แอชล แวนซ 1

โลกของอลอน

1

“คณวาผมบารเปลา”

คำถามนมาจากปากอลอน มสก ตอนเกอบจบมอคำอนยาวนาน

ซงเราทานรวมกนทรานอาหารทะเลหรหราในซลคอนแวลลย ผมมา

ถงรานกอนและนงสบาย ๆ พรอมยนผสมโทนก ดวยรวามสกจะมาสาย

เหมอนเชนเคย ผานไปราว 15 นาทมสกกมาถง เขาสวมรองเทาหนง

กางเกงยนมยหอ และเสอเชตตดกระดมลายสกอต มสกสงหกฟต

หนงนว แตหากถามใครกตามทรจกเขา ทกคนจะยนยนวาเขาดตวใหญ

กวานนมาก เขาไหลกวางอยางนาแปลกใจและกำยำลำสน คณอาจ

คดวาเขาจะใชรปรางเชนนใหเปนประโยชนและวางทากรางเหมอน

จาฝงเมอเดนเขาหอง แตเปลาเลย เขาดตดจะขอายดวยซำ เขาเดน

กมหนานด ๆ เขามาจบมอทกทายสน ๆ หลงจากมาถงโตะ แลวคอย

นงลง หลงจากนนตองใชเวลาสองสามนาทมสกถงจะเครองตดและ

ดผอนคลาย

มสกเชญผมมาทานมอคำเพอเจรจาอะไรทำนองนน เมอ 18 เดอน

กอนหนาน ผมแจงเขาวาผมวางแผนจะเขยนหนงสอเกยวกบเขา

และเขากแจงผมวาเขาไมมแผนจะรวมมอดวย การปฏเสธของเขานน

เสยดแทงใจ แตกผลกดนใหผมเขาสโหมดนกขาวผกดไมปลอย ถา

ผมตองเขยนหนงสอเลมนโดยไมมเขา กไดเลย มคนมากมายออกจาก

บรษทของมสก ทงเทสลามอเตอรสและสเปซเอกซ ซงอยากคย และ

AW ELON MUSK P1-107.indd 1 7/9/18 3:22:28 PM

2 อลอน มสก

ผมกรจกเพอนของเขาหลายคนอยแลว หลงจากสมภาษณไปคนแลวคนเลา เดอนแลว

เดอนเลา และมผคนราว 200 คนผานกระบวนการไปแลว ผมถงไดขาวมสกอกครง

เขาโทร.หาผมทบานและประกาศวาเรองนจะเปนไปไดสองทาง คอเขาจะทำใหชวตผม

ยากลำบากสด ๆ หรอไมกชวยผมทำงานนใหลลวงไป เขาเตมใจจะรวมมอถาไดอาน

หนงสอเลมนกอนตพมพและใสเชงอรรถเพมเตมได เขาจะไมกาวกายเนอความของผม

แตตองการโอกาสแกไขในจดทเขาเหนวาขอเทจจรงบดเบอน ผมเขาใจวาทำไม มสก

ตองการควบคมเรองราวเกยวกบชวตของตวเองบาง อกทงยงเปนกงวลประสานกวทยา-

ศาสตรและเจบปวดใจเมอเหนขอเทจจรงผดพลาด ความผดพลาดบนหนากระดาษ

ทตพมพจะเกาะกนจตวญญาณเขาไปตลอดกาล แมผมจะเขาใจมมมองเขา แตกให

อานหนงสอเลมนไมได ดวยเหตผลสวนตว เหตผลทางอาชพ และทางปฏบต มสก

มขอเทจจรงในแบบของตวเอง และนนไมใชขอเทจจรงในแบบทคนอนรกนเสมอไป

หนำซำเขายงชอบตอบคำถามเยนเยอแมแตกบคำถามทงายทสด และการคดถงเชงอรรถ

ยาว 30 หนากดจะสมจรงเกนรบไหว แตถงอยางไรเรากตกลงทจะทานมอคำ คยเรอง

ทงหมดนกน แลวดวาจะไปจบทตรงไหน

บทสนทนาของเราเรมตนโดยพดคยเรองฝายประชาสมพนธ มสกขนชอเรอง

ใชงานเจาหนาทประชาสมพนธหนกหนวง และเทสลากำลงตามหาหวหนาฝายสอสาร

คนใหม “ใครคอนกประชาสมพนธทดทสดในโลก” เขาถามดวยสำนวนแบบมสกสด ๆ

จากนนเรากคยเรองคนทเรารจกเหมอนกน ฮาวเวรด ฮวจส และโรงงานเทสลา เมอ

บรกรแวะมารบออรเดอร มสกขอใหแนะนำอาหารทเหมาะกบแผนควบคมอาหารแบบ

ลดแปงของเขา และตกลงใจเลอกกงลอบสเตอรราดหมกดำ การเจรจายงไมทนเรม มสก

กเรมคยเลน เขาเปดดวยเรองความกลวครงใหญททำใหนอนไมหลบ นนคอแลรร เพจ

ผรวมกอตงและซอโอของกเกลอาจจะกำลงสรางกองทพหนยนตตดตงปญญาประดษฐ

ทสามารถทำลายมนษยชาตอย “ผมกงวลเรองนมาก ๆ” มสกบอก แมเขากบเพจจะเปน

เพอนสนท และเขารสกวาโดยพนฐานแลวเพจเปนคนทมความตงใจดและไมใช

จอมวายราย แตนนกไมไดทำใหรสกดขนเลย ทจรงแลวตรงนนแหละคอปญหา นสย

แสนดของเพจอาจทำใหเขาอนมานไปวาเครองจกรจะรบคำสงเราไปตลอดกาล มสก

บอกวา “ผมไมมองโลกในแงดขนาดนน เขาอาจสรางบางอยางทชวรายขนมาโดยไมได

ตงใจกได” เมออาหารมาเสรฟ มสกกสวาปาม ถกตองแลว เขาไมไดกน แตทำให

มนหายวบไปอยางรวดเรวหลงตกคำมหมาแคไมกคำ ดวยหวงจะใหมสกพอใจ

และคยตอ ผมเลยหนเนอชนใหญวางลงบนจานเขา แผนนไดผล...อยแค 90 วนาท

แลวเนอชนเบอเรมกเกลยง

ตองใชเวลาพกหนงถงดงมสกออกจากการพดคยเรองปญญาประดษฐอนอมครม

AW ELON MUSK P1-107.indd 2 7/9/18 3:22:28 PM

3แอชล แวนซ

แลวเขาประเดนได จากนนพอเราเบนเขมมาเรองหนงสอ มสกกเรมตะลอมถามวาทำไม

ผมถงอยากเขยนเรองเขาและประเมนเจตนาของผม เมอถงตรงนนผมกเขายดการ

สนทนาไวเอง ดวยอะดรนาลนทหลงออกมาปนกบเหลายน ผมเรมรายสงทนาจะเปน

บทเทศนายาว 45 นาทถงเหตผลทงหมดทงมวลทมสกควรใหผมขดคยชวตเขา และทำ

เชนนนโดยไมไดรบการควบคมใด ๆอยางทเขาเรยกรองเลยแมแตนดเดยว ผมพดครอบคลม

ถงเรองขอจำกดซงมอยแลวของเชงอรรถ การทมสกเขามาเจากเจาการ และความ

ซอสตยตอหนาทนกขาวของผมทกำลงถกลดทอนลง ผมประหลาดใจอยางยงทมสก

ขดขนหลงผานไปสองสามนาทและพดงาย ๆ วา “ตกลง” สงหนงทมสกยดถอสงสดกคอ

ความแนวแน และเขาเคารพคนทยงไปตอหลงจากบอกใหหยด นกขาวคนอนนบสบ

เคยขอใหเขาชวยเรองหนงสอมากอน แตผมเปนจอมตอนารำคาญคนเดยวทยงลยตอ

หลงจากมสกปฏเสธตงแตตน และเขาดจะชอบขอนน

มอคำคอย ๆ จบลงพรอมบทสนทนานาพอใจ และมสกพงแผนควบคมอาหาร

แบบลดแปงราบคาบ บรกรคนหนงมาพรอมประตมากรรมทะเลทรายสายไหมสเหลอง

ใหญยกษ และมสกกจดการดงนำตาลฟฟองเตมมอกน เราไดขอสรปแลว มสกอนญาต

ใหผมพบผบรหารทบรษท เพอน ๆ และครอบครวเขาได เขาจะมาพบผมเพอทานมอคำ

เดอนละครงจนกวาจะเสรจงาน เปนครงแรกทมสกใหผสอขาวไดเหนการทำงานภายใน

โลกของเขา หลงผานไปสองชวโมงครงนบจากเราเรมคยกน มสกกวางมอบนโตะ ขยบตว

ลกขน จากนนกชะงก จองมาทผมและหลดคำถามเหลอเชอออกมาวา “คณวาผมบา

รเปลา” ความแปลกประหลาดในชวขณะนนทำใหผมพดไมออกไปอดใจหนง ขณะท

จดประสานประสาททกแหงลกไหมดวยพยายามหาคำตอบวานนเปนปรศนาอะไรหรอเปลา

และถาใช ควรตอบอยางไรใหมชนเชง จนผมไดใชเวลากบมสกไปมากมายแลวนนละ

ถงตระหนกวาคำถามนนเขาถามตวเองมากกวาจะถามผม ผมตอบอะไรไปกไมสำคญ

มสกหยดเปนครงสดทายและเอยขอสงสยออกมาวาผมเชอใจไดหรอไม จากนนกจองตาผม

เพอตดสน เสยววนาทตอมาเราจบมอกน และมสกกขบรถเกงเทสลาโมเดลเอสสแดง

ออกไป

หากจะศกษาเรองอลอน มสก กตองเรมทสำนกงานใหญสเปซเอกซในฮอวทอรน

แคลฟอรเนย ชานเมองลอสแอนเจลส หางจากทาอากาศยานนานาชาตลอสแอนเจลส

ไมกไมล ทนนผมาเยอนจะเจอโปสเตอรดาวองคารใหญยกษสองแผนตดอยแตละขาง

ของผนงททอดไปยงคอกทำงานของมสก โปสเตอรทางซายแสดงภาพดาวองคาร

ในปจจบน เปนวตถทรงกลมสแดงแหงแลงหนาวเยน โปสเตอรทางขวาแสดงภาพ

ดาวองคารทมทวปสเขยวมหมาลอมรอบดวยมหาสมทร ดาวเคราะหดวงนถกเพม

AW ELON MUSK P1-107.indd 3 7/9/18 3:22:28 PM

4 อลอน มสก

ความรอนและปรบเปลยนใหเหมาะสมกบมนษย มสกตงใจเตมททจะพยายามทำใหมน

เปนจรง การเปลยนมนษยใหกลายเปนชาวอาณานคมอวกาศคอเปาหมายในชวตทเขา

ประกาศไว “ผมอยากตายโดยคดวามนษยชาตมอนาคตทสดใส” เขาบอก “ถาเรา

แกปญหาพลงงานยงยนได และพฒนาไปเปนสปชทกระจายเผาพนธในดวงดาว

หลายดวงพรอมอารยธรรมพงพาตนเองบนดาวดวงอน เพอรบมอกบสถานการณ

เลวรายสดขวและการกวาดลางสตปญญาของมนษยไดเมอไร” ตรงนเขาชะงกไปครหนง

“ผมวามนคงจะดมากเลย”

ถาบางอยางทมสกพดและทำฟงดนาขน นนกเพราะในระดบหนงมนเปนเชนนน

จรง ๆ ตวอยางเชน ครงหนงผชวยของมสกเพงเอาไอศกรมคกกแอนดครมโรยเกลด

นำตาลมาใหเขา แลวเขากคยเรองการปกปองมนษยชาตอยางจรงจงในขณะทมขนม

เปอนรมฝปากลางอย

ความกระตอรอรนเตมทของมสกในการจดการสงทเปนไปไมไดเปลยนใหเขา

กลายเปนเทพเจาในซลคอนแวลลย ทซงเพอนพองซอโออยางแลรร เพจ พดถงเขาดวย

ความเคารพยำเกรง และทำใหผประกอบการทกำลงแบงบานดนรน “จะเปนเหมอนอลอน”

ทงทไมกปกอนเพงจะดนรนเลยนแบบสตฟ จอบส แมซลคอนแวลลยจะดำเนนไป

ภายใตความเปนจรงทบดเบยว และอยนอกเหนอขอบเขตจนตนาการทมรวมกน แตมสก

มกโดดเดนในฐานะบคคลสดโตงมากกวา เขาคอชายทเรขายฝนเรองรถยนตไฟฟา แผง

พลงงานแสงอาทตย และจรวด ลมสตฟ จอบส ไปไดเลย มสกคอ พ.ท. บารนม1

เวอรชนไซไฟ ทรำรวยมหาศาลดวยการหาประโยชนจากความกลวและเกลยดตวเอง

ของคน ซอเทสลาซะ แลวลมความเละเทะทคณทำกบโลกใบนไปชวคราว

ผมเปนพวกทอยในกลมหลงมานานแลว มสกทำใหผมรสกเหมอนเปนนกฝนผม

เจตนาด สมาชกผถอบตรชมรมโลกเทคโนยโทเปยแหงซลคอนแวลลย กลมนคลายการ

ผสมรวมกนระหวางแฟนพนธแทไอยน แรนด 2 กบพวกสดโตงทางวศวกรรมทมองวา

โลกทศนคลงตรรกะของพวกเขาคอคำตอบสำหรบทกคน ถาเราหลกทางให พวกเขา

กจะแกปญหาทกอยางของเราได สกวนหนงอกไมนานน เราจะสามารถดาวนโหลดสมอง

ใสในคอมพวเตอร พกผอน แลวกปลอยใหอลกอรทมของพวกเขาจดการทกอยาง

ความทะเยอทะยานของพวกเขาสวนใหญพสจนแลววาสรางแรงบนดาลใจและผลงาน

กมประโยชน แตชาวเทคโนยโทเปยทงหลายกเบอหนายกบคำพดซำซากและความสามารถ

1 P.T. Barnum (1908 - 1891) ชาวอเมรกนผโดงดงจากการเปนผกอตงคณะละครสตว Barnum

& Bailey Circus – ผแปล

2 Ayn Rand (1905 - 1982) นกเขยน นกปรชญา นกเขยนบทชาวรสเซย - อเมรกน – ผแปล

AW ELON MUSK P1-107.indd 4 7/9/18 3:22:28 PM

5แอชล แวนซ

ในการพลามเปนชวโมง ๆ โดยไมไดมแกนสารอะไรนก ทนากระอกกระอวนกวาคอนยแฝง

ของพวกเขาวามนษยนนบกพรอง และมนษยชาตคอภาระนารำคาญทตองจดการในเวลา

ทกำหนด เมอผมไดฟงมสกตามงานอเวนตของซลคอนแวลลย คำพดโอหงของเขา

มกจะดเหมอนหลดมาจากคมอเทคโนยโทเปย และทนารำคาญใจทสดคอ บรษทกโลก

ของเขาไมไดดเหมอนทำไดดขนาดนนเลย

แตในชวงตนป 2012 พวกชอบถากถางอยางผมกตองหนมาสนใจสงทมสกทำสำเรจ

ไดจรง ๆ บรษทของเขาซงครงหนงเคยเจออปสรรครมเรากลบทำหลายอยางทไมเคยม

มากอนสำเรจได สเปซเอกซสงแคปซลเสบยงบนไปยงสถานอวกาศนานาชาตและพา

กลบมายงโลกไดอยางปลอดภย เทสลามอเตอรสวางขายโมเดลเอส รถเกงทใชไฟฟา

อยางเดยวหนาตาสวยงามซงกระชากลมหายใจอตสาหกรรมยานยนตและตบหนาดทรอยต3

จนสราง ความสำเรจยงใหญทงสองสงมสกทะยานขนสจดสงสดทหาไดยากยงในหม

ยกษใหญวงการธรกจ มแคสตฟ จอบส ทประสบความสำเรจระดบเดยวกนในสอง

อตสาหกรรมทตางกนขนาดน เมอตอนทปลอยผลตภณฑใหมของแอปเปลและหนงพกซาร

ทำเงนออกมาในปเดยวกน และมสกยงไมจบแคนน เขายงเปนประธานและผถอหนราย

ใหญทสดของโซลารซต บรษทพลงงานแสงอาทตยทกำลงเฟองฟและเตรยมจะยนเสนอ

ขายหนครงแรกแกสาธารณะ (initial public offering) ดวยวธการบางอยาง มสก

สรางความกาวหนาครงใหญทสดทอตสาหกรรมพลงงาน ยานยนต และอวกาศไมได

เหนมานบทศวรรษในชวเวลาทเหมอนเพยงวบเดยว

ป 2012 ผมตดสนใจจะดวามสกเปนคนอยางไรดวยตาตวเอง และจะเขยน

คอลมนใหญเกยวกบเขาให บลมเบรกบสเนสวค ณ จดนนในชวตของมสก ทกอยางตอง

ผานแมร เบธ บราวน ผชวย/มอขวาผซอสตยของเขา เธอเชญผมไปเยยมชมสงทผม

เรยกวาดนแดนมสก

ทกคนทมายงดนแดนมสกเปนครงแรกจะไดรบประสบการณพศวงงงงวยเหมอน ๆ

กน จะมคนบอกใหคณจอดรถทถนนวนรอกเกตในฮอวทอรนซงเปนทตงสำนกงานใหญ

สเปซเอกซ ฮอวทอรนนนดเหมอนเปนไปไมไดเลยทจะมอะไรด ๆ อาศยอย มนคอสวน

กนดารของลอสแอนเจลสเคานต ทซงบานเรอน รานคา และรานอาหารโกโรโกโสตงอย

แวดลอมศนยกลางอตสาหกรรมขนาดมหมาหนาตาเหมอนสรางในยคสถาปตยกรรม

ทรงสเหลยมนาเบอ อลอน มสก ปกหลกอตสาหกรรมของเขากลางกองขยะนจรงนะหรอ

จากนน...กได...อะไร ๆ จะเรมเขาทาขนเมอเหนตกรปสเหลยมผนผาขนาด 550,000

ตารางฟต วาดถอยคำอวดโอสขาววา “เอกภาพแหงรางกาย วญญาณ และจตใจ” นละ

3 เมองทไดฉายาวาเมองแหงรถยนต (Motor City) – ผแปล

AW ELON MUSK P1-107.indd 5 7/9/18 3:22:28 PM

6 อลอน มสก

คออาคารหลกของสเปซเอกซ

จนเมอผานประตหนาของสเปซเอกซเขาไปแลว ความอลงการของสงทชายผน

ทำลงไปจงปรากฏชดเจน มสกไดสรางโรงงานจรวดจรง ๆ ขนกลางลอสแอนเจลส และ

โรงงานนไมไดทำจรวดทละลำ เปลาเลย ทนสรางจรวดหลายลำขนจากศนย โรงงานน

เปนพนททำงานรวมกนขนาดยกษ ใกลกบดานหลงคอทาขนสงขนาดมหมาสำหรบรบ

โลหะชนใหญเพอสงไปยงเครองเชอมสงเทาตกสองชน อกดานหนงคอบรรดาชางเทคนค

ในชดสขาวกำลงทำเมนบอรด วทย และอปกรณอเลกทรอนกสอน คนอน ๆ อยในหอง

กระจกสรางพเศษกนอากาศเขา กำลงสรางแคปซลทจรวดจะนำไปสงสถานอวกาศ พวก

ผชายมรอยสกสวมผาพนคอเปดเพลงของแวน ฮาเลน เสยงสนนและรอยสายไฟรอบ

เครองยนตจรวดไปดวย มจรวดเสรจสมบรณแลววางเรยงตอแถวพรอมใหยกใสรถบรรทก

ยงมจรวดหลายลำในอกสวนของอาคารรอทาสขาวเคลอบ การจะชมโรงงานใหทว

ในคราวเดยวนนเปนเรองยาก มคนหลายรอยคนเคลอนไหวตลอดเวลาดงกระหมอย

รอบเครองจกรหนาตาประหลาดมากมาย

นเปนแคอาคารหมายเลขหนงของดนแดนมสก สเปซเอกซซออาคารหลายหลง

ทเคยเปนสวนหนงของโรงงานโบอง ซงสรางสวนลำตวเครองบน 747 อาคารหลงหนง

ในนนมหลงคาโคงและดเหมอนโรงเกบเครองบน ทนนใชเปนสตดโอออกแบบ วจย และ

พฒนาสำหรบเทสลา นเปนททบรษทพฒนารถเกงโมเดลเอสและรถเอสยวโมเดลเอกซ

ซงออกตามมาไดสำเรจ ทลานจอดรถดานนอกสตดโอ เทสลาไดสรางหนงในสถาน

ชารจไฟฟาใหผขบขชาวลอสแอนเจลสมาเตมไฟฟาไดฟร ศนยชารจไฟฟานสงเกตเหนงาย

เพราะมสกตดตงเสาสขาวแดงแปะโลโกเทสลาทอยตรงกลางสระนำไรขอบเอาไว

ในการสมภาษณครงแรกของผมกบมสกทสตดโอออกแบบนนเองทผมเรมจบทาง

วธพดและทำงานของเขาได เขาเปนคนมนใจ แตแสดงออกไมคอยเกงเทาไร ในการ

พบกนครงแรก ๆ มสกแสดงทาทเขนอายและเกอบ ๆ จะเงอะงะ เขายงตดสำเนยง

แอฟรกาใตอยแตกเจอจาง และเสนหของมนกไมเพยงพอจะชดเชยความตะกกตะกก

ตามธรรมชาตในรปแบบการพดของมสกได เชนเดยวกบวศวกรและนกฟสกสหลายคน

มสกจะหยดคางขณะหาวลทตรงใจมาจบคำพด และมกจะรวภาษาวทยาศาสตรยาก ๆ

ทเขาใจกนอยไมกคนโดยไมมตวชวยหรอคำอธบายงาย ๆ ประกอบ มสกคาดหวงใหคณ

ตามทน แตทงหมดนไมไดนารำคาญเลย ทจรงมสกจะหยอดมกมากมายและมเสนห

อยางยง แความนมความรสกจรงจงและกดดนอบอวลอยในการสนทนากบชายผน มสก

ไมพดพลามเรอยเปอย (ตองใชเวลาสมภาษณกวา 30 ชวโมง มสกถงจะเปดใจจรง ๆ

และใหผมไดเขาถงจตใจและบคลกของเขาในระดบลกขนทตางออกไป)

ซอโอระดบสงสวนใหญมกมผชวยหอมลอม แตมกสทองไปทวดนแดนมสกดวย

AW ELON MUSK P1-107.indd 6 7/9/18 3:22:28 PM

7แอชล แวนซ

ตวเองเปนสวนมาก เขาไมใชชายทเดนลบ ๆ ลอ ๆ เขาไปในรานอาหาร แตเปนชายทเปน

เจาของทนและกาวอาด ๆ อยางมอำนาจ มสกกบผมคยกนขณะทเขาเดนไปทวชนหลก

ของสตดโอออกแบบ ตรวจสอบยานพาหนะและชนสวนตนแบบ แตละททแวะ บรรดา

พนกงานจะรบเขามาหามสกและรวขอมลใส เขาจะตงใจฟง ประมวลผล แลวพยกหนา

เมอพอใจ พอคนกลมนผละไป มสกกขยบไปรบคลงขอมลถดไป ณ จดหนง ฟรนซ

ฟอน โฮลซเฮาเซน หวหนาทมออกแบบของเทสลา อยากใหมสกดยางและขอบลอใหม

ทคดมาสำหรบโมเดลเอสและดการจดทนงของโมเดลเอกซ พวกเขาคยกนแลว จากนน

กเขาไปในหองดานหลงซงพวกผบรหารจากบรษทขายกราฟกซอฟตแวรชนเลศรายหนง

เตรยมการนำเสนอไวใหมสก พวกเขาอยากแสดงเทคโนโลยการสรางภาพสามมต

แบบใหมใหด ทจะทำใหเทสลาปรบแตงผวเคลอบของโมเดลเอสคนจรงได และเหน

ละเอยดยบวาสงตาง ๆ อยางเชนเงาและไฟถนนจะสะทอนบนตวรถอยางไร วศวกรของ

เทสลาอยากไดระบบคอมพวเตอรนมากและตองการใหมสกเซนตกลง จงขายความคดน

กบมสกอยางสดความสามารถ ขณะทเสยงสวานและพดลมโรงงานขนาดยกษกลบ

ลกลอลกชนของพวกเขาไปหมด มสกผสวมรองเทาหนง กางเกงยนมยหอ กบเสอยดสดำ

ซงเปนชดทำงานตามปกต ตองสวมแวนสามมตเพอดการสาธตและดเหมอนไมขยบเขยอน

เลย เขาบอกทมวศวกรวาจะคดเรองนด จากนนกเดนไปยงตนกำเนดเสยงทดงทสด

หองเวรกชอปลกเขาไปในสตดโอออกแบบ ซงวศวกรเทสลากำลงตงนงรานสำหรบหอคอย

ตกแตงสง 30 ฟตทจะไปอยนอกสถานชารจไฟฟา “เจานดเหมอนจะทนพายเฮอรรเคน

ระดบ 5 ไดเลย” มสกพดขน “ทำใหมนบางลงหนอย” สดทายมสกกบผมกโดดขน

รถโมเดลเอสสดำของเขาและบงกลบไปยงอาคารหลกสเปซเอกซ “ผมวาคงจะมคนฉลาด ๆ

ทมมานะเรองอนเทอรเนต การเงน และกฎหมายเยอะเกนไป” มสกพดระหวางทาง

“นนคอหนงในเหตผลทเราไมคอยเหนนวตกรรมมากนก”

ดนแดนมสกคอการรแจงผมมาทซลคอนแวลลยเมอป 2000 และลงเอยโดยอาศยอยในยานเทนเดอรลอยน

ของแซนแฟรนซสโก มนเปนสวนหนงของเมองทคนพนทจะออนวอนใหคณหลกเลยง

ไมตองพยายามอะไรมากคณกจะไดพบคนดงกางเกงลงนงถายหนกระหวางรถทจอดอย

หรอเจอจอมกอกวนบางคนทำทาเหมอนโขกศรษะกบดานขางปายรถเมล ทบารเหลาใกล

คลบเปลองผาทนน หญงขามเพศจะลวนลามนกธรกจขสงสย ดมจนเมาหลบคาโซฟา

และถายรดตวเองเปนพธกรรมประจำวนอาทตยขเกยจ มนคอยานดบเถอนเสยงโดน

มดแทงของแซนแฟรนซสโก และปรากฏวาเปนททยอดทสดในการเฝาดความฝนดอทคอม

ลมตาย

AW ELON MUSK P1-107.indd 7 7/9/18 3:22:29 PM

8 อลอน มสก

แซนแฟรนซสโกมประวตยนยงเรองความโลภ มนกลายเปนเมองไมนานหลงยค

ตนทอง และแมแตธรณพบตภยกชะลอความกระหายอยากทางเศรษฐกจของแซนแฟรน-

ซสโกลงไมไดนาน อยาใหภาพแบบรกษโลกหลอกเอาได ความรงเรองและตกตำตางหาก

คอวถของทน และในป 2000 ความรงเรองถงขดสดกครอบงำแซนแฟรนซสโกและ

ความโลภเขากลนกน ตอนนนเปนชวงเวลาแสนอศจรรยทเตมไปดวยประชาชนผหลงใหล

ในภาพจนตนาการอยางหนง นนคอความคลงไคลอนเทอรเนตรวยเรว ศนยรวมความ

กระตอรอรนจากภาพลวงตาทมรวมกนนนชดเจน กอใหเกดเสยงลอเสยงเลาอาง

ไมขาดสายกงวานไปทวเมอง และผมกอยในใจกลางสวนฉอฉลทสดของแซนแฟรนซสโก

เฝาดผคนทงระดบสงและตำถกพฤตกรรมเกนขอบเขตกลนกน

เรองราวความบาคลงในธรกจชวงเวลานเปนทรจกกนด คณไมตองสรางสงทคนอน

ตองการเพอเรมตนบรษทอนเฟองฟอกตอไปแลว คณแคตองมไอเดยอะไรสกอยาง

เกยวกบอนเทอรเนต และประกาศใหโลกรเพอใหนกลงทนผกระตอรอรนมาใหทนการ

ทดลองทางความคดของคณ เปาหมายเพยงอยางเดยวคอทำเงนใหมากทสดเทาทจะ

ทำไดในเวลาทสนทสด เพราะทกคนรด อยางนอยกในระดบจตใตสำนก วาสดทายแลว

ความเปนจรงกจะตองเขามาแทนท

ผคนในแวลลยยดถอถอยคำซำซากทวา ทำงานใหหนกเทาทเราเลนแบบตรงตาม

ตวอกษร คนในวยยสบ สามสบ สสบ และหาสบ ถกคาดหวงใหอยโตรง คอกทำงาน

กลายเปนบานชวคราวและสขอนามยสวนบคคลถกละเลย ทนาแปลกคอการสรางบางสง

ขนจากความวางเปลาตองอตสาหะอยางมาก แตเมอถงเวลาคลายเครยดกลบมทางเลอก

ใหเหลวไหลไรสตไดมากมาย บรษทสดฮอตและผทรงอทธพลดานสอในเวลานนดเหมอน

หมกมนอยกบการดนรนเอาชนะกนดวยปารตสดเหวยงยงกวา บรษทหวเกาทพยายาม

ทำตวให “กลมกลน” มกจะซอพนทในสถานทจดคอนเสรตแลวจางนกเตน นกกายกรรม

บารเปด และวงแบรเนคเคดเลดส (Barenaked Ladies) นกเทคโนโลยหนมสาวจะมา

กระหนำดมวสกผสมโคกและสดโคเคนในหองนำเคลอนท ความละโมบและสนใจแต

ตวเองคอสงเดยวทสมเหตสมผลในตอนนน

ขณะทชวงเวลาด ๆ ไดรบการเกบบนทกไวอยางด ชวงเวลาเลวรายทตามมากลบ

ถกเพกเฉยไปอยางนาแปลกใจ การจดจำความเบกบานอนไรเหตผลนนสนกกวาการจดจำ

ความยงเหยงทถกทงไวเบองหลง

ดงนนจงขอบอกไวตรงนเลยวา ภาพฝนอนเทอรเนตรวยเรวทแตกโพละลงไป

ทงใหแซนแฟรนซสโกและซลคอนแวลลยอยในความตกตำดำดง ปารตไรขอบเขต

สนสดลง โสเภณไมมาเตรไปตามถนนเทนเดอรลอยนตอนหกโมงเชาเพอเสนอความรก

แบบจายกอนจบอกตอไป (“มาเถอะนา ทรก มนดกวากาแฟนะ!”) ตามงานแสดงสนคา

AW ELON MUSK P1-107.indd 8 7/9/18 3:22:29 PM

9แอชล แวนซ

แทนทจะเปนวงแบรเนคเคดเลดส คณจะเจอวงชวคราวทเลนเพลงของนล ไดมอนด

เสอยดฟร และความนาสมเพชอกเปนกระบง

อตสาหกรรมเทคโนโลยไมรจะทำอยางไรกบตวเอง นกรวมลงทนโงเงาทโดนดด

เงนไปในชวงฟองสบไมอยากดโงไปกวานอกแลว จงหยดใหทนธรกจเสยงใหม ๆ ทงหมด

ไอเดยใหญโตของผประกอบการทงหลายแทนทดวยแนวคดเลกกระจอยรอย มนด

ราวกบวาซลคอนแวลลยเขารบการบำบดหม ถงจะฟงดนำเนาไปหนอยแตกเปนเรองจรง

กลมคนผชาญฉลาดหลายลานคนเปลยนมาเชอวาตนกำลงสรรคสรางอนาคต จากนน...

ฟบ จ ๆ การทำอะไรแบบปลอดภยไวกอนกกลายเปนสงนำสมยใหทำตาม

หลกฐานยนยนอาการออนเปลยนคอบรษทและไอเดยตาง ๆ ทเกดขนในชวงนน

กเกลปรากฏตวและเรมเฟองฟขนจรง ๆ ราวป 2002 แตกอยนอกสายตา ชวงระหวาง

กเกลกบการเปดตวไอโฟนของแอปเปลในป 2007 คอดนแดนรกรางของบรษทกกกอก

ทวไป และของใหมสดฮอตทเพงเรมตนขนอยางเฟซบกและทวตเตอรกแนนอนวาไมได

เหมอนบรรพบรษกอนหนาอยางฮวเลตต - แพคการด, อนเทล หรอซนไมโครซสเตมส

(Sun Microsystems) ซงสรางสนคาทจบตองได และจางแรงงานเขากระบวนการ

หลายหมนคน หลายปตอจากนน เปาหมายไดเปลยนจากการยอมเสยงครงใหญ

สรางสรรคอตสาหกรรมใหมและไอเดยใหมเอยมขนมา กลายเปนการหาเงนงาย ๆ โดย

สรางความบนเทงใหผบรโภคกบอดฉดโฆษณาและแอพธรรมดา ๆ “พวกหวกะทในคน

รนผมตางคดแควาทำอยางไรใหคนคลกดโฆษณา” เจฟฟ แฮมเมอรแบชเชอร วศวกร

เฟซบกยคแรก ๆ บอกกบผม “หวยแตกมาก” ซลคอนแวลลยเรมเหมอนฮอลลวดมากขน

อยางนากลว ขณะเดยวกนผบรโภคทใชงานสงเหลานกกลบกลายเปนเกบตว หมกมน

อยกบโลกเสมอนจรงของตวเอง

หนงในคนแรก ๆ ทแนะวาการแนนงของนวตกรรมนอาจสงสญญาณถงปญหาท

ใหญกวาคอโจนาทาน ฮบเนอร นกฟสกสผทำงานทศนยยทธการอากาศนาว (Naval

Air Warfare Center) ของเพนตากอนในไชนาเลค แคลฟอรเนย ฮบเนอรคอ Leave

It To Beaver 4 ฉบบพอคาความตาย เขาเปนชายวยกลางคน ผอม ศรษะลาน ชอบ

สวมเสอผาสเหมอนดนเปนชดกางเกงสกาก เสอเชตลายทางสนำตาล และแจกเกต ผาใบ

สกาก เขาออกแบบระบบอาวธตงแตป 1985 ไดรบรขอมลเชงลกโดยตรงในเทคโนโลย

ลาสดและยอดเยยมทสดทงดานวสด พลงงาน และซอฟตแวร หลงธรกจดอทคอม

ซบเซา เขากหงดหงดกบความออนดอยของสงทควรจะเปนนวตกรรมซงสงมาถงโตะเขา

4 ละครซตคอมอเมรกน เปนเรองเกยวกบเดกชายผอยากรอยากเหนและใสซอชอธโอดอร

“เดอะบเวอร” เคลเวอร กบการผจญภยในบาน โรงเรยน และชานเมองละแวกบานตวเอง – ผแปล

AW ELON MUSK P1-107.indd 9 7/9/18 3:22:29 PM

10 อลอน มสก

ป 2005 ฮบเนอรเสนอบทความเรอง “กระแสการถดถอยทเปนไปไดในนวตกรรมทวโลก”

ซงเปนสงทฟองถงสถานการณของซลคอนแวลลย หรอไมอยางนอยกเปนคำเตอนถง

ลางราย

ฮบเนอรเลอกใชการอปมาถงตนไมอธบายระดบของนวตกรรมทเขามองเหน มนษย

ปนผานชวงลำตนของตนไมไปแลว และไดไตขนไปยงกงกานหลก ๆ คอขดคนไอเดย

เปลยนโลกครงสำคญมาก ๆ สวนใหญ ทงลอ ไฟฟา เครองบน โทรศพท และ

ทรานซสเตอร ตอนนเราหอยตองแตงอยใกลปลายกานดานบนสดของตนไม และ

หลก ๆ กแคขดเกลานวตกรรมในอดตใหดขน เพอสนบสนนประเดนของเขาในบทความ

ฮบเนอรไดแสดงใหเหนวาความถของการประดษฐคดคนทเปลยนแปลงชวตไปนนเรม

ชาลงแลว เขายงใหขอมลเปนหลกฐานดวยวาจำนวนสทธบตรทออกใหตอคนลดลงไป

เรอย ๆ “ผมวาความเปนไปไดทเราจะคนพบสงประดษฐแบบหนงในรอยอนดบตน ๆ

นอยลงทกท ๆ” ฮบเนอรบอกผมในการสมภาษณ “นวตกรรมเปนทรพยากรทมจำกด”

ฮบเนอรทำนายวาคนเราจะใชเวลาประมาณ 5 ปในการไลตามสงทคดไวทน

และการพยากรณนกพสจนแลววาเกอบจะถกเผง ราวป 2010 ปเตอร ทล ผรวมกอตง

เพยพาล และผลงทนรายแรก ๆ ในเฟซบก เรมนำเสนอไอเดยวาอตสาหกรรมเทคโนโลย

ทำใหผคนผดหวง “เราตองการรถบนได แตกลบไดอกษร 140 ตว” กลายเปนแทกไลน

ของบรษทรวมทนฟาวนเดอรสฟนด (Founders Fund) ของเขา ในความเรยงชอ

“เกดอะไรขนกบอนาคต” ทลกบเพอนรวมงานของเขาอธบายวาทวตเตอร ขอความยาว

140 ตวอกษร และสงประดษฐทคลายคลงกนทำใหผคนผดหวงอยางไร เขาใหเหตผลวา

นวนยายวทยาศาสตรซงครงหนงเคยสรรเสรญอนาคต กลบกลายเปนฝนรายเพราะผคน

ไมไดมองแงดกบความสามารถของเทคโนโลยทจะเปลยนโลกอกตอไป

ผมเปนสาวกแนวคดทำนองนหลายแนวคดจนกระทงไดเยยมชมดนแดนมสก

ครงแรก แมมสกจะไมไดเขนอายอะไรกบสงทเขาทำอย แตคนนอกบรษทเขานอยนก

จะเคยไดเหนโรงงาน ศนยวจยและพฒนา จดทเครองจกรทำงาน และไดรเหนขอบเขต

ของสงทเขาทำอยกบตาตวเอง นคอชายผทยดถอหลกการของซลคอนแวลลยสวนใหญ

ไวเบองหลงการเคลอนไหวอนวองไว และการบรหารองคกรทปราศจากลำดบชนแบบ

ราชการ อกทงประยกตใชมนเพอพฒนาเครองจกรขนาดใหญลำจนตนาการ และไลตาม

สงทอาจจะเปนการคนพบครงยงใหญอยางแทจรงทเราขาดไป

ตามจรงแลว มสกนาจะเปนสวนหนงในอาการออนเปลยทพดถงกอนหนา เขา

โดดเขาสชวงคลงดอทคอมในป 1995 หลงเพงจบจากวทยาลยมาหมาด ๆ เขากอตง

บรษทชอซป 2 (Zip2) ซงเปนกเกลแมพสแบบดงเดมผสมกบเยลพ (Yelp) ธรกจเสยง

อยางแรกนนสดทายฮตถลมทลายอยางรวดเรว คอมแพค (Compaq) ซอซป 2 ไปในป

AW ELON MUSK P1-107.indd 10 7/9/18 3:22:29 PM

11แอชล แวนซ

1999 ในราคา 307 ลานเหรยญ มสกไดเงน 22 ลานเหรยญจากขอตกลงและทม

เกอบทงหมดไปกบธรกจเสยงตวใหม คอสตารตอพทจะกลายไปเปนเพยพาล ในฐานะ

ผถอหนใหญทสดในเพยพาล มสกจงรำรวยมหาศาลเมออเบยซอกจการไปในราคา 1,500

ลานเหรยญในป 2002

แทนทจะยงวนเวยนอยในซลคอนแวลลยและรวงลงสความตกตำเหมอนเชนเพอน ๆ

ของเขา มสกกลบรบยายฐานไปยงลอสแอนเจลส การตดสนใจอนเฉยบแหลมทนยม

ทำกนในตอนนนคอ สดหายใจเขาใหลกแลวรอสงยงใหญครงตอไปมาถงตามครรลอง

แตมสกปฏเสธตรรกะทวา โดยทมเงน 100 ลานเหรยญใหสเปซเอกซ 70 ลานเหรยญ

ใหเทสลา และ 10 ลานเหรยญใหโซลารซต ไมมทางไหนทมสกจะผลาญสมบตตวเอง

ไดเรวกวานอกแลว นอกจากการสรางเครองบดเงนขนมาจรง ๆ เขากลายเปนแหลง

ธรกจรวมทนความเสยงสงพเศษทบรหารโดยคนคนเดยวและลงเงนสองเทาในการสราง

สนคาจบตองไดทซบซอนสดยอดในททแพงทสดในโลกสองแหง คอลอสแอนเจลสและ

ซลคอนแวลลย ทกครงททำได บรษทของมสกจะสรางสงตาง ๆ ขนมาจากศนย และ

พยายามคดใหมทำใหมในสงทสวนใหญอตสาหกรรมยานอวกาศ รถยนต และแผง

พลงงานแสงอาทตยถอวาเปนขนบไปแลว

สำหรบสเปซเอกซ มสกตอสกบยกษใหญแหงกลมอตสาหกรรมทหารของสหรฐฯ

ซงรวมถงลอกฮดมารตน (Lockheed Martin) และโบอง (Boing) อกทงเขายงตอส

กบชาตอนดวย ทโดดเดนทสดกคอรสเซยกบจน สเปซเอกซสรางชอใหตวเองในฐานะ

ซพพลายเออรราคาถกของวงการอตสาหกรรม แตแคนนยงไมพอใหเอาชนะไดจรง ๆ

ธรกจอวกาศตองรบมอกบความวนวายทางการเมอง การตางตอบแทน และการกดกน

ทางการคา ซงบอนทำลายรากฐานของระบบทนนยม สตฟ จอบส กเจอแรงบบคนแบบ

เดยวกนนเมอตอนเขาลกขนปฏวตอตสาหกรรมการบนทกเสยงเพอนำไอพอดและไอจนส

เขาสตลาด แตพวกตอตานเทคโนโลยใหมขยวะในอตสาหกรรมดนตรยงนารบมอกวา

เมอเทยบกบศตรของมสกทหากนกบการสรางอาวธและประเทศ สเปซเอกซในตอนนน

กำลงทดสอบจรวดซงนำกลบมาใชใหมได สามารถขนสมภาระไปยงอวกาศและกลบ

ลงมาจอดบนโลกตรงฐานปลอยไดอยางแมนยำ ถาบรษทสรางเทคโนโลยนไดสมบรณแบบ

จะจดการคแขงทกเจาไดอยางราบคาบ และแทบจะแนนอนวามนจะผลกดนเสาหลกของ

อตสาหกรรมจรวดบางเจาหลดออกจากวงการธรกจน พรอมทงทำใหสหรฐฯกลายเปน

ผนำของโลกดานการสงสมภาระและมนษยสอวกาศ มนคอภยคกคามทมสกคดวาทำให

เขามศตรผรายกาจมากมาย “รายชอคนทจะไมสนหากผมตายไปเพมขนเรอย ๆ” มสกบอก

“ครอบครวผมกลววาพวกรสเซยจะลอบสงหารผม”

สำหรบเทสลามอเตอรส มสกพยายามปรบปรงวธผลตและขายรถ ขณะเดยวกน

AW ELON MUSK P1-107.indd 11 7/9/18 3:22:29 PM

12 อลอน มสก

กสรางเครอขายจายพลงงานไปทวโลกดวย แทนทจะทำรถไฮบรด ซงในภาษาของมสก

เรยกวาเปนการรอมชอมแบบทางเลอกรอง เทสลากลบดนรนจะทำรถยนตพลงงานไฟฟา

ลวนซงผคนโหยหาและผลกดนขดจำกดของเทคโนโลย เทสลาไมไดขายรถเหลานผาน

ตวแทนขาย พวกเขาขายบนเวบและในแกลเลอรแบบสนคาแอปเปลในศนยการคา

ไฮเอนด อกทงเทสลายงไมไดหวงจะทำเงนมากมายจากการซอมบำรงรถเหลาน เพราะ

รถยนตไฟฟาไมตองเปลยนนำมนและไมตองดแลรกษาอยางอนเหมอนรถแบบดงเดม

รปแบบการขายตรงทเทสลาใชเปนเหมอนการปรามาสครงใหญตอตวแทนจำหนายรถ

ทเคยไดตอรองกบลกคาและทำกำไรจากคาบำรงรกษาซงแพงเกนควร สถานชารจไฟ

ของเทสลาตอนนขนาบไปกบถนนไฮเวยหลายสายในสหรฐฯ ยโรป และเอเชย และ

สามารถเตมพลงงานหลายรอยไมลใหรถคนหนงไดในประมาณ 20 นาท สถานทเรยกวา

ซเปอรชารจจงนใชพลงงานแสงอาทตย และเจาของรถเทสลาไมตองเสยเงนสกแดง

ในการเตมพลงงาน ขณะทโครงสรางพนฐานของอเมรกาสวนใหญเสอมถอย มสกกลบ

กำลงสรางระบบขนสงครบวงจรแหงอนาคตซงจะทำใหสหรฐฯกาวกระโดดขามประเทศอน ๆ

ทเหลอในโลก วสยทศนและการบรหารจดการในระยะหลงของมสกดคลายจะผสมผสาน

สวนทดทสดของเฮนร ฟอรด กบจอหน ด. รอกกเฟลเลอร เขาดวยกน

สำหรบโซลารซต มสกใหทนผตดตงและผใหการสนบสนนทางการเงนรายใหญ

ทสดของแผงพลงงานแสงอาทตยสำหรบผบรโภคและภาคธรกจ มสกชวยรเรมไอเดย

สำหรบโซลารซตและทำหนาทประธาน ขณะทลกพลกนองของเขา ลนดอนกบปเตอร

ไรฟ บรหารบรษท โซลารซตจดการตดราคาสาธารณปโภคหลายสบอยางและกลายเปน

สาธารณปโภคใหญเพยงหนงเดยวไดดวยตวเอง ในชวงเวลาทธรกจเทคโนโลยสะอาด

ลมละลายเปนวาเลน มสกกลบสรางบรษทเทคโนโลยสะอาดทประสบความสำเรจทสด

ในโลกขนถงสองบรษท อาณาจกรบรษทในเครอมสกทมทงโรงงาน คนงานหลายหมนคน

และบรษทในภาคอตสาหกรรมการผลต อาจมผบรหารดำเนนงาน และทำใหมสก

กลายเปนหนงในคนทรำรวยทสดในโลกดวยมลคาทรพยสนสทธราว 10,000 ลานเหรยญ

การเยยมชมดนแดนมสกเรมทำใหบางอยางกระจางขนวา มสกทำทงหมดนได

อยางไร สำหรบบางคน การพดเรอง “จะพามนษยไปอยบนดาวองคาร” อาจถกมองวาบา

แตมนทำใหมสกมแรงฮดทไมเหมอนใครสำหรบบรษทของตวเอง มนคอเปาหมาย

อนยงใหญทกอใหเกดหลกการหนงเดยวครอบคลมทกสงทเขาทำ พนกงานทงสามบรษท

รดถงเรองน และรดวาพวกเขากำลงพยายามทำสงทเปนไปไมไดใหสำเรจในทก ๆ วน

เมอมสกตงเปาหมายเกนจรง กดขพนกงานดวยวาจา และใชงานพวกเขาอยางหนกหนวง

มนเขาใจไดวา ในบางระดบ นนคอสวนหนงของเปาหมายดาวองคาร พนกงานบางคน

รกเขาเพราะแบบน บางคนเกลยดเขาแตกยงภกดอยางนาประหลาดใจดวยเคารพใน

AW ELON MUSK P1-107.indd 12 7/9/18 3:22:29 PM

13แอชล แวนซ

แรงขบและภารกจของเขา สงทมสกพฒนาขน ซงผประกอบการมากมายในซลคอนแวลลย

ขาดไป คอโลกทศนทมความหมาย เขาคออจฉรยะผหมกมนกบการเสาะแสวงหา

ทยงใหญทสดทเคยมใครคดวางแผน เขาเปนนายพลผจดกระบวนทพปกปองชยชนะ

มากกวาจะเปนซอโอผไลลาความรำรวย ขณะทมารก ซกเกอรเบรก อยากชวยใหคณ

แชรรปลก มสกกลบตองการ...เออ...ปกปองเผาพนธมนษยจากการทำลายลางโดยตงใจ

หรอโดยบงเอญ

ชวตทมสกสรางขนเพอจดการความพยายามทงหมดนไมใชชวตธรรมดา สปดาห

ตามปกตจะเรมตนจากแมนชนของเขาในเบลแอร วนจนทรเขาจะทำงานทงวนทสเปซเอกซ

วนองคารเรมตนทสเปซเอกซแลวโดดขนเครองบนสวนตวบนไปยงซลคอนแวลลย

ใชเวลาสองวนทำงานทเทสลา ซงมสำนกงานในแพโลแอลโตและโรงงานในฟรมอนต

มสกไมมบานในนอรทเทรนแคลฟอรเนย เลยจะไปคางทโรงแรมโรสวดสดหรหรอไมก

บานเพอน สำหรบการไปคางบานเพอน ผชวยของมสกจะสงอเมลไปถามวา “มหองวาง

ไหม” และถาเพอนคนนนตอบมาวา “ม” มสกกจะไปปรากฏตวหนาประตตอนดก

สวนใหญเขามกนอนในหองพกแขก แตกเปนทรกนดวยวาเขาจะลมตวลงนอนบนโซฟา

หลงเลนวดโอเกมพกผอนหยอนใจ จากนนกกลบลอสแอนเจลสและสเปซเอกซวนพฤหส

เขาไดแบงสทธเลยงดลกชายวยเดกทงหาคน แฝดสองและแฝดสาม กบอดตภรรยา

จสตน และไดสทธอยกบพวกเขาสวนตอสปดาห ทกปมสกจะทำตารางจำนวนชวโมงบน

ตอสปดาหทเขาตองเผชญ เพอชวยใหเหนภาพวา เรองนอกเหนอการควบคมทงหลาย

เปนไปไดอยางไร เมอถามวาเขาใชชวตรอดกบตารางงานแบบนไดอยางไร มสกบอกวา

“ผมมวยเดกททรหด ดงนนนนคงชวยได”

ระหวางไปเยอนดนแดนมสกครงหนง เขาตองยนยอการสมภาษณของเรากอนจะ

มงหนาออกไปทรปตงแคมปทอทยานแหงชาตทะเลสาบเครเตอรในออรกอน ตอนนน

เกอบสองทมของวนศกร ดงนนมสกจงตองรบตอนลก ๆ กบพเลยงขนเครองบนสวนตว

จากนนไปเจอคนขบรถซงจะพาเขาไปหาเพอน ๆ ทจดตงแคมป แลวเพอน ๆ กจะชวย

ตระกลมสกรอกระเปาและดแลการมาเยอนตอนมดสนทใหเรยบรอย ตลอดสดสปดาหนน

พวกเขาจะปนเขากนนดหนอย แลวการพกผอนกจะสนสด มสกจะบนกลบลอสแอนเจลส

กบลก ๆ บายวนอาทตย จากนนกขนเครองคนเดยวเยนวนนนไปยงนวยอรก นอนหลบ

ออกรายการทอลกโชววนจนทร ประชม อเมล นอนหลบ บนกลบลอสแอนเจลสเชา

วนองคาร ทำงานทสเปซเอกซ บนไปซานโฮเซบายวนองคารเพอดโรงงานเทสลามอเตอรส

บนไปวอชงตน ด.ซ. คนนน และดประธานาธบดโอบามา บนกลบลอสแอนเจลสคนวนพธ

ใชเวลาสองวนทำงานทสเปซเอกซ จากนนไปประชมสดสปดาหทจดโดยเอรค ชมดท

ประธานกเกล ในเยลโลวสโตน ในตอนนนมสกเพงแยกทางกบนกแสดงสาว ทาลลาห

AW ELON MUSK P1-107.indd 13 7/9/18 3:22:29 PM

14 อลอน มสก

ไรลย ภรรยาคนทสอง และกำลงพยายามคำนวณวาเขาจะรวมชวตสวนตวลงไปใน

ทงหมดนไดรเปลา “ผมคดวาเวลาทจดสรรไวสำหรบธรกจกบลก ๆ ดอยแลว” มสกบอก

“แตผมอยากจดสรรเวลาสำหรบการเดตมากขน ผมตองหาแฟนสกคน เพราะแบบน

ผมจงตองเจยดเวลาเพมขนอกนด ผมวานาจะอกสกหาถงสบ...ผหญงจะตองการเวลา

สกแคไหนตอสปดาห สบชวโมงไดไหม นนคออยางนอยทสดรเปลา ไมรส”

มสกแทบจะหาเวลาคลายเครยดไมไดเลย แตเมอไรทหาได งานเฉลมฉลองนน

กหวอหวาไมแพอยางอนในชวตเขา เมอครงวนเกดอายครบ 30 ป มสกเชาปราสาท

แหงหนงในองกฤษสำหรบคนประมาณ 20 คน ตงแตตสองถงหกโมงเชา พวกเขาเลน

ซอนหาแบบหนงทเรยกวาซารดนส คอใหคนหนงคนวงไปซอนแลวทกคนทเหลอกตามหา

ปารตอกครงจดขนในปารส มสก นองชาย และลกพลกนองตนขนตอนเทยงคนแลว

ตดสนใจไปขจกรยานในเมองจนถงหกโมงเชา พวกเขานอนหลบทงวน จากนนกขนรถไฟ

โอเรยนทเอกซเพรสในตอนเยน แลวพวกเขากอยถงเชาอกครง เพราะลเซนตดอสซเอร

เอกซพเรยนซ กลมนกแสดงหวกาวหนา กอยบนรถไฟสดหร คอยอานลายมอและ

แสดงกายกรรม เมอรถไฟถงเวนสในวนถดมา ครอบครวมสกกกนมอคำและสงสรรค

บนเฉลยงของโรงแรมพรอมชมแกรนดคาแนลจนถงเกาโมงเชา มสกชอบปารตแฟนซ

ดวย และครงหนงเคยปรากฏตวโดยแตงชดอศวนและใชรมดวลกบคนแคระสวมชด

ดารทเวเดอร

ในงานเลยงวนเกดครงหนงเมอไมนานมาน มสกเชญคน 50 คนมายงปราสาท

หรออยางนอยกททคลายปราสาททสดของสหรฐฯ ในแทรรทาวน นวยอรก ปารตน

กำหนดธมเปนสตมพงคแบบญปน ซงเปนเหมอนฝนหวานของแฟนพนธแทไซไฟ

ทงคอรเสต หนง และการบชาเครองจกรกลผสมปนเปกน มสกแตงเปนซามไร

งานเฉลมฉลองนนรวมถงการแสดงเรอง เดอะมคาโด อปรากรชวนหวแบบวกตอเรย

โดยกลเบรตและซลลแวนซงทองเรองเปนญปน ทโรงละครเลก ๆ ใจกลางเมอง “ฉน

ไมแนใจวาคนอเมรกนจะเขาใจ” ไรลยบอก เธอแตงงานใหมกบมสกหลงจากแผนการ

ออกเดตสบชวโมงตอสปดาหของเขาลมเหลว แตคนอเมรกนและคนอนทกคนตาง

สนกสนานกบสงทตามมาจากนน เมอกลบไปทปราสาท มสกผกผาปดตา ถกดนตดผนง

และถอลกโปงในมอทงสองขางและหนบอกลกไวระหวางขา จากนนนกปามดกเขามา

ทำหนาท “ผมเคยดเขามากอน แตกกงวลวาวนนเขาอาจจะไมแมนเหมอนเดม” มสก

บอก “ถงอยางไรผมกคดวาเขาอาจปาโดนกลองดวงใจผมเขาสกขาง แตคงไมโดนทงค”

คนดตางตะลงงนและหวาดกลวเรองความปลอดภยของมสก “มนแปลก ๆ” บล ล

นกลงทนดานเทคโนโลยและหนงในเพอนสนทของมสกเอยปาก “แตอลอนเชอในศาสตร

ของสงตาง ๆอยแลว” มหนงในนกมวยปลำซโมระดบตน ๆของโลกมาปรากฏตวในงานเลยง

AW ELON MUSK P1-107.indd 14 7/9/18 3:22:29 PM

15แอชล แวนซ

พรอมกบเพอนรวมชาตจำนวนหนง เวทถกตงขนทปราสาท และมสกกไดเผชญหนากบ

แชมเปยน “เขาหนก 350 ปอนด แถมไมใชหนกแบบยวย ๆ ดวย” มสกเลา “ผมโจมต

แบบอะดรนาลนพงเตมพกด และจดการยกเขาขนจากพนได เขาปลอยใหผมชนะ

รอบแรกแลวจากนนกควำผม ผมวาหลงผมยงเดาะอยเลย”

ไรลยเปลยนการวางแผนงานปารตแบบนสำหรบมสกใหกลายเปนศลปะ เธอเจอ

กบมสกเมอป 2008 ตอนทบรษทของเขาพงทลาย เธอเฝามองเขาสญเสยทรพยสน

หมดเกลยงและถกสอเยยหยน เธอรวาความเจบปวดจากชวงปเหลานนยงคงอย อกทง

ผสมปนเปกบบาดแผลอน ๆ ในชวตมสก ทงการสญเสยลกชายวยทารกอนนาเศรา และ

การไดรบการเลยงดมาแบบโหดรายในแอฟรกาใต จนกอเกดเปนจตวญญาณอนบอบชำ

ไรลยพยายามอยางหนกเพอใหแนใจวาการไดหนจากงานและอดตสวนนจะทำใหเขารสก

สดชนขนแมจะเยยวยาไมได “ฉนพยายามคดถงเรองสนก ๆ ทเขาไมเคยทำมากอน

เขาจะไดผอนคลาย” ไรลยบอก “เรากำลงพยายามชดเชยวยเดกอนทกขทนของเขาอย”

แมความพยายามของไรลยจะบรสทธใจแคไหน แตมนกไมไดมประสทธภาพ

เตมทเทาไรนก ไมนานหลงจากปารตซโม ผมกพบวามสกกลบมาทำงานทสำนกงานใหญ

เทสลาในแพโลแอลโตแลว ตอนนนเปนวนเสาร และลานจอดกมรถจอดเตม ใน

สำนกงานเทสลา คนหนมสาวหลายรอยคนมาทำงาน บางคนออกแบบชนสวนรถยนต

ในคอมพวเตอร และบางคนทำการทดลองอปกรณอเลกทรอนกสอยบนโตะ เสยงหวเราะ

ดงลนของมสกโพลงขนทก ๆไมกนาทและกงวานไปทวทงชน เมอมสกเขามาในหองประชม

ทผมรออย ผมจดบนทกวานาประทบใจแคไหนทคนมากมายมาทำงานวนเสาร แตมสก

มองสถานการณนในมมทตางออกไป เขาบนวาเดยวนคนมาทำงานวนสดสปดาหนอยลง

ทกท “เรานแ - งปวกเปยก” มสกตอบกลบ “ผมเพงจะสงอเมลออกไป เราแ - งโคตร

ปวกเปยกเลย” (คำเตอน : ในหนงสอเลมนจะมคำวา “แ - ง” อยเยอะมาก มสกชอบ

คำน และคนสนทของเขาสวนใหญกดวย)

การประกาศแบบนดเหมอนจะเขากบภาพจำของพวกเราทมตอผมวสยทศนคนอน ๆ

ไมยากเลยทจะจนตนาการภาพฮาวเวรด ฮวจส หรอสตฟ จอบส ตำหนพนกงานของ

พวกเขาแบบเดยวกน การสรางสงตาง ๆ โดยเฉพาะสงยงใหญ เปนงานทยงเหยง ตลอด

สองทศวรรษทมสกสรางบรษทตาง ๆ ขนมา เขาไดทงคนทชนชมหรอไมกเหยยดหยน

เขาไวตามหลงเปนหางวาว ระหวางเสนทางการเขยนรายงานของผม คนเหลานตอแถว

มาใหขอคดเหนกบผมเรองมสกและรายละเอยดนองเลอดวาเขาและธรกจของเขา

ดำเนนไปเชนไร

การทานมอคำกบมสกและเดนทางไปยงดนแดนมสกเปนครงคราวเปดเผยความจรง

ทเปนไปไดอกดานหนงเกยวกบชายผน เขาตงใจสรางบางอยางทเปนไปไดวาจะยงใหญ

AW ELON MUSK P1-107.indd 15 7/9/18 3:22:29 PM

16 อลอน มสก

5 IPO - Initial Public Offering คอหนทเสนอขายแกสาธารณะเปนครงแรก – ผแปล

กวาอะไรกตามทฮวจสและจอบสสรางไว มสกจบอตสาหกรรมอยางยานอวกาศและ

รถยนตทอเมรกาเหมอนจะถอดใจไปแลว และพลกโฉมจนเปนสงใหมนาอศจรรย หวใจ

ของการเปลยนแปลงนคอทกษะของมสกในฐานะผสรางซอฟตแวรและความสามารถ

ในการประยกตมนเขากบเครองจกร เขาผสมผสานอะตอมกบชนสวนเลก ๆ เขาดวยกน

ในแบบทนอยคนนกจะคดวาเปนไปได และผลลพธทไดกไมธรรมดา จรงอยทมสกยงไมม

สนคายอดฮตในหมผบรโภคเหมอนอยางไอโฟน หรอเขาถงคนมากกวาพนลานคนเหมอน

เฟซบก ณ ตอนน เขายงแคสรางของเลนคนรวย และอาณาจกรทกำลงแบงบานของเขา

อาจพงพนาศหากมจรวดสกลำระเบดหรอการเรยกคนรถเทสลาครงใหญ แตตรงกนขาม

บรษทของมสกประสบความสำเรจมาไกลมากเกนกวาทผวารายเสยงดงทสดของเขา

จะคดวาเปนไปได และคำสญญาถงสงทจะเกดขนตอไปตองทงความรสกเชงบวกอน

กลาแกรงไวในชวงบรษทออนแอ “สำหรบผม อลอนเปนตวอยางอนดงามวาทำอยางไร

ซลคอนแวลลยจงจะกลบมาเปลยนแปลงตวเองใหม และกลบมาเขาทาเขาทางมากกวา

มวไลตามหนไอพโอ5 ทขนลงรวดเรวแลวพงเปาไปทการออกผลผลตเพมขน” เอดเวรด จง

นกประดษฐและวศวกรซอฟตแวรผมชอเสยงกลาว “สงตาง ๆ เหลานนเปนเรองสำคญ

แตนนยงไมพอ เราตองมองตนแบบทตางออกไปวาจะทำสงตาง ๆอยางไรทอยไดระยะยาว

ในธรรมชาต และผสมผสานเทคโนโลยมากขน” การผสมผสานทจงกลาวถง การ

หลอมรวมอยางกลมกลนของซอฟตแวร อเลกทรอนกส วสดลำสมย และแรงมาของ

คอมพวเตอร ปรากฏวาเปนพรสวรรคของมสก แคชำเลองมองนดเดยวกดเหมอนมสก

จะสามารถใชทกษะของตวเองกรยทางไปสยคแหงเครองจกรอนนาทงและความฝนแบบ

นวนยายวทยาศาสตรทเหนกนแจมแจงไดแลว

ในแงนนมสกดเหมอนทอมส เอดสน มากกวาฮาวเวรด ฮวจส เขาคอนกประดษฐ

นกธรกจคนดง และนกอตสาหกรรมทมไอเดยยงใหญ และเปลยนมนใหกลายเปนสนคา

ทยงใหญ เขาจางคนหลายพนคนใหหลอมโลหะในโรงงานอเมรกนทงทใคร ๆ คดวาเรองน

เปนไปไมได มสกเกดในแอฟรกาใต แตตอนนเหมอนเปนนกคดทแหวกแนว นกอตสาห-

กรรมทกาวลำทสดของอเมรกา และเปนผทนาจะนำพาซลคอนแวลลยไปบนหนทาง

ทะเยอทะยานมากขน เพราะมสก ชาวอเมรกนจงอาจไดตนขนโดยมถนนไฮเวยททนสมย

ทสดในโลกในอกสบปขางหนา เปนระบบการเดนทางเชอมตอทขนาบดวยสถานชารจ

ไฟฟาพลงงานแสงอาทตยหลายพนแหงและมรถยนตไฟฟาเดนทางขามไปมา พอถง

ตอนนน สเปซเอกซคงสงจรวดขนฟาทกวน นำคนและสงของไปยงเขตอยอาศยในอวกาศ

AW ELON MUSK P1-107.indd 16 7/9/18 3:22:29 PM

17แอชล แวนซ

หลายสบแหงและเตรยมพรอมสำหรบการเดนทางไกลกวาไปยงดาวองคาร ความกาวหนา

เหลานยากจะหยงถง ขณะเดยวกนกดเหมอนเลยงไมไดวามสกจะสามารถซอเวลา

จนทำสำเรจหรอไม อยางทจสตน อดตภรรยาของเขาวาไว “เขาทำสงทตองการ และ

เขาจะไมรามอกบมน นนแหละโลกของอลอน สวนพวกเราทเหลออาศยอยในนน”

ซอโอระดบสงสวนใหญมกมผชวยหอมลอมแตมสกทองไปทวดนแดนมสกดวยตวเองเปนสวนมาก

เขาไมใชชายทเดนลบๆ ลอๆ เขาไปในรานอาหารแตเปนชายทเปนเจาของทนและกาวอาดๆ อยางมอำนาจ

AW ELON MUSK P1-107.indd 17 7/9/18 3:22:29 PM

18 อลอน มสก

แอฟรกา

2

สาธารณชนไดพบอลอน ไรฟ มสก เปนครงแรกในป 1984 เมอ

นตยสาร พซแอนดออฟฟศเทคโนโลย (PC and Office Technology)

สอสงพมพธรกจของแอฟรกาใตตพมพซอรซโคด1 สำหรบวดโอเกมทมสก

ออกแบบ เกมอวกาศชอบลาสตารทไดแรงบนดาลใจมาจากนวนยาย

วทยาศาสตรตองใชคำสง 167 บรรทดในการทำงาน นคอยคทผใช

คอมพวเตอรรนแรก ๆ ตองพมพคำสงเพอใหเครองทำอะไรตอมอะไร

ภายใตบรบทเชนนน เกมของมสกไมไดโดดเดนเปนเรองนาพศวงของ

วทยาการคอมพวเตอร แตแนนอนวามนเหนอกวาอะไรทเดกอาย 12 ป

จะคดไดในตอนนน การลงนตยสารทำใหมสกไดเงน 500 เหรยญ

และเปนคำใบแรก ๆ ทบอกถงบคลกของเขา เกมบลาสตารทพมพอย

ในหนา 69 ของนตยสารแสดงใหเหนวา หนมนอยคนนอยากตงชอ

ใหฟงดเหมอนนกเขยนแนวไซไฟวา อ.อาร. มสก และเขามวสยทศน

ถงชยชนะอนยงใหญเตนพลานอยในหวแลว คำอธบายสน ๆ บอกวา

“ในเกมนคณตองทำลายเครองบนรบอวกาศของตางดาวซงบรรทก

ระเบดไฮโดรเจนมรณะและเครองสเตตสบม เกมนใชประโยชนจาก

1 Source code หรอรหสตนฉบบ เปนชดขอความทเขยนขนเพอใหคอม-

พวเตอรนำไปประมวลผลเปนคำสง – ผแปล

AW ELON MUSK P1-107.indd 18 7/9/18 3:22:29 PM

19แอชล แวนซ

ตวละครสไปรต2และแอนเมชนอยมาก ดงนนจงควรอานรายชอประกอบ” (ตามทเขยนน

แมแตในอนเทอรเนตยงไมรเลยวา “เครองสเตตสบม” คออะไร)

เดกผชายทจนตนาการถงอวกาศและสงครามระหวางความดกบความชวรายไมใช

เรองนาอศจรรยใจอะไร แตเดกชายทจรงจงกบจนตนาการเหลานนตางหากทนาสนใจ

ดงเชนกรณของหนมนอยอลอน มสก ในชวงกลางวยรน มสกผสมผสานจนตนาการเขา

กบความเปนจรงจนถงจดทแยกออกจากกนไดยากในใจเขา มสกถงขนมองวาชะตากรรม

ของมนษยในจกรวาลเปนหนาทสวนตว ถานนหมายถงตองไลตามเทคโนโลยพลงงาน

สะอาดหรอสรางยานอวกาศเพอขยายขอบเขตการไปถงของเผาพนธมนษย กตองเปน

เชนนน มสกจะหาทางทำใหสงเหลานเกดขนจนได “ผมคงอานการตนมากไปตอนเดก ๆ”

มสกบอก “ในการตน ดเหมอนพวกเขาพยายามปกปองโลกอยเสมอ ดเหมอนใคร ๆ

กควรจะทำใหโลกนนาอยขน เพราะการทำตรงกนขามมนไมมเหตผล”

เมออายราว 14 ป มสกเจอวกฤตเรองเหตผลของการมชวตอยเขาเตมเปา เขา

พยายามรบมอกบมนเหมอนทผใหญมพรสวรรคหลายคนทำ นนคอหนเขาหาหนงสอ

ดานปรชญาและศาสนา มสกทดลองแนวคดจำนวนหนง จากนนกลงเอยโดยกลบมายง

จดทเกอบจะเปนจดเรมตน โอบรบบทเรยนแนวไซไฟซงเขาเจอจากหนงสอททรงอทธพล

ทสดเลมหนงในชวต คมอทองกาแลกซฉบบนกโบก โดยดกลาส อดมส “เขาชใหเหนวา

หนงในเรองทยากสด ๆ กคอการคดใหออกวาตองถามคำถามอะไร” มสกเลา “เมอ

คณคดคำถามออกแลว คำตอบกจะคอนขางงายละ ผมสรปไดวา ทจรงเราควรทมเท

ใหกบการเพมขอบเขตและขนาดความตระหนกรของมนษยเพอใหเขาใจไดดขนวาตอง

ถามคำถามอะไร” มสกในวยรนจงไดพนธกจอภมหาตรรกะของตวเองวา “สงเดยวท

สมเหตสมผลสมควรทำคอพยายามบรรลการรแจงรวมกนซงสำคญกวา” เขาบอก

รากฐานความคดบางอยางในการคนหาจดหมายของมสกพบไดงายมาก เขาเกด

ป 1971 เตบโตมาในพรทอเรย เมองใหญทางตะวนออกเฉยงเหนอของแอฟรกาใต

ขบรถจากโจฮนเนสเบรกแคชวโมงเดยว ความหวาดวตกจากการแบงแยกสผวเกดขน

ตลอดวยเดกของเขา เพราะแอฟรกาใตเดอดพลานไปทวดวยความตงเครยดและความ

รนแรง คนดำกบคนขาวขดแยงกน เชนเดยวกบคนดำจากเผาตางกน มสกเตมสขวบ

แคไมกวนหลงจากการปฏวตทโซเวโต ซงนกศกษาผวดำหลายรอยคนจบชวตระหวาง

การประทวงพระราชกฤษฎกาของรฐบาลคนขาว ตลอดหลายปแอฟรกาใตเผชญการ

ถกควำบาตรจากชาตอน ๆ เพราะนโยบายเหยยดสผว มสกไดประสบการณลำคาจาก

2 Sprite คอ ภาพสองมตทใชสรางเปนตวละคร ฉาก หรอภาพในเกมยค 1980 – ผแปล

AW ELON MUSK P1-107.indd 19 7/9/18 3:22:29 PM

20 อลอน มสก

การเดนทางไปตางประเทศในชวงวยเดก และไดลมรสชาตวาคนนอกมองแอฟรกาใต

อยางไร

แตสงทสงผลกระทบตอบคลกภาพของมสกมากกวาคอวฒนธรรมคนขาวแอฟรกน-

เนอรทพบเหนไดบอยมากในพรทอเรย3 และพนทโดยรอบ พฤตกรรมแสดงความเปนชาย

แบบสดขดไดรบการยกยอง และนกกฬาทแขงแกรงไดรบความเคารพ แมมสกจะ

เพลดเพลนกบอภสทธระดบหนง แตเขากอยอยางคนนอกซงบคลกเกบตวและทาทคลง

เทคโนโลยขดกบทศนคตโดยทวไปในตอนนน ความคดของเขาเรองวาโลกนมนบดเบยว

ไดรบการสนบสนนอยทกเมอเชอวน มสกวางแผนจะหนจากสภาพแวดลอมของตวเอง

และฝนถงสถานททบคลกและความฝนของเขาจะไดงอกงามแทบจะตงแตยงเลกมาก

เขามองเหนอเมรกาในรปลกษณตดตาทสด คอเปนดนแดนแหงโอกาส และเปนเวท

ทเหมาะสมทสดในการทำใหความฝนของเขาเปนจรงขนมาได นคอหนทางทเดกชาย

ชาวแอฟรกาใตผเงอะงะหงอยเหงาคนหนงซงพดเรองการไลตาม “การรแจงรวมกน”

อยางจรงใจทสด มาลงเอยโดยเปนนกอตสาหกรรมผชนชอบการผจญภยทสดของอเมรกา

เมอสดทายมสกมาถงสหรฐฯในวยยสบกวาป นนเทากบการกลบมายงรากเหงา

ของบรรพบรษเขาเอง สาแหรกตระกลบงชวาบรรพบรษทใชนามสกลสวสเยอรมนวา

ฮลเดอมนจากทางฝงแมของครอบครวมสกออกจากยโรปมายงนวยอรกชวงสงคราม

ปฏวตอเมรกา จากนวยอรกพวกเขากระจายออกไปยงทงหญาแถบมดเวสต โดยเฉพาะ

อลลนอยสและมนนโซตา สกอตต ฮลเดอมน ลงของมสกและนกประวตศาสตรอยาง

ไมเปนทางการของครอบครวบอกวา “ชดเจนวาเรามคนทตอสอยทงสองฝายในสงคราม

กลางเมอง และเราเปนครอบครวเกษตรกร”

ตลอดชวงวยเดก พวกเดกผชายลอมสกเพราะชอทไมเหมอนใครของเขา เขาได

ชอตนมาจากคณตาทวด จอหน อลอน ฮลเดอมน ซงเกดเมอป 1872 และเตบโตใน

อลลนอยสกอนมงหนามายงมนนโซตา ทนนเขาไดพบกบภรรยา อลเมดา เจน นอรแมน

ซงเดกกวาหาป ป 1902 คสามภรรยาลงหลกปกฐานในกระทอมไมซงทเมองพควอท

ใจกลางมนนโซตาและใหกำเนดลกชาย โจชว นอรแมน ฮลเดอมน คณตาของมสก

เขาเตบโตขนกลายเปนชายผแหวกแนวโดดเดน และเปนตนแบบของมสก4

โจชว นอรแมน ฮลเดอมน กลาวไดวาเปนเดกชายนกกฬา พงพาตนเองได

ป 1907 ครอบครวเขายายไปยงทงหญาในรฐซสแคตเชวน และพอกเสยชวตลงไมนาน

หลงจากนนขณะทโจชวเพงเจดขวบ ทงใหเดกชายชวยดแลบาน เขาปรบตวใหชนกบ

3 คอกลมชาตพนธกลมหนงในแอฟรกาใต ซงสบทอดมาจากชาวดตชทอพยพมาตงรกราก

– ผแปล

AW ELON MUSK P1-107.indd 20 7/9/18 3:22:30 PM

21แอชล แวนซ

ทดนกวางขวาง และเลอกขมาพยศ ตอยมวย และเลนมวยปลำ ฮลเดอมนฝกมาให

ชาวไรในพนท จนมกจะเจบตวระหวางนน และเขายงจดการแสดงขมาคลองปศสตว

เปนครงแรกของแคนาดาดวย รปถายครอบครวมภาพโจชวสวมกางเกงขมาหนงตกแตง

สวยงามสาธตทกษะการเหวยงบวงบาศเชอกอย สมยวยรน ฮลเดอมนจากบานไปควา

ปรญญาจากโรงเรยนไคโรแพรกตกพาลเมอรในไอโอวา จากนนกลบมาซสแคตเชวน

เพอเปนชาวไร

คราวทวกฤตเศรษฐกจตกตำครงใหญในทศวรรษ 1930 ฮลเดอมนเผชญวกฤต

ทางการเงน เขาไมอาจรบภาระจายเงนกธนาคารสำหรบเครองไมเครองมอของเขา และ

ถกยดทดนหาพนเอเคอร “ตงแตนนมา พอกไมเชอในธนาคารหรอการกำเงนอกเลย”

คอคำบอกเลาของสกอตต ฮลเดอมน ผซงไดรบปรญญาไคโรแพรกตกจากโรงเรยนเดยว

กบพอ และกลายเปนหนงในผเชยวชาญดานอาการเจบปวดกระดกสนหลงระดบตน ๆ

ของโลก หลงจากเสยฟารมไปในป 1934 ฮลเดอมนกอยแบบไมตดท ซงหลานชาย

ของเขากทำเชนเดยวกนในแคนาดาอกหลายทศวรรษตอมา ดวยความสงหกฟตสามนว

เขาทำงานจปาถะเปนคนงานกอสรางและนกแสดงคลองบวงบาศ กอนจะลงหลกปกฐาน

เปนแพทยไคโรแพรกตก5

ตอนป 1948 ฮลเดอมนแตงงานแลวกบครสอนในสตดโอเตนรำชาวแคนาดาชอ

วนนเฟรด โจเซฟน เฟลทเชอร หรอวน และไดตงคลนกไคโรแพรกตกอนเฟองฟ ปนน

ครอบครวซงมลกชายกบลกสาวอยางละคนอยแลวกไดตอนรบลกสาวฝาแฝด เคย

และเมย แมของมสก เดก ๆ อาศยในบานสามชน 20 หองทมสตดโอเตนรำใหวนสอน

นกเรยนดวย เพราะชอบหาอะไรใหม ๆ ทำเสมอ ฮลเดอมนจงเลอกการบนและซอ

4 สองปหลงลกชายของเขาเกด จอหน อลอน เรมแสดงอาการของโรคเบาหวาน ภาวะนเทยบเทา

โทษประหารในขณะนน และแมจะอยในวยเพยง 32 ป แตจอหน อลอน กรวาเขาคงมชวตอยไดแค

ประมาณ 6 เดอนเทานน ดวยประสบการณดานการพยาบาลทตดตวมานดหนอย อลเมดาพยายาม

คนหายาอายวฒนะหรอวธรกษาทจะยดอายของจอหน อลอน ออกไปได ตามทครอบครวเลาตอกนมา

เธอเจอวาวธไคโรแพรกตกเปนการรกษาทไดผล และจอหน อลอน กอยตอมาไดอกหาปหลงไดรบ

การวนจฉยวาเปนเบาหวานในครงแรก กระบวนการคนชวตนกอใหเกดสงทกลายเปนธรรมเนยม

ไคโรแพรกตกทสบทอดตอกนมากจนนาแปลกใจในครอบครวฮลเดอมน อลเมดาศกษาในโรงเรยน

ไคโรแพรกตกทมนนเอโพลสและไดรบวฒแพทยไคโรแพรกตกในป 1905 คณยายทวดของมสกเดนหนา

ตงคลนก และอยางททราบกนด เธอกลายเปนแพทยไคโรแพรกตกคนแรกทรกษาในแคนาดา

5 ฮลเดอมนยงมสวนรวมในการเมองดวย เขาพยายามกอตงพรรคการเมองของตวเองในรฐ

ซสแคตเชวน ตพมพจดหมายขาว และสนบสนนแนวคดอนรกษนยมตอตานสงคม ภายหลงเขายง

พยายามควาทนงในพรรคโซเชยลเครดต และเขาสรฐสภาแตไมประสบความสำเรจ

AW ELON MUSK P1-107.indd 21 7/9/18 3:22:30 PM

22 อลอน มสก

เครองบนของตวเอง ครอบครวนมชอเสยงไมดนกเมอผคนไดยนวาฮลเดอมนกบภรรยา

จบลก ๆ ใสหลงเครองบนเครองยนตเดยว แลวมงหนาออกเดนทางไปทวอเมรกาเหนอ

ฮลเดอมนมกไปปรากฏตวในการประชมทางการเมองหรอดานไคโรแพรกตกในเครองบน

และภายหลงกไดเขยนหนงสอเลมหนงรวมกบภรรยาชอวา The Flying Haldemans:

Pity the Poor Private Pilot

ดเหมอนทกอยางกำลงไปไดสวยสำหรบฮลเดอมนตอนทเขาตดสนใจทงทกอยาง

ไปในป 1950 คณหมอควบนกการเมองผนตอตานการแทรกแซงของรฐบาลตอชวตของ

ปจเจกชนมานานแลว และเหนวาระบบราชการแคนาดากาวกายมากเกนไป ชายทหาม

ไมใหมการสบถสาบาน สบบหร ดมโคคา-โคลา และมแปงขดขาวในบานอยางฮลเดอมน

ยนกรานวาความมศลธรรมของแคนาดาเรมถดถอยลงแลว นอกจากนฮลเดอมน

ยงกระหายใครผจญภยมานาน และดวยเหตน ในเวลาแคไมกเดอน ทงครอบครว

จงขายบานและสตดโอสอนเตนกบคลนกไคโรแพรกตก แลวตดสนใจยายไปแอฟรกาใต

ทซงฮลเดอมนยงไมเคยไปมากอน สกอตต ฮลเดอมน จำไดวาชวยพอถอดชนสวน

เครองบนเบลลนซาครซแอร (1948) ของครอบครวแลวใสลงในลงกอนจะขนสงไปยง

แอฟรกา เมอถงแอฟรกาใตแลว ทงครอบครวกประกอบเครองบนขนใหมและใชมน

ทองไปทวประเทศหาทเหมาะ ๆ อาศย สดทายกมาตงรกรากทพรทอเรย ททฮลเดอมน

ตงคลนกไคโรแพรกตกขนใหม

จตวญญาณรกการผจญภยของครอบครวนดเหมอนจะไมมทสนสด ในป 1952

โจชวกบวนเดนทางไปกลบ 22,000 ไมลดวยเครองบนของพวกเขา บนผานแอฟรกาไปยง

สกอตแลนดและนอรเวย วนทำหนาทตนหน และบางครงกรบหนาทบนดวยแมจะไมใช

นกบนทมใบอนญาต สองสามภรรยาเอาชนะความพยายามครงนไดในป 1954 โดยบน

30,000 ไมลไปยงออสเตรเลยแลวกลบมา หนงสอพมพรายงานการเดนทางของทงค

และเชอกนวาพวกเขาคอนกบนสวนบคคลเพยงคเดยวทบนจากแอฟรกาไปยงออสเตรเลย

ดวยเครองบนเครองยนตเดยว6

เวลาไมไดอยบนฟา ครอบครวฮลเดอมนจะออกไปยงเขตชนบท เดนทางสำรวจ

ครงใหญนานเปนเดอนเพอตามหาเมองทสาบสญแหงทะเลทรายคาลาฮาร เมองทวากนวา

6 การเดนทางครงนพวกเขาบนจากชายฝงแอฟรกา ขามคาบสมทรอาหรบ ทะลผานอหราน

อนเดย และมาเลเซย จากนนลงไปทางทะเลตมอรถงออสเตรเลย ตองใชเวลาถงหนงปในการเตรยมการ

เพอใหไดเอกสารและวซาทจำเปนทงหมด แถมพวกเขายงเจอเขากบเชอโรคลงกระเพาะเปนประจำ

และกำหนดการทเอาแนไมไดตลอดทาง “พอหมดสตไปตอนขามทะเลตมอร แมกเลยตองรบชวงตอจน

พวกเขาไปถงออสเตรเลย เขาฟนขนมากอนจะลงพนพอด” สกอตต ฮลเดอมน เลา “เหนอยลานาด”

AW ELON MUSK P1-107.indd 22 7/9/18 3:22:30 PM

23แอชล แวนซ

ถกทงรางทางตอนใตของแอฟรกา รปถายครอบครวใบหนงจากหนงในการเดนทางเปน

ภาพเดก ๆ ทงหาคนอยกลางพนทชนบทของแอฟรกา พวกเขารวมตวกนอยรอบหมอโลหะ

ใบใหญซงตงอนไวบนถานกองไฟทคกรน เดก ๆ ดผอนคลายขณะนงเกาอพบ ไขวหาง

และอานหนงสอ ดานหลงพวกเขาคอเครองบนเบลลนซาสแดงทบทม เตนท และ

รถยนต ความสงบสบายในภาพนทำใหไมเหนวาการเดนทางพวกนอนตรายแคไหน

ครงหนงบานนเคยเกดเหตรถบรรทกชนตอไมจนกนชนทะลหมอนำ เมอตดอยทไหนกไมร

โดยไมมเครองมอสอสารใด ๆ โจชวตองใชเวลาสามวนซอมรถ ขณะทครอบครวออกลา

หาอาหาร อกครงหนงไฮยนากบเสอดาวมาเดนวนรอบกองไฟในตอนกลางคน และ

เชาวนหนง ครอบครวตนมาพบสงโตอยหางจากโตะกลางของพวกเขาแคสามฟต โจชว

ควาสงแรกทหาเจอ นนคอโคมไฟ สายไปมาแลวบอกใหสงโตหนไป แลวมนกหน7

ครอบครวฮลเดอมนใชวธเสรนยมในการเลยงดลก ๆ ซงตกทอดมาถงรนของมสก

ดวย ลก ๆ ของพวกเขาไมเคยถกทำโทษ เพราะโจชวเชอวาพวกเขาจะพบหนทางไปส

พฤตกรรมทเหมาะสมไดเอง ตอนทพอกบแมออกไปบนครงใหญ ลก ๆ กถกทงไวทบาน

สกอตต ฮลเดอมน จำไมไดวาพอเคยยางเทาเขาไปในโรงเรยนของเขาสกครง แมลกชาย

จะเปนกปตนทมรกบและสมบรณแบบ “สำหรบเขา ทงหมดเปนแคเรองทคาดไวแลว”

สกอตต ฮลเดอมน เลา “เราถกทงไวกบภาพจำวาเราสามารถทำอะไรกได แคตอง

ตดสนใจแลวลงมอ ในแงนน พอผมคงภมใจในตวอลอนมาก”

ฮลเดอมนเสยชวตในป 1974 ตอนอาย 72 ป เขากำลงฝกเอาเครองบนลงและ

ไมเหนสายไฟทเกยวไวระหวางเสาคหนง สายไฟเกยวลอและพลกเครองบนควำ ฮลเดอมน

คอหก ตอนนนอลอนยงอยในวยหดเดน แตตลอดวยเดก อลอนไดยนเรองราวมากมาย

เกยวกบความกลาหาญของคณตา และนงดภาพสไลดนบไมถวนทบนทกการทองเทยว

และการเดนทางไปในเขตชนบทของเขา “คณยายผมเลาเรองตาง ๆ วาพวกเขาเกอบตาย

อยหลายครงตลอดการเดนทาง” มสกบอก “พวกเขาบนดวยเครองบนทไมมอปกรณ

อะไรเลยจรง ๆ ไมมแมแตวทย และพวกเขากใชแผนททางบก แทนทจะเปนแผนท

ทางอากาศ และบางอนกไมถกตองดวยซำ คณตาของผมมความปรารถนาจะผจญภย

ออกสำรวจทำอะไรบา ๆ” อลอนเชอหมดใจวาการรบความเสยงไดสงเกนธรรมดาของเขา

คงตกทอดมาจากคณตาโดยตรง หลายปหลงดภาพสไลดครงสดทาย อลอนพยายามหา

และซอเครองบนเบลลนซาสแดง แตกหาไมได

7 ทงโจชวและวนเปนนกแมนปนทประสบความสำเรจและชนะการแขงขนยงปนระดบชาต ชวง

กลางทศวรรษ 1950 พวกเขายงเขาทหนงในการแขงขนแรลลรถยนต 8,000 ไมลจากเคปทาวนถงอลเจยรส

เอาชนะมออาชพในรถฟอรดสเตชนแวกอนของพวกเขา

AW ELON MUSK P1-107.indd 23 7/9/18 3:22:30 PM

24 อลอน มสก

เมย มสก แมของอลอน เตบโตขนมาโดยเลอมใสบชาพอแมของตวเอง ตอน

สาว ๆ เธอไดชอวาเปนเดกเรยน ชอบคณตศาสตรและวทยาศาสตรและทำไดดกบการเรยน

แตตอนอาย 15 คนกเรมสงเกตเหนคณลกษณะดานอนของเธอ เมยสวยสงา เธอตวสง

ผมสบลอนดเงน โหนกแกมสง และมเครองหนาไดรป ซงทำใหเธอโดดเดนไมวาจะทไหน

เพอนคนหนงของครอบครวเปดโรงเรยนสอนเดนแบบ และเมยกลงเรยนบางหลกสตร

ตอนสดสปดาหเธอจะไปเดนแฟชนโชว ถายแบบนตยสาร บางครงกไปปรากฏตวทบาน

ของวฒสมาชกหรอเอกอครราชทตเพอรวมงาน และไดเปนผเขารอบสดทายในการประกวด

มสเซาทแอฟรกา (เมยยงเปนนางแบบอยในวย 60 ป ปรากฏตวบนปกนตยสารอยาง

นวยอรก และ แอล อกทงในมวสกวดโอของบยอนเซ)

เมยกบแอรรอล มสก พอของอลอน เตบโตขนมาในละแวกเดยวกน พวกเขา

เจอกนครงแรกตอนทเมยซงเกดในป 1948 อายประมาณ 11 ป แอรรอลเปนเดกแนวเมอ

เทยบกบความคงแกเรยนของเมย แตเขากแอบชอบเธออยหลายป “เขาตกหลมรกฉน

เพราะขากบฟนฉน” เมยบอก ทงคเดยวรกเดยวเลกตลอดชวงทเรยนมหาวทยาลย และ

ตามทเมยเลา แอรรอลใชเวลาประมาณ 7 ปขอเธอแตงงานอยางไมหยดหยอน และ

ในทสดกทำลายความตงใจของเธอได “เขาไมเคยเลกขอแตงงานเลย” เธอบอก

การแตงงานของพวกเขาสบสนวนวายตงแตตน เมยตงทองในชวงฮนนมนของทงค

และใหกำเนดอลอนวนท 28 มถนายน 1971 เกาเดอนกบสองวนหลงจากวนแตงงาน

แมพวกเขาอาจจะไมไดดมดำกบความปตสขของการแตงงาน แตทงคกสรางชวตทดของ

ตวเองในพรทอเรย แอรรอลทำงานเปนวศวกรไฟฟาและเครองกล ดแลโครงการใหญ

อยางเชนอาคารสำนกงาน ศนยการคาปลก เขตพกอาศย และฐานทพอากาศ สวนเมย

ตงกจการเปนนกกำหนดอาหาร8 ปเศษหลงจากอลอนเกด นองชายของเขา คมบล

กตามมา และไมนานหลงจากนนกมนองสาว ทอสกา

อลอนแสดงลกษณะทกประการวาเปนเดกนอยทขสงสย มพลง เขาเรยนร

สงตาง ๆ ไดเองอยางงายดาย และเมยกเหมอนแมหลาย ๆ คน เธอฟนธงวาลกชายฉลาด

และมความสามารถเกนวย “เขาดจะเขาใจอะไร ๆ ไดไวกวาเดกคนอน ๆ” เธอบอก ทเปน

ปญหากคออลอนดเหมอนจะเหมอลอยอยหลายครง คนพดกบเขา แตไมมอะไรผาน

เขาไปเวลาเขามองไปไกล ๆ จดใดจดหนง เรองนเกดขนบอยครงจนพอแมของอลอนกบ

บรรดาแพทยคดวาเขาอาจหหนวก “บางครงเขากแคไมไดยนคณ” เมยเลา คณหมอ

ทำการทดสอบกบอลอนหลายอยาง และเลอกจะตดตอมอะดนอยดของเขาออก ซงจะ

8 Dietician บคลากรทางการแพทยซงทำหนาทกำหนดรายการอาหารทเหมาะสมสำหรบแตละ

บคคลเพอบำบดโรค – ผแปล

AW ELON MUSK P1-107.indd 24 7/9/18 3:22:30 PM

25แอชล แวนซ

พฒนาการไดยนในเดก “แตมนกไมเปลยนอะไร” เมยบอก สภาวะของอลอนเกยวของ

กบการโยงใยในหวเขามากกวาการทำงานของระบบการไดยน “เขาจมอยในสมองตวเอง

และคณกจะเหนเขาอยในอกโลกหนง” เมยบอก “เขายงเปนแบบนนอย แตเดยวน

ฉนแคปลอยเขาไปเพราะรวาเขากำลงออกแบบจรวดใหมหรออะไรบางอยาง”

เดกคนอนตอบสนองตอสภาพตกอยในภวงคแบบนไมคอยดนก คณจะกระโดดตบ

อยขางตวมสกหรอตะโกนใสเขากได เขาจะไมสงเกตดวยซำ เขาจมอยกบความคด

และคนรอบขางกตดสนวาเขาหยาบคายหรอไมกประหลาด “ฉนคดวาอลอนแตกตาง

นดหนอยอยเสมอ แตแตกตางแบบคงแกเรยน” เมยเลา “มนไมไดทำใหเพอน ๆ รกเขา”

สำหรบมสก ชวงเวลาครนคดแบบนชางอศจรรย ตอนอายหาหกขวบ เขากพบ

วธปดกนตวเองจากโลกแลวทมเทสมาธทงหมดไปกบการทำงานอยางหนงอยางใดได

สวนหนงในความสามารถนมตนกำเนดมาจากภาพเสมอนจรงมาก ๆ ทในหวของมสก

สรางขน เขามองเหนภาพจากดวงตาในหวไดอยางชดเจนและละเอยดขนาดทเราคง

เทยบไดกบภาพวาดทางวศวกรรมจากซอฟตแวรคอมพวเตอรในปจจบน “เหมอนกบวา

สวนหนงในสมองทปกตถกกนไวสำหรบกระบวนการมองเหน สวนทเคยประมวลภาพ

ทเขามาทางตาผม ถกการประมวลความคดภายในเขายดครองแทน” มสกบอก “เดยวน

ผมทำแบบนนไมไดมากเทาเดมแลว เพราะมหลายอยางทผมตองใสใจ แตตอนเปนเดก

มนเกดขนบอยมาก สวนใหญในสมองทเคยจดการภาพทเขามาจะชนกบการครนคด

ในใจ” คอมพวเตอรจะแยกงานทยากทสดไวในชปสองชนด มชปกราฟกทจดการ

ประมวลภาพจากการถายทอดรายการทวหรอวดโอเกม กบชปคำนวณทจดการงาน

ตามหนาททวไปและการปฏบตการทางคณตศาสตร เมอเวลาผานไป มสกกสรปวาสมอง

ของเขาเทยบเทาชปกราฟก มนทำใหเขาสามารถมองสงตาง ๆ ในโลกไดทะลปรโปรง

วาดซำขนในหว แลวจนตนาการวามนจะเปลยนหรอเปนอยางไรเมอทำปฏกรยากบ

สงอน “สำหรบพวกภาพหรอตวเลข ผมสามารถประมวลความสมพนธภายในและ

ความสมพนธแบบเปนขนเปนตอนของพวกมนได” มสกบอก “ความเรง โมเมนตม

พลงงานจลน พวกนจะไดรบผลกระทบอยางไรจากสงตาง ๆ มนปรากฏชดเจนมาก”

บคลกทโดดเดนทสดสวนหนงของมสกตอนยงเดกคอความมงมนแนวแนในการอาน

ตงแตยงเลกมาก เขากดเหมอนจะมหนงสอตดมอตลอดเวลาแลว “ไมใชเรองแปลก

สำหรบเขาทจะอานวนละสบชวโมง” คมบลเลา “ถาเปนวนสดสปดาห เขาอานจบได

วนละสองเลม” หลายตอหลายครงททงครอบครวไปเดนซอของกนอยแลวตระหนกได

ตรงกลางทางวาอลอนหายไป เมยหรอคมบลจะรบเขาไปในรานหนงสอทใกลทสด

และจะเจออลอนอยตรงไหนสกแหงแถวหลงราน นงอยบนพน อานหนงสออยในภวงค

ของเขา

AW ELON MUSK P1-107.indd 25 7/9/18 3:22:30 PM

26 อลอน มสก

เมออลอนโตขน เขาจะเขาไปในรานหนงสอตงแตโรงเรยนเลกตอนบายสองโมง

และอยในนนจนถงหกโมงเยน กระทงพอแมกลบจากทำงานถงบาน เขาตะลยอานตงแต

นวนยาย ตามดวยการตน แลวกสารคด “บางครงพวกเขากไลผมออกจากราน แต

สวนใหญแลวกไมนะ” อลอนบอก เขายกให เดอะลอรดออฟเดอะรงส หนงสอชดสถาบน

สถาปนา (Foundation Series) ของไอแซค อาซมอฟ และ จนทราปฏวต (The Moon

Is a Harsh Mistress) ของโรเบรต ไฮนไลน เปนหนงในหนงสอโปรด เชนเดยวกบ

คมอทองกาแลกซฉบบนกโบก (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) “ถงจดหนง

ผมไมมหนงสอใหอานอกแลวในหองสมดโรงเรยนและหองสมดแถวบาน” มสกเลา

“ตอนนนนาจะเกรดสามหรอส ผมพยายามโนมนาวบรรณารกษใหสงหนงสอใหผมดวย

จากนนผมเลยเรมอาน สารานกรมบรทานกา มนมประโยชนมากเลย คณไมรวาตวเอง

ไมรอะไรบางหรอก คณจะตระหนกวามนมสงตาง ๆ เหลานอยขางนอกนน”

ทจรงอลอนอานสารานกรมจบไปสองชด เปนความสำเรจอนยงใหญทชวยเขาหา

เพอนไดนอยนด เดกชายผนมความทรงจำแบบภาพถาย และสารานกรมกเปลยนเขา

กลายเปนโรงงานขอมล เขากลายเปนพวกรไปหมดฉบบคลาสสก บนโตะทานมอคำ

ทอสกาเคยเอยขอสงสยเรองระยะหางจากโลกไปยงดวงจนทร แลวอลอนกโพลงระยะทาง

ตรงเผงทงทวดจากจดทใกลทสดและจดทไกลทสดของวงโคจรออกมา “ถาเรามคำถาม

ทอสกาจะพดเสมอวา ‘ถามเดกอจฉรยะส’ ” เมยเลา “เราถามเขาไดทกอยาง เขาจำ

ไดหมด” อลอนฉาบหนาชอเสยงความเปนหนอนหนงสอไวภายใตทาทางเงอะงะ “เขา

ไมใชคนชอบกฬาเทาไร” เมยบอก

เมยเลาเรองอลอนออกไปเลนนอกบานกบพนองและลกพลกนองใหฟง ตอนท

หนงในนนบนเรองกลวความมด อลอนกอธบายวา “ความมดกแคการไมมแสงเทานน”

ซงไมไดชวยใหเดกทกลวมนใจขนเลย ตอนยงเดก ความปรารถนาจะแกความเขาใจผด

ของใคร ๆ อยางไมหยดหยอนและทาทางกวนโมโหของเขาทำใหเดกคนอน ๆ ตตวออกหาง

และทำใหเขายงรสกโดดเดยว อลอนคดแบบซอ ๆ วาคนจะดใจเมอไดฟงขอบกพรอง

ในความคดของตวเอง “เดก ๆ ไมชอบคำตอบแบบนน” เมยบอก “พวกเขาจะพดวา

‘อลอน เราจะไมเลนกบนายอกตอไปแลว’ ในฐานะแมฉนเสยใจมาก เพราะฉนคดวา

เขาตองการเพอน คมบลกบทอสกาพาเพอนมาทบาน แตอลอนไมเคย และเขากอยาก

เลนกบพวกนน แตเขางมงามนะ รไหม” เมยเคยรบเราใหคมบลกบทอสกาพาอลอน

เขากลมดวย แตพวกเขากตอบกลบแบบทเดก ๆ จะตอบกน “แตแม เขาไมสนกเลยอะ”

แตเมอเขาโตขน อลอนกลบผกพนกบพนองและลกพลกนองซงเปนลกชายของนองสาว

แมอยางรกใครแนนแฟน แมเขาจะเกบตวเวลาอยทโรงเรยน แตอลอนกชอบออก

ไปไหนมาไหนกบสมาชกในครอบครว และสดทายกรบหนาทเปนพใหญและแกนนำ

AW ELON MUSK P1-107.indd 26 7/9/18 3:22:30 PM

27แอชล แวนซ

ในกลมพวกเขา

ชวตในบานมสกสงบสขอยชวระยะเวลาหนง ครอบครวนเปนเจาของหนงในบาน

หลงใหญทสดในพรทอเรยเพราะความรงโรจนในธรกจวศวกรรมของแอรรอล มภาพถาย

ใบหนงเปนรปลก ๆ ครอบครวมสกสามคนตอนอลอนอายประมาณแปดขวบ เปนรปเดก ๆ

แขงแรงผมบลอนดสามคนนงอยขางกนบนชานบานกออฐ โดยมตนศรตรงชอดงของ

พรทอเรยเปนฉากหลง อลอนมแกมกลมยยและยมกวาง

จากนนไมนานหลงถายรปน ครอบครวกแตกเปนเสยง พอแมเขาแยกทางและ

หยากนในปนน เมยกบลก ๆ ยายไปอยบานตากอากาศของครอบครวในเดอรบน ทาง

ชายฝงตะวนออกของแอฟรกาใต หลงจากแยกกนอยแบบนไดสองป อลอนกตดสนใจวา

เขาอยากไปอยกบพอ “พอผมดจะเศราและเหงา สวนแมกมลกสามคน แตเขาไมมใคร

เลย” มสกบอก “มนเหมอนไมยตธรรม” สมาชกบางคนในครอบครวมสกเชอในความคดน

วานสยยดถอตรรกะของอลอนคอแรงผลกดน แตบางคนกอางวาคอรา คณยาของเขา

กดดนเดกชายผนอยางหนก “ฉนไมเขาใจวาทำไมเขาถงอยากจะไปจากบานแสนสข

หลงนทฉนสรางเพอเขา บานแสนสขจรง ๆ หลงนนะ” เมยเอย “แตอลอนกเปนตวของ

ตวเอง” จสตน มสก อดตภรรยาและแมของลกทงหาคนของอลอนเคยใหทฤษฎวา

อลอนเปรยบเหมอนตวผจาฝงของบานมากกวา และเขากไมเอาอารมณเขามาปะปน

กบการตดสนใจ “ฉนไมคดวาเขาสนทกบพอแมฝายใดฝายหนงเปนพเศษ” จสตนบอก

ระหวางบรรยายถงครอบครวมสกวาเยนชาและไมไดรกใครกลมเกลยว ตอนหลงคมบล

กเลอกมาอยกบแอรรอลดวย โดยบอกงาย ๆ วาตามธรรมชาตแลว ลกชายกตองอยากอย

กบพอ

เมอไรกตามทเอยถงเรองแอรรอลขนมา คนในครอบครวอลอนจะปดปากเงยบ

พวกเขาเหนพองวาเขาไมใชคนทนาอยดวยนก แตกปฏเสธทจะขยายความ หลงจากนน

แอรรอลแตงงานใหม และอลอนกมนองสาวตางแมสองคนซงเขาคอนขางหวง อลอนกบ

พนองของเขาเหมอนจะตกลงใจวาจะไมกลาวรายแอรรอลใหใคร ๆ ฟงเพอไมใหนองสาว

เสยใจ

ขอมลพน ๆ กคอ ครอบครวทางฝงแอรรอลนนมรกรากยาวนานในแอฟรกาใต

ตระกลมสกนนสบสาวการดำรงอยในประเทศยอนกลบไปไดถงประมาณ 200 ป และมชอ

ในสมดโทรศพทเลมแรกของพรทอเรย วอลเตอร เฮนร เจมส มสก พอของแอรรอล

เปนสบเอกของกองทพ “ผมจำไดวาเขาแทบจะไมพดเลย” มสกเลา “เขาจะแคดมวสก

และหงดหงด และเขาเลนปรศนาอกษรไขวเกงมาก” คอรา เอมเลย มสก แมของ

แอรรอล เกดในองกฤษในครอบครวทขนชอเรองยนชาญฉลาด เธอโอบรบทงการเปน

จดสนใจและหลาน ๆ ของเธอ คมบลบอกวา “คณยาเรามบคลกทรงอำนาจมาก และ

AW ELON MUSK P1-107.indd 27 7/9/18 3:22:30 PM

28 อลอน มสก

คอนขางเปนผหญงกลาไดกลาเสย เธอมอทธพลอยางมากในชวตเรา” อลอนคดวาความ

สมพนธระหวางเขากบคอรา หรอทเขาเรยกวานานา เหนยวแนนเปนพเศษ “หลงจาก

การหยา ยาดแลผมเยอะมากทเดยว” เขากลาว “ยาจะไปรบผมจากโรงเรยน และผมก

จะอยกบยา เลนสแครบเบลและอะไรแบบนนกน”

มองอยางผวเผน ชวตในบานแอรรอลดจะสขสบาย เขามหนงสอเหลอเฟอให

อลอนไดอานเลมแลวเลมเลา และมเงนซอคอมพวเตอรและสงของอยางอนทอลอน

อยากได แอรรอลพาลก ๆ เดนทางไปตางประเทศหลายตอหลายครง “เปนชวงเวลา

แสนสนกทนาอศจรรย” คมบลบอก “ผมมความทรงจำสนก ๆ เยอะมากจากตอนนน”

แอรรอลทำใหลก ๆ ปลาบปลมกบความเฉลยวฉลาดของเขาและคอยสอนบทเรยนทตอง

ลงมอปฏบตจรง อลอนบอกวา “พอเปนวศวกรทมพรสวรรค เขารวาสงของทจบตองได

ทกอยางทำงานอยางไร” ทงอลอนและคมบลถกบงคบใหไปไซตงานกอสรางของแอรรอล

และเรยนรวธกออฐ วางทอประปา ตดหนาตาง และเดนสายไฟ “เปนชวงเวลาทสนก”

อลอนกลาว

คมบลบรรยายแอรรอลวาเปนคน “สดยอดกระตอรอรนและเขมงวดมาก” เขาจะ

ใหอลอนกบคมบลนงลงและเทศนาสามถงสชวโมงโดยทเดก ๆ หามตอบโต เขาดเหมอน

พอใจกบการกวดขนเดกชายทงสองและทำลายความบนเทงใจจากเรองสนกวยเดกทวไป

อลอนพยายามโนมนาวพออยบอยครงใหยายไปอเมรกา และมกจะพดวาอกหนอย

เขาตงใจไปอยในสหรฐฯ แอรรอลคดคานความฝนนโดยพยายามสอนบทเรยนใหอลอน

เขาใหแมบานไปทอนแลวใหอลอนทำงานบานทกอยางเอง เพอใหรวาการ “เลนบทชาว

อเมรกน” นนเปนอยางไร

แมอลอนกบคมบลจะปฏเสธไมยอมเลาเหตการณอยางชดเจน แตเหนไดชดวา

พวกเขาประสบกบบางอยางทเลวรายและฝงใจในชวงหลายปทอยกบพอ ทงคพดเรอง

ตองทนตอการทรมานรางกายบางอยาง คมบลบอกวา “เขามเคมความรนแรงบางอยาง

แนนอน ซงผมแนใจวาอลอนกบผมกไดรบสบทอดมา มนเปนการเลยงดททาทายทาง

อารมณอยางมาก แตมนกทำใหเราเปนเราทกวนน” เมยออกอาการโมโหเมอพดถงเรอง

แอรรอล “ไมมใครเขากบเขาได” เมยเลา “เขาไมไดดกบทกคน ฉนไมอยากเลาเพราะ

มนนากลว รไหม เราแคไมพดถงมนนะ เพราะมเดก ๆ และหลาน ๆ เกยวของ”

เมอเราขอคยเกยวกบอลอน แอรรอลกตอบกลบมาทางอเมลวา “อลอนเปนเดก

ทมงมนและพงพาตนเองอยางมากตอนอยทบานกบผม เขารกคอมพวเตอรมาตงแตกอนท

ใครในแอฟรกาใตจะรวามนคออะไรเสยอก และความสามารถของเขากเปนทรบรใน

วงกวางตอนเขาอาย 12 กจกรรมของอลอนกบคมบลนองชายในสมยเดกและวยรน

มมากมายและหลากหลายมากจนยากจะระบเปนอยางใดอยางหนงได เพราะพวกเขา

AW ELON MUSK P1-107.indd 28 7/9/18 3:22:30 PM

29แอชล แวนซ

ออกเดนทางไปดวยกนกบผมทวแอฟรกาใตและทวโลกดวย โดยไปเยอนทกทวปอย

เปนประจำตงแตอาย 6 ขวบเปนตนมา อลอนกบนองชายและนองสาวเคยเปนและยงคง

เปนลกตวอยางในทก ๆ ทางทพอคนหนงจะตองการได ผมภาคภมใจในความสำเรจของ

อลอนอยางมาก”

แอรรอลสงสำเนาอเมลนใหอลอนดวย และอลอนกหามไมใหผมโตตอบกบพอเขา

โดยยนยนวาการทกทกเรองเหตการณในอดตของพอเชอถอไมได มสกบอกวา “พอเปน

คนประหลาด” แตเมอรบเราขอขอมลเพม มสกกหลบเลยง เขาพดวา “ถาจะพดวาผม

ไมไดมวยเดกทดนกกคงตรงตามความจรงแนนอน มนอาจฟงดด กไมไดไมดไปซะหมด

หรอก แตกไมใชวยเดกทมความสขเทาไร เขาถนดเรองทำใหชวตเปนทกข เรองนน

แนนอนเลยละ ไมวาสถานการณนนจะดแคไหน เขากทำใหมนเลวรายได เขาไมใชคนม

ความสข ไมรส...แ - งเอย...ผมไมรวาใครสกคนจะกลายเปนเหมอนเขาไดอยางไร ถา

บอกคณมากกวานคงจะสรางปญหามากไป” อลอนกบจสตนสาบานวาจะไมอนญาตให

ลก ๆ ไปเจอแอรรอล

ตอนอลอนเกอบ 10 ขวบ เขาเหนคอมพวเตอรเปนครงแรกทหางสรรพสนคา

แซนดตนซตมอลในโจฮนเนสเบรก “มรานขายอปกรณอเลกทรอนกสอยรานหนงท

สวนใหญจะทำแตพวกเครองเสยงไฮไฟ แตแลวในมมหนง พวกเขากเรมมคอมพวเตอร

สองสามเครองมาตงไว” มสกเลา เขาตนตะลงในทนท “มนเหมอนกบ ‘โวว แมเจาโวย!’ ”

กบเจาเครองนทโปรแกรมใหทำตามคำสงของแตละคนได “ผมตองมใหได แลวผมกไป

ตอพอใหซอคอมพวเตอร” มสกบอก แลวไมนานเขากไดเปนเจาของ Commodore

VIC - 20 คอมพวเตอรในครวเรอนยอดนยมทวางขายในป 1980 คอมพวเตอรของอลอน

มาพรอมหนวยความจำ 5 กโลไบตและคมอภาษาโปรแกรมเบสก (BASIC) “นาจะตอง

ใชเวลาประมาณหกเดอนถงจะศกษาบทเรยนทงหมดจบ” อลอนเลา “แตผมยำคดยำทำ

สดขดอยกบมน และโตรงอยสามวนโดยไมนอนเลยจนทำทกอยางไดหมด มนเหมอน

เปนของทสดยอดจนหามใจไมอยทสดเทาทผมเคยเหนมาเลย” แมจะเปนวศวกร แตพอ

ของมสกกลบออกจะตอตานเทคโนโลยและไมสนใจเครองน อลอนเลาวา “พอบอกวา

มนมไวแคเลนเกม และเราไมมทางทำงานวศวกรรมจรง ๆ ในนนไดหรอก ผมเลยตอบไป

แควา ‘กแลวแตฮะ’ ”

แมจะตดหนงสอและหมกมนกบคอมพวเตอรใหม แตอลอนกพาคมบลกบลกพ

ลกนอง (ลก ๆ ของเคย) ทงรสส, ลนดอน และปเตอร ไรฟ ออกไปผจญภยอยคอนขาง

บอย มอยปหนงพวกเขาเลนขายไขอสเตอรไปตามบานในละแวกทอย ไขพวกนนไมได

ตกแตงสวยงามอะไรนก แตพวกเดกชายกเพมราคาไปสองสามรอยเปอรเซนตสำหรบ

เพอนบานผมงคง อลอนยงเปนหวหอกในการทำระเบดและจรวดทำเองดวย แอฟรกาใต

AW ELON MUSK P1-107.indd 29 7/9/18 3:22:30 PM

30 อลอน มสก

ไมไดมชดอปกรณประกอบจรวดทนยมกนในหมผชนชอบทำงานอดเรก ดงนนอลอนจง

สรางสวนประกอบทางเคมของเขาขนมาเองและใสลงในกระปอง “นาสงเกตวามสงตาง ๆ

มากแคไหนทคณเอามาทำใหระเบดได” อลอนกลาว “ดนประสว กำมะถน และถาน

คอสวนผสมพนฐานของดนปน ทนถาคณผสมกรดเขมขนเขากบดางเขมขน ปกตแลว

มนจะปลดปลอยพลงงานออกมาเยอะมาก คลอรนเกลดกบนำมนเบรกนนนาประทบใจ

ทเดยว โชคดทผมยงมนวมอครบ” ถาไมไดยงกบระเบด พวกเดกผชายจะใสเสอผา

หลาย ๆ ชนกบแวนนรภยแลวยงปนอดลมใสกน อลอนกบคมบลเคยแขงมอเตอรไซควบาก

กนในลานทราย จนกระทงคมบลกระเดนหลดจากรถไปกระแทกเขากบรวลวดหนามดวย

หลายปผานไป พนองบานนกจรงจงกบงานอดเรกเปนผประกอบการมากขน

กระทงครงหนงเคยพยายามจะเรมทำลานตวดโอเกมดวยซำ พวกเดกชายเลอกสถานท

สำหรบตงลานเกมต ไดสญญาเชา แลวเรมจดการกระบวนการขออนญาตสำหรบธรกจ

ของพวกเขา โดยทไมมพอแมคนไหนรเรอง สดทายพวกเขาตองใหใครสกคนทอายเกน

18 ปเซนเอกสารทางกฎหมาย และทงพอของพนองไรฟและแอรรอลตางกไมชวย แม

จะใชเวลาไปถงสองทศวรรษจากตอนนน แตในทสดอลอนกบพนองไรฟกไดทำธรกจ

รวมกน

การกระทำทกลาหาญทสดของพวกเดกชายอาจเปนการเดนทางระหวางพรทอเรย

กบโจฮนเนสเบรก ในชวงทศวรรษ 1980 แอฟรกาใตเรยกวาเปนสถานทอนตรายอยาง

รายกาจ และการเดนทาง 35 ไมลโดยรถไฟทเชอมพรทอเรยกบโจฮนเนสเบรกกขนชอวา

เปนหนงในการเดนทางทอนตรายยงกวาทใดในโลก คมบลยกใหการเดนทางโดยรถไฟ

เปนประสบการณทหลอหลอมเขาและอลอน “แอฟรกาใตไมใชททอยงาย และนน

กสงผลกบคณ เราไดเหนความรนแรงจรง ๆ มนเปนสวนหนงของการเตบโตมาแบบ

ไมปกต ประสบการณบาคลงระดบนเปลยนวธทคณมองความเสยงไปเลย คณไมไดโตขน

โดยคดวาการหางานเปนเรองยากแลว มนไมนาสนใจพอ”

พวกเดกชายมอายระหวางประมาณ 13 - 16 ป และตระเวนรวมงานเลยงตาง ๆ

อกทงรวมผจญภยตามแบบฉบบพวกคลงคอมพในโจฮนเนสเบรก ในการเดนทางชวงสน ๆ

ครงหนง พวกเขาไปรวมการแขงขนเกมดนเจยนสแอนดดรากอนส “เราเปนพวกเดกเนรด

ชนเซยน” มสกบอก พวกเดกชายคลงไคลเกมสวมบทบาทนมาก ซงในเกมตองมคนหนง

ชวยสรางบรรยากาศใหกบการแขงโดยจนตนาการแลวกบรรยายฉากออกมา “นายเขาไป

ในหองหองหนง มหบใบหนงอยตรงมมหอง นายจะทำอยางไร...นายเปดหบ แลว

มนกดดกบดกใหทำงาน กอบลนเปนสบ ๆ หลดออกมา” อลอนรบบทดนเจยนมาสเตอร

ไดยอดเยยม และจดจำเนอหาทใหรายละเอยดเรองพลงของปศาจกบตวละครอน ๆ ได

“ภายใตการนำของอลอน เราสวมบทบาทไดเยยมมากและชนะการแขง” ปเตอร ไรฟ

AW ELON MUSK P1-107.indd 30 7/9/18 3:22:30 PM

31แอชล แวนซ

เลา “การจะชนะไดตองมจนตนาการเหลอเชอ และอลอนกสรางบรรยากาศใหคนหลงใหล

และเกดแรงบนดาลใจ”

แตอลอนทเพอน ๆ เขาเจอทโรงเรยนหางไกลจากการสรางแรงบนดาลใจอยมาก

ชวงมธยมตนกบมธยมปลายอลอนยายโรงเรยนอยสองแหง เขาใชเวลาเกรดแปดกบ

เกรดเกาเทา ๆ กนอยในโรงเรยนไบรอนสตนไฮสกล บายวนหนงตอนทอลอนกบคมบล

กำลงนงกนขาวอยบนบนไดขนสงสดของชนพก เดกผชายคนหนงกตดสนใจจะไลลาตว

อลอน “จรง ๆ ผมกำลงหลบแกงนอย ซงแ - งตามลาผมโดยทไมรเลยวาแ - งทำไม ผม

คดวาผมคงบงเอญชนหมอนเขาตอนประชมรวมเชาวนนน และเขากโมโหอยางแรง”

เดกชายคนนนยองมาขางหลงมสก เตะเขาเขาทศรษะ และผลกเขาลงจากบนได มสก

รวงลงมาตลอดความสงทงชน และเดกชายอกจำนวนหนงกตอยเขา บางคนเตะเขาท

สขางมสก และหวโจกกจบศรษะเขาโขกกบพน “พวกนนแ - งโรคจต” มสกเลา “ผม

สลบไปเลย” คมบลมองดดวยความหวาดผวาและหวงชวตของอลอน เขาถลนลงบนได

มาเจอวาหนาของอลอนบวมและโชกเลอด “เขาดเหมอนคนทเพงโดนตอยบนเวทมวย”

คมบลบอก จากนนอลอนกไปนอนโรงพยาบาล “ประมาณอาทตยหนงกวาผมจะกลบไป

โรงเรยนได” มสกกลาว (ในระหวางการแถลงขาวเมอป 2013 อลอนเปดเผยวาเขาตอง

ทำศลยกรรมจมกเพอแกไขผลกระทบเรอรงจากการทำรายครงน)

ตลอดสามสปนน มสกตองผจญเดกอนธพาลกลมนไลลาอยางไมหยดหยอน

พวกนนเลยเถดถงขนาดทำรายเดกชายคนหนงทมสกถอวาเปนเพอนสนทจนเดกคนนน

ตกลงจะเลกไปไหนมาไหนกบมสก เขาเลาวา “ยงกวานน พวกนนจบเขา พวกนนแ - ง

จบเพอนสนทผมไป เพอลอใหผมออกจากทซอน พวกมนจะไดซอมผม และแ - งเจบมาก”

ขณะเลาเรองสวนน ดวงตาของมสกรนขนและเสยงกสน “ไมรทำไม พวกนนตดสนใจ

วาตองเปนผม แลวพวกเขากตามลาผมไมเลก นนทำใหการโตขนมาเปนเรองยาก

ตลอดหลายปนนมนไมมชวงเวนวางเลย คณโดนไลลาจากพวกอนธพาลทโรงเรยนท

พยายามจะซอมผมจนนวม แลวพอกลบมาบาน มนกเลวรายไมตางกน มนเหมอน

เรองสยองทไมจบสน”

มสกใชเวลาชวงทายสดของมธยมปลายทพรทอเรยบอยสไฮสกล ตอนนนเขา

โตเรวแบบพรวดพราด ประกอบกบความประพฤตโดยทวไปของเดกนกเรยนทนนดกวา

ทผานมา ทำใหชวตของเขาพอทนมากขน แมโดยคำจำกดความแลวจะเปนโรงเรยนรฐ

แตพรทอเรยบอยสในชวงรอยปหลงเปนเหมอนโรงเรยนเอกชนมากกวา เปนททคณ

จะสงเดกหนมไปเรยนเพอเตรยมพรอมสำหรบเขาออกซฟอรดหรอแคมบรดจ

พวกเดกชายจากหองของมสกจำไดวาเขาเปนนกเรยนทเปนมตร เงยบ ๆ ไมโดดเดน

ดออน พรนสล ทนงอยหลงอลอนในบางวชาบอกวา “มเดกผชายอยสหาคนทถอวาฉลาด

AW ELON MUSK P1-107.indd 31 7/9/18 3:22:30 PM

32 อลอน มสก

ทสด อลอนไมไดเปนหนงในนน” เดกชายอกครงโหลกใหความเหนแบบเดยวกนน

อกทงยงตงขอสงเกตวา การทมสกไมสนใจกฬาทำใหเขาถกทงใหโดดเดยวทามกลาง

วฒนธรรมคลงกฬาของทนน “พดตามตรงนะ ไมมวแววเลยวาเขาจะกลายเปนเศรษฐ

พนลาน” กเดยน โฟร เพอนรวมชนอกคนกลาว “เขาไมเคยอยในตำแหนงผนำของ

โรงเรยน ผมคอนขางประหลาดใจทเหนวาเกดอะไรขนกบเขา”

แมมสกจะไมมเพอนสนทเลยสกคนทโรงเรยน แตความสนใจทคอนขางแหวกแนว

ของเขากทงความประทบใจเอาไวอยางหนง เดกชายคนหนงทชอเทด วด จำไดวามสก

เอาจรวดจำลองมาทโรงเรยนและระเบดมนระหวางชวงพก นไมใชคำใบเดยวของเขา

ทบงบอกถงความทะเยอทะยาน ระหวางการโตวาทในวชาวทยาศาสตร อลอนเปน

จดสนใจจากการบนวาเชอเพลงฟอสซลและสนบสนนพลงงานแสงอาทตย ซงเกอบ

เหมอนการลวงเกนสงศกดสทธในประเทศททมเทใหกบการขดทรพยากรธรรมชาตของโลก

“เขามทศนะแนวแนตอเรองตาง ๆ” วดกลาว เทอเรนซ เบนย เพอนรวมหองทยงตดตอ

กบอลอนตลอดหลายปอางวา มสกเรมจนตนาการเรองการสรางอาณานคมบนดาว

ดวงอนตอนอยมธยมปลายดวย

การตระหนกถงอนาคตอกเรองหนงคอตอนทอลอนกบคมบลคยกนนอกตกชวงพก

ระหวางคาบเรยน แลววดเขามาขดและถามวาพวกเขามเรองอะไรกน “พวกเขาบอกวา

‘เรากำลงคยกนวาจำเปนไหมทตองมธนาคารสาขาในอตสาหกรรมการเงน และเราจะ

เปลยนไปเปนธนาคารแบบไมตองใชกระดาษรเปลา’ ผมจำไดวาคดวานนเปนความคดเหน

ทแปลกประหลาดมาก แตกตอบไปวา ‘ใช แบบนนยอดไปเลย’ ”

แมมสกอาจจะไมไดอยในกลมหวกะทดานวชาการในชน แตเขากเปนหนงใน

นกเรยนไมกคนทเกรดถงและมความสนใจทเจาตวออกปากเองมากพอทจะไดรบเลอกเขา

หลกสตรคอมพวเตอรขนทดลอง นกเรยนจะถกเลอกจากหลาย ๆ โรงเรยนและพามา

เรยนภาษาโปรแกรมเบสก (BASIC) โคบอล (COBOL) และพาสกาล (Pascal) นอกจาก

จะชอบเรองเทคโนโลยเหลานแลว มสกยงรกในนวนยายวทยาศาสตรและเรองลำ

จนตนาการ เขาเคยลองเขยนเรองราวเกยวกบมงกรและสงมชวตเหนอธรรมชาตตาง ๆ

ดวย “ผมอยากเขยนอะไรแบบ ลอรดออฟเดอะรงส ” เขาบอก

เมยมองชวงหลายปในสมยมธยมปลายนผานสายตาคนเปนแม และเลาเรองราว

มากมายของมสกทแสดงความสามารถทางวชาการไดอยางยอดเยยม เธอบอกวา

วดโอเกมทเขาเขยนขนสรางความประทบใจใหนกเทคนคทมประสบการณมากกวาและ

แกกวาเขา เขาทำขอสอบคณตศาสตรชนเหนอขนไปจากทตวเองเรยนไดด และมความจำ

อนเหลอเชอ เหตผลเดยวทเขาไมไดอนดบสงกวาเดกคนอน ๆ คอเขาไมสนใจงานท

โรงเรยนสง

AW ELON MUSK P1-107.indd 32 7/9/18 3:22:30 PM

33แอชล แวนซ

9 Afrikaans คอภาษาทพดกนในแอฟรกาใต – ผแปล

มสกมองวา “ผมแคเหนวา ‘ผมตองไดเกรดเทาไรเพอไปถงจดทอยากไป’ มวชา

บงคบหลายวชาเชนภาษาแอฟรกาน9 และผมไมเหนความจำเปนทจะตองเรยน มนด

ตลก ผมไดเกรดแคพอผานและกไมเหนเปนไร แตวชาพวกฟสกสกบคอมพวเตอรผม

ไดเกรดสงทสดเทาทจะทำไดในวชาเหลานน มนตองมเหตผลรองรบเรองเกรด ผมเลน

วดโอเกม เขยนซอฟตแวร และอานหนงสอ ดกวาพยายามใหไดเอโดยไมมเหตผล

ใหตองไดเอ ผมจำไดวาสอบตกหลายวชาตอนเกรดสกบหา แลวแฟนของแมกบอกวา

ผมตองซำชนถาสอบไมผาน ผมไมรเลยจรง ๆ วาตองผานวชาตาง ๆ ถงเลอนชนได

หลงจากนนผมกไดเกรดดทสดในหอง”

ตอนอาย 17 ป มสกออกจากแอฟรกาใตไปยงแคนาดา เขาเลาถงการเดนทางน

อยบอยครงในสอ และหลก ๆ กองตามแรงจงใจสองอยางในการหนมา ฉบบสนคอ

มสกอยากเขามหาวทยาลยใหเรวทสดเทาทเปนไปได และใชแคนาดาเปนจดแวะพก

เพราะมบรรพบรษเปนชาวแคนาดา สวนเรองราวการหลบหนฉบบทสองซงมสกอางถง

เกยวของกบจตสำนกตอสงคมมากกวา แอฟรกาใตในตอนนนตองการทหารเกณฑ มสก

อยากเลยงการเขารวมกบกองทพ เขาบอกวาเพราะนนจะบบใหเขามสวนรวมในระบอบ

การปกครองแบบแบงแยกสผว

เรองทแทบจะไมถกกลาวถงเลยคอ มสกเขาเรยนมหาวทยาลยพรทอเรยอย

หาเดอนกอนเขาจะมงหนาออกผจญภยครงใหญ เขาเรมเรยนตอสาขาฟสกสและ

วศวกรรม แตไมไดกระตอรอรนอะไรและไมนานกออกจากมหาวทยาลย มสกอธบายวา

ชวงเวลาในมหาวทยาลยเปนเพยงสงทเขาทำระหวางรอการเตรยมเอกสารขอสญชาต

แคนาดา นอกจากจะเปนสวนหนงในชวตเขาทไมไดสลกสำคญแลว การทมสกไปเรยน

แกน ๆ เพอเลยงการเกณฑทหารยงบนทอนเรองราวการผจญภยวยหนมอนลกเรนทเขา

ชอบเลาดวย ซงนาจะเพราะเหตนเอง ชวงทอยในมหาวทยาลยพรทอเรยนถงไมเคย

ปรากฏ

กระนนกไรขอกงขาวา ในระดบสญชาตญาณมสกถกกำหนดใหไปสหรฐฯมานาน

แลว ความหลงใหลในคอมพวเตอรและเทคโนโลยตงแตไหนแตไรของมสกหลอหลอม

ความสนใจอนแรงกลาในซลคอนแวลลย และการเดนทางไปตางประเทศกสนบสนน

ความคดวาอเมรกาเปนททจะทำไดสำเรจ ตรงกนขามกบแอฟรกาใตทมโอกาสนอย

กวามากสำหรบจตวญญาณผประกอบการ ดงทคมบลเปรยบวา “แอฟรกาใตเปนเหมอน

คกสำหรบคนอยางอลอน”

AW ELON MUSK P1-107.indd 33 7/9/18 3:22:30 PM

34 อลอน มสก

โอกาสหลบหนของมสกมาถงพรอมการเปลยนแปลงกฎหมายทอนญาตใหเมยสงตอ

สญชาตแคนาดาใหลก ๆ ตวเองได มสกเรมคนควาวธเตรยมเอกสารใหเสรจสมบรณ

สำหรบกระบวนการนในทนท ใชเวลาเกอบหนงปกวาจะไดรบความเหนชอบจากรฐบาล

แคนาดาและไดรบพาสปอรตแคนาดา “ตอนนนเองทอลอนพดวา ‘ผมจะไปแคนาดา’ ”

เมยเลา ในสมยยงไมมอนเทอรเนต มสกตองปวดใจรออยสามสปดาหถงจะไดตว

เครองบน เมอตวมาถง เขากจากบานไปอยางไมหวนกลบโดยไมลงเล

บคลกทโดดเดนทสดสวนหนงของมสกตอนยงเดกคอความมงมนแนวแนในการอาน

ตงแตยงเลกมากเขากดเหมอนจะมหนงสอตดมอตลอดเวลาแลว

AW ELON MUSK P1-107.indd 34 7/9/18 3:22:31 PM