จดท าโดย

นางสาวทณฑกา ทองออน 55110260

นางสาวมลวลย วรรณโสตร 55110563

นางสาวอยยรช แสงหน 55110978

นางสาวเฟองฟา ถาวละ 55111340

นางสาวอารยา มนก าเนด 55111519

นางสาวรตนา เอมบาง 55910055

นางสาวกมลลดา ชยเกด 55910213

นางสาวกรกนก ดวงเมอง 55910224

นางสาว ชลธชา สมสงวน 55910369

คณะศลปศาสตร สาขาพฒนาสงคม ชนปท 3

ยนตลกนใสเกลาผมผกลว ลกนผกลว

ดานหนา 1

ต

(ขาด)

กา

ก

ป

เย

สวะ

เย

15

34

วา

หง

ป

ดานหนา 2

ภาษาลานนา ภาษากลาง ผใดตบลอง บได และ คนเพน ลกของ มนน า ตนยาง ไวคนมาสงแลว เอาลงเสยเทอะ (ตวหนงสอขาดหาย) // ภะคะวะโต ปายเหนอหว กม ผางตอง ไวปายใต กม ตอง จะคานสอง (ตวหนงสอขาด) แทงเนอเจา มนกง // จะขะ มะนะ กน // โอม อตปโส ภะโว นะโม (ตวหนงสอขาด)

ใครท าคณไสยใสไมได และปองกนเขาขโมยของ เสกน าตนยางไว หากสงแลวเอาลงเสยเถด ภะคะวะโต ปายเหนอหว กม ผางตอง ไวปายใต กม ตอง จะคานสอง แทงเนอเจา มนกง จะขะ มะนะ กน โอม อตปโส ภะโว นะโม

ภาษาลานนา ภาษากลาง โอม เหเห ตตถะ ตตถา อะหง นาดคง โอม เหเห พนธา พนธา อะหง วนทามคง โอม เหเห ธาเรยยะ ธาเรยยะ อะหง วนทามคง โอม เหเห นรท เธยยะ นรท เธยยะ อะหง วนทาม คง โอม เหเห เทวะ ธตตง อะหง วนทามคง โอม อณณา มณ อณณา มณ อะหง วนทาม (ตวหนงสอขาด)

โอม เหเห ตตถะ ตตถา อะหง นาดคง โอม เหเห พนธา พนธา อะหง วนทามคง โอม เหเห ธาเรยยะ ธาเรยยะ อะหง วนทามคง โอม เหเห นรท เธยยะ นรท เธยยะ อะหง วนทาม คง โอม เหเห เทวะ ธตตง อะหง วนทามคง โอม อณณา มณ อณณา มณ อะหง วนทาม

กขา กา สงฆะ รกขากา เทวะตา รกขากา พรามมา รกขากา มน (ตวหนงสอขาด) กขา กา สงฆะ รกขากา เทวะตา รกขากา พรามมา รกขากา มน

ดานหนา 3

ภาษาลานนา ภาษากลาง กขากา สพพะ สะต วนสสนต เจยยะ สะต สคะตา คมภ สะโร (ตวหนงสอขาดหาย) มาม หง // มน กง กา ไดสพพะแล คนจกสวาด หอวา โอม เหเห นนกอนและ คนเปนไล มนใบไม ผายปายหลง บตนและ มนหมากกนเปนใสบได ผกกว หอผใดกน กหาย คนสตว (หาย) มนน าหดหาย คนไดกนของราย มนเตากางไฟ ใสน ากน รากออก มนหน 7 กอน แวดสตวราย (ตวหนงสอขาดหาย) ใสใบตาลไป ไผบหน มนถานไฟ แตมชอผยะ ก าแกเรา มนบแปเรา มน ดอกเหนบห ไปเปนรก มนผงทาแขนทงสอง มเตจะ ทาดง ทานรก มนน าหดเขาหวานสตว บเบยน ถกไฟจาง มนเตาผะ ผะหาย มนคอน ขวางหวคนได มนบกะต ารายได ทานยะก าแกเรา

กขากา สพพะ สะต วนสสนต เจยยะ สะต สคะตา คมภ สะโร (ตวหนงสอขาดหาย) มาม หง เสกปองกนไดทกอยาง หากจะสวดใหวา โอม เหเห กอน ใครไล เสกใบไม ทงขางหลง ไลไมทน เสกหมากกน เขาท าคณไสย ทงผกกลว ใหใครกนกหาย สตวปวยเสกน ารดกหาย หากไดกนของไมด เสกขเถาใสน ากน อาเจยนออกมา เสกกอนหน 7 กอน กนสตวราย ใสใบตาลไป ใครไมเหน เสกขเถาเขยนชอคนท าแกเรา มนชนะเราไมได เสก ดอกไมเหนบห คนรก เสกขผงทาแขนทง 2 มเดชะ ทาจมกเขารก เสกน ารดขาวกลาหวาน สตว ไมท าลายถกไฟชาง เสกขเถาโปรย เสกคอน ทบหวบนไดมนไมท าราย เขาท าแกเรา

ดานหนา 4

ภาษาลานนา ภาษากลาง เขยนชอมนใสตองกลวยสด สลบหองวด ากน และหอตบปากงว สามก าวา มงอยาปาก เนอ ขนคนงวบม ลอยน าเสย มนหน 7 กอน ซดตกน า น าหมน และมนเผงตดแมตนงบขบ มนน าด าหวหาย อด มนทรายผายผ หนเสยง มนหน4ลกไว4แจงเรอน 4แจงบานไผบกะต ารายได สตวกดเขา มนเตาไฟ ผาย มนน า ผะของ กาปนทด ผวา ขาคน จกหน มนหมากหอกน บหนได มนฝายเจดเสน (ตวหนงสอขาดหาย) ปยะ มนเผงตดประตเรอน คน รก ของบได เอาถานไฟผมาจกเปนลกกาและฝายนล 7เสนคาด ดแลว ทาลกไวอบรม ปชา ข ต ด ม ป ช ก ส ห ว เตยน ผาขาวแดง เงนค าปชาแลวสลบ 108 คาบ แลวถอไป พะผาย บ ห ผวา ขาคนรกหนหอเอายอดตองกลวยตบ (ตวหนงสอขาดหาย)

เขยนชอมนใสใบกลวยเสกใหววด ากน และตบปากวว 3 ครง วาเจาอยาพด หากไมมววใหเอาไปลอยน า เสกกอนหน 7 กอน ทงตรงน าวน เสกขผงตดหวแมเทางไมกด เสกน ารดหวหาย เหนอย เสกทรายโปรยผหนไปหมด เสกกอนหน 4 กอน ไว 4 มมบาน ใครท ารายไมได สตวกดขาวกลา เสกขเถาโปรย เสกน าพรมของขาย หากคนใชหนเสกหมากใหกนไมหน เสกฝาย 7 เสน คนรกใคร เสกขผงตดประตเรอน คนขโมยของไมได เอาทานเผาผ มาท าเปนรปนกกาและฝายด า 7 เสน มด ทาลกไว บชา ขาวตอก ดอกไม บชาของคาว หวาน เทยน ผาขาว ผาแดง แลวเสก 108 จบ เอาไปโปรยบนหว หากวาคนใชหนไป ใหเอายอดใบกลวย

ดานหนา 5

ภาษาลานนา ภาษากลาง รปคน ผหน ยนอย แลวหอแตม โอม เหเห ใสหว ตตถะ ตตถะ ใสตนทง 2 พนถะ พนถะ ใสศอก ธา เรยยะ ธาเรยยะ ใสมอ นรท เธยยะ ใสอก หาเรยยะ ใสปากและเอาเสอผา มนมาหยบไวแลว เอากวก มาผดคน แลวสวาด ธยาย มน 33 คาบ หอแตงเครองปชา เขาขาว แกงสม 2 หวาน 2 ข ต ด ม ท 5 เลม เบย 33 บอนก 133 ผาขาวร า1 ปชาอาจาน ครเกลา ผาขาวร า1 เบย 300 แลวไหวครบาอาจาน แลวเปารปนน 33 คาบ แลวเอาไวทด บ อยาหอไผขามย าใกลกาย 7 วน มา บอนก 5 วน มาและคนเปนลกของเรา ก ด หอเอาใบกลวยอนหอปล ออกมาบบาน เทอ นนมาเขยน ชอ มนนนใส แลวเอามนสลบวา โอม นนทา มะหานนทา โอมสะระ นนทา โอมสวา หม// 7 คาบ เผาไฟเสย วนเดอนนนมนหาย ผวามนผลกนนบ

ใหเขยนรปคนทหนไปเปนรปคนยน แลวเอาคาถา โอม เหเห ใสทหว ตตถะ ตตถะ ใสทเทาทง2 ขาง พนถะ พนถะ ใสศอก ธาเรยยะ ธาเรยยะ ใสมอ นรท เธยยะ ใสอก หาเรยยะ ใสปากและเอาเสอผา มาเยบใสกวก แลวหมนยอนกลบคน แลวสวดมนต 33 จบ แตงเครองบชา ขาว แกงสม แกงหวาน อยางละ 2 ขาวตอก ดอกไม เทยน 5 เลม เงน 33 หรอ 133 ผาขาว 1 วา บชาครบาอาจารย ผาขาวอก 1 วา เงน 300 แลวไหวครบาอาจารย เปาเสก 33 จบ แลวเอาไปไวทเหมาะสม อยาใหใครเหยยบย า 7 วน หรอ 5 วน ใครขโมยของเรา ใหเอาใบตองกลวยหอปลทยงไมบาน เอามาเขยนชอมนใส แลวเสกมนตวา โอม นนทา มะหานนทา โอมสะระ นนทา โอมสวา หม 7 จบ เผาไฟเสย วนเดอนทมนหาย หากวาเราไม

ดานหนา 6

ภาษาลานนา ภาษากลาง รจกชอมนนน หอเขยนวา ดงน // ทสสะ โมกขอาจาร จงเอาขาวของกมา // หอรองวาอน 7 ท เผาไฟเสย มนจะเอาสงจะแล ผวา ขาคนงวควาย หนเอาตองใบหนงเขยนรปมน แลวเขยนมนอนนแวดปางขางก าซาย แลวมน 7 คาบ เผาไฟแลวเอามาไวท นอนมน เอากอนหนหนบไว มนจกมาจะแล ขน 2 เลม เงนค า แล // โอม นะโม นะ สวา หาย เขยนชอมนใสใบตาล แลวมน 7 ท หองวด ากน เถยงเราบแปได // เอกงมกขง สตถา มกขง มสา ธะนง ถก ถก // เขยนชอมนใสตองกลวยสด มนอนนเขยนแวด 3 รอบ มน 7 ท หองวกน ร าไรวา // ตราบใดงวบปากอยา ปากได 3 ท เราเถยงแปแล // โอมนทา นะทา มะหานะทา สวา หบ // มนน าสมปอยด าหวไป วาก าแก ทาน และ คนไฟไหม มนน าผะบไหม มนน ามนงา ทานลองบได // โอมเตชะ ชเนยยะ สตตะ ขนตา // เขยน

รจกชอเขา ใหเขยนดงนวา ทสสะ โมกขอาจาร จงเอาขาวของกมา ใหเรยก 7 ท เผาไฟ เขากจะมาสงให หากคนใชวว ควาย หน เอาใบตองเขยนรปมนแลวเขยนคาถานรอบขางซายขางขวา เสก 7 จบ เผาไฟ เอาไปไวททนอนของมน เอากอนหนทบไวมนกจะมา โอม นะโม นะ สวา หาย เขยนชอมนใสใบตาล แลวเสก 7 ครง ใหววด ากน เถยงไมชนะเรา เอกงมกขง สตถา มกขง มสา ธะนง ถก ถก เขยนชอมนใสใบตองกลวย เขยนเวยน 3 รอบ เสก 7 ครง ใหววกน สาธยายวา เมอใดววไมรองเขาอยาไดพด ครงวา เถยงไมชนะเรา โอมนทา นะทา มะหานะทา สวา หบ เสกน าสมปอยรดหวแกค าทาน

ทานและหากไฟไหม เสกน าพรมไฟไมไหม เสกน ามนงา ทานท าคณไสยไมได โอมเตชะ ชเนยยะ สตตะ ขนตา เขยน

ดานหนา 7

ภาษาลานนา ภาษากลาง ชอผยะก าแกเราใสเตยน มน 7 คาบ ปชา พระเจา บแปเราแล // โอม นนทา มหานนทา สวาหม // คนเสยของ เขยนชอผเราสงกา มน 7 คาบ เผาไฟ ดคนมนลกบไหม และ คนลกหนเขยน ชอมนใสใบตาล มน 7 ท ลองนอนคนมาแล // นะวะภา ผาชโน เยนะ นะเย โน นะชตา ตะช นะมา นโน เย นะนะ เย โน พทธะ ภาวนา ธมมะ ภาวนา สงฆะ ภาวนา โอม มะระณ ช วนต เยวา โอม สวาหาย // บทปายน ขน 300 ถกตลอง มงทก มนน าตบหวซวยหนา กนหาย // องตาแดง แตงตาตอ ยอตาตก องผวะ // ขนตงบาทใตเตยน 4 ก ป 4 สวย หมาก 4 ขด 4 กอม ผาขาว ผาแดง เหลา ปน1 เปาสพพะพษ จกเขบ แมงปอง งเงยว เสอขบ ชาง

ชอผใสความเราใสเทยน เสก 7 คาบ บชาพระพทธเจา ไมชนะเรา โอม นนทา มหานนทา สวาหม เมอของเราเขยนชอผทเราสงสย แลวเสก 7 ครง เอาไปเผา ดแลวถาวามนขโมยไปไฟจะไมไหม และหากขโมยไปเขยน ชอมนใสใบตาล เสก 7 ครง เอาไวใตทนอนแลวนอนทบ คนทขโมยกกลบมา นะวะภา ผาชโน เยนะ นะเย โน นะชตา ตะช นะมา นโน เย นะนะ เย โน พทธะ ภาวนา ธมมะ ภาวนา สงฆะ ภาวนา โอม มะระณ ช วนต เยวา โอม สวาหาย บททายน เครองบชา 300 ถกคณไสย เสกน าตบหว ลางหนา หาย องตาแดง แตงตาตอ ยอตาตก องผวะ เครองบชา เทยน 4 ค พล หมาก สวย อยางละ 4 ผาขาว ผาแดง เหลา 1 ขวด เสกพษไดทกอยาง ตะขาบ แมงปอง ง เสอ ชาง

ดานหนา 8

ภาษาลานนา ภาษากลาง แทงพราจบ มดบาด หมอกนาถ หอกดาบ ขวากหนาม ฝ มะเรงคด ฟกร ามะนาด ตมตาม สพพะ ไดชอน ครบอกไววา องคหนกนอย // โอม กลา ซะตง กลา โพสวาหะ อง แยงเยอะ อง แยง อง ลวะ สะเปา // สพพะ เหมอนปามา ปายหลง บท อง 8 นนแล กนเปนเจบเสยบผยะ โปงย า หลาวเลม หอเอาปเลย มาต าไนน า เอาไถมาเผาหอรอน เอา คาถา 3 บทน เปาน า ปเลย แลวเอาสนตนเรา ย าน าปเลย แลวมนย าไถรอนแลวเอาไปย าทเจบ ผเปนนนแล//ขน สลง เขาดอกไมเตยน หมากป 4 เหลา 500 ไหวหา ครบาอาจานเทอะ คนจะเปาตมฝ มะเรง เขาแถม บท1วา // โอม โรเก มหา โรเก สะระ ระพด โรเก เภยง สวาหะ // ซ าเอามหาโมกคลลาน ดบเปลว

แทง พรามดบาด ปนไฟ หอกดาบ ขวากหนาม ฝ มะเรง ร ามะนาด ตม ทกอยาง ไดทกอน ครบอกไววา จะมากจะนอยกใหด โอม กลา ซะตง กลา โพสวาหะ อง แยงเยอะ อง แยง อง ลวะ สะเปา ทกอยางเหมอนทน าบท อง 8 บทมา หากเจบ เสยบผท าโปงย า เอาไพรมาต าผสมน า เอาไถมาเผาใหรอน เอา คาถา 3 บทน เสกน าไพร แลวเอาสนเทาเหยยบน าไพร แลวเสกย าไถรอนไปเหยยบทเจบคนปวย เครองบชา เงนสลง ขาวตอก ดอกไม เทยน หมากพล อยางละ 4 เหลาครงขวด ไหวบชาครบาอาจารย เมอจะเสกเปา ตม ฝ มะเรง อก บท 1 วา โอม โรเก มหา โรเก สะระ ระพด โรเก เภยง สวาหะ แลวเอาคาถาโมคคลลานดบไฟ

ดานหนา 9

ภาษาลานนา ภาษากลาง นารก เขาแถมบทหนงวา // เถโร อสตะโร อสสโต มะห ยง อสส เกมง อสสะกง อะสนโต มหาโม// คคลลานดบเปลวหมอนารกเนอ// โอม พษ นะมหา พษ สวาหะ// เปาพษทงหลายสพพะแล ก าสขวญชางเผอกมนแล // อชชะส อชชะไชโย อชชะ ในวนนนา ขาจกผกขวญชางแกว ปแม มะระ มารา ขวญหว หอมา อยหว งามแต ขวญแหล หอมาอยแหล คอ ยอ ขวญ คอ หอมาอยคอ กนหญา ขวญงา คอวา โกดโกะ คดคงวงเรา ลวนเวยนเพยร คะคน ถบหา เกบปอหลดเชอกหลด ปอลอ ลวนรน ขวญ อนบด อยาไดมาอยจมเจา ขวญเกา เจาหอมาอยจมหมอม จอมขวญ ขวญมาอยแลว ขวญแกวเจา มาอยปายงา ขวญรรา ชางเลนฝนมะมน

นรก อกบท1 วา เถโร อสตะโร อสสโต มะห ยง อสส เกมง อสสะกง อะสนโต มหาโม คาถาโมคคลลาน ดบไฟนรก โอม พษ นะมหา พษ สวาหะ เสกเปาพษ ทงหลายไดหมด บทเรยกขวญชางเผอกมดงน อชชะส อชชะไชโย อชชะ ในวนนขาพเจา จะไดผกขวญ ชางพราย ชางพง ขวญหวใหมาอยหว ขวญบาใหมาอยบา ขวญคอใหมาอยคอ เคยวหญา ขวญงาคอโคง คด งอ มความเพยร เสาะแสวงหาเชอกทหลดไป ขวญไมดอยาอยใกลเจา ขวญแรก

ใหอยใกลๆบนหว จอมหว ขวญของเจาอยปลายงา เลนฝนฟง

ดานหนา 10

ภาษาลานนา ภาษากลาง หอชางขวางฝนปนหลง ขวญระพง หออย2ปางขางขวญ ขวญวาดวาง หอมาอยทปายหาง ขวญยาง เทยวไปมา หออยตนตง 4 ขวญ ขงกกน อยาไป ปาดเนง ไวกนใบบงและใบไร ไตกนหญา ทงหลายตงกนเปนเลม และหญาคมบาง ขวญกางหอมาอยกางเกยวหญา ขวญปายหนาหอเจายอหานงกา และควขาย ขวญ ทงหลาย ขวญฝงนนา เปนขวญดวเศษ ขวญเกยรตกลาหอมาอยกบเนอกบตว ขวญอนเปนแกวเปนคณ อนสอวาไว ขวญปายใตทองหออยถารบสายงวน ขวญผละบนปายหลงหออยบนรบแยง ขวญแขง หอยกยางเตยวดนคนวาเจากน สงเนย หอขวญนงถา คนไปกา หอไดเงนปน เพอวา

ใหชางพนฝนไปขางหลง *ขวญระพง ใหอยดานขาง ขวญวาดวาง ใหมาอยทปลายหาง ขวญเดน ไปเดนมา ใหอยทเทาทง 4 ตอนขนขอยาไปโนมกงใบไผมากน เดนกนหญาทงหลายทงเปนเลม และหญาใบคม ขวญคางใหอยคางเคยวหญา ขวญดานหนาใหเจานงรอหาคาขาย ขวญ ทงหลายฝงน เปนขวญวเศษ ใหมาอยกบเนอกบตว เปนขวญมคณประโยชน กลาวไดวา ขวญใตทองใหอยรบสายงวน ขวญดานบนหลงใหอยบนรบเสลยง ขวญหนาแขง

ใหเดนดน หากเจากน**สงเนย ใหขวญนงรอ ไปคาขายกใหไดเงนเปนพน เพราะวา

หมายเหต *ขวญระพง ไมทราบค าแปล

**สงเนย ไมทราบค าแปล

ดานหนา 11

ภาษาลานนา ภาษากลาง ขวญชาง ปายสาน ตวใหญนนา วเศษนน ชวนวน เชยยะ ตภะวง เชยยะสทธ ราภง อนประเสรฐเกดมาหอไดก า ชเจา หอไดฮงม เปนดหอไดเปนเศรษฐ เพราะชางปายสานตวใหญ เพอวาไตรภอง ปองไปยงวตถขาวของ วตถเงนทองหอไดจกจาย กมอ หอมเงนลานตอ เพอวาชางปและแม บญยนอนจกปดขาดตน เจาอยาไดกดสรางอน รดมาง ขหยานน า และกวไก คนเจาหกไปไกล เจาอยากวมา และราวและงวตาน เจาอยาไดกวเสยงคาง และเสยงกวาง หอเจากอยปงตาไปเทยวทอด อยาหอตาบอดยอนฟนไฟ คนเจาหกไปไกลแผวปาไมเปนทคนไปบรอด หมอเขาสอดเลงหน คนเปนชางแม เปนจกยงเอาขะไหน คนเปนชางพราย เปนจกยงเอางาไปหอหมอ

ขวญชางน วเศษนก ทกๆวน เปนลาภอนประเสรฐทไดเกดมาชวยเหลอ เจาของ ใหไดร ารวยเปนเศรษฐ เพราะชางพราย เหตเพราะไปเสาะแสวงหาวตถขาวของ วตถเงนทอง ใหไดใชจายทกวน ใหมเงนเปนสบลาน เหตเพราะชางพราย ชางพง ตวมบญ เจาอยาไดนก *รดมาง กลวน า กลวไก หากเจาแลนไปไกล อยากลวมา กลววว และเสยงคาง กวาง ใหเจาคอยระวงตาเวลาเดน อยาใหตาบอดเพราะไฟ หากเจาแลนไปไกลถงปาทคนไปไมถง

เจาอยาใจเหลอก าหอจ าเอาก าก มหอไดชอ ลกคอกหลาย ตวอนจกเบงคอบเบงคว คอวาเชอก

พรานชางเหนกจะยง ชางพงเอา ถาเปนชางพรายเขากจะยงเอางาไปใหพรานชาง เจาอยาไดดอรนใหจดจ าค าสอนของเราไว *ลกคอกหลาย ตวทไดดเครองครว คอวาเชอก

หมายเหต *รดมาง ไมทราบค าแปล

ดานหนา 12

ภาษาลานนา ภาษากลาง ปออนไว ระวงกนตน หอไดเปนชางมงคลตวขนาด คนเจานอนอยาไดกราดเกยว และนอนคาง ขบหางเกยวเชอกเจา อยากลงเกลอกเตกควาน อนจกผานใจเกน จกรดจะหานใส หอกนพษสหนนอย จกเปนสตวยางแดง กนเปนพษสหนหลวง ไผจกหอเปนเลอดยางขาว กนวาขายตกแกว ตกราว จกผานใจเจายามนน เปนจกใสเชอกหลาย จนเชอกเหลกหลายเครอ ก าเหลอใจเจายามนน หอเจาไดเปนชางบญสานตวใหญ คนเจามา บาน เจาอยาไดไลไก และหมหมา เจาอยาเขานาและสวนเฮอก สวนเผอกและมนแดง เจา อยาไดซวกแตง คอวาชางพรายสานและชางแม เจาอยาไดแผขนหางกนวาขนขแลวยาย

ปอ ระวงไวกบตน ใหไดเปนชางมงคล ตวองอาจ หากเจานอนอยาไดนอนกราดเกยว นอน ครวนคราง กดหาง เคยวเชอก อยากลงเกลอกทบควาญชาง จะท าใหเกดความเศราหมอง เจากจะโดนท าโทษ ใครจะใหเลอดตกยางออก หากวาตกตาขาย ตกราว เจากจะเกดความเศราหมองใจ เขาจะใสเชอกหลาย เสน เชอกเหลกอกหลายเสน ใหเจาเปนชางสานบญใหญ หากเจาเขามา บานอยาไลไก หม หมา อยาเขาทงนา และไรสวน เจา อยาไดไลแทง ชางพราย ชางพง เจาอยาไดชหางขนหากขนขแลว

ดานหนา 13

ภาษาลานนา ภาษากลาง บาทยาง หอผอตนขวาง คนเอาไปปลอยไว หอทปาหญา หอด หอไดกนตาม วาด หกปาด ปากนไวกน ใบบงหญาแภด คนบอกแตก เจาอยาไดเดนไปไกล มาขามอยาโตยฮอยชาง ชางปา กนหนรอยแลว หอปกลาคนมาแผวดานเกาซ าแถมเลาคนมา ปน ขนหวเจานนนาควร กาเงนรอย ขนขลโมะเตมตน ขนหนหายสอง อนไถจกหลกบได ขวญเจามนเทยง ทฆา คนและผ ทงหลายกนบปลอยขวญชางน มากหอหวผแตก แมนวาขวญเจาไปอยทปาหญาแฝก กหอคนมา แมนวา ขวญเจาไปอยยงนา โทงกวาง กหอคนมา ขวญเจาไปอยทตาดน าวงกวางไหลลอม กหอมาขวญเจาไป ตอมทหมแรด เสอ และกระทงทน(โทน) ขวญขนบนปาออและปาแขมเลา ขวญเจาหอมากเขา กขวญ

เดน กใหดเทา หากไดไปปลอยไวทปา กใหไดกนหญา

ใบบง หญาแพรก เจาอยาเดนไปไกลตามรอยชางปา ใหกลบคนมาทเกา ขนบนหวของเจา มคารอย อยาใหใครถอนได ขวญของเจาจงอยมน ทงคนและผ หากไมปลอยขวญชางตวน ใหหวผแตก แมวา ขวญของเจาอยปาหญาแฝกกใหคนมา หากอย ทงนากใหคนมา อยน าตกกใหคนมา ทหมแรด เสอ กระทง ปาออ และปาพง ใหขวญเจามา

ดานหนา 14

ภาษาลานนา ภาษากลาง 32 ขวญ แหงเจา แมนขวญเจาไปอยปาไมไผและบงซาง กหอคนมา แมนวาขวญเจาไปอยกลาง ดงไพร กหอคนมา คนเจาเรยกรองแลวกหอคนมา 32 ขวญแหงเจา หอมากนน าเหลาสราหอมา กนทงชนและปลา กลวยออย และหมากพล เคอะเคง ประดบไปเหมอนของแหงเจา มเชอกเสนเกาและผาผอนทอน จน มทงแหวนตน และปนเกลา ของสมบตเรามเทยงเตาบหอกนอยากสงสกอน 32 ขวญแหงเจาจง หอมาทรง ยงเครองหยอง มทงตองปนและรานค า เคยงกบ เจามทงหนและกล า แหงเจาเชอกเสนเกา ชอวาเครองเขาขน อนคนเอามาอยตนแหงเจาไว หอมน เปนขนานเจาอยาไดพลดพราก ไกว ตวเจาอยามใจกลวสะดง 32 ขวญจงมาเลา 32 ขวญเจาจงมากอนเทอะ

ทก 32 ขวญ แมวาขวญของเจาจะไปอยปาไผและไมบงซาง กใหคนมาอยกลาง ดงไพรกใหคนมา หากเจาเรยกรองแลวกให 32 ขวญ คนมา ใหมากนเหลา กนทงเนอ ทงปลา กลวย ออย หมาก พล เครองประดบของเจากมทง เชอก ผาผอน ทอน จน แหวน ปน สมบตเรามมากมาย ไมอดอยาก ขวญทง 32 ขวญ ของเจา ใหไดมาใสเครองประดบ ปนทองค า เชอก ชอวาเปนเครองประดบทเขาน ามาไวทเทาของเจา อยาใหพลดพรากไปไหน

ตวของเจาอยาไดตกใจกลว 32 ขวญของเจา ขอใหมาเถด

ดานหนา 15

ภาษาลานนา ภาษากลาง ไชยะตภะวง ชะยมงคะลง ขวญเจาจงมาดตามบาลวา ยนทนนมตตง อะวะมงคะลงจะ โยจะมานะโป // วายนทน สตร 3 บทเทอะ // สดแลวหน ค าสขวญชางเผอกแล

ไชยะตภะวง ชะยมงคะลง ขวญเจาขอไดมาดตามพระบาลวา ยนทนนมตตง อะวะมงคะลงจะ โยจะมานะโป วายนทน สตร 3 บท เถด มเพยงเทาน บทเรยกขวญชางเผอกแล

พระอนแกว อรโณ (เครออนทร) เขยนค าเรยกขวญชาง พ.ศ.2496

วดสนปาถอน ต าบลแมใส อ าเภอเมอง จงหวดพะเยา

วนท 22 พฤษภาคม 2557

จ านวนคมภรทไดคดเลอกมา จ านวน 15 เลม ดงน

1. วธสงเคราะห

2. รวมพระคาถา เชา คาถาหนงเหนยว,ฟนแทงไมเขา

3. รวมพระคาถารกษาโรค

4. ยนตกนภย

5. คาถาใหคนรกคนหลง

6. คาถาสาวหม

7. กาพย,กลอน

8. ขอปฏบตสามเณร

9. ฤกษยาม,ต าราปลกตนไม

10. ยนตนยนตา

11. ยนตคราม

12. สวดเบกไลผ

13. ฤกษงามยามด

14. พระคาถา

15. ต ารายา,การท าคลอด

กลมของขาพเจาไดศกษาคมภรทงหมด 15 เลม และหลงจากทไดศกษาคมภรทงหมดน กลมของขาพเจาจงไดเลอกค าภรมา 1 เลม ชอวา คมภรรวมพระคาถา

รกษาโรค เพราะวาในเนอหามความนาสนใจ และคงเปนประโยชนแกผทจะสนใจศกษา

ภาคผนวก

วนท 22 พฤษภาคม 2557

ไดไปหาคมภรท วดสนปาถอน ไดคมภรมาศกษา 15 เลม

วนท 12 มถนายน 2557

ไดไปหาพระมหาศวกร พระอาจารยเปนคนชวยแปล

คมภร

พระอาจารยไดชวยแปลคมภร