9. WÖRTERBUCH DER TIER- UND PFLANZENNAMENnaukluft-experience.com/Naukluft/Namibia_510-544.pdf · der Flora stößt aufgrund einer Vielzahl an Synonymen, nicht einheitlicher und

510

9. WÖRTERBUCH DER TIER-UND PFLANZENNAMENDas folgende Wörterbuch soll die Kommunikation mit den Guides, die meistausschließlich die englischen Bezeichnungen kennen, mit dem Besucher, deroft nur deutsche Bücher benutzt, erleichtern. Aus diesem Grunde folgendiese Listen im Gegensatz zu den anderen dieses Buches nicht der biologi-schen Systematik, sondern dem Alphabet.

Die Übersetzung der Fauna, bei der es auch recht wenige Synonyme gibt,erfolgte nach Grzimek (1979) bzw. nach Maclean (1993). Die Übersetzungder Flora stößt aufgrund einer Vielzahl an Synonymen, nicht einheitlicher undmehrfach geänderter Nomenklatur an ihre Grenzen. Auch gibt es nicht füralle Arten Namen in englisch oder deutsch. Wir haben bei der Übersetzungnach Macurn (1979) größte Sorgfalt walten lassen, können Unkorrektheitenjedoch nicht sicher ausschließen. Einige fragliche Übersetzungen sind mit (?)gekennzeichnet.

9.1 Deutsch – englisch – wissenschaftlich9.1.1 Vögel

Deutscher Name Nr. Englische Bezeichnung Wissenschaftlicher NameAbdimsstorch R85 Abdim’s Stork Ciconia abdimiiAfrikanische Rohrweihe R165 African Marsh Harrier Circus ranivorusAfrikanische Zwerggans R114 Pygmy Goose Nettapus auritusAfrikanische Zwergohreule R396 African Scops Owl Otus senegalensisAfrikanischer Fischadler R170 Osprey Pandion halaetus

(African Fish Eagle)Afrikanischer Kuckuck R375 African Cuckoo Cuculus gularisAfrikanischer Löffler R95 African Spoonbill Platalea albaAfrikanisches Sultanshuhn R224 Lesser Gallinule Porphyrula alleniAkaziendrossel R580 Groundscraper Thrush Turdus litsitsirupaAlariogirlitz R876 Blackheaded Canary Serinus alarioAlpensegler R418 Alpine Swift Tachymarptis melbaAmeisenschmätzer R595 Anteating Chat Myrmecocichla formicivoraAmethyst-Glanzköpfchen R792 Black Sunbird Nectarinia amethystinaAmethystglanzstar R761 Plumcoloured Starling Cinnyrincinclus leucogasterAmethystrennvogel R303 Bronzewinged Courser Rhinoptilus chalcopterusAngolagirlitz R870 Blackthroated Canary Serinus atrogularisAngola-Mönchskuckuck R389 Copperytailed Coucal Centropus cupreicaudusAngola-Schmetterlingsfink R844 Blue Waxbill Uraeginthus angolensisAngola-Turteltaube R353 African Mourning Dove Streptopelia decipiensArnottschmätzer R594 Arnott’s Chat Thamnolaea arnoti

9. Wörterbuch der Tier- und Pflanzennamen

5119.1.1 Tier- und Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Vögel

Aschenmeise R552 Ashy Tit Parus cinerascensAugurbussard R153 Augur Buzzard Buteo augurBandschlangenadler R145 Western Banded Snake Circaetus decipiens

EagleBartheckensänger, Brauner R617 Bearded Robin Erythropygia quadrivirgataBaumfalke R173 Northern Hobby Falcon Falco subbuteoBennettspecht R481 Bennett’s Woodpecker Campethera bennettiiBergammer R886 Rock Bunting Emberiza tahapisiBergschmätzer R586 Mountain Chat Oenanthe monticolaBergstar R770 Palewinged Starling Onychognathus nabouroupBerguhu R401 Spotted Eagle Owl Bubo africanusBergzistensänger R669 Greybacked Cisticola Cisticola subruficapillaBindenfischeule R403 Pel’s Fishing Owl Scotopelia peliBindennektarvogel R779 Marico Sunbird Nectarinia mariquensisBindensänger R658 Desert Barred Warbler Calamonastes fasciolatusBlaubäckchen R845 Violeteared Waxbill Uraeginthus granatinusBlauracke R446 Eurasian Roller Coracias garrulusBlaustirnblatthühnchen R240 African Jacana Actophilornis africanusBlauwangenspint R440 Bluecheeked Bee-eater Merops persicusBleichschmätzer R592 Karoo Chat Cercomela schlegeliiBlutschnabelweber R821 Redbilled Quelea Quelea queleaBokmakiri R746 Bokmakierie Telophorus zeylonusBrachschwalbe R304 Redwinged Pratincole/ Glareola pratincola

Collared P.Bradfieldtoko R461 Bradfield’s Hornbill Tockus bradfieldiBrandseeschwalbe R326 Sandwich Tern Sterna sandvicensisBraundrossling R560 Arrowmarked Babbler Turdoides jardineiiBrauner Schlangenadler R142 Brown Snake Eagle Circaetus cinereusBrauner Sichler R93 Glossy Ibis Plegadis falcinellusBrauner Zistensänger R681 Neddicky Cisticola fulvicapillaBraunkehlreiher R70 Slaty Egret Egretta vinaceigulaBraunkehl-Uferschwalbe R533 Brownthroated Martin Riparia paludicolaBraunkehlweber R818 Brownthroated Weaver Ploceus xanthropterusBrillenpinguin R3 Jackass Penguin Spheniscus demersusBrillenwürger R753 White Helmetshrike Prionops plumatusBronzeflecktaube R358 Greenspotted Dove Turtur chalcospilosBrubru R741 Brubru Nilaus aferBruchwasserläufer R266 Wood Sandpiper Tringa glareolaBrustbandprinie R685 Blackchested Prinia Prinia flavicansBüffelweber R798 Redbilled Buffalo Weaver Bubalornis nigerBuntastrild R834 Melba Finch Pytilia melbaCabanisweber R815 Lesser Masked Weaver Ploceus intermediusCinderella-Schönbürzel R849 Cinderella Waxbill Estrilda thomensisCoquifrankolin R188 Coqui Francolin Francolinus coquiDamarabaumhopf R453 Violet Woodhoopoe Phoeniculus damarensisDamara-Felsenspringer R662 Rockrunner Achaetops pycnopygiusDamaraseeschwalbe R334 Damara Tern Sterna balaenarumDamarasegler R413 Bradfield’s Swift Apus bradfieldiDamaratschagra R743 Threestreaked Tchagra Tchagra australis

512

Dickschnabelkuckuck R383 Thickbilled Cuckoo Pachycoccyx audebertiDominikanermöve R312 Kelp Gull Larus cirrocephalusDoppelbandrennvogel R301 Doublebanded Courser Smutsornis africanusDorfweber R811 Spottedbacked Weaver Ploceus cucullatusDreibandregenpfeifer R249 Threebanded Plover Charadrius tricollarisDrossellerche R505 Dusky Lark Pinarocorys nigricansDrosselrohrsänger R628 Great Reed Warbler Acrocephalus arundinaceusDrosselschnäpper R697 Chat Flycatcher Melaenornis infuscatusDrosselwürger R752 Whitetailed Shrike Lanioturdus torquatusDünenlerche R503 Dune Lark Mirafra erythrochlamysDunkler Drossling R561 Blackfaced Babbler Turdoides melanopsEilseeschwalbe R324 Swift Tern Sterna bergiiEinsiedlerkuckuck R377 Redchested Cuckoo Cuculus solitariusElfenastrild R847 Blackcheeked Waxbill Estrilda erythronotosElsterdroßling R563 Pied Babbler Turdoides bicolorElsterwürger R735 Longtailed Shrike Corvinella melanoleucaErdschmätzer R587 Capped Wheatear Oenanthe pileataEuropäischer Austernfischer R243 Oystercatcher, Eurasian Haematopus ostralegusEuropäischer Bienenfresser R438 Eurasian Bee-eater Merops apigasterFahlregenpfeifer R247 Chestnutbanded Plover Charadrius pallidusFelsenadler R131 Black Eagle Aquila verreauxiiFelsenbussard R152 Jackal Buzzard Buteo rufofuscusFelsenschwalbe R529 Rock Martin Hirundo fuligulaFischadler R170 Osprey Pandion haliaetusFischeule R403 Pel’s Fishing Owl Scotopelia peliFiskalwürger R732 Fiscal Shrike Lanius collarisFitis R643 Willow Warbler Phylloscopus trochilusFlamingo (Rosa Flamingo) R96 Greater Flamingo Phoenicopterus ruberFleckenflughuhn R345 Burchell’s Sandgrouse Pterocles burchelliFleckennachtschwalbe R408 Freckled Nightjar Caprimulgus tristigmaFlußseeschwalbe R327 Common Tern Sterna hirundoFlußuferläufer R264 Common Sandpiper Actitis hypoleucosGabarhabicht R161 Gabar Goshawk Micronisus gabarGabelracke R447 Lilacbreasted Roller Coracias caudataGabelschwanzdrongo R541 Forktailed Drongo Dicrurus adsimilisGabelschwanzspint R445 Swallowtailed Bee-eater Merops hirundineusGackeltrappe R239 Black Korhaan Eupodotis afraGartengrasmücke R619 Gerden Warbler Sylvia borinGartenrohrsänger R631 African Marsh Warbler Acrocephalus baeticatusGaukler R146 Bateleur Terathopius ecaudatusGebänderte Uferschwalbe R534 Banded Martin Riparia cinctaGeierrabe R550 Whitenecked Raven Corvus albicollisGelbbauchammer R884 Goldenbreasted Bunting Emberiza flaviventrisGelbbauch-Eremomela R653 Yellowbellied Eremomela Eremomela icteropygialisGelbbauchgirlitz R878 Yellow Canary Serinus flaviventrisGelbbrustbülbül R574 Yellowbellied Bulbul Chlorocichla FlaviventrisGelbe Baumente R100 Fulvous Duck Dendrocygna bicolorGelbkehlflughuhn R346 Yellowthroated Pterocles gutturalis

Sandgrouse


513

Gelbkehlsperling R805 Yellowthroated Sparrow Petronia superciliarisGelbschnabel-Madenhacker R771 Yellowbilled Oxpecker Buphagus africanusGelbschnabeltoko R459 Yellowbilled Hornbill Tockus leucomelasGelbspötter R625 Icterine Warbler Hippolais icterinaGelbstirn-Bartvogel R469 Yellowfronted Tinker Pogoniulus chrysoconus

BarbetGleitaar R127 Blackshouldered Kite Elanus coeruleusGlockenreiher R69 Black Egret Egrettq ardesiacaGoldbugpapagei R364 Meyer’s Parrot Poicephalus meyeriGoldkuckuck R386 Diederik Cuckoo Chrysococcyx capriusGoldschnepfe R242 Old World Painted Snipe Rostratula benghalensisGoldschwanzspecht R483 Goldentailed Woodpecker Campethera abingoniGranatastrild R845 Violeteared Waxbill Uraeginthus granatinusGraseule R393 Grass Owl Tyto capensisGraubruströtel R604 Palmthrush Cichladusa ruficaudaGraufischer R428 Pied Kingfisher Ceryle rudisGraukopfmöve R315 Greyheaded Gull Larus cirrocephalusGraukopf-Rostgans R103 South African Shelduck Tadorna canaGraukopfsperling R804 Greyheaded Sparrow Passer diffususGraulärmvogel R373 Grey Lourie Corythaixoides concolorGraureiher R62 Grey Heron Ardea cinereaGrauschnäpper R689 Spotted Flycatcher Muscicapa striataGrautoko R457 Grey Hornbill Tockus nasutusGrillkuckuck R388 Black Coucal Centropus bengalensisGroße Streifenschwalbe R526 Greater Striped Swallow Hirundo cucullataGroßer Brachvogel R289 Curlew Numenius arquataGroßer Goldweber R816 Golden Weaver Ploceus xanthopsGroßer Pünktchenamarant R843 Brown Firefinch Lagonosticta nitidulaGrüne Fruchttaube R361 African Green Pigeon Tereon calvaGrünschenkel R270 Greenshank Tringa nebulariaGrüntaube R361 African Green Pigeon Tereon calvaGuineataube R349 Rock Pigeon Columba guineaHabichtsadler R137 African Hawk Eagle Hieraaetus spilogasterHagedasch-Ibis R94 Hadeda Ibis Bostrychia hagedashHäherkuckuck R380 Great Spotted Cuckoo Clamator glandariusHalsbandbartvogel R464 Blackcollared Barbet Lybius torquaturHalsbandschnäpper R692 Collared Flycatcher Ficedula albicollisHammerkopf R81 Hamerkop Scopus umbrettaHarlekinwachtel R201 Harlequin Quail Coturnix delegorgueiHartlaub-Frankolin R197 Hartlaub’s Francolin Francolinus hartlaubiiHartlaubsmöve R316 Hartlaub’s Gull Larus hartlaubiiHaubentaucher R6 Great Crested Grebe Podiceps cristatusHaussegler R417 Little Swift Apus affinisHaussperling R801 House Sparrow Passer domesticusHaustaube R348 Feral Pigeon Columba liviaHeller Grauflügelhabicht R162 Pale Chanting Goshawk Melierax canorusHelmperlhuhn R203 Helmeted Guineafowl Numida meleagrisHelmperlhuhn R203 Guinea Fowl Numida meleagrisHirtenregenpfeifer R248 Kittlitz´s Plover Charadrius pecuarius


514

Höckerente R115 Knobbilled Duck Sarkidiornis melanotosHottentottenente R107 Hottentot Teal Anas hottentotaJacana R240 African Jacana Actophilornis africanusKaffernadler R131 Black Eagle Aquila verreauxiiKalahariheckensänger R615 Kalahari Robin Erythropygia paenaKalahari-Zistensänger R665 Desert Cisticola Cisticola aridulaKammbleßhuhn R228 Redknobbed Coot Fulica cristataKampfadler R140 Martial Eagle Polemaetus bellicosusKampfläufer R284 Rulf m, Reeve w Philomachus pugnaxKapammer R885 Cape Bunting Emberiza capensisKapamsel R577 Olyflyster Turdus olivaceusKapbeutelmeise R557 Cape Penduline Tit Anthoscopus minutusKapdrossel R577 Olyflyster Turdus olivaceusKapente R106 Cape Teal Anas capensisKapgeier R122 Cape Vulture Gyps coprotheresKapkauz R399 Barred Owl Glaucidium capenseKapkormoran R56 Cape Cormorant Phalacrocorax capensisKapkrähe R547 Black Crow Corvus capensisKaplöffelente R112 Cape Shoveller Anas smithiiKapmeise R552 Ashy Tit Parus cinerascensKappapagei R362 Cape Parrot Poicephalus robustusKaprötel R601 Cape Robin Cossypha caffraKapsegler R412 Black Swift Apus barbatusKapsperling R803 Cape Sparrow Passer melanurusKapstelze R713 Cape Wagtail Motacilla capensisKaptäubchen R356 Namaqua Dove Oena capensisKaptölpel R53 Cape Gannet Morus capensisKaptriel R297 Spotted Dikkop Burhinus capensisKapturteltaube R354 Cape Turtle Dove Streptopelia capicolaKardinalspecht R486 Cardinal Woodpecker Dendropicos fuscescensKarmesinpieper R730 Pinkthroated Longclaw Macronyx ameliaeKarminspint R441 Carmine Bee-eater Merops nubicoidesKarruheckensänger R614 Karoo Robin Erythropygia coryphaeusKeilschwanz-Glanzstar R767 Sharptailed Starling Lamprotornis acusticaudatusKiebitzregenpfeifer R254 Grey Plover Pluvialis squatarolaKlaaskuckuck R385 Klaa’s Cuckoo Chrysococcyx klaasKlaffschnabelstorch R87 Openbilled Stork Anastomus lamelligerusKleine Streifenschwalbe R527 Lesser Striped Swallow Hirundo abyssinicaKleiner Bindennektarvogel R780 Purplebanded Sunbird Nectarinia bifasciataKleiner Honiganzeiger R476 Lesser Honeyguide Indicator minorKlippensänger R662 Rockrunner Achaetops pycnopygiusKlippenschwalbe R528 South African Cliff Hirundo spilodera

SwallowKlunkerkranich R267 Wattled Crane Grus carunculatusKnutt R271 Common Knot Calidris canutusKönigswitwe R861 Shafttailed Whydah Vidua regiaKronenkiebitz R255 Crowned Plover Vanellus coronatusKronenkranich R209 Crowned Crane Balearica regulorumKuckuckswürger R538 Black Cuckooshrike Campephaga flava


515

Kuhreiher R71 Cattle Egret Bubulcus ibisKupfernektarvogel R778 Coppery Sunbird Nectarinia cupreaKurzzehenrötel R583 Shorttoed Rockthrush Monticola brevipesKüstenscharbe R57 Bank Cormorant Phalacrocorax neglectusKüstenseeschwalbe R328 Arctic Tern Sterna paradiseaLangschnabellerche R500 Longbilled Lark Mirafra curvirostrisLangschnabelpieper R717 Longbilled Pipit Anthus similisLangschnabelsylvietta R651 Longbilled Crombec Sylvietta rufescensLangspornkiebitz R259 Whitecrowned Plower Vanellus albicepsLangzehenkiebitz R261 Longtoed Plover/ Vanellus crassirostris

Whitewinged P.Lannerfalke R172 Lanner Falcon Falco biarmicusLappenstar R759 Wattled Starling Creatophora cinereaLaubbülbül R569 Terrestrial Bulbul Phyllastrephus terrestrisLaufhühnchen R205 Kurrichane Buttonquail Turnix sylvaticaLayards Meisensänger R622 Layard’s Titbabbler Parisoma layardiLerchenammer R887 Larklike Bunting Emberiza impetuaniLudwigstrappe R232 Ludwig’s Bustard Neotis ludwigiiMaccoa-Ente R117 Maccoa Duck Oxyura maccoaMahaliweber R799 Whitebrowed Plocepasser mahali

SparrowweaverMalachiteisvogel R431 Malachite Kingfisher Alcedo cristataMangrovenreiher R74 Greenbacked Heron Butorides striatusMarabu R89 Marabou Stork Leptoptilos crumeniferusMaricoschnäpper R695 Marico Flycatcher Melaenornis mariquensisMaronenweber R812 Chestnut Weaver Ploceus rubiginosusMaskenbülbül R567 Redeyed Bulbul Pycnonotus nigricansMaskenpirol R545 Blackheaded Oriole Oriolus larvatusMaskenweber R814 Masked Weaver Ploceus velatusMauersegler R411 Eurasian Swift Apus apusMäusebussard R149 Steppe Buzzard Buteo buteoMeckergrasmücke R657 Bleating Warbler Camaroptera brachyuraMehlschwalbe R530 House Martin Delichon urbicaMeisensänger R621 Titbabbler Parisoma subcaerulaeumMessingglanzstar R766 Lesser Blue-eared Starling Lamprotornis chloropterusMeves-Glanzstar R763 Longtailed Starling Lamprotornis mevesiiMilchuhu R402 Giant Eagle Owl Bubo lacteusMohrenmeise R554 Southern Black Tit Parus nigerMohrenralle R213 Black Crake Amaurornis flavirostrisMonteiro-Toko R462 Monteiro’s Hornbill Tockus monteiriNachtflughuhn R347 Doublebanded Pterocles bicinctus

SandgrouseNacktrohrdroßling R564 Barecheeked Babbler Turdoides gymnogenysNamaflughuhn R344 Namaqua Sandgrouse Pterocles namaquaNamaspecht R487 Bearded Woodpecker Thripias namaquusNamatrappe R235 Karoo Korhaan Eupodotis vigorsiiNamiblerche R514 Gray’s Lark Ammomanes grayiNamibschmätzer R591 Sicklewinged Chat Cercomela sinuataNamibschnäpper R618 Herero Chat Namibornis herero


516

Napoleonweber R826 Golden Bishop Euplectes aferNarina-Trogon R427 Narina Trogon Apaloderma narinaNeuntöter R733 Redbacked Shrike Lanius collurioNilgans R102 Egyptian Goose Alopochen aegyptiacusNonnenlerche R516 Greybacked Finchlark Eremopterix verticalisOhrengeier R124 Lappedfaced Vulture Torgos tracheliotosOranjebrillenvogel R796 Cape White-eye Zosterops pallidusOranjelerche R504 Red Lark Mirafra burraOranjeschmätzer R590 Tractrac Chat Cercomela tractracOryxweber R824 Red Bishop Euplectes orixOvambosperber R156 Ovambo Sparrowhawk Accipiter ovampensisPalmsegler R421 Palm Swift Cypsiurus parvusPapyrusrohrsänger R636 Greater Swamp Warbler Acrocephalus rufescensParadieskranich R208 Blue Crane Anthropoides paradiscensParadiesschnäpper R710 Paradise Flycatcher Terpsiphone viridisPelikan (Rosapelikan) R49 White Pelican Pelecanus onocrotalusPerlbrustschwalbe R523 Pearl Breasted Swallow Hirundo dimidataPerlhuhn R203 Guinea Fowl Numida meleagrisPerlkauz R398 Pearlspotted Owl Glaucidium perlatumPfuhlschnepfe R288 Bartailed Godwit Limosa lapponicaPirol, Europäischer R543 Golden Oriole, Eurasian Oriolus oriolusPriritschnäpper R703 Pirit Batis Batis piritPurpurhuhn R223 Purple Gallinule Porphyrio porphyrioPurpurreiher R65 Purple Heron Ardea purpureaRahmbrustprinie R683 Tawnyflanked Prinia Prinia subflavaRallenreiher R72 Squacco Heron Ardeola ralloidesRaubadler R132 Tawny Eagle Aquila rapaxRaubseeschwalbe R322 Caspian Tern Hydroprogne caspiaRauchschwalbe R518 Eurasian Swallow Hirundo rusticaRebhuhnfrankolin R193 Orange River Francolin Francolinus levaillantoidesRegenbrachvogel R290 Whimbrel Numenius phaeopusRegenstorch R85 Abdim’s Stork Ciconia abdimiiRiedscharbe R58 Reed Cormorant Phalacrocorax africanusRiesenglanzstar R762 Burchell’s Starling Lamprotornis australisRiesensperling R802 Great Sparrow Passer motitensisRiesentrappe R230 Kori Bustard Ardeotis koriRosapelikan R49 White Pelican Pelecanus onocrotalusRosenpapagei R367 Rosyfaced Lovebird Agapornis roseicollisRostkehl-Eremomela R656 Burntnecked Eremomela Eremomela usticollisRostrennvogel R299 Burchell’s Courser Cursorius rufusRostwangennachtschwalbe R406 Rufouscheeked Nightjar Caprimulgus rufigenaRotaugenente R113 Southern Pochard Netta erythophthalmaRotbauchmeise R556 Rufousbellied Tit Parus rufiventrisRotbauchreiher R75 Rufousbellied Heron Butorides rufiventrisRotbauchschwalbe R524 Redbreasted Swallow Hirundo semirufaRotbauchwürger R739 Crimsonbreasted Shrike Laniarius atrococcineusRotbrauner Weber R812 Chestnut Weaver Ploceus rubiginosusRotbrustglanzköpfchen R791 Scarletchested Sunbird Nectarinia senegalensisRotbrust-Nektarvogel R791 Scarletchested Sunbird Nectarinia senegalensis


517

Rötelfalke R183 Lesser Kesterel Falco naumanniRötelpelikan R50 Pinkbacked Pelican Pelecanus rufescensRotfußfalke R179 Western Redfooted Falco vespertinus

KestrelRotgesichtzistensänger R674 Redfaced Cisticola Cisticola erythropsRothalsfalke R178 Rednecked Falcon Falco chicqueraRotkehlgroßsporn R730 Pinkthroated Longclaw Macronyx ameliaeRotkopfamadine R856 Redheaded Finch Amadina erythrocephalaRotnackenlerche R494 Rufousnaped Lark Mirafra africanaRotnackennachtschwalbe R405 Fierynecked Nightjar Caprimulgus pectoralisRotscheitellerche R507 Redcapped Lark Calandrella cinereaRotscheitel-Zistensänger R672 Rattling Cisticola Cisticola chinianaRotschenkel R268 Common Redshank Tringa totanusRotschnabelente R108 Redbilled Teal Anas arythrorhynchaRotschnabelfrankolin R194 Redbilled Francolin Francolinus adspersusRotschnabellerche R508 Pinkbilled Lark Spizocorys conirostrisRotschnabelmadenhacker R772 Redbilled Oxpecker Buphagus erythrorynchusRotschnabeltoko R458 Redbilled Hornbill Tockus erychrorhynchusRotschopftrappe R237 Redcrested Korhaan Eupodotis ruficristaRotschulter-Glanzstar R764 Glossy Starling Lamprotornis nitensRotschwanzschmätzer R589 Familiar Chat Cercomela familiarisRotschwanz-Zistensänger R671 Tinkling Cisticola Cisticola rufilataRotstirn-Bartvogel R465 Pied Barbet Tricholaema leucomelasRotzügelmausvogel R426 Redfaced Mousebird Urocolius indicusRüppellmeise R555 Carp’s Black Tit Parus carpiRüppellpapagei R365 Rüppell’s Parrot Poicephalus reppelliiRüppelltrappe R236 Rüppell’s Korhaan Eupodotis rueppelliiRußnektarvogel R788 Dusky Sunbird Nectarinia fuscaSäbelschnäbler R294 Old World Avocet Recurvirostra avosetta

BontelsieSabotalerche R498 Sabota Lark Mirafra sabotaSafranweber R816 Golden Weaver Ploceus xanthopsSanderling R281 Sanderling Calidris albaSandregenpfeifer R245 Ringed Plover Charadrius hiaticulaSattelstorch R88 Saddlebilled Stork Ephippiorhynchus senegalensisScherenschnabel (Braunmantel-) R343 African Skimmer Rynchops flavirostrisSchikra R159 Little Banded Goshawk Accipiter badiusSchildrabe R548 Pied Crow Corvus albusSchilfrohrsänger R634 Sedge Warbler, Eurasian Acrocephalus schoenobaenusSchlangenhalsvogel R60 Darter Anhinga melanogasterSchleiereule R392 Barn Owl Tyto albaSchmarotzermilan R126 Yellowbilled Kite Milvus migransSchmarotzerraubmöve R307 Arctic Scua Stercorarius parasiticusSchneeballwürger R740 Puffback Dryoscopus cublaSchnurrbärtchen R806 Scalyfeathered Finch Sporopipes squamifronsSchopffrankolin R189 Crested Francolin Francolinus sephaenaSchreiseeadler R148 African Fish Eagle Haliaeetus vociferSchwalbenschwanz BienenfresserR445 Swallowtailed Bee-eater Merops hirundineusSchwalbenschwanzspint R445 Swallowtailed Bee-eater Merops hirundineus


518

Schwarzbrust-Schlangenadler R143 Blackbreasted Snake Eagle Circaetus pectoralisSchwarzente R105 African Black Duck Anas sparsaSchwarzer Austernfischer R244 African Black Haematopus moquini

OystercatcherSchwarzer Milan R126 Black Kite Milvus migransSchwarzhalstaucher R7 Blacknecked Grebe Podiceps nigricollisSchwarzkopfreiher R63 Blackheaded Heron Ardea melanocephalaSchwarzkuckuck R378 Black Cuckoo Cuculus clamosusSchwarzohrpirol R544 African Golden Oriole Oriolus auratusSchwarzrückenfalke R185 Dickinson’s Kestrel Falco dickinsoniSchwarzrückenzistensänger R675 Blackbacked Cisticola Cisticola galactotesSchwarzstirnwürger R731 Lesser Grey Shrike Lanius minorSchwarzwangenlerche R517 Blackeared Finchlark Eremopterix verticalisSchwarzzügeldrossling R561 Blackfaced Babbler Turdoides melanopsSclaters Kurzhaubenlerche R510 Sclater’s Lark Spizocorys sclateriSeidenreiher R67 Little Egret Egretta garzetta garzettaSekretärvogel R118 Secretarybird Sagittarius serpentariusSenegalbrillenvogel R797 Yellow White-eye Zosterops senegalensisSenegalkiebitz R260 Wattled Plover Anas sporsaSenegalliest R433 Woodland Kingfisher Halcyon senegalensisSenegalschwalbe R525 Mosque Swallow Hirundo senegalensisSenegalspornkuckuck R390 Senegal Coucal Centropus senegalensisSenegaltaube R355 Laughing Dove Streptopelia senegalensisSenegaltschagra R744 Blackcrowned Tchagra Tchagra senegalaSichelhopf R454 Scimitarbilled Rhonipomastus cyanomelas

WoodhoopoeSichelstrandläufer R272 Curlew Sandpiper Calidris ferrugineaSiedelweber R800 Sociable Weaver Philetairus sociusSilberreiher R66 Great White Egret Egretta alba melanorhynchosSmaragdkuckuck R384 Emerald Cockoo Chrysococcyx cupreusSpatelraubmöve R309 Pomarine Skua Stercorarius pomarinusSperlingslerche R493 Monotonous Lark Mirafra passerinaSpitzschwanz-Paradieswitwe R862 Paradise Whydah Vidua paradisaeaSporengans R116 Spurwinged Goose Plectropterus gambensisSpornpieper R716 Grassveld Pipit Anthus cinnamomeusStarks Kurzhaubenlerche R511 Stark’s Lark Spizocorys starkiSteinwälzer R262 Ruddy Turnstone Arenaria interpresStelzenläufer R295 Blackwinged Stilt Himantopus himantopusSteppenadler R133 Steppe Eagle Aquila nipalensisSteppenbaumhopf R452 Redbilled Woodhoopoe Phoeniculus purpureusSteppenfalke R182 Greater Kesterel Falco rupioloidesSteppenlerche R497 Fawncoloured Lark Mirafra africanoidesSteppenralle R212 African Crake Crex egregiaStierlingsbindensänger R658 Desert Barred Warbler Calamonastes fasciolatusStrauß R1 Ostrich Struthio camelusStreifenliest R436 Striped Kingfisher Halcyon chelicutiStrichelracke R449 Purple Roller Coracias naeviaSturms Zwergrohrdommel R79 Dwarf Bittern Ixobrychus sturmiiSumpfrohrsänger R633 Eurasian Marsh Warbler Acrocephalus palustris


519

Sumpfzistensänger R676 Chirping Cisticola Cisticola pipiensSwainsonfrankolin R199 Swainson’s Francolin Francolinus swainsoniiTeichhuhn R226 Common Moorhen Gallinula chloropusTeichwasserläufer R269 Marsh Sandpiper Tringa stagnatilisTemminckrennvogel R300 Temminck’s Courser Cursorius temminckiiTermitenschmätzer R595 Anteating Chat Myrmecocichla formicivoraTextorweber R811 Spottedbacked Weaver Ploceus cucullatusTiputip R391 Burchell’s Coucal Centropus burchelliiTrauerdrongo R541 Forktailed Drongo Dicrurus adsimilisTrauerseeschwalbe R337 Black Tern Chlidonias nigerTurmfalke R181 Rock Kesterel Falco tinnunculusUferschnepfe R287 Blacktailed Godwit Limosa limosaVaalpieper R719 Buffy Pipit Anthus vaalensisWachtel R200 Common Quail Coturnix coturnixWaffenkiebitz R258 Blacksmith Plover Vanellus armatusWahlbergs Adler R135 Wahlberg’s Eagle Aquila wahlbergiWalbergscharbe R59 Crowned Cormorant Phalacrocorax coronatusWaldwasserläufer R265 Green Sandpiper Tringa ochropusWanderfalke R171 Peregrine Falcon Falco peregrinusWeißbartseeschwalbe R338 Whiskered Tern Chlidonias hybridusWeißbauch-Nektarvogel R787 Whitebellied Sunbird Nectarinia talatalaWeißbrauen-Heckensänger R613 Whitebrowed Robin Erythropygia leucophrysWeißbrauenrötel R599 Heuglin’s Robin Cossypha heugliniWeißbrustkormoran R55 Whitebreasted Phalacrocorax carbo

CormorantWeißbürzeldrossling R562 Hartlaub’s Babbler/ Turdoides hartlaubii

Whiterumped B.Weißbürzelsegler R415 Whiterumped Swift Apus cafferWeißbürzelsinghabicht R162 Pale Chanting Goshawk Melierax canorusWeißflügelseeschwalbe R339 Whitewinged Tern Chlidonias leucopterusWeißgesicht-Ohreule R397 Whitefaced Owl Otus leucotisWeißkehldrossling R562 Hartlaub’s Babbler/ Turdoides hartlaubii

Whiterumped B.Weißkehlgirlitz R879 Whitethroated Canary Serinus albogularisWeißkehlschwalbe R520 Whitethroated Swallow Hirundo albigularisWeißkinnsturmvogel R32 Whitechinned Petrel Procellaria aequinoctialisWeißnackenbrachschwalbe R306 Rock Pratincole/ Glareola nuchalis

Whitecollared P.Weißrückenente R101 Whitefronted Duck Thalassornis aegypticusWeißrückengeier R123 Whitebacked Vulture Gyps africanusWeißrückenmausvogel R425 Whitebacked Mousebird Colius coliusWeißscheitelwürger R756 Whitecrowned Shrike Eurocephalus anguitimensWeißstirn-Beutelmeise R558 Grey Penduline Tit Anthoscopus caroliWeißstirn-Bienenfresser R443 Whitefronted Bee-eater Merops bullockoidesWeißstirn-Regenpfeifer R246 Whitefronted Plover Charadrius marginatusWeißstorch R83 White Stork Ciconia ciconiaWeißwangenlerche R515 Chestnutbacked Finchlark Eremopterix leucostisWellenastrild R846 Common Waxbill Estrilda astrildWiedehopf R451 African Hoopoe Upupa africana


520

Witwenente R99 Whitefaced Duck Dendrocygna vidutaWollhalsstorch R86 Wollynecked Stork Ciconia episcopusWollkopfgeier R125 Whiteheaded Vulture Trigonoceps occipitalisWüstenregenpfeifer R251 Sand Plover Charadrius leschenaultiiWüstenschmätzer R592 Karoo Chat Cercomela schlegeliiZimtbrustsänger R660 Cinnamonbreasted Euryptila subcinnamomea

WarblerZimtroller R450 Broadbilled Roller Eurystomus glaucurusZirplerche R506 Spikeheeled Lark Chersomanes albofasciataZistensänger R664 Fantailed Cisticola Cisticola juncidisZweifarbenwürger R738 Swamp Boubou Laniarius bicolorZwergadler R136 Booted Eagle Hieraaetus pennatusZwergbienenfresser R444 Little Bee-eater Merops pusillusZwergblattflughühnchen R241 Lesser Jacana Microparra capensisZwergfalke R186 Pigmy Falcon Polihierax semitorquatusZwergflamingo R97 Lesser Flamingo Phoeniconaias minorZwergspint R444 Little Bee-eater Merops pusillusZwergstrandläufer R274 Little Stint Calidris minutaZwergtaucher R8 Dabchick (Little Grebe) Tachybaptus ruficollisZwergteichhuhn R227 Lesser Moorhen Gallinula angulata

9.1.2 Säugetiere

Deutscher Name Nr. Englische Bezeichnung Wissenschaftlicher Name(?) S149 Dassierat Petromus typicusAfrikanische Bulldogg- S63 Egyptian Free-tailed Bat Tadarida aegyptica

FledermausAfrikanische Wildkatze S251 African Wild Cat Felis lybicaAfrikanischer Büffel S328 African Buffalo Syncercus cafferAfrikanischer Wildhund S256 African Wild Dog Lycaon pictusBleichbock S317 Oribi Ourebia oureliBreitmaulnashorn S295 White Rhino Ceratotherium simumBuschbock S332 Bushbuck Tragelaphus scriptusBuschhase S123 Scrub Hare Lepus saxatilisBuschhörnchen S145 Tree Squirrel Paraxerus cepapiBuschmannhase S127 Riverine Rabbit Bunolagus monticularisDamara Dikdik S316 Damara Dikdik Madoqua kirkiiDelphin (Gewöhnlicher-) S224 Common Dolphin Delphinus dolphinDuiker (Gewöhnlicher-) S313 Common Duiker Sylvicapra grimmiaElefant S289 Elephant Loxodonta africanaElandantilope S333 Elandantilope Taurotragus oryxErdferkel S288 Aardvark Orycteropus aferErdhörnchen (Kap-) S140 Ground Squirrel, Cape Xerus inaurisErdwolf S244 Aardwolf Proteles cristatusFalbkatze S251 African Wild Cat Felis lybicaFaltlippenfledermaus S63 Egyptian Free-tailed Bat Tadarida aegypticaFleckenhyäne S246 Spotted Hyaena Crocuta crocuta


521

Flußpferd S302 Hippopotamus (Hippo) Hippopotamus amphibiusFuchsmanguste S272 Yellow Mongoose Cynictis pinicillataGefleckter Otter S261 Spotted Necked Otter Lutre maculicollisGeoffroy-Schlitznase S98 Common Slit-faced Bat Nycteris thebaicaGepard S247 Cheetah Acinonyx jubatusGinsterkatze S267 Small Spottet Gennet Genetta genettaGiraffe S303 Giraffe Giraffa camelopardalisGoldmull (Wüsten-) S23 Grant’s Golden Mole Eremitalpa grantiGrasantilope S338 Puku Kobus vardoniiGrüne Meerkatze S119 Monkey (Vervet-) Cercopithecus aethiopsHippo S302 Hippopotamus (Hippo) Hippopotamus amphibiusHonigdachs S262 Honey Badger Mellivora capensisHufeisennase (Arten ...) S108/ Horshoe Bat Rhinolophus spp.

101-3Hyänenhund S256 African Wild Dog Lycaon pictusImpala S322 Impala Aepyceros melampusKapfuchs S257 Cape Fox Vulpes chamaKaphase S122 Cape Hare Lepus capensisKapohrenrobbe S281 Cape Fur Seal Arctocephalus pusillusKarakal S250 Karakal Felis caracalKlippschliefer S290 Rock Hyrax Procavia capensis

(Rock Dassie)Klippspringer S315 Klipspringer Oreotragus oreotragusKudu, Großes S329 Kudu Tragelapus strepsicerosKuhantilope S308 Red Hartebeest Alcelaphus buselaphusLangflügelfledermaus S67 Schreiber’s Longfingered Miniopterus schreiberscii

BatLechweantilope S337 Red Lechwe Kobus lecheLeierantilope S310 Tsessebe Damaliscus lunatusLeopard S248 Leopard Panthera pardusLöffelhund S255 Bat-eared Fox Otocyon megalotisLöwe S249 Lion Panthera leoMoorantilope S337 Red Lechwe Kobus lecheNyala S331 Nyala Tragelaphus angasiiOribi S317 Oribi Ourebia ourebiOryx S327 Gemsbok Oryx gazellaPavian S117 Baboon Papio ursinusPferdeantilope S325 Roan Anthelope Hippotragus equinusPuku S338 Puku Kobus vardoniiRand-Wollschwanzhase S126 Rock Rabbit, Pronolagus randensis

Jameson’s RedRappenantilope S326 Sable Anthelope Hippotragus nigerRiedbock S334 Riedbock Redunka arundinumRiesen-Rundblattnase S110 Leaf Nosed Bat Hipposideros commersoniSchabrackenhyäne S245 Brown Hyaena Hyaena brunneaSchabrackenschakal S259 Black-backed Jackal Canis mesomelasSchirrantilope S332 Bushbuck Tragelaphus scriptusSchuppentier S121 Pangolin Manis temminckiiSchwarzfersenantilope S322 Impala Aepyceros melampus

9.1.2 Tier- und Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Säugetiere

522

Schwarznasenimpala S322 Black-faced Impala Aepyceros melampus petersiSchwarzschwanz-Baumratte S177A Black-tailed Tree Rat Thallomys nigricaudaServal S253 Serval Felis servalSitatunga S330 Sitatunga Tragelaphus spekeiSpießbock S327 Gemsbok Oryx gazellaSpitzmaulnashorn S296 Black Rhino Diceros bicornisSpringbock S314 Springbock Antidorcas marsupialisSpringhase S135 Springhaas Pedetes capensisStachelschwein S134 Porcupine (Cape-) Hystrix africaeaustralisSteinbock S318 Steenbock Raphicerus campestrisStreifengnu S306 Blue Wildebeest Connochaetes taurinusStreifenmanguste S279 Banded Mongoose Mungos mungoStreifenmaus S163 Striped Mouse Rhabdomys pumilioStreifenschakal S258 Side Striped Jakal Canis jackalSumpfantilope S330 Sitatunga Tragelaphus spekeiTüpfelhyäne S246 Spotted Hyaena Crocuta crocutaWarzenschwein S300 Warthog Phacochoerus aethiopicusWasserbock S336 Waterbuck Kobus ellipsiorymnusWüstenluchs S250 Karakal Felis caracalZebra, Burchell’s S298 Burchell´s Zebra Equus burchelliZebra, Hartmann’s Berg- S297A Hartmann´s Mountain Equus zebra hartmannae

ZebraZebramanguste S279 Banded Mongoose Mungos mungoZibetkatze S266 African Zivet Civettiotis civettaZwergmanguste S274 Slender Mongoose Galerella sanguineaZwergmanguste (Südliche-) S280 Dwarf Mongoose Helogale parvula

9.1.3 Sonstige Tiere

Deutscher Name Englische Bezeichnung Wissenschaftlicher NameAngolapython Angola Python Python anchietaeBaumschlange Boomslang Dispholidus typusFelsenpython Rock python Python sebaeGabunotter Gaboon adder Bitis gabonicaGrüne Mamba Green mamba Dendroaspis angusticepsHornviper Horned Adder Bitis caudalisKapkobra Cape cobra Naja nineaKorallenschlange Coral snake Aspidelaps lubricus infuscatusKrokodil Crocodile Crocodylus niloticusLappenchamäleon Flap-neck Chamaeleon Chamaeleo dilepisMosambik-Speikobra Mozambique spitting cobra Naja mossambicaNamapuffotter Namaqua dwarf adder Bitis schneideriNebeltrinker Tok Tokky Onymacris unguicularisPantherschildkröte Leopard Tortoise Geochelone pardalisPuffotter Puff adder Bitis arietansRinghalskobra Ringhals Hemachatus haemachatusSandschildechse Skoogi (Desert Plated Lizard) Angolosaurus skoogi

9.1.2 Tier- und Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Säugetiere

523

Sandschlange Sand Snake Psammophis speciesSaugwanze Sucking Bug Probergrothius sexpunctatisSchnalzgecko Barking Gecko Ptenopus spp.Schwarze Mamba Black mamba Dendroaspis polylepisSchwarze Speikobra Black necked spitting cobra Naja nigricollisSchwarze Witwe Black Widow Latrodectus sp.Seitenwinder (Zwergpuffotter) Side Winding Adder Bitis peringueyiVogelschlange Bird snake Thelothornis capensisWaldkobra Forest cobra Naja melanolencaWüsteneidechse (?) Wedge Snouted Desert Lizard Meroles cuneirostisZwergpuffotter Dwarf (Puff) Adder Bitis peringueyi

9.1.4 Pflanzen

Deutscher Name Nr. Englische Bezeichnung Wissenschaftlicher Name— B486; K242 African Mangosteen Garcinia livingstonei— B485 Forest Mangosteen Garcinia gerrardii— — Butterfly Leaf Adenolobus garipensis— — Bean Caper (?) Zygophyllum pubescens— B540.3; K143 Knobby Combretum Combretum mossambicense— B184 Whip-stick Thorn Acacia robynsiana— K416 Karoobush Pentzia incana— B289 Satin-bark Commiphora Commiphora tenuipetiolata— — — Petallium elengeranum— B416 Transvaal Saffron Cassine transvaalensis— — Namib Neat’s Foot Adenolobus pechuelii— — — Trichocaulon clavatum— B289 White-stem Corkwood Commiphora teunipetiolata

(Satin-bark Commiphora)— B541 Rhodesian Bushwillow Combretum collinum— B223; K69 Sand Camwood Baphia massaiensis— B301 Natal Mahagony Trichilia emeticaAffenbrotbaum B467; K23 Baobab Adansonia digitataAhnenbaum B539 Leadwood Combretum inherbeAnabaum B159; K233 Ana Tree Faidherbia albidaApfelblattbaum B238/239 Kalahari Apple-leaf Lonchocarpus nelsiiBalsambusch B286 Rock commiphora Commiphora saxiolaBalsamstrauch (?) B290;1 Oak-leaved Corkwood Commiphora wildiiBaobab B467; K23 Baobab Adansonia digitataBastermopane B199 Copalwood Guibourtia colespermaBergaloe — — Aloe gariepensisBergdattel B341; K521 Bird Plum (Mountain Berchemia discolor

Date, Brown Ivory)Bergdorn B171; K9 Bergthorn Acacia hereroensisBergebenholzbusch B601.1 White-stem Guarri Euclea shimperi daphnoidesBesenbusch — Milk Bush Sarcostemma minimaleBesengeiskraut K314 — Kleinia longiflora

9.1.3 Tier- und Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Sonstige Tiere

524

Besenwolfsmilch — — Euphorbia grigariaBirkenrindenakazie B164 Blue Thorn (False Acacia erubescens

Umbrella Thorn)Bitterbusch VR1/45; K409 Wild Sage Pechuel-loesches leubnitziaeBlauer Futterbusch (?) — — Monechma clesmoidesBleistiftstrauch — Pencil plant Arthraerua leubnitziaeBlutfinger — Ice Plant Mesembryanthemum sp.Blutfruchtbaum B550 Purple-pod Terminalia Terminalia pruninoidesBocksdorn B669.1 Honey Thorn Lycinum oxycarpumBrandbergakazie B177 Brandberg Thorn Acacia montis-ustiBreitblättriger Weißstamm B127; VR1/53 Broad-leaved Shepherd’s Boscia mossambicensis

treeBuschmanngras — Bushman Gras Stipagrostis namaquensisBuschmannkerze K486 Bushman’s Candle Sarcocaulon marlothiiButterbaum B456 Cobas Cyphostemma curroriiDamara-Beseneuphorbie — Milk Bush Euphorbia damaranaDorfholzbaum B236 Wild Teak Pterocarpus angolensisDreidorn B675; K461 Yellow Pomegranate Rhigozum trichotum/

obovatumDrüsenakazie B177.1 Water Acacia (Water Acacia nebrownii

Thorn)Dünenpolster — — Trianthema heroensisEbenholzbaum B598 Ebony Tree Euclea pseudobenusEisenholz B618.2 Ironwood Olea capensis macrocarpaEiskraut — Ice Plant Mesembryanthemum sp.Fächerpalme B24 Real Fan Palm Hyphaene petersianaFahlbusch B733 Wild Sage (W.Camphor Tarchonanthus camphoratus

Bush, W. Cotton,Sagewood)

Falsche Mopane B199 Copalwood Guibourtia colespermaFalsche Rinderweide B386; K463 Karee (Karroo-Tree, Rhus lancea

Bastard Willow)Falsches Ebenholz B598 False Ebony Tree Euclea pseudebenusFarbkätzchenstrauch B190 Kalahari Christmas Tree Dichrostachys cinerea africanaFlaschenbaum (1) B649 Halfmen (Elephant’s Pachypodium namaquanum

Trunk)Flaschenbaum (2) B648; K400 Bottle Tree Pachypodium lealiiFlügelfruchtstrauch — — Phaeoptilum spinosumFlußkerzenakazie B170.1 River Candle Thorn Acacia hebeclada chobiensisGannabusch B103.2/103.3 Salt Bush (Cattle Ganna, Salsola arborea/Sal. Aphylla

Lye Ganna)Gelbholz B551 Silver Terminalia Terminalia sericeaGranatbusch B675; K461 Yellow Pomegranate Rhigozum trichotum/

obovatumGrauer Stinkbusch VR1/45; K409 Wild Sage Pechuel-loesches leubnitziaeHaariger Weißstamm B127.1 Hairy Shepherd’s Tree Boscia tomentosaHakendornakazie B176; Hookthorn Acacia mellifera

VR1/169; K11Herero-Sesambusch B679 Herero Sesame-bush Sesamothamnus guerichii

9.1.4 Tier- und Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Pflanzen

525

Herzfeige B51 Namaqua Fig Ficus cordataHoodia — Hoodia Hoodia curroriKaffeebusch B208.3; Coffee Neat’s Foot Bauhinia petersiana

VR1/119; (Wild Coffee Beans)K74

Kalaharigras — Kalahari gras Stipagrostis amabilisKameldornakazie B168; Camel Thorn Acacia Acacia erioloba

VR1/157; K6Kandelaber Wolfsmilch K231 Candelabrum Euphorbia Euphorbia virosaKaoko-Euphorbie B347.1 Kaoko Euphorbia Euphorbia eduardoiKaoko-Seringe B268 Kaoko Seringa Kirkia dewinteriKaoko-Sesambusch B679.1 Kaoko Sesame-bush Sesamothamnus benguellensisKaoko-Weißstamm B126 Kaoko Shepherd’s Tree Boscia microphyliaKarroo-Baum B386 Karoo-Tree Rhus lanceaKerzenakazie B170; Candle-pod Acacia Acacia hebeclada

VR1/163; K8Kirks Akazie B173 Flood-plains Thorn Acacia kirkiiKirschblütenbaum B150 Worm-cure Acacia Albitzia anthelminticaKlapperbusch — — Blepharis mitrataKletterfeige B53 Laurel Fig. Ficus ilicinaKöcherbaum B29 Quiver Tree Aloe dichotomaKorallenbaum Namib- B243; K222 Namib Coral Tree Erythrina decoraKralbusch K241 — Galenia africanaKrokodilbaum B178 Knob Thorn Acacia Acacia nigrescensKudubusch B308 Kudu-berry Pseudolachnostylis

maprouneifoliaLangnadelstrauch B214 Wild Green-hair Tree Parkinsonia africanaLaternenbusch B295 Chinese Laterns Nymania capensis (Chinesischer)Lavendelbusch B328 Lavender Croton Croton gratissimusLeberwurstbaum B678; K312 Sausage Tree Kigelia africanaLöwenbusch B622; K480 Mustard tree Salvadora persica

(Toothbrush Tree)Lüderitzakazie B174 Bastard Umbrella Thorn Acacia luederitzii

(False Umbrella Thorn)Makalani-Palme B24; K297 Real Fan Palm Hyphaene petersianaMankettibaum B337 Manketti Tree Schiziophyton rautaneniiMarulabaum B360 Marula Tree Sclerocaryga birreaMilchbusch — Milk Bush Euphorbia damaranaMondblattstrauch B208.3; Coffee Neat’s Foot Bauhinia petersiana

VR1/119; K74 (Wild Coffee Beans)Mopane B198; Mopane Colospermum mopane

VR1/123Mopanealoe B29.4; K34 Mopane Aloe Aloe littoralisMorgenstern VR2/159; Devil’s thorn Tribulus terrestris

K559Moringabaum B137; K365 Phantom Tree Moringa ovalifoliaNamib Dünengras — Namib Dune Gras Stipagrostis sabulicolaNara K19 Butternut Acanthosicyos horrida


526

Narzissenstrauch B676.1; Trumpet Thorn Catophractus alexandriVR1/86

Nonibusch B122; Shepherd’s Tree Boscia albitruncaVR1/29; K89

Omupara B215 African Wattle Peltophorum africanumPapierrindiger Balsambaum B276 Paperbark Commiphora Commiphora glaucescensRauhblättrige Aloe — — Aloe asperifoliaRiesenköcherbaum B30 Giant Quiver Tree Aloe pillansiiRingelschotenakazie B188 Umbrella Thorn Acacia tortilisRosendornakazie B160 Flame Thorn Acacia ataxacanthaRotbusch B532 Red Bushwillow Combretum apiculatum

(Rooibos)Rotrindenakazie B181 Red Umbrella Thorn Acacia reficiensSandseringe B197 Wild Seringa Burkea africanaSandveldakazie B165 Sandveld Acacia Acacia fleckiiSchakalbeerenbaum B606 Jackal-berry Diospyros mespiliformisSchirmakazie B188 Umbrella Thorn Acacia tortilisSchivibaum B191 Lebombo Wattle Newtonia hildebrandtiiSchneeballstrauch B471; Common Wild Pear Dombeya rotundifolia (Südwester-) K212 (Blossom Tree)Schwarzborkenbaum B369 Namibian Resin Tree Ozoroa crassinerviaSchwarzdorn B176 Black Thorn Acacia melliferaSchwarzdornsilberbusch B676.1; Trumpet Thorn Catophractus alexandri

VR1/86Speckbaum B137; K365 Phantom Tree Moringa ovalifoliaStechapfel, Gemeiner K193 Common Thorn Apple Datura stramoniumStinkbusch (Unterarten ...) B124.1/B125 Stink Bush Boscia foetidaStraußengras — Ostrich Gras Cladoraphis spinosaSüdwesterlorbeer K343 Ringwood Maerua shinziiSumach B386; K463 Karee (Karroo-Tree, Rhus lancea

Bastard Willow)Süßdorn B172; K10 Sweet Thorn Acacia karooSycomore B66; Sycamore Fig/Fig Tree Ficus sycomorus

VR1/21;K237

Talerstrauch — Dollar Bush Zygophyllum stapfiiTamariske B487 Tamarisk (Abikwa Tree) Tamarix usneoidesTambotibaum B341 Tamboti (African Spirostachys africana

Sandalwood, Jumping-bean Tree)

Teak (Sambesi-) B206 Zambezi Teak (Zambezi Baikiaea pharijugaRedwood)

Tsamma — Namib Tsamma Citrullus ecirrhosusWart-ein-bißchen B447; K596 Wait a bit Ziziphus muoronataWasserbeere B557 Water Pear Syzygium gerrardiiWeißdornakazie B172; K10 Sweet thorn Acacia karooWeißes Zwillingsblatt B208.3; Coffee Neat’s Foot Bauhinia petersiana

VR1/119; (Wild Coffee Beans)K74


527

Weißkugelbusch K333 — Leucospaera bainesiiWeißstamm B122; Shepherd’s Tree Boscia albitrunca

VR1/29; K89Welwitschia mirabilis B21.1; K587 Welwitschia Welwitschia mirabilisWiederauferstehungsbusch — Bush Tea (Resurrection Myrothammus flabellifolius

Bush)Wigatbaum B122; Shepherd’s Tree Boscia albitrunca

VR1/29; K89Wilde Dattel B341; K521 Bird Plum (Mountain Berchemia discolor

Date, Brown Ivory)Wilde Dattelpalme B22 Wilde Date Palm Phoenix reclinataWilde Olive B617 Wild Olive Olea europaeaWilde Rosine (?) VR1/74; Small-leaved White Grewia tenax (Grewia spp.)

K263 Cross-berryWilder Tabak K374 Mexican Tobacco Nicotiana glaucaWolfsmilch — Milk Bush Sarcostemma minimaleWundertee — Bush Tea (Resurrection Myrothammus flabellifolius

Bush)Wurmrindenbaum B150 Worm-cure Acacia Albitzia anthelminticaWüstengeiskraut K314 — Kleinia longifloraWüstenkohlrabi — Desert Kohlrabi/ Adenia pechuelii

Elephant’s footZahnbürstenbaum B622 Mustard Tree Salvadora persica

(Toothbrush Tree)Zwillingsblatt- B208.3 Coffee Neat’s Foot Bauhinia petersiana macrantha Kaffeestrauch

9.2 Englisch – deutsch – wissenschaftlich9.2.1 Vögel

Englische Bezeichnung Nr. Deutscher Name Wissenschaftlicher NameAbdim’s Stork R85 Abdimsstorch Ciconia abdimii

(Regenstorch)African Black Duck R105 Schwarzente Anas sparsaAfrican Black Oystercatcher R244 Schwarzer Austernfischer Haematopus moquiniAfrican Crake R212 Steppenralle Crex egregiaAfrican Cuckoo R375 Afrikanischer Kuckuck Cuculus gularisAfrican Fish Eagle R148 Schreiseeadler Haliaeetus vociferAfrican Golden Oriole R544 Schwarzohrpirol Oriolus auratusAfrican Green Pigeon R361 Grüntaube (Grüne Tereon calva

Fruchttaube)African Hawk Eagle R137 Habichtsadler Hieraaetus spilogasterAfrican Hoopoe R451 Wiedehopf Upupa africanaAfrican Jacana R240 Blaustirnblatthühnchen Actophilornis africanus

(Jacana)


528

African Marsh Harrier R165 Afrikanische Rohrweihe Circus ranivorusAfrican Marsh Warbler R631 Gartenrohrsänger Acrocephalus baeticatusAfrican Mourning Dove R353 Angola-Turteltaube Streptopelia decipiensAfrican Scops Owl R396 Afrikanische Otus senegalensis

ZwergohreuleAfrican Skimmer R343 Scherenschnabel Rynchops flavirostris

(Braunmantel-)African Spoonbill R95 Afrikanischer Löffler Platalea albaAlpine Swift R418 Alpensegler Tachymarptis melbaAnteating Chat R595 Ameisenschmätzer Myrmecocichla formicivora

(Termitens.)Arctic Scua R307 Schmarotzerraubmöve Stercorarius parasiticusArctic Tern R328 Küstenseeschwalbe Sterna paradiseaArnott’s Chat R594 Arnottschmätzer Thamnolaea arnotiArrowmarked Babbler R560 Braundrossling Turdoides jardineiiAshy Tit R552 Aschenmeise (Kapmeise) Parus cinerascensAugur Buzzard R153 Augurbussard Buteo augurBanded Martin R534 Gebänderte Uferschwalbe Riparia cinctaBank Cormorant R57 Küstenscharbe Phalacrocorax neglectusBarecheeked Babbler R564 Nacktrohrdrossling Turdoides gymnogenysBarn Owl R392 Schleiereule Tyto albaBarred Owl R399 Kapkauz Glaucidium capenseBartailed Godwit R288 Pfuhlschnepfe Limosa lapponicaBateleur R146 Gaukler Terathopius ecaudatusBearded Robin R617 Bartheckensänger, Erythropygia quadrivirgata

BraunerBearded Woodpecker R487 Namaspecht Thripias namaquusBennett’s Woodpecker R481 Bennettspecht Campethera bennettiiBlack Coucal R388 Grillkuckuck Centropus bengalensisBlack Crake R213 Mohrenralle Amaurornis flavirostrisBlack Crow R547 Kapkrähe Corvus capensisBlack Cuckoo R378 Schwarzkuckuck Cuculus clamosusBlack Cuckooshrike R538 Kuckuckswürger Campephaga flavaBlack Eagle R131 Felsenadler (Kaffernadler) Aquila verreauxiiBlack Egret R69 Glockenreiher Egrettq ardesiacaBlack Kite R126 Schwarzer Milan Milvus migransBlack Korhaan R239 Gackeltrappe Eupodotis afraBlack Sunbird R792 Amethyst-Glanzköpfchen Nectarinia amethystinaBlack Swift R412 Kapsegler Apus barbatusBlack Tern R337 Trauerseeschwalbe Chlidonias nigerBlackbacked Cisticola R675 Schwarzrückenzisten- Cisticola galactotes

sängerBlackbreasted Snake Eagle R143 Schwarzbrust- Circaetus pectoralis

SchlangenadlerBlackcheeked Waxbill R847 Elfenastrild Estrilda erythronotosBlackchested Prinia R685 Brustbandprinie Prinia flavicansBlackcollared Barbet R464 Halsbandbartvogel Lybius torquaturBlackcrowned Tchagra R744 Senegaltschagra Tchagra senegalaBlackeared Finchlark R517 Schwarzwangenlerche Eremopterix verticalis

9.2.1 Tier- und Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Vögel

529

Blackfaced Babbler R561 Dunkler Drossling Turdoides melanops(Schwarzzügeld.)

Blackheaded Canary R876 Alariogirlitz Serinus alarioBlackheaded Heron R63 Schwarzkopfreiher Ardea melanocephalaBlackheaded Oriole R545 Maskenpirol Oriolus larvatusBlacknecked Grebe R7 Schwarzhalstaucher Podiceps nigricollisBlackshouldered Kite R127 Gleitaar Elanus coeruleusBlacksmith Plover R258 Waffenkiebitz Vanellus armatusBlacktailed Godwit R287 Uferschnepfe Limosa limosaBlackthroated Canary R870 Angolagirlitz Serinus atrogularisBlackwinged Stilt R295 Stelzenläufer Himantopus himantopusBleating Warbler R657 Meckergrasmücke Camaroptera brachyuraBlue Crane R208 Paradieskranich Anthropoides paradiscensBlue Waxbill R844 Angola-Schmetterlingsfink Uraeginthus angolensisBluecheeked Bee-eater R440 Blauwangenspint Merops persicusBokmakierie R746 Bokmakiri Telophorus zeylonusBooted Eagle R136 Zwergadler Hieraaetus pennatusBradfield’s Hornbill R461 Bradfieldtoko Tockus bradfieldiBradfield’s Swift R413 Damarasegler Apus bradfieldiBroadbilled Roller R450 Zimtroller Eurystomus glaucurusBronzewinged Courser R303 Amethystrennvogel Rhinoptilus chalcopterusBrown Firefinch R843 Großer PünktchenamarantLagonosticta nitidulaBrown Snake Eagle R142 Brauner Schlangenadler Circaetus cinereusBrownthroated Martin R533 Braunkehl-Uferschwalbe Riparia paludicolaBrownthroated Weaver R818 Braunkehlweber Ploceus xanthropterusBrubru R741 Brubru Nilaus aferBuffy Pipit R719 Vaalpieper Anthus vaalensisBurchell’s Coucal R391 Tiputip Centropus burchelliiBurchell’s Courser R299 Rostrennvogel Cursorius rufusBurchell’s Sandgrouse R345 Fleckenflughuhn Pterocles burchelliBurchell’s Starling R762 Riesenglanzstar Lamprotornis australisBurntnecked Eremomela R656 Rostkehl-Eremomela Eremomela usticollisCape Bunting R885 Kapammer Emberiza capensisCape Cormorant R56 Kapkormoran Phalacrocorax capensisCape Gannet R53 Kaptölpel Morus capensisCape Parrot R362 Kappapagei Poicephalus robustusCape Penduline Tit R557 Kapbeutelmeise Anthoscopus minutusCape Robin R601 Kaprötel Cossypha caffraCape Shoveller R112 Kaplöffelente Anas smithiiCape Sparrow R803 Kapsperling Passer melanurusCape Teal R106 Kapente Anas capensisCape Turtle Dove R354 Kapturteltaube Streptopelia capicolaCape Vulture R122 Kapgeier Gyps coprotheresCape Wagtail R713 Kapstelze Motacilla capensisCape White-eye R796 Oranjebrillenvogel Zosterops pallidusCapped Wheatear R587 Erdschmätzer Oenanthe pileataCardinal Woodpecker R486 Kardinalspecht Dendropicos fuscescensCarmine Bee-eater R441 Karminspint Merops nubicoidesCarp’s Black Tit R555 Rüppellmeise Parus carpi


530

Caspian Tern R322 Raubseeschwalbe Hydroprogne caspiaCattle Egret R71 Kuhreiher Bubulcus ibisChat Flycatcher R697 Drosselschnäpper Melaenornis infuscatusChestnut Weaver R812 Maronenweber Ploceus rubiginosus

(Rotbrauner W.)Chestnutbacked Finchlark R515 Weißwangenlerche Eremopterix leucostisChestnutbanded Plover R247 Fahlregenpfeifer Charadrius pallidusChirping Cisticola R676 Sumpfzistensänger Cisticola pipiensCinderella Waxbill R849 Cinderella-Schönbürzel Estrilda thomensisCinnamonbreasted Warbler R660 Zimtbrustsänger Euryptila subcinnamomeaCollared Flycatcher R692 Halsbandschnäpper Ficedula albicollisCollared Pratincole R304 Brachschwalbe Glareola pratincolaCommon Knot R271 Knutt Calidris canutusCommon Moorhen R226 Teichhuhn Gallinula chloropusCommon Quail R200 Wachtel Coturnix coturnixCommon Redshank R268 Rotschenkel Tringa totanusCommon Sandpiper R264 Flußuferläufer Actitis hypoleucos

(Flußwasserl.)Common Tern R327 Flußseeschwalbe Sterna hirundoCommon Waxbill R846 Wellenastrild Estrilda astrildCoppery Sunbird R778 Kupfernektarvogel Nectarinia cupreaCopperytailed Coucal R389 Angola-Mönchskuckuck Centropus cupreicaudusCoqui Francolin R188 Coquifrankolin Francolinus coquiCrested Francolin R189 Schopffrankolin Francolinus sephaenaCrimsonbreasted Shrike R739 Rotbauchwürger Laniarius atrococcineusCrowned Cormorant R59 Walbergscharbe Phalacrocorax coronatusCrowned Crane R209 Kronenkranich Balearica regulorumCrowned Plover R255 Kronenkiebitz Vanellus coronatusCurlew R289 Großer Brachvogel Numenius arquataCurlew Sandpiper R272 Sichelstrandläufer Calidris ferrugineaDabchick R8 Zwergtaucher Tachybaptus ruficollisDamara Tern R334 Damaraseeschwalbe Sterna balaenarumDarter R60 Schlangenhalsvogel Anhinga melanogasterDesert Barred Warbler R658 Bindensänger Calamonastes fasciolatus

(Stierlingsbindens.)Desert Cisticola R665 Kalahari-Zistensänger Cisticola aridulaDickinson’s Kestrel R185 Schwarzrückenfalke Falco dickinsoniDiederik Cuckoo R386 Goldkuckuck Chrysococcyx capriusDoublebanded Courser R301 Doppelbandrennvogel Smutsornis africanusDoublebanded Sandgrouse R347 Nachtflughuhn Pterocles bicinctusDune Lark R503 Dünenlerche Mirafra erythrochlamysDusky Lark R505 Drossellerche Pinarocorys nigricansDusky Sunbird R788 Rußnektarvogel Nectarinia fuscaDwarf Bittern R79 Sturms Zwergrohr- Ixobrychus sturmii

dommelEgyptian Goose R102 Nilgans Alopochen aegyptiacusEmerald Cockoo R384 Smaragdkuckuck Chrysococcyx cupreusEurasian Bee-eater R438 Europäischer Merops apigaster

Bienenfresser


531

Eurasian Marsh Warbler R633 Sumpfrohrsänger Acrocephalus palustrisEurasian Roller R446 Blauracke Coracias garrulusEurasian Swallow R518 Rauchschwalbe Hirundo rusticaEurasian Swift R411 Mauersegler Apus apusFamiliar Chat R589 Rotschwanzschmätzer Cercomela familiarisFantailed Cisticola R664 Zistensänger Cisticola juncidisFawncoloured Lark R497 Steppenlerche Mirafra africanoidesFeral Pigeon R348 Haustaube Columba liviaFierynecked Nightjar R405 Rotnackennachtschwalbe Caprimulgus pectoralisFiscal Shrike R732 Fiskalwürger Lanius collarisForktailed Drongo R541 Gabelschwanzdrongo Dicrurus adsimilis

(Trauerdr.)Freckled Nightjar R408 Fleckennachtschwalbe Caprimulgus tristigmaFulvous Duck R100 Gelbe Baumente Dendrocygna bicolorGabar Goshawk R161 Gabarhabicht Micronisus gabarGerden Warbler R619 Gartengrasmücke Sylvia borinGiant Eagle Owl R402 Milchuhu Bubo lacteusGlossy Ibis R93 Brauner Sichler Plegadis falcinellusGlossy Starling R764 Rotschulter-Glanzstar Lamprotornis nitensGolden Bishop R826 Napoleonweber Euplectes aferGolden Oriole, Eurasian R543 Pirol, Europäischer Oriolus oriolusGolden Weaver R816 Großer Goldweber/ Ploceus xanthops

SafranweberGoldenbreasted Bunting R884 Gelbbauchammer Emberiza flaviventrisGoldentailed Woodpecker R483 Goldschwanzspecht Campethera abingoniGrass Owl R393 Graseule Tyto capensisGrassveld Pipit R716 Spornpieper Anthus cinnamomeusGray’s Lark R514 Namiblerche Ammomanes grayiGreat Crested Grebe R6 Haubentaucher Podiceps cristatusGreat Reed Warbler R628 Drosselrohrsänger Acrocephalus arundinaceusGreat Sparrow R802 Riesensperling Passer motitensisGreat Spotted Cuckoo R380 Häherkuckuck Clamator glandariusGreat White Egret R66 Silberreiher Egretta alba melanorhynchosGreater Flamingo R96 Flamingo (Rosa Flamingo) Phoenicopterus ruberGreater Kesterel R182 Steppenfalke Falco rupioloidesGreater Striped Swallow R526 Große Streifenschwalbe Hirundo cucullataGreater Swamp Warbler R636 Papyrusrohrsänger Acrocephalus rufescensGreen Sandpiper R265 Waldwasserläufer Tringa ochropusGreenbacked Heron R74 Mangrovenreiher Butorides striatusGreenshank R270 Grünschenkel Tringa nebulariaGreenspotted Dove R358 Bronzeflecktaube Turtur chalcospilosGrey Heron R62 Graureiher Ardea cinereaGrey Hornbill R457 Grautoko Tockus nasutusGrey Lourie R373 Graulärmvogel Corythaixoides concolorGrey Penduline Tit R558 Weißstirn-Beutelmeise Anthoscopus caroliGrey Plover R254 Kiebitzregenpfeifer Pluvialis squatarolaGreybacked Cisticola R669 Bergzistensänger Cisticola subruficapillaGreybacked Finchlark R516 Nonnenlerche Eremopterix verticalisGreyheaded Gull R315 Graukopfmöve Larus cirrocephalus


532

Greyheaded Sparrow R804 Graukopfsperling Passer diffususGroundscraper Thrush R580 Akaziendrossel Turdus litsitsirupaGuinea Fowl R203 Perlhuhn (Helmperlhuhn) Numida meleagrisHadeda Ibis R94 Hagedasch-Ibis Bostrychia hagedashHamerkop R81 Hammerkopf Scopus umbrettaHarlequin Quail R201 Harlekinwachtel Coturnix delegorgueiHartlaub´s Gull R316 Hartlaubsmöve Larus hartlaubiiHartlaub’s Babbler R562 Weißbürzeldrossling/ Turdoides hartlaubii

Weißkehld.Hartlaub’s Francolin R197 Hartlaub-Frankolin Francolinus hartlaubiiHelmeted Guineafowl R203 Helmperlhuhn Numida meleagrisHerero Chat R618 Namibschnäpper Namibornis hereroHeuglin’s Robin R599 Weißbrauenrötel Cossypha heugliniHottentot Teal R107 Hottentottenente Anas hottentotaHouse Martin R530 Mehlschwalbe Delichon urbicaHouse Sparrow R801 Haussperling Passer domesticusIcterine Warbler R625 Gelbspötter Hippolais icterinaJackal Buzzard R152 Felsenbussard Buteo rufofuscusJackass Penguin R3 Brillenpinguin Spheniscus demersusKalahari Robin R615 Kalahariheckensänger Erythropygia paenaKaroo Chat R592 Wüstenschmätzer Cercomela schlegelii

(Bleichschm.)Karoo Korhaan R235 Namatrappe Eupodotis vigorsiiKaroo Robin R614 Karruheckensänger Erythropygia coryphaeusKelp Gull R312 Dominikanermöve Larus cirrocephalusKittlitz´s Plover R248 Hirtenregenpfeifer Charadrius pecuariusKlaa’s Cuckoo R385 Klaaskuckuck Chrysococcyx klaasKnobbilled Duck R115 Höckerente Sarkidiornis melanotosKori Bustard R230 Riesentrappe Ardeotis koriKurrichane Buttonquail R205 Laufhühnchen Turnix sylvaticaLanner Falcon R172 Lannerfalke Falco biarmicusLappedfaced Vulture R124 Ohrengeier Torgos tracheliotosLarklike Bunting R887 Lerchenammer Emberiza impetuaniLaughing Dove R355 Senegaltaube Streptopelia senegalensisLayard’s Titbabbler R622 Layards Meisensänger Parisoma layardiLesser Blue-eared Starling R766 Messingglanzstar Lamprotornis chloropterusLesser Flamingo R97 Zwergflamingo Phoeniconaias minorLesser Gallinule R224 Afrikanisches Sultanshuhn Porphyrula alleniLesser Grey Shrike R731 Schwarzstirnwürger Lanius minorLesser Honeyguide R476 Kleiner Honiganzeiger Indicator minorLesser Jacana R241 Zwergblattflughühnchen Microparra capensisLesser Kesterel R183 Rötelfalke Falco naumanniLesser Masked Weaver R815 Cabanisweber Ploceus intermediusLesser Moorhen R227 Zwergteichhuhn Gallinula angulataLesser Striped Swallow R527 Kleine Streifenschwalbe Hirundo abyssinicaLilacbreasted Roller R447 Gabelracke Coracias caudataLittle Banded Goshawk R159 Schikra Accipiter badiusLittle Bee-eater R444 Zwergbienenfresser Merops pusillus

(Zwergspint)


533

Little Egret R67 Seidenreiher Egretta garzetta garzettaLittle Grebe R8 Zwergtaucher Tachybaptus ruficollisLittle Stint R274 Zwergstrandläufer Calidris minutaLittle Swift R417 Haussegler Apus affinisLongbilled Crombec R651 Langschnabelsylvietta Sylvietta rufescensLongbilled Lark R500 Langschnabellerche Mirafra curvirostrisLongbilled Pipit R717 Langschnabelpieper Anthus similisLongtailed Shrike R735 Elsterwürger Corvinella melanoleucaLongtailed Starling R763 Meves-Glanzstar Lamprotornis mevesiiLongtoed Plover R261 Langzehenkiebitz Vanellus crassirostrisLudwig’s Bustard R232 Ludwigstrappe Neotis ludwigiiMaccoa Duck R117 Maccoa-Ente Oxyura maccoaMalachite Kingfisher R431 Malachiteisvogel Alcedo cristataMarabou Stork R89 Marabu Leptoptilos crumeniferusMarico Flycatcher R695 Maricoschnäpper Melaenornis mariquensisMarico Sunbird R779 Bindennektarvogel Nectarinia mariquensisMarsh Sandpiper R269 Teichwasserläufer Tringa stagnatilisMartial Eagle R140 Kampfadler Polemaetus bellicosusMasked Weaver R814 Maskenweber Ploceus velatusMelba Finch R834 Buntastrild Pytilia melbaMeyer’s Parrot R364 Goldbugpapagei Poicephalus meyeriMonotonous Lark R493 Sperlingslerche Mirafra passerinaMonteiro’s Hornbill R462 Monteiro-Toko Tockus monteiriMosque Swallow R525 Senegalschwalbe Hirundo senegalensisMountain Chat R586 Bergschmätzer Oenanthe monticolaNamaqua Dove R356 Kaptäubchen Oena capensisNamaqua Sandgrouse R344 Namaflughuhn Pterocles namaquaNarina Trogon R427 Narina-Trogon Apaloderma narinaNeddicky R681 Brauner Zistensänger Cisticola fulvicapillaNorthern Hobby Falcon R173 Baumfalke Falco subbuteoOld World Avocet Bontelsie R294 Säbelschnäbler Recurvirostra avosettaOld World Painted Snipe R242 Goldschnepfe Rostratula benghalensisOlyflyster R577 Kapdrossel/Kapamsel Turdus olivaceusOpenbilled Stork R87 Klaffschnabelstorch Anastomus lamelligerusOrange River Francolin R193 Rebhuhnfrankolin Francolinus levaillantoidesOsprey R170 Afrikanischer Fischadler Pandion halaetusOstrich R1 Strauß Struthio camelusOvambo Sparrowhawk R156 Ovambosperber Accipiter ovampensisOystercatcher, Eurasian R243 Europäischer Haematopus ostralegus

AusternfischerPale Chanting Goshawk R162 Heller Grauflügelhabicht Melierax canorus

(Weißbürzelsinghabicht)Palewinged Starling R770 Bergstar Onychognathus nabouroupPalm Swift R421 Palmsegler Cypsiurus parvusPalmthrush R604 Graubruströtel Cichladusa ruficaudaParadise Flycatcher R710 Paradiesschnäpper Terpsiphone viridisParadise Whydah R862 Spitzschwanz- Vidua paradisaea

ParadieswitwePearl Breasted Swallow R523 Perlbrustschwalbe Hirundo dimidata


534

Pearlspotted Owl R398 Perlkauz Glaucidium perlatumPel’s Fishing Owl R403 Fischeule/Bindenfischeule Scotopelia peliPeregrine Falcon R171 Wanderfalke Falco peregrinusPied Babbler R563 Elsterdrossling Turdoides bicolorPied Barbet R465 Rotstirn-Bartvogel Tricholaema leucomelasPied Crow R548 Schildrabe Corvus albusPied Kingfisher R428 Graufischer Ceryle rudisPigmy Falcon R186 Zwergfalke Polihierax semitorquatusPinkbacked Pelican R50 Rötelpelikan Pelecanus rufescensPinkbilled Lark R508 Rotschnabellerche Spizocorys conirostrisPinkthroated Longclaw R730 Rotkehlgroßsporn Macronyx ameliae

(Karmesinpieper)Pirit Batis R703 Priritschnäpper Batis piritPlumcoloured Starling R761 Amethystglanzstar Cinnyrincinclus leucogasterPomarine Skua R309 Spatelraubmöve Stercorarius pomarinusPuffback R740 Schneeballwürger Dryoscopus cublaPurple Gallinule R223 Purpurhuhn Porphyrio porphyrioPurple Heron R65 Purpurreiher Ardea purpureaPurple Roller R449 Strichelracke Coracias naeviaPurplebanded Sunbird R780 Kleiner Bindennektar- Nectarinia bifasciata

vogelPygmy Goose R114 Afrikanische Zwerggans Nettapus auritusRattling Cisticola R672 Rotscheitel-Zistensänger Cisticola chinianaRed Bishop R824 Oryxweber Euplectes orixRed Lark R504 Oranjelerche Mirafra burraRedbacked Shrike R733 Neuntöter Lanius collurioRedbilled Buffalo Weaver R798 Büffelweber Bubalornis nigerRedbilled Francolin R194 Rotschnabelfrankolin Francolinus adspersusRedbilled Hornbill R458 Rotschnabeltoko Tockus erychrorhynchusRedbilled Oxpecker R772 Rotschnabelmadenhacker Buphagus erythrorynchusRedbilled Quelea R821 Blutschnabelweber Quelea queleaRedbilled Teal R108 Rotschnabelente Anas arythrorhynchaRedbilled Woodhoopoe R452 Steppenbaumhopf Phoeniculus purpureusRedbreasted Swallow R524 Rotbauchschwalbe Hirundo semirufaRedcapped Lark R507 Rotscheitellerche Calandrella cinereaRedchested Cuckoo R377 Einsiedlerkuckuck Cuculus solitariusRedcrested Korhaan R237 Rotschopftrappe Eupodotis ruficristaRedeyed Bulbul R567 Maskenbülbül Pycnonotus nigricansRedfaced Cisticola R674 Rotgesichtzistensänger Cisticola erythropsRedfaced Mousebird R426 Rotzügelmausvogel Urocolius indicusRedheaded Finch R856 Rotkopfamadine Amadina erythrocephalaRedknobbed Coot R228 Kammbleßhuhn Fulica cristataRednecked Falcon R178 Rothalsfalke Falco chicqueraRedwinged Pratincole R304 Brachschwalbe Glareola pratincolaReed Cormorant R58 Riedscharbe Phalacrocorax africanusRinged Plover R245 Sandregenpfeifer Charadrius hiaticulaRock Bunting R886 Bergammer Emberiza tahapisiRock Kesterel R181 Turmfalke Falco tinnunculusRock Martin R529 Felsenschwalbe Hirundo fuligula


535

Rock Pigeon R349 Guineataube Columba guineaRock Pratincole R306 Weißnackenbrach- Glareola nuchalis

schwalbeRockrunner R662 Damara-Felsenspringer Achaetops pycnopygius

(Klippensänger)Rosyfaced Lovebird R367 Rosenpapagei Agapornis roseicollisRuddy Turnstone R262 Steinwälzer Arenaria interpresRufousbellied Heron R75 Rotbauchreiher Butorides rufiventrisRufousbellied Tit R556 Rotbauchmeise Parus rufiventrisRufouscheeked Nightjar R406 Rostwangennachtschwalbe Caprimulgus rufigenaRufousnaped Lark R494 Rotnackenlerche Mirafra africanaRulf (m), Reeve (w) R284 Kampfläufer Philomachus pugnaxRüppell’s Korhaan R236 Rüppelltrappe Eupodotis rueppelliiRüppell’s Parrot R365 Rüppellpapagei Poicephalus reppelliiSabota Lark R498 Sabotalerche Mirafra sabotaSaddlebilled Stork R88 Sattelstorch Ephippiorhynchus senegalensisSand Plover R251 Wüstenregenpfeifer Charadrius leschenaultiiSanderling R281 Sanderling Calidris albaSandwich Tern R326 Brandseeschwalbe Sterna sandvicensisScalyfeathered Finch R806 Schnurrbärtchen Sporopipes squamifronsScarletchested Sunbird R791 Rotbrust-Nektarvogel Nectarinia senegalensis

(Rotbrustglanzköpfchen)Scimitarbilled Woodhoopoe R454 Sichelhopf Rhonipomastus cyanomelasSclater’s Lark R510 Sclaters Kurzhauben- Spizocorys sclateri

lercheSecretarybird R118 Sekretärvogel Sagittarius serpentariusSedge Warbler, Eurasian R634 Schilfrohrsänger Acrocephalus schoenobaenusSenegal Coucal R390 Senegalspornkuckuck Centropus senegalensisShafttailed Whydah R861 Königswitwe Vidua regiaSharptailed Starling R767 Keilschwanz-Glanzstar Lamprotornis acusticaudatusShorttoed Rockthrush R583 Kurzzehenrötel Monticola brevipesSicklewinged Chat R591 Namibschmätzer Cercomela sinuataSlaty Egret R70 Braunkehlreiher Egretta vinaceigulaSociable Weaver R800 Siedelweber Philetairus sociusSouth African Cliff Swallow R528 Klippenschwalbe Hirundo spiloderaSouth African Shelduck R103 Graukopf-Rostgans Tadorna canaSouthern Black Tit R554 Mohrenmeise Parus nigerSouthern Pochard R113 Rotaugenente Netta erythophthalmaSpikeheeled Lark R506 Zirplerche Chersomanes albofasciataSpotted Dikkop R297 Kaptriel Burhinus capensisSpotted Eagle Owl R401 Berguhu Bubo africanusSpotted Flycatcher R689 Grauschnäpper Muscicapa striataSpottedbacked Weaver R811 Textorweber (Dorfweber) Ploceus cucullatusSpurwinged Goose R116 Sporengans Plectropterus gambensisSquacco Heron R72 Rallenreiher Ardeola ralloidesStark’s Lark R511 Starks Kurzhaubenlerche Spizocorys starkiSteppe Buzzard R149 Mäusebussard Buteo buteoSteppe Eagle R133 Steppenadler Aquila nipalensisStriped Kingfisher R436 Streifenliest Halcyon chelicuti


536

Swainson’s Francolin R199 Swainsonfrankolin Francolinus swainsoniiSwallowtailed Bee-eater R445 Gabelschwanzspint Merops hirundineus

(Schwalbenschwanzspint,SchwalbenschwanzBienenfresser)

Swamp Boubou R738 Zweifarbenwürger Laniarius bicolorSwift Tern R324 Eilseeschwalbe Sterna bergiiTawny Eagle R132 Raubadler Aquila rapaxTawnyflanked Prinia R683 Rahmbrustprinie Prinia subflavaTemminck’s Courser R300 Temminckrennvogel Cursorius temminckiiTerrestrial Bulbul R569 Laubbülbül Phyllastrephus terrestrisThickbilled Cuckoo R383 Dickschnabelkuckuck Pachycoccyx audebertiThreebanded Plover R249 Dreibandregenpfeifer Charadrius tricollarisThreestreaked Tchagra R743 Damaratschagra Tchagra australisTinkling Cisticola R671 Rotschwanz-Zistensänger Cisticola rufilataTitbabbler R621 Meisensänger Parisoma subcaerulaeumTractrac Chat R590 Oranjeschmätzer Cercomela tractracViolet Woodhoopoe R453 Damarabaumhopf Phoeniculus damarensisVioleteared Waxbill R845 Blaubäckchen Uraeginthus granatinus

(Granatastrild)Wahlberg’s Eagle R135 Wahlbergs Adler Aquila wahlbergiWattled Crane R267 Klunkerkranich Grus carunculatusWattled Plover R260 Senegalkiebitz Anas sporsaWattled Starling R759 Lappenstar Creatophora cinereaWestern Banded Snake Eagle R145 Bandschlangenadler Circaetus decipiensWestern Redfooted Kestrel R179 Rotfußfalke Falco vespertinusWhimbrel R290 Regenbrachvogel Numenius phaeopusWhiskered Tern R338 Weißbartseeschwalbe Chlidonias hybridusWhite Helmetshrike R753 Brillenwürger Prionops plumatusWhite Pelican R49 Pelikan (Rosapelikan) Pelecanus onocrotalusWhite Stork R83 Weißstorch Ciconia ciconiaWhitebacked Mousebird R425 Weißrückenmausvogel Colius coliusWhitebacked Vulture R123 Weißrückengeier Gyps africanusWhitebellied Sunbird R787 Weißbauch-Nektarvogel Nectarinia talatalaWhitebreasted Cormorant R55 Weißbrustkormoran Phalacrocorax carboWhitebrowed Robin R613 Weißbrauen- Erythropygia leucophrys

HeckensängerWhitebrowed Sparrowweaver R799 Mahaliweber Plocepasser mahaliWhitechinned Petrel R32 Weißkinnsturmvogel Procellaria aequinoctialisWhitecollared Pratincole R306 Weißnackenbrach- Glareola nuchalis

schwalbeWhitecrowned Plower R259 Langspornkiebitz Vanellus albicepsWhitecrowned Shrike R756 Weißscheitelwürger Eurocephalus anguitimensWhitefaced Duck R99 Witwenente Dendrocygna vidutaWhitefaced Owl R397 Weißgesicht-Ohreule Otus leucotisWhitefronted Bee-eater R443 Weißstirn-Bienenfresser Merops bullockoidesWhitefronted Duck R101 Weißrückenente Thalassornis aegypticusWhitefronted Plover R246 Weißstirn-Regenpfeifer Charadrius marginatusWhiteheaded Vulture R125 Wollkopfgeier Trigonoceps occipitalis


537

Whitenecked Raven R550 Geierrabe Corvus albicollisWhiterumped Babbler R562 Weißbürzeldrossling/ Turdoides hartlaubii

Weißkehld.Whiterumped Swift R415 Weißbürzelsegler Apus cafferWhitetailed Shrike R752 Drosselwürger Lanioturdus torquatusWhitethroated Canary R879 Weißkehlgirlitz Serinus albogularisWhitethroated Swallow R520 Weißkehlschwalbe Hirundo albigularisWhitewinged Plover R261 Langzehenkiebitz Vanellus crassirostrisWhitewinged Tern R339 Weißflügelseeschwalbe Chlidonias leucopterusWillow Warbler R643 Fitis Phylloscopus trochilusWollynecked Stork R86 Wollhalsstorch Ciconia episcopusWood Sandpiper R266 Bruchwasserläufer Tringa glareolaWoodland Kingfisher R433 Senegalliest Halcyon senegalensisYellow Canary R878 Gelbbauchgirlitz Serinus flaviventrisYellow White-eye R797 Senegalbrillenvogel Zosterops senegalensisYellowbellied Bulbul R574 Gelbbrustbülbül Chlorocichla FlaviventrisYellowbellied Eremomela R653 Gelbbauch-Eremomela Eremomela icteropygialisYellowbilled Hornbill R459 Gelbschnabeltoko Tockus leucomelasYellowbilled Kite R126 Schmarotzermilan Milvus migransYellowbilled Oxpecker R771 Gelbschnabel- Buphagus africanus

MadenhackerYellowfronted Tinker Barbet R469 Gelbstirn-Bartvogel Pogoniulus chrysoconusYellowthroated Sandgrouse R346 Gelbkehlflughuhn Pterocles gutturalisYellowthroated Sparrow R805 Gelbkehlsperling Petronia superciliaris

9.2.2 Säugetiere

Englische Bezeichnung Nr. Deutscher Name Wissenschaftlicher NameAardvark S288 Erdferkel Orycteropus aferAardwolf S244 Erdwolf Proteles cristatusAfrican Buffalo S328 Afrikanischer Büffel Syncercus cafferAfrican Wild Cat S251 Afrikanische Wildkatze Felis lybica

(Falbkatze)African Wild Dog S256 Hyänenhund Lycaon pictus

(Afrikan. Wildhund)African Zivet S266 Zibetkatze Civettiotis civettaBaboon S117 Pavian Papio ursinusBanded Mongoose S279 Streifenmanguste Mungos mungo

(Zebramanguste)Bat-eared Fox S255 Löffelhund Otocyon megalotisBlack Rhino S296 Spitzmaulnashorn Diceros bicornisBlack-backed Jackal S259 Schabrackenschakal Canis mesomelasBlack-faced Impala S322 Schwarznasenimpala Aepyceros melampus petersiBlack-tailed Tree Rat S177A Schwarzschwanz- Thallomys nigricauda

BaumratteBlue Wildebeest S306 Streifengnu Connochaetes taurinusBrown Hyaena S245 Schabrackenhyäne Hyaena brunnea


538

Burchell´s Zebra S298 Zebra, Burchell’s Equus burchelliBushbuck S332 Buschbock (Schirrantilope)Tragelaphus scriptusCape Fox S257 Kapfuchs Vulpes chamaCape Fur Seal S281 Kapohrenrobbe Arctocephalus pusillusCape Hare S122 Kaphase Lepus capensisCheetah S247 Gepard Acinonyx jubatusCommon Slit-faced Bat S98 Geffroy-Schlitznase Nycteris thebaicaDamara Dikdik S316 Damara Dikdik Madoqua kirkiiDassierat S149 (?) Petromus typicusDolphin (Common-) S224 Delphin (Gewöhnlicher-) Delphinus dolphinDuiker (Common-) S313 Duiker (Gewöhnlicher-) Sylvicapra grimmiaDwarf Mongoose S280 Zwergmanguste (Südl.) Helogale parvulaEgyptian Free-tailed Bat S63 Afrikan. Bulldogg- Tadarida aegyptica

Fledermaus (Faltlippen-Fledermaus)

Elandantilope S333 Elandantilope Taurotragus oryxElephant S289 Elefant Loxodonta africanaGemsbok S327 Oryx (Spießbock) Oryx gazellaGiraffe S303 Giraffe Giraffa camelopardalisGrant’s Golden Mole S23 Goldmull (Wüsten-) Eremitalpa grantiGround Squirrel (Cape-) S140 Erdhörnchen (Kap-) Xerus inaurisHartmann´s Mountain Zebra S297A Zebra, Hartmann’s Berg- Equus zebra hartmannaeHippo S302 Flußpferd Hippopotamus amphibiusHippopotamus S302 Flußpferd Hippopotamus amphibiusHoney Badger S262 Honigdachs Mellivora capensisHorshoe Bat S108/ Hufeisennase (Arten ...) Rhinolophus spp.

101-3Impala S322 Schwarzfersenantilope Aepyceros melampus

(Impala)Karakal S250 Wüstenluchs (Karakal) Felis caracalKlipspringer S315 Klippspringer Oreotragus oreotragusKudu S329 Kudu, Großes Tragelapus strepsicerosLeaf Nosed Bat S110 Riesen-Rundblattnase Hipposideros commersoniLeopard S248 Leopard Panthera pardusLion S249 Löwe Panthera leoMonkey (Vervet-) S119 Grüne Meerkatze Cercopithecus aethiopsNyala S331 Nyala Tragelaphus angasiiOribi S317 Bleichbock (Oribi) Ourebia oureliPangolin S121 Schuppentier Manis temminckiiPorcupine (Cape-) S134 Stachelschwein Hystrix africaeaustralisPuku S338 Grasantilope (Puku) Kobus vardoniiRed Hartebeest S308 Kuhantilope Alcelaphus buselaphusRed Lechwe S337 Moorantilope Kobus leche

(Lechweantilope)Riedbock S334 Riedbock Redunka arundinumRiverine Rabbit S127 Buschmannhase Bunolagus monticularisRoan Anthelope S325 Pferdeantilope Hippotragus equinusRock Dassie S290 Klippschliefer Procavia capensisRock Hyrax S290 Klippschliefer Procavia capensis

9.2.2 Tier- und Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Säugetiere

539

Rock Rabbit, Jameson’s Red S126 Rand-Wollschwanzhase Pronolagus randensisSable Anthelope S326 Rappenantilope Hippotragus nigerSchreiber’s Longfingered Bat S67 Langflügelfledermaus Miniopterus schreibersciiScrub Hare S123 Buschhase Lepus saxatilisServal S253 Serval Felis servalSide Striped Jakal S258 Streifenschakal Canis jackalSitatunga S330 Sumpfantilope (Sitatunga) Tragelaphus spekeiSlender Mongoose S274 Zwergmanguste Galerella sanguineaSmall Spottet Gennet S267 Ginsterkatze Genetta genettaSpotted Hyaena S246 Fleckenhyäne Crocuta crocuta

(Tüpfelhyäne)Spotted Necked Otter S261 Gefleckter Otter Lutre maculicollisSpringbock S314 Springbock Antidorcas marsupialisSpringhaas S135 Springhase Pedetes capensisSteenbock S318 Steinbock Raphicerus campestrisStriped Mouse S163 Streifenmaus Rhabdomys pumilioTree Squirrel S145 Buschhörnchen Paraxerus cepapiTsessebe S310 Leierantilope Damaliscus lunatusWarthog S300 Warzenschwein Phacochoerus aethiopicusWaterbuck S336 Wasserbock Kobus ellipsiorymnusWhite Rhino S295 Breitmaulnashorn Ceratotherium simumYellow Mongoose S272 Fuchsmanguste Cynictis pinicillata

9.2.3 Sonstige Tiere

Englische Bezeichnung Deutscher Name Wissenschaftlicher NameAngola Python Angolapython Python anchietaeBarking Gecko Schnalzgecko Ptenopus spp.Bird snake Vogelschlange Thelothornis capensisBlack mamba Schwarze Mamba Dendroaspis polylepisBlack necked spitting cobra Schwarze Speikobra Naja nigricollisBlack Widow Schwarze Witwe Latrodectus sp.Boomslang Baumschlange Dispholidus typusCape cobra Kapkobra Naja nineaCoral snake Korallenschlange Aspidelaps lubricus infuscatusCrocodile Krokodil Crocodylus niloticusDesert Plated Lizard Sandschildechse Angolosaurus skoogiDwarf (Puff) Adder Zwergpuffotter Bitis peringueyiFlap-neck Chamaeleon Lappenchamäleon Chamaeleo dilepisForest cobra Waldkobra Naja melanolencaGaboon adder Gabunotter Bitis gabonicaGreen mamba Grüne Mamba Dendroaspis angusticepsHorned Adder Hornviper Bitis caudalisLeopard Tortoise Pantherschildkröte Geochelone pardalisMozambique spitting cobra Mosambik-Speikobra Naja mossambicaNamaqua dwarf adder Namapuffotter Bitis schneideriPuff adder Puffotter Bitis arietans

9.2.2 Tier- und Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Säugetiere

540

Ringhals Ringhalskobra Hemachatus haemachatusRock python Felsenpython Python sebaeSand Snake Sandschlange Psammophis speciesSide Winding Adder Seitenwinder (Zwergpuffotter) Bitis peringueyiSkoogi Sandschildechse Angolosaurus skoogiSucking Bug Saugwanze Probergrothius sexpunctatisTok Tokky Nebeltrinker Onymacris unguicularisWedge Snouted Desert Lizard Wüsteneidechse (?) Meroles cuneirostis

9.2.4 Pflanzen

Englische Bezeichnung Nr. Deutscher Name Wissenschaftlicher Name— — — Petallium elengeranum— — — Trichocaulon clavatum— — Bergaloe Aloe gariepensis— — Besenwolfsmilch Euphorbia grigaria— — Blauer Futterbusch (?) Monechma clesmoides— — Dünenpolster Trianthema heroensis— — Flügelfruchtstrauch Phaeoptilum spinosum— — Klapperbusch Blepharis mitrata— K241 Kralbusch Galenia africana— — Rauhblättrige Aloe Aloe asperifolia— K333 Weißkugelbusch Leucospaera bainesii— K314 Wüstengeiskraut Kleinia longiflora

(Besengeiskraut)Abikwa Tree B487 Tamariske Tamarix usneoidesAfrican Mangosteen B486; K242 — Garcinia livingstoneiAfrican Sandalwood B341 Tambotibaum Spirostachys africanaAfrican Wattle B215 Omupara Peltophorum africanumAna Tree B159; K233 Anabaum Faidherbia albidaBaobab B467; K23 Affenbrotbaum Adansonia digitataBaobab B467; K23 Baobab Adansonia digitataBastard Umbrella Thorn B174 Lüderitzakazie Acacia luederitziiBastard Willow B386; K463 Sumach (Falsche Rhus lancea

Rinderweide)Bean Caper (?) — — Zygophyllum pubescensBergthorn B171; K9 Bergdorn Acacia hereroensisBird Plum B341; K521 Bergdattel (Wilde Berchemia discolor

Dattel)Black Thorn B176 Schwarzdorn Acacia melliferaBlossom Tree B471; K212 Schneeballstrauch Dombeya rotundifolia

(Südwester-)Blue Thorn B164 Birkenrindenakazie Acacia erubescensBottle Tree B648; K400 Flaschenbaum (2) Pachypodium lealiiBrandberg Thorn B177 Brandbergakazie Acacia montis-ustiBroad-leaved Shepherd’s B127; VR1/53 Breitblättriger Boscia mossambicensis

Weißstamm tree

9.2.3 Tier- und Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Sonstige Tiere

541

Brown Ivory B341; K521 Bergdattel (Wilde Dattel) Berchemia discolorBush Tea — Wiederauferstehungs- Myrothammus flabellifolius

busch (Wundertee)Bushman Gras — Buschmanngras Stipagrostis namaquensisBushman’s Candle K486 Buschmannkerze Sarcocaulon marlothiiButterfly Leaf — — Adenolobus garipensisButternut K19 Nara Acanthosicyos horridaCamel Thorn Acacia B168; Kameldornakazie Acacia erioloba

VR1/157; K6Candelabrum Euphorbia K231 Kandelaber Wolfsmilch Euphorbia virosaCandle-pod Acacia B170; Kerzenakazie Acacia hebeclada

VR1/163; K8Cattle Ganna B103.2/103.3 Gannabusch Salsola arborea/Sal. AphyllaChinese Laterns B295 Laternenbusch Nymania capensis

(Chinesischer)Cobas B456 Butterbaum Cyphostemma curroriiCoffee Neat’s Foot B208.3; Mondblattstrauch Bauhinia petersiana

VR1/119; K74 (Weißes Zwillingsblatt,Kaffeebusch)

Coffee Neat’s Foot B208.3 Zwillingsblatt- Bauhinia petersianaKaffeestrauch macrantha

Common Thorn Apple K193 Stechapfel, Gemeiner Datura stramoniumCommon Wild Pear B471; K212 Schneeballstrauch Dombeya rotundifolia

(Südwester-)Copalwood B199 Bastermopane Guibourtia colesperma

(Falsche Mopane)Desert Kohlrabi — Wüstenkohlrabi Adenia pechueliiDevil’s thorn VR2/159; Morgenstern Tribulus terrestris

K559Dollar Bush — Talerstrauch Zygophyllum stapfiiEbony Tree B598 Ebenholzbaum Euclea pseudobenusElephant’s foot — Wüstenkohlrabi Adenia pechueliiElephant’s Trunk B649 Flaschenbaum (1) Pachypodium namaquanumFalse Ebony Tree B598 Falsches Ebenholz Euclea pseudebenusFalse Umbrella Thorn B164 Birkenrindenakazie Acacia erubescensFalse Umbrella Thorn B174 Lüderitzakazie Acacia luederitziiFig Tree B66; VR1/21; Sycomore Ficus sycomorus

K237Flame Thorn B160 Rosendornakazie Acacia ataxacanthaFlood-plains Thorn B173 Kirks Akazie Acacia kirkiiForest Mangosteen B485 — Garcinia gerrardiiGiant Quiver Tree B30 Riesenköcherbaum Aloe pillansiiHairy Shepherd’s Tree B127.1 Haariger Weißstamm Boscia tomentosaHalfmen B649 Flaschenbaum (1) Pachypodium namaquanumHerero Sesame-bush B679 Herero-Sesambusch Sesamothamnus guerichiiHoney Thorn B669.1 Bocksdorn Lycinum oxycarpumHoodia — Hoodia Hoodia curroriHookthorn B176; Hakendornakazie Acacia mellifera

VR1/169; K11

9.2.4 Tier- und Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Pflanzen

542

Ice Plant — Eiskraut (Blutfinger) Mesembryanthemum sp.Ironwood B618.2 Eisenholz Olea capensis macrocarpaJackal-berry B606 Schakalbeerenbaum Diospyros mespiliformisJumping-bean Tree B341 Tambotibaum Spirostachys africanaKalahari Apple-leaf B238/239 Apfelblattbaum Lonchocarpus nelsiiKalahari Christmas Tree B190 Farbkätzchenstrauch Dichrostachys cinerea africanaKalahari gras — Kalaharigras Stipagrostis amabilisKaoko Euphorbia B347.1 Kaoko-Euphorbie Euphorbia eduardoiKaoko Seringa B268 Kaoko-Seringe Kirkia dewinteriKaoko Sesame-bush B679.1 Kaoko-Sesambusch Sesamothamnus benguellensisKaoko Shepherd’s Tree B126 Kaoko-Weißstamm Boscia microphyliaKaree B386; K463 Sumach (Falsche Rhus lancea

Rinderweide)Karoobush K416 — Pentzia incanaKaroo-Tree B386 Karroo-Baum Rhus lanceaKarroo-Tree B386; K463 Sumach (Falsche Rhus lancea

Rinderweide)Knob Thorn Acacia B178 Krokodilbaum Acacia nigrescensKnobby Combretum B540.3; K143 — Combretum mossambicenseKudu-berry B308 Kudubusch Pseudolachnostylis

maprouneifoliaLaurel Fig. B53 Kletterfeige Ficus ilicinaLavender Croton B328 Lavendelbusch Croton gratissimusLeadwood B539 Ahnenbaum Combretum inherbeLebombo Wattle B191 Schivibaum Newtonia hildebrandtiiLye Ganna B103.2/103.3 Gannabusch Salsola arborea/Sal. AphyllaManketti Tree B337 Mankettibaum Schiziophyton rautaneniiMarula Tree B360 Marulabaum Sclerocaryga birreaMexican Tobacco K374 Wilder Tabak Nicotiana glaucaMilk Bush — Besenbusch Sarcostemma minimale

(Wolfsmilch)Milk Bush — Damara-Beseneuphorbie Euphorbia damarana

(= Milchbusch)Mopane B198; Mopane Colospermum mopane

VR1/123Mopane Aloe B29.4; K34 Mopanealoe Aloe littoralisMountain Date B341; K521 Bergdattel (Wilde Berchemia discolor

Dattel)Mustard Tree B622 Zahnbürstenbaum Salvadora persicaMustard tree B622; K480 Löwenbusch Salvadora persicaNamaqua Fig B51 Herzfeige Ficus cordataNamib Coral Tree B243; K222 Korallenbaum Namib- Erythrina decoraNamib Dune Gras — Namib Dünengras Stipagrostis sabulicolaNamib Neat’s Foot — — Adenolobus pechueliiNamib Tsamma — Tsamma Citrullus ecirrhosusNamibian Resin Tree B369 Schwarzborkenbaum Ozoroa crassinerviaNatal Mahagony B301 — Trichilia emeticaOak-leaved Corkwood B290;1 Balsamstrauch (?) Commiphora wildiiOstrich Gras — Straußengras Cladoraphis spinosa


543

Paperbark Commiphora B276 Papierrindiger Commiphora glaucescensBalsambaum

Pencil plant — Bleistiftstrauch Arthraerua leubnitziaePhantom Tree B137; K365 Moringabaum Moringa ovalifolia

(Speckbaum)Purple-pod Terminalia B550 Blutfruchtbaum Terminalia pruninoidesQuiver Tree B29 Köcherbaum Aloe dichotomaReal Fan Palm B24 Fächerpalme Hyphaene petersianaReal Fan Palm B24; K297 Makalani-Palme Hyphaene petersianaRed Bushwillow B532 Rotbusch Combretum apiculatumRed Umbrella Thorn B181 Rotrindenakazie Acacia reficiensResurrection Bush — Wiederauferstehungs- Myrothammus flabellifolius

busch (Wundertee)Rhodesian Bushwillow B541 — Combretum collinumRingwood K343 Südwesterlorbeer Maerua shinziiRiver Candle Thorn B170.1 Flußkerzenakazie Acacia hebeclada chobiensisRock commiphora B286 Balsambusch Commiphora saxiolaRooibos B532 Rotbusch Combretum apiculatumSagewood B733 Fahlbusch Tarchonanthus camphoratusSalt Bush B103.2/103.3 Gannabusch Salsola arborea/Sal. AphyllaSand Camwood B223;K69 — Baphia massaiensisSandveld Acacia B165 Sandveldakazie Acacia fleckiiSatin-bark Commiphora B289 — Commiphora tenuipetiolataSausage Tree B678; K312 Leberwurstbaum Kigelia africanaShepherd’s Tree B122; VR1/29; Wigatbaum (Weißstamm, Boscia albitrunca

K89 Nonibusch, Noni)Silver Terminalia B551 Gelbholz Terminalia sericeaSmall-leaved White VR1/74;K263 Wilde Rosine ?? Grewia tenax (Grewia spp.) Cross-berryStink Bush B124.1/B125 Stinkbusch (Unterarten ...) Boscia foetidaSweet Thorn B172; K10 Süßdorn Acacia karooSweet thorn B172; K10 Weißdornakazie Acacia karooSycamore Fig B66; VR1/21; Sycomore Ficus sycomorus

K237Tamarisk B487 Tamariske Tamarix usneoidesTamboti B341 Tambotibaum Spirostachys africanaToothbrush Tree B622 Zahnbürstenbaum Salvadora persicaToothbrush Tree B622; K480 Löwenbusch Salvadora persicaTransvaal Saffron B416 — Cassine transvaalensisTrumpet Thorn B676.1; Schwarzdornsilberbusch Catophractus alexandri

VR1/86 (Narzissenstrauch)Umbrella Thorn B188 Ringelschotenakazie Acacia tortilis

(Schirmakazie)Wait a bit B447; K596 Wart-ein-bißchen Ziziphus muoronataWater Acacia B177.1 Drüsenakazie Acacia nebrowniiWater Pear B557 Wasserbeere Syzygium gerrardiiWater Thorn B177.1 Drüsenakazie Acacia nebrowniiWelwitschia B21.1; K587 Welwitschia mirabilis Welwitschia mirabilisWhip-stick Thorn B184 — Acacia robynsiana


544

White-stem Corkwood B289 — Commiphora teunipetiolataWhite-stem Guarri B601.1 Bergebenholzbusch Euclea shimperi daphnoidesWild Coffee Beans B208.3; Mondblattstrauch Bauhinia petersiana

VR1/119; (Weißes Zwillingsblatt,K74 Kaffeebusch)

Wild Cotton B733 Fahlbusch Tarchonanthus camphoratusWild Green-hair Tree B214 Langnadelstrauch Parkinsonia africanaWild Olive B617 Wilde Olive Olea europaeaWild Sage VR1/45; K409 Bitterbusch (Grauer Pechuel-loesches leubnitziae

Stinkbusch)Wild Sage B733 Fahlbusch Tarchonanthus camphoratusWild Seringa B197 Sandseringe Burkea africanaWild Teak B236 Dorfholzbaum Pterocarpus angolensisWild Camphor Bush B733 Fahlbusch Tarchonanthus camphoratusWilde Date Palm B22 Wilde Dattelpalme Phoenix reclinataWorm-cure Acacia B150 Wurmrindenbaum Albitzia anthelmintica

(Kirschblütenbaum)Yellow Pomegranate B675; K461 Dreidorn (Granatbusch) Rhigozum trichotum/

obovatumZambezi Redwood B206 Teak (Sambesi-) Baikiaea pharijugaZambezi Teak B206 Teak (Sambesi-) Baikiaea pharijuga


Documents

9. WÖRTERBUCH DER TIER- UND PFLANZENNAMENnaukluft-experience.com/Naukluft/Namibia_510-544.pdf · der Flora stößt aufgrund einer Vielzahl an Synonymen, nicht einheitlicher und