AAA 024 Mayo 2006Archivos de Arquitectura Antillana
Director/Editor Gustavo Luis Mor Consultor de Diseo Massimo Vgnelli
i Diseo Grfico Noly Navarro Ivelisse lvarez Fotografa Ricky
Briones
Comit Internacional Amrica Latina y Gran Caribe Antillas
Francesas: Gustavo To r res, Serge Letchimy, Jack Sainsily, Bruno
Carrer Argentina: Ramn Gutirrez, Mario Sabugo, Julio Farfn Brasil:
Roberto Segre, Ruth Verde Zein, Hugo Segawa Chile: Humberto Eliash,
Sonia Tschorne, Sebastin Irarrzabal, Horacio Torrent Colombia:
Silvia Arango, Carlos Nio Murcia, Alberto Saldarriaga Roa, Claudia
Fadul, Daniel Bermdez Costa Rica: Bruno Stagno Cuba: Mario Coyula,
Eduardo Luis Rodrguez, Jos Antonio Choy, Omar Lpez El Salvador:
Francisco Rodrguez Guatemala: Blanca Nio Norton Jamaica: Patrick
Stanigar, Jaquiann Lawson, Patricia Green Mxico: Carlos Flores
Marini, Louise Noelle Mereles, Ernesto Alva, Jaime Garca, Eliana
Martnez Panam: Silvia Vega, Eduardo Tejeira Davis, Sebastin Paniza
Puerto Rico: Manuel Bermdez, Segundo Cardona, Luis Flores, Emilio
Martnez, Ricardo Medina, Andrs Mignucci, Jorge Rigau, Enrique
Vivoni Rep. Dominicana: Rafael Calventi, Jos Enrique Delmonte,
Mauricia Domnguez, Eugenio Prez Monts, Esteban Prieto Vicioso, Omar
Rancier, Lowell Whipple Trinidad y Tobago: Mark Raymond, Jenifer
Smith Venezuela: Ramn Paolini, William Nio, Enrique Larraaga, Martn
Padrn, Acier Calvo Estados Unidos de Amrica Honolulu: William
Chapman Miami: Andrs Duany y Elizabeth Plater-Zyberk, Roberto Behar
New York: Joaqun Collado, Rafael Albert y Germn Prez Washington
D.C.: Aurelio Grisanti, Francisco Ruz Comunidad Europea Austria:
Mayra Wn t e r i Espaa: Antonio Vlez Catrain, Lluis Hortet, Oswaldo
Romn, Vctor Prez Escolano Francia: Patricia Tolentino, Kyra Ogando
Italia: Carmen A. Corsani, George Latour Heinsen, Stefano
Topuntoli, Julia Vicioso
Remodelacin del edificio del Alma Mter, UASD Franc Ortega
Editorial Gustavo Luis Mor / 24 AAAs: 10 aos de arquitectura
antillana Ensayo Crtico Roberto Segre / Identidades caribeas
reveladas: diez aos de AAA Remodelacin del edificio Alma Mter
Universidad Autnoma de Santo Domingo Franc Ortega
44 46
62 74 82
Superintendencia de Pensiones Daniel Pons
Superintendencia de Pensiones Daniel Pons Ilumel: una estrategia
urbana en 4 actos Antonio Segundo Imbert y Christian Ricart Avelino
Abru: Audi y Volkswagen el elevado y la curva de la esquina Antonio
Segundo Imbert Showroom de Omar Muebles en Santo Domingo:
transparencia e ingravidez Lawrence Bertrn Oficina de Abogados Len
& Raful: del barrio a la ciudad Lui y Atilio Len Guerra Hodelpa
y Ocean Hotels: el cuadrado rojo en el rectngulo Lui y Atilio Len
Guerra La esquina de Excel Dominicana Amando Vicario y Mara Jos
Gonzlez del Rey
Detalle de la fachada este de la sede de la Superintendencia de
Pensiones (SIPEN), Arquitecto Daniel Pons. (Fotos de la portada y
en la pag. 80 de Jochi Marichal).
Gerente Administrativa Mara Cristina de Mor Gerente de Ventas
Patricia Reynoso Secretara Raquel Suero Correctora de Estilo Mara
Cristina de Mor Preprensa e Impresin Editora Corripio, S.A.
Suscripcin, venta y publicidad Santo Domingo Patricia Reynoso Tel
809 687 8073 Fax 809 687 2686 Miami Laura Stefan Carolina
Piernavieja 305 471 0409 305 715 7354 San Juan Emilio Martnez 787
726 7966
90
Ilumel: una estrategia urbana en 4 actos Antonio Segundo Imbert
y Christian Ricart
98 104 112 116 118 126 132 140 148
Condominio D-12-4 Snchez & Curiel Arquitectos
Condominio D-12-4 Snchez & Curiel Arquitectos Torre Las
Terrazas Alejandro Marranzini y Jos Horacio Marranzini Torre
Michelle Natalia en el Polgono Central Mara Fernanda Rosario y
Ja'el Garca
Torre Michelle Natalia en el Polgono Central Mara Fernanda
Rosario y Ja'el Garca
La traviesa Furgovilla de Daniel el arquitecto Daniel Pons An
Siento: Residencia Pons Pieyro Daniel Pons Residencial Colina
Verde: las virtudes de la privacidad en comunidad Alfredo
Marranzini y Enrique Garca Pecci
AAA es una edicin cuatrimestral. Publicada en enero, mayo y
septiembre. Santo Domingo: Nmero 24, mayo 2006. Para envo de
colaboraciones, cartas o informaciones favor contactar al editor
en: Gustavo Luis Mor / AAA, E.P.S. P-4777, 7801 NW 37th. St. Miami
Florida 33166 USA. Direccin oficinas de redaccin: Calle Benigno
Filomeno Rojas #6, Penthouse 7 Norte, Torre San Francisco. Santo
Domingo, Repblica Dominicana. Tel.: 809 687 8073. Fax: 809 687
2686. E-mail: [email protected]. Sitio Internet:
www.archivosdearquitecturantillana.com Permitida la reproduccin
parcial siempre que se admita la fuente. El editor no se hace
responsable de los conceptos emitidos por los articulistas.
Publicacin registrada con el No. 83238 del 15/4/96 en la Secretara
de Estado de Industria y Comercio de la Rep. Dominicana . ISSN
1028-3072.
158 164 172 178 179
Residencial Villas del Mirador Roberto Rijo
Residencial Villas del Mirador Roberto Rijo Tercer Congreso de
la FCAA Oranjestad, Aruba 14-16 Junio 2006 Carta a AAA Carlos
Flores Marini CARIMOS Mxico
AAA024/43
Indice Bibliogrfico AAA Mayo 1996 - mayo 2006
Editorial
24 AAAs: 10 aos de arquitectura antillanaGustavo Luis Mor Ha
llegado el momento de escribir sobre nosotros. Tras nuestros 25 aos
de experiencia editorial, los Archivos de Arquitectura Antillana
cumplen diez aos de continua aparicin en la escena internacional.
Ocasin propicia para celebrar, pero tambin para reflexionar. La
idea original de equilibrar artculos de fondo, la investigacin y la
crtica con la publicacin de proyectos y obras, parece ser la
caracterstica que ha mantenido el tono a lo largo del proceso. Ms
all de hablar de un estilo o de una forma de trabajar -aspecto que
deber ser identificado por el lector ms que por nosotros mismos-
percibo una actitud especfica en la toma de decisiones relativas al
enfoque editorial. Es la actitud de promover una cierta
trascendencia de lo publicado, de construir una suerte de clima
cultural capaz de producir el reconocimiento y eventualmente la
mejora del oficio del diseo en la regin y muy particularmente, en
la Repblica Dominicana, epicentro de accin de AAA. De ah que sea
importante no slo la eleccin de qu publicar, sino cmo hacerlo, y
dentro de qu contexto. Esto ha permitido la paulatina conversin de
la revista en una serie empacada de carcter monogrfico, dentro de
la usual flexibilidad que una publicacin peridica exige a fin de
servir a su audiencia la mayor informacin posible. Uno de los
logros que quiero admitir es la de haber precipitado una nocin
documental antes inexistente entre la comunidad profesional. Hoy
hemos logrado que muchos de los autores reseados escriban sus
propios textos y preparen sus grficos, promoviendo as una actuacin
mucho ms participativa, una concepcin ms articulada del proyecto
editorial. Cul hubiera sido la situacin actual de la prctica con y
sin la actuacin de AAA? Imposible de predecir, probablemente... Con
el propsito de tener una percepcin real del camino recorrido en
estos 24 ejemplares, invitamos al crtico Roberto Segre a colaborar
con un texto, orientado a situar en perspectiva crtica el trabajo
realizado y a interpretar los cambios ocurridos en la regin dentro
del perodo de estudio, 1996-2006. Segre, frecuente articulista de
AAA es posiblemente el conocedor ms certero de la escena
arquitectnica caribea, por no decir latinoamericana. Sus estudios
sobre el tema, realizados durante una larga carrera acadmica y
editorial de ms de 40 aos, le confieren a nuestro entender, la
capacidad suficiente para situar el proyecto en su contexto
apropiado. Ms all de los elogios -que recibimos con la debida
reserva y la consabida gratitud- su anlisis detecta con sutileza
extrema la pera orquestada en la regin por sus principales autores
y los cambios de paradigmas ocurridos tanto en la prctica
profesional, como en el universo terico. La transcisin de una
economa agroindustrial a una de servicios se evidencia en la obra
construda y en las actuales tendencias de inversin. La realidad de
una integracin horizontal de la cultura arquitectnica en la regin
ha sido un proyecto acariciado por AAA desde su inicio, inspirado
por iniciativas tales como el Plan CARIMOS y por las Bienales de
Arquitectura del Caribe, organizadas en su formato original por el
Grupo Nueva Arquitectura en Santo Domingo. Hoy la Federacin Caribea
de Asociaciones de Arquitectos (FCAA) promueve su 2do. encuentro, a
ser celebrado en Aruba del 14 al 16 de junio venideros (ver
programa en esta misma edicin). Esta integracin es entonces un bien
alcanzable, un proyecto en evolucin continua, que podr
concretizarse una vez se logre sensibilizar a las instancias
polticas de sus bondades. La idea de organizar concursos de diseo
en torno a temas comunes ha sido ya asumida por al menos una
administracin local, como el caso de la competencia para la Casa de
las Amricas en Fort-de-France, Martinica, gestada por el alcalde
Arq. Serge Letchtimy en el 2005. Esta edicin celebra nuestro dcimo
aniversario con dos acciones precisas. Una de ellas es el rediseo
grfico, llevado de la mano por el excelente diseador editorial
italiano Massimo Vignelli junto a nuestra colaboradora Noly
Navarro. Creo que la experiencia de Vignelli, su impecable buen
gusto y su trato de caballero han logrado poseer la pgina impresa,
hecho que nos llena de orgullo y de satisfaccin. La temtica de esta
edicin es la de la reciente obra arquitectnica construda en la
ciudad de Santo Domingo. Y aqu quiero aclarar algo para mi
importante. AAA es una revista dominicana para todo el mundo. Las
implicaciones son mltiples: la frase todo el mundo tiene una
connotacin literal, eminentemente geogrfica. Pero tambin tiene una
metafrica, referida al colectivo social que accede a ella sin
distinciones cada 4 meses. El hecho de que abordemos la temtica
caribea no limita, al contrario, ampla las posibilidades de
conocimiento de la realidad propia. Y esta realidad es
fundamentalmente, dominicana. De aqu que la celebracin haya
motivado esta mirada atenta a lo mejor que se est produciendo en
esta Ciudad Primada de Amrica, re s p o nsabilidad de arquitectos
de notable prctica, sin limitaciones de gnero o edad. La tendencia
a situar en bloques cronolgicos a los autores siempre me ha
parecido perversa y oportunista. Estas recopilaciones espordicas o
estos concursos para arquitectos jvenes menores de x aos
constituyen en el fondo estrategias de mercadeo banales e
intrascendentes. La buena arquitectura no tiene nada que ver con la
edad o el sexo de quien la realiza. En este sentido ha sido
estimulante identificar primero, y luego trazar este itinerario de
obras meritorias por causa propia que hoy les presentamos. El ndice
de las obras reseadas sigue una organizacin ms bien tipolgica. Los
proyectos institucionales son seguidos de los domsticos; las obras
de mayor escala por la de menor; las de generosos presupuestos por
las de economia modesta. Todas son, a mi juicio, representativas
del momento que actualmente vive el pas en su desarrollo urbano y
social, producto de la economa de mercado y del clima democrtico
imperantes. Las agudas restricciones impuestas en el cuatrienio
2000-2004 por la deficitaria administracin central comienzan a ser
superadas. Si bien el turismo demuestra un crecimiento sorprendente
-y desorganizado- en las franjas mayormente costeras del este y del
norte del pas, la ciudad capital asume sin pudor el control de la
escena en el mundo de los bienes races, con proyectos de torres de
apartamentos y de oficinas cada vez ms audaces y de diseo ms
actualizado. La empresa privada es protagonista principal. La obra
pblica es escasa y generalmente de anodina factura, a pesar de que
actualmente se encuentran en carpeta, pendientes de iniciarse,
proyectos de la ms variada ndole de la autora de arquitectos de
renombre. Un cambio de actitud esttico es advertido con facilidad.
La posmodernidad es hoy un fenmeno de categora filosfica, cultural,
ms que una estilizacin formalista de la arquitectura. Las
vanguardias han asumido de nuevo la modernidad de la abstraccin, la
limpieza del volumen puro, el acompaamiento de las protecciones
solares, la integracin de las infraestructuras y redes de alta
tecnologa. El paradigma es otro, y se propone sin temor tanto en el
universo institucional como en el habitacional, en el pblico como
en el privado. La modernidad, ese fetiche que llega al Caribe con
dcadas de atraso -si es que llega- asoma sus slogans con
determinacin a travs de la arquitectura dominicana reciente: sern
los conos del ePalantismo? Despus de 10 aos, hay mucho que
recordar, hay mucho que compartir. En honor a la brevedad, slo
quiero permitirme el agradecimiento: A mi esposa Cristina, cmplice
desde el momento en que se me aloj en la imaginacin
irremediablemente el concepto del proyecto aquella tarde del 1995
en la Biblioteca del Congreso, en Washington... A todos los que
creyeron en l desde su inicio... A nuestro equipo de trabajo... A
los miembros del prestigioso Comit Editorial... A nuestros
anunciantes y patrocinadores, por entender que somos el mejor medio
para divulgar el producto de sus esfuerzos a un pblico cada vez
mayor y ms exigente... A los colegas arquitectos de todo el mundo,
quienes han confiado sus proyectos y sus textos a nuestra labor
editorial... A los amigos y colaboradores por su constante apoyo y
sus crticas respetuosas... Al lector desconocido que con su apoyo
hace del proyecto una aventura frtil y misteriosa... Gracias en fin
a todos. Brindemos por otros 10 aos de reconocimiento!AAA024/45
Massimo Vignelli y Gustavo Luis Mor mientras trabajaban en el
rediseo de AAA en NYC, febrero del 2006.
Ensayo Crtico
Identidades caribeas reveladas: Diez aos de AAARoberto Segre
La Nueva Atlntida: los lmites difusos del Gran Caribe Al
celebrarse el dcimo aniversario de la publicacin de la revista AAA,
caben algunas reflexiones sobre la situacin actual y las
perspectivas futuras del sistema geogrfico, social, econmico y
cultural, denominado Gran Caribe. La revista AAA asume el papel de
vocero de la cultura arquitectnica y urbanstica caribea. Su mrito
principal ha sido revelar al mundo el pasado y el presente del
entorno antillano en sus diferentes vertientes lingsticas y
culturales1; y entrelazar las islas con la produccin ms
significativa de Venezuela, Panam, Colombia, Mxico y Costa Rica,
pases partcipes del Caribe continental. No resultan halageos los
vaticinios sobre el incierto futuro, no slo de las Antillas sino
tambin de Amrica Latina continental. El siglo XXI est dominado por
tres grupos econmicos principales: los Estados Unidos, el conjunto
de pases que forman la Comunidad Europea y China. Si en el
presente, Estados Unidos conserva la primaca militar y econmica a
la que las Antillas estn unidas por un frgil cordn umbilical los
analistas prevn que en esta centuria Asia constituir el bloque
planetario hegemnico, denominado Chindia. Concentrando casi la
mitad de la poblacin del mundo, China (1.32 billones) e India (1.10
billones) a los que se suman Japn y Pakistn , llegarn a ser en el
2050, la primera y la tercera economas del mundo2. Escasa
beligerancia alcanzar Amrica Latina con excepcin de Chile y Brasil3
, ante la prdida de liderazgo tecnolgico e industrial en el sistema
productivo de la globalizacin neoliberal. De all la imprescindible
integracin econmica entre los pases que aspiran a formar parte del
bloque norteamericano (ALCA), o los independientes, reunidos en la
alternativa del Mercosur, cuyo eje, ahora tambin poltico,
trasciende los lmites originarios. Desde su insercin en el mapa
histrico de Occidente, el Caribe tuvo una evolucin densa de
tensiones y contradicciones. Las Antillas surgieron de un error de
Coln, quin crea haber llegado a la tierra firme de Cypango. Una vez
descubierto el Continente, Espaa perdi inters en la conservacin de
la totalidad del sistema isleo pese a su importancia estratgica ,
apropindose de algunas, naciones euro p eas enemigas: Inglaterra,
Francia, Holanda, Suecia. Piratas, corsarios y flotas de galeones
poblaron el clido mar turquesa, en constantes conflictos blicos que
se prolongaron hasta el siglo XIX4. Verificadas las condiciones
climticas propicias a los viajes, desde y para Europa, las Antillas
constituyeron el centro principal de las comunicaciones con Amrica,
y escenario de la beligerancia entre las potencias coloniales;
conformando el Mediterrneo de Amrica y la Frontera Imperial, segn
lo denominara Juan Bosch5. La hipottica vida paradisaca de los
habitantes indgenas, luego diezmados por los colonizadores y sus
enfermedades, fue convertida en el infierno verde de las
plantaciones, ante la presencia de diez millones de esclavos
africanos dedicados a la produccin de azcar. Con la apertura del
Canal de Panam en 1914, EEUU transform el mar del Caribe en un gran
lago norteamericano. Esta constante presencia cohesion los pases de
las Antillas y de Centroamrica, sometidas a la tutela del Coloso
del Norte.
Estas contradicciones polticas y econmicas repercutieron en las
relaciones entre naturaleza y sociedad. Desde los tratadistas del
siglo XVIII, las Antillas fueron asociadas al Paraso Terrenal.
Imagen fortalecida por Humboldt en el siglo XIX, quien afirm que
cultura, produccin y sociedad deban relacionarse ntimamente con el
exuberante entorno fsico6. Anticipacin inconsciente de la vocacin
turstica de la regin, fortalecida en la segunda mitad del siglo XX.
La compleja dinmica social acompa las antitticas imgenes de los
intensos paisajes, desde la beatitud de las blancas playas a la
furia inesperada de huracanes y ciclones. La mezcla de razas
indios, blancos, negros, hindes y chinos , de culturas, idiomas y
religiones, crearon una multifactica identidad cultural que
entrecruzaba elementos artsticos, musicales, poticos, literarios y
gestuales, estableciendo un fuerte dilogo entre las manifestaciones
populares y la alta cultura de ascendencia europea7. Carcter indito
descubierto en los aos treinta por los escritores y artistas
surrealistas, maravillados ante la visin de un mundo desconocido,
natural y social. La visita a Martinica y a Santo Domingo de Andr
Breton y de Eugenio Granell; el contacto con la obra del poeta Aim
Csaire y del pintor Wifredo Lam experiencia descrita en el libro
Martinique. Charmeuse de Serpents (Pars, 1948)8 , anticiparon el
surgimiento de la categora literaria de lo real maravilloso
americano imaginada por Alejo Carpentier, despus de su visita a la
fortaleza La Ferrire del rey Christophe en Hait9. Proceso de
interpretacin de la cultura caribea que culmin con Gabriel Garca
Mrquez y su libro Cien aos de soledad Macondo es una metfora de la
realidad caribea , quien obtuvo en 1982 el primer Premio Nobel de
la Literatura otorgado a un escritor de esta regin. xito que
despert el inters universal por la realidad poltica y cultural
antillana: los intelectuales del Primer Mundo, conocieron las
luchas libertarias y el estro potico de Jos Mart, Nicols Guilln,
Jos Lezama Lima, Max y Pedro Henrquez Urea, Pedro Mir, Ren
Depestre, Frantz Fanon, Pedro Albizu Campos, Jos Antonio Corretjer,
entre otros. En la dcada de los aos ochenta circul por el mundo el
libro Caribbean Style10 que difundi la belleza nave de la
arquitectura popular antillana. Imagen paradisaca coincidente con
el acelerado desarrollo turstico de la regin y la proliferacin de
hoteles, resorts, Clubs Mediterrane, en todas las playas y costas
de las islas, cuya utilizacin por los visitantes provenientes del
Primer Mundo, moviliz las frgiles economas locales, sometidas a
progresivas crisis por los acelerados cambios en el sistema mundial
globalizado. Al reducirse al mnimo los precios de la produccin
agrcola en particular el azcar, y cerrar los aislados polgonos
industriales ante la competencia de los pases asiticos, el turismo
constituy la tabla de salvacin en algunos de los pases caribeos.
Sin embargo, la proliferacin de soluciones arquitectnicas
estereotipadas del kitsch falso vernculo, llevadas a cabo por las
grandes corporaciones internacionales que dominan el sistema
turstico antillano, destruyeron el ancestral secreto, misterio y
valor simblico de las islas lejanas, al terminarse los mares
tenebrosos, las tierras en blanco, las distancias11. Proceso que
fue acompaado por un alarmante deterioro ambiental y ecolgico, el
surgimientoAAA024/47
de problemas sociales y agudas tensiones entre la dinmica
autnoma territorial del turismo internacional y las condiciones de
vida de la poblacin urbana local del universo caribeo12. A los
albores del siglo XXI, feneci la imagen idlica que tradicionalmente
caracterizaba la visin de las Antillas. Ahora, su poblacin tambin
es actora y protagonista del drama que viven los pases perifricos
en un mundo globalizado, dominado econmicamente por las potencias
del Primer Mundo. La pobreza y la explotacin ya no es un privilegio
local, sino que une el Caribe a Amrica Latina, Asia y frica, con
angustias y ansiedades similares. Constituye una universalidad que
coloc la regin en el sistema cultural mundial, al otorgarse
nuevamente a dos escritores antillanos el Premio Nobel de la
literatura: Derek Walcott13 de Santa Luca, en 1992; y V.S. Naipaul
de Trinidad, en 2001. Acaso lo recibieron por poetizar las
ancestrales bellezas idlicas de los paisajes tropicales? Ensalzaron
la cultura de las lites locales, siempre dependientes de Europa o
Estados Unidos? Todo lo contrario. Ambos expresaron la dureza e
inhumanidad de la esclavitud, de la explotacin de indefensas
poblaciones, africanas, hindes o chinas, tradas desde sus lejanas
aldeas para trabajar en las plantaciones isleas. Lograron
transmitir la pica del dolor y de la amargura cotidiana de una
poblacin annima, an pobre y relegada, en las sufridas islas.
Posicin similar asumida por Harold Pinter, Premio Nobel de la
Literatura (2005), al citar con lujo de detalles las
contradicciones polticas generadas en el rea del Gran Caribe, tanto
en las dramticas consecuencias de la injusta guerra desatada en
Nicaragua por los Contra; como la prisin ilegal de centenares de
supuestos terroristas islmicos, cautivos en la base norteamericana
de Guantnamo, irnicamente situada en territorio cubano14. Sin
embargo, este sombro panorama no constituye la totalidad de la
imagen posible del universo caribeo, lleno de voluntades creadoras
que luchan por mejorar la calidad de vida de la poblacin local, por
salvaguardar la naturaleza y el medio ambiente urbano y rural, por
crear una arquitectura y un urbanismo identificados no slo con las
necesidades materiales de los usuarios, sino tambin con sus
aspiraciones espirituales. Sin duda, aqu tambin existe el deseo
poltico, social y cultural, de concretar los 8 Objetivos del
Milenio planteados por las Naciones Unidas. Se trata de una batalla
mundial y local, en la que la idea de lmite, de regin, resultan
cada vez ms difusos. Recordemos las palabras de Jos Mart al
enunciar la importancia del dilogo entre lo propio y lo ajeno al
decir: Injrtese en nuestras repblicas el mundo, pero el tronco ha
de ser el de nuestras repblicas (1891); o Simn Bolvar, quin en la
Carta de Jamaica (1815), imaginaba el Gran Caribe como el emporio
del universo, o que [...] el Istmo de Panam fuese para nosotros lo
que el de Corinto para los griegos [...]. Si fue premonitoria la
propuesta del dominicano Eugenio Prez Monts, de dilatar el Gran
Caribe hasta el Pacfico por el Canal de Panam15; ahora, adems de
integrar las costas de los pases continentales y las de Estados
Unidos, el escritor cubano Antonio Bentez Rojo, al establecer el
vnculo con Europa y frica lo que l llam la cultura afroatlntica16 ,
sugiri que se sumasen las islas del Atlntico
Las portadas y el diseo de las ediciones AAA-01, 02 y 03
siguieron un patrn similar, obediente del atractivo formato
cuadrado de 11 x 11 mantenido desde el inicio hasta hoy. De los
tentativos manejos de la primera edicin al diseo actual la evolucin
es evidente. Con AAA-02 se inician las reseas del tema turstico
-representado por el Hotel Capella de Miguel Vila y la primera
etapa del Aeropuerto de Punta Cana, de Oscar Imbert-, constante que
se ha incrementado a lo largo de la dcada. Dos artculos de fondo
realmente importantes dan contenido crtico a la AAA-03: la primera
instancia de la insuperable investigacin de Ramn Gutirrez sobre la
historiografa de la arquitectura latinoamericana y el ensayo sobre
la situacin de la arquitectura dominicana contempornea de Jos
Enrique Delmonte. La AAA-04 presenta una nueva banda horizontal
superior para el logotipo y una foto de mayor tamao, esquema que se
mantendr por 5 ediciones ms. Roberto Segre inicia una serie de
entregas sucesivas de los captulos de su libro ganador de la Bienal
Iberoamericana del 2004, Arquitectura Antillana del siglo XX.
Tropical, as como parte del territorio brasileo, hasta la ciudad
de Salvador, en Baha, creando una renovada unidad territorial.
Constituira la Nueva Atlntida, definida por patrones sociales y
culturales similares, que abarcara ms de 45 millones de habitantes.
Acaso la ciudad de Nueva Orlens, arrasada por el huracn Katrina, no
confront problemas ambientales y sociales homlogos a los de
cualquier ciudad islea? No existe una numerosa poblacin caribea en
Los ngeles, Miami o Nueva York que trata de salvaguardar su
identidad social y cultural en un contexto adverso? O sea, que la
precariedad y la pobreza de nuestra regin, as como la originalidad
de sus componentes culturales, no tiene lmites ni fronteras. No es
casual entonces, que el presidente Chvez en Venezuela, aspire a
crear la unin bolivariana entre el Gran Caribe y el resto del
continente. Optimismo y esperanzas de cronopios antillanos Para
comprender la trayectoria de AAA durante la ltima dcada, es
necesario remontarnos al contexto arquitectnico dominicano y a la
personalidad de su director, Gustavo Luis Mor (1956), quin defini
con firmeza, desde su fundacin, los alcances y objetivos de la
revista en el panorama caribeo y latinoamericano. Relaciones que
poseen una significacin particular ante las diversificadas
actividades de Mor, que abarcan campos dismiles como la msica, la
crtica, la historia, la arquitectura, el urbanismo y el trabajo
editorial; cuyos valores, segn Eugenio Prez Monts, respondieron a
la conjuncin de tres cerebros: la del maestro, del escribano y el
juglar17. A la que agregara el apelativo de cronopio verstil,
entusiasta, generoso y bondadoso , a partir de la clasificacin
bsica de los seres humanos establecida por Julio Cortzar en su
libro sobre cronopios, famas y esperanzas18. Caben estos
sealamientos, porque resulta poco comn que el director de una
revista especializada siempre absorbido por un arduo trabajo
cotidiano , sea al mismo tiempo un prestigioso arquitecto, un
conocido msico y un serio historiador. De all que, como en aislados
casos similares, los contenidos y la orientacin de la publicacin
estn indisolublemente unidos a la personalidad del director:
recordemos los ejemplos de LArchitecture dAujourdHui de Pierre Vag;
LArt dAujourdHui de Andr Bloc; Casabella-Continuit de Ernesto
Rogers; A rchitectural Review de Reyner Banham; A rquitectura/Cuba
de Fernando Salinas. Al finalizar la dictadura de Leonidas Trujillo
en 1961, y luego de un perodo de convulsiones polticas, la Repblica
Dominicana entr en un proceso semi-democrtico, al regir Joaqun
Balaguer los destinos del pas durante dos dcadas. Hasta finales de
los aos ochenta, se produjo un intenso crecimiento econmico y
constructivo a pesar de la llamada dcada perdida en Amrica Latina ,
que tambin alcanz Puerto Rico. La proliferacin de obras estuvo
relacionada con el vuelco poltico ocurrido en Cuba (1959); cuya
orientacin socialista motiv el embargo norteamericano y el
posterior vnculo del gobierno con los pases de Europa del Este y la
URSS. Ello gener su aislamiento dentro del sistema caribeo, cuya
incidencia principal radic en la suspensin del turismo
internacional, paralizado hasta la reactivacin iniciada en la dcada
de los aos ochen-
ta. Por lo tanto, las inversiones europeas y norteamericanas en
este sector se orientaron masivamente hacia Repblica Dominicana,
Puerto Rico, y las restantes Antillas. Los recursos disponibles del
Estado benefactor promovi numerosas obras pblicas a partir de los
aos setenta citemos el importante conjunto de la Plaza de la
Cultura en Santo Domingo19 ; acompaado por el surgimiento de una
nueva generacin de arquitectos, bajo la tutela de figuras
paradigmticas tales como Rafael Calventi y Eugenio Prez Monts;
listemos adems a Eduardo Selman, Miguel Vila, Plcido Pia, Oscar
Imbert, Cristbal Valdez, Gustavo Luis Mor, Omar Rancier, Marcelo
Alburquerque, Eduardo Lora, Juan Mubarak, y otros. En coincidencia
con las actividades constructivas de esta dcada, Mor, Omar Rancier,
Emilio Brea entre otros, orientaron a un activo colectivo de jvenes
arquitectos en el Grupo Nueva Arquitectura (GNA). Ellos impulsaron
un intenso debate sobre el valor social de la profesin; el difcil
dilogo de los profesionales con el Estado; la crtica a los errores
arquitectnicos y urbansticos cometidos por el poder pblico y la
iniciativa privada, y el rescate de las figuras olvidadas de la
arquitectura dominicana, tales como Guillermo Gonzlez. Escribieron
cientos de polmicos artculos que aparecieron en los peridicos El
Nuevo Diario, El Siglo y en la fugaz revista Arquivox (1984-1986);
as como en De Arquitectura y Arquitiempo, publicadas por la
UNPHU20. Mor se interes por el Movimiento Moderno, la arquitectura
y el urbanismo republicanos el barrio de Gazcue , as como el negado
perodo de Trujillo, que coincida con la realizacin de los mejores
ejemplos de los cdigos racionalistas; temas que profundiz en sus
investigaciones21. A su vez, colabor con Rafael Calventi en el
libro que presentaba el primer panorama de la arquitectura
contempornea dominicana22. El empuje de este grupo de jvenes culmin
en la organizacin de la Primera Bienal de Arquitectura de Santo
Domingo (1986), base de las siguientes Bienales de Arquitectura del
Caribe, iniciadas en 1990 con el objetivo de congregar a los
profesionales del universo antillano en un dilogo e intercambio de
experiencias. Iniciativas que se expandieron en el Continente, al
asistir Mor a los encuentros del SAL (Seminarios de la Arquitectura
Latinoamericana) y a las Bienales Iberoamericanas de Arquitectura,
organizadas por el Ministerio de Fomento de Espaa. A su vez, en
1996, cre el ncleo dominicano del DOCOMOMO, para el estudio de la
arquitectura del Movimiento Moderno, actividad que culmin con la
preparacin del primer nmero del DOCOMOMO Journal publicado en Pars
en tres idiomas (2005) , dedicado a la arquitectura moderna
antillana. En esta dinmica internacional verific el escaso
conocimiento en Amrica Latina, y ms an en Estados Unidos y Europa,
sobre la arquitectura caribea y sus protagonistas. Ignorancia en
gran parte motivada por la inexistencia de publicaciones de
calidad, que permitiesen la difusin del quehacer profesional de la
regin. Las escasas revistas editadas en las Antillas tuvieron
siempre una circulacin local Urbe en Puerto Rico, Codia y
Arquitexto en Repblica Dominicana, Axis en Jamaica, o se frustraron
los intentos de ir ms all de sus fronteras, como ocurri con
Arquitectura/Cuba en diversas ocasiones, entre los aos setenta y
noventa. O sea, las condiciones objetivas estaban maduras para
iniciar la aventura de publicar una nueva revista que pudiera
proyectarse a escala internacional.AAA024/49
Coincida con un momento de efervescencia poltica el fin abrupto
de la presidencia de Joaqun Balaguer, la ampliacin del debate
cultural en otras reas, como las bellas artes: se iniciaba el site
Periferia de Carlos Jorge; Marianne de Tolentino, vocero de las
artes dominicanas, publica la revista Cariforum y las Antillas
logran una presencia destacada en los 34 tomos del Dictionary of
Art, editado en Londres y Nueva York23. El 3 de mayo de 1996
apareci el primer nmero de AAA, modesto en su inicio, con la
esperanza de arquitecturizar crticamente entre todos, una identidad
regional, y romper con el aislamiento, la fragmentacin de este
universo antillano, poniendo en prctica las palabras del
puertorriqueo Eugenio Mara de Hostos (1881), ...El fin histrico de
las Antillas no es constituir fracciones de sociedad, sino reunirse
en la sociedad una y total que geo grficamente e histricamente
constituye.... Y desde su punto de partida AAA se proyecta hacia el
Gran Caribe, haciendo suyas las palabras de Platn en Timeo: ....y
los viajeros de aquellos tiempos podan pasar de una isla a las dems
y desde estas islas podan ganar todo el continente. A lo largo de
estos diez aos y en sus 24 ediciones, AAA ha crecido fsica y
espiritualmente. Los primeros nueve nmeros, tuvieron un contenido
de carcter general y fueron todava ligeros. A partir del volumen 10
(2000) que abri el siglo XXI, asumi una nueva dimensin: casi un
libro de gran formato con ms de 200 pginas y una estructura
frecuentemente monogrfica. El lmite de las Antillas qued rebasado
al relacionar en l La Habana con Miami, y dedicar tres nmeros a
Puerto Rico, dos a Mxico y uno a Colombia y Venezuela. La
integracin con el continente no se produjo slo con obras y
arquitectos, sino tambin con las contribuciones de los alumnos de
las principales escuelas de arquitectura de la regin, al versar el
No. 21 sobre las tesis finales de grado presentadas en sus
respectivas universidades. Result loable la apertura de las pginas
de la revista a los principales crticos, investigadores, tericos y
profesionales, tanto dominicanos como del continente, quienes no
slo desarrollaron sus ensayos e investigaciones, sino tambin vieron
reseados sus principales libros publicados durante esta dcada. No
cabe aqu realizar un recuento de la multiplicidad de volmenes
comentados desde el primer nmero de la revista, pero cabe resaltar
el creciente inters por el desarrollo urbano de Santo Domingo, San
Juan y La Habana en los seminales estudios de Eugenio Prez Monts,
Jorge Rigau, Anibal Seplveda, Enrique Vv o n i , i Edwin Quiles,
Roberto Segre y Mario Coyula. A su vez, tambin fue profundizada la
arquitectura colonial de la regin: entre ellos Edward Crain
privilegi las islas de colonizacin inglesa y francesa; Mara de los
ngeles Castro, el San Juan neoclsico y Thomas Marvel, las iglesias
parroquiales; Joaqun Weiss resumi tardamente la produccin cubana
entre los siglos XVI y XIX. Costuras tericas en el frgil tejido
ambiental Desde el comienzo, una de las principales caractersticas
de AAA fue otorgar un generoso espacio al debate terico, hecho poco
comn en las actuales revistas de arquitectura, conformadas a partir
de la primaca de las espectaculares imgenes cromticas sobre los
textos, asimilando
Con una foto del Arq. Emilio Martnez en la portada, AAA-05
inicia la serie de monografas internacionales con la primera de
tres ediciones centradas en Puerto Rico, endosadas por el Colegio
de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR).
La AAA-06 recoge los daos ocasionados en la ciudad de Santo Domingo
por el cicln Georges, en septiembre del 1998, y resume muchas de
las transformaciones en curso de realizacin en esta ciudad
iniciadas por la gestin central 1996-2000. De la AAA-08 se destaca
el itinerio grfico del fotgrafo milans Stefano Topuntoli sobre
varias obras de Aldo Rossi.Con la AAA-10 consolidamos la presencia
en la regin a travs de un pionero especial vinculador de la cultura
arquitectnica cubana tanto en la isla como en Miami, nueva sede del
exilio post 1959.
la dinmica del mundo meditico y del zapping que caracteriza la
cultura contempornea. En este sentido, AAA, en el equilibro
mantenido entre la presentacin de obras y los ensayos tericos, se
identific con la postura intelectual de algunas pocas revistas
latinoamericanas: A rquine en Mxico, P rojeto/Design en Brasil y
Summa+ en Argentina. El diseo, como proceso creativo e innovador
que culmina en un artefacto cultural y colectivo parafraseando a
Mor , no existe sin la reflexin de la teora y sin la historia, como
afirmaba Le Corbusier, al decir: Se me tacha hoy de revolucionario.
Les voy a confesar que yo no he tenido ms que un maestro: el
pasado; y que una formacin: el estudio del pasado. [...] Yo he
tomado del pasado la leccin de la historia, la razn de ser de las
cosas24. De all la presencia de innumerables artculos que escrutan
el pasado antillano y latinoamericano, en busca de las fuentes, de
los elementos que tejen la compleja identidad caribea. Esta
categora, llmese regionalismo crtico por Alexander Tzonis y Kenneth
Frampton, o regionalismo de resistencia, por Marina Waisman; o
sincretismo ambiental caribeo, por Roberto Segre y Bruno Stagno,
perme el debate terico que se desarroll a lo largo de estos diez
aos. Pero, en que trminos? Definiendo la identidad como una
categora genrica, cerrada, excluyente, abstracta como la belleza
platnica o hegeliana , o una definicin real, variable y dialctica?
La identidad, depende, tanto de los atributos heideggerianos de
tiempo y lugar, como de las estructuras sociales que definen los
valores culturales. Entonces, por una parte, cada grupo social,
concibe la identidad con representaciones icnicas diferentes, as
como el contexto fsico y econmico incide radicalmente en los
atributos estticos. De all que Mor, ya en el segundo nmero de A A
A, al preguntarse si resultan conceptos antagnicos el regionalismo
y el cosmopolitismo parafraseando a William Curtis, lleg a la
conclusin de que es un conflicto inexistente. Tesis en la que juega
un papel fundamental su educacin musical y su experiencia
jazzistica, tpico gnero en el que se une intensamente lo regional y
lo universal. El problema esencial radica en no copiar, en no caer
en la mmesis y recorrer un camino propio recordando la frase de
Simn Bolvar, djenos hacer tranquilos nuestra Edad Media , en
comprender las posibilidades y limitaciones de cada situacin real,
sobre la que se forja la solucin personal e innovadora. No cabe
duda que con la alta concentracin de edificios en los centros
urbanos, surgieron tipologas cosmopolitas similares a escala
planetaria: tanto en Nueva York, Shangai, Kuala Lumpur o San Pablo.
Pero al mismo tiempo hay territorios naturales con fuertes
particularidades geogrficas, que establecen otros parmetros
ambientales con los que debe relacionarse la arquitectura, sin
olvidar los grupos sociales a los que va dirigida. Ello lleva a la
conclusin que existen mltiples identidades: en el caso de Estados
Unidos, sera representada por los edificios de Philip Johnson en
Nueva York, o por las casas en Mississipi de Samuel Mockbee? O
existira un lenguaje unificador como las formas sinuosas de Frank
Ghery, que se aplican igualmente en el proyecto del museo
Guggenheim de Nueva York, o en el Ohr-OKeefe Museum of Art en
Biloxi, semidestruido por el huracn Katrina? De all que no
sorprenda que a lo largo de los 24 nme-
ros de AAA, apareciesen realizaciones europeas, norteamericanas
y latinoamericanas, cuya lectura e interpretacin permitiran evaluar
crticamente su significado y utilidad para los arquitectos
caribeos: la obra de Aldo Rossi, de Vittorio Gregotti, de Ricardo
Bofill; los polmicos centros comunitarios en Crdoba de Miguel ngel
Roca; los proyectos presentados al concurso de la Biblioteca
Nacional Jos Vasconcelos en Mxico D.F.; o el ambicioso Centro de
Cultura, Convenciones y Negocios de Guadalajara, en el que el
empresario Jorge Vergara Cabrera aspiraba reunir la obra de Daniel
Libeskind, Zaha Hadid, Carme Pins, Toyo Ito, Jean Nouvel, Tom
Mayne, Wolf Prix de Coop Himmelblau, Williams y Tsien, acompaados
por Enrique Norten. Sin lugar a dudas, el mayor conjunto de textos
publicados versaron sobre la arquitectura dominicana y en
particular la ciudad de Santo Domingo. Su evolucin histrica, los
problemas de su desarrollo, las contradicciones existentes entre
los poderes pblicos que actan sobre la ciudad y la iniciativa
privada, los proyectos tericos y la especulacin edilicia, estn
contenidos en los ensayos de Eugenio Prez Monts, Cristbal Valdz,
Pablo Bonnelly, Luis Eduardo Delgado, Pedro Jos Alfonso, Omar
Rancier, Emilio Brea y Jos Enrique Delmonte, entre otros. Agudas
interpretaciones en las que afloraron las profundas tensiones
vividas en las estructuras urbanas dominicanas y caribeas, a raz
del sistema social y econmico imperante, la penetracin del capital
extranjero, la corrupcin estatal, el narcotrfico y el lavado de
dinero, la arbitrariedad de la iniciativa privada y las trgicas
condiciones ambientales de los estratos ms pobres de la sociedad.
En este sentido, cabe sealar la valenta de Mor, no slo al publicar
duros anlisis crticos, sino en dedicar medio nmero de AAA (17/2004)
a la produccin del sistema inmobiliario local, en general de psima
calidad arquitectnica el estilo neototumista en total contradiccin
con el sistema de valores culturales defendidos por la revista. En
contrapartida, aparecen estudios sobre obras y arquitectos
dominicanos que fueron relegados hasta el presente: Guillermo
Gonzlez, Toms Aun, Jos Manuel (Nani) Reyes Valds, la historia del
barrio de Gazcue, el Faro de Coln, la Feria de la Paz, y el Art
Dec. En resumen, se trata de la persistencia de una posicin poltica
coherente, que se mantuvo desde los aos ochenta por el Grupo Nueva
Arquitectura el Manifiesto a los 10 Aos (1989) ; la publicacin del
Manifiesto al Gobierno y al Pas (2000); y culmina con la creacin
del CEDARQ (Centro de Estudios de la Arquitectura, el Urbanismo y
el Habitat) (2004), coordinado por Mor. Aunque todava persiste la
ausencia de ensayos sobre la arquitectura y el urbanismo de las
Antillas Menores, los diez aos transcurridos permitieron documentar
en profundidad las lecturas interpretativas de las realizaciones
del Gran Caribe. Con paciencia y tesn fue publicado en su totalidad
por sucesivas entregas recordando los romances de Honor Balzac y
mil Zola en el siglo XIX, el libro de Roberto Segre Arquitectura
Antillana del Siglo XX , as como varios ensayos sobre los caminos
divergentes de la arquitectura cubana del perodo revolucionario,
corrigiendo y madurando la precedente visin esquemtica y apologtica
sustentada por el autor en sus escritos, y contrapuesta
aAAA024/51
la interpretacin de signo contrario de Nicols Quintana; y de
Ricardo Porro, ste entrevistado por Mor. Tambin una visin original
de conjunto result la investigacin de Giovanna Riggio sobre la
participacin de las arquitectas en el contexto antillano. De Puerto
Rico, Enrique Vivoni Farage rescat la figura de Henry Klumb,
mientras Juan Marqus Mera, la de Toro y Ferrer, pioneros del
Movimiento Moderno puertorriqueo. Un justo reconocimiento a Efran
Prez-Chanis de origen panameo y director de la revista Urbe durante
una dcada (19621973), la que considero la principal predecesora de
AAA, surgi del dilogo con Mor y su esposa Cristina con el esforzado
luchador por la consolidacin de una identidad, no slo
arquitectnica, sino tambin cultural antillana. El panorama se
extendi a las costas continentales del Golfo de Mxico con los
ensayos de prestigiosos crticos e historiadores como Vincent Scully
y Andrs Duany sobre Miami; William Nio Araque sobre Caracas; Louise
Noelle sobre la reciente arquitectura mexicana y Alberto
Saldarriaga Roa sobre la colombiana. Visin del contexto
latinoamericano que se complet con el anlisis del desarrollo
historiogrfico en la regin desarrollado por el eminente
investigador argentino Ramn Gutirrez. Semillas del pasado,
germinacin del futuro. Las Antillas y el arco costero del Golfo de
Mxico fueron los primeros territorios coloniales descubiertos por
los espaoles, quienes, adems de los asentamientos urbanos estables,
crearon el extendido sistema de fortificaciones. Posteriormente,
Francia, Inglaterra y Holanda, reafirmaron su presencia en las
islas del Caribe con importantes edificaciones urbanas y rurales:
recordemos los lujosos palacios seoriales en las plantaciones de
Jamaica. El lento crecimiento econmico y urbano del sistema isleo
posibilit la conservacin de la herencia histrica, a pesar de la
ansiedad m o d e rnizadora desatada en el siglo XX, y cierto
menosprecio por la arquitectura colonial de origen peninsular por
parte de las burguesas locales, influenciadas por los estilos
acadmicos provenientes de Francia e Inglaterra. Afortunadamente, en
la segunda mitad del siglo pasado, el impulso otorgado al turismo y
la toma de conciencia por parte de polticos e intelectuales de la
necesidad de salvaguardar el patrimonio artstico, arquitectnico y
urbanstico nacional, favoreci el rescate y conservacin de edificios
y conjuntos monumentales significativos, tanto del punto de vista
histrico como por su valor esttico. Sera excesivo enumerar los
especialistas que en cada pas lucharon para exigir una
responsabilidad social sobre la importancia de esta herencia, pero
cabe citar algunos de ellos: en Repblica Dominicana, el estudio
detallado de los monumentos por Erwin Walter Palm, fue seguido por
la accin concreta en el centro histrico de Santo Domingo impulsada
por Eugenio Prez Monts quien tuvo el gran mrito de crear el CARIMOS
(1982) a escala del Gran Caribe, integrando entre s a historiadores
y restauradores, Esteban Prieto y Manuel Salvador Gautier; en
Puerto Rico, Ricardo Alegra, Jorge Rigau, Anbal Seplveda y Efran
Prez-Chanis; en Cuba, Joaqun E. Weiss, Eusebio Leal, Isabel Rigol y
Omar Lpez; en Mxico, Carlos Flores Marini; en Venezuela, Graziano
Gasparini y Ramn Paolini; en Panam, Eduardo Tejeira-Davis; en
Colombia, Germn Tellez, entre otros.
AAA-011 contina la evolucin grfica de la portada con una nueva
cinta para el logotipo, sugerida por Tobas Rijo en una de las
sesiones de diseo en el Taller. El contenido ofrece una visin
comprensiva de la mejor arquitectura mexicana del momento,
compilada por Louise Noelle y Martn Gmez Tagle. AAA-12 es una
edicin memorable agotada velozmente, que se concentra en la
Repblica Dominicana, definiendo los perfiles de accin en los campos
de la arquitectura privada, pblica, el urbanismo y los proyectos
entonces en proceso. La segunda de las tres ediciones boricuas es
la AAA-13, esta vez con una foto del Parque de los Nios de Andrs
Mignucci en portada. La AAA-14 resume los proyectos presentados en
el relevante encuentro de las Ideas Urbanas para Santo Domingo
2002, organizado por los arquitectos Antonio Vlez Catrain y Pablo
Bonnelly, a la sazn representante del Plan Director de la Ciudad
para el ADN, administracin 1998-2002.
Tampoco cabe aqu relatar el cmulo de ensayos e investigaciones
contenidos en numerosos libros publicados sobre el tema en las
ltimas dcadas en su mayora reseados en los nmeros de AAA, no slo
escritos para eruditos especialistas, sino tambin dirigidos a un
pblico general, sensibilizado en las vivencias del pasado histrico
pro m o v idas por la dinmica de la cultura postmodern a25. No
sorprende, entonces, el inters de la Junta de Andaluca en Sevilla
por cubrir con detalladas guas, algunos de los principales centros
urbanos y conjuntos monumentales de Amrica Latina y el Caribe. De
Cuba, aparecieron las guas de La Habana, de las provincias
orientales, de Trinidad y el valle de los ingenios; estn en
preparacin las de Santo Domingo y San Juan de Puerto Rico. A su
vez, la UNESCO integr numerosos ejemplos caribeos en la lista del
Patrimonio Cultural de la Humanidad: los centros histricos de Santo
Domingo (1990) y San Juan de Puerto Rico (1983); en Cuba, La Habana
(1982); Trinidad (1988); Cienfuegos (2005); las plantaciones de caf
en la Sierra Maestra (2000) y el Morro de Santiago de Cuba (1997);
en Hait, la Ciudadela y Sans Souci (1982); en Saint Kitts y Nevis,
la Fortaleza de Brimstone Hill (1999); en Dominica, el Parque
Nacional Morne Trois Pitons (1996); en Venezuela, Coro y su puerto
(1993); en Colombia, Cartagena de Indias (1984); en Panam,
Portobelo (1980); en Honduras las ruinas mayas de Copan (1980) y en
Mxico, el centro histrico de Campeche (1999)26. La persistente
accin del CARIMOS en pro de la conservacin y restauracin de la
herencia monumental, a travs de seminarios, cursos, exposiciones y
publicaciones es antolgico el conjunto de lminas sobre la
arquitectura verncula y el sistema de fortificaciones caribeas
generaron, a partir de los aos ochenta una significativa labor de
re s c ate de los centros histricos de Santo Domingo, San Juan de
Puerto Rico, La Habana y Cartagena de Indias, accin tambin asociada
con las conmemoraciones del Quinto Centenario del Descubrimiento
(1992). El tema ms polmico, que an se mantiene vigente, fue el
contradictorio dilogo entre lo viejo y lo nuevo, as como la
refuncionalizacin y el reciclaje de los monumentos para nuevos
usos, en general relacionados con el turismo. Ello tambin conllev
al debate sobre la significacin del centro histrico en el contexto
general de la ciudad; o sea, si es asumido como un silencioso museo
conformado por edificios en perfecto estado de conservacin lo que
genera la duda sobre su veracidad, al semejarse a las falsas
imgenes de Disneylandia un espacio segregado socialmente, o un
ambiente de vida urbano que acompae y se integre a la dinmica de la
modernizacin general de la vida comunitaria27. Los resultados
obtenidos fueron dismiles: en Santo Domingo, el esplndido conjunto
monumental, seriamente restaurado, an carece de vitalidad
funcional; en San Juan y Cartagena de Indias, las mansiones
coloniales fueron ocupadas por residentes de alto nivel econmico28;
en La Habana Vieja, el historiador de la ciudad, Eusebio Leal,
dentro de la situacin de precariedad econmica de Cuba, realiz un
encomioso trabajo de restauracin y de refuncionalizacin de los
palacios coloniales convertidos en hoteles y posadas, que dio nueva
vida al mayor conjunto monumental urbano del Caribe. Un aspecto que
diferenci esta iniciati-
va respecto a las anteriores, fue la obra social realizada para
la poblacin de escasos recursos que se mantuvo residiendo en el
espacio tradicional. Sin embargo, algunas desviaciones kitsch
desmerecieron el rescate coherente de la refinada arquitectura
colonial habanera. AAA document las principales iniciativas
llevadas a cabo en la dcada reciente. En el conjunto de obras que
revitalizaron el centro histrico de Santo Domingo, tales como la
restauracin de las murallas, la creacin del aledao puerto turstico,
el rediseo del espacio pblico que rodea el palacio de Coln, algunas
sutiles intervenciones adaptaron los palacios a posadas y
restaurantes. Entre ellas sobresalen el Caribbean Blue/Aqua Lounge
de Frank Hatton y el Hotel Sofitel Nicols de Ovando en la calle Las
Damas, del colombiano Miguel Soto, sobria composicin moderna
integrada con construcciones y patios coloniales, que dialoga
equilibradamente con el entorno preexistente. En Puerto Rico, tanto
en San Juan como en los pequeos pueblos del interior de la isla,
fueron realizados interesantes rescates, no slo de los monumentales
y prestigiosos edificios neoclsicos el Viejo Mercado convertido en
el Museo de San Juan por Eduardo Bermdez; el Antiguo Hospital de
Nuestra Seora de la Concepcin, el Grande, por Emilio Martnez, sino
tambin de construcciones cuyo valor radica ms en su significado
como memoria social de la poblacin que en su calidad arquitectnica.
Guillermo Acevedo y Norma Ilia Fster, prcticamente redisean el
edificio de la antigua Tabacalera de Aibonito, adaptado al Mercado
de las Flores; Eduardo Bermdez, Amrico Delgado y Astrid Daz,
rehabilitan la antigua plaza del Mercado en Manat, incluyendo un
Centro de Artes; y Jorge Rigau y Juan Penabad, prcticamente
inventan de los recuerdos populares, el Teatro Oliver de San Juan.
Result intenso y cargado de metforas, el dilogo entre lo viejo y lo
nuevo en la plaza del Mercado de Santurce, proyecto de Emilio
Martnez. Todas obras, en las que no hay concesiones a historicismos
gratuitos en las ambientaciones interiores, con una expresin
totalmente moderna. Sin embargo, fueron conservadoras las eruditas
y premiadas restauraciones de dos importantes monumentos de
Cartagena de Indias: la Casa de la Moneda, de Alberto Herrera Daz y
Germn Bustamente Patrn y el Palacio de la Inquisicin, de Alberto
Samudio y Fidias lvarez Muoz, que recibi el Premio Carlos Arbelez
Camacho en la XIX Bienal de Arquitectura Colombiana (2004). En
ambos museos, el sistema expositivo responde a los ms avanzados
criterios de la museografa contempornea29. Las dos casas de Rogelio
Salmona constituyen los ejemplos recientes ms significativos de
Cartagena: la casi urbana por su tamao y libre organizacin a lo
largo de las circulaciones externas Casa de los Huspedes Ilustres
(1978-1979), en la que se retoman las sombras de las galeras de los
patios coloniales y la rstica textura de piedra de las cercanas
fortificaciones; y la compacta casa de Gabriel Garca Mrquez
(1992-1995), cuyas bvedas de ladrillo resuenan el recuerdo de las
Maison Jaoul de su polmico maestro Le Corbusier.30 En La Habana, el
equipo de arquitectos de la Oficina del Historiador de la Ciudad
recuper mltiples edificios del centro histrico, adaptados a
actividades administrativas y tursticas: qued totalmente remodelada
la eclctica Lonja de Comercio, dediAAA024/53
cada a oficinas de empresas extranjeras y varios palacios se
convirtieron en hoteles: Florida, Santa Isabel, Saratoga y
Telgrafo. En este ltimo, los jvenes diseadores se liberaron de las
ataduras historicistas en la configuracin de los originales
espacios interiores. Un dilogo provocador: regionalismo Vs.
cosmopolitismo Al intentar resumir la produccin arquitectnica
caribea de la ltima dcada, documentada por AAA, percibimos un
repliegue generalizado de los arquitectos de Amrica Latina hacia
soluciones ms realistas, acordes a las condiciones econmicas y
sociales imperantes en la regin, utilizando un lenguaje que intenta
reinterpretar la herencia positiva del Movimiento Moderno, tanto en
sus contenidos sociales, as como su esttica de formas abstractas
simples, basada en la solucin de las necesidades cotidianas del
individuo comn. Afortunadamente no se verific su fin, decretado por
Paolo Portoghesi y Charles Jencks31, ni ocurri el apocalptico fin
de la historia anunciado por Fukuyama. Al frenes de modas y
estilos, sucedidos en el fin del milenio, se contrapuso la calma y
la reflexin. Quizs una actitud forzada por los traumticos
acontecimientos recientes el atentado a las torres del World Trade
Center y la guerra en Irak, que demostraron el incierto destino del
capitalismo y de la globalizacin neoliberal, as como el concepto de
progreso y racionalidad, que el Iluminismo defini como meta de la
civilizacin occidental. Desaparecidos los eternos valores
universales, el problema consiste en reencontrar los modestos
condicionantes locales que definen los parmetros de la vida
comunitaria. Por ejemplo, el desarrollo del concepto de una
arquitectura sustentable basada en el ahorro de energa y de los
recursos materiales no renovables. Sera interesante establecer una
comparacin entre las obras publicadas en AAA a lo largo de estos
aos, con las presentadas en las revistas de mayor circulacin en
Amrica Latina: por un lado Architectural Record, El Croquis,
LArchitecture dAujourdHui y Arquitectura Vi v a; por otro SUMMA+,
Arq u i n e, Escala, y las brasileas P rojeto y AU. Quedara
evidenciado que el paroxismo formal imperante en la produccin del
Primer Mundo, en las obras realizadas por los miembros del jet set
internacional Zaha Hadid, Daniel Libeskind, Peter Eisenman, Tom
Mayne, Jean Nouvel, Coop Himmelblau, Norman Foster, Herzog & De
Meuron, Carme Pins, Ricardo Bofill, Frank Gehry, Bernard Tschumi,
Rem Koolhaas y otros, no repercuti en los profesionales de la
regin. O por lo menos, en lo que podramos llamar la produccin
estndar, y no de algunas estrellas, que basan sus proyectos en la
persistencia de lo inslito: es el caso de los brasileos Oscar
Niemeyer y Ruy Ohtake; del argentino Clorindo Testa; de los
mexicanos Enrique Norten y Teodoro Gonzlez de Len; del cubano
Ricardo Porro. O sea, agotados el brutalismo, el post-modernismo,
el deconstructivismo, el exhibicionismo high-tech, el regionalismo
kitsch y el minimalismo a ultranza, las aguas retoman su nivel en
un discurso basado en los determinantes del contexto, la geografa y
el clima; la particularidad de la vida social; los recursos
materiales y tcnicas constructivas locales y una mano de obra
artesanal. Sobre esta base se construir el
carcter de las obras que aspiran a poseer un significado
cultural, un valor esttico relacionado con los patrones sociales
vigentes, que a la vez constituya un ejemplo educativo y
aleccionador, en la transformacin del nivel de vida de la poblacin.
Resulta fcil lograr este objetivo? Desafortunadamente no lo es. En
la cultura contempornea, la arquitectura ha perdido beligerancia y
significado, en comparacin con el resto de la produccin artstica:
literatura, pintura, cine, msica, ballet, teatro. Los estratos ms
pobres, reducidos al hbitat de la miseria, realizado con sus
propias manos y sin la intervencin de los profesionales, carecen de
motivaciones para asimilar la buena arquitectura o el buen
urbanismo, que no se produce para ellos. El tema habitacional est
casi desaparecido del repertorio de obras estatales dirigidas a los
estratos ms necesitados de la poblacin. La burguesa asume por lo
general posiciones conservadoras, especialmente en el tema de la
vivienda, o es dependiente de los modelos externos, que aplica en
sus oficinas o edificios comerciales. Los polticos, en general, no
resultan sensibles a las propuestas innovadoras y tienden siempre a
la construccin de edificios pblicos clsicos y monumentales, que
eternicen el fragmento de poder de la figura de turno. El gran
capital inversor llega a Amrica Latina con sus proyectos, sus
profesionales y las tecnologas importadas, que poco se interesan en
la adecuacin de sus obras al contexto local en las torres de
apartamentos, de oficinas y hoteles, similares a los difundidos en
las metrpolis. A ello se suma el lavado de dinero, el narcotrfico y
los recursos provenientes de los emigrados en Estados Unidos,
quienes integrados en el sistema, asumen los patrones del wellfare
state, para reproducirlo en las obras construidas en las islas.
Queda, entonces, poco espacio para la produccin de buena
arquitectura. Sin embargo, aunque aislada, existe una arquitectura
de calidad en las Antillas. La produccin de las islas es bastante
irregular comparada con aquella de los pases mayores del
Continente. Todava resulta escasa la informacin sobre las obras
llevadas a cabo en los territorios de colonizacin inglesa, francesa
y holandesa: los pocos ejemplos publicados en AAA de Jamaica y
Guadalupe; o persisten en un lenguaje vernculo tradicional, o
utilizan los cdigos High Tech mal digeridos. Tampoco Cuba -as como
Hait, sumido en el caos poltico y sometido a una ocupacin militar
de la ONU- ha estado presente en esta dcada. Con la crisis del
sistema socialista, el pas entr en un colapso econmico del que no
consigui recuperarse, con la consecuente paralizacin de las
construcciones. Las inversiones extranjeras orientadas hacia el
turismo, llegaron con sus propios proyectos de hoteles kitsch,
transformando la bella playa de Varadero en un Cancn de baja
calidad. Jos Antonio Choy fue el nico sobreviviente de la debacle,
al construir dos pequeos y creativos ejemplos: el Banco Financiero
Internacional (2000) y el Centro de Estudios para la Vida y Obra
del Che Guevara (2005), ambos en La Habana. O sea, Repblica
Dominicana y Puerto Rico son los nicos pases isleos que dieron la
tnica en este perodo, como evidencian la serie de nmeros
monogrficos editados por AAA. Si cabe definir que en Quisqueya
existe una arquitectura verncula y cosmopolita, ello ocurre en la
anttesis ciudad-campo. Con el acelerado
crecimiento de Santo Domingo, y la densificacin de las
edificaciones en la trama urbana, se abandonaron algunos intentos
folklricos experimentados por Oscar Imbert en los aos ochenta. Su
lenguaje, persistentemente ligado a los motivos compositivos de
origen indgena, y a la cana y la madera, definieron la inslita
configuracin del aeropuerto internacional y libertad espacial de su
residencia, ambos en Punta Cana, tambin presentes en las lujosas
mansiones de Miguel Vila Luna y del venezolano Francisco Feaugas en
La Romana. Ms sofisticada, por las referencias palladianas en su
distribucin axial, fusionadas con los materiales vernculos de las
haciendas azucareras, result la casa campestre de La Cuaba, de
Plcido Pia, Andrs Julio Snchez y Csar Curiel, sin duda la mejor
obra verncula de esta dcada. Con referencias menos directas a la
herencia de las plantaciones, el Aeropuerto Internacional de La
Romana de Juan Prez Morales retom el tema de las estructuras
metlicas de los viejos almacenes rurales. Sin duda, la obra
regional ms importante es el Barcel Bvaro Convention Center, del
espaol Tolo Cursach y Ramn Farrs, quienes, a pesar de la escala del
conjunto, supieron asimilar el espritu de los ambientes y espacios
locales, as como la aplicacin de tramas y filtros de los sistemas
de protectores solares. En Santo Domingo, con excepcin de las
torres de apartamentos y los centros comerciales, que responden a
la ms cruda especulacin inmobiliaria, -un ejemplo paradigmtico de
agresin urbana es el Templo de Jesucristo de los Santos de los
ltimos Das-, un pequeo grupo de arquitectos elaboraron una
arquitectura de gran simplicidad, sin alardes formales ni
tecnolgicos, intentando compensar con la seriedad de sus obras, el
caos urbano y el desorden formal circundante, son ellos Pedro Jos
Borrell, Gustavo L. Mor, Plcido Pia, Rafael Selman, Luis Guzmn e
Ismael de Pea Tactuck, Carlos Jorge, Guaroa Noboa Pagn, Alejandro
Herrera, Csar Curiel y Andrs Julio Snchez, Mara Fernanda Rosario y
Jael Garca. Estos dos ltimos equipos de profesionales jvenes
lograron disear dos edificios de apartamentos -el D-24 y la torre
Tayme- dentro de los parmetros econmicos impuestos por la
especulacin inmobiliaria, con una calidad inexistente en la mayora
de los ejemplos construidos. Carentes de toda decoracin estilstica
o de cromatismos alucinantes, la ligereza y transparencia de los
espacios interiores y el tratamiento refinado de las fachadas
basado en el uso de brise soleils y terrazas, demostraron que era
posible lograr soluciones estticas vlidas dentro del opresivo
condicionamiento financiero. Entre las obras pblicas realizadas por
el gobierno dominicano en esta dcada, sobresale la sede de la
Suprema Corte de Justicia & Procuradora General de la Repblica
(1997-2005), obra densa y madura de Mor, realizada en equipo con
Juan Cristbal Caro, donde abandona toda referencia estilstica a
modas y estilos postmodernismo o deconstructivismo para rescatar
con respetuosa madurez la herencia de la libertad interpretativa de
los cdigos del Movimiento Moderno desarrollada por Guillermo
Gonzlez en el conjunto de edificios de la Feria de la Paz y la
Confraternidad del Mundo Libre, promovida por Trujillo en 1955.
Colocada a la entrada de la Feria desde el Malecn, asumi una
actitudAAA024/55
Producto de la investigacin del editor de AAA para su
eventualmente ganador proyecto del concurso para el Parque Central
de Santiago (Mor+Mignucci), AAA-015 presenta el inventario de los
jardines ms relevantes de esa ciudad y el elenco completo de todos
los proyectos presentados a la competencia en junio del 2002.
Lowell Whipple inicia sus colaboraciones con AAA con la hermosa
foto de la cubierta. De nuevo la arquitectura dominicana se resalta
en esta edicin de AAA-16. El cambio de paradigmas es notorio, en
esta primera avanzada. Se publica el primer compendio de la
Bibliografa de Arquitectura del Caribe, posteriormente
descontinuado hasta su edicin comprensiva en un volumen dedicado al
tema, actualmente en preparacin. AAA-17 recoge una serie de
proyectos de los arquitectos venezolanos Enrique Larraaga y Vilma
Obada, al igual que un excepcional artculo de William Nio sobre la
ciudad de Caracas, ilustrado con las esplndidas fotos de Ramn
Paolini. Mxico es el protagonista de la edicin AAA-18,
particularmente la vigorosa arquitectura de la costa caribea
-Veracruz, Mrida, Xalapa, Campeche, etc.-que hoy alcanza niveles de
prestigio internacional.
contextualista en el dilogo sostenido con los edificios
preexistentes. La complejidad del tema qued expresada en la
articulacin volumtrica diferenciada de las funciones y el
tratamiento de llenos y vacos las grandes superficies de vidrio
protegidas por un diseo de brises tropicales, que eluda toda
axialidad monumental del edificio, logrando un sistema de cubiertas
ligeras y suspendidas en el aire, negando el tradicional clasicismo
que identifica el carcter adusto de la funcin. Por ltimo, el gran
atrio central en general tratado como un espacio opresivo y
atemorizador, es aqu un luminoso local de trnsito sin lmites
precisos, al dilatarse en las transparencias de los pisos
superiores y en el dinamismo de la escalera central, casi
escultrica. Elementos formales en particular el sistema de brises
horizontales que protegen los paos de vidrio aplicados en menor
escala en la sede administrativa de Codetel (2002) que llega al
segundo lugar en el concurso, proyecto realizado con Guaroa Noboa;
y en las oficinas de la Fundacin Global Democracia y Desarrollo,
construida en Santo Domingo (2002-2003). Un factor que cohesiona
algunos edificios pblicos, consiste en el deseo de no agredir el
espacio urbano con formas inesperadas, y en lo posible, recuperar
espacios libres para el peatn. Ello fue logrado en el local de
venta de muebles Domus, ligero volumen aislado en una manzana
ajardinada de Plcido Pia; en la ligera fachada translcida de la
planta industrial de la Cervecera Nacional Dominicana de Pedro Jos
Borrell; en la sucursal Charles de Gaulle del Banco de Reservas, de
Carlos Jorge; y el sutil dilogo del edificio de usos mixtos del
Banco Central de la Repblica, logrado por Luis Guzmn e Ismael de
Pea Tactuk, con la torre paradigmtica realizada por Rafael Calventi
en los aos setenta. Mimetizacin con el entorno a la que se
opusieron Guaroa Noboa Pagn y Alejandro Herrera, en los cromticos
volmenes del colegio New Horizons de clara inspiracin legorretiana.
La arquitectura puertorriquea se caracteriza por una coherencia
poco comn en el panorama caribeo y latinoamericano. Una causa
radica en el tamao reducido de la isla y las fciles conexiones
entre San Juan y los restantes ncleos urbanos; pero tambin en el
equilibrio entre la calidad de la obra pblica y de la iniciativa
privada. Su historia no result tan convulsa como la de Cuba o de
Repblica Dominicana. A pesar de los conflictos creados por la lucha
independentista desde el mtico Pedro Albizu Campos, la pertenencia
a Estados Unidos estableci una continuidad institucional, poltica y
administrativa sin los sobresaltos de dictaduras, golpes militares,
corrupciones generalizadas y polticos megalmanos. A su vez, al
recibir los recursos del Tesoro norteamericano, el rango econmico
de las inversiones no fue nunca el del Tercer Mundo, sino el del
Primero, condicionamiento material que incidi en la calidad de las
obras construidas. No olvidemos, que desde los aos cincuenta, la
isla fue utilizada como vitrina para demostrar a los
latinoamericanos la eficiencia del sistema. Tambin ocurri una
continuidad generacional en la produccin arquitectnica. A partir de
la presencia de Richard Neutra en la dcada de los aos cuarenta, y
la radicacin de Henry Klumb en la isla, la cadena seguida por Toro
y Ferrer, Efran Prez-Chanis
y luego por Thomas Marvel y Luis Flores, culmin con el grupo de
los jvenes de la generacin de fines del siglo XX: Segundo Cardona,
Jorge Rigau, Manuel Bermdez, Hctor Arce, Emilio Martnez, Andrs
Mignucci, Edwin Quiles, entre otros. Grupo de diseadores y
proyectistas partcipes de las labores docentes, primero en la
Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico, y
recientemente en la Nueva Escuela de la Universidad Politcnica,
dirigida por Jorge Rigau. Y el hecho ms importante es que, en su
mayora recibieron encargos estatales, realizndose obras pblicas de
alta calidad: viviendas, escuelas, sedes universitarias, edificios
administrativos, hospitales, centros culturales. Sin embargo, el
wellfare state no llega a todos los habitantes de la isla que viven
en la miseria: no es casual que en Nueva York residan ms
puertorriqueos que en San Juan. Es as encomiable la obra de Edwin
Quiles, dedicado a crear espacios pblicos y soluciones de viviendas
en los barrios pobres de la capital, lo que le vali el Premio Henry
Klumb (2001), por el rigor del diseo de su obra social.32
Experiencia tambin desarrollada por Elio Martnez-Joffre, en las
viviendas de inters social para realojar a los habitantes de
barriadas precarias. En los tres nmeros dedicados a Puerto Rico,
AAA public algunas de las obras de los arquitectos citados. Primero
los maestros, an actuantes como Thomas Marvel autor del Plan
Maestro de la Universidad del Sagrado Corazn, en Santurce y Luis
Flores, quin dise un dinmico, compacto y articulado conjunto de
viviendas Los Clusters en Dorado Beach; y las oficinas de la
Editorial de la Universidad de Puerto Rico, ejemplo claro de
adecuacin al clima con su espacio central abierto de circulacin,
luminoso y transparente. Cabe sealar que, despus de los excesos
postmodernistas de Flores y Marvel en los aos ochenta, la obra
reciente, retoma la herencia de Neutra y Klumb, filtrados por la
ptica compleja y fragmentada del mundo actual. En esta escala
reducida, y de dilogo con los maestros, se encuentra la expansin de
la Escuela de Derecho en Ro Piedras de Sierra Cardona Ferrer,
volumen cuidadosamente adosado al ncleo original realizado por
Henry Klumb. Citaciones fragmentarias de Antonn Nechodoma aparecen
en el Centro Comunitario de la Pennsula de Cantera, de Guillermo
Acevedo y Norman Fster, y en la pequea aedicula de la cafetera del
Jardn Botnico de la Universidad de Jorge Rigau y Juan Penabad. Otra
iniciativa poco comn en las ciudades de Amrica Latina, es el diseo
elaborado por Manuel Bermdez para los edificios modelo de la polica
municipal de San Juan, basados en una tipologa elemental de planta
y elevaciones, cuyas combinaciones varan en cada ejemplo
construido. Pero sin lugar a dudas, la obra ms importante de este
fin de siglo es el conjunto de proyectos ejecutados por la oficina
de Sierra, Cardona y Ferrer, en las que prima un alto rigor
tecnolgico aplicado a los diferentes temas, dentro de los cdigos
del high tech, con reminiscencias postmodernistas. En el Portal del
Parque del Yunque en el Caribbean National Forest, las
transparentes estructuras metlicas son utilizadas para lograr la
continuidad espacial de los ambientes en sombra, indispensables en
el clima tropical. Principios aplicados tambin en el Centro de
Gobierno de Bayamn, al Pabelln
La presencia de varios arquitectos colombianos en Santo Domingo
permite articular la iniciativa de AAA-19. Uno de los pases de la
regin de ms slida tradicin de arquitectura moderna, Colombia
ostenta hoy un avance significativo y un campo frtil en su
produccin contempornea, aqu reseada con la colaboracin de Silvia
Arango, Alberto Saldarriaga, Carlos Nio, Peter Bright y Daniel
Bermdez. Dedicada a cubrir obras de carcter ms bien institucionales
en Santo Domingo y Santiago de los Caballeros, AAA-20 presenta
adems un especial de la arquitectura del chileno-costarricense
Bruno Stagno y una reveladora entrevista al famoso arquitecto
cubano Ricardo Porro. AAA-21 es una edicin singular. Se concentra
en dos focos; uno es la asombrosa presentacin de un primer recuento
de proyectos de grado recogidos en la regin y el otro el estudio a
profundidad del destacado edificio sede de la corporacin Verizon en
Santo Domingo, del Arq. Franc Ortega.
de Puerto Rico en la Expo de Sevilla de 1992 y al complejo y
elaborado Coliseo Olmpico de Puerto Rico. En resumen, las obras
presentadas, realizadas en las diferentes islas, demuestran la
vitalidad y el deseo de expresarse seria y poticamente, por parte
de los jvenes arquitectos. Asumen la identidad como un componente
dialctico de la realidad local, e interpretan los aportes
universales crticamente, cuya reelaboracin de las ideas innovadoras
son filtradas por su confrontacin con las condiciones objetivas del
contexto circundante. No se encandilan con tecnologas sofisticadas
ni con materiales exticos, ajenos a la necesidad del ahorro de
energa o del concepto de una arquitectura sustentable. Ecologa,
naturaleza y estilos de vida, son componentes indispensables de la
arquitectura caribea, surgida del dilogo con la exhuberancia del
paisaje, el persistente clima trrido, la extroversin de la vida
social, que a pesar de la generalizacin de la pobreza y la miseria,
tiene en la msica, en la religin y en las fiestas, la compensacin
espiritual a las insalvables dificultades de la cotidianidad. De
all que si existe un estilo antillano, estara definido por las
transparencias, la fluidez y flexibilidad de sus espacios, la
ligereza de sus estructuras, las cubiertas dilatadas, los muros
translcidos, los necesarios filtros de luz, el rechazo del aire
acondicionado y la presencia constante de la brisa, la interaccin
entre materiales tecnolgicos y artesanales, la relacin con la
naturaleza, y la negacin de toda monumentalidad acadmica. Factores
cuyas relaciones cambian en los pases continentales de Amrica
Latina, al existir diferentes determinantes sociales, culturales y
geogrficos, como se verifica en los nmeros monogrficos de AAA
dedicados a Venezuela, Mxico, Colombia, Panam y Costa Rica, en los
que la produccin caribea de un diseo vlido resulta escasa,
comparada con las obras realizadas en el territorio interior, que
identifican la personalidad expresiva de sus arquitectos. En
Venezuela, sigue vigente la tutela de Carlos Ral Villanueva
(19001975), maestro indiscutido y reconocido mundialmente como uno
de los arquitectos latinoamericanos que sent las bases de los
nuevos cdigos de la modernidad regional y perifrica, sin complejos
de inferioridad respecto al Primer Mundo, asimilando las
influencias positivas de la vanguardia universal. De all que a tres
dcadas de su desaparicin, sus herederos mantengan viva su llama
creadora: la Facultad de Ciencias Jurdicas y Polticas de la UCV, de
Enrique Larraaga y Vilma Obada, situada en los terrenos de la
Ciudad Universitaria de Caracas, con su cuidadosa y modesta
insercin, y las transparencias internas, prolonga los enunciados
conceptuales del Maestro. Si bien la situacin poltica actual del
pas no resulta favorable a la experimentacin arquitectnica, ya que
son otras las prioridades planteadas por el gobierno de Chvez,
algunas obras realizadas en la dcada reciente muestran una vocacin
caribea: las ligeras cabaas del Campamento Turstico Cayo Crasqui en
el Parque Nacional del Archipilago Los Roques (1991-1994), de Jorge
Rigamonti33; el conjunto habitacional La Lechera, diseado por Fruto
Vivas (1995), con su bloque suspendido en el aire, que mezclan las
megaestructuras metlicas con los soportes nimeyerescos de
hormignAAA024/57
armado34; la pequea casa verncula Simbiosis II de Alejandro
Borges Gonzlez en la Isla de Margarita (1997-1999)35. Realizada con
materiales locales, sin embargo, posee una distribucin espacial y
volumtrica totalmente moderna en la que sobresalen los finos
troncos de rboles utilizados como brises. Colombia y Mxico son dos
pases con una ancestral tradicin arquitectnica basada, tanto en la
herencia recibida de las primitivas civilizaciones americanas, como
de sus particulares contextos geogrficos: tropicales, desrticos y
montaosos. A ellos se suma la presencia del oro y la plata,
saqueada durante la colonia por los espaoles, pero tambin
utilizados en la construccin de lujosos y monumentales iglesias y
palacios. De all que los fundadores del Movimiento Moderno en ambos
pases el colombiano-espaol Fernando Martnez Sanabria (1930-1993)36,
y el mexicano Luis Barragn (1902-1988)37 , nunca negaron el pasado;
y en sus obras constantemente se refirieron a la continuidad
existente en las tradiciones populares, la fusin sincrtica entre
las religiones indgenas y el catolicismo, los materiales, el
cromatismo, la luz y el paisaje. Resultan atributos que persisten
en la generacin actuante a finales del siglo XX: en Colombia, la
maestra en el uso del ladrillo de Rogelio Salmona, tanto en pequeas
residencias como en severos edificios pblicos el Archivo Nacional
de Colombia, la Biblioteca Pblica Virgilio Barco; la misteriosa
espacialidad de la Sala de Exposiciones Temporarias del Banco de la
Repblica en Bogot, de Enrique Triana; las plataformas y escaleras
en el nuevo acceso a la Universidad de Los Andes de Daniel Bermdez;
la monumentalidad virtual en el Templo de las Cenizas de Medelln,
de Mauricio Gaviria. Sin embargo, ligereza y transparencia, tambin
resultan componentes de los cdigos arquitectnicos colombianos: el
areo Pabelln del Caf de Colombia en el Museo Nacional de Leonardo
lvarez, casi desapercibido en el interior del patio colonial del
museo; las dos pequeas capillas de Daniel Bonilla, del Colegio de
los Nogales y la Porcincula de la Milagrosa, en La Calera, ejemplos
paradigmticos de la conjuncin entre componentes vernculos y
lenguaje cosmopolita. Sntesis tambin lograda por Simn Hosie Samper
en la Casa del Pueblo y Biblioteca Pblica Guanacas en Inz, que
obtuvo el premio Fernando Martnez Sanabria en la XIX Bienal
Colombiana de Arquitectura (2004). Una excepcin caribea resulta el
Instituto de Estudios Caribeos de la Universidad Nacional de
Colombia, de Santiago Moreno, situado en la isla de San Andrs,
cuyos volmenes simples se articulan a lo largo de una circulacin
cubierta. Estas obras de arquitectura estn acompaadas de
importantes iniciativas urbanas en Bogot y Medelln, con el rescate
de los espacios pblicos de las reas centrales. Cabe citar el
sistema de transporte del Transmilenio, y las plazas de La Rebeca y
de San Victorino en la primera; y el parque juvenil de Los Deseos
en la segunda. En Mxico se percibe con claridad el choque
generacional entre la vieja guardia Teodoro Gonzlez de Len, Abraham
Zabludovsky, Ricardo Legorreta, Agustn Hernndez y Francisco
Serrano, Fernando Gonzlez Gortzar, Alejandro Zohn, quienes basaron
su repertorio formal en la continuidad de los macizos volmenes
puros, las rugosas texturas del hormi-
gn a la vista y la escala monumental de las obras, asumidos de
la herencia maya y azteca; y la nueva generacin, ms vinculada a la
vanguardia internacional, a la utilizacin de materiales
industrializados, con un lenguaje minimalista de escasas
referencias vernculas. Citemos entre ellos, a Alberto Kalach,
Enrique Norten, Bernardo Gmez-Pimienta, Felipe Leal, Abraham Metta,
Isaac Broid, Javier Snchez, Michel Rojkind, Juan Carlos Tello,
Mauricio Rocha Iturbide, E. Duarte Aznar. Difcil dilogo que se
evidencia en las contradicciones formales y espaciales existentes,
tanto en el Centro Nacional de las Artes conjunto heterogneo de
edificios, cuya planificacin estuvo a cargo de Ricardo Legorreta,
como en el desarrollo suburbano de Santa Fe, nuevo centro
financiero, administrativo y cultural de Mxico D.F, caracterizado
por el choque entre edificios corporativos autnomos, cuyo paroxismo
se alcanza con la torre Arcos Corporativo Bosques de Teodoro
Gonzlez de Len, Francisco Serrano y Carlos Tejeda; y el arbitrario
Centro Corporativo Calakmul de Agustn Hernndez, cuyo formalismo
gratuito no supera los viejos esquemas del lejano brutalismo de los
aos sesenta. Ms actuales resultaron las experimentaciones de Migdal
Arquitectos en Ciudad Mxico, con la gigantesca imagen en silkscreen
del edificio de oficinas Las Flores; el rescate del traslcido hotel
Habita de Enrique Norten; la Torre de Ingeniera en la UNAM, de Luis
y Flix Snchez; el reciclaje de una estructura de hormign armado de
los aos cincuenta, transformada en un conjunto de viviendas por la
oficina Higuera y Snchez; y el mercado de San Pablo Oztotepec de
Mauricio Rocha Iturbide, premio Medalla de Oro de la Bienal de
Arquitectura de Mxico (2004)38. Bastante inslita resulta la
produccin de los arquitectos radicados en la pennsula de Yucatn,
perteneciente al rea caribea de Mxico. Carlos Gonzlez Lobo39,
realiz una detallada resea de la evolucin histrica de los
arquitectos operantes desde el inicio de la Revolucin (1910)
recordando el famoso Manuel Ambilis, cuyo estilo neomaya fue
aplicado para representar Mxico en la Feria Internacional de
Sevilla de 1929. Llama la atencin que, en esta regin, la influencia
de las corrientes internacionales europeas y norteamericanas,
sirvieron de hilo conductor en la definicin del lenguaje
arquitectnico local; o sea, que no enfatizaron los reperto- rios
extremos, tanto de las expresiones vernculas caribeas los elementos
folclricos populares, mal interpretados en las cabaas kitsch de las
actuales instalaciones tursticas ; como la herencia barraganiana,
que influy en mltiples arquitectos mexicanos. Cmo se define esta
arquitectura? Ella asume la libertad compositiva de geometras
complejas presente en el deconstructivismo; la utilizacin de formas
simples, minimalistas; el uso de las estructuras metlicas high
tech, reintepretadas localmente y transformadas en low tech; y el
rescate de la densidad volumtrica de la tradicin maya, pero
vaciados en su interior por las continuidades espaciales de la
modernidad. Mientras una expresin modesta y recatada identifica a
la generacin joven en el diseo del Mercado del Barro de Santa Ana
en Mrida (2002) de E. Duarte Aznar40; y la low tech es utilizada
con maestra por Enrique Murillo en la Unidad de Servicios
Bibliotecarios USBI, Mocambo; la figura paradigmtica resulta
Augusto
Quijano Axle. Sus obras se caracterizan por el manejo creador e
innovador de las formas geomtricas simples, cuyos volmenes cerrados
exteriormente presencia en el subconsciente de la herencia maya, no
anticipan la sorpresa de las transparencias y la continuidad
espacial de los ambientes interiores. No es casual, entonces, que
su casa Larga (2003) diseada dentro de los mismos parmetros que la
casa Madahuar (AAA 18), obtuviese el Primer Premio Internacional,
en la 8. Bienal Internacional de Arquitectura de San Pablo
(2005)41. Cabe finalizar esta visin actual de la arquitectura
caribea con la obra del chileno-costarricente Bruno Stagno,
apasionado luchador por un diseo regional adaptado a las
particulares condiciones climticas del trpico hmedo: sus esfuerzos
por definir los fundamentos cientficos de los condicionantes
ecolgicos, motiv la creacin del Instituto de Arquitectura Tropical,
cuya produccin ha alcanzado resonancia internacional a travs de
congresos y publicaciones42, presentndose en la sala Identidad
Tropical, conjuntamente con Frank Gehry, en la 9. Bienal de
Arquitectura de Venecia, dedicada al tema Metamorfosis (2004). Su
trayectoria como diseador ha demostrado el rigor formal mantenido a
lo largo de dcadas en obras que expresan la lectura detallada de la
vivienda verncula y de las construcciones de las plantaciones
bananeras centroamericanas, sin por ello caer en reproducciones
mimticas, sino, por el contrario, logrando sutiles transposiciones
a los cdigos arquitectnicos de la contemporaneidad. Tampoco la
obsesin por la adaptacin al clima, las protecciones solares, la
ventilacin natural, la perenne necesidad de la sombra en los
interiores, establecieron rgidos parmetros tecnocrticos,
atenuadores de la expresin creadora en el diseo de las obras. Su
trayectoria fue marcada por una constante experimentacin, en busca
de diferentes soluciones formales, espaciales y climticas: citemos
las sucursales del Banco de San Jos, con sus ligeros y areos techos
metlicos; los ondulantes aleros en el Centro Artstico del Colegio
Humboldt y las finas pantallas metlicas cubiertas por enredaderas,
en las fachadas del edificio Prgola y en las oficinas J&R. Sin
lugar a dudas, la obra ms original es la reciente sede de las
oficinas de la fbrica de cemento Holcim (2004) en San Rafael,
Alajuela, Costa Rica, realizada en colaboracin con Carlos Araya. Un
innovador sistema de brises metlicos y cubiertas tensadas de lona,
conforman un lenguaje esttico de gran libertad plstica43.
Naturaleza y artificio en un mundo urbanizado Histricamente, las
Antillas fueron caracterizadas por la hegemona del mbito rural
sobre el desarrollo de las estructuras urbanas, ante la primaca de
las estructuras productivas del sistema de plantacin. La
colonizacin espaola fortaleci la presencia de ncleos urbanos Santo
Domingo, San Juan de Puerto Rico y La Habana, identificados con la
creacin de las instituciones polticas, administrativas y
comerciales que repetan el esquema de la Madre Patria. Nada
semejante ocurri en el resto de las islas, consideradas slo como
centros de produccin azucarera basados en la utilizacin de la mano
de obra esclava, explotada por propietarios absentistas, para
quienes las ciudades eran bsicamente el puerto de exportacin de las
materias priAAA024/59
Una de las ediciones mejor logradas es la tercera dedicada a la
arquitectura puertoriquea contempornea, AAA-22. En ella se destaca
el avance institucional demostrado por las recientes realizaciones
tanto en el campo urbanstico como en el arquitectnico. Despus de
varios aos en proceso, AAA-23 asume el importante tema del
desarrollo turstico en la Repblica Dominicana con un primer
itinerario de proyectos y obras recientes distribudas por todo el
pas. Un ensayo del grupo Sudaca introduce la temtica desde la
perspectiva regional. AAA-24 hace un primer balance, despus de 10
aos de labor ininterrumpida, demostrando los avances obtenidos
tanto crtica como comercialmente. Massimo Vignelli se une al equipo
como consultor de diseo grfico.
mas. De all la compacidad y monumentalidad de las ciudades
hispnicas y la precariedad de los asentamientos franceses,
holandeses e ingleses. Desaparecido el sistema colonial en el siglo
XX, las burguesas locales asumieron los modelos urbanos, europeos o
norteamericanos. Por una parte, la influencia del academicismo
haussmaniano parisino; y por otra la expansin residencial del
suburbio anglosajn, establecieron el contraste entre San Juan y La
Habana, ciudad que hasta los aos cincuenta constituy la nica
metrpolis antillana. Santo Domingo, debido a las dificultades
polticas y econmicas del pas durante las primeras dcadas del siglo
pasado, sumadas al arrasador cicln de San Zenn (1930), recin asumi
principios estructurantes de la evolucin urbana con la dictadura de
Leonidas Trujillo. El proceso de dilatacin de las ciudades ocurri
en la segunda mitad del siglo XX con el desarrollo de las economas
locales y el acelerado incremento de la poblacin; las inversiones
del estado en infraestructuras viales; el fortalecimiento
comercial, financiero y turstico; las inversiones extranjeras y la
especulacin inmobiliaria. Con excepcin de La Habana, cuyo
desarrollo urbano se detuvo a partir de 1959, al instaurarse el
rgimen socialista, en las principales islas surgi una lite social y
econmica que se distanci de la mayora de la poblacin,
progresivamente sumida en la pobreza, ante la desaparicin de las
estructuras productivas tradicionales agricultura y manufactura,
que oblig a los trabajadores manuales a emigrar hacia los centros
urbanos en busca de oportunidades laborales. Las ciudades crecieron
aceleradamente, asumiendo las tipologas del mundo globalizado:
torres de oficinas y de lujosos apartamentos, introvertidos centros
comerciales, barrios exclusivos de residencias individuales en las
reas suburbanas, acompaados de villas miserias y bidonvilles: en
Puerto Prncipe, Hait, la mayora de la poblacin pobre vive en los
violentos asentamientos espontneos de Cit Soleil y Bel Air. A su
vez, la expansin de los enclaves tursticos se produjo a lo largo de
las costas, distantes de los centros urbanos, prcticamente
desarrollados en funcin de los usuarios provenientes del Primer
Mundo. No cabe aqu profundizar sobre el tema, ante los detallados
anlisis de la realidad urbana, dominicana y caribea, publicada en
las pginas de AAA, durante sus diez aos de existencia. Sin embargo,
recordemos el acalorado debate entre especialistas ocurrido en
Repblica Dominicana, as como la concrecin de iniciativas
urbansticas en Puerto Rico, y el surgimiento de esperanzas futuras
en la isla de Martinica. La capital de Quisqueya particip del
dilogo iberoamericano de las Antillas, tambin Santiago de Cuba al
organizar la ciudad de Santiago de Compostela, un extendido
concurso en Amrica Latina, promovido por Antonio Vlez Catrain, para
sugerir soluciones innovadoras aplicables en determinados espacios
de las 11 ciudades participantes. El sitio seleccionado fue la
neurlgica entrada del ro Ozama y sus dos orillas, todava con serios
problemas de configuracin territorial. Ante el xito de esta
iniciativa, el alcalde de Santo Domingo Juan de Dios Ventura
Soriano, adems conocido msico local facilit en el ao 2002 una
amplia confrontacin entre urbanistas iberoamericanos,
que abarc 27 sitios conflictivos de la ciudad, organizado por
Vlez, con Cristbal Valdez y Pablo Bonelly. Sin dudas, constituy una
explosin de ideas valiosas que sacudi a los profesionales locales A
A A 14 public los proyectos, entre los que sobresalen los del
cataln Manuel de Sol Morales, el argentino Clorindo Testa y el
holands Henk Dll, del grupo Mecanoo, aunque con escasos resultados
prcticos. Desafortunadamente, fueron precarias las intervenciones
realizadas con un diseo de calidad: cabe recordar el polmico
espacio pblico kisch de la avenida 27 de Febrero. A su vez, con el
reciente concurso para el Parque Central de Santiago de los 30
Caballeros la segunda ciudad del pas, diseado por Mor en asociacin
con el puertorriqueo Andrs Mignucci, se logra mejorar el paisaje
urbano. La originalidad de
![arranged by tom wallace percussion by tony mccutchen 11 a a 10 aaa > e] aa aaa 6 aaa aaa aaa aaa aaa aaa 13 > 19 — 18 15 a a aa 16 a a 12 20 23 a > 24 aaa > 25 a > 26 aaa > 27 gÆ4k](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/5e6c4dfc8bd84b079d5a5076/arranged-by-tom-wallace-percussion-by-tony-mccutchen-11-a-a-10-aaa-e-aa-aaa.jpg)
