A/ THIS ISSUE - JRI-Poland · 2009. 7. 10. · Zdrôj. The Marconi borders the Swietokrzyskie Mountains and the Miechowska Upland in the Valley of the Nida River. It is located in

Special interest Qrouf

ajournât5, *3%m6cr 2

2001

pi&fisftaf quarter^

cohering tfie (5u6e™ia§ of

and Q a

as they existed 1867-1917

/A/ THIS ISSUE...

BUSKO ZDRÔJ: WHERE MY FATHERVACATIONED IN THE 1920sbySeligA. Taubenblatl 3

STOPNICA:From Pinkas HaKehilloitranslated by Manuel Silver 6

MEMORIAL ANNIVERSARY FOR A JEWISHTOWN IN POLAND, from Der Onheibby Alek Silvertranslated by Mark Froimowitz 9

THE LAST DAYS OF STOPNICAfrom Kartki z przeszlosci ruchu ludowego

w bylym powiecie stopnickimby Franciszek Faliszewskitranslated by Halina Brown 11

STOPNICA -1929 BUSINESS DIRECTORYtranscribed by Warren Blatt 13

RADOM ARCHIVES CATALOGS EXCERPTS:• Archiwum Panstwowe w Radomiu (Kisiel)• Akta dotyczace Zydôw w radomskim

Archiwum Panstwowym (Penkalla)translated by Gordon McDaniel 15

FROM THE WIERZBNIK YIZKOR BOOK:Sefer Wierzbnik-StarachowiceThe Last Impressions of My Home Townby Abe Zukerman

translated by Vivian Glass Felsen 26

EXTRACT DATA IN THIS ISSUE 29

• PRZEDBÔRZ MARRIAGES 1855-1886by Dolores Lee Ring 30

• RADOM BIRTHS 1842-1844

by Florence Weingram 63

GLOSSARY, PRONUNCIATION GUIDE 68

...but first a word from your editor 2

Kieke-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2 Spring 2001

3peciof interest Qroup

ISSN No. 1092-8006

is published 4 times a yea* by the

KIELCE-RADOMSpecial Interest Group (SIG)

c/o Mark Froiihowitz. 90 Eastbourne Road

Newton Centre, MA 02459-1206email: [email protected].

Annual subscription rates (U.S. funds):U.S.A.: $26.00

' Canada: $30.00Elsewhere: $38.00

• Subscriptions and changes of addressshould-be sent to the above.

Application to Mail at PeriodicalsPostage Rates is Pending at Boston, MA.

The KIELCE-RADOM SIGis a non-profit, informal world-wide

body of individuals interested in Jewishgenealogical research from Kielce and

Radom, two gubernias in the Kingdomof Poland as defined by the boundaries

as they existed from 1867-1917.

ADVISORY GROUP:Warren Blatt, Editor

Mark Froimowitz, Coordinator

VISIT OUR WEB PAGEwww.jewishgen.org/krsig

All matters relating to research andeditorial articles should be directed to:

Warren Blatt, Editor8 Bishops Forest Drive

Waltham,MA 02452-8801e-mail: [email protected]

©2001. all material this issue

... but first a word from our editor

In this issue, we have another selection of varied articlesrelating to Jewish life in the former Kielce and Radom Gubernias.

The focus of several pieces in this issue is the town ofStopnica ("Stabnitz", in Yiddish), in southeastern Kielce gubernia.There has been no Yizkor Book published for Stopnica, and noextant vital records before 1875. But we have pulled togetherseveral diverse articles, translated from Hebrew, Yiddish, andPolish. The first is a translation of the Stopnica entry from YadVashem's Hebrew-language Pinkas HaKehillot, "Encyclopaediaof Jewish Communities". We again thank Yad Vashem forgranting permission to translate and publish these excerpts, whichbegan with the entry for Piriczôw in our last issue.

Other items about Stopnica are Alek Silver's "MemorialAnniversary for a Jewish Town in Poland", translated from theYiddish magazine Der Onheib by our coordinator MarkFroimowitz; a recollection of the extermination of the Jews ofStopnica as told by a Polish witness; and a transcription of the1929 Business Directory entries for Stopnica.

We also continue our translated excerpts from two guides tothe holdings of the Polish State Archives branch in Radom. In thisissue, we provide translations of the descriptions of two Radomgubernia administration collections - the records of theprovincial-level government. These inventories reference specificdocuments concerning the Jews in towns throughout the region -including some in towns for which there are no vital records.

Also in this issue is an excerpt from the Wierzbnik-Starachowice Yizkor Book, published in Tel Aviv in 1973. AbeZuckerman gives us "The Last Impressions of My Home Town",translated from the Yiddish by Vivian Glass Felsen. And to leadoff the issue, Sy Taubenblatt describes his recent visit to Busko-Zdrôj, 10 miles west of Stopnica.

The extracts of Jewish vital records from LDS microfilms inthis issue include the largest set of marriages we've published todate: over 1,000 marriages from Przedbôrz, covering 1855-1886,extracted by Dolores Lee Ring, thus completing our extracts of allthe Jewish marriage records of Przedbôrz microfilmed by theLDS. We also welcome a new extractor, Florence Weingram,who presents the births in the city of Radom for 1842-1844.

There are still no extracts for "new" towns in this issue; bothare for towns where we have previously published extracts. Thisis the second consecutive issue in which we have had to do this,and this trend is likely to continue, until someone comes forwardto do extracts for other towns. There are still nearly 40 towns inthe Kielce-Radom region for which we have not published anyextracts. I sincerely hope that records from those towns, as well asother material, will appear in future pages of our Journal... butonly you can make that happen.

— Warren Blatt

Spring 2001 Kielce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2

Busko Zdrôj: Where My Father Vacationed in the 1920'sby

Selig A. (Sy) Taubenblatt

In October/November 2000, following myretirement, after a long career with the USGovernment and the private sector, I visitedPoland for the first time. The purpose of my visitto Poland was to see where my parents andgrandparents lived pre World War II and duringthe war. I also gathered information about thehistory of my family to be included in a book thatI am writing on the subject.

My father, Jacob Herz Taubenblatt (knownas Jack) was born in Staszow where he and hisfamily lived for many years. My dad came to theUnited States in 1932, but most of his immediatefamily perished in the Holocaust. My mother,Mollie Flaum Taubenblatt, was born in Szczucin,which for many years was part of Galicia, aprovince in the Austro-Hungarian Empire. Mymother came to the United States in 1916, buttraveled back and forth to Poland a number oftimes. In addition to these two cities, myancestors born in the 19th century came fromother cities which today is south-central Poland,including Nowy Korczyn, Piriczôw, Chmielnik,Stopnica, and Polaniec. These cities at differenttimes in Polish history were located in the Kielce,Sandomierz, Pinczôw and Stopnica districts.

In preparing for my trip to south-centralPoland it was necessary to find a central point—acity and hotel—in the area where I could stay, andfrom there visit the various cities mentionedabove. I recalled that in my many discussionswith my dad through the years, he mentionedBusko Zdrôj, a resort city close to Staszow. Iconsulted a map and found that Busko Zdrôj wasvery central to the various cities where myancestors came from—no more than 15-25 milesradius. I called ORBIS, the Polish travel agencyin New York, and asked that they recommend ahotel where I could stay during my travels throughsouth-central Poland. I asked ORBIS to find ahotel where some of its guests are likely to speakEnglish and where I could find transportation tovisit the various shtetls in that area.

A few days later, ORBIS called andrecommended the Marconi Resort. ORBIS said itwas the best of its kind in Busko Zdrôj. I askedthat ORBIS fax a flyer on the resort and so theydid. As I looked at the picture of the Marconi, itseemed very familiar. I immediately went to abox of photos that my dad had left which weretaken when he was a young man. I foundnumerous pictures of my dad in Busko Zdrôj atthe Marconi Resort. The photos were dated 1928and 1929. It was an awesome feeling to know thatI would be traveling to Busko Zdrôj and would bestaying at the Marconi, the same resort where mydad stayed in the late 1920s.

In preparing for my trip to Poland, I didsome reading about Busko Zdrôj and its history.1

The city is located very central to Pinczôw,Chmielnik, Stopnica, and Staszow, which areaccessible by a short automobile drive from BuskoZdrôj. The Marconi borders the SwietokrzyskieMountains and the Miechowska Upland in theValley of the Nida River. It is located in a resortpark within these boundaries. The history ofBusko Zdrôj dates back to the middle of the 12thcentury and its establishment is connected with

1 See <www.busko-zdroj.com>, and Pamiqtki iZabytki Kultuty Zydowskiej w Polsce [Monuments ofRemembrance and Relics of the Jewish Culture inPoland] by Przemyslaw Burchard (Warszawa: ReprintPublishing House, 1990), page 136.

Kielce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2 Spring 2001

Knight Derslaw and his brother Bishop Witus whobrought a female Norbertine Convent to ashepherd's settlement in 1180-1185. The conventwas given a land property and was established in1287 as the property of the Catholic Church. Inthat year, Prince Leszek Czarny granted BuskoZdrôj civil rights.

Marconi Resort, 1928

During the entire 18th century, Jews werepermitted to establish their households in nearbyvillages, and after 1840, the Russian authoritiesdisplaced the Jewish population from the areasaround Busko Zdrôj. It was only after 1880 that aJewish community was openly established in thetown. The Jewish population of Busko Zdrôj in1880 was 384 persons (24.2% of total); 1887, 895(41%); and 1931, 1,464 (37%). During WorldWar II, approximately 2,000 Jews from BuskoZdrôj and neighboring villages were held in thelocal Busko ghetto, and on October 1, 1942, theghetto was dismantled and the Jews weretransported to the extermination camp atTreblinka.

I embarked on my trip to Poland on October24,2000, arriving in Warsaw where I spent a fewdays visiting the city and gathering informationabout south-central Poland at the Jewish HistoricalInstitute and at Our Roots-the Jewish Informationand Tourist Bureau at 6 Twarda Street, Warsaw.From Warsaw, I traveled via express train toKrakôw—about a 2/4 hour trip and after a fewdays in Krakôw, traveled to Busko Zdrôj, where Imade my base of operations over a 6-day period asI visited the various villages where my ancestorswere born and lived. The drive from Krakôw toBusko Zdrôj via Nowy Korczyn was a distance of

about 60 miles. The roads were reasonably good,not much traffic and most of the countryside waspopulated with forestland and farms, mostlyprivate ownership, many farms growing potatoesused in the production of vodka. It was a sunny,mild fall day when I arrived in Busko Zdrôj at theMarconi Resort. We drove through the City ofBusko Zdrôj and were able to observe both oldand new buildings and commercial enterprises.

For many centuries Busko Zdrôj was knownfor the medicinal qualities of its mineral water. Inthe 19th century, General Rezwuski tried to winsupport from the authorities to establish acompany for exploitation of Busko waters. Toachieve his goal, he met the Russian governor,Prince Paskiewicz. A company was establishedand the construction of the resort was started.Henryk Marconi, a professor at the WarsawSchool of Fine Arts, was asked to design thefacility. Marconi was one of the most famousarchitects of his time, having designed the BristolHotel in Warsaw. The Marconi Resort/Spa,named after Henryk Marconi, was completed in1836. Located in a magnificent landscaped parkdesigned by horticulturist Ignacy Hanuse, the parkincludes some 4,500 rare varieties of trees andbushes. The Marconi has various exercise andhealth facilities such as sulfur, iodine and bromidebaths, can accommodate about 170 persons, andprovides treatment for various disorders such as

Marconi Resort, 2000. Sy Taubenblat.

osteoporosis and other bone or muscle disorders.Though I did not have a need to use the medicalfacilities, I found that the Marconi was an ideallocation, which included good sleep facilities andthree meals per day should one wish to availhimself of the Marconi dining room. Most of the


people staying at the Marconi were in an agerange of 50 - 80 years old, both singles andcouples. Some came for medical treatment whileothers stayed for rest and relaxation. TheMarconi was located in a large park area fencedwith an iron gate and traffic was prohibited in thepark area, thus permitting one to take long walksin a quiet, scenic setting.

1 was most fortunate to find a young man, astudent at the University in Kielce who majored injournalism. He worked at the Marconi and spokeEnglish well. He was willing to drive me to thevarious villages where my ancestors had lived andact as my interpreter. Each day we would set outto visit one or two villages, drive around thevillage, ask questions, and search for the Jewishsynagogue or cemetery that may have survived theNazi occupation. We drove through Busko Zdrôjon numerous occasions. Farms surround the cityand the city itself has many small businesses andsome very light manufacture. The population isabout 26,000 and many of its residents work inand around Busko Zdrôj, including distances as faras Kielce and Tarnôw.

I visited the synagogue, or its remains, whichis located at 6 Partyzantow Street. It is a concrete

Busko Zdrôj Synagogue, built 1929

structure, which was built in 1929 to replace awooden house of prayer. Next door to thesynagogue a kosher butcher was formerly located.After 1945, the entire interior of the synagoguewas dismantled and adjusted for commercial use.

Today, the former synagogue is a retail garmentshop that sells outdoor clothing such as jacketsand sweaters. In looking around the interior, onecould see some discernable Hebrew markings.What remains of the synagogue is the oldarchitecture and its exterior. I spent much timetrying to locate the Jewish cemetery which I wasadvised was located on Widuchowska Street. Iwas told that the cemetery covered about a 0.5-hectare area, was unfenced, and was covered withgrass and weeds, with few traces of what was oncea cemetery. We drove up and downWiduchowska Street, and while we found anumber of open areas, we could not find thecemetery.

My stay at the Marconi was an awesomeexperience, knowing that my dad, who passedaway in 1999 at the age of 98, had visited andvacationed at this resort. Having seen a number ofmy dad's early photos taken in Busko Zdrôj, I wasable to identify a number of landmarks,particularly at the Marconi and its environs. As Iwalked through the halls of the Marconi, slept inmy hotel room, walked through the park area andsat on the benches that surrounded the Marconi,thoughts ran through my mind which placed me atsome of the same locations where my dad spenthappy days with friends in the late 1920s.

On November 5, 2000, following visits toNowy Korczyn, Stopnica, Chmielnik, Pinczôw,Polaniec, Szczucin and Kielce, I departed BuskoZdrôj for Staszôw, where my dad and his familylived pre-World War II. The distance between thetwo cities is about 20 miles. This was my firstvisit to Staszôw. The visit was a very emotionalexperience for me, since my stay in Staszôwcoincided with the November 8 date, when on thatfatal day in 1942 (58 years ago), the Jewish Ghettowas dismantled and about 5,000 Jews weretransported to the extermination camps at Belzecand Treblinka. My grandmother, four aunts, anuncle and their families were among those fromStaszôw that perished.

My visit to south-central Poland, particularlymy stay in Busko Zdrôj and Staszôw left manydeep emotional memories, which I will neverforget. Never!

Kielce-Radom SJG Journal Volume 5, Number 2 Spring 2001

Stopnicafrom Pmkas HaKehillot, Polen, Volume VII (Jerusalem: Yad Vashem, 1999), pages 343-344

By Daniel Blatman, Translated from the Hebrew by Manuel Silver

StopnicaIn Yiddish: ^mNVJD (Stabnitz)Stopnica district, Kielce province

Year

176618271857189719081921

TotalPopulation

•

2,0612,1874,4205,5694,402

JewishPopulation

3631,0141,4613,1343,6923,328

Stopnica was founded in the 12th century.Originally it was a private village, but by the endof that century it was taken over by the monarchy.In 1362 King Casimir the Great conferred thestatus of a city on Stopnica, and this new staturecontributed to its further development. A shorttime later, the population numbered 870.According to privileges of the 14th and 15thcenturies, the villagers were permitted threemarket days a week and one annual fair. In 1579there were 64 craftsmen and two merchants.During the Swedish Wars, Stopnica wasdestroyed, and reconstruction began only at thebeginning of the 18th century. It never returned toits previous stature, and finally in 1869 its statusas a city was rescinded.

Jewish residents of Stopnica were first mentionedin the middle of the 17th century. In 1663, a fewyears after the Swedish Wars, the Jews receivedspecial communal privileges, including the rightto build a synagogue and to establish a cemetery,and a partial exemption from royal taxation.These privileges drew many additional Jews to thetown, and in the course of time they played acentral role in its business and industrial affairs.The 1663 privileges were renewed in 1752, butthe community had to sign a contract with theChristian merchants. A similar contract wassigned in 1773 which restricted Jews to workingin their existing trades and occupations, and

controlled their right to live only in specificneighborhoods.

The importance of the Stopnica Jewishcommunity in the 18th century is attested to by thefact that in 1754 the delegates of the Sandomierz-Krakôw galil (province) of the "Council of theFour Lands" convened there. Some of thecommunity rabbis of the 17th and 18th centuriesknown to us by name are: Rabbi Aryeh Leib,author of "Shaagat Aryeh" and "Kol Shahal" (whoserved 1679-1682 and then moved to Zamosc);Rabbi Aryeh Leib HaKohen (died 1721 inRzeszôw); Rabbi Yitzhak HaKohen Rappaport(1767, who moved to Pinczôw); and his morefamous brother, Rabbi Yitzhak AvrahamHaKohen Rappaport (died 1809).

In the 19th century, as the Hasidic population ofStopnica began to grow, Rabbi Mordechai HaLeviPardes was appointed as Rav of the community.He was the brother of Rabbi Meir of Apt(Opatow), and the student of Rabbi Elimelech ofLezajzk and "HaHozeh MiLublin" [the "Seer ofLublin", R.YaakovYitzchak, 1745-1815]. As hegrew old, R. Mordechai HaLevi Pardes moved toStaszôw. In 1877, Rabbi Menachem Mendel,author of "Nefesh Haya" served as Rav in the city.Others who served the community in the rabbinateincluded Rabbi Hayim Yitzhak HaKohen, in1906; Rabbi Shmuel HaKohen, 1920, signator ofthe call to join "Agudat Israel"; and in 1924-1937Rabbi Shaul HaKohen Schwartz.

The Jewish community of Stopnica grew rapidlyin the 19th century, and by the beginning of the20th century they comprised 70% of the totalpopulation. Most were petty traders andcraftsman. Germany conquered the area at thebeginning of World War I, but in 1915 theRussian army returned to take control for a shortwhile. The Russian soldiers accused the Jews ofcooperating with the enemy, persecuted them,confiscated their possessions, and exiled many toRussia.


Again in 1919, soon after the war ended, Polishanti-Semites attacked the Jews. The Jewishrepresentatives in the Polish Sejm (parliament)reported to the prime minister on the riots inStopnica where property was confiscated andJews beaten. Some were injured severely.

After the local Polish government was formed, theJews began to rebuild their community. The JointDistribution Committee helped to create aPeople's Bank and a Business Bank, which helpedwith loans to assist new businesses. In thebeginning of 1928, a branch of Bank Handlovi of"Agudat Israel" was also established.

In the 1920s and 1930s, many residents, especiallythe young, joined Zionist parties and movements.The first and most important of these was"Mizrachi", whose district council was located inStopnica during the 1930s. There was also abranch of General Zionists in the city. The LeftLabor Zionists was the most active of theZionist-socialist parties. Its members founded theUnion of Jewish Workers in Stopnica. In 1931 abranch of "HaChalutz" was created with 60members; and in 1935, 20 of them started aHachsharah in a nearby village farm foragricultural training. One member died in a workaccident. Youth movements were also active,including "Young Mizrachi" and "The ZionistYouth". The Zionist movements organizedcultural and educational activities and founded alibrary, opened clubs, and started Hebrew classes.From time to time Zionist leaders from EretzYisrael and Poland visited. On the eve of the1930 elections to the Sejm, Yitzhak Greenboimvisited the city and received an enthusiasticwelcome, and delegates from the communities inthe area convened in Stopnica. Also in that yearRabbi Moshe Yakobson from Tel Aviv lecturedon the work of the Jewish National Fund.

The results of the 1939 elections to the 21stZionist Congress were: Mizrachi - 133 votes, AlHaMishmar - 44 votes, Left Labor Zionists - 31votes, General Zionists - 18 votes, and EretzYisrael HaOvedet - 15 votes.

Alongside the Zionist movements, the "Bund" and"Agudat Yisrael", with its youth movement"Tsierei Agudat Yisrael", also operated in

Stopnica. An orthodox school, financed by BankHandlovi, "Bait Jakob", opened in 1932 with 150students. Some boys studied in the traditionalcheder, but many children of the community, boysand girls, studied in the general public school.

For many years the Orthodox controlled theadministration of the community and itsinstitutions. In 1931, for the first time, Zionistsparticipated in the elections for the communitycouncil. A combined list of General Zionists andMizrachi received 209 votes and three seats on thecouncil, Agudat Yisrael received 217 votes andfour seats, and the independent Hassidic List 62votes and one seat.

In the absence of effective government at theoutbreak of World War II, local Christiansresidents took advantage of the opportunity topersecute Jews in the city, plundering shops andhouses. The Germans conquered the area onSeptember 8, 1939, and immediately burned theJewish quarter, killing four Jews. Acts of terrorand official persecution occurred continuouslyfrom then on. At the beginning of 1940, the localGerman commander, Niederman, ordered thewearing of white Magen David armbands. At thesame time a Judenrat [Jewish council] wascreated. Their first task was to collect 50,000zloty as a "contribution" to the Germans. In April1940 the Germans took 13 Jews from their Pesachseder table, tortured them in the street, and thenshot them to death. In summer of 1940 theJudenrat was required to supply forced labor forfarm work and digging drainage ditches in nearbyvillages for the token sum of 4 zloty per week.

Early in the year 1941 a ghetto was established.Even though the ghetto was not fenced in, Jewswere not allowed to leave except in order to go towork. The Judenrat established workshops forabout 200 craftsmen, mostly working in textiles.In the same year hundreds of refugees werebrought from Lôdz, Krakôw, Radom, and Plock.By May 1941 the ghetto population reached4,600. Due to the crowded living conditions andthe prevalent hunger there was an outbreak oftyphus. With the help of the ISS organization ofKrakow, the Judenrat opened a soup kitchen anda dispensary. In February 1942 there were 4,700Jews in the ghetto of Stopnica, but by April that

8 Kielce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2 Spring 2001

number had increased to 5,300. The mortality ratewas quite high among the refugees and by June,400 had died of hunger and and various diseases.

On September 5, 1942. SS troops aided by Polishpolice and units of Ukrainians surrounded theghetto The following day, September 6th, allJews were ordered to assemble in the centralsquare near the entrance to Stopnica. Then theGermans and Ukrainians searched the houses forthose who might be hiding. 400 Jews, mostlyinvalids and elderly who had trouble leaving theirhouses were captured and promptly shot on thespot. A selection took place at the central squareand fifteen hundred able and younger Jews, whowere able to work, were deported in trucksbelonging to the munitions company Hasag to awork camp in Skarzysko-Kamienna [See Kielce-Radom SIG Journal, IV:3]. The rest, about 3,000men, women, and children, were marched tonearby Szczucin [11 miles southeast] and from

there taken by train to the death camp atTreblinka. About 70 Jews remained in Stopnica,and these were forced by the Germans to bury thedead and to collect and sort the possessions of theexiled. After seven weeks, these workers weretaken to the Sandomierz ghetto, and together withthe remainder of the Jews in the area, were sentfrom there to various labor camps.

Only a few of the Jews of Stopnica survived theShoah and lived to once again experiencefreedom. Today there are no Jews in Stopnica.

Bibliography

Yad Vashem Archives, Jerusalem 02/515, 03/1353,2885,M1/E/5112, 1634, 1709, 1836,2655

Das Yiddishe Tagblat, 1.2 1932Hemt, 1 2 1930, 31.7 1930. 16 9 1930, 3 5.1931,

20.3.1935, 16.7.1938.Gazeta Zydowska, 18.4.1941


Memorial Anniversary for a Jewish Town in Polandby Alek Silver (Toronto)

from Der Onheib, number 21, pages 48-49, 1992.Translated from Yiddish by Mark Froimowitz

translator's comments are indicated by [ ]

Lord of the Universe!Here people lived and worked, danced and sang!Here they used to curse, here they used to bless...

Here people cried and laughed and screamed,Here they rocked their children in cradles,Here children to their mothers clung.Here at weddings, they made merry...

Lord of the Universe!Was it here that Jews pulled the golden thread for

generations?Was it here that Jews forged the golden chain?

The above mentioned lines are from thepoem "Shadows from the Warsaw Ghetto",written by the martyred Jewish-Soviet poet ItzikFeffer seeing the destruction in Poland. Althoughthe words were written for the city of Warsaw,Jewish Warsaw, these lines apply to every Jewishcity, town, and village in Poland from before theSecond World War. Not only Warsaw, the JewishWarsaw, was destroyed in the Nazi devastation.Also wiped out were hundreds of cities and towns,Jewish cities and towns, from the Polishlandscape. The same can be said for othercountries in Europe.

I purposely did not give above the name ofmy town that I want to lament. The reason is thathundreds of Jewish readers of this journal, seeingthe heading above the article, will themselvesknow the heading. Although, I will specificallywrite about my town, the same can be writtenabout many, many Jewish places in Poland. Lifein these communities, with certain smalldifferences, was essentially the same. The sameJewish people, the same way of life, almost thesame institutions and organizations, and certainlythe same Jewish hearts and souls. For theseJewish cities and towns, it is now 50 years sincethey were destroyed. For a few, perhaps 49 years,but for all, the last fateful decree was given in thefall of 1942.

The name of my town is Stopnitz. Where isthis town to be found? In joking words, one cansay in "the estates of the king of poverty". Howlarge was Stopnitz? As large as "the small print ina small prayer book". The true answer to the firstquestion is in central Poland, the province ofKielce, the county of Busko. How large was it?As large as the world, since many residents ofStopnitz lived their entire lives there and this wasthe only world they knew.

According to the official archives, therewere already Jewish inhabitants in Stopnitz in theyear 1663, about 12-15 families. In 1827, therewere already 1,014 Jews there. That means anestimated 49% of the general population. Andthis is how the Jewish population grew from yearto year and from generation to generation. Until,at the beginning of the Second World War,Stopnitz had 2,600 Jewish souls. In the first yearsof the war, the number of Jewish inhabitantsincreased when Jews from larger cities in thesurrounding area came here to seek a more"secure refuge". According to official numbers,there were 5,300 Jews there in April 1942.

I left Stopnitz in October 1942. "Left" iscertainly not the correct expression for my partingwith the town. One could use "dragged from","chased out", "driven away", and other suchsimilar expressions. Nevertheless, I, together witha multitude of 1,500 young Jewish men andwomen, went "voluntarily" to a work camp -Skarzysko. The pretext was that, by our goingaway, the Jews left behind would remain alive ina ghetto in the town. This was an enormous lie.Not long after, the remaining Jews were drivenout of the town so that by January 1943, Stopnitzwas uJudenrein" [free of Jews].

No matter how small Stopnitz was, itpossessed so much that it is simply difficult torelate. The town had Chassidim, Misnaggdim [the


opponents of Chassidism], and the non-religious,dignified old men with long, gray beards andlively, beautiful young people. We had our shareof scholars, fools, and crazy people, our share ofthose who worked with their hands, richmerchants, and poor people. There was a ZionistOrganization, a "Betar", "Agudah", "Mizrachi",and even an illegal Communist movement, ashul[synagogue], a house of study, shtiblech [smallChassidic synagogues], a mikveh [ritualbathhouse], a slaughterhouse, meeting places, andlibraries. Jewish newspapers such as "Haint"[Today], "Haintike Nayes" [Today's News],"Moment", Jewish youth journals and otherpublications that used to come from Warsaw, aswell as Jewish books, were grabbed by Jewishreaders, large and small. More than one Shabbos[Sabbath/Saturday] afternoon did young girlsspend reading weekly romance novels andfantasize about a world that they only knew fromthe written word.

I am reminded of the market days when themarket was packed with horses and wagons fromthe surrounding villages. Male and femalepeasants used to bring their products to sell and tobuy the things they needed from Jewish smallbusinesses and artisans. And who can forget theShabbos afternoon walks in the market when boysand girls would eye each other from a distance.The family walks, when father, mother, andchildren, dressed in their Shabbos clothing would,on nice summer days, go for a walk to the"PniokeP' [brook], around the "Toomeleh" [smallCatholic chapel], and around other parts of thetown or to drop in on relatives for a glass of teawith sugar, listening to the stories that they wouldtell there. Children use to go to grandpa andgrandma or uncle and aunt to receive a Shabbosfruit. An apple from the aunt and a pinch on thecheek from uncle and out to play behind thebutcher shops. Shabbos after prayers when theyouth of the town carried the choient [Shabbosstew that cooks very slowly on low heat] from thebakery. We observed the size of the pots in orderto rate the "wealth" of the "balebuste"[housewife].

I remember the rainy autumn days when thegutters overflowed and the surrounding earth wascovered in mud where more than one left a boot orgalosh. The winter frost that "painted" flowers onthe frozen window panes. The high piles of snowthat often covered the "khatas" [dwellings] up totheir chimneys. If one had a few pieces of drywood and heated the tile oven, it was truly apleasure for large and small. And not to mentionhaving a few "zshemekes" (potatoes) to bake inthe hot embers, that was a taste of the Garden ofEden.

Understandably, the main language wasYiddish with a sprinkling a Polish from the so-called "intelligentsia" and a little Hebrew from thelovers of Zion. We did not have movies or atheater in Stopnitz and also very few radios exceptfor those that we put together ourselves. Fromtime to time,"itinerant" actors, Jewish and non-Jewish, would come and there was a performance.This usually took place in the hall of thefirefighters with hastily nailed together wings anddecorations. The entire town would at that timego to the "Theater".

It is now a half century since my townshared the same fate as hundreds of other citiesand towns in Poland. When I, on the day of mydeparture, sitting on a truck, threw my last glanceat the town, at the high cross of the church, thepicture of the town was etched in my memoryforever. There it will remain together with thememories, good and bad, that reminds that "ThereOnce Was".

In 1942, there was an end to Jewish life inPoland as we knew it. In his poem, Itzik Feffercontinues.

... no longer are Jews here. Here others now live,who brought Hell on earth.

... They sit at our tables and guzzle,They lie in our beds and sleep......In our boots to churches they run...

Spring 2001 Kielce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2 11

And we all know how true these lines are aboutmy birth town.

Every year our society comes together, likemany other town landsmanshaften to say a publicKaddish [Jewish prayer for the dead] for theJewish holy martyrs of the town, for our nearestand dearest, for those who haven't even left amemory of themselves. It is understandable thatthe name of the town, Stopnitz, or the names ofhundreds of other settlements are therebyremembered. However, we don't sufficientlymourn the living place but only its Jewishinhabitants. Today, I will lament the town, the

physical place, on the 50th memorial anniversary.You will still presumably find today a small doton the Polish map, a dot as big as the head of a pinand, near it, the inscription "Stopnica". However,it is not the Jewish Stopnitz, where I was born,where I lived my first young years, the place ofmy learning in cheder [religious school] and myeducation in school, where I and many of my townonce lived. Jewish Stopnitz no longer exists. Theone that I still remember so well and that willremain in my memories until the day of my death.

Yisgadal v 'yiskadash ... [the first words ofthe Kaddish], my Jewish town of Stopnitz.

From Kartki zprzeszlosci ruchu ludowego w bylympowiecie stopnickim[Pages on the History of the Peasant Movement in the former Stopnica county]

(Warszawa: Ludowa Spoldzielnia Wydawnicza, 1965), pages 43-46.by Franciszek Faliszewski

Translated from Polish by Halina Brown

The policy of extermination was directed with full brutality against the Jewish population.

There were approximately 25,000 Jews in the Stopnica powiat during the occupation. Like in otherareas, it all started with separating the Jewish population through identification marks. Each Jew over theage of 10 was required to wear on their arm a six-cornered star. This was followed in quick succession withpublic orders forcing Jews to carry out various types of labor, initially in the vicinity of their residences.Germans took every opportunity to demean and humiliate these people, including physical torture. Theinstances of outright thievery became more frequent. German dignitaries of various types within thecountry's government, Gestapo officials, and policemen supplied themselves with the best merchandise inJewish shops without paying. Jews were systematically forced to pay ransoms. A Jew Taubenblatt was incharge of bringing Jewish contributions and ransoms to the county authorities in Busko-Zdroj.

One of the ways to harm the Jewish population was by depriving it of food rations and puttingrestrictions on food purchases. For the poor, these actions were equivalent to a sentence of death bystarvation. Shooting unarmed people for insignificant transgressions was a common form of persecution.

In 1941,1 became friendly with Henryk Nozyc, a young Jewish intellectual in Stopnica. Having accessto the underground press "Rocha", I shared each issue with him. I hoped to spark in this way his interest inthe existence and activities of the underground organization. Regretfully, our contacts never went beyondthis sharing of the publications, and over time, they died out.

The final act of the Jewish tragedy arrived. In October of 1942, Germans started the transport ofStopnica county Jews to extermination camps. One sunny Sunday afternoon in October, a gang of drunkGerman soldiers herded into Stopnica a large group of Jews from Staszow, on the border of the Sandomierz


powiat. From here, these extraordinarily exhausted and run down people were taken further on to a train inSzczucin.

The 23 kilometer road between Staszôw and Stopnica was a ghastly sight, strewn with the corpses ofmen, women, and children. During one momentary rest break in Stopnica, a Jewish woman went into labor,howling in pain. She was mercilessly shot.

The extermination of Stopnica's Jewish population commenced on October 5. My Jewish neighborsspent the preceding night away from their homes. However, they returned the following evening. Myneighbors, like other Stopnica Jews, were victims of a deadly hoax. On that day, the communityrepresentative supplied Germans with a large bribe, receiving in return the assurance that the liquidationorders would be suspended for the time being. So pacified, the population returned to their homes at night,only to be rounded up the next morning on the town's main square. Streets and alleys of the town werecovered with the bodies of innocent people. The German executioners showed no mercy. An occasionalchild ran into the street from one of the abandoned houses - left there purposely or forgotten - dressed in ameager shirt and crying out for the mother. Such children were shot on the spot.

Hipolit Zieknica and I witnessed an episode when two German soldiers led into a path toward thecemetery a young Jewish woman with a small child, both discovered in a hideaway in a bale of hay. At somemoment, the soldier stopped, letting her go ahead, and shot her dead, with a helpless child standing by. Thesoldier then walked up to the child, lifted it and placed it on top of the dead mother, and then shot it. Whenthe murder was completed, the soldier walked away calmly with a self-satisfied expression on his face.

One Jewish woman left her little daughter at a Catholic cemetery. The crying child was discovered bya casual visitor and taken to the nearby hospital. The nuns working at the hospital took the girl under theirwings, and shortly, she was taken in by a childless married couple in Busko-Zdrôj. A few Jews managed tohide with peasant families in the nearby villages. A few people, such as the sisters Cukier [Amazingly, thisseems to be referring to our Coordinator's mother and aunt. However, they were not in Starachowice but atthe Skarzysko slave labor camp. See Kielce-Radom SIG Journal, IV:3] and Miss Redlich from Stopnica,survived by working as forced laborers at Starachowice Works. Several slave workers, including the brothersRedlich from Stopnica, escaped from the Starachowice Works. They survived the German occupation byjoining the partisans.

Stopnica peasants lent the Jews a helping hand by providing food and, during the tragic days ofextermination, by hiding them. Such acts were punishable with death on the helper or even their wholefamily. Despite such terrifying punishments, many Poles were willing to risk their lives to help persecutedJews.

According to (Magister) Smazynski, there were 26,136 Jews in residence in the Stopnica county duringthe occupation. Only a few dozen survived. The rest were murdered.


Stopnica - 1929 Business Directory Entries

Transcribed by Warren Blatt

Transcribed below are the entries for Stopnica from the 1929 Polish business osada m«js. <wfada>j • TS • , i n ; 7 • /r i / /-. 7 - 7 • i ;7 i t 77 i t w a atopnickieso w m.Busk),, sio-

directory Ksiega Adresowa Polski (Wraz z w.m. Gdanskiem) ala Handlu, .dziba «du, pok.. ™A ote. KMICO,J ro / \440B xnloszk. {9 (20 km) Szczucm,

Przemyshi Rzemiosli Rolnictwa [Directory of Poland (including Gdansk) for ! ^ f t J l J-, industry, handicraft and agriculture], (Warszawa, 1929), from pages «««!«•_ «wfc» . *"***,£.300-301. For more information about this directory, see Kielce-Radom SIGJournal IV: 1 (Winter 2000), pages 27-29.

We thank JRI-Poland for making these pages available to us. JRI-Poland iscurrently engaged in a project to transcribe this entire 3,000 page directory,and create a searchable online database. If you would like to help, please seetheir web pages at <http://www.jewishgen.org/jri-pl/bizdir/start.htm>.

The directory is organized by province, then by town, and then by occupationwithin each town. The occupations are listed alphabetically in Polish (exceptfor the first few medical/legal professions), with French translation following.I have added the English translation of each occupation. Each town listingstarts with information about the town - the larger the town, the morecomprehensive the description.

Karola, Przytulek dla stnrcow i k a -lok. Zwinzok kupcdw, okr^cpw»Towarzystwo Rolnicso, T*»o Rso-micslniezc. T a r f f i : co wtorak nabydio, komc,trzod$chlownn.,zfoaiio-plody i wyroby rzemieStnlcxo. .

Bourç (administr.' du districtdo Stopnica b. Busk), eiogo do litjust, do paix, trib. d'arr-t KJOICO,4402 habit. t5 (20 km} Szczucin,ligno do Siczucin—Taméw %> "Û1

Oïr. communal. 1 Jft cath., i synag.,. Hipital St. Char-t. Gymni

ilo uovii!cs, asilo Us vioiUardî et i'aSiaae».\I Assoc. dos commerçants, socict»

aorlcolo, société des artisans.H t r c h é s: mardi, pour bostiMX,chovaux, porcs, produits du BOI etmarchandises do toute cspêc«.Lcharze (m/decini): Mflrktc. I. dr.

• Piotrowski - ai. (wj

stu): NachtmaT» Bslla.A&ieotatci (avocats): MajowslciLoon (obr. sad.) — RoiastomWacl. (obr. sud.).

A'otorjumo (notaires): Colonna \Va-IOWHIU Stan.

Aleuszarkl (tants-femma)'. Storan-skaA.— Siedkcka H.

ApUstxna titilady (dmaumes): Sa'

Apteld ip'harmteùa): Majowsld, T.itanM [bannvts): xBanU Sptftflnol-czv, Si>. z o. o. ., . .

BUVIzna — jn-ncoumfo (lingerie):| Baruchowicz Ch. — Boruchowici

Stopnica. Town (administration of the district of Stopnica is located in Busk), justice court of peace, districtcourt of Kielce. Population 4,402. Train 20 km. away at Szczucin, on the Szczuczin-Tarnôw line. 1Catholic church, 1 synagogue, cloister, Gymnasium, Hospital St. Charles (Sw. Karol), Shelter for the Oldand Sick, Association of Merchants, Agriculture Society, Society of Craftsmen. Markets: Tuesday, foranimals, horses, hogs, agricultural products, and products of all kinds.

Lekarze (médecins) [Doctors]: Markisz I. dr. -Piotrowski Wac. dr. (wewn.).

Lekarze dentysci (médecins dentistes) [Dentists]:Nachtman Bella.

Adwokaci (avocats) [Lawyers]: Majewski Leon (obr.s^d.) - Reinstein Wad. (obr. s^d.).

Notarjusze (notaries) [Notaries]: Colonna WalewskiStan.

Akuszerki (sages-femmes) [Midwives]: Stefanska A. -Siedlecka H.

Aptecznesklady (drogueries) [Pharmacy]: SJawiriski H.Apteki (pharmacies) [Chemists]: Majewski T.Banki (banques) [Banks]: Bank Spôldzielczy, Sp. z o.

o.Bielizna - pracownie (lingerie) [Linen work]:

Boruchowicz Ch. - Boruchowicz J. - Ziotowski J.- Zylberberg S.

Blacharze (ferblantiers) [Braziers]: Laskowski T. -Rozenberg Ch. - Rozenberg I.

Blaszane wyroby (ferblanterie) [Sheet metal goodsdealers]: Koner J. - Klajner S.

Blawaty (tissus) [Fabrics]: CukiermanCh.-CukiermanJ. - Goldbaum H. - Kowalski J. i Lapkiewicz F. -Kupczyk Sz. - Maur G. - Moeznik B. -Pomerancblum E. - Rozencwajg A. - Sobel M. -Szwarcman L. - Szwor J. - Szyl M. - Wagner Ch.- Wajnberg M.

Bydlo - handel (march, de bestiaux) [Cattle dealers]:Redlich A.

Czapnicy (fabr. de casquettes) [Cap makers]: GôrskaCh. - Lederman Z.

Deski (planches) [Lumber]: FormalskiM. -Oster A. -Sztajnfeld A. - Turkeiltaub A.

Drôb (volailles) [Poultry]: Zylberberg S.Drukarnie (imprimeries) [Printing]: Najman Sz. -

Topioi I.Drzewo (bois) [Wood]: Turkieltaub A.Felczerzy (barbiers-chirurgiens) [Barber-surgeons]:

Blusztajn M. - Nozyce J. - Zieliriski W.Fotograficzne zaklady (photographes) [Photography

studio]: Krakowiak W. - Miller F.


Fryzjerzy (coiffeurs) [Hairdressers] Blusztajn A -Blusztajn B - Rokicki K

Galanterja (merceries) [Dry goods] FahgelS -HenigS - Klajnplac M - Solarz A - Wajsblum T -Wdowinska S - Zylbersztajn A - Zyngier S

Geometrzy (géomètres) [Surveyors] Osmialowski BGilzy do papierosôw - fabryki (fabr de lubes a

cigarettes) [Cigarette holder factory] Solarz AHerbaciarnie (debits de the) [Tea] Miller Sz - Sztajn

MJadlodojnie (restaurants) [Restaurants] KoszyckiE -

Kurkowski WJaja (oeufs) [Eggs] Dyksztajn H - Taubenblat JKamasznicy (tiges p chaussures) [Shoe pegs]

Listgarten Szm - Warga MKoiodzieje (charrons) [Wheelwrights] Zemta JKooperatywy (coopératives) [Cooperatives]

"Lacznosc", Stow Spoz - "Rolmk", Spoldz BudHandl

Kowale (forgerons) [Blacksmiths] Kolasinski J -Ptasznik A - Ptasznik H - Zylberberg I

Krawcy (tailleurs) [Tailors] Benski M - Betel A J -Betel J - Herszkowicz B - Herszkowicz Ch -JakubowiczT -Knobell - Lewandowski Ch M- Lewkowicz S W - Lewkowicz J - Weksler A- Zylberbogen M - Zylberbogen N

Ksiçgamie (libraries) [Book stores] Krajewski F -Topiol I - Zyngier I

Kuchenne naczynia (articles de cuisine)[Kitchenware] Boruchowicz Ch - Kener J -Klajner Sz

Ludowy przemysl (industrie populaire) Wajnryb GManufaktura (tissus) [Manufactured goods] Buchman

BMaszyny do szycia (machines â coudre) [Sewmg

machines] BronerHMechaniczne warsztaty (méchamciens) [Mechanical

workshops] Chmielewski PMlyny (moulins) [Mills] Blank Ch l Rajter A , dzierz

Bernacki A I Chmielewski JNabial (crimieis) [Dairymen] Dyksztajn L -

Wajchman ANici -fabryki (fabr de fils a coudre) [Twisted yam

factories] Zîotowrki BNierogacizna - handel (march de porcs) [Cattle

trade] GadowskiRObuwie (chaussures) [Shoes] Tarkieltaub Ch -

Zylbersztajn A - Zyngier SzOlejarnie (huileries) [Oil factories] Cukier EPiekarnie (boulangers) [Bakers] Hamer A - Hamer

R. - Kamiemarz J - Nudel Sz - Pakosmski S -Smolacz A - Szal J - Sztulberg J - Sztulberg L- Szwer Sz - Szydlowski Sz - Wajc - ZalcbergCh -Zyngier J.

Pierze (plumes et duvets) [Feathers and Down]Radzynski L - Topiol Ch - Topiol M - ZyngierZ

Piwiamie (brasseries-débit) [Retail breweries] BekierB - Gertler Sz - Mirtenbaum Ch - Weksler R

Porady prawne (consultations juridiques) [Legalconsultants] Mandeltnan Sz

Restauracje (restaurants) [Restaurants] Dizenhaus B- Kaczmarczyk A - Piotrowicz J - RozencwajgCh - Wajswol H

Rolnicze narzçdzia (instruments agricoles)[Agricultural implements] "Rolmk Polski", wlGrabadaJ -GrosbergCh

Rymarskie przybory {fournit p bourreliers) [Leathercutters requisites] Zelazno M

Rzeznicy (bouchers) [Butchers] Grosberg I - Kafel I- Kafel J - Kirszner Z - Redhch N - ZylberbergM D

Skôry (cuirs) [Leather] Listgarten H - Strosberg Ab- Strosberg Alter - Zrycki E

Smary (graisses) [Lubricants] Munysz M -Rozenberg L

Sol (sel) [Sa\X] GzylASpirutualja (spiritueux) [Liquor] Cukierman M -

Djament K - Lipszyc C - "Starwm", wiZnamirowski E - Weksler Ch

Spozywcze artykuly (comestibles) [Food articles]Aurbach L - Baum B - Cukier E - Dalesman M- Frenkiel - Godowscy Bcia - Grynbaum -Nisenbaum F - Pinczowska L - Rozenman L -Rozner L - Szmukler Ch - Topiol A - ZyngierA - Zelazo Ch - Leszczynski S - Rozenberg L

Stolarze (menuisiers) [Carpenters] Joskowicz A -Joskowicz Ch - Joskowicz Ojzerowicz M -Rozenberg D - Zajfman B - Zajfman Sz

Szewcy (cordonniers) [Shoemakers] Pawlak J -Pawlak M - Wytes B

Élusarze (serruriers) [Locksmiths] Dzieniewicz W -Klajnhendler H M

Ubezpieczeniowe agentury (agents d'assurances)[Insurance agencies] Cukierman Ch, Tow Ubezp"Piast", S A

Ubrania gotowe (vitements confectionnés) [Ready-made suits] Boruchowicz Ch - Ickowicz Sz -Wassercyer P

Wody gazowe -fabryki (fabr d'eauz gazeuses) [Seltzerfactories] KupferB

Zboze (grains) [Grains] Czeresma Ch - Lapa Ch -Szwer J - Zelewicz A - Sula W - Najman M

Zegarntistrze (horlogers) [Clock and watchmakers]Sztajnfeld A - Sztajnfeld B

Zlotnicy (bijoutiers) [Goldsmiths] Hamer DZelazo (fers) [Iron] Grynberg S - Klajner M -

Rozenberg L - Tajtelbaum H - Wajnsztajn N

Spring 2001 Kielce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2 IS

'Vi •* . . .

Excerpts from Radom Archives CatalogsTranslated from the Polish by Gordon McDaniel

Edited by Warren Blatt

Editor's Introduction: In this issue, we present translated excerpts from two different guides to the holdingsof the Polish State Archives in Radom. The first guide in the official catalog, published by the Archives:Archiwum Paristwowe w Radomiu: przewodnikpo zasobie archiwalnym [State Archives in Radom: Guideto Archival Materials], compiled under the editorship of Helena Kisiel, (Warszawa: Naczelna DyrekcjaArchiwôw Paristwowych, 1996). We previously published a translation of the introductory sections of thisguide in Kielce-Radom SIG JournalIV:4 (Autumn 2000), pages 9-20. The second guide is Adam Penkalla'ssurvey of the specifically Jewish holdings of the Radom Archives: Akta dotyczqce Zydôw w radomskimArchiwum Paristwowym (1815-1950) [Records relating to Jews in the Radom State Archives (1815-1950)],(Warszawa: Zydowski Instytut Historyczny, 1998), which we introduced in the last issue of the K-R SIGJournal, V:l (Winter 2001), pages 11-15.

In this article, we present the descriptions of two major collections, the "Radom GuberniaAdministration" fonds, from each catalog. First, the overview from the official archives catalog, and thenthe survey of Jewish-specific holdings in these two collections from the Penkalla guide. - WB.

From Archiwum Paristwowe w Radomiu, edited by Helena Kisiel, pages 45-50:

Section II: General Administrative Acts

A. Acts of state administrative organs at the Wojewodztwo or Gubernia level before 1918

Introductory information

After the third Partition of Poland [1795], the Wojewodztwo (province) of Sandomierz was withinthe boundaries of [Austrian] Western Galicia. Initially, the territory of this wojewodztwo was in two circuits[cyrkuf] within the Austrian administration, Sandomierz and Radom; after 1803 there was one circuit(Radom) with the seat of administration in Radom. The head of the circuit was the starost, to whom theadministrative personnel were subordinated. The smallest administrative units of the circuit were districts[okrçg] (Radom had five districts). The representative of the starost in each district was the commissar[komisarz]. In the earliest period of Austrian rule, the circuit office for the territory that interests us wassubordinate to the governor in Krakôw, later in Lwôw. The administrative changes of 1803 and 1804 lasteduntil the end of Austrian rule in 1809.

After the creation of the Duchy of Warsaw [in 1807], the territory of [West] Galicia was added toit [in 1809]. On the basis of a decree dated 17 April 1810, that territory was divided into four departments.The area that interests us became the Department of Radom, at whose head was a prefect officiallysubordinate to the Minister of Internal Affairs. Within his purview were all administrative organs exceptjudicial and military. In addition to the prefect was the prefect's council. Each district [powiat] wasadministered by a subprefect and a district council. Department and district councils fulfilled an advisoryand oversight function. The Department of Radom consisted of the districts of Kielce, Koiiskie, Kozienice,Opatow, Opoczno, Radom, Sandomierz, Solec, Staszôw and Szydlow. After the liquidation of the Duchyof Warsaw in 1815, and the formation of the Kingdom of Poland, the old administrative divisions wereoccasionally observed.

On the basis of an edict by the viceregent dated 16 January 1816, the Kingdom was divided intoprovinces [wojewodztwo] and districts [obwôd]. By separating off the district of Kielce from the Departmentof Radom, the Wojewodztwo of Sandomierz was created. It consisted of four districts: Sandomierz (powiatyof Sandomierz and Staszôw), Opatôw (powiaty of Opatow and Solec), Radom (powiaty of Radom andKozienice) and Opoczno (powiaty of Konskie, Opoczno and Szydlow). The administrative seat of theWojewodztwo of Sandomierz was Radom. [See map in K-R SIG Journal IV:4 (Autumn 2000), page 12].

Within the wojewodztwo government, general administration was carried out in a collégial mannerby the Wojewodztwo Commission [komisja], headed by the President of the Commission [prezes komisji].Among the responsibilities of the Commission were the offering of recommendations to state commissions,


maintenance of public order, security of the bourgeouis, oversight of public and private property, oversightof public education, etc. Wojewôdztwo commissions were divided into divisions of religion and publiceducation, administration, military, fiscal and police. In 1818 a division of public lands and forests wasadded. The next change occurred in 1821, when the administration division was joined with that of religionand public education; the military and police divisions were combined; and the divisions of fiscal and publiclands and forests became one. The districts [obwôd] were administered by Commisars, who were advisorsto the wojewôdztwo commission. The wojewôdztwo commissions were active until 1837, when by an edictdated 7 March their name was changed to Gubernia, following the example of the Russian Empire.Commission Presidents were replaced by civil governors. In 1842, the districts changed name from obwôdto powiat, and commisars took on the functions of head of the district.

On the basis of the edict of 21 August 1844 which went into force on 1 January 1845, the Kingdomwas divided into five Gubernias instead of the previous eight. Among other changes, the Gubernia ofSandomierz was joined with Kielce and the new gubernia took the name of Gubernia of Radom withadminstrative center in Radom. It included the territory of the following districts: Kielce, Opatôw, Opoczno,Olkusz, Miechow, Radom, Sandomierz and Stopnica. [See Map 2 in K-R SIG Journal IV:4, page 13].

At the time of the Uprising of 1830, the administration of Polish lands was connected to thetraditions of the time of the First Republic. During the November Insurrection [1830] there was a return toa division into wojewôdztwo, but committees of citizens, consisting of a president and two citizens, wereappointed to the wojewôdztwo commissions (decision of the Administrative Council dated 2 December1830). The committees were responsible for the organization and oversight of public security.

The organization of wojewôdztwo underwent a significant modification during the JanuaryInsurrection [1863]. By regulations established by the civil administration in the former Congress Poland,dated 28 March 1863, there was a return to the territorial divisions of 1816, creating the wojewôdztwo ofSandomierz and Krakôw out of the Gubernia of Radom, among other changes. Administration of thewojewôdztwo was carried out by a civil manager [naczelnikcywilny] appointed by the National Council, andin the districts [powiat] by heads [naczelnik].

After the repression of the Insurrection, the ruling authorities, by a decree dated 31 December 1866,increased the number of gubernia to ten. The Gubernia of Radom was divided into two gubernias: Radomand Kielce. Radom Gubernia consisted of the districts [powiat] of: Itza, Koriskie, Kozienice, Opatôw,Opoczno, Radom and Sandomierz. Kielce Gubernia consisted of: Jedrzejôw, Kielce, Miechow, Olkusz,Piiiczôw, Stopnica and Wtoszczowa. [See Map 3 in K-R SIG Journal IV:4, page 13].

The head of the gubernia was the governor [gubernator] who administered with the assistance of agubernia council. He carried out general oversight of the state apparatus on the territory of the gubernia.Within his competence lie matters of politics, the police, oversight of personnel responsible to him, Catholicclergy and monasteries, and community governance, as well as personnel and disciplinary matters of publicsecurity. Over the course of time, the governor's authority was expanded with regard to police (statutes of1870 and 1881). Some aspects of his administration the governor carried out personally, others with theassistance of the gubernia council, presiding over a council [kolegium] of department heads. The bifurcatedcompetence of the governor caused there to be two chancelleries, one for the governor and another for thegubernia cabinet.

During the First World War, the territory of the gubernias of Radom and Kielce was occupied byAustrian forces. In May 1915 two governorships [gubernatorstwo] were created: Kielce and Piotrkôw. Thedistricts [obwod] of Konskie, Kozienice, Opoczno, Piotrkôw, Radom, Sandomierz and Wierzbnica were inthe governorship of Piotrkôw, while the governorship of Kielce contained the districts of Dabrow, Jedrzejôw,Kielce, Olkusz, Pinczôw, Stopnica (Busko-Zdroj) and Wloszczowa. From September 1915, these twogovernorships were united, with its administrative seat in Kielce, with the seat in Lublin from October of thatyear. The Governor General was the highest official with regard to administration and the judiciary and hadoversight over military units on his territory. The top official of the district [powiat] was the Commandant[komendant], who was responsible for the military, administrative, economic and judicial affairs of thedistrict. As auxiliary organs of the commandant were commands at stage stations [on highways] or policestations. The commands contained political functionaries, an engineer, doctor, veterinarian, school inspector,financial functionaries and officials dealing with problems of agriculture and forests.

In 1918 the Regency Council divided the territory which had been under Austrian control intodistricts [powiat] governed by district offices.


H ft

Gubernia Council of Radom [Rzad Gubernialny Radomski (RGR)]

1845-1866 (with some documents as early as 1800, some as late as 1898)2,370 archival units, 89.81 linear meters

On the basis of the edict of 1837, the wojewodztwo was renamed a gubernia. The Wojewodztwoof Sandomierz was renamed the Gubernia of Sandomierz. In 1845 a new administrative reorganizationdivided the Kingdom of Poland into five gubernias. As a result of joining the Gubernia of Sandomierz withthe Gubernia of Kielce, the Gubernia of Radom was formed, which was administered by the GuberniaCouncil of Radom located in Radom. Within its territory, the Council carried out the orders of the centralgovernment, maintained public order and provided personal security for citizens and exercised oversight overpublic and private property. At the head of the Council was the Civil Governor. The Council administeredits territory with the aid of various divisions: general services, administration, fiscal and military/police.

The collection of acts of the RGR consists primarily of generalia (about 80%) created by the RGRitself, which came into being in 1845, or special acts relating to the southern part of Radom Gubernia. Thiscollection also contains acts of the administrative offices of the territory prior to the creation of the RGR.Some of the acts relating to the southern part of Radom Gubernia for 1845-1866 have been transferred to theState Archives in Kielce.

The incompleteness of the RGR collection is a result of, among other things, reorganization of thegovernmental administration. In 1867 the RGR began to use the archival materials of its predecessor; as amatter of course they were appended to the current collection of the creator of the new records. Anotherreason for the incompleteness was the change in competence of the governing authority, causing the recordsto be moved, i.e., the Schools Directorate, the fiscal offices, the Council of State Property. Various historicalcataclysms had their effect on the size of the collection.

The record collection of the RGR is now maintained in the archives on the basis of permanentdeposit of the State Archives of Kielce. It contains:

Administrative Section, 1800-1870, 1784 archival units: adminstrative divisions, organization ofoffices and their location, permanent billets [jobs], pension provisions, personal affairs of employees,administration of municipal forests, disbursement of municipal payments, amortization of loans, funds formaintaining hospitals, regulation of weights and measures for villages, income from state buildings, fireprotection, issuance of tariffs for traffic on the Wisla; communal affairs in villages, historical descriptionsof villages; regulation of land registry for estates, the accession of estates to the Land Credit Company[Towarzystwo Kredytowe Ziemskie], establishment, funding and repair of churches, organization of secularclergy, functioning of monasteries, oversight of synagogues, legates.

Fiscal Section, 1821-1866 (1898), 388 archival units: compensation of fiscal contributions, sharesof the Warsaw-Vienna Railroad Company, inquiries into fiscal debts, rents and regulations, payments fromowners of mills and sawmills, statutory work required from estate homesteads, holders of profits, paymentof percentages, inspection of funds.

Military/Police Section, 1822-1864, 198 archival units: maintenance of night patrols in towns,surveillance, reward of good deed with medals, foreigners, lists of names of persons allowed to return fromabroad, questions regarding offices and stations for transportation, regulations with regard to: servants, day-laborers, rural workers, hospitals and houses of refuge, guard houses; jailhouses and other places ofimprisonment, appointment of doctors, delivery of medicine.

The record collection of the RGR (Radom-Kielce) is microfilmed from signatures 1 -3268, microfilmnumbers G 90267-903546.

Radom Gubernia Council (RRG) [Radomski Rz d Gubernialy] (Radomskoe Gubernskoe Pravlenie)

1867-1917 10,085 archival units, 90 linear meters

The Radom Gubernia Council began on 1 January 1867 with the administration of a newly formedGubernia of Radom (with reduced territory). The adminstrative changes were made for political reasons,since the occupation government could thus keep closer oversight over the social life of the territory.Personnel changes in the chancelleries of various offices created a further stage of Russification. The broadand numerous competencies of the Council were organized into eight sections: the chairman's chancellery,and sections for administration, military/police, finance, public lands, judiciary, medicine and security.


With the creation in 1869 of fiscal offices, the sections for finance and public lands were liquidated.The security section ceased functioning in 1893.

The Gubernia Council made decisions in a collégial manner, at sessions in which not only thegovernor and his representatives took part, but also employees of the various sections, judges, medicalinspectors, and civil engineers or construction personnel.

The RGR also had archives, a printing house and editorial board of the Gubernia official gazette.The records of the RGR were partly removed deep into Russia during the evacuation of occupation

government offices in 1915. They were returned in 1923 and 1926 and deposited in the municipal archivesin Radom, and after World War II ended up in the State Archives in Radom.

Chairman's Chancellery [Kancelaria Prezydialna] (records of the editor of the offical gubernia gazette"Gubernia Vedomosti", reports of accountants, fire department and executions) 1867-1917: protocols ofsessions of the Gubernia Council, materials of the "Radomskie Gubernialnie Wiadomosci", materialsconcerning fines for the illegal teaching of children in private homes (signatures 1-1034).

Administrative Section [Wydzial Administracyjny] (general reports, and reports on inspections,construction, roads, munipalities, spiritual affairs, requisitions and bookkeeping) 1867-1917: statistics onthe material well-being of workers, data on the numbers of farm vehicles, cases of taking Russian citizenship,lists of foreigners; appointments of deans and rabbis, lists of clergy, confirmations of the register of membersof church custodianship, information on the opening of cheders, financial reports of synagogue treasuries,data on church income, reports on the division of religious property, materials regarding legal meetings andvarious sects; information on the opening of schools, organization of clubs, publication of newpapers andother publicatons; technical drawings for the construction of industrial, residential and sacral buildings,fortification of towns, electrification; construction of roads and bridges, hospitals, cemeteries, publicbuildings; statistical data relating to factories, quarries, artisan's workshops; organization of markets andfairs, information on prices of various articles and transportation fees; matters of administrative divisions,data on the organization of the gubernia, government positions, awards, punishments, complaints againstofficials, inspection of municipal adminstrations; information about the committess for statistics, health, fireprotection, trade and community organizations (signatures 1035-7716).

Military/Police Section [Wydzial Wojenno-Policyjny] (reports on conscription, prisoners, local guards[straza ziemska] and police) 1867-1917: information on the number, relocation and drilling of soldiers,matters regarding housing of residents; maintenance of prisoners, arrests and prosecution of crimes(signatures 7717-8980).

Finance Section [Wydzial Finansowy] (general, bookkeeping, and tax reports) 1867-1869: tax books, booksof district treasuries, registers of income from taprooms, inspections, and balances of economic funds(signatures 8981-9091).

Section of Public Lands [Wydzial Dobr Paristwowych] (economic reports, forests) 1867-1873:adminstration of public lands and forests; statistical data about plantings and harvests, animal livestock,fisheries, financial holdings, markets, income from lands and forests; information about fires, epidemics,floods, harvest failures (signatures 9092-9117).

Legal Section [Wydzial Prawny] 1867-1909: border disputes, legal aid (signatures 9118-9251).

Medical Section [Wydzial Lekarski] (general, pharmacy and veterinary reports) 1867-1916: data on thenumber of doctors, pharmacists, surgeons, midwives, pharmacies, out-patient clinics, hospitals, institutions(for old, poor) and epidemics (signatures 9252-9886 and 9887-9899).

Insurance Section [Wydzial Ubezpieczeii] 1867-1893: insurance of waterways in Sandomierz,compensation for the loss of livestock because of epidemic, compilation of lists of horned livestock and thecollection of insurance premiums for them, removals and appointments to the position of insurance officialsin the districts of Opatow and Sandomierz, information for the Department of the Economy on the insuringof livestock, the fire in Jedlinsk in 1890, control of private construction in the towns of Radom and Kowalaand the district of Sandomierz, compilation of statistics on buildings that were insured, fires in RadomGubernia in 1892, and receipts and expenditures of moneys with regard to insurance (signatures 9900-9919).

Records complementing various sections (signatures 9920-10085).


Fromy4£ta dotyczqce Zydôw w radomskim Archiwum Panstwowym (1815-1950), by AdamPenkalla. pages 21-31:

2. General administration records

Administration of Gubernia of Radom I[Rzad Gubernialny Radomski I] (1815-1866)

The collection contains archivalia resulting from the activity of the above-named level of the centralstate administration, functioning on the territory of the Gubernia of Radom. The archivalia in the Radomfond relate only to the former Wojewôdztwo of Sandomierz between the years 1807-1845, and the Guberniaof Radom, but within the administrative boundaries of that gubernia after 1866. The records of the remainingpart of the gubernia, part of the former Wojewôdztwo of Krakôw, are in the Kielce Archives. Jewish issuesare found in some of the volumes and in principle relate mostly to the affairs and events mentioned below.The records of 1807-1866 are primarily in Polish, with a smaller amount in Russian and Yiddish

The changes in the organization of Jewish religious communities, in the groups responsible for thecare of synagogues, whose functions were carried out solely with regard to religious and charitable matters,form the correspondence of those interested in these matters within the structure of state administration (vol.4338). Also treated within the records is the question of finance of care of synagogues, with lists of rabbisand cheder teachers (melamedim) supported by the community, as well as matters of construction and careof community buildings (vol. 4339-4340).

A characteristic professional group connected with supervision but also having a great socialsignificance were rabbis. Archival materials provide information on 62 persons engaged in the professionof rabbi in 21 communities (vol.: 4349,4344,4347-4350, 4353, 4355-4356, 4358-4360, 4362-4365, 4368-4369, 4371-4375, 4380-4381, 4385). In one of the volumes (vol. 4339) we find a list of rabbis from thedistricts of Radom, Stopnica and Opoczno. As permanent full-time rabbis, they worked primarily in townsin which there was a synagogue supervisory committee. On the other hand there were volunteer rabbis insome towns, unpaid assistants of the permanent rabbi. That category of rabbi also was responsible for thereligious life of Jewish agricultural colonies that existed in the Gubernia of Radom.

A significant portion of the archivalia arose in connection with the synagogal supervisory committeesin individual localities. These were primarily documents connected with the economic bases of thesupervisory committes themselves: distribution of synagogue funds to individual families, depending on thefunds available; community accounts, budget and inventory. Some archivalia relate to localities in whichno supervisory committee existed; other records relate to matters connected with the appointment of rabbisand synagogue supervisors; construction and restoration of synagogue buildings and holdings of income frommikvah and kosher meat butchers; reading of the Torah roll, places in synagogue. In some volumes one findscorrespondence of supervisory committees with state administrative structures and records of investigationsin cases of financial improprieties.

The above records relate, at various times, to the synagogue supervisory committees in the followingplaces: Ciepielôw (vol. 4341); Drzewica (vol. 4342-4343); Ilza (vol. 4344); Iwaniska (vol. 4345-4346);Janowiec (vol. 4347); Kazanôw (vol. 4348); Klwow (vol. 4349); Kohskie (vol. 4350-4351); Kozienice (vol.4352-4353); Lipsko (vol. 4354); Magnuszew (vol. 4355); Opatôw (vol. 4356-4358); Opoczno (vol. 4359-4360); Ostrowiec (vol. 4361); Ozarow (vol. 4362); Polaniec (vol. 4363); Przedborz (vol. 4364); Przysucha(vol. 4365); Przytyk (vol. 4366-4367); Radom (vol. 4368-4371); Radoszyce (vol. 4372-4373); Rakôw (vol.4374.4375); Ryczywôl (vol. 4376); Sandomierz (vol. 4377-4379); Sienno (vol. 4380); Staszôw (vol. 4381-4383); Szydiowiec (vol. 4384); and Widoma Przedborska (vol. 4385).

A group of records contain historical descriptions of towns in the gubernia, in which one findsinformation about the number of Jews in individual places and notes about their role in the local economy.Such records are: Bialobrzegi (vol. 2131); Ciepielôw (vol. 2227); Cmielôw (vol. 2232); Denkôw (vol. 2244);Drzewica (vol. 2239); Gielniôw (vol. 2265); Gliniany (vol. 2266); Gïowaczôw (vol. 2268); Gniewoszôw andGranica (vol.2270); Gowarczow (vol. 2272); Kazanôw (vol. 2308); Klimontôw (vol. 2364); Koriskie (vol.2370); Kozienice (vol. 2398); Lipsk (vol. 2445); Ostrowiec (vol. 2540); Ozarow (vol. 2545); Poianiec (vol.2615); Przedborz (vol. 2643); Przysucha (vol. 2648); Przytyk (vol. 2649); Radom (vol. 2698); Ryczywôl (vol.2719); Sandomierz (vol. 2728); Sienno (vol. 2746); Solec (vol. 2825); Staszôw (vol. 2826); Szydiowiec (vol.


2904); Wachock (vol. 2913); Wierzbica (vol. 2915); Wierzbnik (vol. 2916); Zawichost (vol. 2962); andZwoleri (vol. 2972);

Among the archivalia we can find information about matters connected with Jewish leases of placesof consumption in various towns. These are primarily lease agreements, protocols of auctions andcorrespondence concerning the realization of the leases, as well as records of investigations in cases ofvarious types of fraud. Several records relate to the following places: Denkôw (vol. 9530); Drzewica (vol.9531 ); Grabowiec (vol. 9533); Jedlirisk (vol. 9534); Kazanôw (vol. 9536); Klimontow (vol. 9540); Klwôw(vol. 9541); Koprzywica (vol. 9542); Ostrowiec (vol. 9552); Polaniec (vol. 9556); Przysucha (vol. 9559);Przytyk (vol. 9560); Szydtowiec (vol. 9572); Tarlôw (vol. 9573); Wasniôw (vol. 9574), Zwoleri (vol. 9578).

Some of the volumes relate to Jewish leases of taprooms in individual towns or villages belongingto them. There are general contracts, protocols on establishment, sometimes disputes resulting ininvestigations or court cases. In addition to general matters (vol. 9676-9678), the issue of taprooms relatesto various places: Gielniôw (vol. 9778); Gowarczôw (vol. 9779); Itza (vol. 9780-9781 ); Jastrzab (vol. 9784);Kozienice (vol. 9791); Kunôw (vol. 9792); Lagôw (vol. 9802); Opatôw (vol. 9803); Opoczno (vol. 9801,9804); Radom (vol. 9812-9817); Radoszyce (vol. 9818-9819); Ryczywôl (vol. 9821 ); Sandomierz (vol. 9832-9834); Skaryszew (vol. 9837); Solec (vol. 9838); Wasniôw (vol. 9859-9860); and Wierzbica (vol. 9861).

Records have survived of investigations of local financial offices in connection with accusations offraud in the case of various consumption goods. These are letters of the financial office to the guberniaadministration concerning abuses (with documentation), losses sustained by the state treasury and courtdecisions. The following volumes contain localities in which a Jew was a party to the matter: Gowarczôw(vol. 10278); Klimontow (vol. 10284); Kozienice (vol. 10287); Lipsko (vol. 10295); Lagôw (vol. 10296);Opatôw (vol. 10308); Osiek (vol. 10309); Ostrowiec (vol. 10310); Przedbôrz (vol. 10332); Przysucha (vol.10324); Staszow (voi. 10330); and Tariôw (vol. 10339).

The next group of records relate to Jews in various localities accused of committing economiccrimes. These were often illegal operation of a taproom or engaging in a profession without officialapproval. The archivalia are in general correspondence of various levels of state administration, the courts,police or other governmental structures that were interested in the case. These records are grouped involumes: 10364, 10368, 10370, 10376, 10387,10389,10392-10395, 10411,10414, 10416, 10428, 10430,10436, 10439, 10447, 10451-10452, 10458, 10461, 10465, 10467-10468, 10482-10486.

Records also tell us about Jews who converted to Catholicism (vol. 43 87) or Russian Orthodoxy (vol.4336); they bring us closer to the complex problems of changing the traditional Jewish structures into morecommon usage (vol. 4388-4389). There are records about the introduction of hearses as a result ofregulations about burying the dead (vol. 4390); registration in the records of USC [Urzad Stanu Cywilnego -Office of Civil Registration] (vol. 4290); concerning Jewish owners of bookstores or reading rooms (vol.4310-4311). In the case of Staszôw, archivalia relate to the construction and restoration of buildings of thereligious community and Jewish residents in the town (vol. 2827). In one of the volumes are kept recordsabout Catholic institutions that, during the period prior to the Partitions [1795], invested their funds withlocal Jewish elders (vol. 4396).

Radom Gubernia Administration II[In Polish: Radomski Rza.d Gubernialny. In Russian: Radomskoe Gubernskoe Pravlenia] (1867-1917)

Created in 1867, Radom Gubernia existed until the outbreak of the First World War, consisting ofthe following districts: Itza, Koriskie, Kozienice, Opatôw, Opoczno, Radom and Sandomierz. The office wasthe central administrative organ of the state in the above territory, and from which came records for theterritory and a variety of other preserved documents.

An important group of documents were connected with the functioning of Jewish religiouscommunities. The gubernia authorities had control over the realization of their budgets, accepted them forconfirmation, approved the hiring of state workers for the community and legalized selected members of theorganizations carrying out general supervision of synagogues. The use of community buildings was to asignificant degree decided with the agreement of the supervisory committee, by right of ownership and use.These archivalia are in Russian.

The largest group of these records are connected with the financial bases of the supervisorycommittees of the synagogues, whose function here remained auxiliary to their religious role. The archivalia


I , - . ' * • * " . , • • *•

arose as a result of the oversight by state administrative authorities over budgets in the localities listed below.In addition to the proposed and confirmed budget, a list of names of those paying community taxes whobelonged to the supervisory committee. They were classified into five groups depending on the propertywhose value determined the size of the tax. There was also an indication of movable and immovableproperty of the community. Other sources of income of the community was also taken into account,including leases for reading of the Torah, occupying places of honor in the synagogue and leases ofcommunity buildings (mikvah and kosher meat butchers). Also included was correspondence with regardto these matters. The relevant archivalia in all volumes, which have survived in various degrees, relate tothe following localities:Bialobrzegi (vol.: 4247,4272,4350,4384,4441,4634,4955, 5049, 5103. 5620. 5649, 5946, 6025-6027, 6049. 6245-

6246. 6323, 6677-6679, 7024, 7029, 7270);Bogoria (vol.: 4291,4334,4382,4457,5052,5166,5234,5236.5297,5434,5889,6066,6290-6292,6617-6619,7421,

7554);Ciepielôw (vol.: 4270, 4316, 4337, 5163, 5302-5303, 5337, 5564, 5566, 5621, 5762, 5776, 5934, 6098, 6317-6319,

6467-6468, 6615, 6665. 7046, 7054, 7120, 7244, 7298. 7318);Cmielôw (vol.: 4409, 7320);Drzewica (vol.: 4275, 4296, 4932, 4998, 4990, 5122, 5311, 5335, 5544, 5601, 5806- 5807, 5842, 5942, 6084, 6113,

6119, 6381, 6411, 7042-7043, 7104, 7117, 7263, 7346.7449);Glowaczôw (vol.: 4930, 5079, 5285, 5437, 5490, 5534, 5672, 5846, 5851, 6481, 6645, 6681, 7188, 7240);Gniewoszôw (vol.: 4283,4357,4421.4957, 5213,5771,5799). From 1897 the records relate to both Gniewoszow and

Granica (vol.: 5856, 5903, 6132, 6363, 6488-6491, 6494,6623, 7084, 7187, 7228, 7277, 7425, 7472, 7553);Gowarczôw (vol.: 4281, 4321,4375,4433, 5009, 5111,5475-5478,5542, 6002, 6059,6189,6190, 6250,6362, 6457,

6686, 7011, 7081, 7303, 7353, 7388, 7437, 7473);Granica (vol.: 4308,4422, 4956,4966, 5123, 5228, 5614, 5800);Hza (vol.:4262, 4326, 4349, 4395, 4450, 4962, 5053, 5159, 5124, 5254, 5751, 6079, 6201-6203, 6220, 6258, 6475,

7019, 7034, 7041, 7219, 7453-7454);Iwaniska (vol.: 4303, 4344, 4378, 4453, 4538, 4923, 4952, 4993, 5128, 5275, 5619, 5351, 5541, 5653, 5682, 5817,

5848, 5906, 5900, 6046, 6061, 6139, 6231, 6346, 6351, 6417, 6404, 7100, 7205, 7231, 7243, 7292, 7343,7485, 7540);

Janowiec (vol.: 4309, 4427, 4483, 4937, 5151, 5789, 6208, 6358, 6367, 6404-6407, 6641. 7091, 7189, 7228, 7288,7404, 7440, 7449, 7549);

Kazanôw (vol.: 4135, 4324, 4345, 4400, 5164, 5492-5496, 5595, 5698, 5847, 5871, 6069, 6432, 6561, 7131, 7202,7224,7315,7433);

Klimontow (vol.: 4096,4351,4383, 5008, 5059, 5077, 5137, 5354-5356, 5861, 6099, 6177, 6419, 7015, 7175-7177,7179,7272-7275,7468);

Klwow (vol.: 4271,4285,4958,5018-5019,5441,5610,5540,5557,6082.6386,6442,6609,7031-7032,7093,7146,7212, 7238, 7302, 7348, 7396, 7495);

Koriskie (vol.: 4279,4381,4448,4704,4706,4812,4942,4976,5078,5094,5131,5178,5221,5284,5324,5413-5515,5533,5580,5703,5754,5835,5843,5935,-5936,6029,6184,6215-6216,6229,6388-6389,6598,7002-7003,7098, 7241, 7322-7323, 7350, 7483, 7513, 7528, 10074);

Koprzywnica (vol.: 4503,5073,5158,5225,5289,5277,5346,5462,5585,5790,6064,6420,6567-6570,7264,7370-7373, 7390-7392, 7559-7560);

Kozienice (vol.: 4071, 4295,4360, 4417, 4484, 4582, 4599, 4690,4699, 4769, 4811, 4949, 5041-5042, 5088, 5200,5214,5350,5419,5519,5609,5780-5781,5913-5914,6060,6263,6306,6354,6455,6658,7102,7199,7215,7257, 7287, 7344, 7405, 7498, 7555);

Kunôw (vol.: 6378, 7050, 7135, 7139, 7140-7142, 7254, 7293, 7444, 7478, 7537);Lipsko (vol.: 4274,4340,4342,4389,4426,4455,5039,5161,5570,5573,5592, 5596,5674-5675,6003,6062,6080,

6447, 7122, 7314, 7397, 7558);Lagôw (vol.: 4944, 5212, 5175, 5286, 5552, 5677, 5684, 5860, 6307-6308, 6315, 7016, 7049, 7232, 7283, 7341);Magnuszew (vol.: 4224,4284,4355,4406,4936, 5071,5076,5207,5432, 5616. 5667-5668, 5937, 5971, 6359, 6659-

6660, 6662, 7062, 7074, 7109, 7206, 7246, 7316, 7422, 7439);Opatôw (vol.: 4268,4323,4363,4374,4440,4778,4815,4543,4587,4641,4686,4696,4705,4921,4965,5109,5244,

5323,5333,5474,5510,5538,5635,5665,5745,5764,5777-5778,5879,5948,5954-5955,6125-6126,6130,6213,6247,6279,6394,6585,6601,6682,6684-85,7007,7025,7138,7161,7214,7301,7398-7399,7489);

Opoczno (vol.: 4120,4294,4347,4452,4707,4762, 5226,5599,5679,5680,5574-75, 5933,6018, 6120,6140,6183,6276,6283,6384,6398,6522,6629,6661,7137,7208,7213,7378,7331,7411,7462,7464,7496,7515-17);

Osiek (vol.: 4959,5002, 5074, 5172, 5805, 5278, 5403,5531, 5543,5558, 5840, 5873,6089,6117, 6332-6335, 6436,6493, 6563-6566, 6576, 7070);

22 Kielce-Radom S1G Journal Volume 5, Number 2 Spring 2001

Ostrowiec (vol.:4289, 4377, 4454, 4656, 4703. 4713, 4767, 4920, 4979, 5117-5118, 5189, 5224, 5276. 5308, 5794,5318,5426,5483,5525,5527,5603,5686-5687,5858-5859,5865,6011,6074,6078,6127-6129,6243,6274,6344, 6482. 6560. 6648. 6680, 7005. 7136. 7210, 7300, 7345, 7438, 7475, 7534);

Ozarôw (vol.: 4267,4288.4353,4439,4478.4534,4640,4964,4997,5216,5259,5553,5815,5850,5876,5984,6347-6350, 6382, 6649-6650, 7048, 7064, 7225, 7271, 7285, 7340, 7387, 7450, 7541);

Polaniec (vol.: 4397-4398, 4445, 5029, 5067, 5152, 5358, 5366, 6073, 6239 -6241, 6683. 7252, 7328, 7426);Przedbôrz (vol.: 4297. 4356, 4404, 4449. 4545, 4665. 4729,4960, 5003, 5135, 5240, 5325, 5457, 5526, 5550. 5768,

5803, 5855, 5904-5905, 5916, 5986, 5988, 6075. 6103. 6057, 6070, 6115, 6166, 6195, 6251, 6280, 6320,6361,6373,6379,6387,6400,6534-6535,6656,6670,6688,7069,7086,7190,7269,7294,7428-7429,7469,7527, 10073):

Przysucha (vol.: 4263, 4329, 4480, 5266-5267, 5410, 5600. 6595, 6666, 7251, 7295- 7297, 7448, 7455);Przytyk (vol.: 4331,4340, 4380, 4443,4635,4995, 5066, 5365, 5981, 6093, 6188, 7085, 7451, 7506);Radom (vol.: 4026.4076.4298.4352,4366,4402,4633,4637,4717,4735,4926,5197,5201,5253,5342,5357,5401 -

5402, 5306, 5310, 5398. 5404, 5418, 5485, 5512-5513, 5567, 5578, 5683, 5693, 5709, 5809, 5870, 5929,5930-5931,5940,6017,6058,6088,6095,6131,6135,6206-6207,6221,6236,6289,6376,6412,6421.6434,6482, 6538, 6540, 6549, 6647, 7028, 7036-7037, 7058, 7082, 7101, 7147, 7220, 7284, 7307, 7324, 7332,7339, 7353, 7375, 7394, 7457-7458, 7463,7514,7530,7533, 7547, 7564, 10018);

Radoszyce (vol.: 4266, 4314, 4420, 4476, 5630. 5647, 5654, 5862, 6329, 6364. 7304, 6502-6503, 6519-6520, 7073,7222, 7349, 7480);

Rakôw (vol.: 4292,4354,4951.4991,4460,5188,5279,5615,5788,5852,6020.6366,6375,6410,6463-6464,7230,7245, 7247, 7280. 7451, 7479, 7532);

Ryczywôl (vol.: 4287, 4328,4425,4482, 5035, 5327, 5550, 5618, 5182, 5664, 6053, 6668-6669, 7103, 7265, 7447);Sandomierz (vol.: 4282,4335,4388.4462,4692,4736,4796,4810,4974, 5058, 5091,5106, 5249, 5320, 5397, 5577,

5746, 5759, 5845, 6015, 6038. 6176, 6337 -6340, 6341, 6402, 6531, 7310, 7319, 7366-7369, 7420);Sienno (vol.: 4315, 4390,4401, 4470, 4961, 4963, 5047, 5149, 5160, 5280, 5444, 6097, 7223, 7456, 7504);Skaryszew (vol. 10055);Solec (vol.:5028, 5040, 5104, 5125, 5165, 5298, 5581, 5655, 5773, 6101, 6408, 6587-6592, 7061-7062, 7111, 7248-

7249, 7470, 7536);Staszow (vol.: 4336,4393,4468,4662,4685,4726.4738.4929,4973,5098,5257- 5358,5167,5307,5480,5691 -5692,

5785, 5887, 5961, 6065, 6149, 6209, 6219, 6345, 6574-6575, 6584, 6644, 7095, 7124, 7236, 7262, 7308,7487,7538,10032,10050);

Stromiec(vol.:7312, 7477);Szydlowiec (vol.: 4322,4373,4434,4928,4975,4636,4814,4954, 5156, 5489, 5498, 5801, 5212. 5238-5239, 5399,

5522, 5549, 5854, 5872, 5880, 5910, 6042, 6056, 6143, 6214, 6355. 6368, 6433, 6460, 6486, 6697, 7006,7216-7217, 7233, 7432, 7481.7535);

Tartôw (vol.: 4314,4327, 4343,4394, 5031, 5033, 5154, 5627, 5782, 6000, 6454, 7055, 7121, 7221, 7452, 7534);Wierzbnik (now Starachowice) (vol.: 7268, 7500);Widoma Przedborska (now Przedbôrz) (vol.: 4300, 4358, 4407,4442,4666, 4967);Wolanôw (vol.: 4273, 4330, 4372, 4438,4953, 5187, 5199, 5314, 5560, 5853, 5897, 6158, 6200, 6298-6299, 6405,

7279, 7286);Zawichost (vol.: 4338,4304, 4396,4474,4668,4670,4782, 5072, 5157, 5520 -5521, 5252, 5288, 5389, 5793, 5841,

6054, 6237, 6395, 6451, 6543-6547, 7044, 7267, 7414-7417, 7419, 7484, 7550-7552);Zwoleri (vol.: 4583,4649,4697,4764,4935,4940,5016,5233,5347,5349,5500,5511,5574,5756,5849,5857,5952,

6081, 6148, 6168, 6238, 6353, 6403, 6470, 7170, 7256);Zamow (vol.: 4293, 4403, 4939,4943,5336, 5337, 5556, 5602, 6091, 6375, 7017);Radom Gubernia. General matters, mostly settlement of synagogue accounts on the gubernia level (vol.: 4024, 4539,

4590, 5763, 5867, 5926, 5956, 5970, 5979, 5982, 6086, 6193 6293, 6259, 6286, 6505, 7094, 7196, 7359,7383, 7403);

The next group of archivalia connected with the functioning of the supervisory committees of synagogues relates torabbis and cantors. I define these as personal records. Beside the group of records pertaining to cantors (vol.:5321,5584, 5727, 6032,9995,10019,10038) the greatest number provide information about rabbis workingin the territory of the gubernia, about individuals fulfilling the duties of state or volunteer rabbis in 43 localitieswhich were seats of synagogue supervisory committees (vol.: 4099,4127,4130,4185,4218,4243,4306,4341,4346, 4359, 4365, 4456, 4459, 4472, 4486, 4515. 4523, 4531, 4533, 4566, 4572. 4585, 4729, 4734, 4775,4795,4924,5030,5050-5051,5083,5116,5138,5145-5146,5148,5207,5217,5229-5230,5270.5291,5326,5352, 5367, 5412, 5468, 5629, 5944, 5976, 6033, 6043, 6083, 6106, 6149, 6328, 6403, 6542, 6653, 7125,7235, 7321, 7374, 7402, 7453, 7461, 7465, 7490, 7507, 10008, 10010, 10016-10017, 10027-10029, 10031-10032, 10040, 10044, 10053, 10061). In some of these volumes there is a list of names of rabbis working inthe territory of the gubemia in 1910 (vol. 7313) and rules for the selection of arabbi in the Kingdom of Poland(vol.4612).


The form and content of the above records were dictated by regulations. The records are primarilycorrespondence between a religious community and various state adminstrative structures. Among thearchivalia are general communications from the supervisory committees of synagogues about the need to hirea rabbi together with justification, or communications from those interested in the position with the necessary-accompanying documents. Among these are certificates of nonpunishability and loyalty, biography of thecandidate, certification of professional ability from other rabbis, certification about knowledge of Polishbefore 1867 and Russian after that date provided by an elementary school teacher. There was a filled-outdeclaration of work for a specified remuneration and a protocol of selection of the candidate by his fellowJews. The file was completed by a resolution by the civil governor naming the rabbi and a report on thesolemn initiation of the candidate to the synagogue. There are also documents connected with a change inplace of work, as well as breaks in work caused by sickness or removal to a sanatorium. In some volumes,these documents have not survived in their entirety.

The next group of records relate to candidates for rabbi (vol.: 5023, 5030, 5043, 5208, 5211, 5237,5370-5371,5378-5379,5382-5384,5388,5435,5438-5439,5442.5445,5447-5449,5466,5656,5811,5814,5816, 5827-5828, 5830-5831, 5892-5893, 6069, 6226, 7396).

To be sure, in some cases the candidates named in the records did not take up work on the territoryof the gubernia, but depending on the type of work I name them in that place. The genesis of the records wasconnected with the existence in the office of the civil governor of an examination commission for candidatesresiding not only in Radom Gubernia but also in neighboring gubernias. Among the archivalia iscorrespondence from those who were interested in taking the examinations, certifications from theadministration of the candidate's place of residence about his political and moral standing and examinationwork in Russian (some candidates wrote autobiographies in this form), and protocols from the examinationcommission evaluating the language knowledge of the candidate and his basic knowledge of administrativelaw. These were requirements for taking up the position as rabbi. When the candidate passed theexamination he had a certificate of qualification forthe office of rabbi, accompanied by a photograph, givinghim the right to engage in that profession throughout the Empire. There are copies of these certificates inthe records. [For more information, see Kielce-Radom SIG Journal, V: 1 (Winter 2001 ), pages 16-23].

Archivalia relating to the localities named below, in which there were synagogue supervisorycommittees, tell us also about the members of the committees, and about matters connected with theirselection and performance.

Bialobrzegi (vol. 6249); Bogoria(vol. 4305, 5598,6321,6646); Ciepielôw (vol. 4414, 5959,6690);Drzewica (vol. 5822, 7080); Gniewoszow-Granica (vol. 6452, 6515); Gowarczôw (vol. 5945, 6639);Giowaczow (vol. 7143); Hza (vol. 5170, 5228, 5422, 5589, 7153); Iwaniska (vol. 5024, 6109, 6657);Janowiec (vol. 5262, 5551, 6557); Kazanôw (vol. 4391, 5385, 5718, 6472, 7160, 10030); Klimontôw (vol.5443, 6664); Klwôw (vol. 5377, 5733, 5918, 6019, 6401); Konskie (vol. 5034, 5597, 5712, 5947, 6577);Koprzwnica (vol. 5958, 6185, 6692); Kozienice (vol. 4260, 5060, 5964, 6674, 7144); Lipsko (vol. 5586,7149, 10021, 10028); Lagôw (vol. 5820, 7053); Magnuszew (vol. 5219); Opatôw (vol. 5176, 5735, 5973,6606-6607); Opoczno (vol. 53 80,5739,6194); Ostrowiec (vol. 5017,5248,6174,6608); Ozarôw (vol. 4788,5013,5716,5797,6309); Polaniec(vol. 6022,6573); Przedb6rz(vol. 5251,6187,6372,6553,7039); Przytyk(vol. 4700); Radom (vol. 4220, 5506, 5661, 5972,6152,6253,9980); Radoszyce (vol. 5204, 6542); Rakôw(vol. 5210,5617,6596,7045); Ryczyw61(vol. 5008,5220,5826,6496,6498,7157); Sandomierz(vol. 5180,5305,6036,6178,6426,7012); Sienno (vol. 6164,6446,7152); Solec (vol.5281,5582,5898,6445); Staszôw(vol. 5356. 5563, 6675); Szydlowiec (vol. 5174, 5832); Tartow(vol. 5032, 5415, 5714, 5968, 6440, 7169);Wolanôw (vol. 6295); Zawichost (vol. 5136, 5517, 6155, 7018); Zwoleri (vol. 5001, 5124, 6423, 7033);Zaraow (vol. 5753, 7051); Radom Gubernia: records relating to confirmation of members of supervisorycommittees (vol. 7336, 7379, 7462, 7521).

The next group of records connected with the functioning of the synagogue supervisory committeesprovides information on the use of community buildings of various types. They also relate to use ofbuildings by Jews in localities where they resided but where there was no synagogue supervisory committee.These buildings were synagogues, baths [mikvah], kosher butcheries, prayer houses, cheders and cemeteries.The archivalia provide information about the construction, reconstruction, or closure of buildings, about theappropriation of funds for their use; about the opening of permanent prayer houses in private buildings orof temporary ones during Jewish holidays. In the case of construction work, the record is created accordingto rules on building estimates and architectural drawings.

24 Kieke-Radom S1G Journal Volume 5, Number 2 Spring 2001

Records are available for the following localities (numbers are for volumes):Bialobrzegi (4549, 5107 mikvah; 4040 synagogue and mikvah; 10035 prayer house); Blizyn (9949

prayerhouse);CiepieI6w(4749 cheder); Cmielôw (6151 prayer house); Dwikozy (5568 prayer house); Firlej,now part of Radom (6137 prayer house); Gielniow (6415 prayer house); Glowaczôw (5007 prayer house;5631 mikvah); Ilza (6281 synagogue; 6360 prayer house); Iwaniska (5340,6254 mikvah; 5725 prayer house);Jedlirisk (5222 mikvah; 9923 prayer house); Klimontôw (4079, 5908, 6343 mikvah; 6330 cheder); Koriskie(4280 prayer house, cheder; 4741 synagogue; 4244.. 4781, 5177, 5731 mikvah; 5465, 6102, 9945 prayerhouse; 6427 mikvah, kosher butcher; 6671 cemetery); Koprzywnica (5643 synagogue; 9948, 9951 prayerhouse; 5928 cheder; 4675 cemetery); Kozienice (5231, 5562 mikvah; 6631 cheder); Lipsko (5571, 5669synagogue; 5962 mikvah); Magnuszew (5329,6167 synagogue; 4785 synagogue and mikvah; 5724 mikvah);Odrowaz (9950 prayer house); Opatôw (2690,4561,4793,5105,5726 mikvah; 4725 synagogue; 4446,4770cemetery; 5728 mikvah, kosher butcher; 9952 poorhouse); Opoczno (4593 synagogue; 6044 prayer house;7110 synagogue, prayer house, mikvah; 6602, 9941 cheder; 8187 poorhouse); Osiek (4734 prayer house;4740,6578 cheder); Ostrowiec (5502,5705 mikvah, kosher butcher; 9943 prayer house; 7056 reconstructionof community buildings after a fire); Przedborz (9944 prayer house; 4299 prayer house, cheder; 9983 mikvah,kosher butcher); Przysucha (6480 synagogue; 5283 mikvah, kosher butcher, cheder; 2260 kosher butcher;9937 cheder); Przytyk (5721 prayer house); Radom (4405,4430,4712 mikvah; 4128,4555 kosher butcher:5960 mikvah, kosher butcher; 4715 synagogue; 4141, 5943, 9921, 10056, 10064 prayer house; 4650, 6197cemetery; 4230 kosher meat butcher); Radoszyce (4743 cemetery); Sandomierz (4376, 4498 prayer house,cheder; 5068 prayer house; 6224 mikvah; 9947 cheder; 9982 cemetery); Skaryszew (4399 prayer house; 5092mikvah; 6023 synagogue, mikvah); SiupiaNowa(9992 collection of funds for construction of prayer house);Staszôw (4254, 5155 mikvah; 5247 cheder; 4719 mikvah, kosher butcher; 6311 prayer house; 5949synagogue); Szydiowiec (4783, 5998 synagogue; 6007 synagogue, cheder; 7155 mikvah, kosher butcher);Tarlow (5572 mikvah); Zwoleii (4311, 4488, 5613, 5863, 6353 mikvah; 7401 prayer house; 6223 cheder;5063 poorhouse); Radom Gubernia (2835 cheder construction; 4187 approvals for prayer houses in privateresidences; 5939 mikvah).

As a result of carrying out the decree on equal rights for the Jews (5 June 1862), the limits onmigration were eliminated, thus in many localities, with the settlement of Jews, there could be newsynagogue supervisory committees. The documentation collected, after the establishment of a supervisorycommittee, served to justify the financial bases of new religious organizations in: Glowaczôw (vol. 4467,4592); Gniewoszôw (vol. 7090); Gowarczôw (vol. 4550); Jedlinsk (vol. 5256); Lagôw (vol. 4511);Magnuszew (vol. 7181); Odrzywôl (vol. 6686); Osiek (vol. 4748); Solec (vol. 4681); Wacheck (vol. 7130);Wierzbnik, presently Starachowice (vol. 6495).

In some localities, the Jewish populace required the shift from a former supervisory committee toa different one by the easiest means possible. This happened in: Bialaczôw (vol. 7412): Borkowice (vol.5757); Koloniec (vol. 7306); Kostrzyh (vol. 7282, 7542); Mniszew (vol. 4608); Siupia Nowa (vol. 4807);Sulislawice (vol. 6437, 6625); Szwagrôw (vol. 6687); Widoma Przedborska, now Przedborz (vol. 4787);Wysmierzyce (vol. 6031) and Tczôw (vol. 4447).

There are records about change of religious faith, both on the move from Judaism to one of theChristian faiths, usually Roman Catholicism, and on the return to Judaism. This happened most often withindividuals who had to change in childhood when their parents changed. The relevant group of recordsincludes protocols of investigation, during which the proselyte, in the presence of clergy and representativesof administrative authorities, gave information about the motives for changing religion. There is alsocorrespondence of various levels of the Catholic Church with state authorities (vol.: 4512,4548,4999,5011,5056, 5184, 5202, 5227, 5232, 5387, 5392, 5425, 5604. 5673, 5696, 6583, 9922-9931, 9933-9936, 9938-9940).

A rather large group of records relates to fines for illegal teaching in private homes, in which chederswere generally organized. After a description of the facts, the amount of fine was also given, usually inmonetary terms (vol.: 842-844,847,850-852,854,856-858,861-864, 867-868,871-888, 890-891, 893,900,902-904, 906-907, 909, 911-913, 915, 918-920, 923-925, 927-932, 935, 937-941, 943-944, 946, 950, 952,954-955,959-963,968,970-971,973-977,981,987,992,994,997). One can add to this category complaintsagainst mayors who closed cheders (vol. 5304) or awards given to Jewish teachers for instructing childrenin Polish, Russian or German (vol. 4364).

Spring 2001 Kieke-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2 25

A group of records deal with the construction, reconstruction or repair of residences and commercialbuildings, or their modernization, in various localities in the gubernia, mostly in Radom. The owners wereJews. In addition to correspondence, there are also building estimates and architectural plans in thefollowing volumes in various areas: 2086, 2379, 2389, 2392-2393, 2405, 2409, 2411, 2415, 2430, 2437,2536,2539-2540,2553-2554,2558-2559,2574-2575.2581.2587,2592,2596-2597,2599,2608.2613,2660-2661,2672,2720,2722.2733-2736,2747,2751 -2752,2758-2761,2764-2766,2774,2780-2782,2784,2884,2804, 2806, 2822, 3056.

Records tell us about the collection of funds to finance the material needs of poor Jews, amongothers: fuel for winter (vol. 7362, 7566); funds for Jews living in Palestine (vol. 4183, 4203); as part ofcharities, medical care for poor Jews (vol. 4819); the burial of destitute victims of cholera in Radom afterthe epidemic of 1894 (vol. 5752). Also included were records on taxes on ploughing (vol. 4481, 5592).There are records on the finances ofthe Jewish hospital in Radom (vol. 2830,6016) and retirement paymentsto its workers (vol. 7582).

After the outbreak of World War I, the Russian administration removed the facilities of personallyowned factories, including those owned by Jews (vol. 7655-7659, 7662-7664, 7668-7675).

Some records tell us of fines for the illegal selling of produce (vol. 993), including vodka (vol. 7634)and of illegal taprooms (vol. 7635-7636); about Jewish doctors (vol. 9469,9485,9506), including the femalenurses ofthe Jewish hospital (vol. 9519).

Some volumes relate to the guild of undertakers in Zwoleri (vol. 4547), the appointment of kosherbutchers (vol. 4317), the lodging of Hasidic Jews in Radom (vol. 4218); the excommunication of a Jewishbaker in Zwoleri (vol. 4236); breaking of state laws during Jewish burials (vol. 10030, 10052); suspicionslodged against the rabbi and members ofthe synagogue supervisory committee in Staszow that they collectedfunds to buy Jewish recruits out ofthe military (vol. 9979); material about various business enterprises intowns (vol. 1271, 2064, 2089, 2105).

Postal Rates

We have suffered a financial blow from the January2001 increase in U.S. postal rates. While the rate for mailingissues to our U.S. subscribers only went from $1.13 to $1.30,those for our foreign subscribers have soared. For example,it used to cost $1.37 to mail an issue to Canada by surfacemail whereas the new rate is $2.70. It is now actuallycheaper to send the issues by airmail at $2.35 which is whatwe have been doing. For our European subscribers, surfacerates have gone from $1.87 to $3.80 for most countries. Theairmail rate for most European countries has gone from $3.84to $6.40. We won't even talk about how much it now coststo mail to Australia. For that reason, we have dropped theforeign surface mail rate and increased the rates for newCanadian subscribers, as you can see from page 2. To dealwith this problem, we are attempting to qualify as aPublishers' Periodical. If we qualify, and we should, ourpostage rates will go down considerably and we will be usinga better postal class (second class versus fourth class) whichshould improve delivery of our issues. Eventually, thisshould allow us to reduce our foreign rates considerablythough the cost to apply for this is a one time fee of $350.

Zwoleri Indexes Available

K-R SIG member David Price reports thathe has in his possession photocopies oftheindexes of Jewish births, marriages anddeaths for the 6 LDS microfilms of Zwoleri(Kozienice district, Radom gubernia),covering 1826-1877. Another person hadpreviously paid for the photocopies andDavid was supposed to transliterate thelists and type them up for the KR-SIGJournal and eventually JRI-Poland. TheFHL microfilm numbers are #716,373-376and #1,201,357-358. There are 310 pagesof 11" by 17" in size. David having othergenealogical projects to work on, if anyoneis willing to transliterate and type up theZwoleri index lists (1826-1867 are inPolish, 1868-1877 are in Russian), hewould snail mail the photocopies to youfree of charge. Contact: David Price,email: <[email protected]>.

26 Kieke-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2 Spring 2001

The Last Impressions of My Home Townby Abe Zukerman

Translated from the Yiddish by Vivian Glass Felsen

from Sefer Wierzbnik-Starachowice [Wierzbnik-Starachowitz; a memorial book]Edited by Mark Schutzman. (Tel Aviv: Wierzbnik-Starachowitz Societies, 1973), pages 363 ff.

When I decided to leave the tainted land ofPoland forever, I was tormented by the thought asto whether I would ever forgive myself, if I didnot return to my home town Vierzbnik just to seewhat it looked like. I knew very well thatunfortunately, of my immediate family, relativesand friends, whom I left behind when I wasinducted into the Polish army before the war, noone remained alive. I had already given up allhope that any of my dear ones would be foundthere. Yet instinctively 1 felt drawn to have a lastlook at the place where I was born and raised.

Perhaps it was an inner longing or a callfrom my subconscious, to at least bid farewell tothe earth and stones on which we walked foryears, day after day, now soaked with innocentblood which would never dry, permeated with theindescribable pain and torment which theVierzbenik martyrs had suffered before theirterrible deaths. Is it not normal for a human beingto long for the dry, silent stones, and the woodused to build the house and home to which he wasattached his entire life?

This very normal longing at a certain pointwon over.

Nor did I heed the advice and logicalarguments of my landslayt to forget aboutVierzbnik, because the town was no longer thesame as it was. Besides, they told me, it wassimply dangerous to go there. Even after the warwas over, Polish fascists had killed the fewsurviving Jews who, just as a bird comes back toits nest which has been destroyed, found their wayhome.

Despite this, I could not change my mind togo to Vierzbnik and take one last look.

One evening, while I was in Lodz (where Iwas living), I went to the train station and boughta ticket. The train was already full when itarrived, and immediately became even morecrowded with Polish faces, which frightened me.

From the time I stepped into the railway car,no one spoke. I soon saw that I could not expecta comfortable journey, but not for one minute did

I waver, or let the discomfort stop me fromreaching my goal.

I went up the steps with all the non-Jewishpassengers and took a standing position. At a signfrom the conductor, the train began to move and 1became an ordinary passenger. After a short timestanding pressed against the car, I became coldbecause the wind was continuously blowing in myface, and my hands began to feel frozen to the ironhandrail. This was only a part of the liberties thatnature takes with a passenger who chooses totravel in the last and lowest class of the train. Thefeeling of discomfort subsided as 1 thought for amoment about the insignificance of my presentdiscomfort in comparison to how my dear oneswere dragged away in railway cars on their finaljourney...

The locomotive huffed and puffed as it racedalong, letting out loud noises every few minutes asif to remind me not to fall asleep on my feet. Myeyes strained in the deep darkness, broken only bythe flying sparks ejected by the locomotive.

After a whole night of traveling, the trainneared Starachovitch. the town next to Vierzbnik.The district was very familiar to me andeverything looked exactly as before. Nothing hadchanged, just as though during my entire absencenothing frightening or terrible had happened.

We stopped in Starakhovitch [Starachowice]for a short time, as usual, at the station, and soonthe wheels began to move again.

The thought that in about another 5 or 10minutes I would be in Vierzbnik, caused mywhole body to sweat and tremble. My moodbecame darker, and my doubt greater. I thought ofhow different was my present arrival in Vierzbnik:I was coming to the graves of my forefathers, orrather, to the graves of my family, although I didnot expect to see even a sign of a grave, becausethe Nazi murderers had also taken care of that.They did everything to wipe out any trace of theirhorrible murders. The soldiers carried out theirbarbarism with such thoroughness, that only thedevil disguised as a human being could have

Spring 2001 Kiolce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2 27

conceived it.Two minutes later the train suddenly stopped

in an open field. I broke out in a cold sweat fromhead to toe. What did this mean? We knew thatvery often Polish fascists would stop trains to dragoff Jewish passengers and kill them. What couldI do but resign myself to my fate and ask God thatif anything were to happen, to give me the courageof Samson.

Every second seemed an eternity. I strainedin every direction to hear from my fellowpassengers the reason for the abrupt stop.

But my ears were blocked, as if I had lost theability to hear. I simply could not catch a word.

Suddenly, the eternal waiting was over, andthe train began to move. This short interlude lefta stamp on my heart and it was a miracle that itdid not stop beating, It was as though the trainitself was infected with poisonous antisemitismand had just wanted to scare me . . .

Miraculous escape from the Kielce pogromWe Jews now live as though only with

miracles. How else is it that I only escaped theKielce Pogrom by chance? I was living in thevery building where the slaughter took place. Aday before the terrible event, I left the city ofKielce with my friend Yehiel-David Speigel fromLagôw for no reason and went to Lodz for acouple of days to see if we could find any of ouracquaintances.

The journey was not planned in advance. Assoon as we had decided to go, we took the firsttrain to Lodz, leaving behind our few "valuables"because we thought that we would be back soon.Thus, completely by chance, we escaped beingamong the 100 or so who were shot in broaddaylight by Polish antisemitic murderers, underthe nose of the Stalinist overseers, whose quarterswere a five-minute walk from the building wherethe victims struggled with the murderous attackersfor several hours.

There is no doubt, that the mere presence ofeven one of the so-called saviours, would havestopped the dark plan of the murderers. Therefore,their absence and silence indicates their complicityin this horrible pogrom.

A Peculiar StrangenessAfter a few minutes the train stopped and theconductor called out the well-known words

"Vierzbnik Station". Trembling and with longing1 descended the steps of the train and I was home!-- Yes, 1 say "home" because how else cansomeone refer to the place where he was born andraised, where my whole family lived for as long asI can remember?

Once off the train, 1 went through the stationwith the rest of the Polish passengers. For amoment I thought about how different it was nowfrom before the war when 1 still had a home!

As soon as we would leave the station, wewould experience a pleasant atmosphere. Today,it is not there. The sweet feeling disappeared withall the Vierzbnik martyrs and you did not need aspecial sense to feel this. I felt a peculiarstrangeness and very uncomfortable, more thanbefore...

Where was I going and to whom would 1speak? I go to our home, 13 Rynek. I take thesame road, which I always took. I go through thebutchers' street to the market. I can feel my heartbeating louder and faster. I am shaking. I amafraid to discover the sad reality with my owneyes, that everything is empty and deserted, thatno trace remains of Jewish Vierzbnik which oncethrobbed with colour and life. Although I knowwell from several witnesses that Vierzbnik iscompletely without Jews, although I can more orless imagine how our town now looks and have noillusions that I would find any of my dear ones, Ihave no inkling of what my emotional responsewill be when I see it with my own eyes.

I reach the market and remain standing at thecorner at Yashtal's house near the tavern.Standing here I found myself opposite Shelong'shouse where my sister Rokhche lived with herhusband and their dear children. The Shelongbuilding already had a murderous history, alreadyfrom before the war. There a Polish anti-Semite,a murderer, came to Yerachmiel Rabinovitch inhis shoe shop and shot my friend MoisheleRabinovich, whose young life was cut off by themurderous bullet. When his brother YaakovYitzhak chased the anti-Semite, he was also hit bya bullet and suffered for a long time from hiswounds. I turn my eyes in the direction of thatbuilding and cannot tear them away, as though Iam expecting to see someone from my sister'shouse, or the previous Jewish residents. I do not,however, dare to approach in case one of the newbandit owners were to recognize me.


Drinking from the well of tearsFrom there I went in the direction of our

house. I stopped and looked at my house from theoutside, and was afraid to go in, in case the newowners found out who I was. What I could not seewith my own eyes, I saw with my memory andimagination, including each nook and cranny. Butstanding in the market at the doorstep of my ownhouse, a strange thing happened to me. I had beentortured the whole time by the fear that when Iwould actually confront the naked and terribletruth, I would certainly break down and cry a rivera tears. The reality, however, was very different.The fear, that something would happen to me inthese emotional moments, which would havecertainly been absolutely normal, proved to befalse. Mow, as I stand face to face with the sadand gruesome reality, now when myunderstandable shock had reached its height, nowas I look at my house and see every detail with myown eyes, it seems as though it wants to speak tome, or perhaps the opposite, that I want to cry outto it. Now, when the reality of my terribletragedy cannot be greater, when the blister isabout to burst, in this painful and anxiousmoment, I cannot even find the trace of a tear inmy eyes.

Before the stark facts I stand petrified andhave stopped reacting like a normal person, and asa result, my well of tears has been frozen.

Thus I go around my home town, feeling likeI am at a cemetery. My steps are weak andunsure, as if I were trying to avoid stepping onsome Jewish grave. Although I have no one toexchange a word with, everything I approach islike a dumb witness, trying to recount all it hasseen. Every house, every place reminds me ofsomething. Although I am in a daze, spirituallyand physically broken, and above all not able tothink about the recent past, some memories sneakinto my mind, as I go by all the former Jewishhomes.

As I prowl around, I stop for a while at thehome of the deceased Chaim Brodbeker, and ashiver goes through my bones. Here, in thishouse, the Polish anti-Semites, the former Hitlerhelpers and now the loyal heirs of the Nazisslaughtered those few Vierzbnik Jews who hadmiraculously saved themselves. The war wasalready over, but Jewish lives were still worthlessand the spilling of Jewish blood disturbed no one.

It did not help that the few exhausted and weakJewish survivors tried to conceal their hidingplace. The murderous scoundrels burst into theirquarters and with axes and weapons attacked thehelpless martyrs. Many times they eluded death,but now the "miracle" (of survival) no longerworked and they almost all died a terrible death.Here their sad lives came to an end. This timethey no longer succeeded in escaping the claws ofthe angel of death.

Not wanting to spend the night in Vierzbnik,I began to make my way back to the train station,to take the train to Ostrovstse [Ostrowiec] whereI thought my life would be in less danger. Once inthe station, I thought about everything I had seenin Vierzbnik and this time I truly understood themeaning of the saying "Seeing is believing".

The noise of the fast approaching traininterrupted my thoughts. This time I was luckier.The cars were not as full and I boarded the traineasily. Once inside, I sat down by the window toget a last look at my home town Vierzbnik, whichI was leaving forever.

Without moving my lips, but with myweeping heart, I quietly murmured "Yiskadal,yiskadash" to honour the holy memory of all ournear ones and the entire Vierzbnik community.

The train was soon far from the station andpast the large rock which is found at the corner ofthe Mikhalev Forest, the rock which all knew andon which so many Jewish names from Vierzbnikwere engraved.

We had already traveled a fair distance butmy eyes were still turned in the direction ofVierzbnik. When I could no longer see our townthrough the train window, the picture of my hometown Vierzbnik and my feelings that day wereimprinted on my heart and my memory, wherethey will remain for the rest of my life.

Vivian Glass Felsen is a visual artist andtranslator living in Toronto. Her father, the lateProf. Irvine Glass, was born in Slupia-Nowa, asmall village located between Radom andKielce,who left in 1930. She has translated from theYiddish the book "Montreal of Yesterday" by hermaternal grandfather, journalist I. Medres (bornin Liachovichi, Belarus)Abe Zukerman has long been a family friend, andasked her to translate his article for use during aYom HaShoah service several years ago.

Spring 2001 Kielce-Radom S1G Journal Volume 5, Number 2 29

Extract Data in this Issue

Przedbérz Marriages 1855-1886Radom Births 1842-1844

Dolores Lee RingFlorence Weingram

The vital record extracts for this issue are 1855-1886marriages for Przedbôrz, prepared by Dolores Lee Ring;and the 1842-1844 Radom births, prepared by FlorenceWeingram. This data has been extracted from the civilregistration books in possession of the Polish StateArchives, and microfilmed by the Church of Jesus ChristLatter-day Saints (LDS). These extractions includeinformation derived directly from the originalregistrations on the following LDS microfilms:

#0,719,015#0,719,016#1,192,427#1,192,428#1,713,984#1,713,985#1,713,986#0,716,127

Przedbôrz 1847-1856Przedbôrz 1857-1865Przedbôrz 1866Przedbôrz 1867-1871Przedbôrz 1872Przedbôrz 1873-1882Przedbôrz 1882-1886Radom 1842-1844

There are additional microfilmed records available forboth towns.

Przedbôrz

This issue contains a very large set of extracts ofJewish marriages recorded in Przedbôrz, from 1855 to1886, once again thanks to Dolores Lee Ring. The earlierPrzedbôrz Jewish marriages, 1810-1846, appeared in111:2 (Spring 1999), pages 31-49; and 1847-1854 inIV:2(Spring 2000), pages 63-71. This set completes all of thePrzedbôrz Jewish marriages microfilmed by the LDS.

Przedbôrz had a large Jewish community (1897Jewish population: 4,089). Before WWI, Przedbôrz waslocated in Koriskie/joww/ (district) of Radom gubernia,near the border with Piotrkôw gubernia.

As with all marriage extracts, these will be of interestto researchers from many towns, because the majority ofthe marriages include a bride or groom from another townin the region. Marriage partners from Koriskie,Radoszyce, Wtoszczowa, Gowarczôw, Opoczno, Zamôw,and other Radom and Kielce gubernia towns appearfrequently. Przedbôrz was on the border with Piotrkôwgubernia, so there are also partners from many Piotrkôwgubernia towns, such as Radomsko (Nowo-Radomsk),Sulejôw, and Piotrkôw.

Several abbreviations are used in the Przedbôrzmarriage extracts. A blank space or hyphen indicates thatinformation is missing in the original document. Aquestion mark denotes illegible information. A "P" in the"Place Born/Living" column indicates Przedbôrz; "wies"means village; "(w)" is widow(er); "(mn)" is maidenname of the bride, if it is not her first marriage; "(d)" isdeceased. Items in square brackets are the extractor'sconjectures, based upon other records; they do not appearin the original documents.

Radom

We' re please to welcome a new contributor, FlorenceWeingram, who presents extracts of the 1842-1844Jewish births for the city of Radom. Extracts of earlierRadom births, 1810-1825, appeared in Kielce-Radom SJGJournalllU (Winter 1999), pages 15-20; with the 1827-1841 births and marriages in 1:3 (Summer 1997), pages39-49.

The Radom Jewish civil registers for this periodapparently also include registrations from the nearbytowns of Skaryszew and Jedlirisk, as well as many smallsurrounding villages and settlements.

Also note the footnotes on the last page, describinga few anomolies in some individual registrations.

Caution

These extracts are intended to assist the researcher inselecting records that may be of use for further study.There may be errors in interpretation in these extracts,due to the uneven quality of legibility of the handwriting,the microfilming, and the condition of the microfilmitself, in addition to errors in the original record books.As always, it is prudent for the researcher, when usingsecondary source data such as these extracts, to examinethe primary source data for final verification. It is alwaysbest for the genealogist to view the actual recordspertaining to his/her family to verify the interpretation,

and glean additional facts.-WB


Przedborz Marriages 1855 -1886

# SurnameÏ85S1 WIERSZTAL

CHRZANOWSKA

Given Name

IzraelRywka Ravzla

Age Father

1920

SzymonHairo Fiszel

Mother

Hana LitmanHanaRvkla WIERNIK

Place Born / Living

Przedborz. WidomaP

2

ô

4

D

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

LASOCKIBIMKAJAKUBOWICZWEISERFINKIELSTEINKRUMELOWSKAPENCZAKWEINBERGWEICENBLITMICHALECDYKIERMANDOBRONICKAMIODECKIGROSFERSZTAND

MIODECKA (mn)KAUFMANTUROWSKALICHTENSZTEINROZENBLATTRYNALDOGLIKSMANBINENTHALGLIKSONPERELMANBORKOWSKASZEINTHALAYDELSBERG

GOTESMAN (mn)WEINBERGROTSZYLD

SILBERSZTEIN (mn)PITOWSKIFISZAUF

DONSKI (mn)ZLOTOGORSKISZEINTHALEYZYKOWICZNAJMANDYKIERMANMIEDZINSKAFAJERWERKICKOWICZFAJERMANPRZEDBORZ

GOLDBACH (mn)EJZENBERGKUPERBERG

GOLDBERG (mn)?SILBERSZTEINAPELOWICZCIECIORASZWARTZ

WOLINSKA (mn)GRIENBAUM/BERGKOPRUSKALIBGOTPRANTZTACHMAN?JURKIEWICZNETLOWICZZEJDEMANNUDELFAYTAKBINENSZTOK?ROZENBLIT

SzlamaDwoiraSzmulNacha FayglaAronBrandlaAronHawaSzaia MosiekSora RywkaHerszlikMaryaMortka (wid.)Ruchla

Szaia LejbusiaTaubaDawid RachmielMirlaIcykSoraIzrael LeibHanaJoachim RachmielEster LibaHaim Szymon (w)Itla [wid'.]

KalmanNacha Rochla

AbramFaygla (wid.)

Dawid (wid.)GoldaJankielNachaLejbuszMarvaIcyk (wid.)SuraMosiek (wid.)Faygla (wid.)

Nojech (wid.)HanaBayla (wid.)

RachmielItaJosek (wid.)Sora Ester (wid.)

SzaiaSoraMaierNachaBerekMalkaJosekHanaFroimCvwia Laia

2019182218282524202319213628

181718171816232119174230

2624

2230

22172120191838304345

3733

19223733

21211922201928241924

Mosiek Mortka (w) 24Dwoira Laia 21

JakobLevzor (d)MosiekIzraelAbram (d)AbramHerszlikMosiek (d)WigdorWulfDawidSzlama (d)SzymanMosiek (d)

MortkaAbram (d)HazkelSzaulMortkaJosek (d)Mojzesz?AronHersz MajorBerekNusen (d)Szaul

BerekWigdor

MosiekNochem

MosiekHaim SzymonLewek (d)Abram (d)DawidHerszlik (d)ZajnwelMarekLewekMosiek (d)

MaierSzmul (d)

Daniel? (d)Dawid JosekHerszlikWulf

AnzelJakob (d)JankielPinkusMortka (d)Lewek (d)MosiekIcvk (d)IcykIcvkFiszel (d)Mortka (d)

Jerla AbramowiczHinda Sievwa ZYLBERBERG (d)Rywka Lewkowicz (d)Mindla Ida Abramowicz (d)Rasza ZelmanowHanaZyslaGitla AbramowiczGitla LewkowiczFavela Sandelow (d)Frajdla ZysziowSora AronowHanaGitla Markowicz

Jentla ZelmanowiczHudesa WulfowiczFaygla ZYTNER[d]Ester ManelowSzyfra WAJSKOPFHana WulfowiczBrucha Markowicz (d)Pesla MoiszezowHanaRvwka JakobowPerla Szaiowicz (d)Rywka Berkowicz (d)

eu eu

PPPP. WidomaWtoszczowaP. WidomaPPP, WidomaP. WidomaRadoszyceP, Widoma

PPPPPPwies Gôry MokrePPiriczôwPPP

Tauba Rochla WELDFRAID PLaja Manelow? (d) P

MalaMOKEZAYNSKI?Bayla Dawidowicz (d)

HanaGela Lewkowicz (d)Blima WoskowiczMalka JakobowiczFrayda ZysiowHanaPALARSKARochla KiwowEster Herszlikowicz (d)Ester IckowiczFrymet Jakobow

Dwojra Moskowicz (d)Malka Wulfowicz

Mindla WEINMANRoyza IckowiczEster Dawidowicz (d)Telca Herszlow

Gela HerszlikowiczMatla ZendowskaRywka Nachemowicz (d)Ester Dawidowicz (d)Sora LajaLaia LewkowiczHaia Izraelowicz (d)Cvrla SKORNICKASora BoruchowTuma AronowiczHana DwojraHana Haimowicz

Kolonia Porzeniwice?, PiotrkôwP, Widoma

KoiiskieP. WidomaPPP, WidomaPPPPP

PP

PPP, WidomaP, Widoma

Kolonia Mojzeszôw, Gôry MokrePPPPlawno?, Piotrkôwwies Gôry MokrePPRadoszyceP. WidomaOpocznoP


31 GOLINSKIRAYZ

18561 MAGNES

SZMULOWICZ2 LIBERMAN

BAUM3 LIBESKIND

PANTELOWICZ4 SILBERSZTEIN

BLUMENZON5 FRYDENBERG

ZACHARIASZ6 TOLUB

MIEDZINSKA7 PASMANTYR

SZWARTZ8 BULWA

TANSKA9 TENENBAUM

BOROWIECKA10 SZEER

ZOLONDZ11 LISOPRAWSK1

LIBERMAN12 DYMANTSZTEIN

WIERNIK13 BIMKA

GANCARSKA14 STARY v MAJEROWICZ

STERA15 KRAKOWSKI

PROSKI16 BINENTAL

ERLICHHERSZBERG (mn>

17 STRAUSMANZIEMNIAKOWSKA

18 WEINBERGROZENBLAT

19 BIRENFELD?ZYLBERSZTEIN

20 WEJGENSBERGKUPFERMINTZ

21 KRYBUSROZENBLUM

22 BRANDESWIERNIK

23 KOCZANSKIDOMBEK

24 SZWARTZDZIALOWSKA

25 FINKIELSZTEINFRYSZ

26 KAUFERFISZHAUF

27 BARANSKIWIDOWSKA

28 RABERBUCHSREIBER

29 FABISIAK?FRENKIEL

18571 FISZMAN

KAMINSKI2 MIEDZINSKI

DYKMAN3 BLUMENZON

WEJGENSBERG4 BORUCH

FREJSZTAT5 MILECHMAN

ARMAT

LeyzorHana Bavla

Dawid SzajaMarvaEliasz UrynBlumaAbram ZelikEsterDawid HerszChawaKielman SzaiaMinkaWolf HerszRavzaBeniamin SzajaMarvaWulfEsterAbramRavzlaMajorTemerlaMajorFravdla UdelaAbram HerszRvwkaJakobMalkaAbram (wid.)EsterAlter BencyonRacaMojzesz (wid.)Jachet (wid.)

AbramSora RywkaBoruch EliaszBailaAbram BerekGielaChilHaia EsterAlter AbramHana NachaBerekRavzlaLeybuszBrandlaDawidLaiaAron (wid.)Malka GitlaHil ZelmanChawaSzaja DawidRochla LaiaIcyk DawidSzaindlaSzmul FiszelHawa Ita

DawidGitlaAbram CynaPeslaAbramJachetBerek [Josek]Haia RaizlaSzymon IsserEster Hana

2118

1918232220231919231722181917231821181919191818251917382519206342

2520211818251917191920212819232123221817242220201918

18182018202118182622

Faywel (d)Levzor Mosek

LeybusiaHaimHersz LejbKoDel (d)Dawid Szmul (d)Favwel (d)Icyk [Moszek]JankelSzmul BoruchHerszlikIcyk LejbIzraelIcyk (d)Jankiel (d)Lewek (d)FavwelHersz WulfMichalBerekIzrael (d)IcykRubinIzraelSzmul Beer (d)IzraelHaimAron (d)Zelman (d)MosiekAbramAronJudka

Lewek (d)Lewek (d)NaftulaAronIcyk (d)JakobMosiekIzraelSzaiaAbramMosiekAbramAbramIcvkFajwelHerszlik (d)Abram (d)LevbusiaIcykIcvkSenderKoDel (d)Haim SzmulAbramMortkaHilel

LewekMoizesz (d)IzraelDawidJakobIzraelLeybusiaHersz DawidPinkusWiedor Mosiek

Brandla LewkowSora Rvwka

Hawa CIECIORRuchlaKOTLERBrandla ZYSERHana Moskowicz

P, WidomaChecinv

P, WidomaP. WidomaP, WidomaP

Rayzla? [Sora] Rywka NutowiczPPesla Herszlikowicz P. WidomaEster [Malka] ZELICKALava WYSINSKASora Ester ROZENBAUMSora Favsla ManelowRacia LewkowiczIdesa HaimowicczLaja Rochla PIECZONTKASora FRvwkal MortkowiczGitla HerszlikowRvwka HerszlikowLaia BlimaNacha WIRSZTELSora Lemlow?Rywka RuchlaNutowiczRojzaHendla LewkowiczChawa FRAJSTADTHaia Herszlikowicz?Malka IckowiczPerla LIBERMAN?Rywka LewkowiczFrymet ZalowHawa BIMKA (d)KavlaHanna IzraelowiczZysla (d)

Etla GutmanowLiba SzmulowiczReyzla SIEFELDJochwetLIPSZYCEHaia ZacharaiaszowRvwka BRESLER?(d)Hindla MendlowiczRvwka HazklowiczBluma ROZENBLUMDyna fRyflal LewkowiczFaygla WARSAWSKA (d)Udla AbramowiczMaryaHaiaBerkowiczJochet HerszlikowiczMalka EyzykowRosza IckowiczFavela Hana PALARSKARochma (d)Malka Jakobowicz (d)Ester Wulfowicz (d)Hendla WiedorowicczJochwet ZILBERSZSTEINHaia MATERMICKA?Cypra LASMANSora Tobiaszow (d?)

Judes IzraelowiczSora BIRMANFaygla KADZIDLOFravda GOLDSZTEINLaja WYSYNSKARevla Abowicz (d)Brucha BoruchowPesla Ruchla AbramowDwojra MAIERFELD (d)Edla BIMKA (d)

PP. WidomaRakôwP. WidomaPPPPP, WidomaP. WidomaKoriskieP. WidomaRadoszycePRadoszycePPPPwies NosalewicePPPPGôry MokreG6ry Mokre

Kolonia Mojzeszôw. Gôry MokrePWarszawaPP, WidomaDruzba?. BelchatôwPPKolonia Mojzeszôw, Gôry MokrePPlawno?Pwies Naleczôwwies SkapePP. WidomaPPOpoczno?PPPPPBrzeziny?P. Widoma

wies Tusin?, PlawnoP. WidomaPP. WidomaP, WidomaPPrzyrow?PPWloszczowa

6

7

8

y

10

il

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

32

STERASZYMCHOWICZFELENSZTEIN?MIEDZIANOGORASZYNKLOWSKI?ROZENBERGKADZIDLOMIEDZmSKAJUDKOWICZMOSKOWICZTUCHMAJERKOPELEJCHELBAUMBLAUSTEINWELDFRAIDLANDASZWARTZWIDOWSKACHECINSKIBLUMENZONWYSINSKIRACHMIELOWICZROTSZTEINRAFALOWICZGRUSZCZYNSKIZEJDMAN

vZYCINSKABIDERMANSREBRNAGORA

vZYLBERBERGROZENTHALLEWKOWICZRONDALSKNERA

ROZENBERG (mn)?BAUM?ABRAMOWICZMICHALECGOLDBERGFAJANS?KASZTAN

BINENTAL fmn)MIEDZINSKIRYNALDO

WEISKOPF fmn)LIZBANDTRAIMANMIEDZINSKIGNATWEIGENSBERGWIRSZTALGOLDSZTEINMALKOWSKAJURKIEWICZCHRZANOWSKAZYLBERMINTZFRYSZWIELGOWOLSKI?TRZENIOWSKAPOLICKERGOLDBERGPISAREKSLUZINSKASPIRITUSMALTZTAJECHMILLER ?

JAKOBOWICZ fmn)WEINBERGPARZENCKALONCZKOWSKIWEINRIT

ELENBERG fmn)

Kielce-Radom

MosiekMirlaUrynMarvaSzajaDwojra MirlaSzajaChana ZvslaHerszlik (wid.)RoizaMortka WulfHaiaLejzorSzeindla LaiaMosiek AbramLaiaBoruchMalka RochlaElkonen?Sora FavelaIcykSzvfra PeslaFajwel IcykIta LaiaSzajaSora Rywka

GdalaRywka Rochla

Izrael SzajaHana BlumaSzaja IcykRywka (wid.)

Leib MosiekBrandlaSzaja KelmanHana MasiaAbram (wid.)Faygla v Filipina

Pinkus (wid.)Szyfra (wid.)

Mosiek LewekTauba RachlaSzajaSoraAronRevzlaIzrael HaskielRywka RochlaLewek (wid.)FaielaOjzerRachla BaylaBerekPeslaAlukim v IzraelSoraSzajaCvrlaMosiekHinda LaiaAbramMachela (wid.)

Szaja HaskielFravdlaIzrael (wid.)Brandla (wid.)

1924201820212219362023171920181620241816222319182018

2318

23201924

242220246132

4348

19202322191818183324232021211920212018241932

24244732

SIG Journal

ZelmanLeyzor (d)Icyk (d)HerszlikLeybusiaJakobIcykPinkusAnzelMortkaZoltaDawidSzulemBerekEmanuelGierszon fd)SzmulLewek fd)JosekLeiwa IcekSzmulFaywelNachemiafRafall IcvkBendetHerszlik

Mosiek (d)Lejbusia

Beniamin (d)MosiekMosiekHerszlik (d)

Mendel LeibMosiekWulfMortkaIzrael (d)Mojzesz

Szlama (d)Icyk

Jankiel (d)Herszlik fd)GrojneWiadorIzraelAbramEliaszBerekIcyk(d)MortkaMosiekIzraelAbramHerszlikJakobJankielJudkaIcvk f d)BeniaminIcvk fd)LeyzorSzolem

Mosiek (d)AbramJakob (d)Zymel

Volume 5, Number 2

Frymet SzymchowiczCurtla MortkowiczFayglaEsterka KoplowMalka SzaiowiczHannaROZENCWEIGEster Abowicz (d)Sora Ickowicz fd)Gela LewkowiczChanaRochla BORENSZTEJNSora IckowiczRayzla (d)Szvfra WulfowiczCywia SZTERENFELD (d)HanaSora AbramowiczGitla MoskowiczLaja NaftolowiczPerla MachlowiczHawa Fiszlowicz (d)Ester fd)Jachet TATARSKAEster Fravdla KORENFELDLibaGOLMANBrauna Mary a DEBSKA

RywaSora SZWARTZ

Faygla KALESKA?Kreidla? JakobowiczSora Leyzorowicz (d)Gitla Szmulowicz (d)

Klura WolfowiczCyjia Szmulowicz (d)Faygla Szlamowicz (d)Bayla Jakobowicz fd)Sora (d)Brucha BINENTAL (d)

Rachla BerkowiczSora Joskowicz (d)

Ruda JoskowiczGitla fPakal IckowiczRywka LewkowiczMarva Jachimowicz fd)Reyla Abowicz (d)Sora JanklowiczEsterka HerszkowFaieaFaygla LewkowiczJochwet fd)Rywka OjzerowiczMalka LewkowiczMalkaRywka SzmulowiczHinda MajorowiczEla FAJTAK fd)Nacha SADKOWSKA (d)Revla LewkowiczPawa? JoskowiczRochla Abramowicz fd)Bluma [Fajgla] BRANICKA (d)Faygla Leyzorow (d)

Gitla AbramowSora Szmulowicz fd)Fraygla Izraelow (d)MaryaJakobow (d)

Spring 2001

PP. WidomaKurzelôw, Wtoszczowawies RaczkiPP. WidomaPPPKoriskieKonicepolPWtoszczowaPPKaminsk?PPWtoszczowaP. WidomaPRadoszvcePilicawies Gôrv MokrePP

KoriskieP

PP. WidomaPP, Widoma

PPPP. WidomaSieradzP

PGôry Mokre

PPPPPP. WidomaPKoriskiePPP, WidomaP. WidomaZarnôwP. WidomaPP. WidomaPPPPPP

P, WidomaPPP, Widoma

•4'

Spring 2001 Kieke-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2 33

39 KRAUSKOPFGLUCHOWSKA

40 FRUCHTPACHCIERSKA

41 WYSINSKIEYZENBERG

42 WIGDOROWICZCIECIORA

43 ROZENZOHNNIRENBERG

44 LIBESKINDSUMAR1A

OKRENT ( ran)45 BERLINER

SILBERSZTEIN46 SZEJER

FREJLICH

ManelaRovzaWulfBerek (wid.)FraydlaJonas FiszelJentaSzajaHawaMajor Izrael (w.)Haia SoraIzrael LejbNena (wid.)

ManelaNacha EsterPinkusChawa

47 SZEJNTHAL Hajm Szymon (w.)PANSKA Rywka (wid.)

GRUSZENZYNSKA? (mn)48 ROZENCWEIG

FRYSZ49 ROTSZTEIN

GOLDBERG50 ALTMAN

ROZENCWEIG51 MESIENBERG

vBUCHWALDWEINBERG

52 PIECZONTKIROZENBERG

53 KRAKOWSKIZUSMAN

54 BIDERMANLEYWA

55 PIECZONTKIWEISLITZ

56 ROTBERGFOLITANSKA

57 LIBESKINDTROKMAN

58 WAKSROZENCWEIG

59 GOLDBERGLAUBERSZTEIN

60 NAJMANSILBERSZTEIN

61 KROMOLOWSKINISEL

62 WEJSFUSSANDOMIERSKA

63 LICZBANDPERELGUT

64 BRENERTRZESNIOWSKA

65 SZWELGREBERDAJTZ?

18581 ZYSKIND

BORENSZTEIN2 KUPERMINTZ

LEYWA3 LICHTENSZTEIN

MARKOWICZ?4 GOLDBERG

RYNG5 KORENBERG

ROZENBERG6 ROZENFARB

MICHELEC7 GANCARSKI

ROZENBLUM

Szaja MosiekHaia EsterLejbusDwoiraKielmanSzeindlaIcyk Mosiek

Brandla DwoiraAbbaNachaSzymonFayglaLejzor SzajaGitla LaiaDawidRuchlaIzaakItlaEliakim Nuta (w.)FavelaPinkusSzaindlaFiszelHawaMosiek LejzorEster MaszaSzajaRochla LaiaLejbusNacha HanaSzaja ChemiaMatlaEfroim NusenNachaEfroim Hersz (w.)Machela

JosekMarvaFajwel (wid.)ChawaDawid IcykMirlaHerszelNachaAbram JankielFraidlaHaskielPeslaMosiekSura

192234232521211931201927

182018194544

18192520271618

2120211819232319182123262223222823191919201920202223202421

1817302324211819181818211919

Izrael [Icyk]EyzykJosek (d)LewekSzmul LejbSzmulJosekDawidBeniaminIcvkMortkaSzlama (d)

Mosiek AronIzraelAbramSzmulNusenHerszlik (d)

Dawid (d)LewekBerekJankielJochymDawidIzrael [Szmul]

MaiorFiszelHerszlikFaywelManasaLeybusiaJakob TJonaslBeniaminZelman (d)Szlama (d)Lewek (d)Icyk [d]Aron (dlAron (d)HaimMortkaJonasJosekGroineAbram (d)Jankiel (d)Abram (d)Jermia?SzlamaChemiaIzraelHerszlikMosiekSalomon

EliaszWulfGdala (d)HerszlikLejbusia (d)EliaszJankielDawid (d)SimsiaLewekWulfMichalIcykSzmul

f- -^

Rajla BeniaminowiczHinda (d)Sora AbramowHinda Zalowicz (d)Chawa Fiszlowicz (d)Ester MONDRA (d)ChanaRvwka LAUBERSZTAJNRajzaltaGLIKSMANRatzla Aronow (d)Laja Joskowicz (d)Mirla Wulfowicz

Basza FRAJSZTATBavla LitmanowSzeindlaBlimaPerla Sziaowicz (d)Rayzla Majorowicz

Rywka NaftulowiczRovza EvzikowiczHaja Ickowicz (d)Ela Szlamowicz (d)KaylaRvwka NaftulowiczSerla Moskowicz

Frvmet BerkowiczGitla MichalowiczGitla Szmulowicz (d)Frymet SzymonowiczLaia ALTMAN (d)Feyga AbramowiczPerla Nutow TARMUT?1Bajla JudkowiczRvwka WEINMANGieresa? LeyzorowiczSora Rvwka HerszlikowRochla AbramowFavela BerkowiczKrandlaMalka TobiszowBayla Jakobowicz (d)Fai da Perla TENER?(d)Bayla DwojraPerla MoskowiczHana WulfowiczHanaZYSERPesla HerszlikowMindla Jakobowicz (d)Rywka SzymchowiczHaia Hana WEINBLUM? (d)Haja BoruchowiczRvwka SzmulowiczRayzla SZMIDERCzerna (d)

Chana IckowiczDobaERLICHBasza Lewkowicz (d)Ester CIECIORA (d)Bajla SzmulowiczRochla AbramowiczSoraHandla GLIKSZTEINTeresa9

Ester JakobowiczFajgla GOLDBERGHaia RING (d)Rywka GWIAZDOWSKIHana Dadow?

PWloszczowaP, WidomaGory MokrePPKoriskiePPPPP

PPRadosyzcewies Gorv MokrePP

PP. WidomaPWidoma?PrzyrowPP

PPP. WidomaPPPPPPSulejowPPP. WidomaRadoszycePPPPiotrkôwPP, WidomaP. WidomaP, WidomaP. WidomaPPP, WidomaP. WidomaP, WidomaPlawno

PBialvPP. WidomaPPZarnowPP, WidomaP, WidomaRadoszycePRadoszyceP

34

8 ROZENBLATTLASOCKA

9 FISZHAUFFLICHTENSZTEIN

10 ROZENBLITTPRZEDBORZ

11 GUTENBERGKUPERBERG

12 SYLMANKRASSOWSKA

13 WEICENBLITGOLDBERG

14 ROZENCWEIGFAYTAK?

15 FRENKIELNIRENBERGSKA

Kielce-Radom

MosiekCvooriaSzaja JakobowiczHenaRachmielRavzla JerlaJosek (wid.)Favela RywkaMosiekSoraSzaja Mosiek (w.)BinaBunemLaiaTobiasz NochemDobra

16 WITMAN? AbramBESSER Blima

TRZESNIOWSKA (mn)17 ZYLBERSZTEIN

MAGNES18 MOJZESZ

PISAREK19 NABOZNY

OKRENT20 RABER v Moskowicz

LIPKA21 ZUMERFELD

SADKOWICZ22 MOSKOWICZ

SMOLINSKA23 MYDLARSKI

MIEDZINSKA24 KLEJNMAN

ROZENBLUM25 RYNALDO

FERDER26 SZWARTZ

JAKOBOWICZ27 MIEDZINSKA

LASOCKA28 JOSKOWICZ

ROZENCWEIG18591 MIEDZINSKA

BASZAM?2 ZILBERSZTEIN

WEINMAN3 GOLDBERG

GRAICIER4 DOMBEK

ZALTZMAN5 KALISKI

PISAREK6 PELCOWICZ

PALARSKA7 GOLDMAN

SZTEINHAR8 PARZENCKI

GREVAUM9 BERENFELD

PAZMANTYERSZWARTZ (mn)

10 KUPFERMINTZSECEMSKA

11 JAKOBOWICZDONSKA

12 LEBENBERGKOPLOWICZ

13 BURSZTYNFRYSZ

14 ROZENKRANTZBERLINER

Szaja DawidRavzlaHerszlik (wid.)CvnaJakobAltaSzajaMarvaSzajaRuchlaAbramMalkaMechelMalka PerlaLejbusBajla SzaindlaDawid SiamsiaFraydlaChil AbramChanaEjzykSzvfraSzaja RachmielFavala Frvmet

EjzykSievwaSzlama DawidGoldaJosek MajorNichaIcyk (wid.)Laia (wid.)Mosiek NosenSora DvnaZelik MortkaSora MaryaSzajaCywia BecynaDawid SzmulSievwaZachariaszMarya (wid.)

SzajaMarva ChanaMosiekFavela NachaEliaszMarvaJoelRochomaMosiekEster Rvwa

181718192023301718262321222219181922

191840221920191818202024202123211921192818242124

181719191919665021212222212118211922

18161916222319211921

SIG Journal Volume 5, Number 2

DawidIcyk HerszHerszlikAronMortka (d)Dawid (diDawidJakob Hendel[Wigdor] Szmul (dSzlamaWigdor (d)Efroim (d)HaimSzlamaHillelMandelSiapsiaMortka (d)

JosekLewekMosiekIzrael IcykLewekJankel (d)Haim (Szmul]Mosiek WulfBeniamin IcykLewekHerzslikSiabsiaIzrael(d)PinkusSzajaNachman? (d)Mortka (d)Szmul (d)Mortka (d)ZachariaszHerszlik (d)MendelJosek(d)Aron (d)

IzraelDawid (d)IzraelJoelZysman (d)Nochem (d)LewekBerekPinkus (d)MortkaTobiaszPerentzBerekPinkuszAbramAron [Zelik 1IcvkJakob (d)

Wigdor HerszMichalAbramJankielDanekEfroim (d)Szmul (d)NoiechLewek JosekAbram

TaubaChana Rvkla AronowCurtla IckowiczCerka WulfowiczHana WAULBERGHaia Faiga MoskowiczLiba (d)Ester Szmulowicz

) Marya SenderowBavla Moskowicz (d)Gitla LewkowiczGolda IzraelowiczMalka TobiszowBayla MoskowiczSora Tobiaszow (d)Ruchla BRANNER?fd)Gitia AbramowRuchla FLAUM

Sora JoachimowiczChawa LewkowiczTauba Boruchow (d)Laja Rochla Abramow (d)Fajgla Szajowicz (d)Fraidla Abramow (diJochwet HerszlikowLiba JoskowiczMachela JakobowiczFravdlaSTERA?

Spring 2001

Lôdz?P. WidomaPPPPKurzelow, WloszczowaPPPPPPPP, WidomaPP, WidomaP, Widoma

PPPPPPPPPP

Laja Abramow (d) P, WidomaMedisia Ickowicz fWARSZAWSKAl P. W i d o m aRochlaSora Ickowiczld)Hindla (d)Ravla? MajorowiczSzyfra IckowiczFaycia ERLICHMarya Moskowicz (d)Sora Jenta BerkowiczChana NuchemowChwala Moskowicz (d)RuchlaSora Jakobowicz?

Ides HaimowSora JoelowiczBayla LitmanowMata? MoskowiczHendlaNEJMANDobra MaierowMalka Jakubowicz? (d)Malka JoskowiczRelia [Hinda] ManelowFrvmet SzaiowiczRywka Izraelowicz (d)Faiela IckowiczSora Dawidowicz (d)Chawa BerkowiczMindla SzmulowiczPerla WulfowiczHawa ZachariaszSora Ryfka Morkowicz

ZarnôwPRozprzaPPPilicaPPPPZarnôwP

PPPPwies Gidle, PlawnoPwies Ska.pewies Babic? Gora. SkapePPPPPPPP. WidomaPP

o

Ruchla Aronowicz P, WidomaTauba fJochwetl Szlamowicz Widoma?Rachla JurkiewiczLaia JakobowiczChaja Eliaszowicz (d)FravdlaGolda JonasowEster Izraelowicz (d)Sura ItaCvrla MALENIKA

PP. WidomaPPPP. WidomaTomaszôw, Warszaw?P


15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

GLIKSOHNERLICHLICHTENSZTEJNPRZEDBORZGOLDHAMERFAJTEKFRAJLECHGOLDBERGRAFALOWICZROZENCWEIGPARZENCKISLIWINSKASZWARTZMALTZSMOLINSKILEWKOWICZWEJNSZTEJNFAJNER

SZMELCER fain)?GINGIERZYNGBANDPERELGUTFRYSZLEWKOWICZSKOCZYLASWASERMANSTERAFAJNERITALIENLIBERMANWEICENBLITULMANKROJNBUKOWSKIRAPORTKRAUSKOPFLASOCKALIPSKIKATZTROKMANLEWKOWICZFRYSZBESSERRUBINOWICZROZENCWEIGPAIENCZKI?LIPER?GANCARSKIBLUMENZONULMAN?SZYLBERZACHARIASZMIODOWICZDYMANTSZTEJNZAJDEMANBUCHWALDKLEJNMANFISZAUFGOLDBERG/1MAN1TENENBAUMMORTKOWICZABRAMOWICZBLUM/BAUM?ROZENBLATTPISAREKBUKOWSKISILBERSZTEINWEJNMANLEYWA

Szaja JosekRozaHerszlik SzajaEtlaAbaSzvfra JentaMosiekFraidlaMichalRayzlaDawidRochlaLejb HerszHaia FajglaSimsiaSora FrymetBeniamin (wid.)Brandla (wid.)

BoruchChaia SuraAbram SzajaHinda RayzlaSzaja LewekNacha RochlaAbram SzajaRalaHaskielHaia SuraSzajaAidla ChwalaAronChawa GitlaIzrael HerszAidlaSzolemZvslaManelaAnnaMosiekChawaMosiek CemachSora DwoiraIcyk DawidMalkaBerekMachelaMendel HaskielBlimaMosiek MortkaChawa HanaSzajaSzaindlaMosiek AronSzvfraLejzorLaj aJakob DawidMatlaMosiek MaierSzejwa RaizlaSzmulBluma LaiaMosiekBluma GoldaIzrael RubinChawa MaryaJakobHana Gitla

21202b181819182218221820191921224943

1818202219232424182118191922201819232319181920203218181619181918182219252421191918182520212018181816

AronLewek (d)

PeslaBINENTHALJochet HIRSZBERG

Haskel FayglaBeniamin Hersz fd) Sura IckowiczIcyk LejbLevbusiaHerszlikLeybusia[Rafal] IcykChaimJankelIcvk fd)Jankiel (d)Icvk (d)SiapsiaLeybusiaZelikMortka

JosekJakob ricvkl (d)ChemiaLewekMosiekWulfMajorZelman fd)Jankel (d)AbramMelichLeyzor [Michal]LejbusiaIcvkMosiekKopelIzrael IcykJakob fd)JakobBeniaminAron (d)Dawid IcykJankielHerszlikZelmanLeibusiaIcykChemia NutaLewek (d)JankielLejbusiaIserHerszlikIcykIzraelRubinLewekBoruchMortkaMendel fd)PinkusAbaMosiekMendel LeibSzmulJudkaAbram LejbJosekJosekAbram Icvk

Rochla SzlamowiczRvfka PISAREKRuchlaLaia MoskowiczEster Fraydla KORENFELDMalka TobiaszowGitla PASMANTYR(d)Reyzla LewkowiczSora Rywka MortkowiczRochla Abramowicz fd)Medysza Ickow [WARSAWSKA]Laia Joskowicz fd)Anna (d)Fajgla (d)

Tauba DawidowiczEster [Perlai LewkowiczHana [Haja] WEJNBLUM (d)Fajgla Hana DankowiczFrajdla JakubowiczAidla Herszlikowicz fd)Hudesa Izraelowicz (d)Frymet ZalowiczHinda LIBESKINDItla AbowiczRoyza Sura SKNERA (d)Haia Sura LACHOWMatla LewkowiczSuraLAUBERSZTAJNSura KUPERMINTZMindla Laia JakubowiczReila BeniaminowiczJerla AbramowiczDwojra DawidowEvdla Lava LIBESKINDIdesa BerkowiczRywka Ruchla JudkowiczDwojra Lewkowicz (d)RachlaSura LewkowiczFravdla fd)Mariem LewkowiczEster Sendrowicz fd)LajaMirlaLava WYSINSKAMatla LejbusiowiczRaizla Ickowicz fd)Sora Faygla Manelowicz?Fravdla Pik? fd)Chawa IckowiczGitla Masza WOLBERGMarya HenochowiczSieywa MoskowiczMindla Berkowicz (d)Marva TobiaszowChana Maiorowicz (d)Ita LaiaJSzlamowicz fd)Cyna Szmulowicz (d)Klaura WulfowiczRojza Moskowicz (d)Nacha Judkowicz fd)Sora Rywka UCHTENSZTEJN (d)Sora Dwerla NuchemowLaja Mirla Naftolowicz (d)Bluma Litmanow fd)

wies Gôry MokrePilicaPPZarnôwPwies Maleniec?, Radoszycewies Gory MokreKolonia Czese, Gôry MokrePPPPPP, WidomaWloszczowaWodzislawP

PPPPP, WidomaPPPPPPPP

PPPPPiotrkôwPP, WidomaPPWola Rozkowa. RadomskoPWloszczowaPPRadoszyceP. WidomaPPP, WidomaKoriskiePPPPPPPiotrkôwPPPPPPPPP

36

18601 DAWNY

SZYNKLOWSKA2 JOCHEMOWICZ

DYKIERMAN3 GRINBAUM

WOLINSKA4 PISAREK

SZWARTZ5 FUKS

WIERNIK6 TENENBAUM

GLIKSMAN7 NAJEMNIK

JAKOBOWICZ8 DANKOWICZ

OKRENT9 ZAJDEMAN

SPIRALIBERMAN f mn)

10 ALTMANGRODNAPEL

11 TUCHMAIORBIMKA

12 SZWINKIELSZTEINLICZBAND

13 FISZEL?DONSKA

14 ROZENBLATTWOLBROM

15 WAJGMANGLIKSMAN

16 WIERNIKTROKMAN

17 LEWKOWICZCIECIORA

18 LUXEMBERGBINENTHAL

19 FAJERMANMIEDZINSKA

20 GOLDBERGMIEDZIANAGORA?

21 FAIGENBAUMRODAL

22 SZTEDSCHECINSKA

23 ROZENCWEIGROZENBERG

24 APELOWICZSKOCYLAS

25 FRENKIELWEIGENSBERG

26 WEINMANWOSKOWICZ?

27 KRYBUSPALUCH

28 WEISBLUMWEINBLUM

29 FRAJMANBERLINER

30 GOLDBERGCIECIORA

31 MIEDZINSKIGLIKSMAN

32 BIRMANLIPER

33 SZTEINHARFRYSZ

34 WIERNIKNUDEL

FAJTKOW fmn)?

Kielce-Radom

Szmul NusenItla SoraGodelFajglaBoruchTolcaSzajaRajzlaMotelChana RvklaBerekMarva CvpaHerszlikDvna EsterSzajaSzvfraSzaja MosiekGela

UszerChaia SoraMendel LejzorChaia EsterSzajaChaiaBoruchNachaManelaHanaJonas HerszDwoiraSzmulJentlaMortkaChana Ester

18221816?2019222126181818322020202229

18192520182320171821181831183118

Aron Mordka 24Chawa 20

Ruchla v RozaliaHajm PantylHendla RoizaRachmielBailaMosiek LeibHaja NachaBoruchEster SzaindlaMajor DawidSoraLeib HerszEster ReywaJoychem FiszelNacha ItaCalel JoachemMari em ChaiaChilSora MalkaJudkaChaiaRachmielSura DvnaAbramRuchlaIcyk MosiekHenaLeib SzlamaHaia CvwiaCalelRvwaSzajaCywiaLaja

1819212121191919222120252221231821191924181819202326191920172226

SIG Journal

SzajaLeibusiaHerszlik (d)IcvkAron [Zelik ]Szaul?WulfSzmulIszer (d)AbramAbramFiszelLewekIzraelLewek [d]Herck fd)Lejzor HerszHersz Leib

IcykMosiek SzaulZelmanIzraelMendel IcykNutaSenderDawidSzaulLeibusiaIcykIcykAbramAron fdlLewek (d?)JosekAbrahamMojzesz (d)

DawidGrojneEfroim (d)HerszlikHaimSzlama (d)IzraelJosekMosiek (d)Herszlik LeibMotelIcvkMosiek (d)MosiekMortkaJakob fd)SzajaIcykAbramChemiaManelaMosiek AronLejbRubin (d)IzraelEvzvkWulfHernia fNutalPinkusLewekAbramIcyk

Volume 5, Number 2

Jentla JakubowiczMalka SzaiowiczBajla Zlota BeniaminowiczChaja Baila MajorowiczPerla WulfowiczFajgla SzajowiczMasza JudkowiczSora AbowiczSzejwa JakubowiczUdla AbramowiczPesa TobiaszowSora LewkowiczSora SzmulowiczChana Szaiowicz fd)Brandla Szaiowicz (d)Perla HECHT?LajaRochlaPERELGUTBrandla Zyserow

PerlaRvfka BerkowiczRochlaMalka IckowiczPerla Aronowicz (d)Sieiwa SZPRINGWALDGitla Fajgla HajmowRuchla EizvkEster ManelowiczRaizla CYTER? fd)SzajndlaBrauna SWIENTARSKAChana Mendlowicz (d)Idesa BerkowiczTauba Lejwa?Frajdla Lewkowicz (d)Hana (d)Sora Gitla SPIRA (d)

Ester MariaRvwka LewkowGolda IzraelowiczEster KoplowRywka WAULBERG (d)BaszaKUPFERMINCSoraKORENFELDLaiaMaiorowiczHaja AbramowGitla Szmulowicz fd)Szyfra LewkowiczMalka HerszlikowiczDwojraHinda MendlowiczGolda MANDELBAUMZvsla BERLINERBluma JudkowiczBrandla LANDAUElka GOTESMANSura HerszlikowiczHajaBasza IckowiczEwa MoskowiczChaia Rvwka DawidowFajgla KADZIDLOGitla Abramowicz (d)Frymet SzmulowiczEster Sendrowicz fd)Chawa Rochla BoruchowiczRoiza EvzvkowUdla DYMENTSZTEINTuna Aronow

Spring 2001

PPP, WidomaP. WidomaP, WidomaP. WidomaPPKohskiePRadoszycePPP. WidomaPPPP, Widoma

RadomskoPNowy KorczynPPPwies Parzniewice, RozprzaP. WidomaPLelôwPP. WidomaPPPP. WidomaWarszawawies Gory Mokre

wies Klizin?Kaminsk?Kolonia Mojzeszôwwies Raczki._gm.PPPWtoszczowaP, WidomaP. WidomaPPKoriskiePPPwies Gory MokrePPPPrzyrôwPwies Borowa, Gôry Mokrewies Gôry MokrePP. WidomaP, WidomaPPP. WidomaPP, Widoma

' • ' ^ S r s *\

Spring 2001

35 GROBSZTEINLIBESKDVD

36 ZELMANCHUDA

37 KIRSZNAPOLSKIKOPLOWICZ

38 WOHLBERGSWIENTARSKA

39 FEDERMANWEISER

40 KATZPANSKA

41 BRANICKIWEISKOPF

42 LIBESKINDPARZENCKA

18611 DANKOWICZ

SZTRAUSMAN2 JAKOBOWICZ

MOJZESZSZWARTZ (mn)"?

3 GOLDBERGWATYNSKA

4 BERGIERLIPNICKA

5 WEINBLUMGRINBAUM

6 BLUMENZOHNKOSS

7 ROZENBLATTRADZAN

8 ZYSKINDSALTZBERG

9 JAKOBOWICZAJCHENBAUM

10 DZIALOSKIKRASSOWSKA

11 BULWANLEJWA

12 WOLINSKIGUTMANOWICZ

13 MOSKOWICZGOLDSZTEIN

14 WINERRUSZCZYNSKA

ROZENMERCmni?15 MIEDZINSKI

ROZENCWEIG16 MINTZ

PRUSKA17 SZYNKLOWSKI

SZWARTZ18 LIBERMAN

LICZBAND19 ALEXANDROWICZ

LICHTENSZTEJN20 GOLDSZTEIN

FINKIEL21 MIEDZINSKI

PRZEDBORZ22 SWIATLOWSKA

OCAL23 DREZLER

BERENFELD24 SILBERSZTEIN

DZIALOWSKAGOLDBRACH? fmn)?

25 FOGIELSREBRNAGORA

26 CYMERMANJAKOBOWICZ

TUTOWSKA fmn)?

Kielce-Radom

Lejzor RachmielDwoira LibaDawid FiszelTauba RuchlaSzmul DawidBlvmaLeib HerszSora RvwkaMosiek (wid.)MarvaFiszelChaia SzeindlaAronSzyfra JentlaMosiek LeibDobra

DanielMaryaSzmulTemalta (wid.)

MichalRayzlaLewekEsterAbram ZajnwelRochla LaiaSzajaHenda BaylaDawid HendelRochlaMosiek MortkaRoizaSzolemHanaDawid JoelRuchlaIzrael SzajaHaia SoraLewekIta FrvmetFajwel GimpelRajzlaDawid (wid.)Chaia Marya (w.)

Judka HerszSura RvwkaAbramNachaAlterNachaRachmielHawa HindaGdalaHana MarvaWulfIta ChawaSzmulHindaSzlamaMarva HudesMosiekEsterHerszlik (wid.)Ewa (wid.)

IcykKroinaZysmanFaygla

18171817182019232923191822222122

21193828

181819202016212018201818222021222120222428313337

2020191918182121222118191921212328206051

18202524

S1G Journal Volume 5, Number 2

ManelaAbram ZelikWulfIzrael DanHaimNochem (d)IcykLejbusiaSzaja (d)NutaWulfMaier (d)DawidBerekDawid [Szmul (d)]Abram

MortkaLewek (d)SzajaLewek

AbramLeywa HerszBoruchDawidIcykChilLeywa IczkLejb HerszAbramMaier Hersz (d)EliaszLewekJosek Haim (d)SzolemAbramSzlamaNachman (d)Jakob JonasSzmulChilJakobTodresJankelLewek

PinkusMosiek (d)IcykDawidMortkaIcvk Cd)Lewek HerszLewekIcykLewek (d)EliaszLewek (d)DawidJosekMaierHerszlik fd)BerekIcvk (d)DawidLewek

WulfLei busLejzorAbram (d)

ChajaANZIELCZYKHena PEKFajgela ZelmanowSora KielmanowFrajdla SzmulowiczSoraMajerowDyna IserowiczDwoira BeniaminowiczSora ZelikowiczEster Zelikowicz (d)

37

KoriskiePRadomskoPPPPPPP

Chana PiotrkôwRywka fPeslalHerszlikowiczPHendla Dawidowicz (d)Mirla ChilowSora Nutowicz (d)Sora Szmulowicz (d)

Faygla WulfowiczEtla GutmanHinda SzmulowiczSura Jakobow

KajlaPerla Matla BeniaminowiczMindla? KRAWCOW? •Laia Herszlikowicz (d)Rywka ZajnwelHaja Malka MajorowiczPerla LEJWA?Sievwa Dwojra BUCHSZREJBERMatlaKRAKAURDwoira Rakow?Hanna IckowiczPerla KUPERWASER (d)RojzaRaizla Leizorowicz (d)Malka EyzykMariem Ickowicz (d)Rywka HerszlikowiczPerla Nutowicz? TARMUT?!Fajgla SzajowiczTauba Mortkowicz (d)Dwoira (d)Baila Herszlikowicz (d)Ginendla (d)Rywka WILHELM (d)

Sura Ickowicz (d)Haia AbramowiczSura (d)Chana PerentzowRojza Abramowicz (d)Sura Ester WulfowiczBrandla SzaiowiczRvwka SvmchowiczMarya LejzorowiczBaila SzmulowiczEster HazklowiczTauba LAUBERSZTAJNMaria FIGLARSKAMalka Bairechow (d)Haia WEJNSZTOKFaela FNenal MoskowiczRuchla Laja (d)Chawa ZachariaszRywka Izraelowicz (d)Fajgla (d)

Faygla WEJSKOPF (d)Sora IckowiczGitla KOSCIWSKA (d)Hudesa Wolfowicz?

PPPP

Pwies Gôrv Mokrewies Leki Szlachecki?, Ciesle?P

RadoszyceP. WidomaLôdz? -- •PPPP, Widoma

P, WidomaLôdz?PKonstantvnôw?Plaskowice, Zarnôw??PP. WidomaPPPP. WidomaP. WidomaBelchatôwP. WidomaPiotrkôwP

PP. WidomaWtoszczowaPPP. WidomaP, WidomaPRadoszycePPP. WidomaPZarki?PPPrzyrôwP. WidomaPLôdz?

PPPP

38

27 LIGMANSZWARTZ

28 PODLENZKI?ZALTZMAN

29 SOBOWINSKIBERENCWEIG

30 KOTLEWSKIGOTFRID

31 LICHTENSZTEJNHENOCHOWICZ

32 BLUMENSZTEINWILCZKOWICZ

18621 GOWARCZOWSKI

BAUM2 GROSDORF

LENCKA3 SZTEJN

STERA4 TENCER

CHRZANOWSKA5 NUDEL

ZYSER6 ZYLBERYNG

KUPERMINTZ7 ROZENMER

BORENSZTEIN8 MIEDZIANOGORA?

JURKIEWICZ9 KLEJNMAN

CYMBER10 MICHELEC

ROZENBLUM11 KALISKI

CIECIORA12 ABRAMOWICZ

BORENSZTEIN13 ERMUNT

MIODOWA?14 BERKOWICZ

RYNALDOGLIKSMAN (mn)

15 ORENBACHROZENBERG

16 PRZEDNOWEKKORENFELD

17 DANKOWICZGROS

18 AJBESZYTZWEINBERG

19 KOZLOWSKIPOLITANSKA

20 OCALPASMANTYR

21 CEDERBAUMLIPKA

22 BERLINERBIDERMAN

23 HERCBERG?PROPINATOR

24 BLUMENFELDBUKOWSKA

25 SZWARTZPOLICKA

26 FRYSZTAJNSKA

27 OFFMANFRYSZ

28 LIBERMANZAJDEMAN

29 MIDLARSKILEWKOWICZ

Kielce-Radom

Major (wid.)TemaNutaNachaAbramRvwka SzvfraS2ymcha WulfSzaindla FavelaBerekEster HendaDawidCypra

Mqjzesz HerszkFajgaLewekGitla MaszaIcykCvrlaZelman BerekRajzlaMosiek (wid.)Ruchla LajaBerekDwoira Gitla

422520192018212318182020

191919172222202228211821

Mordka Hersz (w.) 22Szaindla 20SzmulChanaBailaHerszlikDvna KaylaBeniamin SzaiaMaryaFiszel ManesGoldaRvclaAbaGitla RvwkaSzmul LeibBai laJakob FiszelSura (wid.)

Siabsia WigdorChana TaubaAbram JosekSzorinca Lai aSzlamaRvfkaBecalel ChajkaHana HudesSzaja ZelikRuchlaSzymchaFraidla WitlaBerek ChajmGitlaManelaFravdla LaiaJosek (wid.)FrvmetBerekIta CypraIcykHaiaHersz LeibFaielaIcykTaubaIzrael BermanItlaAronBina

1920242420222016182018192024

232220221918222418262120182020252421182020202122232018212224


ZemelMortkaZelmanLewek (d)Lewek (d)FaiwelBerekBoruchAronBoruchBerekSzyja Lejb

EliaszLeib fd)NatanMortkaAbramZelman Nuta (d)LewekSzlamaIcykIczk JakobMosiekIzraelLewekSzlamaAbramMosiek (d)SzajaMortkaSanelAbramAbram (d)Icvk HerszDawid WulfIcvk DawidIcyk Dawid (d)SzmulKalmanJosek (d)

Mosiek [Hersz]Jukiel AbramAnkielMendelLewek (d)Mendel (d)SzlamaMajor rWulflMendelLewek (d)Herszlik (d)ricvkl Mosiek (d)Chuna DawidMosiek WulfJakob LejbLejbusJudka(d)BeniaminAbram SzajaMosiek (d)WulfJukelIzraelFaywelWigdorLewekRubinAbramAbramJankel

Marya MortkowiczMaria Moskowicz (d)Chana (d)Lava? NachmanMatlaRoiza DawidowBajla (d)Ela Dawidow (d)Cerka WulfowiczHaia Sora GroimenowSzyfra Wulfowicz (d)Zysla Ickowicz

PerlaGnendla JanklowiczGitla Lewkowicz (d)Ruchla Lewkowicz (d)Faygla EyzykowiczFrvmet ZalowSora ZelmanowRvwka SzmulowSoraSora Jakobowicz (d)FrajgaRvfka LICHTENSZTEJNLaya SzmulowiczRasza Herszlikow (d)Dwojra Szlamowicz (d)Laia HerszlikowHendla Szmulowicz (d)Ester Leizerowicz (d)Ester Sora FiszlowiczDvna Rvwka LewkowiczLibaIdesaZOLONDZHaja Perla JoskowiczRochla SzajowiczFaygla BoruchowiczHinda IckowiczLiba Zlota LemlowHana Wulfowicz

Bayla GNATRuchla WulfowiczBaylaRywka Moskowicz (d)Brandla Dankowicz (d)Rvckla? SzmulowiczMatla DawidowSzvfra SILBERSZTEINHendla LejzorowiczSura fRvwkal HerszlikowFajgla Nena Moskowicz

i Laya Ruchla OizerowiczChaia ZIENTOWICZ? (d)Liba JoskowiczGitla LewkowiczFaygla ROZENTHALMirlaRachla (d)RachlaSura KUPFERMINCEster IckowiczHinda MaierowiczMalka LewkowiczRvwka HerszlikowLaiaMirla? FavelaHendla LewkowiczJenta AronowiczDwojra RADKOWSKA (d)Hana Zalow (d)

Spring 2001

PpSkape, PPwies Mniszkôw?, OpocznoPKaminskPPPPP

ZarnôwP. WidomaBedzyn?PPPPPRadoszcyeP. WidomaRadoszcyePPP. WidomaKurzelôw, Wloszczowawies Gôrv Mokre. em.PPPPPabiancePPPPPWloszczowaP

PP. Widomawies Machory?, ZarnôwPPPPPPPPPPiotrkowPPPKurzelôwWloszczowaOpatôwPPPP, WidomaP. WidomaRadomsko?PPPZarnôwP. Widoma

Spring 2001

30 OFFMANKATZ

31 PIECZONTKISZTEIN

32 LAZOWSKIUSZEROWICZ

33 EKSTAJNGLIKSMAN

34 ZOLONDZORBACH

35 GUTERMANLEJBENBERG

36 FISZAUFPANSKA

37 NAJMARKGLUCHOWSKA

38 GOLDSZMEDTBESSER

39 RUBEVSZTEINv SZULIMOWICZ

TARKO40 TARKO

DYWAN41 DZIALECKI

KACZKA42 KALISKI

PRZEDBORSKA?43 PACH1ARSKI

BERKOWICZ44 TARNOWSKI

BERENFELDSZWARTZ (mn)?

45 LIPLINGAPELOWICZ

46 PISAREKWEINRIHT

47 SILBERSZTEINWIERNIK

48 BLUMSZTEINSZOSTAK

49 SILBERSZTEINLEJBENBERG

50 RYNALDOGROS

51 RAFALOWICZWIRSZTAL

52 KRAUSKOPFLIBESKIND

53 ZYSKINDKOCHAN/KOHAN

54 SECEMSKIZAJDEMAN

55 GOTLIBOBST

56 FISZMANKRZENTOWSKA

57 LIBERMANGOLDBERG

58 KOSSMELICHOWICZ

59 LEJZOROWICZKADZmLO

18631 WIGDOROWICZ

KUPFERMINTZ2 WEJSKOPF

ROZENBERG3 SILBERSZTEIN

WEJSMAN4 LIPKA

ZYSKIND5 LIBESKIND

SZWARTZ

Kielce-Radom

MendelEsterAba (wid.)ZlataSzajaBruchaSzmulRvfkaNutaHana EsterZajnwelTaubaJosek BerekElkaSzaja BerekHendaWigdorLibaHaim Tobiasz

Chawa LejaIzrael (wid.)RywkaJonas (wid.)Blima Sura

•>*•% •

20172520222021182318202018161818no1821

2022233021

Mosiek Nusen (w) 26Laia 20Mosiek ZelikCvrlaHaim LeibMarya (wid.)

Jakob BerekRyfka NachaSzaja JudkaFavela BrandlaLeib JosekMindlaRachmielFajglaSzaja NuchemHanaIzrael WulfZvslaJakob HerszHendlaKielman HaskielTolca RuchlaIzrael JakobHaiaDworiaZyskindRvfkaIcykFaigla MalkaIcyk DawidSora FayelaIcykLaiaCalelCvwia MariemIcyk Luzer?Hana Dwerla

Szaia DawidTauba Baj laIcyk HerszZlataBerek NochemRuchla FaiglaMichalSuraSzaiaTema

26222125

192622231820202023212219181919201820262325201817202020172020

19231920182218161820


DawidBerekFiszel (d)Zainwel (d)HerszlikMosiekMarekIcvkIzrael Dan (d)ZainwelAbramDanekMendelMaier (d)JankielMaierSzaja (d)HerszlikGiecel

Mosiek ChilMosiekSzmulLewekAbram (d)Pinkus (d)JosiekLewekZelman (d)HerszlikJakub (d)

IzraelWisdor (d?)MortkaJochim[Wolf] ZainwelSzmul Berek (d)BerekLewek (d)Mortka DawidDaniel (d)Berek (d)Mendel (d)Rafal IcykAbramZajnwel [Hersz]Dawid Szmul (d)SzlamkaAbram Michal (d)MendelRubinHerszlikHajmSimsiaJosiek IMosiek]Hersz LejbRubin (d)Lewek HerszMichalIzraelIcvk

LejzorAronBerekJukielJosekMaier SzlamaMosiek WulfSzlamkaIcyk (d)Icvk (d)

MirlaGitla ChilowGitla MichalowEster IckowiczRuchla MoskowiczGitla NaftulowiczRajzlaBranna? SWIENTARSKARyfka NutowiczFala Joskowicz 'Ryfka LajaROZJEKA?HayjaEliaszow(d)Laja JanklowiczRvfka TPeslal GURCZYNSKAChanaLEJBENSZTEJNDvna WILCZKOWSKAIta Rayzla SzaulowRuchlaMarya Rayzla [Gdalowicz] (d)

Fravdla HerszlikowHanaHana ManelowGiela Dawidow (d)RvfkaRela Hinda ManelowMalka Bairechow (d)Hinda (d)MalkaTauba (d)Sora Ryfka Mortkowicz

Dwojra Laja LEWENBERGEsterka LEWENBERG (d)Frymet Szajowicz (d)SoraMaiorowicz(d)Gnancia WEICENBLITHaja HerszlikowSzyfra Wulfowicz (d)LaiaRuda Zelikowicz (d)Mindla WEINMANParla? IckowiczRvwka SzmulowiczEster Frajdla KORENFELDSuraZELICKAFraydla MortkowiczSora Rvfka Nutowicz (d)Szyfra AbramowiczItla ManelowBrandla GROSENKOPFMasza HajmowiczMarya GARBAYCH? (d)Ma GUTERMAN (d)Liba BaylaPerla Nicha WATYNSKABrandla ZYSERHaia Rvfka DawidowSieywa Dwojra BUCHSZREJBERBavla SzolemowGitla Sura ROZENCWEJGDrezla Judkowicz

Eydla IckowiczMarya SZKLARZMirla ChilowiczHana LewkowiczSora Dwerla NuchemowiczChana Temerla GierszonowiczLiba ZEYDEMANSzvfra AbramowiczRuchla MajerowiczSura Ester WOLINSKA

39

Radomsko?PPPP, WidomaWidomaPrzyrow?P. WidomaPP. WidomaKaminsk?PP, WidomaPPP. WidomaPBabczow?. RadomskoP

PZarnôwPP, Widomawies Gôrv MokrePPKolonia Majdanow?, Gôry MokreZarnôwPP

OpocznoPPPPPP2arnôwPPPPwies Gôry MokreP, WidomaPPPPRadosyzcePPRadomskoPlawno?PP, Widomawies Gôrv MokrePPwies Leki?, RozprzaP. Widoma

P, WidomaWloszczowaP, WidomaP, WidomaPPPPPP. Widoma

6

7

8

y

1U

il

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

40

SWIENTARSKIROZENBERGDOMBEKGOLDBERGMENDLOWICZPALARSKAKUPERMINTZKOPLOWICZ

v SUZYNSKALEWKOWICZGLIKSMANIRLICHTBLUMENZOHNKUPERMINTZKAMINSKADYZENHAUSLICHTENSZTEINZACHARYASZBERENFELDPELCOWICZKALISKALITMANOWICZMORTKOWICZFISZHAUFSZWINKELSZTEIN?BERGIERCHECINSKAJANASOWICZSKOCYLASSILBERSZTEINPRUSKADYKIERMANHERSZLIKOWICZWEJNTROB?SZPIRAFREILECHMARKOWICZJAKOBOWICZDOBRONICKACIECIERARAFALOWICZROZENBLATMENDLOWICZKRAUSKOPFLEJWAHERSZJAKOBOWICZWEINMANZYLBERSZTEINMIEDZINSKIKAMINSKASKORNICKIFAJERWARGBLUMENZOHNNALEWKA

TvZILBERGlWIGDOROWICZROZENBLATLEWKOWICZHERSZLIKOWICZWEJSERTAJECHHENOCHOWICZJAKOBOWICZWEINMANBIMKAGLUCHOWSKIZELMANOWICZZNAMEROWSKIABRAMSOHNUSZEROWICZLICHTENSZTEIN

Kielce-Radom

HerszlikDwoira Man'aZelmanBai laJosekHaia RvwkaNachman DawidHaja

ZelikFravdlaHersz DawidLibaSzaia DawidHawa SuraMosiekSura DvnaWulfMinkaSzymanItaMendelSuraFaiela

2117181920221920

2024181820221918232032202620

Jerech? Jakobowicz20Nacha 24Jankiel LejbusPesla DwoiraZysman WulfHaiaMajor LitmanNachaRachmielCywiaHerszlikFravdaAbramRvwka Lai aIser?/Juer?RaizlaZendelGolda LaiaDawidEsterSzaia BerekDwoira RuchlaJakobSura ItaIzrael JakobRvfkaAlterHendlaSzaia Josek (wid.)Ester LaiaBerek Melich MajerRuchla

Lewek (wid.)Sura KailaJankielAlta BruchaSzaia DawidFraidlaWulfFaielaBerek MosiekHana EsterDawidHannaIzrael JakobChana RaizlaMortkaZlata

212027232020222023182119202032192525191823202326191922201817

4021222122192022181823211816

19

SIG Journal

Mandel (d)WulfLewekLewekIcykPerentzAronNuchem

MosiekEyzykManaszaIzraelLejzorIzraelMajerJakob JosekWigdorIcvkfdïMortkaIcvk (d)Abram (d)MaierHerszlikMendel flcvklJosekJosekHerszlikIcvk JakubIzraelIcvk (û)DawidFaitak (d)MordkaZvszaSzmulIcvkFajwel (d)WulfIcykFaiwelMandzaNbjechIzrael IcykAbram IcvkMosiekJoelEyzyk(d)Mortka DawidJakob [Juda]IcykIzrael Icyk (d)Icyk flzraellJankelIzrael

Wulf(d)AbramAronDawidNutaLeyzorWulf(d)Mortka (d)HazkelWulfDawid (d)Feiwel (d)Ichel?DawidSzlamaHaim (d)

Volume S, Number 2

Rata WulfowiczMindla Lewkowicz (d)Frymet MortkowiczLaia MoskowiczRuchla SzajowFavsla IckowiczMarya SZKLARZSuraMajerow(d)

Krajndla JakubowiczGitla Abramowicz (d)Hena FajtakRochla SZWENTARSKALaja SzajowiczRuchla WulfowiczFrayda Rykla UrysowEster Hana ZYNGERSora WulfowiczChawa ZachariaszowBlyma MoskowiczRyfka MortkowiczHanaMatlaZvlowCurtla Ickowicz (d)Perla SZPRINGWALD (d)MaryaLaiaMaierowiczRywka (d)Malka HerckowiczBaylaWOLERTHavka HerszkowiczFraydla DawidowiczGnendla HazklowiczMalka BROKMANSora SzmulowiczBlyma Ickowicz (d)Hana BerkowiczSzajndlaDONSKARvwka KoDlowiczRuchla Zyndlow (d)Hana Ickowicz (d)Rywka KoplowiczHemia? (d)Rela BeniaminowiczBluma ORBACH (d)HajaLaiaFRYDMANHinda MoskowiczRuda Zelikowicz (d)Zysla DawidowiczGitla NaftolowiczNena JoskowiczSora Rvfka Szaiowicz (d?1Layja AbramowiczHinda Herszlikowicz

Tauba HerszlikowNacha? LewkowiczAnna LewkowiczMalka Gronemowicz (diEster GLIKSMAN (d)Bluma rFaielal BRANICKA fd)Gitla JoelowLavia SzmulowiczTauba MoskowiczCvma AbramowiczBasza GLUCHOWSKADrezlaLeizorowRyfka BIMKANechoma Jakobow?Sura JakobowiczRoiza Szmulowicz

Spring 2001

PPwies Skapewies G6ry MokreWtoszczowaPWtoszczowaP

P, WidomaP. WidomaWarszawaPPPChmielnikP. WidomaP, WidomaP. WidomaPPParzniewice. RozprzaP. WidomaPPKolonia Wincentow, SkierniewicePPiotrkôwPPP. WidomaP, WidomaP. WidomaWloszczowaP. WidomaKolonia Gôry Mokrewies Gôrv MokreP, WidomaWidomawies Bobrownikiwies BobrownikiP, WidomaPPPPrzerab?. RozprzaPPPPPPPP, WidomaKsiaz? Wielki

P, WidomaP. WidomaRadoszycePPPPPPP. WidomaWloszczowaP. WidomaWtoszczowaPP, WidomaP


41 BUCHSZREIBERRYSZPAN

42 FUKSJAKOBOWICZ

43 SZPIRAFAJGENBAUM?

ROZENBERG (mn)?44 ZYSKIND

MAGNES45 MOSKOWICZ

LEWENBERG46 FUNT

GLUCHOWSKA47 SZWARTZ

PALTYLOWICZ48 LUBELSKI

SZWARTZ49 ROZENBERG

BLAUSZTEIN50 RESZKA

WYROBEK51 ICKOWICZ

SMIDER? v BESSER52 MIEDZINSKI

PALARSKA53 ROZENBLUM

ORBACH54 BORENSZTEIN

RYNALDO55 MARKOWICZ

GOLDBERG56 ROZENBERG

POLITANSKA18641 ROZENBERG

PAIENCZKA2 ROZENBLATT

PRUSKA3 LIPOWICZ

SPIRITUS4 DOBROSZYSKI

ROHTSZTEIN5 SZLAMOWICZ

JAKOBOWICZ6 JAKOBOWICZ

JURKIEWICZ7 CHECINSKI

SZOSTAK8 GUTERMAN

MERMERSZTEIN9 KUPFERMINTZ

SWINKIELSZTEINLIZBAND fmni?

10 GOLDSZTEINGLIKSMAN

11 ELBINGIERWEJNMAN

12 SPIRITUSOWIECKA

13 WOSKOWICZLICHTENSZTEIN

14 CHECINSKIIZRAELOWICZ

15 DEMBSKIFAJNER

16 WIEWIORBRAUN

17 PETERZYLSLIWINSKA

18 ROZENBERGGOLDBERG

19 GOLDMANKAMINSKA

Wigdor HerszHaia FaielaMosiek Aron (w.)Haia SuraZysia? (wid.)Bajla (wid.)

Wigdor HerszHendlaHerszel DawidRochlaLewekMarva DwoiraSzmulHanaHaimEsterNusenGitlaDawidBlymaMosiekJentaDawidNachaIzraelMariem RochlaJankielBaylaMajerRuchlaJosek WulfNacha

AndzielEster FrajdlaAronSuraMosiek BoruchRywkaBerekHaiaDawidNachaMosiekRvwkaNaftulaLibaGabryelNacha LaiaSzaja BerekHaia

JankielHaiaMosiek MordkaLaiaRachmielRywkaWigdorHaia SoraAbram DawidFaielaHaimFaielaSzajaMalkaBerek WolfKailaJankielFraindlaMendelHaia Brucha

181625174846

1920202618161919191822192433242019181817231818181818

191718181817192021201819181719192026

2618211729195020182023172421182221242127

Dawid [Sandel]Dawid GutmanLewek (d)Jakob (d)GawrylSzmul

BerekLewek (d)LejbusiaDana?/Danek?Abram IcykMaierLewekFeiwel (d)LejzorJankiel (d)HerszlikKielmanAron HajmSzmulMendelIcvkHerszlik (d?)PerentzSzmulMosiek HerszSzmul (d)Berek (d)Lejb (d)LewekMendelHerszlik

Josek Major (d)IcykSzaulDawidChemiaJudkaZajnwelEyzykSzmulMortka (d)JudkaJosekJosekKalmanJosekWiedor BerekIzrael(d)Nuta

TodresMaierHerszlik (d)IcykHajmPinkus fd)MosiekLewek f d)JosekSzyia (d)AronAbram (d)SzmulJudkaAbramMosiekFajtel (d)Faywel?BerekMosiek Szlama (d)

Laja GNATSora Ryfka MoskowiczHana Szlamowicz (d)Chana BARONRatzi Moskowicz (d)Szajndla Moskowicz (d)

Sora Ryfka MALENICKAChawa LewkowiczMatkaROZENFELD(d)Haia? (d)Liba SIERADZKA (d)Dvna WILCZKOWSKA?SoraMIEDZINSKAPesla HerszlikowMarya SZWARTZrSoralRvfkaLIBESKINDGitla Szmulowicz (d)Ester PinkusowRykla SzlamowiczLaya? LANG (d)Marya (d)Sura Jakobow (d)Hana DankowiczFavelaPAJTERNacha BORYCKA (d)Bayla GNATTaubaPoryia IckowiczMarya IckowiczLaia? MoskowiczRajzla Koplow (d)Malka Zelikow

Hendla SzlamowMarya LewkowiczEster ManelowHanna KAMINSKAEster Senderow (d)Etla HerszlikowMindla Rojza ELENBERGBavla Szmulowicz (d)Gitla SzmulowiczLayja SzmulowiczHinda LewkowSzyfra EfroimowiczLazja MajerowiczFaygla WoskowiczEster GOLDBERGEster AbramowiczRywka LICHTENSYTEJNSieywa Aronow

Bayla HazklowiczRochla Szlamowicz (d)Sora Malka LINDENMAN?Szeindla Mira ROZENBLUMBrocha JakobowiczRochla ZelikowiczRojza WEJSERSzeindla IckowiczGiela Ruchla FALBART?Rochla JakobowBelkaMALENERBraindla SZMELCERBrandlaFaialaWOLK?Cywia IckowiczRywka BoruchowiczGnendla HerszlikowiczGitla LewkowSora Dawidowicz (d)LaiaNIRENBERG

PPPRadoszyceP, WidomaP

PP. WidomaZarnôwPBrzeziny?P. WidomaPP. WidomaPPP, WidomaPP, WidomaP. Widomawies Klutna?, KamienskP, WidomaPPOdrzywôl?Pwies Lopuszno, gm.Pwies Skapewies BorowaChmielnikP

ChecinyPPPPPPP. Widomawies Gôry MokrePKoriskiewies Ruda Pilczvcka?PP, WidomaRadomskoPPP

P, WidomaP. WidomaTomaszowPSulborowicewies Piliczyca. gmP

wies Zocherzow?, Opocznowies ReczkowJedrzejôwPP, WidomaLelôwHuby? GorskiP, WidomaP, WidomaP. WidomaPP

42

20 MITLERFERDER

21 CHARCZEWSKIWASSERMAN

STERA tan)?22 RAPPORT

LIPNICKA23 FINKIELSZTEIN

PASMANTYR24 WEINBLUM

BRANICKA25 LIBGOT

ROZENBLATT26 JAKOBOWICZ

PROMNICKA27 SZEJER

WEIGENSBERG28 MIEDZIAGORSKI

ELENBERG29 NAJMAN

FEDERMAN30 FINKLER

GOC1ALK31 KUPFERMINTZ

FISZAUF32 KUPFERMINTZ

ZACHARYASZ33 NIRENBERG

OKRENT34 KRYBUS

BANKIER35 KALMAS

WEESBERG36 GOLDBERG

JAKOBOWICZ37 POLICZKOWSKI

KOPLOWICZv SUZYNSKA

38 RODALROZENBERG

39 KADZIDLOGOLDBERG

40 EJBESZYTZZYSKIND

41 LEJZOROWICZJAKOBOWICZ

18651 GINSBERG

NIEMIETZ2 ZYLBERZOHN

WEINBERG3 ROZENCWEIG

JUDKOWICZ4 BORENSZTEIN

CHRZANOWSKA5 ARONOWICZ

PROMNICKA6 MENDLOWICZ

ZYSER7 SKOCYLAS

WEINBLUM8 GEDULT

ALTMAN9 TOBIASZ

WEINMAN10 FUTER

BRANICKA11 MICHALEC

MICHALEC12 TENENBAUM

TENENBAUM13 PARZENCKI

PROPINATOR

Kielce-Radom

AbramSoraIcykReyla (wid.)

Abram DawidCvwiaLejbusIta MaszaLejzorSoraWolfBruchaDawidRaizlaBerekGoldaMosiekLaia HanaAnzielm (wid.)Brauna HanaBerekRajzlaMordka WigdorSoraAlterFraydlaMordkaFaialaJudkaLibaBerek (wid.)MalkaIzraelPerlaRachmielRywka

Josek BerekBaila MareulesHerszlik CynaNacha PeslaIzrael SzlarnaSuraLejzorCvwia

RafalTauba FrvmetIcykNacha HenaJakobGoldaSzmul LeibHaia HanaJankiel MendelLaiaBerekMarva PeslaHersz WolfTablaIcyk LejzorHaiaJosek HerszEster CvnaDawid HilelRaizlaEliaszHudesaJankielGitlaMordkaSzaindla

21201824

1819191719212222191820222423402418161918181724202220252322172218

1820192018172730

1921181721171918232019202216222418171819192036181917


BerekSzaul(d)LejbuszZelman Nuta (d)

Kopel (d)IcvkHajm (d)Icvk Mosiek (d)IcykJankelBerek (d)MandziaHerszlikAbramAbramMosiek (d)AbramDawidAbramSzaia MlIcykRubinLeyzor(Haiml MortkaWigdor HerszHerszlikIcykHerck(d)SzajaSzajaChajm (d)LeybusiaLewekFaiwel (d)Perentz (d)Nochem

Szlama (d)MosiekIcykMordkaAryja(d)EliaszMarkusZacharavasz

RubinEliakim AbramMosiek JakobMajor WulfMosiek (d)HilIcykSzlamaZelmanAbramIcykIcvk JakobJakob IcykIcvkJochymHaimLejzorEvzvkAronDawidAbramMichalMosiekAbram IcvkAbramBerek

Rojza Joskowicz (d)Fai2a?ERLICHEsterka (d?)Frymet

Mindla Laja JakobowCerla NaftolowiczEster BARYCKA?Laia Ruchla BRANICKARyfka ZajnwelowGela Jenta MoskowiczFaygla JakobowRvfkaKoDlow(d)PaulinaSora IckowiczSzajndla SOKOWSKA (d)Hinda JoskowiczFrajdlaSora Abramowicz (d)Mindla (d)Sora Zelikowicz?Marya BARONRochla AnszelowLayja SzymonowiczMindla Dwoira GOLDMANRuchla ROZENBLATSora Favela LIBERMANRatzla Aronow (d)Perla HECHTBlima JudkowiczRvwka AbramowiczFaygaRavlaLEWENBERGLaja MoskowiczSzaindla DUNSKAPerla HerszlikowSura Majerowicz (d)

BasiaKUPFERMINCRochla JakobowiczDrezla JudkowiczBavla Jakobowicz (d)ZlataChana CHELEMSKABrandla (d)Sura Jenta Berkowicz

Hayja Hendla GRINKRANTLiba HerszlikowiczBrocha ?Szvfra SILBERSZTEINHaj a AbramowiczMalka MaiorowiczZelda HerszlikowiczRvwka SzmulowiczHendla SADKOWICZ?Sura Ickowicz fd)Ruchla SzajowSora Jakobowicz (d)Malka HerckowiczTolcaDOMSKAMarya Laja (d)Malka JoskowiczCyperka ZalkowFrandla WEINSZTAL (d)Hana BRANICKAZvsla ROZENTHALRywka EliaszowHavia? Lewkowicz fd)Dyna Dawidowicz (d)Ruchla BunemowMindla SzmulowiczRochla Naftolowfdï

Spring 2001

RadoszycePwies Lopuszno, ChecinyP

PPwies Falkôw, ZarnôwPPPParzniewice, Kolonia, gm.P. Widomawies Dobrenice, Rozpza?P. WidomaRadoszycePKoriskiePKurzelow, WloszczowaPRadoszycePPPP, WidomaP. WidomaPPKolonia Gorski, Gôry MokrePLaski?Pwies BorowaP. WidomaPP

PP. WidomaP. WidomaP. WidomaPiotrkôwPRadomskoP

PilicaPWarszawaPP, WidomaPPPKohskiePwies Krasocin, gmWidomaPPPP. WidomaPWodzislawPKolonia Moizeszôw. Gôrv MokrePPP, WidomaP. WidomaPKurzelôw

Spring 2001

14 TAJTELBAUMALTMAN

GRODENAPEL tan)?15 GOLDBERG

WEICENBLIT16 SZMULOWICZ

FAJTAK17 KLEJNMAN

EJZER18 BORENSZTEIN

LEWKOWICZ19 KRYBUS

FAJGENBAUM20 MIEDZINSKI

SZWARTZ21 JANIEKI

ITALIAN22 ALEKSAMDEROWICZ

PARZENCZKA23 SZTARKBAUM

KANTEROWICZ24 JAKOBOWICZ

WOLBERG25 WEINTROB

APELOWICZ26 KANTEROWICZ

LICHTENSZTEIN27 TROKMAN

CHARENDZOWSKA28 SZTAEVHAR

FIGLARSKA29 OWIECKI

MORTKOWICZ30 KAMINSKI

ALTMAN31 GINGIER

PISAREK32 PACHCIARSKI

ZYLBERMINTZ33 BIRENCWEIG

MARKOWIECKA34 GOLDBERG

ROHTSZTEJN35 KEMPNER

ROZENBLAT36 BARANKEWICZ

WEINMAN37 FURMAN

WEISKOPF38 ALTMAN

RUBIN18661 GOLDSZTEIN

DZIARA?2 POLICHOWSKI

KALISKI3 BORZYKOWSKI

CEDERBAUMLIPKA tan)

4 CIECIORASZMULOWICZ

5 EIZENKOPFPRUSKA

SZMULOWICZ tan)6 SILBERSZTEIN

UNGIER7 HERLANG

FAJGENBAUM8 WEINMAN

GOTESMAN9 BANKIER

LEWKOWICZ

Kielce-Radom

SzlamaHaia Sura

Michal LeibusZlota HindaBerekSuraWolfSzaindlaIzrael BerekLibaLejbusTaubaSzajaMariem FayglaMordkaHinda RojzaZajnwelChawaBoruch WulfTemerlaMordkaSzeindla RywkaEliasz MordkaRywkaSzlamaFaielaLaiaIzraelFraydlaSzaja LewekHaia DwoiraMosiekLai aAron LewekFrymet EsterDawid KopelDinaMendelHana KreindlaDawidChawaSzmulGitlaMosiek LejbFrvmetMosiekRuchlaZyndelGitlaJosek HerszMa

IcykNachaSzaja MichalSora RywkaSzlama JozefGitla

MendelHaia Ester

1821?

202321222420202023201919221718201922181921191817202020202619192022182620191823222322182326221819

202319212023

1929

Dawid v Tobiasz (w ) 70Haja (wid.) 45

AronPerla CywiaJudkaSzaindlaDawid IcykRoiza PesaDawid JakobBavla Malka

1816181918171920


Mordka Mosek (d)Mosiek Szaul

DawidLeizorHajmIcvkSzymanLewek (d)IcykDawid IcykMandelWulfIzraelWulfIcyk Lejb (d)AbaMendel (d)AbramJuda HerszSzvmonJakobIcvkBoruch?DawidDawidJakob JosekAron [d]AbramSzaul BerekWulfHerzfd)TewelMajerHerszlikSzlamaLejb JosekWulfLewekMosiekJudka (d)Eliasz[J]AnkelJoelIcykSzmulJosekEizvkfd)LejbusiaNisenJakob GrojnemDawid

JakobMaier Jankiel (d)Mosiek LejbMendelAbramMosiek Wulf

MortkaHaimTobiaszHercek

Szmul [Hersz]MosiekJosekHaim (a)LewekWulfSzaiafMosiekl Zali?

Ella 'Rywka ORBACH

MaryaHayja Sura JoskowiczRochla FajwelowiczTuma AronowCzarna Dawidow (d)Raizla MoskowiczMirla SzlamowiczRvwka Rochla JudkowiczMarya Jakobow (d)Nacha Tobiaszow (d)FajglaKADZIDLOEster IckowiczRojza Gitla BeniaminowLai a SzlamowiczHana? WulfowiczMindla SzmulowiczRochla Laia AronowiczRoizaHawa MajerowDyna IserowHana? EliaszowRoiza IckowiczGoldaFISZEREster Hana ZYNGIERIdesa Moskowicz (d)SzeindlaBajla GOTHEIM (d)Laia Dobra PAZMANTYRSzosaWAJSFELDMatla ZvlowHendla LewkowiczGolda Hana RubinowiczTauba DawidowiczPerla JudkowiczHinda ZalowRvwka BRANICKADwojra WolkowRuchla AbramowEla Faytak (d)Hinda (à)Rywka KADZIDLORoiza Moskowicz (d)Laia Lewkowicz (d)Hinda ZusmanRywkaEsterka Michalow (d)Mariem BIRMANSora Rvwka CHMIELNIK

Hinda (d)Tauba Rayzla Keizerow fd)Malka POLITANSKARuchla ZvmlowRywka LEJWA?Liba Joskowicz

Rajzla HerckowRuchla FajwlowBlyma DanielowChawa Joskowicz

Szaindla RABERAlta Hasa WELDFRAIDSora STUDNIBERGBavla MoskowiczGitla CHELEMSKAJachwet BILANBERG?Rywka AbramowiczTana SZMAJER?

43

WioszczowaP

GowarczôwPP, WidomaP. WidomaKolonia Czesie, Gory MokrePPPP, WidomaP. WidomaPPP, WidomaPPPKolonia Nosalewice?OoocznoRadoszycePwies Oleszno, Wioszczowa?Pwies Hucie?, Dlutowski?P. WidomaP, Widomawies Lopuszno. ChecinyRadomsko

Maslowice?, RadomskoP. WidomaKolonia Mojzeszow, Gôry Mokrewies Gory MokrePPwies G6ry MokreP. WidomaZarnôwPP, WidomaWidomaPPRadoszycePWioszczowaPPGowarczôw

RozprzaChmielnikZarnôwPKoniecpolP

wies BobrownikiP. WidomaPP

WioszczowaPChecinyPPPPP. Widoma

44

10 SKOCYLASTRAJMAN?

11 JAKOBOWICZSTERA

12 LERMANROHTBERG

13 POMERANTZKORENFELD

14 LEWENBERGGOTFRID

15 SZOSTAKMOJZESZ

SZWARTZfmnï16 LAUBERSZTAIN

AMSTANOWA?17 WEJCMAN

ROZENBLUM18 SZMULOWICZ

v NOPARSZTEK?BOROWIECKA

19 LANDSBERGABRAMSOHN

20 HERSZLIKOWICZLICHTER

21 WOLINSKISZYBER

GRINBERG ( mn)22 TARKO

LEJZOROWICZ23 KONIECEPOL

KONIECEPOL24 NERENBERG

RONDEL25 ROZENCWAIG

HERSZLIKOWICZ26 KUPFERMINTZ

LIBESKIND27 KRAUSKOPF

KUPERMINTZ18671 JAKOBOWICZ

DUNSKI2 BORENSZTEIN

JAKOBOWICZ3 NOWICKI

ZACHARAYASZ4 BOROWIECKI

WATYNSKA5 WAJSER

GNAT6 ARBAT

SZWARTZ7 ROZENBERG

FRYSZ8 CINCIARZ?

ROHTBERG9 JANIEKI

WIEWIOR10 ROZENBLUM

LIBESKIND11 CHUCZYNSKI

BIRMAN12 ROZENBLAT

SECEMSKA13 WOLSKI

KAMINSKA14 JANIEKI

MORDKOWICZ15 ARONOWICZ

BIDERMAN16 MIEDSZIGORSKI

PRUSKA

Kielce-Radom

Mosiek BerekHana SoraDawid HerszDwoiraEliasz MordkaRuchla LaiaJankielMalka HanaBerekChawaSzlamaTemalta (wid.)

Sanel MendelSuraMosiek HaimTaubaMichal Dawid

Haia TaubaLipa JakobMalkaMajorHanaHerszlik (wid.)Mindla (wid.)

Aron LewekRoiza (wid.)JosekSura RvwkaAbram Mosek (w.)LaiaEyzykHawaNachman Dawid (w)BailaHendlaMordka SzymanMalka

Mosiek (wid.)HannaZysman LeibLaia FraydlaLewekAidlaHersz BerekRvwka RuchlaAbram IcykDyna KajlalzraelBayla MarvaSzmul JakobRvwka RuchlaAbram LewekSura RvwkaLejzorMalkaLejbusLiba RochlaMosiek KiwaAlta RuchlaBerekFaislaBailaMordka Bojc?Sura RywkaMordkaSora SzeindlaSzymchaRvwka HanaBerekHudesa

202222222121222426223234

1919192218

20181838164235

222834195320211924222124

2719202019202022221819172219221925202117191718211917231819242321


Icyk JakobHerszlik (d)SzlamaAbramLejbuszMordkaAbusMendelDanekBoruchLewekLewek (d)

lzraelSzmulMordkaAbramMosiek Major

MichalEyzykDawidFajwel [d]Helma?Wulf(d)Lejbusz

MajorUszerHerszeklzraelHerszlikMosiekLewekFavtak (d)AronDawid Szmul fdlZajnwel HerszIcvk

AbramJankel (d)IcykSzlamaHerszlikWiador Icic?MortkaLewi HerszNutaHerszlik (d)SzlamaMosiekLewekLewekSimsia RubinMordkaIcyk Lejb (d)SzmulJoseklzraelJankelWulfSzaulMichalHil Dawid (d)IcvkIcyk Lejb (d)AbramAbram Icyk (d)LewekAbramIcvk(d)

Malka PALUCHGitla Paka IckowiczSora Maierowicz (d)Ruchla Moskowicz (d)RyfkaKOPROWZlataNAJEMNIKDwojra TAUCHENOW? (d)Rvwka Moskowicz (d)Haja Eliaszow (d)Etla WEINMAN (A)Laja Moskowicz (d)Sora Jakobow

Dwojra WIERNIKFrvmetRachlaROTHAJER?Dvna Rvwka LewkowiczRuchla Laia WEINTROP

Nacha HaimowFrajda NuchemowNechema Janklow?Gnendla HazklowDwoira (d)Curtla MendlowMargules Jakobow (d)

Szajndla Lewkowicz (d)Favela Tobiaszow (d)Fraydla LERNER(d)BinaTENENBAUMBrucha Lewkowicz (d)Sora Leizorowicz (d)Gitla ROZENFELDGnendla HerszlowiczMariem Lewkowicz (d)Sora Rvwka Nutowicz fd)Brandla MordkowiczLiba (d)

Ruchla IckowiczLaiaJakobowiczMirla SzlamowiczRayzla LewkowiczRyfka JudkowiczJenta WulfowiczEwaROZENBLUMPerla BeniaminowiczEster GLIKSMAN (d)Bavla Rvwka PETERSZYLTauba MoskowiczHanaPISAREKEster JakobowiczRoiza EizvkowChaja ZELINSKAZlota LewkowiczRojza Gitla [Beniaminow]Brandla SvmchowEster (d)Chaia Tauba MordkowiczJentaFrymet SzmulowiczEster ManelowTauba FJochwetl SzlamowEster BORCKA?Gitla WEINSZTOK (d)Rojza Gitla BeniaminowMalia Szmulowicz (diHana SzymchowiczFaiela AbramowiczLaja Berkowicz (d)Haia Herckow

Spring 2001

PPP, WidomaPKoriskiePSienno?PPPPP

PP. WidomaSzczekocinyPBelchatôw?

P. WidomaWarszawaPP, WidomaPrzyrôwP, WidomaP

Kolonia Czese, Gôry MokrePOpocznoKolonia Czese, G6rv MokrePPwies Bartodzieje, Kaminsk?P. WidomaPPPWloszczowa

P, WidomaP. WidomaPP. Widomawies Parzniewice?, RozprzaP. Widomawies FaliszôwP. WidomaPPPPP, WidomaP. Widomawies Parzniewice?, RozprzaPP, WidomaP. WidomaPetrokôw?Pwies Blizyn? gm., SzydlowiecP. WidomaPP. Widomawies FalkôwPP. WidomaPP, WidomaPKohskieP

Y'1Y'

Spring 2001

17 LIPCZYCKRZENTOWSKA

18 BERKOWICZDAWNA

19 ROZENBERGFAJGENBAUM

20 FAJGENBAUMBLUMENSZOHN

21 MIEDZINSKIOKRENT

22 ROHTSZYLDZYLBERBERG

23 MIGDALOWICZFISZHAUF

24 MARKOWICZCHARENDZOWSKA

25 LIPOWICZFAJERMAN

26 DUNSKIDOBRONIEKA

27 LEWKOWICZBERENFELD

18681 MOSZKOWICZ

GRINBAUM2 KRYBUS

DUTKIEWICZ3 ZYSER

TANSKA4 NAJMAN

LEWKOWICZ5 ZOLONDZ

MESENBERG6 WYSINSKI

RYSZPAN7 WERNIK

SREBRNAGORA8 WEJSKOPF

MIODOWA9 BIRENBAUM

LIBESKIND10 NAJBERG

NAJMARK11 ZAJDEMAN

DYMANDSZTEIN12 FRENKIEL

KUPFERMINTZ13 USZEROWICZ

SZTAJN14 ROZENBLAT

PRUSKA15 SWINKELSZTEJN

LEJBUSZOF ?16 KURC

PISAREK17 STASZEWSKI

BOZYKOWSKA18 ZILBERSZTEJN

FAJGENMAN19 KEMPNER

OWIECZKA20 NIRENBERG

NIEPAMIENTNY21 GLIKSMAN

HANDELSMAN22 MERMERSZTEJN

SZWINKIELSZTAJN23 LANDSZTEIN

EJBUSZYCZYSKIND (mn)

24 WAKSBERGWEINSZTOK

Kielce-Radom

AronEster KendlaBerek (wid.)Chaia SuraSzmulRaizlaAlter BerekHana PerlaMosiek AronMariem FajelaSzlama IcykFrymetJosek (wid.)Hendla FravdlaJankielChanaAbram LitmanPerla DwoiraAbram Mosiek (w)Ruchla Laia

1819572220161917191819184220192020182720

Widgor Mosiek (w) 28Hinda 22

Dawid GutmanEsterBerekSuraNaftulaGitla DobraEliaszBailaSzajaKailaltaSzaja BerekGolda FajglaSzaja DawidEsterMendelDwoiraAron RubinGitla HendlaIcyk HerszDwoiraBerekKailaIzrael IcykEsterBerekCywia ZyslaBerekFraidlaJakob HerszMalka HanaHerszlikHaia Sura?Izrael IcykFrymetFroimHaiaMosiek Lejb (w.)TaubaDawid BerekAtla SoraSzaja ZelikIrleia?JosekGielaIzrael Mordka (w)SuraMarya (wid.)

Majer [Mortka] (w.)Bavla Marva

20232018192319212218181719201817181719192418181926171821191918181916202026241820191820182018

3419

SIG Journal

LejzorLitmanMosiek (d)MosiekMosiekHaim (d)Naftula HerszJankelJakob? Juda?AbramAryja? (d)SzymanGierszonHerszlikJoel (d)AbramDawidMosiekLewekWulfLewekIcvk (d)

ZelmanAron ZelikSzajaAron (d)IserFajwel (d)SzolemMosiekIzrael Dan (d)Izrael SzmulNutaDawid GutmanMosiekLeibusMaierSzmulLejzorAbram ZelikMichalJankiel[Rubin?] (d)IzraelHilelMosiekSzlama (d)Graine (d)Lewek (d)DawidLejbusHerszlikLejbusMosiekJakob AlterMaior DawidMaier (d)Maier (d)IcykFaiwelJukel (d)HilJakob? Szmul?Lejb HerszWigdor BerekMendel IcykMaierEliasz

Izrael HilHaim (d)

Volume 5, Number 2

Ruchla LajaGINGIERRywka LitmanowChwala Dawid (d)Tauba IckowiczRuchla FAJEMANBayla SzmulowiczRajzlaZILBERBERGLaiaWYSINSKA(d)Zysla Dawidowicz (d)Sora ZvzerowSzaindlaHaia Tauba MAGNESSora Jakubowicz (d)Curtla Ickowicz (d)Rywka JakobowSzaindla EizvkowSora MoskowiczFraydla Berkowicz (d)Hendla BOROWIECKARywka KODIOWRuchla (d)Chana? Zacharvasz

Ruchla LewkowiczPerla WulfowiczBlyma JukowiczLaia WulfowiczSora Bajla ZysmanowRywka HerszlikowGitla FRAKMANKraindla JakobowRywka Ruchla NutowSéria MoszkowiczHana Rywka LBERMANSora Rywka GOLDBACHFajgla MarkowiczSora SZWARCZlota Liba JABLONSKOWICZ (d)Cipra IckowiczSuraZLOTOGURSKAHana MoszkowiczMindla WAGMANHanaLEWENSZTAJNGitla Malka WAULBERGHawa FREISZTATMaria Rywka KRAKOWSKABatszaROZENFELDSora LewkowiczHaia LewkowiczMalka IdlaHana Perenc?Ester POZNANSKAEster Mindla BUKOWSKAEster RUDZINIE?Baila LIBESKINDSora LewkowiczFaigla AronowEster WILSKOWSKA?Sura JakubowiczRiwkaKADZIDLOSzola? LewkowiczMatla HECHTHanaLERNERHana Roza ZABOWSKAFaiela? SzmulowiczEster GUTERMANMatla KoplowiczBrandla Froman?Haia CHELEMSKA

Sora Laj a NAJBERGZvsla GOTESMAN

45

GowarczôwPPPP, WidomaPLelôwP. WidomaPPPetrokôw?P. WidomaZarnôwPPwies Loouszno, ChecinvPPP, WidomaP. WidomaKurzelôw, WloszczowaP. Widoma

PP. WidomaKolonia Gorski, Gôry MokreGôrv MokrePP. WidomaGidle, PlawnoP. WidomaPPPP

Pwies Plawno?, Opoczno?PRadoszycePSkomika, Konska?, Gowarczek?PPPP, Widoma

PPBedzyn?PKoiiskie?P

PPPRadoszyceP. WidomaPPPPKolonia Mojzeszôw, Gôry MokreP. WidomaPPPP

PP


25 GOCIALKPANSKA

26 NIRENBERGGOCIALK

27 ROZENFARBGOLDCHAMER

28 PRUSKIDUNSKA

FAIERMAN? fmn)29 HENOCHOWICZ

JAKOBOWICZ30 MESZENBERG

ELENBERG31 WIERZCHOWSKI

IT ALUN32 DRZYMALKOWSKI

NIRENBERG33 SILMAN

ROZENBLAT34 ROZENBLAT

JOCHEMOWICZ35 PRZEDBORZ

ROZENBERG36 GUTERMAN

TANSKA37 ZILBER

HANDELSMAN38 DYKIERMAN

ROZENBLAT18691 KRAUSKOPF

BANKIER2 AIZENSZTEJN

KRAKOWSKA3 LIBERMAN

KUPFERMINTZ4 ROZENBLUM

LICHTENSZTEIN5 ULMAN

DANKOWICZ6 GOLDSZPINER

WLOSZCZOWSKA?7 SZEJER

KATZ8 WEJGENSZBERG

ROZENBLUM9 TENDLER

KOPEL10 EZOR

FAJGEL11 ZELISKI

OCAL12 GIERLICKI

TRAJMAN13 CUKIER

WEINMAN14 WAULBERG

LEWENBERG15 DAJCH

WEJCENBLIT16 WEJNGORD

DUNSKA17 ROZENBLUM

ALTMAN18 GRINBLAT

WIRSZTAL19 ROZENZON

FAJTEK20 KOKUTEK

RYGIER21 WIERNIK

FOGIEL

Hil MichalRvwkaSzaulJudkaLajaHajmChawaDawid (wid.)Laia (wid.)

Wolf (wid.)MatlaHaim JosekSzosa RaizlaJoel HaskielChawa SuraJosekAlta CvwiaWigdor SzmulRudaIcykEsterManelaEsterDawidChawaManelaSura GitlaJudkaChana Ester

Beniamin Hersz?ChawaSzymcha?Faiela EsterBerekSura BailaMosiekHinda SzaindlaAron (wid.)Frada WitlaIzrael BerPerlaPinkusAidlaJosek AbaHaja FaielaSzmulPerla GoldaAlter BoruchHindaSzlama BerekEster DvnaBerek TobiaszChaiaJakob MosiekHanaMosiek HaimChaia SoraSzlama MosiekKlara SzaindlaAbram? ZelikFaielaSzaja MosiekHendla IdaIzrael LejbusBaila LibaHil DawidBruchaHerszlikBaila RuchlaDawidGitla

2020181918185446

5720181822182019262021192218192122212019

181818161821181730242722222118212018202619201923192720181818182019181819191823192221

WulfMaier (d)Mendel (d)RubinWulfIcvkZelmanJakob?

Wulf(d)SzlamaMortka Maier (d)DawidIszerAbaIzraelWiedor FNusenl (d)Gersz(d)Abram (d)SzmulGerszlik? (d)Abram IcykHernia (d)Josek HerszFaiwel (d)MosiekIzrael HaimSzmulSzmul

Izrael IcykMendel WiedorHilFaiwel (d)WolfLeizor (d)LejbusJakob Josek[Lejbus] LewekIzraelIcykMosiekBerekBerekJudkaAbramWolf MichalDawidKopelMendelHilSzimonIcyk (d)Gerszlik (à)Haim LejbusIcvk (d)IcykMaierHaim DawidLeizor MichalDanelDawidAbramJakob GroineManela?AbramMaier Izrael (d)LeibuszHenochLewekAbramWulf

Sora Hana WEJNMANRywka fPesla] GURCZINSKATabla GOTESMANRuchla APELOWICZFajgla GOLDBERGRuchla FAJTEKGela? Chejzerow??Riwka Szmulowicz

Gitla JoelRaizla LewkowiczRajzla GOLDBERGIdesa GLIKSMANRiwka Rubin?Haia Sora SzlamowiczMalka LewkowiczRuchla Hinda PAIENCKA?Maria SenderHaia Ruchla [NoichowlRojza KREZANTOWSKA?Baila Zlota BeniaminSzaindla AronowiczRuchla SendrowLibaRUDEMER?Riwka GerszlikRela Gitla Moskowicz (d)Maria Ickow (d)Blima? JakobowRaizla ÏKIHRZANOWSKA

Rela PRZEDBORZGitla FaiglaORBACHRiwka CUKIERMANFrvmet MoskowiczSura WAKSLaia Szimonow?Bajla ROZENBLUM?Ester Hana ZINGERMachela LAUBERSZTEJNHanaMirlaBRANICKAEster GRINBERG??Hana GROSMANRiwka Lemlow?Gitla KRYBUS

PPPPRadoszycePPP. Widoma

PP. WidomaKlwow? [Opoczno]Pwies Leki, Szlacheckie. Petrowska?PP. WidomaPPP. WidomaPP. WidomaPP. WidomaNowo Radomsko?P. WidomaOpocznoPP, WidomaP

PPNowo Aleksandrow?PRadoszycePLaski?P. WidomaPPParzniewice?, Piotrkow?Wloszczowa?RadoszyceP

Rajzla Szmulowicz P, WidomaDvna Riwka KUPFERMINC PBajla FRYBERG?SoraRISZPAN?RelaKADZIDLOSora ZainwelGinda SzlamowiczBaila MoskowiczLiba SZTAJNTOR?Gitla Paka IckowiczNacha Riwka WAKSBERGSzaindla Mirla ROZENBLUM?Dyna APELOWICZDwoiraPECZONTKAHaia SZANK?Haia Sura LACHOW?HanaRuchla EizvkDyna Riwka KUPFERMINCMaria BIRMANHaja Laja MortkowiczSoraZELICKASura Ruchla NIRENBERGRiwka PISAREKLaia SANDELMaria SandrowiczUdla AbramowiczFaiglaWEJSKOPFfdl

WolbromPPOpocznoPPPPOpocznoPPPGowarczowPwies Lidno?, RadoszyceP. WidomaPPWloszczowaPPPWloszczowaPPP

Spring 2001

22 ROZENCWEJGHENOCHOWICZ

23 NIRENBERGZILBERSZTEIN

24 EDELSZTEINBELZYCZKA?

GOLDSZTEJN fain)18701 SZMID

SZPIRA2 SOBOL

PISAREK3 ZYLBERG

[v NALEWKA]MAGNES

4 ROLNICKICIECIORA

5 JURKIEWICZBRANICKA

6 ROZENBLUMEISZENKOPF

7 BUCHSREJBERBERLINSKA

8 LEJTMANEDELSZTEIN

9 ZEMELBOROWIECKA

10 GOLDBERGROZENCWEJG

11 CHÇCINSKINABOZNY

12 KSIONZELIPOWICZ

13 BEERWELDFRAID

14 PALUCHCUKIER

15 TAJCHKRYBUS

16 BACZINSKIBERLINER

17 PISAREKKUPFERMINTZ

18 PIOTRKOWSKIRAFALOWICZ

19 WILCZKOWICZBANKIER

20 SZTEJNKUPFERMINTZ

21 RUBINGRUNDMAN

22 ELENCWAIGLEWA

23 GOTESMANKAMINSKA

24 WAJNMANWARGON

25 SZWARCBANKIER

26 KRAKOWSKITENENBAUM

27 AIZENJAKOBOWICZ

28 MERMERSZTEJNEJZENKOPF

29 ZALCBERGSECEMSKA

30 ALEKSANDROWICZGRINBAUM

31 WEJNCENBLITTRZESZNEWSKA

32 FAJERWERK?MELOCHOWICZ

Kielce-Radom

HaskielNacha PerlaJosek JudaEster FraydlaRubin (wid.)Haia (wid.)

MortkaKina?IcykJentlaMosiek

FrvmetSzajaChaia RachmaZelikFaielaZajnwelCywiaMosiek HaimRaizlaMortkaSoraMosiekBlima GoldaHerszlik (wid.)ItlaMosiek JakobKaila FaielaSzaulFraidla

231830204025

2923212019

19192120242218181821211820332118161816

Kalman 18Haia Maria Rochla 16Icyk NutaDrejnaFiszelSora EsterMosiekRywkaPantylMalkaLewekChaiaHaim JosekMarya RywaHaim Wolf

1 TaubaMosiek SenderSoraIzrael IcykMalkaIcykSzaindlaIcyk MoszekFrymetIcykMirlaMosiek MaiorBavla RuchlaBerekTablaJosekBlimaJonaszChaiaZajnwelRuchlaAbaRelaJakob SucherSura Masza

18182022181828201917181920241816192418161819202218182018221720182320182418

SIG Journal

Mosiek (d)Henoch BoruchPerencMortka DawidLejbusDawid

Haim (d)ZvsaMendelMortkaIzrael

Lewek (d)BerekJosekRubinJankelIzraelDanielDawid Samul?FiszelWolfHerszlik LewekJosekMortkaMosiekNoiechJosekAba Mosiek (d)JakobHernia NutaMosiek AbaEmanuelLewekJosef?LeyzorIcykWolfMosiek AronWolfAronIcyk[Rafall IcykSzaja LejbMosiekSzemech? (d)Izrael (d)Szmul MaierMendelAbaJakob JonaszWolfSzaia BerekMortkaBerek (d)Jakob (d)SzaiaLejbusSzaiaLewekAbramWigdor BerekDanielAbramMichalSzlamaAron ZelikSzlamaMortka (d)Icyk [Izrael]rJakobl

Volume 5, Number 2

Hana AbramowHaia Sura Gronem?Hana Ruchla GUTERMANPerla BINENTHALFrajdla Borkowicz (d)Masza Abramowiczc

Sura Riwka WEJZNER?SoraROZENBERGMSoraKURZELEWSKA?Frimet Szaiowicz (d)Hinda

Hawa LewkowiczFajgla HaimowiczFraidla Lewkowicz (d)Ruchla Laja SZWARCEntla MoskowiczGoldaZisla MoskowiczLaia GNATBailaEJSZTEJN?fd)Maria ROTGERBERRvwkaGLIKSMANBina SRADZKA?Ewa ROZENBLUMRiwkaSoraLAZOWSKA?Laja MaierowiczBrucha JoklowiczRuchla BRAJNER?PeslaWEJNBLUMHanaKAPINSKA?(d)Jochwet MoskowiczHana MortkowiczRuchla (d)Gitla BRANICKAMaria BRANICKAFrajdlaBailaFRAJSZTATPerla JudkowiczMaria Lewkowicz (d)Szaina? Lewkowicz?Ester rFravdlal KORENFELD?Zisla WEJSKOPFFraidla Raizla FISZAUF[Fraydla] Elka SZTERBAUMRiwka LICHTENSZTEJNDwojraROZENTALRiwka WEJNMANRuchla IckowiczPerla fNutowicz ARMUT?1Jochwet BILANDER?Riwka [Nacha?l JoskowiczGolda MENDELBAUM (d)Ester GOLDBERGSura Riwka LIBESKINDRiwka AbramowiczHana SzaiowiczHaia THawal MONDRA?Rajzla MoskowiczRvchla Jorkowicz?Ester GUTERMANZisla BRANDYSMaria Rajzla REJ7GERC??Tauba Jochwet FISZAUFCwetla EDUSZ?Perla WOLINSKAFrimet IckowiczRuchla IckowiczSura Riwka TOLUB (d)Bai la Szolem?

47

P, WidomaPKurzelik?PPPiotrkôw?

OpocznoPRadoszycePKsigzWielki

PZarnôwPKoriskiePPiotrkôwP. WidomaPKoriskiewies Kamocka Wola, Opoczno?PGorzkowice, Piotrkôw?Suleiôw?. Piotrkôw?wies Dmenin?, NoworadomskPPPwies Wielka, Stobnicka?PNowo Korczyn?PPPPPKoriskiePPPPwies Gôrv Mokrewies TurowiceP. WidomaPPOpocznoPChecinyPPPPKoniecpolPPKoniecpolPPPPPJanôwPRadoszycePPPPP

48

33 RABERFRAJSZTAT

18711 SPIRITUS

WOLSKA2 NAJMAN

SZYMCHOWICZ3 ELFERT

KIESELMAN4 JURKOWICZ

ZYLBERSZTEJN5 BURSZTEJN

LONCZKOWSKA6 AJZEN

KRAUSKOPF7 ZELICKI

MALTZ8 WEJNRYB

CYMERMAN9 BIMKA

BIMKA10 NIEPAMIENTNY

SAJDMAN11 WIERNIK

PRZEDNIOWSKA12 FEFER

LASOCKA13 BIRMAN

ROZENBERG14 DAWNY

PARZENCKA15 MIEDZINSKI

FOGIEL16 ROZENCWEIG

SZTARKBAUM17 FAJNER

RAJCHMAN18 BLAUSTEJN

MARKOWICZ19 ZILBERSZTEJN

LAUBERSZTEIN20 RESZKA

DUNSKA21 ZYGBAND

OWIECKA22 GROJS

SZWINKIELSZTEIN23 OPATOWSKI

GUTERMAN24 ROLDSZEJN

FAJGENMAN25 WEJSKOPF

NIRENBERG26 WIERZCHOWSKI?

TULOP27 GOLDSZMIT

HANDELSMAN28 KIPER

KEMPNER29 ROZENBAUM

KOS30 GIERLICKI

GOLDMAN31 KAMINSKI

PERLOWICZ?18721 BERKOWICZ

LEWI2 BANKIER

GLIKSMAN3 PALUCH

ROZENCWEIG

Kielce-Radom

Berek TobiaszRywka

IcykRaizlaSzmerelHana SzaindlaJosek ChenochBlumaLaiaMosiekJentlaSzaja (wid.)Jentla

1817

18202020201820183023

Zelman Hersz (w.) 37Alta Cvwia 20HerszlikNachaMortka DawidPerla DwoiraMosiekSora SieiwaIcyk JakobItla

1918181720201923

BeniaminHersz?(w)27Mirla 19KielmanMindlaJosek HerszMinkaMosiekSoraJosekRuchlaLewek SzlamaMachelaSzaja NuchemFaialaMosiekDwoiraMosiekRywka RaizlaHerszlik (wid.)FaiglaHaim LeibSoraFaielaHersz LejbGielaHaim MoszekHana FaiglaZyndelDwojra NachaIzrael NusenGitlaMosiekNachaLejbusMalkaLaiaSzmulBinaMosiekMindla ChudesBoruch MaierNacha ChanaIcyk NaftulaMalka Liba

SzmulRywkaAbram LitmanFaielaHercek LejbusSura Laia

24201817182221202016222218[1611821241921221821202219251917202124182720202219182019

181819

2024


Haim SzmulGersz Dawid

RachmielHil Dawid (d)Maier (d)JakobZalmaZelmaIcykLeibus (d)Szlama (d)MosiekLejbusMosiek LeibHil?Jakob LewekHilSzaia SzmulLejb Hersz (d)WulfLejzor HerszHerszMosiekIzraelWolfMosiek (d)WulfIzrael MosiekSzaiaAbramJakob JudaWulfBerekJuda HerszSzmulNuchem (d)Kalmanflcvk Markowicz?Wulf ZajnwelIzraelAron HaimDawidJakob? Icyk (d)JankelZelmanMendel IcykAbaAbram BerekRubinMaier (d)Jakob?Mendel (d)Iszer (d)SzmulSimsa (d)Izrael HaimJosek(d)IcvkHil Aron (d)Lewek Hersz

Jochwet ZILBERSZTEJNPesla Ruchla Abramowicz

Ruchla Laia KURZE?SKAEster BORCKA?CyrlaFAJGENBLATFaigla SzaiowiczRuchla WEJNRIB (d)Ruchla Liba ZAJDEMANFajgla MIEDZIAGURARuchlaEster Moskowicz (d)Liba Szmulowicz (djRajzla MoskowiczSura Rywka LewkowiczHindaKACEster Tauba WEJCENBLITSura MosiekowItka HELEMSKARuchla Jakowicz (d)CvmaLASOCKALaia Ruchla HilowiczLaia Ruchla Perenc?SuraRyklaRODAL(d)Ester ROZENFARBEjdlaKACEster AJZENBERGFrimet SzmulowiczZvslaZACHARIASZEntla STERAMindla SzmulowiczZysla LICHTENSZTEJN (d)Faigla WAJSKOPFfdïHanaDYKMANRuchla Laia AronowHanaPALARSKA?Mendia Haimowiczjd)Ester Pinkuszow

1 fHana?lGnancia WigdorowDwoira WIERNIKRywka SlamowiczRuchla EjzykowEster Perla LIBESKINDRvwka Szmulowicz

Spring 2001

PP

Pwies FalkôwWloszczowaP. WidomaKurzelôw, WloszczowaPwies Gory Mokrewies Gôrv MokreP, WidomaP. WidomaP, WidomaPPPRadom / PPPP. Widoma

PPGowarczôw?Drzewica?P. WidomaP, WidomaPP

iP

wies Trzepnica, Rozprza?PPP

wies Gôrv Mokrewies Gôry Mokrewies Gory MokreP, WidomaP. WidomaPP

Rywka Bajla KRZENOWSKA PiriczowMatla KotjelSzajndlaGitla ZILBERSZTAJNLiba Ester MAIEROWICZSura JakobowiczBajla GLOCZOWSKATabla GOTESMANRywka SzmulowiczFraidla ILaial LewkowiczIta MINCMAN?Ester FRAJSZTATFraydaRvwka KADZIDLOHaia JoskowiczCeiwaBUCHSZREIBER

Icyk Liba SZTEJNCHORN? (d)Boruch Tobiasz (d) fMatlal CMaierowlBerekSzlama

Joachim HerszlikRubinMendel Wulf?Icvk (d)IcykAbram

Rywka Ickowicz (d)Rvwka Ruchla Nuta (d)

DobraDANKOWICZFaiela TobiaszowGitla Frajdla ORBUCHBranna? SWENTARSKABrandla Szaiowicz?Seiwa Maierowicz

KorlskiePWloszczowaP. WidomaPiotrkôwPwies Leki?, Szlacheckie?PLublinPTomaszôwPWtoszczowaPP

PP

Czestochowa?PP "PPP

Spring 2001

4 BIRENCWAJGROZENCWAJG

5 GUTERMANKRAKOWSKA

6 TARKOROZENBERG

7 ROZENBLUMLIBESKIND

8 DYKIERMANWEJNBLUM

9 FRAJLECHKLUCZKOWSKA

10 DOBROCZICKI?LIBESKIND

11 DANKOWICZKADZIDLO

12 SZKLARCZYKLEWKOWICZ

13 MALCWEJNMAN

14 BRODERZYSKIND

15 GARNCARSKIMOSIENBERG

16 PISAREKALEKSANDROWICZ

17 KOPELZILBERSZTAJN

18 MAGNESZYLBERBERG

19 LAUBERSZTEINEJZENKOPF

20 TAJL?LEWKOWICZ

BIRENFELD (mn?)21 EZER

PISAREK22 WAKSBERG

BUCHSZREJBER23 LIBERMAN

ROZENCWEIG24 FINKIELSZTAJN

KLEJNMAN25 KUZMA

SYMCHOWICZ26 LUBELSKI

KRAKOWSKA27 MLYNARSKI

SUMARIA28 MOJZESZ

MOSKOWICZ29 FAIERWARK

SIAPSIOWICZ30 WIERNIK

DYKMAN31 SZTEJN

LEWKOWICZ32 LICHTENSZTEJN

ROZENBLAT33 WOJDOWSKI

ROZENBERG34 JAKOBOWICZ

JAKOBOWICZ?18731 GOLDSZTAJN

FIGLARZ2 FELDSZTAJN

LIBESKIND3 BRANICKI

LIBESKIND4 SZLAMOWICZ

ZAJBERG

Kielce-Radom

Abram JojneSzaindlaIcyk HerszRuchla HanaAlter EfroimNachaAbram SzajaNachaKopelHana HudesJankelEsterMosiekRvwkaWigdor MoszekLaiaJakobCvrlaZelikBailaSymcha BunemIdesaMaier MortkaFraida DobraMichalRoiza LajaSzaja MoszekRvwka LaiaEliasz MoszekEsterMendel Sandel (w.HanaAbram (wid.)Hinda (wid.)

Simsia IcykJentla

1921181621221819212o2223211820202921182018191919221919192020

)[26J183025

2118

Szmul? [Szaul] Jakob 20MalkaIdes?rHudesll8Szaja Lejbus (w.)FaielaHanaIcykElaKavlaBerek (wid.)HanaMenachemLaia MarvaPinkusEster PeslaSzaja BerekSzaindlaMosiek EliaszSzaindlaHaim BerekTauba RuchlaMosiek LejbWitaMortka JonasMariem JochwetMosiekBaila MareulesLewekFraidla

Szaja MoszekCvwiaCynaHana LibaDawidLibaTojwiaHaia Mariem

4118202030?20181819202121191919191920181920192322

2122181918172117

SIG Journal

* ~? * *

MichalMosiekAbram BerekFajwel (d)Hersz WulfIcvkSemai?Abram ZelikSzmulIcvkLitmanSzaiaZajnwel (d)IzraelMosiek DawidIcvkHerszlikIcvkJakub LejbLewekZajnwelEliaszEliaszIzrael fSzmullMortkaMendelDawidAbram Giesel?EizykZelman[Izrael]Daniel (d)MosiekIcyk (d?)

KopelWulfMortka MaierMaier GerszRubinAbramZelmanSemen (d)Aron (d)AbramLejzor (d)AlterHerszlik (d)Aron (d)Mosiek (d)Zelman (d)Icyk [Izrael]BerekMosiekSzmulJakob (d)LewekJakob JosekAbramAbramLewekSzlamaRubin fd)

Izrael Anzel?Wolf Hersz (d)MosiekEliakim NutaSzaja SzmulGdala FiszelDawidMosiek Fiszel

Volume 5, Number 2

Sura Dwojra ZALICKARuchla Jaîcubow?Gitla ZILBERSZTAJNFrimet MoskowiczHana WAJSMAN?Manka Jakobow

49

KoriskiePP

PPiotrkôw

Liba Frajdla MALESZTEIN?RadoszyceHana Moszkow PEntla/Etla JakubowiczTolca Moskowicz?

P, WidomaP

Laia Dawidow DANCIGIER wies Gôry MokreRuchla Laia PELCOWICZ? PMindla Rojzla LEWENBERG7PHaja Tauba Herszlikowicz PFajgla Wulfowicz (d)Drzela JudkowiczCyrlaRuchla Judkowicz[Ester] Tauba HilGitla HELEMSKALaja AlterHana HELEMSKA?RuchlaSéria MoskowiczFrimet Szaiowicz? (d)Hana Wulfowicz

PPHuta Drewnicia?, Nowo RadomskoPPPGorzkowice?Pwies NosalewicePPP

SuraRYSZPAN PRuchla THanal ZAJDSMAN?PLaia Temerla? LIBERMANTauba MAGNES[Dwojra?]Zysla MoskowiczHendla? ROZENFELDHawa Zachariasz

Râla MoskowiczPerla JudkowiczRytsza SPIRASura Masza FISZAUFHinda GIERLICKAHaia Sura LIBERMANLiba STERACzarna Dawidow

P, WidomaP. WidomaPP, WidomaNowo RadomskoP, Widoma

PPPPPPPKolonia Czesie. Gôrv Mokre

Zisla Manelow1? [Moskowicz] (d)P, WidomaMalka Lewkowicz P. WidomaMindla MALCRacla AbramowRywkaKALISKANena OKRENTHaia Ruchla SzmulowiczRuchla Lewkowicz[Sora] Rywka Szaiewicz (d)Ruda HerzlikowiczFrajda Markowicz?Blima JakowFrajdla STARKBAUMLaia JudkowiczEster ZYNGIER?Matla KRAKOWSKA (d)Mirla WRUBLEWSKAHana JakobowiczRajzla LewkowiczRvwka SZMIDER

Dwojra FIGLARZLaia Dobra PUSMANTYREntla TROKMAN (d)Rvwka Juklowicz (d)BajlaPerencMindla Masza? KalmanowRajzla IckowiczEster Hana HRZANOWSKA?

PPPPPPPPPP. WidomaPWloszczowaP, WidomaP. Widomawies Stobnica, RozprzaP. WidomaP, WidomaP. Widoma

PPwies PromnikPPPwies RozprzaP

50

5 MAGNESKUPFERMINC

6 ZAJDNERMORTKOWICZ

7 FAJNSZTATGLIKSMAN

8 BUTKOWSKIWEJSFUS

9 LEJZOROWICZGINGER

PISAREK (mri)10 ZOLONDZ

ORBACH11 JUDENCHERC

BLUMENZON12 WESOLA

ROZENBERG13 TROKMAN

LIBESKIND14 GOLDHAMER

GOTESMAN15 LICHTENSZTAJN

KAMINSKA16 HENOCHOWICZ

FRAYTAK?17 LEWKOWICZ

PAJTER18 APELOWICZ

WOLBERG19 NEZNANOWSKI?

ROZENBERG20 LEJWA

LEWJA21 RAJZMAN

LEJZOROWICZ22 UNGER

ZYSKIND23 GOCIALK

MARGULES24 BOCHT

PANTELOWICZ25 KAMELGARN

ZILBERSZTAJN26 BARTKOWSKI

LEWKOWICZ27 EDELSZTAJN

PIECZONTKA28 ROZENFARB

NABOZNYNDRENBERG (ran)

29 HELLER v LERERWAJSLIC

30 SOSNOWSKIROZENBLAT

31 KLAJNMANLAUBERSZTAJN

32 ROZENBAUMZILBERSZTAJN

33 DAWNYMOJZSESZ

34 ROMER?CYMERMAN

18741 KEMPNER

BUKOWSKA2 BLAUSZTAJN

SZPIRA3 KRAKOWSKI

TANSKA4 DUNSKI

PITOWSKA5 ZILBERSZTAJN

BRANICA

Kielce-Radom

Abram MalechCerlaBeniaminTema RajzlaAlter BerFraielaLaiaMosiekRuchla GitlaLejbus (wid.)Dyna (wid.)

Nuta (wid.)Gitla HanaJoachim EliaszHaia SuraSzajaDawid (w.)HanaMosiek (wid.)GitlaAbramFaiela HanaBerek (wid.)ToblaAronRaizla LaiaSzlamaNutaHaia RaizlaLitman (wid.)Dwojra EsterLewek RiwenGitla Rvwa

1922231819212023H1J23

3322182022203320191829202125?192338202019

Abram Icyk (wid.) 53DwoiraErlia? 19Fajwel (wid.)RuchlaZelman JosekDwoira MariaMosiekHudesaLejzor BerekRuchla CvrlaBerek Abram (w.)HaiaHvsaia?SzajaDawidNachaAbram MoszekLaia? PerlaIzrael Wulf (wid.)Brucha (wid.)

LejbusCzarnaKalmanLaia ErliaMosiek LejbEster RackaAbram IcykRvwka RaizlaHaimTaubaAron NoechHana Perla

AbramHana FaifdaMosiek (wid.)Szaindla RaizlaBerek ZajwelCejwaNuchem FiszelBaila PeslaAbram IcykNacha

35181820181820192920222020223542

181619221819192118171817

25182020222318171918


[Ejzyk] MosiekMosiekHerszlikHersz LeibHerszlikJakob Szmul (d)JankelAbram (d)HerszlikWulf

Izrael DanZainwelLejzor SzmulIzraelHaimWulf(d)Aron (d)Izrael AbramFiszelWulfAronHerszlik (d)Mosiek (d)Icvk (d)Lejbusz (d)HerszlikWigdor(d)IcvkUrisz?RubenLejzor (d)Maier WulfHerszlikBoruch (d)NatanSzlamaRubinNaftulaMortkaJosekLewekSzaia PerencIzrael (d)FMosiekl ZalaHerszlik LewekBeniamin IcykLejzor HerszJokel (d)

JankelSzaiaMosiek (d)SzmulDawidMortka HerszHerszlikSzaia BerekSzajaMortkaJudka DawidIcvk

IcykMosiek (d)KelmanZvsaIzraelFaiwel (d)Szaja ZelikAbramLejbus (d)Dawid

LaiaTamarLIBERMANRatsza ROZENFARBBranna DEMBSKAHinda FaiwelowiczEster BlimaBIRENBAUMHana Joinow (d)CywiaFUTERMANEster Pesla Peslowicz?Hana [Tauba] BoruchowiczPerla Judkowicz

Rywka Ruchla NutowiczFala? APELOWICZ (dïRozaliaGOLDSZTEJNRuchla SWIENTARSKAGitla GUTERMANHaia?POLITANSKAIdesa Berkowicz (d)Blima WigdorowiczRacla EDELSZTEJN (d)Jochwet BILANBERG?CerkaKRZENTOWSKAHendla SZUSTAK (d)

Spring 2001

?PPPSulejow?Kol. Moizeszow?. Gory Mokre?wies Lochin/Losien?P. WidomaP, WidomaP

P, WidomaP. WidomaChulew? [Chlewo]PPPP, WidomaPZarnôwPPP

Dwojra Lewkowicz P, WidomaNacha Szaindla Jakobowicz? (d)?. WidomaBina STERASura Wulfowicz

P, WidomaP. Widoma

Ester MmdlaLEWENBERG [d)PDwoira APELOWICZ PRojzaKONECPOLSKACzarna DawidHaia Frajdla Rubin (d)Ester Rajzla LewkowiczSura IcykSura WILK?Haia Sura LewekSzifra WYSZINSKARuchla AnzelHaia Sura LACHMER?Ester BerkowiczGnendla Hudesa HerszlikPerla PrzedborzNacha LEWENBERGHinda Rojza HerszlikowTana? SZMAJER?Rywka GLIKSMANBaila GLIKSMAN?Hudesa LejbusMatlaHECHT

Rajzla Laja BIDERMANRuchla GLIKSMANRuchla SNOWSKARaizla IserHaja JosefSuraHANDELSMANIta [Ruda] SZTAJNHawaROZENZONEntla STERAEntla LewkowiczFajglaHanaZILBERBaila Leibus

Rywka Moskowicz?SuraKUPERMINCEster [Pinkusow]Sura ROZENBERGGitla PERCHA?Rvwka HerszlikowiczDwojra FiszlowiczFaielaDUNSKARuchla SzmulowiczZisla ROZENTAL

WloszczowaPPPWloszczowaWidomaPPPPPWidomawies Kobiele?, Nowo RadomskPPWidomaPPPP

ChecinyWidomaPPwies G6ry MokrePwies Stara, SkotnikiPPPOpocznoP

PPPPPWidomaWidomaWidomawies Szukowice?, Kielcewies Gôrv Mokre.. Koriskie

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Spring 2001

BRANDESORBACHITALIENJURKEWICZKUPFERMINCFESKELSZTAJNBARZKOWSKIKRZENTOWSKARYSZPANAPELOWICZGUTMANLICHTENSZTAJNGOLDFARBCYMERMANROZENBERGBLUMENZONSZPIRAHLOPSKAROZENBLATWAJSMANWAGOWSKIWAJSMANGITAROZENCWAJGELFERTZYGBANDKAPELUSZJAKUBOWICZERLICHLIPKAGUTERMANKOPELROZENBLUMKAMINSKAPERELGUTKAMINSKAGOCIALKGOLDBERGPISAREKLEWAWAJNRITROZENCWAJGALTMANKALISKAMILSZTAJN?ZACHARIASZMIEDZINSKIDYKERMANGOLDBERGFRISZSZWARCLICHTENSZTAJNSZAJNFELDNIEPAMIENTNYMALCSZAULOWICZCYMERMANZYSKINDGISERZILBERSZTAJNKAMINSKILEWIGLIKSMANLEWKOWICZMARKOWICZLAUBERSZTEJNWAJGENSBERGBLUMENZONROZENBERGWAJSKOPF

Kielce-Radom

Hemia (wid.)EntlaMosiekPeslaMortkaRuchlaMosiek HilHindla GitlaMaierHilRuchla "Hendel JosefTauba RachlaGerszonHaiaDvnaAlterHasza?FiszelMalkaMosiekHawa PeslaPinkus MaierErlia MariaMosiek (wid.)Rvwka LaiaNuszen SzimonEtlaHendlaBerekFaislaGerszlikLaiaSzmul SzajaHana SejwaHaim SzimonRuchla LaiaMosiekRiwkaBerekHinda TaubaJankelFraindlaNuta GerszMalka SzaindlaMaier DawidElka MalkaHil Gersz LejbMalka BlimaSzajaRaizlaBoruchEster DwojraMortka SzaulEsterEjzyk MendelHana GitlaHil MendelFrajndla WytaHaskelRiwaLejbusHanaMichalSura RywkaMosiek LejbFraindlaAron LejbSura MatlaSucherRela BlimaMosiekDwoira

*«&•*- - .

22171918181919212023191618181820181718181921422321212218181818172020202621231916212218181819231921212220201918221819232023192220211819162122


it*** ' *

ZelmanMosiek [Herszl (d'AbaJosek (dïAronWiedor HerszMBerekJosek MosiekMosiekDawid (d)Hersz (d)Jakob JosekAbram JakowHerszlikJakubLewiMosiek AronAbram (d)AbramRubinEjzykRubinDawidNoichZalmanJakob? IcvkHaskelAbram (d)Zelman (d)Mosiek WulfAbram [Berek]DawidMosiekIcvk (d)Hemia (d)Izrael(d)Izrael (d)MichalMosiekAbram [IcvklNuta Gersz (d)Bonem (d)SzlamaHendel (d)DawidMortkaDawid (d)IcvkNoech (d)Izrael (d)MosiekAronIzrael WolfHilJakob? Lewi (d)IzraelSzaja SzmulSzmul? rSzlamalDawidWulfFZainwellIzrael (d)Szaia JosekSzlamaDawidIcykIzrael (d)IzraelAbramWulfNison (d)

Rywka BerkowiczIBailaGNAT

Laja SzlamowiczHana EliaszMaria GOLDBERG (d)Sura Herszlik

51

PPPwies Gôrv MokreWloszczowaP

Rywka Frajndla NABOSNY7PPerla Nicha WATYNSKA? PHaia SREBRNAGURARoizaMEZENBERGBlima OPENCHAJM?Ester Hana ZYNGIERMichla SzmulSura SzmulowiczRuchla IcykPerla LewiBlima GOZDZIN?Rvwka EICHENCLD?Matla KRAKOWSKA? (d)SoraKUPFERMINCFajgla Machela BLUMENZONSuraKUPFERMINCFajglaSura LewkowiczRuchla WAJNTROB (d)Ester Perla LIBESKINDGitla HIMELFARBRuchla IckowiczRywka ROZENBERGLiba (d)Gita ZILBERSZTAJNSura IckowiczHanaGitla WAJNSZTOK?Laia GerszlikowiczRuchla GOCIALKBayla ROZENBLATEster AronowiczBaila LIBESKINDZvsla BERLINERBrandla IckowiczFrimetFISZAUFGolda RubinHendla ZvndelGitla GELLER? (d)Raizla KALISKAMaria FIGLARSKAHaia MaierowiczWitla GerszlikowiczMalka LewkowiczHana PISAREKCerka WulfowiczRojza TENENBAUMHanaLERNER?(d)[Ester] Tauba WAJCENBLITHudesa DIAMENTIdka MoszkowiczSzifra WISINSKA?Frajndla KINEGSZTAJNGnancia WAJCENBLITRuchla GOCIALKHana SZTRAUSMANPesla LewkowiczRiwka SZPILFOGIEL?Hana PAENCKADwoira AbramowiczMaria JoskowiczJochet IzraelowiczHana POLICKEREster Michalowicz

PPBedin? [Bedzin]WidomaWarszawPWidomaWidomaStrykôwPPP

fPPwies Lipowice?, NoworadomskWidomaKurzelôwPRadoszycePOpocznoPPPTomaszôwPPPPPPPPWidoma

wies Gôrv MokreOpocznoPPWidomaWidoma

PPChecinyPPZamôw?

Pwies Gôry Mokrewies Gôrv MokrePwies Gôrv Mokre

Pwies Gôry MokreP

P

P

52

18751 WOLINSKI

KALISKA2 MARKOWICZ

PELCOWICZ3 BINENTAL

WAJNBERG4 GANCARSKI

IRLICHTBLUMENZON fauri

5 MOSZKOWICZWAJNBLUM

6 WIERZCHOWSKI?BARANKEWICZ

7 NIRENBERGSZPIRA

8 LEWKOWICZZELMAN

HUDYS? fmn)9 ZILBERBERG

BOROWECKA10 BELZICKI

PANSKA11 LIBESKIND

LIBESKIND12 SZMULEWICZ

PANSKA13 BARTKOWSKI

SZWARC14 MACHLEWICZ

KLUCZKOWSKA15 CHE.CINSKI

WAJNTROB16 GLIKSMAN

LANCBERG17 WAJCENBLIT

GOCIALK18 KALISKI

WYSZINSKA19 WAJNBERG

ROZENBERG20 WAKS

WIERSZTAL21 BLACHAROWICZ

POSMANTYR22 ZILBERBERG

HOCH23 ROZENBERG

EJZENKOPF24 DAWNY

MIEDZINSKA25 KALISKI

WAJNSZTOK26 LACHMIL?

LONCZKOWSKA27 WAJSFUS

WAJGENSBERG28 LEWI

MONDRY29 KUPERMINC

EJZOR30 SZTAJN

MOJZESZ31 BANKER

DYKMAN32 GOLDSZMIT

GLIKSMAN33 JAKUBOWICZ

BAUM

Kielce-Radom

Wigdor (wid.)SzaindlaAbramHinda? TaubaManela IcykLaiaAlter (wid.)Liba

AbramRaizlaLajaMosiekHaiaHaimRywkaMosiekTauba Ruchla (w

NachmanBlima FrimetMosiek HilIta FraidaAbram GerszRuchlaPinkus SzmulLaiaEliakim ZelikGoldaHaimHana Mata

4118192019193928

19211917182028

•.)30

191918181917191729232321

NaftulaMaier(w.) 30BailaZlata 24Mosiek SzimonFraindla BailaSzaja MoszekHana FajglaHaimGolda fwid.)Haim (wid.)NoimaAron GerszMalka FrimetMejlich (wid.)Dina? SzajndlaGerszlikLibaZajwel (wid.)Faiela MariaSzmul (wid.)AidlaEjzekDrezlaGerszlikRoizaLejbus (wid.)MareulaTobiaszRvwkaLaiaLejbusBlimaAbram LejzorHaia? NachaIcyk MendelFrimetIcyk MaierDwoiraSzimon WulfSura Hawa

2318212319[24130?1818193318211926163921202420184120202223202217191920201821


Wolf(d)SzaiaAbram?MendelDawidKalmanLewek (d)Izrael

DawidIcvk (d)NuchemSzaulMendelGerszlik?MaierIzrael

MortkaMichalDawidBeniamen [HerszlMortkaIzraelSzajaLeibusIzraelJakobJokel?SzviaJoel?SenderFiszelHerniaLejzorWulfIzraelDawidGerszlikMosiekJankelIzrael

Beniamen [SzaialSzymonJakob?IzraelDanielSzajaFiszelGendel?HaimNuchemHaskelAbramIcvkRubinMortkaAronKopelZajwelNutaMosiekSzmulAbramZelikIcyk (d)Abram

Tolca GerszlikowiczZvsla BLAUSZTEJNPasaHaia Raizla SzlamowiczDwojra BINENTALNacha TZILBERSZTAJNl[Laja] MirlaRuchla

JochwetRywkaDynaEster [MoskowiczlTabla [GOTESMAN]GelaDwojraSora

FrajdlaNachaPeslaNacha ILIPKA1LajaHanaEsterGnendla[Hindla] RajzaSuraHanaRuchla ILaial [MoskowiczLLaiaSuraSuraMALCLaiaHajaHanaLaiaSuraGnendlaFrimetFrajndlaRvwka rCHRZANOWSKAl

Maria TSZWARTZ1Haja [Tauba] [MAGNES]MariaGoldaZvsla IBRANDES1Entla [STERA]RuchlaHendlaZvslaSzajndlaPeslaEsterRaizlaFajgla [Tobiaszow]RaizlaMariaReila TMOSKOWICZlEsterTemaFrajdla [FISZAUF]BlimaBrandlaHaiaFajgla (d)Szaindla

Spring 2001

WidomaPPPNowo ?P

P

WloszczowaPZarnôwwies Faliszôw. Skotniki

PGowarczôw?P

OpocznoWidomaOpocznoWidoma

PPiotrkôwCzermno?PP

PPWloszczowa

wies Dobromierz

P

PPChmielnikRadoszyceWidoma

PWidomaP

WidomaPwies Gôrv Mokrewies G6ry MokrePDrzewica?PWidomaWidomaPP

P

PWidoma

Sulejôw?PChçcinyP


18761 BORENSZTAJN

BORENSZTAJN2 KRAKOWSKI

PRZEDNOWSKA3 STRAUSBERG

BRANICKA4 FISZLEWICZ

DUNSKA5 ABRAMSON

ZYSKIND6 ZILBERSZAC

FAJBISZ?7 RUS

ALTMAN8 BANKIER

PIECZONTKA9 STERA

STERA10 WAGMAN

BLINDER11 PISAREK

POLICKER?12 SWIENTARSKI

HANDELSMAN13 CHÇCINSKI

KOSS14 ROTSZTAJN

PRAWER15 ROZENCWAIG

BIMKA16 MARKOWECKI

KESELMAN17 JAKUBOWICZ

FUKS18 GERSZONOWICZ

KRZENTOWSKA19 WORTSMAN?

ZYSKIND20 KLEINMAN

WAJNBLUM21 RESZKI

JAKUBOWICZ22 GUTERMAN

TUCHMAIER23 KROCHMAL

KUPFERMINC18771 MILSZTAJN

CYMERMAN2 JUDKOWICZ?

BANKIER3 ROZENBLAT

MARGULES4 BAUM

WAJNRIT5 GILBART

ZISER6 SKURNICKI

SREBRNAGURA7 DOBRONICKI?

FAJTAK8 ROZENBERG

DUNSKA9 ROZENBERG

ALTMAN10 GERC

GEPNER11 EDELSZTAJN

GOTESMAN12 ALTMAN

DRZIMALKOWSKA

EjzykKrojnaAbram MaierMindla AjdlaJonasRachlaJochemHanaMichalRuchla LajaIcyk GerszMaria RuchlaOjzer?HendlaMortkaSzDrinca ZvslaMosiek (wid.)Bina Maria

191818173027242118202217221622203816

Mosiek Berek (w.)32Ester Blima 20IcykEwa RifkaSzlama GaskelHajaGaskel IzraelRoiza Brandla?Haskel Haim?Gita ErliaIcyk DawidSeiwa (wid.)LejbusEsterMosiek FajwelHaja SuraHaim PinkusRifka HanaSucherHana RuchlaSzaja NuchemSura FrandlaBeniaminBrandlaSzimonFrandla UdlaJankelFaiea Cvoora

JakobMalkaAron Jojna?Priwa RuchlaSzaja AronBaila FrvmetWulfJakubRasza MalkaGersz MendelRuchlaMosiek HaimFraidlaSzlamaTaubaSzajaBailaGersz LejbHajaSzimonRochmaIcyk JojnaMaria RitszaDawidTauba Ruchla

1818181718191817192322182217192019181822251819181822

181818211917202219231923242320182021201918182020

IcykIcvkAlterSzaulGerszon?JankelFiszelDawidDawidEliaszZalma?Limnan BerekJosefSzmulZajwelMosiekZelmanAbram?Awram?ZelmanSzajaIzraelSzajaLewek GerszJosekLewek GerszFajwelJosekAbramWulfHaim (d)ZelmanFajwel (d)JosekIzrael (d)Izrael(d)KopelSzlamaJankelDawid LejbAron Haim (d)RubinGerszlikMortka WulfBerekFaiwel Maier

Abram IsserIcvkHilMendel WiedorSzimon WolfAwner?AbramMaier SzlamaJochimIserEliaszLewekWolfLeibuszMosiekJankel fdlRubinGroineLewekAbramDawidWulfJakob Szmulflzrael?! Alter

MirlaZeldaRacla [Abram]HawaRajzlaGela EitlaFrimet GLIKSMANRuchla EizvkNechumaBAUMGOLDHanaHELEMSKATauba TRAWGINSKA?DwoiraFISZAUFMargulaDRATWA?Golda Haia JoskowiczSuraGRANEKA?THanalZlotaMALCFrimet MaierowiczEster STERASura Szajndla LewkowiczBrandla IckowiczCyrla IckowiczSura JankelowiczSura Hana KUPFERMINCFaiglaLaja MaierowiczSiaiwa? Zvsiow?Ita Laja RafalowiczSura Hawa AronowHaja Sura LIBERMAN?CvwiaLASOCKA?Mindla GOLDWASERLiba Ruchla ZAJDEMANSzajndla DUNSKARuchla DUTKOWICZHinda z FajwelKendla? SzlamowiczTauba GRICENDLER?Szifra WYSZYNSKACynaOKRENTSzifra Nacha? WulfowiczRykla SzlamowiczMalka IckowiczFrimet ROZENKRANCHaja Hawa Kopel?Zysla IckowiczMaria OKRENT?

HaiaKERSZCWEJG?Baila GROSKOF?Hena Malka MaiorowGitla FFaielal LitmanBena LIBERMANZelda? Golda? WAJNRIBSzajndla JakubowiczBaila Maszaz AronBlima CYMMERMAN

JSoral Baila ZismanowHanaSura SZWARCRiwka KopelRvwka PISAREKRuchla z JakobLaia z JakubCzarna z DawidMaria BIRMANIdla MaierowiczGitla BZNER/BEGER?Haia SZOBELJochetBILANBERG?Rywka WADOWSKAMalka Lewkowicz

P

P

Pwies Orzeczow?, Nowo RadomskoWidomaWidomaPWloszczowaWidomaPiotrkôwwies Gôrv MokrePPPPKonskie?PPPPPWidomaPPPPPwies Zelenka?, Opozno?PPwies SkotnikiPPPPPPPPwies Belago??, Kielce gub.PPP

Wielka Wola, Opoczno?P

PPKolonia wsi. Ruda MalenickaPPPlawno, Nowo RadomskoPws. Mnin?, Pianow, RadoszycePPPPP

P

wies G6rv MokreZarnôwP

P

54

13 GUTMANZAJDEMAN

14 MIEDZINSKIJAKUBOWICZ

15 MIEDZINSKILICHTENSZTAJN

16 ROZENBAUMSZEER

KAC tan)17 GOCIALK

KUPFERMINCROZENBLAT (mn)

18 WIGDOROWICZFOGEL

19 WILHELMWAJSFUS

20 DAWNYTENCER?

21 FINKEELSZTAJNFAJGENMAN

22 BINSZTOKPIOTRKOWSKA

23 FOGELEJZENKOPF

24 BUCHSRAJBERGNAT

25 LIPKAWAJSLIC

26 ZALCBERGWIERNIK

27 WULFOWICZSZTAJNHORN?

28 DANKOWICZBRANICKA

18781 BLAUSZTAJN

ROZENBERG2 BERLINER

FISZAUF3 MORTKOWICZ

BRANICKA4 BOJGEL?

SKURKA5 GOLDSZTAJN

BRANDES6 JAKUBOWICZ

DYKMAN7 PALUCH

LIPOWICZ8 KOPEL

PANSKA9 RYNALDO

SANDOMIERSKA10 WAKSBERG

WOSKOWICZ?11 DOMBEK

DOMBEK12 GINTER

BRANICKA13 HERCIGER

WAJGENSBERG14 MOJZESZ

ZAJBERG15 WATYNSKI

GOLDMAN16 MILLER

FUKS17 ZISKIND

ZILBERSZTAJN18 LANDAU

ZISKIND19 GOLDBERG

LICHTENSZTEJN

Kielce-Radom

Abram MichalHanaSzaja HilRvwkaMortka GerszNachaSzimon JosekAjdla

Rubin (wid.)Ruchla (wid.)

Mosiek AronSura CypraHaim SandelMindlaRubinItaLejzorEsterMaier GerszDvna HenaAron SzmulPeslaIzrael IcykSeiwaSzija MendelHanaSzimsza? WulfBailaRywaMortka LejbTolcaBeniamin LejzorHawa

CemachCywaDawid HaskelItlaLibaZuken ZurechHendlaAlter IcykGitla HendlaMosiekSuraFaislaSzlamaEster HanaSzajaFaielaWulfZislaMosiek HilMindla FrimetBunem GerszPerla HanaLewekH ai aSzmul ManelaSuraMosiek BerekBai la GitlaZelman (wid.)HanaMosiek SzmulItlaLewekGitlaJakub BerekDwoiraAbram GerszonMareulaZismanFaiela

1920182021212026

6565

21231918211720292119191619201817192020212526

2020191920212571202022202116181720192218191718191919481920221925191618181820


DawidBerekAbram CynaSzmulJakob? Juda?AronGerszlikBerek

GecelAron

Icyk WulfWulfSzajaLewekIcyk WulfZelman BerekAronMaierMosiekIcvkWulfDanielMaier HerszHaim SzmulJosekSzaiaMosiekMosiekWulf?Izrael HerszIzraelJankiel

JudkaWolfManelaHaim MortkaBerek LejbSzaiaMosiekIzrael SzaiaIzrael HaskelZelmanGerszlikLewekLejbusHernia NutaAbramBeniamin GerszSzaja AbramEizikMaier MortkaJosek (d)ZelmanLewekDawid (d)DawidHaimIzraelBerekMosiek

Ruchla Elka MichalowiczMaria MortkowiczPerla z DawidNacha Faiela WAJSERZysla DawidowCerka WulfowiczItaRudaSZAJNGitla KRYBUS

Rajzla z GecelRajzla z Dawid

Ita MoskowiczFaiela IckowiczFrajdla z SandelNacha IHanal Ermiow?Haia Hinda LewkowiczRaizla SzlamowiczMalka Gitla FRISZSura z JankelRywka LewkowiczSzaindla z LejbuszFajgla z BoruchZysla BRANDESSura Masza IcykowHana MoskowiczCywiaHELEMSKARuchla GLIKSMANMirlaBOGUWALD?Faiela MarkowiczKajla GOLDBERG?HaiaBRENDLERHana Mirla z OjzerEntlaFRIDMAN

Laia Dobra z CemachHanaPOLICKANacha Ester ZILBERSZTAJNFaislaBerkowiczHinda z FajwelBailazPerencRajzla ROZENBERGSura FRAJMANRywka Ruchla BerkowiczRywka BerkowiczHanaURSZTAJN?Maria z GerszlikHana MortkowiczPesla WAJNBLUMDwojraMARMUR(d)Nacha LiDkowiczHawa AronowiczHana BerkowiczRacla SPIRA (d)Haia Faiela FRAJTMANPerla Haja AbramMariaFrimet WASERSZTAJNZisla z JakowRojzlaMaria JakubowiczRuda LaiaEster HRZANOWSKA?

Rachmil Haia z BeniaminBoruch Tobiasz (d) Mindla Matla MaierowiczSzajaJakubMosiekDawid Gersz (d)HilJosekJosek MajorDawid (d)

LajaROZENTALZisla WAJSHAR?Ruchla FISZMANHawa Matla BLUMENZONRywka RabinowiczMaria WulfowiczNycha GRAICERMirla ROZENBLAT

Spring 2001

PiotrkôwPPP

PStara wsi, SkotnikiP

PP, Widoma

P, WidomaP

P. Widoma

P

P

PPP. Widoma

P

POpocznoPwies Przerab?, Nowo RadomskP

P

PPPwies SkotnikiPPwies Bobrowniki, Dobromierz?PPPwies Dobrenica?, Piotrkôw?PPPKielcePPPPPwies Gory Mokrewies Skaoe, KoriskieKoriskie?wies Gory MokreRadoszycePPPPPKaminsk, Piotrkôw?PLelôw, WloszczowskaPNowo RadomskoPPlawno, Nowo RadomskoP

Spring 2001

20 WAJNMANFISZAUF

21 RAFALOWICZGOLDSZTAJN

22 DAWNYDAWNY

23 HRZANOWSKITROKMAN

24 KUS?OWECKA

25 GOLDBERGMALC

26 HLOPSKI?FAJNER

27 ZYLGELBAUMLEJWA/LEWI

28 GDALEWICZFEVKELSZTAJN

29 TAJTELBAUMHRZANOWSKA

30 ERLICHFUKS

18791 GANCARSKI

GOCIALK2 ZAND

PRZEDBORZ3 BBRENCWAJG

URSZTAJN4 ROZENBLUM

STRAUSMAN5 KUNOWSKI

WAJCENBLIT6 BORUCHOWICZ

PACHCIARSKA7 ROZENCWAJG

DYKERMAN8 ICKOW1CZ

SZWARC9 RACHMIELEWICZ

KAMINSKA10 MIEDZINSKI

LIPOWICZ11 WELDFRAJD

WELDFRAJD12 SZKLARCZIK

WITMAN13 JAKUBOWICZ

BORENSZTAJN14 BUKOWSK1

KAUFMAN15 GRAJCER

WAJNMAN?16 WOLBERG

BRANDES17 WITMAN

MOJZESZ18 LEJBENBERG

LIBERMAN19 ZAND

SZWINKELSZTAJN?20 PETERZAIL

BOT21 MYDLARSKI?

MIEDZINSKA22 BRANDWAJN?

PISAREK23 LUBINSKI

WATYNSKA24 KOLOSZINSKI?

SPnilTUS25 SKURNICKI

KOEN

Kielce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2

MortkaSipora PerlaSzajaLiba MachelaJakubErliaWulfIdesaElia HerszRaizlaHil RywenSzprincaFajwelSzajndla RachlaGersz LejbSura RvwkaMendelHanaSzmulIdkaJankel IcykEster Mirla

AbramRvfka

*A -18161819181918182021181619182316182118181924

2324

Abram Aron Szmul 19Faiela 23IzraelTauba GitlaIcykRuchla LaiaSzimsiaHana ItaMosiekRuchla LaiaDawidCirla PeslaGerszekRochmaRachmilRiwka RuchlaKopelFraidlaHaskel HilRoiza DwoiraZajnwelCerlaFajwelHawa RuchlaIcykFaiela TemerlaGerszlikEsterNusen DawidItla LibaJanasz (wid.)Tauba RuchlaBeniamin SzlamaSura LaiaSucher (wid.)LaiaJudkaRuchla LaiaIzrael GerszEster SerlaIzraelHendla PeslaBerekSura Bai la?AbramMindla LajaAronHana

18193420192221192120211820242121201728222022182020242319362022213323182119161916322320231920

. ; • . » * •

LewekMendel (d)MichalIzrael HaskelMosiek (d)Icvk WolfAbramMosiekIcykJankelLewekJakub Leib (dl_Abram (d)EjzikAbram (d?)Abram IcvkGerszelGerszlik (d)BerekIzraelMosiekPinkus

EliaszWulf(d)SzajaAbram IcvkTobiaszSzulem (d)ZondelAbramWulfLejzor MichalBoruch NusenZaleBerekIcvkMaierMosiek?Fajwel (d)Gerszlik (d)IzraelDawidEmanuel (d)MosiekRubinSiabsiaSzlama (d)Icvk (d)Izrael GerszSzaiaLeibuszIcykEnzelIcykZelmanBerek (d)Gerszlik (d)MaierSzaia LeibuszMendel (d)Mendel [IcvklAbramMortka Gersz (d)MichalJudka GerszJoelMosiekFajwel (d)Leib GerszIzrael SzajaFRachmiell WulfSzulemEliasz (d)

Idka IckowiczLaia JakubowiczRajzla ROZENCWAJGRywka Ruchla BerkowiczTauba IckowiczHana Hinda LewkowiczRywkaHana Dawidowicz?CyrlaSIERADSKARywka SzmulowiczDwojra LIBERMAN[Esterl Tauba WAJCENBLIT

55

p

wies Gôry MokrePP

RadoszycePwies Gorzkowice, Kaminsk?

Bentkow??P

Rywka EJCHENBAUM PGitla Masza CYMMERMAN-Dwojra z GutmanZisla BERLINERHaiaMARKOWECKASora GerszlikowiczEster MACHROWSKAEster RYSZPANCypra CZCHANOWSKASura BIRMAN

RuchlaHana Sura WAJNMAN?

Jan6w, CzestochowaPwies Kamocka Wola, Opoczno?PRadoszycePSzczercôwP

Werzkla?P

Bajla Hendla POSNANSKA?KonskieSzaindla Aronowicz PHanaTemerla JoskowiczZisla KATROWICZ?Sura Rvwka LewkowiczRuchla Esteranow?HaiaSuraLACHOW?Hana Golda LejzorowMirla JanusowEster WITMANHaia Baila MaierowiczFrimet SADKOWICZHana MortkowiczCwetaHindla Haimowicz?Fajgla KADZIDLOSura Riwka MoskowiczJochwet MoszkowiczSuraElkaABRAMZONRiwka BESERGitla AbramowiczRojzla LewkowiczMaria SzlamowiczEidla z KopelTauba AbramowiczHana LewkowiczRyjfka JoskowiczDyna IserowRiwka GOLDMANRaszaCvna PISAREKDwojra [Gnendla] FiszlowHaiaPRZEDBORSKAGitla ZANDMatla? KODIOWCywia SKNERAItla GerszkowiczMalka Perla? z PinkusSura Rvwka MoszkowiczRuchla RITOWSKABaila LIBESKINDHana Szajdlow?Perla ROZENZONCyna? ZILBERINGRaizla ZAJDEMANLaiaCUKERFaiela

wies Lipa, Ruda? Malenicka?wies LiDaRadoszycewies Mnicheszow. Gôrv MokreGowarczôwPPwies G6rv Mokrewies Dorszyn?, RozprzaPKoiiskiePRadoszycePP

P

P

P

P

wies Silniczka, Koniecpol?PP

P

P

Sulejôw?, Piotrkôw?Pwies Gory MokrePP

Piotrkôw?Pwies Klucko, RadoszycePStara wsiPwies Plaskowice?wies Plakowice?

56

26 DAWNYGRAUSMAN

27 RODALLBBERMAN

28 RUBINSZTAJNFRIDMAN

29 ADLERDOMBEK

30 BORENSZTAJNKLUCZKOWSKA

31 KUPFERMINCPISAREK

32 HANDELSMANTOLUB

33 SPIRAFRUCHT

34 ROZENCWAJGRINALDO

35 WIERNIKMLYNARSKA

36 ZISKINDMAJZELES

37 KRZENTOWSKITENENBAUM

38 BACZINSKIBERLINER

39 CWAJGENCHAFT?KRYBUS

40 LAUBERSZTAJNBRANICKA

41 GRINBERGMIEDZINSKA

42 PERELGUTFAJNER

43 WAJNBERGZILBERSZTAJN

18801 WITMAN

LIPKA2 GERSZLIKOWICZ

BARTKOWSKA3 KUPERMINC

LICHTENSZTEJN4 BORYS

GLIKSMAN5 GRINBAUM

MILECHMAN6 GOLDBERG

GOLDBERG7 ZISER

KROMALOWSKI8 ROLNICKI

PARZENCKA9 GOLDSZTEJN

LEWI10 FAJNER

PELCOWICZ?11 APELOWICZ

ZELICKA12 ROZENBLAT

BIRMAN13 CIGLER

BIRMAN14 GERSZKOWICZ?

KAMINSKA15 ZARNOWSKI

LICHTENBERG16 NAJSZTATER?

TENENBAUM17 KRZENTOWSKI

PELCOWICZ18 CECOWSKI?

WEJNBLUM

Kielce-Radom

Wigdor GerszIdesaHaskel HilHaialtkaLejzor (wid.)Maria Bai laMosiekGitlaSzmulSzajndlaGdala GerszNachaMosiekRuchlaNachmanHaia HindaDawid BerekSuraNetlaSzmul LejbBai la EsterMendelRuchla FaiglaHaim MortkaIta Lai aAron SzmulDyna RvwkaDawidSzandla HanaMosiek LejbEsterIcyk WulfMariaHernia Mosiek?Hana ItaSzaja WigdorTauba Cvrla

MordkaRywkaIzyk MoszekBrandlaIzraelHanaSimsa KopelBai laMosiekSura GitlaRubin BeniaminGolda HanaDawidRaizlaRachmilGitlaHazkelHana SuraBerekHindaJuda?SzaindlaHaim LejbRaizlaAbram JoelEster FaielaJakubHaia RochlaSzmul LejbuszRuchlaSimsia BerekHinda RaizlaHazkelPeslaLejzorHaia Faiela

281819182218211824231919202228181818181818201817221818172020202019192222

202225242121251828202118202023171827242422212421201720221821182322222122


Mosiek (d)Jankelfd)Maier IcykJosek EliaszMendelHilHaimZelmanLejbusSzyja?Fajwel GitmanSzajaIzrael HaimSzmul fd)Zysa (d)WulfSzaja Moszek (d)Dawid Szamel?SzajaBerekMosiek MortkaJakubIzrael (d)Mosiek MaierWolfManelaIcyk MajerAlter AbramIzrael(d)SzlamaAronSzaia fd)Abram Szaja (d)HazkielKelmanKalman

Abram (d)Dawid fd)LewekIzrael fd)AronAronMosiekEizvk fd)Aron ZelikJankielMortkaAbram JanasIserSzaiaBerekDawidJankelMaier WulfSzmulSzlama fd)Dawid (d)HilMortkaWolfLejbusLeib SzlamaMosiekSzaia BerekIcykLeib CynaHaimAbram IcykSzajaMendel fd)LejbusDawid Lejb

Tauba HRZANOWSKABlimaTROKMANNacha Szmulowicz?Alta WARGONEster Laia RUBINSZTEJNFaiela LUSTIEGER?Tema BLUMSZTAT?Hana Perla FRIDMANSuraRuchla Laia MoszkowiczHawa GerszlikowiczCirla IckowiczEster IckowiczFaiela ILaial LewkowiczSuraROZENBERG?Fraidla LewkowiczHaia Ester FRISZFraidla z SzaulCywia Laja? Fajtkow?Maria ROZENBLUMRojza ZALCBERGSuraWAJNRIBKendla Szlamowicz?Sejwa Raizla z AbowFrandlaGRUNDMANNacha Ester ZILBERSZTAJNEster KSENOK?Szprinca Izraelowicz?Dwojra AbramowBaila z PerencHawa LewkowiczSura WiedorowiczHinda Laja LewkowiczHaia Sura ITALIENNacha ZILBERSZTAJNSura

Blima MortkowiczGitla BIRMANHaia Sora IckowiczfHindlal RoizaMariaCerka WolfowiczRochla Joskowicz (d)Szaindla NuchemowiczcPerla WolfowiczMasza? GerszlikowiczBaila? RESZKA?Ruchla RubinowSura Bajla ZysmanôwRuchla Laia NiseiFajglaWILNELSKA?Rochla Ickowicz?Dwojra FIGLARSKAEster Raizla ROZENMERHana z PerencRifka fRuchla?l Natowicz? fdlFajglaAJBERSZIC?Hinda Haia SzlamowiczSuraFrvmet Szmulowicz fd)Zlota RadziewskaHaja Cywia Lipowicz fd)Gitla HERBST?Riwka Nacha? JoskowiczFejglaZILBERBERGEster ROZENCWEJGMindlaKANAREKRuchla z BunemLaja z Jankel?Sura Riwka NutowiczRuchla WitlaWOLSZTEJNSzifra Nacha Wolfowicz

Spring 2001

Pwies Gôrv MokrePKoniecpolKoniecpolwies BobrownikiPabjanice?wies MojzeszowLopusznoPP

P

PPP

Pwies MlotkowiceP

P

Koriskie?PBedin? [Bedzin]PP

wies Gôry Mokre

P

Pwies Gôrv Mokre

P

P

SzczekocinyPPetrokôwPP

Pwies Gôrv MokreP

wies Wierzowski?, ZarnôwPP

PWloszczowaPNowo RadomskoPNowe Miasto?Pwies Gôry MokrePwies Lopuszno, KielcePNowo Radomsk?PPPwies Ruda MalenieckaP

Spring 2001

19 RADOSZICKIPAIENCZKA

20 ALBIRT?PRZEDNOWSKA

21 KON/KON?FAJGENMAN

22 OCALGLIKSMAN

23 AMSTOWSKIDANKOWICZ

24 ZISKINDCYMERMAN

25 WASSERMANWmOMSKA

26 GLIKSMANWITMAN

27 ZILBERMINCDUNSKA

28 FINKELSZTEJNLICHTENSZTEJN

29 ALTMANBOROWECKA

30 ROZENBLUMLICHTENSZTEJN

31 RAFALOWICZMIEDZINSKA

32 JUDENHERC?SZTAJN

33 GROSMANLIBESKIND

18811 BARON

JAKUBOWICZ2 WIEWIOR?

RIGER3 ZALCBERG?

SZMULOWICZ4 DLUGONOGA

JUDKOWICZ5 SPIRTUS

ALTMAN6 FISZOW?

FAJBUSZ7 MALC

FAJNER8 RABER

WAJNMAN9 PAIENCZKI

ZILBERSZTAJN10 SZLENZKI

KALISKA11 KRZENTOWSKI

NABOZNY12 GOLDBERG

BANKIER13 JOSKOWICZ

OWECZKA14 TUREK

MLYNARSKA15 BRANICKI

TOLUB16 RYSZPAN

MESZENBERG17 LONCZKOWSKI

H1MELFARB18 MASZLACH

KUZMA19 FINKELSZTEJN

SZWARC20 BORCZCKI?

DAJTSZER21 CUKERMAN

LIPKA

Kielce-Radom

Izrael NaftulaSuraHaim MaierGoldaIcyk MaierBailaSzaja JakubMatla HaiaAbram AlterAlta RachlaIcykSzaindlaMaierHanaSzaja? WolfSerlaSzimonMareulesSzmulEsterSimchaMariaBerekNacha RochaRafalEster MalkaIzrael IcykRaizla HanaUrinBaila

Jakob DawidMaria HindaJakob v SimchaNacha LaiaWulfSura HanaSzlama MelechGelaJosekMalka PerlaMaierKraindlaDawid HaimFrimetMosiek AronFaielaSimsa?Cypoira NachaIzrael MoszekMalkaAbram LewekFrimetMosiek BerekHanaAbram GerszKailaHaskel JosekTauba LaiaMaier DawidRochlaLaiaMosiekEster MalkaSzlamaTemerlaSzajaMalkaSzmul? GerszHaia CynaIzrael IcykRuchla LaiaMendelSura

202219182429282229201818192319192218182219182216292120192820

22203021181918192221191818182026262222221919212220232523192118262224212319212126?2217


NatanIcvkIzraelSzaul (d)JozefMaier (d)SimsaFiszelMosiek (d)Nachem IcykMosiek MordkaSzaia SzmulAbram Szaja (d)GerszlikSzimon (d)Abram (d)OjzerSzaia ZelikAronDawidSimsaMordkaZondelBerekMaierIcvkRachmilBoruchJankel? (d)Eliakim Nuta

Simsia [Majer] (d)WulftdïSzmul? (d)Lewek (d)ManelaTobiaszJosekHil[Rachmiel] WulfKelmanSzimcha?Litman BerekLejzor RubinEizvkDawidSzaia JosekIcykAbram GecelJakubIzrael Icvk (à)LitmanAba Mosiek (d)MichalSzaia (d)MosiekJankelGersz WigdorGerszlik?AronWulfSzaja SzlamaIzrael Szmul (d)Mosiek GdalaMortkaLewek (d)Mosiek (d)ZelmanDawidAbramJakubAbela? (d)Josek (à)

* ! tlMirlaGELBAUM?Maria PREKINATOR?Zisla (d)HawaWEJNMANRiwkaKUPERMAN(d)Sura z Jakob?Bajla MoskowiczSora z LejbusTauba z HaskelSura Faiela MoszkowiczRojza ZALCBERGItkaHELEMSKARala? STERA?Raizla WoskowiczRuchlaBlima MortkowiczRachla Bajla IzraelDwoira FiszlowiczMalka z LejbusHendlaPRESMAN?Fajgla DawidowiczClowa z HilZislaEster Hinda HenochowiczMalka RafalowiczSura Ruchla z IserHenaEJZENBERGSzaindla CHECINSKAWitlaFaiela TROKMAN

Ester ZACHARIASZRywka MortkowiczBrandla?Maria DawidowiczNenaLASKERBina Laia POZNANSKASuraNAJMANMalka MaierowRajzlaZAIDMAN?Szaindla DawidowiczBajla GOLDBERGDwoira SzlamowiczHaja Szymcha?Gitla Masza CYMERMANDwojra [Rocha] RODALNacha Baila DawidowiczMaria? LewkowiczRuchla Hana ZAJDEMANTauba ZYLBERBERG?Laia LewkowiczRywka MendlowiczBrucha Janklowicz?Ester TANUR?Rywka Speren?Hena FAJNERRywka SzmulowiczHawa MortkowiczRvwka KALISKAEntla BerkowRoiza IzraelowiczSzejwa Perla GOCIALKCerla MoszkowiczHawa Mindla AbramowiczLaia JodkowiczGitla JoskowiczHaia Sora HazklowiczLiba STERA?Laia z EizvkEster GOLDBERG (d)Gitla SendrowiczCywia ZAJDMANCvwia HELEMCKA

57

Stara wsi, SkotnikiPwies LopusznoPPraszki?PP

P

P

P

wies Kleszew?, Nowo RadomskPP

P

wies Skotniki?wies Faliszow. Skotniki?RadoszycePwies Wyrebow?, RadoszycePwies Falkôw, Ruda MalenieckaPwies Kludzice?, Rozprza?P

P

wies Dobromysl?Janow, Czestochowa?wies Faliszow. SkotnikiWtoszczowaPP

WloszczowaPPiotrkôwPP

P

wies Gôry MokrePPPP

WloszczowaPP

P

P

PPolicza?P

P

wies Machory?PKielce?P

58

22 SYNA?GUTERMAN

23 GELBLUMZYSKIND

24 SPIRITUSSZAJN

WYNNIKAMEN?25 GOLDBERG

TUCHMAIER26 GRUNDMAN

BLUMENZON27 RAND

MIEDZINSKA28 JAKUBOWICZ

v ZAREKDYKMAN

29 ROZENBLATMOZESZ

30 ZILBERBERGBARTKOWSKA

31 CYTRONOWSKI?KRAKOWSKA

32 ZILBERSZTEJNWAJCENBLIT

33 KORENBERGABRAMOWICZ

34 BRANICKIBRANICKA

35 FAKTORBUCHSZRAJBER

36 ZISERBOROWECKA

37 BERKOWICZMIODOWA?

38 HOROWICZLJPOWICZ

18821 PELCOWICZ

KRZENTOWSKA?2 TUCHMAIER

TENENBAUM3 LASOCKI

FRAJLICH4 CUKER

LAUBERSZTAJN5 GRAJCAR

GOCIALK6 KRAKOWSKI

FISZAUF7 SZWARC

SZWARC8 POPOWSKI?

ROTBERG9 BLINDER?

WOLBERG10 LITWOK?

JAKUBOWICZ11 BERKENSZTAT?

DUNSKA12 HLOPSKI?

BUCHSZRAJBER13 PRZEDNOWSKI?

GOTESMAN14 LICHTENSZTAJN

LIPKA15 ROLNIKI?

LISBAND16 ORZCHOWSKI?

EJZENKOPF17 KOPEL

CUKER18 LEWKOWICZ

LIBESKIND

Kielce-Radom

MendelTauba RiwaSzulem? Lejb?Perla RvwaJudka (wid.)Fajgla (wid.)

(mn)Simen?HanaMendel HilFaislaJoelerol? LejbusMalka SuraJankel

Sura RvwkaLewekDwoiraBerek MortkaHaiaGerszek?Dwoira HanaWigdorFaielaZvslaSzaja MoszekRochlaIzraelHaia PerlaIcyk MaierFrimetWigdorLaiaLejbuszSuraManelaLaia

Nuchem TobiaszBruchaIzrael AbramAlta MariaEjzykDwoira HindaAronHycelaSzmulLaiaIzrael IcykMalka RaizlaIcyk LejbDwoiraIcyk (wid.)EsterIzrael LejbHendla RaizlaWulfJosek?MalkaIzraelHaiaJankelCirlaMosiek AbaRvwka NachaLejzor GerszRvwkaIzraelHawa HendlaBerekDwoiraIcykSzaindlaJonas?Gitla

211819173036

19202019201825

222023222018182222222618241817181826201916

182318172218202420221816242324232224202123201818182018181921241926?192420

SIG Journal

LewekAbram BerekJosekMosiek MordkaRachmiel (d)Ejzyk

RachmilMortka WulfMalech?IzraelSzajaSzmulLitman

LewekMosiekMortkaDawidNaftulaPinkusAlter

Volume 5, Number 2

Maria GOZDZIK?• GitaZILBERSZTEJN

Spring 2001

Strykôw?P

Fajgla Laja RUBENMECHLE? Szalas?i fRoiza?l ZALCBERG P

Gitla (d)Rajsza

Bela? Malka Ejchow?Haia Hawa KooelLaiaRuchla SWENTARSKAFajgla Haimowicz?Hinda z Lei busEster Hana Lejzorowicz

Maria GerszlikowiczBlimaGoldaPISAREKEntla LewkowiczLaia CYTIGER?Perla WARGONJochwet CYTRONOWSKARacla z Abram

Wulf Zajnwel (d) Gnancia WEICENBLITSzaia Mosiek Bina GOLDBERGAbram JankielJoel?Szaia SzlamaJankel (d)Josek KalmaWisdor GerszMaier AronMichalAbramSzmulHuna BerHernia Nuta

Mortka ZelikIzrael (d)Mortka WulfSzaiaMosiek (d)MosiekHajmMortka GerszIcyk (d?)Wulfjd)SzajaJosek BerekBoruchWulfNuchem DawidMortkaZelmanIcvkDawidSzmulBerekJankel (d)Abram (d)Dawid SandelSzaul(d)WulfMosiek LejbMichalBerekMosiek LeibAba (d)Daniel (d)AbramJosekSzisman? (d)Szaia FBerekl

Frajdla LewkowiczEntla IzraelowiczBajla? PALARSKAGela Entla MoszkowiczRyfka Ruchla KLUCZOW?HaiaFaielaRYSZPANRywkaMARMENT?Nacha WIERSZTAL(d)Ester Gerszcowicz?CvDra? IckowiczPawa ROZENSZTEJNPeslaWAJNBLUM

Sura z Perenc?Kendla SzlamowiczHaia Hawa z Kopel?Haia Hawa MONDRA?Ester EJZENBERGFraindla GOLDBERGKajlaSuraHANDELSMANHaia LewkowiczHana Sura MichalowEster ROZEN?ElkaPANSKAMalka Racla? LewkowiczEster Ickowicz

(d) Dyna (d)Zlata LewkowiczHudes Moszek (d)Dvna IserowLiba Rajzla SZWARCBAUMNacha FFaislal WASZER?Frimet? GRINBAUMLaia JakubowiczRyfka EJCHENTAL?Laia GNATHawa WEJNMAN?Jochet JanklowHaja EPSZTEJN?SuraZISKIND?Pesla? EIZINMAN?Tauba Ruchla FRAJMANGitlaZisla MoszkowiczDwojra MARMUR? (d)Ruchla (d)Gitla Wendorowicz?Tema SZWARC

PP

PPRadoszycePwies Gory MokrePP

P

Nowo RadomskoPLôdz?Pwies Gory MokrePP

P

BelchatôwPChçcinyPWloszczowaPPelzkow?P

P

P

Pwies CzermnoRadoszycePwies Silniczka, Koniecpol?PKaminsk?PP

9

PP

Meconow?PBrezinki?PP

P

P

Majdan, Gôry MokrePChçcinyPP

P

Spring 2001

19 CHODARAPOPORT

LICHTANSTAJN?20 SZTAJNBACH

BERKOWICZ21 HIRSZ

ROZENBERG22 WLOSZCZOWSKI

SKURKA23 GOLDMAN

ZAJDMAN24 SZULKLAPER

BORUCHOWICZ25 PLUCENNIK

WIRSZTEL26 GOLDFABER?

RABER18831 MELECHMAN

WOLBVSKA2 BUKOWSKI

BLUMENZON3 LEWEV?

ZACHARIASZ4 MIEDZIANOGURA

DEMBSKA5 KAC

JUDKOWICZ6 FAJNER

BERLINER7 RAJCHMAN

ZISKIND8 MLYNARSKI

WIERNIK9 ROZENTAL

FUKS10 GRINBERG

WAJNMAN11 WAJNGARTEN

ORBACH12 BUKOWSKI

BLUMENZON13 ROZENBLAT

LICHTENSZTEJN14 KAUFER

BORUCH15 FRAJLICH

GNAT16 LAZOWSKI

SZPERA17 ALEKSANDER

SZWARC18 LINKER

WAJNMAN19 SPIRITUS

LICHTENSZTEJN20 BARAN

GLIKSMAN21 PINKUSZEWICZ

KAMINSKA22 LUBINSKI?

WAJNBLUM23 GOTLIB

PACHIARSKA24 LEDERMAN

EJGERFRID fmn)

25 BARANGUTERMAN

26 DOMBEKJAKUBOWICZ

27 FAIERWARKMORTKOWICZ

Kielce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2

Zelik?Fajgla Hawa

dim)BeniaminFaielaAbram IcykBlimaIcyk WulfRvwkaBerekAltaIcykHaia HindaJankelMindlaRachmiel MoszekSura Ruchla

SzlamaRvwa FaielaMosyes AronSura Hvsza?Mendel MortkaMargulesJudkaMirlaAlter? IzraelMariaGerszSura RaizlaJosek?Perla SzaindlaHaim Manela?TaubaBerekCvwiaSzolem DydzieLaiaRiwaSzlamaHaia MalkaMosiek AronMirlaDawid LejbSzaindlaAbramEster RywkaJosekSuraMendelSzaindlaIzraelRuchla LaiaAlter Hil (wid.)CvnaWulfElaFajwelFaiela HanaSzimon KopelCilkaSzlamaPeslaBerek GerszHindaGersz (wid.)Pesla v Paulina

Berek GerszMindla Hana?MosiekHendlaManelaHawa Ruchla

w35 Aron Benem?w23 Mosiek Lejb

23 Szmul20 Leibusz18 Mortka25 Wulf20 Towia Zisman (d)24 Izrael Szaia20 Szaja25 Leizor Gersz27 Lewek21 Boruch fNusen?l21 Perenc27 Izrael

: 19 Icyk19 Szaia

22 Jankiel20 Szaia19 Izrael Rubin17 Szaia Szlama18 Jankel17 Mosiek20 Josek16 Haim28 Berek Uszer19 Hil20 Icyk19 Manela22 Wulf21 Mosiek Jonas18 Danel?17 Mosiek (d)18 Lejbus20 Moise??(d)20 Hil19 Lewek23 Izrael19 Szabsia Wigdor

Izrael Rubin16 Maier22 Manela22 Dawid (d)19 HilZelman21 Boruch Josek19 Ziskind20 Haim Szmul22 Szaia20 Szmul Gawrich?18 Lejb(d)22 Lewek Hersz30 Icyk(d)18 Enzel18 Josek19 Dawid (d)23 Simsia [Majer] (d)23 Fiszel?19 Kelman(d)17 Szaia Berek18 IcykFroim17 Icvkfd)22 Dawid20 Zelman51 Szmul (d)42 Maier

19 Rachmil19 Gersz Zainwel27 Icyk (d)22 Szmul19 Icyk [Izrael] (d)22 Gersz Leib

Laia?HajaEPSZTAJN

LaiaFRIDEN?Hana Haimowska?Sura FajglaHanaZislaJokel?Sura GitlaHaia Sura z LeibuszCiwa SZTAJNCHORNLaia Ruchla Perens?FajglaHaia [Goldal Leizorow?

59

Dzymn?/Dmenin?P

Tomaszôwwies Szarbsko?RadoszycePRadoszycePP

?, Kamienski?P

Liba GOLEMBIOWSKA wies LopusznoRvwka Raizla HRZANOWSKA?-Sura Laia RAPOPORTMaria LIPKA

Masza ROZENBERGHana z SzaulHawa Maria ZILBERSZTEJNHendaBailaKACPelca? z LajbelJochwet z DawidSura Rajzla JudkowiczFaiela FAJNERGitla z HilMalka z MaierHana GoldowNacha Ester ZILBERSZTEJNItlaMINCCilka SzaiowiczHanaFaiela zGerszlikHaiaEICHENBERG?Rvwka WIERNIKDwojraHELEMSKAGitaHELEMSKACerklaFAJGENBLATHana Tauba Joklew?Hawa Maria ZILBERSZTEJNRuchla ZILBERBERGHana WOLBREM?Mirla ROZENBLATHawaFISZOFHaiaRaizalFRAJTSZTAT?Rywka RAJT?Hana ROZENCWEJGBrucha UszerowiczMalka FiszlowiczRajzaLUBELSKA?HaiaFraielaMANC?HaiaRvwka WAJSBLUMSura Rywka SZEERMirla ROZENBLATEster Haranow?Sura? Lewkowicz

P

P

P

Maleniec?, Machow?Pwies RaczkiPPPOpoczno?PPlawnoPwies Sulborowice, Machory?PRadoszycePPPWloszczowaPP

P

Opoczno?PP

P

LopusznoPP

Jakimowice?, RadoszycePZarki?, Bedzin?P

Laia DOMBOWSKA (d) Paradys?, Zelikowice?, OpocznoRvwka Nacha ZILBERSZTEJN7PKajla AbramowiczRywka Zaynwlowicz?Hana Hinda AbramFaiela URSZREJNBajla TURKELTAUB?Rajzla BINENTAL?

Jochwet RabinowiczTauba LEWENBERGFajgla AbramowiczTema Itla SZWARCSora MANELAHinda SZWARC

P

Pwies Gory MokreLublin?P

ZarnôwPwies Oleszno?, WloszczowaPP

60

28 SZWARCRYNALDO

29 MESZENBERGWAJNGARTEN

30 RYBOWSKI?HARENZOWSKA

31 KOZLOWSKIBUCHSZREJBER

32 KUPERMESCCYMERMAN

33 HOROWICZWELTFRAJD

18841 LIBESKIND

LIBESKIND2 MANELA

GLUCHOWSKA3 WAJSKOPF

WAJGENSBERG4 GEDULD

ALEKSANDER5 MARKSON

DUNSKA6 ROZENBERG

WITMAN7 GUTMAN

WAJSFUS8 BRYK?

ZBLBERBERG9 WAJSLIC

WAJNMAN10 KON/KOP?

WINER11 TRAN?

GOLDMAN12 MOSZKOWICZ

BERGER13 GROZMAN

EJZIKOWICZ14 KRYBUS

BLUMENZON15 TANSKI

DUNSKA16 RAPAPORT

FISZAUF17 ORMUT

WOLBERG18 ZUMERFELD

GOLDHAMER19 GOTLIB

WloszczowaLIPOWICZ

20 GANCARSKIBIMKA

21 TUCHMAIERSPIRITUS

22 SZWARCKRZENTOWSKA

23 DYKMANROZENCWAJG

24 CZARYSKI?MIODOWA

25 LEWKOWICZMAGNES

26 WYSZINSKAZILBERSZTEJN

27 POLICKIHIMELFARB

18851 TENENBAUM

PANSKA2 GROSKOPF

CYMERMAN

Kielce-Radom

Elemelech?Malka RuchlaAbram BerekHaiaNachaZyndelSzifraMosiekRojza BrandlaAron ZachariaszSura MaszaKelmanHana Ciwia

Izrael IcykEster Rana?MendelEsterIcyk BerekHanaEmanuel JosekEster Frai dlaUszerBai laGersz LejbusHana SzejwaGerszlikLai aLejzorFrandlaZelmanHaiaDynaMosiekGnendlaAbram GerszFaielaAbram (wid.)Hana RaizlaBoruch PerencHaia?Haskel SzmulSura HiszaHaimRvwkaLejzorMalkaIcyk NutaLiba FraidlaAbramRuchlaHernia Lejbusz

Alta FrajglaHaim DawidfSural TemaNusym KelmanMindlaIcyk JakubFrimetIzrael SzlamaSura MatlaAbramRuchla Laia

202422202218182218192119

19202325222218171921191822232020191723211920281619202218231919201920231919

1621211823202122202318

Gerszlik Berek (w.)22Idesa 22AronFraidlaJosek HaimMalka Dobra

Abram GerszBlima RiwaPacelSura

20232025

19222318


IcykAbramIcyk MosiekMichal GerszAbramIcykJankel LejbusDawid Sandech?AlterSzaja SzmulIzraelAbram Mosiek

Szaja [Berek]Mosiek LeibZelikMaierDawidJudkaIcykZainwelAbramDawidMaier DawidAbram (d)Szaja TobiaszLejbuszSanaSzmulSzajaJakubIcykDawidZelman JosekBoruch ITobiaszlMosiekMosiek Dawid (d)Izrael HaimJakob JosefHilSzaia SzlamaFajwel (d)Abram Moszek (d)IcykJakobAlterLejb GerszSzajaAbaDawid

MosiekEliaszJakub? HananelMortka WulfMosiekAbaIzraelfd)GerszlikBunemKopelSzmulEjzykMortkaNutaAbram GiecelIzraelMortka (d)

NaftulaBeniamen FHerszlZysaIcvk

HaiaPOLICKAHawa z AronBrajndla Dwojra MaierowRaizla ZOLONDZEntlaRYBOWSKA?RalaHinda Dwojra KOTLEWSKALaia GNATFrajdla ZACHARIASZItkaHELEMSKAHaiaSuraElkaABRAMZON?

Tema SZWARCDobra z AbramHudesaDvna AbramowLaiaSZKLARA?Raizla SzmulowiczHajaALTMANHawaPARZENCKAGoldaRuchla z EizykSura ROZENBERGBluma MortkowiczHanaKRASKOWSKAHana SANDOMIERSKAMindla DynaORENBACHEster BORYCKA?RochlaLaiaGLIKSMANGitla Hena z LeibDwojra KORENBERGHana Maria ROZENMERRuchla Jachmowicz?Matla z MaierRajzlaROZENFELDMalka MoskowiczHesa? WIZENBERGNacha DankowiczSura Malka IckowiczHendlaBailaKOSSRywkaFHanal Laia GerszlikMirlaWAJNTROBGitla Szmulowicz

Spring 2001

P

P

P

P

P

PP

P

KielcePNowo RadomskoPP

wies Lopuszno, gm., KielcePP

Nowo Radomsko?PJastrzab, Rogôw, Radomskowies Falkow. Ruda MalenieckaP

Nowo RadomskoPMaleniec?, wsi Machory, 2am6wPNowo RadomskoPPPP

P

WloszczowaP

Bajla MIODOWA PSura Rvwka SWENTARSKA-Ruchla SadkowiczSzifra EntlaIlosa / Szisa? ROZENBERG

Rvwka SPIRITUSRuchlaMatla Laia GANCARSKAHaia Hawa z Kopel?Hinda Laia MALCEster z JojnaKendla SzlamowiczMaria SzlamowiczLaia SzlamowiczHana JakubowiczCipra WAJSKOPFLaia MELLERSura z DawidIta z AronRuchla Hana ZAJDMANSura GOLDBERGLaia Judkowicz?

Ruchla ZILBERSZPIR?Nacha LIPKABina SZMERABaila GROSKOPF

PP

PP

P

P

P

wies Kluczko, WloszczowaPWtoszczowaPP

P

Kielce »PKoriskieP

Spring 2001

3 GUTMANDOBROSZICKA?

4 KESELMANFOGEL

5 SZMULEWICZBROMBERG

6 OWECZKI?ULMAN

7 GRUSZCZINSKIPIECZONTKA

8 BARANKRYBUS

9 CYMERMANCYMERMAN

10 FELCENSZTEJNGOLDBERG

11 GANCARSKIWATYNSKA

12 CYMERMANKUPFERMINC

13 LUFT?LIPOWICZ

14 SZTAJER?SZMULOWICZ

15 WEJNRIBROZENBLAT

16 FINKEWICZSZWARC

17 GOLDBERGMALC

18 AJCHENBAUMKAUFMAN

19 KINDLERKLUCZKOWSKA

20 FRANKFORT?ROZENCWEJG

21 OPATOWSKIDYZENGAUS

22 HORNSZTEJN

23 SKURKAFENKELMAN

24 LIWERKUPERMINC

25 ORNERZISKIND

26 GRUBSZTEJNGINSBERG

27 MIODOWNIKLEJWA

28 JURKEWICZZILBERSZTEJN

29 WADOWSKISZWARC

30 DORENBLATUSZEROWICZ

18861 LIZBAND

GUTERMAN2 RITERBAND

ROZENBLAT3 BUKOWSKI

RAPOPORT4 LAUBERSZTEJN

LEWKOWICZ5 FAIERMAN

LICHT?6 LEWKOWICZ

DAWNA7 TARNOWSKI

OCAL8 RAPOPORT

KUPERMINC

Kielce-Radom

Dawid (wid.)BailaJosek AronEster FaielaAbramRvwka FraidaSzmulSuraIzrael MoszekFrimetBerekEster SuraDawidSura MaszaIcykMalkaBerekRaizla LaiaZachariaszRaizla MinkaJakow? EliaszErliaMendel Iksyslem?GitlaJosef BoruchDwoira MatlaIcykNiwa? EntlaMendelRywkaSzulem BerekEtlaPinkusBailaLewekMalkaJosek? BoruchMirlaHersz MendelHasza PeslaIzrael Szaja (wid.)Roiza LibaKelmanErliaJankelFaialaHasaIcyk MaierHaia? RuchlaJankelJochwetHaimCerka LibaSzajaTemaJosek?Hana

Jakow GerszRywkaHaim FajwelMalkaJakob KopelMindla LaiaSzaja SzlamaHaiaFraidlaBencionLibaSzlamaHanaJakow EmanuelFaisla HanaJankelFrimet

•%.%•

3619182121191918192718211817232023201918201620191817202222192121202325191818221948282017191819181823232128232223

18181918191818241818181920?251920

SIG Journal

Szmul (d)BerekZelmanIcvkTobiaszJudaMosiek BoruchFiszelSzajaBeniamen IcykPinkusAlter AbramSzaja [Szmul]HaimAronRachmil (d)AlterLewi GerszHaimAlterAleksanderHernia Nuta (d)Litman DawidMichal DawidWulfLejbBerek Gendel?MendelFiszelDawidJakob? Leib (d)Lejzor (d)Szaja LeibusIzrael(d)Szaia?EliaszAbram (d)LejzorMosiek IcvkKopelBoruchSzmulAbramRubinAlterWulfJosek?Lejzer RachmilPinkusLeib?Maier fWulflJosekSzaia? fDawidlBoruch (d)WulfPinkusBerek

Mosiek LejbGersz ZainwelSzmulAbramIzrael Gersz?Abram DawidMortka HerszLewekIcykLeibusLewekSzmul Nusen[Haim] JudkaSimsaJosekSzaia

Volume 5, Number 2

*• ' it! *

FajglaROTSZTEJNHaiaRAPSZTEJN?Liba Ruchla ZAJDEMANKroina SREBNAGURABina Joskowicz?HanaFRENKELNachaROZENBERGHaiaSura Rywka ZAJDEMANBajla JudkowiczFrajdla Malka LejwaSzprinca IzraelowiczItkaHELEMSKAMatla ROTBERGMaria MIEDZIANAGURABaila MIEDZIANAGURAFaigla LejbusPerla ROZENZONMatla ROTBERGFraidla ZACHARIASZRwyka GUTGOLDPesla WEJNBLUM

61

Nowo RadomskoPPPPwies Skotniki?Pwies Ruda MalenieckaPPP / TomaszôwPPPwies Stanowiska, DobromirzRaczki?. DobromierzRadoszycePPPPP

Ryka Maria ZAJANCKOWSKA WloszczowaTauba [Haial BOROWECKA PLaia Rajzla PASTERNAK?Ruchla RADZINOWSKA?IdlaCZERCHOWSKABai la z Abram

ChmielnikPPP

Mariam? BELKER? GowarczôwHEsterl Tauba WEJCENBLITPSzajndla Laja BerkowiczTauba AbramowiczMalkaRuchla [Laial MoskowiczHaia Rywka MOSZTEK?Haia Sura FinkelAjdla SZPIRA?Sura Dyna LICHTENSZTEJNNachaEster Szaindla Joskowicz?Sura Gitla LIBESKINDHana SZWARCENBERGItlaRUSFraidla ZACHARIASZRywka LIPSZICMaria? WolfowiczDwojra Liba LIBESKINDKailaSura z HerszEster Raizla z LeibuszFrajndlaEDELMAN

(d) Raizla MAGNESFrimet GOLDBERGEster IckowiczHaia Bajla KoplowiczHinda Szaiowicz?

Tauba Ruchla TRAJMANTauba LEWENBERGDwojra ZAKSDwoira GERSZNDCHIT?Ajdla RAPOPORTCiwiaLIPNIKASura HANDELSMANHana LEYWASzprinca LICHT?Ester ERLICH?Hana FELDZENSZTEJNIta Sura SZINKLEWSKAMaria SZWARCBaila MoskowiczEntla GOLDBERGMaria Hana SECEMSKA

PPRadoszycePTomaszôwPPWidomaKoriskiePPPPPLôdz?PPPwies Lopuszno, Kielce?PSulsow?Widomawies Skorkowicz, Machory?PGowarczôwWidoma

PPPiotrkôwPP

POzorkôw?Zalkôw?, Krasnostaw?Pwies Kluczewsko?, WioszczowaPP

Pilica, Olkusz?P

9

10

11

12

\i

14

b

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

62

RUBINOWICZZNAMEROWSKAFELDZENSZTEJNWIERNIKROZENZONROZENZONOCALZILBERBERGSWIENTARSKIZYSKINDROZENZONBLINDERKRAKOWSK1LIBESKINDBLUMENZONZAMECZKOWSKA?KONSKER?DANKOWICZLEWKOWICZJURKEWICZGUTENBERGFELDZENSZTEJNZILBERBERGWEJNBLUMJACENTOWSKI?PARZENCKAZILBERBERGMERMERSZTEJNBUCHSZRAJBERGWAZDOWSKA

WAKS (mnY?PRUSZKERELECHNOWICZSTALNAJBERGBEBELSKIORBUCHHALPORTWEJNMANMANELAZACHARIASZFRIDLENBERGZAJDEMAN

v ZAJDNERWARGONGUTERMANSUCHECKI?WEJSLICPANSKICYMERMANBORKOWSKIBORENSZTEJNWEJNMANWOSKOWICZBRENERGOLDBERGROTSZTEJNBANKIERKAMINSKILEJWENBERGBUCHSZRAJBERBUCHSZRAJBERGOLDFARBZELICKAPACHCIARSKIMOJZESLEDERMAN?MIODOWAMENDELBAUMFAJGENBAUM

Kielce-Radom

Maier NechemiaMalkaJosek (wid.)MalkaMelechRaiza SuraRachmilBlimaIzrael IcykDwoira FrimetHil DawidLaja MariaMortkaFraindlaJosekMalkaAronHanaSzmulEster RuchlaAlter DawidRuchla LaiaMosiek AronAlta NachaMosiek BoruchHaia RuchlaAmnielMalkaMaier Gersz (widCerka Ruchla (w.

Mendel MaierHanaMosiek SzmulLajaIcykBlima Rachla?LejzorMalkaJosek MichalFrajndla GendlaLewekAlta

Mortka Mniel?Dwoira BrandlaZysmanFaislaSzlama MaierRiwkaIcykFaigla MariaSzlama WigdorSura KailaHaim GerszHanaSzlamaMalka RajzlaIzrael MichalTauba ChyszaMosiek HaimMaria Basza?IraLaiaMendelItlaSzlamaRvwkaSzlamaJachwet

18183822262921181923362024223222261920202120202519261819

•)54)31

181621192824232820212524

1821221818172217192022192423232018162823212019181816

SIG Journal

Nusen LejbIzraelLejbus (d)HaimAbram IcykSzaiaSimon?Szmul (d)SzajaEzraelMaier IzraelAronRubin IserGdalka FiszelIzraelRubinIcykDane] WolfJankel (d)JudkaJosekAronJosek (d)Jakob LitmanHerszelDawid SzmulMosiekMosiekZysa (d)Gerszek?

Abram IcykKiwaAbram AronJosekJosekZainwelIzraelSzaia JosekIcykSzaiaJakobGerszlik (d)

MendelAbram BerekLejbusSzaiaBeniamin GerszSzaia SzmulAbramZysmanPerencJosek (d)SzlamaMichalDawid (d)ZainwelBerek (d)EliaszWigdor [Gersz]Mosiek HaimIcykHil (à)ZelmanMortkaHaim Hil (d)SzmulDawid (d)Alter Berek

Volume 5, Number 2

Sura Blima JakubowiczRaizlaABRAMZONPeslaBailaPRESMAN?Maria Ruchla CHECHENSKADobraBLUM?Bajla MoskowiczEster BORICKA?Sura Hana [KUPFERMINC]Hana Maria Icvkow

Spring 2001

Bialy?PWloszczowa?PWloszczowa?PPwies Falkôw. Ruda MalenieckaPP

Sura Ruchla NIRENBERG PHaia Rvwka MANDELKER?Bodzentyn?. KielceDwojraMindla z KalmanRuchla SWENTARSKAItaSura Szajndla GOLDBERGMaria LewkowiczHawaHaia Szaiowicz?Fajgla KUPERBERGMaria MIEDZIANAGURAEster Cirla BLUMSura Cvna WulfowiczPerlaSzeiwa GRINBAUMRifka GROSLaia z IzraelRojzaBajla

Rywka Spnnca HALPRINTauba ZYSKINDMalka KLEJNB ARTRwvka WEJNMANLaja JoskowiczFala? JoskowiczLaia HermanNacha Baila DawidowiczSura Perla GOLDBERGSzaindlaMIODOWICZRuchla BA7MANBrauna

MalkaGitaZILBERSZTAJNRiwka GERTLERRuchla GLIKSMANNacha? LIPKAItka HELEMSKAEster z HerszlikFraidla Laia SzlamowiczSzajndlaHana Faiela FRAJTSZTAT?Hana Dwojra GLUZOWSKA?Ester LaiaPesla z Gerszek?SuraNAIMAN?Rifka IckowiczMaria z EfroimHaiaFajgaRISZPANRaizlaBERLINSKASzyfra Balsamowicz?Hinda SzlamowiczFaigla SzlamowiczEntla MoiszesowRuchla ROZENCWEJGCypra? Ickowicz?Rywka LejbusHana Perla BLUMENZON

wies Gory MokrePPPRadom?PPwies Gory MokrePwies Stanowiska. DobromirzPlawnoPPPOpocznoPPP

PPPPwies Oleszno, gm.PRadomPWloszczowa?PBedzyn?P

KohskiePChçcinyPWidomaPPPPPGorzkowice?PPPPP

PReczno, Piotrkôw?PPPPPBedin? [Bedzin]P


Akl: Surname184212345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637

383940414243444546474849505152535455

EIFERROZENCZWEIGGROSFELDPOTASNIKELPERTFRIDKIRSZENBLATBIRNBAUMEYZENBERG *1GOLDSZLIGIER *2GI(F)SERHAFTARCZYKSCHLEHTER?NEYMANGOLDBERGZETZMANNBEYTLERROZENSZTARKGOLDSZLEGIERROYSENBAIMLEBENDYKIERWEYNBERGWEYSBORTWERBERROYSENBLITBIRNBAUMROTTENBERGGOLDMANHOROWICZKOPLOWICZBLICHERFRIDMANNKAYLEREYSENSZTADTGROSFELDWISENBERGROSENBERG/ *3

AYZENBERGFIXMAN?ROSENSZTARKSURMA(N)KORMANHOROWICZNEYMANNROTTENBERGWEYNBERGIERROSENBAUMSYLBERSZTEINROYSENBERGBLAYWASKIRSZENBAUMGIERSZTEJNHERSZFELDBRESLAUKOPPMANNEYBYSZE

Radom Births 1842 -1844Given Name

MendiaSzmul BerekChaje SureHaim IzraelHaim IcekEzry Zelik(C)haimNicha LajaHaj[m] MordkaAbraham Zeynwel

Pinkus(was)MaryaAbrahamHerszekJan asGitlaBerekHana NifseJakubMosiekBrandlaJankielSzmul MoysieRyfka

Father (occupation)

Abraham (krawiec)Aron (podszkolnik)Usier (dzierzawca)Abraham (kolonista)Izrael Here (wyrobnik)Maier (krawiec)Berek (krawiec)Abus (wyrobnik)Leyzur (krawiec)

1 Jakuba GutmannMosiek (krawiec)Hil (krawiec)Yakub (garbarz)Boruch (wlasciciel domu)HaskielHerz (krawiec)Szapsia (krawiec)SynaSzaja/Seyia (zlotnik)Herz (krawiec)Symon (krawiec)HilGdalaAbraham

Abram Szyia Hesiel Aron

Nucha LajaHaim JudkaMoysieSaga SrolSzmulHaim Sru(e)lSzyfraEtlaHajm IzaakSymon MajerHerszek DanielHaim Mortka

Haja SoraHana NessyeSchymNechumaHaskielJunes SzulimHaimSzmul FiszelHaim JosekJosekMariemLewekBerekBruchaHaja SuraBaciaEsterSura Cypra

Abus (piekarz)(Aron) Icek (handlarz)LeyzorAronEli (przekupnik)Josek (krawiec)JakobBoruchAron Josek (rzezak)Haim (wyrobnik)Szmul JosekLeyzur (grzebienlarz)

Herszek Hil (czapnik)SynaDawid (krawiec)Gierman (kramarz)Berek (kramarz)Boruch Mortku (faktor)Icek (kramarz)Wigdor (tlomacz?)Mosiek (chandlarz)Izrael (czapnik)Beniamin (s[z]pekulant)Izrael (wyrobnik)Mortku (rzeznik)HerszekElku(o)n (tokarz)Cala (krawiec)Judka (sluzbia)Izrael Jakub (kramarz)

Age

2844202828384537363837312834363528472955-36383740344038224039282133422835

29472659343430352830302631-28302928

Mother

Ruchla LaiaItaMichlaWASERMANMarya BeneRayzazBERNBAUMLaia Ruchla-GitlaDwoiraFaiga SzayndlaMariannaHaja Ryfka FELDMANGitla zCWERNER?Etla Gitla zELBAUMRayza z GOLDMAN

Age

2127202027-382427--282534

Jochwitka SKOPLOWICZ 26Hawa z CWERNER?Hanna SuraRyfkaChaia ItaGitlaLajaBaylaHanaGitlaPerlaDwoyraRuchlaEta RyfkaSzymetaHanaEsteraRyfkaFrimeta

3424322832-303230302930302436382721

Haja Mayta ZECAROWICZ 26Laia z domu Abraham Fiszla

GoldazROYSENBAUMSzayndla RUBINSZTAYN

Ryfka Gitla WAYNSZTAYNRyfka LibaMindlazAYLENDERSzayndla KADYCIWICZLiba z KORMANFajgazERLICHRuchla z EYDLERTauba Gitla WEYSMANEtlaBreyndla SZNEYDERMANRayzla z GROYSFELDLaiazSZMULEWICZSora MatkaSora z FLAUMENBAUMRyfka z OSTROWSKAHaia Sura z EPELBAUMGitla Jankla GLAZMAN

MalkazMARGULES

-2726

30402042282828302727192230-20-

-

FHL microfilm #716,127

Town

RadomRSkaryszewBad BabrawskieRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRR (Jezowa? Wola)RRRRRR

56575859606162636465666768697071727374

04

KORMANTENE(N)BAUMBERRUTMANFRENKIELHUTMAN(N)RUBINSZTEYNGOLDBERGSZERMAN *4MILWE(O)RGIERKUNJELONKIEWICZEYZENSZTADTFINKIELSZTEJNRUBINSZTEJNKORMANSZERMAN *4FRIDMANSWIRSZIZAK

1S4312345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

ZYLBERINGGRUSZKIEWICZROZENBAUMFLAMENBAUMBUNGRATMILSUKJUREPELBAUMKORMANFRYDMANEYZENBERGGLATFILSZTAYNROZENSWEIGLIPSZYTZKI(E)RSZENBAUMCHAPSZTAYNKORMANLANDEFRIDMANKURCZFRIDMANZAYDENWEBERKUNSKIERMARGULESABERMANTAYZENBERGROZENBOYMGROSZFERSZTANTROZENTHALWOLMANSADKOWSKIMILWEYGIERGOLDSZTAYNBANKIERSZTAYBUKKORMANSZWARCMANCYMBERKIEWICZZAYWLOWICZSZPAYZMAN

Kielce-Radom SIG Journal

Szeywa LajaJosekIzrael IcekIcekBayla RayleBeniaminHersz BerekZelik JosekAronAbraham Mendel

HilelBranchaWadje(ie)WulfMordka DawidPeja CypraAronIchokRuchla

Janica? RachmilBencian TobiaszIzraelSzajaChana RyfkaIntaSura MendiaMalaRayza BrandlaNachumaSzmul MoysieJakob IcekHawa MendiaSiapsia PeysakTowia HilIzraelHajaJokobChajaZelikAbram IcekMosiekRuchla LajaChaim AbramSzayndlaCyrlaHerszekSzaja LeybusHenrejetaSzlama LeybJonasHawa SuraZelman WulfWulfRuchlaRyfka RuchlaSzaja JankielEtaBerekSiabsia

Icek (kramarz)Peysak (handlarz zboza)Boruch (krawiec)Dawid (wyrobnik)Szroel AbrahamaAbraham (wyrobnik)JosekDawid (piekarz)Abraham (kapelus[z]nik)Mosiek (krawiec)Szlama (furman)Lemek (miekanik)Majer (handlarz)Peysak (stolarz)JakobSzyia (kramarz)Abraham MendlawiczRywan (wyrobnik)Josek

Leybus (szynkarz)Wulf (piekarz)Szulim (handlarz)Motek (stolarz)Szmula (bakalarz)Kadys (macarz)Mosiek Layb (krawiec)Nuta (krawiec)Ayzyk (furman)Jankiel (kramarz)Herszek ( krawiec)LeyzurKofman (handl.)Aron (pod szkolnik)Izrael (pisarz)Zacharyasz (szpekulant)Izrael (szpekulant)Jankiel (krawiec)Beniamin (kramarz)Fiszel (kupczyk)Szlama (forman)Jankiel (krawiec)Berek (krawiec)Icek (pisarz)Hil (kramarz)Wolf (piekarz)Icek (waciarz)Josek (zRolnistwa)Kopel (kamminant?)Ignacy (ksiagarz?)Zelik (fonduszow wlasn.)Icek (wyrobnik)Jakob (macarz)Szaja (krawiec)Szmul (macarz)Sik (mlynarz)Josek (wyrobnik)Izrael (czapnik)Mosiek (mydklarz)Szymcha (macarz)Mortka (bakalarz)

Volume 5, Number 2

49302728233330453824383830305044365026

293240354527302427363642452824dec.434531403136283042263834253323242424263425206026

ElkazMAJERKIEWICZItaTaubaz KORMANEstera z BERPerlaRuchla z GLICKIHAN?Perra ? RiwaLaiazBEKERMANFaygaJOSK?LaiazPAYSAKOWICZSurazAKERMANJena? z LEYZUROWICZPayreke? MARKOWICZK

EtlaRuchlaTaubaBranchaLaiaCymelDwoyrazEIZENSZTIEN

PerlaMindlaEsterkaEtaRuchlaChaja RyfkaCerlaChawaSaraEtaEstejbanowej?Cyma DobraItaEtkaZeldaEtlaRayzlaMendiaMary annaTeraSzyfra RayzaRyfkaSura SzayndlaSura LaiaSoraLaiaFraydlaHaia Ryfka LEYBUSOWICZ

Franciszka GIWARTOWSK1HaynazKIRSZENBLATHudesaz JONASPerla RayzaCymaLEYBUSIOWICZHaia GitlaSura Hana z SZULIMGo IdaRayzla zTERNBAUM?Gitla zJOSKOWICZFraydla zBERKOWICZBayla zWAYNRAB

49272528223027403018303430264240303624

27293129401825222235241927242228383624302125243140233030253225242222232627193524

Spring 2001

RRRwies Huta SkaryszewskaRwies Huta SkaryszewskaRRmiasta SkaryszewRRRRRRRRwies Gabarzowamiescie Jedlirisk

wies ParzniceRwies KozinkiRRRRRRRRRRRSkaryszew (works in R)

RRRwies KapturRRRRRmiescie SkaryszewRwies KozinkiRRSkaryszewwies Kossow WiakszyRwies WojustawiceRwies MysliszewiceRRRRR

414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Spring 2001

KORMANRUTMANEYCHENBOYMKURSZENBAUMROZENCWEIGROZENCWEIGCWAYGENBOYMKORMANBIRNBAUMGOLDSZTAYNAYFERHANDELMANALDMANBRYSELHAFTARCZYKROZENBERGROTMANMILERFLAMENBAUMSZMINDERARTMANFILKENSZTE(A)JNGISERBAUMGARTENSZNAJDERMANZEJDENWEBERKADYSIEWICZWAJSBORDFINKELSZTAJNGRINCF(W)EJGSZTEJNMANSZNAJDERMANKORMAN

18441234567891011121314151617181920212223242526

FISZLOWICZFRENKIELSZWIERSZIZAKGUTSZTATNAYMANHANOWERHAMERSZTAYNWEYNTRAUBFRENKIELKORMANKIERSZENBERGINTERSZTAINDYNERMANGOLDBARGGUTMANROZENBLITGOLDFARBGOLDSZLEG1ERWAYSBORTRUBINSZTAYNGOLDBERGINTERSZTAYNMICHLOWICZKADYSIEWICZKORMANNABOZNY


Sura LaJaSzyiaSzyiaBencyen Tobiasz

Herszek LeyzurHaja RyfkaSzmul MendelRuchla PerlaMosiekMosiekBerek LeybusSura MalkaSzmulBerek LejbusRuchla ZeldaHanaBerekHaja MendiaBerekNachmanRyfka RuchlaMosiekEta HawaIzraelRachmil BejerRuchlaLipaFrymetaTobe PerlaIcekSzmul AbusAbusDyna

IcekMendia HindlaTanchaRywa ItaSzyia SzlamaJosek MajorHawa RyfkaRayzlaSuraMosiek IserDawidMosiekRuchlaAron BerMinkaHana PriwaAbram JankielJosek HaimChaimRayzaGolda EtaMosiek SimonSzymcha BinenMendelChemieSura Mindla

Szaja (szynkarz)Abus (macarz)Jankiel (pak[ch]ciarz)Mendel (kupiec)Ayzyk (macarz)Mosiek (sztycharz)Pinkwas (czapnik)Haim SrulMaylich (kupiec)Motek (mlynarz)Izrael (krawiec)JankielAbram (faktur)Dawid (krawiec)Hil (krawiec)Szlama (ta...?)Josek (krawiec)Dawid (Lubickt handlu)Lejbus (rzeznik)Mosiek (krawiec)Izrael (krawiec)Gierman (stolarz)Haim (krawiec)Icek (krawiec)Izrael Dawid (krawiec)Andzel (krawiec)Kadys (furman)Huta (macarz)Motek (stolarz)Izrael (malarz)Josek (introligator)Lejzor (krawiec)Szmerka (krawiec)

Berek (dozarca konsum.)Leybus (kramarz)JosekAbram (kramarz)Boruch (szynkarz)Siotek? (mlynarz)BoruchaLeybus (macarz)Izrael (kramarz)Mortka (handlarz zboza)Morta Izrael (macarz)Aron (wyrobnik)Berek (gospodarstwo)JankielSzmul (forman)Aron (kramarz)Izrael Icek (furman)Szmul (tand...arz?)Abram (furman)BerekHaskiel (macarz)Joyna? (szewc)Herszek (garbarz)Chaim (piekarz)Soskie? (kramarz)Hemie (czapnik)

Volume 5, Number 2

404436333834262023232525463230503633262828443631363241282825233033

2030212840302430302533362327224026332924392546382530

Brucha z LANGGitlaFreydlaMENDELEWICZHudesaHaia Ruchla z ZUZKBlimazABRAMOWICZMindla LEYBUSIOWICZSzymetazROYZENBLITMalka zZYBELBLUMSuraSurazDAWIDOWICZMindla zWUDKFaygaz SZMUL?Inta zLENDZGitla z CWERNTrana z LEWKOWICZRyfka LaiaIdesazEPELBAUMLaiazBERKOWICZHaikazKAPELWICZKIdy z INDKOWICZBasazGOSFINGELHaia z SZNAJDERMANIcta? z PULFaigaEtlaz GOLDBERGLywca? z LIPHana Sejwa? ARONOWICZ

Ryfka z AI?Gnedla z DAWIDMANHana z KADYSIEWICZRajzlazLANGFaiga z DA WIDOWICZ

Rosa z ABUSAWICZHudesa z WAYNTRAUBDwoyraRayzlaRayza z GOLDMANAyndlaEtla RayzlaLajaLajaHinda PerlaHana RuchlaBlimaLiwa?SuraHanaPerlaMarylaCypraDwoyraLajaJochwetaJochwetaItaNuchaPerlaLeyba

403334282125202024202521382028373026222822273324262634232418232425

1925242436302130312224242022243618302223272245332122

65

Rws. Zyla, gm.Klwatka Szlachukawies DzierzkowRwies Dzierzkowwies DzierzkowRRRwies ModrzejewiceRRwies DzierzkowRRRRRRRRRRRRRRRRwies ZamlynRRR

miescie SkaryszowRmiescie JedlihskRRwies PiotrowiceRRRRRwies Wulka Lesiowskawies Leyze? / Wola Golebiowskamiescie SkaryszowRRKochanôwRwies Mlodzianôwmln Paiak, gm. Kossow WiakszyZamlyniaWulka Lesiowskamiescie SkaryszowRRR

27282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687

66

AYFERTBLATGRINGIERSZERMAN *5RUTMANFRTOMANSZMELKOWICZFAYNTUCHSZTEJERNKICKIERALDMANFLAMENBAUMTENENBAUMGREYMANOWKORMANGOLDRATHKORMANZYLBERSZTAYNLEPSZYTZWAYZBORTAIDE(N)SZTAINGUTBEYTERBAYTELBOBERNEYCHAUS?GLATSZLACHTERWALTMANWILGRANOWIC(Z)PREMYSLE(O)WGOLDBERGWAYNTRAUBBLUFARBWODKASZODLANTWAYNTROBEPY(E)LBAUMWAYCMAN *6WAYCMANBIRMANPERELMITBLITGOLDMANGLATHAMERSZTAYNHOCHGIELERTRUTMANHABERMANZYMERSZTAINBOKKUPERSZMIDTARENSZTADTBERLINSKIROYZENRUTMANGOLDFLISBAYMGARTENJARMULEWICZ?RUTMANKOPLOWICZWAJNOWAKOWGROSMAN


HindaHana RuchlaHerszekHaja SuraJudka DawidMaryankaSura GitlaBerekMortkaBerekLeybusSura SzyfraRuchla EsteSzyia LeybusSioel?ChaimRyfka DwoyraTrana DwoyraDwoyraIzraelHil MendelChaim WawelTobaPerecHanaMortkaSzulimMortka / MosiekRayzlaMosiek / RachrailBencyanRyfkaEsteraBorucha IdesMosiekBasia BaylaSzmul LaybJankielBeniaminHana BaylaHaskielKiwa MendelAbramDawid GiermanNechumaNachmanBerek

Abram (krawiec)Mosiek (czapnik)Leybus (handlarz koni?)Abram (kapelus[z]nik)Izrael (macarz)Jakob (szynkarz soli)Abus (handlarz skor)Josek (szewc)Szlama (wyrobnik)Leybus (krawiec)Jankiel (macarz)Peysak (handlarz zboza)Izrael Inkla (kramarz)Nuta (krawiec)Leyzur (kramarz)Berek (piekarz)Josek (czapnik)Szlama (bakalarz)Icek (rzeznik)Kopel (kramarz)Kiwa (wyrobnik)Siabsia Leyzur (krawiec)Abram (felczer)Herszek (mlynarz)Herszek (krawiec)Jakob (handlarz skor)Elia (wyrobnik)Leybus (wyrobnik)Josek (poslugacz konsum.)Abram (handlarz krup)Andzel (mlynarz)Berek (smolarz)Szmul (kupiec)Izrael (kramarz)Icek (pak[ch]ciarz)Mosiek (krawiec)Hemie? Szlosman (wyr.)Herszek (macarz)Abram (wyrobnik)Mosiek (ziotnik)Mosiek (slifarz?)Izrael (dzierzawca konsum.)Izrael (wyrobnik)Szlama (forman)Lipa (kramarz)Abus (mlynarz)Icek (wyrobnik)

Sura Rayzla / Hinda Urys (krawiec)JosekJosekMaryen SzandlHanaNoj(e)chLeyzurEndlaKapelRuchlaSzeiwechLibaLeibus / Siia *9Szyia

Icek (mlynarz)-Aron Josek (rzezak)Jakob (wyrobnik)Berek (forman)Ela (dzierzawka)Herszek (waciarz)Lewek (wyrobnik)Szmul *8 (pisarz)Jakob (krawiec)Ela (czeladnik garbarski)Mosiek Mendel (krawiec)Abram (handlarz skor)

Volume 5, Number 2

29252436263022282446462227243334484628392628434036344450404258405033332842363925443030374045402827504440401940222438403060

Ruchla LaiaChaiaSuraLaiaRyfka zBEKIERMANRyfka z MARCHDynazRUBINOWICZRochazBORENSZTEJNJochwetaSorazICKOWICZRyfka zHERSZKOWICZItaTobazICKOWICZPasa Szeywa?HawaRuchla zWAYMANMatkaRuchla SZMELKOWICZSurazICKOWICZCyrlazICKOWICZBinazKIERSZENBAUMCymlaKIERSZENBOYMHana Sura BERKOWICZPriwa Matla GROSFELDHaia z parents not knownEsta Bayla MORTKOWICZ

Eta Gitla z ABRAMSiewa? SZULIMOWICZGitla zSZMAJOWICZChana z GLATChawazZORANC?Liba z parents not knownSzaydla HERSZKOWICZSzyfrazBERBAMElkazPREMYSLChaia zBORENSZTEINCyrlazDAWIDOWICZ

23232030223023241940462324243227-46263625242438263026-3836343644332722

Ryfka z GUTMAN Waycman 24EsterkazJANKLOWICZRaca? Ruchla BRESLERSura Ryfka z BLATCypraMarya FINKELSZTEYNCypra zAYZYK?RayzazDAWIDOWICZFaygazBIRNBAUMGela z BEKIERHaiazLEYBUSIOWICZCyrlaSura Hana? H/MYFMANBrandlaLEYBUSIOWICZChaia Mayta?Hudesaz ROYZENSzayndlaHinda z WALTMANRywa z PERFaygazSZTREYMANEwa z ANSZTAYNGitla zROIZENBLITEna? z GOLDBERGNyshaLaiaGOLDSZTEYNRyfka z MILER

304420423130373040302625402620241931202226262433

Spring 2001

DzierzkowRmiescie Skaryszowmiescie Skaryszowwies DzierzkowRRRwies Janiszôwwies Grzmucina?RRRRRRRRRRRRRwies Siczki?RRwies Golebiowmiescie SkaryszowRRMlyn Janiszowskiwies PacynaRRRRwies Klwatka SzlachukaZyla MlynaRRwies DzierzkowRwies Dzierzkowwies ZamlynRmlyn Waytowski/Janiszewski *7wies Golebiow

RNowy Mlyn, gm. Mysliszowice

wies DzierzkowRRRws. Leyze? / ws. WymyslyRwies MalozowRRwies ZamlynRR

888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115

116117118119120121122123124125126127128129

Spring 2001

BIRNBAUMGLATSZPAYZMANBUTKOWSKIMILMANSZAYNBERKGOLDBERGROTMANROSENBERGBRYCMAN?WAYSBORTMATZMATZERLICHALPERTKORMANGROSFELDMILWEJGERGOLDMANNYSENBOIMWAYNERAJTERNAYCHAUS?GISERWAYNSZTAYNGIERSZTAYNGLAYMANGRYNSBERGSZMAJER

GUTMANGOLDBERGHOPMANTENENBAUMDYMANTKUPERSZMIDTSZTAYNBERGSZTAYMANHUBERMANGOLDSZTAYNKOHENKOLENDERDYNERMANWAYNTRAUB


Estera RuchlaJakobIzrael WulfCortlaAbram IcekAyndlaIdes LaybusMatkaBayla RyfkaSzlama BoruchEsterkaEtlaItaRuchla RayzaCypraBryndlaDawidNojechMatysMajorekJochwetaMatkaLeybusPerla RyfkaRuchlaLeybusSzmulMosiek &HaybruchaKayla RyfkaHanaGierszonHana MaryemHaja IndaAbramMosiekBayla FaygaZelmanowaZlotaSyma BrayndlaChajaChaim LeybusDawid

Volume 5, Number 2

Abus (z wypieku? chleba) 39IcekMaylich (gospod.)Judka (szewc)Majer (wyrobnik)Berek (wyrobnik)Mosiek (krawiec)Josek (wyrobnik)Mosiek (wyrobnik)Chaim (handlarz szklo)Markus (pL.nikarz?)Fraym (wyrobnik)Boruch (brukarz)Icek (szewc)Jankiel (czapnik)Izrael Ere (kramarz)Icek Gierszon (kramarz)Szlama (faktor)Mosiek (krawiec)Izrael (dzierzawca kons.)Josek (krawiec)Izrael (tokarz)Pinkus (ga[rn]carz)Mosiek (krawiec)Chaim (krawiec)Herszek (szmuklerz)Nisen (furman)Abram (forman)

Chaim (szynkarz soli)Izrael Szyia (gospodarz)Izrael (wyrobnik)Judka (czeladnik piek.)Eliasz Josek (piekarz)Haskiel (wyrobnik)Szmul (pak[ch]ciarz)Joyna (ga[rn]carz)Josek (introligator)Chaim (krawiec)WolfChaimowicz (pak.)Herszek (czapnik)Jankiel (furman)Izrael (rolnik)Ela (kramarz)

4023453424302630373524342724473725302823214625343336

382225372223282723264132242124

DwoyraSura DynaGitlazERSZENFIZDwoyra z WAYNTRAUBRayzla z GLATMindlaFINKELSZTEJNLaiazSZLITMANEtaMaryaHERSZKOWICZ

Fata PerlaLibazRAYCH?HaiazBOYNGROTHaia Sura SILBERBERGHana z GOLDBERGLiba GitlaRuchla LaiaCWERNERFayga z DYMANTBlimazABUSIOWICZSurazAKERMANMaryaFINKELSZTEYNGoldazFRID?FraydazHERSZENFELDHudesa MECHELZYMIER?Haia Ryfka zFELMANFrymeta z ZELMANSurazFLAMENBAUMMaryem Hudesa KIELMAN

DynazMORTKOWICZ

Szayndl RAYNBERGIERIta z MARKOWICZGrendlazZYLBERBERGGitla zZYGMANMatka zAKIERMANElkazGOLDSZLEGIERDwoyra z GIECK/GICEKRyfkizWAYCMANHanazKADYSZIEWICZHaynaraGOLDSZLEGIERBlimazICKOWICZFayga Hudes z BLATHanaToba z DEN?HaiazDAWIDOWICZ

263220363021282320203320242322423022312120244222302732

402524242022303021183928243224

67

wies ZamlynMlodzianow, gm. Zakowiawies PiotrowiceMlodzianowMlodzianowRGolebiôwHuta SkaryszewskaRRmlyn Paiak, gm. Jezowa? Wola

miescie Skaryszowmiescie SkaryszowRRRRRRwies DzierzkowRwies LesiowRRRwies Golebiowwies Zakowice

miescie Skaryszowwies Janiszpolewies Kochanowwies ZamlynRRwies Suliszkawies PacynaRwies Konczycewies ModrzejowiceRwies Mlodzianowwola Golebiowskamiescie Jedlirisk

Footnotes:* 1 Given name Haja as written in the text is inconsistent with his identification as a male child, his other name Mort/dka and name appearing

as Haim in index with identification as a male child, his other name Mort/dka, and name given as Haim in index.*2 Zeynwel was cited as the child's surname in both the Akt margin and index, yet his father's surname was Goldszligier. The text indicates

that the child received the given name Abraham Zeynwel. Zeynwel was often used as a given name. Its use as the surname here may have been aclerical error.*3 It is not clear that child's surname Rosenberg as presented in the Akt margin and the index is correct. In the text, the child's surname, his

father's surname, and his mother's married name were presented as Ayzenberg. See Akt 9 - Eyzenberg for a possible link..*4 Akts 64 & 72 above appear to be repetitions of the same birth record, except for additional name information in the later record anddifferent residence locations, birthdates and ages of father.*5 In the margin and index, the child's name appears as Haja Sura Szerman Mendlowiiczowa. In the text, the declarant's surname, mother's

married name and child's surname are Szerman. See Szerman, Akt 72 -1842 above, for a possible explanation.*6 Child's surname and mother's married name "Waycman" differ from declarant's surname "Szlosman". See this Akt margin for a possible

explanation.*7 Residence is mlyn Wytowski in margin and mlyn Janiszewski in text.*8 Declarant's given name is Szmul in text; his Latin alphabet signature accompaniment given name is Wulf.*9 Given name is Szyia in index

Glossary

akta

bannCyrillic

FHCFHLgubernia

HIASHilfs FareinJRI-PolandlandsmanLDS

matronymicmonogeneticobwodpalatinatepatronymicpolygeneticpowiatUSC

wojewodztwa

Polish vital records, often seen as a column heading in vital record indices and extracts,to denote the record numbers

document of intent to marryalphabet used for the Russian language:

LDS (Mormon) Family History Center, branch libraryLDS (Mormon) Family History Library, in Salt Lake City, Utahgeographic/political subdivision of the Russian Empire, similar to a province, which

applied to the Kingdom of Poland from 1844 until World War IHebrew Immigrant Aid Societyhelp union or aid societyJewish Records Indexing - Poland, a database on JewishGensomeone who originated in the same village prior to immigration (pi.: landsleit)Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, commonly used to denote the Mormon

Family History Library,identification by mother's given namesurname from a single progenitor; all bearers of the surname are relateddistrict, subdivision of guberniageographical/political subdivision of pre-partition Poland, similar to a provinceidentification by father's given namesurname originating from multiple progenitors; all bearers of the surname are not related 0

district, subdivision of guberniaUrzad Stanu Cywilnego = Civil Records Office, where vital records less than 100

years old are usually stored in each towngeographical/political subdivision of the Kingdom of Poland until its inclusion in

Russia's gubemia system in 1844, and again following World War I through the present

Polish Pronunciation Guide

Polish Alphabet: a ^ b c c d e ç f g h i j k l l m n n o ô p r s s t u w y z z z

cch, hc, cz, cis, sz, siz, z i , rz

= ts= kh= ch= sh= zh

3 =Ç =

J =

dz =1 =w =

om, onem, en

yjwV

Documents

A/ THIS ISSUE - JRI-Poland · 2009. 7. 10. · Zdrôj. The Marconi borders the Swietokrzyskie Mountains and the Miechowska Upland in the Valley of the Nida River. It is located in