EGSZSG BETEGSG

TRTNETI TTEKINTS

A szegedi np si, mgikus betegsgszemllete, s ehhez igazod gygytgyakorlata napjainkban sem enyszett mg el. Mieltt azonban ennek vizsglathoz hozzfognnk, tekintsk t a Vros orvostrtnett, mindig klns tekintettel a nphagyomnyra.

Legrgibb forrsaink a XV. szzadba, Kapisztrn Jnos (f 1456) jlaki srjhoz vezetnek bennnket, ahova segtsget, oltalmat keresve az a szegedi np is elzarndokolt, amelynek krben a nagy francisknus olyan szvesen idztt. A szenttavatsi prhz szksges tanvallomsok szmos szegedi zarndok gygyulsrl szmolnak be.1

gy Csellr Pter megsntult felesge, Erzsbet mihelyt fogadalmat tett a szent atya srjhoz val tra, mris meggygyult. Olasz Blint vrfolysban szenvedett. gyban mr fordulni sem tudott, az jlakra tett fogadolom azonban talpra lltotta. Szcs Imre fiacskja, Domonkos kezre-lbra megbnult. A szomor apa fogadalma utn azonban teljesen rendbejtt. Br az apnak srve volt, mgis tra kelt. jlakra rve azonban mr is egszsges lett. Molnr Pter tbbedmagval ment jlakra, ahol elmondotta, hogy htnapos kisfia keze-lba megbnult s htragrblt. Hsa mr rothadni kezdett, szopni sem szopott. Szlei knyrgsre mgis meggygyult. Bokor Istvn felesge, Zsfia foga-gadalmat tett, hogy tves nagybeteg fiacskjval Kapisztrn srjhoz zarndokol. Erre a gyerek azonnal flkelt az gybl. Nemes Jnos fia, Lrinc mr haldoklott. Az anya keserves fjdalmban leborult a fldre s gy tett a szent bartnak fogadalmat. A gyermek azonnal flplt, de a szlk a fogadalmat halogattk. Csak akkor teljestettk, amikor a ficska ismt megbetegedett. Hla azonban a szent knyrgsnek, mgis letben maradt. Bogr Lszl nyavalyatrsben szenvedett, amely napjban tszr is elvette. Egyszer az rokba zuhant, gy mentettk ki. Kapisztrn srjnl is meggygyult. Egy Katalin nevezet zvegyasszony, aki a Szent Pter utcban teht Alsvroson lakott, vrfolysbl, Ferenc dek felesge, Zsuzsanna hallos betegsgbl, Ilona asszony s Fncsy Albert bnulsbl plt fl.

Kapisztrn Fgedi Lszl szegedi vrnagynak volt annak idejn vendge. Onnan a vrkapubl prdiklt a szegedi npnek.

A vrnagy tzves fia, Imre betegsgben megnmult, lethez sem bztak. Szlei fogadalmat tettek, mire a gyermek megszlalt, s krdezte: mikor megynk mr jlakra? Osvald Lszl kisfia, Be-reck is meggygyult, hasonlan Szcs Dnes zvegynek, Anasztzinak fia is.

Klra zvegy 1461 karcsony napjn klnfle betegsgek folytn eszt vesztette, megnmult, egyik oldala pedig megbnult. Jrni, kezt emelni nem tudta. gy trtnt, hogy tz mell fekdt, ruhja pedig meggyulladt. lmbl rzta fl valaki. A szerencstlen asszony most mr kiltozni kezdett: Szent Atya, Szent Anya segts, elmegyek a srodhoz! Kocsin el is vittk jlakra, ahol teljesen meggygyult.

Vzenjr Lrinc zvegynek nyavalyatrs fia, a klerikus Ambrus, aki mr nyelvt is sszevisz-sza harapta, szintn rendbejtt, Barnabs mszros haldoklsban tett fogadalmat jlaki zarndoklatra. Fl is plt.

1 Teljes latin szvege: Szeged renesznsz kori mveltsge 111126. V. mg Fgedi E., Ka-pisztrani Jnos csodi. A jegyzknyvek trsadalomtrtneti tanulsgai. Szzadok 1977, 847894.

10* 147

A Kapisztrn srjhoz val zarndoklatok nyilvn egszen a hdoltsgig ismtldtek .

*

Hadnagy Blint, a budaszentlrinci plos kolostor szerzetese megrktette a Remete Szent Pl kzbenjrsnak tulajdontott vratlan gygyulsokat.

Kzttk volt egy szegedi varg is. (1490), aki vratlanul megvakult. Bizakodva tett fogadalmat Istennek s Pl remetnek a szentlrinci zarandokutra. Rkvetkez jszaka egy szp aggastyn jelent meg eltte, flszltvn t, hogy ksedelem nlkl induljon. A vargnak gy tnt, mintha valban flkelt volna s kvette volna az alakot. Reggelre kelve csakugyan indulni akart, amikor ltst mris visszanyerte. Hlbl a zarandokutra tett fogadalmt be is vltotta.

Hadnagy igen rviden mg egy dmonoktl megszllott szegedi asszony szentlrinci gygyulst is fljegyezte.2

A hatalmas kzpkori pestisjrvnyok Szegedet sem kerltk el. Mtys kirly egyik 1473. vi oklevelben olvassuk, hogy megengedte Both

Lszl s Domonkos kunkapitnyoknak, akik egybknt testvrek voltak, a hadjratok s pestis kvetkeztben elnptelenedett Cslyos szllsa, Fehrt, Majos szllsa s Kmpc szllsa kunpusztk beteleptst. A jrvny nyilvn a Vrosban is dlt.

Az 1510. vi jrvny szegedi emlke hrom latin nyelv pestis-z imdsg, amelyet a haznkban idz Jnos bajor cisztercita Szegeden jrva rktett meg. Fljegyezte egy pestis-oltalmaz, szoptat Mrit brzol szegedi kegykp flrst is :

mamillis tuis applica virgo tuam prolem mater tota deifica jam coeli posce solem.3

Heltai Gspr krnikja elmondja, hogy vala pedig akkoron nagy hall Magyarorszgon. Ez okrt Lszl kirly kimne az erdkbe s mind oda vadsza. Onnt mn Szegedd, Szegedrl Csandd.*

*

Szeged XVI. szzad eleji egszsggyi elltsrl vallanak az 1522. vi tizedjegyzkben elfordul Orvos (3), Borbly 'felcser, foghz' (6), Bba (2), Ken (1), Jkez 'csontrak' (1) Pszrcs 'fvesember' (1) vezetknevek.

Szegedi szrmazs Krs (Fraxinus) Gspr, a szzadnak egyik legjelesebb magyar orvosa, aki Padova s Perugia egyetemein tanult. Hazatrve 1553-ban Sr-vrott Ndasdy Tams ndor hziorvosa lett. Itt fveskertet, patikt alaptott: a gygynvnyeket rja5 mltatja, Bencze Jzsef maga termesztette Srvrott, ahol a vr kzelben hatalmas gygynvnykertet ltestett, melyet Kerti Istvn nev kertsz az irnytsval gondozott. Csakhamar Bcsbe is eljutott a hre s szekrszm vittk-hordtk a srvri gygynvnyeket Bcsbe s Krakkba. Gspr doktor

2 Psztor L., A magyarsg vallsos lete a Jagell-korban. Budapest 1940, 100, 104. 3 Szeged renesznsz kori mveltsge 138. 4 A hdoltsgi pestisjrvnyokrl, amelyeket tvonul trk hadak hoztak be: Reizner III, 169. 8 Szeged renesznsz kori mveltsge 75. Bencze J., Emlkezs Szegedi Krs Gsprra. Az Orszgos Orvostrtneti Knyvtr Kzlemnyei. 14. Budapest, 1959, 79; [Nevhez v. ... mindig Caspar Fraxinus Zegedinus-nak. rja al magt." Edesccst Krs Pl-nak rja. A Krs sz latin fordtsa : Fraxinus. Magyari-Kossa Gy Magyar Orvosi emlkek I. 243.]

148

nemcsak kitn gygynvnyszakrt volt, hanem nagy hozzrtssel le is festette ezeket."

Gazdag latin s szegedi tjszlsban rt magyar levelezse az Orszgos Levltrbl mg megjelensre vr. Itt-ott receptek, orvosi tancsok is olvashatk benne.

Az alsvrosi kolostor orvosi tevkenysge

A hdoltsg idejn jelents volt az alsvrosi bartok orvosi tevkenysge is, Knyvtruknak eredeti, XV. s XVI. szzadi rtege szinte kizrlag hittudomnyi, hitvdelmi jelleg, de mr ezekben a kdexekben, knyvekben is akadnak igen korai kziratos, egszsggyi bejegyzsek magyar nyelven, nyilvnvalan a rendtrsak hzi hasznlatra.

gy a ferences Bartholomaeus Angelicus enciklopdikus munkja, a De proprieta-tibus rerum" (Nrnberg 1483) az svnyok, nvnyek, llatok tapasztalati lerst s gyakorlati hasznt, alkalmazst adja. Orvosi hatsukat a lapszli jegyzetben az ismeretlen rendtrs magyarul summzza. Mi mai rssal kzljk: de vitro: hlyogot trl az szemben az vegpor. De Cynamono: fahj fekly ssget [tbbit a knyvkt levgta]. De cucumere: ugorkalvel, tklvel megmorzsolvn ebsebrl j. Tkmag mjnak, vesjnek, hlyagjnak megrekedse ellen. Fldi tk blnek, vesnek hasznos. De diptanno: mrgs seb ellen a diptanus f gykre. De edera: borostyn huruts ellen. De elitropio: katngkor f leve a szemlcst eltrli s mrg ellen is j, ha megisszk s dhs ebmars ellen is j.6

si elv: fben fban hagyta Isten az orvossgot. Ezt tkrzi a Commentarius de stirpium histria" (1542), Fuchsius Leonardus hres botanikusnak munkja, amely mr a XVI. szzadban a kolostor birtokban volt.7 A gynyr brkkal elltott mben magyar nyelven jegyezte be a nvnyek npi nevt s a velk kapcsolatos orvosi tapasztalatokat tbb kz. gy: a kakukkterjk levvel hlyogos szemet kell mosogatni. Az olajban fztt kapor daganatra j. A szentjnosf a vrzst lltja el. A gyalogfeny magja borban fzve hurut, tovbb szemknnyezs ellen foganatos. A farkasalma gennyes sebet, goly-okozta srlst gygyt. A brsonyvirg levben mosott fejsebbl kipusztulnak a tetvek. A vadmk leve altatszer. Az olajban fztt ruta harmadnapos hideglelsrl hasznl. Fuchsius mve itt valsggal kolostori receptknyvv vlt.

A knyvtr jellege a XVI. szzad msodik feltl megvltozik, s mindinkbb alkalmazkodik a gyakorlati lethez. E vltozs oka egyszer, egyttal szksgszer is. A hdoltsg elejn a mvelt patrcius rteg, gy az orvosok, tovbb a vilgi papok, ms szerzetesek elhagyjk Szeged vrost, a krhzak, ispotlyok legfljebb ha tengdnek tovbb. Alaptvnyaik megsznnek.

Az alsvrosi bartok tartanak ki a szlvrosukhoz ragaszkod egyszer hveik kztt. Most mr nemcsak psztorai, hanem vilgi tancsadi, st orvosai is egyttal a szegedi npnek. Egyes rendtrsak a beszerzett orvosi szakknyvek alapjn, meg a hossz gyakorlat sorn tisztes jrtassgra tehettek szert. Nemcsak hveik kztt, hanem messze vidken is hress vltak. Orvosl tudomnyukkal a trk is lt. Ennek pletes bizonysga az egri basnak a szegedi brkhoz s polgrokhoz rt parancsa :

Blint S Alsvrosi Glosszk. Egy szegedi nyelvemlk. MNy. 1961. 7 Ivnyi ., Rgi magyar nvnynevek. NNy. 1933.

149

Mi Mhemet passa Eger vrnak Helytartja. Szegedi brk s polgrok! Hadjuk s parancsoljuk. Fejeteket szeretitek. Ez levelnk lttra, a Bartot mingyrst flkldjtek,

ki itt volt. Ha ott nincs, flkeresstek, valahol leszen. Alja kocsit adjatok. Egy Inasnak nagyon j nia-valja van, azt gygytani.

Urat, papot ne ksleltessetek, mert krt valitok. Irtuk Egren, die 24. Aug. 1643.s

Fridrich Urbn, a rend XVIII. szzadi trtnetrja fljegyzi, hogy a szegedi kolostornak a hdoltsg idejn hatalmas, 6 holdnyi kertje volt, tele gymlcsfkkal s nyilvnvalan orvosi fvekkel is. A Csprke mellett, a Bart, Dlibb [ez ma: Tisza Lajos], Szent Antal s Alfldi utca tallkozsa tjn terlt el. A kertet 1739-ben mr fldr tette tnkre.

Pestis, kolera

A XVIII. szzadban lassan, nehzkesen kezd az orvosi s patikai gondozs is terjedni. Hatalmas feladat a srn ismtld pestisjrvnyok (1708, 1715, 1738) elleni kzdelem. Egyfell az orvostudomny flkszltsgvel s hatsgi vesztegzrakkal, msfell pedig a vallsos hit erejvel, fleg fogadalmakkal iparkodnak tvoltartani, korltozni.

Nem orvostrtnetet runk, ezt Csajks Bdog jeles knyvben9 mr elvgezte. A npleti, trsadalomtrtneti, npllektani mozzanatokat azonban mint a legtbb orvostrtneti szakr sem mltatta kell figyelemre.

A szegediek ajkn leginkbb gugahall, dghall, mrgyhall, mrgy nven emlegetett pestis 1704-ben bukkan fl. A jrvnyt a szerb hatrrsg, milcia hurcolta be Szegedre. Szerencsre nem volt nagyobb mret, kevs ldozatt inkbb a katonasg krbl szedte.

Az 1708-ban kezdd nagy jrvnyt Rkczi Ferenc is megrktette. Fljegyezte azt az egykor nphiedelmet, hogy megynkbe egy csom kenderrel egy leny hurcolta volna be. A szegedi vr parancsnoka az udvari tancshoz intzett levelben azt rta, hogy 1709. jnius 10-n dleltt stt fllegeket kerget ers szelet figyelt meg. Az g elsttedett, a levegben rettenetes bz terjengett. A szokatlan termszeti jelensg utni napokban nhny szerb lakos betegsgrl panaszkodott. Kiderlt, hogy egy pk, akinek mhelye nyilvn tzbiztonsgi okokbl a Vros kapujn kvl volt, jszaknak vadjn loppal egy fertztt faluban vsrolt lisztet. Egsz csaldja megbetegedett, a szomszdjuk is. Harmadnapra a felesg kivtelvel a pestis valamennyiket elvitte.

A vrparancsnok azonnal szigor vesztegzrat rendelt el. Segtsgre volt a kivl kszltsg, lelkiismeretes j katonaorvos, Ausfeld Kristf is. A Tisznak a mai gyermekklinika tjn fekv kisebb szigetn nyomban jrvnykrhzat (lazarethum) ptettek. Ksbb itt emelte a Vros npe a pestisbetegek egyik vdszentjnek tiszteletre a Rozlia-kpolnt.10

8 Szederknyi N.. Heves vrmegye trtnete. III. Eger, 1891, 263. 8 Csajks ., Szeged egszsggynek trtnete a XVIII. szzadban. Szeged, 1944.

10 Reizner , 174. 11 Reizner III, 171 ; Blint S., Egy ismeretlen rgi szegedi vroskp. MFM 1958/59, 191. Nme-

tl: Ein unbekanntes altes Stadtbild von Szeged. Zu einem Mariazeller Votivbild. sterreiche Zeit-schrift fr Volkskunde 1965, 45.

150

A Vros, illetleg a szegedi vr npnek hljt fejezi ki egy Mriacellben mig rztt mvszi fogadalmi kp.11 Flrsa:

MARIAE SZEGEDIANA CIVITAS SACRAT Magyarul: Mrinak ajnlja Szeged vrosa". A flirat egyttal kronosztikon is, vagyis a megfelel betk szmrtke a felajnls idpontjt, az 1709. vet jelli meg.

A Mria-alakot azok a szentek veszik krl, akiknek kzbenjrst fertz jrvny idejn klnsen foganatosnak tartottk: Sebestyn, Rozlia, Antal, Rkus, Fbin. A kpet magyarz nmet szveg fordtsa: A szegedi magyar vr eljegyzi magt ezzel a kppel s ama krelemmel ajnlja fl a legszentebb Szzanynak, a Celli Mrinak s az odafestett szenteknek, nvszerint Fbinnak s Sebestynnek, Rokusnak, Rozlinak, Antalnak, hogy a krltte mg pusztt jrvnytl a jvben vdve legyen." A festmnyen a vr s vroskp is lthat.

Ezekben az idkben veszi kezdett a radnai bcsjrs is, amelyet szintn az 1709. vi jrvny tett hress. Ennek szegedi vonatkozsairl mshol szlunk.

Az 1738-ban ismtld, tarts vszt a Balknrl, a trk hbor sorn hurcoltk

Szeged vrosnak mriacelli fogadalmi kpe (1709; a grazi Nprajzi Mzeum szvessgbl)

151

haznkba. A tancs s vrparancsnoksg a jrvny elszigetelsre, a fertzs korltozsra mindent elkvetett. A templomokat, iskolkat, kocsmkat bezrtk, a vsrokat s bcskat eltiltottk. Mist kint a szabadban mutattak be. A jrvnyt sokan gi harag jelnek reztk, ezrt mintegy engesztelsl klnsen a kromkodkat, de egyb vtkeseket is a szokottnl szigorbban fenytettk. A vallsos szorongs olykor helytelen tlzsokig ment. gy a tancs Harmos Anna Calvin tvedseit kvet" asszonyt, Imre Istvn felesgt flszltotta,12 hogy vagy tvozzk a vrosbl, vagy catholizljon".

A hzak tvizsglst tbb visitator, a betegek elklntbe szlltst szmos trager, vespillo vgezte. Az orvosok s felcserek lhton kzlekedtek s onnan rendelkeztek. A vesztegzrnl nemcsak a szemlyeket, hanem mindent, gy a hatsghoz rkezett leveleket is parzsra vetett fenymaggal megfstltk. Ezrt ksbb fstlpnz jrt azoknak, akik erre letk kockztatsval vllalkoztak. Ennek nyelvezetnl fogva is igen tanulsgos emlke13 a tpaiak egyik tszurklt, csaknem a prkldsig fsts levele :

Dicsrtessk a Jzus Krisztus! Hogy a felsges, mindenhat risten szerelmes szent Finak drga szent vre hullsa rdemert, ezen csudlatos s mlysges tlse kztt, rizze s oltalmazza a tekintetes magistratust, szvnkbl kvnjuk.

Vvn nagy bcslettel az tekintetes, nemes magistratusnak hozznk kldtt bcsletes levelt, hogy minm legjobb mddal az levelek az nemes vrosra tlnk s az nemes vrosrl hozznk transpor-tltassanak, melyre mi csekly elmnktl ms vlasztt nem adhatunk, hanem az mint eddig volt, scilicet [ti] a nemes vrosi embersges emberek minden napra szoktanak kijrni az lineig, ahol az istrzsnk tvirl letvn s ezutn a nemes vrosi ember, az ki olyankor tall jnni, olyankor flveszi s beviszi a nemes vrosra. Nemklnben az hozznk kikldend levelek is az tekintetes nemes magistratus j rendelsbl s gratijbul az linenkig hozassanak s ottan ndszlba tvn s az strzsnk azutn megfstlvn, behozza hozznk.

Az fls vroson levelek lettelre val hzrul mi semmi dispositit nem tehetnk, hanem az tekintetes nemes magistratus mltztassk levele ltal megrni, hogy az fls vroson ki hzhoz parancsoljuk,, hogy az olyas leveleket vigyk, mivel az tekintetes nemes magistratus jobban disponlhat. s gy, amidn nemes vrosi ember kijnne linenkig s a levelet kezbe tvulrul letvn, adnnk, azt is megparancsolnnk az tekintetes s nemes magistratus parancsolatbl ennek az embernek,N.N. hznl tegye le azon leveleket, s a nemes vrosi kisbrk minden nap azon hznl, amikor lesznek oly levelek, elvihetik. Ezek utn maradunk alzatos szolgi s jobbgyi

Tekintetes nemes Magistratusnak Tpai brk s eskdtek ibidem, die 6-ta Augusti 1739.

A bcsi marhakereskedk, mszrosok s embereik a vsz alatt nem jhettek vsrls vgett a szegedi fldre, de a Dunig eljuthattak. Amikor visszatrtek Bcsbe, hatsgi bizonytvnnyal kellett igazolniuk, hogy helyi megbzottjaik ltal Szegeden s krnykn felvsrolt jszgok a hajcsrok visszahagysval sztak t a Dunn.

Akadozott a szegedi np elltsa is. A dorozsmaiak megtagadtk a gabonaszlltst, a pkek nem tudtak kenyeret stni. Felsbb intzkedsekre a kiskun kapitny utastotta a dorozsmaiakat, hogy meghatrozott napokon juttassk kenyrgabonhoz a szegedi pkeket. Ez gy trtnt, hogy a dorozsmaiak valamely tiszta helyen, esetleg magtrban, a bzt kirtettk zskjaikbl, azutn eltvoztak. A mieink az rt ecettel telt ednybe raktk bele.14

A vesztegzr megszntvel a gyansak ruhit elgettk, de a tancs felltztette ket, krukat a bntetspnzekbl trtette meg.

12 Reizner III, 177. 18 Reizner III, 175. 14 Csajkds 211.

152

A jrvny vgtre mgis megsznt: 1741. mrcius 13-n t katona dobszval hirdette ki a Vros felszabadulst". Szolglatukrt jutalmul egy-egy mrist kaptak. A Gymlcsolt Boldogasszony napjn tartott Te Deum alatt a Dmtr-templom eltt 30 gyt stttek el.15

E jrvny maradand emlke a fogadalombl plt Rkus-kpolna, majd a krje teleplt, mig Rkus nven emlegetett j vrosrsz, tovbb Vasas Szent Pter napja (augusztus 1), az egsz Vros rgebbi fogadalmi nnepe. Errl mshol, a jeles napokrl szlva, bvebben megemlkeznk, hasonlkppen a Sarls Boldogasszony-napi hajdani fodormentaszentelsrl a Rozlia-kpolnban.

*

A jrvnyok sszefgg bemutatsa rdekben, idben kiss elrehaladva, folytatlagosan emlkeznk meg a mlt szzad kolerajrvnyainak nprajzi vonatkozsairl is.

Az els nagy hazai jrvny (1831) Szegeden is flbukkant. Akkori npi vlekeds szerint beregi tutajosok hurcoltk a Vrosba. A gondos hatsgi s egszsggyi intzkedsek ellenre arnylag sok ldozata volt. A np rettegsre val tekintettel a tancs betiltotta a halottakrt val harangozst, kzte a llkvltsg hzst. A cheknek is tilos volt a vgtisztessg adsnak az a mdja, hogy elhunyt mestertrsaikat a vllukra vett Szent Mihly lovn vigyk ki a temetbe.

Kovcs Jnos szerint16 kolera s ms jrvnyok ellen karcsonyi fokhagymt, digerezdet s s szentelt tmjnt egybektve hordtak az emberek a nyakukon. Egy rgi monds rja17 Tmrkny azt tartja: sok diszn, sok ld, semmi kolera, vagyis ahol a disznhizlals uralkodik, ott nincs ragads betegsg, mert ezt a helyet (bze miatt) elkerli". Ezzel szemben Reizner megllaptja, hogy a kolera a legtbb emberldozatot a disznhizlal aklok kzelsge rvn, ppen Rkusrl kvetelte.

Puszttbb volt az 1866. vi jrvny. Az orszgos tavaszi fagykrok rja18 Reizner gy a porosz-olasz hbor az esztendt mr gyis emlkezetess tevk. Ehhez jrult harmadik sorscsapsul a cholera, mely a hbor sznhelyrl terjedt el haznkban."

Elszr a Klvria-kpolnt jelltk ki krhzul, 50 beteg szmra, ez azonban kevsnek bizonyult. A np egy rsze bizalmatlan volt a hatsgi intzkedsekkel, patikai orvossgokkal szemben s szvnek egyszersgben inkbb a hit erejben bizakodott. Egy haznkban jr angol utaz, Patterson, ppen a jrvny kells kzepn rkezvn Szegedre, ezeket rja: Szegednek van egy katolikus kegyhelye, a Szent Rozlia kpolna. Minthogy arats ideje volt, a parasztsg nem rt r arra, hogy a vallsi szertartsokon a munkaid alatt vegyen rszt. Ezrt jfli krmenetekben indultak a kpolnhoz, hogy a szent kzbenjrst krjk. E krmeneteken risi sokasg vett rszt, kimerlten ugyan a napgette mezkn vgzett fraszt munka utn, de mly vallsos rzlettl ihletve."19

15 Reizner III, 177. 19 Kovcs 377. 17 A kraszniki csata 19. 18 Reizner III. 183; rdemesnek tartjuk itt a szgedi kufrl", Mricz Zsigmond kedves asz-

szonyrl, Balogh gnesrl kszlt riportbl idzni: Jl emlkszk a kolerajrvnyra, amikor a halottakat csomba hordtk a Klvrira. Ott fekdtek a kpolnba s mi gyerkk lhettem vagy 6-7 esztends krsztlugrltuk, mg kitakargattuk ket. Mgnztk az arcukat, mg a sz-mket. Vt olyan, amlyik gn-gn rosszallag nztt rnk. De egyiknk se kapta el a kolert." CsnyiPiroska: gnis ngy mesl. Dlm. 1943. nov. 6.

19 Patterson, J. A., The Magyars. Their country and institutions, I, London 1869, 130. kk.

15S

Knie Gyrgy knyvnek cmlapja (Prof. Imre Jzsef felvtele)

154

Szeged els kzegszsgi llapotrajzt Knie Gyrgy vrosi forvos ksztette (1788).20

Szerinte a Vros hosszanti teleplst az is magyarzza, hogy a lakossg Tiszavizet knytelen inni. A ktvz lvezhetetlen, csak 1787 ta van hrom kt, amelynek vize ihat.

A lzas betegsgeket, hideglelst rviden jellemzi. A tsmr emltsnl elismerssel szl a javasasszonyok (Hexe) ken s gzol mvszetrl. Magyarul emlti a pokolvart (furunculus) is.

Kis mve vgn ler egy klns esetet. 1787 jliusban egy fiatal, 25 v krli kansz egy reggel a falkjnl megmerevedett: szjban a pipval, botjra tmaszkodva, mozdulatlanul, de nyitott szemmel, llegzetvtel nlkl. Psztortrsa csodlkozva figyelte, majd a jrkelk segtsgvel fldre fektette. Semmi letjelt nem adott magrl. Nem tudvn vele mit kezdeni, hatsgi parancsra kocsin orvoshoz szlltottk. J kt ra mlva a merevsg megsznt, a legny nagyon elbgyadva trt maghoz, de csak dadogni tudott. Msnap a kansz Knie doktor krdsre elmondotta, hogy letben most vette el elszr a merevsg (catalepsis, Staarsucht). Eltte valami vrssget ltott s sajt kifejezse szerint Mtys kirly tnt fl benne. A legny sszeszedvn magt, harmadnap visszatrt a munkjhoz. Az orvos azta nem hallott rla.

20 Clinische Anekdoten ber die Sanitts-Beschaffenheit der kniglichen Freystadt Segedin." Herausgegeben von Martin Joseph Knie der Arzney Doktor. Pest, gedruckt bey 1. Michael Landerer 1788. V. Reizner III, 203.

155

\

A NPI ORVOSLS SAJTOSSGAI

A npi orvosls szegedi vilgbl els rszletes adataink a boszorknyprk irataiban maradtak fenn. E hagyomnyok s hiedelmek jrsze a szegedi npi orvosl eljrsokban szinte napjainkig megtallhat, amint errl fleg Klmny s Kovcs Jnos adatkzlsei s a magunk vizsglatai tanskodnak. Ezekhez jrul mg Tmrkny rtkes dolgozata a tanyai orvossgokrl.

Az orvosi hangsllyal trtn kutats valsznleg a gyakorl orvosok nagy elfogultsga s az anyag ppen ltaluk nehezen megkzelthet volta miatt rdemleges eredmnyeket itt Szegeden sokig nem tudott felmutatni. Most nem a szociolgiai jelleg llapotrajzokra gondolunk, hanem arra a klnleges tennivalra, hogy a npi orvosls jelensgeit orvosok rktsk meg tudomnyos cllal s hozzrtssel. Ezen a tren sokig jformn csak Bed Imre novellisztikus z fzetre21 s Berde Kroly nagy munkjnak22 szegedi adataira voltunk utalva. Megvltozott a helyzet Grynaeus Tams kutatsaival23, akitl eddigi szp publikcii nyomn a szegedi nagytj orvosnprajzi monogrfijt vrjuk.24

*

A npi orvosls fogalma meglehetsen szvevnyes, gyakorlata tbb forrsbl tpllkozik. Leglnyegesebb meghatroz vonsa, hogy a modern orvostudomny mdszeres gyakorlatval szemben hagyomnyokbl mert. E hagyomnyok az embernek az letrl, egszsgrl vallott rgebbi, legtbbszr meghaladott szemllett, felfogst tkrzik, azonban sokat megriztek a npi tuds kirlelt tapasztalataibl is, amelyeknek olykor ma is van nmi rtkk. A hagyomnyos npi felfogs szerint az ember pszichofizikai egysg, a llek s test klcsns hatsban ll egymssal. Ezzel a felfogssal magyarzhat a npi orvosls ktfle mdjnak kialakulsa : egyik a pszichikai rhats, msik pedig az ilyen-olyan orvossggal val gygyts. A kett sokszor keveredik is egymssal.

Mondanunk sem kell, hogy amg az orvossggal val gygytsnak nha van relis, trgyi alapja, addig a pszichikai rhatsok legnagyobb rsze si irracionlis hie-

21 Bed L, A np, a doktor, meg a patika. Szeged, 1936. 22 Berde K., A magyar np dermatolgija. A br s betegsgei npnk nyelvben, hiedelmeiben

s szoksaiban. Budapest, 1940. 28 Grynaeus T., Nadly s nadlyosok. Az Orszgos Orvostrtneti Knyvtr Kzlemnyei. 26.

Budapest 1962; A fehrti gygyt ember tudomnya. Dczi Istvn gygyt tevkenysge. 1956. EA. P. 9/1956; Npi orvosls. In: Tp trtnete s nprajza 759.

24 Megfordult mg keznkben Agcsi Jnosnak Szeged npi orvosl hagyomnyairl rt orvoskari plyadolgozata, amely rszben a mi biztatsunkra s rszben a mi adatszolgltatsunkkal kszlt.

156

delmekbl, tudatalatti sztnzsekbl s asszocicikbl, folklorizldott vallsos kpzetekbl ered, amelyeket a npi orvoslk szuggesztv egynisgkkel kamatoztatni is tudnak. Eljrsaiknak klnsen azon a szellemi fokon lehetett nagy hatsa, amikor a betegsgek okozit mg gonosz szellemekben, ronterej boszorknyokban kerestk, akik fltt mint hittk a rendszerint mlyen vallsos, jmbor hrben ll javasnak Istentl kapott" hatalma van. Ezeknek a javasoknak, akik leginkbb imdsggal gygytottak, rimdkoz, rolvas szvegeiben megtalljuk az si magyar smn elemeket, keveredve a kzpkori egyhzi liturgia ma mr csak tredkeiben felismerhet, elnpiesedett betegsgz szvegmaradvnyaival.

*

Igen rviden szlanunk kell a szegedi boszorknyprkben olvashat ttemnyek-rl, amelyeknek szvs fennmaradst fleg Klmny kzlsei, de a magunk gyermekkori lmnyei s ksbbi gyjttapasztalatai is igazoljk. E dokumentumokban a betegsgnek mr emlegetett archaikus felfogsa villan meg. A baj eszerint a bibliai sellensgnek, a Stnnak, illetleg az rdgre fleskdtt boszorknynak a mve.

A gonoszllek legtbbszr kvlrl ksrti meg az embert, hogy hatalmba kertse, pusztulsra vigye. Ezrt kell mr a hajlkot is jszakra megoltalmazni. Ennek mdjairl, foganatosnak vlt eszkzeirl az otthont jellemezve mr bvebben is megemlkeztnk.

Szba kerlt a szlatlan vz, sztalan hlt vz, & kintrl mg napvilgnl jszakra szobba hozott vz is, amelyhez gy jszaka a gonosz, illetleg-bbjos nem tudott hozzfrni, megrontani, st fl lehetett a praktiki ellen hasznlni.

A szlatlan vz bajnak lemossa, eltvoltsa vgett kerlt a beteg frdjbe. 1731. Parancsolta Szarvas Ferencnnek, tudniillik: hrom puszta szrrl fvet, hrom Miatynk kai, hrom dvzletet, hrom Hiszek egy Istent hozni s szlatlan vizet hozni. Abban mosft s patikabli szerszmmal megcsinlvn, abban frszttte... Volt benne Szent Ilona Asszony pnze. Az kis fazekacskban pedig Szent Tams hja volt. Szentlt tmjn, istenfja, szentlt vz is volt benne, de igen kikendtt belle, azzal kente volt meg...25

Veszedelmes akr fradsgtl, akr unalombl stani, azaz a tgra nyitott szjjal utat trni a gonosznak. Ezrt vetettek ilyenkor Kovcs Jnos szerint szjukra keresztet a rgi szegedi regek.

Nagyon kellett vigyznia az embernek, hogy rontsba ne lpjen, hgjon. A rontsnak, vagyis bajszerzsnek, betegsg msra ragasztsnak rgi, nvmgis elnevezseit

is olvassuk. 1728. Boszorknyok tlba hgott s azt a tlat meg kpdste s kifakadozott s gy rontotta meg. 1744. Az szp asszonyok tlba hgtl. Krdezte azfatens, micsoda szp asszonyok tlba? Arra azt felelte: mi gy szoktuk gymond azt mondani, nem merjk mondani, hogy ronts.

A Szpasszony tla, Szpasszony tnyrja, Szpasszony vize, Szpasszony mosdvize, Rosszak tla kpzeteivel Klmny temeskzi gyjtsben27 mg srn tallkozunk. gy este nem j napldozat utn mosogat- levet, vagy gyerek vizt kinteni, mert a Szpasszony odatartja a tlt, meg a ktjt. Aki bele tall lpni, az a Szpasszony tljba hg, vagy a Szpasszony ktnybe esik s megbetegszik.

Ms npi rtelmezs szerint a bbjosok vize a Szpasszony vize. jflkor sztlanul szokta az asszony merteni a ktbl, de nem viszi be, hanem lfa al teszi. Otthagyja hajnalig. Ebbl nzi meg azutn a bbjos a bajt, rontst, mert a vzben benne van, akit megrontott.

A betegsget, fleg brbntalmat, testi srlst rgebben pnzdarabbal kerektettk meg, majd eldobtk, eragasztottk. Az ilyen pnzen ronts volt. A baj arra ragadt r, aki flvette.

25 Reizner IV, 491. 2* Reizner IV, 532. 2' sszefoglalva SzegSz. II, 374, 494496.

157

1978 tavaszn a bnti Pusztakeresztrra rkezve, rvid idre megllottunk a faluban. Autnkhoz odajtt egy izgatott asszony, kzlvn hogy apr gyermeke nagyon beteg. Mr telefonltak ugyan a mentkrt Nagyszentmiklsra, mgis krt bennnket, hogy vigyk be mi, annyira rosszul van. Elmondta, hogy a gyerek ruhcskjt tegnap keresztl dobtk a hzon, de ott nem stk el, mert ht ne babonskodjunk". Ezrt ismt radtk a gyerekre. Az anya szerint betegsge csak mg vlsgosabb vlt. Kzben a mentk is megrkeztek, segtsgnkre nem volt szksg.

A bbjolssal megrontott emberre, fleg gyerekre azt is mondogattk, hogy tte-mny, cselekdet van rajta.

Sajtos rgi praktika volt a kfzs: lecsapott mennyknek, ennek hinyban kaszaknek orvosl cllal val fzse. Errl a kozmogoniaval foglalkoz fejezetben bvebben szlunk.

A npi orvosls valszerbb mdja gygyt fvek, kencsk, fzetek s frdk hasznlata volt. Egy rszk mg a kzpkori kolostori kertek gyakorlatbl jutott a np krbe, br ennek ellenkezje is valszn: ide meg rszben valamikor parasztkertekbl kerlt. A kolostori patikk a klasszikus kor orvostudomnynak szmos receptjt riztk.

Orvosi fvek, szentelmnyek

A szegedi nagytj szegnyparaszti munkamegosztsban az orvosi fvek gyjtsre s rustsra szinte napjainkig leginkbb dorozsmai egyszer asszonyok vllalkoztak. Portkjukat legtbbszr talicskn toltk be hetipiacos napokon a Vrosba. Kerlt bele konyhai ednysrolsra alkalmas szks is.

Orvosi fveket rul asszonyok a hetipiacon. (MFM)

158

Mr a XVIII. szzadtl kezdve mindig voltak, akik szksen ebbl ltek. Sztriha. Klmn rja, hogy kocsin, gyalog elvittk ms vidkekre is. Termszetes, hogy alig volt dorozsmai hz, ahol garmadval ne lettek volna orvossgnak val fvek. Ezeket Jnos s Pl vrtank nnepn (jn. 26.) a templomban is megszenteltettk.28

Legtbb fvet, virgot a Maty s Tisza, tovbb az regtisza szentmihlyteleki partjain, szkss tavak mentn, zsombkokban talltak.

A szegedi piac dorozsmai fvesasszonyaival, kszletkkel gondos tanulmnyban Grynaeus Tams foglalkozott.29 Lerja kzdelmes letket, orvosi s botanikai szempontbl ismerteti fveiket. Megllaptja, hogy legnagyobb rszk a legkivlbb rgi magyar orvosi knyvek javaslatai kztt is elfordul. Grynaeus eredmnyeire most kvetkez felsorolsunk jegyzetanyagban folyton utalunk.

Npnknek a boszorknyprktl szzadunkig felbukkan orvosi fvei, virgai, levelei, magjai, illetleg ezeknek fzetei, kencsei :

anyaf (Herba Melissae oficinalis): gyomorbntalmak ellen fzik; anyalevl (Sennae Indicae) : patikaszer hashajtnak ; anyamhf (Herba matricaria) : patikaszer gyomorbntalmakrl ; rvacsaln (Lamium orvala): fzete orrvrzsrl, slyrl hasznos; atracl (Anchusa officinalis) : levele vgsi sebre hasznos,30 mr Fuchsiusnl is,.

rgi neve ebnyelvf; belndekmag, npiesen bilndkmag, blndkmag: fogfjsrl; betonikaf (Stachys porticinalis). Tmrkny emlegeti.31 birsalmamag: emlbntalmakrl ; bodza: sokflre hasznos. A szrtott bodzavirg fzete a bodzatea: khgsrl

isszk. A Szent Antal tzt olyan bodzabllel borogattk, amelyre kmforgolyt kapartak. A bodzafa sszemetlt s vajban pirtott hncsval gyerek tvart kenegettk. Gallyainak hjval daganatot borogattak. A hzak kertsre pnksdkor tztt virgz gt eltettk s ha valakit 5ze7(hds) rt, megfstltk vele.32

cickefark (Achillea millefolia): fzete tdbetegeknek, vesefjsoknak;33 citromf: fzetrl a boszorknyprkben olvasunk;34 comborka (Mentha pulegium): rgebben Nagyboldogasszony napjn (aug. 15.)

a templomban szenteltettk. Fleg hideglelsrl javasoltk ; dictametf (ezerjf?) : a boszorknyprkben bukkan fl ;35 difalevl: fzete khgsrl hasznl; dohnylevl: karcsonyi mzzel megkent dohnylevllel nyillalst borogattak;36 dsfa (Glycyrrhiza echinata) ; khgsrl ;37 ezrjf (Erythrea purchella). Mr Fuchsius emlegeti ; Teja sok bajban hasznos :

hideglelsrl, khgsrl, mellbetegsgrl;38

28 Sztriha Klmn 319. Eredetileg nyilvn Szent Ivnnak, a templom vdszentjnek nnepn (jn. 24.).

29 Gygynvnyrusok Szeged piacain. Az Orszgos Orvostrtneti Knyvtr Kzlemnyei. 30. Budapest, 1964. V. mg Tmr L., Vadvirgok Szeged piacain. Az Agrrtudomnyi Egyetem Kertes Szlgazdasgtudomnyi Karnak vknyve. II. 1951, 109. Virgnevei npnyelvi forrsknt alig: hasznlhatk.

30 Kovcs 391. 31 Tmrkny I., Tanyai orvossgok. rt. 1907, 244. 32 rt. 1907, 244., Kovcs 301. 33 Grynaeus 100. 34 Reizner IV, 400. 36 Reizner IV, 390. 36 Kovcs 389. 37 Grynaeus 101. A botanikus Gyrffy Istvn rdgdat nevt is hallotta. 38 Kovcs 389, 392.

159

farkasalma (Aristolochia clematitis) Fuchsiusnl is. A tpaiak bds levelt bol-Mk ellen gyba raktk;

fehrrm (Artemisia absinthinum) : gyomorbntalmak ellen;39 feketenadly (Symphytum offiicinale): csonttrst borogatnak vele; feketeretk: fleg vesekrl isszk a levt; fodormenta (Mentha crispa): helyi szentelmny, amelyet Sarls Boldogasszony

napjn (jl. 2.) ldott meg a pap. Hajdan jrvnyos betegsgek idejn vettk el; fokhagyma: ltalnos gonoszz szer. Khgsrl tejbe fzve, ntha ellen porr

trve felszippantva, ecetben ztatva pedig torokfjsrl ;40 fditk (brionia): vzibetegsgrl; flbeereszt (Sempervirum tectorum): flbntalmakrl; gyalogfeny (Juniperus minor) : magjt Fuchsius borban fzve hurut s ms ba

jok ellen javasolja ; gymbr (Zinziber officinale) gyomorbajrl ;41 hrs: virgnak fzete khgsrl hasznos; herbatea: gygyt fvekbl fztt tea. Tmrkny szerint meggyszron fztt

vz hasmens ellen;42 hunyor (Polygonum lapathifolium) : a gykerbl fztt l vadhsos sebekre

hasznos ; kakukkf (Thymus serpyllum): gonoszz, s kzkedvelt tea;43 kakukkterjk. Fuchsius szerint hlyogrl hasznos; kposztalevl: fagysra bortjk, prolg gze szaggat ffjst orvosol;44 katngkr (Cichorium intibus), ms neve csattogf. Fzete gyomorbajrl, k

hgsrl hasznos;45 kkliliom: felfztt virgt khgsrl isszk;46 knynyelv (Plantago lanceolata) : khgsrl ;47 kisdiszn (Datura stramonium) : frdje hasogatsrl s daganatrl foganatos ;48 kukorabrny (Digitaria sanguinalis): orrvrzst indt meg; kutyaszll (Solanum dulcamara): zsugorodsrl; kutyatej (Euphorbia cyparissias), msknt kutyaftej: lz ellen;49 lenmag: lisztt trve nk fjs mellre, daganatok rlelsre bortjk; levendula: borecetbe mrtva fj fejet borogatnak vele;50 liliom: hideglelsrl, srgasgrl trklyplinkban ztatjk; lsska (Rumex acetosa): megfztt levvel rhes testet drzslnek, hasmensrl,

vrhasrl isszk;51 mlyva (Alphea officinalis) fzete grcsrl, hasszaggatsrl, tejbefztt gykere

torokbajrl, daganatokrl.52 Gykerbl hls ellen frdt is ksztettek;

39 Gtynaeus 101. 40 Kovcs 377, 390. 41 Kovcs 390. 42 rt. 1907, 244. 43 Kovcs Jnos 392. Grynaeus 103. 44 Kovcs 392. 45 Kovcs 39. Grynaeus 100. 46 Kovcs 389. 47 Grynaeus 104. 48 Kovcs 392. 48 Kovcs 389. 50 Kovcs 391. 51 Kovcs 392. Grynaeus 104. 52 Kovcs 390.

160

krfarkkr (Verbascum thapsus): fleg khgsrl53; paprika: rltn cukorbajosok eszik, vgott sebre szrjk;54 papsajt (Malvea rotundifolia), msknt mlyvasajt: fzetvel sebet mosnak;55 pemetef (Marrubium vulgare): teja tdbeteg orvossga;56 petrezselyem: fzete vzibetegsgrl, vesebntalmakrl j ;57 pipacs: szirmaibl izzaszt tet fznek; ruta (Ruta hortensis): Fuchsius szerint gutats, hideglels ellen foganatos; sfrny: egyesek a sebre sfrnyos zsmlyt bortottak; srgarpa gyermekek gilisztja ellen; srgaviola: forrzatt nyavalyatrsrl javasoltk;58 szkfvirg (Matricaria chamomilla), ms nven szkf, Szajnban szkvirg,

Tpn prncska, kzkedvelt npi orvossg khgsrl, hlsrl, gyomor-, s blbn-talmakrl. Gyjtsvel leginkbb szegnysors dorozsmai asszonyok foglalkoztak;59

Szkfszedfs

szentantalf (Potentilla argentea) : zsugorods ellen frdt ksztenek vele ; Szpasszonyok fve: valami ffajta. 1731. Hanem egy dorosmai ember bizonyos

bolondt aliter szp asszonyok fvt praescriblvn nki, hogyha az veszts meggygyulna vle;60

tnyrica, msknt napraforg: magjbl fztt tet khgsrl, mellbetegsgrl tartjk foganatosnak;

tengri hajma (Bulbus Scillae). Fzett vizelethajtsra hasznljk, sebet is szoktak vele borogatni. Tmrkny rja,61 hogy sok hznl egsz cserppel volt belle, hogy mindig kznl legyen;

torma: sok vltozatban kszl borogatsnak, tenak; uborkamag: lz ellen hasznl az a l, amelyben uborkamag zott; tif (Plantago media): sebre bortjk;62 vadgesztnye: fzete hasmensrl hasznl; vadpaprika (Vincetoxium laxum) : plinkba ztatott szraz gykere gyomorba

jokrl, mj- s lpdaganatrl j;63 vadrepce (Brassica napus): gennyes sebekre j;

53 Grynaeus 106. 84 Blint S., A szegedi paprika 110. 85 rt. 1907, 244. 56 Grynaeus 107. 57 Kovcs 391. 58 Kovcs 390. 59 Grynaeus 107. 60 Reizner IV, 441. 61 rt. 1907, 244. 62 Grynaeus 108. 63 Kovcs 42.

11 vknyv 161

varnykikirics (Colchicum autumnale) belsleg srlt tagra ktik egy fl dihjban;64

vrshajma: szmos baj javasolt orvossga. gy sztnyomva s ersen megszva vrt lltanak el vele. Megstve, j melegen daganatra, kelevnyre bortjk r. Borba fzve gyomorbajt orvosolnak vele. Orrvrzs idejn szagoltatni kell;

zabszalma teja khgsrl foganatos ; zslya (salvia): tbb bajt orvosol. E fveknek, nvnyeknek a nagyobb foganatossg rdekben paraliturgikus, az

az szentelmnyszer ert is tulajdontottak. gy az nnepi, fleg karcsonyi s hsvti eledelek maradvnyainak, tbbek kztt a karcsonyi mznek, dinak, fokhagymnak, fokhagymakoszornak, a kkonnya nven emlegetett hsvti tojsnak, tovbb bizonyos helyzetekben a kenyrnek (jkenyr), bornak (Szent Jnos ldsa). A nphit szentelmnyi karizmjt eltlozva, sokszor flttlen gygyt ervel ruhzta fl a Hromkirlyok vizt,65 balzsldst, virgvasrnapi barkt, nagyszombati szlvesz-szt, Mrk napjn szentelt bzt, Sarls Boldogasszony napjn szentelt fodormentt, Nagyboldogasszony nnepn szentelt virgot, fleg a comborkt. Ezekrl a jeles napokrl szltunkban mg bvebben is megemlkeznk.

Sokkal kevesebb az llati eredet orvossgok, javaslatok szma. Legjelesebb a kplyzsre hasznlatos pica, ritkbb nevn nadly. Orvoslsra a cskos ht, zld has, csatkban l fajtja a legjobb.

A magyar nphitben szinte egyedl ll a Szent Tams hja, vagyis a Tams apostol napjn (dec. 21) lt disznnak mr a boszorknyprkben is emlegetett hja, amelyrl ms vonatkozsban bvebben is megemlkeznk. Kensre, hzogatsra hasznltk.

A parasztkertek, illetleg javasok fveit kiegsztik, st az idk sorn felvltjk az olcsbb patikaszerek is, amelyeknek klnleges, sokszor tjszlsbeli, mgikus sznezet megnevezsei vannak. Az orvos klnsen tanyn, klvrosban a szegnysgnek szocialista napjainkig szinte megfizethetetlen volt, ezrt fordult ezekhez a hasznosnak rzett medicinkhoz, csillaptkhoz, amelyekhez recept, npiesen rce nlkl is hozzjuthatott.

Flbntalmak ellen a csngolaj (oleum hyosciami). Fejfjsrl szagoltk a tormaolajat (oleum synapsis), bedrzslsre volt hasznos

a tormaspiritusz (Spiritus synapsis).67 Gyomorfjsrl a kapitnycspp (spiritus aetheris Hoffmanni), tpai nevn hok-

mncspp. Ms orvossga aferencplinka, a ssborszesz egyik rgebbi fajtja. Szintn gyomorfjsrl hasznos Tmrkny fljegyzse szerint a mdracspp

mtracspp: spiritusszal kevert des ital. Hlsrl j fenyolaj (oleum pini) bellegzsre. Khgsrl afikerpor (pulvis gummosus), tpaiak fikpor, hasonlkppen

a miseder (szalmiks oldata), tovbb a medvepor (extractum liquiriticum), cukor alakjban medveszarcukor, tpaiasan gigina. A khgsrl val mentholos cukorknak mdrapogcsa a tpai neve.

Hektikrl a bdskvirg (sulfur pulveracum) plinkba keverve. Reumrl a bdsmjk (klium sulfuratum pro balneo) frdvzben ; replzsr

(linimentum volatile), tpaiasan replgjsz drzslsre. 64 Kovcs 390. 65 A boszorknyprkben a templomi szenteltvzhintt is felhasznljk orvoslsra. 1730. Asper-

sorium fjt az katlanba tvn fzte s abban hrom zben fejt megmosta. Reizner IV, 464. 68 Leginkbb dorozsmaiak fogtk s rultk a szegedi piacon. Grynaeus T., Nadly s nadlyo-

lyosok 126. 67 Tmrkny kziratos szjegyzkbl.

162

Szemfjsrl a smmi (solutio vinci sul), szemhurutrl pedig a vidrapor (Zincum sulfuricum).

Ijedelemrl a jakabcspp (spiritus aromaticus parafinti). Hasznos a bnatcspp (aqua carminativa regia) is.

Fogfjsrl a koromolaj (creosot) lyukas fogba, tovbb az rdggerenda, rdg-gan, rdgszar (asa foetida) rdgszesz (tinctura asae foetidae).

Hasgrcsrl, puffadsrl a tpaiak szlf (fructus foeniculi) tejt isszk. Huzatrl a cgpor (aszpirin). lsdiek ellen: huszrzsr (unguentum hydrargyri mitius) msknt cignyke-

nycs.68

68 A nevek orvossggal val azonostst Gergely Mikls, Gerle Jen, Keszthelyi Bla s Takts Istvn szegedi gygyszerszek barti szvessgnek ksznjk.

11* 163

JAVASOK, ORVOSEMBEREK

Az orvoslsra, gygytsra termni kll. A npi javas nem lehetett, nem volt csu-pn szlhmos sarlatn, vagy lelkibeteg, depresszis idita, mint sokan vlik. A sokat hnytorgatott zleti szmts mellett, vllalt feladatra valamikppen diszponlt is volt.

Szegedi npnk a kuruzsl boszorkny s . javas, javasasszony, orvosasszony, illetleg orvosembr kztt mindig klnbsget rzett. A javasok nemritkn nmi hagyomnyozott, vagy orvosoktl ellesett kr- s patikaszerismerettel is rendelkeztek. Akrhnyszor a vallsos npkzssg letben is bcsvezetnknt, jmbortrsulatok elljrjaknt szerepk volt. Mindenesetre szinte napjainkig az asszonyoknl a lelki rhats volt az uralkod mozzanat.

Palika rzse, Engi Td Vince

A tpai Palika rzse (18941966) elmondotta neknk tudomnynak megszerzst. Orvosi kszsgt igazban a falubeli Molnr (Bakter) Pltl tanulta, rklte, de korbban mr desanyjnl is ltta.

rzse nninek mg lnykorban fjt a keze, tenyere. Tavasszal kezddtt, de mg nyrderkon sem akart elmlni. Egy hres, rgi tpai nekesasszony, a jmbor Dugo-nyi Terz tancsra kereste fl Pali bcsit.

Tudom rvlt el rzse nni pntki nap vt. Mindnkit hazavert a kaplsbul az es Mgllok a kapun, azeltt mg letmbe se vtam nluk. Istenm: bemnjek? Csak bemntem.

Pali bcsi a szn alatt lt egy gyknyszkn. kezdte el a beszedt: gy- fiam nem akarta be-gynni! Tudom is n Pali bcsi, ht mg nem vtam itt, mgbocsssk kend mn rte.

Bemntnk a hzba, a tisztaszobba. Ott vt gy kis hzioltr, mellette egy pad. Pali bcsi erre ltettt, mg letrgyeplt az oltr eltt. Mgfogta a fjs kezemet, az ujjam vgit. Mgszor-totta, de kzbe imdkozott is. Nem telt abba tn gy perc se, szrnyen belenyilallott, a fjs mg abba a mini tomba mgsznt. Utna mg imdkozott, majd mellm lt. Ezt mondta: fiam a kezed az fjt, m hrem olyanra ttted, olyanra emelted fl, aki nem rdemlte mg. Az Isten azrt adta rjuk a bajt, hogy okuljanak, trjenek mg, t mg leirndkoztad rlluk. Ilyet tbbet ne csinlj. Most pedig kvencedt. kilenc szombatot adok f bttel, penitencival. Utna mgtudod, hogy nekd szabad lssz- betegre imdkozni vagy nem.

Ekszntem Pali bcsit, aztn gyttem hazafel. Mn a sarkon kifakadt a kezem : vgigfesttte az utct. Annyi sok mindn kigytt, a Stn is kitakarodott belle. Azta se fj.

Az utols szombaton Pali bcsi mgmondta, hogy mit imdkozzak a betegkre, de mg azt is, hogy mit imdkozhatok. gy is ltt. Ha kezemet nagybetegre tszm, mgenyhl. A kisdedk, ha rjuk imdkozok, flttlen javulnak. Kelevnyre nem szoktam imdkozni, mert ezt Pali bcsi mg-tiltotta...69

69 Blint S., Npi hitvilg. In: Tp trtnete s nprajza 629.

164

A szegedi tj szakrlis sznezet gygyt hagyomnyainak klasszikus kpviselje, sszegezje Engi Td Vince (18641922), akinek letplyjt bztatsunkra tbb ves odaad kutatssal, kszltsggel Grynaeus Tams rktette meg,70 trlesztvn vele a szegedi nprajzi kutats egyik rgi nagy adssgt.

A szzadfordul jsgcikkeiben Tmrkny, Cserzy, Mra Ferenc, ksbb Sz. Szigethy Vilmos tollbl71 elmarasztal, st megblyegz clzattal srn felbukkan a npbolondt" Td Vince alstanyai javasember neve. E beszmolk, inkbb tl-

70 Grynaeus T., Engi Td Vince: a legenda s a valsg. MFM 1972/73, 155. 71 Felsorolsuk Grynaeus 182. Legtanulsgosabb kzttk egy nvtelen beszmol cikk: A

csodatev alstanyai Szz Mria" (SzN. 1902, aug. 17. 196. sz.), amely elmondja, hogy valami rstud tanyai ember ezt a hossz rst hozta be a lap szerkesztsgbe :

Szeged Alstanyai Szz Mria trsulati imahztl mondanak hla ksznetet." Nem rgiben kszlt Engi Vince tanyjnl egy kis imahzacska a Szz Mria trsulata szapo

rodsa vgett, amelyben a mindenhat Istennek erejbl, a Szz Mria kegyelmbl, a szentolvas imdkozsa s knyrgsek folytn nyertek gygyulsokat.

Nhnyat flsorolunk nvleg, mert nagy az rmk. A rgebbiekrl nem szlhatunk, mert nem vettk fl e csoda dolgokat. Igaz, hogy minden vasrnap s nnep dlutn jtatossg tartatik. Klnsen pedig j hold szombatjn jnnek a hvek imdkozni, gy hogy vasrnap reggel a szent mise utn mennek el, akit a szent Ferencz rendi lelki atya mond szent mist nyomorultak s a betegek. A lelki atyt gy hozassuk miszni (Ezt az egyhzi felssg hamarosan megtiltja. B. S.).

Tovbb kedves olvasim rom a hla kszntk neveit, kik orvossg nlkl s fizets nlkl nyertek gygyulst a j Istentl imdsgaik ltal:

Savanya Flri 9 ves lenya siketsgtl megszabadult. Hla ksznetet mond. Dek Balzsnak Julianna nev lenya 1 s fl vig sebes volt egsz teste, megtisztult. Hla k

sznetet mond. rdg Pl fia, Istvn hromves bajtl nem mehetett, meggygyult. Hla ksznetet mond. Bka Vera 70 ves asszony 22 ves lbfjsbl, aki sebekkel rakva volt, meggygyult. Hla

ksznetet mond. Grgyn Viktor 39 ves asszony 6 vi szemfjstl megszabadult. Hla ksznetet mond. Sebk Ferenc 26 ves legny szemfjstl megszabadult. Hla ksznetet mond. Frank Imre 17 ves legny 10 vi betegsgtl megszabadult. Hla ksznetet mond. Kiss Vera 37 ves asszony 7 ves bels bajtl megszabadult. Hla ksznetet mond. Pap Sndor mellbetegsgtl megszabadult, amelyben 4 vig szenvedett. Hla ksznetet mond. Szarka Piros 18 ves lny 4 vi sebes nyakfjstl megszabadult. Hla ksznetet mond. Lovszi Rozl 15 ves bels bajtl megszabadult. Hla ksznetet mond. Szlpl la (Hona) 60 ves asszony 6 ves mellbajtl megszabadult. Hla ksznetet mond. Kalmr Jnos 15 ves fi 4 vi szvbajtl, akit fldhz ejtett s a nylhabot trta a knban,

megszabadult a bajtl. Hla ksznetet mond. Hajd Jnos kisgyermek szvbajtl megszabadult, amelyrt szlei hla ksznetet mondanak Lszl Jzsef fia, Bla 12 ves. Valami rossz sipogs volt benne, akit lehetett benne hallani. Nem

tudom mit csinlt, csak hogy meggygyult. Hla ksznetet mond. Tandari Rozl 50 ves asszony 17 ves bels bajtl s grcshzstl megszabadult. Hla ksz

netet mond. Mr most tovbb nem sorolom nevket, szmllhatatlanok ezek. A j Isten legyen veletek." me teljes szvegben mondja a cikkr az rs, amelynek valsgos kultrtrtneti becse

van." Nyilvnvalan olvasott, rgi jmbor knyveket kedvel parasztember fogalmazsa, azonban aligha Td Vinc. A gygyulsok" felsorolsa nemcsak hlaadsbl, hanem kegyes propaganda cljbl is trtnt, de az ilyesmi egyhzilag jvhagyott, npszer bcsjr knyvecskkbl sem hinyzik.

Taln meg szabad emlteni, hogy apr gyerek korban e sorok rja is Td Vince pciensei" kz tartozott. Errl Grynaeus bvebben megemlkezik.

Sajnos, annak idejben, Td Vince halla utn kpolnjt leromboltk. Sem a kerleti esperesnek, sem a szegedi mzeumnak nem jutott eszbe, hogy kultusztrgyait" nprajzi, illetleg jmborsgtrtneti dokumentumknt megmentse a szakkutats szmra.

Magunk rizzk a tanyja, illetleg kpolnja melletti rgebbi Tdkrszt maradvnyt, padlson porosod feliratos rszt, amelyhez 1965-ben jutottunk hozz. Rvsve: AZ ISTEN DICSSGRE ENGI VINCHEZ E KERESZTET KSZTETTE PLFI ISTVN NEJE PAP RZL A TBBI KLCSGEKET A TRSULAT ADAKOZTA 1901.

A helybeli hagyomny szerint Td Vince sokszor mondogatta volna, hogy ldott ez a kereszt s elkrhozik, aki pusztt szndkkal hozznyl, vagy elvesz belle. Meg is tkozta, aki a keresztnek

165

kezesek mindig a trsadalmi sszefggsekbl kiszaktva, a knyszer negatvumok szmbavtele, teht helyes valsgismeret nlkl trtntek. Soha nem esett bennk egy rva sz sem arrl, hogy milyen hagyomnynak, illetleg gyakorlatnak rkse, milyen funkciknak s szksgleteknek hordozja Td Vince.

Grynaeus ennek tisztzsra, ember s krnyezet fltrsra vllalkozott. Szigo-jan a paraszti utkor lszavas hagyomnyaihoz ragaszkodvn, munkja egyttal jelents nprajzi s orvostrtneti forrs. Eladsban bellrl, magbl Td Vincbl, mint kzssgi fenomnbl indult ki s lehetsg szerint mindig a npemlkezetbl jellemzi. Munkja nyomn egy hatalmas parasztszemlyisg sszetett alakja bontakozik ki, amely kivteles szuggesztivitssal hordozza magban a szegedi tj francisknus sznezds hagyomnyait, a hdoltsgi vallsossg folklorizldott maradvnyait, a boszorknyvilg helyi kpzetkrt, fkppen pedig az archaikus gygymdok sztns ismerett s alkalmazst.

brmit is rt. Egy tpai regasszony, Nagy Andrsn, Domonkos Viktria lnykorban beteg desapjt tbbszr kiksrte Td Vinchez, ott imdkozgattak eltte. Amikor megtudta, hogy a kereszt rsze nlunk van, flkeresett s a krhozattl fenyegetett meg bennnket.

166

^ Td Vince Alsvroson szletett, szleit nyilvn az rvz nagy trsadalmi mozgalma sodorta ki Do-maszkre. k is ltk kemnyen kszkd tanyai szegnyparasztjaink nehz lett. Vince 1888-ban megnslt, a szintn tanyai rdg Veronikt vette felesgl. Eskvjk az alsvrosi templomban volt. Ngy holdnyi homokjn fleg szlt s gymlcst termelt, mhszkedett. Szorgos kortrsai rossznven vettk hogy kijelentse szerint csak ppen annyit dolgozott, amennyi a meglhetshez szksges volt.

Vallsos buzgalmval mr korn kitnt. Peniten-ciul szigor, kzpkorias vezeklseket rtt magra. Megjelent volna neki Szz Mria s gygyt ervel ajndkozta volna meg. Tanyjn 1900 tjn bartai segtsgvel a Boldogasszony tiszteletre vlyogbl kpolnt ptett, amely egy nem jelentktelen, mintegy kt vtizedig tart rajong npmozgalom kzpontja lett. Nemcsak a krnyk magyar parasztsga, hanem dlvidki nmetek, bunyevcok s szerbek is kereszt alatt zarndokoltak ide.

Td Vince kpolnjban szvesen prdiklga-tott, jmbor knyvekbl olvasott s vgzett klnbz jtatossgokat: jhold- s a Szent Anna-kilencedet, olvast, Utniakat. Mindig hangoztatta azonban, hogy a templomot, mist, gynst s ldozs-sem szabad elmulasztani.

Gygytott is. Orvossgot nem adott, csupn imdkozott, kezt a beteg homlokra tve. Slyosabb betegek hozztartozit rja Grynaeus arra krte, hagyjk ott nla a beteget, hogy ne kelljen naponknt elhozni. Az ilyenekre, minden nap rimdkozott, keresztet vetett rjuk s imdkozkat rendelt melljk, akik vezekeltek helyette. Ezek rszben a beteg hozztartozibl, rszben krnykbeli regasszonyokbl, illetleg a tanyn l koldus hzasprbl teltek ki. A beteget s testi-lelki gondozit rokonsga ltta el lelemmel. A szegnyebbeket Td Vince a maga kltsgn poltatta. Tanyjnak egyik nagyobb szobja tbb ggyal szolglt a betegeknek, akik kilenc napig tartzkodtak e krhzban". Az egsz a kzpkori ispotlyok vilgt idzi. Ktsgtelen, hogy minden korszert-A Tdkrszt flirata

lensge, egygysge mellett is egszsggyi funkcit tlttt be, az akkori orvosi ellts gyr volta, a vrosi krhzak messzesge, nem utols helyen a szegny np bizalma, betegsgrl vallott sajtos felfogsa miatt is.

Az egyhzi s vilgi hatsgok a maguk szempontjbl logikusan Td Vinct llandan ldztk. Krds azonban, hogy igazuk volt-e, amikor kizrlag adminisztratv intzkedsekkel akartk a mozgalmat felszmolni. Grynaeus is mltn emeli ki Td Vince vilgnak elmaradottsgt s szegnysgt, de a korszer egszsggyi s kzmveldsi intzmnyek messzesgt is. Ezrt a tmegjelensg kezelse tbb okossgot, nagyobb trelmet rdemelt volna. Nagy k esett le az illetkes hatsgok szvrl, amikor a npbolondt" meghalt. Sajnos Tmrkny is, Mra is az szemlyben s mkdsben csak az rthetetlen elmaradottsgot ltta meg s tlte el, pedig Td Vince legalbbis szemlyisgnek uralkod szamaritnus vonsval mindenkppen szmthatott volna humnusabb megtlsre.

167

BETEGSGEK PARASZTI ORVOSLSA

A betegsgek orvosi szemllet eladsra, csoportostsra megfelel szakismeretek hjn nem vllalkozhatunk. Ez nem is lehetett clunk. Ezrt a knnyebb ttekints rdekben a betegsgeket, srlseket, testi bntalmakat npi nevk, illetleg szegedi kiejtsk szerint bc-rendben kzljk. (A gyermekszlsnl s az utna jelentkez ni s gyermekbetegsgeket, rendellenessgeket orvoslsukkal egytt mr az emberlt nprajznak kezdetn ismertettk.

RPA. AZ orvosi nyelv is gy emlegeti: a szemhjon tmadt gyullads. Elmulasztsnak legegyszerbb archaikus szegedi mdja az, hogy aki elszr szreveszi, lekpi. gy is el lehet mulasztani, hogy az, akinek rpa ntt a szemn, hrom szem rpval hromszor megkerli a kutat, majd beleveti e szavakkal : akk lgyn rpa a szmomon, mikor ezt kivszm. Az szentivniak szerint kssel tbbszr kell felje kaszl mozdulatot vgezni s kzben e szavakat mondani: rpt vgok, rpt vgok fehr l seggibe. A gyeviek mondkja : Kasza Pali, kaszlok, nem k nekd kaplnod.

Akadtak, akik a rolvass, rimdkozs foganatossgban bztak. A majdaniak szerint akinek rpa n a szemn, hrom reggel jobb keznek nevetlen ujjval vessen keresztet fltte s mondja hromszor:

Atyaisten mgteremttte, Fiisten mgsemmisttte, Szentllk risten mgszentlte. Oszlassa el az Atyaisten, Oszlassa el a Fiisten, Oszlassa el a teljes Szenthromsg Isten!72

regek szerint az rpa gy keletkezik, hogy az ember ennvalt lt. Ersen megkvnja, de nem juthat hozz, mert nem knljk meg. Ezrt fleg ltogatba jtt gyerek, llapotos asszony flttlenl kap belle, nehogy rpa njn a szemn.

CUKORBETEGSG. Egyesek mg napjainkban is foganatos orvossgnak tartjk az rlt papriknak naponta rendszeresen fogyasztott kvskanlnyi adagjt.

DERKFJS. Rontsknt emltve a boszorknyprkben : 1728. Molnr Misknnak az derekt rontotta meg, hogy lenykorban hozz nem ment.73

Szregen jegyezte fl Klmny, hogy akinek a dereka fj, menjen el hrom hajnalban a templomhoz s imdkozzk el tkzben 5 Miatynkot s 5 dvzlgyet.

72 Klmny III, 155. 73 Reizner IV, 402.

168

Odarkezve, mg napklte eltt a templom ngy sarkhoz drzslje hozz a derekt, mondvn: akkor fjjon az n derekam, mik msszor is idedrglm!7*

Magyarszentmrtonban Klmny gy hallotta,75 hogy a fjs derekat diszn cskvel (levgott kan nemzszervvel) kell megveregetni.

Rgi, Ferenczi Jnostl fljegyzett tancs szerint, ha elszr zeng tavasszal az g, hemperegj a fldn, akkor majd nem fj a derekad.

Fj derkra olykor a gondosan megrztt jegykendt ktttk r. Egyesek a hetedik gyerk nyomkodst vallottk foganatosnak.

EBFING, msknt finghlyag, hrpencs: nyelven tmadt kis pattans. Tpaiak szerint annak a nyelvn ni, aki nevetni kezd, amikor fingst hall. gy mlik el, hogy a beteg" odaszl valakinek : bfing ktt a nyelvemn. Erre ezt kell felelni : ha ktt, ma ktt. Hnap ragadjon a Kis rzse seggire! Mindig olyan szemlyre kell ragasztani, aki napnyugatra van tlk. Ms, tpai eljrs szerint ezt kell mondani : hrpencs nytt a nyelvemn. Ha k, ma k, hnapra akkora lgyn, mint a Dra Luca segge. P, p (kpkdnek), mind rragadjon! Ezt hromszor kell elmondani, mindig ms-ms nagyfenek asszony nevnek emltsvel.

Ferenczi Jnos fljegyzse szerint : ha megszltak valahol, akkor tmad a pattans a nyelveden. Ilyenkor tvel szurkld meg a ktd madzagt: a te pattansod elmlik s megszlod nyelvn n.

EPEK. Szegedi ajkakon epek. Elhajtsra rgebben tolajat ittak. Msok olyan eperfrl szedett levelet fztek, amelyen eper nem termett, csak barka. Fztek bele srgarpamagot is s nhny htig errl ittak.

Epehlyag-bntalmakrl feketeretek levt szoktk inni.

GS. gsi sebekre hideg sarat, oltott meszet, esetleg zsr s meszes tejfl keverkt szoktk bortani.

FEJFJS. Borecetbe mrtott levendula borogatva j orvossg. Msok kposzta leveleinek prolg gzvel orvosoltk a szaggat fejfjsban szenvedket. Akadtak, akik reszelt retket ruha kz csavartak s a homlokra bortottk. Ms tancs szerint vzben ftt rvacsaln levvel kellett napkelte eltt hromszor megmosni a fejet, utna a vizet napnyugtra kinteni. Voltak akik a fjs fejet hrom egyms utn kvetkez pnteken hasonl mdon mostk meg.76

A kukorabrny (Digitaria sanguinalis) hossz nylvnyait a gyerekek sszefogva az orrukba dugtk (e sorok rja is) effle szavakkal : kukorabrny, ereszd el az orom vrit, vagy msknt orom vre eredj el, kukorabrny ereszd el. Boldogok voltak ha csakugyan vrezni kezdett. Szregen, Deszken a felntt fejfjsok is szurkltk velk az orruk belsejt, amg a vr ki nem serkent.77

Ids gyeviek szerint, aki hamvazszerdn hamvazkodik, annak majd nem fj a feje. Aki ott volt a szertartson, ssszedrglte homlokt azzal a csaldbelivel, aki nem jutott el a templomba.

FOG. Npi kpzetkre meglehetsen gazdag. Npnk ajkn a tejfog ms neve csikfog. Ha a tpai gyereknek kiesik a tejfoga,

hromszor ezt mondatjk vele: egr, egr, kisegr, van- fogad hfehr? Adjl nekm 74 Klmny III, 154. 75 EA. 2857. 76 Kovcs Jnos 391. 77 Klmny III, 102.

169

vasfogat, n mg adok csontfogat! A kihullott fogat a kemence kuckjba dobatjk vele.

A szmfog tordai neve cscsfog. A ksnfejld zpfogat npnk is blcsessgfog nven emlegeti. A szles fognak kapafog a trfs neve.

Mg a szzadforduln is elgg elterjedt npies fogtisztt szer volt a szivarhamu, tovbb az getett, porrtrt marhacsont. A fogkefe, fogkrm hasznlata mg napjainkban sem ltalnos.

Hallt jelent, ha valakinek lmban kiesik a foga. Fszllal nem j a fogat piszklni, mert rajta keresztl az rdg bjhat bel.

A foggal szmos tall szlsunk fgg ssze, tbb kzismert kzlk. Foghon veri a garast. Kimutatja a foga fehrjit. Ott hagyta a fogt. A flfogamra se lg. Beletrik a foga valami vllalkozsba. A fogathullat gyereket azzal ugrasztjk, hogy kifingotta az anyja a fogt. Kelletlenl ad valamit: olyan szvesen adta, mintha a fogt hztk vna. Srteget: olyanokat mond, hogy a kutya se vnn a fogra. Kihullottak a fogai: ehnyta a fogt. Elment a kedve valamitl: evsta a fogt. Szjtt gyereknek mondjk a tpaiak: mgolvasi a bka a fogadat!

A fogfjsnak mg szmos hagyomnyos npi orvossga tartja magt. Akinek a foga fj, tegyen tmjnt bele. Olyan fval kell piszklni a fjs fogat

Klmny fljegyzse78 szerint, amelyet krmenetek alkalmval a mozsrgybl lnek ki. A gyeviek szerint foganatos az eltett karcsonyi mz is. A fjs fogat olyan szilnkkal kell piszklni, amelyet villmsjtotta fbl vgtak.

Meleg hamuval, sval kell borogatni, amelyet kendbe fognak. A fjs fog oldaln a kar fels rszre, az erizmok tjra tormt ktnek, hogy kihzza a fjst. Beln-dekmagot tesznek az g pipra, hogy bellegzett fstje szntesse meg a fjdalmat.79

A Holdnak val elajnlsrl mshol szltunk. Ha valakinek fj a foga s zslyt lt, szaktson belle, szagolja meg, s mondja : zslya, zslya, akkor fjjon a fogam, mikor a tied.80 A gledicsia tvisvel piszklt fogbl kill a fjdalom, hiszen a nphit szerint Krisztus tviskoronja is ebbl volt.

A fjs fogra fokhagymt, szivarvget, koromolajat (creosot) tesznek. A tpaiak szkfvel s rozmaringgal proljk.

A rgi deszkiek szerint aki mindig bal lbbal lp le az gyrl, annak nem fj a foga.

A foghzst mg szzadunk elejn is si hagyomny alapjn, de mr hatsgi tilalom ellenre borblyok vgeztk. Az ing fogat a gyerek szjbl sokszor gy tvoltottk el, hogy crnt ktttek r. A msik vgt valaki megrntotta, s a fog kijtt. Volt gy, hogy ezt a kinyitott ajt kilincsre ktttk, majd nagy ervel becsaptk. A fogat csakugyan ki is tpte a tvbl. Voltak olyan rgivgs regek, akik kihullott fogukat zacskban sszegyjtttk, s meghagytk, hogy koporsajukba tve, velk egytt temessk el.

Napjainkban mr ltalnos a fogorvosnl val foghzs.

FLFJS. Kzismert, mg kzpkori fveskertekbl ered npi orvossg a.flf, azaz kvirzsa (Sempervivum tectorum), flbeeresztf, Alstanyn flereszt, Flstanyn flbecsavar, flrzsa, flvirg, Apcn flbecsavart. Az alsvrosi kolostor knyvtrban rztt Fuchsius-fle fvszknyvben: Hazai zeldFwlfw. Ms rssal: Tli zld. Ismt ms rssal : File Faios elem F. Utna rva : Hazakon terem is ksikla. Ms orvossg gyannt (pro pedis inflammatione) emlti Fraxinus Gspr: Si semper-

78 Klmny 1, 111. 79 rt. 1907, 241. 80 Klmny III, 159.

170

vivamaior, quae tectis domorum semper et nascitur et vivit, non invenitur, recipiatur suc-cus herbae. Hsos, sztdrzslt levelnek leve flfjsrl foganatos.81

Nvetimolgis megfontols alapjn a rgi szregiek abbl a tejbl kszlt vajat, amelyet Szent Flp napjn, vagyis mjus elsejn fejtek, flfjsrl tartottk hasznosnak: hrom csppet csppentettek belle a flbe.82 rdemes megemltennk, hogy Flp a szregi kzpkori bencs aptsg vdszentje volt.

A fltmirgygyulladsnak//wrg, a tpaiak ajkn flistorng a neve. Orvoslsa gy trtnik, illetleg trtnt, hogy az ilyen beteggel kimentek a nyomsra, azaz legelre s ott fradt l istrngjval megkereszteztk: a frfi flistrngjt csdrvel vagy paripval, a fehrnpet pedig kancval. Hasonlkppen jrnak el a rszben tpaiakbl teleplt szentivnban is.

reg tpaiak szerint hasznlt a szentktl is, vagyis az az istrng, amelyet az asztal alatt elhelyezett karcsonyi jszolra tesznek. A flfjs beteget ezzel keresztezik s hzogatjk meg.

GANCS. Ferenczi Jnos tudstsa szerint a gyermek hna alatt keletkezett kinvs. ltalnosabban: megduzzadt izomcsom (inguin).

Hajdani szregi orvossga: elszr kancsval kell hromszor megkerekteni. Ezutn hrom szl tollal kln-kln hromszor szintn kerekteni kell, kzben 3 Miatynkot s 3 dvzlgyet vgezni, de a vgkn ment nem szabad mondani. Ezt rimdkozs kveti: az Atya teremtsn (keresztet vet a gancsra), a Fi gylljn (jra keresztet vet), a Szentllk risten tiszttson, hogy smmi tetemdbe smmi fjdalom ne maradjon mgl A gancsra jra keresztet vet. Ezutn cscsskors ez nyilvn radnai kors volt, melynek restsnak," azaz szjnl kilyuggatottnak is kell lennie fenekrl sarat kapart s ezt kereszt alakjban a gancsra kente, mondvn : az Atynak, Finak, Szentllk Istennek nevibe mljon el! Ezutn a kezt a fldhz drzsli, hogy a fjdalom a fld al sllyedjen.83

A gancsra Tpn meleg hamuban, vzben tforrstott a mennykvet helyettest kaszakvel kilencszer nyomnak keresztalakot. Szoktk karcsonyi baltval is nyomkodni.84

GRCS. Akit grcs fog, jegykendt kell a derekra ktni. A Tiszban frd gyerek rgebben zsineget, olykor piros kendt kttt a bokja kr, hogy szs kzben meg ne fogja a grcs. Kapor s bogncs levelbl s gykerbl fztt tea, ms javaslat szerint a mlyva is hasznl.85

Terescsnyi Gyrgy kubikosoktl boszorknygrcs nven hallotta emlegetni a megfesztett munka okozta derkfjst.86

GUTATS. Msknt guta, guta szele, rviden szl, rgi boszorknyos szval Szpasszony szele. Valamikor, mg a mlt szzadban a kertsre kitztt pnksdi bodzagat eltettk, s ha a csaldban valakit szl rt, megfstltk vele.

A szlttt embert s tagjait majorannbl ksztett frdben orvosoltk. Akinek a szja flrehzdott, kbekhzi fljegyzs szerint a Szpasszony szele

rte.87 81 SzegSz I, 484. 82 EA 2816. 83 Klmny III, 154. 84 Grynaeus Tams gyjtsbl. 85 Kovcs 373, 390, 391. 86 Terescsnyi Gy., Lesz ahogy lesz. 169. 87 Gyermekijesztk 17.

171

Rviden mshol is emltettk, hogy regek gy vlekedtek, nyilvn a pnksd csodjra gondolva hogy a szl a Szentllek szjbl jn. Nem j teht szidni, mert szl ri, megti a szl az embert.88

GYOMORBAJ. Sok hagyomnyos orvossga van, gy olyan frdt kell kszteni, amelyben lapulevl s egyb nvnyek vannak. Katngkr virgbl kell tet fzni. Hasznl a borbafztt vrshagyma leve is. Borogatsra j a gymbrrel beszrt tormalevl. Hasonlkppen a megfztt, sszetrt, ruhra kent, trklyplinkval meglocsolt bab is, fleg asszonyoknl. Sznn getett s sszetrt szlvesszt kell lapulevlre hinteni.89

A gajiszta nven emlegetett blfreg okozta betegsgben a gyereknek nyers srgarpt, patikban rustott gajisztacukort, msknt cicrcukort (Semen Cinae condi-tae) adnak.

HASMENS. Tjszlsban hasmns, trfsan hasmars. Hasznl a lereszelt vadgesztenye fzete, Tmrkny fljegyzse szerint tzn pirtott sajt,90 szentjnoskenyrbl vagy meggycsutkbl fztt tea. Ezt Kisteleken feketekv srejvel is sszefzik.

HLYOG (katarakta), kisorosziak ajkn: hlog. Els szegedi emltse 1510 tjn az Alsvrosi Glosszkban: hlyog.

Klmny jegyezte fl, hogy a hlyogk gygytja.91 Ezt kgyk fjjk, egynek a szjban marad. Ha rtallnak, r kell ktni a beteg szemre.

Orvosoltk rimdkozssal is. Egyik szvegt Ferenczi Jnos kzlte: Hasadj hlyog a Jzus hall, oszolj terms a Jzus Krisztus mnnybemneteli. Vr a vzre mn

jn, sttsg a srba mnjn, vilgossg ezn vaknak szmire gyjjn! Istenigbl, Boldogsgos Szz Mria, Isten anyja azon tejjel mosogassa, kivel szent Fit tpllta!**

Szregi vltozatunkban a rimdkoz jobbkezvel a hlyogot simogatta s mintha lemosta volna, kezt a fldfel vitte ezeket mondvn:

Hiszk egy Istenbe, Jzus, Mria, Jzsep a Te szent nevedbe kezdm ezt az imdsgot, a Te dicso-sgdre s sztletdre. Uram Jzus Krisztus, mikor a fekete fdn jrt s mnt, fny fa gak kztt sjtvn szentsgs szmeit. Krdi a Boldogsgos Szz Mria az Szent Fit, mirt szomorkodvn bnkdvn! Vagyon a mi Urunk Jzusnak hrom szl virgja: eggyt szakajtok vnl, msikat termsrl, harmadikat hlyogrul. Vr s terms, hlyog hasadozzatok s szakadozzatok errl az szmekrl.

Verbicai (egyhzaskri) vltozat : Midn elmnt a Jzus a jeruzslemi kertbe, mgcsapta a szraz szllg a szmit. Eltanlta a

Boldogsgos Szzanynk: szerelmes szent fiam, mi lelte a t szentsgs szent szmedetl Mgcsapta a szraz szllg. szerelmes szent fiam, tudok n arrul. Elmk a jeruzslemi kertbe, szakajtok hrom virgot : a pirossat vrrl, a srgt termsrl, a fehret hlyogrul. Mikor n ezt a hrom virgot leszakajtom, a t szentsges szmdrl a hlyogot lehastom.93

Egy trl szakadt vele egy Polner Zoltntl fljegyzett, csanyteleki bvebb vltozat:

Krisztus urunk bemnt a szlbe, szent szmit mgcsapta gy szllvenyige. Szent szmib kicsordult hrom cspp vrssg. Krisztus urunk nagyszomoran bemnt a szent templomba.

88 EA. 1810 Klmny. 89 Kovcs 389, 390. 90 rt. 1907, 244. 91 EA. 2857. 92 Nyr. 1875, 138. 93 Klmny III, 157, 158.

172

Imdkozva mgltta Szzanynk Mria. Hun jrtl t szent fiam Jzus! Mi lelf! Mi bajod! Mrt vagy olyan szomor! Szzanym Mria, hogyne vnek szomor: bemntem a szllbe, szent szmmet mgcsapta egy szllvenyige. Szent szmmb kicsordult hrom cspp vrssg. gy szlt nagyszomoran. h, szentsgs szent fiam, Jzus Tudok n rla j orvossgot, paradicsomkertbe hrom szp virgot: vrrl pirossat, termsrl termttet, hlyogrul fehret. Teljes Szenthromsg egy Isten ereje oszlasd az n szmmrl is a hlyogot...9*

Mindehhez megjegyezzk, hogy regek a szlvessznek tavaszi metszsekor kicsordul levt borogatva szemfjsrl foganatosnak tartjk. vegben is el teszik.

HIDEGLELS. Msknt hidegrzs, malria. A folyszablyozs s az artzi vz ivsa eltt npnket nagyon gytrte. Ma vltlznak mondank rja95 Bit Jnos de hla Istennek, legalbb csak hrbl ismerik ma mr ezt a csf betegsget. Hideglels volt az igazban, mert az volt a f benne, hogy kt, hrom, ngy naponknt, aszerint kinl hogy, rjtt pontosan reggel kilenc rakor az emberre a rettenetes hideg, s gy rzott egy kerek rig, hogy csak a fogunk is csattogott bel. Irgalmatlan rossz volt ez. A dolgunkat csak tettk azrt gy, ahogy, de bizony sokszor nem igen hvtk azt semminek. Elfordult, hogy ki kellett fekdni a napra sszehzva magunkat, mert mg a keznk-lbunk is reszketett." Ami nagyon kellemetlen, arra rgi szegediek azt mondottk : kedves, mint a mindnnapi hideglels.

regek mi napig tbb fajtjt emlegetik. A forrhideg rja96 Dugonics Andrs melyet msok Hagymsznak neveznek,

mely is a tbbi betegsgnek kztt legveszedelmesebb, hirtelen le-vetette Mihlt lbrul. A Tpn, Algyn emlegetett gyjtovnyhideg vratlanul, de igen hevesen gytrte

az embert. Algyn az ilyen betegtl kelet fel fordulva hromszor meg szoktk krdezni : kit leijn a hideg? Erre a beteg napnyugat fel fordulva szintn hromszor vlaszolt: lelje a bds anyjt! Erre el kellett mlnia.

A harmannapos hideg a beteget kt napig bkn hagyta, de harmadnap mindig elvette. Nha vekig eltartott. Akire rjtt, az a knikulban is fzott mg a suba alatt is a napon. Papriks plinkt itattak ellene, minl ersebb paprika port keverve a plinkba.

A lhideg jellemz vonsa, hogy az ember nagyon hes volt utna. Ellenszerl a l szja csurgst kellett inni, majd pedig hetvenht szem paprikamagot keser feketekvban bevenni.

A msodnapos hideg minden msodik nap vette el az embert. A tolvajhideg a tpaiak szerint vratlanul trt az emberre. Ms magyarzat szerint

lassan kezddtt, lappangott, s sokig gunnyadazott tle a beteg. Akit Tpn hideglels knzott, odallott a szabadkmny al s hangosan szlt : 94 Erdlyi Zsuzsanna 1976, 153. 95 Bit J. 37. 96 Radnai trtnetek 109.

173

vendgsgbe hnak, de nem tudok, ekdm a hideglelsemet! Kisgyereknl a kldst az anyja vgezte.

Szegedi ponyvairatban97 is megrktette alsvrosi, tpai rimdkozs :

ksziklk repennek, halottak ftmannak, Krisztus urunkat mgfogtk, Jds elbe lltottk. Azt krdi tle: mit flsz, mit rszketsz, taln a hideg lel? Nem lel engm, nem is kvnom. Azt se lelje soha, aki az n keserves knszenvedsmr, hallomra mgemlkzik. Oh hajnal, hajnal, piros szp hajnal! Engm vendgsgbe hnnak, de n nem mgyk, ekdm az n igymet-bajomat, hideglelsemet. Aki ezt mondja, hromsz napfktte eltt, mg hrom Miatynkot, annyi dvzlgyt, mg gy Hiszkegyet, utna ajlja f Jzus utols fzs, knszenvedsi, t mlysgs szent Sebei, Szent hall."

gy is prbltak tle szabadulni, hogy kocsikereket gurtottak a szabadkmny al, majd a kerkagyba kiltottk : ezt mg ezt harmannapos hideg leli, vidd a pokol mlysgs fenekire! Aki mondta, az a beteg fejn tartotta a kezt.98

Akit Szregen holdjulskor lelt a hideg, keresztet vetett magra s ezeket mondotta: j hd, j kirly, hzasti a fit. Engm hnnak vendgsgbe, de n nem mhetk, kdm a hidegmet. Ha fehrnp volt a beteg, akkor a hold nem a fit hzastotta, hanem a lnyt adta frjhez.99

Rgi gyviek szerint a hideglelst a Boldogasszonynak kellett flajnlani. Hrom hajnalban napkeletnek fordultak, s ezt mondottk : Boldogasszony, hozzd kdjk a hidegnket! Nkd ajljuk el, hogy Pistt hagyja el a harmannapos hideg! Ha ezt valaki elmondotta, a gyerek meggygyult.

Ha a gyereket kihnyta a hideg, s pattans vagy seb tmadt rajta, akkor kilencflt kellett fzni : rpakst, paszulyt, borst, lencst, dibelet, fgt, szilvt, szentjnoskenyeret, kleskst. Amikor mr a Boldogasszonyhoz kldttek a hideget, akkor ezt a fzetet napnyugatnak kellett kinteni.100

Kovcs Jnos hallomsa szerint hideglelsrl szentelt comborkbl kellett tet fzni, s homra hrom napig inni. Msok szerint szentelt barka szembl hrmat kellett hrom nap egyms utn elnyelni.101

Elmlt a hideglels, ha a beteg tallt kenyrbl evett. Akit a hideg lelt, Klmny fljegyzse szerint102 azt tancsoltk neki, hogy a gyalogton vgezze

szksgt, s flpntlikzott bubkat szrjon bele. Az tonjrk rkpkdtek, s gy elriasztottk a hideglelst.

Ezerjfvet nyersen leztattak s hrom rval a lz eltt hrom kanlnyit vettek be. A kutyatejbl hrom csppet egy kanl vzbe tve nyeltek el. Olyan levet ittak, amelyben uborkamag zott. Msok fehr liliom levelvel ksztett gyasplinkt.

Kilenc getett babszemet sszetrve, vzbe tve kellett inni. Kilenc babszemet egszben kellett lenyelni, s amikor a beteget a hideg lelte, liszteszskkal kellett jl megveregetni, s szrevtlenl vzzel lenteni. Ms vltozat szerint kilenc babszemet kellett a betegnek lenyelnie, utna rgtn gybafektetni, s kilenc trgyat rrakni. Kilencediknek szitt vlasztottak.103

Ittk a paszuly sszetrt szkleveleibl kszlt fzetet is. Debreczeni Jnos fljegyzse szerint a bolht tre kell tzni, s vele 9 szem bzt visszafel ol

vasni. Vagyis: a bolha kilenc, azutn a bza lesz 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. Ezutn a bzt s bolht vzzel kell lenteni. Ha a leszrt vizet a hideglels megissza, bajt elveszti.

Mieltt az esztendben elszr harapunk valami friss gymlcsbe, ezt kell mondani : jsg hasamba, hideglels pokolba!

97 Legjabb ksznt nek a boldogs. szz Mrihoz s a hideglels s szemfjs imja. sszeszedte Pet Mihly. Szeged . n. Traub.

98 Grynaeus Tams gyjtse. 99 A Hold 11. 100 Klmny L., sszefrhetetlen tltosainkrl. Ethn. 1917, 310. 101 Kovcs 389. 2857. 103 Kovcs 388, 389.

174

Mshol szlunk bvebben arrl, hogy a paprika szegedi gykrverse, meghonosodsa a hideglelssel fgg ssze. A paprika a szegedi, illetleg tiszai tjon eleinte nem fszer, hanem orvossg volt.

A lhidegrl mondottakhoz vegyk mg hozz, hogy Kovcs Jnos hallomsa szerint is a paprikamagbl hetvenht szemet kell plinkba ztatni s arrl inni, hiszen a hideglels is ppen hetvenhtfle. Gyakori volt kilenc paprikamagnak kilenc napig val nyelegetse is. Elterjedt mi napig a papriksplinka is : a legersebb rlt paprikt ztatjk bele. Hideglelsrl ittk a reszelt tormn zott vrsbort is.104 A rgi szegedi halszok ellenszerl olyan forralt bort is ittak, amelybe cukor helyett j ers paprikt szrtak.

Ferenczi Imre szajni fljegyzse105 szerint a hideglelst gy is el lehetett mulasztani, hogy a halotti torban a megholt szmra kln eltett tellel etettk meg a beteget.

HOLTTETEM. Npnk ajkn httetem, httetm: daganatfle (atheroma). Klmny fljegyzse szerint halott ember csontjval lehet elmulasztani. Megkeresztezik vele a holttetemet e szavakkal : az Atynak, Finak, Szentllk Istennek a nevibe mljon el!106

Rgi regek mondogattk, hogy aki halottak napjn fldbl dolgozik, azon holttetem tmad.

KELEVNY, msknt kels, regek ajkn kills, daganat, gilva, tmads (furuncu-lus). Klmny szregi fljegyzse szerint a gonoszllek mve.

Amikordm mg va a paradicsomba jrt, nagyon j ltek. Az rdg mgr gylte, hogy semmi bajuk sincs. Elopta a Szpasszony vizit, dmra nttte. Ahuva csak rcsppent, fdagadt, ebb van a tmads. Azta a tmadst csak Szpasszony vzinek mondjk.1

Akinek testn kelevny tmad, piros almval hromszor kerektse meg, aztn dobja ki az almt az utcra. Aki flveszi, a kelevny arra ragad. Msok szerint bicskval fl kell cspni egy kis fldet, s elkerekteni vele a kelevnyt. Utna a fldet vagy a fejen hajtjk t, vagy a fldbe temetik e szavakkal : mnj a fekete fd gyomrba!

Egy rgi szajni rimdkozs: Miatynk Isten, ki vagy a mnnyekbe, mgszentltessk a t szent neved, gyjjn el a te orszgod, lgyn mg a t szent akaratod, mikppen mnnybe, azonkppen itt a fdn. Rejtsd Uram, Teremtm ezt a slyos nyavalyt! Ezt kilencszer kell elmondani. Majd:

Amint szerelmes Szent Jzsef mg nem nyugodott a szalma szrzsk pokrc alatt, nehz krsztfa slyos terhe alatt, gy mg ne nyugodjon a t tagodon ez a fjdalom, hanem tisztuljon a fdbe! Ekkor kgolyval kilencszer kell krlkerekteni a kelst. Kilencedszer a fld fel vinni a kezet, mintha a fjdalmat a fldbe hzn le. Ezt is kilencszer kell ismtelni, majd gy folytatni:

Szent Anna, Szent Joakim mg nem nyugodott a szalma szrzsk pokrc alatt, nehz krsztfa slyos terhe alatt: gy mg ne nyugodjon a t tagodon ez a fjdalom, hanem tisztuljon a fdbe! Ekkor a a kgolyval kilencszer gy kell krlkerekteni a kelst, mint az elbb. Azutn el kell mondani a Miatynkot, dvzletet, Hiszekegyet, de mindig amen nlkl. Majd tovbb :

Ajnlom a Jzus Krisztusnak a keserves knszenvedsi, tiszt jj el ezt a fjdalmat innt! Ajnlom Szent Jzseftiszteletire, hogy a szentsges esedzse ltal Jzus tisztjja el ezt a fjdalmat innt! Ajnlom Szent Joakim, Szent Anna tsztletire, hogy a szentsges esedzse ltal Jzus tisztjja el ezt a fjdalmat innt! Ajnlom a Boldogsgos Szz Mria tsztletire, hogy szent sugallata ltal Jzus tisztjja el ezt a fjdalmat innt! Ajnlom Szent Ptr, Szent Pl apostol s Istennek minden szentjei tsztletire, hogy Jzus tisztjja el innt!10*

104 rt. 1907 242. los Ferenczi I., Npi gygymdok 281. 106 Klmny III, 155. 107 Gyermekijesztk 16. 108 Klmny II. 113.

175

1

Nem tudjuk, milyen volt a kk ll kelevny, amelyet egy Padn fljegyzett archaikus ballada109 emleget: eressz el, eressz el kk ll kelevny, mert lbamra dagad a kis karmazsincsizma...

A gilva a kelevny egyik mrges, zldbe jtsz fajtja. Alstanyn nvmgis gilice szval is helyettestik.

A benne lv kemny gennycsomnak vgy, egyik apr fajtjnak pedig vrgilva a tpot neve.

A gilvt Temeskzben rgebben gy orvosoltk, hogy a jobb kz gyrs ujjval oszlattk ezekkel a szavakkal: az Atya rontson, a Fi bontson, a Szent lelk eloszlasson.110 Tpn gyszalmval kerektik meg, hogy elmljk. Mindszenten valamikor ruhba kttt meleg tehnszart bortottak r. Ez megrlelte, majd kifakajtotta. Pnzdarabbal, krajcrossal is szoktak kerekteni. Utna eldobjk: arra ragad t, aki flveszi.

Temeskzi npnk hagyomnya szerint111 a tmadsra hrom reggel, napkelte eltt a jobbkz nevetlenujjval keresztet kell hzni s ezt mondani: Krisztusnak gyknygya, kprnjja, tsks lepedjje, sajtalan ksjja, Jzus mondsa: mljon el a tmadsa. Msok hideg kst tesznek a keletkez tmadsra. Olykor meg is keresztezik vele, hogy elmljk.112

fldekon hallottuk, hogy a tmadst hrom gerezd fokhagymval kerektik meg, amelybe bicskval bevgtk a kereszt jelt. Kzben a Miatynkot vgzik, majd pedig a gerezdeket szncsurgsban ssk el.

Rgebbi vlekeds szerint kilenc helyrl kell egy-egy falat szalonnt krni, mindegyikbe egy-egy rvid ndszlat szrni s a ndszllal egytt a szalonnt szpen kerekre vgni. Ezutn mindegyikkel hromszor drzslve krl kell a gilvt kerekteni, majd valamennyit kidobni a legkzelebbi tkeresztezdsre. Aki belehg, arra ragad a gilva.

Rgebben a gyereket Aprszentek napjn (dec. 28) mustrmagrt kldtk a szomszdba. Itt nyrfavesszvel, vagy nyjtfval megveregettk, hogy gilvs ne legyen. Errl bvebben mg mshol is szlunk.

KHGS. Sok hasznosnak vlt orvossgt emlegetik. Rgen a fehr kutyaszart felfztk s khgs beteggel itattk. Khgsrl j a mzes torma, bodzatea, ezerj-f, a srgafehr (kandisz) cukor s a gymbr sszekevert pora, getett cukor leve, vrshagymatea, nyers tojs srgja cukorral s olajjal kikeverve, pemetef leve, szkfvirg leve, ftt kukorica megcukrozott leve, amelybe olykor tojs srgjt s tblaolajat is kevernek. Hasznlatos a napraforgmagbl fztt tea113 is. Az krfarkkr, tnyrica, kkliliom, szkfvirg, akc, bodza virgt is khgsrl fzik. Ezerjf forrzata magban is hasznos. J a tejben fztt fokhagyma, amelyet hrom reggel homra kell megenni. A difalevl fzete is. A zabszalmbl fztt, srgafehr cukorral zestett tea is hasznl.114 Tpaiak szerint khgsrl j a tejben fztt avas szalonna. jkgyson a vrs szn kukoricacsutkbl fztt tea is jrja. Tanyn a ftt srgarpa leve is.

Jellegzetes gyermekbetegsg a szamrkhgs. Elmlik, ha szamrtejet itatnak vele, a szamr szjban megforgatott kiflit adnak neki. Kt rnknt egy kvskanl-

109 Klmny II, 1, 169. 110 Klmny III, 153. 111 Klmny II, 113; III, 153. 112 Klmny II, 218. 113 Kovcs 390, 391. 114 rt. 1907, 243.

176

lal szamr nylbl itatjk. Klvrosiak a gzgyr tjn stlnak vele. Marhafaggys ruht tesznek a mellre. Mindezek az orvossgok" mr termszetesen a mlt, de mg trfsan emlegetik ket.

MDRA. Jelenti az anyamhet, illetleg fjdalmait, nha a ni bntalmakat (globus hysteri) is. 1728. Afatens meggygytotta: sprvel s lganjjal, mlvval. Megtrvn, megkente inait, a sprfldben megfzte s benne megfrszttte. s azutn a l ganjt vajba tette s a mdrjt vele felkttte. 1731. Ms nyavalyja nem volt Babarczi Imre felesgnek, hanem a mdrja szllott le, s azt orvosolta. S midn az hj elfogyott, nylval is kente meg.115

Hogy mi voltakppen a Mdra rja116 Tmrkny bajos megmondani, de leginkbb az a nzet felle, hogy a szvet szokta agyonszortani... Furfangos s gonosz. Mirt is neki ezen ers szavak mondandk: Isten segtsgvel orvosollak, nem a magam erejbl: szvcsapkols, nyilalls szakadt szvtl, oldaltl, mint kis Jzus jszolktl. Ment kis Jzusom vashdon, elltalltk Mdrt: Mdra hova mgy te . Megyek szvt szortani, vrt inni. De azt Mdra ne tedd! Menj a helyedre, ahova neked Jzus rendelte. Mennyei harangok szlnak: Mdra indulj, Mdra emeldj, Mdra fekdj Krisztus vrbe, Mdra fekdj Krisztus koporsjba, fekdj a magad szokott helyre. Megllek az Atynak nevben."

Ezt a rimdkozsi formult mi mr nem hallottuk, de flttlenl elnytt, rgi szveg.

Ids alsvrosiak klnbsget tesznek a fehrmdra s a feketemdra kztt. Az elbbi enyhbb, az utbbi fjdalmasabb. A fehrmdrra a patikban fehr szn (tinctura benzoid), a feketre pedig fekete szn (china tinctura) mdracspp, mtra-cspp jrja. Az utbbi igen keser.

Akire a mdra rjn, Tpn kiereszti a pendelyt s a helyt nylas ujjaival hzogatja meg.

NTHA. Rgi boszorknyos nevn Szpasszony kpkdse. Ha valakinek nthja van, azaz nths, s panaszkodni kezd, akkor arra ragad,

aki sztlanul hallgatja. Ezrt elhrtsul ezt kell mondani : a mi kemncnk is abba repedt mg.117

Egyesek a fejre meleg homokot ktnek. Msok tisztesf gzt leheltk be. A szraz, porrtrt fokhagymt hasonl cllal szippantottk fl.118 A tpaiak hasznosnak tartjk a fejnek ftt krumplihajjal val prolst is. Ms tpai javaslat szerint kkfestrongy, vagy kk papiros fstjt kell flszvni.

NEHZSG. AZ epilepszia, nyavalyatrs neve npnk ajkn. Ms megnevezsei : nehssgs nyavalya, nehssgstrs, rossznyavalya. Belekerlt a szitkozdsba is. Tudja a fene : tudja a nehssg! Legyen neki rossz dolga, sora: trje ki a nehssg! Trje ki a htnehssg. Trje ki a nehssgs nyavalya.

Kovcs Jnos tansga szerint119 a nyavalyatrsrl a hajdani szegediek azt tartottk, hogy az rdg, msknt boszorkny csigzza.

Ha valakinek a testvrt nyavalya tri, eresszen a maga nevetlen ujjbl hrom cspp vrt, a beteg pedig igya meg. gy elmlik a baj.120

Amikor a szregi gyereket a nyavalya trte, desanyja az j hold fel fordult, s knyrgtt hozz.121 Errl a hold hiedelemvilgnl bvebben is megemlkeznk.

115 Reizner IN, 391,474. 116 j bor idejn 394. 117 Gyermekijesztk 19. 118 Kovcs 389. 119 Kovcs 364. 120 EA. 2857. Klmny. 121 Klmny III, 158.

12 vknyv 177

l meggyfa gt Kovcs Jnos szerint122 valamikor gy hastottk el, hogy azrt az als vge kett ne repedjen. Nehzsgtrsrl tartottk foganatosnak: a beteget az g krl hromszor oda- s visszaadtk, majd elvezettk. Ezutn egy asszony egy derkktnek hasznlt pntlikval a szthastott fagat sszekttte, s krlcsavarva e szavakkal hagyta ott: az l fa kiszradjon, de a beteg megmaradjon.

Arrl, akit a nehzsg tr, Tpn a ruhjt letpzzk, azt a hatrbl kiviszik s l fa tvben ssk el. Itteni szoks az is, hogy az ilyen betegre akasztott, vagyis ngyilkos legny koszorjt, esetleg villmsjtotta fa krgt, vagy a nagyharang ktelnek koct bortjk. Roham idejn egyesek lesztsoldattal mosogattk a beteg kezt.

Szintn tpai, mshol is idzett hagyomny volt, hogy mise utn a sekrestyben vetkz pap rrzta, vagyis rtartotta a miseruht a nyavalyatrsre, utna pedig megldotta.

Klmny rktette123 meg azt a sajtos szregi gyakorlatot, hogy a kiherlt kakas tknek helyre varrt szerecsendit kell sszetrve, borba ztatva a beteggel megitatni.

NYAKFOG, jabb orvosoktl hallott nevn mandulagyullads. regek mg manapsg is fradt istrnggal szoktk nyomkodni. Ilyenrt mg az utcn is meglltjk

a kocsit. Sndorfalviak paripa abrakos tarisznyjval hzogatjk. s fleg a karcsonyi trlkzt kell hromszor a gerenda alatt tfogni, majd a fjs helyet meghzogatni vele. A beteg tpai gyerek a hz, vagyis szoba fldjn l, desanyja meg a kemence patkn : gy szokta a nyakfogat a gerenda irnyban hzogatni, mikzben ezt mondja: , , c!124

A nyakfogat hnyllal nedvestett nevetlen ujjal is hzogatjk.

NYILAMLS. Msknt nyilals: nyilal, szr fjdalom. Leginkbb rimdkozssal orvosoltk.

Rgi szajni eljrs szerint az imdsgosasz-szony jobbjban kst tartott a beteg fltt, ezt mondvn: Miatynk Isten, kivagy a mnnygbe, mgszentltessk a Te szent neved, gyjjn el a Te szent orszgod, lgyn mg a Te szent akaratod, mikppen a mnnygben, akkppen itt a fdn!

Te nyilamls, fjdalom, betegsg mit keresi Te ebbe az rtatlan testbe, mikor nkd itten semmi nyugodalmas helyed sincsen!

Nyakfog orvoslsa (belltott kp, Most a kst a nyilamlsra, szrsra tette s Grynaeus Tams felvtele) a kvetkez szavak ksretben hromszor hzta

rajta vgig: mnj el, mnjel, mnj el! Ezutn a kst a fldbe szrva folytatta: a fekete fdbe, ott van a te nyugpdalmas helyed! Ezt htszer kellett elvgezni.

Verbicn a rimdkoz jobbjt a nyilamlsra tve, egy llegzetre mondotta el: h ds Jzusom, mikor elindulta Jeruzsliomba, lovad lba mgmarulvn, szent kezeddel tapo-

Kovcs 390. EA. 2814. Gyrffy Gyrgy n gyjtse.

178

gatvn (6 is tapogatja a fj rszt). Tapogasd mg ezn lnynak fejit, mejjit, hast, htt, mindn term tagjt!

Tpai vltozat: hhr nyilalls, gyilkos nyilalls, vrnyilalls, grcsnyilalls: szlks hst ne szaggassad, szlks testit ne szurkljad. Jeruzslemi Boldogsgos Szzanya nyerd mg neki (mondja a beteg nevt) elbbeni egszsgit!126

jabb szajni vltozat: dvzlgy Mria, malaszttal teljes. Az r van teveled. ldott vagy t az asszonyok kztt, s ldott a t mhednek gymlcse Jzus. Huva mgy te szrs, nyilamls? Elmgyk gy asszonyba. Ne mnj t asszonyba, eredj a tskbokorba. Asszonyunk Szz Mria, Istennek szent Anyja, imdkozzl rettnk bnskrt, most s hallunk rjn Amen.121

ORBNC. Ms ritkbb npi neve folyos. Egyik fajtja a Szent Antal tze. gy prbltk gygytani, hogy olyan frfival csiholtattak r kovbl tzet, aki

nek Antal a keresztneve. Deszken ezt hrom Antal nevezetnek kellett vgeznie. Szatymazon rgebben Szent Antal napjn (jn. 13) elvezettk a gyerekeket olyan hzhoz, ahol Antal nev ember lt. Ez hrmat ttt a talpukra, hogy a baj elkerlje ket. Berde Kroly gy hallotta128 Bunford Antal szegedi srstl s utcaseprtl, hogy or-bncos beteg fltt Antal nev embernek kell imdkoznia a gygyulsrt, majd fjjon r, vagy kpjn r hromszor a beteg rszre, vagy legalbbis is tegye r a kezt.

J r a bodzabl is, amelyre kmforgoly van kzzel rvakarva.129 A tpaiak az orbncot sly f, sf fzeivel is borogattk. Valamikor kaps volt

a madarszoktl babonbl vsrolt vrsbegy, amelyet az orbncos beteg fl helyeztek, hogy a betegsget szvja magba. A madr elpusztul, a beteg azonban flpl.130

POKOLKELET, msknt pokolvar: brbetegsg egyik fajtja. Knie rgi szegedi orvos szerint: furunculus, ungarisch Pokolvar (1788). Alstanyn ismeretes a fias pokolkelet is.

Orvoslsnak tbb rgebbi mgikus mdja van. Alsvroson hallottuk, hogy egy flddarabbal szncsorgsban kell megkerekteni, majd ugyanott ezt elsni, mintegy eltemetni.

Tpaiak szerint foganatos a knyhrtya, vagyis a levedlett kgybr is: avas szalonnval keverve bortjk a pokolkeletre. Klmny kziratos hagyatkban131 olvassuk, hogy temeskzi nphit szerint a szivrvny flszvja a vizet, s a felhkbe kerl. Vrsbkk hullanak bellk, amelyek kettvgva, a pokolkeletre rszortva, igen foganatosak.

Klmny gyjtemnyben nhny rimdkozst is tallunk. Majdnban jegyezte fl, hogy kilenc kenyrdarabot kell ngyszgletesre vagdalni, nevetlen ujjal a pokolvarra keresztet vetni, s ezt mondani: mikor az risten ezn a fdn jrt, tanlt jmbor gazdt, haragos gazdasszonyt, gyknyponyvt, sajtalan kst. Ez a nyavalya ennek a lnynak gy ne rthasson a testin, mint Krisztus Urunk nem maradhatott a kgyon. Ezutn kilenc rangyalt kell vgezni, de csak eddig: me az rnak szolgl lenya. Kzben kenyrrel kell a pokolvart kerekteni, minden rangyala alatt msik-msik darabbal, vgl keresztvets kvetkezik.132

A tpai beteg a szncsorgsban leguggol. Keresztet vet, bicskaheggyel flvg egy darabka fldet a csorgsbl. Ezzel kerekti meg az ramutat jrsval ellenkez irnyban a sebet, kzben ezt mondja: pokolkelet, pokolkelet, mrges pokolkelet4 Pokolb gytt, pokolba eredj, onnat tbbet vissza se gyere! Ezutn a fldet a hta mg dobja. A szertartst hromszor kell megismtelni, mindig ms-ms darab flddel.

125 Klmny 11, 114. 128 Gyrffy Gyrgyn gyjtse. 127 Ferenczi Imre kzlse. 128 Berde K., 221. 129 rt. 1907, 244. 130 SzH. 1901, 54. sz. Cserzy. 131 EA. 2811. 132 Klmny III, 152. Kzlve mg egy jelentktelenebb szoregi vltozat is.

12* 179

Egy Ferenczi Imrtl kzlt szajni rimdkozs : dvzlgy Mria, malaszttal teljes. ldott vagy te az asszonyok kztt s ldott a te mhednek

gymlcse, Jzus! Huv mgy te hasogats, fjdalom s pokolkelet. Elmgyk gy asszonyba. Ne mnj t az asszonyba, eredj a tskbokorba. Asszonyunk, Szz Mria, Istennek szent Anyja, imdkozzl rettnk, bnskrt, most s hallunk rjn, men.133

RNDULS. Ms neve ficamods, ficemds, icemds-ficemds, (distorsio). Leginkbb rimdkozssal orvosoltk. A sok kzl egyik rgi, Ferenczi Jnostl fljegyzett szveg :

Midn Marja Szent Jzseppel szamrhton jrt, a szamrnak lecsszott a lba a hdr, osztn kificamodott.

Jzsep mondta Marjnak, Marja mondta szent finak, szent fia mondta ficamodsnak: mnjn helyre. Kimnst kdte Szent AnnaMarjnak, Marja kdte szent finak, szent fia kdte helyre.

Ezutn egy Miatynk s egy dvzlet. Vgre mondjk : Uram Jzus, vddf az n imdsgomat a T szentsges szent Atyd elbe, hogy lgyn hasznos, valamint hasznos vt a T anyd, Marjnak keresse. Ez utals a tizenkt esztends Jzus keressre.134

Imdkoztak jszgra, fleg lra is. Nagynnnkhez, Knya Rozl imdsgos asszonyhoz elg volt a srnybl levgni, erre imdkozott r. Imdsga:

ton mn a Szentasszony. Szentasszonynak Szentgyermk a kzibe. Szentgyermknek szent krszt a kzibe. Icemds-ficemds, Inaknak, csontoknak helyib kimenetele. Kdm Mrjhon, Mria kdi szent fihoz: Jzus kdi helyire.

Hromszor kell elmondani. Vgn dvzlgy, de ment egyszer sem szabad mondani.

REUMA, msknt rhoma ellen sznamurva levben kell frdni.135 Ms javaslat szerint a reums tagokat mhekkel kell cspetni. Mindszentiek valamikor a kszvnyes, reums betegeket derkig meleg tehntrgyba stk. Mell lve vigyztk, legyez-gettk, a szvre pedig nedves ruht raktak. Egyesek replzsrral (linimentum volatile) kenegetik a fj rszeket,136 msok neresztzsrral (unguentum aromaticum) drzslik be.

RH. Brbetegsg (scabies). A rhes testet lsska megfztt levvel kell drzslni. Hasznos az is, ha rhes ember kenyrsts utn kemencbe bjik. Ha a gyerek rhes, akkor az abrakos tarisznyt verik az oldalhoz. Szoks tejfls kkkvel is bekenni, majd a gyereket langyos kemencbe teszik, hogy az oldat megszradjon rajta. Ksbb ezt lefejtik rla.

reg tanyaiaktl hallottuk, hogy akit a farsanghromnapokban nem knlnak, vendgelnek meg, rhess vlik.

SRGASG. A hall szorongsait idzi. Ezrt is egszen archaikus, szmunkra mr egyenesen gusztustalan a npi kpzeletvilga, akr keletkezsnek kpzelt okairl, akr orvoslsi mdjairl szl.

Ferenczi Jnos fljegyzse szerint aki halott frsztvizbe lp, srgasgba esik,

133 Ferenczi L, Npi gygymdok 294. 134 Nyr. 1875, 178. 135 rt. 1907, 244. 136 rt. 1907, 240.

180

de az is, aki a halottra ablakon t benz. Mig l szoks, hogy temetsrl, temetbl hazajvet a tor kezdete eltt srgasg ellen kezet mosnak.

A rgi szr giek a srgasgban szenved beteget kivittk a temetbe s azonos keresztnev halott srjra vizeitettk. reg tpaiak szerint srgarpt kellett kilyukasz -tani, szncsorgsba tenni. A beteg egy htig idejrt vizelni. Ahogy ez elszivrgott, gy fogyott rajta a srgasg.

Hasznos orvossgnak vltk, ha a beteg kilenc napig plinkba tett kilenc tetrl ivott. Msok liliom szraz virgt ztattk trklyplinkba.137

SEB. Npnk sokfle orvossgt, rjt emlegeti. Ezek leginkbb a maga paraszti krnyezetben tallhatk meg.

Friss sebre pipnak vagy szivarnak hamujt szoktk rdrzslni. Papsajt fzete sebet mosni j. Az krfarkkr hrom reggeli harmatra kitett szrnak levt lobos sebre csorgatjk. A megfztt tisztesf trsi s vgsi sebre hasznos. Hasznl az akclevl, eperfalevl, tif is. Vadrepce virgbl szappanos kovsszal ppet csinlnak, de nem vzzel, hanem nyllal hgtjk, s gennyes sebeket gygytanak vele.138 Az sszevgott cickefarkkr sebre j. A zabszemeket avas szalonnba szurkljk s meggyjtjk. A lecsorg fsts zsr gsi sebnek orvossga. Vadhsos sebeket a hunyor gykerbl fztt l gygytja. Sebet keresetlen trggyal kell megdrzslni, hogy elmljk. Az atracl, zslya zld levele vgsi sebekrl j. Ha valaki kssel, baltval kivrezte, mlyen megvgta magt, akkor a vgst rlt paprikval tmkdik be, azutn pedig tktik, amg be nem gygyul. A paprika kezdetben cspi ugyan a sebet, azonban nem gennyesedik el s gyorsan