89606_EN_FI_SV_DA

H5773

NukaNpoistokoNe Kytt- ja turvaohjeet

Noppborttagare Bruksanvisning och skerhetsanvisningar

FNug FjerNer Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Fusselrasierer Bedienungs- und Sicherheitshinweise

liNt remover Operation and Safety Notes

3

89606_aqu_Fusselrasierer_Cover_LB3.indd 1 22.02.13 09:17

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Kytt- ja turvaohjeet Sivu 13

SE Bruksanvisning och skerhetsanvisningar Sidan 21

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37


3

A

1 2 3

45678

89606_aqu_Fusselrasierer_Content_LB3.indd 3 22.02.13 09:40

4

OP

EN

OP

EN

B

C


GB/IE 5

Intended use ........................................................Page 6

Included items .....................................................Page 6

Features and equipment ...........................Page 6

Technical Specifications ..............................Page 7

Safety instructions ..........................................Page 7Battery Safety Instructions .........................................Page 8Inserting the battery ...................................................Page 9

How to put it into operation ..................Page 10

Cleaning ...................................................................Page 11

Disposal ....................................................................Page 12


GB/IE6

Lint Remover

Q Intended use

Only for private use. Not for commercial use. This product was designed only to remove knots and fur on clothes or furniture.

Q Included items

1 Lint remover1 Operating instructions1 Cleaning brush

Q Features and equipment

1 ON / OFF switch2 Battery3 Battery compartment cover4 Cleaning brush5 Fluff container6 Crop blades


GB/IE 7

7 Gliding part8 Protection cap

Q Technical Specifications

Voltage: 1.5 V , 0.26 A Battery: 1 x 1.5V type C

Safety instructions

PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE USE!KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

ATTENTION! DANGER OF INJURY!J KEEP AWAY FROM CHILDREN. THIS

PRODUCT IS NOT A TOY! Children should not use this fur remover without any supervision.

Keep away from children appliance is not a toy!J Children should be supervised in order to ensure that they

do not play with the device.J This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabil-


GB/IE8

ities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

J Never use the product without the lint container or the slide attachment in place.

J Do not touch the crop blades while the remover is switched on!J Never use it with damaged crop blades.J Never put any strong pressure onto the crop blades while in use.J The blade is sharp please take proper care, otherwise

there is a risk of injury.J Do not oil or grease the crop blades! Your clothes could

get dirty!

Battery Safety Instructions

J EXPLOSION HAZARD! Never recharge non-rechargeable batteries, short-circuit and / or open batteries. This can cause them to overheat,

burn or burst. Never throw batteries into fire or water. The batteries may explode.

Switch the appliance to the OFF position before inserting the battery.


GB/IE 9

J Use only the battery type recommended for this appliance.J Insert the battery correctly into the battery compartment,

observing the correct polarity (+ and ).J Check battery regularly for signs of expiry.J If you disregard these instructions and advice, the battery

may discharge beyond its minimum voltage, thus increasing the chance of leakage. If the battery leaks, remove it from the device immediately to prevent the device from being damaged!

J Check regularly that the batteries are not leaking.J Leaked or damaged batteries can cause chemical

burns if they come into contact with the skin; in such cases you must wear suitable protective gloves.

J Remove battery if appliance is not used for long periods.J Alkaline battery recommended.J Do not use rechargeable batteries.J An exhausted battery is to be removed from the appliance.J The supply terminals are not to be short-circuited.

Q Inserting the batteryj Press against the marking on the narrow side of the battery

compartment cover 3 until you feel a resistance. This re-leases the tabs from their openings.


GB/IE10

j Pull off the battery compartment cover 3 .j Insert a 1.5 V type C battery (see Fig. B).

Note: Insert the battery into the battery compartment and ensure that the polarity is correct. To do so, please refer to the picture in the battery compartment.

j Close the battery compartment by pressing the battery compartment cover 3 carefully on to the battery compart-ment again until you hear and feel the two tabs engage.

Q How to put it into operation

j Put the garment onto an even and clean surface. j Take off the protective cap 8 .j Switch the device on by sliding the ON / OFF switch 1

into position I and guide the gliding part 7 using repeated, light, circular movements over the surface of the item of clothing.

j Always make sure not to apply pressure. In that way the fur and knots are shaven off and are kept in the fur container.

Note: We recommend that you do not operate the device for more than about 2minutes in one session.


GB/IE 11

Q Cleaning

j Before cleaning the device always switch it off, pull off the protective cap 8 and the gliding part 7 , open the battery compartment cover 3 and remove the battery 2 and the cleaning brush 4 from the battery compartment cover.

ATTENTION: When removing fur remains be careful not to damage the crop blades 6 .

j The fluff container 5 should be emptied regularly!1. Fluff container 5 : Pull off the fluff container 5 in the di-

rection of the OPEN arrow (see Fig. C) and empty it. The fluff container 5 should never be more than 3/4 full.

2. Crop blades 6 : Pull off the crop blades 6 carefully. Wipe away or brush out any fur remains.

Never put appliance in water for cleaning. j Only clean with a damp cloth. j Keep the appliance dry.


GB/IE12

Q Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Infor-mation on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

EMC


FI 13

Mrystenmukainen kytt ............... Sivu 14

Toimituksen sislt .......................................... Sivu 14

Osat .............................................................................. Sivu 14

Tekniset tiedot ..................................................... Sivu 15

Turvaohjeet ............................................................ Sivu 15Paristojen turvallisuusohjeet ........................................ Sivu 16Pariston laittaminen paristolokeroon .......................... Sivu 18

Kyttnotto ........................................................ Sivu 18

Puhdistus .................................................................. Sivu 19

Hvittminen ....................................................... Sivu 20


FI14

Nukanpoistokone

Q Mrystenmukainen kytt

Vain yksityiseen kyttn. Ei kaupalliseen kyttn. Laite on suunniteltu vain nukan, nyppyjen ja langanptkien poistamiseen vaatteista ja pehmustetuista huonekaluista.

Q Toimituksen sislt

1 nukanpoistaja1 kyttohje1 puhdistuspensseli

Q Osat

1 Katkaisin2 Paristo3 Paristotilan kansi4 Puhdistuspensseli5 Nukkasili 6 Ter


FI 15

7 Liukuosa8 Suojus

Q Tekniset tiedot

Jnnitesytt: 1,5 V , 0,26 AParisto: 1 x 1,5V tyyppi C

Turvaohjeet

LUE KYTTOHJE HUOLELLISESTI ENNEN TUOTTEEN KYTT! SILYT KYTTOHJE HUOLELLISESTI!

m VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!J L ANNA TUOTETTA LAPSILLE. SE EI

OLE LEIKKIKALU! Lapset eivt koskaan saa kytt laitetta ilman valvontaa. l koskaan

anna lasten leikki laitteella!J Lapsia on valvottava ja pidettv huoli siit, etteivt he

pse leikkimn laitteen kanssa.J Henkilt (lapset mukaan luettuna), joilla on fyysisi, senso-

risia tai henkisi vammoja, tai jotka kokemattomuutensa tai


FI16

tietmttmyytens takia eivt ole kykenevi kyttmn laitetta turvallisesti saavat kytt laitetta vain siin tapauk-sessa, ett kytt on valvomassa heidn turvallisuudestaan vastaava henkil tai heidt on opastettu laitteen kyttn.

J l koskaan kyt tuotetta, jos nukankeruusili tai liuku-osa on poistettu.

J l koske tern kytn aikana! J l koskaan kyt laitetta, jos ter on viallinen.J l koskaan kohdista tern voimakasta painetta kytn

aikana.J Ksittele laitetta varovasti tervt leikkuutert voivat aihe-

uttaa loukkaantumisia!J l rasvaa lk voitele ter! Se voi liata vaatteitasi!

Paristojen turvallisuusohjeet

J RJHDYSVAARA! l koskaan lataa ei la-dattavia paristoja uudelleen, lk oikosulje ja / tai avaa niit. Siit voi olla seurauksena

ylikuumentuminen, palovaara tai halkeaminen. l koskaan heit paristoja tuleen tai veteen. Paristot voivat rjht.


FI 17

Laita virtakytkin pois plt, ennen kuin laitat laitteeseen pariston.J Kyt ainoastaan ilmoitettua paristotyyppi.J Aseta paristo oikein paristotilaan napaisuus (+ ja ) huo-

mioiden. J Tarkista snnllisesti, ett paristo ei ole vuotanut.J Ellei nit ohjeita noudateta, paristo voi tyhjenty yli lop-

pujnnitteens. Silloin on olemassa akun vuotamisvaara. Jos laitteesi paristo on pssyt vuotamaan, poista se vlit-tmsti, nin vltt laitteen vaurioitumisen!

J Tarkista snnllisesti paristojen tiiviys.J Vuotaneet tai vaurioituneet paristot voivat iho-

kosketuksessa syvytt ihoa; kyt siksi tss tapauksessa ehdottomasti aina sopivia suoja-

ksineit!J Ota paristo pois laitteesta, kun laite on pitemmn aikaa

kyttmtt.J Suosittelemme kyttmn alkaliparistoja.J l kyt ladattavaa paristoa.J Ota tyhj paristo pois laitteesta.J l missn tapauksessa oikosulje liitntnapoja.


FI18

Q Pariston laittaminen paristolokeroonj Paina paristolokeron 3 kannan kapealla puolella olevaa

merkint, kunnes tunnet vastusta. Irrota nin lpt aukoista.j Ved paristolokeron 3 kansi irti.j Laita lokeroon yksi 1,5 V tyypin C paristo (katso kuva B).

Huomautus: Aseta paristot paristotilaan, tarkista samalla, ett napaisuus on oikea. Katso kuva paristotilan sispuolella.

j Sulje paristolokeron kansi 3 painamalla paristolokeron kantta varovasti paristolokeroon, kunnes tunnet ja kuulet kummankin lpn lukittuvan.

Q Kyttnotto

j Levit vaatekappale tasaiselle ja puhtaalle alustalle. j Irrota suojus 8 .j Kynnist laite tyntmll PLLE- / POIS-kytkin 1 asen-

toon I, ja kuljeta liukuosaa 7 kevyin, pyrivin liikkein yh uudelleen tekstiilill.

j l paina laitetta. Nukka ja nypyt irtoavat ja menevt nuk-kasilin. Huomautus: Suosittelemme ettei noin 2 minuutin kytt-aikaa ylitet.


FI 19

Q Puhdistus

j Kytke laite aina pois plt ennen puhdistusta, ved suojus 8 ja liukuosa 7 pois, avaa sitten paristotilan kansi 3 ja

ota paristo 2 sek puhdistussivellin 4 paristotilan kannesta.m VARO: Ota kerntynyt nukka pois hyvin varovasti, jotta

et vioittaisi ter 6 .j Tyhjenn nukkasili 5 snnllisesti!1. Nukkasili 5 : Irrota nukkasili 5 nostamalla se

OPEN-nuolen suuntaan (katso kuva C) ja tyhjenn se. l tyt nukkasil-it 5 koskaan aivan tyteen (vain 3/4).

2. Leikkuuter 6 : Ota leikkuuter 6 varovasti paikoil-taan. Puhalla kerntynyt nukka pois, pyyhi se pois tai poista laitteen mu-kana olevalla puhdistuspensselill.

l koskaan upota laitetta veteen puhdistusta varten. j Pyyhi vain kostealla kankaalla. j Silyt laitetta aina kuivassa.


FI20

Q Hvittminen

Pakkaus koostuu ympristystvllisist materiaaleista ja voit toimittaa sen paikallisiin kierrtyspisteisiin.

l hvit kytst poistettua tuotetta kotitalousjt-teen, vaan vie se keryspisteeseen. Suojelet nin luon-toa. Kuntasi / kaupunkisi ympristviranomaiset antavat listietoja keryspisteist ja niiden aukioloajoista.

Vialliset ja kytetyt paristot on toimitettava kierrtykseen direk-tiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keryslaitokseen.

EMC


SE 21

Avsedd anvndning .................................... Sidan 22

I leveransen ingr ......................................... Sidan 22

De olika delarna ............................................. Sidan 22

Tekniska data .................................................... Sidan 23

Skerhetsanvisningar ............................... Sidan 23Skerhetsrd angende batterierna ...................... Sidan 24Lgga in batteri ........................................................ Sidan 26

Anvndning ........................................................ Sidan 26

Rengring ............................................................. Sidan 27

Avfallshantering ............................................. Sidan 28


SE22

Noppborttagare

Q Avsedd anvndning

Endast fr privat bruk. Denna produkt r endast avsedd fr att ta bort ludd, knutar och noppor p kldesplagg eller frn mbler.

Q I leveransen ingr

1 luddborttagare1 bruksanvisning1 rengringspensel

Q De olika delarna

1 P- / AV-knapp2 Batteri3 Batterifackslucka4 Rengringspensel5 Luddbehllare6 Kniv


SE 23

7 Tillbehr8 Skyddskpa

Q Tekniska data

Spnningsfrsrjning: 1,5 V , 0,26 ABatteri: 1 x 1,5 V Typ C

Skerhetsanvisningar

LS BRUKSANVISNINGEN FRE ANVNDNINGEN!FRVARA BRUKSANVISNINGEN FR FRAMTIDA BRUK!

m OBSERVERA! RISK FR SKADOR!J LT INTE BARN HANTERA PRODUKTEN.

DENNA ARTIKEL R INGEN LEKSAK! Barn fr inte hantera produkten utan uppsikt. Lt

aldrig smbarn leka med produkten.J Barn skall hllas under uppsikt och fr absolut inte anvn-

da produkten som leksak.J Personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder, handikap-

pade personer eller barn skall om mjligt inte anvnda


SE24

apparaten, om dessa personer inte anvnder produkten under uppsikt av skerhetsansvarig person eller har ftt instruktioner om hur apparaten fungerar.

J Anvnd inte produkten med borttagen luddbehllare eller tillbehr.

J Stoppa inte fingrarna i kniven nr produkten r pslagen! J Anvnd inte produkten med skadad kniv.J Tryck inte hrt under anvndningen fr att skydda kniven.J Var frsiktigt nr produkten anvnds Risk fr skador,

skarpa skrblad!J Kniven fr inte oljas eller smrjas! Kldesplaggen kan bli

smutsiga.

Skerhetsrd angende batterierna

J EXPLOSIONSRISK! Frsk aldrig att ladda engngsbatterier, kortslutning dem och / eller ppna batterierna.

Det kan leda till verhettning samt brandfara och batterierna kan sprngas. Kasta aldrig batterierna in i eld eller i vattnet. Batterierna kan explodera.


SE 25

Stng AV produkten innan batteriet lggs in.J Anvnd endast angiven batterityp.J Lgg in batteriet, kontrollera att polerna ligger korrekt i

batterifacket (+ och ).J Kontrollera regelbundet att batteriet har tillrcklig kapacitet.J Om detta inte beaktas kan batteriet laddas ur utver fre-

kommande spnning. Risk fr lckage freligger. Om bat-teriet lcker inne i produkten, ta ur det omedelbart fr att undvika skador p produkten!

J Kontrollera regelbundet att batterierna inte lcker.J Lckande eller skadade batterier kan orsaka

frtskador, nr de kommer i kontakt med huden. Anvnd i ett sdant fall alltid lmpliga skydds-

handskar!J Ta ur batteriet om produkten inte skall anvndas under

lngre tid.J Vi rekommenderar alkaliska batterier.J Anvnd inga laddbara batterier.J Ta ur ett tomt batteri ur produkten.J Kortslut inte anslutningsspolen.


SE26

Q Lgga in batterij Tryck p markeringen p batterifackets lock 3 , den smala

sidan tills det tar emot. Lossa flikarna i ppningarna.j Dra av batterifackets lock 3 .j Lgg in ett 1,5 V typ C batteri (se bild B).

Obs: Lgg in batterierna, kontrollera att polerna ligger korrekt i batterifacket. Detta visas med symbolerna i batterifacket.

j Stng batterifacket genom att trycka fast batterifackets lock 3 p batterifacket tills bda flikarna hakar i s att det knns och hrs.

Q Anvndning

j Lgg kldesplagget platt p ett jmnt och rent underlag. j Ta av skyddskpan 8 .j Skjut TILL- / FRN-brytaren 1 i position I fr att starta

produkten och fr tillbehret 7 med ltta cirklande rrelse ver kldesplagget.

j Tryck inte fr mycket. Ludd och knutar rakas av och hamnar i luddbehllaren.

Obs: Vi rekommenderar att inte anvnda produkten lngre n ca. 2minuter.


SE 27

Q Rengring

j Stng av produkten fre rengring, ta bort skyddskpan 8 och tillbehret 7 , ppna batterifacksluckan 3 och ta ur batteriet 2 samt rengringspenseln 4 ur batterifacks-luckan.

m OBSERVERA: Ta bort resterande ludd mycket frsiktigt fr att inte skada kniven 6 .

j Tm luddbehllaren 5 regelbundet.1. Luddbehllare 5 : Dra luddbehllaren 5 i pilens riktning

OPEN (se bild C) och tm den. Ludd-behllaren 5 br endast fyllas till 3/4.

2. Kniv 6 : Ta bort kniven 6 frsiktig. Bls bort resterande ludd, torka av eller ta bort med rengringspenseln.

Apparaten fr inte rengras under rinnande vatten. j Torka endast av med fuktig duk. j Frvara apparaten p torr plats.


SE28

Q Avfallshantering

Frpackningen bestr av miljvnligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsstllen.

Kasta inte produkten i hushllssoporna utan tillfr till nrmaste tervinningsstation. Information om ppet-tider finns hos din kommun.

Defekta eller frbrukade batterier mste tervinnas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lmna batterier och / eller produk-ten till befintliga tervinningsstationer.

EMC


DK 29

Formlsbestemt anvendelse .................. Side 30

Indholdet ................................................................. Side 30

Delene ........................................................................ Side 30

Tekniske data ...................................................... Side 31

Sikkeranvisninger ........................................... Side 31Sikkerhedshenvisninger for batterier ......................... Side 32Ilgning af batteri ...................................................... Side 34

Ibrugtagning ........................................................ Side 34

Rensning .................................................................. Side 35

Bortskaffelse ....................................................... Side 36


DK30

Fnug fjerner

Q Formlsbestemt anvendelse

Kun til privat benyttelse. Ikke beregnet til erhvervsmssig brug.Dette apparat er kun konstrueret til fjernelse af fnug, trvler og lignende fra bekldningsgenstande eller polstermbler.

Q Indholdet

1 fnugfjerner1 betjeningsvejledning1 rengringspensel

Q Delene

1 Afbryderkontakt2 Batteri3 Batteribeholderdksel4 Rengringspensel5 Beholder til fnug osv.6 Skrekniv


DK 31

7 Glideopsats8 Beskyttelseshtte

Q Tekniske data

Spndingsforsyning: 1,5 V , 0,26 ABatteri: 1 x 1,5 V Typ C

Sikkeranvisninger

LS BETJENINGSVEJLEDNINGEN FOR BENYTTELSEN!BETJENINGSVEJLEDNINGEN SKAL OPBEVARES OMHYGGELIGT!

m FORSIGTIG! RISIKO FOR TILSKADEKOMST!J DENNE ARTIKEL ER IKKE LEGETJ OG

M IKKE KOMME BRN I HNDE! Red-skabet br ikke benyttes af brn uden opsyn.

Lad aldrig brn lege med redslabet! J Brn skal vre under opsyn, for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.J Dette produkt er ikke beregnet til at blive benyttet af perso-


DK32

ner (heller ikke brn) med begrnsede fysiske, sensoriske eller ndelige evner eller som mangler erfaring og / eller viden med mindre det sker under opsyn af en person der srger for sikkerheden, eller de fra denne person har mod-traget vejledning i hvordan redskabet skal anvendes.

J Brug produktet aldrig, nr fnugbeholderen eller glideop-satsen er taget af.

J Betr ikke skreknivene under anvendelsen! J M aldrig bruges med beskadigede skreknive.J Undlad at udve strkt tryk p skreknivene under an-

vendelsen.J Forsigtig i omgangen med redskabet risiko for tilska-

dekomst fra skarpe skreklinger. J Skreknive m hverken olieres eller smres. Deres tj kan

tage skade af det!

Sikkerhedshenvisninger for batterier

J EKSPLOSIONSFARE! Lad aldrig ikke genop-ladelige batterier op, kortslut dem ikke og / eller ben dem ikke. Det kan resultere i overophedning,


DK 33

brandfare og sprngning. Kast aldrig batterier i ild eller vand. Batterier kan eksplodere.

Apparatet skal st p UD fr batteriet lgges i.J Anvend kun den angivne batteritype.J Indst batteriet rigtig i batteribeholderen med opmrk-

somhed p polariteten (+ og ).J Batterierne br jvnlig kontrolleres for om de lkker.J Tilsidesttelse af henvisningerne kan resultere i batteriets

afladning ud over dets slutspnding. S er der risiko for udlb. Hvis batteriet er lbet ud i dit apparat, skal det tages ud med det samme, for at undg skader p apparatet!

J Kontroller batterierne jvnligt for uttheder.J Udlbne eller beskadigede batterier kan forrsage

tsninger ved berring med huden; tag derfor i dette tilflde egnede beskyttelseshandsker p!

J Ved lngere tids pause i anvendelsen skal batteriet tages ud.J Alkaliske batterier anbefales.J Der m ikke bruges genopladelige batterier.J Det tomme batteri skal tages ud af apparatet.J Batteripolerne m aldrig kortsluttes.


DK34

Q Ilgning af batterij Der trykkes mod markering p batteridkslets 3 smalle

sider indtil der kan mrkes en modstand. Laskerne lsnes sdan fra deres bninger.

j Batteridkslet 3 tages af.j Der lgges et 1,5 V type C batteri i (se illustrationB).

Bemrk: Indst batteriet i batteribeholderen med op-mrksomhed p polariteten. Bemrk illustrationen i batteri-beholderen til dette forml.

j Batterikammeret lukkes ved at dkslet 3 pny lgges forsigtigt p batterikammeret indtil de to lasker stter sig fast med et mrkbart klik.

Q Ibrugtagning

j Bekldningsgenstanden lgges glat p et fladt og rent underlag.

j Beskyttelseshtten 8 tages af.j Apparatet tndes, idet TND- / SLUK-knappen 1 skub-

bes i position I og glideopsatsen 7 fres med lette, kred-sende bevgelser hen over bekldningsstykket igen og igen.

j Der m ikke udves noget tryk. P denne mde bliver fnug iog trvler taget op og fanget i beholderen.


DK 35

Bemrk: Vi anbefaler, at driftstiden p ca. 2 minutter ikke overskrides.

Q Rensning

j Apparatet slukkes altid frst inden rensning, htten 8 og glideopsatsen 7 tages af, s bnes batteribeholderen 3 og batteriet 2 samt rensepenslen 4 tages ud af batteri-beholderdkslet.

m FORSIGTIG: Fnugresster skal fjernes forsigtigt s knivene 6 ikke bliver beskadiget.

j Beholderen 5 br tommes med jvne mellemrum!

1. Fnugbeholder 5 : Fnugbeholderen 5 trkkes i pilens ret-ning mod OPEN ab (se illustrationC) og tmmes. Fnugbeholderen 5 br hjst vre 3/4 fuld.

2. Skrekniv 6 : Skrekniven 6 trkkes forsigtigt af. Fnugrester pustes bort, de trres bort eller fjernes med den meflgende reng-ringspensel.


DK36

Apparat m ikke rengres i vand. j Skal kun trres af med en tr kludj Det skal altid opbevares trt.

Q Bortskaffelse

Emballagen bestr af miljvenlige materialer der kan bortskaffes over genbrugsstationen.

Kast ikke, i miljets interesse, Deres produkt i hus-holdningsaffaldet, nr det har udtjent, men tilfr det faglig korretkt bortskaffelse. De kan informer Dem omkring opsamlingspladser og deres bningstider hos Deres lokale forvaltning.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

EMC


DE/AT/CH 37

Bestimmungsgeme Verwendung ...Seite 38

Lieferumfang .......................................................Seite 38

Teilebeschreibung ...........................................Seite 38

Technische Daten ..............................................Seite 39

Sicherheitshinweise .......................................Seite 39Sicherheitshinweise zu Batterien ...............................Seite 41Batterie einlegen .........................................................Seite 42

Inbetriebnahme ................................................Seite 43

Reinigung ................................................................Seite 43

Entsorgung.............................................................Seite 45


DE/AT/CH38

Fusselrasierer

Q Bestimmungsgeme Verwendung

Nur zur privaten Nutzung. Nicht fr den gewerblichen Einsatz.Dieses Gert wurde nur fr das Entfernen von Fusseln, Kntchen und Flusen von Kleidungsstcken oder Polstermbeln entworfen.

Q Lieferumfang

1 Fusselentferner1 Bedienungsanleitung1 Reinigungspinsel

Q Teilebeschreibung

1 EIN-/AUS-Schalter2 Batterie3 Batteriefachdeckel4 Reinigungspinsel5 Flusenbehlter6 Schermesser


DE/AT/CH 39

7 Gleitaufsatz8 Schutzkappe

Q Technische Daten

Spannungsversorgung: 1,5 V , 0,26 ABatterie: 1 x 1,5V Typ C

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGFLTIG AUFBEWAHREN!

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!J NICHT IN DIE HNDE VON KINDERN

KOMMEN LASSEN. DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG! Dieses Gert sollte von

Kindern nicht ohne Aufsicht benutzt werden. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Gert spielen!

J Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.


DE/AT/CH40

J Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (ein-schlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, senso-rischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist.

J Benutzen Sie das Produkt niemals mit abgenommenem Flusenbehlter oder Gleitaufsatz.

J Fassen Sie whrend des Betriebs nicht in die Schermesser! J Niemals mit beschdigten Schermessern verwenden.J ben Sie niemals whrend des Betriebs starken Druck auf

die Schermesser aus.J Vorsicht im Umgang mit dem Gert Verletzungsgefahr

durch scharfe Schneidbltter!J Schermesser weder len noch schmieren! Ihre Kleidung

knnte dadurch verschmutzt werden!


DE/AT/CH 41

Sicherheitshinweise zu Batterien

J EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auf-ladbare Batterien niemals wieder auf, schlieen Sie sie nicht kurz und/oder ffnen Sie sie nicht.

berhitzung, Brandgefahr oder Platzen knnen die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien knnen explodieren.

Schalten Sie das Gert AUS, bevor Sie die Batterie einlegen.J Verwenden Sie ausschlielich den angegebenen Batterietyp.J Legen Sie die Batterie unter Beachtung der Polaritt

(+ und ) richtig in das Batteriefach.J berprfen Sie die Batterie regelmig darauf, ob sie

ausgelaufen ist.J Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann die Batterie ber

ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterie in Ihrem Gert ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um Schden am Gert vorzubeugen!

J Prfen Sie die Batterien regelmig auf Undichtigkeit.


DE/AT/CH42

J Ausgelaufene oder beschdigte Batterien kn-nen bei Berhrung mit der Haut Vertzungen verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall

unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!J Entnehmen Sie bei lngerer Nichtbenutzung die Batterie

aus dem Gert.J Alkalische Batterie empfohlen.J Verwenden Sie keine aufladbare Batterie.J Entfernen Sie die leere Batterie bitte aus dem Gert.J Schlieen Sie die Anschlusspole auf keinen Fall kurz.

Q Batterie einlegenj Drcken Sie gegen die Markierung an den schmalen

Seiten des Batteriefachdeckels 3 bis Sie einen Wider-stand spren. Lsen Sie so die Laschen aus ihren ffnungen.

j Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 3 ab.j Legen Sie eine 1,5V Typ C Batterie (siehe Abb. B) ein.

Hinweis: Legen Sie die Batterie unter Beachtung der Polaritt in das Batteriefach. Beachten Sie dazu die Abbil-dung innerhalb des Batteriefachs.

j Schlieen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batterie fach-deckel 3 wieder vorsichtig auf das Batteriefach drcken, bis die beiden Laschen sprbar und hrbar einrasten.


DE/AT/CH 43

Q Inbetriebnahme

j Legen Sie das gewnschte Kleidungsstck glatt auf eine flache und saubere Unterlage.

j Nehmen Sie die Schutzkappe 8 ab.j Schalten Sie das Gert ein, indem Sie den EIN- / AUS-

Schalter 1 auf die Position I schieben und fhren Sie den Gleitaufsatz 7 mit leichten, kreisenden Bewegungen immer wieder ber das Kleidungsstck.

j Achten Sie darauf, dass Sie keinen Druck ausben. Auf diese Weise werden die Fussel und Kntchen abrasiert und im Flusenbehlter aufgefangen.

Hinweis: Wir empfehlen, eine Betriebszeit von ca. 2Minuten nicht zu berschreiten.

Q Reinigung

j Vor der Reinigung immer erst das Gert ausschalten, die Schutzkappe 8 und den Gleitaufsatz 7 abziehen, dann den Batteriefachdeckel 3 ffnen und die Batterie 2 sowie den Reinigungspinsel 4 aus dem Batteriefachdeckel ent-nehmen.


DE/AT/CH44

VORSICHT: Flusenrckstnde sehr vorsichtig entfernen, um die Schermesser 6 nicht zu beschdigen.

j Der Flusenbehlter 5 sollte regelmig geleert werden!

1. Flusenbehlter 5 : Ziehen Sie den Flusenbehlter 5 in Pfeilrichtung OPEN ab (siehe Abb.C) und entleeren Sie diesen. Der Flusen-behlter 5 sollte nie mehr als 3/4 voll sein.

2. Schermesser 6 : Schermesser 6 vorsichtig abziehen. Flusenrckstnde wegpusten, ab-wischen oder mit beiliegendem Reinigungs pinsel entfernen.

Gert zur Reinigung niemals in Wasser tauchen. j Nur mit feuchtem Tuch abwischen. j Das Gert immer trocken lagern.


DE/AT/CH 45

Q Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie ber die rtlichen Recycling-stellen entsorgen knnen.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. ber Sammelstellen und deren ffnungszeiten knnen Sie sich bei Ihrer zustndigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gert ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zurck.

EMC


3IAN 89606

OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstrae 1D-74167 Neckarsulm

Model-No.: H5773Version: 05 / 2013

by ORFGEN Marketing Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen: 02 / 2013 Ident.-No.: H5773022013-3


Documents

89606_EN_FI_SV_DA