E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

˯ى ˙Ú�ˆ ÏÚ ‰�‚‰‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

˜È¯

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

�ÌÂÁ˜¯¯·Â

ÏÚ ‰�‚‰‰Ë¯Ù‰ ˙Ú�ˆ

ÙÒ˙ȯËÙ˘Ó‰È¯·Ú‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȯÙÒ

ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Óχ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙˘¯ÂÓ

˯ÂÙ҉ ˙·¯˙‰ ,ÍÂ�ÈÁ‰ „¯˘Ó ÚÂÈÒ· ¯Â‡Ï ‡ˆÂÈ˙·¯˙‰ ω�ÈÓ

Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· ÔÒÁ‡Ï ,Ì‚¯˙Ï ,ËÈϘ‰Ï ,ÌÏˆÏ ,˜È˙Ú‰Ï ,ÏÙÎ˘Ï Ôȇ¯Á‡ ‡ È�ÎÓ Â‡ ÈËÙ‡ ,È�¯˘χ ÈÚˆÓ‡ Ïη ͯ„ Ïη ËÂÏ˜Ï Â‡ ¯„ÒÏ

‰Ê ¯ÙÒ·˘ ¯ÓÂÁ‰ ÔÓ ‡Â‰˘ ˜ÏÁ ÏÎ

Ï

˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ

χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙˘¯ÂÓ91074 ÌÈÏ˘Â¯È 7483 „"˙jewishl@zahav.net.il

www.mishpativri.org.ilÂ"Ò˘˙Z2006

����� �����

������������������������������� �

������������������������������������������

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

7

ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ ÔÎÂ˙

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰7

‰Ó„˜‰13

:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó15

:È�˘ ˜¯ÙÔ‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى29

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘49

:ÈÚÈ·¯ ˜¯ÙÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ¯·„· Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á107

:È˘ÈÓÁ ˜¯ÙÌÈȯÁÒÓ ˙„ÂÒ149

:È˘È˘ ˜¯Ù˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ153

:ÈÚÈ·˘ ˜¯ÙÂ˙È·· ˯ى ÏÚ ‰�‚‰263

:È�ÈÓ˘ ˜¯Ù‰Èȇ¯ ˜Êȉ269

:ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯ Ï˘ ‰˙ÂÏÈ·˜˙ÂÈ˯ٷ299

:È¯È˘Ú ˜¯ÙÌÂÎÈÒ305

:ÌÈÁÙÒ�ÈÈ˙Âχ˘Ï ÌÈÓÎÁ ˙·¢˙

:Ô¢‡¯ ÁÙÒ�ÒÈÈ ¯˘‡ ·¯‰ ˙·¢˙315

:È�˘ ÁÙÒ�ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ ·¯‰ ˙·¢˙323

ÌȘÂÁ

‡"Ó˘˙‰ ,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁZ1981333

Ë"Ï˘˙‰ ,¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁZ1979553

:„ÂÒÈ ˜ÂÁÂ˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Î693

ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ ÔÎÂ˙

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

8

˙ÂÁ˙ÙÓ367ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ Á˙ÙÓ369˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ393

˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯413

˙ÈÏ‚�‡· ¯Èˆ˜˙ix

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

9

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

13 ‰Ó„˜‰

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù15

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى :È�˘ ˜¯Ù29

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù4949 ‡Â·Ó

'„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω'55ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó „ÂÒ ÈÂÏÈ‚Z‰ÎÊӉ ·ÈÈÁÓ‰57

ÌÈÈËÂÙÈ˘ŒÔÈÚÓ ˙„ÒÂÓÓ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚60˘¯„Ó‰ ˙È·Ó „ÂÒ ÈÂÏÈ‚61

„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ·˜Ú ˙ȯ·Ȉ ‰�‰ÎÓ ‰ÏÈÒÙ63'¯Ó‡È Ï·'66

ÂÈÏÚ· ˙ÂÓ ¯Á‡Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚74‰¯Â˙ ȯ·„81

„ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ï ‡ÏÏÎÓ ˙¢¯86ÂÓˆÚÏ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚91

¯˙Ò ˙�ʇ‰94‰ÚÈÓ˘ ˜Êȉ95

„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ‰Èˆ˜�Ò‰99'ÌÈ·ÈÈÁÓ È¯·Á ‰ÎÊÓ È�‡ ¯Ó‡È ‡Ï' :ÁÙÒ�102

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù107‡Â·Ó107

̯Á· Ì¢¯‚ Â�·¯ ¯Ò‡ ÌÚË ‰ÊȇÓ111¯˙Ò ˙Â�ʇ‰Â Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á116

˙¯‚ȇ Á˙ÂÙZ?È„È� ¯· ‡ ‰„Â�Ó119‰˜Â¯Ê ˙¯‚ȇ125¯‡Â„ ˙ÈÂÏ‚131

˙¯‚ȇ‰ Ï·˜Ó Ï˘ Â˙È· È�·321˜Ê� ‡ ‰¯·Ú Û¢ÁÏ È„Î ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜134

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

10

˙ÂÈÎÂ�ÈÁ ˙¯ËÓÏ ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜142‰Èˆ˜�Ò‰146

ÌÈȯÁÒÓ ˙„ÂÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù149

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù153‡Â·Ó153

˙¯·Ú ˙ÂÏ‚Ï È„Î ¯˙Ò ˙�ʇ‰155ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ159

˙ÏÚÂ˙Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚Z‡Â·Ó170˙„Ú182

È�È„Â „ÂÒ ¯ÂÓ˘Ï ‰·ÂÁ‰ „‚�Î ˙Ó‡‰ ÈÂÏÈ‚ ˙·ÂÁ .‡ÔÂÈÒÈÁ‰182

„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ÈÓ .·190ȇÂÙ¯ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ‡Ù¯ ˙Ú·˘ .‚199

˙Â„Ú „È‚‰Ï ‰·ÂÁ‰Â Ú„ÈÓ ÈÂÏÈ‚ ¯·„· ‰�˜˙204ÌÈÈÁ ˙ψ‰209

ÈÙÒÎ ˜Ê�Ó ‰Ïˆ‰217'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' .‡218

‰„·‡ ˙·˘‰ .·220'Ï¢ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ È�ÙÏÂ' .‚221 ƒ

'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' .„229

ÈÙÒÎ Â�ȇ˘ ˜Ê�Ó ˘ÂÈ·Ó ‰Ïˆ‰223‰ÏÁÓ .‡225

ÈÙ‡ ˙Â�ÂÎ˙ .·234ÔÈÒÁÂÈ ÏÂÒÙ ω˜ ÏÂÒÙ .‚235

‰Ï‚ÓÏ ˜ÈÊ‰Ï ÏÂÏÚ ÈÂÏÈ‚‰˘ ̘ӷ ˙ÏÚÂ˙Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ˙·ÂÁ„ÂÒ‰238

„ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï „ÂÒ‰ ÏÚ· ˙·ÂÁ245˙ÏÂʉ Ï˘ „ÂÒ· „Á‡‰ ˙ψ‰248„ÂÓÈÏ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù255

¯Â·Èˆ È˘�‡258˙ȯÚÊÓ ‰ÚÈ‚Ù260

Â˙È·· ˯ى ˙�‚‰ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù263

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

11

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù692‡Â·Ó692

˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÊ732‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ˙ÚÈ�Ó762

‰Èȇ¯ ˜Êȉ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ772Â˙ÂÓ„˜Ï ·ˆÓ‰ ˙¯ÊÁ‰Â ‰ÚÈ�Ó Âˆ812Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ‰ÁÓ ‡Ï ڂÙ�822˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ Ï˘ ȯÒÂÓ‰ ˷ȉ‰832

‰�˙˘Ó ˙‡Ȉӷ Ì¢Èȉ942ÌÂÎÈÒ È¯·„729

˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯ ˙ÂÏÈ·˜ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù992

ÌÂÎÈÒ :È¯È˘Ú ˜¯Ù305

ÈÈ˙Âχ˘Ï ÌÈÓÎÁ ˙·¢˙ :ÌÈÁÙÒ�ÒÈÈ ¯˘‡ ·¯‰ ˙·¢˙ :Ô¢‡¯ ÁÙÒ�315

ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ ·¯‰ ˙·¢˙ :È�˘ ÁÙÒ�323

ÌȘÂÁ‡"Ó˘˙‰ ,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁZ1981333

Ë"Ï˘˙‰ ,¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁZ1979553Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ693

˙ÂÁ˙ÙÓ367ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ Á˙ÙÓ369˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ393

˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯413

˙ÈÏ‚�‡· ¯Èˆ˜˙ix

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

13

‰Ó„˜‰

˙ÂÎʉ ÏÚ Ô‚‰Ï ‰„ÚÂ�˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˙�Ή· ‰Ê ¯˜ÁÓ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙ËÙ˘Ó· ˙¯ȘÒ Ìȯ˜ÁÓ ˙¯„Ò' ˙¯‚ÒÓ· ÂÓÒ¯Ù˙� ÂȯÂÎÈ· .˙ÂÈ˯ÙÏ

'ȯ·Ú‰1.‰„Ú Â�ÓÊ· ÌȘ‰ ,Ï"Ê ˜Â„ˆ ÌÈÈÁ ¯Ó ,¯·Ú˘Ï ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ËÙ¢‰ ,ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡È˘� ‰È‰˘ ÈÓ Ï˘ Â˙¢‡¯· ˙ȯ·Ȉ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï ˜ÂÁ ˙˜È˜Á· ͯˆ‰ ˙‡ ÔÁ·˙˘ ,Ï"Ê Ô‰k ˜ÁˆÈ««¯‡˘ È�Ù· È˙‚ˆ‰ ,ÂÊ ‰„Ú ¯·ÁÎ .‰È‡¯‰ ‰�‚‰‰ Ï˘ ‰Ù˜È‰ ˙‡ ¯¯·˙Â

ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜Ӊ ˙„ÓÚ ˙‡ ‰„ÚÂÂÏ Èȯ·Á2‰„Ú‰ Ï˘ ‰È˙ˆÏÓ‰ ..ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Â�¯˜Ú· ‰·¯ ˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙ ·ˆÂÚ

‡"Ó˘˙‰ ,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁZ19813‰È˙ˆÏÓ‰ ÏÚ Â¯˜ÈÚ· ÒÒÂ·Ó ,˙¯˜Ӊ ˙Ó¯˙ ˙˘‚„ÂÓ ,˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ‡Â·Ó· .Ô‰k ˙„ÚÂ Ï˘««

˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ‡Â·Ó‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï ÌÈȄ‰ȉ4:

¯·Î ‰�‚‰Ï ‰È‡¯Î ˙ÂÈ˯ى ‰¯Î‰ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ¯·Â˜¯ ÌÂÁ� ¯"„ Ï˘ ¯˜ÁÓ ÍÂ˙Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,‰Ó„˜ ‰Ù˜˙·„¯˘Ó ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙¯ȘÒ Ìȯ˜ÁÓ) '˯ى ˙Ú�ˆ ÏÚ ‰�‚‰‰'

Ï"˘˙ ,'„ ˙¯·ÂÁ ,ÌÈËÙ˘Ó‰ZÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ÂÊ ‰�‚‰ .(1970È�ÙÓ ‰�‚‰· ,ÔÂÓ‡ Ï˘ ˙·ÈÒ�· ¯Ӈ�˘ Ìȯ·„ È�ÙÓ ‰¯ÈÓ˘·Ôȇ .˯ى Ï˘ ÂÈÈÁ ˙Ú�ˆ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘·Â ˙ÏÂʉ Ï˘ ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜Â˙¢¯Ó ‰ÈÙˆ· ‡Ï ۇ Â˙¢¯Ï ‰ÒÈ�η Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ٷ Ú‚ÙÏ‡Ï Ì„‡ Ï˘ Â˙¢¯ ,¯Á‡ „ˆÓ .Ú‚Ù�‰ Ï˘ Â˙¢¯ χ Ú‚ÂÙ‰ Ï˘

1,„ ˙¯·ÂÁ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙¯ȘÒ Ìȯ˜ÁÓ ˙¯„Ò ,'˯ى ˙Ú�ˆ ÏÚ ‰�‚‰‰' ‰‡¯Ï"˘˙ ,ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘ÓZ.(573Œ563 'ÓÚ ,(Ï"˘˙) ÂÎ ËÈϘ¯Ù‰=) 1970

2Ê"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˯ى ˙Ú�Ȉ· ‰ÚÈ‚Ù È�Ù· ‰�‚‰Ï ‰„Ú‰ Ô·˘Á ÔÈ„ ‰‡¯Z,1976'ÓÚ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˯ى ˙Ú�ˆ ÏÚ ‰�‚‰‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù5Z,Ô‰k ˜ÁˆÈ ¯ÙÒ=) 8««

91 'ÓÚ ,Ë"Ó˘˙ ·È·‡ŒÏ˙Z.(943.‡ ÁÙÒ�· ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ‰ ,128 'ÓÚ ,‡"Ó˘˙‰ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ4Ì"˘˙‰ ,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Z.266 'ÓÚ ,Ì"˘˙‰ ˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰ ;1980

‰Ó„˜‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

14

˙ËÏ˘‰ ÏÂÎÈÒÏ ,‰Ú¯Ï ‰˙‡ ψ�Ó ‡Â‰˘Î 'ËÏ˜Ó ¯ÈÚ' ÂÏ ˘Ó˘˙.ËÙ˘Ó‰Â ˜ÂÁ‰

˜ÁˆÈ '¯ Ô‡‚‰ È�Ù·Â ÒÈÈ ¯˘‡ '¯ Ô‡‚‰ È�Ù· È˙‚ˆ‰ ˙„Á‡ ˙Âχ˘.ÁÙÒ�· ˙‡·ÂÓ ÈÏ ·È˘‰Ï Ì·ÂË· ÂÏȇ‰˘ ̉È˙·¢˙ .ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊÂ˙¯ÈÒÓ Ì¯Ë ¯Â·ÈÁÏ ˙¯ډ ¯ÈÚ‰ ‰ÏÈ˘ Ô¯Ú „"ÂÚ ‡�‰Î ͯ· ·¯‰ÚȈ‰ ‰¯‡˜ χÈÁÈ ¯"„ ;˙ÂÁ˙ÙÓ‰ ˙‡ Í¯Ú Û‡ ‡�‰Î '· ·¯‰ ;ÒÂÙ„Ï¯Ó ;˙ÈÏ‚�‡· ¯Èˆ˜˙‰ ˙‡ ÔÈΉ ÔÂÒ¯È‡Ó ÌÈÈÁ ¯Ó ;˙ÂÈ�Â˘Ï ˙¯ډ.ÒÂÙ„Ï ¯„Ò‰ ˙‡ ÔÈΉ ÔÏÙ˜ ‰˘Ó ¯Ó ;¯ÙÒ‰ ·ÂˆÈÚ· ıÚÈ È„¯Â χȯ‡

.‰Ê· Ì‚ È˙¯˜Â‰Â ‰�Â˙� ÌÏÂÎÏ

˙·‡Â˘ ,‰Ê ¯Â·ÈÁ ‰˘Ú� ‰˙¯‚ÒÓ·˘ "χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙˘¯ÂÓ" ˙˙ÂÓÚ¯˜È ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÓ¢ÈÈ˘ ÌÈ„·Î� ÌÈ˘È‡Ó ‰˙ÂÏÈÚÙÏ ·¯ „„ÈÚËÙ˘ÓÏ ¯"„‰Â ¯�˯‚ ‰˘Ó ¯Ó ,ÔÈÈ ϯڷ ·Â„ ·¯‰ ̉·Â Ì·ÏÏ.‰Ê ¯˜ÁÓ ÌÂÒ¯Ù ÏÚ Â˙ÂÒÁ ˙‡ Ò¯Ù˘ ,ıȷ˜¯· ÔÂȇ ˜ÁˆÈ ÈÓ‡Ï�È·«

.ÂÁÈÏˆÈ Â�ÙÈ ¯˘‡ Ïη Ìί„ '‰ ÁÈψÈ

Â"Ò˘˙ ¯Èȇ ,„"Ò·¯·Â˜¯ ÌÂÁ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

15

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó

Ì„‡‰ ˙ÂÎÊ' ‰È¯˜‰ ˙ÂÎʉ ˙˘·‚˙Ó ˙Îω È�¯„ÂÓ‰ ËÙ˘Ó·ÂÈÈÁ ˙‡ ˙ÂÈÁÏ È‡ÎÊ Ì„‡‰˘ ‰¯Î‰· ÂÊ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰„ÂÒÈ .'˙ÂÈ˯ÙωÚ�ˆ· Ì˙‡ ω�Ï ÂÈ˘ÚÓ ¯Á‡ ÌÈ¯Ê Â·˜ÚÈ˘ ‡Ï· ÂÈ�ÈÈ�Ú ˙‡ ω�ÏÂ

.˙¯Â˘˜˙‰Â ÌÂÒ¯Ù‰ ȯ˜¯Ê ¯Â‡Ï Ì˙ÙÈ˘Á ‡Ï·˙�Ó˙ÒÓ‰ ‰Ó‚Ó‰ Ï˘ ‰·Á¯‰ ‰˘ÚÓÏ ‡È‰ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰‡Ï‡ ,‰�‚‰Ï ÌȇÎÊ Â˘Âί ̄‡‰ Ï˘ ÂÙ‚ ˜¯ ‡Ï˘ ,È�¯„ÂÓ‰ ËÙ˘Ó·

Âί ·Âˉ ÂÓ˘ ,Â˙ÂÈ˘È‡ ,¯˙ÂÈ „ÂÚ Èχ ,Ì‚˙ÂÎʉ .Èχ¢ÏË�ȇ‰ ¢˙Ú�ˆÏ ,Ì„‡‰ Ï˘ ÂÈ˙„ÂÒ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ˙ÂÈ˯ÙÏωÈ� ÂÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡ ˙Ú�ˆÏ ÂÈ˙ÂÁÈ˘Ï ‰�ʇ‰ È‡Ï ,ÂÈ˙¯‚ȇ ÂÈ·˙ÎÌ„‡‰ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ˙È˘ÚÓ ‰�ÈÁ·Ó .ÂȘÒÚÂÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡ ¯Á‡ ˙˜Á˙‰Â ÂȯÁ‡ ·˜ÚÓ È�ÙÓ ‰�‚‰Ï ˙ÂÈÓÈ�Â�‡Ï

„ÈÁȉ ˙¢¯· ‡Â‰˘Î1.˙‡ ÚÈ�ˆÈ˘ ÂÏ È‡¯˘ ,Ì„‡Ï ‰È‡¯‰ ͯ„‰ Û‡ ‡È‰ ˯ى ˙Ú�ˆ˙ÎÏÏ ‰ÂÂˆÓ Ì„‡‰Â ,¯˙Ò· ·˘ÂÈ ‡Â‰˘ ‰"·˜‰ Ï˘ Âί„ ‡È‰ ÍÎ .ÂÈί„

‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈί„·2.

1) ÈϘ ËÙ¢‰ ڷˢ Ú·ËÓ· ¢Ó˙˘‰ (9 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ) ÒÈÈ„�¯·Â Ô¯ÂÂCooley,() '„·Ï ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎÊ'‰ ‡Â‰˘'The right to be let alone'˙�‚‰ È�È„ ,Ìω '‡ ‰‡¯Â .(

.ÍÏȇ 1 'ÓÚ ,2003 ·È·‡ŒÏ˙ ,˙ÂÈ˯ى2'ÓÚ ,‰"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,[˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ „"È=] ·¯‰ ˘Ù� ,¯Ë΢ È·ˆ ·¯‰ ‰‡¯

Ù¯Z‰Ó„È˘ ,"ÂÈί„· ‰ÎωÂ" ˙ÂˆÓ ÏÚ „ÒÂÈÓ ‡Â‰ ‡Ï‰ ˙„‰È‰ ¯ÒÂÓ ÏÎ' :‡Ù¯˜ÂÒÙ‰ ÏÚ„ ,‰Ê· Â�·¯ „ÂÚ ÛÈÒ‰ ˙¯Á‡ ˙Â�ӄʉ·Â ...‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈ˙„ÓÏ Ì„‡‰˘¯ÂÙÓ‰ Ì˘‰ ‡‰È˘ (‡"Ú � ÌÈÁÒÙ) Ï"ÊÁ ¢¯„ [ÂË ,‚ ˙ÂÓ˘] "ÌÏÚÏ ÈÓ˘ ‰Ê",¯˙Ò ÏÙ¯Ú ,¯˙Ò· ·˘ÂÈ ‡Â‰˘ ,‰"·˜‰ Ï˘ ˙ÂÚÈ�ˆ‰ ˙„Ó ‡È‰ ‡È‰Â ,‰ÓÏÚ‰·

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

16

¯·„· ‰ÓÎÒ‰ Ôȇ ۇ ,ÏÏÎ ‰Ï˜ ‰�ȇ '˙ÂÈ˯Ù' ‚˘ÂÓ‰ Ï˘ Â˙¯„‚‰‰Ù˜È‰3˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ‰Ù˜È‰ ˙‡ ÌÈÓˆÓˆÓ‰ ˘È ,Ï˘Ó Í¯„ .

ÈÓ ˘È ͇ .ÌȯÁ‡ ÌÈ�È„ ÁÂÎÓ ˙¯ÂÒ‡ Ô�ȇ˘ '˙ÂˢÙÂÓ' ˙ÂÚÈ‚ÙÏÚ‚ÙÏ ¯ÂÒȇ‰ Ô‚Π,ÌȯÁ‡ ÌÈ�ÈÈ�Ú Ì‚ ‰· ÏÏÂΠ‰Ù˜È‰ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó˘

È Ê È Ù‰ ¢Âί·,Â˙È· ÍÂ˙Ï ˙ȘÂÁ È˙Ï· ‰ÒÈ�Î È„È ÏÚ Ô‚Π,Ì„‡‰ Ï˘Ú‚ÙÏ ¯ÂÒȇ‰ÂÂ˙ ‡ӈڷ˙ÂÎÊ ˙Ï·‚‰ Ô‚Π,ÂÙ‚ ÏÚ Ì„‡‰ Ï˘

‰¯aÂÚ ˙‡ ÏÈÙ‰Ï ‰˘È‡‰4ÂÁ¯ÂÎ ÏÚ· ÁÏÓ ÈÓ· ¯ÈÒ‡ ˙ÈȘ˘‰· ‡5,ÚÏ·˘ ÌÈÓÒ ‡È˜È˘ È„Î6.

χ¯˘È ÈÓÎÁ ÏΠ...ÂÓÏÂÚÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ¯È˙Ò‰˘ ,ÌÈίÁ‰ ÔÓ ıÈˆÓ ‡Â‰ ÍÎÈÙÏ ¯˘‡Â‰ ‰È‰ ÔΠ...ÂÊ ‰„Ó· ‚‰�ÌÈ�¢‡¯‰ ,Ìȇ�˙‰ ,χ¯˘È ÈÏ„‚ ÏΠψ‡ ¯·„

ÂÈÈÁ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÏÎ ÔÈÚÏ ‡ÈÒ‰¯Ù· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ„ ,ÌÈ�¯Á‡‰Â.'‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈ˙„ÓÎ ,‰Ê· ÚÂ�ˆ ‰È‰È˘ ·ËÂÓ ,ÌÈÈ˯ى

3,‰Ó„˜‰ ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ,˯ى ˙Ú�Ȉ· ‰ÚÈ‚Ù È�Ù· ‰�‚‰Ï ‰„Ú‰ Ô·˘Á ÔÈ„ :‰‡¯ÈÏ· ÍÂ˙· ,'„·ÎÏ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ' ,ÔÂÊÈ·‚ '¯ ;88 'ÓÚ ,Ô‰k 'È ¯ÙÒ ,2 ‰¯Ú‰««·È·‡ŒÏ˙ ,Ï"Ê ÁÏ˘ ÔÓÁ Ï˘ ¯ÎÊÏ ÌÈ¯Ó‡Ó ÛÒ‡ ,χ¯˘È· Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ...Ï„·‰

;ÍÏȇ 66 'ÓÚ· ,1988D. Banisar; S. Davies: 'Global Trends in Privacy

protection: An International Survey of Privacy, Data Protection, and

Surveillance Laws and Developments', The John Marshall Journal of

Computer & Information Law, 18 (1999), p.1

˙�‚‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ Ï˘ ˙ȯÂËÒȉ ‰¯È˜Ò Ì‚ ÏÏÂÎ ‰Ê ¯Ó‡Ó.˙ÂÈÓ‡Ï�È· ˙Â�Ó‡·Â ˙„Á‡ ˙Â�È„Ó Ï˘ ԉȘÂÁ· ˙ÂÈ˯ى

4‰‡¯Roe et al. v. Wade, District Attorney of Dallas County, 410 U.S. 1135,ÁÏÓ ÈÓ ˙ÈȘ˘‰ Ô‚Π,˙ÂÈ�Ù‚ ˙ÂÚÈ‚Ù ÏÚ ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ ˙ÂÏÁ ˙χ˘·

,249/82 ˆ"‚·· ÌÈËÙ¢‰ ˜ÏÁ� ,ÔÈ˘�ÂÚ‰ È�È„Â ÔȘÈÊ�‰ È�È„· ¯·Î ‰¯ÂÒ‡ ‰˙Èȉ˘˙È· ,9/83 �"„ ,393 (2) ÊÏ „"Ù ,'Á‡Â ÌȯÂÚ¯ÚÏ È‡·ˆ‰ ÔÈ„‰ ˙È· '� ÔÈ�˜Ú ‰˘ÓȘÒÙ È�˘· ÔÂÈ„‰ .837 (3) ·Ó „"Ù ,ÔÈ�˜Ú ‰˘Ó '� 'Á‡Â ÌȯÂÚ¯ÚÏ È‡·ˆ‰ ÔÈ„‰ÔÈ�˜Ú 'Ó Ï˘ Âȯ˜ÂÁ È„È ÏÚ Â‚˘Â‰˘ ˙Âȇ¯ ÏÂÒÙÏ ˘È ̇ ‰Ï‡˘· ˜ÒÚ ÂÏω ÔÈ„‰˙ÂÏÈ·Á ËÂÏÙÏ ÂÏ ÂÓ¯‚ ,‰‡˜‰Ï ̯‚Ï Â„ÚÂ�˘ ÁÏÓ ÈÓ ÂÁ¯ÂÎ ÏÚ· ‰˜˘‰˘ ¯Á‡·Â¯ ˙Ú„ .· ‡ÂÏÎ ‰È‰˘ ¯‰ÂÒ‰ ˙È· ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ· χ ÂÁ¯·Â‰˘ ÌÈ�ÎÂÒÓ ÌÈÓÒ Ï˘'‰„¯Ë‰' ÌÂ˘Ó Ìȯ˜ÂÁ‰ ‰˘ÚÓ· ˙‡¯Ï ˘È˘ ‰˙Èȉ Ô¢‡¯‰ ÔÂÈ„· ÌÈËÙ¢‰‰�˜ÒÓ‰ ‰˘˜·˙‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ (1)2 ÛÈÚÒ· ‰˙ÂÚÓ˘ÓÎÔÈ�˜Ú ËÏÙ˘ ˙ÂÏÈ·Á‰ ‰ÈÙÏ ,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ 32 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ÏÚ ˙ÎÓÒ�‰ÔÂÈ„· Ìχ .ËÙ˘Ó ˙È·· ‰È‡¯Î ˙ÂÏÈ·˜ Ô�ȇ Â˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î

‡Â·Ó

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

17

ÌÈÓÈÂÒÓ ˜ÂÁ ÈÙÈÚÒ Â�‚‰ ,χ¯˘È ˙�È„Ó· Ì‚ ÂÓÎ ,˙„Á‡ ˙Â�È„Ó·È�È„Â ÔȘÈÊ�‰ È�È„ ˙¯‚ÒÓ· Ì˘ ȇ ‰Ù ȇ ÌȘÂÁ‰ ȯÙÒ· ÌȯÂÊÙ‰Ú¯‰ ÔÂ˘Ï È�ÙÓ ‰�‚‰‰ Ô‚Π,˙ÂÈ˯ى Ï˘ ÌÈ˷ȉ ‰ÓÎ ÏÚ ÔÈ˘�ÂÚ‰‡Ï˘ ÔÈÚ˜¯˜ÓÏ ‰ÒÈ�Î ¯ÂÒȇ Â�Èȉ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó· Ï·‚ ˙‚Ò‰ È�ÙÓÂ˙ÂÎÊÎ ‰¯Î‰Ï ˇ ˇ ‰ÎÂÊ ˙Îω ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ Ìχ .ÔÈ„Î

˙È˙˜ÂÁ ˙ÂÎÊΠۇ ˙ÈËÙ˘Ó ‰�‚‰Ï ‰È‡¯‰ ˙ȇӈÚ7˙¯ÎÂÓ ÌÂÈÎ .˙ÂÎʉ ˙ÂÁÙÏ ,ÌÏÂÚ‰ ˙Â�È„Ó ÏÎ ËÚÓÎ Ï˘ Ô˙˜ÂÁ· ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉÈί„ ¯‡˘Â ÂÈ˙ÂÈ·˙Î˙‰ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ̄‡‰ Ï˘ Â˙È· ÏÚ ‰�‚‰Ï

گΉ ,ÛÒÂ�‰ÛÈÚÒ ÈÎ Ú·˜� ,Ô¢‡¯‰ ÔÂÈ„·˘ ·Â¯‰ ˙Ú„Ï „‚È�· ,˙ÂÚ„ ·Â¯·˙ÈȘ˘‰ ˙„·ÂÚ· Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,‰ÙȘ˙ ‰˘ÚÓ ÏÚ ÏÁ Â�ȇ ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ (1)2

.ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ˙Âȇ¯‰ ˙ÂÏÈ·˜ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï È„Î ÂÁ¯ÂÎ ÏÚ· ÁÏÓ ÈÓ ¯ÈÒ‡‰‰�„È�˘ ,673 (3) Ó „"Ù ,χ¯˘È ˙�È„Ó '� ̇˯˜ ,527 ,480/85 Ù"Ú Ì‚ ‰‡¯Âڈȷ˘ ÁÂ˙È� ˙·˜Ú· Ì„‡ Ï˘ Â˙·È˜· ‡ˆÓ�˘ ÌÈÓÒ ˙ÂÏÈ·Á ̇ ‰Ï‡˘‰ ·‰ÏÈ·˜ ‰È‡¯ ˙ÂÂ‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ ÂÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î Á˙Â�Ó‰ Ï˘ Â�ˆ¯Ï „‚È�· ‡Ù¯˜ÒÙ .(ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ;˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ 32 ÛÈÚÒ ¯Â‡Ï) ËÙ˘Ó‰ ˙È··˜ÂÁ ÈÎ (ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÔÈ�˜Ú ÔÈÈ�Ú· ÛÒÂ� ÔÂÈ„· ˙ÂÚ„ ·Â¯· گΉ˘ È�ÙÏ Ô˙È� ‰Ê ÔÈ„Ï˘ ÌÈ�¢‰ ÂÈ˘Â¯ÈÙ· Â�„ ÌÈËÙ¢‰Â ,‰ÙȘ˙ ‰˘ÚÓ ÏÚ ÏÁ Â�ȇ ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰

,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ (1)2 ÛÈÚÒ·˘ '˙¯Á‡ ‰„¯Ë‰' ÈÂËÈ·‰˜¯Ù,È˘È˘.(166 ‰¯Ú‰

‰�ȇ Ì„‡ Ï˘ ÂÙÂ‚Ï ‰¯È„Á ‡ ‰˘ÈÏÙ˘ ÛÒÂ�‰ ÔÂÈ„‰ Ï˘ ÔÈ„‰ ˜ÒÙÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ¯„‚· ‡È‰ ˙‡Ê ÔÈÚÓ ‰¯È„Á˘ ÔÎ˙ÈÈ Ì�Ó‡ .È‚˘ÂÓ‰ Ô·ÂÓ· ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ‰Â‰Ó

· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰] ËÈ�˘ '„ ‰‡¯) Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù,È˘È˘ ˜¯Ù,[22 ‰¯Ú‰‰‡¯Â .˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ· Â�Ó�˘ ÌȯÂÒȇ‰ ÔÈ· ˙ÏÏÎ� ‰�ȇ ˙‡Ê Ïη ,(3 'ÓÚ

.24 ,20 ˙¯ډ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,„ÈÁȉ ˙¢¯Ï ˙ÈÊÈÙ ‰ÒÈ�Î ˙χ˘· ÔÂÈ„‰402 'ÓÚ ,‰"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙ÈÓˆÚ ‰Ú˘¯‰ ,̇·�˘¯È˜ '‡ ‰‡¯Â

.ÍÏȇÂ6Ú·¯‡Ï ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂÁ˙· ˙ȇ˜È¯Ó‡‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ˙‡ ÔÈÈÓ ¯Ò¯٠̇ÈÏÈÂ

˙Âȯ‚˘(William L. Prosser, 'Privacy', 48 Cal. L. Rev. (1960) 383)‰¯È„Á :˙ÂÈ˯٠˙„·ÂÚ ÌÂÒ¯Ù ;Ì„‡‰ Ï˘ ÌÈÈ˯ى ÂÈ�ÈÈ�Ú ÌÂÁ˙Ï Â‡ ˯ى ÌÂÁ˙ÏÏ˘ Â˙ÂÓ„ ψÈ� ;¯Â·Èˆ‰ È�ÈÚ· ·ÊÂÎ ¯Â‡· Ì„‡‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ‰ ÌÂÒ¯Ù ;˙ÂÎÈ·Ó

7 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) Ìω ‰‡¯Â .¯Á‡ Ì„‡ Ï˘ Á¯ ˙¯ËÓÏ Ì„‡Z.97¯˙‡· ÈÂˆÓ ˙Â�È„Ó Ï˘ ˙˜ÂÁ·Â ÌȘÂÁ· ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ ¯·„· ˯ÂÙÓ Ú„ÈÓ

Ë�¯Ë�ȇ‰www.privacyinternational.org/survey

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

18

˙ÂÎÊ· ˘¯ÂÙÓ· ‰¯ÈÎÓ ‰�ȇ Ô˙˜ÂÁ˘ ˙ˆ¯‡· .Â�ÈÓÈ ˙Â�· ˙¯Â˘˜˙‰˘È .˙¯Á‡ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰· Ô‚ÈÚ ËÙ˘Ó‰ È˙· ‰Ï ‡ˆÓ ,˙ÂÈ˯ÙÏÌ„‡‰ ˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰ ˙ÂÏÏÂΉ ˙ÂÈÓ‡Ï�È· ˙Â�Ó‡ ˆÓȇ˘ ˙Â�È„Ó

˙ÂÈ˯ÙÏ8.˙˜ÂÁ· ˙ȘÏÁ ‰¯Î‰ ‰�„È�‰ ˙ÂÎʉ ‰Ï·È˜ ,ȇ˜È¯Ó‡‰ ËÙ˘Ó·

˙ȯ·‰Œ˙ˆ¯‡:Â�Â˘Ï ‰Ê .1791 ˙�˘Ó ,‰˜ÂÁÏ ÈÚÈ·¯‰ Ô˜È˙·

The right of the people to be secure in their persons,houses, papers, and effects, against unreasonable searchesand seizures, shall not be violated, and no warrants shallissue but upon probable cause, supported by oath oraffirmation, and particularly describing the place to besearched, and the persons or things to be seized.

˙ȘÂÁ ‰�‚‰ ‰�ÂÚˉ ˙ÂÎÊÎ ‰„ÓÚ‰ ‰�¢‡¯Ï ‰¯„‚‰ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉÒÈÈ„�¯·Â Ô¯ÂÂ Ï˘ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ̯Ӈӷ9È¯Ó‚Ï ‰˘·‚˙� ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ‡Ï‡ ,

˙‡ ԇΠ¯ÈÎÊ‰Ï È„ .‰È¯„‚ ¯¯·˙� ‡Ï ˯ى ˙Ú�ˆÏ ˙ÂÎʉ ÏÚ ‰�‚‰‰˙ȯ·‰Œ˙ˆ¯‡ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô˙�˘ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ

) ҇ς„ ËÙ¢‰ ÈÙÓ ,1965 ˙�˘·DouglasÔÈÈ�Ú· (Griswold v.Connecticut10‰˜ÂÁ· ˙�‚ÂÚÓ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ˘ Ú·˜˘Î ,11ÏËÈ·Â ,

˙�È„Ó Ï˘ ˜ÂÁ ˙ÂÚ„ ·Â¯·ConnecticutÌÈ‡Â˘� ˙‚ÂÊ ÏÚ Û‡ ¯Ò‡˘

8‡Ï‡ ,‰ÓˆÚÏ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎÊ· ¯ÈÎÓ‰ ˜ÂÁ ‰· Ôȇ˘ ,‰ÈÏ‚�‡· ·ˆÓ‰ Ï˘ÓÏ ‡Â‰ ÍÎ) Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ˙·˜Ú·˘The Human Rights Act,1998 ˙�˘· ‰· ˜˜Á�˘ (

.(ÔÏ‰Ï ‰‡¯) Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ȇÙ¯ȇ‰ ‰�Ó‡‰ ˙Â�¯˜Ú ÈÏ‚�‡‰ ËÙ˘Ó· ·Ï¢:‰‡¯ÂR. Smith, 'Is There a Right to Privacy?', Human Rights and UK

Practice (2002), 3.1 (11).24 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) Ìω Ì‚ ‰‡¯Â .Z.299Warren & Brandeis, The Right to Privacy, Har. Law Rev. 4 (1890), 193

10183 U.S. 479.11ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈÓÚË ÔÈ·˘ ÔÂÈÓ„‰ ÏÚDouglas,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜Ӊ Ôȷω‡¯E.

Rackman, 'The Right to Privacy in Jewish Law,' Justice 8 (March 1996),

p. 44

‡Â·Ó

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

19

¯ÂÒȇ˘ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯·Ò˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÚÈ�Ó ÈÚˆÓ‡· ˘Ó˙˘‰Ï˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ „‚Â� ‰Ê12.

˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰�‚‰· ‰ÏÂÏÎ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ ,˙ÂÈÓ‡όÔÈ·‰ ˙Â�Ó‡·Ì„‡‰13.

,1950 ˙�˘Ó 'Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ȇÙ¯ȇ‰ ‰�Ó‡‰' ˙¯‚ÒÓ·European Convention on Human Rights˙ÂÎʉ ‰Ú·˜� ,

Ï˘ ‰‡ˆÂ˙Î ÂÊ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰È˙ÂÏ·‚Ó ˙‡ Ì‚ ˙˯ÙÓ ‡È‰Â ,˙ÂÈ˯ÙÏ,‰�È„Ó‰ ˙ÏÎÏΠ¯Â·Èˆ‰ ÔÂÁËÈ· ,ÈÓ‡ω Ò¯Ë�ȇ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ͯˆ‰Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰�‚‰Â ¯ÒÂӉ ˙‡ȯ·‰ ÏÚ ‰�‚‰ ,‰ÚÈ˘Ù ¯„Ò È‡ ˙ÚÈ�Ó

.ÌȯÁ‡ Ï˘ Ì˙¯ÈÁÂ:ÂÊ ‰�Ó‡ Ï˘ 8 ÛÈÚÒ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ

1. Everyone has the right to respect for his private andfamily life, his home and his correspondence.2. There shall be no interference by a public authoritywith the exercise of this right except such as is in accor-dance with the law and is necessary in a democraticsociety in the interests of national security, public safetyor the economic well-being of the country, for the preven-tion of disorder or crime, for the protection of health ormorals, or for the protection of the rights and freedomsof others.

˙ÂÈÁ¯Ê‡ ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· ‰�Ó‡'· Ì‚ ˙Ú·ÂÓ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ˙ÓÈÂÒÓ ‰�‚‰,'˙ÂÈ�È„ÓÂThe International Convention on Civil and Political

12.98 'ÓÚ ,(Ì˘) Ô‰k 'È ¯ÙÒ ,(2 ‰¯Ú‰ ,‰Ó„˜‰ ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) Ô‰k ˙„Ú Á"„ ‰‡¯Â««««¯Â¯Ë‰ ÈÚ‚ÈÙ ¯Á‡Ï ‰ÓÏ·� ˙ȯ·‰Œ˙ˆ¯‡· ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰· ˙ÂÓ„˜˙‰‰

Œ‰ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á ÌÚ 2000 ¯·ÓËÙÒ· 11Œ· Âگȇ˘Patriot Act.13ÏÚ ‰�‚‰‰ ‰Ú·˜� ,1948 ˙�˘Ó 'Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· ˙ÈÏÒ¯·È�‡‰ ‰Ê¯Î‰'·

Ï˘ 17 ÛÈÚÒ· ‰�‚‰‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰Ú·˜� ,‰ÊÏ ‰Ó„ ÁÒÂ�· .12 ÛÈÚÒ· ˙ÂÈ˯ى.Â�ȯ·„ ͢Ӊ· ‡·ÂÓÎ ,'˙ÂÈ�È„Ó ˙ÂÈÁ¯Ê‡ ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· ‰�Ó‡'‰

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

20

RightsÌ"‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ˙¯ˆÚ‰ Ï˘ ‡"Ή ·˘ÂÓ· ‰ˆÓ‡˘ ,:‰�Â˘Ï ‰Ê .ÂÊ ‰�Ó‡ Ï˘ 17 ÛÈÚÒ· ,1966 ¯·Óˆ„·

˙ȘÂÁ È˙Ï· ‡ ˙È˙¯ȯ˘ ˙·¯Ú˙‰Ï ÔÂ˙� ‡‰È ‡Ï Ì„‡ Ì¢ (1)˙ÂÚÈ‚ÙÏ Â‡ ,Â˙·Â˙Î˙· ‡ Â˙È·· ,Â˙ÁÙ˘Ó· ,ÂÏ˘ ˯ى ˙Ú�ˆ·

.·Âˉ ÂÓ˘·Â „·η ˙ÂȘÂÁ È˙Ï·.‰Ï‡Î ˙ÂÚȂ٠‡ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰ „‚� ˜ÂÁ‰ ˙�‚‰Ï ˙ÂÎʉ Ì„‡ ÏÎÏ (2)

ıÓ‡Ï ˙„Á‡ ˙Â�È„Ó ÂÏÁ‰ ,Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÚ·˘‰ ˙Â�˘ ˙ÏÈÁ˙·È„È ÏÚ Âڈ‰˘ ÌÈÏ„ÂÓ ÏÚ ÌÈÒÒ·Ӊ ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰Ï ÌÈÙÈ˜Ó ÌȘÂÁOrganization for Economic Cooperation and Development

.‰Ù¯ȇ ˙ˆÚÂÓ È„È ÏÚ· ‰˙¯·Á ÁÂÎÓ ˙·ÈÂÁÓ È‡Ù¯ȇ‰ „ÂÁȇ· ‰¯·Á‰ ‰�È„Ó ÏÎÔÈÈ�ÚÏ Ë¯Ù‰ ˙�‚‰' ÔÈÈ�Ú· „ÂÁȇ‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ÌÈÏÈÁÓ‰ ÌȘÂÁ ˜˜ÂÁÏ„ÂÁȇ‰ ˙ÂÈÁ�‰ .'‰ÊÎ Ú„ÈÓ Ï˘ ˙È˘ÙÁ ‰ÓÈ¯Ê ÏÚÂ È˘È‡ Ú„ÈÓ ˙¯·Ú‰˘È‚¯ È˘È‡ Ú„ÈÓ ÛÂÒÈ‡Ï Ë¯Ù‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÓÎÒ‰ ˙¢¯Â„ ȇÙ¯ȇ‰˙‡ ÌȯȄÒÓ‰ ÌȘÂÁ ˜˜ÂÁÏ Â· ˙¯·Á‰ ˙Â�È„Ó‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ,ÂÈÏÚ,Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ Ú„ÈÓ ÛÂÒȇ ÏÚ ˙¯Ò‡ ,È˯ى ¯Ê‚ÓÏ Ú„ÈÓ ˙¯·Ú‰ Èί„ÂÈÏÚ Ú„ÈÓ ÛÂÒȇ ˙ÏÂÚÙ ÏÎ ÏÚ ˙Ú„Ï Ë¯ÙÏ ‰·Á¯ ˙ÂÎÊ ˙Â�˜ÓÂ

‰˘ÏÎ Ì¯Â‚Ï Â˙¯ÈÒÓÂ14.:˙ÂÈ˯ى ÏÚ ÌÈ�È‚Ó‰ ÌȘÂÁ ıÂÓÈ‡Ï ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙·ÈÒ‰ Ô‰ ˘ÂÏ˘‰Ó‡˙‰ ;È�¯˘χ‰ ¯ÁÒÓ‰ „„ÈÚ ;ÌÈӄ˜ ÌÈ¯Ë˘Ó Ï˘ ˙ÂÏÂÂÚ Ô˜È˙ÌÚ ÈÏÎÏÎ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ¯˘Ù‡Ï È„Î ,ȇÙ¯ȇ‰ „ÂÁȇ‰ ˙Â˘È¯„Ï

.„ÂÁȇ‰

Ì‚ ‰˘Ú� ,‰˜ÂÁ· ۇ ,˜ÂÁ· ‰�‚ÈÚ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ Ï˘ ‰ÁÂ˙ÈÙ‰¯Î‰‰Â Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ô‚‰Ï ˙¯·Â‚ ˙Îω‰ ‰Ó‚Ó‰ ˙¯‚ÒÓ·.È�¯„ÂÓ‰ Ô„ÈÚ· „ÂÒȉ ˙ÂÈÂÎÊÓ ˙Á‡ ‡È‰ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰˘ÈÏ‚Ï‚ ÔÈ· ˜Á˘� Íω ˯ى˘ ‰Ù˜˙· ‰Ï„‚ ˙Îω ÂÊ Ï˘ ‰˙Â·È˘Á

14‡¯˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ' ‰Z46 ,‰È˯˜ÂÓ„Ï Èχ¯˘È‰ ÔÂÎÓ‰ ,Ë�Óϯ٠,'È˘È‡ Ú„ÈÓ.8 'ÓÚ ,(2004 ¯·Óˆ„ ;‰"Ò˘˙ ˙·Ë)

‡Â·Ó

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

21

Ï˘ ˙¯·Â‚ ˙Îω‰ ‰ÈÈË�‰ ¯Â‡Ï ˯ٷ ,‰È˯˜Â¯ÂÈ·‰Â ‰È‚ÂÏÂ�Îˉ.Ì„‡‰ Ï˘ ÂÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡· ·¯Ú˙‰Ï ,ÌÏÏη ÔÂËÏ˘‰Â ,ÌÈ„Á‡ ÌÈӯ‚

ÏÏÂÎ ,ÂÈ‚ÂÒÏ Ú„ÈÓ ÊÂÎȯ Ì‚ ÌÂÈÎ ˙¯˘Ù‡Ó ˙È‚ÂÏÂ�Îˉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰Û‡ ‰�¯Á‡‰ ˙Ú·Â ,ÌÈ·˘ÁÂÓÓ Ìȯ‚‡Ó· Â˙ˆÙ‰Â ,¯˙ÂÈ· È˘È‡ Ú„ÈӉχ ÏÎ .Ë�¯Ë�ȇ‰ ˙˘¯· Ú„ÈÓ‰ ˙ˆÙ‰ Èί„· ‰¯È‰Ó ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰ÏÁ,‰·¯‰ ˙Â�È„Ó ‡È·‰˘ ‡Â‰Â ,Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ÙÏ „ÈÓ˙Ó ÔÂÎÈÒ ÌȉÓ.˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰ ¯·„· ˙‡¯Â‰ ˜ÂÁ· Ú·˜Ï ,χ¯˘È ˙�È„Ó ÔÏÏη‰È‡¯ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ˘ ‰Ú„· ¯·Ú· ÂÏ‚„ ‡Ï˘ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘ Ì‚ÌÈ„Úˆ ˘�Ï ,ÌÈ˘„Á‰ ÌÈ�ÂÎÈÒ‰ ·˜Ú ,ÌÂȉ ˙ˆχ� ,˙ÈËÙ˘Ó ‰�‚‰Ï

.˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÚÈ�ÓÏ ÌÈȘÂÁ̯‚‰ ‡È‰ Ú„ÈÓ‰ ȯ‚‡Ó ÌÂÁ˙· ‰ÏÁ˘ ‰¯È‰Ó‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ· È�˘‰ ˜¯Ù‰ ˙ÙÒ‰Ï15ÏÚ ‰�‚‰' ‡Â‰ ‡˘Â�˘ ,‰˘‚‰˘ ˙ȯ˜Ӊ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰· ÏÏÎ� ‡Ï˘ ,'Ú„ÈÓ‰ ȯ‚‡Ó· ˙ÂÈ˯ى

˙Ò�ÎÏ16Ú„ÈÓ‰ ȯ‚‡Ó ¯·„· ˙‡¯Â‰‰ Ï˘ ‰·¯‰ Ô˙Â·È˘Á Ï˘· .Ì‚ Ô˙‡ ‰�˜È˙ ˙Ò�Ή ‰¯ÊÁ ,˙˘„Á˙Ó‰ ˙‡ȈÓÏ ÔÓȇ˙‰Ï ͯˆ‰Â

Â"�˘˙‰ ,(Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó) (4 'ÒÓ Ô˜È˙) ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ·Z199617.˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï ÌÏÂÚ· ÌÂÈÎ ˙ÂÏ·Â˜Ó ÌÈί„ Ú·¯‡18:

˙‡ ,Ú„ÈÓ‰ ÛÂÒȇ ˙‡ ¯È„ÒÓ‰ ,Ú„ÈÓ‰ ȯ‚‡Ó ˙�‚‰Ï ÛÈ˜Ó ˜ÂÁ .1˙Â�È‚Ó‰ ˙Â�È„Ó‰ ·Â¯· ˙Ï·Â˜Ó ÂÊ Í¯„ .Â˙ˆÙ‰ ˙‡Â · ˘ÂÓÈ˘‰

.ȇÙ¯ȇ‰ „ÂÁȇ‰ ˙Â�È„Ó·Â Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó ÏÚ‰ ‰ËÈ˘‰ Ô‚Π,ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÂÁ˙· Ú„ÈÓ ÏÚ ÌÈ�È‚Ó‰ ÌȘÂÁ .2‰‚‰�

‡„È ˙ÂËϘ ˙¯È΢ ¯·„· Ú„ÈÓ ÏÚ ‰�‚‰ ‰· ˘È˘ ,˙ȯ·‰Œ˙ˆ¯‡·.˯ÙÏ Ú‚Â�‰ ÈÏÎÏÎ Ú„ÈÓ ÏÚÂ

˙¯·Á ÌÚËÓ ˙‚‰�˙‰ ÈÏÏÎ ÈÙÏ ,Ú„ÈÓ ˙�‚‰Ï ÌÈÈ‡ÓˆÚ Ìȯ„Ò‰ .3ÔÙÈ ,˙ȯ·‰Œ˙ˆ¯‡· ˙Ï·Â˜Ó ÂÊ ˙ÂÈ�È„Ó .ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙ ÌÈÙ‚Â

.¯ÂÙ‚�ÈÒÂ

15.3 ‰¯Ú‰ ,‰Ó„˜‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯16.4 ‰¯Ú‰ ,‰Ó„˜‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯17.290 'ÓÚ ,Â"�˘˙‰ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ18Ï˘ Ì¯Ó‡Ó ‰‡¯BanisarŒÂDavis.3 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ,

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

22

ÌÈÒÈ˯Π‰�Ùˆ‰ Ô‚Π,ÌÈ„ÈÁÈ È„È· ˙ÂÏÚÙÂÓ‰ ‰�‚‰ ˙ÂίÚÓ .4.ÌÈÓÎÁ

˜ÂÁ· χ¯˘È ˙�È„Ó· ˙ÈËÙ˘Ó ‰¯Î‰Ï ‰˙ÎÊ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ ,˙Ò�Ή ‰˜˜ÂÁ˘19˜¯ ‰�‚‰ ‰�˜Ó ‰Ê ˜ÂÁ Ìχ .

˙ÂÚÈ‚Ù È�ÙÓ˙ÂÓ È Â ÒÓ‡Ï ˙Ò�Ή˘ ÌÂ˘Ó ,˜ÂÁÏ 2 ÛÈÚÒ· ˙ÂÈÂ�Ó‰‰Ó¯Â� Ú·˜Ï ‰Úˆ‰‰ ˙‡ ‰Ï·È˜˙È ÏÏΉڈ‰˘ ,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù „‚�

Ì"˘˙‰ ,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰·Z198020.‰"�˘˙‰ ,ÌÈ·˘ÁÓ‰ ˜ÂÁ· ‰Ú·˜� ˙ÙÒÂ� ‰�‚‰Z199521ڷ˜‰ ,

·˘ÁÓ· ‡ˆÓ�‰ ·˘ÁÓ ¯ÓÂÁÏ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ¯„ÂÁ‰' ÈÎ 4 ÛÈÚÒ·ZÂ�È„.'ÌÈ�˘ ˘ÂÏ˘ ¯Ò‡Ó

Ì„‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ· ÏڌͯÚÎ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ‰Ú·˜� ÌÈÈ˙�È·Â˙¯ÈÁÂ22:‰Ê ˜ÂÁÏ 7 ÛÈÚÒ Ï˘ Â�Â˘Ï ‰Ê .

˙Ú�ˆÂ ˙ÂÈ˯Ù˯ى

(‡).ÂÈÈÁ ˙Ú�ˆÏ ˙ÂÈ˯ÙÏ È‡ÎÊ Ì„‡ ÏÎ.Â˙ÓÎÒ‰· ‡Ï˘ Ì„‡ Ï˘ „ÈÁȉ ˙¢¯Ï ÌÈÒ�Î� Ôȇ (·)

‡ ÂÙ‚· ,ÂÙ‚ ÏÚ ,Ì„‡ Ï˘ „ÈÁȉ ˙¢¯· ˘ÂÙÈÁ ÌÈίÂÚ Ôȇ (‚).ÂÈÏη

.ÂÈ˙ÂÓ¢¯· ‡ ÂÈ·˙η ,Ì„‡ Ï˘ ÂÁÈ˘ „ÂÒ· ÌÈÚ‚ÂÙ Ôȇ („)

˙�‚‰ ˜ÂÁ·˘ ‰ÊÓ ‰�¢ „ÂÒȉ ˜ÂÁ· ÌÈ�„È�‰ ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ ۘȉ˙ÂÈ˯ى23˙Ú�ˆÏ ˙ÂÈ˯ÙÏ È‡ÎÊ Ì„‡ ÏÎ' ,(‡) ˜"Ò·˘ ‰ÚÈ·˜‰ Ô‚Π,

19.3 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯20ÏÈÚÏ ;4 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰Ó„˜‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯,˙ÒÁÈÈ˙Ó‰ ˙Â�˘¯Ù‰ ,È˙Ú„Ï .5 ‰¯Ú‰

,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰] ËÈ�˘ '„) '‰¯Â‚Ò ‡Ï ‰ÓÈ˘¯Î ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙ÂÏÈÚÏ',È˘È˘ ˜¯Ù‰Ó¯Â� Ú·˜Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˙Ò�Ή ˙ÈÈÁ„ ȯ‰˘ ,˙ȯ˘Ù‡ ‰�ȇ (7 'ÓÚ ,[22 ‰¯Ú‰ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ·ˆÓÏ ‰�‚‰‰ ˙‡ ÌˆÓˆÏ Ôˆ¯ ÍÂ˙Ó ‰‡· ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙ÈÏÏÎ

.„·Ï·21.366 'ÓÚ ,‰"�˘˙‰ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ22.‚ ÁÙÒ�· ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ‰ ,150 'ÓÚ ,·"�˘˙‰ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ23,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) ËÈ�˘ '„ Ï˘ Â˙�Á·‰,È˘È˘ ˜¯Ù„ÂÒ ÔÈ·' ,ÍÏȇ 6 'ÓÚ ,(22 ‰¯Ú‰

¯˘‡Î ‰Ï‡ ÏÎ ÔÈ·Ï ,„ÈÁȉ ˙¢¯· ÌÈωÂ�Ó‰ Ì„‡ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ¢¯Â ÂÈ·˙Î ,ÂÁÈ˘

‡Â·Ó

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

23

˜ÂÁÏ 2 ÛÈÚÒ· ÂÚ·˜�˘ ˙ÂÚÈ‚Ù‰ ˙ÓÈ˘¯Ó ¯˙ÂÈ ‰ÙÈ˜Ó ‡È‰˘ ,'ÂÈÈÁÂÁÈ˘ „ÂÒ'· ‰ÚÈ‚Ù ˙¯Ò‡‰ ,(„) ˜"Ò·˘ ‰ÚÈ·˜‰ Û‡ .˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰‰Ú·˜�˘ ‰�‚‰‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ‰ÙÈ˜Ó ,'ÂÈ˙ÂÓ¢¯· ‡ ÂÈ·˙η ,Ì„‡ Ï˘˜ÂÁÏ (·) ˜"Ò· ‰¯Ò‡� ,ÔÎ ÂÓÎ .˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ (5)2 ÛÈÚÒ·

'Â˙ÓÎÒ‰· ‡Ï˘ Ì„‡ Ï˘ „ÈÁȉ ˙¢¯Ï' ˙ÈÊÈÙ ‰ÒÈ�Î „ÂÒȉ24˜"Ò·Â ,ÏÚ ,Ì„‡ Ï˘ „ÈÁȉ ˙¢¯· ˘ÂÙÈÁ' ˙ÎÈ¯Ú ‰¯Ò‡� ,(‚)‡ ÂÙ‚· ,ÂÙ‚

.'ÂÈÏÎ·Ï˘ Ϙ˘Ó ˙ÂÏÚ· Ô˙Âȉ „·ÏÓ ,„ÂÒȉ ˜ÂÁ· ˙ÂÈÂ�Ó‰ ˙ÂÈÂÎʉ

ÏÚ ÏȈ‡‰Ï È„Î Ì‚ Ô‰· ˘È ,˙ÂȘÂÁŒÏÚ ,˙ÂÈ˙˜ÂÁ ˙‡¯Â‰Ì˘Â¯ ÈÙÏ˘‰Ê „ÂÒÈ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á È�ÙÏ Â˜˜Á�˘ ÌȘÂÁ25.

ÔÈÂÏ '„ ËÙ¢‰ ¯Â·Ò ,‰Ê „ÂÒÈ ˜ÂÁ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ Û˜È‰Ï ¯˘‡Â26:

‡ ˘¯ÂÙÓ· ,ÂÎÂ˙· ‰˘ÚÓÏ ÏÈÎÓ „ÂÒȉ ˜ÂÁ·˘ (‡)7 ÛÈÚÒ'ÈÙÎ ,ÌÈ�¢‰ ‰È�ÓÓÒ ‰È·ÈÎ¯Ó ÏÚ ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÎÊ ˙‡ ,ÚÓ˙˘Ó·

'...ÈÙȈÙÒ‰ ˜ÂÁ· ˯٠ÏÏÎÏ Â‡·˘27.

ÌÂ˘Ó ,ÈÏ ˙ȇ¯� ‰�ȇ ,'ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ÌÈÈÏÂÙÈË ÔÂÓ‡ ÈÒÁÈ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÓÈȘ˙Ó Ì‰,„ÂÒ Û˙¢ È„È ÏÚ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚' :ËÈ�˘ ·˙Î „ÂÚ .˙È�ÏÏÂÎ ÔÂ˘Ï· ÁÒÂ�Ó „ÂÒȉ ˜ÂÁ˘

ȯÒÂÓ È˙ϷȘ ÂÁ È˙Ï· ‡‰È‰È˘ ÏÎÎÔ·ÂÓ· ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ¯„‚Ï ÏÙÂ� Â�ȇ ,‰‡¯) ÔÈÂÏ '„ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙˘È‚Ï „‚È�· ,(7 'ÓÚ) '„ÂÒȉ ˜ÂÁÏ („)7 ÛÈÚÒ Ï˘

.(26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ24.Â˙È·· ˯ى ˙�‚‰ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯25'ÓÚ ,355 (3) ËÓ ÔÈ„ ȘÒÙ ,χ¯˘È ˙�È„Ó '� ˙‡ÓÈ�‚ ,539/95 Ù"˘· ‰‡¯

393Z·È·‡ŒÏ˙ ,¯ÈÓ˙ ¯ÙÒ ,'¯Â·Èˆ‰ ˙Â�¯˜Ò ˯ى ˙Ú�ˆ' ,ÔÈÂÏ '„ ‰‡¯Â .394172 'ÓÚ ,Ò"˘˙Z˙�‚‰ ˜ÂÁ Â��ÈÈ�ÚÏ „ÂÒȉ ˜ÂÁÏ ‰Ó„˜˘ ‰˜È˜ÁÏ ¯˘‡·' :173

ÏÎÎ ,ÂÓ˘ÂÈÈ „ÂÒȉ ˜ÂÁ·˘ ˙Â�¯˜Ú˘ ÍÎ ,˙È�Î„Ú ˙Â�˘¯Ù ˙·ÈÈÁ˙Ó ...˙ÂÈ˯ىÌ¢ÈÈ ˙·ÈÈÁÓ ˜ÂÁÏ ˙È˙ÈÏÎ˙ ˙Â�˘¯Ù˘ ÌÂ˘Ó ,Ì„˜˘ ˜ÂÁ‰ ÏÚ Ì‚ ,Ô˙È�‰Ìȯ˜Ó· Ì‚ ,Ì„ÚÈ·Â ÌÁ¯· ,„ÂÒȉ ˜ÂÁ· ÌÈÓÂÏ‚‰ ÌÈ�‚ÂÓ‰ ˙Â�¯˜Ú‰Â ÌÈίډ,(4) ËÓ „"Ù ,¯ˆÂ‡‰ ¯˘ „‚� ‰·ÈÈÒÂ� ,4466/94 ˆ"‚�„ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ‰‡¯) ‰Ï‡

.'(6826.172 'ÓÚ ,(˙ӄ˜‰ ‰¯Ú‰· ¯ÎÊ�‰) ÔÈÂÏ '„27Ìω ‰‡¯ ,„ÂÒȉ ˜ÂÁÏ 7 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Â ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ ÔÈ·˘ ‰˜Èʉ ˙χ˘Ï

.ÍÏȇ 355 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰)

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

24

,˙ÂÈ˯ى Í¯Ú ÏÚ Ô‚‰Ï ͯˆ· χ¯˘È ˙�È„Ó· ‰¯Î‰‰ Û‡ ÏÚ ,̯·˙Â�˜ÒÓ‰ ˜Ò‰ ‡Ï Â߈ ÏÎ ‰· ͯˆ‰ Ì�Ù‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ‰Ó„¯ÈËÙ‰Ï ı¯‡· ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘ ‰ÎÈ˘ÓÓ ÍΠ.‰Ê ͯÚÓ ˙·ÈÈÁ˙Ó‰ÌÈ·¯ ÌÈÓÂÁ˙· ‰Ë· ‰¯Âˆ· ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ˙¢¯‰Ï „˜˙˘‡„Î

ÔÂÈ„‰ ˙ÂÈ·ÓÂÙ Ï˘ ‰Ïˈ‡·28Ì‚ ÍÎ .'˙Ú„Ï ¯Â·Èˆ‰ ˙ÂÎÊ' Ï˘Â¯Â¯È· Ï˘ ÌÈÓ„˜ÂÓ ÌÈ·Ï˘· Û‡ ÌÈ„Â˘Á Ï˘ ̉È˙ÂÓ˘ ÌÈÓÒ¯Ù˙Ó

.Ì˙Ó˘‡ËÙ˘Ó‰ ˙È·' ÈÎ Ú·˜� ,ËÙ˘Ó‰ È˙· ˜ÂÁ Ô˜Â˙ ‰�¯Á‡‰ ˙Ú· ˜¯Â‡ ÌÂ˘È‡ ·˙Π„‚� ˘‚‰ Ì¯Ë˘ „¢Á Ï˘ ÂÓ˘ ÌÂÒ¯Ù ¯ÂÒ‡Ï È‡˘¯˜Ê� „¢ÁÏ Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ ¯·„‰ ÈÎ ‰‡¯ ̇ ,‰¯È˜Á‰ È˯ÙÓ ¯Á‡ ˯ÙÔÈ�Ú‰ È�Ù ÏÚ ˜Ê�‰ ˙ÚÈ�Ó ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï ˘È ÈÎ ¯·Ò ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â ¯ÂÓÁ

'ÌÂÒ¯Ù·˘ ȯ·Ȉ‰29.¯ÂÒ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó ˘˜·Ï „¢Á Ï˘ Â˙ÂÎÊ' ÈΠڷ˜ Û‡ ˜ÂÁ‰

'...˙Â�˜˙· Ú·˜È˙˘ ͯ„· Â˙ÚÈ„ÈÏ ‡·Â˙ ...ÂÓ˘ ÌÂÒ¯Ù30˙Â�˜˙‰ ,̯· ..Â�˜˙‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ˜ÂÁ· ˙¯ÎÊ�‰

,ÔÂÈ„‰ ˙ÂÈ·ÓÂÙ Ï˘ '˘„˜Ó'‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ÔÈÈ„Ú ¯Ó˘� ËÙ˘Ó‰ È˙··,ÔÂÈ„· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÏÎ Ï˘ ̉È˙ÂÓ˘ ˙‡ ÌÏÂÚ Ô‡¯È„Ï ÁȈ�‰Ï ¯˘Ù‡Ó‰ÌÈÓ˘‡�‰ Ï˘ ̉È˙ÂÓ˘ ˜¯ ‡Ï ,˙Â�·¯˜‰Â ÌȄډ ÌÈ��ÂÏ˙Ó‰

ÔÈ„· ÂÚ˘¯Â‰˘31.

28˙ÈËÙ˘Ó ˙Â�˘¯Ù· ˙ÂÂÚÓ‰ Ô˜È˙Ï ˙ÂÚˆ‰Â ÌÈȘ‰ ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ‰ ÏÚ ˙¯Â˜È·Ï387 'ÓÚ ,Ìω ‰‡¯ ,˜ÂÁ‰ Ô˜È˙Ï ˙ÂÚˆ‰·ÂZ.396

29„"Ó˘˙‰ ,[·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ�] ËÙ˘Ó‰ È˙· ˜ÂÁÏ ,(1) (1‰) ˜"Ò ,70 ÛÈÚÒZÈÙÎ ,1984‚"Ò˘˙‰ ,(33 'ÒÓ Ô˜È˙) ËÙ˘Ó‰ È˙· ˜ÂÁ· Ô˜Â˙˘Z,‚"Ò˘˙‰ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ ;2002

.202 'ÓÚ30.(2) (1‰) ˜"Ò31ËÙ˘Ó‰ È˙· ÈÓÂÒ¯Ù· ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰' ,ıȷ˜ÒÂÓ '˙ ‰‡¯ZÌÒ¯ÙÏ È‡¯ ̇‰

ÌÈ˙ÚÏ ,ÔÈ„· Ú˘¯Â‰˘ ÈÓ .431 'ÓÚ ,(Ë"Ó˘˙) ÁÈ ÌÈËÙ˘Ó ,'ÔÈ„‰ ȘÒÙ· ˙ÂÓ˘˙‡ ÌÒ¯ÙÏ ‰ÂˆÓ,‡"Ú ËÙ Ôȯ„‰�Ò :‰‡¯) ‡¯ÈÈ ÂÚÓ˘È ÔÚÓÏ Â˙Ú˘¯‰ ˙„·ÂÚ

,‰Î Ìȯ·„ ,Ô"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ;'‰Ê¯Î‰' ÌÈÎȯˆ‰ ÔÈ„ ˙È· ˙Â˙ÈÓ È·ÈÈÁ ‰Ú·¯‡ ¯·„·ÂÓ˘ ˙‡ ÌÒ¯ÙÏ ˘È˘ ‡ˆÂÓ ÔÈ„‰ ˙È·˘Î ÔΠ;(ÌÈ¯Ó Ï˘ ‰˘�ÂÚ ÌÂÒ¯Ù ¯·„· ,ÊÈË˙ ,˘Â„˜ ‰Ù ÏÏÎ ,‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,‰"Ï˘ :‰‡¯) ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ ˘�ÂÚÎ ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘

‡Â·Ó

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

25

¯ËÚ Ô· ÌÈÈÁ '¯ „ÓÚ ¯·ÎÂ32˙¯ȉʉ ÏÚ ,'ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡' Â˘Â¯ÈÙ· ,‰Ê .˙Â¯Â„Ï ¯‡˘� ÌÂÒ¯Ù‰˘Î ˯ٷ ,Ì„‡ Ï˘ Â˙Â�‚ ÌÂÒ¯ÙÓ ˙˘¯„�‰

Â�¢Ï33:

ˆ�ÈÂ' ˜ÂÒÙ· ¯ÎÊ�‰ Èχ¯˘È‰ ˘È‡‰ Ï˘] ÂÓ˘ ¯Îʉ ‡Ï˘ ÌÚË‡Ï˘ Èχ ,[(È ,„Î ‡¯˜ÈÂ) 'Èχ¯˘È‰ ˘È‡Â ˙Èχ¯˘È‰ Ô· ‰�ÁÓ·˙‡ ˙Èχ¯˘È‰ Ô· ·˜�˘ ¯·„‰ ‰È‰ Â„È ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó ,¯ÈÎÊ‰Ï ‰ˆ¯

[·ÈÈÁ È„È ÏÚ ‰·ÂÁ] 'ÂΠÔÈÏ‚Ï‚Ó ,Ì˘‰34‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôȇ ,Ì„‡ ˙Â�‚Ï ıÙÁ35,‰¯Â˙· Ì‚ ‰Ó ,ÌÏ ÂÚÏ Ì˘Â¯‰ ¯‡˘�˘

„Ú Â36.

¯‡·Â ,Á ÛÈÚÒ ,„ ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï È¯ÂÒȇ ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ;Ì„¯Ë˘Ó‡ ÒÂÙ„· ·"Ú,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰ÈÏÚ ‰˘È�Ú‰ ÏÚ گ‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ' ,¯·Â˜¯ '� ;‰Î ˜"Ò ,ÌÈÈÁ ÌÈÓÎ"Á È„È ÏÚ ˙Ò�ÎÏ ‰˘‚‰˘ ˙È˯٠˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ‰‡¯Â .(Ó˘ 'ÓÚ ,[·"΢˙] ‡� È�ÈÒ˙È· Ï˘ ÔÈ„ ȘÒÙ·' ‰ÈÙÏ ,(26.11.01) ·"Ò˘˙ ÂÏÒη ‡"È ÌÂÈ· ,ÔӘ¯„ ÌÈÈÁ ·¯‰.(3086/Ù ˜ÂÁ ˙Úˆ‰) 'ËÙ˘Ó‰ ˙È·· Ô„� Â�ÈÈ�Ú˘ Ì„‡ Ï˘ ÂÓ˘ Ì˘¯È ‡Ï ËÙ˘Ó‰

32(1696) Â"�˙ ,˜¯ÓZÂ˜Â¯Ó ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó .˜ÒÂÙÂ Ï·Â˜Ó .(1743) ‚"˜˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È.χ¯˘ÈŒı¯‡· ·Â˘Èȉ È·ÈÁ¯ÓÓÂ

33.È ,„Î ‡¯˜È ,ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡34.‡"Ú ·Ï ˙·˘35˙ÈÓÏ˘ ÂÓ‡ Ì˘Â' ,ÂÓ‡ Ì˘ ˙‡ ˜¯ ‡Ï‡ ,¯ÈÎʉ ‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ Ô· Ï˘ ÂÓ˘ ˙‡ ۇ…

‰�˘Ó ˙"¢) 'ÌÈÚ˘¯Ï ÂÏÈÙ‡ ‰Ê·Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôȇ˘ Ì¢Ó' ,'ȯ·„ ˙·.(ËΘ˙ ÔÓÈÒ ,‡È ˜ÏÁ ,˙ÂÎω

36ȯÓÊ ...‰ÎÓ‰ χ¯˘È ˘È‡ Ì˘Â' :‡¯˜Ó‰ ÏÚ ,„È ,‰Î ¯·„Ó· ,ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ Ì‚ ‰Â¢‰À¯˘‡Î ÈÎ ÛÈÒÂÓ Ï·‡ ,‰Ê ÔÂÈÚ¯ ÏÚ ¯ÊÂÁ ‡Â‰ Ì˘ ,'È�ÂÚÓ˘Ï ·‡ ˙È· ‡È˘� ‡ÂÏÒ Ô·:Â�Â˘Ï ‰Ê .ÂÓ˘ ˙‡ ·Â˙Ή ÌÒ¯ÙÓ ,Ì˘‰ ˙‡ ˘„˜Ï È„Î ÔÈȯ·Ú‰ Ì˘ ÌÂÒ¯Ù· ˘ÈÌȯ·„ ÈÏÚ· ÈÓ ÌÒ¯ÙÏ ,ÌÈÚ˘¯· ÂÏÈÙ‡ ÏÊÏÊÏ ıÙÁ Â�ȇ ‡Â‰ ͯ· Ô„‡‰ ‰�‰ ,Ô·',‰˘ÚÓ ˙Ú˘· Ì˙‡ ‰ÏÈ‚ ‡Ï˘ ‰‡¯˙ ,Â�È�ÙÏ˘ ‰Ó· Ì‚ .ÁÈÎÂÈ ˘˘Â˜Ó ,ÌÈ·ÚÂ˙Ó‰

˙eÁÙ Ì„‡· ‡�Ș ‡Ï ÈÎ ÔÎ Ì‚ ¯ÎÊ ...ÒÁ�Ù Á·˘ ¯ÈÎʉ˘ ¯Á‡ ‡˜Â„ ‡Ï‡‡Ï‡ ,ÛÂÒ· ,̯· .'˘„˜˙Ó Í¯·˙È ÂÓ˘ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎ Ïη ...·‡ ˙È· ‡È˘� ,Ï„‚ Ì„‡·:ÔÈȯ·Ú‰ Ì˘ ˙‡ ¯È˙Ò‰Ï ‰Ó‚Ó‰ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ¯˙ÂÒ‰ ÛÒÂ� ¯·Ò‰ ÚÈˆÓ ‡Â‰ Âȯ·„‡Ï‡ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÈÙÏ ,‰ÏÚÓÏ ÂÓ˘ '‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ÌÚË ÈÎ ,‰‡¯� „ÂÚ'‰˘Ú ¯·Î˘ ¯Á‡Â ,ÂÓ˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ‰¯Â˙‰ ‰ʷ˙ ‡Ï ,‰˘Ú ‡Ï˘ „ÂÚ ÏΠ,˙¢ÚÏ ·˘Á

.'ÌÈÚ˘¯‰ ÌÒ¯ÙÏ ‰ÂˆÓ ÈÎ ,ÂÓ˘ '‰ ÌÒ¯Ù ,‰˘ÚÓ

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

26

ÏÚ ‰�‚‰‰ „ˆÏ .‰·Â¯Ó ˙Â¯È‰Ê ˙˘¯Â„ ˯ى ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰¯„‚ ˙ÚÈ·˜‰ÚÈ‚Ù ÚÂ�ÓÏ È„Î ÂÊ ˙ÂÎÊ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ ˘È ,˙ÂÈ˯ÙÏ Ì„‡‰ ˙ÂÎÊ

.ÏÏΉ Ï˘Â ˙ÏÂʉ Ï˘ ¯˙ÂÈ ÌÈÈ�ÂÈÁ ÌÈÒ¯Ë�ȇ·

ˆ ˙·˘ ‰‡¯ ,ÂÓ˘ ˙‡ ‰¯Â˙‰ ‰˙ÒÈ΢ ¯ÈÎÊÓ 'ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡' ÏÚ·˘ ,˘˘Â˜ÓÏ ¯˘‡Â:‡¯È˙· Ô· ‰„Â‰È '¯ ÂÏ ¯Ó‡ .‡·È˜Ú '¯ ȯ·„ ...„ÁÙψ ‰Ê ˘˘Â˜Ó :Ô�·¯ Â�˙' :·"Ú‰˙‡Â ,Â˙ÒÈÎ ‰¯Â˙‰ ,Íȯ·„Π̇ .ÔÈ„‰ ˙‡ Ô˙ÈÏ „È˙Ú ‰˙‡ ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· ,‡·È˜Ú

.'!˜È„ˆ Â˙‡ ÏÚ ÊÚÏ ‡ÈˆÂÓ ‰˙‡ ,Â‡Ï Ì‡Â .Â˙‡ ‰Ï‚Ó,(Ԃ·Ï�ˆ˜ŒÔÓ„ÏÙ ˙¯Â„‰Ó· ‚Ó¯ 'ÓÚ) È˘È˘‰ ˘Â¯„‰ ,Ô"¯‰ ˙¢¯„ ‰‡¯ÂÌÈ·Â˙Ή ͯ„˘ ,‡ËÁ „„ ÂÏȇΠڷ˘ ˙· ÔÈÈ�Ú ˜ÂÒÙ‰ Ë˘Ù· ·˙Î� ‰ÓÏ' :Â˙χ˘·.'Â˙‡ ‰Ï‚Ó ‰˙‡Â Â˙ÒÈÎ ‰¯Â˙‰ :¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,Ì�ÈÈ�Ú ÌÈÏډϠ˙‚‚˘‰ ˙ÂÒÎÏ

ÈÂÒÎ ÔÈ�Ú·' ,¯ÙÒ· ËÈ ˜¯Ù ˙‡ Á˙ÂÙ ,‰Â‡˜�χ χ¯˘È '¯ ,¯Â‡Ó‰ ˙¯Â�Ó ÏÚ·' :‡¯È˙· Ô· ‰„Â‰È '¯ ȯ·„· ,˘˘Â˜Ó‰ ¯·„· ,'¯ȷÁ „ÂÒ„ÂÒ ÍÚ¯ ˙‡ ·È¯ ͷȯ"

.'...‡¯È˙· Ô· ‰„Â‰È '¯ ÂÏ ¯Ó‡ ...˙·˘ ˙ÎÒÓ· Ô�ÈÒ¯‚ .(Ë ,‰Î ÈÏ˘Ó) "Ï‚˙ χ ¯Á‡Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ Âί„ ¯Â‡Ï ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï ?˘˘Â˜Ó‰ ‰ÈÓ ‡·È˜Ú '¯ ‰ÏÈ‚ Ú„ÓÂ˙Â‰Ê ˙‡ ‰˙ÒÈÎ ‡Ï ‰¯Â˙‰ ,¯·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï ,˙‡¯˜Ó‰ ˙˘¯„· ‡·È˜Ú '¯

.˘˘Â˜Ó‰'¯ Ï˘ 'ÂÈÂÏÈ‚' ÏÚ ‡¯È˙· Ô· ‰„Â‰È '¯ Ï˘ Â˙‚˘‰ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ¯È·ÒÓ ˜Â˜ ·¯‰¯·„ ‰Ï‚È˘ ȇ¯ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,'ÔÈ„‰ ˙‡ Ô˙ÈÏ „È˙Ú ‰˙‡ ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·' ,‡·È˜ÚÏÚÂÙ ‡Â‰˘ ÈÓ ÏÎ' :Â�Â˘Ï ‰Ê .(· ˙‡ ,Ì˘ ,˙·˘ ,‰È‡ ÔÈÚ) ‰¯Â˙‰ Â˙‡ ‰˙ÒÈÎ˘Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ‰ ÔÈ· ˜ÂÏÁ Ì�Ó‡ ˘È .„ˆ· ¢�ÂÚ ‡ËÁ ԇΠȯ‰ ,ÔÂÈÏÚ‰ ˜Á‰ „‚�ƒ‰ÏÙ‡‰‰˘ ̘ӷ ‰¯‡‰‰ Ï˘ ˙ˆ¯Ù˙‰‰ „ˆÓ „ÓÂÚ‰ ‡ËÁ ˘È .˜Á‰ Ï˘ ˙Â�ȯ·Ú‰».˙„·ÂÚ Ìȯ˜Ó· ÔΠ,Ìȇˆӷ Ú„Â� ˙ÂÈ‰Ï È‡¯ ‡Â‰ ȈӉ ÏÎ ‡Ï .‰˘Â¯„ ‡È‰.‰¯˘È‰ ‰˙�ÂÎ˙Ó ‰È‰‰ Ï˘ ÔÂÈ·ˆ‰ ˙‡ ‰�˘Ó ‡Â‰ ȯ‰ ‰Ê‰ ˜Á‰ „‚� ‡ËÂÁ‰ ÔÎÂÌÏÂÚ· Á¯Ê‡˙Ó È„· ¯ÂȈ˘ ¯·„‰ ‡· ̇ .˙Â˙ÂÚ˙‰‰ Ï˘ ‡ËÁ‰ ‡Â‰ ‰ÊÓ ¯˙ÂȇËÁ ‡Â‰ ¯·„‰ ȯ‰ ,˜„ˆ· ‡Ï˘ ÔÈ�Ú ‰Êȇ Ú¯‚Ó ‡Â‰ ¯ÂȈ‰ ̇ „ÂÁÈ· ,‰¯Î‰‰ÈÙÎ „ˆ Ïη Âίڷ ‰�¢ ‡Â‰ ÔÈ„‰Â ,‰Â˘ Ϙ˘Ó‰ Ôȇ˘ Ô·ÂÓ .ËÙ˘Ó ˙ÂÂÈÚ Ï˘‰˙‡ ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·Â" .ÔÈ„ ˙�È˙�Ï ÌÂ˜Ó Ô‡Î ˘È˘ ÈÏÏΉ ÌÂÎÒ‰ Ï·‡ ,‡Â‰˘ ‰Óƒ

"ÔÈ„‰ ˙‡ Ô˙Ï „È˙Ú.'' :(‰ ˙‡ ,Ì˘) ‡·È˜Ú '¯ Ï˘ ‰˘ÚÓ ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ ¯È·ÒÓ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ'¯ ·˘Á,˙È„‚‡ ‡È‰˘ ,ÂÊ ‰Â˘ ‰¯ÈÊ‚Ï d¯Ó‡ ‡·È˜Ú '¯˘ ‡¯È˙· Ô· ‰„‰ÈÂ˙¯·ÒÓ

Íω ‡·È˜Ú '¯Â .˙¯Â˜·‰ ˜ ˙‡ ÂÈÏÚ Á˙Ó ÍÎ ÏÈ·˘·Â ,˙ÈÓˆÚ‰ Â˙¯Ú˘‰ÓÂ,(· ,ËÎ ˙ÂÁ�Ó) ˙ÂÎω Ï˘ ÔÈÏÈ˙ ÈÏÈ˙ ‰¯Â˙·˘ ı˜ ı˜ ÏÎ ÏÚ ˘¯Â„˘ ,‰ÈÓÚËÏÏ˘ ‰È˯ٷ ‰Ú‚Ó· ˙ȯ·q‰ ‰‡ˆÂ˙‰ ÏÎ Ï˘ ‰˙„Á‡ Ï˘ ˙‡ÊÎ ‰‚ȯ„Ó· „ÓÚ«¿»ƒÂÓÎ ˙ËÏ· ‰¯Âˆ· ,ÈÓˆÚ‰ Ì�ÂÈ·ˆ· Á¯ È�ÈÚ· ÏΉ ˙‡¯Ï ,ÈÓˆÚ‰ ‰„ÂÒÈÏ ‰¯Â˙

‡Â·Ó

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

27

̉˘ ÈÙÎ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ Ï˘ ÌÈ„Á‡ ÌÈ˘ÙÒ‡· Ô„� ‰Ê Â�¯Â·ÈÁ·ÌÈȯ·Ú‰ ˙¯˜ӷ ÌÈÙ˜˙˘Ó37˯ى ˙Ú�ˆ ÏÚ ‰�‚‰· ¯˜ÈÚ· Êί˙� ,

‰ÈÓÂ˘È¯ ÏΠ‰¯Â˙ Ï˘ ‰Èίڷ Â�˙¯Î‰ ÏÚ ÏÚÂÙ‰ Ì˘Â¯‰Â .È�ÈÒÓ ‰˘ÓÏ Â�˙�˘ÏÎ ÌÚ ˘¯ÂÙÓ‰ ·Â˙Ή ˘ÁÈ· ͯÚ� ‡Â‰ ,‡·È˜Ú '¯ Ï˘ Â˙„Ó ÈÙÏ ÌÈÈ˯ىÔ˙� ÏΉ ,‰Î¯Ú ÈÙÏ ‰„‚‡·Â ‰Î¯Ú ÈÙÏ ‰Îω· ,‰¯Â˙·˘ ˙„Ӊ ÏΠ.ÂÈ˙‡ˆÂ˙Ì„˜Ó ˘‡¯Ó Â�Ή ,[‰]¯Â˙· ‰ÊÈÁ‡ Ì‰Ï ˘È˘ ÌȯÈÈˈӉ ÌÈÓ¢¯‰ ÏΠ.˘¯„‰Ïƒ,‰ÏÈÒÓ ¯Â˘È Ô˜È˙ ̇ ÈΠϢÎÓ Ì¢ ̉· Ôȇ ,̉ÈÓ¢¯ ˙‡ Â�ÈÏÚ ÏÈÚÙ‰Ï È„ÎÏ¢ÎÓ ÂÈÂÏÈ‚· Ôȇ ,˘¯„È‰Ï Ô˙È�˘ ‰Ó ÏÎ ,¯ÓÂÏÎ .'‰˙¯„‡‰Â ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙Ï„‚‰·

.'‰ÏÈÒÓ ¯Â˘È Ô˜È˙' ‡Ï‡˜Â„ˆ '¯ ÚÈˆÓ ˘˘Â˜Ó‰ Ï˘ ÂÓ˘ ˙‡ ‡·È˜Ú '¯ ‰ÏÈ‚ ÚÂ„Ó ‰Ï‡˘Ï ¯Á‡ ¯·Ò‰‰�ÚËÏ ‡·È˜Ú '¯ ˘Á ‡Ï ,Âȯ·„Ï .(‚Ú ˙‡ ,‡ ˜ÏÁ ,‰Á�Ó‰ ıÓ˜) ÔÈÏ·ÂÏÓ Ô‰Î‰‰˙Èȉ ‡Ï ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÔÂÂÎ˙� ˘˘Â˜Ó‰˘ ¯·Ò˘ ÌÂ˘Ó ,'‰Ï‚Ó ‰˙‡Â Â˙ÒÈÎ ‰¯Â˙‰',ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯) ‰˘ÚÓ· ˘ÈÈ·˙‰Ï ‰·ÈÒ ÂÏ,‡¯È˙· Ô· ‰„Â‰È '¯ Ï˘ Â�Â˘Ï· ˜ÈÈ„Ó ‡Â‰˘ Ì˘ ‰‡¯Â .(64 'ÓÚ ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È˙ËÈ˘Ï ÌÈ·˘ÈÈ˙Ó Ìȯ·„‰ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,'ÂΠ'‡·È˜Ú' ÔÂ˘Ï· ‡·È˜Ú '¯ χ ‰�Ù˘ÔÈ‚· ÔÈ„ ˙È·· ‚¯‰� Ì„‡ Ì¢ ‰È‰ ‡Ï˘ (‡"Ú Ê ˙ÂÎÓ) ¯·ÂÒ‰ ,ÂÓˆÚ ‡·È˜Ú '¯È¯‰Â ,‰ÓÈÊ‰Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ȇ˘ ˙Â„Ú ‡È‰ ÂÈÏÚ ˙„ډ ,‡Â‰ ‰Ù¯Ë ‡Ó˘ ,‡ËÁ.'‰Ú˘ ˙‡¯Â‰' ÈÙ ÏÚ Ô„�˘ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ,ÔÈ„ ˙È·· ‡Ï˘ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ˘˘Â˜Ó‰.‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ¢ÚÈ˘ ÂÏ ‰È‰ ÔÈÈ�Ó˘ ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÔÂÂÎ˙�˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ,ÔΠ̇Â

.'ÂΠ'ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· ,Í˙ËÈ˘Ï ,"‡·È˜Ú" ‰ÊÂ'˘È˘ Ìȯ·„˘ ÌÏ˜Ó ÂÂÈÊ ÏÒÈÊ ‰ÁÓ˘ '¯ ¯Ó‡ ,ÌȇËÂÁ ÏÚ ‡¯˜Ó‰ ȯÂÙÈÒ ÔÈÈ�Ú·¯Ó‡Ó ,· ˜ÏÁ ,¯ÒÂÓ ‰ÓÎÁ) Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÌÂ˘Ó Ì‰· Ôȇ ,ÏÈÚÂ‰Ï „ÂÓÏÏ È„Î Ì‰·ÏÚ Ìȯ·„‰ ¯ÂÙÈÒ ‡Â‰ ÍÎ .('Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ ‰·ÂË ‰ÏÂÚÙ ˙ÈÏÎ˙Ï' :Ó˘

ÈÎ ,‰�ÓÓ „ÓÏ˙‰Ï ‰Ï ‡Â‰ ˙ÂÎÊ ‰·¯„‡Â' ,‰˘Ó· ‰¯·È„˘ ÌȯÓÏÎ ‰Ï ÏÈÚ‰ ‡Ï,Ô¢‡¯‰ Ì„‡ Ï˘ ‡ËÁ ˙‡ ‰¯Â˙‰ ‰ÓÒ¯Ù ‰·ÈÒ ‰˙‡Ó .'‰Ê ÏÚ ‰˘�Ú� ,‰È˙ÂÈÂÎʯ„ ȇËÁ ˙‡ ‰¯Â˙‰ ‰ÓÒ¯Ù ÔÎÏ .'¯‰Ê‰Ï ÂÚ„È ,„ȷ Ï˘Î� ‰ÂÓÎ Ì„‡ Ì‚˘'≈ƒ‰ÏÂÚÙ ÏÈ·˘· ÏΉÂ' ,ÍÏÓ‰ „„ Ï˘ ‡ËÁ ‰·È¯Ó ÈÓ· ‰˘Ó Ï˘ ‡ËÁ ¯·„Ó‰

.'¯ÙÒÏ ‰ÂˆÓ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ ‰ÊÓ ‡ˆÈ˘ ‰·ÂË,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â,È˘È˘ ˜¯Ù.˙ÏÚÂ˙Ï Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÙÈÒ ÔÈÈ�ÚÏ ,53 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ

37:Ì‚ ‰‡¯N. Lamm, 'The Fourth Amendment and its Equivalent in the

Halacha', Judaism 16 (1967), p. 300 = Faith and Doubt, 2nd ed., New York

1986, pp. 290–309: Privacy in Law and Theology:‰‡¯ ÔÎ .Alfred S.

Cohen, 'Privacy: A Jewish Perspective', Journal of Halachaand

Contemporary Society 1, 1 (Spring 1981), pp. 53–102ÌÈÙÒÂ� ÌÈ¯Ó‡Ó ‰‡¯Â .

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

28

.Â˙È·· ˯ى Ï˘ ÂÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡ ˙Ú�ˆ ÏÚ ‰�‚‰·Â ÂÈ˙¯‚ȇ·Â ÂÈ˙„ÂÒ·.˙ÂÈ˯ÙÏ Ì„‡‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ ÂÏˉ˘ ˙ÂÏ·‚‰‰ ˙‡ ÔÁ·� ,‰Ï‡ „ˆÏ

„ÁÓ Â„ÂÁÈÈ ÏÚ ˯ى Ï˘ ÂÎ¯Ú ÏÚ ˙„ÓÏÓ‰ ,χ¯˘È ˙¯Â˙ ÈÎ ‰Ó„¯·„ Â�ÙÏ‡Ï È„Î ‰· ˘È ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ÏÏÎÏ Ë¯Ù‰ Ï˘ Â˙˜ÈÊ ÏÚ ,‡ÒÈ‚

.‰È¯„‚ ÏÚ ˙ÂÈ˯ÙÏ Ì„‡‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ ‰�‚‰‰ ‡˘Â�·

,· ˜ÏÁ ;‰"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡ ˜ÏÁ :Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ Í¯Ú ,ËÙ˘Ó‰ ¯ˆÂ‡· Â�Ȉ˘.Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘ÓÏ ˙È�Â˘ÏŒ·¯ ‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È··Â ,‡"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

29

È�˘ ˜¯Ù

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى

˘Ï¯Òȇ ‰˘Ó '¯ ,‡"Ó¯‰1,'‰ÙÓ‰' ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï Â¯Â·ÈÁ ˙‡ Á˙ÂÙ ,‰Ê ÔÂ˘Ï·2:

ÌȘȄˆ‰ ˙ÂÏÚÓ·Â ‰¯Â˙· Ï„‚ ÏÏÎ ‡Â‰ '„ÈÓ˙ È„‚�Ï '‰ È˙È¢',ÂȘÒÚ ÂÈ˙ÂÚÂ�˙ ̄‡‰ ˙·È˘È Ôȇ ÈÎ .Ìȉό‡‰ È�ÙÏ ÌÈÎω ¯˘‡‡Ï ,Ï„‚ ÍÏÓ È�ÙÏ ‡Â‰Â ,ÂȘÒÚ ÂÈ˙ÂÚÂ�˙ Â˙·È˘ÈÎ ,Â˙È·· ‡Â‰Â¯·„Î ,Âȷ¯˜Â Â˙È· È˘�‡ ÌÚ ‡Â‰Â ,Â�ˆ¯Î ÂÈÙ ˙·Á¯‰Â ¯·cƒƒ

.ÍÏÓ‰ ·˘ÂÓ·,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ,Ï„‚‰ ÍÏÓ‰˘ Â·Ï Ï‡ Ì„‡‰ ÌÈ˘È˘Î ,Ô΢ ÏÎ:¯Ó‡�˘ ÂÓÎ ,ÂÈ˘ÚÓ· ‰‡Â¯Â ÂÈÏÚ „ÓÂÚ ,„·Πı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ ¯˘‡…

˙ÒÓ· ˘È‡ ¯˙ÒÈ Ì‡''‰ ̇� ,Â�‡¯‡ ‡Ï È�‡Â Ìȯ,(„Î ,‚Π‰ÈÓ¯È) '.„ÈÓ˙ Â�ÓÓ Â˙˘Â·Â ͯ·˙È '‰ „ÁÙ· ‰Ú�Ή‰Â ‰‡¯È‰ ÂÈχ ÚÈ‚È „ÈÓ

'ÌÈη� ‰¯ÂÓ' ¯ÙÒ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· Ì„ÂÒÈ˘ ,‰Ï‡ Ìȯ·„3ÌÈ‚ÈˆÓ ,˙Ú„Ï Ì„‡‰ Ï˘ Â˙·ÂÁ :˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ Ô¯˜Ú Ï˘ ÂÎÂÙȉ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ

„·Ï ‡ˆÓ� Â�ȇ ÌÏÂÚÏ˘4ÂÈÏÚ „ÓÂÚ' ,‰"·˜‰ ,Ï„‚‰ ÍÏÓ‰ ȯ‰˘ ,,·Ï ˙ÂÈÏÎ ÔÁ· È�ÙÏ ÌÈÈÂÏ‚ ÂÈ˘ÚÓ ˜¯ ‡Ï ,‰ÊÓ ‰¯˙È .'ÂÈ˘ÚÓ· ‰‡Â¯Â

.ÂÈ‚È‚‰Â ÂÈ˙·˘ÁÓ Û‡ ‡Ï‡

1(1525) ‰"Ù¯Z,ÂÈ˙‰‚‰ ÏÚ ÛÒÂ� .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÏÚ '‰ÙÓ'‰ ÏÚ· .(1572) ·"Ï˘.‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ·Â ‰Îω· Ìȯ·ÈÁ ˙·¢˙ ˙Âχ˘ ı·Â˜ ¯·ÈÁ

2.‡ ÛÈÚÒ ,‡ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰3.·� ˜¯Ù ,‚ ˜ÏÁ ,ÌÈη� ‰¯ÂÓ4,ÏÈÚÏ ‰‡¯,Ô¢‡¯ ˜¯Ù.'„·Ï ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎʉ' ÏÚ ,1 ‰¯Ú‰

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى :È�˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

30

,˙È˘Â�‡‰ Â˙·È·Ò· ˙ÂÈ˯ÙÏ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‡Â‰ Â��ÈÈ�Ú ,̯·?Â�È˙¯˜ӷ Ô‚ÂÓ Í¯Ú ‡È‰ ˙ÂÈ˯ى ̇‰ :‡È‰ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰Ï‡˘‰Â˜¯ ‡Ï‡ ,‰Ê Í¯Ú ÏÚ ˙ÈÏÏÎ ‰�‚‰ Â�È˙¯˜ӷ Ôȇ˘ ‰‡¯� ,‰¯Â‡ÎÏÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ô‚Π,Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ٷ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÚÈ‚Ù ÏÚ ˙Â�‚‰‰Ï‚Ó Ì‰· ˜„˜Â„Ó ÔÂÈÚ Ìχ .Â˙È·· ˯ى ˙�‚‰Â Ì„‡ Ï˘ ÂÈ˙„ÂÒ˙ÂÓÈÂÒÓ‰ ˙Â�‚‰Ï ˙ÓˆÓËˆÓ ‰�ȇ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˯٠ÏÚ ‰�‚‰‰˘ÔÂ˘Ï ¯·„Ï ¯ÂÒȇ ÏÈί ˙ÎÏÏ ¯ÂÒȇ Ì‚ Â�È˙¯˜ӷ ˘È ȯ‰˘ ,ÂÏω˙ÎÏÏ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ¯È„‚Ó Ì"·Ó¯‰ .ÏÈί ˙ÎÈω ¯ÂÒȇ ÏÏη ‡Â‰˘ ,Ú¯‰

‰Ê ÔÂ˘Ï· ÏÈί5:

¯Ó‡ ÍÎ :¯Ó‡ ,‰ÊÏ ‰ÊÓ Íω Ìȯ·„ ÔÚÂˢ ‰Ê ?ÏÈί ‰Êȇ‰Ê ȯ‰ ,˙Ó‡ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .È�ÂÏÙ ÏÚ È˙ÚÓ˘ ÍΠÍÎ ,È�ÂÏÙ

.ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ·È¯ÁÓ

¯Ó‡ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ˙‡ ÂÈχ ÍÈÓÒÓ Ì"·Ó¯‰Â6:

,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â ,‰Ê Â‡Ï ÏÏη ‡Â‰Â ,„‡Ó „Ú ‰ÊÓ Ï„‚ ÔÂÂÚ ˘ÈÌȯ·„ ¯ÙÒÓ‰ ...˙Ó‡ ¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯·Á ˙Â�‚· ¯ÙÒÓ‰ ‡Â‰Â,Â�ÂÓÓ· ‡ ÂÙ‚· ¯·Á ˜ÈÊ‰Ï ,˘È‡ ÈÙÓ ˘È‡ ÂÚÓ˘� ̇ ,ÌÈӯ‚˘

.Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ȯ‰ ,„ÈÁÙ‰Ï Â‡ ÂÏ ¯ˆ‰Ï ÂÏÈÙ‡Â

ÈÏÚ· ̉ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÏÈί ˙ÎÏÏ ¯ÂÒȇ‰˘ ‰ÏÂÚ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓÈ�ÂÏÙ ¯Ó‡ ÍÎ' ˙¯ÈÓ‡· ‡˜Â„ Â�ȇ ÏÈί ˙ÎÏÏ ¯ÂÒȇ‰ :‰·Á¯ ˙ÂÚÓ˘Ó

Í ÈÏÚ‡ 'È�ÂÏÙ ¯Ó‡ ÍÎ' ,˙ÈÓ˙Ò ‰¯ÈÓ‡· Ì‚ ‡Ï‡ ,'È˙ÚÓ˘ ÍΠÍÎ''È�ÂÏÙ ÏÚ7˙‡ ¯Ó‡˘ ÈÓ Ï˘ Â˙Â�‚· ¯ÂÙÈÒ ÌÂ˘Ó Âȯ·„· Ôȇ˘ Û‡ ,

.Ìȯ·„‰ ÂÈÏÚ Â¯Ó‡�˘ ÈÓ Ï˘ Â˙Â�‚· ‡Ï ۇ Ìȯ·„‰

5.· ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯6.32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰ ‰Îω ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯7„‚ ˙ÂÂˆÓ ¯ÙÒ ÏÚ· ·˙Î Ì�Ӈ¯ȷÁÏ ‰Ï‚Ó‰ ?"ÏÈί" ‰Êȇ' :Ë ‰˘Ú˙ ‡Ï ,Ï

¯·È„˘ Ìȯ·„ �ÓÓÌ„‡'¯˙Ò·,ÔÏ‰Ï ‰‡¯),È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù.(58 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏÌ„‡ ÚÓ˘� ̇˘' :‡Â‰ ÔÂ˘Ï‰ ,(ÏÚÂÂÚ˘ ˙¯Â„‰Ó· ‚Ó¯) Âϯ ‰ÂÂˆÓ ,ÍÂ�ÈÁ‰ ¯ÙÒ·Â

ÍÏ� ‡Ï˘ ,¯ȷÁ· Ú¯ ¯·„ÓÂ È Ï‡Ì‚ ˘¯ÈÙ ÔΠ.'ÍΠÍÎ ¯·„Ó È�ÂÏÙ :ÂÏ ¯ÙÒ�Â:¯Ó‡‰ Â�Èȉ "ÏÈί"˘ ,Â�È·¯ ˙Ú„' :‡ ‰Îω ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰�˘Ó ÛÒÎ ÏÚ·

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

31

· ˘È˘ ¯·„ ÏÎ :Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÔÈÈ�ÚÏ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â8¯ˆ‰Ï È „Î.˙Â�‚ ÏΠ· Ôȇ˘ Û‡ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯„‚· ‡Â‰ ȯ‰ ,Ì„‡Ï

¯Ó‡ È�ÂÏÙÍ ÈÏÚ‰˘Ú ‡ ÍΠÍÎÍÏÈÓÏ ˙Â�‚ Â�ȇ ¯·„ Â˙‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÍÎÈÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÔÂÚÓ˘Ï Ô·Â‡¯ ¯ÙÒÈ˘ ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ‰ÏÂÚ ‰Ï‡ ˙¯˜ÓÓ .'¯Ó‡�˘

.‰„Â‰È ÏÚ˙ËÈ˘˘ ,„ ˜"Ò ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ,‡ ÛÈÚÒ ,‡ ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω· ·˙Î ÌÈÈÁ ıÙÁ‰Â̇ Û‡ ,¯Á‡ ˘È‡Ï ‰Ê ˘È‡Ó Ìȯ·„‰ ˙¯·Ú‰· ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰˘ ‡È‰ Ô"·Ó¯‰Â È"˘¯

¯Ó‡ ÍÎ :¯Ó‡ Â�È‡Í ÈÏÚ,[· ,Ê ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω] ˙‚˘‰· „"·‡¯‰ÏÂ' :Â�Â˘Ï ‰Ê .È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ¯·ÂÒ Â‡ ...‰È„È„Ï„ ¯ÓÂÏ ÏÎÂ� ,Ú¯‰ Ô¢ÏÓ ¯ÂÓÁ ˙ÂÏÈί„ ¯·ÂÒ˘Ú¯ ¯·„ ÚÓ˘È Â‡ ‰‡¯È Èχ ,Ï‚¯Ï ‰گ ˙È·Ï Íω˘ ÈÓ È¯˜Ó Ïί‰„ ,˘ÓÂÁ·˙�ÂÂΠ,"Ïί" ˙ÏÓ· „ÁÈ· Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒӉ Ïί‰ ÏÏk ‰�‰Â ,˜Â˘· ¯ÙÒÈ»«˘È‡Ï ‰Ê ˘È‡Ó Â�Èȉ ,‰ÊÏ ‰ÊÓ Ìȯ·„ ÔÈÚËÓ˘ ¯Ó‡˘ ‰Ó· [‰ ,„ ˜¯Ù] ÌÈ�‰Î ˙¯Â˙‰¯·È„˘ ÈÓÏ ÔÈÚËÓ˘ Â�Èȉ ÌÈ�‰Î ˙¯Â˙‰ ˙�ÂÂ΄ ,Ì"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙÏ ÂÓÎ ‡Ï ,¯Á‡˙·È˙„ ÚÓ˘Ó ˘ÓÂÁ· Ô"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙÓ ÔΠ.˙ÂÏÈί Â�Èȉ„ ,‰ÏÁ˙Ó ÂÈÏÚ ¯·„Ó‰Ô‡ÎÓ ԇÎÓ ‰�˜ ,ÌÂȉ ÏÎ Íω‰ ‡Â‰ Ïί˘ Ì˘ ˘¯ÈÙ Ô΢ ,̉È�˘ ÏÏÂÎ "Ïί"˙·È˙ ‡· ‰ÊÏ .‰Ê‰ Ïί‰ ‡Â‰ ÔÎ ,ԇη ԇη ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ ¯ÎÂÓ ÍωÂ.'ÂΠ'ÍÎ ¯Á‡ Ï‚¯Ï ÚÂÓ˘Ï ‰Ó ÂÏ ‰È‰È˘ È„Î ÌÈ·¯· Íω ‡Â‰ ÈÎ ÊÂÓ¯Ï ,"ÍÈÓÚ·",˙ÂËÓ˘‰Â ˙¯ډ· ·˙΢ ‰Ó ‰‡¯ ,Ô"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ¯·„· 'ÌÈÈÁ ıÙÁ' ·˙΢ ‰Ó ÏÚÂÔÂ˘Ï ‡Ù¯Ó ,'‰˙È˘Ó ÌÈÈÁ‰ ÔÓ Ò¯Ë�˜' ,ıÈ·Â�ÂÒÓÒ 'Ó ‰‡¯Â .˙ÂÏÈί ˙ÂÎω ÛÂÒ·

86 'ÓÚ ,(„"Ó˘˙) ‚Z.878Ìȯ·„ ¯ÙÒÓ‰' :‡Â‰ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÌ ÈÓ¯  ‚˘Ì"·Ó¯‰ ˙�ÂÂÎ Ôȇ .'ÂΠ'ÌÈ·ÈÈÁÓ˘

ÌˆÚ ‡Ï‡ ,˜Ê�ŒÌ¯‚ ÏÚ Â˙‡¯ · È „‰¯Â·È„‰ ,¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ̇ Û‡ ,¯ÂÒ‡ ‡Â‰˜ È Ê‰ ‡Ï!

'ÓÚ ,(Â"Ó˘˙) „ ÔÂ˘Ï ‡Ù¯Ó ,'˙ÏÚÂ˙Ï Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÙÈÒ' ,˜Â˜ ԉΉ È"‡ ·¯‰ ‰‡¯Â,ȇ�‚ ˙Ó¯‚ ÔȘÈÊ� ȯÂÒÈ‡Ó Â��ȇ "ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï" ¯ÂÒȇ „ÂÒÈ˘ ‰ÊÓ ¯‡Â·ÓÂ' :10¯·È„˘ ÏΠ...[‡"Ú ÂÓ ˙·Â˙Î ;„�¯ ‡˜ÒÙ ,ȯÙÒ ÔÈÈÚÂ] Ú¯ ¯Â·„ ¯ÂÒ‡ „ÂÒÈ ‡Ï‡,˜ÈÊÓ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‰Ê‰ ¯ÂÒȇ‰ ¯·Ú ¯·Î ,Ï·˜˙‰Ï Âȯ·„ ÌÈÏÂÎÈ˘ ÔÙ‡·

¯ÂÒȇ‰˘Z.'¯ȷÁÏ ˜Èʉ˘ ‰Ó,‡ÁÈ� Â�ȯ·„ ÈÙÏÂ' :102 'ÓÚ ,(32 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) ˘È„Ú¯ „"˜ ·¯‰ Ì‚ ‰‡¯Âƒ,ÌÈÒÂÎÓ Ìȯ·„ ‰Ï‚Ó˘ ¯ÂÒȇ „ÂÒÈ ‡Ï‡ ,˜ÈÊÓ‰ ¯Â·È„ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ „ÂÒÈ Ôȇ„˘È‡ Û‡„ Ìȯ·„ ̉ ̇ .˙ÂÏÈί ·˘Á� ,˜Ê� È„ÈÏ ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Ìȯ·„‰ Ôȇ˘ÎÂÌÈÒÂÎÓ Ìȯ·„ ‰ÏÈ‚˘ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ȯ‰ ,˜Ê� ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ·¯ ÔÓÊ· ˘È‡ ÈÙÓÈ„ÈÏ Ì¯‚È ‰Ê ÈÂÏÈ‚˘ ,Ìȯ·„ ‰ÏÈ‚˘ ˜¯ ,¯·Ȅ È„È ÏÚ ˜Èʉ„ ¯ÂÒȇ‰ Ôȇ„] Âχ

.'[˜Êȉ‰ ÏÚ ‡Ï ,ÈÂÏÈ‚‰ ÏÚ ·ÈÈÁ ,˜Êȉ

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى :È�˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

32

‰· ˘È Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÏÈί ˙ÎÏÏ ¯ÂÒȇ‰ Ï˘ ÂÊ ‰·Á¯ ‰¯„‚‰Ì„‡‰ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ Ì‚ ‰ÎÂ˙· ÏÂÏÎÏ È„Î9˘È‚¯ Ì„‡ ÏΠȯ‰˘ ,

˙ÏÁ� ÌÈÈ˯ى ÂÈ�ÈÈ�Ú ÂÈ‰È˘ ÌÈÎÒÓ Â�ȇ ÌÈÈ˯ى ÂÈÈÁÏ ‰¯È„ÁÏÏÏΉ10.

‡Ù¯Ó ,'ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÏÈί ‰Ó گ‰ ÔÂ˘Ï Â‰Ó' ,Ô¯·ÏÈȉ Ó"Á ·¯‰ ‰‡¯Â‰˘ÚÓÏ Â¯Â·È„ ̯‚ ‡Ï ̇ ,¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ¯·ÂÚ Ì‡ ‰Ï‡˘· ,7 'ÓÚ ,(Ô"˘˙)  Ô¢Ï

.¯Úˆ‰ÓÓ„ Ú„' :ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡·· ,¢‡¯· ,Ë ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ·˙ÎÂÁÎÂÓ ..."„ÈÁÙ‰Ï Â‡ ÂÏ ¯ˆ‰Ï ‡ ...¯ȷÁ ˜ÈÊ‰Ï ...ÌÈӯ‚˘" ...Ì"·Ó¯‰ ·˙΢ÏÚ ·ÂÈÁÏ ‰¯Â˙‰ Ì˙·˙Î ‡Ï˘ ,ÔÂÓÓ È˜Ê� ȘÏÁ ¯‡˘Î Â��ȇ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï„ ‰Ê ÔÈ„˘È¯ÈÈÓ ‡Ï ,ÔÂÓÓ È˜Ê�· ,Ì˘ ÈÎ ,‰ÊÏ ÌÚË .Ú¯‰ ÔÂ˘Ï„ ‰Ê ‡Ϸ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‡Ó¯‚

˜¯ ‰¯Â˙‰„·Ú È„·Ôȇ˘ ‰Ó ,"‡Ó¯‚" ̉· ¯ËÙ ÍÎÏ ,ÔÈÓÂÏ˘˙ ÔÈÈ�ÚÏ ,˜Èʉ ̇ ,ÔÈ�ÚÏ Ô�ȯÈȇ„ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï· Â��È�Ú· ÔΉÏÁ˙Îχ ‰Ê ¯·„ ¯·„Ï ¯˙ÂÓ ‡Â‰ ̇ ,˜¯ ̇ ÂÏÈÙ‡ ‰¯Â˙‰ ‰¯Ò‡ ÍÎÏ ,‡Ï̯  ‚ÔȘÈÊ�· ‡Ó¯‚ ÈÎ ,¯ȷÁÏ Â¯Â·È„· ˜Êȉ

[·Î] (‰Î) Û„) [‡¯˙·] (‡ÚȈÓ) ‡··· Ô�ȯӇ„Î ,‰ÏÁ˙ÎÏ ¯ÂÒ‡„ ÈΉ ‡�È„ ÔÎ Ì‚ÔȘÈÊ�· ‡Ó¯‚ :˙¯Ó‡ ˙‡Ê" :(·"ÚZ,Ì˘ ,Ô¯·ÏÈȉ ·¯‰ ȯ·„ ‰‡¯Â .'ÂΠ"¯ÂÒ‡

‰�˙� ¯Â·„·Â ,¯ÂÒȇ· ¯·Ú ˜Ê� ̯‚‰˘ ,ÈÏÏÎ ¯ÂÒȇ ˘È ‡ÓÏÚ·„ Â�ÈȉÂ' :12 'ÓÚÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ· ¯·Ú ,ÚÓ˘È Ì‡ ˜Ê�Ï Ì¯Â‚˘ ¯Â·„ ¯·„Ó Ì‡˘ ,È˯٠¯ÂÒȇ ‰¯Â˙‰

'Ú¯‰.9ÍÈÈÏ· „"È ·¯‰ Ï˘ ÌÈٯ‚‰ Âȯ·„ ˙‡ ÌÈÓ‡Â˙ Ì�ȇ ‰Ï‡ Ìȯ·„(J. David Bleich),

:¯ÙÒ·Bioethical Dilemmas – A Jewish Perspective, N.J. 1998145 'ÓÚ ,.ÍÏȇÂ

10˙È˘ÈÏ˘ ‡È‰˘ ,ÏÈί‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê' :ȇ˙ÈÏ˙ ‡�˘ÈÏ ‰"„ ,·"Ú ÂË ÔÈÎ¯Ú ,È"˘¯ :Ì‚ ‰‡¯‰Ó Ï‚¯Ï' :ÊË ,ËÈ ‡¯˜È ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯ Ï·‡) '„ÂÒ ÂÏ ˙ÂÏ‚Ï Â¯È·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·

‡¯ÈÚ¯ÂÚÓ˘È ‰Ó ‡گ:·"Ú ËÏ ‡¯˙· ‡·· ,‰�ÂÈ '¯„ ˙ÂÈÏÚ ;('˜Â˘· ¯ÙÒÏ ,‰‡¯) '‰¯ÂÓ‡ ‡È‰ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ÔÈ�Ú ÏÚ Â‡ ...˙ÂÏÈί ÔÈ�Ú ÏÚ ...„ÂÚ ˘¯ÙÏ ˘ÈÂ'

,ÔωÏ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù.(156 ‰¯Ú‰Â�‡ ,(· ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,·˜ÚÈ ˙È·) ·¯È· ·˜ÚÈ '¯ ȯ·„Ó„"·‡¯‰ [Ì"·Ó¯‰ ÏÚ=] ÂÈÏÚ ‚È˘‰' Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ˙‡ Ì‚ ÔÎ ˘¯ÈÙ˘ ÌÈÚÓ¢‡Â‰˘ ,ÏÈί‰ ÏÚ ‡Â‰ "ȇ˙ÈÏ˙" Ï˘ ‡�˘ÈÏ˘ ¯·ÂÒ „"·‡¯‰˘ ¯Ó‡ È�‡Â ...Ï"ʉ‡¯ ,È"˘¯ Ô¢ÏÏ] Ï"Ê È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,Ì‰Ï È˘ÈÏ˘ ‡Â‰˘ ,‰ÊÏ ‰ÊÓ „ÂÒ ‰Ï‚Ó...Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ· ÏÚ ‡Â‰ "ȇ˙ÈÏ˙" ÔÂ˘Ï˘ ¯·ÂÒ [Ì"·Ó¯‰=] ·¯‰ Ï·‡ ;[ÏÈÚÏ‰Ê Ï˘ ˙„ÂÒ ‰Ï‚Ó˘ ‡Ï‡ ,Ì„‡ Ì¢ ˙Â�‚· ¯ÙÒÓ˘ Â�ȇ ÏÈί‰ ,·¯‰ ˙Ú„ ÈÙÏ˘˙Â�‚· ¯ÙÒÓ Â�ȇ ,„ÂÒ ‰Ï‚Ó˘ ‡Ï‡ Â�ȇ ÏÈί‰˘ ...‰‡¯� Â�Â˘Ï ˜ÂÈ„Ó .‰ÊÏ

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

33

˙‰‚‰' ÏÚ· ?Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ï ¯Â˜Ó‰ Â‰Ó ‰Ï‡˘‰ ˙χ˘�Â'˙ÂÈ�ÂÓÈÈÓ11¯Ó‡12ÏÚ ˙¯Ò‡‰ ‰�˘Ó‰ ‡Â‰ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ï „ÂÒȉ˘

'ÔÈ·ÈÈÁÓ È¯·Á ‰ÎÊÓ È�‡' :¯ÓÂÏ ÔÈÈ„‰13χ˘ ÌÈÈÁ '¯ ¯È·Ò‰Â .Â��ÓÊ ÈÓÎÁÓ ,ÔÓÈ�Èȯ‚14Â�Â˘Ï ‰Ê ,15:

‡ ÂÏ ¯ˆ‰Ï ÌÈӯ‚˘ Ìȯ·„' [Ì"·Ó¯‰] Â�·¯ ÛÈÒ‰„ ‡‰Ó ,̯·:‡"Ú ‡Ï ,‡"Ú ËÎ Ôȯ„‰�Ò· ¯Ӈ„ ‡È‰‰ Â�Èȉ„ ‰‡¯� ,'„ÈÁÙ‰Ï˙‰‚‰· ·˙΢ ÂÓΠ."ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï" :¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ...ÔÈÈ„Ï ÔÈ�Ó̇ ,¡„] ȇ�‚ Ì¢ ̉· Ôȇ˘ Ìȯ·„ ¯ÓÂÏ„ Ô�ÈÚÓ˘ .˙ÂÈ�ÂÓÈÈÓ,[?ȇ�‚ ·Â˘Á ÈÓ ,· ‡ˆÂÈΠ‡ ·ÈÈÁ ˜ÈÊÓ„ ,‰¯Â˙ ¯·„ ˜ÒÙ ÔÈÈ„‰˘È ,·ÈÈÁÓ‰ ‡Â‰˘ Ú„È ÔÈ„ ÏÚ·‰˘ ÔÈÈ„Ï ÁÂ� Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,ÈΉ ÂÏÈÙ‡¯Ó‡„Î ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï„ ‰¯‰Ê‡ Â�Èȉ„ ,'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ÌÂ˘Ó Ô‡Î...Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ ÔÈ�ÚÏ ,‡"Ú ÂÓ ˙·Â˙η ÔΠ,‰‡Ù ˘È¯ ,ÈÓÏ˘Â¯È·ÔÂÈÎ ,ÂÏ·˜Ó‰ ÏÚ ¯ÂÒȇ Ôȇ ,‰Ê ‚ÂÒÓ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï„ ‰‡¯� ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ

.ȇ�‚ Ï˘ ¯·„ Â�ȇ˘

¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯16„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ‡Â‰ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ï „ÂÒȉ˘ ¯Ó‡17ÏÚÏÚ ÌÈÓÎÁ Ï˘ Ì˙ÁÈ˘ ÔÎÂ˙ ˙‡ ÌȇÓÂ¯Ï ¯ÙÈÒ˘ ,Ìȯ‚ Ô· ‰„‰È'¯ ÏÚ ‰˙ÈÓ ‰¯Ê‚� ,˙ÂÎÏÓÏ Ì‰È¯·„ ÂÚÓ˘�˘Î ,ÌȇÓ¯‰ Ï˘ Ì‰È˘ÚÓ

ȇÁÂÈ ¯· ÔÂÚÓ˘18.

ÌÈ�·ÂÓ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ˙ÂÏÈί ¯ÂÒȇ Ï˘ ‰·Á¯‰ Ì˙¯„‚‰ „ÂÒÈ ÏÚ

‚‡Â„Ï Ú¯È‡ ‰Ó „ÓÏ ‡ˆ" :‡ ‰Îω ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯] ‚‡Â„ ÔÈ�Ú˘ ¯·ÂÒ ...¯ȷÁ.'ÂΠ'Ì„‡ Ì¢ ˙Â�‚· [¯·È„˘ ‡ÏÂ] (¯·È„ ‡Ï˘Â) „ÂÒ ‰ÏÈ‚˘ ‰È‰ ["ÈÓ„‡‰

.‚ϯ 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ÏÚ ,¯‡· ÈÏÚ ,¯�ʯ ˘"¯ ‰‡¯Â11.‚"ȉ ‰‡Ó‰ ,Ê�΢‡ ;‚¯Â·�ËÂ¯Ó Ô‰Î‰ ¯È‡Ó '¯12. ˙‡ ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ˙ÂÈ�ÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰13,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .Ê ,‚ ,Ôȯ„‰�Ò ‰�˘Ó,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù.38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ14,ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ ‰‡¯.31 ‰¯Ú‰15.È ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,‰‡Ù ,Ìȯ‡ȷ ÌÈ˘Â„ÈÁ16.„ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω ,‰�˘Ó ÛÒÎ17.·"Ú ‚Ï ˙·˘18.‰ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ˙‡ ÂÊ ‡¯Ó‚ ÏÚ 'ËÙ˘Ó ÔÈÚ' ÏÚ· ÔÈȈ ÔÎ

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى :È�˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

34

¯·„(‚È ,‡È ÈÏ˘Ó) '„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω' :‡¯˜Ó‰ È19¯ÂÒȇ‰ ÒÂÒÈ·Â ,„ Â Ò È Â Ï È ‚ÏËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó20ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ‡¯˜Ó‰ ÏÚ ‰Ê ‡¯˜Ó ÏÚ

.(ÊË ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) 'ÍÈÓÚ·,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÏÏÂÎ Â�ȇ ,'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ,‰¯Â˙· ¯ÂÓ‡‰ ¯ÂÒȇ‰ ̇ Û‡˙‡ ÍÈÓÒÓ‰ ,'„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω' ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ÌÈÓÎÁ „ÓÏ˘ ‰‡¯�

˘È˘ ,'ÏÈί Íω' χ '„ÂÒ ‰Ï‚Ó'Û ÈÒ Â‰ÏÍÏ˙ ‡Ï' ȇ¯˜Ó‰ ¯ÂÒȇÏÈÏ˘Ó·˘ '„ÂÒ ‰Ï‚Ó' ˙‡ Ì‚ 'ÏÈί21‰‡È·‰ ÍΠ̢Ӣ ‰‡¯� Û‡ .

ÈÏÚ·Ó „Á‡Ï ¯ÓÂÏ ÔÈÈ„‰ ÏÚ ‰¯Ò‡˘Î „ÁÈ Ì‚ ÌȘÂÒÙ‰ È�˘ ˙‡ ‰�˘Ó‰.'ÈÏÚ Â·¯ ȯ·Á˘ ‰˘Ú‡ ‰Ó Ï·‡ ,ÔÈ·ÈÈÁÓ È¯·Á ‰ÎÊÓ È�‡' :ÔÈ„‰

˜ÈÊ‰Ï ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ Û‡‰È ȇ¯ ˜ Ê È‰22Ô· ‰˘Ó È·¯ ,Ô"·Ó¯‰ ÒÒ·Ó ,ÔÓÁ�23Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ Ì‚ ,24,‰È‡¯ ˜Êȉ· Ô΢ ÏÎÂ' :Â�Â˘Ï ‰Ê .

ÔÁÏ¢·˘ 'Ô˙Ó ‡˘Ó ¯„Ò'· ˙ÂÎω‰ ÔÈ· ,̉¯·‡ Ô‚Ó ÏÚ· ÂÊ ‡¯Ó‚Ï ÔÈȈ ÔÎÂ.Â�˜ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ͯÚ

ȄΠ̉· ˘È˘ Ìȯ·„ ˙¯ÈÓ‡ ÏÏÂΉ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒÈ‡Ï Ì"·Ó¯‰ ˙¯„‚‰ „ÂÒÈ Ïډȯ‚�‰ ȯÚÓ Ú·¯‡· ·¯] ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ‰„Â‰È „„ '¯ ·ÈÁ¯Ó ,¯ˆ‰ÏZ,‡Ë�Ê ,Ïډ‡

˘Ú·Ú¯ÚË ,¯ÂËÒ¯˜Z˙‡ [(1884) „"Ó¯˙ ˙�˘· ¯ËÙ� ;ÔˆËÈ „"·‡ ÂÈÓÈ ÛÂÒ·ÂÔ˘ÂÁ ,„„ ÈÏÈ·˘) „ÂÒ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÁÈË·‰ ‡Ï˘ ÈÓ Ì‚ · ÏÏÂΠ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇÏÚ·=] ‰Ê ˜¯ ,˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ‡È„‰Ï ϷȘ ‡Ï ‰Ê ̇Â' :(‡ ˙‡ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘ÓÔÈ„ ˙È·· ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰Ê ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÌÂ˘Ó ‰È· ˙ȇ Èʇ ,‰Ï‚È ‡Ï˘ ÂÏ ¯Ó‡ [„ÂÒ‰

,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ;˙„ڷ ,¯ÓÂÏÎ],È˘È˘ ˜¯Ù¯Á‡ Ì„‡Ï Ï·‡ ,[ÍÏȇ 92 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ:‰ ‰Îω ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê ˜¯Ù· ,Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¯Â‰Ë‰ Â�Â˘Ï ‰Ê .‰Ï‚È ‡Ï‡ ÂÙ‚· ¯·ÁÏ ˜ÈÊ‰Ï ,˘È‡ ÈÙÓ ˘È‡ ÂÚÓ˘� ̇ ,ÌÈӯ‚˘ Ìȯ·„ ¯ÙÒÓ‰Â"ÂÏÈÙ‡ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ‰Ê ."Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ȯ‰ ,„ÈÁÙ‰Ï Â‡ ÂÏ ¯ˆ‰Ï ÂÏÈه ,Â�ÂÓÓ·

.'˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ÂÈÏÚ ‰ÂȈ ‡Ï19,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ï·‡,È˘ÈÏ˘ ˜¯ÙÌÈ�Ù‡· ‰Ê ˜ÂÒÙ Â˘¯ÈÙ˘ ˘È˘ ,29 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ

.ÏÈί Íω ·˘Á� „ÂÒ ‰Ï‚Ó Ï΢ ‰Ê ˜ÂÒÙÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ̉ÈÙÏ ,ÌȯÁ‡20,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .Ê ,‚ ,Ôȯ„‰�Ò ‰�˘Ó,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù.38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ21,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .Ì˘ ,‰�˘Ó‰ ÏÚ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ

.4722.È�ÈÓ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯23(1194) „"�˜˙˙ ‡"„Z„¯ÙÒ· χ¯˘È ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó .ͯڷ (1270) 'Ï ‡"‰

.χ¯˘ÈŒı¯‡Ï Â˙ÈÈÏÚ ¯Á‡ ÌÈÏ˘Â¯È· Ȅ‰ȉ ·Â˘Èȉ È„ÒÈÈÓÓÂ24,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .‡"Ú Ë� ‡¯˙· ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ,È�ÈÓ˘ ˜¯Ù.34 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

35

ÌÂ˘Ó È‡ ,‰Ú¯ ÔÈÚ ÌÂ˘Ó È‡ :‡Â‰ Ì„‡· Ì„‡ ȘÊ�„‡˘È· ‡�˘ ÈÏ,'‡˙ÂÚÈ�ˆ ÌÂ˘Ó È‡25.

Ï˘ ÂÈ˙„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇ Ì‚ ÏÏÂΉ ,ÏÈί ˙ÎÏÏ ¯ÂÒÈ‡Ï ·Á¯ ˘Â¯ÈÙ,„ÂÒ‰ ÏÚ· · Ô˙�˘ ÔÂÓ‡· ‰ÏÈÚÓ ÌÂ˘Ó „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚· Ôȇ˘Î Û‡ ,˙ÏÂʉ

ÊÈ‚Á ·˜ÚÈ '¯ ȯ·„Ó Ì‚ ÌÈÚÓ¢ Â�‡26¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ÒÒ·Ó ‡Â‰˘Î ,,Â˙Ú„Ï .'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ ÏÚ Â˙¢¯ ‡Ï· ˙ÏÂʉ Ï˘ ·˙ÎÓ ÁÂ˙ÙÏÏ˘ ·˙ÎÓ ÁÂ˙ÙÏ ¯Ò‡‰ ,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï ÂÏȇ Ì‚

˘È' ,Â˙¢¯ ‡Ï· ˙ÏÂʉ27‰Ó ,¯ȷÁ Ï˘ ÂȯÂ˙ÒÓ ˘ÙÁÏ ˘˜·Ï ¯ÂÒȇ˘˜·˙�˘ „ÂÒ ‰Ï‚Ó‰ ÏÎ .'!?ÂÓˆÚÏ Â‡ ÌȯÁ‡Ï "ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï" ÈÏ·˜ÚÈ '¯ Ï˘ ¢„ÈÁ .„ÂÒ‰ ÏÚ· · Ô˙�˘ ÔÂÓ‡· ÏÚÂÓ ,¯ÙÒÏ ‡Ï˘Û‡ ,'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ· ÏÂÏÎ ÂÓˆÚÏ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ Ì‚˘ ‡Â‰ ÊÈ‚Á.ÔÂÓ‡ · Ô˙� ‡Ï ÏÏÎ „ÂÒ‰ ÏÚ· ȯ‰˘ ,ÔÂÓ‡· ‰ÏÈÚÓ ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ˘

¯·Á˘ ‰Ó· ‰‡¯È ÌÈÓÚÙÏ„ Â˙�ÂÂÎ' ,(ÈÈχ ·˙ÎÓ·) ÒÈÈ ‡"¯‚‰ Ï˘ Â˙Ú„Ï Ì�Ó‡ÈÓ„ ÈÎȉ' :·"Ú ÂË ÔÈÎ¯Ú ‰‡¯] ‡˘È· ‡�˘ÈÏ ÌȯÁ‡Ï ÂÈÂÏÈ‚· ˘È˘ ¯·„ ‰˘ÂÚÈÏÏÎ ÔÙ‡·Â ,['ÂΠ'‡È�ÏÙ È· ‡¯Â� ‡Îȇ :¯Ó‡„ Ô‚Π:‰·¯ ¯Ó‡ ?‡˘È· ‡�˘Èωȇ¯ Ïη„ Â˙�ÂÂÎ Ôȇ ,‰È‡¯ ˜Êȉ·˘ „ÒÙ‰‰Â ˜Ê�‰ È�Ù‡ ÏÎ ˙‡ Ô"·Ó¯‰ ÏÏÎ

.'‡˘È· ‡�˘ÈÏ Â· ˘È ¯·Á Ï˘ ˙È˯ى ˙¢¯Ï25'‡˙ÂÚÈ�ˆ Ì¢Ó'˘ ¯Â·Ò ,56 'ÓÚ ,(38 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) Șү'ˆ�‚ '· ·¯‰

‰Ê Ôȇ ,¯ȷÁ Ï˘ Âȯ˙ÒÓ È˜ÒÚ ˙‡¯Ï Â˙�ÂÂÎ ‰‡¯�' ,Ô"·Ó¯‰ ȯ·„· ¯ÂÓ‡‰.36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .'‰�ÂÈ Â�·¯‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,˙ÂÚÈ�ˆ‰ Èί„Ó

˙¯ȉʷ ‚‰�Ï ˘È ,‚È ÛÈÚÒ· Â�·˙΢ ‰Ó ÈÙÏÂ' :·˙ÂÎ ‡Â‰ ,ÂÏω Ìȯ·„‰ „ÂÒÈ ÏÚ¯·„‰) ¯ȷÁ Ï˘ Â˙È·Ó Ìȯ·Ȅ ËÂÏ˜Ï Â‡ ËÈ·‰Ï ‡Ï ,·ÂÁ¯· Íω˘Î ‰¯È˙ȯ‰Ê‰Ï ˘È „ÂÚ„ ‰‡¯� .(‰ÈÏÚ ˘È˜‰Ï ˜ÈÙÒ‰˘ È�ÙÏ ˙Ï„‰ ȯÂÁ‡Ó ÔÈ˙ÓӢΠÁÈ΢˙Ú„Ï ‰Ê È„È ÏÚ ,'„ΠÂÈ˘ÚÓ ‰Ó ¯ȷÁ ‰�˜˘ ‰Ó· ÔÈÚÏ ‡Ï˘ ˙Â�Á· ‡ ·ÂÁ¯·˙ÂÎÂω˙ ˙Ú„Ï ÂÈ˘ÚÓ· ‰˜ÈÓÚÓ ˙ÂÏÎ˙Ò‰ È„È ÏÚ Ìȇ¯�‰ Ìȯ·„ ,ÂȘÒÚ ÂÈί„.ÌȯÁ‡Ï Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï Â˙Ú„· Ôȇ ̇ Ì‚ ¯ÂÒ‡ ¯·„‰˘ ÚÓ˙˘Ó Âȯ·„Ó .'ÂÈÈÁÈ"¯ Ï˘ Âȯ·„ ‰‡¯Â .27 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰ ,ÊÈ‚Á È"¯ ȯ·„Ï ‰Â¢‰Â.9 ÛÈÚÒ ,È�˘ ÁÙÒ�· ,Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ ÏÚ ,56 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ

26.161 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ ‰‡¯27‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÂÚ¯ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙Â�˘ ˙ÂÎω ˙"¢

.162

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى :È�˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

36

¯Ï‰ ÔÓÙÈÏ ·ÂË ÌÂÈ '¯ Ì‚28ÏÚ ˙¯Ò‡‰ ‰�˘Ó‰ ÏÚ Âȯ·„· ¯Ó‡ ,'ÔÈ·ÈÈÁÓ È¯·Á ‰ÎÊÓ È�‡' ¯ÓÂÏ ÔÈÈ„‰29ÌÂ˘Ó ÂÊ ÔÈÚÓ Â˙¯ÈÓ‡· ˘È˘ ,

'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚Â ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚30.ÔÓÈ�Èȯ‚ χ˘ ÌÈÈÁ '¯31‡·Î ÏÈί ˙ÎÏÏ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ·ÈËȉ

Ì„‡‰ Ï˘ ˯ى ˙Ú�ˆ ÏÚ Ô‚‰Ï32:

È�ÂÏÙ ¯Ó‡ ÍÎ' ¯Ó‡˘ [Ì"·Ó¯‰=] Â�·¯ ȯ·„· ¯ÎÊ� ‡ÏÍ È ÏÚÔΠ'‰˘Ú˘' Â�Èȉ„ ¯ÎÊ� ‡Ï ,'È�ÂÏÙ ÏÚ È˙ÚÓ˘ ÍΠÍÎ'·ÍÏ.'ÍΠÍÎ

ÔÎ ÛÈÒ‰ ‰�˘Ó ÛÒηÂ33ÔÎ˙È ‡Ï ,ȇ‰ ÈÎ Ï΄ ,‰˘˜ ¯·„‰ Ï·‡ .!¢¯ÙÏ ‡Ï˘

,‡ ‰Îω· Â�·¯ · ÏÈÁ˙‰˘ ,'¯ȷÁ· Ï‚¯Ó‰'„ Ìȯ·„‰ ˙Ëȉ¯ÂÔÈÈ�Ú‰„ ,'‰˙‡ ÂÏ‚¯ÈÂ' Ô¢ÏÎ Â�Èȉ„ ÈÁ ȉ ˙¢¯‰ ˙‡ ‡Èˆ ‰Ï

ÌÈ ¯Á‡ ˙¢¯Ï Ì„‡‰ Ï˘ÏΠ.˙Â�‚ ̉· Ôȇ˘ Ìȯ·„· ÂÏÈه ,‰˘ÂÚ Â�ȇ˘Î Ì‚ ,ÂÁ˙Ù ÛÈ‚Ó Ì„‡ ÏΠȯ‰Â ,¯·„· „ÈÙ˜Ó Ì„‡

˙Â�‚ Ï˘ ‡ ‡Ú�Ȉ Ï˘ Ìȯ·„34.Â‰Ê˘ ,'„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω' ·È˙΄ ÈÓ� Â�ÈȉÂ˙Â Ï È Î¯‰ ¯˜ ÈÚ,

28.46 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯29.38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯30.48 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .Ê ,‚ Ôȯ„‰�Ò ‰�˘Ó ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙31.„ÂÓÏ˙‰ ÏÚ 'Ìȯ‡ȷ ÌÈ˘Â„ÈÁ' ‡Â‰ ȯ˜ÈÚ‰ ¯·ÈÁ .Â��ÓÊ ÈÓÎÁÓ32˙ËÈ˘ ¯Â‡È·' ,˘È„Ú¯ „"˜¯ ‰‡¯Â .ÊË ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,‰‡Ù ,Ìȯ‡ȷ ÌÈ˘Â„ÈÁ

100 'ÓÚ ,(„"�˘˙) Ê ÔÂ˘Ï ‡Ù¯Ó ,'˙ÂÏÈί گ‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ· Ì"·Ó¯‰Z.10333.7 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯34˘„ÁÏ ˘˜·Ó ‡Â‰ ,‰Ú�ˆ·˘ Ìȯ·„ ÈÂÏÈ‚Ï Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÔÈ· ¯˘˜Ó ‡Â‰˘ ÍÂ˙ÓÂ

Ì„‡‰ „È·˘ Ìȯ·„' ¯ÂÙÈÒ ‡Ï‡ 'Ú¯‰ Ô¢Ï' ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ (ËÈ ˙‡ ,Ì˘),‰Ê· ‡ˆÂÈΠ,ÚËȘ ‡ Ò�� ‡Â‰˘ ¯ȷÁ ÏÚ ¯Ó‡‰ Ï·‡ ...Ì˙¢ÚÏ ‡Ï˘Â Ì˙¢ÚÏ

‡Â‰ ˜ÒÂÚ ÛÂÒ ÛÂÒ„ ;Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÏÏη ‰Ê Ì‚ ̇ ˘¯Ù˙� ‡Ïȇ � ‚·,¯ȷÁ Ï˘„ÏÂ�˘ ‰Ó· ȇ�‚„ ÈÏÈÓ ·È˘Á ‡Ï„ ‡ÓÏÈ„ ‡ ...ÈΉ· ‰ÈÏ ‡ÁÈ� ‡Ï ‡Ó˙Ò Â¯È·ÁÂÌȯÁ‡ ˜ÒÚÈ˘ Ì„‡Ï ‰ÈÏ ‡ÁÈ� ‡Ï„ ۇ ,· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ Ôȇ ȯ‰˘ ,ÍÎ ‰˘Ú� ‡,˙ÂÏÈί ‡Ï Ì‚Â ,ԇΠÔȇ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ú�Ó‰Ï È‡¯‰ ÔÓ ,ÂÈÓÂÓ·

¯ È ·Á Ï˘ ÌÈÚ Â �ˆ Ì È ¯·„ ‰Ï‚Ó Â � È ‡˘˜¯Ù· Ì"·Ó¯‰ ·˙΄ ·‚ ÏÚ Û‡Â ...ÂÏ ¯ˆ‰Ï ,˘È‡ ÈÙÓ ˘È‡ ÂÚÓ˘� ̇ ,ÌÈӯ‚˘ Ìȯ·„ ¯ÙÒÓ‰„ ,‰ ‰Îω ,˙ÂÚ„Ó Ê

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

37

ıÙÁ Ì„‡ Ôȇ˘ Ìȯ·„ ÏÎ Â�Èȉ ,ÌȯÁ‡ ψ‡ „ÂÒ·˘ Ìȯ·„ ˙ÂÏ‚Ï˙‡ ÚÂÓ˘Ï ¯ÚËˆÈ Ì„‡ ÏΠ.ÌȯÁ‡ È�Ù· Ì· ¯·„Ï Â‡ Ì˙¢Úω˘Ú ,ÍÎ ÂÈ�·Ï ÍÎ Â˙È·Ï ¯Ó‡ ‡Â‰ ÈÎ ,ÂÈÏÚ Â¯È·ÁÏ ¯ÙÒÓ Â¯È·Á

.Ú¯ ‡ ȇ�‚ Âχ Ìȯ·„· Ôȇ˘ Û‡ ,ÍÎ

È„�¯Ȃ ‰�ÂÈ '¯35„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚˘Î ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒÈ‡Ï ÛÒÂ� „ÂÒÈ ‡È·Ó‡Â‰˘Î .„ÂÒ ˙‡ ÂÏ ¯ÙÈÒ˘ ÈÓ· „ÂÒ‰ ÏÚ· Ô˙�˘ ÔÂÓ‡ ˙¯Ù‰ ÍÂ˙ ‰˘Ú�˙‡ ÒÒ·Ó ‡Â‰ ,¯·Á ÂÏ ‰ÏÈ‚˘ „ÂÒ ¯È˙Ò‰Ï Ì„‡ Ï˘ ·ÂÈÁ· ¯·„Ó

„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚· ˘È' ,„Á‡‰ :ÌÈÓÚË È�˘ ÏÚ ·ÂÈÁ‰˜ Ê �‰·Ò ÂÈÏÚ·ÏÂ˙·˘ÁÓ ¯Ù‰Ï͇ „ÂÒ‰ ‰Ï‚Ó ÈÎ' ,È�˘‰Â ;'˙ ÂÚ È � ˆ‰ ͯ„Ó ‡ˆ È,

˙ÂÏÈÎ¯Ï Û‡ ¯„¯„È‰Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰Â ,'„ÂÒ‰ ÏÚ· ˙Ú„ ÏÚ ¯È·ÚÓ ‡Â‰ ‰�‰Â‰�ÂÈ '¯ .˘ÓÓÈ�˘Ó ¯ÂÒ‡ ,'˙ÂÏÈί ÔÈ�Ú' · Ôȇ˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ Ì‚˘ ¯Ó‡

˘ Û‡ ,ÂÏω ÌÈÓÚˉ � ȇÂ�Â˘Ï ‰Ê .ÏÈί ˙ÎÏÏ ¯ÂÒȇ· ÏÂÏÎ36:

ÏÚ Û‡ ,¯˙Ò Í¯„ ¯·Á ÂÈχ ‰Ï‚È ¯˘‡ „ÂÒ‰ ¯È˙Ò‰Ï Ì„‡ ·ÈÈÁ˜Ê� „ÂÒ‰ ÈÂÏ‚· ˘È ÈÎ ,˙ÂÏÈί ÔÈ�Ú ‡Â‰‰ „ÂÒ‰ ÈÂÏ‚· Ôȇ˘ ÈÙÔȇ· ˙·˘ÁÓ ¯Ù‰' :¯Ó‡�˘ ÂÓÎ ,Â˙·˘ÁÓ ¯Ù‰Ï ‰·Ò ÂÈÏÚ·Ïͯ„Ó ‡ˆÈ ‡ˆÈ ͇ „ÂÒ‰ ‰Ï‚Ó ÈÎ ,˙È�˘‰Â .(·Î ,ÂË ÈÏ˘Ó) '„ÂÒ…ÂÈÏÚ ‰ÓÏ˘ ¯Ó‡Â .„ÂÒ‰ ÏÚ· ˙Ú„ ÏÚ ¯È·ÚÓ ‡Â‰ ‰�‰Â ,˙ÂÚÈ�ˆ‰

È„È· ‰˘Ú�‰ ‡Ï ,̯Ӈ ‡ ̇˘Ú˘ Ìȯ·„ Â�Èȉ ,"Ú¯‰ Ô¢Ï" ÏÏη ‰Ê ȯ‰ ÈÓ�.'ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ' ÌÈÏÈÓ· Âȯ·„ ˙‡ ÌÈÈÒÓ ‡Â‰Â .'ÏÎÏ ÌÈÚ„ȉ Ì‚Â ,ÌÈÓ˘

‡ÁÈ� ‡Ï„ ‡˙ÏÈÓ ÏÎ :˙ÂÏÈί ‡˘È· ‡�˘ÈÏ„ ‡ÏÏÎ' :¯Ó‡ ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ· ͇ڂÂ� ¯·„‰˘ ‡ ˙ÏÚÂ˙Ï Ë¯Ù ,„È·Ú˙ ‡Ï ͯ·ÁÏ ,ÍÓ˘Ó Â‡ ÍÏÚ Â¯ÓÈÏ„ ÍÏÏ‡Â˘Ï

‡˜Â„ ÌȯÂÓ‡ ‰Ï‡ Ìȯ·„ Ì‚ ‡Ó˘Â .'ÂΠ'ÌÈÈÁ ıÙÁ· Íȯ‡‰˘ ÂÓΠ,‰˘ÚÓÏ.'Ì˙¢ÚÏ ‡Ï˘Â Ì˙¢ÚÏ Ì„‡‰ „È·˘' Ìȯ·„·

35‰‡Ó·) È˘È˘‰ Ûχ‰ ˙ÏÈÁ˙Â È˘ÈÓÁ‰ Ûχ‰ ÛÂÒ· ¯ÒÂӉ ‰¯Â˙‰ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó„"Î ‡"‰ ˙�˘· ¯ËÙ� .Ô"·Ó¯‰ Ï˘ ·¯˜Â „¯ÙÒ· ‰�¯Ȃ ¯ÈÚ‰ Ô· .(�"‰ÙÒÏ ‚"ȉ

.(1263)36,Î ;·Î ,ÂË ;‚È ,‡È ÈÏ˘Ó :‰�ÂÈ '¯ ˘Â¯ÈÙ ‰Â¢‰Â .‰Î¯ ˙‡ ,‚ ¯Ú˘ ,‰·Â˘˙ È¯Ú˘

˙ÂÎω· ‰�ÂÈ '¯ ȯ·„ ˙‡ ‡È·‰ ÌÈÈÁ ıÙÁ ÏÚ· . ,‡ ˙·‡Ï Â˘Â¯ÈÙ ;ËÈ˙ ÂÏ È Î¯,˙ÂÎω· ÂÏȇ .‰ ÛÈÚÒ ,Á ÏÏÎÚ¯‰ Ô Â˘Ï‰Îω‰ ˙‡ ‡È·‰ , ÛÈÚÒ ,Ë ÏÏÎ ,

,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) '¯Ó‡È Ï·' ¯·„·,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù.(86 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى :È�˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

38

‰‡¯˙ ̇ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ .(ËÈ ,Î ÈÏ˘Ó) 'ÏÈί Íω „ÂÒ ‰Ï‚' :ÌÂÏ˘‰Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,„ÂÒ‰ ÈÂÏ‚Ó Â�Â˘Ï ¯ÂÓ˘Ï ÂÁ¯· Ï˘ÂÓ Â��ȇ˘ ˘È‡‰„Ó‰ ‰‡È·˙ ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ· ˙ÂÏÈί ÔÈ�Ú ‡Â‰‰ „ÂÒ‰ Û¢ÁÓ·

ÏÈί Íω ˙ÂÈ‰Ï ˙‡Ê‰37¯˘‡ ȯÁ‡ ,˙ÂÚ¯‰ ˙Â˙Î Ú·¯‡Ó ‡Â‰˘ ,.Ì¯Ó˘Ï Â˙¢¯· ÂÈ˙Ù˘ Ôȇ

ÔÂÓ‡· ‰ÏÈÚÓ Ï˘ „ÂÒȉ .‰�ÂÈ '¯ Ï˘ ÂÈÓÚË ˙ÂÚÓ˘Ó· ÔÈÈÚÏ È‡¯Â‰·ÒÂ' ÔÂ˘Ï· ,Ô¢‡¯‰ ÌÚË· :ÌÈÓÚˉ È�˘· ¯ÎÊ� „ÂÒ‰ ÏÚ· · Ô˙�˘ÏÚ· ˙Ú„ ÏÚ ¯È·ÚÓ ‡Â‰ ‰�‰Â' ÔÂ˘Ï· ,È�˘‰ ÌÚË·Â ;'Â˙·˘ÁÓ ¯Ù‰Ï

'„ÂÒ‰38˙¯Ù‰ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó· ‡Â‰ ÌÈÓÚˉ È�˘ ÔÈ· Ï„·‰‰˘ ¯˘Ù‡ .‰ÚÈ‚Ù‰ ˙˘‚„ÂÓ Ô¢‡¯‰ ÌÚË·˘ Ìȯ·„‰ Ìȇ¯� .ÔÂÓ‡‰ÏÚ··

„ ÂÒ‰39Ï˘ ÂÈÙ‡ ˘‚„ÂÓ È�˘‰ ÌÚË· ÂÏȇ ,„  ҉ ‰Ï‚Óȇ˘ Ì„‡Î˙‡ ‡ÈˆÂ‰ ¯·Î ˙È˯٠‰ÁÈ˘Ó ‡ˆÈ ˜¯ ȯ‰˘ ,ÔÂÓ‡ · ˙˙Ï ¯˘Ù‡

ıÂÁÏ Ìȯ·„‰40.ÏÈί ˙ÎÏÏ Ì‚ ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ,

37.30 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯38‡Â‰ ‡ÏÈÓÓ ,‰ÏÈ‚ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,„ÂÒ‰ ˙ÚÈ„È ÏÚ Â˙ÂÏÚ· ,¯ÂÒ‡‰ „ÂÒÈ Â‰Ê Èχ'

‡Ù¯Ó ,'„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ Ò¯Ë�˜' ,Șү'ˆ�‚ '· ·¯‰) 'Â˙Ú„ ÏÚ ¯È·ÚÓ ‡Â‰Â ,„ÂÒ‰ ÏÚ·.ÌÈÓÚˉ È�˘ ÔÈ· Ï„·‰Ï ¯·Ò‰ ‰Ê· Ôȇ ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ;(52 'ÓÚ ,[Â"Ó˘˙] „ Ô¢Ï

39‡È‰ ‰ÚȂى̈ڷ‡Ï ,„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚Â È ˙ ‡ˆ Â˙·,¯�ʯ ˘"¯Ï ,¯‡· ÈÏÚ :‰‡¯Â ..„ϯ 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,'ÌÈÈÁ ıÙÁ'‰ ÏÚ

ÏÚ· Ï˘ ÂÈ˙ÂÈ�Î˙ ÏÂÎÈÒ Ï˘ Ô·ÂÓ· 'Â˙·˘ÁÓ ˙¯Ù‰' ˙‡ ˘¯ÙÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡ Ì�Ó‡'‰·˘ÁÓ' ,[‡Î ,ËÈ ÈÏ˘Ó] '˘È‡ ·Ï· ˙·˘ÁÓ ˙·¯' ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚÎ) „ÂÒ‰ÈÙÏ .ÏÚÂÙ‰ χ Ô‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ÏÏ‚·˘ ,(˙È�Î˙ Ï˘ Ô·ÂÓ·„‚È�· ,„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ̈ڷ Ôȇ ,ÂÈ˙ÂÈ�Î˙ ˙‡ ÏÎÈÒ ‡Ï „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ̇ ,‰Ê ˘Â¯ÈÙ

.Â˙·˘ÁÓ ˙¯Ù‰ ÌÂ˘Ó ,„ÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘ Â�ˆ¯Ï40ÌÈ�ÓÈÒ‰ ˙‡ ‰‡ÏÏ ‰¯ÒÓ˘ ,ÏÁ¯· ‰˘ÚÓ‰ ‰‡¯ ,'˙ÂÚÈ�ˆ' ÈÓÚËÓ ÈÂÏÈ‚ ȇ ÏÚ

˙‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ Ì˘Â ,(227 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ·˜ÚÈ ‰Ï ¯ÒÓ˘È‡Ï ÌÈ�ÂÂÎÓÎ ,'ÏÁ¯· ‰· ‰˙ȉ˘ ˙ÂÚÈ�ˆ ¯Î˘·' ,·"Ú ‚È ‰ÏÈ‚Ó· „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„

‡Â‰Â' ,‰‡ÏÏ ÌÈ�ÓÈÒ‰ ˙¯ÈÒÓ˙ÂÚ È �ˆ'ÔÈ�ÓÈÒ ‰Ï ¯ÒÓ˘ ¯·„‰ ÌÒ¯Ù˙È ‡Ï˘ ,.(Ô˙¯ÒÓ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯)

˙¯Ó‡ ‡¯Ó‚‰ ȯ‰˘ ,‰ÓÈ˙' :¯˙‡ ÏÚ È"˘¯ ÏÚ ˘"˘¯‰ È˘Â„ÈÁ ˙‰‚‰ ‰‡¯Â)"ȇ˙Á‡ ‡ÙÒÎÈÓ ‡˙˘‰" :¯Á‡ ÌÚË,È˙Ú„ ˙ÂÈ�ÚÏÂ' :¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ ÚÈˆÓ ‡Â‰Â .'

‡È‰ ˙ÂÚÈ�ˆ‰„‰˙Ï‚ ‡Ï˘¯Ó˙˘Ó ·˜ÚÈ ‰È‰Â ,‰ÙÈÏÁ‰Ï ‰È·‡ ˙Ú„˘ ·˜ÚÈÏ

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

39

ÔÈÈ�Ú' ÂÈÂÏÈ‚· Ôȇ ¯È˙Ò‰Ï ·ÈÈÁ Ì„‡‰˘ „ÂÒ‰˘ ¯Ó‡ ‰�ÂÈ '¯ Ì�Ó‡˙ÂÏ È Î¯ÌÂ˘Ó ÂÈÂÏÈ‚· Ôȇ˘ Âȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ Ï·‡ ,'¯ Â Ò È‡ÔÈÈ�Ú „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚· Ôȇ˘ ˜¯ ¯ÓÂÏ Â˙�ÂÂ΢ ¯˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó ,

˙Â Ï È Î¯ÌÂ˘Ó Â· ˘È ͇ ,Ú¯‰ Ô Â˘Ï„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯˘Ù‡ Û‡ .˘Î Ì‚Â � Î Â˙' :‰�ÂÈ '¯ ÔÂ˘Ï·Â ,˙ÂÏÈί ÌÂ˘Ó Â· Ôȇ· È ÈÁ ÂÌ„‡

.·ÂÈÁ ‡Ï‡ ,‡ÓÏÚ· ‰·ÂË ‰„ÈÓ ÂÊ Ôȇ .'„ÂÒ‰ ¯È˙Ò‰Ï'ÌÈÈÁ ıÙÁ'‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·‰Ï ̘Ӊ Ô‡ÎÂ41È¯Ú˘' ¯ÙÒ˘ ¯Ó‡‰ ,

ÈÏÏÎ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‰�ÂÈ '¯Ï '‰·Â˘˙‰Îω‰¯ÒÂÓ ˙ÂÁ¯Â‡ ÏÚ ‡Ï ,‡„ȯ‚42‰Ê‰ ¯ÙÒ‰ Ï΢ ÔÂÈÎ ,‡¯Â˜‰ È�ÈÚ· ‡ÏÙÈ Ï‡Â' :Â�Â˘Ï ‰Ê .

‰Óη ‡È·Ó È�‡ ‰ÓÏ .‰Îω ȯ˜ÈÚ ÏÚ „ÒÂÈÓ ‡Â‰ ["ÌÈÈÁ ıÙÁ"‰]ȯÙÒ ÏÏÎÓ ‡Â‰˘ ,‰�ÂÈ '¯Ï "‰·Â˘˙ È¯Ú˘" ¯ÙÒÓ ˙Âȇ¯ ˙ÂÓ˜ÓÌÈ˘Â„˜‰ ÂȯӇӷ ·Ëȉ Ô�·˙Ó‰Ï ÌÈ�ÈÚÏ ‰‡¯� ˙Ó‡· ÈÎ ?¯ÒÂÓ˯ٷ ,ÔÈ„‰ ¯„‚Ó ‡ˆÈ ‡Ï˘ Âȯ·„ ˙‡ ˜„˜„ ¯Ó˘˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη.'Ò"˘‰ ÔÓ ¯Â˜Ó ‰Ê ÏÚ ˘È ,·˙΢ ÔÈ�Ú ÔÈ�Ú Ïη ÂÏ˘ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï È�È„·

È'‚‡Ï‡Ù ÌÈÈÁ '¯ ÚȈ‰ ,¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ‰Ù˜˙·43ÌȯÁ‡ ÌÈÓÚË È�˘ÌÂ˘Ó „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚· Ôȇ˘Î Û‡ ,Â˙ÏÂÊ Ï˘ „ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇÏ

ÔÂÓ‡ ˙¯Ù‰44'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ ÏÚ ÛÒÂ� ,45ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â':̉ Âχ .

‰˙ȉ ÈÓ� ¯˙҇ Ï‡˘„ ˙ÂÚÈ�ˆ‰ ‡‰Â ,ÍÎÏ ‡·È ‡Ï˘ ‰Ê·‰˜ È˙˘‰ÔΠ.ÈÏÚ·] 'ÂÎ ‰È�· ÏΠ„ÓÚ ,‰˜È˙˘ ÍÏÙ ‰ÒÙ˙ ÏÁ¯" :‡Ú ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯··ÌȯÙÒ Ì˘· Ì˘ ‰ÏÈ‚Ó· ÔÂÈÏÈ‚‰ ÈÏ¢· ‰‰‚‰‰ ‰‡¯ Ì�Ó‡ .'Ì˘ ÔÈÈÚ ."[ÔȯÈËÒÓ.'Í·‚Ï [‰‡Ï ˙‡=] ‰Ï ÏÈÈÚÓ ,‡ÓÂÈ ‡Â‰‰ ‡ËÓ ÈÎÂ' :·˜ÚÈÏ ÏÁ¯ ‰¯Ó‡˘ ,ÌȯÁ‡Ô·Ï˘ ,È˙„·ÂÚ ¯Â‡È˙Î ‡Ï ,‰¯Ú˘‰Î ÏÁ¯ ˙‡Ê ‰¯Ó‡˘ ¯˘Ù‡ ,ÂÊ ‰Ò¯‚Ï Ì‚ Ï·‡

.(ÔÎ ˙¢ÚÏ Ô�Î˙Ó41ͯÚÏ (1838) Á"ˆ˜˙ ;ÔÈ„‡¯Ó ԉΉ ¯È‡Ó χ¯˘È '¯Z.˜È„ˆÂ Ô‡‚ .(1933) ‚"ˆ¯˙

Á¯Â‡ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,'‰¯Â¯· ‰�˘Ó' :Âȯ·ÈÁÓ .¯ÒÂÓ·Â ‰Îω· ÌÈ·¯ ÌȯÙÒ ¯·ÈÁ.Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ ,'ÌÈÈÁ ıÙÁ' ;ÌÈÈÁ

42.‰ÈÈ�˘‰ ‰¯Ú‰· ,'ÌÈÈÁ ıÙÁ'Ï ‰Ó„˜‰43(1788) Á"Ó˜˙ ,¯ÈÓÊȇZȯ˜Á' ÏÚ· ,ÛÒÂÈ Ï‡¯˘È '¯ Ï˘ „Î� .(1868) Á"�¯˙

.ÌÈ·¯ ÌȯÙÒ ¯·ÈÁ .È˘‡· ÌÎÁÎ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¯ÈÓÊȇ· ÔÈÈ„Î Á"Ù˜˙ ˙�˘Ó Ô‰ÈÎ .'·Ï.Á"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÂȯÙÒ È'‚‡Ï‡Ù ÌÈÈÁ '¯ ,‰„ÈÒÁ È"˘È :‰‡¯

44ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ËÓ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡ ˜ÏÁ ,·Ï Ș˜Á ˙"¢

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى :È�˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

40

(ÁÈ ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) 'ÍÂÓÎZ'„È·Ú˙ ‡Ï ͯ·ÁÏ È�Ò ÍÏÚ„ ȇÓ'46˙·�‚ ;.˙Ú„

¢˜È·˘Î ,'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' ÈÂÂȈ‰ ÏÚ ÌÈ�¢‡¯ ÂÎÓ˙Ò‰ ¯·ÎÂÈÂω ¯È‡Ó '¯ ,‰"Ó¯‰ ÒÒÈ· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .˙ÏÂÊÏ ˜ÈÊ‰Ï ¯ÂÒÈ‡Ï ÌÚË

„¯ÙÒ ÈÓÎÁÓ ,‰ÈÙÚÏ·‡47˜ÈÊ‰Ï È¢ډ ¯·„Ï Ì¯‚Ï ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ,

ÁÂ˙ÙÏ Ì‰ÈÙ ÏÚ ¯ÂÒ‡˘ ÌȯÁ‡‰ ˙„ÂÒȉ ÏÏÂÎ ,‰·Á¯‰· ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ ,16 ‰¯Ú‰.˙¢¯ ˙ÏÈË� ‡Ï· ·˙ÎÓ

45.27 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯46ÍÏÚ„" :ÂÏ ¯Ó‡ .‰È¯ÈÈ‚ ,Ïω È�ÙÏ [¯ÈÈ‚˙‰Ï ˘˜È·˘ ȯÎ�‰] ‡·' :‡"Ú ‡Ï ˙·˘

È�ÒZ.'!¯ÂÓ‚ ÏÈÊ .‡Â‰ ‰˘Â¯È٠̈́ȇ ,‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ‡È‰ ÂÊ ,"„È·Ú˙ ‡Ï ͯ·ÁϘÏÁ ,ȘҷÈÈ�˜ Á"¯‚‰ Ô¯ÓÓ ‰‚‰�‰·Â ‰Îω· ˙·¢˙ ˙Âχ˘ ,·¯ ˙χ˘ ‰‡¯Â¯Î¢‰ ‰Ï‚È ‡Ï˘ „ÈÙ˜Ó ‰¯È„ ¯È΢Ӣ ÈÓ ÔÈÈ�Ú· χ˘�˘ ,‚È ˙‡ ,Ê ˜¯Ù ,‡ÔÈ„Ó Ì‡‰ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ˙‡Ê ‰�˙‰ ‡Ï ͇ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚ ˙‡ ÌȯÁ‡Ï

È�Ò ÍÏÚ„ ȇÓ' :·È˘‰Â ?˙ÂÏ‚Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒ‡ 'Ú¯‰ Ô¢Ï'Z.'„È·Ú˙ ‡Ï ͯ·ÁÏÍÏÚ„ ȇÓ' ,˙ÈÏÈÏ˘ ÔÂ˘Ï Ïω ˘� ÚÂ„Ó ,‡"˘¯‰Ó Ï˘ ¯·Ò‰· ÔÈÈÚÏ Íȯˆ Ì�Ӈ̂ ‰Ê· ÔÈÈÚÏ ˘È .'‚ "ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â" :‰¯Â˙· ·È˙΄ Â�ÈȉÂ' :'ÂΠ'È�Ò‰�È˘ ȇӇ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .ÌÈÏ˘Â¯È· ʇ Ì�Â˘Ï ‰È‰ Ô΢ ,Ì‚¯˙ ÔÂ˘Ï· ‰ÈÏ ¯Ó‡˘:¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡¯˜„ ‡�˘ÈÏÓ Ì‚¯˙„ ,'ÂΠ"È�Ò ÍÏÚ„" ,‰ÏÈÏ˘ ÔÂ˘Ï· ÂÏ ¯ÓÂÏ‡Ï ‡¯˜„ ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó„ ,¯ÓÂÏ ˘È .ÒÂϘ�‡ Ì‚¯˙Î ,"Í˙ÂÂΠͯ·ÁÏ ‰ÈÓÁ¯˙Â"

,‡�‚ ȇ‰ Èη ‡Ï‡ ȯÈȇ‰˘Ú˙ ‡Ï·,·È˙Î "¯ÂË˙ ‡Ï Ì˜˙ ‡Ï"„ ‰È·‚„ ,È·‚Ï Ï·‡ .'ÂÎ ÍÏ È�Ò„ ÏÎÓ ‰Ú¯ ÂÏ ‰˘Ú˙ ‡Ï˘ ,'‚ "ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â" ȇ˜ ‰ÏÚÂ

˙ ¢ÚÏÈÈÁÏ "ÔÈӄ˜ ÍÈÈÁ" :Ô�ȯӇ„Î ,"ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â" ¯Ó‡˜ ‡Ï ,‰·ÂË ÂÏ,Ï·‡ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯Â) '˜"„ ,˘"ÈÈÚ .Ô˙�ÂÈ Ì‚¯˙ ȯ·„ ÔÈÁÈÎÂÓ ÔΠ.ÍÈÁ‡¯ÙÒ ,ÌÈÈÁÏ ·Â˙Ή ÏÎ ,'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' ,ÈÂω „"Á ·¯‰ ;‡ ‰Îω ,„È ˜¯Ù

Ó˜ 'ÓÚ ,„"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,҇ȷÂË ÌÈÈÁ ·¯‰Ï Ô¯ÎÈÊZ˙·‰‡Â' ,ÏË‚ Ó"� ;‚Ó˜ÍÂÓÎ ÍÚ¯ÏZ"ÏÏÎ" "˯Ù"‚¯ 'ÓÚ ,Ì˘ ,'Z˙ÂˆÓ ¯Â‡È·' ,ÔÓÏ‚ÈÏÙ 'Ó ;Â˯

"ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â"142 'ÓÚ ,[Ë"�˘˙] ‚ Ì„‡Ï Ì„‡‰ ˙¯Â˙ ,'Z;149,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .χ¯˘È ˙·‰‡ Í¯Ú ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ�‡,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù,119 ‰¯Ú‰

 ;·ÂË ÌÂÈ È�„ÚÓ È¯·„·,È˘È˘ ˜¯Ù.(77 ‰¯Ú‰47(1170) Ï"˜˙˙ ‡"„ͯڷZÏ˘ Â�È„ ˙È·· ,„ÈÏÂË· ÔÈÈ„Ï ‰�Ó˙� .(1244) „ ‡"‰

,ÂÈ·‡ ˙¯ÈË٠ȯÁ‡ .'‚ȉ�Ó‰' ¯ÙÒ ÏÚ· ÈÁ¯È‰ Ô˙� Ô· ̉¯·‡ '¯ ¯·Á ÌÚ „ÁÈ ,ÂÈ·‡‰�Ù Ô"·Ó¯‰ ۇ ,˙·¢˙ ˙Âχ˘· ¯„ ÈÏ„‚ ÌÚ ·˙Î˙‰ .„ÈÏÂË· ·¯Ï ‰�Ó˙�'¯ ÂÏ ·È˘‰Â ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ „‚� ÏÈ�ÂÏ ÈÓÎÁÏ ·˙Î Â˙¯ÈÚˆ· .˙Âχ˘· ÂÈχ

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

41

˜ÂÒÙ‰ ÏÚ („È ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) 'Ï¢ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ È�ÙÏÂ' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ˙ÏÂÊσ'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â'48„ÈÒÁ‰ ‰„Â‰È '¯ ,¯„ Ô· .49¯Ò‡ ,Ê�΢‡ ÈÓÎÁÓ ,

ÌȯÁ‡ ˜È·„‰Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰˘ ̘ӷ ıÂÁ¯Ï ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ ÏÚ ‡Â‰ Û‡Â˙ÏÁÓ·50˙·‰‡Â' ;'Ï¢ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ È�ÙÏÂ' :ÌÈÈÂÂȈ‰ „ÂÒÈ ÏÚƒ

.(ÊË ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) 'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' ;'ÍÂÓÎ ÍÚ¯ÏÔÂÓÓ· Ú‚ÂÙ Â�ȇ˘ ˜Êȉ Ì‚˘ Â˙·Â˘˙· ˘„ÁÓ È'‚‡Ï‡Ù ÌÈÈÁ '¯

.'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ,ÂÙ‚· ‡ ˙ÏÂʉ‡Â‰ Ì‚ ÛÏ‡Ó ,'˙Ú„ ˙·�‚' ,È'‚‡Ï‡Ù ÌÈÈÁ '¯ ȯ·„· ¯Á‡‰ „ÂÒȉ,‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÔÂÓ‡· ‰ÏÈÚÓ ÌÂ˘Ó Â· ˘È˘ ‰˘ÚÓ ˜¯ ‡Ï · ÏÏΠȯ‰˘,„ÂÒ ¯È˙Ò‰Ï ˘˜·˙�˘ ÈÓ· ‡Ï ˙ÏÂÊÏ ˙„ÚÂÈÓ‰ ˙¯‚ȇ ˙ÁÈ˙Ù· ˜ÒÂÚÔÓ .˙ÏÂʉ '˙Ú„' ˙·�‚ ÌÂ˘Ó Â· ˘È È„ÂÒ‰ Ú„ÈÓ‰ ˙·�‚ ÌˆÚ ‡Ï‡¯ÂÓÁ ‰Ê ‰˘ÚÓ˘ ¯Â·Ò È'‚‡Ï‡Ù ÌÈÈÁ '¯˘ ‰ÏÂÚ Ìȯ·„‰ Ï˘ ÁÂÒÈ�‰È�ÂÙˆÓ· ‡Â‰˘ ,˘ÓÓ Â˙Ú„ ·�‚' ‡Â‰ ÈÎ ,˙ÏÂʉ ˙Ú„ ˙·�‚Ó ¯˙ÂÈ

'!·Ï51¯·Á Ï˘ Â�ÈÈ�˜ ˙‡ ·�‚ ,¯·Á Ï˘ „ÂÒ ‰Ï‚Ó‰ :¯Á‡ ÔÂ˘Ï .ÂÏ ¯ÙÈÒ˘ „ÂÒ‰ ÏÚ52.

.'ÌȘȄˆ ¯Â‡' ¯ÙÒ· ÂÒÙ„� ÂÈ˙·¢˙Ó ˜ÏÁ .‰˘˜ ‰ÁÎÂ˙· ÌÏÂ˘Ó ¯"· Ô¯‰‡.'‰Ó¯ „È' Ì˘· ÒÙ„� „ÂÓÏ˙‰ ˙Â˙ÎÒÓÓ ‰ÓÎ ÏÚ Â¯Â·ÈÁ

48.ʘ ˙‡ ,È�˘ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,‰Ó¯ „È49˙ÏÈÁ˙ ·"ȉ ‰‡Ó‰ ,Ê�΢‡ ,¯ÒÂÓ‰ ÈÏÚ· ÈÏ„‚Ó ,„ÈÒÁ‰ χÂÓ˘ '¯· ‰„Â‰È '¯

.(1217) Ê"Ú˜˙˙ ‡"„ ˙�˘· ¯ËÙ� .‚"ȉ ‰‡Ó‰50.(ÌÈÓ„¯� ÈˆÈ˜Ó ˙‡ˆÂ‰· ‡Ò˜ ÔÓÈÒ=) ‚Ú¯˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ51„ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ;(ÂÙ‡Ù ‡"¯ ÂÏ Ì„˜˘) 20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù :ÔÏ‰Ï ‰‡¯

.21 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ;(˘Ë‡˘ËÂ·Ó „"‡¯ ȯ·„·) 18 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ.·È˘Èχ ˘"È ·¯‰ ÂÈÓÁ Ì˘· ÈÏ Â˙·Â˘˙· ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ ·˙΢ ‰Ó· ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂÚ„Â� ,¯Á‡ ‡ÙÂ¯Ï „ÚÂÈÓ‰ ·˙ÎÓ ˙ÂÚË· Á˙Ù˘ ‡Ù¯ ¯·„· χ˘� ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯‰Ï‡˘‰Â ,ı¯‡Ï ıÂÁ· ÌÈÏÂÁ ˙È·Ï ¯Â·ÚÏ ¯Á‡‰ ‡Ù¯‰ ˙‡ Ï„˘Ó˘ ÈÓ ˘È˘ ÂÏ,· „·ÂÚ ‡Â‰˘ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ω�‰Ï „ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‡ÙÂ¯Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‰˙Èȉ˙¯ÎÊ�‰ Â˙·Â˘˙ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰ ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ ?Â·Ï ÏÚ Â¯·„È ÂÓÚ Â·ÈËÈÈ˘ È„Î

¯Â·Ò ‰È‰ ‰ÈÙÏ ,È'‚‡Ï‡Ù Á"¯ Ï˘ ÏÈÚϯ ÂÒ‡˘˙ω�‰Ï „ÂÒ‰ ˙‡ ¯ÙÒÏ ‡Ù¯Ï.ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·

¯ÈÚ‰ ‡Â‰Â ,·È˘Èχ ˘"È ·¯‰ È�ÙÏ Âȯ·„ ˙‡ ÚȈ‰˘ ·˙ÂÎ ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ ,̯·¯ÂÒ‡ ÌÈÓÚË‰Ó ˜ÏÁ ÈÙÏ˘ ,"·Ï Ș˜Á"‰ ˘„ÈÁ˘ ‰Ó' .‡ :ÌÈ�ÈÈ�Ú È�˘ ÏÚ ÂÏ

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى :È�˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

42

ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' ÈÂÂȈ‰ „ÂÒÈ ÏÚ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰ ,‰Ó„ ÌÚËÓÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯ ¯Ò‡ ,'ÍÂÓÎ53Ì„‡ ÌψÏ54˙ÂÎÈ·Ó ˙·ÈÒ�·55‡

Â�Â˘Ï ‰Ê .Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÂÈ˯ٷ ÌÈÚ‚ÂÙ‰ ÌȯÁ‡ ÌÈ˘ÚÓ ˙¢ÚÏ56:

,ÏÊ‚ ˘˘ÁÓ È‚ Ï˘ ·˙ÎÓ ÁÂ˙ÙÏ,˘ „ ÈÁ ‡ ‰ ‰ Ê ¯·„Ï˘ ˘ÓÓ ÏÊ‚ ÏÚ Ì‚ Èί ˜ÏÁ� È‚ÏÎ˙Ò‰Ï ¯ÂÒ‡˘ Ì‚ ÛÈÒÂ‰Ï Ï·‡ ,‰¯Â˙‰Ó ¯ÂÒ‡˘ ˜ÒÙ� Ì�Ӈ ,Â�È˙·

‡Â‰ ·˙ÎÓ·˘Â„ ÈÁ ˙ÙÒ Â˙‡˜Â„ ‡Â‰ ÏÊ‚ ˘˘Á' .· ;'(¯"� ;ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰)¯Ó‡� ‡Ï ‰Ê ,·˙ÎÓ‰ ÏÚ· ˙·˘ÁÓ ˙‡ ¯ÙÓ ÏÊ‚ ·˙ÎÓ· ÏÎ˙ÒÓ‰ ¯˘‡ÎÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ω�‰˘ ‰Ê·Â .‰ÓÂ‡Ó Ô·Â‡¯ ¯"„Ó ÏÊ‚ ‡Ï ÔÂÚÓ˘ ¯"„˘Î ,Â��ÈÈ�Ú·È�ÈÈ�Ú· ¯·Â„Ó˘ ˯ٷÂ) ÍÎ ÏÎ ˜Ê� ÂÏ Ôȇ ,ı¯‡· ¯‡˘ÈÈ˘ Է‡¯ ¯"„ ÏÚ ÚÈÙ˘˙‰Ê ÏÚ ,Ï"ÂÁ·˘ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ̉˘ ,È˘ÈÏ˘ „ˆÓ ‡Â‰ ÏÊ‚‰˘ ‡Ï‡ ,(˘Ù� Á˜ÈÙ

.'Â�ÈˆÓ ‡ÏÔÂÚÓ˘ ¯"„Ï ¯˙ÂÓ ,ÌÂÎÈÒÏ' :ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ ˜ÒÙ ,·È˘Èχ ·¯‰ ȯ·„ ˙·˜Ú·Â

.'ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ω�‰Ï „ÂÒ‰ ˙‡ ¯ÙÒωÈÏÚ˘ ,'˙Ú„ ˙·�‚'Ï ‰‡¯�Î Â˙�ÂÂÎ ,'ÏÊ‚' ÏÚ ¯·„Ó ·È˘Èχ ·¯‰˘Î˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È¢ÂÓÈ˘‰ ¯ÂÒȇ ˙‡ ˜¯ 'ÏÊ‚' ÏÚ ÒÒ·Ó ‡Â‰Â ,¯ÂÒȇ‰ ˙‡ È'‚‡Ï‡Ù Á"¯ ÒÒÈ·

.'˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘' ¯„‚· ‡Â‰˘ ,·˙ÎÓ·ÏÎ ˜Ê� ÂÏ Ôȇ' ÈÎ ·È˘Èχ ·¯‰ ¯Â·Ò ,·˙ÎÓ‰ Ï·˜ÓÏ Ì¯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰ ˜Ê�Ï ¯˘‡ÂÏ·˜Ó Â�ȇ ·È˘Èχ ·¯‰˘ ‰‡¯� ,·˙ÎÓ‰ ·˙ÂÎ ,ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï˘ „ÂÒÏ ¯˘‡Â .'ÍÎ

.‡ ÔÈÈ�Ú· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈÓÚˉ ÔÓ È'‚‡Ï‡Ù Á"¯ Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡52‰ÒÈÙ˙· ˙ÂÈ„ÂÒÏ ˙ÂÎʉ ˙˜„ˆ‰ ÏÚ˙ È � È È � ˜¯ÎÊ�‰) ËÈ�˘ '„ ‰Â¢‰ ,Ú„ÈÓ‰ Ï˘

,ÔωÏ,È˘È˘ ˜¯ÙÏÙÂËÓ‰ ˙„‡ Ú„ÈÓ‰ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ' :11 'ÓÚ ,(22 ‰¯Ú‰·˙È�ÈÈ�˜ ‰�‚‰Ï ȇÎÊ ‡Â‰ ‰ÊÎΠ,Ú„ÈÓ‰ Ï˘ ÌÈÏÚ·‰ ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ ,ÏÙÂËÓÏ ÍÈÈ˘...ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ‰Ï‚Ó ÏÙËÓ‰ ¯˘‡Î˘ Ô‡ÎÓ ...ÂÊ ˙ÂÎÊ ÏÚÔÈ„Î ‡Ï˘ ˘ÂÓÈ˘ ‰Ê ‰¯˜Ó· ‰˘Ú ÏÙËÓ‰ .ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· Ú‚ÂÙ ‡Â‰˘ ȯ‰,'˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ ˙Ï„‚‰Â Ú„È· ˙ÂÏÚ·' ,ȘˆÂ·˘ËÂÙ 'È ‰‡¯Â .(Ì˘) '˙ÏÂʉ Ï˘ ÒÎ�·ÚȈӉ ,(32 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ,ËÈ�˘ Ï˘ ¯ÙÒ· ÔȈ) 433 'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙) „Ï ËÈϘ¯Ù‰ÏÚ ˙È�ÈÈ�˜‰ ‰�‚‰‰ ÏÚ ˙ÏÂʉ Ï˘ Ú„È· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ï·‚‰ ˙‡ ˙ÒÒ·Ó‰ ‰˘È‚

.Ú„È ÏÚ ˙ÂÏÚ·‰„ÂÒ‰˘ ÈÓ Ï˘ Â�ÈÈ�˜· ˜¯ ‡Ï ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ ¯ÈÎ‰Ï ˘È˘ ¯˘Ù‡ÂÏ Ú ‚  �Ì‚ ‡Ï‡ ,

Ï˘ Â�ÈÈ�˜·¯Ò ÂӉ¢‰ .„ÂÒ· ˙È�ÈÈ�˜ ˙ÂÎÊ ˘È ÂÏ Ì‚˘ ,È„ÂÒ‰ Ú„ÈӉ¯ӇÓ.350 'ÓÚ ,(‰"Ò˘˙) ‰Î ÔÈÓÂÁ˙ ,'È�Á¯ ÔÈÈ�˜Â ˙Ú„ ˙·È�‚' ,̉¯·‡ χÎÈÓ '¯ Ï˘

53˙·˘ ;ÒÒÂ�˙‰Ï Ò� ;ÍÈ�Ó‡ ÌÈÎÏÓ ;˙„ÏÂȉ ˙¯Â˙ :ÂȯÙÒ ÔÈ· .Ô�Áχ ˙Ó¯ Ï˘ ‰·¯…Â�ÈÏÚ ;ÂÚÈ·È Í·ÂË ;ÌÈ�΢ ˙ÂÎÈω ˙ÂÎω ȯ˜Á Ò¯Ë�˜ ;ÌȘÓÚ‰ ˙�˘Â˘ ;ÔÂ˙·˘

.Á·˘Ï

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

43

,ÂÓÏˆÏ ÂÈÏÚ ÌÈËÚ ÌÈÓψ‰Â ,ÌÈÏÂÁ ˙È·Ï Úˆ٠ÌÈ‡È·Ó ÌÈÓÚÙωÁÂ� ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙Ú„ Ôȇ ¯˘‡Î ,˙‡Ê ˙¢ÚÏ Ôȇ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÙÏÂ

54˙χ˘Ï ̈ÓÂˆÓ Ì�ÂÈ„˘ ‡Ï‡ ,Â˙¢¯ ‡Ï· Ì„‡ ÌÏˆÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· Â�„˘ ˘ÈÂ˙"¢) „ÏÙ��ÂÊ ÌÈÈÁ ÛÒÂÈ '¯ χ˘� ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .ÍÎÓ ˙ÂÚ·Â�‰ ˙ÂÈ�ÂÓÓ‰ ˙‡ˆÂ˙‰‰¯Â„‰Ó ,Ï·ÂÒ ‰ÓÏ˘ '¯Ï „ÏÙ��ÂÊ ÌÈÈÁ ÛÒÂÈ '¯ ·È˘‰˘ ˙·¢˙ ,ÌÈÈÁ ˙ÓÏN¯·„· ,([·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯Â„‰Ó· ,ËÈ ÔÓÈÒ] ‰Ú˙ ÔÓÈÒ ,·"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ�· ,‰˘„Á‰Ê Ôȇ' :·È˘‰Â .'¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ' „ˆÓ ,Â˙¢¯ ÈÏ· Ì„‡ ÌÂÏȈ¯ÂÒ‡Ï ÏÂÎÈ ÈΠ,Â˙Ú„Ó Â¯ÈÈˆÈ Ì‡Â .ÂÓˆÚ ‰˘ÚÓ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ ,"¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù·"

.'¯·Á ÏÚ Â˙¢¯· Â�ȇ˘ ¯·„ ¯Ò‡ Ì„‡ Ôȇ ?ÂÈÏÚÔÈʇ¯ ÛÒÂÈ '¯ ,·Â'ˆ‚Â¯Ó Ô‡‚‰ Ì‚ ÌÈÈ�ÂÓÓ ÌÈ˷ȉ „ÂÒÈ ÏÚ ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ ·È˘‰Â,(ÌÈÈÁ ˙ÓÏN ˙"¢· ‰¯Ú‰· Ì‚ ‡·ÂÓ‰ ;‰ ˙‡ ,Î ÔÓÈÒ ,ÛÒÂÈ ˙ÓÏN ˙"¢)ÔÂÓÓ· ‰�‰ÈÈ˘] Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ :·"Ú ÊȘ Û„ ‡ÚÈˆÓ ‡··„ ͉· ‡ÈÏ˙ ‰Ê' :·˙΢Î˙ÂÚÓ·„ ,˙‡¯˙‰Ï È·‚ ,[‡ ,„] Ó"·„ 'ÙÒÂ˙·Â ,‡"Ú Ï Û„ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ÔÈÈÚ .[¯·Á.[Â‰Ó ‰· ˙‡¯ÈÏ ˙Ú·Ë] ‡"Ú ‚Ï Û„ Ìȯ„� ÔÈÈÚ .‡"Ù ˘"ÚÓ ,¯ÂÒ‡ ˘„˜‰ Ï˘˜ÓÚ' ¯ÙÒ· ,ÔÈʇ¯ È"¯ Ï˘Â „ÏÙ��ÂÊ Á"ȯ Ï˘ ̉È˙·¢˙· ÔÂÈ„ ‰‡¯Â) '‰ÊÎ ˘"Ú

.(ÍÏȇ Âί˙ 'ÓÚ ,ÂÏ ÔÓÈÒ ,ÌȯˆÂÈ ˙ÂÈÂÎÊ ,„ ˜ÏÁ ,'ËÙ˘Ó‰Ì„‡ ÌÏˆÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· Ô„ ,„Ș ÔÓÈÒ ,Ê ˜ÏÁ ,˙ÂÎω ‰�˘Ó ˙"¢ ÏÚ· Ì‚ÍÓ˙Ò‰ ‰ÈÏÚ ,¯Óȯ٠'„ 'ÙÂ¯Ù È„È ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰‡·Â‰ ÂÊ ‰·Â˘˙) Â˙¢¯ ‡Ï·‰‡¯ .‰‚ȉ� ÔÂÈ˘¯ ˙Ï·˜ Í¯ÂˆÏ ÌÏˈ‰Ï ˙‚‰� Ï˘ ‰·Â¯ÈÒ ÔÈÈ�Ú· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ

Quaring v. Peterson, 728 F.2d 1121 (1984),ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ Ì‚ ‰Ê· ˘È ,Âȯ·„Ï .(.‰Ê ÏÚ ¯Î˘ Ï·˜È ,ÂÓÏˆÏ ‰ˆÂ¯˘ ÈÓÏ ÌÂÏȈ‰ ˙¢¯ ¯ÂÎÓÏ Ì„‡‰ „È· ȯ‰˘'Á¯ ˙ÚÈ�Ó ˜Ê�Π‡ ÏÊ‚Î ·˘ÁÈ˙ ÚÂ„Ó :ÔÂÈÚ ÌÈÎȯˆ Âȯ·„ .'ÔÂÓÓ Â˜ÈÊÓ ‡ˆÓ�¯˙ÂÓ˘ ÁÈ�� ̇ :ÈÏ‚ÚÓ ÔÂÚÈË Ô‡Î Ôȇ ̇‰ ,„ÂÚ ?Ï·˜Ï ÌψӉ ‰È‰ ÏÂÎÈ˘Â‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰˘ ¯·„ ¯Â·Ú· ÛÒÎ ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ‰È‰È ÈÓ ,Â˙¢¯ ÈÏ· Ì„‡ ÌψÏÌ„‡ ·ÈÈÁÏ ˘È ̇‰ ,ÌÂÏȈ‰ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ‰È‰È˘ ÈÓ ‡ˆÓÈÈ Ì‡ Ì‚Â ?Ì�ÈÁ·

!?ÌÂÏȈ‰ „Ú· ‰¯ÂÓ˙ Ï·˜Ï ˙¯˘Ù‡ ÌψӉ ÔÓ Ú�Ó˘ ÏÚ ¯Á‡ÔÓÈÒ ,·"Á ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˜ÁˆÈ ˙È· ˙"¢ ,˘È˜ÏÓ˘ È"¯ ·˙΢ ‰Ó ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰Ì‡ ,‰˙ÚÓÂ' .˙¢¯· ‡Ï˘ Ì„‡ Ï˘ „È ·˙ÎÓ ‰¯Â˙ È˘Â„ÈÁ ˜È˙Ú‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ,‰Ú

ÌÏˆÏ ¯ÂÒ‡¯Á‡ ̘ӷ È˙·˙΄ ۇ ,ÂÙ‚ Ô΢ ÏÎ ,˙¢¯· ‡Ï˘ ¯·Á Ï˘ ·˙ίÒ‡ ˘È˜ÏÓ˘ È"¯ Ì�Ó‡) 'Â˙¢¯ ÈÏ· ¯ÂÒ‡ ÌÏˆÏ Ï·‡ ,‰È‡¯· ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ Ôȇ„

‡Â‰ ˘¯Âȉ˘ ÌÚˉ ÔÓ ÌÈ˘Â„ÈÁ‰ ˙‡ ˜È˙Ú‰ÏÌ ÈÏÚ·'� ‰‡¯Â ;„ȉ ·˙Î ÏÚÏ·‡ .ÍÏȇ 83 'ÓÚ ,‡"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜ӷ ÌȯˆÂȉ ˙ÂÎÊ ,¯·Â˜¯¯·ÁÓ‰ È·˙kÓ ˙¢¯· ‡Ï˘ ˜È˙Ú‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ˘È˜ÏÓ˘ È"¯ ¯Â·Ò Âȯ·„ ͢Ӊ·ƒ˜ÂÓÈ� Û‡ ,̯· .ÌÈ˘¯ÂÈÏ ÈÙÒÎ ˜Ê� Ì‚ ¯·„· ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,ÛÒÂ� ÌÚËÓ ÌÒÈÙ„‰ÏÂ

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى :È�˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

44

'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' ÏÚ ¯·ÂÚ Ìψ‰Â .ÍÎÓ57'˜ÁˆÈ ÁÈ˘' ¯ÙÒ·Â .'Â�ÏÊ‚' ˘¯ÙÓZ.‰È‡¯ ˜Êȉ· Â�¯·ÁÏ Â�˜Ê‰

˙�Ó ÏÚ Â¯È·Á Ï˘ ˙Â‰Ê Ò˜�Ù· ÏÎ˙Ò‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ÈÏ ‰‡¯�Â.„‚�˙Ó ‰Ï‰˘ ˘˘Á ˘È ̇ ,ÂÏÈ‚ ˙‡ ˙Ú„Ï

ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‰Ê˙ ÂÏÚ·Â˙ÂÓ„ ÌÂÏȈ· ‰Ê ˜ÂÓÈ�Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,„ȉ ·˙Î ÏÚ ÌÈ˘¯Âȉ.(Â˙ÂÏÚ·· ‰�ȇ˘ ÌÂ˘Ó ,Ì„‡ Ï˘

˙ÂÓÂ˜Ó ÌÏˆÏ ÌÈÏÈËÓ ˙Â�ÂËÏ˘‰˘ ¯ÂÒȇ‰ ÔÓ ‡È·Ó ‡Â‰˘ ‰È‡¯‰ ‰‰ÂÓ˙ „ÂÚ:Âȯ·„ ‰Ï‡Â .ÂÓÏˆÏ Ôȇ˘ '˜È„ˆ‰ Û‚' ‡Â‰ Ô΢ Ï΢ ,‰�È„Ó‰ ˙„ÂÒ ¯„‚· ̉˘˙„ÂÒ Ì‰˘ ‰Ê ÏÚ ÌÈ„ÈÙ˜Ó˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ÌÏˆÏ ¯ÂÒ‡„ ‡˙ÂÎÏÓ„ ‡�È„Ó ÈÊÁ ˜ÂÙÂ'Û‚ ˙‡ ÌÏˆÏ ¯Ò‡ ÈÓ Ï·‡ .'Âȇ¯ÈÏ '‰ „ÂÒ ‡Â‰˘ ,˜È„ˆ‰ Û‚ Ô΢ ÏΠ,‰�È„Ó‰

.‰¯Â˙‰ ‡Ï ۇ ,˙‡Ê ¯҇ ˙Â�ÂËÏ˘‰ ‡Ï ȯ‰Â ?˜È„ˆ‰‰„˜� ,'Ì˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ ÌÈ˘�‡ ÌÂÒ¯Ù ÌÂÏȈ :Ȉ‡¯ÙÙ' ,ÂÈ˙Ò '„ ·¯‰ :„ÂÚ ‰‡¯Â

Á"�˘˙ Ô¢Á¯Ó) 209Z,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .52 'ÓÚ ,(97 ¯·Ó·Â�,È�ÈÓ˘ ˜¯Ù.73 ‰¯Ú‰55˙¢¯· ÂÓÂÏÈˆÏ „ÈÁȉ ˙¢¯· Ì„‡ Ï˘ ÌÂÏȈ ÔÈ· ‰�Á·‰ ˘È ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ·

'„ÈÁȉ ˙¢¯· ‡Â‰˘Î Ì„‡ ÌÂÏȈ' ˜¯ ‡È‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù .ÌÈ·¯‰.(˜ÂÁÏ (3)2 ÛÈÚÒ Ô¢Ï)

˙·ÈÒ�·' ,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚ÙÏ ·˘ÁÈÈ 'ÌÈ·¯· Ì„‡ Ï˘ ÂÓÂψ˙ ÌÂÒ¯Ù' Ì‚ Ì�Ӈ̇ Ì‚ ˙‡Ê ,(˜ÂÁÏ (4)2 ÛÈÚÒ Ô¢Ï) 'Â˙ÂÊ·Ï Â‡ ÂÏÈÙ˘‰Ï ÌÂÒ¯Ù‰ ÏÂÏÚ Ô‰·˘

.ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· Ìψ56.25 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â .‰¯Ú‰· Á� ˙‡ ,‡Ù¯È ‡Ù¯Â ,ÌȘÓÚ‰ ˙�˘Â˘57˙‡ ÌÏȈ˘ Ì„‡ ÏÚ Ï‡˘�˘ ,·Ï˜ ÔÓÈÒ ,(¯‚�ÈÊÏ˘) ‰ÓÏ˘ Է‡¯ ˙ί· ˙"¢ ‰‡¯Â

˙ÂÓ Ì‡ ,Â˙¢¯· ‡Ï˘ ¯·Á.‰�ÂÓ˙‰ ˙‡Â ÌÂÏȈ‰ Ë¯Ò ˙‡ „ÈÓ˘‰Ï ÌψÓÏ ¯Â¯·Á ˙¯È„ Ï˘ ‡È‰ ‰�ÂÓ˙‰ ̇ ÔÈ·' ,'‰Èȇ¯ ˜Êȉ' ÔÈ„Ï ˙Ú‚Â� ÂÊ ‰Ï‡˘˘ ·È˘‰Â

"‰È‡¯ ˜Êȉ" ‡¯˜� ‰Ê ȯ‰ ,ÌÈ�Ù·Ó Â¯·Á ˙È· Ï˘ ‡È‰ ‰�ÂÓ˙‰ ̇ ÔÈ·ÂÌÂ˘Ó ,'È˙‡ ‡¯È˘ È�ˆ¯ Ôȇ :¯ÓÂÏ Â¯·Á ÏÂÎÈ ,˙ÂÙÚÂÊ ÂÈ�Ù˘Î Â¯·Á ˙‡ ÌÏȈ˘ ¯˘Ù‡˘ÌÏȈ˘ ÈÓ· ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .ÌȯÁ‡ „È· Â˙�ÂÓ˙ ‡‰˙˘ ÂÏ ÁÂ� ‡Ï˘ ÈÓ ˘È Ì‚ .‰Ê ·ˆÓ·,Â˙È· ÍÂ˙· ÏÎ˙ÒÓ ‚‚ ÏÚ „ÓÂÚ ÔÈ· ‰�ÈÓ ‡˜Ù� ȇÓÂ' ,¯·Á Ï˘ Â˙È· ÌÈ�Ù ˙‡ÂÈ�Ù ‰‡¯Ó ÏÎ ˙‡ ‰�ÂÓ˙· ÁȈ�Ó ÔÈ·Ï ...‰ˆÈÁÓ ˙¢ÚÏ ÂÁÈ¯Î‰Ï ÔÈ„‰ ÔÓ ÏÂÎÈ˘Ôȇ ʇ ,˙„ÁÂÈÓ ‰�˜˙ ‡Â‰ '‰Èȇ¯ ˜Êȉ' ̇ ÔÈ· ¯·ÁÓ‰ ÔÈÁ·‰ ‡ÏÂ) 'Â˙È· ‰‡¯ÓÂ

˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ̘Ӊ�˜˙‰‰‡¯ .ÔȘÈÊ� È�È„Ó ‡Â‰ ̇ ÔÈ·Ï ,ÌÂÏȈ Ì‚ ‰· ÏÂÏÎÏÂ,ÔωÏ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù.('‰ÚÈÓ˘ ˜Êȉ' ÔÈÈ�ÚÏ ,184 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ

ÔÈ„ ˙¢ÚÏ Ú‚Ù�Ï ¯˙ÂÓ ,'‰È˘Ù�Ï ‡�È„ ˘È�ȇ „È·Ú' ÏÏΉ ÈÙÏ˘ ‡È‰ Â˙�˜ÒÓ,‰�ÂÓ˙‰Â ÌÂÏȈ‰ Ë¯Ò ˙‡ „ÈÓ˘‰Ï ‡ ÌψӉ „ÈÓ ‰�ÂÓ˙‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÓˆÚÏ.‰ˆÈىϠ‰�ÂÓ˙‰ ˙‡ ÏÙÎ˘Ï ÌψӉ ÏÂÏÚ ,ÔÈ„Ï B�ÈÓÊÈ˘ „Ú˘ ˘˘Á ˘È ȯ‰˘

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

45

‰Ó„ΠÂÈ˙ÂÏÁÓÓ Ú„ÈÏ È„Î ,ÂÏ˘ ȇÂÙ¯‰ ÔÂÈÏÈ‚· ÔÎÂ58.˙‡ Ú„ÂÈ‰Ï È„Î È·¯ÚÓ‰ Ï˙Âη ÔÓˉ˘ ˜˙Ù ‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ ,ÔÎ ÂÓλ

.· ·Â˙Ή˙ÂÏ‚Ï È„Î ‚ÂÏÂÙ¯‚Ï Â¯·Á Ï˘ „È ·˙Î ¯ÂÒÓÏ ¯ÂÒ‡ ÔÎ ÂÓÎ

ÂÈ˙Â�ÂÎ˙59ÌÈÎÂ„È˘ ͯˆÏ .ZÔÂÈÚ Íȯˆ60.

˙ÂÈ˯ٷ ˙¯Á‡ ‰ÚȂ٠‡ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚˘ ‡Â‰ Â�¯Ó‡˘ Ìȯ·„‰ ÏÎÓ ‰ÏÂÚ‰'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ ÏÏη Â�ȇ ̇ Û‡ ,¯ÂÒ‡ ‰˘ÚÓ ‡Â‰61.

‰·ÂÁ‰ ,ÔÎ ÂÓΉ·ÂÁ ‡È‰ ,ÈÈÏÚ ‡Â�˘ ¯˘‡ ˙‡ ȯ·ÁÏ ˙¢ÚÏ ‡Ï˘‰Ù˜˙Ó ˙Â�˙˘‰Ï ˙ÂÈ¢ډ Ì„‡ È�· Ï˘ ˙ÂÈÂ˘È‚¯· ˙·˘Á˙Ó‰‰ÈÂ˘Ú ,ÍÎÓ ˙Ú·Â�‰ ,˙ÂÈ˯ى ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‰·ÂÁ‰ ÍΠ̢Ӡ,‰Ù˜˙Ï

.ÌÈ˙Ú‰ ÈÙÏ ˙Â�˙˘‰Ï ‡È‰ Û‡

58‰Ï ‰�Ó„Ê� ,ÔÈÎÂ„È˘· Ì‚ ˙˜ÒÂÚ‰ ‰„·ÚÓ ˙ÂÁ‡ ÔÈÈ�Ú· ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ χ˘� ÔÎÈ„Î ˙ÂÙÒÂ� ˙˜Ȅ· Ì„‰ ˙ÓÈ‚„ ÏÚ· ˙ÚÈ„È ‡Ï· ˙¢ÚÏ ‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :Ì„ ˙˜È„·Ï˘ ÔȯÂ˙ÒÓ ˘ÙÁÏ ¯ÂÒȇ‰˘ ·È˘‰Â ?ÔÈÎÂ„È˘ ÈÎ¯ÂˆÏ Â˙‡ȯ· ·ˆÓ ‰Ó ˙Ú„Ï

‡Â‰ Ì„‰ ÏÚ· ̇ Ì�Ó‡ .ÂÊ ‰˜È„· Ì‚ ÏÏÂΠ¯·ÁÍ„ ¢Ӊ‡Â‰ ,˙ÂÁ‡Ï ÚˆÂÓ‰ÔÓÈÒ ,˙"¢ ,¯·„Ó· ,Á·˘Ï Â�ÈÏÚ) ÂÈ˙„‡ ¯Â˜ÁÏ ‰Ï ¯ÂÒ‡ ʇ Ì‚ ̇ ˜Ù˙ÒÓ

,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ;·�,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .(43 ‰¯Ú‰,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ.210

59‰‡¯ ,Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÙ¯‚ ‰˜È„·Ï Ì„‡ Ï˘ Â„È ·˙Î ¯ÂÒÓÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘Ï.ˆ ÔÓÈÒ , ˜ÏÁ ,·¯ ÍÏ ‰˘Ú ˙"¢ Ì‚

60‰ÏÈÁ˙ .'?‰�ʇ‰ ¯È˘ÎÓ ¯ÂÎÓÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰' :ÊÙ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ ‰‡¯Â˙È·Ï ÏÎ˙Ò‰Ï ¯ÂÒ‡˘ Ì˘Î„ ‰‡¯�Â' :¯·ÁÏ ‰�ʇ‰· ÌÈίΉ ÌȯÂÒȇ‰ ˙‡ Ú·˜¯·„‰˘Î Ì‚ ,Âȯ·„Ï ÔÈʇ‰Ï ¯ÂÒ‡ ÍÎ ,ÏÊ‚„ ‰Èȯʷ‡ ÏÚ ¯·ÂÚ ÏÎ˙ÒӉ ,¯·Á‰�˜ ‰Ï‰ ‰¯ËÓ ÂÊÈ‡Ï Ú„ÂÈ ¯ÎÂÓ‰ Ôȇ ̇˘ ˜ÈÒÓ ‡Â‰ Ìχ .'„ÒÙ‰ ÂÏ Ì¯‚È ‡Ï

ÎÓ‰ ˙‡.Ìȯ˙ÂÓ Ìȯ·„Ï Â· ˘Ó˙˘È˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ,¯È˘61[1745] ‰"˜˙) „"·Á ˙„ÈÒÁ „ÒÈÈÓ ,È„‡ÏÓ ÔÓÏÊ ¯Â‡È�˘ '¯ Ì‚Z,([1813] ‚"Ú˜˙

ÔΠ.˙ÂÏÈί ¯ÂÒȇ ÌÚ Â¯·Á Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ ÂȘÒÚ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ¯˘Â˜ Â�ȇ˜Êȉ ˘˘Á ̉· Ôȇ˘ ¯ȷÁ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ ÂȘÒÚ· ÂÏÈÙ‡Â' :ÂÏ˘ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ·˙ÎÂÚ„È˘ ıÙÁ Â�ȇ ‡Ó˘ ÈÎ ,Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ˙‡¯Ï ¯ÂÒ‡ ,Â˙¢¯·Â Â˙È·· ‰˘ÂÚ Ì‡ ,ÔÈÚ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .(‡È ÛÈÚÒ ,ÔÂÓÓ È˜Ê� ˙ÂÎω ,·¯‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢) 'ÂȘÒÚÓ ÂÈ˘ÚÓÓ

.189 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى :È�˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

46

ÌȯÂÒȇ‰ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˷ȉ'˙Ú„ ˙·�‚' Ô‚Π,· ÌÈίΉ62ÏÊ‚ ¯ÂÒȇÂ63.

‰È¯„‚·Â ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ Ï˘ ‰˙‰ӷ ÌÈ�„ Â�‡˘Î ÌχÏÎ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÈÎ ‰„·ÂÚÏ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È ,Â�È˙¯˜ӷ‰· ÂÁ

Á¯Î‰· ˙¯ˆÂÈ Ì„‡‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰˙ÂÎ ÊÂÊ ‰·ÂÁ ,Ú‚Ù�Ï ˙È˘È‡ ‰ÚÈ·˙ˆ ˙¯‚ÒÓ· ˙Ù·� ˙ÂÈ‰Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰È¢ÚÚ�Ó È˘Ì¯‚ÏÓ Ì„‡‰ ˙‡

Â�ȇ˘ ˜Ê�· Û‡ ,'˜ÈÊÓ' ˙¯Â˙· ·ÈÈÁÏ Ôȇ˘Î Û‡ ˙‡Ê ,˜Ê� ¯·ÁÏ.˜Ê� ‡Â‰ ‰ÊÎ ˜Ê� Ì‚ ȯ‰˘ ,È�ÂÓÓ

̯‚Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ ÈΠ,'˜ÈÊÓ' ¯„‚· ‡Â‰˘ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙¯ÈÓ‡ ÔÈÈ�ÚÏ'ÌÈÈÁ ıÙÁ'‰ ·˙ÂÎ ,¯·ÁÏ ˜Êȉ64È�ÙÏ Í¯Ú� ,‰Ê ÏÏη ÏÈÁ˙�˘ ̄˜' :

·˙΢ ‰ÓÓ„ Ú„ .Âχ ÌÈ�ÈÈ�Ú· Ï„‚ ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘ ,„Á‡ ¯·„ ‡¯Â˜‰¯ÙÒÓ‰Â" :ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê· ,‰ ‰Îω ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê ˜¯Ù· ,Ì"·Ó¯‰ÂÙ‚· ¯·Á ˜ÈÊ‰Ï ˘È‡ ÈÙÓ ˘È‡ ÂÚÓ˘� ̇ ÌÈӯ‚˘ Ìȯ·„ ¯ȷÁÏÔÈ„˘ ÁÎÂÓ ,"Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ȯ‰ ,„ÈÁÙ‰Ï Â‡ ÂÏ ¯ˆ‰Ï ‡ Â�ÂÓÓ· ‡·ÂÈÁÏ ‰¯Â˙‰ Ì˙·˙Î ‡Ï˘ ÔÂÓÓ È˜Ê� ȘÏÁ ¯‡˘Î Â��ȇ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï„ ‰ÊȘÊ�· ,Ì˘ ÈÎ ,‰ÊÏ ÌÚË .Ú¯‰ ÔÂ˘Ï„ ‰Ê ‡Ϸ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‡Ó¯‚ ÏÚ

˜¯ ‰¯Â˙‰ ȯÈÈÓ ‡Ï ,ÔÂÓÓ„·Ú È„·ÍÎÏ ,ÔÈÓÂÏ˘˙ ÔÈ�ÚÏ ,˜Èʉ ̇ ,ÔÈ�ÚÏ Ô�ȯÈȇ„ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï· ,Â��È�Ú· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ;‡Ó¯‚ ̉· ¯ËÙ

‰Ï ÈÁ˙Îω¯Â˙‰ ‰¯Ò‡ ÍÎÏ .‡Ï ‡ ‰Ê ¯·„ ¯·„Ï ¯˙ÂÓ ‡Â‰ ̇ ,˜¯ ̇ ÂÏÈه̯  ‚,¯·ÁÏ Â¯Â·È„· ˜Êȉ̂ Ô È ˜ Ê È � · ‡Ó¯‚· È Î

‰Ï ÈÁ˙ÎÏ ¯ ÂÒ‡„ , È Î‰ ‡� È „ Ô Î[‡¯˙·] (‡ÚȈÓ) ‡··· Ô�ȯӇ„Î ,ÔȘÊÈ�· ‡Ó¯‚ ˙¯Ó‡ ˙‡Ê" :(·"Ú [·Î] (‰Î) Û„)Z,ÔΠ̇ ."¯ÂÒ‡

‰ˆÂ¯ „Á‡˘ Ô‚Π,¯ȷÁÏ ‰Ú¯ ¯·Ȅ· ··ÒÓ˘ ÈÓ„ ‰ÊÓ Ú„ÈÏ ÏÎÂ�

62.51 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯63ÔÈÈ�Ú· ¯�ʇ χÂÓ˘ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ,20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯

¯„‚·Â ,ÌȯÁ‡Ï ‡ ÂÓˆÚÏ ˜È˙Ú‰Ï ,ÏÚÂÙÏ ,ÂÏ ¯ÂÒ‡˘' ,È˙ÈÈ˘Ú˙ „ÂÒ Ïˆ�Ó‰ ÏÚÂÙÔ È „‰ ÔÓ ‡ ‰ Ï Ê ‚‡Ó˙Ò˘ Ìȯ·„ ̉˘ ÔÂÈÎ ,‰ÊÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰�˜˙ Â˘Ú ‡Ï ̇ Ì‚ ,

È�ÂÓÓ‰ ˜Ê�‰ ‡Â‰ Âȯ·„· ¯ÂÓ‡‰ 'ÏÊ‚' ¯ÂÒȇ˘ ¯˘Ù‡ .'ÌÈÂÏ‚ ÏÚ „‡Ó ÌÈ„ÈÙ˜Óƒ».ÏÊ‚ ÌÂ˘Ó Â· ˘È „ÂÒ‰ ˙·�‚ ÌˆÚ˘ ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰˘ ‡Ï· „ÂÒ‰ ÏÚ·Ï Ì¯Â‚ ÏÚÂÙ‰˘

64.‰ÁÈ˙Ù· ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ,Ë ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

47

ÔÈ„‰ ‡Â‰Â) „Á‡ ψ‡ ÂÓˆÚ ˙‡ ¯È΢‰Ï ‡ „Á‡ ÌÚ Â¯ÁÒÓ· Û˙˙˘‰ÏÈ„È ÏÚ˘ „Ú ...‰ÊÏ ‰ÊÓ Ìȯ·„ ÔÚÂË Íω ‡Â‰Â ,(ÔӘτ ÌȯÂȈ‰ Ïη.‡Â‰ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÏÏη ,˜Êȉ ‰Ê· ÂÏ Ì¯Â‚Â ,̉È�È·˘ ÔÈ�Ú‰ ÏË·˙� ‰Ê

‰ÊÏ Â¯Â·È„· ̯‚ ̇ ‡˜Â„ ‡Â‰ Ì"·Ó¯‰ ˙�ÂÂ΄ ˙ÂÁ„Ï Ôȇ˜ Ê È‰˘ÓÓ˜¯ ‰È‰ ‡Ï„ ,‰Ê· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‰· Âˉ ˙Ú È �ÓÏÏη Â��ȇ ,

" ÏÏÎÓ ‡Ï‰„ ,Â�ȇ ‰Ê .Ú¯‰ Ô¢ÏÂÏ ¯ˆ‰Ï.'‡˜Ù� ‡Ï "„ÏÙ�È˘ ‡"¯ ·˙ÂÎ ,˜Ê� ˙ÚÈ�Ó ÔÈÈ�Ú·65ÌȇˆÂÓ Â�‡ ‰Îω·' :

ÌȘÊ� ÚÂ�ÓÏ ˙ÂÎʉ ÔÈ·Â ÔȘÈÊ� ‰˘ÚÓ ÏÚ ÌÂÏ˘˙ ·ÂÈÁ ÔÈ· ‰�Á·‰Ôȇ „·ÚÈ„·˘ ÌÈ˘ÚÓ Ì‚ ‰ÙȘÓ ,¯˙ÂÈ ‰·Á¯ ˙ÂÎÊ ‡È‰˘ ,˘‡¯ÓÈ·ÂË ¯"‡' :(·"Ú ·Î ‡¯˙· ‡··) ¯Ó‡� ÍΠ.˜ÈÊÓ‰ ˙‡ ̉ÈÏÚ ÌÈ·ÈÈÁÓ

ÔȘÈÊ�· ‡Ó¯‚ ,˙¯Ó‡ ˙‡Ê :‰�˙Ó ¯·Z:‡Ó¯‚ ‰"„ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'¯ÂÒ‡,̯‚Ï ¯ÂÒ‡ ,ÌÏ˘ÏÓ ¯ÂËÙ ,ÈÓ¯‚„ ‡�È„ Ôȇ„ ‡Ï„ Ô‡ÓÏ ÂÏÈÙ‡Â',Ó"ÂÁ ,Ú"¢ ‰‡¯Â) 'ÂÈÏÚ ·ÎÚÓ Â¯·Á ,˜ÈÊ‰Ï ‡Ó¯‚ „ÈÓÚ‰Ï ‡·˘ÎÂ̄˜ ·ÎÚÏ ˜ÂÊÈ�‰ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ̇ ,ÂÊÓ ‰¯˙È .(‚ ÛÈÚÒ ,ÂÙ˘ ÔÓÈÒ˙‡ ˜ÏÒÈ˘ „Ú ,˜ÈÊ‰Ï Ì¯Â‚‰ ˙‡ (È„È� ÏÚ ÌÈÊȯÎÓ) ÌÈ˙Ó˘Ó ,‰˘ÚÓÏÚ¯‡È˘ ˜Êȉ .Â�ÓÓ ‡Â·È˘ (˜Ê�) ˘�ÂÚ ÏÎ ÂÈÏÚ Ï·˜È˘ „Ú Â‡ ‡Ó¯‚‰.·� Ûχ ÔÓÈÒ ,‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙ Ì˘· ,Ì˘ ‡"Ó¯) ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ,ÍÎ ¯Á‡,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙� ;‡ ÛÈÚÒ ,‰� ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"¢ :‰‡¯Â,Ó"ÂÁ) ÌÈÈÒÓ ,‡Ó¯‚‰ È�È„ ˙‡ ·˙΢ ¯Á‡Ï ,ÔÁÏ¢‰ ͯڷ .(‚ ˜"ÒÂÏȈ‰Ï ˜Êȉ ̯‚‰ ˙ÏÂÎÈ·˘ ‰Ó ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ' :(ËÈ ÛÈÚÒ ,ÂÙ˘ ÔÓÈÒ‰ÊÏ Â˙‡ ÔÈÁȯÎÓ .˙ÂÂÚ ¯˘‡ ˙‡ Ô˜˙Ï ˙¢ÚÏ ·ÈÂÁÓ ,‡·‰Ï ԇÎÓ‡ˆÓ� .'ÔȘÈÊ�· ‡Ó¯‚ Ïη ÔÈ„‰ ÔΠ,‡˜Èʉ ˜ÏÒÓ„ „Ú ,Á¯Î‰ È�ÈÓ Ïη·ÂÈÁÏ ¯˘˜ ‡Ï· ‡È‰˘ ͯ„ Ïη ˜ÈÊ‰Ï ¯ÂÒȇ ˘È ,‰Îω‰ ÈÙ ÏÚ˘

'‰ÚÈ�Ó Âˆ Ô˙ÓÏ Ú·Â˙‰ ȇÎÊ ,‰Ê ¯ÂÒȇ ÁÂÎÓ .ÔÈÓÂÏ˘˙‰66.

65.246 'ÓÚ ,(¯·Â˜¯ '� ˙Îȯڷ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ‰¯„Ò·) ÔȘÈÊ� ,„ÏÙ�ÈÈ˘ '‡66ÌÈ�¢‡¯‰ ˙˜ÂÏÁÓ ˙‡ ¯‡È· ,· ˜"Ò ,ÂÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó ¯Ú˘·' :·˙Î ,Ì˘ 6 ‰¯Ú‰·Â

ÏÁ ·ÂÈÁ‰ ̇ ,˜ÏÈÒ ‡Ï ‡Ó¯‚‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ Â‰Â„È�˘ ¯Á‡ ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁ ˙χ˘·(Ó ÛÈÚÒ ,‰Ú˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"¢· ¯‡Â·ÓÎ) ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘Î ˜¯‡·· ,È¯È‡Ó ;ÁÎ ÔÓÈÒ ,ÂË ÏÏÎ ,ÌÈ�‡‚ ȯ·„ :ÔÈÈÚ .·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï˘Î Ì‚ ‡Ó˘ ‡ڷ˙ ÔÈ· ÔȘÈÊ� ˙˜Á¯‰ ÔÈ„· ˜ÏÁÓ‰ ,ÈÏ ‰‡¯È ‰"„ ,‡"Ú ÁÈ ‡¯˙·

Ô‚ÂÓ Í¯ÚÎ ˙ÂÈ˯ى :È�˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

48

Û‡ Ô˙È� ,ÂÊÓ ‰¯˙È˘Â �ÚÏ.˯ى ˙Ú�ˆ ÏÚ ‰�‚‰‰ ˙‡ ÛÂÎÏ È„Î˙ÏÂʉ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ٷ Ú‚ÙÏ ·˘ÂÁ˘ ÈÓ ˙‡ ¯È‰Ê‰Ï È„Î ‰· ˘È ÂÊ ‰˘È�Ú‡Ï˘ ‰Ú˙¯‰Î ˘Ó˘˙ ‰˘È�Ú‰ Íη ,‰Ê ‰˘ÚÓ ÏÚ ˘�ÚÈ‰Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰ ÈÎ˙˜ÏÓ· ÔÈ˘�ÂÚ Ôȇ˘ Û‡˘ ,ÌÈ�¯Á‡‰ ·˙Î Ï˘ÓÏ ÍÎ .˙ÏÂÊ· ÂÚ‚ÙÈÏÚ ˙„¯Ó ˙ÎÓ· ˙Â˜Ï‰Ï ¯˘Ù‡ ,'‰˘ÚÓ Â· Ôȇ˘ ‡Ï' ÏÚ ‰¯Â˙‰ ÔÓ

'˘„Á ȯÙ' ÏÚ· ,‡ÂÂÏÈÒ È„ ‰È˜ÊÁ '¯ Ï˘ Â�Â˘Ï ‰Ê .‰Ï‡ ˙¯·Ú67:ÂÈÏÚ ÔȘÂÏ Ôȇ„ ,‰˘ÚÓ Â· Ôȇ˘ ‡Ϸ ,Ô�·¯Ï ÚÓ˘� ‰„Â‰È È·¯„ÓÂ',‡ˆÂÈΠ‰˘Ú ȯÂÒȇ ,‰�È� ˙˜ÏÓ È�· ‡τ ÔÈÂ‡Ï ¯‡˘ ÔΠ,‰¯Â˙‰ ÔÓÏη˘ ,‰Ê ÏÎÓ ‰ÏÂÚ‰ ÏÏΉ ...ÔÈ„�Ó Â‡ ˙„¯Ó ˙ÎÓ ÔÈÎÓ Â‰ÏÂη„ÏΉ ,Ô�·¯„Ó ÔȯÂÒȇ‰ ÔÈ· ‰¯Â˙‰ ÔÓ ÔȯÂÒȇ‰ ÔÈ· ,‰¯Â˙·˘ ÔȯÂÒȇ,‰Ú˘‰ ͯˆ ÈÙÏ Ìȯ·ÂÚ‰ ÈÙÏ ‰¯È·Ú‰ ¯ÓÂÁ ÈÙÏ ,ÔÈÈ„‰ ˙‡¯ ÈÙÏ„ÂÓÏ˙· Ìȯ‡Â·Ó˘ Ì˙‡ ۇ .˙„¯Ó ˙ÎÓ Â‡ È„È� ÒÂ�˜Ï „ȷ ˙¢¯‰,È„È�· ¯˘Ù‡ ‡Ï ȇ ,Ï"�Î ÔÈÎÓ Â‡ ÔÈ„�Ó˘ ,ÏÈÚÏ ÌÈ˙·˙΢ ,˜ÏÂÁ ÈÏ·

'„ÂÚ ÌÎÁÈ ÌÎÁÏ Ô˙ .„�È ,˙ÂÎ‰Ï ¯˘Ù‡ ‡Ï ȇ ,˙„¯Ó ˙ÎÓ ÂÎÈ68.,˜ÂÁ· ÌÂÈÎ ˙¯kÂÓ ‡È‰˘ ÈÙÎ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ Ï˘ ‰È˯ÙÏ ¯˘‡ÂÈÙÏ ,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜ӷ ˙¯kÂÓ‰ ‰�‚‰· ÌÈÏÂÏΠ̉ ̇ ÔÂÁ·Ï ˘È

‰ ͯ„· Ô‰ ·ˆÂÚ˘ ˙Â�¯˜Ú‰˙ �˘¯ÙÔ‰˙ � ˜˙·.‰Ê ÌÂÁ˙· Â�˜Â˙˘‰�ÈÙ Ô·‡ ‡Â‰˘ ,˙ÏÂʉ Ï˘ „ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ· Ô„� ‡·‰ ˜¯Ù·

.˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ Ï˘ ‰È˷ȉ Ô‚ӷ ÌÈ�ÂÈ„‰ ÔÓ ‰·¯‰Ï

„ÂÚ ‰‡¯Â .'ÏÏÎ ˜ÏÒÏ ÂÚ·˙ ‡Ï˘Î ÔÈ·Â ,˜ÏÈÒ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ ˜ÏÒÏ ˜ÈÊÓ‰ ˙‡ ˜ÂÊÈ�‰Ú�ÓÈ‰Ï Ì„‡ ·ÂÈÁÏ ˙ÙÒÂ� ‰Ó‚„ .(¢‡¯·) 370 ,282 'ÓÚ ,18 ‰¯Ú‰ ,243 'ÓÚ ,Ì˘Â· ‰ÏÚÈ ‡Ó˘ ,Â�΢ Ï˘ ÂÎ·Â˘Ó ÂÓÏÂÒ ˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï Ì„‡‰ ·ÂÈÁ· ‡È‰ ,˜ÈʉÏÓ˙Îȯڷ ,'χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ' ‰¯„Ò· ,˙·¯Ú ,‡�‰Î '· ‰‡¯ .ͷ¢·˘ ÌÈ�ÂÈÏ ˜ÈÊÈ ÏÂ˙Á

.32 ‰¯Ú‰ ,168 'ÓÚ ,·"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,¯·Â˜¯ '�67Ë"È˙ ,Â�¯ÂÂÈÏ :ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚Ó Â¯·ÁÓ .‡ ÛÈÚÒ ,ˆ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,˘„Á ȯÙ

(1659)Z.(1698) Á"�˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È68,ÌÈÏÏÎ ,„ÓÁ È„˘ ;Á ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,‰‡È· ȯÂÒȇ ˙ÂÎω ,‰�˘Ó „È‚Ó :Ì‚ ‰‡¯Â

‰ÁÈ˙Ù‰ ,ÌÈ„‚Ó È¯Ù ;‡Î ÔÓÈÒ ,‰ ˙ίÚÓ ,‰„˘‰ ˙‡Ù ,Ì˘ ;‰ˆ ÏÏÎ ,Ï ˙ίÚÓ,Ì˘ ;„Ò˜ ÔÓÈÒ ,Ï ˙‡ ,Ô�·¯„ ˙ÂÙÒÂ˙ ,(Èʂχ) ·˜ÚÈ ˙ω˜ ;‰Î ˙‡ ,˙ÏÏÂΉÔÓÈÒ ,Ú ˙‡ ÈÏÏÎ ,È·ÏÓ „È ;ˢ ÔÓÈÒ ,Ï ˙‡ ,ÌÈÓÎÁ ÔÂ˘Ï ,· ˜ÏÁ ,ÔÂ˘Ï ‰�ÚÓ

.ËÈ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,·˜ÚÈ ˙ȯ· ˙"¢ ;„Ș˙

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

49

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘

‡Â·Ó

ÏÚ ‰�‚‰‰ ˙ÂÈ˘‡Ó „Á‡ ˜ÙÒ ‡Ï· ‡È‰ Ì„‡ Ï˘ ÂÈ˙„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘»Í‡ ,ÌȯÁ‡Ï ‰Ï‚˙È˘ ÔÈÈ�ÂÚÓ Â�ȇ ÂÈÏÚ·˘ ¯·„ ‡Â‰ „ÂÒ‰ .˙ÂÈ˯ى˘¯ÂÙÓ· ‰ÁË·‰ Â�ÓÓ Ï·È˜˘ ¯Á‡ ,Â�ÂÓ‡ ˘È‡Ï Â˙‡ ‰Ï‚Ó ‡Â‰˘ ˘È

.ÌȯÁ‡Ï „ÂÒ ˙‡ ‰Ï‚È ‡Ï˘ ÚÓ˙˘Ó· ‡˙ÂÚˆÓ‡· „ÂÒ‰ ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ ˜ÂÁ‰ Ô‚È˘ ȇ¯ ̇ ‰Ï‡˘· ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡· È„ ‡Ó˘ ‡ „ÂÒ‰ ˙‡ ‰Ï‚Ó˘ ÈÓ ÏÚ ˙ÈËÙ˘Ó ‰Èˆ˜�ÒÔÈ· „ÂÒ ÏÚ „ÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘ ‰ÏÂÚÓ ‰¯ÈÓ˘· ÔÈ· ,„ÂÒ‰ ÏÚ· ˘Â�˘È„˘ ¯˘Ù‡ Û‡ ?„ÂÒ ˙‡ ÂÏ ‰Ï‚Ó ‡Â‰˘ ÈÓ Ï˘ ˙È�„Ù˜ ‰�ÈÁ··Ôȇ ,˙ÏÂʉ Ï˘ „ÂÒ ÏÚ ¯Ó¢ Â�ȇ˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈÂ�È‚ ,˙È˙¯·Á ‰Èˆ˜�Ò·

.˙ÈËÙ˘Ó ‰Èˆ˜�Ò· ͯˆ

È�È„Ó „ÂÒ ‡Ï ̄‡‰ Ï˘ È˘È‡ „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘· Â��ÈÈ�Ú˘ ¯ÓÂÏ È‡¯ Ô‡ÎÂÌÈÂÏÈ‚ ÏÚ ¯ÂÒȇ‰Â ,¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ȇ„· ÌÈÂÏÈ‚˘ ,ȇ·ˆ ‡ È�ÂÁËÈ· ‡

.˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á È�ÙÏ Û‡ ˜ÂÁ· Ô‚ÂÚԉΉ ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó '¯ „ÓÂÚ ,ȇ·ˆ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ‰·ÂÁ‰ ÏÚ

˜Ò�È„Ó1‰¯Â˙· ¯ÂÓ‡‰ ÈÂÂȈ‰ ˙‡ ¯‡·Ï ‡·˘Î ,ÏÚ ‰�ÁÓ ‡ˆ˙ ÈÎ' :Â�Â˘Ï ‰Ê .(È ,‚Î Ìȯ·„) 'Ú¯ ¯·„ ÏÎÓ ˙¯Ó˘� ,Íȷȇ2: …

1(1843) ‚"ȯ˙Z:Âȯ·ÈÁ· Ú„Â� .‰È·ËÏ·˘ ˜Ò�È„· ·¯Î Ô‰ÈÎ .(1926) Â"Ù¯˙.‰¯Â˙‰ ÏÚ ,'‰ÓÎÁ ͢Ó' ;Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,'ÁÓ˘ ¯Â‡'

2.È ,‚Î Ìȯ·„ ,‰ÓÎÁ ͢Ó

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

50

,‰ÓÁÏÓ Ï˘ ÔȯÂ˙ÒÓ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ˜ÂÒÙ‰ ˙�ÂÂ΢ ¯ÓÂÏ ˜ÂÁ¯ ‡ÏÌÂ˘Ï ÁÈ�‰Ï ‡Ï˘ ˙Â‡È ‰ÊÓ .˘È‡ ÌÂ˘Ï ÌÚ·¯Â ÌÁ¯‡ ¯ÙÒÏ ‡Ï˘Â[‡ȈÂÈÂ=] ÂËÏÓÈ ̉ȇ�¢ Â‰Â‚È˘È ‡Ó˘ ,‰�ÁÓ‰ ÔÓ ˙‡ˆÏ Ì„‡«

=] Ì˙Â�Áz ÂÈÙÓÛÂÒ· ,„Â„Ï È¯ˆÓ‰ „È‚‰˘ ÂÓΠ,[Ì˙ÈÈ�Á ÌÂ˜Ó «‚È ,Ï '‡ χÂÓ˘ZȯÙÒ· ¯Ӈ˘ ,'Ú¯ ¯·„' ÏÏη ‰Ê .ÂË3ÂÏÈÙ‡' :

È˙·˙΢ ‰ÓÏ Â�ÂÂÈΠ.Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ,'Ú¯ ¯Â·È„4.

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÂÓÎ ,Ì„‡ Ï˘ ÂÈ˙„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ È�ÙÓ ˘˘Á‰,˙È‚ÂÏÂ�Îˉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ¯Â‡Ï „ÁÂÈÓ· ¯ÂÓÁ „ÓÓ Ï·È˜ ,‰ÏÏη̉· ˘È˘ Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó·Â ÌÈ·˘ÁÓ· Ìȯ‚‡ Ì„‡ È�· Ï˘ ̉È˙„ÂÒ˘ÎÈÏÎÏΉ ·ˆÓ ,È˙‡ȯ·‰ ·ˆÓ ,ÂÎÂ�ÈÁ :ÌÈÈ˯ى ÂÈ�ÈÈ�Ú ÏÎ ÏÚ ÌÈ˯ÙÌÈ˙ÚÏ ¯ÒÓ� ‰Ê Ú„ÈÓ .ÌÈÏÈÏÙ· ˙ÂÚ˘¯‰ ÏÏÂÎ ,˙È˙¯·Á‰ Â˙‚‰�˙‰Â‡Ï· ÂÓˆÚ ÏÚ ÌÈ˯٠¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ Ì„‡‰˘ ˘È .Ì„‡‰ Ï˘ Â�ˆ¯Ï „‚È�·Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó· Ìȯ‚‡� ̉ ,Â‡Ï Ì‡ ̯ÒÓÏ Ì‡ ‰¯¯·‰ „ȷ ‰È‰˙˘‰¯ÈÁ·‰˘ ‰�ÚËÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ Âχ ˙·ÈÒ�·˘ ¯Â¯·Â ,˙Â�¢ ˙ÂÈ¢¯ ÌÚËÓÈ„Î Â�ÂÓ‡ È�·Ï ˜¯ ÌÈÈ˘È‡‰ ÂÈ˯٠˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡‰ Ï˘ „ȷ ‰�Â˙�

.Ì˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ Ô‚‰Ï‡È‰ ¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ,„ÂÒ‰ ÏÚ·· ‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· ˘È˘ Û‡Â,Â˙ÁË·‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ó Â�ȇ „ÂÒ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÁÈË·Ó˘ ÈÓ Ï˘ Â˙‚‰�˙‰

Ô‚‰ Â�ȇ˘ ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ · Ô˙È�˘ ÔÂÓ‡· „‚· ‡Â‰ ȯ‰˘5‰Ï‡˘Â ,?‰Ê ÔÈÚÓ ‰˘ÚÓÏ ˙ÈËÙ˘Ó ‰·Â‚˙ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ̇‰ :‡È‰

,ÌȯÁ‡Ï Ì˙‡ ‰Ï‚È ‡Ï˘ ,ÂÈ˙„ÂÒ· ‚‰�Ï Ì„‡Ï ÂÏ È‡¯˘ ˙¯ȉʉ,ÌÈÏ˘Ó·Â ‰ÓÎÁ‰ ȯÙÒ· ,‰˜È˙Ú‰ ˙¯ÙÒ· ¯·Î ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡·

.ÌȯÁ‡ Ï˘ ̉È˙„ÂÒ· Ô‰ ÂÈ˙„ÂÒ· Ô‰ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰Â

3"Ú¯ ¯·„" ¯Ó‡ ‡Â‰˘Î' :„�¯ ‡˜ÒÙ ,‡ˆ˙ ÈÎ ,ȯÙÒZ.'Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Û‡4ÛÈÏ„Ó‰ ˙ÏÈÒÙ ȯ·Ȉ „ÂÒ Ï˘ '‰ÙÏ„‰' ¯ÂÒÈ‡Ï ¯˘‡Â .Ì˘ ,Âȯ·„ ͢Ӊ Ì‚ ‰‡¯Â

.ÍÏȇ 49 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,˙ȯ·Ȉ ‰�‰ÎÓ5˙ÂÓ‡ ˘È ̇ ‰Ï‡˘Ï Ìȯ·„ „ÁÈÈ� ,„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ· ÔÂÈ„· ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ

Ì„‡‰ ·Á˘ ÔÂÓ‡‰ ˙¯Ù‰ ÌÂ˘Ó ÂÈÂÏÈ‚· ˘È˘Î „ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ï ¯˙È‰Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰„ÈÓ.„ÂÒ‰ ÏÚ·Ï

‡Â·Ó

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

51

ÈÏ˘Ó) '¯·„ ‰ÒÎÓ Á¯ ÔÓ‡� ,„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω' :ÌÎÁ‰ ¯Ó‡'Ï‚˙ χ ¯Á‡ „ÂÒ ,ÍÚ¯ ˙‡ ·È¯ ͷȯ' :ÌÎÁ‰ ¯È‰Ê‰ „ÂÚ .(‚È ,‡È

(Ë ,‰Î ÈÏ˘Ó)6‰ÎÈÓ) 'ÍÈÙ ÈÁ˙Ù ¯Ó˘ ͘ÈÁ ˙·ÎLÓ' :¯È‰ÊÓ ‡È·�‰Â .……Ôȇ˘ ÂÏ ‰Ó„�˘Î Ì‚ ¯Ó˘È‰Ï Ì„‡‰ ˙‡ ¯È‰ÊÓ ˙ω˜ ,ÂÊÓ ‰¯˙È .(‰ ,Êχ Í·Î˘Ó È¯„Á·Â ÏϘ˙ χ ÍÏÓ ÍÚ„Ó· Ì‚' :„ÂÒ ˙‡ ÚÓ¢ ˘È‡'¯·„ „È‚È ÌÈÙ�Î Ïڷ Ϙ‰ ˙‡ ÍÈÏÂÈ ÌÈÓ˘‰ ÛÂÚ ÈÎ ,¯È˘Ú ÏϘ˙

(Î ,È ˙ω˜)7.‡·È˜Ú '¯ ¯Ó‡ ¯·ÎÂ8:

Ôȇ ,¯˘·‰ ˙‡ ÔÈÎ˙ÂÁ˘Î :ÌÈÈ„Ó‰ ˙‡ È�‡ ·‰Â‡ Ìȯ·„ ‰˘ÂÏ˘··‚ ÏÚ ‡Ï‡ ÔȘ˘Â� Ôȇ ,ÔȘ˘Â�˘Î ;ÔÁÏ¢‰ È·‚ ÏÚ ‡Ï‡ ÔÈÎ˙ÂÁ

;„ȉ.‰„˘· ‡Ï‡ Ô È ˆÚ Â È Ô È ‡ , Ô È ˆÚ Â È˘Î Â

‰·‰‡ ¯· ‡„‡ ·¯ ‡ˆÂÓ ,‡˜Â„ ‰„˘· „ÂÒ È¯·„ ˙¯ÈÓ‡Ï ÔÈÎÂÓÈÒ˘˜·Ó ‡Â‰˘ Ô‰Ï ˙ÂÏ‚Ï ˘˜È·˘ ‰Ú˘· ÂÈ˘� ÌÚ Â�È·‡ ·˜ÚÈ ˙ÁÈ˘·:ÏŒ‡‰ ˙‡¯Â‰· Â˙„ÏÂÓ ı¯‡ χ ·Â˘Ï ԉȷ‡ ÌÚ „·ÚÏÓ Ï„ÁÏ

‰‡ÏÏ ÏÁ¯Ï ‡¯˜È ·˜ÚÈ ÁÏ˘ÈÂ'‰„˘‰.(„ ,‡Ï ˙È˘‡¯·) 'Â�‡ˆ χÈ"˘¯ ˘¯ÙÓÂ9ÌÈ�ʇ :È˘�ȇ ȯӇ„' ÌÂ˘Ó ,‰„˘· ÂÈ˘� ÌÚ ¯·È„˘

'Ï˙ÂÎÏ10.

6'¯Á‡ Ï˘ „ÂÒ ‰Ï‚˙ χ ,Ú·˙�Π‡ Ú·Â˙Î ,ÍÚ¯ ÌÚ ·È¯‰ Í¯ÂˆÏ Ì‚ ,¯ÂÓ‡Ï'Z.780 ,764 (5) ÊÓ „"Ù ,'Á‡Â È·¯'‚ '� 'Á‡Â ¯ÏÂ˜Ò ,1917/92 ‡"Ú¯ ,ÏË ‡"ˆ ËÙ¢‰

7‰‡¯Â.¯Á‡Ï ÂÈ˙„ÂÒ Ì„‡ ‰Ï‚È ‡Ï˘ ,„ÂÒ Í¯Ú ,'ıÚÂÈ ‡ÏÙ' Ï˘ ÂÈ˙ˆÚ8.·"Ú Á ˙Âί·9.‰„˘· ‡Ï‡ ‰"„ ,Ì˘ ˙Âί· ,È"˘¯

10' :· ,·Ï ‰˘¯Ù ,‰·¯ ‡¯˜È ‰‡¯Â(Î ,È ˙ω˜) "¯·„ „È‚È ÌÈÙ�Î ÏÚ·Â"ZÈÂÏ È·¯ÏÚ ‰Ó˙˘ ,Ì˘ ˙Âί· ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ˙‰‚‰ ‰‡¯Â .'Ï˙ÎÏ ÌÈ�ʇ ͯ„Ï ÌÈ�ʇ :¯Ó‡…Ï·‡ .'È"˘¯ È�ÙÏ ¯„ÂÒÓ ¯·Î ‰È‰ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ' ȯ‰˘ ,'È˘�ȇ ȯӇ„' ·˙΢ È"˘¯

' :‡Â‰ ˘¯„Ó‰ ÔÂ˘Ï‡Ï˙Ó‡˙ÏÓ ¯ÓÈ˙ ‡Ï ,ÔÈ„‚Êȇ ‰È· ˙ȇ„ ϘÁ· :¯Ó‡.'ÔȯÈ˙ÒÓ„

ËÚÓ Ò¯Ë�˜ ;Ù ÔÓÈÒ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ ÏÚ ,(˘Ë‡˘Ë· ‡"¯Ï) ‡˙„ÈÒÁ„ ÈÏÈÓ :‰‡¯Â˘Ù�Ï È¯ˆ ÌÚ „ÁÈ ÒÙ„�) Ë"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,(˯Ùχ‰ ÔȯÙÏÈȉ È·ˆ ÛÒÂÈ '¯Ï) ȯˆÂ�ÈˆÓ˘ ,‰ 'ÓÚ ,'Ì¯Â˜Ó Ú„Â� ‡Ï ÏÎ ÈÙ· Ìȯ‚˘‰ ÌÈ¯Ó‡Ó ı·Â˜ ‡Â‰Â' ,(‰ÙÈ

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

52

„ÂÓÏ˙· ‡·ÂÓÂ11„ÂÒ ‰Ï‚ ,ÍÓÂÏ˘ È˘¯Â„ ÂÈ‰È ÌÈ·¯' :‡¯ÈÒ Ô· ¯ÙÒÓ≈'ÛÏ‡Ó „Á‡Ï12.

ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Î ÏÈί ˙ÎÈω˘ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ Ì˘ÎÂ13˙ÂÎÈÓÒÓ ,'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ...ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ÌÈÈÂÂȈ‰14˙¯ÓÂÁ˘ Â˘È‚„‰ ÔÎ ,

ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Î ‡È‰ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚15:

,ÌÈÓ„ ÍÙ¢ ÂÏȇΠ,¯·Á „ÂÒ ‰Ï‚Ó‰ Ï΢ ,„ÂÒ‰ ÈÂÒÎ Ï„‚,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) '[ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï] '‚ ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' :¯Ó‡�˘Â�ȇ ̇ .¯·Á ˙·˘ÁÓ ÌÈÈ˜Ó ‡Â‰˘ ,¯·Á „ÂÒ ‰ÒÎÓ‰ Ï„‚ .(ÊË

Â˙·˘ÁÓ ¯ÙÓ ‡Â‰ ,‰ÒÎÓ16‡Â‰˘ È�ÙÓ ,¯·„‰ ÌÈȘ˙È ‡Ï ,‰ςÓ17.

,'‡‚¯� ‰È· ÏÈÊÈ� ‡·‡ ‰È·Â ‰È�ÈÓ ,È˘�ȇ ȯӇ„ Â�ÈȉÂ' ,·"Ú ËÏ Ôȯ„‰�Ò· ‰Ê Ô‚Î˙Â�Ïȇ‰ ÂÏÈÁ˙‰ ,Ïʯ·‰ ‡¯·�„ ÔÂÈÎ' :È ÔÓÈÒ ,‰ ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÔÎ ¯‡Â·ÓÂ.'˜ÂÊÈ� ÌÎÓ „Á‡ Ôȇ · Ò�ÎÈ Ï‡ ÌÎÓ ıÚ ,ÌÈ˙È˙¯Ó ÌÎÏ ‰Ó :Ô‰Ï ¯Ó‡ .ÌÈ˙˙¯Ó

¯·˘Â Ì‚˙Ù‰' ,Ôӄȯ٠È"˘ ‰‡¯ÂZ,'˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙¯ÙÒ· Ï˘Ó‰ ˙·¯˙· ÔÂÈÚJSIJZ:ÁÙÒ� ,74 'ÓÚ·) 25 'ÓÚ ,(‚"Ò˘˙) 2 ˙„‰È‰ ÈÚ„ÓÏ È�¯˘χ ˙Ú ·˙Î

.(˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙¯ÙÒ· ÒÂÙÂÒȇ ÈÏ˘Ó ˙ÂÏÈ·˜ÓÓ11.·"Ú ‚Ò ˙ÂÓ·È12‰Â¢‰Â .'ÛÏ‡Ó „Á‡ Í„ÂÒ ÏÚ·Â ,ÌÈ·¯ ÂÈ‰È ÍÓÂÏ˘ È˘�‡' :‰ , ,‡¯ÈÒ Ô· :‰‡¯

„ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ï .ÂÏŒ‰Ï 'ÓÚ ,‰ , ,‚"È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÏ˘‰ ‡¯ÈÒ Ô· ¯ÙÒ ,Ï‚Ò ˆ"·Ï˘.(ÊË ,ÊÎ Ì˘) '¢Ù�Ï Ú¯ ‡ˆÓÈ ‡Ï ,‰�ÂÓ‡ „·‡È „ÂÒ ‰Ï‚Ó' :· ¯Ó‡� ,˙ÏÂʉ≈«

13,ÌÈÓ„ ÈÎÙÂ˘Ó ‰Ê ȯ‰ ÔȈ¯Â˜ :¯Ó‡ ˜ÁˆÈ '¯' :‡È ˜¯Ù ,‰·¯ ı¯‡ ͯ„ ˙ÎÒÓ :‰‡¯,Ì"·Ó¯ ;'(ÊË ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) "ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï ...ÍÓÚ· ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï" :¯Ó‡�˘ÂÏ ÍÓÒ� ÍÎÏ ,χ¯˘ÈÓ ˙·¯ ˙¢Ù� ‚¯‰Ï ̯‚Â' :‡ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω‰‡¯Â .'[·Î '‡ χÂÓ˘] ÈÓ„‡‰ ‚‡Â„Ï Ú¯È‡ ‰Ó „ÓÏ ‡ˆ ."ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï"

.171 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ14.ÊË ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ15'ÓÚ ,‚ ˜ÏÁ ,˜�ÈÏÈ '‡ È„È· ¯Â‡Ï ‡ˆÈ ,˘¯„Ó‰ ˙È· ,'‰Ï„‚ Ï„‚ ˘¯„Ó' ÍÂ˙Ó

.12616ÈÎ' :(36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ Â¯Îʉ˘) È„�¯Ȃ ‰�ÂÈ Â�·¯ ȯ·„ ‰Â¢‰

.'Â˙·˘ÁÓ ¯Ù‰Ï ‰·ÈÒ ÂÈÏÚ·Ï ˜Ê� „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚· ˘È17Ìȯ·„Ó‰ ÌȘÂÒÙ· ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ ˙ÂÎÈÓÒ ‰˘¯Ù˙� ,·‰Â·‡ ˜ÁˆÈ '¯Ï ,¯Â‡Ó‰ ˙¯Â�Ó·Â

Ìȯ·„ Ì„‡Ï ‰Ï‚Ó‰ ÏÎ' :ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Ï Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰˘ ÊÂÓ¯Ï ÏÈί Íω ÏÚ

‡Â·Ó

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

53

ÒÁÂÈÓ‰ ,'ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡' ¯ÙÒ· Ô‚Π,¯ÒÂÓ‰ ȯÙÒ· Ì‚ Â�ÈˆÓ ‰Ê ÔÈÚÓÂ,˘"‡¯‰Ï18ÂÊ ÔÂ˘Ï· Ì„‡Ï ıÚÈÈÓ‰ ,¯˘‡ Â�·¯19:

ͯ„ ÏÚ ‡Ï˘ ÍÈ�ÙÏ Â¯·„È ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ˙‡ Ì‚ .Ï‚˙ χ ¯Á‡ „ÂÒ¯·„ :¯Ó‡˙ χ ,¯Á‡Ó Â�ÚÓ˘˙ ̇ Ì‚ .Í·Ï ˙¯Ș· ‰�ÓË ,„ÂÒ

Í· Ï˘ÓÈ ÔÙ ,· Ï˘ÂÓ ‰˙‡Ó ¯ÂӢ .È˙ÚÓ˘ ‰Ê20͘ÈÁ ˙·Î¢Ó .ÍÈÙ ÈÁ˙Ù ¯ÂÓ˘21.

̇' :Â�È�ÂÓ„˜ ¯ȉʉ ¯·ÎÂ22ÔÂÓËÓ Í�Ë· ÍÏ ‰È‰È ,¯·Á گ „ÂÒ· Ú„˙≈Í„ÂÒ' ;'¯·˜Â23'¯ÈÒ‡ ‰È‰˙ ‰ς˙ ̇ ,ͯÈÒ‡24.

,Ì„ ÍÂÙ˘Ï ‰·Ò ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ˘ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ...ÏÈί ‡¯˜� ¯˙Ò· ¯Á‡ ÂÈÏÚ ¯·„˘Í· Âȉ ÏÈί [ÈÎω] (È˘�‡)" :·È˙Π,"ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï" ÂÏ ÍÂÓÒ ·˙Î ÍÎϯ‡Ӊ ˙¯Â�Ó) '˙ÂÏÈί‰ ˙·Ò· ‰ÊÏ ‰Ê ‚¯‰È Èχ ,(Ë ,·Î χ˜ÊÁÈ) "Ì„ ÍÙ˘ ÔÚÓÏ,· ˜¯Ù ,‡ ˜ÏÁ ,„ ÏÏÎ ,È�˘‰ ¯�‰ ,Ԃ·Ï�ˆ˜Œ·¯ÂÁŒÒȯ٠˙¯Â„‰Ó ,·‰Â·‡ È"¯Ï˙ÏÈÁ˙· ÈÁ ·‰Â·‡ ˜ÁˆÈ '¯˘ ¯Ú˘Ó ı�ˆ .„¯ÙÒ ÈÓÎÁÓ ‡Â‰ ·‰Â·‡ È"¯ .121 'ÓÚ

‰‡¯ .„"ȉ ‰‡Ó‰L. Zunz, Die Ritus des Synagogalen Gottesdienstes, Berlin

1919, pp. 204–210˙È�·¯‰ ˙¯ÙÒ· ÔÂÈÚ ,Ìȯ˜ÁÓ ˙Ò�Î ,ÚÓ˘Œ‡˙ Ó"È ‰‡¯Â .Â˙¯Ú˘‰ ˙‡ ˘˘‡Ó‰ ,202 'ÓÚ ,„"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,„¯ÙÒ :· ͯΠ,ÌÈÈ�È·‰ ÈÓÈ·È"¯˘ ,(‰Â‡˜�χ χ¯˘È '¯Ï '¯Â‡Ó‰ ˙¯Â�Ó' ¯È„‰Ó) ‡Ï�‡ ˙Ú„Ï „‚È�· ,ı�ˆ Ï˘Ï‡¯˘È '¯ Ï˘ ¯ÙÒÓ ˜È˙Ú‰˘Â Â"ˉ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ�˘‰ ˙ȈÁÓ· ÏÚÙ ·‰Â·‡

.(‰Â‡˜�χ18'È ‰‡¯ ,˘"‡¯Ï ÂÒÂÁÈÈÏ.„È 'ÓÚ ,Âȯ·„ Á˙Ù· ,(19 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ) Ô˘19˙Â�ÂÙˆ ,‡Ó ÔÓÈÒ ,'ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯‡' ‰�ÂÎÓ‰ ,'˘"‡¯‰ ˙‚‰�‰' ¯ÙÒ ,Ô˘ 'È ·¯‰ ‰‡¯

;Ì˘ ¯È„‰Ó‰ Ï˘ ÂÈ˙¯ډ· ‰‡¯ ,‰Ï‡ Ìȯ·„Ï ˙Â¯Â˜Ó .ÁÈ 'ÓÚ ,(‡"�˘˙ ˙·Ë) ÈÓ"‡ Ï˘ Â˙·Â‚˙· ÔΠ;ʘ 'ÓÚ ,(‡"�˘˙ ÊÂÓ˙) ·È ˙Â�ÂÙˆ ,¯Ë΢ 'È Ï˘ Â˙·Â‚˙·Â

.Á˜ 'ÓÚ ,(·"�˘˙ ÊÂÓ˙) ÊË ˙Â�ÂÙˆ ,¯ˆ�‡Ï‚20ÌÈ�È�Ù‰ ¯Á·Ó ȯ·„ ÈÙ ÏÚ Âχ ÌÈÏÈÓ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ .Ì˘ ,¯È„‰Ó‰ ˙¯Ú‰ ‰‡¯

.ÍÂÓÒ·˘21.102 ‰¯Ú‰ ÛÂÒ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯22.Ï΢‰ ¯ÒÂÓ ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯23.20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .ËÎ ¯Ú˘ ,ÌÈ�È�Ù‰ ¯Á·Ó24'¯Ï ¯Â‡Ó‰ ˙¯Â�Ó ;17 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ,·‰Â·‡ È"¯Ï ¯Â‡Ó‰ ˙¯Â�Ó :‰‡¯Â

,È˘È˘‰ ÛÏ‡Ï '·‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰�¢‡¯‰ ˙ȈÁÓ· „¯ÙÒ ÈÓÎÁÓ) ‰Â‡˜�χ χ¯˘È˙¯Â„‰Ó ,([1391] ‡"�˜ ˙�˘ ˙ÂÙÈ„¯· ‰ÏÂËÈÏÂË· ‚¯‰� ;Ì�ÈÈ�ÓÏ „"ȉ ‰‡Ó·

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

54

˙·Â˙η ‰Ï‚˙�˘ ÒÙÈÒÙ· ˘È „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯·„· ‰Èˆ˜�Ò ÏÚ ‰Ó„˜ ˙„ډÊ .ÌȯÁ‡Ï ¯ÈÚ‰ „ÂÒ ˙‡ ‰Ï‚È˘ ÈÓÏ ‰ÏϘ · ‰ÏÏÎ�˘ ,È„‚ ÔÈÚ·

Â�¢Ï25Ïη ÔËËÂ˘Ó ‰È�ÈÚ· ÔÈ„ ,‰ÈÓÓÚÏ ‰˙¯˜„ ‰Ê¯ ÈÏ‚„ ÔÓ È‰' :·ÈË ‰Ó .'...‰Èگʷ ‰‰ ‰¯·‚· ‰ÂÙ‡ Ô˙È ‡Â‰ ‰˙¯È˙Ò ÈÓÁ ‰Ú¯‡

¯Â·Ò ÔÓ¯·ÈÏ '˘ 'Ù¯٠?„ÂÒ‰ Ï˘26Ï˘ ¯ÙÂΉ ˙ÈÈ˘Ú˙ „ÂÒ· ¯·Â„Ó˘È„‚ ÔÈÚ27Â�ÓÓ È�Áȯ ÔÓ˘ ˙˜Ù‰Â · ÏÂÙÈˉ ,ÔÂÓÒ¯Ù‡‰ ıÚ Ï„Ȃ :28.

¯ÙÒ ;517 'ÓÚ ,Ì˘ ;¯ȷÁ „ÂÒ ÈÂÒÈÎ ÔÈÈ�Ú· :ÍÏȇ 373 'ÓÚ ,„ ˜ÏÁ ,‡Ï�‡‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ,˘¯„Ó‰ ˙È· ;Ê˘˙˙ ,‚Ú˜˙˙ ,Ëȯ˙ ,�˘ ,‰Ù ÌÈ�ÓÈÒ ,ÌÈ„ÈÒÁ'ÓÚ ,‡ ˜ÏÁ ,ÔÈÈˢ�ÊÈȇ „"È¯Ï ,ÌÈ˘¯„Ó ¯ˆÂ‡=) 109 'ÓÚ ,¯˘Ú ‰Ú˘˙ ˜¯Ù ,15Í¯Ú ,Á˙ÙÓ ,ÌÈÓ‚˙ى ÌÈÏ˘Ó‰ ¯ˆÂ‡ ,ÔÂÒ„È„ 'È ‰‡¯Â .'ÌÏÂÚÏ ˘¯„Ó' ÍÂ˙Ó (270

.„ÂÒ¯·„· ,·"Ú „ˆ¯ ,Â�Èʇ‰ ˙˘¯Ù ,¯‰Âʉ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó‰ ,„ÂÒ Í¯Ú ,ıÚÂÈ ‡ÏÙ ‰‡¯Â.'¯·Á „ÂÒ ‰Ï‚È ‡Ï ,˙ÙÏÈ ˘È‡‰ „¯ÁÈ' :̉ÈÏÚ ÛÈÒÂÓ ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ Ï˘ Â˙¯ÓÂÁ

25Â� ÛÒÂÈ.107 'ÓÚ ,Á"Ï˘˙ ·È·‡ŒÏ˙ ,Ô·‡Â ÒÙÈÒÙ ÏÚ ,‰26‰‡¯Â .24 'ÓÚ ,(‡"Ï˘˙) Ó ıÈ·¯˙ ,'È„‚ŒÔÈÚ· ˙·Â˙ÎÏ ˙Ó„˜ÂÓ ‰¯Ú‰' ,ÔÓ¯·ÈÏ '˘

„ÂÒ‰' ,„ÏÙ�È 'Ó ;27 'ÓÚ ,Ì˘ ,'‰ÁÒÂ� Ȅ‚ŒÔÈÚ ˙·Â˙η˘ „ÂÒ‰' ,Í·¯Â‡ ‡"‡ Ì‚"È„‚ ÔÈÚ" ˙Ïȉ˜ Ï˘125 'ÓÚ ,(·"Ó˘˙) ‡� ıÈ·¯˙ ,'Z‰Â¢‰Â .129Discoveries

in the Judaean Desert XVIII, p. 144Èχ .'ÌÈ‡Â‚Ï ÂÓÚ Ê¯ ˙‡ ‰Ï‚È ¯˘‡' :.2 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .È�È„Ó Â‡ ȇ·ˆ „ÂÒ· ¯·Â„Ó Ì˘

27.ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈȯÁÒÓ ˙„ÂÒ ÏÚ ,1 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯28'È Ì‚ ‰‡¯ ,È„‚ ÔÈÚ ˙·ȷҷ ÂÏÂ„È‚Â Ì˘Â· ÁӈΠ(ÌÒÏ·‰) ÔÂÓÒ¯Ù‡‰ ˙Â·È˘ÁÏ

˙„ÏÂ˙· ÌȘ¯Ù :ÍÂ˙· ,'È�˘‰ ˙È·‰ ÈÓÈ· χ¯˘È ı¯‡· ıÂÁ ¯ÁÒ ÌÈ�Ù ¯ÁÒ' ,Ԅχ¯˘È ı¯‡· ¯ÁÒÓ‰Z101 'ÓÚ ,1990 ÌÈÏ˘Â¯È ,Ìȯ˜ÁÓ ı·Â˜Z.102

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

55

'„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω'

Íω' :ÏÈί ÍÏÂ‰Ï „ÂÒ ‰Ï‚Ó ÔÈ· ¯·ÁÓ‰ ,ÏÈÚÏ Â�‡·‰˘ ¯Â˜ÓÏ ¯ÂÊÁ�:‡È‰ ‰Ï‡˘Â .(‚È ,‡È ÈÏ˘Ó) '¯·„ ‰ÒÎÓ Á¯ ÔÓ‡� ,„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ÏÈÏÎ‰Ï ‡· ‡Â‰ ̇‰ ?‰Ê ‡¯˜Ó Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó È‰Ó

?ÏÈί ˙ÎÏÏ ¯ÂÒȇ· „ÂÒÈ˘ÈÏ˘ ˜¯Ù„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :

‰ÂÂÁÓ ˜¯Â ,˙¯„‚‰ ‡Ï ÌȯÂÒȇ ‡Ï ˘„ÁÓ Â�ȇ ‰Ê ˜ÂÒÙ˘ ÔÎ˙ÈÈÍω ‡Â‰˘ ÈÓ :„ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ï ÏÈί ˙ÎÈω ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙χ˘· Â˙Ú„ ˙‡„ÂÒ‰ ÏÚ·Ï Âȯ·„ ˙‡ ÔÂÂÎÓ ˜ÂÒÙ‰ ,Â�Èȉ .˙„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï Û‡ ÏÂÏÚ ,ÏÈίÏÂÏÚ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,ÏÈί Íω˘ ÈÓÏ ÂÈ˙„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ÂÏ ıÚÈÈÓÂ

.ÌȯÁ‡Ï ÂÈ˙„ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚ÏÏÈί ˙ÎÈω ÏÏη Â�ȇ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ̇ Û‡ÂıÚÈÈÓ ˜ÂÒÙ‰ ,„·Ï· ‰�Â‚Ó ‰„ÈÓ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,ÏÏÎ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Â· ÔȇÂ

‰�ÂÈ Â�·¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÏÈί ÍÏÂ‰Ï Â„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ „ÂÒ ÏÚ·Ï29:

χ :¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ .(‚È ,‡È ÈÏ˘Ó) '„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω' :¯Ó‡ „ÂÚÔÓ ÂÈ˙Ù˘ ¯Ó¢ Â��ȇ ¯˘‡ ȯÁ‡ ÈÎ ,ÏÈί Íω˘ ÈÓÏ Í„ÂÒ „ȘÙ˙Íȯ·„ ˙¯ÒÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Í„ÂÒ ¯˙Ò‰· ÂÈÏÚ ÁË·˙ χ ,˙ÂÏÈί‰

.¯˙Ò „ÂÒ Í¯„ „ȷ

,ÂÊ ‰˙‡� ‡Ï ‰„ÈÓ :‡Â‰ '„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω' Ï˘ ÂÚÓ˘Ó˘ ¯˘Ù‡ÂÏÈί ˙ÎÏÏ Ì‚ „ÂÒ‰ ‰Ï‚Ó ˙‡ Á¯Î‰· ÏÈ·Â˙ ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚30˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,

‚"·Ï¯‰31¯˙‡ ÏÚ32ÏÈί ÍÏÈ˘ ,‰�ÂÎ˙‰ ˙‡Ê· Ú¯‰Ó ÂÏ ÚÈ‚È ‰�‰' :

29.‰Î¯ ˙‡ ,‚ ¯Ú˘ ,‰·Â˘˙ È¯Ú˘30‰Ï‚' :˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ,(‰Î¯ ˙‡ ,‚ ¯Ú˘ ,‰·Â˘˙ È¯Ú˘) ‰�ÂÈ Â�·¯ ·˙΢ ‰ÓÏ ‰Ó„·

ÂÁ¯· Ï˘ÂÓ Â��ȇ˘ ˘È‡ ‰‡¯˙ ̇ ,¯ÓÂÏ Â�ˆ¯' :(ËÈ ,Î ÈÏ˘Ó) 'ÏÈί Íω „ÂÒ.'ÏÈί Íω ˙ÂÈ‰Ï Âʉ ‰„Ó‰ ‰‡È·˙ ...„ÂÒ‰ ÈÂÏ‚Ó Â�Â˘Ï ¯ÂÓ˘Ï

31(1288) Á"Ó '‰ ,Ò�·Â¯Ù ,Ô¢¯‚ Ô· ÈÂÏ '¯Z˙ÂÓÁÏÓ' Ú„Â�‰ ¯·ÈÁ .(1344) „"˜ '‰Ì‚ ¯·ÈÁ .ȯˆÂ�‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ Ì‚ ÚÈÙ˘‰ ,‰ÈÓÂ�¯ËÒ‡·Â ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ˜ÒÂÚ‰ ,''‰

.‡¯˜ÓÏ ÌÈ˘Â¯ÈÙ32.‚È ,‡È ÈÏ˘Ó ,‚"·Ï¯ ˘Â¯ÈÙ

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

56

ÌÈÏÚÓ ‰ÒÎÓ "Á¯ ÔÓ‡�" ‡Â‰˘ ÈÓ Ì�Ӈ .ÌÈ˘�‡Ï „ÒÙ‰‰ ̯‚ÈÂ"¯·„"‰33.'„ÂÒ· ÂÏ ¯Ó‡� ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÂÏ ¯Ó‡�˘

'„ÂÒ' ˘È˘ ¯˘Ù‡ .‰Ê ˜ÂÒÙÓ Ú„� ‡Ï ˙‡Ê Û‡ ?'„ÂÒ' Ï˘ ¯„‚ ‰Ó‰ÒÎÓ Á¯ ÔÓ‡�Â' ˜ÂÒÙ· ¯ÎÊ�‰ ,'¯·„' ˘ÈÂ' ¯·„34'„ÂÒ' ÈÂÏÈ‚˘Â ,

ÊÓ¯˘ ÈÙÎ ,ÌÈȇ¯ Ì�ȇ˘ ÌÈ˘ÚÓ Ï˘ ˙ÂÓ¯ È˙˘ Ô‰ '¯·„' ÈÂÏÈ‚Â.Â˘Â¯ÈÙ· ‚"·Ï¯‰

„ÓÏÓ ,'„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω' ,‰Ê ˜ÂÒÙ˘ Â�È·‰˘ ˘È ,È�˘ „ˆÓÏÈί ˙ÎÏÏ ¯ÂÒȇ· „ÂÒÈ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇ˘35Ï˘ Â˘Â¯ÈÙÓ ‰ÏÂÚÎ ,

‡�ÏÈÂÂÓ ‡"¯‚‰36‰Ê ˜ÂÒÙÏ37‰ ,¯ÓÂÏÎ' :„ ÂÒ ‰Ï‚ÓÏ ‰Ó„ ‡Â‰ÍÏ Â‰Ï È Î¯.'‰Â˘ Ì�ÂÂÚ ,

33ÔÓ‡�]' ,(‚È ,‡È ÈÏ˘Ó) '¯·„ ‰ÒÎÓ Á¯ ÔÓ‡�Â' ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ‡"¯‚‰ Ì‚ ˘¯È٠‰ÂÓÎÂÂÏÈÙ‡ [Á¯¯·„.'‰Ï‚Ó Â�ȇ „ÂÒ Â�ȇ˘

34.89 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .80 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯35̇ ۇ ,"ÏÈί Íω" ‡Â‰ ȯ‰ ¯ȷÁ „ÂÒ ‰Ï‚Ó‰' :Ì˘ ,ÈÏ˘Ó ,„„ ˙„ÂˆÓ ‰‡¯Â

ͯ·Á" ÈÎ ,ÂÈÏÚ ¯Ó‡�˘ ÈÓ È�ÙÏ Ìȯ·„‰ ¯ÙÒ ‡ÏZ¯·„‰ ‰Ï‚È ,"‰ÈÏ ˙ȇ ‡¯·Á.È�ÂÏÙ ÏÚ Â¯Ó‡�˘ Ìȯ·„ · ˘È˘ ÔÙ‡· „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ˙‡ ˘¯ÈÙ ‰‡¯�Π.'ÂÈχ Ì‚‡Â‰ ,Â˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ¯ȉʉ ÂÏ Â¯Ó‡˘ ÈÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ „ÂÒ ‰Ï‚Ó ,‚"ÓÒ‰ ÏÚ· ˙Ú„ÏÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .58 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‡È·�˘ ÈÙÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÓ ¯„‚·

.48 ‰¯Ú‰36(1720) Û"˙Z.ÌÈ�¯Á‡‰ ˙¯„· ‰¯Â˙‰ ÈÓÎÁ Ï„‚ .(1797) Á"�˜˙37.‚È ,‡È ÈÏ˘Ó ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

57

ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó „ÂÒ ÈÂÏÈ‚Z‰ÎÊӉ ·ÈÈÁÓ‰

ÔÂÈ„‰ ȯ„ÒÏ ˙Ú‚Â�‰ ‰Îω ˙ÚÈ·˜Ï ÈÏ˘Ó· ‡¯˜Ó‰ ÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰ Ìȇ�˙‰‡Â‰˘ ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂÈ„‰ ¯Á‡Ï ˙ÂÏ‚Ï ÔÈÈ„‰ ÏÚ ˙¯Ò‡ ‰�˘Ó‰ .ÔÈ„‰ ˙È··

‰�Â˘Ï ‰Ê .‰·ÈÈÁ Âȯ·Á ·ÈÈÁ‰ ˙‡ ‰ÎÈÊ38:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :

Ï„‚‰ .[ÔÈ„‰ ÈÏÚ· ˙‡=] Ô˙‡ ÔÈÒÈ�ÎÓ Âȉ ,¯·„‰ ˙‡ ¯ӂ.·ÈÈÁ ‰˙‡ ,È�ÂÏÙ ˘È‡ ;ȇÎÊ ‰˙‡ ,È�ÂÏÙ ˘È‡ :¯Ó‡ ÌÈ�ÈÈ„·˘

¯·Á ‰ÎÊÓ È�‡ :¯Ó‡È ‡Ï ,ÌÈ�ÈÈ„‰ ÔÓ „Á‡ ‡ˆÈ˘ÎÏ ÔÈ�ÓÂ,ÔÈ·ÈÈÁÓ ÈÈÏÚ Â·¯ ȯ·Á˘ ‰˘Ú‡ ‰Ó Ï·‡39ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' :¯Ó‡� ‰Ê ÏÚ ?

'„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω' :¯Ó‡ .'ÍÈÓÚ·40.

,„Á‡‰ :¯ÂÒÈ‡Ï ˙Â¯Â˜Ó È�˘ ˘È˘ ‰ÏÂÚ „ÂÓÏ˙· ‡·ÂÓ‰ ‰�˘Ó‰ ÁÒÂ�ÓÍω' :ÈÏ˘Ó· ˜ÂÒÙ‰ ,È�˘‰Â ;'ÍÈÓÚ· ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' :‡¯˜È· ˜ÂÒÙ‰ÏÚ Ìȇ�˙‰ ÂÎÓ˙Ò‰ ÌÚË ‰Ó :‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ ‰ÈχÓ .'„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈίÂÈÏÚ ÌÈÎÓ˙ÒÓ Ì‰˘ È�˘‰ ˜ÂÒÙ‰ ,„ÂÚ ˙‡Ê ?„Á‡ ¯ÂÒÈ‡Ï ˙Â¯Â˜Ó È�˘

38,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;Ê ‰Îω ,·Î ˜¯Ù ,Ôȯ„‰�Ò ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯Â .Ê ,‚ Ôȯ„‰�Ò ‰�˘Ó,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰�˘Ó·˘ ÌȘÂÒÙÏ .‡ ÛÈÚÒ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ

.20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ„ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ‰ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰‡¯Â,˙ÂÈ�ÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰ ;Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ ,(149 ,88 ˙¯ډ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ;6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ

.'ÔÈÈ„Ï ÔÈ�Ó' ‰�˘Ó‰ ˙Îω ˙‡ ,Ì˘ Ì"·Ó¯‰Ï ÔÈȈ˘39˙Ú„Ï ÂÓÈÎÒ‰ ÌÏ΢ ¯Ó‡È ‡Ï‡' :ȯȇӉ ·˙Î ,‰�˘Ó‰ ȯ·„ ÏÚ ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È··À

ÔÈÈ„‰ Í¯ËˆÈ Âȯ·„Ï˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÂÈÚ ÌÈÎȯˆ Âȯ·„ ÔÈÈ„Ú .'˙ÂÎÊÏ Â‡ ·ÈÈÁÏ Ì‡ ,˙Á‡ÈÓ ¯ÓÂÏ È‡˘¯ Â�ȇ˘Â ‰ÎÈÊ˘ „Á‡ ‰È‰˘ ¯Ó‡È ÔÈÈ„‰˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰È‰Â ,¯˜˘Ï

.‡Â‰40,Ì"·Ó¯‰ ?ÔÈ„‰ ÈÏÚ· È�ÙÓ ˜¯ ÔÈÈ„‰ Ï˘ Â˙Â‰Ê ˙‡ ¯È˙Ò‰Ï ˘È ̇‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘Â

È„Î ,„ÂÚÂ' :Â�Â˘Ï ‰Ê .¯ÂÒȇ‰ ˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó ,Ê ,‚ Ôȯ„‰�Ò ,‰�˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ·Ú„È ‡Ï ,¯Â·ˆ‰ ÏÚ Ìȷ‰‡ ÌÈ�ÈÈ„‰ ÂÈ‰È˘ È„Î ,·ÈÈÁ˘ ‡Â‰ ÈÓ ·ÈÈÁ‰ Ú„È ‡Ï˘

Ì„‡ Ì Â˘ıÙÁ ‰‡¯Â .'ÂΠ'¯Ӈ ÍÎÈÙÏ ,‰ÎÈÊ ¯˘‡ ‡Â‰ ÈÓ ·ÈÈÁ ¯˘‡ ‡Â‰ ÈÓÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ˙ÂÎω ,Ì˘ ;·È ˜"Ò ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ,· ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ‰ÎÊÓ È�‡ ¯Ó‡È ‡Ï' :˜¯Ù‰ ÛÂÒ· ÁÙÒ�‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .· ˜"Ò ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ,‚

.'ÔÈ·ÈÈÁÓ È¯·ÁÂ

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

58

ÔÓ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‰Ê ˜ÂÒÙ ÛÈÒ‰ ‰Ó ,ÈÏ˘Ó ¯ÙÒÓ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ Â�ȇ'!?‡¯˜Ï „ÂÚ ‰„‰È' ?‰¯Â˙‰41.

Íω' :ÈÏ˘ÓÓ ˜ÂÒÙ‰ ˜¯ Ô‰· ‡·˘ ÂÊ ‰�˘Ó Ï˘ ˙‡ÁÒÂ� ˘È Ì�Ó‡Â'„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί42„ÂÓÏ˙·˘ ‰�˘ÓÏ ÂÈ˙‰‚‰· ,‡"¯‚‰ Ìχ .43˜ÁÂÓ ,

˜ÂÒÙ‰ ‡Â‰ ‰Ê ¯ÂÒÈ‡Ï ¯Â˜Ó‰˘ ү‚ ,ÈÏ˘ÓÓ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ‡˜Â„.'ÍÈÓÚ· ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' :‰¯Â˙·˘

˙ÎÈω Ï˘ ‰˙¯„‚‰ ˙χ˘· ˙˜ÂÏÁÓ Ô‡Î ˘È˘ ‰¯Â‡ÎÏ ¯ÓÂÏ Ô˙È�ÏÈί44˘È˘ ¯Â·Ò ,'ÍÈÓÚ· ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ˘ ÈÓ :

ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ˘ ÈÓ ÂÏȇ ;ÏÈί ˙ÎÈω ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ÌÈ�ÈÈ„‰ ˙ÂÓ˘ ÈÂÏÈ‚·¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚· Ôȇ˘ ¯Â·Ò ,'„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω' ˜ÂÒÙ‰ÌÂÁ˙· ‰�ÈÈ�Ú˘ ,˙ȯÒÂÓ ‡Ï ˙‚‰�˙‰ ÌÂ˘Ó ¯·„· ˘È ͇ ,ÏÈί ˙ÎÏÏ

ÔÈ„‰ ȯ„Ò45.

41.Ì˘ ,Ôȯ„‰�Ò ‰�˘Ó ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯42˜ÂÒÙ‰ ‡·Â‰ ‡Ï ˙¯Á‡ ˙‡ÁÒÂ�·˘ ,„ÂÓÏ˙·˘ ‰�˘Ó‰ „ˆ· Ì˘¯�˘ ‰Ó ‰‡¯Â

‰‡¯Â .˘"‡¯·Â Ì"·Ó¯· ,Û"ȯ· ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙�˘Ó· Ì‚ Â�ȇ ‡Â‰Â ,‡¯˜È ¯ÙÒӉȉ ‡Ï ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙·˘ ‰�˘Ó‰ ÁÒÂ�· Ì‚˘ ÁÈÎÂÓ‰ ,Ì˘ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙ÍÏ˙ ‡Ï" ‰�˘Ó· ÒÙ„� ˙ÂÚË·Â' ,ÈÏ˘Ó ¯ÙÒÓ È�˘‰ ˜ÂÒÙ‰ ‡Ï‡ ,‰Ê ˜ÂÒÙ ‰ÏÈÁ˙Ó

"ÏÈί,‡˙Èȯ·‰ ˙‡ ‡"Ú ‡Ï Û„· „ÂÓÏ˙‰ ‡È·‰ ÚÂ„Ó È˘Â˜‰ ˙‡ ‰Ê· ·˘ÈÈÓ ‡Â‰Â .'‡˙Èȯ·‰ ÂÏȇ ,È�˘‰ ˜ÂÒÙ‰ ˜¯ ‡·Â‰ ‰�˘Ó·˘ ÌÂ˘Ó ,‰�˘Ó‰ ȯ·„· ˜Ù˙Ò‰ ‡ÏÂ

.ÌȘÂÒÙ‰ È�˘ ˙‡ ‰‡È·ÓÊÚ È�ÈÒ ,'ÌÈ�¢‡¯‰Â ‡¯Ó‚‰ ¯Â‡Ï ‰�˘Ó· ˙ȯ˜Ӊ ‡Ò¯È‚‰ ¯ÂÊÁ˘' ,Èʯ‡ '‡ ‰‡¯Â

‚Î 'ÓÚ ,(‰"Ï˘˙)Z‰�˘Ó‰ ,¯Ë΢ '‡ ‰‡¯Â .˙Â�¢‰ ˙‡ү‚‰ ˙‡ ¯˜ÂÒ‰ ,‰Î,Ôȯ„‰�Ò ,‰�˘Ó‰ ÏÚ Ï‡¯˘È ˙¯‡Ù˙ ‰‡¯Â .25 'ÓÚ ,‡Â·Ó· ,ÈÓÏ˘Â¯È·Â ÈÏ···

.Ì˘‰�˘Ó ÏÚ ¯ÈÚÓ‰ ,‡È ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,‰‡Ù ,(ÔÓÈ�Èȯ‚ ˘"Á¯Ï) Ìȯ‡ȷ ÌÈ˘Â„ÈÁ ‰‡¯ÂÌÈ˙˘ ‡Î‰„ ¯˘Ù‡Â ."¯Ó‡Â" È‡Ó ‡�‚ ȇ‰Î· ‡¯Ó‚· Ô�ȘÈÈ„ ‡ÓÏÚ·' :¯Ó‡ ÂʇÏ Ô¢‡¯‰ ¯ÂÒȇ‰ ̉· ‰È‰È˘ ÚÈˆÓ ‡Â‰˘ ÌÈ�Ù‡‰ Ì˘ ‰‡¯Â .'ÂΠ'‡Îȇ ˙ÂÚ¯

.Ô¢‡¯‰ ‡Ï È�˘‰ ¯ÂÒȇ‰ ‡ È�˘‰43.‡"Ú ‡Î Ôȯ„‰�ÒÏ ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰44.‡ ˙‡ ,'ÔÈ·ÈÈÁÓ È¯·Á ‰ÎÊÓ È�‡ ¯Ó‡È ‡Ï' ÁÙÒ�· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯45ÏÏ΢ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡Â˘Â¯ÈÙ ‰‡¯) ÏÂΉ ÏÚ ·Â‰‡ ÔÈÈ„‰ ‰È‰È˘ ‰Ó‚Ó· „ÂÒÈ ‰Ê È˙‡∆

ÔÂÂÈ΢ ˙¯Ó‡‰ ‰Ù˜˘‰· ‡ (40 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ;Ì˘ ,‰�˘Ó‰ ÏÚ ,Ì"·Ó¯Ï ˙ÂÈ�˘Ó‰

‰ÎÊӉ ·ÈÈÁÓ‰ Z ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

59

¯Ï‰ ÔÓÙÈÏ ·ÂË ÌÂÈ '¯46'·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙' ÏÚ· ,47˜ÂÒÙ‰˘ ¯Ó‡ ,Ï‚¯Ï Íω Â�ȇ Ì„‡‰ ̇ Ì‚˘ Â�„ÓÏÓ‰ ‡Â‰ '„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω'

ÔÂ„Ó ˙¯‚ÏÂ48,ÔÈ„‰ ÏÚ· ‰‡�˘È ‡Ï˘ ,ÂÓˆÚ ˙‡ ˙ÂÎÊÏ ˜¯ Â˙¯ËÓ ,Û�Ú ‡Â‰ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚˘Â ,'„ÂÒ ‰Ï‚Ó' ¯„‚· ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,¯ÂÒ‡ ‡Â‰ ¯·„‰

.‰¯Â˙·˘ 'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ Ï˘ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó „ÂÒ ÈÂÏÈ‚Z‰ÎÊӉ ·ÈÈÁÓ‰

¯Â˜Ó Ì¢ ‰‡È·Ó ‰�ȇ ‰�˘Ó‰˘ ‰„·ÂÚÏ ·Ï ÌÈ˘Ï È‡¯ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ¯ÂÒȇ ÂÈÏÚ ÏÁ˘ '„ÂÒ' ¯„‚· ‡È‰ ËÂÚÈÓ‰ ÔÈÈ„ Ï˘ Â˙Â‰Ê˘ „ÓÏÓ‰ÂÈÏÚ· ˘˜È·˘ Ú„ÈÓ ˜¯ Â�ȇ '„ÂÒ' ÈÎ ‰ÁÈ�Ó ‰�˘Ó‰ .'„ÂÒ ‰Ï‚Ó'.ȉ˘ÏÎ ‰·ÈÒÓ Â¯È˙Ò‰Ï È‡¯˘ Ú„ÈÓ ÏÎ ‡Ï‡ ,Â˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ÂÚ„ÂȉÓ

Ï˘ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ‡Â‰ ȯ‰ ,ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ô˙È�˘Ô È „‰ ˙ È·Ï˘ ‡ÏÂÔ È È „,ÍÎ .¯Á‡ ‡ ‰Ê·˘Á� ÌÈ�ÈÈ„‰ ËÂÚÈÓ˘ ,Ï"Ó˜ ‰"„ ,·"Ú ÊÎ ‡Ó˜ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙Î ,Ï˘ÓÏ,ԉΠÂÙ˜˙ ¯ÂˆÈ˜ ,ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ ÏÚ· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ˙‡ ¯È·Ò‰Â .Â�ȇ ÂÏȇÎ

‚Θ ÌÈ�ÓÈÒZÚ·˙�‰ ˙‡ ÌÈÙÂΉ ̉ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ̉ ÔÈ„‰ ˙È· Ï΢ ¯Ó‡Â ,„Θ.·Â¯· ÏË· ËÂÚÈÓ‰˘ È�ÙÓ ,ÌÏ˘Ï

͇ ...ÔÈ„‰ ÈÏÚ·Ï ˙ÂÏ‚Ï ÔÈÈ„Ï ¯ÂÒ‡„ Ôȯ„‰�Ò· Â�ÈˆÓ Ì�Ó‡' :ÈÏ ·˙Î ÒÈÈ ‡"¯‚‰Ôȇ ˙Ó‡·„ ,‡¯˜‡ ÂÎÈÓÒ‰˘ ÌÈ�ÈÈ„ ˙ÂÎω· ˙ÓÈÈÂÒÓ ‰Îω ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ„ ‰‡¯�

.'˜"„ .ÂÏ‚È ‡Ï˘ Â�˙‰ ÂÈÏÚ·˘ „ÂÒ ‰Ê46(1579) Ë"Ï˘Z,‚‡¯Ù· ,‰�È· ,‚¯Â·˘Ï˜È�· ˙Â�·¯· Ô‰ÈÎ .ÔÈÏÂÙ .(1654) „"È˙

'‡˙ÙȯÁ ‡ÏÂÙÏÙ' ‰�˘Ó‰ ÏÚ '·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙' ˘Â¯ÈÙ‰ ¯·ÁÓ .·Â˜¯˜·Â ¯ÈÓ„ÂÏ·.˘"‡¯‰ ȘÒÙ ÏÚ

47.Ì˘ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÙÒÂ˙48Ï‚¯Ï Íω Â�ȇ˘ ÈÓ ˙‡ Ì‚ ÏÏÂÎ 'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ˘ ¯Ó‡ ·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙

ÈÂÏÈ‚ ÌÂ˘Ó ¯·„· ˘È ̇ ˜¯ ˙‡Ê Ï·‡ ,ÔÂ„Ó ˙¯‚Ï„ ÂÒ.

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

60

ÌÈÈËÂÙÈ˘ŒÔÈÚÓ ˙„ÒÂÓÓ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

‡Â‰˘ ÔÈÈ„‰ ‰Ï‚È ‡Ï˘ ,‰�˘Ó· ¯ÂÓ‡‰ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó ÌÈÈÁ ıÙÁ‰‰Ê .'¯ÈÚ‰ È·ÂË ‰Ú·˘' ÏÚ Ì‚ ÂÏÈÁÓ ‡Â‰Â ,·ÈÈÁ Âȯ·Á ‰ÎÈÊ

Â�¢Ï49:

È˘�‡ ˙‚‰�‰ ¯·„· ÔÈÈÚÏ ¯ÈÚ‰ È·ÂË ‰Ú·˘ ÔÈ·˘ÂÈ˘Î ¯‰ÊÈÏ Íȯˆ,‰Ïȉ˜‰ È�·Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ ¢Âί ˙ίډ=] ˙Âίډ È�È�Ú· ¯ÈÚ‰«¬‰ÊÏ ·ÂÁ ‡Â‰˘ ¯·„· ,‰Ê· ‡ˆÂÈΠ[ÌÏ˘Ï ÂÈÏÚ ÒÓ ‰ÓÎ Ú·˜Ï ȄίÁ‡=] ‡·¯ ¯˙· ÂÎω ,ÔÈ�ÓÏ Â„ÓÚ ,˙ÂÚ„· ˜ÏÁ� ,‰ÊÏ ˙ÂÎÊÂÀ‡Ï˘ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ „‡Ó ¯‰ÊÈÏ ÌÈÎȯˆ ,ω˜‰ ¯„ÁÓ Â‡ˆÈ˘Î .[·Â¯‰‰Ê ÔÈÈ�Ú· ‰ÏÈÁ˙Ó ‰È‰˘ ,È�ÂÏÙ ˙Ú„ ‡ Â˙Ú„ ˙‡ ÍÎ ¯Á‡ ¯ÙÒϯ˙· ÍÏÈÏ Â‰ÂÁȯΉ ÂÈÏÚ Â·¯ Âȯ·Á ͇ ,È�ÂÏÙ Â˙‡ ÏÚ Ï˜‰Ï

.Ì˙Ú„

„ÂÒ· Ìȯ·„‰ ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ̇ ÔÈ· ¯·„‰ ‡Â‰ Ô΢ ˘È‚„Ó ‡Â‰Â:ÔÎ ÌÎÒ‰ ‡Ï ÔÈ·

̇ ÈÚ·Ó ‡ÏÂÌÎÒ Â‰Ï‰˜‰ ¯„ÁÓ Â‡ˆÈ˘Î ‰ÏÈÁ˙Ó Ì‰È�È·‡Ï˘˙ÂÏ ‚Ïȇ„· ,‡Â‰‰ ·ÂÁ‰ Ú‚Â� ÂÈχ˘ ‡Ù‚ ÈÁÎÂ�‰ ˘È‡Ï ¯ÙÒÏ Â‡

ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ .‡Â‰ ¯ÂÓ‚ ¯ÂÒȇ‡Ó˙Ò·˜¯ ˙ÂÏ‚Ï ÔÈÂÎÓ Â��ȇ Ì‚Â ,‰ÊÏ ‰ËÂ� Â��ȇ Â˙Ú„˘ Âȯ·„Ó ‰‡¯ÈÈ˘ ÔÂ˘Ï· ¯Á‡Ï ¯ÙÒÏ ,‰¯˜Ó·ÔÎ Ì‚ ,Ìȯ‡˘�‰ Âȯ·Á ÌÚ ‰Ê ¯Â·Ú ·È¯Ï ÏÂÎÈ Â�ȇ˘ ͇ ,‰˙Ú Ì‚

.‡Â‰ ¯ÂÓ‚ ¯ÂÒȇ

49,Ë ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ˙ÂÎω ,Ì˘ ‰‡¯Â .‡È ÛÈÚÒ ,· ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ.‰‰‚‰· ,„È ÛÈÚÒ

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

61

˘¯„Ó‰ ˙È·Ó „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

¯ÂÒÈ‡Ï '„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω' ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ÌÈÓÎÁ ÂÎÈÓÒ‰˘ ÏÈÚÏ Â�ȇ¯ÈÂÏÈ‚ ÏÚ .·ÈÈÁÓ‰ ˙‰Ê ‰ÎÊÓ‰ ˙Â‰Ê ,ÔÈ„‰ ˙È· ÈÎÈÏ‰Ï Ú‚Â�‰ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚„ÈÓÏ˙· „ÂÓÏ˙· ‡·ÂÓ‰ ‰˘ÚÓ· ¯ÙÂÒÓ ,ÔÈ„‰ ˙È·· Â�ȇ Â¯Â˜Ó˘ „ÂÒÌÈÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ¯Á‡Ï ˘¯„Ó‰ ˙È·· ¯Ó‡�˘ ¯·„ ‰ÏÈ‚˘ Ϙ ÂÈÏÚ ‡ˆÈ˘¯˙ÂÓ ¯·Î ,ÍÎ ÏÎ ‰Î¯‡ ‰Ù˜˙ ¯Á‡Ï˘ „ÈÓÏ˙ Â˙‡ ¯·Ò˘ ‰‡¯� .‰�˘

„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÂÏ50˘¯„Ó‰ ˙È·Ó ‡ˆÂ‰˘ ‰È‰ ¢�ÂÚ ,‰Úˢ ‡Ï‡ ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .„ÂÒ ‰Ï‚Ó ‰Ê :ÂÈÏÚ Ê¯Î‰Â51:

‡˘¯„Ó È· ¯Ó˙ȇ„ ‡˙ÏÈÓ ÈÏ‚„ ‡Ï˜ ‰ÈÏÚ ˜ÈÙ�„ ‡„ÈÓÏ˙ ‡Â‰‰ÈÏ‚ ÔÈ„ :¯Ó‡ .‡˘¯„Ó È·Ó ÈÓ‡ ·¯ ‰È˜Ù‡ .ÔÈ�˘ ÔÈ˙¯˙ Ôȯ˘Ú ¯˙·≈

.‡ÈÊ¯È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :

Ú„ȷ .Â‰Ï‚Ó „ÂÓÏ˙‰ Ôȇ ?‰Ê „ÈÓÏ˙ ‰ÏÈ‚˘ ¯·„‰ Ï˘ ·ÈË ‰È‰ ‰Ó‰¯·Ú‰Ï ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ ‰¯Â˙ ȯ·„ ̉ ˘¯„Ó‰ ˙È·· ÌȯӇ�‰ Ìȯ·„˘ÈÙÏ ?ÂÓÒ¯ÙÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰˘ „Ú ¯·„· „ÁÂÈÓ ‰È‰ ‰Ó ,ÔΠ̇ .ÌȯÁ‡Ï

È"˘¯52¯·„' :Ú¯‰ Ô Â˘Ïχ��Á Â�·¯ ,Á"¯‰ ˙Ú„Ï Ï·‡ ;'‰È‰53,‰ÈÙÚÏ·‡ ÈÂω ¯È‡Ó '¯ ,‰"Ó¯‰Â54¯Ӈ�˘ Ìȯ·„ „ÈÓÏ˙ Â˙‡ ‰ÏÈ‚ ,

˘¯„Ó‰ ˙È··„ ÂÒ ˙¯ Â˙·55:ÌÈί„ È˙˘· ̉ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÙÏ Ô˙È� .

50„ÓÏ „ÈÓÏ˙ Â˙‡˘ ·˙Î ,‡È 'ÓÚ ,Ë"Ó¯˙ ‡�ÏÈ ,ͯη Á"¯Ï ,ÌÈÈÁ Ô¯ÎÈÊ ¯ÙÒ·ÔÈÈ„Ú˘ ‰�˘ ÌÈÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ¯Á‡Ï ̉ȷ‡Ï ÂÏÈ‚˘ ,ÛÒÂÈ ÈÁ‡· ‰˘ÚÓ‰ ÔÓ ‰‡¯�Î

ÈÎÓ ¯·„ ˙‡ ·˜ÚÈÏ ‰Ï‚È˘ ÈÓ ÏÚ Ì¯Á ÂÏÈˉ˘ Û‡ ÏÚ ,ÈÁ ÛÒÂÈÌÂ˘Ó .ÛÒÂÈ ˙¯Ì¯Á‰ ̇ ȯ‰˘ ,¯ÂÒȇ‰ Ú˜Ù ‰�˘ ÌÈÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ¯Á‡Ï˘ „ÈÓÏ˙ Â˙‡ ·˘Á ,ÍΉÙ˜˙ ȯÁ‡ Â˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ Ì¯Á · Ôȇ˘ „ÂÒ˘ ȇ„ ,ÂÊ ‰Ù˜˙ ‰ÙÏÁ˘ ¯Á‡Ï ÏË·

.˙‡ÊÎ51.‡"Ú ‡Ï Ôȯ„‰�Ò52.¯˙· ‰"„ ,Ì˘ ,Ôȯ„‰�Ò ,È"˘¯53.(1053) ‚"È˙˙ ‡"„ ˙�˘ ȯÁ‡ ¯ËÙ� .ÌÈ�‡‚‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ· χ¯˘È ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó54.47 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯55,Ôȯ„‰�Ò ,È¯È‡Ó‰Ï ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·· ÔΠ.Ì˘ ,Ôȯ„‰�Ò ,‰Ó¯ „È χ��Á Â�·¯ ˘Â¯ÈÙ

‡Ï˘Â Â˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Ì„‡ ·ÈÈÁ ,¯·ÁÏ Â¯·ÁÓ˘ ¯·„ Ïη Û‡' :Â�¯‡È· ¯·Î ‰"„ ,Ì˘≈≈

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

62

,˙ÂÏÈί ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Â· ˘È ,˙Â�‚ ÌÂ˘Ó Â· Ôȇ˘ Û‡ ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ÏÈÚÏ ˙¯ÎÊ�‰ ‰�˘Ó‰ ÔÓ ÚÓ˙˘ÓÎ56;˘¯„Ó‰ ˙È·Ó Â‰Â‡ÈˆÂ‰ ÔÎÏ ,

ͯΉ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚˘ ¯Á‡Ó Ï·‡ ,˙ÂÏÈί ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ Ì�Ó‡.˘¯„Ó‰ ˙È·Ó Â‰Â˜ÏÈÒ ,ȇ¯ Â�ȇ˘ ‰˘ÚÓ ‡Â‰ ÔÂÓ‡ ˙¯Ù‰·

ÈˆÂ˜Ó ‰˘Ó '¯ ¯Ó‡ ‰Ê ÔÈÈ�Ú· ¯˙ÂÈ ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„57¯ÙÒ' ÏÚ· ,Â�Â˘Ï ‰Ê .Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω· ‰Ê‰ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ‡È·Ó‰ ,'Ï„‚ ˙ˆÓ58:

.¯˙Ò· ¯Á‡ Ì„‡ Â�ÓÓ ¯·È„˘ Ìȯ·„ ¯ȷÁÏ ‰Ï‚Ó‰ ?ÏÈί ‰ÊȇÈÙ‡· ‡¯Ó‡˙Ó„ ‡˙ÏÈÓ ÏÎ ...ÔÈÈ„Ï ÔÈÈ�Ó :Ôȯ„‰�Ò ˙ÎÒÓ· ‡È�˙Â‡Ï˘ ¯È‰Ê‰ ¯·„‰ ¯Ó‡‰ ̇ ...‡˘È· ‡�˘ÈÏ ÌÂ˘Ó ‰· ˙ÈÏ ‡˙Ï˙

ÌÈ·¯ È�Ù· ¯Ӈ ÂÏÈÙ‡ ,¯Ó‡Ï59˜¯Ù· ¯Ó‡„Î ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Â· ˘È ,'ÂΠ‡˙ÏÈÓ ÈÏ‚„ ‡„ÈÓÏ˙ ‡Â‰‰„ ,Ôȯ„‰�Ò· '¯¯Â· ‰Ê'60.

¢ ˙‡ ¯Ó‡ ¯È‰Ê‰˘ ¯·„· ¯·Â„Ó˘ ¯Â·Ò ,‰"Ó¯‰Â Á"¯Î ,‡Â‰ Ì‚ÂÈÚÓÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ „ÂÒ ‰Ï‚Ó‰˘ ˘Â¯ÈÙ· ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,„ÂÒ· Â¯Ó˘Ï

.Ú¯‰

„ÈÓÏ˙· ‰È‰ ‰˘ÚÓ ."ÍÓÚ· ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï" :¯Ó‡� ÌÏÎ ÏÚ ,‰ÊÏ ‰ÊÓ ¯·„ ‡È·‰Ï‰‡Ȉ‰ ,‰�˘ ÌÈ˙˘Â Ìȯ˘Ú ¯Á‡Ï ¯·ÁÏ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÔÓ „Á‡Ó ¯·„ ‡È·‰˘ „Á‡

"‡Èʯ ‡ÈÏ‚ ÔÈ„" :ÂÈÏÚ ÂÊȯΉ ,˘¯„Ó‰ ˙È·Ó.'56.È"˘¯ ȯ·„ ˙�ÂÂÎ Ì‚ ÂÊ˘ ¯˘Ù‡Â57Ì˘ ÏÚCoucyÈ˘ÈÓÁ‰ Ûχ‰ ÛÂÒ· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ˙Ù¯ˆ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó .˙Ù¯ˆ·˘

.(ͯÚÏ 1240 ˙�˘·) È˘È˘‰ Ûχ‰ ˙ÏÈÁ˙Â58,Ê ˜¯Ù ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω ,˙ÂÈ�ÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰ ˜È˙ډ .Ë ‰˘Ú˙ ‡Ï ,Ï„‚ ˙ÂÂˆÓ ¯ÙÒ

˙‡ ‡È·‰ ,Â�˜ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,̉¯·‡ Ô‚Ó Ì‚ .Ê ˙‡ ,‰ ‰Îω;‚Ò ÏÏÎ ,Ï ˙ίÚÓ ,ÌÈÏÏÎ ,„ÓÁ È„˘ ÔÈÈÚ .Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ÔÈ· „ÈÓÏ˙· ‰˘ÚÓ‰

.È , ˙ÂÓ˘ ,·‰Ê‰ „È·¯59.144 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â60:‰‡¯Fred Rosner, Biomedical Ethics and Jewish Law, N.J. 2002, p.23

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

63

„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ·˜Ú ˙ȯ·Ȉ ‰�‰ÎÓ ‰ÏÈÒÙ

˘È˘ ˜ÒÙ˘Î ,„ÈÓÏ˙· ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰ ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÎÁÏÂÒÙϘÒÙÓ ‰ÏÂÚ ‰Ê ¯·„ .ω˜‰ ˙„ÂÒ ˙‡ ÛÈÏ„‰˘ ÌÂ˘Ó Ò�¯Ù ˙ÂȉÏÓ Ì„‡

ÌÈȉ�Ù‡ ˜ÁˆÈ '¯ Ï˘ ÂÓ˘Ó ‡·ÂÓ‰61Â�Â˘Ï ‰Ê .62:

‡·‰ Âȷ¯˜Ó „Á‡Ï ω˜‰ „ÂÒ ‰ÏÈ‚˘ ‰Ê· ‚‚˘˘ ,Ô�„ Է‡¯ ÏÚÂ˘È ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ÛÈÒÂÈ Ì‡Â .ÂÈÓÚ· ‰˘Ú ·ÂË ‡Ï ,ω˜‰ ÏÚ ˜ÂÏÁχ˜Ù�„ ‡„ÈÓÏ˙ ‡Â‰‰ :¯¯Â· ‰Ê ˜¯Ù· 'Ó‡„Î ,˙eÒ�¯Ù‰ ÔÓ Â˜ÏÒÏ,ÔÈ�˘ ÔÈ˙¯˙ Ìȯ˘Ú ¯˙· ‡˘¯„Ó È· ¯Ó˙ȇ„ ‡˙ÏÈÓ ‰ÈÓÂÙÓ ‰ÈÏ,‰˘Ú˘ ‰Ó ÏÚ .‡Èʯ ÈÏ‚ ÔÈ„ :¯Ó‡ ,‡˘¯„Ó È·Ó ¯È‡Ó '¯ ‰È˜Ù‡.'ÂÎ ‰‡Ï‰Â Ô‡ÎÓ ,¯È‰Ê‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ˘�Ú ‡Ï ÈÎ ,ÂÒ�˜Ï È˙Ȉ¯ ‡Ï

,ÌÈÈÁ Ô· ‰Èχ È·¯ ,Á"�‡¯‰ .˙È�ÓÂ˙ÂÚ‰ ‰È¯ÙÓȇ‰ ˙ˆ¯‡Ï Ê�΢‡ÓÂ‡Ë˘Â˜ ÈÓÎÁÓ63Ô„ ,64¯·„· ÌÈ˯٠˙ÂÏ‚Ï Ï‰˜‰ È·ÂË ÏÚ ¯ÂÒȇ·

‰Ï‚Ó˘ ÈÓ ˙‡ ÏÂÒÙÏ ˘È ÈΠڷ˜ ‡Â‰Â ,̉È�Ù· Âω�˙‰˘ ÌÈ�ÂÈ„‰‡Â‰Â .ω˜‰ È�ÈÈ�Ú· Á˜ÙÏ ÌÈ·˘ÂÈ˘Î ,ω˜‰ È·ÂË ÌÚ ˙Â�ÓȉÏÓ ÌÈ˯Ù,ÈÒÙχ ˜ÁˆÈ È·¯ ,Û"ȯ‰ È„È ÏÚ ‡·Â‰˘ ,„ÈÓÏ˙· ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ

'‰¯Â˙ ‰�˘Ó' ¯ÙÒ· ,Ì"·Ó¯‰ È„È ÏÚ ,ÂÈ˙ÂÎω·65ÏÂÎÏ ÚÂ„È˘ ¯Á‡Ó .˙ÂÚÓ˘Ó Ì‰Ï ˘È˘ Ìȯ·„ ˜¯ ̉ȯ·ÈÁ· ÌÈ‡È·Ó Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰˘‰Á�Ó ÌÈ„˜˙ ˘Ó˘Ó Û‡ „ÂÓÏ˙· ‡·ÂÓ‰ ‰˘ÚÓ‰˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,˙È˙Îω

.„ÂÒ ‰Ï‚Ó „‚� ˘�Ï ˘È˘ ‰Èˆ˜�ÒÏÈ˘ÈÏ˘ ˜¯Ù„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :

ÌÈ�ÂÈ„‰ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ ¯·„· ˙„ÁÂÈÓ ˙Â�˜˙ Â�˜˙‰ ,ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ�

61˙ȈÁÓ‰ ;È˘ÈÓÁ‰ ÛÏ‡Ï ‰ÈÈ�˘‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰�¢‡¯‰ ˙ȈÁÓ· Ê�΢‡ ÈÓÎÁÓ.�"‰ÙÒÏ „"ȉ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ�˘‰

62,(·"�˘˙ ÊÂÓ˙) ÊË ˙Â�ÂÙˆ ,'ÌÈȉ�Ù‡ ˜ÁˆÈ Â�È·¯Ó ÌȘÒÙ ˙·¢˙' ,ÒÏÙ Ó"È.È 'ÓÚ

63ͯÚÏ (1530) ı"¯Z.ͯÚÏ (1610) Ú"˘64.‡È˜ ÔÓÈÒ ,Á"�‡¯‰ ˙"¢65,Ôȯ„‰�Ò ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë) È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,Ôȯ„‰�Ò ,Û"ȯ ÔÈÈÚ

.Ê ‰Îω ,·Î ˜¯Ù

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

64

„Ú ˙�˜˙· Ô‚Π,„ÂÒ‰ ÈÙÈÏ„Ó Ï˘ Ì˙˘È�Ú ÌÈÈ˙Ïȉ˜‰ ˙„ÒÂÓ·‰�Â˘Ï ‰Ê .(1628) Á"Ù˘ ˙�˘Ó ‡ËÈÏ ˙�È„Ó66:

˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ,̉È�ÙÏ ÔÂÎ� Ô˜È˙ ÂÓˆÚ È�Ù· ‰Ï‰˜ ÏΠ¢ÚÈ ˙Âω˜ '‚ω˜‰ È„ÂÒ ˙ˆÚÂÓ67,‰Ï‰˜‰ È·˘ÂÈ ÔÈ· ω˜‰ ȘÒÚ ÏÈ‚¯‰Ï ‡Ï˘Â ,

.˙‡Ê ÏÚ ÌÈÏ„‚ ÌÈ˘�ÂÚ ˙¢ÚÏ„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ·˜Ú ˙ȯ·Ȉ ‰�‰ÎÓ ‰ÏÈÒÙ

‰�˜Â˙˘ ‰�˜˙Ó ÌÈ„ÓÏ Â�‡ ,ω˜‰ ˙Â·È˘ÈÓ ÛÈÏ„Ó‰ ˙˜Á¯‰ ÏÚ‡·ÂÓ‰ ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÍÂ˙ 1595 ˙�˘· [·Â˜¯˜=] ‡˜‡¯˜·

‰�Â˘Ï ‰Ê .„ÂÓÏ˙·68:

Ô„Â Ò�Î˙Ó Â"ˆÈ ω˜‰˘ ‡ ‰·È˘ÈÏ ÌÈÒ�Î˙Ó ÌÈ·ÂË ÌÈ˘‡¯˘Î‡Ï˘ ‰Ï‡Ï Ì�ÎÂ˙ ˙‡ ÌÈÏ‚Ó Ôȇ˘ ‡Â‰ ˙ÂÓÎÒÂÓ‰ ÔÓ ,ÌÈ�ÈÈ�ڷ‰˘ÈÓÏ ‰Ï‚Ó ÍÎ ÏÚ ¯·ÂÚ „Á‡ ̇ .‰Ïȉ˜‰ ˙‚‰�‰ ÌÚ ÌÈ�Ó�‰ÓÈÓ˙ ‰�˘ ͢ӷ ÛÈÏ„Ó‰ ˙‡ ÌȘÈÁ¯Ó ,Ô„�‰ ÔÈÈ�Ú‰ ˙‡ ¯Á‡Û‡ .‡Èʯ ÈÏ‚ ÔÈc :˙ÂÈÒ�Î È˙·· ÌÈÊȯÎÓ ÍÎ ÏÚ ,ω˜‰ ˙Â·È˘ÈÓ≈ÌÈ„Ú ˙ÂÚˆÓ‡·Â ˙¯¯· ˙Âȇ¯Ï ÚÈ‚‰Ï ¯Â˜ÁÏ ˘È ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ

66,ÔÓςȈ ‡"˘ =) ‡ˆ˜ ‰�˜˙ ,40 'ÓÚ ,‰"Ù¯˙ ÔÈϯ· ,‡ËÈÏ ˙�È„Ó Ò˜�Ù ,·Â�·Â„ '˘.(35/Â/ÊÈ ¯Â˜Ó ,595 'ÓÚ ,‡"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,[1648] Á"˙ ˙�˘ „Ú ‡ËÈÏ ÔÈÏÂ٠Ȅ‰È

67È„È ÏÚ Ï‰˜‰ ˙„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒÈ‡Ï ˜ÂÊÈÁ‰Ú ·˘,ÌÈ�¢‡¯‰ ˙Ù˜˙· ¯·Î ‰˘Ú�˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ω˜‰ È„È ÏÚ Â¯Á·�˘ 'ÌÈ�Ó‡�' ˙Ú·˘‰ ‚ȉ�‰˘ ,‡"·˘¯‰ Ô‚Î

.ˆ˜ ÔÓÈÒ , ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ‰‡¯ .ω˜‰ ˙„ÂÒÂ�ÓÓ ˘È‡˘ ̯Á· Ì˘ Â�¯Ê‚ ‰�¢‡¯Â' :Â˙·Â˘˙ Á˙Ù· Ì˘ ·˙ÂÎ ,Ì˘ ,Á"�‡¯‰.'Í·ÈÈÁ ÌȯÁ‡˘ ‡Ï‡ ,Í˙‡ ‰ÎÊÓ È˙Èȉ È�‡˘ :·È¯‰ ÈÏÚ·Ó „Á‡ ÌÂ˘Ï ¯Ó‡È ‡Ï,¯ÎÊ�‰ ̯Á‰ ˙ÏÂÊ ÂÏÈÙ‡ ,ÔÎ ‰˘ÚÈ˘ ȇ¯ Ôȇ ,‰¯Â˙ ÔÈ„ ‰ÊÂ' :Âȯ·„ ¯È‰·Ó ‡Â‰Â‰˘ÂÚ‰ Ï΢ È˙Ú„ ˙ÂÈ�ÚÏ ‰‡¯� ..."‡ˆÈ˘ÎÏ ÔÈÈ�ÓÂ" :¯¯Â· ‰Ê ˜¯Ù Â�È�˘˘ ÂÓÎ

ÔÎÂȯ·„ ‰‡¯ .'ÂΠ'ω˜‰ È·ÂË ÌÚ „ÂÚ Â·È˘Â‰Ï Ôȇ ,¯ÎÊ�‰ ̯Á‰ ‡Ϸ ÂÏÈÙ‡.ÏÈÚÏ Â‡·Â‰˘

68ψ‡ ‡·ÂÓ ˘È„ÈÈ ÔÂ˘Ï· ‰�˜˙‰ Ï˘ ȯ˜Ӊ ÁÒÂ�‰M. Balaban, 'Die Krakauer

Judengemeinde-Ordnung von 1595 und ihre Nachtrage,' JJLG 10 (1912),

p. 296,476 'ÓÚ ,ÔÓςȈ Ï˘ ¯ÙÒ· Â¯Â˜Ó Â�‡·‰˘ Ì‚¯Â˙Ó‰ ÁÒÂ�‰ .320 'ÓÚ· ,.10/‡/ÊÈ ¯Â˜Ó

„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ·˜Ú ˙ȯ·Ȉ ‰�‰ÎÓ ‰ÏÈÒÙ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

65

ËÙ˘Ó· ·˘Âȉ Ô΢ ÏΠ.Ìȯ˘Î69Ô‰ [ÌÈ·ÂË ÌÈ˘‡¯=] Ë"¯ Ô‰ ,¯·Î ,'?ÈÏÚ Â·¯ ȯ·Á ,‰˘Ú‡ ‰Ó' :¯Ó‡ ,Ìȯ¯Â· ‡ ÌÈ�ÈÈ„,¯˙ÂÈ ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓΠ¢�ÂÚ .'„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω' :„ÓÂÚ ڷ˘ÂÓ…

.Ë"¯ ˙‡¯ ÈÙÎ

69;'ËÙ˘Ó ÔÈȇ ¯·È‡ Ë„ÈÊ ¯Ú„ ˘"Î '�‡' :¯Â˜Ó‰ ÈÙ ÏÚ ÂÏω ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ È˙�˜È˙ËÙ˘Ó· ÁÎÂ� ‰Ê [·Â˙΢ ÂÓÎÂ=] ˘"ÎÂ' :Ì‚¯˙ ˙¯Á‡ Á�ÚÈÙ˘ ¯È„‰ÓÏ „‚È�·

.'„Á‡

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

66

'¯Ó‡È Ï·'

‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÈÈ„‰ ÏÚ ¯Ò‡‰ ‰�˘Ó‰ ÔÈ„ ,ÏÈÚÏ Â�¯Îʉ˘ ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ È�˘˙È·· ¯Ó‡�˘ ¯·„ ‰ÏÈ‚˘ „ÈÓÏ˙‰ ÏÚ ¯ÂÙÈ҉ ·ÈÈÁ Âȯ·Á ‰ÎÈÊ

ÌÈ�ÂÈ„· ¯Ӈ�˘ Ìȯ·„· ÌȯÂÓ‡ ,˘¯„Ó‰ÌÈ ÈËÙ˘ÓÂ‡Ô È ÚÓÌÈ ÈËÙ˘ÓÏ˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ï ¯˘‡Â .Ì„‡ ÏΘ¯ ‡Ï˘ ÏÈÚÏ Â�ȇ¯ ¯·Î ,

ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ ‰¯·Ú ÌÂ˘Ó Â· ‰‡Â¯˘ ÈÓ ˘È˘ ‡Ï‡ ,ȇ¯ ¯·„‰ Ôȇ˘.‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„· ‡· ‰Ê ¯ÂÒȇ Ï˘ ¯Á‡ ÔÙ .Ú¯‰

ÂÈχ '‰ ¯·„È ,‰˘Ó χ ‡¯˜ÈÂ' ,‡¯˜È ¯ÙÒ ˙‡ Á˙ÂÙ‰ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ„ÂÓÏ˙‰ ¯Ó‡ ,(‡ ,‡ ‡¯˜ÈÂ) '¯Ó‡Ï „ÚÂÓ Ï‰‡Ó70¯·„ ¯ÓÂ‡Ï ÔÈ�Ó' : …

Ï·"· ‡Â‰˘ ¯ȷÁÏ71¯·„ÈÂ" :¯Ó‡�˘ ?¯ÂÓ‡ ÍÏ :ÂÏ ¯Ó‡È˘ „Ú ,"¯Ó‡È"¯Ó‡Ï „ÚÂÓ Ï‰‡Ó ÂÈχ '‰˙Ï·˜Ï Â�·¯ ‰˘Ó ˜˜Ê�˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ .' …

,Ì‰Ï ¯ÓÂÏ ÂÏ ¯Ó‡˘ Ìȯ·„‰ ˙‡ χ¯˘ÈÏ ¯ÓÂÏ ‰"·˜‰ ˙‡Ó ¯˙ȉÌȯ·„ ¯ÓÂÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ :Ì„‡ Ïη ÔÈ„‰ ‡Â‰ Ô΢ „ÓÂÏ „ÂÓÏ˙‰Â‰È¯‰ ,Â‡Ï Ì‡Â .ÔÎ ˙¢ÚÏ ˘¯ÂÙÓ ¯˙ȉ ϷȘ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÂÏ Â¯Ó‡�˘

.¯Ó‡È Ï··‰¯Â˙ÈÈ ‡Â‰ ÍÎÏ ¯Â˜Ó‰ ,‰¯Â‡ÎÏ ?˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ‰Ê ¯·„ „ÓÏ� „ˆÈÎÂÈ�· χ ¯·„' :˘¯ÂÙÓ· ‡·‰ ˜ÂÒÙ· ¯Ó‡� ȯ‰˘ ,'¯Ó‡Ï' ‰ÏÈÓ‰ Ï˘…

(· ,‡ ‡¯˜ÈÂ) 'χ¯˘È72¯·„ ¯·ÁÏ ¯Ó‡· Â�„ÓÏÏ ‡¯˜Ó‰ ‡·˘ ‡ˆÓ� .

70.·"Ú „ ‡ÓÂÈ71'Ï·' ÔÂ˘Ï‰ ÏÚ Ï‡˘� (Á ÔÓÈÒ ,· ˙ίÚÓ ,ÌÈÏÏÎ ,‰„˘‰ ˙‡Ù) „ÓÁ È„˘ ÏÚ·

Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï· ÌÈÙ¯Ȉ·ZÏ·' ;'¯Á‡˙ Ï·' ;'ˆ˜˘˙ Ï·' ;'‡ˆÓÈ Ï·Â ‰‡¯È Ï·'„ÂÚ 'ÔÈÏ˙Z¯ÙÒÓ ‡È·‰Â ,‡¯˜Ó·Î '‡Ï' ÂÒ¯‚ ‡Ï ,ÂÊ ÔÂ˘Ï ÌÈÓÎÁ ¢� Ú„Ó

,È·˘˙‰ ¯ÙÒ ˙Ó„˜‰· ,˜ÈÙ È"¯ Ì˘· ,(‡ 'ÓÚ ÛÂÒ ,‚È Û„ ,‡ ˜ÏÁ) È�¢¯‚‰ ˘ÏÈ.1 ‰¯Ú‰ ,Ò ÔÓÈÒ ,ÌÈ È¯·˘Ó ˙"¢ ‰‡¯Â .¯·„Ï ¯·Ò‰ ÚȈ‰ ‡Ï ‰Ê· Ë·Ï˙�˘

72χ '‰ ¯·„ÈÂ' ÌȘÂÒÙ· ÔÂ˘Ï‰ ÏÙÎ ÏÚ Ï‡Â˘‰ ,· ,‰Î ˙ÂÓ˘ ,ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‰‡¯Â‰˘Ó¯Ó‡ÏÌ‚Â '¯·„ 'Ô˙È� ,‡ÓÂÈ· „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ÈÙÏ˘ ¯Ó‡ ,'χ¯˘È È�· χ …

‡Ï‡ Â�ȇ '¯Ó‡Ï' ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰È‰˙ ¢¯‰·ÂÁ ,ÔΠ̇ .'¯Ó‡È Ï·'· ‰Ê Ôȇ˘ ,¯ÓÂÏ …Ú‚¯Ó ‡ˆÓ˙ ‰Ê ͯ„ÏÂ' :Â�Â˘Ï ‰Ê .'ÂΠ'¯ac' ¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ͯˆÂ‰ ÍÎÏ ?ÔÈÈ�Ó«≈‰�‰Ó ˙Á‡·Â ,"¯·„" ¯ÓÂÏ ¯ÊÁ ,"¯Ó‡Ï" ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ,‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ Ïη ͢Ù�Ï…

.'˙¢¯ ‡Ï‡ ,Ì‰Ï Ì¯Ó‡Ï Ìȯ·„‰ ̉ ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ˘ ÚÓ˘� ‰È‰È ‡Ï

'¯Ó‡È Ï·'

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

67

¯ÂÓ‡ ÍÏ :ÂÏ ¯Ó‡È˘ „Ú ,'¯Ó‡È Ï·'· ‡Â‰˘73ͯ„· ˘¯ÈÙ È"˘¯ Ìχ .˙¯Á‡74"¯Ó‡Ï" :¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙' :ZÔΠ̇ ‡Ï‡ ,Ìȯ·„‰ "¯ÂÓ‡ ‡Ï" …

,"¯ÂÓ‡ ‡Ï" :˙·Î¯ÂÓ ‰ÏÓ' ‡È‰ '¯ÂÓ‡Ï' ‰ÏÈÓ‰ ,¯ÓÂÏÎ .'˙¢¯ ÂÏ Ô˙Â�'‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏ ˙΢ÂÓ '‡‰Â75.

73,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ;Ï·· ‡Â‰˘ ‰"„ ,Ì˘ ,‡ÓÂÈ ,‡"˘¯‰ÓÏ ˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯,(ÔÓÈ�Èȯ‚ ˘"Á¯Ï) Ìȯ‡ȷ ÌÈ˘Â„ÈÁ· .‰È‰ ‰�‰Â ‰"„ ,„Θ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡

¯Ó‡ ¯·Î˘ ‰Ó ÏÚ ˙ÎÓÒ�Î ‰˘¯„‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘˜·Ó ,Ì˘ ,‡ÓÂÈ:'ÂÈχ' ‡¯˜Ó‰‡Ï ÂÈχ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó„ ,ÈΉ ‰Ï Ô�È˘¯„ "¯Ó‡Ï" ·È˙Π"ÂÈχ" ·È˙΄ӄ ¯˘Ù‡Â'…¯·„" :‰ÈÙ‚ ‡¯˜ ȇ‰· ˘¯ÙÓ„Î ,¯ÂÓ‡ ÍÏ :ÂÏ ˘¯ÈÙ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÌȯÁ‡Ï ¯Ó‡Ï˘¯Ù˙Ó ‡Ï ,‡¯˜ ȇ‰· ¯Ó‡�˘ ‰Ó ÏÚ ,‰Ê ÈÙÏÂ] "̉Èχ ˙¯Ó‡Â χ¯˘È È�· χ

"¯Ó‡Ï" ȇ‰Z‡ÓÏÚ·„ ,ÈÈÂÏ‚Ï„ ‡Ï‡ ,Ì‰Ï ¯ÂÓ‡Ï Â‰Âˆ ,‡·¯„‡ ‡‰„ ,¯ÂÓ‡ ‡Ï.'[¯Ó‡È Ï·· ‡Â‰ ȯ‰ "¯ÂÓ‡ ÍÏ" ‡Ï·

74ÔÂÎÓ ˙¯Â„‰Ó ,Ï„‚ ˙ÂÂˆÓ ¯ÙÒ· ·˙Î ÔΠ.¯Ó‡È Ï·· ‡Â‰˘ ‰"„ ,Ì˘ ,‡ÓÂÈ ,È"˘¯‰�˘Ó ˙"¢· .'¯Ó‡ ‡Ï ...¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙' :ËÓ 'ÓÚ ,Ë ‰˘Ú˙ ‡Ï ,‚"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯Èȯ‰ ,‚"ÓÒ È"˘¯ ˙Ú„Ï˘ ¯Ó‡ ,'¯ÂÓ‡ ‡Ï' ˜È˙Ú‰ ,„ˆ˜ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,˙ÂÎω,Ì˘ ,‚"ÓÒ ‰‡¯Â .'[?!] „ÁÂÈÓ Â‡ÏÏ ‚"ÓÒ‰ ˙Ó‡· ·˘Á˘ ÂÓÎÂ' ,‡Ϸ ¯·ÂÚ ‡Â‰

.‰‡·‰ ‰¯Ú‰‰ ÛÂÒ·Â ,41 ‰¯Ú‰75,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰ÏÚÈ ‰„Â‰È ,‡"ȯ‰Ó ˙"¢ ‰‡¯Â .Ì˘ ,‡ÓÂÈ ,‡"˘¯‰ÓÏ ˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ

.Âȯ·„· Ô„˘ ,ËÈ˘ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁÏÚ· Ô¢ÏÓ ÁÈΉ ,·Ó ˙‡ ,ÁÎ ‡˙Ïȇ˘ ,ȇÁ‡ ·¯„ ˙Â˙Ïȇ˘ ÏÚ ,ÌÂÏ˘ ˙Ïȇ˘·‡˜Â„ ‰�ÂÂΉ Ôȇ˘ ˘¯ÈÙ ,‡· ˙˘¯Ù ˘‡¯·˘ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ‡È·‰˘ ,˙Â˙Ïȇ˘‰Ì‰· ¯Ó‡�˘ ‡¯˜Ó· ˙ÂÓ˜Ӊ ÏÎÏ ‡Ï‡ ,‡¯˜È ¯ÙÒ ˘‡¯·˘ '¯Ó‡Ï' ‰ÏÈÓÏ…˜ÓÚ‰ ÏÚ· Ì‚ ˘¯ÈÙ ÔΠ.¯ÓÂÏ ÂÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰ ,'¯Ó‡Ï' ‡Ï·˘ ÚÓ˘Ó˘ ,'¯Ó‡Ï'……¯˘Ù‡ ȇ ,Â˙ËÈ˘ ÈÙÏ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .„ ˙‡ ,Ì˘ ,ȇÁ‡ ·¯„ ˙Â˙Ïȇ˘ ÏÚ ,‰Ï‡˘‡Ï˘ ÌȘÂÒÙ ÏÚ Ì‚ ¯·„Ó ‡Â‰ ȯ‰˘ ,'¯Ó‡Ï' ‰ÏÈÓ‰ ¯Â˙ÈÈ· ‰˘¯„‰ „ÂÒÈ˘ ¯ÓÂÏ…

.‰Ó„Π'χ¯˘È È�· χ ¯·„' Ì„ÈÏ ¯Ó‡�Û‡ ÔÈ�ÓÂ' :˙È·‰ ˜„·Ï ‰ÓÈÓ˙ ‰Ó‰· ˘È„˜‰Ï ¯ÂÒȇ‰ ÔÈÈ�ÚÏ ,·"Ú Ê ‰¯ÂÓ˙ ‰‡¯Â

(‡ ,·Î ‡¯˜ÈÂ) "¯Ó‡Ï ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ÈÂ" :¯Ó‡�˘ ?‰˘Ú˙ ‡Ï·Z‰˘¯Ù‰ ÏÚ „ÓÈÏ …:‰ÈÏ ¯Ó‡ ?ÚÓ˘Ó È‡Ó :‡¯Ù˜ ¯·Ï È·¯ ‰ÈÏ ¯Ó‡ .‰„Â‰È '¯ ȯ·„ .‡Ϸ ‡È‰˘

¯Ó‡Ï] (‡Ï) :ȯӇ È·¯ È· .Ìȯ·„· ¯Ó‡� ‡Ï ,"¯Ó‡Ï" ·È˙΄Z‰‡¯Â .'¯ÂÓ‡ [‡Ï,ÔΠ̇ .‰ÓÈ˙' :(˙ÎÒÓ‰ ÛÂÒ· ˙ÂÒÙ„�‰) Ì˘ ,‰¯ÂÓ˙ ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘Ó ˙ÂËÓ˘‰

‰˘Ú È·ÈÈÁÌȇ·ÂÓ‰ Ìȯ·Ò‰‰ Ì˘ ‰‡¯Â .'!?‡Ϸ ÈÂ‰Ï ,"¯Ó‡Ï" ̉· ·Â˙Ή.„"·‡¯‰Â ¯ÊÚÈχ '¯ Ì˘·

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

68

,¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ¯·„· ˘È ̇‰ ?„ÂÓÏ˙‰ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÓÂ?˘ÓÓ ¯ÂÒȇ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ '¯Ó‡È Ï·· ‡Â‰˘' ÔÂ˘Ï‰ ÔÓ ÚÓ˙˘Ó˘ ÈÙÎ,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ‰ ÔÈ·Ï ‰Ê ¯ÂÒȇ ÔÈ· ÒÁȉ ‰Ó ,¯·„‰ ‡Â‰ ÔΠ̇‰„ÈÓ ı¯‡ ͯ„ ˙‡¯Â‰ ‡Ï‡ ,¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ ‡Ó˘Â ?ÏÈÚÏ Â· Â�¯·È„˘

?‚‰�Ï Ì„‡Ï ȇ¯ Í΢ ,‡„ȯ‚ ‰È‡¯ÂÊ ‰‡¯Â‰ ,‰¯Â‡ÎÏ .ÈÚÓ˘ÓŒ„Á Â�ȇ ‰‡¯Â‰‰ ۘȉ Ì‚ ,„ÂÚ ˙‡Ê˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ· Â�ȇ ̇ Ì‚ ,¯·„ ÏÎ ¯ÙÒÏÓ Ú�ÓÈ‰Ï ˘È ,‰ÙÈ˜Ó ‡È‰Ìχ .Â˙‡ ¯ÙÒÏ ¯·„‰ ÏÚ·Ó ˙¢¯ Ì„‡‰ ϷȘ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˙È„ÂÒ¯·„Ó ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ˘È˘ ¯˘Ù‡‡Ï˘ ¯Ó‡‰ „ÈÙ˜‰ ˙ÂÁÙÏ ,‰ÈÙ‡· ˙È„ÂÒ ‰�ȇ ̇ Û‡˘ ,ÂÊÎ ‰¯ÈÓ‡·

.¯Á‡Ï ‰¯Ó‡Ï,'¯Ó‡È Ï·· ‡Â‰˘' ,„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ˙‡ ¯·ÈÁ· ‡È·‰ ‡Ï Ì"·Ó¯‰ÏÈί ˙ÎÏÏ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ Ì"·Ó¯‰ ˙¯„‚‰· ÏÂÏÎ ‰Ê ¯ÂÒȇ˘ ÌÂ˘Ó ¯˘Ù‡

'È�ÂÏÙ ¯Ó‡ ÍÎ' ÔÂ˘Ï·76˙‡ Â˙¯„‚‰· ÏÂÏÎ ‰Ê ¯ÂÒȇ˘ ¯˘Ù‡ Û‡ .ÂÊ ÔÂ˘Ï· 'Ú¯‰ Ô¢Ï' ¯ÂÒȇ77‡ ÂÏ ¯ˆ‰Ï ÂÏÈه ...Ìȯ·„ ¯ÙÒÓ‰' :

„ÈÙ˜‰Ï ÈÂ˘Ú Ì„‡‰˘ '¯Ó‡È Ï·' ¯ÂÒȇ· ˙„ÓÏÓ ‡¯Ó‚‰Â) '„ÈÁىτÈÙ˜Ó ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó .ÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰˘ Ìȯ·„ ÌȯÁ‡Ï ¯·Á ‰Ï‚È ‡Ï˘

Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÏÏη ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú Ì˙¯ÈÓ‡ ,ÍÎ ÏÚ78,È�˘ „ˆÓ .(

76.5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .· ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯77.6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‰ ‰Îω ,Ì˘78,(‰ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,˙‰˜ È�· ‡˘Ó) Ò¯‚ ԉΉ ˜"˘ '¯

,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω· ¯Ó‡ ¯·Î˘ ÌÂ˘Ó ,'¯Ó‡È Ï·' ˙Îω ˙‡ Ì"·Ó¯‰ ‡È·‰ ‡Ï˘ ¯Ó‡...ÌÈӯ‚˘ Ìȯ·„ ¯ÙÒÓ‰' :(6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù

„ÈÁÙ‰Ï Â‡ ÂÏ ¯ˆ‰Ï ÂÏÈه ...¯·Á ˜ÈʉÏZ¯Â·Ò ‡Â‰ Ì�Ó‡ .'Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ȯ‰,ÔÎ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰ Ôȇ Ìχ !'¯Ó‡È Ï·' ¯ÂÒȇ Ôȇ ,¯·ÁÏ ˜Ê� Ì¢ ÚÈ‚È ‡Ï ̇˘

Ì¢ ÚÈ‚È ‡Ï ̇ Û‡˘ ¯˘Ù‡ ÈΘ Ê �¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ˙ÏÂÊÏ Ìȯ·„ ˙¯ÈÒÓ· ˘È ,¯·ÁÏ.'Ú¯‰ Ô¢Ï' ÔÈ„Ó ¯·„‰ ¯ÂÒ‡ ‡ÏÈÓÓ ,'ÂÏ ¯ˆ‰Ï' ÌÂ˘Ó ‰Ê· ˘È Ì‚Â ,'¯Ó‡È Ï·'˙ÎÏ‰Ó „ÓÏ Ì"·Ó¯‰˘ ,Ê ˙‡ ,Âˢ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,È˙‰˜‰ Ë·˘ ˙"¢ ¯ÙÒ ‰‡¯Â

,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â) ˙¯ÎÊ�‰ ‰ ‰Îω· Âȯ·„ ˙‡ '¯Ó‡È Ï·',ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ˘È˘ ,˙‡ȈӉ ÏÚ ˙„ÓÏÓ '¯Ó‡È Ï·' ˙ÈÈ‚ÂÒ :ÍÎ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ˘¯ÙÏ ˘È .(74

'¯Ó‡È Ï·'

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

69

‡Ï‡ Ì�ȇ ,'¯Ó‡È Ï·· ‡Â‰˘' ,„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„˘ ¯·ÂÒ Ì"·Ó¯‰˘ ÔÎ˙ÈÈ˙·ÂË ˙„ÈÓ ı¯‡ ͯ„ ˙ÂÎω ¯„‚·79.

.È�˘ „ˆÓ ̈ӈ „Á‡ „ˆÓ ‰·Á¯‰ ˘È ,ȯȇӉ ÌÁ�Ó '¯ ȯ·„·'„ÂÒ' ÔÈ·Ï '¯·„' ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰ ,„Á‡ „ˆÓ80¯ÂÓ‡‰ ˙‡ ÏÈÁÓ ,

‡ ˘¯ÙÓ ‡Â‰ ,È�˘ „ˆÓ ;'„ÂÒ' Â�ȇ ̇ Û‡ ,'¯·„' ÏÎ ÏÚ Â�˙ÈÈ‚ÂÒ·˙Â�Â˘Ï ‰Ê .¯ÂÒȇΠ‡Ï ,'ı¯‡ ͯ„' ˙‡¯Â‰Î Â�˙ÈÈ‚ÂÒ81:

˙�Ó ÏÚ Âχ Ìȯ·„ ÂÏ ¯Ó‡˘ ¯ÓÂÏÎ ,'¯Ó‡Ï' Ì˘ ¯Ó‡�˘ ‰ÓÓÂ…Â�„ÓÏ ,Ì¯Ó‡È˘ı¯‡ ͯ„‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯·ÁÏ ¯·„ ¯Ó‡˘ ÈÓÏ

¯·„ ÏÚ· ÂÏ ¯Ó‡ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,'¯Ó‡È Ï·'· ‡Â‰˘ ,„ÂÒ· ÂÏ ‰¯ÒÓÔÓ‡�' :B¯Ó‡ ÔÈ�Ú ‡Â‰Â ,'¯ÂÓ‡ ÍÏ'· Ìȯ·„‰ Ô˙‡ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰˘

Á¯Z‰ÒÎÓ¯·„(‚È ,‡È ÈÏ˘Ó) 'Z¯ÓÂÏί·„Â�ȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÏÈί Íω' .„ÂÒZ‰Ï‚Ó„ ÂÒ'Z· ÂÏ ¯Ó‡�˘ ÈÙ ÏÚ Û‡„ ÂÒ82.

¯ÂÒ‡ ¯·„‰ ‡ÏÈÓÓ ,Â˙ÏÂÊÏ Âȯ·„ ˙‡ ÚÓ¢‰ ¯È·ÚÈ ‡Ï˘ „ÈÙ˜Ó ¯Ó‡‰˘ ÁÈ�‰Ï.Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Ì¢Ó

79˙‡ ¯È·ÒÓ (75 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ‡"ȯ‰Ó ˙"¢ .90 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯¯˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó ,'¯Ó‡Ï' ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ÔÎ ˘Â¯„Ï Ôȇ ÂÈÙÏ ,˙¯Á‡ ͯ„· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„…‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘) ·"Ú Ê ‰¯ÂÓ˙·Â ‡"Ú ·Ó ÌÈÁÒÙ· ÌÈÓÎÁÎ ˜ÒÙ Ì"·Ó¯‰˘

¯Ó‡Ï' ˙‡ ÌÈ˘¯Â„ Ì�ȇ˘ ,(75Z˜„·Ï ‰ÓÈÓ˙ ‰Ó‰· ˘È„˜Ó ÔÈÈ�ÚÏ '¯ÂÓ‡ ‡Ï.90 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .˙È·‰

80˘Â¯ÈÙÏ ‰Â¢‰Â .‚È ,‡È ÈÏ˘Ó ,ȯȇӉ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â .34 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯.(33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ‚È ,‡È ÈÏ˘Ó ,‚"·Ï¯

81'Ë ‡"‰ .‰Èˆ�ȷ¯ٷ „ÂÓÏ˙‰ È˘¯ÙÓ ÈÏ„‚Ó ‡Â‰ ¯·ÁÓ .Ì˘ ,‡ÓÂÈ ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·(1249)Z‰Â¢‰Â .Ì˘ ,‡ÓÂÈ ,‡"˘¯‰Ó ˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯Â .(1315) ‰"Ú ‡"‰

¯ ÔÓ‡�Â' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ,Ì˘ ,ÈÏ˘ÓÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·˙„ÈÒÁ ˙„ÈÓ ‡Â‰˘ ,'¯·„ ‰ÒÎÓ Á.„ÂÒ· ¯·Â„Ó Ôȇ˘ Û‡ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘

82,'ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡' ¯ÙÒÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ „ÂÒ ¯„‚· Ì�ȇ˘ Ìȯ·„ Û‡ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ‰„Ù˜‰‰Â¯·„È ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ˙‡ Ì‚' :Â�Â˘Ï ‰Ê .(18 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˘"‡¯Ï ÒÁÂÈÓ‰

.(‡Ó ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡) 'Í·ÈÏ ˙¯Ș· ‰�ÓË ,„ÂÒ Í¯„ ÏÚ ‡Ï˘ ÍÈ�ÙÏ„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ¢�ÂÚ˘ ‰"Ó¯‰Â Á"¯ ¢¯ÈÙ ,55 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Â�ȇ¯ ¯·Î˘ ÈÙÎ

˙¯Â˙· ¯Ó‡� ¯·„‰˘ ÌÂ˘Ó ‰È‰ ˘¯„Ó‰ ˙È·· ¯Ó‡�˘ ¯·„ ‰ÏÈ‚˘„ ÂÒÔȇ ,̯· .¯Á‡Ó ,„ÂÒ ˙¯Â˙· ‡Ï˘ ¯·ÁÏ Ì„‡ ¯Ó‡˘ ¯·„ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ˘ ̉ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

70

ÌÈÈÁ ıÙÁ‰83„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÔÈÈ�Ú· ‰�ÂÈ Â�·¯ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó84‡·Â‰˘ ,ÏÈÚÏ85.˙ÂÏÈί Ï˘ ÔÈÈ�Ú Â· Ôȇ ̇ Ì‚ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡˘ Ì‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ,

,ËÏÁÂÓ· ¯Ò‡ Â�ȇ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ,„ÂÒ· ¯Ó‡� ‡Ï˘ ¯·„ ÈÂÏÈ‚Ï ¯˘‡Â‰Ê È„È ÏÚ ÂÏ ÚÈ‚‰Ï ÏÎÂÈ ÔÙ' ˘˘Á ˘È˘ Ìȯ·„ ˜¯ ¯ÙÒÏ ¯Ò‡ ‡Â‰Â

'¯Úˆ ‡ ˜Ê‰86· Ôȇ˘ ¯·„ ˙¯ÈÓ‡· ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ,Âʉ ˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ .ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ÍÈÓÒÓ ,¯Úˆ ‡ ˜Ê� Ì„‡Ï ÚÈ‚‰Ï ÏÂÏÚ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,„ÂÒ87

,Â˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ Ôȇ ,˘¯„Ó‰ ˙È·· Ô‚Π,ÌÈ·¯ È�Ù· ¯Ó‡�˘ ¯·„ ‡˜Â„˘ ¯˘Ù‡˘.„ÂÒ Í¯„· ¯Ó‡� ÔΠ̇ ‡Ï‡

ȇ‰Ó ‰ÈÏ Ô�È˘¯„ .˘Â¯ÈÙ' :·˙Î ,¯Ó‡È˘ „Ú ‰"„ ,Ì˘ ,‡ÓÂÈ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ·‰¯Ú‰·] ÏΉ ÔÈÚÓ¢˘ "‰‡È¯˜" ˘È˘ ̘ӷ ÂÏÈÙ‡„ Ô�ÈÚÂÓ˘‡Ï ‡Î‰„ "¯Ó‡Ï"Ï·"· ‡Â‰ ¯Â·È„‰ ,[Â�·¯ Ì˘· ·˜ÚÈ ÔÈÚ· ‡Â‰ ÔΠ.Ϙ‰ :Ï"ˆ :¯È„‰Ó‰ ·˙Î ,205‰·Â˘˙ ?('Ϙ‰ ÔÈÚÓ¢' ‡) 'ÏΉ ÔÈÚÓ¢' Â‰Ó .'¯ÂÓ‡ :ÂÏ Â¯Ó‡È˘ „Ú ,"¯Ó‡È:·˙΢ ,¯Â·È„· ‡‰ ‰‡È¯˜· ‡‰ ‰"„· ,‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ÌÈӄ˜‰ Âȯ·„· ˘È ‰ÊÏ:·˜ÚÈ ÔÈÚ· Ì˘ ,201 ‰¯Ú‰·] ‡¯Â˜˘Î χ¯˘È ÏÎ ÔÈÚÓ¢ "‰‡È¯˜"·„ ˘Â¯ÈÙ'ÔÈÚÓ¢ Âȉ χ¯˘È ÏÎ ,¯ÓÂÏÎ .'ÔÈÚÓ¢ Âȉ ‡Ï "¯Â·È„"· Ï·‡ ,Â˙‡ [‡¯Â˜˘

‡¯ ˜ '‰˘.ÂÏ ¯Ó‡ ‰È‰ ‰Ó ÌÈÚÓ¢ Âȉ ‡Ï Ï·‡ ,‰˘Óωχ˘· Ô„˘Î ,‚Ú¯ ÔÓÈÒ ,Ê ˜ÏÁ ,˙ÂÎω ‰�˘Ó ˙"¢ ÏÚ· ÔÈ·‰ ÍÎ ‡Ï˘ ‰‡¯� Ï·‡‰‡¯) 'Ê"ÚÏ· ¯Ú„¯‡˜Ú¯ ÙÈÈË ÏÚ ËÈϘ˙ Â�ÓÓ Â˘ÚÈ ‡Ï˘ ˙ÂÁÓÏ' Ì„‡ ÏÂÎÈ Ì‡ÂÏÈÙ‡„ ·˙Î 'ÈÁ· ‡ÓÂÈ ‡"·Ëȯ‰Â' :·˙ÂÎ ‡Â‰ Â˙·Â˘˙· .(100 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ.¯Ó‡Ï ÂÏ Â¯Ó‡È˘ „Ú ,¯Ó‡È Ï·· ‡Â‰ ¯Â·È„‰ ,ÏΉ ÔÈÚÓ¢˘ ‰‡È¯˜ ˘È˘ ̘ӷ:·˙Î Âȯ·„· ÔωÏ .(„ˆ˜ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,˙ÂÎω ‰�˘Ó ˙"¢· Ì‚ ·˙Î ÔÎÂ) 'Î"ÚÂÏÈÙ‡ ¯˙ÂÓ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ ,ÌÒ¯ÂÙÓ ¯·„‰ ‡ÏÈÓÓ ÌÈ·¯· ¯·„ ‡Â‰„ ÈÎȉ ‰ÈÓÂ'‡�˘ÈÏ ÌÂ˘Ó ‰· ˙ÈÏ ‡˙Ï˙ ÈÙ‡· ‰¯Ó‡˙Ó„ ‡˙ÏÈÓÓ ¯·„Ï ‰È‡¯ ÔÈÚΠ.‰ÏÈÁ˙ÎÏ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .[148 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯] ÌÈ·¯Ï Ú„Â� ¯·Î„ ,‡˘È·

¯„ ÔÂÈÎÂÏÈÙ‡„ ·˙΢ ,‡"·Ëȯ‰ ÌÚËÓ ‡„Á ,¯ÂÒ‡Ï ÈÓ� ‰‡¯� ,¯·„· „ÈÙ˜Ó Â�ȇ¯ÓÂÏ ¯Ò‡ ‡"·Ëȯ‰˘ ÔÈ·‰ ‡Â‰˘ ‡ˆÓ� .'¯Ó‡˙ Ï·· ‡Â‰ ȯ‰ ÂÚÓ˘ ÌÏÂÎ

.¯Â·È„‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ ÌÈ·¯ ÂÚÓ˘ ̇ Ì‚ ,ÌȯÁ‡Ï83.41 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯84‰Ê ¯·„Â' :¯Ó‡ ‡Â‰ ,Ê ‰¯Ú‰· ,Ì˘Â .‰ ÛÈÚÒ ,Á ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ

.'...˙ÂÏÈί گ‰ ÔÂ˘Ï ˜·‡ Ì˙ÒÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ¯ÂÓÁ ‡Â‰85.36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯86.‚È ÛÈÚÒ ,· ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï È¯ÂÒȇ ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ87.ÊÎ ˜"Ò ,Ì˘ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡·

'¯Ó‡È Ï·'

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

71

Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ï88ÏÂÏÚ˘ ¯·„ ÏÚ ˜¯ ÏÁ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ˘ ¯Ó‡‰ ,ȯ·„ ¯Â‡Ï ‰Ê· ‰˘˜˙Ó ‡Â‰ Ï·‡ .ÂÏ ¯ˆ‰Ï ‡ ˜Ê� Ì„‡Ï ̯‚ϯÙÈÒ˘ ÈÓ ÂÏ ¯Ó‡ ̇ ˜¯ ˙ÏÂÊÏ ¯·„ ¯ÙÒÏ ¯È˙Ó‰ ,‡ÓÂÈ· „ÂÓÏ˙‰‰"·˜‰ Ï˘ Âȯ·„ ÈÂÏÈ‚Ó ‰Ê ¯ÂÒȇ Â�„ÓÏ È¯‰˘ ,'¯ÂÓ‡ ÍÏ' :Â˙‡ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,¯Úˆ ‡ ˜Ê� Ôȇ ȇ„· ‰"·˜‰ Ï˘ Âȯ·„ ÈÂÏÈ‚·Â ,‰˘ÓÏ

!¯·„‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ ‰˘Ó ÏÚ ¯Ò‡� Ô΄ÂÓÏ˙‰˘ ,„Á‡‰ :Ìȯ·Ò‰ È�˘ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ÚÈˆÓ ,ÂÊ ‰¯È˙Ò ·Â˘ÈÈÏ

¯ÓÂÏÓ Ú�ÓÈ‰Ï ˘È˘ ˜¯ ¯ÓÂÏ ˘˜·Ó ‡ÓÂÈ·¯·„ Ï· ,· Ôȇ ̇ Û„ˆÓ ˜¯ ,¯Úˆ ‡ ˜Ê�ı¯‡ ͯ„89ÍηÂ) ˘ÓÓ ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ ͇ ,

('¯Ó‡È Ï·' ÔÈ„ ˙‡ ¯ÙÒ· Ì"·Ó¯‰ ‡È·‰ ‡Ï˘ ‰„·ÂÚ‰ Ì‚ ˙¯·ÒÂÓ90.Â˙È·Ï ¯·„‰ ÏÚ· ÂÒÈ�Ή˘ Ì„‡· ‡˜Â„ ¯·„Ó ‡ÓÂÈ· „ÂÓÏ˙‰ ,È�˘‰Â‰Ï‚È ‡Ï˘ „ÈÙ˜Ó ‡Â‰˘ Íη ‡ËÈ·Â ,Ìȯ·„‰ ˙‡ ÂÏ ¯ÙÈÒ ,˙„ÈÁÈ·Ï‰Â‡Ï ‰˘Ó ˙‡ ‰"·˜‰ ÒÈ�Ή˘ Ì˘Î) ÂÏ ¯ÙÒÓ ‡Â‰˘ ‰Ó ˙‡ ÌȯÁ‡Ï͇ ,(Ï‰Â‡Ï ıÂÁÓ ÚÓ˘� ‰È‰ ‡Ï ‰"·˜‰ Ï˘ ÂϘ ,˙„ÈÁÈ· „ÚÂÓÏÚ·Ï ¯Úˆ ‡ ˜Ê� ̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ ‡Ï ̇ Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ ÏÈ‚¯·

¯·„‰91Â�Â˘Ï ‰Ê .92:

‡Â‰ ['¯Ó‡È Ï·'·=] Ì˘„ ,¯ÓÂÏ ˘È‰· ÂË ‰„ÓÍȯˆ˘ ,‡ÓÏÚ·ÏÂ˜Ï˜Ï ÌÏÂÚÏ ‡·È ‡Ï˘ È„Î ,È�‚ Ïη ‰Ê· ÂÓˆÚ ÏÈ‚¯‰Ï Ì„‡‰

88.‰ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯89.81 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Â‡·Â‰˘ ȯȇӉ ȯ·„ ‰Â¢‰90.79 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯91¯·„‰ ˙‡ ¯ÙÈÒ Ì‡ Ì‚Â .Â‡Ï Ì‡ ‰˘ÂÏ˘ È�Ù· ¯·„‰ ˙‡ ¯ÙÈÒ Ì‡· ¯·„‰ ÈÂÏ˙ ʇ˘

ȇ�˙· ‡Â‰ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ȉ‰ ,‰˘ÂÏ˘ È�Ù·Ô Â Â Î˙ È ‡Ï˘,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ‰‡¯ .˙Â�‚Ï.ÁÎ ˜"Ò ,‚È ÛÈÚÒ ,· ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï È¯ÂÒȇ ˙ÂÎω

˙Â˙Ïȇ˘ :‰‡¯Â .Ì˘ ,‡"˘¯‰Ó È˘Â„ÈÁ ;‡Â‰˘ ‰"„ ,·"Ú „ ‡ÓÂÈ ,È"˘¯ ‰‡¯Â,(74 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) Ï„‚ ˙ÂÂˆÓ ¯ÙÒ ;ÁÎ ‡˙Ïȇ˘ ,Ô‡‚ ȇÁ‡ ·¯„‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .ÏÈί ˙ÎÈω گ‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÔÈÈ�Ú· ‰Ï‡ Ìȯ·„ ‡ȷ‰˘‡Â‰ '¯ÂÓ‡ ‡Ï' ̇ ‰Ï‡˘· ,ËȘ ÏÏÎ ,Ï ˙ίÚÓ ,ÌÈÏÏÎ ,„ÓÁ È„˘ ÔÈÈÚ .58

.Â‡Ï ¯ÂÒȇ92ıÙÁ.ÊÎ ˜"Ò ,‚È ÛÈÚÒ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ,· ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï È¯ÂÒȇ ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

72

ÔÈ�ÚÏ Ô�ȯÈȇ ԇΠϷ‡ .‰Ê È„È ÏÚ¯ ÂÒ È‡È‡‰·Â) Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Ï˘.(‡ÓÂÈ„ ‡�È„ ȇ‰ Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ ‡È·‰ ‡Ï˘ ,‡ÁÈ�

̇ ‡˜Â„ ,'¯Ó‡È Ï·'· ‡Â‰˘ Ô�ȯӇ„ ȇӄ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ „ÂÚÂ‡Ï˘ ¯·„· „ÈÙ˜Ó ‡Â‰˘ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó„ ,È„ÈÁÈ· Â˙È·· ÂÒÈ�Ή

‰Ï‚˙È93.

ÌÂ˘Ó ÂÈÂÏÈ‚· Ôȇ „ÂÒ· ¯Ó‡� ‡Ï ¯·„‰ ̇ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ˙Ú„Ï ,¯ÓÂÏÎÏÎÏ ;(ÏÈÚÏ Â�‡·‰˘ È�˘‰ ¯·Ò‰Î) Â˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ Ôȇ ,¯Úˆ ‡ ˜Ê�Â�‡·‰˘ Ô¢‡¯‰ ¯·Ò‰Î) „·Ï· ı¯‡ ͯ„ „ˆÓ Â˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ȇ¯ ,¯˙Âȉ

.(ÏÈÚÏÂ˙·Â˘˙· È'‚‡Ï‡Ù ÌÈÈÁ '¯ ȯ·„Ó ÚÓ˙˘Ó ¯˙ÂÈ ¯ÈÓÁÓ ˘Â¯ÈÙ

ÏÈÚÏ Â�‡·‰˘94,˜Ê� ‰�Â‚Ó ¯·„ „ÂÒ ÌÂ˘Ó ¯·„· Ôȇ ̇ Û‡ ,Âȯ·„Ï .Â˙‡ ¯Ó‡È˘ ÂÏ Â¯ÙÈÒ˘ ÈÓ ˘Â¯ÈÙ· ÂÏ ¯Ó‡È˘ „Ú ,Â˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡95‰Ê .

Â�¢Ï96:

,¯ȷÁÏ ˙¯‚‡ Ì„‡ ÁÏ¢· ÂÏÈÙ‡„ ¯ÓÂÏ È˙Ú„ ˙ÂÈ�ÚÏ ‰‡¯� „ÂÚ¯ÂÒ‡97ÂÏÈÙ‡„ .ÌȯÁ‡Ï ˙¯‚‡‰ ȯ·„ ˙ÂÏ‚Ï ˙¯‚‡‰ ÂÏ ‡·˘ ¯ȷÁÏ

‡Îȇ ,˙¯‚‡‰ ·˙ÂÎ‰Ï ˜Ê� ‰�Â‚Ó ¯·„ „ÂÒ Ì¢ ‡ÎÈÏ„ ,Ì˙Ò·‡Â‰ ȯ‰ ¯ȷÁÏ ¯·„ ¯Ó‡‰ Ï΄ ,‡¯Ó‚· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇȇ�‚ ‡Îȇ„· Ô΢ ÏΠ.¯Ó‡È˘ ˘Â¯ÈÙ· ÂÏ ¯Ó‡È˘ „Ú ,'¯Ó‡˙ Ï·'·ÔÓÈÒ ,'‡ ÌÈÎÏÓ· È"˘¯Â Ï"Ê¯Ï ÔÈÈÚ .Â‰Ï‚Ó˘Î ˜Ê� ‡ˆÂÈ ,„ÂÒ Â‡

93¯Ó‡‰' :Ì˙Ò· '¯Ó‡È Ï·' ˙Îω ˙‡ ·˙Î , ÛÈÚÒ ,Ë ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω· Ï·‡ÏÚ ˙¢¯ ÂÏ Ô˙� ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÌȯÁ‡Ï ÍÎ ¯Á‡ ¯ÙÒÏ ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,¯·„ ‰Êȇ ¯ȷÁÏ

.'‰Ê94.43 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯95:ÂÏ Â¯Ó‡ ‡Ï˘ ÏÎ ‡Ï‡ ,„ÂÒ Í¯„· ÂÏ ¯Ó‡� ̇ ÂÊ ‡ÏÂ' :„ÂÒ Í¯Ú ,ıÚÂÈ ‡ÏÙ ‰‡¯Â

"¯Ó‡È Ï·"· ‡Â‰ ȯ‰ ,"¯ÂÓ‡ ÍÏ".'96È�ÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ËÓ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡ ˜ÏÁ ,·Ï Ș˜Á ˙"¢

.111 ,16 ˙¯ډ97ÏÚ ¯·ÂÚ ÌȯÁ‡Ï ˙¯‚ȇ‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ ‰Ï‚Ó˘ ÈÓ˘ ¯Ó‡ Â�ȇ È'‚‡Ï‡Ù Á"¯Ì¯Á‰,

‡Ï‡¯ ÂÒ‡˘¯ÎÊ�‰) ȘҷϘ�˘ '‡ ˙‚˘‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,ÍÎ ÌÂ˘Ó .ÔÎ ˙¢ÚÏ ÂÏ.54 'ÓÚ ,(181 ‰¯Ú‰· ,ÔωÏ

'¯Ó‡È Ï·'

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

73

‡ÂÈ ÈÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡ ˙Ú„È ‰˙‡ Ì‚Â' ˜ÂÒÙ ÏÚ ,·Ì˘· ,'‰È¯ˆ Ô· ·.'ÂÎ ‰È¯Â‡ „È· „„ ÁÏ˘˘ ¯ÙÒ‰ ‰‡¯‰˘ ,‡ÓÂÁ�˙ ˘¯„Ó

„„ ‰ÂÂȈ ÂÏÏ‚·˘ ,·‡ÂÈ Ï˘ ‡ËÁ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ˘˜·Ó‰ ˘¯„ÓÏ Â˙�ÂÂÎÂÌÈÎÏÓ) 'χ˘ ÌÂÏ˘· Â˙·È˘ „¯Â˙ ‡Ï Í˙ÓÎÁÎ ˙È˘ÚÂ' :Â�· ‰ÓÏ˘ ˙‡…

˘¯„Ó‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .( ,· '‡98:

‰È¯Â‡ ˙‡ ·‰' :·‡ÂÈÏ „„ ·˙΢ ‰Ú˘· ‡ˆÂÓ ˙‡ ?ÂÏ ‰˘Ú ‰Óˆ·˜˙� ,‚¯‰� ÔÎ ‰˘Ú ,(ÂË ,‡È ·"Ó˘) '‚ '‰ÓÁÏÓ‰ È�Ù ÏÂÓ Ï‡:¯Ó‡�˘ ,Ìȯ·‚‰ ˘‡¯ ‰È‰˘ ,‚¯‰Ï ·‡ÂÈ ÏÚ ÌÈÏÈÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÎ˙‡ ·‡ÂÈ Ì‰Ï ‰‡¯‰ .(ËÏ ,‚Î Ì˘) '‰Ú·˘Â ÌÈ˘Ï˘ ÏÎ È˙Á‰ ‰È¯Â‡'

'‰È¯ˆ Ô· ·‡ÂÈ ÈÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡' :·È˙Î ÍÎÈÙÏ .·˙Ή99.

˘È ̇ ˜¯ ÏÁ ¯ÂÒȇ‰˘ ÌȯÓ‡Π˘¯Ù˙‰Ï ÌÈ�˙È� Âȯ·„ Ì‚ Ìχ̇ Ì‚ Â¯Ó‡Ï ¯ÂÒ‡ ʇ ,Â˙¯ÈÓ‡ ȇ ÏÚ „ÈÙ˜Ó ¯·„‰ ÏÚ·˘ ˙¯˘Ù‡,„ÈÙ˜Ó Â�ȇ ¯·„‰ ÏÚ· ̇ Ï·‡ .˜Ê� ‰�Â‚Ó ¯·„ ÌÂ˘Ó ÈÂÏÈ‚· Ôȇ

¯·„‰ ˙‡ ¯ÙÒÏ Â˙¢¯ ˙‡ Ï·˜Ï ‰·ÂÁ Ôȇ˘ ȇ„Â100.

98˘ÏÈ ;‚È ,‚Î ‰˘¯Ù ,¯·„Ó· ,‰·¯ ˘¯„Ó· ‡Â‰ ÔÎÂ) ·È ÈÚÒÓ ,‡ÓÂÁ�˙ ˘¯„Ó ‰‡¯.(Ú˜ ÊÓ¯ ,· '‡ ÌÈÎÏÓ ,È�ÂÚÓ˘ ˘ÏÈ ;ÁÓ˜ ÊÓ¯ ,χÂÓ˘ ,È�ÂÚÓ˘

99,˙Á¯ÎÂÓ ‰�ȇ ‰È‡¯‰˘ ,54 'ÓÚ ,(181 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) ȘҷϘ�˘ '‡ ‰‡¯Âȇ ,„„ Ï˘ ÂÁȯ ˙‡ ˘È‡·‰Ï È„Î ÔÎ ·‡ÂÈ ‰˘Ú˘ ‰˙Èȉ „„ Ï˘ Â˙�Úˢ Ì¢Ó

.ÂÏ ˜ÈÊ‰Ï ‰�ÂÂÎ ÈÏ· Ì‚ ¯Á‡ Ï˘ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡˘ Ô‡ÎÓ ÁÈÎÂ‰Ï ¯˘Ù‡100,‰È¯‚�‰· ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ ‰¯Â˙‰ ÈÏ„‚Ó ,„‡Ò‡ ‰„Â‰È '¯ ˘„ÁÏ ˘˜·Ó ¯ÊÂÓ ˘Â„ÈÁ

Â"ί˙ ˙�˘· ¯ËÙ�˘ ,‚¯Â·˘Ï˜È� „"·‡ ,Ë�· È΄¯Ó '¯ Ï˘ ˜‰·ÂÓ‰ „ÈÓÏ˙˘È ,(ËÈ˘ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰ÏÚÈ ‰„Â‰È ,‡"ȯ‰Ó ˙"¢) Âȯ·„Ï .(1866)¯„� ‡ Ú·˘�˘ ÈÓ˘ Ì˘Î ,‰Ú·˘Â ¯„�Ï '¯Ó‡È Ï·'· Â¯Â˜Ó˘ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ˙ÂÓ„Ï,Ìȯ„� ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯] ¯·Á ÌÚ ·˙Î˙‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ ,¯·Á ÌÚ ¯·„È ‡Ï˘,‡"ȯ‰Ó ˙"¢ ‰‡¯Â .È ÛÈÚÒ ,‡Î¯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;ÁÈ ‰Îω , ˜¯Ù˙‡ ,Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ,‰Ï‚‰ ¯‡·· ˙‡·ÂÓ‰ ‰ËÈ˘Ï Ì‚ ÔÈ„‰ ‡‰È Í΢ ,Ì˘ÏÚ ·Â˙ÎÏ Ï˘ÓÏ ¯˙ÂÓ Ï·‡ ,„ÁÂÈÓ· ¯·ÁÏ ·Â˙ÎÏ ¯ÂÒ‡˘ ,˘"¯‰Ó Ì˘· ,‰ÒÏ·' ¯ÂÒȇ˘ ¯Â·Ò ‡Â‰˘ ¯˘Ù‡Â .'¯Ó‡È Ï·'· „ÂÒÈ˘ ¯ÂÒȇ‰ È·‚Ï Ì‚ ÍÎ ,[¯È˜‰„ÂÒ‰ ˙‡ ‰Ï‚È ‡Ï˘ ÁÈË·Ó „ÂÒ‰ Ï·˜Ó˘ ‡ÏÏÎÓ ‰ÁË·‰ ÏÚ ÒÒ·˙Ó '¯Ó‡È

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

74

ÂÈÏÚ· ˙ÂÓ ¯Á‡Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

ÌÚ ÏË· „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ‰ ̇ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ¯¯·Ï Ìȇ· Â�‡˘ ‰Ú˘·„ÂÒÈ ‡Â‰˘ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒÈ‡Ï Ô‰ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï Â�ÈÏÚ ,„ÂÒ‰ ÏÚ· ˙ÂÓ

„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ‰ZÏÈÚÏ Â‡·Â‰˘ ˙„Á‡ ˙ÂÚ„ ÈÙÏZ˙χ˘Ï Ô‰Ôȇ ¯·Î „ÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙ÂÓ È¯Á‡˘ ÁÈ�‰Ï ˘È˘ ¯Á‡Ó .˙Ó‰ „·ÎÌÂ˘Ó Â· ˘È˘ ¯·„ ˙¯ÈÓ‡ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ¯˘Ù‡ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ̇ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ :˙Ó‰ ÈÂÊÈ· ÌÂ˘Ó Â· Ôȇ˘ ¯·„ ÔÈ·Ï ˙Ó‰ ÈÂÊÈ·ÈÂÊÈ· ÌÂ˘Ó Íη ˘È ̇ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡ ͇ ,˙Ó‰ ÈÂÊÈ· ÌÂ˘Ó Íη Ôȇ

.˙Ó‰

.„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ¯„Â� ‰È‰ ÂÏÈ‡Ó ¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ‰�ȇ ÂÊ ‰ÁË·‰Â ,ÌȯÁ‡ÏÏ˘ Â˙ÈÏÎ˙ ÈÙÏ È¯‰ ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ¯ÂÒȇ ‡Â‰ '¯Ó‡È Ï·' ¯ÂÒȇ ̇ ,̯·,¯˘‡ ˙Á�Ó ‰Â¢‰) ·˙η ‡ ‰Ù ÏÚ· Ìȯ·„‰ ÈÂÏÈ‚ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Ôȇ ,¯ÂÒȇ‰ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ˘ ÔÂÂÈ΢ ,‰ÊÈÓ¯·Â ·˙η Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÔÈÈ�ÚÏ ,· ˙‡ ,‡Ó ÔÓÈÒ ,‡¯˜ÈÂ‡Ï˘ Ì�ÈÈ�Ú ¯˜ÈÚ ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú‰ ÔÓ ‡Â‰ ¯„‚ „ÂÒÈ· ˙ÂÏÈί گ‰ÔÈ·Â ‰Ù· ÔÈ· ¯·ÂÚ ,‰ÂˆӉ ÌÚË ¯Á‡ ÌÈÎω˘ ËÂ˘Ù ‰‡¯� ,¯ÚˆÂ ˜Ê� ̯‚ÏÈ�ÈÚ· ÈÏÈÏ˘ ÈÂÓÈ„ ¯·ÁÏ Ì¯‚Ï È„Î ‰· ˘È˘ ͯ„ Ïη ,‰ÊÈÓ¯· ‡ ·˙η‡˙Ïȇ˘) ȇÁ‡ ·¯„ ˙Â˙Ïȇ˘· ‡ˆÓ˘ ·˙ÂÎ ‡Â‰ Â˙·Â˘˙ ÛÂÒ· Ï·‡ .(˙Âȯ·‰¯ÂÒÈ‡Ï ‰˜ÈÊ· '¯Ó‡È Ï·' ¯ÂÒȇ ˙‡ ‡È·Ó˘ ,(151 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ;ÁÎ

.·˙η Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï Û‡ ¯ÂÒ‡˘ ‡ˆÓ� ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï‡Ï˘ Ìȯ·„ ËÈϘ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯Ó‡‰ ,‚Ú¯ ÔÓÈÒ ,Ê ˜ÏÁ ,˙ÂÎω ‰�˘Ó ˙"¢ ‰‡¯Â

ËÈÏ˜Ó ‡Â‰ ̇ Û‡ ,̯Ó‡ ˙¢¯·ÂÓˆÚ Í¯ ˆÏÂÚÈ‚È Ìȯ·„‰˘ ¯˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó ,Ì È ¯Á‡ È „ ÈÏÂÏ ¯˙ÂÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,¯·ÁÏ ˜Ê� ̯‚ÈÈ ,¯·Â„‰ ˙ÚÈ„È ÈÏ·

'Ì Â˘¯Ï,ËÈϘ˙Ï ‰Ó„ ‰Ê Ôȇ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯ȷÁ ÂÓÚ ¯·È„˘ Ìȯ·„ ÂÓˆÚÏ,54 'ÓÚ ,(181 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) ȘҷϘ�˘ '‡ Ï·‡ .'˘ÓÓ Âȯ·„ ÚÓ¢˘Â˙‡ ÌÈËÈÏ˜Ó˘ Ô·˘Á· ˙Á˜Ï Íȯˆ ÁÁ¢Ӊ˘ ¯˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó ,¯·„· ˜Ù˙ÒÓ

,ÔÏ‰Ï ,‰ÈÂÏ‚ ÁÏ¢˘ ÈÓ· ¯Ó‡�˘ ‰Ó ÔÈÚÎ),ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù.(ÍÏȇ 92 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ.ÌȯÁ‡Ï ÚÈÓ˘‰Ï Û‡ ¯˙ÂÓ ‰È‰È ,˜ÂÓÈ� ÈÙÏ ,̯·

.ȇ¯ ‰Ê Ôȇ' :·È˘‰Â ,Â˙ÚÈ„È ‡Ï· Ì„‡ ËÈϘ‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ χ˘� ȘҷÈÈ�˜ Á"¯Ò ,ÌÈÁÂÎ� Ìȯ·„ ,ÌÈÈÁ‰ ¯Ê�) '‰ÏÈÊ‚ ‰Ê· ÍÈÈ˘ ‡Ï ÈÎ ,¯˙ÂÓ ,ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ Í‡ÔÓÈ

.(·Ú˜

ÂÈÏÚ· ˙ÂÓ ¯Á‡Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

75

ÌÂ˘Ó Ì‰· ˘È˘ Ìȯ·„Ï ¯˘‡ÂÈ Â Ê È ·'¯ Ï˘ ˜ÒÙ· ÔÈÈÚÏ ˘È ,˙ÓÏ‚¯Â·�ËÂ¯Ó Í¯· ¯"· ¯È‡Ó101'È΄¯Ó'‰ ¯ÙÒ· ‡·ÂÓ‰ ,102:Â�Â˘Ï ‰Ê .

Ή˙ȉ˘ ‡ ¯·„· ˙Â„Ú ‰È‰ ÂÏȇ ,¯ÙÚ È�΢ Ï˘ Û¯ÈÁ ÏÚ Ô,˙Ó‰ ÔÓ ‰ÏÈÁÓ ˘˜·Ï ¯·˜ ÏÚ ÍÏÈÏ ÔÈ�Ó Á˜ÈÏ ‰Ï ‰È‰ ,‰„ÂÓ

.‡ÓÂÈ„ ‡¯˙· ˜¯Ù ‡˙ȇ„Î

‰�ȇ Ì˘ ‰È‚ÂÒ‰˘ ‡Ï‡ ,‡ÓÂÈ· „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ,¯ÂӇΘÈÙÒ‰ ‡Ï ͇ ÈÁ Ì„‡· Ï·Á˘ ÈÓ· ‡Ï‡ ,˙Ó‰ ˙‡ Û¯ÈÁ˘ ÈÓ· ˙¯·„Ó¯Á‡Ï ‰ÏÈÁÓ Â�ÓÓ ˘˜·Ï Íȯˆ ‡Â‰˘ ,ÌÈÈÁ· „ÂÚ· ‰ÏÈÁÓ Â�ÓÓ ˘˜·Ï

„ÂÓÏ˙‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .Â˙ÂÓ103:

,¯ȷÁÓ [‰ÁÈÏÒ ˙˘˜·=] ÂËÓ ˘˜·Ó‰ ÏÎ :‡�È�Á ¯· ÈÒÂÈ È·¯ ¯Ó‡Ì„‡ È�· ‰¯˘Ú ‡È·Ó ,˙Ó Ì‡Â ...ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘Ó ¯˙ÂÈ Â�ÓÓ ˘˜·È χÈ�ÂÏÙÏ χ¯˘È ȘÂχ '‰Ï È˙‡ËÁ :¯Ó‡ ,¯·˜ ÏÚ Ô„ÈÓÚÓÂ

.· È˙Ï·Á˘

˙‡ ˘ÈÈ· ̇ ‰ÏÈÁÓ ˘˜·Ï ˘È˘ ‰�ȇ ‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓÓ ‰˙ÎÓÒ‡‰˘ ¯˘Ù‡Â˜¯ ‡Ï‡ ,˙Ӊͯ„ ÏÚÔÈÈ�Ó· ¯·˜ ÏÚ ‰ÎÈω ,˙Ó‰ ÔÓ ‰ÏÈÁÓ‰ ˙˘˜·

Ì„‡ È�· ‰¯˘Ú Ï˘104.‰�˜˙‰ ,˙Ó‰ ÏÚ Ú¯ Ì˘Â ÊÚÏ ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ ,ÂÊÓ ‰¯˙È˙„Á ÈÓ ‰�˜˙

̯Á Ì‚ Â'È΄¯Ó'‰ ¯ÙÒ· Ìȇ·ÂÓ Ì‰ Ì‚Â ,105‚‰�' :Â�Â˘Ï ‰Ê .Ú¯ Ì˘Â ÊÚÏ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï˘ ̯Á Â�È�ÂÓ„˜ ˙�˜˙ ‰˙ȉ˘ ¯Ӈ Â�È˙·‡‰�˜˙ ‰�˜˙‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ .'¯ÙÚ È�΢ ̉˘ ,ÌÈ˙Ó‰ ÏÚ

101(1215) ‰"Ú˜˙˙ ‡"„ ,‡ÊÈÈÓ¯ÂZÈ�¯Á‡Ó .(1293) ‚"� ‡"‰ ,ÒÊχ ,ÌȉÒÈÊ�‡ ‡ÏÎ.˙ÈÊ�΢‡‰ ‰˜ÈÒÙ· ·Â˘Á „ÂÒÈ Ô‰ ÂÈ˙·¢˙ .˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ·

102.·Ù ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,È΄¯Ó103.‡"Ú ÊÙ ‡ÓÂÈ104˙Ó ÍÎ ¯Á‡Â ÈÁ· Ú‚Ù˘ ÈÓ· ȯÈÈÓ ‡¯Ó‚·˘ Û‡Â' :ÒÈÈ ‡"¯‚‰ ÈÏ ·˙Î Ì�Ó‡

,¯·„· ˘È ˘Â„ÈÁ .˙Ó· Ú‚Ù˘ ÈÓ· ÔÈ„‰ ‡Â‰„ ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ó „ÓÏ È΄¯Ó‰ ,¯ȷÁÔÎ Ì�Ó‡ ,Â˙ÂÓ· ÂÒÈÈÙÏ ·ÈÈÁ ÂÈÈÁ· · ڂ٠̇ ˜¯„ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ Âȯ·„ ÈÏÂÏ„

.'ÂÒÈÈÙÏ Íȯˆ Â˙ÂÓ· · ڂ٠̇ Û‡„ È΄¯Ó‰ ˘„ÈÁ105.˜ ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,È΄¯Ó

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

76

ÌÂ˘Ó ,¯·„· ¯ÂÒȇ Ôȇ ‰�˜˙‰ ÈÏÂÏ˘ ,˙Ó‰ ÈÂÊÈ· ÔÈÈ�Ú· ˙„ÁÂÈÓÏ˘ ‰Èˆ˜�Ò ÌÈȘ‰ ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‰‡· ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰�˜˙‰˘Ì¯Á.

ÔÈÈ�ÚÏ ‡Ï‡ ̯Á‰ Ì‚Â ‰�˜˙‰ ‰�˜˙‰ ‡Ï˘ 'È΄¯Ó'‰ Ô¢ÏÓ ‰‡¯�¯·„· ˙Ó‰ ÏÚ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÙÈÒ¯˜˘‡Â‰ ȯ‰˘ ,˙Ó‡ ¯ÂÙÈÒ ÏÚ ‡Ï ,

Á�ÂÓ‰ ‡Â‰ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰˘ Ú„È ,'Ú¯ Ì˘Â ÊÚÏ ‡ÈˆÂ‰Ï' ÏÚ ¯·„Ó¯˜˘ ¯·„· Ú¯‰ Ô¢ÏÏ ÒÁÈÈ˙Ó‰106.

¯·„· .̯ÁÏ 'È΄¯Ó'‰ ‡È·Ó˘ ‰˙ÎÓÒ‡Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ‰Ó„ ‰�˜ÒÓ‰Ó ,¯ÓÂÏÎ .'?‰ÎÎ ÏÚ Â‡¯ ‰Ó :‰Ó˙ ÌÈ·¯Â' :¯Ó‡ ‡Â‰ ,̯Á‰ Ïژȯ ¯·„ ‡ÏÂ' :ÂÊ ÔÂ˘Ï· ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ·È˘Ó ‡Â‰Â ?ÂÊ ‰�˜˙ ÔȘ˙‰Ï ‡¯¯ÙÒÓ‰ ˘¯„Ó‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó ,¯·„Ï ÌÚË ˘È ¯ÓÂÏÎ ,'Ì‰Ó ‡Â‰ÌÎÈ˙·‡ ˙Á˙ Ì˙Ó˜ ‰�‰Â' :¯Ó‡˘ ÏÚ Â�·¯ ‰˘Ó ÏÚ ‰"·˜‰ ÒÚ΢

ÌÈ˘�‡ ˙·¯˙'Ì È‡ËÁÂ�Â˘Ï ‰Ê .(„È ,·Ï ¯·„Ó·)107:

ÂÈ�ÙÏ ¯Ó‡ ?ÍΠ̉È�·Ï ˙¯Ó‡˘ ,Âȉ ÌȇËÁ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ÈÎÂÂÚ‰ Ô·ȯ :[‰˘Ó]˙Â˙ÁÓ ˙‡' :˙¯Ó‡˘ ,È˙„ÓÏ ÍÓÓ ,ÌÈÓÏ

ÌȇËÁ‰È�‡ :[‰"·˜‰] ÂÏ ¯Ó‡ .(‚ ,ÊÈ ¯·„Ó·) 'Ì˙¢Ù�· ‰Ï‡‰.Ì˙·‡· ‡Ï ,'Ì˙¢Ù�·' È˙¯Ó‡

,̉È˙·‡ ÏÚ ‰·È„ ‡ÈˆÂ‰˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰˘Ó ÏÚ „ÈÙ˜‰ ‰"·˜‰ ,¯ÓÂÏΉ"·˜‰ Ï˘ Â˙ÈÈ�Â¯Ë ‰˙Èȉ ,ÂÊ ‰„‚‡ ÈÙÏ ,‰�‰Â .'ÌȇËÁ' Ì‰Ï ‡¯˜˘Î

ÏÚ ˙·‡‰ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ¯˜˘108·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ÈÎÂ' :.'!?Âȉ ÌȇËÁ

,ÏÈÚÏ Â‡·Â‰˘ ÌÈ�¢‡¯‰ 'È΄¯Ó'‰ ȯ·„Ó Ì‚ ÚÓ˙˘Ó ‰Ó„ ¯·„‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯�Î ,̯Á‰Â ÌÈ�ÂÓ„˜‰ ˙�˜˙ ˙‡ ̉· ¯ÈÎÊÓ Â�ȇ˘

ÏÚ Ì˘ ¯·„ÓÛ ¯ ÈÁ˜ÒÚ ‡Ï ‰Ê·Â ,Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ ‡Ï ,Ì˙Ò.̯Á‰Â ‰�˜˙‰

,Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ· ‡˜Â„ ‡È‰ ‰�˜˙‰˘ ‰ÏÂÚ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ Ô¢ÏÓ Ì‚Â

106.· ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯107ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï Â¯Â‡È·· ,‡�ÏÈÂÂÓ ‡"¯‚‰ ۇ . Ô�Á˙‡Â ,‡ÓÂÁ�˙

.ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˙ÎÏ‰Ï ¯Â˜ÓÎ ‡ÓÂÁ�˙ ˘¯„Ó ˙‡ ÔÈÈˆÓ ,È ˜"Ò ,¯˙108.‰ÙÂÒ· ,114 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â

ÂÈÏÚ· ˙ÂÓ ¯Á‡Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

77

Â�Â˘Ï ‰ÊÂ109‡Ï˘ ̯Á Â�È�ÂÓ„˜ ˙�˜˙' :Ú¯ Ì˘ ‡Èˆ ‰Ï110ÏÚ'ÌÈ˙Ó‰111.

˘Ï¯Òȇ ‰˘Ó '¯ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ‰Ê ÔÈÚÓÂ112ÂÈ˙‰‚‰· ,Â�Â˘Ï ‰Ê .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢Ï113:Ú¯ ¯·„Ó‰ 'Ï·˜Ï Íȯˆ ,¯ÙÚ È�΢ ÏÚ

˘Â� ‡"Ó¯‰ .'ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯ ÈÙÎ ÔÂÓÓ ˘�ÂÚ ‰·Â˘˙ ˙ÂÈ�Ú˙ ÂÈÏÚ' Ô¢ÏÚ¯ ¯·„ÓÂÊ ‰Îω˘ ‰‡¯� ͇ ,'Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰' ‡˜Â„ ‡Ï ,'

ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ ‰�ȇ̯Á‰ÏÚ ‡Ï‡ ,Ô È „‰Ìȯ·„ ¯·„Ï Û‡ ¯ÂÒ‡ ÔÈ„‰ ÔÓ .̯Á Ôȇ ‰Ê·˘ ‡Ï‡ ,˙Ó‡ ̉˘ Û‡ ,˙Ó‰ ÏÚ ÌÈÚ¯114.

109ÔÂ˘Ï È¯ÂÒȇ ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ‰‡¯Â .‚ ÛÈÚÒ ,¯˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢.Ë ÛÈÚÒ ,Á ÏÏÎ ,Ú¯‰

110,Ì˘ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ˘� ÔÎÂÂÏÈÙ‡„ „ÂÚ Ú„Â' :Û¯ÈÁ ÈÂÊÈ· Ô¢ÏÛ¯ÁÏ Â ˙  ʷÏ.'ÂΠ'̯Á· ‰�˜˙ ˘È„ ÌȘÒÂÙ‰ ·˙Π.¯ÂÒ‡ ÔÎ Ì‚ ÌÈ˙Ó‰ ˙‡

111‡ÈˆÂ‰˘ ÈÓ Ï˘ Â�ÈÈ�Ú· ,„È ·˙ÎÓ ,'‰„‰ȷ Ú„Â�' ÏÚ· ,‡„�Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ ˙·Â˘˙Ï.245 'ÓÚ ,(‡"΢˙ ÏÂχ) „È Ì¯„‰ ‰‡¯ ,˙Ó‰ ÏÚ ÊÚÏ

112.1 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯113.ÁÏ ÛÈÚÒ ,Î˙ ÔÓÈÒ ,¯·Á· Ï·ÂÁ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰114‚‰Â� Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ˘ ,Í"˘˙ ˙�˘Ó ÈÈχ ·˙ÎÓ· ¯·ÏÈÊ ·"¯ ˙Ú„ ‡È‰ ÔÎÂ

...˙Ú„Ï Â�¯˙Á ,ÂÊ ‰Îω „ÂÒÈ· Ì�Ó‡' :¯˜˘ ÔÈ· ˙Ó‡ ÔÈ· ,ÌÈÈÁ· ÂÓÎ ÌÈ˙Ó·ÌÈ˘È‚¯Ó ÌÈ˙Ó‰ ȯ‰˘ ,ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ÂÓÎ ÌÈ˙Ó ÏÚ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ‡‰È ‡Ï ‰ÓÏ„˙Âί· ‰‡¯ .Ú¯ ̉ÈÏÚ Ìȯ·„Ó Ì‡ Ô·ÏÚ ÌÈ˘È‚¯Ó ̉ Ì‚Â ,̉ÈÏÚ Ìȯ·„Ó˘ ‰Ó‡ÓÂÈ ;'ÂΠ'Â�˙‡ ÔÈÙ¯ÁÓ ÂÈ˘ÎÚ ,Â�ψ‡ Ôȇ· ¯ÁÓÏ :Â¯Ó‡È ‡Ï˘ È„Î' :‡"Ú Áȇ˙‡ .Ôȯ·Á· Á˙Ù�" :·"Ú ·˜ Ôȯ„‰�Ò ÔÈÈÚ .'ÂΠ"˙ÂÓˆÚ ÌÎÏ È˙È�Ú�" :·"Ú ·Î¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰Â ."˙ȯ˜ Í·‡„ ȯȷÁ ͯ·Á :¯Ó‡ ,‰ÈÓÏÁ· ‰ÈÏ ÈÊÁ˙‡ ‰˘�Ó,È˘ÙÁ ÌÈ˙Ó· Ï·‡ ,˙ˆӷ ·ÈÈÂÁÓ˘ ÈÓ ,"˙ˆӷ ÍÓÚ" ,"ÍÈÓÚ"Ó ËÚÓ˙�„ȉ ‡Ï ˙ˆӉ ÏÚ ¯·ÂÚ ·ÈÈÁ˘ ÈÓ ˜¯„ ,Â�ȇ ‰Ê Ï·‡ .˙ˆӷ "ÍÓÚ" Ì�ȇ‡··· ¯‡Â·ÓÎ ,"ÍÈÁ‡" ÏÏη ȉ„ ,·˘Â˙ ¯‚Ó ‰È‡¯Â ,"ÍÈÁ‡" "Í˙ÈÓÚ" ÏÏηÌÁÏ· ˘"ÈÈÚ .‡ ‰Îω ,‰ÂÏ ‰ÂÏÓ ˙ÂÎÏ‰Ó ‰ ˜¯Ù ,Ì"·Ó¯· ÔÈÈÚ .‡"Ú ‡Ú ‡ÚȈÓ

'ÍÓÚ ÍÈÁ‡ ÈÁÂ' ÏÏη Ò�Î�„ ·‚ ÏÚ Û‡ ...·˘Â˙ ¯‚" :‰�˘Ó‰‡¯� ‰Ê ÈÙÏ ...'ÂΠ".¯˜˘ ÔÈ·Â ˙Ó‡ ÔÈ· ,ÌÈÈÁ ÏÚ ÂÓÎ ÌÈ˙Ó· ‚‰Â� Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ˙Ó‡·„ ¯Â¯·ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ‰"‚‰· Ìȇ·ÂÓ Âχ È΄¯Ó‰ ȯ·„ ...È΄¯Ó‰ ȯ·„· È˙��·˙‰Â

ÂÏÈÙ‡ ,Ú¯ ÏÎ ÚÓ˘Ó ,'ÂΠ"¯ÙÚ È�΢ ÏÚ Ú¯ ¯·„Ó‰" :ÁÏ ÛÈÚÒ ,Î˙˙Ó‡,.'ÂΠ'ÁÈÏ˘ ÁÂÏ˘Ï Â‡ ¯·˜ ÏÚ ÍÏÈÏ Íȯˆ„ Ì˘ ˘¯ÂÙÓÂ

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

78

?„ÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· ÔÈ„‰ ‰Ó :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘�ÂÈ„Î' ̉· ˘È˘ Ìȯ·„ ÔÈÈ�Ú· Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω· ‰¯Ó‡�˘ ‰¯„‚‰‰ ÈÎÂ,'¯Ó‡È Ï·' ¯ÂÒȇ‰ ¯·„· ‰Ó ?˙Ó‰ ÏÚ Ì‚ ‰ÏÁ '„ÈÁÙ‰Ï Â‡ ÂÏ ¯ˆ‰ÏÍÏ' :ÂÏ ¯Ó‡È˘ „Ú ,¯·Á ÂÏ ¯ÙÈÒ˘ ¯·„ ¯ÓÂÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ ÂÈÙÏÂ

‰ ?'¯ÂÓ‡ÔÂÓ‡· ‰„È‚· ˘È ̇‰ ,„ÂÚ ?‰Ê Ô‚η Ì‚ ¯ÂÒȇ‰ ÏÂÁÈ Ì‡?„ÂÒ‰ ÏÚ· ˙ÂÓ ¯Á‡ Ì‚115.

¯˘Ù‡˘ ‡È‰ Â˙Ú„˘ ,ËÎ˙ 'ÓÚ ,‰ÁÈ˘ ͯ„ ¯ÙÒ· ‡·ÂÓ ,ȘҷÈÈ�˜ Á"¯ Ï˘ ÂÓ˘·ÂÈ"¯ ÍÎ ÏÚ È�ÚȄ‰) ˙Ó˘ ÈÓ· Ì‚ ‡Â‰ („ÂÒ ÈÂÏÈ‚ Ì‚Â) Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ˘

:Ì˘ ‡·ÂÓ ÍΠ.(ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊÈÙ˜‰ ̇ :‰·Â˘˙ ?Â˙˙ÈÓ ¯Á‡Ï „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‰Ï‡˘' .‡.'‰Ï‚È ‡Ï ,„

·¯‰Â ,¯˙ÂÓ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ ‰È‰ ÌÈ�ÂÓ„˜‰ ̯Á ‡ÏÂÏ˘ Ô�ÈÊÁ ȯ‰ :‰Ï‡˘' .·,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ ‡Ï ,Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ ÏÚ ˜¯ ‰È‰ ̯Á‰˘ ˙Â�ӄʉ· ¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘˜¯ ,¯ÂÒ‡˘ ¯˘Ù‡ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Ì‚ :‰·Â˘˙ ?¯ÂÒ‡ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï˘ ÔÏ ‡�Ó ÔΠ̇ÏÚ Û‡ ȯ‰˘ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯·„Ï ¯ÂÒ‡˘ ‰È‡¯Â .Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ ÏÚ ˜¯ ‰È‰ ̯Á‰˘

.'Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯·„Ï Ôȇ ÌÈ�·‡Â ÌÈˆÚ ÏÚ Û‡˘ ÚÓ˘Ó ,'ÂΠÌÈ�·‡Â ÌȈÚ,˙Ó˘ „Á‡ ÏÚ Ï"ˆÊ ¯ÊÂÚ ÌÈÈÁ È·¯ Ô‡‚‰ ¯Ó‡ ˙Á‡ ÌÚÙ˘ È˙ÚÓ˘ :‰Ï‡˘' .‚,¯ÙÚ Ô΢ Â�ȇ Ì‚Â ,ÈÁ Â�ȇ ÈÎ ,ÂÈÏÚ ¯·„Ï ÛÂËÁÏ ÂÈ˘ÎÚ ¯˘Ù‡˘ ,Â˙¯Â·˜ È�Ùϯ˙ÂÓ˘ ¯·Ò ‡Â‰ :‰·Â˘˙ !?¯˙ÂÓ Ì¯Á ‡Ï·˘ Ô�ÈÊÁ ."¯ÙÚ È�΢" ÏÚ ‰È‰ ̯Á‰Â

.'̯Á Ôȇ˘ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,¯ÂÒ‡ ‰È‰ ̯Á ‰È‰ ̇˘ ˜¯ ,ÂÈÏÚ ¯·„Ïȯ·„ ˙¯ÈÓ‡· Û‡ ‡È‰ ‡"Ó¯‰ ˙Îω˘ ÂÏ ‰‡¯� ÈÎ ÈÈχ ·˙Î ÒÈÈ ‡"¯‚‰Â˙Ó‡

˙Â¯Â˜Ó È�˘ ÏÚ ÌÈ˙˙˘ÂÓ‰ ԇΠ˘È ÌÈ�ÈÈ�Ú È�˘' ÈÎ ,‰¯ÙÎ Íȯˆ˘ ,˙Ó‰ ÏÚ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ] Ì˘ ‡"¯‚‰· Ì�Ó‡' :·˙Î Âȯ·„ ͢Ӊ· Ï·‡ .'ÌÈ�¢¯˘Ù‡Â .˙ÂÎω‰ È˙˘Ï „Á‡ „ÂÒÈ˘ ˘�„ ÚÓ˘Ó ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡· ·Â˙ÎÏ ÔÈȈ ,[‚�ÍΠ.˙Ó‡ ȯ·„· Û‡ ¯Ó‡� ÌÈ˙Ó‰ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï˘ ̯Á‰ Û‡„ ˘�„

.'ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÂÊ ‰Îω ¯Â˜Ó ‡Â‰˘ ,‡ÓÂÁ�˙‰ ȯ·„· ÚÓ˘Ó‰¯Â‡ÎÏ' :ÒÈÈ ‡"¯‚‰ ÈÏ ·È˘‰ ,˙Ó‰ Ï˘ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ ˘È ̇ ‰Ï‡˘‰ ÏÚÔÂÈ΄ ,˙Ó· ¯ÂÒȇ · Ôȇ ,‡ÓÏÚ· „ÂÒ ‡Ï‡ ,ÔÂÈʷ ȇ�‚ Ìȯ·„· Ôȇ˘ Ï΄ ‰‡¯�ȇ�‚ · ˘È˘ ÏΠ,„·Î ÂÓ˘ ‡Ï‡ Â�ȇ ¯‡˘�˘ ‰Ó ,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÏË·Â ¯·Ú ˙Ó˘.¯ÂÒȇ · Ôȇ '„ΠÔÂÓȇ ˙¯Ù‰ ‡Ï‡ · Ôȇ˘ ‰Ó Ï·‡ ,¯ÂÒȇ · ˘È ˙ÓÏ ÔÂÈÊ·ÂÈ�· ÏÚ Â¯Ò‡ ÌȘȄˆ˘ ÌÂÈ Ïη ÌÈ˘ÚÓ„ ,¯·„ ‡ÓÚ ÔÎ ˙Ó‡·Â .‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯� Ôί˘Ù‡ ͇ .¯·„‰ ˙‡ ÌÈ˘Â¯Ù Â¯È˙‰ Ì˙ÂÓ ¯Á‡Ï ,˘„˜· Ì˙‚‰�‰ ˙ÂÏ‚Ï Ì˙È·,·Ï‰ ˙‡‚ È„ÈÏ ÚÈ‚‰Ï ‡Ï˘ Ì˙�ÂÂÎ Ï΢ Ì˙Ú„ Ô�È„Ó‡„ ,È�‡˘ ‡�‚ ȇ‰Î·„

.'˜"„ .‰Ê ˘˘Á ÏË· Ì˙ÂÓ ¯Á‡ÏÂ115.114 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â

ÂÈÏÚ· ˙ÂÓ ¯Á‡Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

79

˙·˜Ú· ‰�¯Á‡‰ ˙Ú· ¯Ӈ� „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ ˙ÈÈ‚ÂÒ· Ìȯ·„ ÈÙÂÏÈÁ‚¯·�ÈÈ È"ȯ Ï˘ ˙ÂÈ˘È‡‰ ÂÈ˙¯‚ȇ ÌÂÒ¯Ù116‡¯ÈÙ˘ 'Ó È„È·117.

ÏÚ ‰ÁÓ ,˯‚�È ‡·‡ ̉¯·‡ ·¯‰ ,‚¯·�ÈÈ È"ȯ Ï˘ „ÈÓÏ˙‰Ê .˙¯‚ȇ‰ · ÂÓÒ¯Ù˙�˘ ˙Ú‰ ·˙ΠͯÂÚÏ ÁÏ˘˘ ·˙ÎÓ· ÔÓÂÒ¯Ù

Â�¢Ï118:

ÔÙ‡· ·˙Î�˘ Ìȯ·„confidential‰�ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ· È˙ÈÈÚ· ‡Â‰ÒÂ�ȇ ,ÏÊ‚ ԇΠÔȇ‰ :˙ȯÒÂÓŒ˙È˘Â�‡violationÈΉ ˙·˘ÁÓ‰ Ï˘

...ÌÈ·¯‰ ˙¢¯Ï „ÈÁȉ ˙¢¯Ó Ô˙‡ˆÂ‰· ,Ì„‡ Ï˘ ˙ÂÈÓÈË�ȇÌȯÂÒÈ‡Ï ˙¢˘Á ‰ÓΠ‰ÓÎ ÌÂÒ¯Ù· ˘È :˙È˙Îω ˙È„Â‰È ‰�ÈÁ·Ó̯Á ˙ÓÈÂÒÓ ‰„Ó· ÔÎ Ì‚ ‰Ù ÏÁ ‡Ï ̇‰ ¯Â˜ÁÏ ˘È ...ÌȯÂÓÁ

.ÌÈÈ˯٠ÌÈ·˙ÎÓ ˙ÁÈ˙Ù ÏÚ Ì¢¯‚ Â�È·¯„

ÌÒ¯ÙÏ Â˙ËÏÁ‰ ˙‡ ˜Ó�Ó ‡Â‰ ,˙Ú‰ ·˙ΠͯÂÚ Ï˘ ‰Î¯‡‰ Â˙·Â‚˙·Â�·¯„ ̯Á· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á ¯·„· ·˙ÂΉ ˙�ÚË ˙‡ ‰Á„ ˙¯‚ȇ‰ ˙‡

Ì¢¯‚119‡Â‰˘ ,˯‚�È ‡"‡¯˘ ¯Á‡Ó˘ ·˙ÂΠͯÂÚ‰ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .ÌÂÒ¯Ù· ÔÈÈ�ÂÚÓ ‰È‰ ‡Ï ȇ„ ·¯˘ ¯Â·Ò ,‚¯·�ÈÈ È"ȯ Ï˘ „ÈÓÏ˙ÏÚ ‰ÏÚ˘ ÛÈÒÂÓ ,ÔÓÒ¯ÙÏ È‡¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ˘˘ÂÁ ‡Â‰ ,˙¯‚ȇ‰ÌÂÒ¯Ù ÏÚ ‰ÏÈÁÓ Â�ÓÓ ˘˜È·Â ÌÈÏ˘Â¯È· ‚¯·�ÈÈ ·¯‰ Ï˘ ¯·˜

.Ìȯ·„‰

˙Ó‰ ˙ÂÎÊ· ¯ÈÎÓ Ï‡¯˘È· ˜ÂÁ‰ ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ ‰ÈχÓÂ?˙ÂÈ˯ÙÏ120

116„"Ó¯˙Z1884) ‰"Ó¯˙Zͯڷ (1885Z‰‚‰ ȄÂÓÏ˙ ¯˜ÂÁ ,·¯ ,(1966) Â"΢˙ÂÈÓÈ ÛÂÒ·Â ,ÔÈϯ·· ÌÈ�·¯Ï ˘¯„Ó‰ ˙È·· ¯Â˘¯Â „ÂÓÏ˙Ï ‰ˆ¯Ó ˘ÓÈ˘ .˙ÂÚ„

.ıÈÈ¢ ,‰¯Ë�ÂÓ·117Marc B. Shapiro, 'Scholars and Friends: Rabbi Jehiel Jacob Weinberg and

Professor Samuel Atlas', The Tora U-Madda Journal 7 (1997),pp.

105–121.1181998) 8 ͯΠ,Ì˘Z334 'ÓÚ ,(1999Z.336119Jacob J. Schacter, 'Facing the Truths of History'200 'ÓÚ ,Ì˘ ,Z.27312025 ÛÈÚÒ Ú·Â˜ ,˘È¯ÂÓ‰ ÈÈÁ· ‰˙˘Ú�˘ ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰ÚÈ·˙Ï ÌÈ˘¯Âȉ ˙ÂÎÊ È·‚Ï

‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘˘ ÍÂ˙ Â˙ÂÈ˯ٷ Ú‚Ù�˘ Ì„‡' :˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

80

'Ó ËÙ¢‰ Ú·˜ ,'Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ' ˙˜È˜Á ¯Á‡ÏÔÈ˘Á121:

ÂÊ .Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï Ì‚ ‡Ï‡ ,ÂÈÈÁ· ͇ ‡Ï Ì„‡Ï ÂÏ „ÂÓÚÈ Ì„‡‰ „·ÎÂ˙�ÂÂÎ] ‰Îω‰Â ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˜ÂÁÏ 5 ÛÈÚÒ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ‰ Â˙ÚÈ·˜

‰Ú·˜Â ‰ÙÈÒ‰ [ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙˜ÈÒÙÏZ˜ÙÒ „È� ÏÎ ‡Ï·Â ˙¢¯ÂÙÓZÂÓˆÚ ˘¯ÂÙ Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈŒ˜ÂÁ·˘ Ì„‡‰ „·ΠÈÎ

.˙Ó‰ „·ΠÏÚ Ì‚

¯ÓÂÏ Ô˙È� ,„·ÎÏ ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰ÓˆÚÓ ÌˆÚ ‡È‰ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ˘ ¯Á‡ÓÂ.Ì„‡‰ ˙ÂÓ ÌÚ ‰ÏË· ‰�ȇ˘

¯ÏÂ˜Ò ÔÈ„ ˜ÒÙ· ,ÂÊÓ ‰¯˙È122˙ÂÎʉ˘ ‚¯·„Ï‚ ËÙ¢‰ Ú·˜ ,˜ÂÁ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ‡Ï· Û‡ ˙‡Ê ,Ì„‡‰ ˙ÂÓ ÌÚ ‰ÏË· ‰�ȇ ˙ÂÈ˯ÙÏ

Â�Â˘Ï ‰Ê .„ÂÒȉ123:

‰�ÚË „ÈÓ ¯ÈÒ‰Ï ˘È ,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ (8)2 ÛÈÚÒ· ÔÂ„Ï Â�‡Â··Ô‚Ó Â�ȇ ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÎ ‡È‰Â ,ÌÈ˘˜·Ó‰ Ï˘ „ÓÂÏÓ‰ ÌÁÂÎŒ‡· ÔÚˢÈÓ ‡Ï‡ 'Ì„‡' ÍÏ Ôȇ ,'Ì„‡' ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ˘Â� Ô΢ ,¯ËÙ�˘ ÈÓ ÏÚÌ„‡Ï ‰˙Èȉ˘ ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÎÊ ÈÎ ÂÚÓ˘Ó˘ ,‰Ê ˘Â¯ÈÙ .ÌÈÈÁ· ‡Â‰˘˙ÈÏÎ˙ ˙‡ „‚Â� ,Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï ÒÓ¯ÈÓÏ ˙ÎÙ‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙŒÏÚ ÂÈÈÁ·ÏÚ· ÌÚ „ÁÈ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ˙¯·ÂÚ ‰�ȇ ‰¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÎÊ .˜ÂÁ‰ÂÓ˜ӷ˘ ‡Ï‡ ,Â˙ÂÓ È¯Á‡ Ì‚ ˙�‚ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÎÈ˘ÓÓ ‡È‰Â ,˙ÂÎʉ‰‡¯) ˙ÂÈÂÎÊÏ „ÂÚ ¯˘Î Â�ȇ Â˙ÂÓ ÌÚ˘ ,'ȯ˜Ó'‰ ˙ÂÎʉ ÏÚ· Ï˘

·"΢˙ ,˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡‰Â ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁÏ 1 ÛÈÚÒZ(1962Ì˘È¯ÂÓÏ ‰˙ȉ˘ ˙ÂÎÊ ‰˙‡ ÈÏÚ·Î ÂÈ˙Á˙ ÂÈ˘¯ÂÈ Ìȇ·124.

‡ ‰ÚÈ·˙ Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„Á ‰˘˘ ÍÂ˙ ˘È‚‰Ï ...„ÏÈ ,‚ÂʌԷ ȇ˘¯ ...˙Ó.'‰ÚÈ‚Ù ‰˙‡ Ï˘· ‰�Ϸ˜

121.866 'ÓÚ· ,817 'ÓÚ ,(3) ‚� „"Ù ,¯Â„È˘‰ ˙¢¯ '� ˘�Ò ,6126/94 ˆ"‚·122.6 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÔȈ123.772 'ÓÚ·124‰ÏÂ˙ ,295 'ÓÚ· .ÍÏȇ 293 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) Ìω ‰‡¯Â

˙ÂÎÊ· ¯·Â„Ó Ì‡‰' :ÂÊ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰È·Èίӷ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙Ó‰ ˙ÂÎÊ ˙χ˘ ˙‡ ¯·ÁÓ‰

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

81

‰¯Â˙ ȯ·„

‡Â‰ ̇‰ ?„Á‡Ï ¯Ӈ�˘ ‰¯Â˙ ȯ·„ Ï˘ Ì�È„ ‰Ó :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘�„ˆÓ ?Â‡Ï Ì‡ ÂÏ Ì¯Ó‡˘ ÈÓÓ ˙¢¯ ÏÂËÈÏ ‡Ï· Â˙ÏÂÊÏ Ì¯ÒÓÏ È‡˘¯Ôȇ ÍΠ̢Ӣ ¯˘Ù‡Â ,ÌȯÁ‡Ï ‰¯Â˙ „ÓÏÏ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ ‰·ÂÁ ,„Á‡≈„ˆÓ Ï·‡ .ÌȯÁ‡Ï Ì˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ìȯ·„‰ ÏÚ·Ó ˙„ÁÂÈÓ ˙¢¯· ͯˆÌȯÁ‡Ï ¯ÒÓÈÈ ‡Ï˘ „ÈÙ˜Ó ‰¯Â˙‰ ȯ·„ ˙‡ ¯Ó‡˘ ÈÓ˘ ¯˘Ù‡ ,È�˘.¯Á‡ ÌÚËÓ Â‡ ÌÈ�ÂÎ� Ì�ȇ Âȯ·„˘ ˘˘ÂÁ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,Â˙¢¯ ‡Ï·

˘È˜ÏÓ˘ ˜ÁˆÈ '¯125,¯ÙÂÒ ÔÂÚÓ˘ '¯ χ Â˙·Â˘˙· Â�˙ÈÈ‚ÂÒÏ ˜˜Ê�ÈÂÏ¯Ú „"·‡126ÈÓ' ¯·„· ,127¯Á‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ,‰¯Â˙ È˘Â„Á È·˙Î ÁÈ�‰˘

ÈÈÁ· ˜È˙Ú‰ ̇ Û‡ ,ÌÈ˘¯Âȉ ˙¢¯· ‡Ï˘ ÌÒÈÙ„‰ÏÂ Ì‰Ó ˜È˙Ú‰Ï˙ÂÎÊ' ÔÈÈ�ÚÏ ˙Â·È˘Á ˙ÏÚ· ‡È‰ Â˙·Â˘˙ .'?ÏÊ‚ ÌÂ˘Ó Â· ˘È ‡ ,¯·ÁÓ‰

¯Á‡ ̘ӷ ‰· Â��„ ¯·Î ,¯·ÁÓ‰ Ï˘ 'ÌȯˆÂȉ128Âȯ·„· ÔÈÈÚ� ԇΠ,�ÚÏÏÂËÈÏ ‡Ï· ˙ÏÂʉ Ï˘ ÂÈ˘Â„ÈÁ ˙ˆÙ‰ ÏÚ '¯Ó‡È Ï·' ¯ÂÒȇ ˙ÏÂÁ˙ ÔÈÈ

ÚÓ˘˘ ÈÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Ôȇ˘ ˘È˜ÏÓ˘ È"¯Ï ‰‡¯� ‰È‰ ‰ÏÈÁ˙ .Â˙¢¯ ˙‡Â˙Ú„Ï ¯˙ÂÓ˘ Ì˘Î .ÌÈ·Â˙Î Ìȯ·„ ‰‡¯˘ ÈÓ ÔÈ·Ï ‰Ù ÏÚ· Ìȯ·„ÌÒ¯ÙÏ Ì‚ ¯˙ÂÓ˘ Âψ‡ ¯·„‰ ËÂ˘Ù ÍÎ ,Ì„‡‰ ÚÓ˘˘ Ìȯ·„ ÌÒ¯ÙÏÔÈ· ˘¯Ù‰ Ú„‡ ‡Ï ‰�¢‡¯ ‰Ù˜˘‰·' :Â�Â˘Ï ‰Ê .‰‡¯˘ ÌÈ·Â˙Î Ìȯ·„ÚÓ˘˘ ȯ‰ .ÍÓˆÚ Ú‚‰Â .·˙η ‰‡¯ ‡ ‰¯Â˙ È˘Â„ÈÁ ‰Ù ÏÚ· ÚÓ˘ ̇ÌȯÁ‡Ï „ÓÏÏ ¯˙ÂÓ Ôȇ ÈΉ ,Âψ‡ „ÓÏ˘ ‡ ‰¯Â˙ È˘Â„ÈÁ „Á‡ÓÈ„ÈÓÏ˙ ÌÈÙχ ÈÙÏ‡Ï ÂÏÈه ,¯Ó‡ Ì˘· ÂÏ˘ ‰¯Â˙ È˘Â„ÈÁ ÌÒ¯ÙÏÂÌ˘· ÌÒ¯ÙÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ,ÌÈ·˙η ‰‡¯ ̇ ‰ÓÏ !?ÂÏÂ˜Ï ÌÈ·È˘˜Ó‰

.'[ÌÏÂÚ· ˆÂÙÈ ÂÈ˙ÂÚÂÓ˘=] ‡ÓÏÚ· Ô¯„·È ‰È˙˙ÚÓ˘ ÔÚÓÏ ,¯ÓÂ‡È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :

˙ÓÈȘ‰ ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ· ¯·Â„Ó ‡Ó˘ ‡ ?‰˙Â¯È·Ú ÏÚ ˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ ʇ˘ ,˙È�ÈÈ�˜.'?ÌÈÈÁ· Ì„‡‰ „ÂÚ ÏÎ ˜¯

125.(1905) Â"Ò¯˙ ˙�˘· ¯ËÙ�126(1850) È"¯˙Z¯˜ÈÚ ˙‡ .‚¯Â·˘¯Ù· „ÏÂ� .'¯ÙÂÒ ·˙Î' Ï˘ Â�· .(1944) „"˘˙

·˘È ,ÈÂϯڷ ·¯Î Ï·˜˙‰ (1881) ‡"Ó¯˙ ˙�˘· .ÂÈ·‡ ψ‡ ϷȘ ÂÎÂ�ÈÁ „ÂÓÈÏ.‰‡Â˘· ‰ÙÒ� .ÌÈ�˘ Ú·¯‡Â ÌÈ˘È˘Î ˙Â�·¯‰ ÒÎ ÏÚ Ì˘

127.‰Ú ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˜ÁˆÈ ˙È· ˙"¢128.ÍÏȇ 83 'ÓÚ ,‡"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜ӷ ÌȯˆÂȉ ˙ÂÎÊ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

82

ÈÙÏ .¯·ÁÓ‰ Ï˘ Â˙„Ù˜‰· ÈÂÏ˙ ÏÂΉ˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ìχ„ÈÙ˜Ó Ì˙‡ ¯Ó‡˘ ÈÓ˘ Ú„È ,‰Ù ÏÚ· Ìȯ·„ Ì„‡‰ ÚÓ˘ ̇ Û‡ ,‰Êͯ„·˘ ‡Ï‡ ,ÌȯÁ‡Ï Ì˙‡ ¯ÓÂÏ ÚÓÂ˘Ï ¯ÂÒ‡ ,ÌȯÁ‡Ï ÂÚÓ˘ÈÈ ‡Ï˘Í¯„·˘ ,·˙η˘ Ìȯ·„· ÔÎ Â�ȇ˘ ‰Ó .ÍÎ ÏÚ „ÈÙ˜Ó ¯Ó‡‰ Ôȇ ÏÏÎ̇ ,Ì˙Ò·Â .Â˙¢¯ ‡Ï· ÌȯÁ‡Ï Ì˙‡ ¯ȷÚÈ ‡Ï˘ „ÈÙ˜Ó Ì„‡‰ ÏÏÎÂÈÏÚ ¯Ò‡ ‡Ï ,Ì˘„ÁÓ˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈÙÓ ‰Ù ÏÚ· Ìȯ·„ Ì„‡ ÚÓ˘ÏÚ „ÈÙ˜Ó Â�ȇ ˘„ÁÓ‰˘ ÁÈ�‰Ï ˘È ,ÌȯÁ‡Ï Ì˙‡ ¯ÓÂÏÓ ˘„ÁÓ‰ÂÈ˘Â„ÈÁ ¯·ÚÈ ‡Ï˘ „ÈÙ˜Ó ˘„ÁÓ‰ ̇ ,̯· .ÌȯÁ‡Ï Ì˙¯·Ú‰

.ÌȯÁ‡Ï ˘Â„ÈÁ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÚÓÂ˘Ï ¯ÂÒ‡ ,ÌȯÁ‡Ï¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ˘È˜ÏÓ˘ È"¯ ÒÒ·Ó ,˘Â„ÈÁ‰ ˙‡ ÌÒ¯ÙÏ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡‰Ê .̯ÓÂ‡Ó ˙¢¯ ÏÂËÈÏ ‡Ï· ¯Ӈ�˘ Ìȯ·„ ˙ÏÂÊÏ ¯ÙÒÏ ÈÏÏΉ

:Â�¢Ï

„ÈÙ˜‰ ‡Ï ȯ‰ ,'¯Ó‡È Ï·'· ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï ̇ ,‰Ù ÏÚ· Â�ÓÓ ÚÓ˘˘Î„¯Á‡Ï ¯Ó‡È ̇129¯ÓÂÏ ¯ÂÒ‡ ȇ„ ,'¯Ó‡È Ï·'· ÂÏ ¯Ó‡ ̇ .

È˙Ȉ¯ ‡Ï' :¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ,‡Â‰ ‰ÈÏÈ„ ˘Â„ÈÁ‰Â ‰¯Â˙‰„ ,ÌȯÁ‡Ï,‡·¯„‡Â .ÌȯÁ‡Ï „ÂÓÏÏ ¯˙ÂÓ ,¯Ó‡È ‡Ï˘ ¯Ó‡ ‡Ï· Ï·‡ .'„È‚‰Ï

.‰Ê· ‰ÂˆÓ ‰˘ÂÚ

‰Ù ÏÚ· Ìȯ·„‰ ˙‡ ÚÓ˘˘ ÈÓ ÔÈ· ‰ÏÈÁ˙ ÔÈÁ·Ó ˘È˜ÏÓ˘ È"¯ Ô‡ÎÓÂ‡Ï˘ ̘È˙Ú‰˘ ÈÓ ÔÈ·Ï ¯·ÁÓ‰ ˙¢¯· ̘È˙Ú‰ ‡ ˘„ÁÓ‰ Ï˘ ÂÈÙÓ˙‡ ¯È˙Ó ¯·ÁÓ‰˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,˙¢¯ ϷȘ ̇ :¯·ÁÓ‰ ˙¢¯·

:Â�Â˘Ï ‰Ê .ÌÂÒ¯Ù‰

=] Î"‡˘Ó˙¢¯· ˜È˙Ú‰ ̇ ‰�‰ .ÌÈ·˙Î ÂÏ ˘È˘Î [ÔÎ Â�ȇ˘ ‰Óȇ„ ,ÌȯÁ‡Ï ‰‡¯È ‡Ï˘ „ÈÙ˜Ó˘ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï ¯·ÁӉ ,¯·ÁӉ͇ .ÒÈÙ„‰Ï ¯˙ÂÓ˘ [ÔÈ„‰ ‡Â‰Â=] ‰"‰Â ,ÌȯÁ‡ ÌÚ „ÓÏÈ˘ ÌÈÎÒÓ˘È ,ÌÈ˘¯Âȉ ˙ÚÈ„È· ‡Ï˘ ‡ ¯·ÁÓ‰ ˙ÚÈ„È· ‡Ï˘ ˜È˙Ú‰˘Î

.˜Ù˙Ò‰Ï

129'¯Ó‡È Ï·' ¯ÂÒȇ Ôȇ ,ÔÈÏÂÁ ȯ·„Ó ÏÈ„·‰Ï ,‰¯Â˙ ȯ·„·˘ ‡È‰ ˙ÚÏ·ÂÓ‰ Â˙Á�‰.‰¯Â˙ „ÂÓÈÏ ˙ÂÂˆÓ ÏÏ‚· ˘¯ÂÙÓ· „ÈÙ˜‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,Ì˙Ò·

‰¯Â˙ ȯ·„

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

83

Û‡˘ ¯·ÂÒ ,˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó ˘È˜ÏÓ˘ È"¯ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ì�Ó‡¯·ÁÓ‰ Ô˙� ̇ۇ ˙¢¯ ÂÏ Ô˙�˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,ÂÈ·˙Î ˙‡ ˜È˙Ú‰Ï ¯Á‡Ï ˙¢¯

:Â�Â˘Ï ‰Ê .Ì˙‡ ÒÈÙ„‰Ï‰¯Â˙ ȯ·„

ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈ·˙Î‰Ó ˙ˆ˜Ó ˜È˙Ú‰Ï ÂÈÈÁ· ¯·ÁÓ‰ ‰˘¯‰ ̇ Û‡‡Ï ¯·ÁÓ‰˘ ‡�„Ó‡ ‡Îȇ„ ,ÌÈ˘¯Âȉ ˙¢¯ ÈÏ· ÌÒÈÙ„‰Ï ¯ÂÒ‡ÏÚ ÌˆÈÙÈ˘ ‡Ï Ï·‡ ,Ì‰Ó „ÂÓÏÈ˘ ÂÓˆÚ Í¯ÂˆÏ ˜¯ ˜È˙Ú‰Ï ‰˘¯‰¯Á‡ ̇ .¯Â‡Ï ‡ȈÂÈ ÂÒÈÙ„È ÂÈ˘¯ÂÈ˘ ÌÏÂÚ‰ ͯ„Ó„ ,Ï·˙ È�ÙÒÈÙ„È Èχ ,˙‡ˆÂ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ÒÈÙ„‰Ï ÂÈ˘¯ÂÈ ÂÏÎÂÈ ‡Ï Èʇ ,ÒÈلȯÁ‡ ÒÈÙ„È Èχ Ì‚Â .ÌȯÙÒ‰ ÌÈ˘¯Âȉ ¯ÎÓÈ˘ ̯˷ ÍÎ ¯Á‡ ¯Á‡≈«

.‡�„Ó‡ ‡Îȇ ÔÎ ÏÚ .ÌÈ·˙Î‰Ó ËÈÓ˘È ˙ˆ˜Ó

‚χ·ÈÈ�˘ ˘È·ÈÈÙ ‡‚¯˘ '¯ χ˘�˘Ó130Ô„�ÂÏÓ131‰ÊÈ‡Ó Ï·È˜˘ „Á‡·'˙‡ ÒÈÙ„‰Ï ˙¢¯ Ï·˜Ï Íȯˆ ̇ ,'ÂÈ˙Âχ˘ ÏÚ ˙·¢˙ ÌÈ�‡‚ ÌÈ�·¯Â�ȇ ·È˘Ó‰ ÌÈ˙ÚÏ˘ ÔÂÂÈÎ ,˙¢¯ Ï·˜Ï Íȯˆ ‡Â‰˘ ·È˘‰ ,˙·¢˙‰˙‡ ·È˘Ó ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó Ì‡ ,ÌÈÓÚË ‰ÓÎÓ ˙·¢˙‰ ˙‡ ÒÈÙ„‰Ï ‰ˆÂ¯Â‡ ;ÌÈ·¯Ï ‰‡¯Â‰ ‡‰˙˘ ÔÂÂÎ˙Ó Â�ȇ ,ÌÈÂÒÓ‰ Ï‡Â˘Ï ˜¯ ‰·Â˘˙‰ÂÏȇ˘ ‡ ;‰ÎÏ‰Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,‰˘ÚÓÏ Â�ȇ ¯·„‰˘ ·È˘Ó‰ ¯·Ò˘ Ì¢Ó

Â�Â˘Ï· ¯˙ÂÈ ˜„˜„Ó ‰È‰ ,Âȯ·„ ÂÒÙ„ÂÈ˘ Ú„ÂÈ ·È˘Ó‰ ‰È‰132.

130(1929) Ë"Ù¯˙ ,ıÈ�ÊÈÂZ.(2000) Ò"˘˙ ,Ô„�ÂÏ131.Ê ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,‚"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ�· ,¯È‡Ó‰ ‡‚¯˘ ˙"¢132ÈÓ ÏÚ Ô�ÂÏ˙Ó‰ ,(ÊȘ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,˙"¢) '¯Ê� È�·‡' ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰Â

ˆÈÙ‰Ï È‡¯ ̇' ,̉ÈÏÚ Â�ÈÚ ˙‡ ˙È˘‰˘ È�ÙÏ Â˙¢¯ ÈÏ· Âȯ·„ ˙‡ ÒÈÙ„‰˘‰· ÔÈÈÚÏ Íȯˆ ¯Â·Èˆ· ¯·„ ¯Ó‡‰˘' :‰·Â˘˙· Ì"·Ó¯‰ ·˙Î ¯·Î .'Ï·˙ È�Ù ÏÚ.'ËÚÓ ÌÈÓÚÙ Ûχ Û‡ ,Ï·˙ È�Ù ÏÚ ıÈÙÈ ¯˘‡Î ͇ .ÌÈÓÚÙ '„ ÂÓˆÚ ÔÈ·Ï Â�È·,‰ڄ˙˘ ȇ¯˘ ‰ÓÓÂ' :(˙ÏÈ˘ È"¯ ˙¯Â„‰Ó· ‚Ï 'ÓÚ) Ì"·Ó¯Ï „Ó˘‰ ˙¯‚ȇ ‰‡¯ÌÚ٠· ¯·„Ï Â�ˆ¯˘ ‰Ó ¯ÈÊÁÈ˘ „Ú ,ÌÚ‰ È�ʇ· ˘Â¯„Ï ¯·„Ï ÂÏ Ôȇ Ì„‡‰˘Ì„‡‰ Ì¢¯È˘ ‰Ó ÏÚ ...¯·„È ÍÎ ¯Á‡Â ,·Ëȉ Â˙‡ ‰�˘È ,Ú·¯‡Â ˘ÂÏ˘Â ÌÈ˙˘Â∆

.'‰Ê ÔÎ˙È ÂÏȇ ,ÌÈÓÚÙ Ûχ ‰¯ÈÊÁÈ˘ ȇ¯ ,‰·˙ÎÈ „ȷ¯Ó‡Ó ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,‰ÓÈÚ� ‰¯ÈÓ‡ ¯ÙÒ· ,·È·‡ŒÏ˙ ÂÙÈ „"·‡ ,ÈÂω È·ˆ ÛÒÂÈ '¯

,ÁÏ 'ÓÚ ,Ê,ÔÈ˘Â„È˜ ·ÈË Â¯ÙÒ· ÒÈÙ„‰˘ ÏÚ ,ÔÈϯ· ÌÈÈÁ '¯ ÂÈÏÚ ‚È˘‰˘ ‰Ó· Ô„ÌÓÈÚˉÏ' Á¯ÂË ‰È‰ Èχ˘ ,ÂÒÙ„ÂÈ Âȯ·„˘ Â·Ï ÏÚ ‰ÏÚ˘ ‡Ï· ,ÂÈχ ·˙ÎÓ ˙‡

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

84

ԯ‚ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ÔÈ· ‰ÚÏ‚˙� Â�˙χ˘· ˙˜ÂÏÁÓ133χ˘ ·¯‰ÂÈχ¯˘È134È˘‡¯‰ ·¯‰ ÌÒ¯Ù ·"Ó˘˙ ˙�˘ È‰Ï˘· .‰˘ÚÓ‰ ‰È‰ ÍΠ.

˙„˜�Ó ˙¯ÈÈ· ¯ÈÚ‰ ¯Â˙ÈÎ ÔÈÈ�Ú· ¯Ó‡Ó ,ԯ‚ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ,χ¯˘ÈϯӇÓÏ ˙¯ډ ԯ‚ ·¯‰ χ ÁÏ˘ Èχ¯˘È χ˘ ·¯‰ .‰Îω‰ Ï˘ ‰Ë·Ó

ÔÂ˙ÈÚ· ÌÂÒ¯ÙÏ Ì¯ÒÓ Ô¯Â‚ ·¯‰Â ,‰Ê135ÏÚ Èχ¯˘È ·¯‰ „ÈÙ˜‰ .¯Ó‡Ó ԯ‚ ·¯‰ ·˙Î ÍÎÏ ‰·Â‚˙· .ÌÂÒ¯Ù‰136˙‡ ÒÒ·Ó ‡Â‰ · ,

ÈÓÓ ˙¢¯ ˙ÏÈË� ‡Ï· Û‡ ‰¯Â˙ ȯ·„ ÌÒ¯ÙÏ ¯˙ÂÓ ‰ÈÙÏ ,Â˙˘È‚‡Ï· ¯·„ ¯Ó‡˘ ÈÓ˘ ,‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· ¯ÂÓ‡‰ ¯ÂÒȇ‰ ,Âȯ·„Ï .̯Ӈ˘È¯·„ ÏÚ ·ÒÂÓ Â�ȇ ,'¯Ó‡È Ï·'· ‡Â‰ ȯ‰ B¯Ó‡˘ ÈÓÓ ˙¢¯ ÏÂËÈÏ

Ú Û‡ ,‰¯Â˙‰˘Ó χ '‰ ȯ·„ ÏÚ ¯·„Ó ˜ÂÒÙ‰˘ ÈÙ Ï137Â�ȇ ̇ ȯ‰ ,ÌȯÁ‡ Ìȯ·„Ï ÔÈÈ�Ú Â‰�˙ ,Ì„ÓÏÏ ‰ÂÂˆÓ˘ ,‰¯Â˙ ȯ·„Ï ÔÈÈ�Ú138.

:·˙ΠÔÈϯ· ÌÈÈÁ '¯ ÛÈÒ‰ ,'ÔÎ ˙�Ó ÏÚ ‡Ï˘ ·˙Î�˘ ÔÙÂ‡Ó ¯˙ÂÈ Ì‰È‡¯Â˜ È�ÙÏÔÈ„˘ ,¯ÂÓ‡ ÍÏ :ÂÏ ¯Ó‡È˘ „Ú Â¯·ÁÏ ¯·„ ¯Ó‡ ÏÏη Â�ȇ ̇ È�˜ÙÂÒÓ ‡�È„ÏÂ'

.'‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ Â¯˜ÈÚ ·"Ú „ ‡ÓÂÈ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· ¯Ó‡� ‰ÊË 'ÓÚ ,‰Ó„˜‰ ,· ˜ÏÁ ,È˙‰˜‰ Ë·˘ ˙"¢ ‰‡¯ÂZ‡Ï· ÌÈÒÈÙ„Ó‰ „‚� Úȯ˙Ó‰ ,È

.139 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ÂÊ ÔÈÚÓ ‰�ÚË ‰‡¯Â .ÌȘÒÂÙ‰ Ï˘ Ì˙ÓÎÒ‰ ˙‡ Ï·˜Ï133(1918) Á"Ú¯˙ ,ÔÈÏÂÙ ,·Â¯·ÓÊZ,È˘‡¯‰ ȇ·ˆ‰ ·¯‰ .(1995) ‰"�˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È

˙"¢ :Âȯ·ÈÁÓ .χ¯˘ÈÏ È˘‡¯‰ ·¯‰Â ·È·‡ŒÏ˙ Ï˘ È˘‡¯‰ ‰·¯ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ.‰�È„Ó‰ ˙¯Â˙ ,‡¯˜Ó‰ ˙¯Â˙ ,ÌÈ„ÚÂÓ‰ ˙¯Â˙ ,‰ÓÁÏÓ ·È˘Ó

134(1910) Ú"¯˙ ,˜ˆÂÏÒZ¯Á‡Ï ,‰"‡¯‰ ¯ÙÎ Ï˘ ·¯ .(1995) ‰"�˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È.'‰„ÓÁ ı¯‡' ÔÂÎÓ ‡È˘� '·¯‰ ÊίÓ' ˙·È˘È ˘‡¯ ,Ï„‚‰ ÔÈ„‰ ˙È· ¯·Á ÔÎÓ˙·˘ÁÓ· ÌȘ¯Ù ,χ˘ ÈËÙ˘Ó ,ÔÈÓÈ�· ˙ÂÂÁ ,È�ÈÓȉ „ÂÓÚ ,‰„ÓÁ ı¯‡ :Âȯ·ÈÁÓ

.χ¯˘È135'ÓÚ ,(Â"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È) ‰�È„Ó‰ ˙¯Â˙ ,'‰Îω‰ ¯Â‡Ï ˙¯ÈÈ· ÏÚ ¯ÂˆÓ‰' ¯Ӈӷ

402ZËϯ 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‚ ˜ÏÁ ,‰ÓÁÏÓ ·È˘Ó=) 423Z·¯‰ Ô„ ,(‰Ò¯.Âȯ·„ ÏÚ 'ÌÈ�·¯‰ „Á‡' ˙‚˘‰· ԯ‚

136̯Ӈ˘ ÈÓÓ ˙¢¯ ˙Ï·˜ ‡ÏÏ ‰¯Â˙ ȯ·„ ÌÂÒ¯Ù' ,Èχ¯˘È '˘ ·¯‰ZÏ˘ ·˙ÎÓ.354 'ÓÚ ,(‚"Ó˘˙) „ ÔÈÓÂÁ˙ ,'Âȯ·„ ÏÚ ‰·Â‚˙ ԯ‚ ‰ÓÏ˘ ·¯‰

137ȯÈÈÓ ‰˘Ó·'˘ ÍÂ˙Ó˘ ÁÈÎÂÓ‰ ,„ˆ˜ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,˙ÂÎω ‰�˘Ó ˙"¢ ‰‡¯,‡È„‰Ï ÂÏ Â¯È˙‰˘ ‡Ï ̇ ,Â¯Ó‡Ï È‡˘¯ ‰È‰ ‡Ï„ ¢¯„ ÈΉ ÂÏÈه ,‰¯Â˙ ȯ·„·¯ÂÒ‡ ‡Â‰ ȯ‰ ,Â�ÓÓ ÚÓ˘˘ ‰Ó Â¯Ó‡Ï ‡Ï˘ ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ‡Îȉ„ ‰�ÈÓ Ô�ÈÚÓ˘¯Ó‡„ ‡Îȉ„' Â�¢ÏÓ .‚Ú¯ ÔÓÈÒ ,Ê ˜ÏÁ ,Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â .'¯ӇÏ ÂÓ˘· ‡ȷ‰Ï

,Â¯Ó‡Ï ‡Ï˘ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï ̇˘ ÚÓ˘Ó ,'Â¯Ó‡Ï ‡Ï˘ ‰ÈωÁ�‰‰.¯È˙Ó ‡Â‰˘ ‡È‰

‰¯Â˙ ȯ·„

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

85

ԯ‚ ·¯‰ ˙˘È‚ ÏÚ ˜ÏÁ Èχ¯˘È χ˘ ·¯‰139¯·Ò˘ ÌÂ˘Ó ,ȯ·„ Ï˘ ÌÓÂÒ¯Ù :ÂÓÚ Â˜ÂÓÈ� ÂÓÚË ,‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ Ì‚ ÏÁ ¯ÂÒȇ‰˘ÏΠ,ÌÈÓÚÙ Ú·¯‡ Ìȯ·„· ‰˜ÂÓÚ ˙Â��·˙‰Â ‰�Ή ÍȯˆÓ ÌÈ·¯· ‰¯Â˙

ÌÓÒ¯ÙÏ ¯ÂÒ‡ ,ÌÈ·¯· ÌÂÒ¯ÙÏ Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯Ó‡‰ ÔÈΉ ‡Ï˘ ÔÓÊ140.

138,ÂÓÒ¯ÙÏ Ôȇ˘ · ·˙΢ ‰ÓÏ „‚È�· ԯ‚ ·¯‰ ·˙΢ ·˙ÎÓ ÌÒ¯Ù˙�˘Î Ì�Ó‡,'·˙ÂÎ Ï˘ ˙Ú„ ˙·È�‚' '‰¯ÂÓÁ ÔÂÓȇ ˙¯Ù‰' ÌÂ˘Ó ˜¯ ‡Ï ԯ‚ ·¯‰ ‰Ê· ‰‡¯.Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÌÂ˘Ó Â· ˘È˘ ‰˘ÚÓ '¯Ó‡È Ï·' ¯ÂÒÈ‡Ï „‚È�· ‡Â‰˘ ‰˘ÚÓ Ì‚ ‡Ï‡‰Î ÔÈÓÂÁ˙ ,'ÔÓˆÚÏ ÔÈ�Ó· ÌÈ˘� ˙ÏÈÙ˙ (‡) ÌÈ˘� ¯„Ò') ԯ‚ ·¯‰ Ï˘ Â�Â˘Ï ‰ÊÂ˙·Ë Á"¯„ '‡ ,‰ÎÂ�Á Ï˘ È˘È˘ ¯�Ó Â·˙ÎÓ ˙¯˜È È˙Ï·˜' :(369 'ÓÚ ,[‰"Ò˘˙]‰�˘ 16 È�ÙÏ È˙·˙΢ È˘È‡‰ È·˙ÎÓ ˙‡ ˙‡¯Ï È˙ÓÓÂ˙˘‰Â ,ÏÎŒÔ�¯˙ ˙�˘Â�ȇ˘ ‰Ú„‰‰ ÌÚ ÂÏÂÎ ÌÏÂˆÓ ,ÌÂÒ¯ÙÏ ‡Ï ˘¯ÂÙÓ· · ·˙Î�˘ ,.Ê.‡ 'Ù¯ÙÏ˙‚ȯÁ ÌÈ˘� ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ı"‚·Ï ÍÓÒÓÎ ÔÈ„ ÈίÂÚ È„È ÏÚ ˘‚ÂÓ ,ÌÂÒ¯ÙÏ „ÚÂ�È„È ÏÚ ı"‚·Ï Â˙˘‚‰·Â 'Ê 'Ù¯ى È„È ÏÚ ·˙ÎÓ‰ ÌÂÒ¯Ù· ‰‡Â¯ È�‡ .˙„‰È·Ï"Ê Â�ÈÓÎÁ ¯Ӈ ȯ‰Â .·˙ÂÎ Ï˘ ˙Ú„ ˙·È�‚ ,‰¯ÂÓÁ ÔÂÓȇ ˙¯Ù‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ¯ÓÂÁ Ϙ ..."¯Ó‡È Ï·· ‡Â‰˘ ¯ȷÁÏ ¯·„ ¯ÓÂ‡Ï ÔÈ�Ó" :(· ,„) ‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ·‡ÏÂ È˘È‡ ‡Â‰˘ ·˙ÎÓ‰ ˘‡¯· È„È ·˙η È˙·˙Î ¯˘‡Î ¯ÓÂÁ Ϙ Ï˘ Â�· Ô·‰¯È·Ú · ˘ÂÓÈ˘·Â ÂÓÂÒ¯Ù· ˘È˘ ȇ„· .˘ÂÓÈ˘Ï ‡Ï ‡Â‰˘ Â˘Â¯ÈÙ˘ ,ÌÂÒ¯ÙϯӇ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ ...(· ,Â�˜) ̉¯·‡ Ô‚Ó‰ ˜ÒÂÙ˘ ÂÓÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ ‰¯ÂÓÁ·¯ ¯Ó‡ ...¯˜ÈÚ· ¯ÙÎ ÂÏȇΠگ‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÓ‰ ÏÎ" :(· ,ÂË) ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ· Ï"ÊÁ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ ."Ô·‡· ÂϘÒÏ È‡¯ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÓ‰ ÏÎ :‡·˜ÂÚ ¯Ó ¯Ó‡ ‡„ÒÁÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙· Ï"ÊÁ ÂÚ·˜˘ ÂÓÎ ,ÂÏ·˜Ó‰ ÏÚ ÌȯÁ‡Ï ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ¯ÒÂÓ‰ ÏÚ‰˘Ï˘ ‚¯Â‰ ‡Â‰˘ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï È·‚Ï Ï"�‰ ÔÈÎ¯Ú ÈÏ···Â (‡"‰ ‡"Ù) ‰‡Ù 'ÒÓ·

Z.'ÂÈÏÚ ¯Ó‡�˘ ‰Ê ÂÏ·˜Ó‰Â ¯Ó‡‰139.(‰Ú ÔÓÈÒ ,·"�˘˙ ,· ͯΠ,ÔÈÓÈ�· ˙ÂÂÁ=) 356 'ÓÚ ,(‚"Ó˘˙) „ ÔÈÓÂÁ˙140,̉¯·‡ ˙�˘Ó :‰‡¯ ,‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ Ì‚ ÏÁ '¯Ó‡È Ï·' Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ ̇ ‰Ï‡˘Ï

ÔÓÈÒ ,ÌÈ È¯·˘Ó ˙"¢ ;ËÙ¯ 'ÓÚ ,˙ÂËÓ˘‰Â ÌȇÂÏÈÓ· ,· ˜ÏÁ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ ÏÚ‡˙ÏÈÓ ÈÏ‚„" ÔÂ˘Ï‰Ó' ˜ÈÈ„Ï ˘˜È· Ì˘Â) Ò¯Ó˙ ȇ„ȯ·„ Â�Èȉ ,"‡˘¯„Ó È·

‡Ï‡ Â�ȇ '¯Ó˙‡„' ÔÂ˘Ï‰ ,¯·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï Í‡ ,'˘¯„Ó‰ ˙È·· ÌÈ„ÓÂÏ˘ ‰¯Â˙‰ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,‰ÓÎÁ‰ ψ· ˙"¢ ;('„ÓÏ�' ‡˜Â„ ‡Ï ,'¯Ó‡�˘' Â�Èȉ ,'¯Ó‡˙‡„'

.„ˆ˜ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,˙ÂÎω ‰�˘Ó ˙"¢ ;„ÙÏÈÙ‡˜ ·˜ÚÈ Ï‡ÂÓ˘ '¯ Ì˘· ,·Ù˘ ÔÓÈÒ ,Ê ˜ÏÁ ,Ìȯه ˙··¯ ˙"¢ :„ÂÚ ‰‡¯Â,·˙ÂΉ Ï˘ Â˙¯ÈËÙ ¯Á‡Ï '¯Ó‡È Ï·' ¯·„· ,ÔÈ˘Âχ˜ „"·‡ ,‚¯·Ò‚ÈϘ ԉΉ¯ӇÈÈ˘ ¯ËÙ�Ï ÁÂ�˘ ‡È‰ ‰Á�‰‰ ,‰ÂÂ�Ú ˙ÓÁÓ ‡È‰ ·˙ÂΉ Ï˘ Â˙„‚�˙‰ ̇˘ÚÂÓ˘Ï ‡Ï˘ ϘÈÓ‰ ,¯ËÙ�‰ „·ÎÏ Ú‚Â�‰ ¯·„·˘ Â�ÈˆÓ˘ ÔΠ;ÂÓ˘· ‰¯Â˙ ȯ·„

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

86

„ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ï ‡ÏÏÎÓ ˙¢¯

‰ÏÂÚ ÍΠ.Â˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ˙ÏË·Ó ÂÈÂÏÈ‚Ï „ÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰ÓÎÒ‰ ÔÈÈ�Ú· ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ 1 ÛÈÚÒÓ Ì‚

Â˙ÏÂÊ Ï˘ ˙ÂÈ˯ٷ Ì„‡ Ú‚ÙÈ ‡Ï' :¯Ó‡‰ ,ÈÏÏÎ ÔÙ‡·‡ÏÏÂ˙ÓÎÒ‰ÔÏ‰Ï ‰‡¯� Ìχ .Â˙ÓÎÒ‰· ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ Ô‡ÎÓ ,'141

˙‡ ‰¯È˙Ó ‰�ȇ ‰ÓÎÒ‰ Ì‚˘ ,'‰Èȇ¯ ˜Êȉ' Ô‚Π,˙ÂÚÈ‚Ù ˘È˘‰ÚÈ‚Ù‰142.

¯·„ ˙Âȉ ˙„·ÂÚ˘ Ì˘Î .˘¯ÂÙÓ· Ô˙�È‰Ï ‰Îȯˆ ‰�ȇ ÂÊ ‰ÓÎÒ‰,¯·„‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙‚‰�˙‰Ó ‡ÏÏÎÓ ¯¯·˙‰Ï ‰ÈÂ˘Ú „ÂÒ ¯„‚· ÌÈÂÒÓ˙‡ ÒÈ�Ή˘ ȯÁ‡ ˜¯ ¯Ó‡˘ ‡ ‡·Áȉ· ¯·„‰ ˙‡ ¯Ó‡˘ Ô‚ί¯·˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÌȯÁ‡Ï Â˙ÂÏ‚Ï ˙¢¯‰ Ì‚ ÔÎ ,Â˙È·Ï ÚÓ¢‰

.„ÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙‚‰�˙‰ÓÂ�ȇ ¯·„‰ ÏÚ·˘ ÏÏΠͯ„· ‰˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈ·¯ È�Ù· ¯·„ ˙¯ÈÓ‡‡Ï˘ ÚÓ¢‰ ˙‡ ¯È‰Ê‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÌȯÁ‡Ï ¯·„‰ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ „ÈÙ˜Ó

Â˙ÂÏ‚Ï143ÏÈÚÏ Âȯ·„ ˙‡ Â�‡·‰˘ ,ÈˆÂ˜Ó ‰˘Ó '¯ .144.‰Ê ÔÈÈ�Ú ˘È‚„Ó ,

ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜ӷ ÌȯˆÂȉ ˙ÂÎÊ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯Â .„ÈÒÙ‰ ‡Ï ÂÏ107 'ÓÚ ,'‰¯Â˙ ȯ·„· ˙·˙Î˙‰ Ï˘ ÌÈ·¯· ÌÂÒ¯Ù' :ÍÏȇ 92 'ÓÚ :‡"�˘˙

.'Â˙¯ÈˆÈ „·‡Ï ¯ˆÂȉ ˙ÂÎÊ' :ÍÏȇÂȯ·Ú‰ ¯ÙÒ‰ ˙„ÏÂ˙· ÌÈ„ÂÓÚ ,Ï‚ÈÙ˘ ˘"È :‰‡¯ÂZÔ‚Œ˙Ó¯ ,‰˜˙ډ ‰·È˙Î

297 'ÓÚ ,‰"Ò˘˙Z.'?¯Â·ÈˆÏ ‰‡¯Â‰ ‡ „ÈÁÈÏ ‰‡¯Â‰ Ô‰ ˙·¢˙ ̇‰' :303141˙�Á·‰ ,160 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÍÏȇ 31 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�ÈÓ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯

„ÂÒÏ ‡„ȯ‚ ÔÂÓÓÏ Ú‚Â�‰ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÔÈ· ,„ÂÒ ˙‡ ‰ÏÈ‚˘ „ÂÒ ÏÚ·· ÌÈÈÁ ıÙÁ‰˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‰Ï‚Ó‰ ÔÂÂÎ˙È Ï‡˘ ,ȇ�˙ ˘È È�˘‰ ÔÙ‡· :˙˘Â· ÂÏ Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ‰

.Â˙˘Â·142˜„ˆ· ‡Ï˘ ˜ÈÒ‰ ,4 ‰¯Ú‰ ,41 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) Ìω

˙Â�¯˜Ú˘ (˙ӄ˜‰ ‰¯Ú‰· ‰‡¯) '‰Èȇ¯ ˜Êȉ'· ¯Â˙ȉ ÔÈ„Ó ˙ٯ‚ ‰�˜ÒÓ.'ÂÈÏÚ ¯˙ÂÂÏ Ô˙È�˘ ,È·ÈËÈÊÂÙÒÈ„ Í¯Ú ˙ÂÈ˯ٷ Ìȇ¯ Ì�ȇ' ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰

143ÔÈÈ�Ú· ,1602 ÂË „"Ù ,˙¯ˆ� ÏÈËÒÎË ÈÏÚÙÓ '� ÔÈÈˢ�ȷ¯ ,44/61 ‡"Ú ‰Â¢‰Â.Á˜ό„"ÂÚ ÔÂÈÒÁ

144.59 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

„ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ï ‡ÏÏÎÓ ˙¢¯

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

87

Â�Â˘Ï ‰ÊÂ145¯·„‰ ¯Ó‡‰ ̇Â' :¯ ȉ ʉ,¯ÓÂ‡Ï ‡Ï˘Â¯Ó‡ ÂÏ ÈÙ‡ÌÈ·¯ È � Ù·'Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Â· ˘È ,146‰˘ÚÓ· Âȯ·„ ˙‡ ÍÓÂ˙ ‡Â‰Â .ÏÈÚÏ Â�‡·‰˘147.˘¯„Ó‰ ˙È·· ¯Ӈ�˘ Ìȯ·„ ‰ÏÈ‚˘ „ÈÓÏ˙· ,

„ÂÓÏ˙· ¯Ó‡� ,‰Ê ÔÈÈ�Ú·148¯ ¯· ‰·¯ ¯Ó‡' :‡˙ÏÈÓ ÏÎ :‡�‰ ·Í¯·Á ?‡ÓÚË È‡Ó .‡˘È· ‡�˘ÈÏ ÌÂ˘Ó ‰· ˙ÈÏ ,‡˙Ï˙ ÈÙ‡· ‰¯Ó‡˙ÈÓ„

Zͯ·Á„ ‡¯·Á ,‰ÈÏ ˙ȇ ‡¯·ÁZ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,¯ÓÂÏÎ .'‰ÈÏ ˙ȇ ‡¯·ÁÂ�ȇ˘ Â˙Ú„ ‰ÏÈ‚ ,‰˘ÂÏ˘ È�Ù· ̯ӇÏÓ Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯Ó‡‰ ˘˘Á

.ÌÈÚÓ¢‰ Ì˙‡ ÂÓÒ¯ÙÈ˘ Ú„È È¯‰˘ ,ÌÈÂÏÈ‚ ÏÚ „ÈÙ˜ÓÏÚ ÌÈ·ÒÂÓÎ ÂÏω Ìȯ·„‰ ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˘ÈÂÚ¯‰ Ô Â˘ÏÌË¢ÙÎ ,

Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .'‡˘È· ‡�˘ÈÏ ÌÂ˘Ó ‰· ˙ÈÏ' :„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ Ï˘‰Ê ÔÈÈ�Ú·149:

145‰¯Ú‰ ,� 'ÓÚ ,‚"�˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ ˙¯Â„‰Ó ‰‡¯Â .Ë ‰˘Ú˙ ‡Ï ,Ï„‚ ˙ÂÂˆÓ ¯ÙÒ.50

146¯ÂÒȇ È�ÈÈ�Ú· ‚"ÓÒ‰ Ì˘ ‡È·‰ ,'¯Ó‡È Ï·· ‡Â‰˘ ...ÔÈ�Ó' ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ˙‡ Ì‚Â.Ú¯‰ Ô¢Ï

147.51 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ148‡"Ú ËÏ ‡¯˙· ‡·· ‰‡¯Â .‡"Ú ÊË ÔÈίÚZÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .·"Ú

.59 ‰¯Ú‰149· Ôȇ˘ ¯·„· ˜¯ ÌȯÂÓ‡ Âȯ·„ Ìχ .‰ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

,Ìȯ‡ȷ ÌÈ˘Â„ÈÁ ‰‡¯Â .Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÍÏÓ‰ ˙„Â·Ú ‰‡¯ .˙Â�‚ Ì¢ÓÈ�Ù· ‰ÏÈ‚˘Î Ì‚ ,ȇ�‚„ ÈÏÈÓ· Ï·‡' :È ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,‰‡Ù ,ÔÓÈ�Èȯ‚ ˘"Á¯Ï˙ÙÎȇ ‡Ï„ ˘Â¯ÈÙ· ¯Ó‡È ̇ ۇ ,Â˙Â�‚· ¯ÙÒÈ˘ ıÙÁ„ ¯ÓÈÓÏ ÔÏ ˙ÈÏ ,‰˘Ï˘,Ì„‡Ï ‡Â‰ ·ÂÁ„ ÈÏÈÓ Ïη ÂÓΠ,‰È· ¯„‰„ ¯ÓÂÏ È‡¯ ,Â˙Â�‚· ¯·„È˘ ‰Èχ˙ȇ„Π,‰È· ¯„‰„ Ô�ȯӇ„ ,ÂÏ ˙ÂÎÊÏ ¯˘Ù‡ ȇ ,· ıÙÁ˘ Â˙Ú„ ‰ÏÈ‚ ÂÏÈÙ‡„͉„ ,Ì"·Ó¯‰Î È"˘¯ ˙Ú„ ,‰Ê ÈÙÏ .Ì˘ ,Ô"¯· ‡·Â‰ ,Ï·˜˙‰ ˘È¯ ,ÈÓÏ˘Â¯È·

˜¯„ ,ÈÙË ¯ÈÓÁ‰ È"˘¯„ ‡Ï‡ .˙Â�‚ ‡τ È„ÈÓ· ˜¯ ȯÈȇ ‡¯ÓÈÓÌ ÈÏÚ·‰˘Îȇ˘¯ Â�ȇ„ ÔÂÈ΄ ,ÏÈÚÏ Â�·˙΢ ‡ÓÚËÓ Â�Èȉ„ ¯˘Ù‡Â .ȯ˘ ‡˙Ï˙ ÈÙ‡· ‰Â¯Ó‡,‰Â¯Ó‡ ÌÓˆÚ ÌÈÏÚ·‰˘Î ˜¯ ÔÎÏ ,¯ÙÒÏ ÌȯÂÒ‡ ÌÈÚÓ¢‰ Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ,¯ÙÒÏ

ÔÈ�ÚÏ ‰Ï ˘¯ÙÓ„ ÚÓ˘Ó ,‡"Ú [ËÏ] Ì˘ ,‡¯˙· ‡·· ,Ì"·˘¯·Â ...ȯ˘˙ÂÏ È Î¯È„Èӷȇ � ‚„,ÔÂÚÓ˘ ÏÚ Ô·Â‡¯ ¯Ó‡ Í΢ ‡˙Ï˙ ÈÙ‡· ÌÒ¯ÂÙÓ ¯·„‰˘ Ï΄ ,

¯Ó‡ ÔÈÈ‚ÂÒ·„ ·˙Î Ì˙‰Â] ÈÈÂÏ‚È‡Ï ‡„È·Ú ‡ÏÈÓÓ„ ,ÔÂÚÓ˘Ï ¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ ‰Ê ȯ‰‡Ï Â�È�ÙÏ ,‡˘È· ‡�˘ÈÏ ÌÂ˘Ó ‰· ˙ÈÏ ÈÈÂÏ‚È‡Ï ‡„È·Ú„ ‡˙ÏÈÓ Ï΄ ÈÈ·‡,ÔÂÚÓ˘Ï ¯ÙÒÏ ‡Ï˘ ˙ÂÏÈί ¯ÂÒȇ· ¯‰ÊÂÓ ÚÓ¢‰ Ï΄ ÔÂÈ΄ ,ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .[‡ˆÓ�

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

88

̇ .Ú„Â� ¯·„‰ ÚÓ˘� ¯·Î ,‰˘Ï˘ È�Ù· Âχ Ìȯ·„ ¯Ӈ� ̇Â,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÌÂ˘Ó Â· Ôȇ ,˙¯Á‡ ÌÚÙ ‰˘ÂÏ˘‰ ÔÓ „Á‡ ¯·„‰ ¯ÙÈÒ

.¯˙ÂÈ Â˙ÂςϠϘ‰ ¯È·Ú‰Ï ÔÈÂÎ˙È ‡Ï˘ ‡Â‰Â

ȇÁ‡ ·¯„ ˙Â˙Ïȇ˘ ¯ÙÒ·150,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ‰�ÈÈ�Ú˘ ‰˙Ïȇ˘· ,‡È‰ ̇ ‰Ï‡˘‰ ˙¯¯Â·Ó ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,'¯Ó‡È Ï·' ¯ÂÒȇ ˙Îω ˙‡·ÂÓ

‰˘ÂÏ˘ È�Ù· ¯Ó‡�˘ ¯·„ ÏÚ Ì‚ ‰ÏÁ151:‰�Â˘Ï ‰Ê .

ÏÊÈÓÏ Â‰Ó ,‡˙Ï˙ È· ÈÓ˜ ‡˙ÏÈÓÏ ‰¯Ó‡„ ‡Îȉ ÂÏȇ ,Íȯˆ ̯·:ÂÏ ¯Ó‡È˘ „Ú' :¯Ó ¯Ó‡„ ÔÂÈÎ ,È�ȯÁ‡Ï ‡ ‰È¯ÓÏ ‰ÈÏ ‡¯ÓÈÓχ .‡Ï ,'¯ÂӇ ÍÏ' Â‰Ï ¯Ó‡ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ,ÈÓ� ‡˙Ï˙ È· .'¯ÂӇ ÍϯӇ ‡Ï„ ‡Îȉ ,'¯ÂӇ ÍÏ' ‰ÈÏ ¯ÓÈÓÏ Íȯˆ ÈÎ ÈÏÈÓ È�‰ ,‡ÓÏÈ„,‡˙Ï˙ È· ÈÓ˜ ¯Ó‡ ‡˜„ ‡Îȉ Ï·‡ .‡Ú�Ȉ· ‰¯Ó‡Â ,‡˙Ï˙ È· ÈÓ˜

.ÈÓ„ '¯ÂӇ ÍÏ' ‰ÈÏ ¯Ó‡„ Ô‡ÓΠ,‡ÈÒ‰¯Ù ÈÎ ‡È‰

Ìȯ·„‰ Ì‚¯˙Â152:

‡ ¯·„‰ ÏÚ·Ï ¯ÓÂÏ ˙ÎÏÏ Â‰Ó ,‰˘ÂÏ˘ È�Ù· ¯·„‰ ˙‡ ¯Ó‡˘ÎÈ�Ù· ۇ .'¯ÂӇ ÍÏ :ÂÏ ¯Ó‡È˘ „Ú' :¯Ó ¯Ó‡˘ ÔÂÂÈÎ ?ÌȯÁ‡ÏÌȯ·„‰ ‡Ó˘ ‡ .‡Ï ,¯ÓÂÏ ˙ÎÏÏ Ì‰Ï ¯Ó‡ ‡Ï˘ ÔÂÂÈÎ ,‰˘ÂÏ˘,‰˘ÂÏ˘ È�Ù· ¯Ó‡ ‡Ï˘Î ,'¯ÂӇ ÍÏ' :ÂÏ ¯ÓÂÏ Íȯˆ˘ ÌȯÂÓ‡ÂÏȇΠ,‡ÈÒ‰¯ÙÎ ‰Ê ȯ‰ ,‰˘ÂÏ˘ È�Ù· ¯Ó‡˘Î Ï·‡ .‰Ú�ˆ· ¯Ó‡Â

.‰Ó„ '¯ÂӇ ÍÏ' :¯Ó‡

ÔÓ ...¯˙ȉ ¯·„‰ ‰˘ÚÈ ÌÈÚÓ¢‰ ˙·¯·˘ È˙È˙ ÈÎÈ‰Ó ,˙ÂÏÈί ¯ÂÒȇ Â�Èȉ ‡‰„≈¯‡·˙� ¯ÂÓ‡‰Ì È˘ ¯ ÈÙ‰ ÏÎÏ„˙ÈÏ ‡˙Ï˙ ÈÙ‡· ‡¯Ó‡˙Ó„ ‡˙ÏÈÓ ÏÎ"„ ‡‰· ,

ÌÒ¯Ù˙�˘ ˙Â�‚· ÂÏÈÙ‡ ,¯ȷÁ ˙Â�‚· ¯ÙÒÏ ¯˙ȉ Ôȇ ,"‡˘È· ‡�˘ÈÏ ÌÂ˘Ó ‰·.'...‡˙Ï˙ ÈÙ‡·

150·"Ș˙ ‡"„ ˙�˘· ¯ËÙ� .Ï··· ‡˙È„·ÓÂÙ ˙·È˘È ÈÓÎÁÓ ,‡Á·˘Ó ȇÁ‡ ·¯Ï) ·"Θ˙ ‡"„ ‡ (752).(762

151.ÁÎ ‡˙Ïȇ˘ ,ȇÁ‡ ·¯„ ˙Â˙Ïȇ˘152‡˙Ïȇ˘ ,˙Â˙Ïȇ˘Ï ȘүÈÓ ˜"˘¯ ˙¯Â„‰Ó· ¯È„‰Ó‰ Ï˘ ˙¯ډ Ìȯ‡ȷ ÍÂ˙Ó

.ÂÊ ‰¯Â„‰Ó· ,Ï

„ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ï ‡ÏÏÎÓ ˙¢¯

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

89

:‰˘ÂÏ˘ È�Ù· ¯Ó‡�‰ ¯·„ ÔÈÈ�Ú· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ó Â˙χ˘ ˙‡ ˢÂÙ ‡Â‰ÂÈ· ÈÙ‡· ‰¯Ó‡˙Ó„ ‡˙ÏÈÓ ÏÎ :‡�‰ ·¯ ¯· ‰·¯ ¯Ó‡„ .ÚÓ˘ ‡˙'

‰„ ,‰È¯ÓÏ ‰ÈÏ ¯Ó‡Â ÏÈʇ ÈÎ ,‡˘È· ‡�˘ÈÏ ÌÂ˘Ó Â· Ôȇ ,‡˙Ï˙‰ÈÏ ‰¯·„‰ ¯Ó‡�˘Î ‡Ï‡ ,˙ÏÂÊÏ ¯·„ ¯ÙÒÏ Â¯Ò‡ ‡Ï ,¯ÓÂÏÎ .'‡ÈÒ‰¯Ù ÈίÂÒȇ Ôȇ ,‰˘ÂÏ˘ È�Ù· Ô‚Π,‰ÈÒ‰¯Ù· ¯Ó‡�˘ ¯·„ Ï·‡ .‰Ú�ˆ·

.˙ÏÂÊÏ Â¯ÙÒχ˙ÏÈÓ ÏÎ' ,‡¯˙· ‡·· ˙ÎÒÓ· „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„˘ ¯Ó‡ ‡"·Ëȯ‰

¯·„· ÌȯÂÓ‡ ,'‡˙Ï˙ ÈÙ‡· ‰¯Ó‡˙ÈÓ„„ ÂÒ153‰· ˙ÈÏ" ' :Â�Â˘Ï ‰Ê ."‡˘È· ‡�˘ÈÏ Ì¢ÓZ'‡Î‰ ‡�ÈÈ�Ú ÁÎÂÓ„Î ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÌÂ˘Ó ˘Â¯ÈÙ154.

ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ‰ÏÂÚ Âȯ·„ Í˘Ó‰Ó Ì�Ó‡ÔÈÈ�ÚÏÚ¯‰ Ô Â˘Ï(ÌÈ·¯Ú·Â)' :Âȯ·„ ͢Ӊ· ¯Ó‡ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,

[Ô‡ÓÏ] (Ô‡Ó„) ‡˘È· ‡�˘ÈÏ ÌÂ˘Ó [‰È· ˙ÈÏ„] ‰Ï ¯Ó‡ [ÔÈίڷÂ]'„ÂÓÏ˙· ÔÈÙÏÁ˙Ó‰ ˙Â�Â˘Ï‰ ÔÓ ‰Ê .‰ÈÏ ¯Ó‡„155˙�ÂÂΠ̇ Ìχ .

Ô¢Ï' ÂÚÓ˘Ó '‡˘È· ‡�˘ÈÏ' „ÂÓÏ˙· ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ˘ ‡È‰ ‡"·Ëȯ‰‰ÓÏ ,'„ÂÓÏ˙· ÔÈÙÏÁ˙Ó‰ ˙Â�Â˘Ï‰ ÔÓ ‰ÊÂ' Âȯ·„· ÔÂÂÈÎ ÍÎÏ ,'Ú¯‰,ÔÈÎ¯Ú ˙ÈÈ‚ÂÒ·˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰˘ ‰‡¯� !?ÔÈÎ¯Ú ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ¯ÈÎʉÈÎ Âȯ·„Ó „ÓÏ� ,ÔÎ Ì�Ó‡ ̇ .Ú¯‰ Ô¢ÏÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‡�‰ ·¯ ¯· ‰·¯

˙¯Á‡ ͯ„· ÌÂ˜Ó Ïη ÌÈ˘¯Ù˙Ó ‡�‰ ·¯ ¯· ‰·¯ ȯ·„˘ ¯˘Ù‡156.

153.‰· ˙ÈÏ ‰"„ ,·"Ú ËÏ (ÈÂÏ· È"Ó¯ ˙¯Â„‰Ó) ‡¯˙· ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ154˘˜È· Âȯ·„Ó˘ ,(82 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ Â‡·Â‰˘) ·"Ú „ ‡ÓÂÈ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯Â

¯ÂÒ‡ ,ÂÚÓ˘ ÌÏÂΠ̇ Û‡ ÈÎ ˜ÈÒ‰Ï ,‚Ú¯ ÔÓÈÒ ,Ê ˜ÏÁ ,˙ÂÎω ‰�˘Ó ˙"¢ ÏÚ·Ôȇ˘ ,82 ‰¯Ú‰· ,Ì˘ ‰‡¯ Ï·‡ .¯ÓÂÏ ¯Ó‡‰ ÂÏ ¯È˙È˘ „Ú ,Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ

.‡"·Ëȯ‰ ȯ·„Ó ÔÎ ˜ÈÒ‰Ï ‰‡¯�155ÌÈÓ˙ ,ÈÂω ‰ÈÁ¯Ê '¯Ï ,‡·ˆ‰ ¯ÙÒ :Ì‚ ‰‡¯ ,'„ÂÓÏ˙· ÔÈÙÏÁ˙Ó‰ ˙Â�¢Ï' ÏÚ

;ÈÈ·‡ ¯Ó‡ ‰"„ ,‡"Ú Â ÔÈ˘Â„È˜ ,‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁ ;˙È�˘ ‰„Ó‰ ,‰Î¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÚ„;‡ÓÁ ¯· ÈÓ¯ ¯Ó‡ ‰"„ ÛÂÒ ,‡"Ú Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·ËÈ¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ,¯�Èȯ '¯ ;˙˜ÊÁ· ‰"„Â˙ ‰"„ ,·"Ú ‰Ó ‡Ó˜ ‡·· ,ÏÈ‚�Ú È"¯Ï ,Ò"˘‰ È�ÂÈÏ‚ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙�˘ ,'ÌÏÂ˘Ó '¯Â Ì˙ Â�·¯ ÒÂÓÏÂÙ· ˘„ÂÁÓ ÔÂÈÚ :‰Îω ˙Â�˘¯Ù'

Á"�˘˙) ‡Î ȯ·Ú‰Z,'¯ÂÒȇ · ˘È˘ ‰˘ÚÓ Ï˘ Â�È„' ,˜·Ï‡ '˘ ;210 'ÓÚ ,(Ò"˘˙.(ËÈŒÁÈ 'ÓÚ ,(Ê"Ï˘˙) ‡Ù È�ÈÒ

156...˙ÂÏÈί ÔÈ�Ú ÏÚ ...„ÂÚ ˘¯ÙÏ ˘ÈÂ' :Ì˘ ,‡¯˙· ‡·· ,‰�ÂÈ Â�·¯„ ˙ÂÈÏÚ ‰Â¢‰ÂÔÈ�Ú ÏÚ Â‡„ ÂÒ‰ È Â Ï È ‚.'‰¯ÂÓ‡ ‡È‰

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

90

ÌÈÈÁ ıÙÁ‰157ȯ·„˘ ÔÈίÚÏ Â˘Â¯ÈÙ· È"˘¯ ȯ·„Ó ÁÈÎÂ‰Ï ˘˜·Ó˙‡ È"˘¯ ˘¯È٠ȯ‰˘ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï· ‡Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· ÌȯÂÓ‡ „ÂÓÏ˙‰

ÍÎ Ìȯ·„‰158:

'‡˙Ï˙ ÈÙ‡· ‡¯Ó‡˙ÈÓ„'Z‰˙‡ ‰Ï‚Ó‰ ,'‚ È�Ù· ‰Â¯Ó‡ ÌÈÏÚ·‰˘Â�ȇ ,Â˙‡ ‰Ï‚Ó Ì‡˘ Â˙Ú„ ‰ÏÁ˙ ‰ÏÈ‚ ‰Ê˘ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Â�ȇ‰Ê ,‰ÈÏ ˙ȇ ‡¯·Á ͯ·Á„ ,˙ÂÏ‚‰Ï ‰ÙÂÒ„ Ú„È Ú„ÈÓ„ ,˘˘ÂÁ

.Ú„ÂÈ˘ „Ú ,¯ȷÁÏ ‰Ê ¯ȷÁÏ ‰Ï‚Óƒ»

˙‡Ê‰ ‰Îω‰ ˙‡ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ÁÒÈ� ÍÎÂ159:

,‰Ê· ‡ˆÂÈΠ¯ÁÒÓ ˜ÒÚ ÔÈ�Ú ‡˙Ï˙ ÈÙ‡· ¯·ÁÏ ‰Ï‚ „Á‡ ̇ÂÏ ÚÈ‚‰Ï ÏÎÂÈ ÔÙ ,¯Á‡Ï ˙ÂÏ‚Ï ÍÎ ¯Á‡ ¯ÂÒ‡ ‡Ó˙Ò· ¯˘‡ Ìȯ·„̇ ,‡˙Ï˙ ÈÙ‡· ‰Ê ¯·„ ÂÏ ‰Ï‚˘ ‰˙Ú Í‡ ,¯Úˆ ‡ ˜Ê‰ ‰Ê È„È ÏÚ,‰ÊÏ ¯˙ÂÓ ÔÎÏ .ÛÂÒ·Ï ‰Ï‚˙È Ì‡ Û‡ ,‰ÊÏ ˘˘ÂÁ Â�ȇ˘ Â�ȇ¯ ÔÎÂ˙Ú„ ‰ÏÈ‚ ‡Ï˘ ‰ÓÎ ÏÎ ÌȯÁ‡Ï ˙ÂÏ‚Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ,Â�ÓÓ ÚÓ¢‰ÏÈÚÏ Ìȯ‡Â·Ó‰ ÌÈ˯ى ‰ÊÏ Â¯ÒÁÈ ‡Ï˘ ͇ ,‰Ê ÏÚ „ÈÙ˜Ó ‡Â‰˘

.‡˙Ï˙ ÈÙ‡„ ‡�È�Ú·ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡·· ÔÈÈÚÂ160.

157.‚ ˜"Ò ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ,· ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï È¯ÂÒȇ ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ158.‡¯Ó‡˙ÈÓ„ ‰"„ ,‡"Ú ÊË ÔÈÎ¯Ú ,È"˘¯159.‚È ÛÈÚÒ ,· ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï È¯ÂÒȇ ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ160,Ì"·Ó¯‰ ‰�˙‰˘ ȇ�˙‰ Ì‚ ̇ ‰Ï‡˘· ˜Ù˙Ò‰ ,ÁÎ ˜"Ò ,Ì˘ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡··

‚ ˜"Ò ,Ì˘ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ;· ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ :‰‡¯] ˙ÂÏ‚Ï ÔÂÂÎ˙È ‡Ï˘Z‰‡¯� .ÂÓˆÚÏ Ú‚Â�‰ ¯·„ ÂÓˆÚ Ì„‡‰ ‰ÏÈ‚˘Î ÏÁ ,[Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯Â˜Ó ¯·„·

¯·„ ‰ÏÈ‚ ̇ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ÂÏÔ ÂÓÓÏ Ú‚  �‰,˙ÂÏ‚Ï ÔÂÂÎ˙È ‡Ï˘ ȇ�˙‰ ‰Ê· Ôȇ˘ ,‰Ê È„È ÏÚ ÛÂÒ·Ï ÂÏ ÚÈ‚‰Ï ÏÎÂÈ˘' ¯·„ ‰ÏÈ‚ ÔÈ·Ï'˙˘ ·‡Ï˘ ȇ�˙ ˘È ‰Ê·˘ ,

‡Â‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰ÊÏ ‰ˆ¯˙� ȇ„· ÂÓˆÚ· ÔÈ„ ÏÚ·‰„ Û‡'˘ ,˙ÂÏ‚Ï ÔÂÂÎ˙È˙ ÂÏ ‚ÏÔ È Â Î˙ � Â˙˘Â·.'

ÚÂÓ˘Ï ¯˘Ù‡ Âȯ·„Ó˘ ,‡˙Ï˙ ÈÙ‡· ‰"„ ,Ì˘ ,ÔÈÎ¯Ú ,˘"˘¯‰ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯ Ï·‡Ì‚ ‡Ï‡ ,‰˘ÂÏ˘ È�Ù· Â˙¯ÈÓ‡· ¯Ó‡‰ Ô˙�˘ ,˙ÂÏ‚Ï ˙¢¯· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ Ôȇ˘

˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡ ̇ � È ‡˘¯Ó‡�˘ ¯·„˘ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰È ,˙ÂÏ‚Ï ‰˘¯Ó‰˘ÂÏ˘ È�ٷȇ„  ·!?ÈÓ� „Á ȯ˙ ÈÙ‡· ÂÏÈÙ‡ ,‰Ê ÌÚËÏ„ ‰˘˜' :‰Ï‚˙È

'‚ ÈÙ‡· Ì‚„ ¯Ó‡� ,‰·¯„‡ ,„ÂÚ‡Πȇ„Á ¯Ó‡È ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,‡˘È· ‡�˘ÈÏ

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

91

ÂÓˆÚÏ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

‡ Â˙ÏÂÊ ÂÏ ¯ÙÈÒ˘ ¯·„ ÌȯÁ‡Ï ˙ÂÏ‚Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ Â�ȇ¯ ‰Î „Ú¯ÂÒȇ‰ ,ÔΠ̇ .ÌÈÈËÂÙÈ˘ ÌÈÎÈω· Ô‚Π,‰¯Â‚Ò ˙¯‚ÒÓ· ¯Ó‡�˘ ¯·„ÏÚÂÙ „ÂÒ‰ ‰Ï‚Ó ;· Â�˙�˘ ÔÂÓ‡· „‚· „ÂÒ‰ ‰Ï‚Ó :ÌÈÓÚË È�˘Ó ÏÁ

.‰· ÏÚÂÙ ‡Â‰˘ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ÌÈÏÏÎÏ „‚È�·È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :

ÌÈ�Ù‡· ‡˜Â„ ‡Â‰ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇ ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘� Ô‡ÎÂÔȇ˘Î Ì‚ ¯Á‡ Ì„‡Ï Ì„‡ Ï˘ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï Û‡ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ ‡Ó˘ ‡ Âχ¯Á‡ Ï˘ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï Â‡ ȇ¯˜‡· „ÂÒ‰ ÂÏ Ú„Â�˘ Ô‚Π,ÔÂÓ‡· ‰ÏÈÚÓ

ÂÓˆÚÏ?Â˙ÏÂÊ ¯È˙Ò‰˘ ¯·„ ÂÓˆÚÏ ˙ÂÏ‚Ï Â�Èȉ ,ÊÈ‚Á ·˜ÚÈ '¯161‰Ï‡˘‰ ÏÚ ·È˘‰˘Î .Ï„‚ ˘Â„ÈÁ ‰Ê· ˘„ÁÓ162:

Â�Î˘È ¯„‚ ı¯ÂÙÂ=] "Ô"È‚ÙÂ" ˙¯‚‡‰ È·‚ ÏÚ ·Â˙ÎÏ ÌÈ‚‰Â�˘ ‰Ó'‡Ϸ' :Â�Â˘Ï ‰Ê ,'˘ÓÓ Â· ˘È ̇ ,[Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á Â�Èȉ ;˘Á�˘ÙÁÏ ˘˜·Ï ¯ÂÒȇ ˘È˘ ‰‡¯� ,[Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ‡Ï·=] ÈΉ.'!?ÂÓˆÚÏ Â‡ ÌȯÁ‡Ï "ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï" ÈÏ ‰Ó ,¯ȷÁ Ï˘ ÂȯÂ˙ÒÓ

ÈÚ„È„ ‡Îȉ„ ‰È‡¯ ‡È·Ó ‡�‰ ·¯ ¯· ‰·¯„ ˘¯ÙÏ È˙Ú„ ˙ÂÈ�ÚÏ ‰‡¯� !‰È¯·Áϯ·„ ‰Êȇ ÏÚ ÔȯÓ‡˘ [˙Âȯ·‰ Ô¢ÏÓ=] ‡˙Èȯ·„ ‡�˘ÈÏÓ ,„ÂÒ Â· Ôȇ ·Â˘ '‚ÈÚ„È„ ÔÂÈ΄ ,‰ÊÓ ÁÎÂÓ ;ÌÈ˘�‡ '‚ ˜¯ ÔÈ·˘ÂÁ Ô�ȇ ,'ÂΠͯ·Á ,‰Ï‚˙È È‡„¢«

Â˙ ,'‚ ¯·Î˜ÙÒ Â· Ô È ‡.'ÏÎ È�Ù· ¯·„‰ ‰Ï‚˙È˘161(1620) Û"˘Z'·˜ÚÈ ˙È·' ˙·È˘È· ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÔÈ· .ÌÈÏ˘Â¯È ÈÓÎÁÓ ;(1674) „"Ï˙

.'˘„Á ȯÙ' ¯·ÁÓ ,‰ÂÂÏÈҌȄ ‰È˜ÊÁ '¯Â ,ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰·¯ ,·È·Á 'Ô ‰˘Ó '¯ Âȉ162ÍÓ˙ÒÓ Ì˘ ,„ÂÒ Í¯Ú ,ıÚÂÈ ‡ÏÙ ‰‡¯Â .ÂÚ¯ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙Â�˘ ˙ÂÎω ˙"¢

Ì˙‡ ÏÚ ÚÈ‚Ó ‡¯e҇ ÈÙ„‰Â ˙e�‚‰Ó ‰ÓÎ' :‰Ï‡ Ìȯ·„ ÏÚ ÂÙ‡Ù ¯ÊÚÈχ '¯…ƒ‡ Ï˙Ή ȯÁ‡ ‰ÚÈÓ˘ È„È ÏÚ ¯Á‡ „ÂÒ Ú„ÈÏ ÌÈ˘ÙÁÓ ÌÈËËÁӉ‡ ˙Ú„ ˙e·�‚ Â

˙·¢˙· ·˙Î ¯·Î .‰"‰ÏÊ ‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á Ú„È .˙¯‚‡ ˙ÁÈ˙Ù̇ ÂÏ ‰Ó„ ,"ÍÈÓÚ· ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï" ÏÚ ¯·ÂÚ ¯Á‡ „ÂÒ Ú„ÈÏ ËËÁÓ‰˘ Ë"˜Ï‰˘‡Â ,‰Ë˘ ‰‡�˘Â ‡a¯Á ˜ÈÙ� ‰ÊÓ Ì‚Â ;ÂÓˆÚÏ ‰Ï‚Ó Â‡ ¯Á‡Ï ¯·Á „ÂÒ ‰Ï‚Ó≈À»'‰ ˙·ÚÂ˙ ÈÎ ,‰Ï‡ ÏÎÓ ˜Á¯È ¢Ù� ¯Ó¢ ,ÔÎÏ .‡Ù¯Ó ÔÈ‡Ï ‰ÏÂÚ ˙˜ÏÁÓ‰ ˙·‰Ï…„ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,ÂÙ‡Ù ‡"¯ ȯ·„ ‰‡¯Â .'ͯ„ ÈÓÈÓ˙ ȯ˘‡Â ,‰Ï‡ ‰˘ÂÚ ÏÎ.Â˙Ú„ ·�‚ ‡Â‰ Ìȯ·„ ·Â¯· ¯·Á ·Ï· ‰Ó ˙Ú„Ï Ï„˙˘Ó˘ ÈÓ˘ ,22 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ„ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔωÏ) ËÓ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡ ˜ÏÁ ,·Ï Ș˜Á ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯Â

.'˙Â�˘ ˙ÂÎω' ȯ·„ ÏÚ ‡Â‰ Û‡ ÍÓ˙ÒÓ‰ ,(19 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

92

¯ÂÙÈÒ ÏÚ ˜¯ ‡Ï Â˙ÏÁ‰Â 'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ‰ ˙·Á¯‰· ‡Â‰ ¢„ÈÁ¯Á‡ Ï˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌȯÁ‡Ï „ÂÒÂÓˆÚÏ̘ӷ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ .

„ÂÒ ÂÓˆÚÏ ˙ÂÏ‚Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ ,ÔÂÓ‡· ‰ÏÈÚÓ ÌÂ˘Ó „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚· Ôȇ˘¯È·Ò‰Ï Ô˙È� .'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ÌÂ˘Ó „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,¯Á‡ Ï˘¯ÂÒÈ‡Ï ˙˙Ï ¯˘Ù‡˘ ‰·Á¯‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ¯Â‡Ï ÊÈ‚Á È"¯ Ï˘ ¢„ÈÁ ˙‡

ÏÈÚÏ Â�¯‡È·˘ ÈÙÎ ,˙ÏÂʉ ˙ÂÈ˯ÙÏ ‰¯È„Á ÏÎ ˙ÏÏÂΉ ,ÏÈί ˙ÎÏÏ163.„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ Ì‚ ÏÏÂÎ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ‰˘ ¯Á‡ÓÂ

ÌÈ·Â˙Ή Ìȯ·„ ÂÓˆÚÏ ˙ÂÏ‚Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ ,ÂÓˆÚÏ·˙ÎÓ·¯‚˘Ó˘¯Ù· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯�˘ ÈÙÎ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .¯·ÁÏ È˘ÈÏ˘ Ì„‡,È˘ÈÏ˘ ˜

̯Á· ˙¢¯ Â�ÓÓ ÏÂËÈÏ ‡Ï· ˙ÏÂʉ Ï˘ ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜ ¯ÂÒȇ ˜ÊÁ˙�.„ÁÂÈÓÂÓˆÚÏ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

‡Â‰˘ ̘ӷ ˙ÂȉÏÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï Ì„‡Ï ȇ¯ .„ÂÚ ˙‡ÊÏ Â ÏÚ'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ'· .ÌȯÁ‡ Ï˘ ̉È˙„ÂÒ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï164‰„Â‰È '¯Ï ,

„ÈÒÁ‰165ÏÂÏÚ ‡Â‰˘ ̘ӷ ˙ÂȉÏÓ Ú�ÓÈ‰Ï Íȯˆ Ì„‡‰˘ ¯Ó‡� ,ω˜‰ È˘‡¯ Âȉ ,˙Ò�Ή ˙È· ¯ˆÁ· ÏÏÙ˙‰ „Á‡' :˙„ÂÒ ÚÂÓ˘ÏÈ˘‡¯ ‡Ó˘ ,˙È·· ÏÏÙ˙‰Ï ÍÏ ·ËÂÓ :ÌÎÁ‰ ÂÏ ¯Ó‡ .‰·È˘È· ÔÈ·˘ÂÈ

.'Ì„‡ Ú„È˘ ÌȈ¯ Ì�ȇ˘ ¯·„ Ìȯ·„Ó Ï‰˜‰ÏÂÏÚ ‡Â‰˘ ̘ӷ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï˘ Ì‚ Ì„‡Ï ȇ¯˘ ‰ÏÂÚ „ÂÓÏ˙‰ ÔÓÂ

Â�Â˘Ï ‰Ê .‰Ú�ˆ·˘ Ìȯ·„ ¯·„ÏÓ Â˙˘‡Â ˘È‡Ï ÚȯىÏ166·¯ ¯Ó‡' :,‰· ÔÈȯ˘ Â˙˘‡Â ˘È‡˘ [¯„Á·=] ‡ÚÏȘ· Ô˘È‰ ÏÎ :·¯ ¯Ó‡ ‡�¯·.(Ë ,· ‰ÎÈÓ) "‰È‚Â�Ú˙ ˙È·Ó Ô¢¯‚˙ ÈÓÚ È˘�" :¯Ó‡ ·Â˙Ή ÂÈÏÚ

163.ÍÏȇ 9 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ‡Ï ,˘ÓÓ ˙ÂÏÈί ‡Ï ‰Ê· Ôȇ„ „"�ÚÏ' :ÈÏ ·˙Î ÒÈÈ ‡"¯‚‰ Ì�Ó‡˙ÂÓ„Ï ˙ÂÏÈί Ï˘ ȯÒÂÓ‰ Ì‚Ù‰ ÍÂ˙Ó ˘È˜‰Ï ‡Ï‡ ÊÈ‚Á È"¯‰Ó ˙�ÂÂÎ Ôȇ ,˘ÓÓ„ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯] ‡Ó ÔÓÈÒ ,‡¯˜È ,¯˘‡ ˙Á�Ó· ÔÈÈÚÂ) ‡˙ÏÈÓÏ ‡˙ÏÈÓ˙¯Â˙· Ô˙¯„‚‰ „ÂÒÈ ˙ÂÏÈί گ‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ Û‡„ È˙¯‡È· Ì˘ ,[81 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ

.'(Á΢˙Â Ì˘ ˜Â„ .˙„Ӊ164.(‰ˆÂÙ�‰ ‰¯Â„‰Ó· ÚÈÙÂÓ Â�ȇ) ‡Ò˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÓ„¯� ÈˆÈ˜Ó ˙‡ˆÂ‰ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ

.Ì˘ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒÏ ,̉¯·‡ ˙�˘Ó ˘Â¯ÈÙ· ÔÈÈÚÂ165.49 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯166.·"Ú ‚Ò Ôȷ¯ÈÚ

ÂÓˆÚÏ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

93

‡"˘¯‰Ó‰ ¯Ó‡ .'‰„� Â˙˘‡· ÂÏÈÙ‡ :ÛÒÂÈ ·¯ ¯Ó‡Â167ÍÎÏ ÌÚˉ˘ÌÂ˜Ó ÏÎÓ'˘ ‡Â‰ ,¯Ӈ ‰„È� Â˙˘‡· ÂÏÈÙ‡˘168¯·„Ï Â�ÓÓ ÔÈ˘Â· ,

'‰�È·Ï Â�È· ‰Ú�ˆ·˘ Ìȯ·„169Ô˙�Â‰È '¯ ˘¯ÈÙ ÔΠ.170.

167(1555) Â"ˢ ,‡˜‡¯˜ .Ò'τȇ ÈÂω ‰„Â‰È '¯· ¯ÊÚÈχ χÂÓ˘ '¯Z,‡‰‡¯ËÒ‡.(1631) ·"ˆ˘

168.Ì˘ ,Ôȷ¯ÈÚ ,˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ169¯‡˘È‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ˘ ,Ì˘ ‡Â‰˘ ÌÈÚ„ÂÈ Ì�ȇ ‰˘È‡‰Â ˘È‡‰ ̇˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ

'¯Î ‡Ï˘ ,̉È˙„ÂÒ ˙‡ ÚÓ˘È˘ Û‡ ˙‡Ê ,¯·„Ï Ì‰Ï ÚȯÙÓ Â�ȇ˘ ÔÂÂÈÎ ,Ì˘,Ì˘ ‡Â‰˘ ÌÈÚ„ÂÈ Ì�ȇ ̇˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó ,„ÈÒÁ‰ ‰„‰ÈË Â˘Ù¯ÂÒ‡˘

‡ ÚÂÓ˘Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ È�ÙÓ ,Ì˘ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ̇ Ì‚˘ ˘„ÁÓ „ÂÓÏ˙‰Â .̉È˙„ÂÒ ˙˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,Ì˘ ‡Â‰˘ ÌÈÚ„ÂÈ Ì‰ ̇ ˙„ÂÒ Â¯ÙÒÈ ‡Ï ȯ‰˘ ,˙„ÂÒ ÚÓ˘È ‡Ï

.˙ÂÈ˘ÙÂÁ· ¯·„ÏÓ Ì‰Ó Ú�ÂÓ ‡Â‰˘ È�ÙÓ ,Ì˘170ÍΠ.(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ËÈ) Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ ,Û"ȯ‰ ÏÚ ÏÈ�ÂÏÓ Ô‰Î‰ Ô˙�Â‰È '¯ ˘Â¯ÈÙ

ÌȘÒÂÙ‰' :¯Èډ ,‰ ÛÈÚÒ ,‰Î ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ‰ÎÏ‰Ï ˜ÒÙȯ·„ ˙‡ ,·� ˜"Ò ,Ó¯ ÔÓÈÒ ,‰¯Â¯· ‰�˘Ó ‡È·‰ ÔΠ.'‰ÓÏ È˙Ú„È ‡Ï ,‰Ê ÂËÈÓ˘‰,‡"˘¯‰Ó Ï˘ ¯·Ò‰ ˙‡ ‡È·‰ ,„Ï ˜"Ò ,ÔÂȈ‰ ¯Ú˘· ,Ì˘Â .Ôȷ¯ÈÚ· ‡¯Ó‚‰‡ÎÈÏ ,Ì˘ Ô˘ÈÈ˘ Â˙‡ ÌÈ˘˜·Ó ÔÓˆÚ· ̉È�˘ ̇„ ‰‡¯� ‰Ê ÈÙÏÂ' :ÛÈÒ‰Â

.'‡¯ÂÒȇ

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

94

¯˙Ò ˙�ʇ‰

Ì„‡Ï ¯Ó‡�˘ ¯·„ ÈÂÏÈ‚Ó ÏÈ„·‰Ï .¯˙Ò ˙�ʇ‰ Ï˘ ‰�È„ ˙χ˘Ï Ô‡ÎÓÂÔȇ ¯˙Ò ˙�ʇ‰· ,„ÂÒ‰ ÏÚ· · Ô˙�˘ ÔÂÓ‡· ÏÚÂÓ „ÂÒ‰ ‰Ï‚Ó˘ ,„ÂÒ·ıÙÁ ¯·„‰ ÏÚ· Ôȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ¯·„ ÈÂÏÈ‚ ‰· ˘È Ï·‡ ,ÔÂÓ‡· ‰ÏÈÚÓ ÏÎ

ÏÈÚÏ Â�‡·‰˘ 'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ' ȯ·„Ó ,‰¯Â‡ÎÏ .ÂÈÂÏÈ‚·171¯ÂÒ‡˘ ¯Ó‡‰ ,Ï˜Ó ÌÈ„ÓÏ Â�‡ ,˙„ÂÒ ÚÂÓ˘Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰˘ ̘ӷ ˙‰˘Ï Û‡ Ì„‡ÏÌ¢ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯Â·Ò˘ ÈÓ ˙Ú„Ï .˙„ÂÒÏ ÔÈʇ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯ÓÂÁÂ

ÔÂÓ‡· ‰ÏÈÚÓ ÌÂ˘Ó ÈÂÏÈ‚· Ôȇ ̇ Û‡ ,'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' „ÂÒÈ ÏÚ ,„ÂÒ172,‰�ʇ‰‰ ‰˙˘Ú� ̇ Ï„·‰ Ôȇ ȯ‰˘ ,‰¯ÂÒ‡ ‰È‰˙ ¯˙Ò ˙�ʇ‰ Û‡¯˙Ò· ‰�ʇ‰‰ Úˆȷ ÌˆÚ .˙‡ÊÓ ‰¯˙È .Â‡Ï Ì‡ ‰�ʇ‰ È¯È˘ÎÓ ˙¯ÊÚ·ÔÈÈ�ÂÚÓ Â�ȇ ÂÈÏÚ·˘ ÁÈ�‰Ï ¯È·Ò „ÂÒÈ ˘È˘ ¯·„· ¯·Â„Ó˘ „ÈÚÓ

.‰Ï‚˙È˘Â¯·Á ˙‡ ˙ÈÒ‰Ï ˘˜·Ó˘ ÈÓÏ ÌÈ„Ú ˙�ÓΉ ÔÈÈ�Ú· ‰�˘Ó‰ Ô¢ÏÓÂ]

„·Úω¯Ê ‰„·Ú173˙¯Ó‡‰ ,Ì È � ÈÓÎÓ Ô È‡ '‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ,'ÂÊÓ ıÂÁÏ·‡ .‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ˙ÈÒ‰Ï ˘˜·Ó˘ ÈÓÏ ˜¯ ÌÈ„Ú ÔÈÓÎ‰Ï ¯˙ÂÓ˘

ÔÏ‰Ï ‰‡¯�˘ ÈÙÎ174ÔÈÈ�ÚÏ ÂÊ ‰�˘ÓÓ ‰È‡¯ ‡È·‰Ï Ôȇ ,¯ Â Ò È‡‰�ʇ‰˙¯Á‡ ‰¯·Ú·175.[

171.164 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯172.162 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯173.5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ‰ ,È ,Ê ,Ôȯ„‰�Ò ‰�˘Ó ‰‡¯174.9 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯175Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ˙·Á¯‰ ˙¯˘Ù‡ ÏÚ ,ÍÏȇ 195 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â

.¯˙Ò ˙�ʇ‰ ÏÚ Ì‚ Â˙ÏÁ‰Â

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

95

‰ÚÈÓ˘ ˜Êȉ

ÔÈÈ�Ú· ȯȇӉ ÌÁ�Ó '¯ ȯ·„· ÔÈÈÚÏ È‡¯ ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒÈ‡Ï ‰˜ÈÊ·˜Êȉ,‰Ú ÈÓ˘Â˙ÂÈ˯ÙÏ ˜Êȉ· Â�Èȉ ,'‰Èȇ¯ ˜Êȉ' ȯ„‚· Ô„ ‡Â‰˘Î

˙ÏÂʉ Ï˘ ÂÈ�ÈÚÏ ÂÈ˘ÚÓ ˙ÙÈ˘ÁÓ Ú·Â�‰ Ì„‡ Ï˘176¯Ó‡ ‡Â‰ ÍΠ.177:

‰Ï˜ ‰ˆÈÁÓ· ۇ ,‚‰�Ó‰ ¯Á‡ ÔÈÎω ,‰È‡¯ ˜Êȉ ˜Ï˙Ò�˘ ÏÎÒ�Î� Ϙ‰˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,ÏÏÎ ‰ÚÈÓ˘ ˜ÊÈ‰Ï ÔÈ˘˘ÂÁ Ôȇ ,˙ÂϘ·˘

‰ˆÈÁÓ‰ ˙˜„ ÍÂ˙Ó ‡È„‰Ï Ô‡ÎÏ Ì˘Ó178Ìȯ‰Ê� Ì„‡ È�· Ì˙Ò˘ ,̉ ̯·Ȅ·179.È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :

176.È�ÈÓ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯177¯Ó‡ ‰"„ ,‰�¢‡¯‰ ‰�˘Ó‰ ¯Â‡È·· ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ˘‡¯ ,‡¯˙· ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·

.¯ˆÁ· ‰ˆÈÁÓ ˙¢ÚÏ Âˆ¯˘ ÔÈÙ˙¢‰ ,ȯȇӉ178ÎÓ' :Á ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÈÁ¯ÊÓ Â‰Èχ '¯ ˙"¢ ‰Â¢‰ÂÏ˘ Ï˙ÂÎ È·‚Ï ÌÂ˜Ó Ï

Ì È˘¯˜Ï˘· Â˙Â�·Ï ‰ÈÈÂÙÎ‡Ï Ô�ÈˆÓ ‡Ï ,‰˜ÊÁ ‡È‰˘ ‡ËÈ˘Ù ,Ì È �·‡Û‡Â ,‰�ÚË Ôȇ ...ÌÈ�·‡Ó Â˙Â�·Ï ‚‰�Ó‰˘ ̘ӷ ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈ�·Ï Ï˘·‰Ú ÈÓ˘‰Ó,

ÚÓ˘Ó ÔΠ.‡�‚ ȇ‰ ÈÎ ˜Ê‰ ‡„ÂÓÏ˙ ‡ÏÂη ÔÁ΢‡ ‡Ï ‡‰„ ,‰ÊÏ ‰Ê ÔÈÚÓ¢˘,„ÈÒ Ï˘· Ï·‡ ¯Ó‡˜„ ,[‡"Ú · ‡¯˙· ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ] Ï"Ê Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ÓÔÈ�ÚÏ Ï·‡ ,‡˘ÏÂÁ·Â ˜ÊÂÁ· ‡Ï‡ Ô�È˘ÈÈÁ ‡Ï„ ÚÓ˘Ó„ ,ÔÈÈ„‰ „È· ÈÂÏ˙ ÏÎ‰Í¯ËˆÈ ‡Ï ȇӇ „ÈÒ· ,‰ÚÈÓ˘Ï Ô�È˘ÈÈÁ„ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ È‡„ .‰· ÔÏ ˙ÈÏ ‰ÚÈÓ˘ËÈË· ÈÏ ‰Ó ÔΠ̇ ,‰È¯·ÁÏ „Á ÏÎ ÚÓ˘ ÈÎ‰Ó ¯Èˆ· ‡‰ ,ÔÈ˙È�˙Ó„ ÌÈÁÙË 'È·‡¯·Ò Ôȇ .‰�ÈÓ ÚÓ˘ .‰ÚÈÓ˘Ï Ô�È˘ÈÈÁ ‡Ï„ ‰�ÈÓ ÚÓ˘ Â‡Ï ‡Ï‡ .„ÈÒ· ÈÏ ‰Ó

.'ÂΠ'ÌÈ˙·Ï ˙¯ˆÁ ÔÈ· ˜ÏÁϘÏÂÁ ÈÁ¯ÊÓ Â‰Èχ '¯˘ ¯ÓÂÏ ˘˜·Ó (180 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) ȘҷÂÎÈÈ„ ·¯‰,‰ÚÈÓ˘‰Ó ‰�ÚË ÔȇÂ' :¯Ó‡ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,(Âȯ·„ ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ÈÙÎ) ȯȇӉ ÏÚȯ‰ ,'‡�‚ ȇ‰ ÈÎ ˜Êȉ ‡„ÂÓÏ˙ ‡ÏÂη ÔÁ΢‡ ‡Ï ‡‰„ ,‰ÊÏ ‰Ê ÔÈÚÓ¢˘Ì‰È�˘˘ ‰‡¯� ,̯· .'‰È‡¯ ˜ÊÈ‰Ó ‰ÚÈÓ˘ ˜Êȉ „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ ¯‡Â·Ó' Âȯ·„Ó˘˜Êȉ' ÏÏÎ ¯ÈÎÊÓ Â�ȇ „ÂÓÏ˙‰˘ ¯Ó‡ ÈÁ¯ÊÓ Â‰Èχ '¯˘ „ÂÚ· :„Á‡ ¯·„ ¯Ӈ

˙‡ Ì‚ ‡È·Ó ȯȇӉ ,'‰ÚÈÓ˘ÌÚˉ̂ ‰‡¯Â .ÍÎÏJ. David Bleich,

Bioethical Dilemmas – A Jewish Perspective, N.J. 1998, p. 175, n. 9.179Ì�ȇ˘ ,Ìȇ¯Á‡ È˙Ï· Ì„‡ È�· ÏÏ‚· ‰�˙˘È ‡Ï ÔÈ„‰' :¯Â·Ò ÈÂω „"Á ·¯‰

‡ÈˆÂ‰Ï Ì„‡ Ì¢ ·ÈÈÁÏ Ôȇ ...[̯·Ȅ ˙Ú˘· ÌϘ ˙‡ Ìȉȷ‚ÓÂ] ÌȯȉÊ'È ‰‡¯) 'Ì„‡ È�· ͯ„Î ‡Ï˘ ¯·„Ï ÂϘ ‰È·‚‰Ï ‰ˆÂ¯ Â�΢˘ ÌÂ˘Ó ˙‡ˆÂ‰

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

96

Ìȯ‰Ê� Ì„‡ È�· Ì˙Ò˘' ¯Ó‡˘Î ȯȇӉ ÔÂÂÎ˙� ‰ÓÏ :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘�ÂÔ‚Π,˙Â¯È‰Ê ‰ÏÈÚÂÓ ‡Ï˘ ̘ӷ ÔÈ„‰ ‰Ó .„ÂÚ ?'̉ ̯·Ȅ·

?Ì˙ÚÈ„È· ‡Ï˘ ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˙�˜˙ÂÓ˘˜Êȉ ˙‡¯Ï ˘È ˙È�¯˜Ú ÈÎ' ȯȇӉ ȯ·„Ó ˜ÈÒÓ È˜Ò·ÂÎÈÈ„ '˘ ·¯‰Ô‡ÎÓ .̯·Ȅ· Ìȯ‰Ê� Ì„‡ È�· Ì˙Ò˘ ‡Ï‡ ,‰È‡¯ ˜ÊȉΠ‰ÚÈÓ˘˜Êȉ· ÂÓÎ ÔÂ„Ï ˘È ,˙Â¯È‰Ê ‰ÏÈÚÂÓ ‡Ï˘ ,Â�ÈÓÈ· ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ÈÚˆÓ‡·˘

'‰È‡¯180.˜Êȉ· ÂÓÎ' ÔÂ„Ï ˘È˘ ¯Ӈ· ÔÂÂÎ˙� ‰ÓÏ :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘� ÔÈÈ„Ú Í‡

‰Èȇ¯ ˜ÊÈ‰Ï ‰ÚÈÓ˘ ˜Êȉ ˙¢‰Ï ˘È ‰Ó ÔÈÈ�ÚÏ ?'‰È‡¯181?˙¯ÓÏ' ÈÎ ¯Ó‡ ,Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ ÏÚ Ì‚ ÍÓ˙ÒÓ È˜Ò·ÂÎÈÈ„ ·¯‰"‡˙ÂÚÈ�ˆ"· ‰ÚȂ٠‡ "‡˘È· ‡�˘ÈÏ" ˙Óȯ‚ ,ÔȘÈÊ� ˙ÂÎω ˙�ÈÁ·Ó˘

‰Èȇ¯ ˜ÊÈ‰Ï Ô"·Ó¯‰ Ô˙�˘ ÌÈÓÚˉ ̉˘]182ÂÏÈÙ‡ ÌÈ·˘Á� Ì�ȇ ,[

·"�˘˙ ,ÔȯÂÁ È�· ,„ÓÏÓ ÔÂȈŒÔ·ZÔÎ ·¯‰ ·È˘‰˘ ,6 ‰¯Ú‰ ,242 'ÓÚ ,1992Ìȯ‰Ê� Ì�ȇ Ì„‡ È�·˘ ̘ӷ˘ ¯Â·Ò „ÓÏÓ ÔÂȈŒÔ· 'È ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(¯·ÁÓÏÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈÚˆÓ‡ ˘�Ï ‰Îω‰ ˜È˜Ê˙ ,‰ÈÈËÒÏ ˙·˘Á� ˙ÂÈ�Ϙ‰ Ôȇ ̯·Ȅ·

.(242 'ÓÚ ,Ì˘) ‰�ʇ‰ ÚÂ�ÓÏ180,'¯˙Ò ˙Â�ʇ‰'=) 329 'ÓÚ ,„È Í¯Î ,χ¯˘È· ÌÈÈ�·¯‰ ÔÈ„‰ È˙· Ï˘ ÔÈ„ ȘÒÙ

,Ì‡Ï '� Ì‚ ¯Â·Ò ÍÎ .(299 'ÓÚ ,[‡"�˘˙] ‡È ÔÈÓÂÁ˙Privacy etc.,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰)·,Ô¢‡¯ ˜¯Ù.295 'ÓÚ ,(37 ‰¯Ú‰

181'‡ ˙Ú„Î ‡Ï˘) '‰ÚÈÓ˘ ˜Êȉ ¯ÂÒȇ Â�˘È˘' ¯Ó‡ ‡Ï ȯȇӉ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ:¯Ó‡ ˜¯Â ,(47 'ÓÚ ,[Ê"�˘˙ ÊÂÓ˙ ,„ ÔÂÈÏÈ‚] ÊÏ ÔÈÈÚÓ‰ ,'¯˙Ò ˙�ʇ‰' ,ȘҷϘ�˘˙ÈÈ�·· Û˙˙˘‰Ï Ô΢‰ ÔÓ ˘Â¯„Ï Ôȇ ÔÎÏ ,'ÏÏÎ ‰ÚÈÓ˘ ˜ÊÈ‰Ï ÔÈ˘˘ÂÁ Ôȇ˘'¯˘Ù‡ ,‰ÚÈÓ˘ ˜Êȉ ¯·„· ‰�ÚËÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ÂÏȇ .‰ÚÈÓ˘‰ ˙‡ Ú�Ó˙˘ ‰ˆÈÁÓ‰ÓˆÚ È�Ù· ‰�ÈÁ· ‡È‰ ¯ÂÒȇ‰ ˙χ˘ .˜Ê�‰ ˙‡ Ô΢‰ ÔÓ ÚÂ�ÓÏ Â�ÓÓ ˘Â¯„Ï ‰È‰

˜Êȉ· Ì‚‰ È È ‡¯,ÔÏ‰Ï ‰‡¯),ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù‡Ï‡ ,(ÍÏȇ 142 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ,(178 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ÈÁ¯ÊÓ ‡"¯ Ì‚ ,È�˘ „ˆÓ .ÏÏÎ ‰Ê· ¯·È„ ‡Ï ȯȇӉ˘

¯Ó‡ ‡ÏÔ È‡˘‡Ï˘ ‡Ï‡ ,(Ì˘ ,ȘҷϘ�˘ ˙Ú„Î ‡Ï˘) ‰ÚÈÓ˘ ˜Êȉ· ¯ÂÒȇ˙ÂÎÊ ˘È˘ Â�ÚÓ˘‰Ú È·˙.‰ÚÈÓ˘ ˜Êȉ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó‰

182ÔÈÚ ÌÂ˘Ó È‡ ,‡Â‰ Ì„‡· Ì„‡ ȘÊ�„ ,‰È‡¯ ˜Êȉ· Ô΢ ÏÎÂ' :‡È‰ Ô"·Ó¯‰ Ô¢ÏÔÂȈ „ÈÏ ,È�ÈÓ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .'‡˙ÂÚÈ�ˆ ÌÂ˘Ó È‡ ,‡˘È· ‡�˘ÈÏ ÌÂ˘Ó È‡ ,‰Ú¯

.34 ‰¯Ú‰

‰ÚÈÓ˘ ˜Êȉ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

97

'‡Ó¯‚Ï183Ì„‡ È�·Ï ¯˘Ù‡Ï È„Î ÌÈ�΢ ˙ÂÎω· ˙Â�˜˙ ÌÈÓÎÁ Â�Ș˙‰ ,È·‚Ï Ô¯Â˜Ó· Â�˜˙È� Âχ ˙Â�˜˙' :„ÂÚ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .‡˙ˆ· ¯¯Â‚˙‰ÏÔÓÚË ,¯ÂӇΠ.ÏÏη "‰�ʇ‰ ˜Êȉ" Ì‚ ȯȇӉ ȯ·„ ÈÙÏ ,‰È‡¯ ˜Êȉ

.'˙ÂÚÈ�ˆ· ‰ÚȂ٠̢Ӡگ‰ ÔÂ˘Ï ˙Óȯ‚ Ì¢ӉÚÈÓ˘ ˜Êȉ¯ÂÒȇ ˙‡ ‰Ï˙ ȘҷÂÎÈÈ„ ·¯‰ .ÔÎ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰ Ôȇ˘ ‰Ó„ ,̯·

‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÔÈÈ�ÚÏ ‰�˜˙ ˘È Ô· ̇˘ ‡Ï‡ ,‰�˜˙· ‰Èȇ¯‰ ˜Êȉ184,ȇ„‰�˜˙‰ ‡ÏÌ„‡ È�· Ì˙Ò' ȯ‰˘ ,‰ÚÈÓ˘ ˜Êȉ È�ÙÓ ‰�˜˙

˙ÏÚÂ˙ Ôȇ˘ ,Â�ÈÓÈ· Û‡ ÔÎÏ ,(ȯȇӉ Ï˘ ¯·Ò‰Î) '̯·Ȅ· Ìȯ‰Ê�ÏÚ ‰Èȇ¯ ˜Êȉ ¯·„· ‰�˜˙‰ ÏÂÁ˙ ‡Ï ,‰�ʇ‰ È¯È˘ÎÓ ÏÏ‚· ˙¯ȉʷ

¯˙Ò ˙�ʇ‰185.,‰Èȇ¯ ˜Êȉ ¯„‚· ‰ÚÈÓ˘ ˜Êȉ Ôȇ˘ ÍÎÏ ÌÈ�ÂÂÎÓ Â�ȯ·„˘ Ô·ÂÓ¯ÂÒÈ‡Ï ÌȯÁ‡‰ ˙„ÂÒȉ ˙Á˙Ó Ú˜¯˜‰ ˙‡ ÌÈËÓ¢ Ì�ȇ ̉ Ï·‡

.¯ÂÒ‡‰ ‰˘ÚÓ‰ ˙ÚÈ�ÓÏ ÌÈÚˆÓ‡ ˘�Ï ˘È ,˙ÏÂÊÏ ‰�ʇ‰

Ò¯‚ ԉΉ ˙‰˜ È‡Ó˘ '¯186χ˘�˘ ,187Â˙¢¯· ˜ÈÊÁ‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰'ÔÂÙÏË ˙ÂÁÈ˘Ï ÔÈʇ‰Ï Ô˙È� Â˙ÂÚˆÓ‡·˘ ,"¯È�˜Ò" ‡¯˜�‰ ‰�ʇ‰ ¯È˘ÎÓÔÈʇ‰Ï ÏÂÏÚ' ‰Ê ÔÈÚÓ ¯È˘ÎÓ Â˙¢¯· ˜ÈÊÁÓ‰˘ ·È˘‰ ,'?ÌȯÁ‡ Ï˘,ÔÎ ÏÚ ¯˙È .ÌÚÓ˘Ï „Á‡ Û‡Ï ¯Â҇ ,Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ·˘ ˙ÂÁÈ˘Ï

.'‰Ù Ï·È� ÌȯÂÒ‡ Ìȯ·„ ÚÂÓ˘Ï ÏÂÏÚ ÔÈʇӉÚÓ˘È ‡Ï˘ ¯Â¯È·· Ú„ÂÈ Ì„‡‰ ̇ Ì‚˘ ڷ˜ ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ·Â,· ˘Ó˙˘‰Ï ¯ÂÒ‡ ÔÎ Ì‚' ,‰Ù Ï·È� ÌȯÂÒ‡ Ìȯ·„ ‰�ʇ‰‰ ¯È˘ÎÓ·ÏÚ ‰Ê ÔÈÈ�Ú· ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰Â .'¯·Á Ï˘ ÂȯÂ˙ÒÓ ˘ÙÁÏ ÚÂÓ˘Ï ¯ÂÒ‡˘

'˙Â�˘ ˙ÂÎω' ˙"¢188ÔÈʇ‰Ï ¯ÂÒ‡ ,Âȯ·„· ¯ÈÎʉ˘ ÌÚˉÓ' :˜ÈÒÓ ,

183!'‡Ó¯‚'Ï Âχ ·˘ÁÈÈ Ô·˘ ¯˘Ù‡ ,Ô"·Ó¯‰ Ï˘ Â�¢ÏÓ184.26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�ÈÓ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯185.57 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â186.ÌÈÏ˘Â¯È· ÊÏÚ· ˙Ïȉ˜· '˜„ˆ ‰¯ÂÓ'187.Ê΢ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,È˙‰˜‰ Ë·˘ ˙"¢188.162 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

98

'·¯‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢' ȯ·„Ó ‡È·Ó ‡Â‰ „ÂÚ .'¯·Á Ï˘ ÔÂÙÏË ˙ÂÁÈ˘Ï189,˘˘Á ̉· Ôȇ˘ Û‡' ,¯·Á Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ· ÏÎ˙Ò‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯Ó‡‰‡Ï˘ Â˙‡¯Ï ¯ÂÒ‡ ,Â˙¢¯·Â Â˙È·· ÂȘÒÚ Ì„‡ ‰˘ÂÚ Ì‡˘ .ÔÈÚ ˜ÊȉÔÁÏ¢·] ·˙Î „ÂÚ .ÂȘÒÚ ÂÈ˘ÚÓÓ ÂÚ„È˘ ıÙÁ Â�ȇ ‡Ó˘ ,Â˙Ú„Ó

·¯‰ ͯÚ190ˆ‰ ˙„Ó ÂÊ Ôȇ„ [.¯ȷÁ Ï˘ ÂÈ�È�Ú· „Á‡ ‰‡¯È˘ ˙ÂÚÈ�È„‰Ò Ô�‡„ ,ÌȯÁ‡ Ï˘ ÔÂÙÏË ˙ÂÁÈ˘Ï ÔÈʇ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ,Âȯ·„Ó ‡ˆÂȉ

'‰Ú�ˆ· ¯·È„˘ Ìȯ·„Ó ÂÚ„È˘ ıÙÁ Â�ȇ „Á‡ Û‡˘191. ƒ

189ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .‡È ÛÈÚÒ ,ÔÂÓÓ È˜Ê� ˙ÂÎω ,·¯‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢.61 ‰¯Ú‰

190.·È ÛÈÚÒ ,Ì˘191˜¯Ù ;37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù :ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,¯˙Ò ˙�ʇ‰ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ˷ȉÏ

.ÍÏȇ 5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

99

„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ‰Èˆ˜�Ò‰

,ÏÈÚÏ Â�ȇ¯˘ ÈÙÎ ?˘�ÂÚÏ ÈÂÙˆ „ÂÒ ‰Ï‚Ó˘ ÈÓ Ì‡‰ :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘�Â˙¯‚ÒÓ· „ÂÒ· ¯Ӈ�˘ Ìȯ·„ ,ȯ·Ȉ „ÂÒ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈ�Ú· ÔÈÁ·‰Ï ˘ÈÈÂ˘Ú ,ȯ·Ȉ „ÂÒ· :¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ „ÂÒ ÔÈ·Ï ,˙È˙Ïȉ˜‰ ‰‚‰�‰‰˘È˘ Û‚‰ ÏÚ ˙Â�ÓȉÏÓ ÏÒÙȉÏ Â˙¯˘ÓÓ ˜ÏÂÒÓ ˙ÂÈ‰Ï „ÂÒ‰ ‰Ï‚Ó

ÂÈ˙„ÂÒ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï192Â�ȇ „ÂÒ‰ ‰Ï‚Ó ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ „ÂÒ· ÂÏȇ ;‰Ï‚Ó˘ ÈÓ ‡Ï‡ ˘�ÂÚÓ ¯ÂËÙ Ôȇ :‰ÊÏ ‚ÈÈÒ ˘È˘ ‡Ï‡ .˘�ÂÚÏ ÈÂÙˆ

Ìȯ·„ ¯Ó‡�˘Ìȯ·„ ‰Ï‚Ó˘ ÈÓ ÂÏȇ ,„ÂÒ·˙¯‚ ȇ· ·˙Î �˘˙¯‚ȇ ‡¯Â˜˘ ÈÓ ÏÚ Ì¯Á Ì¢¯‚ Â�·¯ ÏÈˉ˘ Â�ÈˆÓ È¯‰˘ ,˘�ÂÚÏ ÈÂÙˆ

ÔÏ‰Ï ‰‡¯�˘ ÈÙÎ ,‰ÈÏÚ·Ó ˙¢¯ ÏÂËÈÏ ‡Ï·193.È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :

̯Á ÏÈˉ˘ ‰ÏÂÚ Ì¢¯‚ Â�·¯ ˙Â�˜˙ Ï˘ ˙„Á‡ ˙‡ÁÒÂ�Ó ÌχÂÌ¢¯‚ Â�·¯Ï ˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ˙ÂÓ¯Á‰ ˙ÓÈ˘¯· Ô‚Π,„ÂÒ ‰Ï‚Ó˘ ÈÓ ÏÚ Ì‚

‚¯Â·�ËÂ¯Ó Í¯· Ô· Ì"¯‰Ó ˙"¢· ˙‡·ÂÓ‰ ‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó194‰Ê .'¯˙Ò Ì¢ ‰Ï‚È ‡ÏÂ' :‰�¢Ï195˙¯Á‡ ˙‡ÁÒÂ�· Ï·‡ .196¯ÎÊ� ‡Ï

.„ÂÒ ÈÂÏÈ‚

È�˘ Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ٷ ˙¯ÂÒ‡‰ ˙ÂÚÈ‚Ù‰ ÔÈ· ÏÏÂÎ ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ‰¯Ù‰' :˙¯ى È‚ÂÒ197ÂÈ�ÈÈ�Ú È·‚Ï ÔÈ„· ‰Ú·˜�˘ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ Ï˘

‰¯Ù‰' ;'Ì„‡ Ï˘ ÌÈÈ˯ى198ÌÈÈ˯ى ÂÈ�ÈÈ�Ú È·‚Ï ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ Ï˘˙ÂÈ„ÂÒ Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ .'ÚÓ˙˘Ó ‡ ˘¯ÂÙÓ ÌÎÒ‰· ‰Ú·˜�˘ Ì„‡ Ï˘

ÂÓ Ì„‡ È�· È�˘ ÔÈ· ÌÎÒ‰· ‰Ú·˜�˘¯·Â„Ó Ì‡ ˜¯ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ˙�‚

192‰ÏϘ ÏÚ ,25 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .68 ,64 ,62 ˙¯ډ È�ÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯.È˙Ïȉ˜ „ÂÒ· ¯·Â„Ó Ì˘ Ì‚Â ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ‰Èˆ˜�ÒÎ ,È„‚ ÔÈÚ ˙·Â˙η ‰Ïˉ˘

193.ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯194ÁÙÒ�· ,Ë� ˙‡) ·Î¯˙˙ ÔÓÈÒ È¯Á‡ ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,ͯ· '¯· Ì"¯‰Ó ˙"¢

.(4 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰ ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ�‡·˘195,(‡"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ ˙¯Â„‰Ó· ,·Î ˙‡) ·˜ ÔÓÈÒ ,ı�ÈÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢· Ï·‡

¯˙Ò Ì¢ ‰Ï‚È ‡ÏÂ' :‡Â‰ ÁÒÂ�‰'Ì È Â ‚ Ï.196.7 ,4 ˙¯ډ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯197.˜ÂÁÏ (7)2 ÛÈÚÒ Ô¢Ï198.˜ÂÁÏ (8)2 ÛÈÚÒ Ô¢Ï

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

100

˙„ÂÒÏ Ì‚ ˙˜�ÚÂÓ ÂÊ ‰�‚‰ .'Ì„‡ Ï˘ ÌÈÈ˯ى ÂÈ�ÈÈ�Ú'· ˙„ÂÒ·ÈÓ Ï˘ ÌÈÈ˯ى ÂÈ�ÈÈ�ÚÏ ÌÈÚ‚Â�‰„ˆ  � È ‡˘ÔÈÈ�ÚÏ ,ÔÎ ÂÓÎ .ÌÎÒ‰Ï

¯‡˘Ó ‰�¢·˘ ڷ˜ ˜ÂÁ‰ ,˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯ÙÓ˘ ÈÓ „‚� ˙ÂȈ˜�Ò‰ÔÈ˘�ÂÚ ˙· ‰¯·Ú ¯„‚· ‰�ȇ ÂÊ ‰¯Ù‰ ,Ì„‡‰ ˙ÂÈ˯ٷ ˙ÂÚÈ‚Ù199‡Ï‡ ,

,[˘„Á ÁÒÂ�] ÔȘÈÊ�‰ ˙„˜٠˙‡¯Â‰Â ,˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÏÂÂÚ' ÌÂ˘Ó ‰· ˘È'‰ÈÏÚ ÂÏÂÁÈ200.˙ÂÈ˯ٷ ˙ÂÚÈ‚Ù ¯‡˘Î

‰Ú·˜�˘ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰¯Ù‰· ‰‡Â¯‰ ,˜ÂÁ· ‰‡·‰ ‰ÚÈ·˜‰‰ÎÓ˙Ò‰˘ ,Ô‰k ˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙ˆÏÓ‰· ‰„ÂÒÈ ,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÌÎÒ‰·««.ÂÊ ÔÈÚÓ ‰¯Ù‰ ‰·¯ ‰¯ÓÂÁ· Ìȇ¯‰ ,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜Ӊ ˙„ÓÚ ÏÚ

'ÌÂÒ¯ÙÏ „ÚÂ� ‡Ï˘ ¯Á‡ ·˙Π‡ ·˙ÎÓ Ï˘ ÔÎÂ˙' ÔÈÈ�ÚÏ ,̯·201̈ӈ ,˜¯ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ‰˜˙ډχÏ ,·˙ÎÓ‰ ÔÎÂ˙ Ï˘

Â˙‡È¯˜Ï202Ô‰k ˙„Ú ˙ˆÏÓ‰Ï „‚È�· ,203˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï „‚È�·Â ««‰‡È¯˜‰ ˙‡ Ì‚ ¯ÂÒ‡Ï ‰˘˜È·˘204.

˙¯Â˘˜˙‰ ȂȈ� ıÁÏ· ‰˘Ú�˘ ,¯ÂÒȇ‰ ̈ӈ205˙¯Â˜È·Ï ‰ÎÊ ,‰˘˜206˙ÂÎÊ· ‰¯È·Ò ‡Ï ‰˘˜ ‰ÚÈ‚Ù' ‰Â‰Ӊ ,‰Ê 'Ï˘Î' Ô˜È˙Ï .

ڈ‰ ,'˙ÂÈ˯ÙÏ207Ì„‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ'Ï („)7 ÛÈÚÒ· ÚÈÈ˙҉χ ÂÈ·˙η ,Ì„‡ Ï˘ ÂÁÈ˘ „ÂÒ· ÌÈÚ‚ÂÙ Ôȇ' :ڷ˜‰ ,'Â˙¯ÁÂ

.'ÂÈ˙ÂÓ¢¯·¯Ò‡ Â�ȇ˘ ,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ „‚È�·Â˙‡ È ¯˜,˙ÏÂʉ Ï˘ ·˙ÎÓ

¯Ò‡ ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁ‰� ʇ‰˙ÏÂʉ ˙ÁÈ˘Ï208‡ÏÏ' ‰˙˘Ú� ̇ ,'‰ÁÈ˘‰ ÈÏÚ·Ó „Á‡ Û‡ Ï˘ ‰ÓÎÒ‰209.

199.˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ 5 ÛÈÚÒ200.˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ 4 ÛÈÚÒ201.ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,˙¢¯ ‡Ï· ˙¯‚ȇ ˙ÁÈ˙Ù ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯ÁÏ202.˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ (5)2 ÛÈÚÒ203.(5)2 ÛÈÚÒ ,(2 ‰¯Ú‰ ,‰Ó„˜‰· ,ÏÈÚÏ ˙¯ÎÊ�‰) ‰˙Úˆ‰ ‰‡¯204.(5)2 ÛÈÚÒ ,(4 ‰¯Ú‰ ,‰Ó„˜‰· ,ÏÈÚÏ ˙¯ÎÊ�‰) ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ‰‡¯205.133 ‰¯Ú‰Â 100 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) Ìω ‰‡¯206.368 'ÓÚ ,Ì˘ ;ÍÏȇ 100 'ÓÚ ,Ìω ‰‡¯207.368 'ÓÚ ,Ìω ‰‡¯208.¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁÏ (‡)2 ÛÈÚÒ209.¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁÏ (4)1 ÛÈÚÒ· '¯˙Ò ˙�ʇ‰' ˙¯„‚‰

„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ‰Èˆ˜�Ò‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

101

ڷ˜ ‡Â‰˘Î ,˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ·ˆÓÏ Â‡ Ì„‡ Ï˘ ÌÈÈ˘È‡‰ ÂÈÈÁ ˙Ú�ˆÏ Ú‚Â�‰' ÔÈÈ�Ú ÌÂÒ¯Ù˘

Â˙‡ȯ·210'˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù' ‡Â‰ '„ÈÁȉ ˙¢¯· Â˙‚‰�˙‰Ï ‡211.· ‰ÚÈ‚Ù ‰ÂÂ‰Ó ‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈ�ÈÈ�Ú ÌÂÒ¯Ù ,¯ÓÂÏΉ˘ÚÓ‰ ̇ Û‡ ,˙ÂÈ˯Ù

‰ÚÈ„È· ˘ÂÓÈ˘ ¯„‚· ‡ ÌÎÒ‰· ‰Ú·˜�˘ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ ¯„‚· Â�ȇ‡Ï Û‡ ,‰¯ÒÓ� ‰Ó˘Ï˘ ‰¯ËÓÏ ‡Ï˘ Ì„‡ Ï˘ ÌÈÈ˯ى ÂÈ�ÈÈ�Ú ÏÚÛ‡ ,‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈ˯٠ÌÒ¯ÙÏ Ì„‡Ï ¯Â҇ ,Â˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰

ÂÏ ÂÚ„Â� ̇ȇ¯˜‡·.„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ‰Èˆ˜�Ò‰

210.ÌÂÒ¯Ù ‡Ï‡ ¯Ò‡ Â�ȇ ˜ÂÁ‰ ͇ .58 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰211.˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ (11)2 ÛÈÚÒ

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

102

'ÔÈ·ÈÈÁÓ È¯·Á ‰ÎÊÓ È�‡ ¯Ó‡È ‡Ï' :ÁÙÒ�(40 ‰¯Ú‰Ï)

ÏÚ·Ï ‰ÏÈ‚Â ,·ÈÈÁ˘ ËÂÚÈÓ‰ ÔÈÈ„ Ï˘ Â�È„ ˙χ˘· ÌÈ�¢‡¯‰ ˜ÏÁ� .‡ƒ˘ ‡Â‰ ‡Â‰˘ ÔÈ„‰· È ÈÁÌ"·Ó¯‰ :ÂÈÏÚ Â·¯ ÌÈÎÊÓ‰ Âȯ·Á˘ ‡Ï‡ , ƒ¯ÂÒ‡ ¯·„‰˘ ¯Â·Ò212:¯ÓÂÏ ÔÈ„ ˙È·Ó ‡ˆÈ˘Î ÌÈ�ÈÈ„‰ ÔÓ „Á‡Ï ¯ÂÒ‡' :‰ÎÊÓ‰ ‡Â‰ È�‡· È ÈÁÓ‰ ‡ÌÁ�Ó '¯ ÂÏȇ ;'ÈÏÚ ÔȘÏÂÁ ȯ·ÁÂ

¯˙ÂÓ ¯·„‰˘ ¯Â·Ò ȯȇӉ213.:¯ÂÒȇ‰ ÌÚË ˙χ˘· ‡È‰ ȯȇӉ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ˘ ¯˘Ù‡

ÍÏ˙ ‡Ï' ÌÚËÓ ‡Â‰ ·ÈÈÁÓ‰ ÔÈÈ„‰ ˙Â‰Ê ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ‰ ̇‰'Ï È Î¯ÈÂÏÈ‚ ÌÂ˘Ó Íη ˘È ‡Ó˘ ‡„ ÂÒ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω' ¯„‚· ‡Â‰Â ,

'„ÂÒ214‰‡¯� ÔÎÏ ,'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÍÓÒ� ȯȇӉ Ì�Ӈ ?˙Â‰Ê ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ˘ ¯Â·Ò ‡Â‰˘,‰Î ÊÓ‰ÏÂÏÚ Â�ȇ ÈÂÏÈ‚‰ ȯ‰˘

ÂÏȇ ;ÌÈÎÊÓÏ ˙Â„Â‰Ï Íȯˆ ‰ÎÂÊÓ‰˘ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,ÔÂ„Ó Ì¯‚ω¯ÈÓ‡ Ì‚ · ˙ÏÏÎ�˘ ,'„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÍÓÒ� Ì"·Ó¯‰ÔÈÈ„‰ Ï˘ ÂÓ˘ ˙‡ Û‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡ ÔÎÏ ,˙ÏÂÊÏ ˜Ê� ̯‚Ï È„Î ‰· Ôȇ˘

ÔȘχ ԯ‰‡ '¯ ·˙Î Ìχ .‰ÎÊÓ‰215˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ˘ ÈÓ Ì‚˘ ,ÈÂÏÈ‚· ˘È ̇ ‡Ï‡ ¯·„· ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ¯Â·Ò ,'„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω'

212.Ê ‰Îω ,·Î ˜¯Ù ,Ôȯ„‰�Ò ˙ÂÎω213,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,(ıÈÏ„˘Ó) ËÙ˘Ó Á¯Â‡ ‰‡¯Â .·"Ú Ëˆ ‡Ó˜ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·

.‡ ÛÈÚÒ ,ËÈ ÔÓÈÒ¯Ó‡‰ ÔÈÈ„Ï ‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙�ÂÂ΢ ¯Ó‡� ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‰˜ÂÒÙ ‰Îω·

Ú· Â˙Ï˙‡ ·ÈÈÁ ‡Â‰˘Ú·˙�‰‡È‰ Âȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó˘ ÔÂÂÈÎ ,¯ÂÒ‡ ¯·„‰ ÔÎÏ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï„‚� ˜ÒÙ˘ (Ú·Â˙‰ŒÚÓ¢‰ Ï˘ ÂË·Ó ˙„˜�Ó) ÌÈ�ÈÈ„‰ ¯‡˘ ÏÚ

¯ÓÂÏ ˙¯Ò‡ ‰�˘Ó‰˘ ÂÓÎ ,Ú·Â˙‰:Ú·˙ �Ï,'Í˙‡ ‰ÎÈÊ˘ ËÂÚÈÓ· È˙Èȉ È�‡'Ôȇ .(Ú·˙�‰ŒÚÓ¢‰ Ï˘ ÂË·Ó ˙„˜�Ó) ÌÈ�ÈÈ„‰ ¯‡˘ ÏÚ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ÈÎ

¯ÓÂÏ ÔÈÈ„Ï ¯È˙Ó˘ ,ȯȇӉ ÏÚ ˜ÏÂÁ Ì"·Ó¯‰˜¯ Ú·˙ �ÏÈ�ÙÓ ,'Í˙‡ È˙·ÈÈÁ',(Ú·˙�‰ŒÚÓ¢‰ Ï˘ ÂË·Ó ˙„˜�Ó) ÌÈ�ÈÈ„‰ ¯‡˘ ÏÚ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê Ôȇ ʇ˘

.Ú·˙�‰ ˙·ÂËÏ ‡˜Â„ ˜ÒÙ ÌÈ�ÈÈ„‰ ¯‡˘ ȯ‰˘214.44 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯215.‡ ÛÈÚÒ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ÏÚ ,Ô¯‰‡ Ô˘ÂÁ

'ÔÈ·ÈÈÁÓ È¯·Á ‰ÎÊÓ È�‡ ¯Ó‡È ‡Ï' :ÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

103

ȯ·Á ·ÈÈÁÓ È�‡' :¯ÓÂÏ ¯ÂÒȇ Ôȇ ,ÔÎÏ .˙ÂÏÈί Ï˘ ıÓ˘ „ÂÒ‰'ÔÈÎÊÓ216.

˙Ú„· ‰È‰˘ ÈÓ ˙‡ ÔÈÙÂΠ̇ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ˘È ‰Ê ¯ÂÒÈ‡Ï .·Â¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ‰· ˜ÏÁ�˘ ,·Â¯‰ Ï˘ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ËÂÚÈÓ‰217,

‰˘Ó '¯Â ,ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„ ÏÚ· ˙‡ ·ÈÈÁÓ‰È�‡¯ËÓ218ͯη ¯È‡È '¯ .ÂÈÏÚ ÌÂ˙ÁÏÓ Â˙‡ ¯ËÂÙ‰ ,219¯Â·Ò

‰¯ÂÓÁ ·Â¯‰ Ï˘ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏÓ Ú�Ó�‰ ÔÈÈ„ Ï˘ Â˙‚‰�˙‰˘‰Ï‚Ó Â˙ÂÚ�Óȉ ȯ‰˘ ,'ÌÈ·ÈÈÁÓ È¯·Á ‰ÎÊÓ È�‡' ¯Ó‡˘ ÈÓÓ ¯˙ÂÈ

'ÌÈ�Ù‰ ‰‡¯Ó' ÏÚ· ˙Ú„Ï .·ÈÈÁ ÈÓ ‰ÎÈÊ ÈÓ ÏÂÎÏ220ÈÓÏ˘Â¯È· ˘È , ƒ.¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ˙Ú„Ï ÚÂÈÒ

¯ÂÒȇ ˙‡¯Â‰· Ì‚ ‡ ˙Â�ÂÓÓ È�È„· ‡˜Â„ ¯ÂÓ‡ ‰Ê ÔÈ„ ̇‰ .‚

216,(186 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) Ò¯‚ ԉΉ ˙‰˜ È‡Ó˘ '¯Ï ,È˙‰˜‰ Ë·˘ ˙"¢ :‰‡¯Âˆ"· ·¯‰ ;Ì"·Ó¯Ï ȯȇӉ ÔÈ· ˙È�¯˜Ú ˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ˘ ¯Â·Ò‰ ,Ê΢ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ

.·Ù˘ 'ÓÚ ,(Ò"˘˙)  ËÙ˘Ó È¯·„ ,'ÔÈ„ ȘÒÙ· ÌÈ�ÈÈ„‰ ˙ÂÓ˘ ÌÂÒ¯Ù' ,¯˘�¯Ó‡‰ ,(·Ò˜ Û„ ÌÈ˘ÈÏ) Ï"ȯ‰Ó ȯ·„ ÏÚ Ï‡Â˘‰ ,Ì˘ ,È˙‰˜‰ Ë·˘ ˙"¢ ‰‡¯Â˙È· ‡¯˜�˘ ‡Ï‡ ,ÔÈ„ ̉È�È„ Â�„˘ ÌÈÈ�˘˘ (‡"Ú ‚ Ôȯ„‰�Ò) ¯Ӈ ÍΠ̢Ӣ„‚� ÚȯΉ ·Â¯‰˘ ¯ÓÂÏ ψ�˙‰Ï ÏÂÎÈ ÔÈÈ„‰ Ôȇ ÌÈ�ÈÈ„ È�˘·˘ ÌÂ˘Ó ,ÛˆÁ ÔÈ„·˙ÂÎ ‡Â‰Â .˙‡Ê ‰¯Âˆ· ψ�˙‰Ï ÔÈÈ„Ï ¯ÂÒ‡ ÌÈ�ÈÈ„ ‰˘ÂÏ˘ ˘È˘Î Ì‚ ȯ‰Â ,Â˙Ú„,‡ ˜"Ò ,ËÈ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ȯ·„Ï ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ˘È Ï"ȯ‰Ó ȯ·„Ó˘ ¯˘Ù‡˘‡Ï·) ‰Ê ÔÈÈ�Ú· ÔÈÈ„‰ ˙‡ Ï‡Â˘ ÔÈ„‰ ÏÚ· ̇˘ '‰Ï„‚‰ ˙Ò�Î' Ì˘· ·˙΢Ï"ȯ‰Ó ,ËÂÚÈÓ ˙Ú„· ‰È‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÈÈ„Ï ¯˙ÂÓ˘ ,(ÔÈ„‰ ÏÚ· χ ‰�ÂÙ ÔÈÈ„‰˘.Â˙‡ Ï‡Â˘ ÔÈ„‰ ÏÚ·˘Î Û‡ ψ�˙‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ,ÌÈ�ÈÈ„ È�˘ ˘È ̇˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙Ó

217.ËÈ ÔÓÈÒ ,Ïί ˙˜·‡ ˙"¢218˜ÏÁ ,˙Â�˘ ˙ÂÎω ˙"¢· ,ÊÈ‚Á ·˜ÚÈ '¯ Ì‚ .‚Ú˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢

ÔÈÈ„‰ 'Ù" :Ì˙Á Âȯ·Á ‰ÂÓÈ˙Á‰˘ ÔÈÈ„' :Â�˙ÈÈ‚ÂÒÏ ÂÊ ‰Ï‡˘ ¯˘Â˜ ,Êί ÔÓÈÒ ,‡Û‡Â .„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω :‰·Â˘˙ ?Â‰Ó ,"˙ÂË‰Ï ÌÈ·¯ ȯÁ‡" Â˘Â¯ÈÙ„ ,"Ï"¯‡ÌÂ˙ÁÈ ¯ÂÊÁÈ ,ψÈ� ‡Ï ,Ì˙Á Â˙Ú„Ó ‡Ï˘„ ÌÈ·¯· Â˙Ú„ ‰ÏÈ‚Â ,Âȯ·„ ı¯˙È Ì‡

˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔÈ„‰ ¯„Ò ,ÔÓËÁ¢ '‡ ‰‡¯Â .'Ì˙Ò.90 ‰¯Ú‰ ,372 'ÓÚ ,Á"Ó˘219.ÊÓ˜ ÔÓÈÒ ,¯È‡È ˙ÂÂÁ ˙"¢220.È ‰Îω ,‚ ˜¯Ù ,Ôȯ„‰�Ò ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÏÚ ÌÈ�Ù‰ ‰‡¯Ó

„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

104

'‰Ó˘Ï ‰¯Â˙' ˙"¢ ÏÚ· ?¯˙ȉÂ221‡Ó˜ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ÁÈÎÂÓ222ÔÈ„‰˘¯˙ȉ ¯ÂÒȇ ˙‡¯Â‰· Ì‚ ¯ÂÓ‡223.

˙Ú„ ȘÂÓÈ� Ìȇ·ÂÓ ı¯‡· ÌÈÒÙ„�‰ ÌÈÈ�·¯‰ ÔÈ„‰ ȘÒ٠Ȉ·Â˜· .„·Â¯‰ ˙Ú„· ̉˘ ÌÈ�ÈÈ„‰ ˙ÂÓ˘ ˙¯Îʉ ÍÂ˙ ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„ ȘÂÓÈ� ·Â¯‰‚‰Â� ÏÚ ÌÈ�ÈÈ„‰ „Á‡ ‚È˘‰ ¯·Î .ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„· ̉˘ ÌÈ�ÈÈ„‰ ˙ÂÓ˘Â

‰Ê224ÔÈÎÊÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÒÈÙ„‰Ï ۇ ÌÒ¯ÙÏ ÂÏÈÁ˙‰ ‰�¯Á‡·' :Â�Â˘Ï ‰Ê .ÈÙÎ ‡Ï˘ ,ÔÎ ÌÈ˘ÂÚ ‰ÓÏ Ú„‡ ‡Ï È�‡ ¯Ú·Â .ÍÙȉÏ ,·ÈÈÁÓ‰ ˙ÂÓ˘Â

.'¯‡Â·ÓÎ ,ÌȘÒÂÙ Ò"˘· ¯ÂÓ‡‰ÌÈ�ÈÈ„‰ ÂÓÈÎÒ‰ ̇˘ ȯ‰ ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚· ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ „ÂÒÈ Ì‡ ,Ô·ÂÔÈÈ„‰ χ ¯˘� ˆ"· ·¯‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,¯ÂÒȇ Íη Ôȇ ,ÌÓ˘ ˙‡ ÌÒ¯ÙÏ

‚È˘Ó‰225‚‰Â�‰ „‚� Úȯ˙Ó ‡"ËÈÏ˘ ‚"¯„‰˘ ‰Ó· ,Â�¯·„ ˙Á‡ „ÂÚ' :ƒ·È˘Èχ ˘"ȯ‚‰ Ì˘· ÂÏ „È‚‰ ÈËÏÂ'Ê ·"¯‚‰ ¯"ÂÓ˘ ¯ÈÎʉ ...˘¯˙˘‰˘.'ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ,ÌÓ˘· ÂÓÒ¯ÙÈ˘ ÌÈÓÈÎÒÓ ÌÈ�ÈÈ„‰ ̇˘ ¯Â·Ò˘ ,‡"ËÈÏ˘˙ÂÓ˘ ˙‡ ÌÒ¯ÙÏ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ÒÒ·Ï ¯·ÁÓ‰ ÚÈˆÓ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÔÈ„˘ ¯·ÂÒ˘ ÈÓ ˙Ú„Ï ,˙Á‡‰ ͯ„‰ .ÌÈί„ È˙˘· ÌÈÎÊӉ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰Â˙Ú„ ˙‡ ÏË·Ï ·ÈÈÁ ËÂÚÈÓ‰˘ ÌÂ˘Ó Â�ȇ ÌÈ�ÈÈ„· ·Â¯‰ ¯Á‡ ‰ÎÈω˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ‰ ÔÎÏ ,˙˜ÈÙÒ· ‰‚‰�‰ ˙¯Â˙Ó ‡Ï‡ ,·Â¯‰ ˙Ú„ È�ÙÓ‰ÏË·˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï ,˙ÂÏÈί ÌÂ˘Ó ˜¯ ‡Â‰ ÌÈÎÊӉ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ˙ÂÓ˘,̉È˙ÂÓ˘ ˙‡ ÌÒ¯ÙÏ ÌÈÓÈÎÒÓ ÌÈ�ÈÈ„‰ ̇ ,ÍÎ ÌÂ˘Ó .ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„

‡ Û‡ ,‰ÈÈ�˘‰ ͯ„‰Â .ÌÓÒ¯ÙÏ ¯˙ÂÓ˙‡ ÏË·Ï ·ÈÈÁ ËÂÚÈÓ‰˘ ¯Ó‡� Ì

221.„¯ ÔÓÈÒ ,‰Ó˘Ï ‰¯Â˙ ˙"¢222.·"Ú Ëˆ ‡Ó˜ ‡··223ÛÒÂÈ '¯Ï ,ÌÈÓÎÁ ˙�˘Ó :‰‡¯Â .·"Ú Ëˆ ‡Ó˜ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·· ·˙Î ÍÎÂ

;(Ê"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯Â„‰Ó· ÍÏȇ ÁÚ 'ÓÚ) ‰ÚÂÓ˘ ÔÈ·È ,Á ÔÓÈÒ ,¯Ë�¯Ï‚Ή‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ¯˘� ˆ"· ·¯‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ;‡ ÛÈÚÒ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Á¯Â‡

.„Ù˘ 'ÓÚ ,(216ËÈ ÔÈÓÂÁ˙ ,'ÔÈ„ ȘÒÙ Ï˘ ‰˜Ó�‰‰ ˙·ÂÁ' ,·˜ÚÈ Ô· ‰„Â‰È È·ˆ ·¯‰ :„ÂÚ ‰‡¯Â

.ÍÏȇ 235 'ÓÚÓ ,223 'ÓÚ ,(Ë"�˘˙)224˜ÒÙ ÈÏ¢· ,209 'ÓÚ ,‡È ͯΠ,ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ· ÌÒ¯Ù˙�˘ ,Á"Ï˘˙/2490 ˜È˙

214 'ÓÚ· ,ÔÈ„‰Z.215225.‚Ù˘ 'ÓÚ ,(216 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ¯˘� ˆ"· ·¯‰

'ÔÈ·ÈÈÁÓ È¯·Á ‰ÎÊÓ È�‡ ¯Ó‡È ‡Ï' :ÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

105

,ÔÈ„ ˜ÒÙ ¯„‚· ̉ȯ·„˘Î ‡Ï‡ ¯ÂÓ‡ ¯·„‰ Ôȇ ,·Â¯‰ ˙Ú„ È�ÙÓ Â˙Ú„ÈÙÎ ,ÌȯÂÚ¯ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ˙گΉ· ÌÈÈÂÏ˙ ̉ȯ·„˘Î ÔÎ Â�ȇ˘ ‰Ó‡˘Ó ¯„‚· ‡Ï‡ Ì�ȇ ̉ȯ·„ ,ȇ�˙ ÏÚ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ,Â�ÈÓÈ· ‡Â‰˘

.‰Îω· Ô˙ÓÂÔÓËÁ¢ '‡226ÔÈ·Ï ÌÓˆÚ ÌÈ„„ˆÏ Ô˙È�‰ ÔÈ„ ˜ÒÙ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘˜·Ó

̉· ËÈÓ˘‰Ï ÌÈ‚‰Â�˘ ÔÈ„ ȘÒ٠Ȉ·Â˜· ÔÓÊ ¯Á‡Ï ÌÒ¯Ù˙Ó‰ ÔÈ„ ˜ÒÙ˙¯˙Ò‰· ÔÈÈ�Ú Ôȇ' Âχ·˘ ,˙Â˘È‡ È�ÈÈ�Ú· Ô‚Π,ÔÈ„‰ ÈÏÚ· ˙ÂÓ˘ ˙‡‡Ï‡ ,ÔÈ„‰ ÈÏÚ·Ï ‡Ï ÌÈ�ÂÂÎÓ Ìȯ·„‰ Ô΢ ,ËÂÚÈӉ ·Â¯‰ È�ÈÈ„ ˙ÂÓ˘Ôȇ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÚÂ„Ó :¯Â¯È· Íȯˆ ¯·„‰ ÔÈÈ„Ú .'Â˙ÂÏÏη ¯Â·ÈˆÏÔÈ„‰ ÈÏÚ· ȯ‰ ?ÌÂÒ¯Ù‰ ˙‡ ‰¯È˙Ó ÔÈ„‰ ÈÏÚ·Ï ÌÈ�ÂÂÎÓ Ìȯ·„‰

Ì�ÈÈ�Ú· ˜ÒÙ˘ ÌÈ�ÈÈ„‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ˙‰ÊÏ ÌÈÈ¢Ú227.ͯ„· ÌÈ�ÈÈ„‰ ˙ÂÓ˘ ÌÂÒ¯Ù ˙‡ ¯È·ÒÓ ÌÂÏ˘ ¯· ‰Èχ ·¯‰

˙¯Á‡228,¯ÂÒ‡ "ÈÏÚ Â·¯ ȯ·Á ‰˘Ú‡ ‰Ó" ¯Ó‡˘ ÔÈÈ„· ˜¯ ÈχÂ' :,·Â¯Â „ÈÁÈ ˙Ú„ Ì˙Ò· Ï·‡ ,·Â¯‰ ȯ·„ ˙‡ ¯Â˙ÒÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ ‰‡¯Ó„ÔÈ·Ó„ ,ÔÈ„‰ ÏÚ· Ï˘ ˙ÓÂÚ¯˙ ˙¯¯ÂÚ˙Ó ‡Ï ,ÌȯÙÒ· ÒÙ„ÂÓ˘ ÂÓÎÌÈ�˘ ¯·Ú˘Î Èχ Ì‚ ...·Â¯‰ ˙Ú„Î ˙Ó‡‰Â ‰ÚË ËÂÚÈÓ‰ ‰‡¯�΢

.'...‡Ï˜ „ˆ ˘È ,˙·¯

226.99 ‰¯Ú‰ ,374 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔÈ„‰ ¯„Ò227˜ÈÁ¯‰Ï È„Î ,ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˘‡¯· ˜È˙‰ ¯ÙÒÓ ÌÂÒ¯ÙÓ Ú�ÓÈ‰Ï Â˙Úˆ‰ ˙�·ÂÓ Ôȇ Û‡

,Ì�È„· ·˘È˘ ËÂÚÈӉ ·Â¯‰ È�ÈÈ„ ˙‡ ˙‰ÊÏ ÔÈ„‰ ÈÏÚ· ÂÏÎÂÈ˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡!?˜È˙‰ ¯ÙÒÓ ÈÙ ÏÚ ˜¯ Ì�ÈÈ�Ú· Ô˙È�˘ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙‡ ÌȉÊÓ ÔÈ„‰ ÈÏÚ· ÈÎÂ

228.‡Î˘ 'ÓÚ ,(Ò"˘˙)  ËÙ˘Ó È¯·„ ,'ÔÈ„ ˙È·· ÌÈ�ÈÈ„‰ ÈÂÒÈÁ ‡ ˙ÂÈ·ÓÂÙ'

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

107

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á

‡Â·Ó

‰Èˆ˜�Ò ‰ÏÈËÓ‰ ‰�˜˙· ˙„ÁÂÈÓ ‰�‚‰Ï ‰˙ÎÊ Ì„‡ Ï˘ ÂÈ˙¯‚ȇ ˙ÂÈ„ÂÒ,Ì¢¯‚ Â�·¯Ï .‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ì¢¯‚ Â�·¯Ï ÒÁÂÈÓ‰ ̯Á‰ Â�Èȉ ,˙È˘�ÂÚ

ÌÈ�¢‡¯‰ ˙Ù˜˙ ˙ÏÈÁ˙· Ê�΢‡· ÈÁ˘1˙·¯ ˙Â�˜˙ Ú„ÈÎ ÌÈÒÁÈÈÓ ,ÂÏω ˙Â�˜˙‰ ÔÈ·Ó ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰ .˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ ÈÈÁ ˙¯„Ò‰ Ô�ÈÈ�Ú˘È·ȯ „‚� ‰�˜˙ :‰ÁÙ˘Ó· ‰˘È‡‰ „ÓÚÓÏ ˙ÂÚ‚Â�‰ ˙Â�˜˙‰ È˙˘ Ô‰‰�˜˙· ԇΠÂ��ÈÈ�Ú Í‡ .‰Á¯ÂÎ ÏÚ· ‰˘È‡ ˘¯‚Ï ‡Ï˘ ‰�˜˙ ÌÈ˘�

.˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰Ï ˙Ú‚Â�‰˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ˙Â�˜˙‰ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯ Ï˘ Â˙ÂÏÚ· ˙χ˘˘ ¯ÓÂÏ È‡¯Â˙Â�ÈÁ·Ó ‰ÓÂ˙Ò‰ ‰˘¯Ù ÂÊ ‰˘ÚÓÏ .˙˜ÂÏÁÓ· ‰ÈÂ�˘Â ˜ÙÒ· ˙ÏËÂÓ' ÂÏÔ�Ș˙‰˘ Û‚‰ ,Ô˙�˜˙‰ ÔÓÊ ,ȯ˜Ӊ ÔÁÒÂ� ,˙Â�˜˙‰ Ï˘ Ô¯ÙÒÓ :‰·¯‰

'˙È‚ÂÏÂ�¯Î ˙ÈÙ¯‚‡Ȃ ‰�ÈÁ·Ó Ô˙ÂÏÁ ۘȉÂ2.

1È"˘˙ ,‡"„Z950) Í"˘˙ZͯÚÏ (960Z,ÔÓÒ¯‚ '‡ ‰‡¯ .(1028) Á"Ù˘˙ ,‡"„.Ê�΢‡Â ˙Ù¯ˆ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó .111 'ÓÚ ,‡"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ�¢‡¯‰ Ê�΢‡ ÈÓÎÁ

.ÔËÈÈÙ ˜ÒÂÙ ,„ÂÓÏ˙‰ ˘¯ÙÓ2132 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÔÓÒ¯‚ '‡ ‰‡¯ ,Ì¢¯‚ Â�·¯Ï ˙Â�˜˙‰ ÒÂÁÈÈ ˙χ˘· ÛÏ‡Ó ÔÂÈ„Ï

:‰‡¯Â .132 'ÓÚ ,Ì˘ Âȯ·„Ó ‡È‰ ‰‡·ÂÓ‰ .ÍÏȇÂF. Rosenthal ,'Einiges Über

die Tekanot des Rabbi Gerschom b. Jehuda der "Leuchte des Exils"'È˘ ,37 'ÓÚ ,1890 ÔÈϯ· ,¯ÓÈȉ҄ÏÈ‰Ï Ï·Âȉ ¯ÙÒ ,‰¯ÂÓÏZ;53L. Finkelstein,

Jewish Self-Government in the Middle Ages (1965)˙‡Â¢‰Â ;31 'ÓÚ· ,,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ�‡ ;(30 'ÒÓ) 211 ,(18 'ÒÓ) 195 ,178 'ÓÚ· ,Ì˘ ,˙¯˜Ӊ

.Ê�˘˙ 'ÓÚ ,‰Ê ͯÚÏ ÁÙÒ�·Â ,(‚"¯„Á) Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á Í¯Ú ,ÊÈ Í¯Î

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

108

Ï˘ ‡˜Â„ Â‡Ï ,„ÈÏ „ÈÓ Í¯„· ˙¯·ÂÚ Â¯·ÁÏ Ì„‡Ó ˙¯‚¢Ӊ ˙¯‚ȇ.ÔÚÓ�Ï ‰ÚÈ‚Ó ‡È‰˘ „Ú ,˙¯‚ȇ‰ ¯‚˘Ó Ï˘ Â�ÂÓ‡ È�· ̉˘ ÌÈ˘�‡·˙ÂΉ˘ ÈÓÏ ˙¯‚ȇ‰ Ï˘ ‰�ÎÂ˙ ‰Ï‚˙È˘ ‰�ÎÒ ÌÈ˙ÚÏ ˘È ,Ô΢ ÔÂÂÈ΄ÂÒ‰ ÏÚ· ‰˘˜˙È ,„ÂÒ ˙¯‚ȇ· ·Â˙Π̇ .Â˙‡ Ú„È˘ ıÙÁ Â�È‡Ï˘ ÂÓÂȘ ÏÚ 'Ô¢‡¯ ÈÏÎ'Ó ˙Â„Ú ÔÈ„Î ˙¯‚ȇ‰ ÔÈ„ ȯ‰˘ ,ÂÏ ˘ÁÎ˙‰Ï„ÂÒ ÂÏȇ ÔÈÓ‡ ·˙η˘ „ÂÒ .„ÂÚ ˙‡Ê .„ÚÂ˙Ó ‡Â‰ .Â�ÎÂ˙ ÏÚ „ÂÒ‰˙ÂÏ‚Ï ÏÂÏÚ ˙¯‚ȇ‰ ÔÎÂ˙· ÔÂÈÚ .Â�ÓÓ ˙ÂÁÙ ÔÈÓ‡ ‰Ù ÏÚ· ¯ÒÓ�‰È˙ÁÙ˘ÓŒÈ˘È‡‰ ÌÂÁ˙· ˜¯ ‡Ï ,ȘÒÚ‰ ÌÂÁ˙· Ì„‡Ï ÌÈÚ‚Â�‰ ÌÈ˯Ù3,

Ï˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ÈÏÏÎ ¯ÂÒȇ· ÌÈÓÎÁ ˜Ù˙Ò‰ ‡Ï ÍΠ̢Ӣ ¯˘Ù‡Â‡¯Â˜˘ ÈÓ ÏÎ ÏÚ Ì¯Á ˙Ïˉ ,ÚÈ˙¯Ó „Úˆ· ÂÙÎ‡Ï ÔÂÎ�Ï Â‡ˆÓ ,˙ÏÂʉ˙‡·ÂÓ‰ ˙Â�˜˙‰ ÔÓ ˙Á‡· .˙¢¯ Â�ÓÓ ÏÂËÈÏ ‡Ï· ¯·Á Ï˘ Â˙¯‚ȇ·

¯Ó‡� ‚¯Â·�ËÂ¯Ó Í¯· '¯· Ì"¯‰Ó ˙"¢ ÛÂÒ·4˙‡¯Ï ‡Ï˘ ̯Á' :¯ȷÁ ·˙η5ÁÏ¢˘6¯˙ÂÓ ,˜¯Ê ̇ .Â˙ÚÈ„È ‡Ï· ¯ȷÁÏ7.'

3Ô‚‰Ï ‡· ̯Á‰ Ï˘ ¯˜ÈÚ˘ ÂÏ ‰‡¯�˘ Ï"Ê Ô¢˘ŒÔ· Ïω ÌÈÈÁ 'Ù¯٠ÈÙÓ È˙ÚÓ˘.ÌÈȯÁÒÓ ˙„ÂÒ ÏÚ

4,ı�ÈÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯Â .·Î¯˙˙ ÔÓÈÒ È¯Á‡ ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,ͯ· '¯· Ì"¯‰Ó ˙"¢,Ë"Ú¯ ‰ÈˆÈ�È ,Ò„¯Ù‰ È˘ÈÏ ;(‡"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ ˙¯Â„‰Ó· ,‚Ú ˙‡) ·˜ ÔÓÈÒ˘¯„Ó‰ ˙È· „È ·˙Î ;Ê˘ ÔÓÈÒ ,· ÏÎ ;ÂÙÂÒ· ,ÔÎ�ÈÓ „È ·˙Î ,„ÂÓÏ˙ ;ÂÙÂÒ·

' ,˙¯ ˆ"�‡ Ï˘ ¯Ӈӷ ,295 'ÒÓ ,ËÒل·· ÌÈ�·¯Ï;"‰ÏÈÙ˙‰ ÏË·Ï ‡Ï˘ ̯Á""‰"Ó‚¯ ˙Â�˜˙" Ï˘ ˘„Á ÁÒÂ�‰È„ÙÂϘȈ�‡· .57 'ÓÚ ,(„"È˘˙) ËÈ ÔÂȈ ,'

Ȉ·Â˜ Ï˘ „È È·˙ÎÓ ÌÈÙÒÂ� ˙Â¯Â˜Ó Ìȇ·ÂÓ ,·Ò˘˙ 'ÓÚ ,ÁÙÒ�· ,ÊÈ Í¯Î ,˙È„ÂÓÏ˙506.4 '‚„ȯ·ÓÈȘ È"Î ˙‡ ̉ÈÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ,‰"Ó‚¯ ˙Â�˜˙Add..(

5Â�ȇ ̉· ÁÒÂ�‰˘ ˙Â¯Â˜Ó ˘È .È‚ ÁÏ˘˘ ·˙Î ÔÈÈ�ÚÏ ,112 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯'‚„ȯ·ÓÈȘ È"η Ô‚Π,'Ì„‡' ÁÏ¢˘ ‡Ï‡ '¯ȷÁÏ' ÁÏ¢˘Add. 312762 'ÓÚ ,

:ÛÈȯ ‚ÂÏ˘· ¯‡È˙ ‰‡¯)S. C. Reif, Hebrew Manuscripts at Cambridge

University Library, 1997, p. 219'ÈÁÏ¢˘ ·˙Î ˙¯˜Ï ‡Ï˘ ̯Á ˘È „ÂÚÂ' :('‚„ȯ·ÓÈȘ È"η ;'·˙Ή ÏÚ· ˙¢¯· ‡Ï ̇ ,‰ÊÏ ‰Ê Ì„‡ È�·Add. 506.4'ÓÚ ,

¯ȷÁÏ Ì„‡ ÁÏ˘˘ ·˙η ˙‡¯Ï ‡Ï˘' :(205 'ÓÚ ,ÛÈȯ ‚ÂÏ˘· ¯‡È˙ ‰‡¯) 129.'Â˙¢¯ ‡Ï·Â Â˙ÚÈ„È ‡Ï·

6¯ÎÊ�‰) ı"Π‰Èχ ·¯‰ Ï·‡ .ÌȯÁ‡Ï ÁÏ˘�˘ ·˙Î ÏÚ ˜¯ ÏÁ ̯Á‰ ,ÂÊ ÔÂ˘Ï ÈÙÏ,ÌȯÁ‡Ï ÁÏ˘� ‡Ï˘ ·˙Î ÏÚ Ì‚ ÏÁ ̯Á‰ ̇ ‰Ï‡˘· Ô„ ,(146 ‰¯Ú‰· ,Ôωω· ¯Ó‡� ‡Ï˘ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰Ï‚‰ ¯‡· ÔÂ˘Ï ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰˘Î

‡Â·Ó

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

109

‰‡È·Ó‰ ˙È˙„Œ˙È˙¯·Á ‰Èˆ˜�Ò ‡È‰ ̯Á‰ ˙Ïˉ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó‰·Â¯˜‰ Â˙¯·ÁÓ Ì¯ÁÂÓ‰ Ï˘ ÂÈ„È�Ï8‰˙Èȉ ‡Ï˘ ÌÈÓÈ· ,Ú„ÈÎ .

‰Èˆ˜�Ò‰ ‰˘ÓÈ˘ ,ÌÈ˘�ÂÚ ÏÈË‰Ï ˙ÂÎÓÒ ˙È‡ÓˆÚ ‰�È„Ó ÌȄ‰ÈÏȯ·Á ÏÚ ÏÏΉ ˙Â¯Ó ˙ÏË‰Ï ÌÈÏÈÚȉ ÌÈÚˆÓ‡‰ „Á‡Î ̯Á‰ ˙ÂÓ„·

.˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ÔÓ ‰ÓΠψ‡ ‰ÎÏ‰Ï ‡·ÂÓ ˙ÏÂʉ Ï˘ Â˙¯‚ȇ· ‡Â¯˜Ï ‡Ï˘ ̯Á‰

ÌȘÒÂÙ‰9.

‰ÚȂ٠̉· ÔÎ˙È˙˘ Ìȯ·„‰ ÔÈ· ‡Â‰ Û‡ ‰�ÂÓ ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ

.'˜¯Ê ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,Â˙¢¯· ‡Ï˘ ¯·Á ·˙η ˙‡¯Ï ‡Ï˘ ̯Á' :'¯·ÁÏ ÁÏ¢˘'"·˙Î" ÏÚ ‡Ï ,"ÌÈ·˙ÎÓ" ÏÚ Ì˘ ¯·Â„Ó È‡„·˘' ,ı"Î ·¯Ï ¯Â¯· ,„Á‡ „ˆÓÂÓˆÚÏ Ì„‡ Ì˘¯˘ "·˙Î" Ì‚ ÏÂÏ˘Ï ¯˘Ù‡ ȇ'˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,'Ì˙ÒÈÂËÈ·‰ Ì˘ ¯ÎÊÂÓ ‡Ï ‰Ê ÌÚËÓ ,[̯Á‰] ‰Ê ÏÏη ÔÎ Ì‚ ¯·ÁÏ ÂÁÏ˘Ï „ÂÚÈ ÈÏ·Ï˘ ‰·Â¯˜‰ Ô˙ÂÚÓ˘Ó ¯Â‡Ï .ÔÂÈÚ ÌÈÎȯˆ Âȯ·„ .'Ì˙Ò "·˙Î" ‡Ï‡ "·˙ÎÓ"‰‡¯� ,(Ì˘ ,„„ ˙„ˆÓ ,„ ,‰Ï '· ÌÈÓȉ ȯ·„ Ï˘ÓÏ ‰‡¯) '·˙Î' '·˙ÎÓ' ÌÈÏÈÓ‰

.'·˙ÎÓ' È�Ù ÏÚ '·˙Î' ‰ÏÈÓ‰ ˙Ù„Ú‰Ó ¯·„ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ˘7Ì"¯‰Ó ˙"¢· ÚÈÙÂÓ ‡Â‰ ͇ ,˙‡ÁÒÂ�‰ Ïη ÚÈÙÂÓ Â�ȇ ,'¯˙ÂÓ Â˜¯Ê ̇Â' ÌÂÈÒ‰

,ÁÒ˘˙ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÁÙÒ� ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ�‡ ‰‡¯ .ÌȯÁ‡ ˙¯˜ӷ ,Ì˘ ,ı�ÈÓ,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ͯڷ ,˙ÂÚË· ‰‡¯�Î ,Ì˘ ·Â˙΢ ‰Ó ‰‡¯ Ï·‡ .124 ‰¯Ú‰,64 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,‰˜Â¯Ê ‰‡ˆÓ�˘ ˙¯‚ȇ ˙χ˘· ÔÂÈ„ ‰‡¯Â .894 ‰¯Ú‰

.ÁÒÂ�‰ ÔÈÈ�ÚÏ ,69 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏÂ8̯Á‰ ÏÚ .(¯Â·ˆ ÈÓ¯Á) ̯Á ͯÚ ̯Á Í¯Ú ,ÊÈ Í¯Î ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ�‡ ‰‡¯

ÌÈÏÂÎÈ Ôȇ˘' ,ÌÏÚ ·ÂË ÛÒÂÈ '¯ ˙·Â˘˙ ‰‡¯ ,ÌÈ�Èȯ·Ú‰ „‚�Î ‰ÏÈÚÂÓ ‰Èˆ˜�ÒÎ'χ¯˘È· ˙ˆȯ٠‰·¯Ó ÔÏ˷Ӊ ,Ò�˜Â ̯Á· ‡Ï‡ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ÌÈÚ˘¯‰ ˙‡ ÛÂÎÏ

ÒÂÙ„ ,ͯ· '¯· Ì"¯‰Ó ˙"¢),‚ ˜ÏÁ ,ÌÈ�· È�· ˙"¢ ‰‡¯Â .(‚Î˙ ÔÓÈÒ ,·Â·ÏÌÈÓÚËÓ ,Â�ÈÓÈ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÈΠ,̯ÁÂÓÎ ‡Ï ,‰„Â�ÓÎ Â�È„˘ ¯Â·Ò‰ ,ÊÈ ÔÓÈÒ‰„ÙÈ ,‰¯ÙÎ Íȯˆ Ï·‡ ,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ÏÚ ¯·Ú˘ ÈÓ ˙‡ ˙„�Ï Ôȇ ,ÌÈ„Á‡

.‰˜„ˆ· ¢Ù� ˙‡9‰¯ÂÈ ,‰Ï„‚‰ ˙Ò�Î ;„Ï˘ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,‰Ï‚‰ ¯‡· :‰‡¯

.„È ˙‡ ,Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,ÛÒÂÈ Èί· ;‰ ˙‡ ,¯Âˉ ˙‰‚‰ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„Ï·˜˙� ‡Ï˘ ,ÌÈ˘� È˙˘ ˙‡˘Ï ¯Ò‡‰ ,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯ÁÎ ‡Ï˘ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ȇ¯˙È·¯Ó ,ÂÊÓ ‰¯˙È .„¯ÙÒ ÈÓÎÁ ψ‡ Ì‚ ‡·ÂÓ ‰Ê ̯Á ȯ‰ ,˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ ˙ÂÏȉ˜·

.„¯ÙÒ ÈÓÎÁÓ Ô‰ ‰Ê ̯Á· ˙˜ÒÂÚ‰ ˙·¢˙‰

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

110

‰˘ÚÓ Ôȇ ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ˘ ‡Ï‡ ,Ì„‡ Ï˘ ·˙ÎÓ· ‰‡È¯˜‰ ˙‡ ˙ÂÈ˯ٷ' ‰˙˘Ú� ̇ ‡Ï‡ ,‰ÚÈ‚ÙÎ ·˘Á� ‰Ê˙˜˙Ú‰·˙Π‡ ·˙ÎÓ Ï˘ ÔÎÂ˙

ÌÂÒ¯ÙÏ „ÚÂ� ‡Ï˘ ¯Á‡10‡ ÔÚÓ�‰ ˙‡Ó ˙¢¯ ÈÏ· Â�Î˙· ˘ÂÓÈ˘ ‡‰‰¯˘Ú ˘ÓÁ ¯·Ú ‡Ï ȯÂËÒȉ Í¯Ú ÏÚ· ·˙Ή Ôȇ ̇ ÏΉ ,·˙ÂÎ

'Â˙·È˙Î „ÚÂÓÓ ÌÈ�˘11˘ Ô‡ÎÓ .˙‡ È ¯˜·Â˙Ή ˙‡ ψ�Ï ‡Ï· ·˙ÎÓ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ¯„‚· ‰�ȇ ·12.

¯È˙‰ ̇˘ ˜ÂÁ‰ Ô¢ÏÓ ‰ÏÂÚ „ÂÚÔÚÓ�‰˙‡ ˜È˙Ú‰Ï Â˙ÏÂÊÏÛ‡ ,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó ¯·„· Ôȇ ,ÌȯÁ‡ ÌÈίˆÏ Âψ�Ï Â‡ ·˙ÎÓ‰¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁ Ì‚ ,‰Ê ÏÚ ÛÒÂ� .ÍÎÏ Â˙¢¯ ˙‡ ·˙ÂΉ Ô˙� ‡Ï ̇13

˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ‰¯ÂÒ‡‰ ¯˙Ò ˙�ʇ‰Î ¯È„‚Ó14˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ ‰�ʇ‰'„Á‡ Û‡‰ÁÈ˘‰ ÈÏÚ·ÓÈ„Î ‰ÁÈ˘‰ ÈÏÚ·Ó „Á‡ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰· È„˘ Ô‡ÎÓ ,'

‰�ʇ‰' :Â�Â˘Ï ‰Ê .˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ· ‰‡·‰ ‰Ï·‚‰· ‰Ï ÔÈʇ‰Ï ¯È˙‰Ï‰ÁÈ˘‰ ÈÏÚ·Ó „Á‡ ˙ÓÎÒ‰· ˙¢Ú� Ô‰˘ Û‡ ,‰˙ËϘ‰Â ‰ÁÈ˘ÏZ

‡ ‰¯È·Ú Úˆȷ ˙¯ËÓÏ Â˘Ú� ̇ ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ÔÈ„Î Ô�È„Â ,˙¯ÂÒ‡˙Â˘È‡‰ ˙Ú�ˆÓ ̉ ‰�È·Ï Â�È·˘ Ìȯ·„ ÈÂÏÈ‚ ˙¯ËÓÏ Â‡ ,˜Ê� ‰˘ÚÓ

.'‚ÂÊ È�· ÔÈ· ÈËÙ˘Ó ÍÈω Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘Â

10.·˙ÎÓ Â�ȇ˘ ·˙Î ÏÚ ,6 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯11.˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ (5)2 ÛÈÚÒ Ô¢Ï12‰Ê ̈ӈ ÏÚ ˙¯Â˜È·‰ ¯·„· ,ÍÏȇ 201 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

.‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯„‚‰·13Ë"Ï˘˙‰ ,¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁZ.118 'ÓÚ ,Ë"Ï˘˙‰ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ ;197914.˜ÂÁÏ 1 ÛÈÚÒ

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

111

?̯Á· Ì¢¯‚ Â�·¯ ¯Ò‡ ÌÚË ‰ÊȇÓ

ÌÈÈÁ '¯ ÚÈˆÓ ,'‰Ê ¯·„ Ì¢¯‚ Â�·¯ ¯Ò‡ ÌÚË ‰ÊȇÓ' ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙·È'‚‡Ï‡Ù15ÌÈÓÚË ‰˘ÈÓÁ16(ÁÈ ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) 'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' :Z

'„È·Ú˙ ‡Ï ͯ·ÁÏ ,È�Ò ÍÏÚ„ ȇÓ'17,ÏÊ‚ ;˙Ú„ ˙·�‚ ;'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ;'¯Ó‡È Ï·' ;˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘ ÔÈ„Î18.ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù:ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á

,ÂÏ˘Ó ‡È‰ 'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' ‡¯˜Ó‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ „ÂÚ·ÂÊÈ‚Á ·˜ÚÈ '¯ ˙·Â˘˙· ‰„ÂÒÈ 'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰19,

˙Ú„ ˙·�‚' ÌÂ˘Ó ·˙ÎÓ‰ ˙‡È¯˜· ˘È˘ ‰ÚÈ·˜‰Â'20ȯ·„· ‰ÂÓÎ Â�ȈÓ

15.43 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯16‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .ËÓ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡ ˜ÏÁ ,·Ï Ș˜Á ˙"¢

.111 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .96 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,4417˜¯Ù ,ÏÈÚÏ „ÂÚ ‰‡¯ ,‰Ê ÌÚËÏ .46 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .‡"Ú ‡Ï ˙·˘ ‰‡¯

.ÍÏȇ 47 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘18'‚‡Ï‡Ù Á"¯ ȯ·„ ‰‡¯Â .70 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,'¯Ó‡È Ï·' ÏÚ,È

.96 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ Ìȇ·ÂÓ‰19‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ÂÚ¯ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙Â�˘ ˙ÂÎω ˙"¢

.16220‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .51 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

.21 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ;18,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ȘҷϘ�˘ ‚È˘Ó ,'˙Ú„ ˙·È�‚' ԇΠ˘È˘ È'‚‡Ï‡Ù Á"¯ ˙Úˆ‰ ÏÚÔÈÚÓ ‰ÈÚˉ Â˘Â¯ÈÙ ,˙Ú„ ˙·È�‚ ¯ÂÒȇ ÏΠȯ‰˘' ,(181 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù·„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ˙‡ ÔÈÈˆÓ ,22 ‰¯Ú‰· ,Ì˘Â .'˙Ú„ ˙ÁÈ˜Ï Ô·ÂÓ· ‰·È�‚ ‡Ï ͇ ,˙‡ӯÂÓÎ ËÂ˘Ù ¯·„‰ ÌÏÂηÂ' ,˙Ú„ ˙·�‚· ÌȘÒÂÚ‰ ÌȯÁ‡Â Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡Â

.'˙‡ӯ ÔÈÚÓ ‡Â‰ ˙Ú„ ˙·È�‚ ¯ÂÒȇ˘ ,È˙·˙΢Â�„È�˘ ˙‡ӯ ÔÈÚÓ ‰ÈÚˉ Ï˘ ˙‡ӂ„‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ·È˘‰Ï ˘È ÂÊ ‰‚˘‰ ÏÚ

ÌÈ�Ù‡ ‡Ï‡ Ô�ȇ ÔÈȈ˘ Ì"·Ó¯‰·Â „ÂÓÏ˙·Ì‰· Ì‚˘Â˙Ú„ '·�‚' ·˘Á� Ì„‡‰¯ÂÓÁ Ì„‡ Ï˘ ÂÈ˙„ÂÒ ˙·�‚ ÈÎ ˘È‚„Ó È'‚‡Ï‡Ù Á"¯ ÂÏȇ ;¯·Á Ï˘¯˙  È,

·�‚' ‡Â‰˘ Ì¢ӢÓÓ Â˙Ú„‰ÓÏ Â�˙Ú„ ˙‡ Ô˙È� ̇ .'Â·Ï È�ÂÙˆÓ· ‡Â‰˘ ,ËÙ˘Ó· ¯ÁÒÓ‰ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯) '˙Ú„ ˙·�‚' Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ ¯Â˜Ó ¯·„· ÌÈÓÎÁ ·˙΢

.ÈÙ¢· Âȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÏÎÂ� ,(55 ‰¯Ú‰ ,25 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰Ô·Ï ·Ï ˙‡ ·˜ÚÈ ·�‚ÈÂ' :Î ,‡Ï ˙È˘‡¯·· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ '˙Ú„ ˙·�‚'Ï ¯Â˜Ó‰ ˙‡…

.'ÈÓ¯‡‰ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘¯ÈÙ .'‰‡Ó¯‡ Ô·Ï„ ‰˙Ú„ ˙È ·˜ÚÈ ·�‚Â' :Ô˙�ÂÈ Ì‚¯˙Â≈

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

112

ÂÙ‡Ù ¯ÊÚÈχ '¯21·˙΢ ,22‡Ï‰ ,ÌÈ·¯ ‰· ¢„˘ ˙¯Á‡ ‰·È�‚ ÔÈÓ ˘ÈÂ' :Ï„˙˘Ó˘ Ï΢ ‡Â‰ ÏÏΉ .ÌÈ�ÈÓÓ ÌÈ�ÈÓ ˘È .˙Âȯ·‰ ˙Ú„ ˙·È�‚ ‡È‰,ȯ˜È‡ "˙Ú„ ˙·È�‚" Ìȯ·„‰ ,Ìȯ·„ ·Â¯· ¯ȷÁ ·Ï·˘ ‰Ó Ú„ÈÏ

¯ÂÒ‡Â23‡ ˜˘ÂÚ „ÈÓ ˜Â˘Ú ÏȈ‰Ï ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰˘ÂÚ˘ ‡Ï ̇ ,'‡¯ÂÒÈ‡Ó È˘Â¯Ù‡Ï24.Â�·¯ ¯Ò‡ ÌÚË ‰ÊȇÓ?̯Á· Ì¢¯‚

‡Â‰ ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ ÏÚ ˙¢¯ ‡Ï· ·˙ÎÓ ˙ÁÈ˙Ù Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ ÒÂÒÈ· Ì‚

· Ô˙�˘ ÈÏ·Ó Ì‚˘ ÚÓ˘Ó ,'·Ï· ˙Ú„‰ ¯˜ÈÚ ÈÎ ,Â˙Ú„ ̇ ÈÎ ·˜ÚÈ ·�‚ ‡Ï' :¯˙‡:‡"Ú „ˆ ÔÈÏÂÁ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯Â .Â˙Ú„ ·�Â‚Ï ·˘Á� ʇ Ì‚ ,ÔÂÓ‡ ¯·ÁÏ"Ê ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· Ì˘· Â�È˙·¯ ˙ˆ˜ ·˙Î ,È„Â‰È Â�ȇ Ï˘ Â˙Ú„ ˙·È�‚ ¯ÂÒȇÂ'·‚ ÏÚ Û‡Â ...'‚ "¢ÁÎ˙ ‡Ï ·�‚˙ ‡Ï" ·È˙Î„Ó ÔÏ ‡˜Ù�„ ,‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ ‡Â‰˘‡Ï" ·˙Î� ԇη ,·Ï ˙·È�‚ ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ˙Ú„ ˙·È�‚ ÏÚ Ì˙Ò ‰·È�‚ ÔÁ΢‡ ‡Ï„:‡˙ȇ [‚ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù] ‡Ó˜ ‡··„ ‡˙ÙÒÂ˙·Â .ÔÂÓÓ ˙·È�‚ Û‡ ÏÂÏÎÏ Ì˙Ò "·�‚˙

.'˙Âȯ·‰ ˙Ú„ ·�‚ ÌÏÂη˘ Ï„‚ ,̉ ÌÈ·�‚ ‰˘Ï˘,Ê"Ó˘˙ ˜¯ÂÈŒÂÈ� ,ÌÂÏ˘‰ ˙ÂÂˆÓ ,ÔÈÈˢÙÚ „"È ·¯‰ :Ì‚ ‰‡¯ ,'˙Ú„ ˙·�‚' ȯ„‚Ï˙·�‚' ,̉¯·‡ χÎÈÓ '¯ ;ÂÎ ÛÈÚÒ ,ÂË ˜¯Ù ,‰·�‚ ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ;ÍÏȇ 241 'ÓÚÒ¯Ë�˜ ,ÒÈÈ '‡ ·¯‰ ;ÍÏȇ 357 'ÓÚ ,(‰"Ò˘˙) ‰Î ÔÈÓÂÁ˙ ,'È�Á¯ ÔÈÈ�˜Â ˙Ú„È�È�Ú· „ÈÒÁ‰ ‰„Â‰È Â�·¯ ˙·¢˙ ˙Âχ˘' ‰‡¯Â .Â"Ò˘˙ ‡ˆÈ ˙˘¯Ù ,˙Ú„ ˙·È�‚

.‰¯ 'ÓÚ ,¯�¯Â ·"˘ ·¯‰Ï Ô¯ÎÈÊ ¯ÙÒ ,'‰·Â˘˙,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù„„ ̉¯·‡ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙· ,17 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ

ÌÂ˘Ó Ô‡Î ˘È˘ ,ÂÙ˙¢ ÂÏ ¯ÒÓ˘ Ú„ÈÓ· ˘Ó˙˘‰˘ Û˙¢ ÔÈÈ�Ú· ,˘Ë‡˘Ë·Ó,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .˙Ú„ ˙·�‚,È˘È˘ ˜¯Ù.21 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ

˙¯˜ӷ ÌȯˆÂȉ ˙ÂÎÊ È¯ÙÒ· ‡·Â‰) Â�˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˜È˘ Ì"¯‰Ó ˙"¢ ‰‡¯Âƒ‡Ï· ˙ÏÂʉ Ï˘ Âȯ·„· ˘Ó˙˘Ó˘ ÈÓ ÔÈÈ�Ú· ,(51 'ÓÚ ,‡"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈȄ‰ȉ.˙Ú„ ˙·�‚ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ‰Ê· ˘È ,ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ˘ Û‡˘ ,ÂÓ˘ ˙‡ ÔÈȈÏ

.ÍÏȇ 361 'ÓÚ ,Ì˘ ,̉¯·‡ χÎÈÓ '¯ ‰‡¯Â21(1785) ‰"Ó˜˙ ,(‰È�Ò·) ·ÈȯÒZ¯ÈÚ· ‰¯Â˙ ıÈ·¯‰ .(1828) Á"Ù˜˙ ,‰¯ËÒÈÏÈÒ

¯ÙÒ ‡Â‰ 'ıÚÂÈ ‡ÏÙ' ¯ÙÒ .‰¯ËÒÈÏÈÒ Ï˘ ‰·¯Î Ô‰ÈÎ (1820) Û"˜˙ ˙�˘Ó .Â˙„ÏÂÓ.χ¯˘È ˙ÂÏȉ˜ Ïη ıÂÙ�˘ ¯ÒÂÓ

22.‰·È�‚ Í¯Ú ,ıÚÂÈ ‡ÏÙ23‡Â‰˘ ,'¯Á‡ „ÂÒ Ú„ÈÏ ËËÁÓ‰' ÔÈÈ�Ú· Âȯ·„· ,162 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â

.'ÍÈÓÚ· ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ÏÚ ¯·ÂÚ24.È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ï ÌÈ‚ÈÈÒÏ

?̯Á· Ì¢¯‚ Â�·¯ ¯Ò‡ ÌÚË ‰ÊȇÓ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

113

È˙·˘ ÌÈÈÁ '¯ ,˘"Á¯‰Ó Ï˘ ¢„ÈÁ25χ˘�˘ ,26¯ÈÚÏ ÁÏ˘˘ ÈÓ ¯·„·ÁÈÏ˘‰ ÚÈ‚‰˘Î ,ÂÁ˙ÙÏ ¯Ê Ì„‡ ÏÚ ¯Ò‡‰ ̯Á ÌÚ ÌÂ˙Á ·˙Î ˙¯Á‡‡Ï ,„ȷ ·˙Ή ˙‡ ˘·Î ,ÂÁ˙Ù ·˙Ή ˙‡ ÏË� ÈÂÏ ‡· ,¯ÈÚ‰ ‰˙‡Ï

.ÂÈχ ÁÏ˘�˘ ÈÓ „ÈÏ Â�˙�Ï˘ ¯·„· ˘ÂÓÈ˘ ÌÂ˘Ó ÈÂÏ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ· ˘È˘ ڷ˜ È˙·˘ ÌÈÈÁ '¯ÈÂÏ˘ ‡Ó˙ÒÓ ,‰‡¯�‰ ÈÙÏÂ' :Â�Â˘Ï ‰Ê .˙¢¯ Â�ÓÓ ÏÂËÈÏ ‡Ï· ˙ÏÂʉ‰ÈÏ ‰Â‰Â ,ÏÚÂÙ‰ ‰ÊÓ ÂÏ ‰ÚÈ‚Ó‰ ˙ÏÚÂ˙ ÌÂ˘Ï ‰È‰ ‰Ê ‰˘Ú˘‰Ï‡˘ ͯ„·Â ‰ÂˆÓ ¯·„Ï ÂÏÈه ,Â˙ÚÈ„È ÈÏ· ¯ȷÁ Ï˘Ó ˘Ó˙˘Ó„

.'¯ÂÒ‡·˙ÎÓ‰ ˙‡ ·ÎÈÚ Û‡ ÈÂÏ ,È˙·˘ ÌÈÈÁ '¯ ÂÈÏÚ Ï‡˘�˘ ‰˘ÚÓa Ì�Ó‡«·ÎÚÓ Â�ȇ˘ ÈÓÏ Ì‚ ‰ÙÈ Ô˙Â� ‡Â‰˘ ÌÚˉ˘ ‡Ï‡ ,ÂÁ˙Ù ˜¯ ‡Ï ,„ȷ

.˙¢¯ ÏÂËÈÏ ‡Ï· ÂÁ˙ÂÙ ˜¯ ‡Ï‡ ·˙ÎÓ‰ ˙‡Ô· ‰˘Ó '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙· ,˙¯ÁÂ‡Ó ¯˙ÂÈ ‰Ù˜˙· Ì‚ ‰ÏÚ ‰Ê ÌÚË

·È·Á27·Â˙Π˜Â˘· ‰˜Â¯Ê ‰‡ˆÓ�˘ ‰ÁÂ˙Ù ˙¯‚ȇ ÔÈÈ�Ú· χ˘�˘ ,‰· ‡Â¯˜Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ,'‚"¯„Á·' ‰ÈÏÚ28ԇΠÔȇ˘ ·È˘Ó ‡Â‰˘ ¯Á‡Ï .

‰˜Â¯Ê ‡È‰˘ È�ÙÓ ,̯ÁÏ Ì˜Ó29̯Á‰ ‡ÏÓχ ̇ ‰Ï‡˘· Ô„ ‡Â‰ ,ÂÓÚË .ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ˘ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,˙ÏÂʉ Ï˘ ˙¯‚ȇ ‡Â¯˜Ï ¯˙ÂÓ ‡‰È

:ÂÓÚ Â˜ÂÓÈ�Â

=] ‡�·È˙΄ ÈÓÚË È�‰Ó ¯È˙Ó È�ȇ Ï·‡[·˙ÂÎ È�‡˘ ÂÏω ÌÈÓÚˉӇ˙˘‰ ‡˙ÈÏ„ ÂÏÈÙ‡„ ÌÂ˘Ó ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÁÏ¢˘ ·˙η ˙‡¯Ï

‰"Ó‚¯ ˙�˜˙Ï30˯ٷ ,¯ȷÁ ·˙η ˙‡¯Ï ¯ÂÒ‡ ‡�È„Ó„ ÈÏ ‰‡¯� ,

25ͯÚÏ (1557) Ê"È˘Z.ȘÈ�ÂÏÒ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó .(1647) Ê"˙26.151 ,114 ˙¯ډ È�ÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÊÓ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ˙"¢27(1654) „"È˙Z‰¯˘ÚŒ˘ÓÁ Ô·Î .¯ÈÚˆ ÏÈ‚· ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ È˜È�ÂÏÒÓ ‰ÏÚ .(1696) Â"�˙

¯Á‡Ï .ÌÈÏ˘Â¯È· ‰·È˘È‰ ˘‡¯· „ÓÚ‰ Á"Ó˙ ˙�˘· .‰ÈÓÎÁ ÌÚ ‰�Ó� ¯·Î ,ÌÈ�˘.ÂÊ ‰¯˘ÓÏ ‰�Ó˙� ,ÌÈÏ˘Â¯È È�·¯ ˘‡¯ ,ÈË�Ï‚ ‰˘Ó '¯ Ï˘ Â˙¯ÈËÙ

28.·˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ï„‚ Ϙ ˙"¢29.78 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯30Ûχ‰ ÛÂÒ „Ú ‡Ï‡ Â�ȇ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á˘ ,83 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯

.È˘ÈÓÁ‰

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

114

,·"ˆ¯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ· ÔÏ ‡ÓÈȘ„Ó ‰ÊÏ ‰È‡¯Â ,‰ÓÂ˙Á ‡È‰ ̇Ϸ‡ ...˘„Á ·"ÈÏ ˙Á‡ ÌÚÙ ÂÏÏ‚ ¯ȷÁ ψ‡ ‰¯Â˙ ¯ÙÒ „ȘÙÓ‰

˘ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ,‡¯˜È ÂÓˆÚ ÏÏ‚· Á˙ÙÈ ‡Ï¯ÂÒ‡˘ ÂÓΠ.ÌȯÙÒ ¯‡ÏÚ· ·˙Π.˙Á‡ ˙‡ ÂÏÈÙ‡ Â�ÓÓ ˜È˙Ú‰Ï ¯ÂÒ‡ ÍÎ ,Â�ÓÓ ˙¯˜Ï‡ˆÂÈÎ ˙"Ò ÂÏ Ôȇ˘ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ Ï·‡ .ı¯‡‰ ÌÚ· ÈÏÈÓ È�‰Â ,‰ÙÓ‰,Ú"ÓÒ‰ ·˙Π.Âψ‡ „Șى ÈΉ„ ‡˙Ú„‡ ȇ„ ÈÎ ,'ÂΠ¯˙ÂÓ ‰Ê·

Â˙Ú„ ‰ÏÈ‚„ ,‰�Â˘Ó ¯˘˜· ¯ÙÒ‰ Ì˙Á ¯¯ˆ ̇„ ‰�ÈÓ„ È Ù˜„¯ ÂÒ‡ , Â˙‡ ȯ˜·,‰ÎÂ˙Ó ˙¯˜ÏÔ Â „˜Ù· „ È ÁÏ Â˘ ȯ˜ ÈÓ Â

,¯·ÁÏ Ì„‡ Ïȇ˘È˘ ˙¯‚‡· ÈÓ� ÈΉ ,ÔΠ̇ .[ԇΠ„Ú=] Î"Ú .'ÂÎÂ.ÔÏÊ‚ ȉ ,Ô„˜Ù· „È ÁÏ¢ ȉ ,‰˙¯˜Ï ‰�Á˙ÙÈ Ì‡

¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ÚÓ˘Ó ,'‰˙¯˜Ï ‰�Á˙ÙÈ Ì‡' ,Âȯ·„ ÌÂÈÒ· Â�¢ÏÓ.‰· ‡Â¯˜Ï È„Î ˙¯‚ȇ‰ ˙ÁÈ˙Ù· ‡Ï‡ ‰˙‡È¯˜·

ÌÈÈÁ '¯ ˙·Â˘˙ ÏÚ ‰· ÌȘÒÂÚ Â�‡˘ Â˙·Â˘˙· ÍÓ˙ÒÓ È'‚‡Ï‡Ù Á"¯:¯Ó‡ ,È˙·˘

,ÂÈ˙·¢˙· ˘"Á¯‰Ó ·˙΢ ÂÓÎ ,ÏÊ‚ ÌÂ˘Ó ‰Ê ¯ÂÒȇ‰ ‰È‰È ̇ ÔÎÂ.ȉ ÔÏÊ‚„ ,'˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘'Πȉ„ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ,ÊÓ ÔÓÈÒ ‚ ˜ÏÁ¯Ó‡„ Ô‡ÓÎ ,‚ ÛÈÚÒ ÂÒ˘ ÔÓÈÒ ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ· ,ÔÏ ‡ÓÈȘ ȯ‰ ,ÔΠ̇

ȉ ÔÏÊ‚ ˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘„31.

¯ÂÒÈ‡Ï „ÂÒÈ Ô�ȇ È'‚‡Ï‡Ù Á"¯ ȯ·„· ˙Â�¢‡¯‰ ˙ÂÚˆ‰‰ ˘ÂÏ˘ „ÂÚ·Â˙ÁÈ˙ÙÌÈ·˙ÎÓÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒÈ‡Ï ‡Ï‡ ,‡˜Â„„ ÂÒ‡Ï˘ Ì‚ ˙ÏÂʉ Ï˘

,ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ ÏÚ ˙ÎÓÒ�‰ ,˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Úˆ‰‰˘ ‰‡¯� ,·˙ÎÓ ˙ÁÈ˙Ù È„È ÏÚ,‡˜Â„ ·˙ÎÓ ˙ÁÈ˙Ù ¯ÂÒÈ‡Ï „ÂÒÈ ‡È‰ ,'˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘' ÔÈ„Ó Ú·Â�‰

Ì„‡‰ ˘Ó˙˘‰ ̇ÂÚ„ ÈÓ·ÈÊÈÙ ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ‡Ï ͇ ,·˙ÎÓ·˘·˙ÎÓ·ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ Ôȇ ȯ‰˘ ,˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ ,ÂÓˆÚ

.È˘ÓÓ Â�ȇ˘ ¯·„··È·‡ŒÏ˙· È�·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ ÔÈ„ ˜ÒÙ· ,̯·32'‡ ·¯‰ ÍÓ˙Ò‰ ,

31ÔÓÈÒ ;‡ ÛÈÚÒ ,·ˆ¯ ÔÓÈÒ :ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ Ì‚ ‰‡¯ ,˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘ÏÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰ ÛÈÚÒ ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ;‰ ÛÈÚÒ ,Ë�˘.7 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,

32.292 'ÓÚ ,„È Í¯Î ,ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ ;�˘/2408 ˜È˙

?̯Á· Ì¢¯‚ Â�·¯ ¯Ò‡ ÌÚË ‰ÊȇÓ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

115

ıÙÁ· ˘ÂÓÈ˘Ï ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ̈ӈ˘ ‡Ï· ,˘"Á¯‰Ó ˙·Â˘˙ ÏÚ ÔÓ¯˘Ï΢ ...ÛÈÒ‰Â' :Â�Â˘Ï ‰Ê .È˘ÓÓÈ˘ ȇ Ú„ ÈÓ˙ÂÏÚ· ÂÏ ˘È Ì„‡ Ï˘

˙Á˜Ï Â˙ÏÂÊÏ ˙¢¯ Ôȇ ÂÈÏÚÂÊ Ú„ÈÓ]!,Â˙ÚÈ„È ‡Ï·Â Â�ˆ¯Ï „‚È�· [‰Ê· ˘ÈÂ˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘ Ï˘ ¯ ÂÒ È‡.'ȉ ÔÏÊ‚„ ,

‰È�˙�· È�·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ ÔÈ„ ˜ÒÙ·33¯˙ÂÈ ÌÈ�ÈÈ„‰ ¯‰Ê� ,˙‡¯Ï ¯ÂÒÈ‡Ï Â�˙È�˘ ÌÈÓÚˉ ˙‡ ÌÈ�ÈÈ„‰ ‡ȷ‰ ‰ÏÈÁ˙ .̉ȯ·„·,¯·„‰ ·ÈÁ¯‰Ï ˘È˘ ,¯·„‰ Ë¢Ù' :¯Ӈ ,Â˙¢¯ ‡Ï· Â˙ÏÂÊ ·˙Î ˙‡‰ÓÏ ¯˙Ò· ÔÈʇ‰Ï ¯ÂÒ‡ ÔÎ ,¯ȷÁ ·˙Î ˙‡¯Ï ¯ÂÒ‡˘ Ì˘Î˘ ¯ÓÂÏÂ

˘È Ô· ,'¯·„Ó Â¯È·Á˘¯ÂÒ È‡‡Ï ͇ ¯·„·Ì¯Á.Ì¢¯‚ Â�·¯„͇ ,'˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘' Ï˘ ÌÚˉ ÏÚ Ì‚ ÌÈÎÓ˙ÒÓ Ì‰ ,ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂϘ· Ôȇ Ïȇ‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,‰Ê ÍÈÈ˘ "Ϙ"· ̇ ÔÂ„Ï ˘ÈÂ' :ÌȯÈÚÓ

'‰ÏÈÚÓ ÔÈ„ Ôȇ˘ ÂÓÎ ,ÏÊ‚ ÔÈ„ · Ôȇ ,˘ÓÓ34.

,'‚"¯„Á·' ˙¯‚ȇ‰ È·‚ ÏÚ Ì¢¯Ï ‚‰� ˙¯„‰ ˙ˆÂ¯Ó··Á„ ̯¯Â�· …………‚Ì¢¯35ÏÚ· ÚÈ„ÂÓ ,ÂÏω ˙·È˙‰ È˘‡¯· .‰Ï‡ Â�ÈÓÈ „Ú ‚‰� ÔΠ, …

Ì�Ó‡ .Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á· ¯ÂÒ‡ ¯·„‰˘ ‰Á˙ÙÏ ‰Ò�Ó˘ ÈÓÏ ˙¯‚ȇ‰Ì‚ ȯ‰˘ ,˙¯‚ȇ‰ È·‚ ÏÚ ˙‡Ê ·Â˙ÎÏ ·ÈÈÁÓ Â�ȇ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á‰„·ÂÚÏ ˙Â·È˘Á ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ͇ ,¯ÂÒȇ‰ ÏÁ ÂÈ„ÚÏ·

Â�ȯ·„ ͢Ӊ· ¯‡·�˘ ÈÙÎ ,'‚"¯„Á·' ‰ÈÏÚ ˙¯‚ȇ‰ ÏÚ· ·˙΢36.

33.307 'ÓÚ ,„È Í¯Î ,ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ ;ÊÓ/1880 ˜È˙34‰¯Ú‰ ,(178 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ÍÈÈÏ· ·¯‰ Ï˘ Â˙‚˘‰ Ì‚ ‰‡¯Â

Ï˘ ˙ÈÏÓ¯ÂÙ‰ Â˙�˜˙ ‡Ï· Û‡˘ ¯Â·Ò È'‚‡Ï‡Ù Á"¯˘ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰ Ôȇ˘ ¯Â·Ò‰ ,10Â˙Ú„Ï˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ÌÂ˘Ó ,¯ÂÒȇ ¯„‚· ‡È‰ ˙¢¯ ‡Ï· ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ,Ì¢¯‚ Â�·¯ÌÈÎȯˆ Âȯ·„ .‰Ï‡ ÌȯÂÒȇ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ·‰ 'ÌÈίÚ'· ‰ÚÈ‚Ù ‡Ï‡ ‰Ê· Ôȇ,'ÌÈÈÁ ˙¯Â˙' '˙Â�˘ ˙ÂÎω' ȯ·„ ˙‡ ÍÈÈÏ· ·¯‰ ‡È·‰ ,11 ‰¯Ú‰· ,Ì˘Â .¯Â¯È·

.Â˙˘È‚ ÌÚ ÌÈ·˘ÈÈ˙Ó Ì�ȇ ‰‡¯�΢35‰‡È¯·Ï ‡"ˆ˙˙ ‡"„=) ˙Â¯Ë˘Ï ‚"Ó˙ '‡ ˙�˘· ·˙Î�˘ ·˙ÎÓ·=;�"‰ÒÏ 1132

‰‚‰�‰ ‰¯ÈÙÒ‰ È�ÙÏ 312 ˙�˘· ‰˙Èȉ ˙Â¯Ë˘‰ ÔÈÈ�Ó ˙ÏÈÁ˙=‡ˆÓ� ,(Á"Ó˙ ‡"‚:‰Ê ÔÈÈ�Ú· ÒÈÈ ˆ"Ó ·˙Π.·˙ÎÓ‰ Ï˘ ÔˆÈÁ‰ ˜ÏÁ· ·Â˙Î 'ÔÓ‡ ‰�ÂÓ‡' ÈÂËÈ·‰ÏÚ ÌÈ�¯Á‡‰ ·˙Î ¯˘‡Î ...ÂÏ Ô˙È�‰ ·˙ÎÓ· Ú˘ÙÈ ‡Ï˘ ÁÈÏ˘Ï ‰¯‰Ê‡ ÂÊ'

.(9 'ÓÚ ,Ì˘ ÔÈÈÚ ;5 'ÓÚ ,‰ÊÈ�‚‰Ó ÌȄȯ˘) '‚"¯„Á· ‰¯‰Ê‡Ï ̉ȷ˙ÎÓ36.44 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

116

¯˙Ò ˙Â�ʇ‰Â Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á

˙¯‚ȇ ‡¯Â˜˘ ÈÓ ÏÚ ‡˜Â„ ¯ÂÓ‡ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ̇‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘Â˙ÏÂÊ È¯·„Ï ÔÈÊ‡Ó˘ ÈÓ ÏÚ Ì‚ ÏÁ ‡Â‰˘ ‡ Â˙¢¯ ‡Ï· ˙ÏÂʉ Ï˘

?Â˙¢¯ ‡Ï·„ÂÒÈ· „ÓÚ˘ ÌÈÓÚˉ ÔÓ ‰Ó΢ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ¯·„‰ ¯Â¯·˘ ‰Ó„Ôȇ ,ÌȯÁ‡ ÌÈ·ˆÓ· Ì‚ ÌÈÏÁ ˙ÏÂʉ Ï˘ ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¯Á ˙ÏˉÍΠ.· ¯ÎÊ� ‡Ï˘ Ìȯ˜Ó · ÏÂÏÎÏ Ôȇ · ¯Ó‡�˘ ‰Ó ‡Ï‡ ̯Á·

‰ÏÈÁ˙ ·˙΢ ,Â�È„ ˜ÒÙ· ÔÓ¯˘ '‡ ·¯‰ ȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˘È37ÔÈ·' :¯·ÁÏ ÁÏ¢˘ ·˙η ˙‡¯Ï ‡Ï ̯Á· ¯Ê‚˘ ÌȇˆÂÓ Â�‡ ‰"Ó‚¯ ˙Â�˜˙

:¯Ó‡Â ÛÈÒ‰ ͇ ,'Â˙¢¯ ‡Ï·Â Â˙ÚÈ„È ‡Ï·

Â˙ÏÂÊÏ Ì„‡ Ï˘ Ìȯ·„ ˙¯·Ú‰ ÔÈ· È�¯˜Ú Ï„·‰ Ôȇ˘ ¯Â¯·¯È˘ÎÓ Â‡ ÔÂÙÏˉ ˙ÂÚˆÓ‡· Ìȯ·„ ˙¯·Ú‰Ï ·˙ÎÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡·

ÏΠ,¯Á‡ÁÏ˘˘ ·˙ÎÓ ˙ȇ¯ ¯ÂÒ‡Ï ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Â�˙�˘ ¯ÂÒ‡‰ ÈÓÚË≈ƒ.¯˙Ò ˙�ʇ‰Ï ÒÁÈ· Ì‚ ÌÈÓÈȘ ,¯·ÁÏ Ì„‡

Ô‰ ÌÈÓÈȘ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á „ÂÒÈ· ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÚË ,ÔÎ‡Â˘È È‡„· ÍΠ̢Ӡ,¯˙Ò ˙Â�ʇ‰· Ô‰ ÌÈ·˙ÎÓ·¯ ÂÒ È‡¯˙Ò ˙�ʇ‰·Ì‚˘ ‰ÊÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ˘ ¯Â¯· ͇ ,ÌÈÓÚË Ì˙‡Ó̯Á‰.‰ÈÏÚ ÏÁ

˙¯Á‡ ‰ÏÂÚ ‰È�˙�· È�·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ ÔÈ„ ˜ÒÙÓ ÌχÂ38Ì�Ó‡ .Ì˘Î˘ ,¯ÓÂÏ ¯·„‰ ·ÈÁ¯‰Ï ˘È˘ ¯·„‰ Ë¢Ù' :‰ÏÈÁ˙ ÌÈ�ÈÈ„‰ ·˙Î

˘¯ÂÒ‡39ÔΠ¯ȷÁ ·˙Î ˙‡¯Ï¯ Â҇¯ȷÁ˘ ‰ÓÏ ¯˙Ò· ÔÈʇ‰Ï·˙Î ÔÈÈ�Ú· ‚"¯„ÁÏ ÌÈ�¯Á‡‰ Â�˙�˘ ÌÈÓÚˉ ‰¯Â‡ÎÏ È¯‰˘ ,¯·„Ó

ÌÈ�„ Ì�ȇ ̉ȯ·„ ͢Ӊ·˘ ‡Ï‡ ,'‰�ʇ‰· Ì‚ Ô�˘È¯ ÂÒ È‡·˘È˘‡Ï‡ ,‰�ʇ‰·Ì¯Á·.¯˙Ò ˙Â�ʇ‰ ÏÚ Ì‚ ÏÁ ‡Â‰ ÂÏȇΠ,Ì¢¯‚ Â�·¯„

37˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .292 ,„È Í¯Î ,ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ.8 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ˘˙

38.33 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .307 ,„È Í¯Î ,ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ39.ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· Ô�ȇ ˙¢‚„‰‰

¯˙Ò ˙Â�ʇ‰Â Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

117

'˘ ·¯‰ ˘Â� ,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ˙ÏÂÁ˙ ˙·Á¯‰ ,‰Ó„ ͯ„ÂÏ˘ ÔÈ„‰ ȘÒÙÓ „Á‡· ȘҷÂÎÈÈ„40:Â�Â˘Ï ‰Ê .

‡ ‰‡È¯˜ ÈÏ ‰Ó ÈÎ ,¯˙Ò ˙�ʇ‰Ï Ì‚ ÍÈÈ˘ ...Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á,(ËÓ 'ÈÒ „"ÂÈ ‡"Á) ·Ï Ș˜Á ˙"¢· ·˙΢ ‰Ó ÈÙÏ Ë¯Ù·Â ,‰ÚÈÓ˘ÌÈÎÈÈ˘ Âχ Ìȯ·„ ...'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ̯Á‰ ÌÚˢ

.¯˙Ò ˙�ʇ‰· Ì‚

ıÈÙ˘ È·ˆ ·¯‰ Ì‚ ¯·ÂÒ ÔÎÂ41Â�Â˘Ï ‰Ê .42:

‰�ʇ‰ ¯ÂÒȇ Ì‚ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ÏÂÏÎ Ï"�‰ ̯Á‰ ÏÏη˘ ‰ËÂ� ˙Ú„‰‰Ú�Ȉ· ÌÈ�¢ ÌÈ˘�‡ ÔÈ· ˙¢Ú�‰ ˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÁÈ˘Ï ‰ÏÈÁ˙ ‰�ÂÂηÌÈ˘�‡ Ì˘ ÌÈÁÎÂ� ‡Ï ¯˘‡Î ,ËÂÁχ ¯È˘ÎÓ Â‡ ÔÂÙÏË ˙ÂÚˆÓ‡·

.ÍÎÓ Ú„È ¯Á‡ Ì„‡˘ ÌÈ�ÈÈ�ÂÚÓ ‡Ï ̉ ,ÌÈÙÒÂ�

:¯˙‡ ÏÚ ¯ÈÚÓ ‡Â‰Â

¯·ÚÂÓ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘ ¯ȷÁÏ ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ¯ÂÒÈ‡Ï ˘È˘ ÌÚË Â˙‡ ÈÎÏÎ Ôȇ .‰Ê‰ ÔÓÊ· ÔÂÙÏË ˙ÂÁÈ˘Ï ‰�ʇ‰· Ì‚ ÌÈȘ ,ÈÂÒÁ Ú„ÈÓ¯ÓÂÁ‰ ¯·ÚÂÓ ÈˆÓ˙ ÈÎȉ ÔÙ‡ ‰Êȇ· ̯Á‰ ÌÚË ÈÙÏ ‰È�ÈÓ ‡˜Ù�

Á‰¯È˙‰Ï ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï˘ ÂÓÎ .̯Á Â˙‡· ÈÂÏ˙ ÏΉ ÈÎ ,ÈÂÒÌ„‡ ‰˙‡ ÁÏ˘˘ ,ÈÂÒÁ Ú„ÈÓ ÌÚ ˙ËϘ ÂÓˆÚÏ ÚÈÓ˘‰Ï ¯Ê Ì„‡ÏÔȇ˘ ˙¯ÓÏ ‰˙‡ ÂÚÓ˘È ÌȯÁ‡˘ ÔÈÈ�ÂÚÓ Â�ȇ˘ ¯ȷÁÏ ÌÈÈÂÒÓ

.'·˙ÎÓ' ‰Ê

̯Á· ˙¯ÎÊ�‰ '·˙Î' ‰ÏÈÓ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÌÈ·ÈÁ¯Ó Â�Èȉ ̇ Û‡˘ ‰Ó„ÏÎÂ� ‡Ï ,ÈÂÒÁ Ú„ÈÓ Ï˘ ˙ËϘ ÏÚ Ì‚ Â˙‡ ÌÈÏÈÁӠ̢¯‚ Â�·¯„

40.180 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰41.ÌÈÏ˘Â¯È· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ42ÈËÙ˘Ó Â¯ÙÒ ‰‡¯Â .ÁÏ˘ 'ÓÚ ,(Á"�˘˙) ‚ ËÙ˘Ó È¯·„ ,'¯˙Ò ˙Â�ʇ‰' ¯Ӈӷ

.·ˆ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‰¯Â˙‰

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

118

¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÂÈÂÏÈ‚Â „ÂÒ ¯·„ ¯Á‡ ˙˜Á˙‰ Ì‚ ‰�˜˙· ÏÂÏÎÏ·˙ÎÓÏ ‰Ó„‰ È˘ÓÓ ıÙÁ· ÌÂÏ‚ Â�ȇ „ÂÒ‰˘Î43.

43‰¯Ú‰ ,(178 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ÍÈÈÏ· „"È ·¯‰ Ï˘ Â˙‚˘‰ Ì‚ ‰‡¯Â.10

¯„‚ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯¯ ÂÒ È‡‰˙ÏÂÁ˙ ÔÈ·Ï Â¯·Á Ï˘ ÔȯÂ˙ÒÓ ˘ÙÁÏ̯Á‰Â˙ÚÈ„È ‡Ï· Ì„‡ Ï˘ Ì„ ˙ÓÈ‚„· ˘Ó˙˘‰Ï ˙ÂÁ‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ χ˘� ‡Â‰ .

,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÍÂ„È˘ Í¯ÂˆÏ Â˙‡ȯ· ˙˜È„· ͯˆÏ,È�˘ ˜¯Ù:·È˘‰Â ,(58 ‰¯Ú‰Ì‚ ,Â˙ÏÂÊ Ï˘ ¯Â‚Ò ·˙ÎÓ ÁÂ˙ÙÏ ¯ÂÒ‡˘ Ì˘Î„ ,‚"¯„Á ˙�ÈÁ·· ‡Â‰˘ ¯·˙ÒÓ'Ì�Ó‡ ...¯ÓÂÁ Ϙ ¯·„‰Â .ÂÁ˙ÂÙÏ ¯ÂÒ‡˘ ¯Â‚Ò ·˙ÎÓ ¯„‚· ̉ ÂÈ˙ÂÏÁÓ Ì‚Â Ì„‰˙ÁÈ˙Ù ÏÚ Ì‡ ÈÎ ,Ì¢¯‚ Â�·¯ ÌȯÁ‰ ‰Ê ÏÚ ‡Ï˘ ¯·˙ÒÓ ,˘ÓÓ Ì¯Á‰ ÔÈ�ÚÏÌ„ ˙˜È„· Ì‚ ,·˙ÎÓ ˙ÁÈ˙Ù ¯ÂÒȇ· Ï·‡ ,Ì„ ˙˜È„· ÁÂ�ÚÙ ÏÚ ‡Ï ,¯Â‚Ò ·˙ÎÓ

.(·� ÔÓÈÒ ,˙"¢ ,¯·„Ó· ,Á·˘Ï Â�ÈÏÚ) 'ÂÏÏη

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

119

˙¯‚ȇ Á˙ÂÙZ?È„È� ¯· ‡ ‰„Â�Ó

˙¯‚ȇ Á˙Ù˘ ÈÓ Ì‡‰ :‡È‰ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯ÁÏ ˙Ú‚Â�‰ ‰·Â˘Á ‰Ï‡˘‰ÈÂÏ˙‰ ˙¯Á‡ ‰Ï‡˘ ?Â˙„�Ï Í¯Âˆ ˘È˘ ‡ ÂÈÏ‡Ó ‰„Â�Ó Ì¯ÁÏ „‚È�·ÏÂÁÓÏ Â˙¢¯ ÈÏ· ‰Á˙Ù�˘ ˙¯‚ȇ‰ ÏÚ· ȇ˘¯ ̇‰ :‡È‰ ÂÊ ‰Ï‡˘·

?¯„ ÈÓÎÁ ‰„�È ‡Ï˘ ˘˜·Ï dÁ˙ÂÙÏÊÚ· Ú˘Â‰È '¯44ÏÚ 'Ìȯ·Ȃ‰ ÈËÏ˘' ¯·ÈÁ· ÂÏω ˙Âχ˘· Ô„

Û"ȯ‰45˙‰‚‰· ˙‡·ÂÓ‰ È"˘¯ ˙·Â˘˙ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ ,„Á‡ „ˆÓ .È΄¯Ó46ÈÓ ÏÚ ,Ì¢¯‚ Â�·¯Ï ‡Â‰ Û‡ ÒÁÂÈÓ‰ ,¯Á‡ ̯Á ‰�ÈÈ�Ú˘ ,

'‰¯ÈÙη Ú·Ë�˘' ,ÌÈ�¢‡¯‰ ÂÈ˙Â�ÂÂÚ ˙‡ Ì„‡Ï ¯ÈÎÊÓ˘47Â�Èȉ ,Â˙ËÈ˘ ÏÚ „ÂÓÏÏ ÊÚ· Ú˘Â‰È '¯ ˘˜·Ó ,ÂÊ ‰·Â˘˙ Ô¢ÏÓ .„Ó˙˘�˘

‰„Â�Ó Ì¯Á‰ ÏÚ ¯·ÂÚ‰ Ï΢ ¯ÓÂÏ È"˘¯ Ï˘, Â È Ï‡Ó‰„È�˘ ‡Ï· Û‡‰È„È„Ï„ ,Â�¯ÎÊ˘ Ï"Ê È"˘¯ ȯ·„Ó ‰‡¯�Â' :Â�Â˘Ï ‰Ê .¯„ ÈÓÎÁ

,Â˙¯Ê‚ Ì¢¯‚ Â�·¯ ȯ·„ [ÏÚ] „Á‡ ¯·Ú˘ ÔÂÈ΄ ,‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ÈӇ‰.'¯Â„‰ È˘�‡ ‰„�È˘ ÈÏ·Ó ,‡ÏÈÓÓ È„�·ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù:ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á

¯·„Ó Â�ȇ Ì˙ Â�·¯ .È"˘¯ ˙Ú„ „‚�Î Ì˙ Â�·¯ ˙Ú„ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ ͇Â�È„˘ ˙¯Ó‡ ‡¯Ó‚‰˘ ÈÓ ÏÚ ‡Ï‡ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ÏÚ ¯·Ú˘ ÈÓ ÏÚ

¯ȷÁÓ Ì˘‰ ˙¯Îʉ ÚÓ¢'˘ ÈÓ Ô‚Π,‰„Â�Ó ˙ÂȉÏ48‡¯Â˜‰ È·‚ 'ÂÎÂ

44‰È‰ ,‰È�ÂÏË˜Ó ˘¯Â‚˘Î ,(1492) ·"�¯ ˘Â¯È‚‰ ˙�˘· .‰ÈÏËȇ· ÈÁ .„¯ÙÒ È˘¯Â‚ÓÓ,‡¯˜Ó‰ ȯÙÒÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ÔÂȈ· „ÂÓÏ˙Ï ÌÈÈ�ʇ ‰˘Ú .ÌÈÓÈÏ ¯ÈÚˆ ÔÈÈ„Ú

ËÙ˘Ó ÔÈÚ ,Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ,¯Â‡ ‰¯Â˙ :ÌȘÒÂى „ÂÓÏ˙‰Z.‰ÂˆÓ ¯�»45Âȯ·„ .(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ÊÈ) „ ˜¯Ù ÛÂÒ ,˙ÂÚ·˘ ˙ÎÒÓ ,Û"ȯ‰ ÏÚ Ìȯ·Ȃ‰ ÈËÏ˘

̯Á‰ È·‚Ï Â�ȇ ‰Ï‡ ˙Âχ˘· Â�ÂÈ„ .(9 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ‰Ï„‚‰ ˙Ò�η ‡·Â‰.ÏÏη Ì¢¯‚ Â�·¯ ˙¯ʂ ÏÚ ‡Ï‡ ,„ÁÂÈÓ· ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜ ÏÚ

46˙¯Â„‰Ó ,È"˘¯ ˙·¢˙ ‰Â¢‰Â .ȯ ÔÓÈÒ ,È ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,È΄¯Ó ˙‰‚‰ ‰‡¯.(ÒÂÙ„·) ÌÈ·˘‰ ˙�˜˙ ȯ·ÈÁ· ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ ÔÂÈ„ ‰‡¯Â .Ú ÔÓÈÒ ,ÔÈÈ·�Ùχƒ

47ÁÓ ¯Ó‡� Ì˘ È΄¯Ó ˙‰‚‰·.'‰¯Ê‚‰ ÈÓ· Ú·Ë�˘' :‰¯ÂÊ�ˆ‰ ˙Ó48,‰„È� ‡Ï ̇ .Â˙„�Ï Íȯˆ ¯·Á ÈÙÓ Ì˘‰ ˙¯Îʉ ÚÓ¢‰' :·"Ú Ê Ìȯ„� ‰‡¯

.'È„È�· ‡‰È ÂÓˆÚ ‡Â‰

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

120

'„·Ú ¯ȷÁÏ49Ì˙ Â�·¯ ¯Ó‡ ‰Ï‡ ÏÚ˘ ,50,È„È�· Â�ȇ ̉ÈÏÚ ¯·ÂÚ‰˘‰‚‰ ȯ·„Ó˘ ¯Á‡Ó .‰„�È˘ „Ú‰Ó ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ˘ ‰‡¯� È΄¯Ó‰ ˙

Â�·¯ ˙¯ʂ ÔÈ·Â ,È„È� ÂÈÏÚ Â¯Ê‚˘ ,„·Ú ¯·ÁÏ ‡¯Â˜‰ ÏÚ Ï"ÊÁ ¯Ӈ˘,È„È�· ‰È‰È Ì˙‡ ‰˘ÂÚ‰˘ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ‰Ó·˘ Ì˘Î ,ÔΠ̇ ,Ì¢¯‚,Ì¢¯‚ Â�·¯ Ô˜È˙˘ ‰Ó· Ì‚ ¯·„‰ ‡Â‰ ÔÎ ,Â˙‡ „�È˘ „Ú ‰„Â�Ó Â�ȇ

È„È�· Â�ȇ˘ ‰‡¯�˘Â‰ „ � È˘ „Ú.‰‡·Â‰˘ È"˘¯ ˙·Â˘˙=] È΄¯Ó‰ ˙‰‚‰ ÈÏÂÏ˘ ˜ÈÒÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡˙�˜˙ ÏÚ ¯·ÂÚ˘ ÈÓÏ „·Ú ¯·ÁÏ ‡¯Â˜˘ ÈÓ ˙‡ ‰˙¢‰˘ ,[È΄¯Ó·ÈÓ· ‡¯Ó‚·˘ È„È�‰ ÔÈ„ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ¯ÓÂÏ ‰‡¯� ‰È‰ ,Ì¢¯‚ Â�·¯,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ÏÚ ¯·ÂÚ˘ ÈÓÏ È„È�‰ ÔÈ„ ÔÈ·Ï „·Ú ¯·ÁÏ ‡¯Â˜˘ÏÁ Ì¢¯‚ Â�·¯ ̯Á ,Ì˙ Â�·¯ ˙Ú„Ï ÔÈ· È"˘¯ ˙Ú„Ï ÔÈ· ,‰·¯„‡˘Â¯·ÁÏ ‡¯Â˜˘ ÈÓ· ÔÎ Â�ȇ˘ ‰Ó ,ÂÈÏÚ ¯·ÂÚ˘ ÈÓ ÏÎ ÏÚ ‡ÏÈÓÓ „ÈӇχ ,„·Ú ¯·ÁÏ ‡¯Â˜˘ ÈÓ ÏÎ ˙‡ ˙„�Ï ÌÈÓÎÁ Â�ÂÂÎ˙‰ ‡Ï˘ .„·Ú·ÈÈÁ˘ Ìȯ·„‰ ¯‡˘Î ,È„È� ¯· ‡Â‰ ÔÎ ‰˘ÂÚ˘ ÈÓ˘ ˜¯ ¯ÓÂÏ Â�ÂÂÎ˙‰„Ú ,‰„Â�Ó Â�ȇ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,Ì˙‡ ‰˘ÂÚ˘ ÈÓÏ È„È� ÌÈÓÎÁ ̉·

‰„�È˘51.˙¯‚ȇ Á˙ÂÙZ?È„È� ¯· ‡ ‰„Â�Ó

̇‰ :ÏÈÚÏ Â�‡·‰˘ ˙¯Á‡‰ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ·È˘‰Ï ˘˜·Ó ‡Â‰ Ô‡ÎÓ¯Ó‡�˘ Ìȯ·„· ,Â˙Ú„Ï ?· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ Ú‚ÂÙÏ ÏÂÁÓÏ 'Ú‚Ù�'‰ ȇ˘¯

‡Â‰ ̉ÈÏÚ ¯·ÂÚ‰˘ „ÂÓÏ˙·È  „ È � ¯·,Ì„‡‰ „·η ÈÂÏ˙ ¯·„‰ ̇ ,„·η Ú‚ÂÙ‰ ˙‡ ÔÈ„�Ó Ôȇ ,„·ΠÏÚ ÏÂÁÓÏ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰Â52Ìχ .

Ì¢¯‚ Â�·¯ ¯Ê‚ ȯ‰˘ ,ÔÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ Ì¢¯‚ Â�·¯ ˙Â�˜˙ È·‚Ï

49.‡"Ú ÁÎ ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯50.‡¯Â˜‰ ‰"„ ,‡"Ú ÁÎ ÔÈ˘Â„È˜ ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯51,È"˘¯ ˙Ú„Î ‡È‰ Ì˙ Â�·¯ ˙Ú„ Û‡ Ô·˘ ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,ÌÈ�· È�· ˙"¢ ‰‡¯Â

ÈÓ ‡Ï‡ ˙„�Ï Íȯˆ˘ ¯Ó‡ ‡Ï Ì˙ Â�·¯Â ,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á· ÂÈÏ‡Ó ‰„Â�Ó ‡Â‰˘,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á· ÂÏȇ ,'È„È�· ‡‰È' „ÂÓÏ˙· ̉ÈÏÚ ¯Ó‡�˘ ‰Ï‡Ó „Á‡ ‡Â‰˘ÈÓ˘ ¯Â·Ò È"˘¯ Û‡˘ ¯˘Ù‡ ,„ÂÚ ˙‡Ê .ÂÈÏ‡Ó ‰„Â�Ó ‡Â‰˘ Ì˙ Â�·¯ Ì‚ ÌÈÎÒȉ‡¯Â .̉ÈÏ‡Ó ÌÈ„Â�Ó Ì�ȇ ,Ì˙„�Ï Íȯˆ ,'È„È�· ‡‰È' „ÂÓÏ˙· ̉ÈÏÚ ¯Ó‡�˘

.62 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ52.‚È ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰Â¢‰

?È„È� ¯· ‡ ‰„Â�Ó Z ˙¯‚ȇ Á˙ÂÙ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

121

Ì„‡‰ „È· Ôȇ ¯·Î ,‡ÏÈÓÓ È„È�· ‡Â‰Â ,ÔÎ ‰˘ÂÚ˘ ÈÓ ÏÎ ‰„È�Â'ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ' ÌÈÏÈÓ· Âȯ·„ ˙‡ ÌÈÈÒÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,¯·„‰ ÏÚ ÂÏ ÏÂÁÓÏ53.

˙·È˙‰ È˘‡¯ ˙·È˙Î Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó· ÊÚ· Ú˘Â‰È '¯ Ô„ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï‰·È˙η ˘È˘ ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ�˘ ÚÓ˙˘Ó Âȯ·„Ó .˙¯‚ȇ‰ È·‚ ÏÚ '‚"¯„Á·'˘È ,ÌÈ¯Ê ‰Â‡¯˜È ‡Ï˘ „ÈÙ˜Ó ‡Â‰˘ ˙¯‚ȇ‰ ÏÚ· Ï˘ ‰Ú„‰ ÌÂ˘Ó ÂÊÍÎ .È„È�· ‰È‰È˘ ˙¢¯ ‡Ï· ‰˙‡ Á˙ÙÈ˘ ÈÓÏ ‰Ú„‰ ÌÂ˘Ó Ì‚ ¯·„·

:Â�Â˘Ï ‰Ê .È¯Ó‚Ï Ìȯ¯· Ì�ȇ˘ Û‡ ,Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ‰¯Â‡ÎÏ

˙¯‚‡‰ ÏÚ ·Â˙ÎÏ ÌÈ‚‰Â�˘ ‰ÓÂ54̇„ ‰‡¯� ,‚"¯„ ̯Á ‡Îȇ„‰Ê· ‚"¯ ̯Á ˘È˘ Ú„ÂÈ ˙¯‚‡‰ Á˙ÂÙ‰55˘È‡‰ ‰È‰ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ʇ„ ,

‰„Â�Ó Â�ȇ˘ ‡ÓÈ˙ ÂÏÈه ,‡ÎÓÒ ¯· ̯Á‰ ˙¯‚‡‰ ÏÚ Ì˘¯˘È„È� ¯·„ ÔÂÈ΄ ,È„È�· Á˙ÂÙ‰ ȉ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰„�È˘ „Ú Á˙ÂÙ‰.‰„�Ó ÔÈ„·˘ „ÂÚ ÏÎ ˙„�Ï ÏÂÎÈ Ì„‡ ÏΠ,‰„È� ÔÈ„· ,‡Â‰ ‚"¯„

Ô�·¯ ¯ÂÓ‡„ Â�ÈˆÓ ÔÎÂ56,Â˙„�Ï Íȯˆ ¯ȷÁ ÈÙÓ ‰¯Îʇ ÚÓ¢‰ ,,È„� ÂÈ„� ȉ ÔÈ�Ú Ïη ,‡Ï ‡ ‡ÎÓÒ ¯· ÚÓ¢‰ ̇ ÔÈ· ˜ÏÁ ‡ÏÂ,ÚÓ˘ ‡Ï ,ÂÈ˙¯ÈÙ ÏÎ‡È ‡Ï˘ ¯·Á· ‰¯˙Ó‰ ÔΠ.‰„�Ó ÔÈ„·„ÔÈ�Ú Ïη ,‡Ï ‡ ÌÎÁ ‰„�Ó‰ ̇ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ,È„È� ÂÈ„� ,‰„�Â

53˙¯ډ ,ÂÓ˘ 'ÓÚ ,ÊÈ Í¯Î ,(¯Â·ˆ ÈÓ¯Á) ̯Á Í¯Ú ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ�‡ ‰‡¯Â48Z.50

54·Â˙Î ‡Ï˘ ·˙ÎÓ ÁÂ˙ÙÏ ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ˜ÈÒ‰Ï È'‚‡Ï‡Ù Á"¯ ˘˜È· ,ÂÏω ÌÈÏÈÓ‰ ÔÓÌȯ·Ȃ‰ ÈËÏ˘ Ô¢ÏÓ Ï·‡ .ËÓ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,·Ï Ș˜Á ˙"¢ ‰‡¯ .'‚"¯„Á·' ÂÈÏÚ

˙ӯ‚ ‰�ȇ ÂÏω ˙·È˙‰ È˘‡¯ ˙·È˙΢ ÚÓ˘Ó¯ÂÒ È‡Ï̯Á· ‰È‰È˘ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÔÂ˘Ï‰Ó ÈÎ ¯Ó‡ ÂÓˆÚ È'‚‡Ï‡Ù Á"¯ .‡ÏÈÓÓ ÏÁ Â�ȇ ̯Á‰˘ ,Ì˙ Â�·¯ ˙Ú„Ï Ì‚ÈËÏ˘ ȯ·„ ˙‡ ‡È·‰˘ ‰Ú˘· ,(9 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ‰Ï„‚‰ ˙Ò�Î ÏÚ· ˘�˘

.'‚"¯„Á·' ˙¯‚ȇ‰ ÏÚ ·˙Î� ‡Ï ̇ Û‡ ÌÈȘ ̯Á‰˘ ÚÓ˘Ó ,Ìȯ·Ȃ‰55:Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· ‡È·‰˘ ,Ì˘ È΄¯Ó ˙‰‚‰ ȯ·„ ÏÏ‚· ‰Ê ȇ�˙ ÏÈËÓ ‡Â‰˘ ‰‡¯�

,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .'˙¯ÈÊ‚‰ ÌÈÚ„ÂÈ Ì�ȇ˘ ÌÈ‚Â˘‰ ˘Â�ÚÏ ÌÈ�ÂÂÎÓ Ì�ȇ ˙¯ÈÊ‚ ȯÊ‚ ÈÎ'.63 ‰¯Ú‰

56.·"Ú Ê Ìȯ„�

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

122

‰„� ÔÈ„·„ ÔÂÈÎ ,È„� ÂÈ„� ȉ57˙"¯Ï ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ÏΠ.58Ï"ˆ‡Â ,.Ï"Ê È"˘¯Ï [¯ÓÂÏ Íȯˆ ÔȇÂ=]

˙ÁÈ˙Ù ÏÚ Ïˉ˘ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á˘ ÊÚ· Ú˘Â‰È '¯ ˜ÈÒ‰˘ Â�ȇ¯‡Ï· Û‡ ,˙¢¯ ‡Ï· ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ÏÁ ˙¢¯ ‡Ï· ·˙ÎÓ˜ÏÙ Ú˘Â‰È '¯ ,Ú"ÓÒ‰ Íω ‰Ó„ ͯ„· .ÂÈÏÚ „ÁÂÈÓ Ì¯Á Ïˉ˘

ı"Î59.¯·Á ˙‡ ‰ÎÓ˘ ÈÓ ÏÚ Ïˉ˘ ̯Á‰ ˙ÏÂÁ˙ ˙χ˘· Ô„˘Î ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ¯·ÁÓ‰ ˙Îω ÏÚ60,'¯ȷÁ ˙‡ ˙ÂÎ‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡' :

ÛÈÒÂÓ ‡"Ó¯‰61,¯ȷÁÏ ‰ÎÓ‰ Ì„‡· ÌÈ�ÂÓ„˜ ̯Á ˘È„ ÌȯÓ‡ ˘È' :.'‰¯˘Ú ÔÈÈ�ÓÏ ÂÙ¯ˆÏ È„Î ÂÏ ¯È˙‰Ï ÔÈÎȯˆÂ

‰Ê ÔÈÈ�Ú· Ú"ÓÒ‰ ·˙ÎÂ62:

‰Ê „ÓÂÚ ‰„Â�Ó ‡Ï‡ ,˘„ÁÓ ‰˙Ú Â˙„�Ï Íȯˆ Ôȇ„ ÚÓ˘Ó ÔÂ˘Ï‰=] ̯Á‰Ó ‰ÎÓ‰¯Ó‡˜Â .ÌÈ�ÂÓ„˜‰ ‰Ê ÏÚ ÂÓȯÁ‰˘ [̯Á‰ ÁÂÎÓ

ÔÈ„‰ ‡Â‰„ ÈÏ ‰‡¯� .¯·Ú˘ ÈÓÏ ,̯Á Â˙‡ ‰˙Ú ¯È˙‰Ï Íȯˆ„¬Â· ˘È˘ ‡ ‰Ê ÏÚ ÂÓȯÁ‰ ˙Âω˜‰˘ ÌÈ�¯Á‡‰ ȯ·„· ¯ÎÊ�˘ ÔÎȉ

57.‡"Ú ÊÈ Ô˘ „ÚÂÓ ,˘È˜Ï ˘È¯· ‰˘ÚÓÏ Â˙�ÂÂÎ58ÈÙÏ) Â˙‡ ÂÓȯÁÈ˘ ÍȯˆÂ ,ÂÈÏ‡Ó ‰„Â�Ó Â�ȇ˘ ¯Ó‡‰ ,Ì˙ Â�·¯ ˙Ú„Ï Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ

‰„�Ó ˙¯‚ȇ‰ ÏÚ·˘ È�ÙÓ ,‰„Â�Ó ‡Â‰ ԇΠ,(Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· Ìȯ·Ȃ‰ ÈËÏ˘ ˙�·‰˙�ÂÂ΢ ¯ÓÂÏ ˘˜·Ó‰ ,Ì˘ ,ÌÈ�· È�· ˙"¢ ‰‡¯ Ï·‡ .·˙΢ ‰Ó· ÏÚÂÙ· Â˙‡,˙¯‚ȇ‰ Á˙ÂÙ ÏÚ Ì¯Á ·˙ÂΉ ÏÈËÓ '‚"¯„Á·' ˙·È˙η˘ ‰�ȇ Ìȯ·Ȃ‰ ÈËÏ˘

·˙ÂΉ˘ ‡Ï‡È‡˘¯·˙ÂΉ ̇ Û‡˘ ÁÈÎÂ‰Ï ‡Ï‡ Ìȯ·Ȃ‰ ÈËÏ˘ ‡· ‡Ï ,Â˙„�ÏÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙„�Ï ‡ÎÓÒ ¯· Â�ȇ‡ ‰Ôȇ ,˙¯‚ȇ‰ ˙ÁÈ˙Ù ¯Á‡Ï Â˙„�Ï È‡˘¯

‰„�È˘ Í¯ÂˆÔ È „ ˙ È·‰‡¯Â .È„È� ¯· ‡Â‰ Á˙ÂÙ‰˘ Ô˜È˙ Ì¢¯‚ Â�·¯˘ ÌÂ˘Ó ,'‚"¯„Á' ˙·È˙Î ÌˆÚ˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡ ·È·Á Ô· Ó"¯˘ ,86 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ

.˙·ÈÈÁÓ ‰�ȇ ·˙η ‰Ú·˘ ȯ‰˘ ,̯Á‰ ˙‡ ˙¯ˆÂÈ59˙�˘· ¯ËÙ� .(�"‰ÙÒÏ Ê"ˉ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡) È˘È˘‰ ÛÏ‡Ï '„‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯· „ÏÂ�

ÔÁÏ¢ ÏÚ ,ÌÈÈ�ÈÚ ˙¯È‡Ó ;¯Âˉ ÏÚ ‰˘È¯„ ‰˘È¯Ù :Âȯ·ÈÁ· Ú„Â� .(1614) „"Ú˘.ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ͯÚ

60.‡ ÛÈÚÒ ,Î˙ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢61.Ì˘ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰62.„ ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Ú"ÓÒ

?È„È� ¯· ‡ ‰„Â�Ó Z ˙¯‚ȇ Á˙ÂÙ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

123

,˘„ÁÓ ‰˙Ú Â˙„�Ï Íȯˆ Ôȇ˘ ,ÈΉ Â˘Â¯ÈÙ ÈÓ� ,Ì¢¯‚ Â�·¯ ̯Á.˙Â�˜˙ ȯ·„ ÏÚ ¯·ÂÚ‰ „ÓÂÚ ‰¯˙ÂÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡

˘Â¯„˘ Ì˘Î ,ÌÈ�·¯ ‰‡Ó Ï˘ ¯˙ȉ Íȯˆ ̇‰ ,̯Á‰ ˙¯˙‰ ÔÈÈ�ÚÏÂ?‰ÈÈ�˘ ‰˘È‡ ˙‡˘Ï ‡Ï˘ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ˙¯˙‰· ¯·„‰

:Â�Â˘Ï ‰Ê .‰˘ÂÏ˘ Ï˘ ¯˙ȉ· È„Â ,‰Ê· ͯˆ Ôȇ˘ ڷ˜ Ú"ÓÒ‰

ÈÎȯˆÂ' :Â�Â˘Ï ‰Ê ,·˙Π[‡"Ó¯‰=] Ì"¯ÂÓ Ì˙Ò„ÓÂ,'ÂÎ 'ÂÏ ¯È˙‰Ï Ô‰˘ÂÏ˘· ‡È‰˘ ,Ìȯ„� ˙¯˙‰ Ì˙ÒÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯„ ÚÓ˘Ó63ÂÓΠ,

63ÔÁÏÂ˘Ï Â˙‰‚‰· Ì�Ó‡ÈÓ' :‡"Ó¯‰ ·˙Î ,·Î ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ͯÚ̇ .‰¯˙‰ Íȯˆ Ôȇ ,‚‚¢· ¯·Ú ̇ ,‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ì¢¯‚ Â�È·¯ ˙¯ÈÊ‚ ÏÚ ¯·Ú˘

È· ÏÎ ,„ÈÊÓ· ¯·Ú · ¯˙‰‰¯˘Ú¯ÊÂÁ˘Î ÂÏ ¯È˙‰Ï ̉ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ÈÁÂÏ˘‰ÏÁ˙Ó Â˙Ú„ ‰˙ȉ Í΢ ,Ì¢¯‚ Â�·¯ ˙Ú„ [ÌÈ„Ó‡ Â�‡˘=] Ô�È„Ó‡„ ,Â˙Ú„Ó

.'Ì˙Ú„ ÈÙÏ È„È� ‰ÙÈÊ� · ‚‰�Ï(1902) ·"Ò¯˙ ,(‰ÈˆÈÏ‚) ‰�ÈÏ„ ;ÒÈÈ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ '¯Ï] ˜ÁˆÈ ˙Á�Ó ˙"¢ ‰‡¯ÂZ

„"·‡¯ (1948) Á"˘˙ ˙�˘Ó .ÔÈ„¯‡ÂÂÒ¯‚· ·¯Î ‰�Ó˙� .(1989) Ë"Ó˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È,ˆ ÔÓÈÒ ,Ë ˜ÏÁ ,[ÌÈÏ˘Â¯È· ˙È„¯Á‰ ‰„Ú‰ ·¯ (1970) Ï"˘˙ ˙�˘Ó ,¯ËÒ'ˆ�Ó·ÈÚ·„ ÚÓ˘Ó„ ,Ï"�‰ ‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó ‡È·‰ ‡Ï˘ ˘Â„ÈÁÂ' :Ú"ÓÒ‰ ȯ·„ ÏÚ ·˙ÂΉ

.'!‰¯˘Ú‚‚¢· ¯·Ú ̇' ,‡"Ó¯‰ ȯ·„ ÔÈÈ�ÚÏÂZ,„„ ˙È· ˙"¢ ‰‡¯ ,'‰¯˙‰ Íȯˆ Ôȇ

„Á‡ ¯·„· ,(14 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) Á�˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡ ˜ÏÁ‡Ï˘ ÔÂÂÈΠ,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ÍÎ ÏÚ ˘È˘ Ú„È ‡Ï˘ ÔÚË ,¯Á‡ Ï˘ ·˙ÎÓ Á˙Ù˘

Ú„ÈZÚ„È ‡Ï˘ ÈÂÏ ÔÚÂˢ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ‰‡¯�' ÈÎ ,„„ ÛÒÂÈ '¯ ·È˘‰Â .¯ÂËÙÏÎ ,ÔΠ̇„ .È¯Ó‚Ï È˜� ‚‚¢· ‡ËÂÁ˘ ÈÓ ‡Ï ÈÎ .‰¯ÙÎ ÈÏ· ¯ÂËÙ Â�ȇ ,‰"Ó‚¯Ó¯ÂËÙ Â�ȇ ‚‚¢‰˘ ‡Ï‡ .'!?È„È Է¯˜Ï ·Â˙Ή ԘȘʉ ‰ÓÏ ,‰‚‚˘· ÌȇËÂÁ‰ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ Ï·‡ ,˙¯Î ‡ ‰˙ÈÓ Ô‚Π,ÔÂÂÚ Â˙‡ ÏÚ ‰¯Â˙· ¯ÂÓ‡‰ ˘�ÂÚ‰ ÔÓ ‡Ï‡¯ÂËÙ ,‚‚¢· ‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ÏÚ ¯·Ú˘ ‰ÊÂ' .‰¯ÙÎ Ô·¯˜Ï ÍȯˆÏ·‡ ,‚Ï ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ· Ï"Ê ˘"˜È¯‰Ó ·˙΢ ÂÓÎ ,‰¯˙‰ Íȯˆ Ôȇ ,̯Á‰ÓÔ˙�ÂÈÓ ,„È ,‡ χÂÓ˘Ó ‰È‡¯· Ô„ ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ·Â) '‰¯ÙÎ Íȯˆ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ¯ÂËÙ ‰È‰È˘ ‰¯È˙‰ ÔÎÏ ,‰¯˙‰ Íȯˆ ‰È‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,‚‚¢· ̯Á‰ ÏÚ ¯·Ú˘

.(¯˜ÈÚÓ ¯„�‰ ˙‡ ¯˜ÂÚ ÌÎÁ˘ ,ȯӂÏÚÓ˘˘ ۇ ,Â˙¢¯ ‡Ï· ¯·Á ·˙ÎÓ Á˙Ù˘ ÈÓ ¯·„· ,Ì˘ ,˜ÁˆÈ ˙Á�Ó ˙"¢·Â˙ÁÈ˘ ˜¯ ‰Ê˘ ¯·ÂÒ ‰È‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ' ,‰Ê· Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ˘È˘ ÌȯÓ‡˘Ì˘· ,„È ˙‡ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ] 'ÛÒÂÈ Èί·' ÏÚ· ¯ÈÓÁ‰˘ ¯Á‡Ó .'˙Âȯ·‰

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

124

ÂÓÎ ‡Ï ,[„Î ÛÈÚÒ] „Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ· ,¯·ÁӉ ¯Âˉ ·˙΢ÌÈ�¯Á‡‰ ȯ·„· ¯ÎÊ�˘ ÌÂ˜Ó Ï΢ ¯ÓÂÏ „Á‡ ÌÎÁ ˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚ˘˘Ï˘Ó ‰‡Ó· ̇ ÈÎ ‰¯˙‰ ÂÏ Ôȇ„ ,‰Ê ÏÚ ÂÓȯÁ‰ ˙Âω˜‰˘ Ï"ÊÏÚ ‰˘‡ ‡˘ÈÏ ‰ˆÂ¯‰· ̇ ÈÎ ,‰Ê· ¯ÈÓÁ‰˘ Â�ÈˆÓ ‡Ï˘ .˙Â�È„Ó¯Á‡ ‡˜Â„ ,‡˘�È‰Ï ÂÈÏÚ Â‰Â¯È˙‰˘ ,ͯˆ ÌÂ˘Ó ‰�¢‡¯‰ Â˙˘‡‡Ï ,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ‡ ˙Âω˜‰ ˙ÂÓ¯Á ¯‡˘· Ï·‡ .‰ÊÎ Ï„‚ ¯˙ȉ

.˜Â„ .‰Ê Â�ȈÓ

Û‡ ˙¯‚ȇ Á˙ÂÙ˘ ÈÓ ÔÈ„· [Ì˘ ,„„ ˙È· ˙"¢‚‚ ¢·,„ÈÊÓÏ ·Â¯˜ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ï‡˘‰,·È˘Ó ‡Â‰ ÍÎ ÏÚ .(Âȯ·„· ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰˘ÂÏ˘ ‡ ‰¯˘Ú Íȯˆ ̇ ‡È‰

ÂÈÏÚ Ï·˜È ̇ ,‰˘ÂÏ˘· È„˘ ,Ú"ÓÒ‰ ȯ·„ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ¯˘Ù‡ ‚‚¢· ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘.55 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯ ,‚‚¢· ·˙ÎÓ Á˙ÂÙ‰ ÔÈÈ�ÚÏ .‡·‰Ï ԇÎÓ ¯‰ÊȉÏ

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

125

‰˜Â¯Ê ˙¯‚ȇ

¯Ó‡� ÏÈÚÏ Â�‡·‰˘ ‰�˜˙‰ ÁÒÂ�·64˙„Á‡ ˙Âχ˘Â .'¯˙ÂÓ ,˜¯Ê ̇Â' :,„ÂÚ ?‡ˆÂÓ ‡Â‰˘ ˙¯‚ȇ ÏÎ ‡Â¯˜Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :ÂÊ Ô¢ÏÓ ˙ÂÏÂÚȄΠ· ˙¯Ó˙˘Ó ‰�ȇ˘ ̘ӷ ˙¯‚ȇ‰ ‰‡ˆÓ�˘ ‰„·ÂÚ· È„ ̇‰,·ÂÁ¯Ï ‰˜¯Ê� Ì�Ó‡˘ ‰ÚÈ„È· ͯˆ ˘È ‡Ó˘ ‡ ?‰· ˙¯˜Ï ¯È˙‰ÏÌÈÈÂ˘Ú Â�‡ ,Ï·˜Ó‰ ÏÚ ·ÒÂÓ '˜¯Ê ̇Â' ÔÂ˘Ï‰ ̇ ,„ÂÚ ?‰„·‡ ‡ÏÂÂ˙˜È¯Ê È„È ÏÚ Â· ‰‡È¯˜‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï ÂÈ„È· ¯ÂÒÓ ¯·„‰˘ ¯ÓÂÏ65.

?ÔÎ Ì�Ó‡‰ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù:ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á

ÊÈ‚Á ·˜ÚÈ È·¯66‰ÈÏÚ ·Â˙Π˜Â˘· ‰ÁÂ˙Ù ˙¯‚ȇ ‡ˆÓ˘ ÈÓ· Ô„˙·È˙ È˘‡¯ ,'‰"Ó‚¯„ Ô"È‚ÙÂ'' Ï˘ÙÂı¯Â‚¯„ÈÂ�΢�=] ˘"ÁÈ�È„

Á̯˘[‡˙Ó¯„Â�·‚Ì¢¯Ó¯Â‡‰‡‰ :[‰Ï‚̇‰Â ?‰˙¯˜Ï ¯˙ÂÓ Ì?‰¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ67È·‚Ï Ì�Ó‡ ̇˘ ·È˘‰Â .Ï·˜Ó¯ÓÂÏ ˘È ˙¯‚ȇ‰

‰ ‡Ó˘ ͇ ,‰˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ „ÈÙ˜Ó Â�ȇ ·Â˘Â ,dÎÈÏ˘‰˘ÁÏ Â˘‰ˆÂ¯ Â�ȇÂȘÒÚ ÂÙ˘ÁÈÈ˘68Ï·‡ ,˙¯‚ȇ‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï ÊÈ‚Á È"¯ ¯Ò‡ ,ÍÎ ÌÂ˘Ó .

˙¯‚ȇ‰ ̇ Ï·‡ .‰¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁÓ Â�ȇ‰ÓÂ˙Á¯Â·Ò ,‰ÁÂ˙Ù ‰�ȇ ,̄˜ dÎÈÏ˘‰˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ‡Ó˙ÒÓ„ ,‰¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ' ‡Â‰˘ ÊÈ‚Á È"¯

.'d‡¯˜˘,'¯˙ÂÓ ,˜¯Ê ̇Â' ,‰�˜˙·˘ ÁÒÂ�‰ ˙‡ ‡È·‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó˘ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ

¯ÈΉ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È�69χ ˙·ÒÂÓÎ '˜¯Ê' ˙ÏÈÓ ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ‡

64.7 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯65˘ ‡Ï Ï·‡ ,̯Á‰ ÏÏη ‰Ê Ôȇ˘ ÂÚÓ˘Ó '¯˙ÂÓ' ÔÂ˘Ï‰˘ ÔÎ˙ÈÈ Ì�Ó‡¯˙ ÂӇ¯˜Ï

.˙¯‚ȇ·66.161 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯67ÔÁÏ¢ ÏÚ ,ÁÓ˜‰ ˘Ϸ ‡·Â‰ Âȯ·„ .Ë� ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙Â�˘ ˙ÂÎω ˙"¢ ÔÈÈÚ

„·Î ˙Â�˜˙ ˙ÂÓÎÒ‰ ˙ÂÎω· ,ÊÈ‚Á È"¯ Ï˘ Â�· ,Á"È�Ó‰Ï ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ͯÚ.̯Á È„È� ˙ÂÎω ȯÁ‡ ,ıÂÙ�‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˙ÂÒÙ„ÂÓ‰ ,ÌÈÓÎÁ

68˜ÏÁ ,È'‚‡Ï‡Ù ÌÈÈÁ '¯Ï ,·Ï Ș˜Á ˙"¢ ÔÈÈÚ .'‚"¯„Á·' Ì˘¯� ‡Ï˘ ̘ӷ Û‡Â˙¯‚ȇ Ì„‡ ÁÏ˘ ̇ Û‡˘ ,(16 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ËÓ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡

.'ÌȯÁ‡Ï ˙¯‚‡‰ ȯ·„ ˙ÂÏ‚Ï ,˙¯‚‡‰ ÂÏ ‡·˘ ,¯ȷÁÏ ¯ÂÒ‡' ,¯·ÁÏ69.‰�˜˙‰ Ï˘ ˙‡ÁÒÂ�‰ Ïη ‰ÈÂˆÓ ‰�ȇ ÂÊ ˙ÙÒÂ˙˘ ,7 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

126

·˙ÂΉ70Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ Â�ȇ ÂÈÏÚ ¯·„Ó ‡Â‰˘ ¯ÂÒȇ‰˘ ¯˙ÂÈ ‰‡¯� Ï·‡ .̯Á‰' ¯ÂÒȇ Ï˘ ‡Ï‡Ï Èί ÍÏ˙ ‡ÏÏÈÚÏ Â�ȇ¯ ¯·Î ȯ‰˘ ,'71‡Â‰˘

˘ÙÁÏ ˘˜·Ï ¯ÂÒȇ ˘È˘ ‰‡¯� [̯Á‰ ‡Ï·=] ÈΉ ‡Ϸ' ÈÎ ¯Â·Ò.'!?ÂÓˆÚÏ Â‡ ÌȯÁ‡Ï "ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï" ÈÏ ‰Ó ,¯ȷÁ Ï˘ ÂȯÂ˙ÒÓ

Ò¯‚ ԉΉ ˙‰˜ È‡Ó˘ '¯ Ì‚]72Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· Ô„ ‡Â‰˘Î ,˙¢¯ ‡Ï· ‡¯˜Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯Â·Ò ,·˙ÎÓ‰ Ï·˜Ó ˙ÓÎÒ‰· ·˙ÎÓ ‡Â¯˜Ï

ÁÏ Â˘‰Â˙‡¯‰Ï ˘È‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ˘¯ÂÙÓ· ÁÏ¢‰ ·˙Î ‡Ï ̇ Û‡ ,„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰Â ,¯Á‡Ï73¯ȷÁÏ ¯·„ ¯ÓÂ‡Ï ÔÈ�Ó' :

'?¯Ó‡È Ï·· ‡Â‰˘74.‰˜Â¯Ê ˙¯‚ȇ

Ôȇ˘ ,'·˜ÚÈ ˙ÂÏȉ˜' ÏÚ· Ï˘ ÂÓ˘Ó ‡·ÂÓ˘ ‰Ó˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÎÏÁÏ¢‰ Ï˘ Â˙‡˘¯‰· ͯˆ75Ï˘ ıÓ˘ · Ôȇ˘ ¯·„· ‡Ï‡ ¯·Â„Ó Ôȇ ,

70̇' :¯Ó‡� ,‚�˙ 'ÓÚ ,ÊÈ Í¯Î ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ�‡··˙Ή Ïڷ‡ˆÓ ,˜¯Ê.'‡¯˜Ï ¯˙ÂÓ˘ ˙Â�˜˙‰ ÁÒÂ�· ¯Ó‡� ,¯Á‡

71.162 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯72‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯ . ˙‡ ,Âˢ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,È˙‰˜‰ Ë·˘ ˙"¢

.18673.20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯74.78 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â75̇ :Â�È·¯ ˙‡ È˙χ˘' :ÁÈ 'ÓÚ ,[„"˘Á] ,·˜ÚÈ ˙Âω˜‰ ÏÚ·Ó ˙‚‰�‰Â ˙ÂÎÈω

,ÁÏ¢‰Ó Ì‚ ˙¢¯ Íȯˆ ̇‰ ,¯Á‡ Ì„‡Ï ˙‡¯‰Ï ‰ˆÂ¯ Ï·˜Ó‰Â ,·˙ÎÓ ÁÏ¢ „Á‡.'Ï·˜Ó‰Ó ˜ÈÙÒÓ :¯Ó‡Â

˙˜˙Ú‰' ˙ÂÈ˯ٷ ˙ÂÚÈ‚Ù‰ ÔÈ· ÏÏÂΉ ,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ (5)2 ÛÈÚÒ ‰Â¢‰Â˙‡Ó ˙¢¯ ÈÏ· ,Â�Î˙· ˘ÂÓÈ˘ ‡ ,ÌÂÒ¯ÙÏ „ÚÂ� ‡Ï˘ ¯Á‡ ·˙Π‡ ·˙ÎÓ Ï˘ ÔÎÂ˙

ÔÚÓ �‰‰�ʇ‰'Î '¯˙Ò ˙�ʇ‰' ¯È„‚Ó‰ ,¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁÏ 1 ÛÈÚÒ ÔΠ;'·˙ÂΉ Â‡Ï˘ ‰ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ„Á‡ Û‡,¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ Ì�Ó‡ !'‰ÁÈ˘‰ ÈÏÚ·Ó

Û‡ ,‰˙ËϘ‰Â ‰ÁÈ˘Ï ‰�ʇ‰' ,'˜Ê� ˙Óȯ‚ ‡ ‰¯È·Ú ˙¯ËÓÏ ‰�ʇ‰' ‡È‰ Â˙¯˙Â΢‰ÁÈ˘‰ ÈÏÚ·Ó „Á‡ ˙ÓÎÒ‰· ˙¢Ú� Ô‰˘Ż ,¯˙Ò ˙�ʇ‰ ÔÈ„Î Ô�È„Â ,˙¯ÂÒ‡

‰�È·Ï Â�È·˘ Ìȯ·„ ÈÂÏÈ‚ ˙¯ËÓÏ Â‡ ,˜Ê� ‰˘ÚÓ Â‡ ‰¯È·Ú Úˆȷ ˙¯ËÓÏ Â˘Ú�.'‚ÂÊ È�· ÔÈ· ÈËÙ˘Ó ÍÈω Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘Â ˙Â˘È‡‰ ˙Ú�ˆÓ ̉Â

'Ï˘Î' ÈÎ ¯Â·Ò‰ ,368 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) Ìω '‡ ‰‡¯ Ì�Ó‡Ô˙È� ,·˙ÎÓ Ï˘ ÔÎÂ˙ ˙˜˙Ú‰ ¯ÂÒȇ ˙‡ ‰¯ÈÒÓ ÔÚÓ�‰ ˙¢¯ ÂÈÙÏ ,˜ÂÁ‰ Ï˘ ‰ÊÛÈÚÒ· ‰ÈÂ�Ó‰ ‰·ÂÁÏ (5)2 ÛÈÚÒ ˙‡ ‰ÙÈÙÎÓ‰ ˙Â�˘¯Ù ˙ÂÚˆÓ‡· ¯Â˙ÙÏ

‰˜Â¯Ê ˙¯‚ȇ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

127

ȇ„ ,ÁÏÂ˘Ï ˜Ê� ̯‚ÈÈ˘ ȉ˘ÏÎ ˙¯˘Ù‡ ˘È ̇ Ï·‡ ,ÁÏÂ˘Ï ˜ÊȉÔÎ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡˘76[

·È·Á Ô· ‰˘Ó '¯ Ï·‡77˙Á‡· ÍÓ˙Ò‰ ,ÊÈ‚Á ·˜ÚÈ '¯ Ï˘ Â�˙Á ,ÔÂ˘Ï ‰Ê .˜¯Ê�˘ ·˙ÎÓ ‡Â¯˜Ï ¯È˙‰Â ‰�˜˙‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ ÂÈ˙·¢˙Ó

‰Ï‡˘‰78(‰"Ó‚¯·) Ô"È‚Ù ‰ÈÏÚ ·Â˙Π˜Â˘· ‰ÁÂ˙Ù ˙¯‚‡ ‡ˆÂÓ‰' :.'[ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÏÂÙÎ Â¯Î˘Â=] ‰"Ó΢ .‰˙¯˜Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ,[‰"Ó‚¯„]ÚÓ˘Ó ,'¯˙ÂÓ ,˜¯Ê ̇Â' ,‰�˜˙‰ Ô¢ÏÓ˘ ,·È·Á Ô· ‰˘Ó '¯ ·È˘‰Â¯È˙Ó ·È˘Ó‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È .‰˙¯˜Ï ȇ˘¯ ˜Â˘· ‰ÁÂ˙Ù ˙¯‚ȇ ‡ˆÂÓ‰˘

˙Ù ‡È‰ ̇ ˜¯ ˙¯‚ȇ‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï‰˜ÊÁ ,‰ÁÂ˙Ù ‡È‰ ̇˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÁÂÔȇ˘ ¯·„ ‰· Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ‰˜¯Ê�˘ ÁÈ�‰Ï ˘È ,‰Ï·˜Ó ‰˙‡ ‡¯˜˘

.Â˙ÂÏ‚Ï˙ȇ„ ‰ÚÈ„È· Íȯˆ Ôȇ˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ· .ÂÊÓ ‰¯˙ÈÔȇ ,˙‡„· ÚÂ„È ¯·„‰ Ôȇ ̇ Ì‚ ‰˙¯˜Ï ¯˙ÂÓ ,ÔÈÚ„ÂÈ· ‰˜¯Ê�˘„ÈÙ˜Ó ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú˘Â Â˙ÚÈ„È· ‡Ï˘ ‰· ˜ÈÊÁÓ‰ È„ÈÓ ‰ÏÙ� ‡Ó˘ ˘Â˘ÁÏ

.¯Ê ÔÈÚ ‰�ÙÊ˘˙ ‡Ï˘‰ÏÂÚ ‰�˜˙‰ Ô¢ÏÓ˘ ¯Á‡Ó ,¯·„Ï ˘Â˘ÁÏ Ôȇ˘ ¯Â·Ò ·È˘Ó‰

˙¯‚ȇ· ˜¯ ¯Ó‡� ¯ÂÒȇ‰˘ÔÚÓ�Ï ‰˙‡ Í È Ï ÂÓ‰ ÁÈÏ˘‰ „ È·˘.‰˙‡ ÍÈÏ˘‰˘ ÁÈ�‰Ï ˘È ,·ÂÁ¯· ‰ÁÂ˙Ù ˙¯‚ȇ‰ ‰‡ˆÓ� ̇ Ï·‡,˜Â˘· ·ÂÁ ¯Ë˘ ‡ˆÂÓ˘ ÈÓ˘ Ì˘Î ,„ÂÒ ¯·„ ‰· Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ï·˜Ó

'˙Â�Ó‡�' · ˘È ̇ Ì‚ ,‰˘Â�Ï Â�¯ÈÊÁÈ ‡Ï79ÌÂ˘Ó ,Â�ÓÊ ÍÂ˙ ‡Â‰Â„ÈÙ˜‰ ‡Ï˘ ÏÏ‚· ‰˘Â�‰ „ÈÒÙÈ ,Ú¯Ù� ¯·Î˘ ¯Ë˘· ¯·Â„Ó˘ ˘˘Á‰

Ԃ‰ΠÂÈÏÚ ¯ÂÓ˘Ï80.

,Ì„‡ Ï˘ ÌÈÈ˯ى ÂÈ�ÈÈ�Ú ÏÚ ‰ÚÈ„È·' ˘Ó˙˘‰Ï Ô˙È� ‡Ï˘ ڷ˜‰ ,˜ÂÁ Â˙Â‡Ï (9)2.'‰¯ÒÓ� ‰Ó˘Ï˘ ‰¯ËÓÏ ‡Ï˘ ,¯Á‡Ï ‰˙¯ÈÒÓ Â‡

76Ô¢ÏÓ ÈÎ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) ԯ‚ '˘ ·¯‰ Ï˘ Âȯ·„ ‰‡¯Â˙¢¯ Íȯˆ ·˙ÎÓ‰ ÌÒ¯ÙÏ˘ ÚÓ˘Ó' ̯Á‰Ï·˜Ó‰Ó ÁÏ Â˘‰Ó!'

77.27 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯78.·˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ï„‚ Ϙ ˙"¢79·ÂÁ‰ Ú¯Ù� ‡Ï˘ ¯Ó‡È˘ ÔÓÊ ÏÎ ‰˘Â�Ï ÔÈÓ‡È˘ ,·ÈÈÁ‰ Ô˙Â�˘ ˙·ÈÈÁ˙‰ Â�Èȉ

.‰Ó„ÎÂ80. ÛÈÚÒ ,‰Ò ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

128

‰ÏÙ� ˜¯Â ,ÔÈÚ„ÂÈ· ˙¯‚ȇ‰ ‰˜¯Ê� ‡Ï ‡Ó˘ ¯‰¯‰Ï ˘È ÔÈÈ„Ú Ï·‡˜ÙÒÓ ‰· ¯ÈÓÁ‰Ï ȇ¯Â ,‰· ˜ÈÊÁÓ‰ „ÈÓ81‡Â‰ ̯Á ˜ÙÒ È¯‰˘ ,

‰¯ÓÂÁÏ Â· ˙ÎÏÏ ˘È ,‰¯Â˙ ¯ÂÒȇÎ82Â�·¯„ ̯Á˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÍÎ ÏÚ .ÌȘÒÂÙ‰ ·˙΢ ÈÙÎ ,È˘ÈÓÁ‰ Ûχ‰ ÛÂÒ „Ú ‡Ï‡ Û˜˙ Â�ȇ Ì¢¯‚

ÌÈ˘� È˙˘ ‡˘Â�˘ ÈÓ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ÔÈÈ�Ú·83,‰˙Ú ,ÔΠ̇ .Á˙ÂÙ˘ ÈÓ ÏÚ ÏÁ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á Ôȇ ,È˘ÈÓÁ‰ Ûχ‰ ÛÂÒ ¯Á‡ÏÛÂÒ „Ú ‡Ï‡ Âȉ ‡Ï ˙Â�˜˙ ¯‡˘ ÔÈ„‰ ‡Â‰„ ‰‡¯ÈÂ' :Â�Â˘Ï ‰Ê .˙¯‚ȇ≈ÛÂÒ 'Ò Û„ ,‰·Â˘˙· Ï"Ê Â¯‡˜ È"¯‰Ó ·˙΢ È˙‡ˆÓ ÔΠ.È˘ÈÓÁ‰ Ûχ

„"Ú84Û‡„ ‡Ï‡ ,ÍÏ ‡�È�˘Ó ‡Ï ‡˜ÈÁ„ ‡ÈÂ�È˘ ‰ÈÓ :Â�Â˘Ï ‰Ê ,˙Â�˜˙ ̈́ȇ·85.'Â�Â˘Ï Ô‡Î „Ú .È˘ÈÓÁ‰ Ûχ‰ ÛÂÒ „Ú ‡Ï‡ Âȉ ‡Ï

Ì�Ó‡‡ˆÓ� ,'‰"Ó‚¯„ Ô"È‚ÙÂ' ˙¯‚ȇ‰ ÏÚ ·Â˙ÎÏ ÌÚ‰ ‚‰� ¯·ÎÁÂÎÓ ÏÁ ̯Á‰ ,ÂÓˆÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ‚Ù˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘

‰�˜˙‰‚‰�Ó‰Â�·¯„ ̯Á· ÂÓÎ ,È˙˘ ˙‡˘Ï ¯ÂÒȇ ¯·„· Ì¢¯‚ Â

81‰˜Â¯Ê ˙‡ˆÓ� ˙¯‚ȇ‰˘ ‰„·ÂÚ‰˘ ¯Ó‡ ¯·Î ȯ‰˘ ,‰Ï‡˘Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ‰¯Â‡Îχ·Â‰˘ Âȯ·„˘ ‰‡¯� .‰ÈÏÚ ¯Ó˘ ‡Ï ÔÎÏ ,‰ÈÏÚ „ÈÙ˜Ó Â�ȇ ‰ÈÏÚ·˘ ‰„ÈÚÓÈ·‚Ï ˜ÙÒÓ ¯·Ò‰ Íη Ôȇ Â˙Ú„Ï ,'˙Â�ÂÓÓ È�È„' Ï˘ Ë·È‰Ï ˜¯ ÌȯÂÓ‡ ÏÈÚÏ

.̯Á·˘ ¯ÂÒȇ‰ ˷ȉ82ÌȯˆÂȉ ˙ÂÎÊ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯Â .ÂÙÂÒ· ,˘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ Ï˘ÓÏ ‰‡¯

.103 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .372 ,357 'ÓÚ ,‡"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜ӷ83,ÁÚ˘ 'ÓÚ ,ÊÈ Í¯Î ,(‚"¯„Á) Ì˘¯‚ Â�·¯„ ̯Á Í¯Ú ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ�‡ ‰‡¯

.137 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .ÔÙ˜˙ ˙Â�˜˙‰ ÔÓÊ :‚ ÛÈÚÒ̯Á ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ¯Â·Ò‰ ,51 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ,ÌÈ�· È�· ˙"¢ ‰‡¯ Ï·‡

¯·„ ÏÚ¯˙ ÂÓ‰¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ ,ÌÈ˘� È˙˘ ‡˘Â�˘ ÈÓ ÏÚ Ì¯Á‰ Ô‚Π,‰¯Â˙‰ ÔÓ̇˘ ,¯·Á ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÌÏÂÚÏ ÌȯÁ‰Ï Ì¢¯‚ Â�·¯ ‰ˆ¯ ‡Ï˘

¯·„‰ ÔÈ„‰ „ˆÓ˘ ¯Ó‡�¯ ÂÒ‡,‰¯·Ò Ô È‡¯Ó‡ ‡Â‰ „ÂÚ .̯Á‰ ÔÓÊ ˙‡ ÏÈ·‚‰ÏÌÈ·˘ÂÁ Ì„‡ È�·˘ ÔÂÂÈÎ ÔÈÈ„Ú ,ÂÈ˙Â¯Â„Ï ‡Ï‡ Ì¢¯‚ Â�·¯ ÌȯÁ‰ ‡Ï ̇ Û‡˘,‰¯„� ÏÚ ‰¯·Ú˘ ‰˘È‡ ÔÈ„Î ,‰¯ÙÎ Íȯˆ ÍÎ ÏÚ ¯·ÂÚ˘ ÈÓ ,ÌÂÈÎ Ì‚ ÏÁ ̯Á‰˘‚Î ¯ÈÊ�) ‡ÂËÁÏ ‰�ÂÂÎ˙‰˘ ÔÂÂÈÎ ,‰¯ÙÎ ˙·ÈÈÁ˘ ,‰ÏÚ· Â˙‡ ¯Ù‰˘ ‰Ú„È ‡Ï‡‰ Ì‚ ...Ô�„ Ô„È�·˘ ̯Á‰' :·˙Î ,·ˆ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‰¯Â˙‰ ÈËÙ˘Ó·Â .(‡"Ú

.'ÔÓÊ ˙Ï·‚‰ ‡ÏÏ Ì¢¯‚ Â�È·¯ È„È ÏÚ ‰˘Ú�84.‰ÈÓ ‰"„ ,„È ÔÓÈÒ ,˙·Â˙Î È�È„ ,ÛÒÂÈ ˙È· ˙"¢85‡Ï˘ ‰�˜˙‰ Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÈ˘� È˙˘ ˙‡˘Ï ˙¯Ò‡‰ Ì¢¯‚ Â�·¯ ˙�˜˙ ˜¯ ‡Ï Â�Èȉ

.‰Á¯ÂÎ ÏÚ· ‰˘È‡ ˘¯‚Ï

‰˜Â¯Ê ˙¯‚ȇ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

129

ÏÚ ¯ÂÒȇ‰ ˙Ï·˜ ÁÂÎÓ ÌÈÊ�΢‡‰ ÏÚ ‰Ï‡ Â�ÈÓÈ· ÏÁ ‡Â‰˘ ,ÌÈ˘�·˙ÂΉ ÌȯÁ‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó˘ ,‰Ê ÔÈÈ�Ú· ·È·Á Ô· ‰˘Ó '¯ ¯Ó‡ .ÌÓˆÚ

Â È Ù·˜¯ ‡Ï‡ ,·˙η¯·„Ï ‰È‡¯Â .̯Á Ï˘ Û˜Â˙ Â˙·È˙ÎÏ Ôȇ ,'Ô˘„‰ ˙Ó¯˙' ÏÚ· ˙·Â˘˙Ó86̇˘ ¯Ó‡‰ ,·˙Î,ÌÏ˘Ï Ú·˘�˘ Ì„‡

ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .‰Ú·˘ Ï˘ Û˜Â˙ Âȯ·„Ï Ôȇ̯Á·87.‡Â¯˜Ï ¯ÂÒ‡ ‰È‰È ‡Ï ,̯Á ԇΠÔȇ˘ ¯Á‡Ó ,ÔΠ̇ ,Ï‡Â˘ ‡Â‰Â¯·„· ˘ÂÓÈ˘ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ¯·„· ˘È˘ ¯Ó‡ ?ÏÏÎ ÂÊ ÔÈÚÓ ˙¯‚ȇ

Ô„˜ÈÙ· „È ÁÏ¢Π,ÂÏ˘ Â�ȇ˘88.

?Â�ÈÓÈ· ‰Ù˘‡ ÁÙ· ‰‡ˆÓ�˘ ˙¯‚ȇ Ï˘ ‰�È„ ‰Ó :χ˘Ï ˘È ÔÈÈ„Ú¢˜·Ó Â��ÓÊ ÈÓÎÁÓ „Á‡˘ ‡Ï‡ ,'¯˙ÂÓ ,˜¯Ê ̇Â' ¯„‚· ‡È‰ ,‰¯Â‡ÎÏ

¯ÓÂÏ � ÈÓ È·˘Ì‚ ‡Â¯˜Ï ¯ÂÒ‡ ,˙ÂÙ˘‡· ËËÁÏ Ì„‡‰ È�· ͯ„ Ôȇ˘ ,Ò¯‚ ԉΉ ˙‰˜ È‡Ó˘ '¯ ÔÂ˘Ï ‰Ê .‰Ù˘‡‰ ÁÙÏ ‰˜¯Ê�˘ ˙¯‚ȇ

‰Ê ÔÈÈ�Ú· Â˙·Â˘˙·89:

̘ӷ ıÂÁÏ Â˜¯Ê ̇ Â�Èȉ„ ‰‡¯�ÂÈ Â Ï ‚„ÈÙ˜Ó Â�ȇ„ Ô�ÈÊÁ ʇ„ ,ÁÙ‰Ï ÂÏÈÙ‡ ‡ ,ÂÏ˘ ‰Ù˘‡ ÁÙ‰Ï Â˜¯Ê ̇ Ï·‡ .Â˙‡ ‡¯˜È˘

86[ÁÈ] (ÊÈ) ˜"Ò ,‚Ú ÔÓÈÒ ,Ú"ÓÒ· ‡·Â‰˘ ,Â΢ ÔÓÈÒ ,˙"¢‰ ˜ÏÁ ,Ô˘„‰ ˙Ó¯˙Ï˘ ‰ÁÂÎ ÏÚ ÏÏÎ ¯·È„ ‡Ï 'Ô˘„‰ ˙Ó¯˙' ÏÚ· Ï·‡)‰Ú ·˘‰ÁÂÎ ÏÚ ‡Ï‡ ,·˙η

Ï˘‰‡„‰ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù :·˙η ‰Ú·˘Â ̯Á ÔÈÈ�ÚÏ „ÂÚ ‰‡¯Â .(‰¯ÂÈ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â� ˙"¢ ;(‡) ËÚ ÔÓÈÒ ,‡"Ó¯‰ ˙"¢ ;‡ ˜"Ò ,Âϯ;‰ˆ˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˜„ˆ ÁÓˆ ˙"¢ ;Ï ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Ì˘ ;ÂÒ ÔÓÈÒ ,‰Ú„,Êί ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ;‰ ˜"Ò ,ÌÈÓÂ˙ ,ˆ ÔÓÈÒ ,ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡;Êˢ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,(„‡Ò‡ È"¯‰Ó) ‰ÏÚÈ ‰„Â‰È ˙"¢ ;È˙ȇ¯Â ‰"„,(ıÈ·¯Â‰) ÌÈÓ˘· ȯ‰ ˙"¢ ;· ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,(ÔӄȯÙ) „„ ˙Ïȇ˘ ˙"¢˜ÏÁ ,¯Ó‡ ÚÈ·È ˙"¢ ;·È ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Ô¯‰‡ ÈÙÓ ˙"¢ ;ÂË ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁı·Â˜ ,ÛÒ‰ȷ ˙„Ú=) 152 'ÓÚ ,Ë Í¯Î ,ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ ;Ë ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,„˙ÂÎÊ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯Â .(168 'ÓÚ ,„"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÁÙ‡˜ ÛÒÂÈ ·¯‰ Ï˘ ÔÈ„ ȘÒÙ

.151 ‰¯Ú‰ ,347 'ÓÚ ,‡"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜ӷ ÌȯˆÂȉ87˙·È˙Î ÌˆÚ ,Ìȯ·Ȃ‰ ÈËÏ˘ ˙Ú„Ï˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,54 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ Ï·‡

.̯Á‰ ˙‡ ‰ÏÈËÓ '‚"¯„Á' ‰ÏÈÓ‰88.ÍÏȇ 26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯89.Âˢ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,È˙‰˜‰ Ë·˘ ˙"¢

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

130

,˙ÂÙ˘‡· ËËÁÏ Ì„‡‰ È�· ͯ„ Ôȇ ÌÂȉ΄ ,ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· „ÓÂÚ˘ÏÂÎÈ Ï·‡ .·˙Î‰Ï Íȯˆ Ôȇ„ ˜¯ ,˜¯Ê˘ ‰ÓÓ ‰È‡¯ Ôȇ ÔΠ̇

·˙ÎÓ‰ Ú¯˜ ̇ Ô΢ ÏΠ.Â˙‡¯Ï ‡Ï „ÈÙ˜Ó˘ ˙ÂȉÏZ¯ÂÒ‡„ ȇ„Â(‰Ê ÌÚËÓÂ=) ‡ÓÚË È‡‰ÓÂ] Â˙‡¯Ï ‡Ï˘ „ÈÙ˜Ó„ Ô�ÈÊÁ„ ,Â˙¯˜Ï,È·¯ÚÓ Ï˙ÂΉ· ÌÈ�˙Â�˘ ˙‡˜˙Ù‰ ÏÚ ÏÎ˙Ò‰Ï Ôȇ„ ÔÎ Ì‚ ‰‡¯�

.[¯·Á · ‰‡¯È ‡Ï˘ „Á‡ ÏÎ „ÈÙ˜Ó È‡„„

¯Ó‡ ,˙‡Ê ͯ„· ,'¯˙ÂÓ ,˜¯Ê ̇' ,‰�˜˙‰ ÔÂ˘Ï ˙‡ ˘¯ÙÓ ‡Â‰Â90:

ÈÓ ÂÎÈÏ˘‰˘ ‰˜ÊÁ ʇ„ ,˜Â˘· ‡ˆÂÓ˘ ‡˜Â„ Â�Èȉ ,‰‡¯� ÌÂ˜Ó ÏÎÓ̘ӷ ·ÂÁ¯· ÌÈ·˙ÎÓ ÔȘ¯ÂÊ Ôȇ˘ ,ÌÂȉ ‚‰�Î Ï·‡ ,ÂÏ ÁÏ˙˘�˘‡‰Ó ÔΠ̇ ,‰Ù˘‡· ËËÁÏ Í¯„ Ôȇ„ ,‰Ù˘‡· ‡Ï‡ ,ÌȇˆÂÓ˘¯ÈÙ˘„ ¯ÓÂÏ ˘È„ ,˙‡¯Ï „ÈÙ˜Ó ‰Ï‰ Ôȇ˘ ‰È‡¯ Ôȇ ‰Ù˘‡Ï ˜¯Ê„

.‰Ù˘‡· ËËÁÈ ‡Ï „Á‡ Û‡„ ·˘ÂÁ ‡Ï‡ ,„ÈÙ˜Ó

90. ˙‡ ,Ì˘ ,È˙‰˜‰ Ë·˘

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

131

¯‡Â„ ˙ÈÂÏ‚

ÏÎÈÓ Ï‡ÈÁÈ '¯ ?¯‡Â„ ˙ÈÂÏ‚ È·‚ ÏÚ ‰·˙Î�˘ ˙¯‚ȇ Ï˘ ‰�È„ ‰ÓÂÔÈÈË˘Ù‡91' ÌÈÁÏ¢˘ ÈÓ· Ô„ ,'ÔÁÏ¢‰ ͯÚ' ÏÚ· ,Ì È·˙ÎÓÌÈÁ Â˙ÙÂ�Â˘Ï ‰Ê .Ì˙‡ ‡Â¯˜Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ˜Ù˙ÒÓ ,'92˜Ù˙ÒÓ È�‡Â' :

‡Â¯˜Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ,¯‡Â„ ÏÚ ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈ·˙ÎÓ ÌÈÁÏ¢ ‰·¯‰˘ ,‰Ê‰ ÔÓÊ·.'Â˙‡ ¯È˙ÒÓ Â�ȇ˘ ÔÂÂÈÎ ,̉·

˙ÈÂÏ‚Ï 'ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈ·˙ÎÓ'· ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰ ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘� ÔÈÈ„ÚÂ?¯‡Â„ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù:ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á

ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯93¯Ó‡94'ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈ·˙ÎÓ' ÈÂËÈ·‰˘ ÔÎ˙ÈÈ˘‰�ȇ˘ ‰ÙËÚÓÏ Ò�Ή˘ ·˙ÎÓ ‡Â‰ 'ÔÁÏ¢‰ ͯÚ' ÏÚ· · ˜Ù˙Ò‰˘Ôȇ˘ ¯·˙ÒÓ ÈÎ ,‰˘ÚÓÏ ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‡„ÈÙ˜ Ôȇ ‰ÈÂÏ‚· Ï·‡' ,˙˜·„ÂÓ

'‡„ÈÙ˜ ‰Ê·95.Ò¯‚ ԉΉ ˙‰˜ È‡Ó˘ '¯ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ96¯Â·Ò97Ì‚ ‡Â¯˜Ï ¯ÂÒ‡˘

,¯‡ „ ˙ È Â Ï ‚ÁÏ¢‰ ̇ Û‡˘ ,Ì„‡ ÏÎ ÔÈ·Ï ¯Â„ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰Â‰˙‡ ‡¯˜È ̇ „ÈÙ˜Ó Â�ȇ¯   „‰Â‡¯˜È ‡Ï˘ „ÈÙ˜Ó ‡Â‰˘ ¯˘Ù‡ ,

‰˙‡̄‡ È � · ¯‡˘.

91(1829) Ë"Ù˜˙Z‰�·Ï‰ ‰ÈÒ¯· ˙„Á‡ Ìȯڷ ˙Â�·¯· Ô‰ÈÎ .(1908) Á"Ò¯˙ÏÚ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ‡Â‰ ȯ˜ÈÚ‰ ¯·ÈÁ .˜Â„¯‰·Â�· ÛÂÒ·ÏÂ˙Ú·¯‡·˘ ˙ÂÎω‰

.ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȘÏÁ92.‡Î ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ93.53 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯94ËÎ 'ÓÚ ,· ÛÈÚÒ ,‡È ÔÓÈÒ ,‚"Ó˘˙ ÏÂχ ,ÌÈ�΢ ˙ÂÎÈω ˙ÂÎω ȯ˜Á Ò¯Ë�˜

.(ÁÒ˜˙ 'ÓÚ ,˙"¢ ,· ˜ÏÁ ,Ô˘Á È�·‡=)95·˜ÚÈ '¯ ;Ë� ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡Ù¯Â ·˘Â ˙"¢ :‰‡¯ ,Ò˜Ù· ÁÏ˘�˘ ·˙ÎÓ ¯·„·

395 'ÓÚ ,„Ù ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Â˙ÏÁ� Ï·Á ,ÔÈÈË˘Ù‡Z.40096.186 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯97.‡ ˙‡ ,Âˢ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,È˙‰˜‰ Ë·˘

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

132

˙¯‚ȇ‰ Ï·˜Ó Ï˘ Â˙È· È�·

‡Â¯˜Ï ˙¯‚ȇ‰ Ï·˜Ó Ï˘ Â˙È· È�·Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‡È‰ ˙¯Á‡ ‰Ï‡˘˘Ë‡˘ËÂ·Ó ÔÓ¯‰‡Â „„ ̉¯·‡ '¯ ?‰˙‡98,'ÌÈ˘Â„˜ ˙Ú„' ÏÚ· ,

„ȘÙÓ‰ ÏÎ' :‡Â‰ · ÏÏΉ˘ ,Ô„˜ÈÙ ÔÈ„Ó Â��ÈÈ�ÚÏ ˘È˜ÓZ˙Ú„ ÏÚÔ„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯ÓÂ˘Ï ¯˙ÂÓ ‰Ê ÌÚËÓ ,'„ȘÙÓ ‡Â‰ ÂÈ�·Â Â˙˘‡

˙È·‰ È�· ÔÈ· ÍÂÒÎÒ ˘È ̇ Û‡ ,ÂÓ˜ӷ Â¯Ó˘Ï Â˙È· È�·Ï99Âȯ·„Ó .‰ÈÙ‡ Û‡ ÏÚ Ô„˜ÈÙ‰ ÔÈ„Î ˙¯‚ȇ‰ ÔÈ„˘ ¯Â·Ò ‡Â‰˘ ‰ÏÂÚÏ˘ È„ÂÒ‰

.˙¯‚ȇ‰Ò¯‚ ԉΉ ˙‰˜ È‡Ó˘ '¯ Ì‚ Íω ,Ô„˜ÈÙ È�È„Ó ˘˜È‰ Ï˘ ͯ„·100,

Ì„‡ Ï˘ ÌÈÏ„‚‰ ÂÈ�·Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· Ô„˘ ‰Ú˘·¯Á‡Ï,̉ ȇ ¢ È �,˙¯‚ȇ‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï ,Â�ÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ Ì�ȇ ¯·Î˘Î

„ȘÙÓ‰ ÏÎ' ÏÏΉ ̇ ,Ô„˜ÈÙ‰ ÔÈÈ�ÚÏ ÌȘÒÂÙ‰ ˜ÏÁ�˘ Ì¢ÓZÏÚÔÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰ ÌÈ�· ÏÚ ˜¯ ÏÁ '„ȘÙÓ ‡Â‰ ÂÈ�·Â Â˙˘‡ ˙Ú„

̉ȷ‡101ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ ‡Ï· ÌÈ�·‰ ÏÎ ÏÚ Â‡102È·‚Ï ,ÔΠ̇' :˜È҉ .

98·¯Î ¯Á·� Ìȯ˘Ú Ô·Î Â˙Âȉ· .˙„ÈÒÁ·Â ‰¯Â˙· Ï„‚ .(1841) ‡"¯˙ ˙�˘· ¯ËÙ�.·ÂÒ‡ÒÓ ·ÈÈÏ ‰˘Ó '¯Â ·'ˆÈ„¯·Ó ˜ÁˆÈ ÈÂÏ '¯ È„È ÏÚ ˙„ÈÒÁÏ ·¯˜˙‰ .ıÈ·ÂÏÊÈ·

99. ˙‡ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÌÈ˘Â„˜ ˙Ú„100.„ ˙‡ ,Âˢ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,È˙‰˜‰ Ë·˘ ˙"¢101.Î ÛÈÚÒ ,‡ˆ¯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢102Ì˘ ·Â˙΢ Ì‚ ¯Ó‡ , ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,Ô„˜ÈÙ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙ÙÏ ÔÈÈˆÓ ‡Â‰

˜ÂÁ ‰¯„Ò· ,ÌȯÓ¢ ,‡�‰Î '· :‰‡¯Â .ÂÈ�· ÏÏη Â�˙Á Ì‚˘ ,'ÌÈ˙Ù ˙Á�Ó' Ì˘·.‰ ˙‡ ,149 ‰¯Ú‰Ï ,1185 'ÓÚ ,¯·Â˜¯ '� ˙Îȯڷ ,χ¯˘ÈÏ

̇˘ ,·˙ÎÓ‰ Ï·˜Ó Ï˘ ÂӇ ÂÈ·‡ È·‚Ï ,‰ ˙‡ ,Ì˘ ,È˙‰˜‰ Ë·˘ ˙"¢ ÔÈÈÚ‡¯˜Ï Ì‰Ï ¯˙ÂÓ ,ÂÓˆÚ ·˙ÎÓ‰ Ï·˜ÓΠ̉ ȯ‰ ,Ô·‰ ÔÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ Ìȯ‰‰˙˜ÂÏÁÓ· ¯·„‰ ÈÂÏ˙ ,Ô·‰ ÔÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ Ì�ȇ ̇ ÂÏȇ ,·˙ÎÓ‰ ˙‡

· ̇ ,ÌȘÒÂÙ‰.Â�ÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ ÂÈ‰È˘ ͯˆ ˘È Ô„˜ÈÙ˜¯ÂÈŒÂÈ� ,Â˙¯Â„‰Ó·˘ (˘"‡¯Ï) ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯‡Ï ,(ÔÈÈϘ) Ô˘‰ ‰˘�Ó '¯ ˙¯ډ ‰‡¯Â

ÔÈÈ�Ú· ,ÊÓ 'ÓÚ ,‰"Ó˘˙„ÂÒ È Â Ï È ‚ÏÚ „ȘÙÓ‰ ÏÎ' ‰Îω‰ „ÂÒÈ ÏÚ˘ ,Â˙˘‡Ï˘È' ,'„ȘÙÓ ‡Â‰ ÂÈ�·Â Â˙˘‡ Â˙Ú„˙ ÂÚËÏ˙Ú„ ÏÚ „ÂÒ ÂÏ ¯Ó‡˘Î ,ÈÓ� ÈΉ„

͘ÈÁ ˙·Î¢ÓÂ" :[ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯‡ ÏÚ·] ¯Ó‡ ÔÎÏ ,Â˙˘‡Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ,¯Ó‡ Â˙˘‡˙‡Âˆ·Â .‰· „ÎÏ� „ÂÒ ‰ÏÈ‚˘ ÏÚ ¯Â·È‚‰ Ô¢Ӣ ."ÍÈÙ ÈÁ˙Ù ¯ÂÓ˘Ï„‚‰ ‡"¯

˙¯‚ȇ‰ Ï·˜Ó Ï˘ Â˙È· È�·

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

133

˜ÙÒ„ Â‰Ï ‡¯È·Ò„ ÌȘÒÂÙ ‰·¯‰ ˘È ,˜ÙÒ È‰„ ,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ ˜ÙÒ È‰ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á103̇„ ,¯ÈÓÁ‰Ï ‰‡¯� ÔÎ ÏÚ ,

˙‡¯Ï ÌÈ�·Ï ‡ ÌÈ¯Â‰Ï ¯ÂÒ‡ ,̉ȷ‡ ÔÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ ÌÈ�·‰ Ôȇ'È�˘‰ Ï˘ ÌÈ·˙ÎÓ104.

‰Ï‚˙ χ"Í„ Â҉ȇ¯Â .‰Ï ‰Ï‚È ‡Ï˘ ,ÂÓˆÚ „ÂÒ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ȇ˜„ ‰‡¯� ,"Í˙˘‡Ï.'Ï"�‰ Ô¢ӢÓ

103,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .˙ÂËÈ˘‰ Ïη Íȯ‡‰˘ ,·Ó ÏÏÎ ,Á ˙ίÚÓ ,ÌÈÏÏÎ ,„ÓÁ È„˘ ÔÈÈÚ82 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ.95 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ,‡Ù¯Â ·˘Â ˙"¢· ÔÈÈÚ .

104‡Â¯˜Ï ‰Ïȉ˜‰ ¯ÈÎÊÓÏ ¯˙ÂÓ ‰ÈÙÏ ,‰Ú„‰ ˙‡ ‰Á„‰ ,Ì˘ ,‡Ù¯Â ·˘Â ˙"¢ ‰‡¯Âȯ·Á Ï˘ Ì�ÈÈ�ÚÓ Ì‰ ‰Ï‡ ÌÈ�ÈÈ�Ú˘ ‰�ÚË· ,ÌÈ�·¯‰ χ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈ·˙ÎÓ‰ ˙‡.(326 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ÌÈ�·¯‰ È˘ÚÓ ÏÚ Ìȇ¯Á‡‰ „Ú‰

.‰ÂÂˆÓ Ì˜ӷ Û‡ ÏÁ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ̇ ‰Ï‡˘· Ì˘ Ô„ ‡Â‰Â

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

134

˜Ê� ‡ ‰¯·Ú Û¢ÁÏ È„Î ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜

ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ' ,È˘È˘‰ ˜¯Ù· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯�˘ ÈÙΉ˘Â¯„ ˙¯‚ȇ‰ ˙‡È¯˜˘Î Ô‚Π,˙�‚ÂÓ ‰�ȇ ˙ÂÈ˯ى˘ ˘È ,'˙ÂÈ˯ى

.ÔÈ„Ï ÔÈȯ·Ú „ÈÓÚ‰Ï È„Î Â‡ ˜Ê� ‡ ‰¯·Ú ‰˘ÚÓ ˙ÚÈ�ÓÏÊÈ‚Á ·˜ÚÈ '¯ χ˘� ,˜Ê� ÚÂ�ÓÏ È„Î ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜ ÔÈÈ�ÚÏ105:

ÁÏ¢‰106Â�Î˘È ¯„‚ ı¯ÂÙ=] ‰"Ó‚¯„ Ô"È‚Ù· ÌÂ˙Á ¯ȷÁ „È· ·˙Ήω ,[‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ì¢¯‚ Â�·¯„ (‡˙Ó˘ ,̯Á ,È„È�=) ˘"Á�‰È¯Â‡Ï „„ ·˙΄ ‡È‰‰Ó ‡ˆÂÈÎ) ˜ÈÊÓ‰ ¯·„ ÂÎÂ˙· ˘È˘ ˘˘ÂÁ

„È ,‡È '· χÂÓ˘]Z?Â‰Ó ,([ÂË

:ÊÈ‚Á ·˜ÚÈ '¯ ·È˘‰Â

‰�Á˙ÙÈ Ì‡ :‰Ê ‡Â‰ Í·�Z‰�ÎÈÏÂÈ Ì‡ ;̯Á· ÏÚÂÓZ·Â˙Î ‡Ó˘ÌÈÏÚ·Ï ‰¯ÈÊÁ‰Ï ;‰Ó ¯·„ ÂÈÏÚZ,‰�˜˙ ÂÏ Ôȇ .¯Á‡ „È· ‰�ÁÏ˘È

ÌÈÏ ÏÈËÓ Â‡ ÁÂ¯Ï ‰¯ÂÊ ¯¯ÂÙ ‡Ï‡107.

ÁÏ˘˘ ˙¯‚ȇ‰ ¯ÂÙÈÒ ‡Â‰ Â˙·Â˘˙· ÊÈ‚Á ·˜ÚÈ '¯ ÂÈχ ÊÓ¯˘ ‰˘ÚÓ‰ÏÂÓ Ï‡ ‰È¯Â‡ ˙‡ ·Èˆ‰Ï ·‡ÂÈÏ ‰¯Â‰ · ,‰È¯Â‡ È„È· ·‡ÂÈ Ï‡ „„¯·„ ‰· ‰È‰˘ ˙¯‚ȇ ˙‡˘Ï ÁÈÏ˘ ‰È¯Â‡ ‰È‰ ·˘ ,‰ÓÁÏÓ‰ È�Ù

„È ,‡È '· χÂÓ˘ ¯ÙÒ· ¯ÙÂÒÓÎ ,ÂÏ ˜ÈÊ‰Ï „È˙Ú˘Z:ÂË

ÂÈ Ï‡ ¯ÙÒ „„ ·˙ÎÈ ,¯˜·· ȉȯÙÒ· ·˙ÎÈ .‰È¯Â‡ „È· ÁÏ˘È ·‡ ……ÂȯÁ‡Ó Ì˙·˘Â ,‰˜ÊÁ‰ ‰ÓÁÏÓ‰ È�Ù ÏÂÓ Ï‡ ‰È¯Â‡ ˙‡ ·‰ ¯Ó‡Ï…

˙Ó ‰Î�Â108. ƒ

,ÂÊ ˙¯‚ȇ· ‚‰�Ï „ˆÈÎ ˙„Á‡ ˙ÂÙÂÏÁ Â˙·Â˘˙· ÔÁ· ÊÈ‚Á ·˜ÚÈ '¯

105.161 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯106.‚Ú˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙Â�˘ ˙ÂÎω ˙"¢107.'˜¯ÂÊÂ' ˙ÂÚË· ·˙Î� ÒÙ„�‰ ÁÒÂ�· .‡ ,· ,ÌÈÁÒÙ ‰�˘Ó ÈÙ ÏÚ108˙‡ ·‡ÂÈ ‰ÏÈ‚˘ ¯Ó‡ ˘¯„Ó‰˘ ,98 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â

.‰˘ÚÓ ¯Á‡Ï ÌȯÁ‡Ï ·˙Ή

˜Ê� ‡ ‰¯·Ú Û¢ÁÏ È„Î ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

135

¯È˙Ó ‡Â‰ ,ȯ˘Ù‡‰ ˜Ê�‰ ÔÓ ÏȈ‰Ï È„Î ‰· Ôȇ Ô‰Ó ˙Á‡ Ï΢ ¯Á‡ÓÂÏ·‡ ,ÌÈÏ ‰˙Ïˉ ‡ ÁÂ¯Ï ‰˙ÈȯÊ ‰¯Â¯ÈÙ È„È ÏÚ ˙¯‚ȇ‰ ˙‡ „ÈÓ˘‰Ï

.‰Á˙ÙÏ ¯È˙Ó Â�ȇÈÎ ‡ˆÓ�˘˘Á¯È˙‰Ï ˜ÈÙÒÓ ÌÚË Â�ȇ ˙¯‚ȇ‰ ÔÎÂ˙Ó ˜Ê� È�ÙÓ

̇' :˙ÏÂʉ Ï˘ ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ïˉ˘ ̯ÁÏ „‚È�· ,‰˙‡ ‡Â¯˜Ï‰�Á˙ÙÈZÔȇ˘Î ‰„ÈÓ˘‰Ï ¯È˙‰ ÚÂ„Ó ,ÔÂÈÚ Íȯˆ ÔÈÈ„Ú .'̯Á· ÏÚÂÓ

· ‡Ï‡ ȇ„ ˜Ê�· ¯·Â„Ó˘˘Á„·Ï·109.ÏÈÚÏ Â�‡·‰˘ ,È'‚‡Ï‡Ù ÌÈÈÁ È·¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙· ‰‡· ˙¯Á‡ ‰Ú„110,

„ÓÂÚ ‰·˙Â΢ ˘˘Á ˘È˘ ˙¯‚ȇ ÔÎÂ˙ ˙ÂÏ‚Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ χ˘�˘˙ÁÈ˙Ù È„È ÏÚ ˜¯ ¯·„‰ ˙‡ ¯¯·Ï Ô˙È� ,Â�ÂÓÓ· ‰ÏÂÂÚ ÂÏ Ì¯‚Ï

‰˙‡È¯˜Â ˙¯‚ȇ‰111:‰Ï‡˘‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .

‡¯È ,„ȷ Â�ÂÓÓ ,È‚ ÌÚ ˜ÒÚ ÂÏ ˘È˘ Â�ÓÚ È�·Ó „Á‡· È˙χ˘�»ÈÂ‚Ï ÁÏ˘˘ ÈÂ‚Ó ·˙Π„ÈÏ ‡·Â ,Â�ÂÓÓ· ‰ÏÂÚ ‰Êȇ ÂÏ ‰˘ÚÈ ‡Ó˘«,È‚‰ ‰˜ÈÊÈ Ï·Ï Â�ÈÈ�Ú ¯¯·Ï ,‰Á˙ÂÙÏ Ï‡¯˘È‰ ‰Ê ‰ˆÂ¯Â ,¯ȷÁ

?‡Ï ‡ ¯ÂÒȇ ‰Ê· [˘È=] ‡Îȇ ȇ

,È‚ ‡Â‰ Û‡˘ ¯·ÁÏ ˙¯‚ȇ ÁÏ¢‰ È‚ ‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ˙¯‚ȇ‰ ·˙ÂÎχ¯˘È ÔÂÓÓ˘ ,È‚‰˘ ˘˘Á ˘È˘ ,‰Ï‡ ˙·ÈÒ�· ̇‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â?˙¯‚ȇ‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï χ¯˘ÈÏ ¯˙ÂÓ ,'Â�ÂÓÓ· ‰ÏÂÚ ‰Êȇ ÂÏ ‰˘ÚÈ' ,„ȷ̂ ÏÁ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ̇ ‰Ï‡˘· È'‚‡Ï‡Ù ÌÈÈÁ '¯ Ô„ ‰ÏÈÁ˙Â�·¯ ¯Ò‡ ÌÚË ‰ÊȇÓ' ÔÁ· ‡Â‰ ÍÎ Ì˘Ï .È‚ Ï˘ ˙¯‚ȇ ˙ÁÈ˙Ù ÏÚÔȇ ,'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' ˙ÂÂˆÓ ‡Â‰ ̯ÁÏ ÌÚˉ ̇ :'‰Ê ¯·„ Ì¢¯‚ÍÏ˙ ‡Ï' ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ÌÚˉ ̇ ;χ¯˘È Â�ȇ˘ ÈÓ ÏÚ ‰ÏÁ ÂÊ ‰ÂˆÓÌÚË Ì‡ Ï·‡ .χ¯˘È Â�ȇ˘ ÈÓ ÏÚ ÏÁ Â�ȇ ‰Ê ¯ÂÒȇ Û‡ ,'ÍÈÓÚ· ÏÈί

109Íȇ ,Â˙Ú„ ÛÂÒÏ È˙„¯È ‡ÏÂ' :ÈÈχ ·˙ÎÓ· ÒÈÈ ‡"¯‚‰ ·˙ÂÎ ,ÊÈ‚Á È"¯ ȯ·„ ÏÚϘ ÏÊ‚ ÈΠ,„ÂÚ ?˜ÊÂÈ ‡Ó˘ ˜ÙÒÓ ÏÂÊ‚Ï ˜ÈÊ‰Ï ÂÏ ¯˙‰ Íȇ ,¯·Á ˙‡ ÏÂÊ‚È

.'‰˘ÚÈ ‰ˆ¯È˘ ‰Ó ‰Ê ,ÁÏÂ˘Ï ‰�¯ÈÊÁÈ˘ ËÂ˘Ù ‰¯Â‡ÎÏ .‚"¯„Á ¯ÂÒȇÓ110.94 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯111„ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .ËÓ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡ ˜ÏÁ ,·Ï Ș˜Á ˙"¢ ÔÈÈÚ

.131 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .16 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ;96 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

136

ÌÂ˘Ó ˙¯‚ȇ‰ ˙ÁÈ˙Ù· ˘È˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ̯Á‰ÈÎ ,˙Âȯ·‰ ˙Ú„ ˙·�‚Â�Â˘Ï ‰Ê .È‚ ÏÚ Ì‚ ÏÁ ‰Ê ¯ÂÒȇ ʇ112:

·�‚‰Ó Ú¯‚ ‡Ï ȯ‰˘ ,˙Âȯ·‰ ˙Ú„ ·�‚ ÌÂ˘Ó Â¯ÂÒȇ ‰È‰È ̇ Ï·‡,¯ÂÓÁ ¯˙ÂÈ È‰ ‰Ê˘ ,¯ȷÁ ˙Ú„˘ÓÓ Â˙Ú„ · �  ‚˘‡Â‰˘ ,

Â·Ï È�ÂÙˆÓ·113¯ÂÒ‡„ ÔÏ ‡ÓÈȘ ȯ‰ ,‰Ê ÌÚËÓ ¯ÂÒ‡Ï Â�‡· ̇ .„ˆ Û„ ÔÈÏÂÁ· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,È‚ Ï˘ ˙Ú„ ÂÏÈÙ‡ ,˙Âȯ·‰ ˙Ú„ ·Â�‚Ï.Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ .[ ÛÈÚÒ] Áί ÔÓÈÒ ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â ,[‡"Ú]

ÏÚ Ì‚ ÏÁ ¯ÂÒȇ‰ ,ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ· ‡Â‰ ̯Á‰ „ÂÒÈ Ì‡ Ì‚˘ ¯Ó‡ ‡Â‰Â:Â�Â˘Ï ‰Ê .È‚˜Ê� ‡ ‰¯·Ú ˙ÂÏ‚Ï È„Î ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜

ÌÈÈÁ '¯=] ˘"Á¯‰Ó ·˙΢ ÂÓÎ ,ÏÊ‚ ÌÂ˘Ó ‰Ê ¯ÂÒȇ‰ ‰È‰È ̇ ÔÎÂÊÓ ÔÓÈÒ ‚ ˜ÏÁ [ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ˙"¢] ,‰·Â˘˙· [È˙·˘114ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ,

Ô˘ÂÁ· ÔÏ ‡ÓÈȘ ȯ‰ ,ÔΠ̇ ,ȉ ÔÏÊ‚„ ,˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘Î È‰„.ȉ ÔÏÊ‚ ,˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘„ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÎ ,‚ ÛÈÚÒ ÂÒ˘ ÔÓÈÒ ËÙ˘Ó

ÈÂ‚Ï Ï‡¯˘È ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ·„ ‰‡¯�Â115.

Ô·˘ È'‚‡Ï‡Ù ÌÈÈÁ È·¯ ¯Â·Ò ,˜Ê�Ï ˘˘Á ˘È˘ ,ÂÈ�ÙÏ˘ Ô„È�· Ì�Ó‡¯˙ÂÓ:Â�Â˘Ï ‰Ê .˙¯‚ȇ· ·Â˙Ή ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï

‰Ó˘ ,Ô„È„ Ô„È�„ ‡„ Ô‚΄ ,[È˙Ú„ ˙ÂÈ�ÚÏ ‰‡¯�=] „"ÚÏ� ‰ÈÓÂ,Ì„ÈÓ ÏÈˆÓ ˙ÂȉÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï Ȅη ‡Â‰ È‚‰ ˙¯‚ȇ Á˙ÂÙ˘

112·˙Î' ‰�˜˙‰ Ô¢ÏÓ ˜ÈÈ„Ï ˘˜·Ó‰ ,51 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ,ÌÈ�· È�· ˙"¢ ‰‡¯ÂÏ·‡ .'È‚ ȘÂÙ‡Ï ÚÓ˘Ó' :(5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) '¯ȷÁÏ ÁÏ¢˘ ¯ȷÁ‡Â‰ „ÂÚ .'Ì„‡ È�·' 'Ì„‡' ‡Â‰ ̉· ÁÒÂ�‰˘ ˙Â¯Â˜Ó ˘È˘ ,5 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Ì¯Á „ÂÁÏ ¯ÂÒȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,È‚ Ï˘ ·˙ÎÓ ‡Â¯˜Ï ¯ÂÒ‡ ÔÈ„‰ „ˆÓ ̇ Ì‚˘ ‚È˘Ó

.„ÂÁÏ Ì¢¯‚ Â�·¯„113.ÍÏȇ 20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,‰Ê ÌÚËÏ114.151 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯115,Ê"Ë· ÔÈÈÚ .· ÛÈÚÒ ,ÁÓ˘ ÔÓÈÒ ˘‡¯ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ· ÔÏ ‡ÓÈȘ„Î' :¯·„Ï Â˙Èȇ¯Â

,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ· ,Ì˘ ,‰Ï„‚‰ ˙Ò�Ή ‡ȷ‰Â ;‡È Ô˘ ÛÈÚÒ ,Θ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ·È˘Èχ ·¯‰ ȯ·„ ‰‡¯ Ï·‡ .'Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ .„ ˙‡ ,¯Âˉ ˙‰‚‰ ,ÁÓ˘ ÔÓÈÒ

.(51 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ Ìȇ·ÂÓ‰)

˜Ê� ‡ ‰¯·Ú ˙ÂÏ‚Ï È„Î ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

137

̇ ...‡Â‰ ¯ÂÓ‚ ¯˙‰Â ,Ì¢¯‚ Â�È·¯ ¯Ê‚ ‡Ï ‡�‚ ȇ‰Î·„ ‰‡¯�‰˘ÂÚ ‰È‰˘ ‰ÚÈ˘Ù Â‡ ‰ÏÂÚ È‚· ‰È‰ ÂÏ Ú„ÂÂ˙‰·˘ ÔÈÈ�Ú‰ ‰È‰È«ÌÂ˘Ó Ï"ÊÁ ¯È˙‰ Ìȯ·„ ‰ÓΠ.‡�‚ Ïη ¯È˙‰Ï ‰‡¯� ,χ¯˘ÈÏ

„·‡‰ ¯·„116Ì„ÈÓ ÏȈӷÂ117.[Íȯ‡‰Ï ÌÂ˜Ó Ô‡Î ÔȇÂ=] Ï"Ó· ..[È˙Ú„ ˙ÂÈ�ÚÏ ‰‡¯� ÔÎ=] „"ÚÏ�Î

‡Ï‡ ȇ„ ˜Ê� Ï˘ ‰ÚÈ�Ó· ԇΠ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ‰„·ÂÚÏ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È·˘˘Á‰ÏÂÂÚ ÂÏ ˙¢ÚÏ „ÓÂÚ ˙¯‚ȇ‰ ·˙Â΢ „·Ï·Z‡Ó˘ ‡¯ÈÂ'»

'Â�ÂÓÓ· ‰ÏÂÚ ‰Êȇ ÂÏ ‰˘ÚÈ118È'‚‡Ï‡Ù ÌÈÈÁ '¯ ¯È˙Ó ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â , «·˙ÎÓ‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ119̯Á Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ˙χ˘· Ô„ ‡Â‰˘ ÔÂÂÈ΢ ¯˘Ù‡Â .

Ì¢¯‚ Â�·¯„È Â ‚·˘È˘Î ,È‚· ÔÎ ¯Ê‚ ‡Ï Ì¢¯‚ Â�·¯˘ ‡È‰ Â˙Á�‰ ,

116.·"Ú ·È Ô˘ „ÚÂÓ117,Âχ· Ï"ÊÁ ¯È˙‰˘ Ì˘Î˘ ¯ÓÂÏ ‰‡¯�Î Â˙�ÂÂÎ .‡"Ú ‚È Ì˘ ;·"Ú Â ‰¯Ê ‰„·Ú

.˙ÂÓ„ ˙·ÈÒ�· Ì¢¯‚ Â�·¯ ¯È˙‰˘ ÁÈ�‰Ï ˘È ÔÎ118˘Á È�·‡· Ì�Ó‡·˙Î ...·Ï Ș˜Á ˙"¢· Ìχ' :·˙Î ,ÁÒ˜˙ 'ÓÚ ,˙"¢ ,· ˜ÏÁ ,Ô

̇˘ÁÈ �‰Ï ˘ ÈÍ΢ ‰‡¯�Π.'Â�ÂÓÓ· ‰ÏÂÚ ÂÏ ˙¢ÚÏ „ÓÂÚ ˙¯‚‡‰ ·˙Â΢.'·Ï Ș˜Á' ȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰

119Û‡ ÈÎ ÁÈÎÂÓ‰ ,Ë ˜"Ò ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ,Ë ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ‰‡¯Â¯ÂÙÈÒÏ ˘ÂÁÏ ˘È ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙Ï·˜ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ÌÈÂÒÓ ¯ÂÙÈÒÏ ÔÈÓ‡‰Ï ¯ÂÒ‡˘Î‡Ò ‰„È�· ‡·ÂÓ‰ ÔÓ Â˙Èȇ¯Â .ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÂÓ˘È˘ ÂÏȈ‰Ï È„Î ¯Á‡Ï Â˙ÂÏ‚Ï ‰Ê,˘Á ‡Ï ,Á¯˜ Ô· Ô�ÁÂÈ ˙ˆÚÏ ˘ÂÁÏ ÂÏ ‰È‰˘ ,̘ÈÁ‡ Ô· ‰ÈÏ„‚ ÔÈÈ�Ú· ,‡"Úȇ‰ :‡·¯ ¯Ó‡' :¯Ó‡� „ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ Í˘Ó‰·Â .Ô‚¯‰ ÂÏȇΠ·Â˙Ή ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓÂ˙‡ ˘"‡¯‰ ‡È·‰Â .'ÈÚ·Ó ‰ÈÏ ˘ÁÈÓ ,ÈÚ·Ó ‡Ï ÈÏ·˜Ï„ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‡˘È· ‡�˘ÈχÎȉ ,‡˘È· ‡�˘ÈÏÏ ˘ÂÁÏ ˘È ‡˜Â„ ‰Ê ÔÈ�ÚÎÂ' :‰ ÔÓÈÒ ,Ë ˜¯Ù ,ÂȘÒÙ· Ìȯ·„‰‡È‰‰Î ‡„·ÂÚ Í‰Î ,ÂÏ ˘ÂÁÈ ‡Ï ̇ ,ÌȯÁ‡Ï ‡ ÂÏ ˜Êȉ È„ÈÏ ‡Â·Ï ÏÂÎÈ˘.'ÏÏÎ Â�ÈÓ‡‰Ï گ‰ Ô¢ÏÏ ˘ÂÁÏ ÂÏÈÙ‡ ¯ÂÒ‡ ¯Á‡ ÔÈ�Ú· Ï·‡ .̘ÈÁ‡ Ô· ‰ÈÏ„‚„̇ ˘ÂÁÏ ‰ÈÏ ÈÚ·Ó„ ÂÓ΄ ,ÚÓ˘Ó ‡ÏÈÓÓÂ' :·˙Î , ˜"Ò ,Ì˘ ,·ÂË ÌÂÈ È�„ÚÓ·Â

˜Êȉ ÂÏ ‡·È˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ, ÂÓˆÚϘÊȉ ‡·È˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡ ÈÓ� ÔÈ„‰ ‡Â‰Ì ȯÁ‡Ï˘È˘ ÂÓÎ ÌȯÁ‡ Ï˘ ˜ÊÈ‰Ï ˘ÂÁÏ Ì„‡Ï ˘È˘ ȇ„·„ !?‡�˘ ȇӄ ,

" ‰¯Â˙· Ï„‚ ÏÏΠ,ÂÓˆÚ Ï˘ ˜ÊÈ‰Ï ˘ÂÁÏ ÂÏ"ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â'.'ÂΠ',ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â,È˘È˘ ˜¯Ù·ÈË ¯·„· ¯Â˜ÁÏ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ¯È˙‰˘ ,66 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ

ÔÎ˙ÈÈ˘ ˙¯ÓÏ ,ȯ˘Ù‡ ˜Ê�Ó ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï È„Î ,˜ÈÒÚ‰Ï ˘˜·Ó ‡Â‰˘ Ì„‡ Ï˘.Ì„‡ Â˙‡ Ï˘ Â˙Â�‚· ÂÏ Â¯ÙÒÈ ,‰Ê· ¯Â˜ÁÈ ¯˘‡Î˘

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

138

˜¯˘˘Á .„·Ï· ȇ„ ˜Ê�· ‡Ï‡ ˜Ê�ÏÌÂÈÒ· Âȯ·„ ¯˘Ù Â‰Ê˘ ¯˘Ù‡:Â˙·Â˘˙

‰ÊÎ ÔÈ�Ú Ú¯‡È ̇Âχ¯˘ÈÔÈ„ ˙È·Ó ˙¢¯ ÏÂËÈÏ ‡·Â ,¯ȷÁ ÌÚ120

ÏÚ È˙χ˘� ¯·Î ,‡Ï ‡ ‰Ê· ÔÈ„ ˙È·Ï ÁÎ ˘È ̇ ,˙¯‚ȇ‰ ÂÁ˙ÙÈ˘¯Á‡ ̘ӷ È˙·˙Π,‰Ê121.Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ÌÈ„„ˆ ˘È ,È„Œ˘Ó ¯ÊÚ· ,

¯ÙÂÒ ‰˘Ó '¯ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙Ó Ì�Ó‡Â122ÈÎ ‰‡¯� ,Ô È ‡¯ È˙‰Ï̇ ‡„ÂÂÏ È„Î ·˙ÎÓ ÁÂ˙ÙϠ̢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ÏÚ ¯Â·ÚÏ

.‰¯·Ú ‰¯·Ú�ÌȯÁ·‰ ÂϷȘ˘ „˘Á ˘È˘Î ,·¯ Ï˘ Â˙¯ÈÁ· ˙¯˘Î· Ô„ ¯ÙÂÒ Ì˙Á

¯Á‡ ·¯ È�Ù ÏÚ „Á‡ ·¯ ÂÙÈ„ÚÈ˘ È„Î „Á¢123Â�˙�˘ Ϙ ‡ˆÈ˘ ¯Á‡Ó .„Á‡ χ ÁÏ˘�˘ ·˙ÎÓ Ï‰˜‰ È˘�‡ ÂÁ˙Ù ,ÌȯÁÂ·Ï „Á¢ ·¯‰ ȷ¯˜

:‰·Â˘˙‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .̉È˙„˘Á Â˙Ó‡˙� ,‰Ïȉ˜‰ È˘�‡Ó

‰·¯‰ ÈÎ ¯ÚÂÒ ÔÂÓ‰ Ϙ ‰È‰ [·¯‰ ˙¯ÈÁ· ¯Á‡Ï=] ÌÈÓÈ ‰Êȇ ¯Á‡‡Â‰‰ ·¯‰ ȷ¯˜Ó „Á¢ ÂÏ·˜ [‡˘È„˜ ‰Ïȉ˜‰=] ˜"˜‰ È˘�‡ÓÌ˙ÂÁ· ÌÂ˙Á=] Ì˙ÂÁÓ ·˙Î ‡ˆÓ� ‰Ê ȯÁ‡ .̉ÈÏÚ Â˙Â�ÓÏ È„Î¯ÈÚ· ¯„‰ ÂÈÁ‡Ï ÁÏ˘˘ ˜"˜‰ È˘�‡Ó „Á‡Ó [·˙ÎÓ‰ ˙‡ ¯‚ÂÒ‰,Ï"�‰Ó ¯˙Ò ¯·„ · ‡ˆÓÈ˘ ω˜‰ È˘�‡ Â˘È‚¯‰ ÈÎ ÔÚÈ ,·¯‰ Ï˘Ï·È˜˘ ,·¯‰ ¯ÈÚ·˘ ÂÈÁ‡Ó ˘˜·Ó ‰Ê˘ · ·Â˙Π‡ˆÓ ‰ÂÁ˙Ù

.'...·¯‰ ˙Ï·˜ „ÁÂ˘Ó ÂÚÈ‚Ó‰ ˜ÏÁ ¯·Ú

˙Ï·˜ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ‰ Ìȯ˘Î ÌÈ„Ú ˘È ̇˘ ڷ˜ ¯ÙÂÒ Ì˙Á‰˘ ¯Á‡ÏÂ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ' :Â˙·Â˘˙ ÛÂÒ· ¯ÈÚÓ ‡Â‰ ,‰¯ÈÁ·‰ ˙‡ ÏÂÒÙÏ ˘È ,„Á¢‰

120.125 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯121ÂÙ¯˘�˘ ÌÂ˘Ó ,Â�È„È· Ì�ȇ˘ ÂÈ·˙η ÔÎ ·˙΢ ¯˘Ù‡Â .˙‡Ê ·˙Î ÔÎȉ È˙‡ˆÓ ‡Ï

.„·‡ ‡122(1762) ‚"Θ˙Z.‰È¯‚�‰ È„Â‰È ‚ȉ�Ó Â˙Ù˜˙· ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚Ó .(1839) ¯"˙

ۯ„үËÓ· ,(‰È·¯ÂÓ) ıÈ�ʯ„· ·¯Ï ‰�Ó˙� ,˯ÂÙ˜�¯Ù· Í�Á˙‰Â „ÏÂ�,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ :ÌÈȯ˜ÈÚ‰ Âȯ·ÈÁ .‰Ï„‚ ‰·È˘È ÌȘ‰ Ì˘ ,‚¯Â·˘¯Ù·Â

.‰¯Â˙‰ ÏÚ ÌÈ˘Â¯ÈÙ ˙¢¯„ ,„ÂÓÏ˙‰ ÏÚ ¯ÙÂÒ Ì˙Á È˘Â„ÈÁ123.Ò˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢

˜Ê� ‡ ‰¯·Ú ˙ÂÏ‚Ï È„Î ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

139

˙·¢˙ ÛÂÒ·˘ ˙Â�˜˙‰ ̯Á ÏÚ Â¯·Ú ,˙¯‚‡‰ Ì˙ÂÁ ÂÁ˙Ù˘ ‰Ó·.'Ì˘ ÔÈÈÚ ...Ì"¯‰Ó

Ú¯‡È ̇' :ÌÈÏÈÓ· Â˙·Â˘˙ ˙‡ ÌÈÈÒÓ È'‚‡Ï‡Ù ÌÈÈÁ '¯˘ ÏÈÚÏ Â�ȇ¯,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ .'Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ÌÈ„„ˆ ˘È ...¯ȷÁ ÌÚ Ï‡¯˘È ,‰ÊÎ ÔÈÈ�Ú‰ÚÈ‚Ù ˙ÂÏ‚Ï È„Î ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ¯È˙‰Ï ˘È˘ ȘҷÂÎÈÈ„ '˘ ·¯‰ ¯Â·Ò

˙ÂÈÂÎÊ·124ÔÈÈ�ÚÏ ˜¯ ÌȯÂÓ‡ È'‚‡Ï‡Ù ÌÈÈÁ '¯ ȯ·„ ,Â˙Ú„Ï .˙ È·Ô È „125ÔÈÈ�ÚÏ Ï·‡ ,ÂÓˆÚ Ú‚Ù �‰'‰È˘Ù�Ï ‡�È„ ˘È�ȇ „È·Ú' ,126,

¯Â·ÚÏÓ Â¯·Á ˙‡ ÚÂ�ÓÏ Ì„‡‰ ÏÚ ‰ÂÂˆÓ˘ ,¯ÂÒȇ ˘˘Á ˘È˘Î ˯ٷ‰¯·Ú127ÈÙ ÏÚ ,Ú‚Ù�‰ Ï˘ ÂÁÂÎ Ï„‚˘ ¯Â·Ò ȘҷÂÎÈÈ„ ·¯‰˘ ‡ˆÓ� .

!ÔÈ„ ˙È· Ï˘ ÂÁÂÎÓ ¯˙ÂÈ ,'‰È˘Ù�Ï ‡�È„ ˘È�ȇ „È·Ú' ÏÏΉ128.

124.180 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰125.120 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯126'ÓÚ ,(181 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ȘҷϘ�˘ '‡ Ï˘ ÂÈ˙‚˘‰ ‰‡¯Â

ȇ„ ˜Ê�· ‡Ï‡ ÏÂÚÙÏ Ì„‡Ï ˙¢¯ Ôȇ ,'‰È˘Ù�Ï ‡�È„ ˘È�ȇ „È·Ú' „ˆÓ Û‡˘ ,49.¯˙ÂÈ· ‰‰Â·‚ ˙Â¯È·Ò ˙Ó¯· ˜Ê� ˘˘Á· ‡

˘˘ÂÁ ‡Â‰˘Î ,¯Á‡ Ï˘ ÔÂÙÏË ˙ÁÈ˘Ï ÔÈʇ‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙·¯˘‡Î ‡Ï‡ ,¯˙ȉ ‰Ê· Ôȇ' :ÈÈχ Â˙·Â˘˙· ÒÈÈ ‡"¯‚‰ ·˙ÂÎ ,Â˙ÂÓ¯Ï ‰ˆÂ¯ ‰Ï‰˘¯˘Ù‡ ʇ ,‰È˘Ù�Ï ‡�È„ ˘È�ȇ „È·Ú ,ÍÎ Ô·˘ ÒÒÂ·Ó ˘˘Á ˘È ¯·„Ï ÌÈÏ‚¯ ˘È

.'· Ú‚ÙÏ ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ˙ÂÁÈ˘Ï ÔÈʇ‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ˘127Â˙‡ ÚÂ�ÓÏ È„Î Ì„‡ ˙ÂÎ‰Ï ¯ÂÒȇ‰ ¯·„· ,‚ ˙‡ ,50 'ÓÚ ,Ì˘ ,ȘҷϘ�˘ ‰‡¯Â

Ì˘· ,‰ ˙‡ ,Ì˘ ·˙΢ ‰Ó Ï·‡) ÌÈÓ˘ Ì˘Ï Â˙‡ ‰ÎÓ Ì‡ ‡Ï‡ ,‰¯·Ú ¯Â·ÚÏÓ,Â��ÈÈ�ÚÏ ˙ÂÎÈÈ˘ ÍÎÏ ˘È ̇ ˜ÙÒ ,Â�ÈÓÈ· 'ÔÈÏÚÓ ‡Ï ÔȄȯÂÓ' ÔÈÈ�ÚÏ ,˘È‡ ÔÂÊÁ˙ÁÈ˙Ù ÂÏȇ ;‰ÏÂÒÙ ˙ÂÓÈχΠÂ�ÈÓÈ· ‰˘ÚÓ‰ ˘¯Ù˙È˘ ˘˘ÂÁ ˘È‡ ÔÂÊÁ ȯ‰˘

.(Â�ÈÓÈ· Ì‚ ‰�·‰· Ï·˜˙˙ ȇ„· ‰¯·Ú ÚÂ�ÓÏ È„Î ·˙ÎÓ128,· ˜"Ò ,Ìȯ‡ȷ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙� ˙Ú„Î ‡Ï˘ ‡È‰ ÂÊ ‰Ú„

,ÔÈ„‰ ˙È· ÁÂÎÓ Ï„‚ Â�ȇ 'ÂΠ'˘È�ȇ „È·Ú' „ˆÓ ÏÚÂÙ˘ ÈÓ Ï˘ ÂÁÂ΢ ¯Â·Ò‰ÔÂ„Ï ÔÈ„‰ ˙È·Ï ¯ÂÒ‡˘ ÂÓÎ ,ÌÈÓ˘ È„È ˙‡ˆÏ ·ÈÈÁ˘ ÈÓÓ ÒÂÙ˙Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ ÔÎÏÂÔ˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ËÙ˘Ó ,‚¯·„Ï‚ �"Ê ·¯‰ ‰‡¯Â .Ì„‡ È�È„Ó ¯ÂËÙ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ê·

‰ ˙ˆ˜‰˘ ‰‡¯� ˙ˆ˜' :¯Ó‡‰ ,160 ‰¯Ú‰ ,‡ ÛÈÚÒ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó˜"Ò ,Ô˘ÂÁ˙È· ÁÎÓ ¯˙ÂÈ Ï„‚ ÂÓˆÚÏ ÔÈ„ ˙¢ÚÏ ÁΉ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡Â ...ÂÊ ‰¯·Ò ÏÚ ˜ÏÂÁ ,‡¯˘Ù‡ ,ÔΠ̇ .ÍÂÓÒ Â�ȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÂÓˆÚ·Â È„ÈÁÈ· ÔÂ„Ï ÏÂÎÈ˘ ÔÁ΢‡„Π,ÔÈ„Ï˘ ÔÈ„ ‰˘ÂÚÎ ·Â˘Á ,Ì„‡ È�È„· ¯ÂËÙ Ú·˙�‰˘Î Ì‚ ÔÂ„Ï ÏÂÎÈ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘

Î 'ÓÚ ,· ¯ÂÚÈ˘ ,‡ ˜ÏÁ ,ËÙ˘Ó‰ ·Ï ,‚¯·„Ï‚ �"Ê ·¯‰ ȯÂÚÈ˘ ‰‡¯Â .'ÌÈÓ˘Z.‡Î

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

140

‡Â¯˜Ï ÁÂ˙ÙÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ χ˘�˘ ,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ ·¯‰ Ì‚ÂÈÏÚ ˙Â�È˘ÏÓ È¯·„ ·˙ÎÓ· ˘È˘ ˘˘ÂÁ Ì„‡‰ ̇ ·˙ÎÓ129¯È˙Ó ,

Áψ˙˘ ÔÎ˙ÈÈ ,Â˙‡È¯˜ ¯Ò‡È˙ ̇˘ ÌÚˉ ÔÓ ‰Ê ÔÈÚÓ ·˙ÎÓ ‡Â¯˜Ï˜ÊÁÏ ÏÂÏÚ‰ ¯·„ ¯Ê‚ ‡Ï Ì¢¯‚ Â�·¯˘ ÁÈ�‰Ï ˘È ,ÔÈ˘ÏÓ‰ Ï˘ Â˙ÓÈÊÓ

‰¯·Ú ȯ·ÂÚ È„È130ÌÈÈÁ È·¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ·¯‰ .È'‚‡Ï‡Ù131‰Ê .˜Ê� ˜ÙÒÓ ‰Ïˆ‰Ï ȇ„ ˜Ê�Ó ‰Ïˆ‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ‡Ï· ,:Â�¢Ï

ÌÈÓÓÂʉ ‰¯È·Ú ȯ·ÂÚ ˜ÈÊÁÈ ‡Ï Ì¢¯‚ Â�·¯˘ Ìȯ·˙ÒÓ Ìȯ·„‰Â˘"Á¯‰Ó˘ „ÂÁÈ·Â .̉ȯ·Á ÏÚ ‰Ú¯ ·Â˙ÎÏ132˙‡È¯˜ ¯ÂÒȇ˘ ·˙Î

˙‡ ÏȈ‰Ï ȯ‰Â ,'‡Â‰ ÔÏÊ‚ - ˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘'Ó „ÓÏ� ¯Ê ·˙ÎÓÂÏ˘¯˙ÂÓ˜"· ˙ÂÙÒÂ˙· ¯‡Â·ÓÎ ,Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ¯·Á ¯ˆÁÏ Ò�ΉÏ

.·"Ú ÊÎ Û„

:·˙ÂÎ ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ· ͇

„˘Á‰ ̇ ¯¯·È ,ÌÎÁ ˙ˆÚ· χ˘È ıÚÈÈ˙È Ì‡ ‰˘ÚÈ ·ÂË ÌχÛÒÂÈ Èί·‰ ÈÎ ,ÒÒÂ·Ó Ì�Ó‡133‰"Ó‚¯„ ̯Á ÏÚ ¯·ÂÚ‰˘ ·˙Î.¯ÒÈÏ È‡¯ ,¯Ê ·˙ÎÓ ‡¯Â˜Â

ÏÚ Ô‚‰Ï È„Î ˙ÏÂʉ Ï˘ ˙¯‚ȇ ÁÂ˙ÙÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ Â�ȇ¯˘ Ì˘ÎÂ

,'˜Ê� „ÚÏ ·Ò‰Ï ‰ÏÂÏÚ ˙„ډ ˙¯ÈÒÓ ¯˘‡Î „ÈÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰' ,χ„È Á"¯ :‰‡¯ÂÏ˘ ÂÁÂ΢ ¯·ÂÒ 'ÌÈÓÂ˙'‰˘ ¯ÓÂÏ ˘˜·Ó‰ ,195 'ÓÚ ,(‰"Ò˘˙) · ı¯‡ ÈËÙ˘Ó,'‰È˘Ù�Ï ‡�È„ ˘È�ȇ „È·Ú' ,Ò¯· '� ;ÔÈ„‰ ˙È· ÁÂÎÓ ‰ÙÈ ÂÓˆÚÏ ÔÈ„ ˙¢ÚÏ Ì„‡

34 'ÓÚ ,(‰"�˘˙ ÏÂχ) ÂË ‰Ó¯· ϘZ.¯Á‡ Ë·È‰Ó ÂÊ ‰Ï‡˘ ÔÁ·‰ ,36129È�·‡=) ‡È ÔÓÈÒ ,‚"Ó˘˙ ÏÂχ ,Ô�ÁχŒ˙Ó¯ ,ÌÈ�΢ ˙ÂÎÈω ˙ÂÎω ȯ˜Á Ò¯Ë�˜

.(ÊÒ˜˙ 'ÓÚ ,˙"¢ ,· ˜ÏÁ ,Ô˘Á130.ÍÏȇ 138 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯131.111 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ËÓ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡ ˜ÏÁ ,·Ï Ș˜Á ˙"¢132,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ÊÓ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ˙"¢

.151 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ133.Ì˘ ,ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ Ì˘· ,„È ˙‡ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÛÒÂÈ Èί·

˜Ê� ‡ ‰¯·Ú ˙ÂÏ‚Ï È„Î ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

141

Ô‚Π,¯Á‡ ÈÓÈËÈ‚Ï Ò¯Ë�ȇ ÏÚ Ô‚‰Ï È„Î ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ È‡„ ,Â�ÂÓÓÏ˘ Â˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ‰· ˘È˘ Û‡ ,‚ÂÊ Ô· Ï˘ Â˙„È‚· ÏÚ ˙Âȇ¯ ‚È˘‰Ï

‚Âʉ Ô·134.

134ÌÂ˜Ó ˘È' :(180 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ȘҷÂÎÈÈ„ '˘ ·¯‰ ˙Ú„ÏÌȇ�˙‰ ·˙η Ô΢ ,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ¯·„Ï Ôȇ Â˙˘È‡Ï ÏÚ· ÔÈ·˘ ‡¯·ÒÏ,‰ÊÓ ÂÊ ‡Ï ÂÊÓ ‰Ê ‡Ï ,ÂÓÈÏÚÈ Ï‡Â ÂÁȯ·È χÂ" :¯Ó‡� ÔÈ‡Â˘È�‰ È�ÙÏ ÌÈίÂÚ˘

"‰·ÈÁ·Â ‰·‰‡· Â¯Â„È Ì‡ ÈÎÂ�ÈÈ�Ú ‰Ê ÁÒÂ�˘ ÌÂ˘Ó ,Ìȇ¯� Ì�ȇ Âȯ·„ ,̯· .'˙Á¯·‰Ì ÈÒÎ �˙ÓÏÚ‰ ‡Ï ,ÌÈÒÎ� ˙ÓÏÚ‰ÂÚ„ ÈÓ‰‡¯) ‚Âʉ È�·Ó „Á‡ „ˆÓ

Ìȯ˜ÁÓ ˙¯„Ò ,‚ÂÊ È�· ÔÈ· ÔÂÓÓ ÈÒÁÈ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯Â .Ê� ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢Ï"˘˙ ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó ,‡ ˙¯·ÂÁ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙¯ȘÒÂZ11 'ÓÚ ,1969

¢ 'ÓÚ ,(Ï"˘˙) ·È ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙=ZȘҷϘ�˘ '‡ ÂÈÏÚ ‚È˘‰ ¯·Î .(‚Ϙ· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰),È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù.49 'ÓÚ ,(181 ‰¯Ú‰

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

142

˙ÂÈÎÂ�ÈÁ ˙¯ËÓÏ ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜

ϷȘ˘ ·˙ÎÓ ‡Â¯˜Ï Í�ÁÓÏ Â‡ ‰¯Â‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‡È‰ ˙¯Á‡ ‰Ï‡˘‰Ï‡˘ ?ÌÈ�‚‰ Ì�ȇ˘ ÌÈ˘ÚÓ ˙¢ÚÏ Â�ÓÓ ÚÂ�ÓÏ È„Î „ÈÓÏ˙‰ ‡ Ô·‰

ÈÂω „„ ÌÈÈÁ ·¯‰ ,·È·‡ŒÏ˙ Ï˘ È˘‡¯‰ ‰·¯ χ˘� ÂÊ135È„È ÏÚ ,Ó˘„˜‰ ˙ÂÚˆ˜ÓÏ ÌȯÂÓ‰ Ô‡ËÈ· ,'ÔÈ˙ÚÓ˘' ˙Ú‰ ·˙Î ˙ίÚ

.ÌÈÈ˙„ ÌÈÈ„ÂÒÈŒÏÚ ˙„ÒÂÓ·Â˙·Â˘˙ ˙‡ „ÒÈÈÓ ÈÂω ·¯‰136ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯ Ï˘ ̯ÁÏ ˘˜È‰ ÏÚ

Â˙˘‡ ÏÚ ‰˘È‡ ‡˘Â�˘ ÈÓ137˘˘Á ˘È˘Î ÏÁ ‰Ê ̯Á Ôȇ˘ Ì˘Î˘ ,‰¯·Ú Úˆȷ ¯˘Ù‡È˘138ȇ¯ ‡Ï ˙¯‚ȇ ‡Â¯˜Ï ‡Ï˘ ̯Á‰ Ì‚ ÍÎ ,

‡Ï ‰¯È·Ú ̘ӷ˘' ¯Á‡Ó ,‰¯·Ú Úˆȷ ¯˘Ù‡È˘ ˘˘Á ˘È˘Î ÏÂÁÈ˘‰¯Ú� Ï˘ ˙·˙Î˙‰‰˘ ,χ˘�˘ ‰Ï‡˘‰ Ô„È�· ÔÎÏ .'¯˜ÈÚ ÏÏÎ ¯Ê‚¯È˙‰ ,¯˙ÂÈ· ˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙ÂÈÎÂ�ÈÁ ˙‡ˆÂ˙Ï ‡È·‰Ï ‰ÏÂÏÚ „ÒÂÓ‰ ˙ÎÈ�Á¯„‚· ‡‰È · ‰Ï‚˙È˘ ‰Ó Ï΢ ȇ�˙· ,·˙ÎÓ‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï ÂÓˆÚ Í�ÁÓÏ

.ÌÏÂÚ· Ì„‡ ÌÂ˘Ï Â˙ÂÏ‚Ï ÂÏ ¯Â҇ ,„ÂÒ·˜ÚÈ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˘˜·Ó ÔÓËÁ¢ '‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ

135¯Â˜Ó ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ¯ÂˆÈ˜ ;·¯ ÍÏ ‰˘Ú ˙"¢ :Âȯ·ÈÁ ÔÈ· .Á"�˘˙ ˙�˘· ¯ËÙ�.ÌÈÈÁ

136‰‡¯Â .(·Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,·¯ ÍÏ ‰˘Ú=) 49 'ÓÚ ,45 ÔÂÈÏÈ‚ ,(Â"Ï˘˙) ‚È ÔÈ˙ÚÓ˘˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜ Ï˘ ̯Á‰ „"Ú' ,˙¯ ˆ"�‡ '¯ Ï˘ ¯Ӈӷ ÈÂω ·¯‰ ˙·Â˘˙· ÔÂÈ„

11 'ÓÚ ,(Ì"˘˙) ·Ï ¯Â‡Ó‰ ,'˙¢¯· ‡Ï˘Z.14137‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ˙¯ÎÊ�‰) ·È·Á Ô· ‰˘Ó '¯ ˙·Â˘˙ ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÚÓ ˘˜È‰Ï

.È˘ÈÓÁ‰ Ûχ‰ ÛÂÒ ¯Á‡Ï ̯Á‰ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ¯·„· ,(83138,ÁÚ˘ 'ÓÚ ,ÊÈ Í¯Î ,(‚"¯„Á) Ì˘¯‚ Â�·¯„ ̯Á Í¯Ú ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ�‡ ‰‡¯

Ë ÌÈÙÈÚÒZ̘ӷ Ì‚ „ÓÂÚ Ì¯Á‰˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ˙Ú„Ï Û‡' :¯Â·Ò ÈÂω ·¯‰ .‡ÈÂȯ·„ ÏÚ ‚È˘‰Â .'¯˜ÈÚ ÏÏÎ ¯Ê‚ ‡Ï ‰¯È·Ú ̘ӷ˘ ËÂ˘Ù ÌÈ�Ù ÏÎ ÏÚ ,‰ÂˆÓ

46 ÔÂÈÏÈ‚ ,Ì˘ ,ÔÈ˙ÚÓ˘) ıΠ‰Èχ ·¯‰ZÌȯ·ÂÒ‰ Û‡ ÈÎ ¯Ó‡ ,(60 'ÓÚ ,47‰ÂˆӉ ˙ÏË·˙Ó Ôȇ˘Î ‡˜Â„ ‡Ï‡ ÔÎ ÌȯÓ‡ Ì�ȇ ,‰ÂÂˆÓ Ì˜ӷ ÏÁ ̯Á‰˘,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .ÏÁ Â�ȇ ̯Á‰˘ ̉ Û‡ „ÂÈ ,È¯Ó‚Ï ˙ÏË·˙Ó ‡È‰˘Î Ï·‡ ,ȯӂÏ

.130 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ

˙ÂÈÎÂ�ÈÁ ˙¯ËÓÏ ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

143

ÊÈ‚Á139˘˘Á ÏÏ‚· ˜¯ ̯Á‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï Ôȇ˘ Âȯ·„Ï ‰�ÓÓ ÚÓ˙˘Ó˘ ,Â�Â˘Ï ‰Ê .˜Ê�140:

,‰"Ó‚¯ ¯Ê‚ ‡Ï ‰¯È·Ú ̘ӷ˘ ÊÈ‚Á È"¯ ψ‡ ËÂ˘Ù ‰Ê ‰È‰ ÂÏȇ˘È ̇ ˜Â„·Ï ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ÁÈÏ˘Ï ¯È˙Ó ‰È‰ ȇ„· ʇ ÈÎÌÂ˘Ó ˘È ˜Ê�· ȯ‰˘ ,˜ÈÊÓ‰ ¯·„ ·˙ÎÓ· ˘È˘ ,¢˘ÁÏ „ÂÒÈ

.‰"Ó‚¯ ¯Ê‚ ‡Ï ‰¯È·Ú ̘ӷ ,¯ÂÒȇ

'¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ Ô„È�·˘ ¯ÓÂÏ ÔÓËÁ¢ Ï˘ Âȯ·„ ÏÚ ·È˘‰Ï ˘È ,̯·‡Â¯˜Ï ¯È˙‰ ‡Ï ÔÎÏ ,˜Ê�Ï ˘˘Á ‡Ï‡ ,ȇ„ ˜Ê� ‰È‰ ‡Ï ,ÊÈ‚Á ·˜ÚȯÈ˙Ó ÊÈ‚Á ·˜ÚÈ '¯ ‰È‰ ,ȇ„ ˜Ê�· ¯·Â„Ó ‰È‰ ÂÏȇ ͇ ,·˙ÎÓ‰ ˙‡

.·˙ÎÓ‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï,ÌÈÈÎÂ�ÈÁ ÌÈÓÚËÓ Ì‚ ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï ¯˙ȉ‰ ÏÚ ‚È˘Ó ÔÓËÁ¢ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ˘Â·È˘Ï ̯‚˙ ·˙ÎÓ‰ ˙‡È¯˜˘ ˘˘Á ˘È˘ Ì¢Ó

Í�ÁÓ‰ ÔÈ·Ï „ÈÓÏ˙‰141.

139.106 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‚Ú˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙Â�˘ ˙ÂÎω ˙"¢140.41 'ÓÚ ,(Ê"Ï˘˙ ¯„‡) 48 ,„È ÔÈ˙ÚÓ˘ ,'¯ȷÁ ·˙Î ‡Â¯˜Ï ‡Ï˘ ‚"¯„Á ÔÈ�Ú· „ÂÚ'141ÍÈÈÏ· „"È ·¯‰ ‡Ë·Ó ‰‰Ê ˘˘ÁJ.D.B. [=Bleich], 'Privacy of Personal

Correspondence,' Jewish Law Annual 3 (1980), p. 128.Ï ¯˘‡‰¯ÂÈ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢) ÔÈÈˢ�ÈÈÙ Ó"¯ ¯Â·Ò ,¯·Á ÏÚ „ÈÓÏ˙ ˙�˘Ï‰

‰˘Ú ÈÓ ÌÈÚ„ÂÈ Ì‡˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ¯ÓÂÏ ‡Â‰ ¯ÚÂÎÓ ¯·„˘ ,(‚˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰Ú„Ï˘ ¯·Ò‰ ‰‡¯Â .Ú¯‰ ÔÂ˘Ï· ÂÏÈ˜È˘ ̯‚È ‰Ê˘ ,ÂÏ ÂÚÈ„ÂÈ˘ ,ȇ�‚‰ ¯·„ ˙‡,‰"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ�· ,ÍÂ�ÈÁ· ‰˘�ډ ¯Î˘ ,˜�ÂÓ '‡) ‰Ï‡ Ìȯ·„Ï ÔÈÈˢ�ÈÈÙ Ó"¯˙·¢˙'· Ï·‡ .(Ï ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢= ʘ 'ÓÚÈ˙ȇ¯ ‡Ï Ï·‡' :Âȯ·„ ÏÚ Í·�¯Ë˘ Ó"¯ ‚È˘‰ ,ËÏ˙˙ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,'˙‚‰�‰Â‡Ï Ô„È„ Ô„È�·˘ ...Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ Â‰Ó ÌÈ„ÏÈÏ [Í�ÁÓ‰] ¯È·ÒÓ ˜¯ ,˘˘Á ‰Ê·‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,·˜ÚÈ È¯Ó‡ ¯ÙÒ·Â .'˙ÏÚÂ˙Ï ÔÈÂÎÓ˘ ÔÂÈÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÍÈÈ˘«Ì‰ÈÏÚ ÍÓÒ˘ ˙¯˜ӷ Ô¯Ë˘ Ó"ȯ Ô„ ,ÁÏ 'ÓÚ ,ÌÈ„ÓÏÓ ˙ÂÎω ,‰Ó¯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„˙‚‰�˙‰Ó ÔÈÚ ÌÈÏÚÓ˘ „ÓÏÓ' ‰·¯„‡ ÈÎ ‡È‰ Â˙Ú„Â ,ÔÈÈˢ�ÈÈÙ ‰˘Ó '¯‰‡¯ ÔÎ .'‰ÈÓ¯ Â˙·ÏÓ ‰˘ÂÚ „ȘÙ˙· ÏÚÂÓ ‰Ê ȯ‰ ,ÂÈ„ÈÓÏ˙ Ï˘ ˙ϘÏÂ˜Ó˘È˘Î Ì‚ „ÈÓÏ˙ ÏÚ ‰¯ÂÓ Ï˘ ıÁÏ' ,‰È¯� È"¯ ψ‡ ÔÈÈˢ�ÈÈÙ Ó"¯ ˙·Â˘˙· ÔÂÈ„

‰"Ò˘˙ ÏÂχ) 162 ÔÂÈÏÈ‚ ,‚Ó ÔÈ˙ÚÓ˘ ,'?Ú¯‰ Ô¢ÏZ.166 'ÓÚ ,(Â"Ò˘˙ ÂÏÒÎ.„ÈÓÏ˙ ÏÚ '‰�˘Ï‰' ¯Ò‡‰ ,‡Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,·¯ ÍÏ ‰˘Ú ˙"¢ ‰‡¯Â

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

144

ıÈÙ˘ 'ˆ ·¯‰ Ì‚142Ï˘ ÌÈ·˙ÎÓ ÁÂ˙ÙÏ ÌÈÎ�ÁÓÏ Â‡ ÌÈ¯Â‰Ï ¯È˙ÓÌȯÚ�:Â�Â˘Ï ‰Ê .

¯˙Ò ˙�ʇ‰ ‡ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ·˙ÎÓ· ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ ̉· ¯˘‡ Ìȯ˜Ó Ì�˘È.‰ÏÈ˙ ÏÚ ˙„‰ ˙„Óډ ‰¯Â˙‰ ÌÂȘ Í¯ÂˆÏ ˙„ÚÂÈÓ ‰Ó„ÎÂ

Ì‰Ï ÌÈÓ„‰Â Âχ Ìȯ˜Ó·ZÔÈʇ‰Ï ‡ ÏÎ˙Ò‰Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ.Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á Âχ Ìȯ˜Ó· ÏÁ ‡Ï ,ÈÂÒÁ Ú„ÈÓÏ

Ìȯ˜Ó· Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈÎ�ÁÓ Â‡ Ìȯ‰ :Âχ Ìȯ˜ÓÓ ˜ÏÁ ÔÈȈ�ÌÚ Ìȯ·Á˙Ó Â‡ ÌȘÒÂÚ Ì„ÈÓÏ˙ ‡ Ì„ÏÈ˘ ¯È·Ò ˘˘Á ÌÈÓÈÈÂÒÓÏÚ Ì˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡˘ Ìȯ·„ ˙¢ÚÏ Ì˙‡ ÌÈ„ÓÏÓ‰ ÌȯÁ‡ ÌÈ˘�‡‡ˆÂÈΠ¯ÂÚÈÎ ‰˘ÚÓÏ ¯È·Ò ˘˘Á ÌÈȘ ¯˘‡Î ,ÔÎ ÂÓÎ .‰Îω‰ ÈÙÌÈ·˙ÎÓ· ÌÈÏÎ˙ÒÓ ÌÓÚËÓ ÁÈÏ˘ ‡ „"‰È· ,ÏÚ·‰ ‰Ê ˙ÓÁÓ ,‰Ê·ÏÚ ˙‡Ê ,ÌȯÁ‡ ÌÈ˘�‡Ï „ÚÂ�˘ ˙ÂÁÈ˘Ï ¯˙Ò· ÌÈ�ÈÊ‡Ó Â‡ ÌÈÈ˘È‡Ì˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ ¯˘‡ ÌÈ˘ÚÓ· ‰È‡¯‰ ‰¯Âˆ· ÏÙËÏ Â‡ ÚÂ�ÓÏ ˙�Ó

.‰Ó„Π‰Îω‰ Ù"Ú

¯Ó‡‰ ,Â˙·Â˘˙· ‡"·˘¯‰ ȯ·„ ÏÚ Â˙·Â˘˙· ÍÓ˙ÒÓ ıÈÙ˘ ·¯‰ÂÓ¯‚È˘ ˘˘Á ˘È˘ ̘ӷ ÂÈ˙Â�˜˙ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï Ì¢¯‚ Â�·¯˘

ÌȯÂÒȇ· Ï˘ÎÈ‰Ï ˙Âȯ·Ï143:Â�Â˘Ï ‰Ê .

(Ê�˜˙ 'ÈÒ ,‡"Á) ‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙· ¯‡Â·Ó144‡Ï Ì¢¯‚ Â�È·¯˘ ,‡ ‰¯Â˙ ȯÂÒȇ· ÔÏÏ‚· Ï˘Î‰Ï ÂÏÎÂÈ˘ È„Î ÂÈ˙Â�˜˙ ˙‡ Ô˜È˙È�È„ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ˜¯Â ͇ ˙‡Ê ‰˘Ú ‡Â‰ ,ÍÙÈ‰Ï ‡Ï‡ ,Ô�·¯„‡ ÌÈ¯Â‰Ï ,ÔÈ„‰ ˙È·Ï ‰‡¯�˘ ̘ӷ ÍÎÈÙÏ .˙ÂÚÈ�ˆ‰Â ‰¯Â˙‰˙ÂÚÈ�ˆ‰Â ‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÓ˘Ï ¯„‚‰ ÌÈÈÂÒÓ Ô„È�·˘ ,‰Ó„ΠÌÈ„ÓÏÓÏÏ˘ ÌÈ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ‡¯˜È ‡ ˙ÂÁÈ˘Ï Â�ÈÊ‡È Ì‡ ‡˜Â„· ‰È‰È ‰Ó„ÎÂ

‰Ó„ΠÌÈ„ÈÓÏ˙‰Z˙¢ÚÏ ‰ÂˆÓ Ì¢¯‚ Â�È·¯ ÈÙÏ Ì‚ ԇ΢ ȇ„Â.‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÓ˘Ï ÍÎ

142.‡Ó˘ 'ÓÚ· ,42 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰143.5 ‰¯Ú‰ ,Ì˘144.‰�ˆ¯· ‡Ï˘ ‰˘È‡ ˘¯‚Ï ‡Ï˘ Ì¢¯‚ Â�·¯ ̯Á· ˜ÒÂÚ ‡"·˘¯‰

˙ÂÈÎÂ�ÈÁ ˙¯ËÓÏ ˙¯‚ȇ ˙‡È¯˜

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

145

ÌÈ„Ú ˙�ÓΉ ¯·„· ‰�˘Ó‰ ÔÈ„Ó '‰È‡¯ ÔÈÚÎ' ‡È·Ó ‡Â‰ ,Âȯ·„ ͢Ӊ·Â¯„‚‰ ȯÂÁ‡Ó145˙�ÓΉ·˘ ÌÂ˘Ó ,'‰È‡¯ ÔÈÚÎ' ˜¯ ‡Ï‡ ÂÊ Ôȇ ,Ô· .

.̯Á‰ ÏÚ ‰¯·Ú ÌÂ˘Ó Ôȇ ÌÈ„Ú‰ıΠ‰Èχ ·¯‰146˘˜·ÓÌÈ„ÈÓÏ˙ Ï˘ ÌÈ·˙ÎÓ ÁÂ˙ÙÏ ¯È˙‰ÏÏÚ¯˙È‰Ï ˘˜È‰ „ÂÒÈ˙ ΉÏȯ‰' :Â�Â˘Ï ‰Ê ,˙ÂÈÎÂ�ÈÁ ˙¯ËÓÏ Ô·‰ ˙‡

Í�ÁÓ‰Œ‰¯ÂÓ‰Ï ‰ÂˆÓ Ì‚Â ˙¢¯ ˘È ,ÍÂ�ÈÁ· ·ˆÓ‰ ¯Ù˘Ï ˜¯ ÂÏÈÙ‡˘Ô„È�· Ô΢ ÏÎÓ ,ÔΠ̇ ."ÛÈÒÂÈ ‡Ï" Ï˘ ‰‡Î‰ Ï˘ ‡ω ÏÚ ¯Â·ÚÏÂ�·¯ ÌȯÁ‰ ‡Ï ȇ„· ,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á Ï˘ ‰Ï·‚‰ ԇΠÔȇ˘ ,Ô„È„È„Î Â�· ˙‡ ‰ÎÓ‰ ÔÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ ‰‡¯� Ï·‡ .'!‰Ê Ô‚η Ì¢¯‚

‡Ï „ÈÓÏ˙‰ ˙‡Î‰˘ ÌÂ˘Ó ,ÂÎ�Áω¯˙‰,˙ÈÎÂ�ÈÁ‰ ‰¯ËÓ‰ ÏÏ‚·'ÔÂȈ�' ͯ„ ‰�ȇ˘ ÌÂ˘Ó ,ÏÏÎ ‰‡Î‰ ¯ÂÒȇ· ‰ÏÏÎ� ‡Ï˘ ‡Ï‡147.

ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ 'È ·¯‰ ¯ÙÒÓ ‰ÙÈ ¯ÂÙÈÒ148:Â�Â˘Ï ‰Ê .

ÌÈ·˙ÎÓ‰ ÏÎ ˙‡ Á˙ÙÈ˘ ¯ÈÎÊÓÏ ‰¯Â‰ ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ Á"¯‚‰˘ Â�ÚÓ˘ÂÏÎÂÈ ,Ô‚‰ Â�ȇ˘ „ÈÓÏ˙ ̉· ˘È ‡Ó˘ ,‰·È˘È‰ È„ÈÓÏ˙Ï ÂÚÈ‚‰˘‰Ê Ï˘ Â˙˘‡˘ ¯Ó‡� ÌÈ·˙ÎÓ‰ „Á‡·˘ ÌȯÙÒÓ] ÂÁÈÎÂ‰Ï ÌÈÈÁ '¯ÂÊÈ‡Ó :„ÈÓÏ˙‰ Âχ˘ .„ÈÓÏ˙Ï ˙‡Ê ¯˘·Ï ¯ÈÎÊÓ‰ ¯‰ÈÓ .Ô· ‰„Ïȉ˙‡ ¯·ÂÚ ,ÍÏ ÌÈ˘� È˙˘ ÈΠ:¯ÈÎÊÓ‰ ÌÓÂ˙˘‰ ?Ô·‰ „ÏÂ� ‰˘È‡Ôȇ ‰Ê ·˙ÎÓ ˙ÁÈ˙Ù· ÈΠ:„ÈÓÏ˙‰ ·È˘‰ ?Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ÏÚ

'[!?Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á149.

145.5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯146Ï˘ ÂÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜· Í�ÁÓ‰Œ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ Â�È„ ‰Ó' .Ú·˘ ¯‡· Ï˘ È˘‡¯‰ ‰·¯

46 ÔÂÈÏÈ‚ ,(Â"Ï˘˙) ‚È ÔÈ˙ÚÓ˘ ,'Ì˙ÚÈ„È ÈÏ· ÂÈ„ÈÓÏ˙Z.60 'ÓÚ ,47147¯˘Î Ì„‡ ‰ÎÓ‰ ÏÎ' :‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˜ÈÊÓ ϷÂÁ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ Ô¢Ï

...χ¯˘ÈÓÔ Â È ˆ � ͯ„¯˜Á ,ÔÓ¯Ë�‡ È"‡ ·¯‰ ‰‡¯Â .'‰˘Ú˙ ‡Ï· ¯·ÂÚ ‰Ê ȯ‰ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,‡¯˙·Â ‡Ó˜ ‰¯Â„‰Ó ,‰„‰ÈÓ Ë·˘ ,¯·Á· Ï·ÂÁ„ ‡�È„· ‰Îω

,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‚ ÛÈÚÒ ,ËÏ˙ 'ÓÚ ,„"Ó˘˙,È˘È˘ ˜¯Ù.ÔÓ¯Ò ‡"¯ ȯ·„· ,78 ‰¯Ú‰148,˙"¢ ,· ˜ÏÁ ,Ô˘Á È�·‡=) 129 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ,'ÂΠ˙ÂÎω ȯ˜Á Ò¯Ë�˜

.(ÁÒ˜˙ 'ÓÚ149:Ì‚ ‰‡¯ÂN. Kaminetsky, Making of a Godol, Vol. 1, p. 327–329ÏÚ ,

'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,ÌÈ˙ÈÚÏ ‰�È· ,'ıÈ·Â�ËÏÂÒ 'Ê ;¯Ï˘ Ô¯‰‡ '¯ Ï˘ ÂÈ·˙ÎÓ ˙ÁÈ˙Ù.272

ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

146

‰Èˆ˜�Ò‰

Ï˘ Â˙¯‚ȇ Á˙ÂÙ ÏÚ ‰Ïˉ˘ ‰„ÈÁȉ ‰˙Èȉ ‡Ï ̯Á ˙ÂÓ„· ‰Èˆ˜�Ò‰ÏÚ ÌȯÁ‡ ÌÈ˘�ÂÚ Ì‰· ÂÏˉ˘ ÔÈ„ ȘÒÙ ‰ÓΠ‰ÓÎ Â�ȈÓ ,˙ÏÂʉ

È˙·˘ ÌÈÈÁ '¯ ,˘"Á¯‰Ó È�Ù· .ÔÈȯ·Ú‰150‰Ï‡˘ ‰‡· ,151Է‡¯' ¯·„·ı¯‰ ÚÈ‚‰·Â ,˙¯Á‡ ¯ÈÚÏ ¯ÊÏ ÂÈÏÚ ˙ÂÓ¯Á ÌÚ ÌÂ˙Á ·˙Î ÁÏ¢ ‰È‰˘˘·Î ,‰Á˙Ù ,ÌȯÁ‡ ÌÈ·˙Î ÌÚ ·˙Ή ÏË� ÈÂÏ ‡· ,¯ÈÚ‰ ‰˙‡Ï

.'ÂÈχ ÁÏ˘�˘ ÈÓ „ÈÏ Â�˙� ‡Ï ·˙ΉÂ�·¯„ ̯Á ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ,'ÈÂÏÏ ¯ÒÈÈÏ È‡¯ ȇ„Â'˘ ¯Ó‡ È˙·˘ ÌÈÈÁ '¯

:„ÂÚ ¯Ó‡ ,Ì¢¯‚

ÂÏ ‰ÚÈ‚Ó‰ ˙ÏÚÂ˙ ÌÂ˘Ï ‰È‰ ‰Ê ‰˘Ú˘ ÈÂÏ˘ ‡Ó˙ÒÓ ‰‡¯�‰ ÈÙÏÂÂÏÈه ,Â˙ÚÈ„È ÈÏ· ¯ȷÁ Ï˘Ó ˘Ó˙˘Ó„ ‰ÈÏ ‰Â‰Â ,ÏÚÂÙ‰ ‰ÊÓ

¯ÂÒ‡ ‰Ï‡˘ ͯ„·Â ‰ÂˆÓ ¯·„Ï152·˙ÂÎ Ì„‡˘ ,‰ÊÎ Ô„�· ˘"Î ...Ì‚‰ .ÌÈ�ÂÓ„˜ ̯Á ÔÎ Ì‚ ‡Â‰Â ,¯ÊÏ ¯Ò‡Â ,‰ÓÂ˙Á ˙¯‚‡· ÂÈ˙„ÂÒÏÎÓ ,ÌȯÁ‡ Ï˘ ·˙Î ¯˙Ò· ÁÂ˙ÙÏ ÌȈ¯Ù˙Ó‰ ·¯ Â�È˙Â�ÂÂÚ·˘

.‰ÊÎ ‰˘ÂÚ˘ ÈÓÏ ¯ÒÈÈÏ ¯„‚ ¯Â„‚Ï È‡¯ ̘Ó

˙χ˘· È˙·˘ ÌÈÈÁ '¯ Ô„ Âȯ·„ ͢Ӊ·˜Ê �‰˙‡È¯˜Ó ̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰ÂÈ�ÙÏ „ÓÚ˘ ‰¯˜Ó‰ Ò�Î� ̇ ÂÏ ¯¯·˙� ‡Ï Ì�Ó‡ ,Âȯ·„Ï .˙¯‚ȇ‰

ȇ˘Î Û‡˘ ‡Ï‡ ,˜Ê�‰ ÏÚ ÌÈȈÈÙ ÌÂÏ˘˙· ·ÂÈÁ‰ ¯„‚·Ï˘ ·ÂÈÁ ÔÏÚÂÙ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ;˜Êȉ Ì¢ ̯‚Ï ¯ÂÒ‡ ‰ÏÁ˙ÎÏ' ,ÌÈȈÈÙ ÌÂÏ˘˙

,‰"Ó¯˙ ‡�ÏÈ ,‰Èχ ˙ÂÈÏÚ Â¯ÙÒ· ÔÈÂÏ ÏÈ˘Ú‰ Ú˘Â‰È '¯ ¯ÙÒÓ˘ ¯ÂÙÈÒ‰ ‰‡¯Â‰˘Ó ‰Ê ¯˘‡ ȯÁ‡ :¯Ó‡È ,ÔÈÈ„‰ ·¯‰ [ıÚÈ˙ÈÂ] (ıÚ˙ÈÂ)' :„Ï ‰¯Ú‰ ,47 'ÓÚÈ„È ÏÚ ‰·ÈÒ�‰ ‰È‰È Èχ ,ÌÈ˯٠‰Óη Â�È�ÈÚ· „˘Á ,‡Â‰ ‰Ó Â�Ú„È ‡Ï ˘È‡‰ÏÚ „ÂÓÚÏ ·Ϸ ‰Ó Ú„ÂÂ‰Ï ‡�ÏÈÂÂÓ „Á‡ ÈÊ�΢‡Ó ÂÈχ ͯډ ·˙ÎÓ‰ ÔÎÂ˙Ì‚ ÌÈÎ҉ ,ÔÈϯ·„ „"·‡‰ ,˘¯È‰ È·ˆ 'Ó Ô‡‚‰Ï ·˙ÎÓ‰ ÌÚ ‡· ,˙‡ÊÏ .Â˙Ú„

‰¯Â˙ ÈÏ„‚Ó Ì‰ÓÚ „ÂÚ Û¯ˆÏ ‡Â‰‰"Ó‚¯‰ ̯Á ¯ È˙‰Ï˙¯‚‡‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ,.'Â˘Ú ÔΠ.Ï"�‰ ˙ÈÏÎ˙Ï Â· ¯ÂÓ‡‰ ˙‡¯ÏÂ

150.25 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯151.ÊÓ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ˙"¢152.7 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

‰Èˆ˜�Ò‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

147

‰È‰È ‡Ï ̇ Û‡ ,Ì„‡‰ ˙„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ·¯ ˜Êȉ ̯‚ ÌÈÓÚÙ ·Â¯ ‰Ê΂ÈÈÒ ˙¢ÚÏ È‡¯' ,ÍÎ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰· Ì‚Â .'¯Á‡ ¯·„· ‰È‰È ,ÔÂÓÓ·ÈÙÏ Í¯Âˆ ÔÈ„ ˙È·Ï ‰‡¯�‰ ÈÙÎ ,˙‡ÊÎ ‰˘Ú˘ ÈÓÏ ¯ÒÈÈÏ ¯„‚ ¯Â„‚ÏÂ

.'‡¯ÈÈ ÂÚÓ˘È Ìȯ‡˘�‰Â ,ÔÈ�Ú‰„„ ÛÒÂÈ '¯ ÏÈˉ ,¯Á‡ ‰¯˜Ó·153˙¯‚ȇ Á˙Ù˘ ÈÓ ÏÚ ÈÙÒÎ Ò�˜

¯ÂÓÁ „Úˆ ˙ËȘ� ˜Ȅˆ‰˘ ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ� Ì˘ Âȉ˘ ‡Ï‡ ,¯·Á Ï˘‰Ê ÔÈÚÓ154.

153‡"�˙ ÌÈ�˘‰ ÔÓ Â�ÓÓ ˙·¢˙ ˘È ,ȘÈ�ÂÏÒ· „"·‡Î Ô‰ÈÎZ.Â"ˆ˙154‰Â¢‰Â .14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù· ,ÔÏ‰Ï ˙¯ÎÊ�‰ ,„„ ÛÒÂÈ '¯ ˙·Â˘˙ ‰‡¯

˙�˜˙Ï „‚È�· ‰˘Ú˘ ÈÓ ÏÚ ÏÈË‰Ï È‡¯˘ ˘�ÂÚ‰ ¯·„· ,˙ ÔÓÈÒ ,·‡Ê ÔÈÓÈ�· ˙"Â˘Ï„Á˘ ÌÂÈÓ ‰�˘ ÛÂÏÁ˙˘ „Ú ,¯·Á · ¯„˘ ˙È· ÈÂ‚Ó ¯ÂÎ˘Ï ‡Ï˘ ,Ì¢¯‚ Â�·¯

.˙È·· ¯Â„Ï Â¯·Á

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

149

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÌÈȯÁÒÓ ˙„ÂÒ

̉·Â ,ÂÚ„ÂÂÈÈ ‡Ï˘ „ÈÙ˜‰Ï ÈÂ˘Ú Ì„‡‰˘ ˙„ÂÒ Ï˘ ÌÈ„Á‡ ÌÈ‚ÂÒ ˘ÈÂÏ˘ ÏÚÙÓ· ¯ÂˆÈÈ ÈÎÈω ‡ ÂȘÒÚ Â‡ ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ ¯·„· ÌÈ˯Ù1.

ÏÏÎ ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙· Ú·˜� ¯·ÎÂ2˙‡ ÚÈ·N‰Ï ‡Ï˘ ÈÂ˘Ú Ì„‡' :¯˙‡ ÏÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .'ÂÓˆÚ3È�‡ ·ÈÈÁ' :˙Âȯ·Ï ¯ÓÂÏ ÈÂ˘Ú Ì„‡' :

'ÚÈ·N‰Ï ‡Ï˘' .Ú¯‰ ÔÈÚÓ ˜Á¯˙‰Ï ,'È�ÂÏÙÏ ˙ÂÚÓZÚ·N ˙‡¯ÈÏ ‡Ï˘ÔÂÓÓ ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ Ì„‡ Ï˘ Âȯ·„Ï ÌÈÓÎÁ ÂÒÁÈÈ ‡Ï ,ÍÎ ÌÂ˘Ó .'ÔÂÓÓÓ

'ÔÈ„ ÏÚ· ˙‡„‰' Ï˘ Í¯Ú È�ÂÏÙÏ4.·ˆÓ ˙‡ ˙Âȯ·‰ ÂÚ„È˘ ‰ˆÂ¯ Ì„‡ Ôȇ˘ ‰Á�‰‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰·≈

¯˘‡ Â�·¯ ,˘"‡¯‰ ¯Ó‡ ,Â¯Â˘‡Ï ÈÏÎÏΉ5ËÙ˘ÓÏ Ì„‡ Ú·˙� ̇˘ ,ÒÒ·Ï Ú·Â˙‰ ÏÎÂÈ˘ È„Î ,Â„È ˙Á˙ ÌȇˆÓ�‰ ÌÈÎÓÒÓ ‚Ȉ‰Ï ˘¯„�Â

Â�Â˘Ï ‰Ê .ÔÎ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ Ú·˙�‰ Ôȇ ,Â˙ÚÈ·˙ ˙‡ ̉ÈÏÚ6‡Ï„' :,ÂÈ˙Â¯Ë˘ ˙‡¯‰Ï ¯·Á ˙‡ Ì„‡‰ ÛÂÎÈ ‡ÓÏÚ· Ìȯ·„·„ ÏÏÎ ¯·˙ÒÓ

.'Â�ÂÓÓ ¯˘ÂÚ ÌÏÂÚ‰ ÂÚ„È˘ ,ÂÓˆÚ ˙‡ ÚÈ·N‰Ï ‰ˆÂ¯ Ì„‡ Ôȇ„Ì¢¯‚ Â�·¯Ï ÒÁÂÈÓ‰ ̯ÁÏ Ú˜¯‰ ˙‡ Ì‚ ¯È·Ò‰Ï ˘˜È·˘ ÈÓ ˘ÈÂ

1È�ÙÓ È„‚ ÔÈÚ ˙·Â˙η ‰Èˆ˜�Ò‰ ÏÚ ,26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â.ÔÂÓÒ¯Ù‡‰ ıÚ Ï„Ȃ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

2.·"Ú ËÎ Ôȯ„‰�Ò3.ÚÈ·˘‰Ï ‡Ï˘ ‰"„ ÈÂ˘Ú Ì„‡ ‰"„ ,Ì˘ Ôȯ„‰�Ò ,È"˘¯4‡Ï˘ ÈÂ˘Ú Ì„‡ Í¯Ú ,‰Ù˜ 'ÓÚ ,· ‰¯Â„‰Ó ,‡ ͯΠ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ�‡ ‰‡¯

˙‡ ÚÈ·˘‰Ï.ÂÓˆÚ5.(1328) Á"Ù ˙�˘· ¯ËÙ� .„¯ÙÒÏ ¯·Ú˘ Ê�΢‡ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó .χÈÁÈ '¯· ¯˘‡ '¯6.‰Î ÔÓÈÒ ,ÁÒ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢

ÌÈȯÁÒÓ ˙„ÂÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

150

ÌÈ·˙ÎÓ ˙ÁÈ˙Ù ¯·„· ‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó7˙„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ È�ÙÓ Ô‚‰Ï ‰�ÂÂηÌÈȯÁÒÓ8.

È„Ó‰ ˙‡ ÌÈ�·¯„Ó‰ Ìȯ·„‰ „Á‡ ,ÌÂÈÎ Ì‚ÌÈÙÈ˜Ó ÌȘÂÁ ˜˜ÂÁÏ ˙Â�È�¯˘χ‰ ¯ÁÒÓ‰ „„ÈÚ ‡Â‰ ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰Ï9.

ÈÂω È΄¯Ó '¯ È�Ù·10‰˘Ú�˘ ÌÎÒ‰ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ¯·„· ‰Ï‡˘ ‰‡· ,˙˙È·˘' ÔÈÚÓ ,ÌÈÂÒÓ ¯ÈÁÓ ÏÚÓ ‰¯ÂÁÒ ˙Â�˜Ï ‡Ï˘ ÌȯÁÂÒ ÔÈ·È΄¯Ó '¯ ˜ÒÙ .ÌÎÒ‰Ï ˙ÈÈˆÏ ÌȯÁÂÒ‰ ÔÓ „Á‡ ·¯ÈÒ Í‡ ,'ÌÈ�ίˆÌÏÚ˙‰Ï ¯ÁÂÒ ÌÂ˘Ï ˙¢¯ Ôȇ ,ÌȯÁÂÒ‰ ÏÎ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ÌÎÒ‰‰˘ ÈÂω

Â�ÓÓ11.ÏÈÚÈ Á˜È٠ȯ‰˘ ,˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙χ˘· ÈÂω È΄¯Ó '¯ Ô„ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÏÚ ÌÈ˯٠ÈÂÏÈ‚ ÂÈ˙·˜Ú· ¯Â¯‚Ï ÏÂÏÚ ‰È‰ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ÂÚˆȷ ÏÚÁ˜ÙÏ ˙‡Ê ÌÚ ,ÌÈȘÒÚ‰ ˙„ÂÒ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ȄΠ.ÌȯÁÂÒ‰ Ï˘ ̉ȘÒÚ

ÈÂω È΄¯Ó È·¯ ÚȈ‰ ,ÌÎÒ‰‰ Úˆȷ ÏÚÂÚ È·˘ È˘·¯ÈÒ˘ ¯ÁÂÒ‰ ˙‡‰È‰È ,ÔÎ ‰˘ÚÈ Ì‡˘ Â˙¯‰Ê‡ ÍÂ˙ ,ÂÏ „‚È�· ÏÚÙÈ ‡Ï˘ ÌÎÒ‰Ï ˙ÈȈω�‚‰Ï ÈÂω È΄¯Ó '¯ ‡È·‰˘ ÌÚˉ ‡Â‰ ÛχÓ .ÌÈÈÙÒÎ ÌÈ˘�ÂÚÏ ÈÂÙˆ

:Â�Â˘Ï ‰Ê .ÌÈȘÒÚ‰ ˙„ÂÒ‰ ÏÚ

Ì�Ó‡Â12,ÂÓÚ ÔÈ„‰ ...ÂÁ˜Ó ˙ÂÏ‚Ï ‰ˆ¯˙Ó Â�ȇ˘ „ÈÁȉ ‰Ê ÔÂÚËÈ Ì‡:Ï"ˆ] ˘È‚¯È ̇˘Â ,‰ËÓ ‰ÏÚÓ ÌÈ¯Ú˘‰ ¯˜ÈÈ ‡Ï˘ ‰ÂÚÈ·˘È ͇

...Ò�˜· Â˙‡ ¢È�ÚÈ ,ÌÈ¯Ú˘‰ ¯˜ÈÈÓ˘ · [Â˘È‚¯ÈÌ„‡ È ¯‰˘Â È˙ ÂÚÓ ÍÒ ÌÒ¯ÙÏ ,  � Â ÙˆÓ ˙ÂÏ ‚Ï ‡Ï˘ È Â˘ÚÈÎ ,ÂÏ ˘È˘

Â¯È‰Ê‰Ï ,Â�·˙Î ¯˘‡Î ¢ÚÈ Ï·‡ ,‰Ê· ˘È ˙‡Ï˙Ó‡ ‰·¯‰.‰Ê ÏÚ ÂÚÈ·˘‰ÏÂ

‡· ˙ÏÂʉ Ï˘ Â˙¯‚ȇ· ‰‡È¯˜ È„È ÏÚ ÌÈȯÁÒÓ ˙„ÂÒ ˙·�‚ Ï˘ ‰¯˜Ó

7.̄˜‰ ˜¯Ù· ‰‡¯8.Ï"Ê Ô¢˘ŒÔ· ‰"Á 'Ù¯٠ÔÂȯÂËÒȉ‰ ÈÙÓ È˙ÚÓ˘ ÍÎ9.3 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ˙¯ÎÊ�‰ ,ÒÈÂÈÈ„Â ¯ÒÈ�· Ï˘ Ì˙¯È˜Ò ‰‡¯

10ÏÚ· ,ÈÂω ̉¯·‡ '¯ ‡Â‰ Â�· .ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ËÙ� .�"‰ÙÒÏ Ê"ȉ ‰‡Ó· ¯È‰˜ Ï˘ ‰·¯.ÌÈ„¯Â ˙�È‚ ˙"¢

11.ÁÏ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÌÚÂ� Èί„ ˙"¢12.Ì�Ӈ ‰"„ ,‡ ¯ÂË ,‚�¯ Û„ ,Ì˘

ÌÈȯÁÒÓ ˙„ÂÒ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

151

„„ ÛÒÂÈ È·¯ È�Ù·13˜ÒÙ ‡Â‰Â ,14ÈÙÒÎ Ò�˜ ÔÈȯ·Ú‰ ÏÚ ÏÈË‰Ï ˘È˘¯Ò‡ ‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ì¢¯‚ Â�·¯˘ ,„Á‡‰ :ÌÈÓÚË È�˘Ó ÂÓÚ ¯ÈÓÁ‰ÏÂ

˙¯‚ȇ‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ÂÏÈÙ‡15˙‡ ÔÈȯ·Ú‰ ‡¯˜˘ È„ ‡Ï ԇΠÂÏȇ ,Íη ,˙¯‚ȇ‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙¯ÂÁÒ ˙ÁȘϷ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú Û‡ ‡Ï‡ ,˙¯‚ȇ‰È‡¯ ,‰Ó¯ „È· ,È·ÓÂÙ· ÂÈ˘ÚÓ ‰˘Ú˘ È�ÙÓ' ,È�˘‰Â ;‡ËÁ· ˘¯˙˘‰

.'ÂÈÏÚ ¯ÈÓÁ‰ÏÏÂÊÏ Ì‰ÈÏÚ· ‰ÏÈ‚˘ ÌÈȯÁÒÓ ˙„ÂÒ· ˘ÂÓÈ˘ „‚�ÎÔÂÓ‡ ÍÂ˙Ó Â˙

˘Ë‡˘ËÂ·Ó „„ ̉¯·‡ '¯ ˙ÂÙȯÁ· ‡Ë·˙Ó ,·16Û˙¢· ‰˘ÚÓ .Íω ,˙ÂÙ˙¢‰ Í¯ÂˆÏ ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ÂÁÒ ÏÚ ÌÈ˯٠ÂÙ˙¢ ÂÏ ¯ÒÓ˘‰„È‚· Ôȇ' ÈÎ ¯Ó‡ „„ ̉¯·‡ '¯ .ÂÓˆÚÏ ‰¯ÂÁÒ‰ ˙‡ ‰�˜Â Û˙¢‰

'ÂÊÓ ‰Ï„‚17‡Ï ˘ÓÓ ‰·�‚ ÌÂ˘Ó ‰Ê ‰˘ÚÓ· ˙‡¯Ï ˘È˘ ¯Â·Ò ‡Â‰Â ,ÏÏ‚· ˜¯ ÌÈ˯ى ˙‡ ÂÙ˙¢ ÂÏ ¯ÒÓ˘ ÌÂ˘Ó Ì‚ ‡Ï‡ ,'Ϸ˜Ӊ' ÈÙÏ ˜¯

˙Ú„ ˙·�‚ ÌÂ˘Ó Ì‚ ‰Îω‰ ˙¯Â˘ ÈÙÏ Ô‡Î ˘È ,Â˙Â�ÓȉÓ18.¯�ʇ χÂÓ˘ '¯19„È·ÚÓ‰ Ï˘ ˙„ÂÒ Â˙„·ڷ ÂÏ ÂÚ„Â�˘ ÈÓ· Ô„

,Â˙„Â·Ú Ì˜ӷ ÌÈȈӉ ÌÈ¯È˘ÎÓ ÏÚ ÌÈÈ„ÂÒ ÌÈ˯٠ÂÏ ÂÚ„Â�˘ ‡¯„‚· ‡È‰ Ì˙˜˙Ú‰˘ ÔÂÂÈÎ ,̘È˙Ú‰Ï „·ÂÚÏ ¯ÂÒ‡˘ Ú·˜ÂÏ Ê ‚.ÔÈ„‰ ÔÓ

Â�Â˘Ï ‰ÊÂ20:

‡ ÌÈÈ„ÂÒ Ìȯ·„· ÌÈ„·ÂÚ˘ ̘ӷ „·ÂÚ˘ ÏÚÂÙ˘ Èψ‡ Ë¢ÙÂ

13.153 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯14.Á�˜ ÔÓÈÒ ,̯Á È„È� ˙ÂÎω ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡ ˜ÏÁ ,„„ ˙È· ˙"¢15Ôȇ Ï·‡ ,˙¯‚ȇ‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙¯ÂÁÒ ˙ÁÈ˜Ï Ô‚Π,‰˘ÚÓ ˙ÈÈ˘ÚÏ Â˙�ÂÂ΢ ‰‡¯�

‡Ï· Û‡˘ Â˙�ÂÂÎ˙‡ È ¯˜‰È„ÙÂϘȈ�‡ ‰‡¯ ,̯·) ̯Á‰ ÏÚ ¯·ÂÚ ˙¯‚ȇ‰ ÔÎÂ˙.(880 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á Í¯Ú ,˙È„ÂÓÏ˙

16.98 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯17.„ ÛÈÚÒ ,‚Ù˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ ÔÈÈÚ18.21 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ ,20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â

ϷȘ˘ Ì„‡ :È˘ÈÏ˘ ¯Ú˘ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯Â.Â˙ÂÁÈÏ˘ ·˜Ú ‰‡�‰ ˙·ÂË

19ÔÈ„ ˙È· ·‡ ÌÂÈÎ .‰"ˆ¯˙ ˙�˘· ı¯‡Ï ‰ÏÚ .(1913) ‚"Ú¯˙ ˙�˘· ‰�È· „ÏÂ�.˜¯·ŒÈ�··

2063 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .ί ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,ÈÂω Ë·˘ ˙"¢.

ÌÈȯÁÒÓ ˙„ÂÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

152

‰ÏÂÚÙ ÂÏÈÙ‡ ‡ „ÂÒ ¯„‚· ÔÈÈ„Ú Ì‰˘ ÌÈ¯È˘ÎÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó˘‰„·ډ ÏÚ· Ï˘ ‰‡ˆÓ‰ ‡È‰˘ZÂÓˆÚÏ ˜È˙Ú‰Ï ÏÚÂÙÏ ÂÏ ¯ÂÒ‡˘

¯„‚·Â ,ÌȯÁ‡Ï Â‡Ï Ê ‚˙„ÁÂÈÓ ‰�˜˙ Â˘Ú ‡Ï ̇ Ì‚ ,ÔÈ„‰ ÔÓ ‡Â‰ÌÈÂÏ‚ ÏÚ „‡Ó ÌÈ„ÈÙ˜Ó ‡Ó˙Ò˘ Ìȯ·„ ̉˘ ÔÂÈÎ ,‰ÊÏ21. ƒ»

1999YË"�˘˙‰ ,˙ÂȯÁÒÓ ˙ÂÏÂÂÚ ˜ÂÁ·22ÔÈÈ�ÚÏ „ÁÂÈÓ ˜¯Ù ˘„˜Â‰ ,· Ú·˜� ,'ȯÁÒÓ „ÂÒ ÏÊ‚'23.'¯Á‡ Ï˘ ȯÁÒÓ „ÂÒ Ì„‡ ÏÂÊ‚È ‡Ï' :

Ìȇ�˙ È�˘Ó „Á‡ ÌÈȘ˙‰· ‰Ê ¯ÂÒÈ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ ˜ÂÁ· ÂÚ·˜� ÌχÂ24:Ï˘ ÂÈÏÚ· ψ‡ Â˙„Â·Ú Íωӷ ÂÈχ ÚÈ‚‰ ȯÁÒÓ‰ „ÂÒ· ÌÂÏ‚‰ ڄȉ';'ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÂÈ¯Â˘ÈÎÓ ˜ÏÁÏ ÍÙ‰ ‰Ê Ú„È ,ȯÁÒÓ‰ „ÂÒ‰∆

'¯Â·Èˆ‰ ˙�˜˙ Ï˘· ˜„ˆÂÓ È¯ÁÒÓ‰ „ÂÒ· ˘ÂÓÈ˘‰'25ψÈ�˘ ÈÓ Ì�Ó‡ .˙È· ȇ˘¯' ,‰‡�‰ ˙·ÂË· ÍÎ ·˜Ú ‰ÎÊ ,Ô¯Á‡‰ ‚ÈÈÒ‰ ÈÙÏ È¯ÁÒÓ „ÂÒÏÚ·Ï ,‰˜ÏÁ ‡ ‰ÏÂÎ ,‰‡�‰‰ ˙·ÂË ˙·˘‰· Â˙‡ ·ÈÈÁÏ ...ËÙ˘Ó‰

'„ÂÒ‰26.

21,‰Îω‰ ÌˆÚ ÔÈ�ÚÏÂ' :ÌȯˆÂȉ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈÈ�ÚÏ ¯�ʇ ˘"¯ Ï˘ Âȯ·„ ‰Â¢‰Â‡Îȇ„ ‰ËÂ� ‰¯Â˙ ˙Ú„ ȇ„ÂÂÏ Ê ‚ ¯ ÂÒ È‡,˘„ÁÓ È¯Ó‚Ï ‡ÈˆÓ‰ ¯ȷÁ˘ ‰Ó· 'ÂÎÂ

ÌÂ˜Ó Ïη ‡˙ÂÎÏÓ„ ‡�È„· ‡Â‰ ÍΠ,Ìȯ·„ ¯‡˘· ÔΠ,·"ÂÈΠ‰Îω ¯ÙÒ· Ô‰.( ˜"Ò ,· 'ÓÚ ,ËÙ˘Ó‰ ˜ÓÚ ¯ÙÒÏ ‰ÓÎÒ‰) 'ÌÏÂÚ·

ψÈ�˘ Ì„‡ „‚� ‰˘‚‰˘ ‰ÚÈ·˙ ‰�„È� ,‡Ï¯ 'ÓÚ ,Á ͯΠ,ÌÈÏ˘Â¯È ÔÈ„ ȘÒÙ·˙χ˘· ˜ÒÚ ‡Ï ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ÔÂÈ„‰ Ï·‡ ,̄˜‰ Â˙„Â·Ú ÌÂ˜Ó Ï˘ ȯÁÒÓ „ÂÒ

.‰Ê ÔÈÈ�Ú· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‰È‰˘ ÌÎÒ‰‰ ˙ÂÚÓ˘Ó· ‡Ï‡ ȯÁÒÓ‰ „ÂÒ‰ ˙·�‚22.146 'ÓÚ ,Ë"�˘˙‰ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ23.(‡)6 ÛÈÚÒ ,Ì˘24.(‡)7 ÛÈÚÒ ,Ì˘25‰Ù¯˙ ˙ÂÏ‚Ï Ô‚Π,˘Ù� ÏȈ‰Ï ȄΠȯÁÒÓ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘Â

˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· Ô„ ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯ ?ÏȈ‰Ï ÈÂ˘Ú ÈÂÏÈ‚‰˘Î ,˙È„ÂÒ¯˙‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡˘ ˜È҉ ,‡Ù¯ Ï˘ ˙È„ÂÒ ‰Ù¯˙ ¯Â·ÈˆÏ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‰Ù.307 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .Â¯Î˘ ‡ÙÂ¯Ï ÌÏÂ˘È˘

26.(·)7 ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

153

È˘È˘ ˜¯Ù

ÌÈ‚ÈÈÒ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï

‡Â·Ó

˙ÏÂʉ Ï˘ ˙¯‚ȇ ˙ÁÈ˙Ù ¯ÂÒȇ ¯·„· Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ÔÈÈ�Ú· Â��ÂÈ„·Ô‡Î ÂÏȇ ,̯Á‰ Ô‰· ÏÂÁÈ ‡Ï˘ ˙·ÈÒ�‰ ÏÚ Ì‚ Â�„ÓÚ ,Â˙¢¯ ‡Ï·

˙ÏÂÁ˙ ˙χ˘ Â�ȇ Â��ÈÈ�Ú̯Á‰ÌÈÓÚÙ ,Ô‰· ¯˙ÂÓ˘ ˙·ÈÒ�‰ ‡Ï‡ ,˙ÂÏ‚Ï ,‰·ÂÁ Û‡„ ÂÒÈÙΠ.‰ÏÏη ˙ÂÈ˯ÙÏ Â˙ÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ˙ÏÂʉ Ï˘

‰�ȇ ,Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ¯‡˘Î ,˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ,͢Ӊ· ˙Ú„Ï ÁÎÂÂÈ�˘ÏË·˙˙ È˙Óȇ ÔÂÁ·Ï Â�ÈÏÚ ‰Ó¢ ÔÎÏ ,˙ÈÒÁÈ ‡Ï‡ ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÎÊ˙�‚‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÔÎ :˙ÏÂʉ Ï˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈÂÎÊ È�ÙÓ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ˙Â¯Â˜Ó ÈÙÏ ÔΠ'Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ' ÈÙÏ ÔÎ ,˙ÂÈ˯ى

.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰Ì‰ÈÙÏ ,ÌÈ„Á‡ ÌÈ‚ÈÈÒ ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ· ˘È ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯�˘ ÈÙÎÂÒ¯Ë�ȇ ˙�‚‰Ï ‰˘Ú� ̇ ,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚ÙÎ ÌÈÂÒÓ ‰˘ÚÓ ·˘ÁÈÈ ‡ÏÌȇ�˙ ڷ˜‰ ,„ÂÒȉ ˜ÂÁ ÈÙÏ Ì‚ ‡Â‰ ÔΠ.ȯ·Ȉ Ò¯Ë�ȇ ‡ ˙ÏÂʉ Ï˘

¯Ó‡‰ ,˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ1‡Ï‡ ‰Ê „ÂÒÈŒ˜ÂÁ ÈÙÏ˘ ˙ÂÈÂÎÊ· ÌÈÚ‚ÂÙ Ôȇ' :˜ÂÁ·2,‰È‡¯ ˙ÈÏÎ˙Ï „ÚÂ�˘ ,χ¯˘È ˙�È„Ó Ï˘ ‰ÈÎ¯Ú ˙‡ Ìω‰

1.150 'ÓÚ ,·"�˘˙‰ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ ,Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ 8 ÛÈÚÒ2ÈÙ ÏÚ ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì‰ Ìȇ�˙‰.‰˜ ȘÁ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) ËÈ�˘ ȯ·„ ‰‡¯ Ï·‡

ÈÂÏÈ‚ ̇ ÌÈÏ˜Â˘ Â�‡˘ ‰¯˜Ó Ïη' ,8 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ¯Â‡Ï ÈÎ ¯Ó‡‰ ,33 'ÓÚ ,(22˜ÂÁÏ (‡)8 ÛÈÚÒ· Â˯ÂÙ˘ ÌÈÏÏΉ ˙¯‚ÒÓ· ȘÂÁ ‡Â‰ ÈχȈÂÒ „·ÂÚ È„È ÏÚ Ú„ÈÓÚ·˜�˘ ‰Á�Ó‰ Ô¯˜ÈÚÏ ‰˜ÈÊ· ˙‡Ê Ϙ˘Ï Â�ÈÏÚ ÏËÂÓ ,ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰

· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ÔÈÂÏ '„ ‰‡¯Â .'„ÂÒȉ ˜ÂÁÏ 8 ÛÈÚÒ· ‰Ê ÔÈ�Ú·,Ô¢‡¯ ˜¯Ù‰¯Ú‰‰�˜ÒÂ˙' ,„ÂÒȉ ˜ÂÁ ȇ�˙· ˙„ÓÂÚ ‰�ȇ ‰ÚÈ‚Ù‰ ̇˘ ¯Ó‡‰ ,174 'ÓÚ ,(25

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

154

‰ÎÓÒ‰ ÁÂÎÓ ¯ÂӇΠ˜ÂÁ ÈÙÏ Â‡ ˘¯„�‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰�ȇ˘ ‰„ÈÓ·Â.'· ˙˘¯ÂÙÓ

‰„ÈÓ·Â' :‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ Ìˆӈ ‡Â‰ „ÂÒȉ ˜ÂÁ· È˘ÈÏ˘‰ ȇ�˙‰,ÂÊ ‰˘È¯„ Ï˘ ‰˙ÏÈ·˜Ó ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯�˘ ÈÙΠ.'˘¯„�‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰�ȇ˘‰ÚÈ‚Ù‰ ̈ӈ ‡È‰ ,Ì„‡‰ Ï˘ ‰˘ÚÓ· ‡Ï‡ ‰˜È˜Á ‰˘ÚÓ· ‡Ï Ì�Ó‡

‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ˙¯È˙Ó‰ ˙·ÈÒ� ˘È˘Î ,Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ٷ3‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ,‰ÚÈ‚Ù‰ ‰¯˙‰ ‰�ÚÓÏ˘ ‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰ Í¯ÂˆÏ ˘¯„�‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ Ú‚ÂÙ‰4.

˙ÏÈÏ˘Â Ú‚ÂÙ‰ ‰˘ÚÓ Ï˘ Â�Âȇ ...¯˙ȉ ÔÈ· ,˙¢˜·˙Ó‰ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙Â�˜ÒÓ‰.'ÂΠ'Â˙ÂÙ˜˙

3Â"�˘˙‰ ,‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ· Ì‚ ‰Ë˜�� ÂÊ Í¯„ZÛÈÚÒÏ (·) ˜"Ò· · Ú·˜�˘ ,1996˙¯ÈÒÓ' ÈÎ ,ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ·ˆÓ· ‰ÏÂÁ‰ ˙ÏÂÊ Ì„‡Ï ȇÂÙ¯ Ú„ÈÓ ¯ÂÒÓÏ ¯È˙Ó‰ ,20ÍÂ˙ ,ÔÈ�Ú‰ Í¯ÂˆÏ ˙˘¯„�‰ ‰„ÈÓ· ‡Ï‡ ‰˘ÚÈ˙ ‡Ï (‡) Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠڄÈÓ

.'ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ Â˙Â‰Ê ˙ÙÈ˘ÁÓ ˙È·¯Ó ˙ÂÚ�Óȉ4.324 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

155

˙¯·Ú ˙ÂÏ‚Ï È„Î ¯˙Ò ˙�ʇ‰

˙�˘Ó· ¯·Î ¯ÎÊ� ÔÈ„Ï ÔÈȯ·Ú „ÈÓÚ‰Ï È„Î ¯˙Ò ˙�ʇ‰· ˘ÂÓÈ˘‰˙Âȇ¯ Û¢ÁÏ È„Î ¯˙Ò� ̘ӷ ÌÈ„Ú ˙·ˆ‰ ÏÚ ˙¯·„Ó‰ Ôȯ„‰�Ò˙‡ ˙ÈÒ‰Ï ˘˜·Ó ÌÈÂÒÓ Ì„‡˘ „˘Á ˘È˘Î ,‰¯Â‡ÎÏ ‰¯·Ú ‰˘ÚÓÏ

‰�˘Ó‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ Â˙ÏÂÊ5:

ÔÓ ıÂÁ=] ÂÊÓ ıÂÁ ̉ÈÏÚ ÔÈ�ÈÓÎÓ Ôȇ ,‰¯Â˙·˘ ˙Â˙ÈÓ È·ÈÈÁ ÏÎÌȯ·Á ÈÏ ˘È :¯Ó‡ ‡Â‰ ,„Á‡Ï ¯Ó‡ ...[‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ˙ÈÒÓ‰¯·„Ï ÏÂÎÈ Â�ȇ ,[ÈÓÂÓ¯Ú=] ÌÂ¯Ú [˙ÈÒÓ‰] ‰È‰ ̇ .Íη ÌȈ¯ÂÏ ¯Ó‡ [˙ÒÈ�‰=] ‡Â‰Â ,¯„‚‰ ȯÂÁ‡ ÌÈ„Ú ÂÏ ÔÈ�ÈÓÎÓ ,̉È�Ù·

[˙„ÈÁÈ·=] „ÂÁÈ· ÈÏ ˙¯Ó‡˘ ‰Ó ¯ÂÓ‡ :[˙ÈÒÓÏ=]6¯Ó‡ ‰Ï‰Â ,„·Ú� ÍÏ� ÌÈÓ˘·˘ Â�ȘÂχ ˙‡ ÁÈ�� ͇ȉ :ÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .ÂÏ

·ËÂÓ ‰Ê ȯ‰ ,· ¯ÊÁ ̇ !?ÌÈ�·‡Â ÌȈÚ7‡È‰ ÍÎ' :¯Ó‡ ̇ .˙È·Ï Â˙‡ ÔÈ‡È·Ó ¯„‚‰ ȯÂÁ‡Ó ÔÈ„ÓÂÚ‰ ,'Â�Ï ‰ÙÈ ÍΠÂ�È˙·ÂÁ

Â˙‡ ÔÈϘÂÒ ,ÔÈ„‰8.È˘È˘ ˜¯Ù:˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ

5.È ,Ê Ôȯ„‰�Ò ‰�˘Ó6'‡ ‰‡¯ .˙ÈÒ‰Ï ÂÊ ÈÂ˙ÈÙ ˙¯ÈÓ‡ È„È ÏÚ ÂÏ ÌÈӯ‚˘ ,˙ÈÒÓ· ˘È „ÁÂÈÓ ÔÈ„

χ¯˘È È�È„ ,'‰¯È·Ú ¯·„Ï ‰Á„‰‰Â „ÂÎÏÓ‰' ,̇·�˘¯È˜Ë"Ó˘˙) ÂËZ'ÓÚ ,(Ô"˘˙ ƒ:‰‡¯Â .ÍÏȇ ËÏJ. Fisher, 'Entrapment in Jewish Law', Jewish Law

Association Studies 12 (2002), pp. 51–69,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù.180 ‰¯Ú‰7̇ ‰Ï‡˘Ï .8 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ?· ¯ÂÊÁÏ ˙¯˘Ù‡ ÂÏ ÌÈ�˙Â� ÚÂ„Ó ‰Ï‡˘Ï

˜¯Ù ,(ÒÂÙ„·) ÌÈ·˘‰ ˙�˜˙ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯ ?˙Á„È�‰ ¯ÈÚ È˘�‡· ‰·Â˘˙ ‰ÏÈÚÂÓ,„ ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ÔÂÈ„· ,'?˘�ÂÚÓ ˙¯ËÂÙ ‰·Â˘˙ ̇‰'

. ‰Îω8ÔÈÓÎ‰Ï Í¯Âˆ ˘È ÚÂ„Ó ¯È·ÒÓ ,Ì˘ ,Ôȯ„‰�Ò ‰�˘Ó‰ ÏÚ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙·È �˘

„Ú ˙�ÓΉ· È„ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ „ÂÚ· ,ÌÈ„Ú,„Á‡ÔÂÈÎ' ,˙ÒÈ�‰ ‰È‰È È�˘‰ „Ú‰ÂÔ È Ï È ˜Ó˘„ÈÁÈ· ÈÓ� ÈΉ Ì¢Ó ,ÔÈ„ ˙È· ˙Â˙ÈÓ ¯‡˘· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‰�ÓΉ·

˙Â˘È¯„· ˙ÈÒÓ· ÌÈÏÈ˜Ó˘ ÌÂ˘Ó ,¯ÓÂÏÎ .'ÂΠ'ÁÈ�� ͇ȉ :ÂÏ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÌȯÈÓÁÓ ÔÎÏ ,ÌȯÁ‡ ‰˙ÈÓ È·ÈÈÁ·Î ‡Ï˘ ,ÌÈ„Ú ÂÏ ÌÈ�ÈÓÎӢΠ,˙ÂÈ˙ȇ¯‰ÌÈ�˙Â� ,ÛÒÂ� „‚� Ϙ˘ÓÎ ,‰·ÈÒ ‰˙Â‡Ó .ÌÈ„Ú È�˘ ˙�ÓΉ ÌÈ˘¯Â„ „‚� Ϙ˘ÓÎÁÈ�� ͇ȉ' :‰Ï‰ Â˙ÈÒ‰˘ ¯Á‡Ï ,˙ÒÈ�‰ ÂÏ ¯Ó‡ ÔÎÏ ,· ¯ÂÊÁÏ ˙Â�ӄʉ ˙ÈÒÓÏ

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

156

‰ÁΉ ‡ÂˆÓÏ È„Î ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ˙ÈÒÓÏ ÌÈ„Ú ÔÈÓÎ‰Ï ˘È ,¯ÓÂÏÎÂ˙‡ ÂÚÓ˘˘ ÌÈ„ÈÚÓ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ÍÎ ¯Á‡ Ìȇ· ÌȄډ ,ÂÏ˘ ‰˙Ò‰ÏÈ„Î Ì‚ ˙¯˙ÂÓ ¯˙Ò ˙�ʇ‰˘ ‡ˆÓ� .‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ Â˙ÏÂÊ ˙‡ ˙ÈÒÓ

.‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ˙ÏÂʉ ˙‡ ÁÈ„‰Ï ÚÈÈÒÓ‰ ˙‡ ÔÈ„Ï „ÈÓÚ‰Ï,Ô‰ÈÏÚ ÔÈ�ÈÓÎÓ Ôȇ ˙Â˙ÈÓ È·ÈÈÁ ÏÎ' ÈÎ ˙¯Ó‡ ‰�˘Ó‰ Ì�Ó‡ıÂÁ

 ÊÓ‰¯Â‡ÎÏ ‰�ÓÓ ÚÓ˙˘Ó ,'¯  ҇˘˙¯Á‡ ˙¯·Ú· ÌÈ„Ú ÔÈÓΉÏ9,Ôȇ :˙¯Á‡ ͯ„· ‰�˘Ó‰ ÔÂ˘Ï ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˘È˘ ‡Ï‡‰· ÂÁÔÈÓΉÏ

,˙ÈÒÓ‰ · ¯ÊÁ ‡Ï ̇ ˜¯Â ,'!?ÌÈ�·‡Â ÌÈˆÚ „·Ú� ÍÏ� ÌÈÓ˘·˘ Â�ȉό‡ ˙‡.ÔÈ„ ˙È·Ï Â˙‡ ÌÈ‡È·Ó ,'Â�˙·ÂÁ ‡È‰ ÍÎ' ¯Ó‡ ‡Ï‡

‰Ó˙‰ ,Ì˘ ,Ôȯ„‰�Ò ˙�˘Ó ÏÚ ,ÏȘ�Ú¯Ù ÌÈÓ‡˙ ͯ· '¯Ï ,·¯ ˙�˘Ó ˙‰‚‰ ‰‡¯ÂÍȯˆ' :‰Ï˜‰ ÌÂ˘Ó ÌÈ„Ú È�˘ ˙�ÓΉ· ˘È˘ ¯Ó‡‰ ·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙ ȯ·„ ÏÚ,‰�ÓΉ· ‡Ï˘ ‡ ‰�ÓΉ· ‰È‰ ̇ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ,ÌÈ„Ú‰ ˙¯˘Î ÔÈ�ÚÏ ‡‰„ ,ÔÂÈÚ

‰È‰ ‡Ï ˙¢Ù� È�È„ ¯‡˘·˘ ˜¯Í¯ ˆÌÈ„Ú ˙�ÓΉ ‰È‰È˘ ¯·„‰ ÏÚ Ï„˙˘‰Ï͇ȉ' ,˙ÒÈ�‰ Ï˘ Â˙¯ÈÓ‡· ͯˆ‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‡Â‰Â .'Â˙χ· ‰�˘È ̇ ˙‡¯Ïƒ«'ÂÏ ¯Ó‡ ‰Ï‰Â' ‰�˘Ó· ¯ÂӇΠ,Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· ˙ÈÒÓ‰ ȯ·„ :˙¯Á‡ ͯ„· ,'ÁÈ��‰¯ÊÁ ˜¯ ̉ ,('„ÂÁÈ· ÈÏ ˙¯Ó‡˘ ‰Ó ¯ÂÓ‡' :˙ÒÈ�‰ ȯ·„Ï ˙ÈÒÓ‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙·)ÂÊ Ôȇ ,ÔÎÏ Ì„Â˜ ˙ÒÈ�Ï ÔÎ ¯Ó‡˘ ¯Ó‡ ˙ÈÒÓ‰ ,¯ÓÂÏÎ .¯·Ú· ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ‰„ÂÓ˘Î Ì„‡‰ ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ Ôȇ ,Ú˘¯ ÂÓˆÚ ÌÈ˘Ó Ì„‡ Ôȇ˘ ÔÂÂÈΠ.‰ÓˆÚ ‰˙Ò‰‰˙ÈÒÓ‰ ·È˘‰ ̇ ˜¯Â ,'ÂΠ'ÁÈ�� ͇ȉ' :ÂÏ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ˙ÒÈ�‰ ÔÎÏ .˙ÈÒÓ ‰È‰˘

˜¯ ‡Ï ,‰ÓˆÚ È�Ù· ‰¯·Ú ‰Ê· ˘È ,'ÂΠ'Â�˙·ÂÁ ‡È‰ ÍÎ'‰˘Ú˘ ‰¯·Ú ÏÚ ‰‡„‰.ÔÈ„ ˙È·Ï Â˙‡ ÌȇȷÓ ,¯·Ú·

ÌÈ�¢‡¯ ˙ÙÒÂ˙ ;332 'ÓÚ ,ȯËÈ ¯ÂÊÁÓ :‰‡¯ ,ÍÏÓ‰ ÔÈ„· ‰�ÓÎ‰Ï ¯˘‡Â¯˙ÂÓ ‰È‰ ÍÏÓ‰ È�È„·˘ ÈÏ ‰‡¯�˘ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡ÏÂ') 160 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,(ÔÓ¯·ÈÏ)˘¯„Ó· ˙‡ˆÓ� ÂÊ ‰Îω .ÁÈ„Ó ˙ÈÒÓ· ÂÓÎ ˘ÓÓ ,ÛȘ˙ ÁˆÂ¯Ï ÌÈ„Ú ÔÈÓΉÏ...332 'ÓÚ ,ȯËÈ ¯ÂÊÁÓ· Â‡È·Ó˘ ÈÙÎ ,[Â�È�ÙÏ˘ ÒÂÙ„‰ ˙¯„‰Ó· ‰�ȇÂ] ÌÈω˙Ì˘Â ,[˙ÈÊ‚‰ ˙Î˘Ï·] ÔÈ„ ˙È·· ‰Â�Â„È˘ ‰ÚË ·‡ÂÈ˘ ‡Â‰ ˘Â¯ÈÙ‰˘ ÈÏ ¯Â¯· ‰�‰ÂÍÏÓ ,ÔÏÙ˜ 'ˆ ;('ÂΠ'ÍÏÓ‰ È�È„· ‰Â�È„È˘ Ú„È ‡Ï ‡Â‰ Ï·‡ ,‰‡¯˙‰Â ÌÈ„Ú ÍȯˆÍη ˘Â„ÈÁ Ôȇ ,Â�¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÙÏ .ÍÏȇ „�˜ 'ÓÚ ,‡"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÂÈÙÂÈ·È·ÈÈÁ Ïη ÔÎ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ÔÈ„ ˙È· Ì‚ ȯ‰˘ ,ÁˆÂ¯Ï ÌÈ„Ú ÔÈÓÎ‰Ï ÏÂÎÈ ÍÏÓ‰˘

.‰˙ÈÓ9·È·‡ŒÏ˙ ,˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ È�Ȅ χ¯˘È È�È„ ÔÈ· ˙‡Â¢‰ ,ÔÂχ ‡"È Ï˘ Â˙Ú„ ‰‡¯

.56 'ÓÚ ,‡"΢˙ ˜¯ÂÈŒÂÈ�Â

˙¯·Ú ˙ÂÏ‚Ï È„Î ¯˙Ò ˙�ʇ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

157

ÌÈ„Ú10'ÍÂ�ÈÁ ˙Á�Ó' ÏÚ· ,„"·‡· ÛÒÂÈ '¯˘ Â�ÈˆÓ Ì�Ӈ .11ÈÎ ¯Â·Ò ,„ÂÚ .¯·„· ÏÂÒÙ Ôȇ ,ÌÈ„Ú‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ÔÈȯ·Ú‰ Ôȇ ‰�ÓΉ·˘ Û‡ ÏÚ

Â�‡ ˙ÈÒÓ·˘ ‰�˘Ó‰ Â�Ï ‰ÚÈÓ˘ÓÌÈ Â e ˆÓÈ„Î ÌÈ„Ú ÂÏ ÔÈÓΉÏ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï È„Î ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰·ÂÁ Ôȇ ˙¯·Ú ¯‡˘· Ï·‡ ,ÔÈ„Ï Â„ÈÓÚ‰Ï

Â�Â˘Ï ‰Ê .ÔÈ„Ï ÔÈȯ·Ú‰12:˙¯·Ú ˙ÂÏ‚Ï È„Î ¯˙Ò ˙�ʇ‰

˙ÈÒÓÓ ıÂÁ ,ÌÈ„Ú ÂÏ ÔÈ�ÈÓÎÓ Ôȇ ,‰¯Â˙·˘ ˙Â˙ÈÓ È·ÈÈÁ ÏÎÂÛ‡ ÔÈ‚¯Â‰ ȇ„· ,‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ Ïη ‰�‰Â .ÌÈ„Ú ÂÏ ÔÈÓÎ‰Ï ‰ÂˆÓ˘«¯·ÂÚ‰ ‰È‰È˘ [ͯˆ Ôȇ˘=] ‡ÈÚ·Ó ‡Ï„ ,‰�ÓΉ· ÌÈ„Ú Âȉ·

ÔÂÈÎ ,ÌÈ„Ú‰ ˙‡ ˙‡¯Ï Íȯˆ ‰¯È·ÚÂ˙‡ Ìȇ¯ ÌÈ„Ú‰˘Z...‚¯‰�˘Â�ÚÏ Í¯·˙È ÂÏ ÌÈÁÂÏ˘ ‰·¯‰Â ,ÂÙ„¯Ï ÂÏ ÔÈÓÎ‰Ï ‰ÂˆÓ Ôȇ ˜¯˙È· ÈÙ ÏÚ Â‚¯‰Ï ÂÙ„¯Ï ,ÂÏ ÔÈÓÎ‰Ï ‰ÂˆÓ [˙ÈÒÓ·=] ԇΠ,Â˙‡

.ÔÈ„

Ôȇ ,ÌȯÁ‡ ˙Â˙ÈÓ È·ÈÈÁÏ ÌÈ�ÈÓÎÓ Ôȇ˘ ˙¯Ó‡‰ ‰�˘Ó‰ ȯ·„˘ ‡ˆÓ�ÛÒÂÈ '¯ ¯Ó‡˘ ÈÙΠȯ‰˘ ,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ·˜Ú ‰�ÓΉ ¯ÂÒȇ Ì�ÈÈ�Ú˙¯ËÓ˘ È�ÙÓ ,ÌȯÁ‡ ˙Â˙ÈÓ È·ÈÈÁÏ Ì‚ ÌÈ„Ú ÔÈÓÎ‰Ï ¯˙ÂÓ ,„"·‡·

.ÔÈ„Ï ÔÈȯ·Ú‰ ˙„ÓÚ‰ :˙ÏÚÂ˙Ï ‡È‰ ÌÈ„Ú ˙�ÓΉ,¯ÂÒȇΠ,'ÔÈ�ÈÓÎÓ Ôȇ' ,‰�˘Ó· ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ ˘¯Ù� ̇ Û‡ ,ÔÎ ÏÚ ¯˙ȉ‡Â¯ ÔÈȯ·Ú‰ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘· ¯ÂÒȇ ‰Ê ‰È‰ ‡Ï

.ÌÈ„Ú‰ ˙‡È„È ÏÚ ‰˘Ú� ¯·„‰ ̇ ,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ˙¯˙ÂÓ ,ı¯‡· ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ

10˙¯·ÚÏ ÚÈÈÒÓ '¯ÂÚ È�ÙÏ' ¯ÂÒȇ „ˆÓ ÌÈ„Ú ˙�ÓΉ· ͯΉ ¯ÂÒȇ· ÔÂ„Ï ˘È ̇ Û‡ƒ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰] ȘҷÂÎÈÈ„ '˘ ·¯‰ Ï˘ ¯ӇÓÏ Í¯ÂÚ‰ ˙¯Ú‰ ‰‡¯) ‰˙Ò‰‰

302 'ÓÚ· ,Ì˘] ÂÊ ‰¯Ú‰Ï ¯·ÁÓ‰ ˙·Â‚˙ ,[180 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘Z˙‡Ê Ôȇ ,([303ÚÂÈÒ ÌÂ˘Ó ¯·„· Ôȇ˘Î Ï·‡ ,‰¯·ÚÏ ÚÂÈÒ ÌÂ˘Ó ÌÈ„Ú‰ ˙�ÓΉ· ˘È˘Î ‡Ï‡‰˙ÈÓ È·ÈÈÁ· ‰�ÓΉ‰ ˙‡ ˙¯Ò‡ ‡È‰ ÂÏȇΠ‰�˘Ó‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ „ÂÒÈ ÏÎ Ôȇ ,‰¯·ÚÏ

.ÌȯÁ‡11(1801) ‡"Ò˜˙ ,(‰ÈˆÈÏ‚) ·Â˜Ë¯ËZÏÚ ·˙Î�˘ ,¯ÙÒ .(1875) „"ϯ˙ ,ÏÂÙÂ�¯Ë

.'ÍÂ�ÈÁ‰ ¯ÙÒ'·˘ ‰ÂˆÓ ‰ÂÂˆÓ ÏÎÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈ�ÈÈ�Ú· Ô„ ,'ÍÂ�ÈÁ‰ ¯ÙÒ'12.·Ò˙ ‰ÂÂˆÓ ,ÍÂ�ÈÁ‰ ¯ÙÒ ÏÚ ,ÍÂ�ÈÁ ˙Á�Ó

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

158

˙¯‚ÒÓ· ¯È·Ò ÔÙ‡· ‰˙˘Ú�' ‰ÚÈ‚Ù‰ ̇ ,‰ÓÚËÓ Â‡ ˙È�ÂÁËÈ· ˙¢¯'ÂÈÂÏÈÓ Ì˘Ï ̄ȘÙ˙13.

‡ ‰�È„Ó‰ ÔÂÁËÈ· ÔÚÓÏ ˙È˘Ú�‰ ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ÔÈÈ�ÚÏ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â̇ ,‰¯ÂÒ‡ ‰�ʇ‰ ¯„‚· ÂÊ Ôȇ˘ ,ÌÈ�Èȯ·Ú ÈÂÏÈ‚Â ˙¯·Ú ˙ÚÈ�ÓÏ

˜ÂÁ· ÂÚ·˜�˘ Ìȇ�˙‰ ‰· ‡ÏÓ˙�14.

13.˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ (·)19 ÛÈÚÒ Ô¢Ï14�ʇ‰ ˜ÂÁÏ ‚ ˜¯Ù · ˜¯Ù ‰‡¯4 ÌÈÙÈÚÒ) ¯˙Ò ˙Z.(7

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

159

ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ

‡Â‰ ‡Âω ,„ÂÒ Ï˘ ÌÈÂÒÓ ‚ÂÒ ÔÈÈ�Ú· ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„ ԇΠ¯ÓÂÏ È‡¯Â˙¯‚ÒÓ· ÈÚˆ˜Ó‰ ˜ÂÒÈÚ ·˜Ú Ì„‡Ï Ú„Â�˘ „ÂÒ ¯ÓÂÏÎ ,'ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ',„Á‡‰ :ÈÚˆ˜Ó „ÂÒÏ ÌÈ�ÈÈÙ‡Ó È�˘ ˘È .Úˆ˜Ó‰ ÏÚ· Ï˘ ÂÈ˙Â¯È˘

Ò¯Ë�ȇ‰È¯  · Ȉ‰˘È ̇ ‡È‰ ‰Ï‡˘Â ,ÌÈÈÚˆ˜Ó ˙„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘· ˘È˘‚ÈÈÒÏ ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ë�ȇ‰ ÏÏ‚· ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ ‰Ï‚Ó Ï˘ ¢�ÂÚ· ¯ÈÓÁ‰Ï,È�˘‰Â ;ÏÈ‚¯ „ÂÒ Ï˘ ‰Ï‡ ÏÚ ÌÈÙÒÂ� ÌÈ‚ÈÈÒ· Â˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ‰ ˙‡

˙¢‚ �˙‰˙¯Ò‡‰ ,Úˆ˜Ó ÏÚ· ÏÚ ˙ÂÏÁ‰ ˙‡¯Â‰‰ ÔÈ· ˙ȯ˘Ù‡˘È˘ ,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ÏÈ‚¯‰ ¯ÂÒȇ‰ ÔÈ·Ï ,ÌÈÈÚˆ˜Ó ˙„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ÂÈÏÚ

.ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ‚ÈÈÒ· Â�ÓÓ ‚¯ÁÏÈ˘È˘ ˜¯Ù:˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ

„ȷÚÓ Ï˘ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ˙„ÂÒ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Úˆ˜Ó‰ ÏÚ· ˙·ÂÁ‡È‰ ÌÈ˙ÚÏ ,ÌÈÂÒÓ Úˆ˜Ó· ÌȂ‰�‰ ‰˜È˙‡ ÈÏÏη ÌÈ˙ÚÏ ‰„ÂÒÈ

˙È˘�ÂÚ ‰Èˆ˜�ÒÏ ÈÂÙˆ ÂÈÏÚ ¯·Âډ ,˜ÂÁ· ˙�‚ÂÚÓ15.Â˙·ÂÁÏ ‰¯È˙Ò· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÏÚ ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Ì„‡‰ ˙·ÂÁ

˙Âȇ¯‰ ˙„˜٠‰Ú·˜ ‰Ê· .ËÙ˘Ó ˙È· È�Ù· „ÈÚ‰Ï16,È˘ÈÏ˘‰ ˜¯Ù· ,˙Âȇ¯ ÔÈÈ�Ú· ˙‡¯Â‰ ,'˙ÂÈÂÒÁ ˙Âȇ¯' Â�ÈÈ�Ú˘Ô È‡˘¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ Ì„‡

15Â"�˘˙‰ ,‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ (‡)19 ÛÈÚÒ Ú·Â˜ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎZÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ) 1996Ú‚Â�‰ Ú„ÈÓ ÏÎ „ÂÒ· Â¯Ó˘È È‡ÂÙ¯ „ÒÂÓ „·ÂÚ Â‡ ÏÙËÓ' :(327 'ÓÚ ,Â"�˘˙‰

.'Ì˙„Â·Ú Íωӷ ‡ ̄ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ È„Î ÍÂ˙ ̉Èχ ÚÈ‚‰˘ ,ÏÙÂËÓÏÊ"Ï˘˙‰ ,ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ˜ÂÁÏ 7 ÛÈÚÒ ÔÂ˘Ï ‰Â¢‰ÂZ,Ê"Ï˘˙‰ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ) 1977

˜ÂÒÚÏ È‡˘¯˘ ÈÓÏ ÚÈ‚‰˘ Ì„‡ ÏÚ Ú„ÈÓ' :'ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ' ‡È‰ Â˙¯˙Â΢ ,(158 'ÓÚȇ˘¯ Â�ȇ „ÂÒ· Â¯Ó˘Ï ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ ,ÂÈ˙·˜Ú· ‡ ÈÚˆ˜Ó‰ ˜ÂÒÈÚÓ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ·

:‰Ï‡ ˙·ÈÒ�Ó ˙Á‡· ‡Ï‡ Â˙ÂÏ‚Ï;Ì„‡ Â˙‡· ÏÂÙÈË Ì˘Ï Â˙Ú„Ï ˘Â¯„ Ú„ÈÓ‰ ÈÂÏÈ‚ (1)

;Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ˜ÂÁ· ˙¢¯ ‡ ‰·ÂÁ ˙ÓÈȘ (2)Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ·˙η ÏËÈ· ‡Ï „ÂÚ ÏΠ,ÂÈÂÏÈ‚Ï ·˙η ÌÈÎÒ‰ Ú„ÈÓ‰ ÂÈÏÚ˘ Ì„‡‰ (3)

.'‰¯ÂÓ‡‰Ê"Ï˘˙‰ ,ÔÈ˘�ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 496 ÛÈÚÒ ‰Â¢‰ÂZ„ÂÒ ÈÂÏÈ‚' ‡È‰ Â˙¯˙Â΢ ,1977

¯Ò‡Ó Â�È„ ...Â˙·ÏÓ Â‡ ÂÚˆ˜Ó ·‚‡ ÂÏ ¯ÒÓ�˘ È„ÂÒ Ú„ÈÓ ‰Ï‚Ó‰' ÂÈÙÏ ,'ÈÚˆ˜Ó.'ÌÈ˘„Á ‰˘˘

16‡"Ï˘˙‰ ,(˘„Á ÁÒÂ�) ˙Âȇ¯‰ ˙„˜ÙZ.1971

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

160

¯Â·Èˆ‰ ˙·ÂËÏ ÔÂÈÒÈÁ ,‰�È„Ó‰ ˙·ÂËÏ ÔÂÈÒÈÁ :Ô‰·Â ,ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï,‡Ù¯ ,ÔÈ„ ͯÂÚ :ÌÈ„Á‡ ÌÈÈ˘ÙÂÁ ˙ÂÚˆ˜Ó ÈÏÚ· Ï˘ Ì�ÂÈÒÁ¯˘‡Â È„È· ÂÏ ¯Ó‡�˘ ¯·„ ÏÚ' ˙„ Ô‰ÂΠÈχȈÂÒ „·ÂÚ ,‚ÂÏÂÎÈÒÙ

'Â˙„ È�È„ ÈÙÏ ÂÈÏÚ ¯ÂÒ‡ ÂÈÂÏ‚17˙Â�ÂÈÒÁ‰ ·Â¯ .18¯Ó‡‰ ‚ÈÈÒÏ ÌÈÙÂÙΉȇ¯‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï Í¯Âˆ‰˘ ¯·„· Ô„‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡ˆÓ ̇ ÏË·˙È˘

‰˙¯˙Ò‰· ˘È˘ ÔÈÈ�Ú‰ ÔÓ ÛÈ„Ú ˜„ˆ ˙¢ÚÏ È„Î19.˙¯‚ÒÓ· 'ÈÚˆ˜Ó‰ „ÂÒ'‰ ˙χ˘· Ô„�˘ ‰È‰ ȇ¯ ,¯·„ Ï˘ Â˙ÈӇω¯ÓÂÁÏ ˙Ú„‰ ˙�È˙� ÍÂ˙ „ÂÒ ¯ÂÓ˘Ï ˙ÈÏÏΉ ‰·ÂÁ‰ ˙χ˘· ÔÂÈÚ‰¯·„ ‰ÏÈ‚ ˜¯ ‡Ï ,„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚· ȯ‰˘ ;ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ ÈÂÏÈ‚·˘ ˙„ÁÂÈӉ· Ô˙�˘ ÔÂÓ‡· ÏÚÓ Û‡ ‡Ï‡ ,‰Ï‚˙È˘ ÔÈÈ�ÂÚÓ ‰È‰ ‡Ï „ÂÒ‰ ÏÚ·˘¯ÒÓ�˘ ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ ‰Ï‚Ó Úˆ˜Ó‰ ÏÚ· Ôȇ˘ ‚‰�˘ ̘ӷ .„ÂÒ‰ ÏÚ·ÌÈ„Ó‡ ȯ‰˘ ,„ÂÒ‰ ˙‡ ‰Ï‚È ‡Ï˘ ˘¯ÂÙÓ È‡�˙ ‡‰È˘ ͯˆ Ôȇ Û‡ ,ÂÏ‡Ï Úˆ˜Ó‰ ÏÚ·˘ ‰Á�‰· Â˙‡ ‰Ï‚Ó ‡Â‰˘ ,„ÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡

ÌȯÁ‡Ï ‰ςÈ20‰„È‚· ÌÂ˘Ó Ì‚ ‰˘ÚÓ· ˘È ,ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ ¯ÙÓ‰ .˙Ú„ ˙·�‚ ÌÂ˘Ó Ì‚Â ÔÂÓ‡·21.

˙¯‚ÒÓ· ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ˙„ÂÒ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ÔÂÈÚÏ ‰·ÈÒ‰ÌÈ ‚ È È Ò‰‰Ï‡˘‰ .ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ̉È�ÈÈÙ‡Ó È�˘ ‡È‰ „ÂÒ‰ ˙¯ÈÓ˘Ï˙Á‡‰‡È‰

ÌȯÂÓÁ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÏÏÎ Ì‚ Âχ ÌÈÒÁÈ ˙ÂίÚÓ· ÏÈÁ‰Ï ˘È ̇ ¯ÂӇ΄ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡ ‰È‰È˘ È„Î ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒÈ‡Ï ÒÁÈ· ,¯˙ÂÈÈ Ú Â ˆ˜Ó

„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ˘ ˙·ÈÒ�· Ì‚Ï È ‚ ¯.Ô‚Π,Úˆ˜Ó‰ '˙Ó˘�' ‡È‰ ̉· ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙ÂÈ„ÂÒ‰˘ ˙ÂÚˆ˜Ó ˘ÈÈ„Î .¯˙ÂÈ· È�ÂÈÁ ‡Â‰ Íȯ„Ó· ¯Ú�‰ Ï˘ ÔÂÓ‡‰˘ ,‰˜ÂˆÓ· ¯ÚÂ�· ÏÂÙÈË

17.(̇˙‰·) 51 ,‡50 ,50 ,49 ,48 ,45 ,44 ÌÈÙÈÚÒ ,Ì˘18.(51 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ) ˙„ Ô‰ÂÎ ÔÂÈÒÁ (48 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ) ÔÈ„ ͯÂÚ ÔÂÈÒÁÓ ıÂÁ19) ¯ÂÓ‚ÈÂ Ï˘ Â˙„ÓÚ ˙·˜Ú· ‰‡· ÂÊ ‰‡¯Â‰J. H. Wigmore,(Evidence in Trials

at Common Law (Boston, 1961), p. 52˙ӇΠ˙È˙ÏÚÂ˙‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ ıÓ‡Ó‰' ,‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰ ,ËÈ�˘) 'Ìȯ˙ÂÒ‰ ÌÈÒ¯Ë�ȇ‰ ÔÈ· ˙‡�‰ ÔÂÊȇ‰ ˙ÚÈ·˜Ï ‰„ÈÓ

.(135 'ÓÚ ,2220· ÌÚÂ� ,'?Â˙ÓÎÒ‰· ‡Ï˘ ‰ÏÂÁ ÏÚ „ÈÚ‰Ï ‡ÙÂ¯Ï ¯˙ÂÓ‰' ,¯·Â˜¯ '· ·¯‰ ‰‡¯Â

.ÁÙ˜ 'ÓÚ ,(Ë"È˘˙)21.20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ;51 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

161

È˘ÙÂÁ ‡Â‰˘ ‰Ï‰ ˘ÂÁÈ˘ ȇ¯ ,¯Ú�‰ ÌÚ Â˙„·ڷ Íȯ„Ó‰ ÁÈÏˆÈ˘Íȯ„ÓÏ ¯ÙÒÏÂΉχϷ ,Âȯ·Á ˙„ÂÒ ˙‡ Ô‰ ÂÏ˘ ÂÈ˙„ÂÒ ˙‡ Ô‰ ,

Ìȯ·„˘ ÏÙÂËÓ‰ ˘Â˘ÁÈ Ì‡ :‡Ù¯· ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .ÂÏ‚˙È˘ ˘˘Á ÏίÙÒÏÓ Ú�ÓÈ‰Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰ ,˙ÏÂÊÏ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ‡ÙÂ¯Ï ¯ÙÒÓ ‡Â‰˘˙ίÚÓ· Ì‚ ‡Â‰ ÔΠ.ÂÈÂÙÈ¯Ï ÌÈÈ�ÂÈÁ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈ¢ډ ÌÈ˯٠‡Ù¯ωˆÚ ÂÏ ıÚÈÈÏ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÏÎÂÈ˘ È„Î :ÂÁ˜ÏÏ ÔÈ„ ͯÂÚ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉÈ�ÙÓ Á˜ω ˘Â˘ÁÈ Ì‡ .Ô¯Â˘‡Ï ˙„·ÂÚ‰ ˙‡ ˙Ú„Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,‰�ÂÎ�Ï·˜È ‡Ï ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π,Â�È„ ͯÂÚÏ Ô˙‡ ¯ÙÒÈ ‡Ï ‡Â‰ ,ÂÈ˙„ÂÒ ÈÂÏÈ‚

‰È‡¯‰ ‰ˆÚ‰ ˙‡ ÔÈ„‰ ͯÂÚÓ22.ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ˙„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ È�ÙÓ ˘˘Á‰˘ ‰„·ÂÚÏ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï Â�ÈÏÚ ,ÔΠ̇.Úˆ˜Ó‰ Ï˘ ÂÓÂȘ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï Û‡ ˙˜ÂÁ¯ ÌÈ˙ÚÏ ÏÂÏÚ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰Ú¯Î‰‰ ,‰Ï‡ ˙ÂÚˆ˜Ó Ï˘ ÌÓÂȘ ˙‡ ˙˘¯Â„ ‰¯·Á‰ ˙·Âˢ ¯Á‡ÓÂ˙·ÂË ÔÈ·Ï ,ÈÚˆ˜Ó‰ „ÂÒ‰ ˙¯ÈÓ˘ ˙‡ ˙˘¯Â„‰ ,‰¯·Á‰ ˙·ÂË ÔÈ· ‡È‰„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Â˙·ÂÁ ·˜Ú Ú‚ÙÈ‰Ï ÏÂÏÚ‰ ,ÌÈÂÒÓ‰ Ì„‡‰

ÈÚˆ˜Ó‰23.˙·˜Ú· Úˆ˜Ó‰ ÏÚ·Ï Â˙‡ ¯ÙÒÓ „ÂÒ‰ ÏÚ·˘ ˘È .„ÂÚ ˙‡Ê

˙˘¯ ÂÙÓ ‰ÁË·‰ÌȯÁ‡Ï ‰Ï‰ Â˙‡ ‰Ï‚È ‡Ï˘ ÂÏ˘24‡Â‰˘ Û‡ ˘È ,

22:‰‡¯ ,˘Ù�‰ ˙‡ȯ· ÌÂÁ˙· ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙χ˘ ˙¯¯ÂÚÓ˘ ˙¢˜‰ ˙ÂÓÏȄω¯·Á ,'ÈÏÂÙÈˉ ÈËÙ˘Ó‰ ,ȯÒÂÓ‰ ˘ÈÏÙ�˜‰ :˙ÂÈ„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘' ,¯„ÈÈ�˘ ÈÏ�ËÒ;Ì˘ ‰Ó¢¯‰ ‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·‰Â ,119 'ÓÚ ,(1981 ËÒ‚‡ ,‡"Ó˘˙ ÏÂχ) „ ‰Á¯ÂM.H. Spero, Handbook of Psychotherapy and Jewish Ethics (Jerusalem

1986).ÍÏȇ 117 'ÓÚ ,7 ˜¯Ù ,˙Ú„Ï ˙ÂÎʉ ˙ÂÈ˯٠,˙ÂÈ„ÂÒ ,ËÈ�˘ '„ ‰‡¯ ,˙ÈχȈÂÒ‰ ‰„·ډ ÌÂÁ˙· ˙ÂÓÏÈ„ÏÏ˘ ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙·ÂÁ' ,ÔÓË‚Œ¯Ê 'Ï :Ì‚ ‰‡¯Â .‡"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ÈχȈÂÒ ‰„·ڷ·"Ò˘˙) ÂÓ ËÈϘ¯Ù‰ ,'„¯ÙÈ‰Ï ‰Ú˘‰ ‰ÚÈ‚‰ :Á˜όÔÈ„ ͯÂÚ ÔÂÈÒÁ ÔÈ„‰ ͯÂÚŒ

168 'ÓÚ ,(2002Z.19123.40 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â24‡Ï˘ Â�ÂÓ‡ ˙‡ ÏÙÂËÓ‰ Ô˙� ,‰ÏÂÁ· ÏÙËÏ ÌÂÏ˘˙ ‡Ù¯ ϷȘ ̇˘ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ

Ì‚ ‰Ê· ˘È ,ÌȯÁ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ „ÂÒ ˙‡ ‰ÏÈ‚Â ÌÈ�ÂÓ‡ ‡Ù¯‰ ¯Ù‰Â ,ÂÈ�ÂÙˆ ˙‡ ‰Ï‚È' Ï Ê ‚ ˘˘Á '.254 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ‰ ,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ ˙·Â˘˙ ‰‡¯ .

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

162

ÍÎ ÏÚ Ú·˘�ÏÈ·‚‰Ï ˘È ‰Ï‡ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ·ˆÓ· ̇ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â ..ÏÈ‚¯‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ˙‡

È„·Î ÌȘÂÓÈ� ˘È˘Î ‰ÙȯÁÓ ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ ÏÚ ‰�‚‰‰ ˙χ˘˘ Ô·ÂÓ‰¯·Ú ‡ ‰ÚˆÂ·˘ ‰¯·Ú ÏÚ ‰ÚÈ„È :Ô‚Π,„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï Ï˜˘ÓÔÂÎÈÒ ‰· ˘È˘ ‡ ÌȯÁ‡ ˜È·„‰Ï ‰ÏÂÏÚ‰ ‰ÏÁÓ ;Úˆ·˙‰Ï ‰„È˙Ú‰‰ÏÂÁ ;Â˙ÏÁÓ ÏÏ‚· ‚‰�Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ,‚‰� Ï˘ Â˙ÏÁÓ Ô‚Π,ÌȯÁ‡ÏÔÈ‡Â˘È� ȯ˘˜· ÂÓÚ ‡Â·Ï „˙Ú˙Ó˘ ÈÓ Ú„È˘ ȇ¯˘ ,‡˘�È‰Ï ˘˜·Ó‰≈;„ÂÒ‰ ˙ÚÈ„È È‡ ÏÏ‚· ÂÈÏÚ ¯Â·ÚÏ ÏÂÏÚ Ì„‡‰˘ È˙„ ¯ÂÒȇ ;Â˙ÏÁÓ ÏÚÔ‚‰Ï È„Î ‰· ˘È˘ ÈÁ¯Ê‡ ËÙ˘Ó· ‡ ÈÏÈÏÙ ËÙ˘Ó· ËÙ˘Ó ˙È·· ˙„Ú

.ÌȯÁ‡ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ˜¯ ‡Ï ,˙¯˙ÂÒ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙·ÂÁ ÔÈ· ˙¢‚�˙‰ ˘È ,Âχ Ìȯ˜Ó·ÛΉ ˙‡ ÚÈ¯Î‰Ï Ì‡ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È ÌÏÂη ,ÌÈÈ˙‡ ÌÈÎ¯Ú ÔÈ·

ÂÈÂÏÈ‚ ˙·ÂËÏ Â‡ „ÂÒ‰ ˙¯ÈÓ˘ ˙·ÂËÏ25.

‰Ï‡˘‰˙¯Á‡‰‰ÈÂ˘Ú Ï·‡ ,ÏÈ‚¯ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· Ì‚ ˙ÂÏÚÏ ‰ÏÂÏÚ‰˜Ó „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· ¯˙ÂÈ ‰ÙȯÁ ˙ÂȉÏ˙¢‚�˙‰‰ ˙ÈÈÚ· ¯ÂӇΠ‡È‰ ,ÈÚˆ

,˙È˙„‰ ‰·ÂÁ‰ ÔÈ·Ï ˙ȘÂÁ‰ ‡ ˙ȯÒÂÓ‰ ‰·ÂÁ‰ ÔÈ· ˙ȯ˘Ù‡‰Â�¯·È„˘ ÌÈ�Ù‡‰ „Á‡· „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ˙È˙„ ‰·ÂÁ Ì„‡‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ˘ÎÚˆ˜Ó‰ Ï˘ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ ˙�ÈÁ·Ó ¯ÂÒ‡ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ Ï·‡ ,ÏÈÚÏ Ì‰ÈÏÚ„ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ï Ìȇ�˙‰ ¯·„· ÂÏ˘Ó ÌÈÏÏΠڷ˜‰ ˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ Â‡

ÈÚˆ˜Ó26.

25,Ï"�‰ ;6 'ÓÚ ,(Á"Ï˘˙ ·‡ŒÌÁ�Ó) ‡Î ‡ÈÒ‡ ,'˙ȇÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ' ,‚¯·�Èˢ '‡ :‰‡¯Â:‰‡¯Â .˙ȇÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ Í¯Ú ,613 'ÓÚ ,„ ͯΠ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ�‡M.

Tendler, 'Confidentiality: A Biblical Perspective on Rights in Conflict',

National Jewish Law Review, Vol. 4 (1989), pp. 1–7.

,Ȅ‰ȉ ÔÈ„‰ ˙‡¯Â‰ ÔÈ·Ï ‰ÈϯËÒ‡· ÌȇÙ¯ ÏÚ ˙ÂÏÁ‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ÔÈ· „‚È�Ï:‰‡¯D. Mendelson, 'The Concept of Medical Confidentiality in

Australian and Jewish Law', The Jewish Law Annual 12 (1997),pp.

217–249.26˙È·Ï ÂÏÈ‚˘ ÏÚ Ì‰ÓÚ ‰ˆÚÈÈ˙‰˘ ÌÈ�·¯ È�˘ ËÙ˘ÓÏ ‰˘È‡ ‰Ú·˙ ˜¯ÂÈŒÂÈ�·

‰ÈÙÓ ÌÈ�·¯Ï ÂÚ„Â�˘ ÌÈ˯٠‰È„ÏÈ ÏÚ ˙¯ÂÓ˘ÓÏ ˙ÂÎʉ ˙χ˘· Ô„˘ ËÙ˘Ó‰˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ˙È˙„ ‰�ÈÁ·Ó ÌÈ·ÈÈÁ Âȉ˘ Ì˙�‚‰Ï Â�ÚË ÌÈ�·¯‰ .˙ˆÚÈÈ˙‰‰ ˙Ú·

ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

163

„·ȇ ¯ÈÁÓ· „ÂÒ‰ ‰Ï‚ÓÏ ˙ÂÏÚÏ ÌÈ˙ÚÏ ÏÂÏÚ ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ ÈÂÏÈ‚·È¯˜‰Ï Ì„‡ ·ÈÈÁ ‰ÓÎ „Ú :‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â ,ÂÚˆ˜Ó· ˜ÂÒÚÏ Â�ÂÈ˘È¯

?‰È‡¯ ‰¯ËÓÏ ˘Â¯„ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚˘ ̘ӷ ,„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï È„Îı¯‡· ˜ÂÁ‰ ڷ˜ ,ÔÈ„‰ ˙ÎÈ¯Ú ÌÂÁ˙· .Ï˘Ó Í¯„27Ìȯ·„' :

È�È�Ú ¯˘˜ Ì‰Ï ˘È ÔÈ„ŒÍ¯ÂÚ ÔÈ·Ï ÁÂ˜Ï ÔÈ· ÂÙÏÁ‰˘ ÌÈÎÓÒÓÂÌ˙‡ ‰Ï‚È ‡Ï ,Á˜ÏÏ ÔÈ„‰ŒÍ¯ÂÚ È„È ÏÚ Ô˙È�˘ ÈÚˆ˜Ó‰ ˙Â¯È˘Ï

.ÌÈ˯ىÌÈ�·¯‰˘ Ú·˜Â ,Ì˙�ÚË ˙‡ ϷȘ ‡Ï Ò�Ș ¯Âʇ Ï˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï·‡ÌÈȈÈÙÏ ˙ȇÎÊ ‡È‰˘Â ,‰„ÂÒ ˙‡ ÂÏÈ‚˘Î ,‰˘È‡‰ ÈÙÏÎ ÔÂÓ‡‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯ى

ÌÈ�·¯‰ ˙‡Ó(Lightman v. Rabbi Tzvi Flaum and Rabbi David Weinberger

(687 N.Y.S.2d 562; N.Y. Sup. Ct. 1999))„ˆÓ Ô‰ ˙·‚˙ ¯¯ÂÚ ‰Ê ÔÈ„ ˜ÒÙ ..ÌȯÁ‡ „ˆÓ Ô‰ ÌÈ�·¯

,ÍÈÈÏ· „"È ·¯‰J. David Bleich, 'Survey of Recent Halakhic Periodical

Literature – Rabbinic Confidentiality,' Tradition 33:3 (1999), p. 57¯‡˙Ó ,ԉ Ȅ‰ȉ ÔÈ„‰ ˙�ÈÁ·Ó Ô‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙‡ Û˜Â˙ ‡Â‰Â ,˙„·ÂÚ‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ˙‡

.ȇ˜È¯Ó‡‰ ˜ÂÁ‰ ˙�ÈÁ·Ó:‰‡¯Â'Symposium: A Rabbi's Obligation of Confidentiality vs. The

Religious Duty of Disclosure,' Jewish Law Report (ed.: H. Povarsky), May

2002, pp. 1–35

) ÏË· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ‰Ê‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÏÚ Â¯Ú¯Ú ÌÈ�·¯‰717 N.2d 617ÔÈ„‰ ˜ÒÙ .() ˜¯ÂÈŒÂÈ� ˙�È„Ó Ï˘ ÌȯÂÚ¯ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ¯˘Â‡ ÏË·Ó‰637 N.Y.S.2d

300˜ÒÙ ÏÚ Ô¢‡¯‰ ¯ÂÚ¯Ú· :Âχ ˙Â‡Î¯Ú ÔÈ· ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ Âȉ ͇ ,(‰�Â‰Î È˘�‡ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ· ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ ˘È È�¯˜Ú ÔÙ‡· ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ,ÔÈ„‰‡Ï‡ ,˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙¯Ù‰ ÔÈ‚· ÔȘÈÊ� ˙ÚÈ·˙ ˙¯˘Ù‡Ó ÂÊ ‰·ÂÁ ,‰Ïȉ˜‰ ȯ·Á ÔÈ·ÏÌÚ ‰˘È‚Ù· È˘ÈÏ˘ Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÁÎÂ� ¯Â‡Ï ÂÊ ÔÈÚÓ ‰·ÂÁ ‰˙Èȉ ‡Ï Ô„È„ Ô„È�·˘

.‰�‰Ή ˘È‡Ô˙È�˘ ‰¯·Ò‰ ˙‡ ‰Á„ ˜¯ÂÈŒÂÈ� ˙�È„Ó Ï˘ ÌȯÂÚ¯ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇӘÂÁ‰˘ ˜ÒÙ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙¯Ù‰ ÏÚ ÔȘÈÊ� ˙ÚÈ·˙ ‰�‰Ή ˘È‡ ˙‡ Ú·˙ϯÓÂÏÎ ,˙„ډ È�È„ ÌÂÁ˙· ‡È‰ ÂÊ ‰‡¯Â‰Â ,ÂÊ ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ· ÔÂÈÒÈÁ ˜¯ ڷ˜

Ôȇ˘‰· ÂÁ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Ï·‡ ,˙Â„Ú ˙¯‚ÒÓ· „ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‰�‰Ή ˘È‡ ÏÚ˜ÂÁ‰Ó¯ ÂÒ È‡ÂÏÈ‚˙Â�Ó‡� ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ ÔÈ‚· ‰ÚÈ·˙Ï ÒÈÒ· ˙ÚÈ·˜ ÌÂ˘Ó Â· ˘È˘ È

‰‡¯) „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ‰¯˜Ó· ‰�‰Ή ˘È‡ ÔÈ·Ï ‰Ïȉ˜‰ ¯·Á ÔÈ·Editor's Note,ÛÂÒ·Symposium.(35 'ÓÚ ,Ì˘ ,

27‡"΢˙‰ ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ˜ÂÁZ¯Â·ÚÏ ‰�ÂÂÎ ¯·„· ‚ÈÈÒ‰ ÔÈÈ�ÚÏ .90 ÛÈÚÒ ,1961.770 (4) ‡Ó „"Ù ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï '� ˙È�ÂÏÙ „"ÂÚ ,17/86 Ú"ÏÚ ‰‡¯ ,‰¯·Ú

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

164

Á˜ω ¯˙È ̇ „·Ï· ,˘ÂÙÈÁ ‡ ‰¯È˜Á ,ÈËÙ˘Ó ÍÈω Ïη ÔÈ„‰ŒÍ¯ÂÚ.'Ì˙Â�ÈÒÁ ÏÚ

˜Ê� ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙Â¯È˘ Ô˙Ó ·‚‡ ÔÈ„‰ ͯÂÚÏ ‰Ï‚˙� ̇ Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ˙¯˘Ù‡ ˘È˘ ÂÏ ˙ÂÏ‚Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚÏ ¯ÂÒ‡ ,˙ÏÂÊÏ Ì¯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰‰¯·Ú Úˆ·Ï ÂÁÂ˜Ï Ï˘ Â˙�ÂÂÎ ÏÚ ÔÈ„‰ ͯÂÚÏ Ú„Â� ̇ ,˙Ó‡ .˜Ê�ÈÈ˘˙Á˙ ÌÈÒ�Î� Ì�ȇ Âχ ÔÈÚÓ ÌÈ˘ÚÓ˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ¯·Î ,„È˙Ú·ÈÂÒÁ ¯·„ ¯„‚· Ì�ȇ ̉ ,ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙Â¯È˘ ˙ÂÒÁ

.Â˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡˘ÈÙ ÏÚ ,˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡·Model Rules of Professional Conduct,

Ï˘American Bar AssociationͯÂÚÏ ¯˙ÂÓ ,2002 ˙�˘· ÂÚ·˜�˘ ,ÔÓ ÚÂ�ÓÏ È„Î ˘Â¯„ ÈÂÏÈ‚‰ ̇ ˜¯ ,Á˜ÏÏ Ú‚Â�‰ Ú„ÈÓ ˙ÂÏ‚Ï ÔÈ„

‰˙‡ˆÂ˙˘ ‰¯·Ú Úˆȷ Á˜ωȄ È ÈÓ ˙ ÂÓÂ‡È˘ÓÓ È �Ù Â ‚ ˜ Ê �,‰Ê .„·Ï· ÈÂÙˆ ÈÏÎÏÎ ˜Ê� ¯·„· Ú„ÈÓ ˙ÂÏ‚Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚÏ ¯ÂÒ‡ Ï·‡

ÌÈÏÏΉ Ô¢Ï28:

(a) A lawyer shall not reveal information relating to repre-sentation of a client…(b) A lawyer may reveal information relating to repre-sentation of a client to the extent the lawyer reasonablybelieves necessary:

(1) to prevent reasonably certain death or substantialbodily harm29.

È�Ù· ̉¯·‡ ¯ÙÂÒ Ì‰¯·‡ 'Ù¯٠‡Ù¯‰ ‚Ȉ‰ „ÁÂÈÓ· ‰¯ÂÓÁ ˙ÂË·Ï˙‰‚¯·�È„Ï 'È ¯ÊÚÈχ ·¯‰30ÌȇÙ¯‰ ÌÈËÈÏÁÓ ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó·˘ ÚÂ„È .

„˜Ù˙Ó Â�ȇ˘ Ô˜Ê ‰ÏÂÁ· Ô‚Π,˙Ó˘ ‰ÏÂÁ· ‰‡ÈÈÁ‰ ˙ÏÂÚÙ Úˆ·Ï ‡Ï˘

28Rule 1.6.26 'ÓÚ ,(31 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) „ȯ· ‰‡¯Â .29Œ‰ ˙‡¯Â‰ ,‰Ê Ô„È�·New York Lawyer's Code of Professional

ResponsibilityÏ˘ Â˙�ÂÂÎ ¯·„· Ú„ÈÓ ˙ÂÏ‚Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚÏ ˙¯È˙Ó ,2002 ˙�˘Ó ,‰‡¯ .‰¯·Ú‰ Úˆȷ ˙‡ ÚÂ�ÓÏ È„Î ‰· ˘È Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ Ì‡ ,‰¯·Ú Úˆ·Ï ÂÁ˜Ï

Disciplinary Rules101 ÏÏÎ ,Z4DR.30.‡ ÔÓÈÒ ,Ë ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢

ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

165

‡¯˜� ‡Â‰ ‰Îω‰ ÈÙÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÂÁÂÓ· ‰˘˜ ‰ÚȂ٠‡ ‰ÏÁÓ ÏÏ‚·È�˘ ÂËÈÏÁÈ Ì‡ :˜ÂÁ· Ô‚ÂÚÓ Û‡ ¯·„‰ ˙ȯ·‰Œ˙ˆ¯‡· .¯·„ ÏÎÏ ÈÁÏΠͯˆ‰ ˙Ú· Úˆ·Ï ‡Ï˘ ‰ÏÂÁ‰ ˙ÁÙ˘Ó È�· ÌÚ ˙Á‡ ‰ˆÚ· ÌȇÙ¯ÍÏÈ˘ ͯ„‰ ‰Ó .ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰�È„Ó‰ ÌÚËÓ ‡ÙÂ¯Ï ¯ÂÒ‡ ,‰‡ÈÈÁ‰ ˙ÏÂÚÙÏÚÙÈ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÓ ÌÏÚ˙È Ì‡‰ ?Úˆ˜Ó‰ ÏÚ· ‰·

‰Îω‰ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰·31Ï˘ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÏ ˙ÈÈˆÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ˘ ‡χ˘�˘ ‰Ï‡˘‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ?‰¯Â˙‰ ȘÂÁ ˙‡ ÌÈ„‚Â� ̉ ̇ Û‡ ,Úˆ˜Ó‰

:‚¯·�È„Ï ·¯‰

̇‰ ?‰ÊÎ ‰ÏÂÁ „È ÏÚ ‡ˆÓ�˘ ˙ˆӠ‰¯Â˙ ¯Ó¢ ‡Ù¯ ‰˘ÚÈ ‰ÓÂ˙Ò�¯Ù „·‡Ï ÏÎÂÈ ‰Ê È„È ÏÚ ,‰Îω‰ Â�ÓÓ ˙˘¯Â„˘ ‰Ó ‰˘ÚÈÂ‡Ï Û‡ ,‰˘ÚÓ Â· Ôȇ˘ Â‡Ï ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰ ‡ ?Â�ÂÈ˘¯Â

'?"„ÂÓÚ˙ ‡Ï" Ï˘ ¯ÂÓÁ32.

„ÂÒ· ¯˙ÂÈ ¯ÈÓÁ‰Ï ˘È ̇‰ :ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ,‡È‰ ‰�¢‡¯‰ ‰Ï‡˘‰ÌÈÒ¯Ë�ȇ ÏÚ Ô‚‰Ï È„Î Ô‚Π,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï È‡¯˘Î Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ,ÈÚˆ˜ÓÔȇ ,ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ· ¯·Â„Ó˘Î È¯‰ ,„ÂÒ‰ ˙¯ÈÓ˘ ·˜Ú Ú‚ÙÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È¯Â·Èˆ‰ Ò¯Ë�ȇ‰ ̇‰ ,¯ÓÂÏÎ ?Âχ ˙·ÈÒ�· Û‡ Â˙ÂÏ‚Ï„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ˙¯Ò‡‰ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ÂÚ·˜� ÂÈÙ ÏÚ˘ ,ÌÈÈÚˆ˜Ó ˙„ÂÒ

ÏÈÚÏ Â�¯‡È·˘ ÈÙÎ ,˙ÂÈÂÒÁ ˙Âȇ¯ Ï˘ ÔÓÂȘ ˙‡ ˙Âڷ˜ ÈÚˆ˜Ó33˘È ,ȇ˘Î Ì‚ ,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜Ӊ ÈÙ ÏÚ ,„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï È„Î Â·

?„ÂÒ‰ ˙ÚÈ„È Â�ÓÓ ‰ÏÏ˘�˘ ÈÓÏ ˜Ê� ̯‚Ï ÈÂ˘Ú ÂÈÂÏÈ‚

31ԉΠ„¯Ùχ '¯ Ï˘ ÔÈÈ�ÚÓ‰ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ÂAlfred S. Cohen, 'On Maintaining a

Professional Confidence', Journal of Halacha and Contemporary Society 7

(1984), pp. 73–87.

:‰‡¯ÂSpero;(22 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰)Michael J. Broyde, The Pursuit of

Justice and Jewish Law: Halakhic Perspectives on the Legal Profession,

N.Y. 1966, pp. 25–29.32.283 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ˙¯ÎÊ�‰ ,‚¯·�È„Ï ·¯‰ ˙·Â˘˙ ‰‡¯Â33.15 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

166

ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ˙Â„Ú ˙„‚‰ ˙¯‚ÒÓ· „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ‚ÈÈÒ· Â��ÂÈ„·34,ÔÈ· ÈËÙ˘Ó ÔÂÈ„ ˙¯‚ÒÓ· ȇÂÙ¯ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ·ÈÈÁ È�·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È·˘ ‰‡¯�ƒÌÂ˘Ó ‰· ˘È˘ ˙„ډ ˙„‚‰˘ ¯Á‡Ó˘ Ú·˜ ÔÈ„‰ ˙È· .Â˙˘‡Ï ÏÚ·˙Â„Ú Ô˙Ó „ÚÂÓ˘ ÔÂÂÈÎ ,'˙È˙¯‚˘‰Â ‰ÏÈ‚¯‰ ͯ„·' ‰È‰˙ ‡Ï „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚‰‡ˆÂ˙Π̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰ ˜Ê�‰˘ ȯ‰ ,ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ ‰ËÏÁ‰Ï ÔÂ˙� ‡‰È ‰ÊÚÈ¯Î‰Ï ˘È ,ÁÎÂÓ ˜Ê� Â�ȇ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ó „ÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘ ˘˘Á‰ ÔÓ

.„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ˙·ÂËÏ ‰Ê Ô‚η‰‡ˆÂ˙Π̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰ ˜Ê�‰ ̇˘ ÚÓ˙˘‰Ï ÈÂ˘Ú ÔÈ„‰ ˜ÒÙÓ¯ÈÁÓ· Ì‚ ÈÚˆ˜Ó‰ „ÂÒ‰ ˙‡ ˘˘‡Ï ȇ¯ ,ÁÎÂÓ ˜Ê� ‡Â‰ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ÓÒ¯Ë�ȇ‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï ˘È Ì�Ó‡ ̇‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â ,‰ÈÂÙˆ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰

?˯ى Ï˘ Ò¯Ë�ȇ‰ È�Ù ÏÚ È¯Â·Èˆ‰ÂÈÂÏÈ‚ ȇ ‡ ̉È˙„ÂÒÓ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚˘ ˙ÂÚˆ˜Ó ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ‡Ó˘ÂÛ‡˘ ˙ÂÚˆ˜Ó ÔÈ·Ï ,‰‡ÂÙ¯· ÂÓÎ ,˘Ù� Á˜ÈÙ· ÌÈίΠ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈ¢ÚͯΠÂ�ȇ ̉· ÂÈÂÏÈ‚ ȇ ‡ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ,ÌÓÂȘ· ȯ·Ȉ Ò¯Ë�ȇ ˘È ̇

.˘Ù� Á˜ÈÙ·,ȇÂÙ¯ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯·„· ˙˜ÙÒ‰ ˙‚ˆ‰· ‡· ˘Ù� Á˜ÈÙ Ï˘ ÏÂ˜È˘‰ÌÈÓÚˉ ÔÈ· .‡Ù¯ È„È ÏÚ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯·„· ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ χ˘�˘Î

¯Ó‡ ‡Â‰ ,„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒÈ‡Ï ‡È·Ó ‡Â‰˘35ÂÏ‚È Ì‡˘ Â�ÚÓ˘' :˙¯ÈÒÓ˘ Ú„È˘ Ï„‚ Íω ¯Â·Èˆ ¯ˆÂÂÈ ,ÌÈÏÂÁ‰ ˙„ÂÒ ˙‡ Ìȇٯ̯‚È ‰Ê ·ˆÓ ,„È˙Ú· ̉· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ Ì‰È˙ÂÏÁÓ ÏÚ ‡ÙÂ¯Ï ˙ÂÚÈ„È.ıÂÁ�‰ ÏÂÙÈËÏ ÂÎÊÈ ‡Ï ÌȇÙÂ¯Ï Ì‰È˙„ÂÒ ¯ÙÒÏÓ ÂÚ�ÓÈ ÌÈÏÂÁ˘ ÍÎÏ

˙‡ÊÓ ‰¯˙ÈÂZÌÂ˘Ó ‰Ê· ˘È ,Ì‰Ï Â˜ÈÊÈ˘ ÌÈÏÂÙÈË Ï·˜Ï ÌÈÏÂÏÚ Ì‰'˘Ù � Á˜ ÈÙ˘Â˘ÁÏ Ôȇ˘ Â˙Ú„ ˙‡ ÚÈ·Ó ‡Â‰ Âȯ·„ ÌÂÈÒ· Ìχ .

ÌȇÙÂ¯Ï Ì‰È˙„ÂÒ ˙‡ ¯ÙÒÏÓ ÌÈÏÂÁ ÂÚ�ÓÈÈ˘36.Ô‚‰Ï ȄΠ,‰Îω· ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ú„Â� ÌÈ·¯‰ Ï˘ Ì„ÓÚÓωÚÈ‚Ù ˙�ÎÒ· ¯È˙‰ ‡Ï˘ Ìȯ·„ ¯È˙‰ ,ÌÈ·¯· ‰ÚÈ‚Ù ˙�ÎÒ È�ÙÓ

34.93 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯35.254 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ˙¯ÎÊ�‰ Â˙·Â˘˙·36.Ì˘ ‰‡¯

ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

167

¯Á‡ ̘ӷ ‰·Á¯‰· ÂÊ ‰È‚ÂÒ· È˙�„ ¯·Î ,„ÈÁÈ·37˙·˘Á˙‰Ï .˙Ú„Â� ,˯ى Ï˘ Â˙·ÂËÓ Ï„·‰· ,¯Â·Èˆ‰ Ï˘ Â˙·ÂË· ˙„ÁÂÈÓÈÂ� È�‚ Ô‚Î) ÏÏΉ Ï˘ Â˙ÁÂÂ¯Ï ÌÈȯ·Ȉ ÌÈ·‡˘Ó ψÈ�· Ì‚ ˙ÂÚÓ˘Ó¯ÂÙÈ˘Ï ÌÈψÂ�Ó ˙ÂÈ‰Ï Âȉ ÌÈÏÂÎÈ ‰Ï‡ ÌÈ·‡˘Ó˘ Û‡ ,(ÌÈ„ÏÈ È�‚Â

ÌÈÈÁ ˙ψ‰Ï ۇ ÌÈÏÂÁ Ï˘ Ì·ˆÓ38.˘˜È‰Ó „ÂÓÏÏ Â˘˜È·˘ ÈÓ ˘È .ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘· ‡Â‰ ԇΠÂ��ÈÈ�ÚÌÈ·¯Ï ˜ÊÈ‰Ó ˘˘ÁÏ Â‡ 'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'Ï „ÁÂÈÓ Ï˜˘Ó Â�˙�˘ ˙ÂÎωÏ

¯Ë�ȇ· ˙·˘Á˙‰‰ ˙χ˘Ï.ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ Ï˘ ÂÈÂÏÈ‚ ȇ· ˘È˘ ȯ·Ȉ‰ Òχȯ‡ ·˜ÚÈ ·¯‰39·˜Ú ÂÏ Ú„Â�˘ ÈχȈÂÒ „·ÂÚ Ï˘ Â�È„ ˙χ˘· Ô„

ÏÚ ˙Â„Ú ¯ÂÒÓÏÓ Ú�ÓÈ‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‰ÏÚ·· ‰„‚· ‰˘È‡˘ Â˙„·ÚÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÓ ·ÈÈÁ˙ÓÎ ,ÔÈ„‰ ˙È·Ï ¯·„‰40?

ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏÎ Ï˘ ˙ȯ·Ȉ ˙·ÈÈÁ˙‰ ‡Ó˘ ,ÔÂÈÚ ÍȯˆÓ χȯ‡ ·¯‰‡Ï˘ È˯٠̄‡ Ï˘ Â˙·ÈÈÁ˙‰Ó ÏÈ„·‰Ï ,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ÌÈÈχȈÂÒ‰

'ÌÈ·¯„ ‰˘Ú ÔÈÚÎ' ˙·˘Á� ‡‰˙ ,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï41‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ˙‡ ‰Á„˙ ,‰¯·ÚÓ Ì„‡ ˙ψ‰Ï ˙„ډ ˙‡ „È‚‰Ï42.

˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒÈ‡Ï ˘È˘ ˙ȯ·Ȉ‰ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ˙ÂÓ„Ï ˘˜È·˘ ÈÓ ˘È„ÂÓÏ˙· ˙‡·ÂÓ‰ ‰ÎÏ‰Ï ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ43:χÂÓ˘ ‡¯ÂÓ‡‰ Ï˘ ÂÓ˘Ó

‰· ˜ÂÊÈ ‡Ï˘ ÏÈ·˘· ,[˙·˘·] ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ˙Î˙Ó Ï˘ ˙ÏÁ‚ ÔÈ·ÎÓ''ÌÈ·¯44˙�ÎÒÎ ˙·˘Á� ÌÈ·¯Ï ˜Ê� ˙�ÎÒ :‡Â‰ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï Ô˙È�˘ ÌÚˉ .˙¢Ù�45.

37˘Ù� ˙¯ÈÒÓ' ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯Z˜¯Ù ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,'ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰.ÍÏȇ 69 'ÓÚ ,'‰ÚÈ‚ÙÓ Ì˙ψ‰ ÔÈ�ÚÏ ÌÈ·¯Ï Û„ÚÂÓ „ÓÚÓ' :È˘È˘

38261 'ÓÚ ,„ ͯΠ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ�‡ ,‚¯·�Èˢ '‡ ‰‡¯ZÍ¯Ú ,264.ÌÈÏ·‚ÂÓ ÌÈ·‡˘Ó

39.Ô‚Œ˙Ó¯ Ï˘ È˘‡¯‰ ‰·¯40.383 'ÓÚ ,ËÚ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰Ï‰‡·41,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯ ,'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ÏÚ

233 'ÓÚZ.24042386 'ÓÚ ,Ì˘ ,χȯ‡ ·¯‰Z.‚Ù ÔÓÈÒ ,Ì˘ ‰‡¯Â .388 'ÓÚ ,Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â .38743.‡"Ú ·Ó ˙·˘44?„È‚È ‡Ï ̇‰' ,¯‚�‡ 'È ‰‡¯Z· ı¯‡ ÈËÙ˘Ó ,'‰¯Â˙‰ ÔÈ„· ˙ÂÈÂÒÁ ˙ÂÈÂ„Ú ÏÚ

.232 'ÓÚ ,(‰"Ò˘˙)

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

168

˙ÂÏ‚ÏÓ ˙ÂÚ�Óȉ‰ ˙‡ ÒÒ·Ï È„Î ÂÏω ˙Â˙ÎÓÒ‡· Ôȇ˘ ‰Ó„ ,̯·Â��„È�· ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ë�ȇ‰ ˙‡ ˙¢‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È˘ ¯Ó‡� ̇ ۇ .„ÂÒ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È˘ ȯ‰ ,˙ÏÁ‚‰ ˙�ÎÒ ÌÈ·¯„ ‰ÂÂˆÓ ¯·„· ˙ÂÎωÏ

Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆӷ ‰ÚÈ‚ÙÏ ÌˆÓËˆÓ Â�ȇ Â��ÈÈ�Ú˘ ÍÎÏ̘ÓÏ46‡Â‰Â ,‰ÚÈ‚Ù Ì‚ ÏÏÂÎ˙Ï Â Ê ·È‡¯ ̇‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â ,„ÈÚ‰ÏÓ ˙ÂÚ�Óȉ ·˜Ú

?ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ë�ȇ‰ ÏÏ‚· ˯ى ˜Ê�ÈÈ˘Â�˜È˙˘ ‰�˜˙Ï ˘˜È‰ ‡È‰ ÂÊ ‰Ï‡˘ Ô¯˙ÙÏ ‰ÚˆÂ‰˘ ˙¯Á‡ ͯ„Ô˜È˙ È�ÙÓ Â�˜˙‰˘ ˙Â�˜˙‰ ÌÚ ˙È�Ó�‰ ,ÌÈÈ·˘ ÔÂÈ„Ù ÔÈÈ�Ú· ÌÈÓÎÁ

ÌÏÂÚ‰47Ô˜È˙ È�ÙÓ Ì‰ÈÓ„ È„Î ÏÚ ¯˙ÂÈ ÌÈÈ·˘‰ ˙‡ ÔÈ„ÂÙ Ôȇ' :ÌÏÂÚ‰ Ô˜È˙ È�ÙÓ Ë¯Ù‰ Ï˘ Â˙·ÂË ˙‡ ÔÈÁ„˘ ‡ˆÓ� .'ÌÏÂÚ‰48‡Â‰Â ,

˘È˘ ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ë�ȇ‰ ÏÏ‚· ˯ى ˜Ê�ÈÈ˘ ȇ¯ ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÔÈÈ�Ú· ÔÈ„‰.ÂÈÂÏÈ‚·

„ˆÓ ‰�ȇ ̉ÈÓ„ È„ÎÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÈ·˘‰ ˙‡ ÌÈ„ÂÙ Ôȇ˘ ‰Îω‰ ,Ï·‡‰„ÂÒÈ ‡Ï‡ ,ÔÈ„‰‰�˜˙·49ÂÁÂη ‰¯ÈÎÓ ˙ȯ·Ú‰ ‰Îω‰˘ ȇ„ ,Ô· .

˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ¯ÈÁÓ· Û‡ ,ÌÏÂÚ‰ Ô˜È˙ È�ÙÓ ˙Â�˜˙ Ô˜˙Ï ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ÁÂÙȘ ˙‡ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌÈÏÎ ˘È ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ .Ë¯Ù‰Ï˘ ‰�¯˙Ù ÍΠ.·Â˘Á ȯ·Ȉ Ò¯Ë�ȇ ÏÚ Ô‚‰Ï ȄΠ˯ى Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ˙¢‚�˙‰ ˙Ú· ÌÈÓÎÁ „„ÂÓ˙‰˘ ͯ„· ‡ˆÓÈ‰Ï ÈÂ˘Ú Â�˙χ˘

.˯ى Ï˘ Ò¯Ë�ȇ‰ ÌÚ È¯Â·Èˆ‰ Ò¯Ë�ȇ‰

45‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ˘Ù� ˙¯ÈÒÓ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯ ,ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ˙ÏÁ‚ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ70 'ÓÚ ,(37Z.76

46.‰ÏÚ· ÏÚ ‰˘È‡‰ ¯ÂÒȇ ‰�ÈÈ�Ú˘ ,χȯ‡ ·¯‰ ‰· Ô„˘ ‰Ï‡˘· ÂÓÎ47. ,„ ÔÈËÈ‚ ‰�˘Ó48;37 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ¯Ӈӷ ,ԉΠ'‡ ÚȈ‰ ÂÊ ‰�˜˙ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰

.31 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ¯Ӈӷ ‰·Á¯‰·Â49˙‡ ÌÈ„ÂÙ Ôȇ ÚÂ„Ó Ï‡˘� ,ÊÚ˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢· Ì�Ó‡

Ì„‡ ·ÈÈÁ ‰˘Ú˙ χ ·˘· ÂÏÈÙ‡˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ˙Ú„Ï ,̉ÈÓ„ È„ÎÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÈ·˘‰˘È˘ ·È˘‰Â ;(278 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï È„Î Â�ÂÓÓ ÏÎ ‡ÈˆÂ‰Ï

˙·ÂÁ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï„ ÈÁ ȉ˙·ÂÁ ÔÈ·Ï,¯ · È ˆ‰‡˜Á„'· ÌÈ·˘Á˙Ó ‰·˘‡Â‰ 'ÌÈ„ÂÙ Ôȇ'˘ ·È˘‰ ‡Ï Ú„Ó .˘Ù� Á˜ÈÙ ÏÏη ‡Â‰˘ ,'‡¯Â·Èˆ„‰ �˜˙‡ÏÂ

!ÔÈ„‰ ˙¯Â˘ ÈÙÏ

ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

169

ÏÚ Û„ÚÂÓ „ÓÚÓÎ 'ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ' Ï˘ „ÓÚÓ ¯Î‰ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,ÌχÈÙÏ ‰Ï‡˘ ÏÎ Ô„È˙ ‡Ó˘ ,¯·„· ‰�˜˙ ‰�˜˙‰ ‡Ï ,ÌȯÁ‡ ÌÈ·ÂÈÁ È�ÙÏÚ Ì‚ ˙ÂÏÁ Ô‰˘ ,˙ÏÚÂ˙Ï Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙¯ÈÓ‡· ˙ÂÏÈ‚¯‰ ‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡

ÏÈ‚¯ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚50.

·ÈÈÁ Úˆ˜Ó‰ ÏÚ· ̇‰ ,ÈÚˆ˜Ó‰ „ÂÒ‰ ÌÂÁ˙· ‰ÏÂÚ‰ ‰ÈÈ�˘‰ ‰Ï‡˘·„‚È�· ˙„ÓÂÚ Ô‰˘Î ˙ÂȘÂÁ‰ ‡ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙‡¯Â‰Ï ˙ÈÈˆÏ ‡Ï˘ÏÚ Â��ÂÈ„· ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚ� ,Â�ÂÈ˘È¯ „·ȇ ¯ÈÁÓ· Ì‚ ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜ÓÏ

'„ÂÒ‰ ‰Ï‚ÓÏ ˜ÈÊ‰Ï ÏÂÏÚ ÈÂÏÈ‚‰˘Î „ÂÒ ÈÂÏÈ‚' ˙·ÂÁ51.

50˙„ÈÓ‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ˙˙˘ÂÓ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ‰ Â˙Ú„Ï ÈÎ ,ÈÈχ ·˙Î ÒÈÈ ‡"¯‚‰ÏÂÏÚ‰ ˜Ê�‰ ÏÚ ‰·Â¯Ó ˙ÏÚÂ˙‰ ¯˘‡Î ,¯Î˘ „‚�Î „ÒÙ‰ · Ϙ˘Ï ˘È ÔÎÏ ,¯˘ÂȉÂ:ÒÈÈ ‡"¯‚‰ ÛÈÒ‰ .(52 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ ,„ÂÒ‰ ÏÚ·Ï Ì¯‚ȉÏÌȇÙ¯ Ô‚Π,Ú„ÈÓ‰ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ÌÈ·ÈÈÁ˘ Úˆ˜Ó ÈÏÚ·· Ì�Ó‡'

‡˙ÂÎÏÓ„ ‡�È„ ˙χ˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‡Ï ,¯˙ÂÈ ¯ÈÓÁ‰Ï ˘È ,'„ΠÔÈ„ ÈίÂÚÂ]!‡Ï‡ ,[¯ÒÂÓ Ì‚ ˙Â�È‚‰ Ì‚ ̉· ˘È ,ÌÈËÂ˘Ù ˙„ÂÒÈ ÏÚ ÌÈ˙˙˘ÂÓ ‰Ï‡ ÌȘÂÁ˘ Ì¢Ó'„Π‡Ù¯‰˘ ˘Â˘ÁÏ Í¯ËˆÈÂ Â·Ï ¯Â‚Ò ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ Ì„‡ ÏÎÂÈ ‡Ï ̇„ ,˙ÏÚÂ˙ Ì‚Â'„Π‡ÙÂ¯Ï Ôȇ ÔÎÏ ,ÔÈËÂÏÁÏ ·¯Á ÌÏÂÚ‰ ‡ˆÓ� ,˘¯Â„ ÏÎÏ ÂÏ Ú„ȉ ˙‡ ‰Ï‚È.'„Â‡Ó ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯ˜Ó·Â ,˘Ù� Á˜ÙÏ ·Â¯˜‰ ·ˆÓ· ‡Ï‡ ÈÂÒÁ ȇÂÙ¯ Ú„ÈÓ ˙ÂÏ‚Ï

51.283 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

170

˙ÏÚÂ˙Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚Z‡Â·Ó

¯ÂÒȇ :Ô‰·Â ,˙„Á‡ ˙Â�ÈÁ·Ó ÔÂÁ·Ï ˘È ,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ȉ‰ ˙χ˘ ˙‡'Ï È Î¯ ÍÏ˙ ‡Ï„ÂÒÈ ÏÚ Ì„‡Ï „ÂÒ ‰Ï‚˙�˘Î ,ÂÈÂÏÈ‚·˘ ÔÂÓ‡‰ ˙¯Ù‰ ;'

ÌȯÁ‡Ï Â˙‡ ‰Ï‚È ‡Ï˘ „ÂÒ‰ ÏÚ· · Ô˙�˘ ÔÂÓ‡‰52„ÂÒ‰ ˙Âȉ ;'¢ ÂίÔ�ȇ ˙Á‡‰ ‰�ÈÁ·‰ ÔÓ ¯˙È‰Ï ‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ .ÂÈÏÚ· Ï˘ '

Ô‰Ó :Ô‰ ˙Âχ˘‰Â ,˙¯Á‡‰ ‰�ÈÁ·‰ ÔÓ ¯˙È‰Ï ‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ Á¯Î‰·¯Â·ÚÈ˘ ‡Ï· ÔÂÓ‡‰ ˙¯Ù‰ ÍÂ˙ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ Ô�ÚÓÏ˘ ˙¯ËÓ‰¯˙ÂÓ Ô�ÚÓÏ˘ ˙¯ËÓ‰ Ô‰Ó ?ÏÈί ˙ÎÏÏ ‡Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ‰Ï‚Ó‰

?'¢Âί'· Ú‚ÙÏ

¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯�˘ ÈÙÎ .'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ· ‰ÏÈÁ˙ ÔÈÈÚ�˙ÏÚÂ˙Ï Ú¯‰ Ô¢Ï53ÈÂ˘Ú ‰Ê ¯˙ȉ .‰Ê ¯˙È‰Ï „ÂÒȉ Â‰Ó ÔÂÁ·Ï ˘È ,

52¯¯·˙� ‡Ï' :57 'ÓÚ ,(38 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) Șү'ˆ�‚ '· ·¯‰ ‰‡¯Â˜Ê�‰ ˙ÓÁÓ„ ¯·˙ÒÓ„' :ÁÏ ‰¯Ú‰· ,Ì˘Â .'„ÂÒ‰ ¯ÙÒÏ ¯È˙Ó˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ȯ„‚ Â�Ï˙„ÁÂÈÓ ‡¯·Ò ‡Îȇ Èχ Ï·‡ .˙ÏÚÂ˙Ï ¯˙‰˘ ,Ú¯‰ Ô¢ÏÓ Ú¯‚ Â�ȇ ¯·„·˘,·"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,¯ÒÂÓ ˙ÂÁÈ˘ ÔÈÈÚ) · ÔÈÓ‡‰Â ¯ÙÒÈ ‡Ï˘ ÂÈÏÚ ÍÓÒ„ ,¯ÂÒ‡Ï

.'(ÂÎ ‰ÁÈ˘...˙ÏÚÂ˙Ï Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ...˙ÏÚÂ˙Ï ˙ÂÏÈί ¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ˘ Ì˘Î Ì‡‰' ,‰Ï‡˘‰ ÏÚÂ�ÂÓ‡· ‰ÚÈ‚Ù Ì‚ ‰�˘È „ÂÒ ÈÂÏÈ‚·˘ ÔÂÈÎ ‡Ó˘ ‡ ,˙ÏÚÂ˙Ï „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï Ì‚ ¯˙ÂÓ Í΄"�ÚÏ ¯Á‡Ó„ ,¯·˙ÒÓ ÍÎ Ô·' :ÒÈÈ ‡"¯‚‰ ÈÏ ·È˘‰ '?‰�¢ ÔÈ„‰ ,„ÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘„ÒÙ‰ · Ϙ˘Ï ˘È ,¯˘Âȉ ˙„ÈÓ‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ˙˙˘ÂÓ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ‰Ê ¯ÂÒȇ ÏΉʷ Ôȇ ,„ÂÒ‰ ÏÚ·Ï Ì¯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰ ˜Ê�‰ ÏÚ ‰·Â¯Ó ˙ÏÚÂ˙‰ ¯˘‡Î ,¯Î˘ „‚�Î

"‰„ÒÙ‰ „‚�Î ‰ÂˆÓ ¯Î˘ ·˘ÁÓ È‰" :¯Ӈ ‡�‚ ȇ‰Î ÏΠ,¯ÂÒȇ.'53ȇ„· ‰Ê ¯·„˘ ,¯ÙÒÓÏ ÏÈÚÂÈ ¯·„‰ ̇ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ˘ ‰�ÂÂΉ Ôȇ

.˙Â�‚Ï È„Î ‡Ï ‰·ÂË ‰¯ËÓÏ ‡Â‰ ¯ÂÙÈÒ‰˘ ‡Ï‡ ,¯ÂÒ‡«ÈÏÚ ·È˘È χÂ' :‰ÈÈ�˘ ‰¯Ú‰ ,‡È ÛÈÚÒ ,„ ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ‰‡¯ÂÏ Ú‚Â� ¯·„‰˘ ÂÏ ‰Ï‚È Ï‡Â˘‰˘ ÔÂÈ΢ ,· „ÂÓÚÏ „‡Ó ‰˘˜ ¯·„ ‡Â‰˘ ‡¯Â˜‰¯˙ÂÓ ÈΠ,ÔÎ È‰È ÂÏ :ÂÏ ·È˘‡ È�‡ Û‡ .ÌÂÏÎ ÂÏ ·È˘‰Ï ‰ˆ¯È ‡Ï ,ÔÈ�Ú ‰ÊȇÏ,Â��È�Ú· ‡Î‰ ÔΠ!?‰‡�‰ ¯‡˘ ‡ ˙ÂÚÓ ¯Î˙˘È˘ ÏÈ·˘· ¯ÈÊ�Ï ÔÈÈ ÒÂÎ ËÈ˘Â‰ÏÏÈ·˘· ÈΠ!‰¯Â˙‰ ȯÂÒȇ ¯‡˘Ó Ú¯‚ Â�ȇ ÌÈ�Ù ÏÎ ÏÚ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ‡Ï‰„

.'!?¯ÂÒÈ‡Ï Â¯·Á ˙‡ ‡È·È ,˙ÏÚÂ˙ ‰ÊÓ ÂÏ ÚÈ‚È˘,7 'ÓÚ ,(Â"Ó˘˙) „ ÔÂ˘Ï ‡Ù¯Ó ,'˙ÏÚÂ˙Ï Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÙÈÒ' ,˜Â˜ ԉΉ È"‡¯ ‰‡¯Â

‡Â·Ó Z ˙ÏÚÂ˙Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

171

;ÏÏÎ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏ Ì‰· ¯Ò‡� ‡Ï˘ ÌÈ�Ù‡ :˙„ÂÒÈ È�˘ ÏÚ ÒÒ·˙‰Ï‡ Û‡˘ ÌÈ�Ù‡‰·ÂÁ ˙ÓÁÓ ‰Á„ÈÈ ‡Â‰ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏ ¯ÂÒȇ ˘È Ì

ÂÈÏÚ Ìȯ·Â‚‰ ‰ÂÂˆÓ Â‡54.¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ÌÈ„Á‡ ˙¯˜ÓÓ ÁÈÎÂÓ‰ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ȯ·„· Á˙Ù�

˙ÏÚÂ˙ · ˘È ̇ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏÂ�Â˘Ï ‰Ê .55:

¯ÙÒÏ ÂÏ ÔÂÎ� ...‰�Â‚Ó ‰„Ó „Á‡· Ì„‡ ‰‡Â¯ ̇ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â‡Ï˘ È„Î ,ÂÓÚ Â¯·Á˙È ‡Ï˘ ̯ȉʉÏ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï Â‡ Â�·Ï ‰Ê ¯·„

ÈÎ .ÂÈ˘ÚÓÓ Â„ÓÏȯ˜ ÈÚ‰ÂÏÈÙ‡ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï· ‰¯Â˙‰ ‰¯È‰Ê‰˘ ‰Ó ,̇ ‡Â‰ ,˙Ó‡ ÏÚ˙Â Ê·Ï Â˙ �  kÏ·‡ .Â�ÂÏ˜Ï ÁÂÓ˘Ï ¯·Á ˙‡ «

,¯˙ÂÓ„ ËÂ˘Ù ,ÂÈ˘ÚÓÓ „ÓÏÈ ‡Ï˘ ¯ȷÁ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï Â˙�ÂΠ̇.‡Îȇ ÈÓ� ‰ÂˆÓÂ

¯Â‡È·‰ Ôȇ„ ËÂ˘Ù ‰‡¯� .Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ ˙ÏÚÂ˙Ï ‰�‰„ Ï"ÈÂ' :·˙ÂΉÛÈÚÒ ,‡ ÏÏÎ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ·˙΢ ‰ÓÓ ‰È‡¯‰Â .Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ‰Á„ ˙ÏÚÂ˙‰˘È‡Ó‡ ÔΠ̇ ,ȯ˘ ˙ÏÚÂ˙Ï„ ‡ÓÈ� ȇ .Â˙Ò�¯Ù „ÈÒÙÈ ÂÏÈÙ‡ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ„ ,·ÈÈÁ ,¯ÂÒ‡ ‰Ê„ ȇ„ ‡Ï‡ !?ÂÊÓ ‰Ï„‚ ˙ÏÚÂ˙ ÍÏ Ôȇ ‡‰Â ,‡�‚ ȇ‰Î· ¯ÂÒ‡,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ·È˘Á ‡Ï ,ıÂÁ� ‡Â‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ̇„ ˜¯ ,‡Ϸ ¯Â·ÚÏ ‡Ï Â�ÂÓÓ ÏÎ „·‡Ï,Â˙Ò�¯Ù „ÒÙ‰· ÈΉÏ .Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê Ôȇ ˙ÏÚÂ˙Ï· Ï·‡ ,Ì˙Ò ˙Â�‚Ï ‰¯Ò‡ ‰¯Â˙‰„«.'‰Ò�¯Ù‰ „ÒÙ‰ ÌÂ˘Ó Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ Ôȇ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ̈ڄ

.˙ÏÚÂ˙ Ì˘Ï ‡¯˜Ó· ÌȇËÁ ÌÂÒ¯Ù ¯·„· ,36 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â54È˙˘ ˙‡ ‰ÏÚÓ ,È ÏÏÎÏ ‰Ó„˜‰· ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ÏÚ ,ÌÈÈÁ ·È˙�

‡Ï ,[˜ÂÒÙÓ=] ‡¯˜Ó „ÓÏ� ‡Ï ˙ÏÚÂ˙Ï Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ ¯˙ȉ ‰�‰' :˙Âȯ˘Ù‡‰,·ÂËÏ ¯Â·È„‰ ˙ÏÂÚÙ ˙ÈÏÎ˙˘ Ï΢ ,‡È‰ ‡¯·Ò ‡Ï‡ ,Ï"ÊÁ· ‰˘¯„ ‰Ê ÏÚ Â�‡ˆÓÈ"¯Ï ,Ô˘ÂÁ Èί„· .'ÏÏÎ ÏÈί ˙ÎÈω ˙¯Âˆ ԇΠÔȇ˘ ‡ ‰¯ÂÒ‡ ˙ÂÏÈί ‰Ê Ôȇȇ‰Î Ïη „ÂÒȉ ¯˜ÈÚ˘ ˘È‡ ÔÂÊÁ‰Ó Â�Ï·Â˜Ó˘ ˯ٷÂ' :·Î˙ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÔÓÏÈÒ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .'ȯ˘ ,Â"Á ÛÈÒÂÓ Â�ȇ ,˙ÏÚÂ˙Ï ‡Â‰˘ Ï΄ ,‡�‚

.203,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯ ,ÌÈ˘‚�˙Ó ÌÈ·ÂÈÁ· ÏÂϘ˘‰ ˙χ˘Ï

.Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È55ÌÈÓ ¯‡· ,„ ÛÈÚÒ ,Ì˘ :Ì‚ ‰‡¯Â .È ÛÈÚÒ ,„ ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ

;„ ÛÈÚÒ ,È ÏÏÎ ;ÊË ˜"Ò ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ,Ê ÏÏÎ ;‚ ÛÈÚÒ ,‚ ÏÏÎ ;ÊË ˜"Ò ,ÌÈÈÁıÙÁ‰ ÔÓ ÔÏ‰Ï Ìȇ·ÂÓ‰ ÌȯÁ‡ ˙¯˜ӷ ,È ˜"Ò ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ;· ˯٠,· ÛÈÚÒÂ

.ÌÈÈÁ

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

172

„ÓÏÈ ‡Ï˘ ¯·Á ˙‡ ¯È‰Ê‰Ï Ú¯‰ ÔÂ˘Ï‰ ¯ÙÒÓ ˙�ÂÂΠ̇ ,¯ÓÂÏÎÂȯ·„ ˙‡ Á˙ÂÙ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ Ì�Ó‡ .ÏÏÎ ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ ,ÂÈ˘ÚÓÓÔÂÂÎ˙Ó Â�ȇ ̇˘ ÚÓ˘Ó ,'˙ÂÊ·Ï Â˙�Âk ̇ ‡Â‰ ...¯˜ÈÚ‰' :‰ÚÈ·˜·«,ÂÊ ‰ÚÈ·˜ ÏÈ·‚Ó ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· Ìχ .¯˙ÂÓ ,˙ÂÊ·Ï‰Ê ÔÙ‡· ˜¯˘ ÚÓ˘Ó ,'¯ȷÁ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï Â˙�Âk ̇ Ï·‡' :¯Ó‡«‡È·Ó˘ ˙Âȇ¯‰ ÔÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÔΠ.Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏ ,‰ÂÂˆÓ Û‡Â ,¯˙ÂÓ

.Âȯ·„Ï ÌÈÈÁ ıÙÁ‰˘È ÌÈ˙Úω· ÂÁ˜¯ ‡Ï ,˙ÏÚÂ˙ ̉· ˘È˘ Ìȯ·„ ¯ÙÒϯ˙ ȉ,

˙ÂÏÈί ˙ÂÎω· ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ·˙Â΢ ÂÓÎ56:

‡Â‰Â ,¯Á‡ ÌÚ ¯·„ ‰Êȇ· Û˙˙˘‰Ï ‰ˆÂ¯ ¯·Á˘ ‰‡Â¯ „Á‡ ̇ȄΠÂÏ „È‚‰Ï Íȯˆ ,Ú¯ ÔÈ�Ú ‰Ê È„È ÏÚ ÂÏ ··ÂÒÈ È‡„·˘ ¯Ú˘Ó«Ì¯‡·‡˘ ÌÈ˯٠‰˘ÓÁ ‰ÊÏ Íȯˆ ͇ ,‡Â‰‰ Ú¯‰ ÔÈ�Ú‰ ÔÓ ÂÏȈ‰Ï

ÍÂÓÒ·57.

56,È ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ,Ì˘ ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,Ë ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ˙Èȇ¯ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ‰ ,‡ ˜"Ò ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ,Ì˘ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÔÈ„ ˙È·· „ÈÚÓ‰ „Á‡ „ÚÓ ,‡Î¯ ÔÓÈÒ ,‚ ¯Ú˘ ,‰·Â˘˙ È¯Ú˘ ,‰�ÂÈ '¯

.208 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â .73 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ57¯ÂÙÈÒ‰ È„È ÏÚ ··ÂÒÈ ‡Ï ̇ ˜¯ ,¯˙ÂÓ Â�ȇ ‰Ê ÏÎ' :‡Â‰ ÌÈίˆ�‰ ÌÈ˯ى „Á‡

··eÒÈ˘ ‰‡Â¯ ‡Â‰ ̇ Ô΢ ÏΠ...ÌÈ˯٠„ÂÚ ‰ÊÏ Í¯ËˆÈ ÈÎ ...Ô„È�Ï ˘ÓÓ ‰Ú¯.'ÔÈ„‰ ÈÙÎÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯ ‰Ú¯ Ô„�Ï Â¯ÂÙÒ È„È ÏÚ

‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ÔÈ·Ï ˜Ê� ÂÙ˙Â˘Ï ·Ò˙ ÂÓÚ ˙ÂÙ˙¢˘ ÈÓ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È˘ ¯˘Ù‡ ,̯·ÏÚÂ) ˜ÈÊ‰Ï ‰ˆÂ¯ ÈÂÏ˘ Է‡¯Ï ¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰' :χ˘� ȘҷÈÈ�˜ ÌÈÈÁ '¯ .˜ÈʉÏ

˘�ÚÈ ‰Ê È„È ÏÚ Í‡ ,(˜ÊÂÈ ‡Ï Է‡¯ ¯‰ÊÈ ‰Ê È„ÈÈÙ ÏÚ ÂÏ ÚÈ‚Ó˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ÈÂÏ ≈˜ÊÂÈ Ô·Â‡¯˘ ̘ӷ ,ÂÏ ÚÈ‚Ó˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ˙ˆ˜ ˜ÊÂÈ ÈÂÏ˘ ÛÈ„Ú ÌÂ˜Ó ÏÎÓ„ ,ÔÈ„˙χ˘) 'ÚÈ„Â‰Ï ¯˙ÂÓ ,˜Êȉ ̘ӷ' :·È˘‰Â .'?ÏÏÎ Ì˘‡ Â�ȇ ‡Â‰Â ,¯˙ÂÈ ‰·¯‰ÔÈÈ�ÚÏ ¯·„ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,˙ÈÓ˙Ò‰ ‰·Â˘˙‰ ÔÓ˘ Ô·ÂÓ .(‡È ˙‡ ,Ê ˜¯Ù ,‡ ˜ÏÁ ,·¯¯Á‡Ó ,(Ï‡Â˘‰ ‚Ȉ‰˘ ÈÙÎ) ¯Á‡Ï Ï„‚ ˜Êȉ ˙ÓÂÚÏ „Á‡Ï ËÚÂÓ ˜Êȉ ÔÈ· ÏÂϘ˘‰‡Â‰ ÈÂÏÏ Ì¯‚ÈÈ˘ ˜Ê�‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï ,˜ÈÊÓ‰ ‡Â‰ ÈÂÏ˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ˘

.¯˙ÂÈ Ô˘ÏÂÏÚ˘ ˜Ê�‰ „‚�Î ÚÂ�ÓÏ ÌÈ˘˜·Ó˘ ˜Ê�‰ ˙‡ Ϙ˘Ï ˘È ̇ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙·Ôȇ ,È˙Ú„ ˙ÂÈ�ÚÏ' :ÈÈχ Â˙·Â˘˙· ÒÈÈ ‡"¯‚‰ ·˙Î ,ÂÈÏÚ ÌȯÙÒÓ˘ ÈÓÏ Ì¯‚ȉÏ,˙ÂϘϘӉ ÂÈ˙„ÓÂ Â·Ï ˙Ú˘¯Ó ¯ÙÒÓ‰ ˙�ÂÂÎ Ôȇ˘ ÔÂÈ΄ ,Â�È„È· ¯ÂÒÓ ‰Ê ÏÂ˜È˘

‡Â·Ó Z ˙ÏÚÂ˙Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

173

Âȯ·„ ˙‡ 'ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡·'· ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ¯È·Ò‰ Ì�Ó‡ÂÂ�Â˘Ï ‰Ê .58:

̇ ,È�‚ ‡˙Ï˙· ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ...‰Ê ÔÈ„· ‰¯Â‡Îϯ˙ÂÓÂÏ „È‚‰ÏÈχ ‡ ,Â„È ÏÚ „ÒÙ� ‰È‰È ‡Ï Â˙·ÏÓÏ Â�Á˜È ‡Ï˘ ȄΉˆӄ

¯˘Ù‡ ‡ ,‡Îȇ ÈÓ�¯ ÂÒ‡„¯·Ȅ· ̯‚ ‡Â‰ ÈÎ ,˙ÂÏÈί ÌÚËÓÈÏ ‰‡¯� ...„ÒÙ‰ ‰ÊÏ· È ÂÁÓ„‰ÓÓ ‰È‡¯Â .ÂÏ „È‚‰Ï ÔÈ„‰ ÔÓ

‡ 'ÂΠ¯‰�· Ú·ÂË Â¯·Á ˙‡ ‰‡Â¯Ï ÔÈ�Ó :(.‚Ú) Ôȯ„‰�Ò· Ô�ÈÒ¯‚„ÔÈ„ ‡·Â‰Â .'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' :¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,ÂÈÏÚ Ôȇ· ÔÈËÒÏÔÈÈÚ .‰Ê· Â�ʇ ˙ÂÏ‚Ï ÍÏÈÏ Íȯˆ˘ ,ÂÎ˙ ÔÓÈÒ· ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ· ‰Ê

.Ì˘

'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' ÈÂÂȈ‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰˘ ÍÂ˙Ó ,‰¯Â‡ÎϯÒÂÁ ˙ÓÁÓ Ì‰Ó ˜Ê�È‰Ï ÏÂÏÚ˘ ÈÓÏ Ìȯ·„ ˙ÂÏ‚Ï Ì„‡ ·ÈÈÁÏ È„Î¯ÂÙÈÒ· Ì‚ ‚‰Â� Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ˘ ¯Â·Ò ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡ ,‰ÚÈ„ÈÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' ÈÂÂȈ‰ Ï˘ ÂÁÂη ˘È˘ ‡Ï‡ ,˙ÏÚÂ˙ ̉· ˘È˘ Ìȯ·„

'ÍÚ¯ Ì„Ï˷ϯ˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó ,Âȯ·„Ó ÔÎ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,̯· .¯ÂÒȇ‰ ˙‡˙ÏÚÂ˙‰ ÏÏ‚· Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÌÂ˘Ó Ìȯ·„‰ ¯ÂÙÈÒ· Ôȇ ,‰Ê ÈÂÂȈ ‡Ï· Û‡˘

¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ ,̉ ˙Ó‡ Ìȯ·„‰Â ,˜Ê�‰ ÔÓ ÌÈÓ˙ ˘È‡ ÏȈ‰Ï Â˙�ÂÂÎ ,‰·¯„‡ ‡Ï‡Â�‡ Â�ÓÓ ˜Ê�‰Ó Ï„‚ ÂÈÏÚ ÌȯÙÒÓ˘ ÈÓÏ ˜Ê�‰ ¯˘‡Î Û‡ ‡ÏÈÓÓ ,ÏÏÎ Ú¯‰ Ô¢Ï˙ÏË·Ó ‰ÏË· ˙ÏÚÂ˙ ÏÈ·˘·„ ËÂ˘Ù Ì�Ó‡) ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ ,Â˙ÏÂÊ ÏȈ‰Ï Ìȇ·.'(χ¯˘È· ‰¯Ò ¯·„Ï ÔÂ˘Ï ˙·ˆ¯Á ¯È˙‰Ï Ôȇ ,„ÈÙ˜‰Ï ÌÈÏÈ‚¯ Ì„‡ È�· Ôȇ˘Ú"¯ Ï˘ ¯Ӈӷ ‰‡·Â‰ ,ÏÏÎ ‰˙ÎÓÒ‡ ‡Ï· Ï·‡ ,ÌȘÊ�‰ ÏÂϘ˘ ¯·„· ‰Úˆ‰‡"ËÈÏ˘ ÒÏ· Ô˙�Â‰È ·¯‰ È„È„È' :(7 ‰¯Ú‰ ,44 'ÓÚ ,[‡"Ò˘˙ ·È·‡]  ¯‰ˆ) χȯ‡ÂÙÂ‚Ï ‰¯˜Ó ÏΠϘ˘Ï ˘È ,ÔÈËÂÏÁÏ Ìȯ¯· ÌÈÏÏÎ ‰Ê ‡˘Â�· Ôȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ È�¯ÈÚ‰ÈÓÏ ÈÂÙˆ‰ ˜Ê�‰ ˙ÓÂÚÏ ÂÏ ÌȯÙÒÓ˘ ÈÓÏ ÈÂÙˆ‰ ˜Ê�‰ ˙„ÈÓ :˙·ÈÒ�‰ ÈÙ ÏÚ...˘¯„�' :54 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯Â .'Ú„ÈÓ‰ Ï˘ ˙‡„‰ ˙ÓÂÚÏ Ô‰È˙˘Â ,ÂÈÏÚ ¯ÙÂÒÓ˘Â˙Â‡Ï ÍÎ È„È ÏÚ Ì¯‚ÈÈ˘ ˜Ê�‰ ÏÂÓ ,ÌÂÒ¯Ù· ‰È‰˙˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ·Ëȉ ˜Â„·Ï

.6 ,‚ ˙‡ ,57 'ÓÚ ,Ì˘ ,'˙ÂÈ˘ÚÓ ˙Â�˜ÒÓ'·Â ,55 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯Â .'Ì„‡˙‡ ‰�˙Ó ,˙ȇÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ Í¯Ú ,616 'ÓÚ ,„ ͯΠ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ�‡·ÈÓÏ=] ÂÏ ‰Ú¯‰ ‡‰˙ ‡Ï˘' ̉·Â ,ÌÈ„Á‡ Ìȇ�˙· ˜Ê� ÚÂ�ÓÏ È„Î „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚

.'˙ÏÂÊÏ Ì¯‚È˙˘ ˙ÏÚÂ˙‰Ó ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ [„ÂÒ ˙‡ ÌÈÏ‚Ó˘.97 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â

58.‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,˙ÂÏÈί ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡·

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

174

̯ÂÙÈÒ ,'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' ÈÂÂȈ‰ ÁÂÎÓ˘ ‡Ï‡ ,̯ÂÙÈÒ·˘¯„‚· ˜¯ Â�ȇ ˙ÏÚÂ˙ϯ˙ ȉ¯„‚· Û‡ ‡Ï‡‰· ÂÁ.

˙‡ÁÓ ÔÈÈ�Ú· Ì"·˘¯‰ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ Ì‚ Âȯ·„· ÍÓ˙ÒÓ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰‡Â‰˘Â ÔÏÊ‚ ‡Â‰˘ ,ÔÈ„Î ‡Ï˘ ÂÏ˘ Ú˜¯˜· ˜ÈÊÁÓ˘ ÈÓ „‚� Ú˜¯˜ ÏÚ·

ÔÈ„Ï ÂÚ·˙Ï „È˙Ú59Ì"·˘¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .60ÏÏÎ Ú¯‰ Ô¢ÏÏ ÈÓ„ ‡Ï„' :61,,˜ÈÊÁÓ Ï˘ ÂÈ�Ê‡Ï ¯·„‰ ‡Â·È˘ Ô�ÈÚ·„ ÌÂ˘Ó Â�Èȉ ‰‡ÁÓ ¯˜ÈÚ„

‰ÂˆÓÂ'Â¯Ë˘· ¯‰ÊÈ˘ È„Î ÂÏ ¯ÓÂÏ ‡È‰62:ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓ .,ÏÈί ‡¯˜� ‡Ï ,‰Ê Ï˘ Â˙Â�‚Ï ‡Ï ‰Ê Ï˘ Â˙·ÂËÏ Â˙�ÂÂÎ ¯˜ÈÚ Ì‡˘'

'‡Îȇ ÈÓ� ‰ÂˆÓÂ63.'ÍÂ�ÈÁ‰ ¯ÙÒ' ÔÂ˘Ï ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ÔÎ ÂÓÎ64¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ¯È„‚Ó‰ ,

ÂÊ ÔÂ˘Ï· 'Ï‚¯Ï ‡Ï˘'65Ú¯ ¯·„Ó Ì„‡ ÚÓ˘� ̇˘ ,‡Â‰ ÔÈ�Ú‰Â' :̇ ‡Ï‡ ,"ÍΠÍÎ Í· ¯·„Ó È�ÂÏÙ" :ÂÏ ¯ÙÒ� ÂÈχ ÍÏ� ‡Ï˘ ,¯ȷÁ·

.'·È¯‰ ˙È·˘‰Ï ÔȘÊ�‰ ˜ÂÏÈÒÏ Â�È˙�Âk ‰È‰˙ ÔΫÚÓ˙˘Ó ̉ÈÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰˘ ˙¯˜Ӊ ÔÓ Ì‡‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘Â˘È˘Î ˜¯Â ͇ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯„‚· Ì�ȇ ̉· ¯·„Ó ‡Â‰˘ ÌÈ�Ù‡‰˘

‰Â ˆÓ�ȇ¯˘ ÈÙÎ ?Ì˙¯ÈÓ‡·' :¯Ó‡ Ì"·˘¯‰ ,‰ ˆÓ¯ÓÂÏ ‡È‰

59.148 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯60.· È�Ù· „"Ó ‰"„ ,·"Ú ËÏ ‡¯˙· ‡·· ,Ì"·˘¯61,‡Îȇ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÈÓ� ‰‡ÁÓ È·‚„ ÌÈ˘¯ÙÓ Â�È˙·¯ ÏÎÂ' :ÔÎ È�ÙÏ Ì"·˘¯‰ ·˙ÎÂ

‡Ï ,ȯ˙ ÈÓ˜ ‰¯Ó‡˙Ó È‡ ,‡�‰ ·¯ ¯· ‰·¯Ï ÍÎω ,"‡Â‰ ‡�ÏÊ‚ ‡È�ÏÙ" ¯Ó‡˜„‡˙ÏÈÓ Â‡Ï .˜ÈÊÁÓÏ Â¯Ó‡È ‡Ï ,‡˘È· ‡�˘ÈÏ ÌÂ˘Ó ‰· ˙ȇ„ ÌÂ˘Ó ,‰‡ÁÓ È‰

.(ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ) 'ÂΠ'‡È‰È"¯Â Ì¢¯‚ Â�·¯ È˘Â¯ÈÙ ‰‡¯ ,‰‡ÁÓ· Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˘È˘ ¢¯ÈÙ˘ ,ÂÈ˙·¯Ï ¯˘‡Â

.Ì˘ ,‡¯˙· ‡··Ï ˘‡‚ÈÓ62,‡¯˙· ‡·· ÏÚ ,¯Á˘‰ ˙Ïȇ) Ì"·˘¯‰ ȯ·„ ÏÚ ÔÓ�ÈÈˢ Ï"ȇ¯ Ï˘ Â˙χ˘ ‰‡¯Â

‡ÏÈÓÓ ,ÌÈ�˘ È�Ù· ‰‡ÁÓ ÏÈÚÂ˙ ‡Ï ,¯ÙÒÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰È ̇ ‡‰„ ,ÔÂÈÚ Íȯˆ' :(Ì˘.'?¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ ÔÎÏ˘ ‰Ê· ˘È ˙ÏÚÂ˙ ‰Êȇ ,¯Ë˘ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰˜ÊÁ ÂÏ ‰È‰È

63,Ô�ÈÚ· ‡˙„‰Ò ‰"„· ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘ ÈÓ� ‡Â‰ ÔÎÂ' :¯Ó‡ ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ·Â·Â˙Ή ÌÚË ÌÂ˘Ó ,ÍÁ¯Î ÏÚ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÌÂ˘Ó Â· Ôȇ ‰‡ÁÓ·„ ,Ì"·˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ

.'Ì"·˘¯·64.Ì˘ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ,˙ÂÏÈί ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ65.'Ï‚¯Ï ‡Ï˘' ,Âϯ ‰ÂÂˆÓ ,ÍÂ�ÈÁ‰ ¯ÙÒ

‡Â·Ó Z ˙ÏÚÂ˙Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

175

‰È‰˙˘Î' :‡È‰ 'ÍÂ�ÈÁ‰ ¯ÙÒ' ÏÚ· ÔÂ˘Ï ÂÏȇ ;'Â¯Ë˘· ¯‰ÊÈ˘ È„Î ,ÂÏÏÚ· Ï˘ Â˙�ÂÂÎ Ôȇ˘ ¯˘Ù‡Â ,'·È¯‰ ˙È·˘‰Ï ÔȘÊ�‰ ˜ÂÏÈÒÏ Â�È˙�Âk«

ÏÏ‚· ‡Ï‡ ¯·„·˘ ‰ÂˆӉ ÏÏ‚· 'ÍÂ�ÈÁ‰ ¯ÙÒ'‰ �   Ή,¯ÙÒÓ‰ Ï˘.'·È¯‰ ˙È·˘‰Ï ÔȘÊ�‰ ˜ÂÏÈÒÏ'

˙‡ ÏȈ‰Ï ‰ˆÂ¯ Ì„‡˘Î Û‡ ÈÎ ÔÎ Ì‚ ˘È‚„Ó ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ÂÓˆÚȯ˘Ù‡ ˜Ê� È�ÙÓ66˘˜·Ó ‡Â‰˘ Ì„‡‰ Ï˘ ·ÈË ¯·„· ¯Â˜ÁÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ ,

Ì‚ ÂÏ Â¯ÙÒÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˜ÈÒÚ‰Ï Â‡ ÂȘÒÚ· Â˙‡ Û˙˘ÏÂ�Â˘Ï ‰Ê .Ì„‡ Â˙‡ Ï˘ Â˙Â�‚· Ìȯ·„67:

¯ȷÁ ˙‡ ÒÈ�Î‰Ï ‰ˆÂ¯ „Á‡ ̇ :Âχ ÌÈ�È�Ú· Ï„‚ ¯˜ÈÚ „ÂÚ Ú„ÂÍÂ„È˘ ˙¢ÚÏ Â‡ ÂÓÚ Û˙˙˘‰Ï ‡ Â˙·ÏÓÏ Â¯Î˘Ï Ô‚Π,ÂÈ�È�Ú·,‰Ú¯ Ì¢ ‰˙Ú „Ú ÂÈÏÚ ÚÓ˘ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,‡�‚ ȇ‰Î ÏΠ,ÂÓÚÛ‡ ,Â�È�Ú Â˙Â‰Ó ÏÚ ÌÈ˘�‡ ψ‡ ¯Â˜ÁÏ ˘Â¯„Ï ¯˙ÂÓ ÈΉ ÂÏÈÙ‡˙·ÂËÏ Â˙�Â΄ ÔÂÈÎ ,¯˙ÂÓ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,Â˙Â�‚ ÂÏ Â¯ÙÒÈ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ„«

È„ÈÏ ‡Â·Ï ÍÎ ¯Á‡ Í¯ËˆÈ ‡Ï˘ È„Î ,„·Ï ÂÓˆÚ˜ Ê È‰È„ÈωˆÓ‰· È ¯ÓÂÌ˘‰ ÏÂÏ ÈÁ Â.Â"Á

ÁÂÎÓ ÈÏÏΉ ¯˙ȉ‰ ÏÚ Â˙Èȇ¯ ˙‡ „ÒÈÈÓ Â�ȇ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰

66,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· Ì‚ ‰‡¯Â .119 ‰¯Ú‰·Â 119 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯'Ô�ÈÚ· ‡˙„‰Ò ‰"„ ,[Ì"·˘¯]· Ì˘ ÔÈÈÚ ,‰Ê ¯ÓÂÏ Ì"·˘¯‰ ¯È˙‰ ÂÓˆÚÏ Û‡Â' :Ì˘

.'ÂÎÂ̇ ,„˘Á‰ ˙‡ ÂÓˆÚÓ ¯ÈÒ‰Ï Ô‚‰ Â�ȇ˘ ‰˘ÚÓ· „˘Á�˘ ÈÓÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘ÏÂÛÈÚÒ ,È ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ‰‡¯ ,‰˘ÂÚ‰ ‡Â‰ ÈÓ Ú„ÂÂÈÈ ÍÎ È„È ÏÚ

·Ó ˜"Ò ,Ì˘ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· :‰‡¯Â .ÊÈZ˜"Ò ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ;‡È ÛÈÚÒ ,Ì˘ ;‚Ó˙¯ډ' ,ÔÓÙȘ ˘"Á¯ ‰‡¯Â .8 'ÓÚ ,(53 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ˜Â˜ È"‡¯ ‰‡¯Â .‡Ï‰È‰È ¯˙ÂÓ ‰ÓÏ Ï‡Â˘˘ ,ËȘ 'ÓÚ ,(Â"�˘˙ ÔÒÈ�) Ó ,‰¯Â˙‰ Ϙ ,'Ú¯‰ ÔÂ˘Ï È�È„·

Î Ô˙ÈÏ Ì„‡ ·ÈÂÁÓ Â‡Ï ¯ÂÒȇ· ȯ‰˘ ,„˘ÁÓ Ïˆ�ÈÏ È„Î Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÓÂÏÂ�ÂÓÓ ÏÔ˘ÂÁ) ÔȘÈÊ� ˙ÂÎÏ‰Ó ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ‡È·Ó˘ ‰È‡¯‰ ÏÚ ?‡ω ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ Ȅί˙ÂÓ˘ ,ÂÈÏÚ ‡· ˜Ê� ‰‡Â¯ ‰È‰˘ ÈÓ· ,(‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰· ,· ÛÈÚÒ ,ÁÙ˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘ÓÂ˙ÂÓ„Ï Ôȇ ÈÎ ÔÚÂË ‡Â‰ ,¯Á‡Ï ˜Ê�‰ ‡· ‰Ê È„È ÏÚ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï

.̄˜ Â�ÂÓÓ È‡„· ˙Â�ÂÓÓ·˘ ÌÂ˘Ó ,Â��ÈÈ�ÚÏ67.‡È ÛÈÚÒ ,„ ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

176

‰ÙÈ˜Ú ‰È‡¯ ÏÚ ‡Ï‡ ˙ÏÚÂ˙‰68ÚÈ·LÓ˘ ÈÓ Ì‚˘ „ÂÓÏ˙· ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ ,ÌÈ˘�‡‰ Èω‡ ÏÚÓ ‡� ¯ÂÒ' ÏÏη ‡Â‰ ÔÈ„‰ ˙È·· ‰Ú·˘ ·ÈÂÁÓ‰ ˙‡

(ÂÎ ,ÊË ¯·„Ó·) '‰Ï‡‰ ÌÈÚ˘¯‰69¯˙‡ ÏÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .70Ô‰È�˘˘' :ÏÂÏÈÁ È„ÈÏ Â‡·Â ,ÔÓ‡� „È· Â�ÂÓÓ ¯ÂÒÓÏ ˜„˜„ ‡Ï˘ ,‰· ÔÈ˘�Ú�

'Ì˘‰71ÂÏ ‰È‰„ ,[È"˘¯ Ï˘] Â˙�Â΄ Á¯ÎÂÓÂ' :¯Ó‡ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰Â .«¯‰ÓÏ ‡Ï ,‡Â‰ ÔÓ‡� ˘È‡ ̇ ,ÂÙ˙¢ Ï˘ Â˙Â‰Ó È¯Á‡ ¯Â˜ÁÏ ˘Â¯„Ï

.'ÂÓÚ Û˙˙˘‰ÏÂÏÚ Âȯ·„ ˙‡ ÒÒ·Ó ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ÛÈÒÂÓ „ÂÚ‡¯·Ò,ÔΠ̇„ ,„ÂÚÂ' :

‡¯·Ò Ôȇ„ ,[Ì„‡ Û‡Ï ÌÈÈÁ ÁÈ�Ó Í�ȇ=] ‰È¯· ÏÎÏ ÈÈÁ ˙˜·˘ ‡ÏÌÂ˘Ï˘ ÏÂÓ˙Ó Ú„� ‡Ï ¯˘‡ ˘È‡ ÌÚ Û˙˙˘‰Ï ‰¯Â˙‰ Â˙‡ ÁȯÎ˙˘

.'ÂȯÁ‡ ‰¯È˜Á ‰˘È¯„ ÈÏ· Â˙Â‰Ó ˙‡ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ‰ ,‰�¯Á‡‰ Â˙ȇ¯ ‡È‰ ˙ÊÚÂ� ˙ÂÁÙ ‡ÏÏ˘ ‰Î¯„

‰¯ Â˙,„ÂÚÂ' :Â�Â˘Ï ‰Ê .'ÌÂÏ˘ ‰È˙·È˙� ÏΠÌÚÂ� Èί„ ‰Èί„'˘ ,Ï΢ Â�Ú„È ‰Ê ,˙·ȯÓ ˙ÂˆÓ È„ÈÏ ÍÎ ¯Á‡ ‡Â·Ï ÏÎÂÈ ‰Ê È„È ÏÚ˘

68.„Ó ˜"Ò ,Ì˘ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡·69.·"Ú ËÏ ˙ÂÚ·˘70.‰ÏÁ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯71ÚÈ·˘‰Ï ¯˙ȉ‰ ÌˆÚ ÏÚ Ï‡Â˘ ,‰Ó ÔÓÈÒ ,(ȯ„�Ùχ ·˜ÚÈ '¯Ï) ˘‡Ó ψÂÓ ˙"¢·

‰‡¯] ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ Â˙È· Ô‰ ÏÎ ˙˙Ï ·ÈÈÁ '‰˘Ú˙ ‡Ï' ˙ˆӷ˘ ÔÂÂÈÎ ,·ÈÂÁÓ‰ ˙‡,¢ÈÁÎÓ „Ú Ïη ¯ÙÂÎÏ ˙ˆ˜Ó· ‰„ÂÓÏ ÚÈ·˘‰Ï ¯˙ÂÓ „ˆÈÎ ,[279 ‰¯Ú‰· ,ÔωÏÔ˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ È�ÙÏ' Â‡Ï ÏÚ ¯·ÂÚ ,¯˜˘ ÏÚ Ú·˘�˘ ȇ„· Ú„ÂÈ˘ ·‚ ÏÚ Û‡ƒ:ÌȯÓ‡ ,ÔÏÊ‚ Ú˘¯ ‡Â‰ Ú·˙�‰ ÛÂÒ ÛÂÒ˘ ÔÂÂÈ΢ ,·È˘Ó ‡Â‰Â ,!?'Ï¢ÎÓ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯ ,‰Ê ÏÏÎÏ .'˙ÂÓÈ ,Ú˘¯Ï ‰ËÈÚω'

24 'ÓÚZ.(25‡ÚÈˆÓ ˙ËÈ˘· È˙‡ˆÓ ‰Ê ȯÁ‡' :ÏÈÚÏ ÌȯÎÊ�‰ È"˘¯ ȯ·„Ï ˜˜Ê� ‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï,ÌȘÏÂÁ È"˘¯Â ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï·‡ ...ÂÚÈ·˘‰Ï ¯˙ÂÓ ,¯˜˘Ó ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ ‡Â‰ ̇Â" :‡"ÙÈ"˘¯ ·˙Î ‡Ï ‰ÓÏ„ ,¯Â˜ÁÏ ÈÏ ˘È ÔÈÈ„Ú ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ ..."ÌÈÚ·˘�‰ ÏÎ ˜¯ÙÈ"˘¯ Ì‚„ È˙Ú„ ˙ÂÈ�Ú ÈÙÏ ‰‡¯� ÔÎÏ ?"¯ÂÚ È�ÙÏ"‡ ¯·Ú˜„ ÌÂ˘Ó ÌÚˉ Ï"ʃÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ ,ÔÏÊ‚ ‡Â‰ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,"¯ÂÚ È�ÙÏ"‡ ¯·Ú ‡Ï„ Â‰Ï ‡¯È·Ò ˙ÂÙÒÂ˙‰Âƒ,"‰ËÈ˘"‰ ÏÚ· ·˙΢ ‰Ó ."‰ËÈ˘"‰ ÏÚ·‡ È‚ÈÏÙ ‡Ï ,¯·„· ˘È Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ˙ˆ˜

‡Ï‡ ȉ ‡Ï ,"ÂÚÈ·˘‰Ï ¯˙ÂÓ"‰‡ ȈӷϷ‡ ,„·ÚÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ȇӄ ,‰ ÂÏÓ·.'Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÌÚËÓ ¯˙ÂÓ Â�ȇ ,‡ˆÂÈÎÂ

‡Â·Ó Z ˙ÏÚÂ˙Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

177

,‰Ê‰ ˜ÂÒÙ‰ ÁÎÓ ,·"Ú ÊÙ ˙ÂÓ·È· Â�ÈˆÓ ‰ÊÓ ‰Ï„‚ .ÌÂÏ˘ ‰È˙·È˙�.'Â�·˙΢ ÂÓΠȇ„ ‡Ï‡ .Ì˘ ÔÈÈÚ

ÔÈ„ ÏÚ Âȯ·„· ,‡¯˙· ‡·· ˙ÎÒÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· ,È„�¯Ȃ ‰�ÂÈ Â�·¯ Ì‚ÌÈÓÚË Ô˙Â� ,ÔÈ„Î ‡Ï˘ ÂÏ˘ Ú˜¯˜· ˜ÈÊÁÓ˘ ÈÓ „‚� Ú˜¯˜ ÏÚ· ˙‡ÁÓÂί„Ó ‡ËÂÁ‰ ·Â˘È˘ :̉ ,ÔÈȯ·Ú‰ ˙‡ ˙Â�‚Ï ¯˙È‰Ï ÌÈ„Á‡

‰Ú¯ ͯ„Ó ˙Âȯ·‰ ˜Á¯˙È˘ÂÂ�Â˘Ï ‰Ê .72:

‰˘ÚÈ˘ „Ú ‰�˜˙ ÂÏ Ôȇ˘ ,¯ȷÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ Ìȯ·„· ȇ„ Ϸ‡˙Â¯È·Ú ¯‡˘· ‡ ,‰ˆ¯Ó Â�ȇ ‡Â‰Â ,¯·Á ˙‡ ‰ˆ¯È˘ ‡ Ô·˘‰¿≈,‰¯˜Ó· ‡Ï ,̉· ˜ÈÊÁÓ Â�„ÂÚ ,„ÈÊÓ· Ì˙‡ ‰˘ÂÚ Ì˙‡ ÊÁ‡˘

,„ÂÓÏ ÂÈί„Ó Ì‰ Ï·‡‰ÂˆÓ:¯Ó‡�˘ ,Ì„‡ ÏÎ È�Ù· Â˙Â�‚ÏÈ„Î ,(„ ,ÁÎ ÈÏ˘Ó) "Ì· ¯‚˙È ‰¯Â˙ ȯÓ¢ ڢ¯ ÂÏÏ‰È '‰ ȇ�¢"Ô˜˙È Âί„Ó ‡Â‰ Ì‚ ·Â˘È˘ ȄΠ...‰Ú¯ ͯ„Ó Ì„‡ È�· ˜Á¯˙È˘˙Âȯ·‰˘ ÌÈÚÓ¢ ̉˘Î ,Âί„· ˙ÎÏÏ ÌÈ·¯ ÂÏ„ÁÈ˘ ,„ÂÚ ...ÂÈ˘ÚÓ

.ÏÂÚ‰ ÏÚÂÙ ÌÈ�‚Ó

‡Ï ,'ÂÈ˘ÚÓ Ô˜˙È'˘ ‰¯ËÓ‰ ˙‡ Â˘Â¯ÈÙ· ˘È‚„Ó ‰�ÂÈ Â�·¯ „ÂÚ·ÂÈ�˘ '‰·Â˘˙ È¯Ú˘' ¯ÙÒ· ‡È·Ó ‡Â‰ ,ÂÏ ‡ËÂÁ ‡Â‰˘ ÈÓ ÈÙÏÎ ‡˜Â„

'˙Ó‡Ï ‡�˜Ï ÂÏ Ì˘‡ ¯˘‡Ï ¯ÂÊÚÏ È„Î' :ÌȯÁ‡ ÌÈÓÚËÂ�Â˘Ï ‰Ê .73:˙˘·Â ¯ÚˆÂ ˜Ê� ˜˘Ú ÏÊ‚ ÂÓÎ ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ Ìȯ·„· ÈÎ Ú„Â'……

72·¯ ¯Ó‡Â ‰"„ ,‡"Ú ËÏ ‡¯˙· ‡·· ,‰�ÂÈ Â�·¯„ ˙ÂÈÏÚÓ"¯ ˙¯Â„‰Ó· Ù˜ 'ÓÚ ,‡ÌÈÓ ¯‡·· ,Ì˘ ‰‡¯Â .„ ÛÈÚÒ ,È ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ‰‡¯Â .¯Ï˘¯‰,Ëȯ Ê˯ Áί ¯Ó‡Ó· ,‰�ÂÈ Â�·¯· ÁÎÂÓ ÔÎ 'ÂΠ˙ÏÚÂ˙Ï ÔÈÂÎÈ˘' :È ˜"Ò ,ÌÈÈÁ‡··· ÁÎÂÓ ÔΠ.Ï"Êȯ‰ ˙ÂÈÏÚ Ì˘· ,‡"Ú ËÏ ˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡È·‰˘ ‰Ó· ÔÎÂ‰Ê ¯·„˘ ‡Â‰ ¯·˙ÒÓ„ ‡˙ÏÈÓ .Ì˘ ÔÈÈÚ .'ÂΠ‚"Ú‡ ‰"„ È"˘¯· ,·"Ú Â� ‡ÚȈÓÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ‰ ÏÚ ‰"·˜‰ ۈ˜˘ ‰Ó„ Ï"ÊÁ ȯÙÒ· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ˘¯ÂÙÓÔÈ„· ͯ·˙È Ì˘‰ ˙‡Ó ‡Â‰ Ì˙‡Ó Â�Ï ÚÈ‚Ó‰ ‰Ú¯‰˘ Û‡ ,χ¯˘È ÌÚ ÌÈÚȯӉÌÈȘ� ‰È‰� Â�È�BÚÓ ‰Ê È„È ÏÚ ‰Î�È˘ È„Î ,Â�È˙ÏÚÂ˙Ï ‡Â‰Â ,Â�È˙Â�BÚ ÈÙÎ ËÙ˘Ó·ÂÌ�ȇ ̉˘ È�ÙÓ Ï„‚ ˘�ÂÚ· ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ‰ ÍÎ ¯Á‡ ¢�ÚÈ ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,‡·Ï „È˙ÚÏ

.'‰È˙ÂÂ΄ ÈÓ� ‡Î‰Â .Â�È˙¯ˆ· ÌÈÁӢ ,‰‡�˘ „ˆÓ ˜¯ ,˙ÏÚÂ˙Ï ÌÈ�ÂÂÎÓ73ÛÈÚÒ ,È ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ :‰‡¯Â .‡Î¯ ˙‡ ,‚ ¯Ú˘ ,‰·Â˘˙ È¯Ú˘

.‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ;‡

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

178

‰‡¯È ¯˘‡ „ÈÁȉ Ì‚ .Ì„‡ È�·Ï Ìȯ·„‰ ¯ÙÒÏ ÏÂÎÈ ,Ìȯ·„ ˙‡�‡‰¯Ó‡ ‰�‰Â' :Â˙Èȇ¯Â .'˙Ó‡Ï ‡�˜Ï ÂÏ Ì˘‡ ¯˘‡Ï ¯ÂÊÚÏ È„Î ,„È‚ÈÚ·˙�‰ ˙‡ ·ÈÁÏ ,ÔÂÓÓ ˙ÚÈ·˙ ÏÚ ÔÈ„ ˙È·· „Á‡ „Ú „ÈÚÈ˘ ‰¯Â˙‰≈

.'‰ÏÁ˙ ˘È‡‰ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï ÂÈÏÚ ˘È Ì�Ó‡ .‰Ú·˘ƒ,ÂÊ ‰¯ÈÓ‡·˘ ‰ÂˆӉ ˙‡ ˘È‚„Ó Â�ȇ ȯȇӉ ÌÁ�Ó '¯ ,Â˙ÓÂÚÏÚ¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ¯ÙÒÓ‰ ˙�ÂÂÎ Ôȇ˘ ‰„·ÂÚ· ‡Â‰ Âȯ·„Ï ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈÂ

„ÈÚ‰Ï ‡Ï‡Â�Â˘Ï ‰Ê .74¯Ó‡˘ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ˆ˜ ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â' :ȘÒÚ Ïȇ‰ ,‡Â‰ ÔÏÊ‚˘ ÂÈÏÚ,¯Ó‡� Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙�ÂÎÏ ‡Ï ,̉ ÔÂÓÓ«

.'ÍÎ ÏÚ Ìȯ‰ÊÂÓ Ô�ȇ ,˙Â„Ú ÔÈ�ÚÏ ‡Ï‡

ÔÓ¯Ò Ô�Áχ '¯ ‰ÏÚÓ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó ÔÂÈÚ¯75ÂÈÙÏ ,76'Ô È ¯ Â Ò È‡‰ Ïί È ·ÁÏ Ì„‡ Ô È ·˘‡Ï˘ ‰˙Á˘‰Â ϘϘ ͯ„ ‡Ï‡ ÔȯÂÒȇ Ô�ȇ ,

'ͯˆÏ77ÔÈ·˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌȯÂÒÈ‡Ó Âȯ·„Ï ˙„Á‡ ˙Âȇ¯ ‡È·Ó ‡Â‰Â .˙ÏÚÂ˙ ̉· ˘È˘Î ÌÈ˙ÚÏ Ìȯ˙ÂÓ Ì‰˘ ,¯·ÁÏ Ì„‡78˜ÈÒ‰Ï Ô˙È� .

74ÌÈ�ÂÈÚ ,ÔÈÈ ·"„ ·¯‰ ‰‡¯Â .Â�¯‡È·˘ ‰Ê ‰"„ ,Ì˘ ,‡¯˙· ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·.¢ 'ÓÚ ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡ ͯΠ,„ÂÓÏ˙‰ ˙Â˙ÎÒÓ·

75(1875) ‰"ϯ˙ZÌÈ‚ÂχȄȇ‰Ó ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ Ï˘ ˜‰·ÂÓ‰ „ÈÓÏ˙ ,(1941) ‡"˘˙,ÌȯÂÚÈ˘ ı·Â˜ :Âȯ·ÈÁÓ .‰�·Â˜ ÂË‚· ‰‡Â˘· Áˆ¯� .'χ¯˘È ˙„‚‡' Ï˘ ÌÈËÏ·‰

.ÌÈ¯Ó‡Ó ı·Â˜ ,˙¯ډ ı·Â˜76.Ú ÔÓÈÒ ,˙ÂÓ·È ÏÚ ,˙¯ډ ı·Â˜77?ÂÈ·‡Ï Ì„ ÊÈ˜È˘ Â‰Ó ,Ô·' :·"Ú „Ù Ôȯ„‰�Ò· „ÂÓÏ˙‰ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÈ�Ú· ÛÏ‡Ó ¯Â˜Ó

"ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â" :¯Ó‡ ‡�˙Ó ·¯Â¯‰Ê‰ ‡Ï' :˙·‰‡Â ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯Â ;'¯· ÈÓÈ„ ·¯ Ï·‡) 'ÂÓˆÚÏ ˙¢ÚÏ ıÙÁ Â�ȇ˘ ¯·„ ‡Ï‡ ̉ȯ·ÁÏ ˙¢ÚÏÓ Ï‡¯˘È

χ '˙·‰‡Â'Ó ˙‡Ê „ÓÂÏ Â�ȇ ‡��ÈÁ'Ó ‡"‰Ó‰· ‰ÎÓ ̄‡ ‰ÎÓ"Z‰Ó‰· ‰ÎÓ ‰Ó¯ÙÒÏ ‡Ï¯Ù Ù"ȯ‰ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â .'¯ÂËÙ ‰‡ÂÙ¯Ï Ì„‡ ‰ÎÓ Û‡ ,¯ÂËÙ ‰‡ÂÙ¯Ï

‚ ¯ÂË ,·Ó˜ Û„ ,ËÈ ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ,‚"Ò¯Ï ˙ˆӉZ.(· ¯ÂË ,‚Ó˜ Û„.46 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â

78ÔÈÈ�Ú· ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,„ÈÓÏ˙ ˙‡ ‰„¯‰ ·¯Â Â�· ˙‡ ‰ÎÓ‰ ·‡Ó ‡È‰ ‰�¢‡¯‰ Â˙Èȇ¯È„Î ‡Â‰ Â�· ‰ÎÓ‰ ·‡‰„ ,ÏÏÎ ‰Ï·Á Â�ȇ ,Ï·Á�‰Ï Ô˜È˙ ‡Â‰„ ÔÂÈÎ ,Ì˙‰„' :‰Ê‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰„ ,Ì"·Ó¯‰ ·˙Î Ï·ÂÁ„ ‡Ϸ ÔÎÂ' :Âȯ·„ ͢Ӊ·Â .'‡·‰Ï ÏÚ Â�˜˙Ï,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .'„ÈÓÏ˙ ˙ÂÎ‰Ï ·¯Ï ¯˙ÂÓ„ Ô�ÈÊÁ„Ó Â�Èȉ ,ÔÂȈ� ͯ„ Ï·ÂÁ ̇ ‡˜Â„

.147 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù·˙Î ,(‡Î ,·Î ˙ÂÓ˘) "ÔÂ�Ú˙ ‡Ï ÌÂ˙È ‰�Óχ"„ ‡Ϸ ÔÎÂ' :Ô‰ ˙ÂÙÒÂ�‰ ÂÈ˙Âȇ¯

‡Â·Ó Z ˙ÏÚÂ˙Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

179

‰Á„�˘ ˜¯ ‡Ï ,ÏÏÎ ¯ÂÒ‡ Â�ȇ ˙ÏÚÂ˙ Ì˘Ï Ú¯‰ ÔÂ˘Ï˘ Âȯ·„Ó˙‡ӂ„‰ „·ÏÓ Ï·‡ .¯ÂÒȇ‰˙ÂÓ È Â ÒÓ‰‰ÁΉ Âȯ·„· Â�ÈˆÓ ‡Ï ,

˙ÏÏ Â Î,ÂÊÓ ‰¯˙È .¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ÌȯÂÒȇ ˙ÏÂÁ˙ ÌÂˆÓˆÏ È‰˘ÏÎ̉ȯ·„ ÈÏÂÏ' :ÔÂ˘Ï· ,˙‚ÈÈ˙Ò‰· ‡Ï‡ ,ËÏÁÂÓ· ÌȯÂÓ‡ Âȯ·„ Ôȇ

'[˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘]79.ÒÈÈ ¯˘‡ '¯ Ì‚80Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ‰Îω‰ ˙‡ ÒÒ·Ï ˘˜·Ó

¯ÂÒȇ ˙Âȉ ÏÚ ‡Ï‡ ,‰ÈÈÁ„ È�È„ ÏÚ ‡Ï ,˙ÏÚÂ˙ Ì˘Ï Ìȯ·„ ¯ÂÙÈÒ·'˙„ÈÓ‰ ˙¯Â˙' ÌÂ˘Ó Ú¯‰ Ô¢Ï81:

,˙Â�Ó‡ ‡ ‰¯Â˙ Ô„ÓÏÏ Ô˙‡ ‰�ÈÚ Ì‡„ (È ‰Îω , ˜¯Ù ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω) Ì"·Ó¯‰˙˜ÂÏÁÓ ÈÏÚ· ÏÚ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ ,"ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï„" ‡Ϸ ÔΠ.‡¯ÂÒȇ ‡ÎÈÏͯ„ Ìȯ·„· ÂËÈ�˜‰Ï ¯˙ÂÓ ,"Ìȯ·„ ˙‡�‡"„ ‡Ϸ ÔΠ.‰·È¯Ó‰ ËȘ˘‰Ï È„Î.¯˙Ò· ÂÁÈΉ˘ ȯÁ‡ · ¯ÊÁ ‡Ï ̇ ,‰ÁÎÂ˙ ͯ„ ÌÈ�Ù ÔÈ·Ï‰Ï ¯˙ÂÓ ÔΠ.‰ÁÎÂ˙,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â ,χ¯˘È· Ìȇȷ�‰ ÏΠ¢ڢ ÂÓÎ ,‰Ê ÏÈ·˘· ÂÏÏ˜Ï Ì‚ ¯˙ÂÓÂÂχ‰ ÔȯÂÒȇ‰ Ï΄ ,‰Ê ÏÎÓ ÁÎÂÓÂ' :ÌÈÈÒÓ ‡Â‰Â .'Á ‰Îω ,Ì˘ ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω·

.'˙ÏÚÂ˙ Í¯ÂˆÏ Â¯˙‰·¯ ÈÙÏ˘ ,„ ¯ÂË ,‚Ó˜ Û„ ,Ì˘ ,‚"Ò¯Ï ˙ˆӉ ¯ÙÒÏ ‡Ï¯Ù Ù"ȯ‰ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â‰‡Âٯτ ÔÂÈÎ' ,ÂÈ·‡Ï Ì„ ÊȘ‰Ï Ô·Ï ¯˙ÂÓ˘ 'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â'Ó „ÓÂÏ˘ ,‡�˙Ó‡Ï È‡„ ,"ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â"„ ‰˘Ú „ˆÓ ¯·Á ˙‡ÂÙ¯· ˜ÂÒÚÏ ·ÈÈÁÈÓ„ ,„È·Ú˜‰Â‰ ‡Ï "ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â"„ ‰˘Ú · ÌÈȘӄ Ï΄ ,ÂÈ·‡ ‰ÎÓ ¯ÂÒȇ „ˆÓ ¯ÂÒ‡Ï ÍÈÈ˘

.'‡�˙Ó ·¯Ï "‰‡ÂÙ¯" ‡Ï‡ "‰ÎÓ" ˙‡¯˜� ÂÊ Ôȇ„ ,"ÂÈ·‡ ‰ÎÓ" ÏÏη ‰ÈÏ79„Á‡ Ïη ÔÂ„Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰˘ Û‡' :ÒÈÈ ‡"¯‚‰ ÈÏ ·˙Î ,ÔÓ¯Ò ‡"¯ ȯ·„ ÏÚ

‰Â˘‰ „ˆ‰„ ,Âȯ·„Î ¯·˙ÒÓ ˙Ó‡· ,ÌÈÈ˯ى ÌÈÓÈÈÂÒÓ‰ Âȯ„‚· ,‰Ï‡ ÌȯÂÒȇÓÈ„Î Â˘Ú� ‰Ï‡ ÌÈ˘ÚÓ ¯˘‡Î Ï·‡ ,¯ȷÁ ¯Úˆ ÌÂ˘Ó Â¯Ò‡� ÌÏÂ΢ ̉·˘· ÈË È‰Ï

ÂÓڇχ ¯ÂÓ‡ ‰Ê ÏÏÎ Ôȇ ,È˙Ú„ ˙ÂÈ�ÚÏ Í‡ .ÏÏÎ ¯ÂÒȇ ̉· Ôȇ ,Â¯ÚˆÏ ‡Ï¯ڈ ‰Ú¯‰ ԇΠÔȇ ʇ„ ,ÂÈÏÚ ÂÈχ ¯·„Ó Â‡ · Ï·ÂÁ˘ ÈÓÏ ‰·Ë‰ ÂÏ ˘È˘ ‰Ó·ÏÚ ,ÌȯÁ‡ ÌÈ˘�‡ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙Ï Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Â¯È˙‰˘ ‰Ó· Ï·‡ .˙ÏÚÂ˙ ‰·Ë‰ ‡Ï‡

·ÂÁ‰„ ËÂ˘Ù„ ,· ˘È ¯Á‡ ÌÚË ÍÁ¯ÎÏ·ÂÁ ÌȯÁ‡Ï ·ÈËÈ‰Ï ˙�Ó ÏÚ Â¯·Á· ÏÔÓÈÒ ,‡¯˜È ,¯˘‡ ˙Á�Ó· È˙¯‡È· ¯·Î .È�‡˘ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÍÁ¯Î ÏÚ ,‡Â‰ ¯ÂÓ‚ÏΠ,¯ÒÂÓ‰ ˙„ÂÒÈ ÈÙ ÏÚ ÌÈÚ·˜� Âȯ„‚ ÂÈ˙„ÂÒÈ˘ Â‡Ï È‰ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Û‡„ ,‡Ó

.'Ì˘ ÔÈÈÚ .¯ÂÒȇ · Ôȇ ˙ÏÚÂ˙ ‰·ÂËÏ Â˙�ÂÂ΢80.ÌÈÏ˘Â¯È· ÔÈ„‰ ˙È· ·‡ .Â��ÓÊ ÈÓÎÁÓ81.‚ ˙‡ ,‡Ó ÔÓÈÒ ,‡¯˜È ,¯˘‡ ˙Á�Ó

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

180

,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ · Ôȇ ˙ÏÚÂ˙Ï ¯Ó‡˘ Ï΄ ‰Îω‰ „ÂÒÈ Ì‚ ‰ÊÂȇ‰Î· ȯ‰Â ,‚"Ò '‚ ÏÏÎ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ· ¯‡Â·ÓΉÈ‡¯ ÂÊ ˙ÏÚÂ˙ ̇‰ ,‰ÈÁ„ È�È„· ÔÂ„Ï Íȯˆ ‰¯Â˙ ȯÂÒȇ· ‡�‚‰Á„ ‰¯ÂÓÁ ‰ÂˆÓ ,'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú'„ ‡‰Î ,¯ÂÒȇ ˙ÂÁ„ÏÔ�È˙‡ ‰ÈÁ„ ÔÈ„Ó Â‡Ï ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω· Ï·‡ .'„ΠϘ ¯ÂÒȇ‰·ÂËÏ Â˙�Â΢ ÏΠ,‰Ú¯ ‰„Ó· ÈÂÏ˙ ¯ÂÒȇ‰ „ÂÒÈ ‡Ï‡ ,‰ÏÚ«,‰Ê Ïη ˜"„ .ÏÏÎ ‰¯È·Ú ‰Ê· Ôȇ ,Â˙Ú¯Ï ‡Ï ,¯ȷÁ ˙ÏÚÂ˙ÏÂÚ¯‰ ÔÂ˘Ï ¯˙ȉ„ ·˙΢ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ· ÔÈÈÚ .‡Â‰ ¯Â¯· „"�ÚÏ ÈÎ

¯ȷÁ· ‰¯Ò ¯·„Ï ÔÈÂÎ˙Ó Â�ȇ˘Î ‡Ï‡ Â�ȇ ˙ÏÚÂ˙Ï82Ï·‡ ,˙Â�‚· ¯·„Ó Ì‡„ Ì˘ ·˙Î „ÂÚ .¯ÂÒ‡ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯·„Ï ÔÈÂÎ˙Ó˘Î˙ÂÎω È˙˘Â .¯˙ȉ ԇΠÔȇ ,ÔÂÂÚÓ ‰˜Â�Ó Â�ȇ ÂÓˆÚ ‡Â‰Â ‡ËÂÁ‰ÔÂ˘Ï ¯·„Ï ‰¯È˙Ó‰ ‡È‰ ˙ÏÚÂ˙‰ ̇„ ,¯˘Ù Ì‰Ï Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ï‡ÁÎÂÓ „"�ÚÏ !?Ú˘¯ ‡ ‡Â‰ ˜È„ˆ ̇ ÔÏ ‰Ó Â˙�Âη ÔÏ ‰Ó ,Ú¯‰«

˙„Ӊ ˙¯Â˙ ÌÂ˘Ó È‰ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ „ÂÒÈ„ ‰ÊÓ83.

ÔÏ‰Ï Ô„�˘ÎÏ Â�È„È· ÚÈÈÒÏ ÌÈÈ¢ڢ ÌÈÈÒÈÒ·‰ ˙Â�¯˜Ú‰ ̉ ‰Ï‡?„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ È„È ÏÚ Ì„‡ Ï˘ ˙ÂÈ˯ٷ Ú‚ÙÏ ¯˙ÂÓ È˙Óȇ :‰Ï‡˘·

82.234 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â83̘ÈÁ¯‰ ÍÎÈÙÏ ...χ¯˘È ÂÓÚ ˙‡ ͯ·˙È '‰ ˙·‰‡·' :‰ÁÈ˙Ù· ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ‰‡¯Â

È„ÈÏ Ì„‡ È�· ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ ÈÎ ,˙ÂÏÈί گ‰ Ô¢ÏÓ Ë¯Ù·Â ,˙ÂÚ¯ ˙„ÈÓ‰ ÏÎÓ‰„Ó‰· ‡ˆÓ�˘ ˙ÂÚ¯‰ τ‚ È�ÙÓÂ' :¯Ó‡ ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ·Â .'ÂΠ'‰ˆÓ ·È¯'‚ "ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï"„ ‡Ϸ ‰Ê ÏÚ ˙Â˯ٷ Â�˙‡ ‰¯Â˙‰ ‰¯È‰Ê‰ ,˙‡Ê‰ ‰�‚Ӊۇ ,˙Â˙Á˘�‰ ˙„ÈÓ È¯‡˘Â ˙Â�ˆÈÏ ˙ÂȯÊ· ÒÚÎ ÂÓÎ ‡ÏÂ) ÔÓ˜Ï ¯‡·�˘ ÂÓÎÂ˘Â¯ÈÙ· Â‡Ï Ì‰ÈÏÚ Ôȇ ‰Ê ÏÎ ÏÚ ...‰˙¯ÂˆÂ ˘Ù�‰ ¯‡Â˙ ˙‡ ÌÈ˙ÈÁ˘Ó ‰Ó‰ Ì‚˘

.'(‚"ȯ˙ ÔÈ�Ó·‰Â¢‰˘ ‰ÓÓ ÈÎ ¯ÓÂÏ ˘˜·Ó ,10 ‰¯Ú‰ ,(234 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) ÌÈ·ÏÙ‡ ‡"¯Â�ȇ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ,Â˙Ú„Ï˘ ¯‡Â·Ó' ,˙ÂȯÊ· ÒÚÎÏ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ÏÚ·

‰˘ÚÓ‰„Ó ‡Ï‡ ‰¯·Ú˘Ù �·‡Ï‡ ‰�ȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,‰„Ó‰¯È‰Ê‰ ,‰�‚Ó.'˙ÂÚ¯ ˙„ÈÓ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ˘¯ÂÙÓ Â‡Ï· ‰Ê ÏÚ ‰¯Â˙‰

,ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ȯ·„Ï Û‡˘ ¯˘Ù‡Â‰˘ÚÓ‰˘ ‡Ï‡ ,¯ÂÒ‡˘ ‡Â‰È ¯„‚¯ÂÒȇ‰È¯·„Ó ÚÓ˙˘ÓÎ ,‰˘ÚÓ· ˘È˘ ˙„ÈÓ‰ ˙Â˙ÈÁ˘ Ï˘ ‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡ ÈÙ ÏÚ ÂÚ·˜ÈÈ

.ÒÈÈ ‡"¯‚‰

‡Â·Ó Z ˙ÏÚÂ˙Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

181

‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯·ÚÏ ˙Â�¢ ˙Â�‚‰ È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù· ÏÏÂÎ ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ13 ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ô‚ÂÓ ‡Â‰˘ ,ÌÂÒ¯Ù Ï˘ ͯ„· ‰ÚÈ‚Ù :Ô‰·Â ,˙ÂÈ˯ٷ

‰"΢˙‰ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ˜ÂÁÏZ‰˙Èȉ˘ ˙·ÈÒ�· ‰ÚÈ‚Ù ;1965;‰˙¢ÚÏ ˙ÈÚˆ˜Ó ‡ ˙È˙¯·Á ,˙ȯÒÂÓ ,˙ȘÂÁ ‰·ÂÁ Ú‚ÂÙ‰ ÏÚ ˙ÏËÂӉȉ˘ ‰ÚÈ‚Ù ;Ú‚ÂÙ‰ Ï˘ ¯˘Î È˘È‡ ÔÈÈ�Ú ÏÚ Ô‚‰Ï È„Î ‰˙˘Ú�˘ ‰ÚÈ‚ÙÈÓ ÏÎ ÈÎ È˘ÈÏ˘‰ ˜¯Ù· ¯Ó‡� ÔÎ ÂÓÎ .‰˙‡ ˜È„ˆÓ‰ ȯ·Ȉ ÔÈÈ�ÚÚ‚Ù˘ ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘ÈÈ ‡Ï ÔÂÁËÈ· ˙¢¯ Ï˘ ‰ÓÚËÓ ÏÚÂÙ˘

.„ȘÙ˙ ˙¯‚ÒÓ·¯˘Ù‡Ó ‡Â‰ ̉·Â ,ÂÊ ‰¯·ÚÏ ÌÈ‚ÈÈÒ ‡Â‰ Û‡ ·ÈˆÓ ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁÔÂÁËÈ· ÔÚÓÏ :„·Ï· ˙ÂÓˆÓÂˆÓ ˙¯ËÓÏ ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ¯È˙‰Ï ˙ÂÈ¢¯Ï

ÌÈ�Èȯ·Ú ÈÂÏÈ‚Ï ˙¯·Ú ˙ÚÈ�ÓÏ ‰�È„Ó‰84˙�ʇ‰ ¯È˙Ó Â�ȇ ‡Â‰ ͇ ,¯˘Î È˘È‡ ÔÈÈ�Ú ÏÚ Ô‚‰Ï È„Î ¯˙Ò85.

84.¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁÏ È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù È�˘ ˜¯Ù85:ڷ˜‰ ,¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ· ‰‡· È˘È‡ ÔÈÈ�ÚÏ ‰�ʇ‰Ï ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰

‰ÁÈ˘‰ ÈÏÚ·Ó „Á‡ ˙ÓÎÒ‰· ˙¢Ú� Ô‰˘ Û‡ ,‰˙ËϘ‰Â ‰ÁÈ˘Ï ‰�ʇ‰'Z,˙¯ÂÒ‡˙¯ËÓÏ Â‡ ˜Ê� ‰˘ÚÓ Â‡ ‰¯È·Ú Úˆȷ ˙¯ËÓÏ Â˘Ú� ̇ ,¯˙Ò ˙�ʇ‰ ÔÈ„Î Ô�È„ÂÈ�· ÔÈ· ÈËÙ˘Ó ÍÈω Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘Â ˙Â˘È‡‰ ˙Ú�ˆÓ ̉ ‰�È·Ï Â�È·˘ Ìȯ·„ ÈÂÏÈ‚

.'‚ÂÊ

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

182

˙„Ú

ÔÂÈÒÈÁ‰ È�È„Â „ÂÒ ¯ÂÓ˘Ï ‰·ÂÁ‰ „‚�Î ˙Ó‡‰ ÈÂÏÈ‚ ˙·ÂÁ .‡

ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‰·ÂÁ‰˘ ˙Óȇ ÏÎ „ÂÒ ¯ÂÓ˘Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ ÌÂ˜Ó ˘È˙ÈËÙ˘ÓŒ˙ȯÒÂÓŒ˙È˙¯·Á‰ ‰·ÂÁÏ „‚È�· ˙„ÓÂÚ Ì„‡‰ ˙ÂÈ˯ىÁ„˙ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˯٠ÏÚ ‰�‚‰‰ ̇‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â .˙Â„Ú ˙¯ÈÒÓÏ?„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ Í¯Ú ÏÚ „ÈÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ¯·‚˙ ‡Ó˘ ‡ ?„ÈÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡˙È· .˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ· ˙˘¯ÂÙÓ ‰·Â˘˙ Ôȇ ÂÊ ‰„·Î� ‰Ï‡˘Ï

¯ÏÂ˜Ò ÔÈÈ�Ú· Â�È„ ˜ÒÙ· ‰· Ô„ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰86Ï˘ Ì˙�ÈÁ· ˙¯‚ÒÓ· ,Ò¯Ë�ȇ‰ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ë�ȇ‰ ÏÚ ÌÈ�È‚Ó‰ ,ÔÂÈÒÈÁ‰ È�È„Í¯Ú ‰�ȇ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ˘ ڷ˜‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ÒÒ·Ï Â‡Â·· .È˯ى

‚¯·„Ï‚ '‡ ËÙ¢‰ ·˙ÂÎ ,ËÏÁÂÓ87:

˙ÈÈ˘Ú Ï˘ ¯Á‡ È�ÂÈÁ È˙¯·Á Í¯Ú ÌÚ ˘‚�˙Ó ‰Ê ÔÂÈÒÈÁ˘ ˘È Ìχ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ÏÚ Ô‚‰Ï ‡·‰ ÔÂÈÒÈÁ‰ ʇ ‚ÂÒÈÈ Ì‡‰ .˜„ˆ ËÙ˘Ó‡Â‰˘ ¯Á‡‰ È�ÂÈÁ‰ Ò¯Ë�ȇ‰ È�ÙÓ ¯Ó˘È˙ ÈÎ ˙�ÈÈ�ÂÚÓ ‰¯·Á‰˘

?˙�˜Â˙Ó ‰�È„Ó Ï˘ ‰Ù‡ ˙Ó˘�

:¯Ó‡ ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ ·È˘Ó ‡Â‰Â

,‰¯˜Ó Ïη ‰¯Âη Ï˘ „ÓÚÓ ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÎÊÏ ÈÎ ¯ÓÂÏ Ôȇ ÔÎ ÏÚÈ�˘ ÔÈ· ÔÂÊȇ· ͯΠ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ Ï˘ ÂÓ¢ÈÈ ‡Ï‡

.̄˜ Â�„ÓÚ Ì‰ÈÏÚ˘ ,ÌÈ„‚Â�Ó‰ ÌÈÒ¯Ë�ȇ‰

ÌÚ ‰�Ê‡Ï ˘È˘ ,„ÈÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰ Ï˘ ‰·¯‰ ‰˙Â·È˘ÁÏ ¯·ÂÚ ‡Â‰ Ô‡ÎÓÂȯ·„ ÏÚ ‚¯·„Ï‚ ËÙ¢‰ ÍÓ˙ÒÓ ‰Ê·Â .˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁ

ÔȯËȈ ÔÈÈ�Ú· ¯‚Ó˘ ‡È˘�‰88:Â�Â˘Ï ‰Ê .

86.764 'ÓÚ· ,6 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰87.ÍÏȇ 772 'ÓÚ ,Ì˘88ÊÂÁÓ· ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ È˙ÚÓ˘Ó‰ ÔÈ„‰ ˙È· '� 'Á‡Â ÔȯËȈ 368 ,298/86 ˘"·

.337 (2) ‡Ó „"Ù ,'Á‡Â ·È·‡ŒÏ˙

˙„Ú

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

183

‰È„ÚÏ· .ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω‰ Ï˘ „ÂÒȉ È�·‡Ó ˙Á‡ ‡È‰ „ÈÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰È‡¯˜‡ ÛÂÒÈ‡Ï ÈË�‡ÂÂϯ‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÎ „ÂÒÈ ÏÚ ¯Â¯È·Ó ÍÈω‰ ÍÂÙ‰ÈÈÏÚ· Ï˘ Ò¯Ë�ȇ‰ .Ì�ˆ¯Ó ·„�Ï ÌÈ�ÎÂÓ‰ Âχ ÈÙÓ ÌÈ�Â˙� Ï˘¯˘Î‰ ,Ì„‡ Ï΢ Íη ,ÏÏΠͯ„· ,‡Â‰ ˙Ó‡‰ ÈÂÏÈ‚· ÌȈ¯‰ ÔÈ„‰Ô· ,ÔÈÈ�ÚÏ ˙ÎÈÈ˘‰ ˙Â„Ú ËÙ˘Ó‰ ˙È· È�ÙÏ ‡È·‰Ï ÏÂÎȉ „ÈÚ‰ÏÌ„‡ Ï˘ Â˙Â„Ú ˙ÚÓ˘‰Ï ˙ÂÎʉ ,˙‡ÊÓ ‰¯˙È .ÔÎ ˙¢ÚÏ ·ÈÂÁÈ˙Â�Ș˙ :¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ÂÊ Ì‚ ‡Ï‡ ÔÈ„‰ ÏÚ· Ï˘ ÂÊ ˜¯ ‡Ï ‡È‰ ¯ÂÓ‡ÎÌÓÂȘ· ,¯˙ȉ ÔÈ· ,ȯ‰ ‰ÈÂÏ˙ ‰ÏÂÎ ˙È˙¯·Á‰ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ‰ÏÂÚى̇ .‰˙‡ ÌÈ‚È˘Ó Ì˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈ˙¯˘Ó‰ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω Ï˘ÌÈÎÈω‰ ‰È„ÚÏ· ¯˘‡ ,ÌÈÎÈω‰ ÔÓ È˙Â‰Ó ˜ÏÁ ‡È‰ ˙„ډ ˙¯ÈÒÓ‰˙¯ÈÒÓ· ˙‡¯Ï ˘È ȯ‰ ,˙‡ÈÎ ÌÓÈÈ˜Ï ‰È‰È Ô˙È� ‡Ï Â�ÂÎÈÈ ‡ÏÏ˘ ¯˙ÂÈ ¯ˆ‰ Ò¯Ë�ȇ‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ‰ ,ÏÏÂΠȯ·Ȉ Ò¯Ë�ȇ ˙„ډ Ï˘

.ÔÈ„‰ŒÈÏÚ·

:‰˙Èȉ ÔȯËȈ ÔÈÈ�Ú· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙�˜ÒÓÂ

‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ ÈÙŒÏÚ Â�Ê‡Ï ˘È˘ ,ÈÒÁÈ ÔÂÈÒÈÁ· ,ÔΠ̇ ,Â�Ï ÔÈÈ�ÚÌÈ˘‚�˙Ó‰ ÌÈÒ¯Ë�ȇ‰ ÔÓ „Á‡ Ïη89.

˜È҉ ,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜Ӊ ÍÓÒ ÏÚ ÏË 'ˆ ËÙ¢‰ ˘˘È‡ ÂÊ ‰˘È‚90:.'˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ˙ÂÚȯÎÓ ˙Â„Ú ˙„‚‰ ˙·ÂÁ ˜„ˆ‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙·ÂÁ'

ÍÈω· ˙Ó‡‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï È„Â‰È‰ ˷ȉ‰ ÔÓ ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï Â�‡Â··ÌÈË·È‰Ï ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï Â�ÈÏÚ ,„ÂÒ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‰·ÂÁ‰ ÏÂÓ ÈËÙ˘Ó‰

:˙Â„Ú ˙„‚‰· ÌÈ„Á‡˙ÏÚ Â˙‰‰·ÂÁ‰ ;‰˙„‚‰·˘Ï Ȉ‰ÏÏÚ· ˙‡;ÂÓÚ ˜„ˆ‰˘ ‰Ï‚˙È˘Î ,‰˙„‚‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˜Ê�Ó ÔÈ„‰‰· ÂÁ‰„ÈÚ‰Ï

.(‡ ,‰ ‡¯˜ÈÂ) 'Â�BÚ ‡˘� „È‚È ‡Ï ̇' :‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÂˆÓÎ'Ú¯‰ Ô¢Ï' ¯ÂÒȇ· „ÂÒ ¯ÂÓ˘Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ˙�‚ÚÓ‰ ‰Ú„Ï91¯Â¯· ,

89,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) Ìω Ï˘ ¯ÙÒ· ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈω· ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ÔÈÈ�ÚÏ „ÂÚ ‰‡¯Â.ÍÏȇ 385 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù·

90.780 'ÓÚ ,(6 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ¯ÏÂ˜Ò ÔÈÈ�Ú· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ91.ÍÏȇ 9 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

184

‡Ï Û‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ˙Â„Ú ˙„‚‰ ˙¯‚ÒÓ· ÏÁ ‰Ê ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ¯·„‰ËÙ˘Ó·ÈÁ¯ ʇËÙ˘Ó· ˜¯ ‡Ï ,˙Â�ÂÓÓ È�È„· ,È Ï È ÏÙÈ�È„ Âȉ ÂÏȇ .

,ÈËÙ˘Ó ÔÂÈ„ Ì¢ ÌÈÈ˜Ï ‰È‰ Ô˙È� ‡Ï ,ÂÏω ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÏÁ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï‰¯·Ú‰ ˙‡ Ô„È�‰ ‰˘Ú Ì�Ó‡ ̇ ¯¯·Ï ͯˆ ˘È ÈÏÈÏÙ ËÙ˘Ó· ȯ‰˘¯„‚· ‡È‰˘ ,‰¯·Ú‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯·„· ˙Â„Ú ‰˘Â¯„ ÍÎ Ì˘Ï ,ÂÏ ˙ÒÁÂÈӉ‡ ¯˜˘Ó „Á‡ „ˆ ̇ ¯¯·Ï ͯˆ ˘È ÈÁ¯Ê‡ ËÙ˘Ó· Ì‚Â ;Ú¯‰ Ô¢Ï

Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯„‚· ‡È‰ Û‡ ÍÎ ÏÚ ˙„Ú ,È�˘‰ „ˆÏ ‰ÏÂÂÚ ‰˘Ú ̇92.„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ̉·˘ Ìȯ˜Ó ˘È ̇‰ :‰Ï‡˘· ÔÂ„Ï Â�ÈÏÚ ˙‡Ê ÏηÂ˙¯ÈÓ‡· Ú‚ÙÈ‰Ï ÏÂÏÚ‰ Ò¯Ë�ȇ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ·Â˘Á Ò¯Ë�ȇ· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ¯ÂÓ˘Ï ‰·ÂÁ‰ Ï˘· ˙„ډ ˙‡ „È‚‰ÏÓ Ú�ÓÈ‰Ï ˘È ʇ ,ÏÈ‚¯ Ú¯‰ Ô¢Ï

?„ÂÒÏÂÓ ÌÈȇÂÙ¯ ˙„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ë�ȇ‰ Ï˘ ÂϘ˘Ó ˙χ˘˜ÒÙ· ÌÈÂÒÓ Ë·È‰Ó ‰�„È� ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜Ӊ ÈÙ ÏÚ ˙Â„Ú ˙„‚‰ ˙·ÂÁ

·È·‡ŒÏ˙· È�·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ Â�È„93‰ÚÈ·˙ ‰˘È‚‰˘ ‰˘È‡· ‰˘ÚÓ .È�ÙÏ „ÂÚ ‰ÏÂÁ ‰È‰˘ ,˘Ù� ‰ÏÂÁ ‡Â‰˘ ‰�ÚË· ‰ÏÚ·Ó ÔÈ˘Â¯È‚Ï‰�Úˉ ˙ÁΉ Í¯ÂˆÏ .Â˙ÏÁÓ ¯·„ ˙‡ ‰�ÓÓ ÌÈÏÚ‰˘Â Ì‰È‡Â˘È�˙È· È�Ù· ‚Ȉ‰Ï ‰˘È‡‰ ‰˘˜È· ,Ì‰È‡Â˘È� È�ÙÏ ¯·Î ‰ÏÂÁ ‰È‰ ‰ÏÚ·˘

.ȇ·ˆ‰ Â˙Â¯È˘ ˙Ù˜˙Ó ‰ÏÚ· Ï˘ ȇÂÙ¯‰ ˜È˙ ˙‡ ÔÈ„‰ÚÈÙÂ‰Ï Ï"‰ˆ· Ì„‡ ÁÂÎ ¯Â„Ó ‚Ȉ� ÔÓʉ ,ÔÈ„‰ ˙È· ˙ËÏÁ‰ ÈÙ ÏÚ

92,ÔÂÚÓ˘ ‰˘Ú˘ ‰¯·Ú ÏÚ „ÈÚÓ Ô·Â‡¯ ̇ ËÙ˘Ó· Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ˙‡Ê Ïη ˘È,·"Ú ‚Ș ÌÈÁÒÙ· ¯ÙÂÒÓ‰ ‰˘ÚÓ‰ ‰‡¯ .ÈËÙ˘Ó Í¯Ú ÏÎ ˙¯ÒÁ ‡È‰ Â˙Â„Ú Ï·‡:„‚ÈÊ dÓ˙ ,„‚ÈÊ ˙‡ ‡ÙÙ ·¯ ‰˜Ï‰Â ,‡ËÁ˘ ‰È·ÂË ÏÚ „Èډ ‡·˘ „‚ÈÊ ÏÚ,ËÈ Ìȯ·„) ·È˙΄ ![ÔÎ=] Ôȇ' :‡ÙÙ ·¯ ÂÏ ·È˘‰Â .'!?„‚�ÈÓ „‚ÈÊ ,‡ËÁ ‰È·ÂË'˙˜ÙÓ ‡˜ ‡ÓÏÚ· Ú¯ Ì˘ ,‰È· ˙„‰Ò‡ Í„ÂÁÏ ˙‡Â ,"˘È‡· „Á‡ „Ú ÌÂ˜È ‡Ï" :(ÂË,‡ËÁ˘ ‡Â‰ ‰È·Âˢ „ÂÚ· ,‡Â‰ ‰˜Ï ÚÂ„Ó „‚ÈÊ Ï˘ Â˙‰ÈÓ˙ ÏÚ ,¯ÓÂÏÎ .'‰È·ÔÎÏ ,„ÈÁÈ „Ú Ï˘ Â˙„ÚÏ ‰�ÈÓ‡Ó ‰�ȇ ‰¯Â˙‰˘ ÌÂ˘Ó ‰˜Ï˘ ,‡ÙÙ ·¯ ÂÏ ·È˘Ó‰˘È�Ú‰ ÏÚ گ‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ' ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯Â .Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯„‚· ˜¯ ‡È‰ Â˙„Ú

.ÍÏȇ ‡¯ 'ÓÚ ,(·"΢˙) ‡� È�ÈÒ ,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰ÈÏÚ93·¯‰ ,ÔÈ„‰ ˙È· ·‡ È„È ÏÚ ·˙Î� ÔÈ„‰ ˜ÒÙ .132 'ÓÚ ,‰ ͯΠ,ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ

.ËÙ¯ 'ÓÚ ,„"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó ¯ÊÚ Â¯ÙÒ· ÒÙ„� ¯ÊÁ ,Ë„ÈÓ˘„Ï‚ ¯ÊÚÈχ.ÔÈ„‰ ȘÒÙ ı·Â˜Ó Ô‰ ˙‡·ÂÓ‰

˙„Ú

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

185

.ÏÚ·‰ Ï˘ Â˙‡ȯ· ·ˆÓ ¯·„· ÌÈÎÓÒÓ Â�ÂÈÚÏ ˘È‚‰Ï ÔÈ„‰ ˙È· È�Ù·ÔÈ„‰ ˙È·Ï ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ·¯ÈÒ Í‡ ÔÂÈ„Ï ÚÈÙ‰ Ï"‰ˆ ‚Ȉ�ÔÂ˘Ï ‰Ê .ÔÂÈÒÈÁ Ì‰Ï ˜È�Ú‰ ,ʇ„ ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ,ÔÂȯ‚ŒÔ· „„˘ ˜ÂÓÈ�·

:ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ È„È· ·˙Î�˘ ÍÓÒÓ‰

,8.1.1962 ÌÂÈÓ ‰Ê „·Î� ËÙ˘Ó ˙È· Ï˘ ÌÈ„ÚÏ ‰Ú„‰ ˙·˜Ú·,˙È˘‡¯‰ ˙¢ÈÏ˘‰ 50/Ì„‡ ÁÎ ¯Â„Ó ,Ô�¯ .È Ô¯Ò ·¯Ï ˙È�ÙÂÓ‰ÂÈ�Ù· ˘È‚‰Ï 6.3.1962 ÌÂÈ· ÔÈ„‰ ˙È·Ï ‡Â·Ï ˘˜·˙� ‰ÈÙ ÏÚ ¯˘‡

Â˙‡ȯ· ·ˆÓ ¯·„· ÌÈÎÓÒÓ ÔÂÈÚÏÌÈÎÓÒÓ· È˙�ÈÈÚ˘ ¯Á‡Ï ...Ï˘Ôȇ ‰�ȄӉ ¯Â·Èˆ‰ ˙·ÂË·˘ ÌÈÓÚËÓ ÈÎ ¯˘‡Ó È��‰ ,ÌȯÂÓ‡‰ÌÈÏÈÎÓ‰ ̉˘ÏÎ ÌȯÁ‡ ÌÈÎÓÒÓ Ï˘ Ì�ÎÂ˙ ÔΠ,Ì�ÎÂ˙ ˙ÂςχÂÙȇ „‚�˙Ó È��‰Â ,ÏÏΠͯ„· ˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ· ÏÚ ‡·ˆ‰ ÈÓÂ˘È¯.˙¯Á‡ ‰¯ÂÈ ‰Ê „·Î� ËÙ˘Ó ˙È· ̇ ‡Ï‡ ,ÌÈÎÓÒÓ‰ Ì˙‡ ÈÂÏÈ‚Ï

ÔÂȯ‚ŒÔ· „„ÔÂÁË·‰ ¯˘

‚Ȉ� Ï·‡ ,ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙˘‚‰Ï „‚�˙Ó Â�ȇ˘ ¯È‰ˆ‰ ÏÚ·‰ Ï˘ ÂÁÂÎ ‡·ÂÓÚË ,ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙˘‚‰Ï „‚�˙‰ ,ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ,˙ÂËÈϘ¯Ù‰

:ÂÓÚ Â˜ÂÓÈ�Â

,‰„ȯÂÓ ‰�ȇ ‰ÏÚÓ ‰�ȇ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÈÂÏÈ‚Ï ÏÈÈÁ‰ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰„ÂÒÈ ÈÎ ,‡·ˆ‰ Ï˘ Â�È�Ú ‡Â‰ ÂÏω ÌÈÎÓÒÓ‰ Ï˘ Ì˙ÂÈ„ÂÒ Ïȇ‰·ˆÓÏ ¯Â˘˜‰ Ïη ÂÓˆÚ ˜„·�‰ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ ‡Â‰ ˙ȇÂÙ¯ ‰�Á·‡ ÏÎÏ.·Ï ÈÂÏÈ‚· ÌȯӇ� Ìȯ·„‰ ̇ ,‡Â‰ ‰Ê ¯ÂÙÈÒ Ï˘ ÂÎ¯Ú .Â˙‡ȯ·ÔÎ˙È ,‡·ˆ‰ ˙¯‚ÒÓÏ ıÂÁÓ ÈÂÏÈ‚Ï ÌÈ�˙È� Âȯ·„ ÈÎ ‰ÚȄȉ‡‰È ‡Ï˘ ˜„·�‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ‰ÏÂÏÚ ,„‚� ÌÚ٠ȇ ̉· ¢Ó˙˘È˘,‰�Á·‡‰ ˙ÚÈ·˜Ï ˙Â·È˘Á Ì‰Ï ¯˘‡ Ìȯ·„ ÌÈÏÚÈ ‡Â‰Â ,ÈÂÏ‚Ï˘ Â˙‡ȯ· ·ˆÓÓ ‰�ÂÎ� ‰�Á·‡ ‡‰˙ ‡Ï ‡·ˆ‰ È�ÙÏ˘ ̯‚ÈÈÂ

.‰Ï˜˙ È„ÈÏ ‡È·‰Ï ÏÂÏÚ ‰Ê ,ÏÈÈÁ‰

ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÂÚ·˜�˘ ˙ÂÎÏ‰Ï ÛÂÙÎ Â�ȇ˘ ‰ÏÈÁ˙ Ú·˜ ÔÈ„‰ ˙È·:Â�Â˘Ï ‰Ê .‰È‡¯ ÔÂÈÒÈÁ ÔÈÈ�Ú·

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

186

È˙· ˙‡ ˙ÈÏ‚�‡‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ·ÈÈÁ˙ ÈÎ ¯·„· ˜ÙÒ ÏÎ Ôȇ˘ ,„ÈÓ ¯Ó‡ÈÈÚÈ¯Î‰Ï Â�Ï ‡Ï ,·ÈÈÁ˙˘ ‰ÓÎ „Ú Ï‡¯˘È· ÌÈÈÁ¯Ê‡‰ ËÙ˘Ó‰Í¯· Â�‡ ...È�·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ˙‡ ÏÏΠÏÏÎ ˙·ÈÈÁÓ ‡È‰ Ôȇ ,¯·„·‰Ï‡˘· Ì‚Â .˙‡Ê‰ ‰¯Â˙‰ ‡Ï‡ Â�Ï Ôȇ ,ÌÈÈÁ Â�‡ ̉ÈÙÓ ‡Ï Ì˘‰Ï˘ ‰ÙÂ‚Ï ˙Â�Úˉ ¯Â‡Ï ,Ô„� Ï˜˘� ‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ,Â�È�ÙÏ˘ ÂÊ‚Ȉ�] ¯Â‡Œ¯· ¯Ó È„È ÏÚ ·¯ ÌÚË·Â Ô¯˘Î· Â�ÚË� ¯˘‡ ,‡ÈÚ·‰

.[ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ Ï˘

Ï˘ ÔÂÈÒÈÁ ˘Â¯„Ï ÔÂËÏ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙Â‰Ó ˙‡ ÔÈ„‰ ˙È· ÔÁ· ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï:Â�Â˘Ï ‰Ê .ÔÈ„‰ ˙È·· ‰È‡¯

Â�È�ÙÏ˘ ÂÊ ‰Ï‡˘· Ìȇ¯ Â�‡ Ôȇ ÈÎ „ÂÚ ¯Ó‡� Ìȯ·„‰ Á˙Ù·Â˙ÂÈÂÎÊ ÔÈÚÓ ,Â�ÂËÏ˘ ÁÎÓ ËÈÏ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ,ÔÂËÏ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ‰Ï‡˘‰ÎÏÓÓ‰ Ï˘ ‡È¯ÂËÒȉ· (Ê"ÚÏ· ‰·È˂¯ȯÙ) ¯˙Ή Ï˘ ¯˙ÈÈ�· ÏÎ ÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ˙·ÂÁ‰ ÌÂÁ˙Ï ıÂÁÓ ÏÂÎÈ·Î ‡Â‰˘ ,˙ÈÏ‚�‡‰

�˙Èȇ¯ ˙ÂÈÂÊ .‰˙ÂÓ˙‰Ï‡˘ ԇΠÌȇ¯ Â�‡ .Ô‰ ˙¯Á‡ ‰Ê ¯·„· Â˙Â˙ÂÁÙ Ô�ȇ ¯˘‡ ,ÌÈ·¯‰ ÌÈ„ÈÁȉ ˙ÂÈÂÎÊ :¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ·,¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ÂÈ˙·ÂÁ· ‰Ï‡˘Â ;„¯Ù�· „ÈÁÈ „ÈÁÈ ÏÎ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊӇχ ,‰Ê ÔÈ�ÚÏ ,Â�ȇ ÔÂËÏ˘‰ .„ÈÁȉ ÈÙÏÎ ,ÌÈ·¯‰ ÌÈ„ÈÁȉ ˙·ÂÁÂÏÚ ‚‡„Ï ,Â�ÂËÏ˘ Áˢ· ·ÈÈÁ ,ÂÓ˘· ¯·„Ó‰ ,¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ‚ˆÈÈÓÏÚ ¯Ó¢ ÂÁˢ· „ÈÁÈ „ÈÁÈ Ï΢ ÈÙÎ ,¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ÂÈ�È�Ú ˙¯ÈÓ˘,ÌÈ„ÈÁȉ ÏÏÎ ¯˘‡ ÌÈ·ÂÈÁ· ,ÂÈÓÂÁ˙· ,Ì‚ ·ÈÈÁ Ìχ ;‡Â‰ ÂÈ�È�Ú

.„„·‰ „ÈÁȉ ÈÙÏÎ ·ÈÈÁ ,„·Ï „ÈÁÈ ÏÎÎ ,¯Â·Èˆ‰

Â�ȇ˘ ·ÂÈÁÎ ˙Â„Ú ˙„‚‰ ·ÂÈÁ ˙¯„‚‰Ï ÔÈ„‰ ˙È· ‡· Ô‡ÎÓÂÈ � ÂÓÓ„ˆÓ ‡Ï‡„ÒÁ ˙ÂÏ ÈÓ‚94ÂÏ Ì¯‚È‰Ï ÏÂÏÚ Ì‡ · ·ÈÈÁ Ì„‡ Ôȇ˘ ,

.¯ÎÈ� ¯Â¯· „ÒÙ‰· ¯·Â„Ó˘ ȇ�˙· ,·ÂÈÁ‰ ÌÂȘ ·˜Ú „ÒÙ‰

94˙Ú„Î ‡Ï˘Â ;‰ˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ïί ˙˜·‡ ˙"¢ ‡"·˘¯‰ ,‰"‡¯‰ ,Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„ ÈÙ ÏÚ,Ì˘ ,ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ) ‰ÎÏ‰Ï ‰�ȇ ,„ÈÁÈ ˙Ú„ ÔÈ„‰ ˙È· ˙Ú„Ï ‡È‰˘ ,Ê"‡È¯‰

139 'ÓÚZ'ÓÚ ,Ê Í¯Î ,ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ ;271 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï :Ì‚ ‰‡¯Â .142˜"Ò ,ËÙ˘Ó ÔÈÚ ;ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‡�ËÂ˜Ó Ú˘Â‰È '¯Ï ,χ¯˘È ˙ÂÚÂ˘È ;316‚È 'ÓÚ ,· ¯ÂÚÈ˘ ,‡ ˜ÏÁ ,‚¯·„Ï‚ �"Ê¯Ï ,ËÙ˘Ó‰ ·Ï ;‡ ˜"Ò ,ËÙ˘Ó‰ ˙˜ÂÁ ;‡

˙„Ú

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

187

˙˙Ï ‡·ˆ‰ ˙Â�ÂËÏ˘ ÁÂÎ ‡· ˙˘È¯„ ˙‡ ÔÈ„‰ ˙È· ‰Á„ ,Ô΢ ÔÂÂÈÎÂ:Â�Â˘Ï ‰Ê .ȇÂÙ¯‰ ˜È˙Ï ÔÂÈÒÈÁ

ÔÎ˙È ,È�ÂÈ‚‰Î ,„·Ή ÏÎ ÌÚ ,Â�Ï ‰‡¯� ¯Â‡Œ¯· ¯Ó Ï˘ ÂÓÚË ÈΠ̇‡·ˆ‰ ȇÙÂ¯Ï ÂȯÂÙÈÒ ÈΠ·Ϸ ¯¯ÂÚ˙È ˘˘Á ¯˘‡ ÏÈÈÁ ÈÎ ÔÎ˙È Ì‚,‰ÏÂÎ ˙Ó‡‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚ÏÓ ÂÓˆÚ Ú�ÓÈ ,„‚� ˙Â„Ú ˙ÂÂ‰Ï ÌÈÏÂÏÚÂ�·Ï ÌÚ Ôȇ ¯È·Ò ‡Â‰ ÌÚˉ .‡·ˆÏ „ÒÙ‰ ÚÈ‚‰Ï ÏÂÏÚ ÍÎ ÍÂ˙ÓÂÂ�˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‡Ï˘ Ô΢ ÏÎÓ ,Â˙Â·È˘Á ËÈÚÓ‰Ï Â‡ ÂÈÏÚ ˜ÂÏÁÏ

‰Ê ·˜Ú ‡·ˆÏ ̯‚ÈÈ˘ ˜Êȉ· ÌÂÏ˘Â ÒÁ ÏÊÏÊÏ ÏÏΠÏÏÎŻÍÈ¯Ú‰Ï ¯ÒÓ� Â�Ï ‡Ï ÈÎ ,ÏÂ˜È˘‰ ̈ڷ ·¯Ú˙‰Ï Â�Ï ‡Ï .̯‚ÈȉËÏÁ‰‰ ˙‡ ¯ÒÓ ÔÂÁË·‰ ¯˘ Ìχ .Ìȯ·„‰ Ï˘ ÌÎ¯Ú ˙‡ Ú·˜Ï˜„ˆ· ÔÚˢ ÈÙÎ ,‡È‰ ‡ÈÚ·‰Â ,ÔÈ„‰Œ˙È· ˙‡¯Â‰Ï ÂÊ ‰Ï‡˘· ˙ÈÙÂÒ‰Ì˘Ï ,Â�ÈÏÚ ÏËÂÓ‰ .È�ÂÁË·· ‡Ï ȯ·Ȉ‰ ¯Â˘ÈÓ· ,˙Ú·˙�‰ ÁÎŒ‡·˙„ډ Ï˘ ‰˙ÂÈ�ÂÈÁ ˙‡ Ϙ˘Ï ‡Â‰ ,Â�˙‡Ó ˙˘¯„�‰ ‰ËÏÁ‰‰ Ô˙ÓÏ˘ Â˙„ÈÓ ˙‡ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Ú·˜Ï ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ ,‰˘¯Â„‰ ÏÈ·˘·‰‡¯� ,‰Ê „ÒÙ‰ ˘˘Á ¯È„‚‰Ï Â�‡Â··Â .¯Ȅ‚‰Ï „ÒÙ‰Ï ˘˘Á‰‡Â‰ Ôȇ ,˘˘Á‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„ ˙‡ ËÈÚÓ‰Ï ÈÏ·Ó ÈÎ Â�˙Ú„ ˙ÂÈ�ÚÏÏÎ Ôȇ ;„ÒÙ‰ Ï˘ ‡ÓÏÚ· ‡˘˘Á ÏÏÎÓ ,ÏΉ ˙ÂÏÎΠȯÁ‡ ,‡ˆÂÈ

.ÌÈÚÈ‚Ó Ìȯ·„‰ Ôȇ ÁÎÂÓ ¯ÎÈ� „ÒÙ‰ ÏÏÎÏ˘ ¯·„· ˜ÙÒ

Ù 'ÓÚ ,Á ¯ÂÚÈ˘ ,Ì˘ ;ÍÏȇÂZ'� ‰‡¯ ,Ïί ˙˜·‡· ˙"¢·˘ ‰·Â˘˙· ÔÂÈ„Ï .‡Ù.(ÍÏȇ 184 'ÓÚ ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘ ,¯·Â˜¯

Ó"˘ ·¯‰ ,χ¯˘ÈÏ È˘‡¯‰ ·¯‰Â ÔÂÈˆÏ Ô¢‡¯Ï) ‰ÓÏ˘ ÚÓ˘ ˙"¢ ‰‡¯ Ï·‡˙Ú„ ‰�ȇ Ê"‡È¯‰ ˙Ú„˘ ÁÈÎÂ‰Ï ˘˜·Ó‰ ,‡ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,„ ˜ÏÁ ,(¯‡ÓÚ

‡Â‰ „ÈÚ‰Ï „Ú‰ Ï˘ ·ÂÈÁ˘ ÔÙ‡· ‰"‡¯‰ ˙Ú„ ˙‡ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡˘Â ,„ÈÁÈ·  ÈÁ¯ ÂÓ‚ÏÚ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ‡Ï‡ ,˘ÓÓ ‰„·‡ ˙·˘‰Ï ˙Â„Ú ÔÈ„ ˙¢‰Ï Â˙�ÂÂÎ Ôȇ ,

·ÂÈÁ „Ú‰È � ÂÓÓ˙"¢· Ô¯Ó È¯·„Ó .ÌÏ˘Ï Íȯˆ Â�ȇ ,Â˙Â„Ú ˙‡ ˘·Î ̇ ÔÎÏ ,˜ÒÂÙ ‡Â‰˘ ‰ÁΉ Ôȇ ,„ÈÚ‰Ï È�ÂÓÓ ·ÂÈÁ Ôȇ˘ ‰Ú„‰ ˙‡ ‡È·‰˘ ,Ïί ˙˜·‡˙·¢˙ ÈÏÚ· ͯ„Î ,„Ú‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ÛÈ�ÒÎ ˜¯ ÂÊ ‰Ú„ ‡È·‰˘ ¯˘Ù‡ ‡Ï‡ ,ÔÎÔÂÈ„‰ ‰‡¯Â .‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ÌÈÓÎÒÂÓ Ì�ȇ˘ Ìȯ·„· Ì‚ ̉ȯ·„ ˙‡ ÌȘÊÁÓ˘

· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) χ„È 'Á ·¯‰ Ï˘ ¯Ӈӷ ¯‡ÓÚ Ó"˘ ·¯‰ ȯ·„·,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù̘ӷ ˙Â„Ú ˙˘È·Î' ,‚¯·�ÈÈ˘ Ù"Á ·¯‰ Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ 197 'ÓÚ ,(128 ‰¯Ú‰

.‚ϯ 'ÓÚ ,(Á"�˘˙) ‚ ËÙ˘Ó È¯·„ ,'ÔÂÓÓ „ÒÙ‰

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

188

‰ÏÈ‚¯‰ ͯ„· ‰‡·‰Ï ˙�˙È� ‡‰˙ ‡Ï ÂÊ Ô‚Π˙Â„Ú Ì‡ ,˙‡˘ ¯˙ÈÏÂÏη Ϙ˘È ¯˘‡ ,ÔÈ„ ˙È· Ï˘ ‰ËÏÁ‰Ï ÔÂ˙� ‡‰È ¯·„‰Â ,˙È˙¯‚È˘‰Â̘ӷ ˜¯Â ,‰˘¯Â„‰ ÏÈ·˘· ˙„ډ Ï˘ ‰˙Â·È˘Á ˙‡ ‰¯˜Ó ‰¯˜Ó˘˘Á‰ ȯ‰ ,‰Ê΢ ÔÙ‡· ,‰˙ÂÏ‚Ï ‰¯ÂÈ ˙È�ÂÈÁ ˙ÈÁ¯Î‰ ‡È‰˘.¯ÎÈ� ÁÎÂÓ „ÒÙ‰ ÌÈȘ Ô· ÈÎ ÏÏÎ ÁÈ�‰Ï Ôȇ ,˜Á¯˙Ó ˜ÓˈÓ,¯ÂӇΠ,‡Â‰ Ôȇ ,¯ÎÈ� ÁÎÂÓ „ÒÙ‰ ¯„‚· Â�ȇ ˘˘Á‰˘ ,ÍΠÏȇ‰Â

.˙Â„Ú ˙„‚‰Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰Â‰Ó

˙È· ڷ˜ ,‡„ȯ‚ È�ÂÓÓ ˜ÊȉΠÂ�ȇ ‡·ˆ‰ ˙Â�ÂËÏ˘ Ï˘ Ì˘˘Á˘ Û‡Â˙˘¯„� Â¯Â¯È·Ï˘ ,ÔÈ„‰ ˙È· È�Ù· ‡·Â‰˘ Ô„È�‰ Û‡ ,„‚�Ó ÈÎ ÔÈ„‰Ï˘ ‰Ï‡˘ ,˘ÓÓ ˙¢Ù� Ï˘ ÔÈ�Ú ‡Ï‡' ,‡„ȯ‚ È�ÂÓÓ ÔÈÈ�Ú Â�ȇ ,˙„ډÈ�ÙÏ ,ÔÈ˘Â¯È‚Ï ‰ÚÈ·˙ ‰˙ÏÚ‰˘ ȯÁ‡ Ì‚ ‰Ó .‰ÁÙ˘ÓÏ ˙ÂÓ ÌÈÈÁϯ‚ ÈÎ ,·Â¯ÚÏ ÏÎÂÈ ¯˘‡ ‡Â‰ ÈÓ ,‰ÈÏÚ ¯Â¯È·‰Â ˙„ډ Ï˘ ‰˙ÚÈÓ˘

.'ÂÊ ˙Â„Ú „È· Â�ȇ Ô„È�‰˙·ÂÁÏ ¯˘‡Â¯ · Ȉ‰:ÔÈ„‰ ˙È· ¯Ó‡ ,„ÈÁȉ È�ÈÈ�Ú ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï

˘˘Á‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ˘¯„� „ÈÁÈ „ÈÁÈ Ï΢ ÂÓÎ ,ÂÏω ÌÈÏÂ˜È˘‰ ¯Â‡ÏÂÏÚ ,¯Â·Èˆ‰ Ì‚ ÍÎ ;¯ȷÁ È�È�Ú ÏÚ ¯ÂÓ˘ ÔÚÓÏ ,ÂÏ˘ ÏÚ ‰‚‡„‰ÂÂÏ Ï‡Â ,˙¢˘ÁÏ ‰„ÈÓ‰ ÏÚ ¯˙È ÂÓˆÚ ÒÈ�Î‰Ï ÂÏ Ï‡ ,ÂÈ‚ˆÈÈÓ È„ÈÈÙÏÎ ·ÂÁ ÌÂȘ Ï˘ ‰Ï‡˘‰ ˙„ÓÂÚ ¯˘‡Î ,ÌÈ·¯ ˙Â�·˘Á ˘˜·Ï‡ˆÓ� ,'̄˜ ÈÏ˘' ¯ÓÂÏ ˜„˜„È „ÈÓ˙ ̇ ¯Â·Èˆ‰ Ì‚ ÈÎ .„ÈÁȉ.„ÈÁÈÏ Ú¯ ͯ„ ‰¯ÂÓ ‡‰È ,'‰˜„ˆÂ „ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ÏÂÚ ÂÈÏÚÓ ˜¯ÂÙ'

:¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ ˜ÒÙ˘ ‰Ó· ÚÈÈ˙ÒÓ ÔÈ„‰ ˙È·Â

Â�„· ,Ë ˙‡ ,Ëϯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙·¢˙· ÔÈÈÚÂ˙‡ Ò¯‰Ï ‰Ùȯ˘ ˙Ú˘· ÂÂȈ ω˜‰ Ȃȉ�Ó ¯˘‡ ‰�Óχ ¯·„· Ì˘ÈÎ ¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ ˜ÒÂÙ .˘‡‰Ó ˙Ò�Ή ˙È· ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ,‰˙È· ‚‚·ÈÈÁ ¯·Á ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ ÏȈӉ ÈÎ ,˜Ê�‰ ˙‡ ‰Ï ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ω˜‰ÔÓ ÏȈÓÎ ,Û¯˘� ‰È‰ ÈΉ ‡Ϸ ,Â¯Ó‡È Ì‡Â' :Ì˘ ·˙ÂΠ,ÌÏ˘Ï·Âˉ ˙È˘ÚÂ' ÌÂ˘Ó ,ÌÈ�Ù ÏÎ ÏÚ„ ,Ô΢ ÏÎÓ ...‰Ó„ Â�ȇ ‰Ê .¯‰�‰

˙„Ú

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

189

˙·¢˙· ·˙΢ ÂÓΠ,‰Ê ÏÚ ¯Â·Èˆ‰ ˙‡ ÔÈÙÂΠ.ÌÏ˘Ï È‡¯ '¯˘È‰Â.'·Ëȉ Ì˘ ÔÈÈÚ ,˜„ˆ ÁÓˆ

˙¯Â˘Ó ÌÈ�ÙÏ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÔÈ„‰ ÈÙÏ Â�ȇ ·ÂÈÁ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ȯ‰„ÂÚ Èχ ,„ÈÁȉ ÂÓÎ ¯Â·Èˆ‰ ÈÎ .ÍÎ ÏÚ ¯Â·Èˆ‰ ˙‡ ÔÈÙÂÎ ,ÔÈ„‰.ÔÈ„‰ ÏÚ Â�È„ „ÈÓÚ‰Ï ‡Ï ,¯˘È‰Â ·Âˉ ͯ„· ˙ÎÏÏ ·ÈÈÁ ,¯˙ÂÈ

:ÔÈ„‰ ˙È· ˜ÈÒ‰ Ô‡ÎÓÂ

¯ÂËÙÏ Ìȇ˘¯ ‡·ˆ‰ ˙Â�ÂËÏ˘ Ôȇ ,ÏÈÚÏ ¯Ó‡�‰ ÏÎ ¯Â‡Ï ,ÍÎÈÙϯ·„· Ì˙¢¯· ¯˘‡ ˙Âȇ¯‰ ¯ÓÂÁ ÔÈ„‰ ˙È· È�ÙÏ ˘È‚‰ÏÓ ÌÓˆÚ¯·ÂÚ ÈÎ ,‡‰È ÔÂÎ�‰ ÔÓ ,˙Â¯È‰Ê ¯˙ÈÏ .Ú·Â˙‰ Ï˘ Â˙‡ȯ· ·ˆÓ‡Ï˘ ,Â˙Î˘Ï· ÔÈ„‰ ˙È· Ì˙‡ ˜Â„·È ,ÌÈÎÓÒÓ‰ Ï˘ ÌÈÂÏÈ‚Ï»

ÌÁΠȇ·Â ÔÈ„‰ ÈÏÚ· ˙ÂÁÎÂ�·95˙„ÈÓ ¯·„· ˙ÈÙÂÒ Ú·˜ ÔÚÓÏ ,.ÂÊ ˙„ÚÏ Í¯Âˆ‰

95ÔÈ„ ȘÒÙ ‰‡¯Â .122 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰ ,‰Èχ 'Ó ·¯‰ Ï˘ Â�È„ ˜ÒÙ ‰Â¢‰˙�‰ ‰˘È‡‰ ˙‡ ÔÈ„‰ ˙È· · ·ÈÈÁ˘ ,212 'ÓÚ ,Ê Í¯Î ,ÌÈÈ�·¯È„È· ˜„·È‰Ï ˙Ú·

:ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÔÂ˘Ï ‰Ê .‰˙‡ȯ· ·ˆÓ ÏÚ „ÂÓÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ÏÎÂÈ˘ È„Î ,‡Ù¯˙Â�˙È� Ô�ȇ Ô˜ÏÁ· ‰˘‡‰ ˙ÏÁÓ ÏÚ ˙ÂÁΉ‰Â Ïȇ‰ ,ÔÈ„‰ ˙È· ˙Ú„Ï ,Ô·'̇ Û‡ ,˜„·È‰Ï ‰˘‡‰ ÏÚ˘ ȯ‰ ,‰˘‡‰ ˙˜È„· È„È ÏÚ ‡Ï‡ Ú·˜È‰Ï ¯¯·˙‰ÏÂÊȇ· ÂÊ ÔÈÚÓ ‰ÁΉ Ì¢ Úˆ·Ï Ô˙È� ‡Ï ‡Ï‰ ÈÎ ,ÏÚ·‰ ÏÚ ‰ÁΉ‰ ˙·ÂÁ˘ ÁÈ��˜„·È‰Ï ‰˘‡‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏÓ ÒÂ�Ó Ôȇ ,ÔÎÏ .˜„·È˙ ‰˘‡‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‡È‰˘ ͯ„‰˜ÒÙ�˘ ‰Îω· ÔÈÈˆÏ ¯˘Ù‡ ‰Ê ÔÈ„Ï ‡Ó‚„ .ÌÈ„„ˆ‰ ˙Â�ÚË ˙Â˙ÈÓ‡ ¯¯·Ï Ȅη

· ÈÏ ˘È ˙ÂÎÊ Í„È·˘ ¯Ë˘ ¯ȷÁÏ ¯Ó‡‰" :„ ÛÈÚÒ ,ÊË ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ·Z‰Ï‰ ̇ÌÚˉ ‡Â‰Â ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .'ÂΠ"ÔÈ„‰ ˙È·· ‡ÈˆÂ‰Ï ·ÈÈÁ ,˙ÂÎÊ Â· ‰ÊÏ ˘È˘ ‰„ÂÓ¯Â¯È·Ï ÔÎ ˙¢ÚÏ ˙·ÈÈÁ ‡È‰ ,˜„·È˙˘ ‰Ê· ‰˘‡‰ È„È· ‰ÁΉ‰˘ ,Â��„È�·

.'˙Ó‡‰‰˘È‡‰ χ (Ú·Â˙‰) ÏÚ·‰ ÔÓ ¯·ÂÚ ‰ÁΉ‰ ÏË�˘ ڷ˜ ÔÈ„‰ ˙È· ,˙‡ÊÓ ‰¯˙È,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÈÙ ÏÚ) ÌÈχ ÔÈ„ ÏÚ· Ï˘ Â�È„Î ,(˙Ú·˙�‰)ÌÈχ :ÈÚÈ·¯ ¯Ú˘ ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯ .Á ÛÈÚÒÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ Â�È„ ˜ÒÙ Ì‚ ‰‡¯Â .(‰È‡¯‰ ÏË� ˙¯·Ú‰ :115 'ÓÚ ,ÈËÂÙÈ˘‰ ÍÈω·˙„·ÂÚ ¯Â¯È·' ,‚ÈËÙ‰¯Â '‡ :‰‡¯Â .337 'ÓÚ ,Ë Í¯Î ,ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ ,Ï„‚‰

209 'ÓÚ ,(‰"Ò˘˙) · ı¯‡ ÈËÙ˘Ó ,'˯ى ˙Ú�ˆ· ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ËÙ˘Ó·Z'Ó ;221,Ì˘ ,'ÔÈ„‰ ˙È· ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ·Â¯ÈÒ‰ Ï˘ ˙È˙Èȇ¯‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÏÚ' ,‰„‚ÈÂ

241 'ÓÚZ.246

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

190

‰Ï‡˘· Ô„ ‡Ï ÔÈ„‰ ˙È·˙È ÏÏΉ˙„‚‰ ˙·ÂÁ ÏÂÓ ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ,˙„ډ96ÔÁ· ‰Ê·Â ,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ë�ȇ‰ ˙χ˘· ‡Ï‡ ,

„‚�Î ˙„ډ ˙„‚‰ ˙·ÂÁ ˙‡„ÒÙ‰‰Ú·˜Â ,‰˙„‚‰Ó ¯Â·ÈˆÏ ̯‚ÈÈ˘„ÒÙ‰· Ôȇ˘ËÚ ÂÓ‰¯·Â„Ó ‰È‰ ÂÏȇ ,¯ÓÂÏÎ .‰˙„‚‰ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï È„Î

„ÒÙ‰·Ï „ ‚˙„ډ ˙‡ „È‚‰Ï Ôȇ˘ ڷ˜ ‰È‰ ÔÈ„‰ ˙È·˘ ÔÎ˙ÈÈ ,97.

˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ÈÓ .·

Ò¯Ë�ȇ‰ ÏÏ‚· ˙Â„Ú „È‚‰ÏÓ ˙ÂÚ�Óȉ‰ ˙χ˘Ó Ï„·‰·È¯ · Ȉ‰˙χ˘ ‰�„È� ,Â�¯Â„· ˜¯ ‰�¢‡¯Ï ‰�„È�˘ ,Ú„ÈÓ‰ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï¯ÂÓ˘Ï ˙˘¯ÂÙÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÚ ‰˙¢‚�˙‰ Ï˘· ˙Â„Ú ˙„‚‰Ó ˙ÂÚ�Óȉ‰

ÏÚ„ ÂÒÔÁÏ¢‰ Ï˘ ÂÈÏΠȇ˘Â�·Â ÌÈ�¢‡¯‰ Ï˘ ̉È˙·¢˙· ¯·Î ,.ͯÚ

‰·ÈÒ ˘È ,„ÂÒ ˙‡ ‰Ï‚È ‡Ï˘ „ÂÒ‰ ÏÚ·Ï ˘¯ÂÙÓ· Ì„‡ ·ÈÈÁ˙‰˘ÎÈÂÏÈ‚· ˘È :ÏÈ‚¯ „ÂÒ· ˙ÓÈȘ ‰�ȇ˘ ,˙„ډ ˙„‚‰ ˙‡ ¯ÂÒ‡Ï ˙ÙÒÂ�ÏÂ˜È˘ .ÔÂÓ‡· ‰ÏÈÚÓ ÌÂ˘Ó Â˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ ¯Á‡ „ÂÒÂ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ‰Ú·˘· Â˙·ÈÈÁ˙‰ ˙‡ ·ÈÈÁ˙Ó‰ ˜ÊÈÁ˘Î ÌÈȘ ÛÒÂ�98.

„ˆÓ ˙ȇÂÙ¯‰ ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙χ˘· ÔÂ„Ï ÔÈ„‰ ˙È· ˜˜Ê� ‡Ï ,ÂÏω ÔÈ„‰ ȘÒÙ È�˘·˜ÒÙ·˘ ‡Ï‡ .‰È˙„ÂÒ ˙‡ Û¢ÁÏ ˜„·È‰Ï ‰˘È‡‰ ÏÚ ‰ÂÂȈ ‡Ï‡ ,˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙¯Ù‰˜¯ ¯ÒÓÈÈ È‡ÂÙ¯‰ Á"„‰ ÈÎ ÔÈ„‰ ˙È· ڷ˜ ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ Ï„‚‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ ÔÈ„‰

.122 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÔÂÈÚÏ ÔÈ„‰ ˙È·Ï96¯Â‡Ï ÈÎ Ú·˜˘ ,45315/‰"Ó˘˙ ˜È˙· ,·È·‡ŒÏ˙· È�·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ˙ËÏÁ‰ ‰Â¢‰Â

ÂÊ ‰�ÚË Ô΢ ,ÔÂÈÒÁ ˙Â�ÚËÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ' ,‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÙÏ „Ú ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰·ÂÁ‰"Â�ÂÂÚ ‡˘� „È‚È ‡Ï ̇" ‰¯Â˙‰ ÂˆÏ „‚È�· ˙„ÓÂÚ,ÔÓËÁ¢ '‡ Ï˘ ¯ÙÒ· ‡·Â‰) '.(4 ‰¯Ú‰ ,270 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔÈ„‰ ¯„Ò

97ÔÈ·Ï „Á‡Ï ̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰ ËÚÂÓ ˜Êȉ ÔÈ· ÏÂϘ˘‰ ÔÈÈ�Ú· ,57 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â.¯Á‡Ï ̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰ Ï„‚ ˜Êȉ

98˙‡ ‰Ï‚È ‡Ï˘ ‰Ú¯ÙÏ Ú·˘�˘ ÛÒÂÈ ÏÚ ¯ÙÂÒÓ‰ ‰‡¯ ,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ˙ÂÚ·˘ ÏÚ‡Ï˘ Ú·˘�˘ ÍÏÓ‰ ‰Ș„ˆ ÏÚ (·"Ú ÂÏ ‰ËÂÒ) ˘„˜‰ ÔÂ˘Ï Ú„ÂÈ Â�ȇ˘ „ÂÒ

.(‡"Ú ‰Ò Ìȯ„�) ‰ÈÁ ˙·�¯‡ Ï·˘ ¯ˆ�„η� Ï˘ „ÂÒ ˙‡ ‰Ï‚È˙Ú„ ÏÚ ‡Ï˘ ÌÎÁ È„È ÏÚ ‰Ú·˘ ˙¯˙‰ ˙χ˘· ,‚ˆ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ı"·˘˙ ‰‡¯Â‰Ï‡˘· ,ˆ¯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡ ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ÔÈÚ ˙"¢· ‰‡¯Â .Â˙·ÂËÏ ÂÚ·˘�˘ ÈÓ

˙„Ú

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

191

Ϙ˘ÓÎ ‰Ú·˘ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ Ì‚ ÌÈÈ�ʇӉ ÛÎ ÏÚ ÏËÂÓ Ô‡Î„ÈÚ‰Ï ‰·ÂÁÏ „‚�99.

˙‡ ‰Ê ‰¯Â‡ÎÏ Ìȯ˙ÂÒ Ìȇ¯�‰ ,‰Ê ÔÈÈ�Ú· ÌȘÒÙ È�˘· ‰ÏÈÁ˙ Ô„�.‰Ê

ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó ,˜¯Â·Ê¯ÈÓ ÌÁ�Ó È·¯ ȘÂÓÈ�· ‡· Ô¢‡¯‰ ˜ÒÙ‰„"ȉ ‰‡Ó· Ê�΢‡100ÏÚ ‰ÂÂȈ Â˙˘‡ ÏÚ ‰·È„ ‡ÈˆÂ‰˘ Ì„‡· Ô„˘ ,

ȯ·„ ÂÓÒ¯Ù˙È˘ ÏÚ·‰ ‰ˆ¯˘ ‰‡¯�] Ì˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Âȯ·„ ˙‡ ÌÈÚÓ¢‰[̯Ӈ ‡Â‰˘ Ú„ÂÂÈÈ˘ ‰ˆ¯ ‡Ï Ï·‡ ,‰·È„‰101ÈÓ Ï΢ ·¯‰ ‰¯Â‰Â .

„ÈÚ‰Ï ·ÈÈÁ ÏÚ·‰ ÈÙÓ ‰·È„‰ ȯ·„ ˙‡ ÚÓ˘˘ÏÚ Û‡ ,ÚÓ˘˘ ‰Ó ÏÚ˜ÂÓÈ� ÂÓÚË ,ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ˙‡ ‰Ï‚È ‡Ï˘ ÂÈÏÚ ‰ÂÂȈ ÏÚ·‰˘ ÈÙ

Ú·˘�˘ „ÂÒ‰ Â‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ Ì‰˘ È�ÙÏ ‰Ú·˘‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï ÌȯÈ˙Ó‰ ÌÈÏÂÎÈ „ˆÈÎ.ÌȯÈ˙Ó‰ È�ʇ· ‰Ú·˘‰ ˙‡ ˯ÙÏ Íȯˆ Ú·˘�‰ ȯ‰Â ,¯È˙Ò‰Ï

ÂÈ˙‰‚‰· ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯ È„È ÏÚ ‡·Â‰˘) ÂÙÂÒ· ,Áˆ ÔÓÈÒ ,Á"�‡¯‰ ˙"¢ ‰‡¯ÂÔÈ·Ï Â˙ÏÚÂ˙Ï Â¯·Á ˙‡ ÚÈ·˘Ó‰ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó‰ ,(·Î¯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢Ï

.ÂÊ ‰Ú·˘Ó ˙ÏÚÂ˙ ¯·ÁÏ ˘È ÂÓˆÚÓ Ú·˘�‰Ô·Â‡¯ ÔÈÈ�Ú· χ˘�˘ ,Ë ÔÓÈÒ ,Á"�‡¯‰ ˙·¢˙ ,· ˜ÏÁ ,ÌȘÂÓÚ ÌÈÓ ˙"¢ ‰‡¯ÂÈÂÏ ,ÈÂÏÏ „ÂÒ‰ ˙‡ „È‚‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ,ÔÂÚÓ˘Ï ÌÈÂÒÓ „ÂÒ ‰Ï‚È ‡Ï˘ Ú·˘�˘ÈÂÏÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰ ,ÂÏ „È‚‰Â ,ÈÂÏÏ „È‚‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ÁÈ�� ̇ ?ÔÂÚÓ˘Ï Â˙‡ ‰Ï‚È,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,„ÂÒ‰ ‰Ï‚˙È ‡Ï˘ ‰˙Èȉ ‰�ÂÂΉ˘ Û‡ ÏÚ˘ ·˙Π?ÔÂÚÓ˘Ï Â˙ÂÏ‚Ï‡Ï˘ ‡Ï‡ ‰Ú·˘‰ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ,ÂÓˆÚ· „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï Ì„‡ Ï˘ Âί„˘ ÔÂÂÈΉ‡¯Â .Â˙�˜ÒÓ ‰Ó ‰�ÓÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,‰Ú¢ ‰·Â˘˙‰˘ ‡Ï‡ !ÂÓˆÚ· Â˙‡ ‰Ï‚È.ÁÙ˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,È·ˆ ¯‰ ˙"¢ ;· ˙‡ ,ÍÓÒ ˙ίÚÓ ,ÌÈÈÁ ÈÊ�‚ :‰Ê ÔÈÈ�ÚÏ˙¯˙‰ ÏÚ ,‰Ó ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘ ;Î ÛÈÚÒ ,Áί ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯Â

.¯·Á ˙Ú„ ÏÚ ¯„�˘ ¯„�99Ï˘ Ì˙Â„Ú ˙¯˘Î ÔÈÈ�Ú· ,‰ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‚¯·�˯ ‰˘Ó '¯ ˙"¢ :‰‡¯

‰‡·Â‰ Â˙·Â˘˙) Ì˙Ú·˘ ˙¯˙‰ È�ÙÏ Â„Èډ ,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ÂÚ·˘�˘ ÌÈ„Ú‰¯ÂÈ ,(ÌÂÏ·) ÌÈ¯Ú˘ ˙È· ˙"¢ ;(„È ˜"Ò ,„Ï ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙ٷ¯·Á ÂÚ·˙˘ È�ÙÏ ‰Ú·˘‰ ‰˙Èȉ ,˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Ú·˘�˘ ÈÓ ÔÈÈ�Ú· ,Ê ÔÓÈÒ ,‰Ú„

.‰Ê Ô‚η ‰Ú·˘‰ ‰ÏÁ ̇ ,„ÈÚ‰Ï100·˘È˘ ,¯„ ÈÏ„‚Ó ‰È‰˘ (‚Ϙ ÔÓÈÒ ,ÏÈÈ È"¯‰Ó ˙"¢) ÂÈÏÚ ·˙ÂÎ ÏÈÈ ·˜ÚÈ '¯

.ÂÈÙ ÏÚ ÔÒÎÊ ˙�È„Ó È‚‰�Ó Ï΢ ‰Îω· Ï„‚ ¯ÙÒ Ì˘ ¯·ÈÁ ÔÒÎÊ ˙�È„Ó·101È�È„ ˙ÏÈÁ˙· ,(ÏÈÈ È"¯‰Ó ˙"¢ ÛÂÒ· ÌÈÒÙ„�‰) ˜¯Â·Ê¯ÈÓ ÌÁ�Ó ¯"¯‰Ó ȘÂÓÈ�

.˙˘Â·

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

192

ȯ·„' :ÂÓÚ102„ÈÓÏ˙‰ ȯ·„ ·¯‰Z,¯ÓÂÏÎ .'!?ÔÈÚÓ¢ ÈÓ È¯·„È�ÙÓ ÏÚ·‰ Ï˘ ÂÈÂÂȈ ·˜Ú „ÂÒ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÚÓ¢‰ ˙·ÂÁ ‰Á„È˙

.‰¯Â˙‰ ÔÓ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰·ÂÁ ‡È‰˘ ,„ÈÚ‰Ï Â˙·ÂÁ‰Ù˜˙· Ê�΢‡ ÈÓÎÁÓ ‡Â‰ Û‡ ,ÏÈÈ ·˜ÚÈ È·¯ Ï˘ ‡Â‰ È�˘‰ ˜ÒÙ‰

¯˙ÂÈ ˙¯Á‡Ó103Â˙·Â˘˙· .104Â�ȇ˘ ¯Ó‡È „Ú Ì¢ ̇' ÈΠڷ˜ ‡Â‰ ,≈˙ÓÁÓ ˙„ډ „È‚‰Ï ȇ˘¯Â È ÏÚ Ï· Ș˘Á"¯ ʇ ,˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ „ÂÒ·

[ÔÈ„‰ ÈÏÚ· ;Ú·˙�‰Â Ú·Â˙‰=] χ¯˘È '¯ Â�·Â ¯ È˙ È˙ÂÏ‚Ï „Ú Â˙‡Ï.'„ÂÒ‰

Œ„Á ‡Â‰ „ÈÚ‰Ï ·ÂÈÁ‰ ,˜¯Â·Ê¯ÈÓ ÌÁ�Ó '¯ Ï˘ ˜ÒÙ·˘ „ÂÚ·Â'¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙·˘ ȯ‰ ,„ÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘ ¯˙ȉ· ‰�˙ÂÓ Â�ȇ ,ÈÚÓ˘Ó„ÂÒ‰ ÏÚ· ÌÚËÓ ¯˙ȉ· ‰¯Â‡ÎÏ ˙È�˙ÂÓ ˙„ډ ˙„‚‰ ,ÏÈÈ ·˜ÚÈ

„ÈÚ‰Ï105È„È ÏÚ Â‡·Â‰˘ ÏÈÈ ·˜ÚÈ '¯ ȯ·„ Ô¢ÏÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ‰Ê ÔÈÚÓ .

102.‡"Ú Â� ‡Ó˜ ‡··103.(�"‰ÙÒÏ Â"ˉ ‰‡Ó‰) È˘È˘‰ ÛÏ‡Ï '‚‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙ '·‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ104.·Ó ÔÓÈÒ ,ÏÈÈ È"¯‰Ó ˙"¢105‡Ï‡ ,Â˙ÂÏ‚Ï „ÂÒ‰ ÈÏÚ· ¯È˙È˘ Íȯˆ‰ ,ÏÈÈ È"¯‰Ó ·È˘‰˘ ˙ÙÒÂ� ‰·Â˘˙· Ì‚

ÚÈÈ˙Ò‰Ï Ôȇ ÔÎÏ ,¯·„· „ÈÚ‰Ï „ÂÒ‰ Ï·˜Ó ·ÈÂÁ˘ ¯ÎÊ� ‡Ï ÔÈÈ�Ú Â˙‡·˘.Â��ÈÈ�ÚÏ ÂÊ ‰·Â˘˙·

ÌÈ�¯ÈÚ‰˘ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ̯Á· ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ÈÓ ÔÈÈ�Ú· χ˘� ÏÈÈ È"¯‰ÓÈ"¯‰Ó ˙"¢) ¯·„‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰ ,„Á¢ ÂϷȘ [ÌȯÎ�‰ ÌȄȘى=]ÔÙ‡‰ :ÌÈ�Ù‡ È�˘ ÈÙÏ ·È˘‰Â ,‰ÓÂ˙Ò ‡È‰ ‰Ï‡˘‰˘ ¯Èډ ?(‚� ÔÓÈÒ ,ÏÈÈÂÌȯÎ�‰ Ôȇ˘ ,È�˘‰Â ;˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ̯Á· ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÌȯÎ�‰˘ ,„Á‡‰

.ÌȄ‰ȉ ˜¯ ‡Ï‡ ,˙‡Ê ÌÈÚ„ÂÈÔÙ‡·Ô ¢‡¯‰Í¯Ή Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÏÏ‚· ˙ÂÏ‚Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,ÏÈÈ È"¯‰Ó ¯Ó‡ ,

:Ì˘¯ÙÏ È�‡ ÍȯˆÂ .Íȯ·„ ˙Ó˙Ò ,˙χ˘˘ Í˙Ïȇ˘' :ÏÁ ̯Á‰ Ôȇ ̇ Û‡ ,Íηȇ˘¯ Í�ȇ [ʇ] (͇) ,„Á¢‰ ÂÏ·˜˘ ÌÈ�¯ÈÚ‰ ˙ÚÈ„È· ̯Á‰ ÍÈÏÚ ˙Ï·˜ ̇,ÌÈ�ÂÚ·‚ È·‚ ‡�Á΢‡„Î ,Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÌÂ˘Ó ,ÌÎÁ ˙¯˙‰ È„È ÏÚ ÂÏÈه ,˙Âςχ˙ȇ„Î ,[ÁÈ ,Ë Ú˘Â‰È] ‰„Ú‰ È‡È˘� Ì‰Ï ÂÚ·˘� ÈÎ ,χ¯˘È Ì˙‡ ÂΉ ‡Ï˘,‰Ú·˘ Ì˘Ï ‰˙ȉ ‡Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡ ,[‡"Ú ÂÓ ÔÈËÈ‚ ‰‡¯] ÁÏ¢‰ ˜¯Ù ÔÈËÈ‚·ÂÓÈȘ ,‰Ú·˘ ‰˙ȉ˘ ÌÈ¯Â·Ò ÌÈ�ÂÚ·‚‰ Âȉ˘ ,Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÌÂ˘Ó ÈΉ ÂÏÈÙ‡

.'ÌÈ‡È˘�‰ ȯ·„ χ¯˘ÈÔÙ‡·È �˘‰[ÌȄ‰ȉ=] ÌÈ„Âȉ Ì˙‡ ˜¯ ,¯·„ ÌÈÚ„ÂÈ Ì�ȇ ÌÈ�¯ÈÚ‰ ̇Â' :

˙„Ú

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

193

‡"Ó¯‰106ȇ˘¯ Â�ȇ˘ ¯Ó‡È „Ú Ì¢ ̇„ ,·Ó ÔÓÈÒ ,ÏÈÈ È"¯‰Ó ·˙Î' :≈ʇ ,¯·„‰ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ „ÂÒ· ÂÈÏÚ Ï·˜˘ ˙ÓÁÓ ,˙Â„Ú „È‚‰ÏÈÏÚ·

ÌÈ � È „.'Â�Â˘Ï Ô‡Î „Ú .¯·„‰ ˙ÂÏ‚Ï „Ú Â˙Â‡Ï Â¯È˙È'¯ Ï˘ ˜ÒÙÏ ˜¯Â·Ê¯ÈÓ ÌÁ�Ó '¯ Ï˘ ˜ÒÙ ÔÈ· ‰�Á·‰‰ ,‰¯Â‡ÎÏ‡Ï˘ „ÂÒ· ÂÈÏÚ Ï·È˜˘' ÈÓ· ¯·„Ó ÏÈÈ ·˜ÚÈ '¯˘ ,‰Ê· ‡È‰ ÏÈÈ ·˜ÚÈ„ÂÒ· ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ÈÓ· ¯·„Ó Â�ȇ ˜¯Â·Ê¯ÈÓ ÌÁ�Ó '¯ ÂÏȇ ,'˙ÂÏ‚Ï‡Ï˘ Âȯ·„ ˙‡ ÌÈÚÓ¢‰ ÏÚ ‰ÂÂȈ˘ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ÏÚ· ‡Ï‡ ,˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘Ï·È˜˘Î ˙Â„Ú ˙„‚‰ ˙·ÂÁ ‰Á„È˙˘ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È� Ô‡ÎÓ .„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï

.„ÈÚ‰Ï ‡Ï˘ ÂÓˆÚ ÏÚ Ì„‡'¯ Ï˘ Â�„È�·˘ ¯˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÎ ˜ÈÒ‰Ï Á¯Î‰ Ôȇ˘ ‰Ó„ Ï·‡

˘ ͯˆ‰ ,ÏÈÈ ·˜ÚÈ ¯ È˙ ȉ„·ÂÚ· „ÂÒÈ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ˙‡ ÔÈ„‰ ÈÏÚ·È �˘˘˙‡ „ÚÏ Â¯Ó‡ ÔÈ„‰ ÈÏÚ·ÂÓÈÎÒ‰ ̉È�˘ ¯ÓÂÏÎ ,„ÂÒ· ¯·„‰

̉È�˘˘ ÔÂÈÎ ,ÏÏÎ „ÈÚ‰Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ „Ú‰˘ ‡ˆÓ� ,Ì�ÈÈ�Ú· „ÈÚÈ ‡Ï˘

ÌÒ¯Ù˙È Ì‡˘ ÌÈ˘˘ÂÁ Âȉ˘ ,ÌÏÈ·˘· ̯Á‰ ÍÈÏÚ ÂÏÈˉ ̉ȯ·„· ˜ÒÚ˘Ì‰Ï ‡ˆ˙Â=] ‰È�ÈÓ ‰·¯ÂÁ Â‰Ï ˜ÂÙÈ ,̉ÈÏÚ ÌÈÓÚ¯˙Ó ÌÈ�¯ÈÚ‰ ÂÈ‰È ,¯·„‰

,¯·„‰ ˙ÂÏ‚Ï ÍÏ Â¯È˙È [ÌȄ‰È=] ÌÈ„ÂÈ Ì˙‡ ̇ ʇ ,[Â�ÓÓ ‰Ï˜˙‰˙‡ ÏÂÎÈ Ê‡È‡‰Î ÏÎ ,ÌÏÈ·˘· ‡Ï‡ ̯Á‰ ˙Ï·˜ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ÔÂÈÎ ,ÌÎÁ ˙¯˙‰ ‡Ï· ˙ÂÏ‚Ï

.'¯„Â�„ Â˙Ú„ ¯˙· Ô�ÈÏʇ ‡�‚̇˘ ȯ‰ ,È�ÂÏÙ Ï˘ „·ΠÌÂ˘Ó ¯„Â�˘ ÈÓ ÈÎ ÏÈÈ È"¯‰Ó ÁÈÎÂÓ Âȯ·„ ͢Ӊ·ÂÏË· ,‰¯ËÓ‰ ‰ÏË·Â ,˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ËÓÏ ¯„Â�˘ ÈÓ ÔΠ.¯„� ¯˙‰ ,ÂÏ ¯È˙Ó È�ÂÏÙ

.¯„Â�‰ ˙�ÂÂÎ ¯Á‡ ÌÈÎω Ìȯ„�·˘ ÌÂ˘Ó ,¯„�‰,Í„È„ ‡„·ÂÚ· ÈÓ� ÈΉ ,'ÂÎ ¯„Â�‰ ˙�ÂÂÎ ¯˙· Ô�ÈÏʇ ‡Óχ' :ÏÈÈ È"¯‰Ó ˜È҉‡·¯ÂÁ Â‰Ï ˜ÂÙÈÏ ‡Ï„ ,[ÌȄ‰ȉ=] ÌÈ„Âȉ ˙�˜˙ ÏÈ·˘· ‡Ï‡ ˙¯„� ‡Ï ̇ÂÏÈˉ˘Î ‰ÏÈÁ˙Ó„ ÔÂÈÎ ,˙ÂÏ‚Ï ‰˙‡ ¯˙ÂÓ ,¯·„‰ ˙ÂÏ‚Ï ÍÏ Â¯È˙È˘Î Ê‡ ,‰È�ÈÓÏÂÏÈÁ · ‡‰È ‡Ï˘ ¯‰Ê‰ ˜¯ .Ì˙ÏÚÂ˙ ÏÈ·˘· ‡Ï‡ Ì˙�ÂÂÎ ‰˙ȉ ‡Ï ̯Á‰ ÍÈÏÚ

.'̯Á‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÏÚÓ ÏÂÚÓÏ È‡˘¯ ‰˙‡ ȇ ,‰¯˙‰ ‡Ï· Ï·‡ .Ì˘‰˙ÂÏ‚Ï ÂÏ Â¯È˙È ÌȯÎ�Ï „Á¢ Â�˙�˘ ÌȄ‰ȉ˘ ÏÈÈ È"¯‰Ó ‡ÂÙ‡ ÍȯˆÓ ԇΠ̂ÂÈÂÏÈ‚‰˘ ‰·Â˘˙· ¯ÎÊ� ‡Ï ԇΠ,̯· .Â˙ÂÏ‚Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,ÂÏ Â¯È˙È ‡Ï ̇ .¯·„‰ ˙‡·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ̘ӷ Û‡ ÈÎ ÂÊ ‰·Â˘˙Ó ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ÔÎÏ .„ÈÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙�˘Î ‰È‰

.„ÂÒ‰ ÏÚ·Ó ¯˙È‰Ï ˜Â˜Ê ‡Â‰ ,„ÈÚ‰Ï106.‡ ÛÈÚÒ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,¯ÂË ,‰˘Ó Èί„

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

194

˜¯ ,ÔÎÏ .ÂÏ ¯Ó‡�˘ ‰Ó ˙‡ ‰Ï‚È ‡Ï˘Â „Ú ‰È‰È ‡Ï˘ ‰ÏÈÁ˙ ˆ¯˙�̇¯ È˙ È„ÈÚ‰Ï „Ú‰ ·ÈÈÁ˙È ,„ÂÒ‰ ˙‡107ÔÓ „Á‡ ˜¯ ̇ Ï·‡ .

107˙"¢) ÏÈÈ È"¯‰Ó ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÙÏ ÌÈÓ‡˙ ·ÈÏ ‰„Â‰È ‰È¯‡ È·¯ ˘˜·Ó ÂÊ Í¯„·È˙�ÈÈÚ˘ ,È�‰ÈÓ˙Â' :·˙ÂÎ ‡Â‰ ÍΠ.(·È˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‰„Â‰È ‰È¯‡ ¯Â‚,χ¯˘È Â�·Â Á"¯Â" :Â�Â˘Ï ‰Ê .ÌÈÈÁ '¯ ÂÈ·‡Â χ¯˘È '¯ ÔÈ· ÔÈ„ ‰È‰˘ Â"ȯ‰Ó·È�ÙÏ Ô˙Â„Ú Â„È‚È ÌȄډ ,˙Â„Ú Ï‡˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„Ú· ¯¯·Ï ÌȈ¯˘ ‰Ó ÏÎ˙ÓÁÓ ,˙„ډ „È‚‰Ï ȇ˘¯ Â�ȇ˘ ¯Ó‡È „Ú Ì¢ ̇ .˙Â„Ú ˙¯Â˙· ÌÈÒ�¯Ù‰˙ÂÏ‚Ï „Ú Â˙Â‡Ï Â¯È˙È Ï‡¯˘È '¯ Â�·Â Á"¯ ʇ ,˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ „ÂÒ· ÂÈÏÚ Ï·˜˘,˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ „ÂÒ· ̉È�˘ ˙Ú„Ó ÂÈÏÚ Ï·˜ „Ú‰„ ÚÓ˘Ó .Â"ȯ‰Ó Ï"ÎÚ ."„Â҉̉È�˘„ ÔÂÈÎ ,Ô˙Â„Ú ˘·ÂΠȉ ‡Ï ÈΉ ‡Ϸ .ÂÏ Â¯È˙È˘ „Ú ,„ÈÚ‰Ï Íȯˆ Ôȇ ʇ‰‰‚‰‰˘ ˘¯ÈÙ ‰Ê È˘Â˜ ÏÏ‚·˘ ,Ì˘ ‰‡¯Â .'‰Ï‚È ‡Ï ,„Ú ‰È‰È ‡Ï˘ ‰ÏÈÁ˙ ˆ¯˙�,‰Ê ÈÙÏ .'„ÈÓÏ˙ ‰ÊȇÓ' ‡Ï‡ Ú"ÓÒ‰ ȯ·„Ó ‰�ȇ (ÍÂÓÒ· ‰‡¯) Ú"ÓÒ‰ ȯ·„·˘

.˙„ډ ˙‡ „È‚‰Ï „ÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘ ¯˙ȉ· ͯˆ ‰È‰È ‡Ï ,„ÈÚ‰Ï ‰·ÂÁ ˘È˘ÎÏ˘ ˜ÒÙ ˙‡ ˘¯ÈÙ ,(‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,ÌÈÓÂ˙) ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ ÏÚ· Ì‚

˜¯ ̇˘ ÔÙ‡· ÏÈÈ È"¯‰ÓÂÓˆÚ ÏÚ Ï· ȘϷ‡) ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘‡ÏÔÈÈ�ÚÏ ;Ú·˘�ȇ�˙ ‰�ȇ „ÂÒ‰ ÏÚ·Ó ¯˙ȉ‰ ˙Ï·˜ ,(138 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‰Ú·˘‰Â‡ ,[˙ÂÏ‚Ï ¯È˙‰Ï] ‰ˆÂ¯ Â�ȇ ̇'˘ ¯·„‰ ȇ„Âe ,˙„ڷ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ˙‡ ¯È˙‰Ï‡τ ,¯Ó‡È˘ ÂÈÏÚ ÌȯÊ‚ ÔÈ„ ˙È·‰Â ,Â˙Ï·˜· [Â�Ï=] ÔÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï ,ԇΠÂ�ȇ˘

'Â˙Â„Ú ˘Â·ÎÏ [ÂÁÂη Ôȇ˘=] ‰È�ÈÓÎ ÏÎ.,„ÂÒ· ¯·„‰ ˙‡ „ÚÏ Â¯Ó‡ ÌÈ„„ˆ‰ È�˘˘ ÔÙ‡· ¯·„Ó ÏÈÈ È"¯‰Ó˘ ‰Úˆ‰Ï ¯˘‡‡Ï ,Âȉ „Á‡ „ˆ "Â�·Â χ¯˘È '¯"˘ Ë¢Ù' ÈÎ ,ÈÈχ ·˙ÎÓ· ,ÒÈÈ ‡"¯‚‰ ¯Â·ÒÌ�Ó‡' :·˙ÂÎ ‡Â‰ ,(ÍÂÓÒ· ‰‡¯) ÔÂ˘Ï‰ ˙‡ Ú"ÓÒ‰ ‰�È˘˘ ‰Ó ÏÚ .'ÌÈ„„ˆ È�˘ÌÈÎȯˆ ̉È�˘˘ ËÂ˘Ù ,„ÂÒ‰ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ÌÈ„„ˆ‰ È�˘ ÈÙÏÎ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜ ̇˜„˜„ ‡Ï ,‡˙‚ÂÏÙ ˘Â„ÈÁ ÏÎ ‰Ê· Ôȇ˘ ÔÂÂÈΠ,˘Â„ÈÁ ÏÎ ‰Ê· Ôȇ ,ÂÏ ¯È˙‰Ï„ÂÒ· ‰¯ÈÓ‡‰ ,Â�˙Úˆ‰Ï Ì�Ó‡ .'Â"ȯ‰Ó Ï˘ ˜ÈÈ„Ӊ Â�Â˘Ï ˙‡ ˜È˙Ú‰Ï Ú"ÓÒ‰

Ï˘„Á‡Ï˘ „ÂÒ· ‰¯ÈÓ‡ ÂÏȇ ,˙„ډ ˙„‚‰ ˙‡ ÚÂ�ÓÏ È„Î ‰· Ôȇ ÌÈ„„ˆ‰È �˘.Ì�ÈÈ�Ú· „ÈÚÈ ‡Ï˘ ‰ÓÎ҉Π‰ÂÓÎ ÌÈ„„ˆ

ÌÈ„„ˆ‰ È�˘˘ ‰Úˆ‰‰ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï ,ÈÈχ ·˙ÎÓ· ,„ÏÙ�ÈÈ˘ ‡"¯ ˘˜·Ó ,¯Á‡ „ˆÓȯ·„ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˜Á„�˘ ¯Á‡Ï .Ì�ÈÈ�Ú· „ÈÚÈ ‡Ï˘ „ÂÒ· ‰¯ÈÓ‡‰ È„È ÏÚ ÂÓÈÎÒ‰Â˙‡ ,˙ÂÏ‚Ï ÂÈÏÚ ¯Ò‡ „Á‡ „ˆ˘ ÔÚÂˢ „Ú ˘È ̇˘ Â˙�ÂÂÎ'˘ ÔÙ‡· ÏÈÈ È"¯‰ÓÔÎÏ ,ÂÏ ¯È˙È „ˆ Â˙‡ ,ÂÈÏÚ ¯Ò‡ È�˘‰ „ˆ‰˘ ¯Ó‡È ¯Á‡ „Ú Ì‡Â ,ÂÏ ¯È˙È „ˆ≈ÌȈ¯ Ì�ȇ ̉È�˘ ̇ ȯ‰˘ ,‡Â‰ Ë¢ÙÂ' :¯Ó‡ ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ ,'ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï Ë˜�Ôȇ ÈÎ ‰Ó„ ,̯· .'?„ÈÚ‰Ï „Ú‰ ˙‡ ÁȯÎÈ˘ ‰Ê ‡Â‰ ÈÓ ,Ì�ÈÈ�Ú· „ÈÚÈ „Ú‰˘ÔÈÈ�ÂÚÓ ,„ÈÚÈ˘ ÌÈ„„ˆ‰ ÌÈ�ÈÈ�ÂÚÓ Âȉ ‡Ï Â˙Ú˘·˘ Û‡ ÏÚ ÈÎ ,ÂÊ ‰�ÚËÏ Ì˜Ó

˙„Ú

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

195

„Ú‰ ϷȘ˘ ‰Ï·˜· Ôȇ ,„ÂÒ· ¯·„‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Â�ÓÓ ˘˜È· ÌÈ„„ˆ‰.„ÈÚ‰ÏÓ Â�ÓÓ ÚÂ�ÓÏ È„Î „ÂÒ ¯ÂÓ˘Ï ÂÓˆÚ ÏÚ

ȯ‰˘ ,˙¯Á‡ ͯ„· ÏÈÈ ·˜ÚÈ '¯ ȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰ Ú"ÓÒ‰˘ ‰‡¯� ,̯·ÂÊ ÔÂ˘Ï· Âȯ·„ ˙‡ ‡È·‰108:

˙ÓÁÓ „ÈÚ‰Ï È‡˘¯ Ôȇ˘ ¯Ó‡È „Ú Ì¢ ̇„ ,·Ó 'ÈÒ Â"ȯ‰Ó ·˙΄"Ú· Â˙‡) ÂÏ ¯È˙È „"Ú· ʇ ,¯·„‰ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ „ÂÒ· ÂÈÏÚ Ï·˜˘Ì˘ ‡Â‰ ÔΠ;ÂÏ ¯È˙È ÂÓˆÚ ‡Â‰ ,˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ „ÂÒ· ÂÏ ¯Ó‡˘,‰Ê ÔÓÈÒ ,‰˘Ó Èί„ ‡ȷ‰Â .Ï"ÎÚ .¯·„‰ ˙ÂÏ‚Ï (ÏÈÈ È"¯‰Ó·

.‡ ÛÈÚÒ

ʇ' ̘ӷ ,Ìȇ¯ Â�‡˘ ÈÙΠ¯ È˙ È Ì È � È „ È ÏÚ·,'‰˘Ó Èί„'· 'ÂΠ'ʇ' Ú"ÓÒ‰ ȯ·„· ¯Ó‡� ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï·¯ È˙ È „"Ú·.„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· ,'ÂÏ

Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯Ó‡ ̇ Ì‚˘ ÏÈÈ ·˜ÚÈ '¯ ȯ·„Ó ˜ÈÒÓ Ú"ÓÒ‰˘ ‡ˆÓ�˜¯ „ÂÒ·„Á‡˙Â„Ú Ï·˜Ï È„Î ¯˙ȉ Â�ÓÓ Ï·˜Ï ͯˆ ˘È ,ÔÈ„‰ ÈÏÚ·Ó‰Ê ÔÈÈ�Ú·109ÔÈÈ�ÂÚÓ „ÂÒ‰ ÏÚ·˘Î ÌȯÂÓ‡ Ú"ÓÒ‰ ȯ·„˘ ¯˘Ù‡ Ìχ .

Ìȯ·„‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯È˙È Â„·Ï ‡Â‰˘ È„ ÔÎÏ ,˙„ڷ110.

¯È˙È˘ „Ú „ÈÚ‰Ï È‡˘¯ „Ú‰ Ôȇ˘ Â"ȯ‰Ó ˜ÒÂÙ ‰Ê·Â ,˙„ڷ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ‰˙Ú.„ÈÚ‰Ï ÌÈ„„ˆ‰ È�˘ ÂÏ

108.‡ ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Ú"ÓÒ109,Ë Í¯Î ,ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ ;‚ ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù :ÔÈÈÚÂ

.ÍÏȇ 345 'ÓÚ110,˜"ȯ‰Ó ˙·Â˘˙ ˙‡ ‡È·‰˘Î ,‰„·‡ ˙ÂÎω· Ú"ÓÒ‰ ·˙΢ ‰Ó· „ÂÚ ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ

ÌÂ˜Ó ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Ú·˘�˘ ÈÓ ¯·„· ,151 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰· Ô„�˘˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ·˙ÎÂ' :(„ ˜"Ò ,ÊÒ¯ ÔÓÈÒ) Ú"ÓÒ‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .‰„·‡ Ï˘ ‰‡ˆÓȉ,[‰‡ÈˆÓ ‡ˆÂÓ‰ ‰"„ ,ÊÎ ˙‡ ,ÊÒ¯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ] ÛÒÂÈ ˙È·[· ‡·Â‰] ,ȘÌ¢¯‚ Â�È·¯ ˙�˜˙· ‰„È·‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˙Ò�Ή ˙È·· ÂÊȯΉ ̇ ,‡ ÛÈÚÒ ˘„ÂÁÓ,„ÂÒ· ¯·„‰ Ì‰Ï ¯ÒÓ�˘ ÌȯÓ‡˘ ÌÈ˘�‡ ˘È ,(150 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯),˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Ú·˘� ̇ ÂÏÈه .Ì¢¯‚ Â�È·¯ ˙�˜˙ ÏË·Ï Ï„˙˘Ó˘ ÈÓ ˙„�Ï ˘È.'˙Â„Ú ÔÈ�ÚÏ ,‰Ê· ‡ˆÂÈη ,ÁÎ ÔÓÈÒ ˘‡¯ ,Ú"ÓÒ· È˙·˙΢ ‰Ó ÔÈÈÚ .ÏÈÚÂÈ ‡ÏÌ‚Â .'˙Â„Ú ÔÈ�ÚÏ ,‰Ê· ‡ˆÂÈη' ·˙΢ ‰ÓÏ ‰„·‡ ˙ÂÎω· ‡ÂÙ‡ ‰�ÙÓ Ú"Ó҉ȯ·„ ˙‡ ˜È˙Ú‰˘ ¯Á‡Ï ,˙Â„Ú ˙ÂÎω· ,(‡ ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ) Í"˘‰˜"Ò Ú"ÓÒ· ,ÊÒ¯ ÔÓÈÒ ,ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚÂ' :‰„·‡ ˙ÂÎω· Ú"ÓÒ‰ ȯ·„Ï ÔÈȈ ,Ú"ÓÒ‰

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

196

'·‰Ê ȯÂË' ÏÚ·111Ú"ÓÒ‰ ȯ·„·˘ „ÂÒ‰ ˙¯˙‰ ˙‡ ˘¯ÈÙȇ �˙ÎÂȯ·„ ÏÚ ‰Ó˙ ÍΠ̢Ӡ,„ÈÚ‰Ï ¯˙ȉÏ112Ï˘ ¯˙ȉ· ͯˆ ˘È ÚÂ„Ó :

‰Ú·˘ ˙ÂÎω· ‡"Ó¯‰ ˜Ò٠ȯ‰ ?ÔÈ„‰ ÏÚ·113¯·„ ‰Êȇ ÏÚ Ú·˘�' :̯Á ÂÈÏÚ Â�˙� ÍÎ ¯Á‡Â ,Â˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘Z'„È‚‰Ï ·ÈÈÁ114ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ,

'Â�BÚ ‡˘� „È‚È ‡ÂÏ Ì‡' :‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ „ˆÓ „ÈÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ :Â��ÈÈ�Ú·.(‡ ,‰ ‡¯˜ÈÂ)

‰ÈÙÏ ,‡"Ó¯‰ ˙Îω ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ ·Â˘ÈÈÏ ÌÈί„ È˙˘ Âڈ‰ ¯·ÎÂÏÚ „ÈÚ‰Ï ÂÈÏÚ ˙¯Ò‡ ‰�ȇ ÚÓ˘˘ ‰Ó ˙‡ ¯ÙÒÏ ‡Ï˘ ÚÓ¢‰ ˙Ú·˘

˘ ÍȯˆÓ‰ ,Ú"ÓÒ‰ ȯ·„ ÔÈ·Ï ,Íί È˙ È:„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÔÈ„‰ ÏÚ·‰˙·ÂÁ ÏÚ Ì‚ ‰ÏÁ Â˙Ú·˘˘ ÔÙ‡· Ú·˘�˘ ÈÓ· ˜ÒÂÚ Ú"ÓÒ‰ ,˙Á‡

ÏË·Ï ˙„ډ ˙·ÂÁ ÁÂη Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,'ÏÏÂÎ'· ‰Ú·˘ ,˙„ډ ˙„‚‰,˙„ډ ˙‡ „È‚‰Ï ‰ÂÂˆÓ Ôȇ˘· ¯·È„ Ú"ÓÒ‰˘ ,‰ÈÈ�˘‰Â ;‰Ú·˘‰ ˙‡„Ú ˜¯ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó Â‡ Â˙„ڷ ˙ÏÚÂ˙ ‰È‰˙ ‡Ï˘ ¯˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó Ì‡

.„ÈÚ‰Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ ,„Á‡

,˙Â„Ú ˙ÂÎω·˘ '‰Ê· ‡ˆÂÈÎ' ̉ ‰„·‡ ˙ÂÎω· Ú"ÓÒ‰ ȯ·„ ‰Ó· .'‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ,„È˘Â˜‰ ?‰„·‡ ˙ÂÎω·˘ '‰Ê· ‡ˆÂÈÎ' ̉ ˙Â„Ú ˙ÂÎω·˘ Ú"ÓÒ‰ ȯ·„ ‰Ó·ÂÔ·ÂÓ· ,'‰Ê· ‡ˆÂÈÎ' Ô‰ ‰„·‡‰ ÔÈÈ�Ú·Â ˙„ډ ÔÈÈ�Ú· ˙ÂÎω‰˘ Û‡ ÏÚ˘ ‡Â‰Ìχ ,„ÂÒ‰ ˙‡ ‰ÚȯÎÓ ‰„·‡‰ Ï˘ ‰‡ˆÓȉ ÌÂ˜Ó ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï Â‡ „ÈÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰˘

‰·ÂÁ ‡Â‰ ‰„·‡‰ ÌÂ˜Ó ÈÂÏÈ‚˘ „ÂÚ·˙ËÏÁÂÓ˙„ډ ,˙ È �˙ ÂÓÂÏ ¯È˙È˘ ‰Ê·.Â˙ÂÏ‚Ï „ÂÒ‰ ÏÚ·

,„ÂÒ· ‰„·‡‰ Ï˘ ‰‡ˆÓȉ ÌÂ˜Ó ÂÏ ¯ÒÓ�˘ ÈÓ˘ ¯Â¯· ‰ÓˆÚ ˜"ȯ‰Ó ˙·Â˘˙Ӈχ ,„ÂÒ· ¯·„‰ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ˘˜·˙�˘ ÈÓ· ˜¯ ‡Ï ˙‡Ê ,„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ

˘ ÈÓ· Ì‚Ú·˘�.Â˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘111(1586) Â"Ó˘ ,¯ÈÓ„ÂÏ .ÈÂω χÂÓ˘ ¯"· „„ '¯Z.(1667) Ê"Î˙ ,·Â·Ï112.‡ ÛÈÚÒ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Ê"Ë113.˜"ȯ‰Ó ‡È·‰˘ È"˘¯ ˙·Â˘˙ „ÂÒÈ ÏÚ ,‚Ï ÛÈÚÒ ,Áί ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡"Ó¯

,ÁÎ ÔÓÈÒ ,Ú"ÓÒ‰ ÏÚ ,ͯ· ȯӇ ˙‰‚‰ ‰‡¯Â .156 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Ëϯ ÔÓÈÒ·Â ,[·Ó ˜"Ò] Ì˘ ,Ê"Ë·Â ,‚Ï ÛÈÚÒ ,Áί ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ÔÈÈÚ' :‡ ˜"Ò

.164 ,156 ˙¯ډ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .'Ê ÛÈÚÒ114‰¯˙‰ ‰Îȯˆ ‰�ȇ ‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ‡Ï˘ ‰Ú·˘˘ ‰Îω‰ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó ‡"Ó¯‰ ȯ·„

.(‡"Ú ÊË Ìȯ„�) ÏÏÎ

˙„Ú

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

197

ıÈ·¯Â‰ ˘È‡ ÈÂω ÒÁ�Ù '¯115¯È˙È˘ Ú"ÓÒ‰ ˙˘È¯„ ˙‡ ÒÒ·Ï ˘˜·Ó‡Â‰˘ Â�Èȉ ,'ÏÏÂÎ'· Ú·˘�˘ ÈÓ Ï˘ Â�È„ ÈÙ ÏÚ Â˙‡ ˙ÂÏ‚Ï „ÂÒ‰ ÏÚ·

¯ÂÒ‡ ¯·„ Ì‚ Â˙Ú·˘· ÏÏÂΠ,¯˙ÂÓ ¯·„ ÏÚ Ú·˘�116Â�Â˘Ï ‰Ê .117:

¯È˙‰Ï Íȯˆ Ôȇ„ ,ÚÓ˘Ó [ÊÒ¯] (ÂÒ¯) ÔÓÈÒ·„ ,¯˙ÂÒ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ,‰„È·‡ ˙·˘‰ ,‰ÂˆÓ ¯·„ ÏÚ ‰Ú·˘‰ ÏÁ ‡Ï Ì˙‰„ ‰‡¯� .ÏÏÎ ÂϯÈ˙‰Ï Íȯˆ ÍÎÏ ,ÔÈ„ ˙È·· ‡Ï˘ ,ÏÏÂη ÏÁ˘ ,‡Î‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó

ÂÏ118.

'È�ÈÚ ˙·' ¯ÙÒ·Â119È·ˆ ÚÊ‚Ó ¯Ú· ·Â„ ¯Î˘È '¯Ï ,120‡ÏÂÏ˘ ¯ÓÂÏ ˘˜È· ,Íȯˆ Ôȇ˘ ¯Ó‡Π‰Ú·˘ ˙ÂÎω· ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ,Ê"ˉ ȯ·„˙‡ ¯È˙‰Ï ͯˆ ˘È˘ ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÙÓ ‰È‰ ,‰Ú·˘‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï

,‰Ú·˘‰ÌÈ· È ÈÁÓ„ÈÚ‰Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î Â˙Ú·˘ ˙‡ ¯È˙‰Ï Â˙‡121.,‰¯˙‰· ͯˆ Ôȇ˘ ,Ê"Ë· ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ Ï·‡˘˘ÁÓ ÚÓ¢‰ ˙Ú·˘ ˙‡ „ÂÒ‰ ÏÚ· ¯È˙È˘ Ú"ÓÒ‰ Íȯˆ‰˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È�

Â˙„ڷ ˙ÏÚÂ˙ ‡‰˙ ‡Ï˘122ÔÓ ˙·ÈÂÁÓ ‰˙Èȉ ‡Ï Â˙„‚‰˘ ‡ˆÓ� ,.ͯˆ ‡Ï· Â˙Ú·˘ ÏÚ ¯·Ú ,‰¯Â˙‰

115(1731) ‡"ˆ˙ZÈ�ˆÈ� „‚� ÌÁÏ� ÂÈÓÈ ÛÂÒ· .˯ÂÙ˜�¯Ù· ·¯ .(1805) ‰"Ò˜˙ÏÚ ˙¯Á‡ ˙Â˙ÎÒÓ ÏÚ Ì‚Â) ˙·Â˙Î ˙ÎÒÓ ÏÚ ‰‡ÏÙ‰ ¯ÙÒ :Âȯ·ÈÁÓ .‰Ó¯ÂÙ¯‰

.ÒÁ�Ù ˙Ú·‚ ˙"¢ ,ÔÈ˘Â„È˜ ˙ÎÒÓ ÏÚ ‰�˜Ó‰ ¯ÙÒ ,(ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰116.ÍÏȇ 139 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯117.ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,‰"‡ÏÙ‰ È˘Â„ÈÁ118,Ê"ˉ ˙ÈÈ˘Â˜ ˙‡ ·˘ÈÈÏ ˘˜È· ,‡ ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ËÙ˘Ó ¯Ú˘· Ì‚

̇ ‰ÏÁ ‡È‰˘ ÔÂÈÎ ,'ÏÏÂÎ'· ‰ÏÁ ‰Ú·˘‰˘ ÔÙ‡· ˜ÒÂÚ Ú"ÓÒ‰˘ ¯Ó‡ ‡Â‰Â.„ÈÚ‰Ï ÔÈ„‰ ÏÚ· Â�Ú·˙È ‡Ï

119.·"Ú Á� ;‡ ˜"Ò ,Ú"ÓÒ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ È˘Â„ÈÁ ,(Ë"ϯ˙ ‚¯·ÓÏ) È�ÈÚ ˙·120ͯÚÏ (1735) ‰"ˆ˙ ,‰ÈˆÈÏ‚Zı¯‡Ï ‰ÏÚ .·ÂËÂÏÊ· ·¯ .(1795) ‰"�˜˙ ,˙Ùˆ

.(1794) „"�˜˙ ˙�˘·121.Ê ÛÈÚÒ ,Ëϯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡"Ó¯‰ ·˙΢ ͯ„Î122‡Ù¯ ·ÈÈÁ˘ ,(345 'ÓÚ ,Ë Í¯Î ,ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ) ‰Èχ 'Ó ·¯‰ Ï˘ Â�È„ ˜ÒÙ·ƒ

‡Ï' :·˙Î ,‰ÏÂÁ Ï˘ ÌÈȇÂÙ¯‰ ‰È˙„ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ·ÈÈÁ˙‰˘ Û‡ ÏÚ ,„Èډϻ¯Â‡Ï Ï·‡ .'‰ÊÓ „Á‡ „ˆÏ ˙ÏÚÂ˙ ˘È ̇ ,„ÈډϠ‡Â·Ï ·ÈÈÁ˘ „Ú ÏÎÓ ‡Ù¯ Ú¯‚˜ÒÙ· Ú·˜� ,Â�ÓÓ Ì¯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰ ˜Ê�‰ ˙‡ ÈÂÏÈ‚·˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ˜È„ˆ˙ ‡Ï˘ ˘˘Á‰

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

198

¯˙ÂÈ ËÂ˘Ù ‰‡¯�‰ ¯·Ò‰ ÚÈˆÓ ÔÂÊ�˙� χ˘ ÛÒÂÈ '¯123,Âȯ·„Ï .„Á‡ „Ú ‡Â‰ „ÂÒ· ¯·„‰ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ÁÈË·‰˘ ÈÓ˘ ÔÙ‡· ¯·„Ó Ú"ÓÒ‰ÏÚ· ÂÏ ¯È˙È˘ ͯˆ ˘È ÍΠ̢Ӡ,„ÈÚ‰Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ ‡ÏÈÓÓ˘ ,„·Ï·

Â�Â˘Ï ‰Ê .„ÈÚ‰Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ,Â˙ÂÏ‚Ï „ÂÒ‰124:

‡Ï ̇"· ¯·ÂÚ È¯‰˘ ,„È‚‰Ï ·ÈÈÁ ÈΉ ‡Ϸ ‡‰ ,‰˘˜‰ ...Ê"ˉ,Ú"ÓÒ· ÔÈÈÚ ..."„È‚È ‡Ï"· ¯·ÂÚ Â�ȇ „Á‡ „Ú„ ,‰˘˜ ‡Ï ."„È‚ÈÔÂÈÎ ,‰�ÂÂΉ Ì˘ Ì‚Â ,ÏÈÈ È"¯‰Ó Ì˘· ·˙΢ ‰Ó ,‡ ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ

.‡ ˜"Ò ÌÈÓÂ˙ ÔÈÈÚ .„È‚‰Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ ,‡Â‰ „Á‡ „Ú„

'¯ Ì‚Â ıÈ·¯Â‰ ˘È‡ ÈÂω ÒÁ�Ù '¯ Ì‚˘ ‰„·ÂÚÏ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘ÈÂ˙Îω ÏÚ Ìȯ·„Ó Ì‰˘Î ,‰Ú·˘ ÏÚ Ìȯ·„Ó È·ˆ ÚÊ‚Ó ¯Ú· ·Â„ ¯Î˘È˘È‡ ÈÂω ÒÁ�Ù '¯ :„ÂÒ ¯ÂÓ˘Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ÈÓ ¯·„· Ú"ÓÒ‰

ÏÁ˘ ‡Î‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó' Ú"ÓÒ‰ ˙Îω ÏÚ ¯Ó‡ ıÈ·¯Â‰ÏÏ Â Î·È¯‰Â ,'‡È·Ó ‡Â‰˘Î ,È·ˆ ÚÊ‚Ó ¯Ú· ·Â„ ¯Î˘È '¯Â ;‰Ú·˘· ‡È‰ 'ÏÏÂÎ' ˙Îω‡‰˙ ‡Ï˘ ˘˘Á· ¯·„‰ ˙‡ ‰ÏÂ˙ ,Â˙ÂÏ‚Ï „ÂÒ‰ ÏÚ· ¯È˙È˘ Í¯ÂˆÏ ÌÚ˯Ӈ� ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ͯˆ ‡Ï· ‰Ú·˘‰ ÏÚ ¯·Ú˘ ‡ˆÓ� ,Â˙„ڷ ˙ÏÚÂ˙̉˘ ‰‡¯�Î ‰ÏÂÚ Ì‰È¯·„Ó .ÔÂ˘Ï‰ ˙¯‚˘· '‰Ú·˘' ÔÂ˘Ï Ë˜�˘

,ȯÂʇ‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ Â�ÂÈÚÏ ˜¯ ¯ÒÓÈÈ ‡Ù¯‰ Ï˘ Á"„‰˘ ,(351 'ÓÚ ,Ì˘) ÔÈ„‰.95 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ .‚‰�Ï „ˆÈΠ· ÔÂÈÚ ¯Á‡Ï ËÈÏÁÈ ÔÈ„‰ ˙È·Â

,781 'ÓÚ ,(6 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ÏË ‡"ˆ ËÙ¢‰ ȯ·„ ‰‡¯Â˙�ÚË· Â�ÂÈÚ ÍÓÒ ÏÚ ËÈÏÁÓ ÍÓÒÓ· ÔÈÈÚÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ,‰ÊÎ ¯„Ò‰' :¯Ó‡‰

‚235 ÌÈÙÈÚÒ· ˜˜ÂÁÓ‰ È„ÈŒÏÚ ıÓ‡ ,ÔÂÈÒÈÁ‰ZÁÒÂ�] ‰Ò�Ή ÒÓ ˙„˜ÙÏ „235 44 ÌÈÙÈÚÒ) ¯Â·Èˆ‰ ‡ ‰�È„Ó‰ ˙·ÂËÏ ÔÂÈÒÈÁ ˙Â�ÚË· Ì‚ .[˘„ÁŒ˙„˜ÙÏ 45

‡·ÂÈ ‰�ÎÂ˙ ‡ ‰È‡¯‰˘ ˙Â¯Â‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ,([˘„Á ÁÒÂ�] ˙Âȇ¯‰˙Â�ÚË ¯‡˘· Ì‚ ÍÎ ‚‰�Ï È‡¯ ÌÈÓȇ˙Ó Ìȯ˜Ó·˘ ÈÏ ‰‡¯� .(46 ÛÈÚÒ) Â˙ÚÈ„ÈÏ

.'ÔÂÈÒÁ123(1808) Á"Ò˜˙Z˙¯„· 'ÌÈ·È˘Ó'‰ ÈÏ„‚Ó .˜ÒÂÙ ·¯ .(1875) ‰"ϯ˙

Ú„Â� ÂÓ˘ .·Â·Ï· „"·‡ ‰È‰ ‰�˘ ÌÈÚ·¯‡Î .(‰ÈˆÈÏ‚) Ô‡'ʯ·· „ÏÂ� .ÌÈ�¯Á‡‰‡Â‰ ȯ˜ÈÚ‰ ¯·ÈÁ .˙Âχ˘· ÂÈχ Â�Ù Ï·˙ ˙ˆ˜ ÏÎÓ ,Ȅ‰ȉ ÌÏÂÚ‰ È·Á¯ Ïη

.ÌȘÏÁ ¯˘ÚŒ‰Ú·¯‡· ˙·¢˙ ÈÙχ ÏÈÎÓ‰ ,'·È˘ÓÂ Ï‡Â˘' ˙"¢124.Ò ˜"Ò ,ÛÒÂÈ „È ,Áί ÔÓÈÒ ,Ìȯ„� ˙„È

˙„Ú

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

199

·˜ÚÈ '¯ Ï˘ Â�ÈÈ�Ú· ‰˜ÊÁ˙� Â˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ „ÂÒ‰ ÚÓ¢ ˙ÓÎÒ‰˘ Ìȯ·ÒÚ·˘�˘ ˘¯ÂÙÓ· Ì˘ ¯Ó‡� ‡Ï˘ Û‡ ,‰Ú·˘ È„È ÏÚ ÏÈÈÂ125.

ȇÂÙ¯ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ‡Ù¯ ˙Ú·˘ .‚

ÂÈÏÚ ÏËÂÓ‰ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ‰¯ÈÓÁÓ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Ì„‡‰ ˙Ú·˘˘ ȇ„‡‰˘Î ÔÎ Ú·˘�˘ ÈÓ Ï˘ Â�È„ ‰Ó :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘� Ìχ .Â˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÂÏ ¯Â҇ ,‰Ú·˘‰ ¯ÂÒȇ ¯·‚È Ì‡‰ ?„ÈÚ‰Ï ·ÈÈÁ?„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ,„ÈÚ‰Ï Â˙·ÂÁ ¯·‚˙ ‡Ó˘ ‡ ?˙„ڷ

‡Ù¯‰ ˙Ú·˘ ˙χ˘· ˜ÂÒÚ� ԇΠ,‰·Á¯‰· ÂÊ ‰Ï‡˘· Â�˜ÒÚ ÏÈÚÏ.‰ÏÂÁ‰ Ï˘ „ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘

Òˇ¯˜ÂÙȉ ˙Ú·˘·126ÌÏÂÚ· ȇÂÙ¯‰ ¯ÒÂÓ‰ „ÂÒÈÎ ‰Ï·˜˙�˘ ,:¯Ó‡� ,ÌȇÙ¯‰ ˙ÂÚ·˘ ÏΠ„ÒÈÈ˙� ‰ÈÏÚ ,ÂÏÂÎ

ÏÎ127Á¯Â‡· ÏÂÙÈË· ‡Ï˘ Ì‚Â ÏÂÙÈˉ ˙Ú˘· ÚÓ˘‡Â ‰‡¯‡ ¯˘‡Ì˙È·Ï ıÂÁÓ ÚÈÓ˘‰Ï Ôȇ ¯˘‡Â ,ÌÈ˘�‡‰ ÈÈÁ128‰ÊÓ ‰Ï‚‡ ‡Ï ,

.¯ÈÎÊ‰Ï Ôȇ˘ ‡Â‰ ‡ÏÙÂÓ „ÂÒ ÈÎ È˙Ú„È ÈÎ ,‰Ó‡Ó

125.118 ‰¯Ú‰· ‡·ÂÓ‰ ,ËÙ˘Ó ¯Ú˘ ‰‡¯Â[˘Â¯ÈÙ·=] ‡È„‰· ÂÈÏÚ Ï·È˜ ̇'˘ ,‡ ˙‡ ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,„„ ÈÏÈ·˘ ‰‡¯Â

,˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘Â È ÏÚ ¯„ � ‡‰ È˘ ‰˙ ȉ Â˙Ú„ ·˙΢ ÂÓΠ,¯„� ÌÂ˘Ó ‰Ê· ˘È ,ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜· ‡ȷ‰ ,[‡Î˙˙ ÔÓÈÒ ,‰ÏÈ‚Ó] ¯ÈÚ‰ È�· ˜¯Ù ,È΄¯Ó· ‡È„‰·È΄¯Ó‰ ÏÚ ÌȘÏÂÁ ÏΉ˘ Ì˘ ¯ÈÚ‰ Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜] ÂÈÏÚ ‰˘˜‰Â ,[‰ ˙‡] ·È¯

) ‰ÏÂÚÙ ÔÂ˘Ï· (‰ÂˆÓ Ï˘ ¯„� Â�ȇ˘) ¯„�˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ê·Ì‡ ÏÁ Â�ȇ ('Ô˙‡' Ô‚ÎÁ] Ìȯ„�· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„ ÂÊ„ ,‰"Ú· Ì˘ È˙·˙΢ ‰Ó ÔÈÈÚ .[˘Â¯ÈÙ· ¯„� ‡Ï

‰È‰ ,„ÂÒ· ϷȘ„ ÔÂÈÎ ,ÔΠ̇ .[‰�˘‡ ¯Ó‡‰ ‰"„ ,‡"Ú¯„ � ‡‰ È˘ Â˙ �  k«.'ÏÏÂÎ „ˆÓ ÏÁ ÔÎ Ì‚ ,ÔΠ̇ .„È ÌÚËÓ ‰Ú·˘ ÔÂ˘Ï· ÏÁ ,ÂÈÏÚ

,Í"˘‰ ȯ·„ ÏÚ ,‡ ˙‡ ,‚¯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ Â¯Â·ÈÁ· Ì‚ ‰‡¯ÂÏÚ Â¯Â·ÈÁ· ‰‡¯Â .‡Â‰ ÌÂÏÎ ‡Ï˘ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈ„ÂÓ˘ ÚÓ˘Ó Ì˙Ò·˘ ,‰ ˜"Ò

.‰ ÛÈÚÒ ,ÁÈ ˙‡ ,‚�˜ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢126370 ͯڷZ.‰˜È˙Ú‰ ÔÂÂÈ È‡Ù¯ Ï„‚ .Ò"‰�ÙÏ 460127,(Á"Ï˘˙ ·‡ŒÌÁ�Ó) ‡Î ‡ÈÒ‡ ,'˙ȇÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ' ,‚¯·�Èˢ '‡ ‰‡¯ ,‰Ï‡ ˙‡ÁÒÂ�Ï

˙ÂÚ·˘ :2 ÁÙÒ� ,‡Ù¯ Í¯Ú , ͯΠ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ�‡ ,Ï"�‰ ;6 'ÓÚ.148 'ÓÚ ,ÌȇÙ¯

128.147 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

200

‡Ù¯‰ ÛÒ‡ ˙Ú·˘ ÁÒÂ�· Ì‚ ‡· ÌÈȇÂÙ¯ ˙„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ‰129:χÂ'130ÔÈÓ‡‰ ¯˘‡ Ì„‡‰ „ÂÒ ˙‡ ÂÏ‚˙.'ÌÎÏ

'Ï ¯"„ È„È· ·"È˘˙ ˙�˘· ‰ÁÒÂ�˘ ,'ȯ·Ú‰ ‡Ù¯‰ ˙Ú·˘'·ÂÌȯ·„‰ ÌȯӇ� ,ÌÈÏ˘Â¯È· ‰‡ÂÙ¯Ï ¯ÙÒ‰ ˙È·· ‰‚‰�‰ ,ÔȯÙÏÈȉ

'˙ȯ·' ÔÂ˘Ï·131˙ȯ·· Ìί·ÚÏ ...ÌÎÏÂÎ ÌÂȉ ÌÈ·ˆÈ� Ì˙‡' :'...ÌÎ˙‡ ˙¯ÂÎ ÈÎÂ�‡ ¯˘‡ ˙ȯ·‰ ˙‡Ê ...‰‡ÂÙ¯‰132ÔÈÈ�ÚÏ ¯˘‡ .

ÂÏ‚˙ χ ,Ìη ÔÈÓ‡‰˘ Ì„‡Ï ÌÈ�ÂÓ‡ Â¯Ó˘' :‰· ¯Ó‡� ,„ÂÒ‰ ˙¯ÈÓ˘'ÏÈί ÂÎÏ˙ χ „ÂÒ133.

„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇ ˘¯ÂÙÓ· ¯ÎÊ� ‡Ï ‰Ï‡ ˙ÂÚ·˘·˙„ڷ˙È· È�Ù·¯·Â˜¯ ͯ· ·¯‰ :‰·Â˘Á ‰‡ˆÂ˙ ÍÎÏ ˙ÂÈ‰Ï ‰È¢Ú ,ÔÈ„134¯Ӈӷ ,

„ÂÒ ¯ÂÓ˘Ï Â˙Ú·˘Ï „‚È�· „ÈÚ‰Ï ‡Ù¯ Ï˘ ‰·ÂÁ‰ ¯·„·135‰ÏÚÓ ,ÈÂÏÈ‚ Ì‚ Ì˙Ú·˘ ÏÂÏÎ˙˘ ˙Ú„ ÏÚ ÌÈÚ·˘� Ì�ȇ ÌȇÙ¯‰˘ ˙¯˘Ù‡.Ì˙Ú·˘Ï „‚È�· ˙„ÓÂÚ ‰�ȇ Ì˙Â„Ú ‡ÏÈÓÓ ,ÔÈ„ ˙È·· ˙„ڷ „ÂÒ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· „ÈÚ‰Ï È‡˘¯ Â�ȇ ‡Ù¯‰˘ ڷ˜ ˜ÂÁ‰˘ ˙ˆ¯‡· Ï·‡„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ Ì‚ Â˙Ú·˘· ÏÂÏÎÏ ‡Ù¯‰ ÔÂÂÎ˙‰˘ ‡È‰ ‰Á�‰‰ ,‰ÏÂÁ‰

˙Â„Ú Íωӷ136‡ÙÂ¯Ï ¯ÂÒ‡ ‡‰È Ì�Ó‡‰ :‰Ï‡˘‰ ‰ÈÏ‡Ó ‰ÏÂÚ ,ÔÎÏ .Ú·˘�‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ˙È�˘ ¯·ÁÓ‰ ˘È‚„Ó Ô‡Î ?Â˙Ú·˘ ÏÏ‚· „ÈÚ‰Ï

˘¯ÂÙÓ·„ ÈÚ‰Ï ‡Ï˘Ì˙Ò· Ú·˘�‰ ÔÈ·Ï„ ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ ‚Ï ‡Ï˘.ÔÙ‡·Ô ¢‡¯‰ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰ÂˆӉ ˙‡ ÏË·Ï ‡È‰ ‰Ú·˘‰ ,

˘¯ÂÙÓÎ ,‰ÏÁ ‰�ȇ ‡È‰Â ,‡Â¢ ˙Ú·˘ ¯„‚· ‡È‰ ÍΠ̢Ӡ,„ÈÚ‰Ï

129È„Â‰È ‡Ù¯ È„È ÏÚ ‰¯ÈÙÒÏ '‰ ‰‡Ó· ·¯· ‰‡¯�Î ¯·Á˙� '‡Ù¯‰ ÛÒ‡' ¯ÙÒ.ÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ ˙ˆ¯‡Ó ˙Á‡·

130.149 'ÓÚ ,Ì˘ ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ�‡131.156 'ÓÚ ,Ì˘ ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ�‡132'Ú·˘� È�‡' ÌÈÏÈÓ‰˘ ¯ÈÚ‰˘ ,14 'ÓÚ ,(193 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) χٯ ˘"¯ ‰‡¯Â

.‰Ê ÁÒÂ�· ˙ÂÈÂˆÓ Ô�ȇ133.'‰˘Ú� ÔÎ ,ÔÓ‡' :‰‡ÂÙ¯‰ ÈÁ¯Ù ÌÈ·È˘Ó ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÏÚÂ134(1917) Ê"Ú¯˙ ,ÌÈÏ˘Â¯ÈZ¯·ÁÓ .‰ÙÈÁ· È�·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ·‡ .(2002) ‚"Ò˘˙

.ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÏÚ ,‰Èχ ˙ί·135.20 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯136.141 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰ ,‚¯·�È„Ï ·¯‰ Ï˘ Â˙Ú„Î ‰�ȇ ÂÊ ‰Ú„

˙„Ú

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

201

‰�˘Ó·137‡Ï˘ ‰Ú·˘" :ÂÏ Â·È˘‰ ,"È�„Èډ ‡·" :ÌÈ„ÚÏ ¯Ó‡ ̇' :"Í„ÈÚ�Z.'‡Â˘ ˙Ú·˘ ‡È‰ ÂÊ

ÔÙ‡· Ï·‡È �˘‰‰Ï‚È ‡Ï˘ ‡Ï‡ „ÈÚ‰Ï ‡Ï˘ Ì„‡‰ Ú·˘� ‡Ï˘ ,‰Ï‡˘Ï Â˙·Â˘˙· .Â‡Ï Ì‡ ‰Ú·˘‰ ÏÂÁ˙ ̇ ‰Ï‡˘Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,„ÂÒ

¯ ·¯‰ ,ÂÊ'ÌÈÓÂ˙'‰ ÏÚ· ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ¯·Â˜138Ú·˘� ̇˘ ¯Ó‡‰ ,‰Ê ȯ‰ ,ÔÈ„ ˙È·· „ÈÚÈ ‡Ï˘ ۇ ,Ì„‡ ÌÂ˘Ï „ÂÒ‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ ‡Ï˘ Ì„‡¯·„ Ô‰ ¯ÂÒ‡ ¯·„ Ô‰ Â˙Ú·˘· ÏÏÂÎ ‡Â‰˘ ,'ÏÏÂÎ'· ‰Ú·˘ ¯„‚·¯·„‰ ÏÚ Ì‚ ‰ÏÁ ‡È‰ ,¯˙ÂÓ‰ ¯·„‰ ÏÚ ‰Ú·˘‰ ‰ÏÁ˘ ÍÂ˙Ó ,¯˙ÂÓ,Ì„‡ È�· ¯‡˘Ï „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ‰Ú·˘‰ ‰ÏÁ˘ ÍÂ˙Ó ,Â��ÈÈ�ÚÏ .¯ÂÒ‡‰

„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ Ì‚ ‰ÏÁ ‡È‰ËÙ˘Ó‰ ˙È··.̇˘ „Âڷ¢¯ ÂÙÓ· ¯ È Î Ê‰È�˘· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ ,‰ÂˆӉ ¯·„ ˙‡

˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ ÌȈ¯È˙139‰Ê Ô‚η ̇ ‰Ï‡˘· ̉È�È· ÌȘÂÏÁ‰ ,ȯ‰ ,‰ÂˆӉ ¯·„ ÏÚ Ì‚ 'ÏÏÂÎ'· ‰ÏÁ ‰Ú·˘‰¯ ÈΠʉ ‡Ï ̇

˘¯ ÂÙÓ·¯·„ ˙¢¯‰ ¯·„ ˙‡ „Á‡ ¯Â·È„· ÏÏÎ ˜¯Â ,‰ÂˆӉ ¯·„ ˙‡‰ÏÁ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ,ÌÈÂÒÓ ‚ÂÒÓ ‰˘ÚÓ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ‰Ú·˘· ‰ÂˆӉ

‰ÂˆӉ ¯·„ ÏÚ Ì‚ ‰Ú·˘‰140.,˙ÈÏÏÎ ‡È‰ ÌȇÙ¯‰ ˙Ú·˘˘ ¯Á‡Ó˘ ¯·Â˜¯ ·¯‰ ˜ÈÒ‰ Ô‡ÎÓÂ˙Â„Ú Ô˙Ó Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰ ,ÌÈȇÂÙ¯ ˙„ÂÒ Ì„‡ ÌÂ˘Ï ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘

137,‰ ˜¯Ù ,˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ÔΠ.‡"Ú ËÎ ÈÏ·· ;Á ,‚ ,˙ÂÚ·˘ ‰�˘Ó.ÂË ‰Îω

138.‡ ˜"Ò ,ÌÈÓÂ˙ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡139.Ô‰ ‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú „Î ˙ÂÚ·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙140¯Ú˘ ¯ÙÒ· ˘„ÁÏ ˘˜È·˘ ‰Ó ‰‡¯Â .‰ ÛÈÚÒ ,Âϯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢

È„Î „ÈÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,„ÈÚ‰Ï Ì„‡ ÌÈÚ·Â˙ Ôȇ ̇ Ì‚˘ ,· ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó¯·„ ԇΠÔȇ ÍΠ̢Ӡ,‰„·‡ ˙·˘‰ ·ÂÈÁ „ˆÓ ,„ÒÙ‰Ó ÔÈ„‰ ÏÚ· ˙‡ ÏȈ‰ÏÏË·Ï ‰Ú·˘ ‡È‰ Â˙Ú·˘ ÔÎÏ ,‰ÂÂˆÓ ‡Â‰ ÈÂÏÈ‚ ÏÎ ‡Ï‡ ,‰ÂÂˆÓ ¯·„ ˙¢¯,Ì˘ ,¯·Â˜¯ ·¯‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ Ï·‡ .208 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â .‰ÂˆӉ ˙‡ÔÈ„‰ ÏÚ· ̇ ,„ÒÙ‰Ó ˙ÏÂʉ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î „ÈÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰˘ Ì¢Ӣ ÁÈÎÂÓ‰

‰�ȇ ,„ÈÚ‰Ï ÂÚ·Â˙ Â�ȇ˙˘¯ ÂÙÓȯ·„ ‰‡¯Â .‰Ê ÔÙ‡· ‰Ú·˘‰ ‰ÏÁ ,‰¯Â˙·.163 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰ ,Ê"ˉ

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

202

ÍΠ̢Ӡ,‰ÂÂˆÓ ¯·„ ÏÚ Ì‚ 'ÏÏÂÎ'· ‰ÏÁ ‡È‰Â ,ÌȯÁ‡ Ìȯ·„ ̂‰ÏÂÁ‰ ÔÓ ˙¢¯ Ï·˜Ï ‡Ï· „ÈÚ‰Ï ‡ÙÂ¯Ï ¯ÂÒ‡141.

‰ȯ‰ ,‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙¢¯ ‡Ï· ‡Ù¯‰ „ÈÚ‰ ̇ ,Â˙Ú„Ï ,ÂÊÓ ‰¯˙ȉÏË· Â˙„Ú ,Â˙Ú·˘ ÏÚ ¯·Ú˘ ˙ÓÁÓ ˙„ÚÏ ÏÒÙ�142.

·È˘Èχ ÌÂÏ˘ ÛÒÂÈ ·¯‰143‡Ï‡ ,‰ÏÁ ‰Ú·˘‰˘ ‡Â‰ Û‡ ¯Â·Ò‡Ï˘ ‰˘È‡Ï Ú·˘�˘ ‡Ù¯ ,Â˙Ú„Ï .¯Á‡ „ˆÓ Â˙�˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰˘

ÔÈ„ ˙È·· ˙„ڷ ÂÏÈÙ‡ Â˙ÂÏ‚Ï È‡˘¯ Â�ȇ ,¯ÊÏ ‰˙ÏÁÓ ˙‡ ‰Ï‚È144.,˙Â„Ú ˙„‚‰ ˙ÂÂˆÓ ˙‡ ÏË·Ï Ú·˘�‰ ÏÏη ‰Ê Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,‡Â‰ ÂÓÚËÂ

¯Á‡ÓÈ � ÙÏ˘ÏËÈ· ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,„ÈÚ‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ,„ÂÒ‰ ÏÚ Ú„È˘;Ú·˘�˘ ‰Ú˘· ‰ÂˆӉ ˙‡¯Á‡Ï Â,Â˙Ú·˘· Ï·Π‰ȯ‰ ,Ú·˘�˘

'‰ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï È„Î· ¯Â·ÚÏ ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ‰¯Â˙ ȯÂÒȇ ¯‡˘Î ‡È‰ ȯ‰Â'145.

141,‚È ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢· ,‚¯·�È„Ï ‰„Â‰È ¯ÊÚÈχ '¯ Ì‚ ˙È�¯˜Ú ·˙Î ÔÎ,'ÏÏÂÎ'· ‰Ú·˘‰ ‰ÏÁ˘ Û‡ ÏÚ˘ È�ÙÓ ,‡ÏÂ˜Ï ‰˘ÚÓÏ ˜ÒÙ˘ ‡Ï‡) ‡Ù ÔÓÈÒÂ˙Ú·˘ ˙Ú˘· ÏÏÎ ÔÂÂÈÎ ‡Ï' ,È˙„‰ ‡Ù¯‰ ˯ٷ ,‡Ù¯‰˘ ÁÈ�‰Ï ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ‡Ù¯‰ ȇ˘¯ ÔÎÏ ,'„ȷ ‰¯È·Ú Â˙ÂÚ�Óȉ·˘ ¯·„ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Ì‚ ‰· ÏÂÏÎϘÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯Â .Â˙ÂÏ‚Ï Â„È· ‰ÂÂˆÓ ˘È˘ ¯·„ ÏÎ ˙ÂÏ‚Ï „ÈÚ‰Ï

,„ ÔÓÈÒ ,ÊËÔÂÈÙÎ ‰ÏÂÁ ψ‡ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘' ,ԯ‚ '˘ ·¯‰ ‰‡¯Â .( ˙‡¯Â҇ ,‰ÏÁ ‰Ú·˘‰˘ ˜ÒÙ˘ ,20 'ÓÚ ,(Ì"˘˙ ·È·‡) 2 ˙Â¯Â‡Ó ,'(‰ÈÒÙÏÈÙ‡)˙‡ ÔÎÒÏ ÍÈ˘ÓÓ ˙¯‰Ê‡Ï ÚÓ˘� Â�ȇ ‰ÏÂÁ‰ ̇ ‡Ï‡ ,„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ù¯ω‡¯Â .Â˙Ú·˘ ˙‡ ¯È˙È˘ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ˙Â�ÙÏ ·ÈÈÁ ‡Ù¯‰ ʇ˘ ,Â˙ÏÂÊ ˙‡ ‡ ÂÓˆÚ

ÍÈÈÏ· „"È '¯ Ï˘ Â˙¯È˜ÒJ. D. B. [=Bleich], 'Professional Secrecy', Jewish

Law Annual 3 (1980), p. 131142‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ‰ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ˜ÏÁ ,‚¯·�˯ ‰˘Ó '¯ ˙"¢ „ÂÒÈ ÏÚ

99.(143.ÌÈÏ˘Â¯È· Ï„‚‰ È�·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÈÈ„ ¯·Ú˘Ï .Â�¯Â„· ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚Ó144‡ ÔÂÈÏÈ‚ ,·Î ‰È¯ÂÓ ,'˙‚‰�‰Â ˙‡¯Â‰ ÌȘÒÙ'Z‰‡¯Â .ËÒ 'ÓÚ ,(Á"�˘˙ ÏÂχ) ·

‰Îω ˜ÓÚ ,'ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ë�ȇ‰ ÏÂÓ ˙ȇÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ' ,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ 'È ·¯‰Z,‡ÈÒ‡153 'ÓÚ·) 140 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯ÈZÂ˙ÏÁÓ ¯È˙ÒÈ˘ ‰ÏÂÁÏ Ú·˘�' :155

'ÓÚ ,(·"Ó˘˙ ¯„‡ŒË·˘) ‰ ,Â� Ò„¯Ù‰ ÔΠ,('¯Â·ˆ‰ ˙‡ ÔÎÒÓ ‚‰� ‡Â‰˘ ¯¯·˙�Â.'Â˙ÏÁÓ ¯È˙ÒÈ˘ ‰ÏÂÁÏ Ú·˘�' :9

145˘˜È·˘ Ô�ÁÂÈ '¯· ,‡"Ú ÁÎ ‰¯Ê ‰„·ڷ ·"Ú „Ù ‡ÓÂÈ· ‰˘ÚÓ‰ ÔÓ ‡È‰ Â˙Èȇ¯Û‡Â ,Â˙‡ ‰Ï‚È ‡Ï˘ ‰Ï Ú·˘� ,˙ÓÈÂÒÓ ‰Ù¯˙ Ï˘ „ÂÒ ÂÏ ‰Ï‚˙˘ ‡˙È�¯ËÓÓ‰ÏÈ‚ „ˆÈΉ :Ï‡Â˘ „ÂÓÏ˙‰Â ,ÌÈ·¯· ‰Ù¯˙‰ „ÂÒ ˙‡ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰ÏÈ‚ ÔÎ ÈÙ ÏÚ

˙„Ú

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

203

ÌȯÂÒȇ‰ ÏÎ ÔÈ„Î ‰Ú·˘‰ ÔÈ„ ,˘Ù� Á˜ÈÙ· Í¯Π¯·„‰ ̇ Ì�Ó‡˘Ù� Á˜ÈÙ È�ÙÓ ÌÈÁ„�‰146.

ÍÈÈÏ· „"È ·¯‰ ÚÈ‚Ó ‰ÎÂÙ‰ ‰�˜ÒÓÏ147ÁÒÂ� ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˘˜·Ó‰ ,ÚÈÓ˘‰Ï Ôȇ ¯˘‡' ˙„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Ú·˘� ‡Ù¯‰˘ ,Ò˯˜ÂÙȉ ˙Ú·˘ÏÂÏÎÏ Â˙�ÂÂÎ ,Âχ ÌÈÏÈÓ ¯Ó‡ È˙„ ‡Ù¯˘Î ,Â˙Ú„Ï .'Ì˙È·Ï ıÂÁÓ,Ȅ‰ȉ ÔÈ„‰ ÈÙÏ Â˙È·Ï ıÂÁÓ ÌÚÈÓ˘‰Ï Ôȇ˘ Ìȯ·„ ˜¯ Â˙Ú·˘·

„ÈÚ‰Ï ˙È˙„ ‰·ÂÁ ˘È˘Î „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ˙ÏÏÂÎ ‰Ú·˘‰ Ôȇ ‡ÏÈÓÓÂ148.

‡Ï χ¯˘È ȘÂχÏ' ÔÂ˘Ï· Ú·˘� Ô�ÁÂÈ '¯ :·È˘‰Â ?Â˙Ú·˘Ï „‚È�· „ÂÒ‰ ˙‡‰‡¯Â) ‰Ï‚‡ χ¯˘È ÈÓÚÏ Ï·‡ ,χ¯˘È ȘÂÏ‡Ï ¯·„‰ ˙‡ ‰Ï‚‡ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ,'‡�ÈÏ‚Ó‡È�˜" ÏÏÎ È�‰Ó ‡Ï ‡ÈÓ˘ ÈÙÏÎ ,˙Ó‡‰ ÈÙ ÏÚ Ï·‡' :ËÒ ÔÓÈÒ ,¯È‡È ˙ÂÂÁ ˙"¢

˘Ó ,‰Ï·Á˙ Ì¢ ‡Ï "‡·¯„ÌÂÌ È·¯ ͯ ˆ‰„Â·Ú ˙ÎÒÓ· Ô�ÁÂÈ È·¯ ¯È˙‰‡‰ÏŒ‡Ï ‡˙È�¯ËÓ ‡È‰‰Ï Ú·˘�˘ ‰Ó· ,‡�‚ ȇ‰Î· ÍÂÓÒÏ ‡"Ú ÁÎ Û„ ‰¯Ê‡Ï ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Â˙Ú·˘ ‡Âω ,Âȯ·„· ÔÈÈÚÏ Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ .('‡�ÈÏ‚Ó ‡Ï χ¯˘È?‡¯Ó‚‰ ˙χ˘ ȉÓ !?ÌÈÏÂÁ ÈÂÙȯ ˙ÂÂˆÓ Â˙Ú·˘· ÏË·Ó ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÏÏÎ ‰ÏÁÏÚ ‡Ù¯Ï ÏÏÎ ‰ÂeˆÓ ‰È‰ ‡Ï ,‰Ú·˘‰ ˙Ú˘·˘ ,‡Â‰ ·È˘Èχ ·¯‰ Ï˘ ¯·Ò‰ÂÏ ˙Ú„Â� ‰˙Èȉ ‡Ï ,Ú·˘� ‰È‰ ‡Ï ̇ ,„ÂÒ‰ ˙‡ Ú„È ‡Ï ȯ‰˘ ,ÂÊ ‰Ù¯˙ ÈÙ‰˙Èȉ ‡Ï Â˙Ú·˘ ÍΠ̢Ӡ,‰„È ÏÚ ‡Ù¯Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ,„È˙Ú· Ì‚ ‰Ù¯˙‰ÌÈÈ˜Ï ÏÂÎÈ ‰È‰Â ,‰Ù¯˙‰ „ÂÒ ÂÏ ‰Ï‚˙� Ú·˘�˘ ¯Á‡Ï ˜¯Â ,‰ÂˆӉ ˙‡ ÏË·Ïıχ� ÔÎÏÂ) ‰Ú·˘‰ È„È ÏÚ ˙ÂÏ‚ÏÓ ÚÂ�Ó ‰È‰ ¯·Î ʇ˘ ‡Ï‡ ,‰ÂˆӉ ˙‡

.(˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Ú·˘È‰Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙‰Ô�ÁÂÈ '¯ Ï˘ ‰˘ÚÓÓ ÁÈÎÂÓ‰ ,(141 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ԯ‚ '˘ ·¯‰ ‰‡¯ÂÍ¯Ú ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ�‡· .'ÏÏÂÎ'· Ú·˘�˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÁ ‰Ú·˘‰˘ÔÂÈÚ ‰Îȯˆ ÂÊ ‰Ú„Â' :·È˘Èχ ·¯‰ ȯ·„ ÏÚ ·˙Î ,34 ‰¯Ú‰ ,˙ȇÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ„"ÂÈ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â ,[156 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯] ‚Ï ,Áί ,„"ÂÈ ‡"Ó¯· ¯‡Â·Ó‰Ó

̯Á· ‰¯ÂÓ‡ ‡"Ó¯‰ ˙Îω ,̯· .'Ï"È ,‰ˆ ˜"Ò ,Ì˘¯ · Ȉ‰„ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÔÈÈ�Ú· ,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙· ,254 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,313 ‰¯Ú‰ ÔÂȈÂÏ ‰ÏÈ‚˘ È�ÙÏ ÏÙÂËÓÏ (˘ÓÓ ‰Ú·˘ ÔÈ„Î ‰�È„˘) ÛÎ ˙ÚȘ˙· Ú·˘�˘ ‡Ù¯

.„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‡ÙÂ¯Ï ‰¯Â‡ÎÏ ¯ÂÒ‡ ,Â˙Ú·˘ Ì¢Ӣ ,„ÂÒ ˙‡ ‰Ï‰146.Ì˘ ,Ò„¯Ù‰ ;Ì˘ ,‰È¯ÂÓ147J. David Bleich, Contemporary Halakhic Problems, vol. 2, N.Y. 1983, p.

80148‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,(141 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‚¯·�È„Ï ·¯‰ Ï˘ Â˙Ú„Î Â˙�˜ÒÓ ‰È‰˙ ‰Ê·

.˙¯Á‡ ͯ„· ‰Èχ ÚÈ‚Ó

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

204

˙Â„Ú „È‚‰Ï ‰·ÂÁ‰Â Ú„ÈÓ ÈÂÏÈ‚ ¯·„· ‰�˜˙

ÔÂϘ ÛÒÂÈ È·¯ ,˜"ȯ‰Ó‰ ڷ˜ ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ‰Îω149˜ÒÂÚ Ì�Ó‡˘ ,‰·ÂÁ· ‡Ï ͇) ‰„·‡ Ï˘ ‰‡ˆÓȉ ÌÂ˜Ó ¯·„· Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ ˙·ÂÁ·ÈÓ˘ ˙ڷ˜‰ ,‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ì¢¯‚ Â�·¯Ï ˙ÒÁÂÈÓ‰ ‰�˜˙ ÈÙ ÏÚ ,(„ÈÚ‰ÏÏÚ ÚÈ„ÂÈ˘ ,¯·„ Â�ÓÓ Ú„ÂÈ˘ ÈÓ ˙‡ ̯Á· ·ÈÈÁÏ È‡˘¯ ,¯·„ ÂÏ „·‡˘

ÍÎ150˘È Ì�Ó‡˘ ‰Ï˙Ó‡· ˙‡Ê‰ ‰·ÂÁ‰ ÔÓ ÂËÓ˙˘‰˘ ÈÓ Âȉ ‰�‰Â .˜"ȯ‰Ó È�Ù· .„ÂÒ· Ì‰Ï ¯ÒÓ� ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,‰Ê ÔÈÈ�Ú· Ú„ÈÓ Ì˙¢¯·È„Î „ÂÒ· ¯ÒÓ� ¯·„‰˘ ‰„·ÂÚ· Ôȇ˘ ·È˘‰Â ,‰Ê ÔÈÈ�Ú· ‰Ï‡˘ ‰‡·ÏÚ·Ï Â¯ÒÓÏ ‰‡ˆÓȉ ÌÂ˜Ó ÏÚ Ú„ÈÓ Â„È· ˘È˘ ÈÓ ˙·ÂÁ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï

Â�Â˘Ï ‰Ê .‰„·‡‰151:

Â˙‡ Ï˘ ‰˜ÂÓÚ ‰ˆÚ ¯Â˙ÒÏ ÌȘÈÓÚÓ‰ ¯·„ ÏÚ Í·˙Î È˙ϷȘ ‰�‰ÈÓ ÏÎÏ ˙Ò�Ή ˙È·· ÊÈ¯Î‰Ï Ô˜˙˘ ,‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ô¢¯‚ Â�·¯ ,˜È„ˆÂÏ ÂÚÈ„ÂÈ˘ ‡ ‰˙‡ ÌȇˆÂÓ‰ ‰Â¯ÈÊÁÈ˘ ,‰„È·‡ ÂÏ ‰„·‡˘ÌÈÓ˜ ‰�‰Â .Â˙„È·‡ ¯Á‡ ¯ÂÊÁÏ ÏÎÂÈ ÔÚÓÏ ,¯·„ ‰�ÓÓ ÌÈÚ„Âȉ˙ÂÏ‚Ï ÌȈ¯ Ì�ȇ˘Â „ÂÒ· Ì‰Ï ¯ÒÓ� ¯·„‰ ÈÎ ÌȯÓ‡ ‰Ó¯Ó È˘�‡,„ÈÊÓ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ Ì‰ÈÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ˘È ̇ ,¯Ó ·˙Î ‰Ê ÏÚ .„ÂÒ‰

.‰È„ÓÂÏ ‰¯Â˙‰ ȘÂÁ „‚�Î ÌÈÓȯÚÓ Ì˙Âȉ·‡Â‰ ËÂ˘Ù ÈÎ ,‰Ê‰ ¯·„· ˙ίˆ� ‰˘ÚÓÏ ‰ÎÏ‰Ï ‡Ï ÈÎ È˙Ú„È ‡Ï‰ËÂ˘Ù ¯·„ Ô΢ ÏÎ ,ÍÏ Ò�‡ ‡Ï ʯ ÏΠ,˜ÂÓÚ ¯·„ ÂÏÈه Í�ÈÚ·

149(1420) ‡"Ù˜Z·˜ÚÈ '¯ ψ‡ „ÓÏ .Â˙Ù˜˙· ‰ÈÏËȇ È�·¯ Ï„‚ .(1484) „"Ó¯.‰ÈÏËȇ· ˙„Á‡ Ìȯڷ ˙Â�·¯· Ô‰ÈÎ .(Ï"ȯ‰Ó) ÔÈÏÂÓ ÈÂω

150˙Â�˜˙ ‰‡¯ÒÂÙ„ ,ͯ· '¯· Ì"¯‰Ó ˙"¢· ˙‡·ÂÓ‰ ‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ì¢¯‚ Â�·¯Ì¯Á' ͯÚÏ ÁÙÒ� ,ÊÈ Í¯Î ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ�‡ ‰‡¯Â .·Î¯˙˙ ÔÓÈÒ È¯Á‡ ,‚‡¯Ù˙Â¯Â˜Ó ‰‡¯Â .Á ˙‡ ,ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡ È"Î ÍÂ˙Ó ,ÂÒ˘˙ 'ÓÚ ,'(‚"¯„Á) Ì¢¯‚ Â�·¯„

.4 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÌȯÎÊ�‰ ÌÈÙÒÂ�·È˘Â‰Ï ω˜‰ ÁÈ¯Î‰Ï ÁΠ„ȷ ˘È ,‰„È·‡ ÂÏ ‰„·‡˘ ÈÓÂ' :Ê˘ ÔÓÈÒ ,· ÏηÚÂ�ˆ „Á‡Ï ÚÈ„ÂÈ ,¯·„ Ì¢ ‰�ÓÓ Ú„È˘ ÈÓ Ï΢ .̯Á· ÌÏÎ ÂÒ�ÎÈ˘ „Ú ,ÔÊÁ‰¯ÙÒ· ‡ˆÓ� ÔΠ.ÔÈ„ ˙È·Ï ‡·‡ ͇ ,Ò�· ‡Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Ì„‡ Ôȇ ,¯ÈÚ‰ È˘�‡Ó

.'‡È‰ ÌÈ�‡‚ ˙�˜˙ ÈÎ ,ÈÏÈʯ·151.Ș ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢

˙Â„Ú „È‚‰Ï ‰·ÂÁ‰Â Ú„ÈÓ ÈÂÏÈ‚ ¯·„· ‰�˜˙

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

205

,˙ÁˆÂ� ‰·Â˘˙‰ ‰˙‡ˆÈ ‰ÓˆÚ ‰Ï‡˘‰ ÍÂ˙Ó˘ ‡Ï‡ ,„ÂÚ ‡Ï .‰Ê‰Ó .„ÈÊÓ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ÌȯÚÓ· ¯ÈÓÁ‰Ï ˘È„ ,¯Ó ·˙Î ‰ÙÈ˘ ÂÓÎ

.ÌÈÁÂÎ�‰ Íȯ·„ ÏÚ „ÂÚ ÛÈÒ‡'ÍÏ Ì˜È ¯Ó‡ ¯ÂÊ‚˙Â' ÌȘȄˆ· ‰· ·È˙Î„Ó ,Ì�Ó‡152˙‡ ‡ÏÓ‡ ,

̇ ,Íȯ·„ ˙‡ ˜ÊÁÏ ÌÈÈ˙¯Â˘ „ÂÚ ·Â˙ÎÏÓ Ì˜È¯ ·Â˘‡ ‡Ï Íȯ·„ÏÎÂÈ˘ ,‰Ê‰ „ÂÒ‰ ¯˜ÁÓÏ È˙„¯È ‡Ï ÈÎ ‡Â‰Â .˜ÂÊÁ ÌÈÎȯˆ Ì�ȇ ÈÎ‰Ó ÛÈ„Ú ÈÓ Âˇ„ ,‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ô¢¯‚ Â�È·¯ Ô‡‚‰ ˙�˜˙ ÚȘىÏ

ÁÈË·‰˘‰È‰ Ì‡Ó ,‡Â‰„ Ô‡ÓÚ·˘�˙�˜˙ Ú¯‚ ÈÓ Â‡ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘Ô ‡‚‰˙�˜˙Óω˜‰?

˙ÂÚ·˘„ '‚ ˜¯Ù· È΄¯Ó‰ ‡ȷÓ ,È"˘¯ ·È˘‰ ‡Ï‰Â153ÚÓ˘˘ ÈÓ„ ,‰Ê .'ÂÎ ÌÈÈ˜Ï ‡Ï˘ Ú·˘� Ì˙¯ÈÊ‚ ¯ÂÊ‚Ï ÌÈ˘Ó˘ÓÓ ¯Â·Èˆ‰˘

ͯ„ ¯Â·ÚÏ Ú·˘�‰˘ ,È˙ȇ¯ ÔÎ' :Â�¢Ï154,‡Â˘Ï Ú·˘� ,¯Â·Èˆ‰,ω˜‰ ˙¯ÈÊ‚Ó ¯ËÙ� ‡Ï ,'ÂÎ ‡˙Èȯ‡„Ó ˙˜ÏÓ ·ÈÈÁ · ¯˙‰ Âχƒ‰ÂˆÓ‰ ˙‡ ÏË·Ï Ú·˘� ȯ‰˘ ,Ì˙¯Ê‚Ï Â˙Ú·˘ Ì„˜˘ ·‚ ÏÚ Û‡,‡Â‰ È�ÈÒ ¯‰Ó „ÓÂÚ ڷ˘ÂÓ ‰Ê ¯·„Ó ,˙BˆӉ ȘÂÁÓ ¯ÂÒÏ ‡Â‰

"ÌÈ˜È ‡Ï ¯˘‡ ¯Â¯‡" ÏÏη ‡Â‰ ȯ‰ÂÍÏ È¯‰Â .(ÂÎ ,ÊÎ Ìȯ·„) 'ÂÎ '‡ÏÈÈÁ ‡Ï ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,Ì˙¯Ê‚Ï Â˙Ú·˘ ‰Ó„˜˘ ÂÏÈÙ‡„ ,‡È„‰·

‡Ï‡ ԇΠÔȇ˘ ÂÏÈه ,‡Â˘ ˙Ú·˘ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,‰Ú·˘‰˙¯ È Ê ‚ω˜‰˙ÂÁ„Ï ÌÂÏΠ„ÂÒ Â˙ÁË·‰· Ôȇ„ ,‡Î‰ Ô΢ ÏÎ .˙�˜˙Ô Â‡‚‰,χ¯˘È ÏÎ ‰ÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰ ¯˘‡ ,‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ô¢¯‚ Â�·¯

152.‡"Ú Â˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ‰‡¯Â .ÁÎ ,·Î ·Âȇ153ÔÈ· ‰‡Â¢‰Ï ,È"˘¯ ˙·Â˘˙ Ï˘ ‰È˙¯˜ÓÏ .‰�˘˙ ÔÓÈÒ ,‚ ˜¯Ù ,˙ÂÚ·˘ ,È΄¯Ó

ω˜‰ ˙¯Ê‚ ÌÈÈ˜Ï ‡Ï˘ 'ÌÈÚ·˘� ÌÈˆÙ˜Ó˘' Ì„‡ È�· Ï˘ ‰ÚÙÂ˙Ï ˙¯˜ӉZ,‡"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯÂËÒ‰ ¯Â˜ÓÎ ˙"¢ ,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ 'Á Ï˘ ÌÈÙχӉ Âȯ·„ ‰‡¯'ÓÚ ,‡"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ�¢‡¯‰ ˙Ù¯ˆ ÈÓÎÁ ,ÔÓÒ¯‚ '‡ ‰‡¯Â .ÍÏȇ 107 'ÓÚ

.147154Ì˘ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ ;(·"Ú ‡Ï Ôȯ„‰�Ò) 'ͯ„‰ ˙‡ ÈÏÚ ¯È·Ú‰ ÈÁ‡ ‰ÈÓ¯È' :‰Â¢‰

ͯ„‰ ˙‡ ÈÏÚ ¯È·Ú‰' :ÌȯÓ‡ ˘È Ì˘· ,Ô·˜ÂÚ ‰"„ZÏ·‡ .'‰¯Â˘Î ÈÓÚ ‚‰� ‡ÏÏÚ ¯Â·ÚÏ' :‡Â‰ ÁÒÂ�‰ ÌÈÏÈ·˜Ó ˙¯˜ӷȯ·„,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ 'Á ‰‡¯ .'¯Â·Èˆ

.Ì˘

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

206

˙Ó‡‰ ÍÈÏ˘‰Ï ‰ˆ¯Ù ı¯ÙÏ ‰ˆÂÚȉ ‰ˆÚ‰ ÂÊ ‰Ó .¯Ó ·˙΄Î.'‰ „‚� ‰�·˙ Ôȇ ‰ˆÚ Ôȇ ÈÎ ,È˘Ù� ‡Â·˙ χ Ì„ÂÒ· .‰ˆ¯‡

ÔÈÈ„‰ ‡ ·¯‰ „È· ‰È‰˘ ,È˙Ú„ ÈÙÏÂ˙  „ � ÏÏΠ,‰Ï‡ ‰˘ÂÚ ÏÎ.‰Ê‰ Ú¯‰ ¯·„Î ˙¢ÚÏ ÔÂÙÈÒÂÈ ‡Ï ‡¯È ÂÚÓ˘È ÌÚ‰»

ÈÓ· ˜¯ ‡Ï ÔÎ ÔÈ„‰˘ ¯Â·Ò ˜"ȯ‰Ó˘ ‡ˆÓ�Ï· Ș˘¯ÂÓ˘Ï ÂÓˆÚ ÏÚ˘ ÈÓ· Û‡ ‡Ï‡ ,„ÂÒ· ¯·„‰ ˙‡Ú·˘�.˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ,˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘

ÔÈ„· ‰„ÂÒÈ˘ ,˙Â„Ú ˙·ÂÁ ˜¯ ‡Ï‰¯ Â˙‰,„ÂÒ‰ ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ ‰ÙÈ„Ú ,˙Ú·Â�‰ ‰·ÂÁ Û‡ ‡Ï‡;‰�˜˙Ó˙�˜˙Ó ˙Ú·Â�‰ ‰·ÂÁ ˜¯ ‡ÏÂÌ ÈÓÎÁ,

˙�˜˙Ó ˙Ú·Â�‰ ‰·ÂÁ Û‡ ‡Ï‡Ï‰˜‰˘È˘ ¯Â·Ò ˜"ȯ‰Ó ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È .˙ÂÏ·Á˙· ËÓ˙˘Ó˘ ÈÓ ˙‡ ˙„�Ï Û‡˙�˜˙ ˙‡ ÏÎÒÏ ‰�ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ‰Ï‡

Ï˘ ‰Ê ÌÈ„˜˙ .Â˙¢¯·˘ Ú„ÈÓ ¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁ‰ ¯·„· Ì¢¯‚ Â�·¯Â¯‡˜ È"¯ È„È ÏÚ ‰ÎÏ‰Ï ‡·Â‰ ˜"ȯ‰Ó155ÂÈ˙‰‚‰· ‡"Ó¯‰ È„È ÏÚÂ

ÍÂ¯Ú ÔÁÏ˘Ï156.ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ¯·ÁÓ‰ ÔÂ˘Ï· ÔÈÈÚÏ ˘È Ì�Ó‡Â�Â˘Ï ‰Ê .157Ú·˘�‰' :

˙�˜˙ ÂÈÏÚ ÏÁ ÂÁ¯Î ÏÚ ,‡Â˘ ˙Ú·˘ ȉ ,ω˜‰ ˙�˜˙· Ò�ÎÈÏ ‡Ï˘Ôȇ˘ ‰ÏÂÚ Â�¢ÏÓ .'Ì˙�˜˙ ̯Á· Ï˘Î� ,Ì˙ÂÓÎ ‚‰Â� Â�ȇ ̇ ,ω˜‰

Ê"ˉ ¯Ó‡ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ .ÏÏÎ ‰ÏÁ ‰Ú·˘‰158ÏÚ Ï‡˘Ï Íȯˆ' :'¯Â·Èˆ‰ ̯Á ÂÈÏÚ Ï·˜Ï [ÌÎÁ È„È ÏÚ ‰˙‡ ¯È˙‰Ï=] Â˙Ú·˘159,

155.‡ ˘„ÂÁÓ ,ÊÒ¯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·156Â¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ ÔÈÈÚÔÈÈ�ÚÏ ,‚Ï ÛÈÚÒ ,Áί ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Í

‰‡¯) „È‚‰Ï ·ÈÈÁ˘ ,'̯Á ÂÈÏÚ Â�˙� ÍÎ ¯Á‡Â ,Â˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ¯·„ ‰Êȇ ÏÚ Ú·˘�‰',‡"Ó¯‰ ȯ·„ ‰Â¢‰Â .„ ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Ú"ÓÒ ‰‡¯Â .(113 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏÈÁ˙Ù :ÔÈÈÚ .(164 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) Ê ÛÈÚÒ ,Ëϯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ¯·Â˜¯ '· ·¯‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ;‚ ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‰·Â˘˙

.(135 ,20 ˙¯ډ·157.‚Ï ÛÈÚÒ ,Áί ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢158.·Ó ˜"Ò ,Áί ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Ê"Ë159‰Ó˙˘ ,„ˆ ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ‰‡¯Â .‡ˆ ˜"Ò ,Ì˘ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Í"˘ ‰‡¯Â

ȯ‰˘ ,'!?ÌÈÓÎÁ ˘¯„Ó Ï"ÊÁ ˙Â�˜˙ ÏÎÓ ÛÈ„Ú ÈÓ Âˇ ,ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ' :ÂÊ ‰Îω ÏÚ˙¯ډ ı·Â˜·Â .Ê"ˉ ÔÈÈˆÓ˘ ÈÙÎ ,‰ÏÁ Ô�·¯„ ÔÈ„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ú·˘�˘ ÈÓ ˙Ú·˘

‰Ú·˘ ÔÈ· ÔÓ¯Ò ‡"¯ ÔÈÁ·Ó ,(Ë ˙‡ ,ÊË ÔÓÈÒ) ˙ÂÓ·È ˙ÎÒÓ ÏÚ˙ ÈÏÏÎ‡Ï˘

˙Â„Ú „È‚‰Ï ‰·ÂÁ‰Â Ú„ÈÓ ÈÂÏÈ‚ ¯·„· ‰�˜˙

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

207

[Ô"·Ó¯Ï] (Ì"·Ó¯‰Ï) ‰·Â˘˙ Ì˘· ÛÒÂÈ ˙È· ·˙Î ÔÎ' :ÛÈÒÂÓÂ160̇ ,, ÛÈÚÒ Ëϯ ÔÓÈÒ· [¯·ÁÓ‰] ˜ÒÙ˘ ,Ô�·¯„ ‰ÂˆÓ ÏÚ Ú·˘�Ï ‰Ó„ ,ÔÎ

˘"·È¯‰ ˙·Â˘˙ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ÔÎ ÂÓÎ .'‰Ú·˘‰ ‰ÏÁ„161.Âȯ·„Ó ÚÓ˘Ó˘ ,È"˘¯ Ì˘· È΄¯Ó‰ ·˙΢ ‰ÓÓ Ê"ˉ ‰˘˜Ó ÍÎ ÏÚ

‰ÂˆӉ ˙‡ ÏË·Ï Ú·˘�‰ ÔÈ„Î ,ÏÏÎ ‰Ú·˘‰ ‰ÏÁ ‡Ï˘162‡È‰ ̇˘ ,‰�˜˙ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ¯Ó‡ ,ı¯˙Ó ‡Â‰Â .ÏÏÎ ‰ÏÁ ‰�ȇ ,‰¯Â˙‰ ÔÓÂ˙Ú·˘ Ôȇ ʇ ,‰¯·Ú È�ÙÓ ¯„‚ ˙¢ÚÏ Â�Èȉ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‡È‰˘Ìȯ„‚ ˙¢ÚÏ ¯Â·ˆ‰ „È· ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰Ï˘ÓӉ ÁΉ ÈÎ' ,ÏÏÎ ‰ÏÁ:Ô�È˘¯„ ,(Ï ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) "È˙˜Á ˙‡ Ì˙¯Ó˘Â" :·È˙Πȯ‰˘ ,˙¯ȷÚÏÔȇ˘ ‰�˜˙· ÔÎ Â�ȇ˘ ‰Ó ,'(‡"Ú ‡Î ˙ÂÓ·È) "È˙¯Ó˘ÓÏ ˙¯Ó˘Ó ¢Ú"ȯ·„·Î ,ÔÂÓÓ ˙ÏÚÂ˙ ÏÈ·˘· ‡Ï‡ ,‰¯·Ú È�ÙÓ ¯„‚ ˙¯È„‚ ‰�ÈÈ�Ú‰ÏÁ ʇ˘ ,ÔÂÓÓ È˜ÒÚ ÏÚ Ì‰˘ ÌÈÈÂ�ÈÓ ¯‡˘·Â ÌÈÒÓ È�ÈÈ�Ú· ˘"·È¯‰

‰¯˙‰ ÈÏ· ‰¯˜ÚÏ Ï‰˜‰ ˙�˜˙· ÁÂÎ Ôȇ ,‰Ú·˘‰163.¯·„ ¯·ÁÏ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Ú·˘�˘ ÈÓ· ‡"Ó¯‰ ˙ÎÏ‰Ó È˘Â˜ ˘È ÔÈÈ„ÚÂ

,‰ÏÁ ‰Ú·˘‰ Ôȇ ʇ˘ ,ω˜‰ ˙�˜˙· Ò�ÎÈ‰Ï ‡Ï˘ ‡ ÌÈÓÎÁ ȯ·„Ï ÚÓ˘È‰Ï˙‡ ÌÈȘÏ ÌÈÓÎÁ ȯ·„Ï ÚÂÓ˘Ï ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÂÂˆÓ ÏË·Ï Ú·˘� ‡Â‰˘ Ì¢ÓÔÈ·Ï ,[163 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ˙¯ÎÊ�‰ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙·Â˘˙ ‰Â¢‰Â] ω˜‰ ˙Â�˜˙

‰‡¯Â‰ ÏÚ ‰Ú·˘˙ÓÈ ÂÒÓÏ˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰�˜˙ ÏÚ Â‡ ÌÈÓÎÁ ȯ·„· ‰¯Â˜Ó˘ ,‡Ï‡) ÂÓˆÚ ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ¯‰ÊÂÓ Ì„‡ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÁ ‰Ú·˘‰ ʇ˘ ,ω˜‰·ÈÈÁ ‡Â‰ ‡ÏÈÓÓ ,ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯‰ÊÂÓ Ì„‡˘ ÔÂÂÈ΢

.Ê ˜¯Ù ,‡ ¯Ú˘ ,Ù˜˘ ˘"¯Ï ,¯˘ÂÈ È¯Ú˘ Ì‚ ‰‡¯Â .(‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ160.Ù¯ ÔÓÈÒ ,Ô"·Ó¯Ï ˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ‰‡¯161.Áί ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ˙‡·ÂÓ‰162.Ëϯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ¯ÎÊ�‰163·˙Î „ÂÚ .ʈ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢· Ì‚ ‰Ó„ ‰�Á·‰Ï ‰Â¢‰Â

· ‰È‰ ,ÂÈÙÓ ‰Ú·˘‰ ‡ÈˆÂ‰˘ ‰Ú˘· ‡˜Â„„ ˘Â¯ÈÙ· ‰‡¯�' :Ì"„˘¯‰Ó‰�ÂΫ˙¯Ê‚ ÌÈÈ˜Ï ‡Â‰ „·Ú¢Ó ,‡Â˘ ˙Ú·˘ Â˙Ú·˘ ȉ ʇ ,¯Â·ˆ‰ ˙¯Ê‚ ÏÚ ¯Â·ÚωÚ·˘‰ ˙�Âk ‰˙ȉ ‡Ï Ì‚Â ,¯Â·ˆ‰ ˙¯Ê‚Ï ‰Ó„˜ Â˙Ú·˘ ̇ Ï·‡ .Á¯Î‰· ¯Â·ˆ‰«Ì„‡Ï ÏÈ·‰Ï ¯Â·ˆ· ÁÎ Ôȇ ,Â˙Ú·˘ ‰ÏÁ ȇ„ ‡‰· ,¯Â·ˆ‰ Ôˆ¯Â ˙Ú„ ÏË·Ï,ÛÒÂÈ „È ,Áί ÔÓÈÒ ,Ìȯ„� ˙Â„È ‰‡¯Â .'Â˙Ú·˘ ÏÚ „ÈÁȉ ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡‰ ¯·„¯˜Ù‰ ̯˜Ù‰ ȇ„ ÔÂÓÓ· ‡‰„ ,ÔÈ·‰Ï È˙ÈÎÊ ‡ÏÂ' :Ê"ˉ ÏÚ ‰˘˜‰˘ ,Ë� ˜"Ò

.'...‰¯Â˙‰ ÔÓ

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

208

„ÒÙ‰Ó Â¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï È¢ډ164˘È„ ÈÏ ‰‡¯� ÌÂ˜Ó ÏÎÓ'˘ ¯Ó‡‰ ,‡È‰ Â˙Ú·˘ ȯ‰Â ,'‰Ï‚È ÍÎ ¯Á‡Â ,‰ÏÁ˙ [‰Ú·˘‰ ˙‡=] ‰¯È˙‰Ï¯ÂÓ‡‰ ÈÙÏ ,„ÒÙ‰‰ ÔÓ Â¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÂˆÓÏ „‚È�·:Ê"ˉ ·È˘‰Â ?‰Ú·˘Ï ¯˙ȉ ‡"Ó¯‰ Íȯˆ‰ Ú„Ó ,ÏÏÎ ‰ÏÁ ‰�ȇ˙„ڇ Â‡Ï ‡‰„ ,¯ÂÓ‚ ·ÂÈÁ ÍÎ ÏÎ ·ÈÈÂÁÓ Â�ȇ Ì˘˘ ,ÂÓÚË ‰‡¯�'

.'[‰Ú·˘‰ ˙‡=] ‰¯È˙‰Ï ˘È˘ [‡"Ó¯‰] ¯ÈÓÁ‰ ÔÎ ÏÚ ,Ì˙‰ ȇ˜Ï"˜„] (ÏÈȘ„) ‡Ï‡' :˜"ȯ‰Ó Ï˘ Â�È„ ÏÚ Ê"ˉ Ï‡Â˘ ,¯Á‡ „ˆÓ,„ÈÚ‰Ï Íȯˆ ‰Ê˘Î „È‚‰Ï ·ÈÈÁ ,̯Á ˙�È˙� ‡Ï· ÂÏÈÙ‡ ,[ÈÏ ‰˘˜„ =Ú·˙� ‡Ï˘· ¯·Â„Ó˘ ·È˘Ó ‡Â‰Â .''‚ "„È‚È ‡Ï ̇"· ¯·ÂÚ ‡Â‰ ȯ‰˘

'„È‚È ‡Ï ̇' ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ Â�ȇ ʇ ,„ÈÚ‰Ï165ÂÚ·˙ ˙Ó‡· ̇ Ï·‡' ,.'̯Á ‡Ï· Û‡ „È‚‰Ï ·ÈÈÁ ,„ÈÚ‰Ï

164‰‡¯Â .121 ,113 ˙¯ډ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .Ê ÛÈÚÒ ,Ëϯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰.240 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ

165,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ¯·ÁÓ‰ ·˙΢ ÂÓÎ.„ÈÚ‰Ï Ú·˙� ‡Ï ̇ ,„ÈÚ‰Ï ‡Ï˘ ‰Ú·˘ ‰ÏÁ ̇ ‰Ï‡˘· ,140 ‰¯Ú‰

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

209

ÌÈÈÁ ˙ψ‰

˙χ˘� ͇ .„ÈÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰ È�ÙÓ ‰Á„� „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇ˘ Â�ȇ¯ ‰˙Ú „ÚÏȈ‰Ï ÈÂ˘Ú „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ͇ ,„ÈÚ‰Ï ‰·ÂÁ Ôȇ˘Î ÔÈ„‰ ‰Ó :‰Ï‡˘‰166

?ÌȯÁ‡ ÌÈÒ¯Ë�ȇ ‡ ÌÈÈÁÈÂÏÈ‚ ȇ ,Ò„Èȇ‰ ˙ÏÁÓ Ô‚Π,˙˜·„ÈÓ ‰ÏÁÓ· ‰ÏÂÁ Ì„‡˘ ˘ÈÔȇ˘ ˜¯ ‡Ï ‰Ê·Â ,ÌȯÁ‡ Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙‡ ÔÎÒÏ ÏÂÏÚ ¯Â·ÈˆÏ Â˙ÏÁÓ

¯ÂÒ È‡ÌȯÂÒȇ‰ ÏÎ ˙‡ ‰Á„ ˘Ù� Á˜È٠ȯ‰˘ ,„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï˘È˘ ¯Â¯· Û‡ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙·˘‰· ÂÁ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î „ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï

,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) 'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' ȇ¯˜Ó‰ ÈÂÂȈ‰ ÁÂÎÓ ˙Âȯ·‰∆(ÊË167.È˘È˘ ˜¯Ù:˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ

166˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) 673 (3) Ó „"Ù ,χ¯˘È ˙�È„Ó '� ̇˯˜ ,527 ,480/85 Ù"Ú·„‚È�· ÂÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î Ì„‡ Ï˘ ÂÁÂ˙È� ˙ÂȘÂÁ ˙χ˘ ‰�„È� ,(5 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ÌÈÓÒ ˙ÂÏÈ·Á ̇ ‰ÚÈ·˜‰ Í¯ÂˆÏ ‰·Â˘Á ‰˙Èȉ ÁÂ˙È�‰ ˙ÂȘÂÁ ˙χ˘ .Â�ˆ¯Ï32 ÛÈÚÒ ¯Â‡Ï ,ËÙ˘Ó· ‰ÏÈ·˜ ‰È‡¯Î ˘Ó˘Ï ˙ÂÏÂÎÈ Á˙Â�Ó‰ ˙·È˜· ‡ˆÓ�˘ÏÚ ÍÓ˙Ò‰ Í· ËÙ¢‰˘ „ÂÚ·Â .(ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏÍÓ˙Ò‰ ,Â‡Ï Ì‡ ÂÏȈ‰Ï ̇ Ú·˜Ï È˘ÙÂÁ Ì„‡‰˘ ˙ڷ˜‰ ˙ȇ˜È¯Ó‡ ‰˜ÈÒÙÏȈ‰Ï È„Î ˙¯·Ú ¯Â·ÚÏ ‰¯È˙Ó‰ ,˘Ù� Á˜ÈÙ ¯·„· ‰Îω ÏÚ È˜ÒÈÈ· ËÙ¢‰‰Î·Ò ‰˘˜ ‰È‚ÂÒ· ÈÎ ¯Â·Ò È�‡ Ôȇ ,ÈÓˆÚÏ˘Î' :ȘÒÈÈ· ËÙ¢‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .˘Ù�Ô‰ ,‰ÈÏ‚�‡·Â ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ¢·‚˙�˘ ˙Â�¯˜Ú‰ ˙‡ Á¯Î‰· ıÓ‡Ï Â�ÈÏÚ ÂÊԉ ,Ë�ÈȈ‡Ù‰ ˙ÓÎÒ‰· ‡Ï˘ ‡Ù¯ È„È ÏÚ ÈÒÈÙ ÏÂÙÈË ¯Ò‡‰ ,ÏÏÂΉ Ô¯˜ÈÚ‰¯˘˜‰· ˙‡˙ÎÓÒ‡‰ ͯÚÓ ˙ÈÁÙÓ È�‡ Ôȇ .Ô¯˜ÈÚ‰Ó ÌȯËÂÙ‰ ÌÈËÚÓ‰ ÌȂȯÁ‰ÌÚ „Á‡ ‰�˜· ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰˘È‚ ÈÎ Ú�ÎÂ˘Ó È�‡ Ôȇ ͇ ,ȯ·Á ¯ÈÎʉ ¯˘‡ ‰ÊÏȈ‰Ï χ¯˘È ˙¯ÂÒÓ ÌÚ ÔÂÈÏÚ Í¯ÚÎ ÌÈÈÁ‰ ˙˘Â„˜Ï ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰

' ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯Â .'ÏȈ‰Ï Ô˙È�˘ ̘ӷ"ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï"Z,'?Ì�Ó‡‰·"Ò˘˙) ÊÈ ËÙ˘Ó È¯˜ÁÓZ501 'ÓÚ· „ÂÁÈÈ·Â ,495 'ÓÚ ,(2002Z.(502

167:'˙˜·„ÈÓ ˙ÂÏÁÓ ˙ڄ‰' ¯·„· ,1940 ,ÌÚ‰ ˙‡ȯ· ˙„˜ÙÏ 12 ÛÈÚÒ ‰Â¢‰Â:ÔӘτ ˙‡¯Â‰‰ ÈÙÏ Â· ÌÈ‚‰Â� ,˙˜·„ÈÓ ‰ÏÁÓ· ‰ÏÁ˘ ˙È· ȯ„Ó „Á‡ (1)'

‰˘Ú ‡Ï ̇ ,‰Ï ÍÈÈ˘ ("‰ÏÂÁ‰" ÔÓ˜Ï È¯˜‰) Ì„‡ Â˙‡˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ ˘‡¯ (‡)˙‡ÊZÏ˘ Â˙ËÈÓ „ÈÏ ÌÈ·˘Âȉ ‡ ÔÈ�·· ÌÈȈӉ ¯˙ÂÈ· Ìȷ¯˜‰ ‰ÏÂÁ‰ ȷ¯˜

˙‡Ê Â˘Ú ‡Ï ̉ ̇ ,‰ÏÂÁ‰ZÈÎ Ì‰Ï Ú„ÂÂÈ˘ÎÏ „ÈÓ ÌÈ·ÈÈÁ ,ÔÈ�·· ˜ÈÊÁÓ‰

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

210

‡¯ÊÚ Ô·‡ ̉¯·‡ '¯168(‚È ,Î ˙ÂÓ˘) 'Áˆ¯˙ ‡Ï' ÈÂÂȈ‰ ˙‡ ˘¯ÈÙÈ„È ÏÚ Ì‚Â ÏÈί ˙ÎÈω È„È ÏÚ ‰‚ȯ‰ Ì‚ ÏÏÂÎÎ ˙¯·È„‰ ˙¯˘Ú·˘

„ÂÒ ˙ÂÏ‚ÏÓ ‰˜È˙˘169Áˆ¯˙ ‡Ï' :Â�Â˘Ï ‰Ê .Z,Í�Â˘Ï· ‡ Í„È·,Ô„ʷ ‰Ú¯ ‰ˆÚ ˙˙Ï Â‡ ÏÈί Í˙ÂÈ‰Ï Â‡ Â˙ÈÓ‰Ï ¯˜˘ ÂÈÏÚ „ÈÚ‰Ï

,‚¯‰È˘ Ú„˙˘„ÂÒ ÍÏ ‰Ï‚ �˘ ‡‰ς˙ ̇ ˙ÂÓ‰ ÔÓ ÂÏȈ‰Ï ÏÎÂ˙˘'!ÁˆÂ¯ ÂÓÎ ‰˙‡ ,˙ÈÏ‚ ‡Ï ̇ .ÂÏ170.

ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ,ÌÈÈÂÂȈ‰ È�˘ Ï˘ Ì˙ÂÎÈÓÒÓ ÌÈÓÎÁ „ÓÏ ¯·ÎÂ'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' 'ÍÈÓÚ·171Ù· Ìȇ·‰ ,Ì„‡‰ Ôȇ˘ ,„Á‡ ˜ÂÒ

¯„‚· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ „ÂÒ‰ ˙¯ÈÓ˘˘ ̘ӷ ÏÈί ˙ÎÈω ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ,„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ ¯·„ Ú„ÂÈ˘ ÈÓ ,‰·¯„‡ .'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ' ‰„ÈÓÚ

Âʉ ˙ÂÎÈÓÒ‰ ˙‡ 'ÌÈ�˜Ê ·˘ÂÓ' ÏÚ· ˘¯ÙÓ ÔΠ.˜Â˙˘Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡Â172:¯ÂÓ˘Ï È„Î ˙ÂÏ‚Ï ‡Â‰ Íȯˆ ,‚¯Â‰Ï Â�ˆ¯˘ Â�ÓÓ ÚÓ¢ ̇ Ï·‡'Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï" :·È˙Πȯ‰˘ ,˙ÂÏÈί ÌÂ˘Ó Ô‡Î Ôȇ ,Â�ÓÓ ÂÓˆÚ

"ÍگχÈËÏÙ ÌÈÈÁ '¯ Ì‚ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÔÈÚÓ .'173,"ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï" ,ÈÓ� ȇ' :‚¯‰Ï ‰ˆÂ¯˘ Ì„‡ ˙ÚÓ˘ ̇ ."ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï" ÈΉ ÂÏÈÙ‡Â

.'ÂÏ „È‚˙ ÍÏ˙ ,ÂÓ„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ,¯ȷÁ ˙‡‡¯ÙÒ‰ ˙˘¯„ ˙‡ ÌÈÈÁ Ô·‡ ̉¯·‡ '¯· Ô¯‰‡ '¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÂ174ÔÈ�ÓÂ' ,

.ÊÂÁÓ‰ Ï˘ È˙Ï˘ÓÓ‰ ‡ÙÂ¯Ï ÍÎ ÏÚ ‰Ú„ÂÓ ÁÂÏ˘Ï ...˙˜·„ÈÓ ‰ÏÁÓ· Ú‚� ‰ÏÂÁ‰ÈÎ ÂÏ Ú„ÂÂȉ· „ÈÓ ,·ÈÈÁ ‰ÏÂÁ ¯˜·Ï ‡¯˜� ¯˘‡ ‡ ‰ÏÂÁ· ÏÙËÓ‰ ‡Ù¯ (·).'ÊÂÁÓ‰ Ï˘ È˙Ï˘ÓÓ‰ ‡ÙÂ¯Ï ...‰Ú„‰ ¯ÂÒÓÏ ...˙˜·„ÈÓ ‰ÏÁÓ· Ú‚� ‰ÏÂÁ‰

168(1090 ‡ 1089) Ô"˙˙ ‡ Ë"Ó˙˙ ‡"„Z‰Ò‚¯Ò ,‰„ÈÏÂË .(1164) „"Θ˙˙ ‡"„.„¯ÙÒÓ Á¯· (1140) ˜"˙˙ ˙�˘Ï ·Â¯˜ .‡¯˜Ó‰ ˘¯ÙÓ .˙ÈÓÏÒÂÓ‰

169.‚È ,Î ,˙ÂÓ˘ ,‡¯ÊÚ Ô·‡ ̉¯·‡ '¯ ˘Â¯ÈÙ170Áˆ¯˙ ‡Ï' :Ì˘ ,˙ÂÓ˘ ,È�˜ÊÁ ˘Â¯ÈÙ·ÂZÔ‰ ÔÂ˘Ï· Ô‰ „È· Ô‰‰˜ È˙˘·Ô‚Π,

.'„ÂÒ‰ ‰Ï‚Ó ‰˙‡ Ôȇ ,ÁˆÂ¯‰ „ÂÒ ÍÏ ‰Ï‚˙�˘171ÏÈί Íω˘ ÂÊ ˙ÂÎÈÓÒÓ Â„ÓÏ˘ ,14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â

.ÌÈÓ„ ÍÙ¢Π‡Â‰172.Ì˘ ,‡¯˜È ,ÌÈ�˜Ê ·˘ÂÓ173‰¯Â˙‰ È˘Â¯ÈÙ ;‚¯Â·�ËÂ¯Ó Í¯· '¯· Ì"¯‰Ó Ï˘ ¯·ÁŒ„ÈÓÏ˙ ,χÈËÏÙ ÌÈÈÁ '¯

.Ì˘ ,‡¯˜È ,χÈËÏÙ ÌÈÈÁ '¯Ï174.208 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .Á ,„ ˜¯Ù ,ÌÈ˘Â„˜ ,‡¯ÙÒ

ÌÈÈÁ ˙ψ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

211

:¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ?‰ÈÏÚ ˜Â˙˘Ï ȇ˘¯ ‰˙‡ Ôȇ ,˙Â„Ú ÂÏ Ú„ÂÈ ‰˙‡ ̇˘"ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï"'175:ÌÈÈÁ ˙ψ‰

‰ÈÎÓÒ‡„Ó176=]Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' ˙‡ ‰¯Â˙‰ ‰ÎÈÓÒ‰˘ ÍÂ˙Ó‰Ï‚È ‡Ï˘ ¯ȉʉ ‰ÏÈÁ˙·˘ ,‰Ê .‰ÈÏ ˘È¯„ ,'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï'Ï ['ÍÚ¯

‡Â‰ ̇˘ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÊÏ ,Ì„‡ ÌÂ˘Ï Â¯È·Á „ÂÒ˙„ÚÚ„ÂÈ˘‡Â‰˘ ,„‚�Î˘Ï· È ÈÁ‡Ï :˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯ÈÙ .„Ȃ‰Ï ˙„ډ ˙ÂÏ‚Ï

Ì„ ÏÚ ˜Â˙˘˙ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,ÍÓÚ· „ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί ÍÏ˙Â�ÂÓÓ Ï·˜Ï ˙Â„Ú Ì¢ ÂÏ Ú„ÂÈ ‰˙‡ ̇˘ ,ÍÚȯ177ȇ˘¯ ‰˙‡ Ôȇ ,

¢¯„ .ÍÚ¯ ·ÂÈÁ ÏÚ ˜Â˙˘˙ „ÂÓÚ˙ ‡Ï :‡¯˜ ¯Ó‡˜ ÈΉ .˜Â˙˘Ï(ÊË ,·Ï ·Âȇ) '„ÂÚ Â�Ú ‡Ï „ÓÚ' ÂÓÎ ,'„ÂÓÚ˙ ‡Ï'178.

¯ËÚ Ô· ÌÈÈÁ '¯ Ì‚ Íω ÂÊ Í¯„·179ȇ¯˜Ó‰ ÈÂÂÈˆÏ Â˘Â¯ÈÙ· ·˙΢Π,'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï'180:

̇˘ .ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚÈ ‡Ï˘ · ‰�˙‰ ,˙ÂÏÈί‰ ÏÚ ‰Âˆ˘ „ˆÏƒÏÈˆÈ˘ È„Î ¯·„ ÏÚ·Ï ÂÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ ,Áˆ¯Ï ÔȈ¯˘ ˙Á‡ ˙Î ‰‡¯Ê‡ ‰ÏÈ‚ ‡Ï ̇˘ ˙„ÓÏ ‡‰ .˙ÂÏÈί ‰Ê ȯ‰ :¯Ó‡È ‡Ï ,¢Ù�Ô‰˘ÚÓÓ „ÓÏ ‡ˆ .'‚ "„ÂÓÚ˙ ‡Ï" ˙¯‰Ê‡ ÏË· ,‰‚¯‰Â ¯ȷÁ,Ó Â‰ÈÓ¯È) ‰È‰˘ ‰Ó ‰È‰ ˘Á ‡Ï˘Î ,ÂÏ ÂÏÈ‚˘ ̘ÈÁ‡ Ô· ‰ÈÏ„‚

(„È181.

175ͯÚÏ (1555) Â"ˢ ,Ò‡ÙZ,‰Èˆ�ÂÂÏ ¯·Ú Á"Ò˘ ˙�˘· .(1632) ·"ˆ˘ ,ÌÈÏ˘Â¯È.ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌȯˆÓÏ ¯·Ú ˙„Á‡ ÌÈ�˘ ¯Á‡Ï

176.Ì˘ ,‡¯ÙÒ‰ ÏÚ ,Ô¯‰‡ Ô·¯˜177.208 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯178˙ÂÎÈÓÒÓ „ÂÓÏÏ ˘È˘ ,‡Ó ˙‡ ,ËÈ ‡¯˜È ,‰ÂˆӉ ‰¯Â˙‰ ,Ì"È·ÏÓ‰ ·˙Î ÔÎÂ

ÌÂ˘Ó ¯ÂÒȇ ˙„ڷ Ôȇ˘ ,'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' 'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ÌȘÂÒÙ‰˙Ú„È ‰˙‡ ̇ ˙‡Ê Ïη ,˙ÂÏÈÎ¯Ó È˙¯‰Ê‰˘ Ì‚‰˘ Â˘Â¯ÈÙ˘ ¯Ӈ' :ÏÈί ˙ÎÈωۇ ,„ÈډϠ˙ÂÏ‚Ï ‰˙‡ Íȯˆ ,„ÂÒ ‰Ï‚˙ ÏÈί ÍÏ˙ ‰Ê·˘ Ì‚‰ ,ͯ·ÁÏ ˙„Ú

.'Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÏÏη ‰Ê Ôȇ ÈÎ ,„ÂÒ ÔÈ�Ú ‰Êȇ ‰Ï‚˙È ‰Ê È„È ÏÚ˘179.32 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯180.ÊË ,ËÈ ‡¯˜È ,ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡181.119 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .‡"Ú ‡Ò ‰„È� ‰‡¯

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

212

ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ�‰ Ì‚ ˘¯ÙÓ ÍÎÂ182Â�Â˘Ï ‰Ê .183:

ÍÏ˙ ‡Ï' ‰¯‰Ê‡˘ ·‚ ÏÚ Û‡˘ ,Âχ ˙¯‰Ê‡ ˙ÂÎÈÓÒ· ÏÏÎ� „ÂÚÂ˘È‡˘ Ú„ÂÈ Ì‡ ,Â�Èȉ .'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'ÏÈί¯Â҇ ,ÚÈ„Â‰Ï ·ÈÂÁÓ ‰Ê ȯ‰ ,¯Á‡ Ì„‡ Ï˘ ÂÈÈÁÏ „¯ÈÏ ‰ˆÂ¯ „Á‡

ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚÏ184.

‰�ÎÒ Ï˘ „ˆ ‰· ˘È ˙‡Ê Ïη ,˙˜·„ÈÓ ‰ÏÁÓ· ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ˘È‡‰ ͇ ,ÂÏ˘ ‰‚ȉ�‰ ¯˘Âη ˙Ú‚ÂÙ‰ ‰ÏÁÓ· ‰ÏÂÁ ‡Â‰˘ Ô‚Π,˙ÏÂÊωχ˘· Ô„È� ‰Ê ÔÈÈ�Ú .˙Âȯ·‰ Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙‡ ÔÎÒÓ ˙È�ÂÎÓ· ‚‰Â�

Í·�¯Ë˘ ‰˘Ó '¯ χ˘�˘185‰Ï‡˘‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .186Â˙Èȇ¯ ˜„·˘ ‡Ù¯' :‰‚ȉ�Ï È‡¯ Â�ȇ ÌÈÈ�ÈÚ· ÈÂ˜Ï˘ ‡ˆÓ ‚‰� Ï˘Z.'?˜Â˙˘Ï ¯˙ÂÓ Ì‡

:·È˘‰Â

,¯Â·ÈˆÏ ‰�ÎÒ ‰Â‰Ó ‡Â‰ ,ÂÏ˘ ‰ÈÂ˜Ï ‰Èȇ¯·˘ ‰„Ó·„ ,ËÂ˘Ù ¯·„‰.ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,Â˙Ò�¯Ù „ÈÒÙÈ ‚‰�‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ .˜Â˙˘Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ÏȈ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ,'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' :¯Ó‡� · ‡ˆÂÈΠ‰Ê ÏÚÂ

.ÌÏÈˆÓ Â�ȇ ,ÌÏ˘ ¯Â·Èˆ

Ï˘ Â˙ÏÁÓ ¯·„· „ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ù¯‰ ÏÚ Ì‡‰ :‡È‰ ˙¯Á‡ ‰Ï‡˘ÂÈÙ ÏÚ Ï·‡ ,‰˜ÂÁ¯ ‡È‰ ‰�ÎÒ‰ ̇ ,‰Ê ˘È‡‰¯ ·Ú˙‰ ˙ �˜˙‚‰� ,

‚‰�ÏÓ ÏÒÙ� ‰�Ș˙ Â˙Èȇ¯ Ôȇ˘187˘È ‰Ê·˘ Í·�¯Ë˘ ‰˘Ó '¯ ˙Ú„ ?

182(1817) Ê"Ú˜˙ ,ÔÈϯ· ‰„Â‰È È·ˆ ÈÏ˙Ù� '¯Z.ÔÈ'ÊÂÏ ˙·È˘È ˘‡¯ .(1893) ‚"�¯˙.¯·„ ·È˘Ó ˙"¢ ,‰¯Â˙‰ ÏÚ ¯·„ ˜ÓÚ‰ ,˙Â˙Ïȇ˘‰ ÏÚ ‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰ :Âȯ·ÈÁÓ

183.Ì˘ ,‡¯˜È ,˘¯È‰ χٯ Ô¢Ӣ '¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â .Ì˘ ,‡¯˜È ,¯·„ ˜ÓÚ‰184: ÛÈÚÒ ,È˘ÈÏ˘ ¯ÂȈ ,ÂÙÂÒ· ,Ë ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ȯÂÒȇ ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ‰‡¯Â

·‡ ,"ÍÈÓÚ· ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï" ÔÈÎÂÓÒ Â¯Ó‡� ‰Ê ÏÚÂ'"ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï" Ï.'185.ÌÈÏ˘Â¯È· ˙È„¯Á‰ ‰„Ú‰ Ï˘ ÔÈ„‰ ˙È· ·‡ .Â�¯Â„ ÈÓÎÁÓ186¯·„· ,Ô˙˙ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,Â˙·Â˘˙ Ì‚ ‰Â¢‰Â .ËÒ˙˙ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙‚‰�‰Â ˙·¢˙

.‰¯Ë˘ÓÏ Â¯ÒÂÓÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ,ÔÂÈ˘È¯ ÈÏ· ‡ ˙ʯÙÂÓ ˙¯ȉӷ ‚‰Â�‰ ‚‰�187‡"΢˙‰ ,[˘„Á ÁÒÂ�] ‰¯Â·Ú˙‰ ˙„˜٠‰‡¯Z.(‡) ·12 ÛÈÚÒ ,1961

ÌÈÈÁ ˙ψ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

213

‰�˜˙‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï È„Î „ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ ‡Ù¯‰ ̇ Ô„Ï.¯Â·Èˆ‰ ˙·ÂËÏ ‰�˜Â˙˘

˙¯Ò‡ ˙¯ÈÓÁÓ ‰¯Â·Ú˙‰ ˙Â�˜˙˘Î ,‚‰� Ï˘ Â˙ÏÁÓ ÈÂÏÈ‚ ˙χ˘·ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯ Ì‚ Ô„ ,‰˜ÂÁ¯ ‰�ÎÒ‰˘Î Û‡ ‰‚ȉ�188‡Â‰ ۇ ,

ÈÙÏ Ì‚ ‚‰�‰ Ï˘ Â˙ÏÁÓ ÏÚ ˙Â�ÂËÏ˘Ï ÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ ‡Ù¯‰˘ ¯Â·Ò˙Â�˜˙‰ Ï˘ ˙¯ÈÓÁÓ‰ ‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡189ÌÂ˘Ó ‰Ú„‰· ˘È ̇ Û‡ ˙‡Ê ,

‚‰�‰ Ï˘ Â˙Ò�¯Ù· ‰ÚÈ‚Ù190,‰Ê ·ˆÓ· ‰‚ȉ�· ‰�ÎÒ ˘È˘ ,‡Â‰ ÂÓÚË .Ï ˜¯ ‰‚ȉ� ÔÂÈ˘È¯ Ô˙Ó ÏÈ·‚‰Ï ¯Â·Èˆ‰ ˙ÂÎÊÂ,‰�Ș˙ Â˙‡ȯ·˘ ÈÓ

.Â„È ÏÚ ‰Ï˜˙ Ú¯‡˙ ‡Ï˘ ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜˘ÈÂËÈ· È„ÈÏ Â‡·˘ ÈÙÎ ,Âχ ˙ÂÏ·‚‰ ÏÈË‰Ï ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊÏ „ÂÒÈÎ

˙¯Ó‡‰ ‰Îω‰ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ ,‰¯Â·Ú˙‰ ˙Â�˜˙·191¯ÈÚ‰ È�· Ôȇ˘¯' :.'Ô˙ˆÈ˜ ÏÚ ÚÈ҉ϠÌÈÏÚÂÙ‰ ¯Î˘ ÏÚ ÌÈ¯Ú˘‰ ÏÚ ˙„Ӊ ÏÚ ˙Â�˙‰ÏÏÚ ÌÈ˘�ÂÚ ÏÈˉÏ ÌÂÓÈ�ÈÓ È¯ÈÁÓ Ú·˜Ï Ìȇ˘¯ ˙Â�ÂËÏ˘‰ ,¯ÓÂÏÎ˙·ÂËÏ ÂÚ·˜ ˙Â�ÂËÏ˘‰ ¯˘‡Î' ,ÍÎÈÙÏ .̉È˙Â�˜˙ ÏÚ ¯Â·ÚÈ˘ ÈÓȇÎÊ Â�ȇ 6/12ŒÓ ˙ÂÁÙ ‰È‡¯ ¯˘ÂÎ ÏÚ· ‚‰�˘ Ì˙ÓÎÒ‰·Â ¯Â·Èˆ‰¯Á‡Ó ,Â˙Ò�¯Ù ÁÂÙÈ˜Ï ˘˘Á Â�ÂÈ˘¯ ˙ÏÈÏ˘· Ôȇ ÔΠ̇ ,‰‚ȉ� ÔÂÈ˘È¯Ï˙Ú„ χ˘Ï ‡· ‰È‰ ÂÏȇ .¯Â·Èˆ‰ Ôˆ¯ „‚� ‡È‰ ‰Ê ‚‰� Ï˘ Â˙Ò�¯Ù˘‰‚ȉ�Ó ¯Î˙˘È χ ÌÈÁ˙Ù‰ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ ·ËÂÓ˘ ÂÏ ÌȯÂÓ Âȉ ,‰¯Â˙

.'·Î¯·‰Ï‚˙Ó ‰�ȇ˘ ‰ÈÂÓÒ ‰ÏÁÓ· ‰ÏÂÁ ÔÈÈ�Ú· χ˘� ÛÒÂÈ ‰È„·ÂÚ ·¯‰Ï·˜Ï Ï„˙˘Ó‰ ,‰ÏÈÙ�‰ ˙ÏÁÓ Ô‚Π,‡Ù¯ Ï˘ ‰ÏÈ‚¯ ‰˜È„· È„È ÏÚÂ˙ÏÁÓ ÏÚ Ú„ÂÈ˘ ÈÓÏ Â‡ È˘È‡‰ ‡ÙÂ¯Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ ,‰‚ȉ� ÔÂÈ˘È¯

ÈÂ˘È¯‰ „¯˘ÓÏ ‰ÈÏÚ ÚȄ‰Ï192‡È‰ ÛÒÂÈ ‰È„·ÂÚ ·¯‰ Ï˘ Â˙�˜ÒÓ ?

188.53 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯189‰Îω ˜ÓÚ ,'ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ë�ȇ‰ ÏÂÓ ˙ȇÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ'Z,Â"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡ÈÒ‡

.149 'ÓÚ190.ÍÏȇ 268 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,‰·Á¯‰· ‰‡¯Â191'� ‰‡¯Â .‚Î ‰Îω ,‡È ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ‡˙ÙÒÂ˙· ¯˜Ó ,·"Ú Á ‡¯˙· ‡··

.34 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯ÁÒÓ‰ ,¯·Â˜¯192.Ò ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,˙Ú„ ‰ÂÁÈ ˙"¢

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

214

‡ ˘Ù�· ÔÂÒ‡ ÚÂ�ÓÏ È„Î ‰ÏÁÓ‰ ÏÚ ÈÂ˘È¯‰ „¯˘ÓÏ ÚÈ„Â‰Ï ‰·ÂÁ˘˘Âί·193.

̇˘' Ô‚Π,ÌÈÈÁ ˙�ÎÒ ÂÏ Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ ¯Á‡Ï Ì„‡‰ Ï˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚˘ ˘ÈÂ,‰ÏΉ ÔÎ˙Ò˙ ,̉È�È· ¯˘˜‰ „¯ÙÈ ,‰ÏΉ Ï˘ ‰˙ÏÁÓ ÏÚ Ô˙ÁÏ Âςȯ‡˘˙ ,‰˙‡˘ÏÓ ÂÚ�ÓÈ ÌȯÁ‡˘ ˘ÂÁ˙ Ì‚Â ,ÂÏ ‡˘�˙ ‡Ï˘ ¯Úˆ ·Â¯ÓÂ

'‰ÏÂÁ ‰˘ÂÏÁ ÍÎ ÔÈ· ‡È‰˘Î „ÂÁÈ·Â ,‰˙ÏÁÓ ¯·‚˙ ,‰�‚Ú194‰¯˜Ó· .,'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' ˙ÂÂˆÓ ÁÂÎÓ „ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ·ÂÈÁ‰ „ˆÏ ,‰ÊÔÎ˙Ò˙ ‡Ï˘ ,‰ÏΉ ˙ψ‰Ï 'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' ˙ÂÂˆÓ Ì‚ ˙ÓÈȘ

193;‡ ˙‡ ,‚È ÔÓÈÒ ,ÂË ˜ÏÁ ;· ˙‡ ,‡Ù ÔÓÈÒ ,‚È ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ :‰‡¯Â;ÁÈ ˙‡ ,74 'ÓÚ ,(Á"΢˙ ȯ˘˙) ÂΠ̯„‰ ,'ÔÈ�ÚÎ Ï‡Â˘' ,ıÈ·Â�È·¯ ‡"� ·¯‰

˙ȇÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ' ,χٯ '˘ ·¯‰Z·‡ŒÌÁ�Ó) ‡Î ˙¯·ÂÁ ,‡ÈÒ‡ ,'ÌÈÈ˙Îω ÌÈ˷ȉ.12 'ÓÚ ,(Á"Ï˘˙

ÔÎÒÓ ¯È‰Ê Â�ȇ˘ ‚‰� ÔÈÈ�Ú· χ˘�˘ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,Á ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ˙Á�Ó ˙"¢ ‰‡¯Â¯ˆÈÓ ÌÚËÓ (‰‡¯˙‰ ȯÁ‡) ˙Â�ÂËÏ˘Ï ÍÎ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ˘È˘ ˜È҉ ,ͯ„ ȯ·ÂÚ

'Î ‡Â‰˘ ,χ¯˘ÈÏ¯Ò ÂÓ' ÌÚËÓ ÔΠ,˙‡ίÚÏ Â¯ÒÓÏ ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ,'Û„ ¯̇Â' :'˙¯ȉӷ ·Î¯· ‰ÚÈÒ�· ,Ô„È„ Ô„�· ÂÓÎ ,¯ÓÂÁ Ϙ Ï˘ Â�· Ô· ¯ÓÂÁ Ϙ ,ÔÎ,Ô˙È�‰ ¯ÂÚÈ˘‰ ÏÏÎÓ ‡ˆÂȉ ÔÙ‡· ÚÒÂ� ‡Â‰ ̇ .˘ÓÓ ˜ÈÊÓ ÔÈ„ ÂÏ ˘È„ ,˙ʯÙÂÓ¯˙ÂÓ ,Â�ˆ¯Î ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ ‰¯‰Ê‡‰Â ‰‡¯˙‰‰ ȯÁ‡ ̇ .ۄ¯ ÔÈ„ ‰Ê· ÂÏ ˘È

„ÂÚ ¯ÎÊ�˘ ‰Ó· ‡ËÈ˘Ù ,ÔÎ ÂÓΠ.˙Â�ÂËÏ˘Ï Â¯ÒÂÓϯˆÂÚ Â�ȇ· Ô‚Π,·˙ÎÓ·‡·‰ ·Î¯· ÔΠ,˘È·Î‰ ¯Â·ÚÏ Ï‚¯‰ ÈÎω ÂÏÎÂÈ˘ ,Â¯Â·Ú ÔÓÂÒÓ˘ ‰Ú˘· ·Î¯‰¯·Ú˘ ÈÏ·Ó ·Î¯ ‚‰Â�˘ ‡ ˙�ÎÒÓ‰ ‰¯Âˆ· ¯Á‡ ·Î¯ Û˜ÂÚ˘ ‡ ÚÂÒ�Ï ¯Á‡ ÔÂÂÎӫۄ¯ ÏÏη Âχ Ï΄ ,ͯˆ‰ ˙Ú· ÂÈÏÚ ËÂÏ˘Ï ·Î¯· ‚‰�Ï Ú„ÂÈ˘ ‰�ÈÁ·‰ ˙‡,ÏÏη Ì‚Â .Ï"�Πۄ¯ ÏÏη ȉ ,ÔÎÒÏ Â˙�ÂÂÎ Ôȇ ̇ ۇ ,ÌȯÁ‡Â ÂÓˆÚ ÔÎÒÓ‰‰Ê˘ ,˘È·Î‰ È�Ù ÏÚ ˙„¯Ï Ï‚¯‰ ÈÎω ˙‡ ˙�ÎÒÓ‰ ‰¯Âˆ· ·ί ˙‡ „ÈÓÚÓ Ì‡«¯ÈÎʉ˘ ‰Ê· ‡ˆÂÈΠς¯ ÈÎω ¯Â·Ú ÔÎÂÒÓ ·Î¯ ÈÏÎ ˙ÚÈÒ� ¯Â·Ú „ÚÂÈÓ Ì˜Ó˙·Â˘˙ Ì‚ ‰‡¯Â) 'ÂΠ'ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ¯ÙÂÁ ÂÓÎ ÔÈ„ Ì‰Ï ˘È ‰Ï‡ ÏÎ ,·˙ÎÓ·'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯Â .ËÓ¯˙ 'ÓÚ ,[‰"Ò˘˙ ÔÒÈ�] ÂË ÔÂ¯Â˘È ,'˜ÁˆÈ ˙Á�Ó' ÏÚ·

Ô¯˙Zχ Ìȷ¯˜ ̉˘ ,ۄ¯‰ Ï˘ Âȷ¯˜ ÔÈÈ�Ú·Â Û„Â¯Ï ‰‡¯˙‰ ÔÈÈ�Ú· ,‡�¯˙.(·ÂÈÁ‰

194‡Â‰Â .161 'ÓÚ ,(235 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ 'È ·¯‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯Â.Ê ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ ,ÔÈÈˢ�ÈÈÙ ‰˘Ó '¯ ˙·Â˘˙ ÏÚ Ì‚ ÍÓ˙ÒÓÌÂÁ˙· ‰Ó„ ˙ÂË·Ï˙‰ ÏÚ ,152 'ÓÚ ,(22 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ËÈ�˘ ‰‡¯Â

.˙ÈχȈÂÒ‰ ‰„·ډ

ÌÈÈÁ ˙ψ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

215

,‰Ê ÔÈÈ�ÚÏ .˘Ù� Á˜ÈÙ ˙�ÈÁ·· ‡Â‰ Û‡˘ ,Ô‡ÎÈ„· Û˜˙È˙ ‡Ï˘ ‡‰˘‡ ‡È·‰Ï ÏÂÏÚ ÔÈ‡Â˘È�‰ ÏÂËÈ·˘ ‰¯˜Ó·˘' :ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ ¯Ó‡

,‰�ÎÒ È„ÈÏ ˙È�ÏÂÁÏ Â˜˘Ï ˘È˙ÏÁÓ ÏÚ Ô˙ÁÏ ÚÈ„Â‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ·Ëȉ˙‡ Ϙ˘Ï ˘È˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰˘ ‰‡¯� .'‰ÏΉ˙„ ÈÓ˘È˘ ÔÂÎÈÒ‰

‰Ú„ ‰·Ú‚Âʉ Ô·Ï ÚÈ„Â‰Ï Ì‡ ÍÎÏ Ì‡˙‰· ÚȯΉÏ ,‰ÏÁÓ‰ Ï.Â‡Ï Ì‡ ‰ÏÁÓ‰ ÏÚ „ÚÂÈÓ‰

,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯ÂÒÈ‡Ï ÌÈ„Á‡ ÌÈ‚ÈÈÒ Ú·Â˜ ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ̉·Â195:

‡‰˙...‰Ï‡Ó ˙Á‡ ‰ÓÈȘ˙� ̇ ‰·ÂË ‰�‚‰ ÂÊ˙·ÈÒ�‰ ˙Á‡· ·Ï ÌÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‰˘Ú Ì˘‡�‰ ‡ Ú·˙�‰ (2)

...‰Ï‡‰‰·ÂÁ Ú‚ÂÙ‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ‰˙ȉ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ�· ‰˙˘Ú� ‰ÚÈ‚Ù‰ (·)

;‰˙¢ÚÏ ˙ÈÚˆ˜Ó ‡ ˙È˙¯·Á ,˙ȯÒÂÓ ,˙ȘÂÁ.Ú‚ÂÙ‰ Ï˘ ¯˘Î È˘È‡ ÔÈ�Ú ÏÚ ‰�‚‰ Ì˘Ï ‰˙˘Ú� ‰ÚÈ‚Ù‰ (‚)

Ú˘Ù ˙ÚÈ�Ó È‡ ‰�ÈÈ�Ú˘ ‰¯·Ú ڷ˜ ÔÈ˘�ÂÚ‰ ˜ÂÁ ,ÂÊÓ ‰¯˙È196‰Ê .ÏΠ˘� ‡ÏÂ Ú˘Ù ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ÌÓÂÊ È�ÂÏÙ ÈÎ Ú„È˘ ÈÓ' :Â�¢Ï

Â�È„ ,Â˙ÓÏ˘‰ ˙‡ ‡ Â˙ÈÈ˘Ú ˙‡ ÚÂ�ÓÏ Ìȯȷ҉ ÌÈÚˆÓ‡‰Z¯Ò‡ÓÏÚ ‰¯Ë˘ÓÏ ‰Ú„‰ ̉ ˜ÂÁ· ÌȯÎÊ�‰ Ìȯȷ҉ ÌÈÚˆÓ‡‰Â .'ÌÈÈ˙�˘ÌÓÂÊ'˘ ÈÓ· ¯·„Ó ‰Ê ÛÈÚÒ˘ ‡Ï‡ ,‰Ó„ÎÂ Ú˘Ù‰ Ï˘ È„ÂÒ‰ ÔÂ�Î˙‰

˙¢ÚÏ'Ú˘Ù ‰˘ÚÓ˙ÏÂʉ ˙˙ÈÓÏ Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ˘ ÈÓ ÏÚ ÏÁ Â�ȇ ,.Â˙‚‰�˙‰ ·˜Ú

ÏÙÂËÓ‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ ·ÈÈÁ‰ Úˆ˜Ó ÏÚ· Ï˘ Â˙·ÂÁÏ ¯˘‡ÂÏÙËÓÏ ¯˙ÂÓ˘ ˘È ,˙ÏÂÊ· Ú‚ÙÏ Ô�Î˙Ó Â„È ÏÚ ÏÙÂËÓ‰˘ ÂÏ Ú„Â�˘

.Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚ÏÚ„ÈÓ ˙ÂÏ‚Ï ÈχȈÂÒ „·ÂÚÏ ¯È˙Ó ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˜ÂÁ

'¯Á‡ Ì„‡· ‡ Ú„ÈÓ‰ ÂÈÏÚ˘ Ì„‡· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÚÈ�Ó Ì˘Ï ˘Â¯„'‰197͇ ,

195.˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒ196Ê"Ï˘˙‰ ,ÔÈ˘�ÂÚ‰ ˜ÂÁZ.262 ÛÈÚÒ ,1977197Â"�˘˙‰ ,ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˜ÂÁZ.(4) (‡) 8 ÛÈÚÒ ,1996

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

216

Ú„ÈÓ‰ ÈÂÏÈ‚ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï È„Î ‰· ˘È˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Â‰Ó ˙‡ ¯È„‚Ó Â�ȇ‰˙¯ÓÂÁ ˙‡Â198.

ÏÚ ˙ÂȯÁ‡ ‰ÏÈˉ˘ ,'ÛÂÒ‡¯Ë ˙Îω' ‰ÚÂ„È ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡·‰ÚÈ‚Ù‰ È�ÙÓ ‰· Ú‚ÙÏ ÌÈȇ ÏÙÂËÓ˘ ‰˘È‡ ¯ȉʉ ‡Ï˘ ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ

‰ÈÂÙˆ‰199.,ÏÙÂËÓÏ Ú‚Â�‰ Ú„ÈÓ „ÂÒ· ¯ÂÓ˘Ï ‡Ù¯ Ï˘ Â˙·ÂÁÏ ÌÈ‚ÈÈÒÏ ¯˘‡Â˙‡ȯ· ÏÚ ‰�‚‰Ï ‡ ÏÙÂËÓ· ÏÂÙÈˉ Í¯ÂˆÏ ‡È‰ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ Ì‡

Â"�˘˙‰ ,‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ (‡)20 ÛÈÚÒ Ú·Â˜ ,˙ÏÂʉZ1996200:

„Á‡ Ïη ¯Á‡Ï ȇÂÙ¯ Ú„ÈÓ ¯ÂÒÓÏ Ìȇ˘¯ ȇÂÙ¯ „ÒÂÓ Â‡ ÏÙËÓ:‰Ï‡Ó

;ÏÙÂËÓ· ÏÂÙÈË Í¯ÂˆÏ ¯Á‡ ÏÙËÓÏ ‡È‰ ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ (3)...

‰ ˙¯ÈÒÓ ÈÎ ...‰Ú·˜ ‰˜È˙‡‰ ˙„Ú (5)ÂÈ˙„‡ ÏÚ È‡ÂÙ¯‰ Ú„ÈÓÂ˙¯ÈÒÓ· ͯˆ‰ ÈΠ,¯Â·Èˆ‰ ‡ ˙ÏÂʉ ˙‡ȯ· ÏÚ ‰�‚‰Ï ˙È�ÂÈÁ

.Â˙¯ÈÒÓ È‡· ˘È˘ ÔÈ�Ú‰ ÔÓ ÛÈ„Ú

‡"Ò˘˙‰ ,ÈË�‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁZ2000201˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰ ,¯È„Ò‰Ï ‰Ê ˜ÂÁ Ï˘ Â˙¯ËÓ' :ڷ˜ ˜ÂÁÏ 1 ÛÈÚÒ .ÈË�‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÔÈÈ�ÚÏ˙ÂÈ˯ÙÏ ˜„·�‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ Ô‚‰Ï ÈË�‚ ıÂÚÈÈ Ô˙Ó ˙ÂÈË�‚ ˙˜Ȅ· ˙ÎȯÚ,ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÎȇ· Ú‚ÙÏ ÈÏ· ÏΉ ,‰‰ÂÊÓ‰ ÈË�‚‰ Ú„ÈÓ‰ È·‚Ï.'¯Â·Èˆ‰ ÌÂÏ˘ ÏÚ ‰�‚‰·Â ‰‡ÂÙ¯‰ Ì„Ș· ,ÈË�‚‰Â ȇÂÙ¯‰ ¯˜ÁÓ·

¯Ó‡� ,‰Ê ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Ï ‡Â·Ó·202ÈÎ ÁÈË·‰Ï ,ÂÊ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˙¯ËÓ' :ÌÈÒÁȉ ,‰ÊÎ Ú„ÈÓ ÏÚ ‰ÏÁ‰ ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ,ȇÂÙ¯ Ú„ÈÓ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÏÏΉ

.'ÈË�‚ Ú„ÈÓ ÏÚ Ì‚ ÂÏÂÁÈ ,ÏÙÂËÓÏ ÏÙËÓ ÔÈ·˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰

198.61 'ÓÚ ,(22 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ËÈ�˘ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰‡¯Â‰ ‡¯˜ÓÏ ÌÈÏÂÚ‰ ˙˜ÙÒÏ199Tarasoff v. Regents of the University of California, 17 Cal.3d 425.‰‡¯Â .

ËÈ�˘ ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈ�Ú· ˙Èχ¯˘È ‰˜ÈÒÙÏ ¯˘‡Â .Ì˘ ,ËÈ�˘61 'ÓÚ ,Z.82 ,80 ,62200.327 'ÓÚ ,Â"�˘˙‰ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ201.62 'ÓÚ ,‡"Ò˘˙‰ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ202Ë"�˘˙‰ ,ÈË�‚ Ú„ÈÓ ÏÚ ‰�‚‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Z.290 'ÓÚ ,Ë"�˘˙‰ ˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰ ;1998

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

217

ÈÙÒÎ ˜Ê�Ó ‰Ïˆ‰

˙ψ‰ ‰�ȇ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ˙¯ËÓ˘ÎÌÈ ÈÁ˜Ê�Ó ‰Ïˆ‰ ‡Ï‡ÈÙÒÎÔȇ˘Î ,‡ ¯È˙‰Ï ˘È ‰Ê· Ì‚ ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘� ,˘Ù� Á˜ÈÙ Ï˘ ÔÈÈ�Ú Ô‡Î

?„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ˙‡ ·ÈÈÁÏ Û‡È˘È˘ ˜¯Ù:˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ

˙�ÈÁ·Ó Ô‰ ÂÊ ‰Ï‡˘ ÔÂÁ·Ï ˘È¯ ÂÒ È‡¯Â˜Ó‰ ‡Â‰˘ ,'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï'˙�ÈÁ·Ó Ô‰ ,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇω· ÂÁ‰.ÌÈÈÂÂȈ ‰ÓÎÓ ˙Ú·Â�‰ ,˙ÂÏ‚Ï

˙�ÈÁ·Ó¯ ÂÒ È‡‰˙�ÂÂ΢Π˜¯ ‚‰Â� 'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ˘ ¯Á‡Ó ,ÏÈÚÂ‰Ï ‡Ï ˜ÈÊ‰Ï ¯ÙÒÓ‰203ÈÙÒÎ ˜Ê�Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï „ÂÒ ¯ÂÙÈÒ Û‡ ,

.¯˙ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï È¢ÚÈÂÏÈ‚‰ ¯ÂÒȇ ,Â˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ „ÂÒ‰ Ï·˜Ó ·ÈÈÁ˙‰ ̇ ,‰¯Â‡ÎϯÂÒȇ‰ ‰Á„ÈÈ ‡Ï ,‰Ê Ô‚η Èχ ,‰ÁË·‰‰ ÏÏ‚· ‰¯˙È ‰¯ÓÂÁ ‰ËÂÚÚÈÈ˙Ò‰Ï ¯˘Ù‡˘ ‰‡¯� ,̯· .¯·Á ÔÂÓÓ ˙‡ ÏȈ‰Ï ͯˆ‰ ÏÏ‚·‡Ï˘ ·ÈÈÁ˙‰ ͇ ,‰„·‡ ÏÚ Ú„ÂÈ˘ ÈÓ ÔÈÈ�Ú· ˜"ȯ‰Ó ˙·Â˘˙· Â��ÈÈ�ÚÏ

˜"ȯ‰Ó ˜ÒÙ ,Â�ȇ¯˘ ÈÙÎ .‰‡ˆÓȉ ÌÂ˜Ó ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï204·ÈÈÁ ‡Â‰˘,Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï.Â˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ÂÈÏÚ Ï·È˜˘ Û‡

¯„‚· ‡È‰ ÈÙÒÎ ˜Ê�Ó Â¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï Ì„‡‰ Ï˘ Â˙·ÂÁ ,Â��„È�· Ì‚Â˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ‰�ȇ „ÂÒ· Â˙Ï·˜˘ ˜"ȯ‰Ó Ú·˜˘ Ì˘Î .‰„·‡ ˙·˘‰,Â��„È�· ‡Â‰ ÔÎ ,‰ÏË· Â˙Ú·˘˘ ,˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Ú·˘� ‰È‰ Ì‡Ó ¯˙ÂÈ

¯·Á Ï˘ Â�ÂÓÓ ˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÏ‚Ï ÂÈÏÚ ˙¯Ò‡ ‰�ȇ „ÂÒ· Â˙Ï·˜205.Ôȇ˘ Û‡ ,ÌÈ˙ÚÏ Ìχ¯ ÂÒ È‡Ì‚ Ôȇ ,„ÂÒ‰ ˙‡ ˙Âςω· ÂÁ

Â˙ÂÏ‚Ï206ÈÂÏÈ‚‰ ‰È‰È˘ Íȯˆ ,„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‰·ÂÁ ‰È‰˙˘ ȄΠ.:Ìȇ·‰ ÌÈ·ÂÈÁ‰ ˙Ú·¯‡Ó „Á‡ ¯„‚·

203.ÍÏȇ 55 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯204.151 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ,Ș ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢ :‰‡¯205˙ˆÓÓ Ú·Â�‰ ·ÂÈÁ· Ô„ Â�ȇ ˜"ȯ‰Ó Ì�Ó‡‰„·‡ ˙·˘‰Ú·Â�‰ ·ÂÈÁ· ‡Ï‡ ,

Ì Â˘¯‚  �· ¯ ˙ �˜˙Ó˙‡Ê ,‰„·‡‰ Ï˘ ‰‡ˆÓȉ ÌÂ˜Ó ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ˙·ÈÈÁÓ‰ ,Ì‚ ‡Ï‡ ,„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ˘È ̇ ˜¯ ‡Ï ‰˙Èȉ ‰ÈÏÚ Ï‡˘�˘ ‰Ï‡˘‰˘ ÌÂ˘Ó·È˘‰Â ,Ì¢¯‚ Â�·¯ ˙�˜˙ ÁÂÎÓ È„È�· Ú„ÈÓ‰ ¯È˙ÒÓ ˙‡ ˘È�Ú‰Ï ¯˘Ù‡ ̇

˘‰�˜˙‰.„ÂÒ· Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ÈÓ ÏÚ Ì‚ ‰ÏÁ206· ¯·Â„Ó È˙Óȇ ‰Ï‡˘·¯˙ ȉ̂ ˘È È˙Óȇ·  ÈÁıȈ ˙"¢ :‰‡¯ ,¯ÙÒÏ

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

218

'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' .‡

ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' ÔÂ˘Ï‰˘ Û‡ÍÚ¯ Ì„˙¢Ù� ˙ψ‰ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ Â�ÈÈ�Ú '207,ÔÂÓÓ ˙ψ‰· Ì‚ ¯ÂÓ‡ ‰Ê ÈÂÂȈ˘ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ̉·Â ,Ìȯ·ÂÒ˘ ÈÓ ˘È208.

Ì‚ · ÏÂÏÎ� ,‰·Á¯‰ ͯ„· ÈÂÂȈ‰ ˙‡ ˘¯Ù� ̇ Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ˘È ÌχÂ

,(288 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) ˯ȷÈÂ� Ú˘Â‰È '¯ ;‚ ÛÈÚÒ ,„ ÔÓÈÒ ,ÊË ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχÔÈ„·' ,ωË�ÂÂÏ È·ÎÓ „"Ó '¯ Ï˘ ¯Ӈӷ ,Í·¯È‡ Ê"˘ ·¯‰ Ì˘· ,168 'ÓÚ

.423 'ÓÚ ,(‡"Ò˘˙) · ˙ÂÏÈÏÓ ,'˙ÏÚÂ˙Ï ˙ÂÏÈί207‡Ï‡ ,ÌÈÈÁÏ ˙ÂÂÓÓ Û‚‰ ˙ψ‰· ‡˜Â„ Â‡Ï '˙¢Ù� ˙ψ‰' ˙‡ ¢¯ÈÙ˘ ÈÓ ˘ÈÂ

ÁÈÎÂ˙ ÁΉ' ˙ÂÂˆÓ ,Ëϯ ‰ÂˆÓ) ÍÂ�ÈÁ ˙Á�Ó ÏÚ· Ô‚Π,‰¯·Ú‰ ÔÓ ‰Ïˆ‰· Ì‚,'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' ·ÂÈÁ· ‰ÏÂÏÎ ÂÊ ‰Ïˆ‰ Ì‚˘ ¯Ó‡‰ ,(„ ˙‡ ,'Í˙ÈÓÚ ˙‡

ÂÏ Â˙·˘‰Â" Ì‚Â ,"„ÂÓÚ˙ ‡Ï" ÏÚ ¯·ÂÚ„ ,¯‰�· Ú·ÂËÓ Ú¯‚ ‡Ï„' Ì¢ÓZ˙·¯ÏÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ,"ÂÙ‚ ˙„·‡Â˘Ù� ˙„·‡ ‡Â‰„ ,‰¯È·Ú‰ ÔÓ ÏȈ‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡„ ‰ÓΠ‰

.'ÂÏȈ‰Ï ·ËÂÓÏ Â¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ ȇ„· ,[Â�ÏÈˆÈ ÔÓÁ¯‰ ;ÔψÈÏ ‡�ÓÁ¯=] Ï"¯ ÂÙ‚«,342 'ÓÚ ,ÁÎ ‰˘Ú ,‚"Ò¯Ï ˙ˆӉ ¯ÙÒÏ Â¯Â‡È·· ,‡Ï¯Ù Ù"ȯ Ï˘ Â˙Ú„ ‡È‰ ÔÎÂ,‚ ¯Ó‡Ó ,˙„‰ ˜ÂÊÈÁ È¯Ó‡Ó ,˙„‰ ˙ÓÂÁ ¯ÙÒ· ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ·˙Î ÔΠ.‡Ï‡ ‰"„˙�˘Ó ,ı�¯ÂÏ ‡"È :‰‡¯Â .‰Ò ·˙ÎÓ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ȯӇÓ ˙¯‚ȇ ‰‡¯Â .‰‰‚‰·ÔÓÈÒ ,ȘҷÈÈ�˜ Á"¯‚‰Ó ˙·¢˙ ı·Â˜ ,Ì˘Â .Ò ÔÓÈÒ ,‚"Ò˘˙ ˜¯·ŒÈ�· ,˘Ù� Á˜ىÓÏ ,ÈΉ Â‡Ï È‡„ ,"„ÂÓÚ˙ ‡Ï" ÔÈÚÓ ‡Ï‡ ,"„ÂÓÚ˙ ‡Ï" ˘ÓÓ Â�ȇ ‰‡¯�Î' :·�‰Ïˆ‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘˜·Ó ,Ì˘ ,˘Ù� Á˜٠˙�˘Ó· .'Ô�È„˜ÙÓ ‡Ï "È�ÙÏ„ È�ÙÏ"‡ÂÏÈˆÓ ‰Ê È„È ÏÚ˘ ,‰¯ÂÓ‚ ‰·Â˘˙· ¯ÈÊÁÓ˘ ÔÙ‡· ‰Ïˆ‰ ÔÈ·Ï ˙Á‡ ‰¯·ÚÓ

.ÌÈÈÁÏ ˙ÂÂÓÓ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯ ,„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ ÔÈÈ�ÚÏÂ

261 'ÓÚ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯ÈZ.291Ô‡‚ Èȇ‰ ·¯ ˙"¢Ó' ,Ôӄȯ٠Ú"Ó ‰‡¯ÂZ‰„ÂÚ˙ ,'‰ÊÈ�‚‰ ÔÓ ÌÈ˘„Á ÌÈÚ˘

ÏÎ ÔÈ„· ‡Â‰ ...‰Èχ ¯ÊÁ ʇ ...˙„‰ ÔÓ ‡ˆÈ Ì„‡ ̇' :79 'ÓÚ ,(‚"Ó˘˙) ‚‰Ê·Ó˘ ÈÓ ‡˙Ó˘· ÌÈ˘Ï ·ÈÈÁ ,'‰· „¯ÂÓ ÍÎ ÏÚ Â˙‡ ‰Ê·Ó˘ ÈÓ ...Ìȯ˘Î‰ÔÈ·' ˜¯Ù ,ÌÈ·˘‰ ˙�˜˙ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯Â .'ÂÚ¯ [Ì„] ÏÚ „ÓÂÚ ‡Â‰ ȯ‰˘ ...Â˙‡

.'Ô˙‡ ÔÈÏ·˜Ó ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ208ÁÈÎÂÓ‰ ,‡ ˜"Ò ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡·Â ,‡ ÛÈÚÒ ,Ë ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ‰‡¯

˙ˆӉ ¯ÙÒÓ (174 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ;Á ,„ ˜¯Ù ,· ÌÈ˘Â„˜) ‡¯ÙÒ‰ ÔÓÏÁ ÔÂÓÓÏ ÌÈÚ‚Â�‰ ÌÈ�ÈÈ�Ú· Ì‚˘ ,ÌÈÙÒÂ� ˙¯˜ÓÓ (ʈ¯ ‰˘Ú˙ ‡Ï) Ì"·Ó¯Ï‚Ù=] ËÒ ‡˙Ïȇ˘ ,Ô‡‚ ȇÁ‡ ·¯„ ˙Â˙Ïȇ˘ :‰‡¯Â .'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' ÈÂÂȈ‰�˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â .ÊË ,ËÈ ‡¯˜È ,χÈÊÂÚ Ô· Ô˙�ÂÈ Ì‚¯˙ ;[ȘүÈÓ ˙¯Â„‰Ó·

ÈÙÒÎ ˜Ê�Ó ‰Ïˆ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

219

ÔÂÓÓ ˙ψ‰ ȯ„‚ ˙‡ ˙¢‰Ï ˘È˘ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ,ÔÂÓÓ ˙ψ‰ÔÈÈ�Ú ¯·„ ÏÎÏ ,¯Á‡ ÈÂÂȈ ÏÎ ˙ÂÁ„Ï ‰ÁÂη˘ ,ÌÈÈÁ ˙ψ‰ ȯ„‚Ï209.

˙ψ‰· ¯Ó‡� 'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' ÈÂÂȈ‰˘ Ìȯ·ÂÒ˘ ÈÓ ˘È ͇„·Ï· ˙¢Ù�210.ÈÙÒÎ ˜Ê�Ó ‰Ïˆ‰

ÏÚ Â�ÓÓ „Á‡ „ÂÓÚÈ ‡Ï˘Â' :‡ ,‡ ,‰‡Ù ,Ì"·Ó¯Ï˜ Ê �'‰¯Â˙ ‰�˘Ó'· Ï·‡] 'È�˘‰„"Ó '¯ ¯Â·Ò ÔÎÏ ,ÔÂÓÓ È�ÈÈ�Ú· Ì‚ ÏÁ '„ÓÚ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ˘ ¯Ó‡ Ì"·Ó¯‰ Ôȇ

,Ì"·Ó¯‰Ï ˙ˆӉ ¯ÙÒ ÏÚ ,χ¯˘È ˙„ÓÁ) ȘˆÂÏÙ¯ÊÁ˘ ,(78 'ÓÚ ,ÊÚ ÔÓÈÒ ,Ì˘ÔΠ.[˙¢Ù� ȘÒÚ· ‡Ï‡ ¯ÂÓ‡ ‰Ê‰ ‡ω Ôȇ Â˙Ú„Ï ,‰Ï‡ Âȯ·„Ó Ì"·Ó¯‰ ·ȄΠ,˙Â„Ú ˘Â·ÎÏ ‡Ï˘ ÂÊ ‰¯‰Ê‡· ÂÏÏÎ „ÂÚÂ' :Êϯ ‰ÂÂˆÓ ,ÍÂ�ÈÁ‰ ¯ÙÒ· ‡Â‰

¯ȷÁ „·‡È ‡Ï˘Â � ÂÓÓ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó ¯Ú˘·Â .'ÂΠ'‡¯ÙÒ· ‡Â‰ ÔΠ.˜ÈÒ‰Ï ˘˜È·Â ,'˙ˆӉ ¯ÙÒ'· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡Â '‡¯ÙÒ'‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·‰ ,·ÏÚ· Â�Ú·˙È˘ ‡Ï· Û‡ ˙‚‰Â� ˙Â„Ú ˙„‚‰ ˙·ÂÁ ,˙Â�ÂÓÓ· Ì‚˘ ÂÏω ˙¯˜Ӊ ÔÓ˙"¢ :‰‡¯Â .(212 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .140 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â) „ÈÚ‰Ï ÔÈ„‰Ô¯‰‡ '¯ ȯ·„ ;209 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰ ,(Áȯ) ·Ù˜˙ Ûχ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰Á¯Â‡ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù ;(177 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ÌÈÈÁ Ô·‡ ̉¯·‡ '¯·¯ÎÊ�‰) ¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ;(256 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) Â�˜ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ˙·¢˙ ;(192 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ˙Ú„ ‰ÂÁÈ ˙"¢ ;(238 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωϯÙÒ ÏÚ ,Ô˙�Â‰È ËÙ˘Ó ;(258 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) Á�˜˙ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙‚‰�‰Â

;1 ‰¯Ú‰ ,‡ ˜"Ò ,ÌÈÓÂ˙ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡˙˘È·Î' ,‚¯·�ÈÈ˘ Ù"Á¯ ‰‡¯ÂÈ"ÂÚÈÂ' :·˙ÂΉ ,‚ϯ 'ÓÚ ,(Á"�˘˙) ‚ ËÙ˘Ó È¯·„ ,'ÔÂÓÓ „ÒÙ‰ ̘ӷ ˙„Ú

‰¯Â˙‰ ÏÚ Ô"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ·Ì‚ ['ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï'] ȇ˜„ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ,[!?].'ÔÂÓÓ ˙ψ‰ ÏÚ.ÍÏȇ 77 'ÓÚ ,Ê"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰Îω ȯ˜Á ,ÔÈ ·"„ ·¯‰

209Â‡Ï ÏÏη ˘È˘ Ú„ÂÈ È‰Â' :(Áȯ) ·Ù˜˙ Ûχ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢ ‰‡¯Â‰�ÎÒ ˜ÙÒÏ ÂÓˆÚ ÒÈ�Î‰Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ˘ ‡Ï‡ ,¯ȷÁ ÔÂÓÓ „ÒÙ‰ ÏÚ „ÂÓÚÈ ‡Ï˘ ‰Ê̘ӷ ÂÏÈÙ‡ ,‰Â¯Ú‰ ÏÚ ‡·È ‡Ï˘ ‡ ¯ȷÁ ˘Ù� ÏȈ‰Ï Ï·‡ ,Â�ÂÓÓ ÏÈ·˘·

.'ÈÓÏ˘Â¯È· ‡˙ȇ ÈΉ .ÏȈ‰Ï ·ÈÈÁ ‰�ÎÒ ˜ÙÒ ‡Îȇ˘,'‰ÁÂ�Ó ‰ÏÈ· ÔÓÊ· Ì‚ ‰ÏÂÁ· ÏÙËÏ ·ÈÈÂÁÓ Ì‡ ‡Ù¯' ,·È˘Èχ ˘"È ·¯‰ ‰‡¯ÂÔ¯ÓÓ ˙·¢˙ ı·Â˜=] ‚˙ 'ÓÚ ,Ê"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÈËÏÂ'Ê '· ·¯‰Ï Ô¯ÎÈʉ ¯ÙÒÈ�‚ ȯ˙ È�‰„ ,ËÂ˘Ù ‰Ê ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ' :[ÁÚ˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,·È˘Èχ ÌÂÏ˘ ÛÒÂÈ '¯Â¯È·Á˘Î ˜¯ ‡Â‰ Â�ÂÓÓ „ÈÒىϠȯ‚‡Ï Á¯ËÓÏ ·ÂÈÁ‰„ ,̉È�È„· ‰Ó‰ ÌȘÂÏÁÌ"·Ó¯‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï ÚÂ„Ó ÂÊ ‰�Á·‰ ÈÙÏ ¯È·ÒÓ ·È˘Èχ ˘"ȯ .'‰�ÎÒ· ‡ˆÓ�‰·ÂÁ‰ ÏÚ Ì˘ ¯·È„˘ ÌÂ˘Ó :˘Ù� ˙ψ‰ Ï˘ ˙‡ӂ„‰ ˙‡ ‡Ï‡ ÁˆÂ¯ ˙ÂÎω·‡Â‰Â .ÔÂÓÓ ˙ψ‰· ‡Ï ,˘Ù� ˙ψ‰· ‡Ï‡ ‰�ȇ ÂÊ ‰·ÂÁ ,ÌÈÏÚÂÙ ¯Â΢Ï Á¯ËÏ

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

220

‰„·‡ ˙·˘‰ .·

·È˘‰Ï ‰·ÂÁ‰ ÔÓ ˜ÏÁÎ ˜Ê�Ó ¯Á‡ Ï˘ ˘Âί ÏȈ‰Ï ·ÈÈÁ Ì„‡‰˘ ˘È'ÍÈÁ‡ ˙„·‡ ÏÎÏ ‰˘Ú˙ ÔÎÂ' ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ÌÈÓÎÁ „ÓÏ ¯·Î .‰„·‡

‰Ó‚„‰ ˙‡ ‡È·‰˘ ¯Á‡Ï˘ ,Â�Èȉ .'Êϯ ‰ÂˆÓ ,ÍÂ�ÈÁ· ‰Ê ¯·„ ¯‡Â·Ó ÔÎÂ' :ÛÈÒÂÓÔÎÓ ¯Á‡Ï ˜¯Â ,ÌÈÏÚÂÙ ¯Â΢Ï Á¯ËÏ Ì‚ ·ÈÈÁ ÏȈӉ˘ ¯Ó‡ ,¯‰�· Ú·Âˢ ÈÓ·,'Â�ÂÓÓ Â¯È·Á „·‡È ‡Ï˘ È„Î ˙Â„Ú ˘Â·ÎÏ ‡Ï˘ ÂÊ ‰¯‰Ê‡· ÂÏÏÎ „ÂÚÂ' :ÛÈÒ‰

.ÌÈÏÚÂÙ ¯ÂÎ˘Ï ·ÈÈÁ ÏȈӉ Ôȇ ‰Ê·˘Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ÔÈÁ·‰Ï ÒÈÈ ¯˘‡ '¯ ÚÈˆÓ ,‚ ˙‡ ,„ ÔÓÈÒ ,‡¯˜È ,¯˘‡ ˙Á�Ó·

ÔÈ·¯˜ ÈÚÌȯÁ‡ Ìȯ·„Ï ‰ÂÂˆÓ‰Ì ÈÏ ÂÏΉȯ¯‚� ‰ÂˆӷÌÏÂÚÏÂ' :‰È¯Á‡ ÌËÂ˘Ù ,'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' Ï˘ ‡Ϸ Ì‚ ÔΠ.'‰ÂˆÓ‰ ¯˜ÈÚ ÏÚ ‡Ï‡ ˘�ÂÚ Ôȇ˜ÒÂÙ Ì"·Ó¯‰˘ ‡Ï‡ ,˙ÂÂÓ ˙�ÎÒÓ ‰Ïˆ‰· ‡Ï‡ Â�ȇ Â�ÈÈ�Ú ˙ÂˢÙ ‡ω ¯˜ÈÚ˘ÏÎ' :‡"Ú ËȘ ‡Ó˜ ‡·· ,Ï"ÊÁ ¯Ӈ˘ ͯ„Î ,ÔÂÓÓ ˙Â„Ú Ì‚ ÂÊ ‰ÂÂˆÓ ÏÏη ˘È˘,‡ω ¯˜ÈÚ ‰Ê Ôȇ˘ ÔÂÂÈΠ.'Â˙Ó˘� ˙‡ ÏËÂ� ÂÏȇΠ,‰Ë¯٠‰Â˘ ¯ȷÁ ˙‡ ÏÊ‚‰˙Ú„ ÏÚ ,208 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ „ÂÚ ‰‡¯Â .ÁˆÂ¯ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ Â˙‡ ·˙Î ‡Ï

.203 'ÓÚ ,(128 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) χ„È Á"¯ ‰‡¯Â .Ì"·Ó¯‰,˙Â�ÂÓÓ È�È„· Ì‚ ÏÁ '„ÓÚ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ ̇˘ ¯Â·Ò‰ ,Ì˘ ,χ¯˘È ˙„ÓÁ ‰‡¯ Ï·‡‰ËÈ˘‰ ˙‡ ‰Ê ÈÙ ÏÚ ¯È·ÒÓ ‡Â‰Â .'ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘' Ï˘ ‰Èȯʷ‡ ¯„‚· ‡Â‰˘ ȯ‰,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ˙‡·ÂÓ‰ ,¯È‡Ó '¯ ˙Ú„) '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ' ,ÏÊ‚· Ì‚˘ ˙¯Ó‡‰‡ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ‰‡¯Â .(Ô"·Ó¯‰ Ì˘· ,‡"Ú ËÈ ˙·Â˙ΉÈȯʷ‡ ‡Â‰ ÏÊ‚˘ ,‰¯·ÒÓ ÔÎ ˜ÈÒ‰˘ ,¯È‡Ó '¯ ˙Ú„ ˙‡ ¯È·ÒÓ‰ ,(‡·‡Â ‰"„)È·‚Ï ¯Ó‡�˘ ÂÓÎ ,Â�ÂÓÓ ÏÚ ÂÓˆÚ „ÈÓÚÓ Ì„‡ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,'ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘' Ï˘

.(‡"Ú ·Ú Ôȯ„‰�Ò) ˙¯˙ÁÓ· ‡·210È�È„ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‰�È· ȯӇ·Â ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó ¯Ú˘·Â .Ì˘ ,χ¯˘È ˙„ÓÁ ‰‡¯Â

˙„‚‰ ˙·ÂÁ Ôȇ˘ ·˙΢ ,¯Âˉ Ì"·Ó¯‰˘ ¯ȷ҉ ,¯˘Ù‡Â ‰"„ ,Á ÔÓÈÒ ,˙„ڇχ Ì�ȇ '‡¯ÙÒ'‰ ȯ·„˘ ÌÈ¯Â·Ò ,ÂÏ „ÈÚÈ˘ ÔÈ„‰ ÏÚ· Â�ÓÓ ˘¯„ ‡Ï ̇ ˙„ÚÈ„È ÏÚ Ô‚Π,˜Ê�Ó Â¯·Á ÔÂÓÓ ˙‡ ÏȈ‰Ï ·ÈÈÁ Ì„‡‰ Ôȇ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ,‰˙ÎÓÒ‡˘"Ó¯ È˘Â„ÈÁ· Ì‚ .˙¢Ù� ˙ψ‰· ˜¯ ¯ÂÓ‡ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ·ÂÈÁ‰Â ,˙Â„Ú Ô˙Ó¯ÙÒ·Â' ,˙¢Ù� ˙„ÚÏ ‡˜Â„ ‡È‰ ‡¯ÙÒ‰ ˙�ÂÂ΢ ·˙ÂÎ ,Ì˘ ,‡¯ÙÒÏ ˜Ò�È„Ӊ˜˙Ú‰‰ ˙·ÈÒÓ Èχ) ÔȘ„˜Â„Ó Ô�ȇ Ìȯ·„ ԇΠ‡· ,ʈ¯ ÔÓÈÒ ,˙ˆӉ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢ ;‡È ˜"Ò ,‡Î¯ ÔÓÈÒ ,(ÔÂÊ�˙�) χ˘ „È :‰‡¯Â .'([Ì‚¯˙‰=],‰˘Ó ¯‡· ˙"¢ ;ÊË ,ËÈ ‡¯˜È ,‰ÓÎÁ Í˘Ó ;Ș ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‡�ÈÈ�˙ ‡¯Â„‰Ó

‡ ˙ÂÈ˙‡ ,‚ ‰Ï‡˘ ,Ë� ÔÓÈÒ ,Á ˜ÏÁZ¯ÙÒ ÏÚ ,ÌÈÈÁ ˙·È˙� ÍÂ˙· ,ÌÈÈÁ Ú¯Ê ;‚Î˙ 'ÓÚ ,ÔÓÙ‡˜ ‰˘Ó '¯Ï ,ÌÈÈÁ ıÙÁZ,‚ ͯΠ,ÔÈÓÈ�· ˙ÂÂÁ ,Èχ¯˘È ˘"¯ ;‚Î˙

.·È˜ ÔÓÈÒ

ÈÙÒÎ ˜Ê�Ó ‰Ïˆ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

221

‡È‰Â ,„·Ï· ‰„·‡ ˙·˘‰Ï ˙ÓˆÓËˆÓ ‰�ȇ ‰ÂˆӉ˘ (‚ ,·Î Ìȯ·„)Ú˜¯˜ ˙„·‡ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ211‡Â‰ ̇ Ì‚ ¯·ÁÏ ¯ÂÊÚÏ ·ÈÈÁ Ì„‡‰ ,¯ÓÂÏÎ .

˙·ÂËÏ „ÈÚ‰Ï Ì„‡ ‰Ê „ÂÒÈ ÏÚ ·ÈÈÁ˘ ÈÓ ˘È ,¢Âί ˙‡ „ÈÒÙ‰Ï ÏÂÏÚ„ÈÚ‰Ï Â¯·Á ÂÚ·˙ ‡Ï˘Î Ì‚ ¯·Á212.

,(· ,·Î Ìȯ·„) 'ÂÏ Â˙·˘‰Â' ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ÌÈÓÎÁ „ÓÏ .„ÂÚ ˙‡ÊÂÙ‚ ˙·˘‰ ˙·¯Ï213‡Ï‡ ÂÙ‚ ˙ψ‰· ˜¯ ‡Ï ‰‡¯�Î ˘¯Ù˙� ‰Ê ÈÂÂȈ .

Ì„‡‰ Ï˘ ÂÈÈÁ ˙ÂÎȇ ˙ψ‰· Ì‚214.

'Ï¢ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ È�ÙÏÂ' .‚ƒ

È„È· ˘¯Ù˙‰ („È ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) 'Ï¢ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ È�ÙÏÂ' ȇ¯˜Ó‰ ÈÂÂȈ‰ƒ‰¯·Ú· ˙ÏÂʉ ˙Ï˘Î‰ ÔÈÈ�ÚÏ ÌÈÓÎÁ215ıÚÈÈÏ ¯ÂÒȇ‰ · ÏÏÎ� ۇ ,

ÂÏ ˙�‚‰ ‰�ȇ˘ ‰ˆÚ Ì„‡Ï216‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ ̇‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â .

211.Î ‰Îω ,‡È ˜¯Ù ,‰„·‡Â ‰ÏÊ‚ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯Â .‡"Ú ‡Ï ‡ÚÈˆÓ ‡··212,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) Ô˙�Â‰È ËÙ˘Ó :‰‡¯Â .273 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .140 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

.Ì˘ ,ÔÈÓÈ�· ˙ÂÂÁ ;(208 ‰¯Ú‰·È�È„ ,‰„·‡Â ‰‡ÂÂω ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ‰‡¯) „·Ï· Á¯ ˙ÚÈ�ÓÓ ‰Ïˆ‰˘ ‰‡¯�Â

˙ψ‰ ¯„‚· ‰�ȇ˘ ˙ÏÂʉ Ï˘ Ò¯Ë�ȇ ÏÚ ‰�‚‰ ÔΠ,(Î ÛÈÚÒ ,‡ ˜¯Ù ,‰„·‡Â È ÒÎ �)˙Ó‡· Ìχ ‰"„ ,Ê� ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯˘·Ó Ϙ ˙"¢ ‰‡¯(˙ˆӷ ˙ÂÏÏÎ� Ô�ȇ ,

,Ë"Óȯ‰ÂÓ Ì˘· ,ÂË ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(È˙˘�·�·) ‰˘Ó È�Ù ˙"¢ ‰‡¯Â .‰„·‡ ˙·˘‰.‰„·‡ ˙·˘‰ ÌÚËÓ ÒÎ�· ÏÂÚÙÏ ¯Á‡Ï ¯˘Ù‡Ï È„Î ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ Ì„‡ ·ÈÈÁ˘

213.‡"Ú ‚Ú Ôȯ„‰�Ò214,ÍÂ„È˘ È�È�Ú· ÔÎÂ' :256 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰ ,¯Òȇ χ¯˘È '¯ ȯ·„· ‰‡¯

ÂÙ‚ ˙·˘‰ ÏÏη ÂÏÂÎ ,ÂÓÚ Ô˙Á˙‰Ï گ ÏÚÈÏ·Â Ú¯ ˘È‡ ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ ‡Â‰Â‰‡¯Â .238 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ˙¯ÎÊ�‰ ,‚¯·�È„Ï ·¯‰ ˙·Â˘˙ ‰‡¯Â .'Â�ÂÓÓÂ

.207 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì‚215,ÍÂ�ÈÁ ˙Á�Ó :‰Ê ÔÈÈ�Ú· ‰‡¯ .'ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó Ôȇ' Ì�Ó‡ .·"Ú ·Î ÌÈÁÒÙ

' ,ËÓÒ '‡ ;Ù ˙‡ ,Ì˘ ‡¯˜È ,‰ÓÈÓ˙ ‰¯Â˙ ;„ ˙‡ ,·Ï¯ ‰ÂÂˆÓ‡Ï ¯ÂÚ È�ÙÏÂ"(„È ,ËÈ) "Ï¢ÎÓ Ô˙˙ZÌÈ�ÂÈÚ ,'¯ÂÒÈ‡Ï Ï"ÊÁ Ï˘ ˙ȯÂÙËÓ‰ Ì˙Â�˘¯Ù ÏÚ

78 'ÓÚ ,‡¯˜È ,·"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ú·˘‰ ˙˘¯Ù·Z.93216,ÏÈÂÂË È"˘¯ ‰‡¯Â .Ì˘ ,‡¯˜È ,È"˘¯ ;„È ,· ‡˙˘¯Ù ,ÌÈ˘Â„˜ ˙˘¯Ù ,ÌÈ�‰Î ˙¯Â˙

.‡ ÛÈÚÒ ,‡ ¯Ú˘ ,Á"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ï¢ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ È�ÙÏ È�È„· ,ÌÂÏ˘ È¯Ú˘

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

222

‰˘ÚÓ·Ì‚ ‡ ‡˜Â„τÁӷȇ· ,Ï„ÁÓ· Ì‚˘ ¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È ?¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ¯·ÂÚ Ì„‡‰ ,Ï¢ÎÓ ˙¯Ò‰217Â�ȇ˘ Ì„‡ ,ÂÊ ‰Ú„ ÈÙÏ .

¯·ÂÚ ,ÂÏ ˜ÈÊ‰Ï ÏÂÏÚ‰ ¯·„ ÏΠ‡ Ï¢ÎÓ Ï˘ ÂÓÂȘ ÏÚ Â¯·ÁÏ ÚÈ„ÂÓ.¯ÂÒȇ‰ ÏÚ

'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' .„

ÌÈ·ÂÈÁ‰ ÔÓ Ì‚ Ú·�Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙ÏÂʉ Ï˘ ÂÈÒÎ� ˙‡ ÏȈ‰Ï ‰·ÂÁ‰'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' ˙ˆÓÓ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÈÏÏΉ218˙ÂÏÈÓ‚ ˙ˆÓÓÂ

ÌÈ„ÒÁ219ÏȈ‰Ï È„Î ˙Â„Ú „È‚‰Ï ‰·ÂÁ‰˘ ¯Â·Ò˘ ÈÓ ˘È ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .˙„‚‰ ¯˘‡Î˘ Ú·˜� ÔÎÏ ,ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ¯„‚· ‡È‰ ˙ÏÂʉ Ï˘ Â�ÂÓÓ

„ÈÚ‰Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ ‡Â‰ ,„ÚÏ ˜Ê� ·Ò‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙„Ú220.

˜ÂÁ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ˘È ,ÈÙÒÎ ˜Ê�Ó ˙ÏÂʉ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÔÈÈ�ÚÏ·"Ò˘˙‰ ,ȇ¯˘‡ È�Â˙� ˙Â¯È˘Z2002221¯·„· Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ ¯È„ÒÓ‰ ,

˙¯˙‰ .ÌÓˆÚ ÏÚ ÂÏË�˘ ˙ÂÈÙÒΉ ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰· ˙ÂÁÂ˜Ï Ï˘ Ì˙„ÈÓڇȉ ͇ ,¯ÁÒÓ‰ ÈÈÁ· ˙‡„‰ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰Ê ÔÈÚÓ Ú„ÈÓ ¯·ÚÓ˙‡ ¯ÚÊÓÏ ˘˜·Ó ¯ÂÓ‡‰ ˜ÂÁ‰ .˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÚ· ˙¯¯ÂÚÓ

¯ÒÓÏ ¯˙ÂÓ˘ Ú„ÈÓ‰ ‚ÂÒ ˙ÚÈ·˜ È„È ÏÚ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰222.

217.˘Èȯ· È"¯ ˙·Â˘˙· ,249 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯218,ÏÈÚÏ ‰‡¯,È�˘ ˜¯ÙȈ „Èω¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .47 ‰¯Ú‰ ÔÂ

‰�˜˙‰ ˙�˜˙‰· Ì¢¯‚ Â�·¯ Ï˘ ÂÓÚË Â‰Ê˘ ¯Ó‡‰ ,È'‚‡Ï‡Ù Á"¯ ˙·Â˘˙· ,16‰�ÎÒ‰ ÔÈÈ�Ú ,Ô"·Ó¯Ï ,Ì„‡‰ ˙¯Â˙ ‰‡¯Â .˙¢¯ ‡Ï· ˙¯‚ȇ· ‰‡È¯˜ ¯ÂÒȇ ÏÚ‰ÂÂˆÓ ‡Ù¯‰˘ ,(‚Ó 'ÓÚ ,· ͯΠ,ÏÚÂÂÚ˘ ˙¯Â„‰Ó ,ÔÓÁ� Ô· ‰˘Ó Â�·¯ È·˙Î)‰‡ÂÙ¯Ï Ì„‡ ‰ÎÓ„ ·‚ ÏÚ Û‡„' :'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' ˜ÂÒÙ‰ „ÂÒÈ ÏÚ ‡Ù¯ÏıȈ ˙"¢ ‰‡¯Â .'ÂΠ'ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,‡Â‰ "ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â"„ ‰ÂˆÓ ,¯ÂËÙ

,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .(311 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) ¯ÊÚÈχ,È�˘ ˜¯Ù.46 ‰¯Ú‰219‰È‚ÂÒÏ ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚˘ ¯Ó‡‰ ,‡ ‰Îω ,„È ˜¯Ù ,Ï·‡ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯

.'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' ˙ˆӷ ‰ÏÂÏÎ220.272 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯221.104 'ÓÚ ,·"Ò˘˙ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ222Á"�˘˙‰ ,ȇ¯˘‡ È�Â˙� ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Ï ‡Â·Ó ‰‡¯Z'ÓÚ ,Á"�˘˙‰ ˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰ ;1997

.100

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

223

ÈÙÒÎ Â�ȇ˘ ˜Ê�Ó ˘ÂÈ·Ó ‰Ïˆ‰

˘Â¯„ ¯·„‰ ̇ ,˙ÏÂʉ Ï˘ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰¯Á‡ Ì„‡ ÏȈ‰Ï È„Î?‰˘Â· Ô‚Π,ÈÙÒÎ Â�ȇ˘ ˜Ê�Ó223.È˘È˘ ˜¯Ù:˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ

˜Ê� Â�ȇ˘ ˜Ê�Ó Â˙ÏÂÊ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î Ì„‡ Ï˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ÌÈ„˜˙„ÂÓÏ˙· ‡· ÈÙÒÎ224Ô·¯ ˙‡ ÁÈ„‰Ï Â��Î˙˘ Ô˙� '¯Â ¯È‡Ó '¯· ‰˘ÚÓ .

„ÓÚÈ ‡Ï˘ ‰�˜˙ Ô˜È˙˘ ¯Á‡Ï ,Â˙Â‡È˘�Ó Ï‡ÈÏÓ‚ Ô· ÔÂÚÓ˘Ì˙È�Î˙ .ÂÈ�ÙÓ ˜¯ ‡Ï‡ Ô˙� '¯Â ¯È‡Ó '¯ Ï˘ ̄·ΠÈ�ÙÓ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰,ÔȈ˜ÂÚ ˙ÎÒÓ È�ÈÈ�Ú· ‰Ï‡˘ χÈÏÓ‚ Ô· ÔÂÚÓ˘ Ô·¯ ˙‡ Âχ˘È˘ ‰˙Èȉ,Ì˙χ˘ ÏÚ ·È˘‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ¯Á‡Ï ,‰È˙ÂÎω ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈËÚÓ ˜¯˘˙È�Î˙ ÏÚ È˘¯˜ Ô· ·˜ÚÈ '¯ ÚÓ˘˘ ¯ÙÒÓ „ÂÓÏ˙‰ .Â˙Â‡È˘�Ó Â‰Â˜ÏÒÈ

χÈÏÓ‚ Ô· ÔÂÚÓ˘ Ô·¯Ï ‰˘Â· ¯·„‰ ̯‚È˘ ˘˘Á ÂÊ225?‰˘Ú ‰Ó .˙ÎÒÓ ˙‡ ,‰�˘Â ¯ÊÁ ,‰�˘Â ,χÈÏÓ‚ Ô· ÔÂÚÓ˘ Ô·¯ ȯÂÁ‡ ·˘È Íω¯·„Ï Â˙Ú„ Ô˙� ,‚· Ìȯ·„ ˘È˘ χÈÏÓ‚ Ô· ÔÂÚÓ˘ Ô·¯ ÔÈ·‰ .ÔȈ˜ÂÚ«˘È .ÂÏÈ˘Î‰Ï ÌÈÈ�˘‰ Ï˘ Ì˙È�Î˙ ˙‡ ÏÎÈÒ ,ÔȈ˜ÂÚ ˙ÎÒÓ ˙‡ Ò¯‚¯·„‰ ˙‡ ‰ÏÈ‚ ‡Ï È˘¯˜ Ô· ·˜ÚÈ '¯˘ ¯Ó‡� ÌÈ�‡‚‰ ˙·¢˙·˘ ¯ÈÚ‰Ï˙‡ ‰�˘˘Î ,ÊÓ¯· ‡Ï‡ ,'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ÌÂ˘Ó ,˘¯ÂÙÓ· χÈÏÓ‚ Ô·¯Ï.ÂÊ ˙ÎÒÓ „ÂÓÏÏ Ï‡ÈÏÓ‚ Ô·¯ Ï˘ Â·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ·Ò‰Â ÔȈ˜ÂÚ ˙ÎÒÓ

ÌÈ�‡‚‰ ψ‡ ˙‡·ÂÓ‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÙÏ226'¯ ˙‡ ¯È‡Ó '¯ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˘‚Ù ,'¯ Ï˘ Â˙ÂÓÏ Ì¯‚ ,'!?ÌÏÂÚ· ‰ÊÏ ˘È ÔÈÈ„Ú' :‰Ó˙ ,È˘¯˜ Ô· ·˜ÚÈ

.È˘¯˜ Ô· ·˜ÚÈ

223È�Á¯ ˜Ê� ‡Â‰ ˜Ê� Ï˘ „ÁÂÈÓ ‚ÂÒZÔ·Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ˙ÏÂÎȉ ȇ¯ÂÓ˘Ï Â˘˜È· ̉˘ Û‡ ,ÌÈÈڷˉ Âȯ‰ ̉ ÈÓ ˙ÂÏ‚Ï Ï„˙˘‰Ï ıÂÓÈ‡Ï ¯ÒÓ�˘˙ÂÂˆÓ ÌÂȘ Â�ÓÓ ˙Ú�ÂÓ Âȯ‰ ˙Â‰Ê ÏÚ „ÂÒ· ‰¯ÈÓ˘˘ ¯Á‡Ó ,„ÂÒ· ¯·„‰ ˙‡‰˘Ó ‰‡¯ ?Ì˙Â‰Ê ˙‡ Ô·‰ Ú„È˘ ‡Â‰ 'ÔÂÈÏÚ‰' Ì�ˆ¯ ‡Ó˘ ,„ÂÚ ?̇ ·‡ „·ÈΉ ‰‡Âٯ ‰Îω ,'̇ ·‡ „·ÈÎ Ï˘ ‰Îω‰Â ,˙ÂÈ˯٠,˙ÂÈ�ÂÓχ' ,¯ÈÙÒ ÈÂω

ˆ¯ 'ÓÚ ,(Á"Ó˘˙)Z.˘224.·"Ú ‚È ˙Âȯ‰225.'‡ÙÂÒÈÎ È„ÈÏ ‡˙ÏÓ ‡È˙‡ ÌÂÏ˘Â ÒÁ ‡ÓÏ„ :¯Ó‡'226;¯˙ 'ÓÚ ,·"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ ˙¯Â„‰Ó ,˙‡¯Â‰ ˙ÂÎω ,Á� ÔÓÈÒ ,˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω

.·"Ú ÂË ,Ï�¯˜ ˙¯Â„‰Ó ,ÌÈ�‡‚‰ ˙·¢˙

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

224

Ô· ÔÂÚÓ˘ Ô·¯Ï „ÂÒ‰ ˙‡ ÊÓ¯· ‰ÏÈ‚ È˘¯˜ Ô· ·˜ÚÈ '¯˘ ‡ˆÓ�„ÂÓÏÏ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .Ô˙� '¯Â ¯È‡Ó '¯ Ï˘ Ì˙È�Î˙Ó ÂÏȈ‰Â χÈÏÓ‚˘È ͇ .ÈÙÒÎ Â�ȇ˘ ˜Ê� ÚÂ�ÓÏ È„Î „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ˘ ‰Ê ‰˘ÚÓÓ

„ÂÒ‰ ˙‡ ‰ÏÈ‚ ‡Ï ·˜ÚÈ '¯˘ ¯ÈÚ‰Ï˘¯ ÂÙÓ·‰˘ÚÓ· È„ ‰È‰˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÓ Ïˆ�ȉÏ ÔȈ˜ÂÚ ˙ÎÒÓ ˙‡ „ÂÓÏÏ Â˙Ú„ ˙‡ ‚"·˘¯ Ô˙ÈÈ˘ ‰˘Ú˘

.˘¯ÂÙÓ· ¯·„‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï Ôȇ ,ÊÓ¯· È„ ̇˘ Ô‡ÎÓ .˙È�Î˙‰Ô˙È� ‰˘Â·‰ ÔÓ Ì„‡‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î „ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ï ˙¯Á‡ ‰Ó‚„‰˙ÂÁ‡ ˙‡ Ô˙Â� ‰È·‡˘ ‰˙‡¯˘Î˘ ,Â�Ó‡ ÏÁ¯ ÏÚ ¯ÙÂÒÓ˘ ‰Ó· ˙‡¯Ï˘ÈÈ·˙˙ ‡Ï˘ È„Î ,·˜ÚÈ ‰Ï Ô˙�˘ ÌÈ�ÓÈÒ‰ ˙‡ ‰Ï ‰¯ÒÓ ,·˜ÚÈÏ ‰‡Ï

‰Ê ÔÈÈ�Ú· „ÂÓÏ˙‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .‰‡Ï227:

�ˆ ˙ÂÎÊ·ÏÁ¯· ‰· ‰˙ȉ˘ ˙ÂÚÈ228ȇÓ ...χ˘ ‰�ÓÓ ‡ˆÈ ‰˙ÎÊ ,‰È·‡ ÈÁ‡ ÈÎ ÏÁ¯Ï ·˜ÚÈ „‚ÈÂ' :·È˙΄ ?ÏÁ¯· ‰· ‰˙ȉ ˙ÂÚÈ�ˆ‰È·‡ ˙ÂÁ‡ Ô· ‡Ï‰Â ?‡Â‰ ‰È·‡ ÈÁ‡ ÈΠ,(·È ,ËÎ ˙È˘‡¯·) '‡Â‰‰‡Ó¯ ‡·‡ ‰ÈÓ ,Ôȇ :‰ÈÏ ‰¯Ó‡ ?ÈÏ ‡·Ò�ÈÓ :‰Ï ¯Ó‡ ‡Ï‡ !‡Â‰.˙‡ӯ· ‡�‡ ÂÈÁ‡ ,‡Â‰ ȇӯ ȇ :‰Ï ¯Ó‡ .‰ÈÏ ˙ÏÎÈ ‡Ï ,‡Â‰ÌÚ' :Ôȇ :‰Ï ¯Ó‡ !?‡˙ÂÈÓ¯· ÈÈ‚ÒÏ È˜È„ˆÏ ȯ˘ ÈÓ :‰ÈÏ ‰¯Ó‡È‡Ó :‰Ï ¯Ó‡ .(ÊÎ ,·Î '· χÂÓ˘) 'ÏÙ˙˙ ˘˜Ú ÌÚ ¯·˙˙ ¯·�ÈÏ ·ÈÒ�Ó ‡Ï ȇ�ÈÓ ‡˘È˘˜„ ‡˙Á‡ ÈÏ ˙ȇ :‰ÈÏ ‰¯Ó‡ ?‡˙ÂÈÓ¯‡ÙÒÎÈÓ ‡˙˘‰ :‰¯Ó‡ ,‡ÈÏÈÏ ‡ËÓ ÈÎ .ÌÈ�ÓÈÒ ‰Ï ¯ÒÓ .‰Ó˜Ó‡È‰ ‰�‰Â ¯˜·· ȉÈÂ' :·È˙΄ Â�Èȉ .‰Ï‰È� ‰�È˙¯ÒÓ !ȇ˙Á‡…‡Ï‡ !?‡È‰ ‰‡Ï Â‡Ï ‡˙˘‰ „Ú„ ÏÏÎÓ .(‰Î ,ËÎ ˙È˘‡¯·) '‰‡ÏÍÎÈÙÏ .‡˙˘‰ „Ú Ú„È ‰Â‰ ‡Ï ,‰‡ÏÏ ÏÁ¯ ‰¯ÒÓ˘ ÔÈ�ÓÈÒ ÍÂ˙Ó

.χ˘ ‰�ÓÓ ‡ˆÈ ‰˙ÎÊ

„ÂÒ· ·˜ÚÈ ‰Ï ¯ÒÓ˘ ÌÈ�ÓÈÒ‰ ˙‡ ‰‡ÏÏ ÏÁ¯ ‰˙ÏÈ‚˘ Ô‡ÎÓ229ȄΉ˘Â·‰ ÔÓ ‰˙ÂÁ‡ ˙‡ ÏȈ‰Ï230.

227.‡"Ú ‚Θ ‡¯˙· ‡·· Ì‚ ‰‡¯Â .·"Ú ‚È ‰ÏÈ‚Ó228,ÏÈÚÏ ‰‡¯,È�˘ ˜¯Ù.ÏÁ¯ Ï˘ ‰˙ÂÚÈ�ˆ ÔÈÈ�Ú· È"˘¯ Ï˘ ¯·Ò‰· ,40 ‰¯Ú‰229‡Ï ,·˜ÚÈÏ ÌÈ�ÓÈÒ‰ ˙‡ ‰¯ÒÓ ÏÁ¯ ,„Î ‡˙ÁÈ˙Ù ,È˙·¯ ‰Îȇ ˘¯„Ó ÈÙÏ Ï·‡

,ÈÏÚ·Ï È˙ڄ‰ ,‰ˆÚ‰ ÈÏ ‰Ú„Â� ÈÎ' :ÏÁ¯Ï ·˜ÚÈÔÓ ÈÒ ÂÏ È˙¯ÒÓ ÂÈ�È· ¯ÈÎÈ˘

ÈÙÒÎ Â�ȇ˘ ˜Ê�Ó ˘ÂÈ·Ó ‰Ïˆ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

225

Ï˘ÓÏ ¯¯ÂÚ˙‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÈÙÒÎ ˜Ê� Â�ȇ˘ ˜Ê�Ó Ì„‡ Ï˘ Â˙ψ‰ ˙χ˘Ì‚Ù ÏÚ Ú„ÂÈ ‡Â‰˘ ‡Ï· ÔÈÎÂ„È˘ ȯ˘˜· ¯˘˜˙‰Ï „ÓÂÚ˘ ÈÓ ˙ψ‰·ÔÓ „Á‡ ˙ÏÁÓ ÏÚ Ú„ÂÈ˘ ÈÓ Ï˘ Â�È„ ‰Ó :‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â ,‚ÂÊ Ô··

¯Á‡‰ ‚Âʉ Ô· ˙‡ ÔÎÒÏ È„Î ‰ÏÁÓ· Ôȇ˘Î ,ÌÈ΄˙˘Ó‰231‰· ˘È Ï·‡ ,?ÌÈÓÈ Íȯ‡È ‡Ï ‰ÏÂÁ‰˘ ÌÂ˘Ó ,¯Á‡‰ ‚Âʉ Ô· Ï˘ ÂÈÈÁ ˙‡ ÏÏÓ‡Ï È„Î˙‡ ÏÂÏ˘Ï È„Î Ì‰· ˘È Ï·‡ ,‰ÏÁÓ ¯„‚· Ì�ȇ˘ ÌÈÓÂÓ ¯·„· ‰ÓÂÏ˘ ¯·Ú· Ì‚Ù Ô‚Π,ÈÙ‡ ˙Â�ÂÎ˙ ¯·„· ‰Ó ?ÌÈÙ˙¢Ӊ ÌÈÈÁ‰ ˙‡�‰

.ÂÏω ˙Âχ˘· Ô„� ÔÏ‰Ï ?‰ÁÙ˘Ó Ì‚Ù Â‡ ‚Âʉ Ô·ÈÙÒÎ Â�ȇ˘ ˜Ê�Ó ˘ÂÈ·Ó ‰Ïˆ‰

‰ÏÁÓ .‡

ÈÓ Ï˘ Â˙ÏÁÓ ¯·„· Ú„ÈÓ Û¢ÁÏ ˘È ̇‰ :‡È‰ ‰�¢‡¯‰ ‰Ï‡˘‰?‰ÈÏÚ Ú„ÂÈ „È˙ÚÏ Â‚ÂÊ Ô·˘ ‡Ï· ÔÈ‡Â˘È� ȯ˘˜· ¯˘˜˙‰Ï „ÓÂÚ˘

ÌÈÈÁ ıÙÁ‰232̇˘ ¯Ó‡Ìȯ˘˜˙Ó Âȉ ‡Ï˘ ÍÎ È„Î „Ú Ï„‚ ÌÂÓ‰‡Ï' ¯ÂÒȇ „ˆÓ ‚Âʉ Ô·Ï Â˙ÂÏ‚Ï ‰·ÂÁ ,ÂÈÏÚ ÂÚ„È ÂÏȇ ÔÈ‡Â˘È� ȯ˘˜·

'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙233:‰Ï‡‰ Ìȇ�˙· ÈÂÏÈ‚‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ‚ÈÈÒÓ ‡Â‰ Ï·‡ .‰ÏÁÓ‰ ¯Â‡È˙· ÊÈ¯Ù‰Ï Ôȇ ;‡„ȯ‚ ‰˘ÏÂÁ ‡Ï ‰ÏÁÓ ‡Â‰ Ô¯ÒÁ‰ÔÂÂÎ˙‰Ï ‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ „ÂÒ‰ ˙‡ ‰Ï‚Ó˘ ÈÓ ÏÚ ;˜È„ӷ ‰¯‡˙Ï ‡Ï‡ÈÓÏ ‰‡�˘ ÍÂ˙Ó ÏÂÚÙÏ ‡Ï „ÂÒ‰ ˙‡ ÂÏ ‰Ï‚Ó ‡Â‰˘ ÈÓ ˙ÏÚÂ˙Ï

È˙Ï·Ò ,ÈÓˆÚ· È˙ÓÁ� ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,È�ÙÈÏÁ‰Ï È·‡ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ È„Î ,È˙ÂÁ‡ ÔÈ·ÂÔÈ�ÓÈÒ‰ ÏÎ È˙ÂÁ‡Ï È˙¯ÒÓ ...‰Ù¯ÁÏ ‡ˆ˙ ‡Ï˘ È˙ÂÁ‡ ÏÚ È˙ÓÁ¯Â ,È˙‡˙ ˙‡

.'ÂΠ'ÏÁ¯ ‡È‰˘ ¯Â·Ò ‡‰È˘ È„Î ,ÈÏÚ·Ï È˙¯ÒÓ˘230.'ȇ˙Á‡ ‡ÙÒÎÈÓ ‡˙˘‰ :‰¯Ó‡'

„ˆÓ Ï·‡ ,‰‡Ï· ‰ÚÈ‚Ù ÚÂ�ÓÏ È„Î ıÂÁ� ‰È‰ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚˘ ˙Ó‡ :‰˘˜ ‰¯Â‡ÎÏ'¯Ï ,‰˜˘Ó ‰Ï„ ‰‡¯Â .‰ˆ¯ ‡Ï˘ ‰˘È‡ ˙‡˘Ï ÂÏ Ì¯‚ ·˜ÚÈ· Ú‚Ù ÈÂÏÈ‚‰ È�˘

¯ÙÒŒ˙Èȯ˜ ,Ï‚È'ˆ˘ ÌÈÈÁ ̉¯·‡ZÁ"¯ χ˘�˘ ,‡Ù˘ 'ÓÚ ,Â"Ò˘˙ ÔÈÚÈ„ÂÓÏÎ ÏÚ ‰ÊÓ ˜ÂÊÈ� ·˜ÚÈ È‡„ ȯ‰ ,‰‡ÏÏ ÌÈ�ÓÈÒ‰ ˙‡ ÏÁ¯ ‰¯ÒÓ Íȇ ȘҷÈÈ�˜ÔÙ‡· ÂÊ ‰Ï‡˘Ï .Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ ‰ÂÂˆÓ Â�ȇ ÁÂ� Ô· :·È˘‰Â ,‰ÊÓ ¯Úˈ� ÌÈ�Ù.„ÁÂÈÓ· ·˜ÚÈ ÏÁ¯ ÏÚ ,294 ‰¯Ú‰·Â ,ÍÏȇ 291 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÈÏÏÎ

231.ÍÏȇ 167 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Â��„ ,‚Âʉ Ô· ˙‡ ÔÎÒÏ ÏÂÎÈ˘ ÌÂÓ·232,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù.83 ‰¯Ú‰233.ÍÏȇ „ ÛÈÚÒ ,È˘ÈÏ˘ ¯ÂȈ ,ÂÙÂÒ· ,Ë ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ȯÂÒȇ ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ

.ÍÏȇ · ÛÈÚÒ ,È ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ÔΠ,ÍÏȇ ‡ ÛÈÚÒ ,Ì˘ ‰‡¯ ÔÎÂ

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

226

„ÂÒ ˙‡ ÌÈÏ‚Ó˘234,ÔÈ‡Â˘È�‰ ˙‡ ÚÂ�ÓÏ È„Î „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚· Ôȇ ̇ ;.Â˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡

234ÏÚ· ÈÙÏÎ ‰‡�˘ ÍÂ˙Ó „ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ̇˘ ‰ÊÓ ÔÈ·‰Ï Ôȇ ,̯·ÔΠ.Â˙ÚÈ„È È‡Ó ˜Ê�È‰Ï ÏÂÏÚ˘ ÈÓ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î Â˙ÂÏ‚ÏÓ ¯ÂËÙ ‡Â‰ ,„ÂÒ‰,˙ÏÚÂ˙Ï ÔÈÂÎÓ Â��ȇ ̇„ ,‰Ê ˯ٷ Â�˙�ÂÂÎ ÔȇÂ' :Âȯ·„ ˙‡ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ¯È‰·‰

ÓÚ˙ ‡Ï" ‡Ï‰„ .˙ÂÏÈί ¯ÂÒȇ ˘˘Á ˙ÓÁÓ ¯ÙÒÏÓ ‡ÏÈÓÓ ¯ÂËÙ ‡Â‰Ì„ ÏÚ „‰"„ ,(‡"Ú ‚Ú Û„) Ôȯ„‰�Ò È"˘¯· ÔÈÈÚ .Ï"�Π,ÔÂÓÓ ÔÈ�Ú· ۇ ,·È˙Î "ÍÚ¯,‰‡�˘ „ˆÓ ‡Ï ˙ÏÚÂ˙Ï ÔÈÂÎÏ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙Ú· ÂÓˆÚ ˙‡ ÁȯÎÈ˘ Â�˙�ÂÂΠ͇ .Ï"Ó˜ıÙÁ ÏÚ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡·) '˙ÂÏÈί ȯÂÒȇ ‡ÏÈÓÓ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯„�‚È ‰Ê È„È ÏÚ ÈÎ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ÏÚ ,ÔÈÓÈ�· ˙˜ÏÁ ‰‡¯Â .(‚ ˜"Ò ,‡ ÛÈÚÒ ,Ë ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ˜ÏÁÏ ‰‡¯� ‡Ï˘ ,È ˙‡ ,· ÛÈÚÒ ,Ë ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ȯÂÒȇ ˙ÂÎω ,„"Ò˘˙ ˜¯ÂÈŒÂÈ�ÔÈÂÎÓ Â�ȇ ̇ Û‡ ÏȈ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ̉È�˘·Â ,˘Ù� ˙ψ‰Ï ÔÂÓÓ ˙ψ‰ ÔÈ· ‰Ê·'ÓÚ ,Â"�˘˙ ˜¯·ŒÈ�· ,ÌȯÂÓ ˙ÂÎÈω ÌÈ„ÓÏÓ ˙ÂÎω ,·˜ÚÈ È¯Ó‡ ‰‡¯Â .˙ÏÚÂ˙Ï

.ËÏÊ"ˉ Ú"ÓÒ‰ ˙˜ÂÏÁÓ· ÂÊ ‰Îω ‰ÏÂ˙ ,ÁÎ ˜"Ò ,Ì˘ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ÏÚ ‰‰‚‰·Â.‰‡Î‰ ¯ÂÒÈ‡Ó ÂÚ�ÓÏ È„Î Â¯·Á ˙‡ ‰ÎÓ˘ ÈÓ ˙‡ ˙ÂÎ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ‰ÎÏ‰Ï ¯˘˜·,¯ÂÒÈ‡Ó ‰kÓ‰ ˙‡ ˘È¯Ù‰Ï ÏÈ‚¯ Â�ȇ ÏÏΠͯ„·˘ ÈÓ ˙χ˘· ÌȘÒÂÙ‰ ˜ÏÁ�Â∆,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„ .¯ÂÒÈ‡Ó Â˘È¯Ù‰Ï È„Î ‰ÎÓ‰ ˙‡ ˙ÂÎ‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰‡�˘ ÁÎÓ È‡„„' ,‰ÎÓ‰ ˙‡ ˙ÂÎ‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ‰Ê ÔÙ‡·˘ ,ÁÎ ˜"Ò ,‡Î˙ ÔÓÈÒ‚È˘Ó ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Ê"ˉ ÂÏȇ .'¯ÂÒȇ‰Ó Â˘È¯Ù‰Ï ‡· ‡Ï ,Â˙ÂÎ‰Ï ‡·ÏȈ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ‡Â‰ ‡�È„„ ÔÂÈ΄ ,˜ÂÏÈÁ‰ ‰ÊÏ ÌÚË Ú„ÂÈ È�ȇÂ' :¯Ó‡ Ú"ÓÒ‰ Ïڇ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰ÎÓ‰ ÏÚ ‰‡�˘ ÂÏ ˘È˘ ‰Ê· ÈÏ ‰Ó ,‰ÎÂÓ‰ ˙‡ ‰‡Î‰ È„È ÏÚÂί„ Ôȇ˘ ۇ !?‡˙ÏÓ ‡ÈÏ˙ ·Ï‰ ˙�ÂÂη ÈΠ,‰ÎÂÓ‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï ‰ÂˆÓ ‰˘ÂÚ¯ÈÙ˘ ‰˘ÚÓ È‡‰· Ì�Ó‡ .ÌÈÓÚÙ‰ Ô˙‡· ‰˘Ú ‰ÙÈ ‡Ï ȯ‰ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÓÚÙ· ÔÎÊ"ˉÂ' :ÁÈ ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ‰‡¯Â .'„È·Ú˜ ‰ÂˆÓ „È·Ú˜¯ÎÊ�‰) χȯ‡ 'Ú :‰‡¯Â .'˜"„ ,ÔÂÈÚ ÌÈÎȯˆ Âȯ·„ Ì‚Â ,[Ú"ÓÒ‰ ÏÚ=] ÂÈÏÚ ‚È˘‰˙˜ÏÁ ;17 ‰¯Ú‰· ,Ì˘ ;48 'ÓÚ ,(‡"Ò˘˙ ·È·‡)  ¯‰ˆ ,(320 ‰¯Ú‰· ,Ôωυ

.‰Ï ˙‡ ,‡È ÛÈÚÒ ,Ë ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ȯÂÒȇ ˙ÂÎω ,ÔÈÓÈ�·'ÓÚ ,(‰"Ò˘˙) ‰ ,Ì˘·‰ ˙Â‚Â¯Ú ,'‡˙Ï˙ ÈÙ‡· ‰¯Ó‡˙Ó„ ‡˙ÏÈÓ' ,ÌÈ·ÏÙ‡ ‡"¯

Ì„‡ ÔÈ· ÈÓˆÚ ¯ÂÒȇ ˘È ̇ ‰Ï‡˘· Ô„ ,13 ‰¯Ú‰ ,‡˜Ì ˜ÓÏ,¯·Á ˙Â�‚· ¯ÙÒÏıÙÁ ¯ÙÒ· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÓÎÓ ÁÈÎÂ‰Ï ˘˜·Ó ‡Â‰Â .¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ¯ÂÒȇ‰ „·ÏÓÔ¯Ó ˙ËÈ˘' ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ÂÈ˙Âȇ¯ ÔÈ·Â .¯ÂÒ‡ ¯·Á ˙Â�‚· ¯Â·È„‰ ÌˆÚ˘ ,ÌÈÈÁ̘ӷ ‡Ï‡ ¯˙ȉ Ôȇ ,˙ÏÚÂ˙Ï Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ˘Î Ì‚˘ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ‰

Ô È Â Î˙Ó˘˜"Ò ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ,È ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω· ·˙΢ ÂÓΠ,˙ÏÚÂ˙Ï

ÈÙÒÎ Â�ȇ˘ ˜Ê�Ó ˘ÂÈ·Ó ‰Ïˆ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

227

ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯ ¯Â·Ò ,ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ Ú·˜˘ ÌÈ�ÂȯËȯ˜‰ ¯Â‡Ï

,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ,„ ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω· ‰ÈÓÚË ÔÏ ÈÏ‚Â .ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˜ӷ ,È˙Â�‚· ¯·„Ï ÈÓˆÚ‰ ¯ÂÒȇ‰ „ˆÓ ¯·Ȅ· ¯ÂÒȇ ˘È Â˙Â�‚Ï ÔÈÂÎ˙Ӣ΢ ,ÂÓ ˜"Ò

.(80 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Ìȇ·ÂÓ‰ ,ÒÈÈ ‡"¯‚‰ ȯ·„ ‰Â¢‰Â) '¯ȷÁ¯Â·È„· ‡Ï‡ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰Ê· Â�¯˜Á˘ ‰Ó ÏÎ' ,Âȯ·„Ï Ì�Ó‡˙ � ‚·¯Â·È„" Ï·‡ ,

˜ÈÊ‰Ï ˘È‡Ï ˘È‡Ó ÂÚÓ˘� ̇ ÌÈӯ‚˘ Ìȯ·„ ̉ ˜¯ ,˙Â�‚ · Ôȇ˘ "˜ÈÊÓ.'Ì· ¯Â·È„‰ ÌˆÚ ÏÚ ÈÓˆÚ ¯ÂÒȇ ̉· ÍÈÈ˘ ‡Ï ,„ÈÁÙ‰Ï Â‡ ¯·ÁÏ

Ô‰ ‰‡�˘ ˙ÓÁÓ Ô‰ ‡Ï‡ ,˙ÏÚÂ˙Ï ˜¯Â ͇ ‰�ȇ Â˙�ÂÂ΢ ÈÓ Ï˘ Â�È„ ˙χ˘Ï˘È˘ ȇ�Â˙ÈÚ Ô‚Î) ˙Á‡Î Â˙ÏÂÊ ˙ÏÚÂ˙Ï ÂÓˆÚ ˙ÏÚÂ˙Ï Â˙�ÂÂ΢ ‡ ˙ÏÚÂ˙ ÏÏ‚·˙ÏÚÂ˙ ÌÂ˘Ó Ì‚ ÌÂÒ¯Ù· ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰ Ï·‡ ,ÌÂÒ¯Ù· È˘È‡ ÈÚˆ˜Ó ÔÈÈ�Ú ÂÏÌ‚ ÔÂÂÎ˙Ó 'ÔÈ˘ÏÓ'‰Â ,'‰�˘Ï‰' „Ú· ˙ÈÙÒÎ ‰¯ÂÓ˙ Ï·˜Ó˘ ÈÓ Â‡ ;¯Â·ÈˆÏÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï È¯ÂÒȇ ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ÏÚ ,¯‡· ÈÏÚ ‰‡¯ ,(¯Â·ÈˆÏ ˙ÏÚÂ˙ωÎȯˆ Â˙�ÂÂ΢ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ Ô¢ÏÓ „ÂÓÏÏ ˘˜·Ó‰ ,(„Ú˜ 'ÓÚ) ‰ ˯٠,· ÛÈÚÒ ,È,˙ÂÓ˘ ,Á·˘Ï Â�ÈÏÚ ,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ ȯ·„Ó ÚÓ˘Ó ÔΠ.˙ÏÚÂ˙Ï ˜¯Â ͇ ˙ÂȉÏÚÓ˘Ó ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ÔÈȈ˘ ˙¯˜Ӊ ÔÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· ÔÈÈÚÏ ˘È Ï·‡) ËÒ˜˙ 'ÓڄȘÙ˙ Ï·˜Ï ¯˙ÂÓ‰' :Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,·¯ ÍÏ ‰˘Ú ,ÈÂω „"Á¯ ‰‡¯Â .(ÔÎ Á¯Î‰·ÈÓ ÔÈ· Â˙·Â˘˙· ÔÈÁ·‰Â ,'?˘˘Á ÏÎ ‡ÏÏ ‰Ò�Ή ÒÓ ˙Â�ÂËÏ˘Ï "ÚÈ„ÂÓ" Ï˘ÌÈÈ˜Ó˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,¯Î˘ Ï·˜Ó˘ ÈÓ È·‚Ï :¯Î˘ Ï·˜Ó Â�ȇ˘ ÈÓ ÔÈ·Ï ¯Î˘ Ï·˜Ó˘‰�Âk Ì¢ ÂÏ Ôȇ ‡Ï‰˘ ,¯˘Ù‡ Ôȇ ÔÈ„‰ ÁÎÓ ¯·„‰ ¯ÂÒ‡Ï Ì‚ ͇' ,‰Ïˆ‰ ˙ˆӫ'ÚÈ„ÂÓ'‰˘ ÔÂÂÈ΢ ,·˙Î ‰ÊÓ ÏÈÚÏ Ï·‡ .'¯ÒÓ�‰ ÈÙÏÎ Ú¯‰ ԢϠ˙ÂÏÈί Ï˘

,‰˙¯‰Ë· ‰ÂÂˆÓ ˙�ÂÂΠԇΠÔȇ ,¯Î˘ Ï·˜ÓÔÎ˙ È È ÂÈ�ÙÓ ,ÏÙÂ� ¯˙ȉ‰ Ï΢ÔÂÂÎ˙Ó Â¯·Á Ôʇ ‰Ï‚Ó‰˘ ‰Ê· ‰�˙ÂÓ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ Ï˘ ¯˙ȉ˘„·Ï· ‰  ˆÓÏ,

Ì¢ ÂÏ ÔȇÂ˙ È˯٠‰‡�‰ ˙· ÂË Â‡ ‰ È ÈË �ÏÈÏÎ ,·ÈÏË‚ È"ˆ :Ì‚ ‰‡¯Â !,ÔÂÒ�ȷ¯ '‚ ;(‰ÏÚÓÏ ¯ÎÊ�‰) ·˜ÚÈ È¯Ó‡ ;‡ ˜¯Ù ,È ¯Ú˘ ,‡"�˘˙ ˜¯·ŒÈ�· ,˙ÏÎ˙

ÌÈÈÁ ˙ÁÎÂ˙Z˜¯·ŒÈ�· ,˙ÏÚÂ˙Ï ˜¯ ¯ÙÒÏ ·ÂÈÁ‰Â ˙ÏÚÂ˙Ï Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÔÈ�Ú·,‰ ‰¯Â˙ È˘˜·Ó ,'ÂΠ'ÍÂ„È˘ ÔÈ�Ú· χ˘�‰ ‚‰�È „ˆÈÎ' ,Ô¯·ÏÈȉ Ó"Á¯ ;Ê"�˘˙˙ÓÁÓ Ì‚ ÔÈÂÎ˙Ó Ì‡Â' :‚ ˙‡ ,ˈ¯ ÔÓÈÒ ,‰Ï˜ 'ÓÚ ,(Ë"�˘˙ Ô¢Á¯Ó) „Î ı·Â˜˙ÂÎω· Â�Â˘Ï ÔÈÈÚ .Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ÌȘÂÈ„ ÌÈÈÁ ıÙÁ ¯ÙÒ· ‰Ê· Â�‡ˆÓ ,‰‡�˘ÔÈ· ;· ȇ�˙ ,·È ÛÈÚÒ Ì˘ ,̈́ȇÓ ,‚ ȇ�˙ ,· ÛÈÚÒ Ì˘Â ,‚ ˜"Ò ,Ë ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί‰¯ÈË� ‰ÓȘ� :Ê ‡È‚ÂÒ ,‚"Ò˘˙ ˙Ùˆ ,¯ÂË˙ ‡Ï Ì˜˙ ‡Ï :· ͯΠ,¯ȷÁÏ Ì„‡Ï˘ ‰�ÂÂη ˙ÏÚÂ˙Ï ¯"‰˘Ï ¯ÂÙÈÒ ÔÈ�Ú·' ,ÔÓ�È 'È ;ÍÏȇ 168 'ÓÚ ,˙ÏÚÂ˙ÏÏÂχŒ·‡) Á˜ , ÔÂÈÏÈ‚ ,ÁÈ Ï‡¯˘È ԯ‰‡ ˙È· ,'„ÁÈ ‰‡�˘ Ï˘ ‰�ÂÂΠ‰ÂˆÓ

ÁÒ 'ÓÚ ,(‚"Ò˘˙Z51 'ÓÚ ,(‰"�˘˙ ÊÂÓ˙) 45 Â�ÈÓÈ Ú˘È ,Ë·˘ È"‡ ;„ÚZ'Ú ;5321 ˙¯ډ ,Ì˘ ;50 'ÓÚ ,Ì˘ ,χȯ‡Z.22

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

228

̇˘Â ,'ÌÂˆÚ Ô¯ÒÁ' ¯„‚· Ì�ȇ˘ ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÓÂÓ ‚Âʉ Ô·Ï ˙ÂÏ‚Ï Ôȇ˘Ôȇ ,˙¯‡ÓÓ ‰ÏÁÓÏ ‚Âʉ Ô· ˙ÏÁÓ ÍÂÙ‰˙˘ 5% Ï˘ ÔÂÎÈÒ ˜¯ ˘È

ÒÁÈ· Ô˘ ÔÂÎÈÒ· ¯·Â„Ó˘ È�ÙÓ ,‰ÏÁÓ‰ „ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï235.‚¯·�È„Ï ‰„Â‰È ¯ÊÚÈχ '¯ Ìχ236ıÙÁ‰ ȯ·„Ó ˙ÚÓ˙˘Ó˘ ¯Â·Ò

ÌÈÈÁ237Û‚· ˙��˜Ó‰ ‰ÏÁÓ ‚ÂÒ ÏÎ ‰ÈÙÏ ,¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰ÙÈ˜Ó ‰·ÂÁ˙ӯ‚‰ ,ÛÂÏÁŒ˙· ‰�ȇ ̄‡‰˙Âگى ˙ ÈÁ  � È ‡  ͷÒÏ

ÌÈ ÈÁ·È�˘‰ „ˆÏ ‰˙ÂÏ‚Ï ‰ÈÏÚ Ú„ÂÈ˘ ÈÓ ·ÈÈÁ ,238·ÂÈÁ‰ ÌÚË ÏÚ .‡Ï' ÏÏη :Ìȯ·„ ‰˘ÂÏ˘ ÏÏη ‡Â‰˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ ,„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï

ÂÙ‚ ˙·˘‰ ·ÂÈÁ ÏÏη ;'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙239ÏÏη ;„ÁÈ Ì‚ Â�ÂÓÓÂ.˜˘ÂÚ „ÈÓ ˜Â˘Ú ˙ψ‰ ·ÂÈÁ

ÏÚ Ú„ÂÈ˘ ÈÓ Ï΢ ڷ˜ ,¯˙ÂÈ „ÂÚ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó ‚¯·�È„Ï ·¯‰

235‰Îω ˜ÓÚ ,'?‰ÏΉ ˙ÏÁÓ ÏÚ Ô˙ÁÏ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰' ,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯Z,‡ÈÒ‡¯„‚· ‡Â‰ ˙Á‡ ‰ÈÏÎ ÏÚ· Ô˙Á˘ ÂÈ˙·¯Ó ÚÓ˘˘ ·˙ÂÎ ,160 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È,˙˜Ï„· Û˜˙ÈÈ ‰ÏÈÏÁ ̇˘ ¯Á‡Ó ,‰ÏÎÏ ÂÈÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ˘ 'ÌÂˆÚ Ô¯ÒÁ',Â˙ÏÁÓ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡ ,Ò˜ÏÂ‡Ó Ï·ÂÒ‰ ‰ÏÂÁ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .‰�ÎÒ· ‡Â‰ ȯ‰˙¯ÎÂÒ ˙ÏÁÓ ˙ÂÏ‚Ï ÌÈ·ÈÈÁ˘ ÚÓ˘˘ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .ÈÂÙÈ¯Ï ˙�˙È� ‰ÏÁÓ‰˘ Ì¢Ó

.˙¯˜ÚÏ Ì¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‡È‰˘ È�ÙÓ ,‰¯ÂÓÁ˜Â˜Ê ͇ ‡È¯· Ì„‡‰˘ ˙ÂÏ‚Ï Ôȇ˘ ·˙Î ,„�¯ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,˙ÂÎω ‰�˘Ó ˙"¢·

.ÌÈÈˡȄ ÌÈÏÎ‡Ó Ï·ÏÚ„ÂÈ Ô˙Á‰ ̇˘ ,„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ˙·ÂÁ ÔÈÈ�ÚÏ ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ ˘È‚„Ó ÛÒÂ� ‚ÈÈÒ¯ÂÒ‡˘ ,‰˙Â‰Ó ˙‡Â ‰˙ÏÁÓ ˙·ÈÒ ˙‡ ¯¯·Ï Á¯ÂË Â�ȇ ˙‡Ê Ïη ,‰ÏÂÁ Â˙Ï΢ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ȯ·„ „ÂÒÈ ÏÚ ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ÂÊ ‰�˜ÒÓÏ .ÂÓˆÚÓ ‰˙‡ ÂÏ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ù¯ÏÔ˙Á‰˘ ‰ÏÎÏ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯Ó‡‰ ,( ÛÈÚÒ ,È˘ÈÏ˘ ¯ÂȈ ,Ë ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ˙ÂÎω)ÔÂÂÈÎ ,ÍÎ ÏÚ ‰˙ÚÈ„È È‡· ‰Ó˘‡ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ,·˘ ‰¯Â˙‰ ˙ÓÎÁ ËÂÚÈÓ· ‰˜ÂÏ

.Â˙ÓÎÁ ˙‡ Â�Á·È˘ ‰¯Â˙‰ ÈÓÎÁ ψ‡ ÂÈ˙„‡ ‰Ï‡˘ ‡Ï˘236„"·‡ ‰È‰ .(1917) Ê"Ú¯˙ ˙�˘· ÌÈÏ˘Â¯È· „ÏÂ� .Â�¯Â„· ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚Ó

.Ï„‚‰ È�·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÈÈ„Â ÌÈÏ˘Â¯È·237.Ì˘ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ238‰‡¯Â .· ˙‡ ,‡Ù ÔÓÈÒ ,‚È ˜ÏÁ ,Ì˘ ‰‡¯Â .„ ÔÓÈÒ ,ÊË ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢

¯ÙÒ·Practical etc.Ó"¯ Ï˘ ÂÓ˘· ,166 'ÓÚ ,(289 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰).ÔÈÈˢ�ÈÈÙ

239.214 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â

ÈÙÒÎ Â�ȇ˘ ˜Ê�Ó ˘ÂÈ·Ó ‰Ïˆ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

229

Ú·˘�˘ ÈÓÓ Â˙Èȇ¯Â ,‰Ï‚È ‡Ï˘ ÁÈË·‰ ̇ Ì‚ ‰˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ ‰ÏÁÓ‰‡Â‰˘ ‰Ê· ˜ÒÂÙ ‡"Ó¯‰˘ ,„ÒÙ‰‰ ÔÓ Â�ÏÈˆÈ˘ ¯·„ ¯·ÁÏ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘Ì‡˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ,‰ÏÁ Â˙Ú·˘ Ôȇ˘ ,‰ÂˆӉ ˙‡ ÏË·Ï Ú·˘� ¯„‚·

Ú·˘� ‡Ï ÁÈË·‰240.ȘҷÈ�˜ ·˜ÚÈ Ï‡¯˘È '¯ „Â‡Ó ÌˆÓˆ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ241˙·ÂÁ ˙‡ ∆

‚Âʉ Ô· ‰È‰ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘ ,ÌÂÓ ˙ÓÏÚ‰˘ ÚÓ˙˘Ó Âȯ·„Ó ,ÈÂÏÈ‚‰ÏÏ‚· ˘¯‚˙‰Ï ‰ˆ¯È ‡Ï ,ÔÈ˘Â„È˜‰ ¯Á‡Ï ,„·ÚÈ„· Ï·‡ ,ÂÏÏ‚· Í„˙˘Ó

˙Ú„ ˙·�‚ ˙·˘Á� ‰�ȇ ,ÌÂÓ‰242ÈÓ ÂÈÙÏ ,˙ÂÓ·È ˙ÎÒÓ· ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ .Â�ȇ ‰ÈÈ„Â‰È Ì‡Ó „·Ú ‡ È‚ ‡Â‰˘ ·‡Ó „ÏÂ�˘ÍÎ ÏÚ ¯ÙÒÏ Íȯˆ

‚ÂÊ ˙·Ï243ÏÎ' :ÁÈÎÂÓ ‡Â‰ ,244¯˙ÂÂÏ ‰ˆ¯È ‡Ï „·ÚÈ„·˘ ,‡�‚ ȇ‰Î‡Ï˘ ‰Ó· ,˙Ú„ ·�‚ ·È˘Á ‡Ï ,‰Ê ÌÂÓ Â· ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÔÈÈ�˜‰ ÏÚ˙·�‚ ‰Ê· Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ Â˙�ÂÂΠ̇ ‰Ï‡˘· ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .'ÂÈÓÂÓ ÏÎ ¯ÙÈÒ,Âȯ·„ ÌÂÈÒ· Ì�Ó‡ ?Â˙ÂÏ‚Ï ÂÈÏÚ Ú„ÂÈ˘ ÈÓÏ ¯˙ÂÓ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˙Ú„ÔÂÈÚ ‡Ï·Â ¯ÈÚ‰Ï ˜¯ ·˙Î� ‰Ê ÔÓÈÒ ÏÎ' :ȘҷÈ�˜ ·˜ÚÈ Ï‡¯˘È '¯ ·˙ÂÎ

.'·¯˜È ¯Á·È ÔÈÈÚӉ .‰˘ÚÓÏ ‰ÎÏ‰Ï ¯Ó‡ È��ȇ ,ȇ¯‰˘Èȯ· ·˜ÚÈ '¯245‰ÏÁ˘ ¯ÂÁ· Ï˘ Â�ÈÈ�Ú· ‡Ù¯ È„È ÏÚ Ï‡˘�

È�·Â ÂÓˆÚ ‰ÏÂÁ‰ ۇ ,„ÂÒ· Â˙ÏÁÓ ¯·„ ¯Ó˘� Ô˯҉ ˙ÏÁӷ̇‰ :Ï‡Â˘ ‡Ù¯‰Â ,Ò¯‡˙‰ ‰Ê ¯ÂÁ· .‰ÈÏÚ ÌÈÚ„ÂÈ Ì�ȇ Â˙ÁÙ˘Ó

240È�ÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,Âȯ·„ ÏÚ .Ê ÛÈÚÒ ,Ëϯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰.164 ,156 ˙¯ډ

241(1899) Ë"�¯˙ ,(‰�ȇ¯˜Â‡) Ô‡˘‡ËZ.˜È„ˆÂ Ô‡‚ .(1985) ‰"Ó˘˙ ,˜¯·ŒÈ�·.Ò"˘‰ ˙Â˙ÎÒÓ ÏÚ '·˜ÚÈ ˙ÂÏȉ˜' ¯·ÁÓ

242,˘Â¯ÈÙ· ‰Ó¯Ó˘ ‡Ï Â�Èȉ) ˙Ú„ ˙·È�‚„ ‰Ê ¯ÂÒȇ'˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ Ì‚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰Â˙ˆӷ B·˘Á "ÌÈ„¯Á ¯ÙÒ"‰Â ,Ô�·¯„Ó ‡Ï‡ Â�ȇ (ÂÈ˙Â�¯ÒÁ ¯ÙÒÓ Â�ȇ˘ ˜¯Ì˜ӷ .˘"ÈÈÚ .‰Ï·˜ ȯ·„Ó ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ˆÓÓ „ ˜¯Ù· ,Ô�·¯„Ó ‰˘Ú˙ ‡Ï

.'ÌÈÓÎÁ ¯ʂ ‡Ï ,˙ÂÏ¢ÎÓ ¯‡˘Â ‰È·¯Â ‰È¯Ù ÏÂËÈ· ˘˘Á243.259 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯244.265 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÁÓ ÔÓÈÒ ,Á"Ó˘˙ ,‰ÈÈ�˘ ‰‡ˆÂ‰ ,˙ÂÓ·È ,·˜ÚÈ ˙ÂÏȉ˜245(1896) Â"�¯˙ ,ÔÈÏÂÙZÔÈÏÂÙ· ˙ÂÏȉ˜ ‰Óη ·¯Î ˘ÓÈ˘ .(1977) Ê"Ï˘˙ ,ÍȯȈ

.ıÈÈ¢·˘ ÍȯȈ· ˙È„¯Á‰ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰·¯Î (1934) „"ˆ¯˙ ˙�˘Ó ,‰È�Ó¯‚·Â

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

230

ÌÂ˘Ó ,¯ÂÁ·‰ Ï˘ Â˙ÏÁÓ ¯·„ ˙‡ ‰ÏÎÏ ÚÈ„Â‰Ï ‰·ÂÁ‰ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ̇˘ Ô·ÂÓ ,ÌÈÈ˙�˘ ‡ ‰�˘Ó ¯˙ÂÈ ¯ÂÁ·‰ ‰ÈÁÈ ‡Ï ÌȇÙ¯‰ ˙Ú„Ï˘Ï΢ ,ÛÈ„Ú '‰˘Ú˙ χ ·˘' ‡Ó˘ ‡ ?ÂÏ ‡˘�È˙ ‡Ï ,‰ÏΉ ˙‡Ê Ú„˙¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ Â�ȇ ,'Ú¯ Â�ˆÚÈ' ÏÏη Â�ȇ ,ÍÎ ÏÚ ‡Ù¯‰ χ˘� ‡Ï˘ ÔÓÊ

Â˙ÓÊÈ· ‰ÏÎÏ Ú„ÈÓ‰ ˙‡246.ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ „ˆÓ ,ÌÈ„„ˆ È�˘Ó ÂÊ ‰Ï‡˘· Ô„ ˘Èȯ· ·¯‰˜È҉ ,(„È ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) 'Ï˘ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ È�ÙÏÂ' ¯ÂÒȇ „ˆÓ 'ÍÚ¯ Ì„ƒ„ÚÂÈÓ‰ ˙ÏÁÓ ¯·„ ˙‡ ‰ÏÎÏ ˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ ‡Ù¯‰˘ ÂÏω ÌÈ„„ˆ‰ È�˘Ó

.‰ÏÚ· ˙ÂȉÏÏ˘ Â�Â˘Ï ˙‡ ·È˘Ó‰ ‡È·Ó ,'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' ¯ÂÒÈ‡Ï ¯˘‡

Ì"·Ó¯‰247ÌȯÒÂÓ Â‡ ÌÈÈ‚ ÚÓ˘˘ ‡' :‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ ÏÏη˘ ,‰Ú¯ Â È ÏÚ Ô È ·˘ÁÓ,¯·Á Ôʇ ‰ÏÈ‚ ‡Ï ,ÁÙ ÂÏ ÔÈ�ÓÂË Â‡‡ˆ Â È Î Â

 χ Ì È ¯·„·"ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï" ÏÚ ¯·ÂÚ ,˜ÈÒ‰ Ô‡ÎÓ .':·È˘Ó‰

‡ˆÂÈÎÂ' ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â Ì"·Ó¯‰ ÌÈÈÒÓ˘ ‰Ó ÏÏη ȇ„ ԄȄ Ô„È�Ì˙ÂÚ˘¯ ˙ÓÁÓ ‰Ú¯ ÂÈÏÚ ÌÈ·˘ÁÓ ÌȯÁ‡ ̇ ÈÏ ‰Ó„ ,'Âχ Ìȯ·„·,‰Ú¯ ‰ÈÏÚ ‡È·È ‰˙‡ ‡˘È ‡Â‰˘Î ,‡È‰ ‰„·ÂÚ !?˙¯Á‡ ‰·ÒÏ Â‡ÌȯÓ‡˘ ÈÙÎ ,‰ÊÏ ÛÒÂ� ,‰�Óχ ¯‡˘˙ ‰È‡Â˘È� ¯Á‡Ï ¯ˆ˜ ÔÓÊ·˘(Ê"ÚÏ· ‚�Âχ¯Ë˘Ú·) ÏÓ˘Á ÈÓ¯Ê Ï·˜Ï Í¯ËˆÈ ¯ˆ˜ ÔÓÊ· ,ÌȇÙ¯‰‰˘˜ ‰Ê Ì˙Ú„ ÈÙÏ ,·‡Î Â˙ÏÁÓÓ ˙ˆ˜ ÂÈÏÚÓ Ï˜‰Ï ,Â˙‡ٯÏÂÙ‚· Ô˜Â˙Ó Â�ȇ˘ ¯·ÂÚ „ÏÂÂÈ˘ ,ÌÈÈ˙�È· ¯·Ú˙˙ ̇ ,„Ïe‰Ï „‡Ó«»»‡Ï' ÏÚ Ìȯ·ÂÚ ,‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‰˘‡‰Ï ‰Ú¯ ÍÏ Ôȇ ,‰Ó„ΠÂÏ΢· ‡

˙¢ÚÏ ‰Ó Ú„ÈÏ Ì„Â˜Ó ‰�ʇ ‰Ï‚È ‡Ï ̇ ,'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙248.

246˙¯Â„‰Ó· ,ËÚ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ=) ÂϘ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙˜ÏÁ ˙"¢.(·"�˘˙ ·È·‡ŒÏ˙

247,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‡Â‰ ÔΠ.„È ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,˘Ù� ˙¯ÈӢ ÁˆÂ¯ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯.ÂÎ˙ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ

248ÈÎ ¯Â·Ò‰ ,„ ˙‡ ,‚ ‰Ï‡˘ ,Ë� ÔÓÈÒ ,Á ˜ÏÁ ,‰˘Ó ¯‡· ˙"¢ ‰‡¯ÂÂ È ˙ Â È ‡¯˜Ù˜ÙÏ ˘È ,˙¯¯· ˙Âȇ¯ Ô�ȇ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÔÓ Ì"·Ó¯‰ ÔÓ ˘Èȯ· ·¯‰ Ï˘

' ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰·¯‰ Ô‰·‰ � ˆ ÈÁ ‡¯·ÒÓ‰ÏÂ˙· ‰¯Ú� ÒÂÙ˙Ï ÈÎ ;ÂÓÚ ÔÈ„‰

ÈÙÒÎ Â�ȇ˘ ˜Ê�Ó ˘ÂÈ·Ó ‰Ïˆ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

231

‰Ê ¯ÂÒȇ˘ ·È˘Ó‰ ¯Â·Ò ,'Ï¢ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ È�ÙÏÂ' ¯ÂÒÈ‡Ï ¯˘‡ÂƒÌ"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ˜ÈÒÓ ‡Â‰Â ,‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ Â�ȇ˘ ÈÓ· Ì‚ ¯ÂÓ‡249

'ÌÈ�‰Î ˙¯Â˙' Ô¢ÏÓÂ250ȯ·ÂÚ È„È ˜ÂÊÈÁ ˙�‚‰ ‰�ȇ˘ ‰ˆÚ ˙�È˙�˘ÌÈ¢ ''Ï¢ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ È�ÙÏÂ' ÏÏη˘ ÌȯÂÒȇ‰ È�˘ ,‰¯·Úƒ

'ÍÏÓÏ ‰�˘Ó'· ¯‡Â·Ó ,Ì˙Îω·251‡Ï‡ ,‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ Â�ȇ ̇ Û‡˘'¯ÂÚ È�ÙÏ' ÏÚ ¯·ÂÚ ‡Â‰˘ ,·ÎÚÓ Â�ȇ ,‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯Á‡Ï ÁÈ�Ó252. ƒ

χ˘Ï Â‡Â·È Ì‡˘ Ì˘Î ,Ô„È„ Ô„È�·Î ,˙�‚‰ ‰�ȇ˘ ‰ˆÚ·˘ ‡ˆÓ�,˙�‚‰ ‰�ȇ˘ ‰ˆÚ ‡È˘‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ¯·„‰ ËÂ˘Ù˘ ,‡Ù¯‰ Ï˘ Â˙ˆÚ·‡Â‰˘ ,„ÂÒ‰ ˙‡ ‰Ï‚Ó Â�ȇ Ï·‡ ,ÏÚÂÙ· ‰ˆÚ ‡È˘Ó Â�ȇ ̇ Ì‚ ‡Â‰ ÍÎ

'ÍÏÓÏ ‰�˘Ó'‰ ˙Ú„Ï ,'¯ÂÚ È�ÙÏ' ÏÚ ¯·ÂÚ253. ƒ

¯˘Â˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ Ï·‡ ,ÔÎÂÒÓ Â��ȇ ÂÏÈÙ‡ ,‰ÏÂÁ ˘È‡Ï ‰¯˘˜Ï ‰„·Ú˘Ï‰Á�‡Â ÔÂ‚È ÈÈÁ ...̈ڠ·¯ ˘Ù� ˙Ó‚Ú ¯Úˆ Â˙˘‡Ï ‰È‰È ,ÂÈÏÁ ˙ÓÁÓ ‰ËÓσ¯‡˘Â ÌÈ·ˆÚ‰ ˙ÏÁÓ· ‰ÏÁ˙ ‰ÓˆÚ· ‡È‰ ‰ÏÈÏÁ˘ ‰Ï ̯‚Ï ÏÂÎÈ˘ ,ÂÓÚ ‰ÈÁ˙Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï„ Â‡Ï ÏÚ ¯·ÂÚ ‡Ù¯‰ ȇ„· ȇ„· ,˙¯ˆ‰ ÌÈӯ‚‰ ˙ÂÏÁÓ

 .‰Ï‚È ‡Ï ̇ ,ÍÚ¯·ÈÈÂÁÓ ‰ÊÎ ÔÈ�Ú „ÂÒÓ Ú„ÂÈ˘ ÈÓ ÏÎ ‡Ï‡ ,‡˜Â„ Â‡Ï ‡Ù¯.'È�˘‰ „ˆÏ ÚȄ‰Ï

249.„È ‰Îω ,·È ˜¯Ù ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯250.„È ,· ‡˙˘¯Ù ,ÌÈ˘Â„˜ ˙˘¯Ù ,ÌÈ�‰Î ˙¯Â˙251. ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,ÌÈȇÏÎ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÍÏÓÏ ‰�˘Ó252,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯ ,‰˘Ú˙ χ ·˘· '¯ÂÚ È�ÙÏ' ¯ÂÒȇ ˙χ˘Ïƒ

;· ˙‡ ,ˈ ‡˙Ïȇ˘ ,˙Â˙Ïȇ˘‰ ÏÚ ,‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰ ;„ ˜"Ò ,‰ˆ¯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯Âȉ‡¯Â . ˙‡ ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,‡¯˜È ,¯˘‡ ˙Á�Ó ;· ÔÓÈÒ ,Ë ¯Ú˘ ,(ÏÈÂÂË) ÌÂÏ˘ È¯Ú˘,· ‰¯Ú‰· ,¯·ÁÓ‰ Ô· ˙‰‚‰·Â ,Ì˘ ,·˜ÚÈ ˙˜ÏÁ ÏÚ· Ï˘ Âȯ·„ ͢Ӊ· „ÂÚ¯·Á˘ ‡Ï‡ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡ Ï˘ „ȷ˘ ÌÂ˜Ó ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘˜·Ó˘ ,Ì˘¯Â·ÚÏ ÏÂÎÈ Ì„‡‰ Ôȇ˘ ÌÂ˜Ó ÔÈ·Ï ,'¯ÂÚ È�ÙÏ' ÏÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï ‰Ê·˘ ,·ÎÚÏ ÏÂÎȃ¯˘Ù‡ ÈΠ,'¯ÂÚ È�ÙÏ' ÏÚ ¯Â·ÚÈ ,¯Â·ÚÏ ÂÏ ÁÈ�È Ì‡ ‰Ê·˘ ,˙¢¯ ‡Ï· ¯ÂÒȇ ÏÚƒ‰�˘Ó'‰ ˙Ú„˘ ¯‡Â·Ó ÌÈ„‚Ó È¯Ù· ,Âȯ·„Ï Ì�Ó‡ .‡"¯‚‰ ˙Ú„ ˙‡ Ì‚ ÔÎ ˘¯ÙÏ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .'¯ÂÚ È�ÙÏ' ÏÚ ¯·ÂÚ ‡Â‰ ȯ‰ ,·ÎÚÏ ÏÂÎÈ Â¯·Á ̇˘ ,‡È‰ 'ÍÏÓσ

.217 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ253Ì‚Ù ÏÚ Í„Â˘ÓÏ ÚÈ„Â‰Ï ˘È ̇ ˘Èȯ· È"¯ χ˘�˘Î ,˙¯Á‡ ‰·Â˘˙· ÌχÂ

,ω˜· ‡Â·Ï ¯˙ÂÓ ‚Âʉ Ô· ̇ ˜¯ χ˘� ·¯‰˘ ÔÂÂÈ΢ ˜ÒÙ ,‚Âʉ Ô· Ï˘ ‰ÁÙ˘ÓÔÈÁ·Ó ‡Â‰Â .'‰Ê ÏÚ Ï‡˘� ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,ÌȯÁ‡‰ ÌÈ�ÈÈ�Ú ÏÚ Â¯È‰Ê‰Ï ·ÈÈÂÁÓ Â�ȇ'Ș„ˆË ˙¢ÚÏ' ÏÚ ¯·„Ó‰ ,„Ș ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯˘ÂÈ È¯Ó‡ ˙"¢ Ï˘ Â�„È� ÔÈ·

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

232

‰ÏÈÁ˙ ‰ÏÚ‰ ,ȇÂÙ¯ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÔÈÈ�Ú· χ˘�˘ ,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯˘ ÌÈ„Á‡ ÌȘÂÓÈ�¯  ҇˙ÏÁÓ ÏÚ „ÚÂÈÓ‰ ‚Âʉ Ô·Ï ¯ÙÒÏ ‡Ù¯Ï

ÂÏ˘ ÏÙÂËÓ‰254Íȯˆ ‡Ù¯ ̇ ‰Ï‡˘‰ ‰Ï‡˘� ,ÂÈ�ÙÏ ‡·˘ ‰˘ÚÓ· .˙‡ ÌÈÏÚÓ ‡Â‰Â ,Í„˙˘‰Ï „ÓÂÚ‰ ÂÈÏÙÂËÓÓ „Á‡ ÏÚ Ú„ÈÓ ¯ÂÒÓω˙Èȉ ,‰ÈÏÚ ˙Ú„ÂÈ ‰„È˙Ú‰ ‚ÂÊ ˙· ‰˙Èȉ ÂÏȇ˘ ¯Ú˘Ï ˘È ,Â˙ÏÁÓÛÎ ˙ÚȘ˙· ÏÙÂËÓÏ Ú·˘� ‡Ù¯‰ ,‰¯˜Ó Â˙‡· .ÂÏ ‡˘�È‰Ï ˙·¯ÒÓ

.Â˙ÏÁÓ ¯·„ ˙‡ ‰Ï‚È ‡Ï˘ „ÂÒ ˙‡ ‰Ï‰ ÂÏ ¯ÒÓ˘ È�ÙÏ·ˆÓ ÏÚ ¯ÙÒÏ ‡ÙÂ¯Ï ¯ÂÒ‡˘ ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ ·È˘‰ ,ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ‰Ï‚È ‡Ï˘ Ú·˘�˘ ÌÂ˘Ó (‡) :ÌÈÓÚË ‰˘ÂÏ˘Ó ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ Â˙‡ȯ·ÌÂÏ˘˙ ϷȘ ‡Ù¯‰' (·) ;‰Ú·˘ ÔÈÚÎ ‡È‰ ÛÎ ˙ÚȘ˙ ȯ‰˘ ,„ÂÒ‡Ù¯‰ ̇ .ÂÈ�ÂÙˆ ‰Ï‚È ‡Ï˘ Â�ÂÓȇ · Ô˙� ÏÙÂËӉ ,ÂÏÂÙÈË ÏÚ

"ÏÊ‚" ˘˘Á ‰Ê· ˘È ,ÌȯÁ‡Ï ‰Ï‚È ÌÈ�ÂÓ‡ ¯ÙÈ̇˘ ,Â�ÚÓ˘' (‚) ;'˙¯ÈÒÓ˘ Ú„È˘ Ï„‚ Íω ¯Â·Èˆ ¯ˆÂÂÈ ,ÌÈÏÂÁ‰ ˙„ÂÒ ˙‡ ÌȇÙ¯ ÂÏ‚È≈

̉È˙ÂÏÁÓ ÏÚ ‡ÙÂ¯Ï ˙ÂÚÈ„È̯‚È ‰Ê ·ˆÓ ,„È˙Ú· ̉· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚÏÂÙÈËÏ ÂÎÊÈ ‡Ï ÌȇÙÂ¯Ï Ì‰È˙„ÂÒ ¯ÙÒÏÓ ÂÚ�ÓÈ ÌÈÏÂÁ˘ ÍÎÏ»

˙‡ÊÓ ‰¯˙È .ıÂÁ�‰Z˘È ,Ì‰Ï Â˜ÈÊÈ˘ ÌÈÏÂÙÈË Ï·˜Ï ÌÈÏÂÏÚ Ì‰.'˘Ù� Á˜ÈÙ ÌÂ˘Ó ‰Ê·

'¯ Ï˘ ˙¯ÎÊ�‰ Â˙·Â˘˙ ˙‡ ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ ‡È·Ó Âȯ·„ ͢Ӊ·.'˙ÂÏ‚Ï ‡Ï Ï"�‰ ˙·ÈÒ‰ ˘ÂÏ˘ Â�„‚� ÌÈ„ÓÂÚ Í‡' :¯Ó‡ ,˘Èȯ· ·˜ÚÈ

˙¢ÚÏ ‡Ï˘ Ï·‡' ,'Ú¯ ıÚÂÈ' ÏÏη ‰Ê˘ ,· ¯ÈÓÁ‰˘ ,'Í„Â˘Ó‰Ï ÂÏ Ú„ÂÂÈ ‡Ï˘Í˙˜È˙˘' ¯ÓÂÏ ÌÈÏÂÎÈ ,ÏÏÎ ¯·È„ ‡Ï ÍÎ ÏÚ ,'‰Ê ÏÚ Â‰¯¯ÂÚÓ Â�ȇ˘ ‰Ó ˜¯ ,ÌÂÏÎ,‡È ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ = Ê ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙˜ÏÁ ˙"¢) 'Í¯Â·È„Ó ‰ÙȯÎÊ�‰) ÌÈÈÁ Ú¯Ê ¯ÙÒ ÛÂÒ· ,‰ÁÂ�Ó ÈÓ ,ÌÈÎÂ„È˘ Ò¯Ë�˜ ‰‡¯Â .(‰˘„Á‰ ‰¯Â„‰Ó·

.(210 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ64 'ÓÚ ,(22 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ËÈ�˘ ‰ÏÚÓ˘ ˙ÂÓÏÈ„‰ ‰‡¯ÂZ¯·„· ,65

˙�ÈÁ· È„È ÏÚ ,˙ÂÈ˙„ÈÓ‰ ÔÁ·ÓÏ ˜˜„Ê‰Ï Â˙Úˆ‰Â ,ÈχȈÂÒ „·ÂÚ Ï˘ Â˙‚‰�˙‰ÔÂÏ˘ÈÎ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙‰Â ˘Á¯˙˙˘ ˙‡„‰ ˙„ÈÓ ,‰ÈÂÙˆ‰ ˙È˘Ù�‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ

È˘Ù�‰Â È�Ù‚‰ ÌÓÂÏ˘ ÏÚ È˙ÁÙ˘Ó‰ ‡˙‰ ˜Â¯ÈÙ ÔÈ‡Â˘È�‰.¯·„· ÌÈÚ‚Â�‰ Ï˘254ÔÒÈ�) „Ó ‰¯Â˙‰ Ϙ ,'Ô˙Á‰ ˙ÏÁÓ ÏÚ ‰ÏÎÏ ˙ÂÏ‚Ï ‡ÙÂ¯Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ÔÈ„·'

.ÁÓ ÔÓÈÒ ,˙"¢ ,¯·„Ó· ,'Á·˘Ï Â�ÈÏÚ'· ÔÈÚ˘ÓÏ ‡·Â‰˘ ,Áϯ 'ÓÚ ,(Á"�˘˙ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ ȯ·„· ‰‡¯ ,˘Ù� Á˜ÈÙ ÌÂ˘Ó ¯·„· ˘È˘Î „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ˙·ÂÁÏ

.6 ÛÈÚÒ ,ÁÙÒ�· Ìȇ·ÂÓ‰

ÈÙÒÎ Â�ȇ˘ ˜Ê�Ó ˘ÂÈ·Ó ‰Ïˆ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

233

˙‡ ˙ÂÏ‚Ï Ôȇ ̉ÈÙ ÏÚ˘ ÌȘÂÓÈ�‰ ˙‡ ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ ÔÁ· Ô‡ÎÂ.„ÂÒ‰

¯˘‡‰Ú ·˘Ï‡Ù¯‰ ·ÈÈÁ' :ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÚËÓ ‰ÏÁ ‡È‰˘ ڷ˜ ‡Â‰ ,¯Ó‡�˘ ÂÓΠ,˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï Â·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î Â˙Ú·˘ ¯È˙‰Ï˙‡ ¯È˙‰Ï ¯˘Ù‡˘ ,[Ê ÛÈÚÒ ,Ëϯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ=] Ï"�‰ ‡"Ó¯·‰¯ÂÈ· ¯‡Â·ÓΠ,¯·Á ˙Ú„ ÏÚ ‡È‰ ‰Ú·˘‰˘ Û‡ ,‰ÂˆÓ ¯·„Ï ‰Ú·˘‰¯„� ÔȯÈ˙Ó ‰ÂˆÓ ͯˆτ ,ÌȯÓ‡ ˘È"] Î ÛÈÚÒ ,Áί ÔÓÈÒ ,‰Ú„Ì˘· ÛÒÂÈ ˙È·) ¯ȷÁ ˙Ú„ ‡Ï· ÂÏÈÙ‡ ,¯ȷÁ ˙Ú„ ÏÚ Ú·˘�˘‰·ÂË ÏÈ·˘· ¯·ÁÏ ¯„Â�˘ Ìȯ·ÂÒ ÌȘÏÂÁ ˘È Ìχ .["(˙ÂÙÒÂ˙‰¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙ ϷȘ ‡Ù¯‰ ̇ ,ÂÊ ‰ËÈ˘Ï .‰¯˙‰ ‰ÏÁ ‡Ï ,ÂÏ ‰˘Ú˘

.'ÏÙÂËÓ‰Ó ‰·ÂË Ï·È˜Î ¯·„‰ ·˘Á� ,ÏÂÙÈˉ˘˘Á ÔÈÈ�ÚÏÂÏ Ê ‚‚‡Â„ ‰ÏÂÁ ÏÎ ÈÎ ,ÏÊ‚ ˘˘Á ԇΠÔȇ˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ ,

Ú„È Ì‡ Ì‚ ,‡ÙÂ¯Ï ˙Â�ÙÏÓ Ú�ÓÈÈ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,Â˙ÏÁÓ ÈÂÙÈ¯Ï ¯˜ÈÚ·‰ÈÏ ‡ÁÈ�„ ÁÈ�‰Ï ˘ÈÂ' :ÛÈÒ‰ ,‰ÏÎÏ Â„ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÏÂÏÚ ‡Ù¯‰˘‰ÓÈ�٠·Ϸ ‰ˆÂ¯ Ȅ‰ȉ ˘Ù� ÈÎ ,„ÂÒ ¯ÙÈÒ ‡Ù¯‰˘ „·ÚÈ„· ‰ÏÂÁχÏ ‰ÎωΠ‚‰�Ï ‰ˆÂ¯ È„Â‰È ÏÎ ,Â��ÈÈ�Ú· ÍΠ...˙ˆӉ ˙‡ ÌÈȘÏ

.'˙ÂÓ¯Ï˙‡ ¯ÙÒÈ˘ ˘˘ÁÓ ÌȇÙÂ¯Ï ˙Â�ÙÏ ÌÈÏÂÁ‰ ÂÏ„ÁÈ˘ ˘˘Á‰ ¯·„·ÂÏ·‡ .'‰¯˜È ‰Ê˘ ¯Â¯· ‡Ï ,˜ÂÁ¯ ‡Â‰ ˘˘Á‰˘' ¯Â·Ò ‡Â‰ ,̉È˙„ÂÒ‡·ÏÓ ÂÚ�ÓÈ˘ ÌÈÏÂÁ ÂÈ‰È˘ ¯¯·˙È Ì‡ ÂÏÈÙ‡Â' :¯Ó‡ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó ‡Â‰Ú„Âȉ ‡Ù¯ :ÍÓˆÚ Ú‚‰ .˜Â˙˘Ï ‡ÙÂ¯Ï ¯ÂÒ‡ ʇ Ì‚ ,ÌȇÙ¯Ï,Â˙ÏÁÓ ˙Ú„ÂÈ ‰�ȇ˘ ‰˘‡ ˙‡˘Ï „ÓÂÚ "Ò„Èȇ" ‰ÏÂÁ ÂÏ˘ ÏÙÂËÓ‰˘

.'Â��È�Ú· Ì‚ ÍÎ ?˜Â˙˘È ̇‰Í¯„‰Â' :‰ÏÂÁ‰ „ÚÂÈÓ‰ Ô˙ÁÏ ‡ÙÂ¯Ï ‰ˆÚ ‡È˘Ó ‡Â‰ Âȯ·„ ÛÂҷ‰ÏÎÏ ÂÓˆÚ· ‰Ï‚È˘ Ô˙ÁÏ ıÚÈÈÏ ‡È‰ Â�˙χ˘ Ô„È�· ¯˙ÂÈ· ˙¯Á·ÂÓ‰ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ È„È ÏÚ Ï‡˘� ‡Ù¯‰Â ‰¯˜Ó· ÂÏÈه ...Â˙ÏÁÓ ˙‡

" :‡Ù¯‰ ÂÏ ¯Ó‡È ,È�˘‰ „ˆ‰ ˙ÏÁÓ˙‡ Ï·˜‡ Ì¯Ë ˙ÂÏ‚Ï Ï· ‡Ï‡ˆÂÈ ,ÌÈÈÁÙË ‰ÒÎÓ ÁÙË ‡Â‰ ‰Ï‚Ó ‰Ê·Â ,"ÍÎ ÏÚ ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙¢¯.È„Ó ¯˙ÂÈ ‰Ï‚Ó Â�ȇ Ì‚Â ,Ï‡Â˘‰ „ˆÓ "ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï" ˙·ÂÁ

.'È�˘ ¯ÂȈ ,Ò ÏÏÎ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡·‰ ıÚÈ ‰Ê ÔÈÚÎÂ

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

234

ÈÙ‡ ˙Â�ÂÎ˙ .·

ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ÏÚÈÏ·Â Ú¯ ˘È‡ ‡Â‰ ‚Âʉ Ô·˘ Ú„ÂÈ˘ ÈÓ Ï˘ Â˙·ÂÁ ÏÚÈ΄¯Ó '¯· ¯Òȇ χ¯˘È '¯ Úȯ˙Ó ,ÂÓÚ Í„˙˘‰Ï ˘˜·Ó˘ ÈÓÏ ¯·„‰

ÔÈϯÒȇ255Â�Â˘Ï ‰Ê .256:

ÌÏÂÚ‰ ¢ÈÚ¯‰ ¯ÒÂÓ È¯ÙÒ‰ ÏÎ ¯˘‡ ¯·„ ÏÚ ‰Ù ¯ÈÎÊ‰Ï È˙ȇ¯ÂÌ‚Â ,‰ÊÓ Ï„‚ ÔBÚ ,ÍÂÙÈ‰Ï ÌÏÂÚ‰ ˘ÈÚ¯Ó ÈÎ�‡Â ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÔÂÚ ÏÚÏȈ‰Ï ͯˆ�‰ ̘ӷ ¯·„ÏÓ ÂÓˆÚ ˙ÚÈ�Ó :‡Â‰Â ,¯˙ÂÈ ÈÂˆÓ ‡Â‰ÏÚ ·¯Â‡ ‡Â‰˘ „Á‡· ‰‡¯˘ ÈÓ· ,Ï˘Ó Í¯„ .˜˘ÂÚ „ÈÓ ˜Â˘Ú‰˙¯˙ÁÓ ¯˙ÂÁ ‰‡¯˘ ‡ ‚¯‰Ï ¯·„Ó· ͯ„‰ ÏÚ ‰Ó¯Ú· ¯ȷÁ¯‰ÊÈ˘ ¯ȷÁÏ ÚȄ‰ÏÓ Ú�ÓÈ˘ ÔÎ˙ȉ ,Â˙Â�Á· ‡ Â˙È·· ‰ÏÈÏ·»ÏÚ ¯·ÂÚ˘ ,‡Â˘�Ó Ï„‚ Â�BÚ ‡Ï‰ !?Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ,Â�ÓÓ...‰„È·‡ ˙·˘‰ ÏÏη ‡Â‰ ,ÔÂÓÓ ÔÈ�Ú· ÔΠ.'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï'Ô˙Á˙‰Ï گ ÏÚÈÏ·Â Ú¯ ˘È‡ ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ ‡Â‰Â ,ÍÂ„È˘ È�È�Ú· ÔÎÂ

ÂÓÚZÂÙ‚ ˙·˘‰ ÏÏη ÔÏÂÎ257Â�ÂÓÓÂ258.

255(1827) Ê"Ù˜˙Z,χ¯˘È Ì˘ :Âȯ·ÈÁÓ .‡�ÏÈ· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ .(1889) Ë"Ó¯˙.χ¯˘È È˘‡ ,˙Âω‡Â ¯ÂÓ ,ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÙÒÂ˙

256.Â�˜ ÔÓÈÒ ,‰"ϯ˙ ‡�ÏÈ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù257.214 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯258"ÌÈÈÁ ıÙÁ" ¯ÙÒ‰ ȯ·„ ÍÂ˙· Ô·' :Á�˜˙ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙‚‰�‰Â ˙·¢˙ :‰‡¯Â

Ôȇ˘ ‰ÏÂ˙ ,¯·„Ï Ú�Ó� ‡Â‰Â ...Ô‚Π...¯ÙÒÏ ‰ÂˆÓ ‰·¯„‡ ...ÌÈÓÚÙÏ˘ Ì‚ ‡·ÂÓ≈Ì‚ Ìȯ·ÂÚ˘ ,"ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï" ÏÚ ¯·ÂÚ ‡Ï‰ ,˜ÈÊ‰Ï Â‡ Ú¯ ¯·„Ï Â�ˆ¯‡Ï˘ ‰Ú˘· ¯ȷÁÏ ˜ÈÊ‰Ï ˘"˙È Â�ȘÂχ ˙ˆӷ ˘Ó˙˘Ó ‡ˆÓ� ...˙Â�ÂÓÓ È�È„·˙ÂˆÓ ÏÚ Ì‚ ...Ìȯ·ÂÚ ˙Ó‡· Ï·‡ ...ÌÈ�È„ È˯٠‰ÓÎ ‰Ê· ˘È ˜¯ ,ÌÏÂÚÓ ÔÎ ‰ÂȈÌÈÓÚ¯˙Ó ÌȯÚËˆÓ Âȉ ȇ„ ÔÎ Ì‰Ï ÌÈ˘ÂÚ Âȉ ̇˘ ,"ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â"‡˘Â�· ˘‡¯ Ϙ‰Ï ÔȇÂ' :ÂÙÂÒ· ,‡ˆ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,(ıÈÙ˘) ‰¯Â˙‰ ÈËÙ˘Ó ;'„‡ÓÈ�˘· ¯·„‰ ¯ÂÓÁ ÈÎ ,Ìȯ·„‰ ¯ÂÙÈÒÓ ˙ÂÚ�Ó‰· ԉ Ìȯ·„‰ ¯ÂÙÈÒ· Ô‰ ,‰Ê

.'˘ÓÓ ˙¢Ù� È�È„Î ÌÈ�Ù‡‰?Â˙¯Ú�· ‰Ï„‚ ‰¯·Ú ¯·Ú ̈́¢Ӊ˘ ˙΄¢ÓÏ ˙ÂÏ‚Ï ˘È ̇‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘Â¯·„‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ˘È ̇ ‰Ï‡˘· Ô„ ,ËϘ ÔÓÈÒ , ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ˙Á�Ó ˙"¢ ÏÚ·¯ÓÂÏÎ ,'‰‡� ˜¯Ù' ‰È‰È˘ ¯Â·Èˆ ÁÈÏ˘Ó ˘¯„�˘ Ì˘Î ,‰·Â˘˙ ‰˘Ú˘ Û‡ ÏÚÏÚ ˜¯Ù· ,[ÒÂÙ„·] ÌÈ·˘‰ ˙�˜˙ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯) Â˙¯ÈÚˆ· Û‡ ‰¯·Ú ¯·Ú ‡Ï˘

ÈÙÒÎ Â�ȇ˘ ˜Ê�Ó ˘ÂÈ·Ó ‰Ïˆ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

235

ÔÈÒÁÂÈ ÏÂÒÙ ω˜ ÏÂÒÙ .‚

È�ÙÏ Í„˙˘ÓÏ ˙ÂÏ‚Ï ‰·ÂÁ ˘È ̇‰ :‡È‰ ˙¯Á‡ ‰·Â˘Á ‰Ï‡˘Ì�ȇ ÔÈ˘Â„È˜‰˘Î ,ω˜ ÈÏÂÒÙ ÌÚ ‰�Ó� „È˙ÚÏ Â‚ÂÊ Ô·˘ ÔÈ‡Â˘È�‰ÂÈÏÚ ‰¯ÂÒ‡‰ ‰˘È‡ ˘„˜Ó‰ Ô‚Π?‰Ê ÏÂÒÙ ÏÏ‚· ÏË·˙‰Ï ÌÈÈ¢ÚÔÈ˘Â„È˜‰˘ ,ÔÈ˘Â„È˜· ‰˘Ú˙ ‡Ï Ï˘ ¯ÂÒȇ ˘È˘ Â�Èȉ ,ÔÈÂ‡Ï È¯ÂÒȇ·

.ÍÎ Ï˘· ÌÈÏË· Ì�È‡È‡Â˘È�Ó „ÏÂ�˘ ‚ÂÊ Ô· Ï˘ ÂÓ‚Ù ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :˙ÙÒÂ� ‰Ï‡˘¯ÂÒȇ ÏÎ Ôȇ ,Ȅ‰ÈÏ ·˘Á� ‡Â‰˘ ,È‚ ÂÈ·‡Â ‰ÈÈ„Â‰È ÂÓ‡˘ ,˙·Â¯Ú˙

˙ÂÓ·È ˙ÎÒÓ· ?χ¯˘ÈÓ ‰˘È‡ ˘„˜È˘259Â��ÈÈ�ÚÏ Ú‚Â�‰ ‰˘ÚÓ ‡·ÂÓ ,‡ È‚ ·‡Ó „ÏÂ�˘ ÈÓ· ‰˘ÚÓ .˙È˙Îω‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó· ÌÈ·¯ ÂË·Ï˙‰˘:‰„Â‰È ·¯ ÂÏ ¯Ó‡ .‰„Â‰È ·¯ ‡¯ÂÓ‡‰ È�ÙÏ ‡·˘ ‰ÈÈ„Â‰È Ì‡Ó „·Ú˙· ‡˘Â ,ͯÈÎÈ ‡Ï˘ ̘ӷ ÍÏ' :¯˙‡ ÏÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙÂ=] ¯ÓËȇ ÏÈÊ'

‡˘ .χ¯˘È[‰˘È‡Ï ‡˘=] ·ÈÒ� ‡ [‰˘È‡Ï ÍÏ ‰Â�˙È ‡Ï ,ͯÈÎÈ ÂÏÈ,ÂÒÂÁÈÈ· Ì‚Ù ¯È˙Ò‰Ï È‡˘¯ Ì„‡‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,¯ÓÂÏÎ .'Í�ÈÓ ˙·¯Ó‡� ͢Ӊ·Â .‰Ê Ì‚Ù ÌÈÏÚ‰Ï ‰ˆÚ ÂÏ ‡È˘Ó Û‡ ‰„Â‰È ·¯ ‡Ï‡·ÈÒ� ‡ [‰Ï‚=] ÈÏ‚ ‡ :‰ÈÏ ¯Ó‡ ,‡·¯„ ‰ÈÓ˜Ï ‡˙‡ ÈÎÂ' :„ÂÓÏ˙·¿

.'[Í�ÈÓ ˙· ‡˘] Í�ÈÓ ˙·Â˙Âȉ ˙„·ÂÚ ˙‡ ¯È˙Ò‰Ï Ì„‡ Â˙Â‡Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰ ÚÂ„Ó :‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â

˙‡Ê ¯È·Ò‰˘ ÈÓ ˘È ?È‚ ·‡Ï Ô·260ÌÂÓ ‰Ï ˘È˘ ‰˘È‡· ˜¯˘ ‰„·Âڷ‡ ÌÂÓ‰ Ú„Â� ̇ ,‰ÏÚ·Ó ¯·„‰ ˙‡ ‰¯È˙҉ ,¯„� ‰¯„�˘ ‡ È�Ù‚

Ï˘ ¯·Ú ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡˘ ÁÈ�� ̇ :˙ÂÙÒÂ� ˙Âχ˘· Ô„ ‡Â‰ „ÂÚ .(¯Â·Èˆ ÁÈÏ˘·¯ ÔÓÊ ¯·Ú˘ È„˘ ‡ ‰·Â˘˙ ‰˘Ú˘ ˙‡„· ˙Ú„Ï ‰·ÂÁ ˘È ̇‰ ,‰·Â˘˙ ÏÚ·Í„Â˘Ó ÔÈ· Ï„·‰ ˘È ̇‰Â ?‰È‡¯‰ ‰·Â˘˙‰ ‡È‰ ‰Ó ?˙¯·Ú ¯·Ú˘ Ú„Â� ‡ÏÂÔÓÈÒ ,Ê ˜ÏÁ ,Ì"˘¯‰Ó ˙"¢ :„ÂÚ ‰‡¯Â ?¯·Ú· ‰‡ËÁ˘ ˙΄¢ÓÏ ¯·Ú· ‡ËÁ˘

;ÁȘ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‰˘Ó ˙¯‚ȇ ˙"¢ ;·�˜M. Weinberger, 'The

Baal Teshuva in the Jewish Community: Re-entry Problems', Journal of

Halakha and Contemporary Society, 12 (1986).ÍÏȇ 122 'ÓÚ· ,259.‡"Ú ‰Ó ˙ÂÓ·È260,ʘ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ ÏÚ ,„"ȉ ·Â·ÏÓ ˜·ÏÊÈȉ Ô¢¯‚ '¯Ï ,È�¢¯‚‰ ˙„·Ú

Ì˘ ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ ÏÚ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó Է‡¯ '¯Ï ,„ÒÁ ¯Â˜Ó ˘Â¯ÈÙ· ‡·ÂÓÛÂÒ· ‰‡¯).(Ë 'ÓÚ ,Â˙¯Â„‰ÓÏ ˙ÂÈÏ‚¯Ó Է‡¯ '¯ ˙Ó„˜‰

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

236

,'ω˜ ÈÏÂÒÙ'· ÂÏȇ ;˙ÂÚË È˘Â„È˜ ÌÚËÓ ÔÈ˘Â„È˜‰ ÌÈÏË· ,¯„�‰ÔÈ˘Â„È˜‰ Ôȇ ,ÍÎ ¯Á‡ ÂÈÏÚ ÂÏ Ú„Â� ,ÏÂÒÙ‰ ÏÚ ‚Âʉ Ô· Ú„È ‡Ï˘Î

˙˘„Â˜Ó ,˙ÂÚË· ÂÏÈÙ‡ 'ÔÈÂ‡Ï È·ÈÈÁ' ˘„˜Ó‰Â ,˙ÂÚË È˘Â„È˜261ÔÎÏ ,˙ÓÏÚ‰ È�ÙÓ ‰„Â‰È ·¯ ˘˘Á ‡Ï ,ÔÈÒÁÂÈ ÏÂÒÙ ‰È‰˘ ,Ô„È�‰ ‰˘ÚÓ·

.ÏÂÒÙ‰ ¯·„· Ú„ÈÓ‰¿˙ÎÈÙ‰Ï ÌÈӯ‚‰ ÌÈÓ‚Ù ÔÈ·˘ Ï„·‰· ‡Â‰ ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ ,¯ÓÂÏÎÏÚ ÏÚ·‰ Ú„È ‡Ï ̇ :ÌȯÁ‡ ÌÈÓ‚Ù ÔÈ·Ï ˙ÂÚË È˘Â„È˜Ï ÔÈ˘Â„È˜‰Ï˘ Â˙ÈÈË� Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÚË È˘Â„È˜ ̉ ÔÈ˘Â„È˜‰ ,¯„�‰ ÏÚ Â‡ ÌÂÓ‰,ÔÈÒÁÂÈ ÈÏÂÒÙ Ï˘ Ì‚Ù· ÔÎ Â�ȇ˘ ‰Ó ;‰Ï‡Î ÌÈÓ‚Ù ÏÚ ÏÂÁÓÏ Ì„‡‚ÂÒÓ Ì‚Ù· .˙ÂÚË È˘Â„È˜ ÔÈ˘Â„È˜‰ Ôȇ ,ÂÈÏÚ ÏÂÁÓÈ ˘„˜Ó‰˘ ¯˘Ù‡˘,ÌÈÓ‚Ù‰ ¯·„· ˘„˜Ó‰ Ï˘ Â�ʇ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ˙·ÈÈÁ ‰˘È‡‰ Ôȇ ,‰Ê

.'Á˜Ó‰ ÂÈÏÚ ·¯ÚÈ˘' ¯˘Ù‡˘ ˙·˘ÂÁ ˙˘„˜Ӊ˘ Ì¢ÓÈ„�¯Ȃ Է‡¯ '¯· ÌÈÒ� Â�·¯ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ262ÌÚË ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ‡·˘Î

ÌÈÓ‚Ù‰ È‚ÂÒ ÔÈ· Ï„·‰‰263:

‰· ¯ÈΉ ‡Ï˘Î [˙„ÏÏ ˙Ï‚ÂÒÓ ‰�ȇ˘ ‰˘È‡=] ˙È�ÂÏȇ ‡�˘ ȇÓ«Â�ȇ=] ÈÓ„ ‡Ï„ ,¯ÓÂÏ ˘È ?[˙ÂÚË È˘Â„È˜ ¯„‚· Ì�ȇ ÔÈ˘Â„È˜‰˘]ÔÂÈÎ Ì˙‰„ ,[‰¯„�˘ ‡ ÌÂÓ ‰· ˘È˘ ¯¯·˙‰Â ‰˘È‡ ˘„˜ÓÏ ‰Ó„

=] ÒÈÈÙ˙� Ì„‡ Ôȇ˘ ÚÂ„È ¯·„‰Â ,‰ÈÓÂÓ· ˙Ú„ÂÈ ‰˙ȉ˘[ÒÈÈÙ˙ÓÍÓÒ ‰ÏÚ ,ÈÈÂÏ‚Ï ÈÓ¯ ‰Â‰ ‰„È„ ‰ÏÚ ,˙È�¯„� ‰˘‡· ‡Ï ÔÈÓÂÓ·.‰È¯Á‡ ˜Â„·Ï ˘˘Á ‡Ï ,[˙ÂÏ‚Ï ÏËÂÓ ‰È‰ ‰ÈÏÚ ;ÍÓÒ ‰ÈÏÚÂ=].Íη ˙Ú„ÂÈ ‰˙ȉ ‡Ï ȯ‰˘ ,‰ÈÏÚ ÏËÂÓ ¯·„ ‰È‰ ‡Ï ˙È�ÂÏȇ· Ï·‡

ÓÓ Ï„‚ Ô‰ÎÏ ‰�Óχ· ÔÈ„‰ ÔÎÂÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,χ¯˘ÈÏ ‰�È˙� ˙¯ÊÏËÂÓ ¯·„‰ ‰È‰ ‡Ï˘ ,[‰·Â˙Î] ˙ÙÒÂ˙ Ô‰Ï ˘È ,Ô‰· ¯ÈΉ ‡Ï˘˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,Á˜Ó‰ ÂÈÏÚ ·¯ÚÈ˘ ¯˘Ù‡„ ȯ·Ò„ ,˙ÂÏ‚Ï Ô‰ÈÏÚ

261˙È· ;Ù ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ ,‡�ÈÈ�˙ ,‰„‰ȷ Ú„Â� ˙"¢ 'ÈÚ .‡¯Ó‚· ˘"ÓÎ'ÈÏÂÒÙ· ȯÈÈÓ„ ,Ì˘ ,˙ÂÓ·È· ,ÔΠ̇ .ÁÈ ÔÓÈÒ ,˙·˘Ï ˙·È˙�·Â ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,¯È‡Ó

.(Ì˘ ,„ÒÁ ¯Â˜Ó) '˙ÂÚË È˘Â„˜Ï ˘˘Á ‡Ï ,ÔÈÒÁÂÈ262Ì"˜ ˙�˘· ‰�Âψ¯·· ¯ËÙ� .�"‰ÙÒÏ „"ȉ ‰‡Ó· „¯ÙÒ· χ¯˘È ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó

.ͯÚÏ (1380)263.(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú Ë�) ‡"Ú ˜ ˙·Â˙Î ,Û"ȯ‰ ÏÚ Ô"¯

ÈÙÒÎ Â�ȇ˘ ˜Ê�Ó ˘ÂÈ·Ó ‰Ïˆ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

237

Ôȇ˘ ,Ìȯ„�·Â ÔÈÓÂÓ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .[Âχ ÔÈ˘Â„È˜·=] ¯·„· ¯ÂÒȇ=] ÒÈÈÙÈ� Ì„‡Ô‰· [ÒÈÈÙ˙Ó264.

˙ÓÏÚ‰· ‰‡�‡ ¯ÂÒȇ ˘È˘ ¯·Ò ,‰Ê ¯·Ò‰ ÏÚ Â‰Ó˙˘ ÈÓ ˘È Ï·‡‚Âʉ ˙·˘ Ô‚Π,‰ÊÓ Ï„‚ ÌÂÓ Â‡ È‚ ·‡ Ï˘ Â�· ‡Â‰ Ô˙Á‰˘ ‰„·ÂÚ‰

˜Á„· ‰„Â‰È ·¯· ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ˆχ� ,˙¯ÊÓÓ ‡È‰265.

264'¯Ï) ÔÈÚ ˙· ˙"¢ ‰‡¯Â .ȘҷÈÈ�˜ È"ȯ ȯ·„· ,244 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â.„Î ÔÓÈÒ ,(ÔÈ�Èȯ ¯Ú· ·Â„ ̉¯·‡

265,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,̉¯·‡ ˙Ó˘�· Ìȇ·ÂÓ‰ ,˯ȷÈÂ� È"¯Â Í·¯È‡ Ê"˘ '¯ ȯ·„ ‰‡¯ÂÎ 'ÓÚ ,· ÔÓÈÒ ,‰È·¯Â ‰È¯Ù ˙ÂÎωZ˙ÂÎω ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,„ ͯΠ,Ì˘ ‰‡¯Â .ÊÎ

Ô·‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ,ÔÈÈˢ�ÈÈÙ Ó"¯ ˙·Â˘˙ ÏÚ ,ÍÏȇ ˆ˜ 'ÓÚ ,ÁÒ ÔÓÈÒ ,˙·Â˙ί·„· Ú„ÈÓ ÌÈÏÚ‰Ï È‡˘¯ Â˙· ˙‡ ‡È˘Ó‰ ·‡˘ ¯Â·Ò‰) ÊÎ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰,ÏÚ·È˙ ‡˘�È˙ ¯˘‡Î˘ ÌȯÓ‡˘ ÌȇÙ¯‰Ó ˘È' ̇ ,Â˙·Ï 'ÌÈ˘�Î Á¯Â‡' ¯„Úȉ·˜ÚÈ ˙ÂÏȉ˜ ;(˙ÂÚË È˘Â„È˜Ï ˘˘Á ‰Ê· ‰È‰È ‡Ï ,'ÌÈ�· „ÈÏÂ˙ ,˙Ò‰ ‰Ï ‰È‰È,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,̉¯·‡ ˙Ó˘� ,‚¯·�È„Ï È"‡¯ ˙¯ډ ;(244 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰)¯‚· Ì‚ ÈΠ,'‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ÔÈÚÓ' ‰˙Èȉ ˙ÂÓ·È ˙ÎÒÓ· ˙¯ÎÊ�‰ ‰‡¯Â‰‰˘ ,‡�¯ 'ÓÚ˙˜ÏÁ ˙"¢ ;„Ș ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯˘ÂÈ È¯Ó‡ ˙"¢ ;È�˘‰ „ˆÏ ÚÈ„Â‰Ï ˘È ˙¯ÂȂ˜ÏÁ ,(¯Ë΢) ˜ÁˆÈ ·È˘È ˙"¢ ;(253 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) Ê ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ

ÏÁ ,Ì˘ ;‚Ï ÔÓÈÒ ,·˙"¢ ;ÂÚ˜ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,È"·‡ ˙È· ˙"¢ ;„Ï ÔÓÈÒ ,‰ ˜È¯·„ ,'ÔÈÈ„ ‡ ÔÈ„ ÏÚ· „ˆÓ ‰ÈÚˉ' ,Ô�‡˘ ˘"Á ·¯‰ ;Ú ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‡Ù¯Â ·˘ÂÓ"¯ Ï˘ ÌÈ„Á‡ ÌȘÒÙ ˙¯·Ò‰· ,ÍÏȇ ‡Ú¯ ,ËÒ¯ 'ÓÚ ,(Ò"˘˙)  ËÙ˘Ó¯Á‡Ï˘ ÔÙ‡· ‰˙Èȉ ‰„Â‰È ·¯ Ï˘ Â˙ˆÚ Ì‚˘ ˙¯˘Ù‡ ‰ÏÚÓ ‡Â‰Â ,ÔÈÈˢ�ÈÈÙ

.˙Ó‡‰ ˙‡ ‰Ï‚È ,ÔÈ‡Â˘È�‰ È�ÙÏ ,ÔÈ˘Â„È˜‰

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

238

˜ÈÊ‰Ï ÏÂÏÚ ÈÂÏÈ‚‰˘ ̘ӷ ˙ÏÚÂ˙Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ˙·ÂÁ„ÂÒ‰ ‰Ï‚ÓÏ

‰·ÂÁ ,È˙ÂÚÓ˘Ó ˜Ê� ÚÂ�ÓÏ È„Î ˘Â¯„ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚˘Î ,ÌÈ˙ÚÏ˘ Â�ȇ¯ÏÂÏÚ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚˘Î Ì‚ ˙ÓÈȘ ÂÊ ‰·ÂÁ ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘� .Â˙ÂÏ‚ÏÈ„Î ÌȘÊ� Ï·ÒÏ ·ÈÈÁ Â�ȇ ‡Ó˘ ‡ ?Â˙‡ ‰Ï‚Ó˘ ÈÓÏ ˜Ê� ̯‚Ï

¯Á‡ Ì„‡Ï ˜Ê� ÚÂ�ÓÏ Â‡ ˙ÏÚÂ˙ ‡È·‰Ï266.‚‰� Ï˘ Â˙ÏÁÓ ÏÚ Ú„Âȉ Ì„‡ Ï˘ Â˙·ÂÁ ÔÈÈ�Ú· Ì‚ ‰˙ÏÚ ÂÊ ‰Ï‡˘

˙Â�ÂËÏ˘Ï ÍÎ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ¯Â·Èˆ‰ ˙‡ ÔÎÒÓ‰267̇‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ˙·˜Ú· ÈÙÒÎ ˜Ê� ÚÈ„ÂÓÏ ÈÂÙˆ ̇ Ì‚ ˙ÓÈȘ ÂÊ ‰·ÂÁ

ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯ Ô„ ÂÊ ‰Ï‡˘· ?ÈÚˆ˜Ó268ȇ¯˘ ‚‰� ÔÈ· ÔÈÁ·‰Â ,‚‰� ÔÈ·Ï ¯Â·ÈˆÏ ‰¯Â¯· ‰�ÎÒ ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó Â�ÂÈ˘È¯ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï˜È�Ú‰Ï Ôȇ ¯Â·Èˆ‰ ˙Â�˜˙ ÈÙÏ Ï·‡ ,¯Â·ÈˆÏ ‰¯Â¯· ‰�ÎÒ ‰ÂÂ‰Ó Â�ȇ˘˘È ,¯Â·ÈˆÏ ‰�ÎÒ ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰˘Î ,Ô¢‡¯‰ ÔÙ‡· .‰‚ȉ� ÔÂÈ˘È¯ ÂÏ;Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ˙·˜Ú· ÚÈ„ÂÓÏ ˜Ê� ÈÂÙˆ ̇ Û‡ ,Â˙ÏÁÓ ÏÚ ÚȄ‰Ï

Â˙ÏÁÓ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ‰·ÂÁ Ôȇ ,È�˘‰ ÔÙ‡· ÂÏȇÂ269.Ôȇ˘Î ˙Â�ÂËÏ˘Ï ÚȄ‰ÏÓ ¯BËÙ‰ ˙‡ ÒÒ·Ó ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯

ÌÈÈÁ ˙�ÎÒ270˙Ùˆ ÈÓÎÁÓ ‰˘ÂÏ˘ Ï˘ Ì˙˜ÈÒÙ ÏÚZ'¯ ,¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯È�‡¯ËÓ ‰˘Ó '¯Â χȯ˜Ȅ χ¯˘ÈZÔÓʉ˘ ÈÓ ¯·„· Ì˙·Â˘˙·

ÂÚ‚ÙÈ ,Ì„‚� „ÈÚÈ Ì‡˘ ¯·„· ÌÈÚ‚Â�‰ ÂÈÏÚ ÂÓÈȇ ,ÔÈ„ ˙È·· „ÈÚ‰ÏÂ�ÂÓÓ·271Ú‰Ï ·ÈÈÁ ‰Ï‰ Ôȇ˘ Ì˙·Â˘˙· ·˙Î ˙Ùˆ ÈÓÎÁ .¯Á‡Ó ,„È

266:˙ÈÏÏÎ ‰Ï‡˘ ȉÂÊ ‡Ï‡ ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚· „ÁÂÈÓ ÔÈÈ�Ú ‰Ê Ôȇ ,͢Ӊ· ‰‡¯�˘ ÈÙÎ?˜Ê�Ó ¯Á‡ Ì„‡ ÏȈ‰Ï È„Î ıÂÁ� ¯·„‰ ̇ ,Â�ÂÓÓ „ÈÒÙ‰Ï ·ÈÈÁ Ì„‡ ̇‰

267.ÍÏȇ 185 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ268.189 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ,‰Îω ˜ÓÚ· ¯Ӈӷ269‰„Â·Ú ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ȇ¯· ˯ى ˙Ú�ˆÏ ˙ÂÎʉ ,ÔÓÏÓȘ '‡ Ï˘ Â˙¯Ú‰ ‰‡¯Â

.ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ Ï˘ Â˙�Á·‰Ï ,66 'ÓÚ ,ÔÏȇŒ¯· ˙ËÈÒ¯·È�‡· ÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙Ï270.ÍÏȇ 151 'ÓÚ ,Ì˘ ,‰Îω ˜ÓÚ271.94 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‰ˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ïί ˙˜·‡ ˙"¢

˜ÈÊ‰Ï ÏÂÏÚ ÈÂÏÈ‚‰˘ ̘ӷ ˙ÏÚÂ˙Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ˙·ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

239

ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ÔÈ„Ó ˜¯ ‡È‰ „ÈÚ‰Ï ‰ÂˆӉ˘272‰„ÂÒÈ˘ ‰ÂÂˆÓ ÏΠ,,ÈÙÒÎ ˜Ê�· ‰Î¯Π‡È‰ ̇ ‰ÓÈÈ˜Ï ‰·ÂÁ Ôȇ ,ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ˙ˆӷ·ÈÈÁ ‡Â‰ ¯˙ÂÈ„ ,ÂÏÈ·˘· Â�ÂÓÓ Ì„‡ „ÈÒÙÈ˘ „ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ Ôȇ˘'

‰„·‡ ˙·˘‰· ÂÓÎ ,'¯ȷÁ ÈÒÎ� ÏÚÓ ÂÈÒÎ� ÏÚ ÒÁ Â˙ÂȉÏ273,ÔΠ̇ .ÏȈ‰Ï ‰·ÂÁ· ‰„ÂÒÈ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‰·ÂÁ‰ ,¯Â·Èˆ‰ ˙‡ ÔÎÒÓ Ì„‡˘ÎÏȈ‰Ï È„Î ÔÂÓÓ „ÒÙ‰ Ï·ÒÏ Û‡ Íȯˆ ‰Ê ÔÈÈ�Ú· ¯·„ Ú„ÂÈ˘ ÈÓ ,ÌÈÈÁ‰„ÂÒÈ ÈÂÏÈ‚‰ ˙·ÂÁ ,ÌÈÈÁ ˙�ÎÒ· ¯·Â„Ó Ôȇ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÌÈÈÁ,Â˙Â„Ú ÏÏ‚· ÔÂÓÓ „ÒÙ‰ ˙‡˘Ï ·ÈÈÁ Ì„‡‰ Ôȇ ,„·Ï· ¯Â·Èˆ‰ ˙Â�˜˙·.ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï È„Î ÔÂÓÓ „ÒÙ‰ Ï·ÒÈ˘ ‰·ÂÁ Ôȇ˘ Ì˘Î

ÏÈÚÏ Â�¯Îʉ˘ Â˙·Â˘˙· ,Í·�¯Ë˘ ‰˘Ó '¯ Ì‚274‰�ÎÒ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ,,˜ÂÁ¯ ˘˘Á ÔÈ·Ï ,'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' ÌÂ˘Ó ‰· ˘È˘ ,˙È˘ÓÓ˙ÏÁÓ ÏÚ ˙Â�ÂËÏ˘Ï ÚÈ„Â‰Ï ‡Ù¯‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ „·Ï· ¯Â·Èˆ‰ ˙Â�˜˙˘,ÍÎ ÏÚ ˙Â�ÂËÏ˘Ï ÚÈ„Â‰Ï ‡Ù¯‰ ·ÈÈÁ ,Ô¢‡¯‰ ÔÙ‡· .ÂÏ˘ ÏÙÂËÓ‰:Â�Â˘Ï ‰Ê .È�˘‰ ÔÙ‡· ÔÎ Â�ȇ˘ ‰Ó ,ÔÂÓÓ „ÈÒÙÈ˘ ˘˘Á ˘È˘Î Û‡

ÂÏÈÙ‡ ¯È‰Ê‰Ï ‡Â‰ ‰‡È ‰‡� Ô˜È˙ ¯Â·Èˆ‰ ˙�˜˙Ï˘ Û‡„ ‰‡¯�‡Ù¯‰ ˘˘ÂÁ ̇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰�˜˙‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÂÈÏÚ ,˜ÂÁ¯ ˘˘ÁÓ,·ÂÈÁ Ôȇ˘ ‰‡¯� ,Â�ÂÓÓ ‡Ù¯‰ ʇ „ÈÒÙÈ ,Ú„Â˙È˘Î Â· ̘�È˘,'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' ¯Ó‡� ,Â„È ÏÚ ¯Â·ÈˆÏ È�Ȉ¯ ˘˘Á· ˜¯„˘Ù� ÏȈ‰ÏÂ) Â˙Ò�¯Ù ‰Ê· „·‡Ï ÂÏÈÙ‡ ÔÈÚ ÌÈÏÚ‰Ï ‡ÙÂ¯Ï ¯ÂÒ‡Â

.('ÂΠÂ�ÂÓÓ ÏÎ ˙˙Ï ÔÈ·ÈÈÁ

ÈÓ ˙Ú„Ï ,‰Ï‡˘‰ ‰Ï‡˘� ,˙¢Ù� ˙�ÎÒ Â· Ôȇ˘ ,È�˘‰ ÔÙÂ‡Ï ¯˘‡ÂÔÂÓÓ ˙ψ‰· Ì‚ ¯ÂÓ‡ 'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' ÈÂÂȈ‰˘ ¯·ÂÒ˘275ÚÂ„Ó ,

ÏȈ‰Ï È„Î ˘Â¯„ ¯·„‰ ̇ ÔÂÓÓ „ÈÒÙ‰Ï Û‡ ·ÈÈÁ Ì„‡‰˘ ¯Ó‡� ‡ÏÌ„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ È„Î ,ÔÂÓÓ „ÒÙ‰Ó ˙ÏÂʉ ˙‡

272‰‡¯Â .‰"‡¯‰ Ì˘· ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú „Î)  ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ� ÈÙ ÏÚ.94 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ

273151 'ÓÚ ,Ì˘ ,‰Îω ˜ÓÚ· Ìȯ·„‰ ¯·Ò‰ ‰‡¯ÂZ.153274.186 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ;ËÒ˙˙ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙‚‰�‰Â ˙·¢˙275.208 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

240

¯Â·Ò˘ ÈÓ ˙Ú„Ï Ì‚˘ ‰‡¯� ?ÌÈÈÁ ˙ψ‰· ÍÎ ÔÈ„‰˘ Ì˘Î ,'Íگȯ„‚ ÏÎ ÂÏÂÁÈ˘ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ,ÔÂÓÓ ˙ψ‰ Ì‚ ÏÏÂÎ ‰Ê ÈÂÂȈ˘

˙ψ‰· ÌÈÏÁ‰ ÈÂÂȈ‰˙Â˘Ù �˙ψ‰· Ì‚Ô ÂÓÓ276˙¢Ù� ˙ψ‰· :.ÔÂÓÓ ÏȈ‰Ï È„Î ˙¢ÚÏ ‰·ÂÁ Ôȇ ͇ ,È�ÂÓÓ „ÒÙ‰ Û‡ Ï·ÒÏ ‰·ÂÁÈÂÏÈ‚ ̇ :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘� ,˙¢Ù� ˙�ÎÒ ˘È˘Î ,Ô¢‡¯‰ ÔÙ‡· Û‡ÂÈÙÏ˘ Ô‚Π,Â˙Ò�¯Ù ¯Â˜Ó „·ȇ ¯ÈÁÓ· „ÂÒ‰ ‰Ï‚ÓÏ ˙ÂÏÚÏ ÏÂÏÚ „ÂÒ‰ÏÏ˘ÈÈ ,„ÂÒ‰ ˙‡ ‰Ï‚È Ì‡ ,· ˜ÒÂÚ ‡Â‰˘ Úˆ˜Ó‰ Ï˘ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ

ÂÚˆ˜Ó· ˜ÂÒÚÏ Â�ÂÈ˘È¯Z˙‡ „·‡Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ÌÂÏÎÂ˙Ò � ¯Ù ¯ ˜Ó?˘Ù� ÏȈ‰Ï È„Î

Ì„‡‰ Ï˘ ·ÂÈÁ ˙ÏÏÂÎ 'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' ˙ÂÂˆÓ Ì‡ ‰Ï‡˘Ï˙‡ ˙˙ÏÏÎÍ·�¯Ë˘ ‰˘Ó '¯ ¯ÙÒÓ ,ÌÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î Â�ÂÓÓ277:

ÂËÈ‚· ‰ÓÂȇ‰ ‰‡Â˘‰ ÈÓÈ·˘ ,Ï"Ê ‚¯·�ÈÈ È"ȯ‚‰ ÈÙÓ È˙ÚÓ˘ Ô·ÊÏÚ·Ó Ï"ˆÊ Á˜Â¯ Ô¯‰‡ È·¯ ˘Â„˜‰ ¯"ÂÓ„‡‰ ˜ÒÙ ,Ë˘Ù„Â··

˙˙Ï ·ÈÈÁ „Á‡ Ï΢ ,‰ÎωÏ � ÂÓÓ ÏÎÂÈÁ‡Â .˙¢Ù� ÏȈ‰Ï¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰˘ „ÁÂÈÓ Ò¯Ë�˜· Ìȯ·„‰ ÒÒÈ· Ï"ˆÊ Èȯ‚ÏÈ·Ó ˆ"‰‚‰‡˜ÏÒ„ ,(.·Ò) ‡ÚÈˆÓ ‡··· ÔÈÈÚ .[!„Â‡Ó ÂÁ·È˘ È"¯‚‰Â] ÂËÈ‚·ÏÚ ˜¯ ,¯ȷÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î Â˘Ù� ˙‡ ÂÏÈÙ‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ˘ Í˙Ú„,˙˙Ï Ì„‡ ·ÈÈÁ ȇ„ Â�ÂÓÓ˘ ÚÓ˘Ó ,"ÔÈӄ˜ ÍÈÈÁ" ˜ÂÒÙ ˘È ‰ÊÔȇÂ=] Ï"Ó· .˙Âȯ·Ï ÂÈ˘ÎÚÓ Í¯ËˆÈ˘ ÔÙ‡· Â˙Ò�¯Ù Ô΢ ÏÎÂ

[Íȯ‡‰Ï ÌÂ˜Ó Ô‡Î278.

276.209 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯277.Ì˘ ,˙‚‰�‰Â ˙·¢˙278ͯ„'· ‰‡¯ ,ÌȯÎÊ�‰ Á˜Â¯ È΄¯Ó '¯ ÂÈÁ‡ ȯ·„ ˙‡Â ÊÏ·Ó Ô¯‰‡ '¯ Ï˘ ˜ÒÙ ˙‡

„"˘˙ ˙�˘· ,ıȷ·ÈÏ Ô¯‰‡ ÌÁ�Ó '¯ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰˘ ,ͯ„‰ Ò¯Ë�˜ ÍÂ˙· ,'ÌȘȄˆ.(ÍÏȇ ÁÈ 'ÓÚ ,˙�˜Â˙Ó‰ ,„"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯Â„‰Ó·Â) ÍÏȇ ‡È 'ÓÚ ,Ë˘Ù„Â··'ÓÚ ,(‰"Ò˘˙ ÔÒÈ�) Ë� ‰¯Â˙‰ Ϙ ,'˙ÂÈÏÎ ˙Ó¯˙ ÔÈÈ�Ú·' ,Í·�¯Ë˘ Ó"¯ ‰‡¯Â‚¯·�ÈÈ È"ȯ‰ Ï˘ ÂÈ˙¯ډ ‰‡¯Â .282 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ,˙¯ÎÊ�‰ Â˙·Â˘˙· ÔΠ,ÊÚ˜

.Ë ‰¯Ú‰ ,Í·�¯Ë˘ Ó"¯ Ï˘ ‰·Â˘˙ ‰˙‡ÏÔÂÓÓ ˙‡ˆÂ‰ ÔÈ�Ú·' ,Ê ˙‡ ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,˙È˘‡¯· ,¯˘‡ ˙Á�Ó ,ÒÈÈ ‡"¯ ¯Â·Ò ÔÎÂ

‡ÈˆÂ‰Ï ˘È˘ ,'˘Ù�‰ ˙ψ‰ ÏÚ � ÂÓÓ ÏÎÏÂÎÈ Â„·Ï ‡Â‰ ˜¯˘Î ,˘Ù� ˙ψ‰Ï.ÂÏȈ‰Ï ÌÈÏÂÎȉ ÌÈ·¯ ˘È˘Î ‡Ï Ï·‡ ,¯ÂÊÚÏ

˜ÈÊ‰Ï ÏÂÏÚ ÈÂÏÈ‚‰˘ ̘ӷ ˙ÏÚÂ˙Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ˙·ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

241

ÒÒ·Ï ¯˘Ù‡ ,˘Ù� ÏȈ‰Ï È„Î Â�ÂÓÓ ÏÎ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï Ì„‡‰ ˙·ÂÁ ˙‡Í¯ËˆÈ ̇ Ì‚ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂÂˆÓ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ‰Îω‰ ÏÚ

ÍÎÓ Ú�ÓÈ‰Ï È„Î Â�ÂÓÓ ÏÎ ˙‡ ˙˙Ï279ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' ˙ÂÂˆÓ Û‡ ȯ‰Â ,.‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ˆÓÓ ˙Á‡ ‡È‰ 'ÍÚ¯ Ì„

˙˙Ï ·ÈÈÁ Ì„‡‰ Ôȇ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ˆӷ Û‡˘ ¯·ÂÒ˘ ÈÓ ˙Ú„Ï ,̯·˙‡ÏÎÏÚ ¯·ÂÚ Â�ȇ ‡Â‰ ̇ ,Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ È„Î Â�ÂÓÓ

· ‰ÂˆÓ,‰˘Ú Â Ì Â˜· ‡Ï‡‰˘Ú˙ χ ·˘280Ì„‡‰ Ôȇ˘ ‰ÏÂÚ ,¯Â·ÚÏÓ Ú�ÓÈ‰Ï Â�Èȉ„ ,‰˘ÚÓ· ˘Ù� ÏȈ‰Ï È„Î Â�ÂÓÓ ˙‡ ˙˙Ï ·ÈÈÁ

‚�¯ ÔÂÈÏÈ‚ ,·Î ‰È¯ÂÓ) ·È˘Èχ ˘"ȯ Ï˘ ÂÓ˘· ‡·ÂÓÂZ'ÓÚ ,[Á"�˘˙ ÏÂχ] „�¯·ÈÈÁ Â�ȇ˘ Ì˘Î ,˙ÏÂʉ ˙ψ‰Ï ˘ÓÂÁÓ ¯˙ÂÈ Â˘ÂÎ¯Ó ˙˙Ï ·ÈÈÁ Ì„‡ Ôȇ˘ ,(ÁÒ‚Ú Ôȯ„‰�Ò· „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚÎ) ‰„·‡ ·È˘‰Ï È„Î Â�ÂÓÓ ÏÎ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰ÏÍÈÈÁ' ˙˘¯„ ÈÏÂÏ˘ ,‡"Ú ·Ò ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÎÒÓ· „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ‰ÏÂÚÏ ¯˘‡Â .(·"ÚÔ· ȯ·„Î) ¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙ÂÓÏ Û‡ ·ÈÈÁ Ì„‡‰˘ ÌȯÓ‡ Â�Èȉ ,'ÔÈӄ˜˘¯Â„ ‡Â‰ Í΢ ‡Ï‡ ,‡¯·ÒÓ ‡¯ÂËÙ Ô· ȯ·„ Ôȇ ȇ„Â' :¯Ó‡ ‡Â‰ ,(‡¯ÂËÙ‰Ê ÈÙÏ .[‚ ,‰ ‡˙˘¯Ù] ¯˙‡ ÏÚ ÌÈ�‰Î ˙¯Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,"ÍÈÁ‡ ÈÁÂ" ·Â˙Ή‡¯˜ Ô�È˘¯„ ‡Ï‡ ,‡�È„Ï ‡¯ÂË٠ԷΠȇ¯˜ ˘¯„Ó„ ÔÏ ‡ÓÈȘ ‡Ï„ ,Ô„È„Ï Ë¢Ù,ÔÈӄ˜ ÂÈÈÁ˘ ,¢Âί ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÈÈÁ‰ ÛÂ‚Ï ˜¯ ‡Ï ‰Ê ÔΠ̇ ,ÔÈӄ˜ ÍÈÈÁ„

.'Íη ·ÈÈÁ Â�ȇ ,˙ÂÂÓÎ ·Â˘Á È�ÂÚ‰„279Íȯˆ ,ÂÏ ¯˘‡ Ïη ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ÏÎÂÈ Ì‡Â' :‡ ÛÈÚÒ ,Ê�˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡"Ó¯

Ô˙ÈÏÏΉ"‰˘Ú˙ ‡Ï" ¯Â·ÚÈ ‡Ï ,:‡ ÛÈÚÒ ,Â�¯˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‡"Ó¯ ;'ÂÓΠ,·¯ Ô‰ ̉ÈÏÚ Ê·Ê·Ï Íȯˆ Ôȇ ,˙¯·ÂÚ ‰ÂÂˆÓ ¯‡˘ ‡ ‚¯˙‡ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓÂ'Â�·¯Â ˘"‡¯‰) ˙¯·ÂÚ ‰ÂÂˆÓ ÂÏÈÙ‡ ,"˘ÓÂÁÓ ¯˙ÂÈ Ê·Ê·È Ï‡ Ê·Ê·Ó‰" :¯Ӈ˘

Ô˙È ,"‰˘Ú˙ ‡Ï" Ï·‡ ,"‰˘Ú" ˙ÂˆÓ ‡˜Â„ .(·"Á È"� ÌÁ¯È � ÂÓÓ ÏÎ̄˜.'(„"·‡¯Â ‡"·˘¯‰) ¯Â·ÚÈ˘

280ȯ٠;ËϘ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,¯È‡È ˙ÂÂÁ ˙"¢ :‰‡¯Á ˙‡ ,Ì˘ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÌÈ„‚Ó,‡ÏÈÓÓ .‰˘Ú˙ χ ·˘ ‰Ê ‰˘Ú Ì˜ ‰Ê ,‰˘Ú˙ ‡ÏÏ ‰˘Ú ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ‰‡¯ÈÂ')≈Ôȇ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,‰˘Ú˙ χ ·˘· ÁÒÙ· ıÓÁ· ‰‡¯È Ï· ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì"ÂÎÚ ÂÒ�‡ ̇¯˘Ù‡Â ,ÁÒÙ· ıÓÁ˙�˘ ˆÓÁ ¯Ú·Ï ‡Ï˘ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ,·¯ Ô‰ Ê·Ê·Ï ·ÈÂÁÓÔÁÏ¢ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯ Ï·‡ .('ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯·ÂÚ Ôȇ ÒÂ�‡˘ ÏÎ Ì˙‰;„ ˜"Ò ,Ì˘ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù :„ÂÚ ‰‡¯Â .· ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ͯÚÔÁÏ¢ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙‰‚‰ ;‰ ˜"Ò ,Ì˘ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·ÏÚ' ,‡È‡„‰ 'Ú ·¯‰ ;„� ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,Ì"˘¯‰Ó ˙"¢ ;Ì˘ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ͯÚ

‡È˜ 'ÓÚ ,(·"΢˙) ‰ ÌÚ� ,'‰˘Ú˙ ‡Ï ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ Â�ÂÓÓ ÏÎ ˙˙Ï ·ÂÈÁ‰Z;ÂΘ

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

242

.‰˘Ú˙ χ ·˘· ‡È‰ ÂÊ ‰¯·Ú ȯ‰˘ ,'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' ˙ÂÂˆÓ ÏÚ̇ ,ÌÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï Ì„‡ ·ÈÈÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ‡ˆÓ�

„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ȇ· ȯ‰˘ ,Â˙Ò�¯Ù ¯Â˜Ó ˙‡ „·‡Ï ÂÏ Ì¯‚È ÈÂÏÈ‚‰‡Â‰¯·ÂÒ ‚¯·�È„Ï È"‡ '¯ Ì�Ӈ .„·Ï· ‰˘Ú˙ χ ·˘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ˙ÂÂˆÓ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ È„Î ˜¯ Â�ÂÈ˘È¯ ˙‡ „·‡Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ ‡Ù¯‰˘

Â˙Ú„Ï .'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï'281,'˙¯„‰ Ô‡‚' ˙Ú„ ¯Á‡ ˙ÎÏÏ ˘È ,

˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ ÔÂÓÓ Ê·ʷ ÔÈ�Ú·' ,Ô¯Ë˘ ‡"˘¯ ;‡ ÔÓÈÒ ,ËÈ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢˙˙ 'ÓÚ ,Ò"˘˙ ÔÂÏÂÁ ,· ˜ÏÁ ,̉¯·‡Ï ¯ÂÎÊ ,'˙¢Ù�Z.„˙˙

È„‡¯· ˜"˜„ Ìȯ˘ÈÓ „È‚Ó ·˙΢ ‰Ó ÏÚ ,Ì˘ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,̉¯·‡ Ï˘‡ ‰‡¯Â.'ÂÙÂ‚Ó ÂÈÏÚ ·È·Á Â�ÂÓÓ' ÔÈÈ�Ú·

,Ì˘ ‰‡¯Â .84 'ÓÚ ,(37 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) Ô‰Î Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯Â) „ȯ· 'Ó È¯·„ ÏÚ Ì˘ ÍÓ˙ÒÓ Ô‰Î .29 ‰¯Ú‰Broyde‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) (

˙ψ‰ ÔÈÈ�Ú· ,16 ‰¯Ú‰ ,29 'ÓÚ· ,„ȯ· Ï˘ Â˙‚ÈÈ˙Ò‰ ˙‡ ‰‡¯ ͇ .28 'ÓÚ ,(31‡˙ÂÎÏÓ„ ‡�È„' ÏÏΉ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï Ôȇ˘ ,17 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ,„ȯ· ÛÈÒÂÓ „ÂÚ .˙¢Ù�

.‰�È„Ó‰ ˜ÂÁ ¯„‚· Ì�ȇ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏ΢ ¯Á‡Ó ,‰Ê ÔÈÈ�Ú· ·ÈÈÁÓÎ '‡�È„:Ô‰Î Ï˘ Â˙Ú„Ó ˙ÂÈ‚ÈÈ˙Ò‰ ‰‡¯ÂSperoÔ˙�ÂÈ '¯ ;(22 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰)

) ÒÈȯReissŒ· (Symposium29 'ÓÚ· ,(26 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰)Z.30281,‡ ˜ÏÁ) '˙˘Á¯Ó'‰ ˙Èȇ¯ ˙‡ ¯˙Ò Ì˘Â .Ó ÔÓÈÒ ,ÁÈ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢

.Ì˘ ÔÈÈÚ .˙ÏÂʉ ˙ψ‰Ï Â�ÂÓÓ ÏÎ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ·ÈÈÁ Ì„‡‰˘ ¯Â·Ò‰ ,(‚Ó ÔÓÈÒ.¯ÙÒ‰ ˘‡¯· ,Ó ÔÓÈÒÏ ÌȇÂÏÈÓ· Ì˘ ‰‡¯Â

Â�ÂÓÓ ÏÎ ‡ÈˆÂ‰Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ ‰˘Ú˙ χ ·˘·˘ ¯Â·Ò‰ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á‰˘ ÁÈΉ „ÂÚ‡Ï' ¯ÂÒȇ· Ì‚ Â˙Ú„Ï ‡Â‰ ÍÎ ,(280 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰˘Ú˙ ‡Ï ¯ÂÒȇ· Û‡,ÊÚ˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"Â˘Ó ‡È‰ ÍÎÏ Â˙Èȇ¯ .'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙,¯ÙÂÒ Ì˙Á· ˘¯ÂÙÓ· Â�Ï ‡ˆÂÈ'˘ ,(49 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) Ìȯ·ÂÒ‰Ï ˘"Ó ‰"„‰˙ȉ ,"̉ÈÓ„ È„ÎÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÈ·˘‰ ˙‡ ÔÈ„ÂÙ Ôȇ"„ ‡Â‰‰Ó ‰Ê· ‡È˘Â˜‰ Ï΢

· ÂÏÈÙ‡„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï ˜¯,Â�ÂÓÓ ÏÎ Ê·Ê·Ï Íȯˆ ‰˘Ú˙ χ ·˘· ‰˘Ú˙ ‡Ï ÏÂËÈ·ÌÈ¯Â·Ò ,Â�ÂÓÓ ÏÎ Ê·Ê·Ï Íȯˆ Ôȇ ‰˘Ú˙ χ ·˘· ‰˘Ú˙ ‡Ï·„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï Ï·‡‡È˘Â˜ ÏÏη Ôȇ„ ,Ï"Ê ¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ ·È˘Ó‰ Ô‡‚‰ Ô‰Â Ï‡Â˘‰ Ô‰ ,˙ÂËÈ˘Ù· Âȉ‡Ï ÏÚ È¯·Ú˜ ‡‰Â ,̉ÈÓ„ È„ÎÓ ¯˙ÂÈ ÏÚ ÔÈ„ÂÙ Ôȇ ‰ÓÏ„ ,ÔÈ„ÂÙ Ôȇ„ ‡È‰‰·‡Ï ÏÂËÈ·· ÂÏÈÙ‡„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï Â˘˜˙�˘ ‡ÈÓ„ ,ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï„ ‰˘Ú˙

.'ÂΠ'Â�ÂÓÓ ÏÎ Ê·Ê·Ï Íȯˆ ‰˘Ú˙ χ ·˘· ‰˘Ú˙‡‰' :· ˜"Ò ,˘ÓÂÁ ÔÈÈ�Ú ,Î ˜¯Ù ,· ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ÏÚ·Ï ,„ÒÁ ˙·‰‡ ‰‡¯Â,˘ÓÓ ˘Ù� Á˜ÈÙÏ Ú‚Â� Ôȇ˘ ÔÙ‡· ȯÈÈÓ ‰‡¯� ,˘ÓÂÁÓ ¯˙ÂÈ Ê·Ê·È Ï‡ :Ô�ȯӇ„

˜ÈÊ‰Ï ÏÂÏÚ ÈÂÏÈ‚‰˘ ̘ӷ ˙ÏÚÂ˙Ï „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ˙·ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

243

‰˘Ú Ì˜· ¯·ÂÚ˘ ÈÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ‡Â‰ Û‡ ¯·ÂÒ‰ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á‰¯ÂÒȇ· Ϙ‰Ï ÛÒÂ� ÌÚË ‡È·Ó ‡Â‰Â .‰˘Ú˙ χ ·˘· ¯·ÂÚ˘ ÈÓ ÔÈ·ÏÔÈ„‰Â ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰ÂÂˆÓ ‡Â‰ ‰Ê ¯ÂÒȇ :'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï'¯ÂÓ‡ ‰˘Ú˙ ‡Ï ÏÚ ¯Â·ÚÏÓ Ú�ÓÈ‰Ï È„Î Â�ÂÓÓ ÏÎ ˙‡ ˙˙Ï ·ÈÈÁ Ì„‡˘

̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆӷ ‡˜Â„282·ÈÂÁÓ Â��ȇ ‡Ù¯‰' :Ô‡ÎÓ ˜È҉ .ÌÈ„ÒÙ‰· Âψ‡ Í¯Π‰Ê˘ ¯Á‡Ó ,‰ÏÂÁ‰ ˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï „ÂÚ Ï„˙˘‰Ï

.'ÌÈȘ�Ú ÌÈÏ„‚„·‡Ï ÏÂÏÚ ‰È‰˘ ‡Ù¯ ˙χ˘Ï ˙¯Á‡ ‰·Â˘˙· Ì‚ Â˙�˜ÒÓ ‡È‰ ÔÎÂ

‡··· ¯Ӈ ‡Ï ,˘ÓÂÁ ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê· ÍÈÈ˘ Ôȇ ...˘ÓÓ ˘Ù� Á˜ÙÏ Ú‚Â� ̇ Ï·‡ÈÈÁÏ Ì„Â˜ ¯˘ÂÚ„ Ï·‡ ,¯·Á ÈÈÁÏ Ì„Â˜ ÂÈÈÁ„ ˜¯ ,‡"Ú ·Ò [‡ÚȈÓ] (‡Ó˜)Ì˘· ·˙Î ,Ó¯ 'ÓÚ ,ÂÎ˙ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,̉¯·‡ ˙Ó˘�·Â .'Â�ÈˆÓ ‡Ï ¯ȷÁ˙¯‰Ê‡ ÏÚ ¯·ÂÚ Â�ȇ ¯˙ÂÓ˘ ˜¯ Ìȇ¯ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰Ó' :Í·¯È‡ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ '¯,̉¯·‡ ˙Ó˘� Ì‚ ‰‡¯Â .'Íη ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ‡Ï Ï·‡ ,˘ÓÂÁÓ ¯˙ÂÈ Ê·Ê·È Ï·Ï Ï"ÊÁ'ÓÚ ,(303 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ) ‚¯·„Ï‚ �"ʯ :‰‡¯ ÔΠ.·Î¯ 'ÓÚ ,Ë΢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡

.ÍÏȇ ‡˙ 'ÓÚ ,Ì˘ ıȷ·˜ÚÈ ˘"¯ ˙¯ډ·Â ,ÍÏȇ ‡Ù˘282ÔÈ·˘ ˙ˆӷ ÌȘÒÂÚ 279 ‰¯Ú‰· ¯ÎÊ�˘ ˙ÂÓ˜Ӊ È�˘· ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ,˙Ó‡

ÔÈ·˘ ˙ˆӷ Ϙ‰Ï ‰¯·ÒÏ ÌÂ˜Ó ˘È‰ :‰Ï‡˘· ÔÂÈÚ Íȯˆ ,̯· .̘ÓÏ Ì„‡È�·˘ ÁÈ�‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ï‡Î ˙ˆӷ Ϙ‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ۇ ?¯·ÁÏ Ì„‡,ÌÈÈÁ ˙ψ‰ ˙ˆӷ ÔÎ ¯ÓÂÏ ‰˘˜ ͇ ,˙ȯ˘Ù‡ ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÏÁÂÓ Ì„‡

.ÂÈÈÁ ÏÚ ÏÂÁÓÏ ÏÂÎÈ Ì„‡‰ Ôȇ ȯ‰˘È„È ÏÚ ‰Ïˆ‰ ¯ÂËÙ ÔÈÈ�ÚÏ ,'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ· Ϙ‰Ï ˙¯Á‡ ‰¯·Ò‰¯ÂÈ ,˘‡ Ȅȯ˘ ˙"¢· ˙‡·ÂÓ‰ Â˙·Â˘˙·) Í·�¯Ë˘ Ó"¯ ‰ÏÚÓ ,¯·‡ ˙¯ÈÒÓÂ�Èȉ ,ÂÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚÏ ‡Ï˘ ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ ˘¯Â˘' ,Âȯ·„Ï .(Ê ˙‡ ,„Ï ÔÓÈÒ ,‰Ú„Â�ȇ ˜¯ ,ÏȈ‰Ï Â˙�ÂÂΠÂ�ˆ¯ ̇ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯ÂÊÚÏ ‰ˆÂ¯ Â�ȇ „ÓÂÚ Ì‡ ‡˜Â„ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï„" Â‡Ï ÏÚ ¯·ÂÚ Â�ȇ ·ÈÈÂÁÓ Â�ȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯·‡ ¯ÂÒÓÏ ‰ˆÂ¯Ì˘ ‡¯Ó‚· ˘¯ÂÙÓÎÂ' ,Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁ ‡Â‰ Â�ÂÓÓ ˙‡ ,Â˙Ú„Ï Ì�Ó‡ .'..."ÍÚ¯ Ì„"ÍÚ¯ Ì„ „·‡È ‡Ï˘ ÔÈ„„ˆ‰ ÏÎ ÏÚ ¯ÂÊÁ" ˘¯ÈÙ˘ È"˘¯ ÔÈÈÚ ,(‡"Ú ‚Ú Ôȯ„‰�Ò).'

,‚ ˜ÏÁ ,˙‚‰�‰Â ˙·¢˙ ˙"¢· Â˙·Â˘˙ ˙‡ ÔΠ,Ì˘ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· ‰‡¯ Ï·‡Ôȇ Â�ÂÓÓ ÏÎ ÂÏÈÙ‡ Èχ ...˙ÂÓÈ˘ ˘ÓÓ ˜ÙÒ· Ï·‡' :‡"˜Ó·Â ‰"„ ,ÂÒ˘ ÔÓÈÒ‡ω ¯˜ÈÚ Â‡ ,‰˘ÚÓ Â· Ôȇ ԇΠ,Â�ÂÓÓ ÏÎ ˙˙Ï Íȯˆ ‰˘Ú˙ ‡Ï·˘ ۇ ,·ÂÈÁÍ¯ËˆÈ˘ È�ÙÓ Ú�Ó�˘Î Ï·‡ ,ÏÈˆÓ Â�ȇ ÏȈ‰Ï ÏÂÎÈ˘Î „ˆ‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ ‡Ï

.'¯Â¯· ·ÂÈÁ‰ Ôȇ ÔÈÈ„Ú ‡�‚ ȇ‰Î ,Â�ÂÓÓ ÏÎ „·‡Ó˘ ,˙Âȯ·Ï

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

244

Ôȇ 'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ· Ì‚˘ Ú·˜˘ ¯Á‡Ï .Â�ÂÈ˘È¯ ˙‡¯Ó‡ ‡Â‰ ,Â�ÂÓÓ ÏÎ ‡ÈˆÂ‰Ï ·ÈÈÁ Ì„‡283:

,‰˘ÚÓÏ ‰Îω È˙χ˘�˘ ‰Ï‡˘‰ ˙„‡ ÌÎÒÓ È�‡ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï˙ÈÈˆÈ ‡Ï ̇ Â�ÂÈ˘¯Â Â˙Ò�¯Ù ˙‡ „·‡Ï ÏÂÏÚ ‡Ù¯‰˘ ÔÂÈÎÓ„ ¯Ó‡„ÂÓÚ˙ ‡Ï Ï˘ ‡ω ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ ÔΠ̇ ,‰Ê· ‰�È„Ó‰ ˜ÁÏ.‰‡ÈÈÁ‰ ˙ÏÂÚÙ Úˆ·Ï ‡Ï ,‰˘ÚÓ Â· Ôȇ˘ Â‡Ï ‡Â‰˘ ,ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ

̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰ ˜Ê� ÏÚ ÂÏ Ú„Â�˘ ÔÈ„ ͯÂÚ ÔÈÈ�Ú· χ˘� ÔÈÈϘ ‰˘�Ó '¯·‚‡ ÂÏ Ú„Â�˘ ¯Á‡Ó ,¯·„‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÂÈÏÚ ¯Ò‡ ˜ÂÁ‰ ͇ ,Â˙ÏÂÊχ�È„' „ˆÓ ·ÈÈÁÓ ‰Ê ˜ÂÁ ̇ ‰˙Èȉ ‰Ï‡˘‰ .ÈÚˆ˜Ó‰ ˜ÂÒÈÚÂÈÂÏÈ‚ ̇ ,¯·„‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ì‡ ÔΠ,'‡�È„ ‡˙ÂÎÏÓ„‡�È„' ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ˘ ·È˘‰ ÔÈÈϘ ‰˘�Ó '¯ .Â˙Ò�¯Ù ˙‡ ÔÎÒÏ ÏÂÏÚÔÈ„ ˙‡ „‚Â� ‰Ê ÔÈÈ�Ú· ‡˙ÂÎÏÓ„ ‡�È„˘ ÌÂ˘Ó ,'‡�È„ ‡˙ÂÎÏÓ„

‰¯Â˙‰284,¯·„‰ ˙‡ ‰Ï‚È Ì‡ ÂÏ Ì¯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰ ˜Ê�‰ ÔÓ ˘˘ÁÏ ¯˘‡Â .˙¯˘Ù‡ ˘È˘ „ÁÂÈÓ· ,‰Ê ˜Ê� Ï·ÒÏ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ̇ ¯Â¯· ‡Ï˘ ¯Ó‡ÔÈÓ‡È ‡Ï Ú„ÈÓ‰ Ï·˜Ó˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ÌÂ˘Ó ,„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚· ˙ÏÚÂ˙ ‰È‰˙ ‡Ï˘ÔÂ˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ˘È' ÈÎ ¯Â·Ò ‡Â‰ ÔÎÏ ,‰Ê Ú„ÈÓ ¯Â‡Ï ÏÚÙÈ ‡Ï ‡ ÂÏ

'Â˙Ò�¯Ù ‰�ÎÒ· ÒÈ�Î‰Ï ‰Ê È„È ÏÚ ·ÈÈÁ Ôȇ ,‰Ê·285.

283.‰ ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,ËÈ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢284.ÂÙ˘ ÔÓÈÒ ,·È ˜ÏÁ ,˙ÂÎω ‰�˘Ó ˙"¢285¯Â˜Ó ,ˈ˘ 'ÓÚ ,ÈÓÂȉ ¯ÂÚÈ˘‰ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ,ıȷ˜¯· È"¯Â ÔÓϘ�ÈÙ ˘"¯ ‰‡¯Â

‰ ,229‡Â‰˘ ÈÓ ,‡ ÛÈÚÒ ,¯˙ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ ˙Ú„Ï˘ Ìȯ·Ò,‰„·‡ ·È˘‰ÏÓ ¯ÂËÙ ‡Â‰˘ Ì˘Î ,'„ÓÚ˙ ‡Ï' ÔÓ ¯ÂËÙ ,„·ΠÈÙÏ Â�ȇ ,ԘʯÂÊÚÏ Â˙ÏÂÎÈ ˙‡Â Â˙Ò�¯Ù ˙‡ ÔÎÒÏ ·ÂÈÁ Ôȇ˘ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È' ,Ì‰Ï˘ Ô„È�·ÂÏ˘ ‰¯˜Ó·Â .Ô‚‰ Â�ȇ ÍÂ„È˘Ó È„Â‰È ÏȈ‰Ï È„Î ,„È˙Ú· ÌÈίˆ� ÌÈÏÂÁÏ,˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ÌȯÓ¢ Ì�ȇ ˙ˆӠ‰¯Â˙ ȯÓ¢ ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ˘ Ú„ÂÈ Ì‡ ,‚ÂÏÂÎÈÒÙƒÈÎ ÌȯÈÚÓ Ì‰Â .'˘Ù� È�ÙÓ ˘Ù� ÔÈÁ„ Ôȇ ,ÔÂÓ‡ ̉· Ô˙È˘ ÈÓ ‰È‰È ‡Ï ¯·Î

.'ÂÓˆÚ È�Ù· ÌÎÁ ˙χ˘ ÔÂÚË ‰¯˜Ó ÏÎ ,‰˘ÚÓÏ'È„Î Â˙Ò�¯Ù „ÈÒÙ‰Ï ·ÈÈÁ Ì„‡ Ôȇ„ ËÂ˘Ù ‰�‰' :ÈÈχ ·˙ÎÓ· ·˙ÂÎ ÒÈÈ ‡"¯‚‰Ê·Ê·Ï ·ÈÈÁ Ì„‡‰ Ôȇ˘ ,‡ ÛÈÚÒ ,Â�¯˙ ÔÓÈÒ· ,‡"Ó¯‰ ·˙Î ÍΠ,‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÌÈȘÏۇ .È¯Ó‚Ï Â˙Ò�¯Ù ÁÙ˜Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ,‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ·¯ Ô‰

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

245

‚Ï „ÂÒ‰ ÏÚ· ˙·ÂÁ„ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ

Ì‚ Íη ·ÈÈÁ ,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ Ì„‡‰˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ ,ÏÈÚÏ Â�ȇ¯˘ ÈÙÎÂÓˆÚ „ÂÒ‰ ÏÚ·286ÌÈ„„ˆ‰ ÔÓ „Á‡ È„È ÏÚ Ú„ÈÓ ˙ÓÏÚ‰ ,Ï˘Ó Í¯„ .

È˘Â„È˜ ¯„‚Ï Ò�ÎÈ‰Ï ÔÈ˘Â„È˜Ï Ì¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰Ê ÌÚ ‰Ê ÌÈ΄˙˘Ó‰‰Ï‚È ÂÓˆÚ „ÂÒ‰ ÏÚ·˘ ȇ¯Â ,‰‡�‡ ¯ÂÒȇ ¯„‚Ï ÔΠ,ÏË·˙‰Ï ˙ÂÚËȇ˘¯ „ÂÒ‰ ˙‡ Ú„ÂÈ˘ ÈÓ˘ ÏÈÚÏ Â�¯Ó‡˘ ÌÂ˜Ó Ïη˘ ¯Â¯· .„ÂÒ ˙‡˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ ÂÓˆÚ „ÂÒ‰ ÏÚ· ,˜Ê� ÚÂ�ÓÏ È„Î Â˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ ‡ Â˙ÂÏ‚Ï˙‡ ˙ÂÏ‚Ï È‡˘¯ Â�ȇ ¯Ê Ì„‡˘ Ìȯ˜ÓÏ ¯˘‡Â .ÌÚË Â˙Â‡Ó Â„ÂÒ ˙‡Â˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ ÂÓˆÚ „ÂÒ‰ ÏÚ· ‰Ï‡·˘ ÔÎ˙ÈÈ ,Â˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ ‡ „ÂÒ‰;˙ÏÂʉ Ï˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇ ÌÈȘ ‡Ï ÂÈ·‚Ï ,Ô¢‡¯‰ :ÌÈÓÚË È�˘ÓÔ‚Π,˙¯˜Ï ÏÂÏÚ˘ ˜Ê�Ï Ì¯Â‚‰ ‡Â‰ „ÂÒ‰ ÏÚ· ÏÏΠͯ„· ,È�˘‰Â˙ÏËÂÓ ÔÎ ÏÚ ,‰‚ȉ� ÔÂÈ˘È¯ ˘˜·Ó‰ ‰ÏÂÁ ‡ ÌÂÓ Â· ˘È˘ Í„˙˘Ó

.˜Ê�‰ ˙‡ ÚÂ�ÓÏ ‰ÏÂÙÎ ‰·ÂÁ ÂÈÏÚÈ˘È˘ ˜¯Ù:˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ

'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ' ÏÚ· ˙ˆÚ· Á˙Ù�ÂÂ�Â˘Ï ‰Ê .287:

˘È ̇ .‚ÂÂ„Ê‰Ï Âȷ¯˜ ‡ ÂÈ�· ÌÈÎȯˆ ̇ ,Â˙È· È�· ÌÂÓ ‰ÒÎÈ ‡Ï‡Ï ÈÏÂÁ Â˙‡ ̉ÓÚ ÌȂ„ÊÓ‰ Ì˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ Âȉ ÂÏȇ˘ ,ÈÏÂÁ ̉Ï

,Ì‰Ï ‰Ï‚È ,ÌȂ„ÊÓ Âȉ ¯Ó‡ È Ô Ù,̄ȯÙÈ ‡Ï‡ .Âȉ ˙ÂÚË È˘Â„˜Âȉ ÂÏȇ˘ ,Ì‰Ï ÌÈÚ¯ ÌÈ˘ÚÓ ˘È ̇ ‡ .ÂÈ„ÁÈ Ú¯· ÂÈ‰È ‡ÏÂ

.ÌÒ¯ÙÈ ÍÎÏ ,̉· ÌÈ�˙Á˙Ó Âȉ ‡Ï ÌÈÚ„ÂÈ

Ìȯ·ÂÚ˘ ‰˘Ú˙ ‡Ï· ˜¯Â ,·¯ Ô‰ „ÈÒÙ‰Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ ,‰˘Ú˙ ‡Ï Ì‚ ‰· ˘È˘ ‰˘Ú·„ÈÒÙ‰Ï ·ÈÈÁ„ ,‡ ÛÈÚÒ ,Ê�˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ· ‡"Ó¯· Â�È�˘ ,‰˘Ú Ì˜· ‰ÈÏÚ˘È ‰˜„ˆ ˙ˆӷ Ì‚ ‡Ï‰„ ,¢˜‰˘ ‰Ó ·˘ÈÈÏ ÌÈ�¯Á‡‰ ·˙Î ÍΠ.Â�ÂÓÓ Ï΢ÓÂÁÓ ¯˙ÂÈ Ê·Ê·È ‡Ï˘ ¯Ӈ Íȇ ,"ıÂÙ˜˙ ‡Ï" "ıÓ‡˙ ‡Ï"„ ‰˘Ú˙ ‡Ï‰˘Ú ˙ÂˆÓ È‰„ ÔÂÈ΄ ÍÁ¯Î ÏÚ ,(ÔÈÎ¯Ú ˙ÂÎω ÛÂÒ ,Ì"·Ó¯ ;‡"Ú � ˙·Â˙Î),¯˘‡ ˙Á�Ó· „ÂÚ ÔÈÈÚÂ) Ï"�Î ,Â˙Ò�¯Ù ‰ÈÏÚ „ÈÒÙ‰Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ ‰˘Ú˙ χ ·˘·

.'(ÁÏ ÔÓÈÒ ,˙È˘‡¯·286,ÂÓˆÚÏ ÂÈ˙„ÂÒ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ‡È‰ Ì„‡Ï ‰ˆÂÚȉ ‰ˆÚ‰˘,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

.7 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ287.49 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯ .„ÈÒÁ‰ ‰„Â‰È '¯Ï ,ʘ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

246

˙·ˆ˜ ˙ÂÎω „ÂÓÏÏ ‰˘˜ 'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ' ÏÚ· Ï˘ ÌÈÓÂÓÚ‰ Âȯ·„Ó' ‡Â‰ ,„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï Â˙ˆÚÏ Ô˙�˘ ÌÚˉ ȯ‰˘ ,‰Ê ÔÈÈ�Ú·Â ¯Ó‡ È Ô Ù

‚Âʉ È�· ÔÈ· ˙·ȯÓÏ Ì¯‚Ï ‰‡¯�Î ÏÂÏÚ ¯·„‰Â ,'Âȉ ˙ÂÚË È˘Â„˜ÌÂÓ· ¯·Â„Ó Ôȇ ̇ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ .('ÂÈ„ÁÈ Ú¯· ÂÈ‰È ‡Ï ̄ȯÙÈ ‡Ï‡')È„Î :ÌÈÓÚË È�˘Ó „ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï È‡¯ ,ÔÈ˘Â„È˜‰ ÏÂËÈ· ˙‡ ·ÈÈÁÓ‰

' ¯Ó‡ È ‡Ï˘¯Á‡ ·È¯ È„ÈÏ Â‡Â·È ‡Ï˘ ȄΠ,'Âȉ ˙ÂÚË È˘Â„˜Â˙ÂÎÊ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‡· Â�ȇ ‰Ê ÌÚË ,‰¯Â‡ÎÏ .„ÂÒ‰ ‰Ï‚˙È Ì‡ ,ÔÈ‡Â˘È�‰Âχ˘ ,Ì‰Ï ÌÈÚ¯ ÌÈ˘ÚÓ ˘È ̇ ‡' :͢Ӊ· Âȯ·„˘ ‡Ï‡ ,‚Âʉ Ô· Ï˘ƒ‰�‚‰· ÌȘÓÂ�Ó Èχ ,'ÌÒ¯ÙÈ ÍÎÏ ,̉· ÌÈ�˙Á˙Ó Âȉ ‡Ï ,ÌÈÚ„ÂÈ Âȉ

,‚Âʉ Ô· Ï˘ Â˙ÂÎÊ Ïډȉ ‡Ï ,Â�ÓÓ Â¯È˙Ò‰˘ ‰Ó ˙‡ Ú„ÂÈ ‰È‰ ÂÏȇ˘.Ô˙Á˙Ó„ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï „ÂÒ‰ ÏÚ· ˙·ÂÁ

,Ô‡Ù¯‡Ó ˙�ÂÓÒ˙ ‰�ÂÎÓ‰ ‰ÏÁÓ· ‰ÏÂÁ ÔÈÈ�Ú· Ô„ ÔÈÈˢ�ÈÈÙ ‰˘Ó '¯„Ú ¯„¯„ȉ ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ·ˆÓ .ÌÈ„È‚‰Â ÌÈÈ�ÈÚ‰ ,·Ï‰ ˙˘ÏÂÁÏ ˙ӯ‚‰Ï˘ ÈÂÎÈÒ ˘È ,‰˜ÈËÒÈËËÒ‰ ÈÙÏ ,·Ϸ ÁÂ˙È�Ï ¯·Î ͯˆÂ‰˘ ÍΠȄΉ˘Ó '¯ ˜ÒÙ .ÂÊ ‰ÏÁÓ· Âȇˆ‡ˆ ˜ÏÈ˘ ÌÈÊÂÁ‡ ÌÈ˘ÈÓÁÎ

ÔÈÈˢ�ÈÈÙ288‰È‰È ‡Ï˘ È„Î ,‰˘„˜Ó˘ ̄˜ ‰Ï ˙ÂÏ‚Ï ·ÈÂÁÓ È‡„Â' :,ÔÈ‡Â˘È� È�È�Ú· ‰‡�‡ ¯ÂÒȇ ȇ„ ‡Îȇ ‰Ê ‡Ï· Ì‚Â ,˙ÂÚË È˘Â„È˜

,ÔÂÓÓ È�È�Ú· ÂÓί˙Â È ¯ ÂÓÁ „ ÂÚ È Ï Â‡ Â'289.

288,˯ȷÈÂ� 'È ·¯‰ Ì‚ ·È˘‰ ÔΠ.‚Ú ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"Â˘Ò„Èȇ'Z,‰Îω ‰˜È˙‡ ,‰‡ÂÙ¯Ï Ô¢‡¯‰ ÈÓ‡Ï�È·‰ ÒÂ�ÈΉ ,'˙ÂÈ˙Îω ˙·¢˙

ÔÈÓÂÁ˙ ,'ÔÈÎÂ„È˘· Ú„ÈÓ ˙¯˙Ò‰' ,Ô˘ 'Á È"¯ ‰‡¯Â .166 'ÓÚ ,Â"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È47 'ÓÚ ,(‰"Ò˘˙) ‰ÎZ.58

289˙"¢· Ô‚Π,‰·Á¯‰· ‰�„È� ‚ÂÊ Ô·Ï ÚÈ„Â‰Ï ‚Âʉ Ô· ·ÈÈÁ ‰ÏÁÓ ÂÊȇ ÏÚ ‰Ï‡˘‰È‰˘ ÈÓ ÔÈÈ�Ú· Ô„‰ ,‡Î˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(¯Ù¯Â„Ò�¯·) Ì˘Â· ‰�˜,‡Ù¯˙� ‰ÏÂÁ ‰

ÌÈÓ‚Ù ˙ÓÏÚ‰· Ì‚ Ô„ ‡Â‰Â ?‰‡�‡ ÌÂ˘Ó Â‚ÂÊ Ô·Ó Â˙ÏÁÓ ˙ÓÏÚ‰· ˘È ̇‰¯·„· ,233 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ „ÂÚ ‰‡¯Â .̉ÈÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ÌÏÂÚ‰ ͯ„ Ôȇ˘

Ì„‡˘ ˙ÂÏÁӉ ÌÈÓÂÓ‰ È‚ÂÒ¯ ÊÈÂÙÈÓ' ,ÔȯÙω 'Ó ‰‡¯Â .Í„˙˘ÓÏ ˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁÌ„‡‰ ÌÂ�‚ ˘Èȯ٠ÈË�‚Z,˙È˙„‰ ˙Â�ÂȈ‰ ı·Â˜ ,'ÌÈÈ˙Îω ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˷ȉ

442 'ÓÚ ,·"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‚ÈËÙ‰¯Â Á¯Ê ¯"„ Ï˘ „·ÎÏ ˘„˜ÂÓZ˯ٷ ,453.‰‡�‰ ¯ÂÒȇ ÏÂÓ ˙ÂÈ˯ى ˙¯ÈÓ˘ ˙ÂÎÊ :Ë

,‰È˙Â¯Ú˘ ÏΠ¯˘�˘ ‰˘È‡ ÔÈÈ�Ú· Ô„‰ ,‰¯ ÔÓÈÒ , ˜ÏÁ ,ÈÂω Ë·˘ ˙"¢ :‰‡¯Â

„ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï „ÂÒ‰ ÏÚ· ˙·ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

247

„ÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙·ÂÁ ˙χ˘ ,‰¯Â‡ÎÏÂÓˆÚ˙Ú‚Â� ‰�ȇ Â˙ÂÏ‚ÏÂ˙·ÂÁÏ .ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ ,̯· .˙ÂÈ˯ÙÏ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,Â��ÂÈ„ ÌÂÁ˙Ï˙·ÂÁ ˙χ˘ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ,„ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï Ì„‡‰ Ï˘

ÔÏ‰Ï ¯¯·˙È˘ ÈÙÎ ,ÌȯÁ‡ È„È ÏÚ ‰Ê „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘290.

˙Ú· „È˙ÚÏ ‰ÏÚ·Ï ¯·„‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ˙·ÈÈÁ ‡È‰ ̇ ,˙ȯÎ� ‰‡Ù· ˙Îω ‡È‰Âȯ·„ ,'ÍÂ„È˘· ÚÂÈÒÏ ÈËÒÏÙ ÁÂ˙È�' ¯Ӈӷ ËÏ·�ȯ‚ '‡ ·¯‰ ˙·Â˘˙ ;ÔÈÎÂ„È˘‰‰ÈÏÚ Ì‡ ,‰Ù‡· ÈËÒÏÙ ÁÂ˙È� ‰¯·Ú˘ ÈÓ ÔÈÈ�Ú· ,‰Ù˘ 'ÓÚ ,(Á"�˘˙) ‰ ËÙ˘Ó,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,·ÈˆÈ ȯ·„ ˙"¢ ;ÔÈÎÂ„È˘‰ ˙Ú· „È˙ÚÏ ‰ÏÚ·Ï ¯·„‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï˙�˜˙ ÔÈÚÎ ‰Ê˘' :‰ ˙‡· ,Ì˘ ·˙΢ ‰Ó·Â ,ÔÈÎÂ„È˘· ‰‡�‡ ÔÈÈ�Ú· ,ÂË ÔÓÈÒ,ËÚ˙˙ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙‚‰�‰Â ˙·¢˙ ˙"¢ ;!'‰Îω ÏË·Ó ‚‰�Ó ¯Â·Èˆ‰,‰ÏÈÙ�‰ ˙ÏÁÓ ÔÈÈ�Ú· Ì˘ ÔÈÈÚ ;¯Úˆ Ì‰Ï ‰È‰È ̇ Ì‚ Ì‰Ï ÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ˘Â‡ ̈́¢Ӊ Ï˘ ˙ÂÈ˘Ù� ˙ÂÚ¯Ù‰ ,˙Á‡ ‰ÈÏÎ Ô¯ÒÁ ,‰·È˜ ·ÈÎ ,˙¯ÎÂÒ‰ ˙ÏÁÓ

;Â˙ÁÙ˘Ó È�·Ó „Á‡ Ï˘Rosner, F. and Tendler, M.D.: Practical Medical

Halacha, 3rd revised ed., N.J. 1990, p. 166.290.296 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

248

˙ÏÂʉ Ï˘ „ÂÒ· „Á‡‰ ˙ψ‰

È„Î ˘Â¯„ ¯·„‰ ̇ ,Ì„‡‰ Ï˘ ÂÈ˙„ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ˘ ‰Îω‰ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡'˘ ‡Â‰ ÚÂ„È ÏÏ΢ ÌÂ˘Ó ,ÔÂÈÚ ‰Îȯˆ ,Â˙ÏÂÊ ˙‡ ÏȈ‰Ï

ÂÓˆÚ'¯·Á ÔÂÓÓ·291ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ,ÔÂÓÓ ˙ψ‰ ÔÈ· ÌÈÈÁ ˙ψ‰ ÔÈ· ,ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘¯Á‡ Ì„‡Â¯·Á Ï˘ Â�ÂÓÓ 'Ô·˘Á ÏÚ'292.

ÏȈ‰Ï ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ Ì�Ó‡Ô ÂÓÓ·‰Ï‡˘· ÌȘÒÂÚ Â�‡ ÂÏȇ ,¯·ÁÏȈ‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡Â„ ÂÒ·„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ÌˆÚ ‡Â‰ „ÈÁȉ ˜Ê�‰˘Î ,¯·Á Ï˘

Î Â�È„ Ì„‡ Ï˘ „ÂÒ˘ ¯˘Ù‡ ,̯· .‡Ï Â˙Â'  � ÂÓÓ '293Â�ȇ ̇ ۇ ;ÍÂ˙ ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï Ôȇ˘ ‰‡¯� ,Â�ÂÓÓÎ˙¯Á‡ ‰Ú È ‚Ù¯·Á·294.

ÈÂÂ�ȇ˘ ÈÓ Ï˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ È„È ÏÚ ˜Ê�Ó ÏÈˆÓ˘ ÈÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘

291Ôȇ˘ ÌÈ¯Â·Ò ˙ÂÙÒÂ˙‰˘ ,299 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .·"Ú Ò ‡Ó˜ ‡··‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯Â .ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ÔÎ ‰˘ÂÚ‰˘ ‡Ï‡ ,˙‡Ê ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡˘ ‰�ÂÂΉ

.9 ‰¯Ú‰ ,117 'ÓÚ ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰292˘"‡¯‰ ȘÒÙ ÏÚ ,‡˙ÙȯÁ ‡ÏÂÙÏÙ ‰‡¯ÔÈ„‰ ‡Â‰' :Á ˙‡ , ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,

ÏȈ‰Ï [Ì˘ ,‡Ó˜ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒ·=] ‰Ï‡˘‰ ‰˙ȉ˘ ÂÓÎ ,¯ÂÒ‡ ÈÓ� ÌȯÁ‡ ÏȈ‰Ï„.'χ¯˘È ˙‡

¯ÂÒ‡„ ·‚ ÏÚ Û‡ ,ÌȯÁ‡Ï ÏȈӉ È�‡˘„ ‡Ï‡' :Ì‚ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÌχÂ]!ÏÎÓ ,[,ÔÎ ¯Ó‡ ‰˙‡ ȇ ̇˘ ,‡¯˙· ÏÊ‚‰ ÛÂÒ· Â�È·¯ ˜ÈÒÓ„Î ,ÌÏ˘ÏÓ ¯ÂË٠̘ӄÂÓÏ˙‰ ˙ÎÏ‰Ï Â˙�ÂÂΠ.'[˙¢Ù� ˙�ÎÒ· ,ۄ¯‰ È�ÙÓ=] ÌȯÁ‡ ÏÈˆÓ Ì„‡ ÍÏ Ôȇ,ÂȯÁ‡ ۄ¯‰ È�ÙÓ Â˙Â��‚˙‰ È„Î ÍÂ˙ ÌÈÏÎ ¯·È˘˘ Û„¯�· (·"Ú ÊȘ ‡Ó˜ ‡··)ÏÚ Â˙�‚‰ È„Î ÍÂ˙ ÌÈÏÎ ¯·È˘˘ ¯Á‡ Ì„‡ ÂÏȇ ,ÌÈÏΉ ÏÚ·Ï ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ÏÚ· .ÏȈ‰Ï ÌÈ˘�‡ „„ÂÚÏ È„Î ÌÈÓÎÁ Â�˜È˙˘ ‰�˜˙ ÈÙ ÏÚ ,ÌÏ˘ÏÓ ¯ÂËÙ ,Û„¯�‰˜Ê�Ó Â˙ÏÂÊ ˙‡ ÏȈ‰Ï ‡·‰ ˙‡ ˙¯ËÂÙ ˜¯ ‰�˜˙‰˘ ԇΠ˘„ÁÓ '‡˙ÙȯÁ ‡ÏÂÙÏÙ'ÏȈ‰Ï È„Î ˙ÏÂʉ ˘Âί· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ú‚ÙÏ ÂÏ ‰¯È˙Ó ‰�ȇ ͇ ,‰Ïˆ‰‰ ˙Ú· ̯‚˘

.ÌÈÈÁÔ·˘Á ÏÚ ‰Ïˆ‰ Í¯ÂˆÏ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯·„· ÍÈÈÏ· ·¯‰ ȯ·„· ,313 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â

.„ÂÒ‰ ˙ÏÚ· ‡˙È�¯ËÓ‰293.52 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯294Ì"¯‰Ó ÚÂ¯Ê ¯Â‡ ˙·¢˙ ˙Âχ˘ ¯ÙÒ·˘ ‰·Â˘˙‰ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ÂÊ˘ ¯˘Ù‡

ÔÓÈÒ ,‚"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙‡ˆÂ‰ ,‡�‰Î Ê"È ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰˘ ,ͯ· Ô·] ‰�˜˙‰ ̇ ,˙χ˘˘Â' :‰�Â˘Ï ‰Ê ,ËÒ 'ÓÚ ,‚˙!Â‰Ï‚È ‰Ú¯Ï „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ [

„ÒÙ‰ ‡‰È ‡Ï˘ „·Ï·Â ,‰Î¯· ÂÈÏÚ ‡·˙ ‡·¯„‡ ,(Â)˘�ÚÈ ‰ÓÏ ,‰·ÂËÏÔ ÂÓÓ

˙ÏÂʉ Ï˘ „ÂÒ· „Á‡‰ ˙ψ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

249

‡ ¯ȷÁÏ � Â È Ê· Ï,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ '‰�˜˙‰' ÔÈÈ�ÚÏ .'ÈÂÏÈ‚ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ÏÁ ÂÈÙÏ ,ÁÒÂ�‰ ¯·„· ,194 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ„ ÂÒ.

‰ÚÈ‚ÙÓ ¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙È�ÂÓÓ ‰�ȇ˘ ‰ÚÈ‚Ù ,˙ÓÈÂÒÓ ‰�ÈÁ·Ó‡ÏÏ È‡ÂÙ¯‰ Ú„Ó‰ ÌÂ„È˜Ï ˙˜Ȅ·' ,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ .˙È�ÂÓÓ

ËÏ˙ 'ÓÚ ,(Ò"˘˙) Ê ¯‰ˆ ,'‰ÏÂÁ‰ ˙ÚÈ„ÈZ˙ËÈ˘Ï˘ Û‡ ÈÎ ·˙ÂÎ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ .„Ó˙Á˜ÈÙ Í¯ÂˆÏ ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ ¯˙‰ ,(·"Ú ÊȘ ‡Ó˜ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘·) „"·‡¯‰,(¯·„Ï Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ Ô˙Â� Â�ȇ ̇ Û‡) ÏȈ‰Ï Íȯˆ˘ Ú„ÂÈ ÔÂÓÓ‰ ÏÚ· ̇ ˜¯ ˘Ù�ÔÂÓÓ‰ ÏÚ· Ôȇ˘Î Û‡ ¯·„‰ ¯˙ÂÓ Ú˘Â‰È ˙Â�˜˙Ó Ï·‡ ,‰¯Â˙ ÔÈ„Ó ‡Â‰ ‰Ê ÔÈ„¯È˙Ó ‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ìχ .(·È˘‰Ï ˙�Ó ÏÚ ÏÊ‚˘Î) ÏȈ‰Ï Íȯˆ˘ Ú„ÂȯÁ‡ ‰ÏÂÁ Ï˘ ÂÈÂÙȯ· ÚÈÈÒ˙˘ ‰˜È„· Í¯ÂˆÏ Ì„ Â�ÓÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ‰ÏÂÁ ˙ÂÚˉÏ

˘ ‰ÂÚÈ„ÂÈ˘ ȇ�˙· ,‰Ê ‰ÏÂÁ Ï˘ ·ˆÓ· ‡Â‰˘‰ˆÂÁ� ‰˜È„·‰˘ ÔÎÂÒÓ ‰ÏÂÁ ˘È¯˙ÂÓ Ú˘Â‰È ˙Â�˜˙Ó˘ ۇ .Â˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ï ˙�Ó ÏÚ ÂÓ„ ˙‡ ÂÊÈ˜È˘ ȇ�˙· ÔΠ,Âϯ˙ȉ˘ ÂÏ ‰‡¯� ,Â�È�Ù· Â�ȇ ÔÂÓÓ‰ ÏÚ·˘Î ÂÏÈÙ‡ ,ÌÏ˘Ï ˙�Ó ÏÚ ÔÂÓÓ ÏÂÊ‚Ï

¯Ó‡� ‰ÊÔ ÂÓÓ Ô È È � ÚÏ ˜¯È·‚Ï ‡Ï Ï·‡ ,Ì„ ˙ ʘ‰ÔÏÏη 'Ú˘Â‰È ˙Â�˜˙' ÏÚ .ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯ ,˯ٷ „"·‡¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ÏÚÂ

121 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙Z"ÔÈ„ ˙È· ȇ�˙" ÔÈ„' :131299 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .'.ÍÏȇÂ

ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ ˘Ù� Á˜ÈÙ·„ ËÂ˘Ù ˙Ó‡·' :ÒÈÈ ‡"¯‚‰ ÈÏ ·˙Î ‰Ê ÔÈÈ�Ú·˙‡ Á˜ÙÏ ·¯ Ô‰ ‡ÈˆÂ‰Ï Ì„‡ ·ÈÈÁ„ ,ÌÏ˘Ï ÂÏ ‰È‰È ‡Ï ̇ Û‡ ¯·Á ÔÂÓÓ·‰Ê· È˙ί‡‰Â .Â�ÂÓÓ· ¯ȷÁ ˘Ù� ˙‡ ÏȈ‰Ï ‡Â‰ Û‡ ·ÈÈÁ ÔÂÓÓ‰ ÏÚ·Â ,˘Ù�‰.(� ÔÓÈÒ ,‡¯˜È ,¯˘‡ ˙Á�Ó·Â ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,˙È˘‡¯· ,¯˘‡ ˙Á�Ó ÔÈÈÚ) ¯Á‡ ̘ӷ,˙„Ӊ ˙¯Â˙ ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ‰ ¯„‚· ¯·Â„Ó˘ ÔÂÈ΄ ¯·˙ÒÓ ,¯ȷÁ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· Ì�Ó‡¯˙ÂÓ ,Ï„‚ ¯Úˆ ‡ Ï„‚ „ÒÙ‰ · ˘È˘ ÏÎ ‡Ï‡ ,˘Ù� Á˜٠‡˜Â„ Ô�ÈÚ· ‡Ï„˘‡¯ Ϙ‰Ï Ôȇ„ ,ÏÈÚÏ È˙¯‡È· ¯·Î ͇ .¯‡Â·ÓÎ ,Â˙ÏÂÊ „ÂÒ· ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï

.'‰ËÚÂÓ ˙ÏÚÂ˙ ÌÂ˘Ó ‰Ê ¯ÂÒȇ·;·"Ú ‚È ‰ÏÈ‚Ó) ·˜ÚÈ ‰Ï ¯ÒÓ˘ ÌÈ�ÓÈÒ‰ ˙‡ ‰‡ÏÏ ÏÁ¯ ˙¯ÈÒÓ· ÔÈÈÚÏ ˘È Ì�Ó‡Ï˘ „ÂÒ Ô·˘Á ÏÚ ‰‡Ï ˙‡ ÏÁ¯ ‰ÏȈ‰ „ˆÈÎ ,(227 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯È„Î ‰· ˘È ,·˜ÚÈÏ ÏÁ¯Ï ,̉È�˘Ï Û˙Â˘Ó „ÂÒ ‰Ê ‰È‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ̇‰ .·˜ÚÈ

?„ÂÒ‰ ˙¯‚Ò‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï‰Ó ÔÈÈÚÏ ˘È' :·Î ÔÓÈÒ ,‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ ÏÚ ,ıÈ·¯Â‚ ‡"‡ '¯Ï ,̉¯·‡ ¯Â‡ ‰‡¯Â¯È·Ò‰Ï ˜Á„� .'?Â�È·‡ ·˜ÚÈ ˙‡ ˙ÂÓ¯Ï Â�Èȉ„ ,‰Ê ¯·„ ˙¢ÚÏ ‰Ï ‰È‰ ¯˙ȉ

.‰¯Èη‰ È�ÙÏ ‰¯ÈÚˆ‰ ˙‡ ˙˙Ï ‡Ï˘ ̘Ӊ ‚‰�Ó· ‰˘ÚÓ‰ ˙‡.‰‡Ï ÔÚÓÏ ‰˘ÂÚ ‡È‰˘ ‰ÓÏ ÌÈÎÒÓ ‰È‰ ·˜ÚÈ˘ ‰ÁÈ�‰ ÏÁ¯˘ ¯˘Ù‡Â

‰˘Ó '¯ ȯ·„· ‰¯ÂÓ‡ ÌÈ�ÓÈÒ‰ ˙¯ÈÒÓ· ÏÁ¯ Ï˘ ‰˙·¯˜‰Ï ·˜ÚÈ Ï˘ Â˙ίډ'‰‡ÏÓ ÏÁ¯ ˙‡ Ì‚ ·‰‡È ÏÁ¯ χ Ì‚ ‡·ÈÂ' :˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Â˘Â¯ÈÙ· ,ÍÈ˘Ï‡

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

250

Ï˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ È„È ÏÚ ÏÈˆÓ˘ ÈÓ ÔÈ·Ï ˜ÈÊÓ‰˜ È ÊÓ‰295,È�˘‰ ÔÙ‡· .

˙‡ ·Ò‰ ‰Ê ¯Â˜ÓÏ ;Ì˘ ,˙È˘‡¯· ,‰˘Ó ˙¯Â˙) Âȯ·„ ‰Ï‡Â .(Ï ,ËÎ ˙È˘‡¯·)‡È‰˘ ÏÚ ,[ÏÁ¯ ˙‡] Â˙·‰‡· Ï˜È˘ ‰ËÂ� ˙Ú„‰ ‰È‰ ‰�‰Â' :(„ÏÙ�ÈÈ˘ '‡ ·¯‰ È·Ï

(Ú ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯·) Ï"ʯ ¯Ӈ˘ ÂÓΠ,˙‡ӯ· ‰„È ‰˙ȉ·˜ÚÈ ‰È‰˘ ,‰Ï‡Î ‡Ï ÈÎ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ...ÌÈ�ÓÈÒ ‰Ï ‰¯ÒÓ Ì‚Â ,ÂÏ ‰È¯Ó‡ ·È˘˙ ‡È‰Â ¯·„Ó‰·‰‡˘ ‰Ó ,ÔÈÈ„Ú "ÏÁ¯ ˙‡ ·‰‡ÈÂ" ÍÎ ¯Á‡Â "‰Èχ ‡·ÈÂ" ̇ ÈÎ ,·˜ÚÈ ˜ÏÁ

ÔÈÈ„ÚZÏ„‚ ˙„ÈÒÁ ‰È‰˘ ‰‡Ï ÌÚ „ÒÁ ‰˙˘Ú ¯˘‡Ó ,‰·¯„‡˘ !‰‡ÏÓ Í˘Ó�‰˙ÂÁ‡ ‰˙˘ Â˙‡ ‰·‰‡ ÈÏ·Ó ‡Ï ÈÎ ¯ÈΉ ÈÎ ,‰�¯˘Î ÏÚ ‰˙‡ ·‰‡ ÔÎ ÏÚ ,‰ÓÚ‰ÓˆÚ ‰˙˘˘ ,‰‡Ï ˙‡ ·‰Â‡ ‰È‰ ÔÈÈ„Ú ,˜È„ˆ ϯ‚· ‰È‰˙˘Ï ̇ ÈÎ ,‰È˙Á˙

.'ÂΠ'Â˙˜„ˆ ÏÚ Â˙·‰‡Ï ‰˘Â· ˙�ÎÒ·‰¯ÈΉ ÏÁ¯„ ‰‡¯� ,Ìȯ·„ Ï˘ ÔËÂ˘Ù ÈÙÏ' :ÒÈÈ ‡"¯‚‰ ·˙Î ÈÈχ Â˙·Â˘˙·Â‡Ï‡ ‰ÈÏÚ „ÈÙ˜È ‡Ï ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ‰Ú„È ,·˜ÚÈ Â�È·‡ Ï˘ Â·Ï ¯‰ÂË ·ÂË·‰ÚÈ„È· ‰˙Ú„Ó ‰˙˘Ú ÍΠ̢Ӡ,‰È˙Â„Ó ¯‰ÂË ‰˙˜„ˆ ÏÚ Â·Ï· ÁÓ˘È˙·‡‰ È˘ÚÓ ÏÎ ˙‡ ˘¯ÙÏ Â�‡ ÌÈÏÈ‚¯ ,˙‡Ê „·ÏÓ Í‡ .‰„È ÏÚ ·˜ÚÈ ÌÈÎÒÈ˘Ï‡¯˘È È�· ÏÎÏ ˙„È˙Ú ÂÚ·˜˘ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÓ¯· ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ìȯ·„Î ˙‰Ӈ‰ÂÏ΄ ,[‰ÁÈ˙Ù·] ˙ÂÓ˘ ˘ÓÂÁ ˘È¯· Ô"·Ó¯‰ ȯ·„Π,Ô¯Á‡‰ ¯Â„‰ „Ú ¯Â„Ï ¯Â„Ó˙·‡‰ È˘ÚÓ· ˙·‚˘� ˙‰·‚ Â�ÈˆÓ ˘Â„˜‰ ¯‰ÂÊ·Â ,ÌÈ�·Ï ‰¯ÈˆÈ ˙·‡‰ È˘ÚÓÁÙÒ�· ,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯ ȯ·„ ‰‡¯Â .'ÌÈÚÂ„È Ìȯ·„‰Â ,ÌÏÂÚ ˙Â¯Â„Ï Ì�˜È˙Â

.7 ÛÈÚÒ ,È�˘Ô· ÌÈÈÁ '¯ ‰‡Â¯ ,(ÔÂÓ‡ ˙¯Ù‰ È„Î ÍÂ˙ ‡Ï ÈΠ̇) Ì„‡ Ï˘ „ÂÒ Ï˘ ¯Á‡ ÈÂÏÈ‚ÈÏ ‰˘ÚÂ' :„ÂÒ· ÂÈ˘ÚÏ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡˘ Ìȯ·„ ÈÂÏÈ‚· ,ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÏÚ· ,¯ËÚ,ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡) Âȯ·„ Âχ .(„ ,ÊÎ ˙È˘‡¯·) 'È˘Ù� Íί·˙ ¯Â·Ú· ...ÌÈÓÚËÓ‰˜·¯ ÚÓ˘˙ :¯Ó‡ ‡Ï ,'‚ "¯a„· ˙ÚÓ¢ ‰˜·¯Â" :¯Ó‡' :(‰ ,ÊÎ ˙È˘‡¯·≈

˜ÁˆÈ ÂÈχ ¯·c ÈÎ Èχ .'‚ ˙ÚÓ¢ ‰˙ȉ :¯Ó‡ ‡Ï ,'‚ÂËÏ·ÔÈÓ‡‰ ‰ÊÏ , ƒ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,„·Î ˜ÁˆÈ È�ÈÚ ÈÎ Ì‚‰Â ,¯·c Â˘Ú Ôʇ· ÈÎ ,Â˘Ú ‡Â‰ ÈÎ ,·˜ÚÈ ‡··…≈…≈ƒ

ÈÎ ÂÚȄ‰¯˙Ò È¯·„"Â˘Ú ˙‡ ‡¯˜ÈÂ" ¯Ӈ· ·Â˙Ή ÊÓ¯ ‰ÊÏ ÈÎ Èχ .ÂÈχÌȯ·„Ï Â„ÁÈ˙� ˘Â¯ÈÙ ,"È��‰ ¯Ó‡È ,È�· ÂÈχ ¯Ó‡ÈÂ" '‚ÂÌ ÈÒÓÎ �‡Ï‡ .'

‰‡È·� ‰˜·¯ ÈÎ ·Â˙Ή ÚÈ„ÂÓ .˘Â¯ÈÙ' :‰‡Â·� ͯ„· Ìȯ·„‰ ÂÚ„Â� ‰˜·¯Ï˘.'Ô·‰Â .‰È�Ù· ¯·„È ‡Ï˘ Ì‚‰ ,'ÂΠ˜ÁˆÈ ȯ·„· „ÈÓ˙ ˙ÚÓ¢ ,‰˙ȉ

295ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ȯ·„Ó ÁÈÎÂ‰Ï ˘˜·Ó ,‚Ș 'ÓÚ ,(234 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ) ÌÈ·ÏÙ‡ ‡"¯Â˙‡˘ ̘ӷ ‡˜Â„ ̇ ÈÎ' ,‡ÓÏÚ· ‰Ïˆ‰Â ˙ÏÚÂ˙Ï Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏ ¯˙ȉ Ôȇ˘Ì˜ӷ Ï·‡ ...ÂÏÊ‚Ï ‰ˆÂ¯˘ ‡ ÂÏÊ‚˘ Ô‚Π,¯·Á ¯Á‡ "ۄ¯"Î ‡Â‰ ÂÈÏÚ ¯ÙÒÓ˘

¯ÙÒÓ˘ Â˙‡ "˙ÙÈ„¯" ˙ÓÁÓ ‰‡· ‰�ȇ˘ ,˙¯Á‡ ˙ÏÚÂ˙ ˘È˘ÂÈÏÚZ.'¯ÂÒ‡‰¯ÂÁÒ ˙Â�˜Ï ‰ˆÂ¯˘ ¯·ÁÏ ¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ Ï˘ ˜ÙÒÓ ‡È‰ Â˙Èȇ¯

˙ÏÂʉ Ï˘ „ÂÒ· „Á‡‰ ˙ψ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

251

„È·Ú' ¯„‚· ˜ÈÊÓ‰ Ï˘ „ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï È‡˘¯ ˜ÂÊÈ�‰˘ ÁÈ�‰Ï ˘È296

Ì‚ Èχ ,ÂÓˆÚ ˜ÂÊÈ�Ï ‰�Â˙� ÂÊ ˙ÂÎÊ Ìχ .'‰È˘Ù�Ï ‡�È„ ˘È�È‡Ï˘ ¢Âί ˙ψ‰Ï 'ÔÈ„ ˙¢ÚÏ' ˘˜·Ó‰ È˘ÈÏ˘ Ì„‡Ï ‡Ï ͇ ,ÂÁÂÏ˘Ï

˙ÏÂʉ297Ï˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ È„È ÏÚ ÂÓˆÚ ˙ψ‰· ,Ô¢‡¯‰ ÔÙ‡· ÂÏȇ .̇ ,¯˙ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ¯·„‰ ,˜ÈÊÓ‰ Â�ȇ˘ ÈÓÂÓˆÚ „ ÂÒ‰ ÏÚ··ÈÈÁ

˜ÈÊÓ‰ Â�ȇ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ Û‡ ,¯Á‡‰ Ï˘ Â˙ψ‰ Ì˘Ï Â„ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï298.,'‰È˘Ù�Ï ‡�È„ ˘È�ȇ „È·Ú' ÔÈ„Ó „ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ˜ÂÊÈ�Ï ¯˙ÂÓ ‡‰È Ô‡ÎÂÓˆÚ· Â˙·ÂÁ ˙‡ ‡ÏÓÏ „ÂÒ‰ ÏÚ·Ó ˙˜„ˆÂÓ‰ Â˙ÚÈ·˙ ÍÓÒ ÏÚÔÈÈ�Ó ,Â˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ ÂÓˆÚ „ÂÒ‰ ÏÚ· ̇ Ï·‡ .„ÂÒ ˙‡ Û¢ÁÏÂ

?„ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ȉ ˙ÏÂʉ ÂÓˆÚÏ ‡ˆÓÈ

˜"Ò ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ,Ë ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ˙ÂÎω) ¯˜ÂÈ· ¯ÎÂÓ ˙Â�Á‰ ÏÚ·˘ ,˙Â�Á·˙Â�Â‰Ï ¯ÎÂÓÏ ¯ÂÒ‡ Ì�Ó‡ ̇ ˜¯ ‡Â‰ ¯È˙‰Ï „ÂÒȉ Ï΢ Âȯ·„Ó ¯‡Â·Ó˘ ,(Êί·ÁÏ ˙ÏÚÂ˙ ˘È˘ ·‚ ÏÚ Û‡ ,¯˙ȉ· ‰˘ÂÚ ¯ÎÂÓ‰ ̇˘ ‡ˆÓ� .˙Â˙˘Ó ˙ÂÁÙ·‰˘˜˙Ó˘ ,Ì˘ ‰‡¯Â) ÂÈÏÚ Ï‚¯Ï ¯˙ȉ Ôȇ ,˜˘ÂÚ Â�ȇ ¯ÎÂÓ‰˘ ÔÂÈÎ ,ÂÏ ¯ÙÒÓ˘ÚÂ�ÓÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰È ÚÂ„Ó ,¯ÎÂÓ‰ ÏÚ ˙Â�‚ ÌÂ˘Ó Âȯ·„· Ôȇ˘ ¯Á‡Ó˘ ,‰Ï‡˘·

.(Âψ‡ ‰�˜È˘ Â�ÓÓ296˜¯ÂÈŒÂÈ� ,‡ ˜ÏÁ ,ıÈ·Ï˘Â˜ ˘"¯Ï ,χÂÓ˘ ˙·È˙� ‰‡¯Â .·"Ú ÊÎ ‡Ó˜ ‡·· ‰‡¯

‰¯·Á‰ ¯ÈÎÊÓ˘ ‰ÏÈ‚˘ ‰¯·Á· Ô·˘Á ‰‡Â¯ Ï˘ Â˙χ˘· Ô„‰ ,Ë ·È˙� ,‡"˘˙ÌÈ�Ù ˙�·Ï‰ ̯‚È˘ Û‡ ,¯·„‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰ ,‰¯·Á‰ ÈÙÒη „È ÁÏ¢ÛÂÒ· ,Ì˘ ‰‡¯) '‰È˘Ù�Ï ‡�È„ ˘È�ȇ „È·Ú' „ˆÓ ¯˙ÂÓ ¯·„‰˘ ˜È҉ ?¯ÈÎÊÓÏ

.(ÔÓÈÒ‰297,ÔȘÈÊ� ,„ÏÙ�ÈÈ˘ '‡ Ì�Ó‡ .Ê� ‰¯Ú‰ ,·È ˜¯Ù ,ÔȘÈÊ� ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ‰‡¯

Ï΢' ¯Â·Ò ,119 'ÓÚ ,·"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,¯·Â˜¯ '� ˙Îȯڷ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ‰¯„Ò·ÂÓ¯‚�˘ ˙ÂÏ·Á ÌȘÊ� ÔÈÈ�ÚÏ Â�È„Â ,Û˜Â˙ È�ÙÓ ˙ÏÂʉ ˘Âί ÏÚ Ô‚‰Ï ȇ˘¯ Ì„‡È‡˘¯˘ ,ÈÏ ‰‡¯�Â' :·˙Î ,Ì˘ ,61 ‰¯Ú‰·Â .'Û˜˙ÂÓ‰ ÔÂÓÓ‰ ÏÚ· Ï˘ Â�È„Î ,Û˜Â˙Ϙ¯ Âȯ·„ Ìȇ¯� Ï·‡ .'˜ÈÊÓ‰ ÔÂÓÓ „ÒÙ‰ È„È ÏÚ ÔÈ· ‰‡Î‰ È„È ÏÚ ÔÈ· ÏȈ‰Ï˜È�Ú‰Ï ¯˘Ù‡ ̇ ‰Ï‡˘· ÔÈÈÚÏ ˘È .˜ÂÊÈ�‰ Ï˘ Â˙ÂÁÈÏ˘· ÏÚÂÙ ‡Â‰˘ ÔÙ‡·‡Ó˘Â .'ÂÈ�Ù· ‡Ï˘ Ì„‡Ï ÔÈÎÊ' ÔÈ„Ó ˜ÂÊÈ�‰ Ï˘ ÂÁÂÏ˘Î ÏÂÚÙÏ Ì„‡ ÏÎÏ ‰Ê ÁÂÎÌ„‡ ÌÂ˘Ï ‡Ï ,˜„ˆ ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ˘ ,ÂÓˆÚ Ì„‡Ï ˜¯ ÂÓˆÚÏ ÔÈ„ ˙¢ÚÏ ÁÂΉ Ô˙È�

.˜„ˆ ‡Â‰˘ ÏÂÎÏ ¯Â¯· ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÂÁÂÏ˘ ‡Â‰ ÂÏÈه ,¯Á‡298‰Ïˆ‰· ÌȘÒÂÚ Â�Á�‡ ,Â�¯Ó‡ ¯·Î˘ ÈÙΠȯ‰˘ ,·ˆÓ‰ Â‰Ê ÏÏΠͯ„· ,Ô·

ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇ ˙ÈÈÁ„ ‰˜È„ˆÓ‰‰È‰˙˘ ¯‡˙Ï ‰˘˜Â .ÂÈÂÏÈ‚ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ Û‡Â „ÂÒ.ÂÓˆÚ „ÂÒ‰ ÏÚ· ˙‡ ‡Ï ͇ ¯Á‡ Ì„‡ ·ÈÈÁÏ È„Î ‰È„ ‰·Â˘Á ‰Ïˆ‰‰

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

252

˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ Ì˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ Ì‚299ZÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘‰˘Ì‡ ‡Ï‡ ,ȇ„· ˙¯˙ÂÓ ‡È‰˘ ,‰ÓˆÚ ‰Ïˆ‰‰ ÔÈÈ�ÚÏ ‰�ȇ ¯·Á ÔÂÓÓ·‡Â‰ Ô·˘ ‡È‰ ‰·Â˘˙‰Â ,Â˙ÏÂÊÏ Ì¯‚˘ ˜Ê�‰ ÏÚ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ÏȈӉ

˜Ê�‰ ÏÚ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ300Z˙¯˘Ù‡ ˘È˘· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ Ôȇ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘Î Ï·‡ ,¯·ÁÏ Ì¯‚˘ ˜Ê�‰ ÏÚ ˜ÂÊÈ�‰ ˙‡ ÏȈӉ ‰ˆÙÈ˘ÔÂÓÓ· ˙¢Ù� ÏȈ‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ۇ ?¯˙ÂÓ ¯·„‰˘ ¯Ó‡È ÈÓ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ

.ÔÂÓÓ ˙ψ‰· ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ ,'̉· ÈÁÂ' „ˆÓ ¯·Á¯‚�ÈÏˇ ·˜ÚÈ '¯ Ô·Â301È„È ÏÚ ÌÈÈÁ ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯·ÂÒ

¯˘Ù‡ ȇ ,˙Ó‰ ÔÂϘ È„È ÏÚ ÈÁ‰ ˙‡ ÏÈˆÓ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙Ó‰ ÁÂ˙È�˙Ó‰ ˙‡ ˙ˆÙÏ302:Â�Â˘Ï ‰Ê .

Ô΢ ÏÎ ,¯ȷÁ ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ÔÂÈÎ ,È"˘¯ ˙Ú„Ï ‰�‰ÂÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡„Ô Â Ï˜·Ì‡Â ...Â�ÂÓÓÓ ÂÏ ·È·Á „·΄ ,¯ȷÁ

ÏÂÂ�Ï ˙ÂÊ·Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰È ‰ÏÂÁ‰„ ˘Ù� Á˜٠Ì¢ӄ ¯Ó‡� Íȇ‰ ,ÔÎ...Â�ÂÈÊ· ÏÚ ÏÁÂÓ ‡Ï ‡Ó˙ÒÓ„ ,[˙Ó‰ Ï˘ ÂÙ‚ ÁÂ˙È� È„È ÏÚ] ˙Ó‰

„·Ï· ‡Ï ,Ô·˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘Ï Ì‚ ‡Ï‡ ,¯ÂÒ‡„ ‰‡¯� È"˘¯ ˙ËÈ˘Ï,(Ë�˘ ÔÓÈÒ) ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ· ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ¯Âˉ ‰Â˜ÒÙ„ ,˘"‡¯‰ÂÍÈÈ˘ ‡Ï„ ,‰Ê Ô„�· ‰Ê ÈÙÏ ...¯Âˉ ÔÂ˘Ï ‰Ê„ ,ÔÎ ÔÈ„‰˘ ‰‡¯�˙ËÈ˘Ï Ì‚ ,Â�ÂÈÊ· ˙‡ ˙ÓÏ ÌÏ˘Ï ¯˘Ù‡ ȇ„ ,ÛÂÒ·Ï ÌÏ˘È˘

¯Á‡ ÔÂÈÊ·· ˘Ù� ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡ ˘"‡¯‰Â ˙ÂÙÒÂ˙‰303.

299,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,¯ÂË· Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍΠ.ÏȈ‰Ï Â‰Ó ‰"„ ,·"Ú Ò ‡Ó˜ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙.(·È ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ· ¯˜ÓÂ) „ ÛÈÚÒ ,Ë�˘ ÔÓÈÒ

300.263 'ÓÚ ,Ì˘ ,„ÏÙ�ÈÈ˘ ‡"¯ ‰‡¯Â301(1798) Á"�˜˙ZÔÎÓ ¯Á‡Ï ÂÈ·‡ ψ‡ „ÓÏ .‰Â¯Òϯ˜ „ÈÏÈ .(1871) ·"ϯ˙

.‰�ÂËχ· ·¯Î Ô‰ÈÎ ,Â˙¯ÈËÙÏ „Ú (1833) „"ˆ˜˙ ˙�˘Ó .‚¯Â·ˆ¯È ˙ËÈÒ¯·È�‡·.ÔÂȈ ÔÈÈ�· ˙"¢ „ÂÓÏ˙‰ ÏÚ ¯�Ï ÍÂ¯Ú :ÂȯÙÒ

302.Ú˜ ÔÓÈÒ ,ÔÂȈ ÔÈÈ�· ˙"¢303„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ˙ˆÓ' ,‚¯·„Ï‚ �"ʯ ;105 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ,„ÏÙ�ÈÈ˘ ‡"¯ :‰‡¯ÂZ

,‰˜˘�‰ '„ ;ÍÏȇ ÊÚ˘ 'ÓÚ ,(·"Ò˘˙) Ê Í¯Î ,ÔÈ„‰ ˙¯Â˘ ,'ÌÈÈ�ÂÓÓ ÌÈ˷ȉ˙·Ë) · ÔÂÈÏÈ‚ ,‚È ÔÈÚÓ‰ ,'ÌÈ˙Ó ÈÁÂ˙� ÔÈ„· ¯‚�ÈÏËÚ ·˜ÚÈ ·¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ ¯Â¯È··'ÈÁÂ˙È� ÏÚ Ï‡ÈÊÚ ·¯‰ :˙¢‚�˙‰· ˙ÂÈ‚˘ÂÓ ˙¯‚ÒÓ' ,È'‚·�· 'È ;53 'ÓÚ ,(‚"Ï˘˙‰

ıÂÁ ÌÈ�Ù ˙„‰È ,'ÌÈ˙ÓZÔÈÈ�· ;201 'ÓÚ ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ÂÓÏÂÚ ÔÈ· ‚ÂχȄ

˙ÏÂʉ Ï˘ „ÂÒ· „Á‡‰ ˙ψ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

253

‡ÊÓ‡Ï „"·‡ ,ÌÈ·��Ë È·ˆ χÈÎÏÓ '¯]304Á¯·˘ Ì„‡ ÔÈÈ�Ú· Ô„ ,,‰˙·Â˙Î ˙‡ Â˙˘‡Ï ÌÏ˘Ï Â„È· ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÂÂÈΠ,‰˜È¯Ó‡Ï Â˙˘‡Ó‰˘¯‚ÏÓ Ú�Ó� ,‰˙·Â˙Î ˙‡ ÏÂËÈ˙˘ ÈÏ· Ë‚ Ï·˜Ï ‰ÓÈÎÒ‰ ‡Ï ‡È‰ÂÏÚ·‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â .‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ˙‡ˆÏ ÏÁ‰Â‰Á¯ÂÎ ÏÚ· Â˙˘‡ ˙‡ ˘¯‚Ï ÔÈ„ ˙È· ÂÏ ¯È˙È˘Î ,˙È˙„ ˙¯„¯„ȉ È�ÙÓ

Â˙˘‡ ÏÚ ‰˘È‡ ˙‡˘Ï ‡305.È�˘Ó „Á‡ ‡Ï Û‡ ÂÏ ¯È˙‰Ï ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ÌÈ·��Ë È·ˆ χÈÎÏÓ '¯‰Îω‰ ÏÚ Âȯ·„ ˙‡ ÒÒÈ·Â ,‰˘È‡· Ú‚ÙÏ ÌÈÏÂÏÚ Ì‰˘ È�ÙÓ ,Ìȯ·„‰È"¯ ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙҉ ,¯·Á ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘,ÌÏ˘Ï ˙�Ó ÏÚ ¯˙ÂÓ ¯·„‰˘ ¯·ÂÒ˘ ÈÓ ˙Ú„Ï Ì‚˘ ÌÈÚˉ˘Î ,¯‚�ÈÏˇ

ÔÈÓÂÏ˘˙· ¯˘Ù‡ ȇ ‰ÊÎ ÔÈÈ�Ú ÈÎ ,ÌÏ˘Ï ˙�Ó ÏÚ ÍÈÈ˘ ‡Ï' Â�„È�·306.Ì˘ ·˙΢ ÂÓΠ,ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡ ¯·Á ˙˘Â· È„È ÏÚ Û‡Â

[.'ͯ‡· ‚Ú˜ ·Ú˜ ÔÓÈÒ ,['ÔÂȈ ÔÈÈ�·' ˙"¢·=]

ÔÂ„Ï È‡¯ ,'¯·Á ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡' ÈÎ ˙ڷ˜‰ ‰Îω‰ ¯Â‡Ï˘È˘ ÈÓ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‡Ù¯ Ï˘ ˙È„ÂÒ ‰Ù¯˙ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘·

ÂÊ ‰Ï‡˘· Ô„ ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯ .‰„È ÏÚ ‡Ù¯˙È˘ ÈÂÎÈÒ307‡Â‰Â ,˙‡ ÏȈ‰Ï ¯˙ȉ‰ ˙χ˘· ÌÈÏÁ‰ ÌÈÏÏΉ ˙‡ ‰· ÏÈÁ‰Ï ˘È˘ ¯·ÂÒ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡ ,˘Ù� Á˜ÈÙ Í¯ÂˆÏ ÂÏÈÙ‡ ,ÍÎ ÌÂ˘Ó .Â˙ÏÂÊ ÔÂÓÓ· Ì„‡‰

.ȇ¯‰ Â¯Î˘ ˙‡ ‡Ù¯‰ ϷȘ ‡Ï ̇ ,„ÂÒ‰ ˙‡

'� ;13 ‰¯Ú‰ ,Ú˜ ÔÓÈÒ ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ıȯ‰ ‡"È ˙¯Â„‰Ó ,ÌÏ˘‰ ÔÂȈ,Ì˘Â) 9 ‰¯Ú‰ ,171 'ÓÚ ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯

.(ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ‰ ,ÌÈ·��Ë ˆ"Ó '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙· ÔÂÈ„ ,173 'ÓÚ·304(1847) Ê"¯˙Z,ÔÈÏÂÙ·Â ‰ÈÒ¯· ˙„Á‡ Ìȯڷ ˙Â�·¯· Ô‰ÈÎ .(1910) Ú"¯˙

.‡ÊӇϷ ÛÂÒ·ÏÂ305.„Ó˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,χÈÎÏÓ È¯·„ ˙"¢306˘È˘ „·ڢ‰ ˙Ú˜Ù‰· ‡È‰ ‰˘È‡· ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ Â˙·Â˘˙ ͢Ӊ· Ï·‡

ȯ‡˘Ó Ú¯‚ ‡Ï Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ·˘ ÔÈ˘Â¯È‚Â ÔÈ˘Â„È˜ ˜ÒÚ ˙Ó‡·' :ÂÈÏÚ ‰ÏÒ‡ ȇ„· ...ÌÈ�ÈÈ�˜‰Ï ˘È˘ ‰„·ÚÈ˘ ÚȘÙÓ ...‰ÏÊ‚Πȉ„ ,‰˘¯‚Ï ÂÏ ¯Â

.'¯·Á ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡ ,ÔΠ̇ .Â�ÓÊ Ì„Â˜ ÂÈÏÚ307„ ¯‰ˆ ,'?‡Ù¯ Ï˘ ˙È„ÂÒ ‰Ù¯˙ ¯Â·ÈˆÏ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰' ,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ È"¯

.ˆ˜ 'ÓÚ ,(Ë"Ó˘˙)

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

254

¯ÚËÚÙ „"·‡ ,˜ÈÏ‚ ˜ÁˆÈ '¯ ˙�˜ÒÓ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ·¯‰308,„ÂÓÏ˙· ¯ÙÂÒÓ‰ ‰˘ÚÓ‰ ÔÓ309‡Ù¯‰ ÈÓÂÈ�Ó È�··310¯Úˈ‰˘ ,

Ì‰Ï ·È˘‰Â ,„ÒÙ‰ Ì‰Ï Ì¯‚ ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ù¯˙ ¯Â·ÈˆÏ ‡·¯ ‰ÏÈ‚˘Î] ‡„Á ÂÎÏ È˜·˘' :‡·¯‡Ï˘' :¯˙‡ ÏÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ;˙Á‡ ÌÎÏ È˙Á�‰

È„Î ,ÌÈ·¯Ï ‰˙‡ ‰ÏÈ‚ ‡Ï˘ ˙Á‡ ‰Ù¯˙ Ì‰Ï ÁÈ�‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,'[È˙ÈÏÈ‚:˜ÈÏ‚ ˜ÁˆÈ '¯ Ï˘ Â�Â˘Ï ‰Ê .‰�ÓÓ Ò�¯Ù˙‰Ï ÂÏÎÂÈ˘

,Ì˙Ò�¯Ù ÌȇÙÂ¯Ï „ÈÒى ,‰ÏÈÓÏ ‰‡ÂÙ¯„ È„ÈÓ ‡ÊÂÁÓ· ‡·¯ ˘¯„‰Ò � ¯ÙÏ „Á‡ ¯·„ [̉Ï=] Â‰Ï ¯ ȇ˘‰Â˙‡Ê ˘¯„ ‡Ï ,

,Ì„‡Ï ‰Ò�¯Ù ‡Â‰„ [ÔÎȉ˘=] ÈÎȉ„ ,Ì˘Ó ÁÎÂÓ .ÌÈ·¯Ï¯ Â҇„ ÈÒÙ‰Ï Â˙‡ÂÙ¯ ˙ÂÏ ‚Ï,‰ÏÈÓ ˙‡ÂÙ¯Ï ¯·„ ‡Â‰„ ÌÂ˘Ó ˜¯Â ,

¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ Ôȇ ,ÈΉ ‡Ϸ ¯˘Ù‡Â ,‰ˆÚ ‡Îȇ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ÁÈ΢„ȄΠ.‡ÈÒ‰¯Ù· ˙‡Ê ˘¯„ ÔÎ ÏÚ ,‰ÏÈÓ‰ ‡Ù¯Ó˘ ‰ÊÓ ¯Î˘ Á˜ÈÏ

!Ô·‰Â .„Á‡ ¯·„ Ì‰Ï ÁÈ�‰ ,Ì˙Ò�¯Ù „ÈÒÙÈ ‡Ï˘311.

„ÒÙ‰ Ôȇ ̇ÂÈÙÒÎ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ „ÂÒ‰ ÏÚ· ˙„Ù˜‰· ˘È ,„ÂÒ‰ ÏÚ·ÏÍÈÈÏ· „"È ·¯‰ ¯Â·Ò ,'ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ' ÌÂ˘Ó Â„ÂÒ ˙‡312„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚· Ôȇ˘

˙¯˘Ó ÂÈÂÏÈ‚Â È˘È‡ „ÂÒ Â�ȇ ̇ ,Â˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ ,'¯Ó‡È Ï·' Ì¢Ӈ˙È�¯ËÓ‰ Ï˘ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚·Î ,ȯ·Ȉ Ò¯Ë�ȇ313.

308.„Ï ÔÓÈÒ ,‡"Ú Ó ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,Â"ˆ¯˙ ˙¯Â„‰Ó ,˜ÁˆÈ ˙È· ˙"¢309.·"Ú ‚Ϙ ˙·˘310,·"Ú ÁÎ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,„ÂÓÏ˙· ¯Á‡ ̘ӷ˘ ¯ÈÚ‰ ,Ì˘ ,˙·˘ ,˘"˘¯‰ È˘Â„ÈÁ·

¯ÎÊ�Ô ÈÓ È �·.'¯ÙÂÒ ˙ÂÚË ÌÂ˜Ó ‰Êȇ·Â ,„Á‡ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ·Â¯˜Â' ,‡Ù¯‰311‰Ï ÌȘ˜Ê� ÌÈ·¯‰˘ ‰‡ÂÙ¯· ‰Ò�¯Ù ÏÂÏ˘Ï ¯˙ÂÓ˘ Âȯ·„ „ÂÓÏ˙‰ Ô¢ÏÓ Â˜ÂÈ„

ȇÂÙ¯‰ „ÂÒ‰ ˙‡ ‰ÏÈ‚˘ ,Ô�ÁÂÈ '¯ ÏÚ „ÂÓÏ˙· ¯ÙÂÒÓ‰ ˙‡) ÔÂÈÚ ÌÈÎȯˆ ÂÈÓÚˉ¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ;‡"Ú ÁÎ ‰¯Ê ‰„·Ú ·"Ú „Ù ‡ÓÂÈ] ˙ȯÎ�‰ ‡˙È�¯ËÓ‰ Ï˘

.(Â˙Ò�¯Ù ÁÂÙȘ ‡Ï Ï·‡ ,¯ÂÒ‡ È‚ ÏÊ‚ ˜¯˘ ‰„·ÂÚ· ¯È·ÒÓ ‡Â‰ ,[145,ÏÁ¯ ˙Ó¯ ˜ÏÁ ,„"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰ÈÈ�˘ ‰‡ˆÂ‰ ,Á ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ‰‡¯Â

.ÌÏ˘Ï ˙‚˘Ó Â„È Ôȇ˘ ‰ÏÂÁ Ì�ÈÁ ‡Ù¯Ï ‡Ù¯ ÛÂÎÏ ÌÈ˙ÚÏ Ô˙È�˘ ,„Î ÔÓÈÒ31263 'ÓÚ ,26 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ¯ӇӷZ.64313,ÏÈÚÏ ,145 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‡"Ú ÁÎ ‰¯Ê ‰„·Ú ·"Ú „Ù ‡ÓÂÈ

‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ) Èχ¯˘È '˘ ·¯‰ ȯ·„Ó ÚÓ˙˘Ó Ì‚ ÍΠ.311 ‰¯Ú‰

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

255

„ÂÓÈÏ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù

„ÂÓÏÏ È„Î Ì·¯ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ÙÏ Â¯„Á˘ ÌÈÓÎÁ· ÌÈ˘ÚÓ Ìȇ·ÂÓ „ÂÓÏ˙·È„Î ÔΠ¢ڢ ,ÌÓˆÚ ÏÚ È‡ÊÚ Ô·Â ‡·È˜Ú '¯ Ï˘ Ì˙„ڷ Ô‚Π,ÂÈ˘ÚÓÓ

Ì·¯ È˘ÚÓÓ „ÂÓÏÏ314:È˘È˘ ˜¯Ù:˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ

˙È·Ï Ú˘Â‰È È·¯ ¯Á‡ È˙Ò�Î� ˙Á‡ ÌÚÙ :‡·È˜Ú È·¯ ¯Ó‡ .‡È�˙˙ÊÚ‰ ԇΠ„Ú :ȇÊÚ Ô· ‰ÈÏ ¯Ó‡ ...Ìȯ·„ '‚ Â�ÓÓ È˙„ÓÏ ‡ÒΉ

.Íȯˆ È�‡ „ÂÓÏÏ ,‡È‰ ‰¯Â˙ :ÂÏ ¯Ó‡ !?Í·¯· ÌÈ�Ù,‡ÒΉ ˙È·Ï ‡·È˜Ú È·¯ ¯Á‡ È˙Ò�Î� ˙Á‡ ÌÚÙ :¯Ó‡ ȇÊÚ Ô· .‡È�˙ÍÈ�Ù ˙ÊÚ‰ ԇΠ„Ú :‰„Â‰È È·¯ ÂÏ ¯Ó‡ ...Ìȯ·„ '‚ Â�ÓÓ È˙„ÓÏÂ

Íȯˆ È�‡ „ÂÓÏÏ ,‡È‰ ‰¯Â˙ :ÂÏ ¯Ó‡ !?Í·¯·315.

˙Á˙Ó ¯˙˙Ò‰˘ ‡�‰Î ·¯· ¯˙ÂÈ· ÊÚÂ� ‰˘ÚÓ „ÂÓÏ˙‰ ¯ÙÒÓ „Âڇ‰ „ˆÈÎ „ÂÓÏÏ È„Î Â˙˘‡ ÌÚ ‰È‰˘ ‰Ú˘· ·¯ ‡¯ÂÓ‡‰ Ï˘ Â˙ËÈÓÏ:„ÈÓÏ˙Ï ¯Ó‡ ,¯·„‰ ˙‡ ·¯ ‰ÏÈ‚˘Î .˙Â˘È‡ ÈÒÁÈ ÌÂȘ ˙Ú˘· ‚‰�˙Ó

˘ !‡ˆ'È�‡ „ÂÓÏÏ ,‡È‰ ‰¯Â˙' :‡�‰Î ·¯ ÂÏ ·È˘‰Â .'ı¯‡ ͯ„ ‰Ê Ôȇ.'Íȯˆ

,‰¯Â˙ „ÂÓÈÏ È�ÙÓ ˙ÂÁ„È‰Ï ˙ÂÈ˯ى Í¯Ú ÈÂ˘Ú ÌÈ˙ÚÏ ,¯ÓÂÏÎÂ�ÓÓ ¯˙ÂÈ ·Â˘Á Í¯Ú ‡Â‰˘316.

ÏÚ· Ôȇ˘ ÁÈ�‰Ï ˘È ÈÎ ,Èχ¯˘È ·¯‰ ¯Â·Ò ,'ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ' Ï˘ ÌÚˉ ÔÓ .(139'Ú˘¯'· Â�˜ÈÊÁ� ‰ÓÏ ,¯Ó‡È ‡Ï˘ ¯ȉʉ ‡Ï˘ ÏΠ,¯Á‡Ï Â˙¯·Ú‰Ï „‚�˙Ó Ú„ÈÓ‰‡Ï ,Ì�ÈÁ· ‰‡Ùȯ ‡˙È�¯ËÓ‰˘ ÁÈ�Ó ÍÈÈÏ· ·¯‰ ?Ú„ÈÓ‰ ÈÂÏÈ‚Ï ÌÈÎÒÓ Â�ȇ˘‰ÓÏ˘ '¯Ï ,Ìȯ˙Ò ÌÁÏ ÈÙÏ) ‰„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÏÏ‚· ÔÂÓÓ ‰„ÈÒÙ‰ ‡Ï ÔÎÏ ,¯Î˘·

,Èʇ‚χ¯È·Ò‰Ï ˘˜È·˘ ,21 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ,ÍÈÈÏ· „"ȯ ‰‡¯Â .(‡"Ú ÁÎ ‰¯Ê ‰„·ډ„ÂÒ ÈÂÏÈ‚· ÔÂÈ„Ï .‰Ï‡‚‰ ı˜ „ÂÒ ˙‡ ÂÈ�·Ï ˙ÂÏ‚Ï ·˜ÚÈ Ï˘ Â�ˆ¯ ˙‡ ÂÊ Í¯„·ÁÓ˜ 'ÓÚ ,·È ÔÓÈÒ ,ÌȯˆÂÈ ˙ÂÈÂÎÊ ,„ ˜ÏÁ ,ËÙ˘Ó‰ ˜ÓÚ ‰‡¯ ,‡˙È�¯ËÓ‰ Ï˘

.ÍÏȇÂ314.‡"Ú ·Ò ˙Âί·315) Ôӄȯ٠'˘ ˙Úˆ‰ ‰‡¯ÂS. Friedman,('A Good Story Deserves Retelling

– The Unfolding of the Akiva Legend', JSIJ 3 (2004), pp. 7–8.316ÍÎ ÏÎ ‰ÏÚ� Í¯Ú ˙ÏÚ· ‰˙Èȉ ·¯‰ Ï˘ Â˙‚‰�˙‰ Èί„ „ÂÓÈÏ ˙Ú„Â˙˘ ¯˘Ù‡

ÂÈ‰È ‡Ï˘ ÌÈÎÒÓ ‰È‰ ·¯‰ Ì‚ ȇ„· ÍΠ̢Ӡ,„ÈÓÏ˙‰ È�ÈÚ· ˜¯ ‡Ï ,ÂÈ�ÈÚ·

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

256

˜Â˜ ·¯‰ ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ Í¯Ú ˙‡ ˘ÈÁÓ‰Ï È„ÎÂ317ÈÓÂÁ˙ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó‰ÓÎÁ‰ Ï˘ ‰˙‚˘‰ Èί„ ÔÈÈ�ÚÏ ÌÈ„Á‡ ‰ÓÎÁ318:Â�Â˘Ï ‰Ê .

̉˘ ˙ÂÓÎÁ‰ ˙ÂÚˆ˜Ó· ˙‡·‰ ˙Â˘È¯„‰Â ÌÈ„ÂÓÈω ÔÈ· ˘¯Ù‰ ˘È,‰˜È˙˙Ò‡‰ ÏÏÎÓÂ˙Ú„ · ÈÁ¯‰ÏÂÈÈÁ ÌÈÚ�‰Ï ,„·Ï Ì„‡ Ï˘

ÌÈ˘Â¯„‰ ˙ÂÚˆ˜Ó‰Ó ˙‡·‰ ˙ÂÓÎÁ‰ ÔÈ·Â ,ÂÈ˙¢‚¯ Ô„ÚÏÂÂ È ÈÁÏÂÓ Â È ˜ ‚ÂÒ‰ Ï˘ÓÏ .Ô Â˘‡¯‰È˜ÂÁ ,‰ˆÈÏӉ ¯Â·È„‰ ÌÚÂ� [‡Â‰] ,

.‰ÏÈÒى ¯ÂȈ‰ ˙ÓÎÁ ,ı¯‡ ͯ„‰Â „Â·Î‰È �˘Ï ‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÎÁ ,.·"ÂÈΠ‰Ó„‡‰ ˙„·Ú ‰ÏÎÏΉ ˙ÓÎÁ ,‰È˙˜ÏÁÓ ÏÎÏ

Èί„ ÔÎ Ì‚ ‡·È˘ ÌÈÎȯˆ ,˜Â�ÈÙ‰ ÏÚ „ÒÂÈÓ‰ ,Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰Ï˘ ˘‚¯‰ ÈÙÏ ¯Ê‰ ÔÙ‡ ͯ„ ÏΠ,˜�ÙÓ ԄÚÓ ÔÂ�‚Ò· ÂÈ„ÂÓÈÏ‡Ï .ÂÈχ ˙Â�ÙÏ · ¯·„ÏÓ ËÓ˘‰Ï ȇ¯ ˜Â�ÈÙ ˘‚¯ „ˆÓ Ì„‡‰,ÂÓÂȘ ÂÈÈÁÏ Ú‚Â�· Ì„‡‰ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ Èί„ ¯„ÒÏ ‰‡·‰ ‰ÓÎÁ· ÔÎ‡Ï ,˙ÂÈÒÈ�ÈËÒ‡‰Â ˜Â�ÈÙ‰ Ï˘ ÌÚˉ ˘‚¯Ó ÌÈÏÚ� Ìȯ·„‰ Ì˘‰È˜� ÔÂ˘Ï ÏÚ ‡Ï ,‡˙Èȯ·„ ÈÈÁ· ‰˜ÂÒÚ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÎÁ „ÈÙ˜˙˙‡ȈӉ ‰˙‡ ˙�ÂÎ˙ ÈÙÎ ˜ÒÚ˙˙ ̇ ÈÎ ,ÌÈȘ� ÌÈ�È�Ú ÏÚ ‡ÏÂ

.˙¯ÚÂÎÓ Â‡ ‰‡� ‰È‰˙ ,‰· ‰˜ÂÒÚ ‡È‰˘

Ôȇ˘ ÌÈÚ„Ó‰ ÔÓ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ˙ÚÈ„È˘ ˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ,Âȯ·„ ͢Ӊ·Â˜Â�ÈÙ ÌÚ ˙·˘ÈÈ˙Ó Ô�ȇ˘ ÌÈί„Ó Û‡ ‰˙‚˘‰ Ì˘Ï Ú˙¯È‰Ï

:Â�Â˘Ï ‰Ê .‰˜ÈË˙Ò‡Â

˙‡ ˙¯„ÒÓ‰ ,‰¯Â˙‰ ˙ÚÈ„È ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ˙ÂÚ„ ‰‚‰‰ ˘È‡‰ Íȯˆ ÔÎÂ,¯˘ÂÈ Èί„· ÂÎÏÈ˘ ,ÌÈÈÓÈ�Ù ¯˙Âȉ Ì‚Â ÌÈÈ�ˆÈÁ ¯˙Âȉ Ì„‡‰ ÈÈÁ.·ÈËȉÏ ÏÈ΢‰Ï ÂÈ˙„Ó ÂÈ˙Â�ÂÎ˙ ÏÚ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÂÈÏÚ ÂÏÚÙÈ˘ È„ÎÌȇÏÓ‰ ÌÈ˯ى ¯˙ÈÏ ·È˙� ÂÒÏÙÈ ÌÈ„Á‡ ÌÈ˯ٷ ˙ÂÚÈ�ˆ‰ ˙„ÓÈÓ .‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÈÁ ‰¯·Á‰ ÈÈÁ ,ÌÈȯÒÂÓ‰ Ì„‡‰ ÈÈÁ· ·¯ ÔÈ�Ú

'‡ ‰‡¯ .·¯· ‰ÚȂ٠̢ ԇΠÔȇ ,ÔΠ̇ .Âχ ˙·ÈÒ�· ˙ÂÈÂÒÁ Â˙‚‰�˙‰ Èί„.51 'ÓÚ ,181 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ,ȘҷϘ�˘

317(1865) ‰"ί˙Z‰Îω‰ ÈÓÎÁ Ï„‚ .χ¯˘ÈŒı¯‡ Ï˘ È˘‡¯‰ ‰·¯ .(1935) ‰"ˆ¯˙.ÌÈ�¯Á‡‰ ˙¯„· ˙Ȅ‰ȉ ‰·˘ÁÓ‰Â

318.‰Ï¯ ˙‡ ,Ì˘ ,˙Âί· ,‰È‡ ÔÈÚ

„ÂÓÈÏ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

257

‰Ó¯˘,˙ÂÈÁÓ‰ ˙ÂÓÎÁ ͯڷ ȯÂ˙‰ „ÂÓÈω ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÍÎ ÏÎ Â˙Ú„È�‡ ÈÎ' ,[Á ,‚ ÈÏ˘Ó] 'Íȯ˘Ï ȉ˙ ˙‡ٯ' ¯ӇΠ,·"ÂÈΠ‰‡ÂÙ¯ÎÍȇ ÈÚˆÓ‡ Ì¢ ÏÚ ÏÏÎ ˘ÂÁÈ ‡Ï ‡Â‰ ,[ÂÎ ,ÂË ˙ÂÓ˘] 'ÍȇÙ¯ '„,‡Ï ‡ ÈÒÈ�˙Ò‡‰ ˜Â�ÈÙ‰Ï ÌÈ�ÂÂÎÓ ÂÈ‰È ,˙ȯÂ˙ ‰ÚÈ„ÈÏ Â„È ÏÚ ‡·Ï

.‰Ê ÏÎÓ ‰ÏÚÓÏ „ÓÂÚ ‰Î¯„ ‰¯Â˙‰ ¯Â‡ ÈÎ

¯Ó‡ ÍÎ ,ÔÎÏ .ÏÏη ‰¯Â˙‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ‡È‰ ˙È�ÂÈÁ ˙ÂÚÈ�ˆ‰ ˙„ÈÓ ˙¯Î‰Úˆ˜ÓÎ ˙È�ÂÈÁ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ Ì˙Ú„Â˙·˘ ÌÈÓÎÁ‰ ÂÚ˙¯� ‡Ï ,˜Â˜ ·¯‰Û‡ ÏÂÁ·Ï ‡Ï· ̉ȯÂÓ Ï˘ Ì˙ÂÚÈ�ˆ Èί„ ¯Á‡ ˘ÂÏ·Ï ‰‡ÂÙ¯‰

ÌÈÈ�ˆȘ ÌÈÚˆÓ‡·319.„ÂÓÈÏ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù

319˜ÓÚ ,'?‰ÏÂÁ‰ ˙ËÈÓ ·È·Ò ÌÈË�„ÂËÒÏ ‰‡¯Â‰ ˙¯˙ÂÓ Ì‡‰' ,Ô¯Ù˘ 'È ·¯‰ ‰‡¯Â124 'ÓÚ ,Ë"Ó˘˙ ,· ‰ÎωZ130 'ÓÚ· ,Ì˘Â .134ZÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ,131

ͯˆ ˘È˘ ̘ӷ ‰ÏÂÁ‰ ˙˘Â·Ï ÌÈ˘˘ÂÁ Ôȇ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ,‡�‰Î ·¯·Â ‡·È˜Ú È·¯·È�˘Ó ÂÊ ‰È‡¯ ˙ÂÁ„Ï ¯˘Ù‡ ͇ .'¯˙ÂÈ· ‰˜ÊÁ‰ ‰ÁΉ‰ ÂÊ' ÈÎ ¯Â·Ò ‡Â‰Â ,„ÂÓÏÏ˙ÂÁÙ ˙ÂÓÎÁ „ÂÓÈÏ ‡Ï ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯È˙Ó ‰¯Â˙ „ÂÓÈÏ ˜¯˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ :ÌÈÓÚË·¯‰ ÌÈÎÒ‰ ,„ÂÓÏ˙·˘ ÌÈ˘ÚÓ· ,316 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ Â�ȇ¯˘ ÈÙΠ;˙·¢Á

.ԇΠÔ„È�‰ ‰ÏÂÁ· ÔÎ Â�ȇ˘ ‰Ó ,Â˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚ÙÏ (‡ÏÏÎÓ)

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

258

¯Â·Èˆ È˘�‡

¯·Â„Ó Ì‡˘ ‰‡¯� .¯Â·Èˆ È˘�‡ ÏÚ ÌÈ˯٠˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ‡È‰ ‰Ï‡˘Ìȯ·„‰ Ôȇ .Ì˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ˘ ,Ì˙�‰ÎÏ ‰ÚÈ‚� Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈ˯ٷ¯Â·Èˆ‰ ˘È‡ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙Â¯È˘ÎÏ ÌÈ¯Â˘˜ ̉˘Î ‡˜Â„ ÌȯÂÓ‡‰Ú˘· ˙Â·È˘Á ÂÏ ÒÁÈÈÓ ¯Â·Èˆ‰˘ ˯٠ÏÎÏ Ì‚ ‡Ï‡ ,„ȘÙ˙ ˙‡ ‡ÏÓÏ.Â‡Ï Ì‡ ÌÈÂÒÓ‰ „ȘÙ˙Ï ¯Â·Èˆ‰ ˘È‡· ¯ÂÁ·Ï ̇ ÚÈ¯Î‰Ï ‡· ‡Â‰˘˘È‡ Ï˘ ÂÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡ ÏÚ ÌÈ˯٠̂ ¯Â·Èˆ‰ È�Ù· Û¢ÁÏ È‡¯ ,ÔÎÏÚ‚Â� È˙‡ȯ·‰ ·ˆÓ ̇ ,Â˙‡ȯ· ·ˆÓ ¯·„· Ú„ÈÓ ˜¯ ‡Ï ,¯Â·Èˆ‰

„ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓÏ320.,¯Â·Èˆ ˘È‡ Â˙Âȉ ÔÈ·Ï Ú„ÈÓ‰ ÔÈ· ‰˜ÈÊ ÏÎ Ôȇ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ

'ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ÌÂ˘Ó ¯ÂÒȇ ÈÂÏÈ‚· ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,Â˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡321ÌÂ˘Ó ,,‰Ú·˘ ˙Ú„ÂÈ ‰�ȇ˘ ,˙Âȯ·‰ Ï˘ Ì˙Â�¯˜Ò ˙‡ ˜¯ ˙¯˘Ó ‡Â‰˘

ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡˘ ȇ„·Â322.

‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰ÚÈ·˙ È�ÙÓ ‰�‚‰ ڷ˜ ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ (3)18 ÛÈÚÒ„·Ï·Â ,ÔÈ�Ú‰ ˙·ÈÒ�· ‰˙‡ ˜È„ˆÓ‰ ȯ·Ȉ ÔÈ�Ú' ‰· ˘È ̇ ,˙ÂÈ˯ٷ

ÌÂÒ¯Ù Ï˘ ͯ„· ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰˙ȉ ̇˘Z.'·ÊÂÎ ‰È‰ ‡Ï ÌÂÒ¯Ù‰

3209/88 ‡"Ú ‰‡¯Â,822 'ÓÚ ,(3) ÁÓ „"Ù ,'Á‡Â ‰¯ÂË� '� Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó Ì˘¯ ,43Ì„‡ ‰ÈÙÏ ,˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ¯˜ÈÚ· ‰Ú·˜�˘ ‰Îω‰' ˙‡ Í· ËÙ¢‰ · ıÓȇ˘‰Ê· Ô˙Â� ,‰ÏÚ� ˙ȯ·Ȉ ‰¯˘Ó ‡Â‰ ‡˘Â�˘ Íη Ï˘ÓÏ ,"˙ȯ·Ȉ ˙ÂÓ„" ‰˘Ú�‰

‰‡¯) ÌÈ·Á¯� ÌÈÁˢ· ÌÈ˯ى ÂÈ�ÈÈ�Ú ÌÂÒ¯ÈÙÏ ‡ÏÏÎÓ ‰ÓÎÒ‰62A Am. Jur.

2d (Rochester and New York 1990), 837Ú¯‰ Ô¢Ï' ,χȯ‡ Ú"¯ ‰‡¯Â .'(43 'ÓÚ ,(‡"Ò˘˙ Û¯ÂÁ) ‰ ¯‰ˆ ,'˙ȯ·Ȉ ˙ίÚÓ·Z.46

321‰„ÈÓ‰ ˙Ó‡ ,̯· .13 'ÓÚ ,193 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ¯Ӈӷ ,χٯ '˘ ·¯‰¯Á· Â�ȇ˘ ,Â�Ï˘Î ‰�È„Ó· ·Á¯‰ ¯Â·Èˆ‰ Ìχ' :·˙΢Π,˙Á¯ÎÂÓ ‰�ȇ ˘�˘„ÂÒÈ ˙ÂÈÚ· Ì˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ï ‡È·Ó Â�ȇ ,'„ΠÔÂÁË·‰ ¯˘ ,‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯· ˙Â¯È˘È

Z.'ÂΠ'‡„ȯ‚ ˙Â�¯˜Ò ‡Ï‡ ÂÊ Ôȇ ÂÈ·‚Ï322.· ÛÈÚÒ ,È ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ‰‡¯

¯Â·Èˆ È˘�‡

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

259

Á�ÂÓ‰ ˙¯ÂÓ˙ ‡· 'ȯ·Ȉ ÔÈÈ�Ú' Á�ÂÓ‰˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ¯·ÎÂ'¯Â·ÈˆÏ ÔÈÈ�Ú'Â�Â˘Ï ‰Ê .323:

14 ÛÈÚÒ· ˜˜ÂÁÓ‰ ˘Ó˙˘‰ ·˘ Á�ÂÓÏ ‰‰Ê ['ȯ·Ȉ ÔÈÈ�Ú' Á�ÂÓ‰]‰"΢˙‰ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ˜ÂÁÏZÈ„È ÏÚ Ô˜Â˙ ‰Ê˘ ¯Á‡Ï ,1965

Ê"΢˙‰ ,(Ô˜È˙) Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˜ÂÁÏ 8 ÛÈÚÒZÔÈÈ�Ú' Á�ÂÓ‰˘ ÍÎ ,1967‰Ê ÈÂ�È˘ ˙ÂÚÓ˘Ó .'¯Â·ÈˆÏ ÔÈ�Ú' ̄˜‰ Á�ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰ 'ȯ·Ȉ

'ȯ·Ȉ ÔÈ�Ú' ‰˙Ú ˘Â¯„ ÈÎ ‰È‰ÂÓÚ ‡È·Ó‰ ÌÂÒ¯ÈÙÏ ˜¯ ÒÁÈÈ˙Ó‰ÌÂ˘Ó¯Â· ÈˆÏ ˙ÏÚ Â˙,'¯Â·ÈˆÏ ÔÈ�Ú' ÌÂ˘Ó ÌÂÒ¯ÈÙ· ˘È˘ È„ ‡Ï ,

Ï˘ ̯ˆÈ ‡ÏÓÏ Â‡ ÌÈ�¯˜ÒÏ ÔÂÊÓ ˜ÙÒÏ' ȄΠ͇ ÌÈ˙ÚÏ Â· ˘È˘ÔÂ˙Ú '� 'Á‡Â Ó"Ú· χ¯˘ÈÏ ÏÓ˘Á‰ ˙¯·Á ,213/69 ‡"Ú) '...ÌÈ�Ïί‡È·‰Ï ÈÂ˘Ú ÌÂÒ¯Ù .(91 'ÓÚ· ,(2) ‚Î „"Ù ,'Á‡Â Ó"Ú· ı¯‡‰Ì‡Â ÌÈȯ·Ȉ ÌÈ�ÈÈ�Ú· Â˙Ú„ ˘Â·È‚Ï ‡Â‰ ̯Â˙ ̇ ¯Â·ÈˆÏ ˙ÏÚÂ˙˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ' ,Ï‚Ò 'Ê) ÂÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡ ¯ÂÙÈ˘Ï Ì¯‚Ï È„Î Â· ˘È.(196 ,175 („"Ó˘˙Œ‚"Ó˘˙) Ë ËÙ˘Ó È�ÂÈÚ ,'˙Ú„Ï ˙ÂÎʉ ÏÂÓÏ

323.826 'ÓÚ ,(320 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ÌȯÁ‡Â ‰¯ÂË� '� Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó Ì˘¯

˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï „ÂÒ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

260

˙ȯÚÊÓ ‰ÚÈ‚Ù

ÚÂ�ÓÏ È„Î „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙‰˘ ÔÂÂÈÎ :‡Â‰ ÌÈ‚ÈÈÒ‰ Ïη ·Â˘Á Ô¯˜ÈÚÌȯ·„‰Â ,ÈΉ ‡Ϸ Ì‚ ˜Ê�‰ ˙‡ ÚÂ�ÓÏ Ô˙È� ̇ Â˙ÂÏ‚Ï Ôȇ ,˜Ê�

Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙¯ÈÓ‡· Ô‰ ÌȯÂÓ‡324Ô‰ ,˜Ê� ÚÂ�ÓÏ È„Î Íη ˘È˘Î ,.Ì„‡‰ Ï˘ „ÂÒ ÌÂÒ¯Ù·

·È˘Èχ ÌÂÏ˘ ÛÒÂÈ ·¯‰325·ÈË ÏÚ ÁÂÂ„Ï ·ÈÈÁ˘ ÈÓ ÔÈÈ�Ú· χ˘�˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÌÂ˘Ó ÁÂÂÈ„· ˘È ̄‡ Ï˘ Â˙„·Ú

·È˘‰Â ,‰˙‡ ÒÈÙ„˙˘ È„Î ‰¯ÈÎÊÓÏ ˙Ú„‰ ˙ÂÂÁ326,ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡˘˙�ÈÁ·· ‰¯ÈÎÊÓÏ ‡È‰ Ô·˘Á ÔÈ„· ÌȯÂÓ‡‰ Ìȯ·„‰ ˙ÚÈ„È˘ È�ÙÓ˙Ú„‰ ˙ÂÂÁ ˙‡ ÒÈÙ„‰Ï Íȯˆ ‡Â‰Â ,Ì‰Ó ˙ÏÚÂ˙ ‰Ï Ôȇ ,Ú¯‰ Ô¢Ï

Â„È ·˙η ‰¯ÒÓÏ Â‡ ÂÓˆÚ·327.‚¯·�È„Ï '‡ ·¯‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ328‰¯ÈÎÊÓÏ Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ· Ôȇ˘ ¯Â·Ò

ÌÈÏÂÁÏ ˘‡¯Ó ÚÂ„È˘ ÌÂ˘Ó ,Ú¯‰ ԢϠ˙ÂÏÈί ÌÂ˘Ó ÌÈÏÂÁ ˙È··˘‡¯Ó ÍÎ ÏÚ ÌÈÏÁÂÓ Ì‰Â ,ÌÈÏÂÁ‰ È˙·· ‚‰� Í΢329·¯‰ ¯Ó‡ „ÂÚ .

324ÏÏÎ ,˙ÂÏÈί ˙ÂÎω ; ˯٠,· ÛÈÚÒ ,È ÏÏÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎω :ÌÈÈÁ ıÙÁ ‰‡¯.„ ˯٠,· ÛÈÚÒ ,Ë

325.143 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯326‡ ÔÂÈÏÈ‚ ,·Î ‰È¯ÂÓ ,'˙‚‰�‰Â ˙‡¯Â‰ ÌȘÒÙ'Z‰‡¯Â .ËÒ 'ÓÚ ,(Á"�˘˙ ÏÂχ) ·

.104 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ327,˯ȷÈÂ� È"ȯ ˙Ú„ ˙‡ ‡È·‰˘ ¯Á‡Ï˘ ,ÂÓ˜ 'ÓÚ ,‰ ͯΠ,̉¯·‡ ˙Ó˘� ‰‡¯Â

Ê"˘¯‚‰ ...Â�Ï ¯Ó‡ ͇' :·˙Î ,(330 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ¯·„· ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ¯Â·Ò‰‡Â‰ ‰Ê ÈÎ ,·˙ÎÓ‰ ˙‡ ÒÈÙ„‰Ï ‰¯ÈÎÊÓ‰ ÏÚ ¯ÂÒȇ Ôȇ Ì�Ó‡˘ ,Ï"ˆÊ Í·¯Úȇ

‰„ȘÙ˙]!‰�ÓÏ ¯ÂÒ‡ Ï·‡ ,[‡) ‡Ù¯ ÏÚ ÈÏÈÏ˘ ÔÎÂ˙ ÏÚ· ·˙ÎÓ ‰Ï ·È˙Î‰Ï ÏÈÏ·Ó Â˙¯ÈÎÊÓÏ ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ·È˙Î‰Ï Â‡ ÂÓˆÚ· ÂÒÈÙ„‰Ï ÂÈÏÚ ‡Ï‡ ,(Ì„‡ ÏÎ ÏÚω�Ó‰ ‡ÏÓÈ ,·˙ÎÓ‰ ÏÚ Ì˙ÂÁ ‡Â‰ ¯˘‡Î ,‰ÒÙ„‰‰ ¯Á‡Ï ˜¯Â ,‡Ù¯‰ Ï˘ ÂÓ˘˙ÒÙ„‰ È·‚Ï .¯˙ÂÓ Èʇ ,ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ‰Ê ̇ .ÔÂÎ�‰ ̘ӷ ‡Ù¯‰ Ì˘ ˙‡ ÂÓˆÚ·Í΢ Ú„ÂÈ ‰ÏÂÁ‰ ÈÎ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ Ï"ˆÊ Ô‡‚‰Ó È˙ÚÓ˘ ,¯Â¯Á˘ ·˙ÎÓÔÂÈÎ ...ÌÈ„ÏÈ ˙˜ÏÁÓ· ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .ÊÙ˘‡˙‰Ï ÌÈÎÒ‰ ‡Â‰ ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ ,‰˘ÚÈÈ

.'ÂΠ'Â˙·ÂËÏ ÏΉ˘328.Ì˘ ,̉¯·‡ ˙Ó˘�· Ì‚ ‡·Â‰˘ ,·� ÔÓÈÒ ,Î ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢329.Í·¯È‡ Ê"˘ ·¯‰ Ì˘· ,327 ‰¯Ú‰ ÛÂÒ· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

˙ȯÚÊÓ ‰ÚÈ‚Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

261

‰„·ډ ‰˙Èȉ ,˙¯ÈÎÊÓ ˙„·ڷ ¯ÊÚÈ‰Ï ¯ÂÒ‡ ‰È‰ ÂÏȇ˘ ‚¯·�È„ÏÂÂ˙¯ÈÎÊÓ‰ ˙„·ڷ ˘È˘ ‡ˆÓ� ,˙˘·˙˘Ó ˙·ÎÚ˙Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È··,Âȯ·„Ï .¯˙ÂÓ ¯·„‰ ÔÎÏ ,ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· È˙Â¯È˘Ï ˜˜Ê�˘ ÈÓ ÏÎÏ ˙ÏÚÂ˙Ûˆ¯ È�‚¯Â‡ Û‚' ,ÂÈ˙¯ÈÎÊÓ ÂȇÙ¯ ÏÚ ,ÂÏÂÎ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· ˙‡¯Ï ˘ÈÈÙÎ ˙Â�˜ÒÓ ˙‡ˆÓ‰Â ȈÈÓ ¯Â¯È·Ï ,ÂÙ‚ΠÂÁÂÏ˘ Ï˘ ‰�ÈÁ·· ,„Á‡ÂÓˆÚÏ ·È˙ÎÓ ÂÓˆÚÏ ÚÈÓ˘Ó ‡Ù¯‰ ÂÏȇΠ˙‡Ê ‡ÂÙȇ ÔÈÏÚÓ ,˘¯„�‰

'˙‡ˆÂ˙‰ ‰Î¯‡ „È·330¯˙ÂÓ ,˙ÏÚÂ˙ Ì˘Ï ˙¢ÚÏ ‡ÙÂ¯Ï ¯˙ÂÓ˘ ‰Ó ,‰¯ÈÎÊÓ ˙ÂÚˆÓ‡· Ì‚ Â˙¢ÚÏ331.

˘È˘ Ú·˜� ,ÈËÂÙÈ˘‰ ÍÈω· ˙„·ÂÚ ¯Â¯È· Í¯ÂˆÏ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ï ¯˘‡ÂÏÚ ,ÔÈ„‰ ˙È·· „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚Ó ‰‡ˆÂ˙Π̯‚È‰Ï È¢ډ ˜Ê�‰ ˙‡ ¯ÚÊÓÏÚ·˜È ,‰È‡¯· ÔÂÈÚ ¯Á‡Ï ,‰Î˘Ï· ÔÈ„‰ ˙È·Ï ˜¯ ‰ÏÈÁ˙ Â˙¯ÈÒÓ È„ÈÔÂÈ„· ÈÂÏ‚· ÚÓ˘È˙ ‡È‰ ʇ ,ÂÊ ˙„ڷ ͯˆ ˘È Ì�Ó‡ ̇ ÔÈ„‰ ˙È·

ÈËÙ˘Ó‰332.

330Â˙Ú„Ï˘ ,˯ȷÈÂ� È"ȯ Ì˘· ,Ì˘ ,̉¯·‡ ˙Ó˘�· ÂÏ‡Ï Ìȷ¯˜ Ìȯ·„ ‰‡¯Â.˙¯Á‡ ͯ„ ÂÏ Ôȇ ,(ÁÈÏ˘ ‡ÏÂ) ω�Ó‰ Ï˘ „È ˙‡¯˜� ‰¯ÈÎÊÓ‰˘ ÔÂÈÎ ,¯˙ÂÓ'ÈÎ ,˙‡Ê ˙¢ÚÏ ·ÂÈÁ ÂÏ Ôȇ ,ÂÓˆÚ· ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ÒÈÙ„‰Ï Ú„ÂÈ ‡Â‰ ̇ ÂÏÈÙ‡Â,·˙ÎÓ‰ ˙‡ ÒÈÙ„‰Ï ‰Ï ¯˙ÂÓ ,‰¯ÈÎÊÓ‰ ÔΠ.ÌÈ·˙ÎÓ ÒÈÙ„‰Ï ÂȄȘÙ˙Ó ‰Ê Ôȇ·¯‰ ȯ·„Ó ÁÒÂ�‰ ÈÏ„·‰ ‰Â¢‰Â) 'ÂΠ'ͯ„‰ ‡È‰ ÍΠ,‰„ȘÙ˙Ó ‰Ê ÈÎ

‡Â‰ ̇ ‰Ï‡˘Ï ,‚¯·�È„ÏÂÂÁ ÈÏ˘Î.(33119 ÌÈÙÈÚÒ ‰‡¯ ,˙ȇÂÙ¯‰ ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ÌÂÁ˙· ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ÔÈÈ�ÚÏZ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 20

Â"�˘˙‰ ,‰ÏÂÁ‰Z˜ÂÁÏ 8 ÛÈÚÒ ‰‡¯ ,˙ÈχȈÂÒ‰ ‰„·ډ ÌÂÁ˙·Â ;1996Â"�˘˙‰ ,ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰Z.1996

˜ÂÁ‰ Ú·˜ ,‡Ù¯ ÔÈ„ ͯÂÚ È·‚Ï˘ „ÂÚ· ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· È�ÙÓ Ú„ÈÓ‰ ÔÂÈÒÁ ÔÈÈ�ÚÏÛÈÚÒ) Ì˙ˆÈÁÓ· „·ÂÚ‰ Èω�Ӊ ÈÚˆ˜Ó‰ ˙ˆ‰ ÏÚ Ì‚ ÏÁ ÔÂÈÒÈÁ‰˘ ˘¯ÂÙÓ·

48Z‡"Ï˘˙‰ ,[˘„Á ÁÒÂ�] ˙Âȇ¯‰ ˙„˜ÙÏ 49Z‚ÂÏÂÎÈÒÙ È·‚Ï È¯‰ ,(1971.Ì‰Ï˘ ˙ˆ· ÌÈ„·ÂÚÏ ÔÂÈÒÈÁ ‰˜È�ÚÓ‰ ‰‡¯Â‰ ˜ÂÁ· ‰Ú·˜� ‡Ï ÈχȈÂÒ „·ÂÚÂÏÈÁ‰Ï ÔÈ„‰ ÔÓ ,˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰· ȘÈω ˙¯ÓÏ' ÈÎ ,139 'ÓÚ ,ËÈ�˘ ¯Â·Ò ,˙‡Ê ÌÚ„·ÂÚ˘ ÈÓ ÏÎ ÏÚ ,ÔÂÓ‡ ÈÒÁÈ ˙¯‚ÒÓ· ¯ÒÓ�˘ Ú„ÈÓ· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ,ÔÂÈÒÈÁ‰ ˙‡

.'ÈÚˆ˜Ó‰ ˙ˆ· ÈχȈÂÒ‰ „·ÂÚ‰ ÌÚ332.122 ‰¯Ú‰·Â ,95 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

263

ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

Â˙È·· ˯ى ˙�‚‰

Ô΢ ÈÎ „ÚÂÓ Ï‰‡ χ ‡Â·Ï ‰˘Ó ÏÂÎÈ ‡ÏÂ' :˙ÂÓ˘ ¯ÙÒ ÛÂÒ· ¯Ó‡�χ ‡¯˜ÈÂ' :‡¯˜È ¯ÙÒ ˘‡¯· ÂÏ ÍÂÓÒ ,(‰Ï ,Ó ˙ÂÓ˘) 'Ô�Ú‰ ÂÈÏÚÌÈÓÎÁ ¢¯„ .(‡ ,‡ ‡¯˜ÈÂ) '¯Ó‡Ï „ÚÂÓ Ï‰‡Ó ÂÈχ '‰ ¯·„È ,‰˘Ó…

˙‡¯˜Ó‰ ˙ÂÎÈÓÒÓ1ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¯ȷÁ ˙È·Ï Ì„‡ Ò�ÎÈ ‡Ï ,ÔÎÈÓ' :.'‰˘ÓÓ ¯ÓÂÁ Ϙ ."Ò�Îȉ" :ÂÏ ¯Ó‡È

‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ Âί„Ó ‰Ê ¯·„ ÌÈÓÎÁ „ÓÏ „ÂÚ2:¯Ӈ ,ÔÓ ı¯‡ ͯ„ Ì„‡ ÏΠ„ÓÏÈ .¯ȷÁ ˙È·Ï Ì‡˙Ù Ì„‡ Ò�ÎÈ Ï‡ ÌÏÂÚÏ'Ìȉχ '‰ ‡¯˜ÈÂ" :¯Ó‡�˘ ,Ì„‡Ï ÂÏ ‡¯˜Â Ô‚‰ Á˙Ù ÏÚ „ÓÚ˘ ,̘Ӊ

.'(Ë ,‚ ˙È˘‡¯·) "‰Îȇ ÂÏ ¯Ó‡È ,Ì„‡‰ χ«‡¯ÈÒ Ô· ¯ÙÒ Ì˘· „ÂÓÏ˙· ‡·Â‰Â3‡Ï ‰Ú·¯‡Â ,È˙‡�˘ ‰˘Ï˘' :.'̇˙٠¯ȷÁ ˙È·Ï Ò�Î�‰Â ...È˙·‰‡

Ì„‡ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó È�· Ï˘ Ì˙ÂÈ˯٠̂˘ „ÂÓÏ˙· ¯Ó‡� ,ÔÎ ÏÚ ¯˙ÈÂ�· Ú˘Â‰È È·¯ ˙‡ ‡·È˜Ú È·¯ ‰ÂÂȈ˘ Â�ÈˆÓ È¯‰˘ ,ÂÈ�ÙÓ ˙�‚ÂÓ4...È�·' :

Ò�ÎÈ˙ χÍ˙ È·ÏÏÚ Ì"·˘¯ ˘¯ÈÙ .'ͯȷÁ ˙È·Ï Ô΢ ÏÎ ,̇˙Ù

1.‡ ,‡ ‡¯˜È ,('‡˙¯ËÂÊ ‡˙˜ÈÒÙ' Ì‚ ‰�ÂÎÓ‰) ·ÂË Á˜Ï ˘¯„Ó2,„ ˜ÏÁ ,‡Ï�‡ ˙¯Â„‰Ó ,(‰Â‡˜�χ) ¯Â‡Ó‰ ˙¯Â�Ó ‰‡¯Â .‰ ˜¯Ù ,‰·¯ ı¯‡ ͯ„

.515 'ÓÚ3¯Ó‡ .Â˙È·Ï ÂÏÈه :Ô�ÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡' :¯Ó‡� „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ͢Ӊ·Â .·"Ú ÊË ‰„È�

Â˙È·Ï Ò�Î�‰ :Ô·‰Â‡ È�ȇ È�‡Â ,Ô‡�¢ ‰"·˜‰ Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡ :ȇÁÂÈ ¯· ÔÂÚÓ˘ È·¯.ÍÂÓÒ· ‰‡¯Â .'...¯ȷÁ ˙È·Ï ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ ,̇˙Ù

4.‡"Ú ·È˜ ÌÈÁÒÙ

Â˙È·· ˯ى ˙�‚‰ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

264

¯˙‡5,͇· ̄˜ Ì‰Ï ÍϘ ˙‡ ÚÓ˘‰ ‡Ï‡ ,̇˙Ù Í˙È·· Ò�Î˙ ‡ÏÂ' :,'[˙ÂÚÈ�ˆ Ï˘ ¯·„ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ‡Ó˘=] ‡˙ÂÚÈ�ˆ„ ‡˙ÏÈÓ È„·Ú ‡ÓÏÈ„

‡È·‰ÂÏÈÈÚ ‰Â‰ ÈÎ' :Ô�ÁÂÈ '¯ Ï˘ ‚‰�Ó ÏÚ ¯ÙÒÓ‰ ˘¯„Ó‰ ȯ·„ ˙‡[˙È·Ï Ò�Î� ‰È‰˘Î=] ‡˙È·ÏZÚ�Ú�Ó6ÂϘ ÚÓ˘�Â" :¯Ó‡�˘ ÌÂ˘Ó ,

.(‡Î ˜¯Ù ,‰·¯ ‡¯˜ÈÂ) '[‰Ï ,ÁÎ ˙ÂÓ˘] "˘„˜‰ χ ‡··¯ÒÂÓ Ï˘ ÔÈÈ�Ú È‡„· ‡È‰ ̇˙Ù Â˙È·Ï Ì„‡ Ï˘ Â˙ÒÈ�Î „ÂÚ·Â˙ÂÚÓ˘Ó Ì‚ ̇˙٠¯·Á ˙È·Ï Â˙ÒÈ�ÎÏ ˘È ÌÈ˙ÚÏ ,„·Ï· ı¯‡ ͯ„Â

˙ÈËÙ˘Ó7.Â˙È·Ï ÌÈ¯Ê Ï˘ Ì˙ÒÈ�Î ÏÚ „ÈÙ˜Ó ˙È·‰ ÏÚ· ̇ ,

5ÂÏÈÙ‡Â' :·"Ú ÊË ‰„È� ,È"˘¯ Ì‚ ˘¯ÈÙ ÔΠ.Ò�Î˙ ‡Ï ‰"„ ,‡"Ú ·È˜ ÌÈÁÒÙ ,Ì"·˘¯Â˙È·ÏZ.'‡˙ÂÚÈ�ˆ„ È„ÈÓ È„·Ú ‡ÓÏ„

6Ê"˘ ˙¯Â„‰Ó ,Ô˙� È·¯„ ˙·‡· ‡Â‰ ÔÎÂ) ‰ ,·È ˜¯Ù ,Ôȯ„‰�Ò ,‡˙ÙÒÂ˙ ‰Â¢‰,‡Î ,‰·¯ ‡¯˜È ˘¯„Ó·Â .'ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘· ÂϘ Ú�Ú�Ó‰' :(ÂÏ ˜¯Ù ,‡ ÁÒÂ� ,¯Ë΢,¯ÓÂÏÎ' :2 ‰¯Ú‰ ,ÊÙ˙ 'ÓÚ ,Ì˘ ,Â˙¯Â„‰Ó· ,˙ÂÈÏ‚¯Ó 'Ó ˙¯Ú‰ ‰‡¯Â .Ú·Ú·Ó :Á.'„Á‡ ÔÈ�ډ ,Ú�Ú�Ó ...Ì"·˘¯·Â ...̇˙Ù Ò�ÎÈ ‡Ï˘ ,Â�¯‚Ó Ú·ڷ Ϙ ‡ÈˆÂÓ

7,ÔÏÊ‚Î ‡Â‰˘ ,'˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘'Î ·˘ÁÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙ÏÂʉ Ú˜¯˜Ï ˙¢¯ ‡Ï· ‰ÒÈ�Î,‡ ˜¯Ù ,‰·�‚ ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ‰‡¯) Ú˜¯˜· Ì‚ ‰ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ ˘È˘ ¯·ÂÒ˘ ÈÓ ˙Ú„Ï˘È ÔÈÈ„Ú .(31 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ;ÊÓ ‰¯Ú‰ , ˜¯Ù ,Ì˘ ;„Î ‰¯Ú‰ÌÂ˘Ó ˘È ,(Ú˜¯˜· ˘Ó˙˘‰Ï ‡Ï·) ¯Á‡ Ï˘ Â˙¢¯Ï ‰ÒÈ�Ή ̈ڷ Ì‚ ̇ ¯¯·Ï‡Ï˘ ¯„�˘ ÈÓ ÏÚ ¯Ò‡ ¯ÊÚÈχ '¯˘ ¯Ó‡� ·"Ú ·Ï Ìȯ„�· .˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ Ì‚ ˜ÒÙ ÔΠ.È�ÂÏÙ Â˙‡ Ï˘ ¯ˆÁ· ¯Â·ÚÏ È�ÂÏÙ Ì„‡Ó ˙Â�‰ÈÏÌ„‡ „Ú· ÚÂ�ÓÏ È‡ÎÊ Ú˜¯˜ ÏÚ·˘ ‰ÏÂÚ ·"Ú Ë˜ ˙·Â˙ÎÓ .‚ ‰Îω , ˜¯Ù ,Ìȯ„�

¯Á‡,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‡"Ó¯ .¯·ÚÓ‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ Â�ÓÓ ‰�˜ ̇ ‡Ï‡ ,ÂÚ˜¯˜ ͯ„ ¯Â·ÚÏ¯Â‚Ï Â˙ÏÂÊÏ ¯È˙‰Ï ˜È¯ ˙È· Ï˘ ÂÈÏÚ· ÏÚ ÌÈÙÂÎ Ôȇ˘ ·˙ÂÎ , ÛÈÚÒ ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ

.ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÂÊ˘ Û‡ ,·Á¯Â‡) Ê"ˉ Ï˘ Âȯ·„· ‰�Á·‰ Â�‡ˆÓ ,‰ÂÂˆÓ Í¯ÂˆÏ Â¯·Á Ï˘ Â˙È·Ï ‰ÒÈ�ÎÏ ¯˘‡ÂÂ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ˙ÏÂʉ Ï˘ Â˙ÎÂÒÏ Ò�ÎÈ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ¯Ó‡‰ ,(„ ˜"Ò ,Êϯ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁÏÚ·˘ ‰Ú˘Ï ‡˜Â„ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,‰ÎÂÒ· ‰·È˘È ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï È„Î¯ȷÁ ‰‡¯È ‡Ï˘ ,ÂÈÏÚ „ÈÙ˜„ ¯˘Ù‡ ,Ì˘ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· Ï·‡' ,Â˙ÎÂÒ· Â�ȇ ‰ÎÂÒ‰.'[ÈÏ ‰‡¯� ÔÎ=] Ï"�Î .‡¯·Ò‰ „ˆÓ ÌÎÒÂÓ ¯·„ ‰Ê .Â˙ÚÈ„È ÈÏ· Â˙ÏÈ· ÂȘÒÚÂ˙ÂÎÊ ˙‡ ˙ÏÏ¢ ,Â˙ÂÈ˯ÙÏ Â˙Â˘È‚¯Ó ˙Ú·Â�‰ ,‰ÎÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙„Ù˜‰ ,¯ÓÂÏΘ¯Ù ,34 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ Â˙ÎÂÒÏ Ò�ÎÈ‰Ï Â˙ÏÂÊ Ï˘

.(115 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯

Â˙È·· ˯ى ˙�‚‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

265

‰�‚‰· ‡Ï‡ ,ı¯‡ ͯ„ ¯ÒÂÓ Ï˘ ˙Âχ˘· Â�ȇ Â��ÈÈ�Ú˘ ¯Á‡Ó¯Ò‡ ‡¯˜Ó‰˘ Â�ÈˆÓ˘ ¯Ó‡� ,Â˙ÂÈ˯٠ÏÚ Ì„‡Ï ˙�˙È�‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰.·ÂÁ ˙‡ ˙·‚Ï È„Î Â˙È·Ï Ò�ÎȉÏÓ Â¯·Á· ‰˘Â�˘ ÈÓ ÏÚ Û‡ ˘¯ÂÙÓ·Ë·ÚÏ Â˙È· χ ‡Â·˙ ‡Ï ,‰ÓÂ‡Ó ˙‡˘Ó ÍÚ¯· ‰˘˙ ÈÎ' :Â�Â˘Ï ‰ÊÂË·ډ ˙‡ ÍÈχ ‡ÈˆÂÈ Â· ‰˘Â� ‰˙‡ ¯˘‡ ˘È‡‰Â ,„ÂÓÚ˙ ıÂÁ· .ÂË·ÚÏ˘ Â˙È·Ï ‰ÒÈ�Î ¯ÂÒȇ· ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ۇ .(‡È-È ,„Î Ìȯ·„) '‰ˆÂÁ‰,‰ÂÂω ÔÓ Â·ÂÁ ˙‡ ˙·‚Ï È„Î ‰ÂÂÏÓ‰ Ï˘ Â˙È·Ï ‰ÒÈ�η ‡Ï‡ ,¯Ê Ì„‡Ï˘ Â˙ÂÈ˯٠„·ÈÎ Ô¯˜Ú· ‰¯Î‰ ÌÂ˘Ó ˜ÂÒÙ·˘ ‰‡¯Â‰· ˙‡¯Ï Ô˙È�

Ì„‡‰8ÂÏ ˘È˘ Û‡ ,‰ÂÂÏÓ‰ Ì‚Â .‰ÂÂÏÓÏ ÛÒÎ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ̇ Û‡ ,ÌÈ„Úˆ ˘�Ï È„Î ‰ÂÂω Ï˘ Â˙È·Ï Ò�ÎÈ‰Ï ˙ȯÒÂÓ ˙ÂÎÊ ‰¯Â‡ÎÏ,‰ÂÂÏÏ ¯˘‡Â .‰ÂÂω Ï˘ Â˙È·Ï Ò�ÎÈ‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,·ÂÁ‰ ÔÂÚ¯ÈÙ ˙ÁË·‰Ï‰¯Â˙‰ ‰˜Ù˙Ò‰ ‡Ï ,Â˙ÂÈ˯٠ڂÙÈ˙˘ ÔÂÎÈÒ‰ È�Ù· „ÁÂÈÓ· „ÓÂÚ‰

.Â˙ÂÈ˯٠ÏÚ ‰�‚‰Ï ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÊ Ì‚ ‰Ú·˜Â ,˙ȯÒÂÓ ‰‡¯Â‰·‡Â‰Â ,Ìȇ�˙‰ ˙¯ÙÒ· ÈÂˆÓ ‰ÂÂω ˙È·Ï ‰ÒÈ�Ή ¯ÂÒÈ‡Ï ÛÏ‡Ó ‚ÈÈÒÒ�ÎÈ‰Ï ‰˘Â�Ï ¯ÂÒ‡˘ „ÂÚ· :ÔÈ„‰ ˙È· ÁÈÏ˘ ÔÈ·Ï ‰˘Â�‰ ÔÈ· ‰�Á·‰·˙¢¯‰ ÌÚËÓ ÏÚÂÙ‰ ÔÈ„‰ ˙È· ÁÈÏ˘Ï ¯·„‰ ¯˙ÂÓ ,‰ÂÂω Ï˘ Â˙ȷϻȯ·„· ‰Ê ‚ÈÈÒ Ï˘ „ÂÒÈ .‰ÂÂω „‚�Î ‰˘Â�‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˘ÂÓÈÓÏ

ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙·˘ ‡˙Èȯ·‰9Â˙È·Ï Ò�ÎÈ ‡Ï ,Â�΢ÓÏ ‡·˘ ·ÂÁ ÏÚ·' ::¯Ó‡�˘ ,Â�ÂÎ˘Ó ÂÏ ‡ÈˆÂÓ Ò�Î� ‰Ï‰Â ,ıÂÁ· „ÓÂÚ ‡Ï‡ ,Â�΢ÓÏÂ˙È·Ï Ò�Î� ‰Ê ȯ‰ ,Â�΢ÓÏ ‡·˘ ÔÈ„ ˙È· ÁÈÏ˘Â ."„ÂÓÚ˙ ıÂÁ·"

.'Â�΢ÓÓÂÏ˘ ÔÈ·Ï ‰˘Â�‰ ÔÈ· ‰�Á·‰Ï ÌÈÎÒÓ Â�ȇ˘ ÈÓ ˘È ,̯·.ÔÈ„‰ ˙È· ÁÈ

8Â˙È· χ ‡Â·˙ ‡Ï' :¯Â˘ ¯Âη ÛÒÂÈ '¯ ˘¯ÈÙ Ï˘ÓÏ ÍÎZÂÈ�ÂÚ Â�ÈÈ�Ú ˙‡¯Ï,˙È·· [·ÈÈÁ‰] ‰È‰È ‡Ï ‡Ó˘Â' :¯·„Ï ÌÚË ‡È·Ó ‡Â‰Â .(È ,„Î Ìȯ·„) '˘ÈÈ·˙ÈÂ,„Î Ìȯ·„ ,ÈÈÁ· Â�·¯ .'Ú¯ Ì˘ ‰‡È˘˙ ,ÌÎÈ�È· ‰·È¯Ó ‡Â·˙ ,Â˙˘‡ ÌÚ „ÁÈ˙˙Â,˙Â�ÓÁ¯ ˙„ÈÓ ˙‡Ê' :Â˙È· ÈÏη ˘ÂÙÈÁ‰ ̈ÚÏ ˙ÈÂÂÏ�‰ ‰˘Â·‰ ˙‡ ˘È‚„Ó ,È:ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ۇ .'Â˙È· ÈÏη ÔÈ˘ÙÁÓ ÌȯÁ‡˘Î ,‰ÂÂÏ Ï˘ Â˙˘Â· ÏÚ ‰ÒÁ ‰¯Â˙‰˘ÔÈ· '˜Á¯Ó ¯ÂÓ˘Ï' ÛÈ„Ú ,¯ÓÂÏÎ .'‰ÁȈ¯Â ‰·È¯Ó È„ÈÏ Â‡Â·È ‡Ï˘ ÌÚËÓ „ÂÚÂ'

.‰˘Â�‰ ÔÈ·Ï ·ÈÈÁ‰9.·"Ú ‚Ș ‡ÚÈˆÓ ‡··

Â˙È·· ˯ى ˙�‚‰ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

266

Ìȇ�˙‰ ˙Ù˜˙· ¯·Î ‰ÚÓ˘� ÂÊÏ ˙„‚Â�Ó ‰Ú„'ȯÙÒ'‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ,10:‰Ï·˜˙�˘ ‡È‰ ÂÊ ‰Ú„ .'ÔÈ„ ˙È· ÁÈÏ˘ ˙·¯Ï ,"˘È‡‰Â" ¯Ó‡ ‡Â‰˘Î'ÔÈ„‰ ˙È· ÁÈÏ˘ ÏÚ Ì‚ ¯ÂÒ‡Ï ˘È˘ ¯·Ò χÂÓ˘ ‡¯ÂÓ‡‰ .‰ÎωÏ

·ÂÁ ˙‡ Â�ÓÓ ˙·‚Ï È„Î ‰ÂÂω ˙È·Ï Ò�ÎȉÏÓ11Â˙Ú„Î ‰Îω ‰˜ÒÙ� ,Ì"·Ó¯·12ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·Â13.

:‰¯Â˙‰ ÔÈ„ ˙‡ ÌÎÒÏ Â‡Â·· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ

,ÌÈÒÎ� ‰ÂÏÏ Â‡ˆÓ� ̇ ,·ÂÁ ˙‡ ‰ÂÏÓ‰ Ú·˙È˘ ÔÓÊ·˘ ,‰¯Â˙ ÔÈ„=] ÂÏ Ôȯ„ÒÓ˙‡ ·ÂÁ ÏÚ·Ï ÔÈ�˙Â� ,[ÌÈÈÁ¯Î‰ ÌÈÒÎ� ÂÏ Ìȯȇ˘Ó

Ìȯ·„ ÂÏ Â‡ˆÓ� ‡ ÌÂÏÎ ‰ÂÏÏ ‡ˆÓ� ‡Ï ̇ .Â�¯‡·˘ ÂÓÎ ,¯‡˘‰Ôȇ ,Â˙‡ ÔȯÒ‡ Ôȇ .Âί„Ï ‰Âω ÍÏÈ ,„·Ï· ÂÏ Ôȯ„ÒÓ˘ÌÈ�„˘ ͯ„Î Â˙‡ ÔÈÚÈ·˘Ó ‡Ï .È�Ú ‰˙‡˘ ‰È‡¯ ‡·‰ :ÂÏ ÌȯÓ‡ÂÏ ˘È˘ [‰ÂÏÓ‰] ÔÚË ...'‰˘Â�Î ÂÏ ‰È‰˙ ‡Ï' :¯Ó‡�˘ ,ÌÈÈ‚‰

Â˙È· ÍÂ˙· ̉ ȯ‰Â ,Ì˙‡ ‡È·Á‰Â ,[‰ÂÂÏÏ]ZÒ�ÎÈ˘ ÔÈ„‰ ÔÓ Ôȇ,‰Ê ÏÚ ‰„ÈÙ˜‰ ‰¯Â˙‰˘ ,ÔÈ„ ˙È· ÁÈÏ˘ ‡Ï ‡Â‰ ‡Ï ,Â˙È·Ï

.'„ÓÚ˙ ıÂÁ·' :¯Ó‡�˘

È�ÙÓ Û‡ ‰ÂÂω Ï˘ ˙È�ˆȘ‰ Â˙�‚‰˘ Ô·ÂÓ .‰˘¯Ù‰ ‰Ó˙ ‡Ï Íη Ï·‡ÌÈ�‚‰ Ì�ȇ˘ ÌÈÂÂÏ È„È ÏÚ ‰Ú¯Ï ˙ψÂ�Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÔÈ„‰ ˙È· ÁÈÏ˘‰Ù˜˙· ˙�ÈÈ�ÚÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÌÈ„Ú Â�‡Â ,̉È˙·ÂÁ ÔÂÚ¯ÈÙÓ ËÓ˙˘‰ÏÌÈÒÎ� ÂÏ Ôȇ˘ ÔÚÂˉ ‰ÂÂÏ ‰ÈÙÏ ,ÌÈ�‡‚‰ ˙�˜˙· ,˙È„ÂÓÏ˙Œ¯˙·‰

Â˙�ÚË ˙Â˙ÈÓ‡ ÏÚ Ú·˘È‰Ï ·ÈÈÁ ,·ÂÁ ˙‡ ̉· Ú¯ÙÏ14.‰ÒÈ�Ή ¯ÂÒȇ ÔÈÈ�Ú· ‰ÏÁ˘ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ˙ÙÏ‡Ó ,Â��ÈÈ�ÚÏ˙È·Ï

‰Â  ωÒ�ÎÈ‰Ï ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó˘ ÈÓ ˙Ú„Î ‰Îω ‰˜ÒÙ�˘ ۇ .˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ÌÈ�¢‡¯‰ ÂÓˆÓˆ ,ÔÈ„‰ ˙È· ÁÈÏ˘ ÏÚ Û‡ ‰ÂÂω ˙È·Ï

10.· ‰Îω ,È ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙ ‰‡¯Â .ÂÚ¯ ‡˜ÒÙ ,Ì˘ ,Ìȯ·„ ,ȯÙÒ11È�ÂÎ˘Ó Ï·‡ ,Ôȇ ÈÁÂ˙� Á˙�Ó ÔÈ„ ˙È· ÁÈÏ˘ :χÂÓ˘ ¯Ó‡' :‡"Ú ‚Ș ‡ÚÈˆÓ ‡··

Â˙È·Ï Ò�ÎÈÏ È‡˘¯ Â�ȇ ‡Â‰ Û‡' :ÔÈ„ ˙È· ÁÈÏ˘Â ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯ ˘¯ÙÓ .'‡Ï.'Â�ÓÓ Â„È· ÊÁ‡˘ ¯·„ ˜˙�Ó ˜Â˘· ‰‡Â¯ ‡Ï‡ ,Â�΢ÓÏÂ

12‡ ˙ÂÎω ,· ˜¯Ù ,‰ÂÂÏ ‰ÂÂÏÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯Z.„ ‰Îω ,‚ ˜¯Ù ,Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â .·13. ÛÈÚÒ ,ʈ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢14.Ì˘ ,Ì"·Ó¯

Â˙È·· ˯ى ˙�‚‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

267

Â�ȇ˘ ¯·„ ,‰˘Â�‰ Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÏÈ˘ÎÈ ‡Ï˘ È„Î ¯ÂÒȇ‰˙Ú„‰ ÏÚ Ï·˜˙Ó15.

,¯È‡Ó '¯· ·˜ÚÈ '¯ È„È ÏÚ ‰˘Ú� ¯ÂÒȇ‰ ˙ÏÂÁ˙· „Â‡Ó ¯ÎÈ� ̈ӈÌ˙ Â�·¯ ‡Â‰ ‡Âω16¯Ó‡Â ,‰¯Â˙· ¯ÂÓ‡‰ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ÏÈ·‚‰ Ì˙ Â�·¯ .

‡·‰ ‰˘Â�· ˜¯ ¯ÂÓ‡ ‡Â‰˘Ô΢ÓωÂÂω Ï˘ ÂÈÒÎ� ˙‡È � ÙÏÚÈ‚‰˘‡· ‰˘Â�‰˘Î ÂÏȇ ;·ÂÁ‰ ÔÂÚ¯ÈÙ „ÚÂÓ˙· ‚ÏÁ ˙‡Â·Â¯Á‡Ï

È„Î ‰ÂÂω Ï˘ Â˙È·Ï Ò�ÎÈ‰Ï Û‡ ȇ˘¯ ‡Â‰ ,ÔÂÚ¯ÈÙ‰ „ÚÂÓ ÚÈ‚‰˘ÂÈÒÎ�Ó Ú¯ÙȉÏ17‡·˘ ÌÈÓÎÁ È„È ÏÚ ‰ÎÏ‰Ï ‰Ï·˜˙� Ì˙ Â�·¯ ˙Ú„ .

ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˙ÓÈÂÒÓ ˙‚ÈÈ˙Ò‰· ‰‡·Â‰ ۇ ,ÂȯÁ‡18˜¯ :ÁÈÏ˘ÏÔ È „ ˙ È·‰˘Â�Ï ÂÏȇ ,·ÂÁ‰ ˙‡ ˙·‚Ï ‰ÂÂω ˙È·Ï Ò�ÎÈ‰Ï ¯˙ÂÓ

.ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ ÂÓˆÚÛχӉ ¢„ÈÁ· ¯Á‡ Ô·ÂÓ· ̈Óˈ� ‰ÂÂω ˙È·Ï ‰ÒÈ�Ή ¯ÂÒȇ

‰ÈÙÚÏ·‡ ÈÂω ¯È‡Ó '¯ ,‰"Ó¯‰ Ï˘19‰¯Â˙‰ ‰¯Ò‡ ‡Ï˘ ¯Ó‡ ‰"Ó¯‰ .˙‡ ˙·‚Ï ÏÂÎÈ ‰˘Â�‰˘Î ‡Ï‡ ‰ÂÂω ˙È·Ï Ò�ÎÈ‰Ï ÔÈ„‰ ˙È· ÁÈÏ˘ ÏÚÔȇ˘ Ô‚Π,˙¯Á‡ ͯ„ ÂÏ Ôȇ ̇ ,̯· .˙¯Á‡ ͯ„· ‰ÂÂω ÔÓ Â·ÂÁÔȇ˘ ÔÚÂË ‡Â‰Â ,Â˙È·Ï ıÂÁÓ ÂÏ ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÈÏËÏËÈÓ Â‡ Ú˜¯˜ ‰ÂÂÏÏ,Â˙È·· ÌÈÏËÏËÈÓ ‰ÂÂÏÏ ˘È˘ ÔÚÂË ‰˘Â�‰Â ,·ÂÁ ˙‡ Ú¯ÙÏ ‰Ó· ÂÏÌ‰Ó ˙·‚Ï ÌÈÒÎ� ˘ÙÁÏ ‰ÂÂω ˙È·Ï Ò�ÎÈ‰Ï ÔÈ„‰ ˙È· ÁÈÏ˘ ȇ˘¯

˜ÙÒ ÔÂ˘Ï· Â˙�ÚË ˙‡ ‰˘Â�‰ ¯Ó‡ ̇ Û‡ ,·ÂÁ‰ ˙‡20ÚÈ‚‰˘ ‰‡¯� .¯ÂÒȇ˘ È�ÙÓ ,‡¯˜Ó‰ ȯ·„ ˙‡ ÔÎ ˘¯ÙÏ Á¯Î‰ ˘È˘ ‰�˜ÒÓÏ ‰"Ó¯‰Ú¯ÙÈ‰Ï ‰˘Â�‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ÏÎÒÏ ÏÂÏÚ ‰ÂÂω ˙È·Ï ‰ÒÈ�Î Ï˘ ۯ‚

.‰ÂÂω ÔÓÚ˙¯� Â�ȇ ͇ ,˘Â„ÈÁ ¯„‚· ̉ Âȯ·„˘ ‰„·ÂÚÏ ¯Ú ‰"Ó¯‰

15Ó ‰Ê ¯ÂÒȇ˘ ‰˘˜Ó ,ÂÓ ÔÓÈÒ ,Ë ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯˙·‚Ï ‰˘Â�‰ ÔÓ Ú�Â.ÌÈȘ Â�ȇ È˘Â˜‰ ,(ÍÂÓÒ· ‰‡¯) Ì˙ Â�·¯ ÈÙÏ˘ ÔÈÈˆÓ ‡Â‰Â .·ÂÁ ˙‡

16.�"‰ÙÒÏ ·"ȉ ‰‡Ó· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ·Ó17Ô˘ÂÁ ,¯ÂË Ì‚ ˜ÒÙ ÔΠ.·¯˙ ÔÓÈÒ ,Ë"È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,¯‚�ÈÊÏ˘ ˙¯Â„‰Ó ,¯˘È‰ ¯ÙÒ

.ÁÎ ÛÈÚÒ ,ʈ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó18.ÊË ÛÈÚÒ ,ʈ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢19.54 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯20.ÂÎ ÛÈÚÒ ,ʈ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,¯ÂË· ‡·Â‰

Â˙È·· ˯ى ˙�‚‰ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

268

‡È„‰· ‡¯Ó‚· ¯Ó˙ȇ ‡Ï ‡˙ÏÈÓ È‡‰„ ·‚ ÏÚ Û‡' :Â�Â˘Ï ‰Ê .̯ӇÏÓÂ�È˙·¯Â=] ‡Ï ÈÓ� ‡˙·¯Â ,[˘¯ÂÙÓ· „ÂÓÏ˙· ¯Ó‡� ‡Ï ‰Ê ¯·„˘=]Â�‡ Ìȇ¯=] ‰· ÔÏ ¯·˙ÒÓ„ È‡Ó ·˙ÎÓÏ Ô�ÈÊÁ ,[˙‡Ê ¯Ӈ ‡Ï ̉ ۇȇ¯ Ï·‡ .'‡Â‰ ÌÈÓ˘ ˙·ÏÓ„ ÌÂ˘Ó ,[· Â�Ï ‰‡¯�˘ ‰Ó ˙‡ ·Â˙ÎÏ

,È�Ú ‰ÂÂω˘ ¯Â¯· ̇˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ Ì‚˘ ˘È‚„‰Ï¯ ÂÒ‡,Â˙È·Ï Ò�ÎȉÏ· ÏË·È ‡ÏÂÔ Â ¯˜Ú‰‰ÂÂω ˙È·Ï Ò�ÎÈ‰Ï ¯Ò‡‰21.

Ôȇ ,̯· .˙ÈËÙ˘Ó ‰�‚‰Ï ‰È‡¯‰ ˙ÂÎÊ ‡È‰ Â˙È·· Ì„‡‰ ˙ÂÈ˯Ù˙ËÏ˘‰ ÏÂÎÈÒÏ ˙ÏÂʉ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÏˆÂ�˙˘ ‰„ÈÓ· ‰·ÈÁ¯‰Ï

.ËÙ˘Ó‰Â ˜ÂÁ‰

21ÏÚÂÙÏ ‰‡ˆÂ‰‰ Èί„· Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π,ÔÂχ 'Ó :‰‡¯ÂZ‰�È„Ó Ï˘ ‰ÈÎ¯Ú ≈ÔÈ„ ȘÒÙ Ï˘ ÏÚÂÙÏ ‰‡ˆÂ‰ Èί„' ,¯·Â˜¯ '� ;Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙È˯˜ÂÓÈ„Â ˙Ȅ‰È

.109 'ÓÚ ,Ê ˜¯Ù ,(‰"΢˙) ÊÏ ˙ÂÚ„ ,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

269

È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

‰Èȇ¯ ˜Êȉ

‡Â·Ó

Â˙ÂÈ˯٠گÙÂ˙ ‡Ï˘ ‰‚‡„‰ ‡Â‰ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ È�ÈÈÙ‡ÓÓ „Á‡Â˙¢¯ ÍÂ˙Ï Ò�Î�˘ ÈÓ È„È ÏÚ ˜¯ ‡Ï ,Ì„‡ Ï˘1ÈÓ È„È ÏÚ Û‡ ‡Ï‡ ,

ÂÈÏÚ ÛȘ˘Ó˘Â˙¢¯ÓÂ�È˙¯˜ӷ ‰�ÂÎÓ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙‡Ê ÔÈÚÓ ‰Ú¯Ù‰ .‰Ê ÔÈÚÓ ˜Êȉ È�ÙÓ Ì„‡‰ ÏÚ ÔÈ‚Ó È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ .'‰Èȇ¯ ˜Êȉ'

.‰Ê ˜¯Ù· „ÂÓÚ� ,ÂÊ ‰�‚‰ Ï˘ ‰È¯„‚ ÏÚ .˙„Á‡ ÌÈί„·˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ ˙˜È˜ÁÏ „Ú2Ô˙È� ̇ ı¯‡· ÌÈ�ËÙ˘Ó‰ ÂË·Ï˙‰ ,

‰Èȇ¯ ˜Êȉ È�ÙÓ Ô‚‰Ï È„Î ÔȘÈÊ�‰ È�È„ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï3‰ÚÓ˘� Û‡ .

1.7 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯2,˜ÂÁÏ (1)2 ÛÈÚÒ· ÏÏÎÈ‰Ï ‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÈÂ˘Ú ,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á ¯Á‡Ï

ÔÎ .'˙¯Á‡ ‰„¯Ë‰ ‡ ,Â„È¯Ë‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ,Ì„‡ ȯÁ‡ ˙˜Á˙‰ ‡ ˘ÂÏÈ·' ¯Ò‡‰˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ 7 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ¯Â‡Ï „ÂÁÈÈ· ‡Â‰

.(22 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ô¢‡¯3Ó"Ù ,ÌÂÁ� '� ı¯Â¢ ,35/73 (˘"·) ‡"Ú) Ú·˘Œ¯‡·· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È··

·ÈÁ¯‰˘ ÈÓ È„È ÏÚ ‰Ó¯‚�˘ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ‰ÚÈ·˙ ‰�„È� ,(320 (2)‰"Ï˘˙ȯ„ÁÓ „Á‡· ‰˘Ú�‰ ˙‡ ¯Â¯È·· ˙‡¯Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙‚¯„Ó ‰�·Â Â˙¯È„ ˙‡

· .Ô΢‰ ˙¯È„˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ,„¯ËÓ ÌÂ˘Ó ¯·„· ˘È˘ Ú·˜ ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙ȯÂÚ¯Ú· Ï·‡ .˙‚¯„Ó· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ¯Ò‡ ÍΠ̢Ӡ,ÔȘÈÊ�‰ ˙„˜ÙÏ 44 ÛÈÚÒ,1911 ˙�˘Ó ‰ÈÏ‚�‡· ‰˜ÈÒÙ‰ ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÍÓ˙Ò‰ ,ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È··‡ˆÓ� ‡Ï ÌÂȉ „Ú ʇÓ' ,˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯˘˜· „¯ËÓ ˙ÏÈÚ Ôȇ ‰ÈÙωÚÈ‚Ù‰ ÈΠڷ˜ ‰Îω‰ ˙‡ ‰�˘Ó‰ ,ı¯‡· ‡Ï ‰ÈÏ‚�‡· ‡Ï ,¯Á‡ ÔÈ„ ˜ÒÙ ÏÎ

‰ÈÏ‚�‡· Ì‚ ÈËÙ˘Ó‰ ·˘Ó‰ ‰�˙˘‰ ÌÈÈ˙�È·) '„¯ËÓ ‰Â‰Ó ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎÊ·Z‰ÚÈ‚Ù Ì‚ ·˘ÁÈ˙ ÌÈÈ�ˆȘ Ìȯ˜Ó·˘ ¯·„‰ ÔÎ˙ÈÈ˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÛÈÒÂÓ Ì�Ó‡ .(¯"�

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

270

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˜È�ÚÓ˘ ˙Â�‚‰‰ ¯Â‡Ï ,ÌÈȘ‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡ ˙Â�˘Ï ‰‡È¯˜‰‰Èȇ¯‰ ˜Êȉ ÌÂÁ˙·4.

ÏÏ˜Ï ‡·˘ ÌÚÏ· ÏÚ ¯ÂÙÈÒ· ,‡¯˜Ó· ¯·Î Ï"ÊÁ ˙Ú„Ï ÊÓ¯� ‰Ê ÔÈÈ�Ú,(· ,„Î ¯·„Ó·) 'ÂÈË·˘Ï ÔÎL χ¯˘È ˙‡ [ÌÚÏ·] ‡¯ÈÂ' :χ¯˘È ˙‡…ÍÈω‡ e·Ë ‰Ó' :¯Ó‡ ,ÌÏÏ˜Ï Ì˜ӷ Ì˙‡ ͯ·Ó ÌÚÏ· ‡ˆÓ� Ú˙ÙÏÂ…

(‰ ,„Î Ì˘) 'χ¯˘È ÍÈ˙Â�Î˘Ó ,·˜ÚÈ5.„ÂÓÏ˙‰ ÈÓÎÁ ¢¯ÈÙÂ6̉Èω‡ ÈÁ˙Ù Ôȇ˘ ‰‡¯ ?ÌÚÏ· ‰‡¯ ‰Ó' :

'‰�È΢ ̉ÈÏÚ ‰¯˘˙˘ ÂÏω ÔÈȇ¯ :¯Ó‡ .‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ�ÂÂÎÓ7,¯ÓÂÏÎ .

Ì‚ ,ÂÈ�ÙÏ˘ Ô„È�· ,̯· .̄˜‰ ·ˆÓ‰ Ï˘ È�ˆȘ ÈÂ�È˘ ˘È˘Î ,„¯ËÓÎ ˙ÂÈ˯ٷ‰˘Ú�‰ ˙‡ ÔÂÏÁ Â˙Â‡Ï „Ú·Ó Ô΢‰ ˙È·Ó ˙‡¯Ï ‰È‰ Ô˙È� ,˙‚¯„Ó‰ ˙ÈÈ�· È�ÙϯˆÂȉ È˙Â‰Ó ÈÂ�È˘ ‡Ï ,ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ ˙¯ÓÁ‰ ˜¯ ‡È‰ ˙‚¯„Ó‰ ˙ÈÈ�·Â ,¯„Á Â˙‡·‰‡¯Â .ÂÈ�ÙÓ Ô‚Ó ˜ÂÁ‰˘ „¯ËÓ ÌÂ˘Ó ˙‚¯„Ó· ˙‡¯Ï Ôȇ ÍΠ̢Ӡ,˘„Á ·ˆÓ

"‰È‡¯‰ ˜Êȉ" ÏÚ' ,ÔÓ‚ÂϘ '‚Â"Ï˘˙) ‰ ËÙ˘Ó È�ÂÈÚ ,'Z425 'ÓÚ ,(Ê"Ï˘˙Z.4394˙ÂËÈ˘Ï ‰‡Â¢‰ ÍÂ˙ ,Ȉ¯‰Â ȈӉ ,ı¯‡· ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ‰ ˙‡ ¯˜ÂÒ ,Ì˘ ,ÔÓ‚ÂϘ

ıÂÓȇ ˙‡ ‰Ê ‡˘Â�· ÚȈ‰Ï Â�Ï ‰˘¯ÂÈ' :·˙ÂΠ,˙ÈÏ‚�‡‰Â ˙È�˜È¯Ó‡‰ ËÙ˘Ó‰ÔÓ Û‡ ˙Ó„˜˙Ó ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÎ ‰‡¯� ...Ô„È�· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Á�‰˘ ÈÏÏΉ Ô¯˜ÈÚ‰˙ËÈ˘ ‰ÈÂ˘Ú ,‡˘Â�· ‰˙Ó‚Ó ‰È˙Â�¯˜Ú ıÂÓȇ ÌÚ .‡˘Â�· ȇ˜È¯Ó‡‰ ÔÈ„‰Ì‰˘ Ìȯ‚˙‡Ï ÌÈÈ�¯„ÂÓ‰ ÌÈÈÁ‰ ˙Â˘È¯„Ï ‰ÓˆÚ Ìȇ˙‰Ï ˙Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰

437 'ÓÚ ,Ì˘) 'ÔȘÈÊ�‰ È�È„ È�Ù· ÌȷȈÓZ.(4385¯Â˜Ó .˙Ò�Ή ˙È·Ï Â˙ÒÈ�η ÌÂÈ Ïη χ¯˘ÈÓ Ì„‡ ÏÎ È„È ÏÚ ˙¯Ó‡� ÌÚÏ· ˙ί·

'„ ˙¯Â„‰Ó· ,·Ù˜ 'ÓÚ ,ËÓ˜ ˙‡) Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ¯„Ò ‡Â‰ ‰¯Ó‡Ï ‚‰�Ó‰„ÂÓÏ˙· 'ÍÈ˙Â�΢Ó' 'ÍÈω‡' ˙�·‰ „ÂÒÈ ÏÚ ,(·"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ë„ÈÓ˘„Ï‚

.(·"Ú ‰˜ Ôȯ„‰�Ò) '˙¢¯„Ó È˙·Â ˙ÂÈÒ�Î È˙·' ˙‡¯Â‰· ÈÏ··‰6.‡"Ú Ò ‡¯˙· ‡··7ÌÈÏÈÓ‰ ÔÓ ÔÎ ˜ÈÈ„ „ÂÓÏ˙‰˘ ˘¯ÈÙ ,ÔÈȇ¯ ¯Ó‡ ‰"„ ,Ì˘ ,‡¯˙· ‡·· ,Ì"·˘¯

ÊÓ¯ ,'χ¯˘È ÍÈ˙Â�΢Ó' ,˜ÂÒÙ‰ ͢Ӊ· ¯Ó‡�Ï Â˙�ÂÂÎ ‡Ó˘Â) 'ÍÈω‡ ·ÂË ‰Ó'‰˘¯„‰ „ÂÒÈ˘ ¢¯ÈÙ ,ÔÈȇ¯ ‰"„ ,Ì˘ ,‡¯˙· ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ͇ .(‰�È΢Ï

ÈÓ·ÔÎL χ¯˘È ˙‡ ‡¯ÈÂ' ˜ÂÒÙ‰ Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ 'ÌȘχ Á¯ ÂÈÏÚ È‰˙Â' :ÌÈÏ……,ÔÈȇ¯ ‰"„· 'ÒÂ˙ ‰"„ ,Ì˘ ,‡¯˙· ‡··Ï ÂÈ˘Â„ÈÁ· ,‡"˘¯‰Ó ˘¯ÈÙ .'ÂÈË·˘Ï¯Ó‡Â ,ÂÈË·˘Ï Ô΢ χ¯˘È ˙‡ ÌÚÏ· ‰‡¯˘ ,χ¯˘È ÏÚ ·ÒÂÓ 'ÂÈÏÚ' ÈÂ�ÈΉ˘'ȉ˙e' ‡Ï‡ 'ȉ˙Â' ȯ˜˙ χ ,‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ .χ¯˘È ÏÚ ÌȘÂχ Á¯ ‰¯˘˙˘ ȇ¯˘Ì‚ ˘¯ÈÙ˘ ,Ì˘ ¯·„Ó· ,ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‰‡¯Â .(‡ ˙‡ ,· ,„Î ¯·„Ó· ,‰ÓÈÓ˙ ‰¯Â˙)

' :‡Â‰'‚ "ÂÈÏÚ È‰˙Â"Z.'ÂÓˆÚ È�Ù· Ë·˘ ÏÎ ÏÚ ‰�È΢ ‰¯Â˘ ‰˙ȉ˘

‡Â·Ó

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

271

‰¯˘˙˘ ÂÏω ÔÈȇ¯ :¯Ó‡' :(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ·Ï) Ì˘ ,‡¯˙· ‡·· ÏÚ ,Û"ȯ ‰‡¯Â"ÌȘÂχ Á¯ ÂÈÏÚ È‰˙Â" :„ÈÓ .‰�È΢ Ô‰ÈÏÚ,[Ô˘È ÈÒÙχÓ=] È"‡Ó ˙‰‚‰·Â .'

Á¯ ÂÈÏÚ È‰˙Â" :·È˙΄ ,˘È¯„˜ ‡¯˜„ ‡ÙÈÒÓ„ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ¢¯ÈÙ ÔÎÂ' :‡ ˙‡ ,Ì˘"ÌȘχ;('„ÈÓ' ‰ÏÈÓ‰ ‡Ï·) ÂÚ ÔÓÈÒ ,‚ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ· ‡Â‰ ÔΠ.'

.(Ì˘ ,‡¯˙· ‡·· ,ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„ ‰‡¯) ‡¯˙· ‡·· ˙ÎÒÓÏ ‚¯Â·Ó‰ È"η ‡Â‰ ÔÎÂÏÚ ˙·ÒÂÓÎ 'ÂÈÏÚ È‰˙Â' ÌÈÏÈÓ‰ ˙¢¯Ù˙Ó ,·"Ú ‡È¯ ,˜Ï· ˙˘¯Ù ,¯‰ÂÊ· Ì‚‡�ÈÚ· ‰· ‡ÏÎ˙Ò‡Ï ‡Ú·' :„ÂÓÏ˙‰ ˙˘¯„·˘ ÂÊÓ ‰�¢ ˙ÂÚÓ˘Ó· Ï·‡ ,χ¯˘È‡˙ÂÏÎ˙Ò‡· ÔÂÏ „·‡Ó ‰Â‰ ,‡˙ÂÂÒ‡ ‰"·˜ ÔÂÏ ÌÈ„˜‡„ ‡ÏÓχ ,‡˙Ú˘ ‰È· .‡˘È·È‰˙Â" :·È˙΄ ‡Â‰ ‡„ ?‡˙Ú˘ ‡È‰‰· χ¯˘ÈÏ ‰"·˜ ·‰È ‡˙ÂÂÒ‡ ȇÓ .ÈÂ�ÈÚ„‰È˘È¯ ÏÚ ‡¯„ÂÒ ˘È¯Ù„ Ô‡ÓÎ ,¯Ó‡˜ χ¯˘È ÏÚ ,"ÂÈÏÚ È‰˙Â" ."ÌȘÂχ Á¯ ÂÈÏÚÈÎ' :Ì‚¯˙ ,ÊÙ˙ ˙‡ ,ÌÏÂÒ‰ ˘Â¯ÈÙ ˙¯Â„‰Ó·Â) 'ÈÂ�ÈÚ Â‰· ËÂÏ˘È ‡Ï„ ÔÈ‚· ‡˜Â�È„Ì„·‡Ó ‰È‰ ,‰‡ÂÙ¯ ‰"·˜‰ ÌÈ„˜‰ ‡Ï ̇ ,‰Ú˘· ‰· .Ú¯‰ ÔÈÚ· ̉· ÏÎ˙Ò‰Ï ‰ˆ¯·Â˙΢ ‡Â‰ ?χ¯˘ÈÏ ‰Ú˘ ‰˙‡· ‰"·˜‰ Ô˙� ‰‡ÂÙ¯ ÂÊȇ .ÂÈ�ÈÚ ˙ÂÏÎ˙Ò‰·Ï‡¯˘È ÏÚ ˘¯Ù ‰"·˜‰˘ ,χ¯˘È ÏÚ ¯Ó‡ ,"ÂÈÏÚ È‰˙Â" ."ÌȘχ Á¯ ÂÈÏÚ È‰˙Â"̉· ‰�ËÏ˘˙ ‡Ï˘ È„Î ,„Ïȉ ˘‡¯ ÏÚ ˙ÁÙËÓ ˘¯ÂÙ Ì„‡˘ ÂÓÎ ‡Â‰Â .ÌȘχ Á¯

.('ÂÈ�ÈÚ.ÌȘÂχ Á¯ ÂÈÏÚ ‰˙¯˘˘ ,ÌÚÏ· ÏÚ ˙·ÒÂÓÎ 'ÂÈÏÚ È‰˙Â' ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È Ï·‡Ï‡ÚÓ˘È '¯ È˘Â„ÈÁ) Ì˘ ,‡¯˙· ‡··Ï Â˘Â¯ÈÙ· ,ÔÂÓÎÁ '¯ Ô· χÚÓ˘È '¯ ¯È·ÒÓ ÍÎÔÂÓ„˜ ˘Â¯ÈÙ' Ì˘· ‡"Ï˘˙ ˙�˘· ÒÙ„�˘ ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡¯˙· ‡·· ,ÔÂÓÎÁ Ô·Á¯ ÂÈÏÚ È‰˙Â" „ÈÓ ,·Ϸ ÌÈ·Â˘Á Âȉ ,˙ÂÎÊÏ Ì˙‡ Ô„˘ ÔÂÈÎÂ' :('‡¯˙· ‡··Ï

‰„Ó·˘ ,"ÌȘχÔȇ ,‰·ÂË ‰˘Ú˘ Ú˘¯ ÂÏÈÙ‡˘ ,ÂÏ ÔÈ„„ÂÓ ‰· ,„„ÂÓ Ì„‡˘Âȇ�Â˘Ï ÌÏ˘ÓÂ" :¯Ó‡�˘ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Â¯Î˘ ‡Â‰ ÂÏ ÌÏ˘Ó ,Â¯Î˘ ÁÙ˜Ó ‰"·˜‰:ÔÁ·˘· ¯ÙÒÏ ÏÈÁ˙‰ ,‰�È΢ ÂÈÏÚ ‰˙¯˘˘ ÔÂÈΠ.[È ,Ê Ìȯ·„] "„ȷ‡‰Ï ÂÈ�٠χ

.''‚ "·˜ÚÈ ÍÈω‡ ·ÂË ‰Ó",(‰ ˜"Ò ,„�˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,¯ÂË ÏÚ) ‰˘È¯Ù ÏÚ· ˘¯ÈÙ ,ÂÊÏ ‰·Â¯˜ ͯ„·Â‰¯˘˙˘ Âχ ÔÈȇ¯„ ¯Ó‡˘ ÁÎÓ ,¯ÓÂÏ ÌȈ¯„ ‰‡¯�Â' :˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ÏÚ ·˙΢,Ô˙‡ ͯ·Â ,χ¯˘È Ï˘ ˙ÂÏÚÓ ÂÓÚ ¯·„Ï ÌȘχ ¯·„ ÂÈÏÚ ‰È‰ ,‰�È΢ Ô‰ÈÏÚ‡··] "‰ÏÈÁ˙ ‰�Ú� ‡Â‰ ¯ȷÁ ÏÚ ˘˜·Ó‰ ÏÎ" ͯ„ ÏÚ Â‡ .‰�È΢‰ ˙˜È·„ Â�ÈȉÂÂÈÏÚ ‰È‰ ,Ô‰ÈÏÚ ‰�È΢‰ ‰¯˘È˘ χ¯˘È ÔÈȇ¯˘ ¯Ó‡˘ ÁÎÓ˘ ,[‡"Ú ·ˆ ‡Ó˜"ÌÚÏ· ‡¯ÈÂ" ¯˙· 'ÂÎ "ÂÈÏÚ È‰˙Â" ·È˙Î„Ó ,˘È¯„˜ ÌÈ·Â˙Ή ˙ÎÈÓÒ .ÌȘχ Á¯'‡Ï˘ ,ÌÚÏ· ÏÚ 'ÂÈÏÚ È‰˙Â' ˙‡ ¢¯ÈÙ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ,‰˘È¯Ù‰ ˙Ú„Ï˘ ‡ˆÓ� .'ÂÎ

.χ¯˘È ÏÚ ·ÒÂÓ 'ÂÈÏÚ È‰˙Â' ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÙÏ˘ ˘¯ÈÙ˘ ,‡"˘¯‰ÓÎ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ï ˘„Á ˘Â¯ÈÙ ‡È·Ó‰ ,Ê ,‚ ,‡¯˙· ‡·· ‰�˘Ó‰ ÏÚ ,˜ÁˆÈ Ú¯Ê ‰‡¯Âı¯È‰ ÈÏ˙Ù� '¯ ˘¯ÈÙ .'¯Á˘ Ì‰Ï Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ'˘ ,'ÌȘχ Á¯ ÂÈÏÚ È‰˙Â' ÏÚ

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

272

‰Ê Ì�ȇ ̉ÈÁ˙Ù˘ ÍÎ ÌÈ„ÓÂÚ Ï‡¯˘È Ï˘ ̉Èω‡˘ ÌÚÏ· ‰‡¯˘ÎÌ„‡ ÏÎ Ï˘ ˙ÂÈ˯ى ˙‡ ÁÈË·È˘ ÔÙ‡· ÌÈ�ÂÂÎÓ ‡Ï‡ ,‰Ê ÏÂÓ8Ìίȷ ,

.'!χ¯˘È ÍÈ˙Â�Î˘Ó ,·˜ÚÈ ÍÈω‡ ·ÂË ‰Ó' :˙ÂÏÚÙ˙‰· ¯Ó‡Â

‡Ï˘ ‰Ó˘ ÌÚÏ· Ú„È ,ÌȘχ Á¯ È„È ÏÚ˘ ‡È‰ Ì˙�ÂÂ΢ ,·Â·Ï „"·‡ ,ÈÊ�΢‡.‰ÂˆÓÏ ‰�ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ‰È‰ Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù ÂÁ˙Ù

8„ÂÚ ÈÎ ,('‰Ò� Ì˘Â ËÙ˘Ó ˜Á ÂÏ ÌN ÌL') ‰Î ,ÂË ˙ÂÓ˘ ,Ô"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯…ƒÌÈ‚‰�Ó Ì‰ÈίˆÂ Ì˙ÈÈÁÓ· Ì‰Ï ÌN ...¯·„Ó· ‡·Ï ÂÏÁ‰ ¯˘‡Î' ,‰¯Â˙ Ô˙Ó È�ÙÏ˙‡ ˘È‡ ·Â‰‡Ï ,̉· ÂÈÁÈ˘ ÌÈËÙ˘Ó ...˙·˘Â� ı¯‡ χ ̇· „Ú Ì‰· ‚‰�È ¯˘‡

ÌÈ�˜Ê‰ ˙ˆÚ· ‚‰�˙‰Ï ‰گ̉ Èω‡· ˙ÎÏ Ú �ˆ‰ Â.'ÌÈ„Ïȉ ÌÈ˘�‰ ÔÈ�Ú·˜Êȉ· ˜Èʉ˘ ÏÚ Ú·˙�˘ ÈÓ ÔÈÈ�Ú· ,‰Î˘ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ‰‡¯Â

È‚ ˙ÓÁÓ ‡·‰Â ,ÈÂ‚Ó Â˙È· ˙‡ ‰�˜˘ ÔÚË ,‰Èȇ¯Z‰Ï ‡¯˙· ‡··) È‚ΠÂ�È„,‰ÙÈ Â˙�ÚË Ôȇ' :·È˘Ó ‡"·˘¯‰ .‰Èȇ¯ ˜Êȉ Ì‰Ï Ôȇ˘ ‡Â‰ ÌÈÈ‚‰ ‚‰�Ó ,(·"Ú˜Êȉ ÏÚ ÌÈ„ÈÙ˜Ó ÌÈÈ‚‰ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÈÎ .‰Ê· ‡ˆÂÈη Ìȯ·„‰ ¯Ӈ� ‡Ï˘

̉È˙·˘ È�ÙÓ Â�ȇ ,‰È‡¯Ì È„·Ú ¢ÓÈ�ÙÓ ‡Ï‡ ,‰Ê ÏÚ ÁÂ˙ÙÏ ‰Ê ÏÎÂÈ˘ ‰ÊÏ ‰ÊÌ È„ È Ù˜Ó Ô � ȇ˘Ì‰Ï ‡È‰ ‰ÙÈ ‰„Ó ,„ÈÙ˜Ó Ï‡¯˘È ,„ÈÙ˜Ó Â�ȇ È‚‰ ̇ .Íη

"...·˜ÚÈ ÍÈω‡ ·ÂË ‰Ó" :·Â˙Ή ÔÁ·˘ ‰Ê ÏÚ ,ÔÈÚÂ�ˆ ˙ÂȉÏ˙"¢ ‰‡¯Â .' ƒ¯Â .Ò˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰.51 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡

,Ìȇ¯˜ ÔÈ· ‰È‰˘ Ìȯ·„ ÔÈ„· ,‚Î ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘„Á‰ Ë"ȯ‰Ó ȘÒÙ ˙"¢ ‰‡¯ Ï·‡ÏÎ˙ÒÈ ‡Ï˘ È„Î ÌÈ�˘ ÌÈ˘¯˜ Ï˘ ¯„‚ Ì„‚�Î ÌÈ˘Ï ˙Â�ÂÏÁ ÁÂ˙ÙÏ „Á‡‰ ˘˜È·ÂÈÒÂÓ�Ï Â�Ï ‰Ó' :Ú·Â˙‰ ·È˘Ó ÍÎ ÏÚ .'ÌÈχÚÓ˘È‰ ÌÈ˘ÂÚ˘ ͯ„Î' „‚�ΘÊȉ È„ÈÓ ÏÈˆÓ Â�ȇ ¯„‚ Â˙‡˘ ‡Â‰ Ú„È ,‡Â‰ ‰È‡¯ ˜Êȉ ‰Ê ¯·„ ?ÌÈχÚÓ˘È‰,Â˙·Â˘˙· .˙˜ÊÁ‰ È�ÂÓÓ Â¯Ê‚˘ '˙˜ÊÁ‰ ˙ÂÓÎÒ‰' ÏÚ Ú·Â˙‰ ÍÓ˙Ò‰ „ÂÚ .'‰È‡¯,ÔÓÊ·˘ ˙˜ÊÁ‰ È�ÂÓÓ'˘ È�ÙÓ ,'˙˜ÊÁ‰ ˙ÂÓÎÒ‰' ÏÚ Â˜ÒÙ ˙‡ Ë"ȯ‰Ó Ì‚ ÒÒ·Ó‰ÏÂ˙ ‰È‡¯ ˜Êȉ· ¯ȷÁ ˙‡ ˜ÈÊ‰Ï ‡·‰ ,˜˘ÂÚ „ÈÓ ˜Â˘Ú ÏȈ‰Ï Ìȇ˘¯ ,Â"ˆÈȇ˘¯ Ú·˙�‰ ‰È‰ ,'˙ÂÓÎÒ‰'‰ ‡ÏÂÏ˘ Âȯ·„Ó ÚÓ˘Ó .'ÌÈÈ‚‰ ÈÒÂÓ�· ÂÓˆÚ

.Á ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÈÁ¯ÊÓ Â‰Èχ '¯ ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯Â .ÌÈÈ‚‰ ‚‰�Ó ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

273

˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÊ

Ï˘ ÔÈÈ�Ú ‰�ȇ ÌÈ˙·‰ ÈÁ˙Ù Ï˘ ˙‡� ̘ÈÓ È„È ÏÚ ˙ÂÈ˯ى ˙ÁË·‰‰· ÂË ‰„ ÈÓÏÚ ˙¯·„Ó ‰�˘Ó‰ .„·Ï·˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÎ Ê˙È�˜ÂÓ‰

Â˙È· ˜¯ ‡Ï .Â˙ÂÈ˯ٷ Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ‰ Á˙Ù ÁÂ˙ÙÏ Â¯·ÁÓ ÚÂ�ÓÏ Ì„‡Ï˘Ó‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .¯ˆÁ Û‡ ‡Ï‡ ,Ô‚ÂÓ Ì„‡ Ï˘:‰�

¯ˆÁÏ Ì„‡ Á˙ÙÈ ‡Ï ...ÔÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁÏ ÂÈ˙Â�ÂÏÁ Ì„‡ Á˙ÙÈ ‡ÏÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁ Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù ÔÈÙ˙¢‰9.

‰˘¯Ù˙� ,'ÔÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁÏ ÂÈ˙Â�ÂÏÁ Ì„‡ Á˙ÙÈ ‡Ï' ,‰�˘Ó‰ ˙Îω¯ÂÒ‡ ,ÌÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁÏ ÂÏÈÙ‡ :'¯ÓÂÏ Íȯˆ ÔȇÂ' Ï˘ ͯ„· „ÂÓÏ˙·‰�ȇ˘ ¯ˆÁ· ÔÎ ˙¢ÚÏ ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ ,ÔÂÏÁ ÁÂ˙ÙÏ Ì„‡Ï

„ÂÓÏ˙‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .ÌÈÙ˙¢ Ï˘10:È�ÈÓ˘ ˜¯Ù:‰Èȇ¯ ˜Êȉ

9·"Ú Ë� ‡¯˙· ‡·· ;Ê ,‚ ‡¯˙· ‡·· ‰�˘ÓZÁ˙Ù' ÔÂ˘Ï ‰Ë˜� ‰�˘Ó‰ .‡"Ú ÒÈ·‚ ÏÚ Á˙Ù Ì‚ ‰¯Ò‡Â ,¯˙ÂÈ ‰Ë¯ÈÙ ‡˙ÙÒÂ˙‰ Ï·‡ ,'ÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁ Á˙Ù „‚�ÎÔÎÂ' :‰ ‰Îω ,· ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .Á˙Ù È·‚ ÏÚ ÔÂÏÁ ÔÂÏÁÈ·‚ ÏÚ ÔÂÏÁ ¯ȷÁ Ï˘ ÂÁ˙Ù È·‚ ÏÚ Á˙Ù Ì„‡ Á˙ÙÈ ‡Ï :¯Ó‡ ¯È‡Ó '¯ ‰È‰.¯ȷÁ Ï˘ ÂÁ˙Ù È·‚ ÏÚ ÔÂÏÁ ¯ȷÁ Ï˘ Â�ÂÏÁ È·‚ ÏÚ Á˙Ù ,¯ȷÁ Ï˘ ÔÂÏÁ‡·· ‡˙ÙÒÂ˙· ‰Ó„ ˯ÈÙ ‰Â¢‰Â) '˙ÂÓ‡ '„ ˜ÈÁ¯È˘ „·Ï·Â ,ÌȯÈ˙Ó ÌÈÓÎÁÂ,¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ‡Ï ,Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ' :‡ ‰Îω ,‚ ˜¯Ù ,‡ÚȈÓÂψ‡ ÔȄȘÙÓ˘ ‰Ê ‡Ï ,Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ‡Ï ,¯È΢‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ ‡ÏÂ

.('˙¢¯ ˙È·‰ ÏÚ· ÂÏ Ô˙� ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯Á‡ ψ‡ Ô„È˜Ù‰Ï È‡˘¯˙¯Â„‰Ó ,‡¯˙· ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ) Âȯ·„· ‡"·Ëȯ‰ ÍÓ˙Ò‰ ,ÂÊ ‡˙ÙÒÂ˙ ÏÚÌ˘ÎÂ' :(ÂÙÂÒ· ,¯ˆÁ‰ ˙‡ ‰�· Ï·‡ ‰"„ ,·"Ú Ë� ,Â"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙�Ó È"·¯‡Â‰ ÔΠ.Á˙Ù „‚�Î ÔÂÏÁ ¯҇ ÍÎ ,ÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁ Á˙Ù „‚�Î Á˙٠¯҇˘

.'ÂΠ'˘¯ÂÙÓ ‡˙ÙÒÂ˙·ÔÂÏÁ Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù ‡˜Â„ ˘� ‰ÓÏ È˙‡ˆÓ ‡Ï ÔÈÈ„ÚÂ' ,‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙ Ô‡ÎÓÂ.(„ ‰¯Ú‰ ,‡ ,„È ˜¯Ù ,ÔȘÈÊ� ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù) '?ÔÂÏÁ „‚�Î Á˙Ù ÔÈ„ ‰Ó ,ÔÂÏÁ „‚�Î

10.·"Ú Ë� ‡¯˙· ‡··ÂÏÈÙ‡ ,"ÔÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁÏ" ‡È¯‡ ȇÓ' :„ÂÓÏ˙‰ ˙χ˘Ï ‰·Â˘˙Î Ìȇ· ‰Ï‡ Ìȯ·„

.'!?‡Ï ÈÓ� ¯ȷÁ ¯ˆÁÏ,„ÂÓÏ˙‰ Ô¢ÏÓ ‰ÏÂÚÎ) ÔÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁÏ ¯ÂÒ‡Ï ¯˙ÂÈ ¯·˙ÒÓ Ú„ÓÂÂÏ È Ù‡ '¯ˆÁÏ

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

274

¯ˆÁÏ Ï·‡ ,‡Ï„ ¯·Á ¯ˆÁÏ ‡ÈÚ·ÈÓ ‡Ï .¯Ó‡˜ ‡ÈÚ·Ó ‡Ï.¯ˆÁ· ȇ�ÈÓ ÈÚÂ�ˈ‡ ˙ÈÚ· ‡˜ ‡‰ ,ÛÂÒ ÛÂÒ :‰ÈÏ ¯Ó‡„ ,ÔÈÙ˙¢‰ÈÚÂ�ˈ‡ ‡�ÈÚ· ‰Â‰ ¯ˆÁ· ‡�„ȇ‰ „Ú :‰ÈÏ ¯Ó‡„ ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜

˙È·· ÂÏÈÙ‡ ‡˙˘‰ ,Í�ÈÓ11.Í�ÈÓ ÈÚÂ�ˈ‡ ‡�ÈÚ· ÈÓ�

:ÂÓ‚¯˙Â˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÊ

¯ˆÁÏ Ï·‡ ,‡Ï˘ ¯ȷÁ ¯ˆÁÏ ‰Î¯ˆ� ‡Ï .¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Î¯ˆ� ‡Ï.¯ˆÁ· È�ÓÓ ¯˙˙Ò‰Ï ‰˙‡ Íȯˆ ȯ‰ ÛÂÒ ÛÂÒ :ÂÏ ¯Ó‡˘ ,ÌÈÙ˙¢‰,ÍÓÓ ¯˙˙Ò‰Ï Íȯˆ È˙Èȉ ¯ˆÁ· ‰˙Ú „Ú :ÂÏ ¯Ó‡˘ Â�ÚÈÓ˘Ó ‡Â‰

.ÍÓÓ ¯˙˙Ò‰Ï È�‡ Íȯˆ ˙È·· ÂÏÈÙ‡ ÂÈ˘ÎÚ

‰Ó :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘� ,ÔÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁÏ ÔÂÏÁ ÁÂ˙ÙÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯Á‡ÓÂÔÂÏÁ ...ÔÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁÏ Ì„‡ Á˙ÙÈ ‡Ï' :‰È¯·„ ͢Ӊ· ‰�˘Ó‰ ‰ÚÈÓ˘ÓÏ˘ Â�ÂÏÁ „‚�Î ‡Ï˘ Û‡ ÔÂÏÁ ÁÂ˙ÙÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ ȯ‰ ?'ÔÂÏÁ „‚�Î

.¯·ÁÛ‡ ,Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù ÁÂ˙ÙÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ‡È‰ ÂÊ ‰‰ÈÓ˙Ï ‰·Â˘˙‰

'‰˜ÊÁ' Ú‚ÂÙÏ ˘È˘ Ô‚Π,Á˙Ù ÁÂ˙ÙÏ È‡˘¯ ‡Â‰˘Î12.‰Ê ˜Ê�·

˙¯Â˙) ¯Â˘ ÌÈÈÁ ̉¯·‡ '¯ ˙Ú„Ï ?(Ì˘ ‡¯˙· ‡·· ÏÚ ,‰ÓÏ˘ È�Ù ‰‡¯ .'¯·Á̇ ,'·�‚Î ÂÈÏÚ ÒÙ˙�' Â�ȇ ,¯ˆÁ· Û˙¢ ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó ,(Ì˘ ,‡¯˙· ‡·· ,ÌÈÈÁÏ·‡ .¯ˆÁÏ ÔÂÏÁ‰ ÔÓ ÏÎ˙ÒÈ ‡Ó˘ ˘Â˘ÁÏ ˘È ÔÎÏ ,ÂÈ˙Â�ÂÏÁ ͯ„ Ì˘ ÏÎ˙ÒÈ.¯·„Ï ˘Â˘ÁÏ Ôȇ ,ÔÂÏÁ‰ ÔÓ ÏÎ˙ÒÈ Ì‡ ,'·�‚Î ÂÈÏÚ ÒÙ˙�'˘ ÔÂÂÈÎ ,¯·Á ¯ˆÁ·ÌÂ˘Ó ,ÔÂÏÁ ÁÂ˙ÙÏ ¯ÂÒ‡ ,¯·Á ¯ˆÁÏ Ì‚˘ ÔÏ ‡ÓÈȘ ȯ‰ ,„ÂÓÏ˙‰ Ï‡Â˘ ÍÎ ÏÚÂ

!‰Èȇ¯ ˜Êȉ11ÌÈ˘Â¯ÈÙ È�˘ ÚȈ‰˘ ,ÔÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁÏ Ï·‡ ‰"„ ,Ì˘ ,‡¯˙· ‡·· ,Ì"·˘¯ ‰‡¯Â

‰�ÂÂΉ ̇‰ ,'ÈÚÂ�ˈ‡ ‡�ÈÚ· ÈÓ� ˙È·· ÂÏÈÙ‡'Ï 'ÈÚÂ�ˈ‡ ‡�ÈÚ· ‰Â‰ ¯ˆÁ·'χ ,˙È·· ‡ ¯ˆÁ· ‡ˆÓ� [Ú‚Ù�‰=] ‡Â‰˘Î ,˙Â�ÂÏÁ‰ ÏÚ·Ó ¯Ó˘È‰Ï ÂÈÏÚ˘ ‡È‰

.˙È·· ‡ ¯ˆÁ· ‡ˆÓ� ‰Ï‰˘Î ,˙Â�ÂÏÁ‰ ÏÚ·Ó ¯Ó˘È‰Ï ÂÈÏÚ˘ ‡È‰ ‰�ÂÂΉ˘12.Á˙ÙÈ ‡Ï ‰"„ ,‡"Ú Ò ‡¯˙· ‡·· ,Ì"·˘¯

ͯ· Â�·¯ ˘¯ÈÙ ÔΠ.Á˙Ù Á˙ÙÈ˘ ÌÈÓÈÎÒÓ ÌÈ„„ˆ‰ È�˘˘ ‡È‰ ˙¯Á‡ ˙¯˘Ù‡:(‚"Ó˘˙ ˜¯ÂÈŒÂÈ� ;˙·· ˘ÂÏ˘ ÏÚ ÌÈ�ÂÓ„˜‰ ˙ËÈ˘) ‡"Ú Ò ‡¯˙· ‡·· ,ÔÂÈ ı¯‡Ó

.'ÏÂΠÁ˙Ù „‚�Î Á˙Ù ÔÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁÏ Ì„‡ Á˙ÙÈ ‡Ï'ˆ ¯˙ � ̇Á˙Ù ‰Ê ÁÂ˙ÙÏ

˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÊ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

275

ÂÊ ÔÂ˘Ï· Ì"·Ó¯· ‰ÎÏ‰Ï Â˜ÒÙ� ‰�˘Ó‰ ȯ·„13:

¯·Á ,¯ˆÁÏ Â˙È· ÍÂ˙· ÔÂÏÁ ÂÏ ÁÂ˙ÙÏ ˘˜È·˘ ÔÈÙ˙¢‰ ÔÓ „Á‡‡Ï ÔΠ.ÌÂ˙ÒÈ ,Á˙٠̇ .Â�ÓÓ Â· ÏÎ˙ÒÓ˘ È�ÙÓ ,ÂÈÏÚ ·ÎÚÓ.ÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁ ‡ ˙È· Á˙Ù „‚�Î ˙È· Á˙Ù ¯ˆÁ· ÔÈÙ˙¢‰ ÂÁ˙ÙÈ

ÂÏ Â¯È˙‰ ̇ Û‡ ,Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù ÁÂ˙ÙÏ Ì‚ ¯Ò‡� ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·ÂÔÎ ˙¢ÚÏ ÌÈÙ˙¢‰Â�Â˘Ï ‰Ê .14:

˘˜·˘ ¯ˆÁ· ÔÈÙ˙¢‰Ó „Á‡ ÂÏÈه .¯·Á ¯ˆÁÏ ÔÂÏÁ Ì„‡ Á˙ÙÈ ‡ÏÏÎ˙ÒÓ˘ È�ÙÓ ,ÂÙ˙¢ ÂÈÏÚ ·ÎÚÓ ,¯ˆÁÏ Â˙È· ÍÂ˙· ÔÂÏÁ ÂÏ ÁÂ˙ÙÏ

‡Â .Â�ÓÓ Â·¯ˆÁ· ÔÈÙ˙¢‰ ÂÏ Â�˙� ̇ .ÌÂ˙ÒÈ ,Á˙Ù Ì˙¢¯ÁÂ˙ÙÏȇ˘¯ ,Á˙٠‡ ÔÂÏÁ15, ‡ Á˙Ù „‚ � Î Á˙Ù Á˙Ù È ‡Ï˘ ‡Â‰ÂÔ Â ÏÁ „‚ � Î Ô Â ÏÁ¯ˆÁÏ ‡Â‰ ̇ .‰Ê „‚�Ó ‰Ê ‰˘Ó ˜ÈÁ¯È ‡Ï‡ ,

„‚�ÎÓ ˜ÈÁ¯‰Ï Íȯˆ ,ÔÂÏÁ ‡ Á˙Ù ÁÂ˙ÙÏ ˙¢¯ ÂÏ Â�˙�˘ ,˙¯Á‡ÏÏΠ· ˙‡¯Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ „Ú ,¯·Á Ï˘ Â�ÂÏÁ ‡ ÂÁ˙Ù16.

˙‡ ÁÂ˙ÙÏ È�˘Ï ¯ÂÒ‡ ,¯ÓÂÏÎ] ̘ÚÏ È�˘‰ Íȯˆ ,Á˙Ù „Á‡‰ Ì„˜Â Á˙Ù ‰ÊÂÂȉ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ,χ¯˘È ˙ÂÚÈ�ˆ ¯ÈΉ ‡Ï ÌÚÏ· ‡‰„ ,[Ô¢‡¯ Ï˘ ÂÁ˙Ù „‚�Î ÂÁ˙Ù

.'‰Ê „‚�Î ‰Ê ̉Èω‡ ÈÁ˙Ù13. ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,ÌÈ�΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯14.‚ ÛÈÚÒ ,„�˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢15·¯ ,ıÈÈË ˜ÈÊÈȇ ˜ÁˆÈ '¯Ó Ò¯Ë�˜· ,‡Ï ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ‰‡¯Â

,· ÔÓÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ ÏÚ Ï‡Â˘‰ ,¯ÚÂÂË·‰Ù˜Â˙ ˙‡ „ÒÈÈÓ‰ÏÎ ·ÈÈÁ˙�˘) È�ÂÓÓ‰ ·ÂÈÁ‰ ÏÚ ‰ÏÈÁÓ ÂÊ˘ ÌÂ˘Ó ,‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÏÚ ‰ÏÈÁÓ‰ Ï˘·ÂÈÁ‰ ˙·ÈÒ ¯˜ÈÚ È¯‰Â ,ÔÈÈ�˜ ‰Îȯˆ ‰�ȇ ‰ÏÈÁӉ ,(Ï˙ÂΉ ÔÈÈ�·· ÚÈÈÒÏ „Á‡‰ÏÈÁÓ ÂÊ È¯‰˘ ,‡·‰Ï„ ‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÏÚ ÏÂÁÓÏ ÏÎÂÈ Íȇ ,‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ı·Â˜ :Ì‚ ÔÈÈÚ .(‚Î ÔÓÈÒ ,Ô"¯‰ ˙"¢) ‰ÏÈÚÂÓ ‰�ȇ ‡È‰Â ,ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ÏÚȯÂÚÈ˘ ;„ ˙‡ ,ËÎ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ı·ÚÈ ˙�˘Ó ;‡ ÔÓÈÒ ,‡¯˙· ‡·· ,ÌȯÂÚÈ˘

.‚ ÔÓÈÒ ,‡¯˙· ‡·· ,(ÔÓ¯· ‡·‡ '¯Ï) „ÂÓÏ˙‰ ÔÂÈÚ16¯ˆÁ·˘ '‰˘Ó' ‰˜Á¯‰ ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡ ,‡È ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Ú"ÓÒ‰ ¯È·ÒÓÂ

¯ˆÁ· È‚Ò„ ‡‰' :˙¯Á‡ ¯ˆÁ· 'ÏÏΠ· ˙‡¯Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘' ‰˜Á¯‰ ÔÈ·Ï ,ÔÈÙ˙¢‰,˙‡¯Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ „Ú ˜ÈÁ¯‰Ï Íȯˆ ˙¯Á‡ ¯ˆÁ·Â ,‰˘Ó ‰˜Á¯‰· ÔÈÙ˙¢‰ÏÚ Û‡ ,ÔÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁ·„ ,Ï"Ê Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ· ¯‡Â·Ó ÌÚˉ ,¯·ÁÓ‰ ˜ÈÒÓ„ÎÂ

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

276

‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ˙ÚÈ�Ó

˜Ê� Â�ȇ ‰Èȇ¯ ˜Êȉ˘ ¯·ÂÒ˘ ÈÓ ˘È˘ „ÂÓÏ˙· Â�ÈˆÓ Ì�Ó‡17‡Ï‡ ,˙‡ ˙ÓˆÓˆÓ ˜¯ ÂÊ ‰Ú„˘‰Ù˜ ȉ˙ÂÈ˯ÙÏ ÒÁÈ· Ï˘ÓÏ ,‰�‚‰‰ Ï˘

¯ˆÁ·˘Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˯٠ÏÚ ‰�‚‰‰ ˙‡ ˙ÏÏ¢ ‰�ȇ ͇ ,Ì„‡ Ï˘È�ÙÓ Â¯ˆÁ·Â Â˙�È‚·ÌÈ·¯ Ï˘ ˜Ê ȉÏ΢' ,18ÌÈ·¯‰ ˙¢¯ È�·

,'Ì˘ ÔÈÏÎ˙ÒÓÂ˙ È·· ÂÌ„‡˘' ÌÂ˘Ó ,19.'Ú�ˆ‰ ȯ·„ Â˙È·· ‰˘ÂÚ∆‰Èȇ¯ ˜Êȉ ˙ÂÎω20Ô‰ ˙·¯Ó21˙Âχ˘· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈ�ËÙ˘Ó‰Â ,

‡Ï‡ Â��ÈÈ�Ú Ôȇ Â�‡˘ ‡Ï‡ ,Ô‰· ·¯ ÔÈÈ�Ú Â‡ˆÓÈ È‡„· ÌÈ¯Ú ÔÂ�Î˙˙ÂÎʉ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÙ‡·Â Ìȯ·„ Ï˘ Ì„ÂÒÈ· Á�ÂÓ‰ Ô¯˜ÈÚ·

.˙ÂÈ˯ÙÏÈ�ÈÓ˘ ˜¯Ù:‰Èȇ¯ ˜Êȉ

ÍÂ˙Ï ÏÎ˙Ò‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ˜¯ ‡Ï˘ ÔÂÈÚ¯· ‰Èȇ¯ ˜Êȉ ¯·„· ÏÏΉ „ÂÒÈ˙‡ ÚÂ�ÓÏ ˘È Û‡ ‡Ï‡ ,˙ÏÂʉ ˙¢¯˙ ¯˘Ù‡‰ÔÎ ˙¢ÚÏ22È„ ȯ‰˘ ,

‰Ó ÏÎ Â˙¢¯· ˙¢ÚÏ Ì„‡Ï ÚÈ¯Ù‰Ï È„Î ÂÊ ˙¯˘Ù‡ Ï˘ ‰ÓÂȘ·.ıÙÁ ‡Â‰˘

ÏÂÎÈ Â�ȇ ,¯È„˙ ¢ÈÓ˘˙ ͯ„ ‰ÈÏ ÈÊÁ Â�ȇ„ ÔÂÈÎ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰ÈÏ ÈÊÁ È˙·„ ·‚,˙Ú„Ï Í· ÈÏÂÎ˙ÒÈ‡Ï ‡�ÈÚ· ȇ" :¯Ó‡È„ ,"ÍÈ˙Ú„Ï È· ÏÎ˙Ò˙" :¯ÓÂÏ ÂÈÏÚ ·ÎÚÏÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯ˆÁ· ÂÓÚ Û˙¢ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,"Í· ÏÎ˙҉Ϡ¯ˆÁÏ Ò�ÎÏ È�‡ ÏÂÎÈ"Ԣ¢ ¯ÈÚ"· ·˙΢ ÂÓÎ ‡Ï„ ‰Ê .‰˘È¯„ ÔÈÈÚ .'ÂΠ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Â�ÂÏÁ Á˙ÂÙ·ÔÈÈÚ ,'ÂÎ "‰ÊÓ ‰Ê ÍÎ ÏÎ Ôȯ‰Ê� Ôȇ ¯·Î ,ÔÈÙ˙¢ Ô‰˘ ÔÂÈÎ" :Â�Â˘Ï ‰Ê ,ÌÚˉ

.'È˙·˙΢ ÂÓΠ,[¯‰ÊȉÏ=] ¯‰ÊÓÏ ÈˆÓ ‡Ï ÈΉ ‡Ϸ„ ‡Â‰ ÌÚˉ ‡Ï‡ ,Ì˘17.·"Ú · ‡¯˙· ‡·· ‰‡¯18.ÌÈ·¯„ ‡˜Èʉ ‰"„ ,Ì˘ ,‡¯˙· ‡·· ,È"˘¯19.È�‡˘ ˙È·„ ‡˜Èʉ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯20‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,‰ÚÈÓ˘ ˜Êȉ È�ÙÓ Ì‚ ‰�‚‰ ˘È ̇ ‰Ï‡˘Ï

.17721,„ÏÙ�È˘ '‡ ‰‡¯Â .Ë�¯˙ 'ÓÚ ,Á ͯΠ,‰È‡¯ ˜Ê‰ Í¯Ú ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ�‡ ‰‡¯

˜Êȉ Í¯Ú ,Á˙ÙÓ· ,·"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,¯·Â˜¯ '� ˙Îȯڷ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ‰¯„Ò· ,ÔȘÈÊ�.‰È‡¯

22˘È˘ ÈÓ ÈÎ ,˜¯·ŒÈ�·· ¯Â‚ È„ÈÒÁ ÔÈÈ„ ,Ô¯Ù˘ Ó"Ó ·¯‰ ˜ÒÙ ,‰Ê Ô¯˜Ú „ÂÒÈ ÏÚÌÂ˘Ó ,· ˜ÈÊÁ‰Ï ȇ˘¯ Â�ȇ ,¯·Á Ï˘ Â˙È·Ï Ì‡Â˙‰ Á˙ÙÓ Â„È·˙ ¯˘Ù‡‰

.(‰ÚÂÓ˘‰ ÈÙÓ) ¯·Á ˙ÂÈ˯ٷ Ú‚ÙÏ

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

277

‰Èȇ¯ ˜Êȉ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ

˙ÂÎω‰ ÔÓ Ìȯʂ� ‰Èȇ¯ ˜Êȉ ¯·„· ÌÈÏÏΉ ̇‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘‰˙Â È ÏÏΉÈ�È„·˘Ô Ș È Ê �‰23‡Â‰˘ , � ΢· Ú‚ ÂÙ¯ˆÁ· ‰˘ÂÚ‰

23Íȯˆ ˜ÂÊÈ�‰ ‡ ÂÓˆÚ ˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï Íȯˆ ˜ÈÊÓ‰ ̇ ,ÌÈÓÎÁ ÈÒÂÈ '¯ ˜ÏÁ� Ì�Ó‡˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï ˜ÂÊÈ�‰ ÏÚ˘ ,ÈÒÂÈ '¯Î ‰Îω ‰˜ÒÙ� ,˜ÈÊÓ‰ ÔÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï˜Ê�· Â�Èȉ ,'‰ÈÏÈ„ ȯȂ·' ‰„ÂÓ ÈÒÂÈ '¯˘ ¯Ó‡� Ï·‡ ,(·"Ú ‰Î ‡¯˙· ‡··) ÂÓˆÚ

.(Ì˘ ,‡¯˙· ‡··) ÂÓˆÚ ˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï ˜ÈÊÓ‰ ÏÚ˘ ,Ì„‡‰ Ï˘ 'ÂȈÁ'Ó ‡·˘ƒ‰˘ÂÚ˘ ‰Ê Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ Âȉ ̇' :(‰ ‰Îω ,È ˜¯Ù ,ÌÈ�΢ ˙ÂÎω) Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ‰Ê ‰ÓÏ ‡‰ .„ȷ ˜ÈÊÓ˘ ÈÓÎ ‰Ê ȯ‰ ,Â˙ÈÈ˘Ú ˙Ú˘· ¯·Á ˙‡ ÔȘÈÊÓ Â˙¢¯·.‰˘ÂÚ È�‡ È˙¢¯· :¯Ó‡ ,¯ȷÁ ¯ˆÁÏ ÌȈÁ ‰¯ÂÈ Â˙¢¯· „ÓÂÚ˘ ÈÓÏ ?‰Ó„

.'Â˙‡ ÔÈÚ�ÂÓ˘Â˙¯ËÓ˘) Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,¯ÙÒ ˙Èȯ˜ ¯ÙÒ· ,È�‡¯ËÓ ‰˘Ó '¯ ,Ë"È·Ó‰ ¯È„‚Ó ÍÎÂ]˙‡ ,('ÌÈÓÎÁ ˙�˜˙ ˙¯ÈÊ‚Ó Ì‡ ...·˙η˘ ‰¯Â˙Ó Ì‡ ,ÔÈ„Â ÔÈ„ ÏÎ ¯Â˜Ó Ú„ÈÏ'‰„ ‰‡¯� ˙˜Á¯‰‰ È�È„' :(Ë ˜¯Ù ,ÌÈ�΢ ˙ÂÎω ,¯ÙÒ ˙Èȯ˜) ‰˜Á¯‰‰ ˙·ÂÁ‡Ï˘ È„Î ,‰˜Á¯‰ Â�˜˙ ÌÈÓÎÁ˘ ‡Ï‡ ,ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ˜Èʉ ̇ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ„ ;Ô�·¯„ÓÌÈ�΢ ˙ÂÎω Ï˘] ‡"È ˜¯Ù 'È ˜¯Ù·˘ ˙˜Á¯‰‰ ÔΠ,Â˙ÓÁÓ ˜Êȉ ¯·ÁÏ ‡·È˜ÈÊÓΠȉ ,Â˙ÈÈ˘Ú ˙Ú˘· ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ‰Ó „ˆÓ ¯·ÁÏ ˜Êȉ ‡·˘ ÏÎ .[Ì"·Ó¯·˘,'ÂȈÁ'· ˜ÈʉÏÓ Ú�ÓÈ‰Ï ·ÂÈÁ‰ Ì�Ó‡ .'‰¯Â˙‰ ÔÓ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ,Â˙¢¯Ó ÂȈÁ·ƒƒ

ÔÓ ¯ÂÒȇ ÏÎ Ôȇ ,Ë"È·Ó‰ ˙Ú„Ï È¯‰˘ ,Ô�·¯„Ó ‡Ï‡ Â�ȇ ‡Â‰ Û‡‰¯ Â˙‰,˜ÈʉϯÂÒ‡˘ ‰Ó' :ÔÂÓÓ È˜Ê� ˙ÂÎÏ‰Ó ‰ ˜¯Ù· ·˙Î ÔΠ.ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ,˜Èʉ ̇˘ ‡Ï‡

.'[Ô�·¯„Ó È‰„ ‰‡¯� ,ÌÏ˘Ï ˜ÈÊ‰Ï Ì„‡Ï,‡ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ‡˙ÙÒÂ˙ ,χ˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ) ÂÊ ‰Îω ¯È·ÒÓ È˜ÒÓ¯·‡ χ˜ÊÁÈ '¯Ì¯‚Ï ÈˆÓ„ ¯·„ ÏÎ ˜ÈÁ¯‰Ï ÂÏ ˘È ÌÈ�΢ ȘÊ� Ì¢Ӣ ‡Â‰ ÔÈ„˘' :(‰ ‰Îω‰È‡¯ ˜Êȉ· ˘È˘ Ô�È˘� ȯ‰˘) ‰ÈÏÈ„ ȯȂ ‰Â‰„ ,‰È‡¯ ˜Êȉ· ÍÎ ¯Á‡ B˜ÈÊÈ˘‡·Èχ Ì‚ ȇ˜ ÈˆÓ ‰Ê Ï΢ ÚÓ˘Ó ÌȘÒÂÙ‰ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙ÒÓ ...(‰ÈÏÈ„ ȯȂ Ì¢ÓÏ˘ ˜Êȉ· ‡Ï‡ ÂÓˆÚ ˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï ˜ÈÊÓ‰ ÏÚ Ôȇ˘ ,‰È˙ÂÂÎ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ,ÈÒÂÈ È·¯„ÂÓÎ ‡˜Â„ Â�Èȉ ,Ô�·¯„‡ ÈÒÂÈ È·¯ ‚ÈÏÙ È΄ .(·"Ú ‰Î Û„ ÔÈ˙ÎÒÓ) ‰ÈÏÈ„ ȯȂ¯Á‡ ȘÊÓ„ ÌÈ˘¯˘„ ,˙ÂÓ‡ ˘ÓÁ Ìȯ˘Ú ¯·Á Ï˘ Â¯Â·Ó ÔÏȇ‰ ˙ÚÈË� ˙˜Á¯‰·ÌÈ˘È¯Î· ‡˜¯È ‰¯˘Ó· ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .‰ÈÏÈ„ ȯȂ ‡˜Êȉ„ ‡�„ÈÚ· Ì�ȇ ¯Â·‰Ï ÍÎÚ¯ÂÊ˘ ‰Ú˘·˘ .‰�È� ‰ÈÏÈ„ ȯȂ Â‡Ï ˜Êȉ‰ ˙Ú˘· ÈÓ� È�‰„" ÌÂ˘Ó ,ÌÈψ·Â˜ÈÁ¯Ó ‰¯˘Ó‰ ˙‡ ÍÓÂÒ˘Î ÔΠ.ÂÏ„‚È˘ „Ú ÌÈψ·Ï ȘÊÓ ‡Ï È˙· ÌÈ˘È¯Î‰Ì‰ ȯ‰Â ,ÂÁȯÒÈ ·¯ ÔÓÊ Â‰˘È˘ „Ú ˜¯ÈÏ ˜ÈÊÓ Ôȇ ,‰¯ÚÓ ÁÈ˘ ¯Â· ˙˜Á¯‰ ÔȄΉÏÚÓÏ Ï˙ÂÎ ‰�·· ‡Î‰ Ï·‡ ,(„Î ÔÓÈÒ ,¯ÂÙÁÈ ‡Ï ˜¯Ù ,˘"‡¯‰) "ÔÏȇ ¯Â· ÂÓÎ

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

278

‡Â‰˘ ‡ ‰Ú�ˆ·˘ Ìȯ·„ �ÓÓ Ú� ÂÓÌȯ·„ ¯ˆÁ· ˙¢ÚÏÓ‰Ú�ˆ·˘24· ¯·Â„Ó ‡Ó˘ ‡ ;˙„Á ÈÓ ‰�˜˙?„ÂÓÏ˙‰ ÈÓÎÁ Â�˜È˙˘

,‰È‡¯ ˜Êȉ· ÍÎ ¯Á‡ B˜ÈÊÈ˘ ˙ÁÎ˘Ó ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ‰È·‚È ‡Ï ̇„ ÔÂÈÎ ,Â�ÂÏÁÓÔÈ„Ó ‰˜Á¯‰ ˙·ÂÁ· Â�˘È˘ ¯·ÂÒ ÈÒÂÈ È·¯ Ì‚ ,‰ÈÏÈ„ ȯȂ ‰Â‰ ‡˜Êȉ„ ‡�„ÈÚ·˘Ï‚Ï‚˙È ,˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ˜ÈÁ¯È ‡Ï ̇ ,¯·Á ‰„˘Ï ÍÂÓÒ ÔÏȇ ÚËÂ�· ÔΠ.ÌÈ�΢ ȘÊ�ÍÂ˙· Â˙Ï‚Ú Â˙˘¯ÁÓ ˙‡ ÒÈ�ÎÈ˘ ,‰ÈÏÈ„ ȯȂ ˜Êȉ· ÍÎ ¯Á‡ Â�˜ÈÊÈ˘ ‰Ê È„È ÏÚ‰"„· ,ÔÈ˙ÎÒÓ ˘‡¯· ˙ÂÙÒÂ˙· ·Â˙Î ÔÎÂ) ȘÂÁ¯ ÈÚ· ÈÒÂÈ È·¯Ï Ì‚ ,¯·Á Ï˘ ‰„˘

.'(¯Â„‚ ÂÏ ¯Ó‡,'ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÔÓ Â·˙ÎÂ' Ì˘· 'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ�' ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ·¯ÂÒȇ ÚÂ�ÓÏ È„Î '¯Â„‚' ÂÏ ÌȯÓ‡˘ ,‰ˆ¯Ù�˘ ̯Ή ˙ˆÈÁÓ· ‰¯Ó‡�˘ ‰Îω‰˘È"¯ ¯Â·Ò ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .ÌÈÓÎÁ ˙ËÈ˘Ï ‡Ï‡ ,ÈÒÂÈ '¯ ˙ËÈ˘Ï ‰�ȇ ,ÌÈȇÏÎÈÎ ,¯·Á Ï˘ Â�ÂÏÁ „‚�Î Ï˙ÂÎ ‰�·· ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ Ì‚˘ ,ȘÒÓ¯·‡Ï˙ÂΉ ÔÈ�·· ÂÈ˘ÎÚ ˘È ,˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ÔÂÏÁ‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ÂÏ˙ÂÎ ‰È·‚È ‡Ï ̇ ,Ì˙‰'„ÂÚ Â�ȇ ‰˙ÚÓ˘ ,‰Ê· „ÒÙ� Â˙È·˘ ,¯·Á Ï˘ ˙È·‰ ̈ڷ ‰ÈÏÈ„ ȯȂ Ï˘ ˜Êȉͯ„ ıȈ‰Ï ˙ÂÁLÏ Ï˙ÂΉ ÏÚ ÍÂÓÒÏ Â˙ÏÂÎÈ ˙ÓÁÓ˘ .Ú�ˆ‰ ȯ·„Ï È‡¯‰ ÌÂ˜Ó˘ÈÓ˘˙ Ì˘ ˘Ó˙˘‰ÏÓ ˙È·‰ ÏÚ· Ú�Ó� ,Â˙Èȇ¯ Ï˘ ‰ÈÏÈ„ ȯȂ· ˜ÈʉÏ ÔÂÏÁ‰

.'ÚÂ�ˆ‰Èȇ¯ ˜Êȉ˘ ¯Á‡Ó˘ ¯Ó‡‰ ,ÊË ‰Îω ,· ˜¯Ù ,ÌÈ�΢ ˙ÂÎω ,Ïʇ‰ Ô·‡ ‰‡¯Â·ÂÈÁ‰ ȯ„‚ ÔÎÏ ,˜ÈÊÓ‰ Ôˆ¯· ÈÂÏ˙ Â�ȇ ‡Â‰Â ,Â�ÓÓ Ú�ÓÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¯·„ ‡Â‰,ÂÈ˘ÚÓ È„È ÏÚ ‡· ˜Ê�‰˘Î ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Ì„‡ Ôȇ˘ ,ÔȘÈÊ�‰ È�È„ ȯ„‚Î Ì�ȇ ‰Ê·

Ï ÏÂÎÈ Â�ȇ ȯ‰ ‰Èȇ¯ ˜Êȉ· Ï·‡È‡˘ ¯·„ ‡Â‰ ‡Ï‡ !͘Èʇ ‡Ï ÏÎ˙Ò‡ ‡Ï :¯ÓÂ¯È·Ò‰Ï ˙¯Á‡ ˙¯˘Ù‡ ‰ÏÚÓ ‡Â‰ Ï·‡ .Ôˆ¯· ÈÂÏ˙ Â�ȇ ,Â�ÓÓ Ú�ÓÈ‰Ï ¯˘Ù‡

‡Â‰ ‰Ê·Â ,Â�ˆ¯Î ¯ˆÁ· ˘Ó˙˘‰ÏÓ Â¯·ÁÓ Ú�ÂÓ ‡Â‰˘ È�ÙÓ :·ÂÈÁ‰ ˙‡Ì¯  ‚ÔȘÈÊ�· ‡Ó¯‚ ,˜Ê�,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù· Ï·‡ .˜ÈʉÏÓ Ì„‡‰ ˙‡ ÚÂ�ÓÏ ¯˘Ù‡Â ,¯ÂÒ‡

¯Â‡Ï ,ÔÂÈÚ ‰Îȯˆ ˙‡Ê‰ ‰¯·Ò‰˘ ¯ÈÚ‰ ,‚� ‰¯Ú‰ ,‡Î ÛÈÚÒ ,„È ˜¯Ù ,ÔȘÈÊ� ˙ÂÎω.'‰ÈÏÈ„ ȯȂ' ÏÏη ‡Â‰ ‰Èȇ¯ ˜Êȉ˘ ·˙΢ ÌÈ�¢‡¯‰ ȯ·„

.3 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,ÔȘÈÊ�‰ ˙„˜ÙÏ ‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÔÈ· ‰˜ÈÊÏ24˜ÈÊÓ ‡Â‰˘ ÏÏ‚· ‡Â‰ ‰Èȇ¯ ˜Êȉ· Â�Î˘Ï ˜ÈÊÓ‰ Ì„‡ Ï˘ ·ÂÈÁ ̇‰Â˙ È È ‡¯·

ÌÈ˘ÚÓ‰ ˙Èȇ¯ ̈ڷ Â�ȇ ˜Ê�‰ ‡Ó˘ ‡ ?‰Ú�ˆ·˘ Ìȯ·„ ¯ˆÁ· ‰˘ÂÚ‰ Â�Î˘Ï‰Ú�ˆ·˘ Ìȯ·„ ˙¢ÚÏ Â�Î˘Ó Ú�ÂÓ ‡Â‰ ,Â˙Èȇ¯ È„È ÏÚ˘ ‡Ï‡ ,Â�΢ Ï˘ ÌÈÚÂ�ˆ‰‰ÓˆÚ ‰È‡¯‰ ,Ì˘„ Ì¢Ó' :„ ˜"Ò ,ÁÚ˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Ú"ÓÒ ‰‡¯) ?¯ˆÁ·

Ôȇ‰˘Âڇχ ,˜Êȉ Ô‰·˙Ó¯  ‚˘,¯ˆÁ· ÂȘÒÚ ‰˘ÚÈ ‡Ï ¯ȷÁ˘ Ô‚Π,˜Êȉ‡ˆÂÈÎ ÌÈ�È�Ú ¯‡˘ ‡ ,Ï·‚ ˙‚˘‰ ˜Êȉ ÂÏ ‡·È˘ ‡¯È˘ ‡ ,Â�ÓÓ ‰˘Â·˘ ÁÎÓ

.('Âχ·

‰Èȇ¯ ˜Êȉ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

279

Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ‰Èȇ¯ ˜Êȉ‡Ï' ÔÓ Ï·‡ ,ÂÏω ˙ÂÎÏ‰Ï „ÂÒÈÎ „ÂÓÏ˙· ÂÊ ‰�˜˙ ‰¯ÎÊ� ‡Ï Ì�Ó‡,̯· .‰�˜˙ ÂÊ Ôȇ˘ ‰È‡¯ ‡È·‰Ï Ôȇ ,‰�˜˙‰ ¯ÂÎʇ ˙‡ 'Â�ȇ¯

.(Ì˘) ‡˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ Â˘Â¯ÈÙ· Âχ ˙Â˘È‚ È˙˘ ÔÁ· ȘÒÓ¯·‡ È"¯ÏÚ ˜Êȉ‰ ˙‡ ÂÏȇ ;'È·ÂÈÁ ˜Êȉ' ‰�ÎÓ ‡Â‰ ,‰�¢‡¯‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ˜Êȉ‰ ˙‡Ï˘ È˘ÙÂÁ ˘ÂÓÈ˘ Ú�ÂÓ‰ ˜Êȉ Â�Èȉ ,'ÈÏÈÏ˘ ˜Êȉ' ‰�ÎÓ ‡Â‰ ,‰ÈÈ�˘‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ

.‰Ú�ˆ Ï˘ Ìȯ·„· Ì‚ ¯ˆÁ· ÌÈÏÚ·‰Ú�ˈȇ„ ‰"„ ,‡"Ú ‚ ‡¯˙· ‡··) È"˘¯Ï ȘÒÓ¯·‡ È"¯ ÒÁÈÈÓ ‰�¢‡¯‰ ‰˘È‚‰ ˙‡‡Â‰ ,‰ÈÈ�˘‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ ÂÏȇ ;(È�‡˘ ÏÙ� ‰"„ ,·"Ú · Ì˘) ˙ÂÙÒÂ˙Ï (Í�ÈÓÔÓ Â·˙ÎÂ' Ì˘· (Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ·) ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ�· ˙‡·ÂÓ‰ ‰Ú„Ï ÒÁÈÈÓ

.'ÌÈ˘¯ÙÓ‰,˘"‡¯‰ ˙"¢) ˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘ ‡È‰ ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ�· ˙‡·ÂÓ‰ ÂÊÏ ‰Ó„ ‰ËÈ˘ ,Âȯ·„ÏÔ· ‰„Â‰È '¯ Ï˘ ‰·Â˘˙Î ÌÈÈÂ�È˘· ‰�¯Á‡Ï ‰ÒÙ„� ÂÊ ‰·Â˘˙ ;È ÔÓÈÒ ,Áˆ ÏÏÎ˙È„٠¯ÙÒ· ,[100 ‰�‡ÈÏË�ʯ ,Ì„¯ËÒÓ‡ È"Î ,ÂÈ˙·¢˙ Ï˘ „È ·˙ÎÓ] ˘"‡¯‰

‚� 'ÓÚ ,‰"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,[ÒÈÈ ¯Â„‚È·‡ ÏÙÓÈ‚ '¯Ï Ô¯ÎÈÊ ¯ÙÒ] ‰È·ÂËZÏ·‡ .‰�.(˘"‡¯‰ Ï˘ ˙·¢˙ Ì‚ Ô‰·Â ,ÌȯÁ‡ ÌÈÓÎÁ Ï˘ ˙·¢˙ Ì‚ ˙‡ˆÓ� ‰Ê È"ηÈ�ÙÓ ÚÂ�ˆ ˘ÈÓ˘˙ ‰· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ Â�ȇ ÈÎ ,˙„ÒÙ� ‰�È‚‰Â' :Ì˘ ¯Ó‡ ˘"‡¯‰˜Êȉ· ˘È˘ È�ÙÓ ‡Ï ,ÚÓ˘Ó Â�¢ÏÓ È¯‰' :ÂÊ ‰ËÈ˘ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ ÍΠ.'Â˙Èȇ¯ ˜Êȉ

‰ ‰È‡¯˜ÊÈÈ ·  ÈÁÂ�΢ ,Ú�ˆ‰ ȯ·„· Ì‚ Âί„Î ‰· ˘Ó˙˘È ‰�È‚‰ ÏÚ·˘ Â�Èȉ ,.˜ÈÊÓ ÚÂ�ˆ ˘ÈÓ˘˙ ˘Ó˙˘Ó ‡Â‰˘Î ‰‡Â¯ ‡Â‰ ,ÌÚÙ ÌÚÙ Ïη ÂÏÎ˙Ò‰ È„Ó

,Â˙Èȇ¯ ˜Êȉ Ï˘ ‰ÈÏÈ„ ȯȂ ˙ÓÁÓ˘ ‡‰ ,˜Êȉ ‰Â‰ ‡Ï‡‰� È ‚‰ ‰„ÒÙ �‰ÒÙ‡˘ ,.'ÚÂ�ˆ ˘ÈÓ˘˙Ï ¯˘ÎÂÓ ÌÂ˜Ó „ÂÚ ˙ÂȉÓ

,(‚ Û„ ˘‡¯) ÔÈ˙ÎÒÓ· È"˘¯ ȯ·„Ó Ï·‡' :ÍÎ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ ,‰�¢‡¯‰ ‰˘È‚‰ ˙‡Ú¯Â‚˘ ÌÂ˘Ó Â�ȇ ‰Èȇ¯ ˜Êȉ˘ ÚÓ˘Ó¯ˆÁ‰ ˙¯˘Î‰Óȯ·„Ï Â· ˘Ó˙˘‰Ï

ÂÏ ˜ÈÊÓ˘ È�ÙÓ Í‡ ,Ú�ˆ‰ÏÚ ÂÙ· Â˙ È È ‡¯·ÈÏÈÓ Â¯ˆÁ· ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· ,.'‡Ú�ˆ„

̇ ‰Ï‡˘· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï ˘˜·Ó ,‰ ÔÓÈÒ ,‡¯˙· ‡·· ,·˜ÚÈ ˙ÂÏȉ˜ ÏÚ·˙Â�¢‰ ÌÈί„· ,(31 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ‰Èȇ¯ ˜Êȉ· ‰˜ÊÁ ‰ÏÈÚÂÓ˜Êȉ Â�Èȉ ,Ì„‡Ï ˜Êȉ ‡Â‰ ‰Èȇ¯ ˜Êȉ˘ ˙¯·ÂÒ‰ ‰ËÈ˘Ï :‰Èȇ¯ ˜Êȉ ˙¯·Ò‰Ï˘Ó˙˘Ó ‡Â‰˘Î ¯·Á Ï˘ Â˙ÂÏÎ˙Ò‰Ó ¯Ó˘È‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ Ì¢Ó) Û‚·˘˙ËÈ˘Ï ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‰ÏÈÚÂÓ ‰�ȇ ‰˜ÊÁ‰ ,(Â˙Èȇ¯· ¯ÚËˆÓ ‡Â‰Â ,ÚÂ�ˆ ˘ÂÓÈ˘,(¯·Á Ï˘ Â˙ÂÏÎ˙Ò‰Ó ¯Ó˘È‰Ï Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰˘ Ì¢Ó) ÛÂ‚Ï Â�ȇ ˜Êȉ‰˘ ¯·ÂÒ˘ ÈÓ

˜Êȉ ‡Ï‡Â � ÂÓÓÏÏÈÚÂ˙ ,(ÚÂ�ˆ ˘ÂÓÈ˘ ÂÈÒÎ�· ˘Ó˙˘‰ÏÓ ÚÂ�Ó ‡Â‰˘ Ì¢Ó)‰˘Ó ˙‡˘Ó Ì‚ ‰‡¯ ,‰Èȇ¯ ˜Êȉ Ú�Ó˙˘ ‰ˆÈÁÓ ˙¢ÚÏ ‰·ÂÁ‰ ȯ„‚Ï .‰˜ÊÁ‰

· ÌÈ�ÓÈÒ ,‡¯˙· ‡·· ,(È�¯·Á)Z.‚

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

280

ÔȘÈÊ�‰ È�È„ ÏÚ ‰Èȇ¯‰ ˜Êȉ ˙‡ ÒÒ·Ï ÌÈ˘˜·Ó˘ ÈÓ Ï˘ ̉ȯ·„Ó25,Ï˘ ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ‡Â‰ ‰Èȇ¯‰ ˜Êȉ Ï˘ „ÂÒÈ˘ Â�È·‰ ̉˘ ÌÈ„ÓÏ Â�‡

ÔȘÈÊ�‰ È�È„26.˙ÂÚÈ�ˆÏ ˙Â˘È‚¯· ‡Ï‡ ,ÔȘÈÊ� È�È„· ‰Èȇ¯‰ ˜Êȉ „ÂÒÈ Ôȇ ‡Ó˘Â

.Â�ȯ·„ ͢Ӊ· „ÂÓÚ� ,‰Ê ÔÈÈ�Ú ÏÚ ?˙ÂÈ˯ÙÏ Â˙Ùȇ˘Ï ̄‡‰

25ÌÈ�¢‡¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂˢÙÓ' :ÒÈÈ ‡"¯‚‰ ÈÈχ ·˙Î ÔΠ.23 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ‰ ‰‡¯.'Ï"ÊÁ ÂÚ·˜˘ ‰ËÂ˘Ù ‡¯·Ò ÏÚ ÒÒ·Ӊ ÔÈ„ ȉ„ ÚÓ˘Ó ÌÂ˜Ó Ïη

26.184 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

281

Â˙ÂÓ„˜Ï ·ˆÓ‰ ˙¯ÊÁ‰Â ‰ÚÈ�Ó Âˆ

?‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÔÈ‚· ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂȈ˜�Ò‰ Ô‰Ó :‡È‰ ‰Ï‡˘‡Ï ȇÎÊ ,¯ˆÁ „‚�Î ÔÂÏÁ Â�΢ Á˙Ù˘ ÌÂ˘Ó Â˙ÂÈ˯٠‰Ú‚Ù�˘ ÈÓÂ˙¢¯Ï ÏÎ˙ÒÈ Â�ÂÏÁ „ÈÏ ‰Ï‰ „ÂÓÚÈ ‡Ï˘ ,Â�΢ „‚� ‰ÚÈ�Ó ÂˆÏ ˜¯27,

·ˆÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï Ú‚ÂÙ‰ ÔÓ ˘Â¯„Ï È‡ÎÊ Ú‚Ù�‰ :ÔÎÓ ¯˙ÂÈ Û‡ ‡Ï‡Â˙ÂÈ˯٠‰Ú‚Ù�˘ ¯ˆÁ‰ ÏÚ· :Â��„È�·Â .¯˙ÂÈ Ú‚ÙÈÈ ‡Ï˘ È„Î ,Â˙ÂÓ„˜Ï

ÔÂÏÁ‰ ˙‡ ÌÂ˙ÒÏ Â�Î˘Ó ˘Â¯„Ï È‡ÎÊ28.È�ÈÓ˘ ˜¯Ù:‰Èȇ¯ ˜Êȉ

2756 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .Ê ÛÈÚÒ ,„�˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ ‰‡¯.56 ‰¯Ú‰·Â

28Ò ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ; ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,ÌÈ�΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯ÔÓÈ.‚ ÛÈÚÒ ,„�˜

˙Â�ÂÏÁ‰ ˙‡ ÌÂ˙ÒÏ ÔÈ„ ˙È· È„È ÏÚ ‰ÂÂˈ�˘ Ì„‡· ‰˘ÚÓ ‡· Â�‡ÙÈÙ „„ '¯ È�Ù·‰�ÚË· ¯Á‡ Ô΢ ÔÈ„Ï Ú·˙ ÌÈÓÈÏ .ˆ‰ ˙‡ ÌÈȘ ‡Ï ‡Â‰ ͇ ,Â�΢ ¯ˆÁÏ Á˙Ù˘˜ÒÙ .(ÁÈ ÔÓÈÒ ,„ÂÙ‡‰ Ô˘ÂÁ ˙"¢) ÂÏ˘ ÌȯÁ‡ ˙Â�ÂÏÁ ˙ÓÈ˙Ò· ÂÏ ˜ÈÊÓ ‰Ï‰˘Â˜˜„ÊÈ ‡Ï ,Ԃ‰Π‡Ï˘ · ¢ÚÈ ,Ԃ‰Π‡Ï˘ ‰Ï‰ ‰˘Ú˘ ÔÂÂÈ΢ Â�‡ÙÈÙ „„ '¯

.„‚� ‡ˆÂ‰˘ ÂˆÏ ˙ÈÈˆÈ˘ „Ú Â˙ÚÈ·˙Ï

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

282

Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ‰ÁÓ ‡Ï ڂÙ�

?ÍÎ ÏÚ ‰ÁÓ ‡Ï ͇ ,¯ˆÁ ÏÂÓ ÔÂÏÁ ˙ÁÈ˙ÙÓ Ú‚Ù�˘ ÈÓ Ï˘ Â�È„ ‰ÓÏÚ· ,˙Á‡‰ :ÌÈȇ�˙‰ ˙¯˜ӷ ˙ÂÚ„ È˙˘ ÌȇˆÂÓ Â�‡ ,ÂÊ ‰Ï‡˘ÏÏη ˘Â¯„Ï È‡ÎÊ Ú‚Ù�‰ ,‰ÈÈ�˘‰Â ;¯ˆÁ‰ ÏÚ· ÈÙÏÎ ‰˜ÊÁ ‰�˜ ÔÂÏÁ‰È˙˘ .„ÂÚ Â˙ÂÈ˯٠ڂÙÈ˙ ‡Ï˘ È„Î Â˙ÂÓ„˜Ï ·ˆÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ˙‡ ˙Ú

Ê ÔÈÈ�Ú· ‡·Â‰˘ ÌÈ„˜˙· ‡·Â‰ ˙ÂÚ„‰‡˙Èȯ·· ‰‰�Â˘Ï ‰Ê .29:

È·¯ È�ÙÏ ‡·Â ,ÔÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁÏ ÂÈ�ÂÏÁ Á˙Ù˘ „Á‡ Ì„‡· ‰˘ÚÓÈ·¯ È�ÙÏ ‡·Â .'˙˜ÊÁ‰ ,È�· ,z˜ÊÁ‰' :ÂÏ ¯Ó‡ .ÈÒÂÈ È·¯ ¯· χÚÓ˘È∆»

.'!ÌÂ˙ÒÂ Ú‚È ÍÏ ,˙Á˙Ù ˙Ú‚È' :¯Ó‡ .‡ÈÈÁ¿

ÂÊ ÔÂ˘Ï· ‰ÈÈ�˘‰ ‰Ú„‰ ˙‡ ‡È·Ó ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙‰30:

ÏÚÂ� ,Ï‡Ó˘· Á˙ÂÙ ,¯ȷÁ „ÓÚÓ· ¯ȈÁ Ï˙Âη ÔÂÏÁ Á˙ÂÙ‰.ÔÈÓÈ·

.‰ÈÈ�˘‰ „ȉ „ÈÓ ÌÂ˙ÒÏ ‰Îȯˆ ,˙Á‡‰ „ȉ ‰Á˙Ù˘ ‰Ó ,¯ÓÂÏÎ

29‡·· ˙ÎÒÓ ˘È¯· ÌÈ˘Â„ÈÁ' ,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ÈÂω „"È '¯ ‰‡¯Â .·"Ú Ë� ‡¯˙· ‡··È ÔÂÈÏÈ‚ ,„Î ‰È¯ÂÓ ,'‡¯˙·ZÛ"ȯ‰ Ï˘] Ì˙˜ÂÏÁÓ ‰�‰Â' :� 'ÓÚ ,(·"Ò˘˙ ÏÂχ) ·È

Ì"·Ó¯‰ÂZ.'‡ÈÈÁ '¯Â χÚÓ˘È '¯„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‰ÈÂÏ˙ [ÔÏ‰Ï ‰‡¯30.È ‰Îω ,‚ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,ÈÓÏ˘Â¯È

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

283

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ Ï˘ ȯÒÂÓ‰ ˷ȉ‰

ÔÈÈ„Ú Í‡ ,‰˜ÊÁ ÔÂÏÁ‰ Á˙ÂÙÏ Ôȇ˘ ‡ÈÈÁ È·¯ Ï˘ Â˙Ú„Î ˜ÒÙ� ,‰ÎωÏÈÒÂÈ È·¯ ¯· χÚÓ˘È È·¯ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· ÌȘÒÂÙ‰ ˜ÏÁ�

‰˜ÊÁ ÂÏ Ôȇ ̇ ‰Ï‡˘· ‡È‰ ‡ÈÈÁ È·¯Â¯˙χÏÈÓÏ Ôȇ ̇ Â�Èȉ ,Ì‚ ‰˜ÊÁ ÂÏ Ôȇ˘ ‡ „ÈÓ ‰˜ÊÁ ÔÂÏÁ‰ ˙‡ Á˙Ù˘ÌÈ �˘ ˘ÂÏ˘ ¯Á‡Ï,

˙‡ ÔȄΠ¯·ÁÓ ‰�˜˘ ÔÚÂË ÔÂÏÁ‰ Á˙ÂÙ ,¯·Á ˜˙˘˘ ÈÙ ÏÚ Û‡‰ÓÎÒ‰ ̇ ‰Ï‡˘· ˙˜ÂÏÁÓ ˘È ÔÎ ÂÓÎ .ÔÂÏÁ‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ˙ÂÎʉ‰�˜Ó Ô· ,¯·ÁÏ ÔÂÏÁ ÁÂ˙ÙÏ ˙ÂÎʉ ˙ÈÈ�˜‰Â Ú‚Ù�‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ

Â˙Èȇ¯· ÂÏ ˜ÈÊ‰Ï ÍÎ È„È ÏÚ ,ÂÊ ˙ÂÎÊ Â¯·ÁÏ31ÌÈÙÏ‡Ó ,Â��ÈÈ�ÚÏ .ÔÓÁ� Ô· ‰˘Ó '¯ ,Ô"·Ó¯‰ Ï˘ ÂȘÂÓÈ�32ۇ ,‰˜ÊÁ Ôȇ ‰Ê·˘ ¯Ó‡‰ ,Â�Â˘Ï ‰Ê .Ú‚Ù�‰ ˙ÏÈÁÓ ‰ÏÈÚÂÓ ‡Ï33:È�ÈÓ˘ ˜¯Ù:‰Èȇ¯ ˜Êȉ

Ôȇ ,Û‚· ÔȘÊ� Ô‰˘ ÈÙÏ ,‡ÒΉ ˙È·Â [Ô˘Ú=] ‡¯Ë˜ ,¯Ó‡ È�‡˘ÌÈÓ‰ ˙Ó‡„ ,ÔÂÓÓ È˜Ê�· ‡Ï‡ ÔȘÊ�· ‰˜ÊÁ ¯Ӈ ‡Ï .‰˜ÊÁ ̉ÏÌ„‡ ,¯·Á Ï˘ ÂÏ˙Âη ‡Ï‡ Ô˜Ê� Ôȇ˘ ,̉ÓÚ Ôȯ˘‰Â ÌÈÚÏÒ „ÈÒÂ,‡ÒΉ ˙È·Â ‡¯Ë˜ Ï·‡ .˘ÓÓ Â˙‡ ÏÈÙÈ ÂÏÈÙ‡ ,ÂÏ˙ÂÎ ÏÚ ÏÁÂÓ

‡Â‰˘¯ÚˈÓ ˜ Â Ê È � ÂÓˆÚÏ˘ ÂÓÚË ‰Ê .‰˜ÊÁ Ì‰Ï Ôȇ ,̉·˙Ú„‰ È�È�‡Â ÔÈÒÈ�ËÒȇ‰˘ ,¯Â˜¯Â˜· ÛÒÂÈ ·¯Ô È ˜ Â Ê � Â Ì È ¯ÚˈÓ

Ì„‡ ȘÊ�„ ,‰È‡¯ ˜Êȉ· ,Ô΢ ÏΠ,ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .Íη ԉ̄‡·:‡Â‰‡˙ÂÚÈ�ˆ ÌÂ˘Ó È‡ ,‡˘È· ‡�˘ÈÏ ÌÂ˘Ó È‡ ,‰Ú¯ ÔÈÚ ÌÂ˘Ó È‡34.

31,‡È ˜¯Ù ,Ì˘ ; ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,Ì˘ ;„È ‰Îω ,· ˜¯Ù ,ÌÈ�΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯‡‰ ‰"„ ,‡"Ú Ë� ‡¯˙· ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ· ˙‡·ÂÓ‰ ,Û"ȯ‰ ˙Ú„ ;„ ‰ÎωÔÓÈÒ ,Ì˘ ;‚ ÛÈÚÒ ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;Ì˘ ,Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„ ;Ô�˙„,‰È‡¯ ˜Ê‰ Í¯Ú ,Á ͯΠ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ�‡ ‰‡¯Â .‡"Ó¯· Ì˘Â ,Ê ÛÈÚÒ ,„�˜

.‰˜ÊÁ‰ ¯ÂÚÈ˘ :‡È ÛÈÚÒ ,Ì˘ ;‰È‡¯ ˜Ê‰· ‰˜ÊÁ :È ÛÈÚÒ32.23 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯33.Ì˘ ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ34ÒÂÒÈ·Ï Ô"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚˆ‰ ˘ÂÏ˘ Ô‰ ˙ÂÙχÓ¯ ÂÒ È‡‰:‰Èȇ¯ ˜Êȉ· ˜ÈʉÏ

' Ï˘ ÂÓ‚¯˙ ‡È‰˘ ,'‡˘È· ‡�˘ÈÏ' ÌÂ˘Ó ;‰Ú¯ ÔÈÚ Ì¢ÓÚ¯‰ Ô Â˘ÏÌÂ˘Ó ;'.‡˙ÂÚÈ�ˆ

ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ ‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÒÂÒÈ·Ï „ÂÒÈ ¯Á‡ ¯Â˜Ó Ì¢· ˘¯ÂÙÓ· Â�‡ˆÓ ‡ÏÂ

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

284

!?ÏÂÁÓÏ„ ,‰ÈÏ ÈËÓ ‰ÓÎ Ú„È ÈÓ ,„ÂÚ˜ÈÊÓÏ ‡Â‰ ¯ÂÒ‡ ȇ„„ ÔÂÈÎ ,˜ÊÈ�‰ ÏÁÓ ÂÏÈÙ‡„ ,„ÂÚÂ(˜Êȉ)

Íη ¯‰ÊÈÏ ÏÂÎÈ Ì„‡ Ôȇ ,˙Ú„Ï Â· ÏÎ˙҉Ϡ‰È‡¯· [˜ÈʉÏ],Í�ÂÏÁ ÌÂ˙Ò :‰ÊÏ ¯Ó‡� Â�Á¯Î ÏÚ ,ÌÈ�ÈÚ ˙ÓȈڷ ÌÂȉ ÏÎ „ÂÓÚÏ

.¯È„˙ ‡ËÁ˙ χÂ

‰˘ÂÏ˘ ÏÚ ‰ÏÈÚÂÓ ‰�ȇ ‰ÏÈÁÓ‰˘ Â˙Ú„ ˙‡ ÍÓÂÒ Ô"·Ó¯‰˘ ‡ˆÓ�˜Êȉ· ˜¯ ‰˜ÊÁ ˘ÂÎ¯Ï ÏÂÎÈ ˜ÈÊÓ‰ :˙„ÂÒÈÈ � ÂÓÓÔÎ Â�ȇ˘ ‰Ó ,

Ì„‡‰˘Î˜Ê�‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ˘‡¯Ó ¯Ú˘Ï ¯˘Ù‡ ȇ ;¯ÚˈÓ ˜ÂÊÈ� ÂÓˆÚ̇ Û‡ ;‰ÏÈÁÓ ‰�ȇ Â˙ÏÈÁÓ ÔÎÏ ,Â˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚ÙÓ Ì„‡Ï ÈÂÙˆ‰

ȇ„¢ ÔÂÂÈÎ ,Â˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ˜ÂÊÈ�‰ ÏÂÁÓȯ ÂÒ‡˜ÈÊ‰Ï ˜ÈÊÓÏÏÚ ,ÌÂȉ ÏÎ ÌÈÈ�ÈÚ ÌˆÚÏ ¯·„· ¯‰ÊÈ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ÈÓ Ôȇ ,‰Èȇ¯·

'¯È„˙ ‡ËÁ˙ χ ,Í�ÂÏÁ ÌÂ˙Ò' :ÂÏ ¯Ó‡� Â�Á¯ÂÎ35.ÈÂω ¯È‡Ó '¯ ,‰"Ó¯‰ Ì‚ „ÓÂÚ ,¯·„·˘ ¯ÂÒȇ‰ ÔÈÈ�Ú ÏÚ

‰ÈÙÚÏ·‡36Â�ȇ¯ ¯·Î .Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù Á˙ÂÙ˘ ÈÓ· ¯·„Ó ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,ÏÈÚÏ37,ÌÚÏ· Ï˘ Âȯ·„· ‡Â‰ Á˙Ù „‚� Á˙Ù ˙ÁÈ˙Ù ¯ÂÒÈ‡Ï „ÂÒȉ˘

„ÂÒÈ ‰· ˘È Á˙Ù „‚� Á˙Ù ÁÂ˙ÙÏ ‰ÚÈ�Ó‰˘ ‰"Ó¯‰ ÁÈÎÂÓ ‰Ê ¯Â˜ÓÓÂÂȯ·„ ‰Ï‡Â .Ú‚Ù�‰ ˙ÏÈÁÓ ‰Ê· ‰ÏÈÚÂÓ Ôȇ ÍΠ̢Ӡ,¯ÂÒȇ Ï˘38:

‡‰·„ Ô�ÈÚÓ˘ ‡‰ÈÓ‡¯ ÂÒ È‡ÌÂ˘Ó ,‡Îȇ ÈÓ�È˘ �„ ‡˙ÂÚ È � ˆ,Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ È‡„ .‰˜ÊÁ ‰È· ‡È�‰Ó ‡Ï ,ÈÓ� ˜ÈÊÁ‡„ ·‚ ÏÚ Û‡Â

ÔÈ�Úχ� È „Ô‰ÈÏÚ ‰¯˘˙˘ ÂÏω ÔÈȇ¯' È‡Ó ,Ô�ȯӇ˜ „ÂÁÏ·,ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ,‰ÊÏ ‰Ê ÔÈ�ÂÂÎÓ Ô‰ÈÁ˙Ù Ôȇ„ ‡ÓÚË ,ÚÓ˘Ó„ ?'‰�È΢

‡ÓÚË È‡Â !?‡Ï‡� È „„Ôȇ ȇӇ ÈÓ� ÔÈ�ÂÂÎÓ ÈÎ ,‡Ï Â˙ [¯Ó‡˜]

,ÏÈÚÏ ‰ÈÏÚ Â�„ÓÚ˘ ,‰Ê ¯ÂÒȇ Ï˘ ‰·Á¯‰ Â˙¯„‚‰ ¯Â‡Ï Ô·ÂÈ ‰Ê ¯·„ .Ú¯‰˜¯Ù,È�˘.Ú�ˆÂÓ ¯‡˘ÈÈ˘ ÔÈÈ�ÂÚÓ Ì„‡‰˘ ¯·„ ÏÎ ˙ÏÏÂΉ ,ÍÏȇ 9 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ

35ËÚ˘ 'ÓÚ ,(‰"Ò˘˙) ÂË ¯‰ˆ ,'‰È‡¯ ˜Êȉ' ,ȘҷÈÈ�˜ È"ȯ ‰‡¯ÂZÏÚ Ú·Â˜‰ ,Ù˘,ÂÙ‚ ˜Êȉ ,È�ÂÓÓ ˜Êȉ ÔÈÈ�Ú :ÌÈ�È�Ú ‰˘ÂÏ˘ ˘È ‰È‡¯ ˜Êȉ·' :Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ „ÂÒÈ

.'¯ÂÒȇÂ36.47 ‰¯Ú‰ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯37.6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ38.Ù¯ ˙‡ ,‚ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,‰Ó¯ „È

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ Ï˘ ȯÒÂÓ‰ ˷ȉ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

285

ÏÈÁÓ„ Ô‡Ó Âˇ ?È„„‰ È·‚ ÈÏÁÓ„ ‡Â‰ ÏÁÓÓ ‡ÓÏÈ„ ?ÔÈȇ¯Â‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ !?‡È‰ [‡˙ÂÚȯ‚] (‡˙ÂÚȯ·) ‰È¯·Á È·‚ ‰È˜ÈÊȉ

.‡Â‰ ‰ÏÈÁÓ· ‡È¯˙˘Ó„ È„ÈÓ˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ Ï˘ ȯÒÂÓ‰ ˷ȉ‰

:Âȯ·„ Ì‚¯˙ ‰ÊÂ

ÏÚ Û‡Â ,ÌÈ˘�‰ ˙ÂÚÈ�ˆ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒȇ Ì‚ ˘È ‰Ê·˘ ÌÈ„ÓÏ Â�‡ Ô‡ÎÓÔȇ˘ Í˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰È‰ ̇˘ .‰˜ÊÁ‰ · ‰ÏÈÚÂÓ ‡Ï ,˜ÈÊÁ‰˘ ·‚?'‰�È΢ Ô‰ÈÏÚ ‰¯˘˙˘ ÂÏω ÔÈȇ¯' Â‰Ó ,˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ Ô‡Î̇ ,‰Ê „‚�Î ‰Ê ÌÈ�ÂÂÎÓ Ô‰ÈÁ˙Ù Ôȇ˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ÌÚˉ˘ ÚÓ˘Ó˘˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ԇΠÔȇ ̇ !?ÍÎÏ ÔÈȇ¯ Âȉ ‡Ï ,ÔÎ ‰È‰ ‡Ï‰¯˘˙˘] ÌÈȇ¯ Âȉ ‡Ï ÚÂ„Ó ,ÌÈ�ÂÂÎÓ Ì‰ÈÁ˙Ù Âȉ ̇ Ì‚ ,‡Ï Â˙Â̯‚˘ ˜Ê�‰ ÏÚ ÏÁÂÓ˘ ÈÓ ÈΠ?‰ÊÏ ‰Ê ÂÏÁÓ Èχ ?[‰�È΢ ̉ÈÏÚ‰ÏÈÁÓ Ôȇ ,¯ÂÒ‡ ¯·„‰˘ ¯Á‡Ó ‡Ï‡ !?‰�Â‚Ó ¯·„ ‰˘ÂÚ ,¯·Á ÂÏ

¯È˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ39.

È�˘ ÔÈ· ÒÁȉ ˙‡ ¯˙ÂÈ ·ÂË ‰Ê ÈÙ ÏÚ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡˘ ·‚‡ ͯ„· ¯ÈÚ�ÂÂÈ˙Â�ÂÏÁ Ì„‡ Á˙ÙÈ ‡Ï' ,‰�¢‡¯‰ ‰Îω‰ .ÏÈÚÏ Â�‡·‰˘ ‰�˘Ó‰ ȘÏÁχ ÛȘ˘Ó‰ ÔÂÏÁ ÁÂ˙ÙÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ‰�ÓÓ ‰ÏÂÚ˘ ,'ÔÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁÏÁ˙ÙÈ ‡Ï' ,‰ÈÈ�˘‰ ‰Îω‰ ÂÏȇ ;ÔȘÈÊ�‰ È�È„· ‰„ÂÒÈ ,¯·Á Ï˘ ¯ˆÁ

Á˙Ù ÔÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁÏ Ì„‡Á˙Ù „‚ � ÎÔÂÏÁÂ, ' Ô Â ÏÁ „‚ � ÎÔÓ ˙„ÓÏ�˯ى ˙Ú�ˆ Í¯Ú ÏÚ ‰�‚‰ ‰�ÈÈ�Ú ,'·˜ÚÈ ÍÈω‡ Â·Ë ‰Ó' ˜ÂÒÙ‰40˘È , …

39¯ˆÁ È·‚„ ,„ÂÚÂ' :‰Î ˙‡ ,‡ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,‰Ó¯ „È· ‰"Ó¯‰ ȯ·„ ‰Â¢‰Â‡˜ ÈÎ ‡¯˜ÈÚÓ ,ÈÊÁ ‡Ï„ ‡È‚Ò ‡Ï ,(ÈÊÁ ‡Ï„) ÔÈÂÎÈÓ ‡Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ,‰· ‡ˆÂÈ·¯˜Ó [‡"Ú Ò] ÌÈ˙·‰ ˙˜ÊÁ ˜¯Ù· Ô�È˘¯„„Î ,˜ÈÊÁÓ ‡˜ ȇ„ ‡¯ÂÒȇ· ,˜ÈÊÁÓ.‰ÊÏ ‰Ê ÔÈ�ÂÂÎÓ Ô‰ÈÁ˙Ù Ôȇ˘ ‰‡¯ ?‰‡¯ ‰Ó ,"ÂÈË·˘Ï Ô΢ χ¯˘È ˙‡ ‡¯ÈÂ"„

.'ÔȯÂÒÈ‡Ï ‰˜ÊÁ Ôȇ„ ,‰˜ÊÁ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ,‡Îȇ ÈÓ� ‡¯ÂÒȇ (ÈÓ�) ,‡Óχ40."˙ÂÚÈ�ˆ ÌÂ˘Ó ÌÚËÂ" :ÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁ ‰"„ ,‡"Ú Ò ‡¯˙· ‡·· ,Ì"·˘¯ ‰‡¯

.33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ÌȯÎÊ�‰ ,Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ ‰‡¯ÂÔÈ�ÂÂÎÓ Âȉ ‡Ï˘' ,„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ÏÚ ,Ì˘ ,‡¯˙· ‡·· ,Ì¢¯‚ Â�·¯ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯ Ï·‡‡Ë·Ó Âȯ·„·˘ '‰È‡¯ ˜Êȉ'˘ ¯˘Ù‡ Ï·‡ .'‰È‡¯ ˜Êȉ È�ÙÓ' :·˙΢ ,'‰Ê „‚�Î ‰Ê

.‰Èȇ¯ È„È ÏÚ ˙Ó¯‚�‰ ˙ÂÚÈ�ˆ· ‰ÚÈ‚Ù Ì‚ ‡Ï‡ ,ÔȘÈÊ� È�È„Ó ÔÈ„ ˜¯ ‡Ï

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

286

ÂÏω ÌÈȇ¯' :¯Ó‡� ÍΠ̢Ӡ,ÏÏΉ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎÈ‡Ï ‰˜ÈÊ ‰ÏÏÚ ÏÁÂÓ ÂÓˆÚ Ú‚Ù�‰ ̇ Û‡ ,ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î .'‰�È΢ ̉ÈÏÚ ‰¯˘˙˘‰ÚÈ‚ÙÏ ˙¯˘Ù‡‰ ÌÂ˘Ó ÔÂÏÁ ÁÂ˙ÙÏ ¯ÂÒ‡ ÔÈÈ„Ú ,ÂÈÈÁ ˙Ú�ˆ· ‰ÚÈ‚Ù‰

.ÏÏΉ Ï˘ Ò¯Ë�ȇ·˙ÂÎω‰ È˙˘Ï Û˙Â˘Ó ˙ÂÚÈ�ˆ‰ ÔÈÈ�Ú41‰�¢‡¯‰ ‰Îω‰˘ ‡Ï‡ ,

‰Îω‰ ÂÏȇ ,¯ˆÁ· ÌÈÏÚ·‰ Ï˘ È˘ÙÂÁ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ‰‡·.‰ÓˆÚ ˙ÂÚÈ�ˆ‰ ÏÚ ‰�È‚Ó ‰ÈÈ�˘‰

‰�ȇ ‰ÏÈÁÓ‰˘ ˙¯Ó‡‰ ‰Îω‰˘ ‰"Ó¯‰ Ú·˜ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· Ì�Ó‡¯‰ÊÈ‰Ï Ì„‡‰ ͯ„ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù· ‡˜Â„ ‰¯ÂÓ‡ ‰ÏÈÚÂӉʷ˘ ,ÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁ ÁÂ˙ÙÏ ¯ÂÒȇ· ‡Ï Ï·‡ ,Â�΢ ÏÚ ÏÎ˙Ò‰Ï ‡Ï˘,„·ÚÈ„· ,ÔÂÏÁ‰ ˙‡ Á˙ÙÈ ‡Ï˘ ‰‡ÁÓ ‰ÏÈÚÂÓ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ÂÏ ¯˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó ,‰˜ÊÁ‰ ÂÏ ‰ÏÈÚÂÓ ,‰Ê· ˜ÈÊÁ‰Â ÔÂÏÁ Á˙٠̇

˙ÂÚÈ�ˆ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯‰ÊȉÏ42„ÂÓÏ˙‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ¯Ó‡ ‰"Ó¯‰ .

41˜ÊÈ‰Ï ÌȘÂÓÈ�‰ ÔÓ „Á‡˘ ,33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ÌȯÎÊ�‰ ,Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ ‰Â¢‰.'‡˙ÂÚÈ�ˆ Ì¢Ó' ‡Â‰ ‰Èȇ¯

42Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù ˙ÁÈ˙Ù ÔÈ· ‰"Ó¯‰ ˙�Á·‰‰‡·Â‰ ,ÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁ ˙ÁÈ˙Ù Ôȷω‡¯ .'ÌȯÓ‡ ˘È' Ì˘· ,‚ ÛÈÚÒ ,„�˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‡"Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰ÎωÏ

.57 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ,(„ÏÙ ˆ"Ú ˙¯Â„‰Ó) ‰Î ˙‡ ,‡ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,‰Ó¯ „È ,‰"Ó¯‰ ȯ·„Ï ‰Â¢‰Â‡˜ÊÈ‰Ï ÈÓ„ ‡ÏÂ' :¯ˆÁ· ‰ˆÈÁÓ ÏÚ ¯Â˙È· ‰ÏÈÚÂÓ ‰�ȇ ‰˜ÊÁ‰ ÚÂ„Ó ¯È·ÒÓ‰È˘Â¯ÙÏ Ô�ÈÚ·„Î ,‰˜ÊÁ ‰ÈÏ ˙ȇ„ [·"Ú Á�] ÌÈ˙·‰ ˙˜ÊÁ ˜¯Ù· Ô�ȯӇ ‡˜„ ,ÔÂÏÁ„‡Ï„ ‡Îȉ Ï΄ ,‡Â‰ ¯È„˙ ˜Êȉ Â‡Ï ÔÂÏÁ„ ‡˜Êȉ ÂÏȇ„ ,[Ù¯ ˙‡ ‡Ú¯ ˙‡] Ì˙‰,‰ÈÏÚ È·ÎÚÓ„ ˙ˆÈÁÓ ‡Îȇ„ ÌÂ˘Ó ,ÈÊÁ ÈˆÓ ‡Ï ,‰È�ÈÓ È�ÂÈÚÏ ÔÂÏÁ‰ ÏÚ· ÔÈÂÎÈӇτ ‡È‚Ò ‡Ï ÈÓ� ,È�ÂÈÚÏ ÔÈÂÎÈÓ ‡Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡ ,¯ˆÁ· Ï·‡ .ÔÈÈÚÓ ‡Ï„ ¯˘Ù‡Â‡¯Ë˜Π‰ÈÏ ‰Â‰ ,ÍÎÏȉ .‡È‰ ‡˙˘ÈÓ˘˙ ‡„Á ‰ÏÂΠ,ÏÏÎ ‰ˆÈÁÓ ‡ÎÈÏ ‡‰„ ,ÈÊÁ(È�Â�‡„) ‰ÈÙÂ‚Ï ‰¯Úˆ ‰È�ÈÓ ÈËÓ„ ‰˜ÈÊȉ ‡Â‰ ¯È„˙ ˜Êȉ Ȅȇ Ȅȇ„ ,‡ÒΉ ˙ȷ‡ÓÈȘ ‡Ï„ ,ÈÓ„ ‡ÒΉ ˙È·Â ‡¯Ë˜ΠÍÎω ,‡Â‰ [È�È�‡„ :Ï"ˆ Èχ ;‰È¯·Á„]‰˜ÊÁ Ôȇ„ ...[39 ‰¯Ú‰· Ìȯ·„‰ ͢Ӊ ‰‡¯] ...¯ˆÁ È·‚„ „ÂÚ ,‰˜ÊÁ ‰ÏÔ�ÈÙÏÈ„ ‡¯˜„ ,„ÂÚ .‡Â‰ ‡ÓÚË „Á„ ,Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù È·‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .ÔȯÂÒȇχÎȉ ,‰Ê „‚�Î ‰Ê ÔÈ‚‚ È�˘ È·‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ,ȇ˜ ‰ÊÏ ‰Ê ÔÈ�ÂÂÎÓ ÌÈÁ˙ÙÏ ,‰È�ÈÓ˙ÈÏ„ ,È„ÈÓ ‰È�ÈÓ ÈÁ„ÈÓÏ Â‡ ‰¯Â‡Ï È¢ډ ÔÂÏÁ È·‚ Ï·‡ .‰¯È„Ï Â‰ÈÈ�Ó „Á „È·Ú„‡˙¢¯· ÈÏÂÎ˙Ò‡Ï ‡Ï„ ‰˙˘ÈÓ˘˙· ÈÈÂ�‰˙‡Ï ÏÈÎÈ„ ÔÂÈÎ ,‰È‡¯ ˜Êȉ ‰ÈÏ

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ Ï˘ ȯÒÂÓ‰ ˷ȉ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

287

Ô΢ χ¯˘È ˙‡ ‡¯ÈÂ' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‰�˘Ó· ‰¯Ó‡�˘ ‰Îω‰ ˙‡ ÒÒ·Ó˙ÁÈ˙Ù ÏÚ Ô‰ Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù ˙ÁÈ˙Ù ÏÚ Ô‰ ˙¯·„Ó ‰�˘Ó‰Â ,'ÂÈË·˘Ï,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡Ï‡ ÌÈÈ�˘‰ ÔÈ· ÔÂÈÓ„‰ Ôȇ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁ‰Ê ÌÈ�È„‰ ÌȘÏÁ� ,˜ÈÊÁ‰Â Á˙Ù ¯·Î ̇ ,„·ÚÈ„· Ï·‡ ,Á˙ÙÈ ‡Ï˘

:‰ÊÓ„‚� ÔÂÏÁ· ÏÈÚÂ˙ ‡È‰ ,Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù· ‰˜ÊÁ ÏÈÚÂ˙ ‡Ï˘ „ÂÚ·.ÔÂÏÁ

Û‡ ÏÚ ÔÂÏÁ· ‰˜ÊÁ‰ ‰ÏÈÚÂÓ ÚÂ„Ó ¯È·ÒÓ ‡Â‰˘Î ,Âȯ·„ ͢Ӊ·‰¯Â‡ÎÏ Ô˙Â� ‡Â‰ ,¯ÂÒȇ‰ÌÈÓÚË È �˘,'‡Â‰ ‡¯È˙È ‰˜Á¯‰˘' ,„Á‡‰ :

˘Ó˙˘Ó ˙ÏÂʉ˘ ‰Ú˘· ÌÂ˜Ó Â˙‡· ˘Ó˙˘‰ÏÓ Ú�ÓÈ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÔÂÂÈ·χ · ˘Ó˙˘‰Ï ‡Ï˘ Â�ÓˆÚ· Ìȯ‰Ê� Â�‡ :¯ÓÂÏ ÂÏÎÂÈ˘ ,‰Ê ̘ӷ,ÔÈ„‰ ˙È· ‰ÙÎÈ '‡¯È˙È ‰˜Á¯‰' ÏÎ ÏÚ ‡Ï ,ÛÒÂ�‰ ÌÚˉ ;˙ÂÚÈ�ˆ ͯ„

‰¯·Ú Ï‚¯‰ È„ÈÏ Â· ‡Â·È˘ ¯Â¯· ̇ ˜¯ ‡Ï‡43.,ÔÂÏÁ‰ ÏÚ·Ï ‰˜ÊÁ ˘È˘ ¯·ÂÒ˘ ÈÓ ˙Ú„Ï Û‡ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ·Â˘ÁÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÔÂÏÁ‰ ˙‡ ÌÂ˙ÒÏ Â�Î˘Ó ˘Â¯„Ï È‡˘¯ Â�ȇ Ú‚Ù�‰ Ì�Ó‡Â�˜ÈÊÈ ‡Ï˘ È„Î ,¯·Á ¯ˆÁÏ ÏÎ˙҉ϠÔÂÏÁ· „ÂÓÚÏ ÔÂÏÁ‰ ÏÚ·Ï ¯ÂÒ‡

Â˙Èȇ¯·44.· ˙ÂÁÓÏ ¯ˆÁ‰ ÏÚ· ÏÂÎÈ ,

˙¯„‡ Ô· ‰ÓÏ˘ '¯ ,‡"·˘¯‰ ,„ÈÓÏ˙ Ì‚ Íω ,Ô"·Ó¯‰ Ï˘ Âί„·45,

,‰˜ÊÁ ‰ÈÏ ‡ÓÈȘ ÈΉ ÏÂËӇ ,[˜ÈÊÁÓ ‡˜ ‡¯˙ȉ·] ˜ÈÊÁÓ ‡˜ ÈÎ ‡¯˜ÈÚÓ ,‰È¯·Á„‰ÏÈÁ˙ÎÏ ,‡�È„ ÔÈ�ÚÏ Ï·‡ .˜ÈÊÁ‡„ ‡˜Â„ .‡�ÏÎ˙ÒÓ ‡Ï ‡�Ú�ÓÈÓ :¯Ó‡ ȈӄÔ�ȯӇ„Î ,˙Ú�ÓÈÓ ‡Ï ‡ÓÏÈ„ ,˙Ú�ÓÈÓ„ [‡ÓÈÏ] Ô‡Ó :‰ÈÏ ¯Ó‡„ ,˙ÂÁÓÏ ÏÂÎÈ˙·˙ÂÓ„ ÔÈ�ÓÈÊ :‰ÈÏ ¯Ó‡ ÈˆÓ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡Ó ‰ÏÚÓÏ ÂÏÈÙ‡„ ,[‡"Ú Ë�] ‡ÈÈ„‰·

.'˙ÈÊÁ ‡˜Â ˙·˙È ‡ÙÈ˘¯˘43„‚� ÔÂÏÁ· Ô„ ‰"Ó¯‰ ‰�‰Â' :„ ÛÈÚÒ ,·È ÔÓÈÒ ,‡¯˙· ‡·· ,˘È‡ ÔÂÊÁ ‰‡¯ Ï·‡

ˆӄ ,‰Ê ÏÚ ÔÈÙÂÎ ÔÈ„ ˙È· Ôȇ„ ·˙Π,‡¯ÂÒȇ ÔÈÈ�ÚÏ ÔÈ· ‰˜ÊÁ ÔÈÈ�ÚÏ ÔÈ· ,ÔÂÏÁ˘È ¯ÈÙ˘ ,¯Â¯· ¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ„ ÔÂÂÈ΄ ,‡Â‰ ‡ÓÚË „Á„ ‰‡¯� .˜Á„· ¯‰„ÊÓϘÏÈÁ ‡Ï„ ,ÌȘÒÂÙ ¯‡˘ ˙Ú„ ÔÎ Ôȇ„ ¯˘Ù‡Â' :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰Â .'‰˜ÊÁ ԇΠ˘È„ ¯ÓÂÏ.'‰˜ÊÁ ÂÏ Ôȇ ,‡È‰ ‡¯ÂÒȇ„ ÔÂÈ΄ ,Ô˙Â� ÔÈ„‰Â ,ÔÂÏÁ „‚� ÔÂÏÁÏ Á˙Ù „‚� Á˙Ù ÔÈ·

44‰Ï ‰‡¯ .Ê ÛÈÚÒ ,„�˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‡"Ó¯ ‰‡¯‰¯Ú‰·Â ,56 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ.56

45(1235) ‰"ˆ˜˙˙ ‡"„ ,‰�Âψ¯·Z¯Â„· „¯ÙÒ· χ¯˘È ÈÓÎÁ Ï„‚ .(1310) 'Ú ‡"‰.Ô"·Ó¯‰Â È„�¯Ȃ ‰�ÂÈ '¯ ÈÙÓ ‰¯Â˙ „ÓÏ .Ô"·Ó¯‰ ¯Á‡Ï˘

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

288

̉È�È„ ˙‡Â ̉ȂÂÒÏ ÌÈ‚‰�Ó‰ ˙‡ ‰· ˯ÙÓ ‡Â‰˘ ‰ÙÈ˜Ó ‰·Â˘˙·46.˙È· ‡Ï ̉ÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï˘ Û‡ ,ÈËÙ˘Ó Û˜Â˙ Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈ‚‰�Ó‰ ÔÈ·Ì„‡ Ôȇ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ‚‰�Ó ‡Â‰˘ ‡Ï‡' ,‰�È„Ó‰ È�· ‡Ï Ï„‚‰ ÔÈ„,ÌÈ�΢ ÔÈ· ˙ˆÈÁÓ‰ È·ÂÚ ¯·„· ‚‰�Ó‰ ˙‡ ‰�ÂÓ ‡Â‰ ,'ÂÈÏÚ „ÈÙ˜Ó‚‰� ̇ Ï·‡ ;‚‰�Ó‰ ÏÈÚÂÓ ,˙˜„ ˙ˆÈÁÓ ˙¢ÚÏ Â‚‰� ̇˘ ·˙ÂÎÂ,‚‰�Ó Â�ȇ ,‰ÚËÂÓ ‚‰�Ó ‰Ê ȯ‰ ,ÏÏÎ ‰Èȇ¯‰ ˜Êȉ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ‡Ï˘

:Â�Â˘Ï ‰Ê .¯ÂÒȇ· Í¯Π‡Â‰˘ Ì¢Ó

˙Â�·Ï ‚‰�˘ ̘Ó' :Â�È�˘˘ ‰˙‡Π...‰�È„Ó‰ ‚‰�ÓÓ ÔÈ„ÓÏ ÔÎÂ[‰�¢ È·ÂÚ· ‰ÈÈ�· ȯÓÂÁ=] ÔÈ�È·Ï ,ÔÈÒÙÎ ,˙ÈÊ‚ ,ÏÈ‚ZÏΉ .ÔÈ�·

ÏΉ' :͢Ӊ· ÌÈÓÎÁ ¢¯ÈÙ .[‡"Ú · ‡¯˙· ‡··] '‰�È„Ó‰ ‚‰�ÓÎZ‡¯˙· ‡··] '[ÔÂÓ¯Ú ÈÙ�Ú ÌȯÓ˙ ˙ÂÙÎ=] ‡�Ù„Â ‡ˆÂ‰ ÈÈÂ˙ȇÏ

‰È‡¯ ˜Êȉ ÏÚ ÏÏÎ „ÈÙ˜‰Ï ‡Ï˘ ‚‰� ̇ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .[‡"Ú „,˙¯ˆÁ ÌÈ˙·‰ ÏÚ˘˙ÂÚË· ‚‰�Ó,‡Â‰‚‰ �Ó Â � È ‡ ÂÔȇ˘ ,

‰ ‰ÏeÁÓ˜ÂÊÈÏ Â‡ ÂÏ˘ ˙‡ Ô˙ÈÏ È‡˘¯ Ì„‡˘ ,˙Â�ÂÓÓ· ‡Ï‡ ‰„Ù˜‰‚‰�Ï ‡Ï˘Â ,χ¯˘È Ï˘ Ô¯„‚ ˜Â¯ÙÏ È‡˘¯ Â�ȇ Ï·‡ ,ÂÈÒÎ�·.‡Â‰ χ¯˘ÈÓ ‰�È΢ ˜Ï˙Ò‰Ï [̯‚Π:Ï"ˆ Èχ] ̯‚·Â ,˙ÂÚÈ�ˆ·‰ÏÚ Ô�ÈÒ¯‚ .'ÔÈÙ˙¢‰ ¯ˆÁÏ ÂÈ˙Â�ÂÏÁ Ì„‡ Á˙ÙÈ ‡Ï' :Ô�˙„

‡¯Ó‚·47ÌÚÏ· ‡˘ÈÂ' :‡¯˜ ¯Ó‡„ :Ô�ÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡ ?ÈÏÈÓ È�‰ ‡�Ó' :Ôȇ˘ ‰‡¯ ?‰‡¯ ‰Ó .'ÂÈË·˘Ï ÔÎL χ¯˘È ˙‡ ‡¯È ÂÈ�ÈÚ ˙‡….Ô‰È�È· ‰�È΢ ‰¯˘˙˘ Âχ ÔÈȇ¯ :¯Ó‡ .‰ÊÏ ‰Ê ÔÈ�ÂÂÎÓ Ô‰ÈÁ˙هϠ,'‡�Ù„Â ‡ˆÂ‰ ÈÈÂ˙‡Ï ?È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï ÏΉ' :‡¯Ó‚· ¯Ӈ˘ ‰ÊÂ„Ú ,‡Óχ„ .‡�Ù„Â ‡ˆÂ‰Ó ˙ÂÁÙ ÂÏÈه ,ÈÏÈÓ ÏÎ ÈÈÂ˙‡Ï :¯Ӈ

46.ÁÒ¯ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢47¯ˆÁÏ ÔÂÏÁ Á˙ÂÙ‰ ÏÚ Ìȇ·ÂÓ Ì�ȇ Ô�ÁÂÈ '¯ ȯ·„ ,„ÂÓÏ˙· Â�˙Ò¯‚ ÈÙÏ Ï·‡

‰Â¢‰Â !ÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁ Á˙ÂÙ‰ ÏÚ ‡Ï‡ ,‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó ÚÓ˙˘ÓÎ ,ÌÈÙ˙¢‰ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,(52 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ‰) Ò˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢,Ô΢‰ ¯ˆÁÏ ÔÂÏÁ ˙ÁÈ˙Ù· ‡"·˘¯‰ ¯·„Ó Ì‰·˘ ,(8 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ‰) ‰Î˘.χ¯˘È· ÔÎ ÌȯÓ‡ Ôȇ ,‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÏÚ ÏÂÁÓÏ ÌÈÏÈ‚¯‰ ,ÌȯÎ�Ï „‚È�·˘ ¯Ó‡Â¢¯„˘ ÂÓÎ ,̉È�È· ‰�È΢ ˙¯˘Ï ÔÈȇ¯Â ,χ¯˘È ÂÁ·˙˘� ‰Ê ¯·„ ÏÚ' ,‰·¯„‡

"ÂÈË·˘Ï Ô΢ χ¯˘È ˙‡ ‡¯ÈÂ"· Ï"Ê.'

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ Ï˘ ȯÒÂÓ‰ ˷ȉ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

289

Â�ȇ ,‡Â‰ ˙ÂÚË· ‚‰�Ó Ô‡ÎÓ ˙ÂÁÙ Ï·‡ ,‡‚‰�Ó· ÈÏ˙ ‡�Ù„Â ‡ˆÂ‰‚‰�Ó48‚‰�˘ ̘ÓÏ „ÓÏ ‰˙‡ ‰�ÓÓ .Ï"Ê Ì˙ Â�·¯ ˘¯ÈÙ ÔΠ.

‚‰�Ó Â�ȇ˘ ,ÏÏÎ „ÈÙ˜‰Ï ‡Ï˘49.

Â�ȇ˘ ‡"·˘¯Ï ¯Â¯· ,‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÏÚ ÏÂÁÓÏ ‚‰�Ó‰ È·‚Ï˘ „Âڷ¯Ó‡ ‡"·˘¯‰ Ôȇ ,‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÏÚ ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÏÈÁÓ ÔÈÈ�ÚÏ È¯‰ ,·ÈÈÁÓÂÏ ÏÁÂÓ ÂÏÈÙ‡˘ ¯ÓÂÏ È�‡ ·Â¯˜Â' :ÔÂ˘Ï· ‡Ï‡ ,ËÏÁÂÓ· Âȯ·„ ˙‡

'ÏÂÎÈ È�ȇ ,Ï·˜Ï È˙Èȉ ¯Â·Ò :ÂÏ ¯ÓÂÏ ÏÎÂÈ˘ ,ÏÈÚÂÈ ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ·50.‰Èȇ¯ ˜Êȉ· ‰˜ÊÁ Ôȇ˘ ¯Ó‡˘ ÈÓ ˙Ú„Î ¯Â·ÒÏ ‡"·˘¯‰ ˙ÈÈË�Â˙·Â˘˙· Ì‚ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ,˙˘¯ÂÙÓ ‰ÏÈÁÓ Û‡ ÏÈÚÂ˙ ‡Ï˘Â51

Á˙Ù ,È‚ Ï˘ ¯ˆÁ „ÈÏ ˙È· ÂÏ ‰È‰˘ Է‡¯ ÔÈÈ�Ú· χ˘�˘ ‰Ï‡˘Ï‰Ï‡˘� ,ÔÂÚÓ˘Ï Â¯ˆÁ ˙‡ È‚‰ ¯ÎÓ ,˙¢¯· ‡Ï˘ ˙Â�ÂÏÁ Է‡¯ ÂÈÏÚ

ÂÏω ˙Â�ÂÏÁ· ‰˜ÊÁ Է‡¯Ï ˘È ̇‰ :‰Ï‡˘‰52·È˘‰ ԇΠ̂ ?‡"·˘¯‰‰Ë � Â˙Ú„˘‰ÓÎÒ‰ ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÈÚÂÓ ‡Ï˘ '¯˘Ù‡'˘Â ,

:Â�Â˘Ï ‰Ê .˙˘¯ÂÙÓ

ۇ ,Â�È„Ó ‰Ê Ï˘ [ÂȈÁ=] ÂȯȂ Ï·˜Ï ÂÏ ‰È‰ È‚‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ƒ=] Â‰Ï ÈϘÓÂ Â˘È„‚ ÏÚ „ÓÂÚ˘ ÈÙ Ïڢ· Â�ȇ ÔΠ,[Ì˙‡ ˙ȈÓ

¯·„ ÏÚ ,‰·¯„‡Â .ÔΠχ¯˘È· ÌȯÓ‡ Ôȇ ,ÂÈ˘ÈÓ˘˙· ‰‡Â¯˘ ‰ÊÓÏ"Ê Â˘¯„˘ ÂÓΠ,̉È�È· ‰�È΢ ˙¯˘Ï ÔÈȇ¯Â ,χ¯˘È ÂÁ·˙˘� ‰Ê˜Êȉ„ ˜ÒÂÙ˘ ÈÓÓ È�·È˘˙ χ .'ÂÈË·˘Ï Ô΢ χ¯˘È ˙‡ ‡¯ÈÂ'·

48ÈÓ ÔÈÈ�ÚÏ ,(8 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ Â�‡·‰˘) ‰Î˘ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯ÂÔÚË ,Â�ÓÓ Ìȯ‚È�‰ ÌÈÓ·Â Áȯ· Â�Î˘Ï ˜ÈÊÓ‰ ÔÙ‡· ¯ˆÁ· ‡ÒÈΉ ˙È· ‰˘Ú˘ÌȯÎÂ�‰ ‚‰�Ó Ôȇ˘' :‡"·˘¯‰ ÍÎ ÏÚ ·˙Π,ÌȯÎ�‰ ÔÈ· ÌÈ�΢‰ ‚‰�Ó ‡Â‰ ÔÎ˘Ì‡ ‡Ï‡ ,‚‰�Ó Â�ȇ ,ÌÈχ¯˘È‰ ÔΠ‚‰� ÂÏÈه .χ¯˘È Ï˘ ̉È�È„ · ÏË·Ï ‚‰�Ó

.'ÂΠ'¯ÈÚ‰ È·ÂË ˘Â¯ÈÙ· ÂÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰ ÔÎ49‡Ï˘ ¯ÈÚ· ‚‰�Ó ˘È ÂÏÈÙ‡Â' :‡ ÛÈÚÒ ,Ê�˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ ‰‡¯Â

.'Â˙¢ÚÏ ÔÈÙÂΠ,ÂȯÁ‡ ÌÈÎω Ôȇ ,[¯ˆÁ‰ ÚˆÓ‡· ‰ˆÈÁÓ] Â˙¢ÚÏ50Ò˜ ÌÈ�ÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯ÂZ.·Ò˜51.Ò˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢52.48 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â�‡·‰˘ ,‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙ ‰Â¢‰

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

290

ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜ ˜ÊÈ�‰Â ,‰�ÚË ˙ÓÁÓ ‡·· Ì˙‰„ ,‰˜ÊÁ ÂÏ ˘È ‰È‡¯.ÂȘÊ� Ï·˜ ‡Ï ‰Ê Ï·‡ ,˘Â¯ÈÙ· ÂȘÊ�

·¯‰ ȯ·„Î ,‰ËÂ� È˙Ú„ ÍÎ È�‡ ,‰�ÚË· ‡· ÂÏÈÙ‡ χ¯˘È·„ ,„ÂÚ‰„ ,Ï"Ê ÈÒÙχ.‡Â‰ ‡ÒΉ ˙È·Â ‡¯Ë˜Î ,‰˜ÊÁ ÂÏ Ôȇ ‰È‡¯ ˜ÊÈ

¯ÂÊÁÏ ÏÎÂÈ ‡Â‰˘ ¯˘Ù‡ ,ÂÏ Ô˙�˘ ‡ ÂÏ ¯ÎÓ ÂÏÈÙ‡„ ,ÂÊÓ ‰Ï„‚Â,Ï·˜Ï È˙Èȉ ¯Â·Ò :ÂÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ„ ,ÔȯÎÓ� Ô�ȇ ÂχΠÔȘÈÊ�„ ,·,Ï"Ê Ì˙ Â�·¯ ·˙΢ ,‡ÒΉ ˙È·Â ‡¯Ë˜Π,Ï·˜Ï ÏÂÎÈ È�ȇ ÂÈ˘ÎÚÂÂÊ ‰�ÚË È�ÙÓ ,‰˜ÊÁ ÂÏ Ôȇ ,‰È‡¯ ‡È·‰Â ‰�ÚË· ‡· ÂÏÈÙ‡„

.È˙¯Ó‡˘.[?Ï·] (Ï·) ¯Â·˙ ,ÍÏ˘ ‰ÙÈ ‰Ù�· ‰˙‡Â

‡Â‰ ˙‡Ê ‰Ï‡˘ ÏÚ ?ȇ„ ÔÂ˘Ï· Âȯ·„ ˙‡ ¯Ó‡ ‡"·˘¯‰ Ôȇ Ú„ÓÂχ˘�˘Î ‰�ÂÚ53‡¯Ë˜„ ÌȯÓ‡‰ ȯ·„Î ‰˘Ú� ̇ ‰˘ÚÓÏ ‰Îω' ,

‰È‡¯„ ¯Ó‡‰ ȯ·„Π‡ ,Ô‰Ï ˘È ‰È‡¯ ‡‰ ,‰˜ÊÁ Ì‰Ï Ôȇ ‡ÒΉ ˙È·Â˙ȇ¯ ÂÏÈÙ‡ ‡ ,‡˜Â„ ‰¯ÈÎÓ ˙ȇ¯ ̇ ,‰È‡¯ ‰Ó ?Ô‰Ï Ôȇ ÈÓ�»»

.'?‰ÏÈÁÓ‰ËÂ� È˙Ú„ ÈΠ,È�‡ È˙·˙Î ¯˘‡ ˙‡ ˙ȇ¯ ¯·Î' :¯Ó‡Â ¯ÊÁ˘ ¯Á‡ÏÂ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙‰ ÏÚ ÍÓÒ˘Â ,'[Ì˙ Â�·¯=] Ï"Ê ·˜ÚÈ Â�È·¯ ˙Ú„Ï

,‰˘ÚÓÏ ‰Îω Ï·‡' :‰Ï‚Ó ‡Â‰‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ È·Ï È �‡ÏÓ ‡Ïχ¯˘È ÈÓÎÁ ·  ¯ „ ‚ �Î˙Èȇ¯ ‡�˘ ‡Ï ,Ô‰Ï ˘È ‰È‡¯„ ÂÓÈÎÒ‰˘ ,»

‰ÏÈÁÓ Â‡ ‰�˙Ó ‡�˘ ‡Ï ,‰¯ÈÎÓ˙˘¯ ÂÙÓ˙�ÚË ‡Ï Ï·‡ ,˙ � Ï·Ò,‰È‡¯ ‡È·È˘ „Ú ,ÌÈ�˘ ˘Ï˘ ˜ÈÊÁ‰ ÂÏÈه ,‰�ÚË ˙ÓÁÓ ‡· ÂÏÈÙ‡ ‡ÏÂ

.'ÌÈ„Ú· ‡ ¯Ë˘· ,˘ÓÓ

ÔÈÁ·Ó ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ,‰Èȇ¯ ˜Êȉ· Ú‚ÂÙÏ ‰˜ÊÁ ˘È ̇ ‰Ï‡˘Ï ¯˘‡ÂÔÂÏÁ Á˙ÂÙ˘ ÈÓ ÔÈ·Â ¯·Á ¯ˆÁÏÁ˙Ù Á˙ÂÙ˘ ÈÓ ÔÈ·ÏÁ˙Ù „‚ � Î

ÔÂÏÁÂÔ Â ÏÁ „‚ � Î.¯·ÁÓ‰ ˜ÒÂÙ ,¯·Á ¯ˆÁÏ ÔÂÏÁ Á˙ÂÙÏ ¯˘‡54:

Â˙Ú„ ‰ÏÈ‚˘ ‡ ¯ˆÁ‰ ÏÚ· ÂÏ ÏÁÓ ,¯·Á ¯ˆÁÏ ÔÂÏÁ Á˙Ù˘ ȯ‰

53.‡Ú˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢54.Ê ÛÈÚÒ ,„�˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ Ï˘ ȯÒÂÓ‰ ˷ȉ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

291

‰Ê ȯ‰ ,¯Ú¯Ú ‡Ï ˜ÊÈ�‰ Ú„È˘ ‡ ,ÂÓÚ ÚÈÈÒ ‡·˘ Ô‚Π,ÂÁÈ�‰˘.ÌÂ˙ÒÏ ÂÈÏÚ ¯Ú¯ÚÏ ¯ÂÊÁÏ ÍÎ ¯Á‡ ÏÂÎÈ Â�ȇ ,ÔÂÏÁ· ˜ÈÊÁ‰

Ï˘ Â˙Ú„· „„ˆÓ ‡Â‰ ,ÌȘÏÂÁ‰ ˙Ú„ ˙‡ Â˙‰‚‰· ‡"Ó¯‰ ‡È·‰˘ ۇ¯·ÁÓ‰Â�Â˘Ï ‰Ê .55:

˜ÈÊÁ‰ ¯·Î˘ ¯Á‡Ó ,˙Â¯Â‰Ï È‡¯ ÔÎÌÈ·¯˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÔÂÏÁ· ‰Ê‰˜ÊÁ Ôȇ„ ,Â‰Ï ‡¯È·Ò ,(Û"ȯ‰Â Ô"·Ó¯ Ì˘· È"Ò ¯ÂË) ÌȘÏÂÁ

.‰È‡¯ ˜Êȉ· È�‰Ó

:‡"Ó¯‰ ÛÈÒ‰Â

Ï˘ ÂÙÂ‚Ï Â�Èȉ ,‰˜ÊÁ ÂÏ ˘È ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ÂÏÈÙ‡ÂÔ Â ÏÁÏÎÂÈ ‡Ï„ ,Ï·‡ ,· ˙ÂÁÓÏ Â‡ ÂÓ˙ÒÏ ¯ˆÁ‰ ÏÚ·‡Â‰ÔÂÏÁ· „ÂÓÚÏ ¯ÂÒ‡

Â˙Èȇ¯· Â�˜ÈÊÈ ‡Ï˘ È„Î ,¯ȷÁ ¯ˆÁ· ˙‡¯ÏÂ56‡˜ ‡¯ÂÒȇ ‰Ê·Â .

55.Ì˘ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰56ÔÈÈ�Úϯ ÂÒ È‡‰ÔÁÏ¢ ,¯·ÁÓ‰ ˙Îω ‰Â¢‰ ,¯·Á ¯ˆÁÏ ÏÎ˙҉ϠÔÂÏÁ· „ÂÓÚÏ

,¯·ÁÏ ˜Êȉ · ˘È ̇ ,Â˙Èȇ¯· ÂÏÈÙ‡' :„ ÛÈÚÒ ,ÁÚ˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ͯÚ.(‚È ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ;Î ˙‡ ,Ì˘ ,‰Ï‚‰ ¯‡· :‰‡¯Â) '· ÏÎ˙Ò‰Ï ¯ÂÒ‡

.44 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â¯‰ÊÈÏ Íȯˆ˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È' :‚ ÛÈÚÒ ,„�˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ˙Îω ‰‡¯ÂÂÏ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,‡È‰‰ ‰È‡¯· ·�‚Î ÒÙ˙� ‡Â‰˘ „Ú ,¯ȷÁ ˙È·· ÏÎ˙Ò‰ÏÓ Ì„‡‰ÏÂÎȉ ‰�ÚË ÂÏ Ôȇ ̇ ,¯·Á ˙È·· ÏÎ˙Ò‰Ï Ì„‡Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,¯ÓÂÏÎ .'‰�ÚË‡Ï˘' ÔÈÈ�ÚÏ) ÂÊ ˙ÂÏÎ˙Ò‰· '·�‚Î ÒÙ˙� ‡Â‰' ,˙�ÂÂÎÓ ‡ÏÎ ÂÊ ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ¯È·Ò‰Ï˙ÂÎω ,ÊÂÚ Ï„‚Ó· ˙‡·ÂÓ‰ ,ÏÈ�ÂÏ ÈÓÎÁÏ Ì"·Ó¯‰ ˙·Â˘˙ :‰‡¯ ,'·�‚Î ÒÙ˙� ‡‰È'ÓÚ ,· ͯΠ,˙ÏÈ˘ È"¯ ˙¯Â„‰Ó ,Ì"·Ó¯‰ ˙¯‚ȇ=] ÊË ‰Îω ,· ˜¯Ù ,ÌÈ�΢,ÏÈÚÏ ÌȯÎÊ�‰] ȘҷÈÈ�˜ È"ȯ ȯ·„· ,Â˙·Â˘˙· Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ¯Â¯È· ‰‡¯Â .[˘˙È¯Ú˘ ,'Ì"·Ó¯‰ ˙�˘Ó· ˯ى ˙Ú�ˆ' ,ÈÒÂ¯Ú Ôˆ¯ '¯ Ï˘ ¯Ӈӷ ,[35 ‰¯Ú‰·˜¯Ù ,Ì˘ ;ÊÈ ÔÓÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ ;58 'ÓÚ ,(‰"Ò˘˙)  ˜„ˆ

.(„Ú ÔÓÈÒ ,‚ÈÙ„· ‡"Ú ·Ï ;‚ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡··) Û"ȯ‰ ÏÚ ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ� ȯ·„· ‰¯Â˜Ó ÂÊ ‰Îω‰‡Â¯‰ ˙�ÂÂÎ Ôȇ˘ Û‡˘ ÔÙ‡· ,„È ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ‰ È„È ÏÚ ‰˘¯Ù˙� ,(Û"ȯ‰

,‡È‰‰ ‰Èȇ¯· ˜ÈʉÏ ˙‡¯ÏÌ˘Ó ‰‡Â¯  � È ‡ ÂÏ È Ù‡ „ÂÓÚÏ ¯ÂÒ‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰È‰È˘ È�ÙÓ ,¯Á‡ ̘ÓÏ Ì˘ ͯ„ ÏÎ˙Ò‰Ï Â¯·Á ˙È· „‚�˙ Â È ¯·‰ È � È Ú· „˘Á�

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

292

˙È·) · ˙ÂÁÓÏ ¯ˆÁ‰ ÏÚ· ÏÎÂÈ ‰Ê ,‰˜ÊÁ ‰ÈÏ È�‰Ó ‡Ï ,„È·Ú.(‡"·˘¯‰ Ì˘· ÛÒÂÈ

Ôȇ˘ ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ ,ÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁ Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù· ‰˜ÊÁ ÔÈÈ�ÚÏ Ï·‡Á˙ÂÙÏ ‰˜ÊÁÂ�Â˘Ï ‰Ê .57:

‡Â‰Â .(‰"Ó¯‰ Ì˘· ‰"Ò ¯ÂË) ‰˜ÊÁ È�‰Ó ‡Ï Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù·Â.(Ì"·˘¯ Ì˘· È"·) ÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁ· ÔÈ„‰

‰"Ó¯‰ ˙Ú„ ˙‡ 'ÌȯÓ‡ ˘È' Ì˘· ‡È·‰ ,ÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁ ÔÈÈ�ÚÏ ÌχÏÈÚÏ Â�‡·‰˘58ÔÂÏÁ „‚� ÔÂÏÁ· ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ' :ZÌ˘· ¯ÂË) È�‰Ó

.'(‰"Ó¯‰Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù ˙ÁÈ˙Ù· ‰˜ÊÁ ‰ÏÈÚÂÓ Ôȇ˘ ,‡"Ó¯‰ ˙Îω ˙‡

˘È‡ ÔÂÊÁ ˜È„ˆÓ ,ÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁÂ59Á"·‰ ·˙΢ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ‰„·ÂÚ·‡Ï ,(‡"Ó¯· ‡·ÂÓ‰ ÛÒÂÈ ˙È·‰ ÂÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰˘) Ì"·˘¯‰˘ '‰˘È¯„'‰ÂÔÂÏÁ Á˙ÂÙ· ‡Ï‡ ,ÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁ Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù· Âȯ·„ ˙‡ ¯Ó‡Â˜ÏÁ�˘ ۇ .'˙Ó‡ ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚ' ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯·Á Ï˘ ¯ˆÁ „‚�Î

.(‚�˙ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,Í·�¯Ë˘ Ó"¯Ï ,˙‚‰�‰Â ˙·¢˙ ‰‡¯) ˙‡¯Ï È„Î Ì˘ „ÓÂÚ˘˙ÂÏÎ˙Ò‰ ‰ÚÓ˘Ó˘ ,('˙‡¯Ï' ÔÂ˘Ï ‡ÏÂ) 'ÏÎ˙Ò‰Ï' ÔÂ˘Ï Ë˜�˘ ¯È·ÒÓ ‡Â‰Â‰Ï ˜"Ò ,ÁΘ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,̉¯·‡ Ô‚Ó ‰‡¯ Ï·‡ .˙‡¯Ï ‰�ÂÂÎ ‡Ï· ‡ÓÏÚ·

‰Ï ÔÈÈ�ÚÏ),‰Î¯ ÔÓÈÒ· ,Ì˘Â .(ÌÚ‰ ˙‡ ÌÈί·Ó ̉˘ ‰Ú˘· ÌÈ�‰ÂΉ ÏÚ ÏÎ˙Ò,(Ú˘¯ ‡Â‰˘ Ì"ÂÎÚ ÂÏÈه ,˙‡� ˙Âȯ· ‰‡Â¯˘ ÈÓ· ‰Î¯·‰ ÔÈÈ�ÚÏ) Î ˜"Ò

.‡ÓÏÚ· '‰È‡¯'Ó ÏÈ„·‰Ï ,'‰·Â¯Ó ˙Â��·˙‰' ‡È‰ '˙ÂÏÎ˙Ò‰'˘‡‰È˘ „Ú" ·˙΢ ‰ÓÂ' :˘¯ÙÓ‰ ,‚ ÛÈÚÒ ,„�˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Ê"Ë ‰‡¯Â·�‚Î ÒÙ˙�„ ÏÏÎÏ ‡·˘ „Ú ,‰Ê ¯·„ ˙¯‰Ê‡· ‚ÈÏÙ‰ ÍÎ ÏÎ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,"ÒÙ˙�

.44 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .'‰Ê ÏÈ·˘·„Ú' ÔÂ˘Ï ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ,Ù˘ 'ÓÚ ,(35 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰) ȘҷÈÈ�˜ È"ȯ ‰‡¯ Ï·‡„ÁÙÓ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ„ ...‰·È�‚Ó Â¯È·Á „ÁÙ˙Ó ‰Ê È„È ÏÚ˘' :ÍÎ '·�‚Î ÒÙ˙� ‡‰È˘««

.'Ô·�‚Ï ¯˘Ù‡˘ Ìȯ·„ ¯ȈÁ· ÁÈ�‰ÏÓ ÔÂÚÓ˘ Ú�Ó� ,‰·È�‚„57.‚ ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰58.42 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ59.„ ÛÈÚÒ ,·È ÔÓÈÒ ,‡¯˙· ‡·· ,˘È‡ ÔÂÊÁ

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ Ï˘ ȯÒÂÓ‰ ˷ȉ‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

293

˘È˘ ,ÔÂÏÁ „‚�Î ÔÂÏÁ· ‰�‰ ,¯ˆÁÏ ÔÂÏÁ ˙ÁÈ˙Ù· ‰˜ÊÁ ˘È ̇ ‰Ï‡˘·‰˜ÊÁ Ôȇ˘ ¯·ÂÒ‰ ,Û"ȯ‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ÈÓ Â�ÈˆÓ ‡Ï ,¯ÂÒȇ ·60.

Ì‚ ÏÈÚÂ˙ ‡Ï ÍÎ ,‰ÏÈÚÂÓ ‰�ȇ ‰˜ÊÁ‰˘ Ì˘Î Ì‡‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘Â‰ÓÎÒ‰¯Â·Ò Ú"ÓÒ‰ ?ÔÈÈ�˜ ‰˘ÚÓ ‰ÈÏÚ ‰˘Ú�˘61˘È˘ ¯Á‡Ó˘¯ÂÒ È‡Ô΢ χ¯˘È ˙‡ ‡¯ÈÂ' ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ ,Á˙Ù „‚�Î Á˙Ù ÁÂ˙ÙÏ

ÂÏ Ô˙�˘ ‡ ÂÏ ÏÁÓ˘ ÌÈ„Ú ˘È ̇ ÂÏÈÙ‡˘ ‰‡¯� ,'ÂÈË·˘Ï¯Ë˘Ô È È � ˜ Â.¯·„· ˘È˘ ¯ÂÒȇ‰ ÏÏ‚· ‰ÓÎÒ‰‰ ÏÈÚÂ˙ ‡Ï ,‰Ê ÏÚ

˘È‡ ÔÂÊÁ ˙Ú„Ï Ï·‡62˙‡ ÔÈÙÂÎ Ôȇ˘ ,ÏÈÚÂÓ ÔÈÈ�˜‰ ,, Ô Â ¯Á‡‰˙Ù „‚�Î Á˙Ù Á˙Ù˘˙‡ ‡Ï‡ ,ÁÌ‰È �˘63Ì‚ ‰ÏÚÓ ‡Â‰ Ìχ .

!Â˙‡ ÔÈÙÂÎ ,¯ÂÒȇ· È�˘‰ ‰˘Ú˘ ÔÂÂÈ΢ ˙¯˘Ù‡

60.‰"Ó¯‰ ȯ·„Ï ¯·Ò‰ Âȯ·„ ͢Ӊ· ‰‡¯Â61‡"·˘¯‰˘ ,52 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .È ˜"Ò ,„�˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Ú"ÓÒ

.ÂÊ ‰Ú„Ï ‰ËÂ�62.Ì˘ ,˘È‡ ÔÂÊÁ63.'˙‡ˆÂ‰· Û˙˙˘‰Ï ÌÈÎȯˆ ̉È�˘ Ì‚Â ,¯Á‡ ̘ÓÏ ÂÁ˙Ù ˜È˙ÚÈ ÈÓ ,ϯ‚ ÍȯˆÂ'

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

294

‰�˙˘Ó ˙‡Ȉӷ Ì¢Èȉ

ÌÈ�ÈÈ�· ÏÚ ÌÈÏÁ ‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÌÂ˘Ó ‰˜Á¯‰‰ È�È„ ̇‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘‰?‰ÈÈ�·‰Â ÔÂ�Î˙‰ È�È„ ÈÙ ÏÚ ÔÂÈ˘È¯· ÌÂÈÎ ÌÈ�·�‰

ÈÏÏÎ ÏÎ ÏÚ Â„ÈÙ˜‰ ‡Ï ,˙ÂÓ„˜ ˙ÂÙ˜˙· ¯·Î˘ ˙ÂÈÂ„Ú ˘È ,‰˘ÚÓÏÔÂωˆ ·ÂË ÌÂÈ '¯ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚÎ ,‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÏÏ‚· ‰˜Á¯‰‰64‰Ê .

Â�¢Ï65:

˜Êȉ ˙ÚÈ·˙ ,Â�È„ÈÏ ‡· ‡Ï ,Â�ÚÓ˘ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ,˙Ùˆ· ,Â�ˆ¯‡·.‰·¯‰ ÌÂ˜Ó ˜ÂÁȯ· ‰È‡¯

˙È˘Ú� ÂÊ ‰Ï‡˘ ?‰Ê ‚‰�ÓÏ È˙Îω‰ „ÂÒȉ Â‰Ó :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘� ,̯·˜¯ Â�ȇ ‰Èȇ¯ ˜Êȉ ,ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó·˘ ‰Á�‰‰ ¯Â‡Ï „ÁÂÈÓ· ‰ÙȯÁ

Ô ÂÓÓ·˘ Ô È È � Ú¯ÂÒȇ·˘ ÔÈÈ�Ú ‡Ï‡ ,‰ÏÈÁÓÏ Ô˙È�‰ ,66.È�È„Ó Â�ÈÓÈ· ˙ÂÓÏÚ˙‰‰ ˙·ÈÒÏ ÌÈ„Á‡ Ìȯ·Ò‰ Âڈ‰ ¯·ÎÂ

:‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÏÏ‚· ‰˜Á¯‰‰Ì˙Ò·˘ ‰‡¯� ,¯ˆÁ· ÚÂ�ˆ ˘ÈÓ˘˙· ÌÈÏÈ‚¯ Â�‡ Ôȇ˘ ,Â�ψ‡ .‡‡Â‰

¯ˆÁ‰ χ ˙Â�ÂÏÁ ÁÂ˙ÙÏ ˙Ú„ ÏÚ67.,Â�ÈÓÈ· ˙¯Ȅ Ï˘ Ô˙ÈÈ�· ˙¯Âˆ ‰˙�˙˘� ,Á˙Ù ÏÂÓ Á˙ÙÏ ¯˘‡ .·ÌÈ˘ÚÓ ÌÈ˘ÂÚ Ôȇ · ,Á˙ÙÏ ÍÂÓÒ ¯Â„ʯ٠˙Â�·Ï Ï·Â˜Ó È¯‰˘

‰Ú�ˆ·˘68.¯Â‡Ï ‡Ï‡ ,˙ÂÏÎ˙Ò‰ Ì˘Ï Â�ȇ ÔÂÏÁ‰ Ï˘ ¯˜ÈÚ .‚69ÈÁ˙Ù Â�ÈÓÈ·Â ,

64(1560) Í"˘ ˙�˘ È�ÙÏ ,˙ÙˆZ„ÓÏ .χ¯˘ÈŒı¯‡ ÈÓÎÁ È·Â˘ÁÓ .(1638) Á"ˆ˘·Ó‰ Ï˘ Â˙·È˘È·.ÍÈ˘Ï‡ ‰˘Ó '¯ È„È· ÍÓÒ‰ ,È�‡¯ËÓ ‰˘Ó '¯ ,Ë"È

65.‚�¯ ÔÓÈÒ ,ı"Ëȯ‰Ó ˙"¢66,‡¯˙· ‡·· ,‰Ó¯ „È :‰‡¯Â .33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Ìȇ·ÂÓ‰ ,Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ ‰‡¯

,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ;38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Â‡·Â‰˘ ,¯Ӈ ȯ‰ ‰"„ ,Ù¯ ˙‡ ,‚ ˜¯Ù.46 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘ ,ÁÒ¯ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ

67,‚‰�Ó· ÈÂÏ˙ ‰Ê' :¯ÓÂÏ ÌÈ„˜‰˘ ¯Á‡Ï) ‚ ÛÈÚÒ ,·È ÔÓÈÒ ,‡¯˙· ‡·· ,˘È‡ ÔÂÊÁ.('‡Â‰ ÈΉ ,¯ˆÁÏ ˙Â�ÂÏÁ Á˙ÂÙ „Á‡ Ï΢ ̘Ӊ ‚‰�Ó Ì‡˘

68.„ ‰¯Ú‰ ,· ÛÈÚÒ ,„È ˜¯Ù ,ÔȘÈÊ� ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù69.· ÔÓÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ ˙·˜Ú·

‰�˙˘Ó ˙‡Ȉӷ Ì¢Èȉ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

295

‡Â‰ ,‰Ú�ˆ·˘ Ìȯ·„ ˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯ Ì„‡˘Î ,ÌÈÒȯ˙· ÌÈ�‚ÂÓ ˙Â�ÂÏÁ‰ÍÎ ÏÎ ÈÂˆÓ Â�ȇ ˜Êȉ‰ ÔÎÏ ,ÌÈÒȯ˙‰ ˙‡ ÛÈ‚Ó70.

�˘ ˙Â�ÂÏÁ‰ Âȉ ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÓÊ· .„Âȉ ,˙È·· ¯Â‡ ˙·¯‰Ï ȄΠ,ÌÈÔȇ ‡ÏÈÓÓ ,ÌÈÏ„‚ ̉ ˙Â�ÂÏÁ‰˘Î ,ÌÂȉ Ï·‡ .‰·¯‰ ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈÁ˙Ù‰

¯·Ú·Î ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈÁ˙Ù‰ ˙‡ Ìȯȇ˘Ó71.‰È‰È ‡Ï˘ ÔÙ‡· ‰�Â΢ ‡ ¯ÈÚ ˙Â�·Ï ¯˘Ù‡ ȇ' ÌÂȉ˘ ¯Á‡Ó .‰Ú„ÂÈ ,‰�Â΢· ¯Â‚Ï ‡·˘ ÈÓ ÏÎ ,ÍÎÈÙÏ ...‰È�˘Ï ˙Á‡ ‰¯È„Ó ‰È‡¯ ˜Êȉ

70˜ÂÁȯ· Ï·‡' :Ì˘ ÛÈÒ‰ .‚�˙ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,(Í·�¯Ë˘ Ó"¯) ˙‚‰�‰Â ˙·¢˙Ôȇ˘ Ì"ÂÎÚ‰Ó Â„ÂÒÈ˘ Û‡ ,˜ÈÙÒÓ Ì‰È¯·„Ï ,[ÌȯËÓ ‰�ÂÓ˘Î] Ï"�‰Î ÌÈ�È�·‰˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ,‰�· ¯·Î ı¯٠Â�ȇ˘ ¯Á‡Ó ,Ô„È„Ï Ì‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙ÂÚÈ�ˆ Ìψ‡‡¯ËÂ˜Ï ‰Ó„ ¯ˆÁ· ‰È‡¯ ˜Êȉ˘ ,‡¯˙· ‡··„ ‡Ó˜ ˜¯Ù ˘‡¯ ,˘"‡¯ ÔÈÈÚ .ÍηÌÈÏÂÎÈ ,‡ÒΉ ˙È·Â ‡¯Ë˜ΠÂ�ȇ Â��ÓÊ· ˙Ó‡· Ï·‡ .‰˜ÊÁ · Ôȇ˘ ‡ÒΉ ˙È·Â,ÔÈÈ�·‰ ˙‡ Â�· ¯·Î˘Î ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Âȯ·„ Ôȇ Ì�Ó‡ .'‡�‚ ȇ‰Î ‰È‡¯ ˜Êȉ Ï·ÒϘÈʉÏÓ Ô΢‰ ÔÓ ÚÂ�ÓÏ ÏÂÎÈ ˜ÂÊÈ�‰ :‰¯˘Ù ÔÈÚÎ ÏÈËÓ ‡Â‰ ,Â�· ‡Ï „ÂÚ Ì‡ Ï·‡Ô΢˘Î ,‰ÏÁ˙ÎÏ Ï·‡' :Âȯ·„ Âχ !˜ÂÊÈ�‰ Ï˘ ÂÈ˙‡ˆÂ‰ Ô·˘Á ÏÚ Ï·‡ ,‰Èȇ¯·‰Ó" ,Ô„È„· Ô�‡˘ ,ÂÈ˙Â�ÂÏÁ ÏÂÓ ÂÈ‰È ‡Ï ˙Â�ÂÏÁ‰˘ Â�ÓÓ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ ,ÔÈ�· ‰�·¯˘È‰ ˙È˘ÚÂ" ¯Ó‡� · ‡ˆÂÈΠ‰Ê ÏÚ ,ÌÈ�ÂÂÎÓ Ô‰ÈÁ˙Ù Ôȇ˘ ,"·˜ÚÈ ÍÈω‡ ·ÂËÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‡ÒΉ ˙È·Â ‡¯Ë˜ΠÂ�ȇ ÌÂȉ˘ Û‡ ,‰È‡¯ ˜Êȉ ÈÂˆÓ˘ ÔÂÈΠ."·ÂˉÂ̇ ÚÂ�ÓÏ ÏÂÎÈ ‰ÏÁ˙ÎÏ Ï·‡ ...χ¯˘È ‚‰�Ó ÔÈ„Î ‰�·È˘ ‰ÏÁ˙ÎÏ ÂÚ�ÂÓÏ ÏÂÎÈ,ÌÈ�ÂÂÎÓ ‡Ï ˙Â�ÂÏÁ‰˘ ‰¯Âˆ· ‰È�·‰ ˙‡ˆÂ‰ ÂÏ ÌÏ˘È ‡Â‰˘ ‡ „ÒÙ‰ · ‡‰È ‡Ï·ÈÈÁÓ Â�ȇ ÔÎÏ ,ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó Â�ȇ Ú‚ÂÙ‰ Ô΢‰ Ï˘ ·ÂÈÁ˘ ‰‡¯� .'È˙·˙΢ ÂÓÎÂ

.„ÒÙ‰· Í¯Π¯·„‰ Ôȇ ̇ ‡Ï‡ Â˙‡‚η ,χ¯˘ÈŒı¯‡· ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ̇Â˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ ˘È˘ È˙ÚÓ˘' :·È˘Ó‰ ¯Ó‡ ‰Ê Ô

,‰È‡¯ ˜Êȉ ÏÚ ÌÈ„ÈÙ˜Ó˘ ,‰¯Â˙ ÔÈ„Î ‰ÏÁ˙ÎÏ ÛÂÎÏ Â‡ ‚‰�˘ ÈÙÎ Ú·˜Ï ̇.'ÍÎ ÏÚ ÔÈÙÂΠ,˙Â�ÂÏÁ‰ ‰È·‚‰Ï ‡ ‡˜Â„ ˜ÈÁ¯‰Ï ‰�·‰ ÔÓ Â˘¯„ÈÂ

,· ˜ÏÁ ,‰¯Â˙‰ ÈËÙ˘Ó ,Ï"�‰ ;‚ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,(ıÈÙ˘) È·ˆ ˙Á�Ó ˙"¢ :‰‡¯ÂÔÂÏÁ ˙Â�·Ï ‰ˆÂ¯˘ ÈÓÏ ÌÈÚÈˆÓ˘ ˙ÂˆÚ ¯·„· ,2 ‰¯Ú‰ ,‰�¯ 'ÓÚ· Ì˘Â ,Ë� ÔÓÈÒ˜Êȉ ÚÂ�ÓÏ ˙ÂÈ¢¯‰ ˙·ÂÁ' ,ϯ٠'‚ ·¯‰ ˙‚˘‰ ‰‡¯Â .‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÚÂ�ÓÏ È„Î

.55 'ÓÚ ,(Ë"�˘˙) ËÈ ÔÈÓÂÁ˙ ,'‰È‡¯71,(Ê"�˘˙) ‡ ËÙ˘Ó‰ ˙¯Â˙ ,'‰Ê‰ ÔÓÊ· ÔÂÏÁ ÏÂÓ ÔÂÏÁ ˙�˜˙‰' ,χȯ‡ ¯ÊÚÂÈ ·¯‰

.161 'ÓÚ

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

296

ÂÏÎÂÈ˘ ÔÙ‡· ÌÈ�ÈÈ�· „È˙Ú· Â�·È˘ ÔÎ˙È Â„ÈÏ ÈÂ�·‰ ˘¯‚Ó·˘ ˘‡¯Ó'Â˙¯È„ ˙‡ ˜ÊÈ�‰ ‰�˜ ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ ,‚‰�Ó‰ ‡Â‰ ÔΠ,Â�ÂÏÁÏ ÏÎ˙Ò‰Ï72.

72.4 ‰¯Ú‰ ,Ê�¯ 'ÓÚ ,Ì˘ ,‰¯Â˙‰ ÈËÙ˘ÓÌÈÏÁÂÓ ÌÂȉ Ï˘ ˙‡Ȉӷ˘ ÂÏ ‰‡¯�˘ ,·Ú¯ ÔÓÈÒ ,È ˜ÏÁ ,ÈÂω Ë·˘ ˙"¢ ‰‡¯Â

ÔÙ‡ Ïη˘ ÔÂÂÈÎ ,‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÏÚ ‰ÊÏ ‰Ê¯ ÂÒ‡,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ¯‡Â·ÓÎ ,ÏÎ˙Ò‰Ï,„ÂÚ .'Ï˙ÂÎ „ÈÓÚ˙' ‡ 'Í�ÂÏÁ ÌÂ˙Ò' Ú·˙Ï Í¯„ Ôȇ ,„�˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ˙ÂÓ˜· Ìȯ‚ ‰·¯‰ Ì‚Â ,Ï˙ÂÎ ˙Â�·Ï ÌȯÎÂ˘Ï ¯ÂÒ‡ ÏÏΠͯ„· ˙¯Â΢ ˙¯Ȅ·˘Ì‚ ,ÏÎ˙Ò‰Ï ÒÂÓÈ� Ôȇ˘ Ì‚Â ,ÍÎ ÏÎ ‰Â·‚ „Á‡ Ï˙ÂÎ ˙Â�·Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,˙‰·‚‰�ȇ ÔÂÏÁ ˙ÓÈ˙Ò Â‡ Ï˙ÂÎ ˙„ÓÚ‰ Ï˘ ‰ÚÈ·˙‰ ÔÎÏ ,ÏÎ˙Ò‰Ï ‡Ï˘ ‰�‚‰ ÌÈ˘ÂÚ

.ÏÏÎ ‰ÁÈ΢‰È‡¯ ˜Êȉ ,‰ÏÙ‡‰ ÌÂ˘Ó Â¯·Á ÔÂÏÁ ÏÂÓ ‰È�· ˙˜Á¯‰ ¯ÂÚÈ˘' ,¯Â‡ÈÏ '„ ·¯‰ÌÈÏÁÂÓ ÌÂÈ΢ ÔÂÈ΢ ,˘„ÁÏ ˘˜·Ó ,53 'ÓÚ ,(‰"Ò˘˙)  ˜„ˆ È¯Ú˘ ,'ÌÈ�΢ ψ‡‰ÏÈÚÂÓ Ì˙ÏÈÁÓ ,‰È‡¯ ˜ÊÈ‰Ó ˙Ó¯‚�‰ Ì‰Ï˘ ÒÎ�· ˘ÂÓÈ˘· ‰Ú¯Ù‰ ÏÚ ÌÈ�΢‰‡ˆÂÓ‰ ˙„˜�˘ ¯Á‡Ó ,ȯÂÒȇ‰ „ˆ‰ ÔÓ Ì‚ ‰ÏÈÁÓ‰ ÏÈÚÂ˙˘ ȯ‰ ,È�ÂÓÓ‰ „ˆ‰ ÔÓÛ‡ È�ÂÓÓ‰ „ˆ‰ ÔÓ ‰ÚÈ·˙ Ôȇ˘Î ,È�ÂÓÓ‰ „ˆ‰ ÔÓ ‡Ï‡ ȯÂÒȇ‰ „ˆ‰ ÔÓ ‰�ȇ,‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ Ôȇ ‰È‡¯ ˜ÊÈ‰Ó Ú‚Ù�Ï ÈÎ ,¯Â·Ò ‡Â‰ .„ÂÚ ˙‡Ê .¯·„· ¯ÂÒȇ ‰È‰È ‡Ï‡˙ÂÎÏÓ„ ‡�È„' ˙ÚÙ˘‰ ¯·„· .'‡�È„ ‡˙ÂÎÏÓ„ ‡�È„' „ˆÓ ‡Ï‡ ,‚‰�Ó‰ „ˆÓ ˜¯ ‡Ï‰ÏÈ˘ '˘ ;Ϙ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‰ÓÏ˘ ˙È· ˙"¢ :‰‡¯ ,‰È‡¯ ˜Êȉ ÏÚ '‡�È„

.128 'ÓÚ ,‰"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡�È„ ‡˙ÂÎÏÓ„ ‡�È„ÔÓÈÒ ,(·"Ò˘˙) ‰Îω· ÌÈ�΢ ȘÊ� :· ˜ÏÁ ,˜„ˆ ËÙ˘Ó ,(ÈÊ�΢‡) ˘‡ '‡ ‰‡¯Â

.„Ï ÛÈÚÒ ,„È

‰Èȇ¯ ˜Êȉ :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

297

ÌÂÎÈÒ È¯·„

Â�Ï˘ Á˙Ù‰ Ôȇ ,˙È„ÂÓÏ˙‰ ¯ˆÁ‰ ‰�·ÓÎ Â�Ï˘ ¯ˆÁ‰ ‰�·Ó Ôȇ˘ Û‡ÚÈ·ˆ‰Ï Â�È„È· ˘È ,È„ÂÓÏ˙‰ ÔÂÏÁÎ Â�Ï˘ ÔÂÏÁ‰ Ôȇ ,È„ÂÓÏ˙‰ Á˙ÙÎÌ¢ÈÈÏ ÌÈ�˙È�‰ ‰Èȇ¯ ˜Êȉ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ÌÈ„ÓÏ�‰ ÌÈ·Â˘Á ˙Â�¯˜Ú ÏÚ

:Â�ÈÈÁ·È�ÈÓ˘ ˜¯Ù:‰Èȇ¯ ˜Êȉ

ÍÂ˙ χ ¯„ÂÁ ˙ÏÂʉ˘Î ˜¯ ‰�ȇ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰ .1.¯·Á ˙¢¯ χ Â˙¢¯Ó ÛȘ˘Ó ‡Â‰˘ ‰Ú˘· Ì‚ ‡Ï‡ ,˙ÈÊÈÙ ÂÓÂÁ˙

‡Ï‡ ,‰ÚÈ‚Ù ‰ÂÂ‰Ó ˙ÏÂʉ ˙¢¯Ï ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ ˜¯ ‡Ï ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È .2.‰ÚÈ‚Ù ‰· ˘È ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ¯˘Ù‡Ó‰ „˜ÂÓ ˙¯ÈˆÈ Û‡

˙‡ ˜¯ ‡Ï ˙ÏÏÂÎ Â˙ÂÈ˯٠‰Ú‚Ù�˘ ÈÓ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ Â˙ÂÎÊ .3˙¯ÊÁ‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï ˙ÏÂÎȉ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ‰ÚÈ�Ó Âˆ ‡ÈˆÂ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰

.Â˙ÂÓ„˜Ï ·ˆÓ‰Ú�ÓÈ‰Ï Ì„‡‰ ÏÚ ‰·ÂÁ ,¯ÂÒȇ Ï˘ „ÂÒÈ Ì‚ ˙‡Ê ‰ÚÈ‚Ù· ˘È .4

.‰�ÓÓ.˙Â�ÈÁ· ‰ÓÎÓ Â�ÂÓÓÏ ˜Ê�‰ ÔÓ ¯ÂÓÁ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ÙÏ ˜Ê�‰‡È·‰Ï ȄΠ̉· ˘È ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ˘‡¯Ó ˙ÂÙˆÏ È˘Â˜‰ „ˆÏ ˜Ê�‰ ˙¯ÓÂÁÚÈ·‰ ‡Ï ̇ Ì‚ ,ÂÏ Ì¯‚�˘ ˜Ê�‰ ÏÚ ÏÁÂÓ Â�ȇ Ú‚Ù�‰˘ ‰Á�‰ ÏÏÎÏÌ‚ ˘È˘ ¯Á‡Ó ,Ú‚Ù�‰ ÏÁÓ Ì‡ Û‡ .„ÂÚ ˙‡Ê .˘¯ÂÙÓ· Â˙„‚�˙‰ ˙‡˙ÂÙˆÏ È‡˘¯ Â�ȇ Ú‚ÂÙ‰ ,¯·Á Ï˘ Â˙¢¯ ÍÂ˙Ï ‰ˆˆ‰· ¯ÂÒȇ Ï˘ „ˆ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰ÂÂˈ� ‡Ï ̇ Û‡ ,¯·Á Ï˘ ˙È˯ى Â˙¢¯Ï Â˙¢¯Ó

Â�ÓÓ ˙‡Ê ÚÂ�ÓÏ ˙ÂÎÊ Ú‚Ù�Ï ˘È ,Â˙ÂÓ„˜Ï ·ˆÓ‰73.

73.142 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ÂÏÚ ,Â˙ÂÈ˯ٷ Ú‚ÙÏ ‡Ï˘ ȇ¯ ,ÂÈ�ÈÈ�Ú ˙ÂÈ˯٠ÏÚ Ì„‡ Ï˘ Â˙„Ù˜‰ ˙ÓÁÓ˘ ˘ÈÂ·È˘‰˘ ˙·¢˙ ,ÌÈÈÁ ˙ÓÏ˘ ˙"¢ Ï˘ÓÏ ‰‡¯ .‰Èȇ¯ ˜Êȉ ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ˘ Û‡‰Ó·' :‡Ù˙ ÔÓÈÒ ,·"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ�· ,‰˘„Á ‰¯Â„‰Ó ,Ï·ÂÒ ˘"¯Ï „ÏÙ��ÂÊ Á"ȯÏÏη ‰Â‰ ȇ È˙˜Ù˙Ò� ,ÔÈ�Ú ‰Êȇ·Â ÌÈ„ÓÂÏ Ì‰ ¯ÙÒ ‰Êȇ· Ôȇ¯˘Î ÔÈ„ÈÙ˜Ó ˘È˘‰Ï‰„ ÌÈÚ„ÂÈ„ ÔÂÈÎ ,‡„ÈÙ˜ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ԇΠÔȇ„ ‡ËÈ˘Ù' :‰·Â˘˙‰Â .'‰È‡¯ ˜Êȉ

"‰È‡¯ ˜Êȉ ԇΠÔȇ Ï·‡ ,‰ÊÓ ÚÂ�ÓÏ È‡¯ ,„ÈÙ˜Ó.'

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

299

ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù

˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯ ˙ÂÏÈ·˜

¯Â¯· ?˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯ Ï˘ ‰�È„ ‰Ó :‡È‰ ‰Ï‡˘,ÂÊÓ ‰¯˙È .˙¯¯ÂÚ˙Ó ‰�ȇ ‰Ï‡˘‰ ,ȉ˘ÏÎ ‰·ÈÒÓ ˙¯˙ÂÓ ‰ÚÈ‚Ù‰ ̇˘

ÏÈÚÏ Â�ȇ¯ ¯·Î1Ìȯ˜Ó ˘È˘È„Î ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Û‡ ÔÈȯ·ÚÏ ÔÈʇ‰Ï ¯˙ÂÓ˘.ÔÈ„Ï Â‡È·‰Ï

‡Ï˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰˙˘Ú�˘ ‰„·ÂÚ· ̇‰ :‡È‰ Â�È�ÙÏ ˙„ÓÂÚ‰ ‰Ï‡˘‰‡Ï ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ÌÈ�È‚Ó‰ ÌȘÂÁ‰ ?‰È‡¯‰ ˙‡ ÏÂÒÙÏ È„Î ˘È ,¯˙ȉ·Â‡ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÏÂÂÚ ˙ÂÂ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ‰ÚÈ·˜· ˜Ù˙Ò‰

ÈÏÈÏÙ ÌÂ˘È‡Ï Â‡ ÔȘÈÊ�· ‰ÚÈ·˙Ï ÈÂÙˆ Ú‚ÂÙ‰˘Â ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯·Ú2ÂÚ·˜Â ,ÂÊ ‰ÚÈ·˜ .˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù È„Î ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯ Ï˘ ‰˙ÂÏÒÙ ˙‡ Ì‚‰ÏÂÁ˙ Ôȇ ÂÈÙÏ ,χ¯˘È· ËÙ˘Ó· Á¯‰ ÏÏΉ ÔÓ ‰ÈÈËÒ ‰· ˘È˙ˆ¯‡· ˙Ϸ˜Ӊ ,'ÏÚ¯ÂÓ‰ ıÚ‰ Ï˘ ÌÈ˘Â‡·‰ ˙¯ÈÙ‰' ˙¯Â˙Ï

˙ȯ·‰3.ÌÈÏÂÒÙ ÌÈÚˆÓ‡· ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯ Ï˘ ‰˙ÂÏÈ·˜ ˙‡ ˙ÏÏ¢‰ ,˙�ʇ‰Ï ˙Ú‚Â�‰ ‡È‰Â ,‰¯ÂÓÁ ˙Á‡ :‰Ê ÔÈÈ�Ú· ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ È˙˘ Â�ȈÓÂ

.˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙Ú‚Â�‰ ‡È‰Â ,‰Ï˜ ˙Á‡Â ;¯˙Òͯ„· ÂËϘ�˘ Ìȯ·„' :‰ÏÈÁ˙ Ú·˜� ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁÏ (‡)13 ÛÈÚÒ·

1.5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯2ÏÈË‰Ï Ì¢¯‚ Â�·¯ ˙�˜˙ ‰‡¯ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ „ÂÒ ‰ÏÈ‚˘ ÈÓ Ï˘ Â˙˘È�ÚÏ

Ì‚ Ï˘ÓÏ ‰‡¯Â .(ÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ˙¯ÎÊ�‰) ¯Á‡ Ï˘ ˙¯‚ȇ ‡¯Â˜‰ ÏÚ Ì¯Á:¯Ó‡‰ ,(151 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ˙¯ÎÊ�‰) È˙·˘ ÌÈÈÁ '¯ ˙·Â˘˙‡Ï ̇ Û‡ ,Ì„‡‰ ˙„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ·¯ ˜Êȉ ̯‚ ÌÈÓÚÙ ·Â¯ ,‰ÊÎ ÏÚÂÙ˘ ˜ÙÒ Ôȇ'«‰˘Ú˘ ÈÓÏ ¯ÒÈÈÏ ¯„‚ ¯Â„‚Ï ,‚ÈÈÒ ˙¢ÚÏ È‡¯ ...¯Á‡ ¯·„· ‰È‰È ,ÔÂÓÓ· ‰È‰È

.'‡¯ÈÈ ÂÚÓ˘È Ìȯ‡˘�‰Â .ÔÈ�Ú‰ ÈÙÏ Í¯Âˆ ÔÈ„ ˙È·Ï ‰‡¯�‰ ÈÙÎ ,˙‡Ê3Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)

˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯ ˙ÂÏÈ·˜ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

300

‰Ê ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰Ï „‚È�· ¯˙Ò ˙�ʇ‰‰È‡¯Î ÌÈÏ È·˜  ȉ È ‡Ï˙È··‰È‡¯‰ ˙‡ '¯È˘Î‰'Ï Í¯„ Ì¢ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰‡ˆÓ� ‡Ï ,'ËÙ˘Ó4.

:Ìȯ˜Ó È�˘· ‰È‡¯Î ˙ÂÏÈ·˜‰ È‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ ÂÚ·˜� ,˜ÂÁÏ Ô˜È˙· ,̯·ÏÏ‚· ÈÏÈÏÙ ÍÈω· ‡ ¯˙Ò ˙Â�ʇ‰ ˜ÂÁ ÏÚ ‰¯·Ú ÏÏ‚· ÈÏÈÏÙ ÍÈω·ÈÎ ...Ú�΢˘ ¯Á‡Ï ‰˙ÂÏÈ·˜ ÏÚ ‰¯Â‰ ËÙ˘Ó ˙È· ̇' ,¯ÂÓÁ Ú˘ÙÏÚ Ô‚‰Ï ͯˆ‰ ÏÚ ÛÈ„Ú ˙Ó‡‰ ¯˜ÁÏ ÚÈ‚‰Ï ͯˆ‰ ÔÈ�Ú‰ ˙·ÈÒ�·ÈÓ È„È· ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˙˘Ú�˘ ¯˙Ò ˙�ʇ‰' :Ú·˜� ÔÎ ÂÓÎ .'˙ÂÈ˯ى‰˜ÒÙ ÈÙÏ ‰È‡¯Î ‰ÏÈ·˜ ‰È‰˙ ‡Ï ,¯˙Ò ˙�ʇ‰Ï ¯˙ȉ Ï·˜Ï ȇ˘¯˘

·Ï ÌÂ˙· ˙ÂÚË· ‰˙˘Ú� ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÂÊ5‰‡˘¯‰· ‰ÓÂ„Ó ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ,.'˙ȘÂÁ

˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁÏ 32 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ ÂÏȇ¯È˙‰Ï ȇ˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯ ÏÂÒÙωÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‚˘Â‰˘ ¯ÓÂÁ' :‰�Â˘Ï ‰Ê .˙‡Ê ÔÈÚÓ ‰È‡¯· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡,Ú‚Ù�‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ ËÙ˘Ó ˙È·· ‰È‡¯ ˘Ó˘Ï ÏÂÒÙ ‰È‰È ˙ÂÈ˯ٷ

¯ È˙‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ̇ ˙Ï Â Ê,¯ÓÂÁ· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÓ˘¯ÈÈ˘ ÌÈÓÚËÓ.'‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ¯ÂË٠‡ ‰�‚‰ ,ÍÈÏ‰Ï „ˆ ‰È‰˘ ,Ú‚ÂÙÏ Âȉ ̇ ‡

È·‚Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ï‡‰ ÌÈÙÈÚÒÏ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú Ì‡ ‰Ï‡˘Ï ¯˘‡Â˙È·· Ô„È� ÔÈÈ�Ú‰˘Î ,˜ÂÁ‰ ÏÚ ‰¯·Ú ÍÂ˙ ‚˘Â‰˘ ˙Âȇ¯ Ï˘ Ô˙ÂÏÈ·˜ÏÚ Ì‚ ˙ÂÏÁ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ̇‰ :‰Ê· ˙ÂÏÂÚ ˙Âχ˘ È˙˘ ?È�·¯ ÔÈ„‰È‡¯ Ï˘ ‰˙ÂÏÒÙ ¯·„· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙˘È‚ È‰Ó ?ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ È˙·

?˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰˘¯·Î ÌȯÂÚ¯ÚÏ Ï„‚‰ ÔÈ„‰ ˙È·˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,‰�¢‡¯‰ ‰Ï‡˘Ï ¯˘‡

‰· Ô„6ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯ ÏÚ ÔÈ„‰ ˙È· ÍÓ˙ÒÈ˘ ‰ÚÈ�Ó Ôȇ˘ Ú·˜Â ,

4¯·„· ,421 'ÓÚ (3) ‚Ó „"Ù ,'Á‡Â ‰¯Ë˘Ó‰ ¯˘ '� 'Á‡Â ˙ÏÈ‚ ,3816/90 ˆ"‚· ‰‡¯Â.ÂÊ ‰˜È˜Á Ï˘ ‰È˙¯ËÓ

5Ù"˙ ,Ï„�‰ '� ËÙ¢‰ Ï˘ Â�È„ ˜ÒÙ ‰‡¯ ,‰Ê ÛÈÚÒ ÔÈÈ�ÚÏ '·Ï ÌÂ˙' ˙¯„‚‰Ï.188 'ÓÚ ,(‡) Á"�˘˙ ÌÈÈÊÂÁÓ ÌȘÒÙ ,ÒÈҘ·‡ '˘ „‚� χ¯˘È ˙�È„Ó ,7336/97

6'‡ ·¯‰ Ï˘ Â�È„ ˜ÒÙ ‰‡¯Â .180 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊ�‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ‰‡¯.299 'ÓÚ ,(8 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊ�‰) ÔÓ¯˘

˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯ ˙ÂÏÈ·˜

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

301

‰È‡¯ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˙¯Ò‡‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚ÙÔÈ„‰ ˙È· ÏÚ ˙ÂÏÁ Ô�ȇ ÂÊ ÔÈÚÓ7.

Ï˘ ‰˙ÂÏÒÙÏ ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜Ӊ ˙˘È‚ ¯·„· ‰ÈÈ�˘‰ ‰Ï‡˘Ï ¯˘‡ÂÈ�·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ‰·Á¯‰· ‰· Ô„ ,‰¯·Ú ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯

·È·‡ŒÏ˙·8‡·¯ Ï˘ Â˙Ú„· ,ÔÓ¯˘ '‡ ·¯‰ ,ÔÈÈ„‰ Ô„ ‰ÏÈÁ˙ .9Ú·˜˘ ,¯ÓÂÏÎ ,'È�‰Ó ‡Ï „È·Ú È‡ ,„È·Ú˙ ‡Ï ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡„ ‡˙ÏÈÓ ÏÎ' :ÏÏÎÔȇ˘ ˜È҉ ,‰˘ÚÓ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙Ï Û˜Â˙ Ôȇ ¯ÂÒ‡ ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ‰˘‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‚˘Â‰˘ ˙Âȇ¯· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÂÒÙÏ È„Î ‰Ê ÏÏη‡Â‰ ‰È‡¯· ˘ÂÓÈ˘‰Â ,¯ÂÒȇ·˘ ¯·„ ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÈ˯ٷÌÂÁ˙Ï È¯ÒÂÓ‰ŒÈ¯ÂÒȇ‰ ÌÂÁ˙‰ ÔÈ· ‰¯Â¯· ‰„¯Ù‰ ˘È ,ÈËÙ˘Ó ÔÈÈ�Ú

È�ÂÓÓŒÈËÙ˘Ó‰10.Ì„‡Ó ÚÂ�ÓÏ ÔÈ„ ˙È·Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· ÔÓ¯˘ ·¯‰ Ô„ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï˙χ˘Ï ÍÎ Ì˘Ï ˜˜Ê� ‡Â‰Â ,ÔÈ„· ÂÏ ÚÈÈÒÏ ˙ÂÈ¢ډ ˙Âȇ¯· ˘ÂÓÈ˘

7È�È�Ú· ÔÈ„‰ ψÈÙ ËÂÙÈ˘‰ ψÈÙ' ,È·ˆŒÔʯ '‡ Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡ ϷȘ ‡Ï ÔÈ„‰ ˙È·˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÔÈÈ�Ú· ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰˘ ¯Â·Ò‰ ,29 'ÓÚ ,Ë"Ó˘˙ ıȘ ,ÌÈ„˜˙ ,'‰ÁÙ˘Ó

.ÔÈ„‰ È˙· ÏÚ Û‡ ˙ÂÏÁ ,˙ÂÈ˯ى ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯ ÏÚ8.293 'ÓÚ ,„È Í¯Î ,ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ ;�"˘2408/ ˜È˙9.·"Ú „ ‰¯ÂÓ˙

10Ìȯ˜ÁÓ ˙¯„Ò ,'‰¯È·Ú· ‡·‰ ‰˘ÚÓ'· ‰˘È�Ú ÏÚ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈ�ÚÏÏ"˘˙ ,ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó ,· ˙¯·ÂÁ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙¯ȘÒÂZ‰˘È�Ú'= 1969

481 'ÓÚ ,(1970) · ÌÈËÙ˘Ó ,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰¯È·ÚŒ¯Î˘·7Z.48,ÌÈ˘� ÔÈÈ�Ó ÔÈÈ�Ú· ·˙΢ ·˙ÎÓ ÌÂÒ¯Ù ÏÚ Â˙·Â‚˙· ,ԯ‚ '˘ ·¯‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚω¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÌÂÒ¯ÙÏ „ÚÂ� Â�ȇ ·˙ÎÓ‰˘ · Â˙Ú„Â‰Ï „‚È�·‡Â‰ ,Â˙¢¯ ‡Ï· ·˙ÎÓ‰ ÌÒ¯ÙÓ Ì‰ÈÏÚ ¯·Ú˘ ÌÈ„Á‡ ÌȯÂÒȇ ‰�Ó˘ ¯Á‡Ï ,(138Ô˜È˙˘ ,Ì¢¯‚ Â�È·¯„ ̯Á ÏÚ ‰¯ÂÓÁ ‰¯È·Ú Ì‚ ‰Ê· ˘È ,Ô„È„ Ô„È�·' :¯Ó‡...Â˙¢¯ ‡Ï·Â Â˙ÚÈ„È ‡Ï· Âȯ·ÁÏ Ì„‡ ÁÏ¢˘ ·˙η ˙‡¯Ï ‡Ï˘ ̯Á ˙¯ÈÊ‚·,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ï‡˘Ï] Ï·˜Ó‰Ó ÁÏ¢‰Ó ˙¢¯ Íȯˆ ,·˙ÎÓ‰ ÌÒ¯ÙÏ˘ ÚÓ˘Ó˙‡ ¯Ò‡ ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ÁÏ¢‰˘ ,Ô„È„ Ô„È�· .[ÍÏȇ 64 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

· ˘ÂÓÈ˘‰ ¯Ò‡� ‰Ê·Â ,ÂÓÂÒ¯ÙZ‰ÈÚ·‰˘ ,„ÈÁÈ Ì„‡Â ¯·‚ ‡Â‰ Ï·˜Ó‰˘ ÔÂÈÎÓ˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ¯Ò‡�˘ ‰Ó ,ÌȯÁ‡Ï Â�Î˙ ˙‡ ¯ÂÒÓÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ Â¯Â·Ú ˙ÈË�ÂÂϯ ‰�ȇ̇˘ (ÊÓ 'ÈÒ ,‚"Á) ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ˜ÒÙ ¯·Î .‚"¯„Á‰ ‰Ê ÏÚ ÏÁ˘ ȇ„· ,ÔΫۘÂ˙ Ì¢ Ôȇ ,˙‡ÊÏ È‡ .‰ÂˆÓ ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡ · ‡Â¯˜Ï ¯ÂÒ‡ ,ÍÎ ÏÚ „ÈÙ˜Ó ÁÏ¢‰

˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯ ˙ÂÏÈ·˜ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

302

¯Á‡ Ì„‡Ï ÚÈÈÒÏ ˙ÂÈ¢ډ ˙Âȇ¯ ˙‡·‰ ˙ÚÈ�ÓÏ Ì¯Â‚˘ ÈÓ Ï˘ ·ÂÈÁ„È·˘ ˙Âȇ¯ ÔÈ·Ï ÂÓˆÚ ÔÈ„‰ ÏÚ· „È·˘ ˙Âȇ¯ ˙ÚÈ�Ó ÔÈ· ÔÈÁ·ÓÂÏ·˜ÏÓ ÔÈ„‰ ˙È· Ú�ÓÈÈ Ì‡˘ ‰ÚÈ·˜Ï ÔÓ¯˘ ·¯‰ ‡· Ô‡ÎÓ .Â˙ÏÂÊ

˙‡ˆÓ�‰ ˙Âȇ¯¯Á‡ „ È·˙·˘‰Â „ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ˙ÏÂÚÙ ˜¯ Ú�ÂÓ ‡Â‰ ,ÔÈ„‰ ÏÚ· „È·˘ ˙Âȇ¯ Ï·˜ÏÓ ÔÈ„‰ ˙È· Ú�ÓÈÈ Ì‡ ÂÏȇ ,‰„·‡ÂÓˆÚ,

.ÔÈ„‰ ÏÚ·Ï ¯È˘È ˜Ê� ̯‚ ‡Â‰ÏÂÏ˘Ï È‡¯ ̇ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÔÓ¯˘ ·¯‰ ÔÁ· ,ÂÊ ‰�Á·‰ ÈÙ ÏÚ˙È·˘Î :‰¯·Ú ȯ·ÂÚ È„È ˜ÊÁÏ ‡Ï˘ È„Î ‰¯·Ú· ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯ ˙ÂÏÈ·˜

‰È‡¯ ˙‡·‰ ÚÂ�ÓÏ ‰ˆÂ¯ ÔÈ„‰¯Á‡ „ È·˘‰·ÈÒ‰˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È' ,Ï˘˙ÂˆÓ ÌÂÈ˜Ó Ú�Ó‰Ï Â¯Â·Ú· ˘È˘ ͯˆ ‡Â‰ ‰¯È·Ú ȯ·ÂÚ „„ÂÚÏ ‡

‰È‡¯ Ì„‡Ï ˘È ̇ ͇ ;‰„·‡ ˙·˘‰ ‡ Á"Ó‚Â˙  ÏÚ··˘‰ÚÈ‚‰˘ ,ÔÈ„‰ ˙È· ‰¯È·Ú‰ È˘ÂÚ ˙‡ „„ÂÚÏ ‡Ï˘ Ȅη ,‰¯È·Ú ‰˘ÚÓ Í¯„·ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ ¯Ӈ ‡Ï ‰Ê· ,˜Ê� ˙Óȯ‚ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ڂÙÈ

.'¯ÂÒȇÔÈ„‰ ˙È· ˙ÏÂÚÙ ˙�ÈÁ· ÍÂ˙ ÂÊ ‰�˜ÒÓÏ ÔÓ¯˘ ·¯‰ ÚÈ‚‰˘ ‡ˆÓ�¯Â¯È·Ï ˜˜Ê� ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˜¯ .˙Âȇ¯ ˙‡·‰ Ú�ÂÓ‰ È˯٠̄‡ ‰È‰ ÂÏȇÎȯ·ÂÚ È„È ˜ÂÊÈÁ ÚÂ�ÓÏ Â˙·ÂÁ „ˆÏ ˙Ó‡ ÔÈ„ ÔÂ„Ï ÔÈ„‰ ˙È· ˙·ÂÁ

.‰¯·Ú‰È‡¯ ÏÂÒÙÏ È‡¯˘ ‰Á�‰ ˙„˜�Ó ‡ˆÂÈ ‡Â‰ ,ÔÂÈ„‰ Ï˘ ‡·‰ ·Ï˘·Ì‡‰ :‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ ‰ÈχÓ .ÌÈ�Èȯ·Ú ÚÈ˙¯‰Ï È„Î ‰¯·Ú· ‰‚˘Â‰˘‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯‰ ˙Ï·˜ ˙ÏÈÏ˘· ˯ى ˙Ú�ˆ· Ú‚Ù˘ ÈÓ ˙‡ ÒÂ�˜Ï ȇ¯‰· ‰�˘ Ú·Â˙‰˘ ‰¯·Ú Â�È�Ù· Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,ÔÓ¯˘ ·¯‰ ˙Ú„Ï ?‰¯·Ú·

,‚¯Â·�ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢· ˜ÒÙ ¯·Î ¯˘‡· ,ÂÈÏÚ ÍÂÓÒÏ ¯Â҇ ,‰Ê È·˙ÎÓÏÔ΢ ,Ì˘ ·˙Π.ÏË· Ë‚‰ ,ÂÁ¯Î ÏÚ· Â˙˘‡ ˙‡ ˘¯È‚ ¯·Ú ‚"¯„Á ÏÚ ¯·ÂÚ‰˘

,„È·Ú˙ ‡Ï ‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡„ ‡˙ÏÈÓ ÏÎ"„ ,[?!] Ì¢¯‚ Â�·¯ ˙�˜˙· ¯ÂÓ‡„ È·Ú Ì‡È �‰Ó ‡Ï·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ÏÚ ‚"¯„ÁÏ ÒÁÈ· ÔÈ„‰ ‡Â‰ .(· ,„ ‰¯ÂÓ˙) "ZÌ¢ Ôȇ

‚"¯„Á ÏÚ ÂÓÂÒ¯Ù·Â Â˙‡È¯˜· ¯·Ú˘ ,‰Ê È·˙ÎÓ· ˘Ó˙˘‰Ï „Á‡ Û‡Ï ˙¢¯Â ˙ÂÎÊ.'Ï"�Î ,‰¯Â˙·˘ ˙¯Á‡ ˙Â¯È·Ú ‰ÓÎ ÏÚÂ

˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‰‚˘Â‰˘ ‰È‡¯ ˙ÂÏÈ·˜

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

303

˙‡ ÚÂ�ÓÏ Ôȇ ,'‰�È„Ó ˙ÎÓ' ‰�ȇ ¯˙Ò ˙�ʇ‰˘ ¯Á‡Ó ,Â˙ÏÂÂȇ·Â˙ÚÈ·˙ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ÂÈ˙Âȇ¯· ˘Ó˙˘‰ÏÓ Ú·Â˙‰11.

11¯„‚· ¯˙Ò‰ ˙�ʇ‰ ‰˙Èȉ ̇ Û‡˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ Ï·‡ .298 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÌÈÈ�·¯ ÔÈ„ ȘÒىȇ¯ Â˙ÂÎÊÏ ‡È·‰Ï ÔÈȯ·Ú‰ ÔÓ ˙Ú�ÂÓ‰ ‰�˜˙ Ô˜˙Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰Â ,'‰�È„Ó ˙ÎÓ'ÌÂÁ˙· ‰È‡¯ ˙‡·‰ ˙Ú�ÂÓ‰ ‰�˜˙Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï˘ ȇ„· ʇ Ì‚ ,‰¯·Ú· ‰‚˘Â‰˘

.(‰˘È‡ Ï˘ ‰˙„È‚· ÏÚ ‰È‡¯ Ô‚Î) ¯˙ȉ ¯ÂÒÈ‡Ï Ú‚Â�‰,'‰¯Â˙ ÔÈ„· ‰È‡¯Î ¯˙Ò ˙�ʇ‰ Ï˘ ‰˙ÂÏÈ·˜Â ‰˙Â�ÈÓ‡' ,‚"·Ï¯ 'È ·¯‰ Ì‚ ‰‡¯Â

Ù¯ 'ÓÚ ,(Â"�˘˙) ÂÏ˘ ÔÂÈÏÈ‚ ,‰¯Â˙ ¯Â‡Z˙‡ Ï·˜Ï ˘È ̇ ‰Ï‡˘· Ì‚ Ô„‰ ,‚Ù¯˙‡ ˙ÂÏ˙Ï ˘˜·Ó ‡Â‰Â ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÌÂ˘Ó ‰˙ÚÓ˘‰· ˘È˘ Û‡ ÏÚ ,‰È‡¯Î ‰ËϘ‰‰‡Ï· „ÂÒ· ¯Ó‡�˘ ¯·„ ÏÚ „ÈÚ‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· ÌÈ�¯Á‡‰ ˙˜ÂÏÁÓ· ¯·„‰ÍÏȇ 101 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ;„ÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙¢¯ ˙‡ Ï·˜Ï¯·ÂÚ ‡Â‰ ,Â˙„ڷ „ÂÒ ‰Ï‚Ó „ڢΠÔ΢ ,ÌÈ¢ Á¯Î‰· Ì�ȇ Ìȯ˜Ó‰ È�˘ Ï·‡)ÂÏȇ ,[˙„ډ] ‰ÂˆӉ ˙‡ ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· ˜¯ [„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚] ‰¯·Ú‰ ˙‡˙ÙÒÂ�‰ ‰¯·Ú‰ „·ÏÓ ,˙„ډ ˙ÂÂˆÓ ÌÂȘ È�ÙÏ „ÂÚ ‰¯·Ú� ‰¯·Ú‰ ,Â��ÈÈ�Ú·.(ÍÎ ÏÚ ÂÒ�˜Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÌÂ˘Ó ‰· ˘È˘ ,˙„ÚÎ ˙ËϘ‰ ˙ÚÓ˘‰·˘

ȯÂÁ‡ ÌÈ„Ú ÂÏ ÔÈÓΉ ÂÏÈÙ‡' :Ú·Â˙Ï Ú·˙� ˙‡„‰ ÔÈÈ�Ú· ,‡"Ú ËÎ Ôȯ„‰�Ò ÔÈÈÚÂ,"?È�ÂÏÙ È�ÂÏÙ È�Ù· ‰„Â˙˘ Í�ˆ¯" ;"Ô‰" :ÂÏ ¯Ó‡ ,"Í„È· ÈÏ ‰�Ó" :ÂÏ ¯Ó‡Â ,¯„‚:ÂÏ ¯Ó‡ ,"ÈÏ Â‰È�˙" :ÂÏ ¯Ó‡ ¯ÁÓÏ ;"ÔÈ„Ï È�ÈÙÎ˙ ‡Ó˘ È�‡ ‡¯ÈÈ˙Ó" :ÂÏ ¯Ó‡

"Í· È�‡ ‰Ë˘Ó"Z‰·ÈÒ‰ ‡Ï‡ ,ÔÈ„· ‰È‡¯Î ¯˙Ò ˙�ʇ‰· ˘ÂÓÈ˘ Ôȇ ԇΠ.'¯ÂËÙ.˙Â�Ȉ¯· Ìȯ·„‰ ¯Ӈ� ‡Ï˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ‡È‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

305

È¯È˘Ú ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ

˙ÂÈÂÎʉ ˙ίÚÓ· ¯˙ÂÈ ÈÊÎ¯Ó ÌÂ˜Ó ˙ÒÙÂ˙ ˙Îω ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉÌÂÈÎ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙È‚ÂÏÂ�Îˉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ .˙ÈËÙ˘Ó ‰�‚‰Ï ˙Âȇ¯‰Ë¯Ù‰ „È· ˙˙Ï ‰¯·Á‰ ˙‡ ˙ˆÏ‡Ó ˯ى ˙Ú�ˆÏ ‰·¯ ‰Î ˙ÂϘ· ‰¯È„ÁÌÏÂÚ‰ ˙Â�È„Ó ÏÎ ËÚÓÎ ,ÌÂÈÎ .ÂÈÈÁ ˙Ú�ˆ ÏÚ ‰�‚‰Ï ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÏÎÏÚ ̄‡‰ Ï˘ Â˙È· ÏÚ ‰�‚‰· ˙ÂÁÙÏ ,˙ÂÈ˯ÙÏ Ì„‡‰ ˙ÂÎÊ· ˙¯ÈÎÓ

.˙ÂÈ¢ÎÚ‰ Ô‰È˙¯ˆ Ô‚ÓÏ Â˙¯Â˘˜˙ Â˙·Â˙Î˙ ˙ÂÈ„ÂÒ·Â˘ÁÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡Â ,È‚ÂÏÂ�Îˉ Ô„ÈÚÏ ÂÓ„˜ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ó,̯· .Â��ÓÊÏ ˙ÂÈ�ÈÈÙ‡‰ ˙Âχ˘Ï ‰�ÚÓ Ì‰· ‡ˆÓ� ‡Ï ÍÎ ÌÂ˘Ó˘Ì‰· ÂÚ·˜� ,Ì„‡· ‰ÚÈ‚ÙÏ „Â‡Ó ÌÈ˘È‚¯ ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜Ӊ˘ ¯Á‡Ó‡Ï‡ ,Ì„‡‰ Ï˘ ¢Âί·Â ÂÙ‚· ˜¯ ‡Ï ‰ÚÈ‚Ù ÌȯÒ‡‰ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÏÏÎÌ‚ ÌÈÓÈ˘È È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Â�¯˜Ú .„·η ۇ ̄‡‰ Ï˘ ¢Ù�· Ì‚ÏÚ ÌÈ�È‚Ó‰ ÌÈÏÏΉ ˙‡ ÌÈڷ˜ ̉ ,Â�ÈÓÈ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ�Îˉ ˙‡ȈӷÎʉ ˙ÂÏ·‚ ˙‡Â ‡ÒÈ‚ „ÁÓ ÂÈÈÁ ˙Ú�ˆ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ˙Â

Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ ‡È‰˘Î ,ÂÊ ˙ÂÎÊ ‰Ú¯Ï ψÂ�˙ ‡Ï˘ ÍÎ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Âʉ.˙ÏÂʉ Ï˘ ˙ÂȘÂÁ‰ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ·

˙ÂÎÊÏ ˙„ÂÒȉ ÔÓ ‰Ó΢ ˙„ÓÏÓ ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜Ӊ Ï˘ Ì˙�ÈÁ·,ÂÊ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰È˘¯Â˘ ˙‡ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÓÈΠ̉ ÌȘÈ˙Ú ˙ÂÈ˯Ùω˘·‚˙‰Â ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÎÊ ‰�·Ï˙‰ ÔÓʉ ˙ˆÂ¯Ó· .‡¯˜Ó· ¯·Î Â�‡ˆÓ˙ÂȈ˜�Ò· ‰ÂeÏÓ ‡È‰˘Î Ú‚Ù�Ï ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ ‰�˜Ó‰ ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÊ΢ÂÓÈ˘‰ Û˜˙˘Ó ,˙ÂÈ˯ى ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰ÁÂ˙ÈÙ Èί„· .˙ÂÈÏÈÏÙ ˙ÂÈÁ¯Ê‡˙Â�˘¯ÙÓ ˙ÂÚ·Â�‰ ˙ÂÎω· ,ÂÏÏη ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÏÏÎ˙˘‰˘ ÌÈί„·˘È˘ ÌÈÓÎÁ ‡ˆÓ˘Î ,˙Â�˜˙ ˙�˜˙‰·Â ÌȘÈ˙Ú ˙Â¯Â˜Ó Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ

.ÌÏÏ΢Ï ÂÊ Í¯„· ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ˙„ÒÂÓ‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ Í¯Âˆ

ÌÂÎÈÒ :È¯È˘Ú ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

306

Ï˘ ÂÈÈÁ ˙Ú�ˆ ÏÚ ‰�‚‰Ï ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ ¯Á‡ ·˜ÚÓ‰ „ÁÂÈÓ· ÛχÓÏÚ ‡Ï‡ '˙ÂÈÂÎÊ' ÏÚ ¯·„Ó Â�ȇ˘ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ Âί„Î .˯ى̄‡‰ Ï˘ Â˙·ÂÁÓ ˙Ú·Â� ˙ÂÈ˯ÙÏ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Û‡ ÍÎ ,'˙·ÂÁ'ÂÈ„ ·Á¯ ÏÈί ˙ÎÏÏ ¯ÂÒȇ‰ ,˙Ú„Ï Â�ÁÎÂ�˘ ÈÙÎ .Â˙ÏÂÊ· Ú‚ÙÏ ‡Ï˘Â˙ÏÂÊ ˙¢¯Ï ˯ى ˙¢¯Ó Ú„ÈÓ ˙‡ˆÂ‰ ˙¯·Ú Ì‚ · ÏÏÎÈ˙˘ È„ÎÌ„‡Ï ¯ˆ‰Ï ȄΠ· ˘È˘ ¯·„ ÏÎ ¯ÂÙÈÒ ÏÏÂÎ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏ ¯ÂÒȇ‰Â

.„ÒÙ‰ ÂÏ Ì¯‚Ï Â‡Ï˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· ‡˜Â„ Â‡Ï ˘¯Ù˙� „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ‰ .„ÂÚ ˙‡Ê

Â˙ÏÂÊ Ï˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· Ì‚ ‡Ï‡ ,˙ÏÂÊÏ Ì„‡ÂÓˆÚÏ˙�ÈÁ·· ‡Â‰ Û‡˘ ,Ì�Ó‡ .ÂÓˆÚÏ „ÂÒ ‰Ï‚Ó ÈÏ ‰Ó ˙ÏÂÊÏ „ÂÒ ‰Ï‚Ó ÈÏ ‰Ó ,'ÏÈί Íω'˙‡ ÂÏ ‰ÏÈ‚˘ ÈÓ Â· Ô˙�˘ ÔÂÓ‡· ‰ÏÈÚÓ ÌÂ˘Ó Ì‚ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚· ˘È ̇‰¯ÂÓÁ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï ȇ¯‰ ‰„È‚· ‰˘ÚÓ Ï˘ „ˆ Ì‚ · ˘È˘ ȯ‰ ,„ÂÒ

.„ÁÂÈÓ·˜¯ ‡Ï ÏÏÎÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ,Ì„‡‰ ¯Ó‡˘ Ìȯ·„ ˙ÏÂÊÏ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ·˙·ÈÒ�· ¯Ӈ�˘ Ìȯ·„ Ì‚ ‡Ï‡ ,„ÂÒÎ ˘¯ÂÙÓ· ¯Ӈ�˘ Ìȯ·„.Â˙ÏÂÊÏ ÚÓ¢‰ ̯ȷÚÈ ‡Ï˘ Ìȯ·„‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙„Ù˜‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰,È·ÓÂÙ· Â˙‡ ‰ÏÈ‚ ÂÈÏÚ·˘ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡ ,È�˘ „ˆÓÂ

.ÂÈÂÏÈ‚ ÏÚ „ÈÙ˜Ó Â�ȇ˘ Íη „ÈÚ‰ÂÌÈÓÎÁ ÂÚȈ‰ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏ ¯ÂÒȇ‰Â ÏÈί ˙ÎÏÏ ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ÛÒÂ�˙·‰‡Â' ,‰¯Â˙· ¯ÂÓ‡‰ Ï„‚‰ ÏÏΉ :„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒÈ‡Ï ÌÈ„Á‡ ˙„ÂÒÈ,'„È·Ú˙ ‡Ï ͯ·ÁÏ ,È�Ò ÍÏÚ„ ȇÓ' :Ïω Ï˘ Â�Â˘Ï· ‡ ,'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï

.‰Ê ¯ÂÒÈ‡Ï „ÂÒÈ ˘ÓÈ˘ÂÈÙÏ ,˙¢„Á ÌÈ�Ù· ˙Âȯ·‰ ˙Ú„ ˙‡ ·Â�‚Ï ¯ÂÒȇ‰ ˘¯Ù˙� ,ÔÎ ÂÓÎ

‰˘ÚÓ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰Â ,ÈÒϘ‰ Ô·ÂÓ· ˙Ú„ ˙·�‚ ˜¯ ‰�ȇ Â˙ÂÚÓ˘Ó¯ÂÓÁ¯˙ ÈÈÂÏÈ‚ , „  Ò˙‡ ·�‚ ‡Â‰˘ ,˙ÏÂʉ Ï˘˘ÓÓ Â˙Ú„‡Â‰˘ ,

.Â·Ï È�ÂÙˆÓ·.¢ÂÎ¯Ó ˜ÏÁÎ Ì„‡‰ Ï˘ „ÂÒ ˙‡ ‰‡Â¯ ÂÊ ‰˘È‚ÏÚ· Ô˙� ‡Ï˘Î ,ÔÂÓ‡· ‰ÏÈÚÓ ‰· Ôȇ˘ ¯˙Ò ˙�ʇ‰· Ì‚˘ Ô·ÂÓÏ˘ Â˙Ú„ ˙‡ ·�‚ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,˙Ú„ ˙·�‚ ÌÂ˘Ó ˘È ,Â˙ÏÂÊ· ÔÂÓ‡ „ÂÒ‰˙ÂÚˆÓ‡· ˙È˘Ú� ÂÊ ‰�ʇ‰˘ ‰„·ÂÚ‰ .Â·Ï È�ÂÙˆÓ· ‡È‰˘ ,Ì„‡‰,‰·¯„‡ .¯ÂÒȇ‰ ÏÚ Ï˜‰Ï È„Î ‰· Ôȇ˘ ȇ„ ,¯˙Ò·Â ‰�ʇ‰ È¯È˘ÎÓ

ÌÂÎÈÒ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

307

̉ÈÏÚ·˘ Ìȯ·„Ï ˙È˘Ú� ‡È‰˘ ÌÈ„Ú ÛχΠ˙„ÈÚÓ ‰�ʇ‰‰ ˙·ÈÒ�.ÂÏ‚˙È ‡Ï˘ ‰ˆÂ¯

Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÒÂÒÈ·Ï „ÂÒÈ Â˘ÓÈ˘˘ ÌÈÏÏΉ Ï˘ ‰·Á¯‰ Ì˙¯„‚‰˙‡ ÌÏˆÏ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ Ì‚ ̉· ÏÂÏÎÏ ÌÈÓÎÁÏ ‰¯˘Ù‡ ÂÈÈÁ ˙Ú�ˆÏƒ

.ÌÈÂÏÈ‚Ï ˘È‚¯ Ì„‡‰˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ˘ÚÓ ˙ÂÎÈ·Ó ˙·ÈÒ�· Ì„‡‰‰Èˆ˜�ÒÏ ‰ÎÊ ÈËÂÙÈ˘ŒÔÈÚÓ Â‡ ÈËÂÙÈ˘ „ȘÙ˙ ‡˘Â� È„È ÏÚ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

.‰· Ô‰ÎÓ ‡Â‰˘ ‰�‰Ή ÔÓ „ȘÙ˙‰ ‡˘Â� ˙ÏÈÒÙ È„Î „Ú ,‰¯ÂÓÁ

‰ÙÒÂ˙È�˘ ‡Ï‡ ,·˙ÎÓ· ÁÏ˘� ÔÈ· ‰Ù ÏÚ ¯ÒÓ� ÔÈ· ,Ô‚ÂÓ Ì„‡ Ï˘ „ÂÒ,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ÁÂÎÓ ·˙ÎÓ· ·˙Î�˘ „ÂÒ ‰Ï‚Ó˘ ÈÓ „‚� ‰Èˆ˜�Ò̯Á .‰�˘ ÛχΠÈ�ÙÏ Ê�΢‡· ÈÁ˘ ,‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ì¢¯‚ Â�·¯Ï ÒÁÂÈÓ‰¯˘Ù‡ .˙¢¯ ÏÂËÈÏ ‡Ï· ÂÏ˘ Â�ȇ˘ ·˙ÎÓ ‡¯Â˜˘ ÈÓ ÏÎ ÏÚ Ïˉ ‰Ê˜Ù˙Ò‰ ‡Ï ‰Ê·˘ ,ÌÈȘÒÚ ˙„ÂÒ ÏÚ Ô‚‰Ï ‰‡· ‰Èˆ˜�Ò‰ ˙Ïˉ˘Ì‚ ÂÙÎ‡Ï Â˘˜È·Â ,˙ÏÂʉ Ï˘ ˙„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ÈÏÏΉ ¯ÂÒȇ· ÌÈÓÎÁ˙„ÂÒÏ ÌÂÈÎ ˙˜�ÚÂÓ‰ ‰�‚‰Ï ‰Ó„ ÂÊ ‰�‚‰ .˙È˘�ÂÚ ‰Èˆ˜�Ò ˙ÂÚˆÓ‡·ÌÈ�Ș˙ ¯ÁÒÓ ÈÈÁ ¯˘Ù‡Ï ‰Ó‚Ó· ÌÈÈ�¯˘χ ÌÈÚˆÓ‡· Ìȯ·ÚÂÓ‰Ï˘ ¢�ÂÚ ¯ÓÁ‰ „ÁÂÈÓ· .ÂÏ Â„ÚÂ� ‡Ï˘ ÈÓÏ ÂÏ‚˙È˘ ˘˘Á‰ ÔÓ ÌÈȘ�

 ̯Á‰ ÏÚ ¯·Ú˘ ÈÓ˘ÂÓ È˘ ‰˘ÚÏ‚ȯ· ‡¯ ÌÈÓÎÁ .‰ÏÈ‚˘ „ÂÒ·.ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ Ì¢Ó ˙Ú„ ˙·�‚ ÌÂ˘Ó Ì‚ ÌÈȘÒÚ ˙„ÂÒ ˙·�‚·Â È˙ÈÈ˘Ú˙.¯˙Ò ˙�ʇ‰ ÏÚ Ì‚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ‰˘Ú� ÔÈÈ�ÚÓ ÔÂÈÒÈ�˙�ʇ‰ ÏÚ Ì‚ ÌÈÏÁ ̯Á‰ „ÂÒÈ·˘ ÌȯÂÒȇ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ‰‡¯� ,̯·‰�˜˙· Ú·˜�˘ ‰ÓÏ ¯·ÚÓ ÂÓˆÚ Ì¯Á‰ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ÌÁÂη Ôȇ ,¯˙Ò

.˙ȯ˜Ӊ·˙ÎÓ ‡¯Â˜˘ ÈÓ ÏÚ Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á Ï·‚‰ ̇ ˜ÙÒ ˘È˘ Û‡Â˙ÂÏÂÚ ,¯·Ú ¯·Î˘ ,È˘ÈÓÁ‰ Ûχ‰ ÛÂÒ „Ú ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ˙ÏÂʉ Ï˘.̯Á‰ Ï˘ Â٘ȉ ˙χ˘· ‡Ï˘ Ì‚ ·¯ ÔÈÈ�Ú Ô‰· ˘È˘ ˙Â�ÈÈ�ÚÓ ˙Âχ˘‰¯·Ú ˙ÂÏ‚Ï È„Î ˙¯‚ȇ ‡Â¯˜Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· ÌÈÓÎÁ Â�„ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎÌ˙·˙Î˙‰ ¯Á‡ ˙˜Á˙‰Ï ÌÈÎ�ÁÓÏ ÌÈ¯Â‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ‡ ˜Ê� ÚÂ�ÓÏ Â‡

�· Ï˘.˙ÈÎÂ�ÈÁ ‰¯ËÓÏ Ì‰ÈÎÈ�Á ‡ ̉È,Ì¢¯‚ Â�·¯„ ̯Á ˙ÈÈ‚ÂÒ· Â�Á·�˘ ˙ÂÓÈÂÒÓ‰ ˙Âχ˘‰ ÏÚ ÛÒÂ�˙Âχ˘ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰· ÌÈÓÎÁ Ï˘ Ìί„Ï ˙ÙÏ‡Ó ‰Ó‚„ ‡Â‰

ÌÂÎÈÒ :È¯È˘Ú ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

308

̉ ,Ìω ‰�ÚÓ Ô‰Ï ˙˙Ï È„Î Ú·˜‰ ÔÈ„· È„ Ôȇ ¯˘‡Î˘ ,˙ÂÈ˙¯·Á.˙È˘�ÂÚ ‰Èˆ˜�Ò· ‰ÂeÏÓ‰ ‰�˜˙ ,‰˘„Á ͯ„ ÌÈ˘Â�

:ÂÊ ‰�‚‰ Ï˘ ‰È˙ÂÏ·‚ÓÏ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È ,˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ „ˆÏ˜ÂÁ‰ ˙ËÏ˘‰ ÏÂÎÈÒÏ ˙ÂÈ˯ÙÏ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ψ�Ï Ì„‡Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡

.ËÙ˘Ó‰Â‰˘Â�‰ ˙ÒÈ�Î ÔÈ· ‰�Á·‰ Â�‡ˆÓ ,‰ÂÂω Ï˘ Â˙¢¯Ï ‰ÒÈ�Î ÔÈÈ�ÚÏ˘˜·Ó ‰ÂÂω˘ ˘˘Á ˘È˘Î .˙¢¯‰ ÁÈÏ˘ ,ÔÈ„‰ ˙È· ÁÈÏ˘ ˙ÒÈ�Î ÔÈ·Ï»Â˙¢¯ ÂÏ ˘Ó˘˙ ‡Ï ,·ÂÁ ÌÂÏ˘˙Ó ˜ÓÁ˙‰Ï È„Î ÂÈÒÎ� ˙‡ ÌÈÏډϘÂÓÈ� ˘Ó˘˙ ‡Ï ,„ÂÒ· ¯ÒÓ� ÌÈÂÒÓ ¯·„˘ ‰„·ÂÚ‰ .ËÏ˜Ó ¯ÈÚÌÈ�ÒÂÁÓ ÂÈ‰È ‡Ï Ì„‡‰ Ï˘ ÂÈ·˙ÎÓ .˙Â„Ú ˙¯ÈÒÓÓ ˙ÂËÓ˙˘‰ÏÔÈÓÎ‰Ï ‰ÂÂˆÓ˘ ˘È .˜ÈÊÓ Ú„ÈÓ Ì‰· ÔÂÓˢ ˘˘Á ˘È˘Î ,‰ÙÈ˘ÁÓ

.ÔÈ„Ï ÔÈȯ·Ú „ÈÓÚ‰Ï È„Î ÌÈ„Ú‰�‚‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ÂÚ·˜� ,Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù È�ÙÓ ˙Â˘È‚¯‰ ·˜ÚÏÎ ‡Ï .ÌÈ�¢‰ Ìȯ˜Ó‰ ÔÈ· ˙˜„˜Â„Ó ‰�Á·‰·Â ‰·¯ ‰„ÈÙ˜· ‰ÈÏÚϘ˘Ó ˙˙Ï ˘È .˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ˜È„ˆ˙ ˙ÏÂʉ Ï˘ Ò¯Ë�ȇ ÏÚ ‰�‚‰Ò¯Ë�ȇ· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ˘ ÈÓ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ٷ ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ̇ ‰Ï‡˘Ï ¯˙È

.ÂÓˆÚ Ú‚ÂÙ‰ Â�ȇ˘ ÈÓ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ٷ ‡ ˙ÏÂʉ Ï˘˙·¯Ú‰ ˙‡ ‰˘È‚„Ó‰ ,˙Ȅ‰ȉ ‰Îω‰ Ï˘ ‰˙„ÓÚÓ ÔÈÈÙ‡˙ÓΉχ˘‰ ¯Â¯È·· ˙ÓˆÓËˆÓ ‡È‰ Ôȇ ,˙È˙¯·Á‰ ˙Âȯ„ÈÏÂ҉ ˙È„„‰‰

È˙Óȇ¯˙ÂÓÈ˙Óȇ Ì‚ ˙ڷ˜ ‡È‰Â ,˙ÏÂʉ ˙ÂÈ˯ٷ Ú‚Ùω· ÂÁÏÚ ˙¯˜Â·Ó È˙Ï· ‰�‚‰Ó Ú‚ÙÈ‰Ï ÏÂÏÚ˘ ÈÓ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙‡Ê ˙¢ÚÏÌ„ ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï' ȇ¯˜Ó‰ ÈÂÂȈ‰ ÔÓ ‰„ÓÏ� ÂÊ ‰·ÂÁ .˙ÂÈ˯ى ˙ÂÎÊÔ˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ È�ÙÏ' ˙ˆÓÓ ,‰„·‡ ˙·˘‰ ¯·„· ÌÈ·ÂÈÁ‰ ÔÓ ,'ÍÚ¯ƒ,'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' ˙ˆÓÓ ˙Ú·Â�‰ ˙È„ÂÒȉ ‰·ÂÁ‰ ÔÓ 'Ï¢ÎÓ

„ÂÒȉ ‡È‰˘Ô ‚Ó‰.˙ÂÈ˯ى ÏÚ˙‡ˆÂ˙ ˙ÂÚ·Â� ̉Ó ,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜ÓÏ Ì‰ ÌÈÈ�ÈÈÙ‡ ‰Ï‡ ÌÈ·ÂÈÁÏ˘ÓÏ ÍÎ .˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ Ï˘ ‰È˙ÂÎω È˯ٷ ˙È„ÂÁÈÈ ‰˘È‚Ï̇ Û‡ ˙ÏÂʉ Ï˘ Â˙ÁÈ˘Ï ‰�ʇ‰ ‰¯ÂÒ‡ ,¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁÏ „‚È�·˙�‚‰ ˜ÂÁÏ „‚È�· ÔΠ.‰ÁÈ˘‰ ÈÏÚ·Ó „Á‡ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰· ‰˙˘Ú�

˜¯ ‡Ï ‰¯ÂÒ‡ ,˙ÂÈ˯ى‰˜˙Ú‰,ÌÂÒ¯ÙÏ „ÚÂ� ‡Ï˘ ·˙ÎÓ ÔÎÂ˙ Ï˘

ÌÂÎÈÒ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

309

Û‡ ‡Ï‡Â˙‡ È ¯˜·ÈÂÁÓ Û‡Â ¯˙ÂÓ „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚˘ ˘È ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ .„·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰Î ‡Ï˘ ,˙ÏÂʉ Ï˘ Ò¯Ë�ȇ ˙ψ‰ Ì˘Ï

.˙‡Ê ˙¯È˙Ó Ô�ȇ Û‡ ‡Ï‡ ,ÈÂÏÈ‚‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ Ô�ȇ˘˙„ÓÂÚ ÂÈÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰˘Î ,„ÂÒ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁÏ ÌÈ‚ÈÈÒ· ÔÂÈ„·‰·ÂÁ‰ Ï˘ ‰ÏÂÚ ‚¯„ÓÏ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È ,ÌȯÁ‡ ˙·ÂÁÏ „‚È�·

„ÂÒ :„ÂÒ ÏÚ ¯ÂÓ˘ÏÚ„  �˘„ÂÒ ;ȇ¯˜‡· Ì„‡Ï˘˜·˙�˘‡Ï˘ Ì„‡„ÂÒ ;Â˙ÂÏ‚ÏÁÈË·‰˘„ÂÒ ;Â˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ „ÂÒ‰ Ï·˜ÓÚ·˘�˘Ì„‡.Â˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘

ÂϘ˘Ó ‡Â‰ ÌȯÎÊ�‰ ÌÈίډ ÔÈ· ˙¢‚�˙‰ ˙Ú· ‰Ú¯Î‰· ·Â˘Á „ÂÒÈ,˙ÏÂʉ ˙‡ ÏȈ‰Ï ˙Âȯ„ÈÏÂÒÏ ‰·ÂÁ‰ Ï˘ ‰Ï˜˘Ó ̉·Â ,Í¯Ú ÏÎ Ï˘.Ì„‡‰ „·ΠͯÚ ̄‡‰ ˙·‰‡ Í¯Ú ,ÌÈÈÁ ˙ψ‰· ¯·Â„ӢΠ„ÁÂÈÓ·‰ÚÈ‚Ù· Ô‰ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰¯ÈÓ˘· Ô‰ Ϙ˘Ó Ì‰Ï ˘È ÌÈίډ˘ ˘ÈÂ

.‰ÓÎ ÈÙ ˙ÓˆÚ˙Ó ‰ÓÏÈ„‰ ʇ ,˙ÂÈ˯ٷ

Ï˘ Â�È„ ‰Ó :‡È‰ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ÌÂÁ˙· ‰·Â˘Á ‰Ï‡˘,‡Ù¯ :Ô‚Π,ÈÚˆ˜Ó‰ ˜ÂÒÈÚ ·˜Ú Ì„‡Ï Ú„Â�˘ „ÂÒ ,'ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ'ÈÎ ,Úˆ˜ÓÏ ˙È�ÂÈÁ ‡È‰ „ÂÒ‰ ˙¯ÈÓ˘ ,„Á‡ „ˆÓ .ÔÈ„ ͯÂÚ ,‚ÂÏÂÎÈÒÙ˙„·Î ˙·ÈÒ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ,È�˘ „ˆÓ ͇ ;ÌÂȘ Úˆ˜ÓÏ Ôȇ ÂÈ„ÚÏ·‰¯·Ú· Í¯Π„ÂÒ‰˘ Ô‚Π,ÈÚˆ˜Ó „ÂÒ ‡Â‰ ̇ Ì‚ ,Â˙ÂÏ‚Ï Ï˜˘Ó‡ ¯Â·Èˆ‰ ˙‡ ˙�ÎÒÓ‰ ‰ÏÁÓ ,Úˆ·˙‰Ï ‰„È˙Ú‰ ‰¯·Ú ‡ ‰ÚˆÂ·˘

‰ÚÈ‚Ù È�ÙÓ ÌȯÁ‡ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ô‚‰Ï ‰È¢ډ ‰ÚÈ„ÈZ,‰Ï‡ ÏηڂÙÈ‰Ï ÏÂÏÚ˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ‰‚‡„‰ ̇ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰˙·ÂËÏ ÛΉ ˙‡ ‰Ë˙˘ ‡È‰ ÈÚˆ˜Ó‰ „ÂÒ‰ È˯٠¯·„· ‰ÚÈ„È ¯„ÚȉӄÂÒ·Â ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚· ÏÏΠͯ„· ÌÈίΉ ÌȯÂÒȇ‰ ‡Ó˘ ‡ ?„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚˙·ÂËÏ ÛΉ ˙‡ ˙ÂË‰Ï ÌÈÚȯÎÓ‰ ̉ ,‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ÈÚˆ˜ÓÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î Ú‚ÙÈ‰Ï ÏÂÏÚ‰ ,˯ى Ô·˘Á ÏÚ Ì‚ „ÂÒ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘

.Úˆ˜Ó‰ ˙�‚‰Ï ˘Â¯„‰ ÈÚˆ˜Ó‰ „ÂÒ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ÈÙÏ˘Î Ì„‡‰ ‰˘ÚÈ ‰Ó :‡È‰ ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜ÓÏ ˙È„ÂÁÈÈ ‰Ï‡˘ÂÈÂÏÈ‚ Ï·‡ ,ÂÏ ¯ÒÓ�˘ ÈÚˆ˜Ó Ú„ÈÓ ˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜Ӊ.„ÂÒ‰ ˙‡ ‰Ï‚È Ì‡ ,Â˙¯˘Ó „·ȇ „·ȇ ‡ ÈÙÒÎ ˜Ê� ÂÏ Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ

.ÂÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡ ˙Ú�ˆ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘· Ì‚ ˙‡Ë·˙Ó Ë¯Ù‰ ˙Ú�ˆ ÏÚ ‰�‚‰‰

ÌÂÎÈÒ :È¯È˘Ú ˜¯Ù

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

310

Â˙ÂÈ˯٠گÙÂ˙ ‡Ï˘ ‰‚‡„‰ ‡Â‰ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰‰ È�ÈÈÙ‡ÓÓ „Á‡‡Ï‡ ,˙ÏÂʉ Ï˘ Â˙¢¯ ÍÂ˙Ï ÂÙ‚· Ò�Î�˘ ÈÓ È„È ÏÚ ˜¯ ‡Ï ,Ì„‡ Ï˘‰�ÂÎÓ ˙ÂÈ˯ÙÏ ÂÊ ÔÈÚÓ ‰Ú¯Ù‰ .Â˙¢¯Ó ÂÈÏÚ ÛȘ˘Ó˘ ÈÓ È„È ÏÚ Û‡,„ÂÓÏ˙‰ ˙Ù˜˙· ¯·Î ‰Ú·˜� ‰È�ÙÓ ‰�‚‰‰Â ,'‰Èȇ¯ ˜Êȉ' Â�È˙¯˜ӷ.Â˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù Ìȯ˘Ù‡Ó‰ Ìȇ�˙ ˙¯ÈˆÈ È�ÙÓ Ì‚ Ô‚ÂÓ Ì„‡‰ ‰ÈÙÏÂ,ۘȉ ˙·Á¯ ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡Ê‰ ‰�‚‰Ï ˘È˘ ¯ÓÂÏ ¯È‰·‰Ï ˘È‰˘Ú ˆ ‡ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÚÈ�ÓÏ ‰ÚÈ�Ó Âˆ ˙˙Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙¯˘Ù‡Ó‰

.‰˙¯Ò‰Ï,Â˙È·· Ì„‡‰ ˙ÂÈ˯٠ÏÚ ÌÈ�È‚Ó‰ ,‰Èȇ¯ ˜Êȉ È�È„ ,˙‡Ê ÌÚ „Áȉ�‚‰ ÏÚ Ì‚ ÌÈ„ÒÂÈÓ Ì‰Â ,„·Ï· ÔȘÈÊ�‰ È�È„Ï ÌˆÓËˆÓ Â�ȇ Ì„ÂÒÈ

ÈÙ‡ ˙‡˘Â�‰ ÌÈÈÁ‰ ˙Ú�ˆ ÏÚÈ¯Ò ÂÓ˙ÂÈÂÎÊ ˘È˘ Ú·˜� ÍÎ ÌÂ˘Ó .˘Ï ÏÎÂÈ ÔÈÈ„Ú ,Ô‰ÈÏÚ ¯˙È ̇ ۇ ,Ô‰ÈÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÏÂÎÈ Â�ȇ Ì„‡‰˘·Â

Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ÙÏ ˜Ê�‰˘ È�ÙÓ ,Â˙ÂÈ˯٠˙‡ ÂÏ ·È˘‰Ï ˘Â¯„ÏÂ˙¯ÓÂÁ .˙Â�ÈÁ· ‰ÓÎÓ Â�ÂÓÓÏ Ì¯‚È‰Ï È¢ډ ˜Ê�‰ ÔÓ ¯ÂÓÁ Â˙È··Ì‰· ˘È È�˘ „ˆÓ ˜Ê�‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ˘‡¯Ó ˙ÂÙˆÏ È˘Â˜‰Â „Á‡ „ˆÓ ˜Ê�‰ÏÁÓ Ì‡ Û‡ .„ÂÚ .˜Ê�‰ ÏÚ ÏÁÂÓ Â�ȇ Ú‚Ù�‰˘ ‰Á�‰ ÏÏÎÏ ‡È·‰Ï È„ÎÚ‚ÂÙ‰ ‰È‰È ‡Ï ,˙ÏÂʉ ˙¢¯ ÍÂ˙Ï ıȈ‰Ï ¯ÂÒȇ ˘È˘ ¯Á‡Ó ,Ú‚Ù�‰Ì‡ Û‡ ,¯·Á Ï˘ ˙È˯ى Â˙¢¯ χ Â˙¢¯Ó ˙ÂÙˆÏ È‡˘¯ ˙ÂÈ˯ٷÔÈÈ�Ú· · ˙ÂÁÓÏ ‰Ï‰ ÏÎÂÈ ,Â˙ÂÓ„˜Ï ·ˆÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰ÂÂËˆÈ ‡Ï

.Íη ıÂÙÁÈ˘ È˙Óȇ ‰Ê

,˙ÂÈ˯ى ˙ÂÎÊ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÙ‡ ÏÚ ÌÈÈÏÏÎ ÌȘ· „ÂÓÚÏ Â�ÈÒÈ�˙ÂȈ˜�Ò· ‰ÈÏÚ ‰�‚‰‰ ÏÚ ÌÈ·Á¯ ˙ÂÏ·‚· ÂÊ ˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰‰ ÏÚÂ�ÁÎÂ� ,ÔÎ ÂÓÎ .ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ÌÂÁ˙· Ô‰ ÈÁ¯Ê‡‰ ÔÈ„‰ ÌÂÁ˙· Ô‰ ,˙ÂÏÈÚÈ

.‰Ú¯Ï ÂÊ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰ÏˆÈ� È�ÙÓ ‰¯·Á‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ˘È „ˆÈÎ ˙Ú„ÏÌ�ȇ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ Ô‚‰Ï È„Î ÂÚ·˜�˘ ÌÈÏÏΉ˘ ÌÈ„ÓÏ Â�‡ˆÓ�¯˙ÂӉ ¯ÂÒ‡‰ ‡Ï‡ ,„·Ï· Ì˙Ú˘Ï ÌÈÙÈ Ì�ȇ ,ÌÈ˘˜Â� ÌÈÚ·˜„·ÎÏ ,Ú¯‰ ˙·‰‡ ˙·ÂÁÏ ÌÈÚ‚Â�‰ ÌÈÈÒÈÒ· ˙Â�¯˜Ú „ÂÒÈ ÏÚ ÌÈÚ·˜≈Ï˘ Ì˙¢ÈÓ‚ ˙‡ ˙¯˘Ù‡Ó ÂÊ Í¯„ .·Âˉ ÂÓ˘ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ̄‡‰Ì„‡ È�· Ï˘ Ì˙Â˘È‚¯Ï ̇˙‰· ‰�˙˘Ó‰ ˙‡ȈÓÏ Ì˙Ó‡˙‰Â ÌÈÏÏΉ

.‰Ù˜˙ Ïη

ÌÂÎÈÒ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

311

˙ÈËÙ˘Ó ‰�‚‰Ï ‰È‡¯Î ‰�¯Á‡‰ ˙Ú· ‰¯Î‰˘ ,˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ‡Ï˘ ÌÏÂÚ ˙ÒÈÙ˙· ‰„ÂÒÈ ,˯ٷ Â�ˆ¯‡·Â ,ÏÏη È�¯„ÂÓ‰ ËÙ˘Ó·Ì„‡‰ Ï˘ ¢Âί ÂÙ‚ ˜¯ ‡Ï ‰ÈÙÏ ,¯·Ú· ÌÏÂÚ· ˙Ï·Â˜Ó ‰˙Èȉ

.ÂÈÈÁ Á¯Â‡Â Â˙ÂÈ˘È‡ Û‡ ‡Ï‡ ,‰�‚‰Ï ÌÈȇ¯‡¯·�˘ ¯ÂˆÈ ‡Ï‡ ,„·Ï· 'Ì„Â ¯˘·' Â�ȇ Ì„‡‰˘ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ù˜˘‰‰ÈËÙ˘Ó· ˘Â„ÈÁ ¯„‚· ‡Â‰˘ ‰Ó˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ‰¯È·ÒÓ ,ÌȘÂχ Ìψ·ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÏÏÎ ˙ÚÈ·˜· ,Â�È˙¯˜ӷ 'ÌÈÓÏÂÚÏ ‰È‰ ¯·Î' ,ÌÈÓÚ‰ÂÈÎ¯Ú ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ Ì„‡‰ Ï˘ ÌÈȯÓÂÁ‰ ÂÈÎ¯Ú ÏÚ ˜¯ ‡Ï ÌÈ�È‚Ó‰

.ÌÈÈ�Á¯‰

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

ÌÈÁÙÒ�

ÈÈ˙Âχ˘Ï ˙·¢˙

:Ô¢‡¯ ÁÙÒ�ÒÈÈ ¯˘‡ '¯ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙

:È�˘ ÁÙÒ�ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙

ÌÈÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

315

ÒÈÈ ¯˘‡ '¯ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙ :Ô¢‡¯ ÁÙÒ�

ÌÈÁÙÒ�.Á¯È ÈÏ· „Ú ÌÂÏ˘ ·¯

¯ÂÁȇ ÏÚ „Â‡Ó È�‡ ψ�˙Ó ,ÂÈ˙¯ډ ÂÈ˙Âχ˘ ÏÚ ¯ˆ˜ ‰�ÚÓ· È��‰.È˙·Â˘˙

„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒÈ‡Ï ·È·Ò ˙··ÂÒ Â·˙ÎÓ·˘ ˙Âχ˘‰ Ï΢ ÔÂÈÎÓ‰· Â�ÈˆÓ ‡Ï ‡È‰ ˙ȯÒÂÓ ‰„ÂÒÈ· ÂÊ ‡È‚ÂÒ ˙ÂÈ˯ÙÏ Ì„‡‰ ˙ÂÎÊÂÈȯ·„ ÂÈ‰È ÔÎ ÏÚ ,ÌÎÂ˙Ó Ô„Ï ̉· ÏÙÏÙÏ ÌÈÈ˙Îω ˙Â¯Â˜Ó ‰·¯‰

.Ô¯Á‡ Ô¯Á‡ ÏÚ Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ÏÚ ‰�ڇ ,ÌÈËÚÓ

„ÂÒ ÈÂÏÈ‚·„ (‰"ί '‚ ¯Ú˘ ˙"Ú˘·) ‰�ÂÈ Â�È·¯ ȯ·„· „·Πχ˘ .‡" „ÂÒ ‰Ï‚Ó‰„ „ÂÚ "Â˙·˘ÁÓ ¯Ù‰Ï ‰·ÈÒ ÂÈÏÚ·Ï ˜Ê�" ˘È‡ˆ È

˙ÂÚ È � ˆ‰ ͯ„Ó‡ ‰·ÂË ‰„Ó ‰Ê ̇‰ ,"„ÂÒ‰ ÏÚ· ˙Ú„ ÏÚ ¯È·ÚÓÂ.˙ÂÚÈ�ˆ‰ ͯ„Ó ˙‡ˆÏ ¯ÂÒȇ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó ,·ÂÈÁ

˙„Ӊ ˙¯Â˙· ‡Ï‡ ,¯·Â„Ó ‡˙˜ÈÒÙ ‡˙Îω· ‡Ï˘ ËÂ˘Ù „"�ÚÏ,‰ÏÂÙÎ ‰ÏÂÂÚ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· ˘È„ ,È"·¯ ˙�ÂÎ ˙ȈÓ˙ ,¯ÒÂÓ‰ Èί„¯ى" ¯Ó‡�˘ Â˙·˘ÁÓ ˙¯Ù‰Ï ‰·ÈÒ ˙ÈÏÂ‚Ò Í¯„· „ÂÒ‰ ÏÚ·Ï ˜Ê� (‡)ÔÓ ÈÂÓÒ˘ ‰Ó· ‰ÈÂˆÓ ‰Î¯·‰˘ Ì¯Ó‡Ó ÔÈÚΠ,"„ÂÒ Ôȇ· ˙·˘ÁÓÌ„‡‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÔÂÓȇ ˙¯Ù‰ Ï˘ ÏÂÂÚ (·) .(·"Ú 'Á ˙È�Ú˙) ÔÈÚ‰¯Â˜Ó ‡ȷ‰ Ï"ÊÁ ,ÌÈÚ·Â� ˙„Ӊ ˙¯Â˙Ó ‰Ï‡ È�˘ ͇ .˙ÂÈ˯Ù ‡Ú�ˆÏ...¯Ó‡È Ï·· ‡Â‰˘ ¯ȷÁÏ ¯·„ ¯ÓÂ‡Ï ÔÈ�Ó' (·"Ú '„ ‡ÓÂÈ) ÂÊ ‰„ÓÏ

."¯Ó‡Ï ‰˘Ó χ '‰ ¯·„È '‡�˘'ÈÒ „"ÂÈ '‡ ˜ÏÁ ·Ï Ș˜Á ˙"¢) È'‚‡ÏÙ Á"¯‚‰ Î"˘Ó Ì‚„ ‰‡¯�Â˙¯Ù‰Ï ‡Ï‡ ˘ÓÓ ‰·È�‚Ï ‰�ÂΉ Ôȇ ,˙Ú„ ˙·È�‚ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· ˘È„ (Ë"Ó

.Ì„‡ Ï˘ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÔÂÓȇ

ȯÂ˙ÒÓ ÈÂÏÈ‚· ˜¯ ‡Ï (ȯÒÂÓ) ¯ÂÒȇ ˘È„ ,ËÂ˘Ù ‰‡¯� Â�ȯ·„ ÏÏÎÓ .·È¯·„Π,ÂÓˆÚÏ Ì˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÂÈ˙„ÂÒ· ËËÁÏ Ì‚ ‡Ï‡ ˙ÏÂÊÏ Â¯È·Á

'‡) ˙Â�˘ ˙ÂÎω· ÊÈ‚Á È"¯‰Ó‰˘˜·Ï ¯ÂÒȇ ˘È˘ ‰‡¯�" (Â"گ‡ ÌȯÁ‡Ï ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï ÈÏ ‰Ó ,¯ȷÁ Ï˘ Âȯ˙ÒÓ ˘ÙÁÏÂ

ÌÈÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

316

,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÏÏη ‡ ˙ÂÏÈί ÏÏη ‰Ê ̇ '·Π¯˜Á˘ ‰Ó ."ÂÓˆÚÏÈ"¯‰Ó ˙�ÂÎ Ôȇ ,˘ÓÓ ¯"‰˘Ï ‡Ï ˘ÓÓ ˙ÂÏÈί ‡Ï ‰Ê· Ôȇ„ „"�Úχ˙ÏÈÓ ˙ÂÓ„Ï ˙ÂÏÈί Ï˘ ȯÒÂÓ‰ Ì‚Ù‰ ÍÂ˙Ó ˘È˜‰Ï ‡Ï‡ ÊÈ‚Á¯ÂÒȇ Û‡„ È˙¯‡È· Ì˘ ,‡"Ó ÔÓÈÒ ‡¯˜È ,¯˘‡ ˙Á�Ó· ÔÈÈÚÂ) ‡˙ÏÈÓÏ

.(Á΢˙Â Ì˘ ˜Â„ ,˙„Ӊ ˙¯Â˙· Ô˙¯„‚‰ „ÂÒÈ ˙ÂÏÈί ¯"‰˘ÏÔÈ„‰ ÈÏÚ·Ï ˙ÂÏ‚Ï ÔÈÈ„Ï ¯ÂÒ‡„ (‡"Ú ‡"Ï) Ôȯ„‰�Ò· Â�ÈˆÓ Ì�Ó‡"ÍÓÚ· ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï" ÌÂ˘Ó ,‰·ÂÁÏ Â‡ ˙ÂÎÊÏ ÂÚȯΉ ÌÈ�ÈÈ„‰ ÔÓ ÈÓ˙ÓÈÈÂÒÓ ‰Îω ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ„ ‰‡¯� ͇ ,"„ÂÒ ‰Ï‚Ó ÏÈί Íω" ¯Ó‡�Â‡Ï˘ Â�˙‰ ÂÈÏÚ·˘ „ÂÒ ‰Ê Ôȇ ˙Ó‡·„ ,‡¯˜‡ ÂÎÈÓÒ‰˘ ÌÈ�ÈÈ„ ˙ÂÎω·

.˜"„ ,ÂÏ‚ÈÒÈÈ ¯˘‡ '¯ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙ :Ô¢‡¯ ÁÙÒ�

Ú¯ ¯·„Ó‰" (Á"Ï ÛÈÚÒ Î"˙ ÔÓÈÒ) Ó"ÂÁ· ‡"Ó¯‰ Î"˘Ó· '·Πχ˘ .‚‡ÈˆÂÓ˘ ÈÓÏ Â˙�ÂΠ̇‰ ,'ÂΠ"˙ÂÈ�Ú˙ ÂÈÏÚ Ï·˜Ï Íȯˆ ¯ÙÚ È�΢ ÏÚ('‚ ÛÈÚÒ Â"¯˙ 'ÈÒ) Á"‡· ¯·ÁÓ‰ ·˙΄ ‡‰Î ,¯˜˘· ˙Ó‰ ÏÚ Ú¯ Ì˘È�˘ ‡Ó˘ ‡ ,"ÌÈ˙Ó‰ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï˘ ̯Á ÌÈ�ÂÓ„˜‰ ˙Â�˜˙".‰¯ÙÎ Íȯˆ ˙Ó‡ ȯ·„· ˙Ó‰ ÏÚ Ú¯ ¯·„Ó‰ ۇ ,ԇΠ˘È ÌÈ�¢ ÌÈ�È�Ú˘È ÌÈ�¢ ˙Â¯Â˜Ó È�˘ ,‰Ï‡ ÌÈÙÈÚÒ È�˘ ˙Ó‡·„ ,‰È�˘‰ ͯ„Î ‰‡¯�Â¯Â˜Ó ÌÈ˙Ó‰ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï˘ ̯Á‰ .‰Ê ȯ‰Î ‰Ê ȯ‰ ‡Ï ̉χÓÂÁ�˙‰ ȯ·„· ·‡ ˙È· ÂÏ ˘È ,·"΢˙ ÔÓÈÒ ‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· È΄¯Ó·È΄¯Ó· Â¯Â˜Ó ÌÈ˙Ó‰ ÏÚ Ú¯ ¯·„Ï ¯ÂÒȇ‰Â ;È΄¯Ó‰ Ì˘ ‡È·‰˘ ÂÓÎÈÓ„ ,‡"Ú Ê"Ù ‡ÓÂÈ· 'Ó‚‰ ȯ·„ ÏÚ ÍÓÒ� ‡Â‰Â ,·"Ù 'ÈÒ ˜"· ˙ÎÒÓ,ÂÒÈÈÙÏ ˜ÈÙÒ‰˘ È�ÙÏ Â¯È·Á ˙Ó ÂÒÈÈÙÏ ÍȯˆÂ ¯ÚȈ ¯ȷÁÏ ‡ËÁ˘Ú‚Ù˘ ÈÓ· ȯÈÈÓ 'Ó‚·˘ ۇ ,‰¯˘Ú È�Ù· ÂÒÈÈÙÏ ¯·˜ ÏÚ „ÂÓÚÏ Íȯˆ,˙Ó· Ú‚Ù˘ ÈÓ· ‰"‰„ 'Ó‚‰ ȯ·„Ó „ÓÏ È΄¯Ó‰ ,¯ȷÁ ˙Ó Î"Á‡Â ÈÁ·,Â˙ÂÓ· ÂÒÈÈÙÏ ·ÈÈÁ ÂÈÈÁ· ڂ٠̇ ˜¯„ ‡"‰ „"ÏÂÏ„ ¯·„· ˘È ˘Â„ÈÁÂÓ"Ó Í‡ ,ÂÒÈÈÙÏ Íȯˆ Â˙ÂÓ· · ڂ٠̇ Û‡„ È΄¯Ó‰ ˘„ÈÁ ÔÎ Ì�Ó‡

.ÌÈ�¢ ˙Â¯Â˜Ó È�˘ ÏÚ ÌÈ˙˙˘ÂÓ‰ ԇΠ˘È ÌÈ�È�Ú È�˘„ ‰‡¯�„ÂÒÈ˘ ˘�„ ÚÓ˘Ó ,Á"‡· ·Â˙ÎÏ ÔÈȈ Ì˘ Ó"ÂÁ· ‡"¯‚‰·· Ì�Ó‡ÏÚ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï˘ ̯Á‰ Û‡„ ˘�„ ¯˘Ù‡Â ,˙ÂÎω‰ È˙˘Ï „Á‡

ÒÈÈ ¯˘‡ '¯ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙ :Ô¢‡¯ ÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

317

‡Â‰˘ ‡ÓÂÁ�˙‰ ȯ·„· ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó ÍΠ,˙Ó‡ ȯ·„· Û‡ ¯Ó‡� ÌÈ˙Ó‰.Ú"ˆÂ ,ÂÊ ‰Îω ¯Â˜Ó

Ï΄ ‰‡¯� ‰¯Â‡ÎÏ ,˙Ó‰ Ï˘ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒȇ ˘È ̇ χ˘˘ ‰ÓÂÔÂÈ΄ ,˙Ó· ¯ÂÒȇ · Ôȇ ,‡ÓÏÚ· „ÂÒ ‡Ï‡ ÔÂÈʷ ȇ�‚ Ìȯ·„· Ôȇ˘ÏΠ,„·Î ÂÓ˘ ‡Ï‡ Â�ȇ ¯‡˘�˘ ‰Ó ,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÏË·Â ¯·Ú ˙Ó˘˙¯Ù‰ ‡Ï‡ · Ôȇ˘ ‰Ó Ï·‡ ,¯ÂÒȇ · ˘È ˙ÓÏ ÔÂÈʷ ȇ�‚ · ˘È˘

‡¯� ÔÎ .¯ÂÒȇ · Ôȇ '„ΠÔÂÓȇ.‰¯Â‡ÎÏ ‰Ì˙È· È�· ÏÚ Â¯Ò‡ ÌȘȄˆ˘ ÌÂÈ Ïη ÌÈ˘ÚÓ„ ,¯·„ ‡ÓÚ ÔÎ ˙Ó‡·Â¯˘Ù‡ ͇ .¯·„‰ ˙‡ ÌÈ˘Â¯Ù Â¯È˙‰ Ì˙ÂÓ ¯Á‡Ï ˘„˜· Ì˙‚‰�‰ ˙ÂςϷω ˙‡‚ È„ÈÏ ÚÈ‚‰Ï ‡Ï˘ Ì˙�ÂÎ Ï΢ Ì˙Ú„ Ô�È„Ó‡„ ,È�‡˘ ‚"‰Î·„

.˜"„ ,‰Ê ˘˘Á ÏË· Ì˙ÂÓ ¯Á‡ÏÂ

ÔÂ˘Ï ¯·„Ï ÌÈÓÈÈÂÒÓ Ìȇ�˙· ¯˙ÂÓ˘ Ì˘Î„ ¯Ó‡� ̇‰ χ˘˘ ‰Ó· .„.˙ÏÂʉ Ï˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· Ì‚ ÍÎ ,˙ÏÚÂ˙Ï Ú¯‰

˙˙˘ÂÓ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ‰Ê ¯ÂÒȇ ÏÎ „"�ÚÏ ¯Á‡Ó„ ,¯·˙ÒÓ ÍÎ Ô·¯˘‡Î ,¯Î˘ „‚�Î „ÒÙ‰ · Ϙ˘Ï ˘È ,¯˘Âȉ ˙„Ӊ ˙¯Â˙ ÏÚ,¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ ,„ÂÒ‰ ÏÚ·Ï Ì¯‚‰Ï ÏÂÏÚ‰ ˜Ê�‰ ÏÚ ‰·Â¯Ó ˙ÏÚÂ˙‰

.‰„ÒÙ‰ „‚�Î ‰ÂˆÓ ¯Î˘ ·˘ÁÓ È‰ ¯Ӈ ‚"‰Î ÏÎÂ,Ú„ÈÓ‰ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ÌÈ·ÈÈÁ˘ Úˆ˜Ó ÈÏÚ·· Ì�Ó‡˙χ˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‡Ï ,¯˙ÂÈ ¯ÈÓÁ‰Ï ˘È ,'„ΠÔÈ„ ÈίÂÚ ÌȇÙ¯ Ô‚ÎÌÈËÂ˘Ù ˙„ÂÒÈ ÏÚ ÌÈ˙˙˘ÂÓ ‰Ï‡ ÌȘÂÁ˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,‡˙ÂÎÏÓ„ ‡�È„ÁÂ˙ÙÏ Ì„‡ ÏÎÂÈ ‡Ï ̇„ ,˙ÏÚÂ˙ Ì‚Â ¯ÒÂÓ Ì‚ ˙Â�È‚‰ Ì‚ ̉· ˘ÈÂÏÎÏ ÂÏ Ú„ȉ ˙‡ ‰Ï‚È '„Π‡Ù¯‰˘ ˘Â˘ÁÏ Í¯ËˆÈÂ Â·Ï ¯Â‚Ò ˙‡Ú„ÈÓ ˙ÂÏ‚Ï '„Π‡ÙÂ¯Ï Ôȇ ÔÎÏ ,ÔÈËÂÏÁÏ ·¯Á ÌÏÂÚ‰ ‡ˆÓ� ,˘¯Â„

.„Â‡Ó ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯ˜Ó·Â ,�"˜ÙÏ ·Â¯˜‰ ·ˆÓ· ‡Ï‡ ÈÂÒÁ ȇÂÙ¯

τ‚ Ϙ˘Ï ˘È ̇‰ ,˙ÏÚÂ˙Ï ¯"‰˘Ï ¯ÓÂÏ ¯˙ȉ· χ˘˘ ‰Ó· .‰Ìȯ·„Ó˘ ÈÓÏ ˜Ê�‰ τ‚ ÏÂÓÏ ˜Ê�‰ ÔÓ ÂÏȈ‰Ï ÌȈ¯˘ ÈÓÏ ˙ÏÚÂ˙‰

.ÂÈÏÚ˙Ú˘¯Ó ¯ÙÒÓ‰ ˙�ÂÎ Ôȇ˘ ÔÂÈ΄ ,Â�È„È· ¯ÂÒÓ ‰Ê ÏÂ˜È˘ Ôȇ „"�ÚÏÔÓ ÌÈÓ˙ ˘È‡ ÏȈ‰Ï Â˙�ÂÎ ‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,˙ÂϘϘӉ ÂÈ˙„Ó ·Ï

ÌÈÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

318

¯˘‡Î Û‡ ‡ÏÈÓÓ ,ÏÏÎ ¯"‰˘Ï ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ ,̉ ˙Ó‡ Ìȯ·„‰Â ,˜Ê�‰,Â˙ÏÂÊ ÏȈ‰Ï Ìȇ· Â�‡ Â�ÓÓ˘ ˜Ê�‰Ó Ï„‚ ÂÈÏÚ ÌȯÙÒÓ˘ ÈÓÏ ˜Ê�‰‡"�· Ôȇ˘ ˙ÏË·Ó ‰ÏË· ˙ÏÚÂ˙ ÏÈ·˘·„ ËÂ˘Ù Ì�Ó‡ .¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ

.χ¯˘È· ‰¯Ò ¯·„Ï ÔÂ˘Ï ˙·ˆ¯Á ¯È˙‰Ï Ôȇ „ÈÙ˜‰Ï ÌÈÏÈ‚¯

,Â˙ÚÈ„È ‡ÏÏ ˙ÏÂʉ Ï˘ ÔÂÙÏË ˙ÁÈ˘Ï ÔÈʇ‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ „·Πχ˘ .‡¯˜Ï ‡Ï˘ Ì¢¯‚ Â�È·¯ ÌȯÁ‰Â Ô˜È˙˘ ‰ÓÏ ¯·„‰ ‰Ó„ „"�ÚÏÂ

ۇ ,˙¢¯· ‡Ï˘ ¯ȷÁ ˙¯‚ȇ‰�˜˙·˘,‡˙ÏÈÓÏ ‡˙ÏÈÓ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ‡Ï Â�˜È˙ ‡Ï˘ ‰Ó Â�˜È˙ Â�˜È˙˘ ‰Ó„ Â�Á�‡ ÌȯÓ‡ ÏÏΠͯ„·ÂÔȇ ̇ ۇ ,‡ÓÚË ¯˙· ÏÈÊ Ó"Ó ,‡˙ÏÈÓÏ ‡˙ÏÈÓ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ ,Â�˜È˙

.Â�Óȉ ‰ÁÂ� ÌÈÓÎÁ ˙Ú„ Ôȇ Ó"Ó ,‡Â‰ ̯Á ÏÏη˘ ¯ÓÂωˆÂ¯ Î"¢Ó ,'„ΠÂ˙ÂÓ¯Ï ‰ˆÂ¯ È�ÂÏÙ˘ ‡Â‰ ˘˘ÂÁ ¯˘‡Î„ ‰‡¯�¢È ¯·„Ï ÌÈÈÏ‚¯ ˘È ¯˘‡Î ‡Ï‡ ,¯˙ȉ ‰Ê· Ôȇ ,ÂÈ˙ÂÁÈ˘Ï ÔÈʇ‰Ï ‡Â‰¯˙ÂÓ˘ ¯˘Ù‡ ʇ ,‰È˘Ù�Ï ‡�È„ ˘È�ȇ „È·Ú ,ÍÎ Ô·˘ ÒÒÂ·Ó „˘Á.‚"È ˙‡· ÔÓ˜Ï „ÂÚ ÔÈÈÚ .· Ú‚ÙÏ ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ˙ÂÁÈ˘Ï ÔÈʇ‰Ï ÂÏ

,Â˙ÏÂÊÏ ·˙ÎÓ‰ ˙‡ ˙‡¯‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ¯ȷÁÓ ·˙ÎÓ Ï·È˜˘ ÈÓ· .ÊÔÓÈÒ Ï„‚ Ϙ ˙"¢· ·È·Á Ô· Ì"¯‰Ó ȯ·„Ó ¯˙ȉ „ÂÓÏÏ ˘È ‰�‰Ì‡ �"ÓÓ„ ,‰˙¯˜Ï ¯˙ÂÓ ˜Â˘· ˙ÎÏ˘ÂÓ ˙¯‚‡ ‡ˆÂÓ‰„ ·˙΢ ·"˜‰Ï·È˜˘ ÈÓ ‰ÎÈÏ˘‰ ̇ ,‰· „ÈÙ˜Ó Â�ȇ˘ ȯ‰ ‰·˙΢ ÈÓ ‰ÎÈÏ˘‰‡È„‰Ï ÔÏ È¯‰ ,‰˙¯˜Ï ¯˙ÂÓ Î"‡Â ‰ÎÈÏ˘‰Â „ÂÒ ‰· Ôȇ˘ ‰‡¯˘ ȯ‰‰·ÈÒ Ôȇ˘ ËÈÏÁ‰Ï ·˙ÎÓ Ï·˜Ó˘ ÈÓÏ ˙¢¯Â ˙ÂÎÓÒ ˘È„ Âȯ·„·˙ÂÎω ȯ·„Ó Á¯Î‰ Ôȇ .¯Á‡ ˘È‡ ‰˙‡ ‡¯˜È ‡Ï˘ „ÈÙ˜È ‰·˙ÂΉ˘˙„ÈÙ˜ ÌÂ˘Ó ˜Â˘· ÍÏ˘ÂÓ‰ ·˙ÎÓ ‡Â¯˜Ï ¯Ò‡˘ Ë"� ÔÓÈÒ ˙Â�˘˙‡ ϷȘ˘ ÈÓ ‡Ó˘ ˘˘Á˘ ¯˘Ù‡„ ,ÂÊ ‰Á�‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ,‰·˙ÂΉϷ‡ ,ÏÂÊÏÊ ˙ÓÁÓ Ì‡ ‰Á΢ ˙ÓÁÓ Ì‡ ,·Ï ˙Ó¢˙ ‡ÏÏ ‰˜¯Ê ·˙ÎÓ‰¯·„ ‡ „ÂÒ ˙¯‚‡· ˘È ̇ Ϙ˘Ï Ï·˜Ó‰ „È· ˘È Â˙ËÈ˘Ï Ì‚„ ¯˘Ù‡

.Ù"Ê ,‡¯˜È ‡Ï˘ „ÈÙ˜È Â·˙ÂΉ˘‰Ê· Ôȇ „ÈÙ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ˙¯‚‡‰ ·˙Â΢ Â�Ï ‰‡¯� ̇„ ‰‡¯� Ó"ÓÂ˙¯‚‡Â ÌÈ·˙ÎÓ Ìȇ¯Ó ÌÈ˘�‡˘ ÌÂÈ Ïη ÌÈ˘ÚÓ ¯·„ ‡ÓÚ ÔΠ,¯ÂÒȇ

.̉ȯ·ÁÏ '„Π˜ÂÊÈÁ

ÒÈÈ ¯˘‡ '¯ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙ :Ô¢‡¯ ÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

319

Î"‡‡ ¯ȷÁ ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ Ì˘Î„ ¯Ó‡� ̇ '·Πχ˘ .ÁÔȇ ȯ‰˘ ¯ȷÁ Ï˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡ Î"ÂÓÎ ,ÂÏ ÌÏ˘È

.„ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ï ÔÈÓÂÏ˘˙̇ Û‡ ¯ȷÁ ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ �"˜ٷ„ ËÂ˘Ù ˙Ó‡·ÏÚ·Â ,˘Ù�‰ ˙‡ Á˜ÙÏ ·¯ Ô‰ ‡ÈˆÂ‰Ï Ì„‡ ·ÈÈÁ„ ,ÌÏ˘Ï ÂÏ ‰È‰È ‡Ï‰Ê· È˙ί‡‰Â .Â�ÂÓÓ· ¯ȷÁ ˘Ù� ˙‡ ÏȈ‰Ï ‡Â‰ Û‡ ·ÈÈÁ ÔÂÓÓ‰‡¯˜ÈÂÏ ¯˘‡ ˙Á�Ó·Â Á"Ï ÔÓÈÒ ˙È˘‡¯·Ï ¯˘‡ ˙Á�Ó ÔÈÈÚ) ‡"˜Ó·

.('� ÔÓÈÒÏÚ ˙˙˘ÂÓ‰ ¯„‚· ¯·Â„Ó˘ ÔÂÈ΄ ¯·˙ÒÓ Â¯È·Á „ÂÒ ÈÂÏÈ‚· Ì�Ӈ‡ Ï„‚ „ÒÙ‰ · ˘È˘ ÏÎ ‡Ï‡ ,�"˜٠‡˜Â„ Ô�ÈÚ· ‡Ï„ ,˙„Ӊ ˙¯Â˙È˙¯‡È· ¯·Î ͇ .¯‡Â·ÓÎ ,Â˙ÏÂÊ „ÂÒ· ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ¯˙ÂÓ Ï„‚ ¯Úˆ

.‰ËÚÂÓ ˙ÏÚÂ˙ ÌÂ˘Ó ‰Ê ¯ÂÒȇ· ˘‡¯ Ϙ‰Ï Ôȇ„ ,ÏÈÚÏ

˙‡ ‰¯ÒÓ˘ ÏÁ¯„ ‰˘ÚÓ· ‰˘ÏÎ ¯·Ò‰ ÂÏ ¯‡·Ï ˘˜È·˘ ‰Ó· .˯‰ÂË ·ÂË· ‰¯ÈΉ ÏÁ¯„ ‰‡¯� Ìȯ·„ Ï˘ ÔËÂ˘Ù ÈÙÏ ,‰‡ÏÏ ÌÈ�ÓÈÒ‰

„ Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ‰Ú„È ,·˜ÚÈ Â�È·‡ Ï˘ ·ÏÁÓ˘È ‡Ï‡ ‰ÈÏÚ „ÈÙ˜È ‡Ï ¯·‰ÚÈ„È· ‰˙Ú„Ó ‰˙˘Ú Î"¢Ó ,‰È˙Â„Ó ¯‰ÂË ‰˙˜„ˆ ÏÚ Â·Ï·

.‰„È ÏÚ ·˜ÚÈ ÌÈÎÒÈ˘˙‰Ӈ‰Â ˙·‡‰ È˘ÚÓ ÏÎ ˙‡ ˘¯ÙÏ Â�‡ ÌÈÏÈ‚¯ ˙‡Ê „·ÏÓ Í‡¯Â„Ó Ï‡¯˘È È�· ÏÎÏ ˙„È˙Ú ÂÚ·˜˘ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÓ¯· ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ìȯ·„ÎÈ˘ÚÓ Ï΄ ˙ÂÓ˘ ˘ÓÂÁ ˘È¯· Ô"·Ó¯‰ ȯ·„Π,Ô¯Á‡‰ ¯Â„‰ „Ú ¯Â„Ï˙·‡‰ È˘ÚÓ· ˙·‚˘� ˙‰·‚ Â�ÈˆÓ '˜‰ ¯‰ÂÊ·Â ,ÌÈ�·Ï ‰¯ÈˆÈ ˙·‡‰

.ÌÈÚÂ„È Ìȯ·„‰Â ,ÌÏÂÚ ˙Â¯Â„Ï Ì�˜È˙Â

‡Ï˘ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ „Ú· Á"Î ÔÓÈÒ ˘È¯· Ú"ÓÒ‰ ‡È·‰˘ ‰Ó· .ÈÔÈ„‰ ÏÚ·˘ ·˙Î Ú"ÓÒ‰„ ,‰Ê ÔÈ�Ú· ˙Â„Ú ¯ÂÒÓÏ Íȯˆ ·Â˘Â ,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï'¯"˘ ·˙Î ÂÊ ‰Îω ¯Â˜Ó ‡Â‰˘ Â"ȯ‰Ó‰ ˙"¢· Ï·‡ ,„ÈÚ‰Ï ÂÏ ¯È˙ȯÈ˙‰Ï ÌÈÎȯˆ ÌÈ„„ˆ‰ È�˘˘ Â�¢ÏÓ ÚÓ˘Ó ,"ÂÏ Â¯È˙È Â�·Â χ¯˘È

" ËÂ˘Ù „"�ÚÏ ,ÂÏ � ·  χ¯˘È ' ¯˘.ÌÈ„„ˆ‰ È�˘ ‡Ï Âȉ „Á‡ „ˆ "ËÂ˘Ù „ÂÒ‰ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ÌÈ„„ˆ‰ È�˘ ÈÙÏÎ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜ ̇ Ì�Ó‡ÏÎ ‰Ê· Ôȇ˘ ÔÂÈΠ,˘Â„ÈÁ ÏÎ ‰Ê· Ôȇ ÂÏ ¯È˙‰Ï ÌÈÎȯˆ ̉È�˘˘

ÌÈÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

320

Ï˘ ˜ÈÈ„Ӊ Â�Â˘Ï ˙‡ ˜È˙Ú‰Ï Ú"ÓÒ‰ ˜„˜„ ‡Ï ‡˙‚ÂÏÙ ˘Â„ÈÁ.Â"ȯ‰Ó

‡ÁÂ¯Ï ‡Ï‡ ‰�ȇ ÂÊ ‰¯˙‰ Ï΄ ,‰‡¯� Ìȯ·„ Ï˘ ÔÙÂ‚Ï Ì�Ó‡˙‡ ‰Á„˘ Ë¢Ù ¯ÂÓ‚ ·ÂÈÁ ‡È‰ ‰ÂˆÓ ˙„ډ ˙¯ÈÒÓ„ ,‡˙ÏÈÓ„,„ÂÒ ‰Ï‚È ‡Ï˘ Ú·˘� ̇ Û‡˘ ‰‡¯� ‰¯Â‡ÎÏ ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ÏÁ„ ÔÂ„Ï ˘È ‰Ê· ͇ ,‰ÂˆÓ‰ ˙‡ ÏË·Ï Ú·˘� ȉ„ ,„ÈÚ‰Ï ÍȯˆÂ˙Ú·˘ ‰ÏÁ ‰˘ÏÎ ÈÂÏÈ‚ ˙ÂÏ‚Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ Â˙Ú·˘ ÁÎÓ„ ÔÂÈ΄ ,ÏÏÂη

.Ï"È ˙Â„Ú ˙ˆӷ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ Û‡

,‰È‡¯ ˜Êȉ· ‰˜ÊÁ Ôȇ„ ÌÈ˙·‰ ˙˜ÊÁ ˜¯Ù ÛÂÒ· Ô"·Ó¯‰ ȯ·„· .‡È,‰Ú¯ ÔÈÚ ÌÂ˘Ó È‡" Ì„‡· Ì„‡ ˜Ê� ȉ„ ÔÂÈ·�˘ ÈÏ ÌÂ˘Ó È‡

‡˘È·Â¯È·Á˘ ‰Ó· ‰‡¯È ÌÈÓÚÙÏ„ Â˙�ÂÎ ‰‡¯� ,"‡˙ÂÚÈ�ˆ ÌÂ˘Ó È‡ ,ÏÏÎ ÈÏÏÎ ÔÙ‡·Â ,‡˘È· ‡�˘ÈÏ ÌȯÁ‡Ï ÂÈÂÏÈ‚· ˘È˘ ¯·„ ‰˘ÂÚÏη„ Â˙�ÂÎ Ôȇ ,‰È‡¯ ˜Êȉ·˘ „ÒÙ‰‰Â ˜Ê�‰ È�Ù‡ ÏÎ ˙‡ Ô"·Ó¯‰

.‡˘È· ‡�˘ÈÏ Â· ˘È ¯ȷÁ Ï˘ ˙È˯ى ˙¢¯Ï ‰È‡¯'Ó‚‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·‰ ‡Ï ‰ÓÏ Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ÌÈ�¯Á‡‰ „ÓÚ˘ ‰Ó·ÂÌ"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï„ „"�ÚÏ ‰‡¯� ,"¯Ó‡È Ï·· ‡Â‰˘ ÔÈ�Ó" '„ Û„ ‡ÓÂÈ·Ò"˘· Â�ÈˆÓ ÌÈ·¯ Ìȯ·„ ,˙„ÈÒÁ ˙„Ó ‡Ï‡ ‡˙˜ÈÒÙ ‡˙Îω ÂÊ Ôȇ‰¯Â˙‰ ‰�˘Ó „ÂÒÈ„ ,ÌËÈÓ˘‰ Ì"·Ó¯‰˘ ˙„ÈÒÁ ˙„Ó ˙·ÂË ˙‚‰�‰

.‡˙¯È·‚ ‡˙Îω ‡Ï‡ ‰�ȇ ˙‡Ê‰

˙ÁÈ˙Ù ¯Ò‡ ‰ÓÏ ‚"¯„ ̯Á· ˜Ù˙Ò�˘ ·Ï Ș˜Á ˙"Â˘Ó ‡È·‰˘ ‰Ó .·È̇ ˜Ù˙Ò� Ï"�‰ Ô‡‚‰ ̇ Âȯ·„ ÍÂ˙Ó È˙�·‰ ‡Ï ,˙ÏÂʉ Ï˘ ˙¯‚‡‰‡¯� Ó"Ó Í‡ ,'·Πȯ·„ ̉ ‰Ï‡˘ ‡ "ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â" ÌÂ˘Ó ‰Ê,¯ȷÁ ˙¯‚‡ ‡Â‰ ‡¯Â˜ ¯˘‡Î 'ÂΠ˙·‰‡Â ÏÚ ‡Â‰ ¯·ÂÚ Ô·„ ¯Â¯·Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ ÂÊ ‰ÂˆÓ· ¯·ÂÚ ÂÈÏÚ È‡�˘˘ ‰Ó ¯ȷÁÏ ‰˘ÂÚ‰ Ï΄¯Â˜ÓÂ) '‡ ‰Îω „"ÈÙ Ï·‡ ˙ÂÎω·Â '‚ ‰Îω Â"Ù ˙ÂÚ„ ˙ÂÎω·‡Ï Íȯ·ÁÏ È�Ò ÍÏÚ„ ȇÓ" Ԙʉ Ïω ȯ·„· ‡"Ï ˙·˘· Ìȯ·„‰

.(Á"È Ë"È ‡¯˜È Ô˙�ÂÈ Ì‚¯˙· ÔÈÈÚ ,"„È·Ú˙Ô�˘È ‰�‰ÂÔ � ·¯„ ˙  ˆÓÔ‚Π,"˙·‰‡Â"„ ÂÊ ‰ÂˆÓ ÏÚ ˙Â˙˙˘ÂÓ‰

͇ ,Ì˘ Ï·‡ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓΠ'„Π‰ÏÎ ˙Ò�Ή ÌÈÏÂÁ ¯Â˜È·

ÒÈÈ ¯˘‡ '¯ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙ :Ô¢‡¯ ÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

321

‚‰�Ï Ì„‡‰ ‰ÂÂˆÓ ,Ô�·¯„ ˙ˆÓΠ¯Ȅ‚‰Â Ï"ÊÁ Â�˜È˙˘ ‰Ï‡ „·ÏÓ͇ ,ÂÈÙÏÎ ‚‰�È Â¯È·Á˘ ‰ˆÂ¯ ‰È‰˘ ÔÙ‡· ÂÈ˘ÚÓ Ïη ÂÈί„ Ïη

.‰ÈÙÎ ÔÈ„ ‰Ï‡ Ïη Ôȇ˘ Ë¢Ù

¯ÎÂÊ È�‡ Ôȇ ,‡¯·ÒÓ ÔÈ„ ‡ ‡Â‰ ‰�˜˙ ‰È‡¯ ˜Êȉ ÔÈ„ ̇ Â˙χ˘· .‚ÈÚÓ˘Ó ÌÂ˜Ó Ïη ÌÈ�¢‡¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂˢÙÓ ,‰�˜˙ ȉ„ ¯ÓÂÏ ¯Â˜Ó

.Ï"ÊÁ ÂÚ·˜˘ ‰ËÂ˘Ù ‡¯·Ò ÏÚ ÒÒ·Ӊ ÔÈ„ ȉ„¯·Î˘ ÂÓΠ¯ȷÁ ˙ÂÁÈ˘Ï ¯˙Ò· ÔÈʇ‰Ï ¯ÂÒ‡„ „"�ÚÏ ËÂ˘Ù ‰‡¯�ÂÔÈ˘˘ÂÁ Ôȇ„ ·"·· ȯȇӉ ·˙Î ‡Ï ԇΠ„Ú ,' ˙‡· ÏÈÚÏ È˙·˙·"�·· ‡Ï‡ "̉ȯ·Ȅ· Ìȯ‰Ê� Ì„‡ È�· Ì˙Ò˘" ÌÂ˘Ó ‰ÚÈÓ˘ ˜ÊȉÏÏ·‡ .ÌÈ�Î˘Ï ÌÈÚÓ˘� ̉ȯ·„˘ ÔÙ‡· ̉È˙· ˙¯ˆÁ· Ìȯ·„Ó˘Âȯ·„˘ Â�ˆ¯ Ôȇ ¯˙Ò·˘ Ìȯ·„·Â ‡Ú�ˆ· ¯·„Ó Ì„‡˘ ˘È„ Ë¢Ù

‰È‡¯ ˜Êȉ Ôȇ˘ ÔÂÈΠ,ÌȯÁ‡ È„È ÏÚ ÂÚÓ˘È‰�˜˙¯·˙ÒÓ ,‡¯·Ò ‡Ï‡.Â˙ÏÂÊ Ï˘ '„ΠÔÂÙÏË ˙ÂÁÈ˘Ï ·È˘˜‰Ï ‡Ï˘ Ì‚ ¯‰Ê‰Ï ˘È˘

ÈÂÏÈ‚ È"Ú Â�ÂÈ˘¯ ˙‡ „ÈÒÙ‰Ï ÏÂÏÚ˘ Úˆ˜Ó ÏÚ·· χ˘˘ ‰Ó· .„È˘È Ì‡ Û‡ ˙Â„Ú „ÈÚ‰Ï ·ÈÈÁ ̇ ,˜ÂÁ Ù"Ú ÔÂÈÒÁ ̉ÈÏÚ ÏÁ˘ ˙„ÂÒ

.Â˙Ò�¯Ù Â�ÂÈ˘¯ ˙‡ Î"ÈÚ „ÈÒÙÈ˘ ˘˘Á.‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï È„Î Â˙Ò�¯Ù „ÈÒÙ‰Ï ·ÈÈÁ Ì„‡ Ôȇ„ ËÂ˘Ù ‰�‰·¯ Ô‰ Ê·Ê·Ï ·ÈÈÁ Ì„‡‰ Ôȇ„ ‡"Ò Â"�¯˙ ÔÓÈÒ· ‡"Ó¯‰ ·˙Î ÍΉ˘Ú· ۇ ,È¯Ó‚Ï Â˙Ò�¯Ù ÁÙ˜Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ˘ Â"˜Â ,‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ÌÈȘωÈÏÚ Ìȯ·ÂÚ˘ ˙"Ï· ˜¯Â ,·¯ Ô‰ „ÈÒÙ‰Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ ,˙"Ï Ì‚ ‰· ˘È˘

„ÈÒÙ‰Ï ·ÈÈÁ„ '‡ ÛÈÚÒ Ê"�˜ 'ÈÒ „"ÂÈ· ‡"Ó¯· Â�È�˘ ‰˘Ú Ì˜·ÏΉ˜„ˆ ˙ˆӷ Ì‚ ‡Ï‰„ ¢˜‰˘ ‰Ó ·˘ÈÈÏ ÌÈ�¯Á‡‰ ·˙Î ÍΠ.Â�ÂÓÓ˘ÓÂÁÓ ¯˙ÂÈ Ê·Ê·È ‡Ï˘ ¯Ӈ Íȇ ,ıÂÙ˜˙ ‡Ï ıÓ‡˙ ‡Ï„ ˙"Ï ˘È˙ÂˆÓ È‰„ ÔÂÈ΄ Î"Ú ,(ÔÈÎ¯Ú ˙ÂÎω ÛÂÒ Ì"·Ó¯ ,‡"Ú '� ˙·Â˙Î)Ï"�Î Â˙Ò�¯Ù ‰ÈÏÚ „ÈÒÙ‰Ï ·ÈÈÁ Â�ȇ [˙"‡Â˘· ˙"Ï] (Ú"˜· ‰˘Ú)

.(Á"Ï ÔÓÈÒ ˙È˘‡¯· ¯˘‡ ˙Á�Ó· „ÂÚ ÔÈÈÚÂ)

('Ú ÔÓÈÒ) ‰"�¯˙ ˙‡ ˙¯ډ ı·Â˜· Ï"ˆÊ ÔÓ¯Ò ‡"¯‚‰ ȯ·„· .Âˉ˙Á˘‰ ͯ„· ‡Ï‡ ÌȯÂÒ‡ Ì�ȇ ¯ȷÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ÌȯÂÒȇ‰ Ï΄"

ÌÈÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

322

‰ÁÎÂ˙ ‡ ‰‡ÂÙ¯ ͯ„· ¯ȷÁ· Ï·ÂÁ‰„ ·˙Î ÂÊ ‰¯„‚‰ ÁÎÓ ,"ϘϘÂÔ˜˙Ï È„Î Ìȯ·„· ÂÁÈÎÂÓ‰ ‡ ˙ÏÚÂ˙Ï ¯"‰Ï· ‰"‰Â ,ÏÏÎ ¯ÂÒȇ · Ôȇ„Á‡ Ïη ÔÂ„Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰˘ Û‡ ,Ìȯ·„ ˙‡�‡„ Â‡Ï Â· Ôȇ˘ ,ÂÈί„,Âȯ·„Î ¯·˙ÒÓ ˙Ó‡· ,ÌÈÈ˯ى ÌÈÓÈÈÂÒÓ‰ Âȯ„‚· ,‰Ï‡ ÌȯÂÒȇÓÌÈ˘ÚÓ ¯˘‡Î Ï·‡ ,¯ȷÁ ¯Úˆ ÌÂ˘Ó Â¯Ò‡� ÌÏÂ΢ ̉·˘ ‰Â˘‰ „ˆ‰„

È„Î Â˘Ú� ‰Ï‡ÂÓÚ · ÈË È‰Ï.ÏÏÎ ¯ÂÒȇ ̉· Ôȇ Â¯ÚˆÏ ‡ÏÂÏ·ÂÁ˘ ÈÓÏ ‰·Ë‰ · ˘È˘ ‰Ó· ‡Ï‡ ¯ÂÓ‡ ‰Ê ÏÏÎ Ôȇ „"�ÚÏ Í‡,˙ÏÚÂ˙ ‰·Ë‰ ‡Ï‡ ¯ÚˆÂ ‰Ú¯‰ ԇΠÔȇ ʇ„ ,ÂÈÏÚ ÂÈχ ¯·„Ó Â‡ ·¯Á‡ ÌÚË Î"Ú ÌȯÁ‡ ÌÈ˘�‡ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙Ï ¯"‰˘Ï ¯È˙‰˘ ‰Ó· Ï·‡¯ÂÓ‚ Ï·ÂÁ ÌȯÁ‡Ï ·ÈË‰Ï ˙�Ó ÏÚ Â¯È·Á· Ï·ÂÁ‰„ ËÂ˘Ù„ ,· ˘ÈÛ‡„ (‡"Ó ÔÓÈÒ) ‡¯˜È ‡"Á�Ó· È˙¯‡È· ¯·Î ,È�‡˘ ¯"‰Ï„ Î"Ú ,‡Â‰ÏΠ,¯ÒÂÓ‰ ˙„ÂÒÈ È"ÙÚ ÌÈÚ·˜� Âȯ„‚ ÂÈ˙„ÂÒÈ˘ Â‡Ï È‰ ¯"‰˘Ï

.˘"ÈÚ .¯ÂÒȇ · Ôȇ ˙ÏÚÂ˙Ï ‰·ÂËÏ Â˙�Â΢

ÁÈÏ˘ „È· ˙¯‚‡ ÁÏ¢˘ ÈÓ· ‚"Ú˜ ÔÓÈÒ ˙Â�˘ ˙ÂÎω· ·˙΢ ‰Ó· .ÊË‰Ó Â˜ÈÊ‰Ï ÏÂÏÚ˘ ¯·„ ˙¯‚‡· ˘È˘ ˘˘ÂÁ ÁÈÏ˘‰Â ‚"¯„Á· ÌÂ˙Á‡Ó˘ ‰�ÎÈÏÂÈ Ì‡ ,̯Á· ÏÂÚÓÈ ‰�Á˙ÙÈ Ì‡ ,‰Ê ‡Â‰ Í·�" ·˙Π,‰˘ÚÈ

,¯Á‡ „È· ‰�ÁÏ˘È ÂÈÏÚ·Ï ‰¯ÈÊÁ‰Ï ,‰Ó ¯·„ ÂÈÏÚ ·Â˙Ή�˜˙ ÂÏ Ô È‡ÌÈ Ï Ï ÈËÓ Â‡ Á ¯Ï ˜¯ Â Ê Â ¯ ¯ ÂÙ ‡Ï‡,Â˙Ú„ ÛÂÒÏ È˙„¯È ‡Ï ,"

,˜ÊÂÈ ‡Ó˘ ˜ÙÒÓ ÏÂÊ‚Ï ˜ÈÊ‰Ï ÂÏ ¯˙‰ Íȇ ,¯ȷÁ ˙‡ ÏÂÊ‚È Íȇ‰Ê ,ÁÏÂ˘Ï ‰�¯ÈÊÁÈ˘ ËÂ˘Ù ‰¯Â‡ÎÏ ,‚"¯„Á ¯ÂÒÈ‡Ó Ï˜ ÏÊ‚ ÈΠ„ÂÚÂ

.‰˘ÚÈ ‰ˆ¯È˘ ‰Ó

.È˙·Â˘˙ ¯ÂÁȇ ÏÚ Ïˆ�˙Ó ¯ÊÂÁ È��‰

‰·¯ ‰¯˜Â‰Â ‰¯È˙È ‰·‰‡·ÊÂÚ Â„È„ÈÒÈÈ ¯˘‡

ÌÈÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

323

:È�˘ ÁÙÒ�ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙

ÌÈÁÙÒ�,ÌÎÈ˙Âχ˘ ¯·„·Â .È�ÚÈ‚‰ ¯˜È‰ ·˙ÎÓ

˙‡Ê ¯ÂÒ‡Ï Íȯˆ ‰Ó ,„ÂÒ‰ ÏÚ·Ï ˜Ê� ‰˘ÚÓ ‡Â‰ ÈÂÏÈ‚‰ ÌˆÚ Ì‡ .1ÌÈÓÈȘ„ ,'· ÏÏÎ ÛÂÒ ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ „"ÈÙÚ ·È˘‰Ï ˘È ,„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÌÚËÓ¯È˙ÒÓ „ÂÒ‰ ÏÚ· ̇ ͇ ,˜ÈÊÈ˘ ·Â˘ÁÏ Íȯˆ Ôȇ ‡Ó˙Ò·˘ ÌÈ�ÈÈ�Ú

.˜Ê�Ó ˘Â˘ÁÏ ÌÈ·ÈÈÁ ʇ ,Ì˙‡ ÔÙˆ·˙Πȯ‰˘ ,¯ÂÒȇ‰ ÏÏη ‡Â‰˘ ¯·˙ÒÓ ˙ÂÚÈ�ˆ‰ ͯ„Ó Î"˘ÓÂ

.„ÂÒ‰ ¯È˙Ò‰Ï Ì„‡ ·ÈÈÁ ‰ÏÈÁ˙·

.‰ÈÚˉ ‡È‰ ‰�·ÂÓ ˙Ú„ ˙·È�‚ ÈÎ ˘Âί ·˘Á� „ÂÒ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ‰˘˜ .2

Ô·Ï ¯˘‡Î ‡ˆÈ ˙˘¯Ù· ‡Â‰Â ‰·È�‚ Ï˘ ˘„Á ‚ÂÒ ‰¯Â˙· Â�ÈˆÓ .3˙È˘‡¯·) 'È··Ï ˙‡ ˙·�‚ ‰ÓÏ' :ÂÏ ¯Ó‡ Â�È·‡ ·˜ÚÈ ˙‡ ÁÈÎÂÓ ÈÓ¯‡‰.'‰‡Ó¯‡ Ô·Ï„ ‰È˙Ú„ ˙È ·˜ÚÈ ·�‚Â' :χÈÊÂÚ Ô· Ô˙�ÂÈ Ì‚¯˙ ,('Î ,‡"ÏԇΠ‰˙Èȉ˘ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘¯ÈÙ ÍΠ.˙Ú„ ˙·È�‚ Ï˘ ˘„Á ‚ÂÒ Â�È�ÙÏ È¯‰·�Â‚Ï ·˘Á� ʇ Ì‚ ÔÂÓ‡ · Ô˙� ¯·Á˘ ÈÏ·Ó Ì‚˘ ÚÓ˘Ó .˙Ú„ ˙·È�‚

.Â˙Ú„˜Êȉ' :Ï"Ê ·˙΢ ,Ô�˙„ ‡‰ ‰"„ Ë� Û„ ·"·„ '‚ ˜¯Ù Ô"·Ó¯· ÔÈÈÂÚÈÂ,‡˘È· ‡�˘ÈÏ ÌÂ˘Ó È‡ ,‰Ú¯ ÔÈÚ ÌÂ˘Ó È‡ .‡Â‰ Ì„‡· Ì„‡ ȘÊ� ‰È‡¯ÛÈÒ‰ .‰˜ÊÁ ‰ÏÈÚÂÓ ‡Ï ‰ÓÏ ‰Ê· ¯È·ÒÓ .Ï"ÎÚ ,'‡˙ÂÚÈ�ˆ ÌÂ˘Ó È‡ÔÂÈÎ ,˜ÊÈ�‰ ÏÁÓ ÂÏÈÙ‡„ „ÂÚ .ÏÂÁÓÏ„ ‰ÈÏ ÈËÓ ‰ÓÎ Ú„È ÈÓ' ,„ÂÚÌ„‡ Ôȇ ,˙Ú„Ï Â· ÏÎ˙҉Ϡ‰È‡¯· ˜Èʉ ˜ÈÊÓÏ ‡Â‰ ¯ÂÒȇ ȇ„„.Ï"ÎÚ ,'¯È„˙ ‡ËÁ˙ χ Í�ÂÏÁ ÌÂ˙Ò ‰ÊÏ ¯Ó‡� Î"Ú ,Íη ¯‰ÊÈ‰Ï ÏÂÎÈ‰Ó Ì‚˘ ‰‡¯� .‡ËÁ ‡Â‰ ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ ÌˆÚ˘ ÚÓ˘Ó Âȯ·„ ˙ÂˢÙÓ‰Ê ÏÏη Èχ ,‡˘È· ‡�˘ÈÏ ÌÂ˘Ó ˘È ‰È‡¯ ˜Êȉ·„ Ô"·Ó¯‰ ¯Ó‡˘

.¯·„È ‡Ï˘ ˙¯ÓÏ ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ ̈Ú

ÌÈÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

324

ÍÓÒ Â¯È·Á ̇ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ‰�ÂÈ Â�·¯ ·˙΢ Ô¢‡¯‰ ÌÚˉ ÈÙÏ .4.˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡ ̉È�˘· .ÂÓˆÚÓ „ÂÒ‰ ÂÏ Ú„Â� ̇ ÔÈ·Â ÂÈÏÚ

¯ÂÒ‡˘ È΄¯Ó ȯ·„ ‡È·‰ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÎÏ‰Ó 'Á ÏÏη ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ .5ÌÎÈ˙·‡ ˙Á˙ Ì˙Ó˜ ‰�‰Â' ˜ÂÒÙ‰Ó ˙‡Ê „ÓÏ ,ÌÈ˙Ó‰ ˙‡ ˙ÂÊ·Ï.˙·‡‰ ˙‡ ‰Ê·Ó ‰˙‡ :‰˘ÓÏ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ ,'ÌȇËÁ ÌÈ˘�‡ ˙·¯˙

.ÛÒÂ� ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï ¯ÂÒȇ ‰Ê Ôȇ˘ ÚÓ˘Ó

„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡˘ ·È˘‰Â ȘҷÈ�˜ Á"¯‚‰ Ô¯Ó ÈÒÈ‚ χ˘� ÂÊ ‰Ï‡˘.ËÎ˙ 'ÓÚ ,‰ÁÈ˘ ͯ„ ¯ÙÒ· ÔÈÂÚÈ .˙Ó Ï˘

:È�˘ ÁÙÒ�ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙*

:‰Ï‡˘Ô·· ÏÙÈˢ ‡Ù¯ Ô‚Π,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ·ÈÈÁ˘ ÈÓ¯ÙÒÈ Ì‡Â ,Ï"�‰ ¯Ú�· ÌÈÏÙËÓÏ ‰ÏÁÓ‰ È˯٠˙‡ ¯ÙÒÏ ıÂÁ� ˙ÚΠ„„˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ ̇‰ ,‡Ù¯ΠÂ�ÂÈ˘¯ ˙‡ „ÈÒÙ‰Ï ÏÂÏÚ ‰Ê ȇÂÙ¯ „ÂÒÂ˙Ò�¯Ù „ÈÒÙ‰Ï ‡Ï È„Î ‰˘Ú˙ χ ·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ ‡Ó˘ ‡ ,„ÂÒ‰

.Â˙¯˘ÓÂ

:‰· ¢˙Ìȯ·ÂÒ‰ ÈÙÏ „ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ ˘Ù� Á˜ÈÙ ‰Ê ̇·ÂÈÁ Ôȇ˘ Ìȯ·ÂÒÏ ÂÏÈه .¢Âί ÏÎ „·‡Ï Ì„‡ ·ÈÈÁ ˘Ù� Á˜ٷ˘‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ Â��„�·˘ ¯·˙ÒÓ ,Â�ÂÓÓ ÏÎ „·‡Ï Ì„‡ ÏÚÚÂÒ�Ï ÏÎÂÈ Èχ ,ÁÈÂ¯Ó Â· ¯˘‡ ÌÂ˜Ó „ÈÒÙÓ ‡Ï‡ ÔÂÓÓ „ÈÒÙÓÈ„ÚÏ·Ó ˘Ù� Á˜٠˘ÓÓ ‰Ê ̇ ˙‡Ê ÏÎ .Ì˘ ¯Î˙˘‰Ï ¯Á‡ ̘ÓÏÂ¯Î˘Â Ú¯ ¯·„ Ú„È ‡Ï ‰ÂˆÓ ¯Ó¢ ,¯Ú�‰ Â"Á ˙ÂÓÈ ,‰Ê „ÂÒ ÈÂÏ‚

.‰ÚÂÙ ‰¯Ù˘Î

*

ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ Ì˘Î Ì‡‰ ,‰Ï‡˘‰ ÔÈ�Ú· .6Ô ÂÓӷ¯·ÁÈÂÏÈ‚· ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ ÔÎ ,(˜Ê� ÂÏ ÌÏ˘È Î"‡‡)„ ÂÒÏ˘

.(ȘÒÚ „ÂÒ· ¯·Â„Ó‰ Ôȇ˘Î) „ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ÈˆÈÙ Ôȇ ȯ‰˘ ,¯·Á

ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙ :È�˘ ÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

325

ÂÈÏÚ ÔÈ˘Ï‰˘ ÔÂÚÓ˘ ˙‡ ÌÈ˘‡Ó Է‡¯ .‰Ï‡˘Ï ‡Ó‚„ ‡È·� ‰·‰˙ÚΠ‰ÏÙ˘ ‰ÏÈÏÚ ‰�ȉ ‰�˘Ï‰‰˘ ÔÚÂË Ô·Â‡¯Â ,ÒÓ‰ ˙Â�ÂËÏ˘ È�ÙÏԷ‡¯Ï ˙‡¯‰Ï ÔÂÚÓ˘Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ .Â�˜ÈÊÈ˘ ÔÂÚÓ˘ ÏÚ Ô·Â‡¯ ÌÈȇӇ‰Â) ¯·„· „Ú ˙ÂÈ‰Ï Â˙‡ ıÏȇ˘ ÔȈ˜ ÔÈ·Ï Â�È· ÌÈ·˙ÎÓ ˙ÙÈÏÁ„·Π͇ ,ÔÂÚÓ˘· Ú‚ÙÏ Ô·Â‡¯ ÊÈÚÈ ‡Ï ‰Ê·Â ,(ÔȈ˜‰ ÏÚ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚

?¯˙ÂÓ ¯·„‰ ̇‰ .„Â‡Ó Ú‚ÙÈÈ ÔȈ˜‰ Ï˘È¯·„Ó ‡Â‰Â .„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‰Ê ÔÙ‡· ¯˙ÂÓ˘ ‰È‡¯ ‰�˘È :‰·Â˘˙?„Â„Ï ·‡ÂÈ ‰˘Ú ‰Ó' :Ï"Ê (‚"È ‚"Î ‰˘¯Ù ‰·¯ ¯·„Ó·) ˘¯„Ó‰È�Ù ÏÂÓ Ï‡ ‰È¯Â‡ ˙‡ ·‰" (‡È '· χÂÓ˘) ·‡ÂÈÏ „„ ·˙΢ ‰Ú˘·Âˆ·˜˙� ,‚¯‰� .ÍÎ ‰˘Ú ."˙Ó ‰Î� ,ÂȯÁ‡Ó Ì˙·˘Â ‰˜ÊÁ‰ ‰ÓÁÏÓ‰...Ìȯ·Ȃ‰ ˘‡¯ (‰È¯Â‡) ‰È‰˘ ,‚¯‰Ï ·‡ÂÈ ÏÚ ÌÈÏÈÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÎÔ· ·‡ÂÈ ÈÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡" ·Â˙Î ÍÎÈÙÏ ,·˙Ή ˙‡ (·‡ÂÈ) Ì‰Ï ‰‡¯‰Ïη ,‰�ÎÒ· ‰È‰ ·‡ÂÈ˘ ˘¯„Ó·˘ Âχ Ìȯ·„· ¯‡Â·Ó .Ï"ÎÚ ,'"‰È¯ˆ.Íη ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰ ·‡ÂÈ˘ ˙¯ÓÏ ,„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ „„ ÂÈÏÚ ÒÚÎ ˙‡Ê

.ψ�È‰Ï È„Î Ì‚ „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡˘ ȯ‰ˆ"‰‚‰Ó) "ÔÂȈ ˙¯‡Ù˙" ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ÂÊ ‰È‡¯ ˙ˆ˜ ˙ÂÁ„Ï ˘È ͇ÍÂÓÒ· ,[ÂË Í¯Î ,Ì˘ ,‰·¯ ˘¯„Ó ÏÚ] (Ï"ˆÊ ¯Ï„‡È ·‡Ê ˜ÁˆÈ È·¯Ì‡„ ‡Â‰Â ,'χ¯˘È ˙‡·ˆ ȯ˘ È�˘Ï ‰˘Ú ¯˘‡Â' :¯Ó‡� Ï"�‰ ·Â˙Îω‡¯‰˘ ‰Ó· ‡ËÁ ·‡ÂÈÏ ‰È‰ ‡Ï ,χ¯˘È ȯ˘ È�˘Ï ‚¯Â‰ ·‡ÂÈ ‰È‰ ‡ÏÈ�˘ ‚¯‰˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ .‰‚¯‰È ÔÙ Ì˙‡¯‰Ï Á¯ÎÂÓ ‰È‰ ÈÎ ,·˙Ή ̉ÏÈ˘‡¯Ó ‡¯È ‡Ï Î"Ùڇ ,Ìȯ·‚‰ È˘‡¯ Ì‚ Âȉ˘ χ¯˘È ˙‡·ˆ ȯ˘ÏÚ ÌÈÏÈÈÁ‰ È˘‡¯Ó ‡¯ÈÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ Ô΢ ÏÎ ,Â˙‡ ‚¯‰È˘ ÌÈÏÈÈÁ‰˙ÂÈ‰Ï ˙¯ÊÂÁ ‰È‡¯‰ ,Âȯ·„ ÈÙÏ .˘"ÂÚÈ .‰È¯Â‡Ï ‰˙ÈÓ Ì¯‚˘ ‰Ó¯·‚˙‰Ï ÂÁη˘ Ï„‚ ¯Â·‚ Â˙Âȉ È�ÙÓ ˜¯ ·‡ÂÈ ÏÚ ÒÚÎ „„˘ ,‰ÎÂÙ‰‰ÙÈ ,ψ�‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ̇ Ï·‡ ,„„ Ï˘ „ÂÒ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÈÏ·Ó ‰�ÎÒ‰ ÏÚ

.„ÂÒ‰ ˙‡ ‰ÏÈ‚˘ ‰˘Ú̉ „„ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ˘ ‰¯˜Ó· ̇ ÈÎ ÍÙÈ‰Ï ‰È‡¯ Ì‚ Ô‡ÎÓ Ôȇ ̯·ÔÂÓÓ· Ì‚ ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ‡�‚ ȇ‰ Èη .·‡ÂÈ ˙‡ Â�ÎÈÒ˘„ȘÙÓ ‰Â‰„ ‡¯·‚ ‡Â‰‰' ,·"Ú Ê"Ș Û„ ˜"· ˙ÎÒÓ· ¯‡Â·ÓÎ) ¯ȷÁ‰ÈÓ˜Ï ‰˙‡ ,Â‰Ï ‰·‰È ‰Ï˜˘ ,‰ÈÂÏÈÚ ‡·�‚ ˜ÈÏÒ ,‡ÙÒ΄ ‡ÒÎ ‰ÈÏ

‰·¯„Z.‡Â‰ ¯·Á ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ ÏÈˆÓ È‡‰ :ÈÈ·‡ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ,‰È¯ËÙ

ÌÈÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

326

ȇ ,Â˙‡ ‰È„È„ ‰È˙Ú„‡ ‡Â‰ „ÈÓ‡ ˘È�ȇ ȇ Ô�ÈÊÁ :È˘‡ ·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡Ì˘‡ „ÂÒ‰ ÏÚ· Ôȇ˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ Ï·‡ ,('¯ÂËÙ Â˙‡ ‡ÙÒ΄ ‰˙Ú„‡ ‡Ï˙�ÈÁ·· „ÂÒ ÈÂÏÈ‚ Ôȇ˘ ˙�˙Â� ˙Ú„‰ Ï·‡ .¯˙È‰Ï ‰È‡¯ Ô‡ÎÓ Ôȇ ‰¯ˆ·

.˙ÂÏ‚Ï ¯˙ÂÓ ˘Ù� Á˜٠̘ӷ ,˘ÓÓ ÏÊ‚

*

„ ÂÒ ¯ÙÒÏ ‰ˆ  ¯  ˙ÂÚË· Â˙ ÈÓÚ ·˙ÎÓ Á˙Ù˘ ‡Ù  ¯˙ÏÚ Â˙Ï

:‰Ï‡˘È˙·Ó „Á‡· „·ÂÚ ,‚ÏÙÂÓ ‰ÏÂÚÓ ‡Ù¯ ‡Â‰ Է‡¯ ¯"„·˙ÎÓ ˙‡ ÔÂÚÓ˘ ¯"„ Á˙Ù ˙ÂÚË· .χ¯˘È ı¯‡·˘ ÌÈÏ„‚‰ ÌÈÏÂÁ‰ÔÂÚÓ˘ ¯"„ .Ì˘Ï ¯Â·ÚÏ Â˙‡ ˙Ï„˘Ó Ï"ÂÁ· Á"È· ˙ω�‰˘ ,„ÂÒ ‰ÏÈ‚Â˙ω�‰Ï „ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰ ,χ¯˘È ÌÚÏ „ÒÙ‰ ‰Ê˘ ÔÈ·Ó

?Â·Ï ÏÚ Â¯·„È ÂÓÚ Â·ÈËÈÈ˘ È„Î ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·

:‰· ¢˙˜ÒÚ ÂÏ ˘È˘ χ¯˘È ¯·„· Ô„ Ë"Ó ÔÓÈÒ „"ÂÈ ·Ï Ș˜Á‰„ÈÏ ‡·Â .Â�ÂÓÓ· ‰ÏÂÂÚ ‰Êȇ ÂÏ ‰˘ÚÈ ‡Ó˘ ‡¯È ,„ȷ Â�ÂÓÓ ,È‚ ÌÚ¯¯·Ï ‰Á˙ÂÙÏ Ï‡¯˘È‰ ‰Ê ‰ˆÂ¯Â ¯·Á ÈÂ‚Ï ÁÏ˘˘ È‚‰Ó ·˙Πχ¯˘È‰

?‡Ï ‡ ¯ÂÒȇ ‰Ê· ˘È ̇‰ ,È‚‰ ‰˜ÈÊÈ Ï·Ï Â�ÈÈ�ڇ‰ (¯ȷÁ ·˙ÎÓ ÁÂ˙ÙÏ ‡Ï˘) Ì¢¯‚ Â�·¯ Ï˘ ̯Á‰ ¯˜ÈÚ :·È˘‰Â.‰Ê ̯Á Ôȇ ,Ì¢¯ ‡Ï ̇ Ï·‡ ,‰"Ó‚¯„ Ô"È‚Ù ˙¯‚‡‰ ÏÚ Ì¢¯˘ÎÌÂ˘Ó ¯Ó‡� ̇‰ .‰Ê ¯·„ Ì¢¯‚ Â�·¯ ¯Ò‡ ÌÚË ‰ÊÈ‡Ó ¯Â˜ÁÏ Â�Ï ˘ÈÂ‰Ê ¯ÂÒȇ Ôȇ ,'„È·Ú˙ ‡Ï ͯ·ÁÏ È�Ò ÍÏÚ„ ȇÓ' ,'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â',È‚· ȉ„ Ô„È„ Ô„�·„ Ï"� „ÂÚ ...¯˙ÂÓ ÈÂ‚Ï Ï·‡ „·Ï χ¯˘ÈÏ ‡Ï‡ÁÂ˙ÙÏ ¯ÂÒ‡„ ‡ÓÚË Â�Èȉ„ ·˙΢ Â"Ú¯ ÔÓÈÒ· ˙Â�˘ ˙ÂÎω‰ ˙Ú„Ï˘ÙÁÏ ˘˜·Ï ¯ÂÒȇ ˘È˘ ÌÂ˘Ó Ô"È‚Ù ‡Ï· ÂÏÈÙ‡ ¯ȷÁ ˙¯‚‡ÔÂÈΠ,ÂÓˆÚÏ Â‡ ÌȯÁ‡Ï ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï ÈÏ ‰Ó ,¯ȷÁ Ï˘ ÂÈ˙¯˙ÒÓ‰È‰È Ì‡ Ï·‡ .ÌÈÈ‚· ‡Ï ·È˙Î 'ÍÓÚ· ÏÈί ÍÏ˙ ‡Ï' ÌÂ˘Ó Â¯ÂÒȇ„‰Ê˘ ,¯ȷÁ ˙Ú„ ·�‚‰Ó Ú¯‚ ‡Ï ȯ‰˘ ˙Âȯ·‰ ˙Ú„ ·�‚ ÌÂ˘Ó Â¯ÂÒȇ¯ÂÒ‡Ï Â�‡· ̇ ,Â·Ï È�ÂÙˆÓ· ‡Â‰˘ ˘ÓÓ Â˙Ú„ ·�‚˘ ¯ÂÓÁ ¯˙ÂÈ ÈÂ‰Ï˘ ˙Ú„ ÂÏÈÙ‡ ˙Âȯ·‰ ˙Ú„ ·Â�‚Ï ¯ÂÒ‡„ Ï"ÈȘ ȯ‰ ,‰Ê ÌÚËÓ

ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙ :È�˘ ÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

327

‰·Â˘˙· ˘"Á¯‰Ó ·˙΢ ÂÓÎ ÏÊ‚ ÌÂ˘Ó ‰Ê ¯ÂÒȇ ‰È‰È ̇ ÔΠ.È‚ȯ‰ ÔΠ̇ ,ȉ ÔÏÊ‚„ ,˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘Î È‰„ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ Ê"Ó ‚"Á‰‡¯� ,ȉ ÔÏÊ‚ ˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘„ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÎ '‚ Â"Ò˘ Ó"ÂÁ· Ï"ÈȘÊ"ϯ˙ Á"‡· Ê"Ë· „ÂÚ ÔÈÈÚ .ÈÂ‚Ï Ï‡¯˘È ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ·„‰ÈÏ ‡ÁÈ�„ ,Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ¯·Á ˙ÎÂÒÏ Ò�ÎÈÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ Û‡„ '„,Ì˘ Â�ȇ ‰ÎÂÒ‰ ÏÚ·˘ ÔÓÊ ÏÎ Â�Èȉ ...‰È�ÂÓÓ· ‰ÂˆÓ „È·ÚÏ„ ˘È�ȇÏÂȘÒÚ Â¯·Á ‰‡¯È ‡Ï˘ ,ÂÈÏÚ „ÈÙ˜„ ¯˘Ù‡ ,Ì˘ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· Ï·‡¯ÈÓÁ‰˘ Á"�˜ „"¯ÂÈ ‰·Â˘˙· „„ ˙È·Ï ÔÈÈÚ .Â˙ÚÈ„È ÈÏ· Â˙ÏÈ·Â

„È„ Ô„È�·Â .‰¯ÙÎ Íȯˆ ‚‚¢· ÂÏÈÙ‡„È„Î È‚‰ ˙¯‚‡ ÁÂ˙ÙÏ ‰ˆÂ¯˘ ,ÔÚ„ÂÂÈÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â Ì¢¯‚ Â�·¯ ¯Ê‚ ‡Ï ‚"‰Î·„ ‰‡¯� ,ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï

.˘"ÂÚÈ .‰Ê ¯·„ ‰˘Ú˘ È‚Ï

¯"„Ï ¯ÂÒ‡˘ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ,È„Â‰È ÏÚ ¯·Â„Ó˘ Â��ÈÈ�Ú· ‰Ê ÈÙÏ.ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ω�‰Ï „ÂÒ‰ ˙‡ ¯ÙÒÏ ÔÂÚÓ˘

:¯Èډ ‡"ËÈÏ˘ ·È˘Èχ ˘"ȯ‚‰ Ô¯Ó Á"ÂÓ È�ÙÏ È¯·„ ˙‡ È˙Úˆ‰Â·˙ÎÓ ÁÂ˙ÙÏ ¯ÂÒ‡ ÌÈÓÚË‰Ó ˜ÏÁ ÈÙÏ˘ ·Ï Ș˜Á‰ ˘„ÈÁ˘ ‰Ó (‡)È‚ Ï˘ ˘ÓÓ ÏÊ‚ ÏÚ Ì‚ ÈÎ ,˘Â„ÈÁ ‡Â‰ ‰Ê ¯·„ ,ÏÊ‚ ˘˘ÁÓ È‚ Ï˘¯ÂÒ‡˘ Ì‚ ÛÈÒÂ‰Ï Ï·‡ ‰¯Â˙‰Ó ¯ÂÒ‡˘ ˜ÒÙ� Ì�Ӈ .Â�È˙·¯ ˜ÏÁ�

.˘Â„ÈÁ ˙ÙÒÂ˙ ‡Â‰ ·˙ÎÓ· ÏÎ˙҉ϯÙÓ ÏÊ‚ ·˙ÎÓ· ÏÎ˙ÒÓ‰ ¯˘‡Î ‡˜Â„ ‡Â‰ ÏÊ‚ ˘˘Á ,¯ÈÚ‰ (·)‡Ï ÔÂÚÓ˘ ¯"„˘Î Â��ÈÈ�Ú· ¯Ó‡� ‡Ï ‰Ê .·˙ÎÓ‰ ÏÚ· ˙·˘ÁÓ ˙‡¯"„ ÏÚ ÚÈÙ˘˙ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ω�‰˘ ‰Ê·Â ,‰ÓÂ‡Ó Ô·Â‡¯ ¯"„Ó ÏÊ‚È�ÈÈ�Ú ÏÚ ¯·Â„Ó˘ ˯ٷÂ) ÍÎ ÏÎ ˜Ê� ÂÏ Ôȇ ,ı¯‡· ¯‡˘ÈÈ˘ Է‡¯,Ï"ÂÁ·˘ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ̉˘ È˘ÈÏ˘ „ˆÓ ‡Â‰ ÏÊ‚‰˘ ‡Ï‡ ,(˘Ù� Á˜ÈÙ

.È˙ÚÓ˘ Î"Ú .Â�ÈˆÓ ‡Ï ‰Ê ÏÚÂ

.ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ω�‰Ï „ÂÒ‰ ˙‡ ¯ÙÒÏ ÔÂÚÓ˘ ¯"„Ï ¯˙ÂÓ ,ÌÂÎÈÒÏ

*

ÌÈÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

328

 ·  ¯˜ ˙Â‡Ù¯Ï È„Î ‰Ï ÂÁ‰ ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ȇÂÙ¯ ·˙ÎÓ ÌψÏ:‰Ï‡˘‰˙Â‡Ó Ï·ÂÒ Â„Â„ Ô· Ì‚˘ Ú„ÂÈ ,‰�È˘ ˙ÏÁÓ· Û˜˙�˘ ¯Ú�

‡Â‰Â ,‰· ÏÂÙÈË Èί„ ÏÚ ‰ÏÁÓ‰ ÏÚ ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÎÓÒÓ ÂÏ ˘È ‰ÈÚ·˙‡ ÌÏˆÏ Â„Â„ ˙È·· Â˙Âȉ· ¯Ú�Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ ,ÂÏ ˙‡¯‰Ï ·¯ÒÓ

.Â˙‡ÂÙ¯ ˙ÏÚÂ˙Ï ‡ÙÂ¯Ï Ì‡È·‰Ï ÌÈÎÓÒÓ‰

:‰· ¢˙χ˘ (‰"�˘˙ ˙�˘Ó) ‚"Ú˘˙ ÔÓÈÒ ÌÈÈÁ ˙ÓÏ˘ ¯ÙÒ·‡Ï ˜ÈÊÓ Â�ȇ ¯Á‡Ó ...Â˙¢¯ ÈÏ· Ì„‡ ÌÏˆÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ Ï‡Â˘‰¯˘Ù‡Â ...‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂÏÈÙ‡ ,„ȷ ˙ÂÁÓÏ ÏÂÎÈ Â�ȇ Èχ ÌÂÏΠ¯ÒÁÓ‡‰Ó Ì‚ (:‰Ï Ó"·) ¯ȷÁ Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ ‰Ï‰ „ˆÈÎ ¯ÓÂÏÚÓ˘Ó ,ÂÏ ÌÈÚÓ¢ ‰„ÈÙÒÈ ‡Ï˘ ‰Âˆ˘ ÈÓ :('È Ó"„˘) „"¯ÂÈ Â�Ȉӄ‡Ï˘ ÂÓÚ ˜ÒÚ ‰Êȇ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ¯ȷÁ ÏÚ ¯ÂÒ‡Ï ÏÂÎÈ Ì„‡„ ‰¯Â‡ÎϯȷÁ Ï˘ Â˙¯Ù· ‰Ê Ôȇ' :ÌÈÈÁ ÛÒÂÈ Â�È·¯ ·È˘‰Â ...Â�ˆ¯ „‚� Â˙ÚÈ„È·?ÂÈÏÚ ¯ÂÒ‡Ï ÏÎÂÈ ÈΠÂ˙Ú„Ó Â¯ÈÈˆÈ Ì‡Â ,ÂÓˆÚ ‰˘ÚÓ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ

.Ï"ÎÚ ,'¯ȷÁ [ÏÚ] Ï˘ Â˙¢¯· Â�ȇ˘ ȯ·„ ¯Ò‡ Ì„‡ Ôȇ‰Ï‚Ó ‡Ï ¯ȷÁ ˙‡ ÌψӉ ÈÎ ,Â�˙χ˘Ï ‰È‡¯ Ô‡ÎÓ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏÂÏ·‡ .ÌÒ¯ÂÙÈ ÂÈ�Ù ¯˙ÒϘ˘ ‰ˆÂ¯ Â�ȇ˘ ‡Ï‡ ,¯˙Ò ¯·„ Ì¢ ÂÈÏÚ

Âȯ˙Ò ‰Ï‚Ó Â„Â„ Ô·Â Â˙ÏÁÓ ¯È˙ÒÓ ‡Â‰˘ÎÌ‚Â ‚"¯„Á ‰Ê· ˘È Èχ ,˙ÂÚÈ„ÈÏ ˜Â˜Ê ‡Ù¯‰ ̇˘ Ï"È .'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' Ï˘ ¯ÂÒȇ˙·‰‡Â' Ï˘ ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ ÂÈ�ÙÏ˘ ¯Ú�‰ ˙‡ ‡Ù¯Ï È„Î ÌÈÎÓÒÓ·˘'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â' „ˆÓ ‰ÂÂˆÓ ‡Â‰ ÈÎ ,‚"¯„Á ‡Ï Ì‚Â 'ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï.'‡Ù¯È ‡Ù¯Â' ,‰„È·‡ ˙·˘‰ „ˆÓ Ì‚Â ,·˙ÎÓ‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ ÂÏ ˙ÂÏ‚ÏÔȇ˘ ˯ٷ ,‰Ê Ô‚ΠÍÓÒÓ ÏÚ Ì¯Á ÏÈˉ ‡Ï Ì¢¯‚ Â�·¯˘ ¯·˙ÒÓÂ˙ÁÈ˙ÙÏ ˙·˘Á� „„ Ô· ˙È·Ï ‰ÒÈ�Ή˘ ¯·˙ÒÓ ‡Ï ,¯Â‚Ò ·˙ÎÓ Ô‡Î

.‰¯Â‚Ò ˙¯‚‡

‰�È·‰ ÏÁ¯˘ ·È˘‰Ï ˘È ,‰‡ÏÏ ÌÈ�ÓÈÒ‰ ˙‡ ‰¯ÒÓ˘ ÏÁ¯ ÔÈÈ�Ú· .7¯Ó‡ ‡Â‰ Ì‚ ‰È‰ ‰‡Ï Ï˘ ‰˘ÂÈ· τ‚ ˙‡ ‰‡Â¯ ·˜ÚÈ ‰È‰ ÂÏȇ˘Ô¯„·˘ ÌÂÏ˘ È·¯Ï ,"ÌÂÏ˘ ·Ï·" ÔÈÈÂÚÈ ,ÏÁ¯ Ï˘ ‰È˘ÚÓÎ ˙¢ÚÏ

.[·Ò¯ 'ÓÚ ,Ë"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È]

ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ '¯ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙ :È�˘ ÁÙÒ�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

329

Ï·˜Ï Íȯˆ ‡Ï ,Á"Î 'ÈÒ ˘‡¯· Ú"ÓÒ‰ ‡È·‰˘ Â"ȯ‰Ó ˙·Â˘˙ ¯·„· .8‡Â‰˘ ‰Ó ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ˙¢¯ Ô˙È ÔÈ„ ÏÚ· ÏÎ ‡Ï‡ ÔÈ„‰ ÈÏÚ· È�˘Ó ¯˙ȉ˘¯ÙÏ Í¯Âˆ Ôȇ ,'˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ÂÈÏÚ Ï·È˜' ·Â˙΢ ‰Ó ,„ÂÒ· ¯ÒÓÏÏ‚· ¯˙ȉ Íȯˆ ˙‡Ê Ïη ,„ÂÒ ¯ÂÓ˘È˘ ÂÈÏÚ ÍÓÒ ‡Ï‡ ,‰Ú·˘·ÈÎ ¯˘Ù‡ ȇ ̇ Ï·‡ ,¯ÙÒÏ ¯È˙È˘ È"Ú ¯˙ȉ ͯ„· Â˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡˘‰ÂeˆÓ ÈÎ ,„ÈÚ‰Ï È„Î ,„ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ÂÏ ¯˘Ù‡È ÔÈ„‰ ˙È·˘ ËÂ˘Ù ,·¯ÒÓ

.È�ÈÒ ¯‰Ó ÍÎ ÏÚ

ÌÂ˘Ó ‰Èȇ¯ ˜Êȉ· ˘È˘ ¯Ó‡˘ ,Ô"·Ó¯‰˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È� ̇ ‰Ï‡˘· .9‡ ÂÏ ¯ˆ‰Ï' ÌÈӯ‚˘ Ìȯ·„˘ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Î ¯·ÂÒ ,'‡˘È· ‡�˘ÈÏ'˘¯ÙÏ Ì‚ Ô˙È� Ï·‡ ,ÔÂÎ� ȇ„ ÌÎ˘Â¯ÈÙ ,¯"‰Ï ÏÏη ‡Â‰ '„ÈÁÙ‰Ï̇˘ ÂχΠÌȯ·„ ‰Ú�ˆ· ‰˘ÂÚ Ìȯ„Á ȯ„Á· Ì„‡˘ Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡

.ȇ�‚ ̉· ‰È‰È ÂÓÒ¯Ù˙È

‡Â‰ ¯·Á Ï˘ „ÂÒ ÈÂÏÈ‚Â Ú�ˆ‰ ȯ·„ ÈÂÏÈ‚ ̇ ,‰Ï‡˘‰ ¯·„· .10≈ÔÈ„ ˙‡ Ì"·Ó¯‰ ‡È·‰ ‡Ï ÔÎÏ ‡Ó˘ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·˘ 'ÂÏ ¯ˆ‰Ï' ÏÏηÌ˙Ò‰ ÔÓ˘ Ìȯ·„ Ì�˘È ?'ÂÏ ¯ˆ‰Ï'· ÏÂÏÎ ¯·Î ‰Ê˘ ÌÂ˘Ó ,'¯Ó‡È Ï·'Ì˙‡ ÂÏ‚È ‡Ï˘ „ÈÙ˜Ó ‡Â‰˘Î Ï·‡ ,¯Úˆ ÂÏ ÂÓ¯‚È˘ ˘Â˘ÁÏ Í¯Âˆ ÔȇϷȘ ˙Âȯ·Ï ˜˜Ê� ÂÈ·‡˘ Ì„‡ ÏÚ ¯ÙÒÏ ,‡Ó‚Â„Ï .'¯Ó‡È Ï·'· ‰Ê ȯ‰„ÈÙ˜Ó Ì„‡ ̇ Ï·‡ ,‰˘Â· ÂÊ Ôȇ È�Ú ˙ÂÈ‰Ï ÈÎ ,ȇ�‚ ‰Ê Ôȇ ,‰˜„ˆ

.Â˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡ ÍÎ ÏÚ

‰Ê ·˙ÎÓ· ˘È˘ ‰Â˜‡Â ,‡"ËÈÏ˘ ¯·Â˜¯ ÌÂÁ� 'Ù¯ÙÏ ‰Î¯·· ÌÈÈÒ‡Â.ÂÈ˙Âχ˘Ï ‰�ÚÓ

‰¯˜Â‰Â ˙„ȄȷÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ ˜ÁˆÈ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

ÌȘÂÁ

‡"Ó˘˙‰ ,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁZ1981

Ë"Ï˘˙‰ ,¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁZ1979

Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

333

‡"Ó˘˙‰ ,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁZ1981

˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù :‡ ˜¯Ù

‰ÚÈ‚Ù‰ ¯ÂÒȇ˙ÂÈ˯ٷ

.1.Â˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ Â˙ÏÂÊ Ï˘ ˙ÂÈ˯ٷ Ì„‡ Ú‚ÙÈ ‡Ï

˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚ÙȉÓ

.2:‰Ï‡Ó ˙Á‡ ‡È‰ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù,Â„È¯Ë‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ,Ì„‡ ȯÁ‡ ˙˜Á˙‰ ‡ ˘ÂÏÈ· (1)

;˙¯Á‡ ‰„¯Ë‰ ‡;˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ‰¯ÂÒ‡‰ ‰�ʇ‰ (2)

;„ÈÁȉ ˙¢¯· ‡Â‰˘Î Ì„‡ ÌÂÏȈ (3)Ô‰·˘ ˙·ÈÒ�· ÌÈ·¯· Ì„‡ Ï˘ ÂÓÂψ˙ ÌÂÒ¯Ù (4)

;Â˙ÂÊ·Ï Â‡ ÂÏÈÙ˘‰Ï ÌÂÒ¯Ù‰ ÏÂÏÚ„ÚÂ� ‡Ï˘ ¯Á‡ ·˙Π‡ ·˙ÎÓ Ï˘ ÔÎÂ˙ ˙˜˙Ú‰ (5)‡ ÔÚÓ�‰ ˙‡Ó ˙¢¯ ÈÏ· ,Â�Î˙· ˘ÂÓÈ˘ ‡ ,ÌÂÒ¯ÙχÏ ȯÂËÒȉ Í¯Ú ÏÚ· ·˙Ή Ôȇ ̇ ÏΉ ,·˙ÂΉ

;Â˙·È˙Î „ÚÂÓÓ ÌÈ�˘ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ¯·Ú,ÂϘ· ‡ Â˙�ÂÓ˙· ,ÂÈÂ�Èη ,Ì„‡ Ì˘· ˘ÂÓÈ˘ (6)

;ÁÂÂȯ Ì˘ÏÂÈ�È�Ú È·‚Ï ÔÈ„· ‰Ú·˜�˘ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰¯Ù‰ (7)

;Ì„‡ Ï˘ ÌÈÈË¯Ù‰Ï˘ ÌÈÈ˯ى ÂÈ�È�Ú È·‚Ï ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰¯Ù‰ (8)

;ÚÓ˙˘Ó ‡ ˘¯ÂÙÓ ÌÎÒ‰· ‰Ú·˜�˘ ,Ì„‡Â‡ Ì„‡ Ï˘ ÌÈÈ˯ى ÂÈ�È�Ú ÏÚ ‰ÚÈ„È· ˘ÂÓÈ˘ (9)

;‰¯ÒÓ� ‰Ó˘Ï˘ ‰¯ËÓÏ ‡Ï˘ ,¯Á‡Ï ‰˙¯ÈÒÓ‰ÚȂ٠ͯ„· ‚˘Â‰˘ ¯·„ Ï˘ Â˙¯ÈÒÓ Â‡ ÂÓÂÒ¯Ù (10)

;(9) ‡ (7) „Ú (1) ˙‡˜ÒÙ ÈÙÏ ˙ÂÈË¯Ù·Ï˘ ÌÈÈ˘È‡‰ ÂÈÈÁ ˙Ú�ˆÏ Ú‚Â�‰ ÔÈ�Ú Ï˘ ÂÓÂÒ¯Ù (11).„ÈÁȉ ˙¢¯· Â˙‚‰�˙‰Ï ‡ ,Â˙‡ȯ· ·ˆÓÏ Â‡ ,Ì„‡

ÌÈÁ�ÂÓ ˙¯„‚‰.3‰Ê ˜ÂÁ ÔÈ�ÚÏZ"Ì„‡"Z;„È‚‡˙ ËÚÓÏ 25ŒÂ ,14 ,13, 7 ,2 ÌÈÙÈÚÒ ÔÈ�ÚÏ

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

334

"‰ÓÎÒ‰"Z;‡ÏÏÎÓ Â‡ ˘¯ÂÙÓ·"Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÔÈ�ÚÏ ,˜ÈÊÁÓ"Zͯ„ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó Â˙¢¯· ÈÂˆÓ˘ ÈÓ

;˘ÂÓÈ˘ · ˙¢ÚÏ È‡˘¯ ‡Â‰Â Ú·˜"ÌÂÒ¯Ù"ZŒ‰"΢˙‰ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ˜ÂÁÏ 2 ÛÈÚÒ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ;1965

"ÌÂÏȈ"Z.‰Ë¯Ò‰ ˙·¯Ï"˘ÂÓÈ˘"Z.‰¯ÈÒÓ ‰¯·Ú‰ ,ÈÂÏÈ‚ ˙·¯Ï

˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚ÙZ‰ÏÂÂÚ

˙ÈÁ¯Ê‡

.4ÔȘÈÊ�‰ ˙„˜٠˙‡¯Â‰Â ,˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÏÂÂÚ ‡È‰ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù.‰Ê ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰Ï ÛÂÙη ‰ÈÏÚ ÂÏÂÁÈ [˘„Á ÁÒÂ�]

˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚ÙZ‰¯È·Ú

.5˙¯ÂÓ‡‰ ÌÈί„‰ ˙Á‡· ,Â˙ÏÂÊ ˙ÂÈ˯ٷ „ÈÊÓ· Ú‚ÂÙ‰Â�È„ ,(11) „Ú (9)ŒÂ (7) „Ú (3) ,(1)2 ÛÈÚÒ·Z.ÌÈ�˘ 5 ¯Ò‡Ó

‰Ó Ï˘ ‰˘ÚÓÍη

.6Ï˘· ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÈÏÈÏ٠‡ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÚÈ·˙Ï ˙ÂÎÊ ‰È‰˙ ‡Ï.˘ÓÓ ‰· Ôȇ˘ ‰ÚÈ‚Ù

Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó· ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰�‚‰ :· ˜¯Ù

˙¯„‚‰.7'„ ˜¯Ù·Â ‰Ê ˜¯Ù·Z"Ú„ÈÓ ˙ÁË·‡"ZÚ„ÈÓ‰ ÏÚ ‰�‚‰ ‡ ,Ú„ÈÓ‰ ˙ÂÓÏ˘ ÏÚ ‰�‚‰

;ÔÈ„Î ˙¢¯ ‡ÏÏ ÏΉ ,‰˜˙Ú‰ ‡ ˘ÂÓÈ˘ ,‰ÙÈ˘Á È�ÙÓ"Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó"Z‡ ÈË�‚Ó ÈÚˆÓ‡· ˜ÊÁÂÓ‰ ,Ú„ÈÓ È�Â˙� ÛÒ‡

ËÚÓÏ ,·˘ÁÂÓÓ „·ÈÚÏ „ÚÂÈӉ ÈËÙ‡Z‡ ;˜ÒÚ ˙¯ËÓÏ Â�ȇ˘ È˘È‡ ˘ÂÓÈ˘Ï ÛÒ‡ (1)

,˙¯˘˜˙‰ Èί„ ÔÚÓ ,Ì˘ ˜¯ ÏÏÂΉ ÛÒ‡ (2)˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚȂ٠· ˘È˘ ÔÂÈÙȇ ¯ˆÂÈ Â�ȇ ÂÓˆÚÏ˘Î˘ÏÚ·Ï˘ „·Ï·Â ,· ÌÈÏÂÏΠ̉È˙ÂÓ˘˘ Ì„‡‰ È�· È·‚Ï

;ÛÒÂ� ÛÒ‡ Ôȇ Â˙ËÈÏ˘· „È‚‡˙Ï Â‡ ÛÒ‡‰"Ú„ÈÓ"Z˙Ú�ˆ ,È˘È‡‰ „ÓÚÓ ,Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÈ˘È‡ ÏÚ ÌÈ�Â˙�

ÂÈ˙ÂÚ„ ,˙ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙¯˘Î‰ ,ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ ,Â˙‡ȯ· ·ˆÓ ,Â˙Â˘È‡;Â˙�ÂÓ‡Â

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

335

"˘È‚¯ Ú„ÈÓ"Z·ˆÓ ,Â˙Â˘È‡ ˙Ú�ˆ ,Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÈ˘È‡ ÏÚ ÌÈ�Â˙� (1)

;Â˙�ÂӇ ÂÈ˙ÂÚ„ ,ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ ,Â˙‡ȯ·˙„Ú ¯Â˘È‡· ,ˆ· Ú·˜ ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘˘ Ú„ÈÓ (2);˘È‚¯ Ú„ÈÓ ‡Â‰˘ ,˙Ò�Ή Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ‰˜ÂÁ‰

"¯‚‡Ó ω�Ó"Z¯‚‡Ó Â˙˜ÊÁ‰· ‡ Â˙ÂÏÚ··˘ Û‚ Ï˘ ÏÈÚ٠ω�Ó;‰Ê ÔÈ�ÚÏ ÂÎÈÓÒ‰ ¯ÂӇΠω�Ó˘ ÈÓ Â‡ Ú„ÈÓ

"Ì˘¯"Z˙È· Ï˘ ËÙ¢ ÈÂ�ÈÓÏ ˙Â¯È˘Î‰ ȇ�˙ · ÌÈÓÈȘ˙Ó˘ ÈÓ,˙ÂÓ¢¯· ‰Ú„‰· ,Â˙‡ ‰˙�ÈÓ ‰Ï˘ÓӉ ,ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó

ÔωÏ) Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó Ò˜�Ù ˙‡ ω�ÏZ;12 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ(Ò˜�Ù‰"Ú„ÈÓ ˙ÂÓÏ˘"ZÂ�ÓÓ˘ ¯Â˜ÓÏ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· ÌÈ�Â˙�‰ ˙‰Ê

.ÔÈ„Î ˙¢¯ ‡ÏÏ Â„Ó˘Â‰ ‡ ¯ÒÓ� ,Â�¢˘ ‡Ï· ,·‡˘�

Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó :‡ ÔÓÈÒ

¯‚‡Ó ÌÂ˘È¯˘ÂÓÈ˘‰Â ,Ú„ÈÓ

·

.8ÈÙÏ ÌÂ˘È¯· ·ÈÈÁ‰ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ˜ÈÊÁÈ ‡Ï ̄‡ ω�È ‡Ï (‡):‰Ï‡Ó „Á‡ ÌÈȘ˙‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰Ê ÛÈÚÒ

;Ò˜�Ù· Ì˘¯� ¯‚‡Ó‰ (1)˙‡¯Â‰ ÂÓÈȘ˙‰Â ¯‚‡Ó‰ ÌÂ˘È¯Ï ‰˘˜· ‰˘‚‰ (2)

;(1·)10 ÛÈÚÒ˙‡¯Â‰Â (‰) Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÌÂ˘È¯· ·ÈÈÁ ¯‚‡Ó‰ (3)„Ú ¯‚‡Ó‰ Ï˘ ‰˜ÊÁ‰Â ωÈ�Ï ‰‡˘¯‰ ‰ÏÏÎ Ì˘¯‰

.ÂÓÂ˘È¯

Ó· Ì„‡ ˘Ó˙˘È ‡Ï (·)ÌÂ˘È¯· ·ÈÈÁ‰ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó·˘ Ú„È.¯‚‡Ó‰ ̘‰ ‰Ó˘Ï˘ ‰¯ËÓÏ ‡Ï‡ ,‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ

¯‚‡Ó‰ ÏÚ· ÏÚ Ҙ�Ù· ÌÂ˘È¯· ·ÈÈÁ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÏÚ· (‚):‰Ï‡Ó „Á‡ · ÌÈȘ˙� ̇ ÂÓ˘¯Ï

‰ÏÂÚ ¯‚‡Ó· ‡ˆÓ� ̉ÈÏÚ Ú„ÈÓ˘ ÌÈ˘�‡‰ ¯ÙÒÓ (1);10,000 ÏÚ

;˘È‚¯ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· ˘È (2)¯ÒÓ� ‡Ï Ú„ÈӉ ÌÈ˘�‡ ÏÚ Ú„ÈÓ ÏÏÂÎ ¯‚‡Ó‰ (3)

;‰Ê ¯‚‡ÓÏ Ì˙ÓÎÒ‰· ‡ ÌÓÚËÓ ,Ì‰È„È ÏÚ;23 ÛÈÚÒ· Â˙¯„‚‰Î ȯ·Ȉ Û‚ Ï˘ ‡Â‰ ¯‚‡Ó‰ (4)

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

336

ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ¯È˘È ¯ÂÂÈ„ È˙Â¯È˘Ï ˘Ó˘Ó ¯‚‡Ó‰ (5).‚17

‡Ï‡ · Ôȇ˘ ¯‚‡Ó ÏÚ ÏÂÁ˙ ‡Ï (‚) Ô˘ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ („)ÌÈ·¯‰ ÔÂÈÚÏ „ÓÚ‰˘ ‡ ÔÈ„Î ˙ÂÎÓÒ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯Ï ÌÒ¯ÂÙ˘ Ú„ÈÓ

;ÔÈ„Î ˙ÂÎÓÒ ÈÙŒÏÚ

ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ,ÂÓ˘¯ÈÈ˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÓÚËÓ ,ȇ˘¯ Ì˘¯‰ (‰)ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ ÌÂ˘È¯ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ‰ ¯‚‡Ó È·‚Ï ÌÂ˘È¯ ˙·ÂÁ ÌÂȘ˯ÙÈ ‰·Â ¯‚‡Ó‰ ÏÚ·Ï ‡ˆÓÂ˙ ¯ÂӇΠ‰‡¯Â‰ ;(„)ŒÂ (‚) ÌÈ�˘ÏÚ ;ÂÓÂ˘È¯Ï „Ú ¯‚‡Ó‰ ˙˜ÊÁ‡Â ωÈ� ÔÈ�ÚÏ ˙‡¯Â‰ Ì˘¯‰È�ÙÏ ¯Ú¯ÚÏ ¯‚‡Ó‰ ÏÚ· ȇ˘¯ ‰Ê Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ì˘¯‰ ˙ËÏÁ‰‰Ú„‰ ÂÏ ‰¯ÒÓ�˘ ÌÂÈÓ ÌÈÓÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÍÂ˙ ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·

.Ì˘¯‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ

ÌÂ˘È¯Ï ‰˘˜·.9.Ì˘¯Ï ˘‚Â˙ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÌÂ˘È¯Ï ‰˘˜· (‡)

˙‡ ˯Ù˙ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÌÂ˘È¯Ï ‰˘˜· (·)Zω�Ó ¯‚‡Ó· ˜ÈÊÁÓ‰ ,Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ÏÚ· ˙Â‰Ê (1)

;χ¯˘È· ̉È�ÚÓ ,¯‚‡Ó‰„ÚÂ� Ô‰Ï˘ ˙¯ËӉ ڄÈÓ‰ ¯‚‡Ó ˙Ó˜‰ ˙¯ËÓ (2)

;Ú„ÈÓ‰;¯‚‡Ó· ÂÏÏÎÈÈ˘ Ú„ÈÓ‰ È‚ÂÒ (3)

˙ÂÏ·‚Ï ıÂÁÓ Ú„ÈÓ ˙¯·Ú‰ ¯·„· ÌÈ˯٠(4);‰�È„Ó‰

ȯ·Ȉ ÛÂ‚Ó ,Ú·˜ ͯ„ ,Ú„ÈÓ ˙Ï·˜ ¯·„· ÌÈ˯٠(5)Ú„ÈÓ‰ ¯ÒÂÓ È¯Â·Èˆ‰ Û‚‰ Ì˘ ,23 ÛÈÚÒ· Â˙¯„‚‰Î˙ÓÎÒ‰· ÌȯÒÓ�‰ ÌÈ˯٠ËÚÓÏ ,¯ÒÓ�‰ Ú„ÈÓ‰ ˙‰ÓÂ

.ÂÈ˙„‡ ÏÚ Ú„ÈÓ‰˘ ÈÓ

ÌÈÙÒÂ� ÌÈ˯٠˙Â�˜˙· Ú·˜Ï ȇ˘¯ ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ (‚).ÌÂ˘È¯Ï ‰˘˜·· Â˯ÂÙÈ˘

ÏÎ ÏÚ Ì˘¯Ï ÚÈ„ÂÈ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó Ï˘ ˜ÈÊÁÓ‰ ‡ ÏÚ·‰ („)Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ Â‡ (·) Ô˘ ÛÈÚÒ· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈË¯Ù‰Ó Ë¯Ù· ÈÂ�È˘

.Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó Ï˘ Â˙ÏÂÚÙ ˙˜ÒÙ‰ ÏÚ (‚)

Ì˘¯‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ.10Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÌÂ˘È¯Ï ‰˘˜· ‰˘‚‰ (‡)ZÌÂÈÓ ÌÈÓÈ 90 ÍÂ˙ ,Ò˜�Ù· Ì˘¯‰ Â˙‡ Ì¢¯È (1)

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

337

¯È·Ò „ÂÒÈ ÂÏ ‰È‰ ̇ ˙ÏÂÊ ,‰˘˜·‰ ÂÏ ‰˘‚‰˘˙ÂÏÂÚÙÏ ˘Ó˘Ï ÏÂÏÚ Â‡ ˘Ó˘Ó ¯‚‡Ó‰ ÈÎ ÁÈ�‰Ï· ÏÂÏΉ Ú„ÈÓ‰˘ ‡ ,Ô‰Ï ‰ÂÂÒÓΠ‡ ˙ÂȘÂÁ È˙Ï·„‚È�· ‡ ‰Ê ˜ÂÁÏ „‚È�· ÛÒ‡� ‡ ¯·ˆ� ,Ï·˜˙�

;ÔÈ„ ÏÎ ˙‡¯Â‰Ï‰Ë¯ÂÙ˘ ÂÊÓ ‰�¢ ‰¯ËÓ Ì¢¯Ï ȇ˘¯ Ì˘¯‰ (2)ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï Â‡ ,¯‚‡ÓÏ ˙¯ËÓ ¯ÙÒÓ Ì¢¯Ï ,‰˘˜··Ì‡ ÏΉ ,‰˘‚‰˘ ‰˘˜·‰ ˙Á˙ ˙¢˜· ¯ÙÒÓ ˙˘‚‰‰Îω ¯‚‡Ó‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ Ìω ¯·„‰ ÈÎ ˙Ú„Ï ÁÎÂ�

;‰˘ÚÓω˜ÒÙ ÈÙÏ Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ˙‡ Ì¢¯Ï ·¯ÒÈ ‡Ï Ì˘¯‰ (3)¯Á‡Ï ‡Ï‡ ,(2) ‰˜ÒÙ ÈÙÏ ÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒ ÏÈÚÙÈ ‡Ï (1)

.ÂÈ˙Â�ÚË ˙‡ ÔÂÚËÏ ˙Â�ӄʉ ˘˜·ÓÏ Ô˙�˘

¯‚‡Ó‰ ÏÚ· ȇ˘¯ (‡) Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ì˘¯‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ (·)‰¯ÒÓ�˘ ÌÂÈÓ ÌÈÓÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÍÂ˙ ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È�ÙÏ ¯Ú¯ÚÏ

.‰ËÏÁ‰‰ ÏÚ ‰Ú„‰‰ ÂÏ

ÌÂÈÓ ÌÈÓÈ 90 ÍÂ˙ Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ˙‡ Ì˘¯‰ Ì˘¯ ‡Ï (1·)ÏÚ Â‡ Ì¢¯Ï ·¯ÈÒ ÏÚ ˘˜·ÓÏ ÚȄ‰ ‡Ï ,‰˘˜·‰ ÂÏ ‰˘‚‰˘

Â˙ڄ‰· ˯ÙÈ˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÓÚËÓ ÌÂ˘È¯‰ ˙Èȉ˘‰Z‰È‰È ȇ˘¯.Ì¢¯ Â�ȇ˘ Û‡ ¯‚‡Ó‰ ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï ‡ ω�Ï ˘˜·Ó‰

¯‚‡Ó ˙‡ Ì¢¯Ï ·¯ÈÒ ÏÚ ˘˜·ÓÏ Ì˘¯‰ ÚȄ‰ (2·)‰È‰È ‡Ï (1·) Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠÌÂ˘È¯‰ ˙Èȉ˘‰ ÏÚ Â‡ ,Ú„ÈÓ‰ËÙ˘Ó‰ ˙È· ̇ ˙ÏÂÊ ,¯‚‡Ó‰ ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï ‡ ω�Ï È‡˘¯ ˘˜·Ó‰

.˙¯Á‡ Ú·˜

̇ ,Ò˜�Ù‰Ó Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó Ï˘ ÂÓÂ˘È¯ ˜ÁÓÈ Ì˘¯‰ (3·)‰Ú„‰ ˙Óȇ ,¯Ú· ¯‚‡Ó Â˙‡·˘ Ú„ÈÓ‰˘ ¯‚‡Ó‰ ÏÚ· ÂÏ ÚȄ‰,Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ÏÚ· È„È· ‡Ï˘ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ˜ÊÁ‰ ;¯È‰ˆ˙· ÂÊ

.˜ÈÊÁÓ‰ Ï˘ ¯È‰ˆ˙· Ì‚ ‰Ú„‰‰ ˙Ó‡˙

.ÂÈÙÏ ˙Â�˜˙‰Â ‰Ê ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ÈÂÏÈÓ ÏÚ Á˜ÙÈ Ì˘¯‰ (‚)

Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ‰˜ÂÁ‰ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ,ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ („)ÌÓÂ˘È¯ ,Ú„ÈÓ‰ ȯ‚‡Ó ÏÚ Á˜Ù˙˘ Á˜ÈÙ ˙„ÈÁÈ ,ˆ· ÌÈ˜È ,˙Ò�Ή.Á˜ÈÙ‰ ÈÎ¯ÂˆÏ Ì‡˙ÂÈ ‰„ÈÁȉ Ï˘ ‰Ï„‚ ;̉· Ú„ÈÓ‰ ˙ÁË·‡Â

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

338

˙‡ ‰�ÓÈ ‡Â‰Â ,Á˜ÈÙ‰ ˙„ÈÁÈ ˘‡¯· „ÂÓÚÈ Ì˘¯‰ (‰)Á˜ÙÓÏ ‰�Ó˙È ‡Ï ;‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ Á˜ÈÙ‰ Úˆȷ Í¯ÂˆÏ ÌÈÁ˜ÙÓ‰·Â˘ÁÈÓ ÌÂÁ˙· ‰Óȇ˙Ó ˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰ ϷȘ˘ ÈÓ ‡Ï‡‡Ï χ¯˘È ˙¯Ë˘Ó ,‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÂÈÂÎÓÒ ˙ÏÚى ڄÈÓ ˙ÁË·‡Â.¯Â·Èˆ‰ ÔÂÁË· ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ï˘ ÌÈÓÚËÓ ÂÈÂ�ÈÓÏ ˙„‚�˙‰ ‰ÚÈ·‰

Á˜ÙÓ È‡˘¯ ÂȄȘÙ˙ Úˆȷ Í¯ÂˆÏ (1‰)Z˙ÂÚÈ„È ÂÏ ¯ÂÒÓÏ ¯·„· Ú‚Â�‰ Ì„‡ ÏÎÓ ˘Â¯„Ï (1)

;Ú„ÈÓ ¯‚‡ÓÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ÌÈÎÓÒÓ„ÂÒÈ ÂÏ ˘È˘ ̘ÓÏ Ò�ÎÈ‰Ï (2)ÏÚÙÂÓ ÈÎ ÁÈ�‰Ï ¯È·Ò

̇ ,ıÙÁ ÒÂÙ˙Ï ˘ÂÙÈÁ · ͯÚÏ ,Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ·‰Ê ˜ÂÁ Úˆȷ ˙ÁË·‰ Ì˘Ï ˘Â¯„ ¯·„‰ ÈÎ Ú�΢ÈÙÏ ÒÙ˙�˘ ıÙÁ ÏÚ ;ÂÈ˙‡¯Â‰ ÏÚ ‰¯È·Ú ÚÂ�ÓÏ È„ÎÂÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˙„˜٠˙‡¯Â‰ ÂÏÂÁÈ ‰Ê ÛÈÚÒ

Ë"΢˙‰ ,[˘„Á ÁÒÂ�] (˘ÂÙÈÁ ¯ˆÚÓ)Zȯ„Ò ;1969ÔÂÁË· ˙¢¯ Ï˘ Ô˜˙ÈÓÏ Â‡ ȇ·ˆ Ô˜˙ÈÓÏ ‰ÒÈ�ÎÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ È„È ÏÚ ÂÚ·˜ÈÈ (‚)19 ÛÈÚÒ· ‰˙ÂÚÓ˘ÓÎÈÙÏ ,ÔÂÁË·‰ ˙¢¯ ÏÚ ‰�ÂÓÓ‰ ¯˘‰ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰·

"ıÙÁ" ,ÂÊ ‰˜ÒÙ· ;ÔÈ�Ú‰ZËÏÙ ,·˘ÁÓ ¯ÓÂÁ ˙·¯Ï‰"�˘˙‰ ,ÌÈ·˘ÁÓ‰ ˜ÂÁ· Ì˙¯„‚‰ÎZ.1995

¯ÂӇΠ̘ÓÏ Ò�ÎÈÈ ‡Ï ,(2) ‰˜ÒÙ ˙‡¯Â‰ Û‡ ÏÚ (3)Ï˘ ËÙ¢ ˙‡Ó ˆ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,„·Ï· Ìȯ‚ÓÏ ˘Ó˘Ó‰

.ÌÂÏ˘ ËÙ˘Ó ˙È·

‰Ê ˜ÂÁ Ï˘ ˙‡¯Â‰ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó Ï˘ ÏÚ· ‡ ˜ÈÊÁÓ ¯Ù‰ (Â),Ì˘¯‰ ÂÈχ ‰�Ù‰˘ ‰˘È¯„ ¯Á‡ ‡ÏÈÓ ‡Ï ‡ ,ÂÈÙÏ ˙Â�˜˙‰ ‡ÏÂËÈ·Ï Âˆ Ô˙ÓÏ ‰˘˜·· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙Â�ÙÏ Ì˘¯‰ ȇ˘¯ÌÂ˘È¯‰ Ï˘ ÂÙ˜˙ ˙ÈÈÏ˙‰Ï ‡ Ò˜�Ù· Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó Ï˘ ÂÓÂ˘È¯

.ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜È˘ ‰Ù˜˙Ï

.‰�È„Ó‰ „·ÂÚ ÔÈ„Î ÂÓÚËÓ ÏÚÂÙ˘ ÈÓÂ Ì˘¯‰ ÔÈ„ (Ê)

ÏÚ ‰�‚‰ Á„˙ÂÈ˯ى

.‡10˙�‚‰Ï ‰ˆÚÂÓ‰ ˘È‚˙ ‰�˘ Ïη Ïȯه· 1ŒÓ ¯ÁÂ‡È ‡ÏÔÈÎÈ˘ Ô·˘Á ÔÈ„ ˙Ò�Ή Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ‰˜ÂÁ‰ ˙„ÚÂÏ ˙ÂÈ˯ى,Á„‰ ˙˘‚‰Ï ‰Ó„˜˘ ‰�˘· Á˜Èى ‰ÙÈ·‰ ˙ÂÏÂÚÙ ÏÚ Ì˘¯‰

.‰ˆÚÂÓ‰ Ï˘ ‰È˙¯ډ Û¯Ȉ·

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

339

˘˜·Ó ˙·ÂÁÚ„ÈÓ

.11¯‚‡Ó· · ˘ÂÓÈ˘ ‡ Â˙˜ÊÁ‰ Ì˘Ï Ú„ÈÓ ˙Ï·˜Ï Ì„‡Ï ‰È�Ù‰· Â�ÈÈÂˆÈ˘ ‰Ú„‰· ‰ÂÂÏ˙ Ú„ÈÓZ

˙‡ ¯ÂÒÓÏ ˙ȘÂÁ ‰·ÂÁ Ì„‡ Â˙‡ ÏÚ ‰ÏÁ ̇ (1);Â˙ÓÎÒ‰·Â Â�ˆ¯· ‰ÈÂÏ˙ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ˘ ‡ ,Ú„ÈÓ‰

;Ú„ÈÓ‰ ˘˜Â·Ó ‰Ó˘Ï ¯˘‡ ‰¯ËÓ‰ (2).‰¯ÈÒÓ‰ ˙¯ËÓ ڄÈÓ‰ ¯ÒÓÈÈ ÈÓÏ (3)

ȯ‚‡Ó Ò˜�ÙÚ„ÈÓ

.12Â�ÂÈÚÏ ÁÂ˙Ù ‰È‰È ¯˘‡ Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó Ò˜�٠ω�È Ì˘¯‰ (‡).¯Â·Èˆ‰ Ï˘

¯ÂӇΠڄÈÓ‰ ¯‚‡Ó ÌÂ˘È¯Ï ÌÈ˯ى ˙‡ ÏÈÎÈ Ò˜�Ù‰ (·).9 ÛÈÚÒ·

Ï˘ ¯‚‡Ó· ,(·)ŒÂ (‡) ÌÈ�˘ ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰ Û‡ ÏÚ (‚)ÂÈ‰È ‡Ï (5) (4),(3)(·)9 ÛÈÚÒ· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈ˯ى ,ÔÂÁË· ˙¢¯

.¯Â·Èˆ‰ Ï˘ Â�ÂÈÚÏ ÌÈÁÂ˙Ù

ÔÂÈÚ ˙ÂÎÊÚ„ÈÓ·

.13‰˘¯‰˘ ÂÁÂÎŒ‡· È„È ÏÚ Â‡ ,ÂÓˆÚ· ÔÈÈÚÏ È‡ÎÊ Ì„‡ ÏÎ (‡).Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· ˜ÊÁÂÓ‰ ÂÈÏÚ˘ Ú„ÈÓ· ,ÂÒÙ¯ËÂÙ‡ È„È ÏÚ Â‡ ·˙η

Ì„‡ ˙˘˜· ÈÙÏ ,Ú„ÈÓ· ÔÂÈÚ ¯˘Ù‡È Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÏÚ· (·)ÔωÏ) (‡) Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡ÎZ˙È·¯Ú‰ ,˙ȯ·Ú‰ ‰Ù˘· ,(˘˜·Ó‰

.˙ÈÏ‚�‡‰ ‡

ÒÁÈÈ˙Ó‰ Ú„ÈÓ ˘˜·ÓÏ ¯ÂÒÓÏ ‡Ï˘ ȇ˘¯ ¯‚‡Ó‰ ÏÚ· (‚)¯ÂÓÁ ˜Ê� ̯‚Ï Ú„ÈÓ‰ ÏÂÏÚ Â˙Ú„Ï Ì‡ È˘Ù�‰ ‡ ȇÂÙ¯‰ ·ˆÓÏ;ÂÈÈÁ ˙‡ ÔÎÒÏ Â‡ ˘˜·Ó‰ Ï˘ ˙È˘Ù�‰ ‡ ˙È�Ù‚‰ Â˙‡ȯ·Ï‚ÂÏÂÎÈÒÙÏ Â‡ ‡ÙÂ¯Ï Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯‚‡Ó‰ ÏÚ· ¯ÂÒÓÈ ‰Ê ‰¯˜Ó·

.˘˜·Ó‰ Ï˘ ÂÓÚËÓ

„‚È�· Ú„ÈÓ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁÏ È„Î ‰Ê ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰· Ôȇ (1‚)ÔÂÈÒÁ‰˘ ÈÓ ‡Â‰ ˘˜·Ó‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÔÈ„ ÏÎ ÈÙÏ Ú·˜�˘ ÔÂÈÒÁÏ

.Â˙·ÂËÏ „ÚÂ�"ÔÈ„" ,‰Ê Ô˘ ÛÈÚÒ·Z.‰˜ÂÒÙ ‰Îω ˙·¯Ï

ÔÂÈÚ‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰˘ÂÓÈÓÏ ÌÂÏ˘˙‰Â Ìȇ�˙‰ ,ÔÙ‡‰ („).˙Â�˜˙· ÂÚ·˜ÈÈ Ú„ÈÓ·

ÂÏÂÁÈ ‡Ï ‡13 ÛÈÚÒ ‰Ê ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ (‰)Z‰˙ÂÚÓ˘ÓÎ ÔÂÁË· ˙¢¯ Ï˘ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÏÚ (1)

;(‚)19 ÛÈÚÒ·

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

340

;¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙Â¯È˘ Ï˘ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÏÚ (‡1)˜ÂÁ· ‰˙ÂÚÓ˘ÓÎ ÒÓ ˙¢¯ Ï˘ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÏÚ (2),(ÒÓ ˙ÂÈ¢¯ ÔÈ· ˙ÂÚÈ„È ÈÙÂÏÈÁ) ÌÈÒÓ È�È„ Ô˜È˙Ï

Ê"΢˙‰Z;1967˙‡¯Â‰ ‡ ‰Ï˘ ıÂÁ ÈÒÁÈ ,‰�È„Ó‰ ÔÂÁË·˘Î (3)

;ÂÈÏÚ˘ Ú„ÈÓ Ì„‡Ï ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ÌÈ·ÈÈÁÓ ˜Â˜ÈÁÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ¯˘‡ ÌÈÙ‚ Ï˘ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÏÚ (4)ÈÙÏ ,ıÂÁ‰ ¯˘ ÌÚ Â‡ ÔÂÁË·‰ ¯˘ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰·Ú·˜ ,˙Ò�Ή Ï˘ ÔÂÁË·‰Â ıÂÁ‰ ˙„Ú ¯Â˘È‡·Â ,ÔÈ�Ú‰ıÂÁ‰ ÈÒÁÈ Â‡ ‰�È„Ó‰ ÔÂÁË·˘ Ú„ÈÓ ÏÏÂÎ ‡Â‰ ÈÎ

ÔωÏ) Â˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ ÌÈ·ÈÈÁÓ ‰Ï˘Z,(È„ÂÒ Ú„ÈÓ˜ÊÁÂÓ‰ ÂÈÏÚ˘ Ú„ÈÓ· ÔÈÈÚÏ ˘˜·Ó‰ Ì„‡˘ „·Ï·ÂÚ„ÈÓ Â�ȇ˘ Ú„ÈÓ· ÔÈÈÚÏ È‡ÎÊ ‰È‰È ¯‚‡Ó Â˙‡·

;È„ÂÒÏ˘ ˜ÂÁ‰ ˙ÙÈ· ˙¯ȘÁ ˙„‡ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÏÚ (5)¯˘ ¯˘‡ ,‰¯È·Ú· ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ¯Â˜ÁÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯˜ÂÁ ‰˜ÂÁ‰ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ,ˆ· ‰˙‡ Ú·˜ ÌÈËÙ˘Ó‰

;˙Ò�Ή Ï˘ ËÙ˘Ó¯ÂÒȇ ˜ÂÁÏ 28 ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ì˜Â‰˘ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÏÚ (6)

Ò"˘˙‰ ,Ô‰ ˙�·Ï‰Z.2000

Ú„ÈÓ· ÔÂÈÚ˙˜ÊÁ‰· Â�ȇ˘

¯‚‡Ó‰ ÏÚ·

.‡1313 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ó Ú¯‚Ï ÈÏ·ZÛÈÚÒ·) ¯Á‡ ψ‡ Â˙‡ ˜ÈÊÁÓ‰ ,Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÏÚ· (1)

‰ÊZÔÂȈ ÍÂ˙ ,˜ÈÊÁÓ‰ χ ˘˜·Ó‰ ˙‡ ‰�ÙÈ ,(˜ÈÊÁÓ‰˙‡ ˘˜·ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ,·˙η ,˜ÈÊÁÓÏ ‰¯ÂÈ ,Â�ÚÓ

;ÔÂÈÚ‰ÁÓÏ ‰ÏÈÁ˙ ˘˜·Ó‰ ‰�Ù (2)̇ ˜ÈÊÁÓ‰ ÂÏ ÚÈ„ÂÈ ,˜ÈÊ

Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ÏÚ· Ì˘ ˙‡ ÔΠ,ÂÈÏÚ Ú„ÈÓ ˜ÈÊÁÓ ‡Â‰.Â�ÚÓ ˙‡Â

Ú„ÈÓ Ô˜È˙.14¯Â¯· ,ÌÏ˘ ,ÔÂÎ� Â�ȇ ÈÎ ‡ˆÓ ÂÈÏÚ˘ Ú„ÈÓ· ÔÈÈÚ˘ Ì„‡ (‡)ıÂÁ ·˘Â˙ ‡Â‰ ̇ ,Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ÏÚ·Ï ˙Â�ÙÏ È‡˘¯ ,Ô΄ÂÚÓ Â‡

Z.˜ÁÂÓÏ Â‡ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ‰˘˜·· ,Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ˜ÈÊÁÓÏ

(‡) Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ‰˘˜·Ï Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ÏÚ· ÌÈÎÒ‰ (·)ÏÎÏ Ì‰ÈÏÚ ÚÈ„ÂÈ Â˙¢¯·˘ Ú„ÈÓ· ÌÈ˘¯„�‰ ÌÈÈÂ�È˘‰ ˙‡ Úˆ·È

.˙Â�˜˙· ‰Ú·˜�˘ ‰Ù˜˙· Ú„ÈÓ‰ ˙‡ Â�ÓÓ Ï·È˜˘ ÈÓ

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

341

Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ‰˘˜· ‡ÏÓÏ Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ÏÚ· ·¯ÈÒ (‚).˙Â�˜˙· ÂÚ·˜�˘ ͯ„·Â ÔÙ‡· ,˘˜·ÓÏ ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÈ (‡)

ÌÈÎÒ‰ Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ÏÚ· ̇ ,Ú„ÈÓ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ ˜ÈÊÁÓ („).Ô˜È˙‰ ÏÚ ‰ÂÂȈ ËÙ˘Ó ˙È·˘ ‡ ˘˜Â·Ó‰ Ô˜È˙Ï

˙È·Ï ¯ÂÚ¯ÚËÙ˘Ó‰

.15ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠÔÂÈÚ ¯˘Ù‡Ï Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÏÚ· Ï˘ ·¯ÈÒ ÏÚȇ˘¯ ,(‚)14 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ·Â¯ÈÒ ˙ڄ‰ ÏÚ ‡13 ÛÈÚÒ· ‡ 13ͯ„·Â ÔÙ‡· ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È· È�ÙÏ ¯Ú¯ÚÏ Ú„ÈÓ‰ ˘˜·Ó

.˙Â�˜˙· ÂÚ·˜�˘

˙ÂÈ„ÂÒ.16,„·ÂÚΠ„ȘÙ˙ Û˜Â˙· ÂÈχ ÚÈ‚‰˘ Ú„ÈÓ Ì„‡ ‰Ï‚È ‡Ï‡ Â˙„Â·Ú Úˆȷ Í¯ÂˆÏ ‡Ï‡ ,Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó Ï˘ ˜ÈÊÁÓΠ‡ ω�ÓÎ;ÈËÙ˘Ó ÍÈÏ‰Ï ¯˘˜· ËÙ˘Ó ˙È· ˆ ÈÙ ÏÚ Â‡ ‰Ê ˜ÂÁ ÚˆȷÏËÙ˘Ó ˙È·· ‰˘˜·‰ Ô„È˙ ÍÈω‰ ˙ÏÈÁ˙ È�ÙÏ ‰˘˜·‰ ‰˘‚‰ ̇

Â�È„ ,‰Ê ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ¯ÙÓ‰ .ÌÂÏ˘‰Z.ÌÈ�˘ 5 ¯Ò‡Ó

˙ÂȯÁ‡Ú„ÈÓ ˙ÁË·‡Ï[Â"�˘˙ :Ô˜È˙]

.17,Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ω�Ó Â‡ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· ˜ÈÊÁÓ ,Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÏÚ·.Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó·˘ Ú„ÈÓ‰ ˙ÁË·‡Ï ȇ¯Á‡ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ

˜ÈÊÁÓÏ˘ Ìȯ‚‡Ó·ÌÈ�¢ ÌÈÏÚ·

.‡17ÈÎ ÁÈË·È ÌÈ�¢ ÌÈÏÚ· Ï˘ Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó· ˜ÈÊÁÓ (‡)ÍÎÏ Â˘¯Â‰˘ ÈÓÏ ˜¯ ‰�Â˙� ‰È‰˙ ¯‚‡Ó ÏÎÏ ‰˘È‚‰ ˙¯˘Ù‡

.¯‚‡Ó Â˙‡ Ï˘ ÂÈÏÚ· ÔÈ·Ï Â�È· ·˙η ÌÎÒ‰· ˘¯ÂÙÓ·

ÌÈ·ÈÈÁ‰ ,˙ÂÁÙÏ Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó ‰˘ÈÓÁ Â˙¢¯·˘ ˜ÈÊÁÓ (·)ȯ‚‡Ó Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ,‰�˘ È„Ó ,Ì˘¯Ï ¯ÂÒÓÈ ,8 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÌÂ˘È¯·ÍÎ ÏÚ ¯È‰ˆ˙ ,Ìȯ‚‡Ó‰ ÈÏÚ· ˙ÂÓ˘ ÔÂȈ· ,Â˙¢¯·˘ Ú„ÈÓ‰ÌÎÒ‰· ¯‚‡ÓÏ ‰˘È‚· ÌȇÎʉ ÂÚ·˜� Ìȯ‚‡Ó‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎ È·‚Ï˘ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ‰ÁË·‡‰ ÏÚ ‰�ÂÓÓ‰ Ï˘ ÂӢ ,ÌÈÏÚ·‰ ÔÈ·Ï Â�È·

.·17

ÏÚ ‰�ÂÓÓ‰ÁË·‡

.·17ÏÚ· Ì„‡ ÈÂ�ÈÓ· ÌÈ·ÈÈÁ ÔÏ‰Ï ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈÙ‚‰ (‡)ÔωÏ) Ú„ÈÓ ˙ÁË·‡ ÏÚ ‰�ÂÓÓ ‰È‰È˘ ‰Óȇ˙Ó ‰¯˘Î‰Z

:(‰�ÂÓÓ‰ÈÙÏ ÌÂ˘È¯· ÌÈ·ÈÈÁ‰ Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó ‰˘ÈÓÁ· ˜ÈÊÁÓ (1)

;8 ÛÈÚÒ

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

342

;23 ÛÈÚÒ· Â˙¯„‚‰Î ȯ·Ȉ Û‚ (2)‡ ‚¯Ȅ· ˙˜ÒÂÚ‰ ‰¯·Á ,ÁÂËÈ· ˙¯·Á ,˜�· (3)

.ȇ¯˘‡ Ï˘ ‰Î¯Ú‰·

ȇ¯Á‡ ‰È‰È ‰�ÂÓÓ‰ ,17 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ó Ú¯‚Ï ÈÏ· (·)ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠÌÈÙ‚‰ ˙¢¯· ÌȘÊÁÂÓ‰ Ìȯ‚‡Ó· Ú„ÈÓ‰ ˙ÁË·‡Ï

.(‡) Ô˘

ÔÂϘ ‰ÓÚ ˘È˘ ‰¯È·Ú· Ú˘¯Â‰˘ ÈÓ ‰�ÂÓÓÎ ‰�ÂÓÈ ‡Ï (‚).‰Ê ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ÏÚ ‰¯È·Ú· ‡

¯È˘È ¯ÂÂÈ„ :· ÔÓÈÒ

˙¯„‚‰.‚17‰Ê ÔÓÈÒ·Z"¯È˘È ¯ÂÂÈ„"ZÂ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ÏÚ ÒÒ·˙‰· ,Ì„‡Ï ˙È˘È‡ ‰È�Ù

È�· Ï˘ ¯˙ÂÈ Â‡ „Á‡ ÔÂÈÙȇ ÈÙ ÏÚ ‰Ú·˜�˘ ,ÔÈÒÂÏ· ˙ˆÂ·˜Ï;Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· ÌÈÏÂÏΠ̉È˙ÂÓ˘˘ Ì„‡

"‰È�Ù"Zͯ„· ,‰ÈÏÓÈÒ˜Ù· ,ÔÂÙÏË· ,ÒÂÙ„· ,·˙η ˙·¯Ï;¯Á‡ ÈÚˆÓ‡· ‡ ˙·˘ÁÂÓÓ

"¯È˘È ¯ÂÂÈ„ È˙Â¯È˘"ZÏ˘ ͯ„· ÌȯÁ‡Ï ¯È˘È ¯ÂÂÈ„ È˙Â¯È˘ Ô˙Ó.‡Â‰˘ ÈÚˆÓ‡ Ïη ÌÈ�Â˙� ‡ ˙˜·„Ó ,˙ÂÓÈ˘¯ ˙¯·Ú‰

¯È˘È ¯ÂÂÈ„.„17¯ÂÂÈ„ È˙Â¯È˘Ï ˘Ó˘Ó‰ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ˜ÈÊÁÈ ‡Ï ̄‡ ω�È ‡Ï˙ÂÓ¢¯‰ ÂÈ˙¯ËÓÓ ˙Á‡Â Ò˜�Ù· Ì¢¯ ‡Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯È˘È

.¯ÂÂÈ„ È˙Â¯È˘ ‡È‰

¯Â˜Ó ÔÂȈڄÈÓ‰

.‰17¯ÂÂÈ„ È˙Â¯È˘Ï ˘Ó˘Ó‰ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ˜ÈÊÁÈ ‡Ï ̄‡ ω�È ‡ÏϷȘ Â�ÓÓ˘ ¯Â˜Ó‰ ˙‡ ÔÈȈӉ ÌÂ˘È¯ „ȷ ˘È ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯È˘ÈÔΠ,Â˙Ï·˜ „ÚÂÓ ڄÈÓ‰ ¯‚‡Ó Í¯ÂˆÏ ˘Ó˘Ó‰ ÌÈ�Â˙� ÛÒ‡ ÏÎ

.¯ÂӇΠÌÈ�Â˙� ÛÒ‡ ÏÎ ¯ÒÓ ÈÓÏ

Ú„ÈÓ ˙˜ÈÁÓ¯‚‡ÓÓ

¯ÂÂÈ„Ï ˘Ó˘Ó‰¯È˘È

.Â17ËÏ· ¯Â¯· ÔÙ‡· ÏÈÎ˙ ¯È˘È ¯ÂÂÈ„· ‰È�Ù ÏÎ (‡)Z¯ÙÒÓ ÔÂȈ Û¯Ȉ· ,¯È˘È ¯ÂÂÈ„ ‡È‰ ‰È�Ù‰ ÈÎ ÔÂȈ (1)¯È˘È ¯ÂÂÈ„ È˙Â¯È˘Ï ˘Ó˘Ó‰ ¯‚‡Ó‰ Ï˘ ÌÂ˘È¯‰

;Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó Ò˜�Ù·ÔÓ ˜ÁÓÈ‰Ï ‰È�Ù‰ Ï·˜Ó Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÏÚ ‰Ú„‰ (2)

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

343

ÂÈχ˘ ÔÚÓ‰ Û¯Ȉ· ;(·) Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ¯‚‡Ó‰;ÍÎ Í¯ÂˆÏ ˙Â�ÙÏ ˘È

ÈÂˆÓ Â·˘ Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ÏÚ· Ï˘ Â�ÚÓ Â˙Â‰Ê (3)ϷȘ Ì‰Ó˘ ˙¯˜Ӊ ,‰È�Ù‰ ‰ÚˆÂ· ÂÈÙ ÏÚ˘ Ú„ÈÓ‰

.‰Ê Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó‰ ÏÚ·

˘Ó˘Ó‰ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ÏÚ·Ó ,·˙η ,˘Â¯„Ï È‡ÎÊ Ì„‡ ÏÎ (·).Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡ÓÓ ˜ÁÓÈÈ ÂÈχ ÒÁÈÈ˙Ó‰ Ú„ÈÓ˘ ,¯È˘È ¯ÂÂÈ„Ï

Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ÏÚ·Ó ,·˙η ,˘Â¯„Ï È‡ÎÊ Ì„‡ ÏÎ (‚)ÈÂˆÓ Â·˘ Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ÏÚ·Ó Â‡ ¯È˘È ¯ÂÂÈ„ È˙Â¯È˘Ï ˘Ó˘Ó‰¯ÒÓÈÈ ‡Ï ÂÈχ ÒÁÈÈ˙Ó‰ Ú„ÈÓ ÈÎ ,‰È�Ù‰ ‰ÚˆÂ· ÂÈÙŒÏÚ˘ Ú„ÈӉϷ‚ÂÓ ÔÓÊ ˜¯ÙÏ ÏΉ ,ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈ˘�‡Ï ‡ Ì„‡ È�· ‚ÂÒÏ ,Ì„‡Ï

.Ú·˜ ‡

¯ÂӇΠÂ˙˘È¯„ ÏÚ Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ÏÚ·Ï Ì„‡ ÚȄ‰ („)‰˘È¯„Ï Ì‡˙‰· ¯‚‡Ó‰ ÏÚ· ÏÚÙÈ ,(‚) ‡ (·) ÌÈ�˘ ÌÈÙÈÚÒ·

.‰ÈÙ ÏÚ ÏÚÙ ÈÎ ,·˙η ,Ì„‡Ï ÚÈ„ÂÈÂ

ÍÂ˙ („) Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠڄÈÓ‰ ¯‚‡Ó ÏÚ· ÚȄ‰ ‡Ï (‰)ÂÈχ ÒÁÈÈ˙Ó Ú„ÈÓ‰˘ Ì„‡‰ ȇ˘¯ ,‰˘È¯„‰ ˙Ï·˜ ÌÂÈÓ ÌÈÓÈ 30‰¯ÂÈ˘ È„Î ,˙Â�˜˙· ‰Ú·˜�˘ ͯ„· ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È·Ï ˙Â�ÙÏ

.¯ÂӇΠÏÂÚÙÏ Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡Ó ÏÚ·Ï

Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· Ì¢¯˘ ¯ËÙ� Ï˘ ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ ˙ÂÈÂÎʉ (Â).‰¯Â‰Ï ‡ „ÏÈÏ ,‚ÂÊ Ô·Ï Ì‚ ˙Â�Â˙�

ÏÚ ‰ÏÂÁ˙˙ÂÚÈ„È

.Ê17ÌÈÈ˯ى ÂÈ�ÈÈ�ÚÏ ˙ÂÚ‚Â�‰ ˙ÂÚÈ„È ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‰Ê ÔÓÈÒ ˙‡¯Â‰.Ú„ÈÓ ÏÚ ˙ÂÏÁ Ô‰˘ Ì˘Î ,Ú„ÈÓ ¯„‚· Ì�ȇ˘ Û‡ ,Ì„‡ Ï˘

ÏÚ ‰ÏÂÁ˙ ȇȯ·Ȉ Û‚

.Á17(1)23 ÛÈÚÒ· Â˙ÂÚÓ˘ÓΠȯ·Ȉ Û‚ ÏÚ ÏÂÁÈ ‡Ï ‰Ê ÔÓÈÒ.ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ÂȄȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ·

ÌÈ�È„ ˙¯ÈÓ˘.Ë17.ÔÈ„ ÏÎ ˙‡¯Â‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˙‡· ‰Ê ÔÓÈÒ ˙‡¯Â‰

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

344

˙Â�‚‰ :‚ ˜¯Ù

Ô‰ ‰Ó ˙Â�‚‰.18‰�‚‰ ÂÊ ‡‰˙ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘· ÈÁ¯Ê‡ ‡ ÈÏÈÏÙ ËÙ˘Ó·:‰Ï‡Ó ˙Á‡ ‰ÓÈȘ˙� ̇ ‰·ÂË

ÈÙÏ Ô‚ÂÓ ‡Â‰˘ ÌÂÒ¯Ù Ï˘ ͯ„· ‰˙˘Ú� ‰ÚÈ‚Ù‰ (1)‰"΢˙‰ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ˜ÂÁÏ 13 ÛÈÚÒZ;1965

·Ï ÌÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‰˘Ú Ì˘‡�‰ ‡ Ú·˙�‰ (2):‰Ï‡‰ ˙·ÈÒ�‰ ˙Á‡·

˙¯˘Ù‡ ÏÚ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‡ÏÂ Ú„È ‡Ï ‡Â‰ (‡);˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰

˙ÏËÂÓ ‰˙ȉ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ�· ‰˙˘Ú� ‰ÚÈ‚Ù‰ (·)‡ ˙È˙¯·Á ,˙ȯÒÂÓ ,˙ȘÂÁ ‰·ÂÁ Ú‚ÂÙ‰ ÏÚ

;‰˙¢ÚÏ ˙ÈÚˆ˜Ó¯˘Î È˘È‡ ÔÈ�Ú ÏÚ ‰�‚‰ Ì˘Ï ‰˙˘Ú� ‰ÚÈ‚Ù‰ (‚)

;Ú‚ÂÙ‰ Ï˘ÚÈ‚Ù‰ („)Ú‚ÂÙ‰ Ï˘ ˜ÂÒÈÚ Úˆȷ ÍÂ˙ ‰˙˘Ú� ‰

‰˙˘Ú� ‡Ï˘ „·Ï·Â ,ÏÈ‚¯‰ Â˙„Â·Ú Íωӷ ÔÈ„Î;ÌÈ·¯· ÌÂү٠ͯ„

Ï˘ ͯ„· ‡ ,ÌÂÏȈ Ï˘ ͯ„· ‰˙ȉ ‰ÚÈ‚Ù‰ (‰)˙ÂÓ„Â ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ‰˘Ú�˘ ,ÌÂψ˙ ÌÂÒ¯Ù

;ȇ¯˜‡· · ‰ÚÈÙÂÓ Ú‚Ù�‰Ô‚ÂÓ ‡Â‰˘ ÌÂÒ¯Ù Ï˘ ͯ„· ‰˙˘Ú� ‰ÚÈ‚Ù‰ (Â)¯ÂÒȇ ˜ÂÁÏ 15 ÛÈÚÒÏ (11) „Ú (4) ˙‡˜ÒÙ ÈÙÏ

‰"΢˙‰ ,Ú¯‰ Ô¢ÏZ;1965˙·ÈÒ�· ‰˙‡ ˜È„ˆÓ‰ ȯ·Ȉ ÔÈ�Ú ‰È‰ ‰ÚÈ‚Ù· (3)

ÌÂÒ¯Ù Ï˘ ͯ„· ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰˙ȉ ̇˘ „·Ï·Â ,ÔÈ�Ú‰Z.·ÊÂÎ ‰È‰ ‡Ï ÌÂÒ¯Ù‰

¯ÂËÙ.19ÍÓÒ‰˘ ‰˘ÚÓ ÏÚ ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÂȯÁ‡· Ì„‡ ‡˘È ‡Ï (‡).ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ Â˙¢ÚÏ

,‰ÓÚËÓ ÏÚÂ٠‡ ‰È„·ÂÚ ÌÚ ‰�Ó�˘ ÈÓ Â‡ ,ÔÂÁË· ˙¢¯ (·)¯È·Ò ÔÙ‡· ‰˙˘Ú�˘ ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘È ‡Ï

.ÂÈÂÏÈÓ Ì˘Ï ̄ȘÙ˙ ˙¯‚ÒÓ·

‰Ê ÛÈÚÒ ÔÈ�ÚÏ ,"ÔÂÁË· ˙¢¯" (‚)Z:‰Ï‡Ó „Á‡ ÏÎ

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

345

;χ¯˘È ˙¯Ë˘Ó (1)˙ȇ·ˆ‰ ‰¯Ë˘Ó‰Â ÈÏÏΉ ‰ËÓ· ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ Û‚‡ (2)

;χ¯˘ÈÏ ‰�‚‰Œ‡·ˆ Ì˘;ÈÏÏÎ ÔÂÁË· ˙Â¯È˘ (3)

.ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌȄȘÙ˙Ï ÔÈÚÈ„ÂÓÏ „ÒÂÓ‰ (4)

‰ÁΉ‰ ÏË�.20˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‰˘Ú˘ Ú·˙�‰ ‡ Ì˘‡�‰ ÁÈΉ (‡)‰‚¯Á ‡Ï ‰ÚÈ‚Ù‰˘Â (2)18 ÛÈÚÒ· ˙¯ÂÓ‡‰ ˙·ÈÒ�‰ ˙Á‡·ÌÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‰˘Ú˘ ÂÈÏÚ ‰˜ÊÁ ,˙·ÈÒ� Ô˙‡· ¯È·Ò‰ ÌÂÁ˙Ó

.·Ï

˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‰˘Ú˘ Ú·˙�‰ ‡ Ì˘‡�‰ ÏÚ ‰˜ÊÁ (·)‰ˆÂÁ� ‰˙ȉ˘Ó ‰Ï„‚ ‰„ÈÓ· ÔÈÚ„ÂÈ· Ú‚Ù ‡Â‰ ̇ ·Ï ÌÂ˙· ‡Ï˘

.(2)18 ÛÈÚÒ· ‰�‚‰ Ì‰Ï ‰�˙È�˘ ÌÈ�È�Ú‰ Í¯ÂˆÏ ¯È·Ò ÔÙ‡·

ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ‰�‚‰Ï ÔÚÂˉ Ú·˙� ‡ Ì˘‡� ÏÚ ‰˜ÊÁ (‚)ڈȷ ̇ ,·Ï ÌÂ˙· ‡Ï˘ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‰˘Ú˘ („)(2)18‰˜È˙‡ Ï˘ ˙Â�¯˜Ú‰ ‡ ÌÈÏÏΉ ˙¯Ù‰ È„Î ÍÂ˙ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡Úˆ˜Ó‰ È˘�‡ ÏÚ ÌÈϷ˜Ӊ ‡ ÔÈ„ ÁÂÎÓ ÂÈÏÚ ÌÈÏÁ‰ ˙ÈÚˆ˜Ó

.̉ÓÚ ‰�Ó� ‡Â‰˘

Ï˘ ‰Î¯Ù‰‰�‚‰ ˙Â�ÚË

.21ÁÈÎÂ‰Ï È„Î ÂÓˆÚ· „ÈÚ‰ ‡ ‰È‡¯ Ú·˙�‰ ‡ Ì˘‡�‰ ‡È·‰˙Âȇ¯ ‡È·‰Ï Ú·Â˙‰ ȇ˘¯ ,‰Ê ˜ÂÁ· ˙Â�˙È�‰ ˙Â�‚‰‰ ˙Á‡ÏÎ ÈÙÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÂÎÓÒÓ Ú¯‚Ï È„Î ÂÊ ‰‡¯Â‰· Ôȇ ;˙¯˙ÂÒ

.ÔÈ„‰ ÈÏÚ· È„È· ˙Âȇ¯ ˙‡·‰ ¯È˙‰Ï ÔÈ„

˙ÂϘ‰.22ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ÌÈȈÈÙ ˜ÂÒÙÏ Â‡ ÔÈ„‰ ˙‡ ¯ÂÊ‚Ï Â‡Â··:‰Ï‡· Ì‚ ,Ú·˙�‰ ‡ Ì˘‡�‰ ˙·ÂËÏ ,·˘Á˙‰Ï

‡Ï‡ ‰˙ȉ ‡Ï ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰ (1)‰Ó ÏÚ ‰¯ÊÁ;ÍÓ˙Ò‰ ÂÈÏÚ˘ ¯Â˜Ó‰ ˙‡ ·˜� ‡Â‰Â ,¯Ó‡� ¯·Î˘

;Ú‚ÙÏ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ‡Â‰ (2)ÌÂÒ¯Ù Ï˘ ͯ„· ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰˙ȉ ̇ (3)Zψ�˙‰ ‡Â‰

Â˙ˆÙ‰ ‡ Â˙¯ÈÎÓ ˙˜ÒÙ‰Ï ÌÈ„Úˆ ˘� ÌÂÒ¯Ù‰ ÏÚ„·Ï·Â ,‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ÏÈÎÓ‰ ÌÂÒ¯Ù‰ ˜˙ÂÚ Ï˘Ì‰·˘ ͯ„·Â ‰„ÈÓ· ,̘ӷ ‰ÓÒ¯ÂÙ ˙Âψ�˙‰‰˘

.˙‚ÈÈÂÒÓ ‰˙ȉ ‡Ï ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰ÓÒ¯ÂÙ

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

346

ÌÈȯ·Ȉ ÌÈÙ‚ ˙‡Ó ˙ÂÚÈ„È Â‡ Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ :„ ˜¯Ù

˙¯„‚‰.23‰Ê ˜¯Ù·Z"ȯ·Ȉ Û‚"Z

˙ÈÓÂ˜Ó ˙¢¯ ,ÌȯÁ‡ ‰�È„Ó ˙„ÒÂÓ ‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘Ó (1);ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ÌÈȯ·Ȉ ÌȄȘÙ˙ ‡ÏÓÓ‰ ¯Á‡ Û‚Â

˜ÂÁ ‰˜ÂÁ‰ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ,ˆ· Ú·˜ ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘˘ Û‚ (2)Ú„ÈÓ‰ È‚ÂÒ ÂÚ·˜ÈÈ Âˆ·˘ „·Ï·Â ,˙Ò�Ή Ï˘ ËÙ˘ÓÂ

;Ï·˜Ï ¯ÂÒÓÏ È‡˘¯ ‰È‰È Û‚‰˘ ˙ÂÚȄȉÂ

ÏÚ ‰ÏÂÁ˙˙ÂÚÈ„È

.‡23Ï˘ ÌÈÈ˯ى ÂÈ�È�Ú ÏÚ ˙ÂÚÈ„È ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‰Ê ˜¯Ù ˙‡¯Â‰.Ú„ÈÓ ÏÚ ˙ÂÏÁ Ô‰˘ Ì˘Î ,Ú„ÈÓ ¯„‚· Ô�ȇ˘ Û‡ ,Ì„‡

ÏÚ ¯ÂÒȇڄÈÓ ˙¯ÈÒÓ

.·23Ú„ÈÓ‰ ̇ ˙ÏÂÊ ,‰¯ÂÒ‡ ȯ·Ȉ Û‚ ˙‡Ó Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ (‡)ÒÁÈÈ˙Ó Ú„ÈÓ‰ ¯˘‡ Ì„‡‰˘ ‡ ,ÔÈ„Î ˙ÂÎÓÒ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯Ï ÌÒ¯ÂÙ

.‰¯ÈÒÓÏ Â˙ÓÎÒ‰ Ô˙� ÂÈχ

ÔÂÁË· ˙¢¯Ó ÚÂ�ÓÏ È„Î ‰Ê ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰· Ôȇ (·),‰„ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ Ì˘Ï Ú„ÈÓ ¯ÂÒÓÏ Â‡ Ï·˜Ï 19 ÛÈÚÒ· ‰˙ÂÚÓ˘ÓÎ

.˜Â˜ÈÁ· ‰¯Ò‡� ‡Ï ‰Ï·˜‰ ‡ ‰¯ÈÒÓ‰˘ „·Ï·Â

¯ÂÒÈ‡Ï ‚ÈÈÒ.‚23‡Ï ̇ ,·23 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ ,˙¯˙ÂÓ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ˙ÈÚˆ˜Ó ‰˜È˙‡ Ï˘ ˙Â�¯˜Ú· ‡ ˜Â˜ÈÁ· ‰¯Ò‡�Z

:‰Ï‡Ó „Á‡ ÌÈȘ˙� ̇ ,ÌÈȯ·Ȉ ÌÈÙ‚ ÔÈ· (1)‡ ˙ÂÈÂÎÓÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ‡È‰ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ (‡)˙¯ËÓÏ ‰˘Â¯„ ‡È‰Â Ú„ÈÓ‰ ¯ÒÂÓ Ï˘ ÌȄȘÙ˙‰Â‡ ˙ÂÈÂÎÓÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰¯ËÓÏ Â‡ ˜Â˜ÈÁ Úˆȷ

;ÂÏ·˜Ó ‡ Ú„ÈÓ‰ ¯ÒÂÓ Ï˘ ÌȄȘÙ˙‰È‡˘¯‰ ȯ·Ȉ ÛÂ‚Ï ‡È‰ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ (·)

;¯Á‡ ¯Â˜Ó ÏÎÓ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ Ú„ÈÓ Â˙‡ ˘Â¯„ω�È„Ó „ÒÂÓÏ Â‡ È˙Ï˘ÓÓ „¯˘ÓÏ È¯Â·Èˆ ÛÂ‚Ó (2)˙¯ÈÒÓ Ì‡ ,¯ÂӇΠ˙„ÒÂÓ Â‡ ÌÈ„¯˘Ó ÔÈ· ‡ ,¯Á‡

‰˘Â¯„ Ú„ÈÓ‰‰¯ËÓÏ Â‡ ˜Â˜ÈÁ ÏÎ Úˆȷ ˙¯ËÓχ Ú„ÈÓ‰ ¯ÒÂÓ Ï˘ ÌȄȘÙ˙‰ ‡ ˙ÂÈÂÎÓÒ‰ ˙¯‚ÒÓ·

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

347

ȇ�˙· Ô˙È�˘ ¯ÂӇΠڄÈÓ ¯ÒÓÈÈ ‡Ï Ìχ ;ÂÏ·˜Ó.¯Á‡Ï ¯ÒÓÈÈ ‡Ï˘

Ï˘ ÂÈ˙·ÂÁȯ·Ȉ Û‚

.„23‚23 ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· Ú„ÈÓ Ú·˜ ͯ„ ¯ÒÂÓ‰ ȯ·Ȉ Û‚ (‡).˜ÂÁÏ Ì‡˙‰· Ú„ÈÓ ˙˘È¯„ ÏÎ ÏÚ ÂÊ ‰„·ÂÚ Ë¯ÙÈ

ÌÂ˘È¯ ÌÈÈ˜È ‚23 ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· Ú„ÈÓ ¯ÒÂÓ‰ ȯ·Ȉ Û‚ (·).¯ÒÓ�˘ Ú„ÈÓ‰ Ï˘

,‚23 ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· Ú„ÈÓ Ú·˜ ͯ„ Ï·˜Ó‰ ȯ·Ȉ Û‚ (‚)ÏÏÎÈ˙ ÂÊ ‰„·ÂÚÂ Ì˘¯Ï ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÈ ,Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· ¯‚‡� Ú„ÈÓ‰Â

.12 ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ú„ÈÓ‰ ȯ‚‡Ó ˙ÓÈ˘¯ È˯ٷ

‰˘ÚÈ ‡Ï ‚23 ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· Ú„ÈÓ Ï·È˜˘ ȯ·Ȉ Û‚ („).ÂÏ˘ ÌȄȘÙ˙‰ ‡ ˙ÂÈÂÎÓÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ‡Ï‡ ˘ÂÓÈ˘ ·

Ú„ÈÓ ,ÔÈ„ ÏÎ ÈÙÏ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁ ÔÈ�ÚÏ (‰)‚È˘‰ Û‚ Â˙‡˘ Ú„ÈÓΠ‰ÂÓÎ ,‰Ê ˜ÂÁ ÁÂÎÓ È¯Â·Èˆ ÛÂ‚Ï ¯ÒÓ�˘˙‡¯Â‰‰ ÏÎ Ì‚ Ï·˜Ó‰ Û‚‰ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ÛÒÂ�·Â ,¯Á‡ ¯Â˜Ó ÏÎÓ

.¯ÒÂÓ‰ Û‚‰ ÏÚ ˙ÂÏÁ‰

Û„ÂÚ Ú„ÈÓ.‰23‚23 ‡ ·23 ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ Â¯ÒÓÏ ¯˙ÂÓ˘ Ú„ÈÓ˘ ÌÂ˜Ó (‡)ÔωÏ) ¯Á‡ Ú„ÈÓ ÌÚ ı·Â˜ Â˙‡ È·‚ ÏÚ ÈˆÓZȇ˘¯ ,(Û„ÂÚ Ú„ÈÓ

˘˜Â·Ó‰ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ó‰ ÛÂ‚Ï ¯ÂÒÓÏ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯ÒÂÓ‰ Û‚‰.Û„ÂÚ‰ Ú„ÈÓ‰ ÌÚ

˙ÚÈ·˜· ˙È�˙ÂÓ (‡) Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ Û„ÂÚ Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ (·);Ï·˜˙�˘ Û„ÂÚ Ú„ÈÓ· ‰˘ÏÎ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈ�Ó ÂÁÈË·È˘ ÌÈωÂ�Ú·˜È ˙Â�˜˙· ÂÚ·˜� ‡Ï „ÂÚ ÏΠ˙Â�˜˙· ÂÚ·˜ÈÈ ¯ÂӇΠÌÈωÂ�˜˙ÂÚ ¯ÒÂÓ‰ ÛÂ‚Ï ‡ÈˆÓÈ ,·˙η ¯ÂӇΠÌÈωÂ� ˘˜·Ó‰ Û‚‰

.Â˙˘È¯„ ÈÙÏ ,̉Ó

˙¯˙ÂÓ ‰¯ÈÒÓ‰ÚÈ‚Ù ‰�ȇ

˙ÂÈ˯ٷ

.Â23˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ‰Â‰˙ ‡Ï ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙¯˙ÂÓ‰ Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ.8ŒÂ 2 ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ‰ÈÏÚ ÂÏÂÁÈ ‡ÏÂ

˙Â�˜˙.Ê23˜ÂÁ ‰˜ÂÁ‰ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ,ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ ÔÈ�ÚÏÚ„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ È¯„Ò ¯·„· ˙Â�˜˙ ÔȘ˙‰Ï ȇ˘¯ ,˙Ò�Ή Ï˘ ËÙ˘ÓÂ

.ÌÈȯ·Ȉ ÌÈÙ‚ ˙‡Ó

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

348

˙Â�¢ :‰ ˜¯Ù

‰�È„Ó‰ ÔÈ„.24.‰�È„Ó‰ ÏÚ ÏÁ ‰Ê ˜ÂÁ

Ú‚Ù�‰ ˙ÂÓ.25‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„Á ‰˘˘ ÍÂ˙ Â˙ÂÈ˯ٷ Ú‚Ù�˘ Ì„‡ (‡)Ìȇ˘¯ ,‰ÚÈ‚Ù ‰˙‡ Ï˘· ‰�Ϸ˜ ‡ ‰�Ú·Â˙ ˘È‚‰˘ ÈÏ· ˙Ó

Ìȯ‰ ‡ ÌÈ„ÏÈ ,‚ÂʌԷ ¯È‡˘‰ ‡Ï ̇ ,‰¯Â‰ ‡ „ÏÈ Â‚ÂʌԷZÏ ÌÈ˘„Á ‰˘˘ ÍÂ˙ ,˘È‚‰Ï ,Â˙ÂÁ‡ ‡ ÂÈÁ‡‰�Ú·Â˙ ,Â˙ÂÓ ¯Á‡

.‰ÚÈ‚Ù ‰˙‡ Ï˘· ‰�Ϸ˜ ‡

˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘· ‰�Ϸ˜ ‡ ‰�Ú·Â˙ ˘È‚‰˘ Ì„‡ (·)‡Ï ̇ ,‰¯Â‰ ‡ „ÏÈ Â‚ÂʌԷ Ìȇ˘¯ ,ÍÈω‰ ÌÂÈÒ È�ÙÏ ˙ÓÂ

Ìȯ‰ ‡ ÌÈ„ÏÈ , ‚ÂʌԷ ¯È‡˘‰Z˙È·Ï ÚÈ„Â‰Ï ,Â˙ÂÁ‡ ‡ ÂÈÁ‡ÍÈ˘Ó‰Ï Ì�ˆ¯ ÏÚ ,Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„Á ‰˘˘ ÍÂ˙ ,ËÙ˘Ó‰Ú·Â˙‰ ̘ӷ ̉ Â‡Â·È ¯ÂӇΠÂÚȄ‰˘Ó ,‰�Ϸ˜· ‡ ‰�Ú·Â˙·

.Ϸ˜‰ ‡

˙Â�˘ÈÈ˙‰.26‡È‰ ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÚÈ·˙ Ï˘ ˙Â�˘ÈÈ˙‰‰ ˙Ù˜˙.ÌÈÈ˙�˘

˙‡¯Â‰ ˙ÏÁ‰¯ÂÒȇ ˜ÂÁÓÚ¯‰ Ô¢Ï

.27˙‡¯Â‰ ÂÏÂÁÈ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘· ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÈω ÏÚ‰"΢˙‰ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ˜ÂÁÏ 24ŒÂ 23, 21 ÌÈÙÈÚÒZ,1965

.ÔÈ�Ú‰ ÈÙÏ ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂ�È˘·

Ì˘ ÏÚ ˙Âȇ¯Â‡ ÈÙ‡ ,گ̄‡ Ï˘ ¯·Ú

.28‡È·‰Ï Ôȇ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘· ÈÁ¯Ê‡ ‡ ÈÏÈÏÙ ËÙ˘Ó·,ÂÈÙ‡ ¯·„· ‡ Ú‚Ù�‰ Ï˘ Ú¯‰ ÂÓ˘ ¯·„· „Ú ¯Â˜ÁÏ Â‡ ‰È‡¯

.ÂÈ˙ÂÚ„ ‡ ÂÈ˘ÚÓ ,¯·Ú

ÌÈÙÒÂ� ÌȈ.29ËÙ˘Ó· ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ¯Á‡ „ÚÒ ˘�ÂÚ ÏÎÏ ÛÒÂ�· (‡)˙ÂÂˆÏ ,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘· ÈÁ¯Ê‡ ‡ ÈÏÈÏÙZ

ÏÚ Â‡ Ú‚ÂÙ‰ ¯ÓÂÁ‰ Ș˙Ú Ï˘ ‰ˆÙ‰ ¯ÂÒȇ ÏÚ (1)ÏÎ ÈÙÏÎ ‰ÙÈ ÂÁÂÎ ÂÊ ‰˜ÒÙ ÈÙÏ ‰Ó¯Á‰ ˆ ;Â˙Ó¯Á‰Â‡ ‰ˆÙ‰ ,‰¯ÈÎÓ Ì˘Ï ‰ÊÎ ¯ÓÂÁ ‡ˆÓ� Â˙¢¯·˘ Ì„‡‰ÂÂȈ ;ËÙ˘ÓÏ „ˆ ‰È‰ ‡Ï Ì„‡ Â˙‡ ̇ Ì‚ ,‰�ÒÁ‰ÌȘ˙Ú· ‰˘ÚÈÈ ‰Ó ‰¯ÂÈ ,‰Ó¯Á‰ ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È·

;ÂÓ¯Á‰˘

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

349

ÌÂÒ¯Ù‰ ;Â˙ˆ˜Ó ‡ ÂÏÂÎ ,ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÌÂÒ¯Ù ÏÚ (2)‰„ÈÓ· ,̘ӷ ,Ú·˙�‰ ‡ Ì˘‡�‰ Ô·˘Á ÏÚ ‰˘ÚÈÈ

;ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜˘ ͯ„·Â;Ú‚Ù�Ï Ú‚ÂÙ‰ ¯ÓÂÁ‰ ˙¯ÈÒÓ ÏÚ (3)

¯ÂÒ‡Ï Â‡ ,ÔÈ„Î ‡Ï˘ Ï·˜˙�˘ Ú„ÈÓ ˙„Ó˘‰ ÏÚ (4)Â˙¯„‚‰Î Û„ÂÚ Ú„ÈÓ· ‡ ¯ÂӇΠڄÈÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ.˙¯Á‡ ‰‡¯Â‰ ÏÎ Ú„ÈÓ‰ È·‚Ï ˙Â¯Â‰Ï Â‡ ,‰23 ÛÈÚÒ·

Ï˘ ˜˙ÂÚ ˙˜ÊÁ‰ ÚÂ�ÓÏ È„Î ‰Ê ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰· Ôȇ (·)̇ ˙ÏÂÊ ,‰Ï‡· ‡ˆÂÈΠÌÈ�ÂÈί‡· ,˙Âȯ·Ȉ ˙ÂȯÙÒ· ÌÂүىϷ‚‰ ,(1)(‡) Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ‰Ó¯Á‰ ˆ· ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÈˉÌÂÒ¯Ù Ï˘ ˜˙ÂÚ ˙˜ÊÁ‰ ÚÂ�ÓÏ È„Î Ô‰· Ôȇ ,˙‡ÊÎ ‰˜ÊÁ‰ ÏÚ Ì‚

.˯ى Ȅȷ

Ï˘· ˙ÂȯÁ‡ÔÂ˙Ú· ÌÂÒ¯Ù

.30˙„˜ٷ Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ ÔÂ˙Ú· ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ‰ÓÒ¯ÂÙ (‡)ÔωÏ) ˙Â�Â˙Ú‰ZÏ˘· ˙ÈÁ¯Ê‡Â ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘È ,(ÔÂ˙Ú

ͯÂÚ ,ÂÓÂÒ¯ÙÏ Íη ̯‚ ÔÂ˙ÚÏ ¯·„‰ ˙‡ ‡È·‰˘ Ì„‡‰ ‰ÚÈ‚Ù‰,ÔÂ˙Ú· ‰ÚÈ‚Ù ‰˙‡ ÌÂÒ¯Ù ÏÚ ÏÚÂÙ· ËÈÏÁ‰˘ ÈÓ ÔÂ˙Ú‰

.ÔÂ˙Ú‰ Ï˘ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂÓ‰ Ì‚ ‡˘È ˙ÈÁ¯Ê‡ ˙ÂȯÁ‡·Â

ͯÂÚÏ ‰·ÂË ‰�‚‰ ˙‡Ê ‡‰˙ ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÈÏÈÏÙ ÌÂ˘È‡· (·)‰ÚÈ‚Ù ‰˙‡ ÌÂÒ¯Ù ÚÂ�ÓÏ È„Î ÌÈ¯È·Ò ÌÈÚˆÓ‡ ˘�˘ ÔÂ˙Ú‰

.‰ÓÂÒ¯Ù ÏÚ Ú„È ‡Ï˘Â

"ÔÂ˙Ú Í¯ÂÚ" ‰Ê ÛÈÚÒ· (‚)Z.ÏÚÂÙ· ͯÂÚ ˙·¯Ï

Ï˘ ˙ÂȯÁ‡ıÈÙÓ ÒÈÙ„Ó

.31˙¯Ȅ˙ ÏÚ· ÔÂ˙Ú· ËÚÓÏ ,ÒÂÙ„· ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ‰ÓÒ¯ÂÙ,Û˜˙ ÔÂÈ˘È¯ ÈÙ ÏÚ ¯Â‡Ï ‡ˆÂÓ‰ ˙ÂÁ٠‡ ÌÈÓÈ ÌÈÚ·¯‡ Ï˘ ‰ÚÙ‰˙È· ˜ÈÊÁÓ Ì‚ ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘· ˙ÈÁ¯Ê‡Â ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘ÈÈÓ ,ÌÂÒ¯Ù‰ Òل‰ ·˘ ˙Â�Â˙Ú‰ ˙„˜ٷ Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ ÒÂÙ„‰Â‡˘È ‡Ï˘ „·Ï·Â ,˙¯Á‡ ͯ„· Â˙‡ ıÈÙÓ Â‡ ÌÂÒ¯Ù‰ ˙‡ ¯ÎÂÓ˘ÏÈÎÓ ÌÂÒ¯Ù‰˘ ˙Ú„Ï Âȉ ÌÈ·ÈÈÁ ‡ ÂÚ„È Ì‡ ‡Ï‡ ˙ÂȯÁ‡·

.˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù

ÔÈ˘�ÂÚÏ˘ ˙¯ȷڷ

‰„ÈÙ˜ ˙ÂȯÁ‡

.‡31Â�È„ ,‰Ï‡Ó „Á‡ ‰˘ÂÚ‰ (‡)Z:‰�˘ ¯Ò‡Ó„‚È�· Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· ˘Ó˙˘Ó ‡ ˜ÈÊÁÓ ,ω�Ó (1)

;8 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

350

¯‚‡Ó ÌÂ˘È¯Ï ‰˘˜·· ÌÈ�ÂÎ� ‡Ï ÌÈ˯٠¯ÒÂÓ (2);9 ÛÈÚÒ· ˘¯„�Î Ú„ÈÓ

ÌÈ�ÂÎ� ‡Ï ÌÈ˯٠¯ÒÂÓ Â‡ ÌÈ˯٠¯ÒÂÓ Â�ȇ (3);11 ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ú„ÈÓ ˙Ï·˜Ï ‰˘˜· ‰ÂÂÏÓ‰ ‰Ú„‰·

ÔÈ�ÚÏ ‡13ŒÂ 13 ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ó Â�ȇ (4)Â�ȇ ‡ ,Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· ˜ÊÁÂÓ‰ Ú„ÈÓÎ ÔÂÈÚ‰ ˙ÂÎÊ

;14 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÈÙ ÏÚ Ú„ÈÓ Ô˜˙ÓÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï „‚È�· Ú„ÈÓ ¯‚‡ÓÏ ‰˘È‚ ¯˘Ù‡Ó (5)¯È‰ˆ˙ ‡ ÌÈÎÓÒÓ Ì˘¯Ï ¯ÒÂÓ Â�ȇ ‡ (‡)‡17

;(·)‡17 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰·Ì‡˙‰· Ú„ÈÓ ˙ÁË·‡ ÏÚ ‰�ÂÓÓ ‰�ÓÓ Â�ȇ (6)

;·17 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï¯ÂÂÈ„ È˙Â¯È˘Ï ˘Ó˘Ó‰ ¯‚‡Ó ˜ÈÊÁÓ Â‡ ω�Ó (7)

;Â17 „Ú „17 ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï „‚È�· ,¯È˘È.‰23 „Ú ·23 ÌÈÙÈÚÒÏ „‚È�· Ú„ÈÓ ¯ÒÂÓ (8)

˙ÈÏÈÏÙ ‰·˘ÁÓ ˙ÁΉ ‰�ÂÚË ‰�ȇ ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰¯È·Ú (·).˙Â�Ï˘¯ ‡

ÔȘÈÊ�· ‰ÏÂÂÚ.·31„‚È�· ‡ '„ ‡ '· ÌȘ¯Ù ˙‡¯Â‰Ï „‚È�· Ï„ÁÓ Â‡ ‰˘ÚÓÔȘÈÊ�‰ ˙„˜٠ÈÙÏ ‰ÏÂÂÚ ‰ÂÂ‰È ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ Â�˜˙‰˘ ˙Â�˜˙Ï

".[˘„Á ÁÒÂ�]

ÏÂÒÙ ¯ÓÂÁ‰È‡¯Ï

.32‰È‡¯ ˘Ó˘Ï ÏÂÒÙ ‰È‰È ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‚˘Â‰˘ ¯ÓÂÁ˙ÏÂÊ ,Ú‚Ù�‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ ,ËÙ˘Ó ˙È··¯È˙‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ̇

„ˆ ‰È‰˘ ,Ú‚ÂÙÏ Âȉ ̇ ‡ ,¯ÓÂÁ· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÓ˘¯ÈÈ˘ ÌÈÓÚËÓ.‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ¯ÂË٠‡ ‰�‚‰ ,ÍÈωÏ

˙„˜٠Ô˜È˙ÔȘÈÊ�‰

.33‡34 ÛÈÚÒ ,[˘„Á ÁÒÂ�] ÔȘÈÊ�‰ ˙„˜ٷZ.ÏË·

¯„Ò ˜ÂÁ Ô˜È˙ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰

.34‰"΢˙‰ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˜ÂÁÏ ˙ÙÒÂ˙·ZȯÁ‡ ,1965:‡Â·È (12) ‰˜ÒÙ

‡"Ó˘˙‰ ,˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ ÏÚ ˙Â¯È·Ú (13)"Z".1981

ÌÈ�È„ ˙¯ÈÓ˘.35.¯Á‡ ÔÈ„ ÏÎ ˙‡¯Â‰Ó ÂÚ¯‚È ‡Ï ‰Ê ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰

˙ÂÈ˯ى ˙�‚‰ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

351

˙Â�˜˙ Úˆȷ.36ÔȘ˙‰Ï ȇ˘¯ ‡Â‰Â ‰Ê ˜ÂÁ Úˆȷ ÏÚ ‰�ÂÓÓ ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ÔÈ�Ú Ïη ,˙Ò�Ή Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ‰˜ÂÁ‰ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ,˙Â�˜˙

¯‡˘‰ ÔÈ·Â ,ÂÚÂˆÈ·Ï Ú‚Â�‰Z;Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó· Â˙¯ÈӢ ڄÈÓ ˙˜ÊÁ‰ ȇ�˙ (1)

ıÂÁÓ˘ Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó χ Ú„ÈÓ Ï˘ ‰¯·Ú‰Ï Ìȇ�˙ (2);Ì‰Ó Â‡ ‰�È„Ó‰ ˙ÂÏ·‚Ï

‡ ÌȘÈÊÁÓÏ ,ÌÈÏÚ·Ï ‰˜È˙‡Â ˙‚‰�˙‰ ÈÏÏÎ (3);̉Ȅ·ÂÚÏ ڄÈÓ È¯‚‡Ó Ï˘ ÌÈω�ÓÏ

˙¯‚‡.‡36Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ‰˜ÂÁ‰ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ,ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ (‡)Ú·˜Ï ȇ˘¯ ,˙Ò�ΉZ

˜ÂÁ ÈÙÏ Â· ÔÂÈÚ ڄÈÓ ¯‚‡Ó ÌÂ˘È¯ ¯Â·Ú· ˙¯‚‡ (1);‰Ê

Ì¢¯‰ Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó ¯Â·Ú· ,Ú·˜È˘ ‰Ù˜˙Ï ,‰¯‚‡ (2)ÔωÏ) Ò˜�Ù·ZÚ„ÈÓ ¯‚‡Ó ËÚÓÏ ,(˙È˙Ù˜˙ ‰¯‚‡

ÌÈ�¢ ÌȯÂÚÈ˘ Ú·˜Ï ‡Â‰ ȇ˘¯Â ,‰�È„Ó‰ ˙ÂÏÚ··˘˙‡ ÔΠ,Ìȯ‚‡Ó Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ ÈÙÏ ˙ÂÈ˙Ù˜˙ ˙¯‚‡ Ï˘‰¯‚‡ ˙ÙÒÂ˙ ,˙È˙Ù˜˙‰ ‰¯‚‡‰ Ï˘ ÌÂÏ˘˙‰ È„ÚÂÓ

.‰„ÚÂÓ· ‰ÓÏ¢ ‡Ï˘ ˙È˙Ù˜˙ ‰¯‚‡Ï

˙„ÈÁÈÏÂ Ì˘¯Ï „ÚÂÈÈ ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ Â·‚�˘ ˙¯‚‡ ÈÙÒÎ (·).‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ Ì˙ÏÂÚÙ Í¯ÂˆÏ Á˜ÈÙ‰

‰¯‚‡Ï ‰¯‚‡‰ ˙ÙÒÂ˙ ‡ ˙È˙Ù˜˙‰ ‰¯‚‡‰ ‰ÓÏ¢ ‡Ï (‚)Ú·˜�˘ „ÚÂÓ‰Ó ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ÍÂ˙· ,ÔÈ�Ú‰ ÈÙÏ ,˙È˙Ù˜˙‰Ò˜�Ù· ¯‚‡Ó‰ Ï˘ ÂÓÂ˘È¯ ‰Ï˙ÂÈ ,‰¯‚‡‰ ˙ÙÒÂ˙ ÌÂÏ˘˙Ï ˙Â�˜˙·

.ÌÂÏ˘˙Ï „Ú

‰ÏÈÁ˙.37'· ˜¯Ù Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙Z˜ÂÁ Ï˘ ÂÓÂÒ¯Ù ÌÂÈÓ ÌÈ˘„Á ‰˘˘.‰Ê

Ô È ‚ · Ì Á � ÓÌ È Ò � ‰˘Ó‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘

Ô Â · � ˜ Á ˆ ȉ�È„Ó‰ ‡È˘�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

353

˜ÂÁË"Ï˘˙‰ ,¯˙Ò ˙�ʇ‰Z1979

ÈÏÏÎ :‡ ˜¯Ù

˙¯„‚‰.1‰Ê ˜ÂÁ·Z"‰ÁÈ˘"ZÔÂÙÏË· ,ÔÂÙÏË· ˙·¯Ï ,˜Ê·· ‡ ¯Â·È„·

,ÈËÂÁχ ¯˘˜ ¯È˘ÎÓ· ,„ÈÈ� ÔÂÙÏË ÂÈ„¯· ,ÈËÂÁχÔÈ· ˙¯Â˘˜˙· ‡ ¯Ë�ȯÙÏË· ,Ò˜ÏË· ,‰ÈÏÈÓÈÒ˜Ù·

;ÌÈ·˘ÁÓ"‰ÁÈ˘ ÏÚ·"Z:‰Ï‡Ó „Á‡ ÏÎ

;¯·„Ó‰ (1);ÂÈχ ˙„ÚÂÈÓ ‰ÁÈ˘‰˘ ÈÓ (2)

;˜Ê·· ¯„˘Ó‰ (3);Âψ‡ ËÏ˜È‰Ï „ÚÂÈÓ ˜Ê·· ¯·ÚÂÓ‰ ¯ÒÓ‰˘ ÈÓ (4)Â˙ÏÂÊ ÔÚÓÏ ,˜Ê·· ¯ÒÓ ˙¯·Ú‰ Ï˘ ˙Â¯È˘ Ô˙Â�‰ ËÚÓÏ

;Â˙ÏÂÊ ÌÚËÓ Â‡"‰�ʇ‰"ZÏ˘ ‰˜˙Ú‰ ‡ ‰ËÈϘ ,˙ÏÂʉ ˙ÁÈ˘Ï ‰�ʇ‰

;¯È˘ÎÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ÏΉ ,˙ÏÂʉ ˙ÁÈ˘"¯˙Ò ˙�ʇ‰"ZÈÏÚ·Ó „Á‡ Û‡ Ï˘ ‰ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ ‰�ʇ‰

;‰ÁÈ˘‰"˜Ê·"Z‡ ˙ÂϘ ,˙ÂÈ˙ÂÊÁ ˙¯ˆ ,·˙Î ,˙Â˙‡ ,ÌÈ�ÓÈÒ

‡ ˙ÈËÙ‡ ˙ίÚÓ ,ËÂÁχ ,ÏÈ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· Ìȯ·ÚÂÓ‰ ,Ú„ÈÓ;˙¯Á‡ ˙ÈË�‚Ó¯˘χ ˙ίÚÓ

"ÔÂÁË· ˙¢¯"Z:‰Ï‡Ó „Á‡ Ï··ˆ Ï˘ ÈÏÏΉ ‰ËÓ· ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ Û‚‡ (1)Œ‰�‚‰

;χ¯˘ÈÏ;ÈÏÏΉ ÔÂÁË·‰ ˙Â¯È˘ (2)

""˙Ò�Ή ȯ·Á ˙Â�ÈÒÁ ˜ÂÁZ,˙Ò�Ή ȯ·Á ˙Â�ÈÒÁ ˜ÂÁ‡"È˘˙‰ ,̉È˙·ÂÁ ̉È˙ÂÈÂÎÊZ;1951

"¯˘"Z;ÔÂÁË·‰ ¯˘ ‡ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

354

‡·ˆ‰ ˙„˜Ù""Z,ȇ·ˆ‰ ËÂÙÈ˘‰ ˜ÂÁ· Ô˙ÂÚÓ˘ÓÎÂ"ˢ˙Z;1955

"ÍÓÒÂÓ ‰¯Ë˘Ó ÔȈ˜"Z‰�˘Ó ·ˆÈ� ˙‚¯„· ‰¯Ë˘Ó ÔȈ˜;‰¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ÈÏÏΉ Á˜ÙÓ‰ ÍÈÓÒ‰˘ ,‰ÏÚÓÂ

"¯ÂÓÁ Ú˘Ù"Z.¯˙ÂÈ Â‡ ÌÈ�˘ Ú·˘ ¯Ò‡Ó ¢�ÂÚ˘ Ú˘Ù

¯˙Ò ˙�ʇ‰ÔÈ„Î ‡Ï˘

‡Ï˘ ˘ÂÓÈ˘Â‰�ʇ‰· ÔÈ„Î

.2Â�È„ ,ÔÈ„Î ¯˙ȉ ÈÙ ÏÚ ‡Ï˘ ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ÔÈʇӉ (‡)Z.ÌÈ�˘ ˘ÓÁ ¯Ò‡Ó

‰�Î˙· ‡ ‰ÚÈ„È· ÔÈ„Î ˙ÂÎÓÒ ‡ÏÏ ÔÈÚ„ÂÈ· ˘Ó˙˘Ó‰ (·)ÔÈ·Â ÔÈ„· ‰˙˘Ú�˘ ÔÈ· ,¯˙Ò ˙�ʇ‰ È„È ÏÚ Â‚˘Â‰˘ ‰ÁÈ˘ Ï˘ÔÈÚ„ÂÈ· ¯ÂӇΠ‰ÁÈ˘ ÔÎÂ˙ ‡ ‰ÚÈ„È ‰Ï‚Ó Â‡ ,ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˙˘Ú�˘

Â�È„ ,‰Ï·˜Ï ÍÓÒÂÓ Â�ȇ˘ Ì„‡ÏZ.ÌÈ�˘ ˘ÓÁ ¯Ò‡Ó

ÔÈ„Î ‡Ï˘ ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˙¯ËÓÏ ¯È˘ÎÓ ÔȘ˙Ó‰ ‡ ·ÈˆÓ‰ (‚)Â�È„ ,‰¯ÂÓ‡‰ ‰¯ËÓÏ Â· ˘ÂÓÈ˘ ¯˘Ù‡Ï ȄΠ‡Z˘ÓÁ ¯Ò‡Ó

.ÌÈ�˘

Ï˘ ‰¯È·ÚÈ˯٠¯˜ÂÁ

.‡2È˙Â¯È˘Â ÌÈÈ˯٠Ìȯ˜ÂÁ ˜ÂÁ ÈÙÏ È˯٠¯˜ÂÁ Ú˘¯Â‰ (‡)·"Ï˘˙‰ ,‰¯ÈÓ˘ZÔωÏ) 1972ZÈÙÏ ‰¯È·Ú· ,(Ìȯ˜ÂÁ‰ ˜ÂÁ˙È· ȇ˘¯ ,2 ÛÈÚÒŒÂ�ÓÓ ÏÂÏ˘Ï ,ÏÈËÈ˘ ˘�ÂÚ ÏÎÏ ÛÒÂ�· ,ËÙ˘Ó‰

˘„Á ÔÂÈ˘¯ ˙Ï·˜Ó ÂÏÒÙÏ È˯٠¯˜ÂÁÎ ˜ÂÒÚÏ Â�ÂÈ˘¯ ˙‡.Ú·˜È˘ ÌÂÈÓ ÌÈ�˘ Ú·˘ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï˘ ‰·Âˆ˜ ‰Ù˜˙Ï

„¯˘Ó ÌÈÈ˜Ï È‡˘¯ ‰È‰È ‡Ï ,¯ÂӇΠÂ�ÂÈ˘¯ ÏÏ˘�˘ ÈÓ (·)˙È· ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ‰Ú„‰ ;‰ÏÈÒÙ‰ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ˙ÂÈ˯٠˙¯ȘÁ.Ìȯ˜ÂÁ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÈÂ˘È¯‰ ˙„ÚÂÏ ¯ÒÓÈ˙ ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ ËÙ˘Ó‰

˙„ÚÂ Ï˘ ‰˙ÂÎÓÒÓ Ú¯‚Ï È„Î ‰Ê ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰· Ôȇ (‚)Â˙Â‡Ï 25 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰È˙ÂÈÂÎÓÒ ÏÈÚÙ‰Ï Ìȯ˜ÂÁ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÚÓ˘Ó

.‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ Â˙ÂÎÓÒ ÏÈÚÙ‰ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ̇ ˜ÂÁ

ÔÈ„Î ˘ÂÓÈ˘¯˙Ò ˙�ʇ‰·

ÔÈ„Î ‡Ï˘

.·2,ÍÎÏ ÍÓÒ‰˘ ‰ÏÚÓ ·ˆÈ� Ô‚Ò ˙‚¯„· ‰¯Ë˘Ó ÔȈ˜ (‡)ÔÈÈÚÏ Â‡ ÔÈ„· ‡Ï˘ ¯˙Ò ˙�ʇ‰· ÂÏ·˜˙�˘ Ìȯ·„Ï ·È˘˜‰Ï ȇ˘¯ÏÚ ‰�ÂÓÓ Â‡ Ú·Â˙ ,ÌÈÈÂÒÓ ÔÈ�ÚÏ ,ÍÈÓÒ‰Ï Ì‚ ‡Â‰ ȇ˘¯Â ,̉·˙¯ËÓÏ ÏΉ ,¯ÂÓ‡· ÂÏ·˜˙�˘ Ìȯ·„· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ‰¯È˜Á

.˘¯„�‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰�ȇ˘ ‰„ÈÓ·Â ‰Ê ˜ÂÁ Ï˘ Â˙ÙÈ·

¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

355

ËÈϘ¯Ù‰ ‡ ‰�È„Ó‰ ËÈϘ¯Ù ,‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ (·)Ìȯ·„Ï ·È˘˜‰Ï Ìȇ˘¯ ,Â˙ÂÎÓÒ ÌÂÁ˙·˘ ÔÈ�Ú· È˘‡¯‰ ȇ·ˆ‰˙¢ÚÏ ,̉· ÔÈÈÚÏ Â‡ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˙˘Ú�˘ ¯˙Ò ˙�ʇ‰· ÂÏ·˜˙�˘

‰Ï‡ ,˙¯ËÓÓ ˙Á‡Ï ÏΉ ,˘ÂÓÈ˘ ̉·Z;¯ÂÓÁ Ú˘Ù Ï˘ ‰¯È˜Á ‡ ‰ÚÈ�Ó (1)

ÌÈÓÚËÓ ,Ú˘Ù ÏÎ Ï˘ ‰¯È˜Á ‡ ‰ÚÈ�Ó (2).ÔÈ�Ú‰ ˙¯ÓÂÁ Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ

ËÈϘ¯Ù‰ ‡ ‰�È„Ó‰ ËÈϘ¯Ù ,‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ (‚)ÔÈ�Ú˘ ‡¯ ̇ ,Ìȇ˘¯ ,Â˙ÂÎÓÒ ÌÂÁ˙·˘ ÔÈ�Ú· È˘‡¯‰ ȇ·ˆ‰ÏÚ ‰�ÂÓÓ Â‡ Ú·Â˙ ,ÌÈÈÂÒÓ ÔÈ�ÚÏ ÍÈÓÒ‰Ï ,˙‡Ê ·ÈÈÁÓ ¯Â·Èˆ‰Ì‰· ˙¢ÚÏ ,(·) Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠÌȯ·„Ï ·È˘˜‰Ï ‰¯È˜Á

.Ô˘ ÛÈÚÒ Â˙‡· ˙Â˯ÂÙÓ‰ ˙¯ËÓ‰ ˙Á‡Ï ÏΉ ,˘ÂÓÈ˘

 (·) ÌÈ�˘ ÌÈÙÈÚÒ („)Œ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‡Ï (‚)ÏÚ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˙˘Ú�˘Œ,¯˙Ò ˙�ʇ‰Ï ¯˙ȉ Ï·˜Ï ȇ˘¯˘ ÈÓ È„È

˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ,·Ï ÌÂ˙· ˙ÂÚË· ‰˙˘Ú� ¯˙Ò‰ ˙�ʇ‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡.˙ȘÂÁ ‰‡˘¯‰· ‰Ó„Ó

·È˘˜‰Ï ˙ÂÎÓÒ‰ ,‰Ê ÛÈÚÒ ÔÈ�ÚÏ (‰)ZÌ‚ ‰ÚÓ˘Ó.ÏÈÏÓ˙· ÔÈÈÚÏ ˙ÂÎÓÒ‰ ‡ ‰ÁÈ˘‰ ÏÂÏÓÈ˙ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ˙ÂÎÓÒ‰

˙¯ËÓÏ ‰�ʇ‰Â‡ ‰¯È·Ú˜Ê� ˙Óȯ‚

.3„Á‡ ˙ÓÎÒ‰· ˙¢Ú� Ô‰˘ Û‡ ,‰˙ËϘ‰Â ‰ÁÈ˘Ï ‰�ʇ‰‰ÁÈ˘‰ ÈÏÚ·ÓZ¢Ú� ̇ ,¯˙Ò ˙�ʇ‰ ÔÈ„Î Ô�È„Â ,˙¯ÂÒ‡

Â�È·˘ Ìȯ·„ ÈÂÏÈ‚ ˙¯ËÓÏ Â‡ ,˜Ê� ‰˘ÚÓ Â‡ ‰¯È·Ú Úˆȷ ˙¯ËÓÏ.‚ÂÊ È�· ÔÈ· ÈËÙ˘Ó ÍÈω Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘Â ˙Â˘È‡‰ ˙Ú�ˆÓ ̉ ‰�È·Ï

‰�È„Ó‰ ÔÂÁË· ˙¯ËÓÏ ¯˙Ò ˙�ʇ‰ :· ˜¯Ù

˙¯ËÓÏ ‰�ʇ‰‰�È„Ó‰ ÔÂÁË·

.4ÔÂÁË· ˙¢¯ ˘‡¯ ˙‡Ó ·˙η ÍÎÏ ˘˜·˙� ̇ ,ȇ˘¯ ¯˘ (‡)¯·„‰ ÈÎ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ ˙‡ Ì‚ Ϙ˘˘ ¯Á‡Ï Ú�΢ ̇Â

.¯˙Ò ˙�ʇ‰ ·˙η ¯È˙‰Ï ,‰�È„Ó‰ ÔÂÁË· ÈÓÚËÓ ˘Â¯„

‰�ʇ‰ ¯˘‡ Ì„‡‰ ˙Â‰Ê Â¯‡Â˙È ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯˙ȉ· (·)‡ ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ,Ô˜˙ÈÓ‰ ‡ ˜‰ ˙Â‰Ê Â‡ ‰¯˙‰ ÂÈ˙ÂÁÈ˘Ï¯˘‡Â ,˜Ê· Ï˘ ¯Â„È˘Ï Â‡ ‰¯·Ú‰Ï ,‰ËÈÏ˜Ï ˘Ó˘Ï ÌÈ„ÚÂÈÓ‰

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

356

ÌÈÚÂ„È Ì‰ ̇ ÏΉ ,Ô‚ÂÒ Â‡ ˙ÂÁÈ˘‰ ̘Ӡ,‰¯˙‰ ̉Èχ ‰�ʇ‰.¯˙‰˘ ‰�ʇ‰‰ Èί„ Â˯ÂÙÈ ÔÎ ;˘‡¯Ó

ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï ‰Ù˜˙‰ ;ÂÙ˜˙ ˙Ù˜˙ ˘¯ÂÙ˙ ¯˙ȉ· (‚)ÌÚÙÓ ˘Â„ÈÁÏ Ô˙È� ¯˙ȉ‰ ;¯˙ȉ‰ ˙�È˙� ÌÂÈÓ ÌÈ˘„Á ‰˘ÂÏ˘

.ÌÚÙÏ

ÔÂÁË·‰ ¯˘ ˙‡Ó ¯˙ȉ‰ ‰È‰ („)Z„ÈÓ ÔÂÁË·‰ ¯˘ ÚÈ„ÂÈÚÈ„ÂÈ ¯˘ ;¢„ÈÁ ÏÚ Â‡ ¯˙ȉ‰ Ô˙Ó ÏÚ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ÏıÚÂÈÏ

ÈÙÏ Â�˙È�˘ Ìȯ˙ȉ ÏÚ ÌÈ˘„Á ‰˘ÂÏ˘Ï ˙Á‡ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰.‰Ê ˜¯Ù

‰˜ÂÁ‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ˙Ù˙Â˘Ó ‰„ÚÂÏ ,‰�˘ È„Ó ,ÁÂÂ„È ¯˘ (‰)ÔωÏ) ˙Ò�Ή Ï˘ ÔÂÁËÈ·‰Â ıÂÁ‰ ˙„ÚÂ Ï˘Â ËÙ˘Ó ˜ÂÁZ

‰„Ú‰ ;‰Ê ˜¯Ù ÈÙÏ Â�˙È�˘ Ìȯ˙ȉ‰ ¯ÙÒÓ ÏÚ ,(˙Ù˙¢Ӊ ‰„Ú‰.˙Â¯Â‚Ò ÌÈÈ˙Ï„· ‡˘Â�· Ô„˙ ˙Ù˙¢Ӊ

¯Â˙È‡Ï ‰�ʇ‰Ï˘ ‰ÚÈ�Ó Â‡Ú„ÈÓ ˙ÙÈÏ„

È�ÂÁËÈ·

.‡4È�ÂÁËÈ· Ú„ÈÓ ˙ÙÈÏ„ Ï˘ ‰ÚÈ�Ó Â‡ ¯Â˙ȇ Í¯ÂˆÏ (‡)˘˜·˙� ̇ ,¯˘ ȇ˘¯ ,‰�È„Ó‰ ÔÂÁËÈ·Ï ¯ÂÓÁ ˜Ê� ̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ‰Ï˘ ˙ÂÁÈ˘Ï ‰�ʇ‰ ¯È˙‰Ï ,ÔÂÁËÈ· ˙¢¯ ˘‡¯ ˙‡Ó ·˙η ÍÎÏÂÈ„¯· ‡ ÈËÂÁχ ¯˘˜ ¯È˘ÎÓ· ˙Âω�˙Ó‰ ,ÔÂÁËÈ·‰ ˙ίÚÓ „·ÂÚ

.˜ÈÒÚÓ È„È ÏÚ ÂÏ Ô˙È�˘ „ÈÈ� ÔÂÙÏË

‡Ï˘ ‰Ù˜˙Ï Ô˙�ÈÈ ·˙η ‰È‰È ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯˘‰ ¯˙ȉ (·)˙ˆÚÈÈ˙‰· ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ Ú·˜È˘ ÌÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ,ÌÈÓÈ 15 ÏÚ ‰ÏÚ˙„·ÂÚ Ï˘ È�ÂÁËÈ·‰ ‚ÂÂÈÒ‰ ¯·„· ÌÈÏÏÎ ˙·¯Ï ,ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ÌÚ;˙ÚÏ ˙ÚÓ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ˘„ÁÏ È‡˘¯ ¯˘‰ ;(„) Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡ÎÈ¯È˘ÎÓ Ï˘ Ìȯ„˙‰ ‡ ÌȘ‰ ,ÌÈ˘�‡‰ ˙Â‰Ê Â¯‡Â˙È ¯˙ȉ·

.‰¯˙‰ Ì‰Ï ‰�ʇ‰‰ ¯˘‡ ËÂÁχ‰

˙ÂÓ¢¯· ÂÓÒ¯ÂÙÈ ‡Ï (·) Ô˘ ÛÈÚÒ· ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈÏÏΉ (‚).˙Ù˙¢Ӊ ‰„Ú‰ È�Ù· ˜¯ ‚ˆÂÈ Ì‰Â ˙¯Á‡ ͯ„· ‡

"ÔÂÁËÈ·‰ ˙ίÚÓ „·ÂÚ" ,‰Ê ÛÈÚÒ ÔÈ�ÚÏ („)Z‰¯˘Ó ‡˘Â�ÏÚ˘ Û‚· È�ÂÁËÈ· ‚ÂÂÈÒ ‚ÂÂÒ˘ „ȘÙ˙ ‡ÏÓÓ Â‡Œ˙ËÏÁ‰ ÈÙ

ÏÚ ˙ÈÁ�ÂÓ Â˙ÁË·‡ ‰Ï˘ÓÓ‰ŒÔΠ,ÈÏÏΉ ÔÂÁËÈ·‰ ˙Â¯È˘ Ȅȇ Ôȯ˘ÈÓ· ,˙ÈÁ�ÂÓ Â˙ÁË·‡Â ¯ÂӇΠÛ‚ ÌÚ ‰ÊÂÁ· ¯Â˘˜‰ Û‚·

ÏÚ ,ÔÈÙȘڷŒ.ÈÏÏΉ ÔÂÁËÈ·‰ ˙Â¯È˘ È„È

¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

357

¯˙Ò ˙�ʇ‰ÌÈÙÂÁ„ Ìȯ˜Ó

.5·ÈÈÁÓ ‰�È„Ó‰ ÔÂÁË· ÈÎ ÔÂÁË· ˙¢¯ ˘‡¯ Ú�΢ (‡)„ÚÂÓ „ÂÚ· Ï·˜Ï ˜ÙÈÒ Ôȇ ÈΠÈÂÁÈ„ ˙Ï·ÂÒ ‰��ȇ˘ ¯˙Ò ˙�ʇ‰˙‡ ·˙η ¯È˙‰Ï ‡Â‰ ȇ˘¯ ,(1)(‡)‡9 ‡ ‡4 ,4 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯˙ȉÈÙÏ ,(·)‡4 ‡ (·)4 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠÌÈ˯٠ÏÂÏÎÈ ¯˙ȉ‰ ;‰�ʇ‰‰

.˙ÂÚ˘ ‰�ÂӢ ÌÈÚ·¯‡ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ÂÙ˜˙ ͢Ó ,ÔÈÈ�Ú‰

¯˙ȉ ËÚÓÏ ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯˙ȉ ÔÂÁË· ˙¢¯ ˘‡¯ Ô˙� (·)ȇ˘¯ ¯˘‰Â ¯˘Ï ·˙η „ÈÓ ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÈ ,‰ÈÂÒÁ ‰ÁÈ˘Ï ‰�ʇ‰Ï

.¯˙ȉ‰ ˙‡ ÏË·Ï

ÚÈ„ÂÈ ,‰ÈÂÒÁ ‰ÁÈ˘Ï ‰�ʇ‰Ï ¯˙ȉ ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ô˙È� (‚),‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂÈÏ ·˙η „ÈÓ ÍÎ ÏÚ ÔÂÁËÈ· ˙¢¯ ˘‡¯

‰È‰È ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉÂ.¯˙ȉ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯

Ú¯ÙÓÏ ¯˘Â‡˙˘ ÏÂÎÈ ‰ÈÂÒÁ ‰ÁÈ˘Ï ‰˙˘Ú�˘ ‰�ʇ‰ („)˙‡¯Â‰ ÂÏÂÁÈ ,(1)(‡)‡9 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰¯È˙‰Ï ÍÓÒÂÓ ‰È‰˘ ÈÓ È„È·

 (1)(‡)‡9 ÛÈÚÒŒ.(·)

ÌÈ�Èȯ·Ú ÈÂÏÈ‚Â ˙Â¯È·Ú ˙ÚÈ�ÓÏ ¯˙Ò ˙�ʇ‰ :‚ ˜¯Ù

¯˙Ò ˙�ʇ‰˙Â¯È·Ú ˙ÚÈ�ÓÏ

.6‡È˘�‰ ÂÎÈÓÒ‰˘ ‡È˘�‰ Ô‚Ò Â‡ ,ÈÊÂÁÓ ËÙ˘Ó ˙È· ‡È˘� (‡)ˆ· ¯È˙‰Ï ,ÍÓÒÂÓ ‰¯Ë˘Ó ÔȈ˜ ˙˘˜· ÈÙÏ ,ȇ˘¯ ,‰Ê ÔÈ�ÚÏ,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ ˙‡ Ϙ˘˘ ¯Á‡Ï ,Ú�΢ ̇ ¯˙Ò ˙�ʇ‰,Ú˘Ù ‚ÂÒÓ ˙Â¯È·Ú Ï˘ ‰ÚÈ�ÓÏ Â‡ ‰¯È˜ÁÏ ,ÈÂÏÈ‚Ï ˘Â¯„ ¯·„‰˘Â‡ ,¯ÂӇΠ˙Â¯È·Ú Â¯·Ú˘ ÌÈ�Èȯ·Ú Ï˘ ‰ÒÈÙ˙Ï Â‡ ÈÂÏÈ‚Ï Â‡

.Ú˘Ù ‡È‰˘ ‰¯È·Ú· ¯Â˘˜‰ ˘Âί ËÂÏÈÁ ÈίˆÏ ‰¯È˜ÁÏ

„ÓÚÓ· Ô„È˙ ‡È‰Â Ú·˜ÈÈ˘ ÒÙÂË ÈÙ ÏÚ ‰È‰˙ ‰˘˜·‰ (·)·ˆÈ� Ô‚Ò ˙‚¯„· ÔȈ˜ ·ˆÈÈ˙È ˘˜·Ó‰ ÌÚËÓ ,„·Ï· „Á‡ „ˆ

.‰ÏÚÓÂ

ıÚÂȉ ȇ˘¯ ,˘˜Â·ÓÎ ¯˙ȉ ˜È�Ú‰Ï ËÙ¢‰ ·¯ÈÒ (‚)˙È· ‡È˘� È�ÙÏ ‰ËÏÁ‰‰ ÏÚ ¯Ú¯ÚÏ Â‚Èˆ� ‡ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰Â‰�ÈÓ Â‡È˘�˘ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ËÙ¢ ‡ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰

.ÍÎÏ

‰�ʇ‰ ¯˘‡ Ì„‡‰ ˙Â‰Ê Â¯‡Â˙È ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯˙ȉ· („)

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

358

‡ ÌÈ˘Ó˘Ó‰ Ô˜˙ÈÓ‰ ‡ ˜‰ ˙Â‰Ê Â‡ ,‰¯˙‰ ÂÈ˙ÂÁÈ˘Ï¯˘‡Â ,˜Ê· Ï˘ ¯Â„È˘Ï Â‡ ‰¯·Ú‰Ï ,‰ËÈÏ˜Ï ˘Ó˘Ï ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ÌÈÚÂ„È Ì‰ ̇ ÏΉ ,Ô‚ÂÒ Â‡ ˙ÂÁÈ˘‰ ̘Ӡ‰¯˙‰ ̉Èχ ‰�ʇ‰

.¯˙‰˘ ‰�ʇ‰‰ Èί„ Â˯ÂÙÈ ÔÎ ;˘‡¯Ó

ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï ‰Ù˜˙‰ ;ÂÙ˜˙ ˙Ù˜˙ ˘¯ÂÙ˙ ¯˙ȉ· (‰)ÌÚÙÓ ˘Â„ÈÁÏ Ô˙È� ¯˙ȉ‰ ;¯˙ȉ‰ ˙�È˙� ÌÂÈÓ ÌÈ˘„Á ‰˘ÂÏ˘

.ÌÚÙÏ

ÔÈ„ ,˘„ÂÁ È„Ó ,˘È‚È ‰¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ÈÏÏΉ Á˜ÙÓ‰ (Â)˜¯Ù ÈÙÏ Â�˙È�˘ Ìȯ˙ȉ‰ ÏÚ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂÈÏ Ô·˘ÁÂÏÚ ,˙Ò�Ή ȯ·Á ˙Â�ÈÒÁ ˜ÂÁÏ ‡2 ÛÈÚÒ (2)(‡)‡9 ÛÈÚÒ ,‰Ê

.̉ȇ�˙

˙„ÚÂÏ Ô·˘Á ÔÈ„ ,‰�˘ È„Ó ,¯ÂÒÓÈ ‰¯Ë˘Ó‰ ¯˘ (Ê)˙¢˜·‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÏÂÏÎÈ˘ ,˙Ò�Ή Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ‰˜ÂÁ‰¯ÙÒÓ ÔÂȈ· ,‰Ê ˜¯Ù ÈÙÏ Â�˙È�˘ Ìȯ˙ȉ‰ ¯ÙÒÓ ˙‡Â ¢‚‰˘Ì‰Èχ ‰�ʇ‰ ¯˘‡ ,˜Ê·‰ È�˜˙Ó ˜Ê·‰ Ș ˙ÂÓΠ,ÌÈ˘�‡‰

.‰¯˙‰

¯˙Ò ˙�ʇ‰Ìȯ˜Ó·ÌÈÙÂÁ„

.7Ú˘Ù ˙ÚÈ�Ó Ì˘Ï ÈÎ ‰¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ÈÏÏΉ Á˜ÙÓ‰ Ú�΢ (‡)ÈΠÈÂÁÈ„ ˙Ï·ÂÒ ‰��ȇ˘ ¯˙Ò ˙�ʇ‰· ͯˆ ˘È ÂÈÚˆ·Ó ÈÂÏÈ‚ ‡¯È˙‰Ï ‡Â‰ ȇ˘¯ ,6 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯˙ȉ „ÚÂÓ „ÂÚ· Ï·˜Ï ˜ÙÈÒ ÔÈ‡Í˘Ó („)6 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠÌÈ˯٠ÏÂÏÎÈ ¯˙ȉ‰ ;‰�ʇ‰‰ ˙‡ ·˙η

.˙ÂÚ˘ ‰�ÂӢ ÌÈÚ·¯‡ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ÂÙ˜˙

,‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯˙ȉ ‰¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ÈÏÏΉ Á˜ÙÓ‰ Ô˙� (·)ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ;‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂÈÏ „ÈÓ ·˙η ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÈ

.¯˙ȉ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‰Ï˘ÓÓÏ

È„È· Ú¯ÙÓÏ ¯˘Â‡˙˘ ÏÂÎÈ ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰˙˘Ú�˘ ‰�ʇ‰ (‚)6 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÂÏÂÁÈ ,6 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰¯È˙‰Ï ÍÓÒÂÓ ‰È‰˘ ÈÓ

.ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂ�È˘·

˙ÂÈÂÒÁ ˙ÂÁÈ˘Í¯„· ÂËϘ�˘

·‚‡

.‡7‡ 7ŒÂ 6 ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ ÔÈ„Î ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰ËϘ� (‡)ÌÚ „ÈÓ ,˜ÒÙÂ˙ ,˙Ò�Ή ¯·Á ÌÚ ‰ÁÈ˘ (2)(‡)‡9 ͯ„· ÂËϘ�˘‰ËϘ‰‰ ¯ÓÂÁ ;‰Ï˘ ÏÈÏÓ˙ ͯÚÈÈ ‡Ï ,‰Ï ·‚‡ ÔÈʇÓÏ Ú„ÂÂȉ

.¯˙ȉ‰ ˙‡ Ô˙�˘ ËÙ¢‰ Ï˘ Â�ÂÈÚÏ ¯·ÚÂÈ

¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

359

¯Á‡ ÍÓÒÂÓ ËÙ¢ ¯„Ú‰·Â ,¯˙ȉ‰ ˙‡ Ô˙�˘ ËÙ¢‰ (·)˙ÎÈ¯Ú ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï Â‡ ‰ËϘ‰Ï ÔÈʇ‰Ï ȇ˘¯ ,(‡)6 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Î

.· ÔÈÈÚÏ ÏÈÏÓ˙

˘Â¯„‰ ¯ÓÂÁ ÏÏÂÎ ‰ËϘ‰‰ ¯ÓÂÁ ÈÎ ,ËÙ¢‰ ‡ˆÓ (‚)ÈΠ,(‡)6 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ¯È˙‰Ï Ô˙È� ÔÓ˘Ï˘ ˙¯ËÓÏÂ˙ÏÂÎÈ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ ÍÎ Ì˘Ï ¯ÓÂÁ‰ ÈÂÏÈ‚· ͯˆ‰‰Ê ¯ÓÂÁ Ï˘ Â˙¯·Ú‰ ÏÚ ‰¯ÂÈ ,„ȘÙ˙ ˙‡ ‡ÏÓÏ ˙Ò�Ή ¯·Á Ï˘ÏÂÙÈˉ ÔÙ‡ ÏÚ ‰¯ÂÈ ËÙ¢‰ ;Ú·˜È˙˘ ͯ„· ,˘˜·ÓÏ „·Ï·

.‰ËϘ‰‰ ¯ÓÂÁ ˙¯˙È·

˙Â�¢ ˙‡¯Â‰ :„ ˜¯Ù

Ô�ȇ˘ ˙Â�ʇ‰¯˙ȉ ˙Â�ÂÚË

.8:‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ¯˙ȉ ˙Â�ÂÚË Ô�ȇ ‰Ï‡ ¯˙Ò ˙Â�ʇ‰‰˙˘Ú� ̇ ,ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ‰ÁÈ˘Ï ‰�ʇ‰ (1)Z

,ÔÂÁË· ˙¢¯ ˘‡¯ ÍÎÏ ÂÎÈÓÒ‰˘ ÈÓ È„È· (‡);‰�È„Ó‰ ÔÂÁË· Ï˘ ÌÈÓÚËÓ

),ÍÓÒÂÓ ‰¯Ë˘Ó ÔȈ˜ ÍÎÏ ÂÎÈÓÒ‰˘ ÈÓ È„È· (·;ÌÈ�Èȯ·Ú ÈÂÏÈ‚ ‡ ˙Â¯È·Ú ˙ÚÈ�Ó Ì˘Ï

‰ÈÂÏ‚ ‰ËϘ‰ ·‚‡ ,·Ï ÌÂ˙·Â ȇ¯˜‡· (‚)‰˜ÒÙ ÔÈ�ÚÏ ;¯˜ÁÓÏ Â‡ ÌÈ·¯· ÌÂÒ¯ÙÏ ‰„ÚÂ�˘

"ÌÈ·¯‰ ˙¢¯" ,ÂÊZ‰È‰ ÏÂÎÈ ¯È·Ò Ì„‡˘ ̘ÓÌÂ˜Ó ÔΠ,Â˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ ÂÚÓ˘ÈÈ ÂÈ˙ÂÁÈ˘˘ ˙ÂÙˆÏ

;¯ÈÒ‡ ‡ ¯ÂˆÚ ‰Ú˘ ‰˙‡ ˜ÊÁÂÓ Â·˘˙¯ËÓÏ ‰˙˘Ú�˘ ,˙ÂÈÓ‡Ï�È· ˙ÂÁÈ˘Ï ‰�ʇ‰ (2)

;È˘‡¯‰ ȇ·ˆ‰ ¯ÂÊ�ˆ‰ ÌÚËÓ ‰¯ÂÊ�ˆ˙„˜ٷ ÍÎÏ ÍÓÒ‰˘ ¯Ë¢ ‡ ÏÈÈÁ È„È· ‰�ʇ‰ (3),ÔÈ�Ú‰ ÈÙÏ ,‰¯Ë˘Ó‰ Ï˘ Ú·˜‰ ˙„˜ٷ ‡ ‡·ˆ‰‡·ˆ ˘ÂÓÈ˘·˘ ˙¯Â˘˜˙ ÈÚˆÓ‡· ˙ω�˙Ó‰ ‰ÁÈ˘ÏŒ

;χ¯˘È ˙¯Ë˘Ó ‡ χ¯˘ÈÏ ‰�‚‰ÏÚ· È„È· ‡ ˙¯Â˘˜˙‰ „¯˘Ó „·ÂÚ È„È· ‰�ʇ‰ (4)

·"Ó˘˙‰ ,˜Ê·‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ,ÔÂÈ˘¯ZÔωÏ) 1982Z˜ÂÁ,[˘„Á ÁÒÂ�] ÈËÂÁχ‰ Û¯‚Ïˉ ˙„˜٠‡ ,(˜Ê·‰

·"Ï˘˙‰Z,Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ „·ÂÚ È„È· ‡ ,1972

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

360

˜Ê·‰ ˜ ˙Â�Ș˙ ˙¯Â˜È· Í¯ÂˆÏ Â‡ ˙Â¯È˘‰ Ô˙Ó Í¯ÂˆÏ;‰„˜ى ‡ ˜Ê·‰ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ÌÂȘ ‡

Ï˘ Ìȯ„˙‰ ÈÓÂÁ˙· ˙ÈËÂÁχ ˙ίÚÓ· ‰�ʇ‰ (5).¯Â·ÈˆÏ ÌÈ¯Â„È˘ Ï˘Â ÂÈ„¯ È··ÂÁ

˙¯ÂÒ‡ ˙Â�ʇ‰.9‰ÈÏÚ ˙„ڢ ‰ÁÈ˘Ï ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ¯È˙‰Ï ‡· Â�ȇ ‰Ê ˜ÂÁ,[˘„Á ÁÒÂ�] ˙Âȇ¯‰ ˙„˜ÙÏ 51 „Ú 48 ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ ‰ÈÂÒÁ

‡"Ï˘˙Z.1971

˙ÂÁÈ˘Ï ‰�ʇ‰˙ÂÈÂÒÁ

.‡9ÈÊÂÁÓ ËÙ˘Ó ˙È· ‡È˘� ȇ˘¯ ,9 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ Û‡ ÏÚ (‡)‰ÁÈ˘Ï ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˆ· ¯È˙‰Ï ,(‡)6 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ‡È˘�‰ Ô‚Ò Â‡,ÔÈ„ ͯÂÚ˘ „˘ÁÏ „ÂÒÈ ˘È˘ Ú�΢ ̇ ,‰ÈÂÒÁ ‰ÈÏÚ ˙„ډ˘Ìȇ�˙‰ ÂÓÈȘ˙� ‰¯È·Ú· ·¯ÂÚÓ ˙„ ԉΠ‡ ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ,‡Ù¯

:‰Ï‡Ó „Á‡·˘,ÔÂÁËÈ· ˙¢¯ ˘‡¯ ˙‡Ó ·˙η ÍÎÏ ˘˜·˙� (1)‰ÚÈ‚ÙÏ ‰�ÎÒ ‰· ˘È˘ Ú˘Ù ‚ÂÒÓ ‡È‰ ‰¯È·Ú‰˘ÎÈÓÚËÓ ‰˘Â¯„ ¯˙Ò‰ ˙�ʇ‰Â ,‰�È„Ó‰ ÔÂÁËÈ··

;‰�È„Ó‰ ÔÂÁËÈ·,ÍÓÒÂÓ ‰¯Ë˘Ó ÔȈ˜ ˙‡Ó ·˙η ÍÎÏ ˘˜·˙� (2)‰· ˘È˘ ‰¯È·Ú ,‰‚ȯ‰ ,Áˆ¯ ˙¯È·Ú ‡È‰ ‰¯È·Ú‰˘·˙˜ÒÈÚ ÏÚ ‰¯È·Ú ‡ ,‰�È„Ó‰ ÔÂÁËÈ·· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰�ÎÒÁÒÂ�] ÌÈ�ÎÂÒÓ‰ ÌÈÓÒ‰ ˙„˜ٷ ‰˙¯„‚‰Î ÌÈÓÒ

‚"Ï˘˙‰ ,[˘„ÁZ˙¯ȷډ ˙Á‡ ¯Â·ÚÏ ¯˘˜ ‡ ,1973‰˙¯È˜ÁÏ Â‡ ‰˙ÚÈ�ÓÏ ˙È�ÂÈÁ ¯˙Ò‰ ˙�ʇ‰Â ,˙¯ÂÓ‡‰

.‰¯È·Ú‰ Ï˘

˘‚Â˙ (‡) Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯˙Ò ˙�ʇ‰Ï ¯˙È‰Ï ‰˘˜· (·)ÒÙÂË ÈÙ ÏÚ ‰�È„Ó‰ ËÈϘ¯Ù ‡ ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ¯Â˘È‡·

.Ú·˜ÈÈ˘

‰È‰˙ (2)(‡) Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯˙Ò ˙�ʇ‰Ï ¯˙ȉ Ô˙È� (‚),ËÙ¢‰ ‰¯Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,„·Ï· ‰ËϘ‰ Ï˘ ͯ„ ÏÚ ‰�ʇ‰‰¯·ÚÂÈ ‰ËϘ‰‰ ¯ÓÂÁ ;˙¯Á‡ ͯ„ ÏÚ ,ÂÓ˘¯ÈÈ˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÓÚËÓ

ÈÚÏ.Ú·˜ÈÈ˘ ÔÙ‡· ¯˙ȉ‰ ˙‡ Ô˙�˘ ËÙ¢‰ Ï˘ Â�Â

¯„Ú‰·Â (2)(‡) Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯˙ȉ‰ ˙‡ Ô˙�˘ ËÙ¢‰ („)

¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

361

‡ ‰ËϘ‰Ï ÔÈʇ‰Ï ȇ˘¯ ,(‡)6 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ¯Á‡ ÍÓÒÂÓ ËÙ¢.˘˜·Ó‰ „ÓÚÓ· ,· ÔÈÈÚÏ ÏÈÏÓ˙ ˙ÎÈ¯Ú ÏÚ ˙¯‰Ï

‰¯˙‰ ÂÈχ ‰�ʇ‰‰˘ ‰ËϘ‰ ¯ÓÂÁ ÈÎ ËÙ¢‰ ‡ˆÓ (‰),¯˙ȉ‰ Ô˙È� ‰Ï˘·˘ ‰¯È·ÚÏ Ú‚Â�‰ ¯ÓÂÁ ÏÏÂÎ (2)(‡) Ô˘ ÛÈÚÒ·ÂÈχ ‰�ʇ‰‰˘ ÈÓ È„È ÏÚ ‰ÚˆÂ·˘ „˘Á ˘È˘ ˙¯Á‡ ‰¯È·ÚÏÈ¢ډ ¯ÓÂÁ ‡ ,Ú˘Ù ‚ÂÒÓ ˙¯Á‡ ‰¯È·ÚÏ ,‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰¯˙‰‰Ê ¯ÓÂÁ Ï˘ Â˙¯·Ú‰ ÏÚ ‰¯ÂÈ ,¯ÂӇΠ‰¯È·Ú Ï˘ ‰˙ÚÈ�ÓÏ ‡È·‰Ï¯ÓÂÁ ÈÎ ËÙ¢‰ ‡ˆÓ ;Ú·˜È˙˘ ͯ„· ¯˙ȉ‰ ˘˜·ÓÏ „·Ï·

¯ÂӇΠ‰¯È˜Á ¯ÓÂÁ ÏÏÂÎ Â�ȇ ‰ËϘ‰‰ZÏÂÙÈˉ ÔÙ‡ ÏÚ ‰¯ÂÈ.·

¯ÂÚÈ·Â ‰˜ÈÁÓ¯ÓÂÁ Ï˘

‰�ʇ‰

.·9ÌÈÏÏÎ Ú·˜È ,ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ˙ÓÎÒ‰· ,‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ (‡),˙˘¯„� ‰�ȇ Â˙¯ÈÓ˘˘ ‰�ʇ‰ ¯ÓÂÁ Ï˘ ¯ÂÚÈ· ‡ ‰˜ÈÁÓ ¯·„·ÈÓÚËÓ ˙˘¯„� Â˙¯ÈÓ˘˘ ‰�ʇ‰ ¯ÓÂÁ Ï˘ Â˙˜ÊÁ‰ ÔÙ‡ ¯·„·Â

.ÔÂÁËÈ·

‰„Ú‰ ¯Â˘È‡ ÌÈ�ÂÚË ÂÈ‰È (‡) Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠÌÈÏÏÎ (·),ÌÈÏÏη ÈÂ�È˘ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï È‡˘¯ ÔÂÁËÈ· ˙¢¯ ˘‡¯ ;˙Ù˙¢Ӊ‰„Ú‰ ¯Â˘È‡Ï ÈÂ�È˘‰ ‡·ÂÈ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ÍÂ˙˘ „·Ï·Â

.˙¯Á‡ ͯ„· ‡ ˙ÂÓ¢¯· ÂÓÒ¯ÂÙÈ ‡Ï ÌÈÏÏΉ ;˙Ù˙¢Ӊ

,ÍÎÏ Â„È ÏÚ ÍÓÒ‰˘ ÈÓ Â‡ ÍÓÒÂÓ ‰¯Ë˘Ó ÔȈ˜ Ú·˜ (‚)‡ ˙Â¯È·Ú ˙ÚÈ�ÓÏ ˘Â¯„ Â�ȇ ,˜ÏÁ ‡ ÂÏÂÎ ,‰�ʇ‰ ¯ÓÂÁ ÈÎ.‰�ʇ‰ ¯ÓÂÁ Ï˘ ¯ÂÚÈ· ‡ ‰˜ÈÁÓ ÏÚ ·˙η ‰¯ÂÈ ,ÌÈ�Èȯ·Ú ÈÂÏÈ‚Ï

‰¯È˜Á ¯ÓÂÁ ,(‚) ‡ (‡) ÌÈ�˘ ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰ Û‡ ÏÚ („)¯Â˘È‡ ˙Ï·˜Â ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÎÈω‰ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ,˜ÁÓÈÈ ‡Ï

.Ú·Â˙‰ Ï˘ ˘‡¯Ó ·˙η

˜ÁÓÈ˙ ‡Ï (‚) ‡ (‡) ÌÈ�˘ ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰ Û‡ ÏÚ (‰)È·‚ ÏÚ˘ ˙ÂËϘ‰‰ ÏÏÎ ˙‡ ˜ÂÁÓÏ Ô˙È� ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰ËϘ‰

.ÏÈÏÒ‰

"‰�ʇ‰ ¯ÓÂÁ" ,‰Ê ÛÈÚÒ ÔÈ�ÚÏ (Â)Z¯Á‡ ÈÚˆÓ‡ ‡ ÏÈÏÒ.̘ÏÁ ‡ ÌÏÂÎ ,Â�ÓÓ ˜È˙Ú˙ ÏÈÏÓ˙ ,‰ËϘ‰Ï ˘Ó˘Ó‰

ËÂÏÈÁ.10˜ÂÁ ˙‡¯Â‰Ï „‚È�· ¯˙Ò ˙�ʇ‰ Ï˘ ‰¯È·Ú· Ì„‡ Ú˘¯Â‰¯Â·ÚÏ È„Î Â· ¢Ó˙˘‰˘ ¯È˘ÎÓ ÈÎ ˙ÂÂˆÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ,‰Ê

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

362

È„Î ÍÂ˙ ËϘ‰˘ ¯·„ ÌÈÏÈÎÓ‰ ËÂÁ ‡ Ë¯Ò ,ËÈϘ˙ ,‰¯È·Ú‰ ˙‡.‰¯ÂÈ˘ ÈÙΠ̉· ‰˘ÚÈÈ˘ ‡ ÂËÏÂÁÈ ,‰¯È·Ú‰

¯ÊÚ ˙ÂÈÂÎÓÒ.‡10¯È˙‰Ï ȇ˘¯ ,‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ¯È˙‰Ï ÍÓÒÂÓ˘ ÈÓ̘¯ÈÙ ,‰�ʇ‰Ï ÌÈ˘¯„�‰ ÌÈÚˆÓ‡ ˙�˜˙‰ Í¯ÂˆÏ Ì˜ÓÏ ‰ÒÈ�Î Ì‚.¯˙ȉ· Â˯ÂÙÈ ‰ÒÈ�Ή ‰¯˙‰ ÂÈχ˘ ̘Ӊ È˯٠;̘ÂÏÈÒ Â‡

‰�ʇ‰ È¯È˘ÎÓ.1115 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ˙Ù˙Â˘Ó ‰„Ú ¯Â˘È‡· ,‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯,¯ÂˆÈÈ ,˙¯Á‡ ͯ„· ÔÈ·Â ÈÂ˘È¯ ͯ„· ÔÈ· ,ˆ· ¯È„Ò‰Ï È‡˘¯ ,(‚)˘Ó˘Ï ÌÈÈ¢ډ ÌÈ¯È˘ÎÓ Ï˘ ‰˜ÊÁ‰Â ‰ˆÙ‰ ,‡Â·È ,‰¯ÈÎÓ

.‰Ï‡Î ÌÈ¯È˘ÎÓ ‚ÂÒ Ï˘ ‡ ¯˙Ò ˙�ʇ‰Ï

ÌÈÎÈω ˙ÚÈ�ÓÔÈ„Î ¯˙ȉ „‚�

.12¯˙ȉ Ô˙�˘ ÈÓ „‚� ËÙ˘Ó ˙È·· „ÚÒ Â‡ ˙ÂÎÊ Ì„‡Ï ‰È‰È ‡Ï‡ ,˙Ò�Ή ȯ·Á ˙Â�ÈÒÁ ˜ÂÁÏ ‡2 ÛÈÚÒ ÈÙÏ Â‡ ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ÔÈ„Î.ÂÈÙ ÏÚ ‰‚˘Â‰˘ ‰ÚÈ„È· ÔÈ„· ˘Ó˙˘‰ ‡ ÂÈÙ ÏÚ ÏÚÙ˘ ÈÓ „‚�

˙Âȇ¯.13˙‡¯Â‰Ï „‚È�· ¯˙Ò ˙�ʇ‰ Ï˘ ͯ„· ÂËϘ�˘ Ìȯ·„ (‡)ÂÈ‰È ‡Ï ,˙Ò�Ή ȯ·Á ˙Â�ÈÒÁ ˜ÂÁÏ ‡2 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï ‡ ‰Ê ˜ÂÁ

:‰Ï‡ È�˘Ó „Á‡· ‡Ï‡ ,ËÙ˘Ó ˙È·· ‰È‡¯Î ÌÈÏÈ·˜;‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ‰¯È·Ú Ï˘· ÈÏÈÏÙ ÍÈω· (1)

ËÙ˘Ó ˙È· ̇ ,¯ÂÓÁ Ú˘Ù Ï˘· ÈÏÈÏÙ ÍÈω· (2)ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÓÚËÓ ,Ú�΢˘ ¯Á‡Ï ‰˙ÂÏÈ·˜ ÏÚ ‰¯Â‰˙Ó‡‰ ¯˜ÁÏ ÚÈ‚‰Ï ͯˆ‰ ÔÈ�Ú‰ ˙·ÈÒ�· È· ,˯ÙÈ˘¯˙Ò ˙�ʇ‰.˙ÂÈ˯ى ÏÚ Ô‚‰Ï ͯˆ‰ ÏÚ ÛÈ„Ú¯˙ȉ Ï·˜Ï ȇ˘¯˘ ÈÓ È„È· ÔÈ„· ‡Ï˘ ‰˙˘Ú�˘,ÂÊ ‰˜ÒÙ ÈÙÏ ‰È‡¯Î ‰ÏÈ·˜ ‰È‰˙ ‡Ï ,¯˙Ò ˙�ʇ‰Ï˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ,·Ï ÌÂ˙· ˙ÂÚË· ‰˙˘Ú� ÔΠ̇ ‡Ï‡

.˙ȘÂÁ ‰‡˘¯‰· ‰Ó„Ó

¯Â˘È‡· ‰È‰˙ (‡) Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰È‡¯ ˙ÂÏÈ·˜Ï ‰˘˜· (1‡)ȇ·ˆ‰ ËÈϘ¯Ù‰ ‡ ‰�È„Ó‰ ËÈϘ¯Ù ,‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉÌÈÈÂ�È˘· ,‰È‰È ‰· ÔÂÈ„‰Â ,Â˙ÂÎÓÒ ÌÂÁ˙·˘ ÔÈ�Ú· È˘‡¯‰,[˘„Á ÁÒÂ�] ˙Âȇ¯‰ ˙„˜ÙÏ 46 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ,ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰

‡"Ï˘˙‰Z.1971

,(‡) Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ˙ÂÏÈ·˜ ¯·„· ËÈÏÁ‰Ï È„Î (2‡)

¯˙Ò ˙�ʇ‰ ˜ÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

363

‰˜ÒÙ ÔÈ�ÚÏ ;̉· ÔÈÈÚÏ Â‡ Ìȯ·„Ï ·È˘˜‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯.(„)‡2 ÛÈÚÒ· ‰˙ÂÚÓ˘ÓÎ ·È˘˜‰Ï ˙ÂÎÓÒ ÂÊ

ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰È‡¯ Ï˘ ‰˙ÂÏÈ·˜ ÏÚ ËÈÏÁ‰˘ ËÙ˘Ó ˙È· (3‡).˙Â¯Â‚Ò ÌÈÈ˙Ï„· ‰˙‡ ÚÂÓ˘Ï È‡˘¯ (‡) Ô˘

‰�ʇ‰· ‡ 7 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÔÈ„Î ‰�ʇ‰· ÂËϘ�˘ Ìȯ·„ (·)‡Ï ̇ ‰È‡¯Î ÌÈÏÈ·˜ ÂÈ‰È ‡Ï 5 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰ÈÂÒÁ ‰ÁÈ˘Ï ÔÈ„Î

.ÔÈ�Ú‰ ÈÙÏ ÌÈÙÈÚÒ Ì˙‡· ¯ÂӇΠ‰�ʇ‰‰ ‰¯˘Â‡

ÌÈÏÈ·˜ ÂÈ‰È ‡Ï ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ͯ„· ÔÈ„Î ÂËϘ�˘ Ìȯ·„ (‚).‰�Ϸ˜ ÈÙ ÏÚ Â�ȇ˘ ÈÏÈÏÙ ÍÈω· ‡Ï‡ ‰È‡¯Î

ÌÈÏÈ·˜ ÂÈ‰È ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ͯ„· ÔÈ„Î ÂËϘ�˘ Ìȯ·„ (1‚),‰Ê Ô˘ ÛÈÚÒ ÔÈ�ÚÏ ;‰¯È·Ú ÏÎ ˙ÁÎÂ‰Ï ÈÏÈÏÙ ÍÈω· ‰È‡¯Î

"ÈÏÈÏÙ ÍÈω"Z‰¯È·Ú· ¯Â˘˜‰ ˘Âί ËÂÏÈÁÏ ¯Á‡ ÍÈω ˙·¯Ï.Ú˘Ù ‡È‰˘

˙ÂÏÈ·˜ ¯·„· ‰�ÚËÓ Ú¯‚Ï È„Î ‰Ê ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡· Ôȇ („).‰Ê ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ¯˙Ò ˙�ʇ‰ ͯ„· ‰ËϘ� ̇ Ì‚ ‰È‡¯

‰ÏȈ‡ ˙ÚÈ�Ó.14.‰ÏȈ‡Ï ˙Â�˙È� Ô�ȇ ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ¯˘ Ï˘ ˙ÂÈÂÎÓÒ (‡)

Ô�È„ ,‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ÈÊÂÁÓ ËÙ˘Ó ˙È· ‡È˘� Ï˘ ˙ÂÈÂÎÓÒ (·)È˙· ˜ÂÁÏ 42 ÛÈÚÒ ÔÈ�ÚÏ ˙¯Á‡ ˙ÂÎÓÒ ÔÈ„ÎŒÁÒÂ�] ËÙ˘Ó‰

„"Ó˘˙‰ ,[·Ï¢ÓZ.1984

˙Â�˜˙ Úˆȷ.15ȇ˘¯ ‡Â‰Â ‰Ê ˜ÂÁ Úˆȷ ÏÚ ‰�ÂÓÓ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ (‡).ÂÚÂˆÈ·Ï ˙Â�˜˙ ÔȘ˙‰Ï ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰·

ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰· ÔȘ˙È ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ (·).¯ÂÚÈ· ÔÈ�ÚÏ ¯˙Ò ˙�ʇ‰· ‚˘Â‰˘ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÓ˘ ÔÈ�ÚÏ ˙Â�˜˙

˜ÂÁ ‰˜ÂÁ‰ ˙„Ú ¯Â˘È‡· ÂÈ‰È ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙Â�˜˙ (‚),· ˜¯Ù ÈÙÏ ˙Â�ʇ‰Ï ˙ÂÚ‚Â�‰ ˙Â�˜˙ Ìχ ,˙Ò�Ή Ï˘ ËÙ˘ÓÂ

.˙Ù˙¢Ӊ ‰„Ú‰ ¯Â˘È‡· ÂȉÈ

Ô È ‚ · Ì Á � Ó‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯

Ô Â · � ˜ Á ˆ ȉ�È„Ó‰ ‡È˘�

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

365

Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ

„ÂÒÈ ˙Â�¯˜Ú.1ͯڷ ‰¯Î‰‰ ÏÚ ˙Â˙˙˘ÂÓ Ï‡¯˘È· Ì„‡‰ Ï˘ „ÂÒȉ ˙ÂÈÂÎÊÁ¯· „·ÂÎÈ Ô‰Â ,ÔȯÂÁŒÔ· Â˙Âȉ·Â ÂÈÈÁ ˙˘Â„˜· ,Ì„‡‰

.χ¯˘È ˙�È„Ó ˙Ó˜‰ ÏÚ ‰Ê¯Î‰·˘ ˙Â�¯˜Ú‰

¯ËÓ‰.‡1È„Î ,Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·ΠÏÚ Ô‚‰Ï Â˙¯ËÓ ,‰Ê „ÂÒÈŒ˜ÂÁ˙È„Â‰È ‰�È„ÓΠχ¯˘È ˙�È„Ó Ï˘ ‰ÈÎ¯Ú ˙‡ „ÂÒÈŒ˜ÂÁ· Ô‚ÚÏ

.˙È˯˜ÂÓ„Â

ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Û‚‰ ,ÌÈÈÁ‰

„·ΉÂ

.2‡Â‰ ¯˘‡· Ì„‡ Ï˘ „·η ‡ ,ÂÙ‚· ,ÂÈÈÁ· ÌÈÚ‚ÂÙ Ôȇ.Ì„‡

ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ÔÈ�˜‰

.3.Ì„‡ Ï˘ Â�È�˜· ÌÈÚ‚ÂÙ Ôȇ

ÏÚ ‰�‚‰Û‚‰ ,ÌÈÈÁ‰

„·ΉÂ

.4.„·ΠÏÚ ÂÙ‚ ÏÚ ,ÂÈÈÁ ÏÚ ‰�‚‰Ï ȇÎÊ Ì„‡ ÏÎ

˙È˘È‡ ˙¯ÈÁ.5,¯Ò‡Ó· Ì„‡ Ï˘ Â˙¯ÈÁ ˙‡ ÌÈÏÈ·‚Ó Ôȇ ÌÈÏËÂ� Ôȇ.˙¯Á‡ ͯ„ Ïη ‡ ‰¯‚Ò‰· ,¯ˆÚÓ·

χ¯˘ÈÓ ‰‡ÈˆÈ‰Èχ ‰ÒÈ�ÎÂ

.6.χ¯˘ÈÓ ˙‡ˆÏ È˘ÙÂÁ Ì„‡ ÏÎ (‡)

Ò�ÎÈ‰Ï È‡ÎÊ ı¯‡Ï ıÂÁ· ‡ˆÓ�‰ Èχ¯˘È Á¯Ê‡ ÏÎ (·).χ¯˘ÈÏ

˙Ú�ˆÂ ˙ÂÈ˯Ù˯ى

.7.ÂÈÈÁ ˙Ú�ˆÏ ˙ÂÈ˯ÙÏ È‡ÎÊ Ì„‡ ÏÎ (‡)

.Â˙ÓÎÒ‰· ‡Ï˘ Ì„‡ Ï˘ „ÈÁȉ ˙¢¯Ï ÌÈÒ�Î� Ôȇ (·)

,ÂÙ‚ ÏÚ ,Ì„‡ Ï˘ „ÈÁȉ ˙¢¯· ˘ÂÙÈÁ ÌÈίÂÚ Ôȇ (‚).ÂÈÏη ‡ ÂÙ‚·

· ÌÈÚ‚ÂÙ Ôȇ („).ÂÈ˙ÂÓ¢¯· ‡ ÂÈ·˙η ,Ì„‡ Ï˘ ÂÁÈ˘ „ÂÒ

˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù.8Ìω‰ ˜ÂÁ· ‡Ï‡ ‰Ê „ÂÒÈŒ˜ÂÁ ÈÙÏ˘ ˙ÂÈÂÎÊ· ÌÈÚ‚ÂÙ Ôȇ

ÌȘÂÁ

E:\RAKOVER\PRATIUT\PRAT.I 11-Feb-09 21:02

366

‰„ÈÓ·Â ,‰È‡¯ ˙ÈÏÎ˙Ï „ÚÂ�˘ ,χ¯˘È ˙�È„Ó Ï˘ ‰ÈÎ¯Ú ˙‡˙˘¯ÂÙÓ ‰ÎÓÒ‰ ÁÂÎÓ ¯ÂӇΠ˜ÂÁ ÈÙÏ Â‡ ˘¯„�‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰�ȇ˘

.·

È·‚Ï ‚ÈÈÒÔÂÁË·‰ ˙ÂÁÂÎ

.9ÌÈ˙¯˘Ó‰ Ï˘ ‰Ê „ÂÒÈŒ˜ÂÁ ÈÙÏ˘ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÈÏÈ·‚Ó Ôȇ¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙Â¯È˘· ,χ¯˘È ˙¯Ë˘Ó· ,χ¯˘ÈÏ ‰�‚‰Œ‡·ˆ·˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÌÈ�˙Ó Ôȇ ,‰�È„Ó‰ Ï˘ ÌȯÁ‡‰ ÔÂÁË·‰ È�‚¯‡·ÂÂ˙‰ÓÓ ˘¯„�‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰�ȇ˘ ‰„ÈÓ·Â ˜ÂÁ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,‰Ï‡

.˙Â¯È˘‰ Ï˘ ÂÈÙ‡ÓÂ

ÌÈ�È„ ˙¯ÈÓ˘.10·¯Ú ÌÈȘ ‰È‰˘ ÔÈ„ Ï˘ ÂÙ˜˙· Ú‚ÙÏ È„Î ‰Ê „ÂÒÈŒ˜ÂÁ· Ôȇ.„ÂÒȉŒ˜ÂÁ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙

‰ÏÂÁ˙.11ÈÙÏ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ˙‡ „·ÎÏ ˙·ÈÈÁ ÔÂËÏ˘‰ ˙ÂÈ¢¯Ó ˙¢¯ ÏÎ.‰Ê „ÂÒÈŒ˜ÂÁ

˜ÂÁ‰ ˙·ȈÈ.12,‰Ê „ÂÒÈŒ˜ÂÁ ˙Â�˘Ï ̯ÈÁŒ˙Ú˘ ˙Â�˜˙ Ï˘ ÔÁÂη ÔȇÌÈȘ˘ ‰Ú˘· Ìχ ;Ìȇ�˙ · Ú·˜Ï ‡ ÂÙ˜˙ ˙‡ ˙È�ÓÊ ÚȘىÏȯ„Ò ˙„˜ÙÏ 9 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰Ê¯Î‰ Û˜Â˙· ̯ÈÁ Ï˘ ·ˆÓ ‰�È„Ó·

Á"˘˙‰ ,ËÙ˘Ó‰Â ÔÂËÏ˘‰ZŒ˙Ú˘ ˙Â�˜˙ ÔȘ˙‰Ï ¯˙ÂÓ ,1948ÏÈ·‚‰Ï ‡ ÏÂÏ˘Ï È„Î Ô‰· ‡‰È˘ ¯ÂÓ‡‰ ÛÈÚÒ‰ ÁÂÎÓ Ì¯ÈÁÂÈ‰È ‰Ï·‚‰‰ ‡ ‰ÏÈÏ˘‰˘ „·Ï·Â ,‰Ê „ÂÒÈŒ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÂÈÂÎÊ

.˘¯„�‰ ÏÚ ÂÏÚÈ ‡Ï˘ ‰„ÈÓ·Â ‰Ù˜˙Ï ‰È‡¯ ˙ÈÏÎ˙Ï

˙ÂÁ˙ÙÓ

ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ Á˙ÙÓ

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ

˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯