DAFTAR SEKARANG?

Pendaftaran Bagi Kalangan Non Penduduk dan Bisnis Kota Sydney

Panduan

Informasi

Pendaftaran Bagi Kalangan Non Penduduk dan Bisnis Kota Sydney

Latar Belakang 3

Memeriksa apakah Anda memenuhi syarat 4

Pertanyaan mengenai apakah Anda memenuhi syarat 5

Pertanyaan yang sering diajukan 7

Contoh-Contoh 10

Langkah selanjutnya dan jadwal penting 13

Daftar istilah 14

Ketahui apakah Anda wajib mendaftar

Lengkapi panduan tahap demi tahap daring kami di cityofsydney.nsw.gov.au/register

Hubungi tim Layanan Pelanggan kami pada nomor on 1800 101 667

Email register@cityofsydney.nsw.gov.au

Informasi ini tersedia dalam format akses lain dan bahasa lain berdasarkan permintaan. Jika Anda memerlukan informasi lebih lanjut harap gunakan keterangan alamat kontak yang tercantum di atas.

Latar BelakangApakah pendaftaran bagi kalangan non penduduk itu?

Pendaftaran ini berisi perincian orang-orang yang tidak bermukim di Kota Sydney tapi mungkin berhak untuk memilih di pemilihan pemerintah daerah Kota Sydney yang mendatang. Kalangan yang dimaksud antara lain para pemilik, penghuni dan penyewa pembayar pajak untuk semua properti kena pajak yang berada dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney, namun tidak bermukim di dalam Wilayah Pemerintah Daerah ini. Ini dapat mencakup perorangan, bisnis, dan perusahaan.

Daftar ini dikelola oleh Kota Sydney. Pada saat pemilihan, akan dibuat dua daftar yang akan diberikan kepada Komisi Pemilihan New South Wales, satu daftar memuat para pemilik non penduduk atas properti kena pajak, dan satu lagi adalah daftar para penghuni dan penyewa pembayar pajak non penduduk dalam properti kena pajak tersebut.

Daftar ini memuat nama, alamat, tanggal lahir dan jenis kelamin dari semua orang yang berhak memilih, sesuai dengan ketetapan dari Komisi Pemilihan New South Wales.

Mengapa ada pendaftaran bagi kalangan non penduduk ini?

Perubahan atas UU Kota Sydney 1988 oleh Pemerintah NSW mewajibkan para pemilik, penghuni dan penyewa pembayar pajak non penduduk tertentu untuk dimasukkan dalam daftar yang dibuat dan dikelola oleh Kota Sydney.

Kapan pendaftaran ini dibuat?

Pendaftaran kalangan non penduduk saat ini sedang dibuat berdasarkan informasi yang diberikan kepada kami dari para pemilik, penghuni dan penyewa pembayar pajak.

Mengapa Kota Sydney menyelenggarakan hal ini?

Kota Sydney berusaha memastikan agar:

– Proses pendaftaran kalangan non penduduk dan pengelolaan daftar ini berlangsung adil dan transparan

– Mematuhi Undang Undang Kota Sydney 1988

Catatan:

Untuk tujuan pendaftaran kalangan non penduduk ini, Anda dapat sebagai perorangan atau perusahaan.

Memeriksa apakah Anda memenuhi syaratApabila Anda seorang pemilik, penghuni atau penyewa pembayar pajak atas properti kena pajak di dalam Kota Sydney, namun Anda BUKAN penduduk Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney, maka mungkin Anda memenuhi syarat.

Berikut adalah panduan untuk memeriksa apakah Anda memenuhi syarat:

Anda disebut sebagai pemilik non penduduk apabila:

Anda memiliki properti kena pajak (baik tempat tinggal atau tempat usaha), milik Anda sendiri atau bersama orang lain, di dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney.

Alamat tinggal resmi Anda bukan di dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney.

Anda adalah seorang penghuni non penduduk apabila:

Anda menghuni properti kena pajak (baik tempat tinggal atau tempat usaha), baik Anda sendiri atau bersama orang lain, di dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney.

Anda membayar sewa $4,000 atau lebih pertahun, baik diri Anda sendiri atau bersama orang lain, dan berhak menghuni sekurangnya tiga bulan.

Alamat tinggal resmi Anda bukan di dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney.

Anda adalah seorang penyewa pembayar pajak non penduduk apabila:

Anda menyewa properti kena pajak (baik tempat tinggal atau tempat usaha), baik diri Anda sendiri atau bersama orang lain, di dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney.

Anda membayar sewa $4,000 atau lebih pertahun, baik diri Anda sendiri atau bersama orang lain untuk sekurangnya tiga bulan, yang mencakup pajak atas sewa.

Alamat tinggal resmi Anda bukan di dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney.

Masih belum yakin apakah Anda memenuhi syarat?

Periksalah panduan tahap demi tahap kami di cityofsydney.nsw.gov.au/register

Pertanyaan mengenai apakah Anda memenuhi syaratT: Bagaimana jika saya memiliki, menyewa atau menghuni bersama lebih dari satu orang atau perusahaan?

Anda dapat mencalonkan dua wakil yang didaftarkan atas nama kelompok Anda. Pengajuan ini harus dilakukan oleh suara terbanyak. Harap dicatat bahwa perusahaan hanya dapat berpartisipasi dalam satu kali pencalonan, terlepas dari berapa banyak properti yang mereka miliki.

T: Saya memiliki properti di Kota Sydney, tapi saya tinggal di luar Wilayah Pemerintah Daerah. Apakah saya harus mendaftar?

T: Ya, adalah wajib bagi para pemilik, penghuni dan penyewa pembayar pajak non penduduk yang memenuhi syarat untuk memberikan informasi mereka, untuk membantu Kota Sydney mempersiapkan pendaftaran ini. Anda harus memberikan perincian diri Anda kepada kami sehingga kami dapat menentukan status kelayakan Anda.

T: Kami adalah perusahaan pemilik tunggal dari sebuah gedung perkantoran. Siapa yang harus mendaftarkan diri?

J: Pemilik perusahaan berhak mencalonkan sampai dua orang untuk didaftarkan sebagai sebagai pemilik bangunan, asalkan mereka memiliki dua sekretaris perusahaan atau direktur yang memenuhi syarat dan tidak dicalonkan dalam properti lain di Wilayah Pemerintah Daerah di kota ini, dan calon-calon mereka ini tidak terdaftar sebagai penduduk Kota Sydney.Jika bangunan ini ditempati oleh orang lainatau perusahaan lain, maka orang lain tersebut berhak untuk mendaftar sebagai penghuni atau penyewa pembayar pajak.Kami akan meminta kepada Anda informasi tentang penghuni dan/atau penyewa pembayar pajak Anda agar kami dapat menghubungi mereka.

T: Kami memiliki sebidang properti yang dimiliki bersama oleh dua perusahaan.

Siapa yang harus mendaftar?

J: Kedua pemilik perusahaan bersama-sama harus mencalonkan dua pejabat perusahaan yang sah (yaitu sekretaris perusahaan atau direktur). Jika tidak mencalonkan, maka tidak ada yang akan ditunjuk atas nama mereka.

T: Properti kami dimiliki bersama oleh tiga orang. Siapa yang harus mendaftar?

J: Para pemilik harus membuat pencalonan berdasarkan suara terbanyak untuk dua pemilik untuk mendaftarkan diri. Apabila para pemilik tidak melakukannya, maka Kepala Daerah

Kota Sydney akan menunjuk dua wakil dari kelompok orang ini, berdasarkan urutan abjad nama keluarga.

T: Bagaimana jika satu perusahaan memiliki beberapa gerai atau lokasi di dalam Wilayah Pemerintahan Daerah Kota Sydney?

J: Satu perusahaan hanya bisa menunjuk hingga maksimal dua wakil, terlepas dari berapa banyak properti kena pajak yang dimiliki atau dihuninya (baik sendiri atau bersama pihak lain) di dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney. Perwakilan perusahaan ini tidak boleh sudah berhak memilih di pemilihan pemerintah daerah Kota Sydney dan harus merupakan sekretaris perusahaan atau direktur perusahaan.

T: Apakah seseorang yang sudah terdaftar sebagai penduduk Kota Sydney bisa menjadi perwakilan perusahaan sebagai non penduduk?

J: Tidak. Perusahaan tidak bisa menunjuk sebagai wakilnya orang yang sudah terdaftar dalam daftar pemilih Kota Sydney sebagai penduduk.

Apabila Kota Sydney tidak bisa menerima wakil yang dicalonkan, maka perusahaan yang bersangkutan akan diberi tahu secara tertulis.

Pertanyaan yang sering diajukanT: Apakah saya harus memberikan perincian diri saya?

J: Ya. Kota Sydney membutuhkan perincian diri Anda untuk menentukan apakah Anda berhak untuk dimasukkan dalam daftar.

T: Apa yang terjadi jika saya tidak memberikan perincian diri saya?

J: Merupakan pelanggaran untuk menolak atau tidak memberikan informasi, saat ditanya secara tertulis, tanpa alasan atau memberikan jawaban yang Anda tahu salah atau menyesatkan. Persyaratan untuk memberikan informasi Anda bersifat wajib menurut UU Kota Sydney 1988. Hukuman maksimal untuk ketidakpatuhan ini adalah 20 unit penalti (saat ini $2,200).

T: Apakah informasi pribadi saya aman?

J: Ya. Informasi Anda akan disimpan sesuai dengan UU Privasi dan Perlindungan Informasi Pribadi 1998.

Informasi Anda sedang dikumpulkan oleh Satuan Pemilihan Dewan Kota Sydney untuk pembuatan daftar pemilih non penduduk yang memenuhi syarat untuk pemilihan pemerintah daerah di masa depan.

Kecuali Anda telah memberikan izin kepada kami, informasi diri Anda hanya akan dibagi dengan perusahaan yang telah dikontrak oleh Kota Sydney untuk keperluan kompilasi data dan Komisi Pemilihan New South Wales untuk keperluan verifikasi. Jika memenuhi syarat, maka nama, alamat, tanggal lahir dan jenis kelamin Anda akan dimasukkan ke dalam daftar pemilih resmi Komisi Pemilihan New South Wales (alamat akan dikecualikan untuk pemilih anonim).Pada saat pemilihan pemerintah daerah, daftar pemilih non penduduk akan diumumkan dan ditampilkan selama jam kerja di balai Kota Sydney di Town Hall House, 456 Kent Street, Sydney NSW 2000.

T: Siapa yang bisa memilih di pemilihan pemerintah daerah Kota Sydney sebagai pemilih non penduduk?

J: Agar memenuhi syarat untuk memberikan suara di pemilihan pemerintah daerah Kota Sydney sebagai pemilih non penduduk, seseorang harus menjadi orang atau perwakilan dari sebuah perusahaan di dalam Wilayah Pemerintah Daerah, atau sebagai pemilik, penghuni atau penyewa pembayar pajak dari properti kena pajak yang berlokasi di dalam Wilayah Pemerintah Daerah.

Mereka tidak boleh merupakan penduduk Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney.

T: Saya bukan warga negara Australia, apakah saya bisa memberikan suara?

J: Tidak. Untuk bisa memberikan suara dalam pemilihan pemerintah daerah Kota Sydney Anda harus memenuhi syarat untuk memberikan suara di pemilihan tingkat Negara Bagian atau Persemakmuran. Persyaratannya mencakup kewarganegaraan Australia.

T: Berapa kali nama saya dapat munculdalam daftar pemilih?

J: Seseorang hanya dapat muncul satu kali dalam daftar pemilih.

Misalnya, jika Anda terdaftar sebagai penduduk di Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney, Anda tidak bisa disertakan juga dalam daftar pemilih non penduduk meskipun jika Anda dicalonkan sebagai perwakilan untuk perusahaan yang menghuni properti di dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney.

Demikian halnya, terlepas dari berapa banyak properti kena pajak yang Anda miliki, huni atau sewa di dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney, baik sendiri atau bersama orang lain, Anda hanya dapat muncul satu kali dalam daftar pemilih.

T: Berapa banyak hak suara yang bisa dimiliki seseorang?

J: Setiap orang hanya bisa satu kali memberikan suara, terlepas dari berapa pun jumlah properti kena pajak yang mereka miliki, huni atau sewa di Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney.

T: Apakah saya harus memberi tahu Kota Sydney apabila ada perubahan?

J: Ya. Jika Anda sudah terdaftar dalam daftar pemilih dan ada perubahan pada perincian diri Anda (misalnya alamat atau kepemilikan), hubungi City of Sydney

Elections Customer Service di email register@cityofsydney.nsw.gov.auatau telepon 1800 101 667.

T: Apakah ini hanya untuk kalangan usaha?

J: Tidak. Pemilik, penghuni atau penyewa pembayar pajak properti kena pajak di dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney mungkin memenuhi syarat. Ini termasuk properti tempat tinggal, apabila pemilik, penghuni atau penyewa pembayar pajaknya terdaftar di luar Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney.

T: Apakah perusahaan mendapatkan dua suara?

J: Di dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney, perusahaan yang memiliki, menghuni atau menyewa properti kena pajak berhak mencalonkan hingga dua wakil yang akan memenuhi syarat untuk memberikan suara dalam pemilihan mendatang.

Perwakilan mereka merupakan pejabat perusahaan (direktur atau sekretaris perusahaan), tidak tinggal di dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney dan berhak untuk memilih dalam pemilihan tingkat Negara Bagian atau Persemakmuran.

Apabila perusahaan yang bersangkutan tidak memiliki dua pejabat perusahaan yang memenuhi syarat, misalnya perusahaan hanya memiliki satu pejabat perusahaan tunggal, atau pejabatnya merupakan penduduk, atau tidak memenuhi syarat untuk memberi suara di pemilihan tingkat Negara Bagian atau Persemakmuran, maka yang didaftarkan akan kurang dari dua orang.

T: Apakah perusahaan mendapatkan suara untuk setiap properti yang mereka miliki?

J: Tidak. Satu perusahaan hanya dapat berpartisipasi dalam satu kali pencalonan, terlepas dari berapa banyak properti yang mereka miliki.

T: Bagaimana jika perusahaan saya tidakmencalonkan wakil?

J: Kepala Daerah Kota Sydney akan menunjuk hingga dua pejabat perusahaan, dengan mengambil perincian dari daftar terkini perusahaan yang ada pada Komisi Sekuritas dan Investasi Australia (Australian Securities and Investments Commission).

T: Bagaimana saya tahu apakah saya terdaftar sebagai penduduk Kota Sydney?

J: Kunjungi aec.gov.au untuk memeriksa di Wilayah Pemerintah Daerah mana Anda terdaftar sebagai pemilih.

Contoh-ContohContoh 1Rumah tinggal

Pemilik: Rumah tinggal ini dimiliki bersama oleh dua orang yang tidak bermukim di Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney.

Siapa yang berhak mendaftar? Kedua pemilik memiliki hak untuk didaftarkan.

Penghuni: Rumah ini disewakan kepada seseorang yang alamat tempat tinggalnya terdaftar di Bowral, di luar Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney, tapi tinggal di properti ini pada hari kerja. Penyewa membayar lebih dari $4,000 pertahun untuk sewa rumah, dan telah berada dalam situasi ini selama lebih dari tiga bulan.

Siapa yang berhak mendaftar? Penyewa yang berhak untuk mendaftar sebagai penghuni.

Perhitungan potensi suara:

2 orang pemilik = 2

1 orang penghuni (non penduduk) = 1

Total suara non penduduk di rumah ini = 3

Contoh 2Gedung kantor

Pemilik: Gedung kantor ini dimiliki oleh satu perusahaan pemilik.

Siapa yang berhak mendaftar? Perusahaan tersebut dapat mendaftarkan hingga dua wakil (asalkan mereka memiliki dua pejabat perusahaan yang memenuhi syarat dan tidak terdaftar sebagai penduduk Kota Sydney dan mereka tidak dicalonkan untuk properti lain di dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney).

Penghuni: Ada sembilan perusahaanyang menempati lantai yang berbeda dalam gedung kantor ini, serta satu kantin yang dioperasikan oleh perorangan (didefinisikan sebagai penghuni). Para penghuni ini bukan ‘penghuni bersama’ karena setiap pihak memiliki sewa atau lisensi untukbagian tertentu dalam properti ini. Semua penghuni memenuhi persyaratan batas keuangan dan lama hunian.

Siapa yang berhak mendaftar? Setiap perusahaan penghuni dapat mendaftarkan hingga dua wakil, asalkan mereka memiliki dua pejabat perusahaan yang memenuhi syarat dan belum dicalonkan untuk bagian lain dalam properti ini. Orang yang mengoperasikan kantin, apabila dia non penduduk, maka juga berhak didaftarkan.

Perhitungan potensi suara:

1 perusahaan pemilik = 2 (Jika ada 2 pejabat perusahaan yang sah)

Masing-masing perusahaan penghuni = 18 (Jika ada 2 pejabat perusahaan yang sah)

1 orang penghuni = 1 (Jika bukan penduduk)

Total suara non penduduk di gedung ini = 21

Contoh 3

Pusat perbelanjaan

Para pemilik: Pusat perbelanjaan ini dimiliki bersama oleh dua perusahaan.

Siapa yang berhak mendaftar? Kedua perusahaan berhak untuk bersama-sama mencalonkan dua wakil untuk dimasukkan ke dalam daftar pemilih.

Para penyewa: Pusat perbelanjaan ini disewakan kepada agen pengelola yang tidak turut menempati, yang memenuhi persyaratan batas keuangan dan lama hunian. Penyewa ini memiliki sewa untuk tiga bulan dan membayar lebih dari $4,000 pertahun termasuk komponen pajak.

Siapa yang berhak mendaftar? Agen pengelola dapat mencalonkan hingga dua pejabat perusahaan.

Para penghuni: Ada 20 penghuni dalam pusat perbelanjaan ini. Total ada 11 toko yang ditempati oleh pedagang tunggal, dan 9 oleh perusahaan. Masing-masing penghuni memenuhi persyaratan batas keuangan dan lama hunian.

Siapa yang berhak mendaftar? Masing-masing pedagang tunggal berhak mendaftar, dan masing-masing penghuni perusahaan dapat mencalonkan dua pejabat perusahaan.

Perhitungan potensi suara:

2 perusahaan pemilik = 2 (Melalui pencalonan, jika ada 2 pejabat perusahaan yang sah)

1 perusahaan penyewa pembayar pajak = 2 (Jika ada 2 pejabat perusahaan yang sah)

Masing-masing perusahaan penghuni = 18 (Jika ada 2 pejabat perusahaan yang sah)

Pedagang penghuni tunggal = 11 (Jika mereka bukan penduduk)

Total suara non penduduk di pusat perbelanjaan ini = 33

Langkah selanjutnya dan jadwal pentingSetelah Anda memeriksa apakah Anda memenuhi syarat, harap isi formulir terkait dan kirim ke Kota Sydney. Formulir dapat diunduh di

cityofsydney.nsw.gov.au/register atau hubungi tim Layanan Pelanggan kami.

Untuk pemilihan 2016, jadwal penting adalah sebagai berikut:

– 3 Mei 2016

Surat pendaftaran sebagai pemilih akan dikirim ke mereka yang diyakini oleh Kepala Daerah Kota Sydney saat ini berhak termasuk dalam daftar pemilih non penduduk.

– 4 Juli 2016

Tanggal akhir pencalonan, saat perusahaan harus mengirim calon mereka.

– 1 Agustus 2016

Tanggal penutupan pemilihan, setelah ini tidak ada lagi yang bisa ditambahkan.

– 10 September 2016

Tanggal pemilihan

Ketahui apakah Anda harus mendaftarkan diri

Lengkapi panduan tahap demi tahap kami di cityofsydney.nsw.gov.au/register

Hubungi tim Layanan Pelanggan kami pada nomor 1800 101 667

Email register@cityofsydney.nsw.gov.au

Daftar istilahNon penduduk: Pemilik, penghuni atau penyewa pembayar pajak dari properti kena pajak di dalam Kota Sydney, yang tidak terdaftar untuk memberi suara sebagai penduduk Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney.

Pemilik: Secara sendiri atau bersama memiliki properti kena pajak di Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney, baik sebagai perusahaan ataupun perorangan, tidak termasuk area untuk utilitas.

Penyewa pembayar pajak: Secara sendiri atau bersama membayar $4,000 atau lebih pertahun untuk menyewa properti kena pajak, dan sebagian dari pembayaran tersebut untuk pajak DAN wajib membayar untuk tiga bulan sebelum waktu mereka didaftarkan.

Penghuni: Secara sendiri atau bersama membayar $4,000 atau lebih pertahun untuk menghuni properti kena pajak DAN memiliki hak untuk menghuni selama tiga bulan sebelum waktu mereka didaftarkan.

Properti kena pajak: Properti yang terkena pajak (baik properti tempat tinggal maupun tempat usaha kena pajak), tidak termasuk area utilitas.

Area utilitas: Area yang digunakan untuk tempat penyimpanan dan bukan untuk dihuni manusia (misalnya area parkir strata).

Orang: Seorang manusia.

Perusahaan: Sebagaimana didefinisikan dalam Undang Undang Perusahaan 2001 – pasal 57A.

Pencalonan: Jika Anda sebagai perusahaan tunggal merupakan pemilik, penghuni atau penyewa pembayar pajak maka Anda berhak mencalonkan hingga dua wakil (terlepas dari berapapun properti yang Anda miliki, huni atau sewa). Apabila perusahaan memiliki hanya satu direktur atau satu sekretaris perusahaan maka hanya satu wakil yang bisa dicalonkan.

Apabila Anda secara bersama-sama memiliki, menghuni atau menyewa sebagai perorangan atau perusahaan dengan orang atau perusahaan lain, maka Anda dapat mencalonkan dua orang berdasarkan suara terbanyak, untuk mewakili kelompok Anda.

Wakil perusahaan yang dicalonkan harus merupakan sekretaris perusahaan atau direktur dari perusahaan dalam kelompok usaha ini. Alamat tempat tinggal dari wakil yang dicalonkan tidak boleh berada dalam Wilayah Pemerintah Daerah Kota Sydney.

Penunjukan: Apabila sebuah perusahaan merupakan pemilik, penghuni atau penyewa pembayar pajak tunggal dari properti kena pajak dalam Kota Sydney, dan hingga tanggal penutupan pencalonan (4 Juli 2016 untuk pemilihan September 2016) belum menunjuk dua wakil, maka Undang Undang Kota Sydney 1988 mewajibkan Kepala Daerah Kota

Sydney untuk menunjuk hingga dua wakil dengan menggunakan data dari Komisi Sekuritas dan Investasi Australia (Australian Securities and Investments Commission), berdasarkan urutan abjad nama keluarga. Jika hanya satu wakil yang ditetapkan oleh perusahaan maka Kota Sydney akan menunjuk wakil kedua. Jika perusahaan tersebut hanya memiliki satu direktur atau sekretaris perusahaan, maka hanya ada satu wakil yang akan ditunjuk.

Penunjukan juga berlaku jika ada beberapa orang yang memiliki, menghuni atau menyewa properti. Kepala Daerah Kota Sydney akan menunjuk hingga dua wakil dari kelompok orang ini, berdasarkan urutan abjad nama keluarga.

Pendaftaran Bagi Kalangan Non Penduduk dan Bisnis Kota Sydney

Untuk informasi lebih lanjut dan untuk mengetahui apakah Anda wajib mendaftarkan diri:

Lengkapi panduan tahap demi tahap kami di cityofsydney.nsw.gov.au/register

Hubungi tim Layanan Pelanggan kami pada nomor 1800 101 667

Email register@cityofsydney.nsw.gov.au

Dicetak Oktober 2015.