พระคริสต

ในดวงใจ

ของชาวเกาหลี

2

บทที่ 1 0

พระคริสตในดวงใจของชาวเกาหลี

ทามกลางส่ิงสลักหักพังของพิษสงคราม เรายังเหน็กองอิฐหัก ๆ ท่ีตึกรามบานชองพังลงเพราะฤทธ์ิลูกระเบิดเห็นรอบไฟไหมและฝูงคนนับจํานวนพัน ๆ หม่ืน ๆ ตางล้ีภัยสงคราม ผูคนพากันเดนิผานโรงพยาบาลทหารท่ีสรางข้ึนช่ัวคราว ในทามกลางทรากสงครามเหลานี้แหละพระเยซูยังเสด็จพระราชดําเนินปะปนอยูกับชาวเกาหลี

แตพระเยซูไมไดประทับอยูแตลําพัง พระองคประทับอยูทามกลางลูกแกะของพระองค และสถิตอยูในจิตใจมิตรสหายของพระองค พระองคทรงเปนผูแบกภาระบาป และทรงรวมทุกขกับคนเหลานี้ท่ีกําลังล้ีภัยสงคราม พระเยซูไมเพยีงแตประทับอยูกับชาวกรุงท่ีอัดแอ หรือประทับอยูแตท่ีชนบทของชาวเกาหลีเทานั้นแตประทับอยูในดวงใจของชาวเกาหลีท่ัว ๆ ไป และชาวเกาหลีก็รูวาพระเยซูประทับอยูในใจของเขาจริง ๆ

ดูมัทธิว 1: 21 “เจาจงเรียกนามทานวาเยซู เพราะวาทานเปนผูท่ีจะโปรดชวยพลไพรของทานใหรอดจากความผิดของเขา”

ขาพเจา (ผูแตง) ระลึกไดวาเม่ือเดือนธันวาคมขณะท่ีอากาศกําลังหนาวจัด มีรานเล็ก ๆ ขายของเปนแถว ๆ อยูสองขางถนนแคบ ๆ ของเมือง ๆ หนึ่งซ่ึงต้ังอยูบนภูเขาในประเทศเกาหลีตอนเหนือ รานคาตามถนนตาง ๆ ปดการคาขาย และนาน ๆ จะมีแสงสวางลอดออกมาทางชองประตู จากภายในบานเล็ก ๆ หลังหนึ่งมีเสียงเพลงไพเราะลอดออกมาวา

“พระเยซู พระเยซู พระเยซูผูประเสริฐ” คนในครอบครัวนี้มีการนมัสการพระเจาเปนประจําวันกอนที่เขาจะเอนตัวลงนอนพกัผอนจาก

กิจธุระท่ีเหน็ดเหน่ือยมาตลอดวัน ขาพเจารูสึกวาใจสบายดีขณะท่ีขาพเจาเดนิข้ึนภูเขาไปสูบานพกัของขาพเจา

พระเยซูไมทรงเปนพระเจาท่ีแปลกประหลาดอีกตอไปสําหรับชาวเกาหลีเพราะพระองคทรงเปนท่ีรักใครของหลายคน ไมวาจะเปนหญิงหรือชายไมวาเยาววยัหรือชรา เขามีความแนใจดวยกันท้ังนั้นวา “พระเยซูเปนของฉัน”

3

เม่ือไมนานมานี้ ขาพเจา ถูกเชิญใหไปเลาถึงเร่ืองประเทศเกาหลีในคริสตจักรแหงหนึ่งในประเทศอเมริกาท่ีประชุมของคริสตจักรแหงนั้นกําลังรองเพลงบทเดียวกันกับท่ีคริสเตียนชาวเกาหลีชอบรองมาก เพลงนั้นมีใจความด ี

“จงสรรเสริญพระผูชวยประเสริฐจะมีล้ินของคนนับพัน ๆ พากันสรรเสริญ” สมัยเม่ืออาจารยเวสเลยแตงเพลงบทนี้ คงไมมีชาวเกาหลีสักคนเดยีวท่ีรองเพลงเสริญพระเจา

แตเดีย๋วนี้มีชาวเกาหลีเปนจํานวนพันคูณพนัพากันรองเพลงบทนี้ ทุกวันนี้องคพระเยซูคริสตยงัประทับอยูในหัวใจของชาวเกาหลีอยางนอยมีจํานวนหนึ่งลานคน

แมประเทศเกาหลีจะถูกภัยสงครามทําลายจนยอยยับ และสงครามท่ีเกิดข้ึนก็ไมใชเปนสงครามท่ีชาวเกาหลีกอข้ึนเลย แตเปนสงครามของผูปราศจากพระเจาท่ีมีใจโลภเปนผูกอข้ึนตามประวตัศิาสตรสงครามไมมีสงครามคร้ังใดท่ีทารุณโหดรายเทาสงครามคร้ังนี้เลย

พระเยซูยังทรงประทับอยูในดวงใจชาวเกาหลีเพื่อเปนผูประโลมใจ พระเยซูพระราชทานแรงใหแกผูแบกภาระหนกั และนําแสงสวางมาสูดวงจติท่ีมืดมน และเปนผูนําความสุขมาสูดวงใจชาวเกาหลีในยามทกุข ความสุขชนิดท่ีใครชิงเอาไปไมไดเลย พระเยซูทรงเปนผูระบายสันติสุขใหแกดวงใจจนผูรับก็เขาใจไมได และพระเยซูเปนผูท่ีทําใหคนเหลานี้รองเพลงออกมาไดดวยความช่ืนใจ

ในเมืองเตจอน ขาพเจาไดพบกับนายลีจงุคิล ขาขวาชายคนนี้ถูกปนกลแตกละเอียดจนใชการไมได เขาตองถูกตัดขา บานของเขาและบางคนในครอบครัวของเขาถูกระเบิดเพลิงนาปาล็มเผาผลาญ เขาตองข่ีวัวเปนพาหนะเพื่อล้ีภัยเอาชีวิตรอด แตววัตวันั้นก็ตองถูกพวกทหารท่ีหิวโหยมาแยงชิงเอาไปฆาเปนอาหาร เขาตองโขยกเขยกไปกับไมคํ้าซ่ึงทําอยางหยาบ ๆ และในสุดท่ีเขากม็าถึงเมืองเตจอนจนได ท่ีเมืองนี้เขาไดรับการใสขาปลอมจากโรงพยาบาลท่ีชาวคริสเตียนคนหน่ึงบริหาร และ ณ ท่ีนั้นเองนายลีผูนี้ไดพบกับองคพระเยซูคริสต นางลีไดเปดใจออกตอนรับพระเยซู เขาตองถอรางกลับไปกลับมาเปนระยะทางถึงหกกิโลเมตร เพื่อไปนมัสการองคพระเยซูผูชวยไถบาปของเขาท่ีโบสถซ่ึงเปนสถานท่ี ๆเขาไดพบพระองคท่ีนั่น

เขาอวดแกขาพเจาดวย ความภูมิใจท่ีมีคนไดให “รถเข็น” สําหรับใชหากนิสําหรับเขาและครอบครัว “ผมไมตองไปขอทานใครกนิอีกตอไปแลวครับ” ชายผูนี้พูดดวยสายตาเปนประกายแสดงความดีใจจริง ๆ ชายคนนี้ชวนขาพเจาไป “บาน” ของเขา แมจะเปนตรอกโสโครกมีน้ําครําเหม็น ทางเดินกแ็คบ ๆ พอจะบีบตัวลอดเขาไปไดเทานัน้ ตองลองประตูเล็ก ๆ ซ่ึงสูงไมเกินสามฟุตคร่ึงผานเขาไปในครัว ท่ีพื้นเปนดินแลวเขาไปในหองเล็ก ๆ แคบ ๆ คลาย ๆ อยูในหีบ มืดก็มืดและมีขาวของเต็มไปหมด มีหนาตาง ๆ อยูอันหนึ่งกวางยาวประมาณหกนิ้ว มีกระดาษสีน้ําตาลปดไวซ่ึงคะเนเอาไดวายังเปนเวลากลางวันอยูขางนอกบาน

4

ขณะท่ีเขาเลาเร่ืองของเขาวาเขาไดพบพระเยซูอยางไร และไดพบความปติยินดใีนชีวิตของเขาอยางไร ทันใดน้ันขาพเจาไดเห็นแสงแหงความปติยนิดฉีายออกมาจากใบหนาของชายคนน้ี และแสงแหงความยินดชีนิดนั้นไมใชแสงความยนิดขีองโลก แตเปนแสงของพระเยซู ท่ีฉายเขาไปในใจของเขาแลวสะทอนออกมาท่ีใบหนา

แมวาประธานนาธิบดีเกาหลีและแมทัพและบางคนในคณะรัฐมนตรีเปนคริสเตียนมาหลายปแลวก็ตาม แตชาวบานท่ีเปนราษฏรสามัญตางหากท่ีเปดใจออกตอนรับดวยความจริงใจ

พระเยซูประทับอยูในจิตใจของชาวเกาหลี ขณะท่ีเขาตองเดินตุหรัดตุเหรพลัดบานเมืองไปตามถนนขรุขระคนพวกนี้ตองดาํนาอยูในโคลนลึกแคเขา และขณะที่คนพวกนี้กําลังขยี้ผาซักผาอยูริมฝงแมน้ํา และในขณะเดียวกนัคนเหลานี้ตองรีบไปอธิษฐานท่ีโบสถ เขาไปนมัสการพระเจากอนเวลารุงอรุณ และคนเหลานี้แหละแตงกายชุดขาวดูราวกับหมิะตางพากนัไปนมัสการพระเจาท่ีโบสถในวันอาทิตยเพื่อสรรเสริญพระเจาแหงฟาสวรรค เขาสรรเสริญพระเจาโดยออกพระนามของพระเยซูคริสต

คริสตจักรขององคพระเยซูคริสต ปรากฏเปนภาพขาวสะอาดในชีวติท่ีดํามืดของชาวเกาหลี คริสตจักรนี้เปนคริสตจักรท่ีมีคําอธิษฐานอยูตลอดเวลา เปนคริสตจักรท่ีมีความรักพระวจนะของพระเจาและเปนคริสตจักรท่ีมีความรอนรนสนใจการบอกใหคนอ่ืนทราบถึงพระนามพระเยซู และมีการถวายทรัพยสินเพื่อกิจการของพระเจาจนเกินกําลังของเขา เขาถูกขมเหงทนทุกขทรมาณและยอมถูกฆาตายเพื่อพระนามของพระองค

ขาพเจายังนึกถึงทาเรือเมืองอินชอน ในเมืองนี้มีคริสตจักรเล็ก ๆ สรางข้ึนดวยเศษไมจากหีบท่ีกองทัพอเมริกนัสงของมา หลังคาโบสถของคริสตจักรนี้มุงดวยสังกะสีข้ึนสนิมซ่ึงรอยตอกตะปูและมีรอยลูกปนพรุนไปหมด ถาใครจะใชเปนหอดูดาวเวลากลางคืนก็ใชไดโดยไมตองเปดหลังคา ฟนโบสถใชดินทุบใหแนนและลาดดวยกระสอบขาว

คณะผูแทนคริสตจักรกําลังประชุมกัน เม่ือสมัยกอนสงครามมีคริสตจักรสองรอยคริสตจักร และมีหนาท่ีดแูละโรงเรียนพระคริสตธรรมซ่ึงมีนักเรียนถึง 850 คน

เนื่องจากเมืองและหมูบานรวมท้ังคริสตจักรถูกภัยสงครามทําลายอยางยอยยับเหมือนถูกฉีกเปนช้ิน ๆ ในสภาพบานแตกสาแหรกขาด ฉะนั้นเดี๋ยวนีจ้ึงมีสมาชิกคริสตจักรเหลืออยูในเพียง 20 คน สมาชิกของหลายคริสตจักรถูกคอมมิวนิสตตับเอาปนกลกราด และถูกฝงศพท้ังหมูกมี็ท่ัวไป ศิษยาภิบาลและผูปกครองคริสตจักรถูกตํารวจแดงลากตัวไปและไมเคยกลับมาอีกเลย คนอ่ืน ๆ ถูกจับข้ึนศาลและถูกประหารชีวติในสาธารณะในฐานะท่ีถูกกลาวหาวาเปนศัตรูของประชาชน

มีชายหนุมสามคนถูกสถาปนาเปนศาสนาจารย คนพวกน้ีเปนคนเดนตายเหลือมาจากเง้ือมมือของคอมมิวนสิตท่ีเกณฑไปเปนทหาร สามคนน้ีซอมตัวอยูในหลุมใตดนิหรือหลบไปอยูตามถํ้าเปน

5

เดือน ๆ แมเขาไมมีตึกสวยงามใชเปนท่ีประชุมนมัสการ หรือไมมีเพลงเราใจชนดิไพเราะฟงแตเขาก็มิไดลดความเครงครัดในพระเจาเลย ความเช่ือและความศรัทธาของคริสตจักรสมัยแรกยังมีติดอยูกบัเขาเหลานั้น

หลังจากอธิษฐานทําพิธีเจิม และทําพิธีวางมือแลวเขาถูกกําชับใหทํางานของพระเจา นักเทศนกระดูกเหล็กอายุ 70 ปเศษท่ีผานการทุบตีและการทรมานทั้งของญ่ีปุนและของคอมมิวนิสตมาแลวอยางโชกโชนและรอดตายมาไดเปนผูทําพิธีกําชับใหทําหนาท่ีพระเจา ตอนแรกกพ็ูดความรับผิดชอบบางเล็กนอย และความจําเปนท่ีจะตองเสียสละและถวายตัวตอพระเจาแลวเขาเขาจับมือชายหนุมท้ังสามทีละคน ๆ พรอมกับจองดูตาเขาดวยน้ําตาไหลจากแกมท่ีเหี่ยวยนของนกัเทศนอาวุโสคนนั้น พรอมกลาวดวยเสียงส่ันสะเทือนใจวา

“จงสัตยซ่ือตอพระเจาจนถึงความตาย” “จงสัตยซ่ือตอพระเจาจนถึงความตาย” “จงสัตยซ่ือตอพระเจาจนถึงความตาย” ขาพเจาเคยไปดูพิธีเจิมท่ีตื่นเตนมาหลายคร้ังแลวแตไมเหมือนพิธีเจิมศาสนาจารยในวนันั้นเลย เมืองอันดงถูกทําลายเกือบเกาสิบเปอรเซ็นต ประชาชนตองหลบหนีไปอยูในกระตอบขาวภูเขา

ทางใตท่ีทําดวยไมสนเปนเวลาเกือบสองเดือน หลังจากจากสองเดือนแลวราษฏรพากันอพยพกลับมาท่ีเดิม ขาพเจาถูกขอรองใหไปเทศนาอบรมพระคัมภีรในคริสตจักรใหญแหงหนึ่งของเขาซ่ึงพนภยัสงครามมาไดโดยมิไดถูกทําลายอยางนาประหลาด ศิษยาภิบาลบอกขาพเจาวาคริสตสมาชิกไดถวายทรัพยแกพระเจาเพิ่มมากข้ึนกวาปท่ีแลวถึงสามเทา

ขาพเจาถามเขาวาจะเปนไปไดอยางไร ๆ เขาตอบขาพเจาเรียบ ๆ วา “เดี๋ยวนี้ทุก ๆ คนถวายสิบลด ไมใชบางคนแตทุกคน” และเขากลาวเสริมตอไปวา “เขาเรียนรู

แลววาส่ิงท่ีเหน็ ๆ อยูเดีย๋วนีเ้ปนของช่ัวคราว และส่ิงท่ีมองไมเห็นนั้นเปนการถาวร” มีคนเปนจํานวนหนึ่งลานไดมาเฝาพระเยซูและถวายตัวตอองคพระเยซู และตองรับพระเยซูไว

ในใจ คนสวนมากไดยินเร่ืองราวขาวประเสริฐของพระเยซูจากปากของเพื่อนรวมชาติของเขาเอง ขาวคราวของพระเยซูออกจากปากคนนี้ไปสูปากคนโนนและจากหัวใจของคนโนนไปสูหวัใจของอีกคน “ซ่ึงเราไดเห็นและไดยินเราไดประกาศแกทานทั้งหลาย...” (1 ยอหน 1: 3)

เปนเร่ืองยืดยาวท่ีไดคนเปนคริสเตียนจริง ๆ บางทีตองการเวลาเปนสัปดาหเปนเดือน ๆ บางคร้ังเปนป ๆ เพื่อจะไดมีนิสัยและการกระทําใหม เรามีรากฐานเพียงเล็กนอยท่ีจะใชในการกอนิสัยข้ึนใหม การท่ีจะสอนถึงความบาป การอภัยโทษ ชีวิตนิรันดร การนมัสการท่ีแทจริง และความบริสุทธ์ิ ส่ิงเหลานี้ชางยากเย็นเสียจริง ๆ ส่ิงเหลานี้ชาวเกาหลีเทานั้นท่ีจะสอนชาวเกาหลีใหรูไดคือคริสเตียนเกา

6

ๆ สอนคริสเตียนใหม ๆ ใหรูจักขอปฏิบัติตอไป พี่เล้ียงชาวเกาหลีตองอุมหรือบางทีแบกเดก็ๆ ไวขางหลัง ตามทาทางเดียวกนั คริสเตียนอาวุโสตอง “อุม” คริสเตียนท่ีเกดิใหม ๆ เหมือนกัน เร่ืองราวของหลาย ๆ คนท่ีเช้ือพระเจาตองผานการทนทุกขทรมานและผานการขมเหงเบียดเบียนมานัน้เปนเร่ืองท่ีควรหนุนใจและทําใหเราขอบพระคุณพระเจา กระตุนเตือนใจเราและควรทําใหเรารูสํานึกตัวไมวาเราผูท่ีเปนคริสเตียนจะอยูในประเทศใด

จุดประสงคของหนังสือเลมนี้คือท่ีจะใหคนท่ีรักพระเจาอานเปนเร่ืองแสดงถึงความเช่ือของพ่ีนองของเราในพระคริสตวา เขาตองทนทุกขทรมานแตมีความหวังวาจะไดเปนพระพรและเพ่ือพระเจาจะไดเกยีรติยศ

ชาวคริสเตียนเกาหลีไมไดถูกนํามานับถือศาสนาใหมแตเขาแนะนําใหมาถึงบุคคลใหม เปนบุคคลท่ีประหลาดมหัศจรรยมากซ่ึงไมเคยมีใครเหมือน และเปนบุคคลท่ีประหลาดท่ีสุด ไมมีใครเคยเหมือนผูนี้เลย บุคคลท่ีทรงรักมนุษยกอนท่ีมนุษยรูจกัพระองค และบุคคลคนนี้แหละท่ีเปนผูตายเพือ่คนบาปท้ังโลก และเปนผูท่ีเช้ือเชิญคนท่ัวโลกใหรับชีวิตนิรันดร เปนผูท่ียนือยูท่ีประตูและเคาะอยู ถาใครเปดประตูรับผูนั้นจะไดรวมโตะเสวยดวย (ดูววิรณ 3: 20) ชาวกาหลีไดตอนรับผูนี้ชาวเกาหลีจึงรูจักพระเยซู คือวาพระเยซูประทับอยูในใจของเขา

7

บทที่ 2 2

“เราฆาคณุไมลง”

ศิษยาภิบาลยังซิครีทําการเปนผูสอนศาสนา อยูในโรงพยาบาลโรคเร้ือนแหงหนึ่งเปนเวลาถึงเกาป โรงพยาบาลแหงนี้ตั้งอยูนอกเมืองเตกู มีคนปวยเปนโรคเร้ือนอยูถึงหนึ่งพนัคน

คนปวยเปนโรคเร้ือนหลายคนกลับใจมาเช่ือถือพระเยซู และคนจําพวกนี้ นับถือพระเยซูดวยใจจริงอยางนาอัศจรรย คนปวยเม่ือมาอยูในโรงพยาบาลโรคเร้ือน ตอนแรก ๆ ไมมีสักคนเดียวท่ีเช่ือพระเยซู แตพอเขาอยูในโรงพยาบาลไดไมนานนัก เขาก็รับเช่ือองคพระเยซูในโรงพยาบาลน้ันเอง เพราะความรักขององคพระเยซูแผกวางออกไปถึงใจของเขา ซ่ึงเปนคนท่ีใคร ๆ ก็พากันรังเกียจ

คริสเตียนแก ๆ ตาบอดบางคนสามารถทองขอพระคัมภีรไดจํานวนพัน ๆ ขอ และจากใบหนาท่ีบวมฉุของคนโรคเร้ือนจะเหน็พระรัศมีของพระเจา ซ่ึงไมใชเปนสมบัติของโลกนี้เลย

ระหวางสงครามโลกคร้ังท่ีสองศิษยาภิบาลรีไปประเทศญ่ีปุน และไดติดตอกับโรงเรียนคนตาบอดและหหูนวกท่ีนัน่ เขาดใีจและตื่นเตนมาก เขาเหน็เด็ก ๆ ตาบอดอานหนังสือดวยนิ้วมือ เขาเห็นเด็กๆหหูนวกอานริมฝปากของคนสอนแลวเรียนพูด

รีนึกในใจของเขาวาเขาจะตองมีโรงเรียนชนิดนี้ในเมืองเตกูซ่ึงเปนเมืองของเขาใหได เม่ือสงครามเลิกแลวเขากลับมาประเทศเกาหลี และเขาปกใจแนวแนวาจะตองลงมือเปดโรงเรียนคนตาบอดสักแหงหนึ่ง แตในระหวางนั้นเขาทํางานเปนผูสอนศาสนาคริสตประจําเรือนจํามหันตโทษท่ีเมืองเตกู เขาทํางานอยูในเรือนจําแหงนั้นในยคุท่ีผูคนพากันถูกจับเพราะนําเอาลัทธิคอมมิวนิสตเขามาในประเทศเม่ือ ค.ศ. 1946 รีพยายามอบรมส่ังสอนคนพวกน้ีใหดีท่ีสุดเทาท่ีจะทําได คนพวกนีไ้มยอมฟงคําสอนท่ีพูดถึงเร่ืองศาสนาเลย แตรีพยายามเอาชัยชนะจิตใจของเขาดวยแสดงความรักและเมตตาเขาจริงๆ

ภายหลังตอมาเขาพบกับนกัเรียนตาบอดคนหนึ่งท่ีสําเร็จหลักสูตรของโรงเรียนตาบอดท่ีไกโอโต คน ๆ นี้สามารถสอนใหคนตาบอดอ่ืน ๆ พิมพอักษรนูนใหอานและเขียนไดอีกดวย และพบหญิงคนหนึ่งท่ีชํานาญในการสอนคนหูหนวกใหพูดได และไมเปนการยากอะไรท่ีจะหานักเรียนใหเรียน

วันหนึ่งศิษยาภิบาลรีมาหามิชชันนารีและขออนุญาตใชสถานท่ีซ่ึงเคยเปนบานพกัมิชชันนารีมากอน แตบัดนีห้ักพังหมดแลวและยังไมไดซอมแซม ประตูหนาตางและตัวอาคารหกัพังโยกเยก เพราะอํานาจระเบิดคร้ังสงคราม

8

เขาไดรับอนุญาตใหใชอาคารรางหลังนี้เปนตัวโรงเรียนเขาตองใชกระดาษปดหนาตางท่ียังเปนชองโหว ๆ อยู และใชผามานกั้นเปนประตู มีเด็ก ๆ หลายคนพักอาศัยอยูในอาคารหลังนั้น หนาหนาวเขาตองใชเตาอั้งโลสังกะสีติดเตาถานเพื่อใหเกิดความอบอุนในตัวอาคาร มิชชันนารีตองต้ังกฏเกณฑหลายขอเกีย่วกับการกอไฟผิง ท้ังนี้มิใชเสียดายตัวตกึแตเปนหวงชีวิตเด็ก ๆ อาจถูกไฟลวกตายได

เวลานั้นกองทัพคอมมิวนิสตกําลังรุกกระช้ันลงมาทางเกาหลีใตคือในฤดูรอน ค.ศ. 1950 ศิษยาภิบาลรีเร่ิมรูสึกอึดอัดเพราะมีญาติและเพื่อน ๆ อยูในเมืองซุนจตุอนเหนือ เขาพยายามพา

คนพวกนั้นเล็ดลอดหนีออกมาพนอันตรายท่ีกําลังคุกคามอยูนั้นได แตเม่ือเขากลับมาท่ีริมแมน้าํก็ปรากฏวาทางคมนาคมปดเสียแลวเพราะมีกองทหารอเมริกัน

รักษาการณอยูท่ีนั่นไมอนุญาตใหผูล้ีภัยสงครามขามแมน้าํไปทางทิศใตเลยเพราะคนล้ีภัยมีมากมายจนเต็มถนนหนทาง

ศิษยาภิบาลรีกบัพวกเพื่อนตองหันกลับดวยความเสียใจ เขาพยายามซอนหลักฐานมิใหทราบวาตัวเขาเปนใคร แตในท่ีสุดก็ถูกตํารวจแดงจับตัวไดและถูกศาลตัดสินประหารชีวิต เพราะเหตุผลสามประการ

ประการแรก เพราะเขาเคยเปนตํารวจของรัฐบาล “ซิงมันรี” จริงอยูเขาทําหนาท่ีเปนครูสอนศาสนาในเรือนจํามหนัตโทษ แตเรือนจาํนั้นอยูในอํานาจปกครองของตํารวจฉะน้ันศิษยาภบิาลรีจึงถูกนับเอาวาเปนตํารวจคนหน่ึงเหมือนกนั

ประการท่ีสอง เขาเปนคริสเตียน ฉะนั้นจึงเปนผูถือลัทธิ “ขวาจัด” คือตรงกันขามลัทธิคอมมิวนิสต

ประการท่ีสาม เขาเปนอาจารยสอนศาสนา ฉะนั้นเขาจึงเปน “สุนัขท่ีถูกนายทุนอเมริกันลามคอใหวิง่ไปไหน ๆ ก็ได”

ขณะท่ีทหารหมวดนัน้ซ่ึงมีหนาท่ียิงปนประหารนกัโทษนํานักโทษมาถึงแดนประหาร รีมีความประสงคอยางยิ่งท่ีจะสารภาพตอพระเจา การสารภาพคร้ังนั้นไมใชการสารภาพเพราะไปทําผิดบาป ในดวงจิตของรีไมมีความเท็จไมมีความเกลียด ไมมีความช่ัวชาลามกใด ๆ ภาระท่ีอยูในใจขอบเขาเดี๋ยวนี้คือเขารูสึกวาชีวิตของขาไมได ทําประโยชนใหแกคนอ่ืนมาเทาไร เขาไดชวยคนอ่ืนนอยกวาท่ีเขารูวาเขาควรทํา

รีไดขอรองตอนายทหารที่ควบคุมของเขาวาดังนี้ “กอนท่ีคุณจะยิงผม ๆ ขออนุญาตอธิษฐานตอพระเจาจะไดไหม?”

ชายคนนั้นมองดูรี อยางประหลาดระคนดวยความสงสาร และในท่ีสุดก็ตกลงอนุญาตและบอกวา “ไดแตอยาชักชานะ”

9

ขณะท่ีรีกําลังคุกเขาลงบนพ้ืนดิน ทหารคนหนึ่งในพวกที่มาดวยกันสังเกตและจําหนาของรีได “เอ-ยังไงกันนี ่ ชายคนนี้ขาจาํไดนี่หวา ตาคนนี้อยูในคุกท่ีเมืองเตกูขณะท่ีขาติดคุกอยูท่ีนั่น แก

แสดงความปราณีแกพวกเราจริง ๆ แกไมเหมือนตํารวจอ่ืน ๆ ท่ีมาควบคุมเรือนจํานัน้เลย ตาคนนีแ้สดงความเอ้ือเฟอเผ่ือแผและเมตตาปรานีแกพวกเราจริง ๆ และโดยเฉพาะแลวพวกเราชาวคอมมิวนสิตแกเอาใจใสดเีปนพิเศษ”

“นี่ แกมีอะไรจะพดูสําหรับตัวแกเองบางไหม?” นี่เปนคําถามของนายทหารท่ีควมคุมตัวไป รีรูตัววาช่ัวโมงสุดทายของเขามาถึงแลว ฉะนั้นเขาจึงตัดสินใจจะพูดอะไร ๆ ท่ีมีอยูในใจให

หมด “ผมเปนคริสเตียนกเ็พราะพระเยซูไดตายไถบาปของผมใหพนบาปพระเยซูทรงเปนเพ่ือนแก

คนยากจนและทรงชวยคนท่ีไมมีใครชวย พระองคทรงเปนเพ่ือนของคนสามัญท่ัว ๆ ไป และคนท่ัว ๆ ไปก็รักพระองคประชาชนท่ัวไปติดตามพระองคอยางมากมาย ผมเองจึงติดตามพระองคไปดวย”

“ผมเองเปนคนรับใชของพระเจา ผมไมยอมรับใชใครท้ังส้ิน แตผมยอมทํางานรับใชเพื่อนรวมชาติผูโชครายใหไดความบรรเทา”

“ผมรับใชในเรือนจํามหันตโทษภายใตการคุมครองขอตํารวจก็เพราะบรรดานักโทษนั้น กําลังใหความชวยเหลือแกคนท่ีตองการความชวยเหลือจริง ๆ สหายของทานคนนี้ก็บอกทานแลววาผมพยายามชวยเหลือคนอ่ืนๆ อยางไร”

“มิใชแตเทานัน้ ผมยังพยาบาลชวยเหลือผูอัปโชคดวยประการตาง ๆ เปนเวลาถึงเกาป ผมไดทํางานอยูกับคนเปนโรคเร้ือนซ่ึงเปนชาวเกาหลีคนชาติเดียวกับเราแมกระท่ังเดีย๋วนีย้ังมีคนโรคเร้ือนอีกหลายหมูหลายพวกซ่ึงไมสามารถเขาไปอยูในโรงพยาบาลไดเพราะโรงพยาบาลเต็ม แตคนเหลานี้ยงัอยูในหมูบานของเขาเอง คนเหลาน้ีเกือบจะไมมีสมบัติอะไรติดตัวเลยและพวกเขาตองทนทุกขทรมานดวย ผมจึงพยายามทุกวิถีทางท่ีจะชวยคนเหลานีใ้หไดรับความบรรเทาลงบางเทาท่ีผมสามารถจะชวยเหลือเขาได”

“นอกจากนั้นแลวยังมีคนตาบอดและคนหหูนวกท่ีเปนเดก็ ๆ และมีคนยากจนชวยเหลือตนเองไมได คนจําพวกนัน้มีมากมายในประเทศของเรา ผมมีโรงเรียนเล็ก ๆสําหรับเด็กตาบอดและหูหนวกท่ีเมืองเตกู เดก็เหลานั้นกําลังคอยความชวยเหลือจากผมอยู”

“มันไมใชเพยีงแตเร่ืองการฆาผมเทานั้น ผมเองไมเคยกลัวความตาย ผมพรอมท่ีจะตายเพราะผมมีชีวิตนิรันดรในตัวของผมแลว แตปญหามีอยูใครจะเปนผูเอาใจใสดแูลเด็กๆ หูหนวกและตาบอดพวกนั้น? และใครจะเปนผูชวยเหลือคนโรคเร้ือนเหลานั้น”

10

แลวเขาหนัไปพูดกับนายทหารท่ีควบคุมตัววา “สมมุติวาลูกหญิงเล็ก ๆ ของทานตาบอด และมีคนหน่ึงกําลังจะฆาชายคนนัน้ท่ีกําลังสอนลูกหญิงของทาน ทานจะรูสึกชอบไหม?”

เหลาคอมมิวนสิตมองดูหนารีดวยความประหลาดใจและพูดวา “ผมฆาคุณไมลง คุณหาทางหนีเอง” และนายทหารคนนั้นหนัมาส่ังลูกนองวา “ปลอยใหเขาหนีเอาตัวรอดได”

ศิษยาภิบาลรีเลาวาขณะท่ีกําลังวิ่งหนีอยูนัน้นึกเหลือเกินวาคนพวกนัน้คงจะยิงตามมาขางหลัง เพราะไดยินวาชาวคอมมิวนสิตชอบทําอยางนั้นเสมอ

แตรีไมถูกยิงเลย รีวิ่งข้ึนไปบนภูเขาเหน่ือยจนเขาหายใจไมออก และเส้ือผาชุมโชกไปดวยเหง่ือท้ังตัว

ศิษยาภิบาลรีกลับมาหาเด็กตาบอดและหูหนวกท่ีกําลังคอยเขาอยู ณ เมืองเตกู “กลับมาจากความตายดวยพระคุณของพระเจา” นี่เปนคําพูดของรี

รัฐบาลอนุญาตใหรีใชตกึใหญหลังหนึ่งทําเปนโรงเรียน แตตึกหลังนั้นตองซอมแซมอีกมากมาย คณะมิชชันนารีมีเงินเหลืออยูบางจึงออกเงินชวยซอมแซมตึกหลังนั้นจนใชการได

โรงเรียนเปดการสอนดวยความขะมักเขมน มีครูเพิ่มข้ึน เคร่ืองพิมพสําหรับพิมพอักษรนูนใหคนตาบอดอานหนังสือก็สงมาจากญ่ีปุน เด็ก ๆเร่ิมเรียนตัวอักษรเด็กหหูนวกเร่ิมหดัออกเสียง อู-เออ-อี-อา- ฯลฯ

สงครามยังดําเนินตอไป ผลสะทอนของสงครามทําใหปรากฏตัวออกมาเปนผลแหงความโหดรายท่ีนากลัวเด็ก ๆ ถูกระเบิดเพลิงชนิดนาปาลมลวกจนหนาตาเสียโฉมและลูกตาหลุดออกจากเบา เด็กคนหนึ่งตาบอดเพราะแรงลูกระเบิด ท้ังพอและแมตายทันที เหลือลูกชายรอดชีวิตแตตองตาบอด เด็กหญิงอีกคนหนึ่งหูหนวกเพราะแรงดนัของเสียงลูกระเบิดตกลงมาและทําลายบานหายไปหมดท้ังหมด ทีละสองคนพากันกะเซอะกะเซิงมาหาโรงเรียนของรีจนพบ ไมมีสักคนเดียวที่ไมรับไวเขาเรียนภรรยาของรีมีความไหวพริบดีมาก และมีความรักเชนมารดาพอท่ีจะทําใหเด็ก ๆ นาสงสารเหลานั้นไดรับความอบอุนใจได ในบานของรีเองมีหองเล็กๆ แคบ ๆ ก็จัดใหเดก็ ๆ พักนอนไดอยางยดัเยียดกันพอท่ีจะมีชีวิตอยูไดเด็กเล็ก ๆ ตาบอดตอนแรก ๆ ตองปอนอาหารให แตตอมาก็หัดใหรับประทานอาหารเอง

บางคร้ังศิษยาภิบาลรีนํานักเรียนชนิดดีเยีย่มออกไปแสดงท่ีโรงเรียนประชาบาลวานกัเรียนไดศึกษาอะไรมาบางแลว หลังจากการแสดงเด็กนกัเรียนก็บริจาคเงินเล็กนอยเพื่อบํารุงโรงเรียนตอไป

มีนายทหารอเมริกันบางคนมาชมงานปจบหลักสูตรของโรงเรียน ตางพากันแปลกใจในความสามารถของนักเรียนตาบอด ท่ีสามารถกลาวสุนทรพจนโดยใชนิ้วคลําตัวอักษรนูนบนกระดาษ และมีเดก็หหูนวกคนหน่ึงแปลคําสุนทรพจนนั้นโดยอานริมฝปากของคนพูด แลวเด็กหหูนวกก็

11

แปลภาษาใบใชนิ้วมือกระดกุกระดิกทําใหเด็กหหูนวกอ่ืนๆ เขาใจภาษานิ้วมือของคนท่ีเปนลามไดดี ถึงเวลารองเพลงเด็กตาบอดก็รองเพลง ครูคนหนึ่งทําทาทางโดยใชมือเปนเคร่ืองหมาย เด็กหหูนวกคนท่ียืนขาง ๆ เด็กตาบอดก็รองเพลงได ท้ังเดก็ตาบอดและเดก็หูหนวกก็รองเพลงประสานเสียงเดยีวกนั

ศิษยาภิบาลรีไมพอใจท่ีเพยีงแตใหเด็ก ๆ เรียนอานพดู และรองเพลงไดเทานั้น แตรีตองการใหเด็กพวกนี้สามารถหาอาชีพของตนเองไดดวย ดังนั้นเขาจึงต้ังโรงเรียนอาชีพข้ึน เขาต้ังโรงงานทํารองเทา ตั้งโรงงานทอผาเช็ดตัว และมีแผนการกสิกรรมชวยชาวนา เม่ือเด็กโตข้ึนจะไมตองเปนคนหูหนวกและตาบอดเท่ียวขอทานซ่ึงโดยมากมักทํากันเชนนั้น

แตรีสอนเด็กเหลานั้นมากกวาการสอนใหมีอาชีพเทานั้น เขาสอนเด็กใหรูจักความรักของพระเยซูคริสตดวยขาพเจาเคยไดยินเดก็พวกนัน้รองเพลง “พระเยซูรักฉันรูแน” แนนอน เด็กเหลานัน้รูจักความรักของพระเยซูแน ๆ เพราะความรักของพระเยซูแท ๆ ท่ีทําใหเด็กพวกนัน้มีท่ีนอนอบอุน มีขาวรอน ๆ รับประทาน มีโรงเรียน รูจักอานหนังสือ และเรียนรูจักโลกซ่ึงเปนโลกมืดมิด เขาไมเคยเหน็และไมเคยไดยิน และเปนโลกท่ีมืดสําหรับทุก ๆ คน ความรักของพระเยซูคริสตหมายถึงแขนท่ีโอบอุมเขาไว และเปนมือท่ีประกอบไปดวยความรักซ่ึงแนะนําชีวติของเขา ถูกแลวพระเยซูทรงรักเด็ก พวกนี้มาก เพราะพระองคประทับอยูในใจของยังซิครีและประทับอยูในภรรยาของรีท่ียิ้มแยมอยูเสมอ

เม่ือเด็กตาบอดและหูหนวกรองเพลงอีกคร้ังหนึ่ง บางคนสงสารจนทนไมไหวถึงกับตองซับน้ําตาและพดูวา “ฉันอดสมเพชเด็กพวกนีไ้มไดจริง ๆ”

บัดนี้มูลนิธิสําหรับคนตาบอดและคนอ่ืน ๆ ไดขยายโรงเรียนนัน้ออกไปมากมายใหญโต มีตึกเรียนสองช้ันและมีเคร่ืองอุปกรณอ่ืน ๆ อีกท่ีกองทัพอเมริกันไดสงมาชวยเหลือมากมาย และเดก็เหลานั้นก็มีสวนชวยเหลือดวย รีไดส่ังใหนกัเรียนแถวแลวสงอิฐติดตอกันไปคนละกอน สงจากรถบรรทุกไปใหชางกออิฐเพือ่ทําเปนตัวตกึ เด็กหญิงหหูนวกแตตาดจีะเปนผูสงกอนอิฐใหเด็กตาบอด และเดก็ตาบอดจะสงใหเดก็หหูนวก แลวสงตอ ๆ สลับไป เด็ก ๆ ก็ชอบใจ เพราะนึกวาเปนการเลนสนุกสนานไปเสียดวยซํ้า ศิษยาภิบาลรีไดฝกหัดเด็กหหูนวกใหเปนผูจูงเด็กตาบอด และตางคนตางสนุกสนานและร่ืนเริง และบางคร้ังเด็กๆ กเ็ลนดวยกันอยางสนุกสนานจริง ๆ

ศิษยาภิบาลรียงัฝนและคิดท่ีจะทํางานตอไปอีกหลายอยาง เชนตองการสรางหอประชุม สรางโรงเรียนมัธยมสรางโรงเรียนฝกอาชีพ สนามเด็กเลน และขยายการกสิกรรม ท้ังหมดนี้สรางข้ึนในสมองเรียบรอยแลว และเช่ือวาสักวันหนึ่งคงจะสําเร็จจริง ๆ ดังฝนไว

แตรีไมเคยเช่ือวาทํางาน – ทํางาน – ทํางานตลอดเวลาโดยปราศจากการเลน เขามีงานอดิเรกช้ินหนึ่งท่ีเขาชอบเลน ส่ิงนั้นคือการชวยเหลือคนโรคเร้ือน รีคนประหลาดคนน้ีชอบใชวันอาทิตยอยูใน

12

หมูบานของคนเปนโรคเร้ือนซ่ึงรัฐบาลจัดการแยกใหคนจําพวกนี้ไปอยูในท่ีวิเวกโดดเด่ียวในหุบเขา ไกลจากตวัเมืองประมาณ 15 กิโลเมตร

ณ ท่ีนั่นรีไดจดัต้ังคริสตจักรข้ึน มีคนถามมีวามีสมาชิกในคริสตจักรนัน้เทาไร? รีก็ตอบวา “หกรอยคน” มีคนโรคเร้ือนกี่คนท่ีเปนคริสเตียนมากอน ๆ เขามาอยูในนิคมโรคเร้ือน คนท่ีถูกถามก็ตอบวา “ไมมีสักคนเดยีว ไมมีสักคนหนึ่งเปนคริสเตียนมากอนท่ีเขาไดรูจักศิษยาภิบาลรี แตเม่ือเขาเห็นรีก็ทําใหเขาอยากเปนคริสเตียน”

รีพูดพลางยิ้มพลางวา “คอมมิวนิสตยังไมฆาผมก็เพราะพระเจายังทรงอนุญาตใหผมมีโอกาสอีกคร้ังหนึ่งเพื่อทํางานท่ีมีคาบาง แตผมยังตองทําอะไร ๆ อีกมากมาย”

13

บทที่ 3

5“เขาไดตายสองครัง้”

ซุงดูลีเปนนักเรียนฉลาดท่ีสุดในบรรดานกัเรียนท่ีสําเร็จช้ันมัธยมในโรงเรียนเล็ก ๆ ของเราในเมืองคังเก

มารดาของลีเปนหญิงซักผาประจําโรงพยาบาลของมิชชันนารี แตหญิงคนนี้ใชเวลาวาง ๆ เยีย่มเยียนคนไขเพือ่บอกถึงความรักของพระเยซูคริสตซ่ึงตายเพื่อความบาปของเขาบนไมกางเขน และบอกถึงเร่ืองชีวิตนรัินดรซ่ึพระเจาทรงพระราชทานใหแกทุกคนท่ียอมรับวาพระเยซูเปนพระเจาและเปนผูชวยใหพนบาป มารดาของลีเปนหญิงท่ีมีนิสัยหวัเราะออกมาจากใจจริง มีพลังแรงในตัวมากมาย และมีสามัญสํานึกอยางใจจริง มีพลังแรงในตัวมากมาย และมีสามัญสํานึกอยางดี ซ่ึงใคร ๆ ก็สังเกตไดแมตลอดชีวิตของนางไมเคยเขาโรงเรียนเลย นางเรียนอานหนังสือดวยตนเอง และนางกเ็ปนครูรวีวารศึกษาและเปนเจาหนาท่ีของสมาคมสตรีมิชัชันนารี

ซุงดูไดรับมารดาจากมารดา กลาวคือมีมันสมองเฉียบแหลมและมีพลังงานในตัวอยางมหาศาลแตขาดน้ําใจชนิดท่ีนางมีเทานั้น ซุงดูเปนเอาใจใสเลาเรียนอยางดี และไมเคยตอบคําถามพลาดเวลาสอบไล เขามักนําหนาในการเรียนและเปนท่ีหนึ่งในช้ันเสมอ

ขาพเจาตัดสินใจวาจะชวยซุงดูเขาเรียนตอในมหาวิทยาลัยและหวังวาเขาคงฟงพระสุรเสียงของพระเจาใหเขารับราชการของพระองคเต็มเวลา ไมวาหนาท่ีหนึ่งหรือหนาท่ีใด

ท่ีวิทยาลัยเมืองปองยาง ซุงดูก็ยังแสดงความสามารถในการเรียนเดนอยูเสมอ ณ ท่ีนั้นเขาไมใชเปนท่ีหนึ่งในช้ันของเขาทุกวิชาเทานัน้ แตเขาทําคะแนนสูงล่ิวจนหวัหนาแผนกการศึกษาชาวญ่ีปุนชอบใจและใหรางวัลพิเศษแกเขาเม่ือเขาจบหลักสูตรของโรงเรียน

ท้ังนี้ทําใหทางโรงเรียนเล็ก ๆ ซ่ึงมีนักเรียนเพียง 150 คน ตั้งอยูบนภูเขากลางดงกลางปารูสึกภูมิใจที่สามารถผลิตนักเรียนช้ันเยีย่มออกมาเดนเหนือนักเรียนโรงเรียนรัฐบาลและเหนอืโรงเรียนมิชชันนารีอ่ืน ๆท่ีมีครูดี ๆสอน

ซุงดูกลับมาเปนครูท่ีโรงเรียนเดิมเพื่อเปนการชดใชเงินท่ีทางโรงเรียนใหยืมขณะท่ียงัเปนนักเรียน

ปญหาเร่ืองรัฐบาลญ่ีปุนบังคับใหไหวพระชินโตท่ัวๆ ไปในเกาหลีก็ชักจะรุนแรงมากข้ึน เจาหนาท่ีกระทรวงศึกษาธิการเค่ียวเข็ญใหนักเรียนในโรงเรียนทุก ๆ โรงมีกําหนดเวลาหยดุพักระหวาง

14

การเรียนแลวใหออกไปโคงคํานับพระแมเจาสุริยาท่ีพระวิหารของชินโต ท้ังนี้โดยอางวาพระเจาสุริยาเปนบรรพ สตรีขององคพระมหาจักรพรรดญ่ีิปุน

ปญหานี้ไดหยบิยกข้ึนมาอภปิรายกันในทุกแงทุก มุมวา “คริสเตียนจะยอมทําตามเชนนั้นไดหรือไม?” คณะคริสเตียนไดยื่นอุทธรณตอเจาหนาท่ีของรัฐบาลมิใชเฉพาะท่ีกรุงซีอูล (เมืองหลวงของเกาหลี) เทานัน้ แตอุทธรณไปถึงกรุงโตเกียว เพื่อจะขอผอนผันมิใหคริสเตียนตองขืนใจทําผิดตอมโนธรรมของตัวเอง และคริสเตียนสํานึกวาถาขืนปฏิบัติเชนนั้นเปนการทําผิดพระบัญญัติขอท่ีสอง

มีชาวญ่ีปุนหลายคนพยายามอธิบายวาการโคงคํานับเชนนั้นไมหมายวาจะเปนการนมัสการพระแตเปนการแสดงคารวะเทานัน้ ถาขณะท่ีโคงคํานับอยูนั้นใหคริสเตียนอธิษฐานถึงพระเจาของตนในใจก็แลวกนั บรรดาศิษยาภิบาลผูจงรักภักดีตอพระเจาไดอธิบายโตแยงกันอยางเครงเครียด ในท่ีสุดก็เห็นวาการโคงคํานับเชนนั้นถึงแมจะไมถือวาเปนการนมัสการพระเจากจ็ริง แตก็ยังเปนการผิดพระบัญญัติของพระเจาเหมือนกัน เพราะพระบัญญัติสอนไววาดังนี้ “อยากราบไหวหรือปรนนิบัตรูิปเหลานั้น...” บางคนช้ีแจงวาถาคริสเตียนยอมโคงคํานับก็เทากับยอมรับรองวาพระแมเจาสุริยามีตัวตนอยูจริงๆ ฉะนั้นจึงทําผิดพระบัญญัติขอท่ีหนึ่งกลาวคือ “อยาไดมีพระเจาอ่ืนตอหนาเราเลย”

เนื่องจากถูกทางรัฐบาล ญ่ีปุนบีบรัดอยูเสมอ คือบังคับใหนกัเรียนท่ัวไปโคงคํานบัพระแมเจาสุริยาเปนประจํามีคริสเตียนหลายคนพยายามตอรองและผอนผันอนุโลมตาม หรือมิฉะนั้นก็ขอตัวหลีกเล่ียงดวยนานาวิธี ถาไมทําเชนนั้นแลวก็ไมมีหนทางที่จะใหบุตรธิดาของตนไดรับการศึกษาเลย

มีครูคนหนึ่งในโรงเรียนแหงหนึ่งของเราเขาเปนเพื่อนสนิทกับซุงดูไดอภิปรายโตแยงเถียงกันในเร่ืองเดยีวกนันี้ ในท่ีสุดโรงเรียนคริสเตียนแหงนัน้ช่ือ “จุงศีล” ไดตัดสินใจเด็ดขาดวาจะไมยอมทําตามคําบงการของเจาหนาท่ีกระทรวงศกึษาธิการและตํารวจท่ีขืนใจใหสักการบูชารูปพระเจาสุริยา จึงถูกส่ังปดโรงเรียนและขาพเจาก็ถูกปลดจากการเปนครูใหญ นักเรียนชายส่ีสิบสองคนและครูท้ังหมด ยกเวนอยูสองคนเห็นดวยกบัการกระทําของเรา

มีคนอีกคณะหนึ่งรวมท้ังศิษยเกาของโรงเรียนบางคนวิ่งเตนของต้ังโรงเรียนข้ึนใหม เขาเขายึดตัวตึกเดิมและเปดเรียนใหม ซุงดูลีและเพื่อน ๆ ของเขาบางคนทําใหเราผิดหวังมาก เพราะเขายอมกลับเขามาเปนครูสอนในโรงเรียนท่ีตั้งข้ึนใหม โดยยอมนมัสการพระแมเจาสุริยาตามท่ีทางรัฐบาลกําหนดไวทุกประการ และซุงดูกย็อมทําตามเหมือนกับคนอ่ืน ๆ ดวย

นาอายและผิดหวังอะไรเชนนั้น ซุงดูเองกรู็สึกอายและไมอยากพบหนาใคร ๆ เหมือนกัน แมของเขามาหาเราดวยน้ําตาท่ีผิดหวังจริง ๆ นางไมมีอะไรจะแกตัว หัวใจของนางแทบขาดสะบ้ันลงทีเดียว ส่ิงเดยีวท่ีเราชวยนางไดก็คืออธิษฐานใหบุตรของนางกลับใจเสียใหมมาหาพระเจา

15

โรงเรียนดําเนนิการไปอีกไมไดนานนัก เพราะขาดรสและหมดนิสัย ความเปนคริสเตียนและขาดเหตุผลของการต้ังโรงเรียน ในไมชามันก็ “พับฐาน” ตัวของมันเอง เพราะไมมีนักเรียนมาเรียน

สงครามโลกคร้ังท่ีสองระเบิดข้ึน มิชช่ันนารีตองออกจากประเทศเกาหลีหมดส้ิน มีเหลืออยูบางแตคร้ังโจมตีอาวเพิรลก็ถูกแลกเชลยพลเรือนกันจนหมดส้ินซุงดูและเพือ่น ๆ ของเขา เราไมทราบเร่ืองอีกเลย

เม่ือสงครามเลิกแลวเราก็ยังไมไดรับขาวคราวอะไรจากเขาเลย เขาไมใชคนหน่ึงในจํานวนสองลานคนท่ีหนีขามเสนขนาน 38 เพื่อล้ีภัยทางการเมือง

แตคร้ันแลวเม่ือ ค.ศ. 1950 นองชายของซุงดูช่ือซุงโห ไดมาปรากฏตัวอยางไมนกึฝน เขามาหาเราท่ีเมืองเตก ู เขาแตตัวดวยเส้ือคลุมของหญิงชาวอเมริกันชนิดเกาแกขาดกะรุงกะร่ิงเต็มที เขาไดล้ีภัยทางการเมืองจากเหนือลงมาทางใต เพื่อหนีจีนแดงท่ีบุกลงมาเม่ือปลาเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1950

ขาพเจารูสึกยนิดีมากท่ีไดพบเขา เขาเคยอยูในโรงเรียนของเรา และความเฉลียวฉลาดท่ีไดรับจากพอแมของเขายังมีอยูกับตัวเขา และเขามีความยิ้มแยมแจมใสเหมือนแมของเขา

ประโยคแรกท่ีขาพเจาถามเขาคือ “ซุงดูเปนอยางไรบาง” ทันใดนั้นหนาตาของเขาสดใสข้ึนและตอบวา “เขาก็สุขสบายไปแลว เขาไดทําใหพระเจาไดรับพระเกยีรติจริง ๆ”

ซุงดูไดกลับใจใหมจากการทีเ่ขาไดทําผิดตอพระเจากลาวคือคร้ังเม่ือเขากลับเขาไปทํางานในโรงเรียนและยอมนมัสการพระเจาสุริยา เขาอายมากเพราะส่ิงท่ีเขาทําไปนั้น เขารูวาเขาไดทําผิดแตเขาอดทนตอการชักชวนและตอตานอิทธิพลของเพื่อน ๆ ครูไมไดจึงไดกระทําผิดอยางนาละอายเชนนั้น

เขาไดกลับใจสารภาพตอพระเจาดวยน้ําตาไหลเพราะเสียใจจริง ๆ เขาไดสัญญาตอพระเจาวาเขาจะไมทําผิดเชนนัน้อีก และทูลขอพระเจาใหพระราชทานอภัยโทษใหแกเขา เขาสัญญาวาเขาจะยอมตายกอนท่ีจะทําผิดพระทัยของพระเจาอีก

แลวหนาของซุงโหก็เปนประกาศสดใสข้ึนอีกคร้ังหนึ่ง “เขาไดทําตามท่ีเขาไดสัญญาทุกประการ คราวนี้แหละเขาตายสองคร้ัง เขาตายคร้ังท่ีหนึ่งเพ่ือชดใชความผิดท่ีลวงมาแลว และตายอีกหนหนึ่งเปนคร้ังท่ีสองเพื่อชดใชเวลานี ้

“คุณหมายความวาอยางไร ท่ีคุณบอกวาเขาตายสองคร้ัง?” “เม่ือเขาไดรับสารภาพผิดและกลับใจแลว เขาไดถวายตัวของเขาตอพระเจาจริง ๆ เปนเวลา

เกือบสองปโอกาสเปดทําใหเขามีเวลาเรียนในโรงเรียนพระคริสตธรรมท่ีเมืองปองยาง แมมิชชันนารีไปหมดแลวเพราะสงครามแตโรงเรียนนี้กย็ังเปดทําการสอนอยูเร่ือย ๆ ไมขาดระยะญ่ีปุนก็มัวยุงอยูแตการทําสงคราม และไมมีเวลามาเอาใจใสเร่ืองคนจะนมัสการพระเจาสุริยาหรือไม ซุงดูสําเร็จหลักสูตร

16

โรงเรียนนั้นและถูกเจิมข้ึนเปนศาสนาจารย และถูกเรียกเขาประจําคริสตจักรท่ีเมืองซิวชุนคริสตจักรนั้นดําเนินการไปไดดีมาก”

“แตคร้ันแลวคอมมิวนิสตไดเขามายึดครองเกาหลีคอมมิวนิสตไดบัญชาใหซุงดูทําส่ิงท่ีเขาไมเห็นดวย พวกนัน้ขูเข็ญเสมอแตซุงดูไมยอมผอนผันตามเลย ในท่ีสุดเขาก็จับตัวไปคุมขังไวและใหทํางานกับทาสกรรมกรในเหมืองแรแหงหนึ่ง เขาไมยอมทํางานในวันอาทิตย เพราะน่ันเปนการทําผิดตอพระบัญญัติของพระเจา นายงานโบยตีทุกเขาทุกวันอาทิตยแตเขากย็ังปฏิเสธไมยอมทํางานวันอาทิตยอยูนั่นเอง”

“วันหนึ่งพวกคอมมิวนิสตโบยตีเขาหนักมากจนพวกนั้นคิดวาเขาตายแลว จึงลากตัวไปทิ้งท่ีแมน้ํา มีบางคนท่ีเปนพรรคพวกของซุงดูไปพบเขาจึงตามไปท่ีแมน้าํ พอพวกนั้นโยนรางของเขาลงนํ้าแลวกก็ลับไป เพราะนึกวาซุงดูเปนศพไปแลว ทันทีท่ีพวกนั้นกลับไปพรรคพวกของซุงดูก็ลงไปงมรางของเขาข้ึนจากแมน้ํา นึกวาจะนําศพศิษยาภิบาลของเขาไปฝงตามประเพณ”ี

“พวกเขาไดแบกรางซุงดูไปยังหมูบานแตปรากฏภายหลังวาซุงดูยังไมตาย เขาฟนข้ึนมาอีก บรรดาสานุศิษยตองชวยกันพยาบาลอยูหลายเดือนกวาจะฟนมีแรงและเขาทํางานในคริสตจักรตามเดิม”

“และเม่ือเดือนกันยายนท่ีแลวมานี้เอง ขณะท่ีกองทัพสหประชาชาติกาํลังเคล่ืนอขบวนข้ึนไปทางเหนือ กอนหนาท่ีกองทหารคอมมิวนิสตจะถอยสักเล็กนอย พวกคอมมิวนิวสไดมาลากตัวเขาไปและจับยิงท้ิง ดังนั้นเขาจงึตายสองหนใชหนี้เวลาเหลานั้นในฐานะท่ีคร้ังหนึ่งเขาเปนคนไมสัตยซ่ือตอพระเจา”

17

บทที่4

นางซุนเอกิม (ความรักที่ออนสุภาพ)

ในวนัแตงงานของนางซุนเอกิมดูเหมือนวาจะมีแตความสุขในภายหนาเทานั้น เธอมีความสุขจริงๆ พระเจาทรงพระเมตตาแกเธอมาก

เธอมีบิดามารดาท่ีนารักท่ีสุดในโลก คุณพอและคุณปูของเธอเปนคริสเตียนท่ีเครงครัดมาเปนเวลาหลายป คุณพอของเธอเปนผูปกครองคริสตจักรท่ีเมืองจุงกางใกลปากน้ํายาลู คุณพอของเธอมีอาชีพขายเคร่ืองยาสมุนไพรท่ีหาไดจากประเทศเกาหลี มีถุงกระดาษใสเคร่ืองยาแขวนหอยลงมาจากเพดานในหองเก็บยา ฉะนั้นในบานของเธอจึงมีกล่ินเคร่ืองยาสมุนไพรหอมฟุงไปท้ังบานซ่ึงทําใหเธอนกึถึงเวลาเธอยังเปนเด็ก ๆ อยูเสมอ

ภายหลังเธอเรียนจบโรงเรียนมัธยมวิสามัญตอนตนแลว คุณพอของเธอจึงสงเธอไปเรียนตอท่ีโรงเรียนช้ันสูงในเมืองกองเก เนื่องจากใบหนาท่ีสวยงามและนิสัยท่ียิ้มแยมแจมใสราเริง ประกอบท้ังท่ีมีเสียงไพเราะกังวานเปนพิเศษขจึงสามารถเอาชนะหัวใจของบรรดามิชชันนารีไดหลาย ๆ คน

เธอเรียนจบหลักสูตรดวยเกยีรตินิยมและมีภูมิรูเปนพิเศษทางดนตรี เม่ือการฉลองครบรอบหาสิบปท่ีคริสตศาสนาไดแพรเขามาในประเทศเกาหลี เธอไดแสดงใหหลายคนเห็นวาเธอมีฝมือและมีศิลปะในทางรองเพลงอยูมาก แนนอน การแตงงานของเธอก็หนีธรรมเนียมและประเพณีของชาวเกาหลีไปไมพน กลาวคือพอแมท้ังสองฝายเปนผูตกลงและจัดการแตงงานให แตดีอยูหนอยหนึ่งท่ีคูบาวสาวรูจักมากอนและยินยอมตกลงดวย

บานใหมของซุนเอเปนตึกหลายหลังอยูในบริเวณเดียวกนั เปนบานศิลปะเกาหลีแบบโบราณ พอผัวและคนในบานนั้นมีอาชีพเปนชาวนา พอผัวของเธอเปนชาวนาท่ีสุภาพมาก และเปนคนขยนัและทํางานหนกัเทา ๆ กับผูชวยของเขา เขาเปนผูปกครองคริสตจักรท่ีม่ันคงแหงหนึ่งซ่ึงต้ังอยูใกล ๆ นั้น และโดยการเปนเงินของเขาที่สรางคริสตจักรนั้นข้ึน คุณยาของเขายังมีชีวิตอยูเม่ือหลายชายคนแรกเกิด ดังนั้นบานนี้จงึเปนบานคริสเตียนถึงหาช่ัวอายุคน เขาไมรํ่ารวยแตกอ็ยูในฐานะพอมีอันจะกินในพวกชาวเกาหลีดวยกัน เชนจะเห็นไดจากการท่ีเขามีออรแกนหนึ่งอัน มีจักรเย็บผาหนึง่หลัง และหีบเสียงหนึ่งเคร่ือง ท้ังนี้ทําใหครอบครัวนั้นเปนครอบครัวท่ีผาสุกสนุกสบาย สามีของซุนเอชอบการศึกษาเขาเปนคนมีนิสัยชอบหนังสือแตเม่ือกลับมาบานก็ชวยกนัทํานา

18

ซุนเอขะมักเขมันเอาใจใสในการสอนรววีารศึกษามากและสนใจในงานสําหรับยุวชนดวย คร้ังหนึ่งเม่ือมีการประชุมศาสนกิจสมัยเม่ือเธอยังเปนนกัเรียน เธอไดอุทิศตัวท้ังหมดถวายพระเจา ความรักของเธอท่ีมีตอพระเจาเปนความรักชนิดท่ีไมมีพิธีรีตอง และเปนความรักท่ีออกมาจากหัวใจอยางแทจริง

ชีวิตของเธอเปนชีวิตท่ีเกิดมาเพื่อทําความสุขใหแกครอบครัวและบุตรจริง ๆ สงครามโลกคร้ังท่ีสองดูเหมือนจะไมทําใหความสงบของครอบครัวกระทบกระเทือนเลย

ความทารุณโหดรายของตอสูของโลกดูเหมือนอยูไกล ไกลจากบานของเขามาก เม่ือสงครามเลิกแลวชาวญ่ีปุนตองถอยออกจากเกาหลี และเกาหลีกลายเปนประเทศเอกราช

และไมมีการขมเหงอีกตอไป ประชาชนพากันหล่ังไหลเขาคริสตจักรทุก ๆ คนเปนคริสเตียน ตัวอาคารซ่ึงใชเปนท่ีนมัสการก็เล็กไปเสียแลว ฉะนั้นการประชุมจําเปนตองประชุมกันกลางแจง

แตภายในไมกีสั่ปดาหเมฆดํามืดของภัยคอมมิวนิสตกจ็ับทองฟาเกาหลี ลัทธิคอมมิวนสิตเขามาในประเทศเกาหลีโดยปราศจากการเช้ือเชิญ และขาพเจามาพรอมกับคําสัญญาท่ีไพเราะและนาศรัทธา แตสันดานเดิมของลัทธิคอมมิวนิสตก็เผยตัวจริงออกมาใหเห็นในไมชา การเผด็จการไดตั้งข้ึนไวใหประชาชนก็ถูกกวาดลางไปจนหมดส้ิน

ยิ่งมองก็ยิ่งข้ึนทุกวัน เม่ือ” กองทัพอาสาสมัครของประชาชน” ไดสถาปนาเปนปกแผน สามีของซุนเอรูสึกวาจําเปนตองหนี ส่ิงสําคัญท่ีสุดท่ีเขารูสึกก็คือลูกสาวคนโตท่ีกําลังโตเปนสาวข้ึนทุกวัน จําเปนตองซอมตัวใหพนการขูเข็ญของรัสเซีย ท้ังสองคนนั้นไดเดินทางขามเสนขนาดสามสิบแปดลงไปทางทิศใต และหวังอยูวาจะไดรับอิสรภาพในเม่ือเกาหลีรวมกันเขาเปนประเทศเดยีวกัน

คร้ันแลวเสมือนฟาไดผาลงบนครอบครัวซุนเอ กลาวคือมีรถยนตบรรทุกคันหนึ่งมาถึงบานของซุนเอพรอมดวยทหารคอมมิวนิสต คนท้ังครอบครัวถูกส่ังใหออกจากบานทันที “ข้ึนรถเดี๋ยวนี้ท้ังหมด” นี่เปนคําส่ังพรอมกับการเตะถีบและใชปฎักแทงเพ่ือไมใหชักชา

รถคันนั้นแลนออกไปทันที จะมีอะไรเกิดข้ึน พวกนั้นจะพูดพาตัวไปท่ีไหน? หลังจากเดินทางโขยกเขยกกระดอนข้ึนกระดอนลงมาในรถประมาณหน่ึงช่ัวโมงรถคันนั้นกห็ยุด

“ลงรถและเดินทางตอไปดวยตัวเอง เจาเปนนายทุนท่ีเปนศัตรูตอประชาชน เจาไมตองกลับไปบานเดิมของเจาอีก” เปนเสียงตะคอกของผูเปนหวัหนา “บานของเจาถูกริบเปนของกลางแลว ถูกริบในนามของประชาชนและบานนั้นก็ไมใชบานของเจาอีกตอไป ท่ีดินของเจาจะถูกแบงแยกใหแกเจาท่ีดินท่ีเห็นวาเหมาะสม คนพวกนัน้แหละที่เราปลดแอกออกจากพระเจาท่ีเจาเคยขมเหงเขา เอา เดินตอไปซี”

การท่ีจะลดตัวจากชีวิตท่ีมีความสุขลงมามีชีวิตอยางคนของทาน พรอมกบัคนแก ๆ สองคนและมีเด็ก ๆ ถึงแปดคน ก็สามารถจะบดขยีจ้ิตใจของมนุษยปกตใิหแตกสลายได ถาจะไมกลาวถึงความศรัทธาท่ีเกี่ยวกับพระคุณของพระเจา

19

แตนางซุนเอไมใชมนุษยชนดิสามัญท่ัว ๆ ไป นางไดรวบรวมครอบครัวของนางขาง ๆ ถนนนั่นเอง แลวเปดประชุมอธิษฐานนมัสการ ณ ท่ีนั้น “ขอบคุณพระเจา” เปนประโยคแรกท่ีหลุดออกจากปากของเธอ

เธอไดขอบพระคุณพระเจาสําหรับพระพรท่ีพระเจาไดทรงพิทักษรักษามาตลอดหลายป เปนการขอบพระคุณตอความรักขององคพระเจา และขอบพระคุณท่ีพระองคพระราชทานพระบุตรองคเดียวของพระองคลงมาในโลกน้ีและทนทกุขทรมานไมกางเขนจนส้ินพระชนมเพื่อเปนไถบาปของปวงมนุษย และขอบพระคุณเพื่อชีวิตนิรันดรและชีวิตท่ีพระเจาทรงสัญญาไววาจะใหเราอยูในพระราชฐานของพระองค เธอไดอธิษฐานมิใชเพื่อจะใหเกิดความอดทนสามารถตอสูความทุกขทรมานไดเทานั้น แตเธอไดอธิษฐานขอเพ่ือจะหาหนทางท่ีจะรับใชพระเจาตอไป

ขาพเจาไดกลับไปยังประเทศเกาหลีอีกเม่ือ ค.ศ. 1947 และมีมิชชันนารีอีกคนหนึง่ซ่ึงอยูกรุงซีอูลเชิญขาพเจาไปเมืองอินชอน เพื่อไปทําการเย่ียมเยยีนและส่ังสอนคริสตจักรหลายแหงท่ีล้ีภยัมาซ่ึงข้ึนรวมกันขาพเจามีความยินดีมาก แตก็ไมประหลาดใจท่ีเห็นซุนเอและสามีของเธอเปนหัวหนาหรือเปนผูนําคริสตจักรใหมแหงนัน้ นางซุนเอและสามีไดตัง้ตนคริสตจักรนั้นข้ึน คริสตจักรแหงนัน้ใชตัวอาคารซ่ึงเปนโครงอาคารท่ีญ่ีปุนสรางไว และตอนหนามีชางถายรูปคนหนึ่งใชเปนรานถายรูป มิชช่ันไดใหเตน็ทหลังใหญแกคริสตจกัรนี้เพื่อใชสําหรับเปนท่ีประชุม ทุก ๆ วันอาทิตยจะไดยินเสียงเพลงดังสนั่นหวัน่ไหว รองออกมาจากใจจริงของเด็ก ๆ ท่ีมาประชมุกัน

“จงสรรเสริญพระนาม จงสรรเสรญพระนาม จิตใจขาลางดวยโลหิตประทาน จงสรรเสริญพระนาม” ค.ศ. 1950 คอมมิวนิสตเขารุกรานเกาหลี ประชาชนตองพากันหนีอพยพอีกคร้ังหนึ่ง ซุนเอและ

สามีพาครอบครัวอพยพหนดีวยความออนอกออนใจไปพรอม ๆ กับครอบครัวอ่ืน ๆ เปนระยะทางหลายรอยไมล ทุก ๆ คนท้ังหญิงท้ังชายตางมีภาระหีบหอท่ีตางคนตางตองแบก เด็กเล็ก ๆ ข้ึนข่ีคอพอไปและคนเล็กท่ีสุซุนเอเปนคนอุมพรอมกับเคร่ืองครัว และขาวสารทูนบนศีรษะของเธอเดนิไป ทุกเชาและทุกคํ่าซุนเอและสามีจะรวบรวมครอบครัวเปนวงกลมรวมใจกันอธิษฐานเปนประจํา เดก็เล็ก ๆ ทุกคนก็มีหุนสวนในการอธิษฐานแลวมักข้ึนดวยคําวา “ขอบคุณพระเจา”

เขามาถึงเมืองเตกูดวยความออนเพลียและเทาบวมเพราะเดินทางไกล ขาพเจาพบครอบครัวนี้ท่ีใตถุนอาคารคริสตจักรเซาทเมาเทน รอยยิม้ของซุนเอปรากฏซํ้าบนใบหนาของเด็ก ๆ ขาพเจารูสึกยินดีจริง ๆ ท่ีสามารถแบงปนเส้ือผาใหแกครอบครัวนี้ไดท่ัวถึงกันทุกคน เดก็สาว ๆ อายุรุน ๆ แมจะเปนผูล้ี

20

ภัยสงครามก็จริง ก็ยังรูสึกตืน่เตนเม่ือเห็นนั้นเส้ือและกะโปรงสวยแบบแปลก ๆ แมเส้ือผาเหลานั้นจะเปนของใชแลวจากนักเรียนหญิงชาวอเมริกัน

ตอมาครอบครัวนี้ตองยายจากใตถุน คริสตจักรไปอยูในโรงเก็บสินคา ซ่ึงเปนแหลงกลางสําหรับเปนท่ีล้ีภัยซ่ึงทางราชการจัดหาใหพัก ท่ีนัน่มีหลายครอบครัวพกัรวมกนั ทุก ๆ ครอบครัวไดรับสวนแบงอยูกนัเปนหอง ๆ ละหกฟุตกวางยาวเทากัน โดยใชเส่ือลําแพนกั้นเปนหองแตเพราะครอบครัวนี้มีเด็กมากจึงไดรับสวนแบงสองหอง และในหองนั้นแหละท่ีลูกคนที่สิบของครอบครัวนี้ไดเขามาในโลก ในขณะนัน้ไมมีหมอไมมีนางพยาบาล หญิงท่ีหลบภยัมาดวยกนักบัลูกสาวโต ๆ ของนางไดชวยกันทําคลอดในยามยากเชนนั้น

วันหนึ่งใน ค.ศ. 1952 ซุนเอมาบอกขาพเจาวาสามีของนางหางานไดท่ีบริษทเหมืองแรตังสะเตนแหงหนึ่งในหุบเขา หางจากเมืองเตกูประมาณสิบหากโิลเมตร ขาพเจารูจักเหมืองแรนั้นดจีึงบอกนางวา “ท่ีนั่นไมมีคริสตจักรเลย

พอรุงข้ึนอีกหนึ่งป คือ ค.ศ. 1953 ซุนเอไดมาเยีย่มขาพเจา ๆ จึงถามวา “มีคริสตจักรแลวหรือยัง?” เธอก็ยิ้มพลางตอบวา “มีแลวคะ ขอเชิญอาจารยไปเย่ียมเราจะไดไหม? ดิฉันต้ังโรงเรียนอนุบาลที่นั่นดวยทางบริษัทเขาชวยเหลือดิฉัน โดยปลูกอาคารทําเปนตัวโรงเรียนใหหนึ่งหลัง ในวนัอาทิตยมีนักเรียนมากกวาหนึ่งรอยคนมาประชุม”

เปนความจริงท่ีซุนเอเปนหญิงท่ีมีความเฉลียวฉลาดและขยันขันแข็งเปนพิเศษคนหนึง่ และถึงกระน้ันนางก็เปนเสมือนตัวแทนคนหน่ึงของผูหลบภัยจํานวนมากลงมาจากเกาหลีเหนือ คนในอเมริกามักถามขาพเจาวาดังนี้ “คริสเตียนท่ีกลับใจใหมเปนอยางไรบาง? เขาตองเดือดรอนเพราะสงครามคราวนี้มากมิใชหรือ? คนเหลานัน้ท้ิงความเช่ือไปบางไหม?

แตตรงกันขาม ความทุกขลําบากทําใหความเชื่อของเขาเจริญมากข้ึน ไมวาคริสเตียนอพยพกันไปท่ีไหนเขาจะตองต้ังคริสตจักรใหมของเขาข้ึนท่ีนั่น คริสตจักรใหมเหลานี้ไมใชมีข้ึนไวสําหรับคริสเตียนเทานั้น แตเขาพากันนําคนใหม ๆ เขามาหาพระเจาและไดรับความรอด เขาบอกแกขาพเจาวาคนท่ีล้ีภัยมาจากเกาหลีเหนือและยงัไมเปนคริสเตียนนัน้เปนคนท่ีวางายท่ีสุดท่ีจะนําใหรูจกักับพระเจา แตในเวลาเดยีวกันกชั็กชวนชาวเกาหลีภาคใตใหเช่ือพระเยซูดวย จํานวนคณะของคริสเตียนใหมๆ เพิม่ข้ึนเร่ือย ๆ ท้ังในเมืองเตกูและในเมืองอ่ืน ๆ บางแหงมีกระตอบหรือโรงเก็บสินคาเกา ๆ ใชเปนท่ีนมัสการพระเจา และมีกระสอบทําดวยฟางสําหรับปูพื้นท่ีมีแตดินเทานัน้ บางแหงก็สรางท่ีนมัสการข้ึนอยางพออยูไดดวยเศษไม

มีคริสตจักรใหญของผูล้ีภัยแหงหนึ่งในเมืองเตกู ซ่ึงสรางข้ึนในตัวอาคารท่ีญ่ีปุนสรางท้ิงไวเปนท่ีพัก อาคารหลังนี้ใชเปนท่ีนมัสการไดดี จุคนไดประมาณ 400 คน คริสตจักรนี้มีกตกิาต้ังไววาถาใครจะ

21

กลับไปยังกรุงซีอูล (เมืองหลวงเกาหลีใต) ไดก็ตอเม่ือนําคนมาใหรูจักกับพระเยซูเสียกอนอยางนอยหนึ่งคน เพื่อทําหนาท่ีซอมสมาชิกท่ีขาดไป ฉะนั้นอยางนอยคริสตจักรนี้จะมีจํานวนคือขนาดเทา ๆ กับเม่ือผูล้ีภัยออกไปหมดแลว

22

บทที่ 5 8

นักโทษของพระเจา

อิมฮังซุงตองเผชิญกับตํารวจญ่ีปุนอยางนากลัวท่ีสุดแถวหนึ่ง ใบหนาของเขาตองแดงและบวมเพราะถูกตบตตีลอดเวลาจากผูไตสวนชาวญ่ีปุน เพื่อจะบีบบังคับใหเขายอมออนนอมตออํานาจญ่ีปุน ตาของของอิมฮังซุงแดงก่ําเหมือนเลือดเพราะไมไดหลับไมไดนอนมาหลาย ๆ คืน เพราะผูตั้งคําถามไดผลัดเปล่ียนกนัมากเร่ือย ๆ ติดตอกนัไป พอพวกนี้ถามเสด็จ พวกใหมเขามาถามตอไปรางกายของเขาปวดหมดท้ังตัว ไมใชเพราะถูกเตะถูกทุบเทานั้น แตเพราะตองยนือยูเปนช่ัวโมง ๆ ตอหนาผูท่ีตั้งตนเปนกรรมการไตสวน

“ทําไมเจาจึงขัดขืนไมยอมกราบไหวพระแมเจาสุริยาผูซ่ึงใหแสงสวางแกสวรรคและแผนดินโลก?” นี่เปนเสียงตะโกนของผูตั้งคําถามซ่ึงนั่งอยูตรงกลาง

มีอะไรไมทราบท่ีติดอยูในลําคอของเขา และทําใหไมสามารถเปลงเสียงออกมาได ล้ินของเขาพยายามกระดกุกระดิกแตเขาตองเงียบ

การท่ีเขาถูกตอียางแรงทําใหหูอ้ือไปหมดดวยความปวดราว เม่ือทหารยามท่ีอยูขาง ๆ เขาตะคอกเสียงดงัสนั่นกรอกเขาหูวา “ตอบคําถามซี”

เม่ือรวบรวมกาํลังในตัวไดท้ังหมดแลวอิมก็กลาวออกมาดวยเสียงแหบเครือวา พระเจาตรัสไววาดังนี้ “เจาอยากมกราบลงไหวบูชาหรือปฏิบัติตอรูปนั้นเลย”

“พระเจาท่ีเจาพูดถึงคือผูใด?” คนเปนหวัหนาคําราม “เจาคิดหรือวาวพระเจาชนดิตายทรากของพวกปาเถ่ือนชาวอเมริกันจะมีฤทธ์ิอํานาจมากกวาพระแมสุริยาของจักรพรรดิญ่ีปุนอยางง้ันหรือ? เจารูไหม พระแมเจาสุริยาองคนีแ้หละมีความสามารถจะปกครองไดท่ัวแปดมุมโลก”

“ผมนมัสการพระเจาองคท่ีมีฤทธ์ิอํานาจใหญยิ่งท่ีสุด คือพระเจาผูทรงเนรมิตและเปนผูปกครองส่ิงสารพัดท้ังปวงในโลก พระเจาองคนี้มิใชเปนพระเจาของชนชาติอเมริกันหรือชนชาติใดโดยเฉพาะ แตเปนพระเจาของทุก ๆ ชาติในโลก พระเจาองคนี้ตรัสไววา “อยาไดนมัสการพระองคอ่ืนใดเลยในโลก”

คนท่ีเปนหวัหนาลุกข้ึนจากเกาอ้ีดวยความเกร้ียวกราดและตะโกนวา “พูดหยาบชา เอาเจาหมอนี้ไปขังไวและขังไวจนกวามันจะสํานกึวาพระสุริยาของจักรพรรดิ์ญ่ีปุนก็ดกีวาและมีฤทธ์ิมากกวาพระเจาเก ๆ ของมัน”

23

แสงแดดยามฤดูรอนในประเทศเกาหลีทําใหศิษยาภิบาลอิมและเพื่อนนักโทษอ่ืน ๆ ท่ีตองทํางานอยูกลางแดดในสนามหญาเรือนจําทนไมไหว เส้ือสีอิฐแดง ๆ ของเรือนจําท่ีจายใหนกัโทษก็ไมสามารถผอนคลายความรอนลงไดเลย แตในฤดูหนาวยิ่งทารุณโหดรายมากข้ึน ผาหอมเนื้อหยาบ ๆ ผืนเดียวไมพอท่ีจะทําความอบอุนใหแกรางกายได เพราะอุณหภูมิลดลงต่ํากวาใตศูนยทุกคืนนักโทษตองหนาวส่ันอยูเปนช่ัวโมง ๆ บนพื้นคอนกรีตท่ีแข็งกราวจนมอยหลับไปเองเพราะความงวง

สัปดาหลวงไปเปนเดือน เดอืนลวงไปเปนป จะตองมีการเบิกตัวนกัโทษมาถามเสมอ ๆ พรอมกับการตบหนากระทืบถีบเตะ แตอิมยังยืนม่ันอยูกับอุดมคติของตนเอง เวลากลางคืนหองในคุกของเขาแมจะเยือกเย็นและพื้นหองแข็งแกรงปานใดก็ตาม อิมยังสนทนาติดตอกับองคพระเยซูเจาของเขาตลอดเวลา ความปวดและความทนทุกขทรมานก็ละลายหายไป พระรัศมีของพระเยซูคริสตดูเหมือนจะทําใหหองในคุกของเขาสดใสและอบอุนข้ึน บางคร้ังเขาเกือบไดยินเสียงตรัสออกมาในความสงัดวา “จงช่ืนชมยินดีอยางยิ่ง เพราะวาบําเหน็จของทานมีบริบูรณในสวรรค เพราะเขาไดขมเหงศาสดาพยากรณท้ังหลายท่ีอยูกอนทานเหมือนกนั”

และนาอัศจรรยจริงๆ วันหนึง่เขาไดรับขาววาญ่ีปุนยอมแพแลว มันเกือบเปนขาวท่ีไมนาเช่ือเลย ทุก ๆ สัปดาหจะมีคนมาแสดงปาฐกถาใหนักโทษฟง และจะแจงขาวใหทราบวาญ่ีปุนไดชัยชนะอยางไร ยึดฟลิปปนสไดแลว ยึดฮองกงไดแลว ยดึมลายูไดแลว สิงคโปรยึดไดแลวพรอมท้ังหมูเกาะอาลัสกา ญ่ีปุนไดบุกอเมริกาแลว และในไมชาจะตองเช็นสัญญาสงบศึกกันท่ีตกึทําเนยีบขาวกรุงวอชิงตัน

แตบัดนี้ญ่ีปุนกําลังลงมือเก็บของและกําลังถอยหนีประตูคุกเปดออกกวาง ศิษยาภบิาลอิมเดินออกมาจากคุก อิสระ เสรี ชางนาอัศจรรยจริง ๆ นาดีใจและนาปล้ืมใจแท ๆ

อิมไดกลับไปยังคริสตจักรของเขาท่ีเมืองกวัคแซนในเกาหลีเหนือ ทุก ๆ วันอาทิตยในคริสตจักรจะมีคนมาประชุมอัดแอ ทุก ๆ คนดูเหมือนอยากเปนคริสเตียน

ญ่ีปุนผูรุกรานคริสตศาสนาเปนผูพายแพไปแลว คล่ืนแหงความมีชัยไดแผไปท่ัวประเทศ และความเจริญดูเหมือนกําลังคอยอยูเบ้ืองหนา

แตไมชากองทพัของรัสเซียก็มาถึง โดยมีชาวเกาหลีซ่ึงเคยอยูในไซบีเรียและแมนจูเรียมาเปนเวลานาน พวกนีก้ลับมาพรอมกับลัทธิคอมมิวนิสตในจิตใจ และไดรับการฝกหัดมาอยางดีท่ีจะบริหารงานตามระบบของโซเวียดไดทันที พวกนี้ใหคําสัญญาอยางนาปล้ืมใจวาจะทําอยางนั้นอยางนี้

ไมสูนานนักศิษยาภิบาลอิมกรู็ตัววาจะเดินรวมทางกับคนพวกนั้นไมได ขอเรียกรองใหปฏิบัติตามก็ทยอยกนัออกมาทีอยางสองอยาง และขอเรียกรองก็ยิ่งทวีความยากท่ีจะปฎิบัติมากข้ึนทุกที เชนใหเขารวมเปนสมาชิกสมาคมท่ีคณะคอมมิวนิสตควบคุม และใหเทศนาลัทธิคอมมิวนิสต เขาจะตองเลิกเกี่ยวของกับชาวอเมริกันเขาจะตองยอกยองเทิดทูนสตาลินซ่ึงเปนคนไมนับถือพระเจา เด็ก ๆ ท่ีเรียนรวี

24

วารศึกษาถูกคณะคอมมิวนิสตพาตัวไปหมด สมาชิกคริสตจักรใหม ๆ ท่ีมาติดตอก็ถูกขูเข็ญและหายหนาไปทีละคนสองคน

คร้ันแลววนัหนึ่งอิมก็ตองถูกลากตัวมาอยูเรือนจําคราวน้ีเปนเรือนจําของคอมมิวนิสต และถูกไตสวนดวยคําถามท่ีนาเบ่ือ และเหนื่อยใจดวยความปาดราว เขาถูกตบหนา ถูกตีและถูกขังในหองลาดซีเม็นตอีกวาระหนึ่งแตอิมก็ยวัยืนม่ันในอุดมคติของตนเอง

และถูกขัง “แชเย็น” จากสัปดาหเปนเดือน จากเดือนเปนปอีกวาระหนึ่ง ตองถูกแดดเผาในยามฤดูรอนและฤดูความหนาวเหน็บทรมานจนถึงกระดกูในฤดูหนาวอีกคร้ังหนึ่ง

คร้ันแลวเขากพ็บอิสรภาพโดยไมนึกไมฝนอยางทันทีทันใด วันหนึ่งยามท่ีประตูเรือนจําหายหนาไปหมดประตูคุกถูกบังคับใหเปด นกัโทษพากันเดนิออกจากคุกเปนแถว ๆ ทหารอเมริกันกาํลังมาปลดแอกแลว

ศิษยาภิบาลอิมไดเดนิออกจากประตูคุกพรอม ๆ กับคนอ่ืน ๆ อิมเดินทางกลับบาน หนวดเคราของเขารุงรังเส้ือผาของเขาขมุกขมอมขาดรุงร่ิงเหมือนผาข้ีร้ิว ดูรางของอิมแลวชางนาทุเรศส้ินด ี ทันใดนั้นรถจี๊ปของทหารอเมริกันมารับตัวของเขาขางถนนแหงหนึ่ง สารวัตรทหารอเมริกันโดดลงมาจากรถและเขาควบคุมตัวเขาอยางสุภาพ ท่ีเปนเชนนั้นกเ็พราะปรากฏวาทหารเกาหลีเหนือปลอมตัวเปนผูล้ีภัยปะปนมากับชาวเกาหลีใตมากมายโดยทําหนาท่ีเปนกองโจร ตัดสายหรือทําลายการคมนาคมลําเลียงอาวุธ และทําหนาท่ีสอดแนมคอยส่ือขาว ถาพบคนใดท่ีนาสงสัยใหทําการจับกุมตัวทันที

ศิษยาภิบาลอิมตองมาอยูในคุกอีกคร้ังหนึ่ง คร้ังนี้เปนคุกของทหารอเมริกันท่ีขังเชลยศึก ถึงกระน้ันอิมไมมีความทอถอยเลย เขาเคยตกเปนนกัโทษของญ่ีปุน เปนนักโทษของคอมมิวนิสต และนักโทษของทหารอเมริกันแตเปลาเขาไมเปนนักโทษของใครท้ังส้ิน เขาเปนนักโทษของพระเจา หลายปมาแลวเขายอมมอบตัวถวายตนแกพระเจาวาจะยอมอยูในพระหัถตอันทรงฤทธ์ิของพระเจาอิมรูวาเขาวางใจพระองคไดเสมอ อิมรูแนนอนวาทุกอยางประสานข้ึนเปนผลงานอยางดแีกผูท่ีรักพระเจา และอิมเปนคนรักพระเจา

อิมรูวาพระเจาทรงมีพระประสงคท่ีจับตัวเขามาใสไวในคายเชลยศึก อิมไดรวบรวมเด็กหนุม ๆ คริสเตียนท่ีถูกพวกคอมมิวนสิตบังคับใหเขารวมรบในกองทัพเกาหลีเหนือ อิมไดรับอนุญาตจากนายทหารที่ควบคุมตัวใหตั้งคริสตจักรข้ึนในคายได เขาไดรับอนญุาตใหทําการนมัสการพระเจาไดในวันอาทิตย แลวอิมไดบอกเดก็หนุม ๆ เหลานั้นวา “พระเจาทรงมีพระราชประสงคท่ีเอาตัวพวกเรามาไวในท่ีคุกขังเชนนี้ ทานรูไหมวาคนท่ีอยูลอมรอบทานเขาไมเคยไดยินขาวประเสริฐของพระกิตติคุณเลย ทานทราบไหมวาเปนเวลาถึงสิบปท่ีพวกเราไมไดรับอนญุาตใหประกาศหรือโฆษณาขาวประเสริฐแกคนไมเปนคริสเตียนเลย คร้ังแรกญ่ีปุนไดเขามาทําลายงานรววีารศกึษาและงานเผยแพรศาสนาของเรา

25

จนหมดส้ิน และเม่ือพวกคอมมิวนิสตเขามาทําลายอยางเดียวกัน ทานมาอยูท่ีนีก่็เพื่อจะบอกวา ขาวประเสริฐแกทหารอื่น ๆ ท่ีอยูกับพวกเราท่ีนี่ใหรูจกัพระเยซูคริสต ทหารอเมริกันเขาคงไมหามปรามพวกทานในการเผยแพรพระกิตติคุณเอา พวกเราจงรีบทํางาน”

คริสตจักรท่ีอยูในวงลอมแหงเสนลวดหนามไดเจริญข้ึนอยางประหลาด กิจการของพระเจาไดขยายตวัออกไปคณะคริสเตียนก็เกดิข้ึนในคายกักกันในบริเวณอ่ืน ๆ ดวยเขาเร่ิมตนดวยการประชุมอธิษฐานในเวลาเชาตรู การประชุมศึกษาพระคริสตธรรมไดตั้งข้ึน ทหารเหลานี้เห็นความทารุณเม่ือกองทหารญ่ีปุนไดทําการตอสูศาสนาคริสเตียนในประเทศเกาหลี และรูสึกเบ่ือหนายตอการโฆษณาชวนเช้ือของคอมมิวนิสตผูไมมีพระเจาในใจมีคนนับเปนรอย ๆไดยกมือข้ึนตอนรับพระเยซู ในเม่ือมีการเช้ือเชิญ

สถาบันการเรียนพระคริสตธรรมคัมภีรไดตั้งข้ึนในคายกกักันเชลยถึงสิบสองแหง ซ่ึงแตละแหงชาวเฉลยท้ังส้ินเปนผูจดัทําเอง จนทําใหมิชช่ันนารีและครูสอนศาสนาชาวอเมริกันแปลกใจไปตาม ๆ วาไมเคยมีเชนนี้มากอนเลย ผูส่ือขาวนิตยสารอเมริกันเขามาแวะเยี่ยมขาพเจาท่ีบานและบอกวา “ผมเกือบไมเช้ือเลยวาเหตุการณเหลานั้นจะเปนไปไดอยางไร” นักส่ือขาวผูนั้นถูกนาํตัวใหไปดูเชลยศึก 9,000 คน มานมัสการประชุมอธิษฐานเวลาเชามืดกอนดวงอาทิตยข้ึน และคนพวกนั้นคุกเขาลงกบัดินแลวอธิษฐานดวยความสมัครใจของตนเอง และเขากลาววา “นี่แหละเปนสงครามจริงและเขาเปนผูชนะสงคราม นี่เปนสงครามระหวางอิสรภาพและการเปนทาส เปนสงครามระหวางพระเจากับผูไรพระเจา และเปนสงครามระหวางพระคริสตกับสตาลิน

วันหนึ่งมีแมทัพคนหนึ่งมาตรวจคายกักเชลย ขณะท่ีนายพลผูนั้นขับรถจี๊ปผานบริเวณคายกกัเชลยแหงหนึ่งก็ไดยินเสียงประหลาดดังออกมามีความวาดังนี ้

“เช่ือเถิดเทานัน้ เช่ือเถิดเทานั้น เช่ือเทานั้นเดี๋ยวนี ้พระองคชวยได พระองคชวยได ทรงชวยไดเดีย๋วนี”้ นายพลตองหยุดรถจี๊ปและฟงเสียงเพลงของเชลยเปนจํานวนพัน ๆ รองเพลงบทนี้ “เอะนี่เปน

เสียงเพลงคริสเตียนนี่นะ ฉันเคยไดยินทํานองนี้มาแลว” นายพลฟงเพลงน้ันจนจบบท แลวหันไปพูดกับนายพลและนายพันอ่ืน ๆ วา “ถาเปนเชนนีแ้ลวอยามาโฆษณาและชักชวนใหยากเลย พวกนี้ไมยอมเชื่อเด็ดขาด”

ในค.ศ. 1953 ประธานาธิบดซิีงมันรีไดเปดประตูคายกกักนัปลอยใหเชลย 27,000 คน เปนอิสระและน่ันเปนผลตอบคําอธิษฐานประการหนึ่ง ในบริเวณท่ีตอตานคอมมิวนิสตเราไดตั้งไวสําหรับ

26

อธิษฐานและอดอาหาร คริสเตียนหนุม ๆ หนาใหม ๆ เหลานี้ไมเคยหันกลับไปสูระบบคอมมิวนิสตท่ีปราศจากพระเจาอีกเลยพวกเด็กหนุมเหลานั้นไดมอบใจถวายกายแกพระเจาท้ังหมดจริง ๆ และขอใหพระองคนําพวกเขาใหพนจากการกลับไปสูอํานาจ “แดง” อีก และวาระนั้นก็มาถึงจริง ๆ คือพระเจาทรงใชประธานาธิบดีรีซ่ึงเปนบุรุษท่ีมีความเชื่อและอธิษฐานเสมอ บุรุษผูนี้ไมมีใครจะขูเขาได ไมวาจะเปนญ่ีปุนหรือคอมมิวนิสตหรืออเมริกา รีรูแนนอนวาอะไรถูกอะไรผิด ชายหนุมพวกนี้หวังพึ่งประธานาธิบดรีีซ่ึงพระเจาไดพระราชทานคน ๆ นี้ใหในวาระท่ีจําเปนจริง ๆ

ศิษยาภิบาลอิมหลุดออกมาจากท่ีคุมขังพรอมกับคนอ่ืน ๆ บัดนี้เขากําลังใชพระเจาอยูในคริสตจักรแหงหนึ่งในเกาหลีใต ชายหนุม ๆ ท่ีอิมพาใหมารูจักองคพระเยซูนัน้ บัดนีก้ระจัดกระจายกันไปอยูท่ัวประเทศเกาหลี และชายหนุมพวกนัน้ไดเขาเปนสมาชิกของคริสตจักรบางคนรับหนาท่ีเปนครูสอนรวีวารศึกษา บางคนไดตั้งตนสถาปนาคริสตจักรใหม ๆ ในบรรดาผูท่ีอพยพลงมาจากเกาหลีเหนือ บางคนก็ศึกษาในโรงเรียนพระคริสตธรรม บางคนก็สมัครเขาเปนทหารในกองทัพบกสาธารณรัฐเกาหลี กองทัพนี้ไมใชกองทัพเกาหลีใต แตเปนกองทัพเกาหลีอีสระ คนพวกนี้เปนผูชวยครูสอนศาสนาประจํากองทัพไดอยางดี คนพวกนี้เตรียมตัวจะเขาศึกษาในโรงเรียนพระคริสตธรรมเพ่ือเตรียมตัวจะเปนศิษยาภิบาลเหมือนอยางอิมท่ีเขารักใคร คนพวกนี้มีจํานวนมากกวาจํานวนของศิษยาภิบาลที่ถูกคอมมิวนิสตฆาตายในเกาหลีเหนือ

ศิษยาภิบาลอิมมีความพอใจกบัคริสตจักรเล็ก ๆ ของเขา ซ่ึงเปนท่ี ๆ พระเจาทรงจัดเตรียมไวใหเขา บัดนี้เขาเปนอิสระแลวจากท่ีคุมขัง แตแทท่ีจริงเขาเปนคนอิสระและมีอิสระเสมอตลอดวเวลา เขารูแนนอนวาคนที่จะเปนอิสระนั้น แมจะอยูภายในกําแพงคอนกรีตและลวดหนาม เขายังเปนอิสระไดเสมอ

อิสระหรือ? ถึงกระนั้นก็ยังไมใช เพราะเขายังเปนนกัโทษ คือเขายังเปนนักโทษของพระเยซูคริสต อิมสามารถพูดเหมือนกับเปาโลเคยพูดวา “ขาพเจาเปนทาสขององคพระเยซูคริสต”

27

บทที่ 6

ความรักแรงกวาระเบิดปรมาณู

“คุณจะไปมั่วสุมปะปนกับคนเปนโรคเร้ือนเชนนัน้ไมได” “ทําไมไมได” “ก็เพราะคุณจะไปติดโรครายชนิดนั้นเขานะซี จึงวาทําเชนนั้นไมได” “นั่นกย็ิ่งดีนะซีครับ เพราะผมจะไดไปอยูรวมกับพวกนัน้ไดตลอดเวลา ไมใชผมจะบอกเขาถึง

เร่ืองความรักพระคริสตเทานั้น แตผมจะแสดงใหเขาเหน็ถึงความรักของพระคริสต” ขอความขางบนน้ันเปนคําโตตอบของเพ่ือนรวมงานของศิษยาภิบาลซอนยังวัน ซ่ึงเห็นภยัจะ

มาถึงเพื่อนรวมงานของตน เขาจึงไดตักเตือนใหระมัดระวังตัว แตคําตอบของศิษยาภิบาลซอนทําใหสหายงงงันไมทราบจะโตตอบอยางไรตอไปอีก

ศิษยาภิบาลซอนไดรับหนาท่ีเปนศิษยาภิบาลอยูกับคนเปนโรคเร้ือนแหงหนึ่งท่ีเมืองซุนจันทางเกาหลีตะวันตกเฉียงใต มีบอยคร้ังท่ีทานผูนี้จะเท่ียวตามหาคนโรคเร้ือนท่ีจนท่ีสุด และมีความตองการมากท่ีสุดท่ีเท่ียวขอทานอยูตามถนน ศิษยาภิบาลผูนี้จะแบงอาหารของทานเองใหคนโรคเร้ือนรวมรับประทานอาหารดวยกนักบัทานโดยเหตุนี้เองทานผูนี้จงึสามารถจูงใจใหคนโรคเร้ือนหลาย ๆ คนยอมรับพระองคพระเซูคริสต เปนผูเปล้ืองบาปของเขา และทานไดสรางท่ีสําหรับนมัสการขางนอกเมืองชนิดพออยูไดใหแกคนโรคเร้ือนเพื่อนมัสการพระเจา

โรงพยาบาลโรคเร้ือนมีท่ีจํากัด ไมสามารถรับคนปวยเขาไดอีกตอไป การท่ีเอาใจใสตอคนโรคเร้ือนในโรงพยาบาลเปนงานท่ีศิษยาภิบาลซอนตองทําเต็มเวลา แตวาทานยังถือวาคนพวกนั้นท่ีขอทานตามถนนเปนลูกแกะของพระเจาเหมือนกนั

ซอนเปนคนรางเล็กแตวองไว มีแสงไฟในดวงตาถาเขาลงมือทําอะไรแลวเขาทําจริง ๆ จัง ๆ เหมือนกับเขาทําส่ิงนั้นเพื่อถวายพระเกียรติยศแกพระเจาจริง ๆ

สมัยเม่ือญ่ีปุนบังคับใหบูชาพระแมสุริยา ซอนไดยืนยันแข็งแรงและบอกตรง ๆ วาจะไมยอมทําตาม ในเชาวันจนัทรวันหนึ่งหลังจากเทศนาอยางรอนแรงในวันอาทิตย เขาก็ถูกตํารวจบังคับใหไปโรงพัก

28

หลายสัปดาหหลังจากท่ีตองถูกไตสวนแบบญ่ีปุนซอนตองถูกตัดสินลงโทษจําคุกสามป ณ เมืองมอคโปภรรยาของซอนไดมาสงสามีท่ีสถานีรถไฟ เขามีโอกาสสนทนากับภรรยาบางเล็กนอยกอนถูกสงตัวข้ึนรถไฟภรรยาของเขาพูดวาดังนี้

“คุณคงจําถอยคําของภรรยาจูกีจุลไดไหม?” หญิงนั้นพดูกับสามีของเธอ “ถาคุณยอมกมหวันมัสการพระแมเจาสุริยาเม่ือใด คุณก็เปนสามีดิฉันอีกไมไดตอไป และประโยคนีด้ิฉันก็บอกคุณอยางเดียวกัน”

ซอนจึงตอบวา “เธออยาเปนหวงฉันเลย เธอกลับไปบานและอยาหยดุอธิษฐาน” หลังจากถูกกกัตัวอยูในบริเวณน้ันประมาณสองปเขาถูกเบิกตัวเขาไปในหองของพัศดีพูดกับ

ซอนวาดังนี ้“ฉันไดรบจดหมายจากพอของทานในแมนจูเรียแตฉันจะใหจดหมายนั้นแกทานดไูมได และ

ใจความในจดหมายน้ันมีความอยางนีว้า “ทําไมเจาจงึโงนัก ทําไมเจายอมใหศาสนาของเจาทําใหเจากลายเปนคนโงไปได เจาไมไดเดือนรอนแตตัวเจาตามลําพังเทานั้นแตเจาพาใหครอบครัวของเจาเดือดรอนไปกบัเจาดวยเจาตีความหมายของศาสนาของเจาผิดจริง ๆ คริสเตียนท้ังหลาย และหลายคนก็ดีกวาตัวเจา พวกเขายังเห็นดวยวาเปนการแสดงความรักชาติในการที่จะยอมตัวโคงลงนมัสการพระเจาสุริยา เจาจงใชความคิดของเจาจงกลับไปบานและเอาใจใสดูแลครอบครัวของเจา”

“คุณพอของผมจะไมเขียนจดหมายชนิดนัน้เลย”นั่นเปนคําตอบของซอน พูดแลวก็กลับไปยังหองขังของตนตามเดิม

สองสามปหลังจากซอนถูกปลดปลอยตัวเปนอิสระเขาไดยินเร่ืองราวอันแทจริงจากปากคําของศิษยาภิบาลของบิดาของเขาซ่ึงหลบภัยไปสูเกาหลีใต

“คุณพอของคุณไดรับจดหมายจากเรือนจํามหันตโทษใหคุณพอของคุณเขียนจดหมายถึงคุณเพื่อใหคุณกลับมาดูแลครอบครัว ครอบครัวของคุณยายไปอยูเมืองมอคโปเพ่ือจะไปอยูใกล ๆ คุณ แตครอบครัวของคุณไมยอมตั้งหิ้งบูชาผีในบาน ครอบครัวของคุณจึงถูกตํารวจไลและตองครองชีวิตเยี่ยงผูหลบภัย

“คุณพอของคุณนําจดหมายฉบับนั้นมาใหผมอานเราไดอธิษฐานดวยกนัสําหรับเหตุการณเหลานั้น และคุณพอไดใหผมอานคําตอบจดหมายฉบับนั้นกอนคุณพอของคุณจะสงไป

คุณพอของคุณเขียนตอบไปวาดังนี้ “ชีวิตซ่ึงสูญเสียความเช่ือ ชีวิตนัน้ก็ตายแลว ฉะนั้นตายก็ดีกวาอยู”

หลังจากถูกปลดปลอยจากการบีบรัดสมัยญ่ีปุน และมีการจัดต้ังทัพอิสระของสาธารณรัฐเกาหลี มีขาราชการบางคนรูสึกวาเขาควรจะทําอยางใหคนรักชาติ ตามวิธีการไหวพระแมเจาสุริยาเพื่อใหคนรัก

29

ชาติมากข้ึน ในประเทศเกาหลีไมมีศาสนาชินโตหรือศาลของพระแมเจาสุริยา ฉะนัน้จึงควรมีธงชาติเปนเปาในการใหคนรักชาติมากข้ึน พิธีการที่ใหราษฏรโคงคํานับธงชาติไดจัดทําข้ึนและออกคําส่ังไปยังโรงเรียนตาง ๆ ใหลงมือปฏิบัติตาม

ธงของเกาหลีมีเคร่ืองหมายโบราณบางอยางบรรจุอยูซ่ึงเกี่ยวของกับศาสนาขงจื้อ และเกี่ยวโยงไปถึงการเช่ือไสยศาสตรการดูโชคชะตา และหมอผี การท่ีจะบังคับใหคริสเตียนโคงคํานับ อยางสุดซ้ึงจนกลายเปนการนมัสการ จึงทําใหคริสเตียนอึดอัดใจ เพราะจะทําผิดพระบัญญัติขอท่ีสองของพระเจา กลาวคือหามนมัสการรูปสักการใด ๆ ท้ังส้ิน

หลังจากการถกเถียงกนัในท่ีประชุมศาสนาสภาสูงสุด ศิษยาภิบาลซอนถูกแตงต้ังใหเปนประธานกรรมการเพ่ือนําขอเสนอใหประธานาธิบดีซิงมันรีทราบ

เนื่องจากผลของการสัมภาษณกับประธานาธิบดี ทําใหการเคารพธงแบบนมัสการเปล่ียนเปนการเครารพปกติกลาวคือใหแสดงความเคารพธงโดยยืนตรงและตาใหจับดูธงขณะท่ีธงกําลังข้ึนสูยอดเสา

หลังจากสงครามญ่ีปุนแลว รัฐบาลของกองทัพบกสหรัฐอเมริกาในเกาหลีตัง้ตนฝกหัด “กองทัพตํารวจ” คายฝกจัดต้ังข้ึนหลายแหง ในเมืองยซููซ่ึงอยูหางจากเมืองซูนจัน เมืองท่ีศิษยาภิบาลซอนต้ังภูมิลําเนาอยูก็มีคายฝกตั้งอยูดวยแหงหนึ่ง

ตามทัศนะงาย ๆ ของหลักประชาธิปไตย ท่ีปรึกษากองทัพบกอเมริกนัพยายามไมเกี่ยวของกับ “การเมือง”ของภายในประเทศเกาหลีเลย แมจะเปนการฝกก็ไมมีการเมืองแทรกแซงในกองทัพใหมนี้ พรรคการเมืองคอมมิวนิสตเปนพรรคใหมท่ีถูกตองรับเหมือน ๆ กับพรรคอ่ืน ๆ

แตพรรคคอมมิวนิสตรีบฉวยโอกาสนั้นทันที โดยรีบสงคนหนุม ๆ จากเกาหลีเหนือและฝกหดักองทัพสําหรับกอการวนิาศกรรมข้ึน

ภายในป ค.ศ. 1948 พรรคคอมมิวนิสตในเมืองยูซูไดฝกหัดคนสําเร็จตามหลักสูตรและพรอมท่ีจะลงมือกอการวินาศกรรมทันที

พรรคคอมมิวนิสตไดวางแผนการไวเรียบรอยแลวจากคนทางเหนือ และในวันกําหนดไดลงมือกอการจลาจล ขาราชการเกาหลีถูกจับถูกยิง ท่ีปรึกษาชาวอเมริกันถูกเลนกลเขาเชนนั้น ตางก็งงงันไปตาม ๆ กันและตางหนีเอาตัวรอดทันที ตอนแรกกองทัพของคอมมิวนิสตเขายึดกองทัพบกและเขายึดตัวเมือง รัฐบาลโซเวียตจดัต้ังข้ึนโดยคนท่ีไดรับการอบรมมาแลวจากรัสเซีย และถูกสงตัวมาเพื่อการจัดต้ังรัฐบาลโดยเฉพาะ

การปกครองระบบทารุณไดตั้งตนและศาลช้ันตํ่าไดตั้งข้ึนเพื่อพิจารณาคดีผูเปนศัตรูของประชาชน ฝูงคนถูกยุเหยและรุกเราใหเกลียดชังบรรดานายทุนและเจาของท่ีดินผูทรยศตอประชาชน

30

และกอใหเกิดปฏิกิริยาเชนทําใหเกิดความเกลียดชังและใหแตกแยกกนัเอง คนมีเงินท่ีโชครายถูกลากตัวมาใหถูกดา และถูกแกลงฟองเท็จปรับปรํา และฝูงชนพากันแชงสาปและลงทัณฑคนเปนจํานวนรอยถูกลากตัวเขาแถวเพื่อรอการยิงเปาและถูกฆากนัอยางงายดาย

ศิษยาภิบาลซอนมีบุตรอยูสองคนกําลังเรียนหนังสืออยูในเมืองยูซู พอของเด็กสองคนนั้นรูแนวาลูกชายของเขาท้ังสองคนเปนคริสเตียนจริง ๆ และแนนอนเขาจะตองตกเปนเปาของการตอสูของพวกคอมมิวนสิต

พวกคอมมิวนสิตไดเขายึดเมืองซูนจันดวย กฎอัยการศึกไดประกาศใชท่ัวไปและความเคล่ือนไหวตาง ๆ ในเมืองทุก ๆ กาวลวนแตมีอันตรายท้ังส้ิน

ทันใดนั้นลูกของศิษยาภิบาลซอนไดขาวมาวาพี่ชายของเขาท้ังสองคน ถูกคอมมิวนิสตฆาตายเสียแลวในเมืองยูซู ศิษยาภิบาลซอนก็ยังนกึวาคงเปนขาวคลาดเคล่ือน เพราะบุตรท้ังสองของเขายังเปนเด็กนกัเรียนคงไมมีใครทําอันตรายแกเดก็ ๆ เปนแน

ถึงอยางไรก็ดซีอนมิไดนิ่งนอนใจ จึงสงสหายผูเปนโรคเร้ือนคนหนึ่งของเขาไปสืบขาวใหรูเร่ืองแน พวกคอมมิวนิสตไมสนใจกับโรคเร้ือนขอทานแก ๆ คนนัน้เลยคนโรคเร้ือนคนนั้นจะไปทางไหนไมมีใครเอาธุระ ฉะนัน้ไมชาคนโรคเร้ือนแกคนนั้นก็สืบไดความจริงจากชายคนท่ีเด็กท้ังสองอาศัยอยูดวย และเขาเลาเร่ืองใหฟงดังนี ้

พวกคอมมิวนสิตประกาศวาเมืองซีอูล เมืองเตกูเมืองปูซานและเมืองอ่ืน ๆ ไดกลายเปนคอมมิวนิสตไปหมดแลว และบอกวาไมชาประเทศเกาหลีจะหลุดจากแอกของนายทุนผูทรยศ มีเพื่อนนักเรียนของสองคนนั้นมาเตือนจนถึงบานวา ใหเตรียมตัวหนจีากเมืองนั้นทันที

พี่ชายคนโตตอบวา “ก็นี่มันสงครามนี่นะ เปนสงครามระหวางความเช่ือและความไมเช่ือ นอกจากเฉพาะพระพักตรพระเจาเราไมมีท่ีจะหนีไปขางไหน”

รุงข้ึนแตเชาตรูเด็กสองคนนัน้กลุ็กข้ึนอธิษฐานนมัสการพระเจาพรอมกัน เขาท้ังสองคนรูแนวาช่ัวโมงอันตรายมาถึงตัวแนแลว เขาท้ังสองคนอาบนํ้าและแตงตัวชุดท่ีสวยงามท่ีสุด

กอนท่ีรับประทานอาหารเชาเพื่อนนักเรียนดวย กันมาถึงขอรองและวงิวอนใหรีบหนีและซอนตัวเสีย เพราะใคร ๆ ก็รูวาเดก็สองคนน้ีเปนคริสเตียนแข็งแรง และตองเปนเปาสายตาของพวกคอมมิวนิสตแนนอน ท้ังสองคนตัดสินใจเด็ดเดีย่ววาจะไมหนีและจะอยูในหองของเขา

ประมาณสิบนาฬิกาเชาวันเดยีวกันนัน้เอง เด็กนักเรียนท่ีเปน คอมมิวนิสตพากนัมาลอมบานและลากตวัเดก็สองคนออกไปพรอมกับทุบตีพี่ชายคนโต

“ผมทําผิดอะไรคุณจึงมาตีผม?” เขารองออกมา “เจาเปนคนรักประเทศอเมริกา” “เจาไมใชหรือท่ีเตรียมตัวจะไปเรียนในอเมริกา?”

31

“ผมไมใชคนรักประเทศอเมริกา แตผมเปนเพียงคนท่ีเช่ือพระเจาผานทางองคพระเยซู ทําไมผมจะตองไปไววางใจประเทศอเมริกา?”

“นั่น นั่นเปนไร เจาคริสเตียน” พวกนัน้ตะโกนออกมาดวยความโกรธแคน “ศาสนาเปนเสมือน “ฝน” ท่ีเจานายทุนใหคนสามัญท่ัวไปกนิจนมึนเมา เพื่อเก็บเขาไวเปนทาสน้ําเงินของมันตอไป พวกเรากําลังมาจัดการชับไลผีรายออกจากตัวของเจา”

“คุณฆาผมก็ได แตคุณจะเอาพระเยซูออกจากใจของผมไมได” เปนคําตอบของทองอิน คร้ันแลวทองสินนองชายก็พูดแกตัวแทนพี่ชาย จึงทําใหพวกนักเรียนคอมมิวนิสตหันมาเลน

งานนองชาย มีนักเรียนคอมมิวนิสตบางคนเขาไปในหองของเด็กท้ังสองและคนของทุกอยางกระจยุกระจาย

พวกนั้นชวยกนัขนเอกสาร จดหมาย และหนังสือทุกชนดิไปสูสํานักงานใหญของคณะคอมมิวนิสต เด็กสองคนน้ันถูกลากตัวถูลูถูกังออกไป เชาวันรุงข้ึนนายเจาของบานไดทราบขาววาถูกยิง เขาพยายามคนหาและพบศพของเด็กท้ังสองคนนั้น

จากปากคําของภรรยา ของชายคริสเตียนคนหนึ่งท่ีถูกพวกคอมมิวนิสตยิงตายเหมือนกัน ภรรยาของชายคนนัน้เห็นและไดยนิเหตุการณนัน้ต้ังแตตนจนจบ เดก็สองคนน้ันขอรองใหพวกคอมมวินิสตกลับใจเช่ือพระเยซู “ทําไมเราชาวเกาหลีจึงตองรบกันเอง? ถาเราทุกคนในเกาหลีเปนคริสเตียน ประเทศของเราจะไดรับพระพรแหงความรมเย็นเปนสุข

เด็กท้ังสองคนถูกนําตัวไปสูตัวตึกท่ีมีศพของคนนับเปนหลายสิบศพท่ีถูกยิงตายโดยคําส่ังของ “ศาลประชาชน”

“มองดูนี”่ หวัหนาคอมมิวนิสตช่ืออานเจซุนกําลังถือปนลูกโมกระบอกหน่ึงอยูในมือ “เราใหโอกาสสุดทายแกเจา ถาเจาเปล่ียนความคิดของเจาและตามมากับพวกเรา เราจะไวชีวิตของเจา ถาเจาดื้อดึงเราจะฆาเจาเดี๋ยวนี”้

“คุณอาจผาและแหวะเนื้อในรางขางในของผมปล้ินออกมาขางนอกคุณก็ทําได แตคุณจะดึงเอาพระเยซูคริสตออกจากหวัใจผมไมได” นี่เปนคําตอบของทองอิน

นักเรียนคนหนึ่งตะโกนออกมาวา “มีประโยชนอะไรทีจ่ะพดูกับเจาหมอนั่นตอไป ฆามันเสียก็ส้ินเร่ือง”

นองชายกระโดดขวางหนาพีช่ายไวและบอกวา “คุณฆาผมซิ แตปลอยพี่ของผมใหรอด” ทองอินจับไหลนองชายแลวหมุนตัวนองชายหันหนามา “นองของพี ่ ทําไมพูดอยางนั้น? คน

พวกนี้เขาต้ังใจจะมาฆาพี่ นองกลับไปบานและชวยคุณพอคุณแมเถอะ

32

นักเรียนคอมมิวนิสตจับทองอิน แลวเอาผาผูกตา “ทําไมคุณจึงทําบาปเชนนี้และยอมตัวลงนรกจงกลับใจเช่ือองคพระเยซู แลวทานจะรอดพนจากความบาปทองอินตะโกน

ท้ังนี้ยิ่งทําใหพวกมนัโกรธมากข้ึน อานตะโกนวา “หนึง่ สอง สาม” ยกปนข้ึนแลวปลอยเปร้ียงออกไป

ทองสินถลาเขาไปประคองศพของพี่ชายและกอดศพไว “พี่ของผมไปสวรรคแลว ผมจะตามพ่ีของผมไป ทําไมพวกคุณจึงหล่ังเลือดของคนท่ีไรเดียงสา? คุณจะพนจากโทษบาปอยางใหญหลวงนี้ไดอยางไร? คุณอาจพนบาปไดเดี๋ยวนี้ ถาคุณจะกลับใจสารภาพบาปตอพระเยซู และยอมใหพระเยซูทรงเปนผูเปล้ืองบาปของคุณ พระเจาจะทางอภยับาปของคุณเดี๋ยวนี”้

นักเรียนคนหนึ่งตะโกนวา “ฆาเจาคนนัน้เสียดวย” ทองสินจึงรองเสียงดังวา “ฆาผมเสียก็ดีเหมือนกนัผมจะตามพี่ชายของผมไปสูเมืองสวรรค”

ทองสินกางมือออกเปนรูปไมกางเขน “พระเยซูถูกตรึงเพื่อผม ผมจะตายในลักษณะอยางเดียวกัน ลงมือยิงผมไดแลว”

พวกคอมมิวนสิตตะโกนเสียงล่ัน “เจาหมอนี้มันเลวรายยิง่กวาพี่ชายของมันอีก ฆามันเสียเถอะ” ทองสินหลับตาแลวอธิษฐานดัง ๆ วา “พระบิดาเจาขา ขอทรงโปรดอภัยโทษใหคนเหลานี้

เพราะเขาไมรูวาเขาทําอะไร ขอนําใหเขากลับใจเสียใหม โปรดพิทักษรักษาคุณพอคุณแมของขาพเจาไว โอพระเยซูเจา โปรดรับจิตวญิญาณของขาพเจาดวย...

เสียงปนก็รัวสนั่น คนโรคเร้ือนช่ือฮองคนนั้นเม่ือสืบเร่ืองราวไดแลวกก็ลับไปเมืองซูนจนัพรอมดวยขาวนาสสด

ใจ ศิษยาภิบาลซอนและภรรยาไดไปพบท่ีประตูเมือง ขณะท่ีเลาเร่ืองรายนั้นใหฟงมารดาของเด็กสองคนนั้นเปนลมลมลงทันที

คริสเตียนท่ีเปนโรคเร้ือนไดมาเลวโลมศิษยาภิบาลที่เขารักวา “อาจารยไปบานและพักผอนเสียกอนดกีวา” พวกนัน้กลาวในท่ีสุด แตศิษยาภิบาลซอนตอบวา “ท่ีพักของผมคือพักในพระเจา”

ซอนเดินตรงไปท่ีโบสถและซบหนาลงตอพระเจา “พระบิดาเจาขา ขอทรงประทานความเช่ือใหแกขาพเจาขาพเจาขอขอบพระคุณพระบิดาซ่ึงพระองคทรงอวยพระพรแกขาพเจาซ่ึงเปนคนบาป โดยใหบุตรของขาพเจาท้ังสองตายอยางผูกลาหาญ สําหรับพระนามของพระองคขาพเจาไมทราบวาใครเปนคนยิงลูกชายท้ังสองของขาพเจาตาย แตพระองคทรงทราบ ขอพระองคทรงพระเมตตาแกเขา และขอพระองคพระราชทานความรักของพระองคแกขาพเจาเพื่อขาพเจาจะไดอโหสิบาปของเขาดวย”

33

ศพของเด็กท้ังสองถูกนํามาฝงท่ีเมืองซูนจัน ศิษยบาภิบาลซอนกลาววา “ลูกชายของขาพเจาท้ังสองคนต้ังใจจะเปนคนงานของพระเจาเต็มเวลาเพ่ือรับใชคนท่ีเปนโรคเรื้อน ฉะนั้นใหเราฝงรางกายของเขาท้ังสองไวในปาชาชาวนิคมโรคเร้ือนนี่แหละจะดีมาก”

วันรุงข้ึนมีการทําพิธีฝงศพใหญโต คนโรคเร้ือนทุกคนมาท่ีนั่น และมี คริสเตียน อีกหลายคนออกมาจากตัวเมือง มารวมพธีิฝงศพดวย

ศิษยาภิบาลซอนเปนคนนําประชุมทําพิธีฝงศพดวยตนเอง ขณะท่ีคนในท่ีประชุมนั้นกําลังกมศีรษะอธิษฐานอยู เสียงของศิษยาภิบาลซอนก็ดังออกมาอยางชัดเจนวา

“ขาพเจาขอบพระคุณพระองคเจา ซ่ึงพระองคทรงนับขาพเจาสมเปนบิดาของบุตรชายของขาพเจาผูถูกฆาตายอยางผูเสียสละเพื่อพระนามของพระองค ขาพเจาขอบพระคุณพระองคท่ีพระองคไดพระราชทานลูกชายท่ีดเีลิศเชนนี้ใหแกครอบครัวของขาพเจา ขอบพระคุณพระองคท่ีพระองคทรงรับเอาลูกชายท่ีดท่ีีสุดของขาพเจาไปอยูกับพระองค ขอบพระคุณพระองคท่ีเขายืนม่ันอยูกับพระองคจนถึงวาระสุดทาย เขาอาจนิ่ง ๆ เสียก็ไดแตเขาไมทําเชนนัน้ เขาเปนพยานเพื่อพระองคจนถึงวาระสุดทายเขาท้ังสองกําลังเตรียมตัวจะไปศึกษาตอท่ีอเมริกา แตพระองคทรงรับเขาไปยังท่ี ๆ ประเสริฐสูงสุดซ่ึงดีกวาอเมริกา ขาพเจาขอบพระคุณพระองคซ่ึงทําใหจิตใจของขาพเจามีความรักคนเหลานั้นท่ีฆาลูกชายของขาพเจา ขอพระองคทรงนําใหเขากลับใจเสียใหมและชวยใหเขาพนความบาป ขาพเจารูวามีหลายคนไดยินเร่ืองราวความเช่ือของลูกชายของขาพเจาท้ังสอง คนเหลานั้นจะยอมรับเอาองคพระเยซูคริสตเปนพระผูชวยใหรอดของเขา ขอพระองคพระราชทานลูกฝายวิญญาณจิตอีกหลาย ๆ คนแทนลูกชายท้ังสองซ่ึงพระองคทรงรับไปแลว และขาพเจาขอบพระคุณพระองคซ่ึงพระองคทรงพระราชทานสันติสุข และความยินดีในทามกลางความโศกเศราเชนนี้ พระองคผูเดียวเทานั้นเปนผูทําการอัศจรรยเชนนี้ได”

อีกสองวันตอมา กองทหารของรัฐบาลกลางก็มาถึงและกองทัพขบถของคอมมิวนสิตหนีไปท่ีภูเขาหมดส้ิน

ศิษยาภิบาลซอนส่ังใหเพื่อนของเขาคนหน่ึงช่ือศิษยาภิบาลลาซ่ึงอยูเมืองยูซูไปขอรองกองทหารใหขอชีวิตคนท่ีฆาลูกชายของเขาท้ังสองคนไว ลูกสาวของซอนอายุสิบสองขวบเดินทางรวมไปดวย

“คุณเปนบาไปแลวหรือ?” พวกทหารถามดวยความสงสัย “โกหกกนัเสียแลว ไมมีใครอยากจะขอรองเชนนั้นในเม่ือเจาหมอนั่นเปนคนฆาลูกชายของเขาถึงสองคนตาย”

“คุณถามเด็กหญิงคนนี้ก็แลวกัน” ศิษยาภิบาลลาตอบ “หนูเปนใคร?” “หนูเปนลูกสาวศิษยาภิบาลซอน และเปนนองสาวของพ่ีท้ังสองคนท่ีถูกฆาตายคะ” “หนูมาท่ีนี่ทําไม?

34

“คุณพอของหนูใชใหหนูมาขอชีวิตคนท่ียงิพี่ชายของหนูตายคะ และขอใหพาตัวคนนั้นไปหาคุณพอดวย”

นายทหารเกาหลีผูรับผิดชอบเร่ืองนี้ตัดสินใจวาจะตองไตสวนเร่ืองประหลาดน้ีใหไดความเสียกอน

นายทหารควบคุมตัวนายอาน นักเรียนหนุมหัวหนาคอมมิวนิสตซ่ึงเปนมือปนยิงเด็กท้ังสองคนนั้นตาย และเขาพาตัวอาชญากรหนุมไปเมืองซูนจันและใหไปตามตัวศิษยาภิบาลซอนมา

“จริงหรือท่ีคุณเปนคนขอชีวิตคนท่ีฆาลูกชายของคุณตายถึงสองคน?” “ครับ ลูกชายท้ังสองของผมเขาเตรียมตัวพรอมแลวท่ีจะตาย เพราะเขาเปนคริสเตียน แตเดก็

หนุมคนนีย้ังไมพรอมท่ีจะตาย เขายังไมรูจักองคพระเยซูคริสตขอความกรุณาใหผมเปนผูควบคุมตัวเดก็คนนี้ไว อยางนอยกรุณาขอรอไวอยาใหเขาถูกประหารชวีิต ผมจะทําฎีกายื่นตอประธานาธิบดีซิงมันรี ผูท่ีผมรูจักกันเปนสวนตัว เพือ่จะขอใหอภยัโทษแกเด็กหนุมคนนี้ ผมอยากจะบอกเร่ืองราวของพระเยซูคริสตแกเขากอน แลวเขาคงพรอมท่ีจะตาย”

นายพันตรีออกอุทาน “ผมไมเคยไดยินเร่ืองความรักเชนนี้มากอนเลย ผมนึกไมถึงเลย ผมเช่ือวาคุณต้ังใจสุจริตจริง ๆ ผมจะมอบเดก็หนุมนี้ไวในความดูแลของคุณตามท่ีคุณขอรอง แตคุณจะตองรับผิดชอบเต็มท่ีสําหรับชีวิตเด็กหนุมคนนี”้

ศิษยาภิบาลซอนไดนําเด็กหนุมคนนั้นไปหาพอแมของเด็กหนุมคนนัน้เอง พอแมของเด็กหนุมคนนัน้ไดตอนรับอยางสุภาพที่สุดและรูสึกเปนหนีบุ้ญคุณอยางใหญหลวง “ผมอยากจะอธิบายใหคุณทราบวาทําไมผมจึงขอชีวิตลูกชายของคุณไว” แลวซอนกอ็ธิบายถึง

การท่ีพระเยซูคริสตถูกเขาจับปลงพระชนมบนไมกางเขนและพระเยซูไดใสความรักของพระองคไวในใจ ของผูเช่ือพระองค ซอนไดอธิบายถึงพระคุณอันนาประหลาดของพระเจาท่ีมายอมตายไถบาปของมนุษย ซอนพยายามอธิบายอยางยอ ๆ และงาย ๆ พอท่ีจะเขาใจไดด ี

ในบานนั้นเองท้ังพอท้ังแมและลูกชายของครอบครัวนั้นคุกเขาลงพรอมกับศิษยาภิบาลซอน และยอมรับเอาพระเยซูเปนผูไถบาปและเปนพระเจาของเขา

ในการแสดงควาามกตัญูผัวเมียคูนั้นขอรองใหลูกหญิงของซอนมาอยูในบานของเขา “เราท้ังสองไมมีลูกหญิงเลย เราตองการลูกหญิงของคุณใหอยูกับเราและสอนใหเรารูจกัวาการเปนคริสเตียนนั้นเขาทํากนัอยางไรความรักซ่ึงทานแสดงตอเรานั้นเปนความรักท่ีอยูเหนือการเรียนรูใด ๆ เราจะตองเห็นดวยตาของเราเอง เราจะตองมีความรักชนิดนี้ดวย”

เร่ืองราวของศิษยาภิบาลซอนไดเลากนัตอ ๆ ไป จากปากนี้ไปสูปากโนนตลอดท่ัวเกาหลีใต มีหนังสือเลมหนึ่งเขียนถึงเร่ืองราวเหลานี้เรียกวา “ความรักแรงกวาระเบิดปรมาณ”ู

35

มียุวชนคริสเตียนหมูหนึ่งแตงเร่ืองนี้ข้ึนเปน ละครส้ัน ๆ แลวนําออกแสดงแบบละครเรท่ัวประเทศเกาหลีใต มีคนเขามาชมมากมาย พอแสดงเสร็จแลวก็ออกปากเช้ือเชิญใหคนรับพระเยซูเปนพระผูไถบาป ไมมีใครทําสถิติไววามีคนเปนจํานวนกี่พันคนพากันเช่ือถือพระเยซูหลังจากไดชมละครส้ันๆ ท่ีสะดุดใจเร่ืองนีแ้ลว

เม่ือสงครามเกาหลีระเบิดข้ึน กองทัพคอมมิวนิสตรุกลงมาทางใตและเขายึดครองเกาหลีดานตะวนัตกเฉียงใตมีคนมาเตือนใหศิษยาภิบาลซอนหนีภยัพรอม ๆ กับคริสเตียนอ่ืน ๆ แตซอนปฏิเสธไมยอมหนี เขารูสึกแนใจวาเขาตองตายพรอมกับคนโรคเร้ือน ดังนั้นเขาจึงอยูในนิคมโรคเร้ือนตอไป

ศิษยาภิบาลซอนยังทําหนาท่ีสอนศาสนาคริสตท่ีนั่นตอไป ชาวคณะคอมมิวนิสตมีประกาศหามมิใหประชุมสอนศาสนาใด ๆ ทุกชนิด เม่ือซอนคัดคานบากบ่ันสอนศาสนาตอไป ซอนถูกจับและถูกจาํไวในคุก

เม่ือคอมมิวนสิตไดยินขาววากองทัพสหประชาชาติรุกเขามาทางเหนืออินชอน ทางการของเรือนจําแจงวาจะตองยายนกัโทษยังเมืองอ่ืนในเวลากลางคืน แตนกัโทษทุก ๆ หมูท่ีนําตัวออกไปก็ถูกนําตัวเขาปาและถูกยิงตายหมดทุกคน มีคนเดียวหนีเล็ดลอดออกมาไดราวกับปฏิหาริยและกลับเขามาในเมือง แลวเลาเร่ืองนี้ใหคนในเมืองฟง

รุงเชามีคนพบศพของคนเหลานั้น ศพของศิษยาภิบาลซอนถูกฝงไวในปาชานิคมโรคเร้ือนขาง ๆ กบหลุมฝงศพลูกชายท้ังสองของเขา

อานเจซุนซ่ึงเคยเปนคอมมิวนิสตและฆาลูกชายซอนตายท้ังสองคนนั้น ไมใชแตเปนคริสเตียนเทานั้น แตยังถวายตัว แกพระเจาเปนผูประกาศ พระกิตติคุณของพระเยซูเพื่อทําหนาท่ีแทนผูท่ีเขาไดทําลายชีวิต อานไดเขาศึกษาในโรงเรียน พระคริสตธรรมแหงหนึ่งในเมืองปูซาน

ในการประชุมเพื่อทําพิธีระลึกถึงศิษยาภิบาลซอนนายอานไดกลาวดังนี ้“เซาโลแหงเมืองตาระโซผูซ่ึงขมเหงคริสเตียนแตไดกลายเปนเปาโล ขาพเจาก็เปนเหมือน

เซาโลและกลายเปนเปาโลอีกคนหนึ่งเหมอืนกัน”

36

12บทที่ 7

คําอธิษฐานที่ไดรับคําตอบ

เม่ือทหารอเมริกันถามขาพเจา “ชาวเกาหลีพวกนี้เปนคริสเตียนดีจริง ๆ หรือ?” ขาพเจาอยากถามเขาวา “คุณหมายความวาอะไร? เปนคริสเตียนเหมือนคุณใชไหม?”

พวกทหารเหลานี้วาดังนี ้ “ผมหมายวาชาวเกาหลีพวกนี้มาเปนคริสเตียนก็เพราะเขาไดรับประโยชนอะไรบางอยางใชใหม?” นี่ทําใหขาพเจาคิดถึงจกูีจุล

โรงเรียนโอแซนเปนโรงเรียนคริสเตียนในประเทศเกาหลี เม่ือจูกีจุลเขามาเปนนักเรียน เขากเ็ร่ิมไปคริสตจักรซ่ึงดูเหมือนเปนส่ิงท่ีควรทํา

เขาไดมาจากครอบครัวท่ีไมเปนคริสเตียนจากเกาหลีใต ครอบครัวนี้ไมเปนคริสเตียนแตก็ไมตอสูศาสนาคริสเตียน เขาไดซ้ือพระคัมภีรใหมเลมหนึ่งกบัหนังสือเพลงนมัสการอีกเลมหนึ่ง แลวเขาก็เร่ิมไปคริสตจักร

ในไมชา กเ็รียนหลักโอวาท ศาสนาคริสเตียนไดและเขาก็ถือตัวเองวาเขาเปนคริสเตียน เขาถูกรับตัวเขาใหอยูในช้ันท่ีอบรมเตรียมตัวจะเปนคริสเตียนหลังจากท่ีตอบคําถามของศิษยาภิบาลจนเปนท่ีพอใจแลวหนึง่ปตอมาเขากไ็ดรับพิธีบัพตศิมาโดยผานการสอบไลจากคณะธรรมกิจของคริสตจักรเปนการเรียบรอย

ตอมาเขาถูกเลือกตัวเขารับหนาท่ีเปนมัคนายก เขาเปนคนเครงครัดและสัตยซ่ือตอหนาท่ีของเขาทุก ๆ คนคิดวา “เขาก็เช่ือพระเจาถูกตองดีแลว” เขาเปนนักเรียนและรองเพลงเกง ดังนั้นเขาจึงถูกเชิญตัวใหเทศนาในวันอาทิตยตอนเชา แทท่ีจริงเขาถือหลักโอวาทของคริสตจักรแตภายนอกเทานัน้

จนอยูวันหนึ่งเปนเชาวนัอาทิตย หลังจากไดดื่มอยางสนุกสนานตลอดคืนท่ีรานขายเหลานอกเมือง เขารูดีวาคริสเตียนไมควรดื่มเหลา แตเขาไมรูวาเพราะเหตุใด ถึงกระนั้นก็ดีเขารูวาท่ีเขาทํานั้นคงไมเปนเร่ืองของคนอ่ืน

ตอนเชาวนันัน้เองเขาทราบวาเปนเวรของเขาท่ีตองเทศนา เขารีบเอาน้ําเยน็ลางหนาเพื่อใหอาการแดงซ่ึงปรากฏบนใบหนาเพราะฤทธ์ิเหลาลดนอยลงเขารวบรวมขอเทศนาอยางเรงรองแลวกข้ึ็นไปบนธรรมาสน แตบัดนี้เขารูสึกตัวเสียแลววาเขาหมดคําพูดท่ีจะเทศนาใหคนฟง และดูเหมือนมีอะไรผิดปกติเกดิข้ึนเสียแลวเขาเองไดรูตัววาเปนอะไร ขอเท็จจริงก็คือเขาไมปฏิบัติตามท่ีคริสเตียนเครงครัดควรปฏิบัติ เขาเทศนาตามที่เขาเลาเรียนมาวาคําสอนนัน้ถูกตองดีแลว แตดูเหมือนคําพูดของเขาไมมี

37

ความหมายอะไร และไมมีฤทธ์ิอํานาจเลยจนนิดเดียว เหตุการณเหลานั้นไดรบกวนจิตใจของเขาตลอดเร่ือยมา

ตอมามีผูประกาศศาสนาคริสตท่ีมีช่ือเสียงคนหน่ึงช่ือกิมอ๊ิคดูไดเทศนเร่ือง “ทานตองบังเกิดใหม” ทันใดนั้นจูก็สํานึกตวัวาเขาไมเคยเกิดใหมเลย เขาเปนคริสเตียนก็เพราะความต้ังใจของเนือ้หนัง เขาไมเคยเปนบุตรของพระเจาเลย

“คนท้ังหลายที่ไดตอนรับพระองค พระองคทรงโปรดใหมีอํานาจท่ีจะเปนบุตรของพระเจาได คือคนท้ังหลายท่ีไดวางใจในพระนามของพระองค” เขาทองจําพระคัมภีรขอนี้หลายหนจนจําข้ึนใจไดคลองแคลว แตบัดนีพ้ระคัมภีร ขอนั้นเปนรัศมีโชติชวงข้ึนในจิตใจของเขา เขาสํานึกไดวาเขาเคยเช่ือเร่ือง ๆ นี้มากอนก็จริงแตเขาไมเคยตอนรับความจริงนี้ไวเปนสมบัติของเขาเลย

ขณะท่ีผูเทศนาขอรองคนฟงใหอธิษฐานถวายตัว จไูดหลับตา และเงยหนาข้ึน อธิษฐานเปนการอธิษฐานพรอมกันทุกคนในเวลาเดยีวกัน ดวยใจปวดราววา “ขอเชิญพระเยซูเสด็จเขามาในใจของขาพเจา”

ทันใดนั้นความปล้ืมปติไดไหลทวมทนจติใจของจูเขารูทันทีวาคําอธิษฐานของเขาไดรับคําตอบแลว

ในสัปดาหตอมาเขาเองก็รูตวัวาส่ิงเกา ๆ ไดลวงไปและกลายเปนส่ิงใหม ๆ ท้ังส้ิน สมองของเขาเต็มไปดวยความคิดถึงองคพระเยซูคริสต พระองคทรงเปนผูประเสริฐของเขา ความรักของพระเยซูชางมีมากมายสําหรับเขาจริง ๆ เพราะพระองคทรงวางชีวิตของพระองคบนไมกางเขนเพ่ือไถชีวติท่ีไรคาของเขา “ฤทธานุภาพท้ังส้ินในสวรรคก็ดี ในแผนดนิโลกก็ดี... นีแ่หละ เราจะอยูกับทานท้ังหลายเสมอไปเปนนติยกวาจะส้ินโลก” ความสัมพันธอะไรชางสนิทสนมเชนนั้น ความยนิดีจากสวรรคชางมีรสชาติอะไรดเีชนนั้น “ความสุขของเรา ๆ ใหแกทาน.... ไมเหมือนโลกให”

ทุก ๆ วันเขาจะมีความคิดใหม และความเขาใจอยางใหม ๆ จากพระคัมภีรขอเกา ๆ ท่ีเขาเคยเรียนรูมาแลวก็ผุดข้ึนในสมองของเขา หรือมิฉะนั้นถอยคําในบทเพลงนมัสการบางขอก็ลอยเดน ข้ึนในสมองโดยมีความหมายอยางใหม ๆ เกดิข้ึน

ความใครชนิดเกา ๆ ของเขาก็อันตรายธานหายไปส้ินความคิดช่ัวตาง ๆ ในใจของเขาไมกลับมาสูความคิดเขาอีกเลย เดีย๋วนี้เขามีหลายส่ิงใหมท่ีจะคิดและมีหลายส่ิงท่ีจะทําตอไป

ตอมาอีกไมนานนักเขาไดยนิเสียงเรียกของพระเจาอยางชัดเจนวา “จงมอบชีวิตของเจาแกเรา” จูสนองคํารองเรียกนั้นทันที และเขาตอบดงันี้วา “พระองคเจาขา พระองคไดทรงสละชีวิตของพระองคสําหรับตัวขาพเจา ไมใชเฉพาะบนไมกางเขนเทานั้น แตพระองคทรงเสียสละพระองคเองเพื่อขาพเจาทุก ๆ วัน แลวเหตุไฉนขาพเจาจะหวงแหนตัวเองจากพระองค?”

38

เขาเรียกจบหลักสูตรของโรงเรียนพระคริสตธรรมในเมืองปองยาง และถูกเรียกตัวเขาเปนศิษยาภิบาลประจาํคริสตจักรเล็ก ๆ ใกลบานเกิดของเขาทางเกาหลีใตเม่ือเขายิ่งเรียนรูจกัพระเยซูมากข้ึนเขาก็ยิ่งมีฤทธ์ิอํานาจในการเปนพยานมากข้ึน

วันหนึ่งเขาไดรับคําเชิญใหไปเปนศิษยาภบิาลในคริสตจักรใหญแหงหนึ่งในเมืองปองยางคริสตจักรนั้นอยูไมสูหางจากโรงเรียนพระคริสตธรรมและไมไกลจากวิทยาลัยยูเนยีนมากนัก นกัเรียนหลายคนมานมัสการพระเจาท่ีคริสตจกัรนั้น และศิษยาภิบาลผูนี้ตองรับภาวะในใจเกียวกบัตัวนกัเรียนเหลานั้นไมใชนอย

ความยิ่งใหญและมหิทธิฤทธ์ิของพระเจากเ็ร่ิมงานในสมองของเขา คําเทศนาของเขาก็พูดถึงหลักใหญ ๆ เหลานั้นเสมอ

รัฐบาลญ่ีปุนไดสรางศาลพระแมเจาสุริยาหลังใหญแหงหนึ่งในตอนเหนือของเมืองนี้ โรงเรียนตาง ๆ ไดรับคําส่ังใหนมัสการพระเจาสุริยาพรอม ๆ กัน ณ ศาลหลังนัน้ ยิ่งนานวันเขารัฐบาลญ่ีปุนก็บีบรัดใหประชาชนทําพิธีนมัสการในศาลเจาหลังนี้มากข้ึน คริสเตียนหลายคนไมยอมไปรวมพิธีเชนนั้น โรงเรียนของคณะมิชชันนารีตองปด เพราะไมยอมทําตามคําส่ัง มีการอภิปรายและโตวาทีกนัถึงเร่ืองนี้อยูท่ัว ๆ ไป ทางรัฐบาลญ่ีปุนแกตวัวาการท่ีเชนนั้นเปนการแสดงคาราวะมิใชเปนการนมัสการเก่ียวกับศาสนาเลย เขาบอกวาไมเกี่ยวของกับศาสนาแตเปนการแสดงความรักชาติเทานั้น

ศิษยาภิบาลจูไดเร่ิมเทศนาดวยความรอนใจและแจมแจงในเร่ืองนี้ คริสเตียนแทไปกุมกราบ ณ ศาลพระแมเจาสุริยาไมไดเลย ไมวาในกรณีใด ๆ นักสืบลับมาสอดแนมเวลามีการนมัสการพระเจาเสมอ ๆ ซ่ึงจูก็รูดี และตัวตํารวจไดเรียกตัวไปตักเตือน

ในวนัอาทิตยสัปดาหตอมา หลังจากท่ีจไูดอธิษฐานอยูเปนเวลานาน และอธิษฐานดวยใจรอนรนจริง ๆ จูไดเทศนาอยางเขมแข็งและตรงไปตรงมาวา “อยานมัสการหรือกมกราบบูชาใด ๆ การกมศีรษะลงกราบที่ศาลพระแมเจาสุริยาเปนการผิดพระบัญญัติของพระเจา ในขอท่ีหามมิใหนมัสการรูปสักการใด ๆ จูกไ็มหลาดใจอะไรเลยเม่ือวนัรุงข้ึนตํารวจสันติบาลชาวเกาหลีและญ่ีปุนไดมาคุมตัวเขาไปขังไวในเรือนจํา

ระบบการไตสวน สืบสวน และขูเข็ญ เฆ่ียนตีและใชนําลาง (คือกรอกน้ําเขาทางปากจนทองกางแลวใชเทาเหยยีบใหน้ําไหลออกแลวกรอกเขาไปใหม)การทรมานจากระดับเบา ๆ เขาค่ันรุนแรงข้ึนทุกที ๆ สมาชิกของคริสตจักรซ่ือสัตยไดมารวมใจกันอธิษฐานนมัสการต้ังแตเชาตรูหานาฬิกาทุก ๆ วัน คริสตสมาชิกไดรับคําตอบจากพระเจาในฤดูหนาวปนัน้ เขาพากันมาอธิษฐานดวยใจรอนรนจริง ๆ และในบรรดาพวกนั้นมีภรรยาของศิษยาภิบาลจูอยูดวย

39

พวกนั้นเขาไดอธิษฐานวาอยางไร เขาอธิษฐานขอใหศิษยาภิบาลของเขาหลุดจากตารางหรือ? เปลาเลยพวกเขาไมไดขอเชนนั้น เพราะถาเขาปลอยศิษยาภิบาลออกมาก็แปลวาศิษยาภิบาลยอมออนนอมทําตามคําส่ังกลาวคือยอมกราบไหวพระแมสุริยา แตพวกนั้นไดอธิษฐานขอมิใหศิษยาภิบาลออกมาจากตาราง

คําอธิษฐานของบรรดาคริสตศาสนิกชนเหลานั้นไดรับคําตอบ คือศิษยาภิบาลจไูดรับการทรมานจนถึงแกความตาย

ในความตายของเขา เขาไดทําใหถอยคําของพระเยซูสําเร็จวา “อยากลัวผูท่ีฆาไดแตกาย แตไมมีอํานาจที่จะฆาวิญญาณ แตจงกลัวทานผูมีฤทธ์ิท่ีจะใหท้ังจิตท้ังกายพินาศในนรกได” (มัทธิว 10:28)

40

14บทที่ 8

เมื่อสตาลินสงคนไมรูจักพระเจามาหามิชชันนาร ี

“ความโทโสของมนุษยจะกลับไปเปนความสรรเสริญแกพระองคเปนแท” (สดุดี 76:10) คุกตารางสําหรับขังนักโทษมีอยูทุกยุคทุกสมัยและมีท่ัวไป เชนคุกท่ีเมืองฟลิปป คุกสําหรับ

ปลอยนักโทษบนเกาะปตโม คุกสําหรับขังนักโทษจนีคอมมิวนิสตก็มีเหมือนกนัในประเทศเกาหลี ถาจะนบัผูปกครอง

ประเทศท่ีไมเกรงกลัวพระเจาเชนพระยาปลาต นะบูคัดเนซัร เฮโรด นีโรมหาราช แลวคงนับสตาลินผูปฏิเสธพระเจาเขาอยูในอันดบัเดียวกันได เม่ือสตาลินส่ังใหกองทัพจีนคอมมิวนิสตเขาบุกเกาหลีเหนอื สตาลินเองก็ไมรูวาตนกําลังทําอะไร

มีมิชชันนารีชาวเกาหลีคนหนึ่งเพิ่งกลับมาจากประเทศจีน ในขณะท่ีกองทัพจีนคอมมิวนิสตเร่ิมบุกเกาหลีคริสตจักรของชาวเกาหลีมีสมาคมสงมิชชันนารีออกไปนอกประเทศต้ังส่ีสิบปมาแลว เม่ือ ค.ศ. 1912 สภาคริสตจักรเกาหลีถูกตั้งข้ึน และท่ีประชุมใหญของเขาลงมิตวาจะสงคนออกไปเผยแพรพระกิตติคุณยงัตางประเทศ และคริสเตียนชาวเกาหลีลงมือเร่ียไรกันภายในคริสตจักรแลวจัดสงมิชชันนารีชาวเกาหลีไปประเทศจีนจํานวนเงินท่ีเร่ียไรไดมีพอท่ีจะสงคนไปสามคน และมีการเรียกรองผูสมัครตัวออกไปเปนมิชชันนารีท่ีประเทศจีน และทุกคนซ่ึงอยูในท่ีประชุมนั้นลุกข้ึนยืนสมัครใจจะไปเปนมิชชันนารีท่ีประเทศจีนกันหมดทุกคน

เนื่องจากสงครามเกาหลี “หลีไถยุง” มิชชันนารีชาวเกาหลีไมสามารถกลับไปประเทศจนีไดตามเดิม หลีเปนนักเทศนท่ีมีฤทธ์ิในการเทศนาจริง ๆ และเปนนักอธิษฐาน ชายคนนี้ถูกพระเจาใชเขาอยางนามหัศจรรยเพื่อส่ังสอนพระคัมภีรและมีการประชุมฟนฟูในประเทศของเขาเอง

ศิษยาภิบาลหลีไดถูกเชิญตัวสองคร้ังใหไปทําการเทศนาแกนกัโทษจนีในคายกักกนั มีคนมาฟงนับจํานวนพัน ๆ เม่ือเขาอยูประเทศจีนเขาไมเคยมีโอกาสดีเชนนัน้เลย ยิ่งนานวนัเขาคนกย็ิ่งติดใจฟงพระกิตติคุณมากข้ึน และมีคนเปนรอย ๆ ตอนรับองคพระเยซูคริสต

ถอยคําท่ีหลีสอนไมใชเปนการชักชวนวา “กลับไปเช่ือลัทธิคอมมิวนิสตทําไม?” หรือไมไดสอนวา “จงเลือกประชาธิปไตยแลวทานจะเปนอิสระ

ถอยคําของหลีเปนพระกิตติคุณของพระเยซูชนิดฟงงาย ๆ เชนเขาสอนวา “จําเพาะพระเจาทานทุก ๆ คนเปนคนบาป” “คาจางของความบาปคือความตาย” แตพระเจาทรงมีความรักมนุษยมาก จงึได

41

พระราชทานพระบุตรองคเดียวของพระองคลงมาไถบาปของเราบนไมกางเขนโดยความเช่ือในองคพระเยซูคริสต พระเจาจึงพระราชทานชีวิตนิรันดรแกปวงมนุษย ทานจะรับของประทานนี้จากพระเจาหรือไม?”

ศิษยาภิบาลหลีบอกแกขาพเจาวา ภายในไมกี่สัปดาหมีคนกลับใจใหมเช่ือพระเจาในคายกกักันเชลยมากกวาท่ีเขาไดทํางานเปนมิชชันนารีในประเทศจีนมาถึงยี่สิบเกาป

เม่ือบรรดามิชชันนารีไมสามารถออกไปหาคนไมรูจกัพระเจาได สตาลินก็สงคนไมรูจักพระเจาเขามาพบมิชชันนารี

แตมิชชันนารีท่ีถูกสงไปหาชาวจีนคืนศาสนาจารย เอิล.เจ.วดูเบอร่ีซ่ึงรับใชพระเจาเพื่อชาวจีนในประเทศจีนอยูหลายป แตเนื่องจากแผนดินจีนถูกคอมมิวนิสตยดึครอง จึงไมสามารถกลับไปยังประเทศจีนไดตามเดิมวดูเบอร่ีจึงถูกสงตัวไปประจําประเทศเกาหลี เพื่อไปทํางานเทาท่ีจะทําไดในการสอนพวกนักเรียน

ชาวจีนถูกสงตัวเขาไปในเกาหลีเหนือเม่ือกองทัพของคอมมิวนิสตยอมแพเม่ือ ค.ศ. 1950 ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1951 ทางกองทัพบกมีความตองการศาสนาจารยประจํากองทัพ และมิสเตอรวดูเบอร่ีก็รับสนองโดยไดไปรับหนาท่ีนั้น

พระเจาทรงเตรียมผูชวยเปนชาวเกาหลีไวสําหรับวูดเบอร่ี ชายคนนี้คือศิษยาภิบาลฮันซ่ึงหนีภยัคอมมิวนิสตลงมาจากเกาหลีเหนือเสนขนานสามสิบแปดเขาลงมากอนท่ีเกาหลีจะถูกบุกเปนเวลานาน ฮันรับหนาท่ีเปนศิษยาภิบาลอยูในคริสตจักรเมืองเตกูซ่ึงมีคริสตสมาชิกประจํามากกวาวาหนึ่งพนัคน

งานฉลองคริสตมาสป ค.ศ. 1950 หอประชุมนมัสการแหงนัน้ชักจะคับแคบและเบียดเสียดยดัเยียดกันมาก มีคนหนึ่งคาดวาเปนชาวคอมมิวนิสตตะโกนวา “ไฟไหม” ผลทําใหผูมาประชุมแตกต่ืนและมีเดก็ๆ ถูกเหยียบตายถึงส่ีสิบสองคน

เหตุการณท่ีเกดิข้ึนคร้ังนั้นทําใหศิษยาภิบาล ฮันเกิดเปนโรคเสนประสาทตองไปหยดุพักและในท่ีสุดตองลาออกจากคริสตจกัรนั้น

ฮันอยูในประเทศจีนหลายป และไดเขาศึกษาในโรงเรียนช้ันสูงของประเทศจีนดวย และท่ีนั่นเองฮันไดเตรียมตัวเปนคนงานของพระเจา เขารูจักภาษาจนีอยางดีเขาไมเพยีงเปนนักเทศนท่ีเทศนาเราใจเทานัน้ แตในใจของเขามีความรักของพระเยซูพอท่ีจะลนไหลไปสูจิตใจคนอ่ืน ๆ ดวย

อาจารยวดูเบอร่ีรูจักฮันต้ังแตฮันอยูเมืองเตก ู และอยูท่ีนั่นดวยขณะท่ีเกดิเหตุรายแรงวนันั้น เม่ือวูดเบอร่ีถึงเมืองปูซานซ่ึงมีคายกักกันเชลยศึกตั้งอยูท่ีนัน่ เขาจึงลงมืออธิษฐานพระเจาขอผูชวยโดย “บังเอิญ” วูดเบอร่ีไดพบตัวศิษยาภิบาลฮัน และในท่ีสุด ฮันก็ยอมรับเปนผูชวยเหลือวดูเบอร่ี สมกับท่ีไดอธิษฐานขอพระเจาไวและไดรับคําตอบจริง ๆ

42

ตอมาอีกสองปคนงานของพระเจาคูนีไ้ดทํางานดวยกนั ขณะท่ีคนท้ังสองเขาไปสอนในคายเชลยซ่ึงมีลวดหยามกัน้ บางทีตองไปพบกับเชลยหนาใหม

ๆ เปนจํานวนมาก ๆ คนหนาใหมพวกนี้พากันหวาดระแวง หนาตึงและไมยอมฟงคําพูดใด ๆ คนพวกนี้ถูกเตือนมาลวงหนาวาใหระวังชาวอเมริกนั เชลยพวกน้ีถูกเส้ียมสอนใหเกลียดชังเจาพวกนายทุนมหาอุบาทวและช่ัวรายพวกนี้จริง ๆ

มีคริสเตียนในพวกเชลยศึกนี ้ อยูบางเพียงหยับมือเดียว เม่ือเปรียบเทียบกับเชลยศึกนับเปนจํานวนพันเชลยศึกพวกนี้มีประมาณหนึ่งในสาม ของเชลยท้ังหมดซ่ึงไมเคยไดยินเร่ืองพระกิตติคุณของพระเยซูมากอนเลยในชีวิต อีกหนึง่ในสามเคยไดยินช่ือพระเยซูแตไมทราบวาหมายความวาอะไร นอกจากนั้นก็เคยไดยินมามากบางนอยบางตามโอกาส แตมีนอยคนท่ีเขาใจเร่ืองราวพระวจนะของพระเจาจริง ๆ อยางท่ีเขาควรจะเขาใจ

ชาวจีนพวกนีมี้หลายคนมาจากมณฑลตะวนัตกของประเทศจีน และมาจากแควนท่ีไมเคยมีมิชชันนารีเขาไปส่ังสอนเลย พวกเหลานีไ้มเคยไดยินช่ือพระเยซูและคงจะไมมีโอกาสฟงพระกิตติคุณเลยถาสตาลินไมมีบัญชาใหพวกเขาเขามาในประเทศเกาหลี

การประชุมโดยไมมีการบังคับไดจัดใหมีข้ึน มีนอยคนสมัครมาประชุม โดยมากพวกท่ีมาก็เพราะอยากรูอยากเห็นมากกวา หีบเพลงเล็ก ๆ ท่ีพับไดและการรองเพลงทําใหพวกชาวจีนพวกนี้แปลกใจ ถาจะเปนทหารอเมริกันและ “ทาส” ชาวเกาหลีสอนเขา เขาก็ไมรูสึกแปลกใจอะไรมัก เพราะคนพวกนี้ไดถูกสอนใหเช่ือลัทธิคอมมิวนิสตมากอนแลวอยางมากมาย แตส่ิงท่ีแปลกประหลาดมากท่ีสุดก็คือคนพวกนี้ไมไดถูกสงหรือถูกบังคับใหมาประชุม คร้ันเขามาไดยนิคนอเมริกันพดูภาษาจนีเขากพ็ากันที่ท่ึงและสนใจ

เชลยจีนพวกนัน้พากันเร่ิมฟงอยางสนใจจริง ๆ วาคนอเมริกันนั้นพูดเร่ืองอะไร แตถอยคําท่ีพวกเขาฟงนั้นเปนเร่ืองใหมซ่ึงพวกเขาฟงแลวไมเขาใจวาพูดเร่ืองอะไรแตชาวจีนเชลยศึกพวกนี้พากันประหลาดใจวาคนพวกนี้เปนเพื่อนท่ีดี คนสอนศาสนามีเร่ืองตาง ๆ เลาใหฟงและทําใหคนพวกนี้หัวเราะ ผูชวยท่ีเปนชาวเกาหลีมีถอยคําท่ีทําใหเชลยศึกรูสึกมีความอบอุนอยางแปลกประหลาด

ขาวดีนี้บอกเลากันตอ ๆ ไป และมีผูมาประชุมมากข้ึน ภายในระยะเดือนเดียวเทานั้นความรูสึกกลัวและหวาดระแวงก็หมดไป คนพวกนัน้เร่ิมเรียนรองเพลงและจําถวยคําแปลกๆ ท่ีเขาไดยินไดฟง ในไมชาทํานองเพลงส้ัน ๆ ก็ไดยนิเขารองกันในกระโจมของเขาตลอดวันตลอดคืน

ขาวความรักของพระเจาและเร่ืองพระโลหิตซ่ึงโหลออกไถบาปบนไมกางเขนเร่ิมกลายเปนเร่ืองประจําตัวของบุคคลพวกนั้น และมีการเช้ือเชิญใหตอนรับพระเยซู หลายคนยกมือข้ึนตอนรับพระเยซูและจดรายช่ือไว พระคัมภีรกิตติคุณไดแจกจายใหแกคนท่ีอานหนังสือออก

43

แตอยางไรก็ตามนายทหารท่ีถูกจับเปนเชลยไมยอมเช่ืองาย ๆ นายทหารหลายคนไดรับการศึกษามาอยางดีหลายคนยังเช่ือม่ันอยูในคําสัญญาของคอมมิวนิสต เขาจะไมยอมใหพวกอเมริกันหรือ “ลูกนอง” ของเขามาหลอกลวงเขาไดเลย ชาวอเมริกันนั้นกําลังพูดถึงเร่ืองศาสนาเปนเหมือนยาฝนพวกคอมมิวนสิตสอนไววา เจาพวกนายทุนใชศาสนาปกคลุมความละโมภและปกปดความหลอกลวงไว และนี่ก็ประจักษแกสายตาของเขาแลว เขาจะไมยอมถูกหลอกลวงเพราะทํานองเพลงชนิดเด็ก ๆ และ “หลงลม” ดวยถอยคําหวาน ๆ ของพวกนี้เลย

ดังนั้น พระเจาจึงทรงใชความโกรธของมนุษยเพื่อสรรเสริญพระนามของพระองคอีกคร้ังหนึ่ง มีนายทหารจนีคนหนึ่งช่ือวงัใจหลีไดถูกหัวหนาคายซ่ึงเปนชาวจีนดวยส่ังจับตัวฐานมีอาวุธ

แหลมมีคนไวติดตัว ตอมาสืบไดความอีกวามีพรรคพวกสี่คนสมคบกันจะกอการรายแรง เนื่องจากความอิจฉาและเกลียดชังไดทําใหวังและพรรคพวกของเขาต้ังใจจะฆาหัวหนาคายบางคน หลักฐานท่ีสืบไดปรากฏชัดเจนวาส่ีคนไดทําผิดจริงและจะเสนอเร่ืงอราวไปใหทางการอเมริกันลงโทษพวกคนจีนเช่ือวาจะตองถูกประหารชีวิตแน

ศาสนาจารยวดูเบอร่ีไดขอรองหัวหนาคายใหจดัการเร่ืองนี้ตามวิธีการของคริสเตียนกอน “วังเปนคริสเตียนหรือเปลา?” ผมไมทราบวาเขาเปนหรือไม แตกค็งไมเปนอะไรถึงเขาเปนคริสเตียนผมก็จะไปพยายาม

ปองกันความผิดของเขา แนนอนเขากระทําในส่ิงท่ีคริสเตียนไมควรจะทําแตพระเจาทรงมีวิธีการตาง ๆ ท่ีจะจับการกับอาชญากร ขอความกรุณาใหผมทดลองวิธีของพระเจา”

ตอนนี้ประวัตขิองวังถูกคนข้ึนมาสอบสวน ปรากฏวาวงัเคยถูกจดช่ือไววาอยากเปนคริสเตียน หัวหนาคายจึงยอมประวตัิคดีนี้ไวช่ัวคราว

ศาสนาจารยวดูเบอร่ีไดลมเจบ็ลงเปนการปจจุบันฉะนั้นศิษยาภิบาลฮันจงึถูกมอบหมายใหไปพูดกับวัง

ขณะท่ีวูดเบอร่ีตองเบอร่ีตองนอนเจ็บอยูบนเตียงนอน เขาไดถวายเร่ืองนี้ไวในพระหัตถของพระเจา พรอมกับคําอธิษฐานดวยใจรอนรนจริง ๆ

“พระองคเจาขา โอกาสคร้ังนี้เปนเวลาท่ีจะสําแดงพระคุณ ของพระองคในการชวยไถบาปคนพวกนี้มิใชหรือ? พระองคเจาขา ขอพระองคทรงสําแดงฤทธ์ิอํานาจของพระองคแกคนเหลานี”้

ศิษยาภิบาลฮันไดกลับมาจากการสนทนากับวังและพรรคพวกท่ีกอการราย แตดูเหมือนไมมีปฏิกิริยาวาเขาจะกลับใจใหมเลย

44

ในทันใดน้ันดเูหมือนถอยคําในกจิการ 5: 31-32 ไดแลนปราดเขามาสูสมองของผูสอนศาสนา “....กลับใจเสียใหม และจะไดโปรดยกความผิดของเขา” ขอนี้แนแลว เปนของพระราชทานจากพระเจา แตวังเองก็ไมสามารถกลับใจใหมดวยตนเองไดเลย

ท้ังวูดเบอร่ีและฮันไดคุกเขาลงพรอมกันทูลอธิษฐานขอตอพระเจาถึงเร่ืองของวังโดยเฉพาะ “โอพระองคเจาขอทรงพระราชทานการกลับใจใหม และขอโปรดยกความผิดบาปของวัง”

พระเยซูเจาประทับในสรรค ของพระองคประทับในใจของวัง และขอพระองคทรงโปรดใหเขากลับใจเสียใหม ทั้งสองคนไดรวมใจกันอธิษฐานเพื่อใหวังกลับใจใหมและใหพระเยซูเสดจ็เขามาประทับในใจของวัง

“พระองคเจา ขอพระองคทรงทําลายเคร่ืองกีดขวางขอพระองคเสด็จเขามาใจของวัง และขอพระองคทรงครองจิตใจของเขา”

จากหองเล็ก ๆ ขางในลวดหนามบนเกาะโกเจ พระเจาทรงสดับคําทูลอธิษฐานของชาวอเมริกันและชาวเกาหลี ท่ีทูลอธิษฐานพระเจาเปนภาษาจีน เพื่อเชลยศึกจนีคอมมิวนิสตซ่ึงกําลังจะกลายเปนอาชญากร

“ถาในพวกทานท่ีอยูในแผนดินโลกสองคนจะรวมใจกันขอส่ิงหนึ่งส่ิงใด พระบิดาของเราผูอยูในสวรรคกันจะทรงกระทําให”

“พรุงนี้ลองไปพูดกับเขาอีกที” ผูสอนศาสนาไดปรารภกับผูชวยท่ีซ่ือสัตยของเขา “จงเสนอสิทธิท่ีเขาควรจะไดรับจากพระเยซูคริสต ไมใชแตเพยีงใหพระเยซูเปนผูไถบาปเทานั้น แตใหเปนพระผูครองชีวิตของเขา วังเคยยกมือข้ึนตอนรับองคพระเยซูคริสตแลวคร้ังหนึ่งวาจะยอมรับพระเยซูเปนผูไถบาปของเขา ถูกแลวเขายังไมเขาใจตลอดวาการท่ีเขายกมือข้ึนนั้นมีความหมายวาอยางไร เดี๋ยวนี้เขาคงตองการที่จะพนจากความตายทางรางกาย แตเขาจะรอดพนจากความตายทางรางกายไมไดถาเขายังไมรอดพนทางจติวิญญาณดวย เขาจะรอดพนจากความตายทางจิตใจไดก็โดยกลับใจใหมจริง ๆ และเขาจะรับความรอดไมไดเวนแตพระเยซูจะทรงพระราชทานใหแกเขา และพระเยซูจะพระราชทานใหแกเขาไมไดถาเขาไมรับวาพระเยซูเปนพระเจาของเขา จงอานขอความนี้แกเขา และใหเขาทองขอพระคัมภีรนั้นจนข้ึนใจ อยาสัญญาอะไรวาจะชวยใหเขาพนอาชญากรรมท่ีเขาไดกระทํามาแลว ขอรองอยางเดียวใหเขารับองคพระเยซูเปนพระเจาของเขา และขอรองใหเขากลับใจใหมจากทางบาปของเขาเทานั้น”

รุงข้ึนวูดเบอร่ีก็ยังตองนอนปวยอยูบนท่ีนอนของเขาและเขาอธิษฐานมอบเร่ืองนี้ท้ังหมดไวกับพระเจา ไมใชอธิษฐานเพื่อชีวิตของคน ๆ เดียว และไมใชอธิษฐานสําหรับจิตวิญญาณของคน ๆ เดียว แตไดอธิษฐานขอใหพระเจาสําแดงฤทธ์ิเดชแกบรรดานายทหารจีนผูไดรับการศึกษาอยางดีใหเช่ือวาพระเจามีฤทธ์ิท่ีจะทํางานไดตามพระประสงคของพระองค

45

“บัดนี้ของพระองคทรงเร่ิมงานของพระองค....” เปนเวลาบายท่ีศิษยาภิบาลฮันกลับมาดวยใบหนายิ้มแยมราเริง

“พระเจาทรงตอบคําอธิษฐานของเราแลว เม่ือผมลงมือใชพระวจนะของพระเจา จิตใจของวังเร่ิมออนลงแนนอนพระวจนะของพระเจา ก็มีฤทธ์ิ และคมกวาดาบสองคม เขายอมรับองคพระเยซูคริสตไวเปนพระผูไถบาปของเขา และเขายอมใหพระเยซูเปนองคพระผูเปนเจาของเขา และเขายอมกลับใจใหมจริง ๆ ผมรูแนนอนวาเขาเปนคนเกิดใหมแลว ผมรูไดจากถอยคําท่ีเขาอธิษฐาน ผมสามารถบอกไดวาอะไรเปนของแทอะไรเปนของปลอม เม่ือผมไดยินคําพดูของเขาผมเขาใจดี”

ภายในไมกี่วนัเพื่อนของวังท้ังสามก็กลับใจใหมดวยและคนเหลานี้รูสึกหนักใจในภาระบาปของตนซ่ึงทําใหคนเหลานีก้ลับใจใหมจริงๆ

ผูสอนศาสนาไดตามหาหัวหนาคาย ผูซ่ึงรับเช่ือเปนคริสเตียนในคายเหมือนกนั “เราเช่ือแนวาพระเจาทรงเปล่ียนใจ ของวงัและเพื่อนของเขาแลวจริง ๆ จงใหโอกาสแกเขา จง

ใหพวกนัน้พิสูจนตัวเองวาจติใจของเขาไดเปล่ียนแลวจริง ๆ ถาพระเจาอภัยบาปใหคนพวกนีแ้ลวผมหวังวาคุณคงอภัยโทษใหคนพวกนี้ดวย จงควบคุมตัวคนพวกน้ีไวช่ัวระยะหนึ่ง อยาเพิ่งรายงานเร่ืองนี้ตอทางการอเมริกัน”

การเปล่ียนจิตใจของวังไดเปนผลประจักษออกมาวา “ถาแมคนใดคนหน่ึงอยูในพระคริสต คนนั้นเปนคนถูกสรางใหมแลว”

ท่ัวบริเวณคายกักกนัเชลยช้ันนายทหารไดเกิดการต่ืนเตนกันยกใหญ วันหน่ึงมีนายทหารคอมมิวนิสตจนีท่ีไดรับการอบรมลัทธิคอมมิวนิสตมาแลวอยางดีจาํนวนเจ็ดสิบคนไดมาหาผูสอนศาสนา

“เราไดเหน็ดวยตาของเราเองแลวครับ” ผูแทนคณะนายทหารเหลานั้นไดพูดกับผูสอนศาสนา “เรารูวามีอะไรเปล่ียนแปลงใจจิตใจของวงัผูเปนสหายของเราเราไมเคยรูมากอนเลยวาคริสตศาสนาคืออะไร บัดนีเ้ราไดเหน็ดวยตาของเราเอง เรารูวาพระเจาเทานั้นท่ีสามารถทําการเชนนั้นได ถาการเปนคริสเตียนทําอะไรไดเชนนี้พวกผมก็อยากเปนคริสเตียนดวย”

ตอมาภายหลังไมนานนกั เราไดถายรูปนายทหารแปดสิบส่ีคน “จงสงรูปนี้ไปใหชาวคอมมิวนิสต และใหเขาเหน็ตัวเราวาเราคือใคร และเปนอยางไร จงบอกชาวคอมมิวนิสตวาเราเปนคริสเตียนแลว และเราไมละอายท่ีจะบอกใหเขาทราบขอนี้เปนขอพิสูจนแลววาปฏิเสธการเปนคอมมิวนิสตเพื่อพระเยซูคริสต

วังไมใชเพียงแตหลุดพนโทษเทานั้น แตในท่ีสุดเขาไดรับตําแหนงหวัหนาในบริเวณคายกักกันเชลยท่ีชาวเชลยศึกจนีดวยกนัไดแตงต้ังเขา วังกลายเปนคนชวยเหลืองานของพระเจาในคายกกักนัเชลย

46

ท่ีสําคัญคนหนึ่งทุก ๆ วัน เขาแสดงตัวใหคนอ่ืนเหน็วาเขาไดเปล่ียนเปนคนใหมแลวจริง ๆ เขาจะพาคนอ่ืน ๆ มาประชุมนมัสการเรื่อย ๆ ติดตอกันเปนสัปดาห ๆ เขาไมเคยพบหนาผูสอนศาสนาแตเขามีใบหนาท่ีมีรัศมีแหงความปติยินด ี

“คุณไมเพยีงชวยชีวิตผมเทานั้น แตคุณชวยจิตวิญญาณของผมดวย” “ดังนั้นพระเจาทรงพระราชทานคนท่ีกําลังจะรอดบาปเขามาเร่ือย ๆ” หลังจากท่ีเชลยจีนถูกยาย

ตัวไปอยูเกาะเจจูแลวไดใหเชลยที่กลับใจเช่ือพระเยซูมานมัสการรวมกันท้ังสองคาย มีจํานวนเฉล่ียแลว อาทิตยละ 16,000 คน และมีผูสมัครศึกษาพระคริสตธรรมอยางนอย 14,000 คน คนพวกนี้ไมเคยไดยนิเร่ืองพระกิตติคุณมากอนเลย หนึ่งในสามของคนพวกน้ีถาสตาลินไมสงตัวเขามาใหเราท่ีประเทศเกาหลีแลวเขาจะไมเคยไดยินเร่ืองพระเยซูอีกเลยตลอดชีวิต

เชลยศึกจนี 14,000 คน ไดปฏิเสธไมยอมเช่ือลัทธิคอมมิวนิสตอีกตอไป และถูกสงตัวไปเกาะไตหวนัและในจํานวนนี้มีมากกวา 13,500 คนท่ีจงใจ จะเปนคริสเตียน มีคริสเตียนจีนบางคนเลือกที่จะกลับไปประเทศจีนเนื่องจากมีพันธะทางครอบครัว

เม่ือมีการปลดปลอยตัวใหเชลยเปนอิสระ มีนายทหารและขาราชการหลายคน บางคนเปนชาวอเมริกันบางคนเปนชาวเกาหลี และบางกเ็ปนชาวจีนมายืนรอรับท่ีประตูดวยความปติยินดี และอาจารยสอนศาสนาก็ยืนรอรับอยูท่ีนั่นดวย ขณะท่ีเดินออกมาเปนระเบียบอยูนั้นมีเชลยหลายคนกระโดดออกมาคํานับอาจารยสอนศาสนาดวยความปล้ืมใจ

47

16บทที่ 9

ทหารของพระครสิต

ใน ค.ศ. 1951 มีครูสอนศาสนาประจํากองทัพถูกสงตัวไปประเทศเกาหลีอยางมากมายหลังจากไดรับการอบรมหน่ึงเดือนแลว มีครูสอนศาสนาประจํากองทัพเพยีงสามสิบเจ็ดคนเทานั้น ตอมามีถึง 300 คนประจํากองทัพบกมี 29 คนในกองทัพเรือและมี 13 คนในกองทัพอากาศ เขาสรางหอประชุมข้ึน63 แหง แตโดยมากกวาประชุมนมัสการมักประชุมกนัในเต็นทใหญ มีประมาณ 737 แหงและมีบานเชาหรือใหยืมประมาณ 48 แหง ท่ีในเกาะเจจูซ่ึงเปนศูนยรวมของกองทัพบกมีหอประชุมใหญกอดวยศิลาจุคนไดถึงสามพันคน และมีคนมาประชุมเต็มทุก ๆ วันอาทิตย และ ณ ท่ีนี้แหละซ่ึงเปนท่ีทหารใหม ๆ ซ่ึงไมเคยไดยินไดฟงพระกิตติคุณมากอนเลยมาไดยนิเปนคร้ังแรกในชีวิต

โดยท่ัว ๆ ไปแลวผูสอนศาสนาประจํากองทัพตองพรอมท่ีจะทํางานจริง ๆ และเขารูจักหนาท่ีการงานของเขาคือตองเทศนาส่ังสอนองคพระเยซูคริสตท่ีมีชีวิตอยูเพื่อใหคนท่ีกําลังจะส้ินใจเพราะถูกบาดแผลเน่ืองจากการรบ ผูสอนศาสนาเหลานี้ตองออกไปสูแนวหนาขณะที่มีการรบอยางหนกั บางคนถึงแกความตายขณะท่ีปฏิบัติหนาท่ีของตน เขาตองไปในแนวรบตามเสนขนานสามสิบแปด จากหนวยนี้ไปยังหนวยโนนเร่ือย ๆ ไป เขาตองทํางานในคายฝกดวย และทํางานในโรงเรียนฝกนายทหารและทํางานในโรงพยาบาล

ในสมัยเม่ือญ่ีปุนยึดครองประเทศเกาหลีศาสนาพิธีทุกอยางทําแบบพิธีศาสนาพุทธ เดี๋ยวนี้ทําพิธีตามแบบคริสเตียน เวนไวแตมีผูขอรองใหทําพิธีอยางอ่ืน พิธีฝงศพกทํ็าพิธีแบบศาสนาคริสเตียน

เม่ือคนท่ีถูกเกณฑหนาใหมๆ เขามารับราชการทหารครูสอนศาสนาประจํากองทัพก็พูดกับคนพวกนี ้

ขณะเม่ือเกิดสงครามข้ันตอสูยิงกัน และขณะท่ีกองทหารกําลังเตรียมตัวจะออกปฏิบัติการครูสอนศาสนาประจํากองทัพจะนําในการอธิษฐาน ขณะเม่ือทหารที่ถูกบาดเจด็หรือใกลจะตายถูกนําตัวเขามายังแนวหลังครูสอนศาสนาประจํากองทัพจะเปนผูนําจิตใจของพวกน้ีใหระลึกถึงพระเจา ถาคนท่ีไดรับบาดเจ็บไมเจ็บเกนิไปครูสอนศาสนาเหลานี้จะสอนตอไปถึงเร่ืองความรอดพนบาปชนิดงาย ๆ โดยใหทหารหนุมเหลานั้นรับความเช่ือในพระโลหิตไถบาปขององคพระเยซู ไมใชเพียงอานคําเพลงสดุดีบทท่ียี่สิบสามใหฟงเทานั้น หรือไมใชพูดคําออนหวานใหฟงเพราะ ๆ เทานั้น แตเลาถึงความรอดอยางครบบริบูรณซ่ึงเปนความรอดพนบาปไดเปลา ๆ โดยไมเสียมูลคาใด ๆ เลย เปนความอดมาจาก

48

พระเจาและนาํไปใหเขาโดยตรง ไมมีการสอนออนคอมหรือสอนอยางเกรงใจ เขาสอนตรง ๆ วา “คาจางของความบาปคือความตาย” เขาจะรอดพนจากไฟนรกไดโดยรับของพระราชทานจากพระเจา คือรับเอาพระบุตรองคเดียวของพระเจา รับเอาการไถบาปจากพระเยซูผูทรงตายบนไมกางเขน พระโลหิตของพระเยซูองคเดยีวเปนเลือดท่ีลางบาปไดเทานัน้ เขาสอนใหรูจักสรรคและนรก

และเขาไดรับผลอยางนาพึงพอใจ คนไมต่ํากวายี่สิบเปอรเช็นตของกองทัพบกท่ีประจําประเทศเกาหลีรูจักและมีความเช่ือในองคพระเยซูคริสตเจา ขอนี้หมายความวาพวกทหารถูกครูสอนศาสนาประจํากองทัพนํามาใหรูจกัและรักพระเยซูไมต่ํากวาหนึ่งแสนคน คริสเตียนใหมพวกนีเ้ปนคริสเตียนแข็งแรง เครงครัด หม่ันไปนมัสการพระเจาเสมอ อานพระคัมภีรทุกวัน และอธิษฐานทุกวนัเปนประจํา โปรดจําไววาประเทศเกาหลีมีพลเมืองเพียงสามเปอรเซ็นต เทานัน้ท่ีเปนคริสเตียนและคริสเตียนสองในสามคนเปนผูหญิง มีบอยคร้ังท่ีมีทหารถึง 50 เปอรเซ็นตท่ีมารวมการนมัสการพระเจาในวนัอาทิตย

เปนโอกาสดีแกขาพเจาท่ีมีโอกาสเทศนาใหแกนักเรียนโรงเรียนนายรอยประจําประเทศเกาหลี ณ เมืองจนิเฮมีนักเรียนนายรอยท้ังหมดในโรงเรียนนัน้ประมาณส่ีรอยคน และมีเกอืบสามรอยคนพากันมาประชุม ตอมาอีกไมกี่สัปดาหขาพเจาพบนายทหารคนหน่ึงซ่ึงเปนคริสเตียนดีมาก เขาบอกวานักเรียนพวกนั้นต้ังกองศึกษาพระคริสตธรรมกันเอง และเขาขอรองใหขาพเจาเปนผูสอน และมีนักเรียนนายรอยมาศึกษาพระคริสตธรรมถึง 180 คน คนเหลานีแ้หละจะเปนนายทหารผูนําช้ันเยีย่มของกองทัพเกาหลีในอนาคต ขาพเจาถูกขอรองใหพดูแกหมูทหารในกองคลังและกองโรงเรียนสืบราชการลับ การประชุมทุก ๆ คร้ังจะมีคนฟงแนน และทุกคร้ังเจาหนาท่ีประจํากองทัพจะมาเตือนขาพเจาวาจงเทศนาพระกิตติคุณแกเขา จงใหคนเหลานั้นตัดสินใจตอนรับองคพระเยซูคริสตเปนผูไถบาปของเขา

ปญหาเร่ืองครูสอนศาสนาอ่ืน ๆ นอกจากศาสนาคริสตไดเกิดเปนปญหาท่ีกองทัพเกาหลีจะตองขบและปญหานี้ไมไดมาจากตัวพลทหาร และไมมีระเบียบการอันใดท่ีจะกีดกันมิใหผูสอนศาสนาอ่ืนสมัครเขามาเปนผูสอนศาสนาในกองทัพ

แตเม่ือสมัย “ปลดแอก” ทางการเรือนจําของเกาหลีตัดสินใจวาจะบรรจุครูสอนศาสนาประจําเรือนจําทางการจึงเชิญผูแทนศาสนาตาง ๆ ใหไปแสดงปาฐกถาและบรรยายเร่ืองศาสนาของตนในเมืองซีอูล และในที่สุดใหนกัโทษ 500 คนลงมติวาจะเลือกฟงศาสนาอะไรมีผูลงมติตองการครูสอนศาสนาพุทธหาคน มีส่ีเสียงท่ีตองการพระสงฆโรมันคาทอลิก และมี 491 เสียงตองการคริสเตียนนกิายโปรเตสแตนท ดังนั้นทางการจึงบรรจุครูสอนศาสนาคริสตนิกายโปรเตสแตนทใหเขาทํางานในเรือนจํา ครูสอนศาสนาเหลานีไ้ดทํางานหนักภายในกําแพงคุก เปนคร้ังเปนคราวท่ีนกัโทษขนาดฆาคนตายและนักโทษช้ันอุกฤษฎโทษไดเปล่ียนชีวติใหมอยางนาอัศจรรย พระเจาเทานั้นเปนผูทรงทราบการของผูสอนศาสนาคริสตผูซ่ือสัตยเหลานี ้

49

18บทที่ 10

คริสตจักรที่คุกเขาอธิษฐาน

กอนท่ีบิลล่ีเกรแฮมจะทํางานเทศนาท่ีประเทศอังกฤษบิลล่ีขอรองใหคริสเตียนเกาหลีอธิษฐานเปนพิเศษเพ่ือกิจการท่ีจะลงมือทํา บิลล่ีเกรมแฮมไดไปเยี่ยมประเทศเกาหลีและเคยเหน็คริสเตียนชาวเกาหลีอธิษฐาน บิลล่ีรูแนนอนวาคริสเตียนชาวเกาหลีรูจักวิธีอธิษฐาน บิลล่ีรูดวยวาคริสเตียนชาวเกาหลีเขาอธิษฐานจริงๆ บิลล่ีอยากใหชาวเกาหลีอธิษฐานเผ่ือเพราะการอธิษฐานนั้นจะเกิดผล (พระเจาจะทรงตอบ)

กองทหารจะเดินตอไปไดถาทหารทองไมแหง เชนเดียวกนัถาอยากใหคริสตจกัรเจริญข้ึนคริสตจักรตองคุกเขาอธิษฐานใหมากข้ึน ความเจริญของคริสตจักรเกาหลีเปนผลของการท่ีเขาอธิษฐานกันจริง ๆถูกแลวคริสตจักรยังมีขอบกพรองอีกหลายประการ แตเราพูดโดยความจริงวาคริสตจักรของเขาคุกเขาลงอธิษฐานกันจริง ๆ

ตั้งแตเร่ิมสงครามเกาหลีเปนตนมาคริสตจักรเกาหลีไดจดัใหมีการอธิษฐานเวลาเชาตรูแทบทุก ๆ คริสตจักรคริสเตียนพากันมายังคริสตจักรขณะท่ียังมืดอยู เขาเขาเฝาพระเจาดวยความรอนใจเร่ืองประเทศและคริสตจักรของเขาท่ีกําลังถูกภยัคุกคาม

เม่ือบิลล่ีเกรแฮมมาเยี่ยมกรุงซีอูลเม่ือเดือนธันวาคม ค.ศ. 1952 เพื่อนของเขาช่ือบอบเพียรสไดบอกเร่ืองการอธิษฐานกอนสวางแกบิลล่ี ๆ เกือบจะไมเช่ือวาจะเปนไปได

“คุณคงไมหมายวาคริสเตียนทุกคนจะมาประชุมกันเชามืดเชนนัน้ใชใหม?” บิลล่ีถามอยางไมเช่ือใจ “คุณหมายถึงคริสตจักรท่ีเราเหน็เม่ือวานนี้คือคริสตจักรท่ีกําลังสรางดวยหรือ เขาจะมาประชุมอธิษฐานกันเชามืดกอนสวางอยางนั้นหรือ?”

เพียรสตอบอยางทาทายวา “ผมกลาทาถาคุณจะต่ืนข้ึนเวลาเชาตรู 4.30 น. และคุณไปดูเอาเองก็แลวกนั”

บิลล่ีเกนแฮมรับคําทาทายและเขาท้ังสองต่ืนข้ึนแตเชามืด ไปดูคริสตจกัรนั้นท้ังมืด ๆ และหนาวมาก แนนอน คริสเตียนพากันมาประชุมอธิษฐานยังสถานท่ีท่ีกําลังกอสราง หลังคายังไมทันมุงมีแคโครงเคร่ืองบนเทานั้น ฝาดานขาง ๆ จะกั้นลมก็ไมมี และพ้ืนก็ยังไมเสร็จ ตางคนตางนําฟนมาคนละดุนเพ่ือมารองนั่งบนพ้ืนดินท่ีกลายเปนน้ําแข็ง ท้ังสองคนชวยกันนบัปรากฏวามีคนมาประชุมตอนเชามืดวันนั้นถึงหนึ่งรอยแปดสิบเกาคน

50

นักเทศนอเมริกันท้ังสองคนตองกมศีรษะลงรับดวยความถอมใจ ทานคงนึกไมถึงท่ีคริสตสมาชิกหนึ่งรอยหาสิบคนออกไปอธิษฐานกนั เวลาเชามืดกอนสวางคือ

กอนมีการประชุมธุระกิจของสภา และนาอัศจรรยใจท่ีมีนักเทศนสองพันคนไปอธิษฐานกอนรุงอรุณเรียกรองขอการอภัยบาปจากพระเจา

เม่ือชาวเกาหลีอธิษฐานไมมีการคอยกันนาน ๆ จนคนอ่ืนมีความกลาพอจะนําอธิษฐานได แตชาวเกาหลีอธิษฐานติดตอกนัไมขาดระยะ และมีบอยครั้งท่ีมีสองคนต้ังตนพรอมๆ กัน และแตละคนก็ไมอยากหยดุชงักกลางคัน

และพวกผูหญิงก็เหมือนกัน เวลามาประชุมอธิษฐานจะไมมีการอายเหนียม เขาจะ “เท” ความตองการออกจากจิตใจของเขาเสนอตอพระเจาเทา ๆ กับพวกผูชายหญิงชาวเกาหลีถูกกดลงเปนเวลาหลายศตวรรษ ฉะนั้นทําใหเราแปลกประหลาดใจมากท่ีเปนหญิงชาวเกาหลีกลาหาญชาญชัยในการประชุมอธิษฐานโดยเปดเผยเชนนั้น

การอธิษฐานตอนเชา ๆ วนัอาทิตยเวลานมัสการพระเจา นักเทศนท่ีไดรับการฝกหดัมาแลวอยางดีไมใชเปนผูผูกขาดในการอธิษฐานในท่ีประชุมเทานั้น แตจะมี “ผูปกครอง” หรือ “มัคนายก” ของคริสตจักรเปนผูท่ีอธิษฐาน และน่ันเปนเหตุการณปกติประจําสัปดาหของเขาท่ีเดียว และนอกจากน้ันการอธิษฐานสําหรับเงินถวายทรัพย มัคนายกหรือมัคนายิกาผูถือถุงเงินสําหรับเร่ียไรในท่ีประชุมจะเปนผูนําการอธิษฐาน

การอธิษฐานไดเขาครอบครองคริสเตียนชาวเกาหลีเม่ือเขาเขาในประตูบานหรือเขาในท่ีทํางานเขาจะกมศีรษะอธิษฐานเงียบ ๆ ชาวเกาหลียอมรับขอนี้วา “ขณะเม่ือข้ึนเรือนจงใหพรแกเรือนนั้น” (มัทธิว 10:12) เทาท่ียอมรับวา “พระเจาทรงรักโลกจนไดประทานพระบุตรองคเดียว...” (ยอหน 3: 16)

การอธิษฐานขอบพระคุณพระเจาเร่ืองอาหารเขามิไดอธิษฐานเฉพาะการรับประทานอาหารมื้อใหญ ๆ สามม้ือเทานั้น แตเขาจะอธิษฐานขอบพระคุณไมวาจะเปนน้ําชาสักถอยหน่ึงหรือรับประทานผลไมสักผลหนึ่งหรือรับประทานขนมหวานสักช้ินหนึ่ง คริสเตียนชาวเกาหลีจะกมศีรษะ และหลับตาอธิษฐานกอนรับประทาน อาหารเหลานัน้ แมจะรับประทานนํ้าเย็นสักจอกหนึ่ง เขามิใชอธิษฐานในนามของพระเยซูคริสตเทานั้น แตเขาจะอธิษฐานขอบพระคุณพระเยซูเสมือนหนึ่งวาน้ําเย็นถวยนัน้พระราชทานมาจากองคพระเยซูคริสตโดยตรงทีเดียวคริสเตียนจะหยุดขอบพระคุณพระเยซูกอนไมวาเขาจะหวิน้ําหรือคอจะแหงผากสักเพยีงใด

บางคร้ังผูท่ีไมคุนเคยจะรูสึกรําคาญในเม่ือสงขนมปงและน้ําองุนใหคริสตสมาชิกเวลารับ

51

ศีลมหาสนิทคริสตสมาชิกทุก ๆ คนจะตองหยุดชะงักอธิษฐานส้ัน ๆ แลวจึงจะหยิบขนมปงหรือน้ําองุน ในการเชิญเล้ียงอาหารคร้ังสําคัญ ๆ จะตองมีการขอพรขอบพระคุณพระเจาเสียนาน บางคร้ังจนอาหารแทบจะเยน็ชืดหมดรสทีเดียว

เหตุการณท่ีสัมฤทธ์ิผลเพราะการอธิษฐานกอนรุงอรุณนีมี้มากมายหลายอยาง เชนเชาวันหนึ่งขาพเจาขอรองใหผูปกครองคริสตจักรแหงหนึ่งอธิษฐาน เขาจึงอธิษฐานดังนี้ “โอพระบิดาเจาขา พวกเราท่ีนี่มีอาหารไมพอรับประทาน เรามีเคร่ืองนุงหมไมเพียงพอ และเราไมสามารถมีบานของตนเองได” ขาพเจาเร่ิมเสียใจท่ีเขาอธิษฐานเชนนี้ ขาพเจาเชื่อวาชายคนนี้คงจะนอยใจแมวาส่ิงท่ีเขาพูดนั้นเปนความจริง แตในทันใดน้ันชายคนนั้นก็อธิษฐานตอไปถึงส่ิงท่ีเขามี ไมใชส่ิงท่ีเขาไมมี “แตขาพเจามีความยินดีในพระองค ขาพเจาท้ังหลายมีพระวิญญาณบริสุทธ์ิของพระองค” และดวยประการน้ีขาพเจาไมเคยไดยินใครอธิษฐานในลักษณะคําอธิษฐานของพระเยซูเชนนี้เลย กลาวคือชายคนนั้นอธิษฐานเพื่อศัตรูของเขาทุก ๆ คน แมกระท่ังสตาลินเขาก็อธิษฐานเผ่ือดวย ในคําอธิษฐานจะไดยนิเขาอธิษฐานดวยถอยคําของพระเยซูตามลําดับเปนประวัติศาสตรทีเดียว “จงรักศัตรูและอวยพรแกผูท่ีแชงดาทาน จงทําคุณแกผูท่ีเกลียดชังทาน และจงอวยพรใหแกผูท่ีประทุษรายเค่ียวเข็ญทาน

ชาวเกาหลีตองเผชิญกับการวางเปลาและอากาศหนาว และไมมีอะไรเลยแมแตส่ิงจําเปนสําหรับชีวิตของเขา แตกระนั้นชาวเกาหลีก็รูจกัการฟนใจใหมและมีชีวิตอยูกบัพระเยซูคริสตผูซ่ึงประทับอยูในสถานสวรรค

อีกส่ิงหนึ่งในคริสตจักรเกาหลีท่ีทําใหหลายคนแปลกใจก็คือเขาอธิษฐานพรอม ๆ กันเสียงดัง ๆ ตางคนตางอธิษฐานเร่ืองของตนเองดวยเสียงดัง ตามภาษาของตนเอง บางคร้ังมีคนอธิษฐานพรอม ๆ กันเชนนั้นเปนจํานวนรอย ๆ จํานวนพัน ๆ จะทําใหเกิดความวุนวายหรือ? เปลาเลย ถาเราเห็นเขาคร้ังแรกจากอาการภายนอก เราจะเหน็เปนของเปลก แตถาเราอยูไปนาน ๆ เขาเราจะเขาใจวาคริสเตียนพวกนี้มีจิตใจสมานเปนใจเดียวกนัจริง ๆ ทุกคนท่ีเห็นภาพการอธิษฐานของคริสเตียนเกาหลีแลวจะเหน็วาสมองของคนพวกนีไ้มไดเล่ือนลอย หรืออธิษฐานเปะปะเร่ือยเปอยไปเลย ใบหนาของทุก ๆ คนจะเครงเครียดเต็มไปดวยความต่ืนเตน บางคนจะเงยหนาข้ึนสูทองฟา บางคนจะกอดมือคุกเขาลงกับพื้นกระดาน แตทุก ๆ คนไดรับแสงสวางจากพระพักตรของพระเจาโดยตรง

เชาตรูวันหนึ่งขาพเจาไปในการประชุมอธิษฐานในเม่ือเขาจวนจะเลิกอยูแลว ขาพเจาไดเห็นลักษณะทาทางของคนเหลานั้นประมาณมากกวาหนึ่งพนัคน บางคนก็ขอบพระคุณ บางคนสรรเสริญพระเจา บางคนทูลเสนอขอรอง บางคนอธิษฐานเงียบ ๆ บางคนก็พดูเสียงดัง บางคนก็ตะโกน บางคนเอามือทุบดินกระทืบเทาทําใหขาพเจานึกถึง “กองทัพมหมึาท่ีมีพลังดุจคล่ืนในมหาสมุทร”

52

คําอธิษฐานของเขาไดรับตอบหรือเปลา? แนนอนเขาไดรับตอบทุกคน แตไมใชไดรับอยางท่ีเขาขอทุกอยาง “เพราะวาความคิดของเรา (ของพระเจา) ไมเหมือนความคิดของเจา (มนุษย) ทางของเราก็ไมเหมือนทางเจา พระเจาตรัสวาดังนั้น”

การตอบคําอธิษฐานมีทุก ๆ วัน ไมใชตอบในทางอิทธิฤทธ์ิและมหัศจรรยเสมอทุก ๆ ที แตถึงกระน้ันก็ไดรับคําตอบทุกคร้ัง การรองขอในคําอธิษฐานท่ีพระเยซูทรงสอนใหสาวกของพระองค จะรับคําตอบไดโดยปราศจากเปนมหิทฤทธ์ิหรือการอัศจรรยเชน “ขอประทานอาหารเล้ียงขาพเจาท้ังหลายในกลางวันนี”้ “ขอยกโทษของขาพเจา” และ “ขออยานําขาพเจาเขาไปในการทดลอง แตขอใหพนจากการช่ัวราย” มีแตขอเดียวซ่ึงตองเปนการอัศจรรยจึงจะสําเร็จคือ “พระทัยของพระองคสําเร็จในสวรรคอยางไร ก็ใหสําเร็จในแผนดนิโลกเหมือนกัน” นี่แหละเปนการอัศจรรยเหนืออิทธิฤทธ์ิท้ังปวง

คําตอบคําอธิษฐานท่ีไดรบกคื็อ ไดรับพระพรพระคุณกท็วียิ่งข้ึน กําลังกายไดกลับคืนมา พระปญญาทรงพระราชทานให ความเช่ือทวยีิง่ข้ึน ความบาปไดยกใหจิตใจก็บริสุทธ์ิยิ่งข้ึน พระเจาทรงนํา ส่ิงท่ีจําเปนพระเจาก็ประทานให ความวิตกกังวลใจกห็มดไป ความยุงยากไดพนอุปสรรค ความทดลองใจไดชัยชนะ หลายคนไดรับความรอด คนบาปไดกลับมาหาพระเจา ความคิดและสมองก็แจมใสขึ้น พระวิญญาณบริสุทธ์ิของพระเจาไดไหลหล่ังลงมา พระนามของพระเจาไดรับการสรรเสริญ

แตการมหัศจรรยก็ติดตามมาดวย “การอธิษฐานดวยความเช่ือจะกระทําใหใจผูท่ีปวยนั้นรอด และองคพระผูเปนเจาจะทรงโปรดใหเขาหาย” การอธิษฐานสําหรับคนเจ็บปวย ของคริสเตียนเกาหลีเปนของปกติและเปนเร่ืองสามัญเทานั้น การรักษาใหหายโรคท่ีเราอาจถือวาไมใชเปนของมหัศจรรย ก็เปนส่ิงท่ีเขาถือวาพระเจาไดทรงกระทํา และเปนส่ิงมหศัจรรยในสายตาของเขาและมีการหายโรคหลายรายท่ีอธิบายไมไดเวนแตอาศัยความเช่ือเทานั้น ชาวเกาหลีรูวาพระเจาทรงรักษาความเจ็บปวยเม่ือพระองคทรงพระทัย และน่ันก็เพยีงพอแลว

วันหนึ่งขาพเจาถูกเชิญไปอธิษฐาน ณ หมูบานของหญิงคนหนึ่งท่ีถูกผีสิง ตอมาอีกหลายหกเดือนขาพเจาไปเยี่ยมหญิงนัน้และถามวาเปนอยางไรบาง “พระเจาทรงรักษาใหหายแลว” เปนคําตอบงาย ๆ ของเขา

เปนเวลากวาสามสิบปท่ีพระเจาทรงใชนักเทศนชาวเกาหลีผูเรืองนาม ช่ือกิมอ๊ิกดู พระเจาทรงใชคนนี้ใหทําการฟนฟูใหญโตตลอดแหลมเกาหลี เขาไดตั้งเวลาไดทุกวัน เพื่ออธิษฐานสําหรับคนเจ็บปวย หลังจากไดอธิษฐานในรุงอรุณเปนประจําวันแลว ชายคนนี้ไมไดอางลัทธิพิเศษอะไรเลยวา เขาไดรับพระพรในการรักษาโรค เขาไดอธิษฐานขอพระเจาใหพระราชทานพระคุณของพระองคเทานั้น มีรายงานมาวาทุก ๆ แหงท่ีเขาไปเยีย่มเยยีนจะมีคนหายโรคอยางมัศจรรยเขาไดใหคนเหลานั้นเปนพยานยืนยนัวาเขาไดหายโรคจริง ๆ เม่ือพระกิตติคุณแผออกไป ประชาชนกไ็หลหล่ังกันเขามาคนงอยคนเขยก

53

และคนตาบอดพากันมา พวกอยากรูอยากเห็นและพวกอันธพาลก็พากันเขามาดูของแปลก ๆ ดวย ทันใดนั้นเขาเห็นวาการท่ีทําเชนนั้นเปนภยัตอการเทศนาประกาศพระกิตติคุณเพื่อคนบาปจะไดรับความรอด เขาจึงเลิกอธิษฐานเพ่ือคนปวยในท่ีเปดเผย แตไดอธิษฐานของพระเจาทรงรักษาโรคเปนรายบุคคล

พระเจาทรงสําแดงอิทธิฤทธ์ิและมหัศจรรยมิใชหรือท่ีพระองคทรงชวยชาวเกาหลีใหพนจากอํานาจของญ่ีปุน? เปนเวลาสามสิบหาปท่ีเขาไดอธิษฐานทูลขอตอพระเจา อํานาจของญ่ีปุนดูเหมือนจะเปนส่ิงท่ีหลีกเล่ียงไมพน ชาวเกาหลีหมดหวังท่ีจะพนจากอํานาจของญ่ีปุนไดและไมมีประเทศใดท่ีสนใจจะชวยเหลือชาวเกาหลีใหพนแอกของญ่ีปุน รัฐบาลญ่ีปุนทําความทารุณแกคริสเตียนเกาหลีมาก เหตุการณรุนแรงมากข้ึนในรัฐบาลญ่ีปุนประกาศวาพระแมเจาสุริยาเปนพระเจาองคท่ีหนึ่งและพระเยโฮวาหเปนพระเจาองคท่ีสอง การจับกุม การขังตราง การเฆ่ียนตีและการทรมานตาง ๆ เกิดข้ึน แลวก็การอธิษฐานทูลขอตอพระเจา

ทันทีทันใดญ่ีปุนโจมตีประเทศอเมริกา หมูเกาะฟลิปปนสถูกยึดครองและหมูเกาะอ่ืน ๆ อีกในมหาสมุทรแปซิฟกถูกยึดครอง อะลาสกาถูกคุกคาม และไมชาจะตองเซ็นสัญญาสันติภาพในทําเนียบขาว ณ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

“แตคริสตจักรรวมใจกันอธิษฐาน” แลวทันท่ีทันใดญ่ีปุนแพสงคราม และเกือบจะไมทันขามคืนญ่ีปุนถอนกําลังทหารออกไปจาก

เกาหลีหมดส้ิน เปนการอัศจรรยหรือ? แนนอน บัดนี้คริสตจักรกําลังทูลขอตอพระเจาใหเอาอํานาจท่ีใหญยิ่งกวาอํานาจท่ียิ่งใหญกวาอํานาจของ

ญ่ีปุนไปเสียจากเกาหลี อํานาจนี้เปนอํานาจตอสูพระเจาและเปนอํานาจท่ีปฏิเสธไมยอมรับเช่ือพระเจา ศัตรูใหมนี้ไมมีความเมตตาปรานีเลยศัตรูใหมนีไ้มสนใจวาอะไรผิดอะไรถูก อาณาจักรเกาหลีถูกแบงแยก ประเทศถูกทําลาย แผนดินถูกคุกคามสหประชาชาติของโลกดูเหมือนจะยืนนิ่งเฉย

“แตคริสตจักรก็ยังรวมใจกันอธิษฐานตอไปจนถึงเวลานีทุ้ก ๆ เวลาเชาตรู” ทุก ๆ เชามืดกอนสวางไมวาคริสตจักรเล็กหรือใหญทูลอธิษฐานขอตอพระเจา “โอพระองคผูทรงทราบวาเหตุการณนี้เปนอะไร ขาพเจาทูลขอความชวยเหลือจากพระองค”

พระเจาจะสดบัฟงคําอธิษฐานนี้หรือไม? แนนอนพระเจาจะทรงฟง พระองคจะทรงกระทําการอิทธิฤทธ์ิหรือ? แนนอนพระองคจะทรงกระทํา แตเวลานัน้เปนของพระองค และพระองคจะทรงกระทําตามวิธีของพระองคเองเพื่อพระเกียรติของพระองค

54

บทที่ 11

เพชรจากโคลน

ฝูงคนเดินเขามาเปนหมูผานประตูร้ัวคริสตจักรเขามาเปนเด็กทุกขนาด และรูปรางผอมโซเส้ือผาขาดปุปะและบางก็ใสเส้ือผาท่ีไมสูจะเหมาะสมกับรางของผูใสนัก

แตถาจะพนิิจดูใหถ่ีถวนแลวเดก็พวกนี้มีมือและใบหนาสะอาด และภาษาท่ีเขาใชพูดก็สะอาดดวย

เด็กเปนจํานวนรอย ๆ พากันเดนิตุหรัดตุเหรย่ําตรอกที่มีแตโคลนผานประตูร้ัว และข้ึนบนบันไดชันเขาไปน่ังในโบสถแหงหนึ่ง เด็กพวกนั้นเขาไปนั่งสงบเงียบเปนแถว ๆ บนพื้นหองท่ีมีเส้ือปูไว และเดก็พวกนีไ้มลืมท่ีจะกมศีรษะลงหลับตาและอธิษฐานส้ัน ๆ ตามภาษาของเด็ก ๆ

ในเวลาไมชาคริสตจักรนั้นกมี็เด็กมานั่งเรียบรอยถึงสามพันคน แมจะมีเคร่ืองแตงตัวท่ีนาสมเพชก็ยังอยูในระเบียบท่ีด ี เราเกือบจะไมเช่ือตาของเราเองวาเดก็ท่ีนุงผาขาดกะรุงกะริงเชนนั้นจะน่ังสงบเสงี่ยมเรียบรอย

เม่ือผูนํากลาวเปดประชุมรองเพลงแลว มีเด็กหญิงอายสิุบขวบคนหนึ่งทาทางองอาจข้ึนมาบนเวที และยกดนิสอข้ึนใหจังหวะ

“เม่ือพระเยซู เม่ือพระเยซู มาเลือกหา ผูเปนศิษย อุปมาเหมือน พลอยเพชรวิเศษ ทานทรงโปรดท่ีสุด” ภาพนัน้ทําใหขาพเจานึกถึงครูสอนวิชาเคมีท่ีใหนกัเรียนไปหาโคลนท่ีสกปรกท่ีสุดในเมืองมา

ใหครู นักเรียนไปขุดโคลนที่สกปรกท่ีสุดขางรองน้ําใกลโรงงานอุตสาหกรรมแหงหนึ่งมาใหครู “วัตถุนี้ประกอบข้ึนดวยของหาอยาง” ทานอาจารยผูอาวุโสกลาวแกนกัเรียน คือมี ดินเหนียว

ทราย ข้ีเขมา ของเนาเปอย และนํ้า เราเรียกส่ิงนี้วาโคลน มนุษยทําประโยชนอะไรกับวัตถุท่ีสกปรกเหลานี้ไมไดมากนัก แตพระเจาทรงสามารถทําส่ิงสวยงามออกจากของสกปรกเหลานีไ้ด จากดินเหนียวท่ีพระเจาทรงสามารถทําทับทิมและนิลสีครามออกมาใหมนุษยชมได จากกรวดทรายพระเจาทรงทําใหมีหินลายพลอยสีตาง ๆได จากเขมาหรือถานทําใหเปนเพชร และจากวัตถุเปอยเนาใหกลายเปนตนกุหลาบและทําน้ําใหกลายเปนหิมะไดมนษุยทําส่ิงนี้ไมไดแตพระเจาทรงสามารถทําได

55

ถูกแลวพระเจาทรงทําเพชรพลอยจากของโสโครกและในทํานองเดยีวพระเจาทรงเปล่ียนมนุษยนาสมเพชใหเปนเพชรพลอยท่ีนาชมตอหนาขาพเจา ณ บัดนี ้

เด็กท่ีแตงกายดวยเส้ือผาขาดกะรุงกะร่ิงเปนผาข้ีร้ิวเชนนี้โดยมากมาจากครอบครัวท่ียากจนมาก บานของเด็กพวกนีเ้ปนบานทําดวยเศษไม เศษกระดาษแข็ง ๆ และทําจากเศษถังสังกะสี หองท่ีอยูโดยมากเปนหอง ๆ เดยีว อยูกันอยางแออัดตามริมแมน้ําใกล ๆ โรงงานอุตสาหกรรมหรือใกล ๆโรงเก็บสินคา คนพวกนี้กจ็นท่ีสุดเพราะเปนพวกท่ีล้ีภัยมาจากเกาหลีเหนือ ซ่ึงไดสูญเสียทรัพยสมบัติท้ังหมดท่ีเขามีอยูและหนีกันมาแตตัวเทานั้น พอแมของเด็กเหลานี้ไมสามารถสงลูกของตนเขาโรงเรียนได เพราะในเกาหลีแมแตโรงเรียนประชาบาลก็ตองเสียคาลงทะเบียนและเสียคาเลาเรียน พอแมของเด็กเหลานี้ตองทํางานตัวเปนเกลียวตลอดวัน ฉะนั้นจึงไมมีเวลาอบรมส่ังสอนเร่ืองการประพฤติลูกของตนไดตามปกติเดก็พวกนีจ้ะสมคบกันเขาเปนหมู ๆ เท่ียวลักเล็กขโมยนอยและเลนเปนพาลเกเรตามแตโอกาสเหมาะ

แตบัดนีเ้ด็กเหลานั้นเขามาอยูในคริสตจักรและรองเพลง “ถึงยังเด็กอยู ถึงยังเด็กอยู ถารักพระผู ไถโทษ ดุจดังเพชรสําหรับมงกุฎ พระทรงโปรดท่ีสุด สโมสรเรียนพระคัมภีรในเมืองเตกูจัดใหมีการแจกประกาศนียบัตร เม่ือรองเพลงสรรเสริญพระ

เจาจบแลวหวัหนาก็เรียกใหคนนาํอธิษฐานคนละประโยค ไมมีการชกัชาใหเสียเวลาเลย เสียงเล็ก ๆ จากคนนั้นแลวตอมาคนนี้ ออกเสียงอธิษฐานชัดถอยชัดคํา ดวยความเคารพและขอบพระคุณพระเจาดวยความจริงใจ เปนคําทูลอธิษฐานของเด็กซ่ึงท่ีใหเรารูสึกแปลกใจมาก เด็ก ๆ พวกนีบ้างคนอายุเพยีงแปดถึงสิบขวบเทานั้น เดก็ ๆ พวกนี้ไมไดสักแตวาอธิษฐานเพียงสวดมนตตามขอทองจําเทานั้น แตเดก็เหลานั้นอธิษฐานดวยชีวติจิตใจจริง ๆ และอธิษฐานออกมาจากใจจริง

ขอพระคัมภีรท่ีเปนบททองจําท่ีสําคัญท่ีสุดท่ีทุกคนจําไดคือ ลูกา 2: 52 และระเบียบการจัดใหมีการทองขอพระคัมภีรคนเดียวบางและทองพรอม ๆ กันท้ังหมูบางสลับกันไป สโมสรเรียนพระคัมภีรนี้มีมิชชันนารีคนหน่ึงช่ือ แฟรนซีส คินสะเลอร จัดใหมีข้ึนในประเทศเกาหลีเม่ือประมาณยี่สิบหาปมาแลว ณ เมืองปองยางเดิมทีเดียวสโมสรชนิดนี้ตั้งข้ึนเปนแบบโรงเรียนกลางคืนสําหรับเด็ก ๆ ท่ีไมสามารถเขาเรียนในโรงเรียนท่ีญ่ีปุนจัดตั้งข้ึนซ่ึงมีจํานวนจํากัด และประสงคจะใหนกัศึกษามหาวทิยาลัยและนักเรียนโรงเรียนพระคริสตธรรมหารายไดจากการสอนนักเรียนกลางคืนเชนนัน้ดวย

56

แตทางรัฐบาลไมอนุญาตใหจัดทําโรงเรียนเชนนั้นใครจะจัดต้ังโรงเรียนข้ึนโดยไมไดรับอนุญาตไมได และทางการจะไม อนุญาตใหมีโรงเรียนเลย เวนแตจะมีอาคารหรือสถานท่ี มีครูท่ีทรงคุณวุติและมีเงินทุนในการจัดทํา

“เราจะสอนพระคัมภีรไดไหม?” เปนคําถามของมิชชันนารี “ครับ คุณสอนพระคัมภีรกส็อนได และจะสอนอยางอ่ืนอีกไมได” มิสเตอรคินสะเลอรผูไมยอมทอถอยจึงจัดใหมีระเบียบการอานการเขียนและเรียนเลขโดยใช

ขอพระคัมภีรเปนหลัก เม่ือสถาบันท่ีตั้งข้ึนใหมนี้เรียกกวาโรงเรียนไมไดจึงเรียกวา “สโมสรพระคัมภีร” (ภาษาเกาหลีเรียกวา “กูรอคบู”)

หลักสูตรดําเนนิตามแนวขอพระคัมภีรท่ีวา “พระเยซูก็ไดจําเจริญข้ึนในฝายสติปญญา ในฝายกาย และเปนท่ีชอบจําเพราะพระเจา และตอหนาคนท้ังปวงดวย” คือเจริญข้ึนทางสมอง ทางรางกาย ทางจิตวิญญาณ และทางสังคม มีหลักสูตรทองจําพระคัมภีรเรียนพระคัมภรีและนมัสการพระเจา

มีนักเรียนเปนจํานวนรอย ๆ ซ่ึงเรียนพระคัมภีรแบบสโมสร เดี๋ยวนีน้กัเรียนเหลานัน้บางคนอยูในมหาวิทยาลัย และบางคนอยูในโรงเรียนพระคริสตธรรม ซ่ึงบัดนี้เปนคนกําลังทํางาน ของพระเจาอยูหรือไมก็เปนครูสอนในโรงเรียน คริสเตียนผูนําเหลานี้แหละไดตั้งสโมสรเรียนพระคัมภีรท่ัวประเทศเกาหลี สโมสรเหลานี้เปดบริการข้ึนในอาคารของคริสตจักรบาง หอประชุมสาธารณะบาง และบางแหงใชโรงเล้ียงเดก็กําพราเปนสถานจัดสโมสร หรือมีสถานท่ีใดจดัข้ึนไดก็ตัง้ทันทีมีครูหลายคนท่ีสมัครสอนใหเปลา ๆ และในเวลาเดียวกันก็มีนกัศึกษาหลายคน ตองเล้ียงชีพดวยการสอนชนิดนั้นดวย

มีเด็กเรียนพระคัมภีรท่ีสโมสรเรียน พระคัภมีรท่ีมารวมในเมืองเตกปูระมาณสามพันคน และมีประมาณหกพันคนท่ีมารวมในเมืองซีอูล และมีอีกหลายรอยหลายพนัคนในเมืองอ่ืน ๆ ซ่ึงรวมจํานวนเด็กท่ีเปนสมาชิกของสโมสรเหลานี้แลวมีไมนอยกวาหกหม่ืนแปดพนัคนและเด็กเหลานี้แหละที่อยางไร ๆ ก็ตามไมมีโอกาสเขาโรงเรียนเลย และเดก็หกหม่ืนแปดพันคนน้ีแหละไดรับการศึกษาแบบคริสเตียน

พระเจาทรงมีวิธีการณอันดกึดําบรรพของพระองคท่ีจะชวยประเทศเกาหลีท่ีถูกภัยสงคราม เขามาทํารายประเทศจนยอยยับ โดยชางเดก็ ๆ จากแดนสมเพชเหลานี้แหละใหเปนเพชรพลอย

“ดุจดาราประกายพฤกษ ดุจเพชรพลอยในมงกุฎ ศิษยพระองคจงึจะสองแสง ไพโรจนมาจากทาน

57

22บทที่ 12

คริสตจักรพื้นเมือง

ไมกี่ปมานี้เองขาพเจามีโอกาสขับรถไปบนแมน้ํายาลูซ่ึงไมใชริมน้ําแตบนน้ําทีเดยีว เพราะหนาหนาวน้ํากลายเปน น้ําแข็งหนาต้ังหลายฟุต จึงสามารถ ขับรถหรือใชเกวยีนลากขามน้ําแข็งได มีบางแหงเทานั้นท่ีน้ําไหลเช่ียวมากจนน้ําแข็งไมติดกันเปนกอน หนาหนาวนํ้าในแมน้ําเปนน้ําแข็งอยูตั้งส่ีเดือน ชาวจีนใชเกวยีนเทียมดวยมา แมนจูเรียส่ีหรือหาตัวลากเกวยีน ขามแมน้ําในฤดหูนาว

ขณะท่ีขาพเจาขับรถไปบนน้ําแข็งบนแมน้ํายาลูรถยนตเกาแกสมัยโบราณของขาพเจาก็เกิดเสีย ขาพเจารูแนวาจะทําการซอมแซมหมดในเวลามืดและหนาวเชนนี้คงไมสําเร็จ คงจะทําใหเพยีงซอมแซมเล็กนอยเทานัน้ขาพเจารูวามีคริสตจักรแหงหนึ่งต้ังอยูหางจากรถที่เสียนีป้ระมาณสามไมล ขาพเจาไมเคยไปคริสตจกัรนั้นเลยแตรูจักเจาหนาท่ีบางคนท่ีมาประชุมอบรมและท่ีมาประชุมสภาคริสตจักร ขาพเจาไมกลาขับรถฝาความมืดไปในท่ีอางวางเชนนั้น และก็ไมสามารถจะไปยังจุดหมายปลายท่ีขาพเจาต้ังใจจะไป ขาพเจาสงผูชวยคนหนึง่ลวงหนาไปสืบหาคริสตจักรแหงนั้น

ขณะท่ีขาพเจากําลังขับรถยนตของขาพเจาซ่ึงเดินไมสะดวกนักแลนไปบนแมน้ําซ่ึงมีหิมะปกคลุม และกําลังเร่ิมมืดตอนหวัคํ่า ขาพเจาสังเกตไดวามีคนสองคนกําลังคอยขาพเจาอยูแลว

หออาหารและมวนท่ีนอนของขาพเจามีคนหามข้ึนไปบนบานริมฝงซ่ึงเจาของบานใจดีใหขาพเจาพัก ขณะท่ีขาพเจานัง่รับประทานอาหาร มีแกงจืดกะหลํ่าปลีและขาวหุงเปนอาหารเยน็ม้ือนั้นอยู ผูปกครองคริสตจักรมาถามขาพเจาวา จะเต็มใจนําประชุมในคริสตจักรคืนนั้นหรือไม? ขาพเจาก็บอกวาได แตยังสงสัยวาจะมีคนมาประชุมกันอยางไร บรรดาสมาชิกก็ไมรูวาขาพเจาจะมาและคืนวันนั้นก็ไมใชคืนท่ีมีการประชุมปกติ และหมูบานก็ไมมี เปนละแวกของชาวนาท่ีตั้งบานเรือนกระจัดกระจายกันอยูเปนหยอม ๆ ผิดกับชาวนาเกาหลีภาคใตท่ีอยูรวมกนัเปนหมูบานทําดวยกระโจมมุงหญาหรือใชใบจากมุงหลังคา (เหมือนกับชาวนาเมืองไทย)

“สงคนไปบอกก็ได เขามากันเองละครับ” เจาของบานรับรอง ฉะนั้นขาพเจาจึงรับคําเชิญ ขาพเจาคิดวา คงจะมีคนมาประชุมราว ๆ 15-20 คนเปนอยางมาก

สักครูหนึ่งตอมาเราก็ไปท่ีอาคารของคริสตจักรขาพเจาแปลกใจมากท่ีพบอาคารสมัยใหมกออิฐถือปูนมีกะจกสีกรุหนาตาง พื้นขัดมันอยางดี มีออรแกน มีธรรมสาน และเกาอ้ี พรอมกับมายาว ๆ สําหรับคนรองเพลง

58

และขาพเจายิ่งแปลกใจมากกวานั้นอีกท่ีเหน็คนมาประชุมคืนวันนั้นสองรอยสามสิบคน แตงตัวนั่งคอยขาพเจาอยูแลว การประชุมดําเนนิไปอยางดี และเขาสนใจฟงจริง ๆ

ภายหลังท่ีอธิษฐานปดประชุมแลวผูปกครองของคริสตจักรนั้นมาบอกแกขาพเจาวา “ทานอาจารยเปนมิชชันนารีคนแรกท่ีมาเยีย่มคริสตจักรของเรา”

ตอมาอีกปหนึง่หรือสองปขาพเจามีโอกาสไปอบรมพระคัมภีรในคริสตจักรนั้น กลางคืนมีคนมาประชุมไมต่ํากวาเจ็ดรอยคน และคนเหลานี้มาจากไหนขาพเจาไมสามารถบอกได

ณ ท่ีนั้นแหละคริสตจักรนี้ซ่ึงต้ังอยูบนฝงแมน้ํายาลูตอนเหนือ คริสตจักรนี้คริสเตียนชาวเกาหลีเปนผูกอต้ังข้ึน ตัวอาคารของคริสตจักรกอสรางข้ึนดวยเงนิของคริสเตียนชาวเกาหลีและโดยแรง ของชาวเกาหลีท้ังส้ินคริสตจักรมีตึกเรียนรวีวารศึกษา มีคณะยุวชน มีพวกนกัรอง ๆ เพลงถวายพระเกยีรติ และมีสมาคมสตรีสําหรับสงเสริมมิชชันนารี แตคนพวกนี้ไมเคยเหน็หนาของมิชชันนารีเลย นีแ่หละเปนคริสตจักรพื้นเมืองจริง ๆ

แตกระนั้นยังไมใชเปนของแปลกหรือมีขอยกเวนเพราะคริสตจักรเกาหลีท้ังหมดเปนคริสตจักรประจําพื้นเมืองอยูแลว ความจริงคริสตจักรเปนเร่ืองที่ฝงลึกเขาไปในชีวิตจิตใจของชาวนาเกาหลีนานมาแลว

เม่ือ ค.ศ. 1885 ดอกเตอรฮอเรส แกรนทอันเดอรวูดเปนมิชชันนารีตางดาวคนแรกไปถึง ประเทศเกาหลี อันเดอรวูดพักอยูท่ีกรุงซีอูลไมกี่สัปดาหเม่ือผูแทนชาวเกาหลีไดมาหาทาน

“พวกเราเปนคริสเตียนเราอยูใกลทะเลในจงัหวัดหวังเฮ เราอยากเชิญทานอาจารยไปเยีย่มเรา” ชาวเกาหลีพวกนั้นพดูกับอาจารยอันเดอรวดู

“พวกคุณหมายวาอะไรท่ีวาเปนคริสเตียนแลว?”ดอกเตอรอันเดอรวูดถามอยางไมแนใจ “ผมเปนมิชชันนารีคนแรกท่ีมาถึงประเทศเกาหลี ถึงเมืองซีอูลไมถึงสัปดาห และยังไมเคยออกไปสอนท่ีไหนเลยแลวพวกคุณจะวาเปนคริสเตียนแลวไดอยางไร ผมยังไมเขาใจ?”

“พวกเราอยูใกลทะเลและเปนชาวประมง บางคร้ังเราไปเยี่ยมประเทศจนี และมีบางคนในพวกเราไดยนิเร่ืองของพระเยซูจากประเทศจนี เพื่อนของเราคนหน่ึงรูจกัภาษาจีนและอานหนังสือจนีไดด ีเขาซ้ือพระคัมภีรเปนภาษาจนีมาเลมหนึ่ง เขาอานและอธิบายใหพวกเราฟง เราเช่ือและเขาใจ เราจึงสรางอาคารประจําคริสตจักรของเราแหงหนึ่ง เราจัดใหมีการนมัสการพระเจาเหมือนกับท่ีเขาทํากันในประเทศจีน ฉะนั้นขอเชิญอาจารยไปเยี่ยมพวกเราบาง”

ดอกเตอรอันเดอรวูดใชลาเปนพาหนะออกไปเยีย่มคริสเตียนหมูนั้นท่ีตําบลซอไร ท่ีริมฝงทะเลเหลืองแนนอน อันเดอรวดูไปพบคริสตจักรเล็ก ๆ ตั้งอยูท่ีนั่นแลว มีผูใหญประมาณหาสิบคนและมีเดก็เปนจํานวนมาก อันเดอรวดูสอบถามคนท่ีจะเตรียมตัวรับบัพติศมาและไดถามคําถามยาก ๆ แกคน

59

เหลานั้นหลายขอ และมีมากกวายี่สิบคนท่ีมีความรูเร่ืองพระเจา วาพระเจาทรงเตรียม ทางรอดพนบาปโดยการหล่ังพระโลหิตบนไมกางเขน อันเดอรวดูรูแนนอนวาคนพวกนั้นเดินตามคําสอนของพระกิตติคุณจริงๆ เม่ือไปเยี่ยมคร้ังแรกก็ตั้งตนใหศีลบัพตศิมาและรับเหลานั้นเขาเปน คริสตสมาชิกของคริสตจักร

เรารูสึกเสียใจอยางยิ่งท่ีคริสตจักรนั้นต้ังอยูเหนือเสนขนานสามสิบแปด ฉะนัน้เราจึงไมรูเร่ืองของคริสตจักรนั้นมากนัก แตเรารูวามีคริสเตียนหลายพันคนในจังหวดันั้นได ถูกฆาตายกอนท่ีคอมมิวนิสต จะถอยทัพเม่ือ ค.ศ. 1950

ตั้งแตกลับมาจากเยีย่มบาน (สหัฐอเมริกา) ขาพเจามีโอกาสไปพิธีฉลองโบสถใหมของคริสตจักรหลาย ๆ แหงในละแวกที่เราอยู มีบางคริสตจักรตองสรางแลวถึงสองคร้ังท่ีสาม เพราะอาคารเดิมท่ีสรางแลวถึงสองคร้ังคับแคบเกินไป และแตละแหงไมเคยมีมิชชันนารีไปเยี่ยมเลยเปนเวลาไมนอยกวาสิบหาป

ขาพเจาไปเยี่ยมคริสตจักรใหมๆ ประมาณสามสิบแหงท่ีตั้งข้ึนภายในหน่ึงป บางแหงมีคริสตสมาชิกประมาณส่ีรอยคนและมีตัวโบสถประจําคริสตจักรอยางดีบางแหงก็เปนเตนทใหญหรือเปนบานท่ีซอนใหม และโดยมากขาพเจาเปนมิชชันนารีคนแรกที่ไปเยีย่มเยยีนคริสตจักรเหลานั้นแตละแหง

และยังมีอีกหลายแหงท่ีขาพเจาไมไดไปเยีย่มคริสตจักรเหลานั้นมีอยูท่ัวประเทศเกาหลี มีผูพูดไววา “จะใชมิชันนารีเพียงไมกี่คนทําการเผยแพรใหชาวตะวนัออกรูจกัพระเยซูไดหมดน้ันกเ็ปนการยากท่ีจะทําใหสําเร็จได งานเผยแพรพระกิตติคุณของพระเยซูจะตองทําโดยชาวพ้ืนเมืองนั้นเองจึงจะสําเร็จ” และตามความเปนจริงแลวมิชชันนารีเพียงไมกี่คนไมได ทําการเผยแพรพระกิตติคุณท่ัวประเทศเกาหลีเลย การงานนัน้ไดทําเร็จไดยชาวเกาหลีท้ังส้ิน

บางทีผูอานคงจะรูสึกสะดุงใจ เม่ือพูดวาหนาท่ีสําคัญของมิชชันนารีนั้นไมใชการนําวิญญาณ แตหนาท่ีสําคัญของมิชชันนารีคือสถาปนาคริสตจักรใหเปนคริสตจักรนําวิญญาณ คือคริสตจักรท่ีสมาชิกแตละคนเปนพยานเพื่อพระเยซู

เปนความจริงท่ีเราจําเปนตองนําคนใหรูจักพระเยซูเสียกอน เราจําเปนตองนําวิญญาณเพื่อเราจะไดวัตถุมาสรางเปนคริสตจักรชนิดท่ีสามารถนําวิญญาณได เราจะตองนําวิญญาณเพือ่เปนตัวอยางและกระตุนและแสดงใหคนเหน็เปนแบบฉบับวาคริสตจักรท่ีจะจําเจริญไดก็ตองเปนคริสตจักรอยางนี ้ คริสเตียนชาวพื้นเมืองก็ยอมดูตวัอยางจากมิชชันนารีชาวตางดาววาทํางานอยางไร โดยเฉพาะงานเร่ิมตนคร้ังแรก แตบางคร้ังชนชาวพื้นเมืองทํางานไดดีกวาครูตางดาวจนครูท่ีมาสอนตองอาย เพราะลูกศิษยทําไดดีกวาครู เราจําเปนตองนําวิญญาณ “ความวบัิติจะมีแกขาพเจาถาขาพเจาไมประกาศพระกิตติคุณ”

60

แตหนาท่ีอันแทจริงของมิชชันนารีคือทําใหคริสตจักรนัน้เจริญรุงเรืองข้ึน และใหคริสตจักรลงมือทํางานการมีคริสตจักรแลวไมหมายวาเปนการส้ินสุดลงแคนั้นคริสตจักรเปนอุปกรณท่ีจะใชเปนเคร่ืองมือทํางาน มีคนหนึ่งเขียนจดหมายไปยังอาจารยผูสอนศาสนาวา “จงจําไววาคริสตจักรไมใชอาณาบริเวณท่ีทานจะทํางาน แตคริสตจักรเปนพลังงานท่ีทานจะนําออกใชใหทํางาน”

มีคณะมิชช่ันในบางประเทศรูสึกวาหนาท่ีท่ีสําคัญท่ีสุดของเขาก็คือจะตองเผยแพรพระกิตติคุณแลวมอบหนาท่ีดูแลและใหคริสตจักรเจริญข้ึนนั้นไวกบัหัวหนาคริสตจักรชาวพื้นเมืองใหจดัการตอไป แตความจริงมิชชันนารีควรทํางานดวยกนักับชาวพ้ืนเมือง ขอนี้เปนความเช่ือม่ันของมิชชันนารีผูกรุยทางการงานในเกาหลีและขอความจริงนี้ยงัฝงอยูในใจของคริสเตียนยคุแรก ๆ คือเขารูวามีความรับผิดชอบท่ีจะตองเอาชนะจิตใจคนพื้นเมืองดวยกันเองใหรูจักพระเยซู

ขาพเจาก็ทําหนาท่ีอยางมิชชันนารีอเมริกันประจําประเทศเกาหลีท้ังหลายเขาทําการเผยแพรพระกิตติคุณกลาวคือขาพเจาไปเท่ียวเยีย่มเยียนคริสตจกัรตาง ๆ ท่ีอยูตามชนบท โดยมากไมมีศิษยาภิบาล ทํางานโดยหมุนเวียนไปจากคริสตจักรนี้ไปยังคริสตจักรนั้นเร่ือย ๆ ไปจนรอบ ทุก ๆ แหงท่ีไปเยี่ยมก็มักมกีารนําคริสเตียนใหม ๆ ท่ีคริสเตียนท่ีชาวพ้ืนเมืองนั้น ๆ นํามาใหรูจักพระเยซูภายในหกเดือนท่ีลวงมาแลว คนพวกนั้นไดรับการอบรมในฐานะเปนคนใหม และคนท่ีเปนคริสเตียนมานานแลวก็ใหรับบัพติศมาไดเลย ถาไมมีคริสเตียนใหมหรือมีใครพรอมจะรับศีล บรรดาผูนําของคริสตจักรจะถูกเรียกตัวมาประชุมกันและถามวาทําไมเปนเชนนัน้

ในประเทศเกาหลีถาจะสอนใหคนตัดสินใจรับพระเยซูกไ็มสูยากนกั แตการท่ีจะทําใหคนเช่ือถือม่ันคงเปนการถาวรนัน้ทําไดยากมาก จะสอนใหคนเปนคริสเตียนจริง ๆ และหม่ันไปนมัสการพระเจาเสมอนั้นก็ทําไดยากมาก เราจะทํางานเบาะ ๆ แลวปลอยใหตามเร่ืองตามราวหาไดไม

“จงออกไปประกาศพระกิตติคุณแกคนทุกคนท่ัวโลก” เปนงานเศษหนึ่งสวนสิบของงานท้ังหมดเทานัน้แตงานท่ี “สอนใหเขาถือส่ิงสารพัตรท้ังปวงท่ีเราบอกแกทานท้ังหลายนั้น” เปนงานเศษเกาสวนสิบของงานท้ังหมดท่ีพระเยซูทรงส่ังไว มีผูปกครองของคริสตจักรแหงหนึ่งเลาความจริงใหขาพเจาฟงวา เขาไดรับบัพติศมามาแลวต้ังสามป กอนท่ีเขาจะเขาใจวาอะไรเปนอะไรในคริสตศาสนา เขารูจักคําถามคําตอบอยางดแีตมันยงัไมซาบซ้ึงเขาไปในหัวใจเลย

“ถาแมคนหน่ึงคนใดอยูในพระคริสต คนนั้นเปนคนถูกสรางใหมแลว” ถูกแลว แตมันตองกินเวลานานท่ีจะเปล่ียนนิสัยของความคิดและการกระทํา บางทีท่ีจะสอนใหคริสเตียนใหม ๆ จําไดวาวันไหนเปนวนัอาทิตยก็ทําไดยากเสียแลว

แตงานทุกส่ิงดังกลาวแลวจะตองปฏิบัติโดยชาวพื้นเมืองนั้นเอง โดยมากมิชชันนารีตางดาวจะสอนใหไดเพียงไมกี่คนเทานัน้

61

การเผยแพรพระกิตติคุณและกรประชุมฟนใจมักกระทํากันเสมอ ๆ มีคนมาประชุมมากมาย ใบปลิวเอาออกแจกกันเปนพัน ๆ มีหลายคนยกมือข้ึนตอนรับพระเยซู คร้ันเม่ือเลิกประชุมแลวเหตุการณก็เขาอยูในข้ันปกติอยางเดิม ถูกแลวการท่ีมีการประชุมเราใจเปนของสําคัญและไมตองสงสัยวามีคนหลายคนไดรับความรอดพนจากบาป และจิตวิญญาณของคนเหลานี้เปนของมีราคามากสําหรับพระเจา

ยุคน้ีเปนยุควิทยาศาสตร ฉะนั้นคนจึงนําเคร่ืองมือรอยแปดมาใชเปนอุปกรณการส่ังสอน เพื่อใหคนเกิดความสนใจเชนมี เคร่ืองขยายเสียง มีวิทยุ ภาพยนตเสียง และการประชุมฟนฟูเปนหมูใหญ ผลก็ไดรับอยางนาต่ืนเตน แตมีปญหาวาจะทําใหคนเหลานี้มีความเช่ือหรือศรัทธาในระดับถาวรไดอยางไร? แนนอนอุปกรณ ๆ อยางท่ีใชยอมนําใหเกดิประโยชนบางไมมากกน็อยแตอุปกรณเหลานี้บางคร้ังก็เปนการเลยความสามารถของคริสเตียนสามัญท่ัว ๆ ไป แนนอน ชาวพ้ืนเมือง จะไมทําส่ิงท่ีเขาเห็นชาวตางดาวทําถาเกินความสามารถของเขาไป

ชาวเกาหลีเปดประตูตอนรับพระกิตติคุณมากมายซ่ึงไมเคยมีเชนนี้มากอนเลย เม่ือเร่ิมสงครามโลกคร้ังท่ีสองในเมืองเตกู มีคริสตจักรเพยีงเจด็แหงเทานั้น เม่ือเรากลับมาอีกใน ค.ศ. 1947 ปรากฏวามีคริสตจักรเพิ่มเปนสิบเจ็ดคริสตจักร แตเดีย๋วนี้มีถึงหนึ่งรอยเจ็ดสิบแหง และในเมืองอ่ืน ๆ ของประเทศเกาหลีก็ปรากฏวาคริสตจักรไดเพิ่มข้ึนดวย

มีผูสอนศาสนาคนหน่ึงถูกสงออกไปทํางานในหมูบานชาวนาเกาหลีซ่ึงไมเคยมีคริสตจักรมากอนเลย ภายในแปดสัปดาหเทานั้นมีคนเปนคริสเตียนถึง 237 คน รวมท้ังหญิงชายและเด็ก ๆ ดวย แตก็เปนความจําเปนเหลือเกนิท่ีตองอยูประจํากบัชาวนานัน้อยางนอย อีกหกเดือนเพื่อสอนเขาใหขอปลีกยอยตอไป หรือมิฉะนั้นคนพวกนั้นท่ีสมัครใหม ๆ ก็จะหายไปเหมือนอยางท่ีเขาเขามาเหมือนกนั

หลายปมาแลวดอกเตอร ดับลยู.แอล.สวอลเลน เอาตน แอปเปลมาปลูกในสนามหญาท่ีบานพักของเขาท่ีเกาหลี แลวมีคนสงตนแอปเปลมาใหอีกจากอเมริกาถึงสองรอยตน เขาไมมีท่ีดินพอจะปลูกตนแอปเปลนั้นฉะนั้นเขาจึงนําไปปลูก ยังคริสตจักรชนบทในประเทศเกาหลี

“ผลไมชนิดนี้เรามีในประเทศอเมริกา” สวอลเลนพูดแกชาวชนบท “ผมไมทราบวาคุณชอบผลไมชนิดนี้หรือไม แตคุณลองไปปลูกดูกแ็ลวกนั”

สวอลเลนไดแสดงตัวอยางถึงวิธีปลูกตนแอปเปลและวิธีรักษาตนและวธีิพนยารักษาผลออน เม่ือตนแอปเปลโตและกําลังออกผล ชาวพ้ืนเม่ืองเกาหลีบอกวา “ผลไมอเมริกันของคุณไมหวานและนํ้าไมมากเหมือนลูกแพรของเรา แตอยางไรกด็ีเราชอบแอปเปลเหมือนกัน”

62

เขารูจักวิธีตอตาและผลิตตนไมใหมออกมา ชาวญ่ีปุนเร่ิมสนใจและบริษัทขายแอปเปลเร่ิมตนข้ึน บัดนี้ถาจะน่ังรถไฟในเกาหลีเราจะเหน็สวนแอปเปลมองสุดลูกหูลูกตา กอนสงครามโลกคร้ังท่ีสองเขาจะบรรทุกแอปเปลข้ึนรถไฟสงไปเปนสินคาเขาญ่ีปุนและจนีเดีย๋วนี้แอปเปลมีท่ัวไปในประเทศเกาหลี และชาวเกาหลีนึกวาแอปเปลเปนผลไมของชาวเกาหลีเอง

มีชาวเกาหลีถามขาพเจาวา “ประเทศอเมริกามีลูกแอปเปลไหม?” ตาม ทํานองเดยีวกัน เราจะตองเพาะเมล็ดพชืช่ัวนิรันดรคือพระวจนะของพระเจา มิชชันนารีคนเดียวนําพืชพระกิตตคุณมาหวานคร้ังแรกลงใจจิตใจของคนไมกี่คน แลวพืชนั้นก็

หวานตอ ๆ กนัไปจากหัวใจนี้สงไปยังหวัใจโนน คนทํางานยังมีนอยแตการเกี่ยวเก็บนัน้ยังมีมาก “พระวจนะนัน้ไดบังเกิดเปนเนื้อหนัง และไดอาศัยอยูกับเรา และเราไมเหน็สงาราศีของพระองคเหมือนสงาราศีซ่ึงบุตรองคเดียวไดจากพระบิดาบริบูรณไปดวยคุณและความจริง”

“พระครสิตในดวงใจของชาวเกาหลีเปนพระคริสตซึ่งประทับอยูใน

ใจของสาวกที่พระองคทรงรัก”

63

บทที่ 13

เปดโรงเรยีนดวยลูกระเบิด

กองทัพแดงถอยรนไปยังแมน้ํายาลูภายหลังท่ีแม็คอารเธอรข้ึนบกท่ีเมืองอินชอน ตอมาภายหลังอีกสองเดือนกองทัพคอมมิวนิสตจีนก็รุกกลับมาทางภาคใตของเกาหลีอีก แตทองฮัคซูรางกายยังไมหายบอบชํ้าจึงไมสามารถถอยกลับไปพรอม ๆ กับประชาชนอ่ืน ๆ ท่ีล้ีภัยไปได

เขาถูกตํารวจแดงโบยตีอยางบอบชํ้าเพราะเขาปฏิเสธไมยอมสมัครรวมเขากับกองทัพ และเขาไมสามารถลุกเดินจากท่ีนอนไดเปนเวลาหกเดือน

เขาก็เหมือนกบันักเรียนพระคริสตธรรมอ่ืน ๆ ในเมืองปองยาง กลาวคือไมยอมกลับเขาเรียนในเม่ือโรงเรียนเปดสอนตามเดนิ เนื่องจากระบบคอมมิวนสิตบีบรัดการสอนมากข้ึนในโรงเรียนท่ัว ๆ ไป บรรดาอาจารยและศาสตราจรรยถูกฆาเนื่องจากไมยอมสอนตามระบบคอมมิวนิสตและทางการไดบรรจุครูคอมมิวนิสตเขาแทนท่ี

ทองฮัคซูไดรับหนาท่ีเปนผูดูแลคริสตจักรเล็ก ๆ แหงหนึ่งและพยายามมีชีวิตอยูอยางเงียบ ๆ และเงียบท่ีสุดเทาท่ีจะทําได

แตตํารวจแดงมีอยูท่ัวไปทกุแหง เขาถูกจบัซํ้า ๆ ซาก ๆ และถูกตบตีหนาถูกขมขูตลอดเวลา ในขณะพวกคอมมิวนิสตเตรียมเพื่อจะ “ปลดปลอยเกาหลีใต” มีการเรียกคนหนุม ๆ เขาประจํา

กองทัพและคนหนุม ๆ แตละคนจะตองไปแสดงตนท่ีสถานีตํารวจเขาพยายามทําตัวใหสงบในฐานะท่ีเปนคนรักสันติสุขและเขารูวาพระเจาทรงเรียกใหเขาปฏิบัติเพื่อนมนษุยเกีย่วกับวิญญาณ เขาบอกวาไมยอมจับอาวุธข้ึนประหารพีน่องของเขาเอง

“ชวยทางวิญญาณจิต” เปนเสียงตะโกนของหัวหนา “นั่นเปนการถือลางตรงๆ นี่วะ ศาสนาเปนฝนใหประชาชนเมามัวเทานั้น อเมริกาสงนายหนาปลอมตัวมาเปนทูตศาสนา เพื่อจะมากลืนเหยื่อคือชาวเกาหลี และพยายามใสยาพิษเขาในสมองของชาวเกาหลี ดวยเร่ืองนิทานซ่ึงจะจูงใจคนใหนอมตัวตอนายทุนเทานั้น”

“ลัทธิคอมมิวนิสตเปนองคการประชาชนเพ่ือสันติสุข” แตก็รูอยูแลววาเราจะมีสันติสุขอันแทจริงไมไดจนกวาเราจะมีอิสรภาพ เราจะตองตอสูเพื่อสันติภาพของญาติหญิงชายของเราทางเกาหลีใตซ่ึงบัดนี้กําลังอยูใตอุงเทาของนายทุนอเมริกันผูขมเหง”

“แกมานี”่ เสียงนายจาตํารวจคําราม “จงเอาเจาหมอนี่ไปส่ังสอนวาจะมีอะไรเกดิข้ึนแกผูท่ีขัดขวางเจตนาของประชาชน”

64

นายจาตํารวจกับลูกนองของเขาลากตัวทองฮัคซูไปขางหลังท่ีทํางานและจัดการตามคําส่ัง ขณะท่ีกาํลังจะถูกกลุมรุมตี ทองฮัคไดอธิษฐานตอพระเจาวา “พระบิดาเจาขอทรงใหอภยัแกเขาเพราะเขาไมรูวาเขาไดทําอะไร” และเขาคิดวาวาระสุดทายมาถึงแลวอยางปวดราว ทองฮัคจึงรองออกมาวา “ขอพระองคทรงรับจิตวิญญาณของขาพเจาดวย” แตเปลาเลย มันไมใชสุดปลายทางของชีวิตแตเปนการตั้งตนความอิสรภาพท่ีแทจริง

เม่ือตํารวจไดโบยตีเสร็จแลว ก็โยนรางท่ีเลือดไหลและดูหมือนปราศจากชีวิตไว ทางดานหลัง ของสถานีตํารวจ ครอบครัวของทองฮัคไดมาขอรับศพไปฝงและไดรับอนุญาตอยางเกร้ียวกราด

เม่ือเขานําศพมาถึงบานก็ปรากฏวาชีพจรของทองฮัคยังเตนอยู ขณะนั้นภรรยาและมารดาของทองฮัคกําลังเช็คเลือดและแตงบาดแผลใหแลวพาไปนอน บิดาและลุงของเขาเขาไปในหองดานหลังคุกเขาลงทูลของพระเจาใหยดืชีวิตของทองฮัคออกไปอีก

ทองฮัคฟนคืนสติไดอีก แตไดรับความบอบชํ้ามากและเปนไขสูง ฉะนั้นกวาจะไดเร่ียวแรงคืนมาตามเดิมตองใชเวลาเปนเดือน ๆ เขาจึงไมมีแรงจะหนีเม่ือโอกาสมาถึง แตเดี๋ยวนีเ้ขาพูดวา “ผมโชคยังดี เพราะคนอ่ืน ๆ ท่ีถูกตีบาดเจ็บเล็กนอยแตภายหลังถูกตํารวจยิงตายหมด กองทัพแดงมีการรบทางดานอ่ืนมากเกนิไป ฉะนั้นจึงไมมีเวลาท่ีจะมองเอาใจใสกับบานของทองฮัคซ่ึงอยูในจังหวดัเล็ก ๆ

เม่ือกองทัพแดงจัดงานดานอ่ืนเรียบรอยแลว จึงหนัมาจดัการกับจังหวดัเล็ก ๆซ่ึงทองฮัคซูตั้งบานเรือนอยูเวลานั้นทองฮัคซูก็พอมีเร่ียวแรงหนีไปทางทะเลและเขาหนีขามทะเลไปอยูบนเกาะใหญแหงหนึ่งได

หลายสัปดาหลวงไปทองฮัครูวาควรจะเดินทางลงไปทางภาคใตแตเขาพยายามจะติดตอกับครองครัวและพาครอบครัวไปทางใตดวยกนั ขณะนั้นระเบียบของคอมมิวนิสตไดจดัข้ึนเรียบรอยแลว และรัฐบาลคอมมิวนิสตอาจส่ังประหารผูท่ีสมคบหรือใหความชวยเหลือแกพวกขบถไดงาย ๆ แมเขารูตวัเส่ียงภัยเชนนั้นเขาก็พยายามข้ึนบกบนพื้นแผนดนิใหญไดโดยปลอมตัวเปนพวกคนเรือหาปลา ทองฮัคตองเดินทางในเวลากลางคืนและในท่ีสุดก็มาถึงบานเล็กๆ ของเขา ซ่ึงมีโอกาสรวมความยนิดีกับครอบครัวอยางเงียบ ๆ

ทองฮัคไมสามารถพาครอบครัวเดินทางไปตามถนนในเวลากลางวัน การเดินทางขามภูเขาในเวลากลางคืนก็ลําบาก เพราะมีเดก็เล็ก ๆ สองคนกับลูกออนเพิ่งเกดิใหมอีกหนึ่งคน

ทองฮัคซูจะทําอยางไรตอไป? เขาพบถํ้าในภูเขาแหงหนึ่งไกลจากตัวบานของเขาออกไปประมาณยี่สิบหากิโลเมตร เขาเล็ดลอดเขามาในเมืองเพื่อซ้ือเสบียงอาหารไดเฉพาะเวลากลางคืนเทานั้น

วันหนึ่งเขาไดยินเสียงปนรัว ไมใชปนเล็กเทานั้นแตเปนเสียงปนกลหนักทองฮัคลอดลงเขาไปตามพุมไม และพบกองทหารสหประชาชาติท่ีเปนชนชาติเกาหลีและชาติอเมริกัน พรอมกับรถจิ๊ปและ

65

รถหุมเกราะเขาสําแดงตัวใหเพื่อนเกาหลีดวยกันทราบวาเขาเปนใครและอาสาเปนคนนําทาง เม่ือเขาทําหนาท่ีของเขาเสร็จเรียบรอยแลว เขาไดรับอนุญาตใหพาครอบครัวข้ึนรถยนตสําหรับบรรทุกอาวธุลงไปทางใต

เขาพักอยูศูนยรวมสําหรับผูล้ีภัย ณ อาวเมืองกนูซานขณะท่ีคอยอยูนั้นทองฮัคซูไดทราบขาวทางหนังสือพมิพวาโรงเรียนพระคริสตธรรมแหงใหมจะเปดข้ึนท่ีเมืองเตกูขาวนี้ทําใหทองฮัคมีความปติยินดีมากเพราะจะไดเรียนตอใหสําเร็จจากที่ไดเรียนคางไว เขาเตรียมเดินทางไปเมืองเตกู ขาพเจาไดรับหนาท่ีเปนผูจดัการโรงเรียนพระคริสตธรรมแหงนี ้ โรงเรียนใหมนี้ไมมีหองเรียนไมมีหองนอนสําหรับนักเรียนประจํา ไมมีหองสมุด ไมมีหนังสือ ไมมีเคร่ืองอุปกรณ และมีเงินบํารุงโรงเรียนแตเพียงเล็กนอย มีครูท่ีทรงคุณวุฒินอยแตมีนกัเรียนสมัครเรียนมาก ในเดือนกันยายนมีนักเรียนประเภทเดียวกับทองฮัคไดไหลหล่ังกนัเขามาเรียนในเมือง มีหลายคนเดิมมีภมิูลําเนาอยูเกาหลีเหนือซ่ึงเปนแดนท่ีมีคริสเตียนมากมาย โดยมากนักเรียนพวกน้ีหนีมาจากทางเหนือเม่ือจีนแดงเร่ิมบุกเกาหลี และเกือบทุก ๆ คนเคยผานการถูกรังแกมาแลว คือบางคนถูกญ่ีปุนขมเหงและท่ีรายแรงที่สุดคือถูกพวกคอมมิวนิสตเบียดเบียน บางคนตองไปซอนตัวอยูบนภูเขาเปนเดือน ๆ บางก็ขุดหลุมซอนตัวอยูในบานเปนเวลาแรมเดือน บางคนหนีไปอยูตามเกาะไปทะเล เกือบทุกคนถูกตํารวจไลตามจับ ถูกลาตัว ถูกตบหนา ถูกซอม โบยตี และถูกขังคุก บางคนหนีมาจากกองทัพแดงเพราะถูกบังคับใหสงคราม

นักเรียนพวกนี้ตางมีความยนิดีมากท่ีไดพบหนากนัอีก “นี่คุณหนีหลุดมาไดอยางไร?” “ผมไดขาววาคุณถูกฆาตายแลว ฯลฯ” นี่ลวนแตเปนคําถามท่ีตางคนตางสนทนากันอยูเสมอ “กิมและลีหนีออกมาไมพนท้ังสองคนถูกฆาตาย กังถูกบังคับตัวใหอยูกองทัพแดงชอยและชางถูกกักตัวเปนเชลยศึกของกองทัพอเมริกัน”แลวก็เร่ืองอ่ืน ๆ อีก เขาคุยกันเร่ือยไป

ทองฮัคไดหอง ๆ หนึ่งอยูใตถุนตัวโบสถคริสตจักรกลาง เขาใชเปนท่ีอาศัยพรอมกบัครอบครัวของเขา จะแบงเปนหอง ๆ หรือ? เขาจัดใหไมได เพราะที่มันจํากดัเกินไป และทําไดก็จัดใหมีเพยีงมุม ๆ หนึ่งของหองกวางหกฟุตยาวหกฟุตเปนท่ีอาศัย และใชมานกั้นเอาเทานั้นก็จดัวาท่ีพกัขนาดดแีลว แตนั่นก็เปน “บาน” เขาสามารถไปโรงรียนไดโดยไมถูกจับหรือถูกตบหนาหรือถูกโบย เมืองเตกูเปนเมืองหนึ่งในสองเมืองท่ีกองทัพคอมมิวนิสตไมไดเขายึดครอง กองทัพแดงบุกเขามายังอีกเจ็ดกโิลเมตรจึงจะถึงตัวเมือง และมีลูกระเบิดเพียงไมกี่ลูกท่ีตกลงในเมือง พลเมืองเดิมมีประมาณ 300,000 คน แตมีพลเมืองเพิ่มข้ึนเปนสองเทาตัวเพราะคนอพยพล้ีภยัสงครามเขามาเพ่ิมเติม

ครอบครัวของทองฮัคเปนชาวชนบท เม่ือมาเห็นตัวเมืองท่ีถูกลูกระเบิดและถูกระเบิดนอยเชนนั้นทําใหไดรับความต่ืนเตนมาก ถนนแคบ ๆ มีคนล้ีภัยมาเต็มถนนผูคนไปมาขวักไขว รถบรรทุกและรถจิ๊ปวิ่งไป ๆ มา ๆ

66

คริสตจักรหลายแหงในเมืองนี้ไดตกลงกันวา จะจัดการสรางตึกทําเปนหองเรียนสําหรับโรงเรียนพระคริสตธรรม และการกอสรางพึ่งจะเร่ิมลงมือทํา เรามีบานพักของมิชชันนารีวางอยูหลังหนึ่ง วางหรือ? เปลาเลย มีผูล้ีภัยมาอาศัยอยูเต็มไปหมด พรอมท้ังเด็ก ๆ และแมลงวันเปนฝูง ๆ เราไดชักชวนใหเจาหนาท่ีผูตอนรับผูล้ีภัยสงครามจัดหาที่พกัใหคนเหลานีใ้หเกือบหมด แตวาหองใตถุนยังมีคนอยูเต็ม ตกึช้ันทีหนึ่งอาจใชเปนหองทํางานของโรงเรียน พระคริสตธรรมได และใชหองข้ันท่ีสองเปนหอพกัสําหรับนักเรียนประจํา คร้ังหน่ึงบานหลังนีบ้รรจุนักเรียนไดถึง 180 คน เขายัดเยียดกนัอยูทุกแหงในบานนัน้ ไมวาจะเปนหองสวม หองอาบน้ําครัว ระเบียง แมกระท่ังหองดาดฟาติดกับเพดานก็มีคนอยู นั่นแหละท่ีบรรจุคนได 180 คน

คริสตจักรเวสทเกทเปนคริสตจักรใหญท่ีสองในเมืองนัน้ ตั้งอยูหางจากท่ีนัน่ประมาณคร่ึงกิโลเมตรคริสตจักรนี้อาจใชเปนหองเรียนใหญได จริงอยูโรงเรียนหญิงตองใชหองใตถุนทําเปนโรงเรียนแตโรงเรียนพระคริสตธรรมใหหองประชุม ท่ีไมมีมานั่งเลยเปนหองเรียนช่ัวคราว

คริสตจักรเวสทเซาทอยูอีกทศิหนึ่งซ่ึงมีระยะไกลเทากนั เราสามารถใชเปนหองเรียนสําหรับนักเรียนท่ีเตรียมตัวจะเขาโรงเรียนพระครสิตธรรมได นอกจากบานพักของมิชชันนารียังใชใตถุนของคริสตจักรเปนหอพักสําหรับนักเรียนประจํา ไมมีท่ีนอน ไมมีเตียง ไมมีผาหม ไมมีผาปูท่ีนอน เส่ือท่ีทําดวยฟางก็พอกนัความแข็งของพื้นซีเมนตไดบาง กระดาษหนังสือพิมพก็ชวยบรรเทาความหนาวไดบางในเวลากลางคืน นักเรียนเหลานี้เคยผจญกบัความแรนแคนมาแลว เคยนอนในถํ้าท่ีภูเขาและนอนในตรงมาแลว ฉะนั้นคนพวกนี้จึงไมเคยบนวาลําบากเลย

โดยกรรมการที่คณะศิษยาภบิาลไดแตงต้ังไว เราไดซ้ือหมอขาวหมอแกง โรงครัวเราใชสนามหญาของคริสตจักรเปนท่ีปรุงอาหารและสรางเพิงหรือหิง้เล็ก ๆ ไวเกบ็ของ ถาวันไหนแดดออกดเีราก็ถือวาวันนั้นเปนวันรับประทานอาหารกลางแจง ถาวนัไหนฝนตกตางคนตางฉวยชามขาวไปกนิในท่ีนอนของตนเอง พื้นหองมีคนอยูเต็มไปหมด ฉะนั้นจงึจําเปนตองรับประทานอาหารกันในท่ี ๆ สําหรับนอน

เราคาดวาจะมีนักเรียนมาประมาณสองหรือสามรอยคน และไดจดัเตรียมท่ีไวใหเพยีงพอ แตท่ีประชุมใหญลงมติวาคนท่ีมาจากโรงเรียนพระคริสตธรรมอ่ืนไมตองสอบคัดเลือก มีใบสมัครมากกวาหนึ่งรอยคนถูกปฏิเสธไมรับไวเปนนักเรียน เนื่องจากมีคะแนนไมพอหนวยแตเม่ือลงทะเบียนเสร็จแลว เรามีนักเรียนถึง 519 คน และมีมากกวาหนึ่งรอยคนที่จะเขาเรียนปสุดทาย คือเรียนช้ันสูงสุดของโรงเรียน นั่นเปนโรงเรียนพระคริสตธรรมท่ีใหญท่ีสุดแหงหนึ่ง โรงเรียนตองใชอาคารของคริสตจักรและผูล้ีภัยก็มีอยูทุกหนทุกแหง ฉะนัน้จึงยากมากท่ีจะหาท่ีสําหรับใหคนนอนไดท่ัวถึงกัน แตชาวเกาหลีมีช่ือเสียงเสมอในการจดัหาสิ่งท่ีไมมีใหมีอะไรข้ึนมาได และในท่ีสุดทุกๆ คนก็มีท่ี “จอด” นอน

67

ตอนบายวันแรกท่ีโรงเรียนเปด ในสนามหญาคริสตจักรกลางก็ดูไมผิดอะไรกับรังผ้ึง ทุก ๆ คนทํางานบางคนก็สรางท่ีกอไฟหุงขาวเพ่ือใหเหมาะสมกะทะใบใหญบางคนก็สรางเพิงกําบังลมเวลาหุงอาหารลมจะไมไดพัด

และในไมชาเราจะไดกล่ินอาหารหอมๆ เตะจมูกนักเรียนท่ีหิวมากก็ลอมวงกันเขารับประทาน อาหารเย็นม้ือแรกทองฮัคซ่ึงรับหนาท่ีเปนคนกอไฟก็ลุกข้ึนยืนกลาววา “สหายท้ังหลาย นี่เปนเหตุการณสําคัญในประวัติศาสตรของเรา คิดดวูาต้ังแตโรงเรียนพระคริสตธรรมของเราท่ีเมืองปองยางปดมานับไดกี่ปแลว และใหเราคิดดวูาเหตุการณรายแรงที่เราตองผจญแลวมีอะไรบางขณะนี้เรามีความยนิดีท่ีจะรับประทานอาหารม้ือแรกในสถานท่ีใหมแหงนี้ จงใหเรากมศีรษะขอบพระคุณพระบิดาเจาของเราผูทรงคุณอยางเหลือลน”

คร้ันแลวมีอะไรเกิดข้ึนภายในวนิาทีเดยีวเทานั้นโรงครัวเล็ก ๆ ก็ปลิววอน พรอม กับเสียงครางของแรงระเบิด เศษหมอขาวหรือกระทะปลิววอน บางช้ินปลิวข้ึนไปสูงถึงยอดหอระฆังโบสถ ณ ท่ีๆ เขากอไฟหุงขาวนั้นเองมีหลุมใหญอยูหลุมหนึ่ง ลูกระเบิดท่ีท้ิงจากเคร่ืองบินยังไมระเบิด และตกคางอยูในดินตั้งหนึ่งปเศษ เม่ือเขากอไฟหุงขาว ความรอนจากเตาไฟทําใหลูกระเบิดท่ีตกคางอยูนั้นระเบิดตูมออกมา

คนท่ีไมไดรับบาดเจ็บตางรีบชายคนท่ีไดรับบาดเจ็บสงโรงพยาบาลของมิชช่ันนารีทันที แตบาดแผลปราฏวาไมรุนแรงอะไรมากนัก นาประหลาดใจท่ีไมมีใครแมแตคนเดยีวถึงแกกรรม ถาทองฮัคไมหันไปอีกทางหนึ่งและหลับตา อธิษฐานขอพระพรขอบพระคุณพระเจาแลวอยางนอยสายตาของเขาจะตองบอดเพราะแรงระเบิดเปนแน แตขอบพระคุณพระเจา เขาไมเปนอะไร

นั่นเปนการต้ังตนรับประทานอาหารม้ือแรก ไมมีโรงเรียนพระคริสตธรรมท่ีไหนในโลกเขาจะเปดโรงเรียนดวยลูกระเบิดอยางนั้น และไมมีโรงเรียนพระคริสตธรรมแหงใดจะเปดเรียนดวยความหวังใจอยางใหญหลวงเชนนัน้ดวย แตไมมีโรงเรียนใดท่ีจะตองเผชิญกับปญหามากมายเชนนัน้ ทุกคนก็มองดูและแลไปขางหนาดวยความหวังใหญยิ่งพรอมดวยความศรัทธา

การเรียนเร่ิมตนในวันรุงข้ึน แมไมมีโตะเรียนเลยแตก็เคยน่ังเรียนท่ีพืน้โดยไมมีโตะกันมาแลว เนื่องจากไมมีหองสมุดคนควา ฉะนัน้การแสดงปาฐกถาจึงมีถึงสัปดาหละ 29 ช่ัวโมง

บัดนี้ทองฮัคซูถูกเฉลิมเปนศาสนาจารยแลว และมีคริสตจักรเล็ก ๆ ในเมืองเตก ู ซ่ึงสมาชิกสวนมากเปนผูล้ีภัยมาจากภาคเหนือ บานพักของศิษยาภิบาลเขาใชเศษไมทําบาง ดภูายนอกแลวรูปรางของบานก็ไมผิดอะไรกับหบีใหญ มีคนยดัเยยีดอยูกันจนเต็ม แตครอบครัวของทองฮัคมีความสุขพรอมหนากนั ทุกเชาและทุกเย็นเขาจะมารวมใจกันนมัสการพระเจา เพื่อนบานจะไดยนิเสียงเพลงซ่ึงครอบครัวนี้รองวา

68

“พระเยซูนําโอขาวลํ้าเลิศ คําชมช่ืนใจเลาโลมประเสริฐ ขากอบการใดอยู ไหนก็ด ีพระหัตถพระเจานําพาทุกที”

69

26บทที่ 14

ในถํ้าใตดิน

หัวใจของไพกอินคิวเตนแรง เม่ือเขาไดยนิเสียงพูดและเสียงเทาคนเดินอยูเหนือศีรษะของเขา นั่นคือเสียงของสารวัตรทหารกาองทัพบกคอมมิวนิสตเขารูวาพวกนั้นกําลังคนหาตวัเขาอยู เขา

รูแนนอนกวาถาพวกนัน้คนพบท่ีซอนตัวของเขาแลว เขาจะตองถูกลากตัวออกมาอยางไรความปราณี และถาไมถูกฆา ณ ท่ีนั้นเขาจะตองถูกสงตัวเขากองทัพแดงแน

“เรารูนี่นาวาลูกเขยของแกซอนตัวอยูท่ีนี่ ลูกเขยของแกหลบหนีกองทัพประชาชนของประธิปไตยเกาหลี แกจงบอกท่ีซอนตัวเขาเดีย๋วนี้ หรือมิฉะนั้นเราจะลงโทษแกเด๋ียวนี”้

“ก็คุณคนหาเอาเองซี ผมจะซอนเขาไวไดท่ีไหน? ทําไมเขาจะตองมาท่ีนี่ซ่ึงเปนท่ีจะคนหาไดงาย”

เขาไดยนิเสียงปดประตูดังปง และเสียงคว่าํของหีบใสของใบใหญ “พระองคเจาขา” อินคิวอธิษฐานเบา ๆ “พระองคทรงทราบวาขาพเจายนิดีจะไปอยูกบัพระองค

เม่ือไรก็ไดขาพเจาไมมีความกลาคนเหลานั้นซ่ึงฆาไดแตกาย ดังท่ีพระองคตรัสไว แตพระองคทรงทราบแลววาขาพเจาไดถวายชีวิตของขาพเจาไวกบัพระองคหลายปมาแลว เพื่อขาพเจาจะมีโอกาสรับใชในคริสตจักรของพระองค ถาเปนท่ีพอพระทัยพระองคแลว ขอทรงโปรดนําขาพเจาใหปลอดภยัอีกคร้ังหนึ่งเหมือน อยางท่ีพระองค ทรงกระทําหลายคร้ังมาแลว”

เสียงภายนอกก็คอยๆ หายเงียบไป ในขณะท่ีคนพวกนั้นออกไปจากบาน เขาตองนอนอยูในหลุมโตไมเกินขนาดหลุมฝงศพเทาใดนัก เขาขุดหลุมซอนตัวเองอยูในบานของพอตาของเขา ณ เมืองเซ็นจุนทางเกาหลีภาคเหนือ เมืองนี้มีพลเมืองประมาณสองหม่ืนคน และคร่ึงหนึง่จะพลเมืองพากันไปนมัสการพระเจาท่ีคริสตจักรกอนท่ีกองทัพคอมมิวนิสตเขามารุกราน

อินคิวไดถวายตัวตอพระเจาเพื่อทํางานของพระองคเต็มเวลาและไดศึกษาในโรงเรียนพระคริสตธรรมในเมืองปองยาง

ศาสตราจารยประจําโรงเรียนไดหายหนาไปทีละคนสองคน และผูท่ีจะเขามาสอนใหม จะตองไดรับอนุญาตจากทางการคอมมิวนิสตเสียกอน และจะตองเต็มในสอนในแนวทางระบบคอมมิวนสิต

ในป ค.ศ. 1948 โรงเรียนพระคริสตธรรมไดสถาปนาตัวเองข้ึนอีกคร้ังหนึ่ง และชั้นหนึ่ง ๆ สอนไดเกนิ 50 คน และถูกคอมมิวนิสตควบคุมการสอนอยางแข็งแรง

70

ไพกอินคิวรูสึกช้ําใจเหมือนเพื่อน ๆ ของเขาอีกหลายคนที่ตัดสินใจไมไปเรียนตอเม่ือโรงเรียนเปดภาคเรียนเขารับหนาท่ีเปนผูเทศนาในคริสตจักรแหงหนึ่งในเมืองเซ็นจุนซ่ึงมีลีซุงดูเปนศิษยาภบิาลในคริสตจักรท่ีโตกวานัน้ซ่ึงอยูใกล ๆ กนั ไพกและคนงานของพระเจาคนนี้ไดสนทนาอยางถึงใจ ลีไดและคนงานของพระเจาคนนี้ไดสนทนาอยางถึงใจ ลีไดเลาเร่ืองท่ีเขาไดทําผิดตอพระเจาโดยยอมโคงคํานับใหแกพระแมเจาสุริยาในเม่ือสมัยญ่ีปุนบังคับ เขาไดตัดสินใจวาจะไมทําเชนนั้นอีกเพราะมันขัดตอมโนธรรมของเขาเอง ซ่ึงทําใหไพกซ่ึงเปนคนหนุมตืน่เตนมาก ไพกไดอธิษฐานขอใหมีความเชื่อและมีความม่ันคงเชนเดียวกนั

ในป ค.ศ. 1949 กองทัพคอมมิวนิสตดูเหมือนเร่ิมจัดกําลังของเขาข้ึนอยางเขมแข็ง ชายทุกคนอายุไมเกนิ 45 ปตองถูกเกณฑเขารับราชการทหาร ศิษยาภิบาลลีปฏิเสธไมยอมไปเพราะผูรับใชของพระเจาจะหยิบอาวธุข้ึนประหารเพื่อนมนุษยดวยกันนั้นยอมทําไมได ไพกหนุมคนนีก้็เดนิตามแบบนัน้ดวย ท้ังสองคนถูกลากตัวออกไปทํางานในเหมืองแรแหงหนึ่งตามแมน้ํายาลู ทาสกรรมกรเกือบท้ังหมดเปนคริสเตียนท่ีขัดขืนไมยอมทําตามคําส่ังคอมมิวนิสต ทาสกรรมกรพวกน้ีถูกปลุกใหลุกข้ึนต้ังแตเชามืดกอนสวางต้ังแต 4.30 น. ใหทํางานแลวใหรับประทานอาหารเชา ซ่ึงมีขาวตมปนกับขาวโพดชนิดท่ีมนษุยเกือบกินไมได คร้ันแลวถูกสงตัวใหไปทํางานโดยเดินขบวนกนัไปเปนแถว ๆ และตองทํางานอยูจนคํ่า จนทํางานตอไปอีกไมไหว หลายคนไมสามารถทนตอการทํางานหนักเปนระยะนานช่ัวโมงและไดรับการพักผอนไมพอ พรอมกบัอาหารเลว ๆ เชนนั้น พวกเขาถูกบังคับใหทํางานหนักแมจะปวยจนยืนไมไดก็บังคับใหทํางานจนลมลงแลวจะถูกลากตัวไป “โรงพยาบาล” และไมมีใครไดยนิเร่ืองราวของเขาอีกเลย

ในวนัอาทิตยลีและไพกจะหนีออกไปกอนเสียงแตรไซเร็นปลุก แลวนําประชุมนมัสการในคริสตจักรตาง ๆ ท่ีเคยทํางานอยู ถาทหารยามจับไดก็จะตองถูกลงโทษโบยตีอยางหนัก

เชาวันอาทิตยวันหนึ่งท้ังสองคนถูกจับตัวไดท้ังสองคนถูกมัดมือไพลหลัง มีหลักปกไวอันหนึ่งหลักนี้เส้ียมปลายแหลม หลักนี้ปกไวตรงหนาท้ังสองคน ท้ังสองคนถูกบังคับใหคุกเขาลงบนหนิแหลม ๆ และมีผูดุนฟนรองตรงขอพับหัวเขา เขาจะเอนตัวไปขางหนาไมไดเพราะหลักแหลมที่ปกไวจะท่ิมแทงหนา และจะถอยหลังก็ไมไดเพราะดุนฟนจะบีบใหปวด แดดเผาหลังของท้ังสองคนจนบวมปูดพองข้ึนเปนผ่ืนแดง

บางคร้ังผูทรมานจะเอาเขาหอยหวัลง แลวเอาน้ํากรอกเขาทางจมูกจนทองกาง แลวปลดตัวลงมาและกระโดดทุมตัวลงบนพุงท่ีอืดอยูนัน้พรอมท้ังตะปูเกือก

ในท่ีสุดอาทิตยเชาวนัหนึ่งในฤดูรอนป ค.ศ. 1950 หลังจากท่ีสงครามเกาหลีเร่ิมตนแลวไพกกับลี และคริสเตียนคนหน่ึงถูกโบยตีอยางสาหัส แลวจับโยนลงน้ําท้ังสามคน แลวท้ังสามก็ตั้งตน

71

ตะเกยีกตะกายข้ึนจากน้ําแตผูทรมานน้ันรีบตะครุบตัวไว และเอาหนา กดลงใตผิวน้ํา จนพวกน้ันนึกวาท้ังสามคนตายแลว

สมาชิกคริสตจักรผูเปนศิษยของพระเยซูท่ีซ่ือสัตยยืนเฝาอยูวาศิษยาภิบาลของเขาถูกทรมานอยางไร เวลาเมื่อพวกแดงไปหมดแลว คริสตสมาชิกพวกนัน้ก็รีบไปรับรางของคนท้ังสามไว ปรากฏวายังไงไมตาย พวกเขาชวยกันเอาน้ําออกจากปอด และใชวธีิผายปอดจนท้ังสามคนฟนขึ้นมา

รุงข้ึนทหารยามนั้นกลับมาอีก ศิษยาภิบาลลีถูกคุมตัวไปยังเหมืองแร แตไพกถูกบังคับใหเขาแถวเพื่อไปอยูกับกองทัพคอมมิวนิสต

เขาตองเดินไปตามถนนพรอม ๆ กับเพื่อน ๆ อีกสิบคน เขาพยายามเดนิชา ๆ อยูขางหลัง ทันในนั้นเขาไดโอกาสจึงเล็ดลอดหนีลวคูลึกขางทาง แลววิ่งไปหาพุมไมกาํบังตัวเล็ดลอดตอไป ขณะท่ีตํารวจกําลังคนหาตวัเขาอยูอีกทางหนึ่ง เขากห็าทางข้ึนภูเขาไปอยางล้ีลับและปนข้ึนไปจนสูงสุด เขาเจอถํ้าลึกแหงหนึ่งแลวเขาคอย ๆ คลานเขาไปท้ังมืด ๆ อยางนั้นและนอนอยูอยางเงียบ ๆ

หลังจาก นอน ซอนตัวอยูโดยมีอาหารแตเพยีงเล็กนอยถึงสิบวัน เขาจึงออกจากถํ้าในเวลากลางคืนและลงไปสูเมืองเซ็นจุน เปนเวลาเกือบรุงสวางแลวขณะท่ีเขาปนกําแพงเขาทางหลังบานของพอตา

วันนัน้ชายแกไดขุดหลุมใตพื้นเรือน ไพกคลานลอดเขาไปทางเตาผิงไฟ และใชหินแบน ๆ ปดปากรูไวพอตาของเขากอไฟในเตาผิง ฉะนัน้ข้ีเถาจึงกลบรอยทางท่ีทําไวใหมไดสนิทสนม

หลังจากท่ีเขาตองทนอยูในท่ีมืด ๆ มาหลายวนัแลวเนื่องจากตํารวจลับไดมาคนบานอยูอยางเขมงวด ในท่ีสุดตํารวจคนไมพบก็เลิกรามือไปเอง พอตาของเขาตอสายไฟฟาลงไปใหเขาในหลุมเพื่อใหเขาใชแสงสวางและสามารถฟงวิทยไุดโดยใชฝาครอบท่ีหู

แมเขาซอนตัวอยูเชนนัน้ เขาก็รูขาวตาง ๆ จากกรุงโตเกยีวและบางคร้ังไดฟงรายการเปนภาษาเกาหลีซ่ึงรัฐบาลเกาหลีใตสงไปทางเกาหลีเหนือ วนัหนึ่งเขาทราบขาวของแม็คอารเธอรวากําลังจะข้ึนบก ไพกต่ืนทราบขาวของแม็คอารเธอรวากําลังจะข้ึนบก ไพกต่ืนเตนมากและนึกวาไมชาคงไดพบอิสรภาพแน

และท่ีประเสริฐยิ่งกวาวิทยุกคื็อพระคัมภีรซ่ึงพอตาสงไปใหอาน และทุกๆ วันเขาอานอยางจริง ๆ จัง ๆ

“แมขาพเจาจะดําเนินไปตามหวางเขาอันมืดมัวแหงความตาย ขาพเจาก็จะไมกลัวอันตรายเลย เพราะพระองคทรงสถิตอยูดวยขาพเจา” สดุดี 23:4

“เม่ือเจาลุยขามน้ํา เราจะอยูกับเจา และเม่ือลุยขามแมน้ํา แมน้ํานัน้จะไมทวมเจา เม่ือเจาเดินผานเขาไปในกองไฟ ไฟจะไมลวกเจา หรือเปลวเพลิงจะไมไหมเจา” อิสยาห 43:2

72

เขาทองขอพระคัมภีรไดหลาย ๆ สิบขอระหวางท่ีตองรออยูในหลุมเปนเวลานานเชนนั้น “อยาใหใจเดือดรอนเพราะคนท่ีกระทําช่ัว” เขาทองทําสดุดี บทท่ี 27,37 และบทท่ี 90 ยอหน บทท่ี 14,15,17 และโรมบทท่ี 8 กับยอหนฉบับ

ตน บางคร้ังเขาไดพบคําสัญญาของพระเจาในพระคัมภีรซ่ึงเขาไมเคยพบเห็นมากอนเลย พระสุรเสียงท่ีนาปล้ืมใจของพระเยซูทําใหเขาต่ืนเตนยิ่งกวาเสียงของนายพลแม็คอารเธอร มี

บอยคร้ังท่ีเขาไดยนิ พระสุรเสียงของพระเยซูมาตรัสแกเขา ณ ขาง ๆ ตวัเขา ขณะท่ีเขาตองขดตัวอยูอยางเดียวอึดอัดในหลุมเชนนั้น

“ของในโลกทุกส่ิงกําลังคอย ๆ เส่ือมลงในแสงสวางแหงพระรัศมีและพระคุณของพระเจา” วันหนึ่งขณะท่ีเขาฟงขาวจากวิทยุโตเกยีววา “กองทัพสหประชาชาติไดข้ึนบกท่ีเมืองอินชอนแลว และพบกับการตอสูเพยีงเล็กนอย การตอสูมุงหนาไปสูกรุงซีอูล”

เขารูวาอีกไมชาเขาคงหลุดออกจากการถูกฝงท้ังเปนและจะเห็นแสงอาทิตยอีกคร้ังหนึ่ง วันแลววันเลาเขาไดยนิขาวดีเสมอ กรุงซีอูลถูกยึดคืนมาไดแลว และกองทัพสหประชาชาติขามเสนขนานสามสิบแปดไปแลวเขายดึเมืองสะรีวอนและเมืองปองยางได เชาตรูวันหนึ่งพอตาของเขามาบอกวาพวกคอมมิวนิสตลาถอยแต คอมมิวนิสตไดจับศิษยาภิบาลผูปกครองคริสตจักรและผูนําคริสเตียน หลายคนพาไปแลวยิงเสียกลางทางฉะน้ันอยาเพิ่งออกมาจากท่ีซอนจนกวาพวกคอมมิวนิสตจะลาถอยไปหมดแลวจริง ๆ

ภายหลังเขาเองไดขาววามีคนถูกยิงตายเปนจํานวนรอย ๆ ท่ีออกมาจากท่ีซอนเร็วเกินไป เม่ือเดือนตุลาคมวนัท่ี 20 กองทัพสหประชาชาติไดเขามาในเมือง ประชาชนพากันโลดเตนตอนรับดวยความยินดี ไฟกไดคลานออกมาจากท่ีซอนของเขา

เขาพยายามลุกข้ึนยืน แตเสนประสาทและสมองของเขามึนจนหนามืด และตองฟุบหนาลงเหมือนตนไมเหี่ยว พอลุกข้ึนไดเขาเห็นเงาของตัวเองในกระจกอะไรชางเปลี่ยนแปลงไปเชนนั้น ผิวหนังของเขาขาวซีดหนวดเครายาวรกรุงรังผมผาเกือบจะเกลามวยได หนาตาของเขามองดูคลาย ๆ คนชรา

เขาบอกวาเขาตองหัดเดนิอีกคร้ังหนึ่งโดยใชเชือกผูกแลวเดินไปรอบ ๆ หอง แมวาเวลาน้ันเปนฤดูใกลฤดูหนาวแลวใบไมรวงลงเกือบหมด แตกระนัน้เขายังรูสึกวาโลกนี้ชางสดช่ืน และอบอุนในกับแสงแดดทองฟายังมีสีคราม นาช่ืนใจอะไรเชนนั้น

แตในระยะเพยีงสามวันเทานั้นเองก็มีขาวมาวากองทัพคอมมิวนิสตมาอีกแลว และกองทัพสหประชาชาติกําลังถอย

73

ขาวเชนนัน้ทําใหไพก เกือบไมเช่ือวาจะเปนไปไดขาวลือก็สับสน แตกระน้ันคนเปนจํานวนพัน ๆ พากันท้ิงบานแลวหนีลงไปทางใต ไพกออนแอเกนิไปที่จะหนีไปกับพวกนั้นได

คร้ันแลวรุงข้ึน จีนคอมมิวนิสตก็เขายดึตัวเมืองเซ็นจนุไดอีกคร้ังหนึ่ง ดวยการเตรียมตัวเล็กนอยไพกกห็นีออกจากตัวเมืองโดยออกไปทางตรอกดานหลัง และมุงหนาไปทางใตพรอม ๆ กับคนอ่ืน ๆ ท่ีอบพยพไปดวยกัน

ขณะท่ีพวกเขาเดินทางมาไมสูไกลนัก ก็พบทหารจีนคอมมิวนิสตเขามาลอมพวกท่ีกาํลังอพยพ แตไมมีลามท่ีจะพดูกันใหรูเร่ืองจึงกอใหเกิดความวุนวาย ขนานใหญ

ไพกสํานึกตวัแนวาจะตองถูกสงตัวใหพวกเกาหลีแดงหรือมิฉะนั้นก็คงถูกยิงตายกลางทาง หรือไมก็ถูกบังคับใหรวมกบักองทัพแดง

เขาจึงคุกเขาลงอธิษฐานวา “พระองคเจาขา ถาเปนน้ําพระทัยของพระองคขาพเจาก็จะทนได แตพระองคไดทรงโปรดพิทักษรักษาขาพเจามาแลวหลายเดือนขอพระองคทรงทําขาพเจาใหปลอดภยัอีกคร้ังหนึ่งเพื่อวา ขาพเจาจะมีโอกาสรับใชพระองคในคริสตจักร”

เหมือนจะเปนคําตอบคําอธิฐาน ในทันทีทันใดก็มีเสียงกระห่ึมของเคร่ืองบินมาทางทิศใต และเสียงก็ดังมากข้ึนอยางรวดเร็ว

“เคร่ืองบินอเมริกัน ทหารจีนคอมมิวนิสตแตกกระจายพากันไปซอนตัวตามใตตนสนท้ังสองขางทาง ชาวเกาหลีผู

อพยพหลบภัยไดโอกาสตางก็วิ่งหนีเอาตัวรอดตายดีกวาท่ีจะตองไปทนทุกขทรมานโดยทหารจีนคอมมิวนิสต ฉะนั้นตางคนหนีเอาตัวรอดกันอยางวุนวาย และไพกก็อยูในพวกน้ันดวย

ขณะท่ีเคร่ืองบินผานไปยังไมสูงนัก ก็มีเสียงปนกลจากเคร่ืองบินพนออกมา คนล้ีภัยหลายลมลงเลือดไหลกลางถนน

โดยไมเหลียวหลังไพกวิ่งหนี แตวาเขาของเขาหมดเร่ียวแรงและคอกแ็หงผาก เขาซอนตัวในพุมไมเต้ีย ๆ ขางถนน และพักหายเหนื่อยสักหนอยหน่ึงจึงเดินทางสูทิศใตตอไป แตก็กะโผลกะเผลกไปไดดวยความยากลําบากเพราะหมดแรง

เขาตองสะดุงตกใจกลัวและอิดโรยหิวโหย ท้ังกลางวันกลางคืนเขาตองหาโอกาสคนหาอาหารท่ีเจาของบานทิ้งบานไวและเหลือเศษอาหารไวบางตามเรือนรางตามหมูบานของชาวนา แตเขาไมกลาพักในบานเหลานั้น การสูรบยังมีอยูตามภเูขา กองทัพจนีก็อยูไมหางไกลนัก

เม่ือเขามาถึงเมืองปองยาง ขณะนั้นบานเมอืงกําลังวุนวายสุดขีด ฝูงคนพากันมาออท่ีริมฝงน้ําไทถองดวยความกระวนกระวายอยากจะขามไปใหพนๆ แตสะพานทุกแหงถูกทําลายหมดส้ิน เวนแตสพานท่ีอยูเหนือตัวเมืองข้ึนไปและไมมีพลเรือนคนใดไดรับอนุญาตใหเขาใกลสะพานน้ัน สะพาน

74

รถไฟอันแกถูกระเบิดลงไปแชอยูในน้ําในลักษณะท่ีหงิกงอใชการอะไรไมได มีบางคนพยายามขามไปได แตบางคนก็เทาพลาดตกลงไปในแมน้ําซ่ึงเย็นเหมือนน้ําแข็ง

แตไพกตัดสินใจวาอยางไร ๆ ก็ตองขามไปใหไดแมจะเกือบ ๆ พลาดลมลงหลายคร้ัง เขาก็ยังขามฝงไปทางทิศใตได เขาเดินทางไปพรอมกับพวกล้ีภยัคนอ่ืน ๆ ตองเดินทางออนเปล้ียมาเปนเวลามากกวาหนึ่งอาทิตยและเก็บเศษอาหารไดบางตามบานรางและในท่ีสุดก็มาถึงกรุงซีอูล เขาไดพบกับคริสเตียนหมูหนึ่งซ่ึงล้ีภัยลงมาจาเมืองเซ็นจนุ เขาพากันไปอาศัยอยูในอาคารของคริสตจักรหลังหนึง่ และไพกกไ็ดมุม ๆ หนึ่งพอไดอาศัยนอน

แตกอนทหารจีนกําลังไลติดตามมา และกรุงซีอูลก็ทําทาจะแตกอีกคร้ังหนึ่ง มิชชันนารีอเมริกันสามคนกําลังใชรถบรรทุกลําเลียงคริสเตียนไปยังอาวเมืองอินชอนวันนัน้เปนวันคริสตมาสที่ไพกไดถูกยัดเขาไปในรถบรรทุกและเดินทางตอไป เม่ือมาถึงอาวของตัวเมืองนัน้แลวมิชชันนารียิ้มอยางขวางและพูดวา “พวกเรามีมากกวาหนึง่พันคน นีแ่ละเปนวิธีท่ีดีท่ีสุดที่เราจะฉลองวันคริสตมาส”

ไมชาเรือทองแบน บรรทุกคนเต็มก็ออกเดินทางสูทะเล และในเวลานั้นคณะคริสเตียนก็รองเพลง

“พระองคนําพา พระองคนําพา พระหัตถพระองคทรงจูงมือขาฯ” ชีวิตบนเกาะเจจูอยูกนัอยางทุลักทุเลซ่ึงทางการกองทัพบกอเมริกันสงเต็นทมาให แตถึงกระนั้น

ก็ยังสงบอารมณสบายดกีวาท่ีจะหนีภยัอยูตลอดเวลา และทรมานเพราะความหิวโหย พรอมกับรางกายท่ีเหนื่อยปวดเม่ือยท่ัวตวั

คริสตจักรหลายแหงเร่ิมสถาปนาดวยฝมือของชาวล้ีภัยเหลานั้นข้ึนท่ัวเกาะ และพระกิตติคุณไดนําออกเทศนาดวยความรอนรนอยางศรัทธาจริง ๆ มีคริสตจักรต้ังข้ึนถึงส่ีสิบคริสตจักร เด็กๆ พากนัยัดเยียดเขามาในโรงเรียนรวีวารศึกษา

ไพกไดปวารณาตัวเองใหแกการงานแหงหนึ่งซ่ึงชาวล้ีภัยไดจัดต้ังข้ึน เขามีหลายส่ิงในใจของเขาท่ีเขาอยากระบายออกมาเปนคําพูด คือขอความเหลานัน้ซ่ึงพระเจาตรัสแกเขาขณะท่ีเขาซอนตัวอยูใน “หลุมหลบภัย” ไมมีใครบนเลยวาคําเทศนาเหลานั้นยืดยาว วันอาทิตยเปนวันท่ีชาวล้ีภัยพากันมาเล้ียงโตะดวยอาหารสําหรับจิตวญิญาณ ไมใชสักแตวาเปนส่ิงหนึ่งท่ีตองทําเทานั้นการไปนมัสการพระเจาท่ีคริสตจักรเปนเวลาท่ีร่ืนเริงยนิดีและเปนเวลาสรรเสริญพระเจา ไมใชเปนการบังคับแตตามใจสมัคร

ในฤดูใบไมรวงปนั้น ไพกไดทราบขาววาโรงเรียนพระคริสตธรรมจะเปดใหมในเมืองปูซาน เขาเดินทางไปเมืองนั้นทันที และไดทุมเทพลังทุกอยางเลาเรียนพระวจนะของพระเจา รุงข้ึนอีกปหนึ่งท่ี

75

ประชุมใหญไดตกลงเปดโรงเรียนพระคริสตธรรมอีกแหงหนึ่งท่ีเมืองเตกูและไพกเปนสมาชิกคนหนึ่งของโรงเรียนนั้นท่ีจบหลักสูตรเปนพวกแรก

พระเจาทรงพระราชทานหนาท่ีการงานใหแกเขาซ่ึงเขายินดีรับใชพระเจาซ่ึงเขาไดคอยทํามานานแลว ขณะท่ีเขายังกําลังเปนนักศึกษาอยูในโรงเรียนพระคริสตธรรมเขาไดจัดต้ังคริสตจักรแหงหนึ่งข้ึนเพื่อครอบครัวของนายทหาร ณ บริเวณบานพักซ่ึงญ่ีปุนไดสรางท้ิงไว

เร่ืองราวของไพกก็เปนแบบธรรมดาของนักเรียนเหลานี ้ นักเรียนหลายคนเรียนจบหลักสูตรโรงเรียนพระคริสธรรม แลวก็ออกไปปฏิบัติการอยางเขมแข็งในคริสตจักรท่ีเจริญข้ึนอยางรวดเร็ว พระคัมภีรฮีบรูบทท่ี 11 ก็ซํ้ารอยตัวเองอีกคร้ังหนึ่ง

“บางคนไดถูกการทรมานเพราะไมยอมรับการชวยใหรอดตาย... บางคนถูกทดลองโดยคําเยาะเยยและถูกเฆ่ียน แลวก็ถูกจําและขังไวในคุกดวย... เขาจึงไดเท่ียงซุมซอนตัวอยูในถํ้าและในโพรง...”

76

28บทที่ 15

อยูไปก็หนักแผนดิน

นายกิม ชังโอ รูสึกหมดอาลัยตายอยากทีจ่ะอยูเปนผูเปนคนกับเขา อายุของเขาพ่ึงไดสิบหกป มือก็ไมมีดวนท้ังสองขาง ชวยตวัเองกไ็มได คนอ่ืนตองทําใหท้ังนัน้ กนิขาวเขาก็ปอน เส้ือผาก็ตองมีคนใสให ตองเปนภาระของคนอ่ืนตลอดชีวิต

จะมีชีวิตอยูตอไปอีกทําไมเลา อยูไปกห็นกัแผนดินประโยชนแกตนก็ไมมี แกคนอ่ืนก็ไมได เขาไดแตอนกล้ิงเกลือกไปมาบนพื้นกระดาน รองไหตลอดวนั

ฆาตัวตายเสีย มันจึงจะดี เอาเสียเดี๋ยวนีเ้ห็นจะเหมาะ แตจะฆาตัวเองไดอยางไร มือมันดวน หมดทา

ตอมาวันหนึ่งเขาเห็นขวดยานอนหลับ เขาดีใจ เอามือดวนคอยประคองมันข้ึน เอาปากกัดดึงจุกออก แลวเทลงทั้งขวดในถาดทองเหลือง เขากมกินดวยปากอยางสมใจนึก ตอจากนัน้เขาสลบไปถึงสองวัน แตเพราะเขาเปนเด็กหมุนท่ีกําลังแข็งแรง เขาก็กลับฟนคืนชีพข้ึนมาอีก แตนัน้เปนตนไปใคร ๆ ก็กลัววาเขาจะฆาตัวตายอีก มีอะไรที่ใครนกึวาจะเปนเคร่ืองมือประหารตัวเองได เขาเก็บหมด

บางคร้ังเขาก็หวนรําพึงคิดถึงเร่ืองท่ีลวงมาแลว มันเปนเร่ืองท่ีเต็มไปดวยความเจ็บปวดรวดราวท้ังในดานรางกายและสมอง

คร้ังเม่ือพวกคอมมิวนิสตไดเขามายึดครองเกาหลีใตพวกแดงไดแผอํานาจราชศักดิ์ลงไปจนถึงเมืองของเขาซ่ึงต้ังอยูไมไกลสักเทาไรจากสนามบินของเมืองหลวงกรุงซีอูล

พวกนักเรียนหนุมท้ังหลายของวิทยาลัยท้ังปวงไดพากันออกไปชวยกองทัพบกของรัฐบาลเกาหลีท่ีตั้งข้ึนใหมทหารไดรับการฝกหัดยังไมพอ เหตุฉะนัน้นายกิมและเพื่อนนักเรียนจึงยินดีชวยทหารออกรบ

นายกิมกับเพื่อนรวมช้ันไดรุกเขาไปแนวหนาอยางบาระห่ํา นายกิมกบัพวกเพื่อน ๆ เปนกําลังเลียงสงลูกกระสุนดินดําไปยังแนวหนา ในขณะเม่ือนายกิมไดแบกหีบกระสุนไวบนศีรษะเดนิไปตามรองสนามเพลาะ ลูกระเบิดไดตกลงใกล ๆ เขาหางจากกนัไมกี่กาว เศษลูกระเบิดไดแตกออกกระจายถูกแขนของเขา มีบาดเจ็บสาหสั หากเขาจะไดยอตัวลงในสนามเพลาะก็คงจะไมเปนอันตราย สนามเพลาะตื้นไปที่จะเปนท่ีกําบังสวนบนของเขาได เขาลมลงเจ็บปวดคราญครางอยูแตลําพัง

77

เปนท่ีนาสงสาร ใคร ๆ ก็ไมสนใจกับนายกิม ปลอยใหเขานอนคลุกเลือดเจ็บปวดอยูเชนนั้น รุงข้ึนเขาก็พอมีกาํลังท่ีจะคลานกลับไปบาน แขนท้ังสองขางมีบาดแผลสาหัส ความปวดทําใหเขารับประทานอะไรไมไดเลย

ตอมาอีกสองวนัพอแมและพ่ีสาวท่ีหนีจนีแดงไปยังภูเขากพ็ากันกลับบาน เม่ือเจอเขาตกอยูในสภาพเชนนัน้พี่สาวก็ชวยลางแผลให หาขาวใหเขากิน อาการหนักข้ึนเพราะบาดแผลเปนพิษ พอจึงอุมเขาไปสงโรงพยาบาลท่ีกรุงซีอูล ซ่ึงในเวลานี้ตกอยูในความปกครองของจีนแดง หมอชาวเกาหลีจึงไดชวยตดัมือออกท้ังสองขาง

แผลนั้นกวาจะหายก็ชามาก เม่ือเอาผาพันแผลออกเขาก็เห็นวาไมมีมือ เขาจะตองถูกเล้ียงเหมือนอยางเด็กแดง ๆ ใสเส้ือเองก็ไมได กนิก็ตองมีคนอ่ืนมาปอนขาดแขนก็เหมือนขาดอาชีพ หาเลี้ยงตัวเองไมไดอีกแลว อา, เขากลายเปนคนพกิาร ใครๆ ก็พากันหลบหนา

เขานึกวาเขาควรตายเสียดีกวา ชีวิตขางหนาเปนอยางไร เขาไมเคยรับรูเลย เขารูวาผีมี พวกผีเหลานี้เรรอนเที่ยวอยูท่ัวไป ผูท่ีมีบุตรท่ีซ่ือสัตยและไหวเจาบิดามารดาเหลานั้นจึงจะหวังมีความสุขบางในภพหนาสวนตัวเขาเองนัน้ไมมีความหวังอยางคนอ่ืนเลย เขาเต็มใจ หากจะตายอยางไรไดยอมตายท้ังนั้น

คร้ันเม่ือเขามองไมเห็นลูทางท่ีจะประหารตัวเองไดแลว ชีวิตของเขาก็ยิ่งมืดมนลงอยางบอกไมถูก จะมองอะไร จะคิดอะไรก็มีแตความมดืมัว

สงครามไดผานหมูบานเขาไปถึงส่ีคร้ัง แตละคร้ังก็มีแตความพินาศเพิ่มข้ึนทุกที เขาพากนัอพยพ เขาพากันกลับมา ในท่ีสุดก็เอาเศษบานท่ีปรักหกัพังมารวมกนัเขาสรางข้ึนเปนบานเล็ก ๆ หองเดียว พอท่ีจะกันความหนาวใหความอบอุนไปจนตลอดฤดูหนาว

ตอมาอีกสองป เขาไดยินขาวดวีา มีหมอวิเศษตอแขนตอขาได และใคร ๆ ท่ีขาดวนแขนดวนไปหาเขาๆ ก็ตอให แตหมอวิเศษน้ีอยูท่ีโรงพยาบาลมิชช่ันในกรุงซีอูล เม่ือปรึกษาหารือกันเปนท่ีตกลงแลวพอและพี่สาวก็พากันไปเมืองหลวงเพื่อไตถามดูวา มีทางอันใดท่ีจะชวยเหลือเขาได

คร้ันเม่ือไปถึงโรงพยาบาลแลว ก็มีเจาหนาท่ีนําตัวเขาไปหามิชชันนารีคนหนึ่ง ทานเองเปนคนพิการ มีแขนปลอม และปลายแขนปลอมของทานนั้นมีขอเหล็กทานไมมีความอายเลยในเร่ืองแขนปลอมของทาน แตกลับตรงกันขาม ชีวติของทานเต็มไปดวยความสุขและความขยนัขันแข็ง ชีวติของทานเต็มไปดวยความราเริงมิชชันนารีอเมริกันเปนคนใจดีมีแตความราเริงสอใหเหน็วาเปนคนมีความสุขจริง ๆ ส่ิงท่ีทําใหนายกิมประหลาดใจก็คือ มิชชันนารีผูนี้มีชีวิตอยูเพื่อคนอ่ืนแท ๆ แมวาเขาเปนคนพิการกเ็ปนคนพิการท่ีชวยตวัเอง และชวยคนอ่ืนไดดวย

78

นายกิมไดนั่งดมิูชชันนารีอยางเพลิดเพลิน ท่ีเห็นทานไดใชแขนปลอม ของทาน อยางวองไวคลองแคลวเขาประหลาดใจจริง ๆ เพราะแขนปลอมน้ันใชทํางานไดเทา ๆ กับแขนด ี

นายกิมเกิดมีความหวัง คราวนี้แหละที่เขาสามารถจะชวยตัวเองได และนึกวาคงจะสามารถชวยคนอ่ืนไดดวย และยิ่งไปกวานั้นเขาคงสามารถทําการงานหาเงินเล้ียงชีพตนเองได

นายกิมตองรออยูหลายวัน ขณะเม่ือนายแพทยไดทําการวัดแขนเพื่อใสแขนปลอม ตลอดเวลาเขาสังเกตดูมิชชันนารีคนนี้ ชางเปนคนใจดีจริง ๆ เขาชางมีความอดทน และประกอบไปดวยความเมตตากรุณาและมีความสนใจกับคนพิการทุกคน บางคนก็ขาดวนและบางคนก็แขนดวน มิชชันนารีแขนดวนมือปลอมก็ไดใหความชวยเหลือแกคนพิการทุกคนท่ีไดมาหาทาน นายกิมนึกแตในใจวา ทําไมมิชชันนารีอเมริกันคนนี้จึงไดท้ิงบานเกดิเมืองนอนของตนมาชวยพวกเขาชาวเกาหลีเชนนี้? มองเห็นไดโดยถนัดวาเขาไมไดมาหาเงินหาทอง ใคร ๆ ไปหาเขากรั็บและใหความชวยเหลือท้ังนั้น แมแตคนท่ีไมมีเงินเลยสักสตางคแดงเขากย็ังชวยทําให

วันหนึ่งมีชายคนหนึ่งช่ือวานายหลี คานสุขไดมาทักทายปราศรัยกับเขา นายหลีเปนคนขาดวนและใชขาปลอม เขาก็ไมอายขาปลอมของเขาเหมือนกนั ตรงกันขามเขาราเริงและเบิกบานอยูเสมอ นายกิมแสนจะดีใจท่ีไดมีเพื่อนเหมือนชายคนนี้ เขาคุยกันอยางมีความสุขนายกิมรูวานายหลีก็ได ขาปลอมมาจากชาวอเมริกันคนนี้เหมือนกัน

นายกิมจึงถามนายหลีวา “คุณรูไหมวาทําไมมิชชันนารีอเมริกันใจดีคนนี้จึงไดละบานเกิดเมืองนอนอันสวยงามมาอยูเกาหลี ชวยพวกเราที่เปนคนพิการ แมแตภาษาของเราทานกพ็ูดไมได”

“ออ ก็เพราะทานเปนคริสเตียนนะซิ” นายหลีไดตอบ “คริสเตียน มันเกี่ยวอะไรกนั?” นายกิมถามดวยความสงสัย “พิโธ นั่นหมายมันทุกส่ิงละ คือวาการเปนคริสเตียนนัน่ก็คือ เขาเช่ือวาพระเยซูคริสตทรงเปน

พระบุตรของพระเจาแตพระองคเดียว ผูไดเสด็จลงมาจากสวรรครับพระชาติเปนมนุษย เพื่อชวยเราซ่ึงเปนคนบาปเพราะวาพระองคทรงรักเรา พระองคไดทรงชวยคนจนคนปวย คนพิการ และทรงรักษาคนตาบอดหูหนวกใหหาย พระองคทรงตายแทนความผิดความบาปของพวกเราบนไมกางเขน ซ่ึงเปนทางท่ีจะชวยเราทุกคนใหพนจากความบาป พระองคนี้แหละไดทรงประทานความรักของพระองคไวในใจของผูเช่ือทุกคน เหตุฉะนั้นคริสเตียนเราจึงมีความรักคนอื่นเหมือนพระเยซูทรงรักเรา”

“เอะ, นี่ถาคุณจะเปนคริสเตียน?” นายกิมถามดวยความสนใจ “ครับ ผมเปนคริสเตียน” นายหลีตอบดวยดวงหนายิ้มแยมแจมใส “ไดโปรดเถอะ ขอคุณเลาใหผมฟงอีก”

79

“มันไมใชแตเพียงการชวยเหลือกันและกนัเทานั้นแตเม่ือตายแลวนะซิ เราจะพากันไปอยูท่ีไหน คริสเตียนทุกคนตายแลวไปสวรรค สวรรคสวยงามกวาอเมริกันเปนไหน ๆ ท่ีนัน่ไมมีการเกิดแกเจ็บตาย ในสวรรคนั้นพระเจาไดทรงตระเตรียมส่ิงของทุกอยางไวสําหรับเรา พระองคไดทรงเตรียมส่ิงเหลานี้ไวใหแกเราทุกคนเปลา ๆ”

เร่ืองราวท่ีนายหลีเลาใหนายกิมฟงนั้นไมใชเร่ือง ท่ีจะเขาใจกนัไดทันที นายหลีไดมาเยี่ยมนายกิมบอยคร้ังทุก ๆ คร้ังก็ทําใหนายกิมยิ่งมีความเขาใจมากยิ่งข้ึน โลกอันสวยงามกวางใหญก็เหมือนวาแปลกไปกวาแตกอนมันกลายเปนโลกท่ีนารักอยูนาอาศัย การท่ีเปล่ียนไปไดเชนนีก้็เพราะความรักของพระเจาท่ีไดปรากฏอยูในใจของมนุษยแตละคน นายหลีไดชวนนายกิมไปโบสถ “วันอาทิตยนี ้ คุณไปโบสถกับผมนะ วันอาทิตยเปนวันนมัสการพระเจาผูทรงสรางฟาสวรรค และแผนดินโลกและสรรเสริญพระผูชวยใหรอดคือองคพระเยซูคริสตผูไดทรงตายแทนความผิดความบาปของเรา”

“ครับ ผมจะไป ผมจะตองเรียนรูเร่ืองพระเจาและองคพระเยซูคริสตผูทรงเปนพระพรของผมใหมากยิ่งข้ึนกวานี”้ นายกิมไดพูดตอบดวยความแนนอนในดวงใจ

โลกท่ีหมดหวงัก็กลับกลายเปนโลกท่ีเต็มไปดวยความหวังสําหรับนายกมิ คริสตจักรเบธาเนียเปนคริสตจักรใหญและสวยงามมาก คล่ืนแหงการสงครามไดผานไปถึงสามคราว แมแตรอยราวของตัวคริสตจักรก็เกอืบจะหาไมได นายกิมไมนกึเลยวาในโลกจะมีคริสตจกัรอันสวยงามอยางนี้ เพลงพิเศษก็แสนจะไพเราะ ผูคนแตงตัวเรียบรอยพากันมาฟงเทศนจนแนนคริสตจักร และมีคนแนนอยางนีทุ้กวันอาทิตย และคนท้ังหลายเหลานี้ก็ลวนแตมีความสุขดวยกันท้ังนั้น เขาเปนกลุมคนที่แปลกจริง ๆ คนโดยมากในคริสตจักรนี้เปนคนชาวเกาหลีเหนือท่ีไดอพยพหลบภยัเกือบท้ังหมด คําเทศนาของทานอาจารยฮัน ชางจับใจทุกอาทิตย แมวานายกิมจะเขาใจทุกคําไมไดก็จริง แตถอยคําเหลานั้นทําใหเขาอุนใจจริง ๆ

ไมสูนานนักเขาก็อธิษฐานเปน ทุกวันเขาไดอานพระคัมภีรท่ีนายหลีไดใหเขา เขาเสียใจท่ีเขาไมไดเคยรูเร่ืองราวน้ีมากอน มันเปนเร่ืองราวแหงความอัศจรรยจริง ๆ หากเขารูเร่ืองราวเหลานี้มากอนท่ีไหนเขาจะตองทนทุกขทรมานมาเกือบสองปเต็ม ๆ สองปท่ีปราศจากองคพระเยซูคริสต มันชางเต็มไปดวยความมืดมนอนธการเสียจริง ๆ หากมีพระเยซูอยูในใจแลว ก็คงจะมีแตความช่ืนอกบานใจเทานั้น นายกิมไปคริสตจักรทุกวนัอาทิตย ยิ่งไปก็ยิ่งรูเร่ืองราวมากยิ่งข้ึน ตอมาอีกปหนึ่งเขาก็ไดรับศีลบัพติศมาเช่ือพึ่งในองคพระเยซูคริสต

นายกิมไดมีความสนิทสนมกบัมิชชันนารีอเมริกันคนนัน้มาก นายกมิไดไปเมืองเตจอนกับมิชชันนารีคนนั้นเพราะท่ีเมืองนี้เขาไดเปดรับชวยคนขาดวนมือดวนเหมือนอยางท่ีเมืองหลวงซีอูล มิชชันนารีไดจัดปลูกโรงรานข้ึนเพื่อทําใหขาปลอมแขนปลอม ตอมาเขาถูกสงไปชวยคนพิการท่ี

80

โรงพยาบาลอเมริกันท่ีเมืองซันจู ในโรงพยาบาลนี้นายกิมไดสอนพวกขาดวนแขนดวนใหรูจักวิธีใชแขนปลอมขาปลอมของตน แลวเขากก็ลับมาชวยคนขาปลอมแขนปลอมท่ีตําบลเตจอนอีก

นายกิมเลนหมากรุกไดดวยมือปลอมปลายขอ เขาหยิบตัวหมากรุกไดอยางถูกตอง แลวเขาจับดินสอเขียนคะแนนเกมส เขาสอนนักเรียนพิการทุกคนใหรูจักเลนปงปอง โยนและรับกระสอบทราย ลางชาม กวาดบาน ไดท้ังนัน้

เม่ือเขาไดรับเช่ือพึ่งในองคพระเยซูคริสตเจาแลวเขาเกิดรอนใจ เขาอยากกลับบานเพื่อไปบอกเลากลาวเร่ืองของพระเยซูคริสตใหพอแมและพ่ีสาวของเขาฟงพอแมไมสูจะเขาเทาไรนัก แตเขากพ็ากันไปคริสตจักรท่ีตั้งอยูในหมูบานของเขา เขาหม่ันไปเสมอ แตพี่สาวของเขารับเช่ือ เพราะเขาเหน็การอัศจรรยท่ีเกิดมีข้ึนในชีวิตของนองชาย เขามีความช่ืนชมยินดใีนพระกิตติคุณอันประเสริฐนี้มาก ไมชาก็สมัครเปนสมาชิกอธิษฐานในยามรุงอรุณ เขาไดไปอธิษฐานทุกเชา ๆ ตีแผวิญญาณจิตของเขาตอพระพักตร ของพระเจาดวยกันกบัหญิงผูซ่ือสัตยอ่ืน ๆ อีกหลายคน

นายกิมไดเท่ียวไปบอกเลากลาวเร่ืองนี้แกชาวบานไมสูนานนักชาวบานก็พากนักลับใจเช่ือถือในองคพระเยซูคริสต คริสตจักรก็มีสมาชิกเพิ่มข้ึนอีกเทาตัว

แตเนื่องจากสงคราม ผูคนพากันยากจนขัดสนเหมือนวาไมมีหนทางท่ีจะชวยทําให พวกนี้กระเตื้องข้ึนในทางเศรษฐกิจ

นายกิมพูดวา “เร่ืองนี้ฉันตองจัดการใหสําเร็จจนได” นายกิมจึงไดไปท่ีเมืองเตจอน ท่ีนัน่มีองคการชวยตนเองของมิชช่ัน เขาไดไขเปดมาสองรอยฟอง เขาไดเดินตามวิธีการท่ีมิชชันนารีไดสอนเขาทุกอยาง เขาฟกเขาเล้ียงเปดท่ีออกมาเปนตัวไดถึงหนึง่รอยสิบเกาตัว ไมชาไมนานลูกเปดท้ังหลายก็พากันลงวายน้าํเลน

จํานวนเปดก็มีมากข้ึน นากจากเล้ียงเปดเขาก็เล้ียงไกดวย นอกจากไกแลวเขายังเล้ียงกระตายอีก สนุกกันใหญ ท้ังไขท้ังเนื้อกถู็กสงไปขายในตลาดกรุงซีอูล ไมชาไมนานก็ไดชวยทําใหหมูบานนั้นเจริญยิ่งข้ึนในดานเศษรฐกิจชาวบานก็พากนัสรรเสริญวา “เด็กแขนดวนไดชวยใหชาวบานเรามีชีวิตชีวากลับคืนมาอีก”

นายกิมยิ้มนอยยิ้มใหญและพูดวา “ฉันคิดวา อยูไปก็หนกัแผนดนิ อยูไปก็ไมมีประโยชนอันใดตายเสียดกีวา ดูเถอะฉันกลับกลายเปนครูชวยสอนคนอ่ืน ครูมิชชันนารีอเมริกันเปนคนท่ีอัศจรรยท่ีสุด คนอยางนี้ฉันไมเคยไดเหน็มาแตกอน เขามีชีวิตเหมือนอยางพระเยซู ฉันไปที่เมืองซีอูลก็เพื่ออยากไดแขนสองแขนแตมาบัดนี้ฉันมีมากกวาสองแขน ฉันมีพระเยซูคริสตฉันมีชีวิตนิรันดร ฉันมีความหวงั ฉันมีความราเริง ฉันมีความรัก ฉันมีความเปนประโยชนแกคนท่ัว ๆ ไป สรรเสริญขอบพระเดชพระคุณพระเจา”

81

30บทที่ 16

พระองคทรงรักขาพเจา

“การแบกกางเขน” ไมไดหมายความวาเพียงแตยินดีตอนรับคําลําบากท่ีหลีกเล่ียงไมไดไมปริปากหรือยอมทนทุกขทรมานโดยปราศจากการรองทุกขหรือบนรํ่าไรเทานั้น กางเขนเปนเคร่ืองหมายแหงความตายการแบกกางเขนหมายความถึงการสมัครทนทุกขทรมานแมกระท่ังถึงตายก็ยอมสละชีวิตของตนเองเพ่ือความยุติธรรมและเพ่ือพระนามของพระเยซูคริสต”

ขณะท่ีขาพเจากลาวขอความเหลานี้ขาพเจาเห็นดวงตาของซูหร่ีเล็กลง และเหน็กลามเน้ือท่ีปากของเขาขบกรามแนน ขาพเจารูวาเขากําลังตัดสินใจเด็ดขาด

มีคณะเล็ก ๆ ท่ีนัดมาประชุมอธิษฐานกอนรุงสวางในคริสตจักรของซู ซูเคยเปนคนเลขานุการของขาพเจา อยูหลายป แตบัดนี้เขารับราชการของพระเจาโดยยอมเปนผูชวยศิษยาภิบาล หรือศิษยาภิบาลที่ไมไดถูกเจิม

ขาพเจารูสึกวาตองรับผิดชอบจริง ๆ เพราะขาพเจารูวาการตัดสินใจเพราะคําพูดของขาพเจานั้นอาจนําไปสูการทนทุกขทรมาน และเขาอาจถึงแกความตายก็ได ถาเหตุการณเชนนั้นมาถึงตัวขาพเจา ๆ จะเต็มใจเผชญิดวยตนเองหรือ?

เวลาไมถึงหนึง่ปการทดลองก็มาถึง ซูไดถูกจับกุมจากบานของขาพเจาเอง โรงเรียนพระคริสตธรรมไดปดแลว เนื่องจากถูกบังคับใหนกัเรียนกราบไหวท่ีศาลพระแมเจาสุริยา ขาพเจายอมรับคําของรองของคนสิบสองคนท่ีนัดมาประชุมกันท่ีบานของขาพเจา เพื่อจะศึกษาพระวจนะของพระเจา และซูเปนคนหนึ่งในสิบสองคนนั้น

เขาถูกเรียกตัวไปสถานีตํารวจในตอนเชา และกลับมาในตอนบายดวยหนาตายิ้มแยม “ไมตองสงสัยพวกเราจะตองถูกจับบายวนันี้แน” เขากลาวแกพวกเรา

เราไดคุกเขาอธิษฐานอยูเปนเวลาประมาณหนึ่งช่ัวโมงและเราก็เรียนบทเรียนของเราตอไปอีก ทันใดนั้นก็มีตาํรวจสองคนเดินเขามาในหอง คนหนึ่งเปนชาติญ่ีปุนอีกคนหนึ่งเปนชาติเกาหลี

“นี่ทําอะไรกนั? นี่เปดโรงเรียนโดยไมไดรับอนุญาตใชไหม?” ขาพเจาอธิบายวา “นี้เปนเพยีงการศึกษาพระวจนะของพระเจาซ่ึงไมมีพิธีอะไร เราเรียกกันในระหวางพรรคพวกกันเองเทานั้น”

“คุณมาเรียนกนัทุกวนัใชใหม?” “ครับ”

82

“คุณมาพบกันท่ีนี่ในช่ัวโมงท่ีกําหนดไวตรงกันทุกวันใชไหม?” “ใชครับ” “คุณเรียนหนังสือเลมเดียวกนัตลอดเวลาใชใหม?” “ครับ ถูกแลว” “การเรียนชนดินี้เราเรียกวาเปนโรงเรียน คุณตองไปขออนุญาตตอทางการ พวกคุณตองออกไป

นมัสการท่ีศาลพระแมเจาสริยา จงใหทุก ๆ คนตามเรามา” การไตสวนตัวขาพเจากินเวลาสักสองช่ัวโมง และเปนการไตสวนปากเปลา ไมมีการไตสวน

ดวยมือโดยการใชวิธีตบหนา ซ่ึงเปนระบบการไตสวนตามปกติของตํารวจญ่ีปุน ขาพเจาถูกปลอยตัวมาแตขาพเจารูแนวาการไตสวนเพื่อนชาวเกาหลีของขาพเจาจะมีการไตสวนพิสดารกวานั้น

คนสองคนตอบเล่ียงอยางฉลาดแลวถูกปลอยตัวไปแตคนอ่ืน ๆ ยังยนืกรานตามมติของตนเอง ขาพเจาเหน็เพยีงสองคนน้ันเทานั้น สวนมากคนพวกนัน้ไมไดออกมาจากตารางอีกเลย

คนพวกนั้นถูกขังตลอดเวลาสงครามโลกคร้ังท่ีสองซูมีรางกายไมคอยแข็งแรงนัก ขาพเจาคิดวาเขาคงตองตายในตารางแนนอน

ขาพเจารูสึกแปลกใจมากท่ีไดรับจดหมายจากเขาไมนานนักหลังจากญ่ีปุนยอมแพ เขาทนไดตลอดเวลาและหลุดออกมาพรอมกับศิษยาภิบาลโก แตพี่ชายของเขากับเพื่อนสนทิคนหนึ่งของเขา ไดถึงแกกรรมเสียในตาราง และคนนอกนั้นเขาไมทราบวาจะเปนอยางไร

ในฤดูรอนป ค.ศ. 1947 เขาไดขามเสนขนานสามสิบแปดลงมาและมาถึงเมืองเตกู คริสตจักรชนบทแหงหนึ่งมีความยนิดีไดตอนรับเขาไวเปนศิษยาภิบาล

เขาไดเลาถึงเหตุการณท่ีเขาไดผานมาระหวางสงครามดวยความถอมใจและสุภาพใหขาพเจาฟงดังนี ้

“หลังจากตํารวจพวกนั้นตบหนาหลายทีจนหนาชาหมดความรูสึก” “และพวกนี้เอาน้ํากรอกจมกูผมหลายคร้ัง แตผมคิดถึงความทุกขทรมานท่ีพระเยซูทรงทรมาน

เพื่อผมมากกวานั้น ฉะนั้นผมจึงทนได” การกรอกนํ้าเขาจมูกนั้นมีการผูกตัวติดกับกระดานหรือผูกตัวตดิกับโตะ โดยใหหวัหอยลงมา

น้ําท่ีกรอกเขาจมูกเชนนั้น มีพริกแดง ๆ ผสมอยูอยางเขมขน น้ําพริกนั้นกรอกเขาทางจมูกจนคนถูกกรอกเกือบจะสําลักตายมันเปนการทรมานซ่ึงไมทําใหรางกายพกิาร เวนแตจะทํามากเกินไป

วันหนึ่งพวกนัน้บอกผมวาวธีิทรมานเอาน้ําพริกกรอกเขาจมูกเชนนี ้ จะทําใหคนโกหกรับสารภาพความจริงไดผมบอกแกญ่ีปุนวา “ผมบอกความจริงแกคุณแตพวกคุณกําลังบังคับใหผมพูดโกหก” ฉะนั้นพวกนั้นจึงไมมีทรมานผมดวยน้าํพริกอีกตอไป

83

“ผมถูกนําตัวไปเมืองวิจใูนเดอืนมิถุนายน พวกนั้นส่ังใหโบยตีผมทุก ๆ วันเปนเวลาส่ีสิบวัน ในเวลาส่ีสิบวันนัน้ทําใหผมคิดถึงเวลาท่ีพระเยซูทรงอดพระกระยาหาร”

“พวกนัน้ชวยกันถอนเสนผมออกจากศีรษะและถอนหนวดดวย วันหนึ่งผมถูกโบยตีสาหัสมากและรูสึกกระหายน้ําผมของรองอยากกินน้าํแตเขาไมไดกนิ ขณะน้ันทําใหผมคิดถึงเวลาท่ีพระเยซูทรงกระหายน้ําบนไมกางเขน และคิดอยูเสมอวานี่แหละเปนวิธีท่ีพระเยซูตองทนทุกขทรมานเพราะความบาปของผม ผมรองไหน้ําตาไหลจากแกมเขาปาก แลวความกระหายน้าํก็หายไป”

วันแลววนัเลาพวกนั้นบอกแกผมวาไมตองทําอะไรเวนแตกมศีรษะคํานับพระแมเจาสุริยา “แกมันชางโงบัดซบอะไรเชนนัน้ เพียงแตกมหัวลงคํานับกห็มดเร่ืองแลวก็จะปลอยตัวไปอยูกับลูกกับเมีย”

ทันใดนั้นพระวจนะของพระเยซูคริสตเจาแลนปราดเขาสูสมองของผมทันที “ถาทานจะกราบไหวเรา เราจะใหส่ิงท้ังปวงเหลานี้แกทาน” แลวพระสุรเสียงของพระองคตอบตอไปวา “มีคําเขียนไววาจงกราบไหวพระองคผูเปนพระเจาของตน และปฏิบัตพิระองคผูเดียว” และตอมาพวกนั้นไมมีโอกาสชักชวนผมอีกเลย

การนอนบนพืน้คอนกรีตแข็ง ๆ ในฤดหูนาวเปนส่ิงท่ีทนไดยากเหลือเกนิ เรือนจําจายผาผวยผืนเดียวใหซ่ึงเต็มไปดวยแมลงตัวเรือด และตัวเรือดก็มีชุกชุมในตอนกลางคืน และหองก็มืดมากจนไมสามารถฆาตัวเรือดได

การท่ียืนเทาเปลาบนพ้ืนซีเมนตเพื่อรออาบน้ําซ่ึงทางเรือนจําบังคับใหทําเปนเร่ืองทารุณมาก โดยเฉพาะเวลาลมพัดจัดในตอนเชา ขาพเจาปวยหลายคร้ังแตพระเจามิไดเรียกตัวขาพเจาใหไปอยูกับพระองค ดูเหมือนพระองคยังมีพระประสงคท่ีจะใชตวัขาพเจาอยูตอไปในโลกตัวแมลงและเรือดมีมาก พวกมันรุมกัดขาพเจนตัวพุพองเปนหนองไปท่ัวตัวเหมือนโยบ ขาพเจาอยากจะเอากระเบ้ืองแตก ๆ ขูดตัวเหมือนโยบจริง ๆ

“แตคลายกับเปาโลพูดกับนายคุก ท่ีเมืองฟลิปปคือทําใหกระกติติคุณแพรไกลออกไปอีก ขาพเจาถูกตํารวจญ่ีปุนนําตัวไปสอบสวนหลายคร้ัง พวกตํารวจบอกใหขาพเจาช้ีใหเขาดูจากพระคมัภีรภาษาญ่ีปุนวามีตอนไหนท่ีพระเจาหามไมใหนมัสการรูปเคารพ และหามมิใหนมัสการพระองคอ่ืน ขาพเจามีโอกาสเปนพยานเพือ่พระเยซูแกตาํรวจหลายคน เพราะวาทุก ๆ คร้ังท่ีสืบสวนก็มีตํารวจหนาใหม ๆ เปล่ียนหนากันมาสอบสวน เม่ือพวกตํารวจตอบคําตอบท่ีขาพเจาถามไมได มักทําใหพวกตํารวจโกรธเปนฟนเปนไฟ แลวส่ังโบยตีขาพเจาอีกตํารวจหลายคนรูวาขาพเจาทําถูก แตเขาไมยอมรับวาถูกและยิ่งกวานั้นยังมีโอกาสเปนพยานเร่ืองพระเยซูแกพวกนายทหารช้ันสูง ๆ ข้ึนไป ซ่ึงตามปกติขาพเจาจะไมมีโอกาสพูดกับพวกเขาเชนนั้นเลย ขาพเจาไดยื่นพระวจนะของพระเจาใหเขาฟงมากมาย ขาพเจารู

84

แนนอนนั่นเปนเมล็ดพืชแหงชีวิตนิรันดร และขาพเจาอธิษฐานทุกคร้ังวาเมล็ดพืชของพระเจาจะงอกข้ึนในใจของคนบางคน”

คืนวันหนึ่งตํารวจญ่ีปุนเขามาหาขาพเจาถึงในหองขังท้ังน้ีใหขาพเจารูสึกประหลาดใจมาก กอน ๆ นั้นขาพเจาตองถูกเชิญตัวไปอยูตอหนาตํารวจไมใชตาํรวจมาหาขาพเจา ขาพเจาไมทราบวาคราวน้ีจะมีอะไรเกดิข้ึน

ตํารวจคนนัน้พูดวา “ฉันคอยเฝาดูแกมานานแลวสังเกตดูวาแกชางทนทานตอการทรมานน้ีโดยไมออกปากบน และสูทนทรมานดวยความพากเพียรจริง ๆ ความเช่ือของแกในองคพระเยซูลึกซ้ึงแปลกประหลาดมากซ่ึงฉันไมเคยเห็นมากอนเลย ทําใหฉันเองอยากเปนคริสเตียนดวย”

ขาพเจาจึงมีโอกาสสอนเขาถึงเร่ืองพระเยซูโดยใชภาษาญ่ีปุนอยางตะกุกตะกักเต็มที สอนเขาวาพระเยซูทรงรักเขาและตายเพื่อเขาบนไมกางเขน และพระเยซูทรงรองพระทัยอยากตอนรับเขาไว และจะอภยับาปใหแกเขา และจะทรงพระราชทานชีวิตนิรันดรใหแกเขาและนับต้ังแตวันนัน้เปนตนมา ขาพเจาไดรับอาหารชนิดดกีวาเดิมมาก

แตนาเสียดายทองของขาพเจาพิการไมยอยอาหารฉะนั้นขาพเจาจึงกนิไมไดมาก ขาพเจาจึงแบงปนใหแกเพื่อนนักโทษอ่ืน ๆ เม่ือพวกนั้นออกจากคุกแลวเขาจับมือขาพเจาและมีน้ําตาไหลออกมาดวยความขอบใจ และเพื่อนนักโทษเหลานั้นบอกวาเขาจะเปนคริสเตียนดวยอยางนอยมีประมาณแปดสิบคนท่ีสัญญาวาจะทําเชนนั้นแลวขาพเจาพบคนเหลานัน้หลายคนเม่ือออกมาจากคุกแลวและถามเขาวายังเปนคริสเตียนอยูหรือ? “แนนอนทีเดียวผมยังเปนอยูเสมอ” เขากลาวย้ําแกขาพเจา

“ขาพเจามีโอกาสหลายคร้ังท่ีเปนพยานเร่ืองพระเยซูเม่ือถูกนําตัวไปยังแดนตารางหลาย ๆ ตาราง มีหลายคนบอกวาเขาอยากเช่ือ ขาพเจาคิดวาอยางนอยมีประมาณสองรอยคนท่ีเปนคริสเตียนจริง ๆ”

“มีคริสเตียนอีกหลายคนท่ีตดิคุกพรอมกับขาพเจามีสองคนท่ีขาพเจาจาํไดวาเขาตัดสินใจอดอาหารเปนเวลาส่ีสิบวันเทากบัเวลาพระเยซูทรงอดพระกายาหาร พวกผูคุมนึกวาเขาท้ังสองคนจะตายแนแลวจึงปลอยตัวออกจากคุก ภายหลังขาพเจาทราบวาเขาทุเลาข้ึนและหนีรอดตัวไปได”

มีผูปกครองคริสตจักรคนหนึ่งช่ือพั้ค เขารับพระธรรมเอเศเคียล 3:18 เปนขอเตือนใจวา “เม่ือเราวาแกคนบาปวา เจาจะตองตายเปนแท และทานมิไดตักเตือนวากลาวเขา และมิไดตักเตือนวากลาวคนบาปจากทางช่ัวของเขา เพื่อจะใชชีวิตเขารอด คนบาปนั้นจะตายในความช่ัวของเขา และโลหิตของเขาจะเรียกเอาจากมือของทาน” เขาจึงเรียกตัวเองวาคนยากสําหรับชาวญ่ีปุน เขาออกไปตักเตือนชาวญ่ีปุนวาเขาทําบาปเพราะหลงไหวรูปปน เขาถูกจับกุมตัว และถูกเฆ่ียนหลายคร้ัง ในท่ีสุดเขาถูกสงตัวมาท่ีเรือนจํามหันตโทษเมืองซินวิจู เขาเปนคนที่มีความเชื่อลึกซ้ึงมากและเอาใจใสในศาสนาจริง ๆขาพเจา

85

ไดรับพระคุณของพระเจาจากชายคนนี้มาก วนัหนึ่งเม่ือเขาถูกญ่ีปุนโบยตี เขาขอรองใหผูคุกตีมากกวานั้น เขาบอกวาใหตีเขาใหตายเสียดกีวา เขาอยากจะตายเพื่อพระเยซู ตํารวจท่ีโบยตีเขาพากันอาปากคางพูดไมออกเพราะไมเคยเหน็เชนนี้เลยแตในสุดตํารวจตกลงงดไมโบยตีตามคําท่ีของรองของเขาจากวันนั้นมาตํารวจเลิกโบยตีเขา ท้ังนี้ทําใหเขาผิดหวังมาก

“เม่ือขาพเจาถูกจับคร้ังแรกนกึวาตองอายในคุกแนแลว ขาพเจาตัดสินใจวาอยางไร ๆ เสียจะไมยอมโคงคํานับใหพระแมเจาสุริยาเลย ขาพเจาถูกจับขังไวเฉย ๆ เปนเวลาสองปจงึทราบวาอเมริกันทําสงครามกับญ่ีปุน”

“แลวขาพเจากรู็แนนอนวาอยางไร ๆ เสียญ่ีปุนตองแพสงคราม และจะแพเม่ือไรนั้นข้ึนอยูกับเวลาเทานั้นถาขาพเจายังมีชีวติอยูตราบใดตราบน้ันยังมีหวังเปนอิสระแน ขาพเจารูวาชาวญ่ีปุนจะตองถอมตัวและจะยอมฟงพระกติติคุณ ขาพเจารูสึกวาขาพเจาควรไปเทศนาในประเทศญี่ปุนเพื่อใหเขาเลิกนมัสการรูปพระเทียมเท็จเพราะพระเท็จนีแ้หละทําใหพวกเขาใจโหดรายและจะนําความพินาศมาสูตัวพวกเขาเอง ดงันั้นขาพเจาจงึเร่ิมเรียนภาษาญ่ีปุน และถูกแลว ทางการเรือนจําเขาสนับสนุนใหคนเรียนภาษาญ่ีปุน และทําใหทางเจาหนาท่ีเรือนจาํคิดวาขาพเจาเร่ิมอานแอในความเช่ือเสียแลว พวกเขาไมฝนถึงเลยวาความจริงในใจขาพเจาคิดอะไรอยู”

“พระเจาไมเคยทรงเปดโอกาสใหขาพเจาทําอยางท่ีขาพเจาคิดเลย แตเม่ือสงครามเลิกแลวขาพเจามีโอกาสท่ีจะเปนพยานของพระเยซู”

“วันหนึ่งพัศดเีรือนจํามาหาขาพเจา แทนท่ีเขาจะตะโกนเรียกเลขช่ือของขาพเจาดัง ๆ เขากลับพูดคอย ๆ นาฟงวา “อาจารยซูครับ”

ขาพเจาแปลกใจมาก นี่เปนไดอยางไรกนั? “คุณรูจักพระเจาท่ีเท่ียงแทผูทรงพระชนมอยู คุณไดทนทุกขทรมานสําหรับพระเจาองคนี้มา

มากมายและบัดนี้คุณไดชัยชนะแลว” ขาพเจาถามวา “ชนะอยางไรครับ?” “สงครามเลิกแลว ญ่ีปุนยอมแพ และคุณถูกปลอยเปนอิสระ” หลังจากเจด็ปท่ีตองติดคุกกน็ึกเหมือนวาฝนไป เราถูกบอกเลามาวาญ่ีปุนชนะสงคราม และ

จะตองเซ็นสัญญาสันติภาพในทําเนยีบขาว ณ กรุงวอชิงตัน ขาพเจารูวานั่นเปนคําโกหกของทางราชการญ่ีปุน ขาพเจาเคยชินกับคําโกหกเหลานั้นเสียแลว แตแลวขาพเจาก็ตื่นเตนเม่ือทราบวาญ่ีปุนแพสงคราม”

“ขาพเจาออนเพลียเกินไปไมสามารถเดินออกจากคุกได มีญาติคริสเตียนจากเมืองซูวีมาหาขาพเจาไปพกัท่ีบานของเขา ณ ท่ีนัน้ขาพเจาไดรับความสุขและไดรับความเอาใจใสดจีริง ๆ จนนกึวาจะกลายเปนสวรรคเสียแลว”

86

“แตขาพเจามีความรอนใจอยากจะไป ขาพเจาประสงคจะไปเมืองแคงเค ซ่ึงเปนท่ีขาพเจาถูกจับและเปนท่ี ๆ ขาพเจาสอบสวนมากท่ีสุด และเปนสถานที่ ๆ ขาพเจาอานพระคัมภรีภาษาญ่ีปุนใหชาวญ่ีปุนฟงและชักชวนใหเขาเช่ือพระเยซู ขาพเจาอยากจะไปท่ีนั่น กอนท่ีตํารวจญ่ีปุน จะถูกยายกลับไปประเทศของเขา”

แนนอนเหลือเกินเม่ือขาพเจาถึงท่ีเมืองแคงเคตํารวจญ่ีปุนยังเหลืออยูถึงสองรอยคน พวกตํารวจญ่ีปุนสํารวมอิริยาบสถสงบเสง่ียมเพราะเกรงประชาชนเกาหลีจะลุกฮือข้ึนแกเผ็ด

ขาพเจาไปสถานีตํารวจพรอมกับศิษยาภิบาลโก ผูซ่ึงถูกจับพรอม ๆ กับขาพเจา เราไดรับอนุญาตใหพดูกับตํารวจพวกนั้นได ขาพเจาจําหนาตํารวจคนท่ีโบยตีและสอบสวนขาพเจาไดด ี

“คุณเคยบอกเราถึงเร่ืองพระแมสุริยาวาใหญยิ่งกวาพระเจาของคริสเตียนและเจาแมองคนั้นจะประสาทชัยชนะใหแกญ่ีปุน บัดนี้ก็เหน็แลววาทานเช่ือผิดเราไดเตือนทานแลววาการไววางใจท่ีผิด ๆ เชนนั้นจะทําความยุงยากและความพายแพมาสูทาน เราไดบอกใหพวกคุณทราบแลววาพระเจา ของพระคริสตธรรมคัมภีรเปนพระเจาท่ีเท่ียงแทถาวรและเปนพระเจาผูทรงพระชนมอยู แตทานก็โบยตีเราและอยากจะฆาเรา

“แตเรากลับมาหาพวกทานครั้งนี้มิใชมาเพือ่จะแชงดาทานดวยประการใด เรากลับมาบอกทานใหทราบวาพระเจาองคนีย้ังทรงรักทานแมวาทาน จะทําผิดบาปตอสูพระองคมากมายเทาใดก็ตาม พวกเราก็ยินดีใหอภัยแกทานในส่ิงท่ีทานไดทําแลว ๆ มาตอเรา แตเราก็ทราบดวยเหมือนกันวาพระเจาจะทรงพระราชทานอภัยโทษใหแกพวกทานเหมือนกนั ถาทานจะกลับใจหันมาเช่ือถือพระองค พระเยซูคริสตพระบุตรองคเดียวของพระองคไดทนทุกขทรมานตายบนไมกางเขนเพ่ือความบาปของทานท้ังหลาย ถาทานจะเช่ือองคพระเยซู พระองคมิใชจะทรงอภัยโทษแกทานเทานั้นแตจะทรงพระราชทานชีวิตนิรันดรแกพวกทานดวย พวกทานจะไมยินดีรับพระเยซูไวเปนพระผูไถบาปและเปนพระเจาของทานหรือ?

“น้ําตาเร่ิมไหลจากใบหนาของตํารวจเหลานั้นหลายคน พวกนั้นไดออกมาขางหนาและจับมือเรากุมไวแนน

“ขาพเจาอดนกึถึงเร่ืองเปาโลกับนายคุกท่ีเมืองฟลิปปไมได ดังนั้นขาพเจาจึงกลาวย้าํพระวจนะของพระเจาวา “จงเช่ือวางใจในองคพระเยซูคริสตเจา และทานจะรอดไดท้ังครอบครัวของทานดวย”

“เหลานายรอยตํารวจญ่ีปุนท่ีเคยแข็งแรงกราวไดทําใหเราแนใจจากน้ําตาของเขาวาเขาจะกลับไปประเทศของเขาและเปนคริสเตียนพรอมท้ังครอบครัวของเขาดวย”

พวกเขาจะพักอยูท่ีนั่นอีกสองสามวันเทานัน้ แตเราก็มีโอกาสพูดกับเขาทุก ๆ วัน และอานพระวจนะของพระเจาใหเขาฟง และใหเขาทราบถึงพระสัญญาของพระเจาวามีอะไรบาง คณะตํารวจญ่ีปุน

87

ไดฟงถอยคําของเราอยางจิตใจท่ีหวิโหยจริง ๆ เราไดอธิษฐานกับเขาและพวกเขาแสดงความขอบคุณตอเรา

“เราไมไดรับขาวคราวจากพวกเขาอีกเลย เราไมทราบวาตํารวจญ่ีปุนพวกนัน้เปนคริสเตียนแลวกี่คน แตเราเช่ือวาพระเจาจะทรงชวยคนพวกนั้นเปนจาํนวนมากใหรอดพนบาป ดังนั้นเราจงึทราบแนนอนวาการทนทุกขทรมานของเราไมเปนการเสียเปลา”

“อาจารยซูครับ” ขาพเจาถามเขา “ทําไมคุณจึงเต็มใจทนทุกขทรมานและยอมลําบากเชนนั้น?” ศิษยาภิบาลซูมองขาพเจาอยางสนเทห เขาจึงยอนถามวา “ทําไม? กเ็พราะขาพเจายินดีทําเพื่อ

พระคริสต” “ถูกแลว, แตทําไมคุณจึงเต็มใจทนทรมานเชนนั้นเพื่อพระเยซู?” ใบหนาของเขาแสดงความรอนรน “ทําไม?” ก็เพราะพระเยซูทรงยอมตายเพื่อผมพระองคทนทุกขทรมานสําหรับผม และพระองคทรงชวยผมใหพนความบาป และพระองคทรงพระราชทานชีวิตนิรันดรใหแกผม เม่ือเปนเชนนี้ทําไมผมจะไมยอมทนทุกขทรมานเพ่ือพระองคบาง? ผมขอบคุณพระองคท่ีมีโอกาสแสดงความกตัญูตอพระองควา ผมรักพระองค ผมเองยังรูสึกวาไดรับมาแลวยังนอยไปเสียอีกผมเองยินดยีอมตายเพื่อพระองค”

ใบหนาของเขายิ่งอ่ิมเอิบดวยความปตยิินดี “คุณจําการประชุมอธิษฐานของเราในตอนเชาท่ีเมืองมูจูไมได หรือ? ผมยอมรับกางเขนของพระองคตั้งแตวนันั้นเปนตนมา คุณจําไมไดหรือ? คุณบอกผมวามันหมายความถึงการทนทุกขทรมานและความตาย ผมเองไดถูกตรึงตัวไวกับพระเยซูแลว มิฉะนั้นแลวผมคงไมมีชีวิตอยู แตถึงกระนั้นไมใชตัวผมท่ีมีชีวิตอยู แตพระเยซูคริสตตางหากท่ีทรงพระชนมอยูในรางกายของผม และชีวิตท่ีผมมีอยูเดี๋ยวนี้ผมมีชีวิตอยูดวยความศัทธาในองคพระเยซูคริสต พระบุตรของพระเจาผูทรงรักผมและทรงพระราชทานพระกายของพระองคเองใหแกผม นั่นแหละพระองคทรงรักตัวผม และพระองคทรงพระราชทานพระองคเองใหสําหรับผม”

และศิษยาภิบาลซูปรนนิบัติ พระเจาอยางนั้นตอไปแมวาจะมีชีวติอยูอีกเพยีงเจด็ปหลังจากออกมาจากตารางซูไดรับใชคริสตจักรอีกหลาย ๆ คริสตจักร รวมทั้งคริสตจักรกลางในเมืองเตกูดวย และแมซูจะถูกจองตัวไปเทศนาฟนฟใูนท่ีอ่ืน ๆ อีกหลายแหง แตรางกายของซูกไ็มแข็งแรงอยางเดมิ เนื่องจากถูกทรมานในตารางมาหลายป ในป ค.ศ. 1952 ขณะท่ีกําลังถายเลือดพระเจาทรงเรียกเขาไปสูท่ี “สุขกวาและดกีวา” ขาพเจารูแนนอนวามงกุฏแหงผูเสียสละชีวิตเพื่อพระเยซูกําลังคอยตองรับเขาอยูในพระหัตถของพระเยซูท่ีถูกตะปูตรึงโดยการคลุมคลีและสนิทสนมอยูกบัคริสเตียนชาวเกาหลีอยูถึงส่ีสิบป และอาศัยอยูในกะตอบท่ีฝาฝนังยาดวยโคลน รวมรับประทานอาหารโตะเดียวกนักับเขาและบอยคร้ังท่ีแตงกายแบบเดียวกับชาวเกาหลี รวมประชุมนมัสการกับพวกเขา และรวมใจอธิษฐานกับเขาและไดสอบสวนคนเตรียมตัวจะเขาพิธี บัพติศมามาหลายพันคน และสอนพระวจนะของพระเจาใหเขาเปน

88

ภาษาพืน้เมืองเกาหลี และเฝาดูใบหนาของเขา ไดยินพวกเขารองเพลงนมัสการท่ีเขาชอบรอง ไดยนิเขาอธิษฐานชนิดท่ีเทดวงจิตดวงใจถวายแกพระเจายามกอนรุงอรุณทําใหขาพเจาเร่ิมเห็นวาถอยคําของพระเจาซ่ึงจับจิตจบัใจของมนุษยพวกนี้ และทําใหเขาตองถูกติดตาราง ถูกโบยตี แตก็ยังยนิดใีนความทุกขทรมานน้ัน บางคนถึงแกกรรม หรือไมก็เปนพยานแกเพื่อนรวมชาติดวยกัน บางกพ็ากันสรางคริสตจักรท่ีหลังคามุงดวย จากหรือทําดวยเศษสังกะสี ถอยคําของพระเจาท่ีจังจติจับใจอาจารยซูก็เปนถอยคําชนิดเดียวกับถอยคําท่ีติดอกติดใจอาจารยเปาโล “พระองคทรงรักขาพเจาและพระองคทรงพระราชทานพระกายของพระองคสําหรับขาพเจา”

“โอพระเยซูเปนพระผูเปนเจาและเปนผูไถ ขาพเจาขอมอบชีวิตของขาพเจาไวแดพระองค เพราะพระองคทรงพระราชทานพระกายของพระองคเอง เพื่อเปนเคร่ืองสักการะไถบาปของขาพเจา ขาพเจาไมมีส่ิงอ่ืนเปนผูบังคับเหนือหวัใจ ดวงจิตของขาพเจาเปนท่ีนั่งของพระองค ดังนั้นชีวิตของขาพเจาจึงเปนของพระองค โอพระเยซูคริสต ขาพเจามีชีวิตอยูเพื่อพระองคเทานั้น”

89

พิมพที่ โรงพิมพสาํเรงิกิจ

1049 ตรอกตึกแดง ขางวัดอนงคาราม ธนบุรี

นายเทพ เทพสําเรงิ ผูพิมพผูโฆษณา

มกราคม 2051

90