976 sputnik

31

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 July 13, 2016 № 976 (28) www.mysputnik.com

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

16

Лучшие условия на страхование:Автомобиля Дома Жизни

201-773-6888Peter Malinsky

NEW HOME CARE

AGENCY GOOD PAY!

609-971-9009

Покупаем Автомобилиза наличные201-682-9361 выплата на месте

см. стр. 53

Grand Opening

810 Abbott Blvd.Suite 201

Fort Lee, New Jersey201-402-6356

Rena Levykh - Chase M.D.Internal Medicine - Терапевт

см.стр. 13

и ее театр

12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJSt. Lion Armenian Community Center

18 СентябряВоскресенье, 4 часа дня

Tel: 732-238-2990

Transform your skin with our new aesthetician Monika• Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage.

1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

973-379-0101

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You

H d k

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

№ 976 JULY 13, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com JULY 13, 2016 № 976 3

SAVE BIGAnniversary Sale

HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!

3 pieces set $1050 was $2099 5 pieces set

$799 was $1099Queen Bed, Dresser, Mirror Sofe & Loveseat Sofa, Loveseat Queen Bed, dresser, Mirror ser, Mirrorer, Mirror

$499oveseatveseat

$599att

$999dresser, Mirrdresser, Mirror

$899

Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!

• Спальни • Кухни• Гостинные• Мягкая мебель• Кровати• Раскладывающиеся диваны• Матрасы

1500 Main AvenueClifton, NJ 07011

973-546-2123www.sweethomestores.com

ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pmSunday 11am-6pm

БЫСТРАЯДОСТАВКА


810 Abbott Blvd, Suite 104 Fort Lee, NJ 07010(201) 468-8808 â îôèñå ãîâîðÿò ïî ðóññêè(one block from Russian food Store Siberia in Fort Lee)

Marina Metelitsin MD in Fort Lee, NJ

Grand Opening

20, 40 or 60 Units of Botox or Dysport,One CC of Juvederm or Restylane Filler• $170 for 20 units of Botox ($240 value)• $330 for 40 units of Botox ($480 value)• $480 for 60 units of Botox ($720 value)• $499 for 1 cc of Juvederm filler with consultation ($800 value)

One to Four PRP Facials + Microneedling• $499 for 1 PRP facial ($800 value)• $1,599 for 4 PRP facials (3,200 value)

One or Three Facials or Microdermabrasion Treatments• $49 for one facial or microdermabrasion treatment ($150 value)• $139 for three facials or microdermabrasion treatments ($450 value)

Facial and Body Tightening - Reduce Cellulite, Shape Abdomen.

One, to Six Laser Skin-Tightening Treatments

One to Four PRP Hair-Loss Treatments

• $199 for one radio-frequency skin-tightening treatment ($299 value)• $950 for six radio-frequency skin-tightening treatments ($1800value)

Iinjection of platelet-rich plasma from the patient’s own blood into the scalp to help stimulate hair follicles and thicken hair.• $550 for one PRP hair-loss treatment ($1,500 value)• $2,000 for four PRP hair-loss treatments ($6,000 value)


810 Abbott Blvd, Suite 104 Fort Lee, NJ 07010(201) 468-8808 â îôèñå ãîâîðÿò ïî ðóññêè(one block from Russian food Store Siberia in Fort Lee)

Marina Metelitsin MD in Fort Lee, NJ

Grand Opening

20, 40 or 60 Units of Botox or Dysport,One CC of Juvederm or Restylane Filler• $170 for 20 units of Botox ($240 value)• $330 for 40 units of Botox ($480 value)• $480 for 60 units of Botox ($720 value)• $499 for 1 cc of Juvederm filler with consultation ($800 value)

One to Four PRP Facials + Microneedling• $499 for 1 PRP facial ($800 value)• $1,599 for 4 PRP facials (3,200 value)

One or Three Facials or Microdermabrasion Treatments• $49 for one facial or microdermabrasion treatment ($150 value)• $139 for three facials or microdermabrasion treatments ($450 value)

Facial and Body Tightening - Reduce Cellulite, Shape Abdomen.

One, to Six Laser Skin-Tightening Treatments

One to Four PRP Hair-Loss Treatments

• $199 for one radio-frequency skin-tightening treatment ($299 value)• $950 for six radio-frequency skin-tightening treatments ($1800value)

Iinjection of platelet-rich plasma from the patient’s own blood into the scalp to help stimulate hair follicles and thicken hair.• $550 for one PRP hair-loss treatment ($1,500 value)• $2,000 for four PRP hair-loss treatments ($6,000 value)

CONTRACTORS

WELCOME!

Made in Spain

Kitchen & Bath

455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ732-275-8300БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

NEW LARGE SHOWROOM

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

www.aquaimports.com

ЦЕНЫ ВНЕ

КОНКУРЕНЦИИ!

Возле ресторана Russian Dream


IN PARTNERSHIP WITHIN

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644

n “Šmh`l,qraanŠ`l h bnqjpqm|“l

ank|x`“ lrg{j`k|mn-Š`mb`k|m`“ pncp`ll`.

Друзья! Мы приглашаем

вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh

q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh

4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛАДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ


Принимают

опытные

Физиотерапевты

и Массажисты

Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!



ALL YOU CAN EATFresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary

Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi,

Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,

732-238-0888Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )

GRAND OPENING

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

Big Space available to accommodate any size partiesOpen Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm

Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99

Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age

BYOBBYOB

Price is subject to change.

15% Off Cash only

Not valid on holiday, not combine with the other offer

Exp: 7/30/16

$3 Off weekend dinner and cash only


Exp: 7/30/16

Free Soda & Hot Tea Cash & Lunch only


Exp: 7/30/16

PARADISE FOUND TRAVELPARADISE FOUND TRAVELTravel Near or AbroadTravel Near or Abroad

Это приятный отдых на островахПрекрасные поездки в ЕвропуНизкие цены на все виды авиабилетовА также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Это приятный отдых на островахПрекрасные поездки в ЕвропуНизкие цены на все виды авиабилетовА также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхомE-mail: parfound@optonlinenet

Phone/Fax: 732-583-7260E-mail: parfound@optonlinenet

Phone/Fax: 732-583-7260

№ 976 JULY 13, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-666810 № 959 March 17, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-666810

Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

walk ins welcome201-773-882014-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ

Haircut for entire familyColors Perms Highlights

Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing

MEDUSA'S HAIR LOFT

Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5

20% Off for new clients!

Волны русской эмиграцииЛюди всегда уезжали из своих родных стран

в поисках лучшей жизни или по другим причи-нам. Однако были времена, когда это явление было особенно массовым. Такие периоды на-зывают волнами иммиграции. Иммиграция в США из России и других постсоветских стран проходила в четыре захода: первая волна была связана с освоением Америки в XVIII-XIX веках, во время второй — массово уезжа-ли евреи (конец XIX — начало XX века), тре-тья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) состояла из политэмигрантов, а четвертая была связана с падением железного занавеса в конце 1980-х — начале 1990-х.

Последняя оказалась самой многочислен-ной. По информации иммиграционных вла-стей принимающих государств, в США, Кана-ду, Израиль, Германию и Финляндию только из одной России в 1992-1999 годах пересели-лось 805 тысяч человек.

Сверхновая волна миграцииЭкономический кризис, война на востоке

Украины, недовольство государственной по-литикой — всё это стало причиной резкого роста количества мигрантов из стран СНГ и разговоров о пятой, сверхновой волне мигра-ции. По данным российского Госкомстата, в

2013 году из страны уехало 186 382 человек, а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 человек. Только с января по август 2015-го за пределы России выехало 233 812 человек.

Схожая ситуация и в Украине: по данным Государственной службы статистики, в 2013 году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта цифра держалась на уровне 14 тысяч в год.

Где встретить русскоговорящих эми-грантов в США?

Русскоговорящие в США встречаются прак-тически в каждом штате, однако есть места, где русскоговорящих больше всего. По по-следним данным американского Бюро пере-писи населения, в 2013 году в США прожи-вало и говорило на русском языке 879 434 человек, на украинском — 152 325, а на ар-мянском — 237 840. Наибольшее количество русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке (226 290 человек), Калифорнии (151 685 че-ловек), Вашингтоне (56 537 человек), Нью-Джерси (44 795 человек), Иллинойсе (41 404 человек), Массачусетсе (36 549 человек), Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 394 человек).

Это Интересно

Кто, когда и зачем мигрировал

613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039

Tel. 973-422-1033

Давным-давно, задолго до рождения знаменитого английского шеф-повара Джейми Оливера, у евре-ев Российской империи был в ходу рецепт рыбы под сливочным соусом: лук нарезали тонкими ко-лечками, сверху на него укладывали рыбное филе, посыпали его мелко наре-занным укропом и ставили на огонь.

Вам понадобится:500 г форели50 мл нежирных сливок5-6 веточек укропа2 большие луковицыморская соль, свежемолотый черный

перец

Рыбу, конечно, тогда брали самую про-стую и недорогую, но получалось очень вкус-но. И не менее замечательным, чем рыба, был в этом блюде и лук. Он пропитывался рыбным соусом и по своим вкусовым каче-ствам вполне мог поспорить со знаменитой закуской, которая сейчас так популярна в Ев-ропе – обжаренными в масле луковичными кольцами.

Время шло, рецепт менялся. Когда закон-чилась эпоха дефицита и стали доступными

некогда крайне дорогосто-ящие виды рыб, обычного речного окуня в рецепте заменили лосось или фо-рель. А с распространени-ем духовок блюдо стали не только тушить в сотейни-ках, но и запекать.

Кстати, о Джейми Оли-вере. У него есть похожий рецепт – рыба на луковой

подушке. Не исключено, что это неспроста. У многих английских евреев – русские корни. Не у них ли знаменитый шеф-повар позаим-ствовал свой рецепт?

Способ приготовленияПорежьте лук тонкими кольцами и выло-

жите на противень, смазанный раститель-ным маслом. Порежьте форель тонкими ломтиками и разложите по луковой поду-шке. На каждый кусочек форели положите несколько веточек укропа, предварительно встряхнув укроп так, чтобы на нем не оста-лось воды. Помелите сверху черный перец и посыпьте морской солью. Аккуратно, из ложечки, полейте куски рыбы сливками. На-грейте духовку до 180 градусов и поставьте в нее рыбу на 20 минут.

Приятного аппетита!Анна Маркова

Форель на луковой подушке



К Второй мировой он подошел про-фессором Сорбонны, совершившим переворот в изучении истории. Зная, что нацистское нашествие не случай-но, он отказался покинуть Францию и вступил в ряды Сопротивления. Марка Блока расстреляли за год до окончания войны: «Я еврей, но не вижу в этом причины ни для горды-ни, ни для стыда и отстаиваю своё происхождение лишь в одном случае – перед лицом антисемита».

130 лет назад во французском городе Лионе в еврейской семье Густава и Сары Блок родился сын Марк. Уже в детстве под влиянием отца, универ-ситетского профессора античности, у Марка начал формироваться интерес к истории, а любимой книгой стали «Сравнительные жизнеописания» Плутарха. Однако наравне с этим юный Марк проникался и царящим в семье патриотизмом и очень гордился, что его прадед был солдатом революционной армии 1793 года, защитником Франции и Свободы. Вот почему сразу после окон-чания лицея в Париже Блок отправился служить в армию, а как только закончил изучать историю и географию в несколь-ких европейских университетах – ушел на фронт только начинавшейся Первой мировой войны. Здесь молодой историк был несколько раз тяжело ранен, дослу-жился до чина капитана и был награж-ден крестом «За боевые заслуги».

Последующие два мирных десятиле-тия были даны Блоку для спокойной се-мейной жизни и научной карьеры. В 1919 году он женился на Симоне Видаль, которая вскоре стала не только матерью шестерых его детей, но и научным се-кретарем и верной помощницей во всех его начинаниях. Обеспеченный крепким тылом, Блок легко защитил диссертацию и начал преподавать историю средних веков в университете Страсбурга, обза-водиться друзьями и единомышленника-

ми. С одним из них, Люсьеном Февром, он в 1929 году стал издавать журнал «Анналы экономической и социальной истории». Именно из этого журнала вскоре вырастет целая одноименная школа, которая совершит переворот в исторической методологии. Последова-тели школы будут систематично доказы-вать, что прошлое – это не вещь в себе, не набор отдельных событий и фактов, а действительно познаваемый феномен, и окажут огромное влияние на традиции исторического исследования не только во Франции, но и во всем мире.

Однако «золотой период» Марка Блока, за время которого он опублико-вал несколько из своих знаменитых книг: «Короли-чудотворцы», «Феодальное общество», «Короли и сервы – глава из истории периода Капетингов», – закон-чился вместе с началом Второй мировой войны. С первой волной мобилизации в августе 1939 года Блок вновь был призван в армию и стал свидетелем «Странной войны», которая длилась около девяти месяцев между Францией и Англией – с одной стороны и Германи-ей – с другой. Названа эта война была так потому, что никаких боевых действий во время нее не происходило, однако как раз после началось победное ше-ствие гитлеровской Германии, которое Блок считал лежащим в том числе «на совести французов». Свое отношение к этой войне историк выразил в книге «Странное поражение», которая до сих пор считается лучшим историческим очерком о событиях тех дней. В книге Блок несколько раз подчеркнул, что при-надлежит «к поколению с нечистой со-вестью», и пожелал, чтобы «дети наши» простили «нам кровь на наших руках».

Вернувшись после этих военных действий во Францию, Блок обнаружил, что Сорбонна для него, как для еврея, абсолютно закрыта, а его персональная научная библиотека захвачена оккупа-ционной властью. О том, чтобы про-должать печататься под своим именем, речи, конечно же, тоже не шло. Не-смотря на это, Блок решил отвергнуть многочисленные предложения своих коллег переселить-ся вместе с семьей

в США. Вместо этого он приступил к работе над последним своим научным трудом «Апология истории», главной мыслью которого стала идея, что в центре истории как науки должно быть исследование человека во времени, а также применение знаний прошлого для улучшения настоящего. Вместе с тем, Блок был уверен, что и сам ученый-исто-рик не вправе отстраняться от проблем современной действительности. И слов-но доказывая свои идеи на практике, в 1943 году он вступил в ряды движения французского Сопротивления, вскоре став у себя на родине, в Лионе, одним из руководителей подпольного движе-ния бойцов за освобождение Франции от нацистов. Как и на протяжении всей жизни, его в этом решении поддержала жена, также ставшая участницей Сопро-тивления.

По воспоминаниям товарищей по борьбе, Блок, мужественно, методично и организованно действовавший под кличками Арпажон, Шеврез, Нарбонн, Бланшар, принимал личное участие почти в каждой операции. Вот почему вскоре за ним была установлена слежка. В марте 1944 года Блок был арестован гестапо. Не как еврей, но как участник вооруженного сопротивления. «Я еврей, но не вижу в этом причины ни для гор-дыни, ни для стыда и отстаиваю своё происхождение лишь в одном случае – перед лицом антисемита», – как-то написал Блок в своих дневниках. Под-вергаясь жестоким пыткам, он прошел через все допросы, так и не выдав имен, явок и паролей. 16 июня 1944 года он был расстрелян недалеко от Лиона вме-сте с группой своих единомышленников. Через несколько недель погибла и его жена Симона.

Алексей Викторов

Блок против нацистов


Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР



50 Franklin Lane, Manalapan, NJ 07726 P.:732.440.3219 F.:732.972.1006

мы говорим по-русски

Orthopedic Spine & Pain Management Practicewww.UltimedCare.com

Stuart Atkin, MDPain Management

Specialist

Raeed Hattab, MDPM & R Specialist

Christian Enescu, MDNeurology Specialist

Ahmed Munir, MDOrthopedic Surgeon

Stuart Springer, MDOrthopedic Surgeon

Spine Surgeon

Лечение в нашем центре призвано максимально полно и быстро обеспечить возвращение человека к нормальному образу жизни, исключить и предельно минимизировать ограничения, которые накладывают заболевания

Мы принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ С ВОЗРАСТНЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ (ВКЛЮЧАЯ АРТРИТЫ И АРТРОЗЫ)

БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ СО СПОРТИВНЫМИ ТРАВМАМИ, АВТОМОБИЛЬНЫМИ АВАРИЯМИ, ТРАВМАМИ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

БОЛИ, ОТДАЮЩИЕ В НОГИ ИЛИ В РУКИ

БОЛИ В СПИНЕ, ШЕЕ И ЗАТЫЛОЧНОЙ ОБЛАСТИ

ГОЛОВНЫЕ БОЛИ

НЕВРОЗЫВСЕ ВИДЫ БЛОКАД И ВНУТРИСУСТАВНЫХ УКОЛОВ, А ТАКЖЕ ОПЕРАЦИИ НА ПОЗВОНОЧНИКЕ

И НА СУСТАВАХ (БОЛЬШИНСТВО ПРОЦЕДУР И ОПЕРАЦИЙ ПРОИЗВОДИТСЯ НА МЕСТЕ)

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ БОЛИ

KLEIN CHIROPRACTIC INSTITUTE

Принимаем

Говорим по русски

• Боли в спине• Боли в шее• Не хирургическое лечение грыжи• Смещение дисков• Мышечные спазмы• Головные боли• Боли в суставах• Лечение после аварий

• Боли в спине• Боли в шее• Не хирургическое лечение грыжи• Смещение дисков• Мышечные спазмы• Головные боли• Боли в суставах• Лечение после аварий

Major insurance and Medicare

Dr. Robert Khamish, D.C.Dr. Newton Klein, D.C.

Специализация в лечении:

1944 Corlines Ave, Suite 101 ANeptune, NJ 07753 732-618-3220

Fair Lawn Location:19-21 Fair Lawn AveFair Lawn, NJ 07410Tel: 201-791-8689

New added location810 Abbott Blvd. Suite 201

Fort Lee, NJ 07024Tel: 201-402-6356

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine

Врач Высшей Категории

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

В офисах проводится диагностика и лечение:• сердечно-сосудистыхзаболеваний, гипертонии

• легких (астма, бронхит,хронический бронхит)

• желудочно-кишечныхзаболеваний

• диабета, щитовидной железы• уха, горла, носа• офисная дерматология,удаление бородавок

• профилактические осмотрыи прививки

Удобные часы работыПринимаем большинство

медицинских страховок и MedicareВрач говорит по-русски


С ростом интереса к своему собственному здоровью растет интерес к антиоксидантам. Впро-чем, главная особенность любой людской молвы заключается в способности все «немного» пре-увеличивать

Вот и тема антиоксидантов при-несла обильный урожай вымыслов и мифов, в которых мы попытаемся разобраться. Итак, все по порядку.

Но сначала немного реальных сведений о свободных радикалах и действии антиоксидантов. О том, что кислород поступает внутрь организ-ма в процессе дыхания, током крови до-ставляется к каждой клеточке, и исполь-зуется в реакциях окисления, мы узнали еще на школьных уроках биологии. А вот о том, что в качестве побочных продук-тов могут образовываться свободные радикалы, стало известно совсем не так давно.

Свободными радикалами называются молекулы, у которых не хватает электро-на на внешнем электронном уровне. Отсутствие электрона придает такой молекуле высокую агрессивность, ей абсолютно безразлично, откуда возьмет-ся недостающий электрон. В результате бомбардировки большого количества свободных радикалов разрушаются бел-ковые молекулы, ферменты, молекулы ДНК. Пострадать может все, что угодно. Запускается механизм цепной реакции: любая молекула, отдавшая электрон, чтобы дополнить внешний уровень свободного радикала, в свою очередь становится свободным радикалом.

Антиоксиданты — это особые веще-

ства, которые не только легко нейтра-лизуют свободные радикалы, но и сами при этом не становятся агрессивными. Антиоксиданты синтезируются самим организмом (гормоны, ферменты) и по-ступают с продуктами питания (вита-мины, микроэлементы, флаваноиды). Теперь о выдумках.

В продуктах питания содержится мало антиоксидантов

Естественно, если питаться фаст-фудом, это будет истиной. Источниками антиоксидантов являются сырые фрук-ты, ягоды, чай.

Синтетические антиоксиданты являются хорошей заменой натураль-ным

К сожалению, мастерство человека сегодня настолько же далеко от искус-ства творца, как и тысячелетия назад. Все наши лабораторные эксперименты и самые лучшие изобретения являются лишь мертвыми подобиями волшебных живых эликсиров, которыми угощает нас природа.

Антиоксиданты омолаживаютДоказано лишь защитное (протек-

торное) действие этих удивительных веществ. Но обратить время вспять не в состоянии никто, так что забо-титься о собственном здоровье и со-стоянии коже необходимо начинать с раннего детского возраста.

Антиоксиданты есть только в овощах и фруктах

А еще и в цельно-зерновой муке, и в бобовых, и в орехах, семенах, и в красном вине, и даже в нежирном

мясе, молоке, свежих яйцах.

Покупать необходимо продукты, обогащенные антиоксидантами

Надпись на этикетке, уверяющая поку-пателя в том, что товар содержит анти-оксиданты является простым реклам-ным трюком. Вместо того чтобы читать все, что написано крупным шрифтом, попытайтесь внимательно разобраться с составом, напечатанным невыразитель-ными мелкими буковками.

Свободные радикалы — абсолют-ный враг

Это тоже не правда. Наш организм устроен так тонко, что практически все способен использоваться с пользой, например, свободные радикалы помога-ют обороняться от чужеродных микро-организмов, выполняя роль одного из звеньев сложной системы иммунитета. Вопрос о вреде остро встает тогда, когда свободных радикалов становится слишком много.

Антиоксиданты: почему мы на них помешались?



Dorina Halifman, M.D., FAAPПедиатр высшей категории

Board Certi�ed PediatricianPediatric and Adolescent Medicine

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

385 S. Maple Ave, Sute 107

Glen Rock, NJ201.857.3111

Визиты домой для новорожденных

Минимальное время ожидания

Бесплатная консультация для будущих мам

Нам доверяют самое ценное!

WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

Принимаем основные виды

страховок иМедикейд

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green CardЗаполнение форм для детских садов, школ и других учрежденийУдобные часы приема, включая вечера и субботыЛабораторные тесты в офисе

Отдельная комната ожидания для больных

GLEN ROCK PEDIATRICS

[email protected]

Доктор говорит по-русски

NJ Specialty Permit #5170

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

Специализация в области зубногопротезирования и имплантологии

PROSTHODONTIST

www.evdentalpc.comОфис работает со страховками:

Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всехвидах съемного и несъемного протезированиядля восстановления полноценной жевательнойи эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

201-568-9098

Elaina Vergier, DDS

with a gen�e touchFINE DENTISTRY

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Offer valid until June 2016


MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

В Июне и Июле Русская медицинская программа работающая в Monmouth Medical Center в Long Branch, приняла участие в двух фестивалях: Украинской Культуры, организованной Украинской Католической Церковью в Perth Amboy, и Русско-Американском фестивале посвя-щенному Дню Независимости В Центре для пожилых людей “Always At Home” в Old Bridge - Нью Джерси. Было очень весело и интересно. Большую радость доставили встречи со старыми и новыми друзьями. С особой теплой хочется отме-тить слезы на глазах у пожилых людей во время исполнения гимна нашей страны.

Русская медицинская программа в лице - Татьяны Пидгайно и Елены Слоуш желают всем крепкого здоровья и про-цветания.


Для Вас солевые комнаты оборудованные по самым современным технологиям

ДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДляяяяяяяяя ВаВаВаВаВВВаВаВаВВаВаВаВаВассссссссссс сссососососососососососососолелелеллллелелелелелелелел вывывывывывыывывывывывыв ееееееееее кококококококококоммммммнммнмнмнмнмнмнататататататататататы ыы ы ыыы ы ы ы ыы обобобобобобобобобобобобобобобороророророророророрррррудудудудудудудудудудудудудудудововововововововввовованаааааанананныыыныыыыыныныныныныее е е е е е е е е опопопопопопопопопопопопо ссссссссссссамамамамамамамамамамамамымымымымымымымымымымымымым ррррррррррррррремемемемеменененныныныныммммммм тттттететет хнхнхнхнолололологогогогогияияияияияямммооооовврврвр мммммем неннын мммммммммм х лллллллллллллолологог яяяяяяияияияммммммммммввввврврврвввремемемемееемемеммеееееееее ыыыыыыыыыыымммм ееееететееееехнхх оооооолололоогоггооогооо ммммм

Для Вас солевые комнаты оборудованные по самым современным технологиям

Профилактика и лечениеПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПр фофофофофофофофофофофофофофофилилилллилилилилилилилилакакакаакакакакактитититититититикакакаакакакака иииииии и и и и и лллллелелелелелелелелелелечечечееечечечечечеченининининининиееееееееееПрофилактика и лечение

Вы сразу почувствуетеВыВыВыВыВыВыыыВыыыыыВыВ ссссрараарарарарарарраррараразузузузуузузузузузузузузу пппппооочочочочочочччочочочочувувувувувувуууувувуву стстстствувувувувуувувууувувууетететететееееееееВы сразу почувствуете

www.saltbreezenj.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.........ssaallltttbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeezeeeennnjjjjjjj...cccccoooooommmwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww..........ssssssssssssssaaaaaaaaaaaallllllllllllltttttttttttttbbbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzzeeeeeeeeeeeennnnnnnnnjjjjjjjjjjjjjjj.......cccccccccccccccoooooooooooooommmmmmmmmmmmwww.saltbreezenj.com5-05 Saddle River Rd Fair Lawn, NJ 07410FFFFFFFFFFFFFFFaaaaaaaaaiiirrrrrrrrrrrrr LLLLLLLLLLLLLaaawwwwwwwwwwnnnnnnnnnnnnn,,,,,,, NNNNNNNNNNNNNNNJJJJJJJJJJJJJJJ 000000000000000777777777777777444444444444444111111111111111000000000000000FFFFFFFFFFFFFFFaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiirrrrrrrrrrrrrr LLLLLLLLLLLLLLLaaaaaaaaaaaaaawwwwwwwwwwnnnnnnnnnn

eeeeeeeeeee RRRRRRRRRRiiiiiiiiiiivvvvvvvvvvvvvveeeeeeerrrrrrrrrrrrr RRRRRRRRRRddlllllllee55555 000000000000005555555 SSSS d RRRRRRRRRRRRRRRddddddddddddd55555 0000000000555555555 aaaaaaaaaadddddddddddddddddddddddd RRRRRRRRRRRRiiiiiiiiii555 RRRRR RRRRRddaadddd RRRRiiv rr RRRRllaaadd ddSSSSSS dddllllleee eee555 555 ee RRR ee RRRdddddd5555 00005555 addddddddddd RRRRRRRRRRiiiiiiSSSSSSSa e ve55 5 e vea rRRRRRR RRRRRRSSSSSS iiiii5 55-05 Saddle River Rd Fair Lawn, NJ 07410

Новый Центр Солевой ТерапииНовый Центр Солевой Терапии

Salt BreezeSalt Breeze

Дыши здоровьем!ДДДДДДДДДДДДДДД рррррррррррррррДДДДДДДДДДДДДДДыыыыыыыыыыыыыыышшшшшшшшшшшшшиииииииииииии ззззззззззззззздддддддддддддддооооооооооооооорррррррррррррррооооооооооооооовввввввввввввввьььььььььььььььеееееееееееееееммммммммммммммм!!!!!!!!!!!!!!!Дыши здоровьем!Отдельнаядетскаякомната!

1 сеанс:от 30 мин

ДОСТУПНЫЕЦЕНЫ!!!

1 сеанс=

З дня моря

• заболеваний верхних и нижних дыхательных путей • кожных заболеваний• переутомлений, хронической усталости• неврозов, депрессий

•••••••••••• зазазазазазазазазазазазазазазабббббобобобобобобобобобоболелелелелелелелелелеле ававававававававававаннинннинининийййййййййййй й й й вевевевевевевевевевевевевеверхрхрхрхрхрхрхрхрхрхрхрхнининининин ххххх х хиииииииииии нннннннннн жижижижижжижижнинининнининихххххх х ддддддддддддддыхыхыыыыхыхыхыхыхататататататататателелелелелелелелелельньньньньнььньньньньныхыхыыыыхыхыхыхых пппппппппппутутутутутутутутутууууу ййййейейейейейеййейейейей

•••••••••••• ккокококококококококококококожжжжнжнжжнжнжнжнжныхыхыыыыхыхыхыхыхых зззззззззззззз ббббабабабабабабабабабабаболололололололололололевеевевевевевевевевааананананананананан ййййййййийййийийийий•••••••••••• пепепепепепепепепепепепепеперереререререререререререререутутутутутутутутутутуууу ооомоомомомомомомом еелелелеелелелеленннининининиййййй,й,й,й,й,й,й,й,й,й,й, ххххххххххххроророророророророророророронниннининининичеечеечечечечечечечеческскскскскскскскскскскск ййййойойоййойойойойойойой уууууууууууууууссстстстстстстстстаалалалалалалалалалалосососососососососососососттиттитититити

•••••••••••• ненененененененененененененеврврврврврврврврврврврврврврозозозозозозозозозозозозозооововововововововововов,,,,,,, едедедедедедедедедедедедедепрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпресесесесесесесесесесесесессссисиссисисисиссисиййййййййййййййй

• заболеваний верхних и нижних дыхательных путей • кожных заболеваний• переутомлений, хронической усталости• неврозов, депрессий

• повышение работоспособности• снятие стресса• улучшение работы дыхательной системы

•••••••••••• пппопопопопопопопоповывывыыывывывывывывышееешеешешеешеннинининининининиеееееееее е ррррррррррррр бббабабабабабабабабабабабабототототоотототототосососососсососососососпопопоопопопопопопоссосососососососососособбббббббнбнбнбнбнбнбнбносососососсососососососттититититити

•••••••••••• ссссссснснснснснснснснснятяятяяятятятятиееееиееиеиеиеиеие сссссссссссссстртртртртртртртртртррресесесессесесесесесесессасасасасасасасасасаса•••••••••••• улулулулулулулулулулулулулуу учучучучучучучучучучучучуу шееешеешешеешеннинининининининие е е ее е е е е е рарарарарарарарарарарарараббббббобобобобобобобобоботытыыыытытытытытыты ддддддддддддддыхыхыыыыхыыхыхыхыхататаататататататателелеллелелелелелелельньньньньньньньньньньн ййййойойойоййойойойойойой ссссссссссссссисисиссисисисисисистетеететететететемымымымыымымымымымымы

• повышение работоспособности• снятие стресса• улучшение работы дыхательной системы

Соляная комната - аналог природной солевой пещеры с микроклиматом оказывающим оздоровительный эффектСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСолялялялялялялялялялялялянааааанананананананаяяяяяяяя я я я ккокококококококококококомнмнмнмнмнмнмнаататататататататаааааааа а а а а а ---------- аааанананананананананананалалалалааалалалалалалалогогогогогогогогогогогог ппппппппппппприририририририририририрррр ророророророророророророророр дндндндндндндндндндн ййййойойойойойойойойойойой ссссссссссссссолоолололололололололололееевевевевевевевев ййойойойойойойойойойойойойой ппппппппппппппещещещещещещещещещещещеререререререререререррррыыыыыыы ы ы ы ы

сссссссссссссс ммммммимиммимимимикркркркркркркркркркркркрррроооокококококококококлилилллилилилилимамаамамамамамаматототототототототомммммммм ооооооокококококококококазазазазазазазазазывывывывыыывывывывывывааюаюаюаюаюаюаюаюающищищищищищищищищ мммммм м м ооооозозозозозооозозозоздододододододододод ророророророророророророррр вивививививививитееететеететететельльльльльлььльльльльльльныныныныныныныныныныныныййййййййййййййй эфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэффефефефефефефефефефефефефефефеккктктктктктктктСоляная комната - аналог природной солевой пещеры

с микроклиматом оказывающим оздоровительный эффект

[email protected]

сосососососссоооооосо22222222222222200000001111111111111---------2222222222222222222222222255555555555555444444444444444------9999999999999994444444444444449999999999999922222222222222222222222222222000000000000000111111111111111iiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnfffffffffffffffoooooooooooo@@@@@@@@@@@@@@@ssssssssssaaaaaaaaaaaalllllllllllllttttttttttttttbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeezeeeennnjjjjjjj..cccccoooooommmbbbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzeeeeeeeeeeeennnnnnnnjjjjjjjjjjjjjjj.......cccccccccccccccoooooooooooooommmmmmmmmmm

[email protected]



Родители говорили частично по-русски, частично на непонятном языке. Потрясая перед папиным лицом авоськой гнилой картошки, мама спрашивала:

— Что ты, поц ин тухес купил?— Что такое «поц ин тухес»? —

встревал я— Это... — «дорогой человек»,

— слегка смутившись, отвечала мама.

—- Как Брежнев?— Ой, вей - она хваталась за

сердце. - Кто тебе это сказал?— Папа.

Отец ухмылялся.— Чему ты ухмыляешься?.. Если этот

шлемазал где-то скажет, то нам...— А что такое «шлемазал»?

Мама нервно гладила меня по волосам.— Это... — такой мальчик...— Толковый, — подсказывал папа.— Молчи, лучше посмотри, какой дрек*

ты принёс!

Авоська летела в раковину.— Что такое «дрек», мама?— Он называет это картошкой!.. Что тут

выберешь?! Гурништ!— Что такое «гурништ»?— Твой отец!

Я путался.— Мы будем кушать дрек?— Да, благодаря этому поц ин тухесу.— Брежневу?

Мама хваталась за голову.— Ой готеню! Я сойду с ума! Если этот

шлемазал...— Толковый мальчик! - подсказывал

папа.— Если этот... толковый мальчик где-то

брякнет... Ты понимаешь, что с нами сде-лает Советская власть?

Папа понимал... Его любимой присказ-кой было: «Советская власть плюс элек-трификация всей страны!» Он говорил это, когда гас свет и тухли спички, глохла машина и трещал телевизор, перегорали пылесос и пробки, когда стиральная ма-шина била током, а посуда об пол. Сотню раз на день.

— Что такое элек-три-фи-кация? — с трудом выговаривал я.

— Лампочка Ильича, чтоб он был нам в гробу вечно живой! — отвечал папа.

Мне представлялся дедушка Ленин на табуретке, вкручивающий в коридоре лампочку.

— Он её закрутил?— Он закрутил нам бейцим*!— Что такое «бейцим», папа?— Это как мозг, только больнее.

Я терялся.— Мама, — докучал я матери, - это

правда, что Ленин закрутил нам лампочку в мозг.

— Ой, вей, Я этого не переживу! - она роняла поварёшку. — Кто тебе сказал эту опасную глупость?

— Папа.— Чему ты учишь ребёнка, придурок,

мешигинер?! Ты хочешь гройсе цурес*?— Что такое «гройсе цурес», мама?— Это жить с таким поц ин тухесом!— Так ты живёшь с Брежневым?

Мама падала в обморок. Вопросы вели к ответам, ответы к вопросам. Родителей эта цикличность приводила в бешенство, меня заводила в угол.

— Папа назвал мою учительницу – а штик некейве*. Кто такая «а штик некей-ве», мама?

— Тётя.— Екатерина Семёновна моя тётя?Из угла я почти не выходил, но и оттуда

всё было слышно.

— Что это за язык? - спрашивал я.- Еврейский, — тяжело вздохнув, от-

вечал папа.— Я хочу его знать.— Оно тебе надо?— Надо.— Оно тебе не надо!!!

Тогда я шёл к маме. Она жарила блин-чики.

— Как блинчики на еврейском?— Блинчикес.— А вареники.— Вареникес.

Картошку я помнил.— А я знаю по-еврейски, — хвастался

я своему другу Эдику. Он приезжал на ка-никулы к бабушке и гордо именовал себя

полукровкой.

— Моя мама русская, — объяснял он, — папа еврей, а дядя удмуртский сионист - женат на удмуртке. Хочешь быть удмуртским сионистом?

Конечно, я хотел.— Вот, — говорил Эдик, расправляя

на коленях чуть пожелтевшую газетён-ку. — Сионоязычная, из самого Биро-биджана.

«Биробиджан» он произносил шепо-том.

— Это иероглифы, — пояснял, заметив, как округлялись мои глаза.

— Что тут написано? — мой палец скользил по диковинным строкам.

— Не туда, балда?! Не знаешь, что у сионистов всё задом наперёд?

Я вёл обратно - ясности не прибавля-лось.

— Ну? — вопрошал Эдик.— Вещь! — откликался я.

Вечером, кружа по комнате задним ходом, говорил папе:

— Видишь, теперь я уже удмуртско-би-робиджанский сионист.

— Так-так, очень хорошо...

Папа смотрел хоккей.— Сегодня газету из Биобиджана читал.— Давай, давай, поднажми!— Вырасту, женюсь на удмуртке.— Молодец, Харламов!.. Что ты ска-

зал?!

Эдик учил меня алфавиту.— Это «А», это «Б»... «В» нету... Это

«Г», это «Д»... «Ж» тоже нету.— У сионистов нет «же»?! — таращился

я. — Как же они пишут «ёжик»?— В Биробиджане нет ёжиков.

Буквы биробиджанские сионисты эконо-мили. У них не оказалось половины глас-ных и мягкого знака, не говоря о твёрдом. Любимое мамино «ой, вей!» не писалось, хоть режь.

— Маме это не понравится, - сокрушал-ся я.

— Зато смотри, как красиво на идиш получается «коммунизм»!

— Да! - любовался я построенным из иероглифов еврейским коммунизмом - он красовался на заборе среди других не менее красивых надписей.

— А электри-фи-кацию можешь? — спрашивал я, и Эдик старательно выво-дил заказ на дверях деревянного сортира.

Как я провел лето


Доктор Саймон Беккер, D.P.M

Доктор Лео Давидсон, D.P.M

Специалисты по заболеваниям ногВысшая врачебная категория

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера

Новейшая методика по лечению хронических болей в пяткахОперации на костях и мягких тканях

В нашем офисе лечат:• вросшие ногти• мозоли• бородавки• пяточные шпоры• трофические язвы

В офисе производятся:• рентген• исследование циркуляции крови• операции с использованием лазерного луча

Прием производится по предворительной записи.

Доктора говорят по-русски

Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер

Электрификация получалась корявой. Букв не хватало.— Ильичу бы это не понравилось, — качал я головой. — До-

рисуй лампочку.— Что вы, оглоеды, намалевали?! — подлетала к нам русская

половина Эдика, баба Лиза.— Лампочку Ильича! — пояснял я. — Сейчас по-еврейски

коммунизм дорисуем, будет понятней.

Вытянув нас хворостиной, баба Лиза проявила, как научно выразился Эдик, бытовой антисемитизм. Больше у неё комму-низма мы не строили. Каникулы кончились. Эдик уехал. Начался учебный год. За сочинение «Как я провёл лето» папу срочно вызвали в школу...

— Занимался биробиджанским сионизмом?! - орал он, багро-вый, как рабоче-крестьянский стяг. — Строил по-биробиджански Советскую власть в туалете бабы Лизы?! Ты идиот?!

— Шлемазл, - голосил я, - толковый!— Вот тебе жареный дрек с грибами!

Папа репрессировал меня ремнём, а мама, качая головой, всё вздыхала:

— А мешигене мишпухе, мешигене цайтн! Сумасшедшее время!..

Перевод с идиша:Поц ин тухес - грубое ругательствоШлемазл – бестолковыйГурништ – ничтоДрек – дерьмоЦурес – бедыНекейве - в разговорном идише женщина лёгкого поведения.

Эдуард Резник


Стр. 32

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎÍåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

НЬЮ ДЖЕРСИ596 Anderson Av, Ste 105Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС97-09 64th Rd

Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН2310 65 Street, 1 Floor

Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿап

EEG è EMGф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàжф

Îáìîðîêèа

Äåïðåññèè, íåâðîçûа

Âûïàâøèå äèñêèа

Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

$250Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà Ãëàçà + Ëîá

Call 917-744-1441

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀÁîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç,

ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉÊàïåëüíèˆû, Botox

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

BOTOX

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers

®

®

Косметические процедуры®

FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe

300


Стр. 32

летНИе СКИДКИ!



НЕФРОЛОГ


Мы открыты для Вас 7 дней в неделюМы открыты для В дней в неделю

Пон.-пятн. 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:• Аллахол• Валидол• Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод• Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов)• ЛИВ - 52, Банки

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕСТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

WEIGHT LOSS 4

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен• Катетары, подгузники и пеленки• Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны• Аппараты для измерения давления• Товары для ухода за ранами• Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

натуральное эффективное средство для потери веса

укрепление иммунитета

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

4:00

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

УСЛУГИ НОТАРИУСА

FREE GLUCOMETER

with strips purchasep pLimitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.


Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки


ПОНЕдЕЛьНиК, 18 июЛя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Жди меня»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят»15.30 Премьера. «Это Я»16.00 «Давай поженимся!»17.20 «Мужское / Женское»19.10 «Наедине со всеми»20.00 Новости20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым22.00 «Время»22.35 X/фильм «Хорошие руки»0.20 «Городские пижоны»2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.00 Новости3.15 «Модный приговор»4.05 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Это Я»5.40 «Мужское / Женское»

ВТОРНиК, 19 июЛя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят»15.30 Премьера. «Это Я»16.00 «Давай поженимся!»17.20 «Мужское / Женское»19.10 «Наедине со всеми»20.00 Новости20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым22.00 «Время»22.35 X/фильм «Хорошие руки»0.20 «Городские пижоны»2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.00 Новости3.15 «Модный приговор»4.05 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Это Я»5.40 «Мужское / Женское»

СРЕдА, 20 июЛя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят»15.30 Премьера. «Это Я»16.00 «Давай поженимся!»

17.20 «Мужское / Женское»19.10 «Наедине со всеми»20.00 Новости20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым22.00 «Время»22.35 X/фильм «Семейный дом»0.20 «Городские пижоны».2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.00 Новости3.15 «Модный приговор»4.05 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Это Я»5.40 «Мужское / Женское»

ЧЕТВЕРГ, 21 июЛя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят»15.30 Премьера. «Это Я»16.00 «Давай поженимся!»17.20 «Мужское / Женское»19.10 «Наедине со всеми»20.00 Новости20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым22.00 «Время»22.35 X/фильм «Семейный дом»0.20 «Городские пижоны» 2.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.00 Новости3.15 «Модный приговор»4.05 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Это Я»5.40 «Мужское / Женское»

ПяТНиЦА, 22 июЛя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.30 «Пусть говорят»15.25 Премьера. «Это Я»15.55 «Давай поженимся!»17.20 «Мужское / Женское»19.10 «Наедине со всеми»20.00 Новости20.10 «Давай поженимся!»21.05 «Поле чудес»22.00 «Время»22.30 «Три аккорда»0.05 X/фильм «Горько-2»1.40 X/фильм «Дети понедельника»3.00 Новости (с субтитрами)3.15 «Дети понедельника». Продолжение3.30 X/фильм «Кто, если не мы»5.00 Новости (с субтитрами)

5.15 Фильм «Время летать»

СуББОТА, 23 июЛя7.10 X/фильм «Король манежа»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Фильм «Король манежа». Продолжение8.35 Детектив «Чёрный принц»10.05 «Смешарики. Новые приключения»10.20 «Играй, гармонь любимая!»11.00 Новости (с субтитрами)11.10 «Слово пастыря»11.25 «Смак»12.00 Футбол. ЦСКА - «Зенит». Прямой эфир14.00 «Время»14.20 « Сжимая лезвие в ладони»15.10 «Теория заговора»16.00 X/фильм «Синдром дракона»17.40 X/фильм «Будьте моим мужем»19.05 «Мирей Матье. В ожидании любви»20.00 «Угадай мелодию»20.30 «Муслим Магомаев. «Ты моя мелодия»22.00 «Время»22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым23.45 «КВН». Премьер-лига1.05 X/фильм «Джентльмены, удачи!»2.45 X/фильм «Ты - мне, я - тебе»3.00 Новости (с субтитрами)3.15 Фильм «Ты - мне, я - тебе». Продолжение4.25 X/фильм Андрея Тарковского «Сталкер»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 Фильм «Сталкер». Продолжение

ВОСКРЕСЕНьЕ, 24 июЛя7.30 «Гении и злодеи»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 «Василий Шукшин. Самородок»9.05 X/фильм «Волга-Волга»10.45 «Служу Отчизне!»11.15 «Смешарики. ПИН-код»11.35 «Здоровье»12.30 «Непутевые заметки» с Дм. Крыловым12.45 «Пока все дома»13.30 Премьера. «Маршрут построен»14.00 «Время»14.20 Премьера. «Дачные феи»14.50 «Фазенда»15.15 «Люди, сделавшие Землю круглой» 17.00 «Что? Где? Когда?»18.10 «Михаил Танич. Последнее море»19.05 «ДО РЕспублики: Михаил Танич»20.40 Муз. фестиваль «Голосящий КиВиН»22.00 «Время»22.20 «Голосящий КиВиН». Продолжение23.50 X/фильм «Свой среди чужих, чужой среди своих»1.25 X/фильм «Долой коммерцию на любов-ном фронте, или Услуги по взаимности»2.40 X/ф «На углу Арбата и улицы Бубулинас»3.00 Новости3.15 Фильм «На углу Арбата и улицы Бубули-нас». Продолжение4.30 X/фильм «Страх высоты»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 Фильм «Страх высоты». Продолжение6.15 «Модный приговор»

ПроГрамма ПервоГо канала с 18 По 24 июлЯ



Горячие чай и кофе могут быть смертельно опасны для здоровья

Всемирная организация здравоохранения утверждает, что горячие чай и кофе могут быть смертельно опасны для здо-ровья.

Соответствующее исследование проводилось на международ-ном уровне. Согласно полученным сведениям, вышеуказанные напитки в горячем состоянии могут спровоцировать развитие рака желудочно-кишечного тракта. Опасность кроется не в са-мих напитках, а в их температуре, которая свыше 65 градусов по Цельсию представляет серьезную угрозу для здоровья.

В группе риска оказались многие азиатские и арабские страны, а также Южная Америка, так как местные жители этих регионов любят горячие напитки, температура которых составляет около 70 градусов по Цельсию.

Кроме этого, представители науки не исключают канцероген-ные свойства кофе и мате. Об этом еще в начале 90-х годов за-явила ВОЗ. Теперь этот перечень небезосновательно пополнили горячие напитки.

201-773-8521 Fair Lawn

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

Гарантируем лучшие цены!Индивидуальные и бизнес-планы!

D M K I N S U R A N C E

MEDICAL LIFEDISABILITYMEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал


Американский Русскоговорящий АдвокатДоктор Юриспруденции

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Мы говорим по-русски

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704345 Union St., Hackensack, NJwww.elfantrickettlawyers.com Email: [email protected]ЦИЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ w

Мы знаем как вам помочь!ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ

и УГОЛОВНОЕПРАВО

ПРАВА ДЕТЕЙс ограниченными возможностями

и Образование

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения;А также:• Банкротство;• Медицинская халатность.

• Разводы;• Брачный контракт;• Опекунство и содержание детей; • Алименты;• Раздельное проживание; Соглашения;• Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

• Early intervention;• Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services;• Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство;• Права детей при разводах.

• Indictable Criminal Offenses;• Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде;• Наркотики; •Juvenile Matters.

Barakh Law Firm, LLCALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ ИНЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИАВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

ПАДЕНИЯ

ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

УКУСЫ СОБАК

ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВАСЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ


Kotlyarsky Law Firm PLLCРады сообщить об открытии нового офиса, удобно расположенного в Нижнем Манхэттене

АДВОКАТЫ специализируются во всех вопросах, связанных с Insurance20-летний опыт работы в ведущих страховых компанияхАДВОКАТЫ - члены Всеамериканской ассоциации адвокатов, выступающих в судах Нью-Йорка и Нью-Джерси

АДВОКАТЫ ОКАЖУТ КВАЛИФИЦИРОВАННУЮ ПОМОЩЬ В СЛУЧАЯХ С НАРУШЕНИЯМИ КОНТРАКТОВ• Иммиграционные вопросы• Имущественные и финансовые споры• Производственные и бытовые травмы• Травмы на строительных работах• Сложные травмы при автомобильныхавариях и медицинскихошибках

Адвокатский офис находится по адресу: 42 Broadway, 12-й этаж, New York, NY рядом со станцией метро Fulton Str.

Чтобы обсудить ваш случай по-русски, звонитеOfce: 212.388.5940Cell: 917.365.2832



Restrictions apply. Discounts may vary. Not available in all states. See your agent for details. Insurance is underwritten by Farmers Insurance Exchange and other affiliated insurance companies. Visit farmers.com for a complete listing of companies

Not all insurers are authorized to provide insurance in all states. Coverage is not available in all states.Life Insurance issued by Farmers New World Life Insurance Company, 3003 77th Ave SE, Mercer Island, WA 98040.

+ =

MULTIPLE POLICIES.THE SMART WAY TO SAVE.

973.761.2511HERNAN ZALAMEA

Your local Farmers Agent

Call me today for a free quote!

QUESTIONS THAT PERPLEX:■■ Is my coverage adequate?■■ Is it the right coverage?■■ What does all the technical insurance-speak mean,

anyway?

DO I NEED MORE LIABILITY COVERAGE THAN THE MINIMUM REQUIRED BY LAW?

Minimum liability requirements are typically just that — minimum, not necessarily enough. When you’re at fault in an accident, liability insurance pays to repair or replace the other driver’s car and pays other people’s medical expenses up to the limit of your coverage. If your coverage isn’t enough to pay all of the costs, the rest comes out of your pocket. More liability coverage could help avert financial disaster.

DO I NEED AN UMBRELLA POLICY?

Umbrella policies supplement the liability coverage you already have through your auto and home insurance and provide an extra layer of protection through increased or excess coverage limits. An umbrella policy may also help to plug gaps in liability-coverage that fall outside the scope of your underlying auto, home and other personal liability policies. The only thing worse than being at fault in a terrible accident might be if you’re sued and lose the rest of your assets in the lawsuit. Consider it financial-catastrophe protection, and psychological and emotional comfort, when you really need it the most.

SHOULD I INCREASE MY DEDUCTIBLE?

By requesting a higher deductible — the portion you pay before your insurance coverage kicks in — you can typically lower your premium. For example, you may consider going from a $500 deductible to a $1,000 deductible. But before you do, make sure you have the funds set aside to cover your portion in case you have a claim.

WHEN DO I NEED TO ADD MY TEENAGER TO MY INSURANCE POLICY?

As soon as your child gets a permit or license. Check out the Farmers teen driver education program, You’re Essential to Safety (Y.E.S.), at https://www.farmers.com/parents_yes.html. It’s free to all young drivers.

DO RED CARS COST MORE TO INSURE?

It doesn’t matter whether your vehicle is red, blue or purple.What’s important is the year, make, model, body type, engine size, age of your vehicle, your driving record and the like. So get whatever color you like best and give me a call to make sure you and your car are protected.

AUTO COVERAGE FAQS

AUTOCOVERAGE DEFINED

Consider that the state-required minimum coverage might not be enough to pay for all of the damages that result from an accident. If that is the case, the legally responsible driver will have to pay the additional expense out of pocket.

THINGS TO THINK ABOUT WHEN SELECTING AUTO COVERAGE:

THE VALUE OF YOUR ASSETSIdeally, your liability insurance coverage should be enough to

protect the value of your assets.

WHAT YOU DRIVEWhat is the value of your car? Could you afford to replace it if it

were totaled? If you lease or finance your vehicle, comprehensive and collision coverage is usually a requirement. If you own an older vehicle, you could save money by reducing these coverages.

HOW MUCH YOU DRIVEThe more time you spend on the road, the greater your risk of

being involved in an accident. Even if you are a good driver, there are many uninsured or underinsured motorists on the road.

WHO’S IN THE CAR WITH YOUDo you carpool, drive the soccer team to games or take the

kids on field trips? If yes, make sure you are taking that liability impact into consideration.

WAYS TO SAVE ON CAR INSURANCE:■■ Drive safely and drive less■■ Choose a car that’s less expensive to insure■■ Get discounts for purchasing multiple policies with Farmers■■ Pay for your policy in full■■ Choose a higher deductible■■ Research before you buyAuto insurance options and requirements can be complex. I

offer a free service that simplifies your options, so you can decide if your policy gives you the coverage you want. Let’s have a conversation.



Day Care and Learning CenterОткрывает Kindergarten Class

Регистрация с 5 июля

973-256-2050

Сочинение ребёнка о бабушке

Милое, наивное и глубокое сочинение ребёнка о ба-бушке. Дети не перестают удивлять умением замечать самое главное. Они смотрят на мир без условностей и с ходу расставляют правильные приоритеты:

«Бабушка — это такая женщина, у которой нет своих де-тей. Она любит маленьких девочек и мальчиков, которые дети других людей. Дедушка — это тоже бабушка, только мужчина. Он ходит гулять с мальчиками, и они разговари-вают о рыбалке и других вещах.

Бабушкам ничего не надо делать, только приходить в го-сти. Они старые, и поэтому им нельзя бегать и много пры-гать. Но они могут отвести нас на ярмарку, и у них должно быть много денег, чтобы покатать нас на карусели.

Если они с нами гуляют, то они останавливаются, чтобы посмотреть на всякие вещи, например, на красивые листья или на гусениц. Они никогда не говорят: «Пошли быстрее». Они носят очки и могут вынимать свои зубы.

Бабушки не должны быть очень умными, только отвечать на такие вопросы, как «Почему собаки гоняют кошек?» или «Где у червяка голова». Когда они читают нам книжки, они ничего не пропускают и не говорят, что эту сказку мы уже читали.

Каждый должен стараться, чтобы у него была бабушка, потому что они единственные взрослые, у которых есть свободное время для детей».

- Горячее питание: завтрак обед и ужин- Part time & Full time programs available

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

732-851-6427AaAa

701 Ginesi Dr. Morganville, NJ 07751

“One Stop Shop for Your Kids Education”

- Infant & Toddler Care- Pre-K & Preschool Enrichment Programs- Full Time Kindergarten- Afterschool Programs

www.genius-kids.us29 Newbury Road. Howell, NJ 07731

732-987-5777

Transportation available

Summer Camp- Swimming Pools

- Large Recreational Facilities- Healthy Food and Snacks

- Extended Hours- Field Trips

6:30 AM to 7:30 PM



РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫОЦЕНКА РАБОТБЕСПЛАТНО• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ• КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ• ПАРКЕТ• УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН• ПОКРАСКА• БЕЙСМЕНТ• ДЕКИ

• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ• КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ• ПАРКЕТ• УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН• ПОКРАСКА• БЕЙСМЕНТ• ДЕКИ

Владимир

• ДЕКИ• ДЕКИ• ДЕКИ• ДЕКИ

Владимир201-407-9744

БЫСТРО АККУРАТНО ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ

ОТОПЛЕНиЕ и КОНдиЦиОНЕРЫ


Говорим по русскиТребуются рабочие


#################

– Циля, ничего я не толстая! Мне мой Фима говорит, шо у меня вообще идеальная фигура!

– Роза, твой Фима – математик, для него идеальная фигура – это шар.

#################

– Солнышко, а как ты относишься к структурированному углероду?

– Как же ты надоел уже со своими интеллектуальными штучками! Иди к чёрту со своим углеродом!

– Понял, так и запишем: бриллиантовое кольцо на день рождения – к чёрту…

#################

В Одессе на Французском бульваре.

– Мужчина, почему вы так странно на меня смотрите и всё время молчите? Вы что, немой?!

– Я ваш, мадам! Исключительно ваш!

#################

– Давай подарим твоей маме столько денег, сколько лет ей исполнилось, – предлагает Рабинович сыну.

– Ого! Что, прямо 50 тысяч подарим?

– А что, ей прямо 50 тысяч исполнилось?!

#################

Еврейского мальчика лет шести приводят на собеседование в школу.

– Сколько ты знаешь времён года? – спрашивает его директор.

– Два, – без паузы отвечает ребёнок.

– А если подумать?– Всё равно два.– Точно два?– Точно, – уверенно говорит

мальчик.– Боюсь, ему еще рано

в школу! – констатирует директор, выразительно глядя

на побагровевшую мамашу мальчика.

Выйдя за дверь, она возмущенно спрашивает:

– Боря, неужели ты не знаешь таких элементарных вещей?!

– Мама, – со слезами на глазах отвечает отпрыск, – я и правда не помню больше никаких «Времен года», кроме Вивальди и Чайковского.

#################

-Фима, если ты пригласили девушку на танец, и она согласилась, не спеши радоваться - тебе таки придется с ней танцевать...

#################

- Да пошло оно все в жопу!- Роза, а как же я?- А ты, Фима, будешь

возглавлять это массовое шествие.

#################

- Ой Фимочка, Вы меня так долго провожали, может на чай зайдете?

- Только сначала зайду в аптеку, куплю что- нибудь к чаю.

#################

- И шо, дорогой товарищ страховой агент, Ви хотите мине сказать, шо по этому полису я таки получу за свою дачу вот столько денег, сколько здесь написано, если она не дай бог сгорит?

- Да, Ефим Моисеевич, но только если не Вы сами её подожжёте...

- А-а-а!!! Я так и знал, что тут есть какой-то подвох!

#################

Маленькая Роза, придя домой и увидев маму в своей школьной форме, сразу поняла, что сегодня она будет ночевать у бабушки.

#################

Рабиновичу хотелось петь и плясать, кричать от радости, дарить симпатичным девушкам цветы, однако мешал давивший на плечо гроб с тёщей.

#################

Сарочка, а твой Абраша тебе по дому помогает?

- Мой Абраша из категории таких людей, которые наибольшую пользу приносят, когда ничего не делают.

#################

Этим летом в Одессе бестселлером стала новая книга

Сары Гольдштейн «Как найти мужчину своей мечты и что потом делать с этим подонком»!

#################

- Семён Маркович, в Одессе ходят слухи, шо вы таки бабник!

- Фирочка, я не бабник. Я просто умею отличать женщин, которые «хотят замуж», от тех, которые просто «хотят»!

#################И на шестой день позвал Бог

ангелов и сказал им:“Решил Я создать страну

и назову её Израилем. Это будет прекрасная земля со белоснежной горой на севере,

с огромным пресным морем в центре и красивым морем на юге, с густыми плодоносными лесами и садами. Я населю эту страну евреями, это будут самые умные и самые гениальные люди на свете, которые будут известны всему миру.”

- Но, Господин мой, не думаешь ли ты, что это слишком много для одной страны? - спросил один из ангелов.

- Совсем нет! Ты же ещё ничего не знаешь о соседях, которых Я им дам...

#################


ПЕРЕВОдЧиК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией пе-реводчиков США. Любые документы и материалы - при

необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222

Компьютеры MAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких

компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпи-онских программ. Восстановление данных в случае неисправ-

ности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

ПЕРЕВОДЧИКВераНОТАРИУСЮрийСЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР• ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ• СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫА ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ• СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: [email protected] • [email protected] • www.reife, vera and yuri.com

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

24часав сутки


З Н А К О М С Т В А

Отвезу и встречу Цены хорошие732-695-0523 $32 74-77

C L A S S I F I E DFull Cleaning ServiceКачественно и професси-онально убираем дома,

квартиры, офисы в удоб-ное для Вас время за раз-

умные цены. Жанна201-588-5555 NJ212-645-5555 74-83 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

FOR RENT/SALE у С Л у Г и

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у ВАС В дОМЕ:

Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-280566-77 $96 3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977

у С Л у Г и

Водительотвезет

и встретит 201-873-8479

73-76

у С Л у Г и

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально убе-рем ваш дом, квартиру,

офис. Многолетний опыт работы. Порядоч-ность и качество гаран-тируем. Рекомендации.

732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w48-99

Отвезу и встречу из аэропорта, рестора-на, врача. Доступные

цены, машина удобнаяCell: 973-919-958275-00 $208

Качественно, недорого,любые ремонтные

работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке бо-лее 12 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в NJ52-77м

ЭЛЕКТРиЧЕСКиЕ РАБОТЫ

Residential, CommercialIndustrial Lic.#15210

917-328-5256 68-77 пр

ЛюБиМАя ВАННАя ПОд КЛюЧ:

start to finish 848-525-7742 75-00 $182

Срочно сдается меблиро-ванная комната в Гарфил-

де $550 все включено Т. 609-369-8714 Игорь75-76

Сдается квартира в частном доме в Fair Lawn с одной спальней. Все Включено. Удобное расположение.

201-280-6484 76-79k

Unbelievable opportunity to own completely remodeled

1BR condo on NJ Shore, 2 min to the beach and boardwalk. Price reduced to $179,000.

Pictures by request.Call Lydia 201-312-565676-77

Prime Fort Lee office space for lease in professional building $20/sq ft. Call

Karen Seliger, agent Vera & Nechama realty201-232-0904 73-75+1

Сниму жильё в Fair Lawn

или окрестностях929-245-3888 76-77

Сдается большая студия в Fair Lawn работающему

мужчине. Кухня, ванная, от-дельный вход Parking. $850/mo все включено

201-475-1184 76-77

BUSINESS FOR SALE!Detailing Shop & Car Wash, Matawan NJ

Call: 718-689-4121 Vlad

73-76 paym 973-896-2426 Lana.

Все виды ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф75-78х$14

П Р О д А Е Т С я

HANDYMAN!Професионально,

Качествено, Надежно! Предлагаем все виды строи-тельных и ремонтных работ с американским опытом 11 лет. Бесплатная оценка ра-

бот и консультации.848-238-0773 Артур73-76х2

иммиграция:Выступлю СПОНСОРОМ, заполню Affidavit of

Support 732-890-0354 69-81-$100

FOR SALEDry Cleaner and Tailor. Union, NJ

цена для быстрой продажи

908-686-1499 75-77

Full Body Maccaж 1. спортивный 2. шведский 3. deep tissue массаж

Sayreville, NJВозможен выезд на дом

732-599-4185 75-76

В районе Сарасота, Florida - сдаются

квартиры и дома для отдыха (лучшие пля-

жи Америки).-----------------------------------------------

Продается 2 bedr. condo/villa (Florida)

$115.000201-815-3219 $56 73-76

Заводные и обаятельные певцы-музыканты отигра-

ют на ура любое торже-ство! Танцы до упаду и классная атмосфера! 76-79

Проведем и отдиджеим!917-804-8049 или 201-956-5890

Продаю дизайнерские стол, 6 стульев и при-лавок. Антикварный

столик, кухонный стол и 4 cтула.201-615-8922 75-76

Стрижка, Укладка волос у Вас на дому.

732-925-5529 Ирина75-82 $64

ТРЕБуюТСя ВОдиТЕЛи ИМЕЮЩИЕ ЛАЙСЕНС CDL A и TWIC

card - ДЛЯ РАБОТЫ В ПОРТУОБЯЗАТEЛЬНО:

- ОПЫТ И ЗНАНИЕ ПОРТОВ (NY/NJ)- НАЛИЧИЕ TWIC CARD

РАБОТА: ПОНЕДЕЛЬНИК - ПЯТНИЦАОПЛАТА: ПОЧАСОВАЯ

ПАРКОВКА ТРАКОВ: ELIZABETH, NJ917-299-9230 76-77-$30

Познакомлюсь с одиноким мужчиной в возрасте 50-70 лет.

Плохо в доме без мужчины. Татьяна

732-895-5215 $24 76-78


уРОКи ФОРТЕПиАНО для начинающих Tel. 732-668-2121

www.ebschoolofmusic.com 65-90x1-$300 Marin Kreslin

C L A S S I F I E DЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 68-77 $140

МАТЕМАТиКАОпытный преподаватель прово-дит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

у С Л у Г и у С Л у Г и

МАТЕМАТиКАОпытный преподаватель, PhD проводит индивиду-

альные занятия со студен-тами школ и колледжей.

Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT,

PARCC, GMAT. Все раз-делы математики (включая Precalc., Calculus) и стати-стика. Подготовка к тесту

в Bergen Academy. 201-658-6719 Len7

5-84х $120

СПРОС ТРудАВ медицинский центр для

пожилых людей в East Brunswick требуется помощник на кухню

и водители. Оплата только на чек 76-79

Tel. 732-432-9990 СветланаDriver class a reefer nj-tx-nj $1400/1600 week min 2 yrs experience, professional

driver with refrences clean driving record call

201-952-3210$64 69-76

На работу в «Cleaning Service» требуется жен-щина. Условия хорошие.

Tел: 908-917-9629 75-78

В Русскую школу в Jersey City требуются муз. работ-ник/учитель драм. кружка.

Также учителя шахмат, математики, и програм-

мирования 201-844-8535 76-77 [email protected]Требуется рабочий в ме-бельный цех по изготов-лению мебели на заказ.

973.930.3885 Женя 76-79

Medical Transportation Company looking for a

driver. Must have a clean license. CPR and MAVT licenses are plus. Salary

$11 per hour 908-331-2719 73-74+2

В Экспортную компанию требуются офисные работники

Cell 501-249-2766 Oybek 73-76

HOME CARE AGENCY IS LOOKING FOR LIVE IN CHHAs!!!

MANY CASES IMMEDIATELY AVAILABLE IN DIFFERENT PARTS OF NJ!

PLEASE CALL 609-971-9009 74-77

В компанию требуется сборщики электросве-

тильниковЗвонить 914-413-2161

Спросить Алексa 73-76

СПРОС ТРудАВ электрическую

компанию требуются электрики и помощники

электриков. 609-223-0101 732-266-7377 71-78

Logistic Companyтребуются водители

America-Canada.201-925-4242 69-78

Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой жен-

щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey

Tel. 201-956-5675 76-79Ж

В Day Care - Kids Unlimitedтребуется сертифициро-ванный учитель с хоро-

шим английским646-737-372675-78

Требуется швея для пошива штор

в районе Парамуса 347-866-3173 Олег 76-79

Требуются водители СDL класс А owner operator

and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY port c TWIC card чистый рекорд . Требуются меха-

ники траков. T. 917-887-8833

860-966-7859 56-76 -10%

ВОДИТЕЛЬ. Ищу работу в NJ. Свой

minivan. Большой опыт. Знание дорог. ДМИТРИЙ

848-459-7122 75-78

Требуются работники на склад для сортировки, упаковки и закупки об-

уви и одежды в Rockaway 07866 Желательно знание

основ компьютераTel 862-219-2668$32 75,976...978

Компания HVAC ищет Technician для систем отопления и охлажде-ния. Должен уметь па-ять, восстановливать

хладагент и т.д. Тел. 201-349-8260 75-77х2ц call 973-953-9781

уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория 72-79

Репетитор по математике

Certified math teacher with 23 years of experience in NJ

schools and colleges.All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий63-76$112

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания,

а так-же книга CDL - на русском языке www.jerseyru.com

732-890-1895 75-78 pr

ALEX DRIVING SCHOOL

Профессионал-инструктор по

вождению научит и поедет с вами

на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша 76-79

Репетитор Математики и Физики.Помогите своему сыну или дочери достичь лучших успехов по математике, геометрии, тригонометрии,

Calculus, Algebra. Alex at 201-539-5305. $50/hr for Hudson County. Индивидуальный подход к ученику и успешный результат. Занятия проводятся

по выходным дням в вашем доме $56 73-76


СПРОС ТРудАСрочно

требуются RN F/T to work in the

Home Care Agency. Требуeтся

Office Coordinator Тел. 201-598-339464-69ф

Medical office in Northern NJ/ Fort Lee looking for a medical

secretary and/ or medical assistant PT/

FT. Must speak English/Russian. Computer skills

necessary. Tel 201-851-2393 73-76f

Автомеханик на раз-борку автомобилей со знанием машин различных марок

требуется на работу в New Brunswick, NJ. Зарплата сдельная

от выработки $600+ в неделю. Опыт рабо-ты. 201-704-9707 $56кол 2х75-78

Центру для пожилых cрочно требуется от-ветственная женщина на кухню. Серверовка привозных обедов и поддержка чистоты. Full time, Monday -

Friday c бенефитами: отпуск, sick days, ме-децинская страховка. Springfield NJ, please

call 973-376-4004 $14 $84 75-80

На постоянную работу в продуктовый магазин тре-буются: Продавцы, касси-ры, Повара, помощник по-вара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200

или 201.203.4843 34+f

СПРОС ТРудАВ Лимузинную-

автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются про-

фессиональные водите-ли. Наличие CDL BP, или

CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122

21-24

В Экспортную компанию требуются на работу

грузчики - грузить машины в контейнера

EZ CARGO Cell 501-249-2766 Oybek 73-76

На фабрику в Burlington, NJ (20 min. from Филадел-

фия) требуются:- бухгалтер- специалисты по обслужи-ванию машин- работник на front desk- mechanical engineer- рабочие на склад с Forklift License- упаковщики- водители

609-386-3200 Boris 76-79x2 $56

В компанию по уста-новке и обслужива-нию кондиционеров

требуются механики и помощники с опытом

работы.Работа круглый год. Полная занятость. Тел.732-470-9153 Gor 75-78

В строительную компанию требуются рабочие с американ-

ским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 69-76x$64

Ищем ответственного человека по уходу за

мужчиной с болез-нью Альцгеймера на

сутки 1-2 раза в неде-лю в «Nursing Home» в Wayne, NJ (Morris

County). T: 973-294-9035 Ирина 76-79 973-262-2306

СПРОС ТРудАUpscale Men’s Salon in Warren, NJ is looking for manicure/pedicure

technician & men’s hairstylist.

Tel 917-873-4777 75,-78

Tребуется официант в ресторан «Lada Cafe»

в CliffsidePark NJ. Тel 201-724-2473 71-73ф

Салон в NJ. ищет парик-махера на полную и не-

полную рабочию неделю, желательно с клиентами.

Хорошие условия. Tel. 973.227.8363 Diana. 73-76

Требуется женщина на уборку однобедрумно-

го аппартмента 2 раза в месяц, район

Джерси Сити862-755-7588 Фаина $40 Yellow 73-76

Требуется водитель для работы в Adult Day Care

в Old Bridge, NJ.Звонить 732-591-9155 75-78

DRAFTSMAN, SKETCHERBusy HVAC Company

looking for an experienced HVAC AutoCad draftsman/

sketcher to create installation and as build

shop drawings and sketches for full and part

time opportunities. Retirees are welcome.

Please call at 845-300-665373-76x2

or fax resume at 845-639-5089Tребуются рабочие для

обработки и монтажа гранита, и также для

строительных работ. 75-76

201-440-6779 (112) Walter Логистической компании в северном New Jersey

требуются энергичные и ответственные сотруд-ники в офис. Желателен

опыт работы. Знание Компьютера, Русского и Английского языков обя-зательно. Т: 973-463-0088 73-76x

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРудАСрочно требуются

Health aid and live-in - Monroe and Mercer Counties, NJ - home care agency, must

speak english, drive car. Eileen 609-860-9050 74-77

Водитель автобуса CDL, CLASS A or B. Медицинский центр для пожилых людей,

FULL TIME позиция, хорошие условия , оплата c бенефита-ми, медицинская страховка.

Call 973-376-4004 72-79

В большую современную компанию в Kearny NJ, по

изготовлению электри-ческого оборудования требуются сварщик и

рабочие в цех (обучаем). Оплачиваем сверхуроч-ные и другие бенефиты.

Оплата чеком.347-834-2707 Michael$60 red 74-79

Приглашаем на работу вра-чей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair

Lawn 201-970-4943В Медицинский офис в

Springfield требуется full time medical assistant.Обязанности включа-

ют проверкy давления, уровня сахара пациентов и документация. Обучаем если нет опыта. Компания

имеет бенефиты. Tel 973-376-404 $56 75-78

В строительную компанию требуются:

плотник, электрик, сантех-ник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси.

Oплата в зависимости от опыта. Работа постоян-

ная. 201-982-0358 76-79

Ищем няню на 2-3 дня в неделю, с водительски-ми правами, для помо-щи с детьми и по дому. Расписание flexible. Го-род - Montville. Звонить Ольге - 973-714-376674-75 Stan 973-650-2582


Casa Home Care needs Russian and Polish speaking aides to work in Bergen County. Pay is $11 per hour and flexible

shifts. Call us at 201-474-8063 X 303.---------------------------------------------------------------------------

Casa Home Care located in Clifton needs full time Registered Nurse RN.

We’ll train. Experience is not necessary.

Call us 718-744-7710 if interested.Victoria 718-744-7710 $120 76-79

СПРОС ТРудАХобокен, Нью Джерсу,

Требуется женщина-хау-скипер для пожилой жен-щины. 6 дней/21 час/$350

в неделю/ чек. 201-446-9800. Евгений 76-77cash

Ищем няню с педагогиче-ским образованием для 2х мальчиков 4x лет в

Monroe, NJ с августа. Реко-мендации, Full time 5 - 6 дней в неделю. Возможно с про-

живанием. 206-353-6838 - Юля. 76-79

В Медицинский Офис требуется Medical

Assistant. Full time position. Мust speak Russian and

English.Tel. 973-736-4030 Free 76-79

Pre-school and Saturday school in Springfield, NJ is

looking for a Russian language teacher. Детский сад и

субботняя школа в Спринг-фильд ищет учителя русско-

го языка/воспитателя. Full time or part time. Call or text

973-262-1395 $28 76-77


дЕТСКиЕ ВРАЧиDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIPPE S. DAVID 201-291-0401

СТОМАТОЛОГиOSMANOFF GARY 732-617-2830БЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕЗиСТВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170 201-568-9098

дЕРМАТОЛОГиГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОдиАТРиСТЫРАГИНСКИЙ БОРИС 201-797-3310ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРиНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГPASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХиРуРГиOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОФТАЛьМОЛОГиМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГиЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНдОКРиНОЛОГиДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600

ГиНЕКОЛОГБЯЛИК ОЛЬГА 50-01 973-467-0963

РЕВМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

ХиРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕППЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

ФиЗиОТЕРАПЕВТЫ ПАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

ПСиХОЛОГOSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫRAMON (Philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

иГЛОТЕРАПЕВТЫTSYPIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИЙ 201-291-0401

диЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТиКАА+ PHARMACY 732-308-9099FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090GARDEN PHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE PHARMACY 732-431-8170

уХОд ЗА ПОжиЛЫМи иБОЛьНЫМи ЛюдьМи

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAREGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АдВОКАТЫРИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555SHMARUK BORIS 855-887-5297МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БиЗНЕС-ФиНАНСЫКРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485

INSURANCE

AЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MORTGAGE & LOANSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕдВижиМОСТьTREYSTER ANETA 732-221-6287ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫCRYSTAL PALACE 732-972-5959PETER The GREAT 732-6502-6500ROYAL DREAM 732-617-0070ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

дЕТСКиЕ ОРГАНиЗАЦииMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279ХОККЕЙ на ТРАВЕ 862-485-4933КРОШКА 732-416-6604GENIUS KIDS 732-851-6427

СОЛНыШКО 862-452-7245SCHOOL PLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПуТЕШЕСТВиЙPARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ КРAСОТЫNEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОиТЕЛьСТВОBROOK PLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475PICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOP 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965ПОСыЛКИ 888-633-7853



Предложение действительно до 30 Июля


FORT LEE, NJBERGEN COUNTY

MARKET UPDATE 2016ADDRESS TYPE BED BATH SQ.FT PRICE Riverdale Dr Single Family 4 4 7,501 $790,000 Cumbermeade Rd Single Family 4 5 7,410 $946,000 Briar Way Single Family 5 5 8,289 $1,765,000 Mcelroy Ave Townhouse 3 4 5,001 $760,000 Lincoln Ave Townhouse 5 5 8,300 $865,000 Federsplel St Townhouse 4 5 8,638 $999,000 Palisade Ave Condo 2 3 1,638 $600,000 Fifteenth St Condo 3 3 2,258 $710,000 Old Palisade Rd Condo 3 3 2,800 $800,000

• Purchase & Refinance• FHA, VA, 203K, USDA• Conventional• First Time Home Buyers• Debt Consolidation• Reverse Mortgages• Second Homes• Investment Properties• Fannie Mae Homestyle Rehabilitation Loans

NMLS# 2675 – NJ – Licensed by the New Jersey Department of Banking and Insurance –Licensed Lender, Authority(s): Mortgage Banker License: #L063312

William F. Maier IIIVice President / MLONMLS # 66562Mobile: 908-304-5470Office: 800-441-8757 [email protected] Bey Lea Rd | Suite C-201 | Torns River | NJ | 08753

Select PropertiesBayana NimaevaРиэлтор262 Columbia AveFort Lee, NJ 07024Офис: 201-886-8888Сотовый: 646-628-2720Факс: 201-886-8889Эл. почта | [email protected]Вебсайт | bnimaeva.remax-nj.comEach Office Independently Owned and Operated


$378.900 Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалетаOтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета

Freehold


SOLD

ПОКУПАЕМ АВТОМОБИЛИза НАЛИЧНЫЕ

Ïîìîæåì ñýêîíîìèòü âàøå âðåìÿВыплата на месте

201-682-9361 ОлегMurphy's Motors

Михаил КоганЖелаете купить дом

или Investment Property в New Jersey

Звоните,17 лет в Realestate

848-248-6251

Cell: 732- 491-5169O�ce: 732-238-3030

[email protected]

104 Route 18 SouthEast Brunswick, NJ 08816

OPEN ROAD ACURAOF EAST BRUNSWICK

LAWRENCE PORTNOY


F A R M E R SI N S U R A N C E

R

Выбирайте страхование, которое подходит

именно для вас и по цене вашего бюджета.

Peter Malinsky

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк201-773-6888

ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно!

Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

Местоположение – Edison,

Нью джерси

СРОЧНО ТРЕБуюТСя ВОдиТЕЛи С ВОдиТЕЛьСКиМи ПРАВАМи СDL-A

ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:• Рейсы SOLO или в Команде (TEAM)• Оплата – до 60 ЦЕНТОВ ЗА МИЛЮ (с гарантирован-

ной минимальной оплатой)• Оплачиваемый отпуск после первого года работы• Медицинская страховка (после испытательного сро-

ка для квалифицированных кандидатов)• Ежемесячный бонус за езду без нарушений• Еженедельная оплата (DIRECT DEPOSIT)• Топливная карта• Базовый трейнинг и регулярные трейнинги• Грузовики FREIGHTLINER и KENWORTH

НАШИ ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТАМ:• Действующие права CDL-А (WITH DOUBLE AND TRIPLE

ENDORSEMENT)

• Минимальный опыт работы – 1 год, или• Минимальный опыт 6 месяцев при наличии диплома-

об окончании FEDEX - approved driving school (с прохож-дением дальнейшего трейнинга)

• Отсутствие серьезных нарушений за последние 3 года (no DUI/DWI, impaired-driving or implied-consent convictions). Рассматриваем кандидатов с не более чем 4 штрафными баллами (пойнтами)

• Легальный статус пребывания в США• Базовый уровень английского языка

UP TO $1,500

SIGNING BONUS!!!

E-mail: [email protected] или ЗВОНИТЕ НАМ 201-638-9636



www.alwayshomecare.org201-598-3394

В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Работа во всех районах NJ, хорошие условия,

работа на чек.Зарплата от $10 до $14.

Хорошие бенефиты.ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ

ДЛЯ HHA КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Home Attendants/HHA

Регистрируйтесь и получите

скидку $150Только для читателей журнала СПУТНИК

Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и

восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093185 Market St., 2nd �oor , Paterson, NJ 07505

625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 0710460A Ferry Street, Newark, NJ 07105

167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002

81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 0720110 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901

187 Main Street, Hackensack, NJ 07601400 W Front Street, Plain�eld, NJ 07060129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

ALWAYSHOME CARE

...always with heart

NEW!!!

Срочно требуются

RN

Documents

976 sputnik