source: https://doi.org/10.48350/155807 | downloaded: 27.11.2021

A study in modern dialectology in Lithuania

Modernioji lietuvių dialektologija

SIDG Conference Vilnius 2018Vytautas Kardelis, Christa Schneider

2

Content / Turinys

> Labai trumpa lietuvių dialektologijos istorijaA very little bit of the history of dialectology in Lithuania

> Nauji modernios dialektologijos keliai New ways that modern dialectology offers

— Duomenų kaupimas Data collection

— Izoglosės Isoglosses

— Sociolingvistinė analizė Sociolinguistic analyses

> Būsimasis projektas The planned project

> A pilot study

Labai trumpa lietuvių dialektologijos istorijaA very little bit of the history of dialectology in Lithuania

> Tradicinės dialektologijos paradigma:The paradigm of traditional dialectology

— Nuoseklus jaunagramatikių metodų taikymasNeogrammarian approach

— Nėra dialektologijos teorijosNo theoretical background for dialectology

— Tyrimo rezultatai: „Vietinės gramatikos“ (atskirų punktų, arealų gramatikos)Outcome: region-specific grammars

Tradicinis, vienadimensinis punkto arba arealo sinchroninis aprašas su

diachroninėmis inkrustacijomis (Wiesinger 1994, Dialektologie des Deutschen)The traditional, one-dimensional, punctual or synchronic description with diachronic references as suggested in Wiesinger

1994

3

Labai trumpa lietuvių dialektologijos istorijaA very little bit of the history of dialectology in Lithuania

> Struktūrinės dialektologijos paradigma:The paradigm of structural dialectology

— Fonologija ir natūralioji morfologijaPhonology and natural morphology

— Nėra struktūrinės dialektologijos teorijos (Weinreich 1954; 1974)No theory in structural dialectology

— Tyrimo rezultatai: fonologinės „Vietinės gramatikos“Outcome: region-specific phonological grammars

Struktūrinis-taksonominis, vienadimensinis arba daugiadimensinis punkto ar arealo

sinchroninis aprašas arba struktūrinis-taksonominis, vienadimensinis arba daugiadimensinis

punkto ar arealo sinchroninis aprašas su diachroninėmis inkrustacijomis (Wiesinger 1994,

Dialektologie des Deutschen)

The structural-taxonomic, one- or multidimensional, punctual or areal representation with a potential synchronic reference as suggested in Wiesinger 1994

4

Nauji modernios dialektologijos keliaiNew ways that modern dialectology offers

> Esmė: ligšiolinių dialektologijos paradigmų sintezė ir plėtraBasically an extension of the so far presented paradigms

— Duomenų rinkimas Data collection

– Naujos dialektologinės medžiagos rinkimas remiantis naujausiais

metodais Data collection according to recently developed methods

— Izoglosės Isoglosses

– Peržiūrėti dialektų ribas, perbraižyti dialektologinį žemėlapįVerify old dialect boarders or define new ones

— Sociolingvistinė analizė Sociolinguistic analyses

– Svarbiausių sociolingvistinių duomenų rinkimas ir pirminė visų

duomenų analizė (sociolingvistinių ir kalbinių)Collection of sociolinguistic data and analyses which include not only language data

5

Būsimasis projektas The planned project

> Programa (App) dialektologinei medžiagai rinktiPublication of a dialect App

— Renka duomenis moderniosios dialektologijos metodaisIs able to collect data according to recently developed methods

— Tinka patikrinti senąsias izoglosesIs able to verify isoglosses, if necessary

— Renka sociolingvistinius duomenis ir gali būti panaudota

suplanuotai sociolingvistinei analizeiIs able to collect social data in order to conduct sociolinguistic analyses

— Problemos

– Big Data = Bad Data? Daug duomenų – prasti duomenys?

– Finansavimas The old story – there is no money!

6

A pilot study

> Why?

— Lithuanian language atlas builds a perfect data basis

— Pilot study is necessary to understand the special circumstances

> How?

— Online test-survey launched, online for 4 days à 119 valid answers

— Name-a-picture task and simple questions, single choice, possible

answers out of the Lithuanian language atlas

7

A pilot study

8

— Gender (n = 119)

– Much more female participants

0

20

40

60

80

100

120

Male Female

Gender

A pilot study

9

— Dialect region (n = 119)

– Speaker‘s choice

0

20

40

60

80

100

120

Aukštaitian Samogitian

Dialect Region

A pilot study

10

— Butterfly (n = 119)

0102030405060708090100

drugys

plaštakė/pleštakė

matilis/matilys

peteliškė/petališkė/pateliškė

peteliuškė/peteliuška

Butterfly

A pilot study

11

— Butterfly Samogitian speakers (n = 21)

012345678910

drugys

plaštakė/pleštakė

peteliškė/petališkė/pateliškė

matilis/matilys

peteliuškė/peteliuška

Butterfly Samogitian speakers

A pilot study

12

— Butterfly Aukštaitian speakers (n = 98)

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

drugys plaštakė/pleštakė peteliškė/petališkė/pateliškė

Butterfly Aukštaitian speakers

A pilot study

13

— Barrel (n = 119)

0

10

20

30

40

50

60

70

80

statinė bačka

Barrel

A pilot study

14

— Barrel Aukštaitian speakers (n = 98)

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

statinė bačka

Barrel Aukštaitian speakers

A pilot study

15

— Barrel Samogitian speakers (n = 21)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

statinė bačka

Barrel Samogitian speakers

A pilot study

16

— Barrel Standard vs. Non-standard

0

20

statinė bačka

Barrel Samogitian speakers

0255075

statinė bačka

Barrel Aukštaitian speakers

Aukštaitian speakers 46% according to

Standard Lithuanian

Samogitian speakers 14% according to

Standard Lithuanian

A pilot study

17

— Milk (n = 119)

0

20

40

60

80

100

120

pienas pėinas pynas pėnas

Milk

A pilot study

18

— Milk Samogitian speakers (n = 21)

0

2

4

6

8

10

12

pienas pėinas pynas pėnas

Milk Samogitian speakers

A pilot study

19

— Problems

– Mobility

– Accessability

– Dialect prestige

— Next steps

– More to analyse

– Other test-surveys: Multiple answers? Open answer question?

Thanks for your attention