1

ບດົບນັທຶກຄວາມເຂົົ້າໃຈ

ໂຄງການສາໍປະທານທ ີ່ ດນິກະສກິາໍ............................. [ໃສີ່ຊ ີ່ ໂຄງການ]

ໃນ............................[ເມ ອງ, ແຂວງ]

ໂຄງການປະເພດສອງ

ບດົບນັທຶກຄວາມເຂົົ້າໃຈສະບບັນ ົ້ ( “ MOU ” ) ເຮັດຂຶົ້ນໃນວນັທ ......................... (“ວນັເຊັນບດົບນັທຶກຄວາມ

ເຂົົ້າໃຈ” ຢ ີ່ທ ີ່ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈນັ, ສປປ ລາວ

ລະຫວີ່າງ

ລດັຖະບານແຫີ່ງ ສປປ ລາວ, ຕາງໜົ້າໂດຍກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ, ຊຶີ່ ງຕໍີ່ ໄປນ ົ້ເອ ົ້ນວີ່າ:

“ລດັຖະບານ”

ແລະ

[ໃສີ່ຊ ີ່ ບໍລິສດັ] ບໍລິສດັຊຶີ່ ງສົ້າງຕ ັົ້ງຂຶົ້ນ ແລະ ຈດົທະບຽນພາຍໃຕົ້ກດົໝາຍຂອງ........................[ໃສີ່ຊ ີ່ ປະເທດທ ີ່

ບໍລິສດັຈດົທະບຽນ], ຊຶີ່ ງມ ສາໍນກັງານໃຫຍີ່ຕ ັົ້ງຢ ີ່................................. (ໃສີ່ທ ີ່ ຢ ີ່ຄບົຖ ົ້ວນຂອງສາໍນກັງານ) ຊຶີ່ ງຕໍີ່

ໄປນ ົ້ເອ ົ້ນວີ່າ: “ຜ ົ້ລງົທຶນ”

ຜ ົ້ລງົທຶນ ແລະ ລດັຖະບານ, ແຕີ່ລະຝີ່າຍເອ ົ້ນວີ່າ: “ຄ ີ່ສນັຍາຝີ່າຍໃດຝີ່າຍໜຶີ່ ງ” ແລະ ເອ ົ້ນລວມກນັວີ່າ “ຄ ີ່ສນັຍາ”.

ເນ ີ່ ອງຈາກ:

2

1) ຄ ີ່ສນັຍາມ ຈດຸປະສງົຢາກໄດົ້ຮບັຜນົປະໂຫຽດຈາກຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດຂອງປະເທດ, ໂດຍສະເພາະທ ີ່

ດນິ ແລະ ເງ ີ່ອນໄຂທາງທາໍມະຊາດທ ີ່ ເໝາະສມົແກີ່ກດິຈະການກະສິກາໍ, ເພ ີ່ ອສ ົີ່ງເສ ມການພດັທະນາຂອງ

ທົ້ອງຖິີ່ນ, ສົ້າງວຽກເຮັດງານທາໍໃຫົ້ປະຊາຊນົລາວ ແລະ ສ ົີ່ງເສ ມທລຸະກດິພາຍໃນ. ນອກຈາກນ ັົ້ນ, ຄ ີ່ສນັຍາ

ຍງັມ ຈດຸປະສງົອາໍນວຍຄວາມສະດວກໃນການຖີ່າຍໂອນທກັສະ, ຄວາມຮ ົ້ ແລະ ເຕັກໂນໂລຢ ທ ີ່ ຕດິພນັກບັ

ກະສິກາໍຂະໜາດໃຫຍີ່ ແລະ ວຽກງານອ ນທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງໃຫົ້ແກີ່ປະຊາຊນົລາວ.

2) ເພ ີ່ ອບນັລເຸປົົ້າໝາຍການພດັທະນາຂອງຕນົ, ລດັຖະບານມ ຈດຸປະສງົສະໜບັສະໜ ນ ແລະ ສ ົີ່ງເສ ມການ

ຜະລິດເປັນສິນຄົ້າທ ີ່ ມ ຄວາມຍ ນຍງົທາງດົ້ານທາງດົ້ານສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ ຂອງຜະລິດພນັພນັກະສິ

ກາໍ ເພ ີ່ ອສະໜອງໃຫົ້ແກີ່ຂະແໜງການອດຸສາຫະກາໍປງຸແຕີ່ງພາຍໃນ, ຂາຍເປັນສິນຄົ້າຢ ີ່ພາຍໃນ ແລະ

ເພ ີ່ ອສ ົີ່ງອອກ.

3) ໂຄງການລງົທຶນທງັໝດົທ ີ່ ສົ້າງ ຫຼ ອາດສົ້າງຜນົກະທບົເສັຍຫາຍຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ ຈະຕົ້ອງຖ ກ

ອອກແບບ ແລະ ນາໍໃຊົ້ມາດຕະການຫຼ ດຜີ່ອນ ແລະ ປົ້ອງກນັ ຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ

ຢີ່າງຖ ກຕົ້ອງ ແລະ ເໝາະສມົ, ເພ ີ່ ອປົ້ອງກນັ, ຫຸຼດຜີ່ອນ ແລະ ແກົ້ໄຂຜນົກະທບົເສັຍຫາຍຈາກໂຄງກາ

ນລງົທຶນ ຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົຢີ່າງມ ປະສິດທິຜນົ ແລະ ເຮັດໃຫົ້ການພດັທະນາເສດຖະກດິ ແລະ

ສງັຄມົແຫີ່ງຊາດມ ຄວາມຍ ນຍງົ.

4) ຜ ົ້ລງົທຶນມ ຈດຸປະສງົດາໍເນ ນ (ໃສີ່ລາຍລະອຽດໂຄງການ, ລວມທງັ, ຂະໜາດຂອງທ ີ່ ດນິ ແລະ ປະເພດຂອງ

ພ ດທ ີ່ ຈະປ ກ) ຊຶີ່ ງຕ ັົ້ງຢ ີ່ (ໃສີ່ຊ ີ່ ເມ ອງ, ແຂວງ) (“ໂຄງການ”) ແລະ ຕົ້ອງການເຂົົ້ ົ້າຮີ່ວມໃນບດົບນັທຶກຄວາມ

ເຂົົ້າໃຈສະບບັນ ົ້ກບັລດັຖະບານກີ່ຽວກບັໂຄງການ.

5) ໂຄງການຖ ກຈດັເປັນໂຄງການປະເພດ II ເພ ີ່ ອຈດຸປະສງົຂອງການປະເມ ນສິີ່ ງແວດລົ້ອມທ ີ່ ຈະຕົ້ອງໄດົ້ມ ການ

ກະກຽມການປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ ຢີ່າງຄບົຖົ້ວນ (ESIA) ແລະ ແຜນການຄຸົ້ມ

ຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດສິີ່ ງແວດລົ້ອມ (ESMMP) ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມກດົໝາຍວີ່າດົ້ວຍການປກົປກັ

ຮກັສາສິີ່ ງແວດລົ້ອມ, ສະບບັເລກທ 29/ສພຊ, ລງົວນັທ 18 ທນັວາ 2012 ແລະ ຄາໍແນະນາໍຂອງ

ກະຊວງກີ່ຽວກບັຂ ັົ້ນຕອນຂອງການປະເມ ນຜນົກະທບົ ແລະ ກດິຈະການຂອງໂຄງການລງົທຶນ ຕໍີ່

ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ, ສະບບັເລກທ 8030/ກຊສ, ລງົວນັທ 17 ທນັວາ 2013 (`ກດົໝາຍ ແລະ

ຄາໍແນະນາໍກີ່ຽວກບັ EIA`)

6) ໂຄງການຖ ກຈດັເປັນໂຄງການກຸີ່ມສງັຄມົ (S1 ຫຼ S2 ຫຼ S3), ສະນ ັົ້ນ, ໂຄງການຈະຕົ້ອງຈະຕົ້ອງຢ ີ່ພາຍ

ໃຕົ້ເງ ີ່ອນໄຂຂອງດາໍລດັວີ່າດົ້ວຍການທດົແທນຄີ່າເສຍຫາຍ ແລະ ການຍກົຍົ້າຍຈດັສນັປະຊາຊນົຈາກໂຄງ

3

ການພດັທະນາ, ສະບບັເລກທ 192/ນຍ ລງົວນັທ 7 ກລໍະກດົ 2005 (“ດາໍລດັວີ່າດົ້ວຍການທດົແທນຄີ່າ

ເສຍຫາຍ ແລະ ການຍກົຍົ້າຍຈນັສນັປະຊາຊນົ”) ແລະ ກດົໝາຍ ແລະ ຄາໍແນະນາໍກີ່ຽວກບັ EIA` ຊຶີ່ ງຈະ

ຕົ້ອງໄດົ້ກະກຽມການປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່ ສງັຄມົ (SIA) ແລະ ແຜນການຄຸົ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ

ທາງດົ້ານສງັຄມົ (SMMP) ຢີ່າງຄບົຖົ້ວນ [ໂດຍການເອົາການປະເມ ນ ແລະ ແຜນການດ ັີ່ງກ ີ່າວເຂົົ້າຢ ີ່ໃນ

ESIA ແລະ ESMMP/ ໂດຍແຍກ SIA ແລະ SMMP ເປັນເອກະສານຕີ່າງຫາກທ ີ່ ສາມາດປະຕິບດັໄດົ້

ໃນທນັໃດ. ບດົລາຍງານ ແລະ ແຜນການທ ີ່ ໄດົ້ລະບໄຸວົ້ຢ ີ່ໃນຂໍົ້ (5) ແລະ (6) ເອ ົ້ນລວມກນັວີ່າ “ບດົສຶກ

ສາ ESIA” .

7) ນອກຈາກການກະກຽມບດົສິຶກສາ ESIA ແລົ້ວ, ຜ ົ້ລງົທຶນຈະຕົ້ອງໄດົ້ສະໜອງ ບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍ

ຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ, ຊຶີ່ ງກວມເອົາພ ົ້ນທ ີ່ ໂຄງການ, ແລະ ກະກຽມບດົວພິາກເສດຖະ

ກິດິ-ເຕັກນກິກີ່ຽວກບັໂຄງການໃຫົ້ແກີ່ອງົການທ ີ່ ມ ຄວາມຮບັຜິດຊອບທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂອົ້ງຂອງລດັຖະບານ.

8) ເມ ີ່ອສາໍເລັດບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ, ບດົວພິາກທາງດົ້ານ

ເສດຖະກິດິ-ເຕັກນກິກີ່ຽວກບັໂຄງການ, ແຜນພດັທະນາໂຄງການ ແລະ ບດົສກຶສາ ESIA ໂດຍມ ການ

ຢັົ້ງຢ ນຈາກອງົການທ ີ່ ມ ຄວາມຮບັຜິດຊອບທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂອົ້ງຂອງລດັຖະບານ, ໂດຍສະເພາະ, ໄດົ້ຮບັ ໃບຍ ັົ້ງຍ ນ

ກຽ໋ວກບັສິີ່ ງແວດລົ້ອມຈາກກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມແລົ້ວ, ຜ ົ້ລງົທຶນ ຫຼ

ບໍລິສດັຂອງໂຄງການທ ີ່ ສົ້າງຕ ັົ້ງຂຶົ້ນໂດຍຜ ົ້ລງົທຶນ (“ບໍລິສດັຂອງໂຄງການ”) ສາມາດເຈລະຈາກບັລດັຖະບານ

ເພ ີ່ ອເຮັດສນັຍາສາໍປະທານໂຄງການ.

9) ສະນ ັົ້ນ, ລດັຖະບານ ແລະ ຜ ົ້ລງົທຶນ ຈ ີ່ງກາໍນດົສາຍພວົພນັຂອງຕນົ ແລະ ພນັທະທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງຂອງຕນົທ ີ່

ຕິດພນັກບັຂ ັົ້ນຕອນຂອງໂຄງການ ຕາມທ ີ່ ໄດົ້ໃຫົ້ລາຍລະອຽດໄວົ້ຢ ີ່ໃນຂໍົ້ (1) ຫາຂໍົ້ (8) ເທິງນ ົ້.

ສະນ ັົ້ນ, ຄ ີ່ສນັຍາທງັສອງຝີ່າຍ ຈຶີ່ງໄດົ້ຕກົລງົກນັດ ັີ່ງຕໍີ່ ໄປນ ົ້:

4

ມາດຕາ 1: ຄາໍນຍິາມ ແລະ ການແປຄວາມໝາຍ

1.1 ຄາໍນຍິາມ

ໃນບດົບນັທຶກຄວາມເຂົົ້າໃຈສະບບັນ ົ້:

“ໄລຍະເວລາທ ີ່ ໄດົ້ຮບັອະນຍຸາດ” ໝາຍເຖງິ ໄລຍະເວລາສິບສອງ (12) ເດ ອນນບັແຕີ່ວນັເຊັນບດົບນັທຶກຄວາມ

ເຂົົ້າໃຈສະບບັນ ົ້ເປັນຕ ົົ້ນໄປຫຼ ໄລຍະເວລາອ ີ່ ນທ ີ່ ຍາວກວີ່າໄລຍະດ ັີ່ງກ ີ່າວຕາມການຮບັຮອງເອົາໂດຍລດັຖະບານ

ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມມາດຕາ 3; ໂດຍມ ເງ ີ່ອນໄຂວີ່າໄລຍະເວລາທ ີ່ ໄດົ້ຮບັອະນຍຸາດດີ່ງັກ ີ່າວ ບໍີ່ ວີ່າໃນກລໍະນ ໃດກຕໍາມ

ຈະຕົ້ອງສິົ້ນສດຸລງົເມ ີ່ອບດົບນັທຶກຄວາມເຂົົ້າໃຈສະບບັນ ົ້ຫາກຖ ກຍກົເລ ກ.

“ໂຄງການປະເພດສ II” ໝາຍເຖງິ ໂຄງການລງົທຶນ ແລະ ກດິຈະການ ຊຶີ່ ງໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນຂໍົ້ຕກົລງົຂອງກະຊວງ

ກີ່ຽວກບັການຮບັຮອງ ແລະ ການປະກາດໃຊົ້ລາຍການໂຄງການລງົທຶນ ແລະ ກດິຈະການທ ີ່ ຈາໍເປັນຈະຕົ້ອງໄດົ້

ດາໍເນ ນການສຶກສາເບ ົ້ອງຕ ົົ້ນກີ່ຽວກບັຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ຫຼ ການປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ

ສງັຄມົ, ສະບບັເລກທ 8056/ກຊສ, ລງົວນັທ 17 ທນັວາ 2013 ຊຶີ່ ງມ ຄວາມຈາໍເປັນຈະຕົ້ອງໄດົ້ມ ການກະກຽມ

ການປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ.

“ດາໍລດັວີ່າດົ້ວຍການທດົແທນຄີ່າເສຍຫາຍ ແລະ ຍກົຍົ້າຍຈດັສນັປະຊາຊນົ” ໝາຍເຖງິ ດາໍລດັວີ່າດົ້ວຍການທດົ

ແທນຄີ່າເສຍຫາຍ ແລະ ການຍກົຍົ້າຍປະຊາຊນົຈາຫໂຄງການພດັທະນາ, ສະບບັເລກທ 192/ນຍ ວນັທ

07/07/2005 ແລະ ລວມທງັລະບຽບການຈດັຕ ັົ້ງປະຕບິດັດາໍລດັສະບບັເລກທ 192/ນຍ ວີ່າດົ້ວຍການທດົແທນຄີ່າ

ເສຍຫາຍ ແລະ ການຍກົຍົ້າຍຈດັສນັປະຊາຊນົຈາກໂຄງການພດັທະນາ, ສະບບັວນັທ 11/11/2005, ທກຸການ

ປບັປງຸຕໍີ່ ດາໍລດັ ແລະ ລະບຽບການດ ັີ່ງກ ີ່າວ ຫຼ ກດົໝາຍ, , ດາໍລດັ, ລະບຽບການ ແລະ ບດົແນະນາໍທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງ

ຊຶີ່ ງປະກາດໃຊົ້ພາຍຫຼງັຕໍີ່ ມາ

“ສນັຍາສາໍປະທານ” ໝາຍເຖງິ ຂໍົ້ຕກົລງົ ລະຫວີ່າງ ລດັຖະບານ ແລະ ຜ ົ້ລງົທຶນ ຫຼ ບໍລິສດັຂອງໂຄງການ ຊຶີ່ ງ

ອະນຍຸາດໃຫົ້ຜ ົ້ລງົທຶນ ຫຼ ບໍລິສດັຂອງໂຄງການ ດາໍເນ ນໂຄງການ ແລະ ກາໍນດົພນັທະ ແລະ ສິດຂອງຜ ົ້ລງົທຶນ ຫຼ

ບໍລິສດັຂອງໂຄງການ ກີ່ຽວກບັການກໍີ່ສົ້າງ, ການດາໍເນ ນງານ ແລະ ການປິດໂຄງການ.

“ທ ີ່ ປຶກສາ” ໝາຍເຖງິ ບໍລິສດັ ຫຼ ບກຸຄນົ ພາຍໃນ ຫຼ ຕີ່າງປະເທດ ຊຶີ່ ງໄດົ້ຮບັອະນຍຸາດຢ ີ່ໃນ ສປປ ລາວ ໃຫົ້ການ

ບໍລິການໃຫົ້ຄາໍປຶກສາທາງດົ້ານສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ, ແລະ ກີ່ຽວກບັບດົສກຶສາ ESIA ແລະ ຊຶີ່ ງໄດົ້ຈດົ

5

ທະບຽນກບັກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມກດົໝາຍ ແລະ ຄາໍນະນາໍ

ກີ່ຽວກບັ EIA. “ແຜນການພດັທະນາ” ໝາຍເຖງິ ແຜນການທ ີ່ ຈາໍເປັນຕົ້ອງສົ້າງ ແລະ ນາໍສະເໜ ຕໍີ່ ລດັຖະບານ

ໂດຍຜ ົ້ລງົທຶນ ພາຍໃຕົ້ຂໍົ້ 4.3 ຂອງ MOU ສະບບັນ ົ້.

“ກດົໝາຍ ແລະ ຄາໍແນະນາໍກີ່ຽວກບັ EIA ” ໝາຍເຖງິ ກດົໝາຍວີ່າດົ້ວຍການປກົປກັຮກັສາສິີ່ ງແວດລົ້ອມ (ສະບບັ

ປບັປງຸ), ສະບບັເລກທ 29/ສພຊ, ລງົວນັທ 18 ທນັວາ 2012 ແລະ ຂໍົ້ຕກົລງົຂອງກະຊວງ ກີ່ຽວກບັຂ ັົ້ນຕອນຂອງ

ການປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ ຂອງໂຄງການລງົທຶນ ແລະ ກດິຈະການ, ສະບບັເລກທ

8056/ກຊສ, ລງົວນັທ 17 ທນັວາ 2013 ແລະ ທກຸການປບັປງຸຕໍີ່ ກດົໝາຍ ແລະ ຂໍົ້ຕກົລງົດ ັີ່ງກ ີ່າວ ຫຼ ທກຸດາໍລດັ

ຫຼ ກດົໝາຍທ ີ່ ປະກາດໃຊົ້ໃນພາຍຫຼງັຕໍີ່ ມາ

“ໃບຢັົ້ງຢ ນກີ່ຽວກບັສິີ່ ງແວດລົ້ອມ” ໝາຍເຖງິ ເອກະສານທາງດົ້ານກດົໝາຍທ ີ່ ອອກໂດຍກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍ

ມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ, ຊຶີ່ ງຮບັຮອງເອົາບດົສຶກສາ ESIA.

“ການປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ” ຫຼ “EIA” ໝາຍເຖງິ ການສຶກສາ, ການສາໍຫຼວດ, ການຄ ົົ້ນຄົ້ວາ, ການວິ

ໃຈ ແລະ ການປະເມ ນຜນົກະທບົທາງດົ້ານບວກ ແລະ ທາງດົ້ານລບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ, ລວມທງັນກະ

ທບົໄລຍະສ ັົ້ນ ແລະ ໄລຍະຍາວ, ທ ີ່ ເກ ດຈາກໂຄງການລງົທຶນທ ີ່ ຈດັຢ ີ່ໃນໂຄງການປະເພດສອງ, ພົ້ອມທງັການສະ

ເໜ ທາງເລ ອກທ ີ່ ເໝາະສມົ ແລະ ການກາໍນດົເຂົົ້າໃນ EMMP ເພ ີ່ ອປົ້ອງກນັ ແລະ ຫຸຼດຜີ່ອນຜນົກະທບົທ ີ່ ອາດຈະ

ເກ ດຂຶົ້ນຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມໃນໄລຍະເວລາຂອງການກໍີ່ສົ້າງ ແລະ ການດາໍເນ ນໂຄງການລງົທຶນ.

“ແຜນການຄຸົ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາສິີ່ ງແວດລົ້ອມ” ຫຼ “EMMP” ໝາຍເຖງິ ແຜນການທ ີ່ ສງັລວມວຽກງານ

ທ ີ່ ສາໍຄນັກີ່ຽວກບັສິີ່ ງແວດລົ້ອມ, ມາດຕະການປົ້ອງກນັ, ການຫຸຼດຜີ່ອນ ແລະ ການແກົ້ໄຂຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ

ຕາມທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົຢ ີ່ໃນກດົໝາຍ ແລະ ຄາໍແນະນາໍກີ່ຽວກບັ EIA, ພົ້ອມທງັໂຄງຮີ່າງການຈດັຕ ັົ້ງ ແລະ ຄວາມ

ຮບັຜິດຊອບ, ຕາຕະລາງເວລາ ແລະ ງບົປະມານທ ີ່ ພຽງພໍສາໍລບັການຈດັຕ ັົ້ງປະຕິບດັກດິຈະການກີ່ຽວກບັການຄຸົ້ມ

ຄອງ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ໃນຕະຫຼອດຊີ່ວງໄລຍະຂອງການກໍີ່ສົ້າງ, ການດາໍເນ ນງານ ແລະ

ການສິົ້ນສດຸໂຄງການ.

“ແຜນການຄຸົ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ” ຫຼ “ESMMP” ໝາຍເຖງິ ແຜນກາ

ຫຸຼດຜີ່ອນ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ ຊຶີ່ ງຜ ົ້ລງົທຶນຈະຕົ້ອງໄດົ້ກະກຽມ ແລະ ກາໍນດົເຂົົ້າ ທງັຢ ີ່ໃນວຽກງານຂອງ

6

ແຜນການຄຸົ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ທງັໃນບດົງານງານກີ່ຽວກບັການໄດົ້ທ ີ່ ດນິມາ ແລະ

ການໃຊົ້ທດົແທນຄ ນ.

“ບດົສຶກສາ ESIA” ໝາຍເຖງິ ບດົສຶກສາ EIA, EMMP, SMMP,SIA ແລະ ESMMP.

“ວນັເຊັນບດົບນັທຶກຄວາມເຂົົ້າໃຈ” ໝາຍເຖງິ ວນັເຊັນບດົບນັທຶກຄວາມເຂົົ້າໃຈສະບບັນ ົ້ ໂດຍຄ ີ່ສນັຍາ ຕາມທ ີ່ ລະບຸ

ໄວົ້ໃນໜົ້າທາໍອດິຂອງ MOU ສະບບັນ ົ້.

“ບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ” ໝາຍເຖງິ ການສຶກສາຄ ົົ້ນຄວົ້າຢີ່າງລະອຽດກີ່ຽວກບັໂຄງການ ເພ ີ່ ອກາໍນດົຄວາມ

ເປັນໄປໄດົ້ທາງດົ້ານການເງນິ ແລະ ເຕັກນກິຂອງໂຄງການ ໂດຍຄາໍນງຶເຖງິແຜນທ ີ່ ນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສຶກສາ

ESIA ແລະ ລວມທງັລາຍລະອຽດຂອງການລງົທຶນທ ີ່ ໄດົ້ສະເໜ , ແຜນການ ແລະ ຕາຕະລາງເວລາຂອງການ

ດາໍເນ ນງານທ ີ່ ຄາດຄະເນໄວົ້, ແຜນການສາໍລບັການຕະຫຼາດ ແລະ ການຂາຍຜະລິດຕະພນັ, ທກຸສນັຍາຊ ົ້ຂາຍ

ຜະລິດພນັກະສິກາໍ ລະຫວີ່າງຜ ົ້ຊຶົ້ ແລະ ຜ ົ້ຜະລິດ ຫຼ ການກະກຽມຕີ່າງໆ, ການວີ່າຈ ົ້າງຜ ົ້ໃຊົ້ແຮງງານລາວ ແລະ

ແຮງງານຕີ່າງປະເທດ ທ ີ່ ຄາດຄະເນໄວົ້ຕາມແຕີ່ລະປະເພດ, ແລະ ການຄາດຄະໂດຍລະອຽດຢີ່າງສມົເຫດສມົຜນົ

ຂອງການລງົທຶນ, ຕ ົົ້ນທຶນການດາໍເນ ນງານ, ລາຍຮບັຈາກການຂາຍ, ແລະ ແຜນການການເງນິທ ີ່ ໄດົ້ຄາດຄະເນໄວົ້

ພາຍໃຕົ້ເງ ີ່ອນໄຂຕີ່າງໆທາງເສດຖະກດິ ຊຶີ່ ງເປັນທ ີ່ ເພິີ່ ງພໍໃຈຕໍີ່ ລດັຖະບານ ຕາມຂອບເຂດ ແລະ ເນ ົ້ອໃນຂອງການ

ລງົທຶນ.

“ພາກປະຕິບດັທ ີ່ ດ ທາງດົ້ານກະສິກາໍ” ໝາຍເຖງິ ພາກປະຕິບດັ ຊຶີ່ ງສາມາດແກົ້ໄຂບນັກີ່ຽວກບັຄວາມຢ ນຍງົທາງດົ້ານ

ເສດຖະກດິ, ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ ສາໍລບັຂະບວນຜະລິດການກະສິກາໍ ແລະ ຜນົທ ີ່ ໄດົ້ຮບັ ໃນຜະລິດຕະພນັ

ກະສິກາໍທ ີ່ ເປັນອາຫານ ແລະ ທ ີ່ ບໍີ່ ເປັນອາຫານ ທ ີ່ ມ ຄນຸະນພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ.

“ລດັຖະບານ” ໝາຍເຖງິ ລດັຖະບານຂອງ ສປປ ລາວ, ແລະ/ຫຼ ກະຊວງ ຫຼ ກມົ, ຫຼ ອງົການປກົຄອງຂ ັົ້ນແຂວງ

, ຂ ັົ້ນເມ ອງ ຫຼ ຂ ັົ້ນບົ້ານ ຂອງ ສປປ ລາວ ຕາມສະພາບເງ ີ່ອນໄຂ.

“GPS” ໝາຍເຖງິ ລະບບົກາໍນດົທ ີ່ ຕ ັ ົ້ງຢ ີ່ໃນໂລກ, ຊຶີ່ ງເປັນລະບບົນາໍທາງໂດຍມ ດາວທຽມ ແລະ ຄອມພິວເຕ ທ ີ່

ສາມາດກາໍນດົເສັົ້ນແວງ ແລະ ເສັົ້ນຂະໜານຂອງຜ ົ້ຮບັສນັຍານຢ ີ່ເທິງໂລກໂດຍມ ການຄດິໄລີ່ຄວາມແຕກຕີ່າງທາງ

ດົ້ານເວລາສາໍລບັສນັຍານຈາກດາວທຽມທ ີ່ ແຕກຕີ່າງກນັເພ ີ່ ອສ ົີ່ງສນັຍານໃຫົ້ເຖງິເຄ ີ່ ອງຮບັ.

“ເງນິຄ ໍົ້າປະກນັ” ໝາຍເຖງິ ເງນິວາງມດັຈາໍຊຶີ່ ງຜ ົ້ລງົທຶນຈ ີ່າຍໃຫົ້ແກີ່ລດັຖະບານ ເພ ີ່ ອຮບັຄ ໍົ້າປະກນັການປະຕບິດັພນັ

ທະທ ີ່ ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນ MOU ສະບບັນ ົ້ ແລະ ຕາມທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນມາດຕາ 5 ຂອງ MOU ສະບບັນ ົ້.

7

”ມາດຕະຖານສາກນົ” ໝາຍເຖງິ ບນັດາມາດຕະຖານ, ພາກປະຕິບດັຕວົຈງິ, ວທິ ການ ແລະ ການກະທາໍທ ີ່ ເປັນຕວົ

ແທນໃຫົ້ແກີ່ “ພາກປະຕິບດັທ ີ່ ດ ທ ີ່ ສດຸ” ຂອງສາກນົ ຊຶີ່ ງຖ ກພດັທະນາໂດຍອງົການມາດຕະຖານສາກນົ, ຖ ກນາໍໃຊົ້

ໂດຍນກັວຊິາການມ ອາຊ ບທ ີ່ ມ ຄວາມຮອບຄອບຂອງບໍລິສດັສາກນົ ແລະ ຖ ກຮບັຮ ົ້ໂດຍຜ ົ້ໃຫົ້ເງນິກ ົ້ ແລະ ສະຖາບນັ

ສາກນົ, ລວມທງັ ແຕີ່ບໍີ່ ມ ການຈາໍກດັ ມາດຕະຖານຂອງການຈດັຕ ັົ້ງປະຕິບດັເພ ີ່ ອຄວາມຍ ນຍງົທາງດົ້ານສິີ່ ງແວດ

ລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ ຂອງອງົການການເງນິສາກນົ

“ກດົໝາຍວີ່າດົ້ວຍການສ ົີ່ງເສ ມການລງົທຶນ” ໝາຍເຖງິ ກດົໝາຍວີ່າດົ້ວຍການສ ົີ່ງເສ ມການລງົທຶນ ເລກທ 02/ສພຊ

ລງົວນັທ 08 ກລໍະກດົ2009.

“ຜ ົ້ລງົທຶນ” ໝາຍເຖງິ [ໃສີ່ຊ ີ່ ບໍລິສດັ], ບໍລິສດັສົ້າງຕ ັົ້ງຂຶົ້ນ ແລະ ຈດົທະບຽນພາຍໃຕົ້ກດົໝາຍຂອງ [ໃສີ່ຊ ີ່ ປະເທດທ ີ່

ບໍລິສດັຈດົທະບຽນ] ຊຶີ່ ງມ ສາໍນກັງານໃຫຍີ່ຕ ັົ້ງຢ ີ່ີ່ີ່ທ ີ່ [ໃສີ່ທ ີ່ ຢ ີ່ຢີ່າງຄບົຖົ້ວນ].

“ບດົງານງານກີ່ຽວກບັການໄດົ້ທ ີ່ ດນິ ແລະ ການໃຊົ້ທດົແທນຄີ່າເສັຍຫາຍ” ໝາຍເຖງິ ບດົລາຍງານຊຶີ່ ງໃນນ ັົ້ນໄດົ້ນາໍ

ເອົາເຂົົ້າໃນທກຸບດົສຶກສາ, ການສາໍຫຼວດ, ການຄ ົົ້ນຄວົ້າ, ການວໄິຈ ແລະ ການຄາດຄະເນຜນົກະທບົດົ້ານບວກ

ແລະ ດົ້ານລບົທ ີ່ ອາດເປັນໄປໄດົ້ຕໍີ່ ບກຸຄນົທ ີ່ ໄດົ້ຮບັຜນົກະທບົຈາກໂຄງການໃນໄລຍະຂອງການກໍສ໋ົ້າງ, ການດາໍເນ ນ

ງານ ແລະ ການສິົ້ນສດຸໂຄງການ ຊຶີ່ ງຜ ົ້ລງົທຶນຈະຕົ້ອງໄດົ້ນາໍເອົາເຂົົ້າໃນບດົສກຶສາ ESIA. ບດົລາຍງານດ ັີ່ງກ ີ່າວ

ຍງັຈະຕົ້ອງໄດົ້ສງັລວມທກຸວຽກງານທາງດົ້ານສງັຄມົ, ມາດຕະການປົ້ອງກນັ, ການຫຸຼດຜີ່ອນ ແລະ ການກວດແກົ້

ການໄດົ້ຊບັສິນມາ ແລະ ການຍກົຍົ້າຍຈດັສນັປະຊາຊນົ ຕາມທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນກດົໝາຍ ແລະ ຄາໍແນະນາໍກີ່ຽວ

ກບັ EIA, ແລະ ດາໍລດັວີ່າດົ້ວຍການທດົແທນຄີ່າເສັຍຫາຍ ແລະ ການຍກົຍົ້າຍຈດັສນັປະຊາຊນົ.

“ການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ” ໝາຍເຖງິ ການສຶກສາທາງພາກສະໜາມ ແລະ ລາຍງານກີ່ຽວກບັການວດັແທກລະດບັສ ງ,

ມມຸ ແລະ ໄລຍະຂອງທ ີ່ ດນິພາຍໃນພ ົ້ນທ ີ່ ການສາໍຫຼວດ ເພ ີ່ ອໃຫົ້ເຂດແດນສາມາດຖ ກກາໍນດົໄດົ້ຢີ່າງຊດັເຈນຢ ີ່ໃນ

ແຜນທ ີ່ ນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ແລະ ຈະຕົ້ອງລວມທງັຂໍົ້ມ ນທ ີ່ ສະແດງໃຫົ້ເຫັນການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ແລະ ການຈດັປະເພດທ ີ່ ດນິທ ີ່ ມ

ຢ ີ່, ໂຄງສົ້າງທ ີ່ ສາໍຄນັ ແລະ ເຂດທ ີ່ ມ ຄວາມລະອຽດອີ່ອນຢ ີ່ພາຍໃນພ ົ້ນທ ີ່ ສາໍຫຼວດ.

“ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ” ໝາຍເຖງິ ແຜນທ ີ່ ທ ີ່ ດນິໂດຍອ ງຕາມການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ຊຶີ່ ງສະແດງໃຫົ້ເຫັນການກາໍນດົ

ເຂດ ແລະ ການຈດັປະເພດທ ີ່ ດນິຂອງການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ມ ຢ ີ່ໃນທກຸຕອນດນິ ພາຍໃນພ ົ້ນທ ີ່ ການສາໍຫຼວດ, ລວມທງັ, ແຕີ່

ບໍີ່ ຈາໍກດັ, ທກຸຕອນດນິທ ີ່ ປະກອບເປັນພ ົ້ນທ ີ່ ໂຄງການ.

“ສປປ ລາວ” ໝາຍເຖງິ ສາທາລະນະລດັ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊນົລາວ.

8

“ກດົໝາຍ” ໃນປດັຈບຸນັ ແລະ ໃນອານາຄດົ, ໝາຍເຖງິ ລດັຖະທາໍມະນ ນ, ກດົໝາຍ, ດາໍລດັ, ຫຼກັການ,

ລະບຽບການ, ພນັທະຕາມສນົທິສນັຍາ, ນຕິິກາໍ ແລະ ຄາໍຕດັສນິຂອງສານ, ຄາໍພິພາກສາ, ຄາໍສ ັີ່ງ, ປະກາດ,

ຄາໍສ ັີ່ງ ແລະ ຄາໍຊ ົ້ນາໍທາງດົ້ານບໍລິຫານ ຫຼ ນຕິິກາໍອ ີ່ ນໆທ ີ່ ມ ລກັສະນະອາໍນາດອະທິປະໄຕຂອງ ສປປ ລາວ.

“ການບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ” ໝາຍເຖງິ ຫົ້ອງການຂອງການບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ ທ ີ່ ຕ ັ ົ້ງຢ ີ່ກະຊວງ

ແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ ຊຶີ່ ງມ ໜົ້າທ ີ່ ຮບັຜິດນຊອຍໃນປະສານງານ ລະຫວີ່າງ ອງົການຈດັຕ ັົ້ງລດັຖະບານ ແລະ

ຜ ົ້ລງົທຶນ.

“ຄ ີ່ສນັຍາ” ໝາຍເຖງິ ລດັຖະບານ ແລະ ຜ ົ້ລງົທຶນ.

“ບກຸຄນົ” ໝາຍເຖງິ ບກຸຄນົທາໍມະດາ ຫຼ ນຕິບິກຸຄນົ ລວມທງັບໍລິສດັ, ວສິາຫະກດິຮຸົ້ນສີ່ວນ, ບໍລິສດັຮີ່ວມທຶນ ຫຼ

ບໍລິສດັທ ີ່ ສົ້າງຕ ັົ້ງພາຍໃຕົ້ກດົໝາຍຂອງອາໍນາດສານໃດໜຶີ່ ງ.

“ປະຊາຊນົທ ີ່ ໄດົ້ຮບັຜນົກະທບົຈາກໂຄງການ” ໝາຍເຖງິ ບກຸຄນົ, ນຕິິບກຸຄນົ ຫຼ ອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ໄດົ້ຮບັຜນົກະທບົ

ຈາກໂຄງການ ໂດຍທາງດົ້ານກງົ ແລະ ໂດຍທາງດົ້ານອົ້ອມ (ຫຼ ອາດຈະໄດົ້ຮບັຜນົກະທບົ) ຍົ້ອນການຮຽກເກນ

ເອົາທ ີ່ ດນິ ຫຼ ຊບັສິນອ ີ່ ນໆຢີ່າງຖ ກຕົ້ອງຕາມກດົໝາຍ, ການປີ່ຽນແປງປະເພດການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ, ການຫົ້າມການເຂົົ້າ

ເຖງິຊຸມຊນົ ຫຼ ຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ທ ີ່ ມ ຜນົກະທບົຕໍີ່ ຊ ວດິການເປັນຢ ີ່ ແລະ ແຫຼີ່ງລາຍໄດົ້ຂອງຊຸມຊນົ ແລະ/

ຫຼ ທ ີ່ ມ ຜນົກະທບົຕໍີ່ ລະບບົນເິວດວທິະຍາ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ຢ ີ່ໃນພ ົ້ນທ ີ່ ຈດັສນັທ ີ່ ດນິຂອງເຂົາເຈົົ້າ.

“ພ ົ້ນທ ີ່ ໂຄງການ” ໝາຍເຖງິ ຕອນດນິທ ີ່ ຜ ົ້ລງົທຶນຕົ້ອງການເຊົີ່ າ ຫຼ ນາໍໃຊົ້ ເພ ີ່ ອການຈດັຕ ັົ້ງປະຕບິດັໂຄງການ.

“ບໍລິສດັຂອງໂຄງການ” ໝາຍເຖງິບໍລິສດັ ທ ີ່ ສົ້າງຕ ັົ້ງໂດຍຜ ົ້ລງົທຶນ ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມກດົໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ

ແລະ ຈດົທະບຽນ ເພ ີ່ ອດາໍເນ ນທລຸະກດິຢ ີ່ໃນ ສປປ ລາວ ເພ ີ່ ອຈດຸປະສງົຂອງການດາໍເນ ນໂຄງການ.

“ໂຄງການ” ໝາຍເຖງິ (ໃສີ່ລາຍລະອຽດ ແລະ ທ ີ່ ຕ ັົ້ງຂອງໂຄງການທ ີ່ ສະເໜ ).

“ອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານ” ແມ ີ່ນອງົການຈດັຕ ັົ້ງຂອງລດັຖະບານທ ີ່ ກາໍນດົໄວົ້ໃນເອກະສານຊົ້ອນ

ທົ້າຍ 2.

“ບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການກາໍນດົຂອບເຂດ ແລະ ເງ ີ່ອນໄຂຂອງວຽກງານ” ໝາຍເຖງິ ບດົລາຍງານ ແລະ ການ

ສຶກສາເບ ົ້ອງຕ ົົ້ນ ຊຶີ່ ງຜ ົ້ລງົທຶນພາຍໃຕົ້ກດົໝາຍ ແລະ ຄາໍແນະນາໍກີ່ຽວກບັ EIA ມ ຄວາມຈາໍເປັນຈະຕົ້ອງໄດົ້ກະກຽມ

ເພ ີ່ ອກາໍນດົຂອບເຂດຂອງບດົສຶກສາ ESIA, ໝາຍເຖງິ, ຂໍົ້ມ ນທ ີ່ ຈະຕົ້ອງໄດົ້ເກບັກາໍ ແລະ ວໄິຈ ເພ ີ່ ອປະເມ ນຜນົ

9

ກະທບົຈາກໂຄງການລງົທຶນຕໍີ່ ສະພາບແວດລົ້ອມທາໍມະຊາດ ແລະ ສງັຄມົ, ແລະ ຂອບເຂດຂອງວຽກງານທ ີ່ ຈະ

ຕົ້ອງປະຕບິດັໂດຍຜ ົ້ລງົທຶນ.

“ບດົສຶກສາ SIA” ໝາຍເຖງິ [ແຜນ SIA ສະເພາະ ແລະ ແຜນຈດັສນັ ແລະ ຍກົຍົ້າຍປະຊາຊນົ, ແລະ/ຫຼ ແຜນ

ພດັທະນາຊນົເຜົີ່ າ], ຫຼ [SIA ທ ີ່ ປະກອບເປັນສີ່ວນໜ ີ່ ງຂອງ EIA ແລະ ແຜນຍກົຍົ້າຍຈດັສນັປະຊາຊນົແບບກະທດັ

ຫດັ ແລະ/ຫຼ ບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການໄດົ້ທ ີ່ ດນິມາ ແລະ ການໃຊົ້ທດົແທນຄີ່າເສຍຫາຍ] ຫຼ [ບດົສຶກສາຜນົກະທບົ

ຕໍີ່ ສງັຄມົທ ີ່ ເປັນສີ່ວນໜຶີ່ ງຂອງ EIA] ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມດາໍລດັວີ່າດົ້ວຍການທດົແທນຄີ່າເສັຍຫາຍ ແລະ ການ

ຍກົຍົ້າຍຈດັສນັປະຊາຊນົ.

[“ໂຄງການກຸີ່ມສງັຄມົ S1” ໝາຍເຖງິ ໂຄງການທ ີ່ ມ ຜນົກະທບົຢີ່າງຮົ້າຍແຮງຕໍີ່ ປະຊາຊນົ, ຕາມທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ໃນ

ດາໍລດັວີ່າດົ້ວຍການທດົແທນຄີ່າເສຍຫາຍ ແລະ ຍກົຍົ້າຍຈດັສນັປະຊາຊນົ ຊຶີ່ ງໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ວີ່າໂຄງການເມ ີ່ອ ກ)

200 ຄນົ (40-50 ຄອບຄວົ) ຫຼ ຫຼາຍກີ່ວາ ທ ີ່ ອາດໄດົ້ຮບັຜນົກະທບົຢີ່າງຮົ້າຍແຮງຍົ້ອນ i) >20% ສ ນເສຍຊບັສິນ

ທ ີ່ ນາໍໃຊົ້ເຂົົ້າໃນການຜະລິດ ຫຼ ສ ນເສຍໜົ້ອຍກີ່ວາ 20% ແຕີ່ຊບັສິນສີ່ວນທ ີ່ ເຫຼ ອບໍີ່ ສາມາດໃຊົ້ປະໂຫຍດທາງ

ເສດຖະກດິໄດົ້; ii) ການຍກົຍົ້າຍຍົ້ອນສ ນເສຍທ ີ່ ດນິ ແລະ ຫຼ ສິີ່ ງກໍີ່ສົ້າງ iii) ສ ນເສຍລາຍຮບັ ແລະ ວຽກເຮັດງານ

ທາໍ ຢີ່າງຖາອນ ຫຼ ຂ) 200 ຫຼ ຫຼາຍກວີ່າ 200 ຄນົ ຫຼ ຫຼາຍກີ່ວາ (40-50 ຄອບຄວົ) ທ ີ່ ຢ ີ່ໃນກຸີ່ມທ ີ່ ມ ຄວາມສີ່ຽງ

ຊຶີ່ ງໄດົ້ຮບັຜນົກະທບົຢີ່າງຮົ້າຍແຮງຍົ້ອນໂຄງການ ຕໍີ່ ໄປນ ົ້: i) ກຸີ່ມຊນົບເຜົີ່ າ, ii) ຜ ົ້ທ ີ່ ຍກົຍົ້າຍຈດັສນັໃຫົ້ຢ ີ່ໃນທ ີ່ ດນິ

ແລະ ຜ ົ້ທ ີ່ ມ ນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິທ ີ່ ບໍີ່ ແນີ່ນອນ;; iii) ປະຊາຊນົທ ີ່ ອາໃສໃນພ ົ້ນທ ີ່ ມາແຕີ່ດນົນານ, iv) ປະຊາຊນົທ ີ່ ທກຸຍາກ, v)

ຄອບຄວົທ ີ່ ແມ ີ່ຍິີ່ ງເປັນຫວົ. ໂຄງການຈດັເຂົົ້າໃນປະເພດ “S1” ຈາໍເປັນມ ການປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່ ສງັຄມົຢີ່າງຄບົ

ຖົ້ວນ ແລະ ແຜນການຄຸົ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາສງັຄມົ ຊຶີ່ ງຈະຕົ້ອງລວມເອົາແຜນການວຽກງານຍກົຍົ້າຍຈດັ

ສນັ ຫຼ ແຜນການພດັທະນາ ຊນົເຜົີ່ າສະເພາະ, ແລົ້ວແຕີ່ລະກລໍະນ , ແລະ ຈະຕົ້ອງນາໍສະເໜ SIA ແລະ

SMMP ໂດຍແຍກອອກຕີ່າງຫາກຈາກ EIA ແລະ EMMP] ຫຼ

[“ໂຄງການກຸີ່ມສງັຄມົ S2” ໝາຍເຖງິ ໂຄງການທ ີ່ ມ ຜນົກະທບົບໍີ່ ຮ ົ້າຍແຮງຕໍີ່ ປະຊາຊນົທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນດາໍລດັວີ່າ

ດົ້ວຍການໃຊົ້ແທນຄີ່າເສັຍຫາຍ ແລະ ການຍກົຍົ້າຍປະຊາຊນົ ເຊັີ່ ນມ ຜນົກະທບົຈາກໂຄງການເລັກນົ້ອຍເຖງິແມ ີ່ນ

ວີ່າຈາໍນວນຂອງປະຊາຊນົອາດຈະຫຼາຍກີ່ວາ 200 ຄນົກຕໍາມໃນກລໍະນ ມ ການສ ນເສຍຊບັສິນທ ີ່ ນາໍໃຊົ້ເຂົົ້າໃນການ

ຜະລິດ ຫຼ ສາໍລບັກຸີ່ມທ ີ່ ມ ຄວາມສີ່ຽງ(ກຸີ່ມຊນົເຜົີ່ າ, ກຸີ່ມທກຸຍາກ, ກຸີ່ມທ ີ່ ຖ ກຍກົຍົ້າຍຈດັສນັທ ີ່ ດນິ, ຄອບຄວົທ ີ່ ແມ ີ່ຍງິ

ເປັນຫວົໜົ້າ). ສາໍລບັໂຄງການກຸີ່ມສງັຄມົ S2 ນ ົ້, ມ ແຕີ່ບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການໄດົ້ທ ີ່ ດນິມາ ແລະ ການໃຊົ້ແທນ

ຄີ່າເສັຍຫາຍເທົີ່ ານ ັົ້ນທ ີ່ ຈາໍເປັນຕົ້ອງໄດົ້ເຮັດ ແລະ ນາໍເອົາເຂົົ້າເປັນສີ່ວນໜຶີ່ ງຂອງ ESIA ແລະ ESMMP].

10

[“ໂຄງການກຸີ່ມສງັຄມົ S3” ໝາຍເຖງິ ໂຄງການທ ີ່ ບໍີ່ ເກ ດຈາກຮຽກເກນເອົາຊບັສິນ, ການຍກົຍົ້າຍ, ການສ ນເສຍ

ລາຍໄດົ້ ແລະ ການມ ວຽກເຮັດງານທາໍ, ການຈາໍກດັການເຂົົ້າເຖງິແຫຼີ່ງຊຸມຊນົ, ການພວົພນັກບັຊຸມຊນົ ແລະ ຂໍົ້

ຫົ້າມທາງວດັທະນາທາໍທ ີ່ ວາງອອກຕໍີ່ ກຸີ່ມທ ີ່ ມ ຄວາມສີ່ຽງ ແລະ/ຫຼ ກຸີ່ມຊນົເຜົີ່ າ. ບໍີ່ ຈາໍເປັນຕົ້ອງມ ບດົລາຍງານທ ີ່ ແຍກ

ອອກຕີ່າງຫາກກີ່ຽວກບັການໄດົ້ຮບັທ ີ່ ດນິມາ ແລະ ການໃຊົ້ແທນຄີ່າເສັຍຫາຍ ຫຼ SIA ແລະ SMMP. ມ ພຽງແຕີ່

ESIA ແລະ ESMMP ຕາມປກົກະຕິເທົີ່ ານ ັົ້ນ ຊຶີ່ ງແນີ່ໃສີ່ການປະເມ ນ ແລະ ການຫຸຼດຜີ່ອນສິີ່ ງແວດລົ້ອມທາໍມະ

ຊາດ ແລະ ສີ່ິງແວດລົ້ອມທາງດົ້ານສງັຄມົ ເປັນຕ ົົ້ນຕໍ].

“ການປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່ ສງັຄມົ” ຫຼ “SIA” ໝາຍເຖງິ ການສຶກສາ, ການສາໍຫຼວດ, ການຄ ົົ້ນຄົ້ວາ, ການວເິຄາະ

ແລະ ການປະເມ ນຜນົກະທບົທາງດົ້ານບວກ ແລະ ດົ້ານລບົຕໍີ່ ມະນດຸ, ລວມທງັຜນົກະທບົໃນໄລຍະສ ັົ້ນ ແລະ ໄລ

ຍະຍາວ, ທ ີ່ ເກ ດຈາກໂຄງການລງົທຶນ, ລວມທງັ ຜນົກະທບົຕໍີ່ ວດັທະນາທໍທ ີ່ ສວຍງານ, ວດັຖບຸ ຮານ ແລະ ມລໍະດກົ,

ຜນົກະທບົຕໍີ່ ປະຊາກອນ ແລະ ຕໍີ່ ຊຸມຊນົ, ຜນົກະທບົຕໍີ່ ການພດັທະນາ ແລະ ເສດຖະກດິ, ການປະເມ ນບດົບາດຍິງ

ຊາຍ ແລະ ປະຊາຊນົທ ີ່ ລະອຽດອີ່ອນ, ຜນົກະທບົຕໍີ່ ສຂຸະພາບ, ຜນົກະທບົຕໍີ່ ສດິ, ກາຈດັຕ ັົ້ງ ແລະ ການເມ ອງຂອງ

ຊນົເຜົີ່ າ, ການປະເມ ນຄວາມທກຸຍາກ, ບນັຫາຊບັພະຍາກອນ (ການເຂົົ້າເຖງິ ແລະ ການເປັນເຈົົ້າຂອງ

ຊບັພະຍາກອນ), ຜນົກະທບົອ ີ່ ນໆຕໍີ່ ສງັຄມົ, ພົ້ອມທງັສະເໜ ທາງເລ ອກທ ີ່ ເໝາະສມົ ( ແລະ ເມ ີ່ອ SIA ບໍີ່ ໄດົ້ເປັນ

ສີ່ວນໜຶີ່ ງຂອງ EIA ທ ີ່ ນາໍເອົາເຂົົ້າໃນ SMMP ເພ ີ່ ອປົ້ອງກນັ ແລະ ຫຸຼດຜີ່ອນ ຜນົກະທບົທ ີ່ ອາດຈະເກ ດຂຶົ້ນ, ຊຶີ່ ງ

ອາດຈະເກ ດຂຶົ້ນໃນໄລຍະຂອງການກໍີ່ສົ້າງ ແລະ ການດາໍເນ ນງານໂຄງການລງົທ ນ.

“ແຜນການຄຸົ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາທາງສງັຄມົ” ຫຼ “SMMP” ໝາຍເຖງິ ແຜນການທ ີ່ ສງັລວມເອົາບນັດາ

ວຽກງານທາງສງັຄມົທງັໝດົທ ີ່ ຈາໍເປັນ, ມາດຕະການປົ້ອງກນັ, ການຫຸຼດຜີ່ອນ ແລະ ການແກົ້ໄຂຜນົກະທບົທາງ

ສງັຄມົທ ີ່ ກາໍນດົໄວົ້ໃນດາໍລດັວີ່າດົ້ວຍ EIA ແລະ ດາໍລດັວີ່າດົ້ວຍການໃຊົ້ແທນຄີ່າເສັຍຫາຍ ແລະ ການຍກົຍົ້າຍຈດັ

ສນັປະຊາຊນົ, ລວມທງັ ໂຄງຮີ່າງການຈດັຕ ັົ້ງ ແລະ ຄວາມຮບັຜິດຊອບ, ຕາຕະລາງເວລາ ແລະ ງບົປະມານທ ີ່

ພຽງພໍສາໍລບັການຈດັຕ ັົ້ງປະຕິບດັວຽກງານກີ່ຽວກບັການຄຸົ້ມຄອງ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາສງັຄມົ, ໃນໄລຍະ

ເວລາຂອງການກໍີ່ສົ້າງ, ການດາໍເນ ນງານ ແລະ ສິົ້ນສດຸໂຄງການ.

“ບດົສຶກສາ” ໝາຍເຖງິ ບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ, ແຜນພດັທະນາ ແລະ ບດົສຶກສາ ESIA ລວມເຂົົ້າກນັ.

“ພ ົ້ນທ ີ່ ສາໍຫຼວດ” ໝາຍເຖງິ ພ ົ້ນທ ີ່ ໂຄງການ ແລະ ທ ີ່ ດ ນທ ີ່ ຢ ີ່ບໍລິເວນອົ້ອມຂົ້າງ, ບໍລິເວນໃກົ້ຄຽງ ແລະ ອົ້ອມແອົ້ມ

ພ ົ້ນທ ີ່ ໂຄງການ, ຊຶີ່ ງອາດໄດົ້ຮບັຜນົກະທບົໂດຍທາງກງົ ຫຼ ໂດຍທາງອົ້ອມ ຈາກການກໍີ່ສົ້າງໂຄງການ, ການດາໍເນ ນ

ງານ ຫຼ ກດິຈະການອ ີ່ ນໆ ຕາມທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ໃນຂໍົ້ຕກົລງົ ລະຫວີ່າງ ຄ ີ່ສນັຍາທງັ ແລະ ກດົໝາຍ.

11

“ບດົແນະນາໍດົ້ານວຊິາການ” ໝາຍເຖງິ ບນັດາບດົແນະນາໍທາງດົ້ານວຊິາການວາງອອກໂດຍລດັຖະບານເພ ີ່ ອ

ຈດຸປະສງົໃຫົ້ຄາໍແນະນາໍຕໍີ່ ຜ ົ້ລງົທຶນ ແລະ ທ ີ່ ປຶກສາ ກີ່ຽວກບັວທິ ການຂອງການຄ ົົ້ນຄົ້ວາ, ການວເິຄາະ, ການປຶກສາ

ຫາລ , ການຮີ່າງບດົລາຍງານ ແລະ ກດິຈະການອ ີ່ ນໆທ ີ່ ກາໍນດົໂດຍກດົໝາຍທ ີ່ ນາໍໃຊົ້ ເພ ີ່ ອກະກຽມບດົສຶກສາ, ລວມ

ທງັ ແຕີ່ບໍີ່ ຈາໍກດັ, ບດົແນະນາໍທາງດົ້ານວຊິາການກີ່ຽວກບັ EIA (2010), ບດົແນະນາໍກີ່ຽວກບັການໃຊົ້ແທນຄີ່າເສັຍ

ຫາຍ ແລະ ການຍກົຍົ້າຍຈດັສນັປະຊາຊນົຈາກໂຄງການພດັທະນາ (2005), ບດົແນະນາໍດົ້ານວຊິາການກີ່ຽວກບັ

ການມ ສີ່ວນຮີ່ວມຂອງປະຊາຊນົ (2013), ແລະ ບດົແນະນາໍດົ້ານວຊິາການກີ່ຽວກບັບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ

(ໃສີ່ວນັທ ), ທກຸໆການປບັປງຸໃສີ່ບດົແນະນາໍດ ັີ່ງກ ີ່າວ ຫຼ ທກຸບດົແນະນາໍທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງທ ີ່ ເຮັດອອກໃນເວລາຕໍີ່ ມາ.

“USD” ໝາຍເຖງິ ສະກນຸເງນິທ ີ່ ຖ ກຕົ້ອງຕາມກດົໝາຍຂອງສະຫາລດັອາເມລິກາ.

“ກຸີ່ມທ ີ່ ມ ຄວາມສີ່ຽງ” ໝາຍເຖງິ ກຸີ່ມຂອງປະຊາຊນົສະເພາະໃດໜຶີ່ ງ, ຊຶີ່ ງອາດໄດົ້ຮບັຜນົກະທບົຈາກການສ ນເສຍຊບັ

ສິນຄງົທ ີ່ ແລະ ຊບັສິນບໍີ່ ຄງົທ ີ່ , ຊບັສິນອ ີ່ ນໆ ແລະ ພ ົ້ນຖານການຜະລິດ ຫຼ ປະເຊ ນກບັຄວາມສີ່ຽງທ ີ່ ອາດຈະໄດົ້ຮບັ

ຜນົກະທບົຈາກການຍກົຍົ້າຍຈດັສນັ ແລະ ໂດຍສະເພາະ ແມ ີ່ນກຸີ່ມແມ ີ່ຮົ້າງ ຫຼ ແມ ີ່ໝາຍທ ີ່ ເປັນຫວົໜົ້າຄອບຄວົ ຊຶີ່ ງ

ມ ຄນົອ ີ່ ນຂຶົ້ນກບັພວກກີ່ຽວ ແລະ ມ ລາຍໄດົ້ຕ ໍີ່າ, ຄອບຄວົທ ີ່ ມ ຄນົເສຍອງົຄະ ຫຼ ບໍີ່ ສາມາດອອກແຮງງານໄດົ້,

ຄອບຄວົຄນົຕກົຢ ີ່ໃນຕວົຊ ົ້ບອກຂອງຄວາມທກຸຍາກ ຕາມທ ີ່ ກາໍນດົໂດຍກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວດັດ ການ

ສງັຄມົ, ຫຼ ຜ ົ້ທ ີ່ ບໍີ່ ມ ທ ີ່ ດນິ, ຄອບຄວົທ ີ່ ມ ຜ ົ້ສ ງອາຍທຸ ີ່ ຂາດພາຫະນະສະໜບັສະໜ ນ.

1.2 ການຕ ຄວາມໝາຍ

1) ຫວົຂໍົ້ ແລະ ປະໂຫຍກຄາໍເວົົ້າທ ີ່ ຂ ດກົ້ອງໃນ MOU ສະບບັນ ົ້ ແມ ີ່ນເພ ີ່ ອຄວາມສະດວກເທົີ່ ານ ັົ້ນ ແລະ ບໍີ່ ໄດົ້

ສ ົີ່ງຜນົສະທົ້ອນຫຍງັຕໍີ່ ການຕ ຄວາມໝາຍຂອງ MOU ສະບບັນ ົ້;

2) ການອົ້າງອ ງເຖງິບດົບນັຍດັຂອງກດົໝາຍ ຫຼ ລະບຽບການໃດໜຶີ່ ງໃນ MOU ສະບບັນ ົ້ ແມ ີ່ນລວມເອົາທກຸ

ການປີ່ຽນແປງທາງດົ້ານກດົໝາຍ, ການປບັປງຸ, ການດດັແກົ້, ການປີ່ຽນແທນ ຫຼ ການຮຽບຮຽງຄ ນ ຂອງ

ບດົບນັຍດັ ຫຼ ລະບຽບການດ ັີ່ງກ ີ່າວ;

3) ເມ ີ່ອ ໃນວນັ ຫຼ ໃນວນັດີ່ງັກ ີ່າວນ ັົ້ນຈະຕົ້ອງໄດົ້ເຮັດສິີ່ ງໃດສິີ່ ງໜ ີ່ ງ ຫາກບໍີ່ ແມ ີ່ນວນັທລຸະກດິ, ສິີ່ ງທ ີ່ ຈະຕົ້ອງ

ເຮັດນ ັົ້ນຈະຕົ້ອງໄດົ້ເຮັດໃນວນັທລຸະກດິວນັຕໍີ່ ໄປ;

4) ການອົ້າງອ ງໃສີ່ “ວນັ” ໝາຍເຖງິ ການອົ້າງອ ງໃສີ່ວນັໃດວນັໜຶີ່ ງຕາມປະຕິທິນ (ກະເຣກຣໍ ); ແລະ,

12

5) ເວັົ້ນເສັຍແຕີ່ເນ ົ້ອໃນໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ເປັນຢີ່າງອ ີ່ ນ, ການອົ້າງອ ງເຖງິມາດຕາ ແລະ ເອກະສານຊົ້ອນທົ້າຍ ໝ

າຍເຖງິ ການອົ້າງອ ງໃສີ່ມາດຕາ ແລະ ເອກະສານຊົ້ອນທົ້າຍ ຂອງ MOU ສະບບັນ ົ້ ແລະ ເອກະສານ

ຊົ້ອນທົ້າຍດ ັີ່ງກ ີ່າວ ແມ ີ່ນຖ ວີ່າເປັນສີ່ວນໜຶີ່ ງຂອງ MOU ສະບບັນ ົ້.

ມາດຕາ 2: ຈດຸປະສງົຂອງ MOU

2.1 ຈດຸປະສງົຂອງ MOU ສະບບັນ ົ້ ແມ ີ່ນກາໍນດົເງ ີ່ອນໄຂຊຶີ່ ງລດັຖະບານໄດົ້ມອບສິດຜ ກຂາດໃຫົ້ແກີ່ຜ ົ້ລງົທຶນເພ ີ່ ອ:

(ກ) ມອບໝາຍໃຫົ້ອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ມ ຄວາມຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານ ດາໍເນ ນການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ກະກຽມ

ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ, ແລະ (ຂ) ກະກຽມບດົສຶກສາກີ່ຽວກບັພ ົ້ນທ ີ່ ໂຄງການ ແລະ ໂຄງການ ໃນຕະຫຼອດໄລຍະ

ເວລາທ ີ່ ໄດົ້ຮບັອະນຍຸາດ (ຕາມທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ໃນມາດຕາ 3).

2.2 ເມ ີ່ອຜ ົ້ລງົທຶນໄດົ້ປະຕບິດັສາໍເລັດພນັທະທງັໝດົທ ີ່ ກາໍນດົໃນ MOU ສະບບັນ ົ້ ໂດຍໄດົ້ຮບັການຢັົ້ງຢ ນຈາກອງົ

ການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງຂອງລດັຖະບານ ແລະ ໄດົ້ຮບັໃບຢັົ້ງຢ ນກີ່ຽວກບັສິີ່ ງແວດລົ້ອມຈາກກະຊວງຊບັພະຍາກອນ

ທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມແລົ້ວ, ຜ ົ້ລງົທຶນຈຶີ່ງຈະມ ສິດເຂົົ້າຮີ່ວມໃນການເຈລະຈາດົ້ວຍຄວາມຈງິໃຈກບັລດັຖະ

ບານເພ ີ່ ອເຮັດສນັຍາສາໍປະທານ.

ມາດຕາ 3: ໄລຍະເວລາທ ີ່ ໄດົ້ຮບັອະນຍຸາດ

3.1 MOU ສະບບັນ ົ້ ມ ຜນົສກັສິດໃນວນັເຊັນບດົບນັທຶກຄວາມເຂົົ້າໃຈສະບບັນ ົ້ເປັນຕ ົົ້ນໄປ ແລະ ຈະຍງັຄງົມ ຜນົ

ສກັສິດ ແລະ ຜນົບງັຄບັປະຕິບດັໃນໄລຍະເວລາເບ ົ້ອງຕ ົົ້ນ ສບິແປດ (18) ເດ ອນ, ເວັົ້ນເສັຍແຕີ່ມ ການຍກົເລ ກ

ກີ່ອນກາໍນດົ ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມມາດຕາ 9 (“ໄລຍະເວລາທ ີ່ ໄດົ້ຮບັອະນຍຸາດ”);

3.2 ຜ ົ້ລງົທຶນສາມາດຢ ີ່ ນຄາໍຮົ້ອງເປັນລາຍລກັອກັສອນຕໍີ່ ລດັຖະບານ ເພ ີ່ ອຂໍຕໍີ່ ໄລຍະເວລາເບ ົ້ອງຕ ົົ້ນ ໂດຍບໍີ່ ໃຫົ້ກາຍ

ສາມສິບ (30) ວນັ ກີ່ອນວນັໝດົອາຍໄຸລຍະເວລາເບ ົ້ອງຕ ົົ້ນ ໂດຍບອກເຫດຜນົສະເພາະຂອງການສະເໜ ຕໍີ່ ໄລຍະ

ເວລາດ ັີ່ງກ ີ່າວ ແລະ ໂດຍລາຍງານສະພາບກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ການສຶກສາຕີ່າງໆທ ີ່ ໄດົ້ດາໍເນ ນມາ

ຈນົເຖວິວນັທ ີ່ ຢ ີ່ ນຄາໍຮົ້ອງ.

3.3 ລດັຖະບານຈະຕົ້ອງກາໍນດົ ໂດຍການການພິຈາລະນາດົ້ວຍຕນົເອງແຕີ່ພຽງຝີ່າຍດຽວ ວີ່າຈະອະນຍຸາດຕໍີ່ ໄລຍະ

ເວລາທ ີ່ ໄດົ້ຮບັອະນຍຸາດ ຕໍີ່ ໄປອ ກຫກົ (6) ເດ ອນ ຫຼ ບໍ ໂດຍອ ງຕາມຄາໍຮົ້ອງຂໍເປັນລາຍລກັອກັສອນຂອງຜ ົ້ລງົທຶນ

ຫຼ ໂດຍຂຶົ້ນກບັວີ່າຜ ົ້ນກັລງົທຶນໄດົ້ປະຕິບດັທກຸສິີ່ ງທກຸຢີ່າງເທົີ່ າທ ີ່ ຄວນເພ ີ່ ອສາໍເລັດການສຶກສາຕີ່າງໆ ໂດຍສອດຄີ່ອງ

ຕາມ MOU ສະບບັນ ົ້ (ໂດຍສະເພາະ, ບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການກາໍນດົຂອບເຂດ ແລະ ເງ ີ່ອນໄຂຂອງວຽກງານ

13

ຈະຕົ້ອງໄດົ້ຮບັການຮບັຮອງເອົາ ໂດຍກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມ

ທກຸໆກດົໝາຍທ ີ່ ນາໍໃຊົ້) ແລະ ໂອກາດທ ີ່ ຈະເປັນໄປໄດົ້ຢີ່າງສມົເຫດສມົຜນົວີ່າໂຄງການຈະຖ ກຮບັຮອງເອົາໃນທ ີ່ ສດຸ;

ມາດຕາ 4: ສິດ ແລະ ພນັທະຂອງນກັລງົທຶນ

4.1 ຜ ົ້ລງົທຶນ ຈະຕົ້ອງເຂົົ້າຮີ່ວມວຽກງານດີ່ງັຕໍີ່ ໄປນ ົ້ກ ີ່ຽວກບັໂຄງການໃນຕະຫຼອດຊີ່ວງໄລຍະທີ່ ໄດົ້ຮບັອະນ ຸ

ຍາດ: 1) ມອບສດິໃຫົ້ອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ມ ຄວາມຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານດາໍເນ ນການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ,

ກະກຽມບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ກະກຽມແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ;

2) ກະກຽມບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ ແລະ ແຜນພດັທະນາ;

3) ກະກຽມບດົສຶກສາ ESIA ທ ີ່ ໃຊົ້ກບັໂຄງການປະເພດ 2 ແລະ ໂຄງການກຸີ່ມສງັຄມົ (S1 ຫຼ S2 ຫຼ

S3)

4.2 ການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ

1) ຜ ົ້ລງົທຶນຕົ້ອງມອບສິດໃຫົ້ອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ມ ຄວາມຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານ ດາໍເນ ນການສາໍຫຼວດທ ີ່

ດນິ ແລະ ສົ້າງບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ. ການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ

ຈະຕົ້ອງດາໍເນ ນໂດຍການນາໍໃຊົ້ລະບບົ GPS ຫຼ ເຕັກໂນໂລຢ ອ ີ່ ນໆ ທ ີ່ ກາໍນດົໂດຍອງົການຈດັຕ ັົ້ງ ທ ີ່ ມ

ຄວາມຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານ. ບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ຈະຕົ້ອງສະໜອງໃຫົ້ພົ້ອມ

ດົ້ວຍແຜີ່ນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ຊຶີ່ ງປະກອບດົ້ວຍຂໍົ້ມ ນທງັໝດົທ ີ່ ເກບັກາໍໄດົ້ຈາກການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ;

2) ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ຈະຕົ້ອງສະແດງໃຫົ້ເຫັນການຈດັເຂດ, ການຈດັປະເພດທ ີ່ ດນິ ແລະ ການນາໍ

ໃຊົ້ທ ີ່ ດນິທກຸປະເພດພາຍໃນພ ົ້ນທ ີ່ ສາໍຫຼວດ, ຊຶີ່ ງລວມທງັ ແຕີ່ບໍີ່ ຈາໍກດັ ທ ີ່ ດນິທ ີ່ ປະກອບເປັນພ ົ້ນທ ີ່ ໂຄງການ.

ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິຈະຕົ້ອງສະແດງໃຫົ້ເຫັນຂອບແດນຂອງພ ົ້ນທ ີ່ ໂຄງການ, ເຂດພ ົ້ນທ ີ່ ລະອຽດອີ່ອນ,

ໂຄງສົ້າາສິີ່ ງກໍີ່ສົ້າງທ ີ່ ມ ຢ ີ່ ແລະ ການຕິດຕ ັົ້ງທາງດົ້ານເຕັກນກິຕີ່າງໆຂອງລດັ, ເຂດບົ້ານ ແລະ ເຂດເມ ອງ,

ຖະໜນົຫນົທາງ ແລະ ໂຄງລີ່າງພ ົ້ນຖານ, ແມ ີ່ນ ໍົ້າ, ໜອງນ ໍົ້າ ແລະ ອີ່າງເກບັນ ໍົ້າ, ປະເພດດນິທ ີ່ ມ ຢ ີ່ຕາມທ ີ່

ໄດົ້ກາໍນດົໃນມາດຕາ 4.2 (4), ສະຖານທ ີ່ ທີ່ອງທີ່ຽວ, ການປກົຫຸົ້ມຂອງເນ ົ້ອທ ີ່ ດນິ ແລະ ຈດຸພິກດັ GPS.

ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ດນິຕົ້ອງປະກອບມ ຂໍົ້ມ ນດ ັີ່ງຕໍີ່ ໄປນ ົ້: ຊ ີ່ ຂອງຜ ົ້ລງົທຶນ, ແຂວງ, ເມ ອງ, ບົ້ານ, ຊ ີ່ ຂອງນກັ

14

ສາໍຫຼວດ ຫຼ ອງົການທ ີ່ ດາໍເນ ນການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ, ລະບບົຈດຸປະສານງານ/ຈດຸພິກດັ, datum, ຂະໜາດ

ແຜນທ ີ່ , ລ ກສອນຊ ົ້ທິດເໜ ອ, ວນັສາໍຫຼວດພາກສະໜາມ, ວນັສົ້າງແຜນທ ີ່ ແລະ ທ ີ່ ດນິ. ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້

ທ ີ່ ດນິ ຈະຕົ້ອງສົ້າງຕາມຂະໜາດທ ີ່ ສາມາດສະແດງຄນຸລກັສະນະທງັໝດົທ ີ່ ກາໍນດົຂົ້າງເທິີ່ ງ (1:50 000 ຫຼ

1:25 000).

3) ອ ງໃສີ່ກດົໝາຍ,ພ ົ້ນທ ີ່ ໂຄງການຈະຕົ້ອງປະກອບມ ພ ົ້ນທ ີ່ ຖ ກກາໍນດົເປັນທ ີ່ ດນິເປົີ່ າວີ່າງ, ດນິປອກໂລົ້ນ ຫຼ

ທ ີ່ ດນິປີ່າເຊ ີ່ ອມໂຊມ, ທ ີ່ ບໍີ່ ສາມາດຟ ົ້ນຟ ຕາມທາໍມະຊາດໄດົ້ ແລະ ຈະຕົ້ອງຕ ັົ້ງຢ ີ່ໃນພ ົ້ນທ ີ່ ຊນົນະບດົ ແລະ ຢ ີ່

ອົ້ອມຂົ້າງຕວົເມ ອງ.

4) ຍກົເວັົ້ນໃນກລໍະນ ທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນມາດຕາ 4.2 (4) ແລະ ອ ງຕາມດາໍລດັນາຍຍກົລດັຖະມນົຕ ,

ສະບບັ ເລກທ ີ່ 135/ນຍ ວີ່າດົ້ວຍການຮບັຮອງທ ີ່ ດນິທ ີ່ ລດັເປັນເຈົົ້າຂອງ ເພ ີ່ ອໃຫົ້ເຊົີ່ າ ແລະ ສາໍປະທານ,

ສະບບັລງົວນັທ 25/05/2009, ແລະ ກດົໝາຍວີ່າດົ້ວຍປີ່າໄມ ົ້, ສະບບັເລກທ ີ່ 6/ສພຊ, ລງົວນັທ

24/12/2007, ພ ົ້ນທ ີ່ ໂຄງການຈະຕົ້ອງບໍີ່ ກວມເອົາ:

ກ) ເນ ົ້ອທ ີ່ ດນິປີ່າປົ້ອງກນັ;

ຂ) ເນ ົ້ອທ ີ່ ດນິປີ່າອະນລຸກັ;

ຄ) ເນ ົ້ອທ ີ່ ດນິປີ່າຜະລິດ;

ງ) ທ ີ່ ດນິປີ່າທ ີ່ ມ ປີ່າປກົຫຸົ້ມຫຼາຍກີ່ວາ 20%;

ຈ) ພ ົ້ນທ ີ່ ຍດຸທະສາດທາງທະຫານ;

ສ) ທ ີ່ ດນິເນ ນສ ງ ແລະ ຄົ້ອຍຊ ັົ້ນ 35%;

ຊ) ພ ົ້ນທ ີ່ ທາງປະຫວດັສາດ ແລະ ແຫຼີ່ງທີ່ອງທີ່ຽວ;

ຍ) ພ ົ້ນທ ີ່ ໂຄງການສາໍປະທານຕີ່າງໆທ ີ່ ລດັຮບັຮອງແລົ້ວ;

ດ) ທ ີ່ ດນິທ ີ່ ເປັນກາໍມະສິດສດິຂອງເອກະຊນົ;

ຕ) ທ ີ່ ດນິທ ີ່ ເປັນກາໍມະສິດຂອງລວມໝ ີ່; ແລະ

15

ຖ) ທ ີ່ ດນິທ ີ່ ປະຊາຊນົອາໃສ ຫຼ ດາໍລງົຊວິດິຢ ີ່, ຊຶີ່ ງອາດຈະເປັນແບບຊ ົີ່ວຄາວ ຫຼ ຖາວອນ.

5) ໃນກລໍະນ ທ ີ່ ມ ປະເພດຂອງທ ີ່ ດນິຊຶີ່ ງໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນມາດຕາ 4.2 (3) (ດ) (ຕ) ແລະ (ຖ) ຢ ີ່ພາຍໃນ

ພ ົ້ນທ ີ່ ໂຄງການ, ປະເພດທ ີ່ ດນິດ ັີ່ງກ ີ່າວຈະຕົ້ອງໄດົ້ກາໍນດົຢີ່າງຈະແຈ ົ້ງໃນແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ພົ້ອມດົ້ວຍ

ຂໍົ້ມ ນຕີ່າງໆທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນບດົລາຍງານກີ່ີ່ີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ. ໃນກລໍະນ ດີ່ງັກ ີ່າວນ ົ້, ຜ ົ້ລງົທຶນຈະ

ຕົ້ອງຮບັປະກນັວີ່າໃຫົ້ປະຊາຊນົທງັໝດົ ແລະ ຜ ົ້ທ ີ່ ມ ສີ່ວນຮີ່ວມທ ີ່ ໄດົ້ຮບັຜນົກະທບົຈາກໂຄງການ, ລວມທງັ

ແມ ີ່ຍິງ ແລະ ກຸີ່ມຄນົທ ີ່ ມ ຄວາມສີ່ຽງ, ໄດົ້ຮບັການປຶກສາຫາລ ຢີ່າງເປິດກົ້ວາງ ແລະ ມ ສີ່ວນຮີ່ວມເຂົົ້າໃນ

ຂະບວນການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມດາໍລດັຂອງ ນາຍຍກົລດັຖະມນົຕ , ສະບບັເລກທິີ່ 135/

ນຍ, ລງົວນັທ 25/05/2009 ວີ່າດົ້ວຍການຮບັຮອງທ ີ່ ດນິຂອງລດັເພ ີ່ ອໃຫົ້ເຊົີ່ າ ແລະ ສາໍປະທານ, , ຜ ົ້

ລງົທຶນຈະຕົ້ອງໃຫົ້ຫຼກັຖານ ແລະ ເຫດຜນົອົ້າງອ ງໄວົ້ຢ ີ່ໃນບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ

ບດົສຶກສາຕີ່າງໆ ຊຶີ່ ງຈະຕົ້ອງອະທິບາຍເຫດຜນົວີ່າເປັນຫຍງັຈິີ່ງມ ຄວາມຈາໍເປັນຕົ້ອງນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິດີ່ງັກ ີ່າວເຂົົ້າ

ໃນໂຄງ ການ.

6) ບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ຈະຕົ້ອງຖ ກເຊັນຢັົ້ງຢ ນໂດຍພະນກັງານອາວໂຸສຈາກອງົ

ການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ມ ຄວາມຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານ ຊຶີ່ ງເປັນຜ ົ້ປະສານງານ ແລະ ດາໍເນ ນການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ

ຈນົສາໍເລັດ ແລະ ຈະຕົ້ອງຖ ກຄດັຕິດໄປພົ້ອມກບັຫຼກັຖານກີ່ຽວກບັການປຶກສາຫາລ ຊຶີ່ ງຜ ົ້ລງົທຶນໄດົ້ເຮັດກບັ

ປະຊາຊນົ ແລະ ຜ ົ້ທ ີ່ ມ ສີ່ວນຮີ່ວມ.

7) ກມົພດັທະນາ ແລະ ວາງແຜນການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ, ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະສ ີ່ ງແວດລົ້ອມ

ຕົ້ອງສ ົີ່ງບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ຊຶີ່ ງເປັນສາໍເນົາໃນຮ ບແບບ

ເອກະສານ ແລະ ແບບອ ເລັກໂຕຼນກິ ໄປໃຫົ້ຫົ້ອງການບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ, ກະຊວງແຜນການ

ແລະ ການລງົທຶນ, ຢີ່າງໜົ້ອຍ 3 ເດ ອນກີ່ອນການສິົ້ນສດຸໄລຍະເວລາທໄດົ້ຮບັອະນຍຸາດ ແລະ ໂດຍ

ສອດຄີ່ອງຕາມຕາຕະລາງເວລາທ ີ່ ຄດັຕິດເປັນເອກະສານຊົ້ອນທົ້າຍ 1 ຂອງ MOU ສະບບັນ ແລະ ຈະ

ຕົ້ອງຮບັການທບົທວນຄ ນໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມມາດຕາ7.1 ຂອງ MOU ສະບບັນ ົ້.

8 ເຖງິແມ ີ່ນວີ່າຈະໄດົ້ປະຕບິດັພນັທະຕາມທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນຂໍົ້ 4.2 ນ ົ້ຢີ່າງຄບົຖົ້ວນແລົ້ວກຕໍາມ, ຜ ົ້ລງົທຶນ

ຫຼ ທ ີ່ ປຶກສາທ ີ່ ຜ ົ້ລງົທຶນໄດົ້ວີ່າຈ ົ້າງໃຫົ້ເຮັດບດົສຶກສາໃຫົ້ສາໍເລັດ ຍງັຈະຕົ້ອງໄດົ້ດາໍເນ ນການສາໍຫຼວດພາກສະ

ໜາມອ ກຢ ີ່ໃນພ ົ້ນທ ີ່ ສາໍຫຼວດ ແລະ ສົ້າງແຜນທ ຮ ບຖີ່າຍຂອງພ ົ້ນຖານ ທາງດົ້ານພ ມສາດ ແລະ ທາງ

ອາກາດ ຊຶີ່ ງສະແດງສະພາບຂອງພ ົ້ນທ ີ່ ສາໍຫຼວດທ ີ່ ມ ຢ ີ່ ຫຼ ທ ີ່ ໄດົ້ວາງແຜນໃນອານາຄດົ ແລະ ພ ົ້ນທ ີ່

16

ໂຄງການຊຶີ່ ງເປັນສີ່ວນໜຶີ່ ງຂອງບດົສຶກສາກີ່ຽວກບັລາຍລະອຽດ ແລະ ຄວາມຊດັເຈນ ຕາມທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້

ໃນບດົແນະນາໍທາງດົ້ານເຕັກນກິທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງ. ການປະຕິບດັພນັທະຢີ່າງຄບົຖົ້ວນ ຕາມທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ໃນ

ມາດຕາ 4.2 ນ ົ້ ຈະບໍີ່ ສາມາດຕ ຄວາມໝາຍວີ່າ ເປັນການປະຕບິດັສາໍເລັດພນັທະຂອງຜ ົ້ລງົທຶນ ກີ່ຽວກບັ

ການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິເພ ີ່ ມເຕ ມ ແລະ ການສົ້າງແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິທ ີ່ ທ ີ່ ຈາໍເປັນສາໍລບັບດົສຶກສາ.

4.3 ບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ

1) ບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ ຈະຕົ້ອງໄດົ້ກະກຽມໂດຍຜ ົ້ລງົທຶນ, ແລະ ໄດົ້ຮບັການທບົທວນຄ ນ ແລະ

ຢັົ້ງຢ ນເອົາໂດຍທ ີ່ ປຶກສາເອກະລາດ. ບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ ຈະຕົ້ອງປະຕິບດັຕາມພາກປະຕບິດັທ ີ່ ທາງດົ້ານ

ກະສິ ກາໍ ແລະ ມາດຕະຖານສາກນົທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງ ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມກດົໝາຍ ແລະ ບດົແນະນາໍດົ້ານວຊິາການ

ຕີ່າງໆທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງ.

2) ບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ ຈະຕົ້ອງໄດົ້ພິຈາລະນາໂດຍອ ງຕາມຜນົຂອງບດົ ESIA ເພ ີ່ ອກາໍນດົການອອກ

ແບບໂດຍລະອຽດ ແລະ ການດາໍເນ ນງານຂອງໂຄງການ ແລະ ເພ ີ່ ອກາໍນດົມ ນຄີ່າຂອງໂຄງການ ໂດຍຄດິໄລີ່ລວມ

ເຂົົ້າໃນນ ັົ້ນຄີ່າໃຊົ້ຈ ີ່າຍາທງັໝດົກີ່ຽວກບັມາດຕະການຫຸຼດຜີ່ອນ ແລະ ການຕດິຕາມກວດກາທ ີ່ ຈະຕົ້ອງປະຕິບດັເພ ີ່ ອ

ຕົ້ານກບັຜນົກະທບົເສັຍຫາຍຈາກໂຄງການຕໍີ່ ສະພາບແວດລົ້ອມທາໍມະຊາດ ແລະ ສງັຄມົ. , 3) ບດົວພິາກເສດຖະ

ກເິ-ເຕັກນກິ ຈະຕົ້ອງກາໍນດົພນັທະ ແລະ ຄາດໝາຍຂອງຜ ົ້ລງົທຶນ ກີ່ຽວກບັການປ ກຝງັຕາມສນັຍາ, ແຜນງານສ ົີ່ງ

ເສ ມຊາວກະສິກາໍ, ສິີ່ ງອາໍນວຍຄວາມສະດວກສາໍລບັການປງຸແຕີ່ງ ແລະ ການຕະຫຼາດ, ການ ນາໍໃຊົ້ແຮງງານ

ແລະ ຜ ົ້ຮບັເໝົາທ ີ່ ເປັນຄນົລາວ, ການຄ ົົ້ນຄວົ້າຊອກຫາທາງເລ ອກກີ່ຽວກບັຕວົຢີ່າງຂອງການປ ກຝງັ ແລະ ການ

ປະກອບ ສີ່ວນອ ີ່ ນໆທ ີ່ ຄາດໝາຍ ເພ ີ່ ອປະກອບສີ່ວນເຂົົ້າໃນການພດັທະນາເສດຖະກດິ ແລະ ປະຊາຊນົ ຂອງ

ສປປ ລາວ ແລະ ພົ້ອມດົ້ວຍບນັທຶກທາງດົ້ານການເງນິຢີ່າງລະອຽດ, ລວມທງັສ ດຂອງການຄດິໄລີ່.

4) ບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ ຈະຕົ້ອງເຊັນຢັົ້ງຢ ນໂດຍພະນກັງານໃນລະດບັອາວໂຸສ ຫຼ ຜ ົ້ອາໍນວຍການຂອງຜ ົ້

ລງົທຶນ ແລະ ຖ ກທບົທວນຄ ນ ແລະ ຢັົ້ງຢ ນໂດຍທ ີ່ ປຶກສາເອກະລາດ. 5) ບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ ຈະຕົ້ອງ

ເຮັດເປັນສາໍເນົາ ທງັໃນຮ ບແບບເອກະສານ ແລະ ແບບດຈິຕິອນ ສ ົີ່ງໃຫົ້ຫົ້ອງການບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ,

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ ຊຶີ່ ງຈະເປັນຜ ົ້ນາໍສ ົີ່ງສາໍເນົາດີ່ງັກ ີ່າວຕໍີ່ ໄປໃຫົ້ກມົແຜນການ ແລະ ການຮີ່ວມມ

ຂອງກະຊວງກະສິກາໍ ແລະ ປີ່າໄມ ົ້ ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມຕາຕະລາງເວລາທ ີ່ ຕດິຄດັກບັ MOU ສະບບັນ ົ້ ໃນ

ເອກະສານຊົ້ອນທົ້າຍ 1 ແລະ ຈະຕົ້ອງຖ ກທບົທວນຄ ນຕາມມາດຕາ 7.2.

17

4.4 ບດົສຶກສາ ESIA

1) ກີ່ອນຈະດາໍເນ ນການສຶກສາ ESIA ນ ັົ້ນ ຜ ົ້ລງົທຶນໄດົ້ສະເໜ ບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການກາໍນດົຂອບເຂດ ແລະ

ເງ ີ່ອນໄຂຂອງວຽກງານສາໍລບັການສຶກສາ ESIA ທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງຊຶີ່ ງຜ ົ້ກ ີ່ຽວໄດົ້ກະກຽມໂດຍປະຕບິດັຢີ່າງເຂັົ້ມງວດຕາມ

ທກຸກດົໝາຍທ ີ່ ນາໍໃຊົ້, ໂດຍສະເພາະແມ ີ່ນກດົໝາຍ ແລະ ຄາໍແນະນາໍກີ່ຽວກບັ ESIA ແລະ ຄາໍແນະນາໍທາງດົ້ານ

ເຕັກນກິທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງ ໄປໃຫົ້ກມົປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ, ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ

ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ.

2) ບດົສກຶສາ ESIA ຈະຕົ້ອງໄດົ້ກະກຽມໂດຍປະຕບິດັຢີ່າງເຂັົ້ມງວດຕາມທກຸກດົໝາຍ, ໂດຍສະເພາະ ແມ ີ່ນກດົ

ໝາຍ ແລະ ຄາໍແນະນາໍກີ່ຽວກບັ ESIA, ດາໍລດັວີ່າດົ້ວຍການໃຊົ້ແທນຄີ່າເສັຍຫາຍ ແລະ ການຍກົຍົ້າຍຈດັສນັ

ປະຊາຊນົ ແລະ ຄາໍແນະນາໍທາງດົ້ານເຕັກນກິທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງ ແລະ ບດົສຶກສາ ESIA ດ ັີ່ງກ ີ່າວຈະຕົ້ອດາໍເນ ນໂດຍ

ສອດຄີ່ອງກບັບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການກາໍນດົຂອບເຂດ ແລະ ເງ ີ່ອນໄຂຂອງວຽກງານ.

3) ບດົສຶກສາ ESIA ຈະຕົ້ອງໄດົ້ມາດຕະຖານສາກນົ ແລະ ຖ ກກະກຽມໂດຍທ ີ່ ປຶກສາເອກະລາດທ ີ່ ຈດົທະບຽນກບັ

ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສ ີ່ ງແວດລົ້ອມ ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມກດົໝາຍ.

4) ບດົສຶກສາ ESIA ຈະຕົ້ອງເຮັດເປັນສາໍເນົາທງັໃນຮ ບແບບເອກະສານ ແລະ ແບບດ ຈ ຕໍ ສ ົີ່ງໃຫົ້ກມົປະເມ ນຜນົ

ກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ, ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ຫົ້ອງການ

ບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມຕາຕະລາງເວລາທ ີ່ ຂດັຕດິ

MOU ສະບບັນ ົ້ເປັນເອກະສານຊົ້ອນທົ້າຍ 1 ແລະ ຈະຕົ້ອງໄດົ້ຮບັການທບົທວນຄ ນໂດຍສອດີ່ຄອງຕາມມາດຕາ

7.4 ຂອງ MOU ສະບບັນ ົ້.

5) ບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການກາໍນດົຂອບເຂດ ແລະ ເງ ີ່ອນໄຂຂອງວຽກງານ ແລະ ບດົລາຍງານ ESIA ຈະຕົ້ອງ

ຖ ກເຜ ຍແຜີ່ໃຫົ້ສາທາລະນຊນົຮ ົ້ ທງັໃນແບບເເອກະສານ ແລະ ແບບອ ເລັກໂຕຼນກິ ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມມາດຕາ

11.5 ໃນເວລາທ ີ່ ສ ົີ່ງໃຫົ້ລດັຖະບານ.

4.5 ຄວາມຮບັຜິດຊອບຕໍີ່ ຂໍົ້ມ ນ ແລະ ການໃຊົ້ຈ ີ່າຍ:

ຜ ົ້ລງົທຶນຈະຕົ້ອງຮບັຜິດຊອບຕໍີ່ :

18

1) ຄວາມຖ ກຕົ້ອງຊດັເຈນຂອງຂໍົ້ມ ນ ແລະ ຂີ່າວສານທ ີ່ ບນັຈຢຸ ີ່ໃນບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ, ແຜນທ ີ່

ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສຶກສາ, ບໍີ່ ວີ່າຈະເປັນຂໍົ້ມ ນ ຫຼ ຂີ່າວສານ ທ ີ່ ໄດົ້ເກບັກາໍ ຫຼ ຜະລິດອອກ ໂດຍຜ ົ້ລງົທຶນ

ຫຼ ລດັຖະບານກຕໍາມ. ເພ ີ່ ອຫຼ ກຈາກການສງົໃສ, ການໄດົ້ຮບັ, ການທບົທວນຄ ນ, ການຢ ນຢນັ ຫຼ ການຮບັຮອງ

ເອົາ ໂດຍລດັຖະບານ ຂອງຂໍົ້ມ ນຈາກບໍລິສດັນ ັົ້ນ ຈະບໍີ່ ເຮັດໃຫົ້ບໍລິສດັຫຸຼດພ ົົ້ນຈາກຄວາມຮບັຜິດຊອບ ພາຍໃຕົ້ຂໍົ້

4.5 ນ ົ້; ແລະ

2) ທກຸການໃຊົ້ຈ ີ່າຍທ ີ່ ເກ ດຂຶົ້ນໃນຂ ັົ້ນຕອນຂອງການກະກຽມ ແລະ ການທບົທວນຄ ນການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ, ແຜນທ ີ່

ການ ນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສຶກສາຕີ່າງໆ

4.6 ການບໍີ່ ອະນຍຸາດໃຫົ້ດາໍເນ ນວຽກໂຄງການ: ຍກົເວັົ້ນກລໍະນ ທ ີ່ ມ ຄວາມຈາໍເປັນສາໍລບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ

ການສຶກສາ ຕາມໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນມາດຕາ 4.2, 4.3 ແລະ 4.4 ຂອງ MOU ສະບບັນ ົ້, ຜ ົ້ລງົທຶນຈະບໍີ່ ມ ສິດ

ດາໍເນ ນກດິຈະການໃດໆກີ່ຽວກບັໂຄງການ, ລວມທງັ ໂດຍສະເພາະ, ການບກຸເບ ກທ ີ່ ດນິ ຫຼ ການກໍີ່ສົ້າງ, ຫຼ ກດິຈະ

ການອ ີ່ ນໆ ທ ີ່ ອາດຈະມ ຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ, ສງັຄມົ, ປະຊາຊນົທ ີ່ ໄດົ້ຮບັຜນົກະທບົຈາກໂຄງການທ ີ່ ໄດົ້ຮບັຜນົ

ກະທບົຈາກໂຄງການ ແລະ ຜ ົ້ທ ີ່ ມ ສີ່ວນຮີ່ວມອ ີ່ ນໆ ໂດຍບໍີ່ ໄດົ້ຮບັການອະນຍຸາດເປັນລາຍລກັອກັສອນຈາກ

ລດັຖະບານ. ທກຸການກະທາໍທ ີ່ ເປັນການລະເມ ດມາດຕາ 4.6 ນ ົ້ ຈະເປັນພາໃຫົ້ມ ການຍກົເລ ກ MOU ສະບບັນ ົ້

ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມມາດຕາ 9. ຜ ົ້ລງົທຶນຍງັຈະຕົ້ອງໄດົ້ຮບັຜິດຊອບທກຸການໃຊົ້ຈ ີ່າຍທ ີ່ ຈາໍເປັນເພ ີ່ ອຟ ົ້ນຟ , ປບັປງຸ

ແລະ ແກົ້ໄຂ ຜນົກະທບົເສັຍຫາຍຕໍີ່ ພ ົ້ນທ ີ່ ສາໍຫຼວດ ທ ີ່ ເກ ດຈາກການກະທາໍທ ີ່ ບໍີ່ ໄດົ້ຮບັອານຍຸາດ ແລະ ຈະຖ ກປບັໄໝ

ແລະ ລງົໂທດໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມກດົໝາຍ.

ມາດຕາ 5: ເງນິຄ ໍົ້າປະກນັ

5.1 ພາຍໃນສາມສິບ (30) ວນັນບັຈາກວນັເຊັນ MOU ສະບບັນ ົ້ເປັນຕ ົົ້ນໄປ, ຜ ົ້ລງົທຶນຈະຕົ້ອງຖອກເງນິຈາໍນວນ [

xxxx USD (ຂຽນເປັນໂຕໜງັສ ] ເຂົົ້າໃນບນັຊ ທະນາຄານຂອງກມົສ ົີ່ງເສ ມການລງົທຶນ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ

ການລງົທຶນ ຢ ີ່ຄງັເງນິແຫີ່ງຊາດ, ຊຶີ່ ງເປັນຕວົແທນຂອງລດັຖະບານ, ໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມກດົໝາຍວີ່າດົ້ວຍການສ ົີ່ງ

ເສ ມການລງົທຶນ ເພ ີ່ ອຮບັປະກນັການປະຕບິດັພນັທະຕາມທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນ MOU ສະບບັນ ົ້ (“ເງນິຄ ໍົ້າປະກນັ”).

ເມ ີ່ອໄດົ້ວາງມດັຈາໍເງນິຄ ໍົ້າປະກນັແລົ້ວ, ຜ ົ້ລງົທຶນຈະສະແດງຫຼກັຖານກີ່ຽວກບັການຊາໍລະເງນິດີ່ງັກ ີ່າວໃຫົ້ຫົ້ອງການ

ບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ.

19

5.2 ໃນກລໍະນ ທ ີ່ ຜ ົ້ລງົທຶນບໍີ່ ວາງມດັຈາໍເງນິຄ ໍົ້າປະກນັ ພາຍໃນໄລຍະເວລາທ ີ່ ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນມາດຕາ 5.1, MOU

ສະບບັນ ົ້ ຈະຖ ກຍກົເລ ກໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມມາດຕາ 9.

5.3 ໃນກລໍະນ ທ ີ່ ຜ ົ້ລງົທຶນບໍີ່ ໄດົ້ເລ ີ່ ມກດິຈະການໃດໆກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສຶກສາພາຍໃນເວລາສາມ

(3) ເດ ອນຫຼງັຈາກວນັເຊັນບດົບນັທຶກຄວາມເຂົົ້າໃຈຕາມທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ໃນ MOU ສະບບັນ ົ້ ແລະ ໂດຍສອດຄີ່ອງ

ຕາມຕາຕະລາງເວລາທ ີ່ ຄດັຕິດເປັນເອກະສານຊົ້ອນທົ້າຍ 1, ເງນິຄ ໍົ້າປະກນັຈະຕົ້ອງຖ ກຮບິ ແລະ ມອບເຂົົ້າງບົປະ

ມານຂອງລດັ.

5.4 ຜ ົ້ນກັລງົທຶນ ສາມາດຮົ້ອງຂໍການຈ ີ່າຍເງນິຄ ນສີ່ວນໃດສີ່ວນໜຶີ່ ງຂອງຈາໍນວນເງນິຄ ໍົ້າປະກນັທງັໝດົຈາກ

ລດັຖະບານ ເມ ີ່ອໄດົ້ຮບັການຢັົ້ງຍ ນເປັນລາຍລກັອກັສອນໂດຍອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ທ ີ່ ຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານ ທ ີ່ ມ

ລາຍຊ ີ່ ຕໍີ່ ໄປນ ົ້ໃຫົ້ແກີ່ຫົ້ອງການບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ ຊຶີ່ ງສະແດງການ

ປະຕິບດັສາໍເລັດເງ ີ່ອນໄຂດ ັີ່ງລຸີ່ມນ ົ້:

1) ການສາໍເລັດການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ, ຊຶີ່ ງໄດົ້ຮບັຮອງໂດຍກມົພດັທະນາ ແລະ ວາງ

ແຜນການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ, ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ, ແລະ

2) ການສາໍເລັດ 50% ຫຼ ຫຼາຍກວີ່າ 50% ຂອງວຽກງານທ ີ່ ຈາໍເປັນສາໍລບັບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ ຊຶີ່ ງໄດົ້

ຖ ກຢ ັົ້ງຢ ນ ແລະ ຮບັຮອງເອົາເປັນລາຍລກັອກັສອນ ໂດຍກມົແຜນການ ແລະ ການຮີ່ວມມ , ກະຊວງກະສິກາໍ ແລະ

ປີ່າໄມ ົ້; ແລະ

3) ການຮບັຮອງເອົາບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການກາໍນດົ ແລະ ເງ ີ່ອນໄຂຂອງວຽກງານ ໂດຍກມົປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່

ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ, ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ການສາໍເລັດການ

50% ຫຼ ຫຼາຍກີ່ວາ 50% ຂອງວຽກງານທ ີ່ ຈາໍເປັນສາໍລບັບດົສຶກສາ ESIA ຊຶີ່ ງໄດົ້ຖ ກຢ ັົ້ງຢ ນ ແລະ ຮບັຮອງເອົາ

ເປັນລາຍລກັອກັສອນ ຈາກກມົປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ, ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ

ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ.

5.5 ຜ ົ້ລງົທຶນຈະຕົ້ອງມ ສິດໄດົ້ຮບັການຈ ີ່າຍເງນິຄ ໍົ້າປະກນັທງັໝດົຄ ນ ເມ ີ່ອມ ການຍກົເລ ກ MOU ສະບບັນ ົ້ , ເວັົ້ນ

ເສັຍແຕີ່ການຍກົເລ ກດ ັີ່ງກ ີ່າວເປັນຄວາມຜິດຂອງຜ ົ້ລງົທຶນ ຍົ້ອນເຫດຜນົທ ີ່ ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນມາດຕາ 9.1(2), 9.1(6)

ຫຼ 9.2, ຊຶີ່ ງໃນກລໍະນ ດ ັີ່ງກ ີ່າວເງນິຄ ໍົ້າປະກນັຈະຖ ກຮບິ ແລະ ມອບເຂົົ້າງບົປະມານຂອງລດັ.

20

5.6 ເງນິຄ ໍົ້າປະກນັອາດເປັນສະກນຸເງນິກ ບ, ໂດລາສະຫາລດັ ຫຼ ສະກນຸເງນິອ ີ່ ນໆທ ີ່ ເປັນທ ີ່ ຍອມຮັບໂດຍທະນາຄານ

ແຫີ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ຈະຖ ກຄດິໄລີ່ຕາມອດັຕາແລກປີ່ຽນຂອງວນັທ ີ່ ວາງມດັຈາໍ.

ມາດຕາ 6: ສິດ ແລະ ພນັທະຂອງລດັຖະບານ

ໃນຕະຫຼອດຊີ່ວງໄລຍະເວລາທ ີ່ ໄດົ້ຮບັອະນຍຸາດ, ລດັຖະບານຈະຕົ້ອງ:

6.1 ປະສານວຽກງານລະຫວີ່າງອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານ ກີ່ຽວກບັກດິຈະການຂອງຜ ົ້ນກັລງົທຶນ

ຕາມ MOU ສະບບັນ ົ້. ຫົ້ອງການບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ ຈະຕົ້ອງ

ປະຕິ ບດັໜົ້າທ ີ່ ເປັນອງົການປະສານງານລະຫວີ່າງອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານ;.

6.2 ໃຫົ້ການອະນຍຸາດທ ີ່ ຈາໍເປັນ ແກີ່ອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານ ແລະ ອງົການຈດັຕ ັົ້ງເພ ີ່ ອປະຕິ

ບດັ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາຄວາມຮບັຜິດຊອບຂອງອງົການດ ັີ່ງກ ີ່າວໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມກດົໝາຍ ແລະ MOU

ສະບບັນ ົ້.

6.3 ອາໍນວຍຄວາມສະດວກໃນການອະນມຸດັວຊິາ ແລະ ໃບອານຍຸາດຕີ່າງໆຕາມທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ໂດຍກດົໝາຍ

ແລະ ການທກຸການກະທາໍອ ີ່ ນໆທ ີ່ ຈາໍເປັນເພ ີ່ ອອານຍຸາດໃຫົ້ພະນກັງານ ແລະ ທ ີ່ ປຶກສາຂອງຜ ົ້ລງົທຶນສາມາດເຂົົ້າເຖງິ

ເພ ີ່ ອດາໍເນ ນການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສຶກສາຕີ່າງໆ.

6.4 ອາໍນວຍຄວາມສະດວກໃຫົ້ແກີ່ຜ ົ້ລງົທຶນເຂົົ້າເຖງິພ ົ້ນທ ີ່ ການສາໍຫຼວດ.

6.5 ສະໜອງຂໍົ້ມ ນທ ີ່ ລດັຖະບານມ ຕາມການຮຽກຮົ້ອງທ ີ່ ສມົເຫດຜນົຈາກຜ ົ້ລງົທຶນ ເມ ີ່ອຂໍົ້ມ ນນ ັົ້ນຫາກກີ່ຽວຂົ້ອງກບັ

ການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສຶກສາຕີ່າງໆ, ໂດຍມ ເງ ີ່ອນໄຂວີ່າຜ ົ້ລງົທຶນ ຈະຕົ້ອງໄດົ້ໃຊົ້ແທນຄ ນຄີ່າໃຊົ້ຈ ີ່າຍຢີ່າງສມົ

ເຫດສມົຜນົໃນການສະໜອງຂໍົ້ມ ນດ ັີ່ງກ ີ່າວ;

6.6 ໃຫົ້ສດິຜ ກຂາດແກີ່ຜ ົ້ລງົທຶນໃນການຮົ້ອງຂໍຕໍີ່ ອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານ ເພ ີ່ ອດາໍເນ ນການ

ສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສກຶສາຢ ີ່ໃນພ ົ້ນທ ີ່ ໂຄງການ, ແລະ ຈະຕົ້ອງບໍີ່ ເຂ ົົ້າຮີ່ວມ MOU ຫຼ ສນັຍາສາໍປະທານໃດໆ

ກບັບກຸຄນົອ ີ່ ນໃດໜຶີ່ ງກີ່ຽວກບັພ ົ້ນທ ີ່ ສາໍຫຼວດໃນຕະຫຼອດໄລຍະເວລາທ ີ່ ໄດົ້ຮບັອະນຍຸາດ.

ມາດຕາ 7: ການຮບັຮອງເອົາບດົສຶກສາ

21

7.1 ກີ່ອນອ ີ່ ນ, ຜ ົ້ລງົທຶນຈະຕົ້ອງສະເໜ ບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ ແລະ ບດົສຶກສາ ESIA ໃຫົ້ຫົ້ອງການ

ບໍລິການໂດນຜົ້ີ່ຮປະຕ ດຽວ,ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ ຊຶີ່ ງມ ໜົ້າທ ີ່ ແຈກຍາຍເອກະສານດ ັີ່ງກ ີ່າວໄປໃຫົ້ອງົ

ການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານ ເພ ີ່ ອທບົທວນຄ ນຕາມທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນ ມາດຕາ 7.3 ແລະ 7.4

ຂົ້າງລຸີ່ມນ ົ້.

7.2 ບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ຈະຕົ້ອງຖ ກທບົທວນຄ ນ ແລະ

ຮບັຮອງເອົາ ໂດຍກມົພດັທະນາທ ີ່ ດນິ ແລະ ວາງແຜນການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ, ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ

ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ. ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ຈະຕົ້ອງຮບັຮອງເອົາການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ

ແລະ ຢັົ້ງຢ ນແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ພາຍໃນສາມສບິ (30) ວນັ ແລະ ຫຼງັຈາກໄດົ້ຜີ່ານການຮບັຮອງເອົາ ແລະ

ການຢັົ້ງຢ ນແລົ້ວ ຈະຕົ້ອງສ ົີ່ງບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິດີ່ງັກ ີ່າວໄປໃຫົ້

ກມົສ ົີ່ງເສ ມການລງົທຶນ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ ແລະ ຜ ົ້ລງົທຶນ ພາຍໃນຫົ້າ (5) ວນັລດັຖະການ.

7.3 ບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ ແລະ ແຜນການພດັທະນາ ຈະຕົ້ອງຖ ກທບົທວນຄ ນ ແລະ ຖ ກຮບັຮອງເອົາ

ໂດຍກມົແຜນການ ແລະ ການຮີ່ວມມ , ກະຊວງກະສິກາໍ, ແລະ ປີ່າໄມ ົ້, ກະຊວງກະສິກາໍ ແລະ ປີ່າໄມ ົ້ ຈະຕົ້ອງ

ຮບັຮອງເອົາບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິດີ່ງັກ ີ່າວ ຫຼ ສ ົີ່ງບດົດ ັີ່ງກ ີ່າວຄ ນໃຫົ້ຜ ົ້ລງົທຶນເພ ີ່ ອແກົ້ໄຂຂໍົ້ພກົບີ່ອງໃດໜຶີ່ ງ

ພາຍໃນເວລາ ສບິຫົ້າ (15) ວນັລດັຖະການ. ຖົ້າບດົດ ັີ່ງກ ີ່າວບໍີ່ ໄດົ້ຮບັການຮບັຮອງເອົາ, ຜ ົ້ລງົທຶນຈະມ ເວລາເກົົ້າສິບ

(90) ວນັນບັແຕີ່ວນັທ ີ່ ບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິນ ັົ້ນ ຖ ກສ ົີ່ງຄ ນໃຫົ້ຜ ົ້ລງົທຶນເປັນຕ ົົ້ນໄປ ເພ ີ່ ອໃຫົ້ແກົ້ໄຂຂໍົ້

ບກົພີ່ອງໃດໜຶີ່ ງທ ີ່ ໄດົ້ພບົເຫັນ ໃຫົ້ເປັນທ ີ່ ເພິີ່ ງພໍໃຈຂອງກະຊວງກະສິກາໍ ແລະ ປີ່າໄມ ົ້. ຖົ້າຂໍົ້ບກົພີ່ອງໃດໜຶີ່ ງຫາກບໍີ່

ໄດົ້ຮບັການແກົ້ໄຂພາຍໃນໄລຍະເກົົ້າສິບ (90) ວນັດີ່ງັກ ີ່າວ, ກະຊວງກະສິກາໍ ແລະ ປີ່າໄມ ົ້ຕົ້ອງໄດົ້ແຈ ົ້ງບນັຫາ

ດ ັີ່ງກ ີ່າວຕໍີ່ ຫົ້ອງການບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ ຊາບໃນທນັທ ແລະ

MOU ສະບບັນ ົ້ຈະຖ ກຍກົເລ ກໂດຍສອດຄີ່ອງຕາມມາດຕາ 9.1 (3) ຂອງ MOU ສະບບັນ ົ້ ແລະ ຜ ົ້ລງົທຶນຈະບໍີ່ ມ

ສິດກີ່ຽວກບັໂຄງການອ ກ.

7.4 ບດົສຶກສາ ESIA ຈະຕົ້ອງຖ ກທບົທວນຄ ນ ແລະ ແລະ ຮບັຮອງເອົາ ໂດຍກມົປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດ

ລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ, ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ຕາມຕາຕະລາງເວລາທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົ

ໄວົ້ໂດຍກດົໝາຍ ແລະ ຄາໍແນະນາໍກີ່ຽວກບັ ESIA. ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ມ

ເວລາເກົົ້າສບິ (90) ວນັ ຫຼ ໜຶີ່ ງຮົ້ອຍແປດສິບ (180) ວນັສາໍລບັໂຄງການທ ີ່ ມ ຄວາມຫຍຸົ້ງຍາກສບັສນົເພ ີ່ ອຮບັຮອງ

ເອົາບດົສຶກສາ ESIA ຫຼ ສ ົີ່ງຄ ນບດົສຶກສານ ັົ້ນຄ ນໃຫົ້ຜ ົ້ລງົທຶນເພ ີ່ ອແກົ້ໄຂຂໍົ້ບກົພີ່ອງໃດໜຶີ່ ງ. ຖົ້າບດົສຶກສາ ESIA

22

ຫາກຖ ກປະຕເິສດທງັໝດົ, ກມົປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແລດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ, ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ

ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ຕົ້ອງແຈ ົ້ງໃຫົ້ຫົ້ອງການບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ

ຊາບໃນທນັທ . 7.5 ພາຍໃນ ຫົ້າ (5) ວນັລດັຖະການ ນບັແຕີ່ວນັທ ີ່ ບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ

ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສຶກສາ ESIA ສະບບັສດຸທົ້າຍ ໄດົ້ຖ ກຮບັຮອງເອົາ ແລະ ຢັົ້ງຢ ນໂດຍ ອງົການ

ຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານເປັນຕ ົົ້ນໄປ, ອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ມ ຄວາມຮບັຜິດຊອບທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງຂອງລດັຖະບານ

ຈະຕົ້ອງສ ົີ່ງບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສຶກສາ ESIA ສະບບັ

ສດຸທົ້າຍດີ່ງັກ ີ່າວ ໄປໃຫົ້ແກີ່ຫົ້ອງການບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ.

ມາດຕາ 8: ສິດໃນການໄດົ້ຮບັສນັຍາສາໍປະທານ

8.1 ຜ ົ້ລງົທຶນ ຫຼ ບໍລິສດັຂອງໂຄງການ [ສາມາດສາໍເລັດການເຈລະຈາ] [ສາມາດເຂົົ້າຮີ່ວມການເຈລະຈາ] ກບັ

ລດັຖະບານ [ໂດຍມ ຈດຸປະສງົ] [ເພ ີ່ ອ] ເຮັດສນັຍາສາໍປະທານ ເພ ີ່ ອດາໍເນ ນໂຄງການ ໂດຍຂຶົ້ນກບັເງ ີ່ອນໄຂວີ່າ:

1) ຜ ົ້ລງົທຶນໄດົ້ປະຕບິດັທກຸພນັທະທ ີ່ ກາໍນດົໄວົ້ຢ ໃນ MOU ສະບບັນ ົ້, ລວມທງັ, ໂດຍສະເພາະແມ ີ່ນບດົລາຍງານ

ກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສຶກສາ ESIA ໄດົ້ຖ ກຢ ັົ້ງຢ ນໂດຍອງົ

ການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ມ ຄວາມຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານ ແລະ ໄດົ້ສ ົີ່ງໃຫົ້ຫົ້ອງການບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ, ກະຊວງ

ແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ ແລະ ຜ ົ້ລງົທຶນໄດົ້ຮບັໃບຢັົ້ງຢ ນກີ່ຽວກບັສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ຈາກກະຊວງຊບັພະຍາກອນ

ທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ;

2) ຜ ົ້ລງົທຶນໄດົ້ປະຕິບດັຕາມທກຸເງ ີ່ອນໄຂຂອງກດົໝາຍ, ລວມທງັ, ໂດຍສະເພາະແມ ີ່ນການປຶກສາຫາລ ແລະ

ການມ ສີ່ວນຮີ່ວມຂອງປະຊາຊນົທ ີ່ ໄດົ້ຮບັຜນົກະທບົຈາກໂຄງການ ຫຼ ຜ ົ້ທ ີ່ ີ່ີ່ີ່ມ ສີ່ວນຮີ່ວມທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງ ໃນການກະກຽມ

ບດົສຶກສາ ESIA;

3) ການສະແດງອອກຜີ່ານການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສຶກສາ ວີ່າໂຄງການສອດຄີ່ອງກບັຂໍົ້ກາໍນດົຂອງກດົໝາຍ,

ຜນົປະໂຫຍດສີ່ວນລວມ ແລະ ສະໜບັສະໜ ນເປົົ້າໝາຍການພດັທະນາຂອງລດັຖະບານ;

4) ຜ ົ້ລງົທຶນ ແລະ/ຫຼ ບໍລິສດັຂອງໂຄງການ ໄດົ້ຕອບສະໜອງທກຸເງ ີ່ອນໄຂອ ີ່ ນໆຂອງກດົໝາຍ ເພ ີ່ ອເຂົົ້າຮີ່ວມໃນ

ສນັຍາສາໍປະທານ, ແລະ

5) ຜ ົ້ລງົທຶນ ແລ/ະຫຼ ບໍລິສດັຂອງໂຄງການ ແລະ ລດັຖະບານ ໄດົ້ເຫັນດ ກບັເນ ົ້ອໃນ ແລະ ເງ ີ່ອນໄຂຂອງສນັຍາ

ສາໍປະທານໃນຮ ບແບບທ ີ່ ເຄ ຍປະຕບິດັມາ.

23

8.2 ຍກົເວັົ້ນແຕີ່ໄດົ້ຕກົລງົໄວົ້ເປັນຢີ່າງອ ີ່ ນໂດຍກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ, ສິດຂອງຜ ົ້ລງົທຶນ ແລະ/ຫຼ

ບໍລິສດັຂອງໂຄງການ ເພ ີ່ ອເຂົົ້າຮີ່ວມໃນສນັຍາສາໍປະທານໂຄງການ ກີ່ຽວກບັເງ ີ່ອນໄຂທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນມາດຕາ 8

ນ ົ້, ຈະຖ ກຍກົເລ ກຕາມມາດຕາ 9.1 (4) ຖົ້ານກັລງົທຶນ ແລະ ລດັຖະບານ ຫາກບໍີ່ ໄດົ້ເຂົົ້າຮີ່ວມສນັຍາສາໍປະທານ

ພາຍໃນເກົົ້າສບິ (90) ວນັນບັແຕີ່ວນັຂອງການຮບັຮອງເອົາຂ ັົ້ນສດຸທົ້າຍຂອງການອອກໃບຢັົ້ງຢ ນກີ່ຽວກບັສິີ່ ງແວດ

ລົ້ອມ.

8.3 ໃນຊີ່ວງໄລຍະເວລາທ ີ່ ໄດົ້ຮບັອະນຍຸາດ, ລດັຖະບານຈະຕົ້ອງບໍີ່ ເຂົົ້າຮີ່ວມບດົບນັທຶກຄວາມເຂົົ້າໃຈ ຫຼ ສນັຍາສາໍ

ປະທານໃດໆຮີ່ວມກບັບກຸຄນົອ ີ່ ນກີ່ຽວກບັພ ົ້ນທ ີ່ ສາໍຫຼວດ.

ມາດຕາ 9: ການຍກົເລ ກ

9.1 MOU ສະບບັນ ົ້ຈະຖ ກຍກົເລ ກເມ ີ່ອ:

1) ຄ ີ່ສນັຍາໄດົ້ເຂົົ້າຮີ່ວມສນັຍາສາໍປະທານ;

2) ຜ ົ້ລງົທຶນບໍີ່ ໄດົ້ສ ົີ່ງບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ, ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສຶກສາຕີ່າງໆໃຫົ້

ອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ມ ຄວາມຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານ ເພ ີ່ ອຮບັຮອງເອົາຕາມຕາຕະລາງເວລາທ ີ່ ຄດັຕິດໃນ

ເອກະສານຊົ້ອນທົ້າຍ 1 ແລະ ມາດຕາ 7;

3) ການຕກົລງົຂອງອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ມ ຄວາມຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານ ບໍີ່ ຮບັຮອງເອົາ, ພາຍໃຕົ້ເງ ີ່ອນໄຂວີ່າໄດົ້

ອະນຍຸາດຜ ົ້ລງົທຶນໄດົ້ມ ເວລາໃນການແກົ້ໄຂຂໍົ້ບກົພີ່ອງໃນ ບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ແຜນທ ີ່

ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສຶກສາຕີ່າງໆຕາມມາດຕາ 7;

4) ຄ ີ່ສນັຍາບໍີ່ ໄດົ້ເຂົົ້າຮີ່ວມສນັຍາສາໍປະທານໂຄງການ ພາຍໃນໄລຍະເວລາທ ີ່ ໄດົ້ຕກົລງົກນັໄວົ້ໃນມາດຕາ 8.2 ຫຼ

ໄລຍະຕໍີ່ ເວລາທີ່ ໄດົ້ອະນຍຸາດໃຫົ້ໄປ;

5) ຜ ົ້ລງົທຶນບໍີ່ ໄດົ້ຈ ີ່າຍເງນິຄ ໍົ້າປະກນັ ພາຍໃນຂອບເຂດເວລາທ ີ່ ກາໍນດົໄວົ້ຕາມມາດຕາ 5;

6) ການເລ ີ່ ມຕ ົົ້ນເຮັດກດິຈະການໃດໜຶີ່ ງທ ີ່ ບໍີ່ ໄດົ້ຮບັອານຍຸາດຢ ີ່ໃນພ ົ້ນທ ີ່ ໂຄງການທ ີ່ ໄດົ້ສະເໜ ຫຼ ໃນບໍລິເວນອົ້ອມ

ແອົ້ມ ຊຶີ່ ງເປັນການລະເມ ດມາດຕາ 4.6;

24

7) ການຕກົລງົເປັນລາຍລກັອກັສອນຂອງຄ ີ່ສນັຍາເພ ີ່ ອຍກົເລ ກ MOU ສະບບັນ ົ້.

9.2 ໃນໄລຍະເວລາທ ີ່ ໄດົ້ຮບັອະນຍຸາດ, MOU ສະບບັນ ົ້ ສາມາດຖ ກຍກົເລ ກໄດົ້ຕາມການແຈ ົ້ງການເປັນລາຍລກັ

ອກັສອນຈາກລດັຖະບານ ເມ ີ່ອຜ ົ້ລງົທຶນໄດົ້ມ ການລະເມ ດ MOU ສະບບັນ ົ້ຢີ່າງຮົ້າຍແຮງ, ຊຶີ່ ງເປັນທ ີ່ ເຂົົ້າໃຈໄດົ້

ແລະ ເຫັນດ ຮີ່ວມກນັວີ່າການທ ີ່ ຜ ົ້ລງົທຶນບໍີ່ ໄດົ້ປະຕິບດັພນັທະຂອງຕນົພາຍໃຕົ້ MOU ສະບບັນ ົ້ ຕາມຕາຕະລາງ

ເວລາທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ຢ ໃນເອກະສານຊົ້ອນທົ້າຍ 1 ຈະຖ ວີ່າເປັນການລະເມ ດຢີ່າງຮົ້າຍແຮງ.

9.3 ການຍກົເລ ກ ຈະບໍີ່ ເຮັດໃຫົ້ຜ ົ້ລງົທຶນຫຸຼດພ ົົ້ນຈາກຄວາມຮບັຜິດຊອບຈາກການກະທາໍທ ີ່ ໄດົ້ເຮັດ ຫຼ ການຫຼ ົົ້ມເຫລວ

ໃນການກະທາໍໃດໜຶີ່ ງ ກີ່ອນການຍກົເລ ກ ຫຼ ຈະເປັນການສະກດັກ ັົ້ນບໍີ່ ໃຫົ້ລດັຖະບານປະຕິບດັສິດຂອງຕນົ ຫຼ ໄດົ້

ຮບັການທດົແທນຄີ່າເສັຍຫາຍຈາກຜ ົ້ລງົທຶນຍົ້ອນການລະເມ ດ MOU ສະບບັນ ົ້ ແລະ/ຫຼ ກດົໝາຍ, ລວມທງັ ສິດ

ໃນການບງັຄບັປະຕິບດັການປບັໄໝ ແລະ ໃຊົ້ມາດຕະການທາງວໃິນ, ແລະ/ຫຼ ການທວງເອົາຄີ່າເສຍຫາຍ.

ມາດຕາ 10: ອງົການຈດັຕ ັົ້ງຂອງລດັທ ີ່ ເຂົົ້າຮີ່ວມໃນ MOU

10.1 ເພ ີ່ ອສ ົີ່ງເສ ມ ແລະ ຕດິຕາມກວດກາຄວາມສາໍເລັດຂອງໂຄງການຕາມຈດຸປະສງົ, ຂະແໜງການທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງ

ພາຍໃຕົ້ການກວດກາຂອງລດັຖະບານ, ລວມທງັ ຂ ັົ້ນສ ນກາງ, ຂ ັົ້ນແຂວງ, ຂ ັົ້ນເມ ອງ ແລະ ຂ ັົ້ນບົ້ານ ຈະຕົ້ອງ

ປະສານງານ ແລະ ໃຫົ້ການຮີ່ວມມ ຮີ່ວມກນັຕາມໜົ້າທ ີ່ ແລະ ຂອບເຂດສິດອາໍນາດຂອງຕນົ.

10.2 ອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ມ ຄວາມຮບັຊອບຂອງລດັຖະບານ ຊຶີ່ ງມ ຄວາມຮບັຜິດຊອບໃນການສະໜບັສະໜ ນ, ສ ົີ່ງເສ ມ

ແລະ ຕິດຕາມກວດກາການຈດັຕ ັົ້ງປະຕິບດັ MOU ສະບບັນ ົ້ແມ ີ່ນ:ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ-ຫົ້ອງການ

ບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ ແລະກມົສ ົີ່ງເສ ມການລງົທຶນ, ພະແນກແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນຂອງແຂວງ (ໃສີ່ຊ ີ່

ແຂວງ), ແລະ ຫົ້ອງການແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນເມ ອງ (ໃສີ່ຊ ີ່ ເມ ອງ)

ກະຊວງກະສິກາໍ ແລະ ປີ່າໄມ ົ້-ກມົແຜນການ ແລະ ການຮີ່ວມມ , ພະແນກກະສິກາໍ ແລະ ປີ່າໄມ ົ້ແຂວງ (ໃສີ່ຊ ີ່

ແຂວງ), ແລະ ຫົ້ອງການກະສິກາໍ ແລະ ປີ່າໄມ ົ້ເມ ອງ (ໃສີ່ຊ ີ່ ເມ ອງ)

ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ-ກມົພດັທະນາທ ີ່ ດນິ ແລະ ວາາງແຜນການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ,

ກມົປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ, ພະແນກຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ

ແຂວງ (ໃສີ່ຊ ີ່ ແຂວງ) ແລະ ຫົ້ອງການຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມເມ ອງ (ໃສີ່ຊ ີ່ ເມ ອງ)

25

ຫົ້ອງການປກົຄອງແຂວງ (ໃສີ່ຊ ີ່ ແຂວງ), ຫົ້ອງການປກົຄອງເມ ອງ (ໃສີ່ຊ ີ່ ເມ ອງ) ແລະ ອາໍນາດການປກົຄອງບົ້ານທ ີ່

ກ ີ່ຽວຂົ້ອງ.

ມາດຕາ 11: ບນັຫາອ ີ່ ນໆ

11.1 ຂໍົ້ມ ນກີ່ຽວກບັຜ ົ້ລງົທຶນ: ເອກະສານຊົ້ອນທີ່ົ້າຍ 3 ກາໍນດົຊ ີ່ ແລະ ທ ີ່ ຢ ີ່ຂອງ 1) ຜ ົ້ຖ ຮຸົ້ນຂອງຜ ົ້ລງົທຶນ, 2)

ຜ ົ້ອາໍນວຍການ ແລະ ພະນກັງານອາວໂຸສຂອງຜ ົ້ລງົທຶນ, 3) ແຕີ່ລະບກຸຄນົຊຶີ່ ງມ ການຄວບຄມຸການບໍລິຫານຂອງຜ ົ້

ລງົທຶນ ແລະ 4) ແຕີ່ລະບກຸຄນົທ ີ່ ເປັນເຈົົ້າຂອງຜນົປະໂຫຍດສ ງສດຸ ຫົ້າເປ ເຊັນ 5% ຫຼ ຫຼາຍກີ່ວາ ຂອງສິດທ ີ່

ມອບອາໍນາດໃຫົ້ຄວບຄມຸຜ ົ້ລງົທຶນ ຫຼ ສິດໃນການແບີ່ງບນັຜນົກາໍໄລຂອງຜ ົ້ນກັລງົທຶນ, ແລະ ໂດຍຜີ່ານຕີ່ອງໂສົ້ຊຶີ່ ງ

ສິດດ ັີ່ງກ ີ່າວຖ ກປະຕິບດັ. ຖົ້າມ ການປີ່ຽນແປງໃດໜຶີ່ ງໃນຂໍົ້ມ ນດີ່ງັກ ີ່າວໃນໄລຍະເວລາຂອງ MOU ສະບບັນ ົ້, ຜ ົ້

ລງົທຶນຈະຕົ້ອງແຈ ົ້ງໃຫົ້ລດັຖະບານຊາບພາຍໃນສບິ (10) ວນັນບັແຕີ່ວນັທ ີ່ ໄດົ້ມ ການປີ່ຽນແປງດ ັີ່ງກ ີ່າວ.

11.2 ການສົ້າງຕ ັົ້ງບໍລິສດັຂອງໂຄງການ: ຜ ົ້ລງົທຶນຕົ້ອງສົ້າງຕ ັົ້ງບໍລິສດັຂອງໂຄງການຢ ີ່ໃນ ສປປ ລາວ ໂດຍ

ສອດຄີ່ອງຕາມກດົໝາຍກີ່ຽວກບັໂຄງການກີ່ອນການເຂົົ້າຮີ່ວມໃນສນັຍາສາໍປະທານ ພາຍຫຼງັການຮບັຮອງເອົາແຜນທ ີ່

ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສຶກສາ ແລະ ໃບຢັົ້ງຢ ນກີ່ຽວກບັດົ້ານສິີ່ ງແວດລົ້ອມ. ບໍລິສດັຂອງໂຄງການຈະຕົ້ອງແມ ີ່ນ

ຜ ົ້ລງົທຶນເປັນເຈົົ້າຂອງຜ ົ້ດຽວ ຍກົເວັົ້ນແຕີ່ໄດົ້ມ ການຕກົລງົເປັນຢີ່າງອ ີ່ ນໂດຍລດັຖະບານ ແລະ ຈະຕົ້ອງເປັນຝີ່າຍໜຶີ່ ງ

ຂອງຄ ີ່ສນັຍາຂອງສນັຍາສາໍປະທານພົ້ອມທງັພນັທະຂອງຕນົທ ີ່ ຖ ກຮບັປະກນັໂດຍຜ ົ້ລງົທຶນ.

11.3 ຄວາມຮບັຜິດຊອບ: ຜ ົ້ລງົທຶນ ແລະ/ຫຼ ບໍລິສດັຂອງໂຄງການ ຈະຕົ້ອງຮີ່ວມກນັ ແລະ ແຍກກນັ ຮບັຜິດຊອບ

ຕໍີ່ ລດັຖະບານ ຫຼ ຕໍີ່ ບກຸຄນົໃດໜຶີ່ ງໃນ ສປປ ລາວສາໍລບັທກຸການເສຍຫາຍທ ີ່ ເກ ດຈາກກດິຈະການຂອງຜ ົ້ລງົທຶນທ ີ່

ກຽີ່ວຂອົ້ງກບັ MOU ສະບບັນ ົ້. 11.4 ການໂອນສິດ: ຍກົເວັົ້ນແຕີ່ໃນກລໍະນ ທ ີ່ ໄດົ້ກາໍນດົໄວົ້ຢ ີ່ໃນມາດຕາ 11.2, ຜ ົ້

ລງົທຶນ ຈະບໍີ່ ມ ສິດໂອນສິດຂອງຕນົຕາມທ ີ່ ກາໍນດົໄວົ້ໃນ MOU ສະບບັນ ົ້ໃຫົ້ບກຸຄນົອ ີ່ ນ, ໂດຍທາງກງົ ຫຼ ໂດຍທາງ

ອົ້ອມ, ໂດຍບໍີ່ ໄດົ້ຮບັການເຫັນດ ເປັນລາຍລກັອກັສອນຈາກລດັຖະບານ ທ ີ່ ຈະໃຫົ້ໂດຍການພິຈາລະນາດົ້ວຍຕນົເອງ

ແຕີ່ພຽງຝີ່າຍດຽວ..

11.5 ການເປ ດເຜ ຍຂໍົ້ມ ນ

1) ຫົ້ອງການບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ ຈະຕົ້ອງມ MOU ສະບບັນ ົ້ໄວົ້

ສາໍລບັບໍລິການໃຫົ້ອງົການຈດັຕ ັົ້ງຂອງລດັຖະບານທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງໃນຂ ັົ້ນສ ນກາງ, ຂ ັົ້ນແຂວງ, ຂ ັົ້ນເມ ອງ ແລະ ຂ ັົ້ນບົ້ານ.

26

2) ຫົ້ອງການບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ ຈະຕົ້ອງມ ບດົລາຍງານກີ່ຽວກບັ

ການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ແຜນທ ີ່ ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິໄວົ້ສາໍລບັບໍລິການໃຫົ້ອງົການຈດັຕ ັົ້ງຂອງລດັຖະບານທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງ

ໃນຂ ັົ້ນສ ນກາງ, ຂ ັົ້ນແຂວງ, ຂ ັົ້ນເມ ອງ ແລະ ຂ ັົ້ນບົ້ານ.

3) ຫົ້ອງການບໍລິການໂດຍຜີ່ານປະຕ ດຽວ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ ຈະຕົ້ອງມ ບດົວພິາກທາງດົ້ານ

ເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິໃນແບບເປັນເອກະສານ ແລະ ແບບເອເລັກໂຕຣນກິໄວົ້ ສາໍລບັບໍລິການ ໃຫົ້ອງົການຈດັຕ ັົ້ງ

ຂອງລດັຖະບານທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂົ້ອງ ໃນຂ ັົ້ນສ ນກາງ, ຂ ັົ້ນແຂວງ, ຂ ັັ ົ້ນເມ ອງ ແລະ ຂ ັົ້ນບົ້ານ.

4) ບດົສຶກສາ ESIA ຈະຖ ກເປ ດເຜ ຍໃຫົ້ສາທາລະນະໂດຍຜ ົ້ລງົທຶນ ແລະ ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ

ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ, ຍກົເວັົ້ນໃນກລໍະນ ຂອງຂໍົ້ມ ນ ທ ີ່ ກ ີ່ຽວກບັກາໍມະສິດຊຶີ່ ງເປັນຂໍົ້ມ ນປິດລບັ ແລະ ທ ີ່ ຖ ກກາໍນດົໃຫົ້

ເປັນສດິໃນປກົປົ້ອງຂໍົ້ມ ນທ ີ່ ຮກັສາເປັນ ຄວາມລບັໂດຍກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ. ໃນ

ກລໍະນ ທ ີ່ ຂໍົ້ມ ນກີ່ຽວກບັກາໍມະສິດຖ ກາໍນດົໃຫົ້ເປ ດເຜ ຍ, ສາໍເນົາຂອງບດົສຶກສາ ESIA ຈະມ ໄວົ້ສາໍລບັບໍລິການໃຫົ້ແກີ່

ສາທາລະນະຊນົພົ້ອມດົ້ວຍຂໍົ້ມ ນກີ່ຽວກບັກາໍມະສິດທ ີ່ ໄດົ້ປບັປງຸຄ ນ. ບດົສຶກສາ ESIA ຈະຕົ້ອງຖ ກເປ ດເຜ ຍພົ້ອມ

ດົ້ວຍລາຍລະອຽດໃຫົ້ແກີ່ປະຊາຊນົທ ີ່ ໄດົ້ຮບັຜນົກະທບົຈາກໂຄງການ ແລະ ຜ ົ້ທ ີ່ ມ ສີ່ວນຮີ່ວມອ ີ່ ນໆ ໃນຮ ບການ ແລະ

ພາສາ ທ ີ່ ພວກກີ່ຽວສາມາດເຂົົ້າໃຈໄດົ້ ແລະ ຈດັເກບັໄວົ້ຢ ີ່ບີ່ອນທ ີ່ ເຂົົ້າເຖງິໄດົ້ງ ີ່າຍ. ສາໍເນົາຂອງບດົສຶກສາ ESIA

ທ ີ່ ພິມອອກໃນຮ ບແບບເປັນເອກະສານ,ທງັພາສາລາວ ແລະ ທງັພາສາອງັກດິ, ເພ ີ່ ອເປ ດເຜ ຍໃຫົ້ແກີ່ສາທາລະນະຊນົ

ຈະຕົ້ອງໃຫົ້ສາທາລະນະຊນົສາມາດເຂົົ້າເຖິີ່ ງໄດົ້ ຢ ີ່ທ ີ່ [ໃສີ່ຊ ີ່ ບີ່ອນທ ີ່ ຂຽນເປັນເອກະສານ], ສາໍເນົາຂອງບດົສຶກສາ

ESIA ໃນຮບແບບອ ເລັກໂຕຣນກິ, ທງັພາສາລາວ ແລະ ພາສາອງັກດິ, ຈະຕົ້ອງໃຫົ້ສາທາລະນະຊນົສາມາດເຂົົ້າ

ເຖງິໄດົ້ໃນເວັບໄຊຂ໌ອງຜ ົ້ລງົທຶນ [ໃສີ່ຊ ີ່ ເວັບໄຊຂ໌ອງຜ ົ້ລງົທຶນ].

11.6 ພາສາຂອງສນັຍາ: MOU ສະບບັນ ົ້ ເຮັດເປັນສອງ (2) ພາສາ: ພາສາລາວ ແລະ ພາສາອງັກດິ ແລະ

ເປັນສະບບັຕ ົົ້ນສອງ (2) ສະບບັ ແລະ ທງັສອງ (2) ສະບບັ ມ ຄ ນຄີ່າທາງດົ້ານກດົໝາຍເທົີ່ າທຽມກນັ. ໃນກລໍະນ ທ ີ່

ມ ຄວາມຂດັກນັ, ສະບບັ[ພາສາອງັກດິ] [ພາສາລາວ] ຈະຖ ກນາໍໃຊົ້ ແລະ ຖ ວີ່າເປັນສະບບັທາງການ.

11.7 ກດົໝາຍຄຸົ້ມຄອງ: MOU ສະບບັນ ົ້ ຖ ກຄຸົ້ມຄອງດົ້ວຍກດົໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ.

11.8 ການແກົ້ໄຂຂໍົ້ຂດັແຍີ່ງ: ໃນກລໍະນ ທ ີ່ ມ ຂໍົ້ຂດັແຍີ່ງໃດໜຶີ່ ງກີ່ຽວກບັ ຫຼ ເກ ດຈາກ MOU ສະບບັນ ົ້ , ຄ ີ່ນຍາທງັ

ສອງຝີ່າຍຈະຕົ້ອງແກົ້ໄຂຂໍົ້ຂດັແຍີ່ງດ ັີ່ງກ ີ່າວແບບເພ ີ່ ອນມດິ. ຖົ້າຂໍົ້ຂດັແຍີ່ງບໍີ່ ສາມາດແກົ້ໄຂໄດົ້ແບບເພ ີ່ ອນມດິ, ຄ ີ່

27

ສນັຍາຝີ່າຍໃດຝີ່າຍໜຶີ່ ງ ມ ສິດນາໍຂໍົ້ຂດັແຍີ່ງສະເໜ ຕໍີ່ 1) ຄະນະກາໍມະການແກົ້ໄຂຂໍົ້ຂດັແຍີ່ງທາງດົ້ານເສດຖດິ ຢ ີ່

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈນັ, ສປປ ລາວ, ຫຼ 2) ຂຶົ້ນສານປະຊາຊນົຂອງ ສປປ ລາວ ທ ີ່ ມ ສິດອາໍນາດສານທ ີ່ ກ ີ່ຽວຂອົ້ງ.

11.9 ແຈ ົ້ງການ: ທກຸແຈ ົ້ງການລະຫວີ່າງຄ ີ່ສນັຍາ ຈະຕົ້ອງເປັນລາຍລກັອກັສອນສ ົີ່ງໄປຍງັທ ີ່ ຢ ີ່ຕາມທ ີ່ ລະບໄຸວົ້ລຸີ່ມນ ົ້.

ໃນກລໍະນ ທ ີ່ ລາຍລະອຽດລຸີ່ມນ ົ້ມ ການປີ່ຽນແປງໃນຊີ່ວງໄລຍະເວລາທ ີ່ ໄດົ້ຮບັອະນຍາດ,, ຄ ີ່ສນັຍາຝີ່າຍໃດຝີ່າຍໜຶີ່ ງຈະ

ຕົ້ອງແຈ ົ້ງໃຫົ້ອ ກຝີ່າຍໜຶີ່ ງຊາບ ພາຍໃນສາມສບິ (30) ວນັ ແລະ ໃຫົ້ລາຍລະອຽດກີ່ຽວກບັການຕດິຕໍີ່ ພວົພນັໃໝີ່.

ລດັຖະບານ:

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ

ຫົ້ອງການບໍລິການ ການລງົທຶນປະຕ ດຽວ, ກມົສ ົີ່ງເສ ມການລງົທຶນ

ຖະໜນົສພຸານວຸງົ, ວຽງຈນັ, ສ ປປ ລາວ

ໂທ (856-21) 216663; Fax: (856-21) 215491

ກະຊວງກະສິກາໍ ແລະ ປີ່າໄມ ົ້

ກມົແຜນການ ແລະ ການຮີ່ວມມ

ຖະໜນົລົ້ານຊົ້າງ, ປະຕ ໄຊ

ຕ ົ້ ປ.ນ 811, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈນັ, ສປປ ລາວ

28

ໂທ (856-21) 415358; Fax: (856-21) 412343

ກະຊວງຊບັພະຍາກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ

ກມົປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ

ຖະໜນົເຈົົ້າອານວຸງົ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈນັ, ສປປ ລາວ

ໂທ: (856-21) 264921

ກມົຈດັສນັ ແລະ ພດັທະນາ ແລະ ວາງແຜນການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ

ຖະໜນົເຈົົ້າອານວຸງົ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈນັ, ສປປ ລາວ

ໂທ: (856-21) 212002 [ໃສີ່ຊ ີ່ ແຂວງທ ີ່ ຕ ັ ົ້ງໂຄງການ] ແຂວງ:...............................................................

ພະແນກແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ

ໂທ:..................... ແຟັກ:..................................

ນກັລງົທຶນ:

[ຊ ີ່ ບໍລິສດັ]

ລາຍລະອຽດຂອງທ ີ່ ຢ ີ່ສາໍລບັການຕິດຕໍີ່ ພວົພນັ ຢ ີ່ໃນ ສປປ ລາວ:

[ຊ ີ່ ຫົ້ອງການຜ ົ້ຕາງໜົ້າ]

[ທ ີ່ ຢ ີ່ຫົ້ອງການຜ ົ້ຕາງໜົ້າ]

[ເບ ໂທຫົ້ອງການ ແລະ ເບ ໂທສີ່ວນຕວົ,ແຟັກ,ອ ເມວ໌]

ລາຍລະອຽດຂອງທ ີ່ ຢ ີ່ສາໍລບັການຕິດຕໍີ່ ພວົພນັຢ ີ່ຕີ່າງປະເທດ:

[ຊ ີ່ ບໍລິສດັ]

[ທ ີ່ ຕ ັົ້ງ]

[ເບ ໂທຫົ້ອງການ ແລະ ເບ ໂທສີ່ວນຕວົ,ແຟັກ,ອ ເມວ໌]

29

ເພ ີ່ ອເປັນຫຼກັຖານພະຍານ, ເປັນພະຍານ, ຄ ີ່ສນັຍາໄດົ້ເຊັນບດົບນັທຶກຄວາມເຂົົ້າໃຈສະບບັນ ົ້ໂດຍຜ ົ້ຕາງໜົ້າທ ີ່ ໄດົ້ຮບັ

ອະນຍຸາດຂອງຕນົໃນວນັທ ີ່ ລະບໄຸວົ້ເທິງນ ົ້.

ສາໍລບັ ສາທາລະນະລດັ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊນົລາວ

ໂດຍ:

ຊ ີ່ :

ຕາໍແໜີ່ງ: ລດັຖະມນົຕ ວີ່າກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງົທຶນ

ໂດຍ:

ຊ ີ່ :

ຕາໍແໜີ່ງ: ລດັຖະມນົຕ ວີ່າກະຊວງກະສກິາໍ ແລະ ປີ່າໄມ ົ້

ໂດຍ:

ຊ ີ່ :

ຕາໍແໜີ່ງ: ລດັຖະມນົຕ ວີ່າກະຊວງຊບັພະກອນທາໍມະຊາດ ແລະ ສິີ່ ງແວດ

ລົ້ອມ

ສາໍລບັ ຜ ົ້ລງົທຶນ:

ໂດຍ:

ຊ ີ່ : (ໃສີ່ຊ ີ່ ຜ ົ້ອາໍນວຍການບໍລິສດັ)

ຕາໍແໜີ່ງ: ຜ ົ້ອາໍນວຍການ

30

ຕາຕະລາງ 1

ຕາຕະລາງເວລາສາໍລບັການດາໍເນ ນ ແລະ ການນາໍສະເໜ ການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ບດົສຶກສາຕີ່າງໆ ແລະ

ລາຍຊ ີ່ ຂອງບກຸຄນົທ ີ່ ຮບັຜິດຊອບ.

ໜົ້າທ ີ່ ບກຸຄນົທ ີ່ ຮບັຜິດຊອບ ວນັປະຕິບດັສາໍເລັດ

ການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ ແລະ ແຜນທ ີ່

ການນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ

ບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ

ແລະ ແຜນພດັທະນາ

EIA, EMMP, SMMP

ບດົສຶກສາ ESIA ກມົປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່

ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົ

31

ຕາຕະລາງສ າລບັການດ າເນີນ ແລະ ການສ າເລດັບົດສຶກສາ

ເດືອນ (ເລີີ່ມແຕ່ວນັເຊນັບົດບັນທຶກຄວາມເຂົົ້າໃຈ)

[ຕາຕະລາງລ ມ່ນີົ້ເປນັພຽງແຕ່ການສະເໜີເທົົ່ານັົ້ນ ແລະ ອາດຈະມກີານແຕກຕ່າງກນັໄປຕາມແຕ່ລະໂຄງການ]

ວຽກງານ 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th 12th

ການສ າຫຼວດທີີ່ດິນ

ຜ ູ້ລົງທຶນນໄດູ້ຮູ້ອງຂໍດ າເນນີການສ າຫຼວດທີີ່ດນິ. ວຽກງານການດ າເນນີການສ າຫຼວດທີີ່ດນິຈະຕູ້ອງໄດູ້ເລີີ່ມຕົົ້ນ.

ວຽກງານການສ າຫຼວດທີີ່ດນິ

ນ າສະເໜີຜົນຂອງການສ າຫຼວດທີີ່ດນິໃຫູ້ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທ າມະຊາດ ແລະ ສິີ່ງແລດລູ້ອມເພືີ່ອຢັັ້ງຢືນເອົາ

ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທ າມະຊາດຮັບຮອງເອົາຜົນການສ າຫຼວດທີີ່ດນິ

ແຜນທີີ່ການນ າໃຊູ້ທີີ່ດນິ

ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທ າມະຊາດ ແລະ ສິີ່ງແວດລູ້ອມກະກຽມ

ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທ າມະຊາດ ແລະ ສິີ່ງແວດລູ້ອມຢັັ້ງຢືນ

32

ແຜນທີີ່ການນ າໃຊູ້ທີີ່ດິນອິງຕາມບົດລາຍງານການກ່ຽວກັບການສ າຫຼວດທີີ່ດນິ

ແຜນທີີ່ການນ າໃຊູ້ທີີ່ດິນ

ບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ

ຜ ູ້ລົງທຶນເກັບກ າຂໍໍ້ມ ນກ່ຽວຄວາມສາມາດເປັນໄປໄດູ້ຂອງໂຄງການ

ລົງທຶນເກັບກ າຂໍໍ້ມ ນກ່ຽວຄວາມສາມາດເປັນໄປໄດູ້ຂອງໂຄງການ

ລົງທຶນເກັບກ າຂໍໍ້ມ ນກ່ຽວຄວາມສາມາດເປັນໄປໄດູ້ຂອງໂຄງການ

ຜ ູ້ລົງທຶນໄດູ້ຮັບຜົນການສ າຫຼວດທີີ່ດນິ ແລະ ເອົາເຂົົ້າໃນບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ

ຜ ູ້ລົງທຶນໄດູ້ຮັບແຜນທີີ່ການນ າໃຊູ້ທີີ່ດິນ ແລະ ເອົາຂໍໍ້ມ ນທີີ່ກ່ຽວຂອູ້ງເຂົົ້າໃນບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ

ຜ ູ້ລົງທຶນສຶບຕໍໍ່ຂຽນບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ

ຜ ູ້ລົງທຶນສຶບຕໍໍ່ຂຽນບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ

ຜ ູ້ລົງທຶນສົົ່ງຮ່າງບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກສະບັບທ າອິດໃຫູ້ກະຊວງກະສິກ າ ແລະ ປ່າໄມູ້

ຜ ູ້ລົງທຶນປັບບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກຕາມຄ າເຫັນຂອງກະຊວງກະສິກ າ ແລະ ປ່າໄມູ້

ຜ ູ້ລົງທຶນປັບປ ງບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ໂດຍອີງຕາມຄ າເຫັນຂອງກະຊວງກະສິກ າ ແລະ ປ່າໄມູ້

ຜ ລ່ົງທຶນປັບບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ໂດຍອີງຕາມຄ າເຫັນຂອງກະຊວງກະສິກ າ ແລະ ປ່າໄມູ້

ຜ ູ້ລົງທຶນສົົ່ງບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກສະບັບປັບປ ງໃຫູ້ກະຊວງກະສິກ າ ແລະ ປ່າໄມູ້. ກະຊວງກະສິກ າ ແລະ ປ່າໄມູ້ ຈະຮັບຮອງ ຫືຼ ປະຕິ

33

ເສດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ

ບົດສຶກສາ ESIA

ທີີ່ປຶກສາເກັບກ າຂໍໍ້ມ ນ ກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍໍ່ສິີ່ງແວດ ລູ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ

ທີີ່ປຶກສາເກັບກ າຂໍໍ້ມ ນ ກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍໍ່ສິີ່ງແວດ ລູ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ

ທີີ່ປຶກສາເກັບກ າຂໍໍ້ມ ນ ກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍໍ່ສິີ່ງແວດ ລູ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ

ທີີ່ປຶກສາໄດູ້ຮັບຜົນຂອງການສ າຫຼວດທີີ່ດນິ ແລະ ລວບລວມເຂົົ້າໃນບົດສຶກສາ ESIA

ທີີ່ປຶກສາໄດູ້ຮັບແຜນທີີ່ນ າໃຊູ້ທີີ່ດິນ ແລະ ລວບລວມຂໍໍ້ມ ນທີີ່ກ່ຽຂູ້ອງເຂົົ້າໃນບດົສຶກສາ ESIA

ທີີ່ປຶກສາສຶບຕໍໍ່ຮ່າງບົດສຶກສາ ESIA

ທີີ່ປຶກສາສົົ່ງຮ່າງບົດສຶກສາ ESIA

ສະບັບທ າອິດໃຫູ້ MoNRE

MONRE

ທົບທວນບົດສຶກສາESIA

MONRE

ທົບທວນບົດສຶກສາESIA

ທີີ່ປຶກສາປັບປ ງບົດສຶກສາ ESIA ຕາມຄ າເຫັນຂອງ MONRE

ທີີ່ປຶກສາປັບປ ງບົດສຶກສາ ESIA ຕາມຄ າເຫັນຂອງ MONRE

ທີີ່ປຶກສາສົົ່ງບົດສຶກສາ ESIA

ສະບັບປັບປ ງຫາ MONRE. MONRE

ຈະຮັບຮອງບົດສຶກສາESIA ແລະອອກໃບຢັັ້ງຢືນສິີ່ງແວດລູ້ອມຫືຼປະຕິເສດບົດສຶກສາ ESIA

34

ຕາຕະລາງ 2

ອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ຮບັຜິດຊອບຂອງລດັຖະບານທ ີ່ ດາໍເນ ນການທບົທວນ ແລະ ຮບັຮອງເອົາ

ບດົລາຍງານ ແລະ ໄລຍະເວລາທ ີ່ ນາໍໃຊົ້ສາໍລບັການທບົທວນ

ບດົລາຍງານ

ອງົການຈດັຕ ັົ້ງທ ີ່ ຮບັຜິດຊອບຂອງ

ລດັຖະບານ ໄລຍະເວລາສາໍລບັການທບົທວນ

ການສາໍຫຼວດທ ີ່ ດນິ

[ກະຊວງຊບັພະກອນທາໍມະຊາດ

ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ: ກມົແຜນການ

ແລະ ພດັທະນາທ ີ່ ດນິ

ກະຊວງກະສກິາໍ ແລະ ປີ່າໄມ ົ້:

ກມົປີ່າໄມ ົ້

ກມົປີ່າໄມ ົ້]

ແຜນທ ີ່ ນາໍໃຊົ້ທ ີ່ ດນິ

ກະຊວງຊບັພະກອນທາໍມະຊາດ

ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ

ກມົແຜນການ ແລະ ພດັທະນາທ ີ່

ດນິ

ບດົວພິາກເສດຖະກດິ-ເຕັກນກິ

ກະຊວງກະສກິາໍ ແລະ ປີ່າໄມ ົ້

ກມົແຜນການ ແລະ ການຮີ່ວມມ

ກມົປ ກຝງັ

ບົດສຶກສາ ESIA

ກະຊວງຊບັພະກອນທາໍມະຊາດ

ແລະ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ

ກມົປະເມ ນຜນົກະທບົຕໍີ່

ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ ສງັຄມົຜນົ

ກະທບົຕໍີ່ ສິີ່ ງແວດລົ້ອມ ແລະ

(95 ວນັລດັຖະການສາໍລບັ

ໂຄງການທ ົີ່ວໄປ)

(120 ວນັລດັຖະການສາໍລບັ

ໂຄງການໂຄງການທ ີ່ ມ ຄວາມສບັ

35

ສງັຄມົ

ຊົ້ອນ)

36

ຕາຕະລາງ 3

ລາຍຊ ີ່ຜ ົ້ຖ ຮຸົ້ນ,

ລາຍຊ ີ່ຜ ົ້ອາໍນວຍການ ແລະ ພະນງັານອາວໂຸສ ແລະ

ລາຍຊ ີ່ບກຸຄນົຊຶີ່ ງໄດົ້ຮບັຜນົປະໂຫຍດໃນກາໍມະສດິ5%