Em Es]cnIy |ti vYvxitEmtt[.

(zpk]sh) A>Ypuzt (|tYRED]E¬) aœv] xhsyiEt eenS

xmud]c]>®. po>v! yu¬h n]m Et tœ] pu>]¸zsmpEd

xVB]Ev]Ê]nHZdymimh jnh xmypURvh zpt]>Y x]zát-

mIdZees>Ñee>® zptY]KY]tuh.

>]j]: (kRfo piD]y) s]ßh s]ßh p]ph!

vYpEdsm]viÙyituh kimIHEx jnmimh c p]tyituh

kUÙÜESv xi³u® zpxÎmhBüTt>uh c 21

skußÙ]: Bvtu. ydi p>m]Rœt® p>p>izgHsÜin] tVeeyvh

zpvZÊh tdBi¡]Enn]Enn tv]sÜ]mpEnSY]mi.

>]j]: \d]>® klp®.

skußÙ]: (muzd]Ø]nh p>]mZsY) H] Dik[! H] Dik[!

ahguÙIyksUnY] Em¸hguÙi®. (xviS]dh gotmImEvÑEt)

gotmI: nUnh Et szk]vt]>]BYßE> scItIRœxÙiÙh

vàm]n]y]® zpzB¨mhguÙIykh.

>]j]: (xx[mith) |dh tt[zptYut[pÎmti x[eeztfmiti

yducYEt.

skußÙ]: azt t]vdViDin] dRsith zpButVh. ap>h Et

kœyiSY]mi.

>]j]: Ezs]tvYmid]nIh xhvZÊh.

skußÙ]: nEnVkx[miN divEx nvm]Ùik]m¥Ep nÙinI-

pztB]jngtmudkh tv Hx[Et xÎiHitm]xIt[.

>]j]: sZfumü]vt[.


128

s]>dVtN: s]Rq[g>v, t]nini mtiy]ÄU! skußEš, wÆL

prEyÞtu prÇu; Ey]gYn]y |EÌHÊieû \Ê>h

|Æeny]f[. aTy]šv]Äu vÙ}tumueÞÜil EkLÏiÄU.

skußš: (vic]>h) aÆen OeÄ |>uÎ anu>]gh |ztEÊ]šh

EBdeÏÈ niÙyil |ni O]RÐiÏic{iÈ[ `ß]fu PÙh? A«

Es]cnÊinuÔ tuniv]fit[. (evšiv]yiÈ[) A>Ypu.. (p]tiÄu

niruÊiyiÈ[) viv]Hk]>Yh tRÄeÏÈi>iÄuÎ ØitiÄ[ |tÙ}EÙ}]

xhEb]DnÊieû mur. po>v, aÎ[ AzsmÊil evc{[ pc{Ï]v

m]y |oyuÔveš kÔxtYh ecy[tu ctic{iÈ[ |om]ti>i v]Äu

prÇ[ |EÏ]L ni>xiÄuÎt[ aEÆ¿u yu¬h teÎ!

>]j]v[: (ecvi ep]ÊieÄ]Þ[) s]ßh p]ph!

teÎÏ<ic{u tniEy tuniyuÎetßi

ÎiÎińÊinumED]gti nÙ[kuv]N nI?

~erÊ<c{ pu<t]N xVyEm kuÙuÆi

ÊI>ÊieÙÊ>u pu<ÄuvetÎEp]eÙ 21

skußš: aÆiÏryuÎtu p>m]RËm]yiÈuteÎ èÎ

p>p>izgHh `Îu sÜic{iÈ]efÜil |o aBi¡]nh ek]Þ[

aEÆ xhsyh tIRÄ]h.

>]j]v[: \ÊmpÑh teÎ.

skußš: (Em]ti>vi>l tÏIÈ[) aEy{] k¨h! k¨h! èû vi>Ùil

Em]ti>h k]fuÎiÙ}EÙ}]. (viS]dic{u gotmiyueT muKÊu En]ÄuÎu.)

gotmi: szk]vt]>Êil vc{[ scItIRËeÊ vàic{ xmyh

Em]ti>h nieû vi>Ùil niÎ[ \o>iEÏ]yi>iÄfh.

>]j]v[: (màH]xEÊ]Tu kUTi) |t]fu x[ztIkLÄu kfÄinu-

Ê>h Et]ÎieÄ]ÔuemÎu pry]ruÔt[.

skußš: |t[ èû duRviDim]H]«Ym]f[. Ever OÎu pry]h.

>]j]v[: |ni EkLÄfemÎ]yi; AkeÈ, atuh Av]h.

skußš: aeÎ]>u divxh AÕuvWieÄÈiÙi>iÄuEá]L

t]m>yiÙyil vc{i>uÎ evÔh aEÆeT eekyiÙ]yi>uÎu.

>]j]v[: EkLÄeÈ.


129

skußÙ]: tt[Ñfh tu x mm kZtkpuztEk] dIRG]p]hEg]

n]m mZgEp]tk \pØit®. tVy]yh t]vt[zpœmh pibtVitYnu-

káiEn]p¢àit \dEkn. n punüv ap>icy]Íü]BY]xmup-

gt®. pþ]Êx[miEÎv my] gZHIEt xÙiEÙ¸Enn kZt®

zpfy®. td] tVmiËh zpHxiEt]¸xi - xRv® xgE³Su

visVxiti. dV]vpYzt]>fYk]viti.

>]j]: ~vm]diBi>]«k]>YniRvRtinIn]mnZtmyv]q[mDuBi-

>]kZSYEß viSyif®.

gotmI: mH]B]g! n]RHExYvh mzßyituh. tEp]vn-

xhvRDiEt]¸nBiE¡]¸yh jn® eektvxY.

>]j]: t]pxvZEÍ!

x[ztIf]msiÑitpTutVmm]nuSISu

xàZsYEt kimut y]® zptiEb]DvtY®

zp]gß>iÑgmn]üVmptYj]t-

meenYRdVieej® p>BZt]® KÙu Ep]Syßi 22

skußÙ]: (xE>]Sh) an]>Y! A«En] HZdy]num]Enn

psYxi. Ek]¸EnY] DRmkWukzpEvsinüZf¢ÎkUEp]pmxY

tv]nukZtih zptipXYEt.

>]j]: (A«gth) xàig[DbuÍih m]h kuRvÎeektv

|v]xY]® Ek]Ep] ÙÑYEt. tœ] HYny] -

mEy{v vix[m>fd]>ufciÊvZÊo

vZÊh >H® zpfymzptipdYm]En

EBd]d[ zBuEv]® kuTiÙEy]>tiEÙ]Hit]ÑY]

Bùh s>]xnmiv]ti>uS] x[m>xY 23

(zpk]sh) BEzd! zpœith duSYßxY c>ith. tœ]pIdh n

dZsYEt.

skußÙ]: xuæu t]vdzt xV¢àc]>ifI kZt]x[mi. y]HmxY

pu>uvhszptYEyn muKmED]RHZdyviSxY Hü]BY]xmupgt].

(pT]Eßn muKm]vZtY E>]diti)


130

skußš: aEÏ]L w]N puztenEÏ]eÙ B]vic{uvÎ

dIRG]p]hgN `Î m]NkuÈi aTuÊu vÎu. aÆu k>uf

Et]ÎIÈ[ AdYh |o m]NkuÈi kuTiÄeÈ `Îu prÇ[ evÔh

atieû Ene> k]fic{u. p>icyh Ep]>]Çtin]l aEÆ

eekyil niÎ[ atu evÔh kuTic{iÙ}. piÎIT[ A evÔh teÎ

w]N v]ÆiÄ]fic{EÏ]L atu kuTic{u. aEÏ]L aÆ[

'`Ù}]vRÄuh av>v>ueT kUÈuk]>il visV]xmuÞ[; >Þ]šuh

vnv]xikš]fEÙ}],' `Îu prÇ[ èÎ p>iHxic{u.

>]j]v[: tÆšueT k]>Yh k]ú]N EvÞi x[ztIkL |oviDh

Bhgiy]yi ekÈic{mc{u pryuÎtu EkÈu viSy]x¬M]R

akeÏÈu Ep]kuÎu.

gotmi: mH]nuB]vn]y aÆ[ |Æen pryuÎtu yu¬mÙ};

tEp]vnÊil všRÎ |vL vWn]m]RÅh ariÇiÈiÙ}.

>]j]v[: aÙ}Ey] vZÍt]pxi,

v]¿uh xVEtey]>u tirh jQjßuvil x[ztI

vRÅÊiÙuh; mnujj]tiyieÙzt EvÞ!

mÕuÔ pÑikL muK]ß>m]yi muÈ

muÕuhvE>¿u kuyiÙiNpiT epÕiTuÎu. 22

skußš: (Ek]pEÊ]eT) an]>Y, EsShEp>uh aÆeyEÏ]eÙy]

efÎ]f[ aEÆ¿u B]vh; puÙ}uek]Þu mrÇ kifruEp]eÙ

DRÐc{ÈyiÈu muruÄiy aEÆeT mÈu mÕ]e>ÜiÙuh k]ÈuEm]?

>]j]v[: (vic]>h) |všueT |o Ek]pB]vh `niÄu xEàHh

jniÏiÄÊÄviDh niRvY]jm]yi>iÄuÎu.

niS[kÞkN niBZtm]yi nTÎ Ev<[c

eekeÄ]ÞiT]etyivniÆu mruÊiTuEá]L

\LeÄ]Þ Ek]pmivšÆu cušic{u ciÙ}i

ec]Ù[eÄ]Þ cUts>c]pem]Tic{iTuEÎ]? 23

(evšiv]yiÈ[) BEzd, duS[Sßeû c>izth zpxiÍm]f[, |tu

m]zth EkÈiÈiÙ}.

skußš: ek]Ô]h! AekÄUeT èÎ t]Eß]Îiy]Äi ÊIRÊu

aEÙ}? muKÊinu Etnuh mnÓinu viSvuh vc{u ek]Þi>iÄuÎ

|oy]šueT piTiyil pU>uvhsÊiÙuÔ visV]xh ek]Þu w]N

akeÏÈu Ep]yEÙ}]. (vx[ztÊieû tuáuek]Þu muKh mrc{u k>yuÎu.)


131

s]Rq[g>v®: |Ëm]«kZth zptiHth c]pÙh dHti.

at® p>IÑY kRtvYh viEsS]Xhgth >H®

a¡]tHZdEyESVvh eev>IBvti xoHZdh 24

>]j]: ayi EB]®! kimztBvtIzptYy]Edv]x[m]N xhyut-

Ed]S]Ñee>® Ñifuœ?

s]Rq[g>v®: (x]xUyh) zsuth Bvd[Bi>DE>]Ê>h.

A jMn® s]ÚYmsiÑiEt] yüxY]zpm]fh vcnh jnxY

p>]tix³]nmDIyEt eeyRviEdYti Et xßu kiÙ]p[tv]c® 25

>]j]: EB]® xtYv]diN! aBYupgth t]vdx[m]BiE>vh kih

pun>im]mtix³]y ÙBYEt?

s]Rq[g>v®: vinip]t®.

>]j]: vinip]t®.po>eev® zp]RœYt |ti n zsEÍyEmtt[.

s]>dVt®: s]Rq[g>v! kimuÊE>]ÊE>f? anuæiEt]

gu>uxEàs®. zptinivRt]mEH vyh. (>]j]nh zpti)

tEdS] Bvt® k]ß] tYj eevn]h gZH]f v]

\ppÎ] Hi d]E>Su zpBut] xRvEt]muKI 26

gotmI! g¢]zgt®.

(|ti zpØit]®)

skußÙ]: kœmEnn kitEvn vizpÙç]x[mi yUympi m]h?

(p>itYjœ |tYnuzptiæEt)

gotmI: (ØitV]) vX s]Rq[g>v! anug¢tIyh KÙu n®

k>ufp>iEdvinI skußÙ]. zptY]Edsp>uES BRt>i kih v] Em

puztik] kE>]tu?

s]Rq[g>v®: (xE>]Sh nivZtY) puE>]B]Eg, kih xV]tzßYmv-

ÙhbEx

(skußÙ] BIt] EvpEt)


132

s]Rq[g>vN: xVyhkZtm]y c]pÙYh |Æeny]f[ ti>iÇTi

ÄuÎt[.

atin]eÙtum]c>iÄ xUÑic{tiÙuh pieÎ >HÓiÙuÔ Ev<[c;

Øitiey]ÎumriÇiT]et ecy[t]ÙituEp]l b³ut bÍeev>m]kuh 24

>]j]v[: |o x[ztIyueT v]Äum]zth visVxic{[ neÐ `ßin]-

fiÆen x[p¨m]yi duSiÄuÎt[?

s]Rq[g>vN: (>]j]vien En]Äi axHYB]vEÊ]eT) EkÈiEÙ} kIilÏirÎtumutl ctieyÎtuÔil

EÄr]eÊ]>]L prvet]eÄyumzpm]fh;

En>Ø>]yi viÙxeÈ pÚiÊemÎ

Ep>uh prÇu p>vWnyBYxiEÏ]R. 25

>]j]v[: EH En>Ø, |tu xÐtic{u. `ß]fu pieÎ |veš

ctic{iÈ[ `niÄu kiÈ]nuÔt[?

s]Rq[g>vN: aED]gti.

>]j]v[: po>vM]R aED]gti AzgHiÄuÎu `Îu visVxiÄ

ÊÄtÙ}.

s]>dVtN: s]Rq[g>v! `ßinu tRÄiÄuÎu? gu>uvieû kˉn

anuæic{[ nmuÄu Ep]k]h.

s]Rq[g>vN: >]j]Ev!

|ÄnY nI EveÈ]>u pt[niyEzt; eekEÄ]Lkt]N tÔukt]N yEœ¨h;

p]fizgHh ecy[tu p>izgHic{ epÉieûEmEÙtinu Ek]y[myiÙ}?26

gotmi, muEá nTÄU! (pureÏTuÎu.)

skußš: |o DURÊN èÎ vWic{u; niÆšuh \EpÑic{u

Ep]kuEÎ]? (piÎ]eÙ pureÏTuÎu)

gotmi: (niÎiÈ[) vX s]Rq[g>v, skußš viÙpic{uek]Þ[

nÐueT piÎ]eÙ v>uÎu. BRÊ]vu eekeÄ]Ô]et p]>uSYh

B]viÄuÎ ØitiÄ[ èû mkL `ßu ecy{uh?

s]Rq[g>vN: (Ek]pEÊ]eT ti>iÇu niÎiÈ[) AH[H]! Ed]Sh

m]zth kÞuhek]Þ[ nI xV]tzßYh zpvRÊiÄuEÎ]?

(skußš EpTic{uvir¿uÎu.)


133

s]Rq[g>v®: skußEÙ!

ydi yœ] vdti Ñitipüœ]

tVmxi kih pitu>ut[kuÙy] tVy]

aœ tu EvXi suci zvtm]«n®

ptikuEÙ tv d]xYmpi Ñmh 27

tt[tiæ x]Dy]Em] vyh.

>]j]: EB]üpxViN! kimztBvtIh vizpÙpxi?

kumud]EnYv ss]Ü® xvit] Eb]Dyti pÜj]EnYv

vsin]h Hi p>p>izgHxhEs}Sp>]q[muKI vZÊi® 28

s]Rq[g>v®: yd] tu pURvvZÊmnYxhg]dVix[mZEt] Bv]h-

üd] kœmDRmBI>u®?

>]j]: BvßEmv]zt gu>uÙ]Gvh pZ¢]mi.

mU™® xY]mHEmS] v] vEdMiEœYti xhsEy

d]>tY]gI Bv]mY]EH] p>x[ztIx[pRsp]hxuÙ® 29

puE>]Hit®: (vic]>Y) ydi t]vEdvh zkiyt]h.

>]j]: anus]üu m]h Bv]N.

puE>]Hit®: aztBvtI t]vd]zpxv]dx[md[gZEH tiætu.

kut® |dmucYt |ti Ect[ - ‘tVh x]DuBi>]di¨pURv® zpœmEmv

czkvRtinh puzth jnyiSYxIti. x EcMunidoHizt-

üÙ}ÑEf]EpEt] BviSYti, aBinàY suÍ]ßEmn]h

zpEvsyiSYxi. vip>YEy c pitu>xY]® xmIpnynmv-

ØitEmv.

>]j]: yœ] gu>uEBY] E>]cEt.

puE>]Hit®: vEX! anug¢ m]h.

skußÙ]: Bgvti vxuED! EdHi Em viv>h.

(|ti >udtI niS[zk]ß] xH puE>]Dx] tpxViBiþ)

(>]j] s]pvYvHitx[mZti® skußÙ]gtEmv cißyti)


134

s]Rq[g>vN:

ÑitipN kœiÏtukfÄuteÎ niN

ØitieyÜieÙßinu pit]viniÎu nI?

xtieyÎuteÎ nijEb]DemÜiEÙ],

Ñtieyßu BRÊZgZHd]xYEmÙ[ÄiÙuh? 27

atuek]Þ[ nilÄU; wÆL Ep]kuÎu.

>]j]v[: aÙ}Ey] t]px], `ßin]fiveš ctiÄuÎt[?

kmudEm sisi>]hsu viTuRÊiTU; kmÙEm dinn]œnumÆen,

p>p>izgHb³mEsSvuh p>iH>iÏv>]fu jiEtzàiyR. 28

s]Rq[g>vN: >]j]Ev, meÕ]ÎiÙuÔ AEvsh ek]Þ[ muáu

nTÎ xhgti aEÆ¿[ mrÄ]emÜil aÆ[ aDRÐBI>uv]y

etÆien?

>]j]v[: |til gu>uÙ]Gvh w]N Bv]En]TuteÎ Ec]diÄuÎu.

mrÄEy] w]N, |vL eektvh cm

c{u>¿Ey]eyÎ visÜyiÜl w]N,

p>izgHic{veš tYjiÄEf]?

p>]q[gn]xq[gkšÜEmÙ[ÄEf]? 29

puE>]HitN: (vic]>ic{iÈ[) `Î]l, |Æen ecy[k.

>]j]v[: a>ušiec{y{]h.

puE>]HitN: |o x[ztI zpxviÄuÎtuve> èû BvnÊil

t]mxiÄeÈ. `ßuek]eÞÎ]l, aEÆ¿[ AdYh \Þ]kuÎ

puztN czkvRÊiy]yiÊI>uemÎ[ mHRSim]R anuzgHic{iÈuÞ[.

|o kfVpuztiÄu pirÄuÎ kuÈiÄ[ A ÙÑfÆL kÞ]l

|veš xt[k>ic{[ aß®pu>Êil zpEvsiÏiÄ]h; mric{]y]EÙ]

|vL pitZgZHÊiEÙÄ[ mTÆfemÎtu prEyÞtiÙ}EÙ}].

>]j]v[: puE>]Hiteû aBizp]yh Ep]eÙ.

puE>]HitN: kuÈi, èû kUeT v>U.

skußš: BUmiEdvi, `niÄiTh t>Ef! (k>Çuek]Þ[ pureÏTuÎu.)

(puE>]Hiteû piÎ]eÙ skußšyuh, gotmiey muáil nTÊieÄ]Þ[

tpxVikšuh Ep]yi. >]j]v[ s]pEm]Hitn]yiÈ[, skußšyueT xhgti teÎ

AEÙ]ciÄuÎu.)


135

(EnpEœY) Aþ>Yh! Aþ>Yh!

>]j]: (AkRfY) kih nu KÙu xY]t[?

(zpvisY)

puE>]Hit®: (xvix[myh) Edv! ad[Buth KÙu xhvZÊh.

>]j]: kimiv?

puE>]Hit®: Edv! p>]vZEÊSu kfVsiESYSu x] niàßI

xV]ni B]gY]ni b]Ù] b]HUt[EÑph zkàituh c zpvZÊ].

>]j]: kih c?

puE>]Hit®:

x[ztIxhØ]nh c]p[x>üIRœm]>]-

dut[ÑieepYn]h EjY]tiE>kh jg]m 30

(xREv vix[myh >Upyßi)

>]j]: BgvN! zp]gpi Ex]¸x[m]Bi>Rœ® zptY]di¨ ~v. kih

vZœ] tREkf]nViSYEt. vizs]mYtu Bv]N.

puE>]Hit®: vijyxV. (|ti niS[zk]ß®)

>]j]: Evztvti! p>Y]kuEÙ]¸x[mi. synBUmim]Rgm]Edsy.


(|ti zpØit])

>]j]:

k]mh zptY]di¨]h x[m>]mi n p>izgHh muEnüny]h

bÙvÊu dUym]nh zptY]yytIv m]h HZdyh 31


|ti pWEm]¸Ü®


136

(afiyryil) Aþ>Yh! Aþ>Yh!

>]j]v[: (EkÈiÈ[) |etß]yi>iÄuh?

puE>]HitN: (zpEvsic{u vix[myEÊ]TukUTi) aÛutm]fu nTÎt[!

>]j]v[: `ß]f[?

puE>]HitN: mH]>]j]Ev, kfVsiSYR pi>iÇ \Ten,

avstEy]Tu eekyuh ep]Äi EmÙ[Ep]Èu En]ÄI

ÈvL nijviDiEd]Sh teÎ ec]Ù}iÄ>Ç]L.

>]j]v[: `ÎiEÈ]?

puE>]HitN:

yuvtivTivu EtjÓp[x>üIRËm]RÎi

ÈvešyuTenTuÊuhek]Þu v]nÊuEmri. 30

(`Ù}]v>uh vix[myiÄuÎu)

>]j]v[: A k]>Yh muáuteÎ tÔiÄšÇEÙ}]; |ni evruh

\oHÆL `ßin[! Bv]N Ep]yi vizsmiÄuk.

puE>]HitN: vijyh! (Ep]yi.)

>]j]v[: EvztvtI, `niÄu zsmm]yi>iÄuÎu; syngZH-

ÊiEÙÄu Ep]kEÈ; vp]Ùik: |t] `<uÎÔfh, (pureÏTuÎu)

>]j]v[: (cuÕinTÎiÈU vic]>h)

ninviÙ} ni>]kZty]h muniknYey EvÈt]eynieÄ]Èuh;

`ÜiÙumuÔu cuTuEá]L sÜ mric{uh jniÏtuÞˉh. 31

(`Ù}]v>uh Ep]yi)


137

SS[EÚ]¸Ü®

(tt® zpvisti n]g>ik® xY]Ù® pþ]d[bÍh pu>uSm]d]y >Ñifo c)

>Ñifo: (pu>uSh t]QyitV]) aE> kuhBIÙk! kx[miN

tVeeytMfib³En]t[kIRfn]mEDy]Üith >]jkIymhgu-

ÙIykh xm]x]dith?

pu>uS®: (BItih n]TyitV]) zpxIdßu B]vmizs]®. aHh

EndZskRmk]>I.

zpœm®: kih KÙu Es]BEn] zb]ªf |ti kZtV] >]¡]

zptizgEH] dÊ®?

pu>uS®: sZfuEtd]nIh. aHh szk]vt]>]BYß>v]xI DIv>®.

dVitIy®: p]Tc{>! kimx[m]BiRj]ti® pZ¨]?

xY]Ù®: xUck! kœytu xRvnnuzkEmf. eemnmß>]

zptibD[nIth.

\Bo: yd]vuÊ A¡]pyti.

xY]Ù®: kœy kœy.

pu>uS®: aHh j]EÙ]d[g]Ù]diBiRmXYb³En]p]eey®

kuTuhbB>fh kE>]mi.

xY]Ù®: (viHxY) visuÍ |d]nIm]jIv®.

pu>uS®: BRt®. m] ~vh Bf.

xHjh kiÙ ydViniàith n KÙu tt[kRm vivRjnIyh

psum]>fkRmd]>uEf] ¸nuká]mZduE>v Ezs]ztiy® 1

xY]Ù®: ttüt®.


138

Ar]h aÜh

zpEvskh

(anß>h >]jxY]Ùn]y ng>]Dik]>iyuh eek piNEp]Èu ekÈiy puÔiey

kUÈieÄ]Þu >Þu sip]yim]>uh zpEvsiÄuÎu)

sip]yim]R: (puÔiey |Tic{iÈu) `T] kÔ], pr! mH]>]j]vu

ti>umnÓieÙ ti>un]mh ek]ÊiyiÈuÔ |o kÙ}u vc{ ti>uv], w]N

|o et]<iÙuk]>nÙ}.

OÎ]h sip]yi: pieÎ A™Yzb]ªfenÎuvc{u ti>umnÓu

ek]Þu ninÄu d]nh tEÎ] ?

puÔi: ~m]M]>u EkLÄEf! w]N szk]vt]>Êil t]mxi

ÄuÎ O>u muÄuvn]f[.

>Þ]h sip]yi: `T] kÔ], wÆL nieû j]tiy]Ef]

Ec]dic{t[?

aDik]>i: xUck, avenÙ}]h mur¿u pryeÈ: |TÄu tTyÞ.

>Þu Ep>uh: \Ê>v[! `T] pr!

puÔi: w]N cUÞÙiÈuh vÙvIsiyuh k]ÙEÑph ecy{uÎ

vn]f[.

aDik]>i: p>isuÍm]y k]ÙEÑph! pieÎ?

puÔi: |Æen \Ê>v]k>ut[.

kÙ>uh pÙ Ed]SemÜiÙuh kuÙDRÐh mnujÎvRjYm]h;

kÙuSh kÙ>]Ê eevdikN ek]Ùecy{uh mTiy]ety]Tien. 1

aDik]>i: AkeÈ, EsSh pr.


139

pu>uS®: ~kx[miN divEx K¥Es] E>]HitmEXY] my]

kˉit®. td] tExY]d>]BYßE> |dh >t[nB]xu>mhguÙIykh

dZ¨V] pþ]t[ txY vizky]RËh dRsyN gZHIEt] B]vmieezs®.

m]>yt v] muWt v]. aymxY]gmvZÊ]ß®.

xY]Ù®: j]nuk! vizxg³I Eg]K]dI mXYb³ ~v t]vt[

ni®xhsyh. ahguÙIykmxY vimRsnIyh. >]jkuÙEmv g¢]m®.

>Ñifo: tœ]. g¢ aE> zgÖiEBdk.

(xREv p>izk]mßi)

xY]Ù®: xUck! |mh Eg]pu>dV]E>¸zpmÊo zptip]Ùyth.

y]vdidmhguÙIykh yœ]gmnh BRtuRniEvdY tt® s]xnh

zptigZHY niRg¢]mi.

\Bo: zpvistV]>Y®. xV]mizpx]d]y.

(|ti niS[zk]ß® xY]Ù®)

zpœm®: j]nuk! ci>]yEt KÙV]vuÊ®.

dVitIy®: nnVvxE>]pxRpfIy] >]j]n®.

zpœm®: j]nuk! x[Pu>Et] mm Hü]vxY vDYxumnxh

pinÍuh.

(|ti pu>uSh niRdisti)

pu>uS®: n]RHti B]Ev]¸k]>fm]>Ef] Bvituh.

dVitIy®: (viEÙ]kY) xV]mI EÙKEpzt gZHItV] >]js]xn-

m]g¢ti ~ES]¸x[m]kh suEn] muKh v] zdÑYti, gZzD-

bÙiRBviSYti.

(zpvisY)

xY]Ù®: xUck! mucYt]EmS j]EÙ]pjIvI. \ppÎ®

KÙVxY]hguÙIykxY]gm®.


140

puÔi: w]N O>u divxh O>u ecÐInien aruÊu. aEÏ]<uÞ[,

atieû vyÕil O>u Em]ti>h k]fuÎu; `ÎiÈu w]N atu

vilÄ]N ek]ÞunTÄuEá]L ~m]nM]R èÎ piTikUTi. |ni

ek]Î]Ùuh s>i, viÈ]Ùuh s>i; |t]fitieû p>m]RËh.

aDik]>i: j]nuk, |o \TuáutIniyueT EmeÊ n]Õhek]Þ[

|vN O>u mIN piTuÊÄ]>NteÎeyÎu niþyiÄ]h. ti>uv]mnyiEÙÄuteÎ Ep]k]h.

sip]yim]R: \Ê>v[! `T] nTeyT]: nieû eckiTu

tÙ}ieÏ]šiÄy]fu EvÞt[;


aDik]>i: xUck, |o Eg]pu>Êil niÆL |ven

xUÑic{uek]Þu k]ÊuniÙ[kiN. w]N ecÎu ti>uv]umnÓriyic{u kˉn v]Æiek]Þu

v>]h.

>Þu Ep>uh: aÆuÎu ecÙ}fh. táu>]n[ aÆEÊEp>il

ti>uvuÔmuÞ]keÈ!

(aDik]>i Ep]yi)

xUckN: aDik]>iyÆuÎu Ep]yiÈu vše>En>m]yEÙ}],

j]nukN: xmyh En]Ä]et ti>umuáil ecÙ}]Em]?

xUckN: |ven ek]Ùm]ÙyiTIÄ]N èû eekkiTÎu

pušiÄuÎu. (muÄuveûEne> eek mTÄi k]fiÄuÎu)

puÔi: ~m]M]e>, k]>fhkUT]et èÎ ek]Ù}>uEt.

j]nukN: (En]ÄIÈ[) |t] nÐueT aÆuÎu kˉnyuh v]Æi

eÄ]Þ[ |EÆ]ÈuteÎ v>uÎu. nI |ni k<ukEÎ] n]y[EÄ]

|>y]yiÊI>uh.

aDik]>i: (zpEvsic{[) xUck, |o mINpiTuÊÄ]>en viEÈÄiN!

ti>uv]<iyueT Agmh s>iy]yi.


141

xUck®: yœ]vuEÊ] Bfti. j]nuk! ~S ymxdnh zpvisY

zptinivZÊ®. (|ti pu>uSh p>imu¬b³nh kE>]ti)

pu>uS®: (xY]Ùh zpfmY) BRt® tv Ek>kh Em jIvith.

xY]Ù®: ~S BRzt]hguÙIykmUÙYxÐit® p]>iEt]SiEk] dÊ®.

(|ti pu>uS]y xVh zpy¢ti)

pu>uS®: (xzpf]mh zptigZHY) BÈ]>Ekf anugZHIEt]¸ x[mi.

xUck®: Et n]m]nuzgHIt]® sUÙ]dvt]>Y Hüix[kE³

zptiæ]pit]®.

j]nuk®: AvuÊ! >]¡® p>iEt]Sh kœy. Etn

KÙV]hguÙIEyn BRtu® sRmEdn BvitvYh.

xY]Ù®: n tx[miN mH]RHh >t[nh BRtuRbHumtmiti

tRky]mi. txY dRsEnn BRzt]¸BimEt] jn® x[mZt®. muHURth

zpkZtighBIE>]¸pi p>YyXukmn] AxIt[.

xUck®: Exvith n]m]vuEÊn.

j]nuk®: nnu Bf, amuSY kZEt mXYsEzt]>iti.

(|ti pu>uSmxUyy] psYti)

pu>uS®: BÈ]>k! |Et]¸RDh yuS[m]kh xumEn]mUÙYh Bvtu.

j]nuk®: ~tdYujYEt.

xY]Ù®: DIv>! mHÊ>® zpiyvyxY |d]nIh xhvZÊ®.

tx[m]t[ k]dhb>IxKYmx[m]kh zpœmxoHZdmiSYEt,

t¢o¥ik]pfEmv g¢]m®.


(|ti zpEvsk®)


142

xUckN: aÆEÊ! \Ê>v[.

j]nukN: |vN ymEÙ]kÊu Ep]yi ti>ic{uvÎu. (puÔiey

ekÈ<ic{uviTuÎu.)

muÄuvN: (aDik]>iey et]<utiÈ[) aÆuÎ[ èû jIven

>Ñic{u.

aDik]>i: |t], ep]Îutáu>]N ti>uv]<iyueT viÙ ninÄu

t>]N kˉic{i>iÄuÎu. (muÄuvnu pfh ek]TuÄuÎu.)

muÄuvN: (et]<utu v]ÆiyiÈ[) aÆeÊ \pk]>m]fit[.

xUckN: sUÙÊilniÎirÆi AnÏurÊu kyriyve>ÊeÎ

y]f[ B]gYv]M]e>Îu prEyÞt[.

j]nukN: aÆuEÎ, |o xÐ]nÊieû mÈu k]fuEá]L

ep]Îutáu>]nu viÙpiTic{ >t[nÆšuÔ A ti>uv]<iyil vÙiy

zptipÊiyueÞÎu k]fuÎu.

aDik]>i: èû pÑh aÆenyÙ}], atu kÞiÈ[ ~Et] O>u

zpiyeÏÈ Ašieû O]RÐ ti>umnÓiÙuÞ]yi: xVEt g]hBI>Ym]yi

>uÎiÈuh ÑfEn>EÊ¿u ti>umuKÊil O>u ku¦itB]vh

zptYÑeÏÈu.

xUckN: `Î]l, aÆu mH]>]j]vuti>umnÓiEÙ¿u O>u

\pk]>h ecy[tt]yEÙ}].

j]nukN: |o mINek]Ù}i¿uEvÞi `Îu pryfh. (axUy

Ey]eT muÄuven En]ÄuÎu.)

muÄuvN: ~m]M]RÄu èû Ep>il nÙ}mnÓu Et]ÎiytiÎu

|til p]ti niÆLÄi>iÄeÈ.

j]nukN: |ztyuh EvÞtuteÎ.

aDik]>i: a>y>u nÙ} m>Y]dÄ]>n]f[. |Îumutl w]N

teÎ èû cÆ]tiy]Äiyi>iÄuÎu; |o xKYmurÏiÄ]N

nmueÄ]Îu kuTiÄfh. |t], |o kTyilteÎ kyr]h.

muÄuvN: aÆien teÎ.

(`Ù}]v>uh Ep]yi)


143

(tt® zpvistY]k]sy]Enn x]numtI n]m]p[x>]®)

x]numtI: (n]ETYn]vtI>Y Øit]) niRvRtith my] p>Y]y-

niRvRtnIymp[x>üIRœx]ÎiDYh, y]vX]DujnxYBiESk-

k]Ù |ti. x]zátmxY >]jRES>udßh zptYÑIk>iSY]mi.

Emnk]xhbE³n s>I>BUEtd]nIh Em skußÙ]. ty]

tÎimiÊm]di¨]x[mi. (xmß]dvEÙ]kY) kih nu KÙUXEv¸pi

ni>uXv]>hBmieevtd[ >]jkuÙh dZsYEt? aüi KÙu Em viBv®

niDY]Enn xRvh p>i¡]tuh. kißu xKY] AdE>]

m]nyitvY® Bvtu. ~tEy]ü]vdudY]np]ÙikEy]üi>x[k>ifI

zpti¢Î] p]RsVp>ivRtinI BUEtV]pÙp[ExY.

(tt® zpvisti cUt]Üu>mvEÙ]kyßI EcTI ap>] c pZætüxY]®)

zpœm]:

At]zmH>itp]¥u> jIvitxRvh vxßm]xxY

dZE¨]¸xi cUtEk]>k ätumhgÙ! tV]h KÙu psY]mi 2

dVitIy]: xKi p>BZtiEk! kiEmk]kinI mzßyEx?

zpœm]: mDuk>iEk! cUtkÙik]h dZ¨[tEV]MÊ] p>BZtik]

Bvti.

dVitIy]: (xHRSh tV>Ey]pgmY) kœmupØiEt] mDum]x®?

zpœm]: mDuk>iEk! tEvd]nIh k]EÙ mdvizBmgIt]n]h.

dVitIy]: xKi! avÙhbxV m]h. y]vEdnmzgp]dØit] BUtV]

cUtkÙik]h gZHItV] k]mEdv]Rcnh kE>]mi.

zpœm]: ydi mm]pi aRDmRcnPÙxY.

dVitIy]: aBfiEt¸EpYvEmtXádYEt yt ~kEmv no

jIvIth, dViD]Øith s>I>h. (xKImvÙhbY Øit] cUt]Üu>h

gZH[f]ti) aEy azptibuEÍ]¸pi cUtzpxEv]¸zt

b³nBhgxu>BiRBvti. (|ti kEp]tHükh kZtV])


144

aÜ]>hBh

(anß>h vim]nÊil vÎirÆuÎ mÈil "x]numti" `Î ap[x>x[ztI

zpEvsiÄuÎu.)

x]numti: `niÄu ap[x>üIRËÊieÙ tvf k<iÇi>I

ÄuÎu. |ni |vieT tIRËx[n]nÊiÎu mH]jnÆL vÎir

ÆuÎ xmym]f[. |EÏ]LÊeÎ |o >]jRSiyueT vRÊm]nh

èßÎu Ene> ecÎu En]ÄiÄšy]h. EmnkyueT mkš]ytu

ek]Þu skußš |EÏ]L `niÄu xVßm]yi>iÄuÎu. avL

ÈÎ]Tu prÇiÈuÔ xhgti AfEÙ}] |t[. (cuÕuh En]ÄiyiÈ[)

`ß]f[, vxßk]Ùh A>hBic{iÈuh a>mnyil \XvÊieû

vÈh OÎuh k]f]Êtu? `niÄu EvfemÜil divYdZï ek]Þu

teÎ `Ù}]h ariy]h. peÑ, xKi prÇtuEp]eÙteÎ

ecy{fmEÙ}]. AkeÈ, ti>x[k>fiek]Þu mrÇu |o \dY]n

p]Ùikm]>ueT aTuÊu ecÎu niÎu vRÊm]nh ariy]h. (|rÆi

nilÄuÎu.)

(anß>h m]vu pUÊtu En]ÄieÄ]Þu >ÞudY]np]Ùikm]R muáiÙuh

piáiÙum]yi zpEvsiÄuÎu.)

OÎ]mEÊvL:

muditpikh mDup]vÙi mZdith mDum]xjIvnum]y[!

putuem]Èu p]RÊiTuEÎnZtumhgÙemÎEp]eÙ m]viEMl 2

>Þ]mEÊvL: p>BZtiEk, nIeyß] tniey niÎu mzßiÄuÎt[?

OÎ]mEÊvL: mDuk>iEk, m]vu em]ÈiÈuk]fuEá]L p>BZtik-

¿išÄh v>umEÙ}].

mDuk>ik: (xEß]SEÊ]eT aTuÊu ecÎiÈu) AH]! vxßm]xh

vEÎ]?

p>BZtik: mDuk>iEk, ninÄiEÏ]L mdic{uc]TiÄšic{u nTEÄÞ

k]ÙmÙ}Ey]?

mDuk>ik: xKi, èÎ OÎu t]ÆieÄ]ÔU. w]N

`ÊivÙiÇu m]hpU pric{u k]mEdven aRc{iÄeÈ!

p>BZtik: aRc{nyueT PÙÊil p]ti `niÄu t>uemÜil

Av]h.

mDuk>ik: atu pryfEm]? s>I>h >eÞÜiÙuh nÐueT jIvN

OÎEÙ}? (xKiyueT Eml c]>i pU ep]Èiec{TuÄuÎu) vi>iÇiÈieÙ}ÜiÙuh

OTiec{TuÊtieû mfh \Þ[. (eek kUÏi)


145

tVmxi my] cUt]Üu>! dÊ® k]m]y gZHItDnuES

pœikjnyuvtiÙÑY® pW]BYDik® sE>] Bv 3

(|ti cUt]Üu>h zpÑipti)

(zpvisY pT]EÑEpf kupit®)

kWukI: m] t]vt[. an]«E¡! EdEvn zptiSiEÍ

vxEß]XEv tVm]zmkÙik]Bhgh kim]>BEx?

\EB: (BIEt) zpxIdtV]>Y®. agZHIt]REœ Av]h.

kWukI: n kiÙ zsuth yuv]BY]h? ydV]xßieekü>uBi>pi

EdvxY s]xnh zpm]fIkZth, td]zsyiBi® pztiBiþ. tœ] Hi-

cUt]n]h ci>niRgt]pi kÙik] bD[n]ti n xVh >j®

xÎÍh ydpi Øith ku>bkh tt[Ek]>k]vØy]

kE¦Su x[KÙith gEt¸pi sisiE> puhx[Ek]kiÙ]n]h >uth

sEÜ xhH>ti x[mE>]¸pi ckitüUf]RDkZ¨h s>h 4

x]numtI: n]üi xEàH®. mH]zpB]Ev] >]jRSi®.

zpœm]: A>Y! kticiÌivx]nY]vEy]Rmizt]vxun] >]zÏEyf

BRtu® p]dmUÙh EzpSitEy]®. zpmdvnxY xRvh zptikRm

xmRpith td]gßukty]¸zsutpURv Av]BY]EmS vZÊ]ß®.

kWukI: Bvtu, n punE>vh zpvRtitvYh.

\EB: A>Y! kotUHÙh no. ydYEnn jEnn Ezs]tvYh,

kœytV]>Y®, kih nimiÊh BRzt] vxEß]Xv® zptiSiÍ®?

x]numtI: \Xvzpiy]® KÙu mnuSY]®. td[gu>uf] k]>Efn

BvitvYh.

kWukI: bHuÙIBUtEmtt[kih n kœYEt? kimztBvEtY]®

kRfpœh n td]y]th skußÙ]zptY]EdskoÙInh?

\EB: Ah. zsuth >]zÏymuK]dY]vdhguÙIykdRsnh.


146

a>iyc]pmiEÎßiTuh x[m>Î>uši nieÎ w]N, cUtpuS[pEm,

s>mtWiÙuhvc{u EG]>m]y[ vi>HifImnÄ]áil vI<[!k nI 3

(aRc{iÄuÎu)

kWuki: (ti> tniey nIÄi bÍeÏÈu Ek]p]EvsEÊ]eT zpEvsic{iÈ[)

a>ut>ut[! viv>h ekÈvEš, mH]>]j]vu vxEß]lxvh

niESDic{i>iÄEv, nI m]hpU ep]ÈiÄ]N tuTÆuEÎ]?

>ÞuEp>uh: (ByB]vEÊ]eT) A>YN ÑmiÄfh; wÆL |o

xhgti ariÇiÙ}.

kWuki: niÆL EkÈieÙ}EÎ]? vxßk]ÙÊu pUÄuÎ

vZÑÆšuh atieÙ pÑikšuh kUTi >]js]xn ÙhGiÄuÎiÙ}.

En]ÄuviN,

muÕITuh ep]Tiy]RÎtiÙ}ituve>c{UtÆšilEÄ]>kh;

muÕuh em]ÈukL echkuriwiyil vi>iÇIT]et nilÄuÎiEt;

aÕITuh sisi>RÊu kUjitmTÄITuÎu puhx[Ek]kiÙh;

eteÕÎx[ztemTuÊtuh x[m>ny¿uÎiÙ} EpTic{uEp]l 4

x]numti: xhsymiÙ}]; >]jRSiyueT zpB]vh Ekmh teÎ!

p>BZtik: A>Y, >]jxY]Ùn]y mizt]vxu wÆeš tZÏ]d

mUÙÊil ayc{iÈu kurc{udivxEm AyuÔu; |vieT vÎtil |o

\dY]nh xUÑiÄuÎ Ej]Ùi mu<uvnuh wÆeš ~ˉiÄyuh

ecy[ti>iÄuÎu; atin]l p>icyeÏT]Ê wÆLÄu |o

vRÊm]nh ariy]N |Ty]yiÙ}.

kWuki: AkeÈ; |ni |Æen ecy{>ut[.

\dY]np]Ùikm]R: A>Y, wÆLÄu kotukmuÞ[. wÆeš

EkLÏiÄ]N viE>]DmieÙ}Üil prw]leÄ]Ô]h. `ßin]yi

È]fu ep]Îu táu>]N vxEß]Xvh niESDic{t[?

x]numti: mnuSYRÄu \XvÊil vše> zpiymuÞEÙ}];

go>vEmriy vÙ} k]>fvuh |>iÄfh.

kWuki: |Óhgti D]>]šh evšieÏÈuk<iwu; `ßinu

pry]ti>iÄuÎu? mH]>]j]vu skußšey \EpÑic{u `ÎuÔ

EÙ]k]pv]dh niÆšueT ecviyieÙÊiyiÙ}Ey]?

\dY]np]Ùikm]R: ti>uv]yuÔ vRÊm]nh

>]jxY]ÙN teÎ prÇu wÆL EkÈiÈuÞ[.


147

kWukI: Etn HYlph kœyitvYh. yeedv KÙu

xV]hguÙIykdRsn]dnux[mZth EdEvn xtYmU™pURvh my]

tztBvtI >Hxi skußÙ] Em]H]t[zptY]diE¨ti, td]

zpBZEtYv pþ]Ê]pmupgEt] Edv®. tœ] Hi -

>mYh EdVï yœ] pu>] zpkZtiBiRn zptYHh ExvYEt

sy{]zp]ßvivRteenRvigmytYuÎizd ~v Ñp]®

d]ÑiEfYn dd]ti v]cmucit]mß®puE>EBY] yd]

Eg]EztSu x[KÙitüd] Bvti c zvIQ]vnzmþi>h 5

x]numtI: zpiyh Em zpiyh Em.

kWukI: tx[m]t[zpBvEt] eevmnxY]duXv® zptY]KY]t®.

\EB: yujYEt.

(EnpEœY: ~tu ~tu Bv]N)

kWukI: (kRfh dÊV]) aEy! |t ~v]BivRtEt Edv®.

xVkRm]nuæIyt]h.

\EB: tœ].

(|ti niS[zk]Eß)

(tt® zpvisti pþ]Ê]pxdZsEvES] >]j] vidUSk® zptIH]>I c)

kWukI: (>]j]nmvEÙ]kY) aEH]! xRv]xVvØ]xu

>mfIytVm]kZtiviEsS]f]h ~vmuXuEk]¸pi zpiydRsEn]

Edv®. tœ] Hi -

zptY]di¨viEsSm¥nviDiRv]mzpEk]æ]Rpith

bizBt[k]WnEmkEmv vÙyh sV]Ex]p>¬]D>®

ciß]j]g>fzpt]ßnynx[EtEj]guf]d]«n®

xhx[k]E>]Ù}iKiEt] mH]mfi>iv ÑIEf]¸pi n]ÙÑYEt 6

x]numtI: (>]j]nh dZ¨V]) Ø]En KÙu zptY]Edsvim]nit]

¸pYxY kZEt skußÙ] k}]mYti.

>]j]: (DY]nmàh p>izkmY)


148

kWuki: `Î]l |ni aˉEm prEyÞtuÔU. muzdEm]ti>h

kÞiÈu skußšey t]N xtYm]yi viv]Hhecy[tiÈuÔ

t]efÎu O]RÐ vÎEÏ]L mutl Èß] tt[!k]ÙeÊ O>u

buÍiEm]sÊ]l \EpÑic{ukšÇEÙ}] `Îu mH]>]j]vinu

pþ]Ê]pmuÞ]yi. |EÏ]š]keÈ,

nÎ]yuÔtni¨m]y[; xcivR muNmÈiÎu ExviÏti

eÙ},Îuh emÊyiÙ]Þu>uÞu nis Ep]ÄITuÎu niRÎizdn]y[;

d]ÑifYÊinu k]ßm]>uem]>umic{]Ù]pm]RÎITukil

xUÑiÄ]tiH Ep>u m]riyu>ecy[et]EÈEr Ùíc{iTuh. 5

x]numti: `niÄu vše> xEß]Sh

kWuki: |o zpbÙm]y ku¦itÊ]Ù]fu \Xvh niESDi-

Ä]niTy]yt[.

\dY]np]Ùikm]R: s>i, EvÞtuteÎ.

(afiyryil) mH]>]j]vu |tieÙ, |tieÙ!

kWuki: (ecviEy]RÊ[) |t], mH]>]j]vu |EÆ]ÈuteÎ

pureÏTuÎu. niÆL xVßh Ej]ÙiÄu ep]kuviN.

\dY]np]Ùikm]R: aÆen teÎ. (Ep]yi)

(anß>h vidUSkEn]Tuh dV]>p]ÙikEy]Tuh kUTi pþ]Ê]pÊiÎu EcRÎ

EvSÊil >]j]vu zpEvsiÄuÎu.)

kWuki: (>]j]vien En]ÄiyiÈ[) viEsSeÏÈ AkZtikL

~et]>vØyiÙuh >mfIym]yiÊeÎ |>iÄuh. èß]>]þ>Yh!

|ztey]eÄ ku¦ith |>uÎiÈuh ti>uEmniyil k]<[cÄu

y]et]>u kotukÄurvumiÙ}

xVRÉeeÄvšey]Îum]ztmuTÙil EsSic{u Et BUSy]y[!;

kÉuh t]fitureÄ]<iÇu; višrI niÒV]xEmEÕ]ævuh;

`Î]l, ÑIftey]ÎuEm xHjm]y[ÊiÆuÎ EtjÓin]l

Et]ÎiÄuÎtumiÙ}; BUpnu>vilEÊyuh mfieÄ]Ïm]y[. 6

x]numti: teÎ AÈiÄšÇu apm]nic{iÈuh |EÌHÊienpÕi

skußš Ek}siÄuÎtu yu¬h teÎ.

>]j]v[: (mEn]vic]>h ek]Þu cuÕinTÎiÈu[)


149

zpœmh x]>hg]ÑY] zpiyy] zptiEb]DYm]nmpi xup[th

anusydu®K]Eydh HtHZdyh xzáti vibuÍh 7

x]numtI: nnVIdZs]ni tpxVinY] B]gEDy]ni.

vidUSk®: (apv]>Y) ÙhGit ~S BUEy]¸pi skußÙ]-

vY]Din]. n j]En kœh cikiXitEvY] BviSYtIti.

kWukI: (\pgmY) jytu jytu Edv®. mH]>]j! zptYEv-

Ñit]® zpmdvnBUmy®. yœ]k]mmDY]ü]h viEn]dØ]n]ni

mH]>]j®.

>]j]: Evztvti! mdVcn]dm]tYm]>Ypisunh zbUHi -

‘ci>zpEb]D]Î xhB]vitmx[m]Bi>dY DRm]xnmDY]xituh

yt[zptYEvÑith po>k]>Ym]E>Yf tt[pztm]E>]pY dIyt]h’

|ti.

zptiH]>I: yEÌv A¡]pyti.

(|ti niS[zk]ß])

>]j]: v]t]yn! tVmpi xVh niEy]gmsUnYh ku>u.

kWukI: yd]¡]pyti Edv®. (|ti niS[zk]ß®)

vidUSk®: kZth Bvt] niRmÑikh. x]záth sisi>]tpE¢d-

>mfIEy¸x[miN zpmdvEn]EÌs xuKh A«]nh >myiSYxi.

>]j]: vyxY! yducYEt >Ez³]pnip]tiEn]¸nRœ] |ti

tdVYBic]>i vc®. kut® -

munixut]zpfyx[mZtiE>]Din] mm c mu¬midh tmx] mn®

mnxiEjn xEK! zpH>iSYt] DnuSi cUts>þ niEvsit® 8

vidUSk®: tiæ t]vt[. aEnn d¥k]S[EÚn kàRpb]fh

n]syiSY]mi. (|ti d¥k]æmudYmY cUt]Üu>h p]tyitumi¢ti).

>]j]: (xx[mith) Bvtu. dZ¨h zbªvRcxh. xEK! EkV]pvi¨®

zpiy]y]® kiWidnuk]>ifISu Ùt]xu dZïh viEÙ]By]mi?


150

kÎlmih) |EÌHÊiÎu piEÎyuh A skußš]vY]Di

piTikUTiyEÙ}]. |ni `Æeny]fu cikiXiEÄÞetÎriÇiÙ}.

kWuki: (aTuÊu ecÎ[) mH]>]j]vinu vijyh! \dY]nzpEds

emÙ}]h Ç]N p>iEs]Dic{i>iÄuÎu; ti>umnÓuep]eÙ `vieT

eyÜiÙuh `<uÎÔiyi>uÎu viEn]diÄ]h.

>]j]v[: Evztvti, nÐueT mzßi A>YpisunEn]Tu w]N

prÇt]yi |Æen ecÎu pryfh; "|ÎurÄc{Tvuek]Þu

DRÐ]xnÊil vÎi>uÎu k]>YÆL aEnVSiÄuÎtinu t>

eÏTuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. aÆuteÎ po>k]>YÆL vic]>f

ecy[t[ `<uÊumuEKn et>YeÏTuÊfh `Î["

dV]>p]Ùik: klpnEp]eÙ. (Ep]yi)

>]j]v[: v]t]yn, t]nuh Ej]ÙiÄu Ep]y[eÄ]Ôu.

kWuki: xV]miyueT kˉn (Ep]yi)

vidUSkN: aÆu |oc{kešeyÙ}]h O]Tic{ukšÇu. |ni

sisi>k]ÙÊieû b]D nIÆi >mfIym]yi>iÄuÎ |o

\dY]nÊiÙi>uÎu viEn]diÄ]h.

>]j]v[: (enTuvIRÏu viÈiÈ[) anRËÆešÙ}]h t>hEn]Äi vÎu

kUTuh `Îu pry]ruÔtu p>m]RËm]fu. En]ÄU.

munitnyey EvÈE>]RÐEp]Äuh mÙinteyeû mnÓilniÎu nIÆi;

kÙciÙyiÙfc{u cUtb]fh mÙRs>nuh zpH>iÏtieÎ]>uÆi 8

vidUSkN: xV]mi, kurc{u ÑmiÄfh. Ç]N |o tTiÄáu

ek]Þu k]mb]fÆeš OeÄ tuÙEc{Ä]h.

>]j]v[: (ci>ic{uhek]Þ[) |>iÄeÈ, aEÆ zb]ªfEtj eÓÙ}]h

kÞu. |ni `vieTyi>uÎ]fu w]N zpiytmEy]Tu aˉh

x]mYmuÔ Ùtkeš En]Äi kÉukeš AsVxiÏiEÄÞt[?


151

vidUSk®: nnV]xÎp>ic]>ik] ctu>ik] Bvt] xài¨] -

‘m]DvIm¥p |m]h EvÙ]mtiv]HyiSY]mi. tzt Em ciztPÙEk

xVHüÙiKit]h tztBvtY]® skußÙ]y]® zptikZtim]ny’ |ti.

>]j]: |odZsh HZdyviEn]dnØ]nh. tÊEmv m]Rgm]-

Edsy.

vidUSk®: |t |Et] Bv]N.

(\Bo p>izkmt®. x]numtYnug¢ti )

vidUSk®: ~S mfisiÙ]pÈkxn]Eœ] m]DvIÙt]m¥p

\pH]>>mfIyty] ni®xhsyh xV]gEtEnv no zptp]ÙyEt.

tt[zpvisY niSIdtu Bv]N.

(\Bo zpviEsY]pvist®)

x]numtI: Ùt]xhzsit] zdÑY]mi t]vXKY]® zptikZtih.

tEt]¸xY] BRtuRbHumuKmnu>]gh niEvdyiSY]mi.

(tœ] kZtV] Øit])

>]j]: xEK! xRvmid]nIh x[m>]mi skußÙ]y]® pURv

vZÊ]ßh. kœitv]nx[mi BvEt c. x Bv]N zptY]Eds

EvÙ]y]h mXmIpgEt] n]xIt[. pURvmpi n tVy] kd]cit[

xÜIRtith tztBvtY] n]m. kc{idHmiv vix[mZtv]nxi tVh.

vidUSk®: n vix[m>]mi. kih tu xRvh kœyitV]vx]En

punüVy] p>iH]xvijˉ ~S n BUt]Rœ |tY]KY]th. my]pi

mZt[pi¥buÍin] teeœv gZHIth. aœv] BvitvYt] KÙu

bÙvtI.

x]numtI: ~vh nVidh.

>]j]: (DY]tV]) xEK p>izt]yxV m]h.


152

vidUSkN: ‚|o xmyh èû |>iÏ[ m]DvIm¥pÊi

Ù]yi>iÄuh. w]N tniEy `<utiyiÈuÔ skußšyueT pTh

avieT ek]ÞuvE>fh‛ `Îu Et]<R visVØp>ic]>iky]y

ctu>ikEy]Tu muáu pryukyuÞ]yEÙ}]?

>]j]v[: atuteÎy]fu nmuÄ[ |EÏ]L viEn]dÊiÎu nÙ}

ØÙh. aEÆ]Èu Ep]k]h. muEá nTÄU

vidUSkN: |Æen `<uÎÔ]h.

(>Þu Ep>uh cuÕi nTÄuÎu. x]numti piÎ]eÙ Ep]kuÎu.)

vidUSkN: |t] x[PTikÊryuÔ m]DvIm¥ph;

O>uÄÆšueT j]tYhek]Þ[ |tu xV]gth prÇu. neÐ

Ad>iÄuÎtuEp]eÙ Et]ÎuÎu; ecÎu kyri |>iÄteÎ.

(>Þu Ep>uh kyri x[PTikÊryil |>iÄuÎu.)

x]numti: |o vÔiÄuTiÙil zpEvsic{u xKiyueT pTh

En]Ä]h. pieÎ ecÎu BRÊ]vieû pÙv<iy]yuÔ anu>]gh

aveš zgHiÏiÄ]h. (azpk]>h nilÄuÎu.)

>]j]v[: Et]<E>, skußšyueT zpœmvZÊ]ßemÙ}]h |EÏ]L

`niÄ[ O]RÐv>uÎu. aEÆ aTuÄl prÇiÈuh \Þ[; peÑ

\EpÑiÄuÎ xmyh aÆ[ èû xmIpÊil |Ù}]etEp]yi.

`Î]l atiÎumuNpu O>iÄeÙÜiÙuh zsImtiyueT EpR aÆu

zpxhgiÄukyuÞ]yiÙ}. (vic]>eÏÈ[) èÎEÏ]eÙ aÆuh

mrÎi>iÄ]h, aEÙ}?

vidUSkN: mrÎtÙ}; peÑ aÎu Et]<R `Ù}]h prÇiÈu

OTuvil En>hEp]Äu xhx]>ic{t]f[; k]>YmÙ} `ÎuhkUTi

pryukyuÞ]yi. èû mÞ mFkÈy]ky]l w]N atu

prwEp]eÙteÎ zgHic{u. aeÙ}Üil v>]nuÔtu tTuÊu

kUTEÙ}].

x]numti: aÆenteÎ,

>]j]v[: (vic]>mùn]yiÈ[) Et]<e>, t]ÆieÄ]ÔEf!


153

vidUSk®: EB]®! kiEmtt[? anuppÎh KÙVIdZsh tVyi kd]pi

xt[pu>uS]® Es]kzp]p[tvY] n Bvßi. nnu zpv]Et¸pi

niS[ká] gi>y®.

>]j]: vyxY! ni>]k>fvik}v]y]® zpiy]y]® xmvØ]mnu-

x[mZtY bÙvds>Ef]¸x[mi. x] Hi -

|t® zptY]Eds]XVjnmnugßuh vYvxit]

Øit] tiS[EÚtYueec{Rvdti gu>usiESY gu>uxEm

punRdZïh b]S[pzpx>kÙuS]mRpitvtI

myi zkUE> yÊXviSmiv sÙYh dHti m]h 9

x]numtI: aEH]! |odZsI xVk]>Yp>t] axY

xß]Epn]Hh >Em.

vidUSk®: EB]®! aüi Em tRk®. Ekn]pi tztBvtY]k]s-

c]>if] apnIEtti.

>]j]: k® ptiEdvt]mnY® p>]mRümuXEHt? Emnk] kiÙ

xKY]x[Et jMzptiS[EÚti zsutv]nx[mi. tXHc]>ifIBi®

xKI Et HZEtti Em HZdym]sÜEt.

x]numtI: xEÐ]H® KÙu vix[mynIEy] n zptiEb]D®.

vidUSk®: yEdYvh, aüi KÙu xm]gm® k]EÙn my] vidit®

tztBvtY]®.

>]j]: kœmiv?

vidUSk®: n KÙu m]t]pit>o BRtZviEy]gdu®Kit]h duHit>h

ci>h zdüh p]>yt®.

>]j]: vyxY!

xVp[En] nu m]y] nu mtizBEm] nu

k}i¨h nu t]vt[PÙEmv pufYh

axÎivZeeÊY tdtItEmEt

mEn]>œ] n]m tTzpp]t]® 10


154

vidUSkN: ~! `ßu kœ! |o mÈu aEÆ¿u yu¬mÙ};

mH]pu>uSNm]RÄ[ O>iÄÙuh Es]cY]vØ vÎukUT];

ek]TuhÜ]ÕiÙuh kuÎiškuEm]?

>]j]v[: Et]<E>, ni>]k>fk]ÙÊil k<Æivsm]yEÏ]L

zpiytm¿uÞ]y A O>vØey O]RÊiÈu w]N vÙ}]et

s>fhekTuÎu.

~lÄ]ÇiÈiH b]³v]nugmnh v]w[CiÄEv niÙ[ÄEy

ÎUEÄ]TÅu>utuÙYn]y gu>uviN siSYN sÚiÄuh viDo

|o zkU>ÜÙudzsuv]yvšu<ÎRÏiEc{]>ÌZïyi

ÎuLÄ]áiÎu viES]zgsÙYmtuEp]EÙkÎu t]Ep]t[k>h. 9

x]numti: Aþ>Yh teÎ! xV]RËh |ztEÊ]šh v>umEÙ}]!

|EÌHÊieû xß]ph kÞu w]N >xiÄuÎu.

vidUSkN: Et]<E>, `niÄu Et]ÎuÎu, vÙ} Ak]sc]>ikšuh

zsImtiey ek]ÞuEp]yi>iÄfh `Î[.

>]j]v[: ptizvty]y aveš mÕ]RÄu et]T]N k<iyuh?

Emnky]fu avšueT m]t]evÎu w]N EkÈiÈuÞu. A

vRÅÊil Ae>ÜiÙuh ek]ÞuEp]yi>iÄfemÎ]f[ èû sÜ.

x]numti: mrÎtiÙ]fu vix[myh, O]RÊtiÙÙ}.

vidUSkN: aÆeny]efÜil èÎÜiÙuh zsImtiyueT

xm]gmÊiÎu xhgtiyuÞ[.

>]j]v[: `Æen?

vidUSkN: puzti BRÊZviEy]g du®KmnuBviÄuÎtu kÞu

ek]Þ[ m]t]pit]ÄM]R ~ErÄ]Ùh miÞ]ti>iÄyiÙ}.

>]j]v[: xEK?

xVp[nvZÊ]ßEm]? m]yyilÄÞEt]? zB]ßiEy]?

xVˉpufYh xVm]zt]nu>Uph PÙhecy[tEt]?

aÓm]c]>mEÏ]y Ep]EÄ]eTt]N Ep]yi pi-

ÎiÓm]D]nm]s¿uemÊ]eÊ]>zgÊiÙ]h 10


155

vidUSk®: eemvh. nnVhguÙIykEmv nidRsnmvsYhB]viEn]¸

cißnIy® xm]gEm] BvtIti.

>]j]: (ahguÙIykh viEÙ]kY) aEy! |dh t]vdxuÙBØ]nzBhsi

Es]cnIyh.

tv xuc>itmhguÙIy nUnh zptnu mEmv viB]vYEt PEÙn

a>ufnKmEn]H>]xu txY]þYutmxi Ùçpdh ydhguÙISu 11

x]numtI: ydYnYHügth BEvXtYEmv Es]cnIyh BEvt.[

vidUSk®: EB]®! |yh n]mmuzd] EkEn]p]Eyn tztBvtY] Hü

xhxRgh zp]pit]?

x]numtI: mm]pi kotUHEÙn]k]>it ~S®.

>]j]: zsUyt]h. xVng>]y zpØith m]h zpiy] xb]S[p-

m]H, ‘kiyc{iE>f]>Ypuzt® zptipÊih d]xYti? |ti.

vidUSk®: ttüt®.

>]j]: pþ]dim]h muzd]h tdhguÙo niEvsyt] my]

zptYBiHit] -

~eekkmzt divEx divEx mdIyh

n]m]Ñ>h gfy g¢xi y]vdßh

t]vt[ zpiEy! mdvE>]DgZHzpEvsh

Ent] jnüv xmIpmueepSYtIti 12

tc{ d]>uf]«n] my] Em]H]Î]nuæith

x]numtI: >mfIy® KÙVvDiRviDin] vixhv]dit®.

vidUSk®: kœh nu DIv>kˉitxY E>]HitmXYExY]d-

>]BYß> AxIt[?

>]j]: scItIRœh vàm]n]y]® xKY]x[Et Hü]d[ ghg]-

Ezx]txi p>izB¨h.

vidUSk®: yujYEt.


156

vidUSkN: aÆen pry>ut[; v>]nuÔt[ ~tu v<iyiÙuh

vÎuEc>uemÎuÔtiEÙÄu |o Em]ti>hteÎ O>u dZ¨]ßh

AfEÙ}].

>]j]v[: k¨h! || Em]ti>Êieû avØ Es]cnIym]yi>I

ÄuÎu. axuÙBm]y pdviey vHic{iÈu |tinu Ø]nzBhsh

vÎuvEÙ}],

xukZtPÙemniÄu vÎEp]eÙ xukZst, Em]ti>Em; ninÄum]RÎu!

a>ufnKmfieÇ]E>]mÙ]šiN vi>ÙiÙfÇ pdh evTiÇuEt nI 11

x]numti: meÕ]>]šueT eeky{iÙ]fu kiÈiyetÜil xtYm]yi

Es]cnIyh teÎ.

vidUSkN: Et]<e>, `ßu zpx¬iyiÙ]fu xVn]mmuzdyuÔ

Em]ti>h zsImtiÄu ek]TuÄukyuÞ]yt[?

x]numti: `niÄu Et]Îiy kotukh |y]LÄumuÞ]yi.

>]j]v[: EkÈuek]ÔU. ng>ÊiEÙÄu pureÏTuÎ xmyh

zpiytm k>Çuek]Þ[ "èÎ A>YpuztN `ÎEÊÄu

v>uÊuh" `Îu Ec]dic{u.

vidUSkN: `ÎiEÈ]?

>]j]v[: pieÎ w]N |o muzdEm]ti>h avšueT vi>Ùil

|Tuvic{uek]Þ[ \Ê>h prÇu:

`Nn]mmuzdyitieÙÉuk vRÉEm]E>]

eÎÎuh mur¿tu k<iÇu v>ueá]E<Äuh

ÈÎ]mÙ]LÄ>mn¿u v>uÎtiÎu

veÎÊum]šukškáTiEy]TuemÎ[ 12

atuh niS[kÞkn]y |o w]N buÍiEm]HhnimiÊh

anuæic{iÙ}EÙ}]!

x]numti: x>xm]y avDi viDi etÕic{ukšÇu.

vidUSkN: `Î]l, pieÎ |tu ecÐInieû vyrilEÏ]k]nuh,

muEÄ]eû eeky{ilkiÈ]nuh |Teyß[?

>]j]v[: scItIRËh vàiÄuEá]L aEÆ Et]<iyueT

eeky{ilniÎu \o>i ghgyil vIft]f[.

vidUSkN: `Ù}]h Ey]jiÄuÎuÞ[!


157

x]numtI: at ~v tpxVinY]® skußÙ]y] aDRm-

BIE>]>xY >]jRES® p>ifEy xEàH® aœv] EndZEs]¸

nu>]Eg]¸Bi¡]nmEpÑEt. kœmieevtt[?

>]j]: \p]Ùp[ExY t]vdidmhguÙIykh.

vidUSk®: (A«gth) gZHIEt]¸Enn pÖ] \MÊ]n]h.

>]j]:

kœh nu th b³u>Ek]mÙ]hguÙih k>h viH]y]xi nimùmhBxi

aœv] -

aEctnh n]m guf]nEpÑEt meeyv kx[m]dvDI>it] zpiy] 13

vidUSk®: (A«gth) aHh KÙu buBuÑy] K]ditvY |ti.

>]j]: zpiEy! ak]>fp>itY]g]nusyp>itp[tHZdyü]vd-

nukáYt]myh jn® punRdRsEnn.

(zpvisY]pTIEÑEpf ciztPÙkHü])

ctu>ik]: |yh ciztgt] BÈinI.

(|ti ciztPÙkh dRsyti)

vidUSk®: (ciztPÙkmvEÙ]kY) x]Du vyxY! mDu>]vØ]n

dRsnIEy] B]v]nuzpEvs®. x[KÙtIv Em dZïR nim[En]Ît

zpEdEsSu.

x]numtI: aEH]! ~S] >]jRESRnipuft]; j]En

xKYzgEt] Em vRtt |ti.

>]j]:

ydYX]Du n ciEzt xY]t[ zkiyEt tÊdnYœ]

tœ]pi txY] Ù]vfYh E>Ky] kiWidnVith 14

x]numtI: xdZsEmtt[ pþ]Ê]pguE>]® x[EnHxY]nv-

EÙpxY c.


158

x]numti: atuek]ÞuteÎy]f[ A p]veÏÈ skußšey

viv]Hh ecy[t xhgtiyil aDRÐBI>uv]y |EÌHÊinu

xhsyh jnic{t[. aœv], |ztm]zth anu>]gmuÔ ØitiÄu

aTy]šh kÞu EvEf] O]RÐiÄ]N? |etÆeny]f[?

>]j]v[: |o Em]ti>eÊÊeÎ OÎu sk]>iÄEÈ!

vidUSkN: (vic]>h) |EÌHh zB]ßieû v<iÄu pureÏÈu.

>]j]v[: Em]ti>Em,

cßÊieÎ]Ê vi>EÙßiTumÄ>h vi

eÈßiÎu nI xÙiÙpU>mtilÏtic{u?

aœv],

cißiÄyiÙ} jQvüu gufÆeš]Îuh;

w]N teÎ k]ßey evTiÇtienßu b³h? 13

vidUSkN: (vic]>h) visÏ[ èÎ kTic{utiÎ]r]yi.

>]j]v[:k]>fh kUT]et tÔiÄšÇiÈu pþ]ÊpiÄuÎ èû

Ep>il dyvuecy[tu k]ú]N xhgtiy]ÄiÊ>Ef!

ctu>ik: (tniey ti> m]Õiek]Þu bÍeÏÈu zpEvsic{[) |t], cizt

ÊiÙuÔ ep]Îu táu>]Èi! (cizth k]fiÄuÎu.)

vidUSkN: (En]ÄiyiÈ[) Et]<e>, >xikn]yi cizth! A

Eü]Bvuh, A niÙyuh `Ù}]h vše> Ey]jic{u. t]fuh,

ep]ÆiyumuÔ B]gÆšil èû kÉu |TruÎtuEp]eÙ

Et]ÎuÎu.

x]numti: aá! |o >]jRSiyueT x]mRËYh Ekmh teÎ.

`niÄu xKi muáil vÎu nilÄuÎtuEp]eÙ Et]ÎuÎu.

>]j]v[:

ciztÊil ecy{um]ruÞ[ Ec>]Êtu ecÙuÊuk;

EcÙvLÄuÔEt] EcRÎu ecÕut]N w]N kuric{til 14

x]numti: pþ]Ê]phek]Þ[ aDikeÏÈi>iÄuÎ x[EnHÊinuh

aHhB]vmiÙ}]Ê zpkZtiÄuh \citm]yiÈ]fu |ÏrÇt[.


159

vidUSk®: EB]®! tizxüztBvEtY] dZsYEß xRv] dRsnIy]®.

ktm] tztBvtI skußÙ]?

x]numtI: anBi¡® KÙu >UpxY Em]GdZï>yh jn®.

>]j]: tVh t]vt[ktm]h tRkyxi?

vidUSk®: EB]®! tRky]mi, eeyS] siœiÙbE³]dV]ß-

kuxuEmn Eks]EßEn]d[BiÎExVdbiàun] vdEnn viEsSEt]

¸vxY t]BY]h b]HuBY]mvExkx[nig[Dt>ufpÙ}vxY cUt-

p]dpxY p]RsV |St[p>izs]Eßv]ÙiKit], ~S] tztBvtI

skußÙ], |tE> xKY]viti.

>]j]: nipuEf] Bv]N. aüYzt Em B]vci×h. kut® -

xViÎ]hguÙiviniEvEs] E>K]zp]EßSu dZsYEt mÙin®

azsu c kEp]Ùptith dZsYmidh vRfiEk]¢V]x]t[ 15

ctu>iEk! aRDÙiKith viEn]dØ]nmx[m]Bi® g¢. vRtik]h

t]vd]ny.

ctu>ik]: A>Y m]™vY! avÙhbxV ciztPÙkh,

y]vd]g¢]mi.

>]j]: aHEmeevtdvÙhEb (|ti yEœ]¬h kE>]ti)

(niS[zk]ß] EcTi)

>]j]: (ni®sVxY)

x]Ñ]t[zpiy]mupgt]mpH]y pURvh

cizt]Rpit]h pun>im]h bHumnYm]n®

x[Ezt]Et]vH]h pœi nik]mjÙ]mtItY

j]t® xEK! zpfyv]MZgtZÿik]y]h 16

vidUSk®: (A«gth) ~ES]¸ztBv]N ndImtizkmY mZg-

tZÿik]h xhzk]ß®. (zpk]sh) EB]®! ap>h kimzt EÙKitvYh?

x]numti®: axhsyh, Ey] y® zpEds® aBi>Ucit® th

tm]EÙKituk]Em] BEvt[.


160

vidUSkN: Et]<E>, |vieT mUÎuEpe>Ä]f]nuÞ[. `Ù}]v>uh

kÞ]l ek]Ô]vuÎv>um]f[. |til ~t]fu zsImti skußš?

x]numti: |ztm]zth xoà>YmuÔ AkZti kÞu ti>ic{ri

yuv]N vy{]Ê |vnu kÉuek]Þu zpEy]jnmiÙ}.

>]j]v[: ~etÎ]fu aEÆÄu Et]ÎuÎtu?

vidUSkN: `niÄu Et]ÎuÎtu tÙmuTiyueT ekÈ<iÇu

\ÔiÙi>iÄuÎ m]Ù evšiyil pureÏÈu muKÊu viyRÏutuÔikL

ep]Tic{uh, Et]šukL tšRÎu BujÆL t]<[Îuh, kureÇ]Îu

ÑIfic{ B]vÊil nnvutÈiÊišÆuÎ |šhtši>ukL nirÇ

EtM]vieû a>ikiÙ]yi `<utiyi>iÄuÎtu tztBvti skußš

eyÎuh, mÕvR >ÞuEp>uh xKim]e>Îum]f[.

>]j]v[: aÆu buÍim]n]f[. `niÄuÞ]y mEn]vik]>ÆšueT

ci×Æšuh |til k]fuÎuÞ[.

v>kLÄ>ikil viyReÊ]>u vi>ÙiN m]ÙinYmuÞu k]fuÎu;

ecrut]y[ c]yh vIRÊiÈriy]h kÉIR ptic{itu kvišil. 15

ctu>iEk, `niÄu viEn]dEn]p]ym]y |o cizth pURÊi

y]ÄiÄ<iÇiÙ}; tUÙik eceÎTuÊuek]Þu v>U.

ctu>ik: A>Y m]™vY, ciztÏÙk piTic{uek]EÔEf! w]N

Ep]yi v>eÈ?

>]j]v[: w]N teÎ evc{uek]Ô]h. (pTh v]ÆuÎu.) (ctu>ik

Ep]yi)

>]j]v[:

Ene> xmÑmiH veÎ]>u k]ßy]eš

ÌUe> tYjic{u pTEmÕi >xiÄumI w]N

nIE>]ÈmuÔ pu<ey]Îu kTÎuvÎI

È]>]ÇiTuÎu bt, k]nljÙh kuTiÏ]N 16

vidUSkN: (vic]>h) |et]Êu; |EÌHh |EÏ]L ndi kTÎuvÎu

k]nlevÔh EtTuky]fu. (evšiv]yiÈ[) Et]<E>, |ni `ß]fi

til `<ut]nuÔt[?


161

>]j]: zsUyt]h -

k]>Y] eexktÙInHhxmiœun] Ezx]Et]vH] m]ÙinI

p]d]ü]mBiEt] niSÉH>if] go>IguE>]® p]vn]®

s]K]ÙhbitvlkÙxY c tE>]RniRm]tumi¢]mYD®

sZhEg kZÿmZgxY v]mnynh k¥Uym]n]h mZgIh 17

vidUSk®: (A«gth) yœ]Hh psY]mi pU>yitvYmEnn cizt

PÙkh ÙhbkURc]n]h t]px]n]h kdhbeek®.

>]j]: vyxY! anYc{. skußÙ]y]® zpx]DnmBiEzptmzt

vix[mZtmx[m]Bi®.

vidUSk®: kimiv?

x]numtI: vnv]xxY xokum]>YxY c yXdZsh BviSYti.

>]j]:

kZth n kRf]Rpitb³nh xEK si>ISm]g¥viÙhbiEkx>h

n v] s>c{zàm>IciEk]mÙh mZf]ÙxUzth >cit ün]ßE> 18

vidUSk®: EB]®! kih nu tztBvtI >¬kuvÙypÙ}vEs]Bin]

¸zgHx[Etn muKm]vZtY ckitckiEtv Øit]? (x]vD]nh

ni>UpY dZ¨V]) ~S mDukE>] d]xY]® puzt® kuxum]xv-

p]Tc{E>]¸ztBvtY] vdnkmÙmBiÙhGti.

>]j]: nnu v]>Yt]EmS du¨®.

vidUSk®: Bv]Env]vinIt]nnus]xi amuSY v]>Ef

zpBviSYti.

>]j]: yujYEt. ayi EB]®! kuxumÙt]zpiy]tiEœ! kimzt p>i

ptnEKdmnuBvxi?

~S] kuxumniSÉ] tZSit]pi xtI Bvßmnu>¬]

zptip]Ùyti mDuk>I n KÙu mDu vin] tVy] pibti 19

x]numtI: adY]pi KÙVBij]th ~S v]>it®.

vidUSk®: zptiSiEÍ¸pi v]eemS] j]ti®.


162

>]j]v[: EkÈuek]ÔU:

c]eÙ m]Ùiniyuh, m>]šmiœunh v]<uh mflÊiÈyuh,

Ec]Ù¿Ïurm]y[ mZgÆL niryuh eesEÙzàp]dÆšuh,

cI>h c]RÊin vZÑem]ÎtinTi¿]yiÈu k]ßeû emy[

c]>ieÄ]áiÙiTÊukÉu>xum]m]NEpTyuh EvÞt]h. 17

vidUSkN: (vic]>h) èû pÑh, t]TiÄ]>M]>]y mHRSi

m]>ueT kUÈh ek]Þu cizth niry[k]emÎ]f[.

>]j]v[: Et]<e>! |ni OÎu kUTiyuÞ[; skußšyueT aÙÜ]>

Æšilc{iÙt[ `<ut]N viÈuEp]yi.

vidUSkN: aetß]f]Ev]?

x]numti: xKiyueT vnv]xÊinuh xoà>YÊinuh \citm]

yieÈeßÜiÙuh Ayi>iÄfh.

>]j]v[:

ecviÄu EcRÊiÙ} kviLÊThve>

ÄviÇu nilÄuÎ si>ISBUSfh;

afc{iETfh s>diàuxuà>h

mZf]šn]šh kušuRek]ÜyiÜÙuh. 18

vidUSkN: zsImti `ß]fu ecß]>uEp]eÙ Es]BiÄuÎ eek

muKÊiÎuEne> piTic{u ByeÏÈ B]vÊil nilÄuÎt[? (xUÑic{u

En]ÄIÈ[) A |t], O>u pUEßN kv>uÎ kÔN, axÊu vÞ[

ecÎu zsImtiyueT muK]>viàeÊ AzkmiÄuÎu.

>]j]v[: A aDikzpxhgiey tTuÄU.

vidUSkN: avinyh zpvRÊiÄuÎve> s]xiÄuÎ aÆu

vic]>ic{]EÙ |ven tTy]N k<ikyuÔu!

>]j]v[: s>iteÎ; ÈT] vEÞ! pUec{TikLÄu zpiyeÏÈ

vi>uÎuk]>n]y nI `ßinivieT prÎunTÄuÎu? zsmeÏTuÎu.

niÎueT vÙ}B mÙ>tiÙuÎttZSpUÞut]ni>uÎiÈuh

nMDu nuk>]et ci>h nieÎyit] k]Êi>uÎu Ek<uÎu 19

x]numti: vÞien viÙÄiytu >]j]vieû aßÓiÎu

Ey]jic{u.

vidUSkN: tTuÊ]Ùuh O<iÇu m]r]Ê vRÅm]fit[.


163

>]j]: ~vh n Em s]xEn tiæxi? zsUyt]h tRHi xhzpti-

ak}i¨b]Ùt>upÙ}vEÙ]BnIyh

pIth my] xdyEmv >Et]XEvSu

bihb]D>h x[pZsxi Ecd[zBm> zpiy]y]-

üV]h k]>y]mi kmEÙ]d>b³nØh 20

vidUSk®: ~vh tIÑ[fd¥]t[ kih n EBSYti? (zpHxY

A«gth) ~S |d]nImuMÊk®. aHmEpYtxY xhxREgf

|odZsvRf® xhvZÊ® (zpk]sh) EB]®! cizth KEÙVtt[.

>]j]: kœh cizth?

x]numtI: aHmpI t]vdid]nImnvgt]Rœ]. kih pun>Yœ]-

ÙiKit]nuB]EvYS®?

>]j]: vyxY! kih tVy] poE>]B]gYh Ac>ith?

dRsnxuKmnuBvt® x]Ñ]div tMEyn HZdEyn

x[mZtik]>if] tVy] Em pun>pi ciztIkZt] k]ß] 21

(|ti b]S[ph viH>ti)

x]numtI: pURv]p>viE>]DYpURv ~S vi>Hm]Rg®.

>]j]: vyxY! kœmvizs]mdu®KmnuBv]mi?

zpj]g>]t[ KiÙIBUtüxY]® xVp[En xm]gm®

b]S[püu n dd]EtYn]h zdüh ciztgt]mpi 22

x]numtI: xRvœ] zpm]Rjith tVy] zptY]Edsdu®Kh

skußÙ]y]®.

(zpvisY)

ctu>ik]: jytu BRt]. vRtik]k>¥kh gZHIEtVEt]muKh

zpØit]x[mi.

>]j]: kih c?


164

>]j]v[: azt¿]Ey]? èû s]xnh EkLÄukyiEÙ}? `Î]l

kEÞ]!

w]N teÎyÎu knievenY nukRÎiT]Ê

k]ß]DE>]æmitišhtši>iÎu tuÙYh

et]eÈÜiÙiÎu sÚ, BZq[g, piTic{u nieÎ

eÄÈiÓE>]jmukušÊiÙkeÏTuÊuh. 20

vidUSkN: |o kÚin siÑÄvN ByeÏTukyiÙ}Ey]? (ci>ic{iÈ[,

vic]>h) |EÌHEm] zB]ßn]yi; w]nuh xhxRÅhek]Þ[ A

mÈiÙ]yi>iÄuÎu. (evšiv]yiÈ[) O]EH]yi! |t]! |tu pTm]f[.

>]j]v[: `ß[?

x]numti: `niÄukUTi |tuve> ciztemÎuÔ vic]>h

\Þ]yi>uÎiÙ}. pieÎy]Ef] anuBvzptYÑmuÔ |EÌHÊin[?

>]j]v[: Et]<R `ßin]fu |o duÓ]mRËYh k]Èiyt[?

xmÑm]¿]fukieÙÎEp]eÙ w]N

xm]DimUÙh xuKm]RÎi>iÄEv,

zBmh kšeÇßinu ciztm]Äi nI

cmc{uvIÞuh kmÙ]yt]ÑiEy? 21

(kÉI>u tUkuÎu)

x]numti: |o vi>HÊieû mÈu pURv]p>viE>]Dh ek]Þu

apURvm]yi>iÄuÎu.

>]j]v[: m]™vY], |TviT]etyuÔ |o du®Kh w]N `Æen

y]fu xHiEÄÞt[?

kin]vilÌRsnh nizd]vin]sÊ]ÙpURvm]h;

k]ú]N pTÊiEÙ] pieÎÓÐtiÄiÙ} kÉunIR 22

x]numti: \EpÑic{tuek]ÞuÔ du®Kh skußšyueT HZdy

ÊilniÎu aÆiEÏ]L niEÒSh tuTc{ukšÇu.

ctu>ik: (zpEvsic{iÈ[) ep]Îutáu>]n[ vijyh! aTiyN tUÙik

eÏÈi `TuÊuek]Þu |EÆ]Èu v>iky]yi>uÎu.

>]j]v[: aEÏ]Eš]?


165

ctu>ik]: ax[mÍü]dß>] pihgÙik]dVitIyy] EdvY]

vxumtY] ‘aHEmeevtad]>YpuztExY]pEnSY]mi’ |ti

xbÙ]t[k]>h gZHIth.

vidUSk®: diŸ] tVh mu¬].

ctu>ik]: y]vEÌvY] viTpÙùmuÊ>Iyh pihgÙik] Em]cyti

t]vMy] niRv]Hit A«].

>]j]: vyxY! \pØit] EdvI bHum]ngRvit] c. Bv]nim]h

zptikZtih >Ñtu.

vidUSk®: A«]nmiti Bf. (ciztPÙkm]d]Ey]Ë]y c) ydi

Bv]nß®pu>kÙH]MucYEt, tEt] m]h EmGzpti¢Eà zp]x]Ed

sé]yy. (zdutpdh niS[zk]ß®)

x]numtI: anYxhzk]ßHZdEy]¸pi zpœmxhB]vnmEpÑEt,

Øi>xoHZd ~S®.

(zpvisY pztHü])

zptiH]>I: jytu jytu Edv®.

>]j]: Evztvti! n KÙVß>] dZ¨] tVy] EdvI?

zptiH]>I: aœ kih? pztHü]h m]h EzpÑY zptinivZÊ].

>]j]: k]>Y¡] k]E>Y]pE>]Dh Em p>iH>ti.

zptiH]>I: Edv am]EtY] vi¡]pyti - ‘aRœj]txY

gfn]bHuÙteeykEmv po>k]>Yh zptYEvÑith tEÌv®

pzt]>U™h zptYÑIkE>]tu’ |ti.

>]j]: |t® pzth dRsy. (zptiH]>Yupnyti)

>]j]: (anuv]cY) kœh xmuzdvYvH]>I x]Rœv]EH] Dn-

miEzt] n]m novYxEnn vipÎ®? anptYþ kiÙ x®. >]jg]mI

txY]RœxWy |tYm]EtYn ÙiKith. k¨h KÙVnptYt].

Evztvti! bHuDntV]d[ tztBvt] bHupt[nIEkn BvitvYh.

vicIyt]h, k]cid]pÎxÊV] txY B]>Y]xu xY]t[.


166

ctu>ik: v<iyil evc{u pihgšikEy]TuhkUTi |EÆ]eÈ<uÎ

ÔuÎ vxumtIEdvi ti>umnÓuek]Þ[ "w]NteÎ A>Ypuzteû

eeky{ilek]ÞuecÎu ek]TuÊuek]Ô]h" `Îu kˉic{u epÈi

aTiyeû eekyilniÎuh piTic{upric{u.

vidUSkN: nieÎ viEÈc{tu B]gYm]yi.

ctu>ik: Edviti>umnÓieÙ \Ê>Iyh ecTiyilek]ÞuTÄiyt[

pihgšik viTuviÄuÎ t>hEn]Äi w]N kTÎukšÇu.

>]j]v[: Et]<E>, Edvi |EÆ]Èu v>uh; w]N bHum]niÄuÎtu

ek]Þ[ |EÏ]L kuer gRv{uÞ[. |o pTh Et]<R xUÑic{u ek]ÔU.

vidUSkN: "avnven" `ÎuEvfh kˉiÄ]N. (pTh `TuÊu

ek]Þ[ `<uEÎÕ[) Edviyum]yuÔ s¦yil aEÆÄu Em]cnh

kiÈuky]efÜil èÎ višiEc{Äfh. w]N EmGzpti¢à

m]šikyiÙuÞ]kuh. (O]TiEÏ]yi)

x]numti: tlÄ]Ùh mnÓu meÕ]>]šil zpEvsic{i>iÄy]ef

ÜiÙuh muáuÔ Aeš m]niÄuÎ |EÌHh x[EnHviSyÊil

Øi>tyuÔvn]f[.

dV]>p]Ùik: (`<uÊuhek]Þu zpEvsic{iÈ[) táu>]nu vijyh!

>]j]v[: Evztvti, nI v>uh vp]Ùik: \v{[, kÞu; peÑ aTiyeû eekyil |o `<uÊi

>iÄuÎtukÞiÈu ti>umnÓuek]Þu mTÆiey<uÎÔi.

>]j]v[: Edvi nÙ} viv>muÔ Aš]f[; k]>YviG[nÊiniTy]

Ä]et xUÑiÄuh.

dV]>p]Ùik: am]tYN \fRÊiÄuÎu: "pÙ |nÆšiÙ]yiÈu

mutl tiÈhv>uÊuÎtiÎu kfÄukL p>iEs]DiEÄÞtuÞ]

yi>uÎu; atin]l po>k]>YÆšil OÎu m]ztem |Îu vic]>f

ecy[tuÔu. atieû viv>h |o `<uÊil k]fic{iÈuÔt[

tZÄF p]RÄfh" `Î[.

>]j]v[: `<uÊ[ |EÆ]Èu k]fiÄU! (dV]>p]Ùik `<uÊu k]fi

ÄuÎu.) (v]yic{iÈ[) `ß[? "xmuzdvY]p]>ikšueT n]ykn]y Dn

miztN kÏlEc{tÊil m>ic{uEp]yi. A x]DuviÎu xßtiyu

miÙ}; aveû xVeÊÙ}]h pÞ]>vk¿u EcE>Þt]f[" `Îu

am]tYN `<utiyi>iÄuÎu. (viS]dEÊ]TukUTi) xßtiyiÙ}]et

Ep]kuÎtu k¨h teÎ! (dV]>p]ÙikEy]T[) Evztvti, Dnv]N

Ayi>uÎtin]l ay]LÄ[ aEnkh B]>Ym]R |>uÎi>iÄfh.


167

zptiH]>I: Edv! |d]nIEmv x]EktkxY EzsæiEn] duHit]

niRvZÊpuhxvn] j]y]xY zsUyEt.

>]j]: nnu gRB® piztYh >ik[œmRHti. g¢ ~vmm]tYh zbUHi.

zptiH]>I: yEÌv A¡]pyti.

(|ti zpØit])

>]j]: ~Hi t]vt[.

zptiH]>I: |ymx[mi.

>]j]: kimEnn xßti>üi n]üIti?

Eyn Eyn viyujYEß zpj]® x[nig[EDn b³un]

x x p]p]dZEt t]x]h duSYß |ti GuSYt]h 23

zptiH]>I: ~vh n]m EG]SyitvYh. (niS[zkmY pun® zpvisY)

k]EÙ zpvZ¨miv]Binàith EdvxY s]xnh.

>]j]: (dIRGmuÿh c ni®sVxY) ~vh EB]® xßtiECd-

ni>vÙhb]n]h kuÙ]n]h mUÙpu>uS]vx]En xád® p>mup-

tiæEß. mm]pYEß pu>uvhszsiy ~S ~v vZÊ]ß®.

zptiH]>I: zptiHtmmhgÙh.

>]j]: Diq[m]mupØitEzsEy]vm]ninh.

x]numtI: axhsyh xKIEmv HZdEy kZtV] niàiEt]¸

Enn]«].

>]j]:

xhE>]piEt¸pY]«ni DRmpt[nI

tY¬] my] n]m kuÙzptiæ]

kˉiSYm]f] mHEt PÙ]y

vxu³>] k]Ù |Ev]p[tbIj] 24

x]numtI: ap>i¢iÎ] xßtiEü BviSYti.


168

av>il Ae>ÜiÙuh |EÏ]L gRBh D>ic{v>]yieÈÜiÙuh \EÞ]

`Îu vic]>f ecy{fh.

dV]>p]Ùik: aEÌHÊieû B]>Ym]>il aEy]ÍYÄ]>N ecÈiy]

>ueT mkLÄ[ |oyieT puhxvnh nTÎt]yi EkLviyuÞ[.

>]j]v[: `Î]l gRBÊiÙi>iÄuÎ A kuÈi, a¢eû xVÊi

nvk]siy]fEÙ}]. |o viv>h am]tYEn]Tu ecÎu pryuk.

Evztvti: kˉnEp]eÙ (pureÏTuÎu)

>]j]v[: v>eÈ. |vieT v>U!

Evztvti: aTiyN!

>]j]v[: xßti \eÞÜieÙß[? |eÙ}ÜieÙß[?

EcteÏTuÎu m]EÙ]kREÄEttu nijb]³vR

at]t]yiÈu duS[Sßnutkh ctieyÎiey 23

`Îu višhb>h ecy{eÈ!

Evztvti: |Æen višic{riyiÄ]N pry]h. (Ep]yi ti>iek vÎiÈ[)

k]ÙÊiÙuÞ]y m<Ep]eÙ ti>umnÓieÙ kˉn am]tYN

aBinàic{u.

>]j]v[: (enTuvIRÏuviÈiÈu[) EC! |Æeny]fEÙ}] xßtiyÕ[

avk]siyiÙ}]etv>uEá]L xVÊukL anY>il ecÎuEc>u

Îtu[! èû piÙ[Ä]Ùh pU>uvhszsI¿uh |tuteÎ gti.

Evztvti: |o viDh amhgšv]Ä[ O>iÄÙuh kˉiÄ>ut[. eedvh

tuf¿eÈ!

>]j]v[: eekvÎ EzsyÓien avm]nic{ p]piy]fEÙ}] w]N

x]numti: xhsymiÙ}]; xKieyÊeÎ \oÎi |EÌHh A«

nià ecy[ky]f[.

>]j]v[:

xß]nmuLeÄ]Þu kuÙzptiæ

¿UÎ]ey]>Ït[niey w]N evTiEÇN

emÊuh PÙÊiÎutkuÎ BUmi

viÊuh vitec{]eÈ]<iyuÎEp]eÙ 24

x]numti: xßtiE¢dh aEÆÄ[ O>i¿Ùuh v>ikyiÙ}.


169

ctu>ik]: (jn]ßikh) aEy! amun] x]Rœv]HvZÊ]Eßn

dViguEf]EdVEg] BRt]. ~nm]sV]xyituh EmGzpti¢à]d]>Yh

m]™vYh gZHItV]g¢]mi.

zptiH]>I: xuæu Bfxi.

(|ti niS[zk]ß] ctu>ik])

>]j]: aEH]! duSYßxY xhsym]>U™]® pi¥B]j®. kut®-

ax[m]t[p>h bt yœ]zsuti xhBZt]ni

Ek] n® kuEÙ nivpn]ni niy¢tIti

nUnh zpxUtivikEÙn my] zpxi¬h

Dot]zsuEsSmudkh pit>® pibßi 25

(|ti Em]Hmupgt®)

ctu>ik]: (xxhzBmmvEÙ]kY) AsVxitu AsVxitu BRt]!

x]numtI: H] Dik[! H] Dik[! xti KÙu dIEp vYvD]n-

Ed]ESeefES]¸³k]>mnuBvti. aHmid]nIEmv niRvZth

ku>Y]h. aœv] zsuth my] skußÙ]h xm]sV]xyßY] mEHzà

jnnY] muK]t[ - ‘y¡B]Eg]Xuk] Edv] ~v tœ]nutiæßi,

yœ] tV]h DRmpt[nIh aciE>f BRt]Bi-nàiSYti’ |ti.

tdYu¬Emth k]Ùh Ñßuh. y]vdEnn vZÊ]Eßn zpiyxKIh

xm]sV]xy]mi. (niS[zk]ß])

(EnpEœY: aviH] aviH]!)

>]j]: (zptY]gt®, kRfh dÊV]) aEy m]™vYExYv]Rt-xV>®. k®

Ek]¸zt EB]®?

(zpvisY)

ctu>ik]: (xxhzBmh) p>izt]yt]h p>izt]yt]h Edv® xhsy

gth vyxYh.

>]j]: Ekn]RtkE¦] m]fvk®?


170

ctu>ik: (EvztvtiEy]Tu xVk]>Ym]yiÈ[) |o vY]p]>iyueT xhgti

ek]Þu táu>]Îu pþ]Ê]ph |>Èic{i>iÄy]f[.

ti>umnÓiEÙÄ[ AsV]xh v>uv]N EmGm]šikyilec{Î[

A>Ym]™vYen kUÈieÄ]Þuv>U.

Evztvti: nI prÇtu s>iy]f[. (Ep]yi)

>]j]v[: duS[Sßeû eekek]Þu pi¥h v]ÆuÎv>ueT kœ

p>uÆÙiÙ]yi.

|Ä]ÙemÎueT pitZÄL niv]pEmÕ]l

piÙ[k]Ùm]>itu t>uÎtienÎu Ekf[

tZÄF tuT¿uvtin]dYemTuÊu EsS

muLeÄ]ÔuemÎu k>utuÎitpuztn]h w]N 25

(mUR¢iÄuÎu.)

dV]>p]Ùik: (bÍeÏÈu ecÎu t]Æiek]Þ[) ti>uEmni AsVxiÄEf

x]numti: aEy{]! k¨h! k¨h! |EÌHh višÄ[ |>ieÄÊeÎ

mrvieû bÙh ek]Þu |>uÈieû PÙh anuBviÄuÎu; w]N

|EÏ]LÊeÎ ecÎu xm]D]neÏTuÊiÄšy]h; aeÙ}Üil

v>eÈ; aditiEdvi skußšey AsVxiÏiÄuEá]L a>uši

ecy[tt[ "y¡B]gÊiÎu tt[p>M]>]y EdvM]RteÎ

DRÐpt[niey BRÊ]vu p>izgHiÄuÎtinu EvÞetÙ}]h

ecy[tuek]Ôuh" `Î]fEÙ}]. atuek]Þ[ aztyuhk]Ùh w]N

Ñmic{i>iÄteÎ Evfh. |o kœeyÙ}]h ecÎu prÇu

zpiyxKiey AsVxiÏiÄ]h. (Ep]yi)

(afiyryil) aEy{] aEy{]!

>]j]v[: (ecviEy]RÊiÈ[) ~! m]™vYeû niÙvišiEp]eÙ

Et]ÎuÎEÙ}]. A>vieT?

ctu>ik: (bÍeÏÈu zpEvsic{iÈ[) táu>]N >ÑiÄEf! |t],

Et]<>ueT kœ xhsyØitiyiÙ]yi>iÄuÎu.

>]j]v[: m]™vYN `ß]fu dInxV>Êil niÙvišiÄuÎt[?


171

ctu>ik]: Edv, adZ¨>UEpf Ekn]pi xEÊVn]zkmY

gZHItV] EmGzpti¢àxY zp]x]dxY]zgBUmim]E>]pit®.

>]j]: (\Ë]y) m] t]vt[. mm]pi xeeÊV>BiBUyEß gZH]®!

aœ v] -

aHnYHnY]«n ~v t]vt ¡]tuh zpm]dx[KÙith n skYh

zpj]xu k® Ek pœ] zpy]tItYEsSEt] Evditumüi s¬i® 26

(EnpEœY: EB] vyxY! aviH] aviH]!)

>]j]: (gtiEBEdn p>izk]mN) xEK! n EBtvYh.

(EnpEœY: punüEdv pÚitV]) kœh n biEBmi? ~S m]h

Ek]¸pi pþ]dvntsiE>]D>miÑumiv ztiBhgh kE>]ti.

>]j]: (xdZïEÑph) Dnuü]vt[.

(zpvisY s]Rq[gHü])

yvnI: BRt®! |dh xs>h s>]xnh Hü]v]pxHith.

(>]j] xs>h Dnu>]dEÊ)

(EnpEœY:

~S tV]mBinvk¦Es]fit]RœI

s]RdUÙ® psumiv HMi Ec¨m]nh

ARt]n]h BympEntum]ÊDnV]

duSYßüv s>fh BvtVid]nIh 27

>]j]: (xE>]Sh) kœh, m]EmEv]Ìisti. tiæ kufp]sn!

tVmid]nIh n BviSYxi. (s]Rq[gm]E>]pY) Evztvti! Ex]p]n-

m]Rgm]Edsy.


(xREv xtV>mupxRpßi )

>]j]: (xmß]dViEÙ]kY) sUnYh KÙVidh.


172

ctu>ik: ~Et] O>u BUth séhkUT]et tUÄieyTuÊ[

EmGm]šikyueT Em]ß]yÊiEMleÄ]Þuevc{i>iÄuÎu.

>]j]v[: (bÍeÏÈu `<uEÎÕ[) azt¿]Ey]? èû gZHÊil

ÊeÎ BUtb]DEy]? aeÙ}Üil,

tniÄut]N etÕu v>uÎEttuh, mnÓiÙ]ÄuÎtskYmezt

jnÆEšEttu v<iÄu Ep]emÎnuÑfh k]úetšuÏm]Ef]? 26

(afiyryil piEÎyuh)

ay{Ey{]! >ÑiÄEf, >ÑiÄEf!

>]j]v[: (xhzBmEÊ]eT cuÕinTÎiÈ[) Et]<>u EpTiEÄÞ.

(afiyryil)

Et]<e>, >ÑiÄEf! >ÑiÄEf! w]N `Æen EpTiÄ]

ti>iÄuh? |t] AE>] O>]L èû k<uÊu pirEk]Èu ti>ic{u

k>iáiNtÞuEp]eÙ OTiÄuÎu.

>]j]v[: (cuÕiEn]ÄIÈ[) vieÙ}vieT, viÙ}[?

yvnx[ztIkL: (viÙ}uek]Þu zpEvsic{iÈ[) ep]Îutáu>]nu vijyh!

|t] pÔiviÙ}uh tZeeÄy{uryuh.

(>]j]vu viÙ}uh aáuh v]ÆuÎu.)

(afiyryil)

ek]ÎITuEÎN, puÙi psuvienEÏ]eÙ ewÈiÏiT¿uh

nieÎÄf[EÚ]ËitputunifÏ]>fÄ]yit] w]N,

ARÊReÄÙ}]mBym>uš]N cIRÊ c]ph vHiEc{]

>ÌuS[SßN nZptiey<unÔeÈ nieÎÊuf¿]N 27

>]j]v[: (Ek]pEÊ]TukUTi) èÎÊeÎ \oÎiÏryuEÎ]?

nieÙ}T] svhtIni! nieû kœ |EÏ]LÄ<iyuh. (viÙ}[ kuÙc{[)

Evztvti! m]šikyiEÙ¿u kyreÈ. muEá nTÎuek]Ôu.

Evztvti: |tieÙ `<uÎÔ]h

(`Ù}]v>uh EvgÊil cuÕinTÄuÎu.)

>]j]v[: (cuÕuh En]ÄiyiÈ[) |vieT Ae>yuh k]ú]niÙ}EÙ}].


173

(EnpEœY)

aviH] aviH]! aHmzt Bvßh psY]mi. tVh m]h n

psYxi. biQ]ÙgZHIEt] mUSk |v ni>]Es]¸x[mi jIviEt

xhvZÊ®.

>]j]: EB]üi>x[k>ifIgRvit! mdIymx[zth tV]h zdÑYti.

~S tmiSuh xàED -

Ey] HniSYti vDYh tV]h >ÑYh >ÑiSYti dVijh

HhEx] Hi ÑI>m]dEÊ tMizs] vRjytYp® 28

(|tYx[zth x³EÊ)

(tt® zpvisti vidUSkmuXZjY m]tÙi®)

m]tÙi®:

kZt] s>vYh H>if] tv]xu>]®

s>]xnh EtSu vikZSYt]midh

zpx]dxomY]ni xt]h xuHZÉn

ptßi cÑUhSi n d]>uf]® s>]® 29

>]j]: (xxhzBmmx[ztmupxhH>N) aEy m]tÙi®! xV]gth mEHzà

x]>œEy.

(zpvisY)

vidUSk®: aHh EyEnïpsum]>h m]>it®, Ex]mun]

xV]gEtn]BinàYEt.

m]tÙi®: (xx[mith) AyuS[mN! zsUyt]h ydRœmx[mi H>if]

BvXk]sh EzpSit®.


m]tÙi®: aüi k]ÙEnmizpxUtiRduRjEy] n]m d]nvgf®.

>]j]: aüi. zsutpURvh my] n]>d]t[.


174

(afiyryil)

ay{Ey{]! w]N |t] aEÆ k]fuÎuÞ[; aÆ[

èÎÄ]fuÎiÙ}. `niÄu pUc{yueT v]yiÙkeÏÈ `ÙiyueT

Øitiy]yi. |ni jIvN kiÈuemÎuÔ Em]Hh EvÞ.

>]j]v[: BUtEm, nieû ti>x[k>fividYey]Îuh èû

ax[ztEÊ]Tu pÕukyiÙ}. atu nieÎ kÞupiTic{uek]Ôuh.

ax[zth, |t] viTuÎu. |t]keÈ,

ek]Ù}uh ek]EÙ}eÞ]>ÎieÎ, p]ÙiÄuh p]ÙYvizpen,

ÑI>h eekeÄ]ÔumÎÆL nI>h EcRÎtu nIÄITuh 28

(ax[zth et]TuÄuÎu)

(anß>h piTuÊh viÈu m]tÙiyuh, vidUSknuh zpEvsiÄuÎu.)

m]tÙi:

H>iyxu>e>yEÙ}] niN s>ÆLÄu Ù]Ä]y[

Ä>utiytv>ilÊ]N viÙ}itUÎiÄuÙ¿U:

p>iec]Tu kniEvruh dZïEvfh ptiÄ]N

p>icymuTEy]>ilÏ]eÇ<uh pztiyÙ} 29

>]j]v[: (ax[zth EvgÊil piNvÙic{iÈ[) ~! m]tÙiEy]? EdEvzà

x]>œiÄu xV]gth!

vidUSkN: èÎÏiTic{u y]gpsuviEnEÏ]eÙ ek]Ù}]N B]vic{

|y]LÄ[ |EÌHh xV]gth pryuÎu.

m]tÙi: (puWi>iyiÈu) nÐueT xV]mi EdEvzàN èÎ |EÆ]Èu

prÇyc{tieû xhgti mH]>]j]vu EkLÄfh.

>]j]v[: EkLÄ]N k]Êi>iÄuÎu.

m]tÙi: k]ÙEnmiyueT xßtiy]yiÈu duRýR `ÎuEp>]y

O>u axu>vRÅmuÞ[.

>]j]v[: \Þ[. zsIn]>dN prÇu EkÈiÈuÞ[.


175

m]tÙi®:

xKYux[Et x kiÙ stzkEt]>jy{-

üxY tVh >fsi>xi x[mZEt] niHß]

\E¢Êuh zpBvti yÎ xp[txp[ti-

üeeÎsh timi>mp]kE>]ti czà® 30

x Bv]n]Êsx[zt ~v |d]nIeemzà>œm]>uHY vijy]y

zptiæt]h.

>]j]: anugZHIEt]¸Hmny] mGvt® xhB]vny]. aœ

m]™vYh zpti Bvt] kiEmvh zpyu¬h?

m]tÙi®: tdpi kœYEt. kiÎimiÊ]dpi mn®xß]p]d]yu-

S[m]My] vik}Ev] dZ¨®. pþ]t[Ek]pyitum]yuS[mßh tœ]

kZtv]nx[mi. kut® -

jVÙti cÙiEt³En]¸ùiRvizpkZt® pÎg® Pf]h ku>uEt

zp]y® xVh mHim]nh EÑ]B]t[zptipdYEt Hi jn® 31

>]j]: (jn]ßikh) vyxY! antizkmfIy] divx[pEt->]¡].

tdzt p>igt]Rœh kZtV] mdVcn]dm]tYpisunh zbUHi –

tVMti® EkvÙ] t]vt[ p>ip]Ùytu zpj]®

aDijYmidmnYx[miNkRmfi vY]pZth Dnu® 32

|ti

vidUSk®: yd[Bv]n]¡]pyti.

(|ti niS[zk]ß®)

m]tÙi®: |t |t® AyuS[m]N.

>]j]: tœ]. (>œ]E>]Hfh n]Tyti)

(niS[zk]ß]® xREv)

(|ti SS[EÚ]¸Ü®)


176

m]tÙi:

niN miztm]h stmKÎvR vDY>Ù};

tM]>fÊiÎutEkÞvniÎu nI t]N;

GRÐ]hsuviÎu k<iy]Ê nis]³k]>

niRÐUÙnzkiy nTÊuvtiàuvEzt 30

atin]l viÙ}uh aáuh `TuÊi>iÄuÎ aÆu >œÊilkyri

vijyy]zt¿u pureÏT]h.

>]j]v[: |zàBgv]eû |o xhB]vn `nieÄ]>u anuzgH

m]f[. ati>iÄeÈ; `ßin]fÆu |o m]™vYEn]TiÆen

zpvRÊic{t[?

m]tÙi: atuh pry]h. Èß] O>u mnü]pÊ]l v]ÈhtÈi

\EMSmiÙ}]Ê niÙyiÙ]f[ aEÆ w]N kÞt[. OÎu ec]TiÏi

Ä]NEvÞi |Æen ecy[tuevEÎyuÔu. èßÎ]l:

anÙen>iyuh |³nh kTÇ]l;

a>vemtiRÊiTukilÏTh vi>i¿uh;

tntu mHim miÄv]rum]RÄuh

etšiyuvet]Îu kyRÊiTuEá]šezt 31

>]j]v[: Bv]N ecy[ttu s>iy]f[ (vidUSkEn]Tu xVk]>Yh)

Et]<e>, |zàBgv]eû A¡ ÙhGic{ukUT]. atin]l viv>h

D>iÏic{u am]tYpisunEn]Tu w]N prÇt]yi |Æen pryU:

BvMti tnic{iÎu B>iÄeÈ jnÆeš!

|Æu meÕ]>u k]>YÊiÙirÆI kuÙviÙ}it[ 32

vidUSkN: kˉnEp]eÙ (Ep]yi)

m]tÙi: mH]>]j]Ev, Et>il kyr]h.

(>Þu Ep>uh Et>il kyruÎu. `Ù}]v>uh Ep]yi)


177

xp[tEm]¸Ü®

(tt® zpvistY]k]sy]Enn >œ]Di>UE™] >]j] m]tÙiþ)

>]j]: m]tEÙ! anuæitniEdEs]¸pi mGvt® xt[zkiy]-

viEsS]dnupyu¬miv]«]nh xmRœEy.

m]tÙi®: (xx[mith) AyuS[mN! \BympYp>iEt]Sh xmRœEy.

zpœEm]pkZth m>utVt® zptipÊY] ÙGu mnYEt Bv]N

gfytYvd]nvix[miEt] Bvt® Ex]¸pi n xt[zkiy]guf]N 1

>]j]: m]tEÙ! m] eemvh. x KÙu mEn]>œ]n]mpYBUmiR-

vixRjn]vx>xt[k]>®. mm Hi divokx]h xmÑmRD]xEn]-

pEvsitxY -

aßRgtzp]RœnmßikØh

jyßmudVIÑY kZtx[miEtn

AmZ¨vEÑ]H>icàn]Ü]

mà]>m]Ù] H>if] pinÍ] 2

m]tÙi®: kimiv n]m]yuS[m]nmE>sV>]Î]RHti. psY -

xuKp>xY HE>>uBeey® kZth ztidivmuÍZtd]nvkÞkh

tv see>>Dun] ntpRvBi® pu>uSEkx>ifþ pu>] neeK® 3

>]j]: azt KÙu stzkEt]E>v mHim] üutY®. kut® -

xiDYßi kRmxu mHXVpi yÎiEy]jY]®

xhB]vn]gufmEvHi tmIsV>]f]h

kih v]¸BviSYd>ufümx]h viEBÊ]

th EcXHzxki>Ef] Du>i n]k>iSYt[ 4

m]tÙi®: xdZsEmtd]yuS[mt® (Eü]kmß>mtItY) AyuS[mN!

|t® psY n]kpZæzptiæitxY xoB]gYm]«-ysx®.


178

~<]h aÜh

(anß>h >œÊilkyri >]j]vuh m]tÙiyuh Ak]sm]RÅm]yi zpEvsiÄuÎu)

>]j]v[: EdEvzàN èÎ xt[k>ic{tieû go>vh En]ÄuEá]L

w]N aEÌHÊieû A¡ anux>ic{u `ÎÙ}]et aEÌH

ÊiÎu O>u xH]yh ecy[tu `Îu prv]N vk k]fuÎiÙ}.

m]tÙi: (puWi>iEy]eT) mH]>]j]Ev, >ÞukUÈRÄuh tZp[tiyieÙ}

Î]fu w]N vic]>iÄuÎt[;

|EÆÕ xt[zkiy ninc{u Bv]nu B]vmEÆ]Èu ecy[et]>upk]>mx]>emÎu;

niNvizkmÊiÎfuvuh mtiy]ytiÙ} tNxt[kZtieÏ]ÙimeyÎu pu>à>Îuh 1

>]j]v[: m]tÙI, aÆenyÙ}; y]ztyyc{ xmyeÊ xt[k]>h

As¿ukUTi `Ê]N p]TiÙ}]ÊviDÊil Ekmm]yi>uÎu.

EdvNm]>ueT xmÑh èÎ aÍY]xnÊil |>uÊIÈu

nij]ßikÊil x[pZHpUÞu niÙ[Äuh jyßnilÓx[mitdZïEy]eT

tM]rieÙc{ànmuzd EcRÎ mà]>m]ÙYh H>iyiÆfc{]N 2

m]tÙi: amE>sV>N aEÆÄu `ßuteÎ xt[k]>Yh ecEy{Þ!

vic]>ic{uEn]ÄU!

>eÞÉm]yi xuKEÙ]Ùupn]h H>iÄu

EvÞiÓu>]>ikÙkÞkmuÍ>iÏ]N;

pÞuzgn]y n>Ekx>itN nKÆL

c¥ÆšIyiTyil niÎueT x]ykÆL 3

>]j]v[: |tiÙuh üutiÄ]nuÔtu stzktuBgv]eû m]H«Yh

teÎy]f[.

x]>h kÙRÎ pÙ k]>YvuEm]RÄiÙ]LÄ]R

Ene> nTÊuvtDIsV>go>vÊ]l

x]>œYmRÄn>uš]etyi>iÄiÙÙ}u

dU>Ik>iÏt>ufeÎšut]yi>uEÎ]? 4

m]tÙi: aEÆÄiÆen Et]ÎuÎtu yu¬hteÎ. (kuEr dU>h

y]zt ecy[tiÈ[) mH]>]j]Ev, |vieT En]Äuk, xVRÅEÙ]kÊil

zptiæ xiÍic{iÈuÔ aEÆ ysÓieû xoB]gYh.


179

vi¢iÊiEseeS® xu>xuà>If]h vReef>mI kˉÙt]hsuEkSu

vicißY gItÑmmRœj]th divokxüVc{>ith ÙiKßi 5

>]j]: m]tEÙ! axu>xhzpH]E>]XuEkn pUREvdYuRdivmDi-

E>]Ht] my] n ÙÑit® xVRgm]Rg®. ktmx[miM>ut]h pœi

vRt]mEH.

m]tÙi®:

ztiEzx]txh vHti Ey] ggnzptiæ]h

EjY]tIhSi vRtyti c zpviB¬>s[mi®

txY dVitIyH>ivizkmniümx[kh

v]Ey]>imh p>ivHxY vdßi m]Rgh 6

>]j]: m]tEÙ! at® KÙu xb]HY]ß®k>Ef]¸ß>]«]

zpxIdti. (>œ]hgmvEÙ]kY) EmGpdvImvtIRfo xV®.

m]tÙi®: kœmvgmYEt?

>]j]: aym>vivE>BYþ]teekRniS[ptd[BiR

H>iBi>ci>B]x]h Etjx] c]nuÙip[eet®

gtmup>i Gn]n]h v]>igREB]d>]f]h

pisunyti >œx[Et sIk>k}iÎEnmi® 7

m]tÙi®: Ñf]d]yuS[m]N xV]Dik]>BUmo vRtiSYEt.

>]j]: (aED]¸vEÙ]kY) m]tEÙ! Evg]vt>f]d]þ>YdRsn®

xhÙÑYEt mnuSYEÙ]k®. tœ] Hi -

eesÙ]n]mvE>]HtIv siK>]duM´t]h EmdinI

pRf]BYß>ÙInt]h vijHti x[kE³]dy]t[p]dp]®

xß]eenünuB]vn¨xÙiÙ] vY¬ih BjßY]pg]®

Ekn]pYut[ÑipEtv psY Buvnh mt[p]RsVm]nIyEt 8

m]tÙi®: x]Du dZ¨h. (xbHum]nmvEÙ]kY) aEH]! \d]>-

>mfIy] pZœivI.

>]j]: m]tEÙ! ktEm]¸yh pURv]p>xmuzd]vg]™® knk>x-

nixYàI x]³Y |v EmGp>iG® x]num]n] EÙ]kYEt?


180

xu>n]>ikL c]RÊumhg>]gh p>iEsSic{etTuÊu niR´>M]R

v>kˉÙt]hsukÆšil tVc{>ith EcReÊ<utuÎu kIRÊnÆL 5

>]j]v[: m]tÙI, |ÎeÙ aEÆ]Èu Ep]kuEá]L yuÍÊieû

vic]>hek]Þu xVRÅm]RÅh OÎuh nÙ}vÉh En]ÄukyuÞ]yiÙ}.

n]h |EÏ]L ~tu v]yux[k³ÊiÙ]f[ |rÆiyi>iÄuÎetÎ[

prk.

m]tÙi: xVRÅhg t]Æi, munipuhgvE><uEpe>

m]RÅÊil >s[mi viBjic{u nyic{u nitYh

vIsueÎ]>]Ï>ivHeû vsÊiÙ]fi-

EÌsh ptiÇu H>ip]dmitil dVitIyh 6

>]j]v[: |tuek]ÞuteÎ Ayi>iÄfh èû |zàiyÆLÄuh

aß>]«]vinuh O>u etšim Et]ÎuÎt[. (>œczkh En]ÄIÈ[) n]h

EmGm]RÅÊil vÎi>iÄuÎu.

m]tÙi: `Æen ariÇu?

>]j]v[: A>Ä]ÙiniT¿ukUTi enTuEk nU<uÎu Ev<]ál v

EÎerÄ]ßikÙRÎu miÎÙumit]vIsuÎitsVÆšil

\oriÄ]útumuÞu pÈv<iEynIRÊuÔiyiÆ]ky]l

k]ruLeÄ]eÞ]>u ek]ÞÙiNv<iyil n]h

veÎÊieyEÎ]RÊiT]h. 7

m]tÙi: ÑfEn>ÊinuÔil mH]>]j]v[ teû aDik]>BUmi

yilec{eÎÊuh.

>]j]v[: (kI<[EÏ]Èu En]ÄIÈ[) EvgÊil |rÆieÄ]Þ[ |o niÙ

yilniÎu En]ÄuEá]L BUEÙ]kÊieû k]<[c{ vše> Aþ>Y

m]yi>iÄuÎu. `ÆeneyÎ]l,

p]>ieÏ]Æiv>uÎ eesÙsiK>h eekviÈirÆuÎiEt]?

Ec>uEÎ] tTiyÆiÙc{iÙiniT¿]yiÈu vZÑÆšil?

EnE> nIRet>iy]ti>ueÎ]>u ndIj]ÙÆL v]¿uÎiEt]?

c]>EÊeÄ]>uvN vÙic{uTenriÇITuÎiEt] BUmiey? 8

m]tÙi: aÆu prÇtuEp]eÙ |tu nÙ} k]<[c{ teÎ. (bHu

m]nEÊ]TukUTi En]ÄIÈ[) BUEÙ]kh \d]>>mfIym]yi>iÄuÎu.

>]j]v[: m]tÙi, knkh \>uÄi O<ic{tuEp]eÙ, ki<Äuh pTiÇ]ru

muÔ xmuzdhve> |rÆiÄ]fuÎ |o pRv{th ~t]f[?


181

m]tÙi AyuS[mN! ~S KÙu EHmkUET] n]m kihpu>uS-

pRvt® p>h tpxVin]h xiÍiEÑzth. psY -

xV]yhBuv]M>IEc>Y® zpbBUv zpj]pti®

xu>]xu>gu>u® Ex]¸zt xpt[nIküpxYti 9

>]j]: Etn HYntizkmfIy]ni Ezsy]hxi. zpdÑifIkZtY

Bgvßh gßumi¢]mi.

m]tÙi®: zpœm® kˉ®.

(n]ETYn]vtIRfo)

>]j]: (xvix[myh)

\Ep]™sé] n >œ]hgEnmy®

zpvRtm]nh n c dZsYEt >j®

aBUtÙx[pRsnty]¸ni>uÍt-

üv]vtIREf]¸pi >Eœ] n ÙÑYEt 10

m]tÙi®: ~t]v]Env stzkEt]>]yuS[mtþ viEsS®.

>]j]: m]tEÙ! ktmx[miN zpEdEs m]>Ic]zsm®.

m]tÙi®: (Hx[Etn dRsyN)

vlmIk]RDnimùmURti>u>x] xà¨xRptVc]

kf[EÚ jIRfÙt]zpt]nvÙEyn]tYRœxhpIQit®

ahxvY]pi skußnIQnicith bizB´T]m¥Ùh

yzt Ø]fu>iv]cEÙ] muni>x]vBYRkbihbh Øit® 11

>]j]: nEm]¸x[eem k¨tpEx!

m]tÙi®: (xhytzpzgHh >œh kZtV]) ~t]vti aditip>ivRDit-

mà]>vZÑh zpj]pEt>]zsmh zpviö xV®.

>]j]: xVRg]dDikt>h niRvZtiØ]nh. amZtHZdmiv]v-

g]E™]¸x[mi.

m]tÙi®: (>œh Ø]pyitV]) avt>tV]yuS[m]N.

>]j]: (avtI>Y) m]tEÙ! Bv]N kœmid]nIh?


182

m]tÙi: kiáu>uSM]>ueT v]xØÙm]y EHmkUTh `Î

pRv{tm]fit[. tpÓiÍiek]Þ[ ÙBiÄ]vuÎtil \ÊmØ]nvuh

Af[. En]Äuk:

vi>iWEdveû mnÓmuËn]h m>IcitÎ]«BvN zpj]pti,

xu>]xu>RÄuh jnkN xB]>Yn]y[ c{>ic{iTuÎU tpmiÆu ksYpN 9

>]j]v[: EzsyÓu ÙBiÄuÎtinuÔ exok>Yh En>iTuÎt[

\EpÑiÄ>utEÙ}]. ksYpBgv]en vàic{uEp]k]N AzgHmuÞ[.

m]tÙi: nÙ} AEÙ]cnteÎ. (|rÆuÎtu nTiÄuÎu.)

>]j]v[: (puWi>iEy]eT)

kuriÏEt] c]Tu>ušuÎ nixVnh?

prÎuep]Æuh ep]TieyÆu p]RÊiT]N?

etriÏtieÙ}]Èu, niÙhet]T]y[ky]

ÙirÆi Et,e>ÎriyuÎetÆen? 10

m]tÙi: |ztm]ztEm \ÔU, aÆyueT >œÊinuh EdEvzàeû

>œÊinuh tÐiÙuÔ EBdh.

>]j]v[: ~tu diÄiÙ]yiÈ]f[ m>Ic]zsmh?

m]tÙi: (eek cUÞiÄ]fic{uek]Þ[)

puÕilÏ]ti mrÇu emy{tinuEmlÏ]áieû Et]l m]riÙuh

cuÕiÏÕiy jIRÉvÔi vÙyÄUÈÆL k¦ÊiÙuh

cuÕuh pÑikL kUTuekÈiy jT]jUTÆL Et]šÊum]y[

kuÕieÄ]Ê munIzànRÄenti>]y[ nilÄueÎ]>ÌiÄiÙ]h 11

>]j]v[: ek]Tuh tpÓuecy{uÎ |EÌHÊinu nmx[k]>h!

m]tÙi: (kuti>keš niRÊiyiÈ[) |t] n]h, nÈuvšRÊiy mà]>

vZÑÆšuÔ ksYp]zsmÊieÙÊiyi>iÄuÎu.

>]j]v[: |o ØÙh xVRÅeÊÄ]L Anàk>m]f[. `niÄ[

amZtÊiÙirÆi muÆiytuEp]eÙ O>u xuKh Et]ÎuÎu.

m]tÙi: (>œh \rÏic{uniRÊiyiÈ[) mH]>]j]virÆ]h.

>]j]v[: (|rÆiyiÈ[) aÆ[ `ß]f[ B]vh?


183

m]tÙi®: xhyzßiEt] my] >œ®. vympYvt>]m®. (tœ] kZtV])

|t |t AyuS[m]N. (p>izkmY) dZsYß]mztBvt]h tEp]Dn]n]h

tEp]vnBUmy®.

>]j]: nnu vix[my]dvEÙ]ky]mi.

zp]f]n]mniEÙn vZÊi>ucit] xt[kˉvZEÑ vEn

Et]Ey k]Wnpd[mE>fukpiEs DRm]BiESkzkiy]

DY]nh >t[nsiÙ]tEÙSu vibuDx[ztIxÎiDo xhyEm]

yt[k]Ü[Ñßi tEp]Bi>nYmunyüx[mihüpxYßYmI 12

m]tÙi®: \XRpifI KÙu mHt]h zp]Rœn]. (p>izkmY) (Ak]Es)

aEy vZÍs]kÙY! kimnutiæti Bgv]M]>Ic®? kih zbvISi?

‘d]Ñ]yfY] zptizvt]pufYmDikZtY pZ¨üdeexY mHRSi

pøIxHit]eey niEvdytIti’ |ti.

>]j]: (kRfh dÊV]) aEy zptip]ÙY]vx>® KÙu zpü]v®.

m]tÙi®: (>]j]nmvEÙ]kY) ax[miÎEs]kvZÑmUEÙ t]vd]ü]-

m]yuS[m]N y]vÊV]mizàgu>Ev niEvdyitumß>]EnVSI Bv]mi.

>]j]: yœ] Bv]MnYEt.

(|ti Øit)®

m]tÙi®: AyuS[mN x]Dy]mYHh.

(|ti niS[zk]ß®)

>]j]: (nimiÊh xUcyitV])

mEn]>œ]y n]shEx kih b]EH] x[pàEx vZœ]

pURv]vDI>ith EzsEy] du®Kh Hi p>ivRtEt 13

(EnpEœY: m] KÙu m] KÙu c]pÙh ku>u. kœh gt ~v]«n®

zpkZtih?

>]j]: (kRfh dÊV]) aBUmi>iymvinyxY. Ek] nu KEÙVS

niSiDYEt? (sé]nux]E>f]vEÙ]kY xvix[myh) aEy! Ek] nu

KÙVymnubDYm]nüpxVinIBY]mb]ÙxÊEV] b]Ù®?


184

m]tÙi: >œh niruÊi w]nuh |rÆ]h. (|rÆiyiÈ[) mH]>]j]v[

|tiEÙ v>]h.

(>ÞuEp>uh cuÕinTÄuÎu.)

m]tÙi: |t], mH]tpxVikšueT AzsmØÙÆL En]Äuk.

>]j]v[: w]N k]fuÎuÞ[. |v>ueT tpÓ[ vše> Aþ>Y

m]yi>iÄuÎu.

jIviÄ]N kˉvZÑ]vÙiyueT nTuvilb[BÑfh v]yu m]zth;

suÍiÄ]y[ x[n]nkRÐh knkkmÙinIDUšiy]šuh jÙÊil;

DY]niÄ]N >t[npIÚh; ztidivt>ufim]R cU<Ev zbªc>Yh;

zp]piEÄfh tpÓ]lÏdmitivieTyIÊ]pxM]R tpiEÏ]R 12

m]tÙi: mH]«]ÄšueT zp]RËnkL EmlÄuEml \yRÎu

ek]Þi>iÄuh. (cuÕinTÎ[ Ak]sÊil ÙÑYh b³ic{[) EH vZÍ

s]kÙY! m]>IcBgv]eû xÎiD]nÊiÙiEÏ]L `ßu xmym]f[?

(EkÈt]yi B]vic{[) 'mHRSim]>ueT xdÓilevc{[ aditiEdvi

Ec]dic{iÈ[ p]tizvtYDRÐh avRÄupEdsiÄy]f[' ÈÎ]

prÇt[? `Î]l, |o zpü]vÊilÊeÎ avx>h kiÈ]niT

yuÞ[. k]Êi>iÄ]h. (>]j]vieû Ene> En]ÄIÈ[) mH]>]j]v[ |o

aEs]kÊryil |>iÄfh. w]N ecÎu xÎiD]nÊil

k]ÊuniÎu xmymriÇuv>]h.

>]j]v[: aEÆ yu¬hEp]eÙ. (aEs]kc{uvÈil nilÄuÎu.)

m]tÙi: `Î]l, w]N Ep]keÈ. (Ep]yi)

>]j]v[: (suBÙÑfh nTic{iÈ[)

Ay]s ep]y[EÏ]ytiÙiÙ} Em]Hh; kEy{, tuTiÄuÎtu nI vZœ]t]N;

EzsyÓU eekvÎet]<ic{uviÈ]Ù]y]xmÙ}]et PÙiÏtuEÞ]? 13

(afiyryil) a>ut[ \ÉI. c]pÙYh k]fiÄ>ut[. j]tixVB]vh

vÎuEp]kuÎEÙ}]!

>]j]v[: (EkÈt]yi nTic{[) |vieT avinyh v>uÎtÙ}. pieÎ

Ae>y]f[ niE>]DiÄuÎt[? (séh anux>ic{uEn]ÄIÈ[) ~t]fI

b]ÙN? pißuT>uÎ t]pxim]e> OÈuh vkevÄuÎiÙ}.

|vn]keÈ,


185

aRDpItünh m]tu>]mRdk}iËkx>h

zpzkIQituh xihHsisuh bÙ]t[k]E>f kRSti 14

(tt® zpvisti yœ]niRdi¨kRm] b]Ùü]pxIBY]h)

b]Ù®: QihB QihB, dß]hx[Et gfyiSY]mi.

zpœm]: avinIt! kih En]¸ptYniRviEsS]fi xÊV]ni

vizpkE>]Si. Hß! vRDEt Et xh>hB®. Ø]En KÙu äSi

jEnn xRvdmn |ti kZtn]mEDEy]¸xi.

>]j]: kih nu KÙu b]EÙ¸x[miÎo>x |v puEzt x[niHYti

Em mn®. nUnmnptYt] m]h vXÙyti.

dVitIy]: xv{dmf! ~S] KÙu Ekx>ifI tV]h ÙhGyti,

ydYxY]® puztkh n muWxi.

b]Ù®: (xx[mith) aEH]! bÙIy® KÙu BIEt]¸x[mi. (|tYD>h

dRsyti)

>]j]:

mHtEüjEx] bIjh b]EÙ]¸yh zptiB]ti Em

x[PuÙihg]vØy] v×iE>D]EpÑ |v Øit® 15

zpœm]: vX! ~nh b]ÙmZEgzàh muW. ap>h Et zkIQnkh

d]xY]mi.

b]Ù®: kuzt? EdEHYtt[. (|ti Hüh zpx]>yti)

>]j]: kœh czkvRtiÙÑfmpYEnn D]>YEt. tœ] HYxY -

zpEÙ]BYvüuzpfyzpx]>iEt]

viB]ti j]Ùzgœit]hguÙi® k>®

aÙÑYpzt]ß>miÍ>]gy]

nEv]Sx] BiÎmieevkpÜjh 16

dVitIy]: xuzvEt! n skY ~S v]q[m]Eztf vix[m]>yituh.

g¢ mm Ek>Ek m]RkE¥yxYRSikum]>xY vRfciztiEt]

mZÊik]myU>üiæti. tmExY]pH>.


186

muÙ p]ti kuTic{unilÄEv gšE>]mÆL piTic{uÙc{it]

bÙEm]Tu vÙic{iTuÎiEt kšiy]T]en]>u xihHb]Ùen 14

(EmˉrÇzpk]>h b]Ùnuh t]pxim]>uh zpEvsiÄuÎu.)

b]ÙN: v]y[ ep]šiÄU xihHÄuÈI. nieû pÙ}[ w]N `ÉeÈ!

OÎ]h t]pxi: CI! cÞiÊ>h k]fiÄ>ut[. wÆL mÄeš

EÏ]eÙ všRÊuÎ mZgÆeš \pzdviÄEÎ]? nieû tuniv[ kuEr

kUTiEÏ]kuÎu. xRv{dmnN `Î[ mHRSim]R ninÄu Ep>iÈt[

s>iteÎ.

>]j]v[: `ß]f[ |o b]ÙenÄÞiÈ[ `niÄ[ xVßh puzten

EÏ]eÙ x[EnHh Et]ÎuÎt[? puztniÙ}]y[mek]ÞuteÎ

Ayi>iÄ]h.

>Þ]h t]pxi: xRv{dmn], nI |o xihHÄuÈiey viÈieÙ}Üil

atieû tÔ nieû Ene> c]TivI<uEm!

b]ÙN: (puWi>ic{iÈ[) ab{! vÙiy EpTiteÎ. (cuÞupišRÊi

Ä]fiÄuÎu.)

>]j]v[:

`>iy]N virkiÎu k]ÊiTuh ep]>iy]yuEÔ]>u HvYv]Hn[

s>iy]yi ninc{iTuÎu w]N ep>iEy]RÄuEÔ]>u vI>b]Ùen 15

OÎ]h t]pxi: kuEÇ, |o xihHÄuÈiey viEÈÄU! ninÄu

kšiÄ]N Ever OÎu t>]h.

b]ÙN: `vieT! v>U. (eek mÙRÊiÄ]fiÄuÎu.)

>]j]v[: (En]ÄIÈ[ Aþ>YEÊ]ET) `ß[, |veû ky{il czkvRÊi

ÙÑfvuh k]fuÎuÞEÙ}]. |vn]keÈ,

kšiEÄ]EÏlÄ]n]y[ kutukem]Tu nIÈITin k>h

višÄiEc{REÊ]fh vi>lni> ew>uÆieÊ]Tuky]l

višÆuÎU >]gh dZsem<umuSÓilÌÙkuÙh

etšiÇIT]et]Î]y[ viT>uem]>utÞ]RmÙ>uEp]l. 16

>Þ]h t]pxi: xuzvEt, |vN v]Äuek]Þu m]zth tZp[tieÏTu

ÎvnÙ}. atuek]Þ[ nI èû pRÉs]Ùyil ecÎ[ m]RÄE¥

yeû c]yh Etc{ múyiÙien `TuÊuek]Þuv>U.


187

zpœm]: tœ]. (|ti niS[zk]ß])

b]Ù®: aEneenv t]vt[zkIQiSY]mi. (|ti t]pxIh viEÙ]kY

Hxti)

>]j]: x[pZHy]mi KÙu duRÙÙit]yx[eem (nisVxY)

AÙÑYdßmukuÙ]nnimiÊH]eex-

>vY¬vRf>mfIyvc®zpvZÊIN

aÜ]zsyzpfyinüny]NvHEß]

DnY]üdhg>jx] mÙinIBvßi 17

t]pxI: ~EtVtu. n m]myh gfyti. (p]RsVmvEÙ]kyßI)

Ek]¸zt äSikum]>]f]h? (>]j]nh dZ¨V]) BzdmuK! ~Hi t]vt[.

Em]cy]Enn duREm]cHüzgEHf QihBÙIÙy] b]DYm]nh

b]ÙmZEgzàh.

>]j]: (\pgmY xx[mith) ayi EB] mHRSipuzt!

~vm]zsmvi>uÍvZÊin]

xhym® kimiti jMtüVy]

xÊVxhzsyxuEK]¸pi dUSYEt

kZÿxRpsisuEnv càn® 18

t]pxI: BzdmuK! n KEÙVS äSikum]>®.

>]j]: Ak]>xdZsh EcïtEmv]xY kœyti. Ø]nzptYy]-

Êu vyEmvh tRkif®. (yœ]BYRœitmnutiæN b]Ù¾RsmupÙBY

A«gth)

aEnn kxY]pi kuÙ]ÜuE>f

¾Z¨xY g]EztSu xuKh meemvh

k]h niRvZtih Ectxi txY ku>Y]-

dYxY]ymÜ]t[kZtin® zp>U™® 19

t]pxI: (\Bo niRvRfY) Aþ>Ym]þ>Yh!

>]j]: AE>Y! kimiv?


188

OÎ]h t]pxi: aÆenteÎ. (Ep]yi)

b]ÙN: atuve> w]N |tieneÄ]ÞuteÎ kšiÄuh. (`Îu

t]pxiey En]Äi ci>iÄuÎu.)

>]j]v[: |o duÓ]mRËYÄ]>N kuÈiEy]T[ `niÄ[ èßÎi

Ù}]Ê x[EnHh Et]ÎuÎu.

pÙ}ieM]ÈukL EHtuevÎiey ci>ic{lÏh etšic{uh >xi

c{uÙ}]xeÊ]Tu ec]Ù}iyuh ciÙ vcÓvY¬mug[Í]Ñ>h

aÜÊilÄutukeÊ]ETriym>uh b]Ùeû pUEmniEml

ÊÜuh pÜmfiÇiTuÎu xukZth ecEt]>u DnYh jnh 17

t]pxi: AkeÈ. |vN èÎ kUÈ]ÄuÎiÙ}. (|>upurvuh ti>iÇu

En]ÄIÈ[) A>] avieT äSikum]>M]>uÔt[? (>]j]vienÄÞiÈ[) Bzd,

|EÆ]Èu v>Ef. |t], |vN kšiy]yiÈu xihHÄuÈiey muruÄi

ÏiTic{uvÙic{upzdviÄuÎu. OÎu piTiÄEf!

>]j]v[: aÆenteÎ. (aTuÊuecÎ[ puWi>iEy]eT) ÈT]

mHRSi b]Ùk,

etrik]Èiy]zsmvi>uÍvZÊi nI ecrup]áu cànm>ÊienÎEp]l

evruEt visuÍt>xtVxomYm]h pirviÄu Ed]Smušv]ÄieveÄ]Ù]18

t]pxi: Bzd, |vN mHRSib]ÙnÙ}.

>]j]v[: at[ |veû AkZtiÄu EcRÎ zpkZtiek]ÞuteÎ

ariy]h. ØÙEBdhek]Þu w]N sÜic{uEp]yt]f[. (prÇtu

Ep]eÙ b]Ùen viÙÄIÈu b]Ùeû x[pRsnxuKh anuBvic{[, vic]>h)

Eg]zt]diey]Îumriy]eteyniÄiveû

g]ztÆšileÊ]Tuky]l xuKmiztm]zth

`zt¿uEvfmiven zptipÊiEy]eT

puzttVEm]RÊu puf>ueÎ]>u pufYv]Î[? 19

t]pxi: (>ÞuEpe>yuh En]Äi) Aþ>m]þ>Yh!

>]j]v[: `ß]f[!


189

t]pxI: amuSY tv xhb³xhv]dinY]kZti>iti vix[mit]

¸x[mi. ap>icitxY]pi Et¸zptiEÙ]m® xhvZÊ |ti.

>]j]: (b]ÙkmupÙ]ÙyN) AE>Y! n EcMunikum]E>]¸ymœ Ek]

xY vYpEds®?

t]pxI: pu>uvhs®.

>]j]: (A«gth) kœEmk]nVEy] mm? at® KÙu mdnuk]>if-

mztBvtI mnYEt. aEüYtt[ po>v]f]mßYh kuÙzvth.

BvEnSu >x]DiEkSu pURvh

Ñiti>Ñ]Rœmusßi Ey niv]xh

niyeetkzvtiyt]ni pþ]-

Ê>umUÙ]ni gZHIBvßi EtS]h 20

(zpk]sh) n K^V]«gtY] m]nuS]f]EmS viSy®.

t]pxI: yœ] BzdmuEK] Bfti. ap[x>®xhbE³n]xY

jnnYzt EdvguE>]üEp]vEn zpxUt].

>]j]: (apv]>Y) Hß! dVitIymidm]s]jnnh. (zpk]sh) aœ x]

tztBvtI kim]KYxY >]jRES® pt[nI?

t]pxI: küxY DRmd]>p>itY]giEn] n]m xÜIRtyituh

cißyiSYti?

>]j]: (xVgth) |yh KÙu kœ] m]Emv ÙÑYIkE>]ti. ydi

t]vdxY siEs]Rm]t>h n]mt® pZ¢]mi? aœ v]¸n]>Y®

p>d]>vYvH]>®.

(zpvisY myU>Hü])

t]pxI: xRvdmn! skußÙ]vfYh EzpÑxV.

b]Ù®: (xdZïEÑph) kuzt v] mm m]t]?

\EB: n]mx]dZEsYn vWiEt] m]tZvXÙ®.

dVitIy]: vX! amuSY mZÊik]myU>xY >mYtVh pEsYti

BfiEt]¸xi.


190

t]pxi: aEÆÄuh |vnuh C]y nEÎ Ey]jic{u kÞtin]l

`niÄu vix[myh Et]Îiyt]f[. muNp>icymieÙ}ÜiÙuh

aEÆÄivN v<ieÏTukyuh ecy[tu.

>]j]v[: (b]Ùen Ù]šic{uek]Þ[) AE>Y, munikum]>neÙ}Üil

|veû kuÙh ~t]f[?

t]pxi: pU>uvhsm]f[.

>]j]v[: (vic]>h) `ß[! èû vhsh teÎEy]? at]f[ |vn[

èû C]yyueÞÎ[ t]pxiÄu Et]Îiyt[. po>vRÄ[ |Æen

aßYm]y kuÙzvtmuÞEÙ}].

D>fIB>fÊin]yi muÎh pu>uxoDÆšil v]ftieû EsSh

t>umUÙgZHØ>]y[c{>iÏU pu>uvhEs]d[BvE>kpt[niEy]eT 20

(evšiv]yiÈ[) mnuSYRÄu Eb]Dic{tuEp]eÙ kTÎuv>]vuÎ

ØÙmÙ}EÙ}] |t[.

t]pxi: aÆu prÇt[ s>iteÎ, ap[x>Óhb³hek]Þ[

|o b]Ùeû m]t]v[ Edvgu>uv]y ksYpeû |o AzsmÊil

|ven zpxvic{u.

>]j]v[: (vic]>h) èû As¿[ O>u t]ÆÙuhkUTi Ayi.

(evšiv]yi) `Î]l zsImtiyueT BRÊ]v]y >]jRSiyueT

Epe>ß]f[?

t]pxi: DRÐpt[niey \EpÑic{uEp]y ay]šueT n]mh A>[

\c{>iÄuh?

>]j]v[: (vic]>h) |o pryuÎt[ èÎÊeÎ \EÌsic{]yi>I

Äfh. |o kuÈiyueT aÐyueT Ep>[ Ec]dic{]EÙ]? aeÙ}Üil

p>x[ztIzpxhgh s>iyÙ}.

OÎ]h t]pxi: (zpEvsic{u myiÙien ATuÎ B]vÊil

piTic{uek]Þ[) xRv{dmn, |t] skußÙ]xYh En]ÄU.

b]ÙN: (cuÕuh En]ÄIÈ[) aÐ |vieT |Ù}EÙ}].

t]pxi: (ci>ic{uek]Þ[) m]tZvXÙn]y b]ÙN aRËh

m]riÍ>ic{u.

>Þ]h t]pxi: vX, myiÙ]TuÎtu En]ÄU `Î]f[ prÇt[.


191

>]j]: (A«gth) kih v] skußEÙtYxY] m]tu>]KY]? xßi

punRn]mEDyx]dZsY]ni. api n]m mZgtZÿiEkv n]ymzt

zpü]Ev] Em viS]d]y kˉEt?

b]Ù®: m]t®! E>]cEt mHYh ~S BzdmyU>®. (zkIQnIykm]dEÊ)

zpœm]: (viEÙ]kY Ex]EdVgh) aEH]! >Ñ]k>¥kh mfi-

bE³¸xY n dZsYEt.

>]j]: aÙm]EvEgn. nnVidmxY xihHs]vvimRd]t[p>izB¨h.

(|tY]d]tumi¢ti).

\EB: m] KÙu m] KÙVidm]ÙhbY. kœh gZHItmEnn?

(vix[my]duE>]niHitHx[Et p>x[p>mvEÙ]kyt®)

>]j]: kimiËh zptiSiÍ]® x[m®?

zpœm]: sZEf]tu mH]>]j®! ~S]¸p>]jit] n]moSDi>xY

j]tkRmxmEy Bgvt] m]>IEcn dÊ]. ~t]h m]t]pit-

>]v]«]nh c vRjyitV]¸pE>] BUmiptit]h n gZH[f]tViti.

>]j]: aœ gZH[f]ti?

zpœm]: ttüh xREp] BUtV] dsti.

>]j]: BvtIBY]h kd]cidxY]® zptYÑIkZt] vizkiy]?

\EB: aEnks®.

>]j]: (xHRSh A«gth) kimid]nIh pURfmpi mEn]>œh

n]Binà]mi? (b]Ùh p>iSVjEt)

dVitIy]: xuzvEt! ~Hi |mh vZÊ]ßh niymvY]pZt]eey

skußÙ]eey niEvdy]v®.

(|ti niS[zk]Eß)

b]Ù®: muW m]h. y]vM]tu® xk]sh gmiSY]mi.

>]j]: puztk! my] xeeHv m]t>mBinàiSYxi.

b]Ù®: mm KÙu t]Et] duSYß®, n tVh.


192

>]j]v[: (vic]>h) |veû m]t]vieû EpR skußš `Î]Ef]?

`Î]l, aEnkh EpRÄ[ O>u Ep>uteÎ v>]ruÞEÙ}]. |o

zpü]vh k]nl´ÙhEp]eÙ OTuvil `niÄu viS]dÊin[

|Ty]Ä]ti>uÎ]leÄ]Ô]m]yi>uÎu.

b]ÙN: `niÄI myiÙien nEÎ >xc{u. w]nitÐyueT

aTuÄEÙÄ[ ek]ÞuEp]kuh. (kšiEÄ]Ïu v]ÆuÎu.)

OÎ]h t]pxi: (En]Äi xhzBmic{[) aEy{]! kuÇieû ky{il ekÈic{I

>uÎ >Ñ k]fuÎiÙ}EÙ}].

>]j]v[: p>izBmiEÄÞ. xihHÄuÈiyum]yuÔ kÙsÙil t]e<

vIfuEp]yi. (`TuÄ]N B]viÄuÎu.)

t]pxim]R: a>uEt, et]T>uEt. aÙ}! |EÌHh `TuÊu

k<iEÇ]? (vix[myic{u m]rÊu eekevc{uek]Þ[ aEnY]nYh En]ÄuÎu.)

>]j]v[: `ßin]f[ niÆL èÎÊTÇt[?

OÎ]h t]pxi: mH]>]j]v[ EkÈuek]Þ]Ùuh! |o >Ñ ap>]jit

`Îu Ep>]y OoSDiy]f[. |veû j]tkRÐ xmyÊil

m]>IcBgv]N |t[ |ven D>iÏic{u. a¢En] aÐEy] t]En]

aÙ}]et A>uh |t[ t]e<vIf]l `TuÊukUT] `Îuh kˉic{u.

>]j]v[: aÙ}, `TuÊ]EÙ]?

OÎ]h t]pxi: \TNteÎ xRÏm]yiÊIRÎ[ `TuÊven kTiÄuh.

>]j]v[: |o m]Õh ÈÏ]e<ÜiÙuh niÆLÄ[ anuBveÏÈiÈuEÞ]?

t]pxi: pÙ zp]vsYh.

>]j]v[: (xEß]SEÊ]TukUTi vic]>h) èû mEn]vic]>h pURÉ

m]yi xiÍic{u. |ni `ßin[ aBinàiÄ]ti>iÄuÎu? (b]Ùen

AÙihgnh ecy{uÎu)

>Þ]h t]pxi: xuzvEt, v>U: |o vRÊm]nh zvtniæyil

|>iÄuÎ skußšEy]Tu ecÎupry]h. (t]pxim]R Ep]yi)

b]ÙN: èÎ viTU! `niÄ[ aÐyueT aTuÄl Ep]kfh.

>]j]v[: mkEn, ÈÎ]eT]>umic{uteÎ ecÎ[ aÐey

AnàiÏiÄ]h.

b]ÙN: èû a¢N duS[Sßn]f[, t]nÙ}.


193

>]j]: (xx[mith) ~S viv]d ~v zptY]yyti.

(tt® zpvisEtYkEvfID>] skußÙ])

skußÙ]: vik]>k]EÙ¸pi zpkZtiØ]h xRvdmnxYoSDih

zsutV] n Em Ashx]xId]«En] B]gEDEySu. aœv], yœ]

x]numtY]KY]th tœ] xhB]vYt ~tt[.

>]j]: (skußÙ]h viEÙ]kY) aEy! aztBvtI skußÙ].

vxEn p>iDUxE> vx]n]

niymÑ]mmuKI DZeetkEvfi®

atiniS[k>ufxY suÍsIÙ]

mm dIRGh vi>Hzvth biBRti 21

skußÙ]: (pþ]Ê]pvivRfh >]j]nh dZ¨V]) n KÙV]>Ypuzt |v.

tt® k ~S |d]nIh kZt>Ñ]mhgÙh d]>kh Em g]zt

xhxREgf dUSyti.

b]Ù®: (m]t>muEptY) m]t®! ~S Ek]¸pi pu>uES] m]h puzt

|tY]Ùihgti.

>]j]: zpiEy! zko>Ympi Em tVyi zpyu¬mnukUÙp>if]mh

xhvZÊh ydHmid]nIh tVy] zptYBi¡]tm]«]nh psY]mi.

skußÙ]: (A«gth) HZdy! AsVxiHi, mXE>f]pYnu-

káit]x[mi eedEvn. A>Ypuzt® KEÙVS®.

>]j]: zpiEy!

x[mZtiBiÎEm]HtmEx] diŸ] zpmuEK Øit]xi Em xumuKi

\p>]g]Eß ssin® xmupgt] E>]HifI Ey]gh 22

skußÙ]: jytV]>Ypuzt®.

(|tYRED]E¬ b]S[pk¦I vi>mti)

>]j]: xuà>i!

b]S[Epf zptiSiEÍ¸pi jysEé jith my]

yEÊ dZ¨mxhx[k]>p]TEÙ]æpuTh muKh 23


194

>]j]v[: (ci>ic{iÈ[) |o tRÄhteÎ `niÄu visV]xh \rÏiÄuÎu.

(anß>h ekÈ]et a<iÇukiTÄuÎ tÙmuTiyum]yi skußš zpEvsiÄuÎu.)

skußš: m]Õh vE>Þ k]ÙÊilEÏ]Ùuh xRvdmneû >Ñ

aEt ØitiyilteÎ |>uÎu `Îu EkÈiÈuh `niÄ[ èû

B]gYÊil visV]xh v>uÎiÙ}. aeÙ}Üil x]numti prÇtu

Ep]eÙ xhBviÄ]vuÎt]fEÙ}].

>]j]v[: (skußšey kÞiÈ[ Aþ>YEÊ]eT) |t] zsImti skußš!

mÙinh v]xndVyh; zvtÊ]l emÙiEvÕh ku<l kÕey]Õy]yi;

pÙn]šivšuÞu k]ÊiTuÎU KÙn]emeû viEy]gdIÑ x]ÍVi 21

skußš: (pþ]Ê]phek]Þu viDh m]riy >]j]vienÄÞiÈu vic]>h)

|t[ èû A>YpuztenEÏ]eÙ |>iÄuÎiÙ}EÙ}]. pieÎ, A>]f[

>ÑekÈ]ti>iÄuÎ èû kuÇien et]Èu duSiÏiÄuÎt[ ?

b]ÙN: (aÐyueT aTuÊuecÎ[) aEÐ, |t] AE>] vÎ[ èÎ

'mken' `Îu višiÄuÎu.

>]j]v[: zpiEy, w]N zp]RËic{tu zkU>ty]efÜiÙuh atu

nieû Ep>iÙ]ky]l anukUÙm]yi kÙ]sic{u. èÎ |EÏ]L nI

BRÊ]evEÎ]RÐic{riyfemÎu zp]RËiEÄÞivÎi>iÄuÎu.

skußš: (vic]>h) HZdyEm, |ni AsVxiÄ]h. eedvh mX>h

viÈ[ èûEne> k>ufecy[tu `Îu Et]ÎuÎu; |t[ A>YpuztN

teÎ.

>]j]v[: zpiEy,

Em]HmkÎu etšiEÇN, Em]Hntnu! vÎu nIyuemÎ>ikil

>]HuvienviÈu czàN E>]HifiEy]eT]Êu EcRÎu B]gYvs]l 22

skußš: A>YpuztÎu vijyh! (et]ÞyiTri p]tiyil niRÊuÎu)

>]j]v[:

|Îiýzp]RËn gd[gdÊ]l màiÄiÙuh Hß: PÙic{ietÎil

t]hbUÙ>]gh kÙ>]et nieû bihb]D>h xuà>i k]Fky]eÙ 23


195

b]Ù®: m]t®! k ~S®?

skußÙ]: vX! Et B]gEDy]ni pZ¢.

>]j]: (skußÙ]y]® p]dEy]® zpfiptY)

xutnu HZdy]t[ zptY]EdsvYÙIkmeeptu Et

kimpi mnx® xhEm]EH] Em td] bÙv]nBUt[

zpbÙtmx]Emvzá]y]® suEBSu Hi vZÊy®

zxjmpi si>xY³® Ñip[t]h DuEn]tYHisÜy] 24

skußÙ]: \ÊiætV]>Ypuzt®. nUnh Em xuc>itzptib³kh

pu>]kZth EtSu divExSu p>if]m]BimuKm]xIt[, Eyn

x]nuEzk]Es]¸pY]>YpuEzt] myi tœ]viD® xhvZÊ®.

(>]Ej]Êiæti)

skußÙ]: aœ kœm]>YpuEztf x[mZEt] du®KB]gYyh jn®?

>]j]: \ÍZtviS]dsÙY® kœyiSY]mi.

Em]H]My] xutnu pURvmuEpÑitEü

Ey] bÍbiàu>D>h p>ib]Dm]n®

th t]vd]kuTiÙpÑ[mviÙùmdY

b]S[ph zpmZjY vigt]nusEy] BEvyh 25

(|ti yEœ]¬mnutiæti)

skußÙ]: (n]mmuzd]h dZ¨V]) A>Ypuzt! |dh tdhguÙIykh.

>]j]: aœ kih ax[m]dhguÙIEy]pÙhB]t[ KÙu my]

x[mZti>upÙç].

skußÙ]: viSmh kZtmEnn, yd]>YpuztxY zptYyk]EÙ

duRÙBm]xIt[.

>]j]: Etn Hi ätuxmv]yci×h, zptipdYt]h Ùt]kuxumh.

skußÙ]: n]xY visVximi. A>Ypuzt ~eevtÍ]>ytu.

(tt® zpvisti m]tÙi®)


196

b]ÙN: aEÐ, |t]>]f[ ?

skußš: kuEÇ, nieû B]gYEÊ]Tu Ec]diÄU.

>]j]v[: (skußšyueT k]Ù[Äl vIfiÈ[)

etÙ}uh w]N tÔieyÎueÔ]>u p>iBvmuLeÄ]eÔ]Ù] vÙ}EB! nI,

vÙ}]etÎuÔmÎ]eš]>u mÙintEyErrer màic{i>uÎu;

kÙ}Y]fh eekv>uEá]L kÙUSmtikšiÐÈiÙuh Ec¨k]Èuh;

m]ÙYh mURÍ]viÙiÈ]l tÙ kuTyumuTN p]áietEÎ]tiy³N 24

skußš: (k>Çuek]Þ[) `fIÄfh `fIÄfh A>YpuztN;

èû mu´Mp]ph aÎu PEÙ]MuKm]yi>uÎi>iÄfh; at]fu

dy]Ùuv]y A>YpuztN aÎ[ ÈÎ]TÆen zpvRÊic{t[.

(>]j]ev<uEÎÙ[ÄuÎu) pieÎ `Æeny]f[ |Ìu®KÊinu p]ztm]y

èû O]RÐ vÎt[ ?

>]j]v[: viS]dsÙYh \ÔilniÎu nIÄikšÇiÈu pry]h.

xEÐ]HÊ]Ùvsntun]Eštu w]N tuÔiy]yi

b{ihEb]æÊil p>iec]TuptiÄuÎtuh p]RÊu niEÎN.

|ÎÄÉIR cušiev<umim¿uÔilniEÎ tuTc{i

Èßü]ph xumuKi, dyiEt! ecÕu w]n]ÕiTEÈ 25

(prÇzpk]>h ecy{uÎu.)

skußš: (muzdEm]ti>h En]ÄiyiÈ[) A>Ypuzt, |t[ A Em]ti>mEÙ}?

>]j]v[: aEt; |o Em]ti>h kÞiÈ]fEÙ}] `niEÄ]RÐvÎt[.

skußš: |tu eevSmYÄ]>n]f[. aÎ[ A>Ypuzten O]RÐi

ÏiÄ]N AvsYeÏÈEÏ]L kiÈ]et Ep]yEÙ}].

>]j]v[: `Î]l, vÔi ätuEy]gÊieû ci×m]y puS[peÊ

D>iÄeÈ!

skußš: `niÄtien visV]xmiÙ}; |t[ A>YpuztNteÎ

D>ic{]l mti.


197

m]tÙi®: diŸ] DRmpøIxm]gEmn puztmuKdRsEnn

c]yuS[m]N vRDEt.

>]j]: aBUXá]ditxV]duPEÙ] Em mEn]>œ®. m]tEÙ! n KÙu

vidiEt]¸ym]K¥EÙn vZÊ]ß® xY]t[.

m]tÙi®: (xx[mith) aœ kih. aœv] kimIsV>]f]h pE>]Ñh?

~tV]yuS[mN! Bgv]M]>Icx[Et dRsnh vit>ti.

>]j]: skußEÙ! avÙhbYt]h puzth, tV]h pu>x[kZtY

Bgvßh zdümi¢]mi.

skußÙ]: jiEzHmY]>YpuEztf xH gu>uxmIph gßuh.

>]j]: Ac>itvYmBYudyk]EÙSu.

(xREv p>izk]mßi)

(tt® zpvistYditY] x]RDm]xnEØ] m]>Ic®)

m]>Ic®: (>]j]nmvEÙ]kY) d]Ñ]yfi!

puztxY Et >fsi>xYymzgy]yI

duSYß |tYBiHiEt] BuvnxY BRt]

c]Epn yxY vinivRtitkRmj]th

tt[Ek]Timt[ kuÙism]B>fh mEG]n® 26

aditi®: xhB]vnIy]nuB]v]¸xY]kZti®.

m]tÙi®: AyuS[mN! ~to puztzpItipisuEnn cÑuS]

divokx]h pit>]v]yuS[mßmvEÙ]kyt® t]vupxRp.

>]j]: m]tEÙ!

zp]HuRdV]dsD] ØitxY munEy] yEÊjx® k]>fh

BRt]>h BuvnztyxY xuSuEv ydY¡B]EgsV>h

yx[miÎ]«Bv® pE>]¸pi pu>uSþEzk Bv]y]x[pdh

dVàVh dÑm>IcixhBvmidh tzXüE>k]ß>h 27

m]tÙi®: aœ kih?


198

m]tÙi: (zpEvsic{[) B]gYvs]l mH]>]j]vinu DRÐpt[niyueT

Ey]gvuh puztmuKdRsnvumuÞ]yEÙ}]. w]N aBinàiÄuÎu!

>]j]v[: x[EnHitNmuK]ß>h ÙBiÄy]l |omEn]>œPÙ

Êinu >uci aDikh Et]ÎuÎuÞ[. m]tÙi, EdEvzàBgv]N |o

xq[gtiyriy]ti>iÄuEm]? aeÙ}Üil `ß]f[ |osV>M]RÄ[

azptYÑm]yiÈuÔt[?

m]tÙi: (puWi>iEy]eT) s>iy]f[; mH]>]j]vu v>fh; k]sYp

Bgv]N aEÆÄu dRsnh t>]N k]Êi>iÄuÎu.

>]j]v[: skußEš, kuÇien `TuÊuek]ÔU; nieÎ muáil

niruÊieÄ]Þu Bgv]en dRsiÄfemÎ]f[ èû AzgHh.

skußš: A>YpuztEn]TukUTi gu>uxmIpÊil Ep]kuÎtin[

`niÄ[ ÙýuÞ[.

>]j]v[: aBYudyk]ÙÆšil |Æen Evfh ecy{]N; v>U!


(anß>h |>iÄuÎ B]vÊil m]>Icnuh aditiyuh zpEvsiÄuÎu.)

m]>IcN: (>]j]vu v>uÎtu En]ÄIÈ[) d]Ñ]yfi,

BvtiyuTy puztenÎuEm Ep]>il muáN,

BuvnB>fkRÊ] Hß! duS[SßnIy]L;

|vnueT kuÙviÙ}]Ùx[ztk]>Yh nTÎi

Èvnu ek]Tiy vzjh zBSfzp]ym]yi. 26

aditi: AkZtiek]ÞuteÎ |EÌHh mH]nuB]vn]efÎ[

ariy]h.

m]tÙi: |t], EdvkšueT m]t]pit]ÄM]R puztx[EnHEÊ]Tu

kUeT mH]>]j]vien En]ÄuÎu; aTuÊuecÙ}]h.

>]j]v[: m]tÙi,

pzßÞ]yiÏi>iÇITin ep>iy mHÓWyÊiN nid]nh;

mzß]™Yh HvYEmÙ[ÄueÎ]>u jgdDipN teû m]t]pit]ÄL;

zbª]viN pURv{n]mÏ>mpu>uSnuh jMd]t]Äš]kuh

zsIm]M]>Icd]Ñ]yfikšivR viDieÄ]ÎuviÈuÔ puztR 27

m]tÙi: atÆenteÎ.


199

>]j]: (\EptY) \B]BY]mpi v]xvniEy]EjY] duSYß® zpfmti.

m]>Ic®: vX! ci>h pZœivIh p]Ùy.

aditi®: vX azpti>Eœ] Bv.

skußÙ]: d]>kxHit] v]h p]dvdnh kE>]mi.

m]>Ic®: vEX!

AK¥ÙxEm] BRt] jyßzptim® xut®

AsI>nY] n Et Ey]gY] poEÙ]mIxdZsI Bv 28

aditi®: j]Et! BRtuRbHumt] Bv. avsYh Et dIRG]yuR-

vX \BykuÙnàEn] Bvtu. \pvist.

(xREv zpj]ptimBit \pvisßi)

m]>Ic®: (~eekkh niRdisN)

diŸ] skußÙ] x]DVI xdptYmidh Bv]N

zsÍ] viÊh viDiEþti ztityh tXm]gth 29

>]j]: BgvN! zp]gBiEzptxiÍi®, pþ]ÌRsnh. apUREv]

Ev]¸nuzgH® psYtu Bv]N.

\Edti pURvh kuxumh tt® PÙh

GEn]dy® zp]¬dnß>h py®

nimiÊeenmiÊikEy]>yh zkm-

üv zpx]dxY pu>üu xád® 30

m]tÙi®: ~vh viD]t]>® zpxIdßi.

>]j]: BgvN! |m]m]¡]k>Ih Ev] g]³REvf viDiEn]p-

ymY kxYcit[k]ÙxY b³uBi>]nIt]h x[mZtieesœiÙY]t[

zptY]disÎp>]EÍ]¸x[mi tztBvEt] yuS[mXEg]ztxY

kfVxY pþ]dhguÙIykdRsn]dU™pURv]h tÌuHit>mvgEt]

¸Hh. tc{iztmiv Em zptiB]ti.


200

>]j]v[: (aTuÊuecÎiÈ[) |zàBgv]eû A¡]k>n]y duSYßN

>ÞuEpE>yuh nmx[k>iÄuÎu.

m]>IcN: \ÉI, vše>Ä]Ùh >]jYh v]<uk!

aditi: azpti>œn]yi BviÄuk!

skußš: skußšyuh puztnuh |t], niÆšueT p]dvành

ecy{uÎu.

m]>IcN: vEX,

pu>à>xmN k]ßN; jyßxdZsN xutN;

ec]Ù}]m]siÓu meÕß[? poEÙ]mItuÙYy]k nI! 28

aditi: kuEÇ, BRÊ]vu nieÎ Ad>iÄeÈ. nieû puztN

dIRG]yuÓ]yi>uÎ[ |>uvhsÄ]E>yuh AnàiÏiÄeÈ! |>iÄu

viN! (`Ù}]v>uh m]>Iceû |>uvsm]yi |>iÄuÎu.)

m]>IcN: (O]E>]>uÊE>yuh cUÞiÄ]fic{uek]Þ[)

Bv]N xVyh, puzt>t[nh,

|vL x]DVi skußš

viDi, viÊh, zsÍeyÎ x]Dnztyem]ÊuEt. 29

>]j]v[: Bgv]N, muEá |¨xiÍi; dRsnh pieÎ! Bgv]eû

anuzgHÊieû mÈ[ apURv{m]yi>iÄuÎu. En]Äuk,

pUv]dYmuÞ]kumnß>h PÙh nv]hbudh mÎiÙtiÎuEml´Ùh;

|ovÉm]h k]>fk]>Y xq[gmh Bvt[zpx]dÊinu muÎEm sivh 30

m]tÙi: zppWpit]ÄM]R zpx]dic{]l |Æeny]f[.

>]j]v[: Bgv]eû A¡]k]>ifiy]y |veš w]N g]³Rv

viDizpk]>h Evšik<ic{tieûEsSh kurc{uk]Ùh k<iÇu b³u

ÄL |veš èû aTuÄl kUÈieÄ]ÞuvÎEÏ]L O]RÐEkTu

ek]Þ[ \EpÑiÄuky]l Bgv]eû xEg]ztn]y kfVnu w]N

ap>]Dh ecy[tuEp]yi. piÎITu Em]ti>h kÞiÈ[ |veš viv]Hh

ecy[tt]yi `niÄ[ O]RÐvÎu. |tu vÙiy Aþ>Ym]yiÈu

Et]ÎuÎu.


201

yœ] gEj] Enti xmÑ>UEp

tx[miÎpzk]mti xhsy® xY]t[

pd]ni dZ¨V] tu BEvt[zptIti-

üœ]viED] Em mnEx] vik]>® 31

m]>Ic®: vX! aÙm]«]p>]DsÜy]. xhEm]EH]¸pi tVy{nu-

ppÎ®. zsUyt]h.


m]>Ic®: yeedv]p[x>üIRœ]vt>f]t[ zptY]Edsvik}b]h

skußÙ]m]d]y Emnk] d]Ñ]yfImupgt], teedv DY]n]dv-

gEt]¸x[mi duRv]xx® s]p]diyh tpxVinI xHDRmc]>ifI

tVy] zptY]di¨], n]nYEœti. x c]ymhguÙIykdRsn]vx]n®.

>]j]: (Ex]¢V]xh) ~S vcnIy]MuE¬]¸x[mi.

skußÙ]: (xVgth) diŸ] k]>fzptY]EdsI n]>Ypuzt®. n Kû

sp[tm]«]nh x[m>]mi. aœv] zp]p[Et] my] s]Ep], vi>H

sUnYHZdyy] at® ~v xKIBY]mtY]dE>f xài¨]x[mi

‘BRtu>hguÙIykh dRsyitvYh’ |ti.

m]>Ic®: vEX! vidit]Rœ]xi. tdid]nIh xHDRmc]>ifh

zpti n tVy] mnYu® k]>Y®. psY -

s]p]dxi zptiHt] x[mZtiE>]D>UEÑ

BRt>YEpttmxi zpBut] teevv

C]y] n mUR¢ti mEÙ]pHtzpx]Ed

suEÍ tu dRpftEÙ xuÙB]vk]s] 32

>]j]: yœ]H Bgv]N.

m]>Ic®: vX! kc{idBinàitüVy] viDivdx[m]Bi>nuæit -

j]tkRm] puzt ~S s]kußEÙy®.

>]j]: BgvN! azt KÙu Em vhszptiæ].

(|ti b]Ùh HEün gZH[f]ti)


202

Ene> niÙ[ÄuEá]<tu gjmeÙ}Îu t]En]RÊu; pieÎ

dUe>EÏ]kuÎšvu gjEm] `Îu xEàHm]RÎU;

c]e>ec{ÎiÈtinueT pdh kÞu t]N niRÉyiÄuh;

tIe>b[zB]ßÎucitviDm]eyeû EcEt]vik]>h 31

m]>IcN: t]N etÕuecy[tt]yi aEÆÄu xhsyh EvÞ;

aEÆ O]RÐEÄTinu k]>fmuÞ[. EkÈuek]Þ]Ùuh!

>]j]v[: k]Êi>iÄuÎu.

m]>IcN: aÆuEpÑiÄy]l k<Æivs]y skußšey Emnk

d]Ñ]yfiyueT aTuÄl kUÈieÄ]ÞuvÎEÏ]LÊeÎ, divvy

cÑuÓuek]Þu w]N xhgti ariÇi>iÄuÎu. duRv]x]vieû

s]pÊ]Ù]f[ p]veÏÈ |o xHDRÐc]>ifiey aÆu

ni>]k>iÄ]niTy]yt[. Ever OÎumÙ} k]>fh. Em]ti>h

kÞEt]TukUTi s]pEm]Ñvuh vÎu.

>]j]v[: (enTuvIRÏuviÈiÈ[) Avu! èû Ep>iÙuÔ apv]dh

tIRÎu.

skußš: (vic]>h) A>YpuztN k]>fhkUT]etyÙ} èÎ

\EpÑic{t[ `Îu vÎEÙ}]; B]gYm]yi. `Î]l `niÄu s]ph

kiÈiyt]yi O]RÐyiÙ}. aœv] w]N vi>Hhek]Þu sUnYHZdy

y]yi>uÎEÏ]L Ayi>iÄfh s]pmuÞ]yt[. at]f[ 'BRÊ]vi

en Em]ti>h k]fiÄfh' `Îu xKim]R ÈÎ]Tu vše>

Ä]>Ym]yi prÇtieû aRËh.

m]>IcN: kuEÇ, k]>Yh mnÓiÙ]yEÙ}]? |ni BRÊ]vienÏÕi

anYœ] sÜiÄ>ut[. En]ÄU,

\oEÄruh s]pmUÙh x[mZti mryuky]l vÙ}BN nieÎyÎ]L

eekeÄ]ÞiÙ}iÎu pieÎÄÙuSmkÙEv x]d>h xVIk>ic{u;

\LeÄ]Ôuh DUšimUÙh zptiPÙnbÙh m]ÇunilÄuÎEn>

EÊÙ[Ä] kÉ]Tiey]Îuh, mÙintey]<iyuEÎ>emÙ}]h zgHiÄuh 32

>]j]v[: Bgv]N a>ušiec{y[ttuEp]eÙteÎ.

m]>IcN: \ÉI! viDiEp]eÙ wÆL j]tkkRÐh k<ic{u

všRÊiy |o puzten Bv]N aBinàic{iÙ}Ey]?

>]j]v[: Bgv]En, èû vhszptiæ |vniÙ]f[.


203

m]>Ic®: tœ]B]vinEmnh czkvRtinmvg¢tu Bv]N. psY -

>Eœn]nut[K]tüimitgtin] tIRfjÙDi®

pu>] xp[tdVIp]h jyti vxuD]mzpti>œ®

|H]yh xÊV]n]h zpxBdmn]XRvdmn®

pun>Y]xYtY]KY]h B>t |ti EÙ]kxY B>f]t[ 33

>]j]: Bgvt] kZtxhx[k]E> xRvmx[miN vym]s]x[mEH.

aditi®: BgvN! any] duHitZmEn]>œxáEÊ® kEfV]¸pi

t]vt[z¢utviü]>® zkiyt]h. duHitZvXÙ] EmnEkeeHv

m]mupc>ßI tiæti.

skußÙ]: (A«gth) mEn]>œ® KÙu Em BfiEt] BgvtY].

m]>Ic®: tp®zpBv]t[ zptYÑh xRvEmv tztBvt®.

>]j]: at® KÙu mm n]tizkuEÍ] muni®.

m]>Ic®: tœ]pYxo zpiymx[m]Bi® zp¨vY®. k® Ek]¸zt EB]®?

zpvisY.

siSY®: BgvN! aymx[mi.

m]>Ic®: g]Ùv! |d]nIEmv viH]yx] gtV] mm vcn]Êzt-

BvEt kfV]y zpiym]Evdy, yœ] puztvtI skußÙ] t¢]p-

nivZÊo x[mZtimt] duSYEßn zptigZHIEtti.

siSY®: yd]¡]pyti Bgv]N. (|ti niS[zk]ß®)

m]>Ic®: vX! tVmpi xV]ptYd]>xHit® xKYu>]K¥ÙxY

>œm]>uHY Et >]jD]nIh zptiæxV.

>]j]: yd]¡]pyti Bgv]N!

m]>Ic®: api c

Bvtu tv viQoj]® zp]jYvZï® zpj]xu

tVmpi vittyE¡] vzjifh zpIfyxV

yugstp>ivRt]EnvmEnY]nYkZeetYR-

nytmuByEÙ]k]nuzgHs}]GnIeey® 34


204

m]>IcN: aEÆ |o puztN EmÙil czkvRÊiy]y[c{myuh

`Î[ ariÇuek]Ôuk.

xEÊV]zdi¬nnRÅšzpx>m]h Et>ilÄE>ri xVyh

xp[t]hEB]Dikšuh kTÎivnTÄITuh jgÊ]kEv;

xÊVoGeÊ dmic{u xRvdmn]KY]nh ÙBiEc{]>ivN

xhØ]nÆL B>ic{u Eml B>tenÎuEÔ]>u Ep]>]šuEv]N 33

>]j]v[: tZeeÄek]Þ[ j]tkkRÐhecy{]N B]gYmuÞ]y

|vnil |et]eÄyuh AsiÄ]vuÎt]f[.

aditi: Bgv]En, puztiyueT |o mEn]>œh xiÍic{ viv>h Aš

yc{u kfVen zgHiÏiÄfh; puztiyueT Ep>iÙuÔ v]XÙYÊ]l

Emnk èÎ \pc>ic{uek]Þ[ |vieTÊeÎ t]mxiÄuÎuÞ[.

skußš: (vic]>h) èû mEn]>œh Bvti prÇEÙ}].

m]>IcN: aEÌHÊinu tp®zpB]vhek]Þ[ |etÙ}]h zptYÑm]f[.

>]j]v[: at]f[ gu>u èû Ene> Ek]piÄ]Çt[.

m]>IcN: `Î]Ùuh |o xEß]SvRÊm]nh prÇyy[EÄÞ

t]f[. A>vieT?

siSYN: (zpEvsic{iÈ[) Bgv]En, w]N |t], |vieT \Þ[.

m]>IcN: vX g]Ùv, |EÏ]LÊeÎ Ak]sm]RÅm]yiEÏ]yi

kfVmHRSiEy]Tu w]N prÇyc{t]yi xEß]SvRÊm]nh

pryfh. `ÆeneyÎ]l, duRv]x]vieû s]ph nivRÊic{

Et]TukUTi O]RÐvÎiÈ[ duS[SßmH]>]j]v[ puztEnyuh skußš

Eyyuh xVIk>ic{i>iÄuÎu `Î[.

siSYN: a>ušiec{y[ttuEp]eÙ. (Ep]yi.)

m]>IcN: \ÉI, nIyuh puztB]>Y]xEmth xuHZÊ]y |zàeû

>œÊilÄyri >]jD]niyiEÙÄu y]zt pureÏT]h.

>]j]v[: Bgv]eû A¡.

m]>IcN: ätuvil m< ep]<ic{ITeÈ niN n]ÈiÙizàN;

zktu pÙtu Bv]nuh ecy[k viEÉ]RÄuEvÞi;

\tvikšitumÈilÊÆšilec{y[tu EÙ]k

dVityHitkZtiÄ]y[ v]<uviN dIRGk]Ùh. 34


205

>]j]: BgvN! yœ]s¬i EzsyEx ytiESY.

m]>Ic®: vX! kih Et BUy® zpiymupH>]mi.

>]j]: at® p>mpi ydi Bgv]N zpiyh kRtumi¢ti,

tRHIdmüu.

(B>tv]kYh)

zpvRtt]h zpkZtiHit]y p]Rœiv®

x>xVtI zsutmHt]h mHIyt]h

mm]pi c Ñpytu nIÙEÙ]Hit®

punRBvh p>igts¬i>]«BU® 35

(niS[zk]ß]® xREv)

|ti xp[tEm]¸Ü®

(xm]p[tmidmBi¡]ns]kußÙh n]m n]Tkh)


206

>]j]v[: yœ]s¬i EzsyÓinuEvÞi yt[nhecy{]h.

m]>IcN: \ÉI, |niyuh `ßupk]>m]f[ ninÄu w]N

ecEy{Þt[?

>]j]v[: |tilÏ>h zpiyh `ß]fu EvÞt[? `Î]Ùuh

|>iÄeÈ.

(B>tv]kYh)

nin¿fh zpkZtiHith zpEjsV>N;

jyiÄfh mHimey<uh x>xVti

`niÄumińimZtim]ÙkÕfh

xs¬iy]y[ viÙxin nIÙEÙ]HitN 35

(`Ù}]v>uh Ep]yi.)

suBh

Documents

aBi¡]ns]kußšh - WordPress.com¼ p>ic]>ik ctu>ik puE>]HitN Ex]m>]tN sip]yim]R j]nuknuh xUcknuh ng>]Dik]>i >]jxY]ÙN mizt]vxu puÔi muÄuvN ap[x>x[ztI x]numti - EmnkyueT xKi