971 sputnik

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

35

57

21

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 JUNE 8, 2016 № 971 (23) www.mysputnik.com

NEW HOME CARE

AGENCY GOOD PAY!

609-971-9009

Лучшие условия на страхование:Автомобиля Дома Жизни

844-463-2763Peter Malinsky

201-334-8060 (cell)201-891-0100 ext 224 (ofce)

Северное Нью-Джерси

Юлия Зайнулина Юлия Зайнулинауууууууулл аул аул а

Sales Associate

ПОКУПАЕМ АВТОМОБИЛИ с ВЫЕЗДОМ к ВАМ за НАЛИЧНЫЕ

ВЫПЛАТА на МЕСТЕ

Любая марка, любой год выпуска, в любом состоянии, автомобили после аварии

201-682-9361

Murphy's Motors

Grand Opening

810 Abbott Blvd.Suite 201

Fort Lee, New Jersey201-402-6356

Rena Levykh - Chase M.D.Internal Medicine - Терапевт

см.стр. 22

№ 971 June 8, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com June 8, 2016 № 971 3

CONTRACTORS

WELCOME!

Made in Spain

Kitchen & Bath

455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ732-275-8300БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

NEW LARGE SHOWROOM

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

www.aquaimports.com

ЦЕНЫ ВНЕ

КОНКУРЕНЦИИ!

Возле ресторана Russian Dream

№ 971 June 8, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66684Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You

Special for the Month of June35%

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com June 8, 2016 № 971 5Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You

Call today to find out about the lowest promotion of the year

on Laser Hair Removal and Microdermabrasion!!!

Get $200 OFF Botox and Fillers and Receive

10% off all other treatments

Holiday Special!

THERMI-TIGHT - minimally invasive device used to tighten

and lift that bothersome saggy, loose skin on the neck, face and body

Neck (Lower Face) Treatment - Reg.Price $5500 Promotional price - $2950Abdomen (Upper or Lower) - Reg.Price $5900 Promotional price - $4000Thights Treatment - Reg.Price $7900 Promotional price - $4900Arms Treatment - Reg.Price $6900 Promotional price - $4500


810 Abbott Blvd, Suite 104 Fort Lee, NJ 07010(201) 468-8808 â îôèñå ãîâîðÿò ïî ðóññêè(one block from Russian food Store Siberia in Fort Lee)

Marina Metelitsin MD in Fort Lee, NJ

Grand Opening

20, 40 or 60 Units of Botox or Dysport,One CC of Juvederm or Restylane Filler• $170 for 20 units of Botox ($240 value)• $330 for 40 units of Botox ($480 value)• $480 for 60 units of Botox ($720 value)• $499 for 1 cc of Juvederm filler with consultation ($800 value)

One to Four PRP Facials + Microneedling• $499 for 1 PRP facial ($800 value)• $1,599 for 4 PRP facials (3,200 value)

One or Three Facials or Microdermabrasion Treatments• $49 for one facial or microdermabrasion treatment ($150 value)• $139 for three facials or microdermabrasion treatments ($450 value)

Facial and Body Tightening - Reduce Cellulite, Shape Abdomen.

One, to Six Laser Skin-Tightening Treatments

One to Four PRP Hair-Loss Treatments

• $199 for one radio-frequency skin-tightening treatment ($299 value)• $950 for six radio-frequency skin-tightening treatments ($1800value)

Iinjection of platelet-rich plasma from the patient’s own blood into the scalp to help stimulate hair follicles and thicken hair.• $550 for one PRP hair-loss treatment ($1,500 value)• $2,000 for four PRP hair-loss treatments ($6,000 value)


810 Abbott Blvd, Suite 104 Fort Lee, NJ 07010(201) 468-8808 â îôèñå ãîâîðÿò ïî ðóññêè(one block from Russian food Store Siberia in Fort Lee)

Marina Metelitsin MD in Fort Lee, NJ

Grand Opening

20, 40 or 60 Units of Botox or Dysport,One CC of Juvederm or Restylane Filler• $170 for 20 units of Botox ($240 value)• $330 for 40 units of Botox ($480 value)• $480 for 60 units of Botox ($720 value)• $499 for 1 cc of Juvederm filler with consultation ($800 value)

One to Four PRP Facials + Microneedling• $499 for 1 PRP facial ($800 value)• $1,599 for 4 PRP facials (3,200 value)

One or Three Facials or Microdermabrasion Treatments• $49 for one facial or microdermabrasion treatment ($150 value)• $139 for three facials or microdermabrasion treatments ($450 value)

Facial and Body Tightening - Reduce Cellulite, Shape Abdomen.

One, to Six Laser Skin-Tightening Treatments

One to Four PRP Hair-Loss Treatments

• $199 for one radio-frequency skin-tightening treatment ($299 value)• $950 for six radio-frequency skin-tightening treatments ($1800value)

Iinjection of platelet-rich plasma from the patient’s own blood into the scalp to help stimulate hair follicles and thicken hair.• $550 for one PRP hair-loss treatment ($1,500 value)• $2,000 for four PRP hair-loss treatments ($6,000 value)

ALL YOU CAN EATFresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary

Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi,

Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,

732-238-0888Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )

GRAND OPENING

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

Big Space available to accommodate any size partiesOpen Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm

Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99

Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age

BYOBBYOB

Price is subject to change.

15% Off Cash only

Not valid on holiday, not combine with the other offer

Exp: 5/30/16

$3 Off weekend dinner and cash only


Exp: 5/30/16

Free Soda & Hot Tea Cash & Lunch only


Exp: 5/30/16

Все детали - на сайте: www.Xeniaresort.net

XENIA RESORT

ДОМ ОТДЫХА “КСЕНИЯ”

Îàçèñ ñðåäè ãîð!

518-263-4391

расположен в центре парковой зоны Кэтскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек.

Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха,

вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в

самые высокие точки гор Кэтскилс.

Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442.GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY

Обслуживаем разные мероприятия: дни рождения, помолвки, свадьбы, семейные торжества.Принимаем заказы на летний сезон.

Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.

Комфортные комнаты со всемя удобствами, трёхразовое питание, свежие вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озёра, водопады, грибы, ягоды.

Feurame ButiqueGift Boxes

with Flowers and Macarons

for every day and special occasions

Tel.: (347) 557-5684facebook.com/fleurameboutique

We do deliveries in NJ and NYC*


Предложение действительно до 31 Июня


613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039

Tel. 973-422-1033

В феврале этого года мне попала случайно на глаза газета “Репортер” с заметкой Миши Молодого “Я молодой и мне по нраву Трамп.” Содержание мне понравилось, но особого внимания я не обратил. Теперь, вдумавшись в ситуацию я вижу, что Миша был прав. Из всех Кандидатов в Президенты Трамп самый существенный и значительно подходящий на пост Президента.

Совершенно правильно пишет Миша Молодой, что Трамп не Бог, не царь, но героем он уже стал. Сегодня в США нужен президент-герой. Нужен тот, кто сможет поднять бодрость духа, нацелить на то, что мы не можем сдаваться на милость кого-то ни было. Сейчас это главное. Эпоха Клинтонов уже прошла, хотят они этого или нет.

Сейчас действительно другая эпоха. И над входом в Белый Дом должно быть вывешено требование: «Здесь нужно, чтоб душа была тверда, здесь страх не должен подавать совета …” Это писал Данте наверное еще 500 лет назад , но ситуация повторяется и сейчас она именно такова. Тем, кто лебезит, слишком много проявляет плюрализма, стремится к большим консенсусам и тому подобное могу сказать, что се-годня это заведомо проигрышная позиция. И ведет к регрес-су, а не к прогрессу.

Непредсказуемый Трамп это хорошо, потому что у него есть здравый смысл, у него есть быстрая реакция. Не надо будет по каждому вопросу советоваться, по каждому промед-лять, не то сейчас время.

Очень важно, что Трамп, будем надеется, что искренне поддерживает Израиль – историческую и, сегодня, реальную основу всей нашей цивилизации. Я читал, что даже его дочь приняла гиюр и Трамп сказал, что его внук еврей. Это говорит о том, что Трамп отнесется к Израилю серьезнее и положи-тельнее, чем относится Президент Обама. Продолжать по-литику Обамы во внешнем мире для Америки губительно.

Мы, кто прошли развал Советского Союза должны пом-нить что словесной основой развала Советского Союза были либерализм, плюрализм, консенсус и прочие красивые слова и лозунги, за которыми последовало пролитие крови, в част-ности в Тбилиси, в Баку и так далее. И это привело к обостре-нию национальной розни и к кровопролитию. Некогда от этого пострадали в Баку армяне и евреи.

Это маленький в масштабе Земного Шара, но поучитель-ный урок, к чему может привести попытка уравнять всех со всеми, излишней либерализации отношений и попытки сде-лать друзьями волка и овцу.

Избрание Трампа президентом – это то, что сегодня нам всем и всему прогрессивному человечеству крайне необхо-димо.

Александр Беленький

PARADISE FOUND TRAVELPARADISE FOUND TRAVELTravel Near or AbroadTravel Near or Abroad

Это приятный отдых на островахПрекрасные поездки в ЕвропуНизкие цены на все виды авиабилетовА также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Это приятный отдых на островахПрекрасные поездки в ЕвропуНизкие цены на все виды авиабилетовА также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхомE-mail: parfound@optonlinenet

Phone/Fax: 732-583-7260E-mail: parfound@optonlinenet

Phone/Fax: 732-583-7260


Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Повсюду говорят о том, как полезно оливковое масло. А как насчет кунжут-ного масла? Оно часто используется в азиатской кухне, но в западном мире о нем известно намного меньше. В этом посте вы найдете информацию о полез-ных качествах кунжутного масла, а также узнаете, что с ним можно приготовить.

1. Здоровое сердцеСамое важное среди всех чудодействен-

ных качеств кунжутное масло — благо-творное воздействие на сердце. Кунжутное масло предотвражает атеросклероз — одну из хронических болезней сердца.

2. Нежная кожаВ качестве чудодейственного средства

для кожи более известно масло чайного дерева, однако кунжутное масло тоже явля-ется кладезью полезных жиров и витамина E, которые смягчают сухую кожу, предот-вращают старение и морщины.

3. Сильный антиоксидантКунжутное масло — это сильный анти-

оксидант, предотвращающий накопление свободных радикалов, влияющих на раз-личные патологические процессы, в теле.

4. Гибкость суставовХотите, чтобы ваши суставы оставались

здоровыми? Употребляйте кунжутное мас-ло! Исследования показывают его удиви-тельную способность быть средством для профилактики артрита.

5. Здоровье полости ртаУбеждения людей о пользе некоторых

продуктов по-прежнему относятся к области мифов, однако польза кунжутного масла для полости рта доказана и подтверждена. Ополаскивание рта кунжутным маслом предотвращает размножение микробов между зубами и на деснах.

6. Источник белкаМногие считают, что достаточное количе-

ство белка можно получить лишь из мяса. Однако это далеко от истины! Кунжут — один из главных вегетарианских источников белка.

7. Защита от диабетаОдно из самых замечательных полезных

свойств кунжутного масла состоит в том, что оно может заставить диабет отступить. Исследование 2011 года показывает, что употребление кунжутного масла увеличива-ет эффективность препаратов для борьбы с диабетом.

8. Снижение артериального давленияЗамечен положительный эффект, оказы-

ваемый кунжутным маслом при употребле-нии его теми, кто страдает от артериальной гипертензии. Считается, что высокое содер-жание магния в кунжутном масле является фактором, помогающим стабилизировать давление.

Пять потрясающих рецептов с ис-пользованием кунжутного масла

Стир-фрай в кунжутном маслеЭто сытное и пряное блюдо пришло к

нам из азиатской кухни. Стир-фрай готовит-ся из китайской капусты, имбиря и чеснока путем быстрого обжаривания в кунжутном масле; приготовление его дома занимает считанные минуты.

Маринованные мангоВозможно, вы интересуетесь, что это,

черт возьми, означает — «маринованные манго», но правда состоит в том, что, ско-рее всего, они вам понравятся! Это тради-ционная индийская закуска, и она включает совершенно неожиданные для человека с Запада ингредиенты: манго, соль, порошок чили, семена горчицы, кунжутное масло, семена пажитника, асафетиду и куркуму. Освежающий сладко-пряный вкус блюда запомнится вам надолго!

Кунжутная лапшаЕсли вы хотите приготовить что-нибудь

простое, кунжутная лапша — как раз для вас! Все «правильные» вкусы соединены в этом блюде — от чеснока и чили до зелено-го лука. И, конечно, кунжутного масла!

Куриные крылышки в кунжутном масле

Этот рецепт поразит мясоедов в самое сердце своей экзотичностью и простотой. Этот рецепт из девяти ингредиентов (ку-риные крылья, вода, соевый соус, светлый соевый соус, толченый чеснок, зеленый лук, кунжутное масло и кунжут) сделает вас настоящим шефом на своей кухне.

Зеленые бобы в кунжутном соусеОтличный здоровый гарнир, который вам

не нужно будет через силу запихивать в себя! Всего за 10 минут вы сможете при-готовить его — и наслаждаться едой.

justcoolidea.ru

8 удивительных свойств кунжутного масла (и 5 вкусных рецептов с ним)


Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР


Некоторые люди, даже если у них нет огромных денег, связей или выдающей-ся внешности, всегда излучают энер-гию и уверенность в себе. Они душа компании. И именно к таким людям мы обращаемся за помощью, советом или поддержкой.

Тревис Брэдберри считает, что их от-личает уверенность в себе: таким людям не нужно постоянно что-то доказывать дру-гим. Они просто следуют определенным правилам поведения, используя которые каждый может стать по-особенному при-тягательным.

1. Они с уважением относятся к любому человеку

Неважно, с кем они общаются: со своим самым крупным клиентом или с продавцом в супермаркете, — они всегда вежливы. Если обойтись грубо с кем-либо другим при собеседнике, к которому вы относитесь уважительно, это сведет все ваши стара-ния на нет. Неотразимые люди осознают, что они ничем не лучше других, и уважают каждого.

2. Они следуют «платиновому правилу»

Золотое правило: «Относись к людям так, как хотел бы, чтобы они относились к тебе» — имеет в себе изъян. Оно предпо-лагает, что всем людям нужно одно и то же. Однако все мы разные: кому-то нужно

признание общества, а кто-то совсем не хочет оказаться в центре внимания. А платиновое правило: «Относись к другим людям так, как они хотят, чтобы к ним относились» — учитывает особенности каждого. Хотите нравиться людям — ме-няйте свое поведение, чтобы всем было комфортно.

3. Они не любят пустых разгово-ров

Разговоры ни о чем не вызывают эмоций у собеседника, люди отвечают машиналь-но, и так вы не вызовете у них симпатию. Даже самый пустой разговор можно углубить, если задать пару вопросов, на которые людям будет интересно ответить. Неподдельный интерес всегда вызывает симпатию.

4. Они сосредоточены на людях, а не на чем-то другом

Такие люди интересуются в первую очередь окружающими и не тратят время только на себя. Они не думают о том, на-сколько нравятся людям, и поэтому ведут себя так непринужденно. Просто отло-жите в сторону свой смартфон и уделите внимание собеседникам. Сосредоточьтесь на разговоре, задавайте вопросы — и это сработает.

5. Они не слишком стараются по-нравиться

Не стоит расхваливать себя в общении с другими людьми. Неотразимым людям даже не приходит это в голову. Они по-нимают, что слишком сильное стремление понравиться бросается в глаза.

6. Они видят разницу между мне-нием и фактом

Они всегда сохраняют самообладание

во время жарких споров. Они не боятся вы-сказаться, но в то же время дают понять, что это не факт, а лишь их мнение. Нужно понимать, что вокруг много умных людей и у них тоже есть свое мнение.

7. Они настоящиеОни такие, какие есть. Всех притягивают

искренние люди, которым можно доверять. Никто не любит фальшь.

8. Они честныПостоянно быть честным не так уж и

просто. Для этого нужно стараться не высказываться плохо о людях и всегда по-ступать так, как нужно. Это может обидеть, но это правильный путь.

9. Они улыбаютсяЛюди подсознательно копируют язык

тела собеседника. Если вы хотите добить-ся расположения, просто улыбнитесь во время разговора. Вот увидите, вам улыб-нутся в ответ.

10. Они стараются выглядеть хорошо (но не слишком)

Такие люди понимают, что стараться вы-глядеть хорошо для других так же важно, как, к примеру, убрать в квартире к приходу гостей. Это знак уважения. Но не стоит слишком зацикливаться на своей внеш-ности.

11. Они жизнелюбивыИм никогда не скучно, жизнь для них

— это приключение, и они хотят сделать окружающих его частью. Это не значит, что у них нет проблем — они просто воспри-нимают их как временные трудности. Если что-то пошло не так, просто подумайте, что следующий день будет лучше, чем этот.

Тревис Брэдберри

11 секретов неотразимых людей



ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎÍåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

НЬЮ ДЖЕРСИ596 Anderson Av, Ste 105Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС97-09 64th Rd

Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН2310 65 Street, 1 Floor

Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿап

EEG è EMGф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàжф

Îáìîðîêèа

Äåïðåññèè, íåâðîçûа

Âûïàâøèå äèñêèа

Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

$250Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà Ãëàçà + Ëîá

Call 917-744-1441

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀÁîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç,

ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉÊàïåëüíèˆû, Botox

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

BOTOX

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers

®

®

Косметические процедуры®

FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe

300


50 Franklin Lane, Manalapan, NJ 07726 P.:732.440.3219 F.:732.972.1006

мы говорим по-русски

Orthopedic Spine & Pain Management Practicewww.UltimedCare.com

Stuart Atkin, MDPain Management

Specialist

Raeed Hattab, MDPM & R Specialist

Christian Enescu, MDNeurology Specialist

Ahmed Munir, MDOrthopedic Surgeon

Stuart Springer, MDOrthopedic Surgeon

Spine Surgeon

Лечение в нашем центре призвано максимально полно и быстро обеспечить возвращение человека к нормальному образу жизни, исключить и предельно минимизировать ограничения, которые накладывают заболевания

Мы принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ С ВОЗРАСТНЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ (ВКЛЮЧАЯ АРТРИТЫ И АРТРОЗЫ)

БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ СО СПОРТИВНЫМИ ТРАВМАМИ, АВТОМОБИЛЬНЫМИ АВАРИЯМИ, ТРАВМАМИ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

БОЛИ, ОТДАЮЩИЕ В НОГИ ИЛИ В РУКИ

БОЛИ В СПИНЕ, ШЕЕ И ЗАТЫЛОЧНОЙ ОБЛАСТИ

ГОЛОВНЫЕ БОЛИ

НЕВРОЗЫВСЕ ВИДЫ БЛОКАД И ВНУТРИСУСТАВНЫХ УКОЛОВ, А ТАКЖЕ ОПЕРАЦИИ НА ПОЗВОНОЧНИКЕ

И НА СУСТАВАХ (БОЛЬШИНСТВО ПРОЦЕДУР И ОПЕРАЦИЙ ПРОИЗВОДИТСЯ НА МЕСТЕ)

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ БОЛИ


Недавно британская The Daily Mail опубликовала статью, повествующую о том, как можно быстро сбросить вес с помощью … воздушного шарика! Конечно, не таких, с которыми играют дети, но тоже надувного.

Только надувается он в желудке чело-века, страдающего ожирением с помощью катетера — при том, что глотается в виде капсулы-пилюли. Основное действие метода — создание искусственного чувства сытости за счет давления надутого шарика на стенки желудка. При обычном насыщении эту роль выполняет пища. Отсюда столько выражений на основе понятия «наполненный живот». Тем не менее, ложный сигнал, спровоци-рованный лечебным шариком, способен снизить чувство голода, и, соответственно, уменьшить количество съедаемой пищи, а, значит, и привести к похудению.

Насколько высока эффективность?Авторы исследования упирают на его высокую эффектив-

ность — вес у испытуемых снижался почти на 7%. А вместе с весом — и повышенное давление, частота сердечных при-ступов.

Так неужто проблема ожирения, ставшая настоящим «бичом» развитых стран, жители которых давно позабыли не только о временах голода, но и, в значительной степени, о работе со значительной физической нагрузкой, после откры-тия англичан уже решена? Не все так просто. Для начала, сама технология проглатывания воздушных шариков — ими-таторов насыщения, мягко говоря, не нова. Лично я встречал упоминания о ней где-то в начале «нулевых», как минимум. Речь в данном случае идет просто об очередном «римейке» достаточно известной схемы, максимум, с какими — то не-большими дополнениями, на основании которых производи-тели заявляют о некой «оригинальности» своих решений.

Толстяков очень многоМежду тем, избыточным весом как страдала добрая поло-

вина населения развитых стран — так и продолжает стра-дать. Хотя, казалось бы, в чем проблема — проглотил шарик и порядок?

На самом деле, данная методика хотя и имеет право на существование, но некой «панацеей» от лишних килограммов все равно не является. Чтобы это понять, достаточно про-сто внимательно вчитаться в описание итогов исследования. Опытная группа потеряла 6,82% своего веса, контрольная — 3,59%. Да, разница есть, в почти два раза, но, по идее, она должна быть куда больше! Ведь участникам из контроль-ной группы давали не просто «пустышку», имитируя после этого процесс ее надувания через введенный через пищевод катетер — эта эрзац-капсула содержала в себе глюкозу. Она, в свою очередь, сама по себе способна повысить аппетит — за счет стимуляции выработки инсулина, который, в свою очередь, и способствует нашему «чревоугодию». Именно так действуют, например, сладкие газированные напитки — по-сле утоления жажды, которыми на смену очень часто при-ходит острое желание «заморить червячка», хотя до стакана газировки аппетит был почти на нуле.

Самовнушение ни при чемТо есть, организаторы эксперимента, пы-

таясь соблюсти объективность дачей участ-никам контрольной группы «плацебо» — на самом деле, сделали все, чтобы упомянутая группа максимально отличалась от груп-пы экспериментальной. В идеале — даже потолстела, из-за повышенного аппетита, простимулированного якобы нейтральной (но только не в этом случае!) глюкозой. А «контрольники» отчего-то наоборот — поху-дели, пусть и не столь выражено, как те, кто пользовался «чудо-шариком».

Оно-то, конечно, все можно списать на «всесильное самовнушение». Дескать, всех участников эксперимента предупредили, что будут лечить новым эффективным методом — вот они и сбросили вес, хоть и в разной степени. Но, право, уже один этот момент заставляет задуматься: а не стоит ли тогда использовать для терапии ожирения именно психологические методики. Они почти вдвое

менее эффективным, нежели «шариковые», но и мороки тре-буют гораздо меньше. Ведь глотание капсул с катетером для многих — процедура не из приятных.

Хирургические методы — самые эффективныеВпрочем, дело даже не только в этом. «Механические» (а

то и откровенно хирургические) методы борьбы с избыточным весом действительно самые эффективные — с этим никто не спорит. Например, когда на желудок накладывается надувная манжета, превращающая этот орган в подобие «песочных часов», верхнюю часть которого, с рецепторами насыщения, пища наполняет очень быстро, что также способствует более быстрому, чем обычно, ощущению сытости.

Но однозначна эта эффективность только при условии оценки лишь по формальному признаку потерянных килограм-мов. А так, есть исследования, в частности из США, свиде-тельствующие о том, что пациенты, у которых была сделана такая операция, в течении пары лет куда чаще «подседали» на алкоголь, сигареты и даже наркотики, чем их сверстники с лишними килограммами, не облагодетельствованные столь передовыми методиками лечения ожирения.

www.medpulse.ru

Поможет ли воздушный шарик сбросить вес?


Для Вас солевые комнаты оборудованные по самым современным технологиям

ДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДляяяяяяяяя ВаВаВаВаВВВаВаВаВВаВаВаВаВассссссссссс сссососососососососососососолелелеллллелелелелелелелел вывывывывывыывывывывывыв ееееееееее кококококококококоммммммнммнмнмнмнмнмнататататататататататы ыы ы ыыы ы ы ы ыы обобобобобобобобобобобобобобобороророророророророрррррудудудудудудудудудудудудудудудововововововововввовованаааааанананныыыныыыыыныныныныныее е е е е е е е е опопопопопопопопопопопопо ссссссссссссамамамамамамамамамамамамымымымымымымымымымымымымым ррррррррррррррремемемемеменененныныныныммммммм тттттететет хнхнхнхнолололологогогогогияияияияияямммооооовврврвр мммммем неннын мммммммммм х лллллллллллллолологог яяяяяяияияияммммммммммввввврврврвввремемемемееемемеммеееееееее ыыыыыыыыыыымммм ееееететееееехнхх оооооолололоогоггооогооо ммммм

Для Вас солевые комнаты оборудованные по самым современным технологиям

Профилактика и лечениеПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПр фофофофофофофофофофофофофофофилилилллилилилилилилилилакакакаакакакакактитититититититикакакаакакакака иииииии и и и и и лллллелелелелелелелелелелечечечееечечечечечеченининининининиееееееееееПрофилактика и лечение

Вы сразу почувствуетеВыВыВыВыВыВыыыВыыыыыВыВ ссссрараарарарарарарраррараразузузузуузузузузузузузузу пппппооочочочочочочччочочочочувувувувувувуууувувуву стстстствувувувувуувувууувувууетететететееееееееВы сразу почувствуете

www.saltbreezenj.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.........ssaallltttbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeezeeeennnjjjjjjj...cccccoooooommmwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww..........ssssssssssssssaaaaaaaaaaaallllllllllllltttttttttttttbbbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzzeeeeeeeeeeeennnnnnnnnjjjjjjjjjjjjjjj.......cccccccccccccccoooooooooooooommmmmmmmmmmmwww.saltbreezenj.com5-05 Saddle River Rd Fair Lawn, NJ 07410FFFFFFFFFFFFFFFaaaaaaaaaiiirrrrrrrrrrrrr LLLLLLLLLLLLLaaawwwwwwwwwwnnnnnnnnnnnnn,,,,,,, NNNNNNNNNNNNNNNJJJJJJJJJJJJJJJ 000000000000000777777777777777444444444444444111111111111111000000000000000FFFFFFFFFFFFFFFaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiirrrrrrrrrrrrrr LLLLLLLLLLLLLLLaaaaaaaaaaaaaawwwwwwwwwwnnnnnnnnnn

eeeeeeeeeee RRRRRRRRRRiiiiiiiiiiivvvvvvvvvvvvvveeeeeeerrrrrrrrrrrrr RRRRRRRRRRddlllllllee55555 000000000000005555555 SSSS d RRRRRRRRRRRRRRRddddddddddddd55555 0000000000555555555 aaaaaaaaaadddddddddddddddddddddddd RRRRRRRRRRRRiiiiiiiiii555 RRRRR RRRRRddaadddd RRRRiiv rr RRRRllaaadd ddSSSSSS dddllllleee eee555 555 ee RRR ee RRRdddddd5555 00005555 addddddddddd RRRRRRRRRRiiiiiiSSSSSSSa e ve55 5 e vea rRRRRRR RRRRRRSSSSSS iiiii5 55-05 Saddle River Rd Fair Lawn, NJ 07410

Новый Центр Солевой ТерапииНовый Центр Солевой Терапии

Salt BreezeSalt Breeze

Дыши здоровьем!ДДДДДДДДДДДДДДД рррррррррррррррДДДДДДДДДДДДДДДыыыыыыыыыыыыыыышшшшшшшшшшшшшиииииииииииии ззззззззззззззздддддддддддддддооооооооооооооорррррррррррррррооооооооооооооовввввввввввввввьььььььььььььььеееееееееееееееммммммммммммммм!!!!!!!!!!!!!!!Дыши здоровьем!Отдельнаядетскаякомната!

1 сеанс:от 30 мин

ДОСТУПНЫЕЦЕНЫ!!!

1 сеанс=

З дня моря

• заболеваний верхних и нижних дыхательных путей • кожных заболеваний• переутомлений, хронической усталости• неврозов, депрессий

•••••••••••• зазазазазазазазазазазазазазазабббббобобобобобобобобобоболелелелелелелелелелеле ававававававававававаннинннинининийййййййййййй й й й вевевевевевевевевевевевевеверхрхрхрхрхрхрхрхрхрхрхрхнининининин ххххх х хиииииииииии нннннннннн жижижижижжижижнинининнининихххххх х ддддддддддддддыхыхыыыыхыхыхыхыхататататататататателелелелелелелелелельньньньньнььньньньньныхыхыыыыхыхыхыхых пппппппппппутутутутутутутутутууууу ййййейейейейейеййейейейей

•••••••••••• ккокококококококококококококожжжжнжнжжнжнжнжнжныхыхыыыыхыхыхыхыхых зззззззззззззз ббббабабабабабабабабабабаболололололололололололевеевевевевевевевевааананананананананан ййййййййийййийийийий•••••••••••• пепепепепепепепепепепепепеперереререререререререререререутутутутутутутутутутуууу ооомоомомомомомомом еелелелеелелелеленннининининиййййй,й,й,й,й,й,й,й,й,й,й, ххххххххххххроророророророророророророронниннининининичеечеечечечечечечечеческскскскскскскскскскскск ййййойойоййойойойойойойой уууууууууууууууссстстстстстстстстаалалалалалалалалалалосососососососососососососттиттитититити

•••••••••••• ненененененененененененененеврврврврврврврврврврврврврврозозозозозозозозозозозозозооововововововововововов,,,,,,, едедедедедедедедедедедедедепрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпресесесесесесесесесесесесессссисиссисисисиссисиййййййййййййййй

• заболеваний верхних и нижних дыхательных путей • кожных заболеваний• переутомлений, хронической усталости• неврозов, депрессий

• повышение работоспособности• снятие стресса• улучшение работы дыхательной системы

•••••••••••• пппопопопопопопопоповывывыыывывывывывывышееешеешешеешеннинининининининиеееееееее е ррррррррррррр бббабабабабабабабабабабабабототототоотототототосососососсососососососпопопоопопопопопопоссосососососососососособбббббббнбнбнбнбнбнбнбносососососсососососососттититититити

•••••••••••• ссссссснснснснснснснснснятяятяяятятятятиееееиееиеиеиеиеие сссссссссссссстртртртртртртртртртррресесесессесесесесесесессасасасасасасасасасаса•••••••••••• улулулулулулулулулулулулулуу учучучучучучучучучучучучуу шееешеешешеешеннинининининининие е е ее е е е е е рарарарарарарарарарарарараббббббобобобобобобобобоботытыыыытытытытытыты ддддддддддддддыхыхыыыыхыыхыхыхыхататаататататататателелеллелелелелелелельньньньньньньньньньньн ййййойойойоййойойойойойой ссссссссссссссисисиссисисисисисистетеететететететемымымымыымымымымымымы

• повышение работоспособности• снятие стресса• улучшение работы дыхательной системы

Соляная комната - аналог природной солевой пещеры с микроклиматом оказывающим оздоровительный эффектСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСолялялялялялялялялялялялянааааанананананананаяяяяяяяя я я я ккокококококококококококомнмнмнмнмнмнмнаататататататататаааааааа а а а а а ---------- аааанананананананананананалалалалааалалалалалалалогогогогогогогогогогогог ппппппппппппприририририририририририрррр ророророророророророророророр дндндндндндндндндндн ййййойойойойойойойойойойой ссссссссссссссолоолололололололололололееевевевевевевевев ййойойойойойойойойойойойойой ппппппппппппппещещещещещещещещещещещеререререререререререррррыыыыыыы ы ы ы ы

сссссссссссссс ммммммимиммимимимикркркркркркркркркркркркрррроооокококококококококлилилллилилилилимамаамамамамамаматототототототототомммммммм ооооооокококококококококазазазазазазазазазывывывывыыывывывывывывааюаюаюаюаюаюаюаюающищищищищищищищищ мммммм м м ооооозозозозозооозозозоздододододододододод ророророророророророророррр вивививививививитееететеететететельльльльльлььльльльльльльныныныныныныныныныныныныййййййййййййййй эфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэффефефефефефефефефефефефефефефеккктктктктктктктСоляная комната - аналог природной солевой пещеры

с микроклиматом оказывающим оздоровительный эффект

[email protected]

сосососососссоооооосо22222222222222200000001111111111111---------2222222222222222222222222255555555555555444444444444444------9999999999999994444444444444449999999999999922222222222222222222222222222000000000000000111111111111111iiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnfffffffffffffffoooooooooooo@@@@@@@@@@@@@@@ssssssssssaaaaaaaaaaaalllllllllllllttttttttttttttbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeezeeeennnjjjjjjj..cccccoooooommmbbbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzeeeeeeeeeeeennnnnnnnjjjjjjjjjjjjjjj.......cccccccccccccccoooooooooooooommmmmmmmmmm

[email protected]


летНИе СКИДКИ!


Have questions? Want to make an appointment?

M - F: 10am-7pmSat: 10am-3pm

Sun: Closed

160 Lanza AveSuite 5Garfield, NJ 07026

[email protected] #getyourfreezeon www.revivebodymind.com

Please call us at: 973-845-2222

CRYOTHERAPYТемпература от -184° до -260° по фаренгейту

HALOTHERAPY

• уменьшит восполение и болевые ощущения• облегчит заболевания суставов, ревматизм и мышечные боли• уменьшит боль после травм и операций• прибавит энергию и выработку эндорфинов• улучшит ваш обмен веществ, сожет до 800 калорий и способствует омолажению в результате увеличения выработки коллагена

• соль обладает противомикробным, противобактериальным и противовоспалительным свойствами• облегчает аллергию, астму, заболевания лёгких и различные дыхательные проблемы• улучшает волосы и кожу за счет естественной регенерации клеток• помогает предотвратить бессонницу, мигрень и депрессию

Криотерапия омолаживает, улучшает общее состояние и повысит жизнеспособность

Халотерапия омолаживает кожу и способствует лечению изнутри


www.coastalearnoseandthroat.com

Josef Shargorodsky, MD, MPH

7 3 2 - 2 8 0 - 7 8 5 53700 Route 33, Suite 101

Neptune, New Jersey 07753

Отоларинголог (ухо горло нос) - специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа.

В офисе проводится диагностика и лечениеCommon and complex ear, nose and throat issues in adults and children• Allergies• Sinusitis• Sinus tumors• Skull base tumors

• Surgical residency at Harvard University• Fellowship at Johns Hopkins• Член Американской Академии Отоларингологии - хирургия шеи и головы,• Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

принимаем основные виды страховок



ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Fair Lawn Location:19-21 Fair Lawn AveFair Lawn, NJ 07410Tel: 201-791-8689

New added location810 Abbott Blvd. Suite 201

Fort Lee, NJ 07024Tel: 201-402-6356

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine

Врач Высшей Категории

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

В офисах проводится диагностика и лечение:• сердечно-сосудистыхзаболеваний, гипертонии

• легких (астма, бронхит,хронический бронхит)

• желудочно-кишечныхзаболеваний

• диабета, щитовидной железы• уха, горла, носа• офисная дерматология,удаление бородавок

• профилактические осмотрыи прививки

Удобные часы работыПринимаем большинство

медицинских страховок и MedicareВрач говорит по-русски



Вокруг совершенно нет при-личных еврейских мужчин! Все мои незамужние подружки ходят на бесконечные свида-ния и шидухи, рассказывают очень смешные истории о том, что там происходит – и никак не могут встретить того самого. Я и сама была такой. Мне и самой в мои двадцать пять лет шад-

ханит сказала, что я «слишком старая и толстая», чтобы заинтересовать приличного еврейского мужчину. И что мой удел – пожилые вдовцы и городские сумасшедшие.

Я понимаю все: хорошие еврейские мужчины в Москве – огромная ценность, которой интересуются отнюдь не только ев-рейские девушки. Их, хороших, так мало, что кажется, будто все они давным-давно счастливо и накрепко женаты. Осталась одна некондиция. Но важная штука в том, что зачастую невозможно рассмотреть всю хорошесть мужчины до того, как тот женится. И счастлива та, которой это удалось до свадьбы.

Одна моя подруга – хорошая, умная девушка, красивая, спор-тивная, со своим небольшим, но успешным бизнесом и любо-вью к жизни – недавно установила себе на телефон программу для знакомств. Вы, наверное, знаете такие: вам показывают фотографии людей, вы отмечаете тех, кто вам понравился. Если вам в ответ тоже поставили плюс – программа предлага-ет пообщаться. То есть вы пишете человеку, которому вы уже гарантированно понравились. Хотя бы внешне и по вводным данным. Это очень утешает.

Итак, подруга хотела немногого. Чтобы он был чуть старше нее, то есть около сорока. Высокий и спортивный. Технарь с хорошим образованием. Более-менее симпатичный. И жела-тельно – брюнет. Ну не нравятся ей блондины! Вроде же, все вполне адекватно, да? Спортивная женщина, закончившая мех-мат МГУ, хочет встретить близкого по духу и опыту мужчину. «Я листала-листала-листала все эти фотографии, – рассказывает подруга, – сразу отметала те, где мужчина с пивом, с голым торсом, рядом со своей машиной или в обнимку с какой-нибудь девушкой. Вычеркивала совсем уж гуманитариев, слишком молоденьких, слишком худеньких, женатых, пишущих с ошиб-ками, тех, у кого в профиле стояли псевдофилософские фразы, слишком самовлюбленных или совсем странных… Ровно до того момента, пока на экране не появилась надпись: “Подходя-щие вам мужчины в Москве закончились”. Я это восприняла как знак, вздохнула, стерла эту программу из телефона и больше о ней не вспоминала».

Когда эта подруга приехала к нам в гости, я снова заставила ее установить эту программу и села рядом с ней –помогать и советовать. Смотри, этот мужчина маленького роста, зато Гар-вард! А этот пишет неловко, но у него доброе открытое лицо, что плохого в том, что он неопытен в сетевых знакомствах? А этот, да, гуманитарий, конечно, дизайнер, но посмотри, насколь-ко талантливые у него работы! Вам будет, о чем поговорить. У этого трое детей от предыдущего брака, но и у тебя двое. К тому же он честно о них пишет, что плохого в искренности? И вообще, его письмо настолько хорошее и тонкое, что ему обяза-тельно стоит ответить!

Я ужасно не люблю подход, советующий женщинам «снизить требования». Я не верю, что кто-то может быть действитель-но счастлив с человеком, которого считает неподходящим

для себя. Или в той ситуации, где женщине кажется, что она опускается уровнем ниже и снисходит – это никому из участни-ков не приносит счастья. Но я очень за то, чтобы за внешним и формальным видеть внутреннее. Отделять важное от того, что не очень. Например, обычно красиво и правильно ухаживать умеют те, кто делал это слишком часто. Поставил это на поток и довел до автоматизма. А хорошие мужчины часто неловки, могут от смущения говорить глупости и забыть открыть перед тобой дверь.

Или вот, например, у меня есть подруга. У неё – муж, кото-рого обожают все вокруг. Редко встретишь настолько велико-душного, умного, заботливого, ироничного, любящего детей человека. Который к тому же зарабатывает своим интеллектом и в очень благородной отрасли. Мне кажется, что почти все мои подруги хотели бы за него замуж. И при этом ни одна бы на него не посмотрела, если бы он был свободен. Он фантасти-чески, карикатурно некрасив! Экстремально худой и настолько сутулый, что кажется почти горбатым, с редкими белесыми во-лосиками, которыми он прикрывает уже явно наметившиеся за-лысины. Эти волосики свисают длинной челочкой ему на глаза. Тонкие губы, кожа – в жутких рытвинах от оспы, впалая грудь, белая, почти прозрачная кожа. Свитер, заправленный в старые, провисающие на плоской попе джинсы. И так далее. Когда ты с ним общаешься близко, ты ничего этого не видишь. Он легко мог бы стать персонажем «Теории большого взрыва», где и его свитер, и его джинсы смотрелись бы очень органично. В общем, когда он чужой муж – мы сразу видим все его достоинства. Но я знаю нескольких девушек, за которыми он пытался ухаживать еще до знакомства с женой. «Он, конечно, очень хороший, – говорили они, – но я не могу, просто не могу представить, что нас увидят вместе! К тому же всем известно, сколько женщин ему отказали…» И в том числе, наверное, поэтому он так ценит свою жену. А ей он представляется ироничным интеллектуаль-ным блондином с интересной холерической худобой.

Часто девушки, для которых вокруг нет ни одного подходяще-го мужчины, ищут их по каким-то слишком формальным пара-метрам. Мне кажется, что параметров у хорошего мужа должно быть ровно четыре. Он должен быть умным, порядочным и приятным наощупь. И любить тебя. Умеет ли он дарить цветы, сколько он зарабатывает в данный момент, религиозен ли он – уже гораздо менее значительные параметры. Потому что умный человек сможет достигнуть любых желаемых карьерных и ма-териальных высот. С порядочным будет легко договариваться и идти на компромиссы. А любовь и приятность наощупь компен-сируют все оставшееся, что не смогли дать ум и порядочность.

Автор о себе:Я родилась в 1980 году, у меня есть сын-второклассник и

годовалая синеглазая дочка, которая сейчас больше сладкая булочка, чем девочка. Я родилась и выросла в Москве, окон-чила журфак МГУ и с одиннадцати лет только и делала, что писала. Первых моих гонораров в районной газете хватало ровно на полтора «Сникерса», и поэтому я планировала ез-дить в горячие точки и спасать мир. Когда я училась на вто-ром курсе, в России начали открываться первые глянцевые журналы, в один из них я случайно написала статью, получила баснословные 200 долларов (в августе 1998-го!) и сразу пропа-ла. Последние несколько лет я редактировала всевозможный глянец, писала о людях и тех удивительных историях, что с ними случаются.

Мнения редакции и автора могут не совпадатьАлина Фаркаш

Выйти замуж за еврея




НЕФРОЛОГ

MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740


«Жареная рыбка,Дорогой карась,Где твоя улыбка,Что была вчерась?»

Собрание стихотворений Николая Олейникова на две трети состоит из поэти-ческих шуток, записей в альбомы, посвя-щений, экспромтов. Большая их часть при жизни автора не публиковалась, после его расстрела в 1937 году распространялась в списках, а имя автора, несмотря на его реабилитацию, находилось под запретом. И все же Олейников один из крупнейших русских поэтов прошлого столетия. Нет уверенности, был ли он полноправным членом группы ОБЭРИУ, но современный читатель воспринимает Олейникова как единомышленника Даниила Хармса и Александра Введенского, хотя отношения поэтов были не очень простыми, и Хармс порой отзывался об Олейникове с прене-брежением и даже ненавистью.

Вышедшая в 2015 году в Москве книга «Число неизреченного» – это собрание всех уцелевших после ареста произведе-ний Олейникова. Впервые опубликованы вместе рассказы для детей из ленинград-ских журналов «Чиж» и «Еж», комикс о похождениях Макара Свирепого и 142 стихотворения. Более половины тома за-нимает даже не предисловие, а книга об Олейникове, написанная филологами Оле-гом Лекмановым и Михаилом Свердловым.

В 2016 году издательство ОГИ выпусти-ло второе издание сборника, существенно дополненное. Во вступительной статье но-вого издания обсуждаются обнаруженные недавно документы, свидетельствующие о том, что Олейников, коммунист, воевавший на стороне красных, убил своего отца-ка-зака, который выдал его белым. Литера-туровед Олег Лекманов считает, что этим документам не следует слепо доверять.

– Есть ли уверенность в достовер-ности сообщений о том, что Олейни-ков убил своего отца?

– Мне кажется, прийти к однозначно-му выводу совершенно невозможно. Тут обстоятельства такие: уже после того, как вышло первое издание, моя подруга, за-мечательная певица и хороший филолог Аня Герасимова, прислала мне материа-лы, которые они еще с одним филологом Александром Бобровым нашли в питер-ском архиве. Это личное дело Олейникова, в котором много всякого-разного интерес-ного. В частности, членам комиссии по про-верке нерабочего состава РКП(б) ячейки №9 при редакции газеты «Молот» Олей-ников 15 июня 1925 года сообщил о себе ошеломляюще страшный факт: «Во время

гражданской войны, на почве политических разногласий, убил отца».

Было бы чрезвычайно соблазнительно для нас, биографов, именно это событие объявить главной причиной всеми отме-чаемой скрытности поэта: мол, страшная тайна отцеубийства привела Олейникова к попытке вытеснить все личное из соб-ственного сознания и тщательно прятать любые сведения о своем прошлом и на-стоящем от современников.

Но почему же мы должны поверить в подлинность именно этого факта, который (с очевидной выгодой для себя тогдашне-го) Олейников сообщил членам комиссии по проверке нерабочего состава РКП(б) ячейки №9? Ведь члены комиссии были абсолютно лишены, если не возможности, то уж точно – желания выяснять подлин-ные обстоятельства смерти Олейникова-отца: ее заседание состоялось в Ростове-на-Дону, а не в станице Каменская. Так что Олейников-сын вполне мог позволить себе эпатажный и цинический жест из тех, к ко-торым он был в высшей степени склонен. В 1935 году, представ перед ленинградской Комиссией по чистке, Олейников ни словом не обмолвится о том, что убил отца. «По причинам личного характера с отцом разо-шелся», – коротко объяснит он.

Понятно, что многие читатели Олейнико-ва, наслаждаясь стихами поэта, не смогут теперь забыть про его то ли исповедаль-ное, то ли игровое признание в отцеубий-стве. Однако строить на фундаменте этого признания концепцию личности Олейнико-ва нам с Михаилом Свердловым показа-лось пошлым и неправильным.

– По крайней мере, мы точно знаем, что отца он ненавидел, и отец, оче-видно, ненавидел его. К тому же Олей-

ников ненавидел казачество вообще.– Да, это правда, он казаков очень не

любил, издевался над ними. Известна, например, история, как уезжая навсегда из станицы Каменская, Олейников выправил себе справку о том, что он «действительно красивый», которую поэту выписал казак – председатель местного сельсовета. В то же время Олейников носил серьгу в ухе, изображая казака, и этим, вероятно, эпатировал своих петроградских друзей. Такой уж человек был – играл постоянно и постоянно «дразнил гусей», что его в конечном счете и сгубило.

– Если он действительно убил сво-его отца, то приобретает зловещее звучание его псевдоним: Макар Свире-пый, то есть он, возможно, взял имя убитого отца и сделал его персона-жем комикса.

– Да, мы об этом пишем в новом вариан-те книги. Но такие безжалостные фортели – очень в его духе. Знаете, есть такая пре-красная русская поговорка: «Ради красного словца не пожалею и отца». В данном случае она прекрасно работает. Это во-обще был олейниковский принцип жизни: никого и ничего не жалеть ради «красного словца», ради эффектного поступка или жеста.

– Возможно, в станице Каменской со-хранились архивы? Вы нашли редчай-шую газету «Красный казак»; может быть, есть еще какие-то документы?

– Насколько я знаю, никаких архивов в Каменской не сохранилось, хотя в слу-чае с Олейниковым нас еще ждут очень большие архивные открытия, поскольку в случае с ним прицельным поиском никто толком не занимался. Более того, я думаю, что и стихотворения Олейникова мы очень часто читаем, мягко говоря, не совсем та-кими, какими их написал автор. Мы-то тек-стологией почти не занимались, а вот мой друг, Алексей Дмитренко, который готовит сейчас книжку Олейникова в издательстве «Вита Нова», выяснил, что покойный сын поэта (замечательный, очень милый чело-век, которому мы, кстати сказать, успели показать свое предисловие), так вот, сын поэта довольно небрежно, просто по не-умению (он не был филологом) относился к творческому наследию отца, искажал отдельные строки и прочее. Так что уже в издании Дмитренко нас ждут большие сюрпризы. Кстати, для «Вита Нова» мы с Михаилом Свердловым сейчас готовим новый, «книжный» вариант биографии Олейникова.

– Я с детства помню наизусть

Никогда не жалей никогоТайны поэта Николая Олейникова

Стр. 30


Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки


стихи Олейникова, впервые прочитал их, когда они еще распространялись в машинописи: «Типичная пошлость царила в его голове небольшой» или «О зови, зови скорее парикмахера Мат-вея». Не знаю, откуда вообще появи-лись эти стихи в самиздате и приоб-рели такое широкое распространение. Кстати, когда вы их впервые прочита-ли? Тоже в советские времена?

– Я ребенком услышал песню барда Александра Суханова на стихи Олейни-кова («Тянется ужин. Блещет бокал…») и пришел в полный восторг. А потом уже позднесоветские публикации Глоцера и сына Олейникова читал – ошеломили и восхитили меня эти стихи. Помню, как в середине девяностых уже отвечал на знаменитую анкету поэта, прозаика и пере-водчика Евгения Витковского «25 (кажется) моих любимых поэтов ХХ века», и первым у меня был Мандельштам, а вторым – Олейников. Евгений Владимирович тогда сильно подобной расстановке приоритетов удивился.

У меня впечатление, что строчки Олей-никова в воздухе эпохи витали. У Миха-ила Леоновича Гаспарова есть смешное свидетельство в его «Записях и выписках», примерно такое: «Вот по радио сейчас передали, что перестала ловиться рыба где-то на Волге, и народ сам сочинил пес-ню: «Маленькая рыбка, жареный карась, где твоя улыбка, что была вчерась?». Эти стихи настолько гениальные, что они ушли в фольклор. Как и некоторые строки Олега Григорьева («Я спросил электрика Петрова…», etc) олейниковские стихотво-рения абсолютно растворились в воздухе, которым мы все дышали.

– Олейников написал мало, и боль-шая часть им написанного в собрании сочинений какого-нибудь «серьезного» поэта попала бы в раздел маргиналий, потому что это посвящения на кни-гах, экспромты, поздравления с днем рождения и прочими событиями. И не-смотря на это, он один из важнейших русских поэтов ХХ века. Как вы объяс-няете этот парадокс?

– Помните, как у Бабеля? «Беня говорит мало, но Беня говорит смачно». Так вот, Олейников написал мало, но смачно. Еще бы чуть-чуть больше и, может быть, уже мы начали бы уставать от этих стихов, а так, мне кажется, просто прекрасный на-бор. Я думаю, что все они, и он, и Хармс, и Введенский, может быть, в меньшей степени Заболоцкий, то есть те, кого назы-вают обэриуты и кто возле обэриутов, что они ощутили: настал конец культуры. То, что началось с античности и то, что таким сильным, мощным всплеском было в по-следний раз явлено символизмом русским и постсимволистами, Мандельштамом, Ахматовой, все это кончилось. Поэтому они и назвали себя Объединением реаль-ного искусства. Все кончилось, и только

мы творим реальное искусство абсолютно с нуля. Я думаю, что Хармс и Введенский делали это всерьез, они обозначили в сво-их текстах конец мира и дальше пытались писать новые мистические, метафизиче-ские стихи, а Олейников, он, как соляная кислота, капал на все самое дорогое для русской и мировой культуры, и это все превращалось в ничто. Любовь? Ничто… Жалость к «маленькому человеку»? Ни-что… Социальные утопии? Ничто… Есть только биология и математика – только на них можно опереться, только о них всерьез писать, а все остальное умерло или уми-рает. В этих своих ухмылочках, шуточках, в этих альбомных стишатах, на самом деле, как кажется, он показывает, что все кон-чено, что абсолютно нет ни одного слова, которое что-то бы значило серьезное.

– Вы вряд ли со мной согласитесь, поскольку увлечены Олейниковым, но я, читая вашу работу о развлечениях в редакции «Чижа» и «Ежа» и о нравах этой компании, в которой, конечно, было много гениальных людей, не-вольно представлял редакцию сайта «Молодой гвардии Единой России» или движения «Наши». Я думаю, там примерно такие же нравы царят. Люди бесконечно циничные, которые уже к 30-м годам совершенно точно понима-ли суть этого режима, но продолжали верно ему служить и хихикали, развле-кались в своей компании.

– Все-таки разница есть и огромная.

Конечно, Олейников к началу 1930-х годов уже очень хорошо понимал, что представ-ляет собой это государство и эта власть. Чтобы это понять, достаточно будет про-цитировать одно его короткое стихотворе-ние, гениальное совершенно: «Колхозное движение, как я тебя люблю, // Испытываю жжение // И все-таки терплю». Или вспом-нить фрагмент мемуаров Лидии Жуковой: «Олейников стал приходить к нам чуть ли

не каждый день. На кухне надрывались примуса, варилась картошка. И еще был лук. Олейников любил эту крестьянскую закуску, эти сладкие, хрустящие колесики, плавающие в постном масле. Масло пах-нет семечками. Вкусно! И вот теперь они с «мужем Жуковой» Митей тихо пили и пели. Тогда Сталин изрек свое бессмертное: «дело чести, дело славы, дело доблести и геройства». И вот они тянули эти слова под «Эй, ухнем!», протяжно, умильно, уже захмелевшие, на лицах розовые пятна, размягченные: один хмыкнет, другой ухмыльнется. «Герой…ства! Э-э-э-х!»…» Однако детские журналы и он, и Шварц, и Житков делали истово, выкладываясь по полной. Для Олейникова в работе над ними заключалось спасение от безделья, от лени собственной, которая его букваль-но сковывала по рукам и ногам и не давала в нем осуществиться чему-то очень боль-шому (как он сам чувствовал). «Огромное его дарование не находило применения». Так вспоминал об Олейникове Шварц. И вот деланье журнала стало для Олейнико-ва способом хоть как-то себя занять, хоть что-то важное сделать.

– Но ведь Олейников для «Чижа» и «Ежа» не писал стихов, там только одно двустишье было опубликовано, он публиковал прозу, верноподданниче-ские рассказы о том, как притесняют коммунистов в западных странах.

– Да, и в нашей книжке эта проза впер-вые собрана почти вся. Я бы так сказал: это был неудавшийся, но впечатляющий эксперимент. Олейников пытался газетный стиль сделать стилем прозы. Да еще дет-ской прозы. Чтобы рассказчик с его эмоци-ями совсем не виден был читателю. Сам Олейников так это формулировал в одном из выступлений 1930-х годов: «Первые мои детские книги продиктованы были желани-ем найти форму для детской политической книги – не голой агитки, а книги художе-ственной. Рядом отдельных сообщений, ударных, мне хотелось создать своеобраз-ную систему подачи материала. Я хотел, чтобы это было ново, обязательно ново». В отличие от гениальных взрослых стихов, с детской прозой, повторяю, получилось у Олейникова не очень. Но он это, кажется, вполне всерьез делал, с увлечением.

– Интересно, что он создал первый советский комикс, который вы вос-производите в книге. Сейчас он так не воспринимается, но понятно, как рево-люционно он выглядел в то время.

– Олейников был человек творческий, это в нем едва ли не главное, конечно. И прекрасный организатор. Он и комиксы первые придумал (про Макара Свирепого, которые мы, благодаря прекрасному поэту и хорошему редактору Максу Амелину, в книжке действительно воспроизвели), и сделал своего Макара Свирепого радиоге-роем – ленинградские дети с наслаждени-

Стр. 32



ем слушали его выступления, и атмосферу вместе со Шварцем и юным Андрониковым творческую сумел в редакции «Чижа» и «Ежа» создать. Пусть на короткий промежу-ток времени, но талантливые, следователь-но, сложные и конфликтные люди оказались сплочены наслаждением от общего дела и просто от общения друг с другом. При этом, благодаря Олейникову, из отношений между младшими и старшими сотрудниками журналов были совершенно изгнаны как дух ученичества, так и дух педагогическо-го наставничества, культивировавшийся Маршаком.

– Стоит рассказать нашим слуша-телям, как шла борьба в советской детской литературе. Началась она все-рьез в 1929 году проработкой в печати, продолжилась в 1931 году первыми арестами, тогда всё закончилось относительно благополучно, а в 1937 году уже людей стали убивать.

– Как известно, Олейников, Житков и Шварц начинали под па-тронажем Маршака и очень его любили сначала. А потом Маршак им ужасно надоел, он этой троице стал казаться, отчасти спра-ведливо, человеком, который тянет все время одеяло на себя и который все время хочет всех учить, детей учить, взрослых учить, переделывает каждую строку так, как ему хочется. Капризником Маршак им казался, да он им и был.

При этом Олейников продолжал Маршака поддерживать по тактическим, прежде всего, причинам, потому что Маршак был сильной фигурой, за его спиной можно было спрятаться, что обэ-риуты в течение долгого времени и делали. И когда в конце 1929 года на Маршака впервые очень сильно в печати стала наезжать советская дубовая критика, Олейников из тактических соображе-ний его поддержал, «сдав» при этом очень близкого ему и гораздо более любимого им человека – Корнея Чуковского. Несколько коммунистов, инициатором был Олейников, написали и опубли-ковали письмо, где говорилось: вы ругаете Маршака, а на самом деле главный враг – это Чуковский. Чуковский – буржуазный пи-сатель, а Маршак вообще даже не писатель, в первую очередь, а редактор и редактор хороший, так что нечего на него наезжать. А дальше произошло то, что произошло, а именно Маршак, который был чрезвычайно чутким к конъюнктуре человеком, он в какой-то момент понял, что якшанье с Хармсом, Олейниковым и Введен-ским ни к чему хорошему его не приведет, и он просто перестал их поддерживать, перестал их выдвигать. Олейников же сделал очень серьезную ставку на Хармса, на Введенского, на Заболоцко-го, он их печатно поддерживал, писал статьи, что они замечатель-ные поэты и так далее. «Почему детское издательство не ведет работу с Хармсом? То же самое можно сказать о Введенском. Почему Детгиз, заказывая ему Гримм, совершенно игнорирует его творческие возможности? Почему Детгиз отказался от издания детских стихотворений Заболоцкого и почему он игнорирует За-болоцкого как поэта?» Это цитата из публичного выступления Олейникова середины 1930-х годов, между прочим, когда и Хармс, и Введенский уже ходили с клеймами арестованных за антисо-ветскую деятельность литераторов! В итоге Маршак поднялся на недосягаемую высоту в советской табели о рангах, а Олейников и обэриуты были раздавлены властью.

– У меня создалось впечатление, что вы и ваш соавтор Свердлов недолюбливаете Маршака...

– Как сказать? Нет, это слишком сильно, наверное, сказано – недолюбливаем. Кое-что в Маршаке меня восхищает. Он был чрезвычайно деятельный человек, он всерьез служил тому, чему он служил. У него есть прекрасные детские стихотворения ранние, про старушку и пуделя, например. Между прочим, у него эпиграм-ма на Олейникова очень хорошая: «Берегись Николая Олейнико-

ва, // Чей девиз: «Никогда не жалей никого». Он был разный человек, Самуил Яковлевич Маршак.

– Но ведь и Олейникова считали невыносимым человеком. Хармс от-мечает его необычную озлобленность, говорит, что он лабазник и так далее. Судя по всему, действительно с ним было очень сложно.

– Да, это правда. Скажем, коллекционер Николай Харджиев сообщает такой харак-терный случай: «Эту историю мне рассказал Хармс, в чьей комнате состоялась карточ-ная дуэль Введенского с Олейниковым. Предложение Олейникова – сыграть в карты – очень удивило Введенского: Олейников в

карты не играл, а Введенский был азартней-шим картежником. Игра все-таки началась,

и Введенский сразу же был поставлен в тупик непредсказуемыми ходами партнера. Условие безнадежной игры, предначертанное Олейниковым, заставило Введенского насторожиться: про-игравший обязан был беспрекословно подчиниться решению выигравшего. Заумная дуэль закончилась полным поражением Введенского. Зная крутой нрав Олейникова, Введенский, бледный и молчаливый, сидел, ожидая жестокой расправы. И предчувствие его не обмануло. Олейников вооружился большими ножницами и молча изрезал черный пиджак Введенского на узкие ленты. По окончании позорной экзекуции Введенский встал и, не глядя на онемевших свидетелей этой сцены, ушел».

Но при этом Олейников был человеком, к которому все тяну-лись, который всех объединял. В начале 1930-х годов несколько человек: обэриуты и еще два философа, Яков Друскин и Леонид Липавский, регулярно собирались на квартире у Липавского и вели разнообразные разговоры. Липавский фиксировал неко-торые из них, и так возник интереснейший текст, который так и называется «Разговоры». Потом компания начала потихоньку распадаться. И под конец, анализируя причины этого распада, Липавский записал об Олейникове: «Он единственный мог стать центром и сплотить всех». Вот такой у Олейникова еще был дар, помимо всех прочих.

Дмитрий Волчек

Самуил Маршак

201-773-8521 Fair Lawn

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

Гарантируем лучшие цены!Индивидуальные и бизнес-планы!

D M K I N S U R A N C E

MEDICAL LIFEDISABILITYMEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал


Lisa A. Arkin, Esq.

201-444-1078 www.lisaarkinlaw.comwww.lisaarkin.com

Пострадали на работе?Получите

положеннуювам

компенсацию30-летний опыт работы

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМБЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ

"Dedicated to helping injured

workers"

Kotlyarsky Law Firm PLLCРады сообщить об открытии нового офиса, удобно расположенного в Нижнем Манхэттене

АДВОКАТЫ специализируются во всех вопросах, связанных с Insurance20-летний опыт работы в ведущих страховых компанияхАДВОКАТЫ - члены Всеамериканской ассоциации адвокатов, выступающих в судах Нью-Йорка и Нью-Джерси

АДВОКАТЫ ОКАЖУТ КВАЛИФИЦИРОВАННУЮ ПОМОЩЬ В СЛУЧАЯХ С НАРУШЕНИЯМИ КОНТРАКТОВ• Иммиграционные вопросы• Имущественные и финансовые споры• Производственные и бытовые травмы• Травмы на строительных работах• Сложные травмы при автомобильныхавариях и медицинскихошибках

Адвокатский офис находится по адресу: 42 Broadway, 12-й этаж, New York, NY рядом со станцией метро Fulton Str.

Чтобы обсудить ваш случай по-русски, звонитеOfce: 212.388.5940Cell: 917.365.2832




В балет ее привела старшая сестра, и вскоре она стала солисткой Боль-

шого театра, где танцевала почти всегда со своим легендарным братом – Асафом Мессерером. А потом открыла путь к мировому признанию своей племяннице – Майе Плисецкой. Во время гастролей в Токио она попросила политического убежища и осталась за рубежом, чтобы сформировать японскую балетную шко-лу, воспитать плеяду блестящих балерин в Ковент-Гардене, а в 90 с лёгкостью танцевать канкан. Сегодня годовщина смерти непревзойдённой Суламифи Мессерер.

Конечно, многие смотрели свысока на только окончившую балетную школу Суламифь, когда она впервые, в 1929-м, вышла на сцену Большого театра. Но она оказалась в нужном месте – на репетиции «Лебединого озера», и в нужное время – когда заболе-ла одна из балерин, а режиссер вопрошал о замене, отчаявшись уже найти кого-то накануне выступления. Посещавшая же все ре-петиции и внимательно изучившая из зала репертуар и движения танцовщиц, вчерашняя выпускница Суламифь Мессерер просто подошла и смело сказала: «Я могу заменить ее». Без подготовки и репетиций она вышла на сцену, безошибочно исполнив требуе-мую партию.

Вскоре последовала и главная роль в «Тщетной предосторож-ности», за которой подвернулась ещё одна: за десять дней до премьеры спектакля «Дон Кихот» повредила ногу исполнявшая роль Китри прима театра, звезда балета Екатерина Гельцер. На этот раз все уже знали, что на каждой репетиции Суламифь по-вторяла за Гельцер все движения, оттачивая технику танца. Вот почему вопрос, кто заменит приму, уже не стоял. Исполнив эту роль восхитительно и артистично, Суламифь Мессерер безого-ворочно и надолго заняла свое место в звездном ряду балерин Большого театра.

В Большом она почти всегда танцевала со своим братом – Аса-фом Мессерером. Он попал в балет раньше нее, но в возрасте, когда, по сути, многие уже заканчивают обучение. Ему было тогда уже 16 лет. Из-за этого от него отмахивались педагоги, советуя даже не пытаться начинать, но редкий талант, невероятное усер-дие и стремление к совершенству преодолели эту предвзятость уже в первый месяц обучения в балетной школе. А сразу после ее окончания он был принят в основную труппу Большого театра, где исполнял ведущие сольные партии. С середины 1920-х Асаф начал пробовать себя и как балетмейстер. Вместе с ним в 1933-м Суламифь первой из советских балерин оформила контракт на заграничное турне – в Париж, которое имело огромный успех. Талант, вообще, был семейной чертой этой балетной династии. А жизнь самой Суламифи Мессерер стала переплетением семей-ных судеб.

Отец ее, Мендель Беркович Мессерер, экстерном сдав экзаме-ны в Харьковском университете, получил диплом и практиковал зубным врачом. Получив право вырваться из черты оседлости, он перевёз семью из еврейского Вильно в Москву. Там же, в Москве, 27 августа 1908 года его жена Шима Мовшевна и родила Суламифь.

«Несомненно, наши актерские способности – от отца, – вспо-минала Рахиль Мессерер. – Когда он рассказывал нам легенды древнего мира, то на глазах перевоплощался в легендарных героев. Особенно любил библейские, неслучайно всех своих детей он наградил старинными танахическими именами: Аза-рий, Маттаний, Суламифь, Асаф, Рахиль, Эммануил, Аминодав, Элишева, Эрелла. С такими именами в России жить было отнюдь не просто, но постепенно они стали органичной частью духовного

мира каждого из нас. И в какой-то степени определили неповторимость личности каж-дого». Можно добавить, что со временем, благодаря их носителям, эти имена стали и частью русской и мировой культуры.

Одной из таких личностей и была Рахиль Мессерер, которая привела в балетную шко-лу сначала брата Асафа, а затем и сестру Суламифь. Сама Рахиль была уже извест-ной актрисой немого кино, но после свадьбы с Михаилом Плисецким она посвятила себя семье и мужу, в браке с которым родилось трое детей: Майя, Александр и Азарий.

В 1938 году Михаила Плисецкого рас-стреляли, а Рахиль, отказавшуюся дать против него показания, отправили в лагерь с семимесячным ребенком на руках. Старших детей – Алика и Майю – забрали к себе Асаф и Суламифь.

Суламифь была к тому времени звездой Большого театра, лауреатом Сталинской премии и, понимая, чем всё может для нее закончиться, решила, несмотря на это, пойти на прием к прокурору СССР Вышинскому. Но до Вышинского она так и не дошла: один из генералов, вспомнив ее в «Спящей красавице», внимательно выслушал и произнес: «Мы – советские люди, ребе-нок ни в чем не виноват, можете забрать его. Вот вам письмо, на нем адрес, по которому вы поедете. Конверт не вскрывать. Все. Желаю успеха».

Воодушевленная успехом, Суламифь после недолгих сборов отправилась на вокзал. Первоначальная грубость кассира и от-сутствие билета сменились местом в мягком вагоне до Акмолин-ска, когда работники вокзала увидели орден на груди и письмо со штампом прокуратуры. Несколько дней пути, затем сотни киломе-тров казахских степей и ночь ожиданий в бараке. Оказалось, что Рахиль потеряла сознание, узнав о приезде сестры, и очнулась только утром.

Для беседы им дали лишь несколько минут. Но Суламифь сра-зу поняла, что забирать малютку Азария, за которым она приеха-ла, никак нельзя. Без Азария сестра тут погибнет – ведь пока она считается кормящей матерью, ее освобождают от тяжелых работ. Попытавшись договориться с начальником лагеря об улучшении условий содержания для сестры и племянника и беспрепятствен-ной передачи посылок, Суламифь возвратилась в Москву.

В дальнейшем она добилась того, чтобы лагерь сестре за-менили на поселение, а потом и вовсе освободили в 1941 году. Все эти годы Майя Плисецкая, которую Суламифь удочерила, чтобы ее не забрали в детдом, жила с ней. Специально под нее Суламифь Мессерер переработала «Умирающего лебедя», с ис-полнения которого еще в годы войны началось признание Майи Плисецкой.

Война забрала многих из династии Мессерер. Под Куйбыше-вом в эвакуации умер и Мессерер-отец. Позже Суламифь вспо-минала: «Закопали его в лед, только весной удалось похоронить в землю. Ужасная смерть, но судьба пощадила его в одном: он не знал, какие трагедии выпали на долю его семьи. Со временем я получила из Израиля поразительную фотографию. Она была сде-лана в 1933 году, когда мы с Асафом гастролировали в Европе и несколько дней провели в Германии. Гитлер уже пришел к вла-сти, при нас в Берлине произошел поджог Рейхстага, по улицам маршировали штурмовики. И вот в такой атмосфере состоялась встреча с нашими европейскими родственниками из Франкфурта и Парижа – двумя братьями моего отца и их детьми. На фото-графии 12 человек, включая Асафа и меня. Шесть из них погибли в фашистских концентрационных лагерях, а оставшихся в живых разметало по всему свету: они живут в Израиле, Англии и Южной Африке. Уничтожены были три ветви семьи Мессереров: фран-цузская, германская и литовская. Я надеюсь, что память о них,

Прима всех сцен


также как и память о моих родителях, сохранят внуки и правну-ки – люди нового поколения, которое бережно восстанавливает культурные ценности, пропавшие в Холокосте».

Суламифь продолжала выступления, несмотря на войну. И боролась изо всех сил, как это и принято в балетном мире. На-пример, примчалась из эвакуации в Москву, когда узнала, что ее партию в «Дон Кихоте» передали балерине Головкиной. И Суламифь задействовала все свои ресурсы и связи и быстро решила вопрос, не дав сопернице и шанса. Прямо во время репетиции Головкиной она выскочила в прыжке на сцену, крикнув ей: «Пошла вон!» Место соперницам она уступит лишь в 1950-м: ей исполнится 42 года, и она уйдёт со сцены. Но не потому, что не могла больше танцевать – просто любая травма теперь могла стать фатальной, ведь сколько их уже было…

Как и брат, Суламифь стала балетмейстером, преподавала в балетной школе. У нее был несомненный дар педагога – она мог-ла научить танцевать самых закомплексованных учениц. Более 20 лет она это и делала, пока свободу педагогов в училищах не стали ограничивать. В Большом театре пытались ввести «новую» педагогику, требуя и от неё изменить династическим и театраль-ным канонам. Но такого Суламифь Мессерер стерпеть не могла: ограничение духовной свободы для нее было равносильно ограничению физической, тюрьме. Поэтому, когда ей предло-жили работу в Японии, в Токийской балетной школе, балерина согласилась.

Она тогда находилась вместе с труппой Большого театра на гастролях в Японии, в которых участвовал и сын Суламифи – танцор Михаил Мессерер, также выбравший семейное попри-ще. Вместе с сыном она приняла решение не возвращаться на родину и попросить политического убежища. После чего прора-ботала в Японии несколько лет, сформировав там национальную балетную школу. Какое-то время она вместе с сыном жила в США, но постоянным местом работы на долгие годы стал театр Ковент-Гарден – сцена Лондонского Королевского балета, ничем не уступающая сцене Большого.

Несмотря на свой почтенный возраст, она до последнего дня вела класс в Ковент-Гардене. И ежедневно неизменно посещала бассейн. Ушла из жизни она внезапно для всех. Незадолго до смерти Суламифи британская королева Елизавета II наградила ее Орденом Британской империи. Впрочем, высокие звания и награды сопровождали ее везде, где бы она ни была. И всюду ее любили. Она же дарила ответную любовь: зрителям – со сцены и будущим звёздам – передавая свое мастерство. Ведь любить – это и значит отдавать.

Алексей Викторов


Barakh Law Firm, LLCALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ ИНЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИАВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

ПАДЕНИЯ

ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

УКУСЫ СОБАК

ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВАСЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

Американский Русскоговорящий АдвокатДоктор Юриспруденции

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Мы говорим по-русски

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704345 Union St., Hackensack, NJwww.elfantrickettlawyers.com Email: [email protected]ЦИЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ w

Мы знаем как вам помочь!ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ

и УГОЛОВНОЕПРАВО

ПРАВА ДЕТЕЙс ограниченными возможностями

и Образование

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения;А также:• Банкротство;• Медицинская халатность.

• Разводы;• Брачный контракт;• Опекунство и содержание детей; • Алименты;• Раздельное проживание; Соглашения;• Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

• Early intervention;• Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services;• Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство;• Права детей при разводах.

• Indictable Criminal Offenses;• Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде;• Наркотики; •Juvenile Matters.




- Горячее питание: завтрак обед и ужин- Part time & Full time programs available

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

732-851-6427

AaAa

701 Ginesi Dr. Morganville, NJ 07751

“One Stop Shop for Your Kids Education”

- Infant & Toddler Care- Pre-K & Preschool Enrichment Programs- Full Time Kindergarten- Afterschool Programs

www.genius-kids.us29 Newbury Road. Howell, NJ 07731

732-987-5777

Transportation available

Summer Camp- Swimming Pools

- Large Recreational Facilities- Healthy Food and Snacks

- Extended Hours- Field Trips

6:30 AM to 7:30 PM

SUMMER TENNIS CAMP Honors Haven Resort & Spa Ellenville, CATSKILLSArcadia International Tennis, Inc. приглашает девочек и мальчиков 5-18 лет и

взрослых - со 2 июля по 3 сентября

917.303.7167 Аркадий 917.407.9644 Анна [email protected]

Нашему лагерю 25 лет!

• открытые и закрытые теннисные корты

• бассейны• Gim, Spa, сауна• играем в баскетбол,футбол, хоккей и т.д.

• комнаты со всемиудобствами

• 3-разовое горячее питаниев ресторане отеля

Много хороших тренеров и педагоговИндивидуальные уроки без дополнительной оплаты


Ответы на сканворд на стр. 45

FIELD HOCKEY

Coastal Sports NJ

862-485-4933385 493862 8www.facebook.com/blackheatheldhockeyclubwww.facebook.com/blackheatheldhockeyclub

FIELD HOCKEYBlackheath Field Hockey Club

Welcomes beginners and playersIndoor and outdoor hockeyGames, outdoor activities

Lunch, pizza and much moore

Fof LD HOCSUMMER CAMP - Fun Filled Days


Ответы на сканворд на стр. 45

RHYTHMIC GYMNASTICS

INT E NSIV ESummer Camp!

9 weeks sessions

JUNE 27th to AUGUST 26th

At our new location

Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics!Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics!973-713-9405 Nataliya Greenberg (Chernova)

e-mail: [email protected] website www.librhythm.com


1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

www.njmirror.com


ПОсЕТиТЕ SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

Говорим по русскиТребуются рабочие

ОТОПЛЕНиЕ и КОНДиЦиОНЕРЫ

Ответы на сканворд на стр. 42По горизонтали: Аббе. Реал. Брынза. Гаити. Узор. Рагу.

Иваси. Агат. Узел. Рим. Дно. Туника. Богомол. Скаут. Диво. Тарарам.

По вертикали: Баба. Игрунка. Бритва. Быт. Атрибут. Феникс. Икота. Маг. Траур. Ода. Заезд. Мир. Залог. Ендова. Русло. Лом.


#######################

- Кто самые-самые оптими-сты в мире?

- Евреи! Они еще не знают, до какого размера «это» вы-растет, а уже обрезают.

#######################

Табличка на дверях синаго-ги: «Войти сюда с непокрытой головой такой же грех как пре-любодеяние!»

Внизу подписано каранда-шом: «Пробовал и то и другое. Разница - огромна!»

#######################

Позитивный человек - это тот, кого послали на хрен, а он вернулся оттуда отдохнувший и с магнитиками для всех!

#######################

Мужик от бабы чем отлича-ется выдержкой.

Лежит баба, не вытерпит, вскочит, суетится, что-то де-лает...

Мужик лежит себе дальше, превозмогает...

#######################

– Циля! Не надо мне пред-лагать сто грамм для храбро-сти, налейте уже двести и я таки совершу на вас подвиг!

#######################

Одeссa. Привоз.– Вот смотрю я нa вaс,

Сaрочкa, и думaю – что тaки aппeтитнeй: вы или вeтчинa вон нa том прилaвкe?

– Жорa, a вы нe думaйтe, вы пробуйтe…

#######################

– Сарочка! Я тебя прошу, посиди минутку молча, – об-ращается Абрам к жене в ав-томобиле. – А то никак не по-нять, завелся двигатель или нет.

#######################

- Роза, не демонстрируй свое дикое счастья людям -

не отравляй им жизнь!

#######################

П о н е д е л ь н и к - удобный повод что-нибудь поне-делать.

#######################

Как сказала моя бабушка Соня:

- Будь как доро-гой парфюм - при-

влекай внимание без шума.#######################

Я не могу долго слушать Вагнера. У меня возникает непреодолимое желание на-пасть на Польшу.

#######################

- Послушай, Роза! Мы с ма-мой хотим знать: если Ося так хочет на тебе жениться, то по-чему он до сих пор не пришел познакомиться с твоими роди-телями?

- Он говорит, что уже видел вас, но это его все равно не остановит!

#######################

- Сёма, еще раз пошутишь за мою фигуру получишь ско-вородой в лоб! Ты меня по-нял?

- Да, Роза.- Шо ты понял?- Шо твой лишний вес мне

реально угрожает!#######################

Час ночи. Моня кричит из спальни:

- Дорогая, ты придешь нако-нец ко мне?!

Роза, не отрываясь от ком-пьютера:

- Сейчас, ага, бросила всех одноклассников и к тебе побе-жала!

#######################

- Алло, Роза! Дорогая, нас обокрали или ты таки ушла от меня?

#######################

В Израэле живут те, кто в странах где живется хуже чем в Израэле - жить не захотел. А где живется лучше - не смог.

#######################

Охрипший, но ответствен-ный петух по утрам бросает камешки в окна.

#######################

Если ты очень долго жен-

щину уговаривал, и она со-гласилась, теперь ее не отго-воришь.

#######################

- Доктор, мне мучительно больно.

- Это у вас бесцельно про-житые годы в организме нако-пились.

#######################

- Моня, я так рад, так рад, что Роза Коган не стала моей женой!

- Тридцать лет назад ты сильно горевал, когда Роза от-казала тебе.

- Таки то было 30 лет назад. Видел бы ты сейчас, какой стала эта Розочка без меня.

#######################

В одесском магазине у ев-рея-продавца покупательница спрашивает:

- Послушайте, вы говорите, что это чистый хлопок, а на бирке написано: «синтетика»?!

- Мадам, это же мы моль об-манываем!

#######################

- Здравствуйте, это моло-дёжное радио?

- Да...- И сейчас меня таки все

слышат? И в магазинах и на рынках?

- Да, вы в прямом эфире, вас слышат и в магазинах и на рынках, говорите.

- Хорошо... Моня, молоко не покупай, бабушка уже купила!

#######################

Два еврея поспорили, кто из них меньше пожертвует денег. Когда мимо проходил служи-тель первый еврей положил копейку и победоносно посмо-трел на второго.

- За двоих, - смиренно про-изнес второй и перекрестился.

#######################

- Алло, Сёма? У нас дома очень сильно пахнет газом... Я боюсь, что взорвусь!

- Люся, успокойся! Зажги свечку и помолись...

#######################

В одесской бане сидит му-жик, намылился, весь в пене. Сзади к нему подходит дру-гой и выливает на него целую шайку холодной воды.

- А-а-а-а! Что это такое?! Кто это? - стряхивает с себя пену.

Второй присматривается: - Ой, извините! Мне показалось, что это Рабинович...

- Ну, а если бы это таки был Рабинович? За что его-то хо-лодной водой?

- Нет, вы видели?! Он меня будет учить, какой водой об-ливать Рабиновича!

#######################

Шадхен нашел Моне неве-сту и привёл его на ужин в дом её родителей. Моня увидел свою будущую жену, поблед-нел и зло прошептал:

- Кусок идиота! Посмотри на неё! Она старше меня лет на 20. А лицо! Чтоб ты так жил, как это можно назвать лицом!

А зубы, где зубы?!- Моня, не надо мне шеп-

тать, - сказал шадхен, - она глухая.

#######################

- Сёма, вы так широко шага-ете! Почему?

- Берегу ботинки.#######################

Глава службы протокола объясняет Януковичу:

- Войдя в помещение, надо снять шапку.

- А если там никого нет?- Все равно надо снять!- Так если никого нет, с кого

снимать - то?!...#######################

Люся пишет подруге SМS-сообщение: «38,5! Все болит».

Ответная SМS-ка: «Не мог-ла найти покороче? «.

#######################

Ученые скрестили свеклу и морковь. Овощ-гибрид назва-ли «свекровь».

#######################

Записка:Дорогой, я уехала бухать с

девчонками.Когда буду звонить, трубку

не бери. Не нарывайся!#######################

Маугли:- Каа, а вот у тебя вчера был

день рождения, а сегодня бан-дерлоги называют тебя жал-ким земляным червяком!

Каа:- Сегодня они как никогда

правы...#######################


ПЕРЕВОДЧиК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией

переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием.

Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

Компьютеры MAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восста-новление данных в случае неисправности компью-тера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222

ПЕРЕВОДЧИКВераНОТАРИУСЮрийСЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР• ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ• СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫА ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ• СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: [email protected] • [email protected] • www.reife, vera and yuri.com

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

24часав сутки


«Увяданья Золотом Охваченная, но далее - на Розовом Коне и Жизнью

Восторженная» полиглот, (plus-successful Pro) с

«шампанским» чуством юмора, многогранными

талантами/дипломами - в поиске одинокого состо-явшегося эрудита (Eng. operandi - a must) 45 - 75 для интеллектуального

общения, дегустации ее ку-линарных шедевров и, воз-можно, - совместной Осени.

973/979-6098 71-72х2

Отвезу и встречу Цены хорошие732-695-0523 $32 70-73

C L A S S I F I E D

Full Cleaning ServiceКачественно и професси-онально убираем дома,

квартиры, офисы в удоб-ное для Вас время за раз-

умные цены. Жанна201-588-5555 NJ212-645-5555 64-73 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

FOR RENT/SALE У с Л У Г и

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАс В ДОМЕ:

Покраска, плитка, полы, шитрок

и мн. др. Тел: 845-300-280566-77 $96 3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977

У с Л У Г и

Водительотвезет и встретит 201-873-8479

69-72

У с Л У Г и

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально убе-рем ваш дом, квартиру,

офис. Многолетний опыт работы. Порядочность

и качество гарантируем. Рекомендации.

732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w48-99

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены,

машина удобнаяCell: 973-919-958249-74 $208

Качественно, недорого,любые ремонтные

работы в доме. Есть рекомендации. Опыт

работы в Америке более 12 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в NJ52-77м

ЭЛЕКТРиЧЕсКиЕ РАБОТЫ

Residential, Commercial

Industrial Lic.#15210917-328-5256 68-77 пр

ПЛиТОЧНЫЕРАБОТЫ

848-525-7742 62 -74

Срочно сдается меблированная комната

в Гарфилде $550 все включено

Т. 609-369-8714 Игорь71-74

Cдам дачу в Catskills около Monticello NY на август. 4 спальни все

удобства TV, internet. Бас-сейн, tennis, basketball,

volleball, рыбалка, водопад, озеро

212-203-6066 Женя 71-72

BUSINESS FOR SALE!Detailing Shop & Car Wash, Matawan NJ

Call: 718-689-4121 Vlad

69-72 paym 973-896-2426 Lana.

Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer. Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги

по NJ и NY. Тел: 201-843-0053 49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

Все виды ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф71-74х$14

П Р О Д А Е Т с я

HANDYMAN!Професионально,

Качествено, Надежно! Предлагаем все виды

строительных и ремонтных работ с американским опы-том 11 лет. Бесплат-ная оценка работ и

консультации.848-238-0773 Артур 69-72х2

Продается mechanic/auto repair

shop. Located on a busy corner in Garfield. Low rent

and 10 year lease. Shop been fully renovated and all

new equipment’s. Please text or email. Available to discuss payment option

973-563-9096. 66-69

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсиль-вания, а так-же книга CDL

- на русском языке www.jerseyru.com

732-890-1895 71-74 pr

З Н А К О М с Т В А

Продается Мега Ландромат,

99 машин, 3600 sq/feet в одном здании с

Shop Rite, East Orange, NJ.

Доход $6,000 в неде-лю. Цена для быстрой

продажи: $199.000, Phone: 201-873-5218 68-70f

МиНи сАДиК в FORT LEE

Обьявляет доп. набор детей.

В программе общеоб-разовательные за-

нятия, кружки, тенис, бассейн, подготовка

к kindergarten и бабушкина кухня.

201-282-7879 71-74

FOR SALEDry Cleaner and Tailor. Union, NJ

цена для быстрой продажи

908-686-1499 70-74


УРОКи ФОРТЕПиАНО для начинающих Tel. 732-668-2121

www.ebschoolofmusic.com 65-90x1-$300 Marin Kresli

n

C L A S S I F I E DЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 68-77 $140

МАТЕМАТиКАОпытный преподаватель прово-дит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

У с Л У Г и У с Л У Г и

МАТЕМАТиКАОпытный преподаватель, PhD проводит индивиду-

альные занятия со студен-тами школ и колледжей.

Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT,

PARCC, GMAT. Все раз-делы математики (включая Precalc., Calculus) и стати-стика. Подготовка к тесту

в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

65-74х $120

сПРОс ТРУДАВ компанию требуется сборщики электросве-

тильниковЗвонить 914-413-2161

Спросить Алексa 68-71

Driver class a reefer nj-tx-nj $1400/1600 week min 2 yrs experience,

professional driver with refrences clean driving

record call 201-952-3210$64 69-76

Company in Hillside is hiring Spray painter for night shift W/experience

for metal finishingTel. 908-258-0456 70-71

Company in Hillsde is hiring Warehouse

workers for Packaging (night shift)

Tel. 908-258-0456 70-71

В Экспортную компанию требуются офисные работники

Cell 501-249-2766 Oybek 69-72

HOME CARE AGENCY IS LOOKING FOR LIVE IN CHHAs!!!

MANY CASES IMMEDIATELY AVAILABLE IN DIFFERENT PARTS OF NJ!

PLEASE CALL 609-971-9009 70-73

Инженер-строитель –сметчик с большим опы-том работы в Соединён-ных Штатах предлагает помощь в приготовле-нии смет-предложений

на строительные и ремонтно-строительные работы любого масшта-ба –для всех 30-ти стро-ительных профессий, что является ключом к успеху и росту строи-

тельной компании.Тел: 848-219-1821 732-979-7541 70-71

сПРОс ТРУДАВ электрическую

компанию требуются электрики и помощники

электриков. 609-223-0101

732-266-7377 71-78

Logistic Companyтребуются водители

America-Canada.201-925-4242 69-78

Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой жен-

щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey

Tel. 201-956-5675 68-71Ж

На работу в продуктовый магазин в Ливингстоне требуются: продавцы и

помощник повара. Тел: 973.422.1033 66-69f

Требуются водители СDL класс А owner operator

and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY port c TWIC card чистый рекорд . Требуются меха-

ники траков. T. 917-887-8833

860-966-7859 56-76 -10%

Требуется повар в русский ресторан

732-983-1345 Ирина 70-71

A busy internal medicine in Wayne office is looking to hire a medical assistant/ receptionist and massage therapist/ PTA asisstant.

Medical asisstant/ Receptionist Position: It is preferred if the candidate

has previous experience in medical office with skills in insurance verification, copays, deduc-tibles & scheduling patients. An active, smart and quick

learning medical assistant candidate is needed.

T. 201-707-7247 69-72?

Уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория 64-71

Репетитор по математике

Certified math teacher with 23 years of experience in NJ

schools and colleges.All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий63-76$112

Куплю советский фотоаппарат Киев, Зенит или ФЭД в

рабочем состоянии 201-538-5955

иммиграция:Выступлю СПОНСОРОМ,

заполню Affidavit of Support

732-890-0354 69-81-$100

ЛиЦЕНЗиРОВАННЫЙ ПсихОЛОГКвалифицированная помощь

для взрослых и детей:- стрессы, фобии, депресcия- трудности во взаимоoтношениях- проблемы подростков и детей

Индивидуальные и семейные консультации.Быть счастливым - это право любого человека!

Tel. 732-780-0368


сПРОс ТРУДАсрочно

требуются RN F/T to work in the

Home Care Agency. Требуeтся

Office Coordinator Тел. 201-598-3394 64-69ф

Срочно требуются водители на автобус 14 до 25 пaссажиров, F/T и PT. CDL или в процессе получения. С бенефита-

ми. Tel. 973-376-4004 69-72

Автомеханик на раз-борку автомобилей со знанием машин различных марок

требуется на работу в New Brunswick, NJ. Зарплата сдельная

от выработки $600+ в неделю. Опыт рабо-ты. 201-704-9707 $56кол 2х71-74

Парикмахерская в Millburn приглашает

мастера-парикмахера с клиентурой. Выгодные условия 973-376-4222 $64 66-73

Busy optometry practice in Fair Lawn seeks a part-time individual to share

diversified responsibilities. Applicant must speak

Russian and impeccable English. Medical office

experience a plus, but not necessary. Please contact

Mary at 201-797-2747 68-71f

На постоянную работу в продуктовый магазин тре-буются: Продавцы, касси-ры, Повара, помощник по-вара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200

или 201.203.4843 34+f

сПРОс ТРУДАВ Лимузинную-

автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются про-

фессиональные водите-ли. Наличие CDL BP, или

CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122

21-24

В Экспортную компанию требуются на работу грузчики - грузить ма-

шины в контейнера EZ CARGO

Cell 501-249-2766 Oybek 69-72

Part-time/full-time. Работа из дома.

Тел.: 732.536.0706 - Анатолий 71-72

Требуется женщина по Уходу за пожилой с про-живанием в Edison NJ. Легальная, для оформ-ления, License не нужен и с доплатой по догово-рённости. 848-219-1741.

718-564-7018 71-72

Медицинский офис в цен-тральном Нью Джерси,

Marlboro, ищет секретаря на full time position. При-шлите resume на: [email protected]

68-72 Viktoriya Khomenko.(732)995-9293

В лабораторию по из-готовлению ортопедиче-ских стелек в Fair Lawn, New Jersey, требуется специалист с опытом

работы. Tel. 347-754-0750 68-71

В строительную компанию требуются рабочие с американ-

ским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 69-76x$64

Приглашаем на работу вра-чей всех специальностей в

Mедицинский Центр в Fair Lawn

201-970-4943

сПРОс ТРУДАВ Dental Office in Fair

Lawn требуются Dental Assistant и Front Desk Receptionist с опытом

работы 201-248-5146 68-71f

Tребуется официант в ресторан «Lada

Cafe» в CliffsidePark NJ. Тel 201-724-2473 71-73ф

В салон в West Caldwell, New Jersey требуется

парикмахер. Т. 973-227-8363 Диана 69-72

Требуется водитель на Sprinter Van (long distance) с чистым

driver’s license и разре-шением на работу.

201-245-6302 69-72

Детским садам IntelliChild Academy в Paramus и Fair Lawn

требуются воспитатели и помощники воспита-

теля на F/T or P/T917- 312 4835 67-69f

DRAFTSMAN, SKETCHERBusy HVAC Company

looking for an experienced HVAC

AutoCad draftsman/sketcher to create

installation and as build shop drawings and

sketches for full and part time opportunities. Retirees are welcome.

Please call at 845-300-665369-72x2

or fax resume at 845-639-5089Логистической компании в северном New Jersey

требуются энергичные и ответственные сотруд-ники в офис. Желателен

опыт работы. Знание Компьютера, Русского и Английского языков обя-

зательно. Телефон: 973-463-0088 69-72x

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


сПРОс ТРУДАсрочно требуются

Health aid and live-in - Monroe and Mercer Counties, NJ - home care agency, must

speak english, drive car. Eileen 609-860-9050 70-73

В салон в Cliffside Park, NJ на part time требуют-ся помощник/парикма-

хер и маникюрист. Лана 201.313.8655 70-71

В большую современную компанию по изготов-лению электрического

оборудования требуются сварщик и рабочие в цех (обучаем). Оплачиваем

сверхурочные и другие бенефиты.

347-834-2707 Michael$ 40 red 70-73

Ищем ответственного че-ловека по уходу за мужчи-ной с болезнью Альцгей-мера на сутки 1-2 раза в

неделю в «Nursing Home» в Wayne, NJ

(Morris County). T: 973-294-9035 Ирина 68-71 (973)262-2306.

Требуются специали-сты разного профиляСтроительной компа-нии требуются специ-алисты разного про-

филя. Рабочая машина предоставляется. Опла-та по договоренности в зависимости от опыта.Construction company

is looking for tradesmen. Car is provided.

Тел.(908) 625-4141 $56 971,972...974

В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Oплата в за-висимости от опыта. Работа постоянная.

201-982-0358 68-71


INSURANCEASSOCIATES PLUSBСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯwww.iapins.com

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи

• AUTO • HOME • BUSINESS • RESTAURANTS • DUMP TRUCKS • TRUKERS• CONTRACTORS• WORKERS COMPENSATION • AND MORE CLASS AVAILABLE

1098 Route 34, Aberdeen, NJ 07747Phone: 732-583-5500

Спроcить Галинуemail: [email protected]

1523 Morris Ave, Union, NJ 07083

Phone: 908-964-9010


ДЕТсКиЕ ВРАЧиDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАсТРОЭНТЕРОЛОГLIppE S. DAVID 201-291-0401

сТОМАТОЛОГиБЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

сТОМАТОЛОГ - ПРОТЕЗисТВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170 201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГиГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОДиАТРисТЫРАГИНСКИЙ БОРИС 201-797-3310ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРиНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГpASTERNAK pHILIp 732-901-4300

хиРУРГиOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОФТАЛьМОЛОГиМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГиЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНДОКРиНОЛОГиДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600

ГиНЕКОЛОГБЯЛИК ОЛЬГА 50-01 973-467-0963

РЕВМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

хиРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕППЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

ФиЗиОТЕРАПЕВТЫПАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

ПсихОЛОГOSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

МАссАж-ТЕРАПЕВТЫRAMON (philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

иГЛОТЕРАПЕВТЫTSYpIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИЙ 201-291-0401

ДиЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТиКАА+ pHARMACY 732-308-9099FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090GARDEN pHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УхОД ЗА ПОжиЛЫМи иБОЛьНЫМи ЛюДьМи

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAREGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АДВОКАТЫGRIGOLIA LEO 201-487-0555МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БиЗНЕс-ФиНАНсЫКРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOV SERGEI 732-306-7929

INSURANCEAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MORTGAGE & LOANSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВижиМОсТьTREYSTER ANETA 732-221-6287ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕсТОРАНЫCRYSTAL pALACE 732-972-5959pETER The GREAT 732-6502-6500ROYAL DREAM 732-617-0070ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

ДЕТсКиЕ ОРГАНиЗАЦииMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO pREp 732-617-2606ХОККЕЙ на ТРАВЕ 862-485-4933КРОШКА 732-416-6604

GENIUS KIDS 732-851-6427СОЛНыШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL pLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕсТВиЙpARADISE Travel 732-583-7260

сAЛОНЫ КРAсОТЫNEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/сТРОиТЕЛьсТВОBROOK pLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475pICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOp 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965ПОСыЛКИ 888-633-7853


5 0 1


Принимают

опытные

Физиотерапевты

и Массажисты

Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!



ЗАЧЕМ АРЕНДОВАТЬ ЖИЛЬЕ, ЕСЛИ ЕГО МОЖНО КУПИТЬВместо ежемесячной оплаты аренды квартиры вы можете выплачивать

ту же сумму в mortgage за ваш собственный 3 bdr дом с огромным участкомBERGEN COUNTY - это самый густонаселенный округ штата New Jersey. Это обусловлено многими причинами: расположение на северо-востоке штата - всего 40 минут до Манхэттена.BERGEN COUNTY знаменит прекрасными домами, шикарными парками, отличными школами и успешными резидентами.Округ уже давно является желанным местом для счастливой жизниНе покупайте просто недвижимость - Купите дом в коммьюните, которую вы полюбите

646-515-9206 Ralph Vizcarra 917-365-2832 по-русски

Coldwell Banker Residential Brokerage 201-767-0550

15 Ver Valen Street, Closter, NJ 07624


ПОКУПАЕМ АВТОМОБИЛИза НАЛИЧНЫЕ

Ïîìîæåì ñýêîíîìèòü âàøå âðåìÿВыплата на месте

201-682-9361 ОлегMurphy's Motors

Михаил КоганЖелаете купить дом

или Investment Property в New Jersey

Звоните,17 лет в Realestate848-248-6251


SOLD



www.alwayshomecare.org201-598-3394

В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Работа во всех районах NJ, хорошие условия,

работа на чек.Зарплата от $10 до $14.

Хорошие бенефиты.ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ

ДЛЯ HHA КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Home Attendants/HHA

Регистрируйтесь и получите

скидку $150Только для читателей журнала СПУТНИК

Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и

восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093185 Market St., 2nd �oor , Paterson, NJ 07505

625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 0710460A Ferry Street, Newark, NJ 07105

167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002

81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 0720110 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901

187 Main Street, Hackensack, NJ 07601400 W Front Street, Plain�eld, NJ 07060129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

ALWAYSHOME CARE

...always with heart

NEW!!!

Срочно требуются

RN

Documents

971 sputnik