h

broj 287

2018 – 12

S tinjač

ke

N

ovinice

Zornice/Roratemessen:

Erwartung in der Stille

des anbrechenden

Tages …

Groß und Klein in unserer

Pfarre freuen sich jedes Jahr

auf den Advent und die mit

dieser besinnlichsten Zeit des

Jahres untrennbar verbunden

Zornice/ Roratemessen, die zu

den beliebtesten des ganzen

Jahres gehören.

Es ist schwer zu erklären, was

uns zur Mitfeier derart

hinzieht, beginnen sie doch

früh und verlangen uns einiges

ab, nicht zuletzt, weil viele

schon knapp danach in die

Arbeit oder Schule müssen.

Vielleicht sind es die

adventlichen Lieder, der

gesungene „Andjeo

Gospodinov“ zu Beginn oder

das Dunkel des anbrechenden

Tages.

Was immer es auch ist – die

Roratemessen sind die

schönste Vorbereitung auf das

bevorstehende Weihnachtsfest.

Ihr Name stammt vom lat.

Wort „Rorate“ – „Tauet“ (ihr

Himmel den Gerechten) ab. Es

sind die Worte, die der Prophet

Jesaja vor über 2700 Jahren

dem Volk Israel verkündet hat:

Daß der Himmel den

Gerechten hervorbringen

möge. Es ist eine flehentliche

Bitte nach dem Heiland, nach

dem Heil, dessen wir so sehr

bedürfen, für unsere Welt und

in unserem persönl. Leben.

Und jedes Jahr wird es uns

auf´s Neue geschenkt – in der

Geburt des Kindleins Jesus

Christus, unseres Retters.

ADVENT – Zeit der Erwartung …

ADVENAT – Čas očekivanja ...

ROSITE nebesa Pravičnoga, i vi oblaki ga godinajte.

Neka se otpre zemlja i rodi Zveličitelja.

RORATE CAELI DESUPER, ET NUBES PLUANT IUSTUM:

APERIATUR TERRA ET GERMINET SALVATOREM.

TAUET ihr Himmel von oben! Ihr Wolken, regnet herab

den Gerechten! Tu dich auf, o Erde,

und sprosse den Heiland hervor.

Eröffnungsvers der Marienmessen im Advent (vgl. Jes 45,8)-

ulazna pjesma Marijanskih maš u adventu (v. Iz 45,8)

Roratemesse/zornica

Stran – Seite 2

Advenat – Božić

Novo lito – Tri kralji To je vrime, ko jako rado imam. To su

morebit uspomene na ditinstvo. A

sada kot did doživljavam ovo vrime s

unuki, ča me opet pelja u moje

ditinstvo.

Advenat počne jako lipo s tim, da se

pred općinom sviće na drivu nažgu.

Kako lipe zornice, ke se kod nas na

Stinjaki još svaki dan držu! To ima

poseban čar. Da li se na Barbare

(4.decembra) još kakovi običaji na

Stinjaki držu? Da, u crikvi se dostane

mala kita.

Sveti Mikula 6.decembra je po cijelom

svitu ča posebnoga. Dica, i velika i

mala, imaju veliko veselje. Mikula

dojde i u školu i u čuvarnicu na

Stinjaki.

A i svetak 8. decembra je od velike

vjerske važnosti, kad se slavi prijeće

Blažene Divice Marije.

13. decembra – Lucija. Ja sam se već

neznam spomenut na običaj, da su na

ta dan išle Luce na Stinjaki. Ali mogao

sam čuda čuti o tom.

Badnjak – najintimnije uspomene na

ditinstvo. Svaki človik to doživi na svoj

način. I velika vjerska skrovnost, da je

Bog človikom postal. I ditešce u

jaslica. I te lipe Božićne jačke u crikvi i

doma. I Božićno drivo. I dari. To sve je

jednostavno jako, jako lipo.

Božić – i u crikvi i doma svečevanja.

Štefanja lipi farski bal na Stinjaki

26.idecembra.

27.decembra – vino se sveti. „Pij

ljubav Svetoga Ivana!“

28. decembra. Nekriva dičica – po

šikari se na Stinjaki već ne ide.

29. decembra – Sveti Toma. Gdo od

Vas, drage štiteljice i štitelji, pozna još

na Stinjaki običaj „Toma – Roma“?

Silvestar – Novo lito. S veseljem

čekamo dičake, ki binčaju.

5. januara – Stinjački miništranti idu

kot po cijelom svitu kot Sveti Tri kralji.

Ovo od mene opisano vrime je puno

običajev, emocijov da bi se onda 7.

januara počeo opet tvrdi, svakidanji

žitak kot to lipo opisuje veliki pjesnik

Gradišćanskih Hrvatov, Ignac Horvat,

u njegovom kratkom tekstu „Po svetki“

iz ljeta 1927.

Martin Živković

SN 2018-12

Na koncu našega premišljavanja o človičjem žitku stoji smrt. Tema, ka se u našem društvu kraj riva. I zato mnogi stoju bezpomoćno ovde, kad su konfrontirani ovom temamatikom. Prebližimo se pomoću jedne poučne povidajke ovoj tematiki: Dogodilo se je, da je jedna žena prijela dvojke u svojoj utrobi. Oni su rasli i su bili srićni. Dvojki su počeli otkrivati svoj svit. I tako su našli vrcu, ka je nje povezala svojom majkom i je hranila. Oni su pjevali puni veselja: „Kako velika je ljubav naše majke, ona nas hrani i dili svoj žitak s nami.“ Tajedni i miseci su prošli i oni su upamet zeli kako su se preminili. „Ča ovo neka znači?“, pita prvi. „Ovo neka znači, da je naš boravak na ovom svitu na koncu, mi se moramo roditi“, reče drugi. „Ali kako neka živimo bez majčine utrobe? Ne porod je konac“, reče opet prvi. I tako su zdvajali simo i tamo. Dvojili su, je u opče postoji njeva majka, ar je još nikad nisu vidili. I tako su bili zadnji dani u majčinom krilu puni straha. Konačno je došao dan poroda i kad su otvorili svoje oči su vikali. Ča su vidili si nisu mogli u najlipši sanja predstaviti. „Smrt su vrata k svitlu na koncu mučnoga puta“, rekao je Sv. Franjo Asiški. Kad bi človik živio na vijeke, ne bi bio život života vridan, ar nebi znao lipe trenutke cijeniti. Zato smo pozvani svaki trenutak svojega žitka svisno živiti. Mnoga pitanja oko smrti človika su još bez odgovora. Na priliku kad je život odvisan od tehnike. Gdo i kada se neka iskluču aparati, kad već nij pomoći? Stalno se diskutira mogućnost eutanazije. Argumentira se, da si betežniki prosu smrt. Ljudi ne govoru: „Ja ne kanim već živiti“, nego: „Ja ovako već ne kanim živiti.“ Kardinal König je jednoč izrazio: “Ide za stvaranje okolnosti, u ki se betežnik na zadnjem djelu svojega životnoga puta ćuti obskrbljen i obljubljen.“ Mi kod kršćani imamo čvrsto obećanje, da je naš život od početka do konca u ruka Božjih, da čemo se mi svi jednoč sastati u Božjem kraljestvu, u raju žitka, svitlosti i mira.

Der Tod verliert viel von seinem Schrecken, wenn man glaubt, was der Heilige Franz von Assisi einmal gesagt hat: „Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Weges.“ Der Tod gehört zum Leben wie die Geburt und das Altern; jeder Mensch wird mit ihm früher oder später konfrontiert. Würden wir ewig und in Gesundheit leben ohne den Tod zu fürchten, wäre das Leben nicht lebenswert, weil wir die schönen Momente nicht schätzen würden. Deshalb sind wir aufgefordert jeden Augenblick unseres Lebens gemeinsam mit unseren Mitmenschen auszukosten. Gerade weil wir das Leben auskosten sollen, ist es schwierig zu entscheiden, wann wir loslassen und den Tod akzeptieren müssen. Wo liegen bei dieser Frage die Grenzen der Medizin und des Einflusses von Ärzten? Wann darf der Arzt die Behandlung abbrechen und dem Patienten das Sterben gewähren? Sollte der Arzt unnötiges Leiden beenden dürfen und dem Patienten bei Sterben helfen (Euthanasie)? Für uns Christen ist es klar, dass nur einer Herr über Leben und Tod sein kann. Wir haben die feste Zusage, dass unser irdisches Leben vom Beginn bis zum Ende in der Hand Gottes liegt und dass es in seinem Reich zur Vollendung gelangen wird.

J.i H.Z.

SN 2018 – 12

Subotu, 27.10.2018., svečevali smo svetu mašu s hodočasniki iz Celindofa i s gospodinom Ignacom u našoj farskoj crikvi.

Stran – Seite 03

Allerheiligen - Svi Sveti Am 1. November hat eine große Schar Gläubiger in unserer Kirche alle Heiligen gefeiert. In der Predigt haben wir gehört, dass es das Lebensziel jedes Gläubigen sein sollte, ein hei-liges Leben zu führen. Jeder Gläubige ist also dazu aufgerufen, sich an den Heiligen und an deren vorbildhaften Taten zu orientieren. Zum Abschluss der hl. Messe haben sich die Gläubigen beim Krieger-denkmal versammelt. Nach der schon traditionellen und berührenden Rede unseres Herrn Bürgermeisters haben wir gemeinsam mit den Mitgliedern der Feuerwehr der verstorbenen Soldaten und all jener gedacht, die unter der Schreckensherrschaft vergangener Kriege gelitten haben und auch heute noch unter Krieg und Unfrieden zu leiden haben. Velika množina vjernikov je i ovo ljeto na Sve Svete svečevala svetu mašu u našoj farskoj crikvi. U prodiki prilikom ovoga velikoga svetka smo čuli, da neka bude cilj svakoga vjernika, da njegov žitak bude svet. To znači, da je svaki katoličan na to pozvan, da se u vlašćem žitku orijentira po tom, ča je dobro u smislu nauka Jezuša. Po svetoj maši su se svi vjerniki još sastali kod vojnoga spomenika, kade su ognjobranci i naš načelnik jur čekali. Po govoru načelnika k tematiki mira smo se još spomenuli naših dragih pokojnih vojakov i svih onih ljudi, ki su morali i moraju pretrpiti strahote boja. ( M.P-Z )

1968 - 2018 Am 10.11.2018 fand die 50er Feier des Jahrganges 1968 statt. Wir begannen unser Zusammentreffen mit der Feier der heiligen Messe in der Pfarrkirche Stinatz. Danach lud uns unser Pfarrer Stefan in die alte Schule ein. Weiter ging es dann in das Gasthaus Karl Grandits . Es war ein lustiger und wohltuender Abend. Ich möchte mich herzlich bei unserem Pfarrer Stefan, unserem Diakon Andreas und den Organisatorinnen Andrea und Edith bedanken. Wir danken Gott dafür, dass er uns 50 Jahre lang begleitet hat und bitten ihn voll Vertrauen, uns noch weitere Jahre zu beschützen. (J.Z.)

www.fara-stinjaki.at

Stran – Seite 4

Jugendsynode im Vatikan

Um glaubwürdig zu sein, sei eine

Kirchenreform nötig, erklärten die

rund 270 teilnehmenden Bischöfe in

ihrem Schlussdokument. Das

Dokument schildert Lebenslagen

junger Menschen weltweit, wertet sie

aus christlicher Sicht und schlägt

Perspektiven für kirchliches Handeln

vor. Die katholische Kirche müsse

besonders für Jugendliche und

Frauen mehr Chancen zur

Teilnahme bieten. Die Bischöfe

wenden sich gegen einen

"Klerikalismus, der viele von Ent-

scheidungsprozessen ausschließt".

In der Kritik Jugendlicher müsse die

Kirchenleitung auch einen Ruf

Gottes zur Umkehr und zur

Erneuerung der Strukturen hören.

Die Bischöfe stellen fest, dass ein

großer Teil der Jugendlichen die

Kirche nicht mehr als ernst-

zunehmende Gesprächspartnerin

betrachte. Als einen Grund für den

Glaubwürdigkeitsverlust machen sie

Missbrauchs- und Finanzskandale

aus. Selbstkritisch bemängeln sie

auch die Unfähigkeit kirchlicher

Amtsträger, auch Pfarrer in

Gemeinden, auf Jugendliche und

Menschen einzugehen, fehlende

Verständlichkeit der Lehre sowie

Autoritätsdenken. Auch die

katholische Sexualmoral sei für

viele Jugendliche ein Grund für die

Entfernung von der Kirche. Bei einer

Messe im Petersdom bat Franziskus

die Jugendlichen um Entschuldigung

dafür, dass die Kirche ihnen oft nicht

zugehört habe. Zu oft hätten

Kirchenvertreter ihre eigenen Ideen

als Gottes Wort ausgegeben und die

Menschen mehr die Last der

kirchlichen Institutionen als die

"freundschaftliche Gegenwart Jesu"

spüren lassen.

SN 2018 – 12

Ljetošne muško shodišće, 20.10.2018., peljalo je u basiliku Mariatrost.

Jugendaktion der Missionswerke

Am Sonntag, dem 21.10.2018, wurde in unserer Pfarre anlässlich des

Missionssonntags von den Firmlingen 2018 ein Missionskaffeehaus

veranstaltet. Die Jugendlichen servierten den anwesenden Eltern,

Verwandten und Bekannten selbstgemachte Mehlspeisen, Kaffee und

Getränke. Es wurde ein informativer Kurzfilm über die Aufgaben der

Mission in Afrika gezeigt. Anschließend konnten die Besucher und

Besucherinnen bei einem Verkaufsstand, der von den Firmlingen

betreut wurde, Fair Trade Produkte, wie Taschen und Dekoration aus

nachhaltigen Materialien, Tees und Süßigkeiten erwerben. Es war für

alle Beteiligten ein schöner gemeinsamer Nachmittag. (Laura

Resetarics)

www.fara-stinjaki.at

OGLASI 12/18 01.12.2018.-31.12.2018.

1. ADVENTSKA NEDILJA

Subota, 01.12./18:30 (grupa VI) Predvečernja nediljna sveta maša Blagoslavljanje adventskih vijencev za + muža Luku Sifkovits, Hauptstr. 12 Nedilja, 02.12./10:00 (grupa VII) Blagoslavljanje adventskih vijencev /08:45 Ličištrof, 10:00 Gori Vrh za farsku općinu za ++ stj. Fereca i Lenku Fabsits, ++ st.stj. Anu i Jožefa Fabsits i njj. ++ dicu, Feldg. 14 za ++ stj. Jožefa i Irmu Kirisits, Brunnenstr.85 za + oca i dida Viktora Resetarits, Waldg. 64 za + oca Feliksa Krammer, ++ stj. Anu i Valentina Zsifkovits i + Juru Sifkovits, Hauptstr.2 za + tetu Katarinu Grandits i nj. ++ stj. i brate, Sportplatzg. 4 za ++ stj. Jagicu i Jožefa Zsifkovits i svu ++ rodbinu, Hauptstr. 164 za + muža Jundru Zsifkovics i + dida Augusta, Brunnenstr. 37 za + oca, muža i dida Fereca, ++ stj. Jožefa i Agnesu Kirisits, ++ braću i švogore i + družicu Tereziju Sifkovits, Hauptstr.49c za ++ stj. Urbana i Christinu Rust, + nećaka Karlija, ++ švogore i ++ st. stj., Hauptstr.49c za + oca Fereca Kirisits, Hauptstr. 153 za + dida Valentina Grandits i + Johanu Zsifkovits, Hauptstr. 153 za ++ ujne Elisabetu i Agnesu, + ujca Johana i upadjenoga Janija, Hauptstr. 153 za + sestru Elfiju Stipsits i nje + kćer Sabinu, Hauptstr. 196 za + tetu Mariju Zsifkovits, ++ stj. Štefana i Johanu Fabsits, + svekra Ivu, + švogora Antona Lukić i + brata Hanzija Fabsits, Feldg. 30 za ++ stj. Eriku i Alfreda i + babu Mariju Deutsch, ++ st. stj. Giselu i Jožefa Grandits i svu ++ rodbinu, Sportplatzg.13 !!!16:15!!! višperk KN 173 (grupa I)

Pandiljak, 03.12./06:00 prva zornica (grupa II) za ++ stj. Juru i Rezlu Zsifkovits i Hermana i Friederiku Zieserl, njj. ++ stj. i braću i svu ++ rodbinu, Pfarrg. 16 za ++ stj. Giselu i Jožefa Grandits, Brunnenstr. 4 za ++ stj. Anu i Jožefa Grandits i + nećakinju Andreju Zsifkovits-Six, Waldg. 78 za + oca i muža Franca Resetarits, Hauptstr. 99 za ++ stj. Ivu i Anu i + brata Fereca Grandits, Gartenstr. 71

za ++ stj. Franca i Tereziju Grandits, Hauptplatz 9 za ++ Erwina i Ernu i njj. ++ stj. Blaskovits i Wohlmuth, Siedlung 20 za + muža Fereca Kirisits i + oca Valentina Grandits, Brunnenstr. 39 za + ženu i mater Franzisku Zsifkovits, Siedl.21 SVETA BARBARA Utorak, 04.12./06:00 zornica (grupa III) za + brata Peperla i ++ stj. Anu i Filipa Zsifkovits, Axams za + muža i oca Valentina Zsifkovits, Siedlung 4 za ++ stj. Mariju i Simona Zsifkovits, ++ neviste Fruncku i Elfiju i + brata Tomasa, Hauptstr.44 Srijeda, 05.12./06:00 zornica (grupa IV) za ++ stj. Francisku i Gerharda Sagmeister i Josefu i Rudolfa Gruber i + švegericu Bertu, Feldg. 40 za ++ stj. Mariju i Johana, + sina Ericha i + tetu Fruncku Kirisits, Hauptstr. 139 SVETI MIKULA Četvrtak, 06.12./ 06:00 zornica (grupa V) za ++ stj. Agatu i Jožefa Grandits, i njj. ++ dicu, Hauptstr. 72 za + Friedriha Sifkovits, + Gertiju i + ženu Traudiju Grandits, Gartenstr. 22 za + mater Marie Stipsits, + tetu Elfiju Stipsits i svu ++ rodbinu, Friedhofg. 5 18:00 Večer milosrdnosti u Ličištrofi PETAK SRCA JEZUŠEVOGA

Petak, 07.12./06:00 zornica (grupa VI) po zornici: Vanpostavljanje Oltarskoga Sakramenta prilika k Božićnoj spovidi za sve žive i ++ kotrige Društva Srca Jezuševoga, Hauptstr.276 za ++ stj. Grandits i Stocsits i njj. ++ dicu, Hauptstr.133 za ++ stj. Anu i Jožefa Grandits, + brata Ferdinanda i + oca i muža Valentina Grandits, Kircheng. 6 za ++ stj. Filipa i Anu Kirisits, + brata Valentina, + švogoricu Wilmu i svu ++ rodbinu, Hauptstr.206a za + tetu Rezlu, + Pitru i ++ babe i dide, Hauptstr. 72 za ++ susjede Jagicu i Johana Horvatits, Gartenstr. 22 za + Rezlu Sifkovits, Hauptstr. 93 za + sestru Francisku Zsifkovits i ++ stj. Tomasa i Elisabetu Sifkovits, Brunnenstr. 1 za + ženu i mater Matildu Grandits i nj. ++ rodbinu, Kircheng. 8

NEOSKRUNJENO PRIJEĆE BLAŽENE DIVICE MARIJE – HOCHFEST DER OHNE ERBSÜNDE EMPFANGENEN JUNGFRAU MARIA

Subota, 08.12./10:00 (grupa VII) /08:45 Ličištrof Prebl. D. Mariji na hvalu i diku od Celjanov za + oca Johana Stocsits, Feldg. 41 za + mater Giselu i + oca Petera Kirisits, Gartenstr. 60 za ++ stj. Johana i Mariju Grandits i svu ++

www.fara-stinjaki.at

rodbinu, Grabenstr. 12 za ++ stj. Mariju i Jožefa Resetarits, Hauptstr. 99 za ++ stj. Rudolfa i Tereziju Zsifkovits i Petera i Helenu Grandits, ++ braću Fereca, Rudija, Fridu i Janu i + Andreju Six, Siedlung 10 za ++ stj. Tereziju i Jožefa Stoisits, Bachg. 2 za spadjenoga oca Johana Stocsits i ++ stj. Johana i Agatu Resetarits, Hauptstr.80a za ++ stj. Jagicu i Jožefa Blaskovits, + sestru Johanu, + švogora Ivu i + švegaricu Wilmu, Feldg. 8 za + muža i oca Fereca Grandits i njegovu + kćer Maricu, Kircheng. 2 za ++ neviste Elfiju i Fruncku Zsifkovits, Brunnenstr.3 za ++ st.stj. Mariju i Johana Fabsits i svu ++ rodbinu, Feldg.10 za + ženu i mater Olgu Ferstl, ++ stj. i svu ++ rodbinu, Hauptstr. 28 za ++ stj. Tereziju i Petera Zsifkovits i + ženu Ingridu, Hauptstr. 238 14:00 višperk zis psalmi (grupa II)

2. ADVENTSKA NEDILJA

Nedilja, 09.12./10:00 (grupa I) /08:45 Ličištrof za farsku općinu za + muža i oca Adija Sifkovits, ++ stj. Mariju i Filipa Grandits, + sestru Wilmu i + tetu Jagicu, Pfarrg.6 za ++ nećakinje Rafaelu Vogel i Sabinu Stipsits i ++ stj. Petera i Mariju Grandits, Hauptstr. 196 za ++ stj. Tereziju i Franca Zsifkovits i + brata Alfreda, Hauptstr.170 za + Manfreda Kirisits i nj. ++ stj., Hautpstr. 49a za + oca i dida Jožefa Kirisits i ++ stj. Fridu i Ignaca Grandits, Hauptstr.39 za ++ tetu i teca Angelu i Valentina Resetarits, Hauptstr.39 za ++ sestrice Rezlu, Elfiju i Fruncku, Hauptstr.39 za + muža i oca Rolanda Grandits, Brunnenstr. 49 za + muža, oca i dida Viktora Grandits, ++ stj. i st.stj. Francisku i Jožefa Ifkovits, Gartenstr. 28 14:00 višperk KN 173 (grupa III)

Pandiljak, 10.12./06:00 zornica (grupa IV) za + muža Waltera, ++ stj. Anu i Jožefa Grandits, njj. ++ dicu Jožefa i Ivu i ++ švogore i švegarice, Hauptstr. 131 za ++ stj. Johanu i Ivu Resetarits i ++ st. stj. Jagicu i Jožefa Blaskovits, Gartenstr. 71 za ++ Idu i Hansa Resetarits i ++ obitelj Drimel, Siedlung 20 Utorak, 11.12./06:00 zornica (grupa V) za ++ stj. Franca i Anastaziju Grandits i njj. svu ++ rodbinu, Waldg. 21 18:00 Večer milosrdnosti Srijeda, 12.12./06:00 zornica (grupa VI)

za ++ stj. Franca i Mariju Grandits i + ženu Traudiju, Gartenstr. 22 za + ženu Wilmu Kirisits i nje ++ braću, Feldg. 31 za ++ stj. Irenu i Egidija Grandits i njj. ++ dicu, Grabenstr. 22 SVETA LUCIJA !!! sviću prosim sobom zet !!! Četvrtak, 13.12./06:00 zornica (grupa VII) za ++ stj. Hildu i Viktora Grandits i + babu Mariju Grandits, Brunnenstr. 11 za + Rezlu Sifkovits, + oca Valentina Grandits i + švogora Fereca Kirisits, Bachg. 2b za + mater Tereziju Modra, ++ familiju Modra, ++ stj. Agnesu i Jožefa Kirisits i njj. ++ dicu i zete, Haupstr. 49a za ++ Marie Stipsits, Johanu Busch, Karolinu Gruber, Tomasa Sifkovits, Karla Renner, Sigridu Walits, Mariju Grandits i Jožefa Grandits, Friedhofg. 5 za + Güntera Widmayer i nj. + mater Sofiju Spanring, Gartenstr. 24 Petak, 14.12./06:00 zornica (grupa I) za + oca i dida Valentina Kirisits, Panoramaweg 32 za + oca i muža Hugu Stipsits, Hauptstr. 92 za ++ stj. Ivu i Mariju Grandits, ++ sestre i švogore i svu ++ rodbinu, Hauptstr. 206a za + Tereziju Sifkovits, Gartenstr. 22 za + tetu Maru, ++ babe i dide i svu ++ rodbinu, Hauptstr. 206c za ++ stj. Tereziju i Jožefa Sifkovits i ++ braću, Hauptstr. 93 ISKANJE NOĆIŠĆA Subota, 15.12./06:00 zornica (grupa II) /06:45 zornica u Ličištrofi za ++ teca i tetu Pepija i Agnesu Himmler, Brunnenstr. 73 za ++ stj. Tereziju i Jožefa Grandits, Gartenstr. 13 za ++ stj. Mariju i Johanna Grandits i svu ++ rodbinu, Hauptstr. 80 za ++ stj. Stefana i Anu Grandits i + tetu Rezlu Jelesits, Gartenstr. 13 za ++ stj. Jožefa i Anu Stipsits, ++ sestre Jagicu i Maru, + brata Jožefa, + švogora Filipa, + nećakinju Wilmu i + Adija, Hauptstr. 172 za ++ stj. Stipsits i Fabsits i njevu ++ dicu, Brunnenstr. 22 za + oca i dida Jožefa Stipsits, Waldg. 118 za + ženu i majku Anu Stoisits, Bachg. 2 za + brata Manfreda i ++ stj. Jožefa i Irmu Kirisits, Waldg. 100 za ++ stj. Tomasa i Elizabetu Sifkovits i Katarinu i Ladislausa Horvath i svu ++ rodbinu, Waldg. 1 za + Rudija Stadler i nj. + kćer Tanju, Hauptstr. 49a za + mater Anu Resetarits, + tetu Tereziju Grandits i njj. ++ braću, Hauptstr. 93 za + mater Giselu i + oca Petera Kirisits, Hartberg za ++ stj. Lizlu i Franca Dujmovits i Giselu i Ivu Grandits, Gartenstr. 42 za ++ stj. Jožefa i Tereziju Sifkovits i njevu ++ dicu Valentina, Matildu, Luku i Bertu, Siedlung 4 17:00 Početak išćenje nočišća (grupa III) „Molitva s Marijom“

www.fara-stinjaki.at

3. ADVENTSKA NEDILJA

Subota, 15.12. – nij predvečernje nediljne sv. maše Nedilja, 16.12./10:00 (grupa IV) /08:45 Ličištrof za farsku općinu za ++ tetu i teca Jožefa i Irmu i njj. + sina Manfreda Kirisits, Hauptstr. 196 za + Rezlu Jelesits, nje ++ braću i svu ++ rodbinu, Brunnenstr. 73 za + tetu Žužu, + teca Ivu Grandits, njevu ++ dicu i svu ++ rodbinu, Brunnenstr. 12 za ++ stj. Ernestinu i Ivu Kirisits, ++ stj. Zsifkovits i Kirisits, njevu ++ braću i svu ++ rodbinu, Pinggau za + muža Tonija, + sina Hanzija i ++ stj. Rudolfa i Sofiju Kirisits i Josefa i Anu Fabsits, Hauptstr. 123 za + Franzisku Zsifkovits od Društva Srca Jezuševoga, Hauptstr. 80a za ++ stj. Kirisits i Raba, ++ brate Pepija i Franca, + švegaricu Reslu i svu ++ rodbinu, Hauptstr. 2c za ++ st.stj. Agnesu Resetarits i Aloisa i Francisku Gschiel, Gartenstr. 72 16:00 višperk (grupa V) Božićna spovid – Molitva Legio Marije

Pandiljak, 17.12./06:00 zornica (grupa VI) za + muža Tinkija Grandits, Siedl.26 za ++ stj. Justinu i Johana Resetarits, Hauptstr. 72 za ++ st.stj. Grandits i Wukovits i + Fereca, Siedlung 20 za ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits, Hauptstr.97a Utorak, 18.12./06:00 zornica (grupa VII) za ++ stj. Agathu i Adolfa Zsifkovits i Francisku i Gerharda Sagmeister i + švegaricu Bertu Sagmeister, Grabenstr. 10 Srijeda, 19.12./06:00 zornica (grupa I) za ++ stj. Johana i Mariju Grandits, njj. ++ dicu, + kćer Maricu i svu ++ rodbinu, Kircheng. 2 za ++ stj. Filipa i Anu i + brata Valentina Kirisits, Feldg. 31 za ++ stj. Hildu i Jožefa Resetarits i svu ++ rodbinu, Gartenstr. 60 Četvrtak, 20.12./06:00 zornica (grupa II) za + muža i oca Johana Grandits i + Franca Rettenmoser, Siedlung 19 za ++ neviste Elfiju i Fruncku i + brata Tomasa Zsifkovits, Feldg. 28a Petak, 21.12./06:00 školska zornica (grupa III) za + teca Manfreda i ++ babu i dida Irmu i Jožefa Kirisits, Panoramaweg 30 za ++ stj. Mariju i Jožefa Grandits i Mariju i Filipa Kirisits, + dida Fereca i + babu Mariju, Waldg.18 za + susjeda Rudija Stadler, Gartenstr. 22 za ++ stj. Egidiusa i Irenu Grandits i ++ brate Matijasa i Egidiusa, Siedl.4

za + mater i babu Matildu Grandits i ++ stj. Giselu i Jožefa Grandits, Gartenstr. 83 za ++ stj. Jožefa i Mariju Horvatits, Željezno Subota, 22.12./06:00 zadnja zornica (grupa IV) za + oca Johana Stocsits, Hauptstr. 133 za ++ stj. i st.stj. Mariju i Hanzla Baumgartner, Waldg. 87 za + mater i babu Tereziju Oswald, Gartenstr. 74 za + oca Fereca, ++ stj. Giselu i Jožefa Grandits, + sestru Maricu i svu ++ rodbinu, Sportplatzg. 1 za + oca i dida Josefa Heitzer i svu ++ rodbinu, Waldg.18b za + brata Fereca Grandits i ++ stj. Ivu i Anu Grandits, Brunnenstr. 1 za ++ stj. Johanu i Viktora Grandits i Mariju i Simona Zsivkovits i + babu Mariju Grandits, Feldg. 28a 4. ADVENTSKA NEDILJA

Subota, 22.12. – nij predvečernje nediljne sv. maše Nedilja, 23.12./10:00 (grupa V) /08:45 Ličištrof za farsku općinu za + Kurta Krug, Kircheng.6 za ++ stj. Evu i Franca Fabsits i njj. ++ braću, Hauptstr.143 za ++ stj. Jožefa i Mariju i Ignaca i Fridu Grandits, Brunnenstr.57 14:00 višperk KN 177 (grupa VI)

POLNOČICA Pobiranje za električnu struju

Pandiljak, 24.12./24:00 (grupa VII+I) /22:45 Ličištrof za ++ stj. Anu i Valentina Zsifkovits, + oca Feliksa Krammer i svu ++ familiju Murlasits, Hauptstr. 2 za + teca Manfreda Kirisits, ++ babu i dida Jožefa i Irmu Kirisits i sve ++ babe i dide, Waldg. 100 za ++ dida i babu Johana i Mariju Grandits, Hauptstr. 206c za + tetu Francisku Zsifkovits, Hauptstr. 206c za + babu Matildu, ++ babu Giselu i dida Jožefa Grandits, Panoramaweg 34/2 za + muža Jožefa, nj.++ stj. Jožefa i Idu Konrad i ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits, Hauptpl. 17 za + pritelja Otu, + Renea i ++ st.stj. Tereziju i Jožefa Preinsberger i Paulu i Franca Medić, Hauptpl. 17 za + ženu i mater Olgu Ferstl, ++ stj. i svu ++ rodbinu, Hauptstr. 28 za ++ stj. Anastaziju i Hanza Grandits, Hauptstr. 24 za + muža, oca i dida Rudija Stadler i + kćer, mamu i ženu Tanju Horvatits, Hauptstr. 53 za ++ stj. Rezlu i Ivu, + muža Jožefa, ++ kćere Martinu i Simonu i svu ++ rodbinu, Hauptstr.154

www.fara-stinjaki.at

BOŽIĆ NARODJENJE GOSPODINOVO HOCHFEST DER GEBURT DES HERRN Pobiranje za crikvene potriboće Utorak, 25.12./10:00 (grupa II+III) 08:45 Ličištrof za ++ st.stj. Rezlu i

Juru Zsifkovits i Friederiku i Hermana Zieserl i svu ++ rodbinu, Pfarrg. 16 za + oca Fereca Resetarits, ++ st.stj. Jožefa i Mariju Resetarits i Antona i Rozu Vukovits i svu ++ rodbinu, Hauptpl.27 za + ženu i mater Wilmu Blaskovits i svu ++ rodbinu, Beč za + oca i dida Valentina Kirisits, Hauptstr. 10 za + dida i predida Hugu Stipsits, Hauptstr. 92 za ++ nećakinje Rafaelu Vogel i Sabinu Stipsits i ++ stj. Mathildu i Jožefa i Mariju i Petera Grandits, Gartenstr. 4 za + muža Luku Sifkovits, Hauptstr. 12 za + muža i oca Andreasa Stipsits, Hauptstr. 268 za ++ oce Jožefa Stipsits i Michaela Horvatits, Feldg. 20 za + brata Tinala i ++ stj. Anu i Martina Stipsits, Hauptstr. 196 za + muža i oca Josefa Heitzer i svu ++ rodbinu, Brunnenstr. 17a za ++ stj. Hildu i Viktora Grandits, Brunnenstr. 38 za ++ stj. Jagicu i Valentina Stipsits, + sestru Magdalenu i + švogora Stefana, Feldg. 8 za + sina Dietera, + babu Mariju Grandits, + oca Petera Zsifkovits i svu ++ rodbinu, Lercheng. 3 za ++ babu i dida Amaliju i Ferdinanda Zsifkovits i ++ ujce Ivu, Eduarda i Ferdinanda, Axams za + Rezlu Sifkovits i svu ++ rodbinu, Hauptstr. 49a za ++ stj. Fridu i Ignaca Grandits i Mariju i Šimu Zsifkovits, Brunnenstr.3 za ++ oce Michaela Horvatits i Fereca Resetarits, Grabenstr. 23 za + oca Valentina Grandits i + mater Margaretu Schiller, Brunnenstr.53 za ++ stj. Hildu i Jožefa Resetarits, Feldg.10 za ++ stj. Irenu i Franza Horvatits, Hauptstr. 153 za + ženu Marie Stipsits, + švegaricu Elfiju, + nećakinju Sabinu i svu ++ rodbinu, Hackerberg 26 za ++ stj. Jožefa i Francisku Ifkovits i + švogora Viktora Grandits, Siedlung 3 za + oca Fereca Resetarits i ++ stj. Angelu i Tomasa Zsifkovits, Hauptstr. 2d za + muža i oca Franca, + sina Francija i ++stj. Rudolfa i Tereziju Grandits, Hauptstr. 210 za + muža Fereca, ++ stj. Francisku i Rudolfa Kirisits i + Rudija, Brunnenstr. 39 za + mater Johanu Zsifkovits, + oca Valentina Grandits i njeve ++ stj., Hauptpl. 5 za + oca i dida Valentina Zsifkovits, Waldg. 108 za + ženu i mater Franzisku Zsifkovits i nj. svu ++ rodbinu, Siedl.21 14:30 radosni očenaši (muži najpr molu)

15:00 višperk KN 181 (grupa IV+V) ŠTEFANJA

Srijeda, 26.12./10:00 (grupa VI) /08:45 Ličištrof, 10:00 Gori Vrh za ++ stj. Štefana i Anu Grandics, Grabenstr. 20 za ++ stj. i st.stj. Zsifkovits i svu ++ rodbinu, Hauptstr. 45 za + sestru Anastaziju, + švogora Franca i ++ babu i dida Herminu i Petara Grandits, Mali Borištof za ++ stj. Anu i Johana i ++ babu i dida Antoniju i Gabriela Rosenits, Mali Borištof za ++ babu i dida Amaliju i Ferdinanda Zsifkovits i ++ ujce Ivu, Eduarda i Ferdinanda, Mali Borištof za ++ Friedriha i Gertiju Sifkovits, Mali Borištof za ++ stj. Tereziju i Friedriha Theil i Johanu i Martina Grandits, Hauptstr. 2b za + oca i dida Tonija, + brata Hanzija Fabsits i + teca Martina, Lercheng. 9 za ++ brate Rudija, Karla, Franca, Andreasa, Johana i + sestru Anu Holzinger, Hauptstr. 123 za ++ stj. Mariju i Jožefa Horvatits, Grac za + muža Egidiusa Zsifkovics, ++ stj. Francisku i Rudolfa Stipsits i njj ++ dicu i ++ babe i dide, Hauptstr. 102 za ++ stj. Tereziju i Rudolfa Grandits, Hauptstr.97a nij višperk

IVANJA blagoslavljanje vina

Četvrtak, 27.12./18:30 (grupa VII) za + muža i oca Feliksa Krammer, ++ stj. Mariju i Valentina Grandits i ++ brate i švegarice, Schulg. 7

NEKRIVIČNA DIČICA Sastanak zis Santalečani i Fratervčani

Petak, 28.12./18:30 (grupa I) Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku od familije Fabsits, Brunnenstr. 22 za ++ stj. Irenu i Viktora Grandits, + kćer i mamu Lianu i ++ st.stj. Egidijusa i Agnesu Kirisits, Hauptstr. 73

SVETAK SVETE OBITELJI

Hvalodavna sveta maša zis svadbeni jubilari Subota, 29.12./18:30 (grupa II) Nedilja, 30.12./10:00 (grupa III) /08:45 Ličištrof za farsku općinu za ++ stj. Sofiju i Hermana Sulzbacher i + sestru Herminu Druck, Grabenstr. 22

KONAC LJETA/SVETI SILVESTER

Pandiljak, 31.12./17:00 (grupa IV) za sve žive i ++ dobročinitelje i Štiftunge naše fare za ++ st. stj. Fereca i Mariju Zsifkovits i njj. ++ dicu Ivu, Jožefa, Juru, Fereca, Fridu, Valentina, Jundru, Pitru i Rudija, Brunnenstr.3 za + muža Jožefa, ++ kćere Martinu i Simonu i nj. ++ stj. Jagicu i Jožefa Zsifkovits, Hauptstr.154

www.fara-stinjaki.at

SN 2018 – 12

Selige Mutter Alfons Maria - Elisabeth Eppinger Wir Schwestern vom Göttlichen Erlöser feiern die Größe eines einfachen Lebens. Es

ist mir ein Herzenswunsch & ehrliches Bedürfnis, euch – meiner Heimatpfarre - das

Leben unserer Gründerin kurz zu skizzieren und über ihre Seligsprechung, einem

historischen Ereignis unserer großen Ordensfamilie, zu berichten. Wir Schwestern

von Mutter Alfons Maria leben und wirken heute auf 4 Kontinenten und in 25

Nationen.

Foto: Alsace Catho

Die Seligsprechung zeigte deutlich, wie sehr unsere Gründerin aus dem Geheimnis

der Erlösung lebte, wie sie erlösend und verbindlich ein Leben lang zu ihrer Berufung

stand und durchgehalten hat. Ihr Anliegen gipfelte in der Aussage:

„Der Geist der Schwestern vom Göttlichen Erlöser soll der Geist Jesu

Christi sein.“ (vgl. 1. Regel, I, III

Festgottesdienst in der Bergkirche, Eisenstadt; Fotos: M. Eiszner

Die Kongregation der Schwestern vom Göttlichen Erlöser wurde von Mutter Alfons Maria 1849 in Bad Niederbronn, Elsass, Frankreich gegründet. Vom Geist Gottes geleitet, fühlte sie sich gerufen, gemeinsam mit ihren Schwestern den Nöten ihrer Zeit zu begegnen. Das Wirken der Schwestern fand überall Anerkennung und Nachfrage. So baten die Bischöfe die Gründerin um Schwestern auch für Würzburg, Wien und Sopron. Es entstanden mehrere Kongregationen aus dieser Gründung, die die Spiritualität von Mutter Alfons Maria bis heute leben.

Unsere Ordensgemeinschaft ist seit 1867 eine selbstständige Kongregation mit dem Mutterhaus in Sopron, Diözese Györ, Ungarn. 1955 wurde wegen der damaligen politischen Situation in Ungarn der Sitz der Generalleitung nach Rom verlegt.

Die Österreichische Provinz wurde 1924 gegründet, der Sitz der Provinzleitung ist in Eisenstadt.

In Zusammenarbeit mit Laienmitarbeiter/innen versuchen wir Schwestern bis heute christliche Erziehungs- und Bildungsarbeit zu leisten, kranke und alte Menschen zu betreuen, pastorale Aufgaben in verschiedenen Bereichen wahrzunehmen und auf die Nöte der Zeit einzugehen.

Stran – Seite 09

Die Ordensgründerin Mutter Alfons Maria Eppinger wurde am 9. Sept. 2018 in Frankreich seliggesprochen. Das ist kein alltägliches Ereignis und ein wichtiger Meilenstein für alle Schwestern vom Göttlichen Erlöser, zu denen auch ich seit 1970 gehöre.

Mutter Alfons Maria (Bild: Heinz Ebner)

Das Mitfeiern der Seligsprechung von

Mutter Alfons im Straßburger Münster,

Frankreich und des Festgottesdienstes

anlässlich ihrer Seligsprechung am 22.

Oktober in der Bergkirche in Eisenstadt

Oberberg stärken meine Freude und

erfüllen mich mit tiefer Dankbarkeit,

dass ich als Erlöser-schwester mit den

Mitschwestern und unzähligen

gottgeweihten Frauen und Männern an

der Sendung Jesu teilnehmen darf, der

sich der Armen, Bedürftigen, Kranken,

Hilfesuchenden und Ausgegrenzten

angenommen hat.

Für mich ist die Seligsprechung

unserer Gründerin eine Ermutigung,

Gott Großes zuzutrauen. Sie, eine

einfache junge Frau, wenig gebildet

und von schwacher Gesundheit,

machte nichts anderes, als Gott zu

vertrauen und bereit zu sein, für das,

was sie als ihren Auftrag erkannte.

Damit kann Gott viel anfangen.

Gott möge durch die Feierlichkeiten

verherrlicht werden. Das ist mein

tiefster Wunsch und meine

drängendste Bitte an jede/n von uns.

Sr. Bernadette Grandits SDR

www.fara-stinjaki.at

Impresum:

Vlasnik, nakladnik i izdavatelj: Fara Stinjaki-Redakcija SN;

za sadržaj odgovoran: Stefan Jahns,

farski moderator.

kipići: Hildegard Resetarits, Josef Zsifkovits,

Heinz Ebner, Alsace Catho, M. Eiszner

tisak: farski ured; svi: Glavni trg 18,

A-7552 Stinjaki.

Kto. fare za dare: (RAIBA Stinjaki) IBAN:

AT97 3302 7001 0230 2594 BIC:

RLBBAT2E027

NA KRATKI...... - IN KÜRZE......

Božićna spovid-pričest-uljevanje betežnikov – Sakramente für Kranke Ponediljak, 17. dec. (od 9:00h) je posebni termin za spovid/pričest/ uljevanje

betežnikov. Omogućite Vašim dragim ov(e) sakramenat(-mente). Rado ću dojt u

zgodno vrime. Prosim najavite se u farofu (tel:2421) ili u sakreštiji.

Montag, der 17. Dezember, (ab 9:00h) ist für die Krankenkommunion,

-beichte, -salbung reserviert. Ermöglicht Euren Lieben den Empfang des/der

Sakramente(s). Gerne komme ich zur gewünschten Zeit. Bitte im Pfarrhof

(Tel:2421) oder in der Sakristei melden.

Svadbeni jubilari 25./30./35./40./45./50/50+ Hochzeitsjubilare Svi hižniki, ki su svečevali ovo ljeto (2018.) svoj svadbeni jubilej, su

najsrdačnije pozvani 29. 12. 2018. u 18:30h k svetačnoj svetoj maši, a po

maši na agapu u Staru Školu. Jubilare, ki su u stinjačkoj crikvi prisegli,

ćemo i pismeno pozvat. Jubilari, ki su izvan sela prisegli, su isto pozvani. -

Alle „runden und halbrunden“ Hochzeitsjubilare sind zur Festmesse am

29. 12. 2018 um 18:30h und zur anschließenden Agape eingeladen. Bitte

nicht immer auf eine schriftliche Einladung warten. (Paare, die auswärts

geheiratet haben, scheinen in den Pfarrmatriken nicht unbedingt auf.)

Večer milosrdnosti – 11.12.2018., 18h – Abend der Barmherzigkeit Večer milosrdnosti, pobožnost s euharistijskim klanjanjem, neka nam bude

dobra priprava na sv. spovid 16.12. Die Andacht am Abend der

Barmherzigkeit soll uns gut auf die Beichte am 16.12. vorbereiten.

Prostor za mladinu otvoren – der Jugendraum steht (a l l e n) offen. Pred nekolikimi tajedni smo zgotovili renoviranje prostora za mladinu.

S v i mladi ljudi naše fare su pozvani, da se pridružu sastankom mladine i

ga koristu. Kontakt: Julia Resetarits. Vor einigen Wochen wurde der

Jugendraum der Pfarre in der Alten Volkschule soweit fertiggestellt und

eingerichtet. A l l e Jugendlichen unserer Pfarre sind herzlich eingeladen,

zu den Treffen der Jugend zu kommen – Kontakt über Julia Resetarits.

novi kofer za svečevanje sv. maše – neuer Meßkoffer Zahvaljujući darom dobročiniteljev smo mogli preskrbiti novi kofer za

svečevanje sv. maše izvan crikve – svim darovateljem od srca „Bog plati!“.

Dank großzügiger Spenden konnte ein neuer Meßkoffer angeschafft werden

– allen Spendern von Herzen ein „Vergelt´s Gott!“.

T E R M I N I

Nedilju, 16.12./16:00h Božićna spovid

Weihnachtsbeichte

Srijeda, 26.12./20:00h

Farski bal

Pfarrball

Petak, 28.12./18:30h Sastanak ziz Santalečani i Fratervčani

Pfarren Stegersbach und Ollersdorf zu Besuch

Subotu, 29.12./18:30h Blagoslavljanje hižnih jubilarov

Segnung der Ehejubilare

MAŠE NARUČIT

Prosim Vas, da naručite maše:

za januar 2019. i kasnije:

01.12. 09:00h – 12:00h

08.12. maše naručit nij moguće

15.12. 06:45h – 12:00h

za januar kasnije nij moguće

za februar 2019. i kasnije:

22.12. 06:45h – 12:00h

29.12. maše naručit nij moguće

05.01. maše naručit nij moguće

12.01. 09:00h – 12:00h

za februar kasnije nij moguće

BERMANIKI 2018 prosimo SN rasnosit

petak/Freitag

21. 12. 2018. bitte das Pfarrblatt (SN) austragen

HVALIMO NA DARI (ZA):

crikvene potriboće

€ 198,--

vjekovječnu sviću

€ 110,--

Staru Školu (Jessica Krammer)

€ 120,--

Staru Školu (Anton Fabsits)

€ 120,--

Staru Školu (M. Blaskovits)

€ 110,--

Staru Školu (G. Marku)

€ 100,--

MISSIO – pobiranje

€ 700,--

MISSIO – čokolada

€ 916,--

kava i pecivo (rastakanje

bermanikov)

€ 341,--

bazar – bermaniki (u Staroj Školi)

€ 428,--

SVIM BOG PLATI !!!

Priloženom uplatnicom

Vas prosimo najsrdačnije

za podupiranje

SN ili/i farskih projektov

*** Mit dem

beigelegten Erlagschein

bitten wir um Unterstützung

des Pfarrblattes, und/oder von Pfarrprojekten