ตัวอยาง

®—¥æ‘¡æå‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå„π‡§√◊Õπ“π¡’∫ÿ䧠å

Septimus Heap Book One: Magyk‡ Á́ªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥ ‡≈à¡ 1 μÕπ ∑“¬“∑√“™‘π’

Angie Sage ‡¢’¬πMark Zug ¿“æª√–°Õ∫«—≈≈¿ §≈àÕßæ‘∑¬“æß…å ·ª≈

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 ¡’π“§¡ 2550√“§“ 298 ∫“∑©∫—∫ e-book √“§“ 185 ∫“∑

Original Title: Septimus Heap Book One: MagykCopyright © 2005 by Angie SageIllustrations © 2005 by Mark ZugPublished by arrangement with HarperCollins Childrenûs Books, a division of HarperCollins Publisher Inc.ALL RIGHTS RESERVED

© ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬ 2548:  ”π—°æ‘¡æåπ“π¡’∫ÿ䧠å∑’π

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“쑇 ®, ·Õß®’.

‡´Áªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥ μÕπ ∑“¬“∑√“™‘π’.-- °√ÿ߇∑æœ: π“π¡’∫ÿ䧠å∑’π, 2550.528 Àπâ“.1. π«π‘¬“¬Õ‡¡√‘°—π. I. «—≈≈¿ §≈àÕßæ‘∑¬“æß…å, ºŸâ·ª≈. II. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.

813.54ISBN 978-974-94500-1-7ISBN 978-616-04-1116-0 (©∫—∫ e-book)

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√  ÿ«¥’ ®ß ∂‘μ¬å«—≤π“ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ “¬º≈‘μ¿—≥±å √“μ√’  —ß °ƒ… ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√æ√°«‘π∑√å · ß ‘π™—¬ À—«Àπâ“ΩÉ“¬º≈‘μ  ÿ¿“æ√ æ߻剰√»√’ ‘√‘ ΩÉ“¬º≈‘μ ®√— »√’ æ√À¡‡∑æ À—«Àπâ“ΩÉ“¬æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√·≈–μ√«® Õ∫  ÿ‡∑æ æ√¡¡ß§≈ ΩÉ“¬æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√·≈–μ√«® Õ∫ °—π∏‘™“  ÿ√‡°’¬√μ‘™—¬ À—«Àπâ“ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °ƒ…¥“‡ àߠߧå ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ¡.≈.æ‘¡æåÕ“¿“ Õ“¿“°√ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øî° ∫√‘…—∑ §’¬å√‘™‡π  å ®”°—¥  ÿπ—π∑å ‡æ™√«“« ÿπ—¥¥“ ‡π쬓π—π∑å  ”π—°ß“π ∫√‘…—∑ π“π¡’∫ÿ䧠åæ—∫≈‘‘‡§™—Ëπ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 11 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 ( «— ¥’) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110‚∑√. 0-2670-9800, 0-2662-3000 ‚∑√ “√ 0-2662-0919E-mail: editorial@nanmeebooks.com

‡æ≈∑/æ‘¡æå∑’Ë ·ª≈π æ√‘Èπ∑åμ‘Èß ‚∑√. 0-2587-1377®—¥®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘…—∑ π“π¡’∫ÿä§ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 11 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 ( «— ¥’) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 www.nanmeebooks.com

°√–¥“…∑’Ë„™âæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ș૬„π°“√∂πÕ¡ “¬μ“ ‡π◊ËÕß®“° –∑âÕπ· ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ⱥ≈‘μ‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π Àπâ“ È́” Àπâ“¢“¥À“¬

 ”π—°æ‘¡æ嬑π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπμ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π∫πÀ√◊Õμ‘¥μàÕ Nanmeebooks Call Center ‚∑√. 0-2662-3000 °¥ 1

ตัวอยางRIGHTS RESERVED

¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬ 2548:∏‘Ï¿“…“‰∑¬ 2548:  ”π—°æ‘¡æåπ“π¡’∫ÿ䧠å∑’π ”π°æ¡æπ“π¡∫ÿ§ ∑π

≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·Õß®Õß®’.’.®®

å åตวอยาง

§”π” ”π—°æ‘¡æ凴Áªμ‘¡—  Œ’ª §◊Õ‡¥Á°™“¬ºŸâ«‘‡»…§π„À¡à ∑’ˇ√“Õ¬“°·π–π”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ®—°

‡´Áªμ‘¡— ¡’æ’Ë™“¬À°§π ·≈–æàÕ¢Õ߇ Á́ªμ‘¡— °Á¡’æ’Ë™“¬À°§π‡À¡◊Õπ°—π

π—Ëπ∑”„À⇢“‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π∑’ˇ®Á¥¢Õß≈Ÿ°™“¬§π∑’ˇ®Á¥...‡ªìπ∫ÿ§§≈„π

μ”π“π ºŸâ‰¥â√—∫§”∑”π“¬«à“®–¡’æ≈—ß¡πμ√“ Ÿß ÿ¥

∑ÿ°§πμà“ßμ—Èßμ“√Õ‡¢“

·μà®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π ”§—≠‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡´Áªμ‘¡— ∂Ÿ°ª√–°“»«à“ çμ“¬é „π

§◊π∑’ˇ¢“≈◊¡μ“¡“¥Ÿ‚≈°

·μà‡´Áªμ‘¡— μ“¬®√‘ßÀ√◊Õ

‡√“¢Õ™—°™«π§ÿ≥‡¥‘π∑“߇¢â“ Ÿà‚≈°¡πμ√“ ‡æ◊ËÕ‰¢ª√‘»π“¢âÕπ’È (·≈–

Õ’°À≈“¬Ê ¢âÕ∑’Ëæà«ß¡“¥â«¬)

√–À«à“ß∑“ß §ÿ≥®–‰¥â‡¬’ˬ¡™¡ ∂“π∑’Ëμ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® ·∫∫∑’ËÀ“‰¡à‰¥â

·∂«∫â“π

- ª√“ “∑ ‡¡◊Õß¢π“¥¬àÕ¡Ê ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õߪ√–™“™πºŸâ‰¡à∏√√¡¥“ ÷́Ëß√«¡‰ª∂÷ߧ√Õ∫§√—«Œ’ª ºŸâ§ÿ¡°Æ º’ μâπ‰¡â°‘π§π §π‡ΩÑ“ª√–μŸ

§πμàÕ‡√◊Õ ·≈–Õߧå√“™‘π’

- ÀÕºŸâ«‘‡»… ÀÕ Ÿß‡ ’¬¥øÑ“ ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâ«‘‡»…«‘ “¡—≠·≈–‡À≈à“ºŸâ«‘‡»… “¡—≠ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’æ≈—ß¡πμ√“ Ÿß ÿ¥„π‡¡◊Õß (·≈–¡’∑àÕ∑‘Èߢ¬–

∑’ˬ“«∑’Ë ÿ¥¥â«¬)

- ∫÷ß¡“√å√“¡ ∑’Ë≈ÿà¡πÈ”¢—ß¢π“¥„À≠à ‡©Õ–·©–μ≈Õ¥ªï ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß —μ«åª√–À≈“¥∫÷ßπ“π“™π‘¥ ∑—Èß∑’˧ÿ≥√Ÿâ®—° ·≈–‰¡à (π÷°Õ¬“°) √Ÿâ®—° √«¡

ตัวอยาง§π∑‡¢“≈¡μ“¡“¥Ÿ‚≈°∑‡¢“≈¡μ“·μà‡´Áªμ‘¡— μ“¬®√‘ßÀ√◊Õ·μà‡´Áªμ‘¡— μ“¬®√‘ßÀ√◊Õ‡√“¢Õ™—°™«π§ÿ≥‡¥‘π∑“߇¢â“ Ÿà‡√“¢Õ™—°™«π§ÿ≥‡¥‘π∑“߇¢â“ Ÿà‚≈°¡πμ√“ ‡æ‚≈°¡πμ√  ◊ËÕ‰¢ª√‘»π“¢âÕπ’È¢ª√‘»æ ((ËË

∑—È߬—ß ÿ́°´àÕ𧫓¡≈—∫ ÿ¥¬Õ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉«â¥â«¬

§ÿ≥®–æ∫ºŸâ√à«¡∑“ß∑’Ëπà“ π„® (À√◊Õπà“Àπ—°„®„π∫“ß‚Õ°“ ) Õ“∑‘

- ¡“√凴’¬ ºŸâ«‘‡»…«‘ “¡—≠ ™Õ∫ √â“ߧ«“¡μ÷߇§√’¬¥„Àâ§π√Õ∫¢â“߇ªìπ™’«‘μ®‘μ„®

- ´‘≈“  ºŸâ«‘‡»…æàÕ≈Ÿ°‡®Á¥ Õ¥’쇧¬√ÿà߇√◊Õߥâ“π¡πμ√“ ªí®®ÿ∫—𮔧“∂“‰¥â·§à∫“ß∫∑‡∑à“π—Èπ

- ·¡Á°´’  ÿπ—¢æ—π∏ÿåÕ∫‘ ´‘‡π’¬π«Ÿ≈åøŒ“«¥å Àπâ“μ“πà“‡°√ߢ“¡ π‘ —¬¢’È¢≈“¥ √—°‡®â“𓬬‘Ëß™’æ

‡√“√—∫ª√–°—π‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ π’˧◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë πÿ° ÿ¥¬Õ¥ ·≈–

§ÿ≥Õ“®‰¡àÕ¬“°«“ßÀπ—ß ◊Õ≈ß ·¡â‡¡◊ËÕÕà“π®∫

·Õß®’ ‡ ® ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ 燴Áªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥é

«“ß·ºπ‰«â«à“Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È®–¡’ “¡‡≈à¡®∫ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬‡≈à¡·√° ç∑“¬“∑√“™‘π’é

‡≈à¡π’È

·μà‡¡◊ËÕ‡¢’¬π‰ª∂÷߇≈à¡ “¡ ·Õß®’æ∫«à“·øπÊ∑—Ë«‚≈°¢Õ߇∏Õ‰¡à¬Õ¡

„Àâ°“√º®≠¿—¬¢Õ߇ Á́ªμ‘¡—  Œ’ª®∫≈ß ‡∏ÕμâÕ߇¢’¬πμàÕ! ¥—ßπ—Èπ‡√“¬‘π¥’

∑’Ë®–·®âß«à“ ‡´Áªμ‘¡— ®–®∫≈ß„π‡≈à¡∑’ˇ®Á¥·∑π

π“π¡’∫ÿ䧠å∑’π¿Ÿ¡‘„®π”‡ πÕ ç‡´Áªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥é

Àπ—ß ◊Õ∑’˧√Õß„®·øπÊ ¡“·≈â«∑—Ë«‚≈°  Ÿà “¬μ“π—°Õà“π™“«‰∑¬

·≈–‡√“¡—Ëπ„® «à“§ÿ≥®–À≈߇ πàÀå·Ààß¡πμ√“ ª“Ø‘À“√‘¬å·Àà߇´Áªμ‘¡— !

 ”π—°æ‘¡æåπ“π¡’∫ÿ䧠å∑’π

ตัวอยาง‡√“√√——∫ª√–°∫ª√–°—— —π‰¥π‰— âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ π’˧◊π Õ°“√‡¥‘π∑“ß∑ß ’Ë πÿÿ° ÿÿ¥¬Õ¥ ·≈–Õ“®‰¡àÕ¬“°«“ßÀπ—ß ◊Õ≈ß ·¡â‡¡◊ËÕÕà“π®∫Õ“®‰¡àÕ¬“°«“ßÀπ—ß ◊Õ≈ß ·¡â‡¡◊ËÕÕà“π®∫·Õß®·Õß ’ ‡ ® º ® ºŸâŸºº‡¢‡¢’¬πÀπ¬πÀπ——ß  ◊◊Õ™Õ™ÿÿ¥ 燴¥ ‡´Áªª ‘¡—‘¡—μμ   Œ  Œ’ª ª“ت ª“Ø‘‘À“√‘¬å√ À¡“¬‡≈¢‡®¡“¬‡≈¢‡®Á¥é¥

 “√∫—≠1 � ∫“ßÕ¬à“ß°≈“ßÀ‘¡– 112 � ´“√“Àå°—∫´‘≈“  173 � ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√ 294 � ¡“√凴’¬ ‚Õ‡«Õ√å ·μ√π¥å 385 � ∑’Ë∫â“πŒ’ª 486 � ‰ª∑’ËÀÕ 627 � ÀÕºŸâ«‘‡»… 688 � ∑àÕ∑‘Èߢ¬– 819 � √â“πÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¢Õß·´≈≈’ ¡—≈≈‘π 8910 � ®Õ¡æ√“π 10011 � °“√·°–√Õ¬ 10712 � ¡‘«‡√’¬≈ 11613 � °“√‰≈àμ“¡ 12114 � §Ÿ‡¥æ‡æπ 12915 � ‡∑’ˬߧ◊π∑’Ë™“¬À“¥ 13916 � ∫ÁÕ°°“√åμ 15817 � Õ—≈‡∑Õ√åÕ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß 170

ตัวอยาง55 � ∑∫“πŒª 4866 �� ‰ª∑’ËÀÕ‰ª∑ 62627 � ÀÕºŸâ«‘‡»…ÀÕºŸâ«‘‡»… 6868

ÈÈ

18 � °√–∑àÕ¡¢ÕߺŸâ¥Ÿ·≈ 17919 � ¬à“‡´≈¥“ 18820 � ‡¥Á°™“¬ 412 20021 � ·√μμ—  ·√μμ—  20822 � ¡πμ√“ 22623 � ªï° 23724 � ·¡≈ß‚≈à 24925 � ·¡à¡¥‡«Áπ¥√Õπ 25726 � «—πß“π°≈“߃¥ŸÀπ“« 26427 � °“√‡¥‘π∑“ߢÕß ·μπ≈’¬å 27828 � ™à«ß‡¬◊Õ°·¢Áߧ√—Èß„À≠à 28929 � ߟ‡À≈◊Õ¡°—∫ÀπŸ 30130 � ¢âÕ§«“¡∂÷ß¡“√å‡ ’́¬ 31131 � °“√À«π°≈—∫¢ÕßÀπŸ 32032 � ™à«ßÀ‘¡–≈–≈“¬§√—Èß„À≠à 32933 � ‡ΩÑ“¥Ÿ·≈–√Õ§Õ¬ 34434 � °“√´ÿà¡‚®¡μ’ 350

ตัวอยาง22 � ¡πμ√“ 2262323 �� ªï°ª° 2372424 � ·¡≈ß‚≈à 24924

35 � ≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π 36036 � μ—«·¢Áß 36837 � °“√‡æàߥŸ≈Ÿ°·°â« 37638 � °“√À¬ÿ¥μ—«·¢Áß 38639 � °“√π—¥À¡“¬ 39740 � °“√æ∫°—π 40341 � ‡«π‡®‘π´å 41442 � 擬ÿ 43043 � ‡√◊Õ¡—ß°√ 44044 �  Ÿà∑âÕß∑–‡≈ 45445 � πÈ”≈ß 46746 � ºŸâ¡“‡¬◊Õπ 47647 � ºŸâ«‘‡»…Ωñ°À—¥ 48648 � Õ“À“√¡◊Èէ˔¢ÕߺŸâ«‘‡»…Ωñ°À—¥ 49649 � ‡´Áªμ‘¡—  Œ’ª 507¬à“‡´≈¥“‡ÀÁπÕ–‰√„π √–‡≈’Ȭ߇ªì¥ 513À≈—ß®“°π—Èπ... 517

ตัวอยาง393 � °“√π¥À¡“¬ 3974040 �� °“√æ∫°—π°“√æ∫°π 40340341 � ‡«π‡®‘π´åπ‡®‘π´å 4144

≈“  Œ’ª¥÷ߺⓧ≈ÿ¡‰À≈àæ—π°√–™—∫√Õ∫μ—«‡æ◊ËÕ°—πÀ‘¡– ‡¢“‡¥‘π

‡∑â“„πªÉ“¡“π“π·≈–√Ÿâ ÷°Àπ“«®π‡ ’¬¥°√–¥Ÿ° ·μà„π°√–‡ªÜ“

°“߇°ß¢Õ߇¢“¡’ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë°“‡≈ÁπÀ≠‘ߪ√ÿ߬“¡Õ∫¡“„À⇴Áªμ‘¡— ≈Ÿ°™“¬

§π„À¡à ´÷Ë߇æ‘Ë߇°‘¥«—ππ—Èπ‡Õß

¢≥–∑’ˇ¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âª√“ “∑ ´‘≈“ ¡Õ߇ÀÁπ· ß‰ø«“««“¡ºà“π

·¡°‰¡â ‡¡◊ËÕ‡∑’¬π‰¢∂Ÿ°π”¡“«“߉«âμ“¡Àπâ“μà“ß∫â“πÀ≈—ß·§∫Ê ŸßÊ´÷Ëßμ—Èß

´‘

1∫“ßÕ¬à“ß°≈“ßÀ‘¡–

ต

12 ‡´Áªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥: ∑“¬“∑√“™‘π’

‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà‡ªìπ°≈ÿà¡μ“¡°”·æߥâ“ππÕ° ¡—π‡ªìπ§◊π∑’ˬ“«π“π∑’Ë ÿ¥¢Õߪï

·≈–‡∑’¬π‰¢®–∂Ÿ°®ÿ¥∑‘È߇Փ‰«â®π∂÷ß√ÿàß “߇æ◊ËÕ‰¡à„À⧫“¡¡◊¥‡¢â“¡“°≈È”

°√“¬ ‘́≈“ ™Õ∫°“√‡¥‘π‰ª¬—ߪ√“ “∑·∫∫π’ȇ ¡Õ ‡¢“‰¡à°≈—«ªÉ“„π‡«≈“

°≈“ß«—π ·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√‡¥‘πÕ¬à“߇ߒ¬∫ ß∫‰ªμ“¡∑“ß·§∫Ê∑’Ë≈—¥

‡≈“–‰ªμ“¡À¡Ÿà‰¡âÀπ“∑÷∫‡ªìπ‰¡≈åÊ μÕππ’ȇ¢“Õ¬Ÿà„°≈♓¬ªÉ“·≈â« μâπ‰¡â ŸßÊ

‡√‘Ë¡∫“ßμ“≈ß ·≈–∑“߇¥‘π°Á‡√‘Ë¡≈“¥≈ß Ÿàæ◊ÈπÀÿ∫‡¢“ ´‘≈“ ‡ÀÁπ‡¢μª√“ “∑

∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ °”·æ߇°à“·°àμ—Èߪ√–™‘¥·¡àπÈ”§¥‡§’Ȭ«°«â“ß„À≠à ∑Õ¥μ—«

 ≈—∫‰ª¡“√–À«à“ß∫â“π∑’Ëμ—Èß√–‡°–√–°–Õ¬Ÿà‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ∫â“π∑ÿ°À≈—ß∑“ ’ ¥„ 

·≈–À≈—ß∑’ËÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»μ–«—πμ°°Á¥Ÿ√“«°—∫°”≈—ß≈ÿ°‡ªìπ‰ø ¢≥–∑’ËÀπâ“μà“ß

√—∫· ß ÿ¥∑⓬®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬å„πƒ¥ŸÀπ“«

·√°‡√‘Ë¡‡¥‘¡∑’ª√“ “∑‡ªìπ‡æ’¬ßÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê ‡æ√“–Õ¬Ÿà„°≈âªÉ“

‡À≈◊Õ‡°‘π ™“«∫â“π®÷ß √â“ß°”·æßÀ‘π Ÿß‰«âªÑÕß°—πæ«°«Ÿ≈åø‡«Õ√’π ·¡à¡¥

·≈–æàÕ¡¥∑’Ë≈—°¢‚¡¬·°– ‰°à ·≈–∫“ß‚Õ°“ °Á≈Ÿ°Ê¢Õßæ«°‡¢“‰ª ¢≥–∑’Ë

∫â“π‡√◊Õπ¡’¡“°¢÷Èπ °”·æß°Á¢¬“¬¢Õ∫‡¢μÕÕ°‰ª ·≈–§Ÿ≈÷°°Á∂Ÿ°¢ÿ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ

„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬

‰¡à™â“ª√“ “∑°Á¥÷ߥŸ¥‡À≈à“™à“ßΩï¡◊ÕºŸâ‡™’ˬ«™“≠®“°À¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπʇ¢â“

¡“ ¡—π‡μ‘∫‚μ·≈–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“°®πºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬‡√‘Ë¡‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë«à“ß ®π

°√–∑—Ëß¡’∫“ߧπμ—¥ ‘π„® √â“߇¢μ¢¬“¬¢÷Èπ ‡¢μ¢¬“¬ ÷́Ëß´‘≈“  ´“√“Àå ·≈–

‡¥Á°ÊÕ“»—¬‡ªìπÕ“§“√À‘π¢π“¥¡À÷¡“∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ” ¡—π·ºàμ—«‰ªμ“¡

≈”πÈ”‰°≈ “¡‰¡≈å°àÕπ®–°≈—∫‡¢â“ Ÿà‡¢μª√“ “∑Õ’°§√—Èß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë®âÕ°·®â°

®Õ·® ‡μÁ¡‰ª¥â«¬∑“߇¥‘π·≈–ÀâÕßÀ—∫·πàπ¢π—¥ ¡’‚√ßß“π‡≈Á°Ê ‚√߇√’¬π

ตัวอยางŸ ÿ ÿ

À≈—ß∑ß∑’ËÀ—À—∑∑ πÀππÀπâⓉª∑“ß∑“‰ª∑“ß∑ââ »μ–«—πμ°°μ°°Á¥Ÿ¥Ÿ°° √“«°√“ —∫°”≈∫°”≈— —ß≈ÿ°‡ª‡ªì쪪ªπ‰øπ‰ø ¢≥–∑¢≥– ’ËÀπâ“μà“ß“ß

· ß ÿ¥∑⓬®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬å„πƒ¥ŸÀπ“«· ß ÿ¥∑⓬®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬å„πƒ¥ŸÀπ“«

·√°‡√·√° ‘Ë¡‡¥¡‡¥‘‘¡∑¡∑’’ª√“ “∑‡ªª√“ “∑‡ªì쪪ªπ‡æπ‡æ’’¬ßÀ¡¬ß à∫âà∫â¡¡ “π‡≈“π‡≈ÁÁ°Ê ‡æ√“–Õ¬°Ê ‡æ√“–Õ¬àବ„°≈„°≈âªÉ“âªÉ“≈≈

∫“ßÕ¬à“ß°≈“ßÀ‘¡– 13

·≈–√â“π§â“ ªπ‡ª‰ª°—∫ÀâÕßæ—°¢Õߧ√Õ∫§√—«  «π¢π“¥®‘Ϋ∫πÀ≈—ߧ“ ·≈–

·¡â·μà‚√ß≈–§√ „π‡¢μ¢¬“¬¡’æ◊Èπ∑’ˉ¡à¡“°π—°·μຟâ§π°Á‰¡à„ à„® ‡æ√“–¡’§π

¥’Ê„Àâ§∫À“ ·≈–„§√∫“ߧπ∑’ˇ¥Á°Ê®–‡≈àπ¥â«¬‰¥â‡ ¡Õ

¢≥–Õ“∑‘μ¬å·Àà߃¥Ÿ‡À¡—πμå≈“≈—∫≈ßÀ≈—ß°”·æߪ√“ “∑ ´‘≈“ °Á

‡√àßΩï‡∑â“ ‡¢“μâÕ߉ª„Àâ∂÷ߪ√–μŸ∑‘»‡Àπ◊Õ°àÕπæ«°π—Èπ®–≈ÁÕ°·≈–¥÷ß –æ“π

™—°¢÷Èπ‡¡◊ËÕæ≈∫§Ë”

μÕππ—Èπ‡Õß∑’Ë´‘≈“ √Ÿâ ÷°∂÷ßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß „π≈–·«°π—Èπ ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë

¡’™’«‘μ ·μà —≠≠“≥™’«‘μ°Á·ºà«‡μÁ¡∑’ ‡¢“√—∫√Ÿâ∂÷ß®—ßÀ«–°“√‡μâπ¢ÕßÀ—«„®

¡πÿ…¬åμ—«‡≈Á°ÊÕ¬Ÿà„°≈âÊ ´‘≈“ À¬ÿ¥™–ß—° ‡æ√“–‡ªìπºŸâ«‘‡»… “¡—≠‡¢“®÷ß

√Ÿâ ÷°∂÷ß ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â ·μà‡æ√“–‰¡à„™àºŸâ«‘‡»… “¡—≠∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ摇»… ®÷ß

®”‡ªìπμâÕ߇æàß ¡“∏‘Õ¬à“ßÀπ—° ‡¢“¬◊ππ‘Ëß‚¥¬¡’À‘¡–√à«ß°√“«Õ¬Ÿà√“¬√Õ∫

®π°≈∫√Õ¬‡∑ⓉªÀ¡¥ ®“°π—Èπ´‘≈“ °Á‰¥â¬‘πÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‡ªìπ‡ ’¬ß Ÿ¥

πÈ”¡Ÿ° ‡ ’¬ß –Õ◊Èπ‰Àâ À√◊Õ‡ ’¬ßÀ“¬„®·ºà«Ê°—ππ– ‡¢“‰¡à·πà„® ·μàπ—Ëπ°Á

‡æ’¬ßæÕ·≈â«

„μâæÿࡉ¡â¢â“ß∑“ß¡’ÀàÕºâ“ÀàÕÀπ÷Ëß ´‘≈“ ‡°Á∫¢÷Èπ¡“ ·≈–μâÕßæ‘»«ß∑’Ë

æ∫«à“μ—«‡Õß°”≈—ß®âÕß¡Õߥ«ß쓇§√àߢ√÷¡¢Õß∑“√°μ—«°√–®âÕ¬√àÕ¬§π

Àπ÷Ëß ´‘≈“ Õÿâ¡∑“√°πâÕ¬‰«â„πÕâÕ¡·¢π æ≈“ß ß —¬«à“‡∏Õ¡“πÕπÕ¬Ÿà°≈“ß

À‘¡–„π«—π∑’ËÀ𓫇¬Áπ∑’Ë ÿ¥¢ÕߪâÕ¬à“߉√ „§√∫“ߧπæ—πμ—«‡∏Õ·πàπ¥â«¬

ºâ“Àà¡¢π —μ«åÀπ“Ê ·μà‡¥Á°πâÕ¬°Á¬—ß√Ÿâ ÷°Àπ“«®—¥ √‘¡Ω望°¢Õ߇∏Õ¡à«ß

§≈È”·≈–¡’À‘¡–‡°“–¢πμ“æ√“« ¢≥–∑’Ëπ—¬πåμ“ ’¡à«ß§√“¡®âÕ߇¢¡Áß¡“¬—ß

‡¢“ ´‘≈“ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™«π‰¡à ∫“¬„®«à“„π™’«‘μπâÕ¬Êπ’È ‡∏է߉¥â‡ÀÁπ

ตัวอยางŸ

¡π¡πÿÿ…¬… åμ—åμ—¬ «‡≈«‡≈ÁÁ°ÊÕ¬°ÊÕ¬ŸàŸ¬¬„°≈âÊ ´́‘≈“ À¬≈“  ÿ¥™–ߥ™–ß—° ‡æ√“–‡ªæ√“–‡ª— ìªπºπºŸâ«‘Ÿ«ºº ‡»… “¡¡—≠‡¢≠‡¢

√Ÿâ ÷°∂÷ß  ‘Ë‘Ëßμà“ßÊ ‰¥ââ ·μ·μà‡æ√“–‰¡‡æ√“–‰¡àà„™„™àºŸâ«‘ຟ⫑™ ‡»… “¡‡»… “¡——≠∑’Ë‚¥¥‡¥¥‡ π‡ªπ ìªπ摇»…»…

®”‡ª®”‡ªìªªªπμμââÕ߇æÕ߇æààß ¡“∏ß ¡“ ‘Õ¬¬àà“ßÀπ“ßÀπ——° ‡¢“¬° ‡¢“¬◊◊ππππ‘Ë‘ß‚¥¬¡ß‚¥¬ ’À‘¡ ¡–√à«ß°√“«Õ¬«ß°√“«Õ¬àବ√“¬√√“¬√

14 ‡´Áªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥: ∑“¬“∑√“™‘π’

 ‘Ëßμà“ßÊ¡“·≈â«Õ¬à“ß∑’ˉ¡à§«√®–¡’∑“√°§π„¥‰¥â‡ÀÁπ

‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß´“√“Àå¢Õ߇¢“ ÷́ËßÕ∫Õÿàπª≈Õ¥¿—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π °—∫‡ Á́ªμ‘¡— 

·≈–≈Ÿ°™“¬§πÕ◊ËπÊ ´‘≈“ °Áμ—¥ ‘π„®«à“æ«°‡¢“§ßμâÕß®—¥∑’Ë∑“ß ”À√—∫‡®â“

μ—«πâÕ¬∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°Àπ÷Ëß ‡¢“§àÕ¬Ê ‡Õ“∑“√°´ÿ°‰«â„πºâ“§≈ÿ¡ºŸâ«‘‡»…

·≈–°Õ¥‡∏Õ‰«â·π∫μ—«¢≥–«‘Ë߉ª¬—ߪ√–μŸª√“ “∑ ‡¢“‰ª∂÷ß –æ“π™—°

μÕπ∑’Ë°√‘π®å§π‡ΩÑ“ª√–μŸ°”≈—ß®–√âÕß∫Õ°‡¥Á°™—° –æ“π„Àâ‡√‘Ë¡ “« –æ“π

¢÷ÈπæÕ¥’

秔π«≥‡«≈“·¡àπ¥’π’Ëé °√‘π®å查‡À¡◊Õπ§”√“¡ ç·μàæ«°ºŸâ«‘‡»…

Õ¬à“ߧÿ≥π’Ëæ‘≈÷°·Œ– «—π·∫∫π’È®–Õ¬“°ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‡æ◊ËÕÕ–‰√‰¡à∑√“∫é

çÕâÕé ‘́≈“ Õ¬“°ºà“π°√‘π®å‰ª„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·μà‡¢“μâÕß

®à“¬ ‘π∫π‡ ’¬°àÕπ ‘́≈“ √’∫§«“πÀ“‡À√’¬≠‡æππ’„π°√–‡ªÜ“°“߇°ß¢â“ß

Àπ÷Ëß°àÕπ®– àß„Àâ

ç¢Õ∫„®π–°√‘π®å √“μ√’ «— ¥‘Ïé

°√‘π®å¡Õ߇À√’¬≠‡æππ’√“«°—∫¡—π‡ªìπ·¡≈ߪﰷ¢Áß∑’ËÕÕ°®–πà“√—߇°’¬®

ç¡“√凴’¬ ‚Õ‡«Õ√å ·μ√π¥å‡æ‘Ëß„À⺡¡“§√÷Ëߧ√“«π凥’ά«π’ȇÕß ·μà‡∏Õ

‡æ‘Ë߉¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ μÕππ’ȇªìπºŸâ«‘‡»…«‘ “¡—≠‰ª´–·≈â«é

çÕ–‰√π– é ´‘≈“ ·∑∫查Ֆ‰√‰¡àÕÕ°

ç™à“¬ ‡≈◊ËÕπ™—Èπ π—Ëπ·À≈–∑’ˇ∏Õ‰¥âé

°√‘π®å∂Õ¬À≈—ß„À⇢“ºà“π ·≈– ‘́≈“ °Á√’∫®È”Õâ“«®“°‰ª ‘́≈“ Õ¬“°

√Ÿâ§«“¡®√‘߇À≈◊Õ‡°‘π«à“∑”‰¡®ŸàÊ¡“√凴’¬ ‚Õ‡«Õ√å ·μ√π¥å∂÷߉¥â‡ªìπºŸâ«‘‡»…

«‘ “¡—≠ ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“ÀàպⓇ√‘Ë¡ —Ëπ‰À«∑à“¡°≈“ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ„πºâ“§≈ÿ¡¢Õß

ตัวอยางŸ Ÿ

ߧÿ≥π’Ëæ‘≈÷°·Œ– «—π·∫∫π’È®–Õ¬“°ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‡æ◊ËÕÕ–‰√‰¡à∑√“∫é§ÿ≥π’Ëæ‘≈÷°·Œ– «—π·∫∫π’È®–Õ¬“°ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‡æ◊ËÕÕ–‰√‰¡

çÕâÕé ‘́≈“ Õ¬“°º≈ à“π°√“π°√‘‘π®π®å剪„À‰ª„Àåå ââ‡√‡√ÁÁ«∑«∑’Ë ÿ ∑∑ ¥‡∑¥‡∑à“∑“∑’Ë’Ë®–∑”‰¥ââ ·μ·μàà‡¢“μ‡ âÕß

 ‘‘π∫π‡ π∫π‡ ’¬°°ààÕπÕπ ´́‘‘≈“ √≈“  ’’∫§«“πÀ“‡À√§«“πÀ“‡À ’¬≠‡æππ¬≠‡æππ’’„π°√–‡ª„𠪓°“߇°ß¢°“߇°ß¢ââ“ß“ß

∫“ßÕ¬à“ß°≈“ßÀ‘¡– 15

‡¢“ ·≈–∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∫Õ°‡¢“«à“∂â“°√‘π®å‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑“√°§ß®–¥’°«à“

¢≥–∑’Ë́ ‘≈“ À“¬‡¢â“‰ª„π‡ß“¡◊¥¢ÕßÕÿ‚¡ß§å∑’Ë𔉪 Ÿà‡¢μ¢¬“¬ √à“ß ŸßÊ

„π™ÿ¥ ’¡à«ß°Á°â“«ÕÕ°¡“¢«“ß∑“߇¢“‰«â

ç¡“√凴’¬é ´‘≈“ Õ⓪“°§â“ßÕ¬à“ß·ª≈°„® ç¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π--é

çÕ¬à“∫Õ°„§√«à“æ∫‡∏Õπ– ‡∏Õ‡ªìπ≈Ÿ°π“¬ ‡¢â“„®‰À¡é

´‘≈“ æ¬—°Àπâ“Õ¬à“ßμ–≈÷ßß—π °àÕπ∑’ˇ¢“®–∑—π查Ֆ‰√ ¡“√å‡ ’́¬°Á

À“¬‰ª∑à“¡°≈“ßÀ¡Õ°§«—π ’¡à«ß ≈—«Ê ´‘≈“ „™â‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ‡¥‘π∑“ߧ¥

‡§’Ȭ«¬“«π“πºà“π‡¢μ¢¬“¬¥â«¬®‘μ„®∑’Ë —∫ π ∑“√°πâÕ¬π’ȧ◊Õ„§√ ¡“√凴’¬

‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√°—∫‡∏Õ ·≈â«∑”‰¡μÕππ’È¡“√凴’¬∂÷ß°≈“¬‡ªìπºŸâ«‘‡»…«‘ “¡—≠

‰ª‰¥â æÕ ‘́≈“ ‡¢â“„°≈âª√–μŸ ’·¥ß∫“π„À≠àÀπâ“ÀâÕߢÕߧ√Õ∫§√—«Œ’ª´÷Ëß

·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥ §”∂“¡‡√àߥà«π¬‘Ëß°«à“Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß°Á·≈àπ‡¢â“ Ÿà§«“¡§‘¥¢Õ߇¢“

π—Ëπ§◊Õ´“√“Àå®–«à“Õ¬à“߉√‡√◊ËÕß∑’Ë¡’∑“√°Õ’°§π„À⥟·≈

´‘≈“ ‰¡àμâÕߧ‘¥∂÷ߪí≠À“ ÿ¥∑⓬π“ππ—° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢“‰ª∂÷ߪ√–μŸ

¡—π°Á∂Ÿ°‡ªî¥º“ßÕÕ° °àÕπ∑’˺ŸâÀ≠‘ß√à“ß„À≠à„∫Àπâ“·¥ß°Ë”  «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¬“«

 ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡¢Õß·¡àÀ¡Õμ”·¬®–«‘ËßÕÕ°¡“ ‡°◊Õ∫™π´‘≈“ ≈⡧–¡”¢≥–∑’Ë

π“ßÀ𒉪 π“߇Õß°ÁÕÿâ¡ÀàÕºâ“ÀàÕÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ·μàÀàÕπ—Èπ∂Ÿ°æ—π¥â«¬ºâ“

æ—π·º≈μ—Èß·μàÀ—«®¥‡∑â“ ·≈–π“ßÀπ’∫‡¢“‰«â„μâ´Õ°·¢π√“«°—∫‡ªìπÀàÕæ— ¥ÿ

∑’Ë°≈—««à“®–𔉪 à߉ª√…≥’¬å‰¡à∑—π

ç쓬·≈â«!é ·¡àÀ¡Õμ”·¬√âÕß∫Õ° π“ߺ≈—°´‘≈“ °√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª

¢â“ßÊÕ¬à“ß·√ß·≈â««‘Ë߉ªμ“¡∑“߇¥‘π ´“√“Àå Œ’ª à߇ ’¬ß°√’¥√âÕßÕ¬Ÿà

¿“¬„πÀâÕß

ตัวอยาง‡°‡°’ˬ«¢¬« ââÕßÕ–‰√°ÕßÕ–‰√°ââ —∫‡∏Õ ·≈∫‡∏Õ ·≈â«∑”‰¡μÕππ«∑”‰¡μÕππâ ’È¡“√¡“ 凴’¬∂¬∂÷÷ß°≈“¬‡ªß°≈“¬‡ªìªπºŸâ«‘º ‡»…«…«‘ “ ‰ª‰¥â æÕ´æÕ ‘≈“ ‡¢â“„°≈“„°≈â âª√–μª√–μâ Ÿ ’μ ·¥ß∫“π„À≠¥ß∫“π„À≠ÀπÀπâ“ÀâÕߢÕߧ√Õ∫§√Õߧ —«ŒŒ’’·ÕÕ·ÕÕ——¥¬—¥‡¬¥‡¬’’¬¥¬¥ §”∂“¡‡√§”∂“¡‡√ߥߥàà«π¬«π¬‘Ë‘ß°«ß à“Õ“Õ’’°¢°¢ââÕÀπÕÀπ÷Ë÷Ëß°ß Á·≈àπ‡¢ââ“ “ à §«“¡§§«“¡§‘‘¥¢Õߥ¢Õß

16 ‡´Áªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥: ∑“¬“∑√“™‘π’

´‘≈“ ‡¥‘π‡¢â“‰ª¥â«¬À—«„®Õ—πÀπ—°Õ÷Èß ‡¢“‡ÀÁπ´“√“Àå∑à“¡°≈“ß

°≈ÿࡇ¥Á°ºŸâ™“¬μ—«πâլʄ∫Àπâ“´’¥‡º◊Õ¥À°§π∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà ∑ÿ°§π°≈—«

®π√âÕ߉À≡àÕÕ°

ç·°‡Õ“‡¢“‰ª·≈â«é ´“√“Àå查լà“ß ‘ÈπÀ«—ß ç‡´Áªμ‘¡— μ“¬·≈â«

·≈â«·°°Á‡Õ“‡¢“‰ªé

¢≥–π—Èπ‡Õߧ«“¡‡ªï¬°™◊ÈπÕÿàπÊ´÷¡ÕÕ°¡“®“°ÀàÕºâ“∑’Ë´‘≈“ ¬—ߧß

´àÕπ‰«â¿“¬„μâºâ“§≈ÿ¡¢Õ߇¢“ ‘́≈“ π÷°§”查∑’ËÕ¬“°®–查‰¡àÕÕ° ‡¢“®÷ß

À¬‘∫ÀàÕºâ“ÕÕ°¡“®“°„μâºâ“§≈ÿ¡·≈â««“߉«â„π«ß·¢π¢Õß´“√“Àå

´“√“Àå Œ’ª√Ë”‰ÀâπÈ”μ“πÕßÀπâ“ตัวอยางÿ

´“√“Àå Œ’ª√Ë”‰ÀâπÈ”μ“πÕßÀπâ“´“√“Àå Œ’ª√Ë”‰ÀâπÈ”μ“πÕßÀπâ“

ตัวอยาง

®—¥æ‘¡æå‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå„π‡§√◊Õπ“π¡’∫ÿ䧠å

Septimus Heap Book Two: Flyte‡ Á́ªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥ ‡≈à¡ 2 μÕπ ¡πμ√“¡À“¿—¬

Angie Sage ‡¢’¬πMark Zug ¿“æª√–°Õ∫æ≈Õ¬ ‚®π å ·ª≈

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2550©∫—∫ e-book √“§“ 185 ∫“∑

√“§“ 295 ∫“∑

Original Title: Septimus Heap Book Two: FlyteCopyright © 2006 by Angie SageIllustrations © 2006 by Mark ZugPublished by arrangement with HarperCollins Childrenûs Books, a division of HarperCollinsPublisher Inc.ALL RIGHTS RESERVED

© ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬ 2550:  ”π—°æ‘¡æåπ“π¡’∫ÿ䧠å∑’π

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“쑇 ®, ·Õß®’.

‡´Áªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥ μÕπ ¡πμ√“¡À“¿—¬.-- °√ÿ߇∑æœ: π“π¡’∫ÿ䧠å∑’π, 2550.488 Àπâ“.1. π«π‘¬“¬Õ‡¡√‘°—π. I. æ≈Õ¬ ‚®π å, ºŸâ·ª≈. II. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.

813.54ISBN 978-974-94500-2-4ISBN 978-616-04-1117-7 (©∫—∫ e-book)

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√  ÿ«¥’ ®ß ∂‘μ¬å«—≤π“ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ “¬º≈‘μ¿—≥±å √“μ√’  —ß °ƒ…∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√°«‘π∑√å · ß ‘π™—¬ À—«Àπâ“ΩÉ“¬º≈‘μ  ÿ¿“æ√ æ߻剰√»√’ ‘√‘ ΩÉ“¬º≈‘μ ®√— »√’æ√À¡‡∑æ À—«Àπâ“ΩÉ“¬æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√·≈–μ√«® Õ∫  ÿ‡∑æ æ√¡¡ß§≈ ΩÉ“¬æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√·≈–μ√«® Õ∫∏πÿμ√“ ∑‘æ°π° À—«Àπâ“ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °ƒ…¥“ ‡ àߠߧå ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ¡.≈.æ‘¡æåÕ“¿“ Õ“¿“°√§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øî°  ÿπ—π∑å ‡æ™√«“«  ”π—°ß“π ∫√‘…—∑ π“π¡’∫ÿ䧠åæ—∫≈‘‘ ‡§™—Ëπ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 11´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 ( «— ¥’) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110‚∑√. 0-2670-9800, 0-2662-3000 ‚∑√ “√ 0-2662-0919E-mail: editorial@nanmeebooks.com

‡æ≈∑/æ‘¡æå∑’Ë ·ª≈π æ√‘Èπ∑åμ‘Èß ‚∑√. 0-2587-1377®—¥®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘…—∑ π“π¡’∫ÿä§ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 11 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 ( «— ¥’) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 www.nanmeebooks.com

°√–¥“…∑’Ë„™âæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ș૬„π°“√∂πÕ¡ “¬μ“ ‡π◊ËÕß®“° –∑âÕπ· ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ⱥ≈‘μ‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π Àπâ“´È” Àπâ“¢“¥À“¬

 ”π—°æ‘¡æ嬑π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπμ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π∫πÀ√◊Õμ‘¥μàÕ Nanmeebooks Call Center ‚∑√. 0-2662-3000 °¥ 1

sher Inc.RIGHTS RESERVEDRESERVED

¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬ 2550: ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬ 2550:  ”π—°æ‘¡æåπ“π¡’∫ÿ䧠å∑’π°æ‘¡æåπ“π¡’∫ÿ䧠

≈∑“ß∫√√≥“π∑“ß∫√√≥ ÿ°√¡¢Õß ”π√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡°ÀÕ  ÿ¥·À¥·Ààß™“μß™“μ‘ตวอยาง

§”π” ”π—°æ‘¡æ委‡μ◊Õπ: „§√¢â“¡¢—Èπ ‰¡àÕà“π‡ Á́ªμ‘¡—  Œ’ª ‡≈à¡ 1 ·μà¡“Õà“π‡≈à¡π’È

‡≈¬ §ÿ≥Õ“®‡ ’¬Õ√√∂√ „π°“√Õà“π‰¥â

‡æ√“–μÕππ’È ·øπÊ∑’ËÕà“π¡“μ—Èß·μà ç∑“¬“∑√“™‘π’é ‡¢“√Ÿâ°—π·≈â««à“„§√§◊Õ‡ Á́ªμ‘¡— μ—«®√‘ß

·≈–§ßÕ¬“°√Ÿâ°—π·¬à·≈â« «à“™’«‘μ¢Õ߇´Áªμ‘¡— ®–‡ªìπ¬—߉ßμàÕ À≈—ß®“°

§◊ππ—Èπ...„π∫÷ß¡“√å√“¡

‡√‘Ë¡‡√◊ËÕߢÕ߇≈à¡π’È ºà“π‰ªÀπ÷Ëߪïπ—∫®“°«—ππ—Èπ...

·≈–‡ªìπÀπ÷Ëߪï ∑’ËÕ–‰√ʇ°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬

¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß¡À“»“≈„π§√Õ∫§√—«Œ’ª ∑’ˉ¥â≈Ÿ°™“¬§π

∑’ˇ®Á¥§◊π¡“ ·∂¡Õ¬ŸàÊ°Á·ª√ ¿“殓°¬“®° °≈“¬‡ªìπ§√Õ∫§√—«∫ÿ≠∏√√¡

¢Õ߇®â“À≠‘ßπâÕ¬ «à“∑’Ë√“™‘π’·Ààߪ√“ “∑Õ’°μà“ßÀ“°

·μ৫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡’∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’...¡’‰¥â¡“°ÁμâÕß¡’‡ ’¬‰ª

®–‡ ’¬Õ–‰√‰ªπ—Èπ §ßμâÕßμ“¡Õà“π°—π¥Ÿ (∫Õ°„∫â„Àâ«à“‰¡à„™à‡®â“·¡Á° ’́)

„π‡≈à¡π’È ‡ Á́ªμ‘¡— ‡¢â“ Ÿà«ß°“√ºŸâ«‘‡»…‡μÁ¡μ—« ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡πμ√“·≈–

Õ–‰√ÊÕ’°¡“°¡“¬ ®“°°“√‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°¢ÕߺŸâ«‘‡»…«‘ “¡—≠

‡ªìπμ”·Àπàß∑’Ë„À≠à‚μ·≈–‚°âÀ√Ÿ‰¡à„™àπâÕ¬ §π„πª√“ “∑‡ΩÑ“√Õ»‘…¬å

‡Õ°¢Õß¡“√å‡ ’́¬¡“π“π·≈â«...·∂¡π’ˬ—߇ªìπ≈Ÿ°™“¬§π∑’ˇ®Á¥¢Õß≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë

‡®Á¥„πμ”π“πÕ’°¥â«¬

·μà‰¡à„™à∑ÿ°§π∑’ˬ‘π¥’°—∫‡´Áªμ‘¡— 

ตัวอยาง‡√‘¡‡√◊ÕߢÕ߇≈à¡π’ ºà“π‰ªÀπ÷ߪïπ—∫®“°«—ππ—π...‡√‘¡‡√◊ÕߢÕ߇≈à¡π’ ºà“π‰ªÀπ÷ߪïπ—∫®“°«·≈–‡ª·≈ ììªπÀππ÷Ë÷Ëߪߪï ∑’Ë∑ªª Õ–‰√ʇ°Õ–‰√ʇ°¥¢¥¢÷È÷Èπ¡“°¡“¬π¡“°¡“¬¡’¡’§«“¡‡ª≈§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬¬π·ª≈ßÕ¬à“ß¡À“»“≈„π§√Õ∫§√“ß¡À“»“≈„π§√ —«ŒŒ’’ª ∑ª ∑’ˉ¥‰¥â≈Ÿ≈Ÿ¥¥ °™“¬°™“¬

´÷Ëßπ—Ëπ‡Õߧ◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ«“¡«ÿà𫓬„π‡≈à¡π’È

πÕ°®“°®–‰¥âμ‘¥μ“¡™’«‘μ¢Õ߇´Áªμ‘¡— μàÕ·≈â« „π‡≈à¡ Õßπ’Ȭ—ß¡’

μ—«≈–§√πà“ π„®‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬ ∑—Èߺ’ ∑—Èߧπ ·≈–Õ◊ËπÊ

®“°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë¥”ºÿ¥¥”«à“¬°—πÕ¬Ÿà„π∫÷ß¡“√å√“¡‡ªìπ à«π„À≠à §√“«π’È

‡√“®–‰¥â‰ª‡∑’ˬ«™¡ª√“ “∑ æ√–√“™«—ß ªÉ“ ·≈–∑à“‡√◊Õ  à«π∫÷ß¡“√å√“¡°Á¬—ß

¡’Õ¬Ÿà æ√âÕ¡ —μ«å∫÷ßπ“π“æ—π∏ÿå (Õ“®®–¬°‡«âπߟ‡À≈◊Õ¡∫÷ß)

„π‡≈à¡π’È ‡√“¬—ß®–‰¥âæ∫‡ÀÁπ°“√„™â‡«∑¡πμ√å √«¡∑—ÈߢÕß«‘‡»…·ª≈°Ê

À≈“°À≈“¬™π‘¥

·≈–·πàπÕπ  ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ ç¡πμ√“¡À“¿—¬é °Á®–ª√“°Ø‚©¡¢÷Èπ¥â«¬

‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ πÿ°¢π“¥π’È ®ßÕ¬à“‡ ’¬‡«≈“√ÕμàÕ‰ª

‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—π‰¥â‡≈¬!

 ”π—°æ‘¡æåπ“π¡’∫ÿ䧠å∑’π

ตัวอยาง·≈–·π·≈–· ààπÕππÕπ   ‘Ë‘ß∑ß∑’ˇª‡ ìªπ∑’Ë¡“¢Õß™¡“¢Õß™◊ËÕ™™ ç¡πμ√“¡À“¿¡πμ√“¡À“¿—¬é¬— °Á°®–ª√“°ØØ¢÷Èπ¥â«¬¢÷Èπ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ π°¢π“¥π’È ®ßÕ¬à“‡ ’¬‡«≈“√ÕμàÕ‰ª‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ π°¢π“¥π’È ®ßÕ¬à“‡ ’¬‡«≈“√ÕμàÕ‰ª

 “√∫—≠Àπ÷Ëߪï°àÕπ „π§◊πß“π‡≈’Ȭߩ≈ÕߺŸâ«‘‡»…Ωñ°À—¥ 111 � ·¡ß¡ÿ¡ 142 � «‘∂’ºŸâ«‘‡»… 243 � ¡â“ ’¥” 324 � ‰´¡Õπ‡Õପ“° 415 � ∑—π‡¥Õ√å 476 � ª√–μŸ∑‘»‡Àπ◊Õ 547 � ‡√◊Õπ°√–®° 628 � ÀâÕß∑¥≈Õß 719 � ‡≈¢∑’Ë ‘∫ “¡ 7910 � ÕÕ°‡¥‘π∑“ß 9111 � °“√‡¥‘π∑“ߢÕ߇®Áππ“ 10112 � ÕŸàμàÕ‡√◊Õ¢Õß·®ππ‘μ ¡“√å‡∑π 10613 � ªÉ“ 11714 � À≈ß 12615 � μâπ‰¡â 13516 � ·∫¥·≈π¥å 145

ตัวอยาง44 � ‰´¡Õπ‡Õ¬ª“° 4155 �� ∑—∑π‡¥Õ√π‡¥Õ√å 47476 � ª√–μ√– Ÿ∑‘Ÿ∑‘μμ »‡Àπ◊Õπ 5454

17 � √ŸÀπÕπ 15118 � °≈âÕß —߇°μ°“√≥å≈—∫ 15719 � ™ÁÕ°‚°·≈μ 16320 � ÀπÕπæ‘¿æ 17321 � ™’ª·≈π¥å 18222 � §à“¬Œ’ª 19123 � ‡¥Á°™“¬À¡“ªÉ“ 20224 � ∑à“‡√◊Õ 21425 � ∫â“πμÿä°μ“ 22326 �  ≈Ÿ∑ 23227 � ∫â“π¢Õß™ÿ¡πÿ¡·¡à¡¥∑à“‡√◊Õ 23928 � ∑“ßÀ≈«ß 25129 � °“√¥«≈·≈–§“∂“¡À“¿—¬ 25830 � ∑’Ë∫÷ß¡“√å√“¡ 26931 � ¡—ß°√ 28332 �  ªîμ‰ø√å 29233 � ∫‘π¢÷ÈπøÑ“ 301

ตัวอยาง21 � ™ª·≈π¥ 1822222 �� §à§“¬Œ“¬Œ’ªªŒŒ 1912323 � ‡¥Á°™“¬À¡“ªÀ¡“ªÉ“ɪªª 2022

34 � ≈àÕßπ¿“ 31135 � ≈ß ŸàπÈ” 32236 � À«π§◊π 33037 � μ“¡À“·¥√Á°´å 34038 � ÀâÕßÕ“§¡ 35339 � „πÕÿ‚¡ß§åπÈ”·¢Áß 36140 � ∫’‡∑‘≈„πÀÕºŸâ«‘‡»… 37341 � §“∂“ ∂‘μ 38042 � ¢“ππ“¡ 38743 � ∫‘π§√—Èß·√° 39744 � ∫‘π§√—Èß ÿ¥∑⓬ 40745 � ÀÕ§Õ¬ 41546 � ÀâÕߢ—ß 42347 � ÀâÕß√“™‘π’ 43148 � √“™‘π’πâÕ¬ 43949 � ∫‘π 450 ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπÀπâ“π’È... 463

ตัวอยาง383 � ÀÕßÕ“§¡ 3533939 �� „πÕ„πÕÿÿ‚¡ß§ß§Õ åπÈ𧧠”·¢”·¢ππ Áßߢ¢ 36136140 � ∫’‡∑∑‘‘≈„πÀÕº≈„πÀÕ Ÿâ«‘º ‡»…»… 37373

“¡§Ë”∑’Ë∫÷ß¡“√å√“¡ ®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß∑Õ· ß “¥ àÕßπÈ” ’¥” ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ

 —μ«å√“μ√’∑’Ëßà«πÕ¬Ÿà°—∫°‘®¢Õßμ𠧫“¡‡ß’¬∫Õ∫Õ«≈Õ¬Ÿà„πÕ“°“»

¡’‡ ’¬ß‡§≈◊ËÕπμ—«¢Õß‚§≈π¥Ÿ¥¥—߇ªìπ√–¬– ‡¡◊ËÕ ‘Ëß¡’™’«‘μ„μâ∫÷ߺÿ¥¢÷Èπ¡“√à«¡

ß“π‡≈’ȬßÕ“À“√§Ë” ‡√◊Õ≈”„À≠àæ√âÕ¡≈Ÿ°‡√◊Õ‡μÁ¡‡æ’¬∫≈à¡≈ß„π‚§≈π¥Ÿ¥ ·≈–

 ‘Ëßμà“ßÊ°Á°”≈—ßÀ‘«‚´ ·μàæ«°¡—π®–μâÕßμàÕ Ÿâ°—∫∫√“«π’‚§≈π¥Ÿ¥‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ß

‡»…Õ“À“√ øÕß°ä“´ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπæ—°Ê æ√âÕ¡°—∫¥—π™‘Èπ à«π´“°‡√◊Õ¢÷Èπ

Àπ÷Ëߪï°àÕπ„π§◊πß“π‡≈’Ȭߩ≈Õß

ºŸâ«‘‡»…Ωñ°À—¥

¬

ตัวอยาง

12 ‡´Áªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥: ¡πμ√“¡À“¿—¬

¡“∫πº‘«πÈ”¥â«¬ ·ºàπ‰¡â°—∫‡ “¢π“¥„À≠à ‡§≈◊Õ∫¥â«¬πÈ”¡—π¥‘π¥”Àπ“‡μÕ–

≈Õ¬‡°≈◊ËÕπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∫àÕ‚§≈π¥Ÿ¥

∫÷ß¡“√å√“¡μÕπ°≈“ߧ◊π‰¡à‡À¡“–∑’Ë¡πÿ…¬å®–¡“ªÑ«π‡ªïô¬π ·μà∑’ˇÀÁπ

Õ¬Ÿà„π√–¬–‰°≈ °”≈—ß擬‡√◊Õμ√ß¡“∑’Ë´“°‡√◊ÕÕ¬à“ß·πà«·πà §◊Õ§πºŸâÀπ÷Ëß„π

‡√◊Õ·§πŸ≈”‡≈Á° º¡À¬‘° ’ÕàÕπ¢Õ߇¢“≈’∫≈Ÿà∑à“¡°≈“ßÕ“°“»™◊Èπ„π∫÷ß ·≈–

¥«ßμ“ ’‡¢’¬«ª√–°“¬°≈â“¢Õ߇¢“°Á®âÕß¡Õ߉ª„𧫓¡¡◊¥Õ¬à“ß‚°√∏‡°√’Ȭ«

¢≥–∑’˪“°æ√Ë”∫àπ°—∫μπ‡ÕßÕ¬à“ß©ÿπ®—¥ „®π÷°∑∫∑«π§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“∂÷ß

°“√‚μâ‡∂’¬ß√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π§Ë”«—ππ’È ·μà‡¢“ ®– π„®∑”‰¡≈à– ™“¬ºŸâπ—Èπ∂“¡

μ—«‡Õß ‡¢“°”≈—߇¥‘π‰ª Ÿà™’«‘μ„À¡à ∑’˧«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫

·≈–‰¡à∂Ÿ°¢â“¡Àπâ“¢â“¡μ“‚¥¬‰Õ⇥Á°∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ”§—≠

‡¡◊ËÕ‡¢â“„°≈â´“°∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õ߇√◊Õ ÷́Ëß°Á§◊Õ‡ “°√–‚¥ß‚¥à‡¥à∑’Ë‚º≈à¢÷Èπ

¡“®“°‚§≈π¥Ÿ¥ ª≈“¬‡ “μ‘¥∏ß√ÿàß√‘Ëߪ«°‡ªï¬° ’·¥ß ¡’¥“« ’¥”‡√’¬ß°—π

 “¡¥«ß ‡¢“°Á擬‡√◊Õ·§πŸ‡¢â“‰ª„π∑“ßπÈ”·§∫Ê∑’Ë𔉪¬—ß∞“π¢Õ߇ “

°√–‚¥ß ‡¢“μ—« —Ëπ ‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡À𓫇¬Áπ ·μà‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—«∑’Ë

≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ·≈–§«“¡§‘¥∑’Ë«à“‡∫◊ÈÕß≈à“ßμ—«‡¢“§◊Õ´“°»æ®“°‡√◊Õ

∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫°«“¥‚¥¬∫√“«π’‚§≈π¥Ÿ¥ μÕππ’È´“°‡√◊Õ∑”„À⇢“擬‰¥â™â“≈ß

‡¢“∫—ߧ—∫‡√◊Õ·§πŸ„À⇥‘πÀπâ“μàÕ‰ª ®π°√–∑—Ë߉ªμàÕ‰¡à‰¥â ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß

„μâπÈ”¢«“ß∑“ßÕ¬Ÿà ‡¢“¡Õß≈߉ª„ππÈ”‚§≈π ’¥” μÕπ·√°‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬

·μà·≈â«...‡¢“°Á‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿà¥â“π≈à“ß  ’¢“« –Õâ“π°≈“ß· ß®—π∑√å

¡—π°”≈—߇§≈◊ËÕπ∑’Ë...‡§≈◊ËÕπ·À«°πÈ”¢÷Èπ¡“ ·≈–∑—π„¥π—È𠂧√ß°√–¥Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°

∫√“«π’·∑–®π‡°≈’Ȭ߇°≈“°Á‚º≈àæ√«¥¢÷Èπ¡“∫πº‘«πÈ” ∑”„À₧≈π ’¥” “¥

ตัวอยางÿ Ÿ

Õß ‡¢“°”≈‡¢“°”≈——߇¥ß‡¥‘‘π‰ª π‰ª Ÿà™’«‘Ÿ™«   μ„À¡à ∑’Ë∑¡ §«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“®–‰¥§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“®–‰¥â√—√¥¥ ∫°“√¬Õ¡√∫° —∫∫√

‰¡à∂Ÿ°¢â“¡Àπâ“¢â“¡μ“‚¥¬‰Õ⇥Á°∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à∂Ÿ°¢â“¡Àπâ“¢â“¡μ“‚¥¬‰Õ⇥Á°∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ”§—≠

‡¡‡¡◊Ë◊Õ‡¢Õ â“„°≈„°≈â ââ´“°∑´“°∑’Ë’‡À≈‡ ◊ÕÕ¬Õ¬àବ¢Õ߇√¢Õ߇√◊◊Õ ´Õ ÷́Ë÷Ëß°ß°Á§◊Á§◊°° Õ‡ “°√–‚¥ß‚¥Õ‡ “°√–‚¥ß‚¥‡¥‡ à∑’Ë∑’Ë¥ ‚º≈‚º≈à¢÷Èπà¢÷π≈≈

Àπ÷Ëߪï°àÕπ „π§◊πß“π‡≈’Ȭߩ≈ÕߺŸâ«‘‡»…Ωñ°À—¥ 13

„ àºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ·§πŸ

§π∫π‡√◊Õ·§πŸμ—« —Ëπ¥â«¬∑—Èß°≈—«·≈–μ◊Ëπ‡μâπ ‡¢“ª≈àÕ¬„À₧√ß°√–¥Ÿ°

ªïπ¢÷Èπ¡“π—ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß °√–¥Ÿ°À—«‡¢à“·À≈¡Ê¢Õß¡—π∑‘Ë¡À≈—ߢÕ߇¢“Õ¬Ÿà

‡¢“√Ÿâ®“°·À«π∑’ˬ—ß «¡Õ¬Ÿà∫ππ‘È«°√–¥Ÿ°π—Èπ «à“π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ¢“À«—ß®–‰¥âæ∫

¡—π§◊Õ‚§√ß°√–¥Ÿ°¢Õߥա·¥‡π’¬≈ ®Õ¡Õ“§¡ ´÷Ë߇§¬‡ªìπºŸâ«‘‡»…«‘ “¡—≠∂÷ß Õߧ√—Èß ·≈–„𧫓¡‡ÀÁπ¢Õ߇¢“ ¬—߇ªìπºŸâ«‘‡»…∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“„§√∑’ˇ¢“

‡§¬æ∫‡®Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑’ˇ¢“‡æ‘Ëß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ√à«¡√—∫ª√–∑“π

Õ“À“√§Ë”©≈ÕߺŸâ«‘‡»…Ωñ°À—¥¥â«¬

§π∫π‡√◊Õ·§πŸ¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ„À₧√ß°√–¥Ÿ° ‡¢“®–¬Õ¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß

‡æ◊ËÕ™ÿ∫™’«‘삧√ß°√–¥Ÿ° ·≈–™à«¬„Àâ¡—π‰¥â∑«ß ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡∑’ËÀÕºŸâ«‘‡»…

À“°‚§√ß°√–¥Ÿ°®–¬Õ¡√—∫‡¢“‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°

À—«°–‚À≈°ºß°Àπ÷Ëߧ√—Èß ‚§√ß°√–¥Ÿ°¬Õ¡√—∫¢âÕ‡ πÕ

‡√◊Õ·§πŸÕÕ°‡¥‘π∑“ßμàÕ ‚¥¬¡’π‘È«™’Ȯա∫ß°“√¢Õß‚§√ß°√–¥Ÿ°§Õ¬

®‘È¡∫Õ°∑“ß∑’Ë·ºàπÀ≈—ߢÕߧπ擬‡√◊Õ „π∑’Ë ÿ¥æ«°‡¢“°Á¡“∂÷ß√‘¡∫÷ß ‚§√ß

°√–¥Ÿ°ªïπ¢÷Èπ®“°‡√◊Õ·§πŸ ·≈–‡¥‘ππ”™“¬ÀπÿࡺŸâ¡’√à“ß Ÿß·≈–º¡ ’ÕàÕπ‡¢â“‰ª

„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡◊¥¡π∑’Ë ÿ¥∑’ˇ¢“‡§¬‡À¬’¬∫¬à“ß ¢≥–∑’ˇ¥‘πμ“¡°â“«μÿªí¥μÿ‡ªÜ

¢Õß‚§√ß°√–¥Ÿ°ºà“π¥‘π·¥π√°√â“ß §«“¡§‘¥§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë®“°¡“°Áª√“°Ø¢÷Èπ

„π„®«Ÿ∫Àπ÷Ëß ·μà°Á‡æ’¬ß«Ÿ∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–π’˧◊Õ™’«‘μ„À¡à¢Õ߇¢“ ·≈–‡¢“

®–· ¥ß„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‡ÀÁπ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ßμÕππ—Èπ∑ÿ°§π®–μâÕ߇ ’¬„®

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â‡ªìπºŸâ«‘‡»…«‘ “¡—≠

ตัวอยางŸ

§π∫π‡√§π∫π‡√◊Õ·§πÕ Ÿ¬◊Ëπ π¢π¢âÕ‡ πÕ„ÀÕ‡ πÕ„Àâ ₧√ß°√–¥‚§√ß°√–¥â ŸŸ° ‡¢“®–¬Õ¡∑”∑° ‡¢“®–¬Õ¡∑”∑ÿÿ°Õ°

‡æ◊ËÕ™ÿ∫ ’«‘’«‘™™ 삧√ß°√–¥–¥ŸŸ° ·≈–™° ·≈–™à«¬„À„Àâ¡—¡—À π‰¥π‰¥—— â∑«ß ∑«ß ‘∑∑ ‘Õ—∏ π™Õ∫∏√√¡∑∫∏√ ’ËÀÕºŸâ«‘Ÿâ«‘ºº

À“°‚§√ß°√–¥°®–¬Õ¡√—∫‡¢“‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°À“°‚§√ß°√–¥°®–¬Õ¡√—∫‡¢“‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°

´Áªμ‘¡—  Œ’ª „ à·¡ß¡ÿ¡À°μ—«≈ß„π¢«¥‚À≈ À¡ÿπªî¥Ω“®π·πàπ ·≈–

«“߉«âπÕ°ª√–μŸ ®“°π—Èπ‡¢“°ÁÀ¬‘∫‰¡â°«“¥ ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥

ÀâÕß ¡ÿ¥æ’√–¡‘¥μàÕ‰ª

ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààßπ’È·πàπ¢π—¥·≈–¡◊¥ ¡’· ß «à“ß®“°‡∑’¬π‰¢ªÑÕ¡Ê ‰¡à

°’ˇ≈à¡ ·≈–∑’Ëπ’Ë°Á¡’°≈‘Ëπæ‘≈÷° ‡ªìπ°≈‘Ëπº ¡º “π¢Õß°”¬“π °√–¥“…‡À¡ÁπÕ—∫

·≈–·ºàπÀπ—߇ªóòÕ¬ ‡´Áªμ‘¡— √—°∑’Ëπ’Ë ¡—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë·Ààß¡πμ√“ μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π

1·¡ß¡ÿ¡

‡

ง

·¡ß¡ÿ¡ 15

¬Õ¥ÀÕºŸâ«‘‡»… à́ÕπÕ¬Ÿà≈÷°¿“¬„πæ’√–¡‘¥∑Õߧ”´÷Ëߧ√Õ∫ÀÕºŸâ«‘‡»…Õ’°∑’

¿“¬πÕ° ∑Õß∑’ËÀÿâ¡æ’√–¡‘¥‡ª≈àߪ√–°“¬ ¥„ ∑à“¡°≈“ß· ßÕ“∑‘μ¬å¬“¡‡™â“μ√Ÿà

À≈—ß®“°°«“¥æ◊Èπ‡ √Á® ‡´Áªμ‘¡— ‡¥‘π™â“Ê ‰ªμ“¡™—Èπ«“ßÀπ—ß ◊Õ æ≈“ß

Œ—¡‡æ≈ß°—∫μ—«‡ÕßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¢≥–∑’Ë®—¥Àπ—ß ◊Õ¡πμ√“ ¡â«πÕ—°…√·≈–§“∂“ ∑’˺Ÿâ«‘‡»…«‘ “¡—≠ ¡“√凴’¬ ‚Õ‡«Õ√å ·μ√π¥å√◊ÈÕ§âπ‰«â‡≈–‡™àπ‡§¬

‡¥Á°™“¬Õ“¬ÿ ‘∫‡ÕÁ¥ªï°—∫À°‡¥◊Õπ à«π„À≠à §ßÕ¬“°ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°„π‡™â“

¢Õß«—πÕ—π ¥„ „πƒ¥Ÿ√âÕπ‡™àππ’È ·μà‡ Á́ªμ‘¡— ‰¥âÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë́ ÷Ë߇¢“ª√“√∂π“

·≈â« ‡¢“„™â‡«≈“‡™â“„πƒ¥Ÿ√âÕπ √«¡∂÷߃¥ŸÀπ“«¥â«¬ Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°¡“¡“°æÕ

·≈â«μ≈Õ¥™à«ß ‘∫ªï·√°¢Õß™’«‘μ „π∞“𖇥Á°™“¬ 412 ∑À“√·Ààß°Õß∑—æ

‡¬“«™π

„π∞“π–»‘…¬å‡Õ°¢ÕߺŸâ«‘‡»…«‘ “¡—≠ ‡ Á́ªμ‘¡— ¡’Àπâ“∑’ËμâÕß∑”§«“¡

 –Õ“¥ÀâÕß ¡ÿ¥∑ÿ°‡™â“ ·≈–∑ÿ°‡™â“‡ Á́ªμ‘¡— °Á®–æ∫¢Õß„À¡àÊ∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπ

‡ ¡Õ ∫àÕ¬§√—È߇ªìπ¢Õß∑’Ë¡“√凴’¬∑‘È߉«â„À⇢“‚¥¬‡©æ“– Õ“®®–‡ªìπ§“∂“

∑’ˇ∏Õ‰ªæ∫„π¬“¡¥÷° ·≈–§‘¥«à“‡¢“Õ“®®– π„® À√◊Õμ”√“‡«∑¡πμ√å‡°à“¡’

√Õ¬æ—∫§—Ëπ‰«â ∑’ˇ∏ÕÀ¬‘∫¡“®“°™—ÈπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà ·μà«—ππ’È ‡ Á́ªμ‘¡— §‘¥

«à“‡¢“§âπæ∫Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß¥â«¬μ—«‡Õß ¡—πμ‘¥Õ¬Ÿà„μ⇙‘߇∑’¬π∑Õ߇À≈◊Õß

Õ—πÀπ—°Õ÷Èß ·≈–¥Ÿπà“√—߇°’¬®Õ¬Ÿà —°ÀπàÕ¬ ´÷Ë߉¡à„™à¢Õß™π‘¥∑’Ë¡“√凴’¬ ‚Õ‡«Õ√å-

 ·μ√π¥å®–Õ¬“°·μ–μâÕß ‡¢“∫√√®ß¥÷ß·ºàπ ’ˇÀ≈’ˬ¡ ’πÈ”μ“≈‡À𒬫Àπ÷∫

ÕÕ°¡“®“°„μ⇙‘߇∑’¬π ·≈–«“ß¡—π≈ß∫πΩÉ“¡◊Õ ‡´Áªμ‘¡— æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˇ¢“

æ∫·≈–√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ ‡¢“·πà„®«à“¡—π§◊Õ‡§√◊ËÕß√“ß·Ààß√ ™“μ‘ ·ºàπ ’ˇÀ≈’ˬ¡ ’πÈ”μ“≈‡À𒬫Àπ÷∫π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ™ÁÕ°‚°·≈μ‡°à“Ê ¡—π¡’°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ™ÁÕ°‚°·≈μ

ตัวอยางŸ Ÿ Ÿ

·≈·≈â«μ≈Õ¥™«μ≈Õ¥™àà«ß «ß ‘∫ª∫ 覆√°¢Õß™¢Õß™’«‘«™™ μμ „π∞“𖇥π∞“π– Á°™“¬ 412 ∑À“√·À™“¬ 412 ∑ àß°Õßß°Õ

‡¬“«™π

„π∞“π–»„π∞“π–»…¬… åå‡Õ°¢Õߺ°¢Õߺ⫑⫑ºº ‡»…«‡»…«‘‘ “¡ “¡——≠ ‡´≠ ‡ Á́Áªª ‘¡—μ  ¡’ÀπÀπâ“∑∑’Ëμâ’Ëμâ∑∑ Õß∑”§Õß∑”§ââ

16 ‡´Áªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥: ¡πμ√“¡À“¿—¬

‡°à“Ê ·≈–‡¢“°Á§àÕπ¢â“ß·πà„®«à“¡—π§ß¡’√ ™“쑇À¡◊Õπ™ÁÕ°‚°·≈μ‡°à“ʥ⫬

·μà‡¢“®–‰¡à¬Õ¡‡ ’ˬ߷πà ¡’‚Õ°“ ∑’Ë¡—πÕ“®‡ªìπ‡§√◊ËÕß√“ßæ‘…∑’ËÀ≈àπ≈ß¡“®“°°≈àÕß “√æ‘… æ‘…®“° —μ«å ·≈– ‘Ëß¡’æ‘…∑—Ë«‰ª ´÷Ëßμ—Èß‚ßπ‡ßπÕ¬Ÿà∑’Ë™—Èπ¥â“π∫π

‡ Á́ªμ‘¡— ¥÷ß·«àπ¢¬“¬Õ—π‡≈Á°ÕÕ°¡“®“°‡¢Á¡¢—¥ºŸâ«‘‡»…Ωñ°À—¥ ·≈–

¬°¡—π¢÷Èπ àÕ߇æ◊ËÕÕà“π≈“¬¡◊Õ ’¢“«μ—«∫“ß∑’ˇ√’¬ß‡ªìπ«ßÕ¬Ÿà∫π·ºàπ ’ˇÀ≈’ˬ¡π—Èπ

¡—π‡¢’¬π‰«â«à“

À¬‘∫©—π ‡¢¬à“©—π·≈â«®–ª√“°Øæ≈—π

™ÁÕ°‚°·≈μ‡≈‘»≈È”¢Õ߇§μ´Õ≈‚§μå≈

‡´Áªμ‘¡— ¬‘È¡ ‡¢“§‘¥∂Ÿ° ÷́Ëß°Á¡—°®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß

¡πμ√“ ¡—π§◊Õ‡§√◊ËÕß√“ß·Ààß√ ™“μ‘ ·≈–¬—߇ªìπ‡§√◊ËÕß√“ß·Ààß√ ™“μ‘™ÁÕ°‚°·≈μÕ’°¥â«¬ ‡´Áªμ‘¡— √Ÿâ«à“‡¢“Õ¬“°®–„Àâ¡—π·°à„§√ ¢≥–∑’ˬ‘È¡°—∫

μπ‡Õß ‡¢“°ÁÀ¬àÕπ‡§√◊ËÕß√“ß≈ß„π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ

¿“√°‘®¢Õ߇´Áªμ‘¡— „πÀâÕß ¡ÿ¥„°≈⇠√Á®·≈â« ‡¢“ªïπ∫—π‰¥¢÷Èπ‰ª

®—¥™—ÈπÀπ—ß ◊Õ™—Èπ ÿ¥∑⓬ ·≈–∑—π„¥π—Èπ°Áæ∫«à“ °”≈—ß ∫μ“Õ¬Ÿà°—∫·¡ß¡ÿ¡∑’Ë

¢π¥°∑’Ë ÿ¥ ·≈–μ—«„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’ˇ¢“‡§¬‡ÀÁπ¡“ ‡ Á́ªμ‘¡— °≈◊ππÈ”≈“¬ À“°

‰¡à„™à‡æ√“–¡“√凴’¬¬◊π¬—π„À⇢“°”®—¥·¡ß¡ÿ¡∑ÿ°μ—«∑’Ëæ∫„πÀâÕß ¡ÿ¥ ‡¢“§ß

®–¬‘π¥’ª≈àÕ¬‡®â“μ—«π’ȉªμ“¡∑“ߢÕß¡—π ‡¢“·πà„®«à“¥«ßμ“°≈¡‡≈Á°∑—Èß·ª¥

¢Õß¡—π°”≈—ß欓¬“¡ ¬∫‡¢“ ·≈–‡¢“°Á‰¡à™Õ∫¢“¬“«Ê∑’Ë¡’¢π¬ÿà∫¬—Ë∫¢Õß¡—π

ตัวอยางÀ¬∫©π ‡¢¬“©π¬·≈â«®–ª√“°Øæ≈—π·≈â«®–ª√“°Øæ≈—π™ÁÕ°‚°·≈μ‡≈·≈μ‡≈‘»≈ÈÈ”¢Õ߇§μ´Õ≈‚§μÕ߇§μ´Õ≈‚§μ≈È å≈μ

·¡ß¡ÿ¡ 17

¥â«¬ ®√‘ßÊ·≈â«¢“∑—Èß·ª¥¢â“ߥŸ√“«°—∫°”≈—ß«“ß·ºπ®–ªïπ¢÷Èπ¡“μ“¡·¢π‡ ◊ÈÕ

¢Õ߇¢“ À“°‡¢“‰¡à®—∫‡®â“·¡ß¡ÿ¡‡Õ“‰«â‚¥¬‡√Á«

„π™—Ë«æ√‘∫μ“ ‡´Áªμ‘¡— °Á§«â“·¡ß¡ÿ¡‰«â‰¥â ¡—πμ–°“¬π‘È«‡ªóôÕπΩÿÉπ¢Õß

‡¢“Õ¬à“ß‚°√∏®—¥ 欓¬“¡·ß–¡◊Õ‡¢“¥â«¬¢“Õ—π∑√ßæ≈—ß®ππà“ª√–À≈“¥„®

·μà‡ Á́ªμ‘¡— ®—∫¡—π‰«â·πàπ ‡¢“‰μà≈ß∫—π‰¥Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ºà“πÀπ⓪√–μŸ∫“π‡≈Á°

´÷Ë߇ªî¥ÕÕ°‰ª¬—ßÀ≈—ߧ“∑Õߧ”¢Õßæ’√–¡‘¥ ‡¡◊ËÕ‰μà≈߉ª∂÷ßμ’π∫—π‰¥ ‡®â“

·¡ß¡ÿ¡°Á°—¥π‘È«‚ªÑߢÕ߇¢“

ç‚Õä¬!é ‡´Áªμ‘¡— √âÕß

‡¢“À¬‘∫¢«¥‚À≈„ à·¡ß¡ÿ¡ ∫‘¥Ω“‡ªî¥¥â«¬¡◊Õ¢â“߇¥’¬« ·≈â«À¬àÕπ

‡®â“ —μ«åμ—«π—Èπ≈߉ª ∑”„Àâ·¡ß¡ÿ¡Õ’°À°μ—«∑’ËÕ¬Ÿà„π¢«¥‚À≈À«“¥º«“‰ªμ“¡Ê

°—π ®“°π—Èπ ‡´Áªμ‘¡— ∑’Ëπ‘È«‚ªÑ߇√‘Ë¡ª«¥μÿ∫Ê°Áªî¥Ω“¢«¥‚À≈·πàπ∑’Ë ÿ¥‡∑à“

∑’Ë®–∑”‰¥â ‡¢“√–¡—¥√–«—߉¡à„À⢫¥‚À≈À≈ÿ¥¡◊Õ ¿“¬„ππ—Èπ ·¡ß¡ÿ¡μ—«‡≈Á°

À°μ—«°”≈—ß∂Ÿ°‡®â“μ—«„À≠à¢π¥°«‘Ë߉≈à‰ª√Õ∫Ê ‡´Áªμ‘¡— √’∫‡¥‘π≈ß∫—π‰¥‡«’¬π

·§∫Ê∑”¥â«¬À‘π ´÷Ëß∑Õ¥®“°ÀâÕß ¡ÿ¥‰ª¬—ßÀâÕßæ—°¢ÕߺŸâ«‘‡»…«‘ “¡—≠

¡“¥“¡¡“√凴’¬ ‚Õ‡«Õ√å ·μ√π¥å

‡ Á́ªμ‘¡— ‡√àßΩï‡∑⓺à“πª√–μŸ ’∑Õß·≈–¡à«ßÀπâ“ÀâÕßπÕπ¢Õß¡“√å‡ ’́¬

´÷Ëߪî¥Õ¬Ÿà ºà“πÀâÕߢÕ߇¢“‡Õß ®“°π—Èπ°Á«‘Ëß≈ß∫—π‰¥ ·≈â«¡ÿàßÀπⓉª¬—ßÀâÕß

ª√ÿ߬“‡≈Á°Ê¢â“ßÀâÕß∑”ß“π¢Õß¡“√凴’¬ ‡¢“«“ߢ«¥„ à·¡ß¡ÿ¡·≈–¡Õß

π‘È«‚ªÑߢÕßμπ‡Õß ‰¡à„™à¿“æ∑’Ëπà“¥Ÿπ—° π‘È«¢Õ߇¢“°≈“¬‡ªìπ ’·¥ß‡¢â¡ ·≈–

‡√‘Ë¡¡’À¬àÕ¡ ’πÈ”‡ß‘π·ª≈°Êª√“°Ø¢÷Èπ∫π¡◊Õ ‡®Á∫ ‡ ’¬¥â«¬ ‘ ‡´Áªμ‘¡— 

‡ªî¥À’∫¬“¥â«¬¡◊ÕÕ’°¢â“ß ·≈–‡®ÕÀ≈Õ¥∑’ˇ¢’¬π«à“ ¬“·°âæ‘…·¡ß¡ÿ¡ ‡¢“

ตัวอยาง‡¢“À¬‡¢“À¬‘‘∫¢«¥‚À≈„ ∫¢«¥‚À≈„ ·¡ß¡·¡ß¡ÿÿ¡ ∫∫‘¥Ω“‡ª¥Ω“ ¥¥â⫬¡«¬¡◊Õ¢Õ¢â“߇¥“ß ’¬« ·≈≈â«À¬«À‡®â“ —μ«åμ—μ—« «π« —Èπ≈߉ª ∑”„À∑”„À— ââ·¡ß¡·¡ß ÿ¡ÕÕ’’°À°μ°À°μ—«∑«∑’ËÕ¬Õ¬Ÿà¬¬„π¢«¥‚À≈À«“¥º«“‰ªμ“„π¢«¥‚À≈À«“¥º«“‰ªμ“°—°—π ®“°ππ ®“°π—È—π ‡´π ‡´ÁÁªª ‘¡—‘μμ  ∑’Ëπ‘È’Ëπ‘È∑∑ «‚ª«‚ªªªªß‡√߇√‘Ë‘Ë¡ª«¥μ¡ª«¥μ∫Ê∫Ê°°ÁªîÁªî°° ¥Ω“¢«¥‚À≈·π¥‚À≈·ππ∑π∑’Ë ’Ë ∑∑ ¥¥

18 ‡´Áªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥: ¡πμ√“¡À“¿—¬

∫’∫¬“≈ß∫ππ‘È«‚ªÑß®πÀ¡¥À≈Õ¥ Õ“°“√¥Ÿ‰¡à¥’¢÷Èπ‡≈¬ ®√‘ßÊ·≈â«¡—π¥Ÿ·¬à≈ß

°«à“‡¥‘¡¥â«¬ È́” ‡ Á́ªμ‘¡— ®âÕßπ‘È«‚ªÑߢÕßμπ‡Õß ´÷Ëß°”≈—ß∫«¡®π‡À¡◊Õπ

≈Ÿ°‚ªÉß≈Ÿ°‡≈Á°Ê ·≈–√Ÿâ ÷°√“«°—∫«à“¡—π„°≈â®–√–‡∫‘¥‡μÁ¡∑π

¡“√凴’¬ ‚Õ‡«Õ√å ·μ√π¥å ºŸâ√—∫‡ Á́ªμ‘¡— ‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°¡“‡°◊Õ∫Àπ÷Ëߪï

§√÷Ëß·≈â« ‡®Õ·¡ß¡ÿ¡√Õ‡∏ÕÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë°≈—∫¡“¬—ßÀÕºŸâ«‘‡»…Õ¬à“ß¡’™—¬ À≈—ß

‚§àπ®Õ¡Õ“§¡ ¥Õ¡·¥‡π’¬≈ ®“°°“√§√Õßμ”·ÀπàߺŸâ«‘‡»…«‘ “¡—≠§√—Èß∑’Ë ÕßÕ—π· π —Èπ ¡“√å‡ ’́¬™”√–≈â“ßÀÕ®“°¡πμ√“ΩÉ“¬¡◊¥ ·≈–øóôπøŸæ≈—ß¡πμ√“„ÀâÀÕºŸâ«‘‡»…Õ’°§√—Èß ·μà‡∏Õ‰¡àÕ“®°”®—¥·¡ß¡ÿ¡‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ¡“√凴’¬‰¡àæÕ„® ‡æ√“–‡∏Õ√Ÿâ«à“·¡ß¡ÿ¡‡ªìπ ‘Ëß∫àß∫Õ°∑’Ë™—¥‡®π«à“ ¡πμ√“ΩÉ“¬¡◊¥¬—ߧßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πÀÕ

™à«ß·√°Ê∑’Ë¡“√å‡ ’́¬°≈—∫¡“∂÷ßÀÕ ‡∏Õ¬ÿà߇°‘π°«à“®– —߇°μ‡ÀÁ𧫓¡

º‘¥ª°μ‘„¥Ê ¬°‡«âπ‡√◊ËÕß·¡ß¡ÿ¡ π’ˇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡“√å‡ ’́¬¡’≈Ÿ°»‘…¬å„À⥟·≈

¡’§√Õ∫§√—«Œ’ª∑’ËμÕππ’ÈÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ß„Àâ√—∫¡◊Õ ·≈⫬—ߺŸâ«‘‡»… “¡—≠

°≈ÿà¡„À≠à∑’ËμâÕß·∫àß°≈ÿà¡·≈–®—¥„À⇢â“æ—°„πÀÕºŸâ«‘‡»…Õ’°§√—Èß ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ß

ƒ¥Ÿ√âÕπ§√—Èß·√°¢Õ߇ Á́ªμ‘¡— „πÀÕºŸâ«‘‡»… ¡“√凴’¬°Á‡√‘Ë¡ —߇°μ‡ÀÁπ∑“ßÀ“ßμ“

«à“¡’ΩÉ“¬¡◊¥μ‘¥μ“¡‡∏ÕÕ¬Ÿà μÕπ·√°‡∏Õ§‘¥«à“μ“Ω“¥‰ª‡Õß ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’ˇÀ≈’¬«°≈—∫‰ªμ—Èß„®¡Õß °Á®–‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ®π°√–∑—ËßÕ—≈‡∑Õ√å ‡¡≈≈“

º’ºŸâ‡ªìπÕ¥’μÕ“®“√¬å¢Õß¡“√å‡ ’́¬ ·≈–Õ¥’μºŸâ«‘‡»…«‘ “¡—≠ ∫Õ°‡∏Õ«à“‡¢“‡Õß

°Á¡Õ߇ÀÁπ∫“ßÕ¬à“߇™àπ°—π ¡“√凴’¬®÷ß√Ÿâ«à“‡∏Õ‰¡à‰¥âμ“Ω“¥ ¡’‡ß“¡◊¥μ‘¥μ“¡‡∏ÕÕ¬Ÿà

¥—ßπ—Èπ μ≈Õ¥ªï∑’˺à“π¡“ ¡“√å‡ ’́¬®÷ߧàլʪ√–°Õ∫μŸâ¥—°‡ß“¢÷Èπ®“°

ตัวอยางŸ ÿ

凴’¬‰¡¬‰¡àæÕ„® ‡æ√“–‡∏Õ√æÕ„® ‡æ√“–‡∏ Ÿâ«à√ “·¡ß¡·¡ß¡ÿÿ¡‡ª¡ ìªπ  ‘Ëß∫ß∫àß∫Õ°∑°∑’Ë™—’Ë™—∑∑ ¥‡®π«¥‡®π«à“«« ¡πμ√“√“¬¡¬¡◊¥◊¡¡ ¬—ߧßÀ≈߇À≈≈ ◊ÕÕ¬Ÿà¬„πÀÕ„πÀÕ

™à™à«ß·√°Ê∑«ß·√°Ê∑’Ë’¡“√¡“√å凴‡ ’́’¬°≈¬ ——∫¡“∂∫¡“∂÷÷ßÀÕ ‡∏Õ¬ßÀÕ ‡∏Õ¬àବ߇°ß‡°‘‘π°«π°«àà“®– —߇°μ‡Àμ‡ÀÁÁ𧫓¡π§«“¡

·¡ß¡ÿ¡ 19

™‘Èπ à«π∑’≈–™‘Èπ μÕππ’È„°≈⇠√Á®·≈â« ¡—πμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕß ‡ªìπ à«πº ¡¢Õß

‡ “ ’¥”¡—π«“« ·≈–≈Ÿ°°√ß∑’Ë∑”®“°Õ¡—≈·°¡‚≈À–‡®◊Õª√Õ∑™π‘¥æ‘‡»…¢Õß

»“ μ√“®“√¬å«’‡´‘≈ ·«π ·§≈¡øá ¡’À¡Õ°ª√–À≈“¥ ’¥”≈Õ¬Õ¬Ÿà√Õ∫Ê

≈Ÿ°°√ߢÕßμŸâ¥—°‡ß“ ·≈–∫“ߧ√—Èß°Á®–¡’ª√–°“¬· ß ’ â¡æÿà߉ª¡“√–À«à“ß≈Ÿ°°√ßÕ’°¥â«¬ ·μà„π∑’Ë ÿ¥μŸâ¥—°‡ß“°Á„°≈⇠√Á®·≈â« Õ’°‰¡à™â“¡“√å‡ ’́¬°Á®–‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª„ππ—Èπ æ√âÕ¡°—∫‡ß“∑’ËÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß ·≈⫇¥‘π°≈—∫ÕÕ°¡“‚¥¬∑‘È߇ߓ‰«â„ππ—Èπ ¡“√凴’¬À«—ß«à“π—Ëπ®–‡ªìπ®ÿ¥®∫¢ÕßΩÉ“¬¡◊¥„πÀÕºŸâ«‘‡»…

¢≥–∑’ˇ Á́ªμ‘¡— ®âÕßπ‘È«‚ªÑߢÕßμπ‡Õß ÷́ËßμÕππ’È„À≠à‡ªìπ Õ߇∑à“¢Õß

¢π“¥ª°μ‘ ·≈–°≈“¬‡ªìπ ’¡à«ßπà“‡°≈’¬¥ ‡¢“°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª√–μŸÀâÕß∑”ß“π

¢Õß¡“√凴’¬‡ªî¥

ç©—π®–ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°π– ‡ Á́ªμ‘¡— é ¡“√凴’¬æŸ¥‡ªìπ°“√‡ªìπß“π

çμâÕ߉ª√—∫™‘Èπ à«πÕ’°™‘Èπ¢ÕßμŸâ¥—°‡ß“ ©—π∫Õ°μ“‡≤à“«’‡ ‘́≈‰«â«à“®–‰ªæ∫‡™â“«—ππ’È π’Ë°Á‡°◊Õ∫®–‡ªìπ™‘Èπ ÿ¥∑⓬·≈â« À≈—ß®“°π’È°Á‡À≈◊Õ·§à®ÿ°ªî¥‡∑à“π—Èπ‡Õß

‡ Á́ªμ‘¡—  ·≈â«°Á®–‰¥â®∫°—π‡ ’¬∑’ ≈“°àÕπ‡®â“‡ß“éç‚Õä¬é ‡´Áªμ‘¡— §√«≠

¡“√凴’¬‚º≈àÀπⓇ¢â“¡“¥ŸÕ¬à“ß ß —¬ ç·≈⫇∏Õ¡“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà„πÀâÕß

ª√ÿ߬“≈à–é ‡∏Õ∂“¡Õ¬à“ßÀßÿ¥Àß‘¥ ·≈â«°Á‡ÀÁπ¡◊Õ¢Õ߇´Áªμ‘¡—  ç‚Õ¬ 쓬

·≈â« ‡∏Õ∑”Õ–‰√≈߉ª‡π’ˬ √à“¬§“∂“‰ø®π‰À¡âμ—«‡ÕßÕ’°·≈â«„™à‰À¡ ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’π°·°â«‰ø‰À¡â∫‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„ππ’ÈÕ’°π– ‡ Á́ªμ‘¡—  ¡—π‡À¡Áπ®–

쓬‰ª ·≈–°Á‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡°—∫π°·°â«‡≈¬¥â«¬é

ç‚Õä¬ ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥§√—∫é ‡ Á́ªμ‘¡— æ÷¡æ” 纡μ—Èß„®

ตัวอยาง¢π“¥ª°μ¢π“¥ª°μ‘‘ ·≈–°≈“¬‡ª·≈–°≈ ìªπ π ’¡à¡   «ßπ«ßπà“‡°≈≈’¬¥ ‡¢“°¬¥ ‡¢“°ÁÁ‰¥‰¥ÁÁÁ ⬑¬¥¥ π‡ π‡ ’¬ßª√–μ¬ß ŸÀâμ Õß∑”Õß∑â¢Õß¡“√凴’¬‡ªî¥√凴’ç©ç©——π®–ÕÕ°‰ª¢π®–ÕÕ°‰ª¢— ââ“ßπÕ°π– ‡´“ßπÕ°π– ‡ Á́Áªª ‘¡—¡—μμ  é ¡“√ é ¡ 凴’¬æ楇ª¥‡ªì쪪ªπ°“√‡ªπ°“√‡ªìªªªππ

20 ‡´Áªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥: ¡πμ√“¡À“¿—¬

®–„™â§“∂“π°‰øμà“ßÀ“° ‡√◊ËÕß·∫∫π’ÈÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„§√°Á‰¥âπ– ՟⬠º¡∂Ÿ°°—¥§√—∫é

¡“√凴’¬‡¥‘π‡¢â“¡“ ·≈–‡´Áªμ‘¡— °Á‡ÀÁ𧫓¡¡◊¥®“ßÊ≈Õ¬Õ¬Ÿà¥â“π

À≈—߇∏Õ ‡¡◊ËÕ‡ß“μ“¡‡∏Õ‡¢â“¡“„πÀâÕߪ√ÿ߬“¥â«¬ ¡“√凴’¬°â¡≈ß·≈–‡æàß¡Õßπ‘È«‚ªÑߢÕ߇´Áªμ‘¡— „°≈âÊ ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’¡à«ß¢Õ߇∏Õ·∑∫®–ÀàÕ‡¢“‰«â ¡“√å‡ ’́¬

‡ªìπÀ≠‘ß√à“ß Ÿß ¡’º¡À¬‘°¬“« ’¥” ·≈–¥«ßμ“ ’‡¢’¬«‡¢â¡·∫∫§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

°—∫¡πμ√“ ‡´Áªμ‘¡— °Á¡’¥«ßμ“ ’‡¢’¬«·∫∫‡¥’¬«°—π ·¡â«à“°àÕπ∑’ˇ¢“®–‰¥âæ∫¡“√凴’¬ ‚Õ‡«Õ√å ·μ√π¥å ¡—π®–‡ªìπ ’‡∑“¡—« —́«°Áμ“¡ ¡“√å‡ ’́¬§≈âÕß

Õ—≠¡≥’»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ“§Ÿ∑’Ë∑”®“°≈“ªî ·≈–∑Õߧ”‰«â√Õ∫§Õ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ«‘‡»…

«‘ “¡—≠∑ÿ°§π∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„πÀÕºŸâ«‘‡»…¡“°àÕπ‡∏Õ ‡ ◊ÈÕ‰À¡ ’¡à«ß‡¢â¡§“¥‰«â¥â«¬

‡¢Á¡¢—¥∑Õß·≈–∑Õߧ”¢“«¢ÕߺŸâ«‘‡»…«‘ “¡—≠ ·≈– «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¡πμ√“ ’¡à«ß‡∏Õ¬—ß «¡√Õ߇∑â“Àπ—ßߟ‡À≈◊Õ¡ ’¡à«ß∑’Ë∫√√®ß‡≈◊Õ°¡“„π‡™â“«—ππ’È ®“°∫√√¥“

√Õ߇∑â“∑’Ë·∑∫®–‡À¡◊Õπ°—π‡ªïö¬∫Õ’°π—∫√âÕ¬§Ÿà ´÷Ë߇∏Õ ◊́ÈÕ – ¡‰«âμ—Èß·μà°≈—∫

¡“ÀÕºŸâ«‘‡»…Õ’°§√—Èß ‡´Áªμ‘¡—  «¡√Õ߇∑â“∫ŸäμÀπ—ß ’πÈ”μ“≈§Ÿà‡¥’¬«∑’ˇ¢“¡’

‡´Áªμ‘¡— ™Õ∫√Õ߇∑â“∫Ÿäμ¢Õ߇¢“ ·≈–·¡â«à“¡“√å‡ ’́¬®–Õ¬“° —Ëß∑”√Õ߇∑ⓧŸà

„À¡à„À⇢“ ®“°Àπ—ßߟ‡À≈◊Õ¡ ’‡¢’¬«¡√°μ™—Èπ¥’ ‡æ◊ËÕ„À⇢⓰—∫™ÿ¥ºŸâ«‘‡»…Ωñ°À—¥

 ’‡¢’¬« ·μà‡¢“°ÁªØ‘‡ ∏¡“μ≈Õ¥ ¡“√凴’¬‰¡à‡¢â“„®‡≈¬®√‘ßÊ

ç√Õ¬·¡ß¡ÿ¡°—¥π’Ëé ¡“√å‡ ’́¬æŸ¥ æ≈“ß®—∫π‘È«‚ªÑߢÕ߇¢“‰«â

ç‚Õä¬!é ‡ Á́ªμ‘¡— √âÕß≈—Ëπ

ç©—π‰¡à™Õ∫Àπâ“μ“¡—π‡≈¬ —°π‘¥é ¡“√å‡ ’́¬∫àπ

‡ Á́ªμ‘¡— °Á‡™àπ°—π μÕππ’Èπ‘È«‚ªÑߢÕ߇¢“‡ªìπ ’¡à«ß‡¢â¡ π‘È«¢Õ߇¢“¥Ÿ

ตัวอยาง¡≥’»—»≥ °° ‘Ï ‘‘Ï ‘¥¥ ∑∏∏‘Ï‘ÏÕ“§Õ“§Ÿ∑’ËŸ∑’˧§ ∑”®“°≈“ª∑”®“°≈“ªª ·≈–∑Õߧ”‰« ·≈–∑Õߧ”‰«â√Õ∫§Õ ‡™√Õ∫§Õ ‡™àπ‡¥π‡¥’¬«°¬« —∫ºŸâ«‘º ‡»……¡¡——≠∑≠ ÿ°§π∑’ˇ§¬Õ¬‡§ Ÿà¬„πÀÕºÕº¬à¬ต Ÿâ«‘Ÿ«ºº ‡»…¡“°‡»…¡ àÕπ‡∏Õπ‡∏Õ ‡ ‡ ◊ÈÕ‰À¡ Õ‰À¡ ¡à  «ß‡¢â¡§“¥‰«¡§“¥â â¥â« «¬¢——¥∑Õß·≈–∑Õߧ”¢“«¢Õߺ¥∑Õß·≈–∑Õߧ”¢“«¢Õߺ—— â«‘â«‘ºº ‡»…«‡»…«‘‘ “¡ “¡——≠ ·≈– «¡‡ ·≈– «¡‡ ◊È◊ÈÕ§≈¡≈ ¡πμ√“πμ√“ ’¡à ’¡à«ß«ß

·¡ß¡ÿ¡ 21

‡À¡◊Õπ‰ â°√Õ°Àâ“™‘Èπ∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà∫π≈Ÿ°øÿμ∫Õ≈ ·≈–‡¢“°Á√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ª«¥

·ª≈∫∑’Ëæÿàߢ÷Èπ¡“μ“¡·¢π ‰ª∂÷ßÀ—«„® ‡´Áªμ‘¡— ‡´‡≈Á°πâÕ¬

çπ—Ëß≈ß π—Ëß≈ßé ¡“√凴’¬√’∫∫Õ° æ√âÕ¡°—∫ªí¥°√–¥“…ÕÕ°®“°‡°â“Õ’È

‡≈Á°Êμ—«Àπ÷Ëß ·≈–æ¬ÿ߇´Áªμ‘¡— ‰ªπ—Ëß ‡∏Õ√’∫À¬‘∫À≈Õ¥·°â«‡≈Á°ÊÕÕ°¡“

®“°À’∫¬“ ¡—π¡’§”«à“ æ‘…·¡ß¡ÿ¡ ‡¢’¬πÀ«—¥Êμ‘¥‰«â „ππ—Èπ∫√√®ÿ¢Õ߇À≈« ’‡¢’¬«¢ÿàπ ¡“√凴’¬À¬‘∫À≈Õ¥·°â«ºÕ¡¬“«®“°∫√√¥“‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å

Àπâ“μ“πà“°≈—«´÷Ë߇√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà∑’ËΩ“À’∫ ‡À¡◊Õπ‡ªìπÕÿª°√≥å√—∫ª√–∑“πÕ“À“√

Àπâ“μ“æ‘≈÷°„πμ–°√⓪î°π‘° ®“°π—Èπ‡∏Õ°Á¥Ÿ¥æ‘… ’‡¢’¬«¢÷Èπ¡“μ“¡À≈Õ¥

‚¥¬√–¡—¥√–«—߉¡à„Àâæ‘…‡¢â“ª“°

‡ Á́ªμ‘¡— ¥÷ßπ‘È«‚ªÑß®“°¡◊Õ¢Õß¡“√å‡ ’́¬ çπ—Ëπ¡—πæ‘…π–§√—∫!é ‡¢“∑â«ß

ç¡’»“ μ√å¡◊¥Õ¬Ÿà„π√Õ¬°—¥π’Ëé ¡“√凴’¬æŸ¥ æ≈“ß„™âπ‘È«‚ªÑßÕÿ¥¥â“π∫π¢ÕßÀ≈Õ¥´÷Ë߇μÁ¡‰ª¥â«¬æ‘… ·≈–∂◊Õ¡—πÀà“ß®“°‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß

ç·≈–¬“·°âæ‘…·¡ß¡ÿ¡°Á∑”„ÀâÕ“°“√·¬à≈ß ∫“ߧ√—È߇∏Õ°ÁμâÕß Ÿâ·∫∫‡°≈◊Õ®‘È¡‡°≈◊Õ  Ÿâæ‘…¥â«¬æ‘… ‰«â„®©—π‡∂Õ–é

‡ Á́ªμ‘¡— ‰«â„®¡“√å‡ ’́¬ ®√‘ßÊ·≈⫇¢“‰«â„®‡∏Õ¡“°°«à“„§√Õ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ

‡¢“®÷߬◊Ëππ‘È«‚ªÑß„Àâ‡∏Õ·≈–À≈—∫μ“≈ß ¢≥–∑’Ë¡“√凴’¬À¬¥æ‘…·¡ß¡ÿ¡≈ß∑’Ë·º≈

·≈–√à“¬§“∂“∑’ËøíߥŸ‡À¡◊Õπ¡πμ√åμâ“𧔠“ª‰ª¥â«¬ μÕππ—Èπ‡Õߧ«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ëæÿàߢ÷Èπ¡“μ“¡·¢π°Á®“ßÀ“¬‰ª Õ“°“√«‘߇«’¬π°Á¬ÿμ‘ ·≈–‡¢“§‘¥«à“

π‘È«‚ªÑߧ߉¡à√–‡∫‘¥·≈â«

¡“√å‡ ’́¬‡°Á∫∑ÿ°Õ¬à“ß°≈—∫≈ßÀ’∫¬“Õ¬à“ß„®‡¬Áπ ®“°π—Èπ°ÁÀ—π¡“¡Õß

≈Ÿ°»‘…¬å¢Õ߇∏Õ ‡¢“¥Ÿ´’¥‡ ’́¬« ´÷Ëß°Á‰¡àπà“·ª≈°„®Õ–‰√ ·μà¡“√å‡ ’́¬§‘¥«à“

ตัวอยางŸ

‚¥¬√–¡‚¥¬√–¡——¥√–«¥√–«——߉¡ß‰¡—— à„À„Àâæ‘À …‡¢¢â“ª“°“ª“°â

‡´‡ Á́Áª ‘¡—μ  ¥÷ßππ‘È‘È«‚ª«‚ªªß®“°¡ß®“° ◊Õ¢Õß¡“√¢Õß¡“√凴‡ ’́¬ ç¬ çππ—Ëπ¡—πæ‘…π–§√…π–§ —∫!é ‡¢“¢“

ç¡ç¡’’»“ μ√»“ μ√å¡◊¥å¡◊¥√√ Õ¬¬àବ„π√Õ¬°„π√Õ¬°——¥π¥ ’Ëé ¡“√¡“√å凴‡´’’¬æ¬æ¥ æ≈“ß„™„™âπ‘Èâ ‘È™™ «‚ª«‚ªªªªßÕßÕ¥¥¥¥ââ“π“π

22 ‡´Áªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥: ¡πμ√“¡À“¿—¬

‡∏Õ‡Õß°Á„™âß“π‡¢“Àπ—°‡°‘π‰ª ‡¢“πà“®–‰¥âÕÕ°‰ªæ—°ºàÕπ°≈“ß· ß·¥¥

ƒ¥Ÿ√âÕπ —°«—π ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡∏Õ‰¡àÕ¬“°„Àâ·¡à¢Õ߇¢“ ´“√“Àå Œ’ª

·«–¡“À“Õ’°

¡“√凴’¬¬—߉¡à≈◊¡°“√¡“‡¬◊Õπ¢Õß´“√“Àå À≈—ß®“°‡´Áªμ‘¡— ¡“‡ªìπ»‘…¬å

¢Õ߇∏Õ‰¥â‰¡àπ“π ‡™â“«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÀπ÷Ëß ¡“√å‡ ’́¬‡ªî¥ª√–μŸ‡æ√“–‡ ’¬ß‡§“–

¥—ß π—Ëπ ·≈â«°Áæ∫´“√“Àå Œ’ª¬◊πÕ¬ŸàÕ’°ΩíòߢÕߪ√–μŸ ¡’ºŸâ™¡‡ªìπ∫√√¥“ºŸâ«‘‡»…

®“°™—Èπ≈à“ß ∑’Ëμ“¡¡“¥Ÿ«à“¡’‡ ’¬ß‡Õ–Õ–Õ–‰√°—π ∑—Èßπ’ȇæ√“–‰¡à‡§¬¡’„§√°≈â“

∑ÿ∫ª√–μŸÀâÕߺŸâ«‘‡»…«‘ “¡—≠·∫∫π—Èπ¡“°àÕπ

®“°π—Èπ´“√“Àå°Á‡ªî¥©“°μàÕ«à“¡“√凴’¬ ∑”„À⺟♡∑’Ë√«¡°≈ÿà¡°—πÕ¬Ÿà

∂÷ß°—∫μ°μ–≈÷ß

ç©—π°—∫‡´Áªμ‘¡— æ≈—¥æ√“°°—π¡“μ≈Õ¥ ‘∫ªï·√°„π™’«‘μ¢Õ߇¢“é

´“√“Àå查լà“߇ºÁ¥√âÕπ ç·≈–¡“¥“¡¡“√凴’¬§– ©—π‰¡à§‘¥®–„™â™’«‘μÕ’°

 ‘∫ªï¢â“ßÀπâ“·¬°Àà“ß®“°‡¢“‡À¡◊Õπ∑’˺à“π¡“Õ’° ¥—ßπ—Èπ©—π®–¢Õ∫§ÿ≥¡“°

À“°§ÿ≥®–ª≈àÕ¬„À⇢“‰¥â°≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕ©≈Õß«—π‡°‘¥¢ÕßæàÕ„π«—ππ’Èé

¡“√å‡ ’́¬Àßÿ¥Àß‘¥¡“°‡¡◊ËÕ§”查π’ȉ¥â√—∫‡ ’¬ßμ∫¡◊Õ®“°∫√√¥“ºŸâ«‘‡»…

¡ÿß ∑—Èß¡“√å‡ ’́¬·≈–‡´Áªμ‘¡— μà“ß°Áª√–À≈“¥„®°—∫§”查¢Õß´“√“Àå ¡“√凴’¬

ª√–À≈“¥„®‡æ√“–‰¡à‡§¬¡’„§√查°—∫‡∏Õ·∫∫π’È ‰¡à‡§¬‡≈¬  à«π‡´Áªμ‘¡— 

ª√–À≈“¥„®‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“π’˧◊Õ ‘Ëß∑’˧π‡ªìπ·¡à∑”°—π ·¡â«à“‡¢“®–™Õ∫„®

Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬°Áμ“¡

 ‘Ëß ÿ¥∑⓬∑’Ë¡“√å‡ ’́¬μâÕß°“√§◊Õ°“√¡“‡¬◊ÕπÕ’°§√—ÈߢÕß´“√“Àå

ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰ª‰¥â·≈â«é ‡∏Õ查 π÷°°≈—««à“´“√“Àå Œ’ª®–ª√“°Øμ—« ·≈–

ตัวอยางŸ Ÿ

®“°π®“°π—È—Èπ´“√“Àπ´“√“Àå°Áå°ÁÀÀ ‡ª‡ªîª¥©“°μμàÕ«Õ«à“¡“√“¡“ 凴’¬ ∑”„À¬ ∑ ⺟⺟âÀ ™¡∑™¡∑’Ë√«¡°≈√«¡° ÿà≈¡°—πÕ¬¬ŸàŸ¬¬

—∫μ°μ–≈÷ß—∫

ç©ç©——π°π —∫‡´‡´ÁÁªª ‘¡—¡—μμ  æ≈ æ ——¥æ√“°°æ√“°°——π¡“μ≈Õ¥ π¡“μ≈Õ¥ ‘‘∫ª∫ªï着ª·√°„π™«‘«‘™ μ¢Õ߇¢“é¢Õ߇¢“é

·¡ß¡ÿ¡ 23

§“¥§—Èπ∂“¡«à“∑”‰¡‡´Áªμ‘¡— ∂÷ßÀπâ“´’¥π—° 牥⇫≈“∑’ˇ∏Õ®–„™â‡«≈“°—∫

§√Õ∫§√—«∫â“ß·≈â« ·≈–√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°Á‡μ◊Õπ·¡à‡∏ե⫬ ‡√◊ËÕß∑’ˇ®Áππ“

μâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª∫â“π‡´≈¥“«—πæ√ÿàßπ’È ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡‡√◊Õ¡—ß°√„π«—π°≈“߃¥Ÿ√âÕπ

∂â“©—π®—¥°“√‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â‡Õß≈–°Á ‡∏է߉ªμ—Èß·μà ‘∫«—π°àÕπ·≈â« ·μà´“√“Àå

¬◊π¬—π„Àâ√Õ®π∂÷ßπ“∑’ ÿ¥∑⓬ ‰«âæ∫°—π§◊ππ’Èπ– ‡ Á́ªμ‘¡—  Àâ“¡‡°‘π‡∑’ˬߧ◊π

≈à– ·≈–‡§√◊ËÕß√“ß™ÁÕ°‚°·≈μπ—Ëπ°Á‡ªìπ¢Õ߇∏Õéç‚Õ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫é ‡´Áªμ‘¡— ¬‘È¡ ç·μàμÕππ’Ⱥ¡ ∫“¬¥’·≈â«®√‘ßÊ

‰¡à®”‡ªìπμâÕßÀ¬ÿ¥æ—°À√Õ°§√—∫é

ç®”‡ªìπ ‘é ¡“√凴’¬∫Õ°‡¢“ 牪‡∂Õ– ‰ª‰¥â·≈â«é

‡ Á́ªμ‘¡— ¬‘È¡·¡â®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ∫“ß∑’°“√À¬ÿ¥æ—° —°«—πÕ“®®–‰¡à

‡≈«√â“¬π—° ‡¢“®–‰¥âæ∫‡®Áππ“°àÕπ‡∏ÕÕÕ°‡¥‘π∑“ß ·≈–®–‰¥â‡Õ“‡§√◊ËÕß√“ß™ÁÕ°‚°·≈μ„Àâ‡∏ե⫬

ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â§√—∫é ‡¢“查 纡®–°≈—∫¡“°àÕπ‡∑’ˬߧ◊πé

‡ Á́ªμ‘¡— ¡ÿàßÀπⓉª¬—ߪ√–μŸÀπâ“∫“πÀπ“Àπ—° ’¡à«ß ¡—π®”≈Ÿ°»‘…¬å

¢Õß¡“√凴’¬‰¥â·≈–‡ªî¥ÕÕ°‡Õ߇¡◊ËÕ‡¢“‡¥‘π¡“∂÷ß

çπ’Ë!é ¡“√凴’¬μ–‚°πμ“¡À≈—߇¢“ ç‡∏Õ≈◊¡·¡ß¡ÿ¡·πà–!é

ç‚∏à∂—ßé ‡´Áªμ‘¡— æ÷¡æ”

ตัวอยางÿ

ç®”‡ªìπ ‘é ¡“√凴’¬∫Õ°‡¢“ 牪‡∂Õ– ‰ª‰¥â·≈â«éç®”‡ªìπ ‘é ¡“√凴’¬∫Õ°‡¢“ 牪‡∂Õ– ‰ª‰¥â·≈â«é

‡´‡ Á́Áª ‘¡—μ  ¬‘È¡·¡¡·¡â®–‰¡®–‰¡â à‡ÀÁπ¥π¥â⫬ ∫“ß∑«¬ ∫“ß∑’°“√À¬°“ ÿ¥ææ——°  ——°«—πÕ“®®®®—

‡≈«√‡≈«√â⓬ππ——° ‡¢“®–‰¥° ‡¢“®–‰¥—— âæ∫‡®∫‡®ÁÁππ“°ππ“°ààÕπ‡∏ÕÕÕ°‡¥Õπ‡∏ÕÕÕ°‡¥‘‘π∑“ß ·≈–®–‰¥π∑“ß ·≈–®–‰¥ââ‡Õ“‡Õ“‡§√‡§√◊Ë◊ÕßÕß

ตัวอยาง

®—¥æ‘¡æå‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå„π‡§√◊Õπ“π¡’∫ÿ䧠å

Septimus Heap Book Three: Physik‡ Á́ªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥ ‡≈à¡ 3 μÕπ ®Õ¡¢¡—߇«™

Angie Sage ‡¢’¬πMark Zug ¿“æª√–°Õ∫æ≈Õ¬ ‚®π å ·ª≈

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550©∫—∫ e-book √“§“ 185 ∫“∑

√“§“ 295 ∫“∑

Original Title: Septimus Heap Book Three: PhysikCopyright © 2007 by Angie SageIllustrations © 2007 by Mark ZugPublished by arrangement with HarperCollins Childrenûs Books, a division of HarperCollinsPublisher Inc.ALL RIGHTS RESERVED

© ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬ 2550:  ”π—°æ‘¡æåπ“π¡’∫ÿ䧠å∑’π

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“쑇 ®, ·Õß®’.

‡´Áªμ‘¡—  Œ’ª ª“Ø‘À“√‘¬åÀ¡“¬‡≈¢‡®Á¥ μÕπ ®Õ¡¢¡—߇«™.-- °√ÿ߇∑æœ: π“π¡’∫ÿ䧠å∑’π, 2550.480 Àπâ“.1. π«π‘¬“¬Õ‡¡√‘°—π. I. æ≈Õ¬ ‚®π å, ºŸâ·ª≈. II. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.

813.54ISBN 978-974-8371-54-2ISBN 978-616-04-1118-4 (©∫—∫ e-book)

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√  ÿ«¥’ ®ß ∂‘μ¬å«—≤π“ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ “¬º≈‘μ¿—≥±å √“μ√’  —ß °ƒ…∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√°«‘π∑√å · ß ‘π™—¬ ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ »»‘∏√ ®—π¡“ À—«Àπâ“ΩÉ“¬º≈‘μ  ÿ¿“æ√æ߻剰√»√’ ‘√‘ ΩÉ“¬º≈‘μ ®√— »√’ æ√À¡‡∑æ À—«Àπâ“ΩÉ“¬æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√·≈–μ√«® Õ∫  ÿ‡∑æ æ√¡¡ß§≈ΩÉ“¬æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√·≈–μ√«® Õ∫ ∏πÿμ√“ ∑‘æ°π° «‘™“≠ ®‘𓬖 À—«Àπâ“ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °ƒ…¥“ ‡ àߠߧåΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ¡.≈.æ‘¡æåÕ“¿“ Õ“¿“°√ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øî°  ÿπ—¥¥“ ‡π쬓π—π∑å  ”π—°ß“π ∫√‘…—∑π“π¡’∫ÿ䧠åæ—∫≈‘‘‡§™—Ëπ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 11 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 ( «— ¥’) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“°√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√. 0-2670-9800, 0-2662-3000 ‚∑√ “√ 0-2662-0919E-mail: editorial@nanmeebooks.com

‡æ≈μ∑’Ë NR Film ‚∑√. 0-2215-8732 æ‘¡æå∑’Ë ·ª≈π æ√‘Èπ∑åμ‘Èß ‚∑√. 0-2587-1377®—¥®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘…—∑ π“π¡’∫ÿä§ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 11 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 ( «— ¥’) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 www.nanmeebooks.com

°√–¥“…∑’Ë„™âæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ș૬„π°“√∂πÕ¡ “¬μ“ ‡π◊ËÕß®“° –∑âÕπ· ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ⱥ≈‘μ‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π Àπâ“´È” Àπâ“¢“¥À“¬

 ”π—°æ‘¡æ嬑π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπμ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π∫πÀ√◊Õμ‘¥μàÕ Nanmeebooks Call Center ‚∑√. 0-2662-3000 °¥ 1

ตัวอยางRIGHTS RESERVEDRE¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬ 2550:∑∏¿“…“‰∑¬ 2550:  ”π—°æ‘¡æåπ“π¡’∫ÿ䧠å∑’π ”π°æ¡æπ“π¡∫ÿ§ ∑π≈∑“ß∫√√≥“π∑“ ÿ°√¡¢Õß ”π√¡ —°ÀÕ ¡Õ ¡ÿ¥·À¥· àß™“μ‘·Õß®Õß ’.’.®®ตวอยาง

§”π” ”π—°æ‘¡æå°“√º®≠¿—¬¢Õ߇´Áªμ‘¡—  Œ’ª ≈Ÿ°™“¬§π∑’ˇ®Á¥¢Õß≈Ÿ°™“¬§π∑’ˇ®Á¥

¬—߉¡à®∫!

‡√◊ËÕß√“«¥”‡π‘π¡“∂÷߇≈à¡ 3 §«“¡ πÿ° ≈ÿâπ√–∑÷° ¬‘Ëß∑«’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

»“ μ√å¡◊¥¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥ ‘Èπ„πμÕπ∑’˺à“π¡“ ·μà„§√®–

§‘¥«à“®–¡’»“ μ√å·¢πß„À¡à‡¢â“·∂«√Õ∑¥ Õ∫ºŸâ«‘‡»…Ωñ°À—¥°—πÕ’°§√—Èß...

‡§â“≈“ߧ«“¡¬ÿà߬“°∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√‘Ë¡°àÕμ—«‡¡◊ËÕ ‘́≈“  Œ’ª ºŸâ«‘‡»…æàÕ

≈Ÿ°‡®Á¥ ∫—߇Ց≠‰ª‡ªî¥ÀâÕß≈—∫�