Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
ம�ைமய�� வ ��ைட
ேநா�கிய பயண�. [ Tamil – தமி� – تامي� [
அ�ெஷ��: அ��� ஹம� பி�
அ���ர�மா� அ�ஸுைஹபானி
தமிழா�க�.
ெமௗலவி: அ��� ச�தா� மதனி M.A
(Edu) Sudan.
2014- 1435
ار اآلخرةرحلة إ� ا� »ة اميليبا�لغة ا�«
عبد الحمید بن عبد الرحمن السحیباني: لشیخل
ترجمة
عبد الستار بن عبد الرشید خان
2014- 1435
3
ம�ைமய�� வ ��ைட ேநா�கிய
பயண�.
�லாசிாிய�
அ�ெஷ��: அ��� ஹம� ப ி�
அ���ர�மா� அ�ஸுைஹபானி
தமிழா�க�.
ெமௗலவி: அ��� ச�தா� மதனி M.A
(Edu) Sudan.
���ைர
அைன��� பைட�பின�கைள�� பைட��
அவ�கள� எ�ணி�ைகைய� கண�கி��
ை வ � த ி � � � � அ � ல ா � � � ே க � க �
அைன��� உ�டாவதாக. நாைள ம�ைம
நாளி� அவ�க� அைனவ�� தனியாகேவ
அ வ ன ி ட � த ி � வ � வ ா � க � , ே ம � �
வண�க����ாிய நாய� அ�லா�ைவ�
4
தவிர ேவ� யா�� இ�ைலெயன நா� சா�சி
��கிேற�, அவ� தனி�தவ�, இைணய�ற
வ�, ேம�� ேந� வழிய ி� தைலவரான
�ஹ�ம� (ஸ�) அவ�க� எ�க� நபிெயன��
சா�சி ��கிேற�. ேம�� அவ�க�ைடய
ேதாழ�க� ம��, கிைழயா�க� ம�� ம���
ஆச�வதி�க�ப�ட அவ�க�ைடய வழி நட��
ே ந� வழ ி ெ ப � ற வ �க � ம �� அ� ல ா �
ஸலவா��� ெசா�வானாக.
மனித� மரணி��� தின��, கியாம� நாளி�
அவ� எ��பா�ட�ப�� தின�� அவ�
கட�� ெச��� மிக ��கியமான இர��
நா�களா��, எ�லா மனித�க�� இ�வி�
ந ா � க ை ள � � க ட � � ெ ச � ல ே வ � � ய
க�டாய� இ��பதா� இைத�ப�றி சி�தி��
ப��பிைன ெப�வ� அவசியமா��.
பா�கிய�ைடய சேகாதரா!
5
உ�ைன� கட�� ெச�லவி���� மக�தான
இ ர � � ந ா � க ை ள � ப � ற ி ச ி � த ி � � �
பா��தாயா?
இ�ேபா� நா� மிக�ேம ஆப�தான இர��
கா�சிக��� ��னா� இ��கிேறா�.
அ � க ா � ச ி க ை ள � ப � ற ி அ � ல ா �
பி�வ�மா� ��கி�றா�.
ஒ � � ; ( இ � � � ஒ � ந ா ை ள � ப ய � �
ெகா���க�, அதி� ந�க� அ�லா�வி�
ப�க� ம�ட�ப���க�). பகரா ௨௮௧.
இர��; (பி�ன� ஒ�ேவா� ஆ�மா����
அ� ச�பாதி�தத��றிய (��யான)ைத
� ர ண ம ா க � ெ க ா � � க � ப � � . ( அ த ி � )
அ வ � க ே ள ா அ ண ி ய ா ய � ெ ச � ய � ப ட
மா�டா�க�). பகரா ௨௮௧.
நி�சயமாக இ�வசன� சிறியவ� ெபாியவ�
க�ணியமானவ�, அ�பமானவ� ேபா�ற
ே வ � ப ா � க ள ி � ற ி அ ை ன வ � � � ே ம
அ�லா� க�டாய�ப�� தி��ள மக�தான
இ � ந ா � க ை ள ந ி ை ன � � � க ி � ற ன .
நி�சியமாக அ�ேவ (இைறவனி�) ��னா�
6
ந ி � � த � ப � � ந ா � ! ே ம � � அ � ே வ
வா�களி�க�ப�ட ச�தி��மா��.
அ�தின� வ�வத�� ஒ� வினா��� ��
மனித� ஏமா��� (உலக) ���� இ���
ச�ேதாச�க� அ�ல� தைமக� நிைற�த
(ம�ைம) ��ைட ேநா�கி� பயணி�கிறா�.
அ�த ��ைட ேநா�கி� பயணி�பத��
க�டாய� ப��த�ப�ட வினா�ேய அ�.
அ � த வ ி ன ா � ய ி � த ா � அ வ � த ன �
�த�வ�கைள��, �த�விகைள�� சேகாதர
சேகாதாிகைள�� இ�தியாக� பா����
ேநர�. ஏ� இ�த உலக�ைதேய இ�தியாக�
பா��� � வ ினா��� அ�ே வ. ப ி�ன�
அவ�ைடய �க�தி� (சகரா� எ��) மரண
அவ�ைதயி� அைடயாள�க� ேதா���.
அவ� ைட ய இத ய� த ி � அ � ய ி � � � �
���க� ெவளிேய��.
ஆ�, (காபி� எ��) நிராகாி�பவ� வி�வாச�
ெ க ா � வ � � , ( ப ா ஜ ி � எ � � ) த ய வ �
உ�தியான ந�பி�ைக ெகா��� வினா���
அ�ேவ தா�.
7
அ�ப உல�ைத� �ாி��ெகா��� ேநர��
அ�ேவ தா�.
(மனித�) அ�லா�வி� கடைமயி� தா�
த வ ர வ ி � ட ஒ � ெ வ ா � வ ி ன ா � ை ய � �
நிைன��� கவைல� பட���ய வினா���
அ�ேவ. அ�ேநர�தி� மனித� “இைறவா!
எ� இைறவா! நா� வி�� வ�ததி� ந�லற�
ெச�வத�காக எ�ைன� தி��பி அ���
வாயாக!” எ�� ��வா�.
( ம ல � � ம � � எ � � ) உ ய ி � க ை ள �
ைக�ப��� வானவ� மிக அ�ைமயி����
ெ க ா � � அ ை ழ � ப த � � ஆ ய � த ம ா � �
த��கமான வினா��� அ�ேவ. அ�ேவைள
அ வ � எ � ை ன ெ ச ா � � க வ ா ச ி எ ன
அ ை ழ � ப ா ர ா , அ � ல � ந ர க வ ா ச ி எ ன
அ ை ழ � ப ா ர ா எ � � ந ா � அ ற ி ய
��யவிைலேய!
பா�கிய�ைடய சேகாதரா!
8
உ�ைமயி� தனிைம எ�ப� (கப� எ��)
ெவ�ணிற ஆைட�ட� (ல�� எ�� )
�ைத�ழியி� இ��பேதயா��.
ந உன� ப��ைக விாி�பி� இ��க, உன�
���ப�தின� அவ�க�ைடய ைககளா�
உ�ைன �ர��வைத��, உன� உயி�
ை க � ப � ற � ப � � ே ப ா � ஒ � ெ வ ா �
நர��களி����� உயி� பிாி�க�ப�வைத
�� சி�தி��� பா��தாயா? பிற� எ�ன
நட�க� ேபாகிற�?
உ ய ி ை ர � ப ை ட � த இ ை ற வ ன ி ட � அ �
ஒ�பைட�க�ப�� வி��, ேம�� காேலா�
கா� பி�னி� ெகா���.
பி�ன� �ளி�பா��பவ� வ�வா�, உன�
ஆைடகைள� கைளவா�, உ�ைன� தனியாக
ஒ� பலைகயி� ம� ேபா�வா�, உ� ம�
த�ணைர ஊ�றி �ளி�பா��வா�. ��த��
ெ ச � � வ ி � வ ா � , ப ி ற � உ ன �
���ப�தினாிட�� ந�ப�களிட�� (கப�
எ��) ெவ�ணிற ஆைடைய� ெகா��
வ��ப� ேக�பா�, பி�ன� எ�ேலா�மாக
9
ேச��� உ�ைன (மி�ரா� எ��) மாட�தி�
� � ( ெ த ா � ை க ந ட ா � � வ த � க ா க )
ை வ � ப ா � க � , ப ி ற � எ � ன ந ட � க �
ேபாகிற�?!
த ன ி ய ா க ே வ உ � ை ன ம � ண ை ர ய ி �
ைவ�பா�க�.
உ��ட� த��வத��� தா�மி�ைல.
உ��ட� ேச��தி��க த�ைத�மி�ைல,
உன�� ஆ�த� �ற சேகாதர�மி�ைல.
(பி� வ�மா� கவிஞ�) ஒ�வ� ��வைத�
ேபா� ந மாறி வி�வா�.
என� ���ப�தின� �மியி� வயி�றி�
எ�ைன ஒ�பைட�� வி��� த ி��ப ி�
ெ ச � � வ ி � ட ா � க � , எ ன � � ஏ � ப � ட
தனிைமேய?!
க�ட�ப�� ஏைழயாக எ�ைன வி���
ெச�றா�க�, ெவ�� அ�ைக மா�திர� தா�
எ�னிட� உ�ள�,
10
நட�� ���த எ��ேம நட�காத� ேபா�
இ��கிற�, நா� எ�சாி�க�ப�ட யா��
வ�� வி�ட�.
அைவ தா� ��திைய� ேபா� என� (கப�
எ � � ) ெ வ � ண ி ற ஆ ை ட ய ி � ஒ � � �
ெகா�ட ெசா���க�.
ேத ாழா! எ�ைன�� எ� ந ி ைல ைய��
க�டா� நி�சியமாக ந அ�� வி�வா�!
அ � � , த ா � ஒ � வ � த ன ி ை ம ய ி �
��ைட��, விய�க�த�க பய�கரமான
த��மிட�கைள�� க�� ெகா�வா�.
ஒேரெயா� வினா�யி� அவ� இழிவைட�த
(உலக) ������� நிற�தரமான �வன
��ைட ேநா�கி� பயணி�கிறா�.
ேம�� அவ� ஒேர வினா�யி� உலக�தி�
க�ட�களி���� வி�ப�� ம�ைமயி�
வ ச த ி ை ய ே ந ா � க ி � ப ய ண ி � க ி ற ா � ,
த ய வ � க � � � அ � ை ம ய ி � � � �
அ ட � க ி ய ா � � ஒ ே ர ஒ � வ ன ா க ி ய
அ�லா�வி� ப�க� பயணி�கிறா�.
11
(உலக�தி�) ஏமா�ற�க��� ������ளி
ை வ � க � ப � � வ ி � ட � , எ ன ே வ ஒ �
அ�யா��� ம�ைமயி� எ��ப�ப��
ே ப ா � � , அ � ல ா � வ ி � ப � க � ம � �
ேபா�� ஏ�ப�� க�ட�க� விள�கிவி��,
(உலக�தி�) ேகளி�ைகக�� ஏமா�ற�க��
� � � � அ ை வ க � � க ா ன � � க �
கா�தி��கி�றன.
உன� ப�ேடாைல ���ட�ப�� ேநர�
எ�ப� இ����? “வண�க����ாிய நாய�
அ�லா�ைவ� தவிர ேவ� யா�மி�ைல”
ந�ெசய�க� மதா? அ�ல� தய ெசய�க�
மதா (அ�வா� ���ட�ப��)?. அ�லா�
ை வ � � இ � த ி ந ா ை ள � � அ த ி க ம ா க
மற�தி��த அ�த நா�கைள எ�ணி எ�ணி
ந மிக�� வ��த�ப�வா�. இேதா இ�த
உ ல க � � அ த ி � � ள ை வ க � � � � � �
வி�டன. அத� நா�க�� விைரவாக�
கழி�� வி�டன. உன�� ��னா� இ����
யதா��தமான ம�ைம வா��ைகைய ேநா�கி
ப ய ண ி � � � க ம ா க உ ன � உ ய ி ை ர �
பைட�தவனி�தி� ந ஒ�பைட�கிறா�, ஒேர
வினா�யி� �றி�பி��� ெசா�ல�ப�� ஒ�
12
ெபா�ளாக (�ட) இ��காத நிைல�� ந மாறி
வி�கிறா�. ம�ைமயி� த��மிட�களி�
�தலாவ� ��ைட ந ெச�றைட��, ஒ� ��
வா��ைகைய ஆர�பி�தா� எ�ப�யி����?
- “வண�க����ாிய நாய� அ�லா�ைவ�
தவிர ேவ� யா�மி�ைல” - ஒ�றி� அ�
ச�ேதாசமான வா��ைக யா�� அ�ல� அ�
��ககரமான வா��ைகயா��.
ம � ண ை ர வ ா ச ி க ள ி � ந ி ல ை ம எ � ப �
யி���ேமா!!!
ப ா ழ ை ட � த இ ட � க ள ி � � , இ � � ட
� ை க க ள ி � � க ா ண � ப � � எ � த ை ன
ம � ண ை ற க � அ த ி � � ள வ � க � � �
ச�ேதாச�ைத��, பிரகாச�ைத�� நிற�பி
யி����. அேத நிைலயி� ஒளிேய�ற�ப��
ம�க� ச�ேதாசமாக உலா வ�� இட�களி�
இ���� எ�தைன ம�ணைறக� நிர�தரன
ேவதைனயி�� (ஜஹ� எ��) நரகமாக��
இ����.
அ � � த � � � ம � க � ெ ந � � க ம ா க �
� � ய ி � � � � ஒ ே ர ை ம ய வ ா � ய ி �
13
வ ி � த ி ய ா ச ம ா ன ப ா ி ப ா ல ன � , -
“வண�க����ாிய நாய� அ�லா�ைவ�
த வ ி ர ே வ � ய ா � ம ி � ை ல ” – ஒ � � ற �
அ � ல ா � வ ி � ம க � த ா ன த ி � � த ி ய ி �
இ�ப�தி� ஒ� ஏைழ மனித� �ர�கிறா�,
ம � � ற � ( ஜ ஹ � ) எ � � ந ர க � த ி �
அ��த���� நிைலயான ேவதைனயி��
ச ி ல ம � ண ை ர க � க ா ண � ப � � .
அதி��ளவ�க� ச�தமி�� அைழ�பா� க�
ஆனா� அவ�க��� விைடயளி�க எவ��
இ��கமா�டா�க�, �டேவ இற���ப�
ேவ��வா� க� அத��� விைடயளி�க
எவ�� இ��கமா�டா�க�.
******
ம � ண ை ற க � அ த ி � � ள வ � க ை ள
ெந����. அ�பா� தயவ�க� ேவதைன
ெ ச�ய� ப � � � , ந� ல வ� க� இ�ப � �
அ�பவி�� அதிேல மைற�� வி�வா�க�
பி�ன� அவ�க�ைடய உட�பி� எ�சிய
பாக�க�� உ����க�� ேசகாி�க�ப��,
உ ட ே ன அ � ல ா � வ ி � அ ை ழ � ப ா ள ி
வா�களி�க�ப�ட ச�த ி����� சா�ச ி
14
�ற�ப�ட�மான நாைள�� அவ�கைள
வ��ப� அைழ�� வி��பா�, அ�த நாளி�
தா� �மி, ேவ� �மியாக��, வான�க�
(ேவ� வான�களாக��) மா�ற�ப��.
ஏகனாகிய, அட�கியா�� அ�லா� விட�
அவ�க� எ�ேலா�� திர�வா�க�.
அ � ந ா ள ி � எ � த ந � ப � � எ � த
ந�ப���� எ�த ஒ�ைற�� பயனளி�க
மா�டா�. அ�லா� அ�� �ாி�தவைர�
த வ ி ர அ வ � க � உ த வ ி ெ ச � ய � ப ட
மா�டா�க�.
ஸ ூ � ஊ � ப வ � , அ வ � � �
க�டைளயிட�ப�டவா� ஸூ� ஊ�வா�,
அவ�ைடய ச�த�ைத� ேக�ட ெசவிக��
ெ ச வ ி � � ள � க � � ந � � � � . உ ட ே ன
அ ை ன � � � ப ி ே ர த � � � � ா ி ய வ � க � �
த � க � ை ட ய ம � ண ை ற க ள ி � � � �
ெச��பணியாம� ெவ��காலா� நட�தவ�
களாக��, ந ி�வாணமான வ�களாக��,
வி��த ேசதன� ெச�ய�படாதவ�களாக��
ெ வ ள ி ே ய � வ ா � க � , அ � ே க ப ண � ,
15
அ � த � � , வ � ச � , ே ப ா � ற ய ா ெ த ா �
ேவ�பா�க���� இடமி�ைல.
அ�நாளி� க�ணியமானவ� தா��தவரா��,
ச � ை க ய ா ன வ � இ ழ ி வ ா ன வ ர ா க � � ,
அ�லா�விட�தி� வ�வா�.
� � ெ ச � ற வ � க ை ள � � ப ி � வ � த வ �
கைள�� அ�லா� ஒ�� ேச��� தின��
அ�ேவ தா�.
எ�லா நா�க�� ��வைட�� இ�தி நா��
அ�ேவதா�.
கன�க�� ச�ேதக�க�� கைல��ேபா��
தின�� அ�ேவதா�.
வழ�கா�பவக� ஒ�� ேச�� தின��,
அனியாய� ெச�தவ���� ெச�ய�ப�ட
வ���மிைடயி� நதி வழ�க�ப�� தின��
அ�ேவதா�.
ப�ேடாைலக� பிாி�க�பட�வ��, (மஸா�
எ��) தரா� ைவ�க�ப�� நா�� அ�ேவ
தா�.
16
ஒ � ம ன ி த � த ன � ச ே க ா த ர ை ன � � ,
தாைய��, த�ைதைய��, மைனவிைய��,
பி�ைளகைள�� வி�� ஓ�� நா�� அ�ேவ
தா�.
அ�நாளி� ேவதைன�� ஈடாக� தன�
ச�ததிகைள��, மைனவிைய��,
சேகாதரைன��, த�ைன அரவைண�த
உறவின�கைள��, �மியி� உ�ள
அைனவைர��, பணய� ைவ�� பி�ன�
வ ி � த ை ல ய ா க ல ா � எ � � � � ற வ ா ள ி
வி���� நா�� அ�ேவ தா�.
( ஸ ு � ஊ த � ப � ட � � ) ஒ � அ � ய ா �
ந � ட வ ா ள ி ய ா க � � , ( ம ன � )
உைட�தவனாக��, ஒ� ைகதிைய� ேபா��
அ�பனாக��, இழிவைட�தவனாக��
ெச��பணியாம� ெவ��காலா� நட�த
வனாக��, நி�வாணமானவனாக�� “கட��
ெச�ற நா�கைள�� வ�ட�கைள�� ப�றி
வினா� ெதா��� விசாரைன�� நடா�த�
ப�வத�காக” வான�க����, �மி���
17
ஆதி�க� ெச���பவனாகிய அ�லா�விட�
ெச�வா�.
*****
���� சேகாதேன !
��ெச�றவ�க�� பி�வ�தவ�க�மாக,
அ�லா� மா�திர� அறி�� ைவ�தி����
எ� ண ி � ைக ைய ெ க ா� ட அ ைன � � �
பைட��க�ட�� ந நி�� ெகா������
ேபா� உன� ெபய� �றி அைழ�க� ப��
ேநர�ைத� ச�� க�பைன ெச�� பா�.
அ�லா�வி� ��னிைலயி� உ�ைன
எ���� கா�ட�ப�வத�காக, இ�னா
� ை ட ய ம க � இ � ன ா � எ � ே க ? எ ன
அைழ�க�ப�டா�, உன� �ய�க� ந��க ந
எ��� நி�பா�, க�ைமயான பய�தினா�
ச�திய�� உன� கா�க�� ம��� ஏைனய
உ����க�� ந����, உன� நிற� மாறி
வ ி � � , அ � ே ப ா � உ � ை ன � � � �
ெகா��� கவைலைய��, த�மா�ற�ைத
��, பய�ைத�� அ�லா�ேவ அறிவா�.
18
அ�ேநர�தி� வான�கைள��, �மிைய��
��மாதிாியி�றி பைட�த அ�லா�வி�
��னிைல யி� நி�பைத ந க�பைன ெச��
ப ா � . அ � ே ப ா � அ � ே ப ா � ந
�தியைட�தவனாக�� கவைல ேதா��த
வனாக�� காண�ப�வா�, உன� பா�ைவ
க� ேநா�கியி����, உன� ப�ேடாைலைய
ந ப ி � � �� ெ கா� � � � ப ா�, அத ி ே ல
��பமான, ம��� ெபாிய ெசய�க� யா��
(எ�த�ப��) இ����. நி�த�� ந ெச�த
(தவறான)ைவகைள மைற��� ெகா��
உன�� ந�ைம ெச�� ெகா������
அ�லா���� ��னா� ந ெவ�கி�� தைல
�னி�தவனாகமன�ைட�� ெம�வாக அைத
வாசி��� பா���� ச�த��ப�ைத க�பைன
ெச�� பா�!
அ�லா���காக உ�னிட� ேக�கிேற�.
உன� தய ெசய�கைள��, ந ெச�த ெப��
ப ா வ � க ை ள � � ப � ற ி உ � ன ி ட � த ி �
விசாரைன ெச��� ேபா� எ�த நாவினா�
அவ���� பதி� அளி�க� ேபாகிறா�?
நாைள ம�ைமயி� எ�த� கா�களினா�
19
அவ� ��னிைலயி� நி�க� ேபாகிறா�?
எ�த� பா�ைவயினா� அவைன ந பா��க�
ேபாகிறா�?! மக��வ மி�க அவ�ைடய
ேப�ைச��, ேக�விகைள��, க���ைப��
எ�த இதய�த ினா� சக ி��� ெகா�ள�
ேபாகிறா�?
���� சேகாதரா!
மக��வ�, க�ணிய�, ெப�ைம ேபா�ற
� ர ண ம ா ன ப � � க ள ா � உ ன � ெ ச வ ி
நிைறய� ேக�வி� ப������ (அ�லா�)
ஒ�வ� உ�னிட�தி� ேக�வி ேக�பைத�
ப�றி ந எ�ன நிைன�கிறா�?
ந அவ��� மா� ெச�தைத��, பாவ�க�
ெ ச � த ை த � � , ே ம � � அ வ � உ � ை ன
அ வ த ா ன ி � � � ெ க ா � � � � � � � ட
அவ�ைடய விள�க�களி� கவன�னமாக
இ � � த ை த � � , உ ல க � த ி � அ வ � � �
வழி�படா� அல�சிய� ப��தியைத��
உ ன � � ந ி ை ன � � ற � ப � ட ா �
எ�ப�யி����?
20
உ�னி ட � த ி � அ� ல ா� ப ி �வ� ம ா�
ே க � வ ி க � ே க � ட ா � ந எ � ன ப த ி �
�ற�ேபாகிறா�?
அ � ய ா ே ன ! எ � ை ன ந க � ண ி ய �
ப��தவி�ைலேய! ஏ� ந என�� ��னா�
ெவ�க�படவி�ைல?
ந எ�ைன அவதானி�கவி�ைலயா?
நா� உ�ைன� பா���� ெகா����பைத
ந ஏ� இல�வாக மதி�பி�டா�?
நா� உன�� ந�ைம �ாியவி�ைலயா?
நா� உன�� அ�� �ாியவி�ைலயா?
எ� விஷய�தி� உ�ைன ஏமா�றிய� எ�?
உன� வா�ப�ைத எ�வா� கழி�தா�?
உன� ஆ�ைல எ�வா� ெசல� ெச�தா�?
உன� பண�ைத எ�கி��� ச�பாதி��,
அைத எ�வா� ெசல� ெச�தா�?
உன� அறிவினா� எ�ன ெச�தா� ?
21
���� சேகாதேன!
( அ � ல ா � ை வ ) ந ி ர ா க ா ி � த ஒ � வ � ,
அவ�ைடய அழி� நி�சய� என உ�தியாக
அறி�த பி� அவ��� நிக�� ��ப�கைள
ச� � க� பைன ெ ச �� ப ா� . அைன� �
ப ை ட � � க � � � � ம � த ி ய ி � � க �
க��தவனாக அவ� நரக���� இ����
ெச�ல�ப�வா�, அ�ேநர� அவன� இட�
கர�தாேலா அ�ல� ������ பி�னாேலா
ப�ேடாைலைய ஏ�தியி��பா�, என���
பி��த ேகேட! நாசேம! எ�ெற�லா� அவ�
ச� த ம ி � வா �. அ� ே ப ா � அவ� ைட ய
ேதாைள� பி��தி���� வானவ�; இவ�
த ா � இ � ன ா � ை ட ய ம க � இ � ன ா � ,
ச�ேதாச�ைத இழ�� நிற�தர� ��பா�கிய
வனாக மாற ிவி�டா� என ச�தமி���
��வா�க�.
பல�னமான அ�யாேன!
(ஜஹ�ன� எ��) நரக���� ேம� ெதா�க
விட�ப�ட (�ரா� எ��) பால�ைத��
அ த � ெ ம � � ய ே த ா � ற � ை த � �
22
க��டாகேவ பா��த�� உன�� எ�ப��
பய�ைத ச�� நிைன� ப��தி� பா�, பி�ன�
அ�த� பால���� க� உ�ள நரக�தி� க��
ேதா�ற�ைத ந கா�பா�, அத� க��
இை ர � ச ை ல � � , ெ க ா � த ளி � ை ப � � ந
ெசவிம��பா�, உன� ந ிைல ம ிக�ேம
ப ல � ன � � ற ி � � � � , இ த ய � ப ய � �
ெகா������, கா�க�� த�மாற ி�
ெகா������, (பாவ�) �ைமகளா� உ�
��� பாராமாக இ����, அ�ேநர�தி�
சாதாரண தைரயி� நட�பைதேய �ைமயாக
க ா � � உ ன � � � ர ா � எ � � அ � த �
��ைமயான பால�ைத� கட�� ெச��� ப�
க�டைள யிட�ப��. அ�ேபா� அைத�
க ட � � ெ ச � ல ந ஒ � க ா ை ல எ � � �
ைவ�த�ேம அத� ��ைம உன�� விள�கி
வி��, அ��� ம�ைறய காைல�� எ���
ைவ�க ந �ய�சி�த�� உன�� ��னா�
(அ�லா���� மா� ெச�த) மனித�க�
அதி� வ��கி�� கா� இடாி�� வி��
கா�சிகைள��, (ஸபானியா எ��) நர�தி�
க ா வ ல ா ள ி க � அ வ � க ை ள ந ர க � த ி �
ெ க ா � க ி க ள ா � ம ா � � இ � � � த ை ல
23
கழாக�� கா�க� ேமாலாக�� �க����ர�
த�ளிவி�� அேகாரமான கா�சிகைள�� ந
நிைன� ப��தி�பா�.
அ�லா�வி� அ�ைமேய!
(�ரா� எ��) பால���� ேமலா� ந ஒ�
� ை ற ந ட � � � ம � � ை ற த வ � � �
பயணி��� ேபா� உன��� கழா� இ����
இ��ட (ஜஹ �ன� எ��) நரக�த ி �
ெந��� ெகா��� வி�� எாி��, அ�ேபா�
அத� த��வாைல ேம� உய��� வ�வைத
ந பா��தா� எ�ப�யி���� எ�பைத
க�பைன ெச�� பா�!!!
ஒ� கவிஞ� �றினா�;
ப ா வ ம � ண ி � � � ே க ா ர எ ன � ஆ � ம ா
ம � � க ி ற � , அ � ய ா � க � அ ை ன வ � �
க�ணிய மி�க அ�லா���� �� நி���
ேபா� த�பி�க வழிேய�?
மைலகைல� ேபா�ற பாவ� �ைமக�ட�
ேபாைத வய� ப�ேடாராக க��களி����
மனித�க� எ��தி��பா�க�.
24
அவ�க� கட�� ெச�வத�காக ெதா�க
விட�ப��(�ரா� எ��) பால�தி� இட�
ப�க�தி� ம� தைல கழாக வி�பவ�க��
உ�ளன�.
(ேம��) �வன ��ைட ேநா�கி� ெச�ற��,
மண� ெப�க� வரேவ�க� ��ய சில��
அவ�களி� உ�ளன�.
ேபரரசனாகிய அ�லா� அவ�கைள ேநா�கி,
என� அ�யாேன! கவைல�படாேத உன�
பாவ�கைள நா� ம�ணி�� வி�ேட�
எ�� ��வா�.
ேவ� ஒ� கவிஞ� ��கிறா�;
(ஜஹ� எ��) நரக���� ேம� (�ரா�
எ � � ) ப ா ல � ெ த ா � க வ ி ட � ப � ட ா � ,
பாவிக� ம� அ� பா��� நளமாகி வி��.
ஒ� ��ட�தின� (ஜஹ� எ��) நரக�திேல
அழி�� கிட�க, ம��� சில� �வன�களி�
உற�கி� ெகா����பா�க�.
25
திைர�� ந �கி உ�ைம�� ெதளிவாகி
வ ி � ட � , ே க � ந � � க ம ர ண ஓ ள � க �
ெதாட�கி�றன.
சேகாதரேன! ச�ைக மி�க அ�லாவிடமி���
ெ ப � ற ம க � த ா ன அ ை ட ய ா ள ம ா க ,
ந�லற�க� ெச�தவ�களி� ைகக��
� க � க � � ெ வ � ை ம ய ா ன ந ி ை ல ய ி �
அவ�க� க��களி���� ெவளிேய�வைத
நிைன� ���� பா�. அவ�க��� எ�வள�
ம க � த ா ன அ � த � � ? வ ா ன வ � க �
அவ�கைளேநா�கி “இ�ேவ உ�க���
வ ா � க ள ி � க � ப � ட ந ா � ” ( எ ன �
�றியவ�களாக) எதி� ெகா�வா�க�.
அ�யாேன! அ�த மக�தான ச�த��ப�தி�
அ�லா�ைவ வண��வத�காக விழி�தி
��த (உன�) க� கைள��, அவ���
��னா� ந�ட ேநர� நி�றி��த (உன�)
கா�கைள�� ந பாரா��வா�.
ப ி � ன � ச ா � ச ி ய ா ள � க � எ � ே க ? எ ன
உ�னிட�தி� ேக�க�ப��.
26
அ�ேபா� உ�ைன� �ம�தி��த �மி��,
உன�� நிழ� ெகா��த வான�� (உன��
சா�பாக) சா�சி ���, உடேன அ�லா�
(அைவகளிட�தி�) ந உ�ைம �றிவி�டா�
ந�ைம ெச�� வி�டா� என� �றிவி��,
எ ன � அ � ய ா ை ன இ � ப � ந ி ை ற � த
ெசா��க� ேசாைலக����, மக�தான
தி��தியி� பா�� அைழ��� ெச���க�
என � க� ட ை ளய ி � வ ா� . அவ � ை ட ய
ப�ேடாைல வல�கர�தி� கிைட�க� ெப�ற
(மகி��சியா�) உலக�தா� அைனவ����
� � ன ி ை ல ய ி � “வ ா � � க � ! எ ன �
� � த க � ை த வ ா ச ி � � க � ! ந ா � எ ன �
விசாரைணைய� ச�த ி� பவ� எ�பைத
ந�பி� ெகா����ேத�” எ���, - எ�லா�
�க�� அ�லா���ேக - நா� தி��தியான
வ ா � � ை க ய ி � இ � � க ி ே ற � எ � � �
ச�தமி��� ��வா�. �வ��க�தி� எ�லா�
கத �க�� அவ� �காக த ி ற �க� ப � � ,
ேம�� ஹூ�� ஈ�க��, இளைம மாறாத
சி�வ�க�� அவ�கைன� ��றி வ�வா�க�,
(��வாக) க�ட�க�� கைள��� ந�கி
வி��.
27
ச�ைக மி�க சேகாதரேன!
ே ம �� ச ி � த ி � �� ப ா � . அ� ல ா � வி �
அைழ�பாள� அநதி இைழ�த மனிதைன
ேநா�கி , “இ�னாாி� மக� இ�னாேர!
அ�லா�வி� �� எ����கா��வத�காக
எ��தி��பாயாக” என அைழ�� வி���,
அதிகமான பாவ�கைள� ெச�த அவ�ைடய
இர�கைள� ப�றி��, �ணாக� கழி�த
ப க � க ை ள � ப � ற ி � � அ த ி � அ வ �
எ�ென�ன தைமகைள� ெசயதா� எ���
ே க � வ ி க � ே க � ப ை த ச ி � த ி � � � ப ா � .
அ�லா�வி� அைழ�பாளி பி�வ�மா�
அவனிட�தி� ேக�பா�;
ந எ�ன ந�ைமைய எதி�பா��கிறா�?
ந எ � ன ந � க ா ா ி ய � ை த � � ப � � த ி
யி��கிறா�?
அ � ே ப ா � ( அ வ � ை ட ய ) க ா � க �
பதி����; (இைறவா!) ஹராமானைவ
க��� மா�திரேம நா� நட�� ெச�ேற�,
உன� கடைமகளி� நா� �ைற� ெச��
அ�� மறிேன�.
28
******
அ வ � ை ட ய ை க க � ே ப � � ; எ � வ ள �
பாவ�கைள��, த��க�ப�ட விடய�கைள
ெச�தி��கிேற�!
*****
ே ம � � அ வ � ை ட ய க � ெ ச ா � � � ;
( இ ை ற வ ா ! ) இ வ � எ � ை ன த � � க �
ப � ட ை வ க ள ா ே ல � க � அ � ப வ ி � க �
ெச�தா�, மான�ேகடான விடய�களி��
பாவ�ெசய� களி�� எ�ைன� ெகா��
அ வ ை ன அ ழ � ப � � த ி � ெ க ா � ட ா � .
அ�ேபா� அவ�ைடய ம�ம�தான�க��
ஏ ை ன ய உ � � � க � � அ ை வ க � ெ ச � த
பாவ�க��காக சா�ச ி ���, ப ி�ன�
அ ை வ க � ை ட ய � ை ற � ப ா � க ை ள
அ�லா�வி� �� எ���� கா�ட�ப��.
*
இ��� அவ�ைடய கா�க� இைறவா!
த � � க � ப � ட ை வ க ள ா � ந ா � � க �
அ�பவி�ேத� என� ���.
29
ஒ � ெ வ ா � உ � � � � க � � ெ ச � த
ப ாவ � க� �கா க அ � ே க ச ா� ச ி � ற ி ய
ப ி �ன� அ ைவக�ைட ய இைற வ� � �
��னா� அவ�க� மானப�க� ப��த�
ப � வ ா � க � . இ ை த � த ா � அ � ல ா �
பி�வ�மா� ��கிறா�;
ار إلى هللا أعداء یحشر ویوم یوزعون فھم الن
அ�லா��ைடய எதிா ிகைள நரக�தி�
ப�க� ஒ�� ேச��க�ப�� நாளி� (அத�
சமபமாக வ�த��) அவ�க� (விசாரைண�
காக ந�ேலாாி� இ���) பிாி�� நி��த�
ப�வா�க�.
ا حتى ذ بصارھم سمعھم علیھم شھد جاءوھا ما إ وأیعملون كانوا بما وجلودھم
அ�சமய� (பாவ� ெச�த) அவ�க���
விேராதமாக அவ�க�ைடய ெசவிக��,
அவ�க�ைடய க�க��, அவ�க�ைடய
(உட�) ேதா�க�� அைவக� ெச�தைவ
கைள� ப�றி சா�சி ���.
30
م لم لجلودھم وقالوا أنطقنا قالوا ◌ علینا شھدت هللالذي نطق ا ھو شيء كل أ ل خلقكم و و ة أ لیھ مر إ و
ترجعون
அத�கவ�க�, த�க� ேதா�கைள ேநா�கி,
“ எ � க � � � வ ி ே ர ா த ம ா க ந � க � ஏ �
சா�சிய� �றின�க�?” எ�� ேக�பா�க�.
அத�� அைவக�, “எ�லா ெபா��கைள��
ே ப � � ப � ெ ச � க ி � ற அ � ல ா � ே வ
எ � க ை ள � � ே ப � � ப � ெ ச � த ா � .
அவ�தா� உ�கைள �த� �ைறயாக��
பைட�தா�. (இற�த) பி�ன�� ந �க�
அ வ ன ி ட ே ம ெ க ா � � வ ர � ப � � � �
கி�ற�க�" எ��� அைவ ���. (௪௧/௧௯-
௨௧)
அ � ே ந ர � த ி � அ வ ை ன � ப ை ட � � �
பாிபா���� இைறவ� ��வா�; “என�
வ ா ன வ � க ே ள ! அ வ ை ன � ப ி � � � க � !
அவ��� வில�� மா���க�! அவைன
நர க � த ி � த �� � க� எ� வ ி ட ய� த ி �
ெவ�க� �ைற�த அவ�ட� என� ேகாப�
அதிகாி�� வி�ட�” அ�ேபா� அ�த ஆ�மா
ம��� இ��லக���� தி��பி அ��ப�
31
ப�டா� அ�லா�வி� கடைமகைள ந�ல
� ை ற ய ி � ந ி ை ற ே வ � � வ த ா க ஆ ை ச
ைவ���. பி�ன�, ெகா�தளி��ட�� க��
இைர�ச�ட�� ெகா��� வி�� எாி��
நரக ெந��பி� ��ென நி��த�ப���.
உடேன அத� தைல ம��� விலா��றமாக
ந ர க � த ி � � க � � � � ற த � ள � ப � � ,
அ � ே ப ா � அ � ந ர க � த ி � இ � � ட
ப ா த ா ல � க ள ி � வ ி � � � அ த � அ � �
தள�களி� �ர��.
ம ே ன ா இ � ை ச க � � , � �
விைலயா���க�� ����� க�ணிய�
�ட�� ச�ைக�ட�� வா��த அ�த ஆ�மா
இழிவைட�� வி�ட�.
ந ர க � த ி � இ � � � � இ வ � க � � � �
�வன�தி� இ��பவ� க���மிைடயி�
எ � வ ள � ெ ப ா ி ய வ ி � த ி ய ா ச � ! ! !
வண�க����றிய நாய� அ�லா�ைவ�
தவிர ேவ� யா�மி�ைல.
அ�லா� பி�வ�மா� ��கி�றா�;
میقاتا كان الفصل یوم ◌ن إ
32
நி�சயமாக (இவ�க� த��கி�� நிராகாி���
ெகா������) அ�த� த��� நா� தா�
(விசாரைண���) �றி�பி�ட காலமா��.
ور في ینفخ یوم أفواجا أتون فت الص
(அ த � க ா க ) ஸ ூ � ( எ � � � எ � க ா ள � )
ஊத�ப�� நாளி� ந�க� ��ட� ��டமாக
வ���க�.
أبوابا فكانت السماء وفتحت
வான� திற�க�ப�� (அதி�) பல வழிக�
ஏ�ப�� வி��.
سرابا فكانت الجبال وسیرت
மைலக� (த� இட� வி���) ெபய��க�ப��
�� �ளாகி (பற��) வி��.
مرصادا كانت جھنم إن
நி�சயமாக நரக� (இ�த� பாவிகளி� வரைவ)
எதி� பா���� ெகா����கி�ற�.
مآبا للطاغین
33
(பாவிகளாகிய) இ�த அநியாய�கார�க�
த��மிட� அ�ேவ.
بث أحقابا فیھا ین ال
அ த ி � அ வ � க � ந � ட க ா ல � க �
த�கிவி�வா�க�.
اقا حمیما شرابا إال وال بردا فیھا یذوقون ال وغس
அதி� ெகாதி��� நைர�� ச� சல�ைத�
த வ ி ர அ வ � க � ( ே வ � ய ா ெ த ா � )
���ைப��, �ளி��சிைய�� �ைவ�க
மா�டா�க�.
وفاقا جزاء
இ � ( அ வ � க � ெ ச ய � � � � ) த � ம ா ன
��யா��.
حسابا یرجون ال كانوا إنھم
ஏென�றா�, நி�சயமாக அவ�க�
(ம�ைமயி�) ேக�வி கண�ைக ந�பேவ
இ�ைல.
بوا ابا بآیاتنا وكذ كذ
34
அவ�க� ந��ைடய வசன�கைள மி�க
அல�சியமாக� ெபா� ஆ�கினா�க�.
كتابا أحصیناه شيء وكل
எனி��, இைவ அைன�ைத�� நா�
(ந��ைடய �றி���) ��தக�தி� பதி�
ெச��ெகா�ேடா�.
عذابا إال نزیدكم فلن فذوقوا
ஆகேவ, (ம�ைமயி� அவ�கைள ேநா�கி)
ே வ த ை ன ை ய � த வ ி ர ந ா � உ � க � � �
(ேவெறைத��) அதிக�ப��த மா�ேடா�.
ஆகேவ, (இதைன�) �ைவ��� பா��க�
(எ�� ��ேவா�). (௪0/௧௭-௩0)
இவ�க� தா� நரகவாசிக�� அவ�க�
இ�தியாக� ெச�றைட�� இட�மா��,
ஆனா� ெசா��கவாசிகளி� நிைலைமைய
பி�வ�மா� அ�லா� விள��கிறா�;
مفازا للمتقین إن
35
ஆயி��, இைற அ�ச�ைடயவ�க��ேகா
ந ி � ச ய ம ா க ப ா � க ா � ப ா ன ( � வ � � க �
எ���) இட� உ��.
وأعنابا حدائق
(அ � � வ ச ி � ப த � � ) ே த ா � ட � க � �
( அ வ � ற ி � � ச ி � ப த � � அ வ � க � � � )
திரா�ைச� கனிக�� உ��.
أترابا وكواعب
(மைனவிகளாக) ஒேர வய�ைடய (க�ணழகி
களான) ெந�� நிமி��த க�னிக��,
دھاقا وكأسا
(ப ா ன � க � ) ந ி ை ற � த க ி � ண � க � �
(அவ�க���� கிைட���).
ابا وال لغوا فیھا یسمعون ال كذ
அ � � அ வ � க � ய ா ெ த ா � � �
வா��ைதைய�� ெபா�ைய�� ெசவி�ற
மா�டா�க�.
بك من جزاء حسابا عطاء ر
36
(இைவகெள� லா� இவ�களி � ந�ைம
க � � � � ) க ண � க ா ன � � ய ா க � �
( க ி ை ட � � � . அ த � � ே ம � ) உ � க ள �
இைறவ� �ற�தா� ந�ெகாைடயாக��
(இ��� அதிக�) அவ�க���� கிைட���.
(௪0/௩௧-௩௬)
அ�ைம� சேகாத�கேள!
மரண� மிக அ�ைமயி� உ�ள�. எனேவ
ந �க� (எ�ேநர��) அத��� தயாராக
இ��க�, மாைலயானா� காைலைய எதி�
ப ா � �க ே வ � ட ா� , அ � வ ாே ற க ா ை ல
யானா� மாைலைய எதி�பா��க ேவ�டா�,
சில சமய� ந�க� உயி��ளவ�க�ட�
க ா ை ல ய ி � இ � � க ல ா � , ஆ ன ா �
ம ா ை ல ய ா ன � � ம ர ண ி � த வ � க � ட �
இ����க�, அ�வாேற உயி��ளவ�க
�ட� மாைலயி� இ��கலா�, ஆனா�
க ா ை ல ய ா ன � � ம ர ண ி � த வ � க � ட �
இ����க�. எனேவ அ�லா�ைவ வண��
வதி� நா� அதிக ஈ�பா� கா��வ�ட�,
எ � வ ள � க � ட � க � ே ந � � த ா � �
அைவகைள� ெபா��ப��தா� எ�க�
37
ை ட ய ம ா � � க � � � � � ே ச ை வ ெ ச � ய
ேவ���. ஏென�றா� �வ��க�தி� பாைத
� � வ ி ா ி � ப ி ல ா ன � , உ ல க � த ி � ந ா �
க�டாய� ந�அம� ெச�ேத ஆக ேவ���,
இ�ைறய தின� அம� ெச�வ� மா�திர�
தா� உ�ள�, (இ��) ேக�வி கண��
எ�ப� இ�ைல. ஆனா� நாைளய தின�
ேக�வி கண�� மா�திர� தா� உ�ள�
(அ��) அம� ெச�வெத�பதி�ைல. எனேவ
கி�ைபயாள��ெக�லா� கி�ைபயாள��,
ச�ைகயாள�க��ெக�லா� ச�ைகயாள�
மாகிய அ�லா�வி� அறி�ைறைய நா�
ேக�� நடேபா�;
اتقوا آمنوا الذین أیھا یا ا نفس ولتنظر هللا مت م قد واتقوا ◌ لغد إن ◌ هللا تعملون بما خبیر هللا
ந�பி�ைகயாள�கேள! ந�க� (ெம�யாகேவ)
அ�லா����� பய�� ெகா���க�.
ஒ�ெவா� மனித�� (ம�ைம) நா��காக,
தா� எதைன� தயா� ப��தி ைவ�கி�றா�
எ � ப ை த � க வ ன ி � � அ � ல ா � � � � �
பய�� நட���ெகா�ள��. ந ி�சயமாக
38
அ�லா�, ந�க� ெச�பைவகைள
ந�கறி�தவனாக இ��கி�றா�. (௫௯/௧௮)
யா அ�லா�! ஏ� வான�க� ம��� அைவ
நிழ� த�தவ�றி� இர�சகேன! இ��� ஏ�
� ம ி க � ம � � � அ ை வ � ம � �
ெ க ா � ட வ � ற ி � இ ற � ச க ே ன ! ச க ல
வ � � � க ள ி � இ ர � ச க � � அ வ � ற ி �
உா ி ை ம யா ள � ே ம ! வ ா ன � க� ம � � �
�மிைய� பைட�தவேன! க�ணியமான
வேன! பா ி��தமான த ி�நாம�க�ைட
யவே ன! உ�� ைட ய எ� த ி � நாம � ைத
ெகா�� பிரா��தைன ெச�ய�ப�டா�
அ�ககாி�பாேயா மக�தான அ�தி�நாம�
ைத � ெகா�� உ�னி ட� த ி � நா� க�
ேக�கிேறா�. மரண அவ�ைதயி� ேபா�
எ�க��� அ��பாளி�பாயாக, அ�லா�
ேவ நா�க� ெச�ய���ய அம�களி�
ச ி ற � த ை த இ � த ி ே ந ர � த ி � ெ ச � ய �
��யவ�களாக��, கழி�க���ய ஆ�ளி�
ச ி ற � த ை த இ � த ி ே ந ர � த ி � க ழ ி � க �
��யவ�களாக��, எ�க�ைடய நா�களி�
ச ி ற � த ை த உ � ை ன � த ா ி ச ி � க � � � ய
நாளாக�� ஆ�கிய��வாயாக. அ�லா�ேவ
39
அ�ேபா� எ�க�ைடய பய�ைத ந �கி ,
ம ா ன� கை ள �� ம ை ற � �, ந ா � ெ ச � த
தவ�கைள�� ம�னி�� வி�வாயாக.
அ�லா�ேவ! இ��ட ம�ணைரக����,
ேவதைன� � ற ி ய கா� ச ிக��� � நா�
ெ ச � ற ை ட ய � � ன ா � எ � க � ை ட ய
��ற�கைள ம�ணி��, மான�கைள��
மைற��, எ�க��� அ��பாளி�பாயாக.
அ�லா�ேவ! உ��ைடய ஏக��வ�ைத��
உன� நபியி� �ைத�� ஏ��� ெகா��
சா�சி �றியவ�களாக மரணி�த அைன��
����க���� அ�� பாளி�பாயாக.
ே ம � � அ வ � க � ை ட ய ப ா வ � க ை ள �
ெபா��த��வாயாக, அவ�க��� அ���
�ா ிவாயாக, �க� ைத �� ந� �வாயாக,
அ வ � க ை ள ம � ன ி � � � வ ி � வ ா ய ா க ,
அவ�க�ைடய த��த�கைள க�ணிய�
ப � � � வ ா ய ா க , அ வ � க � ை ட ய � ை ழ
விட�கைள வி�தரண�ப��� வாயாக,
த � ண � , ப ன ி � க � � , ஆ ல � க � �
ஆகியைவகைள� ெகா�� அவ�கைள�
க�வி வி�வாயாக, மி�க ெவ�ைமயான
40
ஆைட அ��கி���� ��த� ெச�ய�ப�வ�
ேபா� அவ�கைள� பாவ�களி ����
பாி��த�ப���வாயாக.
கி�ைபயாள��ெக�லா� கி�ைபயாளேன
உ � � ை ட ய அ � ை ள � ெ க ா � �
(எ�க�ைடய பிரா��தைனைய) ஏ���
ெகா�வாயாக.
க � ண ி ய � த ி � அ த ி ப த ி ய ா க ி ய உ ம �
இைற வ� அவ�க� �� வைத வ ி � � �
� ய வ � ( ஆ க ி வ ி � ட ா � ) , ே ம � �
�த�அவ�க� ம� ஸலா� உ�டாக���,
இ��� அகில�தி� அதிபதியாகிய
அ � ல ா � � � ே க � க ழ ை ன � � �
(உ�டாவதாக).