990-2682-Es Inrow Rp-dx (o&m Manual)

7/26/2019 990-2682-Es Inrow Rp-dx (o&m Manual)

http://slidepdf.com/reader/full/990-2682-es-inrow-rp-dx-om-manual 1/62

Funcionamiento

y mantenimiento

InfraStruXure ®

InRow RP

ACRP100

ACRP101

ACRP102



This manual is available in English on the enclosed CD.

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar.

Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd.

Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto.

Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus.

Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.

本マニュアルの日本語版は同梱のCD-ROMからご覧になれます。

Instrukcja Obsługi w jezyku polskim jest dostepna na CD.

O manual em Português está disponível no CD-ROM em anexo.

Данное руководство на русском языке имеется на прилагаемом компакт-диске.

您可以从包含的 CD 上获得本手册的中文版本。

您可以从付属的ＣＤ上获得本手册的中文版本。

동봉된 CD 안에 한국어 매뉴얼이 있습니다 .



Contenido

InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 — Uso y mantenimiento i

Funcionamiento...............................................................1

Interfaz de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Uso de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Pantallas de estado sucesivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pantallas del menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Desplazamiento por la interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Cambio de la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uso de contraseñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inicio de la unidad de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Parada de la unidad de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Configuración general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Configuración de la unidad de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Contactos de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Configuración del grupo de refrigeración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Configuración del grupo de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Identificación de la unidad de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Configuración del Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Control del entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cómo funcionan las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Puntos de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Valores PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Horas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Control de la humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Control de recalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Niveles críticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15



ii InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 — Uso y mantenimiento

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Contraseña y tiempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajuste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Unidades de medida en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuración de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Visualización de las lecturas de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pantallas de estado sucesivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Estado de la unidad de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Estado del grupo de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Información de la unidad de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Registro de sucesos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Visualización del registro de sucesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Borrado del registro de sucesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Respuesta a las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Visualización de las alarmas activas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Borrado de las alarmas activas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mensajes de alarma y acciones recomendadas . . . . . . . . . . . . .24

Tarjeta de administración de red ................................. 29

Configuración rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Métodos de configuración de TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Asistente de configuración IP de dispositivos de APC . . . . . . . .30

Configuración de BOOTP y DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Acceso remoto a la consola de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Consola de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Cómo acceder a una unidad configurada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Interfaz de Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Telnet/SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FTP/SCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Restablecimiento de una contraseña perdida. . . . . . . . . . . . . . . . . 38



InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 — Uso y mantenimiento iii

Mantenimiento ...............................................................41

Mantenimiento preventivo mensual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Comprobaciones mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mantenimiento preventivo trimestral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Comprobaciones mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pruebas funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mantenimiento preventivo semestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Resolución de problemas.............................................45

Garantía ..........................................................................49

Declaración de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Productos de APC cubiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Garantía no transferible que afecta al primercomprador para uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Concesión de garantías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ilustraciones y descripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Exclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Procedimientos de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Solicitudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Índice ..............................................................................53

http://-/?-

http://-/?-

http://-/?-

http://-/?-

http://-/?-

http://-/?-

http://-/?-

http://-/?-





InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 — Uso y mantenimiento 1

Funcionamiento

Interfaz de pantalla

Ítem Función

LED “Critical Alarm”(alarma crítica)

Cuando está rojo, existe una situación de alarma graveque requiere su atención inmediata.

LED “Warning Alarm” (alarmade advertencia)

Cuando está amarillo, existe una situación de alarma deadvertencia. Si no se corrige esta situación, se podría

producir una alarma grave.

LED “Check Log”(comprobación del registro)

Cuando está amarillo, se ha registrado al menos unnuevo suceso desde la última vez que se comprobó elregistro. Únicamente los sucesos que conciernen alfuncionamiento de la unidad de refrigeración enciendenel LED.

LED de estado Cuando está verde, la unidad de refrigeración estárecibiendo alimentación. Cuando parpadea en verde, launidad de refrigeración está descargando el firmwaredel controlador. Este proceso dura un minutoaproximadamente.

Pantalla de cristal líquido (LCD) Puede ver las alarmas, los datos de estado, lainformación de ayuda y modificar las opciones de

configuración.

Teclas de dirección arriba yabajo

Permiten seleccionar opciones de menú y acceder ainformación.

Tecla ESC Permite volver a la pantalla anterior o cancelar laoperación actual.

Tecla Intro Abre las opciones de menú y permite introducircambios en los parámetros de los niveles del grupo derefrigeración y de la unidad de refrigeración.

Tecla Ayuda Muestra la ayuda contextual. Pulse la tecla Ayuda paraobtener información acerca de cada una de las opcionesque aparecen en pantalla y de las instrucciones sobre

cómo realizar tareas.



2 InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 — Uso y mantenimiento

Uso de la pantalla

Cada vez que se enciende el sistema InfraStruXure InRow RP de APC

®

, se inicializa la pantalla, losLED se encienden y se activa el tono de alarma.

Pantallas de estado sucesivas

Tras el inicio, la interfaz muestra el número de revisión del firmware de la pantalla local. Acontinuación, la pantalla local se desplaza de forma automática y continua a través de las pantallas deinformación de estado.

Pulse la tecla de dirección arriba o abajo para interrumpir el desplazamiento automático y ver una pantalla de estado específica. Para seguir desplazándose por las pantallas de estado, pulse ESC desdela pantalla del menú principal.6

Nombre de la pantalla deestado Contenido de la información de estado

APC InfraStruXure InRow RP • Encendido/en espera

• Identificador de unidad• Nombre de la unidad de refrigeración• Ubicación de la unidad de refrigeración

Cooling Group (grupo derefrigeración)

• Alarmas/No hay alarmas• Salida de refrigeración en kW• Punto de referencia de refrigeración en °F (o °C)• Temperatura máxima en el estante en °F (o °C)

Unidad de refrigeración • Alarmas/No hay alarmas• Salida de refrigeración en kW• Temperatura máxima de entrada del rack en °F (o °C)• Flujo de aire en CFM (pies cúbicos por minuto) o l/s (litros por

segundo)



Funcionamiento: Uso de la pantalla


Pantallas del menú principal

En cualquiera de las pantallas de estado de nivel superior, pulse la teclaI NTRO o ESC para abrir la pantalla de menú principal.

Desplazamiento por la interfaz

Flechas de selección. Pulse las teclas de dirección arriba o abajo para mover la flecha de selección a una opción de menú o a un parámetro. Pulse la tecla I NTRO para ver la pantalla seleccionada o modificarla configuración.

Flechas de continuación. Las flechas de continuación indican que hay disponibles más opciones o parámetros en un menú o en una pantalla de estado. Pulse la tecla de dirección arriba o abajo para ver loselementos adicionales.

Flechas de entrada. Una flecha de entrada junto a un parámetro seleccionado indica que se puedemodificar con la tecla de dirección arriba o abajo. Pulse la tecla I NTRO para guardar el cambio o la teclaESC para cancelarlo.

Nota

Si la pantalla local está inactiva durante el tiempo deespera establecido para la contraseña, se volverá aldesplazamiento por las pantallas de estado.

Para obtener información acerca de la configuracióndel tiempo de espera de la contraseña, consulte“Password timeout (tiempo de espera de lacontraseña)” en la página 16.

Nota

Al pulsar la tecla de dirección arriba desde la líneasuperior de la pantalla superior del menú principal,

irá a la línea superior de la pantalla inferior.





Cambio de la configuración

Utilice la tecla de dirección arriba o abajo para mover la flecha de selección hasta el parámetro que deseemodificar y pulse la tecla I NTRO.

• Lista de opciones. Si el parámetro contiene una lista de opciones, se mostrará una flecha de entrada

junto a dicho parámetro. Pulse la tecla de dirección arriba o abajo para seleccionar la opcióndeseada y, a continuación, pulse la tecla I NTRO para salir del modo de entrada y guardar el parámetro. Pulse la tecla ESC para salir sin guardar.

• Campos de texto o numéricos. Si el parámetro es un campo de texto o numérico, utilice las teclasde dirección para seleccionar el valor del primer carácter y pulse la tecla I NTRO para desplazarse alsiguiente. Pulse la tecla I NTRO después de definir el último carácter para salir del modo de entrada yguardar el parámetro. Pulse la tecla ESC para salir sin guardar. Si se introduce un valor no válido, la pantalla pita y restablece el anterior valor válido en el campo.

Uso de contraseñas

Ruta: Main Menu (menú principal) > Set Password (definircontraseña) > Change Passwords (cambiar contraseñas)

La unidad de refrigeración cuenta con dos niveles de protección porcontraseña:

• Device password (contraseña de dispositivo) para los usuariosque precisan cambiar parámetros básicos y ambientales.

• Admin password (contraseña de administrador) para los usuariosque precisan cambiar los parámetros que controlan loscomponentes de la unidad de refrigeración y modificar opcionesavanzadas.

Al intentar cambiar cualquier parámetro, en la pantalla local se le pideque introduzca la contraseña de administrador.

El valor predeterminado para las contraseñas del dispositivo y deadministrador es apc (en minúsculas). Para introducir la contraseña,utilice las teclas de dirección arriba o abajo a fin de desplazarse por el

juego de caracteres disponible. Pulse la tecla I NTRO para seleccionar la letra y mover el cursor a lasiguiente letra. Una vez seleccionada la última letra de la contraseña, vuelva a pulsar la tecla I NTRO paraenviar la contraseña.

Una vez que se introduce la contraseña, permanece en vigor hasta que el periodo de inactividad excede elvalor de Password Time-out (tiempo de espera de la contraseña).

Consulte la sección “Password timeout (tiempo de espera dela contraseña)” en la página 16.

Nota

Las contraseñas distinguen entre mayúsculas y minúsculas.





Inicio de la unidad de refrigeración

Ruta: Main Menu > On/Standby

Para arrancar la unidad de refrigeración, seleccione la opciónOn/Standby (Encendido/en espera) en el menú principal y cambie elvalor a On pulsando la tecla INTRO para cambiar entre On y Standby.La unidad de refrigeración funcionará según los parámetros deconfiguración establecidos.

Parada de la unidad de refrigeración

Ruta: Main Menu (menú principal) > On/ Standby (encendido/en espera)

Para poner el sistema en modo de espera, seleccione la opción On/Standby en el menú principal ycambie el valor a Standby (en espera).

Nota

Si las contraseñas del dispositivo y de administrador se han configurado para que seandistintas, la contraseña del administrador se puede introducir como contraseña deldispositivo y se tendrán derechos de administrador.

Nota

La opción On/Standby sólo afecta a la unidad derefrigeración local. Deberá seleccionar la opción On/Standby en cada unidad de refrigeración del grupode refrigeración.

Nota

Puede cambiar entre On y Standby desde las pantallas deestado sucesivas pulsando la tecla INTRO tres vecesseguidas rápidamente.

Warning Advertencia

Con la opción de en espera no se interrumpe el suministro eléctrico a la unidad

de refrigeración. El suministro eléctrico a la unidad de refrigeración deberá

desconectarlo manualmente.




Configuración generalLas opciones de configuración del grupo de refrigeración se establecen durante la puesta en marchade las unidades de refrigeración del grupo de refrigeración.

Configuración de la unidad de refrigeraciónRuta: Main (principal) > Configure Unit (configurarunidad) > General (general)

En el menú General puede configurar los siguientes valores:

Capacity (capacidad). Defina la capacidad de refrigeración de launidad de refrigeración:

• Seleccione Automatic (automático) para que la unidad derefrigeración controle de modo automático la salida derefrigeración en condiciones normales (predeterminadas).

• Seleccione Maximum (máximo) para que la unidad derefrigeración funcione a la capacidad máxima. En el modoMax (máximo), los modos Heating (calentamiento),Humidifying (humidificación) y Dehumidifying(deshumidificación) están desactivados.

Start-up Dly (retraso del arranque). El retraso se inicia en elmomento en que la unidad de refrigeración arranca y se inicia. Elfuncionamiento de la unidad de refrigeración no puede iniciarsehasta que haya transcurrido este tiempo de retraso. Utilice el retrasode arranque para reiniciar los equipos de forma secuencial en la saladespués de un periodo de inactividad programado o un corte delsuministro eléctrico.

Idle on Leak (inactividad si se detectan fugas). Permite configurar la unidad de refrigeración para que se inicie el modo inactivo si se detecta una fuga.

Las tres alarmas siguientes harán que la unidad de refrigeración entre en modo inactivo, tanto si tieneinstalado el sensor de fugas como si no:

• Condensate Pump Fault (Fallo de la bomba de condensación)• Cooling Failure (Fallo de refrigeración)• Water Detection Fault (Fallo de detección de agua)

CautionPrecaución

Si los valores se cambian de forma incorrecta se pueden causar fallos de funcionamientoen la unidad de refrigeración. Sólo el personal de servicio cualificado debe realizarcambios en la configuración.

Nota

En el modo máximo, las comprobacioneshabituales para evitar fallos en la refrigeraciónestán desactivadas.

Nota

El sensor de fugas (número de parte AP9325) es opcional.

Consulte la sección “Mensajes de alarma y acciones recomendadas” en la página 24 para obtener más información sobre las alarmas.




Contactos

Contactos de entrada y salida

Ruta: Main (principal)> Configure Unit (configurar unidad) >Discrete I/O (E/S discontinua)

Cada unidad de refrigeración admite un contacto de entrada y uncontacto de salida definidos por el usuario. Cada contacto supervisaun sensor y responde a los cambios en el estado del sensor (abiertoo cerrado).

Input State (estado de entrada). Indica el estado del contacto deentrada (abierto o cerrado). Una unidad de refrigeración está On (encendida) cuando el estado es normal, y en Standby (en espera)cuando el estado no es normal.

Output State (estado de salida). Indica el estado del contactode salida (abierto o cerrado). Una alarma provocará que el contactode salida salga del estado normal.

Normal State (estado normal). Modifique los estados normalesde los contactos de entrada y salida.

Puede configurar los contactos de entrada para que provoquensituaciones de alarma basadas en un estado normal definido por elusuario. Los contactos de salida pueden asignar alarmas internas y sucesos a dispositivos externos.

Ruta: Main (principal)> Configure Unit (configurar unidad) > Discrete I/O (E/S discreta)>Normal State (estado normal)

Input Norm (norma de entrada). Elija el estado normal del contacto (abierto o cerrado). La unidadde refrigeración cambia el modo de funcionamiento a Standby (en espera) cuando el estado normales distinto del estado real.

Output Norm (norma de salida). Defina el estado normal de este contacto. Si el estado de unaalarma o de un suceso asignado a este contacto cambia del estado normal, el estado del contactotambién cambia.

Output Src (fuente de salida). Defina el tipo de alarma, tanto Any Alrm (cualquier alarma) comoCritical (grave), que haga cambiar la salida de su estado normal.




Configuración del grupo de refrigeración

Los valores de configuración del grupo de refrigeración ayudan al controlador a determinar quécomponentes están disponibles y de qué modo debe funcionar el grupo de refrigeración.

Configuración del grupo de refrigeración

Ruta: Main (principal) > Configure Group (configurar grupo)

El menú Configure Group (configurar grupo) contiene parámetros que identifican el número de unidades de refrigeracióninstaladas en el grupo de refrigeración y su disposición física.

Num Units (número de unidades). Indica el número deunidades de refrigeración presentes en este grupo de refrigeración.Se pueden unir hasta 12 unidades de refrigeración para quefuncionen como un único grupo de refrigeración.

Type (tipo). Defina la estrategia de distribución en los estantes delas unidades de refrigeración del grupo de refrigeración.

• In-Row (en hilera): El flujo de aire está sin canalizar, permitiendo que el aire mezclado del pasillo caliente searefrigerado y que el aire de suministro refrigerado seacompartido por todas las cargas de la hilera.

• RACS (sistema de contención de aire del estante): El flujo deaire en el interior del armario se controla mediante un sistemade conductos instalado en el armario.

• HACS (sistema de contención de pasillo caliente ISX): El flujo de aire de la sala se controlamediante el cierre del pasillo caliente. Las cargas comparten un pasillo caliente cerrado común.

CautionPrecaución

El representante de servicio define los valores del menú Cooling GroupConfiguration (configuración del grupo de refrigeración) cuando se pone en marchael grupo de refrigeración. Sólo el personal de servicio cualificado debe realizarcambios en la configuración.



Funcionamiento: Configuración del grupo de refrigeración


Identificación de la unidad de refrigeración

Ruta: Main (principal) > Set Identification (definir laidentificación)

El menú Set Identification contiene elementos de configuración queidentifican el nombre y la ubicación de la unidad de refrigeración.

Unit Id (identificador de la unidad). Asigne un número deidentificación, del 1 al 12, a la unidad de refrigeración.

Name (nombre). Asigne un nombre de hasta 19 caracteresalfanuméricos a la unidad de refrigeración.

Location (ubicación). Introduzca la ubicación, de hasta 19 caracteresalfanuméricos, de la unidad de refrigeración.

Configuración del Modbus

Ruta: Main (principal) > Configure Modbus (configurarModbus)

Desde el menú Configure Modbus (configurar Modbus) puedeconfigurar las comunicaciones entre la unidad de refrigeración y elsistema de administración del edificio.

Modbus. Active o desactive el modbus.

Target Id (identificador de destino). Cada dispositivo modbus debetener un número identificador de destino exclusivo. Introduzca unnúmero exclusivo para la unidad de refrigeración.

Baud Rate (velocidad en baudios). Elija entre 9.600 bps o19.200 bps.




Control del entornoEl grupo de refrigeración controla el entorno de la sala mediante la activación de una de las cuatrofunciones siguientes: cool (refrigeración), dehumidify (deshumidificación), reheat (recalentamiento)

o humidify (humidificación).La función principal del InRow RP es refrigerar el aire del pasillo caliente y suministrarlo al pasillofrío a la temperatura de referencia. Las estrategias de control utilizadas por el InRow RP dependeránde la estrategia de distribución del grupo de refrigeración.

En un entorno en hilera, el sistema InRow RP suministra aire a una temperatura constante al pasillofrío común. La velocidad de los ventiladores se regula para garantizar que el volumen de aire deseadollegue a los equipos informáticos. La velocidad de los ventiladores viene determinada por ladiferencia entre el punto de referencia de refrigeración y la temperatura máxima de entrada de airedel rack.

En un entorno HACS (con sistema de contención de pasillo caliente ISX) o RACS (con sistema de

contención de aire del estante), el sistema InRow RP neutraliza el calor acumulado en el pasillocaliente común y lo expulsa al espacio circundante mientras mantiene la temperatura deseada en el pasillo frío.

Cómo funcionan las funciones

Refrigeración. El sistema InRow RP usa un serpentín de expansión directa, un compresor develocidad variable para regular el flujo de refrigerante por el serpentín, y un conjunto de ventiladores para controlar el flujo de aire por el serpentín. La salida de refrigeración viene determinada por ladiferencia entre el punto de referencia de refrigeración y la temperatura del aire de todas las unidadesde refrigeración del grupo de refrigeración (si hay más de una unidad de refrigeración).

Humidificación. El sistema InRow RP contiene un humidificador eléctrico que inyecta vapor en elaire tratado si la humedad está por debajo del punto de referencia de humedad. La salida dehumidificación viene determinada por la diferencia entre el punto de referencia de humedad y lahumedad del aire de retorno de la unidad de refrigeración (aumentando la salida de humidificación amedida que disminuye la humedad del aire de retorno).

Deshumidificación. El sistema InRow RP elimina activamente la humedad del aire que pasa por launidad de refrigeración. La unidad de refrigeración deshumidifica si la humedad está por encima del punto de referencia de deshumidificación y se está satisfaciendo la demanda de refrigeración de launidad de refrigeración. La salida de deshumidificación viene determinada por la diferencia entre el punto de referencia de deshumidificación y la humedad del aire de retorno de la unidad derefrigeración.

Recalentamiento. El recalentador eléctrico calienta el aire que pasa por la unidad de refrigeraciónsi la temperatura del aire de retorno es demasiado baja. Esto puede ocurrir mientras la unidad estádeshumidificando o si no está funcionando ningún equipo de estante en un clima frío. La unidadrecalienta si la temperatura del aire de retorno está por debajo del punto de referencia derecalentamiento. La salida de recalentamiento viene determinada por la diferencia entre el punto dereferencia de recalentamiento y la temperatura del aire de retorno de la unidad de refrigeración(aumentando la salida de recalentamiento a medida que disminuye la temperatura del aire de retorno).

Consulte Aire de suministro y aire de retorno en la página 19 para obtener másinformación.



Funcionamiento: Control del entorno


Puntos de referencia

Ruta: Main (principal) > Set Group Setpoints (definir puntos dereferencia de grupo)

El punto de referencia es el valor objetivo que cada grupo de

refrigeración mantendrá en el estante. Los puntos de referencia predeterminados son adecuados para la mayoría de las aplicaciones derefrigeración.

Los puntos de referencia para cada modo debe estar dentro de losintervalos siguientes:

• Cool (refrigeración): 64,4–77,0 °F (18,0–25,0 °C)

• Supply Air (aire de suministro): 62,6–73,4 °F (17,0–23,0 °C)

• Dehumid (deshumidificación): 35,0–60,0% HR

• Dehumid DB (banda muerta de deshumidificación): 2,0–10,0%

• Humidify (humidificación): 25,0-50,0% HR

• Reheat (recalentamiento): 50,0–64,4 °F (10,0–18,0 °C)El punto de referencia del aire de suministro debe estar por lo menos 2,0 °F (1,1 °C) por encima del punto de referencia de recalentamiento. El punto de referencia de deshumidificación debe ser por lomenos un 5% mayor que el punto de referencia de humidificación. Si el punto de referencia del aire desuministro es mayor que el punto de referencia de refrigeración, la unidad de refrigeración dispara unaalarma y restablece el punto de referencia del aire de suministro para que sea igual al punto de referenciade refrigeración.





Valores PID

Ruta: Main (principal) > Set Group PIDs (definir PIDs de grupo)

El control proporcional integral derivativo (PID) se utiliza paracontrolar la salida de los modos de refrigeración y recalentamiento del

grupo de refrigeración.

Gain (P) (ganancia [P]). El multiplicador proporcional (ganancia) para este modo o accionador. El multiplicador proporcional se ajusta para la diferencia (error) entre elvalor medido y el punto de referencia.

Rate (I) (índice [I]). El multiplicador integral (reajustar índice) para este modo o accionador. Elmultiplicador integral se ajusta para la medida de error y el periodo de tiempo que ha durado dicho error.El multiplicador integral suma o resta desde la salida en pequeños incrementos para corregir el error decompensación provocado por la contribución proporcional.

Deriv (D) (derivativo [D]). El multiplicador derivativo (derivativo) para este modo o accionador. Elmultiplicador derivativo ajusta la salida para los cambios rápidos en el error, y corrige el índice de cambiodel error con el transcurso del tiempo.

Humidificación. Permite establecer el porcentaje de humedad relativa por debajo del punto dereferencia del grupo de refrigeración que hace que el humidificador funcione al 100% de su capacidad.

Nota

Los valores PID únicamente deben ser modificados portécnicos cualificados.





Horas de funcionamientoLa unidad de refrigeración registra el número de horas durante lascuales ha funcionado cada uno de sus componentes. Cuando se cambiaun componente, utilice la opción Reset (restablecer) para restablecerlas horas de funcionamiento a cero para el componente mostrado.

Ruta: Main (principal) > View Run Hours (visualizar horas defuncionamiento) > Air Filter (filtro de aire)

• Filtro de aire• Reset Run Hours (restablecer horas de funcionamiento)

Ruta: Main (principal) > View Run Hours (visualizar horas defuncionamiento) > Fans (ventiladores) > Fan n

(ventilador n)• Fan n (ventilador n)• Reset Run Hours (restablecer horas de funcionamiento)

Ruta: Main (principal) > View Run Hours (visualizar horas defuncionamiento) > Heaters (calentadores) > Heater n(calentador n)

• Calentador n• Reset Run Hours (restablecer horas de funcionamiento)

Ruta: Main (principal) > View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento) > CondensatePump (bomba de condensación)

• Conds Pump (bomba de condensación)

• Reset Run Hours (restablecer horas de funcionamiento)Ruta: Main (principal) > View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento) > Humidifier

(humidificador)

• Humidificador• Reset Run Hours (restablecer horas de funcionamiento)

Ruta: Main (principal) > View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento) > Compressor(compresor)

• Compresor• Reset Run Hours (restablecer horas de funcionamiento)

Control de la humedad

Ruta: Main (principal) > Configure Unit (configurar unidad) > Humidity Control (control de lahumedad)

• Humidify (humidificación): Permite activar o desactivar la función de humidificación.• Control (control): Selecione Auto (automático) para hacer que el controlador principal controle el

humidificador. Seleccione Drain (vaciar) para vaciar el humidificador y luego apagarlo.• Dehumidify (deshumidificación): Permite activar o desactivar la función de deshumidificación.

Nota

Los filtros de aire sólo se deben reemplazar por filtros pedidos a APC: número de parte 875-2013.





Control de recalentamiento

Ruta: Main (principal) > Configure Unit (configurar unidad) > Reheat Control (control derecalentamiento)

• Reheat (recalentamiento): Permite activar o desactivar la función de recalentamiento.

Niveles críticos

Permite establecer alarmas que le alerten de las transgresiones de losniveles críticos.

Ruta: Main (principal) > Set Unit Threshlds (definir nivelescríticos de la unidad)

Cuando la entrada supervisada excede el nivel crítico de la unidad, se produce una alarma. Establezca niveles críticos para lo siguiente:

• Rack Inlet (entrada del rack): Existe una situación de alarma

cuando la temperatura del aire entrante en el rack en el sensor deentrada del rack excede el nivel crítico.

• High Humid (humedad alta): La humedad relativa a la cual se produce la alarma de nivel crítico superior.

• Low Humid (humedad baja): La humedad relativa a la cual se produce la alarma de nivel crítico inferior.

• Supply Air (aire de suministro): Existe una situación de alarmacuando la temperatura del aire que sale de la unidad derefrigeración excede el nivel crítico.

• Return Air (aire de retorno): Existe una situación de alarmacuando la temperatura del aire entrante en la unidad derefrigeración en el sensor de temperatura excede el nivel crítico.





Intervalos de mantenimiento

Ruta: Main (principal) > Service Intervals (intervalos demantenimiento)

El intervalo de mantenimiento depende de la limpieza del entorno. El

valor del intervalo de cada componente tiene una alarma. si estáactivada, la alarma sonará cuando haya transcurrido el intervalo delcomponente. La alarma se quita seleccionando Clear Alarms (quitaralarmas) en el menú principal. Defina cada cuántas semanas se deberealizar el mantenimiento de lo siguiente:

• Air Filter Interval (intervalo del filtro de aire): El valor predeterminado es 18 semanas.

• Humidifier Interval (intervalo del humidificador): El valor predeterminado es 26 semanas.

• Heater Interval (intervalo del calentador): El valor

predeterminado es 52 semanas.

• Condensate Pump (bomba de condensación): El valor predeterminado es 52 semanas.

• Fan Interval (intervalo de los ventiladores): El valor predeterminado es 52 semanas.

• Compressor Interval (intervalo del compresor): El valor predeterminado es 52 semanas.

Nota

Las alarmas de los intervalos del filtro de aire y delhumidificador están activadas de forma

predeterminada. Las alarmas de los intervalos delcalentador, de la bomba de condensación, de losventiladores, y del compresor están desactivadas deforma predeterminada.




Pantalla

Configure los parámetros de la pantalla, incluidas la fecha y la hora, las unidades, las contraseñas y laconfiguración del tiempo de espera. También puede ajustar el contraste, el sonido de las teclas, elvolumen del emisor de alarmas sonoras, y el pitido con las alarmas.

Contraseña y tiempo de espera

Ruta: Main (principal) > Set Password (definir lacontraseña)

Cambiar contraseñas. Defina las contraseñas necesarias paracambiar los parámetros del sistema.

1. Desplace la flecha de selección al lado de la opción ChangePassword y pulse la tecla I NTRO.

2. Si no se ha pulsado ninguna tecla y ha transcurrido el tiempode espera de la contraseña, se le pedirá que introduzca su contraseña de administrador actual.Pulse la tecla I NTRO. Volverá a la pantalla Change Password. Pulse la tecla I NTRO.

3. Seleccione la contraseña que desee cambiar (ya sea la de Admin [administrador] o la deDevice[dispositivo]).

4. Escriba una contraseña nueva (de hasta 8 caracteres).5. Pulse la tecla I NTRO para confirmar.

Password timeout (tiempo de espera de la contraseña). Defina el tiempo de espera duranteel cual se pueden cambiar los parámetros después de haber escrito la contraseña. Cuando transcurreeste periodo de tiempo sin haber pulsado una tecla, será necesario escribir la contraseña y la interfazde pantalla volverá al desplazamiento de las pantallas de estado.

Invalidate Password (invalidar contraseña). Anule el tiempo de espera de la contraseña y hagaque vuelva a ser necesario introducir una contraseña con la opción Invalidate NOW (invalidarahora).

Nota

La contraseña de usuario predeterminada es apc (enminúsculas). Consulte “Uso de contraseñas” en la página 4 para obtener más información sobre cómointroducir la contraseña.



Funcionamiento: Pantalla


Fecha y hora

Ruta: Main (principal) > Set Date & Time (definir fecha y hora)

Set the date (configurar fecha). Escriba el día, mes y año y pulse la tecla I NTRO. La hora se muestraen algunas pantallas de estado y también se utiliza en el registro de alarmas/sucesos para registrar la fechade los sucesos.

Set the time (configurar hora). Escriba la hora correcta y pulse la tecla I NTRO. La hora se muestra enalgunas pantallas de estado y también se utiliza en el registro de alarmas/sucesos para registrar la hora delos sucesos.

Configurar el formato. Utilice las teclas de dirección arriba o abajo para seleccionar el formato de la

fecha.

Ajuste de la pantalla

Ruta: Main (principal) > Configure Display (configurar pantalla)

Contraste. Ajuste la visibilidad del texto de la pantalla. Los valores bajos proporcionan un texto más oscuro y los valores más altos untexto más claro. Los valores del intervalo se encuentran entre 0 y 7.

Key Click (sonido de las teclas). Active o desactive el sonido delas teclas cada vez que se pulsa una tecla en la interfaz de pantalla.

Beeper Volume (volumen del emisor de alarmas sonoras).

Defina el volumen del sonido de la alarma y de las teclas cada vez quese pulsa una tecla en la interfaz de pantalla.

Beep on Alarm (pitido de la alarma). Defina la unidad derefrigeración para que haga sonar un tono audible cada 30 segundoscuando tenga lugar una alarma nueva. Silencie el tono audible pulsando cualquier tecla de la interfaz de pantalla. Cuando la alarma sedesconecta sola, el sonido se detiene solo.

Unidades de medida en pantalla

Ruta: Main (principal) > Set Display Units (definir las unidades de medida en pantalla)

Defina las unidades de medida de la unidad de refrigeración para que se muestren unidades imperiales ométricas.




Configuración de redConfigure los parámetros de la red para la tarjeta de administración de red del sistema InRow RPmediante la interfaz de pantalla. La tarjeta de administración permite una configuración y control

remotos del sistema InRow RP.Configuración de la red

Ruta: Main (principal) > Configure Network (configurar red)

Dirección MAC. Muestra el identificador de red exclusivoasignado en fábrica a cada tarjeta de administración de red.

Modo de inicio. Defina el método a través del cual la tarjeta deadministración de red de la unidad de refrigeración obtendrá los parámetros de red.

• Manual: Con el modo de inicio Manual seleccionado,introduzca la dirección IP, la máscara de subred y la puerta deenlace predeterminada utilizando el menú IP Address(dirección IP) que se muestra abajo.

• BOOTP: Configure la tarjeta de administración de red paraobtener los parámetros de red a partir de un servidor BOOTP.

• DHCP: Configure la tarjeta de administración de red paraobtener los parámetros de red a partir de un servidor DHCP.

• BOOTPDHCP: Configure la tarjeta de administración de red para que busque los parámetrosde red en un servidor BOOTP o DHCP.

Ruta: Main (principal) > Configure Network (configurar red) > IP (IP)

Se le pedirá que introduzca la contraseña de administrador. Introduzca la contraseña y pulse I NTRO para volver a la pantalla IP. Pulse I NTRO de nuevo para modificar los parámetros siguientes.

IP. Introduzca la dirección IP asignada a la tarjeta de administración de red de la unidad derefrigeración (sólo en modo manual).

SM (máscara de subred). Introduzca la máscara de subred de la tarjeta de administración de red dela unidad de refrigeración (sólo en modo manual).

GW (puerta de enlace). Introduzca la puerta de enlace predeterminada de la tarjeta de

administración de red de la unidad de refrigeración (sólo en modo manual).

De forma predeterminada, DHCP necesita unacookie de APC para poder aceptar una direcciónIP. Consulte la sección “DHCP” en la página 32 para obtener más información.




Visualización de las lecturas de estadoLa interfaz de pantalla dispone de varias opciones que permiten visualizar el estado de la unidad derefrigeración, del grupo de refrigeración al que pertenece la unidad de refrigeración y del entorno que

se controla. Las lecturas de estado de la unidad de refrigeración están disponibles en la opción ViewUnit Status (ver estado de la unidad) del menú principal. Las lecturas de estado del grupo derefrigeración están disponibles en la opción View Group Status (ver estado del grupo) del menú principal o en las pantallas de estado sucesivas.

Pantallas de estado sucesivas

Cuando la interfaz de pantalla está inactiva, se desplaza a través de las pantallas de información deestado. Pulse la tecla de dirección arriba o abajo para interrumpir el desplazamiento automático y veruna pantalla de estado específica.

Estado de la unidad de refrigeración

Ruta: Main (principal) > View Unit Status (ver estado de launidad)

Las pantallas de estado de la unidad de refrigeración contieneninformación específica de esta unidad de refrigeración.

Op Mode (modo de funcionamiento). La unidad derefrigeración está en uno de los modos siguientes:

• On (encendido): La unidad de refrigeración estárefrigerando.

• Standby (en espera): La unidad de refrigeración estárecibiendo alimentación pero no está activada para refrigerar.

• Idle (inactivo): La unidad de refrigeración no estáfuncionando en modo normal debido a alarmas activas.

Cool Outpt (salida de refrigeración). La salida de refrigeraciónreal de la unidad de refrigeración.

Cool Demnd (demanda de refrigeración). La cantidad de

refrigeración que la carga de calor necesita en ese momento.Supply Air (aire de suministro). La temperatura del aire que sale de la unidad de refrigeración.

Return Air (aire de retorno). La temperatura del aire que entra en la unidad de refrigeración.

Max Rack In (entrada máx del estante). La lectura más alta de los tres sensores de temperaturade entrada del estante determina la temperatura del estante.

Rack In #n (Entrada de estante nº n). La temperatura del aire que entra en el estante en el sensorde temperatura remoto.

“Air Flow” (flujo de aire). La cantidad de aire que se requiere para mantener la temperatura de punto de referencia.

Para obtener más información, consulte la sección“Idle on Leak (inactividad si se detectan fugas)” enla página 6.



Funcionamiento: Visualización de las lecturas de estado


Contain DP (presión diferencial del sistema de contención). La diferencia entre la presión delaire de suministro que entra en el sistema de contención (RACS/HACS) y la presión del aire de retornoque sale del sistema de contención.

Fan Speed (velocidad de los ventiladores). La velocidad de los ventiladores que regulan el flujo de

aire a través de la unidad de refrigeración.Filter DP (presión diferencial del filtro). La presión diferencial del filtro.

Sply Humid (humedad de suministro). La humedad del aire que sale de la unidad de refrigeración.

Retn Humid (humedad de retorno). La humedad del aire que entra en la unidad de refrigeración.

Humidify Dmd (demanda de humedad). El porcentaje de la humidificación máxima que necesita elestante en ese momento.

Humid Outpt (salida de humedad). El porcentaje real de la salida máxima de humidificación de launidad de refrigeración.

Dehumid Dmd (demanda de deshumidificación). El porcentaje de la deshumidificación máximaque necesita el estante en ese momento.

Dehum Outpt (salida de deshumidificación). El porcentaje real de la salida máxima dedeshumidificación de la unidad de refrigeración.

Reheat Dmd (demanda de recalentamiento). El porcentaje del recalentamiento máximo quenecesita el estante en ese momento.

Reheat Outpt (salida de recalentamiento). El porcentaje real de la salida máxima de recalentamientode la unidad de refrigeración.

Suct Pres (presión de succión). La presión en la entrada del compresor.

Disc Pres (presión de descarga). La presión en la salida del compresor.

Humidifier Current (corriente del humidificador). La toma de corriente del cartucho delhumidificador.

Humidifier Conduct (conductividad del humidificador). La conductividad del agua del cartuchodel humidificador.

Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Speed (velocidad). La velocidad delcompresor.

Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Power (alimentación). El consumo deenergía del compresor.

Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Voltage (tensión). La tensión delcompresor.

Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Current (corriente). La toma de corrientedel compresor.

Compressor Drive (funcionamiento del compresor): DC Link (enlace de CC). La tensión delenlace interno de corriente continua (CC) del compresor.

Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Heat Sink (disipador de calor). Latemperatura del disipador de calor del compresor.

Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Ctrl Card (tarjeta de control). Latemperatura de la tarjeta de control del compresor.

Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Warn Stat (declaración de advertencia).

El mensaje de advertencia del compresor que se utiliza para el diagnóstico.

Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Alrm Stat (declaración de alarma). El

mensaje de alarma del compresor que se utiliza para el diagnóstico.



Funcionamiento: Visualización de las lecturas de estado


Estado del grupo de refrigeraciónRuta: Main (principal) > View Group Status (ver estado del grupo)

En las pantallas de estado se muestra información sobre el grupo de refrigeración.“Cool Output” (salida de refrigeración). La salida conjunta del grupo de refrigeración.

Cool Demand (demanda de refrigeración). La salida de refrigeración necesaria para cubrir la cargatérmica actual del espacio acondicionado.Cool Setpt (punto de referencia de refrigeración). La temperatura que se establece para mantenerel ambiente de la sala.Max Rack (temperatura máxima en el estante). La temperatura máxima en el estante notificada porcualquiera de las unidades de refrigeración del grupo de refrigeración.Min Rack (temperatura mínima en el estante). La temperatura mínima en el estante notificada porcualquiera de las unidades de refrigeración del grupo de refrigeración.Air Flow (flujo de aire). La salida de flujo de aire conjunta de las unidades de refrigeración del grupo derefrigeración.Humid Dmd (demanda de humidificación). El porcentaje de la humidificación máxima que necesita

el estante en ese momento.Humid Act (humidificación real). El porcentaje real de la salida máxima de humidificación del grupode refrigeración.Dehum Dmd (demanda de deshumidificación). El porcentaje de la deshumidificación máxima quenecesita el estante en ese momento.Dehum Act (deshumidificación real). El porcentaje real de la salida máxima de deshumidificacióndel grupo de refrigeración.Reheat Dmd (demanda de deshumidificación). El porcentaje del recalentamiento máximo quenecesita el estante en ese momento.Reheat Act (recalentamiento real). El porcentaje real de la salida máxima de recalentamiento delgrupo de refrigeración.

Información de la unidad de refrigeración

Ruta: Main (principal) > About InRow RP (acerca de InRow RP)

Visualice información de identificación que puede resultar útil a la horade obtener mantenimiento:

• Model (modelo): Model Number (número de modelo)

• S/N: Serial Number (número de serie)

• F/W: Firmware Revision (revisión del firmware)

• H/W: Hardware Revision (revisión del hardware)

• Made (fabricado): Date of Manufacture (fecha de fabricación)

• RP APP: Versión de la aplicación

• AOS Ver: Versión del sistema operativo de APC




Registro de sucesos

El registro de sucesos guarda la información de estado y un mensaje cada vez que se detecta uncambio en el grupo de refrigeración. Las alarmas y los sucesos se registran en el registro y semuestran en la pantalla de alarmas activas. Los sucesos de estado (informativos) y los cambios deconfiguración del sistema sólo se muestran en el registro de sucesos.

Visualización del registro de sucesos

Ruta: Main (principal) > View Event Log (ver el registro desucesos)

En el registro de sucesos se mantiene un registro de todas lasalarmas y sucesos. En la pantalla se muestra la siguiente

información:• El nombre del suceso.

• La fecha y hora en la que se ha producido el suceso.

Utilice las teclas de dirección para desplazarse por la lista desucesos y visualizar la fecha y hora de cada uno de ellos.

Borrado del registro de sucesos

Ruta: Main (principal) > Clear Event Log (borrar el registro de sucesos)

Se muestra una pantalla de confirmación cuando se selecciona esta opción. Introduzca la contraseña

de administrador para borrar el registro. Seleccione YES para borrar todos los sucesos del registro.Seleccione NO para volver a la pantalla principal.




Respuesta a las alarmas

Cuando se activa una alarma, la unidad de refrigeración le alerta en la pantalla a través de lossiguientes métodos:

• Una entrada de alarma activa aparece en las pantallas de estado sucesivas

• Los LED se encienden en el panel delantero.

• Una alarma audible opcional, si está activada, cada 30 segundos.

Visualización de las alarmas activas

Ruta: Main (principal) > View Alarms (ver las alarmas)

La pantalla View Alarms (ver las alarmas) indica el número dealarmas, su gravedad y una breve descripción de la alarma. Pulselas teclas de dirección para ver el resto de la lista.

Borrado de las alarmas activas

Ruta: Main (principal) > Clear Alarms (borrar las alarmas)Se muestra una pantalla de confirmación cuando se selecciona esta opción. Introduzca la contraseñade administrador para borrar la lista de alarmas. Seleccione YES para borrar todas las alarmas de lalista. Seleccione NO para volver a la pantalla principal. Si siguen existiendo las condiciones quehayan causado la alarma, ésta se seguirá repitiendo debido a dichas condiciones.

Consulte “Visualización del registro de sucesos” en la página 22 para obtener más información sobre las pantallas de información detallada de alarmas/sucesos.



Funcionamiento: Respuesta a las alarmas


Mensajes de alarma y acciones recomendadas

Mensaje de alarma mostrado Gravedad Acciones necesarias

Air Containment Pressure

Sensor Fault (fallo del sensor de presión del sistema decontención de aire)

Advertencia • Existe un fallo de hardware. Para obtener asistencia,

consulte la información de contacto en la última páginade este manual.

Air Filter Clogged (filtro de aireobstruido)

Advertencia • Limpie o cambie el filtro de aire.• Si persiste el problema, consulte la información de

contacto en la última página de este manual.

Air Filter Run Hours Violation(transgresión de las horas defuncionamiento del filtro deaire)

Advertencia • Restablezca las horas de funcionamiento del filtro deaire después de limpiar o cambiar el filtro.

A-Link Isolation Relay Fault(fallo del relé de aislamiento deA-Link)

Crítica • Existe un fallo de hardware. Para obtener asistencia,consulte la información de contacto en la última páginade este manual.

Compressor DriveCommunication Fault (fallo defuncionamiento. Fallo decomunicación del compresor)


Compressor Drive Fault (fallode funcionamiento delcompresor)


Compressor Drive Warning(advertencia de funcionamientodel compresor)

Advertencia • Para obtener asistencia, consulte la información decontacto en la última página de este manual.

Compressor High PressureAlarm (alarma de presión altadel compresor)


Compressor Run HoursViolation (transgresión de lashoras de funcionamiento delcompresor)

Advertencia • En la interfaz de pantalla, asegúrese de que el valor dehoras de funcionamiento del Compresor es correcto enla pantalla View Run Hours (visualizar horas defuncionamiento) después de que se haya realizado elmantenimiento correspondiente del dispositivo.

Condensate Pump Fault (fallo dela bomba de condensación)

Advertencia • Existe un fallo de hardware. Para obtener asistencia,consulte la información de contacto en la última páginade este manual.

Condensate Pump Run HoursViolation (transgresión de lashoras de funcionamiento de la

bomba de condensación)

Advertencia • En la interfaz de pantalla, restablezca el valor de horasde funcionamiento de la bomba de condensación en la

pantalla View Run Hours (visualizar horas defuncionamiento) después de que se haya realizado elmantenimiento correspondiente del dispositivo.





Containment DifferentialPressure High Alarm (alarma de

presión diferencial alta en elsistema de contención)

Advertencia • Compruebe si hay obstrucción en el flujo de aire de launidad de refrigeración.

• Limpie o reemplace el filtro de aire y restablezca elvalor de horas de funcionamiento del filtro de aire en la

pantalla View Run Hours (visualizar horas defuncionamiento).

• Si persiste el problema, consulte la información decontacto en la última página de este manual.

Cooling Failure (fallo derefrigeración)


Discharge Pressure Sensor Fault(fallo del sensor de presión dedescarga)


External Communication Fault(fallo en la comunicaciónexterna)


Fan #n Fault (fallo delventilador nº n)


Fan #n Run Hours Violation(transgresión de las horas defuncionamiento del ventiladornº n)

Advertencia • En la interfaz de pantalla, restablezca el valor de horasde funcionamiento de los ventiladores en la pantallaView Run Hours (visualizar horas de funcionamiento)después de que se haya realizado el mantenimiento

correspondiente del dispositivo.

Fallo de sensor de filtro Advertencia • Existe un fallo de hardware. Para obtener asistencia,consulte la información de contacto en la última páginade este manual.

Group Communication Lost(pérdida de comunicación con elgrupo)

Advertencia • Compruebe que el número de unidades de refrigeracióndel grupo se haya configurado de forma adecuada y quelas conexiones A-Link entre las unidades derefrigeración sean correctas.

• Compruebe que el sistema recibe alimentación y queesté correctamente conectado.

• Si persiste el problema, consulte la información de


Heater #n Fault (fallo delcalentador nº n)


Heater #n Run Hours Violation(transgresión de las horas defuncionamiento del calentadornº n)

Advertencia • En la interfaz de pantalla, restablezca el valor de horasde funcionamiento de los calentadores en la pantallaView Run Hours (visualizar horas de funcionamiento)después de que se haya realizado el mantenimientocorrespondiente del dispositivo.






Heater Interlock Shutdown(cierre del contacto de bloqueode los calentadores)

Infor-mativa

• Existe un fallo de hardware. Para obtener asistencia,consulte la información de contacto en la última páginade este manual.

High Discharge Pressure Alarm(alarma de presión de descargaalta)

Crítica • Compruebe si hay obstrucciones en el condensador.• Si persiste el problema, consulte la información de


High Suction Pressure FaultAlarm (alarma de fallo de

presión de succión alta)

Advertencia • Compruebe si hay obstrucciones en el filtro de aire y enel evaporador.


Humidifier CommunicationFault (fallo de comunicacióncon el humidificador)


Humidifier Cylinder Full WhenUnit Off (cilindro delhumidificador lleno cuando estádesactivada la unidad)


Humidifier Drain Fault (fallo dedesagüe del humidificador)


Humidifier Excessive OutputReduction Alarm (alarma dereducción de salida excesiva del

humidificador)


Humidifier Fault Tolerance(tolerancia a fallos delhumidificador)

Advertencia • Se han producido más de dos fallos en el humidificadoren un periodo de 30 minutos. Quite todos los fallos delhumidificador y vuelva a arrancar el humidificadorutilizando la interfaz de pantalla.

Humidifier Low Water LevelAlarm (alarma de nivel de agua

bajo en el humidificador)

Advertencia • Asegúrese de que el conducto de agua del humidificadorestá conectado y de que la alimentación de agua estáabierta.


Humidifier Run Hours Violation

(transgresión de las horas defuncionamiento delhumidificador)

Advertencia • Cambie el cilindro del humidificador.

• Para obtener asistencia, consulte la información decontacto en la última página de este manual.

Humidifier Water ConductivityToo High (conductividad delagua del humidificadordemasiado alta)


Humidity High Violation(transgresión de humedad alta)

Advertencia • Asegúrese de que los límites de la alarma de humedadestán establecidos correctamente en la pantalla Set UnitThreshlds (definir niveles críticos de la unidad).






Humidity Low Violation(transgresión de humedad baja)

Advertencia • Asegúrese de que los límites de la alarma de humedadestán establecidos correctamente en la pantalla Set UnitThreshlds (definir niveles críticos de la unidad).

Humidity Sensor #n Fault (fallodel sensor de humedad nº n)

Advertencia • Compruebe que el sensor esté correctamente conectado.• Si persiste el problema, consulte la información de


Internal Communication Fault(fallo en la comunicacióninterna)


Low Suction Pressure FaultAlarm (alarma de fallo de

presión de succión baja)

Crítica • Para obtener asistencia, consulte la información decontacto en la última página de este manual.

On Standby: Input Contact Fault(en espera: fallo del contacto deentrada)

Advertencia • En la interfaz de pantalla, asegúrese de que el InputNormal State (estado normal de entrada) está definidocorrectamente en la pantalla Set Unit Threshlds (definir niveles críticos de la unidad).

• Elimine el problema que provocó que el interruptor decontacto de entrada cambiara de su estado normal.


Rack Inlet #n High TemperatureViolation (transgresión detemperatura alta en la entrada nºn del estante)

Crítica • Compruebe que el sensor de temperatura esté conectadoy colocado correctamente.

• Asegúrese de que el nivel crítico de Rack Inlet (entradade estante) está establecido correctamente en la pantalla

Set Unit Threshlds (definir niveles críticos de launidad).


Rack Inlet #n TemperatureSensor Fault (fallo del sensor detemperatura de la entrada nº ndel estante)

Crítica • Compruebe que los sensores estén correctamenteconectados.

• Si persiste el problema, cambie el sensor, o consulte lainformación de contacto en la última página de estemanual.

Replace Humidifier CylinderAlarm (alarma de cambio del

cilindro del humidificador)

Advertencia • Cambie el cilindro del humidificador.• Para obtener asistencia, consulte la información de


Return Air High TemperatureViolation (transgresión de latemperatura alta del aire deretorno)

Advertencia • Asegúrese de que el nivel crítico de Return Air (aire deretorno) está establecido correctamente en la pantallaSet Unit Threshlds (definir niveles críticos de launidad).


Return Air Sensor Fault (fallodel sensor de aire de retorno)

Crítica • Compruebe que el sensor esté correctamente conectado.• Si persiste el problema, cambie el sensor, o consulte la

información de contacto en la última página de estemanual.




Suction Pressure Sensor Failure(fallo del sensor de presión desucción)


Supply Air High TemperatureViolation (transgresión de altatemperatura del aire desuministro)

Advertencia • Compruebe que el sensor de temperatura estécorrectamente conectado.

• Asegúrese de que el nivel crítico de Supply Air (aire desuministro) está establecido correctamente en la pantallaSet Unit Threshlds (definir niveles críticos de launidad).


Supply Air Sensor Fault (fallodel sensor de aire de suministro)

Crítica • Compruebe que el sensor esté correctamente conectado.• Si persiste el problema, cambie el sensor, o consulte la

información de contacto en la última página de estemanual.

Water Detection Fault (fallo dedetección de agua)

Advertencia • Identifique el origen de la fuga.• Cierre la válvula principal de suministro de agua para

aislar la fuga.• Para obtener asistencia, consulte la información de






Tarjeta de administración de red

Configuración rápida

El sistema InRow RP se envía con una tarjeta de administración de red que le permite administrar elacondicionador de aire a través de la red. Debe configurar la tarjeta de administración de red paracontrolar el sistema InRow RP a través de una red.

Información general

Debe configurar los siguientes valores de TCP/IP para que el sistema InRow RP pueda funcionar enuna red:

• Dirección IP de la tarjeta de administración de red• máscara de subred

• puerta de enlace predeterminada

Métodos de configuración de TCP/IP

Utilice uno de los siguientes métodos para definir los valores básicos de TCP/IP que necesita latarjeta de administración de red:

• El asistente de configuración IP del dispositivo de APC (consulte la sección “Asistente deconfiguración IP de dispositivos de APC” en la página 30).

• Un servidor BOOTP o DHCP (consulte la sección “Configuración de BOOTP y DHCP” en la página 30).

• Equipo informático en red (consulte “Acceso remoto a la consola de control” en la página 33).

Nota

No utilice nunca la dirección de bucle de retroceso (127.0.0.1) como dirección de puerta de enlace predeterminada en la tarjeta de administración de red. De estemodo se desactivaría la tarjeta y sería necesario restablecer los valores TCP/IP predeterminados con un inicio de sesión serie local.

Si no hay disponible una puerta de enlace predeterminada, utilice la dirección IPde un equipo informático ubicado en la misma subred que la tarjeta deadministración de red y que normalmente esté en funcionamiento. La tarjeta de

administración de red utiliza la puerta de enlace predeterminada para efectuar pruebas de la red cuando hay poco tráfico.

See alsoConsultetambién

Consulte la sección “Funciones de vigilancia” en la “Introducción” de la Guía delusuario de InRow RP para obtener más información sobre la función de vigilanciade la puerta de enlace predeterminada.



Tarjeta de administración de red: Configuración rápida


Asistente de configuración IP de dispositivos de APC

Puede usar el asistente de configuración IP del dispositivo de APC en equipos informáticos conWindows 2000, Windows 2003, o Windows XP para configurar una tarjeta de administración de red.

1. Inserte el CD de utilidades en un equipo informático de su red y haga clic en el enlace “Device IPConfiguration Wizard” (asistente de configuración IP de dispositivos).

2. Inicie el asistente de configuración IP del dispositivo cuando se le solicite o acceda al asistentedesde el menú Start (inicio) después de reiniciar el equipo, si se le pide que realice esta acción.

3. Espere a que el asistente encuentre la tarjeta de administración de red no configurada y, acontinuación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Configuración de BOOTP y DHCP

Para acceder a la configuración TCP/IP, seleccione la pestaña Administration (administración), laopción Network (red) en la parte superior de la barra de menú y TCP/IP en el menú de navegaciónizquierdo. La configuración TCP/IP identifica la forma en que se definirán los valores de TCP/IP. Lasconfiguraciones posibles son Manual, DHCP, BOOTP y DHCP & BOOTP (el valor predeterminado).

Con la opción DHCP & BOOTP, la tarjeta de administración de red intentará encontrar un servidor queesté correctamente configurado. En primer lugar, busca un servidor BOOTP y, a continuación, unservidor DHCP. Este patrón de búsqueda se repite hasta encontrar uno de los dos tipos de servidoresBOOTP o DHCP.


Para configurar una o más tarjetas de administración de red a partir de un archivo deconfiguración del usuario, consulte la Guía del usuario que se incluye en el CD deutilidades.

Nota

Si deja activada la opción Start a Web browser when finished (iniciar un exploradorWeb al finalizar), puede utilizar apc como user name (nombre de usuario) y password(contraseña) para acceder al sistema InRow RP desde el explorador.

La configuración DHCP & BOOTP da por sentado que hay disponible un servidor

DHCP o BOOTP correctamente configurado que proporciona los valores de TCP/IP para las tarjetas de administración de red.

Consulte la sección “BOOTP” en la página 31 o “DHCP” en la página 32.





BOOTP. Puede utilizar un servidor BOOTP compatible con RFC951 para configurar los valores deTCP/IP de la tarjeta de administración de red.

1. Introduzca las direcciones MAC e IP, los valores de la máscara de subred y de la puerta de enlace predeterminada, y el nombre de un archivo de inicio opcional de la tarjeta de administración de red,en el archivo BOOTPTAB del servidor BOOTP.

2. Cuando la tarjeta de administración de red se reinicia, el servidor BOOTP proporciona los valoresde TCP/IP.

– Si se especificó un nombre de archivo de inicio, la tarjeta de administración de red intentatransferir ese archivo desde el servidor BOOTP a través de TFTP o FTP. La tarjeta deadministración de red asumirá todos los valores especificados en el archivo de inicio.

– Si no se especificó un nombre de archivo de inicio, la tarjeta de administración de red puedeconfigurarse de forma remota mediante la consola de control o la interfaz Web. El nombre deusuario y lacontraseña son apc de manera predeterminada.

El valor BOOTP asume que hay disponible un servidor BOOTP correctamenteconfigurado para proporcionar los valores de TCP/IP a las tarjetas de administraciónde red.

Nota

Para obtener la dirección MAC, consulte la placa de identificación del sistemaInRow RP. También puede consultar la dirección MAC en la interfaz de pantallaen la siguiente ruta: Ruta: Main (principal) > Configure Network(configurar red).


Para crear el archivo de inicio, consulte la documentación del servidor BOOTP.





DHCP. Puede utilizar un servidor DHCP compatible con RFC2131/RFC2132 para configurar los valoresde TCP/IP de la tarjeta de administración de red.

1. La tarjeta de administración de red envía una solicitud de DHCP con los siguientes elementos deidentificación:

– Un identificador de clase de distribuidor (APC de manera predeterminada)

– Un identificador de cliente (el valor predeterminado es la dirección MAC de la tarjeta deadministración de red)

– Un identificador de clase de usuario (el valor predeterminado es la identificación del firmware deaplicación de la tarjeta de administración de red)

2. Un servidor DHCP correctamente configurado responde con una oferta de DHCP en la que seincluyen todos los valores que la tarjeta de administración de red necesita para establecer unacomunicación de red. En la oferta de DHCP también se incluye la opción “Vendor SpecificInformation” (información específica del distribuidor) (opción 43 de DHCP). De forma predeterminada, la tarjeta de administración de red ignorará todas las ofertas de DHCP que nocontengan la cookie de APC en la opción Vendor Specific Information con el siguiente formatohexadecimal:

Option 43 = 01 04 31 41 50 43

donde

– el primer byte (01) es el código

– el segundo byte (04) es la longitud

– los demás bytes (31 41 50 43) son la cookie de APC


Esta sección resume brevemente la comunicación que establece la tarjeta deadministración de red con un servidor DHCP. Para obtener más información sobre

cómo se utiliza un servidor DHCP para configurar los valores de red de la tarjeta deadministración de red, consulte la sección “Configuración de DHCP” de la Guía delusuario del sistema InfraStruXure InRow RP de APC.

Consulte la documentación del servidor DHCP para obtener información sobre cómoagregar el código en la opción “Vendor Specific Information” (información específicadel proveedor).

Para cambiar el valor DHCP Cookie Is (la cookie DHCP es) de la consola de control,utilice la opción Advanced (avanzadas) del menú TCP/IP. Consulte la sección“Acceso remoto a la consola de control” en la página 33.

Para cambiar el valor Require vendor specific cookie to accept DHCP Address (solicitar cookie específica del distribuidor para aceptar dirección de DHCP) de lainterfaz Web, activado de forma predeterminada, en TCP/IP Configuration (configuración TCP/IP) seleccione la pestaña Administration (administración), laopción Network (red) de la barra de menú superior y TCP/IP en el menú denavegación izquierdo, y seleccione DHCP. Para desactivar el requisito de la cookiede APC, haga clic en Next (siguiente) para acceder a la página de DHCPConfiguration (configuración DHCP), y cancele la selección de la casilla “Requirevendor specific cookie to accept DHCP Address” (solicitar cookie específica deldistribuidor para aceptar dirección de DHCP).





Acceso remoto a la consola de control

Desde cualquier equipo informático ubicado en la misma subred que la tarjeta de administración de red, puede utilizar ARP y Ping para asignar una dirección IP a la tarjeta de administración de red y, acontinuación, utilizar Telnet para acceder a la consola de control de la tarjeta de administración de red y

configurar los valores necesarios de TCP/IP.

1. Utilice ARP para definir una dirección IP para la tarjeta de administración de red e introduzca ladirección MAC de la tarjeta de administración de red en el comando ARP. Por ejemplo, para definiruna dirección IP como 156.205.14.141 para una tarjeta de administración de red con la direcciónMAC 00 c0 b7 63 9f 67, utilice uno de los siguientes comandos:

– Formato del comando en Windows:

arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67

– Formato del comando en LINUX:

arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67

2. Utilice un comando ping de 113 bytes de tamaño para asignar la dirección IP definida mediante elcomando ARP. Utilice uno de los siguientes comandos ping para la dirección IP definida en el paso1:

– Formato del comando en Windows:

ping 156.205.14.141 -l 113

– Formato del comando en LINUX:

ping 156.205.14.141 -s 113

3. Utilice Telnet para acceder a la tarjeta de administración de red en su nueva dirección IP asignada.Por ejemplo:

telnet 156.205.14.141

4. Introduzca apc como nombre de usuario y contraseña.

5. Consulte la sección “Consola de control” en la página 34 para completar la configuración.

Nota

Una vez que se haya configurado la dirección IP de la tarjeta de administración de red, puede utilizar Telnet, sin necesidad de utilizar en primer lugar ARP y ping, para acceder ala tarjeta de administración de red.

Nota

Para obtener la dirección MAC, consulte la placa de identificación del sistema InRowRP. También puede consultar la dirección MAC en la interfaz de pantalla en lasiguiente ruta: Ruta: Main (principal) > Cooling Unit (unidad derefrigeración) > Network (red).





Consola de control

Tras iniciar la sesión en la consola de control, como se describe en la sección “Acceso remoto a la consolade control” en la página 33:

1. Seleccione Network (Red) en el menú Control Console (Consola de control).

2. Seleccione TCP/IP en el menú Network (Red).

3. Si no utiliza un servidor BOOTP o DHCP para configurar los valores de TCP/IP, seleccione el menúBoot Mode (modo de inicio). Seleccione Manual boot mode (modo de inicio manual) y, acontinuación, pulse ESC para volver al menú TCP/IP. (Los cambios se aplican al cerrar la sesión).

4. Defina las direcciones de las opciones System IP (IP de sistema), Subnet Mask (Máscara desubred), y Default Gateway (Puerta de enlace predeterminada).

5. Pulse CTRL-C para volver al menú Control Console (consola de control).

6. Cierre la sesión (opción 4 del menú Control Console).




Cómo acceder a una unidad configurada

Información general

Una vez que el sistema InRow RP esté funcionando en la red, podrá utilizar las interfaces descritas enesta sección para acceder a dicho sistema.

Interfaz de Web

Como explorador, puede utilizar Microsoft® Internet Explorer 5.5 y superior (en sistemas operativosWindows únicamente), Firefox 1. x de Mozilla (en todos los sistemas operativos) o Netscape® 7. x y

superiores (en todos los sistemas operativos) para acceder a la tarjeta de administración del sistemamediante su interfaz Web. Es posible que otros exploradores también funcionen, pero APC no los hacomprobado plenamente.

Si desea utilizar la interfaz Web para configurar las opciones de la Interfaz de pantalla o para ver elregistro de sucesos, puede utilizar cualquiera de las opciones siguientes:

• El protocolo HTTP (activado de forma predeterminada) proporciona autenticación por nombrede usuario y contraseña, pero no ofrece ningún tipo de encriptación.

• El protocolo HTTPS, más seguro, proporciona seguridad adicional mediante el nivel de socketseguro (SSL) y además encripta los nombres de usuario, contraseñas y los datos que se estántransmitiendo. También proporciona autenticación de la Tarjeta de administración de red por

medio de certificados digitales.Para acceder a la interfaz Web y configurar la seguridad del dispositivo en la red:

1. Introduzca la dirección IP o el nombre DNS (si está configurado) de la tarjeta de administraciónde red.

2. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña (de forma predeterminada, apc y apc para unadministrador o device y apc para un administrador de dispositivos).

3. Seleccione y configure el tipo de seguridad que desee (esta opción está disponible sólo para losAdministradores). En la pestaña Administration (administración), seleccione Network (red)en la barra de menú superior y la opción access (acceso), debajo del título Web del menú de

navegación izquierdo, para activar o desactivar los protocolos HTTP o HTTPS.


Para obtener más información acerca de las interfaces, consulte la Guía delusuario que se incluye en el CD de utilidades del sistema InfraStruXureInRow RP de APC.


Consulte la sección “Seguridad” en el Manual de seguridad que se incluye en el CDde Utilidades o en el sitio Web de APC, www.apc.com, para obtener informaciónsobre la selección y configuración de la seguridad de la red.



Tarjeta de administración de red: Cómo acceder a una unidad configurada


Telnet/SSH

Puede acceder a la consola de control mediante Telnet o Secure SHell (SSH), en función de cuál de losdos esté activado. (un administrador puede activar estos métodos de acceso en la interfaz Web. En la pestaña Administration (administración), y después en Network (red) de la barra de menú superior,

seleccione la opción access (acceso) debajo del título Console (consola) del menú de navegaciónizquierdo). De manera predeterminada, Telnet está activado. La activación de SSH desactiva Telnetautomáticamente.

Telnet para un acceso básico. Telnet proporciona una seguridad básica de autenticación por nombrede usuario y contraseña, pero no la elevada seguridad que ofrece la encriptación. Para utilizar Telnet paraacceder a la consola de control de la tarjeta de administración de red desde cualquier ordenador ubicadoen la misma red:

1. Cuando se le solicite, introduzca la siguiente línea de comandos y pulse I NTRO:

telnet dirección

Como dirección, utilice la dirección IP o el nombre DNS (si está configurado) de la tarjeta deadministración de red.

2. Introduzca el nombre de usuario y contraseña, (de manera predeterminada, apc y apc para unadministrador o device y apc para un administrador de dispositivos).

SSH para un acceso de alta seguridad. Si utiliza el acceso de alta seguridad de SSL para la interfazWeb, use Secure SHell (SSH) para acceder a la consola de control. SSH encripta los nombres de usuario,las contraseñas y los datos transmitidos.

La interfaz, las cuentas de usuario y los derechos de acceso de usuario son los mismos, tanto si accede a laconsola de control mediante SSH como si lo hace a través de Telnet; sin embargo, para utilizar SSH, primero debe configurar SSH y tener instalado el programa cliente SSH en el equipo informático.


Consulte la Guía del usuario para obtener más información sobre la configuración yutilización de SSH.

Nota

La estructura de los menús de administración de los dispositivos en la consola decontrol es distinta de la estructura de los menús de este campo en la interfaz Web.Consulte la Guía del usuario para obtener una visión general de los menús de la consolade control.



Tarjeta de administración de red: Cómo acceder a una unidad configurada


SNMP

Después de agregar la MIB de PowerNet a un explorador SNMP MIB estándar, puede utilizar este último para acceder al InRow RP mediante SNMP. El nombre predeterminado de la comunidad de lectura espublic (público) y el nombre predeterminado de la comunidad de lectura/escritura es private (privado).

FTP/SCP

Se puede utilizar FTP (activado de forma predeterminada) o Secure CoPy (SCP) para transferir losarchivos de firmware descargados al InRow RP. También se puede acceder a una copia del archivo .ini(config.ini), del registro de sucesos (event.txt) o del registro de datos (data.txt) del InRow RP. SCP proporciona el nivel de seguridad más elevado para la transmisión de datos encriptados y se activaautomáticamente al activar SSH.

Para acceder a la tarjeta de administración de red mediante FTP o SCP, el nombre de usuario y contraseña predeterminados son apc y apc para un administrador, o device y apc para un usuario de dispositivos. En

la línea de comandos, introduzca la dirección IP de la unidad.

Nota

Si activa SSL y SSH por su autenticación y encriptación de elevada seguridad,desactive SNMP. Si permite el acceso de SNMP al InRow RP, se reduce el alto nivelde seguridad que ha implementado al elegir SSL y SSH. Para desactivar SNMP debeser un administrador. En la pestaña Administration (administración), seleccioneNetwork (red) en la barra de menú superior, después seleccione la opción access (acceso) debajo del título SNMP del menú de navegación izquierdo.

Nota

Si activa SSL y SSH por su autenticación de nivel de seguridad alto y encriptación,desactive FTP. Si permite las transferencias de archivos mediante FTP, se pone en peligro el alto nivel de seguridad que ha implementado al elegir SSL y SSH. Paradesactivar FTP debe ser un administrador. En la pestaña Administration (administración), seleccione Network (red) en la barra de menú superior y FTPServer (servidor FTP) en el menú de navegación izquierdo.


Consulte la Guía del usuario para utilizar FTP o SCP para transferir archivos defirmware o para recuperar archivos de registro de la Tarjeta de administración de red.




Restablecimiento de una contraseña perdida

Para acceder a la consola de control, puede utilizar un equipo informático local, un equipoinformático conectado a la tarjeta de administración de red, o bien otro dispositivo a través del puertoserie.

1. Seleccione un puerto en serie delordenador local y desactive todos losservicios que utilicen ese puerto.

2. Conecte el cable de módem de APC(número de referencia de APC940-0103) al puerto seleccionado en elequipo informático y al puerto serie delInRow RP (utilice el conector DB-9 de

la parte delantera del panel eléctrico).

3. Ejecute un programa de terminal (como por ejemplo HyperTerminal) yconfigure el puerto seleccionado de laforma que se indica a continuación:

– 9.600 bps

– 8 bits de datos

– sin paridad

– 1 bit de parada

– sin control de flujo

4. Pulse I NTRO en el ordenador, variasveces si es necesario, para que aparezcala línea User Name (Nombre deusuario).

Si la pantalla User Name no aparece, compruebe lo siguiente:

– No hay ninguna otra aplicación que esté utilizando el puerto serie.

– Los valores de configuración de terminal son correctos, tal y como se especifica en el paso 3.

– Se ha usado el cable correcto, tal y como se especifica en el paso 2.

5. Cambie el disyuntor principal a OFF (desconectado). Espere un segundo. Cambie el disyuntor principal a O N (conectado).

ElectricalHazardPeligros

eléctricos

No toque ningún otrocomponente del paneleléctrico que no sea el puertode mantenimiento.

Nota

Si espera demasiado tiempo para devolver la alimentación a la unidad derefrigeración, debe repetir el paso 5.

UsuarioInterfaz

InternoPrincipalDisyuntor



Tarjeta de administración de red: Restablecimiento de una contraseña


6. Pulse la tecla I NTRO tantas veces como sea necesario para volver a mostrar la línea User Name (Nombre de usuario) y, a continuación, utilice el valor predeterminado apc, para las opciones “username” (nombre de usuario) y “password” (contraseña). (si tarda más de 30 segundos en iniciar unasesión después de que vuelva a aparecer la línea User Name, deberá repetir el paso 5 y volver ainiciar sesión)

7. En el menú Control Console (consola de control), seleccione System (sistema) y User Manager (administrador de usuario).

8. Seleccione Administrator (administrador) y cambie los valores de User Name (nombre deusuario) y Password (contraseña), definidos ahora como apc. Seleccione Accept Changes (aceptarlos cambios) para guardar los nuevos valores de nombre de usuario y contraseña.

9. Pulse CTRL-C, cierre la sesión, vuelva a conectar todos los cables serie que haya desconectado,reinicie los servicios desactivados, vuelva a instalar el filtro de aire inferior y coloque el paneltrasero.






Mantenimiento

Mantenimiento preventivo mensual

Las siguientes páginas se pueden fotocopiar y utilizar durante los procedimientos de mantenimiento.Una vez rellenadas, guárdelas para futuras consultas.

Preparado por: __________________________________

Número de modelo: ______________________________

Número de serie: _________________________________

Fecha: _________________________________________

Entorno

¿En qué tipo de sala se encuentra la unidad de refrigeración? _______________________________________________________

¿La unidad de refrigeración mantiene el punto de referencia de temperatura? _______________________________________________________

Punto de referencia de temperatura ___________________________

¿Hay algún daño visible en la unidad de refrigeración (abolladuras, arañazos)? ____________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________

Compruebe si hay daños en el entorno (suciedad, polvo, desechos, manchas de líquidos)alrededor de la zona de instalación de la unidad de refrigeración. ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________

Registre la temperatura ambiente cerca del retorno de la unidad de refrigeración.

Temperatura ________________

Registre el historial de alarmas del último mes. ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________

Limpieza

Compruebe el estado de los filtros de aire de retorno. Cámbielos si es necesario.

Compruebe el estado del depósito de drenaje y si hay una acumulación de desechos en el mismo.Límpielo si es necesario.



Mantenimiento: Mantenimiento preventivo mensual


Comprobaciones mecánicas

Compruebe los ventiladores. Todos los componentes se deben mover libremente sin signos deagarrotamiento ni daños.

Verifique que el conducto de condensado fluye libremente.

Especificaciones eléctricas

Inspeccione el panel eléctrico y compruebe que las conexiones estén bien apretadas y que no esténsobrecalentadas debido a terminales de contacto flojos.

Compruebe que la alimentación principal de entrada coincida con los valores que aparecen en la placa de identificación de las unidades de refrigeración. La medida debe estar dentro del 10% de losvalores que aparecen en la placa de nombre.


eléctricos

Esta unidad puede contar con varias fuentes de alimentación. Apague la unidad derefrigeración, desconecte todas las fuentes de alimentación, y bloquee laalimentación antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento eléctrico o

mecánico en la unidad. Cuando se comprueben tensiones peligrosas, se debe llevarequipo de protección personal adecuado.


eléctricos

Al comprobar la alimentación principal de entrada se ponen al descubiertotensiones peligrosas. Apague la unidad de refrigeración, desconecte todas lasfuentes de alimentación, y bloqueelas antes de comprobar la conexión en el paneleléctrico. Cuando se comprueben tensiones peligrosas, se debe llevar equipo deprotección personal.




Mantenimiento preventivo trimestral

* Realice todos los puntos del mantenimiento preventivo mensual y los puntos siguientes.Preparado por: ___________________________________

Número de modelo: _______________________________

Número de serie: _________________________________

Fecha: _________________________________________

Comprobaciones mecánicas

Compruebe que la tornillería de los ventiladores esté bien apretada.

Limpie y sustituya los filtros.

Limpie el conducto de desagüe de condensación.

Elimine todos los residuos de los interruptores flotantes de condensación.

Elimine el polvo presente en las perforaciones de las puertas.

Elimine el polvo presente en los bordes de los ventiladores.

Pruebas funcionales

Verifique el modo de funcionamiento de la refrigeración.

Warning Advertencia

Quite la alimentación de la unidad de refrigeración antes de realizar tareas demantenimiento mecánico.




Mantenimiento preventivo semestral

* Realice todos los puntos del mantenimiento preventivo mensual/trimestral y los puntos siguientes.Preparado por: ___________________________________

Número de modelo: _______________________________

Número de serie: _________________________________

Fecha: _________________________________________

Limpieza

Compruebe la limpieza del serpentín del evaporador. Límpielo si es necesario.




Resolución de problemas

Problema Posible causa Acción correctiva

Controlesirregulares oinoperativos

• La temperatura de entrada dela unidad de refrigeración esmás elevada que latemperatura máximaespecificada

• Reduzca la carga o instale equipos derefrigeración adicionales.

Los ventiladores nose inician

• Las fuentes de alimentaciónno funcionan correctamente

• Compruebe que las fuentes de alimentación esténasentadas y conectadas correctamente. Un LEDverde así lo indica.

• Compruebe que la unidad de refrigeración esté

conectada y reciba alimentación.

• La fuente de alimentación nofunciona

• Cambie la fuente de alimentación si el LED estárojo.

• La unidad de refrigeración seha apagado debido a uncomando externo

• Retire temporalmente el cable de contacto deusuario, si está conectado.

• Uno de los ventiladores no se pone en funcionamiento

• Verifique que el disyuntor de los ventiladores estáen posición O N (conectado).

La unidad derefrigeración noobtiene el punto dereferencia

• Colocación indebida delsensor de temperaturaremoto

• Compruebe que el sensor de temperatura remotoesté colocado correctamente en el pasillo frío.

• El filtro está sucio • Limpie el filtro.

• El serpentín está sucio • Limpie el serpentín.

• Error de la aplicación • Para obtener asistencia, consulte la informaciónde contacto en la última página de este manual.

• La carga térmica estádemasiado alejada

• Coloque la unidad de refrigeración más cerca dela carga térmica.

Condensación deagua

• La velocidad de losventiladores seleccionada noes adecuada

• Seleccione el siguiente valor más alto develocidad de los ventiladores. Por ejemplo,cambie el valor de velocidad de los ventiladoresde Med/Low (media/baja) a Low (baja). Esto esaplicable sólo a los modos RACS y HACS.

• La humedad de la sala esdemasiado elevada

• Ajuste el punto de referencia de los equiposdeshumidificadores.

• Instale equipos deshumidificadores adicionales.

• La humedad de la sala esdemasiado alta o baja

• Ajuste el punto de referencia de los equiposdeshumidificadores o humidificadores.

• Mejore el hermetismo de la sala.





El control detemperatura no tienela precisiónsuficiente

• Colocación indebida delsensor de temperaturaremoto

• Compruebe que el sensor de temperatura remotoesté colocado correctamente en el pasillo frío.

Presencia de aguafuera de la unidadde refrigeración

• La manguera de drenaje decondensación no estáconectada o no está tendidacorrectamente fuera de launidad de refrigeración

• Compruebe que el conducto de desagüe decondensación está correctamente conectado a la

bomba y tendido de forma adecuada fuera de launidad de refrigeración.

• Compruebe que el conducto de desagüe decondensación no supere los 11,5 pies (3,5 metros)de elevación ni los 60,0 pies (18,0 metros) derecorrido horizontal.

• Fugas en el sistema dedesagüe

• Localice y repare la fuga.

• La unidad de refrigeraciónno está correctamentenivelada

• Ajuste las patas niveladoras de la unidad derefrigeración.

• El aislamiento de las tuberíasestá dañado

• Localice la zona dañada y repare el aislamiento.

La pantalla local nofunciona pero launidad derefrigeración está enfuncionamiento

• La pantalla local no estáconectada de forma correcta

• Compruebe que la pantalla local estécorrectamente conectada.

Presión de aireincorrecta

• Obstrucciones en el filtro • Compruebe que los extremos de los tubos de airede plástico transparente no estén obstruidos.

• Compruebe que los tubos de aire de plásticotransparente estén conectados al controlador.

• Compruebe que los tubos de aire de plásticotransparente no estén aplastados.

Las alarmas noaparecen en losequipos desupervisión(contacto de salida

de cliente)

• Los equipos de supervisiónexternos no recibenalimentación o no funcionancorrectamente

• Compruebe que los equipos externos recibanalimentación, en caso de necesitarla.

• Si la unidad de refrigeración (+12 V o +24 V)suministra alimentación a los equipos externos,compruebe que éstos sean < 50 mA.

• Ponga en derivación el contacto de salida decliente para comprobar los equipos externos.

• Verifique la configuración del contacto de salidade cliente. Consulte la sección “Contactos” en la

página 7.






La unidad derefrigeración no seapaga cuando sesolicita

• Tensión de transmisión • Compruebe que haya tensión de transmisión en laentrada de la unidad de refrigeración. Puedeutilizar las tomas de +12 V o +24 V cercanasdisponibles. También debe utilizarse la toma detierra.

• Verifique la configuración del contacto de entradade cliente. Consulte la sección “Contactos” en la

página 7.

No haycomunicación con el

puerto del sistemade administracióndel edificio (BMS).

• Conexión incorrecta • Compruebe que la unidad de refrigeración estéconectada al puerto del BMS y no al puerto decontrol.

• Compruebe que la polaridad del cable seacorrecta.Con un voltímetro de CC, compruebe la señal

cuando no haya ninguna transmisión en curso: es previsible que el valor obtenido en el punto decomprobación 2 sea mayor que el valor obtenidoen el punto de comprobación 1 en por lo menos200 mV. Realice la medición de la unidad derefrigeración con el cable desconectado y, acontinuación, repita la medición con el cableconectado. Si la señal es inferior a 200 mV, es

posible que los cables de la unidad derefrigeración estén invertidos.

• Compruebe que todas las unidades derefrigeración tengan dos conjuntos de cables en suconector o un conjunto de cables y un resistor de100 ohmios (resistor de terminación de 100 a120 ohmios).

No haycomunicación entrelas unidades derefrigeración

• A-Link • Compruebe que todas las unidades derefrigeración tengan dos cables o un cable y unterminador.

• Compruebe que los cables A-Link esténconectados a los puertos A-Link y que haya uncable de red conectado al puerto de red.







Garantía

Declaración de garantíaLa garantía limitada proporcionada por APC mediante la presente declaración de garantía limitada defábrica se aplica sólo a los productos adquiridos para uso comercial o industrial en el curso ordinariode su actividad.

Cuando se envía como parte de una solución ISX, la unidad lleva la misma garantía que uncomponente ISX.

GARANTÍA LIMITADA DE FÁBRICA

Productos de APC cubiertos

InfraStruXure InRow RP

Condiciones de garantía

APC garantiza que el Producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra durante un período de un (1) año a partir de la fecha de la puesta en marcha, si el personal de mantenimientoautorizado de APC ha realizado la puesta en marcha del Producto, o durante un máximo de 18 mesesdesde la fecha de envío del Producto por parte de APC, si el personal de mantenimiento autorizado deAPC no ha realizado la puesta en marcha del Producto (“Período de Garantía”). En el caso de que elProducto no cumpla con la presente garantía, APC deberá reparar o sustituir cualquier piezadefectuosa sin cargo alguno para tareas in situ y desplazamiento, si la puesta en marcha del Producto

ha sido realizada por personal autorizado de APC. Si el servicio de puesta en marcha del Producto noha sido realizado por parte del personal de mantenimiento autorizado de APC, APC sólo cubrirá lasustitución de las piezas defectuosas. APC no tendrá ninguna responsabilidad ni obligación dereparar el Producto instalado si la puesta en marcha ha sido realizada por personal no autorizado ydicha puesta en marcha ha causado defectos en el Producto. Cualquier pieza provista bajo estagarantía puede ser nueva o reelaborada en fábrica. Esta garantía no cubre el restablecimiento deldisyuntor, la pérdida de agente refrigerante, los consumibles ni los artículos de mantenimiento preventivo. La reparación o sustitución de un producto defectuoso o de parte de él no amplía elperiodo original de garantía.

Garantía no transferible que afecta al primer comprador para uso

Esta Garantía se hace extensiva a la primera persona, firma, asociación o corporación (en adelante“Usted” o “Su”) para quien se ha comprado el Producto de APC especificado en el presentedocumento. Esta garantía no puede transferirse ni cederse sin el consentimiento previo por escrito deAPC.

Concesión de garantías

APC concederá al Comprador cualquier garantía que ofrezcan los fabricantes y proveedores decomponentes del producto de APC y que sea susceptible de ello. Dichas garantías se asignan “TALCUAL” y APC no sustenta ninguna representación sobre la efectividad o el ámbito de dichasgarantías, no asume NINGUNA RESPONSABILIDAD por los elementos que puedan garantizardichos fabricantes o proveedores, y no amplía ningún aspecto de esta Garantía a dichos componentes.



Garantía: Declaración de garantía


Ilustraciones y descripciones

APC garantiza, durante el Período de garantía y en los términos de la Garantía aquí expuestos, que elProducto de APC será conforme sustancialmente a las descripciones incluidas en las Especificacionesoficiales publicadas por APC o a cualquiera de las ilustraciones certificadas y aprobadas por un

representante autorizado de APC, si son aplicables (“Especificaciones”). Se entiende que lasEspecificaciones no son garantías de prestaciones ni garantías de idoneidad para un findeterminado.

Exclusiones

En virtud de la presente garantía, APC no se responsabiliza si, tras el control y el examen efectuado porAPC, el supuesto defecto no existe o si éste fue originado por el mal uso, negligencia, prueba oinstalación incorrectas, intentos no autorizados de modificación o reparación por parte del Comprador oterceras personas; o cualquier otra causa que quede fuera del uso previsto, o por accidente, incendio,rayos o cualquier otro elemento de riesgo.

ESTE CONTRATO NO PRESENTA NINGUNA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, POR

EFECTO DE LEY O DE CUALQUIER OTRO MODO, DE LOS PRODUCTOS VENDIDOS,REPARADOS O SUMINISTRADOS. APC RECHAZA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITADE COMERCIALIZACIÓN, SATISFACCIÓN E IDONEIDAD PARA UN FINDETERMINADO. LAS GARANTÍAS EXPRESAS DE APC NO SE PUEDEN AMPLIAR,REDUCIR O VER INFLUENCIADAS POR LOS CONSEJOS O SERVICIOS TÉCNICOS UOTROS OFRECIDOS POR APC EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS, Y DE ELLAS NOSURGIRÁ NINGUNA OBLIGACIÓN NI RESPONSABILIDAD. LAS GARANTÍAS YRECURSOS PRESENTES SON EXCLUSIVOS Y PREVALECEN SOBRE TODAS LAS OTRASGARANTÍAS Y RECURSOS. EN CASO DE NO RESPETAR ESTAS GARANTÍAS, LARESPONSABILIDAD DE APC Y EL RECURSO EXCLUSIVO DEL COMPRADOR SELIMITAN A LAS GARANTÍAS INDICADAS ANTERIORMENTE. LAS GARANTÍAS SE

CONCEDEN EXCLUSIVAMENTE AL COMPRADOR Y NO SON EXTENSIBLES ATERCERAS PERSONAS.

EN NINGÚN CASO APC, SUS AGENTES, DIRECTORES, AFILIADOS O EMPLEADOSSERÁN RESPONSABLES DE LOS DAÑOS INDIRECTOS, PUNITIVOS O ESPECIALESDERIVADOS DEL USO, REPARACIÓN O INSTALACIÓN DE ESTOS PRODUCTOS, SIESTOS DAÑOS SURGEN BAJO CONTRATO O AGRAVIO, SIN TENER EN CUENTA LOSERRORES, LA NEGLIGENCIA O LA RESPONSABILIDAD ABSOLUTA O SI SE AVISA CONANTERIORIDAD A APC SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.




Procedimientos de garantía

Solicitudes

Para recibir servicio bajo Garantía, póngase en contacto con el Servicio al cliente de APC (consulte elnúmero de teléfono en la contraportada). El Comprador precisará el número de modelo del producto,el número de serie y la fecha de compra. Un técnico le pedirá que describa el problema. Si seconsiderase que debe devolverse el producto a APC, el Comprador deberá obtener un número deautorización de devolución de material (RMA) del servicio de atención al cliente de APC. Los productos deben devolverse con el número de RMA escrito en el exterior del embalaje y con losgastos de transporte pagados. Si el Servicio al cliente de APC determina que el Producto puede serreparado in situ, APC se encargará de enviar personal de mantenimiento autorizado de APC alemplazamiento del Producto para reparar o sustituir el producto cuando lo estime oportuno.

Piezas

• APC garantiza las piezas de sus sistemas durante 1 año a partir de la fecha de puesta en servicioo durante 18 meses desde la fecha de entrega. Esta garantía sólo cubre el coste de la pieza, perono la mano de obra para su instalación.

• Las solicitudes de piezas en garantía precisan de información específica de la unidad (númerode serie, número de modelo, número de trabajo) para permitir que se identifique y se procesecorrectamente la operación de la pieza en garantía.

• Puede que sea necesario un pedido de compra para enviar piezas en garantía. Se emitirá unafactura una vez que se envíen las piezas a su destino. El Comprador tiene 30 días para devolverla pieza correspondiente a APC. Si no se devuelven las piezas pasados 30 días, la factura de lagarantía quedará pendiente de pago y deberá abonarse íntegramente.

• Se enviará documentación de autorización de devolución con la pieza de repuesto. Dichadocumentación deberá enviarse de nuevo junto con la pieza defectuosa a APC para poderrealizar una identificación correcta de la devolución en garantía. Escriba el número dedevolución de garantía en el exterior de la caja.

• Una vez que se reciba la pieza en APC, se determinará su estado conforme al análisis de lamisma. Las piezas que se hayan visto dañadas debido a falta de mantenimiento, uso incorrecto,instalación inadecuada, daños provocados por el envío e intervención humana o caso de fuerzamayor no estarán cubiertas por esta garantía.

• Todas las solicitudes de piezas de garantía recibidas antes de las 1:00 PM EST or 1:00 PM CET

se enviarán el mismo día por transporte terrestre ordinario. Cualquier coste asociado a un pedido urgente o a transporte aéreo será responsabilidad de la parte solicitante de la pieza.

• Los gastos de transporte para devolver piezas de garantía a APC son responsabilidad de la partesolicitante de la pieza.





Índice


AAire de entrada, 1-14

Aire de retorno, 1-14

Aire de suministro, 1-14

Ajuste de la pantalla, 1-17

BBloqueo no esencial

asignación de modos, 1-12

CConfiguración TCP/IP

asistente, 2-30

BOOTP y DHCP, 2-30

Consola de control, 2-34

acceso remoto, 2-33

Contactos

contactos de entrada, 1-7

Contactos de entrada

estado normal, 1-7

Contraseña de administrador , 1-4Contraseña de tiempo deespera, 1-16

Contraseña del dispositivo, 1-4

Contraste

ajuste de la LCD, 1-17

Control del entorno

modos, 1-12

Controles del entorno

modos, 1-12

Controles PID

D (derivativo), 1-12I (integral), 1-12

P (proporcional), 1-12

restablecer índice, 1-12

valor de ganancia, 1-12

DD (PID), 1-12

Derivativo, 1-12

EEmisor de alarmas sonoras

desactivar sonido de lasteclas, 1-17

Entrada/salida

contactos de entrada, 1-7

estado de salida, 1-7

estado normal, 1-7

Estado

pantallas de estadosucesivas, 1-2

Estado de salida, 1-7Estado del sistema, 1-21

FFecha

configuración de la fechaactual, 1-17

Flecha de continuación, 1-3

Flecha de entrada, 1-3

Flecha de selección, 1-3

Fluido de entrada, 1-14FTP/SCP, 2-37

HHora

configurar hora, 1-17

II (PID), 1-12

Iconos de la pantalla

flecha de continuación, 1-3flecha de entrada, 1-3

flecha de selección, 1-3

Integral, 1-12

Interfaz de pantalla

ajuste del contraste, 1-17

cambio de contraseña, 1-16

LED "check log"(comprobación delregistro), 1-1

LED "Critical Alarm" (alarma

crítica), 1-1

LED "status" (estado), 1-1

LED “Warning Alarm” (alarmade aviso)., 1-1

pantalla LCD, 1-1

tecla Ayuda, 1-1

Tecla ESC, 1-1

tecla Intro, 1-1

teclas de dirección, 1-1

Interfaz de Web, 2-35

Invalidate password (invalidar

contraseña),

1-16

LLED "Check log" (comprobación

del registro), 1-1

LED "Critical Alarm" (alarmacrítica), 1-1

LED “Warning Alarm” (alarma deaviso)., 1-1

LED de estado, 1-1

MMantenimiento, 3-41

Modos

desactivar y activar , 1-12

deshumidificación, 1-10

recalentamiento, 1-10

refrigeración, 1-10

N Niveles críticos

alta temperatura, 1-14

OOpción de borrado de las alarmas

activas, 1-23

Opción de visualización de lasalarmas activas, 1-23

PP, 1-12



Índice


P (PID), 1-12

Pantalla

fecha, 1-17

hora, 1-17

unidades, 1-17 pantalla LCD, 1-1

Pantallas de estado sucesivas, 1-2

Password (contraseña)

administrador , 1-4

cambio, 1-16

dispositivo, 1-4

invalidar , 1-16

tiempo de espera, 1-16

Proporcional, 1-12

Puntos de referencia, 1-11

RRegistro de sucesos

visualización del registro, 1-22

Relés de salida

estado normal, 1-7

Respuesta a las alarmas

borrado de las alarmasactivas, 1-23

visualización de las alarmas

activas,

1-23Restablecer índice, 1-12

SSNMP, 2-37

Sonido de las teclas

activar o desactivar , 1-17

TTarjeta de administración de red

FTP/SCP, 2-37SNMP, 2-37

Telnet/SSH, 2-36

Tecla Ayuda, 1-1

Tecla ESC, 1-1

Tecla Intro, 1-1

Teclas de dirección, 1-1

Telnet/SSH, 2-36

UUnidad de refrigeración

identificación, 1-9



Interferencia de radiofrecuencia

USA—FCC

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmfulinterference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, andcan radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with this user manual, may causeharmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely tocause harmful interference. The user will bear sole responsibility for correcting such interference.

Canada—ICES

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Japan—VCCI

This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference byInformation Technology Equipment (VCCI). If this equipment is used in a domestic environment, radiodisturbance may occur, in which case, the user may be required to take corrective actions.

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（VCCI）の基準に基づくクラス A 情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると、電波妨害を引き起こすことがあります。この場合に

は、使用者が適切な対策を講ずるように要求されることがあります。

Taiwan—BSMI

警告使用者 :這是甲類的資訊產品, 在居住的環境中使用時, 可能會造成射頻干擾, 在這種情況下,使用者會被要求採取某些適當的對策。

Australia and New Zealand

Attention: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference inwhich case the user may be required to take adequate measures.

European Union

This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 89/336/EEC on theapproximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. APC cannot acceptresponsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from an unapproved modificationof the product.

This product has been tested and found to comply with the limits for Class A Information TechnologyEquipment according to CISPR 22/European Standard EN 55022. The limits for Class A equipment werederived for commercial and industrial environments to provide a reasonable protection against interference withlicensed communication equipment.

Attention: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in

which case the user may be required to take adequate measures.a

Los cambios o las modificaciones de esta unidad no aprobados expresamente por la persona

responsable de dar su consentimiento podrían anular la autorización del usuario para utilizar

este equipo.



Soporte mundial al cliente de APC

Dispone de soporte para este y otros productos APC, sin coste adicional alguno, de las siguientes maneras:

• Visite el sitio Web de APC para obtener respuestas a las preguntas más frecuentes, para teneracceso a la base de conocimientos de APC y para enviar solicitudes de soporte al cliente.

– www.apc.com (Oficina central)

Conéctese mediante enlaces a las páginas Web de APC para países y regiones concretos, encada una de las cuales encontrará información de soporte al cliente.

– www.apc.com/support/

Asesoramiento mundial con Preguntas Más Habituales, base de conocimientos y e-asesoramiento.

• Póngase en contacto con el Centro de soporte al cliente de APC por teléfono o por correoelectrónico.

– Centros regionales:.

– Oficinas locales: vaya a www.apc.com/support/contact para obtener información de

contacto.

Póngase en contacto con el representante de APC o con el distribuidor al que le haya adquirido el productoAPC para recibir información sobre cómo obtener soporte para el cliente local.

Línea directa de atención al cliente paraInfraStruXure (1)(877)537-0607 (llamada gratuita)

Oficina central de APC (EE.UU. y Canadá) (1) (800) 800-4272 (llamada gratuita)

Latino América (1) (401) 789-5735 (Estados Unidos)

Europa, Oriente Medio, África (353) (91) 702000 (Irlanda)

Japón (0)3 5434-2021

Australia, Nueva Zelanda, Pacífico Sur (61) (2) 9955 9366 (Australia)

Todo el contenido tiene copyright © 2007 American Power Conversion Corporation. Reservadostodos los derechos Se prohíbe la reproducción total o parcial sin permiso APC el logotipo de

http://www.apc.com/support

http://www.apc.com/support/contact

http://www.apc.com/support

Documents

990-2682-Es Inrow Rp-dx (o&m Manual)