A 39 kulcs 06 Jude Watson - A kenguruk földjén

7/29/2019 A 39 kulcs 06 Jude Watson - A kenguruk fldjn

1/83

A 39 kulcs

Jude Watson

A kenguruk fldjn


2/83

1.FejezetAmy Cahill a lezdul vz hangjt hallgatta. Ha behunyta a szemt, azt kpzelhette, hogy egy trpusi vzess

alatt llt. Pedig csak a reptri mosdban bujklt.

Felhzott lbbal kuporgott a vcn htizskjt a trdn egyenslyozva. Vcket hztak le, csapokat nyitottak

meg, s guruls brndk siklottak. Az ausztrliai Sydney repltere forgalmas hely volt.

A tmeg jt jelentett. El lehetett tnni benne. Ha le akarnl rzni valakit az intim szfrd vdelmben, akkor a

reptri mosdnl jobb helyet keresve sem tallnl. Persze csak akkor, ha hajland vagy tizent percig a vc

tetejn kuporogni.

Az intim szfra vdelme". Nhny httel ezeltt ez a kifejezs Amynek csak azt jelentette volna, hogy nem

engedi ccst, Dant beleolvasni a napljba. De most mr sokkal komolyabb dologokat jelentett. Tl komolyakat

egy tizenngy ves lny szmra.Amy kikukucsklt a flkbl. Egy csapat tizenves rkezett, akik franciul csacsogva kezet mostak, s atkrben nzegettk magukat. Amikor a vezetjk elkiltotta magt - Allons-y!" - kacarszva s beszlgetve a

kijrat fel indultak b

rndjeikkel.

Eljtt az alkalom. Amy kisurrant a flkbl, s az egyik csinos francia lnyra mosolyogva elvegylt kzttk.

A mosdban nagy volt a forgalom, s az ajtban egy ngygyerekes, ausztrl anyukba tkztek. A mosdbl

kilpve Amy a tmeg kzepbe furakodott. gyelt r, hogy a csapat mindig kztte s a tls kapu kztt

legyen. Amikor a francik elindultak a csomagjaikrt, Amy beugrott egy kvzba. Onnan kmlelte a folyost

ismers, vagy ppen ismeretlen, de annl gyansabb arcok utn kutatva.

Minden a szoksos volt. Ami jelen esetben nem jelentett semmi jt. Ugyanis j letkben mindenki lehetsges

fenyegetst jelentett.

Mi a helyzet azzal a szuperdivatos cipket visel japn csalddal? Vagy azzal a htizskos lnnyal s fival,

akik egyforma Kiszagollak! "-felirat plt viselnek? Vagy a muffint majszol kzpkor hlggyel? Vagy ababakocsit tol anyukval? Vagy a mobiljn telefonl frfival?

Akrmelyik az ldzjk lehetett. Brmelyikk szrmazhatott a Cahill csaldbl. Amy nem hitte volna, hogy

sajt csaldneve hallatn a hideg fog futkosni a htn.

A nagyanyja vgrendelete ta egyik fldrszrl a msikra ztk ket... a sajt rokonaik. Nagyanyjuk, Grace

Cahill vlaszts el lltotta a Cahill csald mindegyik gt: vagy csatlakoznak a 39 kulcs utni hajszhoz, hogy

a vilg urai legyenek... vagy elstlnak egymilli dollrral. Nem mintha az az egymilli dollr nem lett volna

elg kecsegtet Amy s Dan szmra, de tudtk, hogy nagyanyjuk azt szeretn, hogy beszlljanak a versenybe.

Fogalmuk sem volt rla, mibe ugrottak fejest.

Amy nha elgondolkozott azon, mi volt a legrosz-szabb ebben az egszben. Nem az, amikor lve akartk

keteltemetni, vagy amikor majdnem a vonat kerekei alatt vgeztk, sem az, amikor bezrtk ket egy mmia

kriptjba. Ezek a dolgok megtrtntek vele, s tllte ket. A legrosszabb az volt, hogy a fldkereksg minden

embere gyans lett. Amy s Dan a sajt brkn tanultk meg, hogy mindenki lehet km.

gy kell eltltenik htralv letket? rkre htrapillantgatva? Ne akarj megrjteni, mondan Dan. Br

hrom vvel fiatalabb volt nla, Amynek gyakran volt szksge ccse jzan eszre s megfigyelkpessgre.

Amy tovbb sietett.

A repltr eltt beszltek meg tallkozt. Moszkvbl rkez gpk leszllst kveten Amy, Dan s

nevelnjk, Nellie Gomez, sztvltak. gy dntttek, hogy mg a reptren megszabadulnak a kullancsoktl,

mieltt tovbb mennnek.


3/83

Egy nyomot kvetve rkeztek Ausztrliba. Oroszorszgban rjttek, hogy szleik lnevekre killtott

ausztrl tlevelekkel utaztak. Amg lefel stlt a zsfolt folyosn, Amy a fotra gondolt, amit Lucin Natalija

kldtt nekik a szlikrl. Dan s Amy egyms kezbl kapdostk ki, hogy egy pillantst vethessenek a fotra.

Mivel a szleik egy tzvszben vesztettk letket, mely sorn egsz hzuk legett, csak egyetlen fnykp

maradt utnuk, s Dan azt is elvesztette Prizsban.A fot elveszettnek hitt emlkfoszlnyokat idzett fel benne. Apr dolgok jutottak eszbe. Hogy hogyan ettek

reggelit vacsorra" szombat estnknt, vagy hogy az anyja klnbz szn filceket hordott a tskjban, hogy

a tnyralttre rajzolgasson, ha elmentek valahov vacsorzni. Vagy hogy aluflibl kszereket hajtogattak

maguknak... s hogy fliakoronban mentek le vsrolni. Szinte el is felejtette, mennyit vicceldtek az anyjval.

A szleik tbb mint nyolc vvel ezeltt ugyanitt jrtak, ugyanezen a folyosn mentek vgig.Anya, apa, csak

tudnm, mit kerestetek itt?!

Amy s Dan ez alkalommal egy kis kitrt tettek. Semmi nem utalt r, hogy Ausztrliban kulcsokat

tallnnak. De mindketten tudtk, hov utaznak legkzelebb, amikor meglttk az tlevelet. Meg sem kellett

beszlnik.

Ausztrliban az egyetlen kapcsolat az apjuk unokatestvre, Shepard Trent volt. Mivel az apjukkal egytt ntt

fel, olyan volt, mintha a nagybtyjuk lenne Shep bcsi. Tudtk rla, hogy Sydney-ben l. A szleik biztos nem

felejtettk el megltogatni, amikor a vrosban jrtak. Els tjuk valsznleg hozz vezetett.

De Shep bcsit nem sikerlt elrni. A telefonja ki volt kapcsolva. Nellie levadszott egy cmet az Internetrl,

de nem tudhattk, hogy ott lakik-e mg.

Amy a tallkozhely fel sietett. Mg a repln megllapodtak abban, hogy taxi helyett a tmegkzlekedst

vlasztjk. Ha kerlik a feltnst, kny-nyen beleolvadhatnak a turistk tmegbe.

- Dobja' egy 'gurucombot a grillre, Ken!

Amy arca megrndult, a szrny ausztrl szleng srtette a flt. Aztn amikor megltta ccst boztkalapban,

terepszn kabtban s gumikgyval a nyakn, sszehzta magt.- Neked feltnsi viszketegsged van?! - sziszegte, s lekapta Dan fejrl a kalapot, majd htizskjnak

oldalzsebbe gymszlte.

- Mgis, mit csinlhattam volna egy reptri ajndkboltban?! Vsrolnom kellett valamit. Tudtad, hogyAusztrliban tbb veszlyes llny tallhat, mint brhol mshol a fldn? Nzd ezt a kgyt, gy hvjk, hogy

tajpn. A mrge hallos, krlbell ktezer brnyt meglhetne vele. Ha megcsp egy tajpnbbi, s nem

szlltanak rgtn krhzba, hogy beadhassk az ellenszert, neked kampec. - Dan a biztonsg kedvrt

szemlltette is. Megszortotta a kgyt, majd kidlledt szemmel fuldokolni kezdett: - Arrrggghhhh!

- Csoda trtnt. Itt vagytok, s nem kstetek - tnt fel Nellie tudomst sem vve a fuldokl Dan vrs kprls kidlledt szemrl. - n mris imdom ezt a helyet, ti nem? Olyan lamingtont ettem, ami simn veri a csokis

fnkot - nyalogatta csokis ujjait.

Utols moszkvai estjkn Nellie egy krmollval levgta a hajt. Hollfekete s platinaszke tincsei

felkiltjelekknt meredeztek. Nellie beletrt a hajba, nehogy lelapuljon.

Dan rngatz lbbal elterlt a padln.

- Vettem nhny kpeslapot - lpett t Danen, hogy megmutassa Amynek. - Ausztrlia gynyr! Kvncsi

vagyok, mikor jutunk le a tengerpartra.

Dan felpattant.

- A kkgyrs polip! - kiltott fel. -Azonnali hall!- Van egy busz, ami Sydney belvrosba visz - hajtotta ki Nellie a trkpet. - Aztn t kell szllnunk, hogy

eljuthassunk a nagybtytokhoz. Azt hiszem, ez lesz a legjobb tvonal. Mr ki is nztem.

- Szuper! - mondta Amy.


4/83

- A kacsacsr emls is kpes meglni, ha nem vagy elg vatos. Kirly ez a hely!Kistltak a vakt ausztrl napstsbe, s belltak a buszra vrk sorba. Oroszorszg szrke felhi utn j

hatssal volt rjuk a lgy szell s a kk g.

Nellie az arca el emelte a macskahordozt:

- 'Napot, cimbora! - bgta ausztrl akcentussal Saladinnak. - Nem sokig kell vrnod az aligtor-tekn

sdre,grem!

Saladin dorombolni kezdett. A busz csikorg fkkel llt meg elttk. A macskanyvogs megijesztette az

elttk ll idsebb hlgyet. A n megprdlt:

- Mi volt ez, aranyom? Valami egzotikus ausztrl madr? - hajolt kzel rvidltn a macskahordozhoz,mikzben a retikljben zsebkend utn kutatott.

- Csak egy macska - felelte Nellie pironkodva. -Egy nagyon hes macska.- , imdom a cicusokat! - mondta, aztn piros brndjt maga utn hzva elindult a megldul sorral.- Remlem, Shep bcsi nem kltztt el. Klnben nem tudom, hogyan talljuk meg - sgta Amy Dan-nek.- Hidd el nekem, ha elg sokat lgunk szrfboltokban, elbb-utbb beletkznk!Shep szrfrlt volt. Kiskorukban tallkoztak vele utoljra, Amynek halvny emlkei voltak rla, Dan-nek

mg annyi sem. Nem jelent meg szleik ht vvel ezeltti temetsn sem. m Dannek odahaza, Bostonban, volt

egy egsz kpeslapgyjtemnye, amiket Shep bcsi kldtt a vilg legklnbzbb pontjairl, Blitl Ohauig. A

kpeslapok meglehetsen egyformk voltak: mindegyiken egy nagy hullm ltszdott.

Felszlltak a buszra, s csomagjaikat bedugtk az lsek al. A piros brnds asszony mgttk foglalt

helyet. Amikor a busz elindult, kinyitotta trkpt.

A trkp Amy fejnek csapdott.

- Hopsz! Bocsnat! Most vgtalak fejbe a Kk hegyekkel.- Semmi baj! Ahhoz kpest nem is fjt! - vlaszolt Amy.- Amerikaiak! Tudtam! Olyan bartsgosak! Egyszer magam is jrtam Kansas Cityben. Micsoda bar-becue-t

ettem ott! Ti nem kansasiek vagytok vletlenl? Nem? Kr - mondta az asszony, aztn magban motyogva

tanulmnyozni kezdte a trkpet. Nha fejbe vgta vele Amyt, de Amy mr fel sem vette.

A belvrosban nagy volt a forgalom, saroktl sarokig araszoltak. Nagy vlts volt ez Oroszorszg utn. Az

emberek ruganyos, hatrozott lptekkel haladtak vilgos, nyri ruhkban, mikzben trsaikkal vidman

tereferltek. Sydney-ben mindenki egszsgesnek s boldognak tnt.

- Nem hiba nevezik znak - jegyezte meg Dan. -Olyan, mint a nagy varzsl birodalma.

Nellie a trkpen s a klnbz megllkon tartotta a szemt. Amy a tblkat nzte.

- Shep nem a Darlinghurstben lakik? - krdezte Amy.-

Hurst? Az n csaldnevem nem Hurst, hanem Cahill.- Te kilencves tatu! Darlinghurst Sydney egyik negyede.- Kilencves tatu megszlts elfogadva, Hurst letiltva.

Amikor a busz egy jabb megll fel kzeledett, az asszony feltpszkodott, sszecsukta a trkpet, egyik

kezvel megfogta a brndjt, a msikkal feljk intett:

- Sziasztok! Tovbbi j utat!- Magnak is! - mondta Amy, amikor sziszegve becsukdtak az ajtk.Nellie ismt a trkpre nzett.

- Kzelednk Circular Quayhez. Mg nhny megll, s tszllunk.

Amy elrehajolt, hogy belepillantson a trkpbe, de nem rezte nyakban a megszokott slyt...

- Grace nyaklnca! - kapott ertlenl Amy a nyakhoz. - Elvesztettem!


5/83

- Biztos vagy benne? - nzett az lsre Nellie.Amy nem tudott vlaszolni. Torkban jkora gombcot rzett, s knnyekkel kszkdtt. Nem csak egy

egyszer nyaklncrl volt sz, hanem nagymamja kedvenc nyakkrl. Ha megrintette, olyan volt, mintha

Grace leln t, ert mertett belle, btorsgot.

A busz befordult az egyik sarkon, amg Amy rmlten a padln keresglt:- Nincs itt!- Mikor volt a nyakadon utoljra? - krdezte Nellie.- Amikor a buszra vrtunk - trte a fejt Amy. -Bedugtam a plm al.- Nem elvesztetted, hanem elloptk. Mghozz az a vn szarka volt a tettes! - mondta Nellie.- Nem hiszem... Olyan kedves volt, csak tgette a fejem a trkppel, s folyton bocsnatot krt... - Amy

szja ttva maradt.

Nellie blintott.

- Pontosan. gy akarta elterelni a figyelmedet. Dan a stop gombot kezdte nyomogatni a karfn.- Gyernk, s kapjuk el az reglnyt!

2.FejezetDan htt csapkodta a htizsk. Jlesett a futs a replgpen elcsrgtt tbb milli ra utn. Az egyetlen baj

az volt a sok utazssal, hogy... utazni kellett.

Meg az, hogy nem rulnak Cherry Garcia fagyit a replgpen.

Nellie a himblz macskaszlltval, a teletmtt htizskkal, s a cspjt verdes sporttskval simn

lehagyta a fit. Br gy tnt, hogy Nellie csak alszik s nassol egsz letben, remek formban volt. Ilyen az,

amikor egy kommands az ember nevelnje.Amikor elrtek a buszmegllhoz, ahol az asszony leszllt, kapkodni kezdtk a fejket, de sehol sem talltk.

Krlttk gyalogosok rvnylettek, mindenki mosolygott, nevetglt s beszlgetett. Egy magas, elegns nt

vettek szre, aki magas sarkban egy szp plet fel tipegett. Sehol egyetlen trkpet lbl asz-szony.

Dan a bokrok kztt valami pirosat vett szre. Odasietett. A bokorbl az ids asszony brndjt hzta el,

ami meglepen knny volt. Amikor kinyitottk, kiderlt, hogy res.

Amy arcn vrs foltok lngoltak, mintha valaki felpofozta volna. Dan tudta, mit jelent ez. Amy megprblt

nem srni.

- E-e-elhagytam Grace nyaklnct! Nem hiszem el! - rogyott le az plet lpcsjre.- Mg elkerlhet - mondta Dan, aki tudta, hogyan rezhet most Amy. Amikor a prizsi alagtban elhagyta

szleik fotjt, gy bgtt, mint egy kisgyerek, mghozz nyilvnosan.

Dan felnzett az pletre, aminek lpcsjre Amy leroskadt.Mzeum, olvasta le a tblrl. Normlis esetben

csalnkitst kapott a mzeumoktl, ahov a nvre mindig be akarta vonszolni, de most taln elterelheti vele

Amy figyelmt a vesztesgrl. Amy olyan szaporn pislogta vissza a knnyeit, hogy kisebb szlvszt kavart

pillival.

- H, nzd csak, egy mzeum! - lelkesedett Dan. -Nem akarsz bemenni?- ... Tnyleg egy mzeum - lepdtt meg Amy. -Nem azt mondtad, hogy pkok szvjk ki a szemed, ha mg

egyszer beteszed a lbad egybe?

Dan szipog nvre fel biccentett a fejvel, hogy Nellie-t bevonja a tervbe. A neveln blintott.


6/83

- Csak hlyskedtem! A pkok nem tudjk kiszvni az ember szemt! - mondta, de aztn elgondolkozott, s

hozztette: - Br lehet, hogy az ausztrl pkok kpesek r. Klassz. Klnben is, ez az Igazsgszolgltatsi s

Rendrsgi Mzeum. Biztos j lesz. Gyere, Amy, nzzk meg! Klnben is, lehet, hogy a tettes ide meneklt.

Radsul rengeteg elolvasni val felirat van bent... - csalogatta Dan. Nellie nem llt fel a lpcsrl:

- n itt maradok Saladinnal, macskkat gysem lehet bevinni - mondta, majd felttte azAusztrlszlengsztrt: - Csak feltolom a napszemcsimet - tette fel a napszemvegt. - Ha sokig dekkolok itt, berozs-

dsodik a lkhrtm, s fjhatom!

- Nem beszlnl angolul?

- Azt mondtam, gyagys, hogy siessetek, vagy leharapom a fejetek!- rtettk. Gyere, Amy, biztos lesznek fegyverek is... - futott fel Dan a lpcskn. Amy vnszorogva br, de

kvette a fit.

Miutn megvettk a belpket, Dan megllt egy fal eltt, amin bnzk foti sorakoztak az 1890-es vektl.

Egyikkel sem tallkozott volna szvesen az ember egy stt siktorban. Szuperklassz volt.

- Amy, ezt hallgasd! Ez az rge egyszer csak szrnszln eltnt. Aztn az egyik akvriumi cpa vissza-

bfgte a karjt! De Amy mr egy brsgi trgyaltermet tanulmnyozott.

Dan elrehajolt, hogy alaposabban szemgyre vehesse Holdfny Kapitny halotti maszkjt. Vgre egy

mzeum, aminek volt rtelme.

Amy sehogy sem rtette a testvrt. Nincs elg szrnysg az letkben, mg a mzeumban is azt akar ltni?!

Amy kiszrta az elegns, zld magas sarkt visel nt, aki most a rendrsgi nyilvntartsba vett frfiak fotit

nzegette. Feszlten bmulta a falat. Amy nem ltta, mit nzett, de bizonyra roppant rdekes lehetett.

Amikor a n a retikljbe nylt, Amy felfigyelt a mozdulatra. Ismers volt neki... Mintha mr tallkozott

volna ezzel az asszonnyal. Pedig Shep bcsin kvl egyetlen ausztrlt sem ismert.

De megszokta mr, hogy hallgasson az sztneire, mg akkor is, ha ez ellenkezik a jzan sszel. A n elindult

a folyosn, Amy kvette. De mire befordult a sarkon, az asszony eltnt.

Amy figyelmt egy lethen berendezett cella keltette fel. Belpett. Milyen hasznos lenne egy ilyen kis

kalitka, amikor az ccse kibrhatatlann vlik (vagyis legalbb tpercenknt).

Az ajt kattanva bezrult mgtte. Amikor megfordult, szrevette a rcs tloldalrl rmosolyg asz-szonyt.

Gynyr volt. Nagy, borostynsrga szemmel, csillog, fekete hajjal, ami lgyan keretezte arct, a bre olyan

hibtlanul fehr volt, mint egy knai porcelnbabnak.

- Ne ijedj meg! Ez az egyetlen mdja, hogy beszlni tudjak veled - mondta angol akcentussal. Hangja mly

volt, s krmes, mintha egy kanl joghurtot tartana a szjban. Bizalmasan kzelre hajolt:- Mi, Cahillek szeretnk elmeneklni egyms ell - kacsintott.

Amy szerette volna bokn rgni magt. Ez a n egy Cahill volt! Kijratot keresve krbenzett.

- Mindig ez az aggodalmaskods - mondta tovbbra is mosolyogva a n. - Hinyzik belled a magabiztossg,

ahogy Grace mindig mondogatta.

Mintha kst forgattak volna meg a szvben, amikor ezeket a szavakat meghallotta. Felkapta a fejt:

- A nagy-nagy-nagymammat hagyja ki ebbl! Azt sem tudom, ki maga!

A n oldalra dnttte a fejt, s szeretetteljes mosollyal Amy arct nzte.

- Ah, micsoda fejedelmi arcl! Hasonltasz Grace-re. n Isabel Kabra vagyok.

- Ian s Natalie anyja? A n blintott.


7/83

- Megprbltam kimaradni a 39 kulcs utni hajszbl, s szerettem volna, ha a gyermekeim is kimaradnakbelle, de sajnos... - vonta meg egy elegns mozdulattal a vllt. - k inkbb az apjukra hallgattak. De a dolgok

kezdenek kicsszni a kezk kzl. Kzbe kellett lpnem. gy ht kvettem ket ide.

- Sydney-ben vannak? - lepdtt meg Amy a rossz hr hallatn.-

Most jelentkeztek be az Observatory Hotelbe. Natalie taln az ajndk frd

szereket nzegeti, Ian pedig...rd gondol.

Amy gyllte, hogy Ian mg most is meg tudta dobogtatni a szvt. Nem mintha elhitte volna, amit az asszony

mondott az elbb. A szemt forgatta:

- Ugyan mr!

- Elismerem, elg csnyn viselkedett veled. Tudod, nem szereti kimutatni az rzelmeit. De nekem bevallotta,

hogy menyire csodl tged.

- Lt tollakat a htamon?! Isabel Kabra szeme felcsillant.

- Milyen kedves kifejezs! Ian szereti megjtszani magt. A magabiztos kls egy szorong fit takar. Az ngyerekeim elg bonyolultak - legyintett manikrztt kezvel. - Azt akartam, hogy maradjanak ki ebbl a Cahill-

rltsgbl. Olyan szp s kellemes letnk volt Londonban. Kocsik, ruhk, magnreplgp. Kell ennl tbb?

- Taln, hogy a vilg leghatalmasabb emberei legyenek...- Elgondolkoztl mr azon, vajon mit jelent ez?Amy elgondolkozott mr ezen, de csak sttben tapogatzott. Olyan valtlannak tnt az egsz, mintha egy

filmben vagy egy szmtgpes jtkban lennnek.

- Mi tpllja majd a hatalmatokat? - krdezte Isabel kedvesen. - s mihez kezdtek majd vele? gy rtem,valjban - kacagott fel a n. - Egy tizenngy ves lny, s egy tizenegy ves klyk lesz a vilg ura? Ne

kacagtass!

- Tzpontos mutatvny! Megismteln? Mrmint azt, hogy ilyen mzesmzos hangon srteget.Amy el sem hitte, hogy ez a nyugodt s cinikus hang az v.- Nem srtegetni akarlak - mondta kedvesen Isabel. - Csak realista vagyok. Tnyleg azt hiszed, hogy ha

megszerzitek a kulcsokat, akkor vge lesz a folyamatos letveszlynek? - Isabel a fejt rzta. - Akkor lesztek

csak veszlyben igazn. Elg csak felnyitni a trtnelemknyveket, hogy belsstok. Az n gyermekeim

csapnival tanulk, de te ksz tuds vagy, gy azt is tudod, hogy minl magasabbra kapaszkodott valaki, annl

nagyobbat bukott.

Mirt tud ez a nannyi mindent rlam, mg n semmit rla? - tprengett Amy.

- Kedveltem a szlidet - mondta Isabel. - Olyan szpek voltak, olyan gretesek... Teljesen magam alatt

voltam, amikor rtesltem a tzvszrl. Ha lnnek, taln minden teljesen ms lenne. Taln a Ca-hillek egy

kicsit... civilizltabbak lennnek. De gy csak egyetlen eslynk van, a Lucianek.

Amy felhorkant.

- s most jn a meglepets: maga egy Lucin.Termszetesen. gy hiszem, hogy a Lucianek alkalmasak arra a leginkbb, hogy a vilgot uraljk. A Cahilleklegjobb tulajdonsgai bennnk tvzdtek. Szletett vezetk vagyunk. Globlis hlzattal rendelkeznk. De tes a testvred... ti egyedl vagytok. A szlitek halottak, Grace nincs kzttnk, nincs senki, akireszmthatntok. n csak azt szeretnm, hogy az a hlinges kislny, akit a karomban tartottam annak idejn,biztonsgban felnjn. Ha tudnd, hogy... - Isabel elhallgatott.

- Mit?- Lptek hangzottak fel a folyosrl, s a hang irnyba kapta a fejt. - Bzz bennem! - suttogta, s elsietett.


8/83

3.FejezetAmy drmblni kezdett a cella ajtajn:

- Segtsen valaki! - kiablta.Dan kukucsklt be a rcsok kztt:

- Brmit is kvettl el, n elhiszem, hogy rtatlan vagy! - mondta.- Ne jtszd meg a j fejet, inkbb szlj az rknek, hogy nyissk ki! - kiablta Amy.Dan meglkte az ajtt, mire az lassan kinylt.

Amy pislogni kezdett. Honnan vette, hogy az ajt be van zrva? Ha jl belegondol, Isabel egy szval sem

mondta, hogy bezrta.

A lba remegni kezdett. Jobban felkavartk a trtntek, mint azt bevallotta magnak.

- Gyere! Llegzetelllt ksgyjtemnyt talltam. Valamelyiknek mg a pengje is vres.-

Dan, Isabel Kabra volt itt az el

bb - szlalt meg Amy.- Isabel Kabra? Ezek osztdssal szaporodnak?! Melyikk az?- Ian s Natalie desanyja.

Anym! Azoknak a klykknek van anyjuk!

- Egszen... kedves volt - mondta Amy. - Bocsnatot krt Ian viselkedse miatt.- Ks. A klykei pokolfajzatok.- Azt mondta, a Lucianek fognak gyzni, s...- Marhasg!- ...s hogy bzzak benne. Mondani akart nekem valamit.Dan grimaszolt egyet:- Hadd tallgassak! Azt, hogy menjetek haza, gyerekek, ez a jtk tl veszlyes a szmotokra, veszteni

fogtok, blablabla. Legalbb egymilliszor hallottuk mr, mita belekezdtnk. Azt hiszem, az eredetisggn

minden gbl hinyzik. Mind ugyanazt szajkzzk.Amy gy dnttt, beszmoljbl kihagyja azt a rszt, hogy Ian mennyire szereti. sem hiszi el, ez nyilvnval.Dan viszont egyenesen hlyesgnektartan.

- Azt mondta, a karjban ringatott, de n egyltaln nem emlkszem erre - folytatta Amy.

Dan mr nem figyelt.

- Menjnk, ha nem akarjuk, hogy Nellie idegbajt kapjon!

tban a kijrat fel, Amy megllt a rendrsgi fotknl:- Vajon mirt llt meg elttk Isabel? Biztosan nem vletlenl. Itt llt, aztn elrehajolt, s... - Amy el-

hallgatott. - Dan! Az egyik fot hinyzik!

A plexiveg mgtt az egyik kis fotnak csak a gondosan kivgott krvonala ltszdott.

- Soha sem tudjuk meg, ki volt rajta - mondta Amy. Dan behunyta szemt. Amy tudta, hogy most az

emlkeiben kotorszik. Br legalbb szz kp volt killtva, Amy biztos volt benne, hogy ccse emlkezni fog a

hinyz fotra.

- Gyere! - mondta Dan, s Amy sietve kvette az ajndkboltba. Egy bekeretezett poszteren ugyanazok a

bnzk voltak lthatk. Dan rbktt az egyikre. Egy zsros haj, kzmbs arcot vg fiatalemberre, akinek

egyik arcn halntktl az llig forrads fehrlett.

- az.


9/83

- Bob Troppo - mondta a pult mgtt l boltos.- Ez valami helyi kszns? - sgta Dan Amynek, majd a boltos fel intett: - Bob Troppo!

A boltos megkerlte a pultot.

- Annak az alaknak a neve, akit nztek. Bob Trop-pnak hvtk. Az igazi nevt senki sem tudta, mert a ficksohasem beszlt. Betroppsodott" - ez az ausztrl kifejezs arra, ha valaki olyan sokig lt dlen, hogy egykicsit megkattant tle. Az 1890-es vekben Sydney-ben lt.

- Mit kvetett el? Valakit megetetett a krokodilokkal? Vagy a snekhez ktztt?- Megprblta meglni Mark Twaint.

Amy s Dan sszenztek. Mark Twain Cahill-le-szrmazott volt. A Janus-ghoz tartozott, az okos s mvszi

vnval rendelkez ghoz.

A nagydarab, homokszn rvidnadrgot visel elad a pultnak tmaszkodott:

- Twain 1896-ban elad krton jrt. Lttk, hogy Troppo az eladterem melletti siktorban ssze-szlalkozott az rval. Troppo a stabotjval vllon vgta Mark Twaint.

- Ez nem gy hangzik, mint egy elre eltervezett mernylet - mondta Amy.- A plcba egy kst rejtettek. Ennyi elg is volt a letartztatshoz, klnsen, hogy egyetlen szt sem

hozott fel sajt vdelmben. Meglehetsen agyafrt mdon szktt meg a brtnbl. - Az elad gy hajolt elre,

mintha egy titkot akarna megosztani velk. - jszaknknt neki kellett takartania a padlkat. Titokban

felkapargatta a viaszt, s sszegyjttte a celljban. Amikor mr elegend sszegylt, egy kulcsot gyrt belle.

Elg gyes, nem?

Dan s Amy ismt egymsra nztek. Olyan jl ismertk mr egymst, s olyan rgen csak egymsra

szmthattak, hogy szavak nlkl is megrtettk egymst. Ekaterina? Az Ekat-g hres volt zsenialitsrl s

tallkonysgrl.

- Mi trtnt vele? - krdezte Amy.- Senki sem tudja. A pletyka szerint a vadonba meneklt. Parancsoltok egy bilincset? Vagy egy knyvet?- Bilincset? - krdezte Dan.De Amy a pljnl fogva hzni kezdte:

- Inkbb nem! Most mr mennnk kell. Ksznjk a trtnetet!

Dan s Amy kistltak az zletbl, s a kijrat fel indultak.

- Ez a Bob Troppo nem volt szzas - mondta Amy. Dan blintott.- Viszont szzszzalkosan Cahill!- De mit akar vele Isabel? Lehet, hogy a Kabrk miatta vannak Sydney-ben? Vagy...- ...miattunk? - fejezte be gondolatmenett az ccse.

Amy, Dan s Nellie egy vasajt eltt lltak. Nvtbla sehol, csak egy koszos gomb, ami a cseng lehetett. Atgla- s hullmlemez plet hossz, zsalugteres ablakaival egy raktrra hasonltott.

- Taln rossz helyen jrunk - kezdett idegeskedni Amy.- A hzszm s az utca stimmel - nyomta meg Nellie a csengt.Vrakozni kezdtek. Amy egyik lbrl a msikra llt. rezte, hogy arca vrsdni kezd. rltsgnek ltszott,

hogy a fl vilgot krbeutazva egyszer csak megjelenjenek valaki ajtajnl. Aki radsul alig tartotta a

kapcsolatot a sajt unokatestvrvel s a legjobb bartjval.

- Tartoztunk egy ttal az rdgnek? - suttogta Dan.- Menjnk! - kezdett htrlni Amy.- H! - hallatszott egy hang az pletbl.


10/83

A kvetkez pillanatban az ajt kivgdott, s egy kzpkor, szke frfi lpett ki rajta, s krdn nzett

rjuk. Minden napszvott volt rajta a hajtl a srgs pljig, s izmos karjn az arany szrszlakig. Ber-

mudanadrgot viselt, s meztlb volt.

- 'Napot! - mondta kedvesen. Azt az ausztrl ksznsi formt hasznlta, amit a nap sorn tbbszr ishallottak, de az amerikai akcentusa nem t

nt el teljesen.

- Shep bcsi? - krdezte Dan. - n Dan vagyok, meg Amy. Ez itt a nevelnnk, Nellie Gomez.Shep rtetlenl bmult.

- Dan s Amy Cahill - ismtelte Amy. - A ro-ro-rokonai.

Milyen knos volt ez az egsz. Fel sem ismerte ket!

Shep elszr megdbbent, aztn elmosolyodott. Vilgoskk szeme rsnyire szklt, s sarkbl rncok

sugroztak szt az arcn.

Amy gy rezte magt, mint akit gyomorszjon vgtak. Csak homlyos emlkei voltak a szleirl, de ltvn

ezt a mosolyt, mintha az apja llt volna eltte, aki ugyangy mosolygott, mieltt felkapta, hogy alaposan

megszorongassa. Knnyek kezdtk cspni a szemt, s elfordult, mintha a hzszmot keresn.

- Ugye, csak ugrattok? Dan s Amy?- Itt jrtunk a kzelben - mondta Dan.Amikor Shep vratlanul elreugrott, mindketten megijedtek, de csak meglelte Dant, s miutn kiszortotta

belle a szuszt, Amy kvetkezett.

- Ez egszen elkpeszt! Gyertek be! - lkdste be ket az ajtn.

A laks nyitott tert kanapk, s polcok tagoltk. A tls falat knyvek bortottk. Amy szerette volna

megnzni a cmeket. Az vegfal mgtt egy kis udvar ltszott. A teret btorokkal szabdaltk nappalira, tkezre,

s pihenszobra. Az utbbiban magnk, gitrok, szintetiztorok, szrfdeszkk s szmtgpek hevertek

flipperek, hrom krhintal s egy csocs-asztal mellett. lnk sznre festett dobozokbl mindenfle kacat folyt

a fldre: ruhk, knyvek, sporteszkzk, DVD-k s szmtgp alkatrszek.- H! Ezt a helyet nekem talltk ki!

- ljetek el! - ugrott Shep a kanaphoz, s lesprte rla a plkat, szandlokat s szrfmagazinokat. -Mitkerestek Sydney-ben? Az utols informcim az rlatok, hogy a nniktekkel ltek.

- ... ez gy is van - felelte Amy. - Voltakppen. Most vakcin vagyunk. Vagy valami olyasmin.- rtem. Vagy azt hiszem. De megnttetek!

- Nyolc ve nem tallkoztunk. Shep blintott, s az arca elkomorult:- Tudom.Amy, Dan s Nellie letelepedtek a kanapra. Shep a szrfdeszkbl kszlt kvzasztalra lt.

- Figyeljetek, kezdjk azzal, hogy nagyon sajnlom, hogy nem tartottam veletek a kapcsolatot, de nemvagyok az a kapcsolattart tpus.

- Rendben, semmi gond - felelte Amy, de ahogy kimondta, mr az ellenkezjt gondolta. Shep volt az apjalegkzelebbi rokona s a legjobb bartja.

Leszmtva a levelezlapokat s azt a pr karcsonyi kpeslapot a mikulskalapos kengurukkal, alig hallottak

rla.

- Nincs rendben - nzett Shep sszekulcsolt ujjaira. - Sajnltam, ami Arthurral s Hope-pal trtnt. Az igazatmegvallva, lesjtott. Csak a temetsk utn kaptam a hrt a... hallukrl. Telefonltam, de valami vn szatyor azt

mondta, hogy elg bajotok van nlklem is. Biztos nem a nniktek volt, vagy mgis?

- Ez teljesen rvall - mondta komoran Dan.- Soha nem emltette, hogy utnunk rdekldtl -csatlakozott Amy.


11/83

- Van mr szllsotok? Mert itt van hely bven. Igaz, hogy gyam nincs, de hely az van rengeteg -vigyorgottrjuk. Amyt furcsa rzs fogta el, nem tudta, srjon vagy nevessen. Shep annyira hasonltott az apjra.

- Megprbltuk felhvni - mondta Amy.- Csak mobilom van. Bocs, hogy ilyen szrke-sza-mr-a-kdben alak vagyok.Amy el

rehajolt:

- A szleink utols tjrl szeretnnk krdezni nhny dolgot. Tallkozott velk?- Hogy az rdgbe ne! t ve lehetett...- Nyolc, egszen pontosan.- Hogy repl az id! - rzta meg a fejt Shep. - Az volt az utols alkalom, hogy Artie-val tallkoztam.Artie? Senki sem szltotta gy az apjukat.

Saladin hangosan dorombolni kezdett. Shep elrehajolt:

- Mi az, Mr. Macskatp? hesnek ltszol. Ki akarsz jnni?- Csak vatosan! - figyelmeztette Nellie. - Rgen van mr a hordozban, s nem szereti az idegeneket...De Shep addigra mr kikapta Saladint a hordozjbl, s mint egy bot, a nyaka kr tekerte. Saladin csak

pislogott, aztn boldogan tovbb dorombolt.

- Fogadjunk, hogy ennl valamit! - mondta Shep a macsknak. A konyhba ment. Egy lapos tnyrba vizettlttt, majd bedugta a fejt a htbe:

- Mit szlnl egy kis barramundihoz?- Nem barrakudt akart mondani vletlenl? -krdezte Dan.- A barramundi egy zletes halfajta - magyarzta Nellie.- De csak a csattoghalat szereti - szlt kzbe Amy.- Akkor a barramundit is szeretni fogja - felelt Shep. - A vilg legfinomabb hala - kapart egy adagot egy

tnyrba, s lerakta a padlra. Saladin beleszagolt, Shepre nzett, s nagy, boldog nyvogst hallatott.

Mindannyian nevettek, amikor Saladin fejest ugrott a tnyrba.- Egytt gyerekeskedtem az aptokkal - jtt vissza Shep. - Anyink nemcsak unokatestvrek voltak, de

egyms legjobb bartni is. Egytt nttek fel, ahogyan n s Artie is. Tizenkt ves korunkig. Akkor aztn a

szleim elvlltak, s n Oahun talltam magam az anymmal. Art s n megprbltuk tartani a kapcsolatot, de,

nos... a tizenkt ves srcok levlbartsga nem szokott sokig tartani. Viszont akrhnyszor tallkoztunk,

ugyanott folytattuk, ahol abbahagytuk.

- Tudja, hov mentek innen a szleink? - krdezte Dan.- n kalauzoltam ket krbe!- Kalauz? Shep bcsinak vonata van? - bizakodott Dan.-

Sokkal jobb - kacagott fel Shep. - Egy repl

m. Egy cuki Cessna Caravanom, teht... - de nem tudtafolytatni, mert nadrgzsebben megcsrrent a mobiltelefon. A flhez emelte a kszlket, s nhny pillanatig

feszlten figyelt:

- Megynk - mondta, s kinyomta. Talpra ugrott.- El kell hznunk innen. Most azonnal!


12/83

4.FejezetAmy, Dan s Nellie hozzszoktak mr a gyors tvozsokhoz. Dan visszadugta lbt az edzcipjbe. Amy

tugrott a kanapn. Nellie kinyitotta az ajtt, s megvrta, amg Amy s Dan kirohannak rajta. Shep beugrott az

udvaron parkol terepjrba:

- Pattanjatok fel! - kiltotta.A terepjr htuljbl egy szrfdeszka llt ki. Dan s Amy beprseltk magukat mell a hts lsre. Nellie az

anyslsre lt. Shep csikorg gumikkal elindult.

A hepehups ton robog autban Nellie Shephez hajolt:

- Mi trtnt? Hov megynk?- Bondira, termszetesen! - kiablta tl Shep a ftyl szelet. - Szrfzni!- Szrfzni?! - krdezte Nellie hitetlenkedve. - Azt hittem, fel akarjk robbantani a lakst!Dan megnyugodva hanyatt dlt az lsen. Amy nagyot shajtott.

- Ha hvnak, csapot-papot ott kell hagyni! De ti hrman a menekls vilgbajnokai vagytok!

- Tzvdelmisek voltunk a suliban, mi riadztattunk - ldtotta Dan.- Ne aggdjatok, a part tele van boltokkal! Ott is megvehetitek a felszerelseket. Van egy csom haverom

kint, akiknek hossz deszki, rvid deszki, testdeszki vannak - szval felszerelnk benneteket!

- Soha nem rtettem, mi a j a szrfzsben. New England-i lny vagyok. Minek ugorjon az ember desz-kkra, hogy hullmokkal nyomassa agyon magt? n maradok az szsnl! - mondta Nellie.

Shep felkacagott:

- Szeretni fogod! De vigyzzatok a portugl glykra, ms nven a hlyagmedzkra!

- Gyilkos medzk? - krdezte Dan bizakodva.- Nem hallos a mrgk, de nagyon fjdalmas.- Szuper!Nhny perc mlva Shep lefkezett egy kis szrfbolt eltt. Jkedven kivlogatta szmukra a megfelel

felszerelseket, aztn a pultra csapta bankkrtyjt. Rvidnadrgokba s topokba ltzve kvettk t a szles

partot ostroml, magas hullmok fel.

- Ijeszten nagyok a hullmok - mondta Amy. Dan rlt, hogy ezt valaki szv tette helyette.

- Nem kell flni! Kivl vzimentink vannak! Ha bajba kerltk, ne integessetek, csak emeljtek fel a

karotokat. H, itt vannak a szrfs cimborim!

Shep integetni kezdett egy csapat szrfsnek, akik ppen dtket s szendvicseket adtak krbe. Mindnyjan

sportosak s barnk voltak, a hajuk napsztta, mint Shepnek. A szrfdeszkik vagy a parton fekdtek, vagy a

homokba szrva lltak, mint az llkvek.

- Itt vagy vgre! Elg sokig tartott, pajts! - dvzlte az egyik frfi.- Hoztl magaddal nhny cpakekszet is? - cukkolta a msik.- Cpakeksznekhvnak bennnket, jl hallottam? -nyelt egy nagyot Amy.- Nem kell kombinlni. Mi, szrfsk cpakekszeknekhvjuk a kezdket - magyarzta Shep. - Ezek itt a

rokonaim, Amy s Dan, s a nevelnjk, Nellie -mutatta be ket a tbbieknek. - Most megtanulnak gy

szrfzni, mint egy igazi ausztrl!

- Vlasszatok! - ajnlotta az egyik lny. - Van nlam egy boogie deszka, ha szeretntek!Shep elmosolyodott, s a hna al kapta sajt deszkjt.

- Gyertek, skacok! Gyorstalpalban rszestelek benneteket. A cpk miatt ne aggdjatok, csak maradjatok a

zszlkon bell.- Cpk? Csak tnyron szeretem ket, szsszal! -motyogta Nellie.


13/83

Hsz percet tltttek el azzal, hogy megprbljanak fennmaradni a boogie deszkkon. Nellie-nek gyansan

knnyen ment, de Amy mindig leesett, s nhnyszor megmrtzott a hullmokban. Minden ksrlete j pr

mterrel lejjebb vgzdtt a parton, kpkdve bukkant fel a habokbl, miutn kiitta a fl

Csendes-cent. Amikor Dan nekillt nevetni rajta, kpen trlte egy jkora hullm. Legutbb akkor szrakozott

ilyen jt, amikor postn elkldette dglttpk-gyjtemnyt a zongoratanrn

jnek.

- Azt hiszem, rjttetek az zre - mondta egy kis id utn Shep. - Ha nem baj, n beljebb mennk a hosszdeszkmmal.

- n a napozsnl maradok - dnttt Nellie, amg Shep beljebb szott a deszkn fekdve. Amy s Danfelkszltek, hogy elkapjk az jabb hullmot. Amy vigyorogva sprte ki szembl a hajtincseit. Arcrl eltnt

a folytonos aggodalom, ami rncokat csempszett homlokra. Dan a legtkletesebb pillanatban kapta el a

hullmot, s boldogan felkurjantott.

Dan nevetve trt vissza a partra. De jkedve csak addig tartott, amg szre nem vette a citromsrga

surfnadrgot s kk szemveget visel csaldot, akik hossz deszkikkal csobbanni kszltek a vzben.

A Holtok. Kezdett vette az izomagyak felvonulsa.

Dan befel tolta a deszkjt, hogy a hullmtrn tl oda evezzen, ahol partra Amy sodrdva a deszkjn fekve

lebegett.

- Trsasgot kaptunk. Amy a partra nzett.- Jaj, ne... Hzzunk el, amg...De elkstek. Eisenhower Holt kiszrta ket. Virsliuj-jval rjuk mutatott.

- Reszkessetek! - vlttte tl a drg hullmokat.

-Szerinted, mit akarnak? Azonkvl, hogy szvesen vzbe fojtannak... - krdezte Dan.

- Hamilton rendes src.

Oroszorszgban sikerlt Hamilton Holttal tmeneti szvetsget ktnik. Mg az egyik kulcsot is megosztottk

vele. De ez mg nem jelentette azt, hogy bartok lennnek.- Kalapcs fl az apjtl. n is flek - mondta Dan. - Klnben nem szabad flni a Holtoktl. Kiszagoljk a

flelmet, aminek az ze, mint a csirk. - Dan a vzre csapta deszkjt: - Kapjatok el! - kiltott vissza

Eisenhowernek.

Eisenhower esetlenl fekdt deszkjra, de amikor csapkodni kezdett karjaival, gy felgyorsult, mint egy

motorcsnak.

- Tartoztok neknk! Elkldtetek Szibriba! Nem volt egy lenylom! - mennydrgte.- Megosztottuk magukkal az egyik kulcsot! - kiltotta vissza Amy.- Nagy dolog! gy is megtalltuk volna!- Ne lmodozzon! Akkor sem vennnek szre egyetlen kulcsot sem, ha kibkn a szemket! - felelte Dan.Eisenhower a csaldja fel intett:

- Csapat, hullmokra!

Reagan s az ikertestvre, Madison a deszkikra fekdtek, s evezni kezdtek. Mary-Todd vatosabban kvette

ket, fl szemt a hullmokon tartva. Hamilton leghtul haladt.

- Mit csinljunk? - krdezte Amy.

- Kapd el a kvetkez hullmot! Gyernk! Boogie deszkikra fekdtek, s htra pillantgattak.

Karjaikkal evezni kezdtek a kzeled hullmok irnyba. De nem tudtak elgg felgyorsulni. Elrte ket az els

hullm. Ahelyett, hogy felkapta volna deszkikat, hogy a part fel vigye ket, tcssztak rajta.


14/83

Eisenhower Holt ttrt egy hullmon, s izmos karjait propellerknt hasznlva feljk siklott. Nhny

msodperc mlva deszkjval Dan deszkjnak csapdott, s a fi a vzbe replt. Amikor felbukkant levegt

venni, Eisenhower visszanyomta a vz al.

Vizet kpdsve bukkant fel ismt.

- Hagyja abba! - ugrott le Amy a deszkjrl, s Eisenhower lbt kezdte verni. - Asztms!Hiba kalaplta az klvel, Eisenhower annyit sem rzett meg belle, mintha egy hnr simtott volna vgig a

lbn. Eisenhower jbl lenyomta Dant a vz al. Dan rezte, hogy a tdeje sszeszorul. Amikor jra felbukkant

a vzbl, Eisenhower deszkjt markolva kapkodott leveg utn. Az deszkja valahol a kzelben lebegett.

Eisenhower hsos tenyere jbl Dan fejre nehezedett.

- Mondjtok el, mit tudtok, vagy lenyomom megint a srcot!

A part fel sodrdtak a feljk grdl hullmokon. Htuk mgtt egy hatalmas hullmtarj gaskodott fel.

- Bukj le! - kiltotta Dan.

- Bukj le?! Csak bujklni tudtok? - krdezte Eisenhower.

Dan s Amy lebuktak. Mg hallottk, ahogy Mary-Todd felkilt:

- Drgm, vigyzz!

Dan mg a mlyben is rezte a hullm erejt. Felemelkedett levegt venni. Amy mellette bukkant fel a vizet

taposva.

Eisenhowernek nem volt ideje lebukni, vagy a megfelel irnyba lltani deszkjt. A hullm elkapta, s

deszkstl a levegbe reptette. Csak kanrisrga szrfnadrgja ltszott a magasban. Az egyik vziment felllt,

s szemhez emelte ltcsvt.

Eisenhower arccal a parti homokba csapdott. Mary-Todd kisiklott utna a hullmon, s frjhez sietett.

Eisenhower felpattant, arca dhtl gett, lerzta magrl a felesge kezt, majd visszatntorgott a deszkjhoz,

s jra a hullmok kz vetette magt. A Holt csald ismt a vzen volt. Erteljes karcsapsokkal olyan gyorsan

s elegnsan szeltk a vizet, mint a cpk.Shep Amyhez s Danhez evezett, maga utn hzva a gyerekek boogie deszkit.

- Lehztk a lefolyban! gy kell neki, mirt tartja viccesnek, hogy gyerekeket fojtogat? Ismeritek?- Borzaszt ellenszenves csald! A repln tallkoztunk velk - mondta Amy. - A haverjai nem segtennek

lekoptatni ket?

- Ha tnyleg azt akarod...A szrfsk Shep egyetlen fttyentsre odctsiklottak.

- A rokonaimnak gondjai tmadtak azokkal a kanrimadarakkal. Nem elg, hogy a terletnket bitoroljk, de

szemetek is.

Shep bartai vigyorogni kezdtek.

- Leckztessk meg ket! - mondtk.

- Utnatok megyek! - mondta Shep a szrfsknek, aztn a gyerekekhez fordult: - Csak sszatok mgttem!

Majd fedezlek benneteket.

Shep utn sztak, de kzben nagybtyjuk bartait figyeltk. Hrman kzlk a hullmot meglovagolva a

kifel evez Holtok utn siklottak. Shep bartai gyesen manverezve pont a csaldi kr kells kzepbe v-

gdtak. Eisenhower leesett a deszkjrl, s kpkdve bukkant fel. Amy ltta, hogy Hamiltonbl kirobban a

nevets, aztn szbe kapott, lebukott a vz al. Shep haverjai megprdltek egy hullm tetejn, s ismt evezni

kezdtek. Eisenhower vrs kppel szott a deszkja utn, mikzben felesgnek s gyerekeinek kiablt.

A Holtok meneklni kezdtek az jabb hullm ell. Shep kt bartja gyors karcsapsokkal haladt. Eltntek egy

hullm mgtt, aztn egyszer csak ott lovagoltak a htn... s egyenesen Eisenhower fel tartottak. Eisenhower

kidlledt szemmel meredt a kzeled szrfskre. Megprblt megfordulni, de a deszkja felfordult, s a


15/83

levegbe replt. Eisenhower a sekly vzben bukkant fel ismt, s leveg utn kapkodott. Ha nem lett volna elg

baja, mg a deszkja is a fejnek vgdott.

Dan s Amy felnevettek.

- Rendben, kapjuk el azt a hullmot! - mondta

Shep.Amy nagyot nyelt. Tl nagynak tnt.

- Ezt?! - nyszrgte.

- Csapkodjatok olyan gyorsan, ahogy csak tudtok, s lovagoljtok meg a kicsikt! RAJTA!

Amy olyan gyorsan kezdett csapkodni a vzben, ahogy csak tudott. rezte, ahogy a hullm megprblja

visszahzni. Aztn egyszer csak emelkedni kezdett, s a hullm elre tasztotta. Talpra ugrott a deszkn, s

megrzva stkt lesiklott a hullmon.

Amy gy dnttt, nem fog itt meghalni. Hallotta Dan kurjntst, ahogy a hullm partra csapta ket. Leesett a

deszkjrl. Testt, mintha ezer tvel szurkltk volna.

Amy visszanzett az cenra. Madison s Reagan kifel eveztek. Mary-Todd a deszkjba kapaszkodott.

Hamilton a hullmokon tl knyelmesen ringatzott a vzen. Amikor Eisenhower szrevette, hogy a gyerekeknek

sikerlt partra rnik, meg akart fordulni, de Shep cimbori krbevettk hossz deszkikkal. s egy jabb

hullm alaposan kpen tallta.

Shep bartai integetve indultak el a part fel. Nellie mr vrta ket. Kacagva Shep terepjrja fel rohantak.

Amikor a frfi trlkzket dobott nekik, mg mindig fuldokoltak a nevetstl.

-A szrfsk rtenek hozz, hogyan tantsk j modorra a betolakodkat! - mondta elgedetten Shep.

5.FejezetIrina Szpaszkij a Sydney-i Operahz lpcsjn csrgtt. Az plet elhreslt teteje az bl tncol hullmait

utnozta. A Faberg-tojs kk gen arany rme volt a nap. Turistk s helyi lakosok stlgattak, elgedett

emberek, akik lveztk egy gynyr vros jabb szp napjt.

Nektek befellegzett, gondolta magban Irina.

Ha fogta volna magt, s sorra megkrdezgette volna ezeket az embereket, hogy hov valsiak - ekkora

szvlyessgre persze sohasem vetemedett volna -, egyszer vlaszokat kapott volna. Sydney-be, Tokiba,

Manilba, Los Angelesbe. Turistk a vilg kisebb-nagyobb vrosaibl. Olyan orszgokbl, ahol kny-nyen

boldogultak az emberek, s olyanokbl, ahol nem, s ezrt szksg volt kormnyokra, diplomatkra s nha

hborkra.De az igazi hatalom mshol rejtztt. Az rnykban. Az rnykban, ahol megszntek a hatrok, s minden

egyforma szrkv olvadt.

Egy Cahill szmra nem lteztek orszgok s halrok. Csak az gak szmtottak. Amelyik kzl az egyik

uralni fogja a vilgot.

Irina szeme tikkelt egyet. Vonakodva br, de be kellett ismernie, hogy Grace-nek sikerlt. Megtallta a

kulcsokat. Az vszzadok ta tart vadszatnak hamarosan vge lesz. Irina ebben nem ktelkedett. rezte orosz

csontjaiban.

De mi lesz azutn?

Irina minden porcikjval tudta, hogy a Lucia-uek a legeslyesebbek a gyzelemre. Valamikor mg hitt

Vikram Kabrban. De az vek megrontottk azt a ragyog, fiatal tehetsget, akit Oxfordban megismert.


16/83

Tallkozott a csodlatos Isabellel s felesgl vette. Ha k ketten, annak idejn, belptek valahov, jelenltk

fnnyel tlttte be szobt. Irina emlkezett azokra a napokra s jszakkra, amikor is az igzetk al kerlt.

Elvarzsolta Vikram meleg hangja s intelligencija, Isabel leselmjsge s humora.

Egyszer volt, hol nem volt... igen, gy kezddik minden mese.

Amikor tallkozott velk, mr kt ve KGB-gynk volt. Tizenhat vesen csatlakozott a szervezethez, s alegfiatalabb gynkk lett. A kikpzs s tovbbkpzs sorn jutott el Oxfordba. Tallkozott Vikrammal, s

egybl bartok lettek.

Irina nem tudta magrl, hogy Cahill. Hogy azrt lptettk be a KGB-be, mertCahill volt. Parancsnoka a

Lucin ghoz tartozott, kldte Oxfordba, ahol Vikram mr vrt r.

Vikram trta fel eltte a Cahill-vilgot, s beszlt neki a Lucianekrl. Tovbb dolgozott a KGB-nek, de ahogy

a Lucin rangltrn egyre feljebb kapaszkodtak, gy vgzett egyre tbb munkt Vikramnek, s Isabelnek. Hitt

bennk, hitt a kegyetlensgkben. s a sajtjban. Szksgszervolt. A Lucianeknek kellett nyernik minden

ron.

s most alig pr nappal ezeltt, majdnem meglt kt embert, akik az tjban lltak.

Amy s Dan Cahillt. Kt kisgyereket.

Mi ttt bel?

Irina lefogta tikkel szemt. De a rngs nem maradt abba.

Nzte ezt a ragyogan szp vilgot. Utlta a ktsgeket. Az embert olyan... gykrtelenntettk.

Volt egy elvgzend munkja. Amy s Dan Sydneyben tartzkodtak. Isabel sajt maga vezette a Lucin

csapatot, akik a reptrtl a nyomukban voltak. Isabel vek ta nem dolgozott gynkknt, s jellemz volt r,

hogy felbortva a terveket, fejjel rohanjon a falnak. Egynisge, mint ltalban, most is rnyomta blyegt az

akcira. Be akarta bizonytani, hogy mg mindig a rejtzkds nagymestere. Ids asszonynak ltztt, s

szrakozsbl ellopta Amy jade nyaklnct.

Ennek ksznheten le kellett szllnia a buszrl, s Irinnak jabb problmja akadt. Fogalma sem volt rla, holszlltak meg, s ezen nem segtett az sem, hogy Isabel az arcba vgta: Tallja meg ket!"

Mire kszl Isabel? Mr az is zavarba ejt volt, hogy elhagyta londoni otthont, s idereplt. Isabel s Vikram

a tvolbl szerettk irnytani a dolgokat. Isabel arra hivatkozott, hogy az idznavltstl rncos lesz a bre.

Neked ilyenek miatt nem kell aggdnod- mondta Irinnak nevetve. - Szemmel lthatan nem adsz a klsdre.

Attl, hogy igaz volt, Irina srtnek rezte. Volt id, amikor Irina kifejezetten vonz nnek szmtott. Volt,

aki gynyrnek ltta. Egy bizonyos ember.

Irina szeme rngott egyet. Rgi trtnet.

Oroszorszgban rosszul mentek a dolgok. Amy s Dan bizonyra megtalltk a kulcsot. s abban is biztos

volt, hogy valaki segtette

ket... de mg gy is nagy dolog, amit vghezvittek. Ahogy Dan szguldozott azon amotoron... Ahogy Amy kocsit vezetett! Irina szja sarka felfel hajlott, de nem engedte meg magnak, hogy

elmosolyodjon.Irina felllt. Elg az brndozsbl. Dolga van. Brcsak gtat lehetne vetni az emlkek radsnak. A szlei lbakzt egy kisfi mszklt, egy jtk llatot szorongatott, valami szrkt... egy majmot? Nem, egy babt. Csak egybaba volt.

Irina rezte, ahogy szemben megfeszl az ideg. Megprblta lefogni. Egy csapat fiatal, akiknek integet, s kvisszaintegetnek.

Szemldkt sszevonva felcsapta a napszemvegt. Mennyire utlta Ausztrlit! Tl boldog orszg volt aszmra.


17/83

6.FejezetNehz volt elhinni, de mg mindig csak dlutn volt. Kezdtk rezni az idznavlts hatsait. De annyi

megbeszlnivaljuk volt mg. Shep tet ksztett, aztn leltek a konyha melletti udvaron fellltott asztal kr.Jkedvk, amit a Holtok mresre tantsa utn reztek, mr elszllt. Most vlaszokat akartak.

Saladin Shep lbe ugrott. Shep szrakozottan simogatni kezdte beszd kzben.

- Azt gyantottam, hogy Art s Hope utazsnak ms oka is volt, nem csak a nyarals. Mintha Art amatematikai zsenijt felhasznlva akart volna feltrkpezni valamit. Mr klykknt is rdekelte a fldrajz.

Mindig trkpek fltt gubbasztott. Vicces, de vgl mgis bellem lett vilgutaz! Azt hiszem, gondolatban

szeretett utazni - mosolyodott el Shep. - Anytok teljesen ms volt. mindenben benne volt.

- Hov mentek innen? - krdezte Amy.- Ez az amire ltalban nem szoktam emlkezni - vallotta be Shep. - Rengeteg embert utaztatok szmtalan

helyre. Ez a munkm. Turistkat szlltok Isten hta mgtti helyekre. De arra az tra emlkszem. Lssuk csak...Adelaide-be repltem velk, ott tltttek nhny napot, amg n Permben voltam. Visszafel felvettem ket, s

egytt repltnk a Fels-Vghez. Darwinba. Taln mg az tvonalterv is megvan! Szerencstekre

dobozolsmnis vagyok, s nem dobok ki semmit!

Shep vatosan ttette Saladint Dan lbe, s felllt. A nyitott ajtn keresztl lttk, hogy a sznes ldk

egyikben kezd keresglni.

- Ezt nzztek! - dobott flre egy tenisztt. - Szval idebjtl. Soha sem brtam a teniszt. De most mr

tudom, hogy itt van... Aha!

Shep egyik kezben egy kopott brkabttal, a msikban egy vastag jegyzetfzettel visszatrt. A kabtot

Amynek nyjtotta:

- Tessk, anyd volt! A darwini hasznlt ruhs boltban vette. De az utols pillanatban itt hagyta. Azt

mondta, van elg csomagja, amit cipelnie kell. Biztos rlne neki, ha te viselnd.

Meleg volt a teraszon, de Amy az lbe tette a nehz kabtot. Ujja vgigfutott a brn. Az anyja vlasztotta

ezt a ruht. Karjt a kabt ujjba bjtatta, s ha nem lett volna zavarban ennyi ember eltt, maghoz lelte volna.

Shep feltartotta a vastag knyvet:

- Itt van a rgi menetnaplm! Lssuk csak... - lapozott bele. - Tudtam. Itt van az titerv, amit nekem adtak, ha

brmi trtnne. Tessk! - tartotta fel a paprdarabot. Amy felismerte anyja lila tintval rtt gyngybetit.

Miami

Natal

DakarKartm

Karacsi

Kalkutta

Rangn

Bangkok

Szingapr

Darwin

- Ezeket a helyeket mind megltogattk? - krdezte Amy.


18/83

- Vilgkrli utazs lehetett, ha nem tvedek - vlaszolt Shep.Dan tkukucsklt Amy vlla fltt:

- Hogyhogy kimaradt belle Sydney s Adelaide?- Gondolom, az volt az utazs nyarals" rsze -mosolygott Shep.Amy az ujjval Miamira bktt:- Mr emlkszem! - kiltott fel. - Az t els rszre bennnket is magukkal vittek. Egy tengerparti hotelben

szlltunk meg. Dan, te hromves lehettl. Grace is velnk jtt. Emlkszem, mennyire srtam, amikor

lovbbutaztak. Azt hittem, soha nem ltom ket viszont.

Amy hangja megremegett. Eszbe jutott, hogy hatvesen milyen keservesen srt, mert azt hitte, a szlei

elhagytk. Grace kezt fogta, s amikor szrevette, hogy a nagyanyja is sr, mg jobban megijedt. A szlloda

elcsarnokban lltak, s az vegajt mgl figyeltk, ahogy a szlei taxiba szllnak. Emlkezett arra a vastag

vegfalra, ami mgtt hiba bmblt, anyja nem hallotta meg a srst.

- Nekem semmi sem rmlik - mondta Dan.

- Persze, hogy nem! Mg tl kicsi voltl! Hossz idre elmentek. Vagyis neknk gy tnt. Nagyjbl egy

hnapig lehettek tvol. Grace vigyzott rnk.

Amy hirtelen maga eltt ltta az ablakban l nagyanyjt, ahogy az udvart figyeli. gy tnt, aggdik. Mintha

ugyanolyan ijedt s elhagyatott lenne, mint . Amy felmszott a nagyanyja lbe. Ne aggdj - suttogta Grace a

flbe -, hamarosan visszajnnek!"

Lehet, hogy Grace ezzel nemcsak az unokjt, hanem magt is biztatni akarta? Lehet, hogy ugyangy flt,

mint ?

Biztos valamilyen Cahill-kldetsen vettek rszt. Nem kjutazsrl volt sz. Egy nyarals kedvrt nem

hagytk volna magukra gyermekeiket ilyen sok idre, ebben Amy biztos volt.

- Meglepett, hogy Arthurbl professzor lett -mondta Shep. - Mindennek el tudtam kpzelni, csak annak

nem.- Mirt, mit gondolt, mi lesz belle? - krdezte Dan.

- Oroszlnszeldt - csapta le res bgrjt az asztalra vigyorogva. - Akrobata. Hivatsos autversenyz.

Vagy boztpilta, mint n.

Dan huhogva felnevetett.

- Ugye, most viccel?

- Amikor kicsik voltunk, Artie volt az, aki nem ismert flelmet. s engem is bele akart rngatni azrltsgeibe. Akadlyplyt ptettnk biciklizshez. Dobozokbl ugrtornyot ptettnk a t fl. Egyszer

csszdt ptettnk a garzs tetejrl. Mindig Artie ment elsnek.

- Apu? - krdezte Dan elvkonyodott hangon. - Ez cscs!Amy Danre pillantott. ccse kihzta magt, s csillog szemmel lt a szkn. Mindig boldogg tette, ha az

apjrl hallhatott. Nem rtette, t mirt szomortja el ugyanez.

Ha elveszted a szlidet, akkor a szomorsg nem tnik el. Egyszeren csak vltozik. Nha oldalrl tall el,

nha szembl. Mint most is. Amy nem szmtott r, hogy srs fogja fojtogatni, ha arrl hall, hogy az desapja

getni valan rossz klyk volt... Mint Dan.

- Persze aptok okosabb volt nlam - folytatta Shep. - Mindig megcsinlta a hzi feladatt. Mindig rdekeltk

a feladvnyok, szeretett rjnni a dolgok nyitjra. Amikor Hawaiin beleszerettem a hullmokba, el voltam

veszve - mosolygott vidman Shep. - Krbeutaztam a vilgot, s eljttem ide, Oz fldjre!

-Ez cscs! - kiltotta ismt Dan. Amy ltta, hogy az ccse j pldakpet tallt magnak.

- Most ti jttk - nzett rjuk szrs tekintettel Shep. - Mit kerestek Ausztrliban?


19/83

Mieltt Dan brmit mondhatott volna, Amy gyorsan maghoz ragadta a szt. Nem mintha nem bztak volna

Shepben, de megknnytik az lett, ha nem rulnak el semmit a 39 kulcs utni hajszrl.

- Nyaralunk - mondta Amy. - Azt a feladatot kaptuk az iskolban, hogy dertsk fel szleink mltjt. Hallottmr Bob Tropprl?

-Nem hallottam mg rla. Sydney-ben l?

- Nem kifejezetten. Ma hrhedt bnznek szmt, az 1890-es vekben lhetett a vrosban - mondta Dan. -Van az arcn egy igen csnya sebhely. Sydneyben lecsuktk, de megszktt a vadonba.

- Pontosan hov? Nem tudjtok, hogy a vadon hatalmas? Tbb ezer ngyzetkilomter -- emelte fel aszemldkt Shep. - Igazi Sohaorszg.

Amy s Dan tancstalanul meredtek egymsra.

- Nem gy tnik, mintha ismerntek az ticlotokat - mondta Shep dersen. - De n gy szeretem. gy sokkaltbb dolgot talltok.

- De hol kezdjk? - krdezte Amy.- Van egy bartom, aki trkat indt a Vrs Kzpontbl. Uluru, Coober Pedy, Alice. - Dan s Amy nem

tudta, mirl beszl Shep bcsi. A frfi a zsebbe nylt a mobiljrt. - Ha gondoljtok, megkrdezhetem tle,

hogy hallott-e valaha Bob Tropprl. - Benyomta a hvs gombot, vrt egy kicsit, aztn kinyomta. -Nem vette

fel. Jeff nem rajong a hangzenetekrt. De valamikor majdcsak visszahv. Dannek s Amynek nem volt ideje ezt

megvrni.

- Azt mondja, van egy replgpe? - krdezte Dan.- Az klassz! - mondta Amy. Shep felnevetett:- lljon meg a menet! Most kezdem kapisklni. Azt akarjtok, hogy vigyelek el benneteket a vadonba, s

szemlyesen krdezzem meg a cimbormat?

- Persze nem ktelez - vdekezett Amy.

- Nem is volt olyan rossz egy gonosz, vn boszorknnyal lakni - szlalt meg Dan. - Leszmtva persze akiktzseket a pincben.

Shep a szemt forgatta, aztn elkomorodott:

- Nem voltam j bcsiktok, igaz?

- Ne tessk aggdni! - Amy ltta Dan szemben, hogy nem tud haragudni a frfira.

Shep megkszrlte a torkt, majd egy tlcra pakolta a bgrket.

- Nos, legalbb replk egy kicsit. Dan ujjongani kezdett:

- Tnyleg elvinne? Elrepl velnk ezer kilomtert csak azrt, mert megkrtk?- Tbb ezret. dvzllek benneteket Ausztrliban, cimbork! - vigyorgott Shep, majd ftyrszve eltnt

odabent.

Dan Amyhez hajolt:

- Shep bcsi a testrnk lett volna, mi meg kifogtuk Borzalmas Beatrice-t. Pechnk volt.

Nellie felkacagott:

- Ilyen az let, gyerekek! De most mr itt vagyok nektek n: a Nagyszer Nellie.

Nellie telefonja megcsrrent, mosolyogva vette fel, de a mosoly rgtn leolvadt az arcrl, ahogy meg-

hallotta, ki az.

- Ian Kabra. Veled szeretne beszlni, Amy.


20/83

7.FejezetAmikor tvette a telefont, minden szem rtapadt. Elpirult, s gy fordult, hogy Dan ne lssa az arct.

- Mi-mi-mit akarsz, Ian? - Utlta, ha dadog. sszeszortott szjjal megfogadta, hogy nem fog mg egyszer.- Szp kis dvzls! - mondta Ian selymes angol akcentusval. - De megrdemlem.- Ennl sokkal rosszabbat rdemelnl!- Tudom! Nhny dolgot elkvettem ellened. De ez egy verseny. Apmtl azt tanultam, hogy csak a

gyzelem szmt. Mindig az visszhangzik a fejemben, amit egy krikettmeccs utn mondott: Ian, engem nem

rdekel, hogy szpen jtszottl. Nem ltod, hogy a csapatod vesztett? Ha htbaveregetst vrsz, tlem nem

fogod megkapni."

Amy majdnem megsajnlta. De Ian nem elszr prblta megtveszteni. Tbbet nem fogja hagyni magt,

akrmilyen szintnek is tnik.

- Ezt mondd el a pszichiterednek!- Figyelj, megrdemlem, hogy gy beszlj velem! Nem azrt hvtalak, hogy elnyerjem a bizalmad, hanem

azrt, mert van nhny informcim.

- Olyannak mondd, akit rdekel! - mondta Amy. Dan kzelebb hzdott, hogy lant is hallja. Amy htrbb

hajolt. - Azt akarod, hogy...

- A szlidrl van sz. A hallukrl - mondta Ian. Amy megbnult.

- Az anym mindent elmondott. A szleiteket meggyilkoltk.

Amy fle zgni kezdett. Nem tudott msra gondolni, csak az elbb hallott szra: meggyilkoltk".

A szleiteket... meggyilkoltk... a szleiteket... meggyilkoltk.

- Amy, ott vagy mg?

Hallotta lant, de nem jutott el a tudatig a krds.Lehet, hogy mindig tudta ezt? Valahol a lelke mlyn, ahov nem mert benzni?

A tz... nedves gyep a lbnl... Dan a karjban remegett... fst s tz szllt az jszakai gre...

Ez meg mi volt? Egy kp, ami vratlanul megjelent eltte. Amy az ujjaival masszrozni kezdte a homlokt,

mintha el akarn zni az emlket.

- ...szeretnk veled beszlni errl. Fegyversznet. A szavunkat adjuk, hogy nem esik bntdsotok...

Szlk. Gyilkossg.

- Eljssz? - krdezte Ian.- Mondd el, mit tudsz! - prblt Amy higgadt maradni. Szvverse a flben dbrgtt.- Ez a vonal nem biztonsgos. -Mi?

- Hidd el, nem az! A szabad g alatt, nyilvnos helyen tallkozzunk, valahol, ahol sok ember van. A Circular

Quaynl lv Rocks piacon. Hromkor a Kortrs Mvszeti Mzeum eltt.

Amy nem vlaszolt.

- Remlem, ott leszel -fejezte be a hvst Ian.

- Mit akart az a patkny? - krdezte Dan. - Mire akart mr megint rvenni? Ne, inkbb ne is mondj semmit,

ltom, hogy sikerlt neki, ugye? Oh, drga Ian - vkonytotta el hangjt, s kezdte pillit remegtetni Dan -,

vigyl el az lomhajdon!

Amy dhsen fordult Dan fel:

- Hagyd abba, tkfej! Csak tallkozni akart velem.

- Mikor trsz mr vgre szhez?! - kapott a fejhez Dan, s elre-htra dlnglt. - A nvrem egy szerelmesrlny!


21/83

-DAN!

- Hagyjtok abba! Vissza a kt ellenttes sarokba!

- mondta Nellie, de aggdva pislogott Amyre: - De ugye, eszed gban sincs elmenni? Mert...

- J lenne, ha nem komplett iditaknt kezelntek!

- mondta Amy.- Akinek nem inge... - motyogta Dan.

Amy zsebre dugta a kezt. Egyedl akart maradni a gondolataival. Amit hallott, annyira megdbbentette,

hogy nem akart rla beszlni. Legalbbis mg nem.

Szlk. Gyilkossg.

Amy megprdlt, s visszarohant a hzba. Shep ppen akkor lpett ki a slusszkulcsot csrgetve.

- Mindenki tra ksz? Gyorsan krbekalauzollak benneteket Sydney-ben, aztn beugrunk a piacra egy-ktlrvrt!

- n inkbb maradnk. Kiksztett az ideltolds -mondta Amy. - Szksgem van egy kis pihenre.Nellie egyttrzn nzett r:

- Egy kis szieszta utn jobban fogod rezni magad.

- Msz az lomhajdrl lmodozni? - krdezte Dan.- Nyugi, csi - csittotta Nellie Dant. - Hagyd Amyt pihenni!Amikor elmentek, Amy ott maradt egyedl Ian hangjval a fejben. Gyilkossg. Hazudott, vagy tnyleg tudja,

ki volt a tettes?

Amy elrehajolt, s nagy levegt vett. Valaki meglte a szleit. Valaki, akit taln ismer.

A Kobrkban nem lehetett megbzni.

Csapdba is stlhatott, de nem rdekelte.

Csak egy szmtott: hogy megtudja, ki volt.

A dlutni nap ersen tztt, ahogy a buszmegllbl elindult a kiktben tallhat mzeum fel. A Circular

Quay mindig tele volt turistkkal. Megnyugtatta, hogy most is csak gy pezsgett az let. Knnyen elvegylhetett

a tmegben. Az els ajndkboltnl megllt, s vsrolt magnak egy OZ-felirat sapkt. A szembe hzta, hogy

ne vaktsa el a ragyog, dlutni napsts.

Szeretett volna a macskakves utak s siktorok tvesztiben fnykpezgppel kdorg turistk kz

tartozni. Ez volt Sydney legrgibb rsze, csbt boltokkal s teraszos kvhzakkal. Szemben a ltvnyos

Kikt hd velt a trkiz g eltt. Amikor elszr megltta a sydney-i Operahzat, kinyl bimbk jutottak rla az

eszbe. Zene tlttte be a levegt. Az operahz tetejt utnz ponyvk alatt kzmves trgyakkal megrakott

asztalok lltak.De Amy nem turistaknt rkezett. Jvetelnek ms clja volt. Amikor megllt egy kirakat eltt, nem az rukat

nzegette, hanem az vegen tkrzd krnyezett. Azt figyelte, nincsenek-e gyans alakok krltte. Amikor

bekanyarodott egy sarkon, majd visszatrt eredeti tvonalra, nem azrt trtnt, mert elvtette az utat, hanem,

hogy meggyzdjn rla, nem kveti-e valaki. Amikor felemelt fejjel krbenzett, nem az pletekben

gynyrkdtt, hanem azt nzte, nem csillan-e meg valahol egy ltcs lencsje.

Amikor Amy meggyzdtt rla, hogy nem kvetik, elindult a mzeum fel. A kikthz kzeledve lasstott

lptein, s vatosabban haladt. Tizent perccel korbban rkezett. Legalbb volt ideje ellenrizni a krnyket.

Egy kapualjba hzdott, onnan figyelte a turistk hmplygst. Nha az rjra pillantott, mintha vrna valakit.

Valaki megllt mgtte, szinte rezte szuszogst a tarkjn.- Gynyr napunk van! Remlem, te is lvezed!


22/83

Amybe flelem nyilallt, amikor meghallotta a bntan les, orosz akcentust. Meneklni akart, de egy csapat

turista elllta az tjt. Azrt lltak meg, hogy megtancskozzk, hol egyenek. Valami hegyeset rzett a htban.

- Ha nem emltettem volna mg, a krmk tltve vannak - mondta Irina.

Irinnak csak be kellett hajltania az ujjt, hogy a mreggel tlttt t teljes tartalmt Amy testbe fecs-

kendezze. Ktsgbeesetten forgatta a fejt, hogy rend

rt talljon.- Ne butskodj! Senki sem segthet rajtad. Gyernk!

A kiktvel ellenkez irnyban indultak el. Szemvel meneklsi tvonalat keresett. Vajon el tudna szaladni

Irina ell? Lehet. De a n tl szorosan kvette. Ha meneklni prblna, a tt a htba szrn.

- Ne gondolkozz, csak stlj! Ez nem vicc. Itt menj be! Gyernk! - Irina egy rgi pletbe vezette. Az ajtaja

nyitva volt, egy mozdulattal belkte. Irina kvette, majd bezrta mgttk az ajtt.

Egy rgi kocsmba jutottak. Az velt brpult az egsz termen vgigfutott. A polcokon lv vegek bo-

rostynsrgn derengtek a tompa fnyben. A meny-nyezetrl pkhlk lgtak, s a mozdulataikkal felkavart por

tncolni kezdett a bees fnypszmkban.

- Erre! - bkdste Amyt a htul lv kis ajt fel.

Amy rettegni kezdett. Eszbe jutott Irina hideg s mindenre elsznt tekintete a Vrre plt templomban. Azon

a stt jszakn, amikor majdnem meglte Dant s t.

- Nem.- Nyisd ki, krlek! - mondta Irina, de amikor Amy habozott, elrelendlt a lba, s bergta a lny helyett.

Irina beljebb tesskelte Amyt. - Ha meg akartalak volna lni, mr legalbb tzszer megtehettem volna. Beszdem

van veled, de nem akarom, hogy a Kabrk halljk. Ha nem jelensz meg idben, keresni fognak, gyhogy

iparkodj!

Amy egy nagy raktrban tallta magt. Nagy babkonzervek, s paradicsomkonzervek sorakoztak a polcon.

- A Tescban vagyunk? - krdezte gnyosan. Valahogy vissza kellett vgnia, hogy Irina ne higgye, lebnult aflelemtl. Mg akkor sem, ha valjban gy volt.

- Igazn megtanulhattad volna, hogy rossz a humorrzkem! - tolta a lnyt a raktr tls vgbe. Egy mgkisebb ajtt talltak a vastag falban, az elregedett fn hossz repedsek futottak. Irina elvett egy nagy

vaskulcsot, s a zrba dugta. Kinyitotta az ajtt. Amy nem ltott mst, csak sttsget.

- Most megmutatom neked az ausztrl trtnelem egy klns darabjt - nyomta a htba les krmt Irina. -Lpj be!

8.FejezetAz apr elemlmpa fnyben rozoga lpcs derengett. Az ajt becsapdott mgttk.

- Csak patknyokkal tallkozhatunk, vagyis biztonsgos.- Ne aggdjon, hozzszoktam mr a patknyokhoz! A csaldtagjaim kztt is tbb van - felelte Amy.- Te is olyan vicces gyerek vagy, mint az csd? -krdezte Irina. - Ezt az alagutat az 1800-as vekben

ptettk. Ha egy szerencstlen tl sok rumot ivott a brban, msnap reggel knnyen egy hajn tallta magt a

tenger kzepn. Ezen a folyosn csempsztk a kiktbe.

Elrtek a lpcs aljig. Homokon lpkedtek mlladoz kfalak kztt. Amy nem ltott az orrig sem.

- Ho-hov visz? - krdezte. Utlta, hogy a hangja megremeg. Elhatrozta, hogy ez tbb nem fog meg-trtnni.

- Ha! - kiltott fel fahangon Irina. - Azt hiszed, hogy el akarlak rabolni? n meg akarlak menteni. Vannakfeladatok, amiket nem vagyok hajland elvgezni.


23/83

- Valban? Eddig azt hittem, magnak semmilyen munka nem bds.- Ez vicc volt? Br ami azt illeti, van benne igazsg. Volt id, amikor brmire kpes voltam a cl rdekben.

De most, Amy Cahill, teszek neked egy szvessget. Elltlak egy tanccsal. gy hangzik: te mindentl flsz, csak

attl nem, amitl tnyleg tartanod kellene.- Ksznm! Ezzel aztn jl kisegtett.- Pldul flsz tlem. Ez rthet, hiszen az ellensged vagyok. De jelen pillanatban n jelentem szmodra a

legkisebb gondot.

- Valban? Ahhoz kpest, hogy lecipelt egy patknyoktl nyzsg alagtba, s mreggel fenyegetett...- Itt van a msodik tancs: emlkezz arra, amit nem lett volna szabad elfelejtened!- Most mr tnyleg mindent rtek - felelte Amy.- Vicceldj csak! De mieltt elvlnnk, j lenne, ha megrtenl valamit, ha nem akarod, hogy az leted

veszlybe kerljn. s vele egytt a vilg is.

-Maga szeret tlozni. - Azzal, hogy Irint gnyolta, valahogy sikerlt a flelmt kordban tartania.

- Ez nem tlzs - prdtette meg a lnyt. A sttben egszen kzel lltak egymshoz. - Hallgass rm, Amy, ittaz ideje, hogy felemeld a fejed, s sztnzz magad krl! A 39 kulcs csak egy jtk az csd szmra, ugye?

Amyt megbntotta Irina vad tekintete. Mg az elemlmpa gyenge fnyben is ltszott that kk-sge, ami

csak mg jobban kihangslyozta ijeszten stt pillit. Irinnak igaza volt. gy, vagy gy, de a kulcskeress

valjban csak egy jtk volt Dan szmra.

- De te tudod, hogy nem az. Ezrt is kockztattam olyan sokat, hogy beszlhessek veled.A szleid meghaltakezrt. Gondolod, hogy nem szlltak volna ki, ha tehettk volna?

- Ne merjen a szlimrl beszlni! - Amy legszvesebben a tenyervel tapasztotta volna be a flt, ha nemflt volna attl, hogy gyerekesnek tnik.

- Nincs olyan szl, aki el akarja hagyni a gyerekt. Azt hiszed, hogy elhagytk volna szeretett gyermekeiketegyjtkkedvrt?

- Elg!

- Gondolod, hogy anyd csak azrt hagyott kint tged s rohant vissza a lngol hzba, hogy a frjt mentse?

Amy ijedten nzett Irinra. A hallottak megdbbentettk.

- Honnan tudja, mi trtnt? - suttogta. Irina vllat vont:

- Termszetesen az jsgokbl. Vagy mshonnan. Egyedl te tudod az igazat. Mert te lttad, ki volt ott azonaz jszakn. Elg ids voltl hozz, hogy lsd. Nem hitted el, amit a Cahillek mondtak neked, s jl tetted.

Mindenkinek megvannak a sajt emlkei. Emlkezned kell.

- Nincsenek emlkeim arrl az jszakrl! - mondta Amy. De akkor felmerlt benne egy emlkkp.Hideg f,szll korom, betrt ablak, Dan srsa...

- Kitartnak kell lenned. Anydra s Danre taln emlkszel, s arra, hogy mi volt a lbad eltt. De egy napontvolabbra ltsz majd. Szembe kell nzned azzal, amivel nem akarsz. Amg ezt nem teszed meg, sebezhet vagy.

- Kivel szemben?- Azzal szemben, aki azt mondja neked, amit hallani szeretnl - hangzott Irina felelete. - Most jra

megkrdezem. Mi trtnt a tzvsz jjeln?

Fulladozott a hideg, vizes trlkzalatt, amit anyja a szja el tett. Anya szorosan fogta a kezt. Hallotta a

lngokat, de nem ltta ket. Mindent fst bortott. Dan az anyjuk karjban srt.


24/83

- Nem emlkszem! Kisgyerek voltam! - tpte ki a szavakat Amy torkbl a flelem. A felvillan emlkektlszdlni kezdett, szinte rosszul lett.

- Furcsa. n mindenre tisztn emlkszem htves korombl - rvedt el Irina tekintete. Arra a napra, amikorSzentptervr utcin elvesztem... Emlkszem, milyen ruht viseltem, milyen cip volt rajtam, emlkszem a foly

pontos sznre. Anym tekintetre, amikor rm tallt.- J magnak - nyelt nagyot Amy.- Megltogatott valaki benneteket azon az estn? Hallottl valamit? desanyd felment rted? Hogyan

jutottatok ki a hzbl? - krdezgette Irina.

- Hagyja abba!Valahogy sikerlt lejutniuk a lpcsn. Apa a dolgozszobban knyveket doblt a padlra.

- Vidd ki a gyerekeket! - kiltotta.

- Apu! - siktotta. Amikor kinyjtotta fel a karjt, az apja megllt egy pillanatra:

-Angyalkm, menj anyuval! - mondta.-Nem! - zokogta, ahogy anyja kirngatta. - Nem! Apu!- Nem - suttogta Amy. - Nem.- A rossz emlkeket elfojtjuk magunkban - mondta Irina. Hangjt lettelenn tette a szomorsg. - Elhitetjk

magunkkal, hogy jobb nem elkezni rjuk. Hazugsg. Mg akkor is emlkeznnk kell, ha fjdalmas.

- Mit akar tlem? - csattant fel Amy. Irina tekintete ismt felcsillant.

- Gyere! Kifutunk az idbl. Ez Lucian-terep. Ha mindketten egyszerre tnnk el, Isabel hamarosan itt is

keresni fog.

Tovbb indultak. Amynek gy tnt, mintha vilgosabb lenne. Taln elrtk az alagt vgt? A lny

mindenesetre felkszlt a meneklsre. Amy ugrott egyet, amikor valami elszaladt mellette.

- Csak egy patkny! - mondta Irina. - A csaldodban is vannak, nem igaz? Pldul az, aki hazugsgokkalakarja teletmni a fejedet.

- Most mr elg! Ha nem akar sem meglni, sem elrabolni, akkor beszljen egyenesen!Elrtk az ajtt. Amy a vasbl kszlt zrra nzett. Innen csak Irina segtsgvel tud kijutni. Irina az ajtnak

tmaszkodott:

- Rendben, egyenesen fogok. Isabel tallkozt beszlt meg veled, ugye?

- Nem Isabel, hanem Ian. Irina legyintett:

- Ugyan mr, Ian csak a csali! Azt hiszi, olyan bolond vagy, hogy rohansz, ha elfttyenti magt. mondta

Iannek, mi legyen a mzesmadzag. Biztos volt benne, hogy tudni akarod, ki lte meg a szlidet.

- Tnyleg tudja, ki volt? Irina vllat vont:

- Rossz a krds. Az igazi krds az, hogy elmondja-e neked az igazat. Termszetesen nem fogja. Kitallvalamit, hogy megpuhtson. A hazugsg igazsgnak fog hangzani. Aztn felajnl majd egy zletet.

- s maga azt hiszi, annyira hlye vagyok, hogy hinni fogok neki.Irina felemelte az ujjt:

- Nyet, nem hlye. Ha nem tudnm, hogy okos vagy, nem beszlgetnk itt veled. De tudnod kell, hogy ha

nem kapja meg, amit akar, Isabel... kiszmthatatlann vlik. Az zlet visszautastsa bntetssel jrhat.

- Vagyis mit tegyek?

- Ne menj el a tallkozra! Semmi szksged az verzijra. Neked megvan a sajtod. Csak le kell snod

rte a tudatod mlyre - tette Irina az ajtra a kezt. - Ez az ajt egy utcra vezet, ami hrom sarokra van a

kikttl. Itt nincsenek biztonsgi kamerk. Kint buszra szllhatsz, vagy taxit foghatsz. Menj vissza a

szllshelyetekre, akrhol is hzttok meg magatokat.


25/83

- Mirt?

Irina felshajtott:

- Mr mondtam. Meg kell tanulnod a vals fenyegetsektl flni. Gondolod, hogy az, aki meglte a szlidet,tged majd megkml?

-Nem hiszem el egy szavt sem - mondta Amy. -Az a vlemnyem, hogy megprbl manipullni s

megflemlteni.

Irina szemben dh vagy ktsgbeess csillant, Amy nem tudta hirtelen eldnteni.

- Folytasd csak, kislny! Adok neked egy kulcsot, hogy bebizonytsam, hogy igazat mondtam. Rendben?

- Hol van ebben a csapda? - krdezte a lny.

- Nincs csapda - mondta Irina trelmetlenl. - Figyelj! Elbb vagy utbb egy nyomra bukkantok, ami a New

York-i metrba vezet. A kulcs egy mozaikkpben lesz. Hatos vonal, Tizenhetedik utcai megll. Tudom, hogy

most mit fogsz mondani: Irina a hatos vonalnak nincs Tizenhetedik utcai megllja!" De ezrt nehz megtallni

a kulcsot. Rozmaring. Egy g.

- Mirt higgyek magnak? Irina vllat vont:

- A 39 kulcs egyikt odaadtam. Nem elg? Ahogy te mondand, nem nagy dolog. De megri hinni nekem.- Ha egymilli vig lnk, akkor sem hinnk magnak soha.

- Ki beszlt itt milli vrl? Sohrl vagy rkkrl?! n csak egy napot krtem. Azt, hogy ma bzz bennem.- Mirt csinlja ezt? Ha a kulcs ltezik, akkor elrulta az gt.Irina arca megrndult:

- Az gamrtcsinlom. Egy nap majd beigazoldik. -Kinyitotta az ajtt. - A siktor vgn fordulj jobbra!

Menj!

Amy remeg lbakkal indult el. Egy stt, szk utcn lpkedett. A siktor vgn napfnyt ltott, forgalmas

utcn elhz taxit. Amikor kirt a napra, visszafordult. Irinnak mr nyoma sem volt.

Irina tnyleg elengedte?

Amy habozott. Mirt bzzon Irinban? Hirtelen megbntotta a flelem. A szleit megltk. Ez volt az ijeszt

valsg. Lehet, hogy most is figyelte valaki? Ha Irina hazudott, is csapdt lltott neki. Ha leint egy taxit vagy

buszra szll, valaki kvetni fogja Shep laksig.Akrhol is hzttok meg magatokat, mondta neki Irina. Ezek

szerint mg nem tudjk, hol laknak.

De ha Irina igazat mondott, akkor Isabel csapdjba fut.

Az emberek kvncsi tekintettel mricskltk. Eny-nyire kilt volna arcra a rmlet? Ert vett magn, s

elindult. A sarokra rve szrevette, hogy pr sarokkal tvolabb kerlt a mzeumtl. Komp siklott t a folyn, a

Kikt-hd alatt.

gy fog elmeneklni. Senki sem szmt r, hogy vzen tvozik.

Ltta, hogy a komp bell. Tbb saroknyira volt a mzeumtl. Csak el kellett vegylnie a tmegben, s

felszllni r.

Amy futni kezdett a komp megllja fel. Az utasok a kikthdra znlttek. ppen idejben sikerlt

odarnie.

Elindult a komp fel. Vratlanul egy motorcsnak suhant el a komp eltt, s elindult a kikt fel. Amikor

mr majdnem a partnak tkztt, lekapcsolta a motorjt, s a csnak nhny centimternyire ringatzva megllt

a vzen. Egy fi ugrott ki az orrbl:

- Megvagy! - mondta Ian. Isabel a csnakbl integetett:- Amy! Szeretettel vrunk a fedlzeten!


26/83

A lny htrapillantott. Irina llt a kikt vgben, s elllta tjt a Rocks negyed fel. Napszemveget viselt,

Amy nem ltta, milyen arcot vg.

Szgyellte, hogy gy rszedtk. Irina mindent kitervelt. Bizonyra kvette, s rdin mindent jelentett

Isabelnek.

Ian belekarolt.- rlk, hogy eljttl. Rengeteg mondanivalm van a szmodra.

Isabel a kormny melll intett:

- Szp napunk van, nem igaz?

Amy tudta, hogy nincs ms vlasztsa. Egyenesen belestlt a csapdba. Lerzta magrl Ian kezt, s

beszllt a csnakba.

9.Fejezet- Foglalj helyet, Amy! - mutatott Isabel egy hossz, prnzott lsre a haj farban. Aznap sportosan voltltzve, cskos plt, fehr rvidnadrgot, s sznben passzol edzcipt viselt. - Tesznk egy krt a kiktben,

aztn megmutatom neked a legcukibb blt a vilgon! Hromnegyed ra mlva visszahozlak, grem!

- Gondolom, hogy... - de Isabel indtott, s Amy hangjt elnyomta a felbg motor zaja. A motorcsnak magamgtt hagyta a rakpartot, majd bevgott a krtlni kezd komp el. Amy betapasztotta a flt.

- Hopp, ez kzel volt! - kacagott fel Isabel, s elsuhant egy msik haj fara mgtt. A farvz hullmai oldalbacsaptk a hajtestet. - De nagy itt a forgalom! Ideje elhzni! Ne flj, Amy, gyakorlott kapitny vagyok!

- desanymnak van egy motorcsnakja a Bahamkon. Versenyszeren sportol vele. Szval tnyleg nem kellaggdnod!A fejben megszlalt Dan hangja, ahogy Ian angol akcentust, s udvariaskod fogalmazsmdjt utnozza. Aztkvnta, brcsak itt lenne, hogy nevetsgess tegye lant.

Mivel eddig olyan ellensgekhez volt szokva, mint a komor, szntelen-szagtalan Irina, vagy az izomagy

Holtok, ezzel az j ellensgkppel nem tudott mit kezdeni. Isabel olyan volt, mint egy topmodell. Szeme

csillogott, mosolya meleg volt s szvlyes. Az egyik legszebb n, akit Amy valaha ltott. Isabel a magas

kapitnyi szkben lt, s fehr edzcipit vidman l-gzta. Mg hogy veszlyes lenne! Bizonyra ez is csak

Irina jabb hazugsga volt.

Szabad t nylt elttk a vzen, s Amy majdnem elharapta a nyelvt, amikor a csnak kiltt. rezte, hogy a

jrm orra felemelkedik. Ijeszt sebessggel tvolodtak a kikttl.

-Ez mr valami! - kiltotta Isabel. Amikor Amyre nzett, tekintetben izgalom csillogott. - Ugye, nektek is

tetszik?

- DE MG MENNYIRE! - kiltotta Ian, de Amy szrevette, milyen ktsgbeesetten kapaszkodik a korltba.Amikor a kikt egy kevsb nyugodt rszhez rtek, a hajt doblni kezdtk a hullmok. Amy majdnem

kireplt a szkbl. A szl a szembe fjta a hajt. Amikor mr biztos volt benne, hogy az lsen val ugrlstl

a csontjai lisztt rldtek, Isabel lelasstott, s a hajt egy kis blbe kormnyozta. Amy egy fehr homokos,

patk alak partot ltott. A part kzelben strandolok frcskltk a vizet, s a szrfvonalon tl nhny szt vett

szre. Amy megnyugodott. Attl flt, hogy Isabel valami eldugott helyre viszi, vagy ki a nylt tengerre. Ha Isabel

erre kszlt volna, ki kellett volna ugrania a csnakbl, s kisznia a partra.

Isabel odastlt hozzjuk, majd lelt egy szkre velk szemben. Megfogta mindkettejk kezt.

- Elg a civakodsbl, azrt vagyunk itt, hogy kibkljetek!


27/83

Civakods?! Amy nem akart hinni a flnek. Ian anyjnak ezek szerint fogalma sem volt a fia gyilkos

szndkairl.

Amy elhzta a kezt.

- Nem azrt jttem, hogy Iannel kibkljek - Amy megknnyebblt, hogy sikerlt hatrozott hangonmegszlalnia. - Azrt vagyok itt, mert Ian azt mondta, hogy a szleimet meggyilkoltk.

- Rgtn a lnyegre trsz! - engedte el Isabel Ian kezt. - Ezt szeretem benned! Rendben, elmondok nhnyszigoran bizalmas dolgot, de remlem, hogy titokban tartod. Nem csak az n drga gyerekeimrt jttem

Ausztrliba - tartott sznetet Isabel. - Biztosak vagyunk benne, hogy a Lucian-gban egy tgla van. Aki idrl

idre akciba lp. s belekp a levesnkbe.

Natalija, gondolta Amy. Lucin ltre segtett Amy-nek s Dannek Oroszorszgban megtallni az utols

kulcsot.- Azon tndtnk, honnan szerzik az informciikat, milyen forrsaik vannak. Aztn rjttnk. AMadrigloktl. Egyiknk csatlakozott hozzjuk.

Amy nem hitte el. Ha Natalijrl beszl, egszen biztosan tved.

- s mi kzm nekem ehhez? - krdezte Amy.- Azt hiszem, azt hisszk, hogy a legmagasabb szintrl... Az az ember, az a km, az a tgla, a Madriglok

segtsgvel... meggyilkoltk a szlidet.

Nem. Isabel nem Natalijrl beszlt. Valaki msrl. Natalija sokat kockztatott, hogy segtse ket.

- Honnan veszi ezt? - krdezte Amy, s nagyot nyelt.- A tzet szndkosan gyjtottk. gyes munka volt - hangzott Isabel vlasza. - Magunk nyomoztuk ki.

Sajnlom, hogy ilyen megrz hrt kellett kzlnm, de jobb, ha hozzszoksz a gondolathoz. Tudnod kell, hogy

kikkel llsz szemben. A Madriglok nem ismernek kegyelmet.

- Ugyan mirt kellene hinnem magnak? - krdezte dacosan Amy. Mirt hinne brkinek?- Pldul azrt, mert a szleid kzel lltak hozzm - mondta Isabel lgy hangon. - Meggyszoltam ket.

Amikor rjttem, hogy egy Lucin km szvetkezett a Madriglokkal, gy dntttem, beszllok n is a hajszba.

Lelltottam lant s Natalie-t. Szvetsget akarok ktni veled s Dannel. Segtek, hogy a gyilkos elnyerje mlt

bntetst.

- Ki a tettes? - nyelt egy jabbat Amy.- De nem csak a segtsgemet ajnlom fel - folytatta Isabel, mintha meg sem hallotta volna Amy krdst. -

Minden Lucian-ertartalk a rendelkezsetekre ll. Informcik. Erdk. Pnz. Megosztjuk a kulcsokat

egymssal, s egytt fogunk gyzni.

- Elg a kulcsokbl! Ki lte meg a szleimet?- Irina Szpaszkij.A nap lejjebb sllyedt az gen, s rzsaszn foltokat vetett a vzre. Az ellenfnyben Isbael arca stt maradt,

nem ltszottak a vonsai. A sugarak dicsfnyt varzsoltak a feje kr. Amy szdlni kezdett.

Ettl vta Irina.Az igaznak hangz hazugsgtl. De vajon tnyleg hazugsg volt-e, s nem csak Irina akarta

azt, hogy annak higgye?

- A frjem s n tizenves korunk ta ismerjk Irint. Figyeltem, ahogy idealista tantvnybl hidegvr

gyilkoss vltozik. De azt nem hittem volna rla, hogy a rokonai ellen fordul. A kulcsok utni vgy teljesen

eltorztotta a lelkt. Sajnlom, Amy. Biztosan nem knny ezt hallanod. De tudnod kell, ki lte meg a szlidet.

Mintha Isabel tnyleg sajnlta volna. Mzszn szemben egyttrzs csillogott.

- Ha egyestjk erinket, legyzhetjk t.Leleplezhetjk. Ettl jobban fl, mint brmitl. A Madriglok...

nagy kpnyegforgatk. Mit tudunk rluk? Csak annyit, hogy el akarjk puszttani a Cahilleket... De senki sem


28/83

tudja, kik vagy mik k. Azt gyantjuk, hogy szakadr, gonosz Cahillek, akik tbb vszzada kivltak, hogy az

egsz csaldot megsemmistsk. Biztos azt gondolod, hogy az gaknak csak ssze kellene fogniuk ellenk. De az

gaknak az vek sorn egyszer sem sikerlt szvetsgre lpnik, mg egy kzs ellensggel szemben sem.

Egszen a mai napig -csapta ssze Isabel a kezt. - Mink lehet a jv, Amy. Megtallhatjuk a 39 kulcsot, s

megbosszulhatod a szleid hallt. Csak ssze kell dolgoznunk.- s mit kap maga mindezrt cserbe? - krdezte Amy.- A te eszedet. Az csd sztneit. Az a helyzet, hogy a sajt gyerekeimet is lekrzttek. s ne felejtsd el,

mg az is lehet, hogy Lucianek vagytok... Grace nem kttt szvetsget. Nekem Luciannek tntk -mondta

Isabel meleg, rzelmes hangon, s kitrta a karjt: - Ez olyan lenne, mint egy nagy... hazatrs. A legfontosabbat,

amit nyjtani tudunk mg nem is emltettem: a biztonsgot. Irinnak van mg nhny trkk a tarsolyban, s a

Madriglok kegyetlenek.

Lehet, hogy a szlei gyilkosval tartzkodott egy alagtban? Amynek eszbe jutott Irina tekintete, amikor a

templom kriptjban tallkoztak vele. Tudta, hogy Irina mindenre kpes...

Hacsak nem... Isabel hazudott, s Irina mondott igazat. Amy gyomra sszeszorult.

Senkiben se bzz, ajnlotta Mr. Mclntyre, s Amy els alkalommal rezte t a figyelmeztets jogossgt. A tt

sokkal nagyobb, mint gondolta. s a hazugsgok sokkal fjdalmasabbak. Egyenesen a szvbe marnak.

- Mi a vlaszod, Amy? - nzett r gondterhelten Isabel. - Nem akartam egyszerre a nyakadba zdtani

mindezt, de fel kell venned a sebessget, ha tl akarod lni.

Mirt gondolta Isabel, hogy Amy hinni fog neki? Csak mert Ian olyan knnyen tverte? Amy a fira nzett.

Ian az anyjt nzte, Amy fel csak helyes profiljt mutatta. J, ha kt szt szlt hozz, mita a hajn vannak.

Radsul egyszer sem nzett r.

Egyfolytban hazudott neki. Vajon az anyjnak hiszkeny fruskaknt festette le t?

Nem mintha szmtana, gondolta Amy. Ha gy ll a helyzet, s Dan majd kitalljk, mit tegyenek. Egytt.

k voltak a" csapat. Ezrt jutottak idig.Amy felemelte az orrt:

- Dan s n majd megoldjuk a problmt. Ksznm, de nem krek a segtsgkbl.

Isabel arcn piros foltocska jelent meg, s a szja fltt vertk gyngyztt.

- Biztos vagy ebben? Nem fogom megismtelni az ajnlatomat.

- Ez a vgs vlaszom - felelte Amy.

Isabel csak egy msodpercig ttovzott. Aztn elmosolyodott.

- rtem. Visszaviszlek. Felllt s a korlthoz lpett.

- De elszr vess egy pillantst erre a csodlatos partra! Ausztrlinak vannak a legszebb tengerpartjai, nem

gondolod? Persze ott vannak az alattomos ramlatok meg a portugl glyk s a cpk, de mennyi az eslyeannak, hogy ppen sszetkzl velk? A cpatmadsok kifejezetten ritkk. Nekem tetszenek a cpk. A nagy

fehr cpa egy lelemkeres gp. Egy clja van az letben, amit pontosan ismer, s tudja, hogyan rje el. Le

tudja harapni a kezed, vagy a lbad, de ki hibztatn ezrt? Mit tehetne mst a vrhabos vzben, mint hogy

folytatn az evst?

- Anya, ne... - vgott kzbe Ian, de az anyja folytatta.- Voltl mr valaha cpaketrecben? n igen. Nztem kzvetlen kzelrl a cpa szembe, mintha a hall

szembe nztem volna.

Isabel a fedlzet tloldaln lv trolhoz lpett. Kinyitotta a fedelt, s kivett belle egy nagy, fehr vdrt.

Izmai megfeszltek, ahogy felemelte, s a korlthoz vitte. Belenylt, s a vzbe dobott valamit.

Amyt orrba vgta a szag, s rdbbent, mi az. Isabel haldarabokat doblt a vzbe. Amy ltta a nylks, fehr

s vres maradvnyokat. Hallotta a csob-banst, ahogy a vres haldarab a vzbe hullt.


29/83

Ian feszlt lett. Kezvel az ls szlt markolta. Isabel nem nzett Amyre, csak magban mosolygott, amg

irtzatos halszlevt ksztette.

Amy a nyugodt, kk vzre pillantott. Aztn szrevett egy uszonyt. Elre s htra szklt a motorcsnak

mellett. Hamarosan szrevette a msodikat is. A cpk megreztk a vr szagt, s cikcakkban kzeledni kezdtek

a csnakhoz.Isabel felegyenesedett. A kormny melletti polcrl levett egy tubust, amibl ferttlent folyadkot nyomott a

kezre. Gyorsan sszedrzslte tenyert.

- Rendben - mondta vidman. - Akkor taln elmondhatnd neknk, hogy te s a kiscsd milyen kulcsokat

talltatok! Vagy szvesebben sznl egyet?

10. FejezetIsabel arcn nyoma sem volt a kegyetlensgnek. Ez volt a legijesztbb az egszben. Ugyanaz a ragyog mosoly.

- Maga meg

rlt? - krdezte Amy.De Isabel teljesen jzannak tnt. Amy szrevette a szvlyes kls alatt lapul jeges kmletlensget.

- Nem baj, ha nincs frdruhd. Minek. Arra a nhny msodpercre vagy percre. A cpk elbb a halakkalvgeznek, aztn te kvetkezel - bkte meg fehr cipje orrval a vdrt. - Van mg halam. Szval. Hogy

dntesz? szklni akarsz vagy beszlgetni?

- Nem fogok beleugrani a vzbe - llt fel Amy s a haj ellenttes oldalhoz hzdott.- Ha magadtl nem akarsz, majd segtek. Van nmi kzdsportos mltam. Megoldjuk. Ian is segthet.- Anyu! - remegett meg Ian hangja.Isabel dhsen kapta fel a fejt. Hangja, mint az vegvg:

- Ne hvj anyunaki Hnyszor krtelek mr? regt! -Miutn visszanyerte a nyugalmt, vllat vont. - gy

tnik, hogy az n lusta s gyva fiam nem hajland segteni nekem. De nincs is szksgem r.

Elindult Amy fel, aki a korltig htrlt. Sehov sem meneklhetett, csak a vzbe.

- Ki gondolta volna a kis Amyrl s Danrl, hogy krbeutazzk a vilgot? - krdezte Isabel. - Prizs,

Moszkva, Velence, Szul, Karacsi. Az ottani Lucin erdben mindenki rjngtt!

Karacsi? Lepdtt meg Amy. De hisz nem jrtak Karacsiban.

- Ki segtett nektek Oroszorszgban? Mennyi kulcsot talltatok? - Isabel Amy el llt, s izmos karjvalmegragadta a korltot a lny mindkt oldaln. Amy kzelrl lthatta az asszony ijeszten tkletes s feszes

arcbrt, az aranybarna szem kegyetlen ragyogst.

- Dobj mg egy kis halat a vzbe! - parancsolta Ian-nek Isabel.Ian nem moccant.-MOZDULJ!

Ian felllt, s elindult a vdr fel. Amy szve a bordit verdeste, levegt sem mert venni. Isabel elengedte a

korltot, s tmadsra kszen llt. Amy azon tprengett, mennyi eslye lenne, ha a hajorrbl megprblna

kiugrani. Ha olyan gyorsan szna, amennyire csak tud, meddig jutna az els cpaharaps eltt?

Isabel trelmetlenl Ianre nzett. Amy szrevett valamit a szeme sarkbl. Isabel vlla felett harsny

sznfoltokra lett figyelmes az gen. Narancssrga, bbor s rzsaszn - cskos siklernyk kzeledtek a hullmok

felett.

A vrs s narancssrga cskos siklerny leelzte a tbbit, s szguldva szles krt rt le az gen. Elkapta a

megfelel

szelet, s a csnak fel kzeledett. Kt vaskos lbszr lgott le rla, s izmos kezek irnytottk azernyt.


30/83

Hamilton!

Amy egyetlen arcrndulssal s egyetlen hanggal sem rulta el, kik kzeltenek feljk. Isabel lant srgette, a

cpauszonyok a haj krl krztek.

Amy ltta, hogy Hamilton elkapott egy lefel tart ramlatot. Ernyjvel eltakarta ellk a napot. Isabel

szeme el tett tenyrrel feltekintett.- Kapaszkodj belm! - kiltotta Amynek Hamilton. Amy felugrott az lsre, s elkapta a feje felett elhz fi

lbt.

- Hu-h! - kiltott fel Hamilton, amikor Amyvel tovbb suhant.Isabel dhdten felsikoltott, s megprblta elkapni Amy lbt. De Hamilton mr elkanyarodott a csnaktl.

Balra fordult, s Isabel csak a levegbe markolhatott. Amynek ekzben sikerlt felrgnia a vdrt. Belssg s

vr frccsent a fedlzetre. Isabel elcsszott rajta. Patyolatehr cipje s nadrgja foltos lett.

- Ideje mennnk, Amy! - kuncogott Hamilton, de egy jabb szllks visszasodorta ket a csnak fl, s

Isabel vres-halas kezvel elkapta Amy bokjt. Amy sikoltva prblta kiszabadtani a lbt.

- ! - kiltott fel Hamilton, amikor a siklerny megbillent.

Isabel kezbl kicsszott Amy cipje, s a n visszaesett a halmaradvnyok kz. Amy felhzta a lbt, s

tvitorlztak a korlton. Nhny centimterrel siklottak el a vz felett, Amy kzelrl ltta a cpk stt testt.

- Ha-hamilton...- Csak kapaszkodj! - kiltotta vissza.Amy cipi a vizet szntottk. A cpk Amy fel fordultak.

- HAMILTON!- Nem kell flni! Ennek a szerkentynek motorja is van!

- Akkor HASZNLD!

A motor beindult. A siklerny

lassan felemelkedett. Mr az bl fltt szeltk a leveg

t.- Rendben! Azt hiszem, most mr ura vagyok a helyzetnek... - kiablta Hamilton.

Amy karja sajogni kezdett:

- Hamilton! Nem tudom tovbb tartani! - Ha ilyen magassgbl lezuhanna, bizonyra nem ln tl.-No problemo, Amyol - kiltott vissza Hamilton. A fi behajltotta izmos lbait, s feljebb hzta a lnyt. -

Kapd el a hmot!Amikor Amy belekapaszkodott a siklerny rdj-ba, a jrm oldalra billent.

- Hah, kislny! - mondta Hamilton az ernynek, s korriglta a billenst. - Ez kemny volt! Bocs. Ma

repltem elszr ilyennel.

- s mgis leszlltai, hogy megments? Nem fltl?- A Holtok nem ismernek flelmet. Nem hallottl mg rla?

A tbbi erny is kzelebb siklott. Amy ltta Eisenhower dhtl vrsl kpt. Valamit feljk ordtott.

- Mit mondott az apd? - krdezte Amy.

- Nem tudom. Ki

Documents

A 39 kulcs 06 Jude Watson - A kenguruk földjén