Upload
ma-bhatti
View
230
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Shiv Kumar Batalvi (23 July 1936 – 6 May 1973) was a Punjabi language poet, who was most known for his romantic poetry, noted for its heightened passion, pathos, separation and lover's agony[1]He became the youngest recipient of the Sahitya Akademi Award in 1967, given by Sahitya Akademi (India's National Academy of Letters), for his epic verse play based on the ancient legend of Puran Bhagat, Loona (1965),[2] now considered a masterpiece in modern Punjabi literature,[3] and which also created a new genre, of modern Punjabi kissa.[4] Today, his poetry stands in equal footing, amongst that by stalwarts of modern Punjabi poetry, like Mohan Singh (poet) and Amrita Pritam,[5] all of whom are popular on both sides of India-Pakistan border.
Citation preview
MLc*V:FLHc*V
207
208
MLc*V:FLHc*V
e$gZ]ad- NG
ZtNh~n~}z(,~\g~
Zz{zN!@*VzzgNhZVz O8EL,!*wZx
XZK~M?Veg~eg~3XLZg~
ZzxVazNfgZZI8- FLH$+V@*i~**V-
NEEQ@*g~Vw;g~~8- FLHeg~93 ENFEg~
V_ NE@*VHZzZV~MzZi- LE!-
LHD*g~
209
855 EGEV~*MV}za8FNg~
a~z{g~e$gZ]ad- NG
ZtNh~n~}z(,~\g~
~7e0+Z$GNVz,~7e0+Z~zZV&4/ ELG
GzgV~l}! N3V7FNc*ZVZg
~7e0+Z( ELzagzzZV~De0+MVV~YaVVZhhzg945 FEG~De0+ZjwgCe~$- LE~a~D8gENIZ!*!*VgC
~De0+ZV$+1VYNHeZ]4 LGG8%G,ZQ~0*V
210
Zz@}a@*gc*V}8-a%HN~Y0+~Z9=ELXH}ZzkV%HN}7/ FGwe0+Z/ LGz~:9*.ELGH%ELV~Z]$FLF,Z
~De0+ZV0*J:O!~De0+ZVzZu:L
gZ]g~wZx:!
6,$GNVqz~c*gZ,D~z4ZxZ,VE@V6,egZ,]0+c*V}**wV~VVqz~\gZV
(,ZgzbZCZZ(
(,}x~c*gZs~74- ELGEDZgOZV
, N$ENV&4FLGEj!Z[gZVD**!h I~AV$ENVZV~e0+ZVZuz~0+Z~CZVZ%zZ**xOZV
|**wg`k,ZVZ9 ENJZz~ZZxZV#/GG@*\zZ8-GZ].zVz~zMymZ!
fgZV#-AELGg}
gV3n3Zt}9.5 ELEV~_5 NEN*6
VM/E0*n3};Va$+1] L
YN*V~
D! NHVn3SZhS~Ztxg8-~9
izZ{Vn3z}QCVV>DZgZV
~z}9 EN_85 FLGy}4- XGVaV{3n32.EEH~SZZ@*V]4 LGQDDM"55 GLGGV6,@*n3!
ZZ@*Vz*~Yg;V~9z~Zn3!
Zz{!%HN}`}zwgCZZr8EL~YCf L?~**g{
3;5 XE}:Z~YZcZ7 NE}VxVzgY
xaVCZuC~!5EZVxeZeJZZkzaz~!*
~8[!VY0+Zz~ Neza.CVzZ~zNhZV}e
Z(
Zz@};VaPy&
Vz~PC+*7*+}"5FLEH}v^'zV~].zVJ-py}za!*
x}$ENLZV85 EGEAz~( FN!xZSu7,ZDh+xZ**V}.Z}.Z~fZ]Vz|:}z*"z~ZSkqVz~j.Z;Vg}743 E
EGND6,ZZtzyF,+7yZv0*
g~xaVQ)$+wgh~-$x{
Z}}z!7**V~JZtz~z*3v}z}N*6**w].-;5 GXE~N*6',s',s].v~@*V9) EZ};!
215
D"5GLGv( FNV}~{( FNV( FNJ-Qe~
Zta LLd-IH^ NgZx{)YN
~z#-;f GEX~"ELGiD-g~ZtgZz}}z*!z}$!***Zta LLd-
IHx}V
z}}z*!z}zNk,Z! NVZbk,Z4 XOk~/,F,gDZLM\Vegg7 EL
YSuZzkVZ
9
V~igD}zZWZtgZ]Z`~}z*!Z8EL~eJuD`^].C NEYbZuDDza&45 EN
YGGVZ;g0*YgeZ~~ZtY0+ZV:$GNVz~C!
~ZtY0+ZV!;V~z~CZzagzb!5E~3
8ELZ$+yz]\) L}zV}z}zC}5
YNEHzaVZZgyZ8ELZ3!DwZ0+Z!5EZ{:AgZ] NZ}#- EEz~\= INX@*V}( GNVeVDgzi( GNZ6Zzkg~0+
217
8- ELE${ GOgzaZ!jVZgj7
(- ELE
ZgZz}(;5 ENXG~SY0+Z;V
z~7Zk}U*VY3Zg}/ZVZ~z~g$+g~{uYV;5 XEZN\g**VZkZDc*V9%GL&45 FGLGV~MkZZ{F,~**VZuOzZkZMKD**
Zt_./zZ~\kZ!gN:Z*:3+_:*
**VV~gZkZ:*.FNGS:!*\ZD}zZW~fZ;V**V8/ FLHkZ
218
Zt~4 XNEfZVYyD@$ENV4 XNEo|
Zz{_ NEzg*gMMzZiZM#fZz{,zN85 FLGVDOgZVZzxV~zaM^(
#-: EGX~H
~#-: EGX~ZtH~#-: EGX~ZtHJJQzg
Z%]zYQ}g~zZzZ%s%s~#-: EGX~ZtH
~#-: EGX~ZtHH7#-: EGX~Z(,~egZ*.HLG')
H
#-: EGX9=ELXH~Q~Q~#-: EGX9=ELXH~g~#-: EGX9=EXH~#-HNH
(- FNH
Z!~VzZ!!
-YNH-
YNH
220
:1eg~Qch~h~
(gEN(g
EN
gz~F,uzZ9=ELXH~WQ_
V]-
E.V+AEN
F
Z#-: EGX}qQDZtHhzZ
vg#-FNH
!5 MGjYQ~ZkZVgg85 EGEifz}#-? FL
EE}}zae
i0+~V}zZVZZ~#-: EGX~ZtH!
~#-: EGX~ZtHH7#-: EGX~`(.
EGZ7FN
Yg
a L#-: EGX~3XLDg
221
X3}azZ
Zt#-: EGXZ(
~#-: EGX~ZtHH7e~_77#-: EGXZV
45GGz}-ZzK"ELH"ELHz@Y0+~ZKZ*.FEH~!*g}
~@* Lgym}zc*VZKS}0+ZV$FNg}&}H
ZtH& E`ZtVZuYEN"$V~z~7m~#-: EGX~ZtHJJZzg
Z%]zYZ}g~zZzZ%s%s~#-: EGX~ZtH
223
Zu}**V
Z`Z};VMZVE7
Z8EL}uVCZ`\)L( F
N~
(4- FEEzZ
QeZR,c*Y
ZtvVDd/ NGzaza85. FL
GEZ9;5 EXGe
85 EGEz}a7-$FNgc*OC.`Za7-nJ85 EGE
zyzZwzJ?
Z`@*V7zRP85 FLH`zc*
224
3V}7**VZn}aV5
EYE
85 EGE}O!*.}y
_5 NGYNu#/GGge@*Z}Z85 EGEZz}ezZ*.FE85 EGEZk,Z#- EE
!*`Z@*g}Z
Z`~gZ]!5 NEguV!5 NEguZ`Z
Z@*V}~8EN{za' NZwSu0M
8EL}uV"5 FLG`%ELZ}$ NH}zg
\)( FN
~(4- F
EEzZQeZR,c*Y
225
8EL$ENV*.FLGH"5 ELG~&ENHSzZ( FNVgQeZ
LL7}OQVza
i0+~YZ`Z
};VM
226
Z#Z
ZtZ$ EL85 ELE#ZZtZ$ EL85 ELE#Zgc*}zZYNhJ88ELZlZza!- LHZ-ZQz285 EGEZ}( FNVD!5 NEH0+Z(3 EFgZZtZ$ EL85 ELE#Z
Zk#}~Db+|DD7#}}0+D}0*Lw}zZ0*N*Zu5 LEHg\
)~Zza[~} Oz]gh
( FNuc*VYZ
227
%HNc*Y0+ZZzk5EHgzZ6Z!Zk}zaZu&Z!pg}YVwY0+Zrf$}N
Zt%Z#ZY0+Zz/0Y0+Zz(;5 GXEc*Vz(;5 GXEc*V8#Z.z/0Y0+ZZ/c*V= LXZVZ0+g
ZZDZV5h|Y0+Z,+|Dc*h| L1VZSuhZ1Zz\zN*0+Z}zzZM0+Z
Zu!*!FDSu3Y0+ZZzk5 LEHg}6}z]
~z~Y0+ZV&6ZZKEN"$}**VQD!5 EYZ( FLZMV&Z&Z
228
Z{] NEYZAAZ&4
HNHEYZVSVLg}
Zu}S}E~g}Qg}%FHLc*Vhg}
Zzk5EHgzZ6Z}3D]4 NHEYZZ94
YNHEYZZy$ NEYZ9Zb9=FLXZ}**VDQk6}$ENV}gZSu&Z5EHg0Y0+ZZzk5EHgzZ6ZZtZ$ EL85 ELE#Zgc*}zZhJ88ELZlZ
ZtZ$ EL85 ELE#Z
229
X
y{~]x8%HNc*;VyzVgZZYxy{~$F]x!
/ NG~i!*V9: ELXvuD@*iZz$40GFc*VZtEc*VV%FNZQa}~Dg5DZgZV)c*Vc*V8EL,
230
f L}$ NDy}98-C FLGF}Zrc*V! N.ec*VzZ**v/ LEDegZQs!}pZ[, N}
#-AFEEzg
yZ NVDZg= LXH}zZWMy3D~
YNEZg?= LXH}zZWZ~^ Ng`3n= LXH}zZWa LZCVgZ@*VJg?h+ZkjzNeVC}Mg0*g"ELGDeVxZ~e8-g*~c*VC}}jVV\g
231
zNeVZzk}~ZQg
Qs!~5 LE/ LEn}eg5 LEnZfZ5 LEnZj.ZVMLVZC
$FVgzZVZu@V}.Z"5
GGE
~qZVV}|$ENV/x~Cj.ZV}4- XGVza9;5 ELXEVza
OzZV8- ELEQj.Z;VZ(;5 GXEV!*g}
ZqVA NEj.ZVZ(;5 GXEV}aVz}jZ~@*VZ,$ENVz~x@Vz& GZV~@*V;5 XEZVx
232
ZM#eZz{^ Ng`eZz{Pe-}c*Vh~Vz~qxzqZV~$- LE
~Q3Zg8-
j.ZVSkvu,XPV~x
}0+ZVz]!h NZyzZ9: ELXvu}
VawZxQsZt"YyPVzaz~5 LEx!wgzZy
Z3VzZ8-[}].5GV!*c*VzZ8-VV!h NZyj.ZV
233
PV$ENV[39) FN}za/~VV%HN}Yy!
Qs~5 LE-yV- LEwZx$+5 LGVaVZg|^ NgYg9 ENA NEZh+ZVsx}0+zZgyx!h NZz}V
ZVaxy{~$F]Lxy{~$F]Lx
234
V
V!~V!}ZL|zgZ\C NF**V74- ELGEYScV;!Z**V1V
ZZYi]-,D~SuzZg~ZV~;\? NFH~
Z0+|zgZ**VV@*V0+~YVYV}h
Y~D:
V!~VV
~VV
235
$GN~L7~Zt|Y0+ZVZZ
Z!*g}V?}ZzZVa
+A5ENEG
~;V"!*Vz N>ZNSYi]~Yz,VV@*V0+~YVYV}h
Y~D:
V!~V!
V!~V!Y0+ZV~Y0+ZVZZ}wa8h4ENIEZE|, N~}zgqZV
;5 XE~$GNVZtZ&
236
]x~0+~V6,~Z!/GZtV]Q~yzaZ}VZVyjQ~$ENVh+6,>Z+AFLFV9) E~SuV?9 ENJ& EZVV@*V0+~YVYV}h
Y~D:
V!~V!
V!~VD~ZzZ8-*.HLGZZZeZV
(5 EGH}"5 FLG30+/ NG~Z(
Z( FLZ8 ENx~ZtVsV(; ENXGZZ(
9M0+ZVx34/ XG
E(V$ENV( ENY0+~Zz{VVXz
(;- FNXEFY0+}
3Z+Zz{V8- ELG
LO}7FNY
E&45 FJGVygwc*Vc*Vz~c*V:853 FNEYEVZzxVV**3V@*V0+~V$i FINVh~7Z&Mx~V
ZZZ!*g}V?V@*V0+~YVYV}h
Y~D:
}F|zgZC**VV!
~V!
239
&HLH~w
4$F/hz]zygvuZt5J-X
(- ELH**g}zZ}"5FLEHc*VVQLd- NG
YNua L$ENVg*.FLGHZV
(- ELEzygvuZt5
Zvu~3XL!hZ$ENN*VZ(
gz0*0*e8-g&HLHc*VzZ8-g"5 GEY}&41 HGEV~QcSu~}gyZ"5FLEH%VzZ3FEgQ+~wZudg4/ XNE4/ XNEZkvu)g}}"5FLEHc*Vc*V7**VbV}( FNV
gZL})Vc*V!5 NEgZVzg( FN"0 GF}9FNNE5GHgV6,4 XNE
ZV}{Z0+gH$+$ENZ/
.z2}m Nv~/Ztc*?Ztc*?gZ"5FLEHZ{!*Vzav.%c*
241
B45 YJGV3Vc*VVQeyZ*.FE, YL|DSVy&5 ELGVgzzy/ NG
Q[zy LV.YN
EVVmVVQDM#- FNH
*.FMGZV}zaCZV}iCV}V
( HE9V745 ENGGV0*7,c*V}1VzaVI7yZL~VV~~V%FNV&HLHc*Vc*VZVyZ-5 HGVAc*VeZVAc*V}eZVza^ Nzy+ZPZV
Zt&HLHc*VOVyYVZt&HLHc*VVyYVZt&HLHc*VxV
242
Zt&HLHc*VzV$ENVVZt&HLHc*VuZV6,**V!55EGc*Vc*VuVZ(;5 GXEVgw$ Lg! NVZ`9ZSkzygvu)g}ag;V4/hz]zygvuZt5kBzaZzZ
&-EG" ( FL~
ML( EazZ}"5FLEH$ENVeJ_zygvuZt5zygvuZt5
243
0zZ
~0zZ~0zZMc*8ENyagZ7Z:~gZxZ-zZ~0zZ~0zZ
:ZF@zKzaek,Z:gZzyZ
"-JV~{$4- G
GVzgzZ5vu~*.FHH~QD0+c*VzgYzgJZ}{!*Vzagz0+~~zzgV~85 EGE7yu/}zaV
dY0+~ZSgZ'~0zZ~0zZ
244
]YL-7Zx:7y"FNGZ9:x~{M~0!~@*VSu&ENHSV8EL$ENV~'YVy(
GNt}Q}8EL~']VDYVc*VZz@~ZugS8EL}zgj
--EEV
c*VELRy7,|&ENHJkSu$ LzaZ{9
7c,%HN}zeg~~czVg~;!EN"$~QcvK5GE0*g}Zz@~%GLu6~eZc?3XL~Zt~Z`agzZV?
YV5~~YC?YVZ~Zz@~Z%FLy8V77Zt@*Vk5 YNGq
ZzkZv}zaZz{vY}{!*Vzagz0+~~zzgV~C>z~YQZ85 EGEzg}$+V}zaQe}Y0+}zy
Ig3,Z~0zZ~0zZ
246
gZZ
Zt~gZZ!Zt~gZZ!Z-V~
8EL,ZzaZZt~gZZV@*VVZd}}~(VZpy8;~{
9~]VzaZV~Z+0*a;M(,}egZc*VzgZ3Vq~D3XL@*
c*VV>"~SZc*!*\ZL~]
+AFLFV
247
ZKV~@~aYNu4
(EN
Dd- NGd- NGZtgZt&GN
Y5 LEZ/0fZZz~Z}Z} ENc*VgZZZgzC,30+Z] L
YKZV
,LO}zk,Zyz,C}ZZMVVSJg~^F! N.c*VVuzzgaV9: ELX
.$ELZD,9^ N0*Fg9: ELXe$
ZtgZZU~1LZtTZ}ZZtZzV}DZzn}ZtZz,-,-D{!\iZV~16,Z
248
Zs!0zk,Zgzg9~~wa}zZh~Y0+~
Ztx NDZgZZtgZZZtgZZVgZ]8ELaA:@*gZ({&FNhZV}gZ{~!*Qs0egZ
Zz{Z&ELMD7FNZHVZtgZZ
Zt@*VVZ-VY~DZg~H'. EEzZV~DOYD{U~1LV0gZZeY
nZHVZt{1LD~gZZ~
249
8EL,ZzaZZt~gZZZt~gZZ
250
6? XLEHZ
gZ]ZSMgZS0*ga~zZ8-Zg
ZtDVZ-V~}zZ%:**g
gZ]ZSMgZS0*g
9./ FNE*.FNG6,ZgZzY9;5 EXGig;
zs+AFLFVM
zs~gz~Z@*zJ LgZ`~;SugZVV0*
251
;:Z@*M~ZKzspZg
ZtOZVVigDFg!Z$ENV:
( FN
:{g!}jZb NV~*.FLGH\g~V>g?gc*Vb@*VZuigx~c*V$FNgCZMCgZ]ZSMgZS0*g
}zZ%:**g!
;V LkH{~wZ?:~MxD:~8OZ!xZ0+Zpg}'Z?M5}3
252
xza0+Z}.Zxza0+ZE}ZK6,ZtVx}-D~V@*VOzVgZgZx5 LGZZg8EL}zaJ~Zg
~6,:Jg9 ENV! NV**TzZg
gZ]ZSMgZS0*g
}zZ%:**g
o!:g
+O
aa
+Od-EV@*Vd-E0*\@*Vi0+Z!*[QJ
253
g}3g_545 NFEGV}d- EVgi0+SuxzZ0
o!"g"gZuzZg
V%Y**'gggZ]ZSMgZS0*g
}zZ%:**ggZ]ZSMgZS0*g
254
N**V
O!*.0*\c*c*e}( FNPc*8ELZSqZVz\zZc*
~$FNgy~V$FNgy};y~
~ZzkVSumze~6,~5GEVZz@~Zz{~/28ENy:Mc*z}~Szg|Zy~
"5 FLGZSZz\zZz}z}!V`:Mz} N**V$FNgy$ENVe}lF,}YV74- EGEy~lF,D@*VM5}G N**Vz;
255
6,Z;y:- EE9
;y- EEzaQy~ N**Vz}@*VZ6,ZGZ0+gzV\
c*e}( FNPc*8ELZSqZVz\zZc*
~$FNgy~V!$FNgy};y~
257
Su^
Zz{z~zVMg~z~zVMgVk%HNc*Ygzg;5 LXE}~8h ENI5Dzg( FN
g`ZZZ) NgZz@}D}eB9z~VZz@ZMgPzZg
k%HNc*Ygzz,,$F9: ELXvu}Zz@}& ENVzZ8-[Q}Y3+Z%ENVvu}[0+zy4h X}7yZ9.5 FLH\z].ZN*5GV}1$[9}
258
zNge}z**%Z9? EX( FNNh~Zu}@g}wzauVw^ NgZz@~Z}zgZuMZ@*gZ( FLOHZ
U~4 XNEDgSu*}!$ NQD&GL}zZ8-,MgZz@}D}e&e~2wzZ8-5
YHZYg
PzZgk%HNc*Yg
Q}CVaA NE"5 ELG NVv}V1^}"5FLEH}D NV+Bh EEIZYgVjVzgQkN}QkkV0*gYgSuV~eZgZY45GG~ZkeZg$ENV
ZcCZtVMzZig**wML^Vz~0*g
259
zgSk*VLO}6,0*gbVQkbk,}DQ@*g]/GgZ]Z`~Zt
YNEZg({Z(.
EGZ({Su]4-F
E}zZ8-
}zuZMgZ4 XNEZz@c*V4- XGV}**wpg}- LEk,VZg855 EGEV
5YNY
GVZhZ+|D8-A FNE
E}za8-A FNE
E0*!i NgPzZgk%HNc*Yg
vu}& ENVDZ"5FEV~gZL$ENg~g Lg
Qke}zaZZ7FNY
g+? ELEHc*V~ZueZg4 XNEZz@}c*V4- XGVa',s**Vz|Q}Vg855 EGEV& ELO}3NHgg9z~V\g].~gZ{Ze~
260
zZ)VZuge}3Dgz~&ENgVe~5GHVzg+A FLFXHw9: ELXZkg~ZZ"5
GGEg~Y3+~vu}qDVzZ~g~c*V*A};g~7y}*.FMGZVbD~Va34- XGVZgw0*gY3+Z!g`;hZec*VVaVmZMg
zZYgPzZgk%HNZYg
Mg!\) NV~MzZi@*wza95 FEZPZiiaVZuQ~Z+MzZi}545 EEGVaVTqV0+c*V}MzZi
261
6,:M0+Z}zaZkZgZif}6,V~MzZi
Zeg3c*VVzai}0*0*VV:FLHf}c*V-Dg}**gZne}Zv~Zk5GHV
ZZ"5GGEz~7M!*iMg!\) NV~MzZi95 FEZYgPZiZz@}H~QcKZogZkZ(.
EG}zaz~,Mg
Zz{DZz@}**wZz@Zz~}4- XGVaV$
ELYgZz@}!*VZzkZ4 XNE/ZV5Y
G3y$ENVVMgPzZpg} Ng"g3h}$ENVSuzZ8-
QcQc!YgzgQcZSu9C FLFggZgZ{ZkZ~MzZi**w5Y
Gza',hZg
262
gZk4 XNE@*iZ%}YgZ8-,Mgzg:}~N*6V@*gc*VZ
YN
E9;5 EXG'3g-c*V~Ya4 XNEZ/ZVzgzVG*y,MgwZQe}QZg}zZ)VC{~
+AFLF$
ENV%HNc*YgPzZpg} Ng"g3h}$ENVSuzZ8-
QcQc!Ygk%HNc*Ygk%HNc*Yg
263
^ L/
~^ L/;V^ L/:Z::Zy~^ L/;V^ L/
i0+}{!*V~~Qc*~Zvuzy6,ig:$5 LG
}E@c*VdZVDg~%HNc*6,ELZVZg8-:
Nc*
4 XNE$4- GGV7Y0+Z%HNc*:
+AFLFY0+Z' NHc*
4 XNEJ-h+&ENHSC~~ZV%
264
_1}kZKSj-vzg4 XNE7Vz~eg
~745 FLEG:c*Z;V^ L/
c*Z( EN[VZ N45
GEG
NhZVVgZi0+ZzZSkVz~z|gZ0+Zyjzigzcc*ZgzK{}j3d- E%~i0+V&ELZzZlZeJY**F,Y**F,~745 FLEG:c*Z;V^ L/
~!zN~
265
zg:}z5 LGECZV}V9;5 EXGg`.[g85 EGEZ~ZVZ@*iZ.Ug& ELN~hSzgg8-czaQeg
!MyGZeZzZZ@*V&FN
Yg
}zl,e0+~ZSu$ENN*MyQvg
c*Z+~Z"5 FLGg`.[g?MyZuy] NY0+ZCi0+ZC.zuMy$+wQY0+ZZu>z>c*Vzyzg
ZGZZ}VigZgZ{?6,Z3@*V{
266
Vz~A NEZ{?~745 FLEG:c*Z;V^ L/
~$GNV~|81Y0+ZVxqzy~YV8-? EGX}zZwzgzY0+ZV{VgV8-? EGX&EN^ N
ZL{zaY0+ZV]ZLF,ZkzaCz}gzi}s}zZZ`~zaMz}}~
(- ELE-
Z`~Vz}z~lhV"5 GLGEZ`ZZ8-Z8-\YZZ`}6,yV0*8\VegZZ`~Zkag;V
267
Vi0+}(-
g!
}gZZ$5 LG}_.!*]~SuZZt-@
ENEF
}Zk}VVDS-,9c*!*iZg~8EL,6**gZ9. FNE%FLzZg
V:ENHc*}g!Z$5 LG}g!g~~a Lq
ELz~
g~VVegYZ
269
LLg~7u34/ XG
E~LL345 XGE
5VzeZdZZ}9=ELXH}4- XGV
(4GL
GQ^3VZtZ7
ZzxV4- XGV$ENV}9. FNE~7e0+Z}VV}[M^ N(,}cD!Z!3};V~$+1aZj
.YN
E
~Y0+ZV}a}~8h4
ENIESuSug8-
g~~g{g~~a6,M3V?"f9? ELXx}
270
}Z{!~Y0+ZV~Y0+ZVg}
i0+~~@*VV
ELz~(,~\g~Z(?DZah}Vza
Zufg{z~:Z(9;3 ELXEVMCVZ9:Zz~6,YzZV
Zk, N}Za9
i0+~uq~@*Ve0+Z;V
i0+ZiCOkZV}g!Z$5 LG}g!Z$5 LG
272
] ILZ
!!~Su] ILZc*gc*
Zz@}uDDZz@}c,DDZz{av745 FN
YGEZMc*
~zZg~YV!
SuZz@}gz\~L&.
GG~
zYVZF,;c*Zz@Zg8- N!g~VZYc*~zZg~YV!
Zz@}A~M
273
ZDi6zyYc*VV}zaQZVm"DMc*~zZg~YV!
ZV}za( FN
c*V}!*r74FEEZc*D}za5GH}82. FGGj LZV**w(
ZVe9CVzaeZ@~eg
QkcYV&5 FEY
0*c*~zZg~YV!
}CV}zaEQzZVZMc*g~gZ]zaeVQkZtc*~zZg~YV!
k,}zR
ZV$ M$ MZzk(
Zz~VwZkZc*SuQeZg~Z+g~Zz{' NHz54
EG7Mc*
~zZg~YV!
!~Su] ILZc*gc*
Zz@}uDDZz@}*.FMG,DDav745 FN
YGEZMc*
~zZg~YV!
276
Sux
Z`~xZtF,g
V}zZ8--kMwDSQ9? ELXyZZkZ{a}**wM
Z`~xZtF,g
V}zZ8--kMZ`~xZtF,g
VSue+M
277
~a}c*VaFzZgVkZ)YN
~MZ`~xZtF,gZ{a}**wM
Z`~xZtF,g0*p^F
VMSkRn}~
?{Vge8-FD4/ XNEMZ`~xZtF,gZ{a}**wM
278
Z`~xZtF,g>"~**gM4~8-aVigZg~;$FN_5ENgZ~rDZ
Z`~xZtF,gZ{a}**wM
Z`~xZtF,gZ,pk
D$+M9=ELXH}aZk|$ L}}g8-~
9x5 YNE{zg~rZ
279
Z`~xZtF,g
V}zZ8--kMwDSQ9? ELXyZZkZ{a}**wM
280
%EL;$4- G
GVZ%EL;zeZ~"ELG Nug~S
Z(
VZz{9. FNE:hc*
~9.5 FNEV}zy{
Zz{9. FNE};yZ
za^ Ng`Z@*Y9=ELXHZ82. FGG5GHZ
VZzk9. FNEZeY
6,+9. FNEc*}z54
EGZ0*
/ LGC%EL;&45 GGEHhZ$4- G
GV9 ENV:Y
%EL;~xZZ(
#-GLG*.FGO
ZtSu(,Z6,Z**~#-GLG*.FGO}Z
"5 FLGc*Zt*.FMGO^ N^ N}zZ8-vgf}~zZ~zaxg
Zz{yVze]./zaMx*.FNG
Z"16,Zz{V].QkMx~VZ
283
\zNzN#-GLG*.FMGO
~ZtagMzZgZ5 NG
ggxg8EN`A3yjF,kg
6,Z**gDc*VELg&+~gZ]zZVY~
zYgZ]CVY~n~gZ]CV0+~(5 EMEH~
6,Zt*}Cfg}$ENVSuZ|{~zgC~
284
}wZ&HL:Zt(;5 EXE~, N~!*g~
wZkyz}~gy~
wZ8FLE
Zt"ELG$+Z9 ENxaRzZ8-!-5 LHGVVV9 FMZy9. FNE
SuzZC}( ENY0+ZEL:zl,zhZwZ8FLE
Zt"ELG$+Z
Zt(,Z%FNZ**
285
~#-GLG*.FMGO}Zc*Su*.FMGO^ N
}zZvgf}~d-ANEEQa~zZ~za
ZZu(HN
ZzZ8-*.FLGHZV',zZxgcZtZu(,Z6,Z**
~#-GLG*.FMGOZtSu(,Z6,Z**
~#-GLG*.FMGO
286
Z"ENG
ZtzZ"ENGx-@*ZkZ"FNG^~ZD-**OV
zaZt-~5V$ NZtzZ"$
x5V'Zk~VVIkZtQ:
~Zk**QDs+A4FNFG@*VVx}.ZVz~6,XZ,~D+DV~g]
Z,z\z&+**pyZ].&45 GGEHS N
Zt@*VzZ"ENG
287
90*!- LH~Zt!*i~'|V@*i~x8j NEZZu2x8j NE~s0+ZZ9;5 EXG'ZZkVS~Is+A4FNFG@*VVx~@}ZgBZTZx!x^ILYx',!x5V'Ox!xVzeZ:!xVzeZ:!~Zk**QD~!V
Zt@*VzVZ"ENG
zN"$Vc*?Z-VYZVgzc*V0*\c*g}-}9 EE+A ENE}
288
ZkVhZ6,Z3U}Z} = Zk}$ N$ENV6,Z3
c*VSkD6,Z0*}Zk}wzaz~ZkVqz~( ENz,xZZ"FNG^~ZD-**OV
zaZtz,5V$ Nz,zVZ"ENG"ENGMygx"ENGx}.ZVz~6,$ N
289
j
iZg}Z`%FLLD
~8/~k,
Zk,aAN
Eg}z7aDSugZz@}**w9~Zk~k,}c,
Ztg]~DZt/~
0Zz{ NH~9=ELXH~6,V
~zc*izg
+AFLFV
Z`' NH~
290
;V;5 XG;5 XGZZz{ NH~Z,Z~ NH~{
~i0+(GNH~
Z/~8EL$ENV}3gz0+}
9x}pZ[z~MzZgZ30+}
Z NH~Z}].M0+~CzZg].zVM0+~#GLE( F
N1z0+~Zya@( FN].zV4-4XG
GZz{=0+~!i NDZ0+ZiaAEZh+ZVZz{;5 XE~Su
( FNe}**VZ}**VZ
Zu( FNekZVZ
291
Zu( FN~ N~j}**VZ;V;5 XG;V;5 XGZZz{ NH~
0Zz{ NH~9=ELXH~6,V
~zc*izguVZ`' NH~
Zk,aZug~9: ELX&EL`
~8/~8EL
9AFLFgZzk~
}faM-G
ZkYZZt~MKS
ZD~}FgZZOCDO
292
e!~dZ~%*}{!*VZ[]V9
Zb
ZZ@*V~;VZbZZ@*VVZb
Dh+Zbg;VSu~c*Vz~:DVZz1:D~;VZtMkQy
7ZV%FM~ZZ@*V~;VZbZZ@*VVZb
}jZtgk~~$ Nu!h NH~zy~!h NH~}zZ8-ZZz~TaY0+ZV
294
zZ~8-~Y0+ZV~Y0+ZV}j~z
ZZz~SuZ8-ZZz~SuZ8-
}~ZZz~V8-9=ELXHZ~za
MgzZ8-,,Qz
9
YqnD)}Vg}8EL,ZD3YZz{*AN
FH~Z**V:3V:3VXVX
zZTZ~74- ELGEVZtpyZ:Z0*zg/6,Z3:wM:wMZZ@*V~;VZbZZ@*VVZb
}9. FLHZtVg!*w
q~g~g'w
Zt@VVZZw
296
Z8/ FG@*V34/ XEG
V-~%~~Y0+ZVwe~zVi0+Cy~
ZVewV-~**g~VY0+~wz~zvg$V~Su0+~$.5 NGVz~~Z3$.5 NGV~VC:zZ~o:z~VpZZ@*V~;VZbZZ@*VVZb
~~ZZTy7ZZ@*VZVMLM\~y7
297
ZZZgzh+DMy~y7gc*VVx~
ZZy7j1gZzhZVVMc*VVy7ZZ@*Vw3ZbZZrZbZZ@*Vye}zZZbDh+Zbg;V
Su~c*Vz~SuMkZy
$ L7ZV6,~ZZ@*V~;VZbZZ@*VVZb
298
Z0+
7{uZtNh~Q~gZ]}Z#-
EG
}~gy}zZ8-Vge$~93 ENEEg~74/ FG
EF,zZ)V5YNH~D]4Jy45 EEV$ENVg~7{uZt
Nh~Zt~zZ0
DgyZy8ELaZ`~gZ]
~Zt/Zg~T~r Ng]A}^ Ng`}zZ8-
299
4&ELYz NZ**g~7{~Z0+}6,]zY~qg~l**#}zZ8-Q~Q~E!-LH
D\g~VgVVDg~Qs!
0g',s!*g~Z~Y~$ EN&ELY
g:/ LGz~Zg~a0*iCC~',sZy/*ZYgZwZZf',s',s0+ZYgzg)O;.FLGH|Z
VV0*gQ& EY
gV~g~0*Iza^ Nwz]8-5 FEG,Mg
300
Qs!ZtV0+ZYg?
}{!*V~uza~gyZ
YL~9;5 EXG^ NGZZZYg6 XL$EzZ8-MgygzZi}V9g?h+6 XL$E%HNc*Mg!"!AN
El:DMD:YgZt@*VZzV3gZt@*VSu~gyZyaA NEaA
NEa
Zz{@*VVZ-$~V@*VZ-,#-; FLGXE L0*gg9? EXzvgZz@}ZkD
j0*g?Zz{@*Vqg~E7yzgZ&g
GNZ
301
9
z#/ FGx
Z`~Ztx}yza)
YN~
8FNF8FNFDzk,Zy"2. FEG}g}ZD
Sw}M/EzZ8-YN\ NDyx
ZtZ`~xZ+"fxVMy
~y8Zthk,}M0+~GSkz~M**
Z(
] LY
^/gx%|8-;5 EGXGV/c*Vz& GE{vVQDc*gZV}V8
"HNHDVgxyg{~8?
z~0Pg~6,ZizZy8eze}CZ
*VD!*iZgZV}zaZKua%HNc*gyZ:A NEZ:A NE;5 XEZ:/ LG9Z:/ LG(;5 EXEZZk$+$EN}Yyaq$ GNV85 EGHZZu>gyZ
1V1V74- EGEV9;5 EXGV}{~c*VV~3XLza,c*VzZG,c*VV
304
45 XEGV45 XEGVLLVy} NQDVzZVV}0*d-B L
EEEj
}wc*VgzVZ`c*VVZ-,45 YJGV
g[}$+$EN~e~94- FG
GYz}94- FG
GYz}c*Vg[gzKagZV}ZRYz}c*VZ(>aZthYz}Zupkpg}J-
Zf85 FH}gx~@*VggZ'
+BEFE!*wgzxY**
305
#-
6,ZtVZ`Zme}gzc*?VV~rDeTac*
ZtmeZ?ZZteZxHez1eJ[~e~.[MM.[MeZ@8XMc*c*
6,ZtVw6,ezZ6,ZtVjy?~;V#-
z,Zt',6.5 XEHz~Yc*VQgzyzzyZtz~Su83 EENy
~q@*i}Z@*iZZpy
&EL, N}yj
T9.5 FNEV~ypy!#-
!5 LG
~!5 LG;V}qD6
Zt',V}egZ7ZyA NEZkqV8ELqV/ZVzaCZVAQYhJ}a
gyZz}LD8ENV~Mkye|/ZVaMz}D#ELEc*6,]Yz}
ZzXDg6~!5 LG;V!5 LG
~i0+}gZ{z}Z,"f7,ZYD9c*
;{!*V}Y3VaV
309
7y9: ELXzvgZ}Dzgw~-kzZ~a
Zv^ LOc*V~$Y
g}}VZ6,ZVVZLZ0+ZD, N~})V*gZ"HNHY0+ZDe0+~**{[ZZ8XMLs&HNY0+Z
z(;5 GXE}z(;5 GXE}Y{!*VZgZk] NY0+Z9w~-kzZ~a{c*V}ig*.FMGO
QcQcg}3~!5 LG;V!5 LG
Zz{9 ENJhZg}3Zz{@*V$ FNg}3
~!5 LG;V!5 LG}*.FMGZV}**w;5 XE~
SuvuY0+~Qk$ENV8EL}@PVa
310
GZZjTVV6,c*VZMy8EL~CSu;!zg(
DgvuY0+~}*.FMGZVaVZk$
ENV9
~fZ;V~fZ;V~!5 LG~!5 LG
}qVMyzZZtu7,|;5 XGyZtZz{zeg~$+hgzb9=ELXH~C**V}]4 LEVQDZZk
+B5GVVy{, Ng~mSgZtZz{T$ENV
4- XH}( FNV~\g~(,~g
ZtZz{TV&EL, N}QeZV}
9EH
z^ NQDZz{!5 LG!5 LGZtD;5 XGy
~!5 LG;V!5 LG~j.Z;VZkagZVVQ3h-}D}q}Z7ZVD
313
^8FNZeh|-}c*VZv~-,zaagZ}h-}
~j.Z;VZ& FLY
YzyZt$+}
~j.Z;VZ$+wYzy~}56~!55 EGZ**x] NV
ZL1V}yp~!5 LG;V!5 LG}qD6
Zt%ELV}egZ7~!5 LG;V!5 LG
314
%EL;$GNV] Ny
LL%EL;%EL;M%EL;$GNV] Ny8EL#
GME%EL;:Q#@Yy)y
Z5%EL;y9) E}Z%EL;~7y',;3%EL;0*',;MzZy
Z5',;}qg,}sy0',;, N]5 N
YEVd- E&4h ELEYy
',;A6Q+B5 FEG
315
ZtOCDZy%EL;A6g`2V[}3y
~zeZ%EL;}My0%EL;(45 GLGE~
(5HLG~
Qa}G*y
Z`d- EOVc*VDd- EZy
Z`d- Eg8-h}}zl,9 EN%0*y
c*YVvzzZyZzZVM$ LE}:Yy
ZV8ENyzZ~V',;ZzgZy
316
e}Zk',;}**xV!*y
LL',;',;M',;$GNV] NyT@',;:Q#@Yy)y
317
$GNVg`ag~45GG
Z$GNVTyzaZ(.
EGZ45GG
Z
ZtL}y4f X~Sk}!*V~, NZ(.
EG~
Skza}~#-. EGG~ZtL~Z`z~~
~y**SkZ!*.;VZk}Z4~ZZkza}g`~-] LP}T~ag~
6,Zkag~zaZAEz~zl7g`~C&GN
Yzaag~
318
gz0+~gz0+~g`VC&GNY
Z0+g:ZP,~%ELMg**nZV~Su!*\ZO}zZg9ZVM!
4-4XG
GSug`}]4 LGOZVM!Z`ZKLj}*.FMGZV
~s$GNVVjz,V,' NH:Z**xL,].y}A NE
+AFNF8FNFg,
c*VVg`N*wz,
ZtSuL}!*.~~L}jZ`VgZZZ`V~
L9
QJgZ
V6,2YZuZ|ZJgZg-e~+A ENE~Y0+~Zv
ZgZg-
~&EL, N}gZgzZe~0g]jgZgZg-
-}0zg$HN;gZym}~ZVuzg{gZ
za85 ELGEd-AEEZ@*gZ
320
d-AEEe}z~
(4GL
G
ZuZ|@*gZg-c*VVz~zZuzgzag-6,2YV0@*VW
:WZ|zZCYg5C/}0*6,2Y= LXH}%V&4/ FLG
G
e}z~CV}0*ZyWgzh|-c*VVZz{z~6,2Yh-6,2Yz\:}sc9=ELXHZZvVQ**ZzkZ~:b
TZ4-A XEEZ N**
gg**:1w:**1wZeZ**
321
@*VeZVh-c*VVe}0zg
ZJgZg-
~&EL, N}gZgzZe~0g]jgZgZg-
322
;.FLGCy
~gZyZ;VZL6,Yz,QeZ;VZKLzavZ;V
CV}g-Z"~a7,O-VZYDV~gz3+CZ;VD~0*&+zZ~Z
ZCM\0ZCoCyZ;VzNZKc*VM9V]Z;V
VVegZ;V9 ENJ}@*NSkD6,}Z;V
323
y(5EHE}kza
"5 FLGKV}V_5 NEYZ
\= INX]}uzgD)YN
Z"}
YNHZ;Vc*gZV}_ NE1w
?gZV+AENEwD"ELG:EMZ;V
~i0+}'g]ZM\ZO&GN|Z;V
zZz-{6zaZL{!*VZZ
(-ELGE
ZO]AV}VzN%c*-$vZ;VD6,&5 GYG"ELGZ;VZg`.0"5
GGE
g}gzgc*Vc*V%YyZ6,yZ;V6,:gZV:%Z;VD'Z%zagZVZgB& EL}3 XL}f}za$h FL}$h FL}
324
@*gDzZVZ0+g;g?MzhZ;V
gZZZu^F0*pZK74- EGEM\Z
"VYZ;V~gZyZ;VML6,Yz,Z;VZCM\ZCoCyZ;V
325
Z
}Skza"5FLG}ugy}] L}1w1
jZz0*0+}
8o- ELG
Z(
Ztgzi7FNY
Ed/ LH
8g) ELV}EY0+}
SkZZtzZ%EL;~8ENyM0+}%EL;zZd- E]/E6,]Y0+}
}SkzaZ`eJc*V}Zzm^ Ng`Zc*VZV;5 XE}
}Zkza}ug4j XE}_5 NE}}0+}
}Zkza"5FLG}ugy}] L}1w1
jZz0*0+}
327
)M( in
]43 NEGz}HVzZC!]43 NEGz}HVzZC!]43 NEGz}{ZVzZC!
Z8-FNEZ~
M-z}YVg-Zuz4}inDeVZ/#- EEAV~Cd
JVZg-
zl,Ze~O]}@*g$HNN*d-? GXZt;V}*.FMGze|Ac*V}awez]~#- EE
328
zZV~/OZz!Zz"53 EGGZ
d$0+~%
St~Re~D' NH
HY zDZaSkDZu!*[$ENV' NHiCm|H-z}0+g~AVV0+w9-z}HOCV9] Nz}gz^*.FLG}"5 FLFVVZV{VMz}Zk!*gz~zgD0*VZzz2!Zz43 XENVZtZV&B5FGV
;hZZ.VzZC;hZZVzZC
329
Zz{Z#-) GHV-@*z!!*gz}zg-4 XNEg:!5EuzZVZehZZ~Mz}YVg-;hZZHVzZC;hZZHVzZC;hZZ9. XNEZVzZC
330
n
Z`ym}g8-zg}9. FNEzg L**V}za9;5 EXG94/ FLEE^F}e8-zg
Z`ym}g8-zg
~eyZVZ`ZgZy@*g}**V-}Zty}Z`g8-zg
VZ%Vza-}~]ZxJw}ZnIDO-}
ZkL}"5 FLGDzwsg~-}
ZCV}un~CVVA NEA NE8
331
Z!*V-ZVVV@*VizZY**}@~yjZg`4CD7 FNZv:}{}:0*gx
ZtyZ`}g8-zg' NHy-,%Y**
~eyZVZ`ZgZyZyM]:%Yz}
~eyZVZk}eVCgZ];- XEegYz}~eyZV?g~Z
^F0VYz}nZAVu
Zz{"gZ%Yz}6,y}Z`g8-zg@*g}**VYz}ZkL}"5 FLGDzwsg~Yz}
332
w
y}M&H`ZgZegh|H
d0*ZVLO%HN~= LXH}&454 F
GEGZ~aH
9 FHZVZqM5EQhH6? XLEZVZQhH
zz2!z}*.FMGZVa,Z%FNHH
\= INX@*V~PDg]z~ELz~pg}Z(
GNHH
333
w
VZ[g8-gZ[
wZeg/ LG:[
z&G].z~$ LVV}$ N~[
- LE&4- ELG
GD- LE!*VZ[
V].z~$h4GN
Gc*Myh}Z[
^ILVSuDzVgZZ[
334
e1z}e1!Zz}"55 EGG!ZueewD0+ZY
Zc. NGHZ0+ZY
V3}c*V7**VZ! N3Yg`Ve}gD L**V~g]aYzy$ENV~~] NZ$40 LGFzg0+ZY$GNV0+ZY
ZueewD0+ZY
g~*Y}VgM~e~;h~
335
~c*guVe}!
gZ;VzaO0+ZY$GNV0+ZYZueewD0+ZY
YYuVYI!Y}0***wZc*Ya%+&+Yg0+ZY$GNV0+ZYZueewD0+ZY
Zc. NGHZ0+ZY
336
)H]1z}Z#-EG
zZzY( g`Z%
Z`ZoVZ!*.%c*g~O]wzMDZc*
Z`#w~-Zkg8-vZm85 EGE_5
/EYEzyzaLO}PyZZu$ENN*vc*
VYhS0*ZgZYc*GVVZ`MF,~VDc*
gZxgZCqgZ0*egc*
337
9%*ZYc*Z`V~^ Nm
Z`g`~Zg$EL
Z`OCZg`%c* N&+J@*DCVza4-B XEENc*
&4FMGE!55EG@*N0+V:Yz}c*gzgzg}H,$5 NGVzZVV
Sk8FNFZ**vc*VOCZ`g`ZgzgzZu%7,
Z`ZoVZ!*.%c*g~O]wzMDZ*.FEc*
338
eg
;h~~D"5 FLG"5FL
Ggj&VzZqgQDg#F,
LYzZVZ$ NHJ- G
/VZ6,YzZVke+Zu#- FNHeDg9
FE7yZ9/ FMH
1~zZzZYzgzg/}za6
339
3 XLE[CZV}
zaLk,ZV]4-FEz)c*V}Yw&A FEZu LH~}RV@*N( EN]~**g}r&ENH1h|c*VhZVzaexmVDa&VzZ!*!*4f X
0*LkCqD}{!*V}a
egYzy
*.FMGhZLwPDn}- G
"5 FLG"5FLGg8-LZ
zgzgJ-$40 LGF\z
340