A-Z

_13-06(001-116)P4.indd 1 7/3/13 10:52 AM

2

พจนานุกรมศัพท์ คำาอธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย สำาหรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ

AAbsolute advantage การได้เปรียบสมบูรณ์ อธิบายว่าประเทศ

แต่ละประเทศควรจะผลิตสินค ้าที่ตนมี

ความชำานาญเป็นพิเศษ และนำาสินค้านั้นไป

แลกกับสินค้าที่ตนผลิตไม่ได้หรือผลิตได้ใน

ราคาที่สูงกว่า

Acceptable Quality Level ระดับคุณภาพเพื่อการยอมรับ

(AQL)

Accommodative stance ระดับที่ยอมรับในการรับผิดชอบต่อสังคม

Accounting exposure ความเสี่ยงทางการบัญชี

Acculturation การผสมผสานทางวัฒนธรรม

Acquired advantage ความได้เปรียบที่ต้องสร้างขึ้นมา

Acquisition การเข้าถือสิทธิ์ หรือการซื้อกิจการ

Active expansion การขยายตัวเชิงรุก

Ad hoc strategy กลยุทธ์การกระจายและรวมอำานาจแบบ

คละกัน

Ad valorem duty/tax/tariff พิกัดภาษีศุลกากรคิดเป็นร้อยละของมูลค่า

สินค้า เช่น ร้อยละ 5 ของราคาสินค้า

Adaptation การปรับเปล่ียนให้เข้ากับสภาพท้องที่ หรือ

เรียกกันว่า Localization

Adaptation approach วิธีการปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อม

_13-06(001-116)P4.indd 2 7/3/13 10:52 AM

3

พจนานุกรมศัพท์ คำาอธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย สำาหรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ

Administrative barrier อุปสรรคทางการบริหาร เช่น การที่รัฐบาล

ของประเทศผู ้นำาเข้าสร้างกฎเกณฑ์เพื่อ

ทำาให้เกิดความยุ่งยากต่อผู้ส่งออก

Administrative delay ความล่าช้าในการบริหาร

Advance payment การชำาระเงินล่วงหน้า

Advising bank ธนาคารของผู้ส่งออกหรือผู้รับเงิน

Aesthetics สุนทรียภาพ

Agency ตัวแทน

Agreements on ความตกลงว่าด้วยสิทธิในทรัพย์สินทาง

Trade-Related Aspects of ปัญญาที่เกี่ยวกับการค้า

Intellectual Property

Rights (TRIPS)

Allocative mechanism กลไกการจัดสรรทรัพยากรการผลิต

Anarchism อนาธิปไตย หรือระบอบสังคมนิยมที่ไร ้

ความสูงตำ่าทางด้านการเมือง เศรษฐกิจ

และสังคม

Andean Community การรวมกลุ ่มทางเศรษฐกิจของประเทศ

(ANCOM) อเมริกาใต้

Antidumping การตอบโต้การทุ่มตลาด

Antidumping Duty (AD) มาตรการตอบโต้การทุ่มตลาด

Antidumping laws กฎหมายตอบโต้การทุ่มตลาด

Antiglobalization การต่อต้านโลกาภิวัตน์

_13-06(001-116)P4.indd 3 7/3/13 10:52 AM

4

พจนานุกรมศัพท์ คำาอธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย สำาหรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ

Antitrust (antimonopoly) กฎหมายป้องกันการผูกขาด

laws

Applicant ผู้ขอเปิดตราสารเครดิต

Appreciation การแข็งค่าของเงิน คือการเพิ่มขึ้นของ

มูลค่าของค่าเงินตราสกุลนั้นเมื่อเทียบกับ

เงินตราสกุลอื่น

Arbitrage การเกิดการค้ากำาไร จะเกิดข้ึนเม่ือนักค้า

กำาไรซ้ือสินค้าจากตลาดที่มีราคาสินค้า

ตำ่ากว่าหรือถูกกว่า เพื่อนำาไปขายในตลาดที่

มีราคาสินค้าสูงกว่า

Arbitrager นักค้ากำาไร

Arm’s-length price ราคาระหว่างบริษัทที่ไม่ผูกพันกับการถือหุ้น

เป็นเจ้าของ

Ascribed group กลุ ่มคนที่มีสถานภาพที่ติดตัวมาตั้งแต ่

memberships กำาเนิด

Ascribed status สถานภาพที่ติดตัวมาตั้งแต่กำาเนิด

ASEAN Charter กฎบัตรอาเซียน

ASEAN Community ประชาคมอาเซียน

ASEAN Comprehensive ความตกลงด้านการลงทุนอาเซียน

Investment Agreement

(ACIA)

ASEAN Development ธนาคารเพื่อการพัฒนาแห่งเอเชีย

Bank (ADB)

_13-06(001-116)P4.indd 4 7/3/13 10:52 AM

5

พจนานุกรมศัพท์ คำาอธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย สำาหรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ

ASEAN Economic ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน

Community (AEC)

ASEAN Free Trade เขตการค้าเสรีอาเซียน หรือเรียกโดยย่อว่า

Area (AFTA) อาฟต้า

ASEAN Security ประชาคมความมั่นคงอาเซียน

Community (ASC)

ASEAN Socio-Cultural ประชาคมสังคมวัฒนธรรมอาเซียน

Community (ASCC)

Asia Cooperation ความร่วมมือเอเชีย

Dialogue (ACD)

Asia Pacific Economic ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิก

Cooperation (APEC)

Asian bond พันธบัตรเอเชีย

Asian crisis วิกฤตการณ์เอเชีย

Ask price ราคาเสนอขาย

Assembled-in country ประเทศที่เป็นสถานที่ประกอบสินค้า

Assertiveness ความกล้าแสดงออกอย่างสร้างสรรค์และ

เหมาะสม

Association of South สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออก

East Asian Nations เฉียงใต้

(ASEAN)

Attitudes ทัศนคติ

Autocratic leadership style ภาวะผู้นำาแบบเผด็จการ

_13-06(001-116)P4.indd 5 7/3/13 10:52 AM

6

พจนานุกรมศัพท์ คำาอธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย สำาหรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ

Automated trade การใช้ระบบอัตโนมัติเพื่อการค้า

Autonomous purchasing การจัดซื้อโดยอิสระ

BBack-to-Back Loan การให้กู้เงินโดยการประกันความเสี่ยงทาง

เงินตรา

Backward innovation นวัตกรรมที่ล้าหลัง

Backward integration การร่วมทุนแบบรวมตัวในอุตสาหกรรม

joint venture ก่อนหน้า

Backward vertical Foreign การลงทุนทางตรงระหว่างประเทศโดยตรง

Direct Investment แนวดิ่งแบบย้อนหลัง คือการลงทุนทาง

ตรงในอุตสาหกรรมที่เป ็นแหล่งวัตถุดิบ

สำาหรับใช้ในกระบวนการผลิตของบริษัท

ภายในประเทศ

Balance of Payment ดุลบัญชีชำาระเงิน

accounts

Balance of Payments ดุลการชำาระเงิน

(BOP)

Balance of trade ดุลการค้า

Balance sheet งบดุล

Balance-of-payments ดุลการชำาระเงินแบบขาดดุล

deficit

_13-06(001-116)P4.indd 6 7/3/13 10:52 AM

7

พจนานุกรมศัพท์ คำาอธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย สำาหรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ

Balance-of-payments ดุลการชำาระเงินแบบเกินดุล

surplus

Bank for International ธนาคารเพือ่การจดัการด้านชำาระหนีร้ะหว่าง

Settlements (BIS) ประเทศ

Banker’s acceptance ตั๋วเงินที่ธนาคารรับรอง

Bankruptcy การล้มละลาย

Bank’s draft/Bank’s ตราสารสั่งจ่ายเงินที่ธนาคารเป็นผู้ออก

cashier cheque

Bargaining การต่อรอง

Bargaining power of อำานาจต่อรองของผู้ซื้อ

buyers

Bargaining power of อำานาจต่อรองของซัพพลายเออร์ หรือ

suppliers อำานาจต่อรองของผู้ป้อนปัจจัยการผลิต

Barter การแลกเปลี่ยนสินค้ากับสินค้า คือการแลก

เปลี่ยนสินค้าในมูลค่าที่ตกลงกันระหว่าง

บุคคลสองฝ่าย และการส่งมอบสินค้าจะ

เกิดขึ้นพร้อมกันทันทีโดยไม่มีธุรกรรมทาง

การเงินเกิดขึ้น

Barter system ระบบแลกกันแบบหักบัญชีกันโดยไม ่มี

ธุรกรรมทางการเงินเกิดขึ้น

Beneficiary ผู้รับเงิน

_13-06(001-116)P4.indd 7 7/3/13 10:52 AM

8

พจนานุกรมศัพท์ คำาอธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย สำาหรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ

Biculturalism การทีม่ลีกัษณะเหมอืนเป็นคนสองวฒันธรรม

หมายถึงการที่บุคคลนั้นสามารถปรับตัว

เข้ากับสถานการณ์ สภาพแวดล้อมที่เปลี่ยน

แปลงไปได้เป็นอย่างดี

Bid price ราคาเสนอซื้อ

Bid rate อัตรารับซื้อ คือราคาของเงินตราสกุลหนึง่ที่

ตวักลางค้าเงนิตราต่างประเทศหรอืธนาคาร

ต้องการรับซื้อจากลูกค้าด้วยการจ่ายเงิน

เป็นเงินตราอีกสกุลหนึ่ง โดยปกติราคารับ

ซ้ือเงนิตราสกุลหนึง่จะตำา่กว่าราคาเสนอขาย

เงินตราสกุลนั้น ๆ

Bilateral agreement การทำาข้อตกลงทวิภาคี

Bilateral free trade ข้อตกลงการค้าเสรีในระดับทวิภาคี

agreement

Bilateral integration การรวมกันระหว่างประเทศที่เป็นทวิภาคี

Bilateral negotiation การเจรจาทวิภาคี

Bilateral trade การค้าทวิภาคี

Bill for Collection (BC) เครื่องมือการชำาระเงินที่ผู ้ซื้อและผู ้ขาย

ตกลงกันว่าเมื่อผู ้ขายส่งสินค้าเรียบร้อย

แล้ว ผู้ขายจะจัดทำาและส่งเอกสารไปเรียก

เก็บเงินยังผู้ซื้อโดยผ่านธนาคารของผู้ซื้อ

Bill of exchange ตั๋วแลกเงิน

Bill of Lading (B/L) ใบตราส่งสินค้า

_13-06(001-116)P4.indd 8 7/3/13 10:52 AM

9

พจนานุกรมศัพท์ คำาอธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย สำาหรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ

Bimetallic currencies ระบบที่ใช้เงินตราจาก 2 โลหะ คือ ทองคำา

และเงิน เป็นการกำาหนดมูลค่าเงินตราใน

อดีต

Black hole สภาวการณ์ที่ปราศจากบริษัทสาขาที่มี

ศักยภาพสูง

Black market ตลาดที่มีการซื้อขายสิ่งผิดกฎหมาย หรือ

ตลาดมืด

Body language ภาษากาย

Born-global company บริษัทที่ก้าวสู่สากลตั้งแต่เริ่มต้น

Boycott การควำ่าบาตร

Brain drain สมองไหล

Branch สาขา

Brand name ตราสินค้า

Bretton Woods สัญญาระหว ่างประเทศสมาชิกกองทุน

Agreement การเงินระหว่างประเทศเพ่ือให้อัตราแลก

เปลี่ยนเงินตราต่างประเทศมีเสถียรภาพ

และสนับสนุนให้มีการหมุนเวียนของเงิน

ตราต่างประเทศ

Bribery การติดสินบน

Broker trade การค้าโดยผ่านนายหน้า

Bureaucratic control การควบคุมตามระเบียบปฏิบัติของรัฐ

Business practices วิธีปฏิบัติทางธุรกิจ

_13-06(001-116)P4.indd 9 7/3/13 10:52 AM

10

พจนานุกรมศัพท์ คำาอธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย สำาหรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ

Business process การมอบงานด้านกระบวนการทางธุรกิจให้

outsourcing ผู้อื่นทำา

Business unit หน่วยธุรกิจ

Business-to-Business ธุรกิจกับธุรกิจ

(B to B)

Business-to-Customer ธุรกิจกับลูกค้า

(B to C)

Buy local legislation กฎหมายที่กำาหนดให้ซื้อสินค้าท้องถิ่น

Buyback บายแบ็ค คือสัญญาที่ฝ่ายหนึ่งตกลงว่า

จะจัดหาปัจจัยในการผลิตให้กับอีกฝ่าย

หนึ่งเพื่อใช้ผลิตสินค้าและตกลงกันว่าจะ

ได้รับการชดเชยคืนในรูปของสินค้าที่ผลิต

สำาเรจ็รปูแล้ว ซึง่ผูจ้ดัหามกัได้รบัการชดเชย

คืนเป็นสินค้าสำาเร็จรูปบางส่วน และเงินสด

ในบางส่วน

Buyback joint venture การร่วมทุนแบบการซื้อคืน

Buying price ราคาเสนอซื้อ

CCanada-U.S. Free Trade ข้อตกลงการค้าเสรีแคนาดากับสหรัฐอเมริกา

Agreement

Capital flight การเคลื่อนย้ายเงินลงทุนออกนอกประเทศ

Capital market ตลาดทุน

_13-06(001-116)P4.indd 10 7/3/13 10:52 AM