82 TOLIP ILEHTOLIP ILEH OWT EMULOV 92

ELACS NOISICERP

.mpr006,1 ta gninnips era sedalb rebif-nobrac fo sehcni ythgie-derdnuh-enehT .enihprom dna sraeg ,latem htiw dellif rednelb a—esnetni si dnuos ehTdniheb revoc nekat won sah ,oga setunim wef a tsuj derehtag ,dworc llamss’tI .emoc yllanif sah yad siht eveileb ot drah s’tI .srae rieht gulp sdik elttiL .srac rieht

.nihpuaD eht nediam ot emitdeppiuqe-llew sih ni euedI sinneD dnif d’uoy dna ,oga shtnom 41 ot kcartkcaB.euedI sllacer ‘”ffo gnitfil nihpuaD a fo oediv a was I“ .AC ,notrelluF ni pohskrow

—ti did yllaer tahT .elbidercni dekool liat taht dnA .ti ekil gnihtyna nees reven d’I“”.eno dliub ot dah I .liat eht

.egalesuf a fo cra eht ro ,yponac a fo evruc eht ,gniw a fo epahs eht s’ti ,semitemoS-ria niatrec ot nward era ew yhW .lla ta noitanalpxe lanoitar on s’ereht ,semit rehtO

nihpuaD eht fo liat nortseneF eht saw ti ,euedI sinneD roF .gniht lanosrep a si tfarcretpocoruE yb derutcafunam si sretpocileh fo seires nihpuaD eht :yrotsih feirb A .4N4N hguorht 1N ni edam neeb sah dnana sesu yllautca drauG tsaoC ehT .sledoms’taht tnairav 1N nihpuaD dedargpuehT .C56-HH eht sa .S.U eht ni nwonkeht ,retpocileh eht fo noisrev tsewen)”551 CE“ eht sa nwonk osla( 4N nihpuaDtsaoC eht yb derucorp neeb reven sah

noisivne ot euedI dewolla taht dna ,drauG-kcoc ssalg htiw noisrev ”dedargpu“ nathgilhcraes nuS thgiN dedargpu na ,stip

.gnitnuom enarc rewen a dnakoot noissesbo s’euedI ,shtnom 21 revOsa yad hcae fo tsom gnidneps retfA .epahs

TOLIP ILEH CR !EVISULCXE

O

nwardiB seL yb sehpargotohp dna yrotS

gninnuts s’euedI sinneD eucseR & hcraeS draugtsaoC

eceipretsam elacs

A Dauphin’sTale

TOLIP ILEH ENO EMULOV 1303 TOLIP ILEH

DESU STRAP LANOITIDDAEGALESUFsrepiw dleihsdniw nnamuaB •sleehw munimula MVB •sthgil gnidnal elbatcarter yrotcaFileH •hcniw cirtcele hc.elacSileH •egalesuf nihpuaD tnuoM neL •stcarter traboR •sturtS-oboR traboR •tes annetna nihpuaD doowratS •thgiltops elacs nuS thgiN oiraV •

SCINAHCEMsissahc N007 xeR-T ngilA •daeh edalb-5 sretpocileH yrutneC •tik noisrevnoc xeR-T cirtcele tceriDileH •etalphsaws kinhcetileH FO •rewollof etalphsaws oiraV •

SOVRES/SCINORTCELE sCEB A6 ngilA 3 • srellortnoc DEL thgiLeD 3 • sehctiwSociP 2 • sexobhctaM RJ 3 • rellortnoc hcniw ebboR 1 • sovres sselhsurb 153 SLB 3 • ovres reddur sselhsurb 152 SLB 1 •

rellortnoc eborts noneX • sthgil gnidnal yrotcafileH 2 • digiR dnammocileH 1 • sovres 1178SD RJ 3 •

LIAT NORTSENEF ebut euqrot ngilA • nortseneF elacS-eniC • sedalb motsuC • tooB ohsoyK • xob raeg liat oiraV •

SELBAMUSNOCyxope metsyS tseW •taoC ediuG M3 • srotubirtsiD nwotsemaJ •

epat rebif-nobrac

SCEPS:RETPOCILEH 4N nihpuaD

:RERUTCAFUNAM tnuoM neL)sledoM doowratS yb detacirbaf(

:ROTUBIRTSID sledoM doowratS

:EPYT eucseR & hcraeS draugtsaoC elacS

:THGIEW GNIYLF .bl 5.93

:HTGNEL .ni 08

:SEDALB kinhcetileH FO mm008sedalb lacirtemmysimes

:NAPS ROTOR .ni 27

:AERA KSID ROTOR .ni .qs 5.170,4

:GNIDAOL KSID ROTOR .tf .qs/.zo 3.22

:OIDAR -viecer 1121RJ ,rettimsnart X21 RJ/w nwolFsovres sselhsurb 153 abatuF 3 ;oryg 116 abatuF ,re

RJ .ni-.zo 004 3 ,)reddur( 152 abatuF 1 ,)cilcyc rof(sovres 4113 abatuF 2 ,)raeg gnidnal( sovres 1178SD

)ylbmessa hcniw( ovres ebboR 1 ,)sthgil gnidnal(

:METSYS REWOP ,rotom vK065-5304 noiprocSrednuhT 2 ,rellortnoc deeps VH011 snoitaerC eltsaCseires ni deriw seirettab oPiL P1S6 hAm0005 rewoPrewoP rednuhT 2,CSE/rotoM eht ot rewop S21 rof

sCEB niwt htiw lellarap ni seirettab P1S2 hAm0005oPiL P1S2 hAm0005 driht a ;sovres dna reviecer rof

.sthgil dna thgiltops nuS thgiN ,hcniw srewop

:MPR XAM 008,1

:MPR GNISIURC 006,1-005,1

:NOITARUD .nim 7

:TSOC selbamusnoc & sloot gnidulcni ,05.166,42$

YRAMMUSelacs a si euedI sinneD yb tliub 4-N nihpuaD ehT

dna ezis rotor ,thgiew sti htiW .eceipretsamni elbats yrev si ti ,metsys noitazilibats dnammocileH

a ni ylf ot ysae yrev si ti ,sdnuop 04 ylraen tA .ria eht.esiwrehto ylf ot elbissopmi tsomla dna noihsaf elacs

.shtnom 5.11 :emit noitcurtsnoC

23 TOLIP ILEH TOLIP ILEH OWT EMULOV 33

eht gnihcraeser sthgin gnol tneps euedI ,mrif hcet evitca yrev a fo OECI“ .tsoc eht revetahw elbaliava tsenif eht eb dluow trap yrevE .tcejorpsyas ”,stik hcni-08 gninniw-drawa s’tnuoM neL fo eno pu deredro.yawyna ,em rof—hguoht hcterts a fo tib a saw ’tik‘ a ti gnillaC“ .euedIehT .strap ssalgrebif fo xob ezis-niffoc a saw tog I tahw ,yllacisaBnihpuaD laer a fo serutcip htiw sDC wef a ylpmis erew snoitcurtsni,repapdnas ekilffuts—stnenopmoc dna sloot yrassecen fo tsil a dnateg I did lleh eht tahw saw kniht dluoc I llA .stib cinortcele ,yxope

”?otni.054 xeR-T a saw tliub dah euedI ileh xelpmoc tsom eht ,neht litnU

nosrep ”lamron“ A .detacilpmoc erom tib a eb ot desimorp eno sihT”.lamron“ t’nsi euedI .yawa deklaw dna taefed dettimda evah dluoweuedI ,seniraM eht ni reenigne lacirtcele dna lacituanorea remrof a sA-orp no dekrow dah eH .motnahP 4-F eht ekil senihcam no hteet sih tuc

dah eh wonk ot seiddub sih tnaw t’ndid eh dnA .siht naht rehguot stcejeb dluow gnilkceh eht ,skeeg CR fo doohrobhgien a nI .pu nevig

.elbaraebnuxeR-T a no desab si tfarcria sihTnetfo sissahc eht—retpocileh 007.noitcudorp mlif dne-hgih ni desu,enigne sag a rof dengised hguohtlAeht htiw cirtcele ot detrevnoc saw tigninnipS .metsys moc.tceriDileHdaeh edalb-5 yrutneC a si daehrevooiraV a dna etalphsaws FO na htiwabatuF yb nevird lla—rewollofot 5304 noiprocS A .sovres sselhsurb-noc VH011 eltsaC dna rotom vK065-ylf ti tog euedI .eroc sti ta era rellort

devom dna melborp a tuohtiw gni.no

SCINAHCEM

t’nerew strap ehTpael ot ydaer etiuqehT .ydob eht otnieb ot dah scinahcemta retnec-ffo detnuomeht os ,mottob ehtta deretnec saw rotoreht erehw ,pot eht-esuf eht sevael tfahsa dengised euedI .egal

raeg gnidnal ehT .nael tnerehni eht tesffo ot elgna na htiw etalpesabsovres tcarter naht rehtar sovres lanoitroporp gnisU .no ylrae ni tnewos rettimsnart X21 RJ eht htiw nwod dewols eb ot noitautca rieht swolla

msinahcem gnikcol a evah stcarter traboR ehT .yllacitsilaer etarepo yeht.nwod ro pu ylluf meht peek ot krow ot evah ton od sovres eht os

dna ssalgrebif ,rellif metsyS tseW ,yxope ruoh-42 metsyS tseW gnisUeht ot dehcatta saw liat eht ,nobraclatnoziroh ehT .egalesuf eht fo tserrebif-nobrac gnitroppus owt evah snifeht hguorht yletelpmoc gnissap sdornoitagivan ehT .htgnerts rof egalesuferew eborts liat noneX eht dna sthgilyeht taht os emit siht ta detnuom lla-niamer eht htiw delbmessa eb dluoc

.stnenopmoc gniscinahcem 007 ngilA eht gniffutS-dna-gulp a morf raf saw esuf eht otnitfahs tuptuo liat ehT .esicrexe yalpelihW .sehcni 6 emos pord ot dedeenti ,krow dluoc xobraeg nwod-pord a

rehtar tupni evird-tleb tsubor ssel a no seilerhcaorppA fo miT .rD .ebut euqrot a nahta esu :noitulos tnaillirb a dereffo gnireenignE

.sexobraeg liat flehs-eht-ffo wefdellacer ”,!suoivbo oot tsuj saw sihT“sexobraeg rof gnikool sruoh tneps d’I“ .euedIeerged-09 evisnepxe gnisu fo daetsnI .enilnos’rerutcafunam eht esu dluoc I sexobraega tog I .flehs eht ffo dna evisnepxeni—nwoa detacirbaf dna sexob liat ngilA fo hcnub

”.meht tcennoc ot tekcarbmorf era scinahcem nortseneF ehT

-ahcem gnitalucitra oiraV ehT .moc.elacSeniCngilA eht ot delpuoc dna deifidom saw msin-uod a si dor lortnoc reddur ehT .ebut euqrot

nobrac owt( ebut rebif-nobrac detanimal-elbdeixope )rehto eht edisni eno—dettif sebuteht ot ti gnihcattA .dor leets-sselniats a revoderiuqer dna drawrofthgiarts saw scinahcem.dlrow eht ni sebut euqrot tsetrohs eht fo owteht stroppus taht etalp gnitnuom ehTrof snip gnitacol htiw elbavomer si scinahcemtsinihcam retsam dna robhgieN .noitartsiger

-cen eht fo ynam detacirbaf noitarotseR motsuC s’nayrB fo abraB nayrB.stib llams yrasse

GNIHSINIF & GNITNIAP

-opmoc ehT .perp tniap rof emit saw ti ,detros scinahcem cisab eht htiWehT .htoob pohs s’abraB ni deyarps ydob eht dna devomer erew stneneht ,dnelb evitomotua dne-hgih a no desab si taocrednu wolley-llud,gnidnas eroM .sdor teerts gninniw-drawa sih no sesu abraB ffuts emas

.gnillif eromdna saera regral rof ezalg latem taocrevE trap-owt eht desu abraBscitengaM JK detnuom euedI .sdiov rellams rof yttup neerG nordauqSsedils rood edis regral eht edam dna srood eht ni stengam edarg-25-N

.kcots ssarb ralugnatcer fo tuohtiw sliated eht pu tliub euedI ,remirp fo reyal dnoces eht rednUdeilppa eulg etihw era stevir ehT .epat munimula fo seceip tuc ylluferacdna taoc esab etihw eht tohs tsrif abraB .egnirys cimredopyh a htiweht yb desu ”egnarO lanoitanretnI“ dexim motsuc eht deilppa nehteht yldesoppus( drauG tsaoCetaG nedloG eht sa euh emasdeyarps saw nibac ehT .)egdirB.yarg yvaN dradnats htiwedam erew sogol dna gniretteLyrd scihparG tneibmA gnisunoituloser a erutaef dna srefsnartlareves htaeneB .ipd 0042 raen

dna gnirettel eht ,raelc fo staoc-dnah eb ot raeppa krowtras’euedI saw taht dna ,hsurbtniap tsellams s’dlrow eht htiw deilppa

.noitnetni

NUS THGIN

ot dah thgilhcraes enarc dna nuS thgiN eht ,retsnom siht gniriw ot roirPa ,labmig dna llehs thgilhcraes oiraV a si thgiltops ehT .dellatsni eb.etilgaM DEL na morf rotcelfer dna DEL eht dna tnuom enarc nnamuaB

morf si enarc ehT .kcalb dna yarg latemnug ayimaTni dehsinif s’tIsihT.tnuom gnorts yrev a serutaef ti dna ,dnalreztiwS ni hc.elacsileHhtiw noitargetni sekam taht rellortnoc etats-dilos a sedulcni osla hcniw-3 dna ovres“ dradnats eht gnisu naht reisae scinortcele gnitsixe eht

.hcaorppa ”hctiws noitisopdrauG tsaoC ”noitareneg-txen“ a eb dluow 4-N siht taht gnimussA

-sid ssalg egral elbazis niatnoc dluow ti ,ilehsa stnemurtsni lanoitnevnoc wef a dna syalpdna ,eneryts demrof era slezeb ehT .spukcabtnerapsnart no detnirp erew scihparg riehtfo riap A .retnirp resal roloc a gnisu mlifa elihw pu sgniht thgil sDEL noexuL etihw-fid sa tca citsalp deffucs fo steehs decaps wefnoisnemiD morf rellortnoc thgiLeD A .sresufeht edisni yawa dekcut steg gnireenignE

,lenap tnemurtsni -noc ovres eno ylno gnivaelseires A .lenap eritne eht etanimulli ot noitcenrellams eht sedivorp sdnarts citpo-rebif fo

.sthgil yrailixuamorf sthgil gnidnal elbatcarter ehTdenihcam era ynamreG fo moc.yrotcaFileHhtiw seceip tnaillirb—munimula tellib fo tuoyltcerid detnuom thgil eht fo trap gnitator eht,dednetxe si raeg eht sA .tfahs ovres eht no

ni etator ylwols sthgil esnetni eseht / otni -isopnepo shtuom ,erats yllacipyt srotatcepS .noit

.ssenemosewa eht ta dednuofbmud dnaecalp ni dleh era swodniw naxeL ehTtaht seibboH rewoT morf egnalf rebbur a yb

daehrevo eht ,ileh laer eht no esoht ekiL.egalesuf eht ot deulg eb nactniap ayimaT eulb dna neerg fo xim a htiw neerg detnit erew swodniw

.raelc evitomotua dna

PERP THGILF

euedI .GC eht enimreted ot emit saw ti ,detros ydob dna nibac eht htiWerutxif debbaf-motsuc a gnisu stsioj gniliec morf ileh eht dednepsusdedeen nihpuaD eht ,snoisnemid sti neviG .daeh eht ot detlob eh taht

!ngised dnuos s’tnuoM neL rof ti raeh s’teL .dael eson fo secnuo 5 ylnoni kinhcetileH FO morf sedalb rotor taht denimreted saw tIfo tes dehctam a dna ,ecnamrofrep tseb eht edivorp dluow ynamreG-temmysimes mm008 ehT .sledoM doowratS hguorht deredro saw evift’now uoy ,oN( .seloh tlob mm5 dna ,toor mm41 a erutaef sedalb lacireuedI ,tniap motsuc ot noitidda nI ).pohs ybboh lacol ruoy ta eseht dniflla litnu taocraelc deyarps fo serauqs llams htiw edalb hcae decnalab

.rehtona eno fo marg a fo shtnet wef a nihtiw dehgiew srotor evifsiht ni sruoh 000,1 naht erom detsevni sah eh taht serugif euedIrof tuognah fo tros a emaceb pohskrow sih ,emit taht gniruD .dliubdluoc yeht ,.m.p 11 litnu gnikrow yllacipyT .sdneirf dna srobhgienevah srobhgieN .troppus hcet ro trap eraps a rof mih no tnuoc syawlallew os eb dluohs serots llA ”.CR sinneD ta gnippohs“ sa ti debircsed

!ffats lufpleh hcus evah dna dekcotshtiw sA .toohs otohp eht erofeb yltrohs tcejorp eht dehsinif euedIeht gubed ot seitros tset wef a naht erom sekat ti ,tcejorp elacs egral ynasA .trapretnuoc elacs-lluf sti ekil tsuj seilf ileh eht ,siht etirw I sA .tsaebylbaborp s’tahT .gniht laer eht saw ti ,denrecnoc saw dworc eht sa raf

.rof epoh nac reledom yna tnemilpmoc tseb eht

skniL scihparG tneibmA 2422-924 )668( ,ten.scihpargtneibma.www ,)srefsnart yrd(

gnireenignE hcaorppA moc.gnireenignEhcaorppA.www , ,gnireenignE noisnemiD moc.gnireenignenoisnemid.www

,sretpocileH elacS tsaoC tsaE 0411-025 )805( ,moc.oiravtsaoctsae.www,dnammoCileH moc.dnammocileh.www

tceriDileH 4534-934 )778( ,moc.tceridileh.www ,yrotcaF-ileH moc.yrotcaf-ileh.www ,

elacSileH hc.elacSileH.www ,scitengaM J&K 6557-647-888 ,moc.scitengamjk.www ,

sledoM elacS doowratS 7209-158 )056( ,moc.sledomdoowrats.www , ,seibboH rewoT 0506-736 )008( ,moc.seibbohrewot.www

yxopE metsyS tseW 6827-486 )989( ,moc.metsystsew.www ,

.___ egap no ediug ecruos ruo ees esaelp ,noitamrofni erom roF