‘হাঁসুলী বাঁেকর উপকথা’য় স ীত : িতফিলত লাকজীবন

ড. ি া চে াপাধ ায় অধ ািপকা, AMMT কেলজ

‘হাঁসুলী বাঁেকর উপকথা’ উপন ােস ‘উপকথা’ এই শ িট নামকরেণ যু হেয় থেমই উপন াসিটেক

একিট লৗিকক বিশ দান কেরেছ। ‘উপকথা’ বলেত আমরা বুিঝ ‘সংি কথা’ বা কি ত আখ ান। একিট িনিদ অ েলর কৗম জীবেনর মৗিখক ভােব চিলত গ কথাই উপকথা নােম পিরিচত। ‘হাঁসুলী বাঁেকর উপকথা’ উপন াসিটেতও ঔপন ািসক তারাশ র বে াপাধ ায় কাপাই নদীর হাঁসুলী

আকৃিতর বাঁেকর ধাের বাঁশবািদ ােমর কাহার স দােয়র মেধ চিলত নানা ক কািহনীেক অবল ন

কের একিট যুেগর পিরবতেনর কািহনী তুেল ধেরেছন। ধুমা কাহার স দােয়র ক কািহনীই নয়, এর জন িতিন উপন ােস েয়াগ কেরেছন এই অ েলর চিলত নানা লাকস ীত, বাদ, ছড়া,

লাকিব াস ও সং ারেকও। মূলত লাকিব াস কি ক ক কািহনীেক ক কের উপন াসিট রিচত হেলও, উপন ােস লাকস ীেতর বিচ ও যমন আেছ, স রকমই লাকস ীত িলেত মানব চির ও

মানবমেনর িতফলনও ঘেটেছ।

সম উপন াসিটেত তারাশ র য স ীত িল ব বহার কেরেছন স িলেত ধান দুিট ভােগ ভাগ করা

যায়, আনু ািনক ও অনানু ািনক। আনু ািনক লাকস ীত িলর মেধ আেছ ঝুমুর গান, ঘঁটু গান, ভাঁৈজ গান এবং নবাে র গান। বািক গান িল িবিভ সমেয় গীত হেয়েছ চিরে র ভাব বা সামািজক পিরি িতেক কাশ করার উে েশ ।

আনু ািনক লাকস ীত িলর মেধ থেমই আেলাচনা করা যায় ঝুমুর গান িল স েক। বীরভূম জলার একিট লৗিকক মস ীত ঝুমুর। এই অ েল এিট ঝুম গান নােমও পিরিচত। এই গােনর ধান িবষয় হেলা ম। ধারণা করা হয় চতন েদব বিতত ধমভােবর ভােব য চুর সংখ ক

কীতনীয়ার দল গেড় উেঠিছল তার মেধ ই ছাট দল িল পরবতীকােল অথ রাজগােরর উে েশ এই

আিদরসা ক ঝুমুর গােনর সৃি কের। িক গান িলেত কৃ ও রাধার স থেকই যায়। ‘হাঁসুলী বাঁেকর উপকথা’ উপন ােসর ি তীয় পেব কাহার পাড়ার গােনর দল য ঝুমুর গানিট কেরেছ তার

রচিয়তা বনওয়ারী। গানিট হেলা -

তাই ঘুনাঘুন - বােজেলা নাগরী

ননিদনীর শাসেন - চরেণর নূপুর থামেত চায় না,

ঘের থািকেত মেনা চায় না। ও-তাই-তাই-ঘুনাঘুন।

Website : www.aijras.in | E-mail : editor@aijras.in | Volume I, Issue II, June 2017 | Page - 41

লখক এই গােনর দেলর সে উপন ােস বেলেছন য, এরা এই য ঢাল বািজেয় গান কের তার

কারণ -

‘‘স ার অ কােরর সে আিদ কােলর অ কার িমেশ য অ কার নােম কাহারপাড়ায় - তার ভাব

থেক বাঁচবার জন য একেঘেয় গান বাজনার আসর বেস ওেদর সই গানবাজনার আসেরর ঢাল।’’

কৃে র সে িমিলত হওয়ার আশায় রাধা ননিদনীর শাসন ও মানেত চায় না তারই কাশ গানিটেত। বনওয়ারী রিচত এই গানিট পুেরােনা গান এবং স এই ধরেনর গানেকই যথাযথ মেন কের, নতুন

িচ া-ভাবনা স মানেত চায় না। আবার উপন ােসর পরবতী পযােয় আমরা য কেয়কিট পরকীয়া েমর িচ দখেত পাই যা উপন ােসর গিত কৃিতেকও িনয় ণ কেরেছ তারও একটা সংেকত যন

এই ঝুমুর গানিটর মেধ পাওয়া যায়।

ি তীয় ঝুমুর গানিট নসুবালা ও পাগল যৗথভােব গেয়েছ। জিমকাটার কাজ শষ কের কাহােররা বািড় িফের এেস করালীর ঘের য আ া জমায় সই আ ায় সুচাঁদ আয়নায় মুখ দখেল কল হেব এই

কথা বলায় তার বুেড়া বয়েস কলে র কথা েন নসুবালা গান ধের -

ল চাঁেদর ভয় িকেলা সই, কল মার কােলা ক ােশ -

কলি নী রাইমািলনী - নাম রেটেছ দ ােশ দ ােশ।

এই সমেয়ই হঠাৎ পাগল এেস পেড় তার সােথ যু কের -

শ াম কলে র বালাই লেয় -

ঝাঁপ িদব সই কালীদেহ।

কালীনােগর েমর পােক মজব আিম অবশ ােষ।

ঝুমুর ণীর এই গানিট রাধার জবানীেত গাওয়া। কৃে র েম পাগল হেয় রাধা কালীদেহ ঝাঁপ িদেত চাইেছ। একিদেক সুচাঁেদর বৃ বয়েস কলে র কথােক যমন রিসকতা করা হেয়েছ সরকমই নসুবালা, পাগল এবং অন ান েদর রিসক মনিটও পির ু ট হেয়েছ।

তৃতীয় গানিট পাগল কেরেছ ওই আ ােতই -

পেম পাগল হলাম আিম, পেমর নশা ছুটল না -

হায় সিখ গা সনেজ হ’ল িঝেঙর ফুল ফুটেলা না !

Website : www.aijras.in | E-mail : editor@aijras.in | Volume I, Issue II, June 2017 | Page - 42

নসুবালার সে রিসকতা কের পাগল এই গানিট করেলও কৃতপে করালী ও পািখর থম পযােয়র

অপূণ েমর ভাবিট কাশ করা গােনর ল ।

ঝুমুর পযােয়র চতুথ গানিটও গেয়েছ পাগল। মেনর ক ণ িবরহ অব ার কথা গােন কািশত। স গেয়েছ -

মন হািরেয় িগেয়িছলাম কাপাই নদীর তীের হ -

ক পেয়েছ, ও সইেয়রা, দাও আমােক িফের হ !

পাগল তার গােনর মেধ িদেয় িবিভ চিরে র মেনর িবরহ অব ার কথা কাশ কের উপন ােস

িবেবেকর ভূিমকা িনেয়েছ।

উপন ােসর শষ ঝুমুর গানিট থমিটরই পুনরাবৃি । বনওয়ারী রিচত পুেরােনা এই ঝুমুর গানিট গেয়েছ নসুবালা -

‘তাই ঘুনঘুন বােজ লা নাগরী’

এ যন কাহার পাড়ার জনজীবেনর ধারার বহমানতার পিরচয় দয়। য জীবেনর ধারা কান শাসেনই থািমেয় দওয়া যায় না। তা িনত বহমান।

‘হাঁসুলী বাঁেকর উপকথা’-য় একিট উে খেযাগ ান হণ কের আেছ উপন ােসর ঘঁটু গান িল। পু ষ দবতা ঘ াকণ বীরভূিম অ েলর একজন অন তম দবতা। ফা ন মােস যখন ঘঁটু ফুল ফােট, সই সময় ঘঁটু পুেজা করা হয়। ধানত ফা ন- চ মােস যখন খাস-বস -চুলকািন ইত ািদ চমেরােগর বিশ েকাপ দখা যায় সই সময় এই সব রােগর হাত থেক মুি পাবার উে েশ

ঘ াকেণর পুেজা করা হয়। ঘঁটুর ভ রা সম মাস ধেরই ঘঁটুর গান কের ‘িসধা’ িভ া কের এবং সং াি র িদন পুেজা কের। এই িসধা তুলেত যাওয়ার সময় রা ায় যেত যেত যমন তারা ঘঁটু গান কের, সইরকম উৎসেবর িদন এক জায়গায় িমিলত হেয়ও ঘঁটু গান গাওয়া হয়। এই গােনর মেধ সমসামিয়ক নানা ঘটনাও কাশ পেয় থােক। ‘হাঁসুলী বাঁেকর উপকথা’ উপন ােসর ঘঁটু গান িলেত এইরকমই সমসামিয়ক নানা ঘটনার বণনা পাওয়া যায়। বাঁশবািদ ােম কাহারেদর িতনেট ঘঁটুর দল। এই দল িলর রিচত চারিট ঘঁটু গােনর সমসামিয়ক ঘটনার কথা কাশ পেয়েছ।

থম ঘঁটু গানিট করালী চ নপুেরর মুকু ময়রার কাছ থেক বঁেধ িনেয় এেসেছ। ি তীয় িব যুে র ফেল সাধারণ মানুেষর িক দুেভাগ হেত পাের তার কথা বলা হেয়েছ গােন -

সােয়ব লােকর লেগেছ লড়াই।

Website : www.aijras.in | E-mail : editor@aijras.in | Volume I, Issue II, June 2017 | Page - 43

ষাঁেড়র লড়াইেয় মের উলখােগাড়াই -

ও হায়, মরব মারাই উলখােগাড়াই।

ি তীয় গানিটেত অন আর একিট দল করালীর সাপ পুিড়েয় মারার ঘটনা এবং কােলাশশীর সে

বনওয়ারীর গাপন অিভসােরর ঘটনার বণনা িদেয়েছ। বলা হেয়েছ -

হায় কিলকােল, কতই দখােল -

দবতার বাহন পুেড় ম’ল অকােল, তাও মারেল রাখােল।

অথবা

সাঁেজর িপদীম ফুঁ িদেয় িনভােল কারা

ও বটতলােত বাবা বটতলােত

সাধুজেনর এ িক লীলা সনেজ বলােত।

তৃতীয় ঘঁটু গানিট পাগেলর বাঁধা, সােহবেদর রল লাইন পাতা স েক। সােয়বরা রল লাইন পাতার ফেল কাহারেদর পা ীর চািহদা কেম গেছ, ফেল তােদর অ সং ােনও টান পেড়েছ। এই বা ব সমস ািটই পাগল তার গােন তুেল ধেরেছ-

ও সােহব আ া বাঁধােল - কাহার কুেলর অ ঘুচােল

পা ী ছেড় র ােল চেড় যত বাবু লাক।

চতুথ এবং শষ ঘঁটু গানিটও পাগল গেয়েছ বনওয়ারীর ই ােত। বনওয়ারী নতুন যুেগর পিরবতেনর িবেরাধী, স চায় না কাহার পাড়ার নারী-পু ষ সােহবেদর কারখানায় কাজ করেত যাক। তাই পাগলেক িদেয় গান করায় -

মেয়রা ও পেথ গেল, ফের নােকা ঘের -

বজােতেত িদেয় জাত যায় দশা ের।

‘হাঁসুলী বাঁেকর উপকথা’ উপন ােস বীরভূেমর য আর একিট আ িলক লাকস ীত াধান পেয়েছ

সিট হেলা - ভাঁৈজ গান। ভা মােসর া ষ ী থেক াদশী পয সমেয় ইতুপূজার আেয়াজন করা হয়। নারীরা এই েত অংশ হণ কের। ইঁদুেরর গেতর মািট একিট সড়ােত িনেয় তার মেধ মুগ, মটর, ছালা, কলাই, অড়হর ইত ািদ িভিজেয় রােখ এবং তােত িতিদন জল দয়। এর থেক শস

Website : www.aijras.in | E-mail : editor@aijras.in | Volume I, Issue II, June 2017 | Page - 44

অ ু িরত হেল তা সই বছের ভােলা শস হওয়ার সংেকত বেল িবচায হয়। এই আটিদন তকািরণীরা সারারাত িবিভ নাচ-গান কের। উপন ােস দখা যায় বনওয়ারী পুেরােনা রীিতেক ধের রাখেত করালীর িত ী হেয় সুবাসী, গাপালীবালা সকেলর জন শািড় িকেনেছ, আেলা ভাড়া কেরেছ। সকেল গেয়েছ -

কান ঘােটেত লাগােয়েছ ‘লা’ ও আমার ভাঁেজা সিখ হ !

আিম তামায় দখেত পিছ না।

আবার ভাঁৈজ এর ম গান ‘ভাঁেজা লা সু রী মািট লা সরা’ গানিট।

এই ভাঁৈজ এর আসেরই ভাঁৈজ স িকত না হেলও তাৎ িণক রিচত একিট গান কেরেছ পাগল, যার

মেধ তার মেনর ভাবিটও কাশ পেয়েছ -

য অঙ আমার ভেস গল,

কাপাই নদীর জেল হ !

স অঙ যেয় লেগেছ সই

লাল শালুেকর ফুেল হ !

ভাঁৈজ এর আসের গাপালীবউ অত িধক মদ পান কের েয় পড়েল প ােদর বউ পাগলেক বেল

তােক বািড়েত রেখ আসার জন এবং এই িনেয় রিসকতাও কের। সই রিসকতার উ ের পাগল এই গানিট কেরেছ। গাপালীবউ এর িত একসময় হয়েতা তার িকছুটা দুবলতা িছল। কারণ বনওয়ারী ি তীয়বার সুবাসীেক িবেয় করার সময় গাপালীবউ কা াকািট করেল পাগল তােক িনেয় িগেয় িনেজর

কােছ রাখেত চেয়িছল, িক তার আশা পূণ হয়িন তাই হয়েতা তার মেনর রং কাপাই-এর জেল

ভেস যাবার কথা কাশ কেরেছ গােনর মেধ িদেয়।

আনু ািনক লাকস ীেতর মেধ য আর একিট লাকস ীত এই উপন ােস পাওয়া যায় সিট হেলা

নবাে র গান। অ হায়ণ মােস নতুন ধান উঠেল সই ধােনর চাল িদেয় তির করা হয় নানা ধরেনর খাদ ব । সই খাদ ব কালা বাবাঠাকুরেক ভাগ দওয়ার পর সকেল আন কের খায়। নবাে র িদন সে েবলা সকেল একসােথ খাওয়ার সময় তাৎ িণক রিচত নানা রকম গান গাওয়া হয়। এই উপন ােসও এরকমই এক মেদর আসের পাগল গান ধেরেছ -

ও লবােনর নতুন ধােনর িপেঠ -

আজ কাজিক মােঝর ঝােল।

Website : www.aijras.in | E-mail : editor@aijras.in | Volume I, Issue II, June 2017 | Page - 45

নতুন কাপড় খসখিসেয় বউরা এেসেছ -

আঙা লতুন ছাওয়াল িনেয় কােল !

এই গােনর সােথ সােথ সকেল িহেসব করেত থােক কার কার স ান হেব, আর বনওয়ারী দীঘ াস

ফেল তার কানও বংশধর নই বেল।

আনু ািনক লাকস ীত িল ছাড়াও আর য লাকস ীত িল উপন ােস মানব জীবেনর িচ েক

িতফিলত কেরেছ তার মেধ অন তম ‘পালিকর গান’। উপন ােস য কাহার স দােয়র জীবনযা া বিণত তােদর ধান জীিবকা পালিক বহন করা। এই পালিক বাহকরা কাঁেধ পা ী িনেয় ছুেট চলার সময় ভার ভুেল থাকার জন একিট িনিদ ছে গান কের থােক। এই গান ‘পালিকর গান’ নােম পিরিচত। ‘হাঁসুলী বাঁেকর উপকথা’ উপন ােসও িম মশায়েদর বািড়র িবেয়র পালিক বহন করার সময় নতুন বৗ িনেয় ফরার পেথ বনওয়ারী, পাগল পালিকর গান গাইেত গাইেত িফেরেছ -

সরাসির ভাল পেথ -

া-িহঁ।

জার পােয় চিলব।

া-িহঁ- া-িহঁ-

এই গান গাইবার সময় বেরর পালিক, কেনর পালিকর মেধ যমন আেগ যাওয়ার িতেযািগতা চেল

সইরকমই পালিকর পুেরাভােগ য বাহক থােক স অন ান েদর সকলেক রা া স েকও সেচতন

কের দয়। তাই বনওয়ারী গান গায় -

বহারা সােবাধান !

া-িহঁ- া-িহঁ।

আলপেথ নািমলাম।

পােয় পােয়-পােয় পােয় !

অথাৎ স আলপেথ সাবধােন একিট পােয়র দােগ আর একিট পা ফেল চলেত হেব তা না হেল

িবপদ হেত পাের। পালিকর গােনর মেধ িদেয় কাহার স দােয়র জীিবকার একিট সু র খ িচ ফুেট উেঠেছ।

Website : www.aijras.in | E-mail : editor@aijras.in | Volume I, Issue II, June 2017 | Page - 46

এ ছাড়াও উপন ােস ব ব ত হেয়েছ ানীয় িকছু স ীত যা লাকস ীেতর বিশ পূণ। হাঁসুলী বাঁেকর নানা কািহনী, ঘটনা িনেয় ওই অ েলর মানুেষর ারাই য স ীত িল রিচত। এই গান িলেক তারাশ র উে খ কেরেছন ‘হাঁসুলী বাঁেকর গান’ বেল।

এরকমই একিট গান কােলাবউ কেরেছ বনওয়ারীর সে কাপাই এর ধাের গাপন অিভসােরর সময়-

আমার মেনর অেঙর ছটা

তামায় িছেট িদেল না -

প পাতায় কাঁিদলাম হ

স জল পাতা িনেল না -

এই গােনর মেধ িদেয় কাহার স দােয়র মেধ পরকীয়া স কিট কািশত। এরপেরই কােলাশশীর জীবেনর চরম ণিট আেস। পরেমর তাড়া খেয় পালােত িগেয় গাখেরার ছাবেল মৃতু হয় তার। য গােনর মেধ িদেয় কােলাশশী িনেজর জীবেন েমর অপূণতার কথা জানায় সই সাধ তার অপূণই

থেক যায়। ‘হাঁসুলী বাঁেকর উপকথা’য় কােলাশশীর পিরণিতর মেধ িদেয় মানবজীবেনরও এক চরম সত েক লখক তুেল ধেরেছন।

এরপরই পাওয়া যায় পাগেলর কে একিট গান যা স গেয়েছ নয়ােনর মৃতু র পর -

অ কােরর ভাবনা কেন হায় র !

অ কােরর পরাণপাখী সই দ ােশেত যায় র !

এখােনও গােনর ি তিট পরকীয়া েমর। নয়ােনর ী পাখী নয়ানেক ছেড় করালীর সে ঘর করেত চেল গেল তােদর িত িতেশাধ িনেত নয়ান ণেদেহ কাদাল িদেয় তােদর ঘর ভেঙ

িদেয় এেসই মৃতু মুেখ পিতত হয়। তার এই মৃতু ঘেটেছ যখন তখন যুে র বাজার। তাই িডেব ালেলও কেরািসন তেলর অভােব তা িনেভ যায়। সকেল আেলার স ান করেল পাগল গােনর মেধ

িদেয় জানায় নয়ান যখােন যাে সই মৃতু র দেশ যেত আেলার েয়াজন নই, অ কােরও যাওয়া

যায় কারণ সখােন আেলা আর অ কােরর কানও পাথক নই।

আবার এই পাগলই গান বঁেধেছ বৃ বয়েস বনওয়ারীর সুবাসীেক িবেয় করা উপলে -

হাঁসুলী বাঁেকর বনওয়ারী, যাই বিলহাির -

বাঁিধেল নতুন ঘর দিখন দুয়ারী।

Website : www.aijras.in | E-mail : editor@aijras.in | Volume I, Issue II, June 2017 | Page - 47

বনওয়ারীর বৃ বয়েস সুবাসী তােক জািগেয় রাখেব তা িনেয়ও স রিসকতা কের গান বাঁেধ -

সুবাসী লতার ফুল পিরেব কােন

সুবাস জািগেব রস বুড়ােনা ােণ।

বনওয়ারীর সােথ সােথ পাগলও হাঁসুলী বাঁেকর পুেরােনা থা, িনয়ম, সং ার র া কের রাখেত চায়। সই করালীর িবপে । তাই করালীর দেল যখন কাহার পাড়ার ছেলরা যাগ িদেত থােক তখন তারা বাধা দয় এবং পানার ছেলর সােপর কামেড় মৃতু র ঘটনােক ক কের পুেরােনা সং ারেক আরও

জাড়ােলা করেত চায়। ভেয় অেনক ছেলই করালীর দল ছেড় দয়। পাগল এই িনেয় পুেরােনা গান আবার গাইেত থােক -

মন চােহ যাও হ তুিম - আিম যাইব না -

কিল-কদমতলায়, বৃে গা !

মািনক পেল তুিমই িলেয়া - আিম চাইব না -

কােলা মািনক কালায় বৃে গা।

যুে র ভাব এেস পেড় হাঁসুলী বাঁেকও। বনওয়ারী বা পাগেলর মেতা লােকরা আর পাের না তােক র া করেত। পাগল গান ধের -

হাঁসুলী বাঁেকর কথা - বলব কাের হায় ?

কাপাই নদীর জেল - কথা ভেস যায়।

বনওয়ারীর মৃতু র সােথ সােথ হাঁসুলী বাঁেকর কাহারেদর একিট যুেগর সমাি ঘেট। যুে র কারেণ িমিলটািররা সব বাঁশ কেট িনেয় যায়, আেস ১৯৪৩ এর বন া, ংস হেয় যায় বাঁশবািদ ােমর কাহার

পাড়া। সকেল আ য় নয় চ নপুের। ধু পাগল আর নসুবালা আেস, ংস ূ েপর িদেক তািকেয় কাঁেদ আর গান গায় -

য বাঁেশেত লািঠ হয় ভাই সই বাঁেশর হয় বাঁিশ

বাঁশবািদর বাঁশ িলের তাই ভােলাবািস।

নসুবালা গায় -

বাঁেশর বেড়র ঝাঁিপ শেষ ভাঙেল িমিলটাির -

Website : www.aijras.in | E-mail : editor@aijras.in | Volume I, Issue II, June 2017 | Page - 48

কাহােররা হায় র িবিধ, হ’ল মণকারী।

নসুবালার এই কথায় পাগল তােক া না দয় -

জল ফিলেত নাই চােখ জল ফিলেত নাই,

িবধাতা বুেড়ার খলা দেখ যাের ভাই !

কাহারেদর জীবেনর উপকথা, কািহনী এভােবই সংগীেতর মাধ েমই কাশ পায়। আবার হঠাৎ একিদন দখা যায় বাঁশবািদর বাঁেশর বেড় নতুন কাঁড়া বিরেয়েছ, ঘাস হে । করালী িফের এেস নতুন কাহারপাড়া গড়েছ। বাঁেশর পিরবেত মািট আর বািল িদেয় বাঁধ তির করা হেব। পাগেলর মেন হয় এটাই জীবন। য করালীর কারেণ একসময় শষ হেয় গিছল কাহার সং ৃ িত আবার তারই উেদ ােগ গিঠত হে নতুন কাহারপাড়া। স নতুন গান বাঁেধ -

য গেড় ভাই সই ভােঙের, য ভােঙ ভাই সই গেড় -

ভাঙা গড়ার কারখানােত, তারা, দেখ আয়ের উঁিক মের।

এভােবই দখা যায় ‘হাঁসুলী বাঁেকর উপকথা’ উপন ােসর িবিভ চিরে র তথা আপামর মানব

স দােয়র নানা পিরি িত, নানা ভাবনার িতফলন ঘেটেছ উপন ােস ব ব ত স ীত িলর মেধ

িদেয়।

সহায়ক পি ঃ

বড়ুয়া, অনন া। ১৪১৩ ব া । হাঁসুলী বাঁেকর উপকথা াসি ক পাঠ। কালকাতা : ব ীয় সািহত সংসদ

মুেখাপাধ ায়, বকুমার (স াঃ)। ২০০৭। তারাশ েরর হাঁসুলী বাঁেকর উপকথা : নানা চােখ। কালকাতা : িবকাশ

রায়, অেলাক (স াঃ)। ২০০৭। হাঁসুলী বাঁেকর উপকথা : পাঠ ও পযােলাচনা। কালকাতা : পু ক িবপিণ

বে াপাধ য়, সেরাজ (স াঃ)। ২০০৭। তারাশ র অে ষা। কালকাতা : পু ক িবপিণ মজুমদার, উ ল (স াঃ)। ২০১২। তারাশ র দশ কাল সািহত । কালকাতা : ব ীয় সািহত

সংসদ

Website : www.aijras.in | E-mail : editor@aijras.in | Volume I, Issue II, June 2017 | Page - 49