ABBSPIUserGuidedoc - SmartPlant Inst - ABB BOOK

7/25/2019 ABBSPIUserGuidedoc - SmartPlant Inst - ABB BOOK

http://slidepdf.com/reader/full/abbspiuserguidedoc-smartplant-inst-abb-book 1/20

É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¿²¼ · ² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ

Þ¿-»¼ ±² ó Ð®±¶»½¬ ó ÍÐ× Ü»³±²-¬®¿¬·±²Ð®»°ò æ Ý Î Î±¹»®- îëÚ»¾ðè

ß°°®ò æ Ü Ö Ü±¾-±² îëÚ»¾ðè

Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ï

ßÞÞ Ô·³·¬»¼ íÞÙÞðððîîë »² ïòð Ò±ò ±º -¸ò êð

Ì§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®»º±® «-» ±º

Í³¿®¬Ð´¿²¬ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ î


ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ë

ïòï Î ÛÔßÌÛÜ ßÞÞ ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë

ïòî ÌÛÎÓÍ ßÒÜ ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

î ÐËÎÐÑÍÛ ßÒÜ ÍÝÑÐÛ é

îòï ÍÝÑÐÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é

í ÐÎÛÎÛÏË×Í×ÌÛÍ è

íòï ÍÐ× ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

íòïòï ÍÐ× Ü¿¬¿¾¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

íòïòî Þ®±©-»® ß®½̧ ·ª·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

íòïòí Ø±-¬·²¹ô Í±º¬©¿®» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ Í«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

íòî ßÞÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

íòîòï Î»³±¬» ß½½»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

íòîòî Ô±½¿´ Ð®·²¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

íòí ÍÛÝËÎ×ÌÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

íòíòï Ô±½¿´ Ò»¬©±®µ ß½½»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çíòíòî Î»³±¬» Ý´·»²¬ ß½½»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

ì ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÌßÙÙ×ÒÙ ßÒÜ ÜßÌß ÍÌÑÎßÙÛ ïï

ìòï ÌßÙÙ×ÒÙ ßÒÜ ÐßÎßÓÛÌÛÎ×ÍßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÝÍÍ ÑÞÖÛÝÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï

ìòïòï Ó·²·³«³ Ñ¾¶»½¬ Ð¿®¿³»¬»® Î»¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî

ìòïòî Ð¿®¿³»¬»® Ü»º·²·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî

ìòïòí Ò±²ó×²-¬®«³»²¬ Ñ¾¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ Ð®·³¿®§ Ì¿¹¹·²¹ Ð¿®¿³»¬»® Ü»º·²·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî

ìòî ÑÞÖÛÝÌ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

ìòí ÐÎÑÝÛÍÍ ÜßÌß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

ìòì ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ×ÒÜÛÈ ÞÎÑÉÍÛÎ Ê×ÛÉÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

ë ÝÑÒÌÎÑÔñÚËÒÝÌ×ÑÒ ÞÔÑÝÕ ÜßÌß ÐÑ×ÒÌÍ ÛÎÎÑÎÿ ÞÑÑÕÓßÎÕ ÒÑÌ ÜÛÚ×ÒÛÜò

ê ßÞÞ ÝÑÒÚ×ÙËÎßÌ×ÑÒ ÌÑÑÔ ïê

êòï ÐÎÑÝÛÍÍ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÌÑÑÔ ×ÒÌÛÙÎßÌ×ÑÒ øÐÛÌ×÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

é ×ÝÍÍ ÐßÒÛÔÍ ßÒÜ É×Î×ÒÙ ïé

éòï ÍÌÎËÝÌËÎÛ ßÒÜ ÝßÞÔ×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé

éòî Ú×ÛÔÜ ÌÛÎÓ×ÒßÔÍ ßÒÜ ×Ñ ÓÑÜËÔÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé

éòí ÝÎÑÍÍ É×Î×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè

éòì Í×ÙÒßÔ ÌÇÐÛ ßÒÜ ÓÑÜËÔÛ ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè

éòë ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒñÒËÓÞÛÎ×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

éòê Î ÛÓÑÌÛ ×Ñ ÐßÒÛÔÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

éòé ÍÛÎ×ßÔ ×Ñ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

éòè ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ Ú×ÛÔÜÞËÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ í


è ÍÐ× ÞÎÑÉÍÛÎÍ ßÒÜ ÎÛÐÑÎÌÍ îð

èòï ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÜßÌß Î ÛÐÑÎÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð

èòî ÐßÒÛÔ ßÒÜ É×Î×ÒÙ Î ÛÐÑÎÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð

èòí ÔÑÑÐ Ü×ßÙÎßÓÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð

èòì ÍÐ× ÐÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð

ç ÉÑÎÕÚÔÑÉ ÐØ×ÔÑÍÑÐØÇ ßÒÜ ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ îï

çòï ×ÝÍÍ ÐßÒÛÔÍ ßÒÜ É×Î×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî

ïð ÝØßÒÙÛ ÝÑÒÌÎÑÔ îí

ïðòï ßÎÝØ×ÊÛÍ ßÒÜ ÚÎÛÛÆÛÍôòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

ïðòî ÍÐ× Î ÛÐÑÎÌ Î ÛÊ×Í×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

ïðòí ×Ñ ßÜÜ×Ì×ÑÒ ßÒÜ ÜÛÔÛÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

ïðòíòï ×Ñ ß¼¼·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

ïðòíòî ×Ñ Ü» »́¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì

ïðòì ÍÐ× ÍÌßÌËÍ Ú×ÛÔÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì

ßÐÐÛÒÜ×È ß Š ÍÐ× Ú·»´¼- ¿²¼ èðð¨ß Ð¿®¿³»¬»®-

ßÐÐÛÒÜ×È Þ Š Ì¿¹ Þ®±©-»®- ¿²¼ Î»°±®¬-

ßÐÐÛÒÜ×È Ý Š Ý±²¬®±´ Ì§°» Ð¿®¿³»¬»®- Ô·-¬·²¹-

ßÐÐÛÒÜ×È Ü Š Ð¿²»´ ¿²¼ É·®·²¹ Î»°±®¬-

ßÐÐÛÒÜ×È Û Š ×Ñ Ø¿®¼©¿®» Ì§°»-

ßÐÐÛÒÜ×È Ú Š Ð®±½»-- Ú´±© Ü·¿¹®¿³



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ì


ÎÛÊ×Í×ÑÒ ÎÛÝÑÎÜ ú ØÑÔÜÍ ú Ü×ÍÝÎÛÐßÒÝ×ÛÍ

Î»ª·-·±²

Î»ª Ð¿®¿ò Ü»-½®·°¬·±² Ü¿¬» Þ§ Ý¸»½µ ß°°ª

ðòï ß´´ Ü®¿«¹¸¬ º±® ×²¬»®²¿´ Ý±³³»²¬ îèÚ»¾ðè ÝÎÎ ÜÖÜ ó

ïòð ß´´ ×²·¬·¿´ ×--«» ìÓ¿®ðè

Ø±´¼- ¿²¼ Ü·-½®»°¿²½·»-

Ò±ò Í»½¬·±² Ü»-½®·°¬·±²



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ë


ï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

×² ³¿²§ °®±¶»½¬- ßÞÞ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± «¬·´·-» ±® ·²¬»®º¿½» ¬± ×²¬»®¹®¿°¸ Í³¿®¬Ð´¿²¬×²-¬®«³»²¬¿¬·±²r øÍÐ×÷ º±® ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ®»¯«·®»³»²¬- º±® Ý±²¬®±´ô Í¿º»¬§ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹Í§-¬»³ ø×ÝÍÍ÷ò Ì¸·- ³¿§ ·²½´«¼» ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»º·²·¬·±² ±º ¹»²»®¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô º·»´¼©·®·²¹ô °¿²»´-ô ×Ñ ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ©·®·²¹ò ß °®±¶»½¬ ÍÐ× ¼¿¬¿¾¿-» ³¿§ ¾»

¿¼³·²·-¬»®»¼ñ±©²»¼ ¾§ ¿² »²¼ «-»®ô ¿² ÛÐÝô ¾§ ßÞÞ ±® ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò

×² -±³» °®±¶»½¬- ßÞÞ ³¿§ «-» -»³·ó¿«¬±³¿¬»¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬±±´- ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·-»»²¹·²»»®·²¹ »ºº±®¬ ¿²¼ ·³°®±ª» ½±²º·¹«®¿¬·±² »ºº·½·»²½§ò Ì¸»-» ¬±±´- °®±ª·¼» ¿«¬±³¿¬·½»¨¬®¿½¬·±² ±º ¼¿¬¿ º®±³ ÍÐ× ¿²¼ ¿«¬±ó½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ×ÝÍÍ ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ×Ñ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ×² ±¬¸»® °®±¶»½¬- ¿«¬±³¿¬»¼ ¬±±´- ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»- ¸±©»ª»®ô¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ «-¿¹» ±º ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» ·² ÍÐ× ²»»¼- ¬± ¾» ¿¹®»»¼ò

Ì¸·- °®±½»¼«®» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼»º·²» ÍÐ× ®»´¿¬»¼ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ·²¬»®º¿½» °®±½»¼«®»- º±® ¬¸»ÍÐ× »²¹·²»»®·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ßÞÞ ¼«®·²¹ ¬¸» º»»¼ ¿²¼ »¨»½«¬·±² -¬¿¹»- ±º ¿ °®±¶»½¬ò ×¬·²½´«¼»- ®»º»®»²½»- ¬± ßÞÞ ¬±±´- ¿²¼ ³»¬¸±¼- º±® ¬¸» »ºº·½·»²¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ ¬§°·½¿´Ý±²¬®±´ô Í¿º»¬§ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ Í§-¬»³ò

×¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ½«-¬±³»®ô Ñ©²»®ñß¼³·²·-¬®¿¬±® ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ©¸»² «¬·´·-·²¹ ÍÐ×ò ß ®»ª·»© ¿²¼ ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® »¿½¸ °®±¶»½¬ ·² ±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ÍÐ× ¼»º·²·¬·±²¿²¼ ×ÝÍÍ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ¿¹®»» °®±¶»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¾»¬©»»² °¿®¬·»-òÌ¸» ®»ª·»© ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿ °®±¶»½¬ -°»½·º·½ °®±½»¼«®»ò

ïòï Î ÛÔßÌÛÜ ßÞÞ ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼±½«³»²¬ ·- ¿ ¹»²»®¿´ ¹«·¼» ·² ¬¸» «¬·´·-¿¬·±² ±º ÍÐ× º±® ×ÝÍÍ °®±¶»½¬-ò Í±³»¿-°»½¬- ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ò

ßÞÞ Ü±½«³»²¬ Î»º»®»²½» Ì·¬´»

ëððïçóÒðî ßÞÞ Ù«·¼»´·²»- º±® Í³¿®¬Ð´¿²¬ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² º±® ß«¬±³¿¬·±² Û²¹·²»»®·²¹

íÞËßððïèìÎëðïÐ®±½»-- Û²¹·²»»®·²¹ Ì±±´ ×²¬»¹®¿¬·±²ôÝ±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ê


ïòî ÌÛÎÓÍ ßÒÜ ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ

ÛÐÝ Û²¹·²»»®·²¹ Ð®±½«®»³»²¬ Ý±²¬®¿½¬±® ×ÝÍÍ ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý±²¬®±´ ¿²¼ Í¿º»¬§ Í§-¬»³×ÝÍÍóÛ Ì¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ×ÝÍÍÍÐ×óÛ Ì¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ²±®³¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ÍÐ× »²¹·²»»®·²¹ô

·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °®±½»-- ¼¿¬¿ ¼»º·²·¬·±²ô ¿²¼ º·»´¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²¿²¼ ½¿¾´·²¹ ©·¬¸·² ÍÐ× ø»ò¹ò Ñ©²»®ñÑ°»®¿¬±® ±® ÛÐÝ ±® ßÞÞ ±® ¬¸·®¼°¿®¬§ ±® ¿ ³·¨¬«®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ½±²¬®¿½¬÷

ÜÜÍ Ü»¬¿·´ Ü»-·¹² Í°»½·º·½¿¬·±²ÚÜÍ Ú«²½¬·±²¿´ Ü»-·¹² Í°»½·º·½¿¬·±²ÐÛÌ× Ð®±½»-- Û²¹·²»»®·²¹ Ì±±´ ×²¬»¹®¿¬·±² Š ¿² ßÞÞ ¬±±´ ·²¬»®º¿½·²¹

¾»¬©»»² ÍÐ× ¿²¼ -§-¬»³ èðð¨ßÐÓÝ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²¬®¿½¬±® ÐÏ Î»º»®- ¬± ¬¸» ßÞÞ -¬¿²¼¿®¼ Ð®±¶»½¬ Ï«»®§ -§-¬»³ÍÐ× Í³¿®¬Ð´¿²¬ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²r ø×Ò¬±±´-÷ÍÐ×óß ÍÐ× -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ËÜÚ Ë-»® Ü»º·²»¼ Ú·»´¼



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ é


î ÐËÎÐÑÍÛ ßÒÜ ÍÝÑÐÛ

Ì¸·- ¼±½«³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ÍÐ×óÛñÑ°»®¿¬±®ñßÞÞ ©±®µ·²¹°®±½»¼«®» ·² ®»-°»½¬ ±º Í³¿®¬Ð´¿²¬ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²rò ×¬ -»¬- ±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- ®»¯«·®»³»²¬-·²½´«¼·²¹ ¿ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ÍÐ× ¼¿¬¿¾¿-» º·»´¼- ¿²¼ ª¿®·±«- ×ÝÍÍ¼»ª·½» °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®¿´ ±®¼»® ±º ©±®µ·²¹ò ×² ¬¸» ¿®»¿ ±º °¿²»´-ô ©·®·²¹ô½¿¾´»- »¬½ò ¬¸·- °®±½»¼«®» ¼»º·²»- ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ×Ñ ¬§°» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·-»¼ ×Ñ

¸¿®¼©¿®» º±®³¿¬ò

Ì¸» ¼±½«³»²¬ »¨¬»²-·ª»´§ ¿¼¼®»--»- ¿-°»½¬- ±º ©±®µ º´±© ¿²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°·²½´«¼·²¹ ¼¿¬¿ ´±½¿¬·±² ¼»º·²·¬·±²-ô -»¯«»²½» ±º ©±®µ·²¹ô ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ½¸¿²¹»·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ×ÝÍÍ »¬½ò

Ì¸» ·²¬»²¬·±² ·- ¬± °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ¼«®·²¹ °®±¶»½¬ -¬¿®¬ó«° ¬± ¿´´±© ¬¸» ÍÐ× ®»´¿¬»¼·²¬»®º¿½»- ¬± ±°»®¿¬» »ºº·½·»²¬´§ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

îòï ÍÝÑÐÛ

Ì¸·- °®±½»¼«®» ¼»º·²»- ¿ ÍÐ×óÛ ñ ßÞÞ ©±®µ·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ·²-¬®«½¬·±²-

·² ¬¸» ¾¿-·½ º«²½¬·±²- ±º ÍÐ×ò ×¬ ¼±»- ·²½´«¼» «-»ô -»¬«° ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±²- º±® °®±¶»½¬ -°»½·º·½ µ»§ º«²½¬·±²- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬-ò



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ è


í ÐÎÛÎÛÏË×Í×ÌÛÍ

×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ °»®-±²²»´ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ÍÐ× ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼»¨°±-«®» ¬± ÍÐ×ò

Ì¸» ÍÐ× ¾¿-» ª»®-·±² ¿²¼ °¿¬½¸ ª»®-·±² ²»»¼ ¬± ¾» µ²±©² ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸»°®±¶»½¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ßÞÞ ¬±±´- ø·º ¬± ¾» «-»¼÷ ¬± ¾» -»´»½¬»¼ò

íòï ÍÐ× ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÑÒ

íòïòï ÍÐ× Ü¿¬¿¾¿-»

Ì¸» ÍÐ× ß¼³·²·-¬®¿¬±® øÍÐ×óß÷ ©·´´ °®±ª·¼» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®±¶»½¬ ÍÐ× ¼¿¬¿¾¿-»ò Ì¸·-³¿§ ¾» ±² ¿ ´±½¿´ ±® ¿ ®»³±¬» -»®ª»® °´¿¬º±®³ò Ì¸» ÍÐ×óß -¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸» ÍÐ×óÛ°»®-±²²»´ ¿²¼ ßÞÞ «-»®- ©·¬¸ ²»½»--¿®§ ÍÐ× ¿½½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ò

ß½½»-- ³¿§ ¾» ª·¿ ¿ ´±½¿´ ²»¬©±®µô ¬»®³·²¿´ -»®ª»®ô Ý·¬®·¨ ±® -±³» ±¬¸»® ³»½¸¿²·-³ò

Ì± ¿´´±© ¿½½»-- ¬± ¬¸» ÍÐ× -»®ª»®ô »¿½¸ ßÞÞ «-»® ©·´´ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ÍÐ×óß -«°°±®¬¿²¼ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ «²·¯«» «-»® ²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ »¿½¸ «-»® ³¿§¾» ®»¯«·®»¼ ¬± «-» ¿ Í»½«®» ×Ü ±® -±³» ±¬¸»® ³»¬¸±¼ ¬± »²-«®» ®»-¬®·½¬»¼ ¿²¼¿«¬¸±®·-»¼ ¿½½»-- ¬± ÍÐ× ¼¿¬¿ ¿²¼ °¿²»´ñ½¿¾´»ñ©·®·²¹ ¼»-·¹² º«²½¬·±²-ò

íòïòî Þ®±©-»® ß®½¸·ª·²¹

ß´´ ¾®±©-»®- «-»¼ ·² ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ÍÐ× ¼¿¬¿¾¿-» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª»¿®½¸·ª·²¹ º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ì¸·- ¿®½¸·ª·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ©·´´ ¾» -»¬ «° ¾§ ¬¸» ÍÐ×óßò

ß®½¸·ª·²¹ ·- «-»¼ º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ®»½±®¼- ±º ¼¿¬¿¾¿-» ½±²¬»²¬ ¿- ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ½¿² ¾»¬¸» ¾¿-·- º±® ¼·ºº»®»²½» ®»°±®¬·²¹ ©¸»² ²»»¼»¼ò

íòïòí Ø±-¬·²¹ô Í±º¬©¿®» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ Í«°°±®¬

Î»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ÍÐ× ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ²±®³¿´´§ ´·»- ©·¬¸ ¬¸» ÍÐ× ¸±-¬ò Ì¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸»¸±-¬ ©·´´ ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ì¸» ¸±-¬ ½±«´¼ ¬¸»Ñ°»®¿¬±®ñÑ©²»®ô ¿² ÛÐÝô ¿ ÐÓÝñ¬¸·®¼ °¿®¬§ ½»²¬®¿´ -±«®½·²¹ º¿½·´·¬§ ·² ¿ ´¿®¹» ³«´¬·°´»ÛÐÝ °®±¶»½¬ øÓßÝ °®±¶»½¬÷ô ±® ßÞÞò Ò±®³¿´´§ ¿´´ ÍÐ× ´·½»²-·²¹ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¸±-¬ò

Ó¿²§ ÍÐ× ¾¿-»¼ °®±¶»½¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ®»³±¬» ½´·»²¬-ò ß½½»-- ³¿§ ¾» ª·¿ Ý·¬®·¨ôÌ»®³·²¿´ Í»®ª»® ±® ±¬¸»® ³»½¸¿²·-³-ò Ú±® ¬¸»-» ½´·»²¬- ¬¸» ¸±-¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¿´´ ®»³±¬»¿½½»-- º«²½¬·±²¿´·¬§ò



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ç


Ì¸» ¸±-¬Ž- ÍÐ×óß ÍÐ× -«°°±®¬ ½±²¬¿½¬ -¸¿´´ ¾» ²±³·²¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸»°®±¶»½¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿½½»-- ±® ÍÐ× -»®ª·½»ô «-»®- ©·´´ ¸¿ª» º®»» ¿½½»--¬± ¬¸» ÍÐ×óß -«°°±®¬ ½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬´§ ·² ±®¼»® ¬± ®¿·-» ±® ¼·-½«-- ·--«»-ò

íòî ßÞÞ

Ò±®³¿´´§ »¿½¸ ßÞÞ ÍÐ× «-»® ©·´´ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ÐÝ ¸¿ª·²¹ É·²¼±©- ÈÐ îððí ÍÐî ¿-

¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ï ÙÞ ±º ÎßÓò Ì¸»-» ³¿§ ¾» ¼·®»½¬ ÍÐ× ½´·»²¬- ¬±¿ ²»¬©±®µ»¼ ÍÐ× -»®ª»®ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»§ ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ÍÐ× ½´·»²¬å±¬¸»®©·-»ô ·º ¿ ®»³±¬» Ý·¬®·¨ ¾¿-»¼ ½´·»²¬ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿²§ -°»½·º·½¿°°´·½¿¬·±² °¿½µ¿¹» ¬± ¾» ´±¿¼»¼ ¬± ¬¸» ÍÐ× «-»®Ž- »¯«·°³»²¬ô ¿´´ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¾»·²¹¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ ¬¸» ´·²µò

íòîòï Î»³±¬» ß½½»--

ßÞÞ «-»®- -¸¿´́ ´±¹ ±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ÍÐ× ¼¿¬¿¾¿-» ª·¿ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ®±«¬» ¿- ®»¯«·®»¼«-·²¹ ¬¸» ÍÐ× «-»® ²¿³»- ¿²¼ °¿--©±®¼- ·--«»¼ ¾§ ÍÐ×óßò Î»º»® ¬± °®»½»¼·²¹°¿®¿¹®¿°¸-ò

íòîòî Ô±½¿´ Ð®·²¬·²¹

É¸»®» Ý·¬®·¨ ·- ¬¸» ½¸±-»² ³»¬¸±¼ ±º ¿½½»-- »¿½¸ ßÞÞ «-»® ©·´´ ²±³·²¿¬» ¿ ¼»º¿«´¬´±½¿´ °®·²¬»® º±® ÍÐ× ±«¬°«¬- ¿²¼ ®»°±®¬-ô ¿½½»--·¾´» º®±³ ¬¸» ÐÝò Ì¸» ÍÐ×óß ©·´´ -»¬ «°¬¸» ®»³±¬» -»®ª»® ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±«¬°«¬ ¬± ¬¸»-» ¼»º¿«´¬ °®·²¬»®- ¿- ®»¯«»-¬»¼ ¾§ «-»±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®·²¬»® ¼®·ª»®ò

íòí ÍÛÝËÎ×ÌÇ

Ê¿®·±«- ´»ª»´- ±º ¿½½»-- -»½«®·¬§ ³¿§ »¨·-¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» «-»® ½´·»²¬ ¿½½»-- ³»¬¸±¼òÍÐ× -¬¿²¼¿®¼ ´±¹·² ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ®»¯«·®»¼ò

íòíòï Ô±½¿´ Ò»¬©±®µ ß½½»--

É¸»®» ¿ ´±½¿´ ×²¬®¿²»¬ ±® ¿² ·-±´¿¬»¼ ²»¬©±®µ ·- «-»¼ô -·³°´» ÍÐ× ½´·»²¬ ¿½½»-- ©·´´ ¾»®»¯«·®»¼ò

íòíòî Î»³±¬» Ý´·»²¬ ß½½»--

Ì»®³·²¿´ Í»®ª»® øÎ»³±¬» Ü»-µ¬±°÷ ¿½½»-- ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ô ²±®³¿´´§ ®»¯«·®·²¹ «-»® ²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼ º±® ¿½½»--ò

Ý·¬®·¨ ·- ¿ ½±³³±²´§ «-»¼ ³»¬¸±¼ ±º °®±ª·¼·²¹ ®»³±¬»ô -»½«®»ô ³«´¬·°´»ô ·²¼·ª·¼«¿´´§¿«¬¸±®·-»¼ ÍÐ× ¿½½»--ò Ì¸·- ¿½½»-- ³¿§ ¾» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ Í»½«®» ×Ü ø±® »¯«·ª¿´»²¬÷ò



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ïð


ßº¬»® ¿½¸·»ª·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ÍÐ× -»®ª»®ô ÍÐ× ¿½½»-- ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼×²¬»®¹®¿°¸ ³»¬¸±¼ ±º «-»® ²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼ò Ì¸·- ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ÍÐ×óßò



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ïï


ì ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÌßÙÙ×ÒÙ ßÒÜ ÜßÌß ÍÌÑÎßÙÛ

Ì¸» ¬§°·½¿´ ÍÐ× °®±¶»½¬ ½±³°®·-»- ¿ ´·-¬ ±º ¬¿¹ ²«³¾»®- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¼¿¬¿ò ÍÐ× »²¬®·»-¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬¿¹ ¿²¼ ¬¸·- º±®³- ¬¸» °®·³¿®§ ¼¿¬¿¾¿-» º·»´¼ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±²·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ×²-¬®«³»²¬ ×²¼»¨ Í¬¿²¼¿®¼ Þ®±©-»®

Ü»º·²·¬·±² ±º »¿½¸ »²¬®§ ³¿§ ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» «-»®Ž- ®»¯«·®»³»²¬- ±® ª·»© ±º ¸±© ¬±

«¬·´·-» ÍÐ×ò Ó¿²§ «-»®- ·²½´«¼» ¿´´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¬¿¹- ¿- »²¬®·»- ·² ÍÐ×ò Ì¸»-» ³¿§·²½´«¼» º·»´¼ ·²-¬®«³»²¬ ¬¿¹- ¿--±½·¿¬»¼ ×Ñ °±·²¬- ¿²¼ -±º¬ ø»ò¹ò ¿´¿®³÷ ¬¿¹- ¿´´ ·²½´«¼»¼«²¼»® ¿ ´±±° ¼»º·²·¬·±² ¬¿¹ò Ñ¬¸»® «-»®- ³¿§ ±²´§ ·²½´«¼» ¿ ´·-¬ ±º ×Ñ ¬¿¹- ¿²¼ «¬·´·-» ËÜÚº·»´¼- ¬± ¼»º·²» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¬¿¹¹·²¹ò Û¿½¸ °®±¶»½¬ ³«-¬ ¿¹®»» ¬¸·- ¬¿¹¹·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ò

Ý±²¬®±´ -§-¬»³ ®¿²¹» ¼¿¬¿ ø»ò¹ò »²¹·²»»®·²¹ «²·¬- ¿²¼ ®¿²¹»÷ ·- ½±³³±²´§ -¬±®»¼ ¾§ ¬¿¹ ·²ÍÐ× Ð®±½»-- Ü¿¬¿ ¿²¼ ¿½½»--»¼ ª·¿ ¬¸» Ð®±½»-- Ü¿¬¿ Þ®±©-»®ò Ì¸·- ³¿§ ·²½´«¼» ¿´¿®³-»¬ ¿²¼ ¬®·° °±·²¬-ò Ý±²¬®±´ -§-¬»³ ¼¿¬¿ ³¿§ ¿´-± ¾» -¬±®»¼ «²¼»® ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ ¬¸»×²-¬®«³»²¬ ×²¼»¨ Í¬¿²¼¿®¼ Þ®±©-»® ·² «-»® ¼»º·²»¼ º·»´¼-ò

Ì¸» Ý±²¬®±´ Í§-¬»³ Ì¿¹Ž º·»´¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ ¬¸» Ý±²¬®±´ Í§-¬»³ ñ Ý±²¬®±´ Í§-¬»³ Ì¿¹Þ®±©-»®ò Ì¸·- ¬¿¹ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ©¸»² ¿´´±½¿¬·²¹ ×Ñ ½¸¿²²»´-ò Ì¸·- ¾®±©-»® ®»´¿¬»-Ì¿¹ Ò«³¾»®Ž ©·¬¸ Ý±²¬®±´ Í§-¬»³ Ì¿¹Žò

ß´´ -¬±®¿¹» ´±½¿¬·±²- ±º ×ÝÍÍ ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾» ¿¹®»»¼ ¿¬ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¿²§ °®±¶»½¬·²ª±´ª·²¹ ÍÐ×ò

Î»º»® ¬± ß°°»²¼·¨ Þ º±® »¨¿³°´»- ±º ¾®±©-»® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ª·»©-ò

ìòï ÌßÙÙ×ÒÙ ßÒÜ ÐßÎßÓÛÌÛÎ×ÍßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÝÍÍ ÑÞÖÛÝÌÍ

×ÝÍÍ ±¾¶»½¬- ¿®» ¬¸» »²¬·¬·»- ½±²º·¹«®»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ »·¬¸»® »¨¬»®²¿´·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ø·ò»ò ¬®¿²-³·¬¬»®-ô ª¿´ª»-ô ¼»¬»½¬±®- »¬½ò÷ ±® ×Ñ ¾»¬©»»² ¬¸» ×ÝÍÍ ¿²¼ ±¬¸»®

-§-¬»³-ò Ì¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ·² ¬¸» ×ÝÍÍ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®±´ Ì§°» ¼»-·¹²¿¬·±² ®»´¿¬»¼¬± ¬¸» ¬¿¹ ²«³¾»®ò

Ì¸» ×²-¬®«³»²¬ Ì¿¹ ²»»¼- ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ×ÝÍÍ ¿- ¬¸» ½±²º·¹«®»¼ ±¾¶»½¬ ¬¿¹ò ×¬ ·-¬¸»-» ¬¿¹- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» º¿½»°´¿¬»- ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ ±¾¶»½¬- ©·¬¸·² ¬¸» ×ÝÍÍò

Í·²¹´» ·²°«¬ ±® -·²¹´» ±«¬°«¬ ±¾¶»½¬- ø°«-¸¾«¬¬±²-ô ·²¼·½¿¬±®-÷ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ×Ñ ¿²¼±¾¶»½¬ Ì¿¹ Ò«³¾»®å ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¸» -¿³» ·² ÍÐ×ò Ì¸» Ý±²¬®±´ Ì§°» ¼»º·²»- ¬¸»±¾¶»½¬ ¬§°» «-»¼ ·² ×ÝÍÍ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò

Ó«´¬·°´» ×Ñ ×ÝÍÍ ±¾¶»½¬- øª¿´ª»-ô ¬®¿²-³·¬¬»®- ©·¬¸ ¬¿¹¹»¼ ¿´¿®³- »¬½ò÷ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¾¿-»²«³»®·½ ¬¿¹ ®»º»®»²½» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ´»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿·´·²¹ ¿´°¸¿ ½¸¿®¿½¬»®- º±® »¿½¸ »´»³»²¬òÌ¸» ×ÝÍÍ ±¾¶»½¬ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» º·»´¼ ·²-¬®«³»²¬ ±® ¼»ª·½» ½±«´¼ ¾» ¿ -»°¿®¿¬» ÍÐ× »²¬®§



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ïî


©·¬¸ ¬¸» -¿³» ²«³»®·½ ½±®»ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸»² ¬¿µ»- ¬¸» ÍÐ× ¬¿¹ ø»ò¹ò ÈÊ º±® ¿ ª¿´ª»÷ò Ñ²»½±²¬®±´ ±¾¶»½¬ ·- ½±²º·¹«®»¼ ·² ¬¸» ×ÝÍÍ º±® ¬¸»-» ¹®±«°»¼ ¬¿¹ ·²-¬¿²½»-ò

Ý±²¬®±´ ´±±° ¹®±«°·²¹- ø»ò¹ò ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ´±±°- ±º -¿§ ¬®¿²-³·¬¬»®ô Ð×Ü º«²½¬·±² ¿²¼½±²¬®±´ ª¿´ª»÷ ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» Ô±±° Ì¿¹ º·»´¼ »²¬®·»-ò

ìòïòï Ó·²·³«³ Ñ¾¶»½¬ Ð¿®¿³»¬»® Î»¯«·®»³»²¬-

Ì¸» ³·²·³«³ ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±³³»²½» »²¹·²»»®·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ·ò»ò ¬± ¿´´±©½±²º·¹«®¿¬·±² ·² èðð¨ßô ·- ¬¸» ¬¿¹ ²¿³» ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬ ¬§°»ò

Ì¸·- ¿´´±©- ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¿¹¹»¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ °®±½»»¼ ©·¬¸ »²¹·²»»®·²¹ ¬¸»¿°°´·½¿¬·±²ô ©·¬¸ ¹®¿°¸·½- ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¼±©²´±¿¼ ¬± -±º¬ ½±²¬®±´´»®- º±® »¿®´§ °®±±º ¿²¼ ¬»-¬·²¹ò

ß¬ ¬¸·- »¿®´§ °®±¶»½¬ -¬¿¹» ±¾¶»½¬- ¿®» ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ ·²¬± èðð¨ß ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® ½«-¬±³»® ¾¿-»¼ °¿®¿³»¬»®- ¿¬ ¼»º¿«´¬ ª¿´«»-ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿- -°»½·º·½ ¼¿¬¿ ¾»½±³»-¿ª¿·´¿¾´»ô °¿®¿³»¬»®- -«½¸ ¿- »²¹·²»»®·²¹ ®¿²¹» ¿²¼ ¿´¿®³ ´·³·¬- ½¿² ¾» «°¼¿¬»¼ô º±® »¨¿³°´» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ÐÛÌ× ¬±±´ò Ð¿²»´ô ½¿¾´·²¹ô ©·®·²¹ »¬½ò ½¿² º±´´±©ò

ìòïòî Ð¿®¿³»¬»® Ü»º·²·¬·±²

×² ¬¸» ×ÝÍÍô ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¿¹¹»¼ ±¾¶»½¬- ø¼»-½®·°¬±®ô ®¿²¹»ô ¿´¿®³´»ª»´- »¬½ò÷ ²»»¼ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬¿¹¹»¼ô ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ ±¾¶»½¬-ò Ð¿®¿³»¬»®- ¿®» ¸»´¼·² ÍÐ× ¿- ±¬¸»® º·»´¼ »²¬®·»- ¿¹¿·²-¬ Ì¿¹ Ò«³¾»® ®»½±®¼-ò Ð¿®¿³»¬»® ¼¿¬¿ ©·´´ ¾»»¨¬®¿½¬»¼ ª·¿ ÍÐ× ¾®±©-»®- ±® ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ Ñ®¿½´» ¬¿¾´»- ¾§ ßÞÞ -°»½·¿´¬±±´- ø¬§°·½¿´´§ ÐÛÌ×÷ò

Ú±® ¿ -·²¹´» ×Ñ °±·²¬ ±¾¶»½¬- Ì¿¹ Ò«³¾»®ô ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ °¿®¿³»¬»®- ¿®» »²¬»®»¼ ·² ¬¸»¿°°®±°®·¿¬» º·»´¼- º±® »¿½¸ »²¬®§ò

Ú±® ³«´¬·°´» ×Ñ ±¾¶»½¬- ø¼»º·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´» »²¬®·»- ±º ¬¸» -¿³» ²«³»®·½ ¬¿¹ ½±®» ¿²¼ ¾§Ý±²¬®±´ Ì§°»÷ ·¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ °¿®¿³»¬»® ¼¿¬¿ ·- »²¬»®»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ·²

°®»ó¼»º·²»¼ ´±½¿¬·±²-ò Ú±® ¬¸»-» ¬§°»- ±º ±¾¶»½¬- °¿®¿³»¬»® ¼¿¬¿ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾»°®±½»--»¼ ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ®»¿¼§ º±® ½±²º·¹«®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ×ÝÍÍò ×º ¼¿¬¿ ·- ²±¬»²¬»®»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ·² °®»ó¼»º·²»¼ ´±½¿¬·±²- ©·¬¸·² ÍÐ× ¬¸»² ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ½±´´»½¬»¼»ºº·½·»²¬´§ ®»¿¼§ º±® ×ÝÍÍ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò

ìòïòí Ò±²ó×²-¬®«³»²¬ Ñ¾¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ Ð®·³¿®§ Ì¿¹¹·²¹ Ð¿®¿³»¬»® Ü»º·²·¬·±²

×² ¿ ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ÍÐ× ¼¿¬¿¾¿-» ·- -·³°´§ ¿ ´·-¬ ±º ×Ñ °±·²¬- ¬¿¹¹»¼ ·² ¬¸» ÝÓÐÒÌÁÒßÓÛº·»´¼ô ¬¸» ×ÝÍÍ ±¾¶»½¬ ¬¿¹ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ °®·³¿®§ ÍÐ× »²¬®§ò ß «-»® ¼»º·²»¼ øËÜÚ÷ Í±º¬ Ì¿¹Žº·»´¼ ²»»¼- ¬± ¾» «-»¼ º±® ×ÝÍÍ ±¾¶»½¬ ¬¿¹ ¼»º·²·¬·±²ô -»» ¬¿¾´» ¾»´±©ò ×² ¬¸·- ½¿-» ·¬ ·-²»½»--¿®§ ¬± ¼»º·²» »¨°´·½·¬´§ ¬¸» ´±½¿¬·±² º±® -¬±®¿¹» ±º ¿--±½·¿¬»¼ ×ÝÍÍ °¿®¿³»¬»® ¼»º·²·¬·±² ¼¿¬¿ò Ì¸·- ·- ¿ ²±²ó°®»º»®®»¼ «-¿¹» ±º ÍÐ×ò



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ïí


Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¼»º·²»- °±--·¾´» ×Ñ -¸±©·²¹ »¨¿³°´» øÌ¿¹ Ò«³¾»®÷ »²¬®·»- ¿¹¿·²-¬©¸·½¸ Í±º¬ Ì¿¹ ±¾¶»½¬ °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¬± ¾» »²¬»®»¼ò

Ñ¾¶»½¬ Ü¿¬¿¾¿-» Û²¬®§ º±® Ñ¾¶»½¬ Ð¿®¿³»¬»® Ü»º·²·¬·±²

Ü»-½®·°¬·±² ×ÝÍÍ Ñ¾¶»½¬Í±º¬ Ì¿¹Ž øËÜÚ÷

Ü»-½®·°¬·±² Û²¬®§ Ì¿¹øÝÓÐÒÌÁÒßÓÛ÷

Ñ²ñÑºº Ê¿´ª» ÛÍÜÊô ØÍÜôÍÜÊ

ÍÑÊ ±«¬°«¬ ÈÍÑÊô ÛÍÑÊôÍÍÑÊô »¬½ò

Ó±¬±®·-»¼ Ê¿´ª» ÈÊ Ê¿´ª» Ñ°»² Ý±³³¿²¼ ÈØÍÑÐ®±½»-- Ý±²¬®±´´»® ÚÚ×Ýô Ú×Ýô ÐÜ×Ýô

Ì×Ý ß²¿´±¹«» ×²°«¬ ÚÌô ÐÜÌô ÌÌ »¬½ò

Ú´±© ß´¿®³ ÚßÔ Í©·¬½¸ ×²°«¬ ÚÍÔÔÔ Ú´±© ×²¼·½¿¬·±² ÚÔÔ ß²¿´±¹«» ×²°«¬ ÚÌÐ¿½µ¿¹» ß´¿®³ Ëß Ú·®-¬ ×²°«¬ Ëß²²²²²óï×ÝÍÍñÛÍÜ ×²¬»®¬®·° ÈÍ ×ÝÍÍ ×²°«¬ ÈÍÛÍÜñ×ÝÍÍ ×²¬»®¬®·° ÈÍ ×ÝÍÍ Ñ«¬°«¬ ÈÍ

Ì¸·- ¬¿¾´» ·- ²±¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ³«-¬ ¾» ½±²º·®³»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® »¿½¸ °®±¶»½¬ò

ìòî ÑÞÖÛÝÌ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ

Û¿½¸ ÍÐ× ¬¿¹ »²¬®§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ Ý±²¬®±´ Ì§°» ¼»º·²»¼ò Ý±²¬®±´ ±¾¶»½¬- ø¬®¿²-³·¬¬»®-ôª¿´ª»- »¬½ò÷ ¿®» ½±²º·¹«®»¼ ·² ¬¸» ×ÝÍÍ ¿- ª¿®·±«- Ý±²¬®±´ ±® Ú«²½¬·±² Þ´±½µ- ¾¿-»¼ ±² ¿Ý±²¬®±´ Ì§°»ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸» ½±²¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® »¿½¸ Ý±²¬®±´ Ì§°» ©·´´ ¾» ¼»º·²»¼ ·² ¿°®±¶»½¬ -°»½·º·½ ¼±½«³»²¬ò ß¬ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º »¿½¸ °®±¶»½¬ ¬¸»-» ½±²¬®±´®»¯«·®»³»²¬- ³«-¬ ¾» ¼»º·²»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ º±® »¿½¸ Ý±²¬®±´ Ì§°»ò

Ú±® »¿½¸ ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬ô ¬¸» Ý±²¬®±´ Ì§°» ø·ò»ò ©¸·½¸ Ý±²¬®±´ñÚ«²½¬·±² Þ´±½µ ·- ¬± ¾» «-»¼÷·- ¼»º·²»¼ ·² ¿ º·»´¼ ·² ÍÐ×ò Û¿½¸ Ý±²¬®±´ Ì§°» ·- °®»½±²º·¹«®»¼ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®§ ±¾¶»½¬¿²¼ ½±°·»¼ ·² ¬¸» ×ÝÍÍ º±® »¿½¸ ¬¿¹¹»¼ ·²-¬¿²½» ®»¯«·®»¼ò Ì¸» -°»½·º·½ °¿®¿³»¬»® ª¿´«»-

øÒ¿³»ô Ü»-½®·°¬·±² »¬½ò÷ ¿®» ¬¸»² ¿°°´·»¼ º±® »¿½¸ ¬¿¹ ·²-¬¿²½»ò

Ý±²¬®±´ Ì§°»- ³¿§ ¾» -·³°´» ·²-¬®«³»²¬- ø»ò¹ò ¬®¿²-³·¬¬»®ô ª¿´ª»÷ ±® ³¿§ ¾» ¿ ½±³°´»¨½±²¬®±´ ´±±° ®»¯«·®»³»²¬ò

Ý±³°´»¨ ¼»º·²·¬·±²- ³¿§ ¾» ¼»¬¿·´»¼ ·² ¿ Ý±²¬®±´ Ò¿®®¿¬·ª»ò Ý±²¬®±´ Ò¿®®¿¬·ª»- ¿®»²±®³¿´´§ °®±¼«½»¼ ¾§ ßÞÞ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ½«-¬±³»®Ž- ½±²¬®±´ -°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ¿¼»¬¿·´»¼ô ¿°°®±ª»¼ -±´«¬·±² º±® «-» ·² èðð¨ßò

ß °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±²¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬- ¾¿-»¼ ±² Ý±²¬®±´ Ì§°»- ³¿§ -°»½·º§ ¿- -¸±©² ·² ß°°»²¼·½»- ß øº·»´¼ ²¿³»¼ Ý±²¬®±´ Ì§°»÷ ¿²¼ ©·¬¸ -°»½·º·½ °¿®¿³»¬»®·-¿¬·±² ¿- -¸±©² ·² ß°°»²¼·¨ Ýò



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ïì


ìòí ÐÎÑÝÛÍÍ ÜßÌß

Ì¸» ÍÐ× °®±½»-- ¼¿¬¿ ¿®»¿ ³¿§ ¾» ¬¸» ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ÍÐ×óÛ ¼»º·²»- ·²-¬®«³»²¬ ®¿²¹»-¿²¼ -±³»¬·³»- ¿²¿´±¹«» ¿´¿®³ ´»ª»´-ò Ü¿¬¿ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ ¬¸» ÍÐ× Ð®±½»-- Ü¿¬¿Þ®±©-»®ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ ¬¸·- ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ±¬¸»® ¬¿¾´»- ¿²¼ ¾®±©-»®-ô ¿-¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ÍÐ×óÛ

ìòì ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ×ÒÜÛÈ ÞÎÑÉÍÛÎ Ê×ÛÉÍ

Ù»²»®¿´´§ ßÞÞ ©·´´ ¼»º·²» ¿ -»¬ ±º ×²-¬®«³»²¬ ×²¼»¨ Í¬¿²¼¿®¼ Þ®±©-»® ¿²¼ Ð®±½»-- Ü¿¬¿ª·»©- ·² ±®¼»® ¬± ª·»© ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿¬¿ò Ì¸»-» ¾®±©-»®- ©·´´ ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» ÍÐ×¾¿-»¼ ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ º±® ×ÝÍÍ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Î»º»® ¬± ß°°»²¼·¨ Þ º±® »¨¿³°´»- ±º ¾®±©-»® ±«¬°«¬-ò Ý±²¬»²¬ ±º ¿´´ ¾®±©-»®- ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®±©-»® ½±²º·¹«®¿¬·±² ·² ÍÐ×ò

Ì¸» ßÞÞ °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ±º ×ÝÍÍ ½±²º·¹«®¿¬·±² ·- ¬± «-» ¿«¬±³¿¬»¼ ¬±±´- »ò¹ò ßÞÞ-ÐÛÌ× ¿°°´·½¿¬·±²ò ×² ¬¸»-» ½¿-»- ¾®±©-»®- -¬·´´ °®±ª·¼» ¿ ³»¬¸±¼ ±º ª·»©·²¹ ¿²¼ ³¿²«¿´´§½±²º·¹«®·²¹ ÍÐ× ¼¿¬¿ ¾«¬ ¿®» ²±¬ ¬¸» °®·³¿®§ ³»½¸¿²·-³ º±® »¨¬®¿½¬·±² ¿²¼ ×ÝÍÍ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Î»º»® ¬± Í»½¬·±² ê ±² ßÞÞ ¬±±´-ò

Ú±® ²±²óßÞÞ ¿«¬±³¿¬»¼ ¼¿¬¿ »¨¬®¿½¬·±² ¬¸»-» ¾®±©-»®- ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¿¾«´¿® ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ©·´´ º±®³ ¬¸» ¾¿-·- º±® ×ÝÍÍ ±¾¶»½¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ïë


ë ÌØÛ ÍÐ× ñ ÍÇÍÌÛÓ èððÈß ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð

Ì¸» Í§-¬»³ èðð¨ß º±®³¿¬ ½±³°®·-»- ¬©± ¿®»¿ ±º ½±²º·¹«®¿¬·±²æ »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬®±´¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¼»º·²·¬·±²ò Ì¸·- ®»´¿¬»- ¬± ÍÐ× ¿®»¿- ±º ¬¿¹¹»¼ ±¾¶»½¬- ¼»º·²·¬·±²ø¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ ¾®±©-»®-÷ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô °¿²»´ô ½¿¾´·²¹ ¼»-·¹² ø¬¸» ©·®·²¹ ³±¼«´»÷ò

Í§-¬»³ èðð¨ß ½±²¬®±´ ¿°°´·½¿¬·±² »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¼»º·²·¬·±² ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»´§

½±²º·¹«®»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿ °®±¶»½¬ -½¸»¼«´»ô ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³»® »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¼¿¬¿¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¿¹¹»¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² °®±½»»¼ ¾¿-»¼ ±²³·²·³«³ ·²º±®³¿¬·±² ¯«·¬» -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¸¿®¼©¿®» ¼»º·²·¬·±²ò Ì¸» ¬©± ¿®»¿- ¾»½±³»´·²µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ×Ñ ¿´´±½¿¬·±²ò Ì¸«- ¬©± -»°¿®¿¬» -¬®»¿³- ±º °®±¶»½¬ -½¸»¼«´·²¹ ½¿² ¾»º±´´±©»¼ò Î»º»® ¬± ¬¸» °®±½»-- º´±© ¼·¿¹®¿³ °®±ª·¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Úò

Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¿¹¹»¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ½±³³»²½» ·³³»¼·¿¬»´§¾¿-»¼ ±² ³·²·³«³ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ °®±¶»½¬ ½±³³»²½»³»²¬ô -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¸¿®¼©¿®»¼»º·²·¬·±²ò Î»º»® ¿´-± ¬± °¿®¿¹®¿°¸ ìòïòïò

ëòï ÝÑÒÌÎÑÔñÚËÒÝÌ×ÑÒ ÞÔÑÝÕ ÜßÌß ÐÑ×ÒÌÍ

Û¿½¸ Ý±²¬®±´ ±® Ú«²½¬·±² Þ´±½µ ¬§°» ·- °±°«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¼¿¬¿ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ÍÐ× ¿½½±®¼·²¹ ¬±·¬- °¿®¿³»¬»® ®»¯«·®»³»²¬-ò ß²§ °¿®¿³»¬»®- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¬¿¾´»- ¿®» ´»º¬ ¿¬¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ò Ú«²½¬·±² ¾´±½µ °¿®¿³»¬»®- ´·-¬»¼ ¿®» ¬¸±-» ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼¼»º·²·¬·±² ¼±½«³»²¬ò

Î»º»® ¬± ß°°»²¼·¨ Ý º±® Ý±²¬®±´ Ì§°» °¿®¿³»¬»®- ´·-¬·²¹-ò



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ïê


ê ßÞÞ ÝÑÒÚ×ÙËÎßÌ×ÑÒ ÌÑÑÔ

ßÞÞ ¸¿ª» ¿ -»³·ó¿«¬±³¿¬»¼ ¬±±´ º±® «-» ©¸»² ½±²º·¹«®·²¹ Í§-¬»³ èðð¨ß ·² ®»´¿¬·±² ¬± ÍÐ×ò

êòï ÐÎÑÝÛÍÍ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÌÑÑÔ ×ÒÌÛÙÎßÌ×ÑÒ øÐÛÌ×÷

ÐÛÌ× ·- ¿ -¬¿²¼¿´±²» ¿°°´·½¿¬·±² ¬±±´ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- -»¿³´»-- ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»²×²¬»®¹®¿°¸ Ý±®°±®¿¬·±²Ž- ×Ò¬±±´-r êòð ±® Í³¿®¬Ð´¿²¬ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±²r øÍÐ×÷ éòð ø¿²¼ ´¿¬»®÷¿²¼ ßÞÞù- èðð¨ß -§-¬»³ò

×Ò¬±±´-ñÍÐ× ³¿²¿¹»- ¿²¼ -¬±®»- ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ -·²¹´» -±«®½» ±º °´¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿-·´§¿½½»--»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ò ×¬ »²-«®»- ½±²-·-¬»²½§ ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬ ·²-¬®«³»²¬ ¬¿-µ- ¿²¼¼»´·ª»®¿¾´»-ò

ÐÛÌ× °®±ª·¼»- ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¾¿-·½ô °®±½»-- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² »²¹·²»»®·²¹º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ »²¹·²»»®·²¹ º«²½¬·±²ò Ì¸» °®±¼«½¬ µ»»°- ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ½±²¬®±´»²¹·²»»®·²¹ ¼¿¬¿ ½±²-·-¬»²¬ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ´·º» ½§½´» ±º ¿ °´¿²¬ ø¾·¼·®»½¬·±²¿´ ¼¿¬¿»¨½¸¿²¹»ô -·²¹´» °±·²¬ ±º ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹»÷ò

ÐÛÌ× ®»´¿¬»- ¬¿¹ ¿²¼ º·»´¼ ¼¿¬¿ ·² ÍÐ× ©·¬¸ ¬¿¹¹»¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ °¿®¿³»¬»®- ·² èðð¨ß-»¿³´»--´§ ¾§ ³»¿²- ±º ³¿°°·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ÐÛÌ× ½±²º·¹«®»- Í§-¬»³ èðð¨ß ±¾¶»½¬- ¿²¼°±°«´¿¬»- °¿®¿³»¬»®- ©·¬¸ ÍÐ× ¼¿¬¿ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ©·¬¸±«¬ ³¿²«¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò ÐÛÌ× ·-«-»¼ º±® ¬¸» ©¸±´» ´·º» ±º ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ ½¿² ®»ª»®-» «°¼¿¬» ÍÐ× ¼¿¬¿ô ¾¿-»¼ ±² ª¿´«»½¸¿²¹»- ±º èðð¨ß °¿®¿³»¬»®- ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ÍÐ× ¼¿¬¿ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ò

Î»º»® ¬± -»½¬·±² ïòï º±® ®»º»®»²½» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±² ÐÛÌ×ò



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ïé


é ×ÝÍÍ ÐßÒÛÔÍ ßÒÜ É×Î×ÒÙ

Ì¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»- ¿®» ¿ ¾¿-·½ ¼»º·²·¬·±² Š ¬± ¾» ®»ª·»©»¼ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ º±® »¿½¸°®±¶»½¬ò Î»º»® ¬± Í»½¬·±² ï ó ×²¬®±¼«½¬··±²

×ÝÍÍÁÛ ©·´´ ¼»-·¹² ×ÝÍÍ °¿²»´- ¿²¼ °¿²»´ ©·®·²¹ ·² ÍÐ×ô ·²·¬·¿´´§ °®±¼«½·²¹ ¿ -»¬ ±º ®»º»®»²½» »¯«·°³»²¬ò Í°»½·º·½ ·²-¬¿²½»- ¿®» ¬¸»² °®±¼«½»¼ º±® »¿½¸ ×ÝÍÍ °¿²»´ ®»¯«·®»¼

±² ¬¸» °®±¶»½¬ò

ß´´ °¿²»´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹² ©·´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ñ¿¹®»»¼ °®±¶»½¬-¬¿²¼¿®¼-ò

éòï ÍÌÎËÝÌËÎÛ ßÒÜ ÝßÞÔ×ÒÙ

Ì¸» ×ÝÍÍ °¿²»´- ³¿§ ¾» -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ª¿®·±«- ¹®±«°- ¿- ®»¯«·®»¼ô º±® »¨¿³°´» Ð®±½»--Ý±²¬®±´ Í§-¬»³ ø×ÝÍÍ÷ô Ú·®» ú Ù¿- Í§-¬»³ øÚÙÍ÷ô Ð®±½»-- Í¸«¬ Ü±©² øÐÍÜ÷ô ¿²¼Û³»®¹»²½§ Í¸«¬ Ü±©² øÛÍÜ÷ò Ì¸» ¹»²»®¿´ °®±½»¼«®» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ¼»º·²·²¹ ¬¸·- ¿®»¿±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¿- º±´´±©-æ

i ÍÐ×óÛ ©·´´ ¼»ª»´±° ¬¸» ×²-¬®«³»²¬ ×²¼»¨ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ÍÐ× ¼¿¬¿¾¿-»i ×ÝÍÍóÛ ©·´´ ¼»ª»´±° ¬¸» ×ÝÍÍ -¬®«½¬«®» ¾¿-»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² ¸»´¼ ·² ¬¸» ÍÐ×

¼¿¬¿¾¿-»i ×ÝÍÍóÛ ©·´´ ®»ª·»© ¬¸·- ¼¿¬¿¾¿-» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ×Ñ ¿²¼ ¬¸»·® -·¹²¿´ ¬§°»-ô

¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¯«·®»¼ -§-¬»³ -·¦» ¿²¼ -¬®«½¬«®» º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿®»¿-òi Ü»°»²¼·²¹ ±² -°»½·º·½ °®±¶»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ÍÐ×óÛ ³¿§ ¼»ª»´±° ¬¸» º·»´¼ ½¿¾´·²¹

º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ÍÐ× ¼¿¬¿¾¿-»i ×ÝÍÍóÛ ©·´´ ®»ª·»© ¬¸·- ¼¿¬¿¾¿-» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» º·»´¼ ½¿¾´·²¹ ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´-

¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿®-¸¿´´·²¹ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® »¿½¸ ×ÝÍÍ ¿®»¿

i Ì¸·- -¬®«½¬«®» ©·´´ ¬¸»² ¾» ¾«·´¬ ·² ¬¸» ÍÐ× ¼¿¬¿¾¿-» ¾§ ßÞÞ

Ì¸·- ©·´´ ¾» ¿² ±²¹±·²¹ ¬¿-µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ü»¬¿·´»¼ Ü»-·¹² °¸¿-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

Í°»½·º·½ °¿²»´ ¿²¼ ®¿½µ ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- ©·´´ ¾» ¼»º·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®±¶»½¬¼±½«³»²¬- »ò¹ò ÚÜÍô ÜÜÍô °¿²»´ ¼®¿©·²¹- »¬½ò

éòî Ú×ÛÔÜ ÌÛÎÓ×ÒßÔÍ ßÒÜ ×Ñ ÓÑÜËÔÛÍ

Ì¸» °®±½»¼«®» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ¼»º·²·²¹ ¬¸·- ¿®»¿ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¿- º±´´±©-æ

Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ×ÝÍÍ ³¿®-¸¿´´·²¹ ¿²¼ ×Ñ -¬®«½¬«®» ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¬¸» ÍÐ×¼¿¬¿¾¿-» ¾§ ¬¸» ×ÝÍÍóÛò



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ïè


Ì¸» ³¿®-¸¿´´·²¹ º·»´¼ ¬»®³·²¿´- ©·´´ ¾» ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ½¿¾´» ¬§°» ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿²¼ ±² ¬¸»³ò×ÝÍÍóÛ ©·´´ °±-·¬·±² ¬¸»-» ¬»®³·²¿´- ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ×ÝÍÍ °¿²»´ ¿²¼ ©·´´ ½±²²»½¬ ¬¸»®»´»ª¿²¬ ³«´¬·½±®» ½¿¾´»- ¬± ¬¸»³ò

Ì¸» ×Ñ ³±¼«´»- ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¿²¼ °±-·¬·±²»¼ ·² ¬¸» ×ÝÍÍ °¿²»´- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»-·¹²¿´- °®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» ³¿®-¸¿´´·²¹ º·»´¼ ½¿¾´»-ò ß--·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ×Ñ -·¹²¿´- ¬± ¬¸»-»³±¼«´»- ·- ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÝÍÍóÛô -«¾¶»½¬ ¬± ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ßÞÞ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±

¿²§ ¹®±«°·²¹ °®»º»®»²½»-ò

Ñ²´§ ×Ñ ½¸¿²²»´- ¿²¼ ¬»®³·²¿´- ¬¸¿¬ ¿®» º«´´§ º«²½¬·±²¿´ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¿¹ ¿´´±½¿¬·±²ò

ß°°»²¼·¨ Û °®±ª·¼»- ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ×Ñ -·¹²¿´ ¼»º·²·¬·±² ¬§°» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± -°»½·º·½×Ñ ³±¼«´»ñ³¿®-¸¿´´·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²±²ó-¬¿²¼¿®¼ ®»¯«·®»³»²¬- »ò¹ò·² ¿² «°¹®¿¼» «¬·´·-·²¹ ±´¼ -¬§´» ×Ñ ¸¿®¼©¿®»ò É¸»®» -¬¿²¼¿®¼ ßÞÞ ×Ñ ·- «¬·´·-»¼å ²±½±²º´·½¬ ±º ×Ñ Í·¹²¿´ ¼»º·²·¬·±² ¬§°» ¬± ×Ñ ³±¼«´»- »¨·-¬- »ò¹ò ±² Íèðð ±® Íçðð ¸¿®¼©¿®»-¬®«½¬«®»-ò

éòí ÝÎÑÍÍ É×Î×ÒÙ

Ñ²½» ¬¸» ³¿®-¸¿´´·²¹ º·»´¼ ½¿¾´»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ×Ñ ¿--·¹²³»²¬ ¸¿- ¾»»²½±³°´»¬»¼ º±® »¿½¸ ×ÝÍÍ ¿®»¿ô ßÞÞ ©·´´ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®±-- ©·®·²¹ ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ÍÐ×¼¿¬¿¾¿-»ô º±® ¬¸» ¿®»¿ò

Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©- °¿®¿´´»´ ©±®µ·²¹ ¬± ±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬¿-µ- ¿²¼ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬±³»»¬·²¹ °®±¶»½¬ -½¸»¼«´»-ò

É¸»² ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-·¹² º®»»¦» °±·²¬ ø®»º»® ¬± -»½¬·±² è÷ ·- ®»¿½¸»¼ º±® »¿½¸ ×ÝÍÍ ¿®»¿ô»ò¹ò Ð®±½»--ô Ë¬·´·¬·»- Ð¿½µ¿¹»-ô ÚÙÍ »¬½òô ©·®·²¹ -½¸»¼«´»- ¿®» °®±¼«½»¼ º®±³ ¿²¼¿®½¸·ª»¼ ·² ¬¸» ÍÐ× ¼¿¬¿¾¿-»ô ¾§ ßÞÞò Ì¸»-» ©·®·²¹ -½¸»¼«´»- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¼»´·ª»®¿¾´»-º®±³ ¬¸» ÍÐ× ¼¿¬¿¾¿-» º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» ×ÝÍÍ °¿²»´-ò ß² »´»½¬®±²·½ ½±°§ ±º ¬¸»-» ·-®»¯«·®»¼ º±® ±°»®¿¬·±²- ¼«®·²¹ °¿²»´ ¾«·´¼ò Ì¸·- ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ »¨¬®¿½¬·±² º®±³ ÍÐ×ò

ßº¬»® ¬¸» ¼»-·¹² º®»»¦» °±·²¬ô ¿²§ ¼»-·¹² ½¸¿²¹»- ³¿¼» ©·´´ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸»¿®½¸·ª»¼ -½¸»¼«´»- ©·¬¸ ¬¸» ²»© ®»ª·-·±²- ¾§ ßÞÞò

Ò±¬»æ Ý®±-- ©·®·²¹ ·- ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ ¾§ ×ÝÍÍóÛô -±³» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ÍÐ×¼¿¬¿¾¿-» ®»-«´¬ ·² ¿ °®±³°¬ ¾§ ÍÐ× ¬± ®»³±ª»ô ¼·-½±²²»½¬ ±® ®»³±ª» ©·®·²¹å ¬¸·- °®±³°¬³«-¬ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ «²¬·´ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿¹®»»¼ò

éòì Í×ÙÒßÔ ÌÇÐÛ ßÒÜ ÓÑÜËÔÛ ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ

ß -»¬ ±º ´±±° ¬§°·½¿´ ¼®¿©·²¹- ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® «-» ¼«®·²¹ ¿²§ °®±¶»½¬ò Ì¸»-» ¼®¿©·²¹-¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -¸±© ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬·±² º®±³ ¬¸» º·»´¼ô ¬¸®±«¹¸ ³¿®-¸¿´´·²¹ô ¬± ¬¸» ×Ñ³±¼«´»- ¿²¼ ¬± -¸±© ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -·¹²¿´ ·²¬»®º¿½» ¸¿®¼©¿®» ®»¯«·®»¼ò Û¿½¸ ´±±° ¬§°·½¿´

-¸¿´´ ¸¿ª» ¿ «²·¯«» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®ô ¬¸·- ·¼»²¬·¬§ ·- ¬± ¾» »²¬»®»¼ ·² ¿² ¿¹®»»¼ ÍÐ×



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ ïç


º·»´¼ ¿¹¿·²-¬ ´±±° ±® ¬¿¹ ·¼»²¬·¬·»-ò Ì¸»-» ´±±° ¬§°·½¿´ ¼®¿©·²¹- ¿®» «-»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® -¬¿²¼¿®¼·-»¼ ´±±° ¸¿®¼©¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬- ©¸»² ¿--·¹²·²¹ »¿½¸ ·²-¬®«³»²¬ ×Ñ °±·²¬ò

Ì¸» ÍÐ× ¼¿¬¿¾¿-» ×²-¬®«³»²¬ ×²¼»¨ ³±¼«´» ¸¿- ¿ º·»´¼ ²¿³»¼ Í§-¬»³ ×Ñ Ì§°»Ž ø¿ª¿·´¿¾´»º®±³ ª¿®·±«- ³±¼«´»-÷å ¬¸·- º·»´¼ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ±² ¬¸» ×ÝÍÍ ×Ñ³±¼«´»ò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ »²¹·²»»®·²¹ º«²½¬·±² ©·´´ ¿--·¹² ¬¸·- º·»´¼ º±® ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼¿--·¹² ¬¸·- º·»´¼ ¬± ¬¸» ×Ñ ³±¼«´»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×Ñ ¬§°»- ¿²¼ º«²½¬·±²-ò

Ì¸»-» º·»´¼- ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ×ÝÍÍ ¿®»¿ ¬¸» -·¹²¿´ ¾»´±²¹- ¬± ¿- ©»´´ ¿- ½±²²»½¬·ª·¬§ ¬± ¬¸»×ÝÍÍ ×Ñ ³±¼«´»ò

Ò±¬»æ Ì¸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ×ÝÍÍ ³±¼«´»ô ¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ³¿®-¸¿´´·²¹½±³°±²»²¬- ó ×Ñ ¿--·¹²³»²¬ ³«-¬ ¬¿µ» ¬¸»-» º¿½¬±®- ·²¬± ¿½½±«²¬ò

ß°°»²¼·¨ ß ¼»¬¿·´- ¬§°·½¿´ ×ÝÍÍ ³±¼«´» °¿®¿³»¬»® ¼»º·²·¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ÍÐ× Ú·»´¼ Ò¿³»-ò

éòë ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒñÒËÓÞÛÎ×ÒÙ

Ü«®·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-·¹²ô ¬¸» ×²-¬®«³»²¬ Û²¹·²»»®·²¹ Ú«²½¬·±² ¿²¼ ßÞÞ ©·´´ ¿¹®»» ¬¸»·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®- ®»¯«·®»¼ ±² ¬¸» ·¬»³- ¾«·´¬ ·² ¬¸» ÍÐ× ¼¿¬¿¾¿-»ò Ì¸·- ©·´´ ¿°°´§ ¬±°¿²»´-ô ½±²¬®±´´»®-ô ³±¼«´»-ô ¬»®³·²¿´ -¬®·°-ô -§-¬»³ ½¿¾´»- »¬½ò ¿²¼ ©·´´ ¾» ·²´·²» ©·¬¸°®±¶»½¬ ²«³¾»®·²¹ °¸·´±-±°¸§ ¼±½«³»²¬ò

ßÞÞ ¿²¼ ÍÐ×óÛ ©·´́ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®- ¿°°´·»¼ -¸±© ¿- ·²¬»²¼»¼ ±² ÍÐ×¹»²»®¿¬»¼ ®»°±®¬- ¿²¼ ¼®¿©·²¹-ô ·ò»ò Ô±±° ¼®¿©·²¹- «¬·´·-» ³¿²§ ÍÐ× º·»´¼- ¿²¼ ®»¯«·®»½¸»½µ·²¹ ¬± »²-«®» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®- ¿°°»¿® º«´´§ ¿²¼ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ´±½¿¬·±²ò

éòê Î ÛÓÑÌÛ ×Ñ ÐßÒÛÔÍ

É¸»®» «-»¼ô ¬¸»-» °¿²»´- ¿®» ¿ -¬¿²¼¿®¼·-»¼ ¾«·´¼ ©·¬¸ °®»óº·¬¬»¼ ¬»®³·²¿´- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬·²¼·ª·¼«¿´ º·»´¼ ½¿¾´»-ò Ì¸» °®±½»¼«®» º±® ®»³±¬» ×Ñ °¿²»´- ·- -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® °¿²»´-ò

Ð¿²»´- ©·´´ ¾» «¬·´·-»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ÍÐ×óÛ ¿²¼ ßÞÞ ©·´´ ¿¼¼ ²»½»--¿®§ ×Ñ¸¿®¼©¿®»ô ÍÐ×óÛ ©·´´ ¬¸»² ¿´´±½¿¬» ×Ñ ¿²¼ ßÞÞ ©·´´ ½±³°´»¬» ¬¸» ½®±-- ©·®·²¹ò

éòé ÍÛÎ×ßÔ ×Ñ

Ì¿¹¹»¼ ±¾¶»½¬- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ÍÐ× ¿²¼ ©·´´ ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»òÍ»®·¿´ ·²¬»®º¿½» ½¿¾´·²¹ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ÍÐ× ½¿¾´» ¼»¬¿·´-ò

éòè ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ Ú×ÛÔÜÞËÍ

Ì¿¹¹»¼ ±¾¶»½¬- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ÍÐ× ¿²¼ ©·´´ ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò

Ý¿¾´·²¹ ¿²¼ º·»´¼¾«- ·¬»³- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ÍÐ× ·²-¬¿´´¿¬·±² ¼»-·¹²ò



É» ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸·- ¼± ½«³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò Î»°®±¼«½¬·±²ô «-» ±® ¼·-½´±-«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¬§ ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò M ßÞÞ



Ü±½ò µ·²¼ Ð®±½»¼«®» Ü±½ò ×¬»³

Ì·¬´» ¼»-ò ¼»-òÌ§°·½¿´ Ð®±¶»½¬ Ð®±½»¼«®» º±® «-» ±º ÍÐ×r

©·¬¸ Í§-¬»³ èðð¨ß Î»-°ò ¼»°¬ò æ ÑïïðÜ±½«³»²¬ ·¼»²¬·¬§

Ô¿²¹ò Î»ªò ·²¼ò Í¸»»¬ îð

ßÞÞ Ô·³·¬»¼ íÞÙÞðððîîë »² ï ð Ò±ò ±º -¸ò êð

è ÍÐ× ÞÎÑÉÍÛÎÍ ßÒÜ ÎÛÐÑÎÌÍ

Þ®±©-»®- ¿²¼ ®»°±®¬- º±® ßÞÞ -§-¬»³ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ßÞÞò ß´´ ßÞÞ ¼»ª»´±°»¼ ¾®±©-»®- ©·´´ ¾» °®»º·¨»¼ ßÞÞŽ ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ²±²óßÞÞ«-»®-ò

èòï ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÜßÌß Î ÛÐÑÎÌÍ

Ì¸»-» ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ×²-¬®«³»²¬ ×²¼»¨ ¾®±©-»®-ò Û¨¿³°´»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þò

èòî ÐßÒÛÔ ßÒÜ É×Î×ÒÙ Î ÛÐÑÎÌÍ

Û¨¿³°´»- ±º Ð¿²»´ ¿²¼ ©·®·²¹ ®»°±®¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Üò

èòí ÔÑÑÐ Ü×ßÙÎßÓÍ

Ô±±° ¼·¿¹®¿³- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ·² ÍÐ× ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±¶»½¬ -¬¿²¼¿®¼ ¬»³°´¿¬»-ò

Ì¸» Û²¸¿²½»¼ Í³¿®¬ Ô±±° -¬§´» ·- ¬± ¾» «-»¼ò Ô±±°- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ -»¬ ±º °®±¶»½¬ ´±±°¼»º·²·¬·±²-ò

èòì ÍÐ× ÐÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÍÐ× °®»º»®»²½»- ¿®» ¬± ¾» ¿¹®»»¼ ¿¬ ¿² »¿®´§ -¬¿¹» ¿²¼ °®»ó¼»º·²»¼ ¾§ ÍÐ×óß ¿²¼ »·¬¸»® -»¬¿- ÍÐ× ¹´±¾¿´ ¼»º·²·¬·±²- ¾§ ÍÐ×óß ±® -»¬ ´±½¿´´§ ¾§ «-»®- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼-»¬¬·²¹- ¿¼ª·-»¼ ¾§ ÍÐ×óßò

Documents

ABBSPIUserGuidedoc - SmartPlant Inst - ABB BOOK