76
דולר6 בחו"ל ש"ח17.90 מחיר: בארץ הקודש993 גיליון שנת הקהל- עש"ק פרשת וירא, י"ז חשון ה'תשע"ו ב"ה שבועון עולמי להפצת בשורת הגאולה יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד משרד הבריאות הניו יורקי מול חסיד חב"ד בודד, מוהל במקצועו, שהצליח באופן בלתי–יאומן לגייס את היהדות החרדית בניו יורק, למערכה שהייתה חסרת סיכוי. הרב לוי המאבק והניצחון הבר מספר על מאחורי הקלעים של עלילת דם המילה חכם יעקב הלך לדרכו חכם יעקב מיכאלשוילי ע"ה נולד בברכת אדמו"ר הריי"צ ומסר את נפשו ללמד תינוקות של בית רבן חרף הדיכוי הקומוניסטי. 'בית משיח' משרטט את תחנות חייו לצד סיפורים וזכרונות מפי בני משפחתו נוסטלגיה חב"דית בעין המצלמה 'בית משיח' הפגיש את הצלם הראשון של מוסדות חב"ד בארץ ישראל, מר מיכאל אלמגור, עם הרה"ח ר' יעקב רייניץ והרה"ח ר' בנימין מזרחי, מוותיקי שכונת חב"ד בלוד, והתוצאה הייתה פרץ של זיכרונות נוסטלגיים מסמך מרתק: אגרת המשפיע מה תפקידו של משפיע בישיבות 'תומכי תמימים'? האם מטרתו המרכזית להנחיל את לימוד החסידות לתמימים או להיות 'עובד' ולהוות דמות לחיקוי? אגרת מרתקת מהמשפיע הרה"ג הרה"ח שאול דובער זיסלין על הפרק הרב שלום דובער הלוי וולפא שותפי ה'מפגע הבודד' / הרב שלום דובער קרומבי חטא ה'פרגמטיות' / ר. שאבי מה באמת קורה כאן? /

993

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Beis Moshiach

Citation preview

Page 1: 993

דולר 6 "ל בחו 17 ש"ח .90 ר: בארץ הקודש 993 מחי ן ו לי י ג - שנת הקהל ו ה'תשע" ן ז חשו " י רא, י ו ב"ה עש"ק פרשת

ה ל ו א ג ה ת ר ו ש ב ת צ פ ה ל י מ ל ו ע ן ו ע ו ב ש

יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד

משרד הבריאות הניו יורקי מול חסיד חב"ד בודד, מוהל במקצועו, שהצליח באופן בלתי–יאומן לגייס את היהדות החרדית בניו יורק, למערכה שהייתה חסרת סיכוי. הרב לוי הבר מספר על מאחורי הקלעים של המאבק והניצחון

עלילת דם המילה

חכם יעקבהלך לדרכו

חכם יעקב מיכאלשוילי ע"ה נולד בברכת אדמו"ר הריי"צ

ומסר את נפשו ללמד תינוקות של בית רבן חרף הדיכוי

הקומוניסטי. 'בית משיח' משרטט את תחנות חייו לצד סיפורים

וזכרונות מפי בני משפחתו

נוסטלגיה חב"דית בעין המצלמה

'בית משיח' הפגיש את הצלם הראשון של מוסדות חב"ד בארץ

ישראל, מר מיכאל אלמגור, עם הרה"ח ר' יעקב רייניץ והרה"ח

ר' בנימין מזרחי, מוותיקי שכונת חב"ד בלוד, והתוצאה הייתה פרץ של זיכרונות נוסטלגיים

מסמך מרתק:אגרת המשפיע

מה תפקידו של משפיע בישיבות 'תומכי תמימים'? האם מטרתו

המרכזית להנחיל את לימוד החסידות לתמימים או להיות 'עובד' ולהוות דמות לחיקוי?

אגרת מרתקת מהמשפיע הרה"ג הרה"ח שאול דובער זיסלין

על הפרקשותפי ה'מפגע הבודד' / הרב שלום דובער הלוי וולפא

חטא ה'פרגמטיות' / הרב שלום דובער קרומבימה באמת קורה כאן? / ר. שאבי

Page 2: 993
Page 3: 993

גיליון מס' 993 | 3

Mas993_A.indd 3 27/10/2015 12:37:47

Page 4: 993

4 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

“... , - ...”

! , , “ ! -

“ ‘ ’

20:30 ‘ ’

13 ‘

‘ ‘ 21:00

“ ” “

“ “ “ “

? 03-9607922 :

Mas993_A.indd 4 27/10/2015 12:37:48

Page 5: 993

גיליון מס' 993 | 5

מוציא לאורמרכז חב"ד העולמי לקבלת פני משיח

© כל הזכויות שמורותאין המערכת אחראית לתוכן המודעות וכשרותן

משרד ראשי — קראון הייטס, ניו–יורק744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

טלפון: 8000–778–718 פקס: 0800–778–718מזכיר: שלוחה 240 עורך: שלוחה 222

מנויים: שלוחה 242 מודעות: שלוחה 241

[email protected] :דואר אלקטרוניhttp://chabadshop.co.il :מנוי דרך האינטרנט

ארץ הקודש ת.ד. 201 כפר חב"ד 60840טלפון: 03.9602600 | מנויים: 03.9602601

פקס: 03–9607289

[email protected] :עריכה [email protected] :חדשות[email protected] :מנויים

[email protected] :מודעות

20 עלילת דם המילהמשרד הבריאות הניו יורקי רב ההשפעה והכסף

עמד מצד אחד, מול חסיד חב"ד בודד, מוהל במקצועו, שהצליח באופן בלתי–יאומן לגייס את

היהדות החרדית בניו יורק, למערכה שהייתה חסרת סיכוי. הרב לוי הבר מגולל לראשונה את

המאבק המרתק והניסי לאורך כל הדרך, על רגעי הפחד והחשש - עד לרגע הנצחון הסופי

28 יעקב הלך לדרכוחכם יעקב מיכאלשוילי ע"ה שהלך לעולמו

השבוע בכפר חב"ד, נולד בברכת אדמו"ר הריי"צ, למד חסידות מתוך מאמרים שהעתיק במסירות

רבה בכתב ידו, ומסר את נפשו ללמד תינוקות של בית רבן חרף הדיכוי הקומוניסטי. 'בית משיח'

משרטט את תחנות חייו לצד סיפורים וזכרונות מפי בני משפחתו

36 נוסטלגיה חב"דית בעין המצלמה'בית משיח' הפגיש את הצלם הראשון של

מוסדות חב"ד בארץ ישראל, מר מיכאל אלמגור, עם הרה"ח ר' יעקב רייניץ והרה"ח ר' בנימין

מזרחי, מוותיקי שכונת חב"ד בלוד, והתוצאה הייתה פרץ של זיכרונות נוסטלגיים, מלווים

בתמונות מארכיונו של אלמגור. כתבה מצולמת

42 מסמך מרתק: אגרת המשפיעמיהו המשפיע? מה תפקידו של משפיע בישיבות 'תומכי תמימים'? האם מטרתו המרכזית להנחיל

את לימוד החסידות לתמימים או להיות 'עובד' ולהוות דמות לחיקוי? אגרת מרתקת מהמשפיע

הרה"ג הרה"ח שאול דובער זיסלין

48 על הפרקשותפי ה'מפגע הבודד' / הרב שלום דובער הלוי וולפא

חטא ה'פרגמטיות' / הרב שלום דובער קרומבימה באמת קורה כאן? / ר. שאבי

56 כוחו של קדישאישה מבוגרת הלכה לעולמה ושיגרה מסרים

על כך שהיא הייתה רוצה שיגידו אחריה 'קדיש'. טלפון אחד לבית חב"ד "ופרצת הקיבוצים" הביא

לפתרון הבעיה

6 דבר מלכות10 דבר המערכת

12 הפרשה החסידית14 מאוצר המלך

16 התוועדות חסידותיתהרב חיים לוי יצחק גינזבורג

18 לוח זמנים52 סודו של ניגון

הרב לב לייבמן

55 אימון חסידימנחם זיגלבוים

52 בוא נתוועד על זההרב חיים וועקנין

58 יומנו של תמים ב–77062 חדשות חב"ד

64 חסידים איין משפחה66 אחרון חביב

הרב שניאור זלמן חביב

36

20

28

42מדורים וטורים

תוכןהעניינים

Mas993_A.indd 5 27/10/2015 12:37:48

Page 6: 993

����� ����� ���� �� � ���... .� ����� ��� �����" — ����� ���� ���� �� ��� ���� �� ��� ������ ����

:'"�� ���� ����� ������ ������ — ������ �� ��� , ���� ���� ��� ���� ' — ��� ������ ,������ '�) ������ ���� �� ������ ��� ,�� ��� ,(������

: ���� ,����� ����� ��� ���� ��� �� '� ���" :������ ����� �� ��� ���� ��� �� �� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ��" — '"�� ���� ��� �����" :��� ����� ,"���� �� '"�� ���� �� ��� ��� ���� '�� ��� ������ ,"��� ����� ���� ������ ��" — '�� ���� ����� ��� �����" :����� ����� ����) '"�� ���� �� ��� ���� �� ������� ����" — (����� ���� ���� �� ������ ���� ,��� ��� ��� � �� ��� ����� ����� ���� �� ���� ����

."'� ���� �� ���� ��� �� ����� ��� �� ���� �� ,���� �� — ( ����� '��) ������ ����� ����� ����� �� ����� ���� ����� — ����� ,��� ���� ������� ��

:��� ����� ���� — ��� "����"� ��� ����� ����� ������ �� ����� ,���� � �� ,��� ����� ��� ���� ��" ����� ,"���� ������ ��� ,������ ��� ,���� ���� ,���� � ���� �� ��� "����"� ��� �����" ,����� ���� — �����

."����� ���� ,"����" �� ��� " ��" ,���� ��� �� �� ����� �� — ������� "����" ��� ��� ��� ,�� ��� ,"����"� ,"���" ���� ��� (��� �"� �� ����)

.��� � ��–�� ,���� "����"� �� " ��"� ��� �� �� ��] ������� ������ ����� ������ — ��� ��� �� ���� ��� ���� �� ,���� ����� ��� ���� , � �� �� �� ,������ ��� ,���� �� (�) :���� ������ �� ����� ��� ���� ���� ��) ���–���

���� ����� (�) ,(����–��� ��� .[���� ������ �–�� ,(���� ����)

— �����) �������� ��� �� �� ��� ������ ����� ���� ���� (������ ������ ,����� ���� �� ����� ����� �� ����� ���� — ����� �����

.������� ����� ��� ����� ����� �����

,"���� '�� ��" , ���� ������ ����� ��� ,�� ��� ("����"� ��� �����) ����� ���� ,(����� ����� ����� ��) ���� ��� ��� ����" ,����� �� �� �� ������� �� — "���� ����� ���� ���� ���� ��" ,"����� ��" :��� ���� �����

," ����� �� ������ ��� �� ���� , ��� ,����� ��� �� �� �� ������

. ����

������ ����� �� ����� ���� .� ����" ,������ ��� ���� ����� —

:"��� ��� ��� � �� �� ������� ������� ��� ��� — ������ ������ ,����� ���) ���� ����� , ����� ����� ���� (�� ���� ���� ,�� �� ,�"� ����� ��� ���� ���� ����� ����� ,����–���� ��� ��� ����� ��� ����� ��� � ��� ��" :���'��� ����� ...������ �� ��."�"� ���� ��� � ��� ���� ����� ��

�� ����� ����� �� ���� , ���:����

���" ����� ��� — " ���"� ����� ����� ����� ��� �� ��" ,"��� ���� ,��� ���� ,���� �� . . �� ��� �� ���� ���] "���� ���� ,���� �" ��� ��� ��� �� ,�� ��� ���� ,[���� ����� ��� ��� "����� �� ����� — ����–��� �� ������� ����� ��� ,����� ���� ��� " ���"� ���

.������ ��� ���� ����� ����� :���� ��� �� �� ������� ����" ����� ���� — �� ����� ��� ,"��� ��� ��� �

� �� ������ ���� ���� � ����� ���� ,���� ,���� ���� � �� ���� ��� ���� ���� �� ��� ���� ���� ���� �� ����� ,���� ���� ������ ���� � �� ���� � �� ������� ����

.���� ������ ����� ����� ����� ���� (������� ����� ����) ������ ����� ����� ��� — ���� ����� ���� ����� (����� ������ ����� ����) �� ����� ,����� ���� ���� ����� ��� � �� �� ������� ����" ," ���"

."��� ���

�� �� ��� �� ���� ,������ ��� .� ���� ��–�� ���� ����� ������

:���� �" ,����� ����� ��� � ����� ����� ���" :�"��� �–���� — "���� �� ������ ��� ,����� ��� ��� � ���� ���� ,��� �� ����� ������ �� � ��� ����" ,"��� �� ��� '��� ��� ���� �� ��� . . ����� ������ ������ ���� ,���� ���� ���

המזבח שבנה אברהם אבינו בחברון, "מקום שהמליכו בו את דוד ושם כרתו ברית" — קשור עם ענין הנצחיות דמלכות דוד, "עד עולם", ובאופן של כריתת ברית . . עד לגאולה העתידה לבוא על–ידי דוד מלכא משיחא • משיחת ליל ז' מרחשון תשמ"ו. בלתי מוגה

העבודה בזמן הגלות — חדדברמלכות

6 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_A.indd 6 27/10/2015 12:37:51

Page 7: 993

���� ������ ��� ���� ���� ."�����.� ����

����� ,���� ����� ������ �� , ��� '��� — ���� '��� ��� ����� ,����� �"��� �–���� ,��� ��� �� ������ ������ ���� ��� ����� ����" ,"������ ������ ������ ��� ���� ����� ���� ,"� ���� ��� ����" ,������� ���" ��� �–�� �"��� ����� . . � ���� ���� ���� ������� ,"'�� ����� ���� ���� ���� ���� � ����" :������� ����� ���� ������ ��� ,�� ��� ,"��� �" :��� ��� ��� ����� ���� �"�� ���" :���� ����� ,("����� �") "'���

."����� � ��� ��� ��� ��� ,�������� ��� ��� ,�� �� �� ��� ,"����� �� ���� ��� �" — �����

,"���� ����"� ������ ��� ������ ��� ����� ��� ����� (�) : �–�� — ��� ��� "����� ��"� ��� ,���� � ��� ���� ��� �� �� (�) ,"��� ����� ��� ��� �� ���� �"

..."���� ����"� ����� ��� �� ��

�� "����� ��"� ,����� ,��� ������ ��� "����� ��"� ��� ,�� ��� ,��� ,����–��� �� �� ����� ,"���� ��" . . ����� ���� . . ������ �����" ���� , ��� , "����� ���� � ���� ����� ������ ,���� ,���� �� (�) �� "���� ����"� (�) ,"��� ��" ��� � ����� ����� (����–���) ���" — � ��–�� ���� ����� ������ ,"�����

,����� ���� �� ��� ���–� '� ��� ���� ,���� �� ���� , � �� �� �� ��� ...������ ��� ,"���"� �������� ,"���" ����� ����� ,���� ������ ������ — �– ����) ���–������ ������ ��� ��� ��� ������ ���� ����� ���" :����� ,(����� ����� ��� ��–�� �������� ,"����� ����� ����� � �� — "����� �� ���� ��� �" :��� ��� ���–������ ��� ������ ���� ,�� ����� ����� �� �� �� ...����–���� ��� ���� ��� � ...�� ��� ���� �� !���� ��� � ,"���� ���" � ����

����� ���� ���� ������ ,����� ��� ��� �� �� ������� ����" , ���� ������� ��� �� ��� — "��� ��� ����� �� ����� ,"���� �" ,� �����–���� ,����� ,("��� ��� ���") ���� ������ ���� � �� ���� ���� ���� ���� ����� ������ � ,���� � �����

.����� ���� � ��–��

����� ���� ���� �� �� �� �� .� ����� ���� ���� ������ ������ � �� �� ������� ����" , ���� ����� ����� ��� — "��� ��� ��� ����� ������� ����� ��� �����) ����� ����� ����� ����� ��� (��� � ,� ����� ���� ��� �� �����

.����� ���� :��� �����

�� �� �� . . ���� ���" : "��� ��� ,��� ����� ��� � ���� ���� ���� ���� �� ������� ������ ������� ��� �� ����� '��� �� �� . . ���� �����

��� ������� ����� ������ ��� ,������ ������ ����� ���� ���� ��� �� . . ��� ������� ������ �� ��� �� ,���

."'� ���� ����� ��� ������ ���� ,���� ����� (������) "������" ������ ��� ��� ,����� ������ — ������� ������

."���� �����" ������ ���� '��� ����� ���� ���� , ��� , �� ����� ���� �� �� �) �� ,��� ��� ���� ���� ��" ,�"� � ����� ���� ����� ������ ���� (�� ,"������ �������� ��� ����� ��� ������ ���� �� �"��� ���� ���� ��� ��" ,"������" ������ ����� ���� ��� — "��� ������ ����� ���� ��� ��� �������� � ��� ���� ��� �����" ,������� ������ �� ���� �����–�� ������� ������� ������ ,"����

.���� ���� �� �������� ��� :���� ��� ��� ���� ����� ��� �������� ������� ���� �� ������ ����� ,"������" ������� ������ "���� �����" ������ ��–��� �"��� �–���� — ������� ��� ,��� �����) "��� ����" ����� ,(�� ���� ���� ��� ��� ��� ,�� ��� ���� ����� �� ��� ���� �� ����"

."����� ����� ���� �� ��� ,���� ����� ���� ����� ���� �� ���� ����� ���� ���� ������ ����� — ��� � �� �� ������� ����" , ����

:"��� ��� ��� ����� ���� ��� ������ ����� , �� ����� ,���� ���� ������� ����� ��� ���� ����� �� �����

.(�"� �"��) ������ ���� ����� ���� ���� ��� � �� �� ������� ����" , ���� ����� ����� ��� ����� — "��� ��� ����� ���) ����� ��� �� �� ����� � ,(������ ����� ������� ,���� ������ �� ,������ ����� ���� ��� ���"� ,"���� ��� ���� ����� ��" ����� ����� ��� ������ ���) "��� (����) ������ ����� ,(���– �����

לעילוי נשמת הרב רחמים ב"ר יואב אנטיאן ע"ה

ורה בגעגועים לגאולה

גיליון מס' 993 | 7

Mas993_A.indd 7 27/10/2015 12:37:51

Page 8: 993

�����) ����� ���� � ����� — ��� ��� �� �� ������� ����" , ����� ����� ����� �� ���� ��� ,("��� ���

."���� �����" ,������� ������ ��� ����� �� �� , �� ����� ��� — �� ���� ��� ����� ���� ������������� � ���� ����� ��� �� ���

.������� ������� ������

������ ����� — ��� ������ .�:������ ���� ��� �� �� ���

"����"� �� ������ ���� ���� ��� (���� ������� ������ — �����) ,��� ���� ,���� .��� ���� ����� �� ����� — ����� ��� ���� ��� �� �� ,���� ����� ����� :��� ����� �� ���� ����� ���" :�"��� ����� ����� ������� �� ���� ,������� ��� . . �� �� ������ '�� ��� �� ��� ��� ,'���� ��� ��� ������� ��� ������ '� ��� ��� �� � ����

."����� ����� ���� ������� '�� ,��� �� ,�� �� ��� '� ������� '� ��� �� ���� ����

.�����–���–���� ���� ������� ������ ��� ������ �� ���� — ������

:������ .���� �������

�����" :�"��� ���� — ����� ����� ���� �� ���� . . ���� ���� ����� ����� ��� ���� . . ����� ����� ������� '� ��� �� ����� ���� ���� �� ����� �� ��� �� '���� �� ���) "������ �� �� � ����� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ��� �� :�"��� ������ .("����� ��� '� ��" � �� ���� ������ ��� �� �����" �� ���� ����� ��� . . ����� ����� ���� ,���� ���� ��� ����� ���� ���) ����� � ����� �� �� ���� ����� ��� . . ( ����� '���� ���� ���� ����� ���� ,����� �� ���� �� ���� ���� ����� �� ����� ��� ,��� ����� ��� ���� ��� ,�����) "���

.("����� �����" ������ ��� �����–��� ��� ���� ��� �� ���� , ���� ����� �"��� ������ ��� — ������ ,��� ���� ,"����� ��� ���� ����"� ,����� � ���� ��� ������ ����"�

.'"�� ����� ���� �� �� ��� �� ��� ������ ������ ��� ,���� ��� ���� , ��] ��� ������ ���� ���� �� ,���� ���� ��� ��� �������� �� ���� ��� ���� ��� '��� ���" ��� �� ��� ���� ����� ," ���� � ,����� ��� ���� ��� ��� ��� ,��� ���

,"�"��� �����" ,"��� ����� �–�� ���" �� , ��� �� ,[������� ������ '���� ������� ������ ,����� ����� �� ��� ���� ���� ������ ���� — ��� ����

.������ ������ ����� ,���� ,���� �� ���� ������ ����� — ���� ���� ���� ������� ��� ����� ����) ����� ��� ����� ���� ����� ���� (���� '��� ��� ,����� ������� �������� ���� — ������� ������ ����� ���

.������ ����

����� �������� ��� ,����� .� — ����� ��� �������� ������� ������� ������ �� ������ �����

.���� ���� ��–�� ������� ����� ������ ������� ��� ���� '� ����� ��� ���� ����� ����� �–�� ,������ ����� ������ ,��–�� ����" , ���� ���� ���� ����� — "��� ��� ��� � �� �� ������� ��� �� ������ ����� �� �� ��� �� ,������ ����� ,����� ���� ��� �� ����–��� ��� ����� �� ����� ;"����� �� ���� ��� �" ,���� �

,����� ���� � �� �� �� ,"���� ���" ��� � ��� �–���� ,���� ����� �� �� ��� ��� ���� �� ���" ����� ���� �"��� �� �� ���� ,��� '� �� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ���� �� ����� '�� �����" ,"�� ��� ���� '� ���

."������ �� ��" ,��� ���� — ��� ������ ��� ��� ����� — ������� ,"���� ���� ,���� ��� ����–��� �� ������ �� ,���� �� ,���� �� ������� ���� ������ ����� �� ����� ,���� ����� �–�� ���" ,������ ����

."���

8 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

כמדובר כמה פעמים שאין הכוונה לומר ש"חי וקיים" לעולם הבא — דאם–כן: (א) אין זה ענין מיוחד אצל דוד המלך, שהרי "כל ישראל יש

להם חלק לעולם הבא", (ב) אין זה ענין השייך ל"קידוש לבנה"... הכוונה היא, איפוא, ש"חי וקיים" גם עתה, ולא עוד, אלא ש"חי וקיים"

בתור "מלך ישראל"

תשורות

תשורהחדש!ברכונימלאפשערניש

בעיצובחדש!

077-5123-770להזמנות חייגו:

Mas993_A.indd 8 27/10/2015 12:37:51

Page 9: 993

גיליון מס' 993 | 9

Mas993_A.indd 9 27/10/2015 12:37:53

Page 10: 993

,����� ���� ���� ������ ,���� ��� ��� ��� ..���" ��������� ,����� ���� ���� ��� �� ���� ���� ���� ����� ���� ����� ��� �� ."..�� ������� ���� ��� ���� �� ,����� ���� �� ����� ��� �� �� �� ����� ���� ������� .������ ��� ����� �� ����� ���� — ���� ��� ���� �����

.����� ���� ����� ���� ,�"���� ����� ��� "��� �"� ��� �� ��� ��� ��� .������ ����� ���� ��� ���� ������� ������� ,����� ,���� ������� �� "��"� ���� ���� ���� ,����� ��� — ����� ��� ���� ��� ,���� �� ����� ���� ��� ,��� "�" ��� ,����� ���� �� ���� �� ��� ,����� ���� ���

.��� ���� ����� �� ����� �� ����� ,�� �� ���� ���� �� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� �� �� ���� .���� ��� ���� ���� ,������ ���� ��� "���� �� ���� ���"� ���� — ���� ���� ���� �������� ���� ���� ����� �� ,���� ���� �"� �� �� ���� �� �� �� ,����� ��� ,�������

.."���� ���� ��" ���� ���" ��� ,����� � — "���� ��" ���� ��� ����� �� ����� ��� ����� ����� ."��� '� �� ���� ������� ���� ����� ��� ��� ,����� �� ������ ���� ,���� � ,����� � — '� � ��� ���� ����

..������ �� ����� ����� ���� ������ ���� ���� �� ���� ������ ������ ���� �� ��� ��� ���� ��� ,"���� ���"� ������ ������ ���� ����� ��� ���� ���� �� ��" ,���� �� �� ���� ����� ��� ���� ,������� �� ������ ���� ,"��� ����� ."���� ��� �� ���� ���� � ��� �� ��" ���� �� ��� ����� ���� �� ����� �"��� �� ����� '��� ������' ����� ����� ���� �� ,�� ���� �����

.��� ��� ,'����� ���' �� ��� �� ������� �� �� ���� , ���� ��� ,���� �� ����� ��� ��� ,������ ���� ����� �� ,������� ���� ��� ��� .���� ���� �� ������ ,�"� �� ���� ���� ���� ,���� ��� ����� ����� ���� ,���� ���� ���

.�� ��� �� �� ������ ,����� ��� �� ������ �������� ���� ��� ��� �� ��� ����� �������� ���� ���� ����� ��

���� ��� ���� ����� ����� .���� ���� ����� ,������ �"�� "��� �� ������ ���� ����� �� ����� .���� �� ����� �"��� �� ��� ��� �� ������ ��� ��� ������ ���� ���� ����� "�� ,����� �� — ����� ���� �"�� ���� ����� �� ������ ����

.���� ����� �� ����� �� ����� ������ ��� — ���� ���� ��� ���� �� — ����� ���� ��� ��� ����� ,�������� �� ���� �� ���� ��� !��� ������ ����� ����� ���� �� ��� ������ ����� ��� �� .���� �� �� ������ ,��� �� ��� ����� ��� ,����� ������

.�"�� ��� �� ��� ������ ������ ����� ,��� ,����� ��� �� ,����� ��� �� ������ ,���� ��� ,���� ���� ��� ���� ���� ����� �� ��� �� ���� ������ �� �� ��� ��� ������ ���� ���� ����� .����� ��� �� �� �� �� ,"���"� �� ���� ��� ������ ������� ����� �� ��� ��� �������

.��� ��� ���� �� ����� ������ ����� "����� �" — "���� �" ���� ���� ���� ,����� �� �� ,��� �� ����� ����� .����� �� ,�� ����� ��� � ���� ������ ������� ���� ���� ���� ���� ,����� ���� ��� ���� ��������� ,����� :������� �� ����� �� �� ����� ������

— ����� ���� ���� .��� ��� ����� �� ����� ���� ���� ���

דברהמערכת

ברצוננו לראות!

מכולם רואים ויודעים כי הפתרון

למצב בארץ הקודש, נמצא בפרשת השבוע, בהדגשה כי

היורש היחיד הוא יצחק. כולנו מצפים ל"וירא" — להתראות

עם הרבי מה"מ אחרי עשרים ושתיים שנה, בהן אנו זוכרים

ועוסקים בשליחות היחידה והאחרונה.

10 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_A.indd 10 27/10/2015 12:37:53

Page 11: 993

גיליון מס' 993 | 11

www.mivchar .org. i l221

עם המכינות של מבחר,

לקפוץ אלהתואר!

רוצה להגיע ללימודי תואר בדרך הקלה והמהירה ביותר?

פשוט וקלעם המכינות של מבחר,

לקפוץ אלהתואר!

פשוט וקל

מגוון מחזורים חדשים של מכינות נפתחים בקרוב!

+30

03-5785030

+30

+30

03-5785030

+30

מגוון מחזורים חדשים של מכינות נפתחים בקרוב!מגווןן מחזורים חדשים של מכינות נפתחים בקקרוב!

Mas993_A.indd 11 27/10/2015 12:37:53

Page 12: 993

שנגלה אליו הנעלם ברוך הוא ��� ����� ���� ���� ��� ���� :� �� �"���� "� — ,��� ��� ��� ����� ������ ������ ��� ,������� �� �� ���� ����� ,��� � ��� �� ,���� .'� ���� ��� ������ ���� :���� ��� ����� ���� ��� ,��� ����

.������ ������ ��� ��� ����� ���� ����� ,������(254 '�� ,�"� ��� ,��� ��� ,����)

זריזות צדקתו �� ����� ���� ������� ��� :������ �"���� "� ��� ��� ��� ������ ,��� ���� ����� � ������ ,����� .���� �� ���� ����� ��� �� ���� ���� ��� ,���� ,'��� "���� ��� ���� ���� '��� '� ���� ���" ����� ��� .����� ������ ���� ���� ������ ���� ����� �� �� ����" ����� � ,������ �� ���� ��� ��� ���� ��� ��� '��� ��� �� ����� '��� � ����� ��� ����� ��� �� ��� .'��� "���� � ��� ��� '��� �� ����� ����� ��� �� �� ��� ,���� ����� �� ��� ,������ ������ ,���� �� ������ ,��� ��� ��� ��

.���� ������(� ,� '�� ,�� �� ��� ,�"� ����� ,���� ���)

תענוג עצום ונפלא ���� ������� ���� ����� : �� ���� �"���� "� .�������� ��� ��� �� ,������ �� ��� ����� ���� ����� ����� ,"'� ���� ���" :��� ���� ,������� ���� ����� ��" (� ,� �����) ,"�� �� ���" :����� ,����� ����� ����

.(� ,�� ������) "��� ���(�,�� ,������ ����� ����� ,������ �)

ידיעה, אך לא ייחוד ���� '��� ���� �� ���" ��� :�"��� �"���� "� ���� ���" ���� �� : ���� ���� ."��� ����� �� '���

?����� �� '��� ���� ��� ����� � �� ��� ,"'��� ���� ����� ��� ���� .��� ����� ��� "�����"� ��� ������ �� ��� ���� ������ �� ��� ,����� ��� ��� '�

.���(�� '�� �"�� ����� ���)

מעין עולם הבא ����� �� ���� ����� — ���� ��� :�"����� �"���� "� ," ��� ��� ����� ���" ��� � — ��� ��� .������� ���� ����� ��� �� .��� ��� �� ������ ���� ����� ����� �����

���� ��� �"��� ����� ����� �� �� ,���� ���� ��.����� �� �� ����� ��� ���� ,���

(���� '�� ,'� ��� ,�"�� — ������ ����)

ומדוע לנו אינו נראה? �� ��� � ,�"���� ��� ����� :�"������ �"���� "� ,��� ��� �� ���� �� ���� ���� �� ���� ,���� ��� ����� ���� �� '� ��� �� ���� :���� ����� ������ ����� ,��� ������ :�� ���� ������ ?��� ���� ���� ��� ��� ,���� �� ���� ���� ���� ���� ����� ����

.���� ��� '��( ��� '� — ��� ����)

לא די במציאות. צריך התגלות! '�� ��� ������� :�"��� ����� �� �"���� "� ����� ��� ��� ���� �� ��� ,���� �� �� ���� ���� ����� ������ ���� ���� ����� ��� .��� ���� �� ������ .����� ������ ����� ��� ,������ �� ���� '�� ������� �� ��� ����� ��� ���� ��� �"�� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ����� ����� ,��� ,����� �� ������ ����� �� ��� ��� �� � �� ��� :�����

.'� ���� ��� :����� ,�� ������ ���� ������ �����(�"���'� ��� '�� ����� �)

לאחר הסעודה - נשאר רעב לסעודת שור הבר ויין המשומר

,'�� ��������� ������� �� ������ ��� ������ �� (��� ,���� ������� � ��) ���� , �� ���� ���� ��� ���� � ����� ������ ,���� �������

��� ����� ���� ������� ��� ������� ��� , ��� , �� ���� . . ������� �� ���� ,������ ���� ������ ���� ��� �� ��� ���� ����� ������� ,������� �� ��� ����� ���� ��� �� �� � ,����� ��� ,������ ,����� ��� �� ��� ���� ����� ����� �����" ������ ����� ���� ����� �"���� ������ �� ������� �"���� � ������� "����

.���� ���� ������(�"��� ��� �"� ������)

הרב יוסף אברהם פיזם מנהל ת"ת חב"ד ומשפיע בתות"ל הקריות

לע"נ הרב זלמן יודא ב"ר שלום ישעי' דייטש ע"ההפרשההחסידית

יחש

ומה

ולגא

בגם

פת

וירא אליו ה'

12 | י"ז חשון תשע"ו — שנת הקהל

Mas993_A.indd 12 27/10/2015 12:37:56

Page 13: 993

גיליון מס' 993 | 13

2.11.154 18:30

67www.hageula.com

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6 .

770

770

Mas993_A.indd 13 27/10/2015 12:37:57

Page 14: 993

���� ��� — ���) ��� — ��� ��� ����� (���� ����� — �“��� �� �� ,���� �� � (�� ���� � �� ���) ���� =] �“�� ‘�� ������ �� ������ — �“��� [����� � � �� ������ ��� ���� ���� � � � ���� ��� — �“��� ���� ��� ,��� � � �� � — ������ ,‘��� ‘��� �� ���.��� ���

� ���� �� � ���� ,“ � ����� — “ � ���� ���� .�� ����� ��� �� ����” ����� �����.“���������

מאוצרהמלך

העבודה בתומכי תמימים— טובתם בזה ובבא

מענה כ"ק אדמו"ר מלך המשיח שליט"א לאחד שבנוסף לעבודתו בתומכי תמימים הי‘ לו גם עסק, ושאל את הרבי בענין עסקיו:

bvdho

ntb"a

sucrh gcrh,

f,raru,h vxgu, cnjhrho nuzkho

JFKLGANEWARK $62+

Airport pickup

$32

4444–446–817

KeterVan ServiceReasonable Prices

ebshkv–drshvbutre

tparu, thxu; nasv v,gupv

www.mame s h . o r g 077-5123-770

14 | י"ז חשון תשע"ו — שנת הקהל

Mas993_A.indd 14 27/10/2015 12:37:58

Page 15: 993

גיליון מס' 993 | 15

Mas993_A.indd 15 27/10/2015 12:37:58

Page 16: 993

16 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

"דבר, דבר, אל תחשוש!��� ל �� ������ ���� ,����� ���� ��� ��� �

.����� ����� ������ �� ��� ���� � .�'��� ���" �� ������� ���� ����� �'��� �� ������ ���� ������ ������ ��� ��� �� ��� "���� �� ����� ��� ,"���� ���"� �� ����� ��� .���� ��� ��� ���� �� ��� �� ��� ��� ����� ��������� ������ ���� .��� ���� ������� ����� ����� ����� ��� ,�'��� ��� �� ���� ��� ����� ��� ������

.�� ���� �� ����� ����� ��� ��� ��� .���� ���� ���� ��� "�� ���� �� ��� �� ���� �� ���� �� ���� ���� ������� ����� ���� ��� .��� �� �� ����� ������ ���� ����� ����� �� ���� �� �� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ��� �� ��� �������� ���� ,��� �� �� .����� �� ���� ����� ��� ���� ���� �� ���� ������ ����� ���� ,����� �����

.������ ������ ��� ��� �� ����� ,����� �� ��� "�� ����� ��� ���� ��� ��� ,������� ����� �� ���� ��� �� ���� �� .�� �� ���� �� ��� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ,��� ��� "�� �� ��� ;������ ���� ,����� ���� ����� — ����� ����� ��� ���� ����� �� .�"� ����� �� ���� ��� ���� �� ����� ,��� "��� ��� �"��� ��� �� ������ ����

.������ ���� ���� ������� ���� ��� ����� ��� ,���� �� ��� �� .������� ������ �� ��� ����� '�� �������� ,����� �� ��� �� ����� ������ ��� ���� ���� ��� ��� �� ���� ������ ��� ��� ��� ����� ��� �"���� ���

.�� ������ �� ���� ���� ,����� ����� ,��� �� ������ ���� �� ���� �� ,�������� ,� ,�" :�������� ���� ��� ��� �� ��� �� �� ���

"! ��� ��� ����� �� .�"��� ��� �� ������� ,������� ��� ,����� ����� ���� ����� �� �� ������� ���� �� ����� ����� �� ����� �� ��� .��������� ����� ����� �"���� ����� ���� ' ������� ������ ������ �"��� ��� �� ���� �� , �� ("����") ��� ��� ' �� , ��� ��� ���'� , ��� ��� ��'�" :����� ������ ���� ,������ ������ ,������ ����� =) " ��� ��� ����'� ������ ������ �� ����� �������� �� !(���� ���� �� ���� ��� ���� ,��� ��� ������ ������ ���� ����� �� ���� ���� ����� ������ ��� ����� ��� ��� ������ "�����" ����� ������ ������ �� .���� ��� ��� ��� ,������ ��� ���� �������� ������ ��� ����� ��� ,������� � ����� ���� ����� ��� ������ ����� ������ ����� ��� ������ .������ �� ��� ��� ����

������ ��� ������� ,���� ��� ���� ������ ��� ��� ,����� .������ ������� ��� ��� ����� ������ ����� ������ .�"��� ��� �� ����� ���� �� ��� �������� ������� ������ ������ �� ������ ����� "���" ��� ��������� ����� ���� ����� ����� �� ,������ .��� ������ ����� ��� ,��� ������ �� ������ ����� ���� �� ,������� "���"� �� ���� ��� ������ ��� ������� ���� ����� "���"�� ���� .���

.������ ��� ������� ,����� ������ �� ���� ���� ��� �� ���� ��� ��� ,������ ����� ��� � �� ��� �� ,"���� ��" ���� ���� ���� � ���� �� ���� �� ��� �� ���� ���� ,��� � �� ��� ."��� ��� ����� ���" '�� ��� ���� ���� ��� ,�� ������ �� �� ����� ,�� ����� ��� ����� ������ �����"� ����� �"�� . ��� ���� �����

."����� ���� �� ����" ����� ��� ��� ���� ��� ���� ,���� ��� ��� ,������� ����� ���� �� ����� ��� ,"������� ���� ���� ��� ���� ��� ������� ����� ���� ���� �� ������ ������� �� ���� ����� �� ,��� ����� ����� ���� ���� ������ �"� ���� �� ���� .���� ,������ ����" ,����� ���� ����� ������� ,��� �����

רגבו

נזגי

ק ח

יצוי

לם

ייח

ב הר

יוןלצ

ון ש

ראם"

מימי

תכי

ומת

ת "יב

שבי

ע פי

שמ

התוועדותחסידותית

לקראת כינוס השלוחים העולמי צריך לחדד את המסר, שאין לחשוש מלומר את המסר של הרבי, אם כי הוא צריך להיאמר באופן המתקבל ובדרכי שלום. אסור לנו מלהפסיק לחזור ללא לאות על דברי הרבי שמשיח כבר נמצא עמנו בהתגלות, והדבר היחיד שנותר בעבודת השליחות הוא קבלת פני משיח צדקנו בפועל ממש >> התוועדות חסידותית וסיפור על הגאון הרב יורם אברג'ל שנפטר החודש

Mas993_A.indd 16 27/10/2015 12:37:59

Page 17: 993

��� ��� � ��" ���� �� ����� �� ,"�� ���� �� ���� ."������ ���� ,���� ��� ��� ,�����

, ��� �� ���� � ��� ���� ����� �'��� ��� �� ����� ��� .�� ���� ������ ���� ���� �� ���� ������ �� ������ , �� �� ��� �� ��� ��� ������� ,����� �� ,� ,�" :�������� ���� ��� ���� �� — �� �� �� ���� ����� �� ���� ����� ����� ����� ��� "!����� �����" ,"���� �� ����" ����� ."�� ������� ��� ���� ������ ���

."�� ������ ��� ��� ,"��� �� ������" ,"����" ,"����� ���� ��� ���� �'��� ���� ,�� ����� ������ ���� ���� ���� ����� ��� ��� � !����� �� ,� ,� :��������

.������� ��������� ���� ������ ��� �" .���� ��� ����� �� ��� ���� �� �� ����� ���� ���� ����� .���� �� ����� ."����� ,�������� ��� ����� ������� ������ ��� ���� ��� ��� ��� �� �� ���� "����" ������ ���� � ���� ,��� ���� ���� .��� ��� ��� �� ��� ������� ���� ��� ���� ��� ���� �� ���� ��� ����� ��� ��� ���� ���� ������ �� ������ �� ��

.���� ���� ���� ��� ����� �������

לנצל את ההזדמנויות .������ ������� ����� ���� ���� ,�� �� ����� ���� ���� ����� ���� ��� �� �� ,���� �� ���� ����� �� ���� ��� ���� ������� ��� ��� .���� ���� ����������� ��� ,������� ���� ���� �� ����� ��� �� ��

����� ���� ���� ��� ���� ��� ������� ����� ���� .���

�� �� ,"���� ���" ,�� ���� ����� ���� ���� �� ���� ,"'� �� ����" �� ��� �� ����� ��� ��� ����� ������ ��� �� ���� ,���� �� ��� ����� ���� ���� ������

.���� ����� ����� ,������� ���� ��� ��� ����� ��� �� ���� � .��� ��� ��� ���� �� ��� ���� � �� .����� ��� ,770–� ������ ����� ;��� ������ ���� ���� �� ����� ��� ����� ���� ��� "������ ��" ���� ,770–� ����� ���� ��� ��"� ��� ������ ,��� ������ ��� ������ ���� ,���

."���.�� ����� ����� ��� ����� ���� ����� ���

גיליון מס' 993 | 17

"!

[email protected] kidstorah.org

� �� ��� �� �� �� ‡ �̂ ¿� �ƒ� �‰ � �� �� �¿� �� � �� ��� ƒ�

� � � � � � � � � � · � � � � � � � � � · � � � � � � � �

Mas993_A.indd 17 27/10/2015 12:37:59

Page 18: 993

לוחזמנים

������������� ����������������������������������

יום ראשון, יט מרחשון

שקיעהסזק"שזריחהתל 5:588:4116:51אביב6:269:0216:52ניו–יורק

ג' פרקים: הלכות עדות פרקים ב-ד

פרק אחד: הלכות שבועות פרק יספר המצוות: מ"ע קע"ט

יום שלישי, כא מרחשון

שקיעהסזק"שזריחהתל 5:598:4116:50אביב6:299:0416:50ניו–יורק

ג' פרקים: הלכות עדות פרקים ח-יפרק אחד: הלכות שבועות פרק יב

ספר המצוות: מל"ת רפ"ח

יום חמישי, כג מרחשון

שקיעהסזק"שזריחהתל 6:018:4316:48אביב6:319:0516:48ניו–יורק

ג' פרקים: הלכות עדות פרקים יד-טז

פרק אחד: הלכות נדרים פרק בספר המצוות: מל"ת רפ"ז

יום שני, כ מרחשון

שקיעהסזק"שזריחהתל 5:588:4116:51אביב6:279:0316:51ניו–יורק

ג' פרקים: הלכות עדות פרקים ה-ז

פרק אחד: הלכות שבועות פרק יאספר המצוות: מל"ת רצ"א

יום רביעי, כב מרחשון

שקיעהסזק"שזריחהתל 6:008:4216:49אביב6:309:0516:49ניו–יורק

ג' פרקים: הלכות עדות פרקים יא-יג

פרק אחד: הלכות נדרים פרק אספר המצוות: מל"ת רפ"ו

יום שישי, כד מרחשון

שקיעהסזק"שזריחהתל 6:028:4316:47אביב6:329:0516:47ניו–יורק

ג' פרקים: הלכות עדות פרקים יז-יט

פרק אחד: הלכות נדרים פרק גספר המצוות: מל"ת רפ"ה

שבת קודש יח מרחשוןפרשת וירא

שקיעהפלג המנחהמנחה גדולהחצותסזק"שזריחה5:578:4111:2511:5215:4416:52תל אביב7:2510:0212:3913:0516:4817:54ניו–יורק

לונדוןפריזניו יורקחיפהתל–אביבירושלים16:1216:3116:2117:3717:1616:20הדלקת נרות17:2817:3017:2818:3518:2117:27צאת השבת

ג' פרקים: הלכות סנהדרין פרקים כה-כו. הלכות עדות פרק אפרק אחד: הלכות שבועות פרק ט

ספר המצוות: מל"ת שי"ז, מ"ע קע"ח

18 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_A.indd 18 27/10/2015 12:38:00

Page 19: 993

גיליון מס' 993 | 19

Mas993_A.indd 19 27/10/2015 12:38:03

Page 20: 993

20 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 20 27/10/2015 13:36:42

Page 21: 993

גיליון מס' 993 | 21

Mas993_B.indd 21 27/10/2015 13:36:43

Page 22: 993

������, מ ���� ���� � ����� ����� ��� ���� �� ������� ���� ,����� ����� ������ ���� �� ,���� �� ����� �� .������ ���� ��� �� �� ������� ����� ����� ���� �������� ������� ������� �� ���� ��� ���� ��� — ����� ��� ���� ���� ����� ��� �� .����� ��� ������ ���� ����� ��� �� , ����� ���� �� ���� �������� ������

.������ ����� ,��������� ����� �� �� �� ,�� �� �� �� ;����������� ��� �� �� ,������ ��� ���� ,��� ��� ���� ��� �� ������� ���� ��������

!����� ������ ������ ����� �� ���� �� ���� ���� ����� ����� �� ���� ����� �� ����� ���� �� ?������ ������ ����� ���� ������� ����� ����� ����� ���� �� ?���� ������ ����� ��� ������ ����–��� �� (!�������� ������ ���� ����) ��� ���� ����� ���� ,"�� ����� ��

?����� �� ���� ����� ��� ,�� �� ���� ���� ���� ����� ���� (����) ��� �� ��� ���� ��� ������ ������� �� ���� ,��� ��� — ������ ����� ��� ����� �� ��� ������ ,�� ��� �� �"�� ���

.����� ������ ���� ,����� ���� ����� ��� �� ����� ,����� ����� �� ������ ��� �������� ������ ���������� ������ ���� ���������

.��������� ��� ����

'מבצע' ברית מילה ���� � �� �� ,���� ��� �� ��� �� ������ ������ ���� �� ��� ,��� 8 ���� ������ �� ���� ��� ��� ��� ��������� ������ ��� ������ .���� ���� ,���� ���� ���� ���� ������ ���� ���� ����� ���� ��� ,�"�� ���� �� .���� ����� �� ������� ��� ���� ���� �� ����� ������ ���� ����� ��� ,������� ������ ��� (������) ����� �� ���� .���� �� ��� ����� �� ,������" .������� �� ��� ����' �� ����� ���� ,'������'�

.�� �� ��� ,"'���� ��� �� ,��� ������ ����� ������" .��� �� ��� ����� ����� �� ��� ,���� ������ �� ����� �� .���� ���� �� ��� ,���� �� ��� ��� ������ �� ����� �� �� , � �� �� �� ����� ��� .����� ��� ���� ,����

."��� ����� ���� ���� ������ ������ ��� �� �� , ��� ���� �� ����� .����� ������ ������ ��� ��� ��� ������ ���� ����� ,���� ���� ����

.�� �� ��� ,���� �� ���� ��� ���� ������ �� �����" �� ���� ����� ,���� ����� ������ �� �� ��� ������ ���� ���� ��� �� ,��� ��� �� .��� ����� �"��� ���� ����� .���� �� ������ ��� ��� ���� ,������ ���� �� ���� ���� ��� ����� ���� ���

."����� ���� �� �� �� ��� ' ������� ���� �� ������ ���� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ��� .����� ����� ���� ������ ������ ,������

����" .������ ������ �� ��� ������ �� ���� , �� ���� �� ��� ���� ���� �� ����� ������ ���� .������ �� �� �� ���� .����� ����� ����� .���� �� ��� ����� ����� ���� ���� ����� �� ����� ����� �����

."���� �� ��� ���� ����� ���

ארגון להסברה ותיאום בין שלוחים למוהלים

,������� ������ ��� �� ���� �����" .������� ����� �� ���� ��� ��� ��� .������ ��� ��� ����� ��� �� ���� ����� �� ���� ��� .������ ��� ���� ����� �� ,����� ����� �� — ���� ������ ���� ���� ��� ���� ��� ����� ���� �� �� �� .��� ����� �� ����� ������ �� ���� ���� �� ��� ���� ��� ���

."���� ������� �������� ���� �� �� �� ��� �� .�������� ������ ������ �� ������� ����� ������� ��� ��� ������ ,�"��� �� ���� ��� ' ��� .��������� ������ ��� �� ��� �� ��� '����'� ��� �� �� ��� ���� ��" .���� ����� '������'� , ����� ,'������'� ��� �� ���� ��� ��� �� ��� �� ��� ,��� ����� ����� ����� ��� �� ����� .����

."���� ���� �� ��� ���� ���� ������ ������ ����� ��� ������ ������ ���� �� �� ����� ,����� �� ��� ��� ������ .����� ������ �� �"�� ���� ������ ��� ������ ����� ������� ��� ��" .����� ���� ����� �� ���� �� ���� ������ ���� ,������� ������ �� �� ,������

."��� ����� ������ ����� ���� �� �� ,"�� ���� ����� �� ���� ��� ��� ���� ,��� ��� � .������ ����� ������ ����� �� ,��� ���� ���� �� �� .������ �� ���� ��� ��� ��� ���� �� ����� ��� ������ ������� ,��� ������ .����� �� ,������ '��� �����' �� ������ ��� ����� .����� �� ���� ������ ,������ ������ ����� ������� ����� �� ��� ���� ��� �� .������ ��� ��������� ��� �� �������� ���� ���� ���� ,������ ������ ����� ������ ��� ���� ���" .���� ���� ������

."������� ���� ��� ����� ,�������� ����� ���� �����" ����� ����� ���� ������ ��� ����� הרב לוי הבר (מימין) עורך ברית ליהודי מבוגר

22 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 22 27/10/2015 13:36:44

Page 23: 993

����� ��� �� �� ��� ��� .���� ��� ���� ��� ��� !��� �� ���� ��� ,����� ��� �� ���� ������ ,���� ��� ��� ,�������� ������ ��� ���

"...�� ��� ������ �� �� '�� ��� ' �� ���� ����� ���� ���� ���" :��� ������� .�� ��� ��� ����� ��� ,���� .������� ����� ����� ��� ���� � ��� ���� ����� ��� �� �� ��� ����� ���� ����� ,����� ��� ����� ��� ����� .���� ���� ��� ��� �� .���� ���� �� ������ ���� ����� ����� ��� ���� ��� ��� ���� ����� ��� �� ������ �� ,����� ��� ��� ������ ,���–��� ,���� ����� ��� �� ����� �� ���� .����� ��� ��� ��� .���� �� �� — ����� ����

... ����� ���� ��� �� ��� ������ ��� ���� �� ����� ��� ��" .����� �� ������ ������� ���� �� ��� �� ���� ��� ������ �� ������� ���� ��� ��� �� ������ ��� �� ��� ����� ��� — ���� ��� ������ �� �� ��� ��� ������ .����� ����� ������ ��� ���� � .����� �����

."���� ������ �� ������� �� ���� ��� ��� � �� �� ���� ������ �� ����� ����� ���� �� ��� ���� ��� ,������ ��� ���� ��� ��� ��� , ����� ���� ���� ������ ������� �������� ������ �� �� ���� ���� ���� �� ��� .����� ,(CIRCUMCISION.NET) ������ �� ���� ����� ������� �� �� ���� ��� �� ����� ����� — ���� ��� ,�� ���� ,���� ��� ����� ,����� ������ ���� ���� ��) �� ���� ������� ������ ,(���� ��������

.������� ������ ,���� �� ���� ������ ���� ,����� ������� �� ���� ��� �� ������ �� ����� ��� ���� �� �� ,������

.������ ������� �� ��� ����

מלחמת הרפורמים ביהדות המסורתית

���� ����� ��� ������� ����� ���� ��� ���� ��� ����� ����� ����� �� .������� ,������� ������� .���� ������ '���' ����� ���� ������� ����� ������ �� ��� .������ ��� ���� �������� ����� �� ������

.����� ����� ��� ���� ��� ��� ����"

����� ��� ��� ����� �� ,��� ��� ,����� �� ������� �������� ������� .�� �� ���� ����� .����� ��� � ���� �� ���� ���������� ���� .�� ���� �� �� ���� �� .18

��� ������ ,����� ���� ��� ���� �� ���� ������ �� ���� ���� ���� ��� ��� �� ,���� ��� .�� ����� ����� ��� ���� ��� ��� ������

."���� ����� ������ ������� ���� ����� ���� — ���� ������ ����� �� �����

.������ ����� ������ ���� �� ���� ����� ������ .����� ,���� ,���� :������ ��� ���� ������ ���� ������� ���� ���� ���� ����� ���� ��� ,���� �� .������� ��� ������ �������� ��� �� ;������ ������ ����� ����� ,������ ����� ���� �� �� ������� �� ,����� ���� ���� ��� ������ ��� ����� ��� ����� ����� ��� �����

.����� ����� ��� ������ ���� ����� ����� ���� ����" :(.���) ��� ����� ����� ����� ����� :���� ���� ��� �� ." ���� �������� ���� ������ ������ ���" :��� ��� ���� ������ �"��� �� ����� ��� �� �� ����� ? ����� �� ��� ,���� �� ������ � ���� ��� � ����� �� ���� �� ���� ���� � ���� ��� ������ ���� ����� �� ���� �� ��� .���� �� �� ����� ������� �� ���� � ���� ����� �� ��� ,���� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ��� .���� �����

בניין מחלקת הבריאות של עיריית ניו-יורק, במנהטן

הרבה ימים דרמטיים ידעה הפרשה הגורלית

הזאת, שרוב פרטיה כלל לא התפרסמו

עד כה. היו ימים שבהם הכול עמד על

חוט השערה. אנשי המקצוע היו סקפטיים,

פוליטיקאים אוהבי היהדות החרדית יעצו

לרב הבר ולחבריו לרדת מהסיפור, ולנסות 'לעגל

פינות', אך הרב הבר הבין את גודל האחריות

המוטלת על כתפיו.

גיליון מס' 993 | 23

Mas993_B.indd 23 27/10/2015 13:36:45

Page 24: 993

�"��) " �� ������ ���� �� ��������.(�"� �"� ���� �����

��� ��� ������ ����� �� �� ���� ���� ,���� ��� �� ���� �� ��� �� ��� ��� ���" :����� ��� / ����� �� ���� ��� / ���� ���� �� / ����� ����� ���� �� ���

."�� ���� �� ��� ������ ���� ���� ���� ���� ���� .������ ����� ������ ����� ��� ���� ����� �� ���� ����� ��� '�������'� �� ������ ������� ��� ��� ���� �� .������� ����� ����� '�������'� �� ��� ��� ����

.��� ����� ������ �� —

החוק: על המוהל ליידע את ההורים שמדובר

בהליך מסוכן ���� ����� ������ ������� ������ ��� �� ��� ������� ��� ���� �� ��� ��� �� ,���� ���� �� ����� ��� ���� ,������ �������� ���� ��� ����� .������ ��� ���� ���� �� ;���� ����� �� �� �� ������ ������ ����� �� ������� ��� ,����� ������� ����� ����� ,����� ������� .���� ���� ��� ��� ���� ������ ���� ���� ���� ��

.������ �� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ������ .���� ���� ������ ��� ������ ������ ���� ,��� �� �� ��� ���� �� ���� .����� ��� ������ '����' ������� ,��� ���� ����� ������ ���� ,������ ���� ���� �� ������

.����� ����� ��� ����� �� �� ������ ������ ����� �"��� ���� ����� ��� ���� ������ ���� ����� ����� �� ����� ,�� ��� ,������ ������ �� ����� �� ,����� ���� ������ ��� ��� ������� ����� ��� ����� ���� ,��� �� ,������ �� �� ,������� ������ ������� ����� �� ���� ,����� .�"� ������ �� ����� ���� ��� ������ ������ ����� �� ������ ��� ��� ��� �� �� .�� ����� ����� ��� ��� ��� .����� �� ���� ������ �� ���� ���� ��� ��� ��� �� �� ������� ,��� ������

.�����

עלילת דם מודרנית ���" ���� ����� ,������ ����� ��� �� ����� ���� �� ."�����

��� ����� ����� �� �� .��� ��� ���� .������� ������ ����� ������� ���� ���� ��� �������� ��� ��� ��� �� ,��� ���� �����

.���� ,����� ����� �� ���� ��� ��� ����� ���� ����� ����� �� ����� ������ �� ���� ���� . ������ '���' ����� ������ ��������� ����� �� ���� ��� �� ��� ,����� ������� �� ���� �� �� ������� ��� .������ ��� ����� ���� 90% �� , ���� ����� � ���� ���� ������� ������� ��� ��� ���� ������ 10%–� ��� ,����

.��� ���� ����� ������ ��� ����� ��" �� ��� ����� ,����� ���� ��������� ����� �� ��� .���� ����� ������ ��� ��� ��� ���� � �� ����� �� ����� �������–���� ��� �� ���� ����� ��� ��� ������ ����� ��� . �

."�������� ���� ���� ����� ��� �� ����� ���� ����� ������ ��� �� .����� ������ ���� �� ���� ����� ����� �� — ������ ���� ��� ������ �� �� ���� ����� ���� ���� �� .���� ���� �� ��� ��� ,����� ���� ��� �� ��� ����� ������ ���� �� ���� ���� ���" .���� ���� ������� ������ ��� �� �� ������ ,"���� ��� �� �� ����� ��� ������ ����� :��� ���" .���� �� �� ��� ���� '���' ��� ����� ��� ����� ������ ��� ����� �� ��� ���� ,��� ��� �� .����� ������ �� ���� �� ������ �� ;���� �� �� ������ ����� ���� ��� �� ������� �����

..."���� ����� �� ��� ������ ���� ��� ��� ���� �� ������ ������ �� .��� ����� ������� ,����� �� ��.��.� �� �� ��� ,����� �� ���� ������ ������ ����� �� ,��� ���� ����� ���� ���� ���� .����� ������� ���� ��� �� ��� ��.��.�� — ��� �� ��� ��� ���� .������ ���� ���

.��� ���� ��� ���� �� ���� �� ��� ���� ����� ������" ������ �� ������ �� �� ,��� ����� ��� ��� ������ ��� ����� ��� ,"���� �� ���� ����� ������ ����� ���� �� ,��� �� ��" .�� �� ����� ��� ,������� ����� �� ,�� �� .������ ���� ��� �� ,���� ���

��� ' ���� ,"!����� � ����� �����.������ ��

החוק בניו–יורק משפיע לרעה על המחוקקים

באירופה ����� ���� ��� ���� ������ �� ����� ������� �� ��� ,����� ������ ���� �� �� �� �"� ����� ;���� ���� ��� ,��� �� �� .��� �� ��� ,���� ��� ���� ��� � �� ��� ��� �� �� .����� ���� �� ������

.���� ������� �� ����� �� ������� �� �� ��� ����� ����� ������� ,���� ��� ��������� ������ ����� ���� ��� ������� ,���� ��� ��� ��� ,����–����� �� ���� �� ���� ���� ���� �� , � �� �� �� ...��� ����� ����� ����� ���� ����� ������� ���� ���� ����� ������ ����� ���� ,����

.���� ����� ������� ����� �� �� ��� ���� ���� ���� ,����� ���� ����� �������� ���� ,������ ����� ��� �� ���� ��� �� ��� .����� ����� �� ����� �� ,���� �� �� .����� ������� ����"� ,���������� ����� ��� ,��� ��� �� ��� ���� �� �� ���� �� �� ."���� �� ��� ������ �� ������ ��� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ��" — ���� �� ��� .����� ��� ����� ��� ,�� �� ����� ������ ���� ��� ��� ������ �� ��� ����

."������ ������� ���� �� ����� �� ����� ������ ��� .��� ����� �� ��� ��� �� ����� �� �� ��� �� ������ �� ��� ���� ���� ������ ����� ������ ��� ���� ��� ������ ,� ���� ��

.� ��� ����–����� ,��� ��� ��� ���� ����� ��� ����� ����� �� �� ������ ��� �� .����� ��� ��� ����� ��� ����� ������ ������ ����� ,����� ��� ��� ���' ������ ��� �������� ���� — '���������� ����� ��� ����� ����� ����� ���–��� �� ����� ��

...���� "����"� '������ ����� ������'� �� ,������ ����� ������ �� ��� ,����� �� ����� ��� ��� ,����� ���� ���� �� ,����� ��� ��� .������ .������ ��� ���� ��� ������� ���� ���" ������ ���� �� ���

24 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 24 27/10/2015 13:36:46

Page 25: 993

�� ������ ����� ���� ���� ���� ��� �����–���� ��� ����� ;��–����� ������ ���� �� ."��� ������ ��� �� ��� ���� ��������� ����

.���� �������� �������

מלחמה משפטית עם סיכון מחושב

��� ,"����� �� ����� ������" �� ,����� ��� ���� ��" .�� �� ��� ������� ������ ������� ����� ������ ���� �� ��� �� �� ."���� ���� .���� "����� �������" �� ���� ���� , ���� ������ �� ��� �� �� �� ��� ,��� ���� ��� ����� �� ��� ���� ������� � ���� ��

. ����� ������� ����� �� ������ �� ����–���� ���� ��� ��� �� ,���� ����� ������ ���� �� .���� ����� '����' ���� �� ���� ����� ����� ��� ����� (...'�����' ��)

...���� ����� �� ����� ���� �� ��� �� ��� ����� ���� �� ���� ,����� ����� �� ���� ���� ������ ���� �� �� ����� ��� �� ����� ����� �� �� . ����� ������ ���� ������ �� "����� ������" ������ ����� ��� , ����� ���� ��� ���� �� ��� ��� �����" .������ ����� ������ ������ ��� ����� �� ,����� ���� ��� �� �� �� ��� ."��� �� ����� ������ ����–����� ���� ���� ���� .������ ����� ���� ��� ������ ������ ����–����� ���� ������ ����� ���� ,��� ����� �� ��� �� ��� ��� �� ��� .��� ���� ���� �� ,������ �������� ����� ��� ����� ������ ���� ���� .���� ���� ��" .����� ��� �� ������ ��� ��� �� ,��� ��� ��� ����� ���� �� ����� ,"��� ������ ���� '��' ��� ��� ��" .��� ����� ���� �� �� ��� ������ �� ��� ��� ����� ���� ��������� ������� ����� ��

." ����� ���� ����� ������� ,��� �� ������� ,��� ��� ����� �� ����� ����� ��� ��� ��� ,����� ������ �� �� ,����� ������" .� ������ ����� �� — ������ ����� ���� ����� ����� �� ������ ����� ������ ����� ��� ������ �� ���� �� ;�� �� ��� ����� , ���� ���� ����� ���� ������ :��� ��� . ���� �� ��� ������ ��� ���� �� ����� �� ��� �� �� ����

���� ������� ������ ������ ,��� ���� ��� ���� ��� ,����� �� ��� ���� ������ �� �� ���

.����� ����� ����� �� �� ���� ,��� ���" �� ,���� ���� ��� �� ��� �� ��� �� ����� ��� ����� ����� ��� �� ����� ����� �� �� ��� ���� � �� �� �� , ���� ��� �� ������ ��� ,����� ��� ��� ���� ��� ��� ������ �� — ��� �� �� ���� �� ���� �� ������ �� �� ,������ ����

.������ ������ ����� �� ��� ��� ��" ��� ������ �� ��� ,��� ���� ���� ������ ���� — �� ������ ��� ��� �� �� ,��� ,��� ��� ��� ���� �� ��� �� ������ ��� ��� �� ,���� ������

.���� ������ ��� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ������" ���� ������� ���� �� ,�������� . ���� ��� �� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ���� �� �� �� ���� ��� �������� ����� �� ������ �� �� �� ,��� ����� �� �� ���� .������ ��� ,������ ������ �� ���� ����� ����� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ,('��� ��� ��� ,���� ��� ���) ����� ��� ����� �� ���� ��� �� ����

��� ��� ���� ��� ,����� ���� ����.����� ��� ���

��� �� ,��� ��� ��� �����" ,��� ���� ����� ��� ���� �� ������ ���� ���� �� �� ���� ������� ��� .����� ���� ������ ����� ��� ���� ,���� ������ �����"��� .���� �� — '� �� ���� ������ ��� ,������ �� ����� ����� ��� ��� �� ����� ��� �� �����"��� ���� ���� ���� ,��� ��� !���� ��� ���� ,������ "� ��� �������� ������ ������ ����� ���� ��� .��� ����� ����� ����� �������� ����� � ��������"� �� � ���� — �������� ����� ����� �� ���� � ,������ ���� ���� ���� ������� �������� ��� ,���� ����� ���� ."������� ���������� ������ �������� �� ���� ��� ��

.��� ����� ����� ��������� ��� ���� ���" ��� ��� �� ,������ �� ������ ��' ��� ������� ���� ���� ��� .'��� ���� ����� ������ ����� ��� �� �����

."��� ����� �� �� .������ ������ ���� ������ ��� ���� ����� ��� ,��� ���� ���� ���� ���� ������ .�����

תמונות מהאסיפות עם רבנים ועסקנים במהלך המאבק המשפטי

גיליון מס' 993 | 25

Mas993_B.indd 25 27/10/2015 13:36:46

Page 26: 993

��� ����� ���� �� ����� ������ ���" �� ��� ,�� �� �� �� �� ,���� ������ ����� ���� ��� ������ "���

.���� �� ���� ������ ,�� ������� �� ���� ������ �� ��� ����� ������� ������ ����� . ����� ���� ���� ����� �� ,�� �� ���� , ����� ��� ,��� �� �� .���� ������ �� ��� ������ �� ������ ������ ��� ��� ,�� ��� ����� �� ����� �� ���� ��� "����� �����" �� ������ �� ��

.������ ������ ������ ,"���� ���� ����� ���� ������" , ����� ��� ��� ����" .�� �� ��� ����� ����� ��� �� ,���� ��� �� �� �� ��� ��� ������ ������ ��� ���� ��� �� ��� ����� ��� ������ "����"� ����� ��� ��� ������ �� .�� ��

.����� �� ��� ,���� ������ ��� ��� ������ ���� �� ����" ��� ,"���� ������� ��� ��� ��� �� ��� ���� ��� �� ���� ,�� �� ����" .��� ����� ���� ����� ��� �� �� �� ����� ��� ������ ��� ��� ,���� �� ��� ���� �� ,���� ���� �� ���� ��� ������ ��� ����� ��� �� ���� ��� ��� .������ ���� �� ��� ����� ���� ����� ,���� �� ������ ��� ����� .������ ��� ����� ��� .��������� ������ �� ,������ �� ���� ����� ���� ������� ����� ��� ����� ������ �������� ������� ������ �������

."...����� ������ ������� ���

משרד הבריאות מבקש פשרה. הרב הבר מציג את

עמדת חב"ד נגד פשרות. ����� ���� ������ ,��� ���� ,����� �� ����� ����� ������� ����� .��� ��� ����� ����� ������� ������ �� ������ ��� ����� ����� ����� ����� ������ ��� .������ ����� ��� ��� ,��� ����� ���� �� ���� ��� ��� ��� ��� .����� ���� �� ,���� �� ����� ��� .��� ����� ,���� ���� �� ������ ����� �� ��

.��� ����� ������ �� ����� �� ������� ��� �������� �� ��" ��� �� .��� �� ����� ���� ����� ���� ��� ��� ���� ,���� �� ���� � �� .���� �� ����� ��� �� �����

.���� ����� ���� ���� '��' �� ��"�� ���� ��� ,� �� �����"

��� ��� ��� ,��� ���� �� ���� ����� ������ ,������ �� ��� ����� �� ����� ���� ,���� ��� �� ���� ����� ���� �� �� ,����� ����� �� ��� ��� ����� ,��� �����

. ��� ���� ����� �� ,����� ��� ����� ����" �� ��� ���� ������ ��� "�� ��� ����� �� ��� ���� ����� �� .��� �� ,�� ������� — ��� ����� ��� ������ ,������ � �� ������ ������

."'���� �' ����

מסרים שמיימיים לאורך המשפט

�� ����� ���� �� �� ���� ���� ,��� ����� ���� �� ���� ������" :����� ������ ��� �� ,����� �� ������ ������ �� ���� �������� ������ ,������� ,��� '�� �� ,������ - '��� �����' .����� ��� ����� �������� ���� ���� ��� �� ����� ���� ����� ���" ����� .�� �������� , ����� ����

����� ���� ������ ��� ����� ��� ����� ���� �� ��� ��� .���� ��� ���� ���� �� ����� ��� ���� ,������� ��� ��� ����� �� .����� ���' �� ��� ���� ������ ,���� ����� ��� ��� �� ,'����� ����� ���� ��� ����� � ��� ����� ...����� ���� �� ������ ��������� �� ,���� �� ���� �� ,���� �� ���� ��� — �������� ��� ��� ��� ������ ���� ��� �� ������ ��� ���� ��� ����� ���� �� ��� �� ����� ��� .���� ���� �����

.����� ��� ������ ��� ����� �� �� ,��� �� ������� ���" ���� ��� �� ,���� ����� �� ����� �� ���� �� ��� ����� ��� ��� �� ����� ��� ������ ���� �� ;��� ,���� ���� ������ ������ "��� .����� ���� ��� ���� �� ����� ���� �� ��' ,�� �� ,' ��� ��� �����' ��� ��� ��� ,����� ����� ����� ��� ���� .������ ����������� ���� ��

.'����� �� ������� ������� ���� ��" � ��� ,����� �� ���� ���� ���� ����� �� ������ ������ ,���� ���� ��� ������ ���� ����� ���

."������ ������

דידן נצח: משרד הבריאות מבטל את החוק השערורייתי

������ ,������ ��� ����� ���" ���� ���� �� ������ �� ��� ���� ��� ��������� �� .����� ���� ������ ���� ������ .���� ������� ����� ���� ���� ,���� ������� ���� ���� �� ����� ���� �� .���� �"� — .���� ��� ���� �� ���� ������ ���� � ������ ,����� ���� ������" ���� ���� ��" � �� ,���� ����

. �� ���� ������� ,��� ����� �� ��� ��� ��� ��� ���" ��� ������ ������� ������ .��� �� ����� ��� ,��� �� ����� �� �� ��� ��� ��� ,���� �� ���� ����� �� ��� ���� ,������ �� ������� �� ��� ���� ������ �� ������ ����� ����� ��� �� �������� ,����� ��� ,������� ������ ��� � ,������ ���� ,����� ���� ����� ������ ��� ,��� ����� ����� ���� �� ��� ���� ��� ���� �� �����

מכתבם של חברי הבד"צ דקראון הייטס

26 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 26 27/10/2015 13:36:46

Page 27: 993

����� �� , ����� ���� ���� �����.����� �� ����� - ���� ���� ��

���� ,�� ��� ������ �� ����" ����� ����� ���� �� �� ������ ��� �� ,���� ���� ����� ,���� ��

...�� �� ����� ���� ������ ����� ������ ,������ ������ ���" ���� �� ���� �� ����� ������ �� ��� .����� ������ �� ��� � �� ,����� ������ ���� ��� ����� �� , ��� ...������ �� ����� ��� ���� �� ��� ���� ���� ������

.����� ���� ��� ,����� ���� �� ��� ���" ���� ,����� ������ ��� ������ ���� ��� ��� �� ,������� �� ��� ���� ��� ��� .���� ������� ��� ��� ;������� ��� ��� �� ������� �� ������� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��� ������ ���� ��� �� ��' ,���� ���� ��� �� ������ � �� ,�����

.'�� ����

בזכות האחדות ���� ��� ����� ���� ���

�� ��� ���� ��� ,���� ������ ����� �������� �� � ������ �� �� ���� ���� ���� ��� .������

,������� ��� ������ ���� .���� ��� ���� ���� ����� ����� ���������� ������ ,������ �� ������ �� �� ��� �� ��� �� �� �� ,'����� ����'

.����� �� ������ ������ ���� ������ ����� �����" :�������� ����� ,������ ��� ����� �� �� ������ �� ��� �� ��' ���� ��� .�"��� �������� �� .���� ������ �� ��� �� ������ �� .���� ����� ����� ,�� ���� ,��� — ���� ���� ��� ,��� ��� ����� ����� ��� ���� ������ ������ ��� ������ ��� ���� ����� .����� �� ���

.'������ ��� �� �� ���� ����� ���� �� ��� ��� ����� ��" ��' :��� ������ �� ��� .����� �� ���� ����� ���� ,����� ���

.'���� ��� ��� ,����� ���� �������� ��� ���" �� ��� ������� ���������� ������ ���� , ������ � ���� ���� ����� ��� �� ���� ���������� �� ���� ��� ���� ������ ,�� �� ���� ,"����

. ����� �� �����

�"�‡ - �����‡ ��‰ ��� �� ������

�������������� ������������

����� �� ��

,‡"���� ��� ‰ �� �"� „‡ ˜"� ����� ��� �� ��‰‡‰� �˜�‰ ��„�„� �� �� �� ��‡ ���� ‰�� ‰� ��'˜‰ �������� ����� ���‚� �� ,‰��‡‚‰ ���� ˆ�‰� ��ˆ� �‰ ������‰ ,‰�� ‡� ˆ"ˆ� ˜��

��� ��� ����� �� �� � � � �� '� "‰�‰

'�� ��� ����� �� �� ����„��‰ ���˜ � � �‚�� '�� ���� '‰ ������ˆ ‰ ��„� �‰ ‚"��

�� �� ����� ������ � � ������ '� "‰�‰ ‰���‰ ��„�„� ��

���‰ ��‡�˜� ������ ‰ ����� „���‰� ‰���‰ ��„�„� �‰��˜�� ���� ‰�� ������� ����� ��� � '‚��� ��� ��� ������ '� "‰�‰ �"‰�‰

�� �� ����� �������� � '‚��� ��� '� "‰�‰��� ��� ����� ������ �� � '‚��� ���� � '� "‰�‰� ���� '�� ��� � ,�� ����� '�� ��������� �

,�� ‡ �„�� �� ��� ����� �‰�ˆ�� �‡ˆ�� �‡� �� � �‰ ����� „� �„� ���� ���� ����� ��ˆ� �‰�‰ ���‰� �� ‡‰ ‰��‡‚� ‰���� "‰ �"� „‡ �„�˜ ��ˆ�� ‰� ��� ��� ‰���‰� ‰���� ‰����‰ �‡��� ��

!� „� � ��� ‡"���� ����� ���� �� ���‚‰�„�� ����� ��� ‰ �� ������ ���� ����„‡ ���

�����

אחד ה'גרעינים הקשים לפיצוח' בנושא, היה ראש העירייה מייקל

בלומברג, יהודי בעצמו, שעמד בראש המאבק

נגד המציצה. הלה עשיר בעצמו, דיבר באחת

הפגישות דברים קשים כנגד המצווה. הוא אף הצהיר מפורשות "אני

עצמי יהודי ואני היחיד שיכול להילחם נגד זה"

�� ��������

גיליון מס' 993 | 27

Mas993_B.indd 27 27/10/2015 14:09:45

Page 28: 993

28 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 28 27/10/2015 12:52:14

Page 29: 993

גיליון מס' 993 | 29

Mas993_B.indd 29 27/10/2015 12:52:14

Page 30: 993

��� ה �� ����� �� �� ���"� ��� ����� ��� ���� ������� "���� ���� ��� .��� ��� ������ ���� ����������� ���� ����� ���� ,����� ��� ���� ���� "������ �����" ��� ��� � ��� �� ����� ���� �� �"�� "��� ������� .�"��� "���� �"�� "��� :���� ���� ���� �� ���� ������� ����� ����� ���� �� ,�� ���" ����� ������ ,������ ��� ����

..."���������� ����� ��� ��� � ��

��� �� ��� ,��� ��� ��� ����

�"� ����������� �� �"������ ��� � ��� ���� �������

����� .�"����

�� ������ ��� ����� ���� ����� ,���������� ����� ��� ����� ���� �� ������ ���� ����� ������ ����

.���� ���� �� ���� �� ,���� ����� ����� ������ ��� ��� ����� �� ����� ������ �� ����� �� ������� �����" .�"� ���� ��� �� �� ���� ,����� ���� ���� ��� ����� .�� ����� ����� ���� �� ����� � �� ��� ������ ���� ����� ��� ����� ��� ������

.������ ����� ���� ,��� ���� ����" ,������ ����� �� �� ���� ����� ��� ����� ��� ���� ���� ������ �� ��� ������ ���� ������ .�� ����� ��� ������ ���� �����

."������ ���� ���� ������ �� ���� ,"���� ���"� ��� ��� ���� ����� ,���� ��� �� ���� ������� ,�� ���� ����� ���� ��� �������� ������ ��� ������� ������ ������

.����������� ����� ' �����

נולד בברכת

אדמו"ר הריי"צ

��� ����� ���� ���� ��� .�"��� "��� ��� ����� ������ ����� ��� �� ��� ����� �� ,������ ������� ���� ��� �� , ����� ����� , ���� ���� ���� ��� ��� ,���� ��� �� ��� ���� �� ,������ ��� ,���� � ���� ���� ���� ���� ���� .���� ������ ���� ���� ��� �� ������� ���

.� ���� ���� ���� ����� ����� ��� ������ ��� ,������� ����� ����� ���" :��� �� �� �� ����

."����� ��� ��� ���� ��� �� ���� ��� ������� ���� ����� �� ������ ���� �� ����� �"���

.����� ��� ��� ���� �� �� ��� �� �� ."�� � ��� ���� ��� ����" :����� ,�"� ��� ������ ��� ���� �� , ���

.����� ���� � ��� ���� ��� ���� "��� ��� ��� ��" ����� �� ���� ��� ���� ,����� ��

.����

דיכוי

�� ����� ���� �� ����� ����� ��� �� ����� ������� �� ,���� ���� �������� ��� �� �� � .��� �� ,����� ������ — ���� ���� � �� ��� , � �� �� �� . ������ ��� ���� �� �� ����� ����� ��� ������ ��� ����� .��� ���� ���� ���� ��� ������ ����� �� ����� ����� �� ���� ��� ,������� ������ ����� ����� ������ ���� ���� ������ ���

.���� ���� ,�"�� ����� ���� ������ ��� �� � ,��–� �� ��� .����� ������ ��� ���� ����� ���� ������� ���� �� ������ �� :���� ��� ��� ���� ��� ,������ ���� ��� ��� �� �� ��� ��� ���" ���� ����� ���� ��� ,���� �"� ����� .������� �� ������� � ����� ��� ��� ,������� ������ ���� �� ��� ������ ������ �� ��� �� ���� ����� ��� ��� .���� �� ����� ���� ,���� ����� ����� ���� ��–����� ��� ��� ����� ��� ����� ����� �� ���� ���� �� ��� ��� .��� ��� ��� ������� ���� ������ ����� ��� � ���� ������� ������ ���� ����� �������� .���� ����� ����

.����� ��� �� ����� ���� �� �� ��� ����� ����� ����" �� ���� ��� ���� ���� ������� ������ �� !����� ����' :����� ���� ����� ����� ����� �� ���� ������� ����� !?���� ��� '�� ���� ��� ��' � �� ;���� ��� ���� ����� ����� '!?����� �� ���� �� ����� �� ��� ,����� ����� ������� �� ���� ��' :��� ��� ������ �� ���� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ������ ���� ����� ,������ ����

.'����� .�� ��� ����� ���� ����" ���� ����� ���� ����� ���� ���� ,������ ����� ������ ����� �–� ������ ���� ��� �������� ������ ����� ������� ��� �� .����� ��� ��� ����� .���� ���� ���� � ���� ������ ,���� ���� ���� ����� ���� ���� ���� ����� ���� ,�����

."����� ���� ����� ������ �������� �� .��� ������ ����� ��� ������ ����� ���� �� �� ������ "���" ���

�� ����� ���� �� �"�� "��� ������� .�"��� "���� �"�� "��� :���� ���� ���� �� ���� ������� ����� ����� ���� �� ,�� ���" ����� ������ ,������ ��� ����

..."���������� ����� ��� ��� � ��

��� �� ��� ,��� ��� ��� ����

�"� ����������� �� �"������ ��� � ��� ���� �������

����� .�"����

���� ������ ����

� �������� ������

.������� ����"��� ������� ����������� .��

����������������������� ���������� ����������

נ

א

������������

����� ����� �� ����

�� �� �"���

�� ����� ����" :������� �� , ���

���� � ������ ��"� ,����� ��

.����

30 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 30 27/10/2015 12:52:15

Page 31: 993

����� ��� ��� '� ���� �� ,������ .��� ���� ������

����� ��� . ��� ����� �� �� ����� ����� ����� ��� '�� ��' ���� .������ ���� ������ ��� ��� �� ���� ������ ����� ����� ���� ������ ����� ���� ������ ����� � �� ��� ���� ��� � .��������� �� �� �� ����� ������� ��� ,���� ��� ����� ��� ���� .����� ��� ����� ���� �������� � ����� �� ���� ��� ����� ��� ,���

. � ��� �� ������� ��� ��� �� �� �� ����� �� �� :���� ��� ��� ���� ��� ,���� ��� .���� ��� �� ��� ,��� ����" ����� ��� ���� ���� ������ �� �� ���� ��� .���� ���� ��� ��� ���� �� ��� ��� ����� ���� ���� ���� �� ���� ������ ��� ����� ��

."���� ��� �� ������ ����� .������ �� ������ ��� ��� ���� ��� ,'������ �����' ������ � �� ����� ����� ����� �� ������ �� ������ �������� ������� ����� ����� ��� ,��� ����� ���� , ���� ����������� ����� ���� ����� ����� ��� �� .����� ��� �� ��� ����� �� .���� �������� ������ ����� �� , ���� �� ������� ���� ��� ����� ����� ����� ��� ���

��� .���� ���� ������� ���� ������ ����� ���� ���� ����� ��� ,����� ��

.���� ��� ��� �����

"מתנות של יום שישי" ����� �� �� ����� ����� ���� ��� ���� ����� ����� ���� .��� ������ �� ����� ���� ,������� ��� ���� ���� ����� �� ��� ���� ����� ����� [���� ���] ���� ��� .���� .��� ���� �� �� �� ����� ������ ����� .���� ���� ����� ����� ������ ��� ��� ��� �� ������� ���� ��� ���� ����� ����� ����� ,����� ���� ���� ��� ,���� ��� ,�� �� �� ��� �������� ����� ���� �� ���� ��� .�� �� ����� ���� ��� ���� ����� �� ������ �� �� ������ �� � ��� ������ .������ ��� �� ���� ����� ����� ����� ������ ��" :��� ����� �� ,���� ��� ��� ���� �� ,����� ���� ,��� ����� ��

..."��� ���� ���� ���� �� .������� ����� �� ��� ��� ���� �� ���� �� ���� ��� ��� ,��� ����� ����� '�����' ����� ���� �� ���� ���� ��� �� ,���� �� ������� �� ������ ���� ����� .��������

.����� ���� ����� ��� ,��� ��� �� ��� ����� ���� ����� �����

��� ���� ������� ����� ���� ��� ��� ���� ����� .���� ��� �� ����� �� ������ ��� ������ ��� ��� �� ���� ���� ��� ���� ,��� ���� ��� ���� ,����� �� ,����� ��� �������� �� . ����� ����� ��� ��� .���� ���� ,���� �� ������ ������ ������ ,���� ��� ������ ���� ���� ��� ����������� ����

.��� ����� ��� ������� ��� ������ ��� �� ������ ��� �� ,����� ������ ���� ��� ��� ,���� �� ������� ��� ��� ��� :������ ������� ���� �������� �� �� ����� ��� ��� �� ,����� �� ������ .���� ���� �� �� ,���� ��� �"�� ��� ��

. �� ��� �� ���� ��� ����������� ���� �� ��� ���� ����� ���� ���� �� ����� �� ���� ���� �� ��� ���" :������� ����� �� �� ,������� ���� ����� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ,��� .����� ���� ������ �� ������ ���� �� ������ ������ �� ���� ��� ��� ��� �� ,��� �� ���� � ��� �� ��� ��� ���� ��� ,��� �� �� �����

."������ ���� ���� ������� �� ����� �� ������� ������ ������� ����� ������� ��� ,����������� ��� ���� �� ,�������� �� ����� ��� ����� .���� ��� ���� �� ��

שלושת האחים: חכם יעקב, חכם משה, חכם בן ציון

גיליון מס' 993 | 31

Mas993_B.indd 31 27/10/2015 12:52:17

Page 32: 993

���� ,.�.�.�� ����� �� �� ��� ����� ��� �� ����� ������� ��� ����� �� ����� �� .��� ����� — ��� �� ���� �� ��� .�.�.�� ���� .������ ����� ����� ��� ,��� �����

.������ ����� ��� �� ����

�����'� ���� �� ����� �� ��� ��� ����� .�.�.�� �� '������ ����� ������� ,�������� �� ����� �� ������� ��" :��� �� ���� ��� �� ����� . ����� ���� ,"���� ������ ��� �� �� ���� ���� ��� ������

���� ����� ������� �� .�������� ����� �� ����" :���� ��� ��� ����� ���� ���� �� ��� �� �� .��� ������ ��� ���� �� ,���� .�� �� ���� �� ������ ������� .������ ��� ����� ����� �� ��� ���� ,���� ���

."����� ����� ��� �� ����� �"��

חסידות בכתב יד ����� ����� ��� ����� ����� ����� ������� � �� ���� �� ���� ��� ���� .������� �� ����� ���� ������ ,�� ����� ���� ���� � ' .���� �� ,����� ������� ,����� ��� ����� ��� ��� ������� ����� �� ���� ������� ��� ��� ��� �� ����� ������� �� �������

.��� ���� ������

תרי"ג דולרים מהרבי

��� ����� ��� ,�"��� ���� ���� .��� ����� ���� ��� �"� ���� ��� �� ,���� ��� �� ,��� �� ��� �� '�� ��� ��� "�� �� ���� ���� ����� ��� ��� .��� �� — ��� ����� ���� ����� ���� ��� �� ���� �� ��� ������ .��� ����� ��� �� ����� �� ����� ����� ���� �� ����� ��� ��� ������� ��� �� ���� ,�"��� ��� '� ���� ��� ����� ,���� "��� �"� ����� ��� �� ���� ��� ��� ���� �� .���� ���� �� �� ���� ����� ��� ��� ����� ,����� ���� ����� �� .�"����� ������ �"���� ���� �� ��� ��� ����� �� ���� ��� .������� ������� ������ �����

.������ ��� �� �� ���� ��� ,���� ����� ���� ,���� �"� ��� ��� �� ���� ����� ,����� ��� �"�� ��� �� �� ����� ������� ������� .770 ������ ���� ���� �� ���� ���� ����� '�����' ���� �� ��� .����� ��� ������ ����

.����� ������ ��� ���� ������ ,���� ����� ����� ���� ������� ����� ����� ����' ���� ���� ��� ���� �� ���� ��� .��� ��� '�����' ��� ��� ,����� ������� ���� �� ����� ��� �� ,����� '��� ����� �����

.��� ��� �� ���� ����� ��� ������ ���� ��" :���� �� ��� ��� ,���� ���� ��� �� ����� �� ������ ��� ��� ��� .������ �� �� ������ ������ ���� ����� ���� �� ��� �� ����� ����� ����� ,�"� ��� �� �� '�����' ������ ����� ���� .��� �� ��� �� ������� ������ ��� ���� ���� ,��� ���� ���� ���� .����� ��� �� ����� �� ���� ��� ����� �� ,����� �� ����� ������ �� �� ������ ������� ����� ���� ��� ��� �� �� ��� �� ������� �������� ,�� [613] �"�� �� �� ����� ������ .��� �� ���� ��� ����" :��� � ���� ���� ��� ����� �� �'�� �� �� .���� �� ��� ����� .���� ���� ��� � � ��� ��� � — ����� ����� ����� ���� ����� ���� ��� (�����) ����� ,���� ��� ����� ������� ������� ��� �� � � ���� �� ��� ���� ��� ����� ���� ��� ����� ����� ����

."���� ���� ����� �� ����� ���� �� �� ���� ������ ��� ,������ �� ���� ���" ���� ���� �� �� ,������ �� ��� ����� ����� ��� ��� �� ,����� � ���� �� ��� ��� ��� ������ �� �� ��� .�� ����� ����� ���

. ���� ����

הרבי לאחר שעלה לתורה בספר תורה החדש. חכם יעקב במרכז התמונה

הבן הרב שלום, מעניק לרבי את הכתר לספר תורה שנתרם לזכות הרבי והרבנית

שמחת בית השואבה ליהודי גרוזיה.מימין לשמאל: חכם בן ציון שליט"א, חכם יעקב ע"ה, חכם משה ע"ה, הגביר מיכאל מירלשוילי שי'

32 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 32 27/10/2015 12:52:19

Page 33: 993

��� ��� ,����� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ,������� ������ �� ���� ����� �� �� ����" :���� ����� � ���� ������ ����� ����� ����� ���� ,������� ���� ,���� ������ ���� ����� ��� ����� ��� �� ��� .����� ���� � ����� ��� ��� .��� "���� ���� ����� ����� ������� ��� ���� �� ����� ����� ��� ������ ��

."��� ����

מי זה הזקן האלמוני? ���� �� �� ,�"��� ��� ���� �� ���������� ������ �� ���� �� ����� �� ������ ���� ,���� �� �� ��� .������� ���� ����������� ������� ����� ����� ��� ,���� �� ���� ����� ������ ���� .����� ����� ,������ ����� ��� ������ � ��� ���� ��� ,������ ���� ����� ��� .������ ����� ��� ���

�� ,������ �� ���� �� � ��� ��� ������ ��� ������ ������ ��� ���� ���� ���� ���� ������� �� �� �� ...��� ���� �� ���� ,����� ���� ����� ��� �� ���� �� ��� ������� ������ ���� ,�����������

.���� ��� ����� ���� ��� ���� �� ����� ���� ���� �� ���� ,���� ����� ����� ����� �� ������ �� �������� ��� ���� ����� �� ����������� ����� ���� ���� ���� .����� ���� ������ �� .������ ���� ,����� ��� :���� ��� ��� ,������ ���� ������ ����� ���� ���� ������� ���" � �� �� ����� ,���� ��� ����� ���� ���� ����� ��� ��������� �� ��� .('����') ����� ���� ����� ��� �������� �� ���� �� ������ �� ���� ������ ����� ���� ���� ��� ��� ��� ���� �� ��� ,����� ����

.����� ��� ��� ,�"��� ��� ����� �� ���"

הזמין את "הרבי מלך המשיח"

���� �� ���� ��� ��� ���������� ���� ��� �� ����� �� ���� ������ ���� ����� ��� .���� '����� ���' ������ ���� ������ �� ���� ���� �� ,�� ���� ��� �� ,��� ������ ��� ��� ��� �� ����� ������

.���� ����� ����� ����� ����� ������� ���� ���� ��� ���" ���� �� ��� ��� ,"���� ��� ����� ���" ,���������� ������� ������ '���' ���� �� ��� ���� ������ �� ������ ����� ��� ���� ����� �� .����� ��� .������ ����� ���� ����"����� ������ �� �� ��� ������

��� ���� ������ �� ���� �� ������ ����� ���� ��� ���� ��� ����� ����� ,����� ���� ���� ����� ��� ��� ��� ���� ,'����' ����� ���� ���� ,��� ������ ���� ���� ����� �� ��� ����� �� ,�������� ������� ��� ��� �� ����� ���� �� "����� ��� ���" �� ���� ���

...��� �� ������

קונטרס התפילה בכתב יד. בשולי העמוד ציין לעצמו: "כתבתי את זה

בשנת תשכ"ב בגרוזיה, עיירה קולאשי, על ידי יעקב מיכלשבילי שיחי'".

גיליון מס' 993 | 33

Mas993_B.indd 33 27/10/2015 12:52:19

Page 34: 993

��� '����' ���� ����� .����� �� �� ���� �������� �������� ����� ������ ���� ��� .������ ��� ����� ����� �� ,14 ����� ����� ����� .��� �� ����� ��� ����� �� .���� �� ��� �� ���� ��� ���� ���������� ���� �� ���� ����� �� ���� ���� ���� �� ���� ��� ,����� ����� ����� �� ��� ���� � .��� ����� ��� ����� ����� ���� �� �������' ��� ������ ������ ����� ���� ���� ��� ��� '���� ����� ������ ��� ��� �� ��� .����� ���� ����� ���� ��� ��� ���� � ����� ������� ��� .������� �� �� ��� ����� ���� ��� ,������

.� ���� ����� �� ��� ���� �" ����� ���� ����� ��� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ����� .����� �� ��� .���� �� ,���� ��� ��� ����� �� ��� ���� ������ ����� ����� ��� ���� �� ���' :����� ����� ����� ���� ��� �� '?�� ��� ��� ������ ������ ��� ���� .����� ���� �������� �� ����� ����� .��� ������ ���� ����� �������� ,���� ��

.����� ��� ,��� ���� ����� ��� ���" ���� ������� �� ���� ����� ������� ���� ��� .����� ������� ����� .����� ����� �� �� ���� ��� ����� ��������� ������� ���� ���� �� ��� ������ �� �� ,����

���� ��� �� ���' .������� ������ �� �� ������ .���� ����� '?������� :����� ...��� ���� ��� ���� ��� ����� ���� '? ����� ��� �� �����' �� ��� ��� .������ ��� ��� �� �� ��� ������ ��� ���� ��� ��

.���� ��� ����� ������ ���� �� ,������ ������ ���" ���� ������ ��� ���� ������ �� � ��� ������� � .���� ������ ����� .����� ��� ���� ��� �� ��� ��� ��� ��� ���� ����� ���� ������ ������� ��� �� ���� ���� ���� �� .���� ��� ���� ���� ���� ���� .��� ���� ?��� �� ���� ��� ��� ����� ������ � �� �� �� ����� ��� �� ��� �� ,����� �� �� �� ������ ���� ������ ��� ��� ���� ���� ���

.���� ���� ���� ���� ������� �����" ������ ���� �� ���� .������ ��� ��� ������ ,������ ���� �� ����� ����

.����� ���� �� ,���� ��� ���� ,������� ����� ��� ��� �����" ��� ���� ��� ���� ����� ����� �� .������� �� ��� ��� .������ �� ��� ����� ����� ����� ���� ������� ��� �� ���� ��' :����� ��� ���� �� ���� ��� ������ ���� ,�������� ����� ���� ������� �� ����� ���� �� .���� ��� ���

.����� '��� ���� ������� ��� ��� ����� ����� ����" ��� ��� ��� ��� ����� ���

����' �� �� �� ������ ���� ,����� ����� ,���������� ������� �� ���� .'���� �� ������ ��� ������ ����� .���� ������� ���� �� ��� ����� ����� ����� ����� ��� ����� ����� ���� ����� �� ����� .�.�.� �� ���� ���� �� ��� .���� ��� ���� ���� ����� ����� ���� ��� ��� ������� ��� � .����� ������ ��� ,���� ����� ����� ����� ,������ ������ ����� ����� ������� ������ �"��� ����� '� ���� .���� �� ���

.���� ���� '� ���� ����� �� ������–�� ���� ���" ���� ."�� ��� �� ��� ���� ,��� ����� ����� ���� �� ��� � ����� ���� �� .���� ��� �������� ��� �� "�� ��� ��������� ��� �� ,������ ����� �����–����� �� ����� ������� ����� ����� ��� ��� �������

."����

האחים שנותרו מאחור ולא נשכחו ����������� ����� ' ����� ������ ���� ���� ��� ,"�� � ����� ���� ������ ����� �� '���� ���'� ����� ����� ���� ��� ����� �����

:���� ��� ����� ����� ��� ��� ��� ,���� ��� ���" ��� ��� , ��� � ��� �"������ ,����� �� .������ ����� ����� ��� ���� ����� ����� ��� ������ ����� ���� ������� ���� ���� ������� ,���� ����� ������� ������ ����� �� .���� ���� ���� ������ ��� �� ����� '����� ����' ����� ��� ��� ������ ����' �� �� ���� ��� ������� ������� ���� ��� ���� �� .'������

."���� ���� �� , �� �� �� ����� ��� ��� �� �� ���" :����������� .������ ����� ������ �� ��� ���� .����� ���� ����� ���� ��� ��� ��� ������� ����� ������ ���� ��� ������� �� �� ,���� ��� ������ ��� ��� �� ��� .������ �������� ���) ���� ����� ��������� ���� ��� .(���� ���� �� ������� ���� �� ������ �� ������� �� �� �� ���� �� ����� ������ � ,���������� ������ �� ����� ������ ������� ���� ����� ���� ����� �� ����� .�������

.����� ��� ����� ���� ����� ���� ���"

מאחורי הרבי (שלושתם בעלי זקן שחור) מימין לשמאל: חכם בן ציון, חכם יעקב, חכם משה

34 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 34 27/10/2015 12:52:19

Page 35: 993

����� � ��� ���� ����� ��� ,���� ��� ���� .�������� ������� ��� ������� ����� �� ����� ������ ��� ���� �� ,���� ���� �� ������� �� ������ ����� ��� ��'����� �� .�������� ������� ���� ����� �� ������ .������ ����� ����� �� ��� ����� ��� ��� �� ,������ ��� ,���� ��� ������� ����� ��� ��� :����� ������ ������ ���� ����� ��� ����� ��� �� ?�������� ���� ����� ������ � ,��������� ��

."�������� ������� ����

ליד הרבי ����� ����� ,��� ����� �� �� ,�"��� ��� ���� ����� ���� ����� ����� .��� �� ������ ������ ���� ��� ,����� ����� �� ���� ����� ��� ��� ����� ������ ���� ������� ��� .��� ����� ���� ���� ��� .��� ���� ������ ��� ���� ,��� �� ��� ���������� ����

.��� ��� ��� ��� ����� �� ��� ��� ,770–� ������� ���� ,�"��� ��� ����� �� , �����

���� ���� ����� ����� ��� ���� ���� �� ��� ���� �� ���� ,�������

.������ ������ ���� .�� ��� �� ���� ��� ��� ����� ������ �� ����� ������ ����� ��� :���� ���� ,'��� ����'� ������� ."������� ���� �� ������� ������" �� ����� ��� ��� ��� ��� � ��� �������� �� ��� ,������ ����� �������

,��� ��� ��� ��� ��� �� ��� '�����'� ��������" :���� ��� �� ������ ���� �� ����� ��� ��� ��

."������ ����� ����� ���� ,��� ���� ��� ���� ��� ,����� ���� ��� ������� ���� ������ ���� ���� .����� ��� ����� �� �� .������ ����� ����� �� ����������� ��� ��� ,��� ��� ������ "�� � ����� ����� ������� .����� ���� ����� ���� �� ����� ���� �� ��� ��� ������� ��� �"������ ���� ��� .���� ��� ����� ���� ��� ����� ������ ��� � �� ����� ��� "�� �� ������� ����� ������� ����� .���� ���� ������ ��� ����� ������� ���� ��� ���� ��� ������� �� �� ,"�� ���.�"�� ������ ��� ����� ����� .���

:����������� ����� ' ���� ����� ������� ������ ��� ����� �����" ,��� ��� �� ���� ������� ��� ;��� .��� �� ������� �� ���� ��� ,����� ������ ��� ����� ����� ������ ���� ����� ���� ������

."���� �� ��� ��� ���� �� ,����� �� ������� ���� �� �� ���� ����� ����� ���� ��� ����� ��� ���� ��� ���" :����� ����� ������ ��� ����� ������� �"� ����� �� ������ ����� ,����

."!��� �� ����� ��� "���• • •

������ ��� ����������� ���� ��� , ��� �� �"� ,����� ��� ���� ����� ���� ������� .���� 86 � ���� � ��� "�� ��� ����� ��������

.������ �� ����� ����� �� �� ,���� ��� ���� .����� ���� ��� ����� ��� ,�"� �� ,����������� ���� �� :������� ��� "�� — ����������� ��� ���� ,�������� ��� .����� ����� ��� ��� ,���������� �� ,���������� ���� ,����������� ��� ,�������� ���

.����������� ������ �������� ���

להקרין על הסביבה

:���� '� ���� '���� ���'� �"� ����������� ���� ' �"�� ���� ��� ��� ����� ��� ?���� �� ��� ������� ������ ��� ��� ������� ���� ����� ,����� ���� ���� ��� ��� :��� ��� ��� ...��� �� ��� ,���� �� ���� ���� ���� ��� ,�� ������ ������� ������ ,����� ����� �� ���

.������ ������� �� ��� �����–��� ��� ��� �"��� �� ��� �� �����–�� ��� .� ���� ���� �� ���� ��� ��� ,������� �� ��� ����� ����� ���� ���� ���� �� ���� ��� ������ ���� ���� ���� ����� ��� ���� �� ����

.���� ������ ���� �� ����� ����� ,"���'� ���� '� ��� ��� ���� ��� ���� ,����� ������ ��� ,�� ���� ������ �� �����–�� ������ ��� �� ��� �� ����

.���� ����� ������ �� �������� .������ ��� �� ����� ��� ��� �� ��� :���� ���

.����� �� ����� ���� �� ,���� �� ������ ��� �� �� ������� ���� ��� ,�� .���� �� �� ������ ���� ��� - ������ ������ ���� �� ,���� � ������ ������ ������ ����� �� ,����� ���� �� ,��� �� �� ,��� �� ��� !������� �� ,��� ���� - ���� �� ���� ��� ��� �� ������� �� ��� .������� ���� ����� ���–�� .��� ������ �������

!��� ���� ������ ����� ,���� ������ ���� �� ,���� ����� ������� ����� �� ���� ���� ���� ����� �����

."������ �� ��"� ����� ����� ������ ��� � ���� .���� '� �����

גיליון מס' 993 | 35

Mas993_B.indd 35 27/10/2015 12:52:20

Page 36: 993

36 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 36 27/10/2015 12:52:20

Page 37: 993

גיליון מס' 993 | 37

Mas993_B.indd 37 27/10/2015 12:52:21

Page 38: 993

����� בחדר קטן, "�� �" ���� ������ ���� ,�� ��� ."�� ��� ��� "�� ����� ������� ����� ����� ���� ��� ,����� (��'��) ����� � ,��� "�� �� ���� ���� ��� ���� ,��� ���� ��� ����� ���� ���� �� ,90 ��� �� ����� ����� �� ����� ���� ,������ ����� ���� ���� ��� ,"��� ���� ���� �� , ��� ���� �����" .���� �������

.��� ���� ����� ���� ���� ' �"�� ,��� �� ����� ����� ,��� "�� ����� ������� ����� — ���� ����� ' �"�� ������ ,���� ����� ��� ���� ������ ����� ������ ���� .���� ��� �������� ������ ��� �� �������� �� ���� ���� ����� , ������ ���� �� ,"�� �" "�� �� ���� ���� ������ �� ���� ���� ,���� ���� �� �� ��� �� ��� ����� �� ���� �� ��� ��� ."�� ����� ��� ���� �� ���� � ������� ���� ,���� ������� ���� �� ����� ����� ������� ���� ���� �� ��� ,"�� �" ����

.������ ���� ��� ������� ��� ," ��" .����� �� ����� ��� "�� ��� ��� ���" ������ ,���� ���� �� ,��� ������ �� �� ����" ,����� �� ����� ����� ��� ��� ������ �� .���� ' ,���� ��� �� ���� ��� �� :������� ������ ���� �� �� ��� ��� .��� ,��� ������ ����� ����� .��� ��� ������ ���� ,�"���

."��� ������ ��� ����� �� ����� ���� ,��� ����

בדרך לרבי, עוברים בפוטו אוניברסל... �����–���� ��� ������ ����� ���� ��� ����� ��� �� ��� ��� ���� ��� ,������ ��� ��� ���� .������� ,���� �� ���� ��� �� ����� ��� .������ ����� .���� ��� ����� ����� �������� ���� �"�� ����� ����� ����� �� ������ �� ������ ������ ���� �����

. ������ ��� ����� ���� ��� ,"��� ��� ������ �� ���� ���� ����� ������" ����� ������ �� ���� ��� ���� ���� ��" ,��� ��� ������ ���� ������ ������ ��� ,������ ������ .������ �� ,���� ��� ����� ��� ,���� ����� ��� . ������

���� ������ ,������ ����� �� ,��� ��� ���� ������.��� �� ��

������ ����� ����� �� ���� ,����� ����� �����" ������� ��� �� �� ���� ������� , ������ ������� ����� �� .������ ���� ����� �� ,��� �� ���� ���� ���� ,"������� ����" ���� ���� ��� �� ,"������"� �� ���� ,���� ���� ���� ����� ����� ����� ���� ����� ."36 ��� ����� ���� �� �� ������ ��� ����� ��� ���

...��� ������ ���� ,����

איך אומרים 'דתי' ברומנית? ������ ��� ��� ,"�� ���� �� ����� �� ���� ����� ���� ��) �"� ��������� ���� ' �"�� ,����� �� ����� ����� ���� ' �"�� �"������ ,(�� ������ ����� ����� .������ ���� ���� ������� ,(���� ���� ������ ���) ��� .������ ��� ���� ��� ������ ,���� ��� ������" ��� .����� ���� ��� ,����� ���� ,����� �� ,�� �� �� ����� ��� ,����� ������ .���� ����� ������� ������ �� �� ������ ����� ���� �� ������� ��� ,������� �����

."...����� ������ ����� ���� ,����� ���� � ,����� ��� "�� ���� �� ��� ����� ����" ���� �� ����� ���� ����� .��"��� ������ �� ����� ��� ,"��� ������ �� ���� ����� ���� .�� ��� ,"�� ����� �� ���" :����� ����� �� ������ ,������� ����� �������� �� ...'������' ������ ��� �� ���� ��� ,�����

...�� ����� �� "��� ����

'ייקה' ו'מענטש' "�� ����� �� ���� ��� ���� ���� ' �"��� ��� �� ����� ��� .���� �� �� �� ��� ,"�� ��� ��� ���� �� ��� ����� ��� ������� ��� ���� ,���� ' �� ��� �� ����� ���� ����� ,���� ��� ��� �� ��" .���� ����� ���� ��� .������ '�����' ��� ��� ,��� �� ;��� ,����� �� ����' :�� ��� ,����� ��� ������ ,���� ����

."��� ��� ,'�� �� �� �� ���� �� ������

הרה"ח ר' חנוך גליצנשטיין (מימין) ויבלחט"א הרה"ח ר' יצחק פוטו אוניברסל. חנות התמונות של מיכאל אלמגור.מנדלסון עם הצלם מיכאל אלמגור

38 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 38 27/10/2015 12:52:21

Page 39: 993

��� �� ���� ,������ ���� ���� ' ��� ��� ���" ������ .����� �� ��� ������ ,������ ��� ����� ����� ���������� ������ ,��� ���� ����� ��� ��� '� ,������ ����� ��������� ��� ���� ����� .�� ���� �� .������ �� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ������ ��� ��� ' ,�������� �"��� ���� �� ������ �� ����� ����� ���� ������� ������ ���� �� ,����

.������ ����� �� ������ �� ���������� ����� ��� ��� �����" '� ,������ ��� ���� ��� ��������� ��� �� ,����'�� ���� ,������ ���� ������ �� ��� ��� ��� ���� ���� �� ����� ������ ������ — ���� ����� ����

...����� ,������ ��� ����� ������� ����� ��� ������" .���� ���� ��� ������ ������� ��� �������� ���� ���� ���� �� ���� ����� ,���� ��� ������ ����

...���� ����� ���� �� ������� ,������ ���� ���� ���� ,������� ���� '� ���� ����� ��� ���" �� �� ,����� .������� ���� ����� �� ��� �� ��� .���

"...'? �� ��� ��' :�� ���� ��� ,����� ���� �����

תיעוד למען הרבי �� ���� ' ���� ���� �� ��� , ������ �� ���� ,����� ���� ����� ����� �����" .������� ��� ����� ����� �� ,���� ��� ���� �� ����� �� ���� ����� � �� ��� �� ��� �� ��� �� .������� ��

."������� �� ��� ,�����

הרב אפרים וולף, ר' שייע גופין והרב בנימין גורודצקי עם מבקרים בדפוס יד החמשה

הרה"ח ר' חנוך גליצנשטיין (שני מימין) והרה"ח ר' אפרים וולף (שני משמאל) עם מבקרים בישיבה בלוד.

הרב אפרים וולף והרב שלויימקה מיידנצ'יק בריקוד חסידי עם מבקרים בבית ספר למלאכה

ביקורו של הרה"ח ר' משה זלמן פייגלין, הגביר החב"די מאוסטרליה. במרכז התמונה נראים הרב שניאור גרליק, רבו של כפר חב"ד, העסקן החסידי ר' פינייע אלטהויז ור' יונה איידלקופ

גיליון מס' 993 | 39

Mas993_B.indd 39 27/10/2015 12:52:23

Page 40: 993

����� �� ����� ����� �� ���� '� ��� ��� ������ �� ���� ��� ����� ��� ,�"��� ���� �� ��� ...���� ���� ���� �� ,�"��� ��� � �� ���� �� ������ ����� ��� .���� ��� ����� ������ ���� �"� �������� ����� ����" .������ ��� ������ ��� ���� ���� '� ���� �� ���� '� ,����� ���� ���� �� ��� .����� ����� ����

."������� �� ������ ��� ,����� ���� ����� �����

התמונה בפרדס עם שלוחי הרבי ��� ������ ���� ����� ���� ����� �� ���� ����� ��� ,������ ������ �� ������ :�� ���� ��� ,��� ,���� ��� ������ ������� ������ ��� ...������� ."�� ��� ���� ��� ,�"��� ���� ��� �� �� ������ ������� ������ ��� �� ,��� ������ ����� ����� ����� ���" .��� ���� ���� �� — ���� ��� ����� ���� ������ ������ .���� �� �� ������ �� ,������ ��� ���� ������� �� ����� �� ���� ���� ����� ������ ������� ,���

."������� �� ��� ,������ ��� ,���"��� ������� �� ����� ��� ����� ����� ������� ' ,������� ������ ' �� ��� ���� ����� ��� ����� ��� �� ��� ��� ���� ��" .���� ���� '� ,��'����� ��� ������ ,��� ��� ����� ��� ��� ��–�� ... ��� �� ���

."������ ��� ���� ����� �� ���� ������ ' ������ ���� ,���–���� ����� ��� ��� ,���"�� ����� ������� �� �� ��� ����� .��� �� ����� ������ ���� ������ ��� ���� ���� ,���� ��� ��� ��� ���" :����� ���� �� �� ����� ��� ."�� ��� "�� �� ���"� ���� �� ,����� ���� ���� ��� ��� ����� ����� .���� ���� ,��� ���� ������� ��� �� .���� �� ���� ��� ������� ��� �� �� ����� ���� ����� ���� ����� ,������ �����

."��� ���

נוסטלגיה חסידית במיטבה ������ ������� ����� �� ����� �� �� ���� �����

קבוצת השלוחים בביקורם בישיבה בלוד. מלבד השלוחים נראים בתמונה גם הרה"ח ר' לייזר גורביץ, הרה"ח ר' שלמה גרינוולד, הרה"ח ר' אברהם מאיור (דריזין), והרה"ח ר' חנוך גליצנשטיין

מנחם אב תשט"ז. השלוחים מעניקים למיכאל אלמגור את ספר התניא במהדורת כיס

הרה"ח ר' בערקע וולף והרה"ח ר' זושא ווילמובסקי עם מבקרים ב במחלקת מכונאות בבית ספר למלאכה

הרה"ח ר' זושא ווילמובסקי מקבל את פניהם של קבוצת תלמידים שנשלחו על ידי הרבי לחיזוק הישיבות בארץ הקודש

40 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 40 27/10/2015 12:52:26

Page 41: 993

������ ���� ��� ����� �� .������ ��� ������� �� ����� ����� "�� ��� :�������� �� ����� ������ ,������� ������ ���� ,������ ��� ;"�� �� �� �� ,���� �� ���� ,��� ��� � �� ;"�� ��� ����� ��� ��� ��� ,���� ���� �� ...��� ���� ���� ��� ������ . ���� ���� �� ��� ,�������� �� ���� ������ ���� ������� ,��� ����� "�� ���� �� ������ �� ����� �������� .������ ���� �� �� �����–�� �����

.������ �� ���� ���� ������ �� ���� �� �� ����� �� ������� .�"��� ��� � '�� ����� ,��� "�� ����� ���� ����� ����� �������� � ,�� ��� � ���� �� �� ������� ����� ������� ' ,����� ���� ' ,���������� ���� ' , ��� ��� �� ,��� �� ��� �� ���� ������� .��� ��� ' ������ ����� ,����� ���� ���� �� ���� �� ����� ��� ���� ���� ��� ����� �"�� ,��� "�� ���� �� ���� ����� �� ��� ������� ������ .'�

.��–�� ������ ��� � ������� �������

הרב גלויברמן מוסיף לי חיים ������ �� ���� '����' �� ����� ��� ��� ����� ����� � ,��� ���� �� ���� ���� �� �������" :������� ����� �� �� �� ����� .���� ���� ����� ,���� ����� ��� ,����� ��� �� ����� ��� ����� �� ����� ,��� ��� ���� , ������ ���� ,���� ��� ������� ���� .���� ��� ��� �� ��� ������ ��–�� �� �� , ��� .��� ��� ����� "��� ����

."������ ���� ��� ��� '� ���� ���� �� ������ , ������ �� ����� ����� ���� , ���� ����� ��� ��� �����" ."�� �" ���� ������� ����� �� �� ���� �� ��� ��� �����" .������� ��� ��� ,"���� �� ����� �� ���� ��� ����� ������ ��� �� , ��� ����� ���� ��� ,��� ���� ���� �� ���� ���� ��� ������ �� ����� .���� ���� ����� ���"��� ����� �������� ���� �� ����� ���� ���

." ��

הרב משה סגל מקריא את מכתב הרבי במעמד הנחת אבן הפינה לבניין השני בשיכון חב"ד בלוד. על הבמה נראים ר' זושא ווילמובסקי, ר' אריה זאב ליפסקר, ראש העיר לוד, ר' שלמה מיידנצ'יק, הרב אברהם קוטנר רב העיר לוד, הרב משה סגל (נואם), הרב אברהם הערש כהן, הרב יעקב פלס והרב ישראל לייבוב

הרה"ח ר' פינחס הירשפרונג מוסר שיעור לתלמידי הישיבה בכפר חב"ד. למטה נראה הרב נחום טרבניק

תלמידי ישיבת תומכי תמימים בלוד. במרכז: המדריך, הרב משה הלל

כינוס חסידי חב"ד בחדר האוכל של ישיבת תומכי תמימים בלוד

גיליון מס' 993 | 41

Mas993_B.indd 41 27/10/2015 12:52:28

Page 42: 993

42 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 42 27/10/2015 12:52:31

Page 43: 993

גיליון מס' 993 | 43

Mas993_B.indd 43 27/10/2015 12:52:33

Page 44: 993

'��� ��' ������ ��� ����� ���� ,������� ������ �� ������� ����� ������� ���� ��� .�������� �� ����� ������� ���� ������

.��������� �������� ���� ���� ���� ��� ������ ���� . ����� ��� ���� �� ���� ��� ���� ��� ��� ,���� ����� ��'� '���' ����� ����� ,'�����' �� ��

.������ ���� '���� ��� , ����� �� �� ����� ��� �� � ����� ������ ��� ��� ��� .����� , ��� ��� ���� ,������ �����' ������� ����� ���� ����� '������ ��� ��� �� .���� "�� ��� ������ ���� �� ���� ��� .����� ����� ���� ��� ������ ��� ����� �� ��� ����� �� �� ��� .���� ��� ����� ����� ����� ��� ��� �� ����� ��� ���� �� ��� ����� ��� ���� ���� ,������� ������� ��) ������

.(����� �� ������ ����� ��� ,���� ��������� ��� ������ ���� — ��"��� ������ ,�"�� "��� �"� �"��� "��� �"� ���� ��� .�"�� ���� �� ���� ���� ��� �� ��������� �����

������� ���� ���"��� �������� ���� �� ��� .��� ����������� ������ ��� �� ���� ,����� ��� ,�� �� ����� ���� ������ ���� ������ ����� ���� ���� �� ��� ������ .'������ �����' ������ ����� ���� ����� ��� ����� �� ����� ���� ����

.�� � �� ���� ���� "���� ���" ������� ������� ��������� ������

.��� ��� ��� '������ �����'

חסיד בכל מעשיו �� , ����� �� ���� ����

�� ,'������ �����' ������� �������� ����� ���� �� �� ,������ ��� ���� ���� ������ ���� ��� ,������ ���� ��� ."������ ���� ���" ����� ,����� ��� ��� �� ��� ��� ����� �� � ,��� �� ���� ���� ��� ��� �� ��� �� ��������� ������� ����� �����

.������ ���� ,������ ������ ���� ����� : ����� �� ���� ���� ��� ��� ,��� ��� ���� ��� ������ ,����� ���� ��� ������� �� , � �� �� .�����–���� ��� ��� ����� ���� ,����� ��� ����� ���� ��� ,��� ��� ��� ����� — ����� ���� �� �� .������ ,����� ���� ������ ������ ���� ������� ;������ ,���� ���� �������� ����� ���� ���� ���� ������ �� ��� ��� ������ ����

.���� ����� ���� ,����� �� ������ ����� �� �� ������� ����� ��� �� ,������ �� ����� ���� ���� ��� ,���� ����� �����' ��� � �� �� '������� ���� ���� ��� ����� ����� �� .���� ���� ��� ������� ������ ��� �� ,��� ��� ���� ��� ,��� ��� ��� �� �� �� ,������� ������ �� ��� ��� ������� �� �� ��� ����� ������� �� .� �� �������� ������� ������� ������� ���� ����� �����

.������ ���� ��� ����� ,���� ������� ����� ,����� ���� �� ���� ��� ,��� �� ������ ����� ����� ���� ��� ,������ ����� ���

.������ ���

כללי 'עשה'א. דוגמא חיה

��� ���� ����� ���� ������ ���� �� ,����� ���� ��� ,�������� .������ ��� "����� �����������" ��

� �� ,���� ����� ���� ������ �� ��� ����� ,��� ���� �� ��� �������� ������ ���� .�� ����� ���� ���� �� ���� ���� ����� ���� ���� ���� ���� �� ,����� �� ���� ��� ������ ���� ��� ,������ �" ����� �� ���� ���� ��� ����� .��� ���� ��� ��� ���� �� ,�"� �� � �� .����� ��� ���� �� - ������ �� ���������� ����� ������ ����� ��� �� ������ ��� ����� �� ,��� ���� ������� ,������� '�� ������ �� .���

.����� ����� ���� ���� ��� ����� ...��� ������� ����� ���� ����� ���� ���� ����� ,������ �������� ���� ��� ���� ���� ����� ����� �� ����� ���� ����� �� �� , � .������� ����� � ,�"�� ���� ���� ����� �� ���� �� ��� ,����� ����� �� ���� ���� �� ,������� ���� ���� ��� ��� ��� ,����� ��� ��� ��� ������� ���� ������ ��� ,����

.����� ����� ��� ����

ב. לבוש חסידי ,���� ����� ��� ������ ����� ,��� ���� .����� ��� ,���� ������ ���� ������ �� ����� ����� �� ���� ������� ����� ���� ,��������

.����� ��

ג. התקשרות �"���� "��� �"� �� ������ ����� ���� ������� �������� ��� — ��� ������ �� ��� ,����� ��� ���� ��� ,��� ������ ����� ������

!?����� ����� ������

ד. מקווה ��� �����) ��� ��� ������ ����� ����� ���� ���� ,������� �� ������ �� ��� ��� ,��� �� ������ ���� ���

.(����� ��� ����

ה. חסידות בוקר ���� ������ ��� ����� �� ����� ���� �� ,���� ����� ���� ����� ���� ������ ������ ����� ���� ���� .������ ���� ����� �� ,�������� �� �� ����� �� ��� ���� ���� ��� ��� ������� ���� �������� ���� ,����� �� ���� �� ������ ��� ��� ,������ �������

.����� ��� ������ ���� .�

התמסרות אל כ"ק אדמו"ר

שליט"א — זהו מהענינים

העיקריים שצריך להיות אצל משפיע,

ואם קרה שמשפיע נהג

בפומבי בניגוד להוראות

הרבי, כיצד יוכל להמשיך

להיות משפיע?!

44 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 44 27/10/2015 12:52:33

Page 45: 993

��� ��� ����� ����� ��� ������ ����� ��� ���� ,������ ��� ����� ��� ����� ������ ��� ��� ��� .����� ����� ��� ���� ��� ����� �� ������ ����� ��� � �� ��� �� ���� ������ ��� �� ��� ,������� ����� ���� ����� ��� �� ��� ,����� ���� ������ ������ ,��� �� �����

.����� ���� ��

ז. עבודת התפילה ����� "���" ����� ��� ������ ������ ����� ��� ����� .����� ���� ����� �� .������� ������ ������ �������� ���� �� ,����� ���� ,����� ������ ������ ��� ����������� ���� ��� ,������ ������ ���� �� ��� ,�� ��� �� .���� ������ ���� ������� ���� ����� ,����� ��� ����� ,��� �� ���� ����� ��� ,��� ��� ���

.����� ���� �� ��������

ח. תפילה עם התמימים ������� ������� �� ���� ������ ����� �� ��� ,������� �� ������ ������� ���� �� � ����� ����� ,������ ����� ��� �� ,���� ��� ����� ������� ���� ����� ���� �� ������� �����] ������� �������

������� ,����� �� ������� ����.[�����������

ט. מהות התפקיד ��� ������� ��� ����� ��� ������

:������ ���� ���� � ������� �� ����� ��� �����" ,�� ���� �� �� �� �� (������ �����) ,������ ������� ����� ���� �� ����� ��� ���� .���� ����� ��� ��� ����� ,����� ���� ��� ������ ���� ���� ����� ���� ���� ������� ������ ����� ��� ��� ��� ,��� ����� ����� ���� ����� ����� ���� ���� ����� �� ��� ,����� ��� ������ ��� ��� ���� ����� �� .���� '����� ���'� ����� ��� ����� ����� ��� ��� ����� ��� ��� .�� � ����� ��� ���� �� ���� ������� �� ��� ��� ������� ���� ��� ���� .����� �� ���� ������ .����� �� ��� ��� ���� ���� ����� ,���� ��� � ������ �� ��� �� ��� [����] "����" ������ ��� ���� ��� �� �� ��� �� ���� ������ ����� ���� �� ���� ����� �� ��� ��� ���

."��� ����� ����� .����

י. עבודה הבאה מפנימיות �������� ���� ���� ������ ���� �� ���� ���� .������ ��� ��� ���

אם החסיד אינו מתנהג כראוי

למשפיע, ומתחייב

שלאחר מינויו כמשפיע ב'תומכי

תמימים', יתחיל

להתלבש בלבושים

חסידיים גם ברחוב, וינהג בעוד הנהגות

חסידיות — אין למנותו

כמשפיע, כי איך יוכל

להטיף לתלמידים

בנושאים בהם עד לא מכבר

הוא עצמו נהג אחרת, ורק

בשביל פרנסה שינה הנהגתו. אלא משפיע

מתמנה מי שכבר ידוע

אשר מתנהג בחסידישקייט

גם כלפי חוץ

נואם בישיבת תומכי תמימים בבית הכנסת החב"די הישן בלוד

גיליון מס' 993 | 45

Mas993_B.indd 45 27/10/2015 12:52:36

Page 46: 993

����� ��������� ,��� ����� ����� ������ ,�� �� � ,���� ������� ���� ��� ���� ����� ��� ���� ���� ����� ������� �� �� ,��� ���� ����� ���� ������ ,���� � ���] ����

.[��

כללי 'לא תעשה'א. 'משכיל' בלבד אינו משפיע

�� ,������ ��� ����� ���� ��� ����� ��� ��� �� "����"� ���� ��

.�����

ב. אין שינוי כתוצאה ממינוי

,������ ���� ����� ���� ���� �� �����'� ������ ������ ���� ������� ������� ������ ����� ,'������ ������ ��� ����� ,���� �� ������ ��� �� ,������ ������ �� — ������ � ��� ������� ������� ����� ���� ����� �� ,��� ��� ���� ��� ��� �� ����� ����� ��� .������ ���� ���� ���������� ����� �� ��� ��� ��

.��� ���� ��

ג. אין דין חזקה �� , ���� ����� ���� ������ �� ���� ��� ,���� ��� ���� ��� ��� �� �����" :����� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ���� ,������ ������� �� �� ���� ���� ����� ���� �� ���� ������ ��� ���� ���� ����� ���� ���� ,������ ��� � �� �� ���� ,����� ������ ��� ����� ����� �� ����� ��� ��� ����."��� ����� ��� ����� ����� ,������

ד. ללא התמסרות ����� ���� ����� �� �� ��� �� ���� ������ ����� �� ,������� ������ ����� �� ���� ����� ������ ����

.���� ��� , ����

ה. משפיע שלא ציית להוראת הרבי ,��� ����� �� �� ����� ����� �� �� ��� �� �� — ���� ���� �� ���� ����� ������ �� ��� — ����� ����� ����� ����� �� ���" ,��� ������ ��� ����� ����� ��� �� ,��� ���� ����� ����� ���� ����� ,���� ����� ���

"?��� ����� ����

תולדות ימי חייו של הרב זיסלין ��������� ������ ������ "�� ��� ������ , ����� ��� ���� �� ���� ������ ����� ��� .�"�� ���� ,������� ������ ����� ��� ,���� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ���� . ����� '������ �����' ������

.������� ���� ����� ������ , ����� ������� ���' ����� �� ��� ��� ������� ����� ,"�� ���� ���� ��� ��� ������ ����� ���� ��� .�� ������ ���� ��� ����� ��� �� ���� ��� '���� ��� ,��� ����� ������ ���� ������ ,���� ��� ���� ��� ,������ ����

.��� ��� ����� ��� ��� ���� ,�"�� ����� ,���–���� ��� ����� ����� ��� ��� �� ��� ��� ���� ��� ���� � ��� .���� ��� ����� ����� �� �� ������ ���� .��� ����� �� ����� ������ ������� ,����� �� ������� ���' ������ ������ .����� ����� ���� ���� ����� ����� ,�������� ��� ����� ��� ,����� ������� �� ���� �� ����� ���� ������ ��� �� '����

.��� ����� ��� ��� �� ��� .���� ����� ��� ���� ������ ���� ������������� ������� ������� ������ ����� ��� ,������ ������ ���� ��� ��� ��� ,������

. ���� ��� � ��� ����� "��� ��� ���� �� ������ ������� "�� ���� ���� ������ ������ ���� �� .������ ������ ,���� ��� ��"��� ������ ���� ���� .����� ������ ����� ��� ��� ����� ������ ������ ��� ������ ���� ���� ���"�� ������ �� ������� ������� ���� ���� ����� ��� .������ ��� '������ ���' ����� ����� ,"�� ���� ����� ���� ���� ��� ,�����

.��� ���� ����� ��� ������� ����� ��� ����� ����� ����� ����� ���� ���

.����� ��� �� ����� ���� ,�"� ����� �"� ���� .83 � ���� ,"��� ��� �"� ���� ���

• ����� ��� ��� �� !������ ������ ���� ������ ��� ������ ������ ��� ,�� ����� �� ��� ��� ���� ����� ����� ����" ��� ��� ,���� �� ������ ��� ���� �� �� ����� ��� ����) �"��� ������ ������� ."�������� ����� ������ ���� ������� ,(�������� ���� ������� �"���� ���� �� ������ ������ ���� ,��� ���� ����� �� ��� ������ �� ������ �� !"������ — ����� ��" ����� ,������ ���

.���� ��� ��� ������� ��������� �� ����� ����� ��� ��� ����� ���� ���� " �� ����" �� ��� ������ ��� . �� ����

:��� ���� ��� ����� ���� �� ����� ��� �� .�������� ��� .�� ����� �� ��� ��� ����� ����� ��� �� ���� ���� ������ ,67 ���� ������ ,����� ������ ���� ��� ���� . �� ����� �� ��� ����� ���� �� ��� ��� .�������� ������ �� ������ ,���� ��� �� ���� ��� �� ��� ��� ����� ���" �� ��� ������� ������� .����� ������ �� �����

."������� ���� ������ ��� ����� ����� ����� ,�� ������ ���� ������ �������� ������ ��� ��� ��� �� ,���� ����� �� ����� ,����� ��� "��� �"� ,����� ���� � ������ ������ �� �"��� ���� ,��� ������ ���� ,����� ��� ������ ������

.(�"���) �"����

47 ����� ����

46 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 46 27/10/2015 12:52:38

Page 47: 993

1 ����� ��� �� ����� �� ��� ������ ,����� ���� ��� ��� ��� ,������ ������ ������� �� ������� ���� ���� �� ����� ������ ��� ����� ���� ������� "���� �� ��" ������ "��" ����� ��� ,����� ����

.������ ����� ��� ������ �� �� �� ������ ,���� � ����� ����� , ������ �� ������� �� "����"� ��� ���� ������ � ��� �� �� , �� .���� ������ �� ����� ������ ��� ������� ���� ,������ �� ����� ������ ��� ������� ,��� �� ������ ����� ������ "���� ����"

.���� �� ����� ����� ����� ������� �� ����� ���� �� ������� ���� ������ ��� ����� ������ ��� �� �� ������� ���� �� ,��� ����� ��� ���� ���� �������� ��� ���� ��� �� ,���� �������� ����� ���� ,�������� ����� �� ������� ����� �� �� �� ������ .�������� ������ ������� ��� � ��� ��� ����� ��� ,���� ����� �� �� ����

��� ,������ ������ ������ �� ������� ����� ��� ����� �� �������� ����� ����

. ��� �� ������ �� ���� ������ �� ��� �� "������" ������ — ����� ,���� � ���� �� ��� ,�"� ��� ���� ����� �"� �� — ��� �� �� �"��� ���� ���� ����� ������ ���� ������� ��� ,�� ������ ���� ����� �� .���� ��� ���� ��� ����� �� ��� ���� ���� �� �"�� ���� �� ���� ���� ��� ��� �� ��� ,������� ����� ������� ���� ,���� ���� ���� ������ ���� �� �� ���� �� ������ ����� ����� ���� �� ,������

.��������� �������•

����� ����� ��� ����� ����� �� ������� ������� �� ,����� ���� ��� ��� ����� �� ����� ����� ���� .����� �������� .������ ����� ���� ���� ���� �� �� ���� �� ���� ��� ��� �� , �������� � ���� �� �� ��� ���

.���� �� �� ���" ���� ���� �� , ���� �� ������ ������� ...����� ������ ����� ��" :��� ������� ?"������ ����� ���� �� ��� ����� ���� ����� ��� ��" : ���� ��� ��� ,"��� ����

!?"������ �� ����� ��� ���� ���� ���� �� ����� ��� ����� �������� ��� ��� ����� ����� .���� ���� ���� ����� ��� ��� ,����� ���� �� ����� ������ ������� ���� ��� �� ���� ��� �� ������� ����� .���� ����� �� ��� ���� ��–�� ������� �� ����� ������ ,����

���� ��� ����� �� ��� ��������� ��� .���� �� ��� �����.��

2 ���� ����� �������� ����� �� ,"�� ���" ��� ����� ���� ���� �� ���� ����� ."���� ��" ��� ,������� ��� � ����" ��� ,����� ����� ���� �� ���� �� ��� "�� ��� �� ��� ���� ��� ����� ���� ,���� ��� ������ " �����

.���� ��� �� ����� �� �� ������� ��� , ���� '� ��� ���� ��� ���� ������� ���� �"���� ��� ,���� ���� ���� �� , ����� ���� ������ �� .��� ���� ��� ������ ��� ���� ����� ������ �� ��� ,������ ���� ������ ���� ����� "���� ����" ���� ��� ,��� , ��� ��� �� ���� �� ��� ������ �� �� �� ,���� �� ���� ������� ��� .��� ���� ,���� ��� "���� ��" ��� ���� �� ,������ ���

.��� ������ ����� ��� ,��������� �� ���� ����� ����� �� �� �� .����� ��� ������ �� �� �� ��� ��� ,���� ���� ������� ����� ���� ��� ,��� ����� �� ���� ����� ,����� �� ����� ���� ,����� .����� ������ ,������� ���� ��� ����� ������� ���� ���� ���� ��� �� ����� ���� ����� ���� �� �� .���� ���� "���" ��� ,"�� ���" ���� ��� ����� ���� ���� �� ���� ���� ��� ��� ������ ��� ����� ����� ������ �� � �� ,�����

.�� ���� ��� ���� ���� �"�� �� ���� ����� � ������ ����� ����� ���� ,����� �� ��� ��� ��� ��� �� "��� �����" ����� .��� ����� ��� ���� ������ ,��� �"��� ��� ������ ������ / �� ��� �� / ���� ��� �� / ������� ��� ��� �� ��� ��� ,���� "��� �����" ����� ,���� ����

. ���� ���� ��� ��� , ���� ���� ��� ,��� ."�� ������ ���� �� �� �� �� ����� ����� ���� ,��� �� ������ ��� ,������� �� �� ����� ���� '� ���� �� ����� �� ,'��� '��� ���� ��� ������� ���� �� ����� ���� ����� ���� ��� �"�� ������� .��� ������ ����� ����� ���� ��� ,����� ���� ���� ����� ���� ���� ���� �� ������ ������ ������� ����

.����� ���� �� ��� ������ ����� ������� ��� ,����� ����� ������� ,����� ��� �� ��� ,���� ��� "���� ������" ���� �� ,������ ���� ��� ������ ����� ��� ���� ������ ������

.���� ����� ��� �� �� �� ������

שותפיו של "המפגע הבודד"עלהפרק

אפ

ולי ו

לו ה

ערוב

דם

לוש

ב הר

46 ����� ����

גיליון מס' 993 | 47

Mas993_B.indd 47 27/10/2015 12:52:40

Page 48: 993

1 ����� :��� ���� ������ ������� ���� 67 ����� ��� ��� ������ ����� ,����� ����� ��� ���� � �� �� ���� ��� ���� ��� ����� .����� �� ���� ,����� ���� ���� ��� ������ �� ������� ������ ��� ����� ����

.���� ��� �������� ,����� �� ��� ���� ��� �� ������ ��� ����� .������ ����� �� ���� ����� ����� .�������� ���� ���� ��� ������ ���� ����� �� ������ ���� ����� �� ���� ���� �� ��� �� ��� �"�� ��� ����� ����� ������ ����� ����� �� ���

.������ �� �� .���� ������ �� ������ ���� ����� ��� ����� ������ �������� ����� ��� ,���� "�����" ����� �� ��� �� ��� '� ����� �� ���� ����� .����� ������ ������� . �����– ���� ����–��� �� ����� ���� ������ ����� �� ��� ���� ����� ��� ��� .����–� ��� �� ���� ,��������� ���� ����� ������ ����� ���� �� ���� .����� ������� ����� ������ ��� ���� �� ���� �� ������ ���� ����� ���� ������ �� ��� ��������� ���� �� ��� ���� ��� �� ��� .�� ������� ��� ��� ��� �� ��� ��� ����� �� ?������ ����� ����� �� ����� ��� ,����� ����� ������ ���� ������� ������ ����� ��� .���� ������ ������ ������ ����� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ������ ������ �� ���� ��� ����� ������� ������ ������ � ,�� :��� ����� ����

.����� ��� ����� ������ ��� ��� ,����� �� ��� ������ � ��� 20–� ��� �� .������� ������� �� ���� ����� ���� �� .���� ��� �������� ������ ���� ��� ��� �� ����� ���� ��� ����� ���� ���� ��� ����� ��� ����� .��������� ���� �� ���� �� �� ������ ������� ���� ����� ������ ����� �� ��� ����� — ���������� — �� ������ ������ �� ����� �� ��� �����

�� "�" ��� �� ���� .���� ����� ����� ���� ���� ����.�������� ���� �� ���� ����� ��� ���� ���������

�� �� ��� ���� �� ���� ��� ������ ����� ��� ��� ����� ���� ��� �� .�� ���� �� �������� ����� .���� ���� ����� ���� ��� ����� ����� �� ������� �� ������� ����� ����� ������ ����� ���� ��� �� ��� �� ������ ,����� ����� ��� ��� ����� �����

.����� ����� ��������� ����� � .����� ���� ����� ���������� ��� ����� �� ���� �� .���� �� �� �� ������ ��������� ����� ,������� ������� ��� ������ ������ ��� ������ ������ ����� ����� ����� ��� .����� ����� ���� ���� �� .������ ��� �� ����� ����� ��� .���� �� �� ������� ���� ��� ,��� ����� ������ ���������� ������ ��� ������ �� ����� ."�� ��� �� �����" ������ .������ ��� ������ ������ ����� ����� ��� ,����� ,�� .�"�� ������ ��� ��� �� ���� ��� ������

."��������� ����" ��� ����� ����

2 �"�� ��� ��� ���� ��� ��������� �� ��� ����� ,������ �� �� �� .���� ����� ����� �� �� �� ������ �� ������� .���� ��� �� ���� ���� ����� .��� ���� �� ���� ����� ����� ��� ;���� ��� ��� ����� �� ���� ������ ��� ���� � ?����� ����� �� ������

.��������� ���� ������ ���� ����� �� ���� �� ������ ��� ���� ���� ���� �� �� ��� ���" .�����–� �������� ���� ����� ������ ��������� — ��������� �� ��� ,����� ���� �� �� ���� ������� ��������� ������� ��� ����� �� ,����� ��� ���� ��� , ���� ,���� ������� ���� ��������� ������ — ������ ,(����� ��������� �� ��� ���) ���–������ ������ ���� ��� �� ,"���–��� ��� ����� �� �� �� ������ ����� ����� ��� ��� �� ������ �� �� ��� ,������ ,����� � ����� ��������� ��� ������ ����" .���� ���

חטא ה'פרגמטיות' גם ההפרדה בין שכונות מזרח ירושלים הערביות

לבין השכונות היהודיות, נעשית כחלק מפיתרון פרגמטי. אלא שהלכה למעשה חלוקת ירושלים כבר החלה

פרשתדרכיםשלימות התורה, העם והארץ

בימ

רוק

ר בע

ם לו

שב

הר

48 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 48 27/10/2015 12:52:40

Page 49: 993

�� ,�� ������� �������� ���� ���." ������ �� �� ���� �������

���� ��� ��� ���� ���� ����� ����� ������ ,����� ��������� �� : ������ ���� �� ���� �� ,���� ��� ��� ����� ���� ������ �� ��–���" ,���� ��� ������ ���� ��� ����� ����� ,�����– �–����� �� ��� ������ ���� ��� ���� ��� ��� ���� ���� �� �������� ������ ������ ��� ���� �� �� �� — ������ ��–��–��� ,���� ��� .��� ��� ��� ������ ���� ���� �� �������� ��� ������ ������� — �� ���� ����� ����� �� ���� �� �� ,���� �� �� �����

!��� ����� �� — ����� �������� ����� ��� �� . ." �"� ,���� �� �� ��� ��� ,��� ������ ��� ����� ����� ����� �� ����� ��� ,�"��� ���� ��� �����–���� ��� ��� �� :�����

��� ,����–��–��� ,��� ��� ���–����� �� ����� �� ��� ��� (��� � ���� ������ ��� ��) �����–���� ��� ��� � ,����� ��� ����� �� ����� �� ������ ��� ��� ��–� �� ������� ��� ������) ���� �������� �� �������

."(���� ��� �"� ������ �"� ����� :����� ����� �� ���� �����

.�"���

3 ���������� ����� �� ������ ����� ,������� ���� ,����� ����� ��� ��� ��� ���� �� .�������–��� ���� � �� ����� �� ,����� ����� ��� ���������� ������ �� ����� ���� ����� ������ ������� ��� ��� .��� ����� ������ �� .���� ������ �� ��� ,������ ������ �� �� ��� ,������ ������ 21–� ��� ��� ��� ���� �� ,���������� ���� ������ ���� ����� ���� ��� ��� ����

�� ������ �� .����� �� ������� ��� ������ � �� — ��� ��� ������ ������ ��� �� ,���� �� ��� .���� ���� ��� �� ���

.������ ��� ��� :������ ��� �� �� ����� ��� ����� ����� ������� ������ ����� ����� �� .��� ����� ������ ����� �� ������ ����� �� ��� ���� �� ����� .��� ����� ����� �� ����� ������ ;�� ������ ��������� �� ��� ���� ������� .���� ���� ���� � ����� ��������� ,��� ��� ����� ����� ������ ������ �� .����� ����� , ����� ����� ,������� ������ ������� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ���� ������� ����� ���� ��

.�� ��� ��� �� ����� ��� ,�"�� ���� ��� — ��� ����� ����� � ������ ��� �� �� ������ ������ ����� .��� ���� �� �� ���� ��� ����� �� — �� ���� ,����� �������� ����� �������� ������ ��� ��� �� ���� �� �� — ������ �������� ������ ���� ���� ��� �� ������ ��� �����–����–���–����� �� ���

.���� �� ���� ��� �� ��� ��� �� ,������� ���� �� ,�� ���� ��� ������ ������� �� �� ����� ����� ������� ����� ��� ������ �� .���� ���� ���

?������� �� ��� ���� ����� �� ,�������

4 ����� ������ ��� ����� ����� ��� ����� ��� ����� ���� ������ ������ .������ ��� ������ ���� ����� ��� �� ���� �� �� ����� �"�� ����� .������ ��� ��� �����" ����� ��� ��� ���� ����� ������ .������� ��� �� ���� �� �� ����� �"�� ����� .��� ����� "���

.�� �����.���"��� ������� ����� �� ,��� ��

כשהרבי צעק נגד אוטונומיה הרבי

הדגיש שאין לתת לרש"פ את האחריות

גם לא על שירותי פינוי הזבל. גם לא על החינוך, הזהיר הרבי. באותם ימים הורמו

לא מעט גבות. שייחנכו את ילדיהם

איך שהם רוצים...

חומת ההפרדה סמוך לשכונת גילה בדרומה של ירושלים

גיליון מס' 993 | 49

Mas993_B.indd 49 27/10/2015 12:52:41

Page 50: 993

מה (באמת) קורה כאן?

מחשבות והגיגים על האינתיפדה החדשה מזווית ראיה גאולתית

מאת ר. שאבי

��" ה .���� .����� ����� �� ����� ���� ���� ,���� ������� ���� ���� ,���� ������ ����� �������� ���� �� "����" ����� ���� �� �� ��� ���� ����" :��'��� ����� ,�� � � ���� �� �� � ���� � �� �� �� ���� �� ����� ?����� ."���� ������� ��� ,�� ��� �� �� ��� ��� �� .������ ������ ���'� ��� �� ����� ������ .���� ����� ������ ������ �� �� ������ "��� ������ �����" �� ����� ���� .���� �� ������� ������ ���� ��� ���� ��� ������� ����� �����

.������� ������ ������ �� ���� ��� �� � ������� ��� "�� ��� .����� ��� ���

.������� �� ����� ����? �� ��� ���� �� ��

"מזלייהו חזי" ��� ����� �� �� ��� ���� ����� ���� ��� �����" :������ �� ��� ��� �� ��� �� ������� ,(������) ���� �� ��� ���� ��� �� ��� .���� �� �� � ���

."����� ����� ����� ��� ���" :���� ������ �� ��� �� ��� ���) ?"������ ���� ��� ,��� �� �� �� ��" :�� ������ (?����� ��� — �� �� � ��) "��� ������� ,��� ��� �� �����

���� .(��� ��� ��� �� ,��� � ��� ������� �� "���"� ����� ���� ��� ���� . ����� ����� ����� ������� ����� ��� ,��� � � "����" ������� �������� ���� �� ��� ,������ ����� ���� ������ ���������� ������� ������� ��� ���� ���� ,��� ."��� �����" �� ������� — ������ �� ��������� ,�� �� ��� �� ��� ,����� ���� �� ����� �� ���� ����� ,���� ����� �� ��� (�� ��� ���) ��� ����� — ��� ���� "����" � ��� .���� ����� �� .���� ���� �� ����� ,��� ��� �� ,������ '�� ����� �� ���� ���� ���� .������ ������ ���� ,��� ������ ����

.������� ����� ����� ��

איהו עוד לא חזי �� ��� !?��� ����� ����� ����� �� �� ����� ��� .��� �� �� � ..���� ��� ����� (������ ��'���) ��� ������ ��� ��� ������ ,�� ������ ���� � �� .������ ( ���� ,����� ..�����) ��� ���� ���� �� ?��� ��� ������ ����� ,�� ��� ��� �� ,���� ��� ����� ��� ��� ��� ?������� ����� ���� — ?�� � ��� � ���� — ��� ����� ������ ����� ��

..���� ����� �����

זוויתאחרת

"אל אקצה", מלשון קץ. המסגד הכי קיצון (אחרון). המסגד של הסוף. כי מזלייהו

באמת חזי. חוש הריח של הקליפות לא

מבייש את הפירמה. ובדיוק כאן מגיע

השקר אל שיאו ואל קיצו. השיקוץ (בלשון דניאל) אכן מותקף ועומד כעת ברגעיו

האחרונים. כוח עלום בלתי נראה ועדיין

מאחורי הקלעים אכן תוקף והולם בקליפת ישמעאל, האחרונה במלכות הקליפות.

50 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 50 27/10/2015 12:52:41

Page 51: 993

אז למה הם משתוללים?

����� .(�����) ���� ��� ����� .� ���� ,"�� � �".���� �

�� ����� �� ������� �� ��� ��� .��� ���� ������� ��.��� ��� ���� �� ��� ���� ��� ����� .�����

���� ����� �������� ������ ����� �� ���� "�" ��� � ��� �� � � ����" :�"��� ������ ����� �� " ��"�

."����� � �������� ...������ ��� � ��� ����!?�� �� ��� ��� ����� .���� ����� ���� �� ����

(���� ����) �� ��� .���� �� ��� ������� .������� ��� ���� ���� ��� .������� ����� ��� ���� ����� �� ,������ ������ ����� � �� �� ������ ����� ���� ��� ?���� ��� ��� ��� .������� ������ ������ .��� ���� �� ����� ��� ����� ����� ���� ��� ���� ���� .������� �� ����� ��� ,���� ���� �� ��� .������� ��� ��� �� ���� .���� ���� �� ������� ����� ������� ������ ,������ ����� ������ �� ����� ���� ���� ����� ��� ���������� ������ �� ������ ����� �� "����" ���� ���� �� ������ .��� �� ���� ,�� �� �� �� ��� �� ��� .���� ,���� �� ���� �������

������� ��� .��� �� .���� �� ��� ���� ��.�����

קץ הפלאות?�� ���� �� ���

,������� �� � �� ,������� ������ ��� �� ���"."����� �������� ��������

����� ����� ������ ��) �"�� ��� �� �� �� !?"��–��".. ����� ��� ��� (�"� ��

��� ��� ,���� ������� �� �� ������ ��� �� �� 1.6 :�� ���� — ���� ���� �� ..���� ��� ��� ���� �� ����� 2.3 �� �� ������ ������� ���� �� ����� ���� ��� ��� ���� ����� ���� �� �� ,����� ���� ,����� �� �� ,�� ���� ��� (���) ��� �� �� ��� ������ ���� �� ������ ��� ����� �–�–�–�� .���� ��� �������� �������� �� ��� ����� ������ ���� ���� ���" ���'�� ����� ���� .����� �� ��� ���� ��� ��� ,���� ���

."��� ��� �� ���� ���� ��� ��� ?��� �� �� ��� ������ �� ����� ��� ���.(����� ���� ����� ������ ���� �� �����) . ���� �� ��

גיליון מס' 993 | 51

Mas993_B.indd 51 27/10/2015 12:52:41

Page 52: 993

הנשיא החמישי והיכל הנגינה

מה לרבי בהיכל הנגינה? מה הגיב הרבי הרש"ב על המקהלה שקמה בתוך ישיבת "תומכי תמימים"? איזה ניגון נוסף כונה "הניגון מרוסטוב"? ומה בין נגינה

לתפילה? >> מוגש לרגל כ"ף מר–חשון, יום הולדתו של אדמו"ר הרש"ב נ"ע

חוש נגינה מוסמך ���� ���� ������ ���� �"�� "��� .�"�� ���� �"� �� ����� �� ��� ��� ����� ���� ����� ��� ��� �� ������ ������ ����� ,��� �� ���� ��� . ��� "��� ������� ��� ���� ' ���� .������ ���� ��� ���� ���� ,�"�� ,��� � ����� ,�� ���� ��� �� �� ��� ����� �� ��� ����� .�� ���� ��� ,��� 17 � �� ������� .���– � �� ����� �� ���� , � �"� ,������ ,������� ��� .������ ���� ������� ������ ������� ���� .������ ��� ������� ��� �"�� "��� ��� ��� ��� �� ���� ��� ������ ���� � �� ��� ���� ������ �� ��� ��� ��� ��� ���� �����" :��� ��� ��� .�� ���� :������ ���� ���� ����� �"��� "��� .'����'� ��� ��� ,[�"�� ,������ ���] ��� ������ �� ����� �� �� ��� .��� '����'�� ���� ����� ���� ��� �� ��� ��� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ��� ��� — ���� ��� ���

." ����� �� ������ ����� �� ���� �� ��

הניגון שהוזיל דמעות אצל החסידים ��� ,����������� �"�� ���� �"� ����� ���� �� :�� �� ���� ����� ���� ������" :������ �"��� "��� . ���� � ������ ����� . . ������ ���� [�"��] "���� �"� ."������ ����� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ���� . ������ ������ �� ���� ����� �"��� "��� ��� "��� �� ������� ������ ���� ���� ������ ������ ,���� ���� ������ ������ ������ ������� ��� ��� .�"�� ������� ��� ���" ��� ���� ������ ������ �����

��� �� ������ ��� �� ����� �� ������� ��� ������ ������� ���� ����� ����� ���� ������ ������ . . ������� �� '��� ��� ��� �� ..." :����� ���� ."���� ������ �� ��� �� �� ,��� ����� ��� ���� "���� �"�� ����

:���� ��� ��� ��� ����� ,�� ��� ���� ������ �������� ���� ������ �� ������ ����� ��� ���� ���� ��� ���

,����� ����� ���� ���� ������ ����� �� �������� ������ ���� ����� ���

[,]�� ���� ������ ��������� ����� �� ���� ������ ����

,��� ��� ��� ���� ��� �� ������ ����� ��� ,"���� �"� ����� �� ������

."��� ��� ������� ����"� ������� ����� ��� �"�� "��� �� ,��� ���� �"�� "���� ,����� . ��� "��� �� "���� ���� ��� ' ��� �� — ������ ��� ��� ������� ������ �������

.��� �� , �������� �����

ניגונים לכל עת �"� ����� ����� :���� ����� �� ��� ������ �� ,���� �� ����� ���� ,����� �"�� "��� ��� ������ ������ ���� ,(���� ��� ����� ����� ������) ���� ���� ��� ����� ��� ��� ����� . ����� �� "����"� ����� ���� — ������ — ��� �� ����� ��� ��� �� ����� �� ��� ���

.���� ���� ��� ��� ,��� �� ���� ���� ��� �"�� "��� ��� ��� ������ �� �� �����" :����� ������� �"��� "��� ���� ��� �"���� "� ��� ,��� ������ ����� ��� ���� ��

52 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 52 27/10/2015 12:52:42

Page 53: 993

— ����� �� �� ��� ��� ��� ����� — � �� ����� ������ ���� �"��� ���� �� ���� ,����� �� ���� ���� �� :���� ���� ����� ��� ��� :� ���� ?��� ��� �"����� ��� ,���� ��� ���� ������ ���� ��� ���� ,�� � �� ����

."��� ��� ���� ����� ��

ניגונים בתקופת רוסטוב �� ��� ����������� �� ������ ,������� ������� — �"��) ������ ��� ,���� �������� ��� .(�"� �� ��� "������ �����" �� �� ������ — " ���� �'��� ��" ���� �� �� ,�"�� "��� ������ ������ ����� ��� .������ ����� ������ ���� ����� ��� �� ���� .��� ��� ��� ���� ���� �� ������" ���� ���� ���� ���� ��� "�"�� "���

���� ' ���� ��� �� ������� ����� .���� ���� ����� ��� ���� ���� ����� ���� �� ,�������� �"�� �"� �������

."������ �����" ��� ��� ' ����� �� ��� ��� ,������� ��� ���� �"�� "��� "��� �� ������� ��� �� "�� ����� (������) � ���� ��� �"��� "��� ��� .� �� �������� ��� ��� ���� ,�"�� ���� ,������ "�� ������ ����� ������ ����� ������ ���� ��� ����� ������ ' �� ������ ������� ��

.���� �� �� ���� ��� "���

"מייסד קאפעליע" ,����� ����� ����� ������ "���� �� ����� ��� ���� .����� ���� �"�� "���� �� �� ����� ����� �� ��� , ��� '� ���� ����� ,����� ��� ��� ��� ,�"�� �� ,�"� (�"��) ���� �����" :��� ,�"�� �� ������ ������� ��� ,����� ��� ������ ��� ��� �������� � ,(������ ����� �� ������ ������ ������ ,�����)

." ����� ����� ��� ���� �����" ����� ����� ������ ����� ����� ������ ������� �� �� ������ ��� ,������ ��� ���� "������

.����� ������ ��� �� '�� ����� �� ���� �� ����� ���� �� ������ �� ����� ."������ �����" ����� �� ���� ����� ����� ����� ,������� ����� � ,������ ��� ����� ����� ����� ����� �"�� ��� �� ���"� ���� �� ,�"� ��� ������ ������ "������ ��� ������ ����� �� ������" ���� ,�������� ���� ������ ,��� ������

."�������� ���� ����� ,��� �� ����� ������ , ��� �� ,����� ������ ����� ������ �� ���� ������ ����� ��� ����� ������ .������ ����� ������ ���� �� , �� ,���� ���� ��� ��� ��� ��� ��) ����� ���� ��� ������� ����� �� ,(���� ����� �� .����� ������� ������ �� .������� ����� ����� �� � ,������ �� ����� ��� �� ��� ��� �� �� ��� '�� ��� ,��� ����� �������� ���� ��� ��� ��� ,����� ���� ��� ,��� .����� ��� ��

.������ ���� ������ �� �� ���� ���� ������ ������ ���� ������ �� ����� ��� ���� �"�� "��� �� �� ��� ��" ������ ,������ ������ ������ ������� ��� �� ,������ ��� �� ��� ���� ��� � �� �� ,������

." ����� ���� ������ �� ���� ����� ,���� ���� ��� ,�"�� ������� ��� ������� ����� ��� �� ����� ��� �� '��� ������ ������ .��� �������� ��� ������� �� �� ��� ����� ��� ,��� �� ���� ���� �� .���� ������� �� �� ����

.��� �� ������ ����� ������ ���� ,����� ����� ,���� ������ ������ ������ �� ������ ���� �� ���� ����� ����� �"�� "��� ����� �"�� ���� ���� ����� ���� ��� ��� �� ���� .���� ��� ������ �� �� ,"�� ����� � �� �������� ����� �����

.���� ������� ��� �� �"��� ,�"�� "��� �� ��� ��� ,������

.������ ��� �� �"��� �� ��� ,������

."����� ���������" ���� ��� ��� ������ ��� ����� ��� ���� � ������ ���� ���� ����� ���� ��� ��� ��� �� ��� ������ :���� ������ ,������ ��� ���� ���� �� ����� ����� ,������[email protected]

גיליון מס' 993 | 53

Mas993_B.indd 53 27/10/2015 12:52:42

Page 54: 993

לפחות לשאוף���, י �� ��� ,��� ���� �� ���� ����� ��� ����

��� ������ ���� ���� ��� ,������ ������ ��.����

��� �� ���� �� ���" ,�� �� ��� ,"��� ���" ���� ��� ������ ���� �� .���� ��� ,��� .��� ����� ��� �� ����� .���� ���� ��� ������� ��� ���� �� .������ ���� ���� ����� ��� ����� �� ����� ���� ��] ��� ��� ��� �� ����� ���� ����� �� ��� �����

."[.�.� — ����� ���� ��� ����� ������ ����� ��.��������� "?�� �� ��"

���� ��� ���� ��� �� ����� ����� ,��� ����" ���� ,������ ��� ���� ����� ,������ .����� ������� ,������ ���� ����� , ��� �� ��� ��� �� �� .�� ���� ����� ���� ����� ����� . �� ���� ���� �� ������ ��� ����� ����� ��� ���� ���� ����� .������� �� ���� ��� � ,�������� ��� ������� ����� ��� .'�� ������' ,"������" "!������ ,����� �� '������' ������ ������ ����� ��� �� ,���� ���� ,����� ���� �� , ������� ��� ������ ���� ���� �� '������' ���� ���� ��� ; ���

.����� �� �� ,������ ������ �� �� "?'������' �� �� ���� ��� �� ��� ��� ��� ���"

.������ ������ ���� ���� ����� ,��� ����� �� ��" .���� "?����� ��"

.������ ����� ���� ,"������� ����� �� ��� ,���� �� ����� ���� ���� ������ ���

.����� ���� ���� ���� ������� ������� ������ ����� ��� ,���� .���� ���� ���� ����� �����24 ���� ���� ������ ����� ��� ?���� ���� ���� ���� ��

'����' ��� �� ��� :��� �� � �� ?����� ���� ���� ����� ������� ���� ��� ���� ����� ����� ����� ��� ���� ����

?'��� ������ ,������ ,���� ,����� ����� ��� ��� �� ������ ���� ��� ������� �� ����� ������ ���� ����� ���� �� ���� �� .����� ������ .����� ����� ������� ��� ,����� ���� ,���� ��� ����� ����� ,���� .����� ���� ����� ���� ��� �� ��� ���� ������ ���� ����� �� ���� ����� ,�������� ���� ���� ���� ����� �� .���� ��� ����� ���� ��� ����� ��� ,�� �� ?���� ,��� ��� ������� �� ����� ���� ����� ���� ������ ��� �� '�����' �������

.������ �� ������ ���� ������ �� , �� ������ .���� ����� ����� �� ���� ����� �� ����� ����� ���� ,������ ���� ���� ��� ;��� ��� / ��� ,��� ,�� ���� ���� �� ������ ����� ,����� ������ ����� .������� ��� ����� .����� ���� ,���� �� �� ����� ����� ��� ? ��� ����� ���� ��� ?�������

������ ���� �� ,����� �� �� ��� ?'����' ����� ����� ��� ������ ��� � �� ���� ���� ������� �������

!?������ ����� ���� ������ ,����� �� ������ �����•

;����� ���� �� ,����� ������ ,������� ����� �� �� ,'�������' ����� ,'��' � ."���� ����" :������ ������ ����� .�"�� ��� ��� ��� ��� ���� .������� ������ ���� ��� ,��� ,�� ��� �� �������� ��� ���� ��� ��� � �� ������� �"�� ���� �� ����� �� ��� ���� ����� ���� �"��� ��� "�� ���"� ��� ������ ��� ��� �� ��� �� ���� ����� ���� ,��� ���� ,��� ��� !?���� ����� ����� ����� ������� ����� ����� ������� �"��

?��� ����� �� �� �"�� �� :��� ��� ������� "����� �"� ����� ����� '� �� ,����� ����� ������ ������� ��� �� ������ ��� �� �� ���� �"�� ��� ;���� ���� ���� ���

�� .��� �� � �� ���� �� .�� ������ ����� ���� �� ��� �� �� ���� ��� �� ������ ���� ������ ��� ������ �����

.���� ���� �� ����� .���� �� :����� � �� ������ ����� ���� "�� ���"� ����� ����� ,��� ����� ����� �� .���� �� ������ ����� ��� ��

.����–����� ���� ����� ��� ����� ���� ��� ���������� : ����� ��� ��� ����� ��� ���� ���� ���

.������ ��� �� .������ .(��� �� �) ���� ������ ,����� ��� ������� ��� ������� ���� ����� ���� ���� �� '�����' ������ ��� ���� ,��� ������� �� ���� ,������ ������ ����� �� ������ ����� ��� - ������ �� ������� ������ ���

...����� ��� ���� ������ .��� ���� ��� ���� ��� ��� �� �� ���� �� �� ���� �� ���� �� ����� ��� �� ���� ������ ������ ��� �� ������ ��� �� ������ ��� ;������ ��� �� �� �� �� — ���� ������ �� ���� ����� ,��� ���� �� �������� �� ���� �� ��� ���� ��� ����� ����� ������ — �������� ���� ���� �� ��� ,������� ����� ���� ��� '�� ��'

.����� ���� ���� ������� '���' �� .���� ��� ��� ����� ���� ����� ����� ���� �� �� ���� ���� �� .'���� �����' ��� .���� ����� � �� ����� ��� ,�� �� ��� �� .����� ���� �� ����� ����� ;"� �� �����" � �� ?�� ����� ���� ���� ����� ���� �� .������ ����� ����� ������� ����� ��� ���� ,������ ���� ����� ��� ���� ,��� �� ���� �� � �� �� ,���� ����� ���� ,����� ��� ,��

.���� ����� ���� �� ������ �����[email protected] .����� ���� ,���� ���� ��� ������� ���

םוי

לביג

זם

חמנ

אימוןאישי

54 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 54 27/10/2015 14:27:04

Page 55: 993

PS Form 3526Statement of Ownership, Management, and Circulation

(All Periodicals Publications Except Requester Publications)1. Publication Title 2. Publication Number ISSN 3. Filing Date

BEIS MOSHIACH/BEIS MOSHIAC INC. 12542 10820272 10/15/2015

4. Issue Frequency 5. Number of Issues Published Annually 6. Annual Subscription PriceWEEKLY EXCEPT ONLY ONCE IN APRIL & OCT 45 $ 180.00

7. Complete Mailing Address of Known Office of Publication744 EASTERN PKWYBROOKLYN, KINGS, NY 11213-3409

Contact PersonMENDEL/BARUK

Telephone(718) 604-9313 Ext. 240

8. Complete Mailing Address of Headquarters or General Business Office of Publisher744 EASTERN PKWYBROOKLYN, NY 11213-3409

9. Full Names and Complete Mailing Addresses of Publisher, Editor, and Managing Editor

Publisher (Name and complete mailing address)Beis Moshiach744 EASTERN PKWYBROOKLYN, NY 11213-3409

Editor (Name and complete mailing address)Beis Moshiach744 EASTERN PKWYBROOKLYN, NY 11213-3409

Managing Editor (Name and complete mailing address)Beis Moshiach744 EASTERN PKWYBROOKLYN, NY 11213-3409

10. Owner (Do not leave blank. If the publication is owned by a corporation, give the name and address of the corporation immediately followed bythe names and addresses of all stockholders owning or holding 1 percent or more of the total amount of stock. If not owned by a corporation, givenames and addresses of the individual owners. If owned by a partnership or other unincorporated firm, give its name and address as well asthose of each individual owner. If the publication is published by a nonprofit organization, give its name and address.)

Full Name Complete Mailing AddressBeis Moshiach 744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213-3409

11. Known Bondholders, Mortgagees, and Other Security Holders Owning orHoding 1 Percent or More of Total Amount of Bonds. Mortgages, or OtherSecurities. If none, check box X None

Full Name Complete Mailing Address

PS Form 3526, September 2007 (Page 1) PRIVACY NOTICE: See our privacy policy on www.usps.com

13. Publication Title 14. Issue Date for Circulation Data BelowBEIS MOSHIACH/BEIS MOSHIAC INC. 09/27/2015

15. Extend and Nature of CirculationAverage No. Copies Each IssueDuring Preceding 12 Months

No. Copies of Single IssuePublished Nearest to Filing Date

a. Total Numbers of Copies (Net press run) 11426 11370

b. PaidCirculation(By MailandOutsidethe Mail)

(1)Mailed Outside County Paid Subscriptions Stated on PSForm 3541(include paid distribution above nominal rate,advertiser's proof copies, and exchange copies)

(2)Mailed In-County Paid Subscriptions Stated on PS Form3541(include paid distribution above nominal rate,advertiser's proof copies, and exchange copies)

(3)Paid Distribution Outside the Mails Including SalesThrough Dealers and Carriers, Street Vendors, CounterSales, and Other Paid Distribution Outside USPS

(4) Paid Distribution by Other Classes of Mail Through theUSPS (e.g. First-Class Mail)

278 274

19 18

11106 11061

3 3

c. Total Paid Distribution (Sum of 15b (1), (2), (3), (4)) 11406 11356

d. Free orNominalRateDistribution(By MailandOutside theMail)

(1) Free or Nominal Rate Outside County Copiesincluded on PS Form 3541

(2) Free or Nominal Rate In-County Copies included onPS Form 3541

(3) Free or Nominal Rate Copies Mailed at Other ClassesThrough the USPS (e.g. First-Class Mail)

(4) Free or Nominal Rate Distribution Outside the Mail(Carriers or other means)

0 0

0 0

0 0

0 0

e. Total Free or Nominal Rate Distribution (Sum of 15d (1), (2), (3), (4))

f. Total Distribution (Sum of 15c and 15e)

g. Copies not Distributed

h. Total (Sum of 15f and 15g)

i. Percent Paid ((15c / 15f) times 100)

0 0

11406 11356

20 14

11426 11370

100.00 % 100.00 %

16. If total circulation includes electronic copies, report that circulation onlines below.

a. Paid Electronic Copies

b. Total Paid Print Copies(Line 15C) + Paid Electronic Copies

c. Total Print Distribution(Line 15F) + Paid Electronic Copies

d. Percent Paid(Both Print and Electronic Copies)

0 0

0 0

0 0

0.00 % 0.00 %

I Certify that 50% of all my distributed copies (Electronic and Print) are paid above a nominal price.

17. Publication of Statement of Ownership

X If the publication is a general publication, publication of this statement is required. Will be printed Publication not required.

in the 11/30/2015 issue of this publication.

18. Signature and Title of Editor, Publisher, Business Manager, or Owner Title Date

M. Hendel Editor 10/15/2015 00:00:00 AM

I certify that all information furnished on this form is true and complete. I understand that anyone who furnishes false or misleading information onthis form or who omits material or information requested on the form may be subject to criminal sanctions (including fines and imprisonment) and/orcivil sanctions (including civil penalties).

PS Form 3526, September 2007 (Page 2) PRIVACY NOTICE: See our privacy policy on www.usps.com

�"�‡ - �����‡ ��‰ ��� �� ������

�������������� ������������

� ��� � �����

��‰‡‰� �˜�‰ ��„�„� �� �� �� ��‡ ���� ‰�� ‰� �� ,‰�� ‡� ˆ"ˆ� ˜�� ,„�� ‰˜„ˆ �„�� ,‡"���� ��� ‰ �� �"� „‡ ˜"� ����� ��� ��

'˜‰ �������� ��� � ���� ,���‚� �� � � ‡� „�„� ,‰��‡‚‰ ���� ˆ�‰� ��ˆ� �‰ ������‰

� �� '�� � ����������� '� "‰�‰

'�� ����� � ��‚��‰ ������� �� �� „ ��‰ ‰„���‰ �‚���

'�� ������� �� �� ��‡����‰ � � �‚��

'�� ������� � '‰ ������ˆ ‰ ��„� �‰ ‚"��

����������� ����� �� �� � �‚��� ��������� '� "‰�‰ ‰���‰ ��„�„� ��

����� �‰�ˆ�� �‡ˆ�� �‡� �� � �‰ ����� „� �„� ���� ��� ����� ��ˆ� � ‰��� ‰��� ‰���‰ ‰�‰� ��ˆ� �‰� "‰ �"� „‡ �„�˜ ��ˆ�� ‰� ��� ��� ‰���‰� ‰���� ‰����‰ �‡��� �� ,�� ‡ �„�� �� ���

!� „� � ��� ‡"���� ����� ���� �� ���‚‰� ‰ ���‰� �� ‡‰ ‰��‡‚� ‰����„�� ����� ��� ‰ �� ������ ���� ����„‡ ���

�����

�� ��������

גיליון מס' 993 | 55

Mas993_B.indd 55 27/10/2015 14:27:05

Page 56: 993

�� ,����� ����� ����� ���� ���" ��� ,����� ��� �� �� ���� ����� ������� ����� ������ ������ ��� �� ���� ������ ,"����� ��� ���� �� �� � �� �� ������ ����� �� ���� .�������� ����� ��� ��� ���� ,��� ��� �������� �� �� ���� ����� �� ��� ,���� "�� ������ ����� ��� ��� �� ���� ����� ������� ��

.��� ��� ������ �"��� �� ������ ����� ��� ������ �������� — ����� ���� �� �� ������ ��� ,���� �� ���� �������� ��� ���� ,����� ����� ���� ������� ����� ��� ������� ������ �� �� ��� .����� �� ������ ���� ������ ���� ���� ,����� �������� �������� �� ������ ����� ��� '�������'� ��� ������ ���� ��� ����� ������

.������ �������

משהו קורה באמת... ���� ���� ,"���� ���� ��� ����" ��� ����� ����� .�� � ���� ' ���� ����� �� ��� ������� ����� ���� ������� �� ������ ������� �� .�������� ��� ����� ���� ��� ��� ,'����' �� ����� ������ ����� ������� �� ,����� ������ � ������� ����� ������ ������� ,���� �� ,������� ����� ����� ��� �� �� ����� �������� ��� �� ����

���� ������ ����� ������ ��� ���.���� ������

, ���� ���� ��� ����� �� ��� �� ���� ���� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ������ ��� ����� �� ����� ��� . � ���

.����� ��� ��� ������ ��� ,����� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ,������ �� ������ ����� ���� ����� ���� ��� .��� ���� ����� ���� �� ����� ������ ������ ��� ����� ����� �� ������ ��� .������ ��� �� ���� ���� ���� ���� ������ ������ ����� .����� ���� �� ���� ����� ����� ������ ����� ���� .�� �� ���� ������ ������ �� '�������'� ���� ����� ��� ,���� ��� �� �� ���� ������ ����� �� ��

.���� ���� ���� ���� ,���� ����� ����� ���� ����� ���� ����� ��� .���� ����� �"�� ���� ���� ,������ �� ���� ���� ����� ���� ���� ��� .�� ����� ���� ��� .������ ������ �� ����� �� ���� �� ������ ���� �� �� ��� ���� ,����� ������ .����� ������ ���� � ��� ����� ���� ���� ��� �� ,����� ���� ������ ����� �� ���� �� �� ����� ������ ����

.������� ����� ���� ���� ������ �� ���� ���� ���� ��� ������� ������ ���� ���� ,����� ������ �� �����

���� ��� ������ ������ ������ ���� ����� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ������ ���� ������� .������� ���� ������ �� ��� �� ������� ���

.��������� �� ����� ��� ���� ����� ���� ����� ��� �� ���� ������ ������ .����� ���� ����� ������� ���� ����� ����� ���� ��� �� ����� ����� ������ ������� .������� ������ ����� ,����� ���� ���� ��� ������ ����� ���� ,����� ��–�� ������ .���� ��� �� ���� ���� ��� �� ��� �� ��� ;����� �� ��� ��� �� ,'���' ��� �� ,���� �� ��� � ���� ��� ��� ����� ���� �� �� ��� �� ��

.'���' ������ �� ��� ,������ ��� ����� ����� �� ���� ��� �� ��� ���� ���� �� ��� ���� ��� � ,�������� ,� ��� �� ������ . ���� ��� ���� ������� �� ����� ������ �� — ����� ��� ����� ����' "�� ���� ����� ������� �� ���� ����� .�� ����� '������� ����� ,�������� �� ������� ���� ��� �� ���� ����� ��� �� ��� �� �� ����� ����� �� ����� ��� ,'���' ������� ������ '���� ���' ���� ������ ���� �� ���� .����� �� �� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� .����� �� ���� ��� �� , ���� �� ���� �� ��� ����

56 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_B.indd 56 27/10/2015 14:27:06

Page 57: 993

��� �� ������ "�� ��� �� �������.��� ����� ���� '����' ,�����

������ �� �� ��� ���� �� ����� ����� ������� ,'����' ������ — ���� .���� ����� ��� ���� �� ��� ����� '����� �' ����� ����� .������ ���� ���� ����� ���� �� ������ ����� ������ ����� �� ����� ��� ������ ���� ������ �����

.����� ������� ��� ����� ,���� �� ����� ����� �� ��� ����� �� �� ,����� ��� ,������ � ����������� ���� ���� ��� .����� ���� .���� ������ ��� ���� ��� ���� ����� '����' ��� ���� ��� �� �� ����� ��� ��� ����� .'�������'� ���� ������ �� �� ����� '���� ��' ���� �� .���� ���� �� ���� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ����� ������–����� ���� �� ���� ���� ��� '��'� �� ,'��' ���� ����� ,��� �� ����� ��� � ����� ����� ��� �� , ���� ��� �� �� ��� ���� ,����� ��� ��� .������ ���� ��� ��� ��

.�� ���� ������� ����� ���� ���� ������ ������� ����� �� ����� ��� �� ��� �� ����� ����� .'���' ���� ��� �� ����� ����� ������ ,��� ����� �� ������ �������� ������ �� �� ���� ���� �������� ��� ��� ,���� ��� ��� �� ,"������"� ����� �������

������� ����� ���� ������ ���� .'���' ���� ���

���� ��� ���� ,���� ��� �� ���� ��� ����� � ��� ���� ����� ,��� ��� ����� ����� ��� ������ ��� ���� ���� ������– �� ���� ���� ��� ����� �� .'�������'� ��� ����� ��� .������ �� ������ ���� ����� ����� �� ���� ,��� ��� �� ���" :��� ���� ��� ��� ����� ������� ��� �� �� �� . �� ��� ��� ������� ,���� ����� ��� ��� ."����� �� �� �����

������ ���� ����� ������� �� ����� ����� ��� �� ����� ���� ��� ���� :����� ��� ��� ����� ,������

.'���� �����' ��� �� ���� ��� ����� ���� ��� ���� � .���� ���� ���� ���� , � ��� ���� ����� ���� ���� ��� ����� �� �� ����� ,��� ���� ��� �� ���� ��� ����� ���� ��� ����� ���� ����� ���� �� ��� ���� ,��� :����� ������� ��� ��� �������� ���� ,�� ���� ���� �� ����� :������ ����� ,���� ���� �����

."���� �����

יוזמה מבורכת �� ���� ��� ��� �� � �� ������� ���� ���� ���� ��� . �� ���� ���� ���� ,�������� ��� , �� ��� �� ��� ��� ��� ���� '���'� ������ ����� �� ��� �� � ��� ������ �� ������" .��� ��� ����� ��� ��� ,������� ������ ���� �� ? ��� � ���� ��� ��� �� ���� ���� ���� ,�� �� �� ����

.����� ������ �� ���� ����� �������� ����� ��� ���� ���" ,�������� '���� ���' ,'��� ����'� '���' ����� ����� ��� �� �� ��� ������ ���� �� ���� ���� ��� .���� �� ���� ������ ������� ���� ���

."���� ����� ���� �� ����� ������

מכיוון שבני הדור השני והשלישי של הקיבוצים,

מרביתם לא פוקד את בתי הכנסת ובטח לא

אומר 'קדיש', אזי לקחנו על עצמנו להקפיד על

אמירת 'קדיש יתום' בשלושת התפילות

אחר נפטרים. הפתק עם שמות הנפטרים נמצא

אצלי בכיס ואני מקפיד לעיין בו לפני כל תפילה.

גיליון מס' 993 | 57

Mas993_B.indd 57 27/10/2015 14:27:06

Page 58: 993

נפרדים מ'קבוצה ע"ה'יום ראשון, ה' מרחשון

������� ����� ��� ��� ,���� �� ���� ������ ,�"���� ����� ���� �� ��� .����� � ���� '���� �' ���� 770–� �� '���� �'� ����� ������ ,���� ����� ������ ����� — ����� ����� ������ ���� ���."������ ���� ��� ����� ���� ����" ����� ������� ,���� ��� ������� 770–� ����� ������� ����� ������� ������ ����� '�� ������ ����� ��� ��� ,�"���

.'�� ��� ��� ����

יום שני, ו' מרחשון ���� ����� ����� ���� �����

.6:45 — ���� ���� �� ���� ������ ���� ������ ���� ��� '����� �����' � ,���� ���� ,770 ������� ����� �� .����� ������ ������� ��� ���� ,'�����'� ������ �� ����� ����� ������ ,������ ����� ��� ,���� �� �"� ����� ���� ���� ���� ������� �� ,����� .�������� ������� ��� �� ������� ����� �� ������ ���� �� '�� ���� — 770–� �"��� ������ �' ������ ��� ���� �� ����� ,�"��� ������ ������ '����� �����

.'�� ���� ���� '�� ����� ������ ����� ����� � ,������� ���� ��� '���' ����770 ����� ������� �� ��� ���

.������ ���������� �"�� ������ ����� ������� ����� ������� ,������ �������� �������� '�� ���� ��� ���' ����� ������ �"�� .������ ����� ��� ������� �� ��� '�� �������� ����� ���� ��� ����� ���� �� ����� ����� ������� ����� ,����� ����

. ���� ��� ���� ����� ������� ,���������� ���� �� �"�� �� ����–� �����–�������

��� — "�� ��� '�� ������ ���� ���� '�� ��� ���� '�� ��� �����

.'� ��� �����' ,������� �� ,������ ���������� � ��� ��� �� ��� � ���� ��� ����� � ���� .����� ����� ���������� �����' ����� ,������� ������ ���� ������ ��� ���� — '�"��� ������� ,������� ����� �� ,�� �� ������ — ��� ���� ������� ���"� ������ ������ �������

."�� �� ���� �� ���� ��� 770–� ���� ��� ,������ ������ ,������ ������� ,770 ����� �������� ��� ������ ����� ����� ...��� �� ����� ����� �� ����� �� ��� ���� ...������ �� ,����� ��� �"���� ��� ������ .������ �������� ������ ����� �� ����� ������ ���� �� ,���� ��� �� �� ,��� �� .���� ����� ���� ��� ,��� ���������� ���� ��� ���� ,���� ������� ��� .��� ��� �� ��� ������� ,������ ������� ������� ����� ��� ��� �� :��� ��� , ���� ����� ����� — ����� ��� ������

!����� ,�� ...!?���� ���� ���� ������ ��� ������ ������� — ����� ��� ����� ,�� ��� 770 ������ — ���������� ��� �� ������� ������� ,���� ����� ������� ��� ������� �� ������� '�"� �����' �� ����� ���� . ����� ���� ������� — ������ ,������ ������ ������ �� ��� — ����� �� ������ ����� ��� ��� ���������� ����� ����

.��� ���� ����� �� �� ,������ ����� ������ �� ����� — ���� ?����� ���� ���� �� .����� ����� �� ,����� ����� �� ,��� — '�����'� ����� �� �� ������ ����� ������� ... ���� � ���� �� �� �� ���������� .���� ���� ��� ��� ,��� �����

...'�"� �����'

יום שלישי, ז' מרחשון ������� ������ ��� ����� �� �� ,'�����'� ������ �"�� �����.'�� ������ ���� ����� �"�� ������

�"� �"� ���� ���� ����� ��� ������� 770 ���� ������� ,�"�� '�� �� ����–�� ��� '�����' �����

. ������ '�� ��� ���� ����� �� ���� ��� ,���� ����� ������� ���� �"��� ����� ������� ���� �� ������ ,������ �� ���� ������� 1414 ������ ��������

.�"��� ������ �"� �"� ���� ���� ������ �� ��� �������� ����� ,'���'� ����� ,�"�� ������ ��� ����� .'����� �����' ��� ����� ���� ���� ����� ��� 770–� .���� ������� ������� ������� — ,����� ���� ������ ���� ���� �� ���� ������ ���� �� ����� �� ������� ���� ,������ ������� ���� ����� �� ����� ,��� �� ������ ���� ������� ���� �� ����� ����

.������ ������ ���� ����� ���� ��� ��� ,���� ,�� ���� � ���� ���� ��� ��� ������ ����� ���� '� ����� ,����� �� ;��� ���� ����� ��� ����� ���� ������� — ���� ������ �� ����� �� � .��� ,������ ,�������� ������ ���� ��

.���� ���� ������ ���� — 770–� ���� ��� ���� ������� ,���� ���–� '� ��� ��� ,���� ���� �������

��� ���� �"�� ������ �� , ���.'��

������ ������� ����� �������.���� ����� ���� ,�"��� �����

יום רביעי, ח' מרחשון ����� ������ ������ — ���� ���� �� �� ������� ������ — �"��� ����� �"��� ,770–� ������ ������ ������ ����� .'�� ��������� ���

.770 �� ����� ����� ��� ���� ��

יומנושלתמים

58 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_C.indd 58 27/10/2015 14:30:51

Page 59: 993

'���� �����' �� ����� �� ���� ������ �������� ,�"��� ������ .'��� �'���� '' ����� ���� ����� �� �� ������� ������� �� �������� ���� ���� '�� ����� �� ����� ���

.'�� ���

יום חמישי, ט' מרחשון ���� ������ ��� ���� �� ����� ������ �������� �������

.'�� ��� ������� �"�� �� ,�"��� ���� ����� ���� ���� ����� ��� ,��� .���� ������ �������� ��� ���� ���� ,���� ���� �"�� ����� ���� ������ �� ������� ������ ��� "��� �"� ,����� — ����� �� ������� ��� ������ .�"���� ����� ��� ,������� ������� ������ ����� ������ ������) �"���� ��� ����� ����� ���� — (�"��� ��� ,�"�� ��� ,������� ���� ����� �� ����� ��� ������� ������ ������

.��� ���� ����� ����� ����� ���� �� '�� ���� ���� �"�� ��� ,������ �� ������� ���� ���� ����� ,����

.������ ����� ���

�"�� — ����� 770–� ���� ��� ����� �� ������ �������� �� ��� ������ ������ ,���������� ������� ����� ��� ��� ����� ��� ���� ���� ��� ��� .�"���� ��� �� ,������ ���� �� ��� ��� ������ �� ������ ����� � ���� '����'��

.����� ������� ������ �������� �"�� �� 770 ���� ������� , ���� � ��� — "�� ��� '�� ��'���� ��� .'�� ���� ���� ���� '�� ���� ������ ��� ���� ,��'���� ����� �"�� �� ����� ,���–����� �"���� ����� ���

.������

יום שישי, יו"ד מרחשון ������� ���� ���������� ���� �' ���� �� ������ ,��� ����� ��� ���� �� ����� ����� '����

.��� ���� ��� ������ ,���� ����� ��� — '������'� ����� ����� ������� ��� ����� ����� ��� �� ��� �� ���� ����� ��� �"��� ����� ������ .���� '������'� ������� ����� ������ �� �� ��� ,�"���� ���� ���� �������

;����� '�����'� ����� �� ������ ����� ����� ���� ���� ������ � �� ���� ��� ������ — ����� ���� �� ���� ,������ ��� ������

.�� ����� ����� ���� ,������ ����� ����� ���� ��� ���� ��� ,����� ��� .���� ����� �� ������ ������ ������ ��� ��� ���� ���� ' ����'� .�"�� ��� ��� ��'����� ����������� ��������� ,�������� ������� ���� �������� �� ������� �� ������ ������ ,��� �� ������ ���� ����� ���� ����� .770–� ���� ������� �� ������� — ������ ���� — ������� �� ������ ��� ,������–������ ���� ��� ����� ����� — ����� ;������ ,����� ��� �� ����� ���� ����� ��� ,������� �� ���� ������ ,770

.�"���� ����� ��� ���� ,����� ����� ���� �� ���� ���� ��� ,������� �� ���� �� ������ ������� �� ������–������ �� ��� �� �� — ����� ������ ,770–� ���� �� ���� .���� ������ — ��� ������ .��� ����� ����� �� �� ������ ,����� ����� ������ ����� ������ ������ ��� ,������ ������

טוטוי

ם חיי

ם: לו

צי

תלמידי התמימים גודשים את הזאל הגדול של 770

גיליון מס' 993 | 59

Mas993_C.indd 59 27/10/2015 14:48:37

Page 60: 993

���� ����� ����� ���� �� ���� �� ����� ������ ����� ��� ,����� ���

.������ ���� — ���� ����� ��� ������ ,��� �� ���� ����� ��� ���� ����� ���� ��� '����' ����� ������� ����� 770 .�������� ��� ���� .����� ���� ��� ������� �������� �������� ������ ���� ������ ���� �������� ,������� ������ ������� ������� ,������ ����� � ��� .�"���� ��� ,���� ��� ��� ����� ����� �� �������� �� ������

.���� ���� �����

ליל ש"ק פרשת לך לך, י"א מרחשון ���� ��� 770 ,���� ����� �� ���� ����� ��� ���� ����� ������ ��� �� ��� ���� ������ ������� �� — ��� ����� ��� �� .�"���� ����� ��' ���� ���� ���� — ��� ,�����" ����� ��� ,770 '� ��� �� �������� ���� ��� ��� "!����� �"���� ����� ��� ���� �"��� ��� ,�������� ���� ������� ����

.������ �� �� ������ ��� ����� '����� ���'� ���� �� ������ ����� �� ����� ��� ������ ����� � ����� , ��� .��� ��� �� ���'� ��� '���'� ��� ���� ,����� ������ ���� ��� ����� — '�� ������ ������ ���� .���� ����� ���� ��� �"���� ��� �� ���� ������–����� ����� ���� ���� ,����� ,����� �� ���� ����� :�����–��� �� ��� ����� ...!��� ����� ���� �� , ���� ���� �� ���� ��� '���'� ��� .������ �� ������ ��� �� ,������ ,���� ������� ��� �� ���� ��� ������� ������� ������ ����� ������ ����� ������� ��� ��� — �� ���� �� ����� ���� �� ����� ,����� �� ���� ����� ���� — ����

.����� ����� � ������ ,������ ������ .8:15 ���� �� ������ ����� ��� �� ���� ���� �� '�����' �� ����� ��� ���� ������� �� ,��� ����� ������

.������ '����� �'� �� ���

יום הש"ק פרשת לך לך, י"א מרחשון ����� ,���� ����� ���� �� �� '���� �' �� ����� �� ����� ��� ������� ,��� ��� .����

������� .���� �� ������ �������� ����� ���� ������ ��� ������ ������ ����� ,'���� �'� ����� �� �� ���� ����� ��� ,��� ���� ��� ����� ����� ���� — ����� ��

.���� ����� ������� ������� �� ��� �� ���� ,������ ����� ����� ������ '����� �'� ���� �� ���� ���� ��� �� �����" — ������ ����

."����� ���� ���� ����� ������ ��� ��� "��� �"� �� ���� �������� ���� ���� ��� ��� .�"���� ����� ��� ��� ����� '���'� ��� ,1:30 ���� ���� ����� ������� ,770

.�"���� ��� �� ������� ������� ������ ,������� ��������� '����'� �� ��� ������ ,������ ���� .�"��� ��–�� ��� �� ��������� ����� �"���� ��� �� ����� ��� ���� �� ������ � ,������� ��� ������� ����� ������� ������ ���� ���� ���� ���� ����" .��� �� ��� ���� — ������ ������� ���� ���� ���� ���� ����� �� . . "���" ��� . . "���� ��� ���� � . . � �"� ���� ��� ,���� ����� ���� �� �� ,�� ��� ����� ���� ���������

"!��� ��� ��� — ���� ���� � �� ������� ��� �� ���� ��������770 ���� '�� ������ �� �� ������ .���� ����� �������� ������� — ����� ������ ����� ��������

���� �� ������� ,770 ���� ������...�������� ������ ������� ��� ��

����� ���� ����� — ���� ����� �� ,� �� ����� �� — ����� ����� ���������� ,������ ����� �����

.����� ���� ��� �� ���� ,���� ����� ��� ,����� �������� ����� — '���� ����' ����� �� ��� ,���� ����� ������ �'� ����� �� ������ ��� ����� — ������ ,������ ��� ������ '����� �� �����" ,������ �� ��� ��� ������

."���� � ��� ������� '� ����� ���� ,����� ,���� ���� �� �� ,����� �� �������� ����� �"���� ��� �� ������� ������� ���� ������ ������� .����� ��� ���� ��� ,����� �� ��� �� — �� �� ���� ����� �� .������ ����� ��

.����� ���� ������� ,������ ��� �� ���� � ,� ��� ����� �� ������� ���� ...������ ��� — ����� �����

...�� ��� �� , ���� ���� ������ ,����� ���� ���� ����� �� ���� ��� ��� ������ ������ — ��� '����� �'� ��� ����� — ���� '�� �� �������� ������ ������ ����� ��� ��� ,'�� ���� ���

.������ ����� �������� ���� ���� ������� ��� ����� ��� ����� ����� ���� ��� ���� ,������ �� ������ ,�"��� ������

.'�� ������� ���� �"�� ����

טוטוי

ם חיי

ם: לו

צי

תמימים שקועים בלימוד

60 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_C.indd 60 27/10/2015 14:48:40

Page 61: 993

א ����� �� ,����� ��� ��� ���� ������ ������� ��� ,���� ����� �� ��� �� ��� �� �� .�� ���� �� ���

.��� �� ����� ' ����� ��� ���� �� �� ��� ���� ,���� ���� ,������ ����� �� .����� �� ������� �� ���� �� ��� .�� �� �� ������ �� ���� ����� ��� ��� �� ������ ������ ���

.�� ���� ���� ��� - ���� �� ������ � �� �� ��� ��� �� ����� ����� ��� �� ���

.'����' �� ������ ������ .� ����� ������ ���� ����� ���� ��� �� � ��� �� ��� ��� ���� ,��� ���� ����� ��� ���� ���

.��� ����� �� ���� ����� ��� ��� ����� �� � �� .���� ���� �� ���� ���� ��� � ���� �� ���� �� �� .������ ��� ������ ����� ��� �� ����� ������� �'��� ��� ,����� �� �� ��� ������ ��� .���� �� �� �� ������ ���

!��� ��� ���� ?��� �� ��� ,�� :��� ?������ ����� ��� ��� ��� �� ��� ���� ��� �� ��

?���� �� �� ����� ����� �� �������

ב ��� ����� ��� �� ����� ������ �� ���� ����� ��

.� � � � :��� ����� ���� � �� ��� �� - ���� ���� �� �� �� ��� ,��� ���� �� ��� ���� ��� ��� ���� ����� ����� �� � ���� ���� ��� �� ��� ��

.���� ����� �'�� ����� ���� �� ����� ����� ��� ��� �� ��� ������� �� �� ���� ���� ��� �� ������ �� - ���� ��� ��� ��� �� �� ,������ ����� �����

.�� ��� ���� �� ����� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��

.� � � � :�� ��� � �� ��� ����� �� ���� ���� ������ ���"�� ������ ��� �� ������ ��� ��� ���� ,������ ����� ���� ����� �� ��� ���� �� ��� ��� ���� ���� �� ��� ���� ����

.� � � � :�� ���� ��� ����� �� �� ������ ���� ������ ���� �� ��� .����� ���� ,��� ����

.���� ��� ������ �� ����� �� ��� - ����� ��� ��� ������ ������� ���� ��� ����� ���� ��� �� �� ��� ��� ��� ����

�� ����� ��� � ����� ;��� �� ��� ����� ,���� ����� .��� �

����� ��� ,��� ���� ������� ������ ����� ���� – �� �� ��� �� ���� ����� ��� ����� ����� �� ���

.� � � � :�� �� ��� �� �� ����� ;'����'� ,����� ��� ���

....����� �� ���� ����' ���� ����� ���� �� ��� ����� �����

.'����� ��������� �� ������ �� ��� �� ���� �� �� ���� ���� ��� �� ��� ,���� ��� ����� ��� ������� �� ����� ������ '� ����� ��� ��� ���� ��� .���

.������� ������ ������ ��� ����� �� ���� ������� ������ ���� ,���� �� ����� ����� ����� ������� �� ��� ������ ������ ���� .'� ���� �� ��� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ������� �� ��� ,'� ���� ������ ���� �� ���� ���� ���� � �� ��� - ���� ��� - ������ ������ ������ �� ��� �������

...��� ����� ��� - �������� ,����� ...���

ג.�� ����� �� �����

���� .����� �� �� ����� ����� ����� �� ��� .��� �� �� �� .���� �� ��� �� ��� ��� ��� ,�� �� ��� ������ �� (���� ����� �� ����) ��� ��� ���� ,����

.����� ��� ���� ����� ���� ������ ���� ����� ���� - ����� ����� ����� ���� �� ������� ,�'�� �� ���� ,����� ���� ,���� ���� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ������ �� ��� ��� ����� ��� ���� ��� '�

.����� ����� ��� ���?�� �� ���� ��� :���� �� ���� ��� ,��� ����

כמה אהבה יש בך?

בואנתוועדעלזהין

קנוע

ם יי

חב

הרלה

רמ ,'

יםדר

הוה

נות '

ונשכ

בבי

הרח

ליש

ם י יות קטנות באמצע החי התוועדו

ANASH

�����

������ �

"��

Noach Holtzman

�"�

1–718–756–5656

[email protected]–9770270 # 1

We Specilize in15 Pass. Vans

����� 15–� �����!���� ��� ���� �� —

גיליון מס' 993 | 61

Mas993_C.indd 61 27/10/2015 14:48:42

Page 62: 993

חדשותחב"ד

התוועדויות 'ברוכים הבאים' מחצרות קדשנו

מאות רבות בהתוועדויות 'ברוכים הבאים' מבית משיח — 770 במוקדי חב"ד ברחבי ארץ הקודש >> המשתתפים התעוררו כיצד "להביא את 770 הביתה"

וליישם את הוראת השנה: מבצע הקהל

משפיעי ורבני הקהילה בצפת השתתפו בהתוועדות שהוקדשה לע"נ הרב אהרן

אליעזר ע"ה צייטלין

אנ"ש ומקורבים בהתוועדות של 'מטה משיח נתניה' עם הרב שמעון ויצהנדלר

ראש ישיבת תות"ל ראשון לציון

ברוכים הבאים וכינוסי הקהל לילדי כפר חב"ד נערכו ב'חדר ליובאוויטש' ובאולם

התלמוד תורה

בית חב"ד בבניין חדש ומפואר ������� ��� ���� ����� ����� ��� �� ���� ������ ����� ����� (���� ��� ���) �"� "��

���� �� ����� ������ ,��������� ��� ���� ��� ����� .��� ��� ,������ ���� ,���� ,���� ����

����� .��� ���� ,���� ���� � ������� ����� �� �� ������

.��� ������ ��������

פורקים את החבילות

מונטריאול

62 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_C.indd 62 27/10/2015 14:48:42

Page 63: 993

ספר תורה הוכנס ל'חבדניצע שול'

����� ���� �� ���� ����� ���� �� ������ ������ ,"�� � ���� ������' ������ ����� ���� �� ���

��� ' ����� �� ����� ����� ,'��� ���� :����� .���� �� �� ��� �����

.�����

המיסיונרים מנצלים את המצב הביטחוני כדי להטיף לנצרות

������ ,���� �������� ���� ����� �� �� ��� � ������� ������ ������ ������� ���� .��������� ������� ������� ����� ����� �� �������� ������� ��� ������ �� ������ ���� ���� ��������� ���� ��� ,���� �� ��� �� ����� ��� ������ ���� ����� ������ ��� ����� �� ������ ������ ������ �������

. ����� ��� ���� ���� ,� ����� �� ��� ������ ���� ��� ����� ��� �� �� ���� ,�� �� ���� ��� ���� �� ��� �������� ��������� ������ ��� ���� ��� �� ������ ,�������� ���� ��� ����� ��� �� ����� ���������� .�"��� ���� ���� �� �� ��� � ,����� ��� ��� ���� ������� ������ "���� ����" �� ���� ���� �������� ���� ��� �� ���� ����

.���� ���� ���� ����� �� �����" ��� " �� ���� ������ ���� ����

��� ����� ������ �� ������" '� ����� ��� ������ ��������� ���� .���� ���� ��� �"��� ��� �� ��� ������� ������� �� ������� �� ������ ����� ���� �� ����� ������ ��� ����� �� ��� ����� � .�������� ���� ����� ����� ������ ��� ������

."����� �� ����� ����� ������ ������ ,���� ,������ .����� �� ������� ����� ������ ��� ����� �� ����� ����� ������ ���� ����� ���� ������� ������ ����� �� ����� �� ����

.��������� ����� ������ ������ ����� �� �� ����� ����� ���� ����� ����� ������ .����� ��� ������� ���� ������� ��� ���� ����� � ��� ��� ����� ��� �� ��� ����� ����� ���� ��������� �� ����� ������ ��� ��

.���� ��� �� ��� ���������

חנן בר סלע במופע במולדובה

������ ������ ��� ������ ���� ������� �� �� ������� ���� �� ,�� �� �� ������ "�� ������� ������ ���� ,���� ��� ��� ���� "�� ���� ����� ����

������� ����������

האדמו"ר מויז'ניץבקראון הייטס

�"�� "���� ��� ����� ���� ���'���� .770 — ����� ���� ������� ���� �� ����� ����� �� �� :������ ,"�� ����� ,��� ���� ��� ��� ������ "�� ��� "�� ���� ' ,���� ��� �����

����� �� '� ���

ס. השר קרא בהפגנה בירושלים

������ ���� ������ ����� ������� ����� ������� ���� ������ �� �� ������ ���� �������� �� .� �� ��� ,�������� �� ��� �� ���� �"� ���� ��� ���� ����

.�� ��� ����� 7

נחלת הר חב"ד

בלי בושה

מבזקים

גיליון מס' 993 | 63

Mas993_C.indd 63 27/10/2015 14:48:44

Page 64: 993

חסידיםאייןמשפחהנולדו במזל"ט

��� ���� ' ������ • ����� — "�� �� ,������� ' ����� �������� ; �� ;"�� �� , ����� ���� ,��������� �� ' �����

.���� ,���� ���� ' ������ • ,���� �"�� �"� �"� ���� ; �� ����� — ������� ��� �� ����� �������� �"� ���� , ��� ��� ,���� ��� �� �"�� �"� , ��� �� �� ;������� ���� ' ����� ;������ �"�� �"� �"� ���� , ���� ��� ' ����� ; ���� ��� "�� ����� ���� , ���� ��� ;"�� �� ������ �"��� , ���� ����� ��� ' �����

."�� �� �� ,���� � �� ' ������ • �������� ; �� ����� — "�� ��� ,��� ���� ' ����� ,��� ����� ����� ;�� ���� ' ����� ;�����

."�� �� , ������� ,�������� ���� ' ������ • �������� ; �� ����� — ���

. ���� �� , ������ ����� ���� ��� ' ������ • ����� — ��� ��� ,����� ��� ' ����� �������� ; �� �"�� �"� �"� ���� ,���� ,��� � �� ' ����� ;����

.��� ��� ��� ��� ' ������ • — ����� ,����� , ����

. �� ����� ��� ����� ' ������ • �"� �"� ���� ,� ������ ����� — ���� ��� �"�� �� ����� �������� ; �� ���� ,��������� ���� ���� �� �"��� "�� ��� "�� �� ;����� "�� ����� ,��������� ��� ���� �� �� ���� �� ;������ ����� ;������ ,( �������) ���� , ������� ���� ' ��� ' ����� ;"�� � �� �� ;�� ��� , �������

.������ ,�������

,������� ���� ' ������ •. �� ����� — ����� ���

��� ���� ' ������ • — ����� ��� ,������� ����� �������� ; �� ����� ;������ ,������ ��� '

.����� ��� ,����� ����� ��� ���� ' ������ • ����� — ���� ��� ,����� , ���� ��� �� �������� ; �� �� ' ����� ;��� ��� ����� �� ;���� ��� ,�����

.������ ,����� �� ,���� ���� ' ������ •

. �� ����� — "�� ������ ���� ' ������ • ����� — ����� ��� ,���� ���� ' ����� �������� ; �� ;����� ��� ,������ ���� ����� , ����� ���� ' ����� ����� ������ ����� ������ ,������ "�� ���� ��� ;����� , ����� �� �� ;��� ���� ,���� ��� ' ����� ,������ �"�� �"� �"�

.������ ,� ���� �� ' ������ •

. �� ����� — ��� ,������ ,��� � � �� ' ������ •

. �� ����� — ����� ��� ��� ��� ' ������ • — ����� ��� ,�����

. �� ����� ��� ��� ' ������ • ; �� ����� — ��� ,���� ���� ' ����� �������� ,���� �� �� ;��� ,����

. ��� �� ,������ ��� ' ������ •

. �� ����� — ����� ��� ,������ ��� ' ������ •. �� ����� — ��� ��� ,������

,����� ���� ' ������ •. �� ����� — ����� ���

��� ,���� ��� ' ������ •. �� ����� — �����

,������� ����� ' ������ •. �� ����� — ����� ���

,������ ���� ' ������ •. �� ����� — ��� ,�����

��� ' ������ • — ����� ��� ,� ������

. �� �����

,��� ��� ' ������ • ; �� ����� — "�� � ���� ���� ��� ' ����� �������� ���� �� ;"�� �� , ���� ����� ;"�� � ���� , ���� � ���� ,���� ��� ���� '

."�� , ����� � �� ' ������ • ; �� ����� — "�� � ���� ��� ���� ' ����� �������� ����� ;������ ,������� ,�������� ���� ���� �� �"��� "�� ��� "�� ���� ;"�� � ���� ��� ���

.�� ,����� ����� ���� �� ��� ��� ' ������ • — ����� ��� ,� �����

. �� ����� ,����� ���� ' ������ • , ����� �"�� �"� �"� ����

. �� ����� — ������ ,������ ���� ' ������ • ��� �� ����� — �� ��� ' ����� �������� ;��� �"� ���� ,����� ����� �� �� ;���� �"�� �"� ����� ;"�� �� ,����� ,��� ����� ������ �� �"��� ����� ��� ��� � ���� � ' ����� ;����� ����� ;�� ��� ,������ ���� ,������ ���� ���� ���� '

.������•

,���� ��� ' ������ • ;��� ����� — ���� ���

.���� ,��� ����� �������� ,���� ���� ' ������ •

.��� ����� — ����� ��� ��� ��� ' ������ • ����� — ��� ,������ ��� ���� ' ����� �������� ;��� �� ; ���� ��� ,����� ����

.��� ,������ �� ,�������� ���� ' ������ • ����� — ��� ,��������

.��� ��� ��� ' ������ • ����� — ����� ��� ,����

.��� ��� ��� ' ������ • �"�� �"� �"� ���� , ����� ����� — ����� ,��������

���� ' ����� �������� ;��� �"� �"� ���� ,����� ���� ���� ����� �"��� �"�� ��� �� ;��� ��� ��� ����� ;����� ��� ,����� ��� � , ���� � ��� �� ' ����� ;����� , ������.����� ,����� ,���� �����

,������� ��� ' ������ • ����� — ��� ��� ,�� ����

.��� ,�������� ���� ' ������ • ;��� ����� — "�� �� � �� ����� �������� ;"�� �� �"��� � ,������ ,������ ���� ' ����� �� ,�� ����� �� ;������ , ���� ��� ' ����� ;"�� ��� , ���� ����� �� ; ��� ,������� ���� ' ����� ;��

. ��� ��� ���� ' ������ • ;��� ����� — ��� ,�� ��� ��� � ' ����� �������� �� ����� ;��� ,����� ���� �"� �"� ���� ,��� ������ ����� ;�– � ����� �� �"�� ����� ;���� �� ,��� ���� ' "�� �"�� �"��� ,�� ���� '

.���� �� ,���� ���� ' ������ • �������� ;��� ����� — "�� ;�� ,��� ���� ' ����� �� ,���� ��� ��� ' �����

."�� ,���� � ���� ' ������ • �� ��� ����� — ��� ��� ���� ' ����� �������� ;��� �� ;��� ,��� ,�������

.��� ,��� ,�� ��� ��� ��� ' ������ • ����� — ���� ��� ,�� �� ���� ' ����� �������� ;��� �"� �"� ���� , ����� ���� ' ����� ;��� �� �"�� ;������ , ����� ��� ���� ,���� � ���� ' ����� ���� �� ����� ;������ ���� ����� ����� � ,���� ����� ;���� ��� '�� ���' , ����� ,���� ���� ' ���� ' ����� ;����'���

. ��� �� ,����'��� ��

64 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_C.indd 64 27/10/2015 14:48:45

Page 65: 993

��� ���� ' ������ • ;��� ����� — ����� ,����� ���� ' ����� �������� ' ����� ;����� ,�����

.�� ,��� ���� ��� ��� ' ������ • ;�� ��� ����� — ����� ��� ' ����� �������� ����� ;"�� � ���� ,�����

.�� ,�� ���� ' ��� ,���� �� ' ������ •

.��� ����� — ����� ,������ �� ' ������ • ����� — �������� ,�����

.��� , ������ �� ' ������ •

.��� ����� — ����� ��� ,����� ����� ' ������ • ��� ����� — ����� �� �������� ;����� ������ ��� , �� ����� ' ����� ,���� ���� ' ����� ;���

.����� �� ,������ ���� ' ������ • ;�� ��� ����� — � �� ���� ���� ' ����� �������� ����� ;"�� �� ,����� ;"�� �� ,����� ������ ' ,����� ��� ' ����� ;����� �"�� �"� �"� ���� ,����� ���� �� ����� ,� ��� �� ;����� "��

.������

באו בקשרי שידוכין ,�������� ,������� ������ • '�� �� ���� — ������� �� ����� ���� ��� ��� ,����� ������ ����� �"��

.����� ��� ����� ��� ,���� ������ • ���� � �� '�� �� ���� — ������ ���� �"�� ����� �"�� �"� �"� ���� ,������

.����� ,���������

,������ ���� ' ������ • '�� �� ���� — ��� ,�� ����� ���� ��� ���� ����� �� ������ �� �"�� �"�� �"� �"� ���� , ��� �������� ;���� ���� ��� �� ,���� ��� ���� ' ����� ��� ' ����� ;"�� ��

."�� �� ,����� ����� ��� ,���� ������ • ���� ��� '�� �� ���� — ������ �� �"�� �����

."�� �� ,���� ������ ' ������ • ���� — �������� , ����� ����� ���� � �� '�� �� ' ������ � ��� ��� �"�� ;����� ��� ,������� ���� � ' ����� :�������� ,��'��� ��� , ������� �� ,������� ��� �� ;��������

.������ ,������ ��� ����� ' ������ • ��� , ������� ,� ����� ��� '�� �� ���� — ��'� �"�� ����� ���� ��� ����� ' ������ ����

.������� , ���� ,� ����� ����� ��� ,��� ������ • ���� ����� '�� �� ���� — ������ ��� �"�� �����

.������� , ���� ,� ����� ,���� ����� ' ������ • ��� '�� �� ���� — ����� ���� �"�� ����� ����

.����� ,�� ��� ������ ��� ' ������ • �� ���� — �� ,��������� ����� ���� ���� '�� ��� ' ������ �� �"��

.�� ,��������� ,��� ��� ' ������ • �� ���� — ������� ,����� �"�� ����� ���� ��� '��

,��� ��� ' ������ ����.����� ,���� �����

��� ,���� ������ • ���� '�� �� ���� — ����� ��� �"�� ����� ���� ,��'��� ��� ,��� ������

.�������� ,������ ���� ' ������ • �� ���� — ������� ,����� �"�� ����� ���� ���� '�� ��� ,������� ������ ��

.����� ����� ��� , �� ������ • ���� ���� '�� �� ���� — ������ ��� �"�� �����

.����� , ���� ,��� ����� ���� ' ������ • �"� �"� ���� ,� ���� ���� �� ���� — ���� ��� �"�� ����� ���� ��� �� '�� ��� ' ������ � �� �"�� �"� �"� ���� ,����� ����

.����� �"�� , ����� ,�� ������ • '�� �� ���� — ����'��� �"�� ����� ���� ����� ,����� ,������� ������ ��

.������� ,�� �� ��� ���� ' ������ • ���� — ��� ��� ,����� ����� ����� ���� ���� '�� �� ' ������ ���� �"�� ��� , ���'��'� ,������ �����

.���

הקימו בית בישראל — בית חב"ד

,������� ���� ' ������ • '�� �� ������� — "�� �� ������ � ��� ��� �"�� ��� ���� , ���� ��� ��� ' ; ����� �"�� �"� �"� � ��� ' ����� �������� ����� �� ;������ ,������ ' ����� ;"�� �� , ���

;"�� �� ,���� ��� ���� "�� ,������ ��� ' �����

."�� � ���� �� ,����� ����� ' ������ • ���� '�� �� ������� — �� ��� ' ������ � �� �"��

.��� ,��� ��� ,������� �� ��� ' ������ • ���� �"�� �"� �"� ���� ��� �� '�� �� ������� — ' ������ � ��� ��� �"�� �"� �"� ���� ,� ��� ��� �� �������� ;����� �� �"�� �� ;��������–������� ���� ����� ;�������� ��� ��� �� �� ;�� ����� '

.���� �"�� ,� ��� �� ������ • �� ������� — "�� � ����� �� ����� �"�� ����� '�� ,����� ����� �� ������ �� �������� ;��� ����� � ���� �� ;����� ,���� �����

.������ ,��� ���� ������ ' ������ • '�� �� ������� — ���� ,��� � ��� ��� �"�� ���� ����.����� ,������ ��� ' ������

����� ���� ' ������ • ��� "�� �"� ���� ,���� '�� �� ������� — ����� ������ ��� �"�� ���� ��� ;"�� �� ,���� ���� ' ���� �� ����� �������� ����� �� "�� �" ,���� ����� �� ;����� ��� "��

.����� ��� , ������ ,�� �� ���� �� ' ������ • �� ������� — "�� �� �� ����� �"�� ��� '�� ��� ����� ' ������ �������� ;������ ,�������

."�� �� , ��� �� ��

גיליון מס' 993 | 65

Mas993_C.indd 65 27/10/2015 14:48:45

Page 66: 993

אחרוןחביבב י ב ח ר ו א י נ ש ב ר ה ם ע

באנחות לא ניוושע — גם לא במלחמות

1 �� ,��� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ����� �� ,����� ���� ������� ���� .������� ����� ��� ����� ����� ���� ����� ����� .���� ������ ,������ ��� ����� ���� ����� ����� �� ��� ����� �������� ,����� ,���� ,������ ����� ���� �� ������� ����

.����� �� ������ ��� ���� ,����� ����

2 .��� ���� ��� ����� ���� ���� ���� ���� �� ���� ������ ��� ,���� ����� ���� ������ ����� �� �������� ������ ��� �� ��� ,������� ���� ���

.���� ��� ��� ��� ����� ����� �� ��� '��� ����'� �� ,����� ������� ���� �� ����� ��� �� �������� ������� ������ �� ,��� , �����

.����� ��� ��� ����� ��� ,��� ��� ���� ���� ��� �� �� ���� ��� ,��� ���� ��� ���� �����"�� ���� �� ���� ��� ������ ���� �� ���� , ���� ����� ���� ����� ��� ����� ��� ��� �� ������ ����� ���� ��� ������ ��� ����� �� ������ �� ���� '��� ����� �� �������

.�� ���� �� ������ ������ ������ ���� �� ������ ����� �� ��� ������ ����� ���� ���� �� �� ����� ��� ��� ����� ,����� ����� ��� ������ �� , ����� ,��� ��� ��� ���� �� �� ����� ������ ������ ,������ ��� ���� ������ ������� �� �� �� �����

.����� �� �� ����� �� �������� ������� �������� �� ��� ,���� �� � ��� .������ �� ���� �� �� ����� ������ ,���� �� ��� ����� ��� ����� ��� ����� �� ������ ��� ,��

.���� �� ��� ����� ���� �� ���� ������ ����� �� ���� �� ���� �� ��� ����� ������ ����� �� ����

.���� ��� ����� ��� ����� ���� �� �� ���� ���� ����� �� ��� ����� ���� ���� �� ����� �� �–� �� ���� ����� �� ����� �� ��� ���� �� ��� �� ��� .���������� ������ ������ ��� ��� ������ ���� �� ����� ��� ��� .�� ����� ��� ���� ����� ������� �� ����� ����� ����� ������ ��

����� ������� ����� ,��� �� ���� ��� �� ��� ,���� ��� ��� � .���� ���� ��� ��� � ������ ���� ���� ����� .��� ����� ���� ������� .��� �� ������ ��� ��� ���

.������ �� ����� �� ������� ��� ��� ��� ��� ������ ���� �� ������ '��� ����'� �� �� �� �� �� ���� �� ���� �� ��� ���� ��������� ������� ���� �� � �� �� ����� �� �� — ����� ������ �����

.��� �� ������� ���� �� �� ������ ������ ����� .������ ,������ ��� �� ������ �� ���� ����� ��� ����� ��� ���� �� ������ ����� ��� , ��� ���� ,���� ���� ��� �� � ���� �� ������� ������ ,����� ����� .��� ����� ����� .���� ������ �� �� ,����� � ����� �� ����� ��� ��� �� �� .������ �� �������� ���� ���� ���� �� �� .������� ������� ��� �� ����� ����� ��� ��� ����� .�� �� ���� ��� ����� ����� . ������ ���� ����� ��� � .���� ������ ���� ���� ,����� �����

.����� ������ ������ ,�� ��� �� �� ��� '��� ����'� �� �� �� ���� ��� ���� ����� ������ ����� ��� ,���� ��� ��� ����� ����� ������ .����� ���� ���� ���� ��� ����� ����� ���� ����� ����� �� �� ����� ������� ������� — ������ �������� ������� ���� ����� ����� ����� ����� ������� �� ��� — ������ ������ .����

.��� ������ ���� �� ���� ��� ������ ������ ' �� ������ ������ ���� ,������ ���� �"���� ���� ���� — ������� ���� ���� �� ��� ���� �� ,��� ����� ���� '�� ����� ���� ��� ,����

.���� ��� �"����

3–������ ���� ��� ���� ��� �� ��� ���� ,����� ���� �� �� ,����� ��� ������� ���� �� �� .������� ����� ����� ����� ������ ,����� �� �� ,���� ��

.��� ���� �� �� ���� �� ���� ���� �� ��� .������ ����� ��� ,����� ���� ����� ��� ����� ��� �� ���� ���� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ����� ����� ����� �� �� ����� ������� ������ �� .����� ���� ���� ���� �� — ���� ����� ����� ����� ����

.�� �� ����� �������� ����� ���� ��� .���� ���!������

[email protected]

66 | י"ז חשון תשע"ו - שנת הקהל

Mas993_C.indd 66 27/10/2015 14:48:45

Page 67: 993

493���������������� ������������������������������ �����493���������������� ������������������������������ �����

Page 68: 993

� ������ �� � �������� �� ���� ���

�� �� �� ����� � ��� � �� ������ �� �� ���� ����� �� �� ��� �� ���� ���� ��� ���� �� ���� � !� �" ���# $� $� ��%& ���' � � �( !)���� � !*���� !����� �� $��+�� ���� �) �� ��� $�� !� !�� �� �� ! �� �%, �� � �' !� �+' � �- �� $� �770 � !� �� ! �� � .%� �. !� $� �� !/ ��� ���� ��� ���� �� �+ !� �(�� �� $�

+� �� �� !��1�� !(�'� ��� �� �2�� 5 ��%2�� ��� ��� ���.6� �� ��� !� �� !� !�%. �,���5 ������ �8 �� !

��:��� �� $� ���+ !�� �� �; ����� �� $��� $�� !�� �� �� � ���# $� !� !��' � !� !� �� !��� !� !* �� !�� �2��6� < �/�� $���%/ �� �= �� �'� ���� �� �'� ��� � �* �'� �. !� �; $��� !� > �� � !� ! �'� �� !� �' !�%� �� �+%? $8 �� ��%/ �� �= � !� !

�+'� ��% �

�� $� $� �� ���@��� �� !)� !� !� �� ����%����+' !)� � ���'� �� !; ��'� �� !; ���� �� !���' �� �� �)� ����' �� �� !) ����� �� !��+�6� �. ���� � ��� �� $� ���� !� !A ����� � �� �)�'� ��� � �*�'� ���� ���+ !)%�� �� !�' !�% !

�� , �� ���� �) <� $���6� �� ���'� ���� < �+�%�%� �� !��1 !/�� �%2 �( � ���� !/ >( ���+�� $��� �.� �2�� ����� ���+ !�� �� �; ��� $�� ��� �, �� �& ��� ) �� ���%� ���� $���� �� $��1 �� !�����%� !*�� ����%" < �� ��

+� !5 !� ���B ���� < �� C �� <� ���� �� �� !��' = � $ ���� �, $���D% � �, �� � ��� !E �)� ��� �, �� �& ��' !? >� �����

�+�� �� $����� < � !5 !� ���� C ������ �8 �� !�� �� �� !�� $�� ��� �, �� �& ��� �, �)�'� ��%� �C ��'� �� !; ���� !� �/+�� � !* �� $� !���%� �. ���� $��. $5 $)����� � <��� !� �� �� ���� �� �� !�� �� !����' � !��� � !8 ����� �� $��

��65 !�����+ !� !� �. ��� !� �(�� !� �/��� � $���� �� $� ���� F �� ���� $�6� ���# !���' !? >� ��������6�� �� !8 $8 ��+� !� !=�%�� $� � ����G $�� � �� !���%� � ��

��: �+� ���� ��� ���� �� �� ��%� ! � ! � �, � �� ��6 ! ��%� �� �� � !5� �� �� � � !� !� �� �& � �+�� �� �� �) ���' !8 ������%� �(%� ���� �� ! ��� �8 �� !�� �� �� !�+'% !& ��� $���6� < ����* �� $� $)�'� �.� �( <� � ��� !� � ��� !� �� !

�+�%( �� $� ���� !� ���� �� ����� �2 �� �)��%� !(%)��%�� �� ���+��.� �( <��#� �� ! ���# $� $& ���%� �� ���1� �� �� �

�+H !(%)���� !��' � �. �� �� ��%( �� $� ��� !� !. <� �� !�� �� �; ��� � 6( �) ���� �� �� !�� . �� �� � �� �� �� �)��� �� $���( �- �� ���' ���� � <�I�%.� �2�� �� ��� !/ >� <��1 !/�� !/�1 $� $=� �E ���1� ��+%� ���� $�� !� !� �=� !� �? ������

J%� !�%,� $� � ���� �� !�� ���1 $� $= ���%�%�

�+� �� �� �K $����� !��� $�� !.� �2�%�� !� �� !�+� $� $; >� ��� !.� �� ���'� �.� �( <� ��%���� <� !=� !� ���. � �+ !�� �� �; ���.6� �� �����%( �� $� ���'%� !� ��� �( !)�1 !5 ��� !.� �2 ��� � � ��%& ���� !. !� $�%� ����� $��� K ����� �� $�

�� $�� � 6( �) ��� ! �� !���� !� � <� ����� �� $��� $��' !� �� �) ���� � ! �� ��� !) !8 ����6��� � � �, ����� L��� $.6��'� �.� �; � ��� !� �(���1%� ��� !� �� !� !� !� !� !� �� ���+� $� $/ �� !��1 $� $= ��� !� �* !��'� ���� ���� �*�� ��+� �� �� !�+�%)%� �C � ��'� �.� ���'� � ��%� ���� $� $/ �� !��'� ��% ��� !�'� �; �� !� �5 ���'� ��%,�+�6� �( ���'� �)%�� �� !��� !

�������

��)���������������� ��������)�����+�������

.)�(��+.���5���+�����(����)������������ �������� ������*���������������

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

���� �����������������������������

�� � � !� !� !- �� �� !- >( �� � � �� !8 ��� !� !C � �� $� � !� !� �� �K � ���? �, �� � �

+����� !� ��� !� ; ����@��)� �� !��' ! !� �� �� ��

�'%� �� � �� ���� �8 �� ! �� �� �� ! �� $� <� �/�� �� ��5 ��%� !C � �� �) � �'%� �� $� �� $. $? > ��%��� �� !/�.%� ���@�%�� !� !� !-�. �� !���� !� �� $��� !� !C � �� $���%� �� �� � $5%� ��K $)� � ��� $��1 !/ �� . �/ �. � �+�)� �� !� �' ! !� �� �� �%� �/�� $. $*�� �� $A ��� �� �� !�%� !( ���( �) �5 �)�� $� <� �/ $���%/ �� �� ��� �� �� � ��%2 �. �? > �'%� �.%� �5 ���� $� ��%� �� �� � $5%� ��K $)� � ��� $��1 !/ �� �

+� !� !C �

�� �� �� �� �'� �5%� ��) �� �) <� �I�) !2 �� � !����) �� �� ���G $��� �� �� �����) !��� �� �� �K $�� � �* < �*� !� �� �) ��: �� !� !C � $� �� �� �� �� �%� �� !2 �� ��

I�)� � �

��) �%. �� $��� �%�� ��� �� !& ��1 $� $��� �� �� !�� $. $� >� �� � !� < �� �'� �K �� � �'� �. !�� �� �' �, �� �� %2 �� �) ����6� � $? �� �) �� $� <� �/ �+��: L� $��� �) �� �) ����� !� !C ��� $���%� �� ����) �� �) <��' �,�' 8 � ��%� �� �* �� �'� �� !; �� �� �'� �� �� �& $� �%� �/�. !; ��� �H $5 2 � $/ �� �) �@ �1 !5 �� ��%/ �� �� �� . �5 ���1 $� $� �� �� �� ! �� $� ��� !� !C � �� $� ��%� �� ��+ !� � �8 � ����� �2 �� <� !� !? >� �, ��� $� ��� ��� �� !& �

� �� �� �� ���� �� ����� �� �� ����� ������� ���� ��� �� �

�� � ���� ��� ��

� �� ���� � ��� ��� ��

Page 69: 993

�� �) !/ �( �� !& ���+'� �; ��

�� � <� ��� !.� �� �� �� �1 $� $=�� � �, ���� $) $/ >( ����' � �. � �( <� ��' 8 � �� . �( �� ����� !� �+�%� �(%� ���� !� �� �" �%�� ��J��? � �� � �%�� ���* �� � �� � �' !? >/�� �� �� ! �� $� ��� !���� , �� �� $� ��6, �� �����6� �D� � �� �2�'%� �� !) !8 ����%/ >( ����- �/

�� $�� !�� �� <����%� !� �= � ����%� !� <� ��� !/���%� !/ �� �)��%� !A ��� !/�+ !�%2�� �� �� �"�+ !� �� �" ��� !8 >. �

����� �* �& ��� $��� ���� ����'� �� <�%)���? � �'� �.� �( <� ��� !�%2�� �� �� �"�� � !*%���6� �� �� �'� �5� �� �* �'� ���� �� � �� !� �� �� � ��6� �� �� �1� �� !* �� !� �5 � �+ !��� �- ��G ��1 !/ �� !/ �I�� �� �� �� �1� � �1 �� �+' !2 �� �- �� �� �� ��6� �� �� �'� �5� �� �* ��%� !� ! �� !�� �� �; ��

�J� $� $/ �� !�� � 6( �) ���� !/ >( ��

�' !) �� !��J !; �) M� !�� �E �)���'� �.� �( <� ��. �� ��� �� $� ���� �� �� �����%� � ���� ���� ��+� !��� ���� �%�� � �� ��1 $� $= ��� �� �. < �1 �����%) <� �2� !& �5 ���� $� $*% � !; �) M� !�' �,

�� $��� C �� �)��� �� �� !�� $��� �� �� �)� !� !����� !� � <���� < �� �� ����� !; >* ����%� � ���+� ! � �( �K ���%� !/ �� ��

�� $� $�% � !; �) M� !��+� !� �/��%� � �� ! ��� �� �� ���:�� ! �� �=�� �� �� !��' !� ! !2 �� � ���1 $� $. �� �1 �� ��� $� $/ �� !� �� �E �2 $� � � � �A �� �� �) <� �+�%� ��: � $� �� ��%-�� ��� �� �1 $� $=

+� $� $/ �� !���" < �; $���� �. �/���� �( ��� $�� ��' $ !���� �� �( ��� �� �� !�+�� $� $� ��

� �� � ��� �I !; �) M� !� �� �E �; $� �� !� �) > �� ��: �� �� �� ! � � �= �� �+� �� !2 �'� �.� �( <� ��' �+�%� � ���'� �� <�%���:��'� �.� �( <��%� �/��'� �.� �( <��1 ���I�%-�� ��� �� ����6* < ������ �� �* ���:�1 ����� �� !��� �� �� ! $��1 $� $= ���� $� $/ �� !��'� �(� �� �� �/�� � �� � !� ����? �

�+'� ���8 �� ���'� �(� �� �� �/��� �F � ��

� � � �A ����I !; �) M� !�� � 6( �) ������ !� �� $� !�� � �� �� �� !�� $������� �� �� �)�� ������ � 6( �) ���� � !��%* !� !�+� ���� !������ !-�� �%�� � �� �� $��� � <���'� �.� �( <� ��. �� ��

+++' $ !? $�� !)�� L� !�� �� !-�� !* ��� !; �) M� !�

�� �� !"��:�� �� �� !�+�� �) 8 ����� <� !� ���� �� �� !�� $������'� �.� �( <��� ) ����( �) �5 �)�+��%���:� $� �� ��%-�� ��� �� �� ��6* < �� ��5 �� !� �* �2�� � <� �D����� �� !� �� ��%� � �� ! ��'� �.� �( <� ��� $��1 � ���� 8 ���� �� �� !���* !��1 !/�� !/�'� �.� �( <� � $��� !�� /����6��� !5 ��

+'%� !� ����6� < �2�1 $� $= � $�

��� $6� ���� !� M� !� ���1 ���+�� �� $��' �,�1 !5 ���� ! � �( �K ���'� �) �)%/ �� ����? � �'� �.� �( <� ��� !/��D�%�%� �� !���( �(%) �� ��'� ��%. �,�'� �� !� ���+++ !�� � �)��:� ! !2 �� ��%�� !� �- �*

�� C �� �� �� �NO�PN ��� �, �� ���� !���G $��� ���+� !� !A ���. !; ���' � !� ��+�� $� !��@�%)� �=�� �� �,�+��6�� $" < ��

� !.� �2 ���+�� !) !- ���� �� !��' != ��� $���� $����� !/��%? $��� $� $; >� �& �

I� !� �5 � � $" < �;� ���+19

�� $� �%�� � �� ��� �� $� �� ���� �� �� ! �� $� �%� �. �� �� $� $= �+� �� �� !�. �% �� �� �� ! � K � �� � !� �2 �� �)�� � ��� �� $� �� - �( �. !; �� �+%�����: �� �� �� ! �+ !� !. <� � � !� !A ���'%� !� �� � �(� �D� �� !� �� �� �- �� ���B �� �� $ �� � $� � �� �� ��'%� !� �� � �(

�+�B �� �� $ ��� $� � ����

�+�� ���� <� ��� � �� !�� !� !��� �� $���%� !/ $�� !��� �/� !5 !� ���� � <� ��

��� !�' �� �& ��+'� �.� �( <��� $�� !�%. �,� !*�� �� !� $� ! ���1 $� $= ��� !� �* !�� !)� �� �E ��� $� $� !� �'� �.� �( <� �� � !� ! ���) < �2 �+�%��) �� �� � �� � � !� !� � !; �) M� ! �� �'� �� ��� !; �) M� ! � !� �* ! �' � �- �� = �� �+ ! !� �� � ��: ��� �� �� �) �� ��. �� �� ���.� �( <� �.6� �� �� ��

�+'� �� !(%)�'� � �(%)� !� �� $ $ ����%)%���%) <� �� ��

�J !��� �*� !� !*�� K � ���+'� � �(%)��%� < � ��� !� �* $ $)� !; �) M� !�+�%-�� ��� ��

��%.� �2 ��� �5 ! �� �� !) �+ !; �) M� ! � �� $. $� !� �'� �� �C �� �� �� �'� �� !� �, � �� !/��+ !) <� �2 ����� ! $��'� �� ��%��� �- �( ������ �� �5 ����'� �(� �� �� �5 ��

���� !/�+'� �� �8 �, �� ���� �� �� !�� � �� �=�� K ��+ ! �� !� ���' � !-�'� �.� �( <� ��� $��' !� ���1 $� $= � �� $� ��� �� � �; $� �� �� �� ! �� �/ �� �� � �� �+�� �2 �� <� � !) !/ �( �� � ���%-�� ��� �� ��

+' !����� $�� � � �, �� � ��� !�� �� �* ���'%� !� ��

��� �� �5 � �� � !.� �2 ��� $��%�%� ����� ��%����+. %�� !; �) M� ! ��� !* !� ��� �� $��+H !; >� �& ��%� ���� $�

+� �%8 ��� �� !���I !2 ��� !& �/�� $��

�� $����� !� ��D !� !� ���R !���� �� ��� !.� �2 ��� $��� � !��� �%8 ��+ �� !���� �� $��1� �� �� � ��� !.� �2 ��� $��� �%8 ���� �� �� $��( ) ���J� !� !A ���� A �� �� � ����� !� ! � !� !�J19

+++� !� !=�'����� �� $� ����%" < ���� �� �� ��� !� �� !

��� �� ! �' !? >/���1�� !��+'� �.� �( <� ��� !� �� ���H � !� �* � ��� !; �) M� !�� � � !� ! ��� �� $�J' $ !�� !. �� ! �� �� �� !�� �/ �� ���+'%� !� ��� !� �. �� ��� $�

�'� �� < %( �'� �? �, �+�- �A $� �%� �/ �� � �� ���� !- � !� ! ��: � ! � �( �K � �1 � �� $��� �A �K $� �' � �/ $� �'� ���� �� ��� ! �'� �.� �( <� � �1 �� �� !; �) M� ! �� $� �� � �� �� � �� � �� �/�� �- �( �� �1 $� $� �� �+' !/ �� �. �� �' !�%� � $� �� ��� � !5 !� �� � �1� �� �� �2 �1 !/ ���%-�� ��� �� ���1 ���� !� ! �E ��� �� �* ! ��� $� $� �� �)�� � �� �/��. �* ���. �A ��� !; �) M� !� !� �� �� �S ��'� �� !��� � �, ��'� �.� �( <� ��� !5 ���� !� ! �E �� ! �, �� �)��H%E �� ���+ !� $� ! � !� �� !��� �� �� !�� �/ �� ��

+'%� !� ���' !* �� $���%� �� ��

3 993��������������

Page 70: 993

��!������� ��� � �������"#

058.3299.770�$�%���������������#��&�� �����'� ��������"����

����

(��� �� �))

�+ $T ��� !5� �� <� !���%. !,�' !5 !��+� $�6� ���� !5� �� <��� ���� � !,��JH6� �. ���� �( �� �2�

+++�� �2 �( ����:�. !� $��H ����%�%� �/ $�� �R%� !� ��

��)� �� �� ���:�+� �� � <� ��'� �� !� <��.% �' � ���%. !,�� $6� ���� !� �5 � �� !* �� �)�� �) <�

�� ! !.% ��� $���)� �� !��� !� <��� !�� ����� �� �� ���'� �)� �� �� ����G $���� !)�� �/���) !�%�

�+�) � �, � ��

�1 ; �2 �� ���� �) <� �� ��� !�� � �� ����� �? $��' 8 ���� ��%���� �/ ����:�� �� �. < $��� �� ��

���, ���� �%, �� ���� �) <��+'� �; �)%5� �2�� �� �� �& ���%� ��� � �, �� �,�� $���� � !) < !� !� !- �� �& ��

� $T ��'% !& � ��+ !� > �A ��� $� $* �� �& ���1�� !(��' ! !� �� ���� $6��� $��� �� !� �� ���'%� �= �

�'� �� ��%��(� �) �5 �& $��� �= �*�%�%��+' ! !� �� ����� �= �A ��� � � !�%)��� �- �* �2�� ���� �

+ !� �� �" ����'� �) !-��%� �� ���U�) !�%��� �%/V��� $����(�� !/ ��

�� �.� �; ��� $�� !�� �& ���� �� ���� � �� �� � ���� $. $�% �� !� �5 � ��' $2 �) �� $��%� �/

��. !� < �& ����%� <� ���� . �/��� !5 ����� ��% �� ��'� ��� �, �� �,�� )%� ��� ���+' !�% !���%�� �� !

��� !) !� ��� !* !* <�H6� �� ��� ��� �� �* �� $�� !� � �� ����'� ��%. �, ���� ��H !� �. �)�� !� !C ��� �) <� ��

+� �= �A ��� $�

�� � ��) !� �* ��+++� ���� � �. �� �� �%� �� �= �A � �� $� �%�% ���++ !2 �� �1�� !��

�� �%/�' ! !� �� �� �+� � �� �� �) ��:�� � �/ �� $�� !��� � � !� !) <� �+ !; ���=�+� !�� �& �

�'� ��� �� �� ����) �� �) <��+� �� !? � ��%� ����%� <%���� !) !����'� �T � !��� !� � �/�� $�� !��� �� ��

+ !� �* ���� $�� !� �� �" ���� )%� �� ���%? >/�� $6� ! ������ �? � ��%� !� ���� � �� � �� � ��

��G $���� �( �� ���� �%"�+� ���� ��%�� !�%*�� $� $8 ���� / ���� �� �� ���'� �� !�� !�%� ��

�� �%� ���� E �/�� �%,����+� �= �A ��� �� ���� % �� �) <��+' !�% ���%� !/�� �����5 !�

� �� ��'� ��� �" �� �%8 $� �� !�%K � �� � �/ � � �' ? � �� �� �' ! !� �� �� �+� $6� ! �� �� $� ��

+ !��� �� ���' �� �) ���%�� �� �%�� $���� !� �5 � �" - �� ����� $8

�� $�: �� �� ��� �� �� � �' ! !� �� �� $� �� ) �� �� � �� $� �� !� <� �+ !�%� �� �� � �, � �H%E ��

�� 5 �� �� �1 $� $� �+��� !� �� �%� � � �� � � �� �%� ���C �� �� ��� !� � � � � �, � ��'� �� ��%� !

�+' !�� !� !� $��� ��%���� <� �� �2�� ���+%�%� �� ���� �� !� ����� !� �� !? �, �� ��'� �5 !� �& �

+++�%�� �� !� �� $� ! ��� !� �/� !� !/ � ��� $��� �2 �. �� ��

� ���� ! $��� ��� $� �. �)��� !/ >���: ���� ��'% !� ���� !* �� �)�� �) <��I� �) <��6�� ��� �� $�

�+++� �� �T ��� $��� � �� �� ��� $)%��'�� �� ����' !�% !�� $��� � ����%� � ���� ��%�� !�� �

�� $��� �%� ����% !� �. ��� $5%���� � !�� �� �� ���� $��. $� $� �� !� �5 � � $�%��� �) <�

+�I !? �, �� ���:����� �� � ���' ! !� �� �� ��� !� �� �)��� !& !���D%? $��� !� �(

��� !/� !� $� ! ��6� �� $���:�� !� <���' $5 �? >5 ����� �= �� ��� ! �. ���� !� �E ��� ���� �2

�' �,��6� �� ���� �5�)���6T �� !� � �8 ��� $��+ !� � �8 ��� !C � ���� $) $� �) � ����) !�%��� �/

��)� �� !� ���� � �� �� $� < �� ����� ? �� $�6 �� � �� �2 $������ !C � !���) !? $��'� �? �& ��

��D. �� �� ����) !? >/�� �� �� �) �����%��+' �� �� !8 �� $�

��� �� �� ��� !2 ��� � �= ���I�)� � �� $� �� �)��:� !2 ��� !& !��J' !�% �� $��%)%� ���

�J !� !C �� ����)� � �� $? �, �� �2�I��� !, ��� $��� !�%K ��1 $�6� ���'� �� �� � �%� �/��) !�%�

+�J++' �� �)� !���%���) !�� $" < �; $�� ��� �� !& ��1 $� $��� �� �� !�� $��� !� �/��) !��� �� ��

U66�� �5���������� V

������������ ������������������������������� * �����!��!"�#��#�"��$����������%�#��#���!&�

'�$"�(#�#��������������%���&)���"�!��������( �� �

TTTTTTTTTTTTTTT ���������������������55555�5��5�5�555�5�5�5�555�55 ���������������������������� �%��%�%%�����%��%%�%��%�%��%.............,,,,,,,,, ''''''''''555555555555555555����������������� �����������������������������������6�6�66�6������������������������������������� ���������������������555555555555555���������������������������������������������� �������������������������� �������������� ,,,,,,,, ��J���J�J�J�J��JJ�J��JJHHHHHHHHHHHHHHH ����������������===================AAAAAAAAAAAAAAAA ������������������������������������������������������ ��������������������% %% % % %% % %% % % % %% % % ��������������)))))))))))))))))���������������� '''''''''''''''''''�%�%�%%�%��%�%�%�%%�%�%�%�%�% ����������������� �������������%�%�%�%%�%�%�%���%%��%%�%�%%%�%�/////////////// ��������������������� ���������������������5��5�5�5�5�5��5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5��������������������

4������ ������������������������������ ��������� �����

Page 71: 993

5 ��

���

���� � ��

�������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������

...555� �� ����������� ���� ����� ����� �� ��� � ���������������������������������������������������

���������������������������������������������� �������

11 ������������������������������������� � � ���� � �������

���������� ��������491������ !

* *

�������������� ������������� �������� ��������������� ������������������� ����������������������� ����������������������������������� ��� �����������������������������������������

��������������������������������������������� ��������������������� ������ ������������������������� ���� ���������������� ���������������� ��������� ������ ���������� �����������!�� �������������� �������� ������������ ���������������� ��������� ����������������������������� ����

�������� ���� ������� ������ �������������� ��������������������������������� ��� ��������������������

�������������������������������������������*������( ��������� ���������������������������������������������*���%���&)

������������������������������� ��*�������

�����������

����������������������

�������

��������������������������������������

����

�������

������������������������

�����

�����������

��������������������������

��� �����

�������!��������������������������

�����"

�������������������������

������

���#

������� �����������������$�������!��� �!����

�%� �����

������!������!�����

�&������������������ ���������������

�!�

�����!���������������������

�!���

��'����������������������������##'�

�������������� �������������������$����������$����

�����

��� ������������������������$�������

����

��� ���������

��������������������������

�����

�!�������

��(��������������

���$��

�##'���!����� �������������

����!���������������$��)�������

�##'

���

������������!������������ ��������

����������� ��������

���������!���������������

�������

����

�����!�������!���!�

��������

��� ����$����� ����*����������������(���$�

��!���� �����

�����������������������������

��������

5 993��������������

Page 72: 993

�+� �= �* ���� � �# $� $) ��%� �� �� �) ���J� ���

��%� !-��:� !� !���H !(%)��%� �� �� �)��J� ���

+�%�� �� !�� ��

�� $��� 2 �� ��� $E �) ����Z !� ��� !� ! $� ���� ��% �& ���� �2 �* �� !

��%� � !�� $�� �%(�� �) <��.% ���+ !� !� �* ���: ����'�� ! $�� � �� !��% ��

�H �% �� ���# $� � �� �� � ! ��� �� !� �� ��%� �� �� �� ��� �& �= ���%.�� <���%; >� �= ��%? �� ��

�� � ��� �E �� �� ���% ���� �� �� �)�H !(%)��J�� ������ �) 8 ��� �= �A ���Z !� ������� � �� ��

+� ��%� <� ��� !& ���� , �� �, �� �

JJ'�� ! $�H %2 ��� ��� & �� �� � ��� !�%��J'� �* !� <��� ��� $= �� ���� ���� �

�� !5 �� $� �/��� $( $) �/ ���� ����� �5 ����%� �� !�. ��%� ���#�� !��� �2 �� �� �� ��1 !5 ��

�'� ���� �� �� �� ���* �- �) �� � �� � < �� ���� �E �� �� � ��%�% �� �) <� � � �%� �� !

��6� ! ���= �/�+� ��%� �, �� �� ���� � �� ��� �� !)�'� �* !� <��' !�%� ��. !� $��+� �. !� ���'� �.�� <�

+� �� $ �/�� ���� 5 ����+++ �/�� � ���� �� $ �/� !� !��� !�%. �,� !��,�� $��� $.6� ���� !� !� ��

��%��" < !�'� �= �� ����%�%. �,��%��,��%= �� �����1 !/�� ����%S �� ����65 !��� ��

I��� !�� �� $C ��

�6� �� ���� ��%��# ? ���� �� $� ��� �� $� �� T �� �� � ���1 �� ! $��� �� $C ��� ��= �/�� �� ��

�. �� !� $��� !� �� �� ���� !� >. ����� ��� �/�� ��� !? �� ����%� �� !��'� �2 !� ��. �� ���� �(� �) �5 ��

���� !-�+. !� !� ���� !? $��+� ��6��� �% �� $��' !/ �� >� ������ < �� ���%����%* !��%�

+. !� !�

�. �%; �� $� !/��. !� !� ���� !� >. ���� �/�� ��� � ����:�'� �)%�� �� !�'� � !� �� !����%5 !)

�1 $� $. �� �+� �� $C � �� ��= �/ �� $���� �� !� $ �' !� �. !, �� $� ���� !C � �� �+H $�6� �� �'� �2 � ��

�' � �- ��1 ������ �� ���'� �� �T ���' !)� � $��'� �K �� �) �� ��'� �)%��= �5 ���� !� >. ���� !� �/

�'� �* !� <����? � ����6� �� ����65 !; $�� $� !/��. !� !��� $���� �� !��� !� !� ��� !� !�� !� >. ��

+'� �)� �. <

�� $�� $� �� ����� $. $� !��� � �. !� �� $) ����� �� !��' $� $� ���� !� ���. � �1 �5 !��. !� !� �

�� $( $) �/ ���� � �� �� �/ �� �. �� �� �2 �5 �� �� � �� �) <� �+'� �� !� �A � �� $� � $ �� ��� � !� !. <� !

�D� !� !� �����%� � ��� !& �5 ���� �� �* � ���� �2 �� � �� � ��

�1� � �� �I. !� !� �'� �2 � ��� �' $� $, �' �� �� !8 � �� �� �. �%� �'� �� ! �� �� $�� $� �1� �

�. �%��. !� !� ��' � �-�� !5 ��� !& !� ���I' $� $� ���� !�6 ���. !� !��. �%��'� �� ! �� �? $�� $�

�I $)%��� $.6� ��

��H� � !A ���� $. $� �E ����� � �& ��� $��� �2 �� �� !���� $( $) �/ ���� � ���� �2 � �, � $� �/

�� �/�� ���� - �E $��� �� �� ���� $��� ���� ���� �2 �� �� !-��� $� $A �� ��%5 ���' �� �) �� !� !�' & �� ��

�. !� $� �� �) !� ��� � �. !� !����= �/ �� !* !� �� �5 �� ��' ; �� �& � �. !� !� �� �� � �� �) ��� �H ��

���? � �� �# - �) �� ��65 !� � $� !/ $� ���= �/ �+� � �A >� �� � !*� � �� $� �� $.6� �� � � � �, � $�

+'� �& ���' �� ���.�=�� $��� $� $��� �%�%��� $5 $��� �� �� ��

��%; �- �� !� ���%) !2 �& ��� !� ����. !� !� ���%� �C � ��� !E �� ����)� !* !�����A � ��

D�) !& � ��� <� !8 ���' �� �� !8 ��� ����)� � ! ��� �� �� ���� !� !C � $�

�� ��= �/ �� ���* �� � ! �� �� ��� �. !� !�

�. !� >� �����E ���'� �) !) < ��'� �� ��%)�� $� <��� �� $

���(�� ��� �)%������UD6� �* ����:V���� !C �

��%. !, �� !) ! ��� �(�� ��� �)%����C � �� �) <

�'� �� �� $� ��%� � ��%� �� �/ �� $� �R ��6� �� �1�� !)�� = ��� �� �� �& $� �.%� ��

�'� �) !) < ���J'� �� �� $�%�� �� ! �� �� �/�� $��'�* ! �R ��6� ���. � �� & �2 ������)� � ! �

+ !S �� !�� !� � ���� - �� �/�'� � !K ���� �� <��� $��'� � !� <��'� �� !� ���� ���? �

�. �%��1� ���� �� !)�� 5�� ) �� ����%�I�) !? $��. !� !� ��� ��� �*� ������ !� $��1� �

D' $� $, �

�'� �� <� �� �& $��'� �K �� �) �� ��� $� $��� ��� � �/�' $* $ ����%�� �� �� ���' $� $, ���%- ��

�'� ��� �� �� ���' �� ���� ����'� �� . �,��? ��'� ��� �� �- $� �/�+��� ! ���� ���R ��6� ���' $ !�

�' ����� �� <� ���'� �� ! �� �)�' �� !) ! $��' !/ �� �=�1 �� < �� ���+ !� !. <� !���� �5 ���� $. $� !�

��%� �, �) �� �& $��' �� ����%- ����%� � ���'� �5 ��%�� $� $8 ��� �� �� �- $��1 !/��'� ��� �� �� ���

�' ���+ !S ����%� ��%) ����%. � �5 ����%5 ��%�� $��. � ��� ���� ����%� . ����%� ���%�

+# $� !� !�� � �. �%��' $� $, ��� $���6, �� �)��) !��� $� !��� �� �� �)��6/ �

D� � �) � ��� !E ���.% �� �% �. !� !� ��1 ��

��� �� <��� � �� ����� !) ! $��.% �� !S ���' $� $, ��� $��%/ �� �. ���� $� <� �/�� !*%)�. !� !� �

��%� ��% �� �' !� ��� !� �R ��6� �� �' �� �& � ��%- �� �� $� � !� !� <� �'� �� < �� �'� � !� <�

�+���

���

�'

��

��

� $

!C �

�) <

1��)��= ����&� .%��

� �� ���� �& �� ��� �� �� ��

� ��

���� �2 �* �� !

:� �'�� � � �%�

��� �� �� ��

6������ ������������������������������ ��������� �����

Page 73: 993

������ $. $� !� � !�� �� �� �� � !��� �C � � !- �S � �+ !E �& � �' !2 ��:�1 !5 �� �1 ��

�� . ���� � � !� � �� ��������� $ $� �� �)��1 $� $= ���1 ����' ����� �� <������� $� $�%��� !S ��

�. � ����� ������ �������1 !5 ���+++� $. $� !�� !�� �� �� ������� �% ��� !� !� $��� �� <� !

�� !� !� $��� �� <� !�' $� $��� � �� � �, �� �; $��� . �/�. � !/�� �- �( ���� �� $���= �/�� !*%K $�

+ !S �� ���� �%)�� !? $�� !� � �� ���.% � $�% �%)� � $��1 !/

��.%� �� �'� � !� <� ��� �� <� ! �� � �� �� �� $� <� �/ �'� �� !*%) �'� �; � !) < �. !� !� �� ��= �/

��%� �" $ ��� �% �� �� !� � �� ��� $ $� �� �)� �� !�� �� �� �� � !��� �C � � !- �S � $� �1 !/

JJ'� �� ! �-

� $�%= �� !* � ���%� !5 �� ��%� !5 �� ���" ! �. !� !� � �� $� �1� �� < �2 �� $� ��

�1 !/�� !� !. <��� �� $�� �� �5 ���� $� $E �� �� ����� �%� !- �S � $��' � �-�� !5 ���+� !* !� ��

���= �/ � �'� �� ! �- � !& �/ �� � �. !� �� �. !� !� � �� $� ���)� �. < �� ��H ? � ��� �� !� �� $� $�

+++ !� � ���H � � ���� !� !�� !� �� >� !

����'� �� ! $�� �%� <� ���� !C � ����� � !� �" �� ��� ��� �5 !8 ��. !� !��� $��H !(%)���(

���� �, �) �� � ��%��� !) ! $��' �� ����%- ���� $�� !�� �� �C ���� !*%)�� $� <���1 ���. !� !��

�� �%)��� ��%� �(�� �%�� $� �� �)� $��. !� !��+�%� !�' �� ����%- ���' � �� $� $��� �� �� �-

+� $� $� ���.%� ��� $�%=� $� �� �)�'� �2 � ������)� �. < ���� �%�

�� $" $ ���� � �� �� !* �� �K � ��( !- �� �� !�%2 �� � ! � ��%� ��. !� !�� � !? �& �

� !� ! ��: �� $� <� ��.%� �� �. � !/ �. !� !� �� !� !� �� !/ ��� �� �� �� �� �) �) �� ��%/ �& �

+� !2 ! �. � ��� !. �( !� ��'%; ��� �� ����' �� �� �* �� ����%� !5

��UJ( )�1 $� $. ���� ��' � �' �,�� !�6 ��� !� ! $�V�. � !/�6/�. !� !��. �� !��' �� �� �* �� ��

+' !. !� !�� ) �� �����%; �� ��� �� !���'� �; �� �* �& ��� $��' !��� ���� !/�� $��( �� ! $�

�� !� �/�1 $� $. �� � !� �T �� � !K $)� � �'%; �/ �. !� !� ���= �/ �� $� �%� ! � �� �- $� ��%5 !)

���) !�%���%�� �C �& ���� �� <���%� �5 ���� !� !��� $����5 �� ���� $� ����' �� �� �* �� ���%� �/

�' � �1�/ �� ��: �� �. �%� �. !� !� � � !� ! ��? �� �+. !� !� � �� ��� �� �) �� $� ��%S �� ���

� ! !� ���� $� $�%�� ��70� ���� �%� ��� � � �, � ��� !�%5 ���%���� � ��� !� �� !���� �� <� !

�+'� ���* < ��� !��� ! !� �)�

�H �� �����%)%���%* !� <� ������ !� � �� ��� � �%-�. !� !� �� !) !��� !5 ����'%; �/�' �,

D' � �� ������' !. !��� ) �� ���� �) !� �� ���%� � ����65 !�

��� �* � �' ; �2 �( � $� �� ) �� �� ��H $�6� � �� �? �� �� �� �. �%� �. !� !� � �'� �2 � ��

�'� �* !��' �,�'� � ��%-�. !� !� ��� �� �)�+��� �; ���.%� ��� � �%- ��� !� !=�� !�% �F �

�H%( ���� $� $� �� �� ���. !� !� ��� ���(�� $� <� �/�. !� >� �� ������� �� � �)�' $� $S $���%� - ���

�� ���(� ! �� ��'� �) !��� $" $ �/�� ) �� ����� � !� �" �� ���+ !�� �� �- ��� �? �� �2�' � �H $�6� �

�� $� $���6�� !) !��R !�%� ���1 !/ ��� !� !*%� �5���'� ��� T ��� � �� �� ��� ! �� !- $��. !� !�

+� �� ���� $� $� ����%. !,��%( �� ���� $ ������ ���� !� >��� �� �T �

�� �- �( �� ��. < 62 ���%. !,�� = � !� ! $� ��'%; � ��)� � ! �. �� !; $� �. !� !� � � �#��

�� !� �� >. �� �+. !� >� �� �� �'� ��%. �, �. !� !� �� ��= �/ �' � ��%��( ��� ! �' $ !� �'� �� � ��

�� $.6� �� �. !� !� �� ��= �/ �� ���( � !. �� !� ��'� �) !� �� $" $ �/ �� ) �� �� � !� �) �� �� $� ��

�+'� �� !�%= �� )%� ��� �� �� $� �'� � !� �) �� � !� �� !, $� �� !� � �� !� �� $� $�� �� �) $( �12

�� ��= �/ � !) !� � � �" $ � $)%� �� �/ �� ) �� �� ��� �� !) �' �� �� �* �� �� $� � !; �� �= �) �( �/ $� !� ���

+� ��62 $��� �� �/����� ��%/ �� $��� $.6� ����. !� !�

J !5 !� ���� � �� �,� �� ���1 ����)� � ! ��. �� ; $���%* !��� � ������A � ��

7 993��������������

Page 74: 993

��+������������������������.�.�������)� ��.*��770���'�)���*����� ���

�����������I\��������+�����������.������������#�����'�)��������'5�� �'����+���)����������\���

�'�.�.�������������'�)��+��.��������(����������.������������)��.�������������'(�� ������ ��#��)�����������.��������'�)��+������'�.������������.���'����

�+�.)������#��������

�'�)������.����'����+'�)������' � ������)�������������������' ��'�)��' �+���������������)��

+�770�����������'���'�(��\���������������������'�)��������I��5�\�� ����

�����������������+������� ���*)�\����5�������������������������)��'�����������������)�*��)�������. ����������+����*���'�������5��������������������������5

+����������5������)�\.� ��)���������(���(���5�� �����'���������.���

�I\���� ��)�������+�� .����'�)���������\5�������������)5���5��'���\����������+'�)�����) ���I'���������

�.�������)���������. ��)�����5��������+�������������\�����������*�����5��)��'���+�����'���

��'���)�5��)������)�����.��������������5��� ����(������������'��)����������+�����.�����������H������������ ��� ���)�����.�����)���.) ���

�+�����������������*�����)��)��'�)�� .��+�����.5�\���� ����

����������5��������������������)��� �������� ���*���������'�)����������I������������������ *�� � ��������)� �

������.���������*��������������.����� ���)����(���JI������������������ *�+�I���5��

��������������.5�\���+.)���*�� ���(���' �'�)�) ��������������)������'�)��+�������������5(���.�����(��������������5����.�� ������������.�����'�������*)�������)��'��(����� �( 5������+��� *������� �*��\5�� ������� �5������� ����� �'����� ���) �� ���5�� ���� �+�� � * ��� ���� ����� ��� �����5 �����

+�+++�����\5��'����

�� *�� *����) �����������I �.�������������'�)���������.�� ���I\�� �(� 5�������������'�� .�������������������������'�� .�������.�����)��) ��� ��)���

+�'.����5�������5�������\�� �.����# �������.���+�� ������������+���

����H�(�����������������'��'��+������ �����)������5����'�)��+���������.����� ����������������� *���� �*��������������5��'�)������������ *�..� �����+��������(���������5�.������+)�����' ���������)����������.����������(�������������*����������������5����55�����������������

�+��� ��������\�������������

* * *

������5�����5��� *�����������H.�+������������������)�H.������������������* �' ���������# ��� �5��)���������� � �����+�������5�5��.�)��. ����������*�(�����������*��.�)��. ���������������������5������* �' ������������5����� ��'�5����)����������������� � .)� �����)� ���� �������\5������+���

�+���5�������������������5�����������

�D��5��. ����������5�����+��)����������������()��� �*����((5�����+'��.�)��'�.����'�.���������)�.��+����� ������.� ���������������)�� ���*�

���������� ����

����������

8������ ������������������������������ ��������� �����

Page 75: 993

9 993

Page 76: 993