A61900HLW0 NL VRIESKIST GEBRUIKSAANWIJZING 2 ENCHEST … · 2014. 6. 12. · • Dit apparaat is bedoeld voor het bewa-ren van levensmiddelen en/of dranken in een gewoon huishouden,

A61900HLW0 NL VRIESKIST GEBRUIKSAANWIJZING 2EN CHEST FREEZER USER MANUAL 22DE GEFRIERTRUHE BENUTZERINFORMATION 41

INHOUD4 VEILIGHEIDSINFORMATIE7 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT8 BEDIENING9 BEDIENINGSPANEEL

10 HET EERSTE GEBRUIK11 DAGELIJKS GEBRUIK13 NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS14 ONDERHOUD EN REINIGING16 PROBLEMEN OPLOSSEN19 MONTAGE20 GELUIDEN21 TECHNISCHE GEGEVENS

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikteverzamelcontainer om het te recyclen.Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval vanelektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in debuurt of neem contact op met de gemeente.

GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:

- Producten- Brochures- Gebruikershandleidingen- Oplossen van problemen- Service-informatie

www.aeg.com

LEGENDAWaarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

2 www.aeg.com

VOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen omvele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het levengemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben.Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kuntprofiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEGmooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantalaccessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die uverwacht, van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders totwaszakken…

Bezoek onze webshop opwww.aeg.com/shop

KLANTENSERVICEWij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Wanneer u contact opneemt met de klantenservice dient u de volgendegegevens bij de hand te hebben. Deze informatie treft u aan op het typeplaatje.

Model

Productnummer

Serienummer

NEDERLANDS 3

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In het belang van uw veiligheid en omeen correct gebruik te kunnen waarbor-gen is het van belang dat u, alvorens hetapparaat te installeren en in gebruik tenemen, deze gebruiksaanwijzing, inclusiefde tips en waarschuwingen, grondigdoorleest. Om onnodige vergissingen enongevallen te voorkomen is het belangrijkervoor te zorgen dat alle mensen die hetapparaat gebruiken, volledig bekend zijnmet de werking ervan en de veiligheids-voorzieningen. Bewaar deze instructies enzorg ervoor dat zij bij het apparaat blijvenals het wordt verplaatst of verkocht, zodatiedereen die het apparaat gedurende zijnhele levensduur gebruikt, naar behoren isgeïnformeerd over het gebruik en de vei-ligheid van het apparaat.Voor de veiligheid van mensen en eigen-dommen dient u zich aan de voorzorgs-maatregelen uit dit instructieboekje tehouden, de fabrikant is niet verantwoor-delijk voor schade die door het niet op-volgen van de aanwijzingen veroorzaaktis.

VEILIGHEID VAN KINDERENEN KWETSBARE MENSEN• Dit apparaat is niet bedoeld voor ge-

bruik door personen (waaronder begre-pen kinderen) met verminderde fysieke,zintuiglijke vermogens of een gebrekaan ervaring en kennis, tenzij dit ondertoezicht gebeurt van een voor hun vei-ligheid verantwoordelijke persoon oftenzij zij van een dergelijke persoon in-structie hebben ontvangen over het ge-bruik van het apparaat.Houd kinderen uit de buurt om te voor-komen dat ze met het apparaat gaanspelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buitenhet bereik van kinderen. Gevaar voorverstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan destekker uit het stopcontact, snij de voe-dingskabel door (zo dicht mogelijk bijhet apparaat) en verwijder de deur omte voorkomen dat kinderen een elektri-sche schok krijgen of zichzelf in het ap-paraat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van eenmagnetische deursluiting, een ouderapparaat vervangt, dat voorzien is vaneen veerslot (slot) op de deur of hetdeksel, zorg er dan voor dat u het slotonbruikbaar maakt voordat u het oudeapparaat weggooit. Dit voorkomt datkinderen er in opgesloten kunnen ra-ken.

ALGEMENE VEILIGHEIDWAARSCHUWING!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrijvan obstructies; dit geldt zowel voor los-staande als ingebouwde modellen.• Dit apparaat is bedoeld voor het bewa-

ren van levensmiddelen en/of drankenin een gewoon huishouden, zoals uitge-legd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmidde-len of kunstgrepen om het ontdooipro-ces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische appa-raten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koel-kasten, tenzij ze voor dit doel goedge-keurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet bescha-digt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be-vindt zich in het koelcircuit van het ap-paraat, dit is een natuurlijk gas dat wel-iswaar milieuvriendelijk is, maar ook ui-terst ontvlambaar.Controleer of de onderdelen van hetkoelcircuit tijdens transport en installa-tie van het apparaat niet beschadigdzijn geraakt.Indien het koelcircuit beschadigd is:– open vuur en ontstekingsbronnen

vermijden– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te

brengen in de specificaties of dit pro-duct op enigerlei wijze te modificeren.Een beschadigd netsnoer kan kortslui-ting, brand en/of een elektrische schokveroorzaken.

4 www.aeg.com

WAARSCHUWING!Alle elektrische onderdelen (net-snoer, stekker, compressor) mo-gen om gevaar te voorkomen uit-sluitend worden vervangen dooreen erkende onderhoudsdienst ofgekwalificeerd onderhoudsperso-neel.

1. Het netsnoer mag niet verlengdworden.

2. Verzeker u ervan dat de stekkerniet platgedrukt of beschadigdwordt door de achterkant van hetapparaat. Een platgedrukte of be-schadigde stekker kan oververhitraken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekkervan het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.5. Als de stekker los zit, steek hem

dan niet in het stopcontact. Danbestaat er een risico op een elektri-sche schok of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruikenzonder het afdekkapje (indien vantoepassing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtigals u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak enraak ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan uw huid beschadigen ofvrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig blootaan direct zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit appa-raat zijn speciaal geselecteerd en uit-sluitend bedoeld voor gebruik in huis-houdelijke apparaten. De lampjes zijnniet geschikt voor de verlichting vanruimtes.

DAGELIJKS GEBRUIK• Zet geen hete potten op de kunststof

onderdelen in het apparaat.• Bewaar geen brandbare gassen of

vloeistoffen in het apparaat, deze kun-nen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegende luchtopening in de achterwand. (Alshet apparaat rijpvrij is)

• Diepgevroren voedsel mag niet op-nieuw worden ingevroren als het een-maal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproduc-ten volgens de aanwijzingen van de fa-brikant.

• U dient zich strikt te houden aan deaanbevelingen van de fabrikant van hetapparaat met betrekking tot het bewa-ren van voedsel. Raadpleeg de betref-fende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mous-serende dranken in de vriezer, dezeveroorzaken druk op de fles die daar-door kan ontploffen, dit kan schadetoebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorza-ken als ze rechtstreeks vanuit het appa-raat geconsumeerd worden.

ONDERHOUD EN REINIGING• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat uonderhoudswerkzaamheden verricht.

• Maak het apparaat niet schoon metmetalen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen omijs van het apparaat te krabben. Ge-bruik een kunststof schraper.

INSTALLATIEVoor de aansluiting van elektrici-teit dienen de instructies in dedesbetreffende paragrafen nauw-gezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of erbeschadigingen zijn. Sluit het apparaatniet aan als het beschadigd is. Meldmogelijke beschadigingen onmiddellijkbij de winkel waar u het apparaat ge-kocht heeft. Gooi in dat geval de ver-pakking niet weg.

• Wij adviseren u om vier uur te wachtenvoordat u het apparaat aansluit, dankan de olie terugvloeien in de compres-sor.

• Rond het apparaat dient adequateluchtcirculatie te zijn, anders kan dit totoververhitting leiden. Om voldoendeventilatie te verkrijgen de instructiesmet betrekking tot de installatie opvol-gen.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiato-ren of kooktoestellen geplaatst worden.

NEDERLANDS 5

• Zorg ervoor dat de stekker na installatievan het apparaat toegankelijk is.

ONDERHOUD• Alle elektrotechnische werkzaamheden

die noodzakelijk zijn voor het uitvoerenvan onderhoud aan het apparaat, die-nen uitgevoerd te worden door een ge-kwalificeerd elektricien of competentpersoon.

• Dit product mag alleen worden onder-houden door een erkend onderhouds-centrum en er dient alleen gebruik teworden gemaakt van originele reser-veonderdelen.

BESCHERMING VAN HETMILIEU

Dit apparaat bevat geen gassendie de ozonlaag kunnen beschadi-gen, niet in het koelcircuit enevenmin in de isolatiematerialen.Het apparaat mag niet wordenweggegooid bij het normale huis-houdelijke afval. Het isolatie-schuim bevat ontvlambare gas-sen: het apparaat moet wegge-gooid worden conform de vantoepassing zijnde regels die u bijde lokale overheidsinstanties kuntverkrijgen. Voorkom beschadigingaan de koeleenheid, vooral aande achterkant bij de warmtewisse-laar. De materialen die gebruiktzijn voor dit apparaat en die voor-zien zijn van het symbool zijnrecyclebaar.

6 www.aeg.com

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

1 2

3

4

5

6

7

8

9

1 Handgreep deksel 6 Dooiwaterafvoer

2 Slot 7 Klep: gemakkelijk te openen deksel

3 Typeplaatje 8 Laag vriessysteem

4 Kunststof lage verdeler 9 Verlichting

5 Temperatuurregelaar

NEDERLANDS 7

BEDIENING

INSCHAKELENSteek de stekker in het stopcontact.Het controlelampje gaat aan.Draai de thermostaatknop naar rechts opeen gemiddelde stand.

Als de temperatuur in het appa-raat te hoog is, gaat het alarm-lampje branden.

UITSCHAKELENDraai om het apparaat uit te zetten detemperatuurregeling naar de OFF positie.

TEMPERATUURREGELINGDe temperatuur wordt automatisch gere-geld.

Ga als volgt te werk om het apparaat inwerking te stellen:• draai de temperatuurregeling naar

voor minimale koude• draai de temperatuurregeling naar

voor maximale koude

Een gemiddelde instelling is overhet algemeen het meest geschikt.

De exacte instelling moet echter wordengekozen rekening houdend met het feitdat de temperatuur in het apparaat afhan-kelijk is van:• De kamertemperatuur• hoe vaak het deksel wordt geopend• de hoeveelheid voedsel die wordt be-

waard• de plaats van het apparaat

8 www.aeg.com

BEDIENINGSPANEEL

1 2 3 4

1 Alarmlampje hoge temperatuur

2 Controlelampje

3 FROSTMATIC-lampje

4 FROSTMATIC-schakelaarResetschakelaar van het alarm

FROSTMATIC -FUNCTIEU kunt de functie FROSTMATIC activerendoor te drukken op de FROSTMATICschakelaar.Het FROSTMATIC-lampje gaat branden.Deze functie stopt automatisch na 52 uur.Het is mogelijk de functie te allen tijde tedeactiveren door te drukken op deFROSTMATIC schakelaar. Het FROSTMA-TIC-lampje gaat uit.

ALARM HOGE TEMPERATUUREen toename van de temperatuur in devriezer (bijvoorbeeld door stroomuitval)wordt aangeduid door:• het aanspringen van het alarmlampje• het klinken van een zoemer.Tijdens de alarmfase kan de zoemer wor-den uitgeschakeld door op de Alarm-re-setschakelaar te drukken.Leg tijdens de alarmfase geen voedsel inde vriezer.Als de normale omstandigheden hersteldworden gaat het alarmlampje automatischuit.

NEDERLANDS 9

HET EERSTE GEBRUIK

DE BINNENKANTSCHOONMAKENVoordat u het apparaat voor de eerstekeer gebruikt, wast u de binnenkant en deinterne accessoires met lauwwarm wateren een beetje neutrale zeep om de typi-sche geur van een nieuw product weg tenemen. Droog daarna grondig af.

Gebruik geen oplosmiddelen ofschuurmiddelen. Deze beschadi-gen de lak.

10 www.aeg.com

DAGELIJKS GEBRUIK

VERS VOEDSEL INVRIEZENHet vriesvak is geschikt voor het invriezenvan vers voedsel en voor het voor een lan-ge periode bewaren van ingevroren endiepgevroren voedsel.Activeer om vers voedsel in te vriezen deFROSTMATIC-functie ten minste 24 uurvoordat u het in te vriezen voedsel in hetvriesvak legt.De maximale hoeveelheid voedsel die in24 uur kan worden ingevroren wordt aan-gegeven op het typeplaatje (Zie "Techni-sche gegevens").Het invriesproces duurt 24 uur: voeg ge-durende deze periode niet meer in tevriezen voedsel toe.

HET BEWAREN VANINGEVROREN VOEDSELAls u het apparaat voor het eerst of naeen periode dat het niet gebruikt is in-schakelt, het apparaat minstens 2 uur opeen hoge instelling laten werken voordatu er producten in plaatst.

In het geval van onbedoelde ont-dooiing, bijvoorbeeld als destroom langer is uitgevallen dande duur die op de kaart met tech-nische kenmerken onder "tijds-duur" is vermeld, moet het ont-dooide voedsel snel geconsu-meerd worden of onmiddellijk be-reid worden en dan weer wordeningevroren (nadat het afgekoeldis).

HET OPENEN EN SLUITENVAN HET DEKSELOmdat het deksel is uitgerust met eenstrak sluitende afsluiting, is het niet ge-makkelijk om hem direct na het sluitenopnieuw te openen (door het vacuüm dataan de binnenkant wordt gevormd).Wacht een paar minuten voordat u hetapparaat weer opent. De vacuümklep zalu helpen om het deksel te openen.

WAARSCHUWING!Trek nooit met grote kracht aanhet handvat.

LOW FROST SYSTEM (ANTI-RIJPSYSTEEM)Het apparaat is uitgerust met een laagvriessysteem (er bevindt zich een afsluiterin de achterkant aan de binnenzijde vande vriezer) die de vorming van ijs in devrieskist tot 80 percent vermindert.

OPSLAGMANDEN

A BHang de manden aan de bovenrand vande vriezer (A) of plaats ze in de vriezer (B).Draai de handvaten voor deze twee posi-ties zoals getoond in de afbeelding en zetze vastDe manden schuiven in elkaarU kunt extra manden kopen bij uw plaat-selijke klantenservice

VEILIGHEIDSSLOTDe vriezer is uitgerust met een speciaalslot om per ongeluk afsluiten te vermij-den. Het slot is zodanig ontworpen dat u

NEDERLANDS 11

de sleutel alleen kunt omdraaien en zohet deksel af kunt sluiten als u de sleuteldaarvoor in het slot heeft gedrukt.Voer om de vriezer af te sluiten de vol-gende stappen uit:1. druk de sleutel voorzichtig in het slot.2. draai de sleutel met de klok mee naar

het symbool .Voer om de vriezer te openen de volgen-de stappen uit:1. druk de sleutel voorzichtig in het slot.2. draai de sleutel tegen de klok in naar

het symbool .

Reservesleutels zijn verkrijgbaarbij de plaatselijke klantenservice.

WAARSCHUWING!Houd de sleutel uit de buurt vankinderen.Zorg ervoor dat u de sleutel uithet slot haalt voordat u een oudapparaat afvoert.

LAAG SCHEIDINGSPANEELVAN KUNSTSTOFMet het lage scheidingspaneel kunt u deruimte boven de compressor beter benut-ten. In de ruimte die hierdoor ontstaatkunt u kleine voedselpakketjes bewaren,die ook makkelijker terug te vinden zijn.

De scheidingswand kan ook ge-bruikt worden als een blad terwijlde vriezer ontdooid wordt.

12 www.aeg.com

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

TIPS VOOR HET INVRIEZENOm u te helpen om het beste van het in-vriesproces te maken, volgen hier eenpaar belangrijke tips:• de maximale hoeveelheid voedsel die

in 24 uur ingevroren kan worden. is ver-meld op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeggedurende deze periode niet meer inte vriezen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoonge-maakte levensmiddelen van uitsteken-de kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine portiesvoor, zo kan het snel en volledig wor-den ingevroren en zo kunt u later alleendie hoeveelheid laten ontdooien die unodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie ofplastic en zorg ervoor dat de pakjesluchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedselniet tegen het al ingevroren voedsel,om te voorkomen dat dit laatste warmwordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te ber-gen dan dikke; zout maakt voedsel min-der lang houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uithet vriesvak geconsumeerd wordt, kanhet aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatumop elk pakje te vermelden, dan kunt uzien hoe lang het al bewaard is;

TIPS VOOR HET BEWARENVAN INGEVROREN VOEDSELOm de beste resultaten van dit apparaatte verkrijgen, dient u:• er zich van te verzekeren dat de com-

mercieel ingevroren levensmiddelen opgeschikte wijze door de detailhandelaarwerden opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren le-vensmiddelen zo snel mogelijk van dewinkel naar uw vriezer gebracht wor-den;

• het deksel niet vaak te openen of lan-ger open te laten dan strikt noodzake-lijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, be-derft het snel en kan het niet opnieuwworden ingevroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan dedoor de fabrikant aangegeven bewaar-periode.

NEDERLANDS 13

ONDERHOUD EN REINIGINGLET OP!Voordat u welke onderhoudshan-deling dan ook verricht, de stek-ker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaatbevat koolwaterstoffen; onder-houd en herladen mag alleen uit-gevoerd worden door bevoegdetechnici.

PERIODIEKE REINIGING1. Schakel het apparaat uit.2. Trek de stekker uit het stopcontact.3. Maak het apparaat en toebehoren re-

gelmatig schoon met warm water enneutrale zeep. Maak de afsluiting vanhet deksel voorzichtig schoon.

4. Maak het apparaat volledig droog.5. Steek de stekker in het stopcontact.6. Schakel het apparaat in.

LET OP!Gebruik geen schoonmaakmidde-len, schuurmiddelen, sterk gepar-fumeerde schoonmaakproductenof boenwas om de binnenkant vanhet apparaat schoon te maken.Voorkom schade aan het koelsys-teem.

Het is niet nodig om het compres-sorgedeelte schoon te maken.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigersbevatten chemicaliën die de kunststoffendie in dit apparaat gebruikt zijn kunnenaantasten/beschadigen. Daarom wordthet aanbevolen de buitenkant van dit ap-paraat alleen schoon te maken met warmwater met een beetje afwasmiddel.

DE VRIEZER ONTDOOIENOntdooi de vriezer wanneer de rijplaageen dikte van ongeveer 10-15 mm bereiktheeft.Het beste moment om de vriezer te ont-dooien is wanneer deze geen of weinigvoedsel bevat.Volg onderstaande aanwijzingen om derijp te verwijderen:1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel,wikkel het in een paar lagen kranten-papier en leg het op een koele plaats.

3. Laat het deksel open, haal de dopvan de ontdooiwaterafvoer en vang alhet dooiwater op in een bak. Gebruikeen schraper om het ijs snel te verwij-deren.

4. Na afloop van het ontdooien de bin-nenkant grondig droog maken en dedop terugzetten.

5. Schakel het apparaat in.6. Zet de thermostaatknop op de maxi-

male koude en laat het apparaat tweetot drie uur in deze instelling werken.

7. Zet het eerder verwijderde voedselterug in het vriesvak.

Gebruik nooit scherpe metalengereedschappen om rijp af teschrapen omdat u hiermee hetapparaat kunt beschadigen. Ge-bruik geen mechanische of kunst-matige middelen om het ontdooi-proces te versnellen, behalve diemiddelen die door de fabrikantzijn aanbevolen. Een temperatuur-stijging tijdens het ontdooien vande ingevroren levensmiddelenkan de veilige bewaartijd verkor-ten.De hoeveelheid rijp op de wan-den van het apparaat wordt ver-groot door de hoge mate vanvocht in de buitenomgeving enals het voedsel niet goed is ver-pakt.

PERIODES DAT HETAPPARAAT NIET GEBRUIKTWORDTAls het apparaat gedurende lange tijdniet gebruikt wordt, neem dan de volgen-de voorzorgsmaatregelen:1. Schakel het apparaat uit.2. Trek de stekker uit het stopcontact.3. Haal al het voedsel eruit.4. Ontdooi het apparaat en toebehoren

en maak alles schoon.5. Laat het deksel open om onaangena-

me geurtjes te voorkomen.

14 www.aeg.com

Als uw apparaat aan blijft staan,vraag dan iemand om het zo nuen dan te controleren, om te voor-komen dat het bewaarde voedselbederft als de stroom uitvalt.

NEDERLANDS 15

PROBLEMEN OPLOSSENLET OP!Voordat u storingen opspoort, destekker uit het stopcontact trek-ken.Het opsporen van storingen dieniet in deze handleiding vermeldzijn, dient te worden verricht dooreen gekwalificeerd technicus ofcompetent persoon.

Er zijn tijdens de normale werkinggeluiden te horen (compressor,koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maaktlawaai.

Het apparaat wordt nietgoed ondersteund.

Controleer of het apparaatstabiel staat (alle vier devoetjes moeten op de vloerstaan).

De compressor werktcontinu.

De temperatuur is nietgoed ingesteld.

Stel een hogere tempera-tuur in.

Het deksel is te vaak geo-pend.

Laat het deksel niet langeropen dan nodig is.

Het deksel is niet goedgesloten.

Controleer of het dekselgoed sluit en dat de pakkin-gen onbeschadigd enschoon zijn.

Er zijn grote hoeveelhe-den voedsel tegelijk in devriezer geplaatst.

Wacht een paar uur en con-troleer dan nogmaals detemperatuur.

Het voedsel dat in het ap-paraat werd geplaatst waste warm.

Laat voedsel afkoelen totkamertemperatuur voordatu het opslaat.

De temperatuur van deruimte waarin het apparaatzich bevindt is te hoogvoor efficiënte werking.

Probeer de temperatuur inde ruimte waarin het appa-raat staat te verlagen.

Het alarmlampje voorhoge temperatuurbrandt.

Het is te warm in de vrie-zer.

Raadpleeg "Alarm hogetemperatuur".

De kist is kortgeleden aan-gezet en de temperatuuris nog steeds te hoog.

Raadpleeg "Alarm hogetemperatuur".

Er is te veel rijp enijs.

De producten zijn niet opde juiste wijze verpakt.

Pak de producten beter in.

Het deksel is niet goeddicht of niet strak genoeggesloten.




16 www.aeg.com


De dop van de wateraf-voer bevindt zich niet opde juiste plaats.

Plaats de dop voor de wa-terafvoer op de juiste ma-nier.

Het deksel sluit nietvolledig.

Er is overmatige rijp. Verwijder de overmatigerijp.

De pakkingen van het dek-sel zijn vies of plakkerig.

Maak de pakkingen van hetdeksel schoon.

Het deksel wordt geblok-keerd door voedselverpak-kingen.

Rangschik de verpakkingenop de juiste wijze, zie desticker in het apparaat.

Het deksel gaatmoeilijk open.

De pakkingen van het dek-sel zijn vies of plakkerig.

Maak de pakkingen van hetdeksel schoon.

De klep is geblokkeerd. Controleer de klep.

Het lampje brandtniet.

Het lampje is stuk. Raadpleeg "Het lampje ver-vangen".

Het is te warm in devriezer.


Stel een lagere tempera-tuur in.

Het deksel sluit niet strakaf of is niet op de juistemanier gesloten.


Het apparaat was voor hetvriezen niet voldoendevoorgekoeld.

Laat het apparaat lang ge-noeg voorkoelen.

Er zijn grote hoeveelhe-den voedsel tegelijk in devriezer geplaatst.

Wacht een paar uur en con-troleer dan nogmaals detemperatuur. Doe de vol-gende keer kleinere hoe-veelheden in te vriezenvoedsel per keer in de vrie-zer.

Het voedsel dat in het ap-paraat werd geplaatst waste warm.

Laat voedsel afkoelen totkamertemperatuur voordatu het opslaat.

In te vriezen productenzijn te dicht bij elkaar ge-plaatst.

Plaats de producten zoda-nig dat koude lucht daar-tussen kan circuleren.

Het deksel is te vaak geo-pend.

Probeer het deksel niet tevaak te openen.

Het deksel is lang opengeweest.

Laat het deksel niet langeropen dan nodig is.

Het is te koud in devriezer.



NEDERLANDS 17


Het apparaat werkthelemaal niet. Dekoeling en de verlich-ting werken niet.

De stekker zit niet goed inhet stopcontact.

Sluit de stekker goed aan.

De stroom bereikt het ap-paraat niet.

Probeer een ander elek-trisch apparaat op het stop-contact aan te sluiten.

Het apparaat staat nietaan.

Schakel het apparaat in.

Er staat geen spanning ophet stopcontact (probeereen ander apparaat er opaan te sluiten).

Bel een elektriciën.

KLANTENSERVICEAls het apparaat nog steeds niet naar be-horen werkt na uitvoeren van de boven-staande controles, neem dan contact opmet de dichtstbijzijnde klantenservice.

Om snel geholpen te kunnen worden ishet van belang dat u het model en serie-nummer van uw apparaat doorgeeft. De-ze kunt u vinden op het garantiebewijs ofop het typeplaatje aan de rechterkant aande buitenkant van het apparaat.

HET LAMPJE VERVANGEN

1. Trek de stekker uit het stopcontact.2. Vervang het kapotte lampje door een

nieuw lampje met hetzelfde vermo-gen dat specifiek bedoeld is voorhuishoudelijke apparaten. (het maxi-male vermogen wordt getoond op deafdekking van het lampje)

3. Steek de stekker in het stopcontact.4. Open het deksel Controleer of het

lampje gaat branden.

WAARSCHUWING!Verwijder de afdekking van hetlampje op het moment van ver-vangen niet.Laat de vriezer niet werken als deafdekking van het lampje bescha-digd is of ontbreekt.

18 www.aeg.com

MONTAGE

OPSTELLINGWAARSCHUWING!Wanneer u een oud apparaat meteen slot of een vergrendeling ophet deksel afvoert, moet u ervoorzorgen dat dit onklaar wordt ge-maakt om te voorkomen dat klei-ne kinderen erin opgesloten ra-ken.

De stekker van het apparaat moetna installatie toegankelijk zijn.

Dit apparaat kan in een droge, goed ge-ventileerde binnenruimte (garage of kel-der) geïnstalleerd worden, maar voor debeste prestatie kunt u het apparaat beterinstalleren op een plaats waar de omge-vingstemperatuur overeenkomt met deklimaatklasse die staat aangegeven ophet typeplaatje van het apparaat

Kli-maat-klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

ELEKTRISCHE AANSLUITINGZorg er vóór het aansluiten voor dat hetvoltage en de frequentie op het typepla-tje overeenkomen met de stroomtoevoerin uw huis.Het apparaat moet geaard zijn. De net-snoerstekker is voorzien van een contactvoor dit doel. Als het stopcontact niet ge-aard is, sluit het apparaat dan aan op eenafzonderlijk aardepunt, in overeenstem-ming met de geldende regels, raadpleeghiervoor een gekwalificeerd elektricien.De fabrikant neemt geen verantwoorde-lijkheid op zich als de bovenstaande vei-ligheidsmaatregelen niet worden nage-leefd.Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlij-nen.

VENTILATIEVEREISTEN1. Plaats de vriezer in horizontale positie

op een stevig oppervlak. De kist moetop alle vier de voetjes staan.

2. Zorg ervoor dat de ruimte tussen hetapparaat en de achterwand 5 cm is.

3. Zorg ervoor dat de ruimte tussen hetapparaat en de zijkanten 5 cm is.

De luchtstroom achter het apparaat moetvoldoende zijn.

NEDERLANDS 19

GELUIDENTijdens normaal gebruik hoort u geluiden(compressor, koelmiddelcirculatie).

BRRR!HISSS!

CLICK

!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK!CLICK!

BRRR!BRRR!

BLUBB!BLUBB!

20 www.aeg.com

HISSS!HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!CRACK!

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen Hoogte x Breedte x Diepte(mm):

Overige technische informatie isvermeld op het typeplaatje aande rechterkant aan de buiten-kant van het apparaat. 876 × 946 × 665

Tijdsduur 46 uur

NEDERLANDS 21

CONTENTS24 SAFETY INFORMATION27 PRODUCT DESCRIPTION28 OPERATION29 CONTROL PANEL30 FIRST USE31 DAILY USE33 HELPFUL HINTS AND TIPS34 CARE AND CLEANING35 WHAT TO DO IF…38 INSTALLATION39 NOISES40 TECHNICAL DATA

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers torecycle it.Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical andelectronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with thehousehold waste. Return the product to your local recycling facility or contact yourmunicipal office.

VISIT OUR WEBSITE FOR:

- Products- Brochures- User manuals- Trouble shooter- Service information

www.aeg.com

LEGENDWarning - Important Safety information.

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

22 www.aeg.com

FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give youimpeccable performance for many years, with innovative technologies that helpmake life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spenda few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep all your AEGappliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range ofaccessories designed and built to the high quality standards you would expect, fromspecialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry bags…

Visit the webshop at:www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICEWe recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available. Theinformation can be found on the rating plate.

Model

PNC

Serial Number

ENGLISH 23

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensurethe correct use, before installing and firstusing the appliance, read this user manualcarefully, including its hints and warnings.To avoid unnecessary mistakes and acci-dents, it is important to ensure that allpeople using the appliance are thorough-ly familiar with its operation and safetyfeatures. Save these instructions andmake sure that they remain with the appli-ance if it is moved or sold, so that every-one using it through its life will be proper-ly informed on appliance use and safety.For the safety of life and property keepthe precautions of these user's instruc-tions as the manufacturer is not responsi-ble for damages caused by omission.

CHILDREN AND VULNERABLEPEOPLE SAFETY• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with re-duced physical, sensory or mental ca-pabilities, or lack of experience andknowledge, unless they have been giv-en supervision or instruction concerninguse of the appliance by a person re-sponsible for their safety.Children should be supervised to en-sure that they do not play with the ap-pliance.

• Keep all packaging well away from chil-dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pullthe plug out of the socket, cut the con-nection cable (as close to the applianceas you can) and remove the door toprevent playing children to suffer elec-tric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magneticdoor seals is to replace an older appli-ance having a spring lock (latch) on thedoor or lid, be sure to make that springlock unusable before you discard theold appliance. This will prevent it frombecoming a death trap for a child.

GENERAL SAFETYWARNING!

Keep ventilation openings, in the appli-ance enclosure or in the built-in structure,clear of obstruction.• The appliance is intended for keeping

foodstuff and/or beverages in a normalhousehold as explained in this instruc-tion booklet.

• Do not use a mechanical device or anyartificial means to speed up the thaw-ing process.

• Do not use other electrical appliances(such as ice cream makers) inside of re-frigerating appliances, unless they areapproved for this purpose by the manu-facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.• The refrigerant isobutane (R600a) is

contained within the refrigerant circuitof the appliance, a natural gas with ahigh level of environmental compatibili-ty, which is nevertheless flammable.During transportation and installationof the appliance, be certain that noneof the components of the refrigerantcircuit become damaged.If the refrigerant circuit should becomedamaged:– avoid open flames and sources of ig-

nition– thoroughly ventilate the room in

which the appliance is situated• It is dangerous to alter the specifica-

tions or modify this product in any way.Any damage to the cord may cause ashort-circuit, fire and/or electric shock.

WARNING!Any electrical component (powercord, plug, compressor) must bereplaced by a certified serviceagent or qualified service person-nel to avoid hazard.

1. Power cord must not be length-ened.

2. Make sure that the power plug isnot squashed or damaged by theback of the appliance. A squashedor damaged power plug may over-heat and cause a fire.

3. Make sure that you can come tothe mains plug of the appliance.

24 www.aeg.com

4. Do not pull the mains cable.5. If the power plug socket is loose,

do not insert the power plug. Thereis a risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appli-ance without the lamp cover (ifforeseen) of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should betaken when moving it.

• Do not remove nor touch items fromthe freezer compartment if your handsare damp/wet, as this could cause skinabrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli-ance to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this ap-pliance are special purpose lamps se-lected for household appliances useonly. They are not suitable for house-hold room illumination.

DAILY USE• Do not put hot pot on the plastic parts

in the appliance.• Do not store flammable gas and liquid

in the appliance, because they may ex-plode.

• Do not place food products directlyagainst the air outlet on the rear wall. (Ifthe appliance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen onceit has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in ac-cordance with the frozen food manufac-turer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage rec-ommendations should be strictly ad-hered to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinksin the freezer compartment as it createspressure on the container, which maycause it to explode, resulting in dam-age to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con-sumed straight from the appliance.

CARE AND CLEANING• Before maintenance, switch off the ap-

pliance and disconnect the mains plugfrom the mains socket.

• Do not clean the appliance with metalobjects.

• Do not use sharp objects to removefrost from the appliance. Use a plasticscraper.

INSTALLATIONFor electrical connection carefullyfollow the instructions given inspecific paragraph.

• Unpack the appliance and check ifthere are damages on it. Do not con-nect the appliance if it is damaged. Re-port possible damages immediately tothe place you bought it. In that case re-tain packing.

• It is advisable to wait at least four hoursbefore connecting the appliance to al-low the oil to flow back in the compres-sor.

• Adequate air circulation should bearound the appliance, lacking this leadsto overheating. To achieve sufficientventilation follow the instructions rele-vant to installation.

• The appliance must not be locatedclose to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is acces-sible after the installation of the appli-ance.

SERVICE• Any electrical work required to do the

servicing of the appliance should becarried out by a qualified electrician orcompetent person.

• This product must be serviced by an au-thorized Service Centre, and only genu-ine spare parts must be used.

ENVIRONMENT PROTECTIONThis appliance does not containgasses which could damage theozone layer, in either its refriger-ant circuit or insulation materials.The appliance shall not be discar-ded together with the urban re-fuse and rubbish. The insulationfoam contains flammable gases:the appliance shall be disposedaccording to the applicable regu-lations to obtain from your localauthorities. Avoid damaging thecooling unit, especially at the rear

ENGLISH 25

near the heat exchanger. The ma-terials used on this appliancemarked by the symbol are re-cyclable.

26 www.aeg.com

PRODUCT DESCRIPTION

1 2

3

4

5

6

7

8

9

1 Lid handle 6 Defrost water drain

2 Lock 7 Valve: easy re-opening of lid

3 Rating plate 8 Low-frost system

4 Plastic low divider 9 Light

5 Temperature regulator

ENGLISH 27

OPERATION

SWITCHING ONInsert the plug into the wall socket.The pilot light will light up.Turn the Temperature regulator clockwiseto a medium setting.

If the temperature inside the ap-pliance is too high the Alarm lightwill light up.

SWITCHING OFFTo turn off the appliance, turn the Tem-perature regulator to the OFF position.

TEMPERATURE REGULATIONThe temperature is automatically regula-ted.

To operate the appliance, proceed as fol-lows:• turn the Temperature regulator towards

to obtain the minimum coldness.• turn the Temperature regulator towards

to obtain the maximum coldness.

A medium setting is generally themost suitable.

However, the exact setting should bechosen keeping in mind that the tempera-ture inside the appliance depends on:• room temperature• how often the lid is opened• the quantity of food stored• the location of the appliance.

28 www.aeg.com

CONTROL PANEL

1 2 3 4

1 High temperature alarm light

2 Pilot light

3 FROSTMATIC light

4 FROSTMATIC switchAlarm reset switch

FROSTMATIC FUNCTIONYou can activate the FROSTMATIC func-tion by pressing the FROSTMATIC switch.The FROSTMATIC light will light up.This function stops automatically after 52hours.It is possible to deactivate the function atany time by pressing FROSTMATICswitch. The FROSTMATIC light will switchoff.

HIGH TEMPERATURE ALARMAn increase in the temperature in thefreezer (for example due to an power fail-ure) is indicated by:• switching on of the Alarm light• sounding of buzzer.During the alarm phase, the buzzer canbe switched off by pressing the Alarm re-set switch.During the alarm phase, don't place foodinside the freezer.When normal conditions are restored theAlarm light will switch off automatically.

ENGLISH 29

FIRST USE

CLEANING THE INTERIORBefore using the appliance for the firsttime, wash the interior and all internal ac-cessories with lukewarm water and someneutral soap so as to remove the typicalsmell of a brand-new product, then drythoroughly.

Do not use detergents or abrasivepowders, as these will damagethe finish.

30 www.aeg.com

DAILY USE

FREEZING FRESH FOODThe freezer compartment is suitable forfreezing fresh food and storing frozen anddeep-frozen food for a long time.To freeze fresh food activate the FROST-MATIC function at least 24 hours beforeplacing the food to be frozen in the freez-er compartment.The maximum amount of food that can befrozen in 24 hours is specified on the rat-ing plate (Refer to "Technical data").The freezing process lasts 24 hours: dur-ing this period do not add other food tobe frozen.

STORAGE OF FROZEN FOODWhen first starting-up or after a periodout of use, before putting the products inthe compartment let the appliance run atleast 2 hours on the higher settings.

In the event of accidental defrost-ing, for example due to a powerfailure, if the power has been offfor longer than the value shown inthe technical characteristics chartunder "rising time", the defrostedfood must be consumed quicklyor cooked immediately and thenre-frozen (after cooling).

OPENING AND CLOSING THELIDAs the lid is equipped with a tightly clos-ing seal, it is not easy to reopen it shortlyafter closing (due to the vacuum formedinside).Wait a few minutes before reopening theappliance. The vacuum valve will help youto open the lid.

WARNING!Never pull the handle with im-mense force.

LOW FROST SYSTEMThe appliance is equipped with Low frostSystem (you can see a valve inside thefreezer in the backside) what reduces ice-build-up in the chest freezer by up to 80percent.

STORAGE BASKETS

A BHang the baskets on the upper edge ofthe freezer (A) or place them inside thefreezer (B). Turn and fix the handles forthese two positions as shown in the pic-ture.The baskets will slide into each other.You can purchase additional baskets fromyour local Service Centre.

SECURITY LOCKThe freezer is equipped with a speciallock in order to avoid accidental locking.The lock is designed in such manner thatyou can turn the key and thus close the lidonly if you previously push the key intothe lock.In order to close the freezer do thesesteps:

1. push the key into the lock gently.2. turn the key clockwise towards the

symbol .In order to open the freezer do thesesteps:1. push the key into the lock gently.2. turn the key counter-clockwise to-

wards the symbol .

ENGLISH 31

Spare keys are available at the lo-cal Service Centre.

WARNING!Keep the key well away from chil-dren.Make sure to remove the key fromthe lock before you discard theold appliance.

PLASTIC LOW DIVIDERWith the low divider you can have a betteruse of the space above the compressor.The space formed this way will allow youto store small food packs that can befound more easily.

The separator may also be usedas a tray at the time of defrostingthe freezer.

32 www.aeg.com

HELPFUL HINTS AND TIPS

HINTS FOR FREEZINGTo help you make the most of the freez-ing process, here are some importanthints:• the maximum quantity of food which

can be frozen in 24 hrs. is shown on therating plate;

• the freezing process takes 24 hours. Nofurther food to be frozen should beadded during this period;

• only freeze top quality, fresh and thor-oughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to ena-ble it to be rapidly and completely fro-zen and to make it possible subse-quently to thaw only the quantity re-quired;

• wrap up the food in aluminium foil orpolythene and make sure that the pack-ages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food totouch food which is already frozen, thusavoiding a rise in temperature of thelatter;

• lean foods store better and longer thanfatty ones; salt reduces the storage lifeof food;

• water ices, if consumed immediately af-ter removal from the freezer compart-ment, can possibly cause the skin to befreeze burnt;

• it is advisable to show the freezing indate on each individual pack to enableyou to keep tab of the storage time.

HINTS FOR STORAGE OFFROZEN FOODTo obtain the best performance from thisappliance, you should:• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored bythe retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are trans-ferred from the foodstore to the freezerin the shortest possible time;

• not open the lid frequently or leave itopen longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rap-idly and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indi-cated by the food manufacturer.

ENGLISH 33

CARE AND CLEANINGCAUTION!Unplug the appliance before car-rying out any maintenance opera-tion.

This appliance contains hydrocar-bons in its cooling unit; mainte-nance and recharging must there-fore only be carried out by author-ized technicians.

PERIODIC CLEANING1. Switch off the appliance.2. Disconnect the mains plug from the

mains socket.3. Regularly clean the appliance and the

accessories with warm water and neu-tral soap. Clean the lid seal carefully.

4. Fully dry the appliance.5. Connect the mains plug to the mains

socket.6. Switch on the appliance.

CAUTION!Do not use detergents, abrasiveproducts, highly perfumed clean-ing products or wax polishes toclean the inner side of the appli-ance.Prevent damage to the coolingsystem.

There is no need to clean thecompressor area.

Many proprietary kitchen surface cleanerscontain chemicals that can attack/damagethe plastics used in this appliance. For thisreason it is recommended that the outercasing of this appliance is only cleanedwith warm water with a little washing-upliquid added.

DEFROSTING THE FREEZERDefrost the freezer when the frost layerreaches a thickness of about 10-15 mm.The best time to defrost the freezer whenit contains no or only a little food.To remove the frost, do these steps:1. Switch off the appliance.

2. Remove any stored food, wrap it inseveral layers of newspaper and put itin a cool place.

3. Leave the lid open , remove the plugfrom the defrost water drain and col-lect all defrost water on a tray. Use ascraper to remove ice quickly.

4. When defrosting is completed, drythe interior thoroughly and refit theplug.

5. Switch on the appliance.6. Set the temperature regulator to ob-

tain the maximum coldness and runthe appliance for two or three hoursusing this setting.

7. Reload the previously removed foodinto the compartment.

Never use sharp metal tools toscrape off frost as you could dam-age the appliance. Do not use amechanical device or any artificialmeans to speed up the thawingprocess other than those recom-mended by the manufacturer. Atemperature rise of the frozenfood packs, during defrosting,may shorten their safe storage life.The amount of frost on the wallsof the appliance will be increasedby the high level of the outer envi-ronment humidity and if the fro-zen food is not wrapped properly.

PERIODS OF NON-OPERATIONWhen the appliance is not in use for longperiods, take the following precautions:1. Switch off the appliance.2. Disconnect the mains plug from the

mains socket.3. Remove all food.4. Defrost and clean the appliance and

all accessories.5. Leave the lid open to prevent un-

pleasant smells.

If the cabinet will be kept on, asksomebody to check it once in awhile to prevent the food insidefrom spoiling in case of a powerfailure.

34 www.aeg.com

WHAT TO DO IF…CAUTION!Before troubleshooting, discon-nect the power supply.Only a qualified electrician orcompetent person must do thetroubleshooting that is not in thismanual.

There are some sounds duringnormal use (compressor, refriger-ant circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance isnoisy.

The appliance is not sup-ported properly.

Check if the appliancestands stable (all the fourfeet should be on the floor).

The compressor op-erates continually.

The temperature is not setcorrectly.

Set a warmer temperature.

The lid has been openedtoo frequently.

Do not leave the lid openlonger than necessary.

The lid is not closed prop-erly.

Check if the lid closes welland the gaskets are undam-aged and clean.

Large quantities of food tobe frozen were put in atthe same time.

Wait some hours and thencheck the temperatureagain.

Food placed in the appli-ance was too warm.

Allow food to cool to roomtemperature before storing.

The temperature of theroom that contains the ap-pliance is too high for effi-cient operation.

Try to reduce the tempera-ture in the room where theappliance stands.

The High tempera-ture alarm light is on.

It is too warm inside thefreezer.

Refer to "High Tempera-ture Alarm".

The cabinet has been re-cently switched on and thetemperature is still toohigh.

Refer to "High Tempera-ture Alarm".

There is too muchfrost and ice.

Products are not wrappedproperly.

Wrap the products better.

The lid is not shut properlyor do not close tightly.

Check if the lid closes welland the gaskets are undam-aged and clean.



The water drainage plug isnot correctly positioned.

Position the water drainageplug in the correct way.

The lid doesn't closecompletely.

There is excessive frost. Eliminate excess frost.

ENGLISH 35


The lid gaskets are dirty orsticky.

Clean the lid gaskets.

Food packages are block-ing the lid.

Arrange the packages inthe right way, see the stick-er in the appliance.

The lid is difficult toopen.

The lid gaskets are dirty orsticky.

Clean the lid gaskets.

The valve is blocked. Check the valve.

The lamp does notwork.

The lamp is defective. Refer to "Replacing thelamp".

It is too warm in thefreezer.


Set a lower temperature.

The lid does not closetightly or it is not shutproperly.

Check if the lid closes welland the gasket is undam-aged and clean.

Before freezing the appli-ance was not precooledsufficiently.

Pre-cool the appliance forenough time.

Large quantities of food tobe frozen were put in atthe same time.

Wait some hours and thencheck the temperatureagain. Next time insertsmaller quantities of foodto be frozen at any onetime.

Food placed in the appli-ance was too warm.

Allow food to cool to roomtemperature before storing.

Products to be frozen areplaced too closely to eachother.

Place the products in a wayso that cold air could circu-late among them.

The lid has been openedoften.

Try to not open the lid of-ten.

The lid has been openedfor a long time.

Do not leave the lid openlonger than necessary.

It is too cold insidethe freezer.



The appliance doesnot work at all. Nei-ther cooling norlighting works.

Plug is not connected tothe mains socket properly.

Connect the mains plugproperly.

Power does not reach theappliance.

Try connecting anotherelectrical device to thepower outlet.

The appliance is notswitched on.

Switch on the appliance.

36 www.aeg.com


There is no voltage in themains socket (try to con-nect another appliance in-to it).

Call an electrician.

CUSTOMER SERVICEIf your appliance is still not working prop-erly after making the above checks, con-tact the nearest service centre.To obtain fast service, it is essential thatwhen you apply for it you specify the

model and serial number of your appli-ance which can be found either on theguarantee certificate or on the ratingplate located on the external right side ofthe appliance.

REPLACING THE LAMP

1. Disconnect the mains plug from themains socket.

2. Replace the used lamp with a newlamp of the same power and specifi-cally designed for household applian-ces. (the maximum power is shown onthe lamp cover)

3. Connect the mains plug to the mainssocket.

4. Open the lid. Make sure that thelamp comes on.

WARNING!Do not remove the lamp cover atthe time of replacement.Do not operate the freezer if thelamp cover is damaged or miss-ing.

ENGLISH 37

INSTALLATION

POSITIONINGWARNING!If you are discarding an old appli-ance that has a lock or catch onthe lid, you must ensure that it ismade unusable to prevent youngchildren being trapped inside.

The appliance shall have the plugaccessible after installation.

This appliance can be installed in a dry,well ventilated indoor (garage or cellar),but for optimum performance install thisappliance at a location where the ambienttemperature corresponds to the climateclass indicated on the rating plate of theappliance:

Cli-mateclass

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

ELECTRICAL CONNECTIONBefore plugging in, ensure that the volt-age and frequency shown on the ratingplate correspond to your domestic powersupply.The appliance must be earthed. The pow-er supply cable plug is provided with acontact for this purpose. If the domesticpower supply socket is not earthed, con-nect the appliance to a separate earth incompliance with current regulations, con-sulting a qualified electrician.The manufacturer declines all responsibili-ty if the above safety precautions are notobserved.This appliance complies with the E.E.C.Directives.

VENTILATIONREQUIREMENTS1. Put the freezer in horizontal position

on a firm surface. The cabinet mustbe on all four feet.

2. Make sure that the clearance be-tween the appliance and rear wall is 5cm.

3. Make sure that the clearance be-tween the appliance and the sides is 5cm.

The airflow behind the appliance must besufficient.

38 www.aeg.com

NOISESThere are some sounds during normalrunning (compressor, refrigerant circula-tion).

BRRR!HISSS!

CLICK

!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK!CLICK!

BRRR!BRRR!

BLUBB!BLUBB!

ENGLISH 39

HISSS!HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!CRACK!

TECHNICAL DATA

Dimensions Height × Width × Depth(mm):

Further technical informationare situated in the rating plateon the external right side of theappliance. 876 × 946 × 665

Rising Time 46 hours

40 www.aeg.com

INHALT43 SICHERHEITSHINWEISE46 GERÄTEBESCHREIBUNG47 BETRIEB48 BEDIENFELD49 ERSTE INBETRIEBNAHME50 TÄGLICHER GEBRAUCH52 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE53 REINIGUNG UND PFLEGE55 WAS TUN, WENN …59 MONTAGE60 GERÄUSCHE61 TECHNISCHE DATEN

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in denentsprechenden Recyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie dasGerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE:

- Produkte- Prospekte- Gebrauchsanweisungen- Problemlöser- Service-Informationen

www.aeg.com

LEGENDEWarnung - Wichtige Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 41

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben esgeschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und deninnovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es istmit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zulernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen undperfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch einumfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vomProfi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zuWäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

Besuchen Sie den Webshop unterwww.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNGWir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienstwenden. Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Modell

Produkt-Nummer (PNC)

Seriennummer

42 www.aeg.com

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für dieoptimale Geräteanwendung vor der In-stallation und dem Gebrauch des Gerätesdie vorliegende Benutzerinformation auf-merksam durch, einschließlich der Rat-schläge und Warnungen. Es ist wichtig,dass zur Vermeidung von Fehlern und Un-fällen alle Personen, die das Gerät benut-zen, mit der Bedienung und den Sicher-heitsvorschriften vertraut sind. Heben Siedie Benutzerinformation gut auf undübergeben Sie sie bei einem Weiterver-kauf des Gerätes dem neuen Besitzer, sodass jeder während der gesamten Le-bensdauer des Gerätes über Gebrauchund Sicherheit informiert ist.Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit undzum Schutz Ihres Eigentums strikt an dieVorsichtsmaßnahmen der vorliegendenBenutzerinformation, da der Hersteller beiMissachtung derselben von jeder Haftungfreigestellt ist.

SICHERHEIT VON KINDERNUND HILFSBEDÜRFTIGENPERSONEN• Das Gerät darf von Personen (ein-

schließlich Kindern), deren physische,sensorische Fähigkeiten und derenMangel an Erfahrung und Kenntnisseneinen sicheren Gebrauch des Gerätesausschließen nur unter Aufsicht odernach ausreichender Einweisung durcheine verantwortungsbewusste Personbenutzt werden, die sicherstellt, dasssie sich der Gefahren des Gebrauchsbewusst sind.Kinder müssen beaufsichtigt werden,damit sie nicht am Gerät herumspielenkönnen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial un-bedingt von Kindern fern. Erstickungs-gefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ge-rätes den Netzstecker, schneiden Siedas Netzkabel (so nah wie möglich amGerät) ab und entfernen Sie die Tür, sodass spielende Kinder vor elektrischemSchlag geschützt sind und sich nicht indem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischerTürdichtung ein älteres Modell mit

Schnappverschluss (Türlasche) an derTür oder auf dem Deckel ersetzt, ma-chen Sie den Schnappverschluss vordem Entsorgen des Altgerätes un-brauchbar. So verhindern Sie, dass dasGerät nicht zu einer Todesfalle für Kin-der wird.

ALLGEMEINESICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff-nungen im Gehäuse oder in der Einbauni-sche nicht blockiert sind.• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln und/oder Getränken ineinem normalen Haushalt bestimmt,wie in der vorliegenden Gebrauchsan-weisung beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen odersonstigen Hilfsmittel, um den Abtau-prozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro-geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühl-geräten, wenn solche Geräte nicht aus-drücklich vom Hersteller für diesenZweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis-lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl-tekreislauf des Gerätes ist ein natürli-ches und sehr umweltfreundliches Gas,das jedoch leicht entflammbar ist.Achten Sie beim Transport und bei derAufstellung des Gerätes darauf, nichtdie Komponenten des Kältekreislaufszu beschädigen.Bei einer eventuellen Beschädigungdes Kältekreislaufs:– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften• Technische und anderweitige Änderun-

gen am Gerät sind gefährlich. Ein de-fektes Netzkabel kann Kurzschlüsse undeinen Brand verursachen und/oder zuStromschlägen führen.

DEUTSCH 43

WARNUNG!Elektrische Bauteile (Netzkabel,Stecker, Kompressor) dürfen zurVermeidung von Gefahren nurvom Kundendienst oder einerFachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängertwerden.

2. Vergewissern Sie sich, dass derNetzstecker nicht von der Geräte-rückseite geklemmt oder beschä-digt wird. Ein geklemmter oder be-schädigter Netzstecker überhitztund kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass derNetzstecker des Geräts frei zu-gänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.5. Stecken Sie den Netzstecker nie in

eine lockere Steckdose. Es bestehtBrand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohneLampenabdeckung (wenn vorgese-hen) der internen Beleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beimTransport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mitnassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,da dies zu Hautverletzungen oder Käl-teverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonnenein-strahlung aussetzen.

• Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) indiesem Gerät sind Speziallampen, dienur für Haushaltsgeräte geeignet sind.Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuch-tung.

TÄGLICHER GEBRAUCH• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die

Kunststoffteile des Gerätes.• Lagern Sie keine feuergefährlichen Ga-

se oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Ex-plosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vorden Luftauslass in der Rückwand.(Wenn es ein No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wie-der eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer ent-sprechend den Herstellerangaben auf-bewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräte-herstellers sollten strikt eingehaltenwerden. Halten Sie sich an die betreff-enden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränkeoder Sprudel in den Tiefkühlschrankstellen, da der Druckanstieg in den Be-hältern zur Explosion führen und dasGerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungenverursachen, wenn es direkt nach derEntnahme aus dem Gefrierschrank ge-gessen wird.

REINIGUNG UND PFLEGE• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im-

mer das Gerät ab und ziehen Sie denNetzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall-gegenständen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegen-stände zum Entfernen von Reif und Eisim Gerät. Benutzen Sie einen Kunst-stoffschaber.

INBETRIEBNAHMEHalten Sie sich für den elektri-schen Anschluss bitte genau andie Anweisungen im betreffendenAbschnitt.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspackendas Gerät auf eventuelle Beschädigun-gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be-trieb, wenn es beschädigt ist. MeldenSie die Schäden umgehend dem Händ-ler, bei dem Sie es erworben haben.Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa-ckung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vierStunden stehen, bevor Sie es elektrischanschließen, damit das Öl in den Kom-pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkula-tion um das Gerät lassen; anderenfallsbesteht Überhitzungsgefahr. Halten Siesich für die Belüftung an die Installati-onsanweisungen.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe vonHeizkörpern oder Kochern installiertwerden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz-stecker des Gerätes nach der Installati-on frei zugänglich ist.

44 www.aeg.com

KUNDENDIENST• Sollte die Wartung des Gerätes elektri-

sche Arbeiten verlangen, so dürfen die-se nur von einem qualifizierten Elektri-ker oder einem Elektro-Fachmanndurchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen undWartung nur an Fachkräfte der autori-sierten Kundendienststellen und verlan-gen Sie stets Original-Ersatzteile.

UMWELTSCHUTZDas Gerät enthält im Kältekreisoder in dem Isoliermaterial keineozonschädigenden Gase. Das Ge-rät darf nicht wie normaler Haus-müll entsorgt werden. Die Isolie-rung enthält entzündliche Gase:das Gerät muss gemäß den gel-tenden Vorschriften entsorgt wer-den; sie erhalten diese bei IhrerGemeindeverwaltung. Nicht dasKälteaggregat beschädigen, ins-besondere nicht in der Nähe desWärmetauschers. Die Materialien,die bei der Herstellung dieses Ge-räts verwendet wurden und mitdem Symbol markiert sind,können recycelt werden.

DEUTSCH 45

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 2

3

4

5

6

7

8

9

1 Deckelgriff 6 Abtauwasserauslauf

2 Sperre 7 Ventil: erleichtert das erneute Öffnendes Deckels

3 Typenschild 8 Low-Frost-System

4 Trennvorrichtung aus Kunststoff 9 Lampe

5 Temperaturregler

46 www.aeg.com

BETRIEB

EINSCHALTEN DES GERÄTSStecken Sie den Stecker in die Netzsteck-dose.Die Kontrolllampe leuchtet auf.Drehen Sie den Temperaturregler im Uhr-zeigersinn auf eine mittlere Einstellung.

Wenn die Temperatur im Innerndes Gerätes zu hoch ist, leuchtetdie Alarmleuchte auf.

AUSSCHALTEN DES GERÄTSDrehen Sie den Temperaturregler zumAusschalten des Geräts in die PositionOFF.

TEMPERATURREGELUNGDie Temperatur wird automatisch gere-gelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:• Drehen Sie den Temperaturregler auf

, um die minimal mögliche Kühlungzu erreichen.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf , um die maximal mögliche Kühlung

zu erreichen.

Eine mittlere Einstellung ist im All-gemeinen am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstel-lung berücksichtigt werden, dass dieTemperatur im Inneren des Geräts vonverschiedenen Faktoren abhängt:• Raumtemperatur• Häufigkeit der Türöffnung• Menge der eingelagerten Lebensmittel• Standort des Geräts.

DEUTSCH 47

BEDIENFELD

1 2 3 4

1 Temperaturwarnleuchte

2 Kontrolllampe

3 Kontrolllampe FROSTMATIC

4 Taste FROSTMATICLöschtaste für den Alarmton

FROSTMATIC -FUNKTIONSie können die FROSTMATIC-Funktionaktivieren, indem Sie den FROSTMATIC-Schalter drücken.Die FROSTMATIC-Kontrolllampe leuchtetauf.Diese Funktion endet automatisch nach52 Stunden.Diese Funktion kann jederzeit durch Drü-cken des FROSTMATIC Schalters (Schnell-gefrieren) ausgeschaltet werden. DieFROSTMATIC-Kontrolllampe schaltet sichaus.

TEMPERATURWARNUNGEin Anstieg der Temperatur in einemFach (zum Beispiel aufgrund eines Strom-ausfalls) wird wie folgt angezeigt:• durch das Blinken der Alarmleuchte;• durch das Ertönen eines Summers.In der Alarmphase kann der Summerdurch Drücken des Alarm-Rückstellschal-ters ausgeschaltet werden.Bitte legen Sie während der Alarmphasekeine Lebensmittel in das Gefiergerät ein.Sobald die normalen Bedingungen wie-der hergestellt sind, schaltet sich dieAlarmleuchte automatisch aus.

48 www.aeg.com

ERSTE INBETRIEBNAHME

REINIGUNG DESINNENRAUMSBevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,beseitigen Sie den typischen „Neuge-ruch“ am besten durch Reinigen der In-nenteile mit lauwarmem Wasser und einerneutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

Verwenden Sie keine aggressivenReinigungsmittel oder Scheuer-pulver, die die Oberfläche be-schädigen.

DEUTSCH 49

TÄGLICHER GEBRAUCH

EINFRIEREN FRISCHERLEBENSMITTELDer Gefrierraum eignet sich zum Einfrie-ren von frischen Lebensmitteln und zumLagern von gefrorenen und tiefgefrore-nen Lebensmitteln über einen längerenZeitraum.Um frische Lebensmittel einzufrieren,schalten Sie bitte die FROSTMATIC-Funk-tion mindestens 24 Stunden, bevor Sie dieeinzufrierenden Lebensmittel in das Ge-frierfach legen, ein.Die maximale Menge an Lebensmitteln,die in 24 Stunden eingefroren werdenkann, ist auf dem Typenschild angegeben(siehe „Technische Daten“).Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden:Legen Sie während dieses Zeitraums kei-ne weiteren einzufrierenden Lebensmittelin das Gerät.

LAGERUNG GEFRORENERPRODUKTELassen Sie das Gerät vor der ersten In-betriebnahme oder nach einer Zeit, in derdas Gerät nicht benutzt wurde, mindes-tens zwei Stunden lang auf den höherenEinstellungen laufen, bevor Sie Lebens-mittel in das Gefrierfach hinein legen.

Kam es zum Beispiel durch einenStromausfall, der länger dauerteals der in der Tabelle mit dentechnischen Daten angegebeneWert (siehe "Ausfalldauer") zu ei-nem ungewollten Abtauen, dannmüssen die aufgetauten Lebens-mittel sehr rasch verbraucht odersofort gekocht und (nach dem Ab-kühlen) erneut eingefroren wer-den.

ÖFFNEN UND SCHLIESSENDES DECKELSDa der Deckel mit einer sehr gut schließ-enden Dichtung ausgestattet ist, kann dasGerät direkt nach dem Schließen nur sehrschwer geöffnet werden (da sich im Innernein Vakuum bildet).Bitte warten Sie in diesem Fall einige Mi-nuten, bis Sie das Gerät wieder öffnen.Das Unterdruckventil hilft Ihnen, den De-ckel zu öffnen.

WARNUNG!Ziehen Sie nie mit großer Kraft amGriff.

LOW FROST SYSTEMDas Gerät ist mit dem Low Frost Systemausgerüstet (auf der Rückwand im Geräte-inneren können Sie ein Ventil sehen), dasdie Eisbildung in der Gefriertruhe um 80Prozent reduziert.

50 www.aeg.com

EINSATZKÖRBE

A BHängen Sie die Körbe auf die Oberkantedes Gefriergeräts (A) oder in das Inneredes Geräts (B). Drehen und fixieren Siedie Griffe in diesen beiden Positionen wiein der Abbildung gezeigt.Die Körbe schieben sich dann ineinander.Weitere Körbe können Sie bei IhremFachhändler beziehen.

SICHERHEITS-VERRIEGELUNGDie Gefriertruhe ist mit einer Spezialver-riegelung ausgestattet, um eine verse-hentliche Verriegelung zu vermeiden. DieVerriegelung ist so beschaffen, dass Sieden Schlüssel umdrehen und den Deckelnur so schließen können, wenn Sie denSchlüssel in die Verriegelung stecken.Zum Schließen der Gefriertruhe gehen Siebitte wie folgt vor:1. schieben Sie den Schlüssel vorsichtig

ins Schloss.2. drehen Sie den Schlüssel im Uhrzei-

gersinn in Richtung auf das Symbol .

Zum Öffnen des Gefriertruhe gehen Siebitte wie folgt vor:1. schieben Sie den Schlüssel vorsichtig

ins Schloss.2. drehen Sie den Schlüssel gegen den

Uhrzeigersinn in Richtung auf dasSymbol .

Ersatzschlüssel sind bei Ihrem lo-kalen Kundendienst erhältlich.

WARNUNG!Bewahren Sie die Schlüssel fürKinder unzugänglich auf.Vergessen Sie nicht, den Schlüsselaus dem Schloss zu nehmen,wenn Sie das alte Gerät entsor-gen.

KUNSTSTOFFDISTANZSTÜCKMit dem Kunststoffdistanzstück könnenSie den Platz über dem Kompressor bes-ser nutzen. In dem dadurch entstehendenRaum können Sie kleinere Lebensmittel-packungen lagern, die sich so leichter fin-den lassen.

Das Distanzstück kann auch alsAblage verwendet werden, wenndie Gefriertruhe abgetaut wird.

DEUTSCH 51

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

HINWEISE ZUM EINFRIERENIm Folgenden finden Sie einige wertvolleTipps für einen optimalen Gefriervorgang:• die maximale Menge an Lebensmitteln,

die innerhalb von 24 Stunden eingefro-ren werden kann. ist auf dem Typschildangegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.Legen Sie während dieses Zeitraumskeine weiteren einzufrierenden Lebens-mittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische undgründlich gewaschene Lebensmittelvon sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinerePortionen ein, damit diese schnell undvollständig gefrieren und Sie später nurdie Menge auftauen müssen, die Siegerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportio-nen sollten stets luftdicht in Aluminium-folie oder in lebensmittelechte Gefrier-beutel verpackt werden, um so wenigLuft wie möglich in der Verpackung zuhaben;

• achten Sie beim Hineinlegen von fri-schen, noch ungefrorenen Lebensmit-teln darauf, dass diese keinen Kontaktmit Gefriergut bekommen, da diesessonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassensich besser lagern als fetthaltigere; Salzverkürzt die Lagerzeit von Lebensmit-teln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach derEntnahme aus dem Gefrierfach verwen-det, können Sie zu Frostbrand auf derHaut führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum aufjeder einzelnen Packung zu notieren,um einen genauen Überblick über dieLagerzeit zu haben.

HINWEISE ZUR LAGERUNGGEFRORENER PRODUKTESo erzielen Sie die besten Ergebnisse mitIhrem Gerät:• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Han-

del erworbenen gefrorenen Lebensmit-tel sachgerecht gelagert wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die einge-kauften gefrorenen Lebensmittel in derkürzest möglichen Zeit in Ihren Gefrier-gerät zu bringen;

• öffnen Sie den Deckel nicht zu häufig,und lassen Sie ihn nicht länger offen alsunbedingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderbensehr schnell und eignen sich nicht fürein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl-kostverpackung sollte nicht überschrit-ten werden.

52 www.aeg.com

REINIGUNG UND PFLEGEVORSICHT!Ziehen Sie bitte vor jeder Reini-gungsarbeit immer den Netzste-cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthältKohlenwasserstoffe; Wartungsar-beiten und Nachfüllen von Kälte-mittel dürfen daher nur durch vomHersteller autorisiertes Fachperso-nal ausgeführt werden.

REGELMÄSSIGE REINIGUNG1. Schalten Sie das Gerät aus.2. Trennen Sie den Netzstecker von der

Netzversorgung.3. Reinigen Sie das Gerät und die Zube-

hörteile regelmäßig mit lauwarmemWasser und Neutralseife. Reinigen Siedie Dichtung des Deckels vorsichtig.

4. Lassen Sie das Gerät völlig abtrock-nen.

5. Stecken Sie den Netzstecker in dieSteckdose.

6. Schalten Sie das Gerät ein.

VORSICHT!Benutzen Sie zur Reinigung desInnenraums keinesfalls Putzmittel,Scheuerpulver, stark parfümierteReinigungsmittel oder Wachspoli-turen, da diese die Oberflächedes Innenraums beschädigen kön-nen.Bitte achten Sie darauf, das Kühl-system nicht zu beschädigen.

Der Kompressorbereich mussnicht gereinigt werden.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthal-ten Chemikalien, die den im Gerät ver-wendeten Kunststoff angreifen können.Aus diesem Grund ist es empfehlenswert,das Gerät außen nur mit warmem Wasserund etwas flüssigem Tellerspülmittel zureinigen.

ABTAUEN DESGEFRIERGERÄTSTauen Sie des Gefriergerät ab, wenn dieReifschicht eine Stärke von etwa 10 bis 15mm erreicht hat.Die beste Zeit zum Abtauen für des Ge-friergerät ist dann, wenn er nur wenigoder keine Lebensmittel enthält.Entfernen Sie den Reif wie nachstehenderläutert:1. Schalten Sie das Gerät aus.2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut

heraus, verpacken Sie es in mehrereSchichten Zeitungspapier und lagernSie es an einem kühlen Ort.

3. Lassen Sie den Deckel offen, ziehenSie den Stopfen aus dem Tauwasser-ablauf und fangen Sie das Tauwasserin einer Schale auf. Entfernen Sie mitdem Kunststoffschaber schnell dasEis.

4. Ist das Geräteinnere vollständig ab-getaut, trocken Sie die nassen Ober-flächen gründlich ab und setzen Sieden Stopfen wieder ein.

5. Schalten Sie das Gerät ein.6. Drehen Sie den Temperaturregler auf

eine höhere Einstellung, um die maxi-mal mögliche Kühlung zu erreichen,und lassen Sie das Gerät zwei bis dreiStunden mit dieser Einstellung laufen.

7. Legen Sie die ausgelagerten Lebens-mittel wieder in das Fach hinein.

Verwenden Sie niemals scharfeGegenstände zum Entfernen vonReif und Eis, da dies das Gerät be-schädigen kann. Benutzen Sie kei-ne mechanischen oder sonstigenHilfsmittel, um den Abtauprozesszu beschleunigen; halten Sie sichdazu ausschließlich an die Anga-ben des Geräteherstellers. EinTemperaturanstieg des Gefrier-guts während des Abtauens desGerätes kann die Lagerzeit dieserLebensmittel verkürzen.Die Reifbildung an den Wändendes Geräts wird durch eine hoheLuftfeuchtigkeit und eine unsach-gemäße Verpackung der Tiefkühl-waren verstärkt.

DEUTSCH 53

STILLSTANDZEITENBei längerem Stillstand des Gerätes müs-sen Sie folgendermaßen vorgehen:1. Schalten Sie das Gerät aus.2. Trennen Sie den Netzstecker von der

Netzversorgung.3. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.4. Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie

den Innenraum und das gesamte Zu-behör.

5. Lassen Sie den Deckel offen, um dasEntstehen unangenehmer Gerüche zuvermeiden.

Möchten Sie bei einer längerenAbwesenheit das Gerät weiterlau-fen lassen, bitten Sie jemanden,gelegentlich die Temperatur zuprüfen, damit das Gefriergut beieinem möglichen Stromausfallnicht im Innern des Gerätes ver-dirbt.

54 www.aeg.com

WAS TUN, WENN …VORSICHT!Ziehen Sie vor der Fehlersucheimmer den Netzstecker aus derSteckdose.Die Fehlersuche, die in der vorlie-genden Gebrauchsanweisungnicht beschrieben ist, darf nur voneinem qualifizierten Elektrikeroder einer kompetenten Persondurchgeführt werden.

Während das Gerät in Betrieb ist,entstehen bestimmte Geräusche(Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Bodenwurden nicht ausgegli-chen.

Kontrollieren Sie, ob even-tuelle Unebenheiten derStandfläche korrekt ausge-glichen wurden, so dass allevier Füße fest auf dem Bo-den stehen.

Der Kompressor ar-beitet ständig.

Die Temperatur ist nichtrichtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhereTemperatur ein.

Der Deckel wurde zu häu-fig geöffnet.

Lassen Sie den Deckel nichtlänger als unbedingt erfor-derlich offen.

Der Deckel ist nicht richtiggeschlossen.

Prüfen Sie, ob der Deckelgut schließt und die Dich-tungen unbeschädigt undsauber sind.

Es wurden zu große Men-gen an Lebensmittelngleichzeitig zum Einfriereneingelegt.

Warten Sie einige Stundenund prüfen Sie dann dieTemperatur erneut.

In das Gerät eingelegteLebensmittel waren nochzu warm.

Lassen Sie Lebensmittel aufRaumtemperatur abkühlen,bevor Sie diese einlagern.

Die Temperatur in demRaum, in dem sich das Ge-rät befindet, ist zu hoch füreinen effizienten Betrieb.

Versuchen Sie, die Tempe-ratur des Raums zu senken,in dem sich das Gerät be-findet.

Die Temperaturwarn-leuchte ist einge-schaltet.

Es ist zu warm im Gefrier-schrank.

Siehe „Temperaturwar-nung“.

Die Gefriertruhe wurdeerst kürzlich eingeschaltet,und die Temperatur istnoch zu hoch.

Siehe „Temperaturwar-nung“.

Zu starke Reif- undEisbildung.

Das Gefriergut ist nichtkorrekt verpackt.

Verpacken Sie die Lebens-mittel besser.

DEUTSCH 55


Der Deckel schließt nichtrichtig oder ist nicht richtiggeschlossen.

Prüfen Sie, ob der Deckelgut schließt und die Dich-tungen unbeschädigt undsauber sind.



Der Stopfen des Tauwas-serablaufs sitzt nicht rich-tig.

Stecken Sie den Stopfendes Tauwasserablaufs rich-tig ein.

Der Deckel schließtnicht richtig.

Zu starke Reif- und Eisbil-dung.

Entfernen Sie die Reif-schicht.

Die Dichtungen des De-ckels sind schmutzig oderverklebt.

Reinigen Sie die Dichtun-gen des Deckels.

Lebensmittelpackungenverhindern das Schließendes Deckels.

Sortieren Sie die Packun-gen in der richtigen Weise;siehe hierzu den Aufkleberim Gerät.

Der Deckel lässt sichnur schwer öffnen.

Die Dichtungen des De-ckels sind schmutzig oderverklebt.

Reinigen Sie die Dichtun-gen des Deckels.

Das Ventil ist blockiert. Überprüfen Sie das Ventil.

Die Lampe funktio-niert nicht.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschender Lampe“.

Es ist zu warm im Ge-frierschrank.


Stellen Sie eine niedrigereTemperatur ein.

Der Deckel schließt nichtrichtig oder ist nicht richtiggeschlossen.

Prüfen Sie, ob der Deckelgut schließt und die Dich-tung unbeschädigt undsauber ist.

Das Gerät war vor demEinfrieren nicht ausrei-chend vorgekühlt.

Lassen Sie das Gerät ausrei-chend vorkühlen.

Es wurden zu große Men-gen an Lebensmittelngleichzeitig zum Einfriereneingelegt.

Warten Sie einige Stundenund prüfen Sie dann dieTemperatur erneut. LegenSie das nächste Mal kleine-re Mengen an Lebensmit-teln in das Gefriergerät.

In das Gerät eingelegteLebensmittel waren nochzu warm.

Lassen Sie Lebensmittel aufRaumtemperatur abkühlen,bevor Sie diese einlagern.

Die einzufrierenden Pack-ungen liegen zu dicht an-einander.

Legen Sie die Lebensmittelso hinein, dass die Luft freium sie zirkulieren kann.

56 www.aeg.com


Der Deckel wurde häufiggeöffnet.

Versuchen Sie, den Deckelnicht so häufig zu öffnen.

Der Deckel stand zu langeZeit auf.

Lassen Sie den Deckel nichtlänger als unbedingt erfor-derlich offen.

Es ist zu kalt im Ge-frierschrank.



Das Gerät funktio-niert überhaupt nicht.Weder die Kühlungnoch die Beleuchtungfunktionieren.

Der Stecker ist nicht richtigin die Steckdose gesteckt.

Stecken Sie den Netzste-cker korrekt in die Steckdo-se.

Das Gerät bekommt kei-nen Strom.

Versuchen Sie, ein andereselektrisches Gerät an dieSteckdose anzuschließen.

Das Gerät ist nicht einge-schaltet.

Schalten Sie das Gerät ein.

Es liegt keine Spannungan der Netzsteckdose an(versuchen Sie bitte, obein anderes Gerät dortfunktioniert).

Rufen Sie einen Elektriker.

KUNDENDIENSTWenn Ihr Gerät noch immer nicht korrektarbeitet, nachdem Sie die oben genann-ten Prüfungen durchgeführt haben, kon-taktieren Sie bitte den nächsten Kunden-dienst.

Bitte geben Sie beim Kundendienst Mo-dell und Seriennummer Ihres Gerätes an.Sie finden diese Daten entweder auf derGarantiekarte oder auf dem Typschild au-ßen rechts am Gerät.

AUSTAUSCHEN DER LAMPE FÜR DIE INNENBELEUCHTUNG

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus derNetzsteckdose.

2. Ersetzen Sie die defekte Lampe durcheine Lampe mit der gleichen Leis-tung, die speziell für Haushaltsgerätevorgesehen ist. (Die maximal zulässi-ge Leistung finden Sie auf der Abde-ckung der Lampe.)

3. Stecken Sie den Netzstecker in dieNetzsteckdose.

4. Öffnen Sie den Deckel. Prüfen Sie, obdie Lampe aufleuchtet.

DEUTSCH 57

WARNUNG!Nehmen Sie die Lampenabde-ckung zur Zeit des Austauschsnicht ab.Betreiben Sie das Gerät nicht oh-ne Lampenabdeckung bzw. nichtmit einer beschädigten Lampen-abdeckung.

58 www.aeg.com

MONTAGE

AUFSTELLUNGWARNUNG!Wenn Sie ein altes Gerät entsor-gen möchten, das ein Schlossoder einen Riegel an der Tür be-sitzt, müssen Sie das Schloss bzw.den Riegel zunächst unbrauchbarmachen, um zu verhindern, dasssich Kinder darin einschließenkönnen.

Die Steckdose für den Anschlussdes Geräts muss nach der Installa-tion zugänglich sein.

Dieses Gerät kann in einer trockenen, gutbelüfteten Garage oder in einem Kellerinstalliert werden, doch für eine optimaleLeistung sollte dieses Gerät an einem Ortinstalliert werden, an dem die Umge-bungstemperatur mit der Klimaklasseübereinstimmt, die auf dem Typschild desGeräts angegeben ist:

Klima-klasse

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis + 32 °C

N +16 °C bis + 32 °C

ST +16 °C bis + 38 °C

T +16 °C bis + 43 °C

ELEKTRISCHER ANSCHLUSSKontrollieren Sie vor der ersten Benut-zung des Gerätes, ob die Netzspannungund -frequenz Ihres Hausanschlusses mitden auf dem Typenschild angegebenenAnschlusswerten übereinstimmen.Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesemZweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei-nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls dieSteckdose Ihres Hausanschlusses nichtgeerdet sein sollte, lassen Sie das Gerätbitte gemäß den geltenden Vorschriftenerden und fragen Sie dafür einen qualifi-zierten Elektriker.Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf-tung für Schäden oder Verletzungen, diedurch Missachtung der oben genanntenSicherheitshinweise entstehen.Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

ANFORDERUNGEN AN DIEBELÜFTUNG1. Stellen Sie des Gerät in horizontaler

Position auf eine feste Fläche. DasGerät muss mit allen vier Füßen festauf dem Boden stehen.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Ab-stand zwischen dem Gerät und demSchrank 5 cm beträgt.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Ab-stand zwischen dem Gerät und denSeiten 5 cm beträgt.

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät mussausreichend groß sein.

DEUTSCH 59

GERÄUSCHEWährend das Gerät in Betrieb ist, entste-hen bestimmte Geräusche (Kompressorund Kühlkreislauf).

BRRR!HISSS!

CLICK

!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK!CLICK!

BRRR!BRRR!

BLUBB!BLUBB!

60 www.aeg.com

HISSS!HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!CRACK!

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Höhe × Breite × Tiefe (mm): Weitere technische Informatio-nen befinden sich auf dem Ty-penschild auf der rechten Au-ßenseite des Gerätes.

876 × 946 × 665

Ausfalldauer 46 Stunden

DEUTSCH 61

62 www.aeg.com

DEUTSCH 63

www.aeg.com/shop 804180278-A-072012

Documents

A61900HLW0 NL VRIESKIST GEBRUIKSAANWIJZING 2 ENCHEST … · 2014. 6. 12. · • Dit apparaat is bedoeld voor het bewa-ren van levensmiddelen en/of dranken in een gewoon huishouden,