Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
âªApoyamos a las personas que quieren abrir su empresa o tiendaâ«En la ciudad de Ayase,
brindamos consultas a las personas que quieren tener su empresa o tienda y también ayudamos con el costo.
Más información a la oficina de Comercio turismo (tel 0467-70-5685) comuniquese por favor.
âªEscuela de fundaciónâ«Es una asociación para estudiar cómo empezar una empresa(dÃas 17-24 de
septiembre, 1-8-15 de octubre) cuesta las clases
âªèªåã 㶠ã
ã§äŒç€Ÿãããã
ããåºã¿ã
ãå§ã¯ã
ãã人ã²ãš
ãå¿æŽãããã
ããŸãâ«ç¶Ÿç¬åžã ã ã ã
圹æãããã
ã§ã¯èªåã 㶠ã
ãçµå¶è ãããããã
ãšããŠãäŒç€Ÿãããã
ããåºã¿ã
ãå§ã¯ã
ããããã®çžè«ããã ã
ãåã
ããã»ãããéãã
ã®æ¯æŽã ã ã
ãããŠããŸãã詳ãã
ããã¯å æ¥ãããããã
芳å 課ããããã
ïŒé»è©±ã§ ã ã
0467ïŒ70ïŒ5685ïŒã«åãš
ãåã
ãããŠãã ããã
âªãããåµæ¥ããããã
ã¹ã¯ãŒã«ã ã ㌠ã
â«äŒç€Ÿãããã
ãå§ã¯ã
ããããã®ç¥èã¡ ã ã
ãªã©ãå匷ã¹ãããã
ã§ããäŒãã
ã§ããïŒæ¥ã²
ã«ã¡ 9æãã€
17ã»24æ¥ã«ã¡
ã10æãã€
1ã»8ã»15æ¥ã«ã¡
ïŒææããããã
ç·š éãžããã ã
ã»çºè¡ã¯ã£ãã
ïŒå€èšèªãããã
æ å ±ãããã»ã
è³æãããã
ããããã¥ãã€ãš ã 㧠ã
äœæãããã
å§å¡ããã
äŒãã
å€ãã
åœç±ãããã
åžæ°åã ã¿ ã ã
ãç掻ãããã€
æ å ±çŽãããã»ãã
ïœå ±ãšã
ã«çã
ãã瀟ãã
äŒãã
ãç®ã
æã
ããŠïœ
AAyyaassee TTooddaayy
ã倢ãã
ã¯å¶ããª
ããããã«ãããã®ã
ãã°ã©ã·ã¢ã¹!!ãå æ°ã ã ã
ãªå£°ãã
ãå¿å°ããã ã ã¡ ã ã
åºå ãŠããªã
ã«é¿ãã² ã³ ã
âã
é·å¹Žãªããã
ã®å€¢ãã
ã ã£ããã«ã³ãš ã ã
ïŒãã«ãŒãº ã ãŒ
æçåºãããããŠã
ãã€ã³ã«ã±ããã
ïŒå€§ååžã 㟠㚠ã
åæéã¿ãªã¿ãããã
1-19-16ïŒãïŒå¹ŽåãããŸã
ã«èµ·æ¥ãããã
ããã
幌å°æãããããã
ã«å®¶æã ã ã
ã§ãã«ãŒãº ã ãŒ
ãã移äœããã ã
ãããã«ã³äººãš ã ã ã ã
ã®å€«ãã£ãš
ãš
çµå©ãã£ãã
ã倫婊㵠ã ãµ
ã®äŒè©±ã ã ã
ã¯æ¥æ¬èªã« ã» ã ã
ã®ããããèŸæžã ã ã
ã§èª¿ãã
ã¹ãªãã
äŒè©±ã ã ã
ããããšãããããšç¬ãã
ãã
綟ç¬åžã ã ã ã
ã«å± äœãããã ã
ããŠããããšãããã20æ³ãã
é ãã
ã®ã¢ã«ã
ã€ãããã£ããã§ããã€ãèªåã 㶠ã
ã®ãåºã¿ã
ãæã
ã¡ãããšã®æ³ãã
ããæã
ã¡ãïŒäººã«ã
ã®åã
è²ãã
ãŠã«å¥èµ°ã»ããã
ãã€ã€ã倢ãã
ãå®çŸãã€ãã
ãã
æšå¹Žãããã
ã«ã¯å¿µé¡ãããã
ã®ïŒå·åºãããŠã
ãéåºãããŠã
ããã
èµ·æ¥ãããã
æã
ã®èŠåŽã ã ã
ãå°ãã
ãããšãèªåã 㶠ã
ã§æ±ºã
ããããšã ããèŸã€ã
ããªãã£ããä»ããŸ
ã¯å€¢ãã
ãå¶ããª
ã£ãŠæ¬åœã»ããšã
ã«ããããããšç¬é¡ã ã ã
ã
èµ·æ¥ãããã
ãæ€èšãããšã
ããŠããå€åœäººãããããã
ã«å¯ŸããŠã¯ãèããã
ããŠã°ã
ãããªãã§ããšãããè¡åããã©ã
ããããšã倢ãã
ã¯å¶ããª
ããããã«
ããã®ã ããïŒããšå匷ã¡ããã¥ã
ãå¿æŽãããã
ã¡ãã»ãŒãžããããã
次ã€ã
ãªã倢ãã
ã¯ããã£ãšãåºã¿ã
ãå¢ãµ
ãããç§éããããã¡
ã®æçãããã
ãå€ãã
ã
ã®äººã²ãš
ã«å³ãã
ãã£ãŠãããããããšæ欲çããããŠã
ã«èªãã
ã£ãŠãããã
-1-
ã Los sueños son para hacerse realidad ã
Se escucha decir gracias, una voz alegre en la tienda.
Hace dos años abrió su restaurante de comida turca y
peruana que fue su sueño por mucho tiempo.
Vino a Japón cuando era niña y se casó con un turco.
Como la conversación de ellos es en japonés, a veces
tienen que usar el diccionario nos cuentan riéndose.
Vivió en Ayase y a los 20 años cuando comenzó a
trabajar , nació su deseo de querer tener su propio
restaurante. Esforzándose en criar a sus 5 hijos, hizo
realidad su sueño. El año pasado abrió su segundo
restaurante.
Preguntamos que fue dificil ãNo fue dificil porque lo
decidà yo mismaãnos responde con una sonrisa.
Les dice a los extranjeros que piensan abrir sus negocio
ãNo lo piensen mucho, tienen que actuar, los sueños
son para hacerlos realidadãnos brindó un fuerte
mensaje.
Su siguiente sueño es ãQueremos abrir más tiendas y
que las personas prueben nuestra comidaãnos contestó
muy ansiosa.
åç
éŠéœã ã ãš
ïŒãªãã ãŸ
capitalïŒLima
人å£ãããã
ïŒ3,115äžäººãŸãã«ã
poplaciónïŒ 31,150,000pers
onas
MMrrss.. MMaarriiaanneellllaa SSaakkiihhaammaa (( PPeerruu ))
ãµãµãããããã ãããªãªã¢ã¢ããã©ã© ãããã ((ããã«ã«ãŒãŒ))
~ con el objetivo de una sociedad para vivir juntos ~
Periódico informativo para los extranjeros
2017幎ãã
6æãã€
ãã¹ãã€ã³èªã 㺠ã ã ã
çã°ã
ã
Lengua español Redactado-Publicado por Comisión ejecutiva de información
multilengua de la Ciudad de Ayase
Serie de amigos en el mundo
äžçã ã ã
ã®åãš ã
ã ã¡ã·ãªãŒãºã ã ㌠ã
Usted también no desea abrir su tienda? â ããªããèªåã 㶠ã
ã®ãåºã¿ã
ãå§ã¯ã
ããŠã¿ãŸããã â
Se explica sobre cuidar a hijos
ïœdesde embarazoã»parto hasta ingresar a la primariaïœ
Elãfolleto de criar a hijos para los ciudadanos extranjeros ães un resumen de guia al criar a hijos
y los trámites que se necesita.
Está traducida en chino, tagalog, portugués,español, vietnam y inglés.
Las persomas que quieren saber cómo se sigue los pasos cuando se embaraza hasta que su hijo
ingresa a la primaria puede confirmar en este folleto. Puede recibirlo en el centro de medicación
de salud en la municipalidad de Ayase o descargar en la página web de Kanagawa Kouryu
Zaidan( Fundación internacional de Kanagawa) ïŒhttp://www.kifjp.org/childïŒ
ãpublicación deãFundación internacional Kanagawa Yokohamashi Kanagawaku Turuyacho
2-24-2 kanagawa Kenmin Center 13 piso tel 045-620-4466
ãLugares de consulta en Ayaseã
â cuando se embaraza y recibe su carnet âcentro de asistencia médica tel 0467-77-1133
â cuando da a luz y solicita el subsidio infantil â sección de apoyo a criar hijo tel 0467-70-5664
â consulta de ingreso a jardin infantil â sección de apoyo a criar hijo tel 0467-77-5615
â cuando ingresa a la primaria â sección de estudio escolar tel 0467-70-5654
åã
è²ãã
ãŠã«ã€ã㊠ïœåŠåš ã«ããã
ã»åº ç£ãã ã£ãã
ããå°åŠæ ¡ããããã£ãã
å ¥ åŠã«ã ããã
ãŸã§ã®æµãªã
ãã解説ãããã€
ïœ
æ¥æ¬ã«ã»ã
ã§ã®åã
è²ãã
ãŠã®æµãªã
ãããã©ã®ãããªæãŠ
ç¶ã€ã¥
ãã è¡ãããª
ãã°è¯ã
ãã®ãããŸãšãããå€åœäººãããããã
äœ æ°ãã ãã¿ã
ã®ããã®åã
è²ãã
ãŠãã£ãŒãã¡ ã ㌠ãš
ãããäžåœèªã¡ã ãããã
ã»
ã¿ã¬ãã°èªã ã ã ã ã
ã»ãã«ãã¬ã«èªãœ ã ãš ã ã ã
ã»ã¹ãã€ã³èªã 㺠ã ã ã
ã»ãããã èªã¹ 㚠㪠ã ã
ã»è±èªããã
ã§çºè¡ã¯ã£ãã
ãããŠããŸãã
åŠã«ã
åš ãã
ããŠããããåã
ããã å°ããã
åŠãã£
æ ¡ãã
ã«å ¥ã¯ã
ããŸã§ã®æµãªã
ããæãŠ
ç¶ã€ã¥
ããç¥ã
ãããæ¹ãã
ã¯ããã®ãã³ãã¬ãããèŠã¿
ãŠç¢ºèªããã«ã
ããŸãããã綟ç¬åžã ã ã ã
圹æãããã
ã®ä¿å¥ã» ã ã
å»çãããã
ã»ã³ã¿ãŒãåè²ã ã ã
ãŠæ¯æŽèª²ã ã ã ã
ã®çªå£ãŸã©ãã¡
ã§ãããããããªããåœéãããã
亀 æµãããã ã
財å£ããã ã
ãå€åœäººãããããã
äœ æ°ãã ãã¿ã
ã®ããã®åã
è²ãã
ãŠæ¯æŽããã
ãµã€ãã ã ãš
ã
ïŒhttp://www.kifjp.org/childïŒããããŠã³ããŒãã ã ã ã ㌠ã©
ã§ããŸãã
ãçºè¡å ã¯ã£ããããš
ãããªããåœéãããã
亀æµãããã ã
財å£ããã ã
暪æµåžããã¯ãŸã
ç¥å¥å·åºã 㪠ã ã ã
鶎å±ã€ ã ã
çºã¡ãã
2ïŒ24ïŒ2 ããªããçæ°ããã¿ã
ã»ã³ã¿ãŒã ã ã ãŒ
13éãã
â¡045ïŒ620ïŒ4466
ã綟ç¬ã ã ã
åžã
ã®çžè«ããã ã
å ãã
ã
â åŠåš ã«ããã
ããŠæ¯å㌠ã
å¥åº·ãããã
æåž³ãŠã¡ãã
ãããããšã â ä¿å¥ã» ã ã
å»çãããã
ã»ã³ã¿ãŒã ã ã ãŒ
â¡0467ïŒ77ïŒ1133
â åºç£ãã ã£ãã
ããŠå ç«¥ã ã© ã
æåœãŠ ã ãŠ
ãç³è«ãããã
ãããšã â åè²ã ã ã
ãŠæ¯æŽèª²ã ã ã ã
â¡0467ïŒ70ïŒ5664
â ä¿è²ã» ã ã
åãã
ã®å ¥æã«ã ããã
ã®çžè«ããã ã
ããããšã â åè²ã ã ã
ãŠæ¯æŽèª²ã ã ã ã
â¡0467ïŒ70ïŒ5615
â å°åŠæ ¡ããããã£ãã
ã®å ¥åŠã«ã ããã
ã®çžè«ããã ã
ããããšã â åŠæ ¡ãã£ãã
æè²èª²ãããããã
â¡0467ïŒ70ïŒ5654
-2-
ãSobre servcio de intérprete traducción ã
En la municipalidad hay servicio de intérprete y traducción gratis.(portugués, vietnamita, español)Pueden
consultar en el segundo piso de la municipalidad sección de proyecto .(tel 0467-70-5657), Y hay servicio
irregular sobre la ayuda social en la sección servicio sociales en vietnamita, fecha irregular (tel 0467-70-5614).
Puede usar estos servicio cuando desea consultar o hacer los tramites.
ãéèš³
ã€ããã
ã翻蚳ã»ããã
ã«ã€ããŠã
綟ç¬åžã ã ã ã
圹æã ã ã ã
ã«ã¯ç¡æã ã ã ã
ã§å©çšã ã ã
ã§ããé蚳〠ã ã ã
ã翻蚳ã»ãã ã
ããã人㲠ãš
ïŒãã«ãã¬ã«èªãœ ã ãš ã ã ã
ããããã èªã¹ 㚠㪠ã ã
ãã¹ãã€ã³èªã 㺠ã ã ã
ïŒãããŸããåžã
圹ã ã
æã ã
ïŒéãã
ã®äŒç»ã ã ã
課ã
ïŒé»è©±ã§ ã ã
0467
ïŒ70ïŒ5657ïŒã«åãš
ãåã
ãããŠãã ããããªããåžã
圹ã ã
æã ã
ïŒéãã
ã®çŠãµ ã
ç¥ã
ç·ã ã
åã
課ã
(é»ã§ã
話ã
0467ïŒ70ïŒ5614)ã«ã¯ãç掻ãããã€
ä¿è·ã» ã
ã®çžè«ã ã ã ã
éèš³å¡ã€ ãã ã ãã
ïŒãããã èªã¹ 㚠㪠ã ã
ã»
äžå®æ㵠㊠ã ã
ïŒãããŸããçªãŸã©
å£ã ã¡
ã§æãŠ
ç¶ã€ã¥
ããçžã ã
è«ã ã
çãš ã
ããããéã ã
ã掻ãã€
çšã ã
ãã ããã
Presentamos actividades del año en Japón
~desde verano a otoño ~
En esta página vamos a presentar actividades de Japón.
Esta vez presentaremos eventos culturales divertidos desde el verano al otoño
â Tanabata 7 de julio(viernes) noche Festival de estrellas
Es un dÃa en el año donde la princesa Orihime se puede ver con el joven Hikoboshi en el
Amanogawa , una historia antigua.En Japón en este tiempo se decora el bambú , escribiendo
un deseo en el Tanzaku. Se cree que su sueño se hace realidad.
â Obon desde el 13 de agosto a 16 (miércoles)
Es el tiempo donde el alma de nuestros antepasados regresan a sus parientes.Se festeja y se
acostumbra a reunirse la familia para darles las gracias. TenÃa el significado las fiestas de baile
Bon odori que se hace en este tiempo en cada región , significa llorar a los muertos.
â Festival de verano fiesta Ayase Dainou Ryousai y exhibición de fuegos
artificiales Shoukoukai Seinen el 26 de agosto (sábado)
En el verano en Japón, hay exhibición de juegos artificiales en diferentes lugares.El tema del festival Ayase Dainouryou es ãrecuerdos del verano tarde de simpatizarã,el festival más grande de Ayase. â Jyugoya:4 de Octubre(miércoles)
Las noches que se llaman ãChushu no MeigetsuãyãJyugoyaãse dice que la luna se puede ver más linda en todo el año.En Japón se le da las gracias por la cosecha, y se le da unos dango(dulces de arroz) Se come el dango mirando la luna, se dice que se obtiene salud.
æ¥æ¬ã« ã» ã
ã®å¹Žäžè¡äºããã¡ã ããããã
ã®çŽ¹ä»ããããã
ïœå€ãªã€
ããç§ãã
ãžïœ
ãã®ã³ãŒããŒã ㌠㪠ãŒ
ã§ã¯ãæ¥æ¬ã« ã» ã
ã®è¡äºãããã
ã玹ããã
ä»ãã
ããŸããä»åãããã
ã¯å€ãªã€
ããç§ãã
ã«ãããŠè¡ãããª
ãããã楜ãã®
ããæå㶠ã ã
è¡äºãããã
ã®çŽ¹ä»ããããã
ã§ãã
â äžããª
å€ã°ã
ïŒ 7æãã€
7æ¥ã«ã¡
ïŒéãã
ïŒå€ãã
倩ããŸ
ã®å·ãã
ã®å西ã»ããã
ã«äœã
ãã§ãããšããããç¹å§«ããã²ã
ãšãã姫ã²ã
ãšåœŠæã²ããŒã
ãšããé幎ãããã
ããäžå¹Žãã¡ãã
ã«äžåºŠã ã¡ ã©
ã ãäŒã
ãããšããå€ãµã
ãããã®äŒèª¬ã§ããã€
ã®ããæ¥ã²
ã
æ¥æ¬ã« ã» ã
ã§ã¯ããã®ææã ã
ã«ç¬¹ãã
ã食ãã
ããçåãããã
ã«é¡ãã
ãäºããš
ãæžã
ããŠçµãã
ã³ã€ãããšãé¡ãã
ããå¶ããª
ããšããããŠããŸãã
â ã çãŒã
ïŒ 8æãã€
13æ¥ã«ã¡
ïŒæ¥ã«ã¡
ïŒïœ16æ¥ã«ã¡
ïŒæ°Žãã
ïŒé ãã
ãå ãã
ç¥ã
æ§ããŸ
ã®éãã
ãåå«ã ã ã
ã®å ããš
ã«ããã£ãŠãããšããããŠããææã ã
ãéãã
ããŸã€ãããè¿ãã
ãããŠæè¬ãããã
ãäŒã€ã
ããããã芪æãããã
ã家ãã
ã«éãã€
ãŸã颚ç¿ãµããã ã
ã
ãããŸãããã®ææã ã
ã«å°åã¡ ã ã
ã§è¡ãããª
ãããçãŒã
èžãã©
ãã¯ãããšããšã¯æ»è ã ã ã
ãåŒãšãã
ãæå³ã ã¿
ããããŸããã
â å€ç¥ãªã€ãŸã€
ã ïŒ ããã倧çŽæ¶Œã ãã®ãããã
ç¥ãã
ïŒåå·¥äŒããããããã
é幎éšããããã¶
è±ç«ã¯ 㪠ã³
倧äŒãããã
8æãã€
26æ¥ã«ã¡
ïŒåã©
ïŒ
å€å Žãª 〠ã°
ã«ã¯æ¥æ¬ã« ã» ã
ã®åå°ã ã ã¡
ã§ãç¥ãŸã€
ããè±ç«ã¯ 㪠ã³
倧äŒãããã
ãéãã
å¬ãã
ãããŸããããã倧çŽæ¶Œã ãã®ãããã
ç¥ãã
ã¯ãå€ãªã€
ã®æãã
ãåºã§
ããµãããã®å€ãã
ã¹ããããŒãã«éå¬ãããã
ããã
綟ç¬åžã ã ã ã
ã§æ倧ããã ã
ã®ãç¥ãŸã€
ãã§ããé¿æ³¢ã ã
èžãã©
ããã¿ãããªã©ã®ãã¬ãŒããç¹°ã
ãåºã²ã
ããããã»ããçŽãã
2,500çºã¯ã€
ã®è±ç«ã¯ 㪠ã³
ãå€ãªã€
ã®å€ç©ºã ã ã
ã圩ããã©
ããŸãã
â åäºå€ãã ããã
ïŒ 10æãã€
4æ¥ã«ã¡
ïŒæ°Žãã
ïŒ
ãäž ç§ã¡ã ããã ã
ã®åæãããã€
ãããåäºå€ãã ããã
ããšåŒã
ã°ããæ¥ã²
ã®å€ãã
ã¯ãäžå¹Žãã¡ãã
ã®ãã¡ã§æãã£ãš
ãæã€ã
ãçŸãã€ã
ãããšããããŠããŸããæ¥æ¬ã« ã» ã
ã§ã¯ãåç©«ãã ããã
ã®æè¬ãããã
ã蟌ã
ã
ãŠããããšå£åã ã ã
ããäŸããª
ãããŸããæèŠã€ ã ã¿
ãããªããå£åã ã ã
ãé£ã
ã¹ãããšã§ãå¥åº·ãããã
ãåŸã
ããããšããããŠããŸãã
ãå€èšèªã ã ã ã
æ å ±ãããã»ã
è³æã ã ã ã
ã«ã€ããŠã
綟ç¬ã ã ã
åžã
圹æã ã ã ã
ïŒéãã
åžæ°ã ã¿ ã
ããŒã«ã» ㌠ã
ã«ãå€èšèªã ã ã ã
æ å ±ãã ãã»ã
è³æã ã ã ã
ã³ãŒããŒã ㌠㪠ãŒ
ãããããŸãããã®ã³ãŒããŒã ㌠㪠ãŒ
ã«ã¯ãå€èšèªã ã ã ã
ã®æ å ±ãã ãã»ã
è³æã ã ã ã
ãåœéã ã ã ã
é¢ä¿ã ã ã ã
ã®åè¡ç©ããããã¶ã€
ã眮ã
ããŠãããèªç±ã ã ã
ã«å©çšã ã ã
ã§ããŸãã
-3-
ãSobre los informativos traducidos a varios idiomasã En el primer piso de la municipalidad hay una sección de información en diferentes
idiomas. Puede llevar libremente los folletos de información internacional.
-4-
*
ãAyase Kokusai Kouryu no Kayãclub de intercambio
internacional de Ayase
Fecha: Todos los domingos( excepto los quinto domingo)
Hora: desde las 1 a 4 de la tarde
Lugar: Nakamura Chiku center(Fukayanaka5-16-43)
Para: niños de primaria a adultos
Costo:50 yenes por cada vez
Contacto: Nakamura tel 080-4140-9516
ãClases NihongoãAyase mirai jyukuããclase de japonés
escuela privada futuro de ayase
Fecha: Todos los viernes( excepto el segundo y quinto viernes)
Hora: desde las 5:15 a 6:45 de la tarde
Lugar: Eiwa sangyou(Yoshioka Higashi 4-15-5)
Para: adultos
Costo: 300 yenes por mes
Contacto: Watanabe tel 080-6535-5824
ãMuryou jyuku ãTomoshibiããEscuela gratuita luz
Fecha: Todos los lunes . miércoles. Viernes
Hora: Desde las 7 a 9
Lugar: Terao Izumi kaikan(Teraodai 3-6-25)
Para: niños de primaria, secundaria y adultos
Costo: gratis
Contacto: Namura tel 0467-76-7343
ãç¡æãããã
å¡Ÿãã ã
ããšããã³ãã
ææ¥ã ã ã³
ïŒæ¯é±ãŸããã ã
æææ¥ãã€ããã³
ã»æ°Žææ¥ããããã³
ã»éææ¥ããããã³
æéã ã ã
ïŒååŸã ã
7æã
ïœïŒæã
å Žæã° ã ã
ïŒå¯ºå°ŸãŠ ã ã
ããã¿äŒé€šãããã
ïŒå¯ºå°ŸãŠ ã ã
å°ã ã
3ïŒ6ïŒ25ïŒ
察象ããããã
ïŒäž»ãã
ã«å°åŠçããããããã
ã»äžåŠçã¡ã ããããã
倧人ã ãš ãª
ãåã
ãå ¥ã
ããŸã
äŒè²»ã ã ã²
: ç¡æãããã
é£çµ¡å ãããããã
ïŒåæ㪠ã ã
TEL 0467ïŒ76ïŒ7343
ãæ¥æ¬èªã« ã» ã ã
ã¯ã©ã¹ã ã ã
ããããæªæ¥ã¿ ã ã
å¡Ÿãã ã
ãã
ææ¥ã ã ã³
ïŒæ¯é±ãŸããã ã
éææ¥ããããã³
ïŒç¬¬ã ã
ïŒéãã
æãã
æ¥ã³
ã»ç¬¬ã ã
ïŒéãã
æãã
æ¥ã³
ã¯é€ã®ã
ãïŒ
æéã ã ã
ïŒååŸã ã
5æã
15åãµã
ïœ6æã
45åãµã
å Žæã° ã ã
ïŒ(æ ªãã¶
)æ åã ã ã
ç£æ¥ããããã
ïŒå岡ãããã
æ±ã²ãã
4ïŒ15ïŒ5ïŒ
察象ããããã
ïŒå€§äººã ãš ãª
äŒè²»ã ã ã²
: ïŒ00åãã
(1ã«ã
æãã€
)
é£çµ¡å ãããããã
ïŒæž¡éãããªã¹
TEL 080ïŒ6535ïŒ5824
ã綟ç¬ã ã ã
åœéãããã
亀æµãããã ã
ã®äŒãã
ã
ææ¥ããã³
ïŒæ¯ é±ãŸããã ã
æ¥ææ¥ã«ã¡ããã³
ïŒç¬¬ã ã
ïŒæ¥ã«ã¡
æãã
æ¥ã³
ã¯é€ã®ã
ãïŒ
æã
éãã
ïŒåã
åŸã
1æã
ãïŒæã
å Žæã°ãã
ïŒäžæãªããã
å°åºã¡ ã
ã»ã³ã¿ãŒã ã ã ãŒ
ïŒæ·±è°·äžãµãããªã
5ïŒ16ïŒ43ïŒ
察 象ããããã
ïŒå°åŠçããããããã
ïœå€§äººã ãš ãª
äŒè²»ã ã ã²
ïŒ50åãã
(1åãã
)
é£çµ¡å ãããããã
ïŒä»²æãªããã
TEL080ïŒ4140ïŒ9516
æ¥æ¬èªã« ã» ã ã
ã楜ãã®
ããå匷ã¹ãããã
ããŠã¿ãŸãããïŒ
綟ç¬ããã
åžå ããªã
ã«ããæ¥æ¬èªã« ã» ã ã
æ 宀ããããã€
ã®çåŸãããš
ãåéãŒãã ã
ããŠããŸãã
æ¥æ¬èªã« ã» ã ã
ãèŠæã«ããŠ
ãªäººã²ãš
ã§ã倧æè¿ã ããããã
ã§ãããã²åå ããã
ããŠãã ããã
No quieren estudiar japonés divirtiendose?
Reclutamiento de las clases de japonés en la ciudad
Pueden participar las personas que no pueden hablar japonés.
Esperamos su participación.
Cambia la oficina encargada åžåœ¹æã ã ã ã ã
ã®æ åœãããšã
çªå£ãŸã©ãã¡
ãå€ã
ãããŸãã
La oficina encargada de apoyo a los ciudadanos
Extranjeros cambia desde abril. De la sección
Cooperación ciudadana a la oficina de
proyectos. Se encuentra en el segundo piso.
Tel 0467-70-5667
Fax 0467-70-5701
E-mail [email protected]
綟ç¬åžã ã ã ã
圹æã ãã ã
ã®å€ãã
åœç±ãããã
åžæ°ã ã¿ ã
ã®æ¹ãã
ã®æ¯æŽã ã ã
çªå£ãŸã©ãã¡
ããïŒæãã€
ããåžæ°ã ã¿ ã
åå課ãããã©ãã
ããäŒç»èª²ã ã ã ã
åœéã ã ãã
ã»ç·å¥³ã ããã
å ±åãããã©ã
åç»ãããã
æ åœãããšã
ãžå€ã
ãããŸããã
äºåæã ã ã ã
ã¯åžã
圹æã ãã ã
ã®ïŒéãã
ã§ãã
é»è©±ã§ ã ã
0467-70-5657 FAX 0467-70-5701
E-mail [email protected]
Preparamos esta información
con el objeto de crear una
comunidad cómoda para los
residentes extranjeros, se edita a
través de los voluntarios de
idiomas.
ãã®æ å ±çŽã ããã» ãã
ã¯ãå€ãã
åœäººã ã ãã
äœæ°ãã ãã¿ã
ã®æ¹ãã
ããå°åã¡ ã ã
ã®
äžå¡ãã¡ãã
ãšããŠæ®ã
ãããããç°å¢ããããã
ãã€ããããã®
æ å ±ãããã»ã
è³æã ã ã ã
ãšããŠããã©ã³ãã£ã¢ãŒ ã ã ㊠ã ã
ã®æ¹ã ãããã
ã®ååãããããã
ã§
äœæãããã
ããŠããŸãã