Kod prsdajneho miesia ID285GP303 Meno a priezvisko predajcu Bystriariska Dana Nazov pradajneho miasta A\neo Tel FifakoVO, S.r.O.

A5 M3183 Poznamka isi_biz_akcia_22i 0

Pocet S I M kariet na zmluvu 1 Tslefon 0905 425 425

2rj-]JiJV2] 0 prjpojsj-jj

uzavreta podFa §43, zakona 6. 610/2003 Z.z. o elektronickych korriunikaoiach rnedzi SpoJOCJ-JOsfOil Oran,gg S J o y s r j S k O j S . , Prievozska 8/A, 821 09 3raiisla>ya, ICO: 35 39 72 70, iC DPH; 3K2020310578

zapisaria v Obchodnorn regisiri Okresneho sudu Braiislava I, v oddieli; Sa, vo viozke 1142/B

a Onssi/iJkoj'j'j Pravnicka osoba c,b.:Y,fjonp meno (aisbo pri3z>/is,ko a meno) Obchodfia Akadamia-Kerekedelrrii Akadernia Mesto, obec Rimavska Sobota uiica K. iVIikszatha PSC 97901 Posia Rimavska Sobote 1 StStna prlslusnosr Telefon {aj s pradvofbou)

Fax (aj s pradvofbou) E-mail _

OP Plainydo iCO/Rodne 6islo 00162108 IC DPH/DIC* •|C DPH \rip\n\, ak mu IC D P H boio pridelenfe, DlC '/ypini !j£a3tnik, ak mu nebolo prJdelenS IC D P H a zaroveh rnu bolo prirjRle

Adrasa jasjslariia pisomnos'ii, vyijc-iovarii a uponmno'A (len ak je ina ako adresa sidIa / bydiiska uftastnika)

Cislo 269/1

Mesto, obec

PSC Posta

§tgtu iarjiy aasiupaa PriezvisKo / r.ieno MattyaSovski Katariria OP/Pas SH2 M490 Platnydo 01.06.2011 Priezvisko / rneno

OP Platny do

Splfiorriccr).sria osoba / zakortriy zasiupca Priezvisko/meno

OP/Pas Platny do

Cii&Anec § t a t

Pas Platny do

6. preuk. - povolanie na pobyt pra cudzinca

Xoniakiria osoba pre komunikaciu s Osekom sluzieb zakaznikorn Priezvisko/mano/t8i8f6n Mattyasovska Katarin

Ulica

Mils uzatyoranu inu zmluvu so spolocnostou Orange Slovensko, a. s.7 ano SpSsob pJaiby

Iny sposob platby (napr. platba v hotovosti) Rodne cislo 488120/214

Rodne fiislo

Rodns fiislo

Platny do

P r i l o h y Dokumeniy k riahJiadniJiliJ

TBlslnnne<-jslo D f l 1 7 8 7 2 . S 2 4 C i s lo fSJjVl kariy B£)42'J0-J 'J 'J0D404i;33£)- i

Ocasirjjcky profjraij-) Biznis 150 + defi

Sluiby CLIP, Ahoj Europa +, Nahradny ielefori. Orange World 100 MB, Roaming - bez blokovania prichadzajucich hovorov v roamingu,

Pridalariii aljVi karla

Priezvisko / meno / ine .Matiyasovska Katafin

iiadarn o srsxyBrs]nsn\s ialBldmssiw .cisia v zozriarrja iicasiriJlsov.

Typ •isiaf6nu Sony Ericsson £lm

ano Neoddelitefnou suCasfou zmiuvy o pripojeni su V6eobecne podmisnXy poskyiovania verejnyr.h eleklronickycri komunikaCnych sluzieb prostrednlcivom verejnej telafennsj siete spolofinosli Orange Slovensko, a.s., Cenntk sluf ieb a tnform^cie a poskytovanych sluzb;&ch. Zmluva je vyhotovenii dvojmo, jsdno vyhotovenie pre uiaetnlka a jsdno vyhotovenie pre spolofcnosf Orange Slovensko, a.s.

Potvrdzujam prevzatie SIM kariai podfa Zrnlijvy V pocie 1 ks.

J I

11.01.2011 Ucasinik, datum, psciatka ajtodpis

SOhlasfm s tyrn, aby spoloftnosf Orange Slovensko, a . s . epracuvala moje prev^dzkov^ i^rJaje na marketingovS uSely, najma pre Lifiely vyvoja novycb s lu i ieb vr^lane sluzieb s pridanou hodnotou a ich uvedenia na trh, 2 a prsvi idzkove udaje sa povazuju ijdaje ^/ztahujuce sa na ijfiastnfka na utely prenosu v sieti, alebo na uiiely fakluracie.

predajfia

TelRfaKovo, sr.o. Hiawie namestie 42

fi^,°'^™.':?!^.Spt)0!9. 11.01.2011 Spolocnosif Orange S

Cislo uiastnika: 0021019393

ID predajcu JD235QPB03 Oj-ariaa S l o v s n s t o , a, sn sidlnrn Prievozska 6/A, 821 09 Bratislava, , C u nfj/ :J70, Dlf i 2020310578 iCr iPH SK202031578, zapisana v Obchodnorn recjisiri O k r e s r i B h o ?udu Bratislava I, v oddieli: Sa , v o v i o z k H ; 1 '\42J3 {dalej len „PDdriik") a

Ocasinik Llcasinik - Pr i ivnicka o-soba

Wsrio, pj-le2>/isko, -iftul/ Ob.chodris msnoj Wiizcv: Obchodna Akadernia-Kerekedelrni Akadernia

Trvaly pobyt/Sidlo/jVliSsiio podriikariia [mssioJabsa, ul ica, pop js r i l c is lo , P S C , posta): Rimavska Sobota, X. ft/likszatha 289/1, 97901, Kirnavska Sobota 1

Cis lo OP / P a s :

IC DP'AJOiC:

Zasi i ipsr iy :

Mattyasovska Katariria

Pla-ti-iosif OP / P a s :

Sta ins obeiaristvo: SR

C is lo OP/c.asL pas.u, prsuk, povol . na poby i :

SH244490

Kodne cislo/ICO: 00162108

P la inos i ' OP/i-Siii, paau, pr,3ijk, p o v o i na poby i :

01,06.2011

R o d n ^ Sislo;

486120/214

(tfatej len -Oiastnlk")

na z ik lade vzSjomneJ dohody uzatvSraJu lento dodalok k cit. zrnlu»/e o pripojeni (dalej len "Dodatok"; cit. zmluva o pripojenl, ku klorej sa Dodatok uzatviira, s a dalej oznaCuje ak "Zmluva" ), ktorym upravuju podmienky kupy koncovetio telekomunikaCnetio zariadenia a iiez vyuzlvania elektronickych komunikaCnych sluzieb ("Sluzby"), pnpadne inS osobrlne podmienky lyyuzlvania S lu i ieb , ak su v Dodatku resp. dokumente, na ktory texl Dodatku odkazuje, vyslovne dohodnute. (Podnik a Otastnlk s a spolofine dalej ozna^uju ako "strany")

£ l . -1. f Vadrnfrio/n 'tohio D o d a i k u j s 1.1 dohoda slfcin na aktlvScii ufiastnickeho programu resp. zmene uCa^lnlckeho programu na uiiaslnlcky program (pokiaf je v kolfinke nizoie v tomto bode uvedenfi

"->'++++" zost^va ufiastnlcky program nezmeneny; iivedenie predmeln^ho symbolu v ktorejkoNek kol6nke v Dodatku znamenci, z s Slav ur iovany danou kol6nkou zostava nezmeneny oproli stavu pred podpisom Dodaiku, pokiaF priamo v texts vztahujucorn sa k danej kolbnke nie je uveden^ inak)

ISIznis 150+daf t

L

1)

na SIM karie Podniku regisirovanej na UCaslnfka, klorej lelef6nne i i s l o je uveden* v hlavieke iohto Dodatku, resp. na iej S IM karte Podniku, klorS poites platnosti tohto Dodatku nahradi (najma z dSvodu straty, kr^deze, vyrneny a pod.) S IM kartu Podniku registrovanu na tJCasinlka, ktorej ielef6rine t is lo je uvedenu v hlsvicke tohto Dodatku ( dalej len "SIM karta"). dohoda slriin o predaji koncoveho ialekomunikaCn^ho zariadenia (dalej len "MT") (zmluvne strany s a doiiodli , ze pokiat je v kol6nke "Vyrobn6 tislo MT" uvedenS "•i-i-i'-i-i-", tento udaj s a nebude uvadzaf a ze predmel kupy teda M T je jasne a jednoznaCne urteny svojim typom)

TypMT Sony E r i c s s o n E l m

i/yrobn^ i\e\o MT(IMEI) i35<lS03a42Sll2»fl3

2)

3)

UCastnltovi z majeiku Podniku so z f a v o u z j e h o spotrebiiefskaj r jenyza kupnu canu (po uplytneni zfavy z jeho spolrebiiefskaj ceny )s D P H (cTalej iiez "kupna cena")

, 4) 1,00 E U R

UCastnfk si je vedom^, ±e bezn^ maloobchodnsi cena MT bez z iavy z jeho apoirebrierskgj ceny s D P H , za ktoru Podnik M T zo svojho rnajeiku predova, je

HSO.OO £ U R ^ I

Ufiastnik vyhlasuje, ze si je vedomy, ±a MT je mu predSvany z a kiipnu cenu uvedenu vySSia v lomlo bode len z loho dSvodu, ze s a zaviazal uzlvaf sluzby poskytovane mu prostrednfctvorn SIM karty v zmysle ustanovenf tohto Dodatku po dobu dohodnuiu v bode 2.3 tohto Dodaiku. dohoda stran o torn, ze v r^mci osobttnej ponukovej akcie Podniku

6)

Aitviziin^ pcnuka

poskytne (resp, neposkyine vid nifSie) Podnik USaslnlkovi aj cfalSie v^'hody a v prfpade, i e Podnik tieto dalSie v^hody USastnlkovi poskytne, tiez dohoda o prSvach povinnostiach s\rM spojenych s poskyinutlrri tychto ^r^hod. Podrobnejgia uprava priW a povinnosti strain spojanych s posV/tnutIm dalStch vyhod su uvedenS v dokumente

BonuBV ponuky "Aky i z j cna ponuJta" -zo d i ia 6.12.2010 OB - BhlE

ktDry ako Prlloha £. 1 iohto Dodatku tvorl jeho naoddelitefnu sufiaef. V prfpade, i e je v predchidzajucaj ve ls uvedenS koldmka vyplnena symbolo'-n "-(-++++" strany s a dohodii, ze Podnik neposkyine t!J£asinIkovi v rSmci tejto osobitnej ponukovej akcie i i a d n e dalgie i/yhody a z^rovef^, ±e sijCasfou Dodatku nIe je Pri loha C. 1 a oir>sahom porifa iohto bodu . Sti-any sa dohodii, ie suCasfou Prilohy £. 1 mBze byf aj uprava inych prSv a povinnosK strain vr^tane prSv a povinnosti upravenych y iele Dodatku.

4 dohoda str5n o a) akiivacii sluzby

8)

b) 0 deakliv^cii s lu iby

c) 0 vofbe Vybranfiho fcisia

10)

Dodatok k zrriluve o pripojeni ~ cislo zrriluvy: A5z}43183

0021019393

Cislo ucastnika (vyplria Orange Slovensko, a.s.)

1 / 3

d) 0 poskytnutf benefilu (pokiar je nasteduj6ca kol6nka vyplnenS symholom "-^-j-^-J-t-" O&istnik naz iska ziadne zo zvyhodnenf uvedeny'cii v Prilohe Dodatku, ktorS su podmienen^ uvedenim kfi'iSovych slov resp. slovnych spojeni stanoyenych v prislusnycii uscanovsniach Prilohy Dodatku, pri6om pr^ivo na osiatn§ z^/yhodnenia takouto podmienkou napodrntenenS nie je tymto dotknutS)

11)

dohoda stran, ze U5astn(k je povinny uhradif Podniku poplatok Tia aktiv^ciu S IM karty resp. administratlvny poplatok z a vykonanie nevyhnuinych zmien v systfernoch Podniku suvisiacich a kupou koncov6ho tetekomunika6n6ho zariadenia uveden6ho v bode 1.2 totito t lSnku z a cenu so zFavou (dalej ten "Poplatok") vo vygke s D P H

12)

6). 2. Prnva a p o v i n n o s i i P o d n i k u a U d a s i n i k a 2-1 Dtasinik je povinny zaplatrf Podniku kupnu cenu MT vo vyfeke uvedenej v C\. 1 bode 1.2 ako aj Poplatok vo vygke uvedenej v C l . 1 bode 1.5. ijftastnik Je povinny

zaplatit kupnu cenu a Poplatok na zaklade faktury vystavenej Podnikom v lehole uvedenej vo fakture. inak do 15 dnf odo drta vystavenia fakti'jry. V pdpade, ze Podnik o to U iastn ika poziada, je tento povinny zaplaiif celD kupnu cenu MT e D P H a/alebo Poplatok v hotovosti na predajnorn mteste, na ktorom s Podnikorn Dtastnik uzatvorl tenlo Dodatok, a to vo forme preddavku.

2.2 Strany s a dohodii, i e Oiastnrk je povinny poftas doby viazanosti, ako je l ^o stanoven^ v bode 2.3 tohto ftlcinku, mat na SIM karte aktrvovan^ a uzlvaf sluzby (resp. aluirbu) definovanfe v ustanoveniach plsmen a) a b) tohto bodu, priftorn zflvazky podfa plsrnen a) a b) tohto bodu rnaju povahu aiternatlvnych povinnosti teda pla"if, i e pokiat su na SIM karte aktivovanS sluzby (sluzba) uveden^ v pismene a) Ufcastnik nie je povinny zdroveft pinif v euvisloeti so SIM kartou svoj zSvazok podfa pismena b) a naopak {t.j. ak mil na S IM karie aktivovanu s l u i b u resp. akiivovan^ sluzby uvedenS v pismene b) tohto bodu, nie je povinny pinif svoj zi!ivazok podfa pisrnena a) tohto bodu).

a) O ias in lk sa zavazuje, ie v pnpade, ak nebude maf na SIM karte aktivos/any niekiory z ucastnlckych programov kalegdrie sluzieb Volania svojirn alebo kalegdrie Volania do vSeikych siei i , poCas doby viazanosti, ako je Idio stanoven^i v ix ide 2.3 tohio £l^nku, buda maf aktivovany na SIM karie taky ucastnicky program (resp. taky variant ufiastnlckeho programu), u ktorSho je */y6ka mesaCneho poplatku (s DPH) s ianovena prinajmenSom na sumu

13)

2.3

(v pripade, ie je v ko)6nke okrern sumy uveden^ aj konkr^Jny utasin lcky program alebo typ ij5as-tnfckeho programu, OCastnIk neporugl svoje povinnosti, ak bude maf predmetriy uCaslnicky program resp. u£asln(cky program daneho typu aktivovany na SIM karte potas doby uvedenej v bode 2.3 iohto Cl^nku ani v pripade, ze '/ySka rnesaCnSho poplatku uvedeneho uCastnlckeho programu bude nizgia ako surna uveden^ v kol6nke; ppkiaf je v kolonke uvedeny len konkr§tny utastnlcky program alebo vlacero uCastnfckych programov alebo typ alebo viae typov OCasinlckych programov bez sumy, D&astnlk je povinny maf na SIM kaite aktivovany len nielciory z uverienych uCasinickych programov alebo uSastnicky program uveden^ho typu, a to bez ohFadu na vySku ich mesafinych poplatkov) a teda ze podas tejto doby nebude mar na S i M karte aktivovany (ani nepoziada o zmenu uCaslnfckeho programu na) ucastnicky program s niz§Im mesaCnym poplatkom, ako je vySka mesafin^tio poplatku uveden;S vyggie v tejto vete (pri pineni tohto zavazku s a berie do uvahy v^5ka mesafinSho poplatku pred uplatnenim zliav, kior6 rnu na zaklade akejko^/ek prSvnej skuioCnosti poskytne Podnik). Za poruSenie zavazku Ofiasinlka porifa predch^dzajucej vety s a nepovazuje prlpad, ked »/^Ska mesaf-neho poplatku uSastnlckeho programu (resp. variantu u ias in lckeho programu), ktory rnS l l5aslnlk na SIM karte aktualne aktivovany, kiesne po6as plainosti Dodatku pod surnu uvedenu v predch^za juce j vete v dSsledku znfzenia cien Sluzieb alebo kiesne poc^s platnosti Dodatku (resp. odo dfia nadobudnutia plainosti tohlo Dodatku bola iakto stanovena) pod sumu u^/edenu v predchSdzajucej vete v ddsledku zaradenia l^Castnlka do kategdrie utastnfko*.' toho istSho i l i iasinlckeho programu, pre kiorych je slanovena nizSia vySka mesafcndho poplatku toho ietfiho ucastnlckeho programu (napr. z dflvodu mnozsisvnych zliav a pod.). Aktivi icia i icastnlckeho programu podfa pn/ej vety Iohto bodu na SIM karte alebo aspof^ ziadosf o aktrv^ciu tak^hoto utastnlckeho programu na SIM karie (v 51. 1 bode 1.1 Dodatku alebo inou'formou na to sianovenou Podnikom) a jetio n^sledn^ skutoCn^ akiji/acja je podmienkou platnosti tohto Dodaiku a teda aj podmienkou na vznik naroku na kupu MT z a kupnu cenu. UCastnik sa zavazuje. ie v pripade, ak bude rnar na SIM karte aktivovany niektorj' z i j&istnlckych programov kateg6rie Volania svojim alebo katag6rie Volania do vSetkych sietf, bude mat pofias doby viazanosti, ako je t^to stanoven^ v bode 2.3 tohio t l^nku, akiivovanLi na SIM karte taku kornbinaciu udastnfckych programov kategfiril sluzieb Volania svojim, Volania do v§etkych sietf, S M S a M M S do vgetkych sietf. Orange Worid (v pripade sluzby Ofcinge Wodd sa do kombinacie r^iaju len Standardn6 ufasinfcke programy tejto sluzby a nie doplnkov6 iJtastnfcke programy tejio s lu iby ; v pripade, ze v ostatnych kategdriach sluzieb u*/edenych v tej-to vete budu ponukane okrem &tandardnych Dcasinfckych programov aj uftaslnfcke programy pairiace o do inych podkaiegdrif, do kombinacie podfa tejto vety s a rSiaju len Siandardne J5asinlcke programy) a Biznis balfkov (uvedene plati iba ak tenio Dodatok iizatvara Utastnik, kto.'7 m^ prideten^ l 6 o ) , u ktorej vy§ka siJCtu msBstnych poplatkov (vratane DPH) z a tieto utastnlcke programy (vr^iane DPH) je rovna alebo vySSia ako

14) [(Lflval 4) 28,0-1 E U R f733,53 BKK]

Povinnosf Udastnlka podfa tohto pismena je splnen^ aj v pripade, i e kombin^cia sl i iz ieb, z ktorej s a riita su ie t mesacnych poplatkov podfa predch^dzajDcej vety. nebude pozost^vaf zo vSetkych kategdril sluzieb vymenovanych v predchSdzajucej vste, avSak ien v pripade ak v kombinacii bude zahrnuty aspoPt jeden uCastnlcky program z kaisg6rie Volania svojim alebo kaiegorie Volania do vgeikych sieti . Pri pInenI zavazku podfa tohio bodu s a berie do uvahy vySka mesatnych poplatkov za jedriotl(v6 ufeslnfcke prograrny pred uplatnenim zliav, ktore mu na zaklade akejkofvek pravnej skuto5nosti poskytne Podnik. Ustanovenia dnjhej vety p ismena a) tohto t>odu platia primerane aj pre pravne vrfahy podfa tohto p ismena. Diastnlk s a zavazuje, ie po dobu

15)

mesiacov odo dfta uzavretia tohto Dodatku (dalej tiez "doba viazanosti") zolrv^ V zmluvnom vzfahu e Podnikom podfa Zmiuvy v znenJ tohto Dodatku ako liiiastnik S l u i i e b poskytovanych mu Podnikom proetrednlctvom SIM karty a i e po o d d tuto dobu bude bez prenjSenia t i ^ o S lu iby vyuzivaf, a to v sulade s jeho z i ivazkami a zSroveft neuskutoCnl z iaden tak^ ukon, ktory' by smeroval k ukonfteniu aiebo u5elom ktoreho by malo byf ukonfienie platnosti Zmiuvy a/alebo Dodatku pred upiynutfm doby viazanosti (bez ohfadu na skutotn^ prtvne nasledky m^eden^ho ukonu): za porugenie tejto povinnosti s a nepovazuje odstupenie odzrnlu^/yz dOvodov stanovenych z^konom t. 510/2003 Z.2. v platnom znen i ; nepoziada o vypojenie z p r e v ^ z k y , alebo o do5asnu deakti*/5ciu S IM karty (pokiaf mu takMo povinnosf nevyplyva zo Zmiuvy, priiorn v takom pripade je povinny bez zbytofcn^ho odkladu pokra5ovaf v uzfvanf Sfu i ieb p^ostrednic^/om inej S IM karty, ktorS nahradf vypojenCi resp. deakiivovanu SIM kartu); sa nedopusll tak6ho konania, atebo, ned^ svojfm konanfrn z iaden taky podnet a ani neumoznl tak6 konanie, na zaklade ktor6ho by Podniku vzniklo prSvo odsiljpif od Zmiuvy alebo pr^vo vypoveriaf Zmluvu z ddvodov nesplnenia alebo ponjSenia povinnosti zo strany D&istn ika, ku ktorym s a zaviazal v torrrto Dodaiku a/alebo v Zmluve, alebo na zaklade ktoreho by bol Podnik oprSvneny rnu v dobe viazanosti do&isne obmedzit alebo preruSif poskyto^/anie S lu i ieb ; buds maf na SIM karte akiivovany taky uCastnlcky program (resp. taky variant uiiastrilckeho programu) alebo iakD kornbinaciu tJCasinfckych programov v bode 2.2 pfsmene b) uvedenych katsgfirif s lu i ieb , ze neddjde k poruSeniu zavazku OCastnfka uveden^ho v bode 2.2 tohto fiiSnku. V pripade telef6nnych Cfsei, ktore boll v r^mci prenositefnosti filsla prenesene k Podniku od in^ho podniku (dalej len "prenesen^ Slsla") s a do doby viazanosti nezapoi i tava doba od nadobudnuiia platnosti Dodaiku az do pn/ej aktivScie SIM karty s preneeenym Cislom, fiize doba, po ktoru SIM karta nebude v dftsiedku eSte nedokon^enSho prenosu Cfsla aktivna; doba viazanosti tak z a i n e plynuf az prvou aktivSciou SIM karty po ukonceni prenosu Clsla. V tychto pdpadoch je v§ak Oftastnlk povinn;^ plnjf si povinnosti uveden6 v tSi. 2.3 a) a c) po celu dobu pred za5atlrn viazanosti (odo dfta nadobudnutia platnosti Dodatku az do zatat ia plynutia doby viazanosti), ako aj po celCi dobu viazanosti. V pripade, ak Otastnfk uzatvoril tento Dodatok v rarnci rezimu zi isielkoveho predaja, s a do doby viazanosti nezapof l tava pn/ych s s d s m pracovnych dni nasiedujOcich po nadobudnutl platnosti Dodaiku; doba viazanosti tak zaCne plynDf az po uplynuti siedmich pracovn^-ch dnf nasledujucich po nadobudnutf platnosti Dodatku. V pripade porufienia niektorej z povinnosti Oftastnika uvedenej v bode 2.3 alebo 2.4 tohto filiinku (najrna ale nielen nezaplatenie spiatnej ceny za S lu iby , nedodrianie zSvazku uveden&ho v bode 2.2 tohio ClSnku, jednostrann6 ukontenie piatnosii Zmiuvy alebo tohto Dodatku pred upiynutfm doby viazanosti, vykonanie ukonu smerujuceho k ukonfteniu platnosti tohto Dodatku pred uplynutim doby viazanosti bez ohfadu na skutoSfiosf, £i naozaj dSjde k ukonCeriiu jeho platnosti) je U5astnfk povinn^ uhradif Podniku zmluvnu pokutu vo ^/^6ke

IB) 15S,00 E U R

Zmluvn^ pokuta predstavuje rozdiel merizi beznou maloobchodnou cenou MT bez zfavy z jeho spob'ebriefskej ceny s D P H (uvedenou v bode 1.2 v rSmCeku oznatenom filslom 5) a kupnou cenou e D P H , za ktoru Podnik p reda lMT Ufiastnlkovi (uvedenou v bode 1.2 v ramceku oznaSenom 6fslom 4). Pravo na zmluvnu pokutu podfa tohto bodu vznikne Podniku samotnym porugenim povinnosti USastnika, a to v okamihu poruSenia povinnDstl LJSastnfkom, pritorn tolo pravo nie je podrnienenfe vykonanim ziadneho ukonu zo strany Podniku (napr. odstupenfm od Zmiuvy alebo preruSenfm & obmedzenfm poskytovania Sluzieb v pripade porufeenia povinnosti podfa bodu 2.3 pismena c) iohto Cl inku). iJ iastnfk je z i roveft povinny uhradif Podniku nahradu skody, ktorej vygka presahuje vygku dohodnutej zrnluvnej pokuty. Zmluvnu pokutu podfa tohto fiianku bude Ofeastnfk povinny zaplatif Podniku bez ohfadu na d l iku doby, ktora mu eSte zost^vala do uplynutia doby viazanosti. Zmluvna pokuta je splatnij v lehote uvedenej vo vyzve na jej zaplatenle, inak v lehote 14 dnf odo dna doruftenia vyzvy Podniku LJ^asinlkoyi. Dfiasinik siihlasf s ^ym, i e ak podas doby platnosti tohto Dodatku dSjde na zaklade jaho i iadost i alebo z dflvodov jeho zavinenia k riodasnej deaktiv^jcii jemu pridelenej SIM karty a v dSsledku toho k obmedzeniu alebo k preruSeniu poskyiovania Sluzieb podfa zmlu>o/ o pripojenf, ze doba po ktorO nsbude z tychto dfivodov pouzfvaf tieto Sluzby S3 mu nezapoifta do doby viazanosti. T^to skutoiinosf nezbavuje Oi'-astnfka jeho povinnosti zaplaiii^ Podniku za iuto dobu cenu S lu i ieb . pokiar mu lato povinnosf v zmysle Zmiuvy vznikne. Podnik je povinny splniC si vfteiky svoje povinnosti, ktorS pre neho vyply^/aju zo Zmiuvy a tohio Dodatku, najma (i) predaf Ofiaslnlkovi M T z a doirodnutCi kupnu cenu a

Dodatok k zmluve o pripojeni - cislo zmiuvy: A5^143183

0021019393

Cislo ijcasinika {vyplna Orange Slovensko, a.s.)

2 / 3

previesf na OCastnlka vlastnicke prSvo k MT a odov2rtaf mu ho z a predpokladu, ze OCastnlk spinf v6etk-y podmienky po!rehn6 pre vznik nSroku na kupu MT za kupnu cenu V sulade s tymio Dodatkom; (ii) poskytovaf DCastnlkovi Sluzby podfa Zmiuvy a tohlo Dodatku.

2.8 Bez ohfadu na ostainS ustanovenia tohio Dodatku sa zmluvn6 strany dohodii na nasledovnorn: A k je kolbnka v tomto bode vyplnena slovarni "12 mesiacov", uCastnlkovJ po uplynuti 12 mesiacov po nadobudnutl platnosti tohto dodatku vznikne prgivo na uzaWorenie in^ho - Podnikom urften6ho - dodatku k SIM karte uvedenej v z^hlavl tohto Dodatku (dalej len "Novy dodatok"). V pdpade, ak u5astnik v m i y s l e totrto ustanovenia i izatvod k SIM karte No*/^ dodatok, nadobudnutirn platnosti Nov6ho dodatki zanik^ platnost tohto Dodatku, a io ttez toho. aby v dSsledku zdniku plainosti tohto Dodaiku »;znikol Podniku nSrok na zmluvnu pokutu. V pnpade. ak Ufiastnik neuzatvod v zmysle totrto bodu Novy dodatok, tento Dodatok ostSva narfaiej v platnosti a vSetky jeho ustanovenia platia po celu dobu viazanosti. V pripade, ak je koldnki V tomto bode vyplnena symbolom "•»-++++" Utastnlk nema pravo na uzatvorenie Movfeho dodatku podfa Iohto bodu.

2.9 i^lCasinik sa zavazuje, ze pokiaf si suftasne s uzatvorenfm Dodatku aktivoval nieJctory z Biznis balfkov (alelw o jeho aktnMciu v okamihu uzatvorenia Zmiuvy a/alebo Dodatku poziadal Podnik a Podnik tejto ziadosti vyhovel) a ak sufiasne na zi iklade aktivScie konkr^tneho Biznis baliku vyui i l rnoznosf zaki ipenia osobrln^ho typu M T za cenu 30 zfavou, ktory je moinfe za takuto osobitnu cenu zakupif iba v pdpade ak:trvScie a vyuzp/ania niekloreho z Biznis ballkov, je povinny po5as doby viazanosti maf predmetny Biznis balik aktivo^/any na SIM karte a platff zaf^ riadne a v£as dojadnanu cenu. D5astnik si je vedomy, ze vzhfadom na osobitnu rnoznosf z lskania osobitn6ho lypu MT prostrednIc^/om aktivacie vybran^ho Biznis ballka a teda vzhfadom na vySku cenov^ho zvyhodnenia MT poskyiovanSho OSastnikovi na zaklade tohto Dodatku, by v pripade, i e by Otasinlk nedodr ia l svoje zavazky uveden^ v prvej vete iohto bodu, Podniku vznikia fekoda. V pripade ponj^enia povinnosti Ofcistnlka uvedenej v prvej vete tohio bodu, je Podnik opr^vneny od Ofiastnlka pozadovaf nahradu Skody vo vySke suCinu vygky mesafin^ho poplatku za konkr^lny zvoleny Biznis ballk a poCtu celych zudtovaclch obdobi, chybajucich do skoncenia doby viazanosti Dodatku. N i h r a d a §kody j e splatnS v lehote uvedenej vo vyzve na j e j zaplatenis, inak V lehote 14 dnI odo dna dorutenia vyzvy Podniku Dtastnikovi.

CL 3. Zlivsrstna us tanovsn ia 3.1 Ofiastnik vyhlasuje, ze nemS i i a d n e finanftne zavazky vot'i Podniku, klore v deft, ked buds podpisovaf tento Dodatrjk, by boli po lehote ich splatnosti. Ofei inlk

potvrdzuje, i e Zmtu^/a, ku ktorej s a uzatv^ra tento Dodatok, j e platn^. V pripade, ze v suvlslosii so SIM kartou bol rnedzi Otastnlkom a Podnikom uzavrety in^ dodatok v ramci niektorej ponukovej akcie Podniku, obsaiiorTi ktoreho by bol predaj koncovSho telekomunikaCnfetio zariadenia za cenu so zfavou aJetw poskytnirtie ineho zvyixjdnenia UCastnlkovi a zSvazok U iastn ika plnif podmienky poskyjnutia zfavy a dalsie povinnosti DSastnlka uveden6 v p.'edmetnom dodatku prostrednicivom SIM karty (dalej tiez "Predch^dzajDci dodatok") a tento Predch^dzajuci dodatok je platny v de?^, v ktor^- sa uzaviera Dodatok, Strany s a dohodii, ze Predch^dzajuci dodatoV zanik^ okamihom uzavretia Dodatku. To neplatf v prfpade, ak je predmetom Predchadzajuceho dodaiku poskytnutie sluzby pod n^zvorn Twin aleix) MShradny lelefdn, v takom pripade zost^va PredchSdzajuci dodatok plalny a popri i^om je platny aj Dodatok.

3.2 Ufcistnfk podpisom tohto Dodatku pc^/rdzuje pre'/zatie MT uveden^ho v ei^nku 1 bode 1.2. V pripade, ze ide o prenos t fs ia s a Strany dohodii, z e Podnik zabezpe£I dodanie MT na stranami dohodnutom rnisste l^lftastnlkovi, ktony je povinny splnenie tejto povinnosti pob/rdif svojim podpisom (resp. podpisom oprSvnenej osoby konaJLJCej za llitastnfka).

3.3 Dodatok nadobudne piatnosf a u i innosf v deft, v ktorom ho podplSu obe jeho strany, ak s a strany r/alej nerlohodii na odlozeni i!iCinnosti niektorych ustanovenl. Ak k jeho podpisaniu nedajde obidvomi stranami Dodatku v jeden deri. nadobudne piatnosf a ufiinnosf v den, v ktorom ho podpISe oprSvneny z i is lupca Podniku az po Oiastnikovi . Tento Dodatok s a uzatv^ra na dobu urCitu, a to na dobu viazanosti uvedenu v CI. 2 Dodatku. V pripade prenesenych Cisei, ako aj v pripade. ak Diastnik uzatvoril Dodatok v rSmci rel imu z5sielkov6ho predaja, s a Dodatok uzatv^ra na dobu urcitlj odo dfta nadobudnutia plainosti Dodatku a i do uplynutia viazanosti definovanej osobitne pre tieto pripady v 51. 2 Dodatku. V pripade prenesenych aisel je aS do mornentu aktivacie SIM karty odiozena utinnosf tych ustanovenl Dodatku, ktorych vykonanie nie je mozn6 bez toho, aby bola aktivovanS SIM karta, a to v zmysle Podmienok prenositefnosti telefdnneho 6Isla - Prijimajuci podnik. Ak Odastnfk uzatvoril tento Dodatok v rarnci rezimu z^sielkovSho predaja, vfeetky ustanovenia Dodaiku, ktor6 SpecifikujiJ osobitn6 zvyhodnenia poskylovanS Diaein lkov i , najma ustanovenia Specifikujuce laCiatok poskyiovania jednotliv^ych osobitnych zY^hodnenl , nadobudnu uCinnosf a i uplynutim sledrneho pracnvn^ho dria nasiedujOceho po dni nadobudnutia platnosti Dodatku, film m6ze dfljaf k posunu mornentu liafiiatku poskyiovania jednotlivych osobitnych zvyhodnenl. Rozsah a charakter osobitnych zvyhodneni vSak ostava nezmeneny. V pripade, ak LJaastnlk uzatvoril tento Dodatok v r^mci rezimu z is ie lkoveho predaja, neoddelitefnou sudasfou Dodatku su aj podmienky zi isielkov^ho predaja a UEastnfk podpisom Dodatku vyjadruje s nimi siJhfas.

3.4 Zmluvne strany sa dohodii, i e okamihom nadobudnutia platnosti Dodaiku s a men! dohodnuta doba platnosti Zrnluvy, pokiaf t^lo nebola uzavreta na dobu urftitu, vo svojej fiasii tykajucej s a S i M karty na dobu urCitu zhodnii s dobou pbtnosti Dodatku, priCorn okamihom z^niku Dodatku s a meni doba platnosti Zmiuvy v tasti tykajucej sa SIM karty na dobu neurfiitu. Zdnikom plainosti Dodatku nia je doiknutS piatnosf Zinlu^/y.

3.5 Zmluvne strany sa dohodii, ze piatnosf Dodatku skonfil pred uplynutim doby, na ktoru bol uzavrety v zmysle bodu 3.3 tohto i lSnku, zSnikorn platnosti Zrnluvy alebo na zSklade dohoc^ zmlu^/nych ^tr^n. V pripade, i e IJdastnIk porugl svoje povinnosti lak^m spSsoborn, i e Podniku v o i i nemu */znikne pravo na zaplatenie zrnluvnej pokuiy podfa ustanoyeni tohto Dodyiku, zdoikne piatnosf Dodaiku okamihom uhradenia zmluvnej pokuty (v pripade iJhrady bankovyrn prsvodorn okamihom pripfsania celej sumy zmluvnej pokuty na Podnikorn urceny u6et). Zmluvne strany ea dohodii, ze v prfpade, ze obsahom Priloriy t. 1 je posi^tnutJB zfav^' alebo in^ho z'/yhodnenia OCastnlkovi, okamihom poruSenia povinnosti l[)6astnlka takym spasobom, i e Podniku voci nemu >/znikne pravo na zaplatenie zmluvnej pokuty podfa ustanovenl tohto Dodaiku, zaniknCi vSeiky prSva U&js in lka na poskytovanie tychto zliav a/alebo inych z>/yhodnenE, pokiaf nie je v ustanoveniach Prilohy t. 1 */yslovne uvedenS niefto inS.

3.6 Tento Dodaiok je neoddelitefnou suCasfou Zmiuvy. Dodatok s a vyhotovuje vo dvoch rovnopisoch, po jednom pre Ufiastnlka a Podnik. 3.7 Ufiasinik */yhlasuje, i e si je vedomy, z a MT je mu predavan^ za cenu uvedenii v 51. 1 tiode 1.2 Dodatku, ktorej vySka s a rovn^ rozdielu medzi spotrehitefskou (trhovou)

cenou MT a v zmysle tohlo Dodaiku poskylnulou zfavou zo spotrebitefskej ceny, len z loho dSvodu, ze sa i j tastnik zaviazal u i fvaf sluzby poskytcvan6 rnu pn^strednictvom SIM karty v zmysle ustanovenl tohto Dodatku po dobu dohodnuiu v iomto Dodatku, pri6om nedodr ianie tohlo zavazku (konkr^ine z^vazkov u^/edenych V eianku 2 v bode 2.2, 2.3 alebo 2.4) vzhfadom na v^-Sku zfavy zo spotrebitefskej ceny MT, ako aj na pripadny obsah Prilohy t. 1 Dodatku, by spflsobilo, i e Podniku yznikta Skoda (minimalne v rozsahu zfavy zo spctrebrtefskej ceny MT).

3.8 Ufiastntk vyhlasuje, ze pred uzavrelim tohto Dodatku bol podrobne oboznamsri^ c pr^vami, klorS z neho vyplyvaju ako aj so vSetkymi podmienkami a/alebo povinnosfami, klorS s a podfa neho zaviazal spinif, a sufiasne, ze bol v pinorn rozsahu ufwzorneny na prisluSne dS-^ledky, ak tieto podmienky a/alebo povinnosti nesplnl alebo poruSI.

3.9 Strany s a dohodii, i e v pripade, ze lJ£astnik z akychkofvek dSvodov strati pravo na uzfvanie uSastnlckeho programu (rasp, jeho variantu), ktory ma na SIM karte akti»/ovany a zSrovefi v tas nepoziada o aktivcjciu inSho uCastnfckeho programu, je Podnik opravneny aktivovaf mu na SIM karte iny ii5astnlcky program, ktory spl.^a P'Ddmienky uveden6 v 5i. 2 bode 2.2. Ak Ofiadnik po i iada o ak-tivaciu ineho i j tastnlckeho programu pred zmenou podfa predch^rizaji'jcej vety, nepovaiuje sa lento ukon za vykonany vSas, pokiaf jiebude z technickych, adrninistratlvnych alebo inych ddvodov Podnik schopny vykonaf pozadovanu zmenu ^/zhfadom na kr^ikosf 5asu medzi dorufienim ziadosti a okamihom, v ktorom ma d6jsf k zmene ucastnlckeho prc^jramu v ddsledku straiy prava na poskytovanie dotknuieho ufiaainicksho programu.

3.10 l.'J£3stnik svojim podpisom potvrdzuje, ze mu bola oznamena informacia Podniku, ktorou ho tento v sulade s § 42 a ostatn^mi ustanoveniami zakona 5. P10/2003 Z . z , v zneni neskorglch predpisov oboznamil s tym, i e ku dftu 30.10.2010 na zSklade doplnku vSeobecnJch podmienok dochadza k zrnene texlu Vgeobecnych podmienok poskyiovania verejnych elektronickych kornunikaCnych s lu i ieb prostrednlcb/orn vei'ejnej telef6nnej siete spolo5nosii Orange Slovensko, a. s . , a to ich eianku 11, bod 11.15. U&astnik d'alej svojim podpisom potvrdzuje, ze predmetni'j zmenu akcspioval a i e mu t>ola ziSroven riadne oznamena irr/ormacia, i e v pripade, ak rnS zmenz uvedenfiho dokumentu charakter podstatnsj zrneny zmluvnych podmienok, je U5astnlk opravneny odstiipif od zmiuvy o pripojeni, ktorej s a zrnena tyka, bez s a n k d l , ak by zmenu, kiora mS charakter podstatnej zmeny zmluvnych podmienok, neakceptoval. Okamihom, v ktory nadobuda ufiinnosf zmena vySSie uvedenych vSeobecnych podmienok, s a zaraveh meni obsah zmiuvy o pripojenl, ktorej sufiasfou s u Ueto vfieobecna podmienky.

3.11 Strany sa dohodii, i e Podnik ma niz§ie v tomto bode uvedenS pnSvo a OCastnIk potvrdzuje svojirn podpisom, i e s a s touto skuloCnosfou oboznamil a berie ju na vedornie. Podnik je opravneny pra kazde zariadenie, ktoreho predaj je predmaiorn tohto Dodatku a ktore m o i n o vyuzif na uzivanie verejnej telef6nnej s lu iby , technicky obmedzrf moinos f vyuzlvania tohto zariadenia poEas doby viazanosti podfa tohto Dod^rtku (pokiar je v Dodaiku stanovenych viae dflb viazanosti tak pofias celej doby, po&is ktorej je tJaastnlk zavtazany podfa tohto Dodaiku u i l va f sluzby v fiom stanovenS v dohodnutom rozsahu a/alebo Strukture) v inej sieti, ako je verejna telsfdnna sief Podniku [tzv. blokovanie zariadenia na sief / SIM-lock). L^ICasinlk vyhlasuje, ze s a oboznamii so skuto5nosfami uvedenymi v tomto bode a s ich vedomlm kupuje tovar do svqlho vlastnictva. Vzhfadom na uveden6 nevznikaju Ufiasinikovi z */yg5ie v tornto bode u^/edenych dfivoriov ziadne pravne nSroky vofii Podniku, najrna mu nevznika; (a) pr^vo reklarnovaf vygSie uveden6 skuto5nosti na zakOpenom tovare (b) pravo po iadovaf z bore uvedenych dSvodov zfavu z kupnej ceny lovaru, (c), pravo z here uvedenych d6vodov odslijpif od kDpnej zmiuvy (pozadovaf vratenie celej kupnej ceny zaplatenej za tovar), aleix) akekofvek inS pravne naroky.

3.12 Strany sa dohodii, 2:e okamihom nadobudnutia platnosti Dodatku s a meni znenie Zmlu^/y ako celku (pri5om strany si'j si vedomS, i e v zmysle ustanovenl Zmiuvy vgeiky zmiuvy o pripojenf, ktorych suftasfou s i i V P , predstavuju 5asti tej istej zmlm/y o pripojenf medzi Ofiasinfkom a Podnikom, t.j. ^/Dria fiasf Zmiuvy), a to tak, za vgelky spory, ktore medzi stranami vznlknu zo vz^jomn^'ch zmluvnych vzfahov existujucich ako nj zo zmluv uzavretych medzi nimi v buducnosti (to zn. vget l^ zmluvna vr fahy yzniknule na zaklade Zmiuvy (zrnluv o pripojenl) a k nej (k nfm) vyhoiovenych dodatkov) a spory s nimi SLr/isiace (vratane sporov o p l^nosf , vykiad a zanik takejto Zmiuvy (zmluv o pripojeni)), sa rozhodnu v rozhodcovskom konani pred stalym rozhodcovsk^-m sDdom, ktory bude vybrany iaiobcorn zo zoznamu staiych rozhodcovsk^ch sudov vedenaho Ministersh/om spravodlivos'ti Slovenskej republiky. Tymto nia je dotknuta pravo zaiobcu obratif sa s navrhom na za£atie konania na prislugny vSeobecny si id Slovenskej republiky podfa zakona 5. 99/1053 Zb . Ob?;iansky eudny poriadok v zneni neskorgfch predpisov. Strany s a dohodii, ze ukonftenie platnosti Zmiuvy a/alebo tohto Dodatku s a neiyka ustanovenl tohto bodu, ktord budu trvaf aj po ukonfieni platnosti Zmiuvy a/alebo Dodatku.

3.13 Strany sa dohodii, i e v pripade ak Podnik pozastavl poskytovanie Sluzieb podfa Zmiuvy a tohrto Dodaiku, pnpadne ak Podnik odstupi od Zrnluvy a tohto Dodaiku z dSvodov na strane Uiastn ika a nasledne Podnik na ziadosf Ofiaslnlka zrusi u i inky odslupenia od Zmiuvy a iohto Dodatku prfpadne zafine znova poskytovaf pozastavene Sluzby, platia ustanovenia Zmiuvy a tohlo Dodatku v plnom rozsahu tak, ako keby k pozastaveniu poskytovania Siuzieb pdpadne k odstupeniu od Zmiuvy a tohlo Dodatku nebolo doglo.

17)

Dodatok k zmluve o pripojeni - cislo zmiuvy: A5^ki3183

Rimavsk^i Sobota, dna 11.01.2011

fiislo ucasiprfVa (vyplna Orange Slovensko, a.s.)

- -J: 4

0021019393

3 / 3

SJ jVJ k^rh} s pndelsnym ieleionnyrn r . feJniri D917S72S)24i, Idsnl kbd dodmku' 4 , 9 0 4 8 3 2 \D prB£\c}]ci\jPB03

Ord/jri,^ -llrjvf^/islvn,, b. s o sldiorn Prievozska 5/A, 821 09 Bratislava, iCO 35 697 270, DlC 2020310578 1 6 D P H SIQ0203157S. zapl.-.rjna v Obchodnorn regiscri Okresneho sudu Bratislava 1, v oddisii: Sa , vo viozke: 1142/S (rJ'alej len „Podnik") a

Msno, prj32:ytsko, iriuJ/ ObchorJns rnsnoj Miizoy. Obchodna AkademJa-Kerekedelrni Akadernia

Rimavska Sobota, K. Mikszatha 259/1, 97901, Rirnavska Sobota 1

tmlo OP i Pn?,: PJatrjosr OP I P'a^^' Tlodn^ SI." W J g O : 00162103

JC DPr\JD\'t: B\MnB .obcjarjsivo: SR

Matiyasovska Katajlna p.ovdj. rj.fj pobyh pr suk. poyol. ria pi)byt:

SH244490 01.06.2011 486120/214

{cTalej len "Uaastnik")

na z^kiade vzi jomnej dohody uzatvSraju tenio dodatok k crt. zmluve o pnpoieni (dalej len "Dodatok"; crt. zmluva o pripojenf, ku klorej s a Dodalok uzaiv^ra, s a d'alej oznaCuje aico "Zmluva" ), ktorym s a upravuju podmienky aktivacie s lu iby Mahradn^' teleffin na SIM karta, prfpadne osobttnS podmienky vyuzlvania inych sluzieb, ak su v Dodatku resp. dokumente, na ktory text Dodatku odkazuje, vyslovne dohodnut6. (Podnik a lllCastnfk sa spolofine dalej csznaeuju ako "strany"; verejn6 elektronick6 komunikaCna sluzby poskyto^/ana Podnikorn sa oznacuju "Sluzbv".)

C l . i Prsdrrjfit D o d a i k u

1.1 Predmetom tohlo Dodatku je dohoda str^n na aklivScii sluzby Mi?itiradny ielefdn (dalej len "Sluzba NT") na SIM karte Podniku regisirovanej na D&istnlka, ktorej talefdnne i i s lo je uvedena v hlaviCke tohto Dodaiku, resp. na tej SIM karte Podniku, ktora podas piatnosii tohlo Dodatku nahradf (najma z dSvodu straty, kr^deze, vyrneny a pod.) SIM kartu Podniku registrovanu na Uiastn ika, ktorej telefdnne i ts lo je uvederi6 v hiavi ike iohto Dodatku (dalej len "SIM karta").

CI. 2/-'.' Vy?j tj pc--j\nnof;X\u h Ofia^ti-Nk;!

2.1 Strany sa dohodii, i e poplalok za akth/iiciu Sluzby MT {dalej len "Poplatok") je 0,00 EUR.

2.2 Ucastnfk sa zavazuje, i e po dobu 24

ce'ych zuitovacfcri obdobi bezproslredne nasledujucich odo dfia uzavretia iohto Dodatku (dalej tiez "doba viazanosti")

a) (i) zotn/a V zmluvnom ^/zfahu s Podnikom podfa Zmiuvy v zneni tohto Dodatku ako uiastnfk Sluzieb poskytovanych rnu Podnikorn prosirednlctvorn S I M karty a ze po ce!u tuto dobu bude bez prerusenia tieto S lu iby vyui ivaf , a to v sulade s jeho z^vazkami, (ii) po celii tiito dobu bude maf na S i M karte aktivovany niekiory z udastnickych programov kalegbrie Volania svojim aiebo Volania do vgeikych eietf alebo iny hlasov}/, kreditny alebo minutovy uiastnfcky program, S M S program, 3 G u6astnicky program, uiastnfcky program Majster pauSai alebo niektory z i i iastnlckych programov uvedenych v Pnlohe t. 1 k Cenniku sluzieb (Orange biznis sluzby), vratane ich rnodffikovanych verzif (variantov) ponukanych a poskyto*/anych v ramci do iasnych ponuk Podniku (dalej ten "Povolen^ programy"), okrem uCastntckych programov podfa ur ien ia Podniku v platnom Cennfku s lu i ieb , s klorymi Sluzbu NT n e m o i n o vyuifvaf (Sluibu NT priiom v ziadnom prfpade nie je rnozn^ vyuzfvaf s datovyn-ii uCastnlckymi programami sluzby Mobilny Orange Internet a DCaslnickymi programami sluzby Domdca linka), a zarovefi (ill) neuskutodni z iaden taky ijkon, ktory by smeroval k ukonCeniu aiebo u6elom kior6ho by malo byf ukonienie platnosti Zmiuvy a/alebo Dodatku pred uplynutim doby viazanosti (bez ohfadu na skutoCn^ priivne nSsledky uveden6ho IJkonu); z a poruSenie te^o po\nnnosti sa nepovazuje odstupenie od zml j vy z ddvodov stanovenych zakonorn c. 510/2003 Z-z . v platnom zneni . AktivScia nieklor6no z Povolenych programov na SIM karte alebo aspofl i i ados f o aktivSciu niektorSho z Povolsnych programov na SIM karie a jeho n^sledna skutocna akiivacia je podmienkou piatnosii b h i o Dodatku a tsda aj podmienkou na aklivaciu S lu iby NT. V pripade aktivacie in^ho ufiastnfckeho programu ako niektorSho z Povolenych programov na SIM karte akn aj y pdpade ziadosti Oiastnfka o aktivaciu takfehoto in&ho uiastnfckeho programu na SIM karte Oiastnfk str^ca pr^vo na »/yuifvanie Sluzby NT, a to bez ohfadu na n i s l e d n u opaiovnu aktivaciu niektor6ho z Povoien^ch programov na SIM karie;

b) nepoziada o vypojenie z prevSdzky, alebo o do iasnu deaktivaciu SIM karty (pokiaf rnu takuto povinnosf nevyplyva zo Zrnlu^/y, pr i iom v lakorn prfpade je povinny bez zbytoinfehjo odkladu pokraiovaf v uzivani Sluzieb prostrednfctvom inej SIM karty, ktora nahi'adi vypojenii resp. deakiivovanu S IM kartu);

c) sa nedopuslf takeho konania, alebo neda svojim konantm ziaden laky podnet a ani neumoznf take konanie, na zaklade ktoreho by Podniku vzniklo pr^vo odstupif od Zrnluvy alebo pr^vo */ypovedaf Zmluvu z ddvodov nesplnenia alebo porufeenia povinnosti zo strany U ias tn ika , ku ktorym s a zaviazal v tomto Dodaiku a/alebo v Zmluve, alebo na zaklade ktoreho by bol Podnik opravneny mu v dobe viazanosti d o i a s n e obmedzif aietx) prerugif poskytovanie Siuzieb;

d) bude bez preruSenia vyuzfvaf S l u i b u NT a plnif svoje povinnosti spojena s jej vyuzlvanfm.

2.3 V prfpade ie lef innych i f se l , kior6 hwli v ramci prenositsfnosti i f s i a prenesena k Podniku od in6ho podniku (dalej ien "prenesena i f s la ' ) s a do doby viazanosi i nezapoi f tava doba od nadobudnuiia platnosti Dodaiku az do pn/ej aktivacie S IM karty s prenesen^rn i f s lom, fiize doba, po kton^ SIM karta nebude v ddsledku eSte nedokonienaho prenosu i fs la aktfvna; doba viazanosti tak z a i n e plynuf a i prvou aktivaciou S IM karty po ukon ien i prenosu i f s la . V bychto pripadoch je vSak Oiastnfk povinny plnif si povinnosti uvedenfe v cl. 2 bod 2.2 pism. a) & i s f (i) a (iii) a povinnosti uvedene v i l . 2 pfsm. c) po celu dobu pred z a i a l f m viazanosti (odo dha nadobudnutia platnosti Dodatku az do zai^jlia plynutia doby viazanosii), ako aj po celu dobu viazanosii . V pripade, ak Oiastn ik uzatvoril tenio Dodatok v ramci rezimu zasielkovfeho predaja, s a do doby viazanosti nezapoi i tava pn/ych sedem pracovnych dnI nasledujucich po nadobudnutl platnosti Dodatku; doba viazanosti tak z a i n e plynuf az po uplynuti siedmich pracovnych dnf nasledujucich po nadobudnutl plalnosti Dodi-iiku.

2.4 V pdpade poruSenia niektorej z povinnoail U iastn ika ijvedenych v bode 2.2 alebo 2.3 tohto i ianku {najma, ale nielen, nezaplatenie spiatnej ceny z a Sluzbu NT alebo inS Sluzby, aktivacia inSho uiastnickeho programu ako niekioraho z Povolenych programov na SIM karle, jednosiranna ukoncenie platnosti Zrnluvy alebo tohlo Dodatku pred uplynutim doby viazanosti, v^'konanie ukonu smemjuceho k ukonieniu plulnosti tohto Dodaiku pred uplynutim doby viazanosti bez ohfadu na skutoinosf , i i naozaj dSjde k ukonieniu jeho platnosti) je Oiastnik povinny uhradif Podniku sumu vo v/y6ke zostavajiJcich neuhradenych m e s a i n y c h poplatkov s D P H rJo konca pdvodne dohodnutej

Objednavka - navrh zrnluvy z 11.01.2011.

Dodatok k zrnluve o pripojeni - cislo zrnluvy: A5^143183

0021019393

i i s l o ucastnika (vypli'ia Orange Slovensko, a.s.)

1 / 3

doby viazanosii , stanovenej v 5iSnku 2 bode 2-2 toiito Dodatku. PrSvo na zaplatenie fiiastky podfa ioriio bodu ^/znikns Podniku samoinyrn porugenim povinnosti Ucastnika, a to V okamihu porugenia povinnosti Ocastnlkom, pniiom toto pr^vo nie je podmienen^ vykonanim ziadneho ukonu zo airany Podniku (napr. odstupenlrn od Zmlu^/y aiebo preru§enirn £i obmedzenim poskytovania S lu i ieb v pripade poruSenia povinnosti podfa bodu 2.2 pismena c) tohto Sanku) . Ciastku podfa tohto bodu bude Dfiastnik povinny zaplaiif Podniku bez ohfadu na dizku doby, ktorS mu eSte zostavala do uplynutia doby viazanosti a je splainS v lehote uvedenej vo fakture^aiebo vyzve na jej zaplatenie. inak v lehote 14 dni odo dfta doru5enia i/yzvy Podniku IJCastnfkovi. Ustanovenia prvej az tretej vety tohto ix>du s a pouziju v prfpade, 2e 1^5astnfk do mornentu ponj^enia niektorej z jeho povinnostf uz uzavrel s Podnikom kdpnu zmluvu podfa ustanovenf i l ^nku 3 bodu 3 .1 . V pripade. ±e Uiastnfk do mornentu poruSenia niektorej z jeho povinnosti eSte neuzavrel s Podnikom kupnu zrniuvu podfa ustanovenf £l^nku 3 bodu 3.1, Dfiastnik striica prAvo na uzavretie takejio kupnej zmiuvy. 3 e z ohfadu na to, 6i LJtiasinfk do momeniu poruSenia niektorej z jeho pot/innosti uvedenych v bode 2.2 alebo 2.3 tohto Cl^nku uzavrel s Podnikom kijpnu zrniuvu podfa ustanovenl i ianku 3 bodu 3 .1 , nerna Oiastnik pravo pozado»/af od Podniku vratenie sur/iy zaplatenych a/alebo vyuitovanych rnesainych poplatkov, a to ani pokiaf ide o ich i a s f .

2.5 U&isinik suhlasi s tyrn. ze ak potas doby platnosti tohto Dodatku dOjde na z^iklade jeho ziadosti atebo z ddvodov jeho zavinenia k do iasnej deaktivScii jemu pridelenej SIM karty a v dSsledku toho k obmedzeniu alebo k preruaeniu poskytovania Sluzby MT a/alebo inych Siuzieb podfa zrnluvy o pnoojeni, ze doba po ktoru nsbude z tychto ddvodov pouzlvaf tieto sluzby s a mu nezapoifta do doby viazanosti. T^to skuto inosf nezbavuje iJ iastnfka jeho povinnosti zaplatif Podniku za tuto dobu cenu Sluzieb, pokiaf mu tato povinnosif v zmysle Zrnluvy >/znikn3.

2.8 Podnik je povinny spinif si vSetky svoje povinnosti, ktore pre neho vyplyvaju zo Zrnluvy a tohio Dodaiku, najma poskytovaf U ias in ikov i Sluzbu NT za podmienok dohodnutych V tomto Dodatku.

C l . r iPodrnianky yyuz)vani?j i i luzby ^ iahradr iy is ls - f^n

3.1 Ak je na SIM karte aktivovana Sluzba NT, mS U ias in lk pravo na kupu v bode 3.3 iohto i l ^ n k u urcsnaho typu mobilndho telefdnu (dalej len "iVfT") z majetku Podniku z a kilipnu cenu uvedenu v bode 3.4 iohto i ldnku a za inych podmienok stanovenych v tomto Dodatku (d'alej len "Nahradny MT"). Ustanovenia iohto i l ^ n k u o kupe Nflhradnahio MT maju povahu zmiuvy o buducej zmluve, na zaklade klorej je Podnik v dohodnutej dobe na ziadosf O iastn lka povinny uzavrief s Ucastnfkom kupnu zmluvu, ktorej predmetom bude iStahradn^ MT (dalej len "kupna zmluva na Nahradny MT").

3.2 Narok na kijpu N^hradneho MT Uiastn lkom za cenu uvedend v bode 3.4 tohto i ianku a povinnosf Podniku uzavrief s U ias tn lkom kupnu zrniuvu na Nahradny MT vznika uplynutim tretieho ceieho zt i i tovacieho obdobia pridelenaho Podnikom iJtastnlkovi, ktore nas ia lu je po nadobudnutl i j i innosti tohto Dodatku a zanika m^rnym uplynutim doby viazanosii , ako je iaio stanovenS v i i anku 2 bod 2.2 (prekluzia) (cfalej len "F?ozhodna doba"), ak nezaniko! skdr v ddsledku kupy N^hradn^ho MT (nasledujuca veta) alebo uplynutim Rozhodnej doby v sulade s ustanoveniami druhej vety bodu 3.7 v ddsledku uzavretia tarn definovanaho Novaho dodatku k S luzbe NT s\sbo v sulade s ustanoveniami bodu 3.8 y ddsledku prevodu SIM karty na novaho j j iastnlka. O iastn ik m d i e vyii^rf s^/oje pr^vo na kupu Niahradnaho M T p o i ^ celej Rozhodnej doi^y r^lkovo len jedenkrat. l l l iastnik mdze o uzavretie kupnej zmlu*/y na Nahradni^ MT poziadaf na kloromkoNek predajnom rniesie Podniku alebo prostrednlcb/om zakaznfckej linky 905 (0905 905 905) alebo inym spdsobom stanovenyrn Podnikom a oznSmenym vhodnym spdsobom u&is in lkom jeho Sluzieb (pre sianovenie vhodnaho spdsobu oznamovania zo sirany Podniku s a pnmerane pouziju ustanovenia i i anku IS bodu 18.2 Vgeotecnych podmienok posl^tovania verejnych elektronickych komunikainych siuzieb prostrednlctvom verejnej telefdnnej siete spoloinost i Orange Slovensko, a . s . , d'alej len "VP"). Spdsob odovzdania Nahradnaho M T Uias in ikov i zo sirany Podniku bude stanoveny Podnikom v zavislosti od iJ iastnikorn zvoienej fonriy prevzatia Nahradndho MT (na predajnorn mieste Podniku alebo doru ien im i^ahradneho MT kuriSrom), pr i iom na oznamenie presneho spdsobu odovzdania zo sirany Podniku s a pnmerane pouziju ustanovenia predchadzajucej vety.

3.3 V^robca a typ N^hradnaho MT je v i a s e uzavretia iohto Dodatku a pofias celej doby viazanosti ur ieny Podnikom, a to aspoA jednym vybranym typorn MT pre vSeikych uiastnlkov jeho sluzieb, kiori vyuzivaju Sluzbu NT. Vybrany typ Nahradnaho MT rndze byf v pnabehu doby viazanosti zmeneny (aj viackrat) jednostrannym ukonom Podniku (na spdsob oznamiovania vybraneho typu Nahradnaho MT zo strany Podniku s a pnmerane pouziju ustanovenia S^nku 18 bodu 1S.2 VP) . Podnik s a zavazuje, ze kazd^ nim vybrany typ Nahradnaho MT bude podporovaf technoldgiu U M T S (tak, ako je definovana v i i anku 1 bod 1.28 VP) , t.j. vzdy pdjde o tzv. 3 G telefon. l l l iastnik bene na vedornie a suhlasf s tym, ze v pdpade, ak v momenta jeho ziadosti o uzavretie kupnej zmiuvy na Nahradny MT na danom predajnorn mieste Podniku nie je aktuainy vybrany typ Nahradneho MT k dispozfcii (nie je v skladcu/ych zasobach daneho predajneho miesta Podniku), nie je mozna na takomto predajnorn mieste zadaf objednavku Oiastnfka na dodanie danaho typu Nahradr^aho MT; l l l iastnfk v takom prfpade mdze vyuzif iny spdsob ctodania Mahradn^ho MT alebo rndze o Lizavretie kijpnej zmiuvy na Nahradny MT poziadaf na inom predajnom mieste Pcxiniku. V pripade, ze v ponuke Podniku je vlacero typov Nahradnych MT, a Uiastnfk zaujem o kupu Nahradneho MT prejavl prosirednfcivorn S M S spravy odoslanej na kraike ilslo na to ur iena bsz uvedenia typu Mahradnaho MT spdsobom alebo forrnou ur ienou Podnikom, je Podnik oppavnen^ uri i f typ Nahradneho MT.

3.4 KuprtT cena ^iahradneho MT j s prs Ucastnika nezavisli i od jeho bsSnaj spotrebiterskej ceny. K i ipna csna Nahradnaho MT js v ktoromkofvek morriBnta Rozhodnej doby 59 E U R

s DPH. Kiipnu cenu Nahradneho MT Podnik Ufiasinlkovi vyuituje v samostatnej fakture, ktora buas vysLavsna po prsvzaii Nahradnaho MT Ucastnlkorn.

3.5 Uca.=tnfk sa zavazuje zaplatif z a vyuzfvanie Sluzby NT cenu vo vygke s l j i inu poi tu celych zudtovacich obdobi tvor iadch dobu viazanosti ( i ianok 2 bod 2.2) a surny 1,00 E U R s D P H , ktorej splatnosf buds vo forme mesa inych poplatkov roztozena na poiet z i i i tovacfch obdobi zodpovedajuci p o i i u zufl^ovacich obdobf tvoriacich dobu viazanosti. Oiastnik s a zavazuje platif rnesainy poplatok za Sluzbu NT vo vySke 1,00 E U R s D P H p o i a s celej doby viazanosti, ako je lato stanovsna v i i anku 2 bode 2.2 (t.j- bez ohfadu na to, v ktorom momente Rozhodnej doby strany uzavreli kupnu zmluvu na Nahradny MT. alebo ze kupnu zmluvu na Nahradny MT e&ie neuzavreli), ak z ustanovenf tohto i ianku, najma druhej vety bodu 3.7, bodu 3.B alebo poslednej veby bodu 3.9, alebo postednej vety tohto bodu, nevyplyva n i e i o ina, a to na zaklade faktur yystavenych Podnikom. Ak Oiastnik nevyuzije v Rozhodnej dobe svoje pravo na zakupenie NahradneiTo M T z a podmienok stanovenych v tomto i i a n k u . nema Ucastnlk pravo pozadovaf od Podniku vratenie sumy zaplatenych a/alebo vyu&ovanych m e s a i n y c h poplatkov, a to ani pokiaf ide o Ich i a s f . Povinnosf U ias tn ika platif rnesainy poplatok za Siuzbu NT podfa tohto tKwlu sa povazuje v kcnkreinom zili^to^/acom obdobi za aptnenu, ak ma Oiastn ik na SIM karte akti'/ovany niektony z u i a s i n l c l ^ c h programov Slznls 150 + veber. Biznis 150 + deri, Biznis 300 + nonstop alebo Biznis 1000 + nonstop, aiebo niektory z ballkov Sallk Biznis alebo Ballk Biznis Extra, ak Oiastnik riadne uhradil v danom zuitovaGom obdobi rnesainy poplatok za u*/edeny fj iastnlcky program alebo balfk; v zuitovacorn obdobf, v ktorom U ias in fk nemal niektory z uvedenych uiastnfckych programov alebo ballkov na SIM karte aktivovany. je U&istnik povinny zaplai i f Podniku rnesainy poplatok za Sluzbu NT vo vySke podfa druhej vety tohto bodu.

3.8 Aktivacia S lu iby NT je mozna na jednej SIM karte s pndelertym telefonnyrn cislom, ktore js uvedene v zahlavf tohto Dodatku, v jednom momente len jedenkrai (prs jeden Nahradny MT).

3-7 V pripade, 2e s a strany dohodnu, ze podpisom ineho dodaiku k Zmluve, na zaklade ktoraho bude O iastn ik povinny zotrvaf v uzivani elektronickych komunik^ainych sluzieb poskytovanych mu prostrednlctvom SIM karty po dobu viazanosti stanovenu v danom dodatku (cfalej len "Novy dodatok"), zanika piatnosf predchadzajuceho dodatku k Zmluvs, na zaklade ktoreho bol O ias ln ik povinny zotr^/af v uzivani elektronickych komunikainych sluzieb poskytovanych mu prostrednfctvom SIM karty po dobu viazanosti stanovenu v danom dodatku (aj ked dochadza k jej skratenlu), nsdochadza ku skraieniu doby viazanosii stanovenej v tomto Dodatku. V pripade, ze sa sirany dohodnu, ze podpisom inaho dodatku k Zmiu^/e, na zaklade ktoreho bude U iastn ik povinny zotn/af v u i fvan i Slushy NT po dobu viazanosti stanovenu v danom dodatku (d'alej len "Novy dodatok k S l u i b e NT"), zanika piatnosf tobto Dodatku a dochadza ku skrateniu doby viazanosti stanovenej v tomto Dodatku, a O ^ s t n f k do mornentu nadobudnuiia uiinnosti Novdho dodatku k Sluzbe NT neuzavrel s Podnikom kiipnu zmluvu na Nahradny MT, Rozhodna doba upiynie nadobudnuiim uiinnosti Noveho dodaiku k Sluzbe NT; nadobudnuiim uiinnosti Noveho dodatku k Sluzbe NT zanika tiez povinnosf U ias tn ika stanovena v druhej vete bodu 3.5 tohto i i a n k u ; ak v§ak Oiastnik do mornentu nadobudnutia Oiinnosti Novaho dodatku k S l u i b e NT uzavrel s Podnikom kupnu zrniuvu na Nahradny MT alebo najnsskftr pri podpise Novaho dodatku k Sluzbe NT (aviak prsdtym, ako N o w dodatok k S l u i b e NT nadobudne ui innosf) poziada Podnik o uzavretie kupnej zmlu*/y na Nahradny MT a tato bude uzavreta, Oiastnik je povinny spolu s cenou Nahradnaho MT zaplaiif Podniku na zaklade faktiiry vystavenej (alebo viacsrych faktur vystavenych) Pcdnikom podfa iretej vety bodu 3.4 tohto i i anku aj sumu vo */ySke zostavajucich mesa inych poplatkov s D P H , ktora by bol Oiastnik povinny zaplaiif, ak by nedoSlo k skrateniu do-by viazano.^ti stanovenej v i lSnku 2 bode 2-2 tohto Dodatku,

3.3 Strany sa dohodii, ze v prfpade prevodu 31M kariy z U iastn ika na inu osobu (za prevod s a povazuje aj pdpad, ked zanikne Zmlu'/a aj Dodatok a tieto budu nahradena inymi zmluvnymi dokumenlmi (dalej len "Prevedeny dodatok") medzi Podnikom a novym uias intkom. pr i iom prava a zavazky O iastn lka vzfahujuce s a na SIM kartu prevezme novy uiastolk, ktoramu bude i iez p rk ie lenaSIM karta), Rozhodna doba pre Oiastnlka upiynie v momente ui innosti prevodu; ustanovenia poslednej vety bodu 3.5 tohto i ianku tym nie su dotknuta. V pripade, ak Uiastn ik pred momeniom uiinnosti prevodu uzavrel s Podnikom kiipnu zmluvu na Nahradny MT, */yuituje Podnik O&istnlkovi sumu vo v^Ske zostavajucich mesa inych poplatkov s D P H do konca pdvodne dohodnutej doby viazanosti , stanovenej v i ianku 2 bode 2.2 tohto Dodatku, ktore by Uias in ikovi boli zo strany Podniku vyuitovana, ak by nedoSlo k prediasnamu ukonieniu piatnosii Dodatku; S luzba NT bude zo S IM kariy deaktivovana. Ak v§ak Oiastn ik do momeniu uiinnosti prevodu nevyuzil svoje pravo na uzavretie kupnej zmlu'/y na N a h o d n y MT, Sluzba NT bude novernu u ias in ikov i na SIM karle aktivovana, a to za podmienok stanovenych v tomto Dodatku (vraiane povinnosti novaho u iastn ika platif rnesainy poplatok z a SluZbu NT podfa bodu 3.5 tohto i ianku , a to p o i a s celej doby viazanosti stanovenej v Prsvedenom dodaiku), pokiaf nie je v tomto l>ode uvedene Inak; Rozhodn^ doba, p o i a s ktorej novy i j iastnik mdze poziadaf Podnik o uzavretie kupnej zmiuvy na Nahradny MT, z a i l n a prs noveho u iastn ika plynuf a) v mornento Dfiinnosii prevodu, ak uz Rozhodna doba z a i a l a plynuf pre pdvodneho U iastn ika , aieixi b) y momente, v ktory by do i io k za iat iu plynutia Rozhodnej doby pre pdvodnaho Oiastn lka , ak by nedo§lo k prevodu (prva veta bodu 3.2 tohto i ianku) ; Rozhodna doba pre novaho uiastofka uptynie v mornente uplynutia doby viazanosti stanovenej y Prevsdenom dodatku.

Objednavka - n^vrh zinkivy z 11.01.2011.

Dodaiok k zmJuve o pripojenl - cisio zmiuvy. A5^!.43183

0021019393

Cislo ucastnika {vyplna Orange Slovensko, a.s.)

2 / 3

3.9 Bsz ohradu na in6 ustanovenia toiiio tiAnku bude S luzba NT zo S IM karty deaktivovana najneskdr uplynutim doby viazanosii stanovenej v Cianku 2 bode 2.2 toiito Dodaiku.

£ l , 42!aV3rscn3 ustanovenia

4.1 UCastnik vyiilasuje, £e nema ziadne finanCna zavazky voCi Podniku, ktora v dei^, ked" bude podpisovaf tento podatok. by boli po lehote ich splatnosti. Ufiaslnlk pot*/rdzuje, ze Zmluva, ku ktorej s a uzatvara tento Dodatok, je platna. V pdpade, ze v suvislosti so SIM kartou bol medzi Ocastnlkom a Podnikom uzavrety iny dodatok v rSmci niektorej ponukovej akcie Podniku, obsahom_ ktoraho by bol predaj koncov6ho ielekomunikaCnaho zariadenia z a cenu so zfavou (mimo Sluzby N"0 aiabo poskytnutie inaho zvyhodnenia Uias in ikovi a zavazok Oiastn lka plnif podmienky poskytnutia zfavy a cfalSie povinnosti O iastn lka u^/edenS v predmetnorn dodatku prostrednlctvom SIM karty [dalej t i e i "Predchadzajuci dodatok") a tento Predchadzajuci dodatok je platny v deft, v ktory s a uzaviera Dodatok, Strany s a dohodii, ze Predchadzajuci dodatok nezanika a popri iVirn je platny aj tento Dodaiok, To plati aj v pripade, ak je predmetom Predchadzajuceho dodatku poskyinutie sluzby pod nairvom Twin, Oiastnik zAros/eh vyhlasuje, ze k Zmluve e§le neuzavrel iny dodatok, ktoraho predmetom by bola S luzba NT, a ie ak tak>^o drxlatok k nej uz uzavrel, ze piatnosf Iohto dodatku (resp. jeho iast i '/zfahujucej s a na Sluzbu NT) zanikne najneskSr ku di'iu podpisu Dodatku. V pripade, ze tvrdenis U ias tn ika podfa dmhej vety tohlo i l f inku nie je v sulade so okutoinosfou, strany s a dohodii, ze lento Dodatok zanikne bsz toho, aby nadobudoi piatnosf a strany Dodaiku su si v takomto pripade z tilulu bezd6vodneho cbohatenia povinne vydaf v§etky pinenia, ktora boli medzi nimi reaiizovane na zAklade tohto Dodaiku.

4.2 Dodatok nadobudne piatnosf a u i innosf v dei^, v ktorom ho podpISu obe jeho strany, ak sa strany dalej nedobodii na odlozeni ui innosti niektoiych ustanovenl. Ak k jeho podpisaniu nedi jde obidvomi stranami Dodatku v jeden dei^, nadobudne piatnosf a u i innosf v deft, v kiorom ho podplge opravneny zastupca Podniku az po Oiastnikovi . Tento Dodatok s a uzatvara na dobu uriltCi, a to na dobu viazanosti uvedenu v i l . 2 Dodaiku. V pdpade prenesenych i i s e l , ako aj v pdpade, ak Oias lnfk uzatvoni Dodatok v ramci rezimu zasielkovaho predaja, s a Dodatok uzab/iira na dobu urtitu odo d i a nadobudnutia plalnosti Dodaiku si do uplynutia viazanosti definovanej osobitne pre tieto pripady v i l , 2 Dodatku. V pripade prenesenych i l s e l je az do momeniu aktivacie S I M karty o d b z e n a u i innosf tych ustanovenl Dodaiku, ktorych vykonanie nie je moznS bez toho, aby bola aktivovana SIM karta, a to v zmysle Podmienok prenositefnosti ielefonneho i f s la - Prijlmajj:ici podnik. V pripade, ak Oiastn ik uzatvoril tento Dodatok v ramci rei imu zasielkovSho predaja, neoddelitefnou s u i a s f o u Dodatku su aj podmienky zasielkovaho predaja a Oiastnik podpisom Dodatku vyjadruje s nimi suhias,

4.4 Zmluvna strany s a dohodii, ze okamihom nadobudnutia platnosti Dodatku s a meni dohodnuta doba plainosti Zmiuvy, pokiaf tSto nebola uzavreta na dobu uri itu, vo svojej i a s l i tykajucej sa S IM karty na dobu uriitCi iihodnu s dobou platnosti Dodatku, pr i iom okamihom zaniku Dodatku s a meni doba platnosti Zrnlu>/y v i.asti tykajucej s a SIM karty na dobu nsuri i tu, ak nie je medzi stranami dohodnuta inak. Z^nikom platnosti Dodaiku nie je dotknuta piatnosf Zmiuvy. Sirany s a dohodii, ze ukonienie piatnosii tohlo Dodatku sa netyka tych ustanovenl, klor6 podfa prejavenej vaie stran alebo vzhfadom na svoju povahu majO trvaf aj po ukon ien i plainosti Dodatku.

4.5 Zmluvna strany sa dohodii, i s piatnosf Dodaiku s k o n i i pred upiynutfm doby, na ktorii bol uzavrety v zmysle bodu 4.2 tohto i i a n k u , zanikorn platnosti Zrnluvy alebo na zaklade dohody zmluvnych strSn. V pripade, i e Oiastnik poruSI svoje povinnosti tak jm spasobom, ze Podniku v o i i nemu vznikne pravo na zaplatenie i iastky podfa ustanovenl i ianku 2 bodu 2.4 tohio Dodatku, zanikne piatnosf Dodatku okamihom uliradenia uvedenej i iastky (v prfpade uhrady bankovym prevodom okamihom pripfsania celej sumy na Podnikom urieny uiet) ,

4-6 Tento Dodatok je neoddelitefnou s u i a s f o u Zmiuvy. Dodatok s a vyhotovuje vo dvoch rovnopisoch, po jednom pre Oiastn lka a Podnik.

4.7 Oiasin ik vyhlasuje, ze si je vedomy, i e Nahradny MT je mu predivany z a cenu, ktorej vy^ka s a rovna rozdielu medzi spotrehitefskou (trhovou) cenou mobilnaho lelefAnu a V zmysle tohto Dodaiku poskytnutou zfavou zo spotrebitefskej ceny (zfavou s a rozurnie kladny rozdiel medzi trhovou cenou Nahradnaho MT a cenou Nahradnaiio MT uvedenou v i ianku 3 tohio Dodatku), Isn z loho dflvodu, ze sa uiastnfk zaviazal uzfvaf s lu iby poskytovana mu prostrednfrtvom SIfvl karty v zmysle ustanovenf tohlo Dodaiku po dobu dohodnuli'j v lomlo Dodaiku. priiorn nedodrianie tohlo zavazku (konkratne zavazkov uvedenych v i ianku 2 v bode 2.2 alebo 2.3) vzhfadom na */ygku zfavy zo spolrsbiiefskej ceny mobilnaho ie lef inu by spSsobilo, ze Podniku vznikia Skoda (minimalne v rozsahu zfavy zo spotrebitefskej ceny mobilneho telefdnu).

4.8 Oiaslnfk vyhlasuje, ze pred uzavreiirn tohto Dodaiku bol podrobne oboznamenj s pravarni, klore z neho vyplyvajO ako aj so vfieikymi podmienkami a/alebo povinnosfami, ktora sa podfa neho zaviazal spinif, a su iasne , i e bol v pinorn rozsahu upozorneny na prisluSna ddsledky, ak tieto podmienky a/alebo povinnosti nesplni alebo ponjgl.

4.9 Oiastnik svojfm podpisom potvrdzuje, i e mu bota oznamenS informacia Podniku, ktorou ho tento v suiade s § 42 a ostatnymi ustanoveniami zakona i . 610/2003 Z.z, v zneni neskorJIch predpisov oboznamil s tyrn, i e ku diiu 30.10.2010 na zaklade doplnku vSeobeonych podmienok dochadza k zmene texlu Vgaobecnych podmienok 903k}4o»/ania verejnych elektronickych komunikainych s lu i ieb proslrednlch/om verejnej telefinnej siete spolo inost i Orange Slovensko, a. s . , a b ich i ianku 11, bod 11.15. Oiastnik dalej svojirn podpisom potvrdzuje, i s predmetnij zmenu akcspioval a z s mu bola zaroveri riadne oznamena informacia, i e v pripade. ak ma zmena uvsdenaho dokumentu charakter podstatnej zmeny zmlu^/nych podmienok, je Oiastnik opravneny odsiupif od zmiuvy o pripojenl, ktorej s a zmena tyka, bez sankci l , ak by zmenu , ktora ma charakter podstatnej zrneny zmluvnych podmienok, neakceptoval. Okamihom, v klor/ nadobuda u i innosf zmena ^ i S i e uvedenych vSeobecnych podmienok, s a zaroveft m.eni obsah zmiuvy o pripojenl, klorej s u i a s f o u su tieto vSeobecna podmienky.

4.10 Strany sa dohodii, ze okamihom nadobudnutia platnosti Dodatku s a menf znenie Zmiuvy ako celku (pri iom strany su si vedome. ze v zrnysle ustanovenl Zmlu^/y vgeiky zmiuvy o pripojenl, ktorych s i i i a s f o u s(i V P , predsiavuju tast i tej istej zmiuvy o pripojenl medzi U iastn lkom a Podnikom, l.j. tvoria i a s f Zmiuvy), a to tak, ze vSatky spory, ktora medzi stranami vznlknu zo vzajomnych zmluvnych vzfahov existujDcich ako aj zo zmluv uzavretych medzi nimi v buducnosti (to zn . ygetky zmluvna vzfahy vzniknuta na zaklade Zmiuvy (zmluv o pripojeni) a k nej (k nIm) vyhoiovenych dodatkov) a spory s nimi si:jvisiace (vratane sporov o piatnosf, */yklad a zanik takejio Zmiuvy (zmli>/ o pripojenf)), sa rozhodnu v rozhodcovskom konan) pred stiitym rozhoricovskym sudom, ktory buds vybrany zaiobcom zo zoznamu staiych rozhodcovskych sudov vedenaho Ministerslvom spravodlivosti Slovenskej republiky. Tymto nie je dotknuta pravo zatobcu obraiif s a s navrhom na za ia t ie konania na prfsluSny vSeobecny sud Slovenskej republiky podfa zakona i . 99/1953 Zb. Obi iansky sudny ^wriadok v znenf neskorgfch predpisov. Strany s a dohodii, i s ukonienie platnosti Zmiuvy a/aiebo tohto Dodatku sa netyka ustanovenf tohto bodu, ktora budO trvaf aj po ukon ien i platnosti Zmlu'/y a/alebo Dodatku.

4.11 Sirany sa dohodii, i e v pdpade ak Podnik pozastavf poskytovanie S lu i ieb podfa Zmiuvy a tohto Dodatku, prfpadne ak Podnik odstupi od Zmiuvy a iohto Dodaiku z da^.'odov na sirane Oiastn lka a nasledne Podnik na ziadosf U ias tn ika zruif Ijiinky odstDpenia od Zmiuvy a tohlo Dodatku pdpadne z a i n e znova poskytovaf pozastavena Slu iby , platia uslanovenia Zmiuvy a tohto Dodaiku v plnom rozsahu tak, ako keby k pozastaveniu poskytovania S lu i ieb pfipadne k odstijpeniu od Zmiuvy a tohto Dodaiku nebolo doSlo.

Rimavska Sobcjta, dfta 11.01.2011 Rirnavska Sobota, di ia 11.01.2011

Z a Orange S b v e n s k o , a s . :

Objednavka - navrh zrnluvy z 11.01.2011.

E^odaiok k zrnluve o pripojeni - cislo zrnluvy: A M 4 3 1 8 3

0021010393

Cislo ijcastnika (vypliia Orange Slovensko, a.s.)

3 / 3

C\A. OvodnA us ianoyan ia 1. Obsahom tejto pnlohy je osobrtn6 zvyhodnenie, ktor6 v j^mci ponukovej akcie "Akv iz i in^ ponuka" poskyluje Podnik UCastnlkovi, ako aj podmienky poskytovania tejto

osobitnej v^hody. Z^kladnou podmienkou poskytovania zvyhodnenia je piatnosf Dodatku a i iez skutofcnosf, ze nSzov tejto prfbhy (druhy, prlpadne kazcfy dalSI riadok nadpisu) ako aj n^zov ponukovej akcie, ako je tento uvedeny v prvej vete tohlo i lcinku, je z h o d n j s n^zvom ponukovej akcie a Prilohy i. 1 uvedenym v tele Dodatku. Legislativne skratky dohodnuta v lele Dodatku platia aj pre listanovenia tejio prilohy.

2. Podmienkou platnosti tejto prilohy je skutoCnosf, ze lllfiastnik a Podnik nadne uzavreli Zmluvu (plsomnS zmluva o pnpojenl, ktorej i i s l o je uvedena v zahlavl Dodatku) a Dodatok (dodatok k Zrnluve, obsahom ktoreho je najma predaj koncovaho leIekomunikafinaho zanadenia za cenu so zfavou).

£i .2. Pod/nisnky p o s k y i n u i i a z favy z cany v taksj v ^ S k s , aby bo la konsf inS kljpn;] c a n a vo vyske 0,50 B.l)fi 1. Strany Dodatku s a dohodii, ze, ak kupna cena (t.j. cena po uplatnenf zfavy) MT je v tele Dodatku dohodnuta vo ^/j/Ske 0,50 £ U R vratane D P H , UCastnik je povlnn^

spInK" okrem ostatnych povinnosti uvedenych v tele Dodatku tiez nasledovnapodmienky. Zakladnou podmienkou poskytnutia zfavy z ceny MT y takej vygke, aby kCipna cena dosiahia vy5ku uvedenu v predchadzajucej vete, je okrem faklu, ze Utastnik ma pridelene iCO, skutoCnost", ze iJCastnik musi zakupif v torn istom okamihu minimalne dve koncova telekornunikaCne zariadenia dohodnirtej znaSky a typu (vid bod 2 tohto Clanku) a z a tymto uCelorn uzavrief dva dodatky k Zmluve, obsahorn ktorych je zSvazok Uftastnlka zotrvaf po dobu viazanosti dohodnuiu tychto dodatkoch, ako uCaslnik Sluzieb v rozsahu a kvalrle dohodnutej v tychto dodatkoch (jednym z nich je IDodatok). Podmienkami uvedenymi v predchadziajucej vete nie je dotknuta povinnosf D iastn ika spinif ostatna podmienky uvedena v predmetnych dodatkoch.

2. Strany sa dohodii, i e UCastnik je povinny kupif okrem MT e§te d a l l i e koncove telekomunikadna zariadenie (a z a tymto u6elorn uzavrief Podnikom stanoveny dodatok k Zmluve), a to taka koncxiya ielekomunikaCna zariadenie, aby spolu s MT b/orili niektoru z nasledovnynh dvojic koncovych telekornunikaftnych zariadeni :

a. Nokia 2730 a Nokia 2730 b. Nokia £52 a Nokia 2730 c. Nokia E36 a Nokia C 5 d. Huawei ExpressCard 3 G Gold Expres ES70 a Nokia E66 3. RIM Blackberry 9700 a Nokia 2730 f. Nokia N97 mini a C 5 g. Sony Ericsson Xperia X10 mini a Sony Er icsson Elm h. Samsung S8500 Wave a Nokia 2730 i. Nokia C 5 a Nokia C 5 j . L G P500 Optimus One a Nokia C 5 k. H T C Wildfire a Nokia 2730 I. HTC Desire HD a Nokia C 5 m. Samsung Galaxy S a Samsung galaxy 3 n. Apple iPhone 4 16GB Black a Nokia C 5 o. Samsung Galaxy Tab a Nokia 5230 p. Samsung Galaxy Tab a Sony Ericsson Vivaz

3. Strany sa dohodii, ze v pripade, ze U5astnik nesplnf podmienku zakuprf zaroveft dve koncova telekomunikafina zariadenia podfa predchadzaji icich ustanovenf tohto eianku a neddjde ku kupe druhaho Wcnccv^ho telekomunikaeneho zariadenia (a uzavreiiu prisluSneho dodatku k Zmluve - dalej tiez "Parovy dodatok") popri kupe MT (a uzavretl tohto Dodatku), je Ofasinlk povinny na v^zvu Podniku tomuto uhradif zmluvnu pokutu vo v^gke uvedenej v bl 2 bode 2.5 tela Dodatku. Z a nesplnenie podmienky spojena so vznikom prava Podniku na zmluvnij pokutu podfa predchadzajucej vety s a povazuje l i e i podpts Dodatku a Parovaho dodatku a naslednS stomovanie Parovaho dodaiku pred jeho podpisom zo strany Podniku.

4. Strany s a dohodii, ze cena koncovaho telekornunikaCnaho zariadenia, ktora je povinny OCastnfk zakupif popri MT na zaklade ParovSho dodatku je uvedena v prfstugnom Parovorn dodatku a sijdet kupnej ceny podfa Dodatku a ceny po uplatnenf zfavy podfa f^ rovaho dodatku je 1,00 E U R vratane D P H .

Ci .3 . 3 G Pausaty 1. Strany s a dohodfi, i e ak ma U£astnfk v okamihu, v ktory nadobudne piatnosf Dodatok, aktivovany na SIM karle 3 G PauSai 150, 3 G PauSai 250 alebo 3 G Pau§a! 500

[dalej spolu ako "3G pauSaiy") alebo o aktivaciu niekloreho z nich Ufcistnlk najneskdr v defi podpisu Dodatku Oiastnfkom po i iada a lento uiastnicky program mu bude na zaklade tejto i iadost i skutoSne na SIM karte aktivovany, nasledne po5aB doby plainosti Dodatku nie je m o i n a na SIM karte aktivovaf UCastnikovi iny ako niekiory z 3 G PauSaiov. Oslatna povinnosf UCastnfka (najma povinnosf dodrzaf rninimainu vy^ku mesaCnaho poplatku, ktor^ je uvedena v teie Dodatku) uvedena v Dodaiku tym nie su dotknuta.

tl.4. B e n a f i i Wons lop a B s n e n i SMB a h\hiB 1. Strany sa dohodii, ze v prfpade, i e OSastnfk ma v okamihu, v ktory nadobudne piatnosf Dodatok, aktivovany na SIM kornbinaciu niektor6ho z */ybranych udastntckych

programov kategorie Voiania svojim a niekloraho z Ljtastnickych programov kalegdrie Volania do v6etkych sieti (dalej 2:voleny utastnlcky program kategorie Volania svojim a/alebo Volania do vSetkych sietf aj ako „Program"; spolu 2^/olBna ijcastnfcke programy Volania svojim a Volania do vgetkych sieti aj ako "Programy"), aletw ak najneskOr do okamihu podpisu iohto Dodatku o aktivaciu Programov (resp. toho Programu, ktory v danom Sasovom okamihu na SIM karle aktivo^/any neboi) po i iadal a Podnik rnu na SIM karte na zaklade tejto ziadosti Program alebo Programy (resp. ten Program, ktnr-y v danom okamihu na SIM karle aktivovany netjoi) skulofine aklivuje, ma LJCastnIk pravo na poskyinutie benefrtu, ktory spoCfva;

a) bud v aktrvovanf a poskylovanf u iastnickeho programu Nonstop z kategdrie u&istnfckych programov Volania svojim l^iaotriikovi bez povinnosti platif mesaCny poplatok za uvedeny uiastnfcky program, a to pc&is rozhodnej doby, definovanej v bode 2 tohto i i a n k u , pre konkratne i j iastnfcke ifslo, priradene k SIM karte ("SN"), za podmienox stanovenych nizSie v tomto i i a n k u (dalej aj ako "Benefrt Nonstop"),

b) alebo v aktivovani a poskylovanf uiasinfckeho programu S M S a M M S do vSetkych sieti 400 z kategorie ucastnfckych programov S M S a M M S do vSetkych sietf U ias in ikovi bez povinnosti platif rnesainy poplatok za uvedeny iJiastnfcky program, a to p o i a s rozhodnej doby, definovanej v bode 3 tohto i i a n k u . pre konkratne uiastnlcke ifsto, priradene k SIM karte ("SN"), za podmienok stanovenych nizgie v tomto i ianku (cfalej aj ako "Benefrt S M S a MMS") .

Benefit Nonstop a Benefrt S M S a M M S (dalej spolu aj ako ,.3ener1ty") nia je m o i n d na jednej SIM karle vyi izfraf s u i a s n e . Takt ie i nie je n'loina zmena Benefrtu Nonstop na Benefit S M S a M M S (a vice versa) p o i a s piatnosii Dodaiku.

2- Uiastnik ma v zavislosti od z»/olenej kombinacie uiastnlckych programom z kategir ie Volania svojim a z kategir ie Volania do vSetkych sietf narok na poskytovanie Benefitu Nonstop v trvanf a za podmienok uvedenych niz§ie. Pre ur ienie trvania Senefllu Nonstop je roztiodujuca zvolena kombinacia Programo^/ v okamihu uzatvorenia Dodatku podfa bodu 1 tohlo i ianku (dalej aj ako . .Rozhoduji ica Kombinacia"). Trvanie Benertlu Nonstop neovplyvi^uje aktiviicia a vyuzfvanie uiastnfckych programov S M S a M M S do v^etkych sietf a uiastnlckych programov Orange World, avSak m e s a i n a poplatky za tieto u ias infcke programy s a zaraiavaju do s i i i i u mesa inych poplatkov, resp. do minimainej urovne vy5ky m e s a i n a h o poplatku, pod klorij rnesainy poplatok za z^/oleny i j ias ln icky program U ias tn ika v zmysle ustanovenf Dodaiku pqcas doby viazanosti nesmie klesntrf. Beneffl Nonstop bude Otastnfkovi poskytovany pr>ias rozhiodnej doby v trvanj:

a) 3 celych zuitovacfch obdobi, ak Rozhodujr^ica Kombinacia na SIM karte Df^stnfka pri uzatvorenf Dodatku pozostava z i j ias lnfckeho programu Volania do vgetkych sieti 50 z kategir ie Volania do vSetkych siei l , v kombinacii 8 jednyrn z nasledovnych 3 uiastnlckych programov z kalegdrie Volania svojim: (i) VIkend, alebo (ii) V e i e r a VIkend, alebo (Iii) D e i ;

b) 6 celych zui tovaclch obdobi, ak Rozhodujuca Kombinacia na SIM karte O iastn lka pri uzat^/orenl Dodatku pozostava z u iastn ickeho programu Volania do vSetkych sieti 100 z kategorie Voiania do vSetkych sieti, v kombinacii s jednym z nasledovnych 3 uiastnlckych programov z kaiegdrie Voiania svojim: (i) VIkend. (ii) alebo V e i e r a VIkend, alebo (iii) D e i ;

c) 9 ceiych zuito*/acIch obdobi, ak Rozhodujuca Kombinacia na SIM karte O ias tn lka pri uzatvorenf Dodatku pozostava z iite-stnickeho programu Volania do v§etkych sietf 200 z kategdrie Volania do vSetkych sieti, v kombinacii s jednym z nasledovnych 3 u iastnlckych programov z kaiegdrie Volania svojim: (i) VIkend, (ii) a\ebo V e i e r a VIkend, alebo (iii) D e i ;

d) 12 calych z i j i lovacfch obdobi, ak Rozhodujuca Kombinacia na SIM karte O ias tn ika pri uzat^/orenl Dodatku pozostava z u ias infckeho programu Volania do vSetkych sieif 400 z kategdrie Volania do v ietkych sietf, v kombinacii s jednym z nasledovnych 3 I'li^-jstnlckych programov z kategdrie Volania svojim: (i) VIkend, (ii) alebo V e i e r a VIkend, alebo (iii) D e i .

Ak si Oiastnik v situaciach podfa pismena a), b), c) alebo d) tohto bodu z^/olll do Rozhodujuc^j Kombinacie jeden z nasledovnych 3 uiastnlckych programov kategdrie Volania svojim: (i) VIkend, alebo (ii) V e i e r a VIkend, alebo (iii) D e i . pre zachovanie nSroku na Benefrt Nonstop je povinny maf akti'/ovany a vyuzfvaf p o i a s rozhodnej doby ten konkrelny uiastnlcky program z kategdrie Volania svojim (t.j. bud (1) VIkend, alebo (ii) V e i e r a VIkend, alebo (iii) D e i ) , ktory s i do Rozhodujucej Kombinacie zvolil (alebo aspoi^ poi iadal o jeho aktivaciu a Podnik jeho ziadosti vyhovel) najneskdr v okamihu uzatvorenia Dodaiku. V pripade, ak Oiastn ik p o i a s rozhodnej doby zmeni niektory z troch uvedenych uiastnlckych programov z kaiegdrie Volania svojim na iny z uvedenych i j ias ln ickych programov, narok na Benefrt Nonstop mu nezanika. Zmluvna strany s a dohodii a Oiastnik berie na vedomie, ze p o i a s rozhiodnej doby Podnik nebude Oiastnikovi d o i a s n e poskytovaf ten u iastn lcky program, klory si z kategdrie uiastnlckych programov Volania svojim Oiastnik zvolil do RczhoriujDcej Kombinacie (t.j. bucf (i) VIkend, (11) alebo V e i e r a VIkend, alebo (iii) Deii) a ktory je si' j iasne v zmysle tohto i ianku p o i a s rozhodnej doby nahradeny Diaslnlckyrn programom Nonstop z kategdrie u iastnlckych programov Volania svojim.

3. O ias ln ik ma v zavislosti od zvoienej kombinacie uiastnlckych programom z kategdrie Volania svojim a z kategdrie Volania do vsetkych siei l narok na poskytovanie Benefrtu S M S a M M S v tn/anl a za podmienok uvedenych ni iSie. Pre ur ienie trvania Benefitu S M S a M M S je rozhodujuca 7>/o\ef]A kombinacia Programov v okarnihu uzatvorenia Dodaiku podfa bodu 1 Iohto i ianku (dalej aj ako „Rozhodu juca Kombinacia"). Trvanie poskytovania Benefrtu S M S a M M S neovphyviuje aktivacia a vyuzivanie uiastnlckych programov Orange Worid, avgak m e s a i n a poplatky za iielo u iastn lcke programy s a zaraiavaju do suctu m e s a i n y c h poplatkov, resp. do minimainej urovne vySky mesainat io poplaiku, pod ktoru Oiastn ik v zmysle ustanovenl Dodatku p o i a s doby viazanosii nesmie klesnuf. Benefrt S M S a M M S bude Oiastnikovi poskytovany pof,as rozhodnej doby v trvani:

a) 3 celych zui tovaclch obdobi, ak Rozhodujuca Kombinacia na SIM karte O iastn lka pri uzatvorenf Dodaiku pozosiava z u iastnickeho programu Volania do vgetkych sieti 50 z kaiegdrie Volania do vSetkych sieti , v kombinacii s utaetnlckyrn programom Nonstop z kategdrie Voiania svojim;

b) 6 f^iych zui tovaclch obdobi, ak Rozhoduji ica Kombinacia na SIM karte O iastn lka pri uzab/oreni Dodatku pozostava z u iastn ickeho programu Volania do vSetkych sieti 100 z kategdrie Volania do vgetkych sietf, v kombinacii s uiastnlckyrn programom Nonstop z kategdrie Volania svojim;

c) 9 celych zu i tovac lch obdobi, ak Rozhodujuca Kombinacia na SIM karte Oi^istnfka pri uzaNorenI Dc«Jaiku pozostava z i i ias in lckeho programu Volania do vSetkych sietf 200 z kategdrie Volania do vSeikych sieif, v kombinacii s uiastnlckyrn programom Nonstop z kaiegdrie Volania svojim;

d) 12 celych zuttoy?jcich obdobi. ak Rozhodujuca Kombinacia na S i M karte U ias tn ika pri uzatvorenl Dodatku pozostava z u iastn ickeho programu Volania do vSetkych sielt 400 z kaiegdrie Volania do vSetkych sieti , v kombinacii s uiastnlckyrn programom Nonstop z kategdrie Volania svojim.

4. Trvanie poskyiovania Benefitu Nonstop alebo Benefrtu S M S a M M S s a p o i a s celej rozhodnej doby (t.j. 3 , 5. 9 alebo 12 zui tovacfch obdobi) riadi Rozhoduji icou

KombinSciou uCastnfckych programov, aktivovanych na SIM karle v okamihu, v kiory nadobudne piatnosf Dodaiok, resp. Rozhodujucou Xornbinaciou uCasinickych programov, o aktivaciu kior6ho alebo ktorych U&istnik poziadal najneskdr do okamihu podpisu Iohto Dodaiku a Podnik mu na SIM karte tenlo alebo tieto skulodne aktivoval, bez ohfadu na pdpadnu neskorfiiu zmenu Rozhodujucej Kombinacie na inu kombinSciu dovolenych u t^ tn i ckych programov poCas doby plainosti Dodatku.

5. Ufcjstnik ma prSvo na >yyuzfvanie Benefitu Nonstop alebo Benefitu S M S a M M S pocas rozhodnej doby v Irvanl 3, 6, 9 alsbo 12 celych za sebou iducich zuCloyacIch obdobi, po inuc pn/yrn celyrn zuCtovacim obdobim po nadobudnutl platnosti Dodatku. V pnpade, ak bezprostredne po nadobudnutl platnosti Dodatku nasladuje diastofena (nie celS) zii&lovacie obdobie, Oiastnik ma pravo Benefit Nonstop alebo Benefit S M S a M M S vyui ivaf aj pofeis tohto fiiastoinaho (alikvdtneho) zu i tovacieho obdobia v pnrneranej miere zodpovedajucej dISke alikv61neho zuSlovacieho obdobia. Zmli ivna sirany sa dohodii, ze po uplynuti prlslu5nej rozhodnej doby poskyiovania Benefitu S M S a M M S Podnik Oiastnikovi deaktivuje u iastnlcky program S M S a M M S do v ietkych sieti 400. Podnik vSak uiastnlcky program S M S a M M S do vSetkych siei l 400 po uplynuti prIaluSnej rozhodnej doby nedeaktivuje, ak Oiastnik pri uzab/oreni Dodatku, resp. pn vzniku naroku na Benefit S M S a M M S o tenlo u iastnlcky program poziadal.

6. P o i a s doby poskytovania Benefrtu Nonstop bude Oiastnikovi na jeho SIM karte poskytovana kombinacia z lozena zo (i) z*/oleneho uiastnickeho programu z kategdrie Volania do vseik^ch sieti a z (ii) u iastnickeho programu Nonstop z kategdne Voiania svojim. Ak Oiastn ik pocas jednollivdho konkrdtneho zui tovacieho obdobia v rozhodnej dobe, v ramci iJiastnlckeho programu Nonstop '/yierpS jeho 8000 predplatenych minui, ur ienych na hovory do siete Podniku, a s i i i a s n e vy ie rpa aj predplaiena minirty zo ivo ienaho Oiaetnlckeho programjj z kategdrie Volania do vSetkych sieti , Podnik rnu v takom pripade na predmetnej SIM karte poskytne eSte dalSie dodatoina predplaiena minuly a pinenia, zodpovedajuce oijsahu u iastn ickeho programu Nonstop, a to bez povinnosti platif mesaCny poplatok za tento uiastnlcky program.

7. yCastnfk mdze Benefit Nonstop atebo Benefrt S M S a M M S vyuzif do konca rozhodnej doby len spdsobom stanovenym v tomto i i a n k u ; ktorykofvek z Benefrtov, ktory Oiastnik do uplynutia tejto doby nevyuzije, prepadne, a Oiastnik nebude maf narok na vratonie jeho nominainej hcdnoty. Benefrt ani jsho i a s f n i e je mozna previesf na inu i a s f teiekomunikaindho u i i u Oiasto lka vzfahujucu sa na in6 S N , ie lekomunikainy u ie t inaho u iastn ika , ani na lelekomunikainy u i e l O iastn lka vedsny pod inym zakaznfckym i fs lom ("CN"), vratif Oiastnikovi ako preplatok ani vyplatif v hotovosti aletx) bezhotovostnym prevodom p e i a z n y c h prostriedkov. Ne«/yierpana i a s f ktordhokofvek z Benefitov sa neprenaSa do da l i ieho zui tovacieho obdobia, ak Podnik n e u r i l inak

8. Oiastnik je opravneny p o i a s platnosti Dodatku zmenif Rozi-iodujucu Kombinadu iba tak. ze s u i e i rnesainych poplatkov z a Programy, ktora su s d i a s f o u Rozhodujucej kombinacie, bude po zrnene minimalne rovnaky alebo */ySSI, ako je su ie t mesa inych poplatkov za Programy, stanoveny v i.ase nadobudnutia platnosti Dodaiku. Pravo Oiaslnfka na konkratny Benefrt zanikne, ak na SIM karte poziada o aktivaciu inaho u iastn ickeho programu, ako iJ iastnlckeho programu z kaiegdrie Volania svojim a/alebo Volania do vfeetkych sieti, alebo ak z inych ddvodov prestane byf na SIM karte lento aktivovany alebo ak bude Oiastnikovi preruSena alebo obmedzena poskytovanie sluzieb prosirednicb/om SIM karty. Pravo Oiastnlka^na Benefit v tychto pripadoch zanikne k okamihu preruSenia alebo obmedzenia poskytovania Sluzieb alebo ku koncu zi j i tovacieho obdobia, p o i a s ktordho poziadal Oiastnik o aktivaciu inaho u ias infckeho programu, ako u iastn ickeho programu z kaiegdrie Volania svojim a/aiebo Voiania do vSetkych sieti. V pripade po ukonien i do iasnaho preruSenia alebo obmedzenia po3kyto>/ania Sluzieb prostrednlctvom SIM kariy, O iastn ik ma opatovne pravo na zvyiwdnenia poskytovana mu v ramci konkrainetio Benefrtu, avSak uz iba p o i a s doby, ktorS zostava do uplynutia pdvodnej roziiodriej doby poskytovania konkratneho Benefitu. V pdpade po opatovnej aktivacii uiastofckeho programu z kategdrie Volania svojim a/alebo Volania do vSetkych sieti ma Uiastn ik opatovne pravo na zvyhodnenia poskytovana mu v ramci Benefrtu fvlonstop, avSak uz iba p o i a s doby, ktora zostava do uplynutia pdvodnej rozhodnej doby poskytovania Benefitu Nonstop ; Oiastnik v takom pripade nema pravo na zvyhodnenia poskytovane mu v ramci Benefrtu S M S a M M S .

9. V pdpade, ak Uiastolk, ktory v zmysle Dodatku z lskal narok na Benefrt S M S a M M S , si p o i a s rozhodnej doby aklivuje (alebo poziada o aktivaciu a Podnik jeho ziadosti vylTovie) iny uiastoicky program z kategorie S M S a M M S do vSetkych stetl, ako je i j iaetnlcky program S M S a M M S do vgetkych sieti 400, zanika mu narok na Benefrt S M S a M M S , a Oias ln ik je lak nasledne povinny platif m e s a i n y poplatok za taklo nIm zvoleny uiastnlcky program z kaiegorie S M S a M M S do vSetkych sieti podfa v danom i a s e platnaho Cennlka eluzieb Podniku. V pripade naslednej deakiivacie takdhoto u iastn ickeho programu O&istnlk z lskava spaf narok na poskytovanie Benefrtu S M S a M M S , av§ak u i iba p o i a s doby, ktora zostava do uplynutia pdvodnej rozhodnej doby poskytovania Benefrtu S M S a M M S .

10. Zrnluvna sirany s a dohodii, le prava a povinnosti vyplyvajtJce z tohlo Dodaiku je moznd pisomne previesf na inaho u iastn ika iba s predchadzajucim plsomnyrn suhlasorn Podniku, priiorn prava a povinnosti s a na novaho u iastn ika pravadzajij len v torn rozsahu, aky bol priznany pdvodnamu u ias in ikov i , a len na obdobie, ktora v case prevodu ostava do uplynutia rozhodnej doby.

11. Zmluvna strany s a dohodii, ze ak ma Oi.astnfk v zmysle tohto i ianku narok na vyuzivanie Benefitu S M S a M M S , je O iastn ik opravneny najneskdr v okamihu uzatvorenia Dodaiku poziadaf Podnik o aktivaciu niekloreho z u iastnlckych programov z kategorie S M S a M M S do vSetkych sieti, p r i iom vSak Oiastnik berie na vedomie, ze uvedeny z>/aleny uiastnlcky program nebude mdcf vyuzivaf p o i a s rozhodnej doby 3, 6, 9 aleijo 12 zu i tovac lch obdobi, t.j. p o i a s doby poskytovania Benefrtu S M S a M M S . Po uplynuti rozhodnej doby podfa bodu 3 tohto i ianku z a i n e Podnik Oiastnikovi poskytovaf prIsluSny zvoleny u iastn lcky program z kategdrie S M S a M M S do vSetkych sieti a U iastn ik bude za tento uiastoicky program povinny Podniku platif uhrady v zmysle Cennlka sluzieb. V pripade, ak O ias ln ik najneskdr v okamihu uzatvorenia Dodaiku nepoziada Podnik o aktivaciu niekloreho z u iastnlckych programov z kaiegdrie S M S a M M S do vsetkych sieti , po uplynuti rozhodnej doby mu Podnik ukon i l poskytovanie Benefrtu S M S a M M S . Tymto bodom 11 tohto i i anku nie su dotknuta ustanovenia bodu 9 tohto i i a n k u , nakofko bod 9 pojednava o aktivacii a vyuzlvani, resp. o zmene uiastnickeho programu z kategdrie S M S a M M S do vSetkych siel l p o i a s rozhodnej doby.

£).5. Dassii^ni&oboii m i n u i k S i z n i s pauSii lorn 1. Strany s a dohodii, ze v pripade, fe O&jstnlk ma v okamihu, v ktory nadobudne piatnosf Dodatok, akiivovany na S i M karte niektory z i j ias in lckych programov Biznis

pauSaiy (cfalej aj ako "Program"), alebo^ak najneskdr do okamihu podpisu toiito Dodaiku o aktivaciu Programu poziadal a Podnik rnu na SIM karte na zaklade tejto ziadosfi Program sku lo ine aklivuje, ma Oias lnfk pravo na poskytnutie jednorazovaho osobrtndho baliku vofn^ch minut (nad ramec predplatenych mini:Jt prislDchajucich ku konkratneho Programu), ktory obsahuje desafnasobok objemu predplatenych minut konkratneho Programu (dalej len "Benef i f ) , ktory je m o i n a vyuzif p o i a s nii.^ie defnovanej rozhodnej doby (dalej aj ako „Rozhodna doba"), z a podmienok stanovenych v tornto i i a n k u .

2. U iastolk ma v zavislosti on zvolenaho Programu pravo na jednorazova poskytnutie Benefrtu vo vySke definovanej v tomto bode, pr i iom pre ur ienie */ySky Benefrtu a pre urienie Rozhodnej doby, je rozhodujuci z^/oleny Program. VySka Benefitu a Rozhodna doba Benefrtu je:

a) 1500 predplatonych miniit, ak ide c Program Biznis 150 + ve ier , p r i iom Rozhodna doba pre vyuzitie Benefitu je dve (2)zu i tovacie obdobia; b) 1500 predplatenych minut, ak ide o Program Biznis 150 + den, pr i iom Rozhodna doba pre vyuzitie Benefitu su Styri (4) z i i i tovac ie obdobia; c) 3000 predplatenych mintrt, ak ide o Program Biznis 300 + nonstop, pr i iom Rozhodna doba pre vyuzitie Benefitu je Sesf (8) zu i tovac lch obdobi; d) 10 000 predplatenych minut, ak Ida o Program Biznis 1000 + nonstop, pr i iom RozhodnS doba pre vyuzitie Benefrtu je osem (8) z i j i tovaclch obdobi.

3 . vySka Kredilu s a p o i a s celej Rozhodnej doby riadi Programom, aktivovanym na SIM karte v okamihu, v ktory nadobudne piatnosf Dodatok. resp. Programom, o aktivaciu ktordho Oiastnik poziadal najneskdr do okamihu podpisu iohto Dodaiku a Podnik mu na SIM karte tento s k u l o i n e aktivoval, bez ohfadu na pripadnii neskorSiu zmenu Programu na iny Program p o i a s Rozhodnej doby.

4. Oiastolk ma pravo na vyuiriie Benefitu p o i a s Rozhodnej doby v trvani prlslugndho podlu celych z a sebou iducich zu i tovac lch otxJobf (podfa bodu 2 tohto i ianku) , po inuc pnrym ceiym zi'j itovaclm obdobim po riadobudnull platnosti a ui innosti Dodatku. V pripade, ak ttezproslredne po nadobudnutl platnosti Dodatku nasleduje i i a s t o i n a (nie cel6) ZLiitovacie obdobie, m d i e Oiastnik Benefrt vyui i f aj p o i a s tohto i i a s t o i n a h o zui tovacieho obdobia. Benefrt je v prfsiuSnorn zu i tovacom obdobi moznd vyuzivaf po prevolani predplatenych minut, kiord obsahuje Program y ramci u iastnickeho programu z kaiegdrie Volania svojim, po prevolanl Predplatenych ipinut a po prevolanl pdpadnych Pranosnych rninut v ramci Programu.

5 l3iastnlk mdze Benefrt vyuzif do konca Rozhodnej doby len spdsobom stanovenym nizSie v tomto i ianku ; Benefit, kiory Oiastnik do tejto doby nevyuzije, prepadne a Oiastnik nebude maf narok na vratenie jetio nominainej hodnoty. Benefit ani jeho i a a f nie je rnozne vratif Oiastnikovi ako preplatok ani vyplatif v hotovosti alebo bezhotovostoyr/i prevodom pefiaznych prostriedkov.

6- V pdpade, ze Oiastnik p o i a s Rozhodnej doby poziada o deaktivaciu Programu, v ddsledku i o h o nebude na SIM karte akth/ovany niektory Programov, Oiastnik definiHyne straca pravo na vyiiirtie Benefitu aiebo jeiTO zostavajucej tasf i , a to aj pre pripad, ze na SIM karte bude neskdr opatovne aktivovany niektory z Programov, Pravo Oiasto lka na Benefit tiez zanikne, ak z inych ddvodov prestane byf na SIM karte niekiory z Programov akii^/oyany alebo ak bude Oiastolkovi preruSend alebo oomedzene poskytovanie sluzieb prostrednlcivom SIM karty. Pravo U ias tn ika na Senerll v tychto pripadoch zanikne k okamihu preruSenia alebo obmedzenia p o s k ^ v a n i a s lu i ieb alebo ku koncu zuitovacieho obctobia, p o i a s ktordho poi iadal Oiastnik o aktivaciu indho u iastn ickeho programu, ako niektordho z Programov. V pripade po ukonieni do iasnaho preruSenia alebo obmedzenia poskytovania s lu i ieb prostrednlcb/om SIM karty, O ias ln ik ma opatovne pravo na zvyhodnenia poskytovana mu v ramci Benefrtu, avSak uz iba p o i a s doby, ktora zostdva do uplynutia pdvodnej Rozhiodnej doby poskytovania Benefrtu.

7. Uiastnik je opravneny p o i a s plalnosti Dodatku zmenif Program iba lak, i e m e s a i n y poplatok za novozvoleny Program bude po zmene vySSI, ako m e s a i n y poplatok za doterajSI Program, akti^/ovany v i a s e nadobudnutia plalnosti Dodatku.

B. O ias ln ik berie na vedomie a suhlasi s tym, ze vySka Benefitu alebo jeho zostavajDcej i a s l i nebude uvedena vo '/yuitovacom doklads ani vo fakture z a prisluSnd zuttovacie obdobie. Irrformaciu o vySke Benefrtu alebo jeho zostavajdcej ias t i rndze I'jiastnlk z lskaf prostrednlctvom sluzby Orange kontrola spoireby.

9. Zmluvne strany sa dohodii, i e pi^ava a povinnosti vyplyvajuce z tohto Dodatku je m o i n a pisomne previesf na inaho u iastn ika iba s predchadzajucim plsomnyrn suhlasom Podniku, pr i iom prdva a po^/innosti s a na novdho uiastnika prevadzaju len v torn rozsahu, aky bol priznany pdvodndmu u ias in ikov i , a len na obdobie, ktora v i a s e prevodu ostava do uplynutia rozhodnej doby.

CI.3. S p o l o i n 6 us-iarioyenia 1. Za uiastofcke i l s l a aktlvne v sieti Podniku s a ^ v a z u j u pre iicely tohlo Dodatku aktlvne tolefdnne cis ia pridelend Podniku a zarovefi priradend jednotlivym u iastn lkom

verejnych telefdnnych sli izieb na zaklade platnej zm!u*/y o pripojenf uzavratej medzi ucastnfkom a Podnikom, ktora sfj jednotiivymi u iasto lkmi ^/yuilvand v sieti Podniku, pr i iom za i j iastolcke i l s l a sa nepovazuju najma kratke i l s l a , i l s l a poui lvand na poskytovanie osobitnych sluzieb uvedena v cennlkoch s lu i ieb Podniku, audiotextovd i l s l a a ine i l s l a , ktord nie su priradovand i j tastnlkom na zaklade Slandardnych zmluv o pnpojenl.

2. Strany s a dohodii, i e v pripade do iasndho preruSenia poskytovania s lu i ieb v zmysle prIsluSnych ustanovenl Zmiuvy sa p o i a s doby do iasndho preruSenia poskytovania sluzieb nepreruSuje ani nespoi l va plynutie doby, po ktoru s a ma poskytovaf ktorekofvek 2:vyhodnenie uvedend v Dodaiku. V pripade, ak je doba poskytovania zvyhodnenia stanovena na dobu platnosti Dodatku a v ddsledku docasndho preruSenia poskytovania sluzieb s a doba platnosti Dodatku predl i i , doba poskytovania z</y-hodnenia s a nepredlzuje a zostava v dlzke rovnajucej sa pdvodne dohodnutej dobe plainosfi bez jej predlzenia v ddsledku prenjSenia poskytovania s lu i ieb .

3. Sirany s a dohodii, i e v pripade prevodu SIM karty na inii osobu (za prevod s a povazuje aj pripad, kecf zanikne Zmluva aj Dodatok a tieto budu nahradena inymi zmluvnymi dokumentrni medzi Podnikom a nqvym uiastnlkom S lu i ieb , pr i iom prava a zavazky O ias tn lka vrfaiiujlJce ea na SIM kartu prevezme novy uiastnik, klorernu bude tiez pridelena SIM karto) pravo Oiastn lka na jednolliva zvyhodnenia podfa tejto prilohy neprechadza na novdho iJ iastnlka a prevodom zanika. Podnik vSak mdze jednoslranne rozhodnuf o torn, ze pravo k niektoramu zo zvyhodnenl podfa tejto prilohy novamu Oiastolkovi poskytoe, pr i iom v lakornio pripade sa poskytovanie predmetoaho zvyhodnenia spravuje prlsluSnymi ustanoveniami tejto prilohy, ak s a Podnik a novy uiastnik nedohodnu inak. V pdpade, ze s a v sulade s predchadzajucou vetou prevedie niektord z»/yhodnenie na novdho u iastn ika , prevedie s a len jeho nevy ierpana i a s f .

4. Strany sa dohodii, i e v prfpade, i e z akychkofvek ddvodov ddjde k zmene zui tovacieho ottdohia prideiendho Oiastnikovi (napr. zmena pn/aho a posledneho dfta zuitovacieho obdobia) alebo k zrnene osoby opravnenej na u i l van ie niekloreho zo zvyhodnenl u^/edenych v tejto prtlohe, je Podnik opravneny skratif dobu poskytovania zvyhodnenia alebo zmenif dlzku inych lehdt suvisiacich s poskytoutim zvyhodnenia v prospech alebo v neprospech U ias tn ika resp. osoby, na ktoru prejde pravo na ui lvanie zvyhodnenia, avSak maximalne v rozsahu 31 dni u k a i d d h o zo zvyhodnenl.

5. Sirany s a tymto dohodii, i e aj po ukonieni plainosfi Dodatku nadalej trvaju tie ustanovenia, z ktorych znenia, zrnyslu alebo povahy je zrejmd. ze lielo uslanovenia s a vzfahuju na ot>dobie po ukonieni platnosti Dodatku.