CAMCE : Interlocking People and Space

IN FOCUSThe Living ‘Corrido’POSSIBILITYAlizée by Aranee jewelleryUNLOCKHow To Pack Like A Pro

DESIGN: UNIVERSAL LANGUAGE

EDITOR’S VIEW

เมอโลกของเราถกยอใหเลกลงจนรวมกนเปนหนงเดยวไดดวยเทคโนโลยอนล�าสมย จงไมใชเรองยากอกตอไป ทในทกวนนไมวาเราจะอยจดไหนในโลก เราจะสามารถตดตอสอสารและมปฏสมพนธกบคนอกซกโลกไดในทนทเสมอนหนงนงท�างานอย ในออฟฟศเดยวกน กระนน การรวมมอกนสรางสรรคผลงานมากมายหลายระดบจงเกดขนระหวางคนท�างานทงสองซกโลกทม เปาหมายเดยวกน

8 Hours ฉบบน จงขอน�าเสนอเนอหาสาระทวาดวยการท�างานขามพรมแดนระหวางดไซเนอรคนไทยและบรษทตางชาตดวยความภาคภมใจยงครบ

ไมวาจะเปนความรวมมอของดไซเนอรชนน�าระดบโลก Jimmy Choo ทเปดโอกาสอนนาตนเตนใหกบคณอารณย สธรรมรตนกล แหง Alizée by Aranee Jewellery ไดฝากผลงานจวเวลรฝมอดไซเนอรไทยประดบไวบนหวรองเทาแบรนดดงของเขาทเหลาซเปอรสตารฮอลลวดพากนจบจอง หรอความรวมมอกนสรรคสรางโมเดรน ออฟฟศแหงใหมทเวยงจนทนของบรษท China CAMC Engineering จ�ากด กบทมนกออกแบบชาวไทยจากบรษท The Beaumont Partnership ทมผลงานฝากไวในหลายประเทศ หากครงนนาจดจ�าเปนพเศษ เพราะเปนความรวมมอกนระหวางบรษทสญชาตจนกบดไซเนอรชาวไทย โดยมผลงานเปนออฟฟศทนสมย ตงอยในประเทศลาว

โลกทเคยกวางใหญจงกลบเลกลงไปถนดตา จากความรวมไมรวมมอกนสรางสรรคผลงานระหวางคน ตางชาตตางภาษาทมมาใหเราไดรบรกนมากขนเรอยๆ เชนน ดงตวอยางทหยบยกมาใหเหนในคอลมน Green Style กบแนวคดดๆ ของดไซเนอรหลากหลายสญชาตทมงสรางผลตภณฑรกษโลก ท�าใหเราไดรบรวาในระดบสากลแลวผ คนตางตนตวกบภาวะโลกรอนกนมาก เพยงใด

เมอยอนกลบมามองทบานเรา หวงวาภาวะน�าลน ทสงผลกระทบตอคนไทยทงประเทศมาตลอดครงป ทผานมา จะเปนเครองชวยยนยนอกทางวา การรกษาสงแวดลอมใหสมดลไมใชเรองไกลตวของพวกเราทกคนทอยรวมกนบนโลกใบเลกอกตอไปแลวนะครบ

It is no longer a challenge to communicate and interact with people even though you are physically apart, when technologies have shrinked the world into a smaller place and enable us to work seamlessly and provide opportunities for people to collaborate at various different levels.

In this issue of 8 Hours, we proudly present stories about creative projects between Thai designers and international companies. These include the collaboration between the renowned shoe couturier, Jimmy Choo and Aranee Suthamrattanakul of Alizée by Aranee Jewellery, whose luxury shoe clip designs are now adorning his much coveted footwear, and the exciting modern office project in Vientiane of China CAMC Engineering by a team of Thai designers from The Beaumont Partnership.

I hope that our Green Style column about green product ideas by designers will strike a chord with you on how people around the world are actively working on the climate change issues.

And that the news about flooding in Thailand last year would be a grand testament that protecting the environment of this small needs helping hands from everyone of us.

Chakrit VorachacreyananExecutive Vice PresidentROCKWORTH PUBLIC COMPANY LIMITED

3

CONTENTS

British Design 1948-201231 March - 12 August l London

Another ‘must-attend’ event of the year for those who have a craving for designs! British Design 1948-2012: Innovation in the Modern Age displays the shifting nature of British design over 60 years by designers and artists born, trained or based in Britain during such times. The exhibition reveals how British designers have responded to economic, political and cultural forces that have fundamentally shaped how we live today – from the year 1948 that London hosted the first Olympic Games after the Second World War to this year where Britain welcomes the Olympics once more.

www.vam.ac.uk/content/exhibitions/exhibition-british-design

งานดๆ ทไมควรพลาดอยางยงส�าหรบคนทมดไซนในหวใจทวโลก กบนทรรศการ British Design 1948-2012: Innovation in the Modern Age อนเปนการรวบรวมเอาผลงานชนเยยมตลอดระยะเวลากวา 60 ปทผานมาของเหลาศลปนและนกออกแบบผเปนผลตผลของ สหราชอาณาจกรทงหลาย ทงทเปนคนองกฤษโดยก�าเนด เคยศกษาในองกฤษ หรอแมกระทงเปนดไซเนอร ตางชาตทตงรกรากทองกฤษนบตงแตป ค.ศ. 1948 หรอ พ.ศ. 2491 จนถงปจจบน โดยนทรรศการจะแสดงผลงาน ซงสะทอนความรสกของนกออกแบบทมตอสภาพเศรษฐกจ สงคมและบานเมองโดยรวม นบตงแตการจดการแขงขนโอลมปกเกมสขนเปนครงแรกในป 1948 หลงเหตการณสงครามโลกครงท 2 หมาดๆ ซงผลพวงจากสงครามครงนนยงสงผลย�าแยตอบานเมองและผคนทวไป จนมาถงปน ปทกฬาโอลมปกจะกลบมาจดขนทองกฤษอกครง

VOL. 16April - June 2012

3 EDITOR’S VIEW

5 RADAR British Design 1948-2012 l Interior Lifestyle Tokyo 2012 l The Office Exhibition l Electrolux Design Lab 2012

6 IN FOCUS The Living ‘Corrido’

8 GREEN STYLE Go Green: In and Out

10 MY SPACE + MY DESIGN China CAMC Engineering

16 POSSIBILITY Alizée By Aranee

20 UNLOCK How to Pack Like a Pro

22 GISMO Brenthaven Bionic Ipad Case l Sony Alpha NE X-7 l LG E91/ D23IPS LCD Monitor

23 ROCKWORTH Creating Workspace For All Ages

8HOURS is quarterly magazine, published byRockworth Public Company Limited.294-300 Asoke-Dindaeng Rd., Huaykwang,Bangkok 10320 ThailandTel +66.2246.8888 Ext. 219 l Fax + 66.2247.8899www.rockworth.com

If you prefer us to send this magazine right to your dooror receive the online version, please send the requestvia email to : 8hours@rockworth.com

or visit us at facebook.com/8hoursmagazine

British Design 1948-2012

31 March - 12 August / London

www.vam.ac.uk/content/exhibitions/exhibition-british-design/british-design-about-the-exhibition/

4

RADAR

Interior Lifestyle Tokyo 20126-8 June l Tokyo Electrolux Design Lab 2012

Deadline June 1, 2012

งานประกวดททาทายนกศกษาและบณฑตจบใหมในวชาออกแบบกลบมาอกครง โดยก�าหนดธม Design Experience ส�าหรบการออกแบบเครองใชไฟฟาในครวเรอนประจ�าป 2012 น

ทงนผลงานทสงเขาประกวดไมเพยงแตจะ ตองผสมผสานระหวางงานศลปกบเทคโนโลย ใหเขากนเปนหนงเดยวเทานน หากยงตองใสใจในสงแวดลอม และสะทอนกลนอายของความเปนสแกนดเนเวยนใหเดนชดสมกบทเปนภมหลงของ Electrolux อกดวย ในการประกวดผเขารอบจะถกคดใหเหลอ 8 คน เพอเขารวมชงชนะเลศดวยการท�า presentation โดยผเขาชงทงแปด จะตองน�าเสนอผลงานตอคณะกรรมการซงลวนเปนนกออกแบบชอกองระดบโลก เพอท�าการตดสน

Again, the challenge of Electrolux Design Lab has made all senses to design world this year. With the theme “Design Experience”, all students and recent graduates of industrial design are challenged to design home appliances that will provide a fuller sensory experience.

Submissions require not only the blend of technology and state-of-the-art forms and textures, but they also need to reflect Scandinavian Design values by being sensitive to the environment. Eight finalists will participate in a final event to present their individual concept to a jury of expert designers.

All details are available in the following website. www.electroluxdesignlab.com

What a great success! Now it’s the 22nd Interior Lifestyle Tokyo, to be held early June in Japan, the big annual event that has been attracting design products from all over the world to suggest eye-opening lifestyle ideas, birth of emerging brands and stylish trends. This year the organisers will surprise everyone with an exciting change. The fair will be divided into zones; with each zone having a clear concept focusing on different lifestyles, and presents the special highlight at the Atrium “Feel Good Store” to serve the demands for a comfortable lifestyle that is constantly growing.

www.interior-lifestyle.com

จดขนเปนครงท 22 แลว ส�าหรบงาน Interior Lifestyle Tokyo ในชวงตนเดอนมถนายนนทประเทศญปน ถอเปนงานโชวประจ�าปทคนในวงการออกแบบและตกแตงภายในทวโลกตงตารอคอยเพอจบกระแสอพเดทความเคลอนไหวของหลากหลายผลตภณฑสดล�า และไอเดยแหวกแนวในแวดวงดไซน พรอมตามตดไลฟสไตลเทรนด และรสนยมของผบรโภควาจะเปนไปในทศทางไหน ปนงาน Interior Lifestyle Tokyo จะมการเปลยนแปลงครงใหญ คอน�าเสนอในรปแบบใหมทเราใจและอลงการกวาเดม ดวยการจดโซนนงและแบงคอนเสปตแตละโซนอยางชดเจนใหสอดคลองกบความสนใจและไลฟสไตลผบรโภคแตละกลม ไฮไลทของงานจะอยบรเวณเอเทรยม Feel Good Store เพอตอบสนองความตองการของ ผบรโภคทเนนความสะดวกสบายในชวตยงขน

The Office Exhibition15-17 May l Dubai

Let’s escape from the heat here and attend the premium showcase for office furniture products and services in the Office Exhibition in Dubai. Billed as the Middles East’s leading and largest industry platform, the exhibition brings together many of the world’s top names in office design. Apart from the latest innovation and international trends, the event focuses more on meetings and seminars to spark new inspiration and offer the latest news on office design and fit-out solutions that would definitely benefit every need.www.theofficeexhibition.com

หนรอนไปเพลนดงานโชวยงใหญส�าหรบเฟอรนเจอรและเครองใชในส�านกงานกนดกวา ในงาน The Office Exhibition ทจดขนทดไบในเดอนพฤษภาคมน โดยเปนการรวบรวมเอาผผลตเฟอรนเจอรส�านกงานดไซนเกน�าสมยจากหลายแบรนดดงระดบโลกมาไวทน ในงานนเชนกน นอกจากจะเพลดเพลนกบผลงานการออกแบบออฟฟศเฟอรนเจอรททนสมยจากหลากหลายประเทศแลว ยงม การประชมสมมนาในหวขอนาสนใจ ทท�าใหไดรบไอเดย ใหมๆ และเปดมมมองกวางขนกบแนวคดทนสมยอกมากมาย ตลอดจนถงการอพเดทความรเกยวกบการตกแตงส�านกงานใหตอบสนองทกความตองการยงขน

British Design 1948-2012

31 March - 12 August / London

5

อนทจรงเราตางกรดวางานสถาปตยกรรมทดนนไมตางไปจากงานศลปกรรมชนเลศ ทไมเพยงแตสะดดตาจากความงามภายนอกในแวบแรกทมองเหน หากเมอพศดใหลกซงกลบจะพบความงามอนลำาลกนาคนหารวมอยดวยเสมอ

เฉกเชนเดยวกบอาคารสถาปตยกรรมศนยศลปะแหงเมองเอดเคาช เอลซา ทมลรฐเทกซส สหรฐอเมรกา ทดโดดเดนสวยงาม เปนเอกลกษณเฉพาะตว ทาทายสายตาทกคทมองเหน จากสสนทสวยสดและรปทรงทสะดดตา จนเกดความใครรวาเปนผลงานรงสรรคของกลมใดหรอบคคลใด

อาคารศนยศลปะแหงนเปนผลงานการออกแบบของ Kell Muñoz Architects ส�านกงานสถาปตยกรรมทมผลงานโดดเดนมากวาแปดสบปนบตงแตทไดกอตงในป ค.ศ. 1927

ส�าหรบโปรเจกต Fine Arts Center น เพยงจดเรมตนกประกอบไปดวยเรองราวทนาสนใจแลว จากการททกคนในชมชนแหงนนตางมสวนรวมในการแสดงความคดเหนตอการสรางศนยศลปะประจ�าเมอง มการประชมพดคยหารอกนในทกภาคสวน ทง คร นกเรยน ผปกครอง ผเชยวชาญดานงานพพธภณฑ นกแสดง แอคตวสต ตวแทนจากองคกรศลปะและมลนธตางๆ ตลอดจนถงนกประวตศาสตร ผทรงความรทางดานวฒนธรรมทองถน รวมทงบรษทหางรานทงหลายในเมองเอดเคาช เอลซาแหงน ทกคนลวนไดรวมแสดงความคดเหน เพอมองหาหนทางและวธการทจะเผยแพรประวตศาสตรและมรดกทางวฒนธรรมของ ทองถนทสงสมและสบทอดกนมา โดยนอกเหนอจากการประชมหารอกนแลว ยงไดมการท�าโฟกสกรปและประสานงานรวมกนกบสถาบนสมธโซเนยนถงความคาดหวงทมตอศนยศลปะแหงนดวย จากนนประชากรในทองถนไดรวมใจกนเสยสละจายคาภาษบ�ารงทองถนเพมขนจากเดม เพอตงใจสนบสนนเปนกองทนอก สวนหนงในการกอสรางอาคารศนยศลปะ ดวยความคาดหวงวาศนยศลปะแหงน จะเปนอาคารทสวยงามโดดเดน เตมไปดวยความหมาย งายตอการดแลจดการ และไมเกนก�าลงทจะกอสรางขนมา

ในสวนของ Kell Muñoz Architects นนไดพยายามศกษาเรยนรความเปนมาของทองถน รวมทงวถชวต ทยงเหนยวแนนกบรากเดมของชมชนชายขอบแหงน ผานเรองราวและแนวดนตร “คอรรโด” ทเลาขานสบทอดกนมาจากรนสรนตามแบบวฒนธรรมลาตโนดงเดม แนวเพลงคอรรโดนมรปแบบและลลาทชดเจนเปนเอกลกษณยงกวาดนตรสไตลไหนในโลก และทเมองเอดเคาช เอลซาแหงนถงกบมคอรรโดเชยรบอลประจ�าทองถนตวเอง ในนาม La Maquina Amarilla ทแปลวาเครองจกรสเหลอง อนแสดงถงความบกบนเปนนกสของเหลานกกฬาอเมรกนฟตบอลประจ�าเมอง ซงในชวงฤดกาลแขงขนอเมรกนฟตบอลทชาวอเมรกน ทงประเทศเครซกนนกหนานน จะมการเปดเพลงนปลกใจเปนประจ�าในทกค�าคนวนศกรตามสถานวทยทองถนของเอดเคาช เอลซา

เมอตดตามเรองราวมาถงตรงนแลวหลายคนกคง เรมเขาใจวาท�าไมศนยศลปะจงโดดเดนเจดจาดวย สเหลองเปนโทนหลก และถกดไซนใหใกลเคยงกบ อซอมรถและปมน�ามนทมใหเหนบนถนนไฮเวยสาย 107 ทผานเมองนอย อาคาร Fine Arts Center จงถกเชอมใหกลมกลนไปกบสงปลกสรางอนๆ ในเมองโดยปรยาย

เชนเดยวกบวฒนธรรม “คอรรโด” ทถกผสานเขาเปนหนงเดยวกบสถาปตยกรรมแหงนอยางแนบเนยน

โดยมภาพเขยนขนาดใหญกวาสามรอยฟตภายใน อาคารชวยบอกเลาวถของชมชนใหประจกษกนอกดาน นอกเหนอไปจากการไลโทนสเจดจาบนผนงอาคารบางดานทเรยกความสนใจจากทกสายตา อยางไมอาจเลยงได การไลโทนสนกลาวกนวาเปนแรงบนดาลใจทไดจากความถของคลนเสยงจากแนวเพลงคอรรรโดประจ�าเมองเอดเคาช เอลซานนเอง

เรยกไดวาผลงานอาคาร Fine Arts Center ขนาด 31,000 ตารางฟตน คอความภาคภมใจรวมกนของทงทมสถาปนกผออกแบบแหง Kell Muñoz Architects และชาวเมองเอดเคาช เอลซา รฐเทกซส เหนอสงอนใดยงถอเปนหนาเปนตาของทงประเทศทสถาปตย-กรรมนไดสะทอนใหเหนถง สไตลการผสมผสานทาง วฒนธรรมทเรยกกนวา Mestizo Fashion อนเรมเปนสญลกษณทโดดเดนของอเมรกนชนในยคหลงๆ ทใสใจเรยนรในวฒนธรรมอนมากขน ทงยงพยายามปรบ ตวเองใหผสมผสานเขาเปนหนงเดยวกบวฒนธรรมอน ไมไดยดถอเอาแตความเปนอเมรกนเปนทตงเชนคน รนกอนๆ ทเขาไปบกรกครอบครองถนฐานของชาวพนเมองดงเดม

จงหวงใจวาในอกไมชา เราคงจะไดเหนความรวมมอกนระหวางชมชนทองถนกบทมสถาปนกและ ผเกยวของทงหลายเกดขนกบโปรเจกตนาสนใจใน บานเรากนบาง

THE LIVING ‘CORRIDO’THE FINE ARTS CENTER IN EDCOuCH-ELSA, TEXAS, THE uSA.

Photos: Chris Cooper Photography

IN FOCuS

6

On top of the hill stands a modern architecture of vibrant colours. But there’s something else about it that makes The Fine Arts Center in Edcouch-Elsa, Texas come alive. It tells a story!

Kell Muñoz Architects is not the only group behind this creation. The center evolves from significant public conversations with artists and activists, parents-students and teachers, historians and folklorists – all working to visualize a community gathering place that reflects the community’s history, heritage and hopes.

From focus group  sessions and working in collaboration with the Smithsonian Institution, the rich “Corrido” tradition of this part of the Texas border was revived.

To highlight the area’s new performance space, the site was elevated and the building placed at its crest – a centerpiece that can be seen at a distance from all directions. A monumental mural wraps the outside of the building, merging art and architecture in an interpretation of the sound patterns of ‘La Maquina Amarilla (The Yellow Machine)’ – a rallying cry that defines the spirit of the people of this area, which is recorded as a

Corrido or Border Folk Song that is a part of the city’s history.

Composed of bold, vertical stripes that range across the color spectrum, the highly graphical mural punctuates a building set in an otherwise muted landscape.

The unusual appearance of this 31,000 sq.ft. project is truly both a community symbol, as well as a tribute to modern art and architecture. This is a building of its time, a kind of multicultural modernism that is influenced by the Latino icons and cultures.

7

GREEN STYLE

กระแสกรนมาแรงขนาดไหนคงไมตองอธบายกน ใหมากความ ดวยขณะนทกภาคสวนทวโลก ลวนพากนขานรบตอแนวคดพทกษโลกนอยางพรอมเพรยง โดยภาระหนกสวนหนงถกมอบหมายมายงกลมนกออกแบบ และสถาปนกทงหลายทตองรบหนาทชวยกนออกแบบทอยอาศยและผลตภณฑสำาหรบโลกวนขางหนา เพอใหมวลมนษยสามารถใชชวตอยไดอยางมความสข ปลอดภย ยงยน และยาวนาน

ยงหากไดลองตดตามแนวคดของเหลาดไซเนอรในระยะหลงมาน จะเหนชดถงความพยายามของพวกเขาทชวย กนน�าเอาหลกการตานโลกรอนมาผสานแนวคดในการออกแบบเพอสรางพนทสเขยวตลอดจนถงผลตภณฑทเปนมตรตอสงแวดลอมอกมากมายมาน�าเสนอตอผบรโภค

เมอพดถงสเขยว เลยงไมพนทคนจะนกถงตนไม อนเปนแหลงของความเขยวสดจากธรรมชาต ดไซเนอร

บางราย จงเลอกหยบยกเอาสเขยวมชวตจากตนไมจรงๆ มาใหไดสมผสกนโดยตรงดงเชนผลตภณฑทไดเปดตวไปในนามของ Lifewall และ Moss Carpet เมอชวงปกอนทผานมา

ลาสดนสองดไซเนอรหนมจากฝรงเศส Mario Caceres และ Cristian Canonico กไดเลอกหยบเอาเฉพาะคณสมบตของตนไมและรปทรงทลดทอนลงไปมาใสไวใน Treepods ประตมากรรมเพอโลกสเขยวทเตรยมจะประดบไวทวเมองบอสตนใหแขกผมาเยอนและชาวเมองไดใชประโยชนจากตนไมของคนยคใหมกนอยางเตมท

ไมวาแหลงของสเขยวทรายลอมชวตเราจะมา จากไหน ปรากฏการณในผลงานดไซนทเปนมตรตอ สงแวดลอมเหลานกสะทอนใหเหนวา โลกใบเลกของเราคงจะนาอยขนเรอยๆ แมภยจากมลพษจะยงคง อยในสถานการณทนาเปนหวง หากความใสใจทเพอนมนษยมตอกนคอยๆ ขยายวงกวางขนเรอยๆ เชนน ท�าใหความหวงวาโลก ของเราจะดขนนนอยไมไกลเกนไปนก

GO GREEN: IN AND OUTThere is no denying that the world has awakened to the dire situation our world is in. Everyone is now looking for the “Green” ways to protect our planet. Designers and architects are also producing works and products that are good, safe and sustainable, not just for users, but also the earth.

High on the list of priorities, designers are finding ways to combat global warming through environmental-friendly products. Some designers take Green literally by working on products that can maximise green space. Most recently two young French designers - Mario Caceres and Cristian Canonico have come up with the Treepods. These are not just massive sculptural installations. Each pod to be installed in the city of Boston is designed to imitate nature’s carbon filtration. In the face of pollution, this is just one of the examples of how each of us can help to make this world a better place to live. And it is not a distant hope.

8

Treepods

ประตมากรรม Treepods ทมรปทรงละมายตนไมนเปนผลงานการออกแบบของ Mario Caceres และ Cristian Canonnico แหง Influx Studio จากปารส โดยความรวมมอกบมหาวทยาลยโคลมเบยทชวยก�ากบในดานเทคโนโลยฟอกอากาศ และหนวยงาน ShiftBoston ทตงเปาจะตดตงตนไมแหงอนาคตนใหทวเมองบอสตน หวงสรางใหบอสตนเปนเมองแหงอากาศบรสทธของโลกอยางแทจรง

Treepods ไมเพยงแตมรปลกษณคลายตนไม หากยงท�าหนาทชวยลดมลพษในอากาศดวยเทคโนโลยล�ายคทซอนอยในตวอกดวย โดยโครงภายนอกของ Treepods จะถกสรางขนจากพลาสตกรไซเคลทใชท�าขวดน�า และมกลไกภายในคอยท�าหนาทฟอกอากาศดวยการดดคารบอนไดออกไซดเขาไป แลวพนออกซเจนออกมาแทนท

นอกจากนยงมแผงโซลารเซลลตดไวทสวนบนสด ของตน Treepods สามารถน�าพลงงานมาใชใหแสงสวาง บรเวณโดยรอบในชวงเวลากลางคนไดอกดวย

ทงสองดไซเนอรกลาวถงผลงานการออกแบบคร งน วา พวกเขาไมไดคดวามนเปนเพยงแคประตมากรรม ทชวยท�าหนาทเปนเหมอนเครองฟอกอากาศธรรมดาทวไปเทานน หากมองวา Treepods จะชวยสรางบรรยากาศผอนคลาย ใหชาวเมองบอสตนไดใชเปนจดนดพบ นงสนทนาทกทาย หรอท�ากจกรรมจปาถะตางๆ รวมกนอยใตตน Treepods แหงนอกดวย เหมอนเปนลานคนเมองขนาดยอมอกสวนหนง

Treepods จงเปรยบดงตนไมแหงอนาคตทชาวบอสตนตงตารอวาเมอประดบตามจดตางๆ ตามทวางแผนไวใหครบทวเมอง Treepods จะชวยสรางความเปลยนแปลงใหเกดขน จนบอสตนกลายเปนเมองทมอากาศบรสทธทสดแหงหนงในโลกสมดงทตงใจกนไวนนเอง

The tree-like structures are designed in collaboration between Caceres and Canonico of the Paris based -Influx Studio, Columbia University and ShiftBoston. Treepods are capable of removing carbon dioxide from the air and releasing oxygen. They are equipped with solar energy panels, which besides powering the de-carbonisation process, will light the structures up at night.

The French design duo said that the Treepods, besides helping to purify the air can act as meeting points for Boston residents, inducing a relaxed atmosphere. City planning authorities hope that these artificial lungs can transform Boston into a city with the cleanest air. Plus the entire structure is made up from recycled materials, adding zero carbon footprints.

Lifewall

ผลตภณฑนเรยกกนสนๆ วา “ไลฟวอลล-ผนงมชวต” ผลงานดไซนของ Emilio Llobat จาก Maqua Archi-tects ไลฟวอลลเปนกระเบองแผนหนาส�าหรบใชตกแตงภายนอกอาคาร โดยมระบบน�าหยดทสงผานกระเบองอยางทรงประสทธภาพ ท�าใหมนสามารถรองรบการปลกไมดอกไมใบขนาดเลกส�าหรบประดบอาคารไดหลากหลายพนธชนดทไมตองเปนกงวลถงการทตนไมจะขาดน�าเลย

จดเดนทนาสนใจ นอกจากระบบน�าหยด ซงจะชวยในการชวยประหยดน�าแลว ไลฟวอลลยงมปฏกรยาตอ ความชนและแสงอาทตยในการชวยขจดไนโตรเจนออกไซดในอากาศใหลดนอยลงไปอกดวย ซงไนโตรเจนออกไซดนคอสารอนตรายอกตวหนงในการเพมอณหภมบนโลกของเรา

การเลอกใชไลฟวอลล ประดบบนตวอาคารภายนอก จงถอเปนการชวยพทกษโลกอกทางหนงทชาญฉลาดไมเบาเลยทเดยว

A living and breathing wall might sound like good materials for a science-fiction novel. But recently Emilio Llobat of Maqua Architects had come up with wall tiles that incorporate water-dripping system. This means that flowers and vegetation can be grown on the wall, without having to worries about them withering from the lack of water.

The beauty of the product is its dripping self-irrigation system. The moisture from the patch, with sufficient sunlight can rid the air of nitrogen, another major gas that causes global warming, and help regulate temperature in the surrounding area.

Moss Carpet

พรมมอสส หรอ Moss Carpet อกหนงกรนโปรดกตสญชาตญปน ทดไซเนอรจงใจเลอกใชมอสสจรงๆ มาประดบภายในอาคาร เพอชวยสรางความรสกใกลชดธรรมชาตยงขน แทนทจะใชพรมทประดษฐดวยวตถดบเลยนแบบธรรมชาต ดไซเนอรกลบเลอกใชแผนเสนใย Terramac ผลตภณฑทเปนมตรตอสงแวดลอมอนสามารถยอยสลายไดเองตามธรรมชาต ท�าหนาทประหนงกระถางตนไมขนาดจวส�าหรบมอสสไดเตบโตขนเปนแผงทวแผนอยางเขยวชะอมชมชน จนดเหมอนยกเขตปาดงดบเขามาอยในหองกระนน กระทงค�าวา Terramac เองกเปนการผสมค�าจากภาษาละตน คอ Terra หมายถง Earth หรอ Mother Earth ขณะท Mac หมายถง Son ดงนน Terrramac จงหมายถงบตรแหงแมพระธรณ นอกจากนสโลแกนภายใตชอ Terramac ยงระบชดเจนถง เจตนารมณอนดทตองการองกบธรรมชาตในทกกระบวนการวา comes from nature, return to nature เรยกไดวาเปนผลตภณฑสเขยวทพถพถนตงใจสงตงแตตนจนจบโดยแท

Not only have humans come up with living walls, there are also living floors. A Japanese invention, Moss Carpet is made of–as it name suggested–moss, a sturdy plant that are highly adaptable. The carpet is based on Terramac fabric, which is biodegradable. From it, the moss takes roots. Terramac is in fact derived from the Latin words “terra”, which means earth, and “mac” which means son – a homage to Mother Earth. The design team behind this believes that what comes from nature, will eventually return to nature. Now we can stay close to nature and bring the jungle into our building.

9

MY SPACE + MY DESIGN

นบเปนเวลากวา 15 ปทบรษท China CAMC Engineering จ�ากด จากผนแผนดนใหญในจน ไดด�าเนนกจการผานตวแทนในประเทศลาว

เมอจงหวะพรอม เวลาพรอม บวกกบโอกาสทางธรกจของ CAMCE ในประเทศลาวทนบวนจะยงเปดกวางขนเรอยๆ อนสอดคลองกบแนวโนมการเตบโตขนอยางรวดเรวและมนคงของเศรษฐกจโดยรวม จงถงเวลาทตองสรางส�านกงานของ CAMCE ในประเทศลาวขนมาอกหนงสาขา ในจ�านวนทงหมดกวา 30 สาขาทวโลกท CAMCE ไดกอตงขนในประเทศอนๆอกหลายประเทศ รวมทงประเทศไทยดวยเชนกน

ในภารกจน Mr. Yao Jian ในฐานะของ General Manager แผนก Overseas Investment จงถกมอบหมายใหเปนผควบคมดแลโปรเจกตสรางออฟฟศหลงใหมของชาว CAMCE ขนในประเทศลาว จากการรโนเวทอาคารแหงหนงทเมองเวยงจนทน รวมกบบรษท The Beaumont Partnership ทมาดแลในดานการออกแบบและตกแตงภายในโดย Mr. Yao Jian ไดเลาใหฟงวา

“ส�าหรบผลงานของส�านกงาน CAMCE แหงใหม

ในประเทศลาวครงน ทางผบรหารของเรารสกพอใจกนคอนขางมาก เพราะอยในโลเกชนทดของเวยงจนทน การเดนทางไปมาสะดวก ซงสอดคลองกบหวใจหลกส�าคญทเรายดมนไวทงสามประการ คอ หนงภาพลกษณภายนอกทตองการเนนใหดดและทนสมย สอง ส�านกงานแหงนจะตองใหความสะดวกสบาย และสาม สรางบรรยากาศทดในการท�างานแกพนกงานดวย

“เพราะในส�านกงานทกสาขาของ CAMCE เราจะใหความใสใจกบความตองการของพนกงานเรากอนเสมอ ซงเมอออฟฟศตกแตงเสรจเรยบรอยและพนกงานเรมเขาไปนงท�างานแลว เสยงสะทอนทตอบรบกลบมาจากพนกงานแตละคนคอ ทกคนมความสขและกระตอรอรนกบส�านกงานใหม แหงนกนมาก เพราะพวกเขามพนทใชสอยทกวางขวางกวาเดมคอนขางเยอะ (หวเราะ)”

หนงในความพเศษหลายประการส�าหรบโปรเจกต ส�านกงานแหงใหมของ CAMCE ครงน Mr. Yao Jian บอกกบ 8Hours วา ไดน�าเอาประสบการณจากส�านกงานสาขาอนๆ มาปรบใชดวยเชนกน อนไดแกการค�านงถงความสะดวกสบายของลกคา

WORLD AS ONE IN VientianeCHINA CAMC ENGINEERING CO.,LTD.

“ เพราะ ในสำานกงานทกสาขาของ CAMCE เราจะใหความใสใจกบความตองการของพนกงานเรากอนเสมอ ซงเมอออฟฟศตกแตงเสรจเรยบรอยและพนกงานเรมเขาไปนงทำางานแลว เ สยงสะทอนทตอบรบกลบมาจากพนกงานแตละคนคอ ทกคนมความสขและกระตอรอรนกบสำานกงานใหมแหงนกนมาก เพราะพวกเขามพนทใชสอยทกวางขวางกวาเดมคอนขางเยอะ”

10

For more than 15 years, China CAMC Engineering Co., Ltd. from mainland China has operated its business through its agent in the country. But as the business grows steadily stronger, CAMCE decides it is now time to spread its wings and establish another office in Laos, which is one of the company’s 30 branches throughout the world - including Thailand.

In conjunction with The Beaumont Partnership Company who takes care of the project’s interior decoration, Mr. Yao Jian, General Manager of the CAMCE’s Overseas Investment Department, has been in charge as a Project Manager. His challenge is to renovate an old building in Vientiane to be CAMCE’s new office.

“Our executives are highly satisfied with the new office here because the location is very easy to commute. And besides modernity, this office has also created a positive workplace environment that helps encourage our employees to work

happily at their convenience,” Mr. Yao Jian said. “At CAMCE, our staff members are our first

priorities. After they have moved into this office, everyone looks happy and very active at work. I think it’s because they’ve got more space here than they used to,” he added with a laugh.

The past experiences from other CAMCE branches have given Mr. Jian some thoughts – how to make a good impression for the clients. This question leads the project chief to arrange site plan of the meeting rooms - located nearby the reception zone - to make it easier and more convenient for both the clients and the officers when work together.

Apart from its logo, one of the project’s uniqueness is the selection of ‘orange’ color that represents the company’s identity.

“CAMCE is a Chinese company, so it’s important to follow Feng Shui’s rules – whether where your office is situated, how you arrange the office space, and even what color to use in

11

MY SPACE + MY DESIGN

ผมาตดตองานเปนหลกอกขอหนงนอกเหนอ จากความใสใจในความสะดวกสบายพนกงานแลว ซงเจตนารมยขอนได แสดงผานการจดวางหองประชมเอาไวหลายสวนดวยกนโดยแตละสวนจะถกวางใหอยตดๆ กบบรเวณของสวนตอนรบ หรออยางนอยไมไกลจากสวนตอนรบนกเพอไมใหลกคาทมาตดตองานหรอรวมประชมตองเดนลกเขาไปในบรษทเหมอนทเปนอยในบางสาขา

อกสงหนงทบงบอกถงเอกลกษณของ CAMCE นอกจากโลโกประจ�าบรษทแลว คอการใชสสมเปนโทนหลกในการตกแตง ซงสสมคอสประจ�าของบรษท CAMCE นนเอง ทงน Mr. Yao Jian ไดกลาวเสรมถงทมาวา “เนองจากเราเปนบรษทคนจนทคอนขางเชอถอในเรองของฮวงจย ทนอกจากจะหมายถงท�าเลทตง และการจดแบงพนทแตละสวนในบรษทแลว สสนทใชในการสรางบรรยากาศการท�างานกเปนเรองส�าคญเชนกน ส�านกงาน CAMCE ทลาวเลอกใชสสมเปนธมหลกในการตกแตง เพราะ สสมนนเปนสทโดดเดนและใหความรสกทคกคก ทนสมยตลอดกาล ท�าใหบรรยากาศในออฟฟศ

ดกระฉบกระเฉง มชวตชวา ชวยใหพนกงานรสก แอคทฟ

“นอกจากน สสมคอการผสมระหวางสแดงกบสเหลอง โดยสแดงส�าหรบชาวจนหมายถงโชคลาภ ขณะทสเหลองหมายถงความจงรกภกด ซงเมอ ผสมผสานทงสองสรวมกนแลวจะไดผลลพธเปน สสมทสอความหมายถงสงดๆ ทงสองประการ นนคอ การรวมเอาทงโชคลาภและความจงรกภกดใหเปนหนงเดยว ซงถอเปนเอกลกษณทชาว CAMCE ภาคภมใจ

“ ร วม ท ง ก า ร เ ล อ ก ใช เ ฟอ ร น เ จ อ ร จ า ก ROCKWORTH กเปนความตงใจเชนกน เพราะไมเพยงแตคณภาพชนน�าเทานน เฟอรนเจอรของ ROCKWORTH ยงดด มดไซนททนสมย และเราตางกใชสสมเปนสประจ�าบรษทเหมอนกนอกดวย”

จงไมนาแปลกใจทจะพบวา ปจจบนกจการของบรษท China CAMC Engineering จ�ากด แหงน ทเรยกกนตดปากวา CAMCE ไดขยายสาขาไป อยางรวดเรวจนครอบคลมเกอบจะทวโลกถงกวา 30 สาขาแลว

12

order to give the best energy to your office. We chose orange as our color theme here as it helps create the sense of modernity as well as bright and vigorous environment, which is good for working atmosphere. Additionally, orange is the mixed color of red and yellow. In Chinese culture, red means ‘prosperity’ while yellow means ‘loyalty.’ When these two combined, it will become the best pride of CAMCE.”

Last but not least, CAMCE never overlooks the choice of furniture to be used in their new Vientiane office. Mr. Jian said, “We chose Rockworth because we believe in Rockworth’s quality and timeless design. Most of all – we both have shared the same orange tone for our company’s identities which is like a soul-mate for each other.”

13

MY SPACE + MY DESIGN

ดวยประสบการณและความเชยวชาญทหลากหลายยาวนานกวา 18 ปทผานมา ประกอบกบไฟฝนของคนรนใหมทมอยางเตมเปยม จงทำาให The Beaumont Partnership ไดรบความไววางใจให ออกแบบทงสถาปตยกรรม ภมสถาปตยกรรม และการออกแบบตกแตงภายในใหกบหลายๆ องคกรชนนำา ไมเพยงแตในประเทศไทยเทานน แตยงรวมไปถงประเทศอนๆ อกดวย เชน ฮองกง อนเดย และโมรอคโค เปนตน

การรวมงานกบ  CAMCE  ในครงน จงไมใชครงแรก ดวยความเชอใจทมตอกน เมอ  CAMCE จะเปดส�านกงานแหงใหม ในกรงเวยงจนทน The Beaumont Partnership จงมสวนส�าคญในการออกแบบส�านกงานใหมแหงน

คณกตตภทร ถาวรเศรษฐ Project Leader  ไดเลา ให  8Hours ฟงถงรายละเอยด และความทาทายใน การท�างานโปรเจกตนวา “การท�างานออกแบบในเชง renovate จากพนทและอปกรณบางอยางทมอยแลวนน เปนงานทคอนขางทาทายอยพอสมควร

“โจทยพนททเราไดรบมาคอ อาคารส�านกงานมเพดานทคอนขางสง ดงนนเพอใหพนกงานมแสงท พอเหมาะกบการท�างานนน จ�าเปนตองมการตดตง ไฟเพม เพอชวยใหแสงสวางทพอเหมาะในทกๆ  workstation พนกงานควรจะไดท�างานในบรรยากาศทคอนขางผอนคลาย ไมรสกอดอด แตในขณะเดยวกนกตองมความเปนสวนตวพอสมควร เนองจากพนกงานตองใชเวลาในแตละวนคอนขางมาก การออกแบบใหม ฟงกชนทเออตอการท�างาน และแสงสวางทเพยงพอ จงเปนสองเรองหลกทตองค�านงถง”

พนทส�านกงานอกสวนหนงทคณกตตภทรใหความส�าคญคอนขางมาก คอสวนตอนรบ เนองจากเปนพนททตองใชงานจรงอยเกอบตลอดเวลา การออกแบบสวนหนาของส�านกงานใหดเปนมตรและผอนคลายจงเปนเรองทตองใสใจมากทเดยว

ภาพลกษณของส�านกงานจงไมเพยงแตตองด ทนสมยเทานน หากตองเออใหพนกงานรสกสะดวกสบายดวย จงจะท�าใหการท�างานในแตละวนเปนไปอยางมประสทธภาพ และเปนผลดกบองคกรโดยรวม

โดยคอนเสปตของการออกแบบคร งน คณ กตตภทรไดใหค�าจ�ากดความสนๆ วา  Interlock  ซงหมายถง การเชอมโยงบคลากรในสวนตางๆ เขาไวดวยกนเนองจาก  CAMCE  เปนบรษททท�างานในดานการ วศวกรรมการกอสราง ตองเกยวของกบเครองจกรและเครองยนตกลไก แนวคดในการออกแบบจงถกน�าเสนอใหออกมา เปนรปแบบของการเชอมโยงโครงสรางตางๆ ทแขงแรงและคงทน โดยอาศยสสนและลวดลายของพรมททนสมยชวยสรางความรสกเชอมโยงถงกน ใหกบพนทแตละสวนในส�านกงาน

ไมเพยงเทานน โปรเจกต นยงนบวาเปนการ รวมมอจากหลายฝาย ตางชาตตางภาษา ถอเปนงาน International อยางแทจรง เพราะเปนการท�างานรวมกนระหวางผประกอบการชาวจนกบนกออกแบบคนไทยในพนทของประเทศลาว

การปรบความตองการของทกภาคสวนภายใตเงอนไขทมใหเปนอนหนงอนเดยวกน จงเปนเรองส�าคญ ปญหาในเรองภาษาการสอสารแมไมใชเรองใหญแตกเปนปจจยอนหนงทตองสรางความเขาใจทชดเจน 

ดานปจจยในเรองของความเชอเกยวกบฮวงจยกเปนสงทตองค�านงถงอยางรดกมเชนกน เพราะลกคาเปนชาวจนทใหความส�าคญกบฮวงจยและการวางต�าแหนงพนทสวนตางๆ ในบรษทคอนขางมาก การเลอกใชสสนตางๆ จงจ�าเปนตองเนนความสดใสไวกอนเปนล�าดบแรก ดงนนสแดงและสสมจงถกน�ามาใชในหลายจด เพอใหสอดคลองตามหลกของฮวงจยนนเอง

นอกจากนการประนประนอมในการเลอกใชวสดบางชนดในพนททอาจจะหาไดไมยาก ทงยงมราคาทไมสงมากนก เมอเทยบกบคาขนสงจากแหลงผลตในประเทศไทย กเปนการแลกเปลยนขอมลทตองอาศยความรของคนในพนท ชวยกนบอกกลาวและแสดงความคดเหนในสวนนอกแรงหนง

โชคดทมพนธมตรอยในพนทประเทศลาว คอย ชวยท�าหนาทประสานงานและอ�านวยความสะดวกใหโปรเจกตนผานไปไดดวยด มความลนไหลในการท�างานคอนขางมาก

การท�างานครงนจงเปนไปอยางราบรนและลงเอยดวยความชนมนจากทกฝายทเกยวของ เพราะตาง สมประสงคในสงทตองการดวยกนหมดทงสน

INTERLOCKINGPeoPle & SPace

14

users. The environment should encourage productivity, a plus for everyone.

“The concept for this project is ‘interlock,’ which means connecting different people from different job functions together,” said Kitiphat. The interlock concept goes well with the nature of CAMCE’s business, which deals with construction, machine and mechanics.

“The concept expresses the strength and hardiness of the company without compromising on expression, as you can see in the use of colors and design in carpeting,” added Kitiphat. This is also a truly international project, as the location is based in Laos, Thai designers work closely with Chinese clients. And great care has been given to communication so that all working parties understand exactly what has been carried out.

Since the clients are Chinese, Feng Shui plays an important role in the final design. Colours were kept bright and furniture is positioned to make the most use of the energy.

The project also made use of local materials that were easy to find, cost-efficient and did not compromise on the quality and design.

Thanks to our commercial partners in Laos, the project breezed through. In the end, not only were the clients, designers and suppliers happy with the new office, but also those who work there too. 

With nearly two decades of experiences and a burning desire for design excellence, The Beaumount Partnership has been entrusted by discerning clients from Thailand to Hong Kong, India and Morocco with projects in architecture, landscape design and interior design.

So it was not a surprise when The Beaumont Partnership was selected to design CAMCE’s new office in Vientiane. The recent collaboration came as the result of intimate trust between the two partners.

“To renovate a space with existing constraints is a great challenge for us,” Mr. Kitiphat Thavornsate, Project Leader, told 8Hours.

“Given the high ceiling of the space, we were given the brief on how to design so that each workstation is properly lit. We want the atmosphere of the workplace to be relaxed and open, yet allowing for a degree of privacy. Since the people who will be using this space will spend plenty of time here, we should make the functions and lighting complement each other for the best comfort,” added Mr. Kitiphat.

Kitiphat paid great attention to the reception area. As one of the most used and therefore important space, it should be welcoming, friendly and comfortable. But it is not only good look that the office is after, but also the comfort of

Mr. Kitiphat Thavornsate Project LeaderThe Beaumont Partnership

15

POSSIBILITY

ในโลกทเสนแบงระหวางพรมแดนเบาบางลงทกท ดวยเทคโนโลยททนสมยและการเปดพนทใหกบธรกจขนาดเลกมากขน จงใชเรองแปลกทเราจะเหนด ไซเนอรเอเชยไปสรางชอเสยงในระดบสากล ซงรวมไปถงดไซเนอรไทยคนนทมาพรอมกบความสามารถและความมงมนไปสระดบโลก…

ไมวาจะเปนแอนเจลนา โจล จมม ช รวมไปถงดาราสาว มากความสามารถอยาง แอฟ - ทกษอร ตางกหลงใหล ในเครองประดบฝมอคนไทยแบรนดเกอยาง Alizée by Aranee Jewellery ซงกอตงและด�าเนนงานโดย “หนงหนง” อารณย สธรรมรตนกล ผหญงเกงทมาจากครอบครวธรกจจวเวอร กอนจะมงมนเปดตวแบรนดของตวเองเมอ 5 ปทผานมา ภายใตคอนเซปทวา “Trendy Fine Jewellery” ซงเปนผลงานแฮนดเมด ผลตจากอญมณแทคควรกบการสะสมและใชในชวตประจ�าวน

“สไตลงานของหนงหนงกจะเปนงานทใชไดหลายๆ อยาง เปนแหวนทสามารถเปนจได เปนสรอยขอมอได มลกเลนหลายๆ แบบ เปนงานทไม mass เพราะท�ามอขนมาทละชนจงไมเหมอนกนเลยสกชน ทส�าคญกคอ สามารถใสไดทกวน และสามารถซอเปนการลงทนไดเพราะทงทองและเพชรทเปนของมคาอยแลว”

แมจะยงมอายไมมากแตแบรนดจวเวอรเลกๆ แบรนดนกสามารถกาวขนสระดบสากลดวยการออกแบบคอลเลกชนอญมณ Alizée by Aranee คกบน�าหอม Sarah Jessica Parker ตลอดจนรองเทา Jimmy Choo Couture กมเครองประดบหนาตาเกไกจากเธอไปรวมคอลเลคชน รวมถงหางดงในองกฤษอยาง Harrods ก

ยงเปดพนทใหดไซเนอรไทยคนนไดโชวความสามารถ“ทเมองไทยแบรนดของหนงหนงจะเนนเปน Fine

Jewellery คอ ใชพลอย เพชร มก ทกอยางเปนของแทหมด ตวเรอนเปน White Gold, Yellow Gold, Rose Gold และ Platinum และรบดไซนงานใหลกคาแตละทานดวย เปนแนว Bespoke Jewellery เนนเฉพาะแตละบคคลเลย เพราะลกคาแตละทานมความชอบ มสไตลทไมเหมอนกน แตทขายในตางประเทศจะเปนแนว Designer Jewellery คอเปนผลงานสไตลเดยวกนกบทวางขายในประเทศไทย แตจะไมเหมอนกนทเดยว ผลงานจะออกเปนคอลเลกชน วสดทใชจะมพลอย ชนดตางๆ มากขน ตวเรอนท�าเปนเงนชบทองค�าขาว เพราะถาท�าเปนตวเรอนทองราคาจะสงมากไป”

สวนไอเดยในการออกแบบผลงานแตละคอลเลคชนนน หญงสาวผรกการเดนทางเปนชวตจตใจคนน ยงไดแรงบนดาลใจมากจากการเดนทางไปยงหลากหลายมมทวโลก เมอผสมผสานกบความชางสงเกตและความคดสรางสรรคท�าใหไดผลงานดไซนเกไมเหมอนใครออกมา

“เวลาวางหนงหนงชอบเดนทางไปทตางๆ ในโซน ยโรปหนงไปมาครบหมดแลว เวลาไปกจะไดเทยวดวยท�างานไปดวย พกผอนไปในตว ซงเราสามารถใชในการออกแบบคอลเลคชนตางๆ ได อยางคอลเลคชนมงกฎ

AN INTERNATIONAL SUCCESS STORY FROM aranee Sutumratanakul

16

businesswoman. She tailors her products to different markets, paying close attention to local preferences. “In Thailand, Alizée by Aranee Jewellery is positioned as Fine Jewellery; we use pure gold for all our materials, since many of the works are custom-made. For our international customers, we position ourselves as Style Design Jewellery,” said Aranee, who picked up inspirations in her frequent travels aboard. “So the emphases are different. Overseas, we focus more on precious stones and pearls, and a lot of the designs are made from gold-coated fine silver,” added the observant creative.

“I often mix business with leisure in my travel,” said Aranee. “I have seen most of Europe and many of my works absorbed much of the Continental feel.” Aranee’s Crown collection is a good example of how she fused royal and feminine elements. “When I was studying in England, I was inspired by the various royal symbols, such as the Tower of London crest. Gradually these observations made their ways into the design.” Natural motifs such as flowers, butterflies and dragonflies too prove to be very popular.

Aranee’s entrepreneurial path was not always obvious to her. “I have always wanted a small jewellery store of my own, having many similar

In this borderless world, technology has opened up international markets for many small-scale crafts and design businesses - and among the recent success stories is Aranee Sutumratanakul, whose unique brand of Jewellery Alizée by Aranee Jewellery has enjoyed worldwide recognition.

Aranee counts Angelina Jolie, Jimmy Choo and renowned Thai star Aff Taksa-orn among her clients. Coming from a family of jewelleries, Aranee started her brand under the “Trendy Fine Jewellery” concept, paying particular attention to the craftsmanship and production method.

“My style is very versatile. My ring, for instance, can be used as part of a brooch or wristband. The design is playful and each piece is a one-off,” said Aranee. “Most importantly, you can wear my Jewellery everyday. It is a good investment too since gold and diamond are appreciated over time.”

The young brand strode onto the international stage with confidence. And Alizée by Aranee Jewellery can be found next to established brands such as Sarah Jessica Parker and Jimmy Choo Couture in discerning department stores such as ‘Harrods.’ opening up new space for the talented designer to showcase her works.

Not just a designer, Aranee is also a shrewd

AN INTERNATIONAL SUCCESS STORY FROM aranee Sutumratanakul

17

POSSIBILITY

ของหนงหนงทไดรบความนยมมาก กมาจากความชอบอะไรท feminine และ royal เปนการสวนตว แลวพอเราไปเรยนทองกฤษ และยโรปกไดเหนตราสญลกษณเหลานตามสถานทส�าคญตางๆ อยางทพระราชวง และทตางประเทศเขามกจะมการเปดบานของคนส�าคญๆ หรอมวเซยมใหเขาชม หนงหนงกจะชอบไปตามสถานทตางๆ เหลานแลวกกลายมาเปนไอเดยในการท�างานในทสด

 “นอกจากนกจะมาจากสงรอบๆ ตว เราเปนผหญงกชอบของทดนารก หวานๆ เลดๆ ชอบดอกไมตางๆ ชอบผเสอ ชอบโบว ชอบความสวยงามของธรรมชาต พอเราเหนกไดน�ามาประยกตใชในงานของเรา ซงกไดรบความนยมมาก เพราะมกลมสาวๆ ทชอบแนวเดยวกนกบเรา”

แตกวาจะไดพบเสนทางเดนของตวเองนน อารณยยอนความใหฟงพรอมกบแนะน�าคนรนใหมทอยากมธรกจเลกๆ ตามความฝนของตวเองวา “หนงหนงเรมอยากมรานจวเวอรเลกๆ นารกๆ ในแบบของตวเองตงแตเดก เปนความฝนทคดเอาไว พอไปเรยนตอทองกฤษและฝรงเศส แลวไดเหนรานนารกๆท La Place

De Vendome และ Bond Street กฝนอยากมรานในแบบของตวเองบาง แลวพอไดลองเปดตวคอลเลคชนแรกในงาน Elle เมอประมาณหาปทผานมาไดผลตอบรบดมาก หนงหนงกเลยท�าแบรนดของตวเองตงแตตอนนนเปนตนมา

“ส�าหรบคนทอยากท�าธรกจของตวเองกนาจะเรมตนดวยการถามตวเองกอนวาเราชอบอะไร สงไหนทเราท�าแลวเอนจอยกจะท�าไดด แลวถาเราอายยงนอยอยกสามารถลองท�าหลายๆ อยางได เราจะไดเรยนรไปกบการท�าสงนน ท�าแลวชอบหรอไมชอบอยางไร อยางตวหนงหนงเองพอเรยนจบปรญญาตรทคณะนเทศศาสตร จฬาฯ กเคยท�างานทชองเจดส ตามสงทไดเรยนมา ท�าอยปกวาแลวกไปเรยนตอ ตอนทท�าสนกมากเลยนะคะ แตคดวายงไมเปนตวเองเทาไหร เพราะไมคอยชอบงานเปนรทน หนงหนงชอบการพบปะผคน ไปนนมานมากกวา”

และในเสนทางทเธอเลอกเดนนเอง กท�าใหเธอไดพบกบดไซนเนอรระดบโลกอยาง ดาโตะจมม ช ทหลงจากขายแบรนด Jimmy Choo ของตวเองไปเมอ 10 ปทแลวเขากไดเปดรานเลกๆ ของตวเองภายใตชอราน

วา Jimmy Choo Couture ในลอนดอน รบสงตดรองเทาส�าหรบงานราตรทมลกคาเปนเหลาคนดงระดบโลกมากมายและเธอกไดเปนหนงในผรวมงานของเขาอนน�ามาซงมตรภาพอนงดงามของสองดไซเนอรเชอสายเอเชยคน

“ดาโตะจมม ช เปนแรงบนดาลใจใหเรา เราชนชอบเขามานานมาก เขาเปนดไซนเนอรระดบโลกและยงเปนคนเอเชย พอรจกกนหนงหนงกเลยมโอกาสไดออกแบบ Shoes Clip ใหกบเขาไดเรยนรแงคดตางๆ จากเขามากมาย ไดเหนมมมองและทศนคตทกวางขนจากเขา อยางในแงการใชชวตเขากเปนดไซเนอรระดบโลกทมความออนนอม ถอมตน มธรรมะและความพอเพยงในการท�างานและการใชชวต เขามคนงานเพยงสบสองคน มรานเลกๆ หนงราน แลวเขากยงแบงเวลาไปถายทอดความรของเขาใหกบเดกๆ แสดงใหเหนวาการท�าธรกจไมใชแคแตจะเนนตวเงนหรอผลก�าไรอยางเดยว แตเราสามารถใหอะไรกบคนอนไดในขณะเดยวกน”

อารณยเองกไดแบงเวลาสวนหนงไปเปนอาจารยพเศษทคณะนเทศศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลยเพอตอบแทนสถาบนศกษาเดมและไดน�าประสบการณทพานพบมาทงในแงการเดนทาง และการท�างานมาถายทอดใหกบรนนองรวมสถาบน ซงท�าใหแตละวนของผหญงเกงคนนมกจกรรมมากมายไมหยดนง

“แตละวนของหนงหนงจะไมเหมอนกนเลย วนไหนทมสอนหนงหนงกเขาไปสอน บางวนกเขาโรงงานไปดงาน บางวนถามถายแฟชนของแมกกาซนตางๆ กจะไปดดวยตวเอง แลวกจะเขาไปดรานทสยามพารากอนดวย”

“แลวหนงหนงกเปนคนทเดนทางบอยมาก แทบทกเดอน เพราะตงแตเดกเปนคนทชอบเดนทางมาก ชอบนงเครองบน เปนคนทมความสขถาไดนงเครองบน นงรถไฟ นงเรอ (หวเราะ) เพอนๆ จะรเลยวา ถามวนหยดหนงหนงจะตองไปไหนสกแหง ตอนทเรยนอยองกฤษกจะนงรถไฟไปเทยวเมองใกลๆ หรอเดนทางไปประเทศ ตางๆ ในยโรปตลอดทมเวลาวาง เปนคนทชอบเดนทางมาก...ก เพราะฉะนน ยสบสชวโมงของหนงหนงกจะไมเหมอนกนเลยคะ”

ในอนาคตอนใกลนเธอยงมโครงการขยบขยายชองทางในตลาดตางประเทศเพมเตมอยางกลมลกคาดไบ ลกคาอาหรบซงชนชอบผลงานของเธอเปนพเศษตลอดจนการออกคอลเลคชนใหมอยสม�าเสมอ แตทงนทงนนตองกาวเดนอยางมนคงและคอยเปนคอยไปตามแนวทางการท�าธรกจแบบของเธอ

“หนงหนงเรมตนท�าธรกจดวยตวเอง เพราะฉะนนตงแตแรกกจะท�าเองหมดทกอยางเลย ซงกจะไดเรยนรการท�างานทกขนตอน ถงตอนน การท�าธรกจในแบบของหนงหนงกคอการท�าธรกจเลกๆ แตพอเพยง มความสข คอยๆ ท�าทละขน คอยเปนคอยไป ดกวาท�าธรกจใหญโตแลวไมมความสข หรอท�าเรวๆ แลวกาวพลาด”

ความมงมนและตงใจของผหญงคนนคงจะน�าพาใหเสนทางของเธอกาวไกลไปบนทางเดนแหงความส�าเรจและท�าใหแบรนด Alizée by Aranee Jewellery เปนทยอมรบระดบสากลในทสด

18

stores. It was not until I showcased a small collection at Elle Fashion Week five years ago, which was well-received, that I found my calling.”

“My advice to those about to embark on this special journey is to find what you enjoy doing and that you think you will do well. Youth is an important asset, since you could try and learn. I have spent sometime at Channel Seven, but after a year or so, I found the routine boring. I like to get out and meet people.”

It was a chance meeting with shoemaker Jimmy Choo – who has sold his stake in the eponymous haute couture label, now runs an exclusive line under Jimmy Choo Couture - that made her realize her full potential.

“Jimmy Choo is an inspiration. I have been a long admirer of his. I got the chance to design shoe clip for him and that has opened up a new perspective on design. I learned how he thinks and works. This is a world-renowned designer, who is not only extremely talented, but humble and leads a simple, ethical lifestyle,” said the Thai designer. Choo only employs 12 artisans and has a small shop, yet has a distinguished list of clientele. Choo

also finds time to pass on his knowledge to a new generation of designers. “Choo shows me that business is not just about profits, but what we can contribute to others.”

The busy design entrepreneur now devotes part of her time as adjunct lecturer at her alma mater Chulalongkorn University’s Faculty of Communications.

“My workdays are never the same. If I am not teaching, then I would go to my factory or attend a photo shoot. On weekends, where I got most of my customers, you can find me at my shop at Siam Paragon.”

An avid traveler, Aranee would hop on an airplane whenever she has time. “I am most happy on a plane (laugh). While studying in England, my friends would know that when holidays came, they could find me on the train or boat. My 24 hours are packed and varied.”

Her travel pays off as more markets and channels open up. Now she is working to crack the Arab markets. But amidst the hustle and bustle, Aranee believes that business should have a solid foundation and expand cautiously.

“I started everything myself, so I know the process inside-out. For now, I much prefer the business to stay small and self-sufficient, proceeding step-by-step, as opposed to starting big and expanding quickly. I am happy where I am now.”

With such business philosophy, it is not surprising that Alizée by Aranee Jewellery is now accepted worldwide.

Aranee Sutumratanakul (Noong Ning) is a Bangkok-based Jewellery designer and owner of Alizée by Aranee Jewellery. She is a regular contributor to We, Hello, and Honeymoon & Travel magazines on travel and Jewellery topics. A graduate of Chulalongkorn University’s Communication Arts programme (with honours), Aranee studied Jewellery design and luxury brand management at Central St. Martin’s College of Art and Design and London College of Fashion. She also holds an MSc in Management from University of Bristol.

19

uNLOCK

การเตรยมตวส�าหรบ business trip นนตางจากการแพคกระเปาไปเทยวหรอท�าธระอนๆ ตรงทคณตอง คดสรรเสอผาและปรบลคใหออกมาดทางการเลกนอย โดยมรายละเอยดบางประการใหตองค�านงถงอยบาง ดงตอไปน

รจกจดหมายปลายทางใหถองแทเรองยากทงหลายจะกลายกลบเปนงายขนในบดดล หากคณศกษาเมองทเปนจดหมายปลายทางใหถถวน ไมวาจะเปนเรองของ สภาพอากาศหรออณหภมในชวงทเดนทางไปถงวาจดอยในฤดกาลไหนกนแน และขณะ

HOW TO PACK LIKE A PROครงน Unlock ขอชวนคยเรองเบาๆ สำาหรบหนมสาวชาวออฟฟศทมเหตจำาเปนตองเหนฟาไป พรเซนตงานตอลกคายงตางถนแดนไกลอยเนองๆ เรามาเตรยมการจดกระเปากนเสยแตเนนๆ เพอใหการเดนทางนนราบรนประหนงมออาชพ ชนดทวาเมอถงเวลาลงจากเครองแลว หากจำาเปนตองเขาประชมพรเซนตงานตอ คณกสามารถทำาไดดวยความกระฉบกระเฉงและยงคงดดมมาด ดงเดม ไมวาระยะทางจะหางไกลหลายหมนไมลกตาม

นนดกรความหนาวรอนอยทกองศาเพอทวาจะไดจดเตรยมเสอผาใหถกตองเหมาะสมทงกบสภาพอากาศและกาละเทศะของงาน นอกจากนยงควรศกษาถงระบบไฟทใชในประเทศนนๆ ดวยวาเปนอยางไร ในกรณทคณมความจ�าเปนตองใชเครองใชไฟฟาสวนตวบางประเภท เชน ไดรเปาผม เตารด หรอทโกนหนวดเปนตน แลวอยาลมเตรยมอแดปเตอรและตวตอส�าหรบเสยบปลกหลากหลายขนาดดวยละ

รวาตองทำาอะไรบางอยารบรอนกบการเดนทางเสยจนลมตงสตทบทวนวา ทตองมทรปนขนมา ทางบรษทไดมอบหมายใหคณไปท�าหนาทอะไรบาง เพราะนคอหวใจส�าคญเบองตน อนจะชวยคณวางแผนรายการทจะตองท�าไวลวงหนาได อยางนอยๆ การรวาจะตองไปกวน และตองท�าอะไรบาง จะชวยใหคณเตรยมเสอผาไดถกตอง

เตรยมแผนสำารองไวดวยนอกจากคาดการณลวงหนาและวางแผนไวดบดแลว คณควรตองวางแผนส�ารองเผอเอาไวดวย ในกรณท อาจจะมเหตกาณอะไรไมคาดฝนเกดขนมา หรอบางครงบางคราวก�าหนดการทกอยางตองคลาดเคลอนไป

Pho

to: g

eish

aboy

Pho

to: g

eish

aboy

ดวยเหตจ�าเปนอะไรบางอยาง คณจะไดมทางออกทสวยงามจากแผนส�ารองทเตรยมไวคอยจดการแกปญหาใหลลวงไปได

20

As the world becomes smaller, business travels especially airplane-bound ones are increasingly becoming more common. “Unlock” was often asked by young professionals of ways to best pack your belongings for such business trips. There are several ways to ensure that you are always fresh and ready on the get-go, even when it comes to meeting clients right after landing.

The key is you need to pack enough formal clothing and keep in mind the following factors.

Know your destination What season is it? What kind of weather to expect? What is the average temperature? These are some of the very basic questions you need to ask yourself. So you would not be caught shivering, wearing linen jacket in the winter. In addition, check what whether you need adaptors for electricity, so that you can still use your electric shaver or hair dryer.

Know what you have to doDo not forget what your office has asked you to do. Know the primary tasks you need to do and plan ahead. In the hustle and bustle of work, we can even forget the number of days we need to spend at our destination.

Prepare a Plan BEven though your main plan is airtight and meticulous, perhaps you would need a Plan B – just in case. Something unexpected might have happened. Sometimes, plan changes for whatever reasons. Plan B can help you anticipated and solve any problem that may arise.

ลงมอแพคหลงจากเตรยมการในเรองหลกๆ ดงกลาวขางตนหมดแลว ทนกถงเวลาลงมอแพคกระเปากนเสยท สงส�าคญคออยาลมหลกการ less is more เปนอนขาด ดวยอะไรท “เยอะ” เกนไป ลวนแสดงถงความไมเปนมออาชพทงสน โปรดจ�าไว เรมจากขนาดกระเปาเดนทาง อยา สปอยลตวเองโดยการเลอกไซสใหญสด เพราะจะท�าใหคณกระหน�าแพคของทไมจ�าเปนลงไปดวย จะเปนภาระ และเสยพลงงานในการแบกลากจงโดยใชเหต ควรหนมาใชกระเปาเดนทางขนาดกลางจะสวยกวา เพราะดวยขนาดของกระเปาจะบงคบกรายๆ ใหคณเลอกแพคแตของทจ�าเปนและเบา ไมเปลองเนอทเทานน

เสอผาท เตรยมส�าหรบไปท�างานควรจะเปนสกลางๆ ทสามารถจบสลบคมกซแอนดแมทชไดโดยงาย สวนใครทเนยบจด ตองการชดสททเรยบกรบตลอดเวลา ถงคณจะไดตระเตรยมเตารดขนาดจวไปดวยทกทรป แตการเลอกใชผาชนด wrinkle free ไรรอยยบยนจะชวยคณมากกวา ลงทนเพมอกนดชวตการเดนทางจะสบายขนอกเยอะ เพราะยคนมเนอผาแบบใหมใหเลอกมากมาย ทงอยทรง ไรรอยยนและไมมน�าหนก คงตองลมชดเกงตวโปรดเนอผาคอตตอน 100 เปอรเซนตไปสกพก ไมวาจะสวมใสสบายขนาดไหนกตาม เพราะ

ผาคอตตอนนนแสนจะกนน�าหนกและเปลองเนอทโดยไมจ�าเปน

กระเปาถอตดตวนอกจากกระเปาเดนทางทโหลดขนเครองแลว แนนอนคณตองมกระเปาถอตดตวใสสมภาระจ�าเปนไปดวย บางคนเลอกใชเป บางใชกระเปาถอทวไป ไมกเปนกระเปาเอกสาร แตไมวาจะเปนกระเปาแบบไหน อยาลมซกเอกสารส�าคญทตองใชในการประชมไปดวยอกหนงชดกนเหนยวไวกอน เผอวากระเปาเดนทางคณเกดสญหายระหวางทาง หรอมเหตใหตองมาถงลาชา แมคณจะสามารถเกบไฟลส�าคญไวในคอมพวเตอร แทบเลต หรอธมปไดรฟไวกตาม หากฉกเฉนขนมาจรงๆ การมไฟลในอปกรณเหลานกใชวาจะชวยแกปญหาได ยงหากเปนเอกสารทตองลงนามรวมกนดวยแลว การรบรอนเขาออฟฟศลกคาเพอพมพเอกสารกอนการประชม ดจะไมคอยงามเทาไรนก เคลดลบสำาคญในการเลอกกระเปาถอตดตวนน ควรจะเลอกแบบทมกระเปาเลกกระเปานอยมากๆ หนอย เพอแยกใสของจกจกตางๆ อาทเชน พาสปอรต โทรศพท ขนมขบเคยว และลปมน เปนตน

Now pack Once you have prepared everything, now it comes to packing. Keep this in mind: less is more. Anything superfluous you’ve packed cries out unprofessional. First of all, go for a small suitcase! This is a good first step in limiting what you’d eventually pack. Plus you don’t want to waste your time and energy dragging massive luggage around.

Always go for neutral colour clothes that are easy to mix and match. For the meticulous executives always seen in the sharpest suits, consider packing wrinkle-free items or carry a small iron. Also if you can, avoid clothes made from cotton, since they are quite heavy.

Hand-carry Once you have packed your suitcase, now you would turn your attention to your hand-carry. Whether it is a backpack, a tote or just a regular handbag, always prepare an extra copy of your documents – even though you have all files saved in your trusty memory stick. The last thing you want to do is look lost. Also pick bags with lots of compartments for better organisation.

Tips พบเสอกางเกงตามปกต แลวมวนกอนแพคลง

ในกระเปาเดนทางจะชวยประหยดเนอทและเกดรอยยบนอยกวา

ถงเทามวนเปนกอนกลมแลวยดเขาในรองเทา คทช คณจะไดเนอทในกระเปาเพมขนอก แนนอนรองเทาควรหาถงใสแยกตางหาก จะไดปกปองเสอผา

ผาพนคอ เสอไหม ผาเนอดบางเบา ควรหาถงผา ใสเพอปองกนแลวจงคอยแพคลงกระเปาทหลงสด

ของหนกวางไวลางสด

ส�าหรบชดเดนทาง ไมวาจะเลอกสไตลไหน อยาลมหาแจคเกตมาสวมใสทบชดเดนทางอกท โดยเนนแจคเกตทมกระเปาเลกกระเปานอยมากหนอย เพอใสของจ�าเปนทตองการหางาย และควรเลยงชดเดนทางประเภทกางเกงวอรมหรอผายด แมวาจะสวมใสสบายตวขนาดไหนกตาม ทางทดลงทนกบเสอและกางเกงสแลคทรงสวยดวยเนอผาแบบ wrinkle free และมความยดหยนดวยเสยใย สแปนเดกซจะดดกวาเยอะ

Pho

to: k

lyph

ord

Tips Fold your trousers as you normally do, but

roll it up to save space. Roll your socks into tiny balls and stuff them

inside your trainers. But don’t forget to put your shoes in a bag to avoid dirtying your clothes.

Scarves, items made from silk, and other delicates should be put in a separate bags and pack last.

Pack heavy things at the bottom. Wear a jacket with lots of pockets so you can

store miscellaneous items and avoid track or sweat suits. Find something elegant and wrinkle-free.

21

GISMO

Sony Alpha NEX-7

หลงเปดตวกลองดจตอลคอมแพคทแบบถอดเปลยนเลนสไดในตระกล Nex ทใหประสทธภาพในการใชงานไมแพกลองเอสแอลอารมาแลวหลายรน ลาสดนกบ โซน อลฟา เนกซ-7 จะสามารถแปรเปลยนความรสกของผใชจากทเคยถกใจกบกลองตระกลนใหกลบกลายเปนความรกในบดดล เพราะไดปรบปรงสมรรถนะให ใกลเคยงกบกลองส�าหรบมออาชพมากขน แตยง คงเสนหของการใชงานทเรยบงาย ไมยงยากส�าหรบ มอสมครเลนเอาไวเชนเคย โดยเฉพาะการเพมวว ไฟนเดอรขนมา นอกเหนอจากหนาจอแอลซดขนาด 3 นว พรอมมปมคอนโทรลแบบหมนถงสองปม ซง ใหความรสกแบบเดยวกบการถายภาพดวยกลอง เอสแอลอาร ขณะทตวภาพกใหรายละเอยดไดถง 24.3 ลานพกเซล สวนวดโอกมาในระดบฟลเอชด และมคาความไวแสงท 100 – 16000 โดยการจดเกบขอมลสามารถใชไดกบเมมโมรสตก และเอสดการด ตวกลอง เปนแมกนเซยมอลลอยด

Brenthaven Bionic Ipad Case

มาเพมความแขงแกรง ทนทาน และปกปองไอแพดคกายกนดวย ไบโอนค ไอแพด เคส โพรดกตใหมลาสดจากคายเบรนธาเวนทออกแบบมาเปนพเศษส�าหรบ ไอแพด 2 โดยเฉพาะ โดยไมเพยงแตท�าหนาทเปนเกราะปองกนภย หากยงชวยลดการท�าลายสภาวะแวดลอมไปในเวลาเดยวกน อกดวย เพราะไบโอนค ไอแพด เคส ผลตขนมาจากการน�าขวดพลาสตกทใชแลวมารไซเคล โดยเคสหนงอนจะใชขวดเปลาราวๆ หนงขวดครง รปโฉมภายนอกจะเนนสไตลเฉพาะตว ดสภาพ เรยบเก สามารถหอหมไอแพดไดหลากหลายวธ ตามลกษณะการใชงาน ทงยงสามารถปรบเปนฐานทตงไอแพดเพอใชงานพมพงานไดอยางสบายมอ ไบโอนคเคส มใหเลอก 2 ส คอ สด�า และสชารโคล นอกจากนยง รบประกนตลอดอายการใชงานอกดวย

Looking for a superhero to protect your iPad 2? The Bionic iPad Case from Brenthaven has come to your rescue - with super-case strength and cool look! The folio design allows full coverage of the iPad 2 while giving users versatility with multiple viewing angles and a convenient typing stand. In addition to being great to your style, it is perfect for eco-friendly user as each Bionic iPad Case is made from one and a half recycled plastic beverage bottles.

LG E91, D23IPS LCD Monitor

แอลจสงทายปกระตายดวยจอมอนเตอรแอลซดรนใหมใหภาพแบบฟลเอชด ทออกมาสองรนรวด อ 91 และ ด 23 ไอพเอส ซงมขนาด 23 นวเหมอนกน ตางกนทรายละเอยด การท�างาน และการออกแบบ โดย อ 91 จะมาดวยความบางเพยง 7.2 ม.ม. มคาคอนทราสท 10,000,000:1 ใชเทคโนโลย SUPER+Resolution ปองกนรายละเอยดของภาพทอาจลดลงหลงจากการอพเกรด รวมทงชวยใหภาพขอบวตถทเบลอๆ มความคมชด มากขน สวนด 23 ไอพเอสแมจะมคาคอนทราสท 5,000,000:1 แตกเปนจอมอนเตอรในแบบ 3 มต ซงสามารถแปลงภาพ 2 มตใหกลายเปน 3 มตได พรอมมเทคโนโลยปราศจากการกะพรบของภาพ ปองกนไมใหปวดตาหรอศรษะยามทมกจะเกดกบจอมอนเตอรทแสดงภาพ 3 มต โดยจอมอนเตอร ด 23 ไอพเอส จะมแวนตา 3 มตแบบไมตองใชแบตเตอรแถมมาใหดวย ทเปนจดเดนของจอมอนเตอร ด 23 ไอพเอส กคอ มมมมองในการชมทกวางกวาเดม ท�าใหไมตองจ�ากดการนงเฉพาะตรงหนาจอเพอใหไดรบชมภาพทดทสดเทานน

LG has introduced a couple of new high-end monitors for your complete entertainment: the ultra slim and vivid picture quality LG E91 and D23IPS in 23-inch screen size. The E91 is a very elegant Full HD monitor that comes with a 7.2 mm depth, and a 10,000,000:1 contrast ratio under LG’s SUPER+Resolution technology to deliver exceptional images. The D23IPS comes in a full HD resolution, and a lower 5,000,000:1 contrast ratio. Its key features support smooth 3D contents and 2D to 3D conversion function with a help from 3D glasses that require no batteries. The D23IPS is also certified flicker-free to ensure less dizziness and headache that users commonly experience with conventional 3D monitors. Best of all, the smart designed LCD allows you to see the best images and videos at any viewing angles.

It’s more of a good news when Sony releases Alpha NEX-7 to beat all the previous NEX predecessors. This newest interchangeable lens camera seems like paradise for advanced amateurs, with promises of an SLR quality in its compact sized Magnesium Alloy body, plus easy functions and controls. The NEX-7 comes with 3 inches LCD, an electronic viewfinder, and 2 controls dials at the top of the camera and one wheel at the back. With a 24.3 Megapixel sensor, offering an ISO range of 100-16000, it allows you to capture photos in full details plus a full HD video recording that can be easily stored in a memory stick or an SD card.

22

CREATING THE WORKSPACE FOR ALL AGESการจดสรรพนททำางานเพอใหพนกงานเกด แรงบนดาลใจ และเกดประสทธภาพในการทำางานสงสดนน จะตองสรางสภาพแวดลอมใหเปนท ทนาทำางาน และทำาใหพนกงานเหลานนรสกเปนสวนหนงขององคกร อยางไรกตาม ในปจจบน ประชากรในสำานกงานทมคนหลายวยทำางานอยดวยกน ความคด ความชอบ และลกษณะในการทำางานทตางกน กทำาใหการจดสรรพนท ในสำานกงานเปนไปไดยากมากขน

ในขณะทคนในยค Baby Boomer หรอ Generation X ตองการพนทท�างานทเปนสวนตว มล�าดบและ ขนตอนการท�างานอยางชดเจน พนกงานท เปน Generation Y ซงก�าลงเขาสการท�างาน ตองการอสระในการท�างาน ความยดหยน การมปฏสมพนธกบผคนรอบขาง และการใชเทคโนโลยจนเปนสวนหนงของชวต

ถงแมจะมความแตกตางในความตองการ แตส�านกงานกสามารถถกจดสรรเพอใหสอดคลองกบวถชวตของพนกงานไดไมยาก

หนงในวธตางๆ คอการจดสรรพนทใหมความยดหยนมากขนโดยมสวนทเปนสวนตว ในขณะเดยวกนกมพนทเปดในสวนอนทเปดโอกาสใหเกดการพดคยแลกเปลยนความคดเหนกนในส�านกงาน ทงแบบทเปนทางการและไมเปนทางการ เชน การใชเกาอพบทนงสบาย และวางเคานเตอรส�าหรบดมกาแฟภายในหองอเนกประสงค เพอเปนทงสถานทส�าหรบฝกอบรม และประชมอนๆ เปนตน ซงจะท�าใหความรและขอมลถกแลกเปลยนกนระหวางผใหญทมประสบการณมากกวาและพนกงานรนใหม และยงเปนการประหยดพนทในส�านกงานอกดวย

ROCKWORTH

A good workspace does not only make you more productive, but can inspire you too. So how do you go about creating a space that is not only welcoming, but also inclusive, accommodating a modern workforce so diverse in ages, genders, thoughts, preferences and work habits?

The generation gap is obvious here. While Baby Boomers and Generation X prefer a private workspace with clear boundary and process, Generation Y, comprising mostly of new graduates, rejoice in freedom and flexibility. They are keen to socialize with colleagues and technologically savvy.

But there are ways to accommodate such different wants and needs. First we must embrace flexibility, by incorporating private and public spaces. With privacy intact, public space is open to the exchanges of ideas and conversations, where foldable chairs can be taken out for an impromptu meeting. People can congregate around the coffee counter after an in-house training session. The possibilities are endless. These are great ways to get colleagues from different backgrounds to mingle and share. Plus, it helps you save space too.

Pho

to: D

won

derw

all

23