หนงรอยสสบเอดดนแดนแหงจต

หนงรอยปผานไปอยางรวดเรวปานดดนว

ซลวกบหนานกงหลวอวนน�าสหายทงหมดกลบสเมองเลยนอว เนอง

จากจอเหยยนมสถานะเปนธดาเทพในเมองน นางจงมคะแนนสะสมเอาไว

มากมาย พอทจะอยในหอมตโนมถวงไดถงหนงรอยปดวยซ�าไป

หลงจากททกคนไดพบหนากนอกครง ซลวกมองไปทแตละคน

เปยเฉนองแลบลน “ขาเพงจะอยในชนประมขระดบสามดาว”

“ขา... ชนประมขระดบสองดาว” จอเหยยนเองกแลบลนตอบกลบ

พวกเขาสองคนยงดทอยในชนประมข ทวาอนเยยหมงและหลนเซวยน

เพงจะอยในชนผน�าระดบเกาดาวเทานน

ขณะทเวยหวอยในชนประมขระดบหาดาว

ทงหมดไมอาจเดนทางเขาสประตดนแดนแหงจตได เนองจากชนพลง

ยงไมถงระดบมาตรฐานขนต�าสดทก�าหนดไว ซลวมองสตววเศษของนางเงยบๆ

มงกรเทพนอยอยในชนจกรพรรดระดบหนงดาวพอด มนเขาไปในดนแดนแหง

จตได แตจงจอกเทพเกาหางยงมพรสวรรคทจ�ากด ตลอดระยะเวลาหนงรอยป

มาน แมซลวจะปอนโอสถชวยเหลอมนสารพด ทวาเจาตวกเลอนขนพลงยทธ

8ทรราชตอรก เลม 9

ไดเพยงชนประมขระดบเจดดาวเทานน หากคดจะเลอนชนอกกเปนเรอง

ยากเยนแสนเขญเตมท

ตนจวหลง... ซลวทอดถอนใจออกมาดวยความเสยดาย ตนจวหลง

อยขางกายนางมาตลอดหลายป ทวามนกเหมอนกบจงจอกเทพเกาหางทม

พลงยทธแคชนประมขระดบเจดดาว การจะเลอนระดบชนในระยะเวลาสนๆ

นนยากทจะส�าเรจได ขณะทหนนกรบสงครามไมมพลงชวต มนจงอยในสถานะ

อาวธประจ�ากายอยางหนง การน�ามนตดตวไปดวยจงไมใชปญหาแตอยางใด

จงจอกเทพเกาหางกบตนจวหลงขอบตาแดงก�า... ทงสองตวเกาะซลว

ไมหาง ซลวเองกจนใจนก แมวานางจะครอบครองมต แตในดนแดนแหงจต

มตของนางกพลอยถกจ�ากดไปดวย ถานางพาพวกมนทงสองทมคณสมบต

ยงไมเขาขนตามตดไปดวย เกรงวาถงตอนนนมตอาจจะพงทลายลง เจาจงจอก

เทพเกาหางกบตนจวหลงกคงตองมอดมวยไปดวย ซลวไมมวนปลอยให

เหตการณเชนนเกดขนเปนอนขาด เพราะฉะนนนางจงเอยกบจงจอกเทพ

เกาหางและตนจวหลง

“พวกเจาอยฝกฝนตนทจกรวรรดปลวไปกอน รอใหเลอนขนพลงยทธ

ถงชนจกรพรรดเมอใดคอยไปตามหาพวกเราทดนแดนแหงจต หากไมพบขา

กจงตามหาหนานกงหลวอวน” รอใหจงจอกเทพเกาหางและตนจวหลงฝกฝน

ถงชนจกรพรรด พวกมนยอมบกบนไปยงดนแดนแหงจตได ถงตอนนนแม

นางจะไมเปนทรจกของใคร แตชอเสยงของหนานกงหลวอวนตองขจรไกล

แนนอน การจะเจอกนอกครงยอมเปนเรองงาย

แมวาจงจอกเทพเกาหางและตนจวหลงจะตดใจไมได แตพวกมนกยง

พยกหนาหนกๆ วาจะตงใจฝกตนใหด และหาโอกาสทจะไดพบกนทดนแดน

แหงจต

หลงจากกลาวค�าลากบทกคนแลว ซลวกบหนานกงหลวอวนกกาวยาง

ไปบนเสนทางทจะมงสดนแดนแหงจต ปฐมบทใหมของทงคก�าลงจะถอก�าเนด

ขน

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล9

ณ กนทะเลตงไห

รอยปทผานมาน ซลวกบหนานกงหลวอวนจบมอกนเดนทางไปทวทก

พนทในจกรวรรดปลว ฉะนนกนทะเลตงไหจงมใชสถานทแปลกใหมส�าหรบ

ทงค

ครงนผทเดนทางไปยงดนแดนแหงจตมเพยงซลว หนานกงหลวอวน

และมงกรเทพนอย รวมไปถงหนนกรบสงครามทเสพไอวเศษจากมตของซลว

จนเกลยงและก�าลงนอนหลบใหล ซลวกบหนานกงหลวอวนเดนทางเขาสทะเล

ตงไหและด�าดงไปถงจดทลกทสด สดทายกสมผสไดถงปลายเขตแดนของ

จกรวรรดปลว

ซลวกบหนานกงหลวอวนสบตากน ตางกเหนแววยนดในสายตาของ

อกฝาย

“ทนเอง” หนานกงหลวอวนเอยกบซลว

สองมอของซลวลบไลประตอนหนกหนวงนน ประกายวบวาวผดวาบ

ขนในแววตา หากออกจากประตนไปกคงไมไดกลบมาอกนาน นอกเสยจาก

นางกบหนานกงหลวอวนจะมพลงยทธแขงแกรงระดบพอบญธรรมทสามารถ

แหวกมตไดดวยมอเปลา แบบนนกคงจะกลบจกรวรรดปลวไดอกครง

หนานกงหลวอวนถายทอดไอวเศษสฝามอ กอนจะแนบไปกบก�าแพง

แขงแกรง ไมนานแสงสวางจากสาดประกายออกมาจากก�าแพงนน ซลวเองก

แนบฝามอตนลงไปเชนกน กอนแสงสวางจะเจดจาขนเบองหนานาง

ครดๆๆ...

เสยงประตก�าแพงเคลอนออกจากกน ซลวสบตากบหนานกงหลวอวน

จากนนกหนไปมองยงทศทางนน

ประตทเปดออกสะทอนแสงสวางดงดวงดาวทดเลอนรางและพรามว

ทศนวสยในการมองเหนต�าเปนอยางยง แมแตผมยทธระดบหนานกงหลวอวน

กยงมองเหนแคในระยะหนงรอยเมตรเทานน

ดานหลงของพวกเขาเปนคลนทะเลระลอกใหญ ทวาน�าทะเลกลบไม

10ทรราชตอรก เลม 9

ซดสาดเขาไปในประตบานนน ราวกบวามปราการแนนหนากนประตบานน

เอาไวอกชนหนง

“นอกประตบานนดเหมอนจะเปนคนละโลกกนเลย” ซลวเงยหนามอง

หนานกงหลวอวน “ขาไดกลนไอวเศษสดชนทยวยวนใจยงนก”

หนานกงหลวอวนพยกหนาเรยบๆ “ประสาทสมผสของเจาไมเลว เทยบ

กบไอวเศษระลอกน ไอวเศษในจกรวรรดกนอยนดยงนก ไมอาจเทยบชนกน

ไดเลย”

“หรอวานคอไอวเศษจากดนแดนแหงจต!” ซลวอทานออกมา มนา

ผมยทธชนสงถงอยากเดนทางไปดนแดนแหงจต แคไอวเศษกยงลอตาลอใจ

ขนาดน

“ไปเถด” หนานกงหลวอวนจบมอซลวแลวพานางขามประตมตบานนน

หลงจากททงคกาวเขาไป ประตดานหลงกคอยๆ ปดลง เสยงครดดง

ขน จากนนบานประตกแนบสนท วนาทนตอใหพวกเขาจะอยากเดนทางกลบ

จกรวรรดปลวกไมอาจท�าไดอกแลว

“ไปเถอะ ไปททสงยงกวาเกา ทนนมทวทศนทงดงามกวานรอใหเรา

ดมด�าอย” หนานกงหลวอวนจงมอซลวเดนไปขางหนาอยางไรความหวาดเกรง

เสนทางนยาวไกลนก ราวกบจะทดสอบปณธานและความอดทนของคนทงค

หนานกงหลวอวนจงมอซลว สองคนใชพลงกายและพลงใจในการ

เดนทางดวยกนทงสนสามเดอนเตม ระยะเวลาสามเดอนน พวกเขาออก

เดนทางโดยไมหลบไมนอน ดวยความเรวของทงคในเวลานยงตองใชเวลานาน

ถงสามเดอนกวาจะเหนประตใหญอกบานทปรากฏขนเบองหนา

“เปดประตบานนไดกจะถงดนแดนแหงจตแลวใชหรอไม” ซลววงตงๆ

เขาไป ใชฝามอขางหนงแนบกบบานประตพลางหนมายมใหหนานกงหลวอวน

หนานกงหลวอวนหรตาลง “วากนวาพลงโนมถวงในดนแดนแหงจตเปน

หนงพนเทาของจกรวรรดปลว แตยามนขาสมผสไดถงพลงโนมถวงเพยงสบ

เทาเทานน เพราะฉะนนอาจจะไมใชดนแดนแหงจต” พลงโนมถวงในดนแดน

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล11

แหงจตสงกวาจกรวรรดปลวถงพนเทา พลงระดบนน หากมใชผทเตบโตใน

ดนแดนแหงจตแลวไซร เกรงวาถาคนตางแดนลวงล�าเขาไป เพยงแคยางกาว

แรก รางกายกอาจถกบดขยจนกลายเปนเพยงกอนเนอเอาได

“ถาใหขาเดาละก ทนนาจะเปนแหลงชมนมผมยทธซงเดนทางไปยง

ดนแดนแหงจต” หนานกงหลวอวนมองซลวดวยรอยยม ยามทหนานกงหลว-

อวนเอยวาจานออกมา เขากแสดงทาทมนอกมนใจอยางเตมเปยม

“ถาเชนนนกลองดหนอยวาสงททานเอยมาถกตองหรอไม” ซลว

ถายทอดพลงวเศษทแนบอยกบก�าแพง จากนนบานประตกเปดกวางออก กอน

จะเหนหองโถงขนาดกวางใหญโออา นอกจากนนางยงพบวาดานในหองโถง

เตมไปดวยบานประตแนนขนดรอบดาน มองไปทางใดกเหนแตประต

นมน... ซลวเกดลางสงหรณขน เกรงวาการคาดเดาของหนานกง

หลวอวนจะเปนจรงขนมาเสยแลว เปนไปตามคาด ไมนานประตบานหนงกเปด

ออก มนษยรปรางประหลาดกาวออกมา จากนนประตอกบานกเปดกวาง ใคร

บางคนกปรากฏตวขน

จงหวะนเอง เสยงหนงกดงขนเบองหลงซลวโดยทนางไมทนตงตว

“จกรวรรดปลวสองคน”

“จกรวรรดเสวยอวนหนงคน”

“เกาะปศาจหมนลหนงคน”

...

ซลวกบหนานกงหลวอวนสบตากน... ณ จกรวรรดปลว ในระยะเวลา

หลายรอยหลายพนปจะมผมยทธเพยงหนงหรอสองคนเทานนทสามารถ

เดนทางไปยงดนแดนแหงจตได แตบดนพวกเขากลบเหนวาบานประตเหลาน

เปดๆ ปดๆ สลบกนอยางตอเนอง ไมถงสบหานาท พวกเขากเหนผมยทธกวา

หาคนเดนเขามาในหองโถงแหงน

ตอนนเอง ดรณนอยหนาตางดงามแตตดจะบงตงกตะโกนขนดวย

ทาทางดดน “จกรวรรดปลว จกรวรรดเสวยอวน เกาะปศาจหมนล... ไดยน

12ทรราชตอรก เลม 9

แลวกจงมาทางน ไดยนแลวจงมาทางน เรอเหาะส�ารดก�าลงจะออกเดนทาง

อยาใหเสยเวลา” พดจบดรณนอยกสะบดผมหางมาอยางหยงยโสและไมสนใจ

ผใดอก จากนนกเดนผละไปโดยไมเหลอบแลวาจะมใครไดยนนางหรอไม นาง

เอยเพยงแครอบเดยวเทานน

“ทะนงตนดแท” ซลวมองทาทางเชนนนของดรณนอยแลวกอดทอดถอน

ใจออกมาไมได

หนานกงหลวอวนเอยกลวหวเราะ “หากดไมผดละก นางนาจะมพลง

ยทธชนจกรพรรดระดบเจดดาว”

ซลวเบกตามองหนานกงหลวอวน นยนตาฉายแววคลางแคลง หนานกง

หลวอวนพยกหนายนยน ท�าเอาซลวทเดมมนใจในตวเองอยางยงถงกบสน

สะทานอยางรนแรง

เวลานเบองหนาดรณโฉมงามเตมไปดวยผคนทมารวมตวกน ปรายตา

มองคราวๆ อยางนอยกสามสบคน ทงหมดมาจากพภพสามญ ดรณโฉมงาม

สะบดผมหางมาพลางชไปทแตละคนดวยสหนาจรงจง เอยดวยน�าเสยงเยน

ยะเยอก “ตอไปขาจะพดเพยงแคครงเดยวเทานน พวกเจาฟงเขาใจกด ไมเขาใจ

กชาง เรองเกยวพนกบความเปนความตายของเจา หาไดของเกยวกบขาไม”

เพราะเหตนทกคนเลยพากนจบตามองไปยงดรณโฉมงาม ดวยเกรงวา

จะพลาดค�าพดใดๆ ของนางไป

ดรณโฉมงามใชสายตาเยนชามองทกคน “คดวาพวกเจาคงเดาออก ทน

คอแหลงชมนมของผมยทธจากพภพสามญ พวกเจาจะมารวมตวกนทน ครบ

สามสบคนเมอใดกจะโดยสารเรอเหาะส�ารดไปยงดนแดนแหงจต”

“ดนแดนแหงจตนนกวางใหญเพยงใด เอยงายๆ กคอโลกใบนประกอบ

ดวยพภพเลกสามสบลานแหง พภพใหญเกาพนแหง พวกเจาซงมาจากพภพ

สามญกเปนคนจากพภพเลกสามสบลานแหงนนเอง เรยกไดวาพภพสามญ

อยางพวกเจามดวยกนทงสนสามสบลานแหง ทงหมดกเปนเชนน พวกเจาลอง

คดดกแลวกน”

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล13

“แตพภพเลกสามสบลานแหงและพภพใหญเกาพนแหงน ส�าหรบ

ดนแดนแหงจตแลวกเปนเพยงแคขาวเมลดหนงในมหาสมทรทไมมคาให

ปรายตามอง รอบนอกดนแดนแหงจตยงมจกรวรรดอนกวางใหญรายลอมอย

อกสบแปดแหง ทวาเมอเทยบกบพภพเลกสามสบลานแหงและพภพใหญ

เกาพนแหง จกรวรรดเหลานกเรยกไดวายงใหญกวามากนก พวกเจาจงฟง

เอาไวใหด!”

พอกลาวถงตรงน แมวาสหนาของดรณโฉมงามจะยงเฉยชา ทวานยนตา

กลบฉายประกายความตนเตน “แตนอกจากจกรวรรดรอบนอกทงสบแปดแหง

แลว กยงมจกรวรรดกลางอกหนงแหง และจกรวรรดกลางนเองทเปนทตงของ

ดนแดนแหงจต แนนอนวาดวยคณสมบตของคนจากพภพสามญอยาง

พวกเจาเหลาน ชาตนคงไมอาจเหยยบยางไปถงจกรวรรดกลางได เพราะฉะนน

ไมพดจะดกวา”

ใครบางคนท�าทาไมพอใจขนมา “ถาเชนนนตองมพลงยทธเชนไรจงจะ

มคณสมบตเขาสจกรวรรดกลาง”

ครงนดรณโฉมงามเพยงแคหวเราะแผวเบา “คดจะเดนทางเขาส

จกรวรรดกลางกตองมพลงยทธชนอมตะ แตนเปนเพยงเกณฑขนต�าสดเทานน

ดจากพวกเจาในเวลานคงตองเลอนขนพลงยทธใหสงขน ถงจะมคณสมบต

เขาสดนแดนแหงจตได”

ชนอมตะเปนเกณฑขนต�าสด... ซลวกบหนานกงหลวอวนสบตากน

ทงสองคนไมเอยค�าใดออกมา

ขณะทคนอนๆ พากนสดลมหายใจเยนเยยบ เวลานทกคนลวนมพลง

ยทธในชนจกรพรรด และตางกคนเคยกบล�าดบขนในการฝกฝนเปนอยางด

แตวา...

“ชนอมตะ... สวรรคเทานนทรวาชาตนจะมโอกาสบรรลถงชนอมตะ

หรอไม” ไมรวาใครทอดถอนใจออกมา

“เพราะฉะนนหากพวกเจาคดจะเดนทางสจกรวรรดกลางนบวายากเยน

14ทรราชตอรก เลม 9

โอกาสหนงในรอยลานกยงไมม ขอบอกพวกเจาไวอกเรอง สถานททพวกเจา

ก�าลงจะไปเยอนกคอมตเปลยนถาย” ดรณโฉมงามสะบดผมหางมาดวยทวงทา

งดงาม “เอาละ เรองทควรพดกพดไปหมดแลว ตอไปกขนอยกบวาสนาของ

พวกเจาแตละคน หากโชคดกอาจจะมชวตอยในดนแดนแหงจตไดสกระยะ

ตอนนพวกเจาทกคนตามขามา”

ดรณโฉมงามพดจาโผงผาง ทาทางวางโต นางน�ากลมคนทงหมดมงหนา

ไปยงจดทเรอเหาะส�ารดจอดอย

ผมยทธกลมนมทงสนสามสบคน ซลวกวาดตามองกรวาพวกเขาอยใน

ชนจกรพรรดระดบตน ไมเหมอนหนานกงหลวอวนกบนางทบรรลชนจกรพรรด

แลวกยงตงใจฝกฝนหาประสบการณอยในจกรวรรดปลวอกกวารอยป ดนแดน

แหงจตเตมไปดวยอนตรายรอบดานและอปสรรคนานาประการ... ซลวรสกวา

ตนเองโชคดนกทกอนหนานนางไมไดรบรอนเดนทางมายงดนแดนแหงจต

เสยกอน

ทงหมดเดนเรยงรายกนลงเรอเหาะส�ารด จนกระทงทกคนเขาประจ�า

ทนง เรอเหาะส�ารดกทะยานขนสขอบฟา

ผานไปวนแลววนเลา ทกคนโดยสารอยในเรอเหาะส�ารดเปนเวลาหนง

เดอน... สองเดอน... สามเดอน... พอเขาสเดอนทหกกมใครบางคนเอยปาก

ถามขนอยางอดรนทนไมได “พวกเราตองนงอกนานแคไหนกน”

ครงนดเหมอนดรณโฉมงามจะอารมณด พอไดยนค�าถาม นางกตอบ

กลบอยางชดถอยชดค�า “ใกลแลว”

“พวกเราจะไปทไหน”

ดรณโฉมงามตอบ “อาณาจกรทงสบแปดรอบนอกดนแดนแหงจต หาก

เรยงจากล�าดบแลวละก อาณาจกรเสวยนอจะอยในล�าดบทายสด ครงนพวก

เจาโชคดนก คนสามญอยางพวกเจาถกจบไปไวทอาณาจกรเสวยนอ โอกาส

รอดชวตกมอยมาก เหลามอใหม พวกเจาจงขอบคณสวรรคเถด”

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล15

พอไดยนเชนน ทกคนกพรลมหายใจออกมา ทวาไมนานสงทดรณ

โฉมงามกระท�ากท�าใหทกคนหวาดหวนใจ เพราะประตของเรอเหาะส�ารดเปด

กวางขน จากนนดรณโฉมงามกควาตวคนทอยขางๆ นางมา คนผนนเพงจะม

พลงยทธชนจกรพรรดระดบหนงดาว มหรอจะขดขนดรณโฉมงามได เขาถก

นางหวคอดวยมอเพยงขางเดยว

“เจาจะท�าอะไร... อา!” จากนนกไดยนเสยงกรดรองตามมา กอนทคน

คนนนจะถกโยนออกไปกลางอากาศ

เสยงกรดรองเบาลงเรอยๆ เรอเหาะส�ารดยงคงมงหนาไปตามเสนทาง

ทก�าหนดไวดงเดม วนาทนทกคนพากนกระสบกระสาย เพราะพภพตางแดน

ก�าลงรอพวกเขาอย ยงไปกวานนกคอการถกควาตวแลวโยนลงไปเชนนน ทง

มกงายและดรนแรงยงนก ท�าเอาพวกเขาพลอยสนสะทานไปหมด

หลงจากนนผมยทธกถกจบโยนออกไปวนละคน...

ผทเดนทางมาเยอนดนแดนแหงจตได สวนใหญจะเปนคนโสด เพราะ

เหตนแมจะถกจบโยนออกไปกไมมอะไรใหตองอาลยอาวรณ ทวาไมนาน

กถงคราวของสามภรรยาคหนง เนองจากทกครงคนทถกจบโยนออกไปจะม

เพยงแครายเดยว ดงนนสองสามภรรยาจงถามดรณโฉมงามอยางเปนกงวล

“พวกเรามาจากจกรวรรดเสวยนหลงดวยกน ขอลงไปพรอมกนไดหรอไม”

“ไมได!” น�าเสยงของดรณโฉมงามเดดขาด! เอยจบกความอฝายภรรยา

แลวเตรยมจะจบนางโยนออกไป แตผเปนสามหรอจะยอมรามองายๆ เขาผลก

ดรณโฉมงามไปอกทาง จากนนกกระโดดตามลงไปดวย!

ดรณโฉมงามกลบหวเราะเสยงเยอก อาวธชนดหนงปรากฏขนในมอ

ของนางทนท ในสายตาของซลว อาวธนมรปรางคลายปนทนางใชเมอภพกอน

จากนนกเหนวาดรณโฉมงามยงกระสนลกหนงไปทแผนหลงของผเปนสาม

ลกกระสนกระทบตรงกลางหลงของเขาอยางแมนย�า จากนนเปลวไฟ

รอนแรงกลกโชนขนมา!

ทกคนเหนวารางของคนผนนกลายเปนกองเพลงรอนแรงทลกไหมอย

16ทรราชตอรก เลม 9

กลางอากาศ ขณะทเรอเหาะส�ารดหยดลง จนกระทงฝายนนถกเผาจนมอดไหม

ไปทงราง เรอเหาะส�ารดถงไดมงตอไปยงทศทางเดม วนตอมาทกคนลวนอย

ในอาการนงขรม ไมมความตนเตนและกระตอรอรนทจะเดนทางสดนแดน

แหงจตเหมอนในชวงตนอก

เนองจากตอนทลงเรอเหาะส�ารดมา หนานกงหลวอวนดงซลวใหไปยง

ทนงดานทาย เพราะเหตนจงยงไมถงรอบของพวกเขา ทวาเหตการณทเกดขน

กท�าใหซลววนวายใจ

ดนแดนแหงจตกวางใหญไพศาล หากนางพลดกบหนานกงหลวอวน

อกกเดอนกปถงจะไดพบหนากนอกครง ไมแนวาชาตนอาจจะไมมโอกาส

อกแลวกได ตอนทซลวก�าลงวาวนใจอยนน ฝามอเรยวและอบอนของหนาน-

กงหลวอวนกกมมอเลกๆ ของนางเอาไว เสยงกระซบต�าๆ บอกนาง “อยากงวล

ไป มขาอยทงคน”

ค�าพดสนๆ งายๆ แตกลบท�าใหซลวรสกปลอดภยอยางทไมมใครมอบ

ใหได หนานกงหลวอวนรกษาสตยสญญามาแตไหนแตไร วาจาทเอยออกไป

ไมมตระบดสตย ดงนนซลวจงพยกหนานดๆ พลางยมให “ได”

หลงจากนนคนแลวคนเลากถกจบโยนออกนอกเรอเหาะส�ารด ในทสด

กมาถงคราวของซลว

ดรณโฉมงามปรายตามองซลว ดวงตาเปนประกายขนมา นางมนใจวา

ตนเองหนาตางดงาม ทวากลบไมเคยเหนผใดทมใบหนาหมดจดถงเพยงน

มากอน

หนานกงหลวอวนโอบซลวเอาไว จากนนกลกขน กอนจะเดนสงาผาเผย

เขาไปหาดรณโฉมงาม ซลวเหนเพยงแผนหลงของหนานกงหลวอวนแตกลบ

ไมรวาอกฝายเอยอะไรกบแมนางผนน จงหวะนเอง หนานกงหลวอวนกโบกมอ

ใหซลว แมวาจะฉงนอยในใจ แตซลวกยงเดนกาวยาวๆ เขาไปหาเขา

ดรณโฉมงามผนนมองประเมนซลวอยางสนอกสนใจ จากนนกยมกวาง

ใหหนานกงหลวอวนแลวบอก “ในเมอเปนแบบน ถาเชนนนกได ครงนขาจะ

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล17

ยกเวนให พวกเจากลงไปพรอมกนเถอะ”

ซลวมองหนานกงหลวอวนดวยความแปลกใจ บรษผนยอดเยยมแทๆ

ไมรวาเขาพดสงใดกบดรณโฉมงาม และนางกยมออกมาอยางมเลศนย

อาจเปนเพราะดรณโฉมงามเหนวาหนานกงหลวอวนมสงาราศ นางไม

เพยงแตไมยนมอไปควาตวเขาแลวโยนออกจากเรอเหาะส�ารด ซ�ายงท�าทาทาง

เชอเชญอกตางหาก ตรงขามกบบคลกดดนปาเถอนกอนหนานอยางสนเชง

ตอนทซลวกบหนานกงหลวอวนเตรยมตวจะทะยานลงไปนน จๆ กมใคร

บางคนผดลกขนมาแลวตะโกนเสยงดง “ไมได! เรองอะไรคนอนถงไปดวยกน

ไมได แตพวกเขากลบไปเปนค ถาแบบนนเราสองพนองกไปพรอมกนไดอยาง

นนส”

ซลวหนกลบมากเหนบรษผหนงทมหนาตาดดนโหดเหยม ดรณโฉมงาม

ปรายสายตาเยนยะเยอกมองไปทเขา “รนหาทตายหรอไร”

พอถกสายตาเชนนนมองมา บรษหนาเหยมกรสกขนลกขนพองไปหมด

ทวาเขากยงเชดหนาคอแขงอยเชนนน ดรณโฉมงามเผยสหนาคลายยมแตไม

ยม แลวเอยดวยน�าเสยงเฉยบขาด “หากเจาสามารถมลกกบนองชายของเจา

ไดในเวลาไมกวนน ถาเชนนนพวกเจากอยดวยกนได”

“...”

วนาทนนรอบกายกพลนเงยบกรบ...

บรษหนาเหยมใบหนาแดงก�าทนท แดงจนแทบจะคนโลหตออกมาได...

วาจานชาง...

“ไมไดอยางนนหรอ ถาเชนนนกนงลงเสย! ขนเพอเจออกประโยคเดยว

ปนเพลงเมฆาจะไดดแลเจาแน!” ค�าพดของดรณโฉมงามหาไดงดงามเหมอน

ใบหนาของนางแมแตนดไม

พอถกดรณโฉมงามสงสอนจนหนาซดเผอด คนผนนกพดอะไรไมออก

อก ตอนนเองทซลวรแลววาหนานกงหลวอวนใชเหตผลใดอางแกแมนางผนน

ดรณโฉมงามเรงเรา “รบกระโดดเรวเขา หากยงไมกระโดดอกกเปนทองทะเล

18ทรราชตอรก เลม 9

แลว”

ซลวพยกหนา จากนนกจบมอหนานกงหลวอวนแลวกระโดดลงไปดาน

ลาง ตอนททะยานรางออกไป นางสมผสไดถงพลงโนมถวงหนกหนวงทกดทบ

จนหายใจล�าบากและเกอบจะขาดใจตาย

ทวาพอผานชวงนนมา พลงโนมถวงกลดลงเรอยๆ จงหายใจไดสะดวก

ขน

จนกระทงเทาของซลวกบหนานกงหลวอวนแตะพน ทงค กพบวา

สามารถตานทานกบพลงโนมถวงทพนดนได สองคนขยบรางกายไปมากอนจะ

เรมกวาดตาส�ารวจดนแดนแปลกใหมแหงน

ทนเปนปาดงดบไรผคน ทอดสายตามองกเหนเพยงภเขาเขยวขจสงสลบ

ซบซอน ยอดเขาโบราณเรยงรายเปนทวแถว ไมมกลนอายของมนษย เหมอน

กบปาดงดบทไมเคยมใครยางกรายมากอน

ตงแตทรวงลงมาทปาดงดบแหงน ซลวกสมผสไดถงไอวเศษเขมขนท

ปะทะเขามา รางกายทไมไดขบเคลอนพลงยทธเสยนาน มาบดนกเกดความ

รสกวบวาบเหมอนมบางสงก�าลงจะปะทออกมา

เวลานหนานกงหลวอวนก�าลงมองมาทซลวเชนเดยวกน

“ขาจะเลอนขนพลงยทธแลว” หนานกงหลวอวนมองซลวดวยแววตา

จรงจง

“ขากรสกวาก�าลงจะเลอนขนพลงยทธ” ซลวสบตากลบไปอยางเครงขรม

จากนนทงคกคลยมใหกน ใครจะคดวาทนททเหยยบยางเขามาถง

ดนแดนแหงจตกจะไดรบโชคชนใหญเชนน แมวาดนแดนแหงจตจะเตมไปดวย

ภยนตราย ทวากเปนสวรรคส�าหรบผมยทธ หนานกงหลวอวนน�าซลวไปยงถ�า

ใตภเขาทปลอดภยทนท จากนนกเขาไปนงขดสมาธฝกพลงดวยกน

ไอวเศษมหาศาลในพนาไพรหลงไหลมารวมกนทน ควนสเขยวออน

กอตวขนเหนอศรษะของซลวและหนานกงหลวอวน ไมรวาผานไปนานเทาใด

หนานกงหลวอวนกลมตาขนชาๆ ดวงตาลกล�าทเปนประกายฉ�าน�าอยเสมอของ

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล19

เขาบดนสาดแววเจดจา ลกล�าดงทองทะเล ยากทจะคาดเดาได

จากนนซลวกลมตาขนอกคน พอลมตา เจาตวกคลยมกวาง “ฮาๆ

ดนแดนแหงจตนสมกบเปนแดนทสรางยอดฝมออยางแทจรง เพงเขามาไมถง

อดใจเดยวกเลอนขนพลงยทธตดกนถงสองดาว ตอนนขาอยในชนจกรพรรด

ระดบเจดดาวแลวนะ ทานระวงขาจะล�าหนากแลวกน” ซลวหวเราะรากบ

หนานกงหลวอวน

หนานกงหลวอวนลบศรษะนางอยางออนโยนพลางยมให รอยยมของ

เขาแฝงความหมายลกซง

“อะ” จๆ ซลวกมองหนานกงหลวอวนอยางตกใจ

“เขาใจอะไรผดหรอไม!” ซลวรองลนออกมา นางจบมอหนานกงหลวอวน

เอาไวพลางเบกตามองเขาดวยความตะลงงน “บอกมาเรว! ทานเลอนขน

พลงยทธไดกดาวกน!”

หนานกงหลวอวนยมกรมพลางมองซลว “เจาเดาส”

ซลวสมผสไดวาสภาวะทางจตของหนานกงหลวอวนเปลยนแปลงไป

อยางมาก ราวกบเปนคนละคนเลยทเดยว! ลกษณะเชนนมเพยงแคคนทบรรล

ชนพลงยทธเทานน! ไมใชเลอนขนพลงยทธ แตบรรลชนทเหนอกวา!

“อยาบอกนะวา... ทานบรรลพลงยทธชนลวงตาแลว!” ซลวเกอบจะ

สะดงโหยง

“ชนลวงตาระดบสามดาว” หนานกงหลวอวนพยกหนาเนบๆ ใหซลว

“ทาน... ทาน...” ซลวอยากจะพดอะไรบางอยาง แตกพบวาล�าคอของ

ตวเองเหมอนถกบบเอาไวแนน ไมมค�าใดเลดลอดออกมาแมแตค�าเดยว

พอเหนทาทางตนตะลงของซลว หนานกงหลวอวนกรสกขนขนมา ซลว

เปนแบบน... นารกเปนทสด

สดทายหญงสาวกทอดถอนใจออกมา “คนสามญอยางพวกเราเดนทาง

มายงดนแดนแหงจตไดนบวาเปนประโยชนตอตนเองแทๆ”

“ดนแดนแหงจตมไอวเศษเขมขน เพราะเหตนเองผคนทนจงเลอนขน

20ทรราชตอรก เลม 9

พลงยทธไดอยางรวดเรว หลงจากทพวกเราเขามาถงดนแดนแหงจตและได

เสพไอวเศษนเขาไป ศกยภาพในกายกพลนเปดกวางขน ดงนนจงเลอนขน

พลงยทธไดพรวดพราดแบบน ทวาหลงจากนเกรงวาการเลอนขนพลงยทธ

คงจะยากเยนเตมท” หนานกงหลวอวนอธบายแกซลวดวยน�าเสยงจรงจง

ซลวพยกหนา “ไมรวาพลงยทธของผคนทนเปนอยางไร สถานทแหงน

เปนปาดงดบ มสตวอสรมากมาย ทวาผคนกลบบางตา ไมรวาเราถกสงมาทไหน

และจะออกไปไดอยางไรกน”

ซลวกลดกลมขนมาทนใด

หนานกงหลวอวนสงเกตไปรอบๆ ไมนานกเขาใจสถานการณแวดลอม

รอบกาย เขาจงเอยขน “ขาไดยนเสยงน�าไหล พวกเราเดนไปตามล�าน�ากน ถง

ตอใหไมเจอผคนกนาจะพบเหนสตวอสร”

ซลวพยกหนาใหหนานกงหลวอวน

หลงจากเดนทางกนสองชวยาม หนานกงหลวอวนกมาถงล�าธาร จากนน

เขากพาซลวเดนเลาะล�าน�าไปเรอยๆ

“ชากอน” จๆ หนานกงหลวอวนกชะงกฝเทาลงพลางเงยหฟงเสยง

ซลวกพลอยเงยหฟงไปดวย นางตงใจฟงอยางละเอยด ทวากลบไม

ไดยนเสยงอะไรเลย

แตนยนตาของหนานกงหลวอวนนนสาดประกายความยนดออกมา

“ไป... ทางน” ชายหนมจงมอซลวมงสทศตะวนออก

ไมรอใหซลวไดเอยปากถาม หนานกงหลวอวนกเอยขน “เบองหนาใน

ระยะสบลมเสยงการตอส ถาโชคดอาจจะเจอคนชทางใหแกเรา” แนนอนวาถา

โชครายเปนการตอสของสตวอสรสองชนดแลวละก เชนนนกเปลองแรงโดย

เปลาประโยชนเชนกน

ซลวกบหนานกงหลวอวนใชเวลาไมนานกมาถงบรเวณทมการตอส

เวลานซลวกบหนานกงหลวอวนยนอยบนยอดเขาสง ในหบเขาเบองลาง

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล21

ยามนก�าลงเกดเหตการณตอสกนอยางดเดอด หมาปาสครามมหาศาลรมลอม

กองก�าลงหนงเอาไว หมาปาสครามเหลานแตละตวแขงแรงก�าย�า ผวหนง

มนวาว เตมไปดวยพละก�าลง ดวงตาแวววาวเปนประกายสเขยวมรกตของ

พวกมนจองเขมงอยทกองก�าลงนน

ซลวคะเนดวยสายตาวากองก�าลงนนมสมาชกดวยกนทงสนราว

หนงรอยคน ขณะทหมาปาสครามมมากกวาหนงหมนตว รมลอมกนแนนขนด

เตมไปหมดทงหบเขา! ซลวมองออกทนทวาพลงยทธของหมาปาสครามฝงน

อยในชนประมขขนสง สวนพลงยทธของราชนหมาปาสครามนน ซลวไมอาจ

ประเมนได นนกเทากบวาพลงยทธของมนสงกวาซลวไมรกเทาตอกเทา!

บดนการตอสก�าลงเปนไปอยางดเดอด หวหนาของกองก�าลงนนคอ

คณชายชดขาวคนหนง อวยวะบนใบหนาหมดจดงดงาม หากเปนในยามปกต

รบรองวาเขาตองเปนคณชายผสงางามคนหนงอยางแนนอน เวลานรางสงโปรง

ก�าลงเคลอนไหวผานฝงหมาปาตวแลวตวเลา พรอมกบตวดกวดแกวงกระบ

ในมอ หวของหมาปาสครามตวแลวตวเลาถกตดฉบและรวงหลนลงกบพน!

แตเนองจากหมาปาสครามมจ�านวนมากเกนไป กองหนาตายไปหนง กองหลง

กหนนถาโถมเขามา ดาหนาบกตะลยอยางไมกลวตาย

แมวาคณชายชดขาวจะมพลงยทธในระดบแขงแกรง ทวายามนกลบ

ตกเปนรอง หากปลอยใหสถานการณยดเยอตอไป รางกายตองตานทาน

ไมไหวอยางแนนอน และไมใชแคเขาเทานน กองก�าลงเบองหลงเขากตกอยใน

ความระส�าระสายเชนเดยวกน

เวลาผานไปเรอยๆ กองก�าลงทงหนงรอยนายกเปรอะไปดวยคราบเลอด

ทวมกาย พวกเขาพงเขาห�าหนหมาปาสคราม แมวาจะกลาหาญชาญชย ทวา

ยงเวลาผานไปนานเทาไร ปรมาณคนกเรมลดลงเรอยๆ เกาสบ... แปดสบ...

เจดสบ... กอนทผมยทธอกหนงรายจะลมพบลงไป

จงหวะเดยวกนนน หมาปาสครามกลมหนงกพงเขาหารางนนพรอมกบ

แยกเขยวยงฟนแหลมคม ไมถงหนงนาทซากศพของผมยทธกถกขย�าจนเกลยง

22ทรราชตอรก เลม 9

แมแตดนเปอนเลอดกยงถกขดกนจนหมด ไมเหลอรองรอยเพยงนด

ซลวมองภาพตรงหนาดวยสายตาตกตะลง พอเหนฉากการตอสอน

เหยมโหดตรงหนา นางกตระหนกถงความรายกาจของดนแดนแหงจตอยาง

แทจรง

หนานกงหลวอวนถามซลว “ใหชวยหรอไม” ชายหนมยกใหความเหน

ของซลวเปนทหนง หากซลวบอกวาชวย ถาเชนนนกองก�าลงนกจะรอด แตถา

นางบอกวาไม พวกเขากคงตองไปสวรรคทงหมด

ซลวคดอยครกเอย “แมจะยงยากสกหนอย ซ�ายงไมรวาหากชวยเหลอ

แลวพวกเขาจะส�านกบญคณหรอไม แตวา... พวกเราเพงมาถงดนแดนน

ตองการมนษยสกรายทสามารถเปดปากพดคยดวยได เพราะฉะนน...” เพราะ

ฉะนนนางคดวาตองชวย

หนานกงหลวอวนพยกหนา ทวาชายหนมกลบยนตระหงานอยทเดม

ซลวมองหนานกงหลวอวนดวยความแปลกใจ เทาทนางรจกหนานกงหลวอวน

ถาเขาจะชวย นนกหมายความวาเขาเองตองไดรบผลประโยชนสงสดดวย

เชนกน และจะตองบบอกฝายใหสนทาอยางแนนอน

“ไปเถอะ” หนานกงหลวอวนจงมอซลวกอนเดนลงจากยอดเขาดวย

ทาทางผอนคลาย

หมาปาสครามปรายตามองมนษยสองคนทปรากฏตวขนกะทนหนอยาง

ดแคลน จากนนกไมสนใจอะไรพวกเขาอก

ยามนคณชายชดขาว หวหนาของกองก�าลงกเหนบรษและสตรทเดน

ลอยชายอยเชนเดยวกน พรบตานนดวงตาของเขากเปนประกายวาบขนมา!

ผทสามารถท�าตวผอนคลายไดทงๆ ทอยทามกลางหมาปาสครามนบพนนบ

หมนตวเชนน พลงยทธของทงคตองไมธรรมดาอยางแนนอน แตวาพวกเขา

เปนใครกน มงมาทางนเพอจดประสงคใด เปนคนทหมายจะมาชวยเหลอพวก

เขาอยางนนหรอ!

หนานกงหลวอวนจงมอซลวเดนมายงต�าแหนงลบแหงหนง จากนนก

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล23

หยบอปกรณปงยางออกมาจากถงเฉยนคน ซ�าทนาตะลงพรงเพรดยงกวานน

กคอ วตถดบทเขาน�ามายางกคอเจาหมาปาสครามตวเปนๆ

“...”

“ลวลว มาชวยขาทาน�ามนหนอย” หนานกงหลวอวนกวกมอเรยก

พรบตานนซลวกเดาเจตนาของหนานกงหลวอวนไดในทนท นางยมกรม

พลางรบหมาปาสครามเสยบไมจากหนานกงหลวอวนมาทาน�ามน

หมาปาสครามมหาศาลพากนค�ารามลนใสหนานกงหลวอวนและซลว

ดวยความโกรธแคน ทวาพวกมนกลบท�าไดเพยงค�ารามและใชสายตาอาฆาต

จองพวกเขาอยเชนนน แตไมกลาขยบเขยอนเขามาใกลแมแตนดเดยว

คณชายชดขาวมนใจวาคนทงคตองไมใชสหายของหมาปาสครามอยาง

แนนอน ขอเพยงดงพวกเขาเขามาเปนพวกได เชนนนวกฤตในคราวนกยอม

คลคลายลง

เพราะเหตนคณชายชดขาวจงสไปพลางถอยรนไปพลาง ไมนานกมา

หยดอยใกลๆ หนานกงหลวอวน จากนนเขากเอยปากขอรองหนานกงหลวอวน

“ไมทราบวาทานมชอเสยงเรยงนามใด”

หนานกงหลวอวนมสหนาเรยบเฉย ท�าเพยงแคนเสยงฮเบาๆ ทวาไม

เอยค�าใดออกมา

คณชายชดขาวเบนสายตาขอความชวยเหลอมาทซลวแทน ซลวจงเอย

เสยงเรยบ “นามวาหนานกงหลวอวน”

“ทานหนานกง พวกทานเปนทหารรบจางใชหรอไม ขอเพยงพวกทาน

ยนมอเขาชวย ขาสญญาวาจะตอบแทนพวกทานอยางงาม” คณชายชดขาว

วงวอนดวยความรอนใจ

“ทหารรบจาง?” หนานกงหลวอวนยางเนอหมาปาอยางสบายอารมณ

ไปพลาง ถามกลบดวยน�าเสยงเยอกไปพลาง

“ถกตอง ทหารรบจาง!” คณชายชดขาวเหนวาหนานกงหลวอวนสนใจ

ตนเองเสยทจงตนเตนเปนอยางยง กอนจะรบเอยตอ “ขาจะมอบผลกมรกต

24ทรราชตอรก เลม 9

หนงหมนกอนใหทาน! ขอเพยงทานยอมชวยเหลอเรา!”

หนานกงหลวอวนไมแนใจเรองคาเงนทใชภายในดนแดนแหงจต ผลก

มรกตหนงหมนกอนจะมมลคาเทาไรกไมอาจรได แตเขากไมหนายทจะตอรอง

ราคา แนนอนวาจะไมใหใครเอาเปรยบตนเองไดดวย วธจดการปญหาของ

ชายหนมงายดายยงนก นนกคอ... นวหนาและเงยบขรม จากนนกยางเนอใน

มอตอ พลกเนอตดกระดกสนหลงหมาปาสครามทฉ�าน�ามนไปมา พอเนอสก

ทงดานนอกและดานใน กลนหอมกรนกลอยไปทว...

คณชายชดขาวเหนหนานกงหลวอวนเงยบไปแบบนนกรอนใจขนมา

โดยพลน อนทจรงผลกมรกตหนงหมนกอนกเรยกวามากมายแลว... เบยท

ผคนในจกรวรรดกลางใชจบจายในเวลานเปนแคผลกทบทมเทานน

คณชายชดขาวจนใจ จ�าตองเสนอราคาใหสงขน “ผลกมรกตสองหมน

กอน?” หนานกงหลวอวนกยงนงเฉยอยเชนนน เอาแตวนวายกบเนอยางในมอ

บรรยากาศในยามนอมครมยงนก จงหวะนเองกไดยนเสยงโฮกลอยมา

จากทไกลๆ เปนเสยงค�ารามทชวนใหขนลกชน

ซลวหนขวบกลบไปกเหนราชนหมาปาสครามทมรปรางใหญยกษ

ผดสามญ มนพงทะยานเขาหาหนงในกองก�าลงนน! จากนนผมยทธแขงแกรง

รายหนงกถกฉกขย�าจนรางแหลกละเอยดภายในพรบตา เลอดสดๆ หลงทะลก

ไปทว ดแลวนาสะพรงและชวนใหสะอดสะเอยนยงนก

ใบหนาของคณชายชดขาวซดเผอดในทนท จากนนกพงเขาไปกลางฝง

หมาปาอยางคลมคลง ทวาเจาตวประเมนหมาปาสครามเหลานต�าเกนไป ตอน

ทเขาพงตวเขาหา หมาปาสครามทงหมดกอยในอาการระวงพรอม พวกมน

ทงหมดหนหนาเขาหาเขาในคราวเดยวกน ไมนานรอบกายคณชายชดขาวก

เนองแนนไปดวยหมาปาสครามดวงตามรกตแวววาว ยามนคณชายชดขาวไม

อาจขยบเขยอนไปทางใดได ไดแตมองลกนองของตนถกหมาปาสครามฉกทง

รางกาย ดวงตาของเขาแดงชาดไปดวยโลหต ดนากลวเปนอยางยง!

ซลวมองออกวาผทเสยชวตรายนนตองมความสมพนธบางอยางกบ

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล25

คณชายชดขาวแนๆ

คณชายชดขาวมองหนานกงหลวอวนดวยแววตาวงวอน “สามหมน!

ผลกมรกตสามหมนกอน!” ผลกมรกตสามหมนกอนนนมากพอทจะจางทหาร

รบจางทงจกรวรรด ทวายามนผทเขาไหววานกลบมเพยงสองคนเทานน!

จงหวะนเอง พอบานหลนทคอยปกปองเคยงขางคณชายชดขาวมาโดย

ตลอดก�าลงถลงตาใสซลวและหนานกงหลวอวนดวยความขนขง กอนจะหน

ไปเอยกบคณชายของตน “คณชาย คนคนมองเหตการณอยนาน แตกลบไม

ยนมอเขาชวยเหลอ เหนไดชดวาเปนคนของศตรทจงใจสงมาหวเราะเยาะเยย

เรา!”

คณชายชดขาวหนาซดลงกวาเดม ตลอดเสนทางนของพวกเขาเตมไป

ดวยอนตรายนานาประการ อนทจรงตองเรยกวาถกศตรไลลาหนตายมาตลอด

ทาง สดทายกถกบบเขามาอยในหบเขาแหงน ยามนทงกลมตกอยในวกฤตแหง

ความเปนความตาย หากทงสองคนนเปนคนของศตรจรงๆ เชนนน... โอกาส

มชวตรอดของพวกเขากคงนอยเตมท หรอจะเรยกวาไมมหวงเลยกได

ทวายามทคณชายชดขาวมองไปทหนานกงหลวอวนอกครง พอเหน

ทวงทาสงางามของชายหนมกบใบหนางดงามลมบานจมเมองของซลว เขาก

สายหนาในใจ จากนนจงเอยกบพอบานหลนอยางหนกแนน “ไมใช”

“คณชาย...” พอบานหลนคดจะเอยบางอยาง แตคณชายชดขาวโบกมอ

เปนเชงวาพอบานหลนไมตองพดอะไรอก เรองมาถงขนนกคงท�าไดเพยงแค

วางเดมพนเทานน ดงนนคณชายชดขาวจงหนไปหาหนานกงหลวอวนดวย

สายตารองขอ

จงหวะนนเอง หนานกงหลวอวนกโยนเนอหมาปาสครามทยางสกแลว

ในมอไปใหคณชายชดขาว

พอพอบานหลนเหนเชนนน ความโกรธขงและหวาดกลวกปะทขนใน

ดวงตา เขาพงตวเขามาแลวผลกคณชายของตนไปอกทางทนท!

คณชายชดขาวถกผลกไปอกทางอยางแรงโดยไมทนตงตว เจาตวเซวบ

26ทรราชตอรก เลม 9

จากนนกลมลง เวลานพอบานหลนกระโจนเขาใสหนานกงหลวอวน ปากกตวาด

ลนออกมา “ขาจะไมยอมใหเจาท�ารายคณชายเปนอนขาด!”

“อยา!” คณชายชดขาวตะโกนเสยงดง แตกไมทนเสยแลว กอนจะเหน

รางของพอบานหลนถกหนานกงหลวอวนสะบดฝามอใสจนลอยละลวออกไป

ในพรบตา รางของฝายนนลอยควางในอากาศ สดทายกตกลงบนพนอยางแรง

จนเปนหลมยบลงไป พอบานหลนไมไดหมดลมหายใจในทนท ทวากบาดเจบ

ภายใน เขานอนแนนงอยอยางนน จะลกกลกไมขน

เวลาเดยวกนนน ราชนหมาปาสครามกทะยานเขาใสหนานกงหลวอวน

หนานกงหลวอวนเหวยงเนอหมาปายางเสยบไมในมอออกไปกระแทกกบหว

ของราชนหมาปาสครามตวนนอยางแรง ท�าเอามนหนามดเหนดาววงๆ และ

มนงงไปหมด

อนทจรงหนานกงหลวอวนหาใชจะลงมอกบคณชายชดขาวไม แตเขา

เหนวาเจาราชนหมาปาสครามก�าลงจะเขาขย�าแผนหลงคณชายชดขาว ดงนน

จงฉวยจงหวะนยนมอเขาชวย

หนานกงหลวอวนส�าแดงฝมอทามกลางสายตาทจบจองของคณชาย

ชดขาวและพอบานหลน หลงจากทมาถงดนแดนแหงจต พลงยทธของเขาก

เลอนระดบพรวดพราด ทวาชายหนมกลบไมมโอกาสไดขบเคลอนพลงยทธ

เลย ตอนนไดจงหวะทดสอบพลงยทธของตนเองพอด มหรอทเขาจะปลอยให

โอกาสหลดมอไป นอกจากนกยงไดผลกมรกตสามหมนกอนมาแบบเปลาๆ

ปลๆ เชนนเรยกวายงธนดอกเดยวไดนกสองตวอยางไรเลา

หนานกงหลวอวนใชเวลาเพยงครเดยวกก�าจดราชนหมาปาสครามลง

ได บรรดาฝงหมาปาสครามเหนราชนของพวกมนมอดมวยลงเชนนนกพากน

ตะลงงนไป

ภายในหบเขาเงยบสงดลงในพรบตา หมาปาสครามทงหมดสะพรง

เพราะน�ามอของหนานกงหลวอวน

ไมเพยงแตหมาปาสคราม ยามนกองก�าลงของคณชายชดขาวกพากน

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล27

เงยบกรบไปหมด ขณะทพอบานหลน คนสนทของคณชายชดขาวก�าลงมอง

หนานกงหลวอวนดวยสายตาราวกบเหนสงมหศจรรย

หลงจากตะลงพรงเพรดไปชวคร ฝงหมาปาสครามกไดสตคนมา จากนน

พวกมนกพากนเงยหนาหอนค�ารามลน! พลนนนตลอดทงหบเขากกองไปดวย

เสยงรองครวญสนสะทานจนแกวหราวและเลอดลมปนปวนไปหมด

พลงยทธของคณชายชดขาวยงไมแขงกลานก เจาตวเลอดไหลรนจาก

หจนเกอบหหนวก หนานกงหลวอวนหวเราะเยอกกอนจะส�าแดงพลงอกครง

แคพรบตาเดยวตลอดทงหบเขากนองไปดวยโลหต หมาปาสครามนบพนตอง

สงเวยชวตภายใตคมกระบของหนานกงหลวอวน

ตอนทหนานกงหลวอวนสงหารเหลาหมาปาไปไดราวหาพนตว ฝง

หมาปาสครามกคลมคลงขนมา สดทายกมหมาปาสครามตวหนงหมนตวหน

แลววงแนบ จากนนหมาปาสครามทเหลอกพากนหนหวซกหวซนตามไปดวย

จนกระทงหมาปาสครามเผนหายไปจนสน คณชายชดขาวและพอบาน

หลนถงหลดออกจากภวงค คณชายชดขาวเผยแววยนดในสหนา เขากาวยาวๆ

มาหยดอยตรงหนาหนานกงหลวอวนดวยทาทางนอบนอมและตนเตนยงนก

“ขอบคณคณชายทยนมอเขาชวย หากมใช... เพราะทานเปยมไปดวยคณธรรม

เกรงวา... พวกเราทกคนทน...” คณชายชดขาวตนเตนจนพดจาแทบจะไม

ปะตดปะตอกน

ทวาหนานกงหลวอวนเพยงแคปรายตามองอกฝายดวยความเฉยชา

เทานน เขาเอยสนๆ เพยง “ผลกมรกตสามหมนกอน” พดจบกหมนตวกลบ

จากนนกยางเนอในมอตอ

แววกระอกกระอวนปรากฏขนบนใบหนาของคณชายชดขาวทนท ดวย

สถานะของเขา ในดนแดนแถบนกเรยกไดวาอยเหนอคนนบหมน อยใตคน

เพยงหนง ใครพบหนากลวนแตตองแสดงความเคารพนอบนอมทงสน จะม

กเพยงบรษตรงหนาทไมเหนเขาอยในสายตาเลยแมแตนด

คณชายชดขาวยงไมทนไดเอยค�าใด พอบานหลนกอดรนทนไมไหว

28ทรราชตอรก เลม 9

เสยกอน เจาตวกาวพรวดๆ มาอยเบองหนาหนานกงหลวอวน ทวาตอนท

หนานกงหลวอวนนวหนาแลวปรายตามองอกฝาย ทาทางก�าเรบเสบสานของ

พอบานหลนกถกก�าราบจนสนฤทธลงในทนท

“มอะไร” หนานกงหลวอวนเอยถามดวยเสยงเนบนาบ แมวาจะเปน

เพยงค�าสนๆ แตกลบท�าใหพอบานหลนรสกหวาดกลวขนจากภายใน ทาทาง

โมโหโทโสแตเดมปลาสนาการไปจนสน

“เออ...” พอบานหลนท�าสหนาฉงน

ขณะทซลวยงเงยบงน “...”

พอบานหลนกระแอม จากนนกถอยกลบไปหยดอยขางคณชายชดขาว

เงยบๆ ใชวาไมคลางแคลงใจในตวหนานกงหลวอวน ทวาประสบการณทถก

ฝามอสะบดใสจนลอยละลวกอนหนานบอกเขาวา หากเขากลาท�าสงใดล�าเสน

อกละก อกฝายเปนไดซดฝามอใสเขาอกครงเปนแน

เพราะเหตนพอบานหลนจงท�าไดเพยงออกปากเตอนคณชายของตน

“คณชาย สองคนนอาจจะเปน... ทานอยาหลงเชอพวกเขางายๆ ไมเชนนนอาจ

มภยในภายหลง!”

คณชายชดขาวปรายตามองพอบานหลนแลวเอย “ขาตดสนใจแลว ไม

ตองเกลยกลอมอก” ซ�ายงเตอนพอบานหลน “มกาลเทศะบาง เรองทไมควร

พดกอยาพดออกมา” หลงจากออกปากเตอนแลว คณชายชดขาวกกาวเรวๆ

มาหาหนานกงหลวอวน จากนนกมอบมตพกพาใบหนงใหดวยสองมอ “ขอทาน

หนานกงไดโปรดรบไว” กอนหนานซลวไดบอกนามของหนานกงหลวอวนให

อกฝายทราบ เพราะเหตนคณชายชดขาวจงจดจ�าไดอยางแมนย�า

หนานกงหลวอวนไมขยบ แตซลวกลบเปนฝายยนมอไปรบมตพกพา

จากคณชายชดขาวเอาไวแทน นางใชพลงวเศษส�ารวจดานใน เปนไปตามคาด

ผลกมรกตครบถวนจ�านวนสามหมนกอน ไมเกนไมขาดแมแตกอนเดยว

ซลวพยกหนาใหหนานกงหลวอวนเปนเชงวาไดรบคาตอบแทนเรยบรอย

หนานกงหลวอวนสงเนอยางใหซลวอยางเอาใจ จากนนกผดลกขนชาๆ

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล29

พลางเอยกบนาง “เจาเกบไว” กลาวจบกดงมอซลวใหออกเดนทางอกครง

คณชายชดขาวเหนเชนนนกพลนรอนใจขนมา! เสนทางเบองหนายง

ยาวไกลอกหลายแสนล สวรรคเทานนทจะรวาอนตรายใดรอคอยอย กวาจะ

ไดพบกบผทมพลงยทธแขงแกรงเชนนหาใชเรองงายไม แลวจะปลอยใหทงค

จากไปแบบนไดอยางไรกน คณชายชดขาวรบกาวตามแลวตะโกนไลหลงหนาน-

กงหลวอวน “ทานหนานกง ชากอน!”

หนานกงหลวอวนชะงกฝเทานดหนง ดจากแผนหลงนนราวกบวา

ชายหนมร�าคาญใจขนมานดๆ ทวาพอเหนหนานกงหลวอวนหยดฝเทาลง สหนา

ของคณชายชดขาวกฉายแววยนดขนมาทนท เขารบกาวเขาไปหาอยางรวดเรว

กอนจะออมมาดกหนาหนานกงหลวอวน ชายหนมคลยมออกมา รอยยมฉาย

แววเคารพ เขาเอยถามอยางเอาใจ

“ไมทราบวาทานหนานกงจะมงหนาไปทใด”

ใครจะคดวาหนานกงหลวอวนกลบปรายตามองอกฝายอยางเยนชา

พลางขมวดควแนน “สอดร”

คณชายชดขาวไดยนค�าพดนของหนานกงหลวอวนกเหนทาไมดขนมา

เขารบอธบายเปนพลวน “ทานหนานกงเขาใจผดแลว ความหมายของขากคอ

หากโชคดไดรวมทางเดยวกบทานหนานกง ไมทราบวาขาจะจางวานใหทาน

หนานกงเปนผพทกษใหเราตอไปไดหรอไม”

เมอตองเผชญหนากบอ�านาจและบารมทตดตวมาแตก�าเนดของหนาน-

กงหลวอวน คณชายชดขาวซงเปนเจาถน ณ ดนแดนแหงจตนกยงตองยอม

ลดตวใหอกฝายโดยไมรตว

นเปนเรองทยากจะเกดขนได หรอถงขนกลาวไดวาเปนเรองทแทบไม

อาจจะเปนไปไดเลยทเดยว เพราะส�าหรบผคนจากพภพสามญแลว ชาวเมอง

ณ ดนแดนแหงจตนนมขอไดเปรยบและเหนอกวาผคนสามญทวไปมาแต

ก�าเนด ผคนจากพภพสามญทเดนทางมาเยอนทน หากไมรสกหวาดหวนหรอ

กรงเกรง กลวนแตตองเปนพวกทเคยผานอนตรายมาอยางโชกโชน นอยคน

30ทรราชตอรก เลม 9

นกทจะสรางความสนสะเทอนเกรยงไกรไดในกาวแรกทเหยยบยางมาเฉกเชน

หนานกงหลวอวน

หนานกงหลวอวนมองทาทางวงวอนของคณชายชดขาว ขณะทควกยง

ขมวดเขาหากนอยเชนนน สหนายงคงเรยบเฉยเยนชา “จางวาน?”

“ถกตอง จางวาน!” คณชายชดขาวเหนปฏกรยาตอบสนองจากหนานกง

หลวอวนกลงโลดขนมาโดยพลน เขาเกอบจะเหวยงมอดวยความยนดออกมา

แลว “จางวานเหมอนกบททานชวยขาเมอคร ทานออกแรงกไดคาตอบแทน

กลบไป” ดวงตาด�าขลบของคณชายชดขาวสาดประกายวบวาวยามทมอง

หนานกงหลวอวนดวยความตนเตน

หนานกงหลวอวนยงคงมสหนาเรยบเฉยดงเดม เขาเอยออกมาเนบนาบ

“อยางนนหรอ” เจาตวไมไดบอกวาตกลงหรอไม เพยงแคกลาววาจาคลมเครอ

สองค�าเทานน

คณชายชดขาวรบเอย “ถกตอง ขอเพยงทานหนานกงเสนอราคามา”

พดจบกมองหนานกงหลวอวนดวยสหนาเปยมความหวง

ยามนซลวเบกบานใจยงนก นางยกนวโปงชนชมหนานกงหลวอวนอย

ในใจ เดมทนางกบหนานกงหลวอวนแคหวงจะถามทางจากใครสกคนเทานน

คดไมถงวานอกจากจะไดผลกมรกตสามหมนกอนมางายๆ แลว ยงมคนเตมใจ

จะจายเงนกอนใหญใหเพอขอใหพวกเขารวมเดนทางไปดวย แบบนมน... ซลว

นบถออกฝายเปนทสด

ซลวยมกรมพลางมองคณชายชดขาว แมจะยม ทวานยนตาเจาเลห

ประหนงจงจอก ยามตอรองราคาจะใจออนไมไดเดดขาด ซลวยดถอหลกการ

น คณชายชดขาวเองกรวาหากเจรจากบหนานกงหลวอวนโดยตรง ไมแนวา

อกฝายอาจจะหนหนาหนไปเลยกเปนได แตถาตอรองกบแมนางผนกนาจะพอ

พดคยกนได

“หาหมนกอน” คณชายชดขาวชนวมอทงหาใหซลว “ผลกมรกตหาหมน

กอน ขอเพยงสงพวกเราออกไปจากปาดงดบเจยหนานได ผลกมรกตหาหมน

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล31

กอนนจะถกมอบใหทานทนท”

ผลกมรกตหาหมนกอน? มมปากซลวยกสงขน เผยรอยยมหยนบางๆ

ออกมา “ผลกมรกตหาหมนกอน? พวกทานดถกชวตตนเองถงเพยงนเชยว”

ซลวไมรวาผลกมรกตหาหมนกอนนนมมลคาเทาไร แตนางกมนใจวามนตอง

มหาศาลแนๆ

คณชายชดขาวมองซลวดวยสหนาล�าบากใจพลางเอย “เจดหมน?”

ซลวยงคงมองอกฝายดวยรอยยมเชนนน

“หนงแสน?” พอเอยเชนนคณชายชดขาวกปวดใจหนบขนมา ทวาซลว

กลบเอาแตมองเขาและยมอยแบบนน นยนตาแฝงความหมายลกซง นางไมได

สายหนา แตเหนชดวายงไมพอใจกบราคาในเวลาน

“หนง... หนง... หนงแสนสามหมน!” น�าเสยงของคณชายชดขาวสน

นดๆ แตถงจะเปนเชนนน ซลวกยงเอาแตยมไมพดไมจา รอยยมในแววตาด

เลอนลง

“หนงแสนสามหมนกอนเชยวนะ! ยงไมพอใจอกหรอ” คณชายชดขาว

รอนใจจนแทบเตนผาง รไวเถดวาผลกมรกตหนงแสนสามหมนกอนนนสามารถ

ท�าสงตางๆ ไดมากมายกายกอง

ทวาซลวหารไม นางไมรวาในอาณาจกรเสวยนอ ณ ดนแดนแหงจตน

ผลกมรกตมมลคาสงมาก เพราะทรพยทคาต�ากวาผลกมรกตกเปนเบยอฐเงน

ทองทวๆ ไป ขณะทผลกมรกตสงคากวาเงนทองมากมาย ผลกมรกตหนงกอน

สามารถแลกเปลยนทองค�าไดถงหนงหมนต�าลง!

ยามนซลวกลบยมกรม สองมอกอดอก สหนาคลายยมแตไมยม “ทาน

ถามใจตวเองดเถด ยงไมตองพดถงลกนองของทาน เอาแคชวตทานเพยง

คนเดยว ผลกมรกตหนงแสนสามหมนกอนเพยงพอทจะซอชวตทานหรอไม”

ค�าพดนของซลวท�าใหคณชายชดขาวตดกบจนอยหมด อกฝายเปนใบ

แทบจะในทนท จากนนซลวกเสรมขนอก “ไมรวาศตรเหลานนตงคาหวบนคอ

ของทานเปนผลกมรกตจ�านวนเทาใดกน”

32ทรราชตอรก เลม 9

พอเอยวาจานออกไป ใบหนาของคณชายชดขาวกเปลยนเปนเขยวคล�า

เพราะหากไมยอมแลกดวยผลกมรกต เปนไปไดวาผมยทธทงสองคนนจะ

สงหารเขา จากนนกตดศรษะน�าไปขนรางวลกบศตร! พอคดเชนน เหงอกาฬ

กผดขนเตมหนาผากของคณชายชดขาว

“หนงแสนสามหมนกมากพอแลว ยงจะเอาเชนไรอก! หากไมพอใจก

ลมเลกเสย! อยาคดวาไมมพวกทาน พวกเราจะหาทางออกไปไมได!” พอบาน

หลนเอยอยางเดอดดาล

พอบานหลนยงไมรจกหนานกงหลวอวน ส�าหรบชายหนมแลว ลวงเกน

เขายงมหนทางรอด แตถาลวงเกนลวลวของเขามแตตายสถานเดยว

“ผลกมรกตสองแสนหกหมนกอน” หนานกงหลวอวนเอยขนอยางไร

ความเกรงใจ คณชายชดขาวก�าลงจะจ�าใจตอบตกลงทผลกมรกตหนงแสนสาม

หมนกอน จๆ พอไดยนค�าพดของหนานกงหลวอวน เขากสะดงโหยง

“อะไรนะ! ผลกมรกตสองแสนหกหมนกอน?!” คณชายชดขาวเบกตา

กวาง

พอบานหลนเองกพลอยตกใจไปดวย เจาตวถลงตามองหนานกงหลว-

อวนดวยความเกรยวกราด “ผลกมรกตสองแสนหกหมนกอน? แบบนขดเลอด

ขดเนอกนชดๆ เทากบคาจางทใชจางวานทหารรบจางไดหนงพนนายเชยวนะ!”

“หาแสนสองหมนกอน” หนานกงหลวอวนเพมราคาขนเปนเทาตวดวย

สหนาเฉยเมย

พอบานหลนสะดงสดตว ดวงตาเบกกวางปานระฆง เขาชนวมาท

หนานกงหลวอวน ทวายงไมทนไดเอยค�าใด คณชายชดขาวกรบปดมอเขาออก

เพราะเหนวาหนานกงหลวอวนท�าทาจะปรปากอกครง ซ�ายงตระหนกไดดวยวา

หากหนานกงหลวอวนอาปากอกครงเมอใดกจะตองเพมเปนหนงลานสหมน

กอนอยางแนนอน! โดยไมลงเล คณชายชดขาวไมแมแตจะคด เขารบตะโกน

ลน “ได! หาแสนสองหมนกอน หาแสนสองหมนกอน! ตามน!”

หลงจากทเขาตะโกนออกไป บรเวณนนกเงยบสนทไรสรรพเสยงใดๆ

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล33

เงยบราวกบความตาย ราวกบอณอากาศจบตวเปนกอน ทกคนตางมองมาท

คณชายชดขาวดวยสายตาตะลงงน

พอบานหลนนงองไปเปนคนแรก จากนนกไดสตคนมา กอนเจาตวจะ

เตนผางแลวรองลน “คณชาย!”

ทวาคณชายชดขาวกลบไมเปดโอกาสใหเขาพดอะไรออกมา ชายหนม

ขงตาใสพอบานหลนแลวตวาด “หบปาก!” อนทจรงคณชายชดขาวกอดอนใจ

ไมนอย ผลกมรกตหาแสนสองหมนกอนเชยวหนา! ใครบางจะไมปวดใจ

ซลวเหนทาทางปวดใจของอกฝายกหวเราะแลวเอย “ผลกมรกตหาแสน

สองหมนกอน แมจะเปนจ�านวนมากกจรงอย แตเงนทองเปนของนอกกาย หาก

มอดมวยลง เหลอผลกมรกตไวแลวจะมประโยชนอนใดกนเลา”

คณชายชดขาวทเดมรสกเจบปวดรวดราวเจยนตายพยายามปลอบใจ

ตวเองดวยค�าพดของซลว กอนจะหนไปหานาง “แมนางกลาวไดถกตองแลว”

พอบานหลนพดอะไรไมออกไปคร จากนนกบนกระปอดกระแปด

“ทงๆ ทตอนแรกเรยกเพยงหนงแสนสามหมนกอนแทๆ...”

“เจายงจะปากมากอกหรอ!” คณชายชดขาวขงตาใสอยางขนเคอง ถา

ไมใชเพราะพอบานหลนท�าใหหนานกงหลวอวนขนเคองใจแลวละก มหรอท

อกฝายจะขนราคาเปนสองเทาชนดไมทนตงตวแบบน

พอบานหลนถกคณชายชดขาวถลงตาใสกไมกลาเอยวาจาใดออกมาอก

เวลาเดยวกนนน พอบานหลนกลบปรายตามองไปทางหนานกงหลว-

อวนและซลวดวยความอาฆาต เขาแคนใจทงคยงนก ตงแตตนจนถงบดน

เขารสกวาทงสองเปนคนทศตรสงมาปนหวเลน ไมเพยงเทานน ยงจงใจมา

ปอกลอกสมบตคณชายของตนอกตางหาก!

สมผสของซลวนนเฉยบไวเพยงใด เชนนแลวนางจะไมรถงความคด

ของพอบานหลนเชยวหรอ ทวาพอบานเลกๆ เพยงคนเดยวหาไดอยในสายตา

ของพวกนางไม

34ทรราชตอรก เลม 9

หนานกงหลวอวนกบซลวจงมอกนเดนน�าอยดานหนาขบวน เพราะ

ตกลงรบวาจางแลว ดงนนจงตองท�าหนาทปกปองกองก�าลงกลมน ไมรวาเปน

เพราะศตรร วาพวกเขามหนานกงหลวอวนคอยคมครอง หรอวาพวกของ

คณชายชดขาวจะเรมโชคดขนมา ตลอดระยะเวลาหาวนทผานมาจงไมม

ภยนตรายใดๆ มากล�ากรายเลย

จนกระทงเขาสวนทหก... พอบานหลนกอดรนทนไมไหว เขารงตว

คณชายชดขาวไวพลางกระซบแผวเบา “คณชาย เรองนดแปลกๆ นะขอรบ”

คณชายชดขาวนวหนาแตไมเอยค�าใด พอบานหลนคดวาคณชายสง

สญญาณใหตนพดตอ เจาตวจงกดเสยงต�าแลวบอก “คณชาย ทานดสองคน

นนเถอะ พฤตการณนาสงสยหรอไม”

พอฟงค�าพดของพอบานหลน คณชายชดขาวกรวาขนปลอยใหอกฝาย

พดตอไปละก ไมแนวาอาจจะเกดเรองขนกเปนได ดงนนชายหนมจงปรายตา

ขวางมองพอบานหลน “หากไมพดกไมมใครคดวาเจาเปนใบหรอก!”

ค�าเตอนของคณชายชดขาวนนชดเจน ทวาพอบานหลนถอวาตนเองม

วยวฒสงกวา เขายงพยายามเกลยกลอมดวยความหวงดตอ “คณชาย บาว

หวงดกบคณชายจากใจจรงนะขอรบ! ทานดส ตงแตททงสองคนนรวมขบวน

มากบเรา ศตรกไมปรากฏตวขนอกเลย หมายความเชนไรกน กหมายความวา

สองคนนเปนสายลบททางฝงศตรสงมาอยางไรเลา! เจตนาทจะมาปลนชงผลก

มรกตของเราชดๆ!”

ซลวทเดนน�าอยดานหนายมกรมพลางเหลอบมองหนานกงหลวอวน

สหนาของหนานกงหลวอวนเฉยเมยเยนชาเปนปกต เพราะผทมสถานะเลก

กระจอยรอยเชนนน แคเขาสะบดมอกมอดมวยลงแลว เหตนชายหนมจงไม

ใสใจเลยแมแตนด ขณะทซลวรสกวาพอบานหลนผนท�าตวนาขน นางเองก

มไดเกบมาถอสาหาความเชนเดยวกน

เวลานพอบานหลนยงเอาแตพร�าบน ทงพยายามใสความซลวและหนาน-

กงหลวอวนใหคณชายของตนฟง คณชายชดขาวมสหนาเปลยนไป เขารบ

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล35

ตดบทพอบานหลน “ลงหลน ขารวาทานหวงดตอขา และขากซาบซงใจนก แต

ขารวาเรองใดทจะเปนประโยชนตอตนเองจรงๆ เพราะฉะนนทานอยาพดอะไร

อกเลย”

พอบานหลนท�าทาจะเอยอะไรอก แตพอถกคณชายจองเขมง เขากไดแต

ปลอยเลยตามเลย

หลายวนตอมา เสนทางเรมจะไมสงบสขเฉกเชนเดมอก บางครงกม

สตวอสรตวเลกๆ โผลมา แมวาจะไมสงผลกระทบใดๆ กบขบวนเดนทาง

แตกท�าใหทกคนระแวดระวงอยางเตมท

ทกคนตางตระหนกดวามกองก�าลงของศตรกลมหนงไลลาตดตามมา

เบองหลง ดงนนทงหมดจงเรงความเรวขนอยางตอเนอง จงหวะนนเอง จๆ

สตวพสดารทมหวสเขยวกโผลมาขวางหนาขบวน! เจาสตวอสรตวนมรปราง

แปลกประหลาด ดวงตาคนนดนาหวาดกลว สาดประกายวบวาวราวกบสายฟา

หวของมนมเขางอกขนมาหนงขาง ทปลายยอดสงประกายอสนบาตเจดจาระยบ

ระยบออกมาสายแลวสายเลา

นอกจากหนานกงหลวอวนกบซลวแลว นยนตาของคนทเหลอกฉาย

แววกรงเกรงและหวาดกลวออกมา นคอสตวอสรธาตสายฟา! สตวอสรธาต

สายฟามพลงการโจมตแขงกลากวาสตวทกชนด คนสามญมอาจตานทานหรอ

ตอสกบมนไดเลย อนทจรงแมแตซลวเองกยงสมผสพลงยทธทแทจรงของเจา

สตวอสรธาตสายฟาตวนไมได แตเพราะมหนานกงหลวอวนอยทงคน ดวย

เหตนซลวจงเชอมนวามนจะตองดบชพลงอยางแนนอน

บดนทกคนพากนมองไปทหนานกงหลวอวนดวยอาการเบอใบ สตวอสร

ธาตสายฟาตวนนยนจงกาอยทเดม สายตาจบจองมายงกลมมนษย ดวงตาของ

มนฉายแววดแคลนและเยาะหยนอยางชดเจน

“สตวอสรธาตสายฟา!” คณชายชดขาวกระซบแผวเบาพลางท�าสญญาณ

ใหทกคนถอยหลงไป เจาตวเอยออกมาดวยทาทเครงขรมและระแวดระวง

36ทรราชตอรก เลม 9

พอไดยนชอน ความคดหนงกผดวาบขนในหวของซลว นางเคยไดยน

ชอสตวอสรชนดนมาจากทไหนกน...ทไหนกนแนหนอ ซลวเขกศรษะตวเอง

พยายามทจะรอคนความทรงจ�า... ทวาความคดนนผานมาเพยงชวแวบ นาง

คดหวแทบแตกกยงคดไมออก ท�าเอาหงดหงดงนงานแทบเปนบา

“สตวอสรธาตสายฟาชนลวงตาระดบสองดาว” เสยงของหนานกงหลว-

อวนดงขน เรยบเฉยและสงบนงอยางไมอาจบรรยาย

“สตวอสรธาตสายฟา? ชนลวงตาระดบสองดาว? ซ�ายงไมใชแคตวเดยว!”

แววสนหวงพาดผานสหนาของทกคนทอย ณ ทน

คนทงกลมคอยๆ ถอยไปดานหลง สดทายกเหลอกนเพยงแคสคน

หนานกงหลวอวน ซลว คณชายชดขาว และพอบานหลน

เวลานพอบานหลนพยายามคะยนคะยอใหคณชายชดขาวผละหน ทวา

สายตาของคณชายชดขาวกลบมองไปทหนานกงหลวอวน กอนจะเอยกบ

พอบานหลน “อยากงวลไป ทานหนานกงมพลงยทธแกรงกลา สตวอสรธาต

สายฟาท�าอะไรไมไดแน”

จงหวะเดยวกนน หนานกงหลวอวนกปรายสายตาเรยบเฉยไปทางสตว

อสรธาตสายฟาทมรปรางมโหฬารเบองหนา สตวอสรธาตสายฟาเองกจองมอง

ชายหนมอยเชนเดยวกน วนาทนนลมเยนยะเยอกพดผาน อณอากาศรอบดาน

ราวกบจะกอตวเปนเกลดหมะ

สตวอสรธาตสายฟาหรตาอนตรายลง เพราะมนสมผสถงอ�านาจ

คกคามแขงแกรงทแผซานออกมาจากกายหนานกงหลวอวน จากนนมนก

ทะยานรางอนใหญโตขน กอนจะพงเขาใสหนานกงหลวอวนดวยความเรวปาน

สายฟา!

หนานกงหลวอวนผลกซลวไปอกทาง พอคณชายชดขาวเหนทาทางของ

หนานกงหลวอวน ไมรอใหอกฝายไดเอยค�าใด เขากควาตวพอบานหลนแลว

วงไปสมทบกบซลวทนท

วนาททสตวอสรธาตสายฟาโถมตวเขาใสหนานกงหลวอวน ชายหนม

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล37

กลบไมมทาทวาจะหลบเลยง เขายงคงปกหลกมนอยทเดม

อสนบาตบนเขาของสตวอสรธาตสายฟาทอประกายจา สวางไสวจนแทบ

ลมตาไมขน ภาพตรงหนาดเลอนรางไปหมด

สตวอสรธาตสายฟาดจะกรงเกรงหนานกงหลวอวนเปนอยางยง เพราะ

เหตนมนจงส�าแดงไมตายทแขงแกรงทสดของตนออกมาในทนททลงมอ

หนานกงหลวอวนยนนงไมตงไหว ขณะเดยวกนกเหวยงหมดขวาออกไปเตม

เหนยว จากนนกไดยนเสยงปะทะหนกหนวงดงขน กอนททกคนจะเหนกบตา

วาสงมชวตขนาดใหญลอยควางไปดานหลงแทบจะในพรบตานน

ครนๆๆ!

เสยงสนนดงมาจากต�าแหนงทไมไกลออกไป ทกสายตาเบนไปทาง

ตนเสยงโดยพรอมเพรยงกนในวนาทนน กอนจะเหนเพยงกลมควนฟง ฝนดน

กระจายไปทวบรเวณ ทวาในระยะทสายตามองเหนกลบไมมสตวอสรธาต

สายฟาอยอก จะเหนกเพยงแคหลมลก... ทมองไมเหนกนเทานน

ทกคนพากนสดลมหายใจเยอก นมนจะเกนไปหนอยแลวกระมง! แค

หมดเดยวกซดสตวอสรธาตสายฟาทมพลงยทธแขงแกรงจนลอยละลวออกไป

ได

พลงยทธของทานหนานกงหลวอวนนนแขงกลาถงระดบใดกนหนอ ใน

เขตปาดงดบเจยหนาน ณ อาณาจกรเสวยนอแหงนนาจะมเพยงหนงเดยว

กระมง ทกสายตามองมายงหนานกงหลวอวนอยางตะลงพรงเพรด พวกเขา

คดไมถงเลยวาใชวธนจดการจะไดผลถงเพยงน ซ�ายงยตสถานการณลงได

อยางรวดเรว

ทวาจงหวะนเอง ใครบางคนกรองขน “อะ!”

“ดนนเรว!”

สตวอสรธาตสายฟาทถกหมดกระแทกใสจนหนามดไปนน บดนมนยน

โงนเงนขนมาอกครง จากนนกกาวออกจากหลมลก กอนจะมาปกหลกมนอย

ดานนอกหลม

38ทรราชตอรก เลม 9

ทงหมดตางกหวาดวตกขนในใจทนท กอนเบนสายตาไปทางหนานกง

หลวอวนอยางขอความชวยเหลอ

“โฮก!” สตวอสรธาตสายฟาทดวงตาแดงชาดเพราะความเกรยวกราด

เงยหนาค�ารามกอง พรบตานนคลนเสยงกสะทานไปทวปาดงดบแหงนในระยะ

หนงรอยล

ตอนทมนเปลงเสยงค�ารามกท�าใหเลอดหลงทะลกออกมาจากห จมก

และปากของทกคน นาสะพรงเปนอยางยง

สดทายสตวอสรธาตสายฟากจองหนานกงหลวอวนเขมงดวยแววตา

เคยดแคน มนยอตวลงนดหนง เขาบนหวปลอยอสนบาตแปลบปลาบออกมา

สายแลวสายเลา จากนนกพงเขาโจมตใสหนานกงหลวอวน!

ตอนทอสนบาตเหลานนทะยานเขาโอบลอมหนานกงหลวอวน อสนบาต

จ�านวนหนงรอยสายกแปรเปลยนเปนขนาดเรยวเลกลงและคมกรบขน ราวกบ

ประกายไฟทชวนใหรสกอกสนขวญแขวน

ทกคนตะลงงนยามทเหนหนานกงหลวอวนถกอสนบาตโอบลอมเอาไว

โดยไมขดขนเลยแมแตนด สตวอสรธาตสายฟาร วาในบรรดาทกคนทน

หนานกงหลวอวนมพลงยทธกลาแกรงทสด ขอเพยงก�าจดเขาลงได คนอนๆ

กจะถกขย�ากนโดยไมเปลองแรง ในความคดของมน หนานกงหลวอวนถก

อสนบาตรดเอาไวเชนน มนจะฆาแกงอกฝายเชนไรกยอมได

“โฮก!” สตวอสรธาตสายฟาพงตวเขาใสหนานกงหลวอวน และเลงเขา

ของมนตรงต�าแหนงหวใจของหนานกงหลวอวนอยางพอดบพอด

ฝามอทเตมไปดวยพละก�าลงขางหนงของหนานกงหลวอวนรวบเขาของ

สตวอสรธาตสายฟาตวนนเอาไวแนน จากนน... สตวอสรธาตสายฟากเปลง

เสยงรองครวญคราง เสยงรองของมนเตมไปดวยความทกขทรมาน ทกคน

ไดยนแจมชดและรสกราวกบวาโลกก�าลงจะพงทลายลง

หนานกงหลวอวนยกขาขนขางหนงแลวเหวยงลกเตะไปททองของสตว

อสรธาตสายฟาอยางจง สตวอสรธาตสายฟาถกเตะลอยพลกคว�าคะม�าหงาย

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล39

อยกลางอากาศ จากนนกรวงพลกลงกบพน เลอดสดๆ ไหลทะลกออกมาจาก

หวของมน ทรายแรงทสดกคอเขาอนเปยมไปดวยพลงการโจมตทหนกหนวง

ทสดของมนถกหนานกงหลวอวนหกตดมอออกมาราวกบทอนขาวโพดกมปาน

ทกคนพากนมองหนานกงหลวอวนดวยแววตาอศจรรยใจ หนานกง

หลวอวนก�าลงมองเขาทวาวใสดจทอนหยกในมอตนดวยทาทไมใสใจอะไรนก

ขณะทอสนบาตซงโอบลอมกายในตอนแรกเหลานนถกเสพเขาไปในตว

ของชายหนมชาๆ รไวเถดวาการโจมตทหนานกงหลวอวนถนดมากทสดกคอ

ธาตสายฟา! และอสนบาตเหลานกเปรยบประหนงโอสถเสรมพลงใหเขานนเอง

หนานกงหลวอวนสงเขาทยงสาดประกายเจดจาใหซลว นางรบไว แลว

กมลงพนจดเขาทปลอยพลงธาตสายฟาไดอยางจรงจง นยนตาฉายแววแปลก

ใจออกมา

เพราะซลวสมผสไดวาเขาทอนนเหมอนจะแฝงพลงมหศจรรยบางอยาง

เอาไว พลงทวานนแขงกลาประหนงอสนบาตจากฟากฟา ทวากลบใหความรสก

อบอนดงแสงอาทตยและออนโยนอยางประหลาด

หนานกงหลวอวนยนอยเบองหนาสตวอสรธาตสายฟาพลางยกสองมอ

ขนกอดอก จากนนกเหลอบมองมนอยางคนทเหนอกวา สตวอสรธาตสายฟา

มเลอดหลงรนทวมกาย มนค�ารามใสหนานกงหลวอวนดวยความโกรธแคน

หนานกงหลวอวนสะบดลกเตะใสมน ไมรวาชายหนมเตะไปกครง สดทาย

เจาสตวอสรธาตสายฟากหมดแรง มนนอนพงพาบกบพนพลางหอบหนกและ

แลบลนยาว

สตวอสรธาตสายฟาไดแตรองครางพลางพยกหนาถรว ซลวเหนภาพน

กรทนทวาหนานกงหลวอวนสยบสตวอสรธาตสายฟาตวนไดแลว เขาเพยงแค

สยบมนได ทวายงไมไดท�าพนธสญญาใดๆ กบมน

สตวอสรธาตสายฟาโอดครวญเสยงต�าในล�าคอ จากนนกเดนมาหยด

อยตรงหนาซลวเงยบๆ กอนหมอบลง บดนแผนหลงทเคยเชดตระหงานของ

มนคอมลงจนซลวสามารถเหยยบขนไปบนนนได หนานกงหลวอวนยมบาง

40ทรราชตอรก เลม 9

ใหซลว “ไมรวาตองใชเวลาอกนานเทาใดกวาจะออกไปได ขหลงมนจะไดสบาย

หนอย”

ยามนนอกจากซลวและหนานกงหลวอวนแลว คนอนๆ กพากนองไป

เปนแถว นนมนสตวอสรชนลวงตาระดบสองดาวเชยวนะ! สตวอสรเชนน

เกงกาจเพยงใดกน แมแตจะท�าพนธสญญากบมน พวกเขายงไมอาจคดฝน

ดวยซ�า ทวาหนานกงหลวอวนไมแมแตจะท�าพนธสญญากบมน แตกลบ

สามารถบงคบใหมนกลายมาเปนสตวพาหนะไดแลว? แบบนไมเกนไปหนอย

หรอไรกน!

คณชายชดขาวตะลงพรงเพรดอยในใจ ทวากลอบยมดวยในท เพราะ

เขาเดมพนถกขางแลว แมวาจะตองจายดวยทรพยสนมหาศาล แตเขากได

สดยอดผมยทธมาคอยพทกษปกปองตลอดเสนทางน

พอมสตวอสรธาตสายฟาเปนพาหนะ ซลวกเรยกไดวาสบายไปตลอด

เสนทาง หลงจากนนอกสองวนกไมพบกบการโจมตจากมนษยหรอสตวอสร

ใดๆ อกเลย เวลานทงขบวนตางกเตมไปดวยความยนดปรดา พากนกลาวถง

วรกรรมอนยงใหญทหนานกงหลวอวนสามารถสยบสตวอสรธาตสายฟา

ชนลวงตาระดบสองดาวลงได

ระหวางนซลวเองกไมไดปลอยเวลาใหผานไปอยางเปลาประโยชน นาง

ขอหยบยมต�ารบต�ารามาจากคณชายชดขาว เพราะในดนแดนแหงจต มต

พกพาเปนสงทมตดตวกนแทบทกผทกนาม เพราะฉะนนตอนทซลวถาม

คณชายชดขาววามต�าราประวตศาสตรทเกยวของกบดนแดนแหงจตหรอไม

คณชายชดขาวกบอกวาม แตเนองจากเปนต�าราทมความยาวกวาหลายลานเลม

ดงนนเขาจงเกบไวในมตพกพาเพอความสะดวกและน�าตดตวมาดวย

ซลวไดยนเชนนนกตะลงงน อาณาจกรเสวยนอแหงนยนยาวมาแลว

กปกนหนอ หากคดจะอานต�าราเหลานใหหมดจะตองใชเวลาเทาใดกน ซลว

นบไมถวนเสยดวยซ�าไป ทวาพอเหนคลงต�าราจ�านวนมหาศาล ดวงตาของ

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล41

หญงสาวกทอประกายระยบระยบ เพราะหลงจากทมาถงดนแดนแหงจต นาง

กบหนานกงหลวอวนกไมตางอนใดจากคนตาบอด ไมรเรองใดทเกยวกบ

จกรวรรดแหงนเลย ซลวจงรบมตพกพามาจากคณชายชดขาว จากนนกเรม

อานต�าราในทนท ไมเพยงแคต�าราทเกยวกบประวตศาสตรภายในดนแดน

แหงจต ซ�ายงมต�ารบต�าราดานสมนไพรอกมากมายทกองเปนตงจนฝนจบหนา

อยตรงมมหนง เหนไดชดวาพอเกบไวในมตแหงนแลวกยงไมเคยมใครหยบ

ขนมาอาน

ถาเทยบกบต�าราประวตศาสตรนบลานเลมเหลานนแลว ซลวกสนใจ

ต�าราสมนไพรโอสถทมมผนงมากกวา เพราะเหตนเจาตวจงลงมออานในทนท

ซลวคนเคยกบสมนไพรในจกรวรรดปลวเปนอยางด ทวาหลงจากมาเยอน

อาณาจกรเสวยนอ ณ ดนแดนแหงจต สมนไพรของทนมหลากชนดราวกบ

ผนพนาไพรอนกวางใหญ แมวาตอนนซลวจะเปนผปรงโอสถชนปรมาจารย

แลว แตเพราะความรในบางเรองยงมจ�ากด ฉะนนกยงยากทจะสรางผลงาน

ทโดดเดนได

สงทส�าคญทสดในตอนนคอเรงท�าความรจกสมนไพรและโอสถนานา

ชนดในอาณาจกรเสวยนอ นอกจากนนางยงอยในปาดงดบเจยหนาน ปาดงดบ

ในต�านานทเตมไปดวยสมนไพรสมบรณมากมาย นางยงตองรบกวาดความร

พวกนใหหมดดวยความแมนย�า ไมแนวาอาจจะเกบเกยวสมนไพรชนยอดจาก

ทนไปกเปนได ซลวฝนหวานเอาไวเชนน

เพอใหมเวลาเพยงพอในการอานต�าราสมนไพรทสงทวมศรษะประหนง

ก�าแพงเหลาน ซลวจงนอนเอกเขนกบนหลงสตวอสรธาตสายฟา จากนนก

หลบตาลง กอนทจตของนางจะลอยเขาไปในมตของตนเอง

ครนเทยบกบโลกภายนอก เวลาในมตของซลวจะเพมขนเปนสบเทา

นนกเทากบวาระยะเวลาภายนอกหนงวน เวลาในมตของซลวกจะเพมเปน

สบวนนนเอง

ตงแตทซลวเลอนขนพลงยทธมาสชนจกรพรรด ความทรงจ�าของนางก

42ทรราชตอรก เลม 9

เฉยบไวขนอยางเหนไดชด ความเรวในการอานหนงสอกสงขนดวย เรยกไดวา

แคพลกหนากระดาษ ความรเหลานนกประทบอยในความทรงจ�าของนาง

แทบจะทนททนใด

ระยะเวลายสบวนแมจะไมเพยงพอใหซลวอานต�าราทงหมดได แตนาง

กอานไปเปนจ�านวนหนงในสบแลว วนาทนเอง จๆ เสยงหนงกปลกซลวใหตน

ขน หญงสาวไดสตคนมากอนพบวามงกรเทพนอยก�าลงรองเรยกนาง มงกร

เทพนอยกระตกแขนเสอซลวดวยความตนเตน ดวงตาเลกๆ ฉ�าวาวของมน

เปนประกายวบวบ

ซลวคนเคยกบแววตาแบบนเปนทสด เพราะมนบอกใหรวาเจามงกร

เทพนอยสมผสไดถงกลนอายของล�าคา มเพยงของล�าคาเทานนทจะท�าใหมน

ตนเตนไดถงเพยงน นางอมเจามงกรเทพนอยออกมาแลวลบหวมนเบาๆ “เจอ

สมบตหรอ อยทไหนกน”

“แอวๆๆ” มงกรเทพนอยซกไซอยในออมแขนซลวไปมา จากนนก

กระโดดผลงแลวออกวงไปขางหนา ซลวชะงกไปคร จากนนกวงตามไปอยาง

รวดเรว

จงหวะนเอง พอบานหลนกลบเปนฝายรอนใจขนมา “ทานจะไปไหน”

พอบานหลนจองมองซลวดวยความรอนรน นหาใชการเดนทางของคนเพยง

ไมกคนไม แตพวกเขาเดนทางเปนขบวน นางจะวงพลานไปทวแบบนไดอยางไร

กนเลา

“พวกทานเดนทางกนไปกอน ขาจะรบตามไปในไมชา” ทนททเอยจบ

รางของซลวกหายวบไปจากตรงนน

พอบานหลนโมโหจนเกอบจะเตนเราๆ ‘อะไรทเรยกวาใหพวกเรา

เดนทางไปกอน ทานวงไปเชนนน ทานหนานกงมหรอจะไมตามไป’ พอบาน

หลนขนขงเสยจนหนาซดเผอด

เปนไปตามคาด หนานกงหลวอวนทน�าอยหนาขบวนหยดฝเทาลง

จากนนกท�าสญญาณมอหยด กอนทคนทงกลมจะพลอยหยดตามไปดวย

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล43

หนานกงหลวอวนเอยเสยงเยอกออกมาประโยคหนง “หยดพก” จาก

นนกไมเอยค�าใดออกมาอก

พอบานหลนแคนเสยงเยาะในใจทนท ‘ฮ แอบอางสวนรวมหาผล

ประโยชนสวนตน!’ พอบานหลนคบของใจยงนก จงเอยขดขน “ทานหนานกง

ยามนหาใชเวลาอาหารกลางวนไม แลวกมใชเวลาพกผอนยามค�า ไฉนถงหยด

ขบวนลงเลา”

แววตาเยนชาของหนานกงหลวอวนปรายมองอกฝาย ทวาเจาตวกลบ

ไมพดอะไร

“ทานหนานกง ทานอยาลมเสยละ ดานหลงของเรายงมกองก�าลงตาม

ไลลาจ�านวนมาก บดนพวกเราก�าลงหนตาย แลวจะหยดเดนทางเชนนได

อยางไรกน” พอบานหลนเอาแตถากถางหนานกงหลวอวนไมหยด ในความคด

ของเขา หนานกงหลวอวนตองไมใชคนดแนๆ ชายหนมตองเปนสายลบทฝาย

ศตรสงมาอยางแนนอน เขาตองชวยคณชายบบเจาไสศกใหยอมจ�านนใหได

หนานกงหลวอวนนวหนากอนปรายตาเยอกไปมองคณชายชดขาวแทน

สายตาเตอนทเตมไปดวยรงสสงหารท�าใหคณชายชดขาวสะดงเฮอกในใจ

ดวยเหตนคณชายชดขาวจงรบปรามพอบานหลน เตอนดวยน�าเสยง

เฉยบขาด “ยงอยากมชวตหรอไม! หบปากเรว!”

พอบานหลนท�าทาจะพดอะไรอก แตพอเหนสายตาปรามจรงจงของ

คณชายชดขาว เขากเปนใบโดยพลน

เวลาผานไปราวๆ สบนาท ซลวกเดนกลบมาตวเปลา พอบานหลนมอง

ซลวทยมบางๆ ตรงมมปาก นยนตาฉายแววยนด ทวาสองมอนนกลบวางเปลา

เขากแคนเสยงออกมาอยางไมพอใจ “ไมรเกบของมคาอะไรมาได ท�าทาเบกบาน

เสยขนาดนน”

ทวาซลวไมคดจะบอกอะไรอกฝาย นางเพยงแคนเสยงฮในคอเบาๆ

กอนมาหยดอยตรงหนาหนานกงหลวอวน

“เหนอยหรอไม พกอกสกชวยามเปนอยางไร” หนานกงหลวอวนเอย

44ทรราชตอรก เลม 9

กบซลวอยางออนโยน

คราวนไมเพยงแคพอบานหลน คนทเหลอกพากนโอดครวญออกมา

ซลวรบสายหนา “ไมเปนไร รบไปเถด เมอครกท�าใหทกคนเสยเวลาไป

มากแลว”

“ไมเปนไร เรงความเรวได” หนานกงหลวอวนเอยอยางไมใสใจ

ซลวโบกมอเปนพลวน “ไปเถอะๆ ขางหนายงมสมนไพรทรอใหขาเกบ”

‘เกบสมนไพร? ทแทเมอครแมนางซลวกไปเกบสมนไพรมาหรอกหรอ

เกบสมนไพรส�าคญกวาเอาชวตรอดหรอไรกน’ พอบานหลนอยากจะพงเขาไป

คดบญชกบซลว ทวา... เขากลบท�าไดแคสดลมหายใจลกๆ สดทายกเบอนหนา

หนดวยความโมโห

หนานกงหลวอวนเหนวาซลวยนยนเชนนนจงตามใจนาง จากนนกน�า

ขบวนออกเดนทางตอ

ตลอดเสนทาง ซลวหาขอมลในต�าราสมนไพร จากนนกคนหาสมนไพร

ทวาไปดวยพรอมๆ กน คนอนไมร แตนางรดวาในระยะทางทผานมาน ตนเอง

เกบเกยวสมนไพรไดมากมายเพยงใด

กอนหนานตอนทซลวอานต�าราสมนไพร เจามงกรเทพนอยทอยใน

ออมอกของนางกกวาดตามองตามหนาหนงสอเหลานนไปดวยเชนกน ในฐานะ

มงกรเทพ ไมมใครกลาดแคลนสตปญญาของมงกรเทพนอยอยแลว

สมนไพรใดทซลวจ�าได มงกรเทพนอยเองกบนทกเอาไวในสมอง

เชนกน เพราะเหตนขณะทตระเวนกนอยทามกลางปาดงพงไพร เจามงกร

เทพนอยจงสมผสไดถงแหลงก�าเนดของสมนไพรนานาชนด พอคนพบ มนก

น�าซลวออกไปเกบสมนไพรเหลานน

ในวนนขบวนเดนทางตองหยดลงเพอรอซลวอกครง

ทนใดนนสหนาของมงกรเทพนอยกฉายแววผดปกตขนมา รางเลกๆ

ของมนผงาดขน สองหชตง ดวงตาด�าขลบกระจางใสของมนกวาดมองไปรอบ

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล45

ดาน ซลวหยดมอลงทนท กอนทมความสนใจทงหมดไปทมงกรเทพนอย เพราะ

นอยครงนกทเจามงกรเทพนอยจะมสหนาจรงจงเชนน หากมนอยในอาการน

เมอไรกมความเปนไปไดสองทางคอ หนง... มนสมผสไดถงอนตราย สอง...

มสมบตอยเบองหนา เชนนนมงกรเทพนอยรบรถงอนตรายหรอสมบตล�าคา

กนแน?

ระหวางทซลวขมวดควแนนอยนน มงกรเทพนอยกหนมารองเรยกนาง

จากนนกพงตวไปขางหนาดวยความรวดเรว ทกคนดจะชนกบภาพเหตการณ

นเสยแลว เพราะกอนหนานเจามงกรเทพนอยกท�าแบบนทกครง รองแอวๆ

แลวกทะยานออกไปดวยความตนเตน ทวาครานซลวกลบเอยกบหนานกง

หลวอวน

“ตามไปเรว!”

หนานกงหลวอวนพยกหนา เขาจงมอซลวแลวเรงความเรวเพมขน คน

ทเหลอพากนเปนเบอเปนใบไปหมด คณชายชดขาวถปลายจมกพลางยมเฝอน

อยางจนใจ

“พวกเรากตามไปดกนเถอะ”

เวลานซลวกอดเจามงกรเทพนอยไปพลาง ดการตอสไปพลาง หนานกง

หลวอวนยนเคยงขางซลว และคตอสทแทจรงกคอสตวอสรธาตสายฟา พาหนะ

ของซลว สตวอสรอกชนดทประจนหนากนกคอสงหหมสหมอก ซงเปนสตว

อสรชนลวงตาระดบสองดาวเชนเดยวกน

แคปรายตามอง ซลวกรสกวามบางอยางผดปกตขนทนท สงหหม

สหมอกตวนดผาดๆ วามดวงตาสฟา ทวายามทมนกลอกตาไปมา ดวงตาคนน

กลบสาดประกายสเขยวจางๆ

สงหหมสหมอกทมนยนตาสเขยว... ขอมลหนงผดวาบขนในความคด

ของซลว กอนหนานนางอานต�าราสมนไพรมากมาย ไมเพยงแคขอมลสมนไพร

เทานน แตยงมอวยวะบางสวนของสตวอสรทใชเปนโอสถไดดวย

หากเจาสตวอสรตวนคอสงหหมสหมอกนยนตามรกต ถาเชนนนนางก

46ทรราชตอรก เลม 9

เจอขมทรพยมหาศาลแลว เพราะสงหหมสหมอกชนดนหาไดยากยง เลอดจาก

หวใจของมนเปนของล�าคาส�าหรบการปรงโอสถ สงทผปรงโอสถทงหลายตาง

กแสวงหา

สตวอสรธาตสายฟาตอสอยกบสงหหมสหมอก พวพนจนยากจะช

ผแพผชนะ แตซลวพบวาสตวอสรธาตสายฟามแนวโนมวาจะพายแพ ขณะท

สงหหมสหมอกเหนกลมคนมากขนเรอยๆ กเตรยมฉวยจงหวะหนตลอดเวลา

เปนไปตามคาด ตอนทซลวรสถานะทแทจรงของมน สงหหมสหมอกก

ออกทาลวงเพอบบใหสตวอสรธาตสายฟาถอยรน จากนนรางของมนกหายวบ

ไปจากบรเวณนนในทนท

ซลวตะโกนลนออกมา “อยาใหมนหนไปได!” สนเสยงซลว หนานกง

หลวอวนกลงมอทนท

ไมรวาชายหนมลงมอเชนไร ทกคนเหนเพยงเงาเลอนรางทชวนใหตาลาย

ของเขา พอลมตาขนอกครงกเหนวาหนานกงหลวอวนหวคอเจาสงหหมสหมอก

ตวนนเอาไวในมอ สงหหมสหมอกทเดมส�าแดงทาทโอหงล�าพอง บดนกลบด

ไรเรยวแรง หลคอตก ยนหอเหยวอยเบองหนาซลว

“สงหหมสหมอก!”

“มนเปนของล�าคา หากน�าไปขาย ราคายอมมอาจประเมนได”

“เลอดของมนเปนของดส�าหรบการปรงโอสถ ใชเปนโอสถบ�ารงรางกาย

กได ไมรวาทานหนานกงจะแบงใหพวกเราสกนดหรอไม...”

ค�าพดเหลานดงเขาหซลว รอยยมบางเผยขนในดวงตาของหญงสาว

หากเปนสงหหมสหมอกธรรมดาๆ นางกคงจะใหเลอดของมนแกพวกเขาอยาง

ไมเสยดาย แตนไมใช... เมอครซลวตรวจสอบอยางละเอยดแลว มนคอสงห

หมสหมอกนยนตามรกต เปนสงหหมทหายากยงในเผาพนธสงหหมทงหมด

เลอดของมนกสงคา มอบใหคนเหลานมเทากบเสยของโดยเปลาประโยชนหรอ

ไรกน

หนานกงหลวอวนสงตวสงหหมสหมอกใหซลว ขณะเดยวกนกลบศรษะ

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล47

นางเบาๆ แลวเอยดวยน�าเสยงออนโยน “เลนใหสนก”

...ใหเลนสนกกบของล�าคาเยยงน ทกคนพากนอจฉาซลวจนแทบคลง

ซลวยมกรมพลางมองสงหหมสหมอก แตสงหหมสหมอกกลบขงตาใส

นางดวยความเคยดแคน บรษผนนมพลงยทธแกรงกลามาก แขงแกรงกวามน

หลายเทาตว เพราะเหตนมนจงตองยอมจ�านน ทวาสตรผนถอดอยางไรถงได

มองมนดวยสายตาดแคลนแบบน ราชาสงหหมแสดงทาทไมยอมแพออกมา

ซลวยมมมปากอยางนกสนก นางมองเจาสงหหมสหมอกกอนจะชะโงก

หนาเขาไปใกล แลวกระซบขางหมนเบาๆ “จรงๆ แลว...เจาคอสงหหมสหมอก

นยนตามรกตสนะ” แมเปนประโยคค�าถาม แตน�าเสยงของนางกลบหนกแนน

สงหหมสหมอกทตอนแรกยงเอาแตจองหญงสาวดวยความขนขง ทวาพอ

ไดยนวาจานน มนกสนสะทานไปทงกาย ดวงตาของมนเปลยนเปนสเขยวจา

ในทนท

ซลวมองมนพรอมรอยยม นยนตาฉายแววหยอกเยา สงหหมสหมอก

พลนตระหนกไดวา... นางก�าลงหยงเชงมน!

“เจา!” สงหหมสหมอกถลงตาใสสตรเจาเลหรายกาจตรงหนา

ซลวกระซบขางหมนเบาๆ อกสามค�า “อยากรอดหรอไม”

‘เพอเจอหรอไร ใครบางไมอยากมชวตรอด หากมอดมวยลงกไมเหลอ

อะไรอกแลว!’ สงหหมสหมอกขงตามองซลว

ซลวยมเออยทมมปาก “เลอดจากหวใจของเจา...”

“ขาจะตายไดนะ!” องมอใหญของสงหหมสหมอกกมทหนาอกของตน

ขณะทสบตากบซลวดวยความตระหนก

ซลวเผยสหนาคลายยมแตไมยมยามทมองสงหหมสหมอก “ขาจะเหลอ

เลอดจากหวใจของเจาไวหนงสวนสบ”

สงหหมสหมอกสายหนาเอาเปนเอาตาย “ไมได! เจาเอาไปหนงสวนสบ”

หากมอบเลอดหนงสวนสบ แมวามนจะไมตาย ทวาพลงยทธกลดลงฮวบฮาบ

ถงตอนนนการจะด�ารงชวตอยในปาดงดบเจยหนานแหงนกเปนเรองยากเขญ

48ทรราชตอรก เลม 9

เตมท ผลยอมแยยงกวาตาย!

“หๆ ” ซลวแคนเสยงขณะมองมน สงหหมสหมอกเองกรดวามนตอรอง

อยางไรเหตผลเกนไปสกหนอย ดงนนเจาตวจงรบเอย “ถา... ถาเชนนนเจาก

เอาไปสองสวนสบ?”

“หๆ ”

“สามสวนสบ!”

“หๆ ”

“สสวนสบ!”

“หๆ ”

...

“หกสวนสบ! ถายงไมเอาอก ขากไมขอมชวตอยแลว ขาจะท�าลายเลอด

ในหวใจใหปนปลงเสย!” สงหหมสหมอกจองหนาซลวดวยความขดเคองใจ

ซลวรดวานเปนขดจ�ากดสดทายของเจาสงหหมสหมอกแลว ดงนนนาง

จงยมเจาเลหประหนงจงจอก “หกสวนสบกใชวาจะไมได แตวา... เจาตอง

รบปากขาเรองหนง”

สงหหมสหมอกเหนซลวยอมผอนปรนกลงโลดเปนทสด อนทจรงมน

กงวลใจวาตนเองตกเปนเชลยเชนน หากสตรเจาเลหผนสงใหบรษของนาง

สงหารมน จากนนกสบเลอดจากหวใจของมนไปเสย เรองนกใชวาจะเปนไป

ไมได

“วามา!” สงหหมสหมอกแสดงทาทางใจกวางออกมา

“ไดยนวารงของสงหหมสหมอกมตนลวหลวชงหมนปอยหนงตน?” ซลว

เอยเนบนาบ

“อะไรนะ!” สงหหมสหมอกตกใจจนใบหนาขาวซด แทบจะสะดงโหยง

รไวเถดวาตนลวหลวชงหมนปเปนพชทอยคกายมนมาแตเกด สงหหมสหมอก

แตละตวจะถอก�าเนดมาพรอมกบตนลวหลวชงหมนปหนงตน มนตองอาศย

ตนลวหลวชงหมนปนเพอบรรลขนพลงยทธทสงขน

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล49

“เจารเรองตนลวหลวชงหมนปไดอยางไรกน” สงหหมสหมอกตกใจจน

เหงอกาฬไหลทวม

ซลวรไดอยางไรนะหรอ แนนอนวาจากความรในต�าราสมนไพรมากมาย

ทนางใชเวลาศกษาถงยสบวนอยางไรเลา มจดหนงทขดเสนใตไวดวยพกนอยาง

ชดเจน ท�าใหซลวจดจ�าไดอยางแมนย�า

ซลวยมกรมพลางมองสงหหมสหมอก ทวาสงหหมสหมอกกลบรอนใจ

จนหนาผากชนเหงอไปหมด

“น�าทางส” ซลวมองมนดวยสหนาคลายยมแตไมยม

สงหหมสหมอกไมพอใจเปนอยางยง ทวาหนานกงหลวอวนกลบเดนมา

หยดอยขางซลว ดวงตาลกล�าประดจน�าทะเลก�าลงจบจองมองมา

สงหหมสหมอกพดอะไรไมออก จนถงตอนนเองมนจงเขาใจอยาง

ถองแทวา ‘ชวต’ ทซลวเอยถงหมายความเชนไร

“มอบเลอดหวใจเกาสวนสบใหเจา?” สงหหมสหมอกหยงเชงถาม

“เจาคดวาอยางไรเลา” ซลวตอบมนดวยสหนาคลายยมแตไมยม

สงหหมสหมอกคอตก... พลงยทธไมทดเทยมแลวจะท�าเชนไรไดเลา

สดทายสงหหมสหมอกจ�าตองหมนตวกลบแลวออกน�าทางไปทรงของมนเงยบๆ

ซลวกบหนานกงหลวอวนเดนตามไป กลมของคณชายชดขาวไมรวา

เกดเหตอนใดขน แตพอเหนหนานกงหลวอวนและซลวผละไป พวกเขากออก

เดนทางตามไปดวย

พอบานหลนเอยเยาะ “คดวาขบวนเดนทางนเปนคนของพวกทานหรอ

อยางไร อยาลมเสยวาพวกทานเปนเพยงคนถกจางวานเทานน คณชายของเรา

ตองจายผลกมรกตไปตงมากมายนะ!”

หนานกงหลวอวนตบหลงสตวอสรธาตสายฟา พรบตานนสตวอสรธาต

สายฟากวงตงตงมาดกหนาพอบานหลนแลวค�ารามเสยงดงลน พอบานหลน

ตกใจจนใบหนาซดเผอด จากนนกถอยหลงกรด

หนานกงหลวอวนทงค�าพดเยนชาเอาไวเพยงประโยคเดยว “อยาให

50ทรราชตอรก เลม 9

คลาดสายตา”

ทางดานซลวกบหนานกงหลวอวน ทงคตดตามเจาสงหหมสหมอกไป

จากนนไมนานกเดนทางกลบมา พวกเขากลบมามอเปลา สวนเจาสงหหมสหมอก

กหายไปแลว พอบานหลนแปลกใจเปนทสด เขามองซายมองขวาแตกยงไมร

ตนสายปลายเหต เจาตวเลยไดแตเกาศรษะแกรกๆ อยางงนงาน

ซลวถามพอบานหลนดวยสหนาคลายยมแตไมยม “เจามองอะไรอย”

พอบานหลนแคนเสยง “ใครจะไปรวาทานเจอทรพยสมบตใดกน ซอน

เอาไวอยางมดชดราวกบกลววาจะถกใครเหนอยางนนละ”

ซลวพลกฝามอ ตนลวหลวชงสเขยวมรกตขนาดเทาล�าแขนกปรากฏขน

กลางฝามอนาง

พอบานหลนนวหนา “นมนตนลวหลวชงไมใชหรอไร มอะไรนา

มหศจรรยกน ขากนกวาจะเปนของล�าคาอะไรเสยอก กแคของเลกๆ นอยๆ ท

เผอญฉกฉวยไดรายทางมใชหรอไร ไมอยากแสดงใหเหนกชาง แตไฉนถงตอง

เอาของไรราคาเยยงนมาปนหวพวกเราดวย!” พอบานหลนยงพดกยงขนเคอง

“เพยงเพอตนลวหลวชงแคตนเดยว ทานกลบพาพวกเรามาสถานททเตมไป

ดวยอนตรายแบบน หากไมใชเพราะทาน ปานนเราคงออกไปไดตงนานแลว!”

ซลวจนใจกบทาทเปนปฏปกษของพอบานหลน นางเอยเกลยกลอมดวย

น�าเสยงเรยบเรอย “เหนแกชวตเลกๆ ของเจา ค�าพดบางค�าเกบเอาไวบรภาษ

ในใจกพอแลว” ซลวเอยพลางชมอไปทางหนานกงหลวอวน เพราะยามนใบหนา

ของหนานกงหลวอวนด�าทะมนยงกวาอกา

พอบานหลนกรงเกรงขนในใจ ใบหนาของเขาขาวซด ซลวเหนปฏกรยา

ของอกฝายกหวเราะพลางสายหนา นางเหวยงตวขนขสตวอสรธาตสายฟา

จากนนกออกเดนทางตามหนานกงหลวอวนไป ทงไวเพยงพอบานหลนทก�าลง

ถอนหายใจเฮอก

คณชายชดขาวมสหนาขรมลง เขาออกปากเตอนเสยงเขม “ดทแมนาง

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล51

ซมน�าใจกวางขวาง ไมเชนนนเจากคงตายไปแลว!” เอยจบคณชายชดขาวกเดน

น�าไป ทงพอบานหลนทหนาตงและหงดหงดงนงานเอาไว อนทจรงสงทซลว

หามาไดคอตนลวหลวชงหมนปตางหาก!

นางทงรากเสนหนงของตนลวหลวชงหมนปใหสงหหมสหมอก จากนน

กหวตนลวหลวชงทงตนกลบมาแทน

หลงจากทกลบมาขหลงสตวอสรธาตสายฟาอกครง ซลวกถอดจตเขาไป

ปรงโอสถในมต เพราะหากไมรบน�ามาปรง ไอวเศษของตนลวหลวชงหมนปก

จะสลายไปและเหยวแหงในทสด

ซลวใชเวลาอยในมตสบวน จากนนกปรงโอสถจากตนลวหลวชงหมนป

ออกมาไดสองชนด ชนดหนงคอโอสถสลายพษ อกชนดคอโอสถผนกไอวเศษ

เวลานพอบานหลนประคองคณชายชดขาวใหเดนทางตอ สหนาของ

พอบานคนสนทนนต�าหนตวเองอยางเหนไดชด เขาเอยกบคณชายชดขาว

“คณชาย ขาผดไปแลว ขาผดไปแลวจรงๆ ขาไมควรน�าทานมาทน... ไมเชนนน

ทานกคงไมบาดเจบ...”

ยามนคณชายชดขาวไดแตทอดถอนใจออกมาพลางโบกมอ แลวเอย

อยางไรเรยวแรง “นเปนเสนทางทใกลทสดในการเดนทางกลบเผา หากไมผาน

ทางนกตองออมไปอกสามเดอน ระยะเวลาสามเดอนเตมไปดวยอนตราย เกรง

วา...”

พอบานหลนยงคงโทษตวเองไมหยด “ตองโทษขา โทษขาคนเดยว ขา

ควรจะเปนฝายเขามาส�ารวจดวยตวเองเสยกอน ไมใชน�าชวตคณชายมาเสยง

เชนน จนกระทงทานตองสดพษเขาไป...”

“หาใชพษรายแรงอะไรไม พกฟนไมกวนกดขน ทส�าคญทสดกคอ

เสนทางนเปนทางทเราตองใช เฮอ...” คณชายชดขาวเอยดวยทาทางจนใจ

พอบานหลนรอนใจจนหวหมน “พวกเราตองรบไปใหถงเผาภายในหนง

เดอน ไมเชนนนผลยอมไมอาจคาดเดาได”

52ทรราชตอรก เลม 9

“แตการจะไปใหถงทนนในเวลาหนงเดอนแทบจะเปนไปไมไดเลย”

คณชายชดขาวเงยหนาขนมองหบเขากวางในปาลก ควของเขาขมวดเขาหากน

ซลวมองคณชายชดขาว มมปากของนางยกยมบางๆ เพราะค�าพดนของ

คณชายชดขาว นางจงมเรองใหตอรองอกครง

ซลวกาวยาวๆ เขาไปในหบเขา แววตาของพอบานหลนฉายความ

ตระหนกออกมา

พอบานหลนพยายามอดทนอดกลน ทวาทายทสดกอดรนทนไมได เขา

ตะโกนลนใสซลว “น! กลบมาเดยวนนะ!”

ครงนหนานกงหลวอวนไมถอโทษโกรธเคองอกฝาย เขาเพยงยมเออย

แลวบอก “นางจะกลบมาเอง” รอยยมของเขาทงลกล�าและลกลบ ยากจะคาด

เดาได ซ�ายงมเสนหดงดดเปนอยางยง

ทวาพอบานหลนกลบขงตาดใสหนานกงหลวอวน “ขาจะไมบอกทาน

หรอกวาหมอกพษนนรายแรงเพยงใด ถงตอนนนอยามาโทษคณชายของเรา

กแลวกน!”

“ไมมทาง ไมมวน” หนานกงหลวอวนท�าทาทางเหมอนนกสนกขนมา

เขาถงกบอารมณดพอจะตอปากตอค�ากบพอบานหลน

เวลาผานไปเรอยๆ ทกคนกเรมรอนใจมากขน และเปนกงวลมาก

ทกทๆ จงหวะนเอง เสยงฝเทากดงขนไมไกล ทงหมดเงยหนาไปทางตนเสยง

กอนสหนาจะพลนแขงคาง จากนนกเบกตากวาง สวรรค! หลงจากทซลวเขาไป

ในหบเขาลกเปนเวลาหนงชวยาม นางกลบออกมาโดยไมบบสลายเลยแมแต

นดเดยวอยางนนหรอ ดวงตาแจมใส ใบหนาแดงระเรอ มมปากแตมรอยยม

ฝเทาแผวเบา ไมมบาดแผลตามรางกายสกแหง...

นมนเกดอะไรขนกนแน คณชายชดขาวมองซลวดวยสายตาตนตะลง

นยนตานนสะทอนความตนเตนยนด และสารพดอารมณ พอบานหลนเองก

จองมองซลวเขมงเชนกน แทบจะทมแทงจนใบหนานางทะลเปนร

“ทานๆๆ...” พอบานหลนชมอไปยงซลว ตนตระหนกจนตวสน “ทาน

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล53

กลบออกมาไดอยางไร มเพยงโอสถสลายพษอมตะถงจะสามารถตานทาน

หมอกพษชนดนได! หรอวาทานมโอสถสลายพษอมตะตดกายมา?” หลงจาก

ทพอบานหลนเอยออกไป เขากปฏเสธออกมาทนท “เปนไปไมได เปนไปไมได

เดดขาด! ทานจะไปมโอสถสลายพษอมตะไดอยางไร ไมมทางเปนไปได

อยแลว! โอสถสลายพษอมตะตองปรงขนจากสมนไพรถงหนงรอยชนด และ

หนงในนนกคอตนลวหลวชงหมนปทหายากเปนอยางยง ทานจะครอบครอง

ตนลวหลวชงหมนปไดอยางไรกน!”

ซลวไดยนค�าพดของพอบานหลนกยมออกมาบางๆ “โอสถสลายพษ

อมตะ? ขามอยจรงๆ นนละ”

“อะไรนะ! ไมมทาง!” พอบานหลนแทบจะกรดรอง “ทานจะมไดอยางไร!

โอสถสลายพษอมตะมแตผปรงโอสถชนปรมาจารยเทานนทจะปรงออกมาได

แลวทานจะมไดหรอไร”

ซลวเอยอยางฉะฉาน “ผปรงโอสถชนปรมาจารย? หๆ กตวขานละ”

“ฮาๆๆ” พอบานหลนราวกบไดยนเรองตลกทนาขนทสดในโลก เขากม

ทองแลวหวเราะงอหาย รางกายเหมอนคนเปนโรคชกกระตก

ซลวมองพอบานหลนดวยสหนาคลายยมแตไมยม แตกไมไดอธบาย

อะไรเพม

“ทานบอกวาทานคอผปรงโอสถชนปรมาจารย? ผ ปรงโอสถชน

ปรมาจารย? ฮาๆๆ” พอบานหลนหอบหายใจหนกพลางชหนาซลว นยนตา

เตมไปดวยแววดแคลน “ทานคดวาผปรงโอสถชนปรมาจารยเลอนชนกนงายๆ

หรอไร ดอายของทาน ถงตอใหมพรสวรรคสงสงเพยงใด อยางนอยกตองใช

เวลาหลายรอยปกวาจะเลอนชนเปนผปรงโอสถชนปรมาจารย เวลานทานเอย

วาจาโออวดเชนน ใชไดทไหน”

ดวงตาซลวฉายแววฉงน หรอวา ณ ดนแดนแหงจต การเลอนชนของ

ผปรงโอสถเปนไปไดชามากหรอไร

ซลวยมเออย “ขาจะใชผปรงโอสถชนปรมาจารยหรอไมไมส�าคญ สง

54ทรราชตอรก เลม 9

ส�าคญกคอขามโอสถสลายพษอมตะในมอ” ซลวพดพลางหยบขวดกระเบอง

สขาวออกมาจากอกเสอ ขวดกระเบองนมขนาดเทานวกอยของนางเทานน

ซลวเปดจกไมออก จากนนกเทโอสถสเขยวออกมาสามเมด พรบตานน

โอสถสเขยวกสงกลนหอมกรนไปทว กลนอายสดชนท�าใหรสกแจมใสขนใน

ทนท

คณชายชดขาวมองโอสถสเขยวเมดนนกอนโผเขาหาซลวราวกบหมาปา

ผหวโหย

ซลวเองกไมเอยค�าใด นางโยนขวดกระเบองทเปดฝาแลวไปใหอกฝาย

คณชายชดขาวเทโอสถออกมาหนงเมดแลวกลนเขาปากอยางรวดเรวจนแทบ

จะตดคอ

ไมนานใบหนาทไรสเลอดของคณชายชดขาวกดดขนอยางเหนไดชด

“ดเหลอเกน เยยมไปเลย อาการของคณชายดขนแลว!” ไมรวาเปนใคร

ทตะโกนออกมาดวยความตนเตน

สายตาของทกคนจองมองมาทคณชายชดขาวเปนตาเดยว คณชาย

ชดขาวมสหนางนงงในคราแรก กอนจะแปรเปลยนเปนยนดอยางรวดเรว

เพราะเขายอมรจกรางกายของตนเองดกวาใคร ซ�ายงสมผสถงการเปลยนแปลง

จากภายในไดอยางชดเจนอกดวย

“ถกตอง นคอโอสถสลายพษอมตะของจรงแนนอน” คณชายชดขาว

มองซลวและพยกหนายนยน

“โอสถสลายพษอมตะจรงๆ หรอ” พอบานหลนเผยสหนาไมอยากจะ

เชอ

“ถงตอใหเปนโอสถสลายพษอมตะแลวจะอยางไร ทานมเมดสองเมด

กจรง แตจะมถงหาสบเมดไดหรอไร” พอบานหลนแคนเสยง

“โอสถสลายพษอมตะ...หาสบเมด?” ซลวมองพอบานหลนพลางเอยง

ศรษะนดๆ “เจาคดวาขามโอสถสลายพษอมตะไมถงหาสบเมดหรอไร”

พอบานหลนไดยนค�าพดนของซลวกพลนเบกตากวาง

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล55

ซลวท�าทาทางสบายๆ นางหยบขวดกระเบองออกมาอกขวด จากนนก

เทลงฝามอ ไมนานกลางฝามอของหญงสาวกเตมไปดวยกองโอสถสเขยว แตละ

เมดสงกลนหอมสดชนคนเคย พอบานหลนอาปากกวาง ตะลงพรงเพรดไปใน

ทนท เจาตวไดแตยนเปนเบอใบ ซลวยมกรมยามมองพอบานหลน กอนยน

มอใหด

“เหนแลวใชหรอไม”

พอบานหลนพยกหนาบอกใหรวาเหนชดเจนเตมสองตา จากนนซลว

ผแสนเจาเลหกเทโอสถสเขยวกลบเขาขวดทละเมดๆ จนหมดเกลยง

พอบานหลนและคณชายชดขาวสบตากน ท�าทาจะพดแตกเอยค�าใด

ไมออก

“ทานเปนผปรงโอสถชนปรมาจารยจรงๆ หรอ” พอบานหลนมองประเมน

ซลวตงแตหวจดเทา แตไมวาจะดอยางไรกไมเหมอนสกนด รไวเถดวาใน

อาณาจกรเสวยนอแหงนมผปรงโอสถชนปรมาจารยเพยงไมกคนเทานน แลว

นงเดกปากไมสนกลนน�านมผนจะเปนผปรงโอสถชนปรมาจารยไดอยางไร

เปนไปไมได!

ซลวยกไหลแลวผายมอออกทงสองขาง “จะเชอหรอไมกแลวแต”

“ถงตอใหทานเปนผปรงโอสถชนปรมาจารย แตจะปรงโอสถสลายพษ

อมตะออกมาได สมนไพรทเปนสวนประกอบส�าคญทสดกคอตนลวหลวชง

หมนป ทานมสมนไพรนหรอไร” พอบานหลนถาม

ซลวหวเราะในใจ ‘ตนลวหลวชงอยางนนหรอ กอนหนานขากเอาใหเจา

ดแลวอยางไร นาเสยดาย ตาแกอยางเจาหนามดตามว ของดกองอยตรงหนา

กลบเหนเปนสงไรคาไปเสยได ไมเพยงแตไมเชอ ซ�ายงดแคลนและรงเกยจ

อกดวย’ แตถาซลวเอยความคดนออกไป เกรงวาพอบานหลนทรความจรงจะ

กระอกเลอดออกมาเสยกอนเทานน อกอยาง... นางกครานจะอธบายเรองท

หลายวนมานตนเองถอดจตเขาไปปรงโอสถในมตดวย เจาตวจงหวเราะเสยง

เยอกออกมา

56ทรราชตอรก เลม 9

“พวกทานกนไข ตองสนใจดวยหรอวาไกตวไหนฟก”

พอเหนทาทางฉงนของคณชายชดขาวกบพอบานหลน ซลวกจนค�าพด

“โอสถสลายพษอมตะอยตรงหนานแลว ยงจะตองสนใจอกหรอวาผปรงโอสถ

ชนปรมาจารยคนใดเปนคนปรงออกมา”

กจรง... คณชายชดขาวกบพอบานหลนสบตากน

พอบานหลนมองซลวดวยสหนาสบสน เขารวาคณชายของตนไมกลา

ปรปากขอโอสถนน พอบานหลนจงคดจะออกหนาแทน... ทวากอนหนานเขา

ลวงเกนซลวหลายครงหลายครา เอาแตสงสยและดแคลนนางมาโดยตลอด

ตอนนจะใหเอยปากขอโอสถจากอกฝาย จะเรมตนอยางไรดหนอ พอบานหลน

ใบหนาแดงก�ายามทมองซลว ท�าทาจะเอยปากแตกหยดลงอยแบบนน

ซลวเองกรายกาจมใชนอย นางรวาพอบานหลนจะพดอะไร ทวาเจาตว

กไมยอมเอยปากออกมากอน เอาแตยมกรม มองทาทางกระอกกระอวนของ

พอบานหลนอยอยางนน

“แม... แมนางซ...” พอบานหลนยอมทงศกดศรและเอยปากขอรองใน

ทสด

ซลวมองอกฝาย พอบานหลนคดวาแผนการของตนเองล�าเลศนก เขา

จงเอยกบซลวดวยน�าเสยงเรยบเรอย “โอสถนทานตองมอบใหเรา ทานกรวา

หากไรซงโอสถน พวกเรายอมไมอาจกลบไปถงเผาไดทนในระยะเวลาหนงเดอน

แน ถาเปนแบบนน ผทผดสตยสญญากคอพวกทาน และพวกทานเองกจะ

ไมไดเงนคาจาง” ค�าพดของพอบานหลนแฝงแววขมขอยในท

“ชากอน” ซลวโบกมอขดพอบานหลน “สญญากอนหนานของเราระบ

ไววาจะตองสงคณชายของพวกเจากลบไปยงเผาภายในหนงเดอนหรอไรกน”

“เรองน...” พอบานหลนมสหนาแขงคางขนมาทนท

คณชายชดขาวเกรงวาพอบานหลนจะลวงเกนซลว เขาจงรบกาวเขามา

แลวดงตวพอบานหลนเอาไว “หบปาก!”

คณชายชดขาวยมใหซลว กอนยกสองมอขนคารวะ “เมอครพอบาน

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล57

หลนลวงเกนทานแลว ขอแมนางโปรดอภยใหดวย”

“พดไดดๆ ” ซลวมองอกฝายพรอมรอยยมกรม มอกหมนขวดกระเบอง

ในมอเลน

“แมนางครอบครองโอสถสลายพษอมตะมากมายถงเพยงน เกรงวา

ทงชาตกคงกนไมหมด ถาอยางไรเสยกเสนอขายใหเราในราคาตลาดดหรอไม”

“ราคาตลาด... แมทานจะมรปรางหนาตาด แตใชความคดบางหรอไม

หบเขาหมอกพษอยเบองหนาเรา ทานยงจะเสนอราคาตลาดกบขาอกหรอ”

ซลวเอยเนบนาบอกประโยค

คณชายชดขาวนงงน “...”

“ถาเปนราคาประมล โอสถหนงเมดกมมลคาผลกมรกตหนงหมนกอน”

คณชายชดขาวถอนใจออกมาเงยบๆ

ซลวหวเราะหๆ ในใจ จากนนกโยนขวดกระเบองสขาวในมอไปให

อกฝาย “รบไปเสย ในขวดนมโอสถอยหาสบเมด”

คณชายชดขาวรบมา จากนนกก�าชบใหพอบานหลนกนโอสถ แมวา

ครานจะตองเสยทรพยมากมาย ทวาเขากไดความภกดสงสดจากลกนองเปน

สงตอบแทน

เหนไดชดจากสายตาของลกนองในขบวนทพากนมองมายงคณชาย

ชดขาวดวยความสรรเสรญ

ระหวางทซลวเจรจาการคาส�าเรจ และทกคนก�าลงกนโอสถสลายพษ

อมตะอยนน ไมมใครตระหนกวาดานในหบเขาลกมบรษสองคนอ�าพรางกาย

เรนลบและซอนตวอย คนหนงมรปรางอวนเตย ใบหนากลมอยางคนเจาเนอ

เหมอนถงไมหนาใบใหญ ประมาณดวยสายตาคราวๆ เหนไดวายงหนมแนน

ขณะทอกคนมรปรางผอมสง จมกงองมดงเหยยว รมฝปากบาง อายคอนขาง

มาก ดอาวโสกวา

ทงสองคนหมอบตวอยบนเนนสง จบสงเกตความเคลอนไหวของกลม

ซลวดวยอาวธวเศษทเรยกวา ‘ตาพนล’

58ทรราชตอรก เลม 9

“ทานลงตงฟาง ทานบอกวาเชอใจฝงหมาปาสครามไดไมใชหรอไร แลว

เปนอยางไรละ ผลคอพายแพยบเยน!” บรษหนมอวนเตยเผยแววไมพอใจ

ออกมาในสหนา

“เสยวเปา พวกมนคอหมาปาสครามกวาหมนตว เจาตานทานไหวหรอ

ไร” ตงฟางอวมองเสยวเปาดวยแววจนใจ เสยวเปาผนมนามวาจนหยวนเปา

หากไดยนเพยงครงยอมจดจ�าไดเปนอยางด

“หมาปาสครามหมนตวตองสนเปลองทงก�าลงคนและก�าลงทรพยของ

เราไมรเทาไรตอเทาไร เดมคดวาจะสงหารหลอวนหลงและท�าลายหลกฐาน

ไมใหใครรหรอเหน แตดตอนนเถอะ!” จนหยวนเปาเอยถงตรงนกเดอดดาล

ขนในใจ เขาสะบดฝามอเขาใสเนนดนจนยบลงไปทงกอง

ตงฟางอวมองจนหยวนเปาดวยสหนาจนปญญา “ใครจะคดวาผมยทธ

ทงสองคนนจะปรากฏตวขนในวนาทวกฤตเลา โดยเฉพาะบรษผนน พลงยทธ

ของเขาแขงแกรงจนแมแตขาเองกยงไมมนใจวาจะตอกรได”

ตงฟางอวเปนพนองรวมสาบานของบดาของจนหยวนเปา ครงนเขา

เดนทางมากลางหบเขากเพราะมธระทตองจดการ แตเนองจากพบกบจนหยวน-

เปาดวยความบงเอญ ท�าใหถกอกฝายลากมาเอยวกบเหตการณนดวย

จนหยวนเปาผนเปนปฏปกษกบคณชายชดขาว เขาแคนเสยง “ตอให

บรษผนนเกงกาจแลวอยางไร ขา... จนหยวนเปาตองการใหเขาดบดน เขายง

จะมชวตรอดไดอกหรอไร ขาจะท�าใหเขาไดลมรสจดจบของการสอดมอยงเรอง

ชาวบาน! ทานลงตงฟาง ครงนทานตองชวยขานะ”

ในคราแรกตงฟางอวเหนจนหยวนเปาเอยวาจาอวดโอโอหง กคดวา

อกฝายมวธการดๆ อะไรเสยอก ไมคดวาทายทสดกตองพงพาเขาอยด

ควของตงฟางอวขมวดเขาหากนแนน เขาเดนทางมายงหบเขาหมอกพษ

แหงนมใชเพราะความสนกคกคะนอง แตมธระส�าคญทตองจดการ จะเสยเวลา

ทงหมดไปกบเรองของจนหยวนเปาไมได ในทะเลสาบจนทรเสยวแหงหบเขา

หมอกพษมภารกจรอเขาอย นนกคอสตวเทวะคนเผง1 เขามงมนทจะตามลา

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล59

มนใหได แตนาเสยดายทเจาคนเผงนนเจาเลหกลงกลอกเกนไป ทงยง

เคลอนไหวปราดเปรยววองไว จนบดนเขากยงจบตวมนไมไดเสยท

ดวงตาหรเรยวของจนหยวนเปากลอกกลงไปมา เจาตวเอยขนทนท

“ทานลงตงฟาง หากครานทานชวยขาก�าจดหลอวนหลงได ทานพอของขายอม

ใหค�าตอบทนาพอใจแกทานอยางแนนอน ทานรไวเถดวา ขอเพยงก�าจดหล-

อวนหลงลงได ตาเฒาหลเปนตองเจบปวดแทบแดดนตาย มหรอทจะยงสนใจ

เรองอนอก ขอเพยงเขาไมทนระวงตว ชนเผาสกลหลตองยอยยบอบปางลง

แน”

จนหยวนเปาเหนตงฟางอวฟงอยางตงใจ จงเอยดวยน�าเสยงหลอกลอ

“ทานลงตงฟาง หากท�าลายชนเผาสกลหลลงได ถงตอนนนสมบตในชนเผา

สกลหลมกลายเปนของเราหรอไร ทานลงตงฟางเองกชอบของล�าคาของชนเผา

สกลหลมากใชหรอไม จะยกใหทานกใชวาจะเปนไปไมได”

แรกเรมตงฟางอวยงไมสนใจเทาใดนก สหนาของเขาเรยบเฉย ทวาตอน

ทจนหยวนเปาเอยถงของล�าคาของชนเผาสกลหล ดวงตาของเขากเปนประกาย

วาบ ของล�าคาของชนเผาสกลหลและทรพยสนทงหมดนน...

ตงฟางอวโอนออนตามในทนท “ตอนนเจาสามารถพดแทนทานพอ

ของเจาไดอยางนนหรอ” ตงฟางอวมองจนหยวนเปาดวยแววตาคลางแคลงใจ

จนหยวนเปาเหนตงฟางอวเรมโอนออน เจาตวกรบตเหลกยามรอนใน

ทนท เขาพยกหนาพลางบอก “แนนอน ทานลงตงฟางไมรจกนสยของทานพอ

หรอไร ถงตอใหทานไมไดยนมอชวยหลานชายคนน ทานกไมมทางปฏเสธ

อยด”

มาถงขนนแลว หากตงฟางอวยงไมตกปากรบค�ากดจะแลงน�าใจไป

สกนด ดงนนตงฟางอวจงตอบตกลง เขาตบอกตวเองอยางผงผาย “วางใจเถอะ!

เรองนลงของเจาจะจดการเอง”

1 เปนสตวเทวะในต�านานจน รปรางเหมอนปลา แตสามารถแปลงกายเปนนกตาเผงได

60ทรราชตอรก เลม 9

“จรงหรอ ทานลงตงฟาง ทานรบปากแลวใชหรอไม” จนหยวนเปาลงโลด

ยนด เขามองตงฟางอวดวยความตนเตน

“แนนอน ขาพดค�าไหนค�านนมาแตไหนแตไร” เมอรบปากแลว ตงฟางอว

กไมจ�าเปนตองสงวนทาทอกตอไป “ครงนเจาคอยดกแลวกน ลงตงฟางของเจา

จะสงหารคนพวกนนใหเกลยง โดยไมเปลองแรงแมแตนดเดยว!” ตงฟางอว

ยงพดกยงลงโลดใจ

ขณะทตงฟางอวและจนหยวนเปาก�าลงวางแผนก�าจดกลมของคณชาย

ชดขาวใหสนซากอยนน กลมของซลวกลบไมตระหนกในสถานการณนเลย

แมแตนดเดยว

หลงจากททกคนกนโอสถสลายพษอมตะเขาไป ทงขบวนกเรมมงหนา

เขาสหบเขาหมอกพษ ตลอดทงเสนทางไรสตวอสรขวางหนา ไมมศตรไลลา

เบองหลง ดงนนหลายวนทเดนทางอยในหบเขาหมอกพษจงสงบราบรน

อยางทนอยครงนกจะเปน

ในวนนยามทแสงยามสายณหอาบไลทวทองฟา ทะเลสาบจนทรเสยว

สฟาครามกปรากฏขนเบองหนาทกคน ทะเลสาบจนทรเสยวสะอาดใส คลนน�า

สมรกตกระเพอมบางเบา ดงดงามจนแทบจะพรากลมหายใจ

พอเหนทะเลสาบจนทรเสยวอนบรสทธใสน ซลวกกาวขาไมออก หนาน-

กงหลวอวนนนมจตใจเปนอนหนงอนเดยวกบซลวมาแตไหนแตไร พอเหน

ดวงตากระจางใสแวววาวของหญงสาวจบนงไปททะเลสาบจนทรเสยว มหรอ

ทชายหนมจะไมเขาใจความคดของนาง ดงนนชายหนมจงโบกมอเบาๆ กอน

เอยขนดวยน�าเสยงราบเรยบเยนชา

“คนนพกทน พรงนเชาออกเดนทาง”

หลายวนมานทกคนเรงเดนทางขามวนขามคนจนออนลากนไปหมด

พอไดยนค�าสงของหนานกงหลวอวน ทงหมดกพลนเบกบานขนมาในทนท

ซลวมองทะเลสาบจนทรเสยว ดวงตาหรลงนดๆ

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล61

หนานกงหลวอวนถามนาง “เปนอะไรไป”

ซลวเกาทายทอยแกรกๆ “ไมรเพราะอะไร ขารสกวาทะเลสาบจนทร

เสยวดแปลกพลก”

“แปลกตรงไหน” หนานกงหลวอวนไพลสองมอไปดานหลง สายตาคม

ปลาบจบนงไปยงผนน�าทกอตวเปนระลอกคลนบางเบาในทะเลสาบจนทรเสยว

“บอกไมถกวาตรงไหน เปนความรสกจากสญชาตญาณ” ซลวนวหนา

คนอนอาจจะไมเชอสมผสทหก แตนางกลบเชออยางไรความคลางแคลง เพราะ

อาศยสมผสทหกนเองถงท�าใหนางรอดพนภยนตรายมาครงแลวครงเลา ครงน

...ทะเลสาบจนทรเสยวอนพลกพลนใหความรสกแปลกๆ บางอยางบอกไมถก

“พวกเรารบไปจะดกวา” ซลวเงยใบหนาเลกๆ นวลเนยนเกลยงเกลา

ของนางขน สายตาไมคลาดไปจากใบหนาของหนานกงหลวอวน

คนในขบวนทคดจะลงแชน�าพากนหยดชะงกในทนท ตางกเบนสายตา

มามองหนานกงหลวอวนและซลวดวยสหนาสบสน

ซลวเอยขนดวยความกงวล “ทนอาจจะมอนตราย ทางทดรบไปจะ

ดกวา”

“อนตราย? อนตรายทไหนกน”

“นนส อนตรายตรงไหนทานกชแจงแถลงไขมา”

“ขอเพยงทานบอกได พวกเรากจะออกเดนทางทนท”

ทกคนพงเปามาซกความเอาจากซลว

หญงสาวชมอไปททะเลสาบจนทรเสยวตรงหนา พลางเอยดวยน�าเสยง

เรยบเรอย “ทะเลสาบจนทรเสยว”

“ทานแนใจหรอวาทะเลสาบจนทรเสยวมอนตราย”

“ทานมนใจไดอยางไรวาทะเลสาบจนทรเสยวจะเปนอนตราย”

“ทะเลสาบจนทรเสยวมอนตรายใดกนแน ทานบอกพวกเราส!”

ซลวจนปญญา นางหาใชเทพเทวดาไม จะใหบอกชดๆ ไดอยางไรวาจะ

เกดอนตรายรปแบบไหน

62ทรราชตอรก เลม 9

“ไมเชอกตามใจ ถงอยางไรคนทมอดมวยกไมใชขาอยแลว” น�าเสยง

ของซลวแฝงแววเยนชา

“บอกไมไดกระมง”

“หาหลกฐานไมไดละส”

“ไมใชวาอยากลอพวกเราไปอกทาง จากนนตวเองกยอนกลบมาแชน�า

หรอกนะ”

“นนส เปนสาวเปนนางแทๆ แตกลบมจตใจเชนน แบบนชาง...”

ดงนนทกคนจงเรมทยอยลงไปในทะเลสาบจนทรเสยว กอนระลอกคลน

จะซดสาดไปทว

หนานกงหลวอวนหรตาลง จากนนกเหลอบมองซลว

ซลวผายมอ “ขากบอกไมถกเหมอนกนวาจะมอนตรายใด กแคอาศย

สญชาตญาณเทานน”

“ขาเชอสญชาตญาณของเจา” หนานกงหลวอวนตบไหลหญงสาวอยาง

ปลอบโยน “ในเมอพวกเขาไมรกชวต ไฉนพวกเราตองขดขวางดวย”

หนานกงหลวอวนเอยเรยบๆ ทวาในความรสกของคณชายชดขาวกลบ

รสกเหมอนฟาผาในเวลากลางวน

“จะถงแกชวตหรอ!” คณชายชดขาวจองมองหนานกงหลวอวนเขมง

“ใครจะรเลา” หนานกงหลวอวนยกมมปากสง สหนาคลายยมแตไมยม

จากนนกยกไหลแลวเอยอยางไมใสใจ ทวาคณชายชดขาวกลบฟงแลวตระหนก

ตกใจยงนก

พอบานหลนมองหนานกงหลวอวนตาขวาง จากนนกดงมอคณชาย

ชดขาวแลวบอกดวยน�าเสยงตนเตน “คณชาย ทนคอทะเลสาบจนทรเสยวนะ

ทานยงจ�าไดหรอไม ครงนนผปรงโอสถชนปรมาจารยทานหนงทเดนทางผาน

ชนเผาของเรากลาววา พษเหมนตในกายทานสามารถรกษาไดดวยน�าใน

ทะเลสาบจนทรเสยว!”

แววตาของคณชายชดขาวบอกแววฉงนนดๆ “ครานนทานหมอเทวดา

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล63

เอยเพยงวาจะชวยบรรเทาอาการเทานน”

“ถงอยางนนกมประโยชนมหาศาลอยด!” พอบานหลนดงมอคณชาย

ชดขาว “เรวเขา ทานรบลงไปแชน�าเรว”

คณชายชดขาวกระสบกระสายอยในใจ ทวากเปนจรงดงค�าทพอบาน

หลนกลาวเอาไว น�าในทะเลสาบจนทรเสยวแหงนสงผลดตอรางกายของเขา

อยางใหญหลวง ถาละทงโอกาสนไปเสย ไมรวาจะตองรออกกปกเดอน ระหวาง

ทลงเลอยนน คณชายชดขาวกถกพอบานหลนลากตวลงไปกลางทะเลสาบ

จนทรเสยว พอลงแชในผนน�ากระจางใส คณชายชดขาวกรสกอบอนประหนง

กลบเขาไปอยในครรภของมารดา

คณชายชดขาวแชตวอยในทะเลสาบจนทรเสยวเปนเวลาหนงชวยามเตม

จากนนพอบานหลนถงไดประคองเขากลบขนฝงดวยทาทเสยดาย พอบานหลน

เหนสหนาคณชายของตนกพลนยนดปรดาขนมา เพราะใบหนาซดขาวทไร

สเลอดแตเดม มาบดนกลบแดงก�าชมฉ�าแวววาว ดเกลยงเกลาอยางคนม

สขภาพด

“สวรรค! น�าในทะเลสาบจนทรเสยวแหงนชางศกดสทธแทๆ รสกวาพษ

เหมนตในกายคณชายจะสลายไปหมดสนแลว” พอบานหลนรองลนออกมา

ดวยความตนเตนจนเกอบจะกระโดดโลดเตนไปดวย

คณชายชดขาวสมผสไดวารางกายทเคยปวยกระเสาะกระแสะของตน

เหมอนจะมก�าลงวงชาเตมเปยมขน ใบหนาซบตอบเผยรอยยมจากใจอยางท

นานๆ ครงจะปรากฏสกท “เหมอนจะไดผลไมเลวจรงๆ ดวย”

“ใชแลวขอรบๆ บาวบอกแลวไมมผด!” พอบานหลนดใจอยางปด

ไมมด เขาเปดมตพกพาแลวพยายามตกตวงน�าจากทะเลสาบจนทรเสยวเขาไป

ในนน แรกเรมพอบานหลนยงเตมไปดวยความตนเตน ทวาไมนานสหนาของ

เขากสลดลง

“คณชาย นมน...” มตพกพาสามารถบรรจน�าไดกจรง แตเหมอนวาพอ

น�าจากทะเลสาบจนทรเสยวเขาไปอยในนนแลว ไอวเศษของมนกสลายไป ไม

64ทรราชตอรก เลม 9

ตางอนใดจากน�าธรรมดา

สหนาของคณชายชดขาวดไมดเทาใดนก เขาถอนใจยาวออกมา “ผปรง

โอสถชนปรมาจารยทานนนกบอกไวแลวอยางไรวา หากผละจากทะเลสาบ

จนทรเสยวเมอใด ไอวเศษกจะสลายหายไปดวย เพราะฉะนนท�าเชนนกไร

ประโยชน ยอมรบเสยเถอะ” หากน�าน�าในทะเลสาบจนทรเสยวตดตวออกไป

ได เชนนนทานพอของเขากคงยอมจายผลกมรกตกอนโตใหคนน�าน�าจากทน

กลบไปทชนเผาตงนานแลว

ยามนดกมากแลว แตอนตรายทซลวเอยถงกยงไมคบคลานมาเสยท

ทกคนแชน�าจนส�าราญกพากนขนฝง ยงพอเหนซลวและหนานกงหลวอวนเดน

รอบๆ ทะเลสาบจนทรเสยวดวยทาทผอนคลาย แตละคนกมองมาดวยสายตา

ไมยอมจ�านน

“อนตรายเลา อนตรายทวาอยตรงไหนกน”

“อนตรายพวกนนอยทไหน กแคเอยวาจาขมขเราเทานน”

“โชคดทไมหลงเชอ ไมเชนนนกคงไมไดดมด�ากบน�าในทะเลสาบเชนน”

“เพงลงแชแคครเดยวกรสกวาสงสกปรกในรางไดรบการช�าระลางจน

สะอาด ตอนนสบายมากเหลอเกน”

“ขากดวยๆ”

ไมนานทกคนกพากนเขาสภวงคหลบใหล จากนนกหลบลกไปอยาง

รวดเรว กอนทเสยงกรนจะดงสนนไปทว

ยามราตร

สายตาคมปลาบของซลวจบจองมองทะเลสาบจนทรเสยว เดมทนาง

มนใจวาสมผสไดถงอนตรายทมองไมเหน ทวาหลงจากทเอยปากเตอนออกไป

อนตรายทแฝงตวอยกเหมอนจะอนตรธานหายไปในพรบตา

“พรงนยงตองเรงเดนทาง นอนเถด หากเกดเรองใดขน ขาจะปลกเจา

เอง” หนานกงหลวอวนลบศรษะซลวอยางออนโยน

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล65

“ได” ทามกลางราตรอนมดสนท ดวงตาของซลวทอประกายระยบดจ

ดวงดาว มเสนหดงดดลนเหลอ นางไมไดผละไปไกล แตกลบซบหนาลงกบ

ทอนขาของหนานกงหลวอวน ภายใตแสงจนทรสลว ใบหนาหมดจดไรต�าหน

และผวพรรณขาวผองนวลเนยนดงดงามและเลอนราง

ไมรวาผานไปนานเทาใด แสงจนทรคอยๆ ทอดตวไปทางตะวนตก จๆ

ใบหนางดงามในยามหลบใหลของซลวกเปลยนแปลงไปอยางชาๆ จากสงบนง

และเรยบเฉยในตอนแรกเรมขมงเกลยวขน สหนาของนางคล�าลง ควขมวดมน

เขาหากน ฝามอทงสองขางก�าแนน จากนนกเหมอนก�าลงโกรธขงอยางหนก

ก�าปนของนางทบกระแทกเขาทอกของหนานกงหลวอวน ยงดทชายหนมยงไม

ไดหลบใหล ดงนนเขาจงก�าฝามอเลกขาวนวลนมนมของนางไดอยางรวดเรว

ขณะเดยวกนหนานกงหลวอวนกนวหนาพลางยนมอไปผลกซลว

“ลวลว ตน! ตนเรว”

เขารวาซลวตองฝนรายอยางแนนอน แตทหนานกงหลวอวนคดไมถง

กคอ ไมวาจะผลกหรอดนอยางไร ซลวกไมยอมตนขนมา ซ�าดเหมอนวายามท

อกฝายตกอยในหวงความฝนเชนนจะมเรยวแรงมากขนกวาเดมเสยอก

“ลวลว!” หนานกงหลวอวนตวาดลน ทวาซลวเหมอนคนทวญญาณหลด

ออกจากราง นางผดลกขนพรวด ทาทางของนางในยามนยนตวตรง รางกาย

แขงทอ ไมตางอนใดกบซากศพ!

หนานกงหลวอวนหรตาลง ซลวค�ารามออกมาดวยความเกรยวกราด

จากนนกเหวยงหมดเขาทบแผงอกของหนานกงหลวอวน

หนานกงหลวอวนความออกฝายเอาไว กอนจะเอยดวยสหนาจนใจ

“ลวลว เจาเปนอะไรไป!”

ซลวไมตอบ เวลานนางยงคงหลบตาสนทเชนเดม ไมรดวยซ�าวาคนท

ยนอยตรงหนานางเปนใคร

พบๆๆ

จงหวะเดยวกนนเอง บรรดาคนทนอนนงบนพนกพากนดดตวขนมา

66ทรราชตอรก เลม 9

หนานกงหลวอวนหรตามอง สายตาเยนชาของเขาจบจองไปยงกลมคนทกาว

เดนไปสทะเลสาบจนทรเสยว

ตองมสงผดปกตกบทะเลสาบจนทรเสยวอยางแนนอน หนานกงหลว-

อวนไมรรอ เขาขบเคลอนพลงวเศษแลวตบลงไปบนแผนหลงของซลว คลนเสยง

ทงหมดผนกรวมเขาหากนเปนจดเดยว กอนจะดงสะทานขนขางหของหญงสาว

“อา!” หลงจากสะดงขนเพราะความตกใจ ซลวกกรดรองออกมาโดย

ไมรตว จากนนกตนเตมตา

ซลวเงยหนาขน กอนจะมองสบกบดวงตาลกล�าของหนานกงหลวอวน

ทมองนางไมวางตา พอเหนวาดวงตาแขงทอเลอนลอยคนนกลบมามชวตชวา

อกครง สหนาทขมงเกลยวกผอนคลายลงเชนกน เขาผอนลมหายใจยาวออก

มา “ยอมตนแลวหรอ”

ซลวกมต�าแหนงหวใจเอาไวแนนดวยทาทางอกสนขวญหาย “เมอคร

เกดอะไรขน”

“เจาฝนราย” หนานกงหลวอวนเชดเมดเหงอทผดซมบนหนาผาก

ขาวนวลของซลวอยางบรรจง

“ทแทกฝนรายนเอง...” ซลวพรลมหายใจออกมาชาๆ

หนานกงหลวอวนเหนแววตนตระหนกของซลว เขากลบศรษะนางเบาๆ

วงแขนเรยวยาวตวดนางเขามาในออมกอด จากนนกลบหลงใหพลางเอยปลอบ

นางราวกบปลอบเดกนอย “เอาละๆ ไมตองกลว ขาอยขางเจาตลอด”

“ขาฝนวาสงหารทาน...” ซลวปวดแปลบอยในใจ

หนานกงหลวอวนกอดนางแนนขน สองคนโอบกอดและถายทอดไออน

ใหแกกน

ตม!

ทวาเสยงทดงขนอยางตอเนองกลบขดจงหวะฉากอนอบอนนลงเสย

ซลวลมตาขน กอนจะผละตวออกจากออมกอดทรดแนนของหนานกง

หลวอวน นางหนหนาไปตามตนเสยง

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล67

“อะ...!” รมฝปากแดงสดของซลวเปลงเสยงอทานออกมา เพราะสงท

นางเหนในเวลานชวนใหรสกตะลงพรงเพรดนก

หญงสาวเหนกลมของคณชายชดขาวทงหาสบคนพากนเดนไปขางหนา

ดวยทาทางแขงทอประหนงซากศพ เบองหนาของพวกเขาคอทะเลสาบจนทร

เสยวทผวน�ากระเพอมซดสาดเปนคลน คนเหลานนหลบตาสนทราวกบไมไดสต

พวกเขากาวลงไปในทะเลสาบจนทรเสยว และยงคงเดนดมๆ มงสกลาง

ทะเลสาบไปเรอยๆ ยงใกลใจกลางทะเลสาบเทาไร ผนดนกยงยบตวลงมากขน

ถงเวลานนพวกเขาตองจมน�าตายกนหมด!

ซลวกมมอหนานกงหลวอวนพลางตะโกนเสยงดง “เรว! ชวยพวกเขา”

หนานกงหลวอวนนวหนาดวยทาทางไมเตมใจ “พวกเขารนหาทตายเอง”

ซลวนกจนปญญาขนมา “ใช พวกเขารนหาทตายเอง ถาพวกเขาฟงค�า

ขา และไปจากทะเลสาบจนทรเสยวแหงนเสยแตแรกกคงไมตกอยในอนตราย

เชนน ขารวาทานก�าลงระบายอารมณแทนขา แตวา...”

ซลวสดลมหายใจลก จากนนกเอยตอ “แตถาพวกเขาตายกนหมด เรา

จะไปรบผลกมรกตจากใครเลา”

“ตามใจเจา” หนานกงหลวอวนลบศรษะซลวอยางเอนด จากนนเขาก

ลงมอกอผลกโปรงแสงขนาดยกษขนดวยสองมอ กอนทผลกแสงจะแปรเปลยน

เปนประกายดาวสขาวหาสบสาย แลวพงตรงเขาไปทแผนหลงของทงหาสบคน

นน

“อากๆๆ!” เสยงกรดรองนาเวทนาดงขนไกลๆ เสยงนนชวนใหขนลก

และอกสนขวญหายยงนก!

ซลวมองหนานกงหลวอวนอยางตะลงงน หนานกงหลวอวนไพลมอไป

ดานหลงพลางเอยเนบนาบ “กระทบหวใจกยอมตนขนเอง”

ซลวลบต�าแหนงหวใจของตนเองทนทโดยไมรตว หนานกงหลวอวน

หยกแกมนางอยางขนใจ “เดกโง เจากงวลอะไร ขาจะลงมอกบเจาไดหรอไร

กน”

68ทรราชตอรก เลม 9

คนทงกลมตนขนจากภวงคในพรบตา จากนนกรองโอดโอยดวยความ

เจบปวด

ทงหมดสบตากน กอนจะรสกเยนเยยบไปทงสนหลง พวกเขาก�าลงนอน

หลบอยไมใชหรอไร ไฉนถงมาโผลทนได อกเพยงแคกาวเดยวกจะจมน�าตาย

โดยไมรตวแลว นมน... มนเกดอะไรขน ใครท�ารายพวกเขา แลวใครกนท

ชวยเหลอพวกเขา ทกคนทงหวาดหวนทงคลางแคลงใจ กอนจะหนกลบไปมอง

หนานกงหลวอวนทอยบนฝง

“กลบกนไปกอน” คณชายชดขาวหลอวนหลงบงคบตวเองใหสงบนง

เขาสดลมหายใจลกๆ แลวออกค�าสง จากนนกน�าลกนองทงหมดกลบเขาฝง

ซลวมองเหนคณชายชดขาวกถามกลวหวเราะ “กลางวนยงแชไมพออก

หรอ ตกดกถงคดจะนอนแชในน�า?”

พอบานหลนไดยนเชนนนกพลนเดอดดาลขนมา “ทาน...!”

ทวาพอบานหลนยงไมทนไดเอย คณชายชดขาวกตดบท “บญคณทชวย

ชวตมอาจตอบแทนได โปรดรบการคารวะดวย” คณชายชดขาวหนมาคารวะ

ใหหนานกงหลวอวนอยางนอบนอม เขาหาใชคนเขลาไม พอใครครวญกรวา

ตนเองและลกนองทงหมดตางกตกอยในภวงคฝนราย ราวกบถกใครชกใยให

มงหนาเขาส ทะเลสาบจนทรเสยวอยางไรอยางนน ต�านานทกลาวขานถง

อนตรายของทะเลสาบจนทรเสยวน คณชายชดขาวเคยไดยนผานหมาบาง

ไมมากกนอย

“ยงไมนบวาซอบอเกนไปนก” ซลวมองคนเหลานนดวยสหนาคลายยม

แตไมยม “เปนครงแรกทขาไดเหนคนตอแถวเดนลงน�าฆาตวตาย ครานได

เปดหเปดตาแทๆ”

แววกระดากอายปรากฏขนในสหนาของคณชายชดขาว

“ขากบอกพวกเจาตงแตแรกแลววาทะเลสาบจนทรเสยวนนอนตราย

บอกไปพวกเจากไมฟง ยนยนจะแชน�าและตงคายทนใหได ตอนนหวาดเกรง

ขนมาแลวส” ซลวเหนแตละคนใบหนาขาวซดกรวาพวกเขาก�าลงตกใจอยาง

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล69

มาก เพราะเหตนจงยงส�าทบหนกขน “ถามใชเพราะทานหนานกงยนมอเขาชวย

อยาวาแตบาดเจบทหวใจเลย ปานนพวกเจากคงหลบใหลอยทนไปตลอดกาล

แลว”

ซลวเอยดวยเสยงฉะฉาน คนเหลานนฟงแลวกใหรสกละอายใจ พากน

ท�าหนามอยคอตกเปนแถว...

“ขออภยจรงๆ...” คณชายชดขาวสดลมหายใจลก กอนจะคารวะหนาน-

กงหลวอวนอกครง “ครงนหากมใชทานหนานกงชวยเหลอแลวละก พวกเรา

ทงหมดกคง...”

หนานกงหลวอวนตอบสงๆ “หากพวกเจาตายไป ขาจะรบผลกมรกต

จากใครเลา”

คณชายชดขาวพดอะไรไมออก

จงหวะนเอง จๆ ซลวกตาเปนประกาย นางปรายตามองไปยงใจกลาง

ทะเลสาบจนทรเสยว เพราะเวลานมงกรเทพนอยกระโดดขามไหลของนางแลว

ทะยานลงสกลางทะเลสาบ มนพงตวออกไปดวยความรวดเรว พรบตานนเหน

เพยงเงาเลอนรางททอดตวเปนสาย

การเปลยนแปลงนเกดขนอยางฉบพลน นอกจากซลวและหนานกง

หลวอวนแลว คนทเหลอตางกไมรสกตวเลยแมแตนด

ในฐานะเจานายผท�าพนธสญญากบมงกรเทพนอย ซลวยอมตระหนก

ไดถงความรอนรนและความตนเตนของมงกรเทพนอย มนมองเหนสงทสราง

เรองพเรนทรขนในคนนซงซอนตวอยทกนทะเลสาบจนทรเสยว และมนกตอง

ควาตวเจานนมาใหได พอคดเชนน ซลวกพยกหนาเปนสญญาณใหหนานกง

หลวอวน จากนนกเคลอนไหวรางกายในทนท กอนจะเหลอใหเหนเพยงเงา

เลอนราง ยามนซลวเองกตามลงไปทกนทะเลสาบอกคน

พอด�าน�าลงมาถงกนทะเลสาบ ซลวกร สกหายใจล�าบากขน น�าใน

ทะเลสาบชวนอดอดราวกบถกกดทบเอาไวสกพนชง ผานไปครซลวถงคอย

ปรบตวกบแรงกดดนในนได กอนจะเรมแหวกวายตามหามงกรเทพนอย

70ทรราชตอรก เลม 9

หลงจากทมงกรเทพนอยลงน�ามา เทยบกบซลวแลว มนกเคลอนไหว

ไดอยางปราดเปรยวไมตางจากมจฉาในวาร ด�าผดด�าวายไปไกลจนซลวหามน

ไมพบ

ทวาไมนานหญงสาวกไดยนเสยงแผวเบาจากเบองหนา แมวาจะแผว

เบา แตมหรอทจะรอดหรอดตานางไปได ซลวสดหายใจเขาปอดลกๆ จากนน

กพงตวออกไปประหนงลกธนหลดออกจากสาย เจาตวมาถงต�าแหนงทอยไม

ไกลจากมงกรเทพนอย และเหนภาพตรงหนาไดอยางชดเจน เวลานมงกร

เทพนอยก�าลงตอสกบเงาด�ารางหนง มนเคลอนไหวรวดเรวฉบไว ท�าเอาซลว

ตองเพงมองจนเกอบตาลาย

ซลวรดวาการทมงกรเทพนอยตนเตนและรอนรนขนาดนกเพยงพอท

จะพสจนแลววาเจาสงมชวตชนดนนเปนของล�าคา เพราะฉะนนจะปลอยให

หลดมอไมไดเปนอนขาด!

ซลวตดสนใจแลววาจะวางกบดกลอ ทวาหญงสาวยงวางแผนไมส�าเรจ

ด เจากอนสด�านนกเหมอนจะรตวขนมา นางเหนเงาของมนหดเลกลงเรอยๆ

จากนนกสลายวบไปกบตา

ซลวเบกตากวาง กอนสบตากบมงกรเทพนอย ตางฝายตางพดไมออก

แบบนกไดหรอ จๆ เจาตวจวนนกหายไปตอหนาตอตานางงายๆ แบบน?

“ตามไป!” ซลวตดสนใจในทนท ดวยเหตนหนงคนกบหนงสตววเศษ

กออกไลลาตดตามเงาด�านนไป พลงกดดนในทะเลสาบจนทรเสยวหนกหนวง

เปนอยางยง ซลวน�ามงกรเทพนอยเลาะเลยวไปในทะเลสาบจนทรเสยวอยาง

วองไว ทวาหลงจากตามหาอยรอบหนง นางกยงไมพบเจาสงมชวตจวสด�านน

ราวกบวามนหายตวไปในกนทะเลสาบจนทรเสยวเสยแลว

ซลวงนงานขนมา มเรองแบบนดวยหรอไร หญงสาวถามมงกรเทพนอย

ทนท “เมอครสงทตอสกบเจาเปนตวอะไรกนแน”

“ปลา” มงกรเทพนอยตอบ

“อะไรนะ” ซลวคดวาตวเองไดยนไมชด

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล71

“ปลาสนล” มงกรเทพนอยตอบค�าถามอกครงดวยน�าเสยงจรงจง

ปลา? ซลวขมวดคว สมกบเปนดนแดนแหงจต ปลาหนงตวยงมพลง

ยทธทสามารถเคลอนไหวไดอยางปราดเปรยวถงเพยงน และทนาประหลาดใจ

ยงกวากคอ ความสามารถในการอ�าพรางตวของมน ซลวสบเสาะคนหาอยใน

ทะเลสาบจนทรเสยวถงสามรอบเตมๆ นางหาทกตารางนวอยางละเอยด ทวา

เรองทคดไมถงกคอไมมรองรอยของเจาปลาสนลตวนนเลยสกนดเดยว แมแต

เบาะแสเลกๆ นอยๆ ทเกยวกบมนกไมม

ซลวกลดกลมเปนทสด มงกรเทพนอยเองกจนปญญา มนไดแตรอง

แอวๆ ดวยความอดอน

“จะจบปลาตวนใหไดหรอ” ซลวถามมงกรเทพนอยอกครง

“ตองได!” มงกรเทพนอยพยกหนาหนกๆ ซ�ายงเอยย�า “กน! บ�ารง!”

นอยครงนกทมงกรเทพนอยจะออกปากกอน ครงนมนเอยออกมา

เชนน ถาอยางนนนางกตองท�าตามความปรารถนาของมน แตตอนนแหวกหญา

ใหงตนเสยแลว คดจะตามตวปลาสนลใหเจอกคงเปนเรองยาก

ทนใดนนดวงตาของซลวกเปนประกายวาบ นางมน�าทพยชนดนนา

ซลวใชความเฉยบแหลมของนางใหเปนประโยชนขนมาทนท นางหยด

น�าทพยชนดไปตามเสนทางทตนเองแหวกวายผาน ขณะเดยวกนกปลอย

กลนอายวเศษเฉพาะกายของตนออกมาดวย พอปลาสนลเขาใกลน�าทพยชน

ด ซลวกจะสมผสต�าแหนงของมนไดอยางแมนย�าในทนททนใด นางรวาปลา

สนลเกงกาจเรองการอ�าพรางกายอยางยง เพราะฉะนนนางจงไมเสยเวลากบ

การตามหาตวมนอก แตพามงกรเทพนอยวายน�าไปทวกนทะเลสาบจนทรเสยว

อยางส�าราญใจแทน

ปลาสนลซอนตวอยหลงภเขาจ�าลองแหงหนง ยามนรางของมนกลาย

เปนวตถสด�าสนท เหมอนปะการงทเกาะอยบนกอนหน แทบจะเปนเนอเดยว

กบภเขาจ�าลอง หากไมเขาไปพนจพจารณาใกลๆ กไมมทางมองออก

ปลาสนลแนบกายอยกบภเขา นยนตาของมนสาดประกายเจาเลห

72ทรราชตอรก เลม 9

ล�าพองออกมา มนก�าลงนกเยาะมนษยแสนเขลาอยในใจ ‘เอ อะไรนะ ไฉนจง

หอมถงเพยงน’ พอสดดมดดๆ ปลาสนลกเรมมองไปทางซายทางขวา ไมนาน

มนกพบแหลงทมาของกลนอายวาอยไมไกลจากภเขาจ�าลองลกนนสกเทาไร

เจาปลาสนลคอยๆ วายเขาไปใกลอยางสนอกสนใจทละนดๆ สงทเหน

ตรงหนาคอของเหลวสด�าสนท มนไมกลนหายไปกบน�าในทะเลสาบจนทรเสยว

มขนาดเลกเพยงปลายเลบเทานน ทวากลบเตมไปดวยแรงดงดดยากจะ

ตานทาน...

ปลาสนลสดจมกฟดฟด หลงจากสงเกตอยพกใหญและเหนวาไมม

อนตรายใดๆ มนกสะบดครบออกไปตวดของเหลวสด�าหยดนนทนท ดวงตา

ของปลาสนลเปนประกายวาบ มนรเพยงวาหากไดกนสงนนลงทอง น�าหมก

หยดนนถงจะกลายเปนของมนอยางแทจรง ดงนนเจาปลาสนลจงกลนน�าทพย

ลงไปทนทในค�าเดยว

ตอนทปลาสนลกลนน�าทพยไปนน หวใจของซลวกกระตกวบ จากนน

มมปากกยกสงขนอยางคนทเหนอกวา

“เจอตวแลว” ซลวกระซบบอกมงกรเทพนอยเสยงต�า

ซลวและมงกรเทพนอยดกเจาปลาสนลทางดานหนาและดานหลง ปลา

สนลหารไมวามคนจบจองมนอย มนยงคงลงโลดอยกบน�าทพยหอมกรน

เพราะหลงจากทกลนน�าทพยชนดเขาไป มนกรสกมหศจรรยขนมาอยางบอก

ไมถก พลงยทธของมนทถกกกมานานเกดระลอกคลนบางเบา และระลอก

คลนบางเบาทวานกเหมอนกบใยแมงมมทปรราวออกไปทกทศทกทาง มน

สมผสไดวาตนเองก�าลงจะเลอนขนพลงยทธในเวลานแลว

เดมทปลาสนลคดวาจะหนไปใหเรวทสด ทวาเนองจากก�าลงจะเลอนขน

พลงยทธ เวลานมนตองควบคมอารมณไมใหตนตระหนกเกนไป ดงนนเจา

ปลาสนลจงตองสงบใจอยทเดมเพอรวบรวมพลงลมปราณในกาย

ระหวางทปลาสนลลอยตวควางอย นน ซลวและมงกรเทพนอยก

คบคลานเขาไปใกลมนเรอยๆ

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล73

ซลวเหนล�าแสงสขาวทสาดประกายออกมาจากรางของปลาสนล แสง

สวางระยบระยบเจดจา ซลวท�าสญญาณมอกบมงกรเทพนอย ครงนนางจะ

เปนผลงมอเอง และมมงกรเทพนอยเปนผชวยอยขางๆ

กอนถงตวปลาสนลในระยะยสบเมตร ซลวกหยดลง เพราะหากนาง

ขยบแมเพยงนด เจาปลาสนลกจะรบรถงการเคลอนไหว ซลวสดหายใจลก

กอนจะกอผลกขนดวยสองมอ มตโนมถวงกปรากฏขนเบองหลงนาง

“มตโนมถวง! ปะทะ!” ซลวค�ารามลน

จงหวะเดยวกนนน เจาปลาสนลกสะดงตนจากภวงคการเลอนขน

พลงยทธทนท มนพงทะยานไปดานหลงอยางไมคดชวต!

ทวาถอนตวตอนนกสายไปเสยแลว เพราะตอนทซลวตะโกนกองออก

มา มตโนมถวงกครอบลงบนหวของปลาสนลอยางแมนย�า ตอใหปลาสนลจะ

ปราดเปรยวแคไหนกยากทจะหลดพนวงลอมมตโนมถวงไปได

วนาทนปลาสนลดนพราดและขดขนอยางรนแรงอยในมตโนมถวง แต

ไมวาจะดนรนอยางไร ซลวกเปนผควบคมมตโนมถวงนนเอาไว นางบงคบให

ปลาสนลลดความเรวลงได ดงนนตอใหเจาปลาสนลจะกระเสอกกระสนแคไหน

มนกเรงความเรวไมขน

ซลวยมบางๆ ทมมปาก นางเอยกบมงกรเทพนอย “ไป ไปจบมนมา”

มงกรเทพนอยวงราเขาไปในมตโนมถวง เวลานปลาสนลก�าลงถลงตา

มองมนอยางโกรธแคน มนหมนตวหน แตมงกรเทพนอยไมถกจ�ากดความเรว

เหมอนมน มหรอทปลาสนลจะรอดเงอมมอมงกรเทพนอยไปได

มงกรเทพนอยยนกรงเลบออกไปแลวควาคอปลาสนลเอาไวแนน อก

ฝายขยบเขยอนไมได ปลาสนลรอนใจจนกรดรองลนออกมา เวลานเปนชวง

หวเลยวหวตอส�าคญในการเลอนขนพลงยทธของมน ขอเพยงมนเลอนขน

พลงยทธไดส�าเรจ มนกจะหลดจากวงลอมมตโนมถวงอนนาชงชงนไปได

มงกรเทพนอยเทาเอวดวยมอหนง อกมอหนงกบบคอปลาสนล “หๆ

ดซวาเจาจะหนไปไหนได!”

74ทรราชตอรก เลม 9

“แอวๆๆ!” ปลาสนลเดอดดาลขนมาจรงๆ ถาเลอนขนพลงยทธไมส�าเรจ

มนกจะตกเปนฝายเสยเปรยบ ไมแนวาหลงจากนอาจจะเลอนขนพลงยทธ

ไมไดอกตลอดกาล!

“นาอรอยดน” มงกรเทพนอยจบปลาสนลมาพนจใกลๆ ยงดกยงน�าลาย

สอ ดวยสญชาตญาณของเผาพนธมงกร มนตระหนกไดวาหากกนปลาสนล

เขาไป พลงยทธของมนจะตองพงทะยานสงขนอยางแนนอน

ปลาสนลสมผสไดถงรงสสงหารจากมงกรเทพนอย มนรอนใจขนโดย

พลน และในตอนนนเองเสยงครนยาวกดงสะทานขนมา ปลาสนลตะลงงน

มงกรเทพนอยงนงง ซลวเองกไมตางกน

เพราะวนาทนเองทเจาปลาสนลเลอนขนพลงยทธส�าเรจแลว!

ในบรรดาสามชวตน ซลวมปฏกรยาตอบสนองฉบไวทสด นางพงตว

เขาไปในมตโนมถวง จากนนกลงมอกบเจาปลาสนลทนท ขณะเดยวกนกรอง

บอกมงกรเทพนอย “อยาปลอยมอ!”

เสยงของซลวปลกทงมงกรเทพนอยและปลาสนลใหไดสต ปลาสนล

คดไดในบดนนวาตวมนเลอนขนพลงยทธแลว เจาปลาสนลพลกตวแลววาย

หนทนท และคราวนมนกท�าทาวาจะหลดพนวงลอมมตโนมถวงออกไปไดดวย

ซลวไมมเวลาแมแตจะคด นางกอพลงในกายทงหมดมาไวทก�าปนขาง

หนง จากนนกทบลงไปบนหวของเจาปลาสนลอยางจง

ครนๆๆ!

ระลอกคลนโถมสะทานขนใตกนทะเลสาบจนทรเสยว ผนน�าปนปวน

คลมคลง ซลวมองมอขวาของตวเอง แมนชะมด...

มงกรเทพนอยมองปลาสนลทลอยละลวขนมานอนแนนงบนฝ ง

ประหนงซากศพดวยสายตาตะลง หวของมนถกซลวทบจนแบนแตดแต

รอบดานเงยบสงด คนทรออย บนฝ งพากนเงยบกรบในบดดล

โดยเฉพาะพอบานหลนทอาปากกวางจนแทบจะยดไขไกเขาไปไดถงสามฟอง

ในความคดของเขา ซลวนนเปนรองทานหนานกง พลงยทธของนางกนาจะ

ซเสยวหนวน : เขยน ยมน : แปล75

ต�าตอยนก ไมควรใหคาเลยดวยซ�า เพราะเหตนกอนหนาเขาถงไดกลาแสดง

ความไมพอใจและต�าหนนางตอหนาครงแลวครงเลา จะมกเพยงหนานกงหลว-

อวนเทานนทรดวาลวลวของเขานนเกงกาจเพยงใด

เวลานซลวและมงกรเทพนอยไดสตคนมาทงค มงกรเทพนอยมองหนา

ซลว นางจงยกไหล

“ขอโทษทๆ ไมทนระวง ท�าสมองเละไปหมดแลว เจากทนๆ กนไปแลว

กน”

ค�าพดนของซลวท�าใหคณชายชดขาวและพอบานหลนไดแตนกอจฉา

ขนมา ยกใหสตววเศษกนงายๆ เชนนเลยหรอ! รไวเถดวาทน�าในทะเลสาบ

จนทรเสยวมประสทธภาพในการรกษาอาการเจบปวยกเพราะมปลาสนลตวน

อยอยางไรเลา

พอบานหลนตนเตนจนตวสน “แมนางซ...” พอบานหลนปรบอารมณ

และรวบรวมค�าพดอยคร จากนนถงไดเอยออกมา

“ไมทราบวาแมนางซพอจะมเมตตาแบงปลาสนลใหคณชายของเราได

หรอไม ไมวาทานจะตองการคาตอบแทนเทาไร เรากจะไมเอยปากคดคาน

แมแตค�าเดยว...” พอบานหลนเอยค�าพดทงหมดออกมาในทสด ทวาซลวกลบ

มองเขาดวยสายตาประหลาดใจ “คาตอบแทนเทาใดกได?”

“ถกตองๆ!” พอบานหลนสนไปทงกาย

“แลวท�าไมไมรบบอกตงแตแรกเลา!” ซลวขงตาใสอกฝายอยางขนเคอง

จากนนกชมอไปทเจามงกรเทพนอย “เจาดส ผานมาขนาดน เจาปลาสนลถก

สตววเศษของขาจดการจนเกลยง ถงตอนนอยากจะยกใหเจากสายไปเสยแลว!

นาโมโหจรงๆ เลย!” ซลวแสรงท�าเปนถลงตาใสมงกรเทพนอย

“อะ?” พอบานหลนมองมงกรเทพนอย จากนนกมองซลว กอนจะหน

มองพนทไมเหลอเศษซากของปลาสนลเลยแมแตนด กอนจะถามอกๆ อกๆ

“กน... หมดแลว?” เพราะไมอยากจะเชอกบภาพทเหน พอบานหลนเลยตกอย

ในอาการชะงกอง

76ทรราชตอรก เลม 9

“กใชนะส กนไมเหลอแมแตเกลด นาเสยดายชะมด ท�าไมเจาไมบอก

ใหเรวกวานเลา!” ซลวมองพอบานหลนดวยความจนใจ ซ�ายงโอดครวญไม

หยด

พอบานหลนขงตาใสมงกรเทพนอยอยางโกรธขง มงกรเทพนอยหนมา

สายกนใหพอบานหลน จากนนกกระโดดผลงเขาหาออมอกของซลว กอนจะ

เขาสภวงคหลบใหลไปในทนท

หลงจากกนปลาสนลทงตว มงกรเทพนอยกจมอยกบการฝกฝนเพอ

เลอนขนพลงยทธ ซลวเชอวาถามนตนขนมาอกครง พลงยทธจะตองกาว

กระโดดไปอกขนแนนอน

คณชายชดขาวจะตอบแทนอะไรนางได ตอใหผลตอบแทนมหาศาล

แคไหน แตจะเทยบกบพลงยทธของมงกรเทพนอยไดหรอ ซลวไมคดจะขาย

ปลาสนลใหพวกเขาอยแลว แตถาพวกเขาจะขอแบงปนสงของเหลอๆ ทไม

จ�าเปนเทาไรนกไปบาง นางกอาจจะพจารณาคาขายดวยได พอบานหลนเองก

คดไมถงวาซลวจะดกบสตววเศษของนางถงเพยงนน ดวยเหตนเขาจงมอาจ

ต�าหนนางไดเตมปาก ท�าไดเพยงถอนใจเฮอกเทานน