Aart G. Broek, Abílio Hernandez Cardoso, Adriana Serrão ...cec.letras.ulisboa.pt/wp-content/uploads/2009/11/brochuracec.pdf · 1 Aart G. Broek, Abílio Hernandez Cardoso, Adriana

1

Aart G. Broek, Abílio Hernandez Cardoso, Adriana Serrão, Akhil Gupta, Akin Adesokan, Alain Pagès, Alexandra Assis Rosa, Alexandra Pinho, Alexandre Dias Pinto, Amir Valle, Ana Clara Santos, Ana Cristina Nogueira da Silva, Ana Filipa Prata, Ana Isabel Moniz, Ana Isabel Soares, Ana Isabel Vasconcelos, Ana Luísa Amaral, Ana Mafalda Leite, Ana Margarida F o n s e c a , A n a Margarida Paixão, Ana María Tarrío, Ana M. Gómez-Bravo, Ana Paula Laborinho, Ana Tereza Brizio Marques dos Santos, Ângela Fernandes, Angela Pao, Aníbal Pinto do Castro, Ann Rigney, Anna Caballé, Annie B r i s s e t , A n s g a r Nünning, António Lobo Antunes, Antonio Prete, Antón i o Ribe iro , A n t ó n i o V e n t u r a , Ar i a d n e Nu n e s , Arnaldo Saraiva, Basil H a t i m , B e n t S ø r e n s e n , B r u n o Henriques, Carina Infante do Carmo, Carla B r a g a , C a r l o s Branco Mendes, Carlos Couto, Carlos Reis, Carlos Silva, Carlota Pimenta, Carmen Cangarato, Catarina Almeida, Christopher Prendergast Clara Aguiar Riso, Clara Rocha, Clara Rowland, Cláudia Coutinho, C l á u d i a T r a b u c o , Christine Zurbach, Cr i s t i n a , A lm e i d a Ribeiro, Cristina Rodrigues, Cristina Vasconcelos, Daniel Weidner, Daniela Di Pasqua le , Dav i d Bro oksh aw , Dav i d Brookshaw, David D a m r o s c h , D a v i d J o h n s o n , D a v i d We l l b e ry , Dj e l a l Kadir, Diana Caetano Marques, Dipesh Chakrabarty, Duarte Dr umm o n d Br a g a , Edmundo Balsemão, Eduardo L o urenç o , Elisabete Marques, Elizabete Ferreira, Elizabeth Bronfen, Ella Shoat, Esperança Cardeira, Estela Vieira, Everton V. Machado, Fabio Vittorini, Fátima Fernandes da Silva, Fátima Marinho, Felipe Cammaert, Fernanda Gil Costa, Fernanda Mota Alves, Fernanda Palma, Fernando Clara, Fernando Guerreiro, Francesca Negro,Francisco Frazão, Francisco S. Lopes, Françoise Meltzer, Gerd Hammer,

1999‐2009

DEZ ANOS DE

EXCELÊNCIA NAS

HUMANIDADES

10° Aniversário do

Centro de Estudos

Comparatistas

Galeria de Exposições

da Biblioteca da FLUL

2 a 15 de Dezembro de 2009

2

Centro de Estudos Comparatistas Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Alameda da Universidade 1600-214 Lisboa Portugal

www.comparatistas.edu.pt

[email protected]

(+351) 21 792 00 85

(+351) 21 796 00 63

Director: Prof.ª Doutora Helena Carvalhão Buescu.

Vice-Director: Prof.ª Doutora Ana Paula Laborinho.

Membros Doutores: Ana Isabel Moniz, Ana Margarida Fonseca, Ângela Fernandes, Carina Infante do Carmo, Clara Rowland, Cristiana Rodrigues, Cristina Almeida Ribeiro, Daniela Di Pasquale, Everton V. Machado, Felipe Cammaert, Fernanda Gil Costa, Fernanda Mota Alves, Fernando Clara, Francesca Negro, Gerd Hammer, Jeffrey Scott Childs, João Ferreira Duarte, Jussara Neves Rezende, Karen Bennett, Kelly B. Basílio, Kristian Van Haesendonck, Leonor Coelho, Luísa Afonso Soares, Manuel Gusmão, Manuela Carvalho, Manuela Ribeiro Sanches, Margarida Madureira, Maria Alzira Seixo, Maria Benedita Basto, Maria de Lourdes Câncio Martins, Maria Graciete Gomes da Silva, Mário Jorge Torres, Paula Morão, Ricardo Gil Soeiro, Rosário Durão, Sílvia Quinteiro, Sofia Tavares, Susana Araújo, Teresa Amado, Teresa Mergulhão, Violante F. Magalhães.

Investigadores em formação: Alexandra Pinho, Ana Filipa Prata, Clara Aguiar Riso, Duarte Drummond Braga, Elisabete Marques, Fátima Fernandes da Silva, Francisco Frazão, Francisco Serra Lopes, Gonçalo Cordeiro, Inês Dias, João Ribeirete, Margarida Gil dos Reis, Marta Pacheco Pinto, Nuno Miguel Félix Ferreira, Orlanda Azevedo, Patrícia Couto, Raquel Baltazar, Rita Correia, Sara Magro Ramos Pinto, Sara Rodrigues de Sousa, Simão Valente, Sónia Ribeiro.

Colaboradores: José Pedro Serra, Rogério Miguel Puga.

Secretariado e Biblioteca: Catarina Almeida, Nuno Ferreira.

Revisão de textos: Marta Pacheco Pinto.

Gestão do Site: Ricardo Gil Soeiro.

3

O Centro de Estudos Comparatistas, adiante referido como CEC, é uma unidade de investigação pública

que se rege pelo regime jurídico das Unidades de Investigação, estando sedeada na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, que é a sua instituição de acolhimento. O CEC desenvolve as suas actividades no campo dos Estudos Comparatistas, dos Estudos Literários e Culturais e dos Estudos Artísticos.

S ão objectivos do CEC:

♦ orientar e desenvolver as suas actividades em torno de três áreas privilegiadas, a saber: interculturalidade, estudos culturais e literários europeus e intersemioticidade, tendo em conta a inserção cultural e geopolítica da situação portuguesa;

♦ fomentar a expansão do entendimento comparatístico do fenómeno literário, através da realização de estudos e iniciativas de comunicação e debate das investigações em curso;

♦ desenvolver conexões pluridisciplinares necessárias à prossecução do trabalho científico, tanto a nível nacional como internacional;

♦ promover o debate e a difusão nacional e internacional das áreas de conhecimento em que se desenvolve actividade;

♦ realizar acções de formação, nomeadamente junto da população escolar;

♦ apoiar e desenvolver programas de licenciatura, mestrado e doutoramento;

♦ estimular a formação avançada de jovens investigadores nacionais e estrangeiros.

Apresentação

4

1999

ACT 1

Sublime. Tradução

27 de Abril de 1999

FLUL

ACT 2

Entre Artes e Culturas

17 de Novembro de 1999

FLUL

ACTIVIDADES

5

“Culture Wars”

Terry Eagleton (Univ. Oxford)

29 de Fevereiro de 2000

FLUL

Sublime. Tradução

(ACT 1)

Org. Helena C. Buescu e João F. Duarte

Ano 2000

Lisboa — Colibri/CEC

2000

Entre Artes e Culturas

(ACT 2)


Ano 2000


PUBLICAÇÕES

ACTIVIDADES

6

Le Cercle des Muses — O diálogo das Artes

em colaboração com o Instituto de Cultura Francesa

4 e 5 de Maio de 2000

FLUL

ACT 3 — Narrativas da Modernidade: a Construção do Outro

31 de Maio de 2000

FLUL

“Techno-Linguistic Imperialism and Minority Languages: The Unwinnable War?”

Donncha O Cróinín (Linguistics Institute of Ireland) “Translation and Travel” Susan Bassnett (Univ. of Warwick) 24 de Março de 2000

European Literature(s); World Literature(s), and Globalization

Seminário Internacional organizado no âmbito do Projecto HERMES

19 a 23 de Junho de 2000

Leiden

7

A Ideia Romântica da Europa: novos rumos, antigos caminhos

Colóquio interdisciplinar

com a colaboração do CEC

31 de Outubro de 2000

FLUL

Recordar Calderón em Portugal

Jornada Comemorativa do IV Centenário do Nascimento de Pedro Calderón de la Barca


27 e 28 de Novembro de 2000

FLUL

ACT 4

Harmonias

12 de Dezembro de 2000

FLUL

8

2001

Narrativas da Modernidade: a Construção do Outro

(ACT 3)

Org. Helena C. Buescu e Manuela R. Sanches

Ano 2001


Le Cercles des Muses

O Diálogo das Artes (I)

ARIANE — Revue d’Études Littéraires Françaises

2000-2001

Lisboa—Colibri/CEC/ICF

Le Cercles des Muses

O Diálogo das Artes (II)

ARIANE—Revue d’Études Littéraires Françaises

2000/2001

Lisboa—Colibri/CEC/ICF

PUBLICAÇÕES

9

Harmonias

(ACT 4)

Org. Kelly B. Basílio

Ano 2001


Floresta Encantada: Novos Caminhos da Literatura Comparada

Org. Helena C. Buescu, João F. Duarte, Manuel Gusmão

Ano 2001

Lisboa — Dom Quixote

A Tradução nas Encruzilhadas da Cultura

Org. João Ferreira Duarte

Ano 2001

com a colaboração do CEAUL

Lisboa—Colibri/CEC

ACTIVIDADES

ACT 5

Utopia e Melancolia

23 de Abril de 2001

FLUL

10

The Genius of Influence — Harold Bloom (Yale Univ.)

com o apoio do CEC

23 de Maio de 2001

FLUL

ACT 6

Literatura e Viagens Pós-Coloniais


FLUL

Narrative, Literature, Media. Integration and Disintegration in the Era of Globalization


2001

Aarhus

11

Utopia e Melancolia (ACT 5)

Org. Maria de Lourdes Câncio Martins

Ano 2002


Literatura e Viagens Pós-Coloniais (ACT 6)

Org. Helena C. Buescu e Manuela R. Sanches

Ano 2002


2002 PUBLICAÇÕES

Herberto Helder

Revista Textos e Pretextos

Dir. Margarida Gil dos Reis

Inverno 2002, n° 1

Lisboa

12

ACT 7

Representações do Real na Modernidade

19 de Março de 2002

FLUL

“Testimony and Attestation”

Sigrid Weigel (Zentrum für Literaturforschung Berlin)

8 de Maio de 2002

FLUL

JORNADA VERDI—Verdi e o seu tempo

24 de Janeiro de 2002

FLUL

ACTIVIDADES

“Translation and Social Representation” Annie Brisset (Univ. De Ottawa) “Anamnese e Anestética”

Raul Antelo (Univ. Fed. de Santa Catarina) 19 de Fevereiro FLUL

13

Translation (Studies)

A Crossroads of Disciplines

Com o apoio do CEC


FLUL

ACT 8

Autobiografia. Auto-Representação

4 e 6 de Dezembro de 2002

Complexo Interdisciplinar II

Universidade de Lisboa

Genre and Identity

Seminário Internacional organizado no âmbito do Pro-Projecto HERMES

2002

London

14

Representações do Real na Modernidade (ACT 7)


Ano 2003


2003

O Espelho



Verão 2003, n° 2

Lisboa

Maria Velho da Costa



Inverno de 2003, n° 3

Lisboa

PUBLICAÇÕES

15

ACT 9

Corpo e Paisagem Românticos

11 e 12 de Março de 2003

FLUL

“Translation as Empire”

Jonathan Hart (Univ. of Alberta, Edmonton)

“Found in Translation: The two Lives of E.M. Cioran or How to be a Comparatist”

Ilinca Johnston (Indiana Univ., Bloomington)

12 de Maio de 2003

FLUL

“Ajax e algumas das suas manifestações contemporâneas”

Massimo Fusillo (Univ. de L’Aquila)


FLUL

ACTIVIDADES

Literature and Emotion: Text, Ideology, and Conflict



Utrecht

16

Translation Workshop Basil Hatim (Heriot-Watt Univ., Edinburgh) Vicky Hartnack (FLUL) 20 de Novembro de 2003 FLUL

ACT 10

Identidades disciplinares e diásporas


FLUL

17

Autobiografia. Auto-Representação

(ACT 8)

Org. Paula Morão

Ano 2004


Corpo e Paisagem Românticos (ACT 9)

Org. Helena C. Buescu, João F. Duarte e Fátima F. da Silva

Ano 2004


2004

O Silêncio



Verão de 2004, n° 4

Lisboa

PUBLICAÇÕES

18

“Amor pelo que não somos: Frank O’Hara traduz Aimé Césaire”

Luiza Franco Moreira (State Univ. of New York, Binghamton)


FLUL

“Sobre George Sand e Alfred de Musset” Gilbert Chaitin 3 de Fevereiro de 2004 FLUL

Eugénio de Andrade



Inverno 2004, n° 5

Lisboa

“After Subaltern Studies: Globalization, Democracy, and the Writing of History” - Dipesh Chakrabarty (Univ. Chicago)

“Travelling Multicuralism: A Tale of Three Countries” - Robert Stam (New York Univ.)


FLUL

ACTIVIDADES

19

ACT 11

Identidades com/sem fronteiras?


FLUL

Géocritique de Lisbonne

Colóquio Internacional

em colaboração com Univ. Blaise Pascal, Clermont-Ferrand

5, 6 e 7 de Maio de 2004

“A Hora da Estrela de Clarice Lispector, e o mal-estar das elites” - Lúcia de Sá (Stanford Univ.)

“Translation and Script. The Case of the Ancient Mexican Books” - Gordon Brotherston (Stanford. Univ.)

12 de Maio de 2004

FLUL

Literature and Memory. Representations, Functions, Intersections

Seminário Internacional organizado no âmbito do Pro-jecto HERMES


Giessen

20

Translations Studies: Doubts and Directions

4th Congress of the European Society for Translation Studies

com o apoio do CEC

26 a 29 de Setembro de 2004

FLUL

“The Living Poetic: Irish-European Literary Relationships in the Twentieth Century”

Michael Cronin (Dublin City Univ.)


FLUL

“Narrating the State of Corruption”

Akhil Gupta (Stanford Univ.)


FLUL

“A poesia de El Andalus em português: abordagem em poética e tradutologia”

Michel Sleiman


FLUL

21

ACT 12

Romances de Alcácer Quibir

com a colaboração de CTPP

9 e 10 de Dezembro de 2004

FLUL

“A arte de andar nas ruas:narrativa e pobreza urbana no Rio de Janeiro”

Marta Peixoto (New York University)


FLUL

22

Identidade com/sem limites. Identity with(out) limits?

Org. Orlanda Azevedo, Ana Raquel L. Fernandes e Margarida Gil dos Reis

Ano 2005


2005

Connecting Peoples (ACT 10)

Org. Carlos B. Mendes, João F. Duarte e Manuela R. Sanches

Ano 2005


As Casas



Primavera/Verão 2005, n° 6

Lisboa

PUBLICAÇÕES

23

Reler José Saramago


Ano 2005

Lisboa — Edições Cosmos

Memória e Esquecimento

Dedalus

Revista Portuguesa de Literatura Comparada

n° 10 (2005)

com o apoio do CEC


O Grande Terramoto de Lisboa. Ficar Diferente

Org. Helena C. Buescu e Gonçalo Cordeiro

Ano 2005

Lisboa—Gradiva

Deslocalizar a Europa. Antropologia, Arte, Literatura e História na Pós-Colonialidade

Org. Manuela R. Sanches

Ano 2005

Lisboa — Cotovia

24

“The model in the arts as an encounter”

Wendy Steiner (Univ. Pennsylvania)


FLUL

ACT 13

Theory of Systems through Literature and Arts

7 de Março de 2005

FLUL

Saberes Partilhados: Memória e Utopia

Jornada realizada no âmbito do projecto de investigação «Estudos Utopianos»

20 Abril de 2005

FLUL

Chico Buarque



Outono/Inverno de 2005, n° 7

Lisboa

ACTIVIDADES

25

“Bodies like Gardens. The Semiotics and Strategies of Non-traditional Casting”

Angela Pao (Indiana Univ., Bloomington)

“Terrorism: A Plea for Willing Exercise of Disbelief”

Djelal Kadir (Penn State University)

20 de Maio de 2005

Stories and Portraits of the Self



Centro Cultural de Cascais

ACT 14

O Grande Terramoto de Lisboa: Ficar Diferente


FLUL e Fundação Cidade de Lisboa

Cesário Verde

Visões de Artista



FLUL

26

Seminário do Prof. Vítor Aguiar e Silva

no âmbito do curso “Tópicos em Comparatismo: Livros, Histórias e Relatos como Lugares de Encontro”


FLUL

27

2006

Theory of Systems Through Literature and Art (ACT 13)

Org. Fernanda Gil Costa

Ano 2006


1755: Catástrofe, Memória e Arte (ACT 14)

Org. Helena C. Buescu, Manuela Carvalho, Fernanda Gil Costa, João Almeida Flor

Ano 2006


Os Monstros




Lisboa

PUBLICAÇÕES

28

António Ramos Rosa



Outono/Inverno 2006, n° 9

Lisboa

Portugal não é um país pequeno. Contar o “império” na pós-colonialidade

Org. Manuela Ribeiro Sanches

Ano 2006

Lisboa—Cotovia

Dom Quixote entre nós

Jornada evocativa do IV centenário da 1ª Parte do Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes


FLUL

“Staging the Secrecy of Encounters: Pirandello e Michael Frayn”

Laura Caretti (Univ. de Siena)


FLUL

ACTIVIDADES

29

“Putting Words to Music”

Françoise Meltzer (Univ. Chigago)


FLUL

“Avant-Gardes, Neo-Avant-Gardes and Post-Colonialism: The Case of Brazil”

Claus Clüver (Univ. Indiana/Bloomington)


FLUL

“Transitivity and Institutional Norms of Translating”

Ian Mason (Centre for Translation and Interpreting Studies, Scotland)


FLUL

“Response: The Pragmatics of Translator”

Ian Mason (Centre for Translation and Interpreting Studies, Scotland)


FLUL

ACT 15

Teatro e Tradução. Palcos de Encontro

em colaboração com o CET


FLUL

30

Colóquio Ibero-Eslavo

Em colaboração com o CEC

18 a 20 de Maio de 2006

FLUL

Sartre, Bataille, and the Birth of Postmodernism

Françoise Meltzer (Univ. Chicago)

28 de Junho de 2006

FLUL

“A Literatura Diante da Lei: O Testemunho como Encontro-de-Palavras”

Márcio Seligmann-Silva

24 de Outubro de 2006

FLUL

ACT 16

Escrever a Vida.

Verdade e Ficção


FLUL

Re-Thinking Europe. Literatures and Literary Histories as Media of (Trans)National Identities and Collective Memories



Leuven

31

Romances de Alcácer Quibir (ACT 12)

Org. Kelly B. Basílio

Ano 2007


Teatro e Tradução. Palcos de Encontro

(ACT 15)

Org. Maria João Brilhante e Manuela Carvalho

Ano 2007

Porto — Campo das Letras/CEC

Concerto das Artes

Org. Kelly Basílio, Mário Jorge Torres, Paula Morão e Teresa Amado

Ano 2007


2007 PUBLICAÇÕES

32

Cesário Verde. Visões de artista

Org. Helena C. Buescu e Paula Morão

Ano 2007


O Nosso Dever Falar

Org. Alexandre Dias Pinto, Carlota Miranda, Orlanda de Azevedo, Pedro Valente

Ano 2007

Carnaxide — Santillana Constância

Stories and Portraits of the Self


Ano 2007

Amsterdam/New York— Rodopi

“A Viagem como Lugar de Encontro: Peregrinação de F. Mendes Pinto e Modernidades”

Maria Alzira Seixo


FLUL

ACTIVIDADES

33

“Schakspeare [sic] in France: Translation and British Cultural Expansion”

Karen Newman (New York Univ.)

12 de Abril de 2007

FLUL

ACT 17

Não Vi o Livro, mas Li o Filme

19 e 20 de Abril de 2007

FLUL

Literature for Europe: European Identities and European Literature in a Globalizing World

ESF-LiU Conference

12 a 16 de Maio de 2007

Vadstena Klosterhotell, Vadstena (Suécia)

“Understanding the U.S. Addiction to Prisons: Racism, Neoliberalism, and Empire”

Ruth Wilson Gilmore (Univ. of Western California)

19 de Junho de 2007

FLUL

Workshop on TEI (Text Encoding and Information)

Paloma Díaz-Carbajal (Univ. of Wisconsin, Madison)

5 de Março de 2007

FLUL

34

World Literature and World Culture: Histories, Theo-ries, Analyses

Seminário Internacional organizado no âmbito do Pro-jecto HERMES


Aarhus

IASA 2007—Trans/America, Trans/Oceanic, Trans/lation

International Colloquium

com o apoio do CEC

20 a 23 de Setembro de 2007

FLUL

ACT 18

Utopia e Ciência


FLUL

“Exilic Time”

Maria DiBattista (Princeton Univ.)


FLUL

35

Escrever a Vida. Verdade e Ficção (ACT 16)

Org. Paula Morão e Carina Infante do Carmo

Ano 2008


Não Vi o Livro, mas Li o Filme (ACT 17)

Org. Mário Jorge Torres

Ano 2008

Ribeirão – Húmus/CEC

Manuel Gusmão




Lisboa

2008 PUBLICAÇÕES

36

Coreo-Grafias. Literatura e Dança




Lisboa

Poesia e Arte: A Arte da Poesia

Org. Helena C. Buescu e Kelly B. Basílio

Ano 2008

Lisboa — Editorial Caminho

Reler Manuel Alegre. Poética da Viagem

Org. Maria de Lourdes Câncio Martins, Célia Carvalho, Paula Pires Santos e Helena Silva

Ano 2008

Lisboa — Cosmos

Dedalus A Ilha e os Mapas da Cultura

Org. Dedalus

Revista de Literatura Comparada

Ano 2008


37

A Cultura entre Tradução e Etnografia

Org. João Ferreira Duarte

Ano 2008

Lisboa — Vega

“Terra e Desterro: a Impertinência da Pertinência”

Pedro Meira Monteiro (Princeton Univ.)


FLUL

“Sites, Mobility, and the Making of Modern Memory”

Ann Rigney (Utrecht Univ.)


FLUL

ACT 19

Europa a Preto e Branco

12 a 14 de Maio de 2008

FLUL

ACTIVIDADES

38

Mundos em Diálogo

Colóquio sobre Literatura e Direito

19 e 20 de Fevereiro de 2008

FLUL

“Whose Modernity? Whose Home”

“Mediterranean Crossings. The politics of an interrupted modernity”

Iain Chambers (Univ. Nápoles)

18 e 19 de Junho de 2008

Macau na Escrita, Escritas de Macau


21 e 22 de Outubro de 2008

FLUL

ACT 20

Filologia, Memória e Esquecimento

17 a 19 de Novembro de 2008

FLUL

Comparative Literature: Models for Interdisciplinarity in the Humanities?



London

39

“After Exile: Comparative Literature in the Twenty-First Century”

David Damrosch (Columbia Univ.)


FLUL

Camilo Pessanha: Orientalismo, Exílio e Estéticas Finisseculares


co-org. com o CEC


Univ. de Paris X Nanterre e Centre Culturel Calouste Gulbenkian

40

2009 Utopia e Ciência

(ACT 18)


Ano 2009

Ribeirão — Húmus/CEC

O Pensamento Tornado Dança. Estudos em torno de George Steiner

Org. Ricardo Gil Soeiro

com o apoio do CEC

Ano 2009

Lisboa — Roma Editora

Agustina Bessa-Luís




Lisboa

PUBLICAÇÕES

41

“Revenants and Migrants: Scenes of the Uncanny and the Domestic”

Gillian Beer (Cambridge Univ.)


FLUL

“Language, Foreignness, and French Literature: Beckett and Nemirovsky”

Susan Suleiman (Harvard Univ.)


FLUL

“Rodrigues Lobo, a translação do trajo de hua aldea e o simile da casca e do fruto”

Selma Pousão-Smith


FLUL

“Orientalismo de um Oriental. Um romance da Índia portuguesa sobre a Índia britânica. Brâmanes de Francisco Luís Gomes”

Everton V. Machado

27 de Abril de 2009

FLUL

ACTIVIDADES

42

Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos

IV Congresso Internacional de ALEPH—Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica

27 a 30 de Abril de 2009

FLUL

ACT 21

Naturalismos

8 de Maio de 2009

FLUL

Curso Intensivo

Design de Informação

Org. Rosário Durão

18 de Maio a 8 de Junho de 2009

FLUL

“Camilo Pessanha: poesia, música, pintura”

Barbara Aniello—Ana Paixão

(CESEM)

18 de Maio de 2009

FLUL

43

“The Genesis of Genesis”

Herbert Marks (Indiana Univ., Bloomington)

4 de Junho de 2009

FLUL

“Questa o quella per me pari sono…”

Workshop de tradução para português da ópera italiana

Org. Daniela Di Pasquale

23 de Junho de 2009

FLUL

Mestres do Curso Superior de Letras

Jornada Científica

21 de Maio de 2009

FLUL

Contemporary Developments in Emergent Literatures and the New Europe



Santiago de Compostela

44

“Hot Topics in Information Design: Nurturing Your Expertise”

Karen Schriver (President at KSA Communication Design Research, Inc., USA)

25 de Junho de 2009

FLUL

Jornada Comemorativa dos 30 anos de Memória de Elefante

“António Lobo Antunes: a arte do romance”

Org. Felipe Cammaert

30 de Junho de 2009

FLUL

International Meeting on Aesthetics of Emotion

26-27 de Outubro de 2009

FLUL

ACT 22

Going Caribbean!


FLUL

45

“The Contours of Caribbean Writing: Comparing The Anglo and Francophone Caribbean”

Theo D’haen (Univ. Leuven) Kathleen Gyssels (Univ. Antwerpen)


FLUL

Da Condição Humana: A Partir de António Damásio; Espinosa, George Steiner, Miguel Torga

5as Conferências de Filosofia e Epistemologia do Instituto Piaget



Campus Universitário de Viseu, Instituto Piaget

Ciclo “Migração, Racismo e o Poder da Imagem”



Fábrica do Braço de Prata (Lisboa)

46

Colóquio

Memória e Sabedoria

9 a 11 de Dezembro de 2009

FLUL

“Comparar Pessoa”

K. David Jackson (Yale Univ.)


FLUL

47

Grupos de

Investigação

1. PROFILE Teorias e Práticas do Comparatismo

Coord. Helena Carvalhão Buescu

Interfaces: Encontros e Debates entre os Grupos

Org. Kristian Van Haesendonck

CECbase — Projecto Bibliografia Comparatista em Portugal


Secretárias Executivas: Sónia Ribeiro, Marie-Reine de Sá, Pedro Valente.

Equipa: Ângela Fernandes, Alexandra Dias Pinto, Maria João Almeida, Teresa Mergulhão, Fátima Fernandes da Silva, Orlanda Azevedo, Clara Rowland, Daniela Di Pasquale, Ana Filipa Prata, Carla Braga, Cláudia Coutinho, José Pedro Ferreira, Margarida Gil dos Reis, Iria Sobrinho.

http://cecbase.comparatistas.edu.pt/

Seminar

Série de palestras e seminários de estudiosos portugueses e estrangeiros, dirigidos prevalentemente a estudantes de pós-graduação.

ACT — Alteridades, Cruzamentos, Transferências

Série de publicações que reunem textos comunicados oralmente a um público e com ele interactivamente discutidos.

48

Dislocating Europe

Post-Colonial Perspectives in Literary, Anthropological and Historical Studies

Coord. Manuela Ribeiro Sanches

Equipa: Carlos Branco Mendes, Fernando Clara, Inocência Mata, João F. Duarte, José António B. Fernandes Dias, Maria Leonor Pires Martins, Patrícia Couto, Rita Bueno Maia, Rui Cidra, Vicky Hartnack.

Advisors: Ana Mafalda Leite, Ella Shohat, James Clifford, Nélia Dias, Paul Gilroy, Robert Stam.

TradBase — Bibliografia Portuguesa de Estudos de Tradução

Coord. João Ferreira Duarte

Equipa: Marta Pacheco Pinto.

http://www.tradbase.comparatistas.edu.pt

2. DISTRAE

Dislocating/Translating Europe

Coord. Manuela Ribeiro Sanches

49

3. AUTOBIO

Literatura autobiográfica

Questões teóricas e “corpora”

Coord. Paula Morão

Equipa: Carina Infante do Carmo, Violante Magalhães, Bruno Henriques.

4. MORPHE

Memória, Testemunho e Esquecimento


ECHO — Poesia e Poetas do Cancioneiro Geral

Coord.: Cristina Almeida Ribeiro

Equipa: Ana M. Gomez-Bravo, Ana María Tarrío, Esperança Cardeira, Isabel Almeida, João Amaral Frazão, Margarita Correia, Maria Graciete Gomes da Silva, Maria Helena Marques Nunes.

(In)Seguranças/(In)securities

Coord.: Susana Araújo

O projecto (In)Seguranças examina a forma como ansiedades sobre segurança, exacerbadas por novos conflitos globais como por exemplo a “guerra ao terror” (e que se cruzam perigosamente com velhas batalhas como a “guerra ao crime”) transformam e definem a nossa relação com o espaço urbano.

50

DIIA — Diálogos Ibéricos e Ibéro-Americanos

Equipa: Ângela Fernandes, Clara Rowland, Fátima Fernandes da Silva, Francisco Serra-Lopes, José Pedro Sousa, Isabel Branco, Isabel Dâmaso Santos, Margarida Borges, Mónica Cunha, Orlanda Azevedo, Rita Bueno Maia, Sara Rodrigues Sousa.

Edição Crítica

O Projecto consiste na preparação de uma edição crítica da Primeira Parte da Crónica de D. João I de Fernão Lopes.

Coord.: Teresa Amado

Equipa: Ariadne Nunes, Carlota Pimenta, Mário Costa, Marta Duarte.

Aesthetics of Emotion: Memory and Mediation

Coord. Fernanda Gil Costa

Equipa: Fernanda Mota Alves, Luísa Afonso Soares, Gerd Hammer, Teresa Mergulhão, Sílvia Quinteiro, Cristina Vasconcelos, Sebastião Cerqueira.

ACEP: Memória e Cidadania

Projecto Educacional e Estudo da Memória

Equipa: Helena Carvalhão Buescu, Fernanda Mota Alves, Sofia Tavares.

51

Projecto Inter-Artes

Coord. Kelly B. Basílio

Equipa: Clara Rowland, Daniela Di Pasquale, Felipe Cammaert, Francesca Negro, Francisco Frazão, Jeffrey Childs, Kristian Van Haesendonck, Manuela Carvalho, Mário Jorge Torres, Teresa Amado.

Spaces of Memory and Transition

Memory, Testimony and Forgetfulness

Coord.: Helena Carvalhão Buescu

Equipa: Fernanda Mota Alves, Sofia Tavares, Ricardo Gil Soeiro, Elizabete Ferreira, Nuno Ferreira.

5. THELEME

Interart Studies

Coord. Kelly B. Basílio

Projecto Estudos Fílmicos

Coord.: Mário Jorge Torres

Equipa: Jeffrey Childs, Manuela Carvalho, Clara Rowland, Francisco Frazão, João Ribeirete.

52

TETRA — Teatro e Tradução

Para uma história da tradução teatral em Portugal, 1800-2009

Coord.: Manuela Carvalho

Equipa: Ana Clara Santos, Ana Isabel Vasconcelos, Ana Teresa Brizio Marques dos Santos, Daniela Di Pasquale, João Ferreira Duarte, Maria João Brilhante, Sara Ramos Pinto, Sebastiana Fadda, Tânia Campos, Carmen Cangarato, Diana Caetano Marques, Simão Valente, Vanessa Longobardo Chabert.

6. UTOPIA

Estudos Utopianos

Utopia, Orientalismo, Viagens.

Coord.: Maria de Lourdes Câncio Martins.

Equipa: Paula Pires dos Santos, Helena Ludovice Silva, Célia Carvalho, Ana Paula Laborinho, Ana Isabel Moniz, Manuel Gusmão, Leonor Coelho.

53

Comissão Organizadora: Daniela Di Pasquale, João Ferreira Duarte, Kelly Basílio, Maria João Coutinho, Rodrigo Pereira.

Acabado de imprimir em Dezembro de 2009

Gideon Toury, Gil de Carvalho, Gilbert Chaitin, Gillian Beer, Gonçalo Cordeiro, Gordon Brotherstone, Hans Ulrich Gumbrecht, Helder Macedo, Helena Agarez Medeiros, Helena Carvalhão Buescu, Helena Ludovice Silva, Henri Mitterand, Herbert Marks, Hermenegildo Fernandes, Iain Chambers, Ilinca Johnston, Inês Dias, Inete Phaf-Reinberger, Inocência Mata, Iria Sobrinho, Isabel Almeida, Isabel Branco, Isabel Dâmaso Santos, Izabela Leal, James Clifford, Jean Bessière, Jeanne Gaakeer, Jean Jourdheuil, Jean-Louis Besson, Jean-Marie Flamand, Jean-Paul Poirier, Jeffrey Scott Childs, João Almeida Flor, João Barrelas, João Botelho, João Caraça, João Ferreira Duarte, João Amaral Frazão, João Mário Grilo, João Ribeirete, Jochen Höerisch, Johannes Türk, Joaquim Sapinho, Jonathan Hart, Jorge Manuel Coutinho de Abreu, Jorge Urrutia, José António B. Fernandes Dias, José António Segurado e Campos, José Carlos Seabra Pereira, José Manuel Esteves, José Mattoso, José Pedro Ferreira, José Pedro Serra, José Pedro Sousa, José Salgado, Júlia Dias Ferreira, Julie Peters, Jussara Neves Rezende, Karen Bennett, Karen Schriver, Karen-Margrethe Simonsen, Karin Amatmoekrim, Karen Newman, Kathleen Gyssels, Kelly Basílio, Kenneth David Jackson, Kristian Van Haesendonck, Laura Caretti, Leonor P. Martins, Leonor Coelho, Lúcia de Sá, Luísa Afonso Soares, Luísa da Costa, Luísa Ribeiro Ferreira, Luiza Franco Moreira, Lyman Tower Sargent, Maarten van Delden, Manthia Diawara, Manuel Frias Martins, Manuel Gusmão, Manuela Carvalho, Manuela Ribeiro Sanches, Marcello Duarte Mathias, Márcio Seligmann-Silva, Margarida Borges, Margarida Gil dos Reis, Margarida Madureira, Margarita Correia, Maria Alexandre Lousada, Maria Alzira Seixo, Maria-Benedita Bastos, Maria das Graças Moreira de Sá, Maria de Lourdes Câncio Martins, Maria DiBattista, Maria Graciete Besse, Maria Graciete Gomes da Silva, Maria Helena Marques Antunes, Maria Helena Paiva Correia, Maria João Almeida, Maria João Brilhante, Maria Leonor Pires Martins, Maria Teresa Alves, Maria Teresa Cid, Marie-Reine de Sá, Mário Cláudio, Mário Costa, Mário Jorge Torres, Marta Duarte, Marta Pacheco Pinto, Mary-Louise Pratt, Massimo Fusillo, Mayra Santos-Febres, Michael Cronin, Michael Wood, Michel Sleiman, Mónica Cunha, Mónica Simas, Monika Schmitz-Emans, Nélia Dias, Nuno Miguel Félix Ferreira, Mirian Tavares, Orlanda Azevedo, Oscar Kenshur, Osvaldo Silvestre, Paolo Pinamonti, Patrícia Couto, Patricia Odber de Baubeta, Paul Gilroy, Paula Morão, Paula Pires dos Santos, Paulo de Medeiros, Paulo Eduardo Carvalho, Paulo Franchetti, Pedro Eiras, Pedro Ferré, Pedro Meira Monteiro, Peter Brooks, Peter Goldie, Peter Stilwell, Philippe Lejeune, Piero Ceccucci, Raquel Baltazar, Raquel Merino, Raul Antero, Régis Salado, Remo Ceserani, Renato Cordeiro Gomes, Ricardo Gil Soeiro, Richard Weisberg, Rita Bueno Maia, Rita Correia, Rita Iriarte, Rita Marquilhas, Robert Stam, Roberto Vecchi, Rogério Miguel Puga, Roland Green, Ronald Sousa, Rosa Maria Martelo, Rosário Durão, Rui Cidra, Rui Carlos Fonseca, Rui Mário Golçalves, Ruth Wilson Gilmore, Sara Magro Ramos Pinto, Sara Rodrigues de Sousa, Sebastiana Fadda, Sebastião Cerqueira, Selma Pusão-Smith, Sergia Adamo, Shulamit Almog, Sigrid Weigel, Sílvia Quinteiro, Simão Valente, Sirkku Aaltonen, Sofia Tavares, Sónia Ribeiro, Susan Bassnett, Susan Neiman, Susan Suleiman, Susana Araújo, Svend Erik Larsen, Tânia Marques, Teresa Amado, Teresa Barata Salgueiro, Teresa Cristina Cerdeira, Teresa Mergulhão, Teresa Seruya, Theo D’haen, Terry Eagleton, Timothy Mathews, Tito Cardoso e Cunha, Vicky Hartnack, Victor Jabouille, Víctor Serrão, Vincenzo Arsillo, Violante F. Magalhães, Vita Fortunati, Vitor Aguiar e Silva, Wendy Steiner, Xosé Manuel Dasilva, Yao Jingming, Yves Gambier, Zita Nunes.

Documents

Aart G. Broek, Abílio Hernandez Cardoso, Adriana Serrão ...cec.letras.ulisboa.pt/wp-content/uploads/2009/11/brochuracec.pdf · 1 Aart G. Broek, Abílio Hernandez Cardoso, Adriana