Embed Size (px)
Citation preview
During July and August, El Primer Paso
found a new way to serve children, with a
Summer Enrichment and Literacy Program.
This was a special eight-week program to in-
crease children’s school readiness. Children
participated in a full six-hour instructional
day, sponsored by the NJ Department of
Human Services Division of Family Develop-
ment, NJ Department of Education, Division
of Early Childhood Education, with a teacher
grant administered by Professional Impact
NJ.
The program served 15 children, supported by teacher Jenny
Gochoco, child development associate
Milagros Castro, and summer interns
Jaya Minhas and Sarah Foulkes. The
children conducted a study of water
and explored a variety of learning
centers outdoors. All made great
strides in cognitive, literacy, math
and science learning, and increased
social-emotional and self-regulation
skills over the summer months.
A Successful First - Summer Enrichment & Literacy Program
29 SEGUR STREET, DOVER, NJ 07801
(973) 361-0880 WWW.ELPRIMERPASO.ORG THE FIRST STEP TOWARD LIFELONG SUCCESS
A STEP FORWARD FALL
Summer Enrichment Program
Fall Fiesta
In and Around the Preschool
What’s Happening in ESL & FCC
From the Executive Director’s Desk
A Thousand Thanks
November 21 — Fall Fiesta: 6:00-9:00 PM
at Meadow Wood Manor, Randolph
December 5 – Family Childcare Provider
Workshop: 6:30 PM at Sabor Latino
December 6 – A Night at the Theater for
EPP Children and Families: “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” 7:30 PM at The Growing Stage
December 20 – Holiday Festival for
Children, Families & Friends: 10:00 AM- 12:00 PM at Casa Puerto Rico
December 20 – Fall Raffle: 10:30 AM at
Casa Puerto Rico
All-Volunteer Board of Trustees Juan Casiano—President Janet Manning—Vice President Lindsey Johnson—Secretary Christopher Gibney—Treasurer Members: Maria Tchinchinian, Kathleen Algeier, Marilyn Ruiz, M.D., Carlos Rivera, Mary Manning-Falzarano, Madelyn Aragon, Carlos Caprioli, M.D., Gladys Cifuentes, Luis Martinez, John Paul Velez, Esq.
Staff Executive Director: Susan O’Donnell Teaching Staff: Felicia Santos, Cynthia Casusol, Norma Krapacher, Milagros Castro, Jissel Beltran, Kristin Mattison, Yanina Olivares Office & Family Childcare Program Staff: Cecilia Esteves, Nancy Jimenez Oszustowicz, Johanna Toro, José Coello
Volunteers in and Around the Classroom Janet Manning, Kathy Casiano, Michael Quataert, Wendy Maler, Jean Seavey, Michael Guadagno
Contents:
A Step Forward-Fall 2013
FALL FIESTA
Friends and Supporters of El Primer Paso
Are invited to join us for a special evening
Honoring Congressman Rodney Frelinghuysen
a longtime friend and supporter of quality early childhood programs
When: Thursday, November 21, 2013 6:00-9:00 PM
Where: Meadow Wood Manor, Randolph
Music provided by Alex Fernandez-Fox Latin Jazz Trio
Enjoy a selection of dishes from Latin countries
Beer, wine, sangria, coffee and dessert
Call El Primer Paso for ticket information 973-361-0880
Upcoming Events:
Durante julio y agosto, El Primer Paso
encontró una nueva manera para servir
niños con el Enriquecimiento y Lectura de
Verano. La escuela proporciona un progra-
ma especial para ocho semanas, para au-
mentar la preparación escolar de los ni-
ños. Los niños participaron en un día de
instrucción completo de seis horas, patro-
cinado en parte por una asociación entre el Departamento de Servicios
Humanos División de Desarrollo de la Familia, Departamento de Educa-
ción de NJ, con una beca docente administrado por Impacto Profesional
NJ.
El programa atendió a 15 niños, apoyados por las maestras Jenny
Gochoco, Milagros Castro, y pa-
santes Jaya Minhas y Sarah
Foulkes. Los niños realizaron un
estudio de agua y exploraron
una variedad de centros de
aprendizaje al aire libre. Los
niños hicieron grandes progre-
sos en el plano socio-emocional,
cognitivo, lectura, matemáticas
y aprendizaje de las ciencias.
Un Primero Exitoso - Programa del Verano Enriquecimiento y Lectura
29 SEGUR STREET, DOVER, NJ 07801
(973) 361-0880 WWW.ELPRIMERPASO.ORG
EL PRIMER PASO HACIA UNA LARGA VIDA DE ΕXITOS
Programa del Verano Enriquecimiento
Fiesta de Otoño
En y Alrededor de las Aulas
Que está sucediendo en ESL & CNF
Desde de la Directora Ejecutiva
Miles de Gracias
21 de Noviembre — Fiesta de Otoño 6:00-9:00 PM en Meadow Wood Manor, Randolph
5 de Diciembre – Entrenamiento para las Proveedoras del Cuidado de Niños en Familia: 6:30 PM en El Sabor Latino
6 de Diciembre – Una Noche de Teatro para Niños y Familias de EPP: “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” 7:30 PM en The Growing Stage
20 de Diciembre – Desfile Día de Fiesta para Niños, Familias y Amigos de EPP: 10:00 AM-12:00PM en Casa Puerto Rico
20 de Diciembre– Rifa de Otoño: 10:30 AM en Casa Puerto Rico
Junta Directiva todo Voluntario Juan Casiano– Presidente Janet Manning – Vice-Presidenta Lindsey Johnson– Secretaria Christopher Gibney – Tesorero Miembros: Maria Tchinchinian, Kathleen Algeier, Marilyn Ruiz, M.D., Christopher Gibney, Carlos Rivera, Mary Manning-Falzarano, Madelyn Aragon, Carlos Caprioli, M.D., Gladys Cifuentes, Luis Martinez, John Paul Velez, Esq.
Personal Directora Ejecutiva – Susan O’Donnell Personal de Profesores – Felicia Santos, Cynthia Casusol, Norma Krapacher, Milagros Castro, Jissel Beltran, Kristin Mattison, Yanina Olivares Personal de Oficina y del Programa del Cuidado de Niños en Familia – Cecilia Esteves, Nancy Jimenez Oszustowicz, Johanna Toro, José Coello
Voluntarios en y Alredor de las Aulas Janet Manning, Kathy Casiano, Michael Quataert, Wendy Maler, Jean Seavey, Michael Guadagno
Contenido:
A Un Paso Hacia Adelante Otoño 2013
Próximos Eventos:
Un Paso Hacia Adelante OTOÑO
2013
FIESTA DE OTOÑO
Están invitados a unirse con nosotros para una noche especial
Honorando Congresista Rodney Frelinghuysen
un amigo y partidario de mucho tiempo de los programas
de calidad para la primera infancia
Cuándo: Jueves, 21 de noviembre, 2013 6:00-9:00 PM
Dónde: Meadow Wood Manor, Randolph
Música proporcionada por Alex Fernandez-Fox Latin Jazz Trio
Disfrute de una selección de platos de países latinos
Cerveza, vino, sangría, café y postre
Llame El Primer Paso para información de boleto 973-361-0880
PAGE 2 A STEP FORWARD FALL 2013
Lots of learning is happening in our preschool classrooms!
Children chose the topics, pumpkins and farm animals for
their Creative Curriculum studies this fall. Their field trip to
Sun-High Farms, accompanied by many family members, was
a great chance for hands-on learning about these subjects.
The children have also been building a peaceful classroom
community, filled with cooperation and understanding about
feelings, through program, “Peacemaking Skills for Little
Kids”. Our teachers have received full training in this pro-
gram, thanks to our friends at United Way. Ask your chil-
dren about
the I-Care-
Cat—this
puppet is a
class favor-
ite, and
helps teach
children
about
“helping
hands”.
What’s Happening in our ESL and Family Childcare Programs
In and Around the Preschool Classroom
Adult ESL
Talented volunteers are the backbone of our thriving adult ESL
program. Teachers Janet Manning and Kathy Casiano facilitate en-
gaging, interactive student learning, with the support of Michael
Quataert and Wendy Maler. This year, we are serving 30 stu-
dents from seven different countries. In response to student
needs at all levels, we have added a new focus on pronunciation.
Teachers are introducing the sounds of English and practicing
them using targeted listening and speaking activities. The stu-
dents use mirrors to help with muscle movement in forming and
distinguishing sounds. Much laughter can be heard in the relaxed classes, especially when the group tries
out their tongue-twisters!
Family Childcare
El Primer Paso’s Family Childcare program serves working parents who seek care that is culturally and lin-
guistically responsive to the needs of Latino families. Free training supports our state-registered, in-home
childcare providers. Ms. Georgina Criado-Hall, from Professional Impact New Jersey, will present at the
annual holiday workshop and dinner for caregivers, hosted by our friends from Sabor Latino. The topic will
be the new Birth-to-Three Early Learning Standards from the NJ Department of Education. Family child-
care is very helpful for parents of infants and toddlers seeking flexible, affordable childcare options.
¡Un montón de aprendizaje que está ocurriendo en nuestras
aulas! Los niños eligieron los temas, las calabazas y los anima-
les de granja para los estudios de Currículo Creativo este oto-
ño. Su viaje a Sun-High Farms, acompañado de muchos miem-
bros de la familia, fue una gran oportunidad para el aprendiza-
je práctico sobre estos temas. Los niños también han sido la
construcción de una comunidad de la clase tranquila, llena de la
cooperación y la comprensión
de los sentimientos, a través
del programa “Las Habilidades
de Pacificación para Niños Pe-
queños”. Nuestros profesores
han recibido un entrenamiento
completo en este programa,
gracias a nuestros amigos de
United Way. Pregúntale a sus
hijos sobre el I-Care-Cat. Esta
marioneta es una de las favori-
tas de la clase y ayuda a ense-
ñar a los niños acerca de
“manos ayudando”.
PAGINA 2
Clases de ESL para Adultos - Las voluntarias talentosas Janet Manning y
Kathy Casiano facilitan la participación y el aprendizaje interactivo de los
estudiantes en nuestras clases de inglés para adultos. El programa también
recibe apoyo de nuestro profesor voluntario Michael Quataert y voluntario
Wendy Maler. Este año, estamos sirviendo 30 estudiantes de siete países
diferentes. En respuesta a una necesidad expresada por los estudiantes de
todos los niveles, hemos añadido un nuevo programa de pronunciación. Esta-
mos introduciendo los sonidos de inglés y practicando utilizarlos en activida-
des de comprensión y expresión oral. Los estudiantes han estado trabajan-
do con espejos para ayudar con el movimiento muscular en la formación y distinguir sonidos. Muchas risas se
puede escuchar en el ambiente relajado salón de clases, ¡sobre todo cuando el grupo se pone a prueba su tra-
balenguas!
Cuidado de Niños en Familia - El programa de Cuidado Infantil Familiar de El Primer Paso continúa sirviendo a
los padres que trabajan y que buscan la atención que es culturalmente y lingüísticamente sensible a las nece-
sidades de las familias latinas. Ofrecemos formación gratis para apoyar una cadena de diligente proveedores
de cuidado infantil. Para diciembre, estamos encantados de tener a la Sra. Georgina Criado-Hall, de Impacto
Profesional New Jersey, la presentación en el taller anual de vacaciones y cena para los cuidadores, que será
auspiciadas por nuestros amigos de Sabor Latino. El tema será el nuevo Estándares de Aprendizaje Temprano
Nacimiento-a-Tres del Departamento de Educación de New Jersey.
¿Que Está Sucediendo en Nuestros Programas de ESL y de Cuidado de Niños en Familia?
Un Paso Hacia Adelante — OTOñO 2013
En y Alrededor de las Aulas del Preescolar
Dear Parents and Friends of El Primer Paso:
As we begin our 44th year serving children and families of the community, El Primer
Paso is about to embark on a new adventure. We are thrilled to be participating in the
pilot program for New Jersey’s Quality Rating and Improvement System (QRIS). The
program is part of our quest for continuous improvement, and has the support of the
New Jersey Departments of Education and Human Services, facilitated by United Way
of Northern New Jersey. The QRIS brings a wealth of resources, professional develop-
ment, and technical assistance to our preschool programs. We will be assessing five areas: Safe, Healthy
Learning Environments; Curriculum; Family and Community Engagement; Workforce/Professional Develop-
ment; and Administration and Management.
An additional quality resource that we have added is developmental screening of children during the
first weeks of school. Our staff has been trained on administration of the ESI-R early screening instru-
ment. This tool is a brief assessment procedure designed to identify children who might be at risk for a
possible learning problem, sampling children’s skills across areas of language, reasoning, motor skills and so-
cial development. Parents provide important input in the process.
We have also increased focus on parent education, family engagement and community involvement. We
are pleased to partner with Saint Clare’s Health System on family-friendly parent education. We are very
grateful to Saint Clare’s, and to bilingual health educator Magali Aguilar, who will be facilitating seven work-
shops on mental and behavioral health. Each workshop provides helpful resources for parents. All infor-
mation will be provided in English and Spanish to meet the language needs of our families. -Susan
From the Desk of the Executive Director — [email protected]
Desde el Escritorio de la Directora Ejecutiva — [email protected]
PAGE 3—PAGINA 3
Estimados Padres y Amigos de El Primer Paso:
Al comenzar nuestro año 44 que atienden a niños de familias de la comunidad, El Primer Paso está a
punto de embarcarse en un nueva aventura. Estamos encantados a estar participando en un programa piloto
para el Sistema de Evaluación y Mejora de Calidad (QRIS) de NJ. El programa es parte de nuestra bús-
queda de la mejora continua, y cuenta con el apoyo de los Departamentos de Educación de New Jersey y de
Servicios Humanos de NJ, facilitada por la United Way del Norte de New Jersey. El QRIS trae la riqueza
de los recursos, el desarrollo profesional y la asistencia técnica a los programas preescolares. Estaremos
evaluando cinco áreas: Entornos Seguros y Saludables de Aprendizaje; Currículo; Participación Familiar y
Comunitaria; Desarrollo Personal/Profesional; y Gestión de la Administración.
Una fuente adicional de calidad que se han incorporado es la evaluación del desarrollo de los niños du-
rante las primeras semanas de clases. Nuestro personal ha sido entrenado en la administración de la ESI-R
instrumento de detección temprano. El instrumento es una evaluación breve diseñada para identificar a
niños que podrían estar en riesgo de un posible problema de aprendizaje, se ve a los niños mediante el
muestreo rápidamente sus habilidades en todas las áreas de lenguaje, el razonamiento, las motricidades, y
el desarrollo social. Los padres proporcionan información importante en el proceso.
Este año, hemos aumentado nuestro enfoque en la educación para los padres, participación de la fami-
lia y la comunidad. Nos complace anunciar nuestra asociación con el Sistema de Salud de Saint Clares para
ayudar con la educación de padres familiar. Estamos muy agradecidos a Saint Clares, y para la educadora
bilingüe de salud Magali Aguilar, que se facilita siete talleres sobre la salud mental y de comportamiento.
Cada taller ofrece recursos útiles para los padres. Toda la información se proporcionara en inglés y español
para satisfacer las necesidades de lenguaje y alfabetización de nuestras familias. -Susan
A STEP FORWARD — FALL 2013
PAGE 4 A STEP FORWARD — FALL 2013
Preschool Advantage— Scholarships for 19 children from needy families to attend El Primer Paso.
Morris County Organization for Hispanic Affairs—Transportation for our children to and from family
childcare providers’ homes.
Morris County Board of Chosen Freeholders—$73,625 in County Grant-in-Aid funding provides essen-
tial support for our Preschool, Family Childcare and Adult ESL programs.
United Way of Northern New Jersey – $20,160 in program support for Preschool and Family Childcare.
New Jersey Department of State Center for Hispanic Policy, Research and Development—A $25,000
grant to provide Innovative Preschool Services for At-risk Children.
New Jersey Department of State Office of Faith-Based Initiatives—$25,000 grant for Changing Out-
comes program featuring multiple community partnerships to serve youth.
Provident Bank Foundation—$5000 grant to support teacher and caregiver professional development.
PNC Foundation— $4000 grant to develop school readiness in underserved children, focused on teacher
training.
Resurrection Parish— Our friends at Resurrection once again held a back-to-school drive to provide
much-needed classroom supplies to start the children’s school year. Samaritan coordinator Joan Reck
is always ready to help.
Alcoa Howmet— Community partnership support, including grants to recognize service activities. Sum-
mer interns were here helping out in July, and corporate volunteers came for much-needed projects in
October. Human Resources Generalist Lindsey Johnson leads volunteer activities.
Wharton Public Schools—For support of full-day preschool for several Wharton children.
Sabor Latino—Special thanks for support of our spring fundraising dinner in May.
Willie Carmona-Special thanks for donating services at our spring fundraising dinner in May.
Casa Puerto Rico– Hospitality for End-of-Year Ceremonies in June at their Blackwell Street facility.
Rutgers Cooperative Extension—Environmental specialist Pat Rector brought a rain barrel for our chil-
dren to decorate. She also taught them about sustainability and using rain barrels to conserve water.
Mary Herc— Creation of beautiful bilingual books and donation of toy medical kits to go along with
them. We wish Mary the best with her Girl Scout GOLD award.
A THOUSAND THANKS TO ...
Preschool Advantage- Becas para los 19 niños de familias necesitadas para asistir.
Morris County Organización para Hispanic Affairs- Transporte para nuestros hijos y del hogar proveedores de
cuidado de la familia.
Morris County Board of Chosen Freeholders- $73,625 en el condado de financiación Grant-in-Aid proporciona un
apoyo esencial para nuestros programas del prescolar, ESL para adultos, cuidado de niños en familia.
United Way of Northern New Jersey- $20,160 para el preescolar y el programa de cuidado de niños en familia.
Departamento de Estado de New Jersey Centro de Política Hispana, Investigación y Desarrollo (CHPRD) - Concesión para proporcionar servicios preescolares innovadores para niños en riesgo.
Departamento de Estado de New Jersey Oficina de Iniciativas Basadas en la Fe- Concesión de $25,000 para cam-
biar los resultados del programa con múltiples asociaciones de la comunidad para atender a los jóvenes.
Provident Bank Foundation- $4,000 concesión para desarrollar la preparación escolar de niños de bajos recursos,
se centro en la formación para profesoras y proveedoras.
PNC Fundación- $4,000 concesión para desarrollar la preparación escolar de niños de bajos recursos, se centro en
la formación del profesorado.
Resurrection Parish- Nuestros amigos de la Resurrección, una vez más llevo a cabo la pedida para proveer útiles
escolares que tanto necesitan para comenzar el año escolar de los niños. Coordinador de samaritanos Joan Reck
está siempre dispuesto a ayudar.
Alcoa Howmet– Apoyo para la Comunidad asociación poyo, incluidas las donaciones de reconocer las actividades de
servicios. Pasantes de verano se está ayudando a cabo en julio, y los voluntarios llegaron para proyectos muy nece-
sarios en octubre. Lindsey Johnson, Generalista de Recursos Humanos, lidera las actividades de voluntarios.
Wharton Public Schools- Para el apoyo de día completo preescolar para varios niños de Wharton.
Sabor Latino- Agradecimiento especial por el apoyo de nuestra cena de recaudación de fondos de primavera en
mayo.
Willie Carmona- Especial agradecimiento por la donación de los servicios en nuestra cena de recaudación de fondos
de primavera en mayo.
Casa Puerto Rico- Hospitalidad para finales de ceremonias años en junio en sus instalaciones de Blackwell Street.
Rutgers Cooperative Extension- Especialista ambiental Pat Rector trajo un barril de lluvia para nuestros hijos para
decorar y utilizar. Les enseñó acerca de la sostenibilidad y el uso de barriles de lluvia para conservar el agua.
Mary Herc- Creación de libros bilingües hermosos para nuestros hijos y donación de equipos médicos de juguete
para ir junto con los libros. Deseamos a Mary lo mejor con su Medalla de Oro.
MILES DE GRACIAS A…
PAGINA 4 Un Paso Hacia Adelante — OTOñO 2013
JOIN US!
HOLIDAY FESTIVAL FOR
FAMILY & FRIENDS
Friday December 20, 2013
10:00 AM - 12:00 PM
At Casa Puerto Rico
50 W. Blackwell Street, Dover 29 Segur Street
Dover, NJ 07801
