87ième Réunion annuelle COMMISSION INTERNATIONALE DES ... · • Jeunes professionnels L’hôte Comité organisateur ... primée au centre-ville, à côté de la Colline du Parlement

BULLETIN FINAL

Bibliothèque du Parlement, Ottawa

87ième Réunion annuelle

DU 9 AU 14 JUIN 2019 — OTTAWA, CANADA

COMMISSION INTERNATIONALE DES GRANDS BARRAGES

www.icold-cigb2019.ca

Organisé par :

JUNE 9-14 JUIN

L’Association canadienne des barrages est fière d’accueillir la 87ième Réunion annuelle de la Commission Internationale des Grands Barrages dans la capitale nationale du Canada, à Ottawa. Cet événement s’inscrit dans le cadre de notre tradition bien établie de collaboration avec les autres comités nationaux de la CIGB et de participation au développement de principes directeurs pour les ingénieurs et autres professionnels.

Le Canada est un pays riche en ressources hydriques, avec plus de 15 000 barrages, et se classe au troisième rang mondial pour la production d’énergie hydroélectrique. Le Canada est également un chef de file dans l’exploitation minière et l’utilisation de parcs de résidus. L’expertise canadienne en matière de construction et d’exploitation de barrages a contribué au développement partout dans le monde. La participation à la CIGB encourage la communauté canadienne à poursuivre son apprentissage et à faire progresser l’état actuel des pratiques.

Johanne Bibeau (coprésidente) – AECOMTony Bennett (coprésident) – Ontario Power GenerationJean-Pierre Tournier – Hydro-QuébecGilles Bourgeois – WSPHarvey McLeod – Klohn Crippen BergerLeila Ouahit – TetratechMichel Tremblay – SNC LavalinDon Butcher – ACBClare Raska – ACB

Visitez notre site web pour les plus récentes nouvelles concernant l’inscription, les commandites, le salon d’exposition et la présentation de résumés.

Sous-comités :• Programme technique• Communications• Finances, commandites et expositions• Activités sociales et accompagnants• Visites techniques• Jeunes professionnels

L’hôte

Comité organisateur

Table des matières

www.icold-cigb2019.ca

Invitation du président de l’Association canadienne des barages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Invitation du président de la CIGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Au sujet de la CIGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Ottawa – Capitale du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Inscription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Programme technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Symposium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Comités techniques de la CIGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Séminaires des partenaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Cours condensés de l’ACB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Visites techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Visites d’étude post-congrès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Jeunes professionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Visite guidée d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Accompagnants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Expositions et commandites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Aperçu du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Commanditaires de la CIGB 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

JUNE 9-14 JUIN

Invitation du président de l’Association canadienne des barrages

Jean-Pierre Tournier, ing., PhDPrésident de l’Association canadienne des barrages

Chers collègues, chers amis du monde des barrages, mesdames et messieurs,

C’est avec un immense plaisir que je vous invite, au nom de l’Association canadienne des barrages, à venir participer

à la 87ième Réunion annuelle et au Symposium de la Commission Internationale des Grands Barrages (CIGB) qui

auront lieu à Ottawa du 9 au 14 juin 2019. Ottawa est la capitale du Canada et les deux langues officielles du pays,

le français et l’anglais, y sont couramment parlées. L’événement aura lieu au Centre Shaw, une icône architecturale

primée au centre-ville, à côté de la Colline du Parlement où siège le gouvernement dans des édifices majestueux de

style néo-gothique. Les activités et l’hébergement auront lieu au cœur du centre-ville, secteur animé et sécuritaire

avec un accès facile aux centres commerciaux, aux marchés en plein air, aux loisirs et aux activités culturelles.

Un programme technique des plus pertinents permettra aux délégués provenant des quatre coins du monde de

partager leur expertise en matière de barrages et d’équipements pour l’exploitation de l’énergie hydroélectrique,

des ressources hydriques et de l’industrie minière. Il y aura bien entendu une journée complète réservée aux

réunions des 26 comités techniques qui sont au cœur des activités de la CIGB, mais la veille sera aussi riche en

présentations puisqu’une vingtaine d’ateliers de ces mêmes comités se tiendra afin de présenter de nouveaux sujets

et faire le point sur les bulletins complétés. Les délégués auront également l’occasion de participer au Symposium

« Un monde de barrages durables et sécuritaires » orienté sur l’innovation, le développement durable, les risques

et un environnement extrême. Plus de 300 articles provenant de 47 pays ont été acceptés et une grande majorité

de ceux-ci fera l’objet d’une présentation orale. Des visites techniques d’une journée ou d’une demi-journée

amèneront les participants dans quelques-uns des laboratoires réputés mondialement en plus de visites de

barrages et d’installations hydroélectriques. Parallèlement à la journée réservée à l’Assemblée générale annuelle,

12 séminaires d’une demi ou d’une journée seront présentés en collaboration avec des organisations et des

entreprises partenaires sur des sujets d’actualité.

Des activités sociales des plus intéressantes ont été également prévues et le programme des personnes

accompagnantes propose des activités pour tous les goûts : arts, histoire, vélo, boutiques et plus encore.

Finalement, les participants sont encouragés à prolonger leur séjour au Canada dans le cadre des visites d’études

proposées, ce qui permettra de leur faire découvrir, en plus d’excellentes réalisations technologiques, plusieurs

belles régions touristiques du Canada.

Bienvenue au Canada! Partageons nos expériences!

3

JUNE 9-14 JUIN

Invitation du président de la CIGB

Michael F. RogersPrésident, Commission Internationale des Grands Barrages (CIGB)

Chers collègues,

Au nom du Conseil d’administration et du Bureau central de la Commission Internationale des Grands Barrages

(CIGB), j’ai l’honneur d’inviter nos comités nationaux à faire participer en grand nombre leurs délégués à la 87ième

Réunion de la CIGB, avec leurs personnes accompagnantes. La réunion aura lieu du 14 au 19 juin 2019 dans la

superbe ville d’Ottawa, la capitale du Canada.

Le comité national canadien de la CIGB, l’Association canadienne des barrages (ACB), a préparé un programme des

plus intéressants pour cette réunion, qui se déroulera dans un endroit exceptionnel. Comptant près d’un millier

de grands barrages, y compris les récents mégaprojets que sont le barrage de Muskrat Falls, ainsi que le complexe

de la Romaine tous les deux situés dans l’Est et le projet Site C dans l’Ouest, le Canada est fier de sa contribution à

l’avancement des connaissances sur les barrages hydroélectriques et les digues à résidus miniers et désire partager

avec le monde. Dans le cadre de la réunion, l’ACB a organisé un Symposium professionnel d’envergure intitulé « Un

monde de barrages durables et sécuritaires », qui explore des thèmes propres aux barrages et aux digues (pour les

besoins hydrauliques ou l’enmmagasinement de résidus miniers).

Depuis de nombreuses années, l’ACB est à l’avant-plan comme promoteur de la sécurité des barrages, et elle a publié

d’excellentes recommandations au Canada et fournit du soutien en la matière à d’autres pays membres de la CIGB.

Malheureusement, notre industrie des barrages et de l’hydroélectricité a été marquée dans les dernières années

par la rupture ou la quasi-rupture de plusieurs barrages importants de par le monde. Tandis que nous tentons

de comprendre les diverses causes de ces incidents, il est important que les intervenants de notre industrie se

réunissent pour avoir des discussions ouvertes, desquelles tous les pays et les ingénieurs de notre domaine peuvent

tirer des enseignements, de manière à éviter que de tels événements regrettables et coûteux ne se répètent.

La 87ième Réunion annuelle donnera au millier de délégués provenant de la centaine de pays membres de la CIGB

une occasion unique de se regrouper et de collaborer. Elle nous permettra d’assister aux réunions de grande qualité

des comités techniques et de participer à des activités sociales, dans la convivialité et la bonne humeur.

Je souhaite un bon voyage à tous nos délégués ainsi qu’à leur famille, qui viendront de partout pour prendre part à ce

rassemblement sous le signe de la paix et de l’unité ayant comme objectif d’améliorer tous les barrages du monde.

Cordialement,

4

5

JUNE 9-14 JUIN

OTTAWA ICOLD-CIGB 2019 icold-cigb2019.ca

Au sujet de la CIGBLa Commission Internationale des Grands Barrages (CIGB) est une organisation non gouvernementale internationale qui offre un forum pour l’échange de connaissances et d’expériences en ingénierie des barrages . La CIGB est un chef de file dans la mise en place de normes et de directives afin de garantir la sécurité, l’efficacité, l’optimisation des coûts, la protection de l’environnement et la prise de décisions durables et socialement équitables lors de la construction et l’exploitation d’un barrage . Chaque année, la CIGB tient sa Réunion annuelle et Symposium dans un pays sélectionné .

La CIGB est formée de comités nationaux de plus de 100 pays membres. L’Association canadienne des barrages (ACB) est le comité national qui représente le Canada.

Les comités techniques de la CIGB sont au coeur du programme technique de l’organisation. Les membres de chaque comité sont sélectionnés en fonction des besoins dudit comité et des pays qui choisissent d’être représentés. L’événement annuel de la CIGB est l’occasion idéale pour tous les délégués d’assister aux réunions et aux ateliers des comités techniques et d’échanger avec les experts des autres pays.

Pays membresAfghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Angola Argentine Arménie Australie Autriche Belgique Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chili Chine Colombie Congo (République du) Corée du Sud Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Chypre Danemark Égypte Éthiopie Espagne États-Unis d’Amérique

ex-Rép.Yougoslave de Macédoine

Finlande France Géorgie GhanaGrèce Guatemala Guinée-Bissau Honduras Inde Indonésie IranIrakIrlandeIslande ItalieJaponKenyaLettonie Liban Lesotho Libye Luxembourg Madagascar Malaisie Mali Maroc Mexique Mozambique République de l‘union du Myanmar République dominicaine République tchèque Népal

Nouvelle-Zélande NigerNigériaNorvège Ouzbékistan PakistanPanama ParaguayPays-Bas PérouPhilippines PolognePortugal Roumanie Royaume-Uni RussieSerbie Slovaquie Slovénie Sri Lanka Soudan Suède Suisse Syrie Tadjikistan Thaïlande Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Vietnam Zambie Zimbabwe

6

JUNE 9-14 JUIN


Réunions et congrès annuels (congrès en caractères gras dans la liste)

1931 Londres

1932 Paris

1933 Stockholm

1934 Londres

1935 la Haye

1936 Washington

1937 Paris

1938 Vienne

1939 Zurich

1946 Paris

1947 La Haye

1948 Stockholm

1949 Bruxelles

1950 Londres

1951 New Delhi

1952 Chicago

1953 Paris

1954 Paris

1955 Paris

1956 Lisbonne

1957 Istanbul

1958 New York

1959 Helsinki

1960 Tokyo

1961 Rome

1962 Moscou

1963 Caire

1963 Paris

1964 Édimbourg

1965 Lausanne

1966 Rio de Janeiro

1967 Istanbul

1968 Stavanger

1969 Varsovie

1970 Montréal

1971 Dubrovnik

1972 Canberra

1973 Madrid

1974 Athènes

1975 Téhéran

1976 Mexico

1977 Salzbourg

1978 le Cap

1979 New Delhi

1980 Rome

1981 Stockholm

1982 Rio de Janeiro

1983 Londres

1984 Tokyo

1985 Lausanne

1986 Jakarta

1987 Pékin

1988 San Francisco

1989 Copenhague

1990 Sydney

1991 Vienne

1992 Grenade

1993 Caire

1994 Durban

1995 Oslo

1996 Santiago

1997 Florence

1998 New Delhi

1999 Antalya

2000 Pékin

2001 Dresde

2002 Iguaçu

2003 Montréal

2004 Séoul

2005 Téhéran

2006 Barcelone

2007 St. Pétersbourg

2008 Sofia

2009 Brasilia

2010 Hanoï

2011 Lucerne

2012 Kyoto

2013 Seattle

2014 Bali

2015 Stavanger

2016 Johannesbourg

2017 Prague

2018 Vienne

2019 Ottawa

7

JUNE 9-14 JUIN


Ottawa – Capitale du CanadaVenez à Ottawa et profitez de ce que le Canada a de mieux à offrir . Comme aucune autre ville au Canada, notre capitale montre la culture canadienne des quatre coins du pays – qu’il s’agisse des trésors et des goûts de la nation ou de ses passe-temps préférés .

Ensemble, les villes d’Ottawa, en Ontario et de Gatineau, au Québec forment la région de la capitale nationale, qui compte

une population d’environ 1,3 million d’habitants. Située à 352 km au nord-est de Toronto et à 192 km à l’ouest de Montréal,

Ottawa n’est qu’à environ une heure et demie de vol de New York ou Boston. Les deux langues officielles du Canada –

l’anglais et le français – y sont couramment parlées.

Le siège du gouvernement canadien occupe un lieu digne des contes de fées sur la Colline du Parlement, logé dans des

édifices majestueux de style néo-gothique, ornés de sculptures dans la pierre telles que gargouilles, marmousets et frises – qui

toutes surplombent le canal Rideau et la rivière des Outaouais. La Colline accueille la Chambre des communes, le Sénat et

l’impressionnante Bibliothèque du Parlement. La grande pelouse, ouverte au public, est parsemée de statues et de monuments.

Le Centre national des arts est l’hôte de performances multidisciplinaires de classe mondiale. Juste de l’autre côté de la rivière

des Outaouais, en face de la Colline du Parlement, se trouve le Musée canadien de l’histoire, un édifice impressionnant sur le

plan de l’architecture, avec ses contours et ses formes organiques qui évoquent certaines habitations autochtones : longues

maisons, maisons de terre et igloos. Dans le cadre de la CIGB 2019, un événement est prévu à cet endroit mervelleux.

Pour accommoder les délégués et leurs accompagnants, les activités et l’hébergement pour la CIGB 2019 auront lieu

au coeur du centre-ville d’Ottawa, secteur à la fois animé et sécuritaire. L’accès facile aux divertissements, aux centres

commerciaux et aux marches en plein air, aux loisirs et aux attractions culturelles – le Centre national des arts, les musées

canadiens de la nature, de la guerre et de l’aérospatial et l’édifice de la Bibliothèque et des Archives nationales – créeront

une expérience unique pour tous les participants de la CIGB 2019.

United Statesof America

OttawaOttawaONTARIO

Toronto

Kingston

GatineauMontréal

QuébecCity

Niagara FallsBoston

New York

Washington

Chicago

QUÉBEC

Canada

8

JUNE 9-14 JUIN


InscriptionRégulier

Délégué avec accès complet Pays membre de la CIGB

1,695 $

Délégué avec accès complet Pays non-membre de la CIGB

1,950 $

Délégué technique seulement 1,295 $Jeune professionnel et étudiant 995 $Accompagnant 650 $Exposant 750 $

Délégué avec accès complet• Accès aux réunions des comités et aux ateliers, au symposium, aux séminaires des partenaires et à l’exposition technique

• Sac officiel, porte-nom et documents du congrès

• Pauses-café, dîners (déjeuners) et activités sociales selon la liste du lundi 10 juin au vendredi 14 juin

• Application mobile pour téléphones intelligents et tablettes iOS et Android

• Choix de visite technique (jeudi 13 juin – le nombre de places est limité; des frais supplémentaires s’appliquent)

Délégué avec volet technique• Accès aux réunions des comités et aux ateliers, au symposium, aux séminaires des partenaires et à l’exposition technique

• Sac officiel, porte-nom et documents du congrès

• Pauses-café, dîners (déjeuners) du lundi 10 juin au vendredi 14 juin et la réception des exposants (mardi 11 juin)


L’accès à d’autres activités sociales peut être payé au moment de l’inscription. Les personnes qui s’inscrivent au volet

technique ne peuvent payer les visites sociales des accompagnants ni participer aux visites techniques du jeudi 13 juin.

Jeune professionnelLes jeunes professionnels sont des délégués qui ont 35 ans ou moins au 15 juin 2019. Une preuve d’âge sera demandée lors

de l’inscription sur place.

• Tous les avantages d’une inscription de délégué avec accès complet (voir ci-dessus)

• Activité de réseautage pour les jeunes professionnels (mardi 11 juin)

Accompagnant• Pauses-café, dîners (déjeuners) et activités sociales selon la liste du lundi 10 juin au vendredi 14 juin


Exposant• Pauses-café et dîners (déjeuners) et activités sociales selon la liste du mardi 11 juin au jeudi 13 juin


9

JUNE 9-14 JUIN


Programme d’activités socialesVous devez vous enregistrer aux activités lors de l’inscription :

• Visite guidée de la ville (dimanche 9 juin)

• Réception de bienvenue (lundi 10 juin)

• Réception des exposants (mardi 11 juin)

• Soirée culturelle (mercredi 12 juin)

• Visites techniques (jeudi 13 juin – le nombre de places est limité; des frais supplémentaires s’appliquent)

• Banquet de clôture (vendredi 14 juin)

Délégué avec accès complet & accompagnant

Délégué technique seulement

Jeune professionnel et étudiant

Exposant

Dimanche & lundi : Visite guidée d’Ottawa

Inclus N/A Inclus Inclus

Lundi : Réception de bienvenueCentre Shaw

Inclus 150 $ Inclus Inclus

Mardi : Réception des exposantsCentre Shaw

Inclus Inclus Inclus Inclus

Mardi : Séance de réseautage pour les jeunes professionnelsCroisière et session de réseautage

N/A N/A Inclus N/A

Mercredi : Soirée culturelle Musée Canadien de l’histoire

Inclus 75 $ Inclus Inclus

Vendredi : Banquet de clôture Centre Shaw

Inclus 175 $ Inclus 175 $

Politiques d’inscriptionLes frais d’inscription, en dollars canadiens, doivent être réglés dans leur intégralité par carte de crédit (VISA, MasterCard ou

American Express) au moment de l’inscription.

La TVH de 13 % s’applique aux frais d’inscription et aux frais des activités.

Annulation de l’inscriptionLes demandes d’annulation doivent être soumises par courriel au Secrétariat de la Réunion annuelle et du Symposium de la

CIGB 2019 au plus tard le 15 mai 2019. Des frais d’administration de 100 $ (taxes en sus) s’appliquent.

À partir du 16 mai 2019, les frais d’inscription sont non remboursables.

Annulation des cours condensés de l’ACB, des activités sociales et des visites d’étudesUn nombre minimal de participants est requis pour toutes les activités suivantes auxquelles des frais s’appliquent : cours

condensés de l’ACB, activités sociales et visites d’études. La CIGB 2019 se réserve le droit d’annuler toute activité payée pour

laquelle le minimum de participants n’est pas atteint.

Remplacement de déléguésLes demandes de remplacement doivent être soumises par écrit au Secrétariat de la Réunion annuelle et du Symposium de

la CIGB 2019.

10

JUNE 9-14 JUIN


HôtelsLa CIGB a réservé des blocs de chambres et négocié des taux préférentiels pour les délégués dans plusieurs hôtels situés à quelques pas seulement du Centre Shaw . Pour de plus amples renseignements, y compris la description des hôtels, les commodités offertes et le prix par nuitée, visitez notre site à www .icoldcigb2019 .ca .

Les délégués pourront réserver leur chambre d’hôtel à travers le service d’hébergement de la CIGB 2019 après avoir

completé l’inscription pour la Réunion annuelle et Symposium CIGB 2019. Les hôtels proposés par la CIGB 2019

n’accepteront aucune réservation faite autrement que par le service d’hébergement offert par la CIGB 2019.

Hôtel tarif / nuit (CAD) Distance de marche du Centre ShawAndaz Ottawa 269 $ 9 minutesCourtyard Marriott 245 $ 9 minutesFairmont Château Laurier 275 -355 $ 4 minutesLes Suites 239 -359 $ 6 minutesLord Elgin 239 $ 9 minutesNovotel Ottawa 249 $ 4 minutesWestin Ottawa 274 $ 1 minuteUniversité d’Ottawa 37 $ – 135 $ 12 minutes

Hébergement

Vous devez d’abord vous inscrire à la CIGB 2019 pour avoir accès au service d’hébergement. En réservant une chambre ainsi,

vous appuyez la CIGB 2019. Un lien vous sera fourni une fois que vous aurez terminé votre inscription.

Avis relatif à l’hébergement : Intertask Conferences est l’unique centrale d’hébergement officielle pour la CIGB 2019 , et la

seule entreprise autorisée à faire des réservations de chambres pour le compte de la CIGB 2019. Si un fournisseur communi-

que avec vous par courriel ou par téléphone pour vous demander de réserver votre hébergement, NE LE FAITES PAS.

Programme techniqueLes délégués provenant des quatre coins du monde pourront partager leur expertise en matière de barrages et d’équipements pour l’exploitation de l’énergie hydroélectrique, des ressources hydriques et de l’industrie minière .

Le programme technique comporte plusieurs volets :

• Symposium – Un monde de barrages durables et sécuritaires

• Réunions des comités techniques de la CIGB – Ouvertes à tous les délégués, à titre d’observateurs.

• Ateliers des comités techniques de la CIGB – Présentation de nouveaux sujets et résumé des bulletins complétés.

• Séminaires des partenaires – Ateliers couvrant un vaste éventail de sujets techniques, en collaboration avec les

organisations partenaires.

• Cours condensés pour le développement professionnel – Sujets liés à la sécurité des barrages, selon les recommandations

publiées par l’ACB.

• Visites techniques et visites pédagogiques

11

JUNE 9-14 JUIN


Symposium Thème : Un monde de barrages durables et sécuritairesCe thème sera abordé dans des documents techniques et une séance de présentation d’affiches sur les sujets suivants :

1 Innovation –Avancées et techniques récentes pour l’investigation, la conception, la construction, l’exploitation et l’entretien de barrages

hydrauliques, de barrages de résidus miniers et d’évacuateurs de crues.

2 Développement durable –Stratégies de gestion pour la planification, la conception, la construction, l’exploitation, la mise hors service et la fermeture

de barrages hydrauliques ou barrages de résidus miniers (p. ex., changement climatique, sédimentation, protection de

l’environnement, gestion des risques).

3 Risques –Mesures d’atténuation et gestion des risques liés aux barrages hydrauliques et barrages de résidus miniers, aux ouvrages

annexes, aux évacuateurs de crues et aux réservoirs (p. ex., inondations, tremblement de terre, glissements de terrain).

4 Environnement extrême –Gestion des barrages hydrauliques et barrages de résidus miniers (p. ex., pergélisol et charge de glace, climats secs/humides,

géorisques).

Une liste complète des articles selectionnés pour présentation orale sera disponible sur le site web de la CIGB 2019 au début

de mai.

Montréal

Toronto Les chutes Niagara

Québec

12

JUNE 9-14 JUIN


Comités techniques de la CIGBAteliers des comités (Lundi 10 juin)Outre la journée de réunion prévue le mardi, quelques comités techniques présenteront des ateliers. Ceux-ci sont obligatoires

pour tout comité qui commence un nouveau mandat, afin que les travaux soient conformes aux exigences et aux conditions

internationales. De la même façon, lorsqu’un comité a terminé la version préliminaire d’un bulletin technique, il doit présenter

ses méthodes et ses résultats à un auditoire représentatif de délégués de la CIGB pour recueillir leurs commentaires.

Séances publiques des comités (Mardi 11 juin)Dans le cadre du programme de la 87ième Réunion annuelle, tous les délégués sont invités à assister aux séances des comités

techniques de la CIGB à titre d’observateurs, pour se renseigner sur le processus de développement des bulletins techniques

de la CIGB. Ces derniers ont une influence considérable sur les pratiques d’ingénierie des barrages partout dans le monde.

COMITÉS TECHNIQUES DE LA CIGB

A Méthodes de calcul pour barrages

B Aspects sismiques des projets de barrages

C Hydraulique des barrages

D Barrages en béton

E Barrages en remblai

F Activités d’ingénierie dans le processus de planification des projets de ressources en eau

G Environnement

H Sécurité des barrages

I Sécurité du public près des barrages

J Alluvionnement des retenues

K Exploitation intégrée des centrales hydroélectriques et des réservoirs

L Barrages et dépôts de résidus miniers

LE Les digues

M Exploitation, entretien et réhabilitation des barrages

N Information et éducation du public

O Registre mondial des barrages et de la documentation

P Barrages en remblai cimenté

Q Surveillance des barrages

RE Réinstallation due aux réservoirs

S Estimation des crues et sécurité des barrages

T Les perspectives et les nouveaux défis des barrages et réservoirs au 21ième siècle

U Gestion des barrages et des bassins pluviaux

V Les équipements hydromécaniques

W Choix du type de barrage

Y Changement climatique

Z Renforcement des moyens propres

13

JUNE 9-14 JUIN


Séminaires des partenairesDes ateliers d’un jour et d’une demi-journée seront présentés le vendredi 14 juin 2019, en collaboration avec les organisations partenaires et des entreprises canadiennes .

1 - Collaborer avec les collectivités autochtones pour le développement hydroélectrique. Présenté par Hydroélectricité Canada et Hydro-Québec L’histoire de l’aménagement hydroélectrique au Canada s’est amorcée à la fin du XIXe siècle. Ces projets ont grandement

contribué à la croissance économique du pays, mais on sait maintenant qu’ils ont eu une incidence sur les populations

autochtones. Dans cette perspective historique, la véritable coopération entre les services publics et les collectivités redéfinit

la façon dont les projets sont mis en œuvre.

L’atelier traitera des processus de consultation et d’inclusion constructives ayant permis de nouer des relations et d’obtenir des

résultats dont les retombées profitent à un plus grand nombre de personnes, dans un esprit d’équité et de collaboration :

élaboration de projets, pratiques d’approvisionnement et renforcement des capacités dans les collectivités autochtones.

2 – Bulletin 164 de la CIGB : Atelier sur l’érosion interne. Présenté par le Comité E (Barrages en remblai), Comité LE de la CIGB (Les digues) et le Groupe de travail sur l’érosion interne L’érosion interne est une des causes principales des ruptures et incidents touchant les barrages en remblai. Le Bulletin 164 de la

CIGB sur l’érosion interne dans les digues, barrages existants et leurs fondations fournit des outils pratiques afin de gérer les

risques d’érosion interne. Les présentations techniques dans cet atelier traiteront des quatre mécanismes d’érosion interne ainsi

que des applications pratiques du Bulletin 164 pour le diagnostic et le traitement de ce phénomène. Des études de cas et les

plus récentes recherches seront présentées par des praticiens et chercheurs de premier plan au niveau international.

Cet atelier vise les ingénieurs, les spécialistes techniques, les législateurs et les propriétaires de barrages impliqués dans la

conception, la construction et l’exploitation des barrages, digues et ouvrages de résidus miniers. Les participants acquerront

une plus grande compréhension de la mécanique de l’érosion interne leur permettant d’exercer un meilleur jugement

technique afin de limiter les risques relatifs à ce phénomène.

3 - Technologies intelligentes émergentes pouvant être adaptées pour la gestion de la sécurité des barrages. Présenté par KNCOLD et l’Association canadienne des barrages (ACB) La technologie de gestion de la sécurité des barrages prend de plus en plus d’importance en raison des changements climatiques

et du vieillissement des barrages existants, combinés aux changements technologiques radicaux et sans précédent dans

l’industrie. Les technologies de la quatrième révolution industrielle comprennent l’IA (intelligence artificielle), l’IdO (Internet des

objets), les VTG (véhicules téléguidés), la RA/RV/RM (réalité augmentée, réalité virtuelle, réalité mixte), le nuage, les drones et les

mégadonnées. Les discussions porteront sur les technologies intelligentes émergentes pouvant être adaptées pour la gestion de

la sécurité des barrages. Les participants pourront développer des idées pour améliorer l’efficacité et la productivité grâce à la

visualisation des données, la compréhension intuitive, la synchronisation des données, et améliorer leurs connaissances.

14

JUNE 9-14 JUIN


4 – Atelier sur les seuils non linéaires (Labyrinthes et PKW). Présenté par Utah State University, Université de Liège et Électricité de France Les seuils labyrinthes et PKW constituent une solution efficace pour augmenter la capacité et la fiabilité des évacuateurs de crue, et de

manière plus générale, la sécurité des barrages.

Ces seuils offrent une crête déversante plus grande qu’un seuil classique de même largeur en crête de barrage. Ils sont couramment

utilisés pour une large variété d’applications incluant la réhabilitation de barrages existants et la construction de barrages neufs.

Grâce à leurs performances hydrauliques et à leur capacité d’adaptation sur le site, l’intérêt de ces seuils est croissant pour les

ingénieurs et chercheurs sur les infrastructures hydrauliques. Cependant, ces seuils ont une géométrie complexe et leur

comportement hydraulique peut soulever des questions lorsqu’il s’agit de proposer une conception optimale.

L’atelier, organisé par des experts de la recherche et de l’ingénierie, couvrira toutes les étapes pertinentes d’un projet de labyrinthe ou

de PKW, depuis le dimensionnement théorique aux études détaillées et considérations pratiques de construction. Plusieurs exemples

en France et aux États-Unis illustreront les présentations techniques et du temps sera consacré aux questions et à la discussion.

5 - Vers le développement minier durableMD, la gouvernance des barrages à résidus miniers, et la gestion du risque. Présenté par l’Association minière du Canada (MAC) Des systèmes complets de gouvernance et d’opération sont essentiels pour assurer la sécurité et la viabilité des digues à résidus

miniers. MAC présentera les dernières mises à jour apportées au guide des digues et à celui des opérations, de l’entretien et de

la surveillance. Durant la conférence, on discutera des systèmes d’évaluation et de gestion des risques, et de développement de

contrôles critiques pour l’identification et la surveillance des principaux modes de défaillance des barrages.

6 - Développement des petites centrales profitant des infrastructures existantes. Présenté par Ontario Waterpower Association (OWA) La reconversion de barrages existants pour des projets d’aménagement hydroélectrique peut permettre de valoriser des

infrastructures de façon rentable. Les projets hydroélectriques communautaires peuvent renforcer les économies locales,

constituer des solutions faibles en carbone et accroître la résilience en créant une source d’électricité fiable.

L’Ontario Waterpower Association a aidé des collectivités à faire des choix judicieux dans la reconversion d’infrastructures

existantes en barrages hydroélectriques pour produire de l’énergie. L’atelier présentera des outils facilitant la prise de

décision et des conseils axés sur l’aménagement de petites centrales hydroélectriques pour le bien des collectivités.

7 - Les fondations de barrages : préparation et supervision des travaux pour les barrages en remblais et autres structures. Présenté par Hydro-Québec. Seulement une faible fraction des conditions défavorables des fondations rocheuses d’un barrage ou d’une digue projetée

sont décelées en phase de conception. Les caractéristiques et les particularités dans les fondations d’un barrage, telles des

failles, des zones de cisaillement, des joints ouverts ou des géométries de fondations défavorables, ne sont révélées que lors

des travaux de construction. Ces particularités défavorables des fondations constituent des risques très importants pour la

sécurité de l’ouvrage et leur traitement doit être conçu et mis en œuvre avec la plus grande attention.

Les travaux requis de remodelage, de traitement et d’étanchéisation des fondations rocheuses peuvent être onéreux et

longs à effectuer. Dans cet atelier, une revue des principaux critères de traitement des fondations adoptés chez Hydro-

Québec pour les ouvrages de retenues en remblai est faite en mettant l’accent sur l’analyse de cas où des solutions

pratiques et originales ont été appliquées afin de minimiser l’envergure et les coûts des traitements de fondation

exécutés tout en respectant strictement les critères applicables.

15

JUNE 9-14 JUIN


8 - Les aspects non commerciaux de la gestion de la construction. Présenté par International Hydropower Association (IHA), SNC Lavalin et Hatch. L’atelier inclut des présentations et des discussions sur les thèmes suivants :

• La santé et la sécurité des travailleurs

• Les avantages de la formation pour certaines tâches techniques, y compris la formation pour le laboratoire sur le terrain et

les inspections de chantier

• Le contrôle de la qualité et l’assurance de la qualité

• L’adaptation aux conditions sur le terrain

• L’importance des rapports complets et des documents conformes à l’exécution

9 - La réglementation des barrages – Approches modernes et défis communs. Présenté par le Comité E. Les pratiques réglementaires relatives aux barrages varient grandement dans le monde, mais elles visent toutes à répondre aux attentes

sociales en matière de sécurité pendant le cycle de vie d’un barrage : conception, construction, exploitation et, enfin, déclassement.

L’atelier donnera un aperçu des cadres réglementaires utilisés dans diverses structures juridiques du monde pour l’application

aux digues classiques et aux bassins de retenue des résidus miniers; il portera aussi sur les pratiques adoptées au Canada. Il y

sera aussi question de l’application des « Lignes directrices sur la sécurité des barrages » de l’ACB répondant aux pratiques

réglementaires canadiennes et de l’efficacité quant à l’adoption de bonnes pratiques de gestion de la sécurité des barrages.

10 - Notre climat en évolution : Revoir et adapter la conception des barrages et les opérations de la gestion des eaux – Présenté par Ouranos. Les barrages, les réservoirs et les systèmes hydriques contribuent assurément au bien-être humain. Néanmoins, leur conception et leur

exploitation dans le contexte du changement climatique soulèvent des interrogations. Pour cerner les mesures qui permettraient aux

propriétaires et aux exploitants de barrages, de réservoirs et de systèmes hydriques de composer avec cet enjeu, il est essentiel d’établir

l’état des connaissances concernant l’incidence du changement climatique sur les variables hydrologiques à l’échelle régionale et locale,

et de faire appel à des outils et des pratiques exemplaires pouvant améliorer notre résilience aux changements climatiques.

Cette séance présentera plusieurs initiatives visant à recenser les impacts potentiels des changements climatiques sur les

ressources hydriques ainsi que des outils efficaces pour aider les décideurs à trouver de bonnes solutions d’adaptation en

vue d’une résilience accrue.

11 - Les technologies de gestion des résidus et les progrès de la recherche – Présenté par la Société canadienne de géotechnique (SCG) Des recherches avancées sur les digues à résidus miniers sont menées dans plusieurs universités partout dans le monde. De

nombreux sujets sont étudiés : liquéfaction statique, vieillissement et changements géochimiques des résidus, essai de

pénétration au cône et techniques d’investigation du sol, prédictions des ruptures de barrages, géomembranes,

regroupement des déchets, etc. Ce séminaire cherchera à établir une compilation des références mondiales en matière de

recherche sur les digues à résidus miniers.On y discutera des occasions de collaboration et des possibilités de recherches

futures. Les conférenciers présenteront quelques-uns de leurs principaux projets de recherche en cours.

12 - Modélisations physiques et numériques des structures hydrauliques pour la conception et l’évaluation des conditions d’écoulement. Présenté par Lasalle/NHC et SNC Lavalin. L’atelier portera sur l’utilisation des modèles physiques et des modèles numériques (3D) dans la conception et l’évaluation

des conditions hydrauliques d’aménagements hydroélectriques et de structures hydrauliques.

• Avantages de chaque type de modèle.

• Utilisation combinée des modèles numériques et physiques.

• Revue de modélisations numériques et physiques sur des projets récents.

16

JUNE 9-14 JUIN


Cours condensés de l’ACBL’Association canadienne des barrages (ACB) offrira des cours intensifs facultatifs la fin de semaine qui précède l’événement de la CIGB 2019 . Le matériel de formation intègre les recommandations publiées par l’ACB applicables au Canada et ailleurs dans le monde . Ces séances donnent droit à des crédits de perfectionnement professionnel requis par de nombreuses associations .

Sécurité du public près des barragesSamedi 8 juin et dimanche 9 juin Atelier offert en anglais seulement695 $ par personne

Un atelier de deux jours intitulé « Les barrages et la sécurité du public » a été créé pour offrir une formation sur l’évaluation des risques pour la sécurité du public fondée sur les méthodes présentées dans les « Recommandations pour la sécurité du public près des barrages 2011 » de l’ACB.

L’atelier s’adresse principalement aux gestionnaires et aux exploitants de barrages responsables de l’évaluation et la gestion du risque ou des décisions touchant la sécurité du public.

Cet atelier pratique fournit des études de cas réalistes et des outils convenant à une application immédiate pour l’évaluation des risques pour la sécurité du public dans une installation. Les formateurs ont reçu une formation spéciale sur les méthodes et le matériel de l’ACB et possèdent l’expérience nécessaire pour appliquer ces méthodes. Le nombre de participants dans chaque classe est limité pour maximiser la participation et les études de cas sont examinées en petits groupes.

Gestion des urgences pour la sécurité des barragesDimanche 9 juin Atelier offert en anglais seulement395 $ par personne

L’ACB offre un atelier d’un jour sur la gestion des urgences pour la sécurité des barrages. Cet atelier traite du processus abordé dans le Bulletin technique : Gestion des urgences pour la sécurité des barrages, lequel comprend l’évaluation des risques, le maintien de l’état de disponibilité, l’intervention en situation d’urgence et le rétablissement à la normalité. On y décrit les rôles et les obligations du propriétaire de barrage et des intervenants, en mettant l’accent sur la mobilisation et les façons d’accroître la résilience de la collectivité.

L’atelier propose des outils et des exemples de bonnes pratiques pour la préparation et le maintien de plans d’urgence pour les barrages incluant les cartes des zones d’inondation, et l’identification des niveaux d’activités pour des interventions appropriées en situation d’urgence. Cet atelier interactif comprend des discussions en petits groupes et des exercices avec études de cas pour illustrer les éléments clés.

Sécurité des barrages miniersDimanche 9 juin Atelier offert en anglais 395 $ par personne

L’ACB offre un atelier d’un jour sur la sécurité des barrages miniers. On y présente le contenu du bulletin de l’ACB intitulé « Application des recommandations de sécurité des barrages aux barrages miniers », et d’autres recommandations pour l’analyse des inondations des barrages miniers, la classification selon les effets environnementaux, la stabilité des pentes, les structures de résidus miniers, les examens de sécurité des barrages et le rôle de l’ingénieur responsable de la gestion de la sécurité des barrages.

Les participants recevront les dernières mises à jour relatives aux recommandations internationales en matière de sécurité des barrages miniers.

Examens de la sécurité des barragesDimanche 9 juin atelier offert en anglais et en français395 $ par personne

Un atelier d’un jour a été créé pour présenter les concepts et les processus élaborés dans le Bulletin technique : Examens de la sécurité des barrages de l’Association canadienne des barrages.

Cet atelier présente les concepts et le processus développés dans le Bulletin technique 2016 sur les études d’évaluation de la sécurité. Une étude de cas est un élément clé de l’atelier. Les participants effectueront divers exercices afin de mieux comprendre comment définir la portée des examens de sécurité, quelles informations sont requises pour permettre de statuer sur la sécurité de l’ouvrage, comment utiliser l’approche hasard – mode de rupture – contrôles et, enfin, comment présenter les résultats de manière à ce que le propriétaire puisse s’en servir dans un contexte décisionnel.

L’atelier s’adresse aux propriétaires de barrages, aux consultants et aux organismes de réglementation qui veulent savoir ce que l’Association canadienne des barrages considère comme les bonnes pratiques pour les études d’évaluation de la sécurité des barrages. Tous les instructeurs ont suivi un programme de formation du Groupe de travail sur les études d’évaluation de la sécurité des barrages de l’ACB.

17

JUNE 9-14 JUIN


Visites techniquesLes participants de la CIGB 2019 pourront choisir parmi les visites techniques d’une journée ou d’une demi-journée le jeudi 13 juin 2019 . Les visites d’une demi-journée leur permettront d’assister à une demi journée de présentation de documents techniques durant la deuxième journée du Symposium . Des frais supplémentaires s’appliquent . Visitez le site internet de la CIGB 2019 pour une liste complète des tours disponibles et leur description .

Visites techniques Durée Frais1A – Visite des barrages Dufferin et High Falls et croisière sur la rivière des Outaouais

Journée complète 75 $ par personne

1B – Visite des barrages Dufferin et High Falls et croisière sur la rivière des Outaouais


2 – Visite de la centrale hydroélectrique de Beauharnois et du laboratoire Lasalle|NHC, lunch et visite du Vieux-Montréal


3 – Visite de la centrale hydroélectrique de Beauharnois et du Vieux-Montréal, et croisière sur le Saint-Laurent


4 – Visite de la centrale hydroélectrique R .H . Saunders et croisière sur la rivière des Outaouais


5 – Visite du laboratoire Lasalle|NHC et École Polytechnique avec lunch et visite du Vieux-Montréal


6 – Visite des laboratoires de l’Université Queens et croisière dans les Mille-Îles


7 – Visite de la centrale hydroélectrique des Chutes des Chats Demi-journée (matinée) 30 $ par personne

8 – Visite des laboratoires hydrauliques du CNR et de la centrale hydroélectrique de Beauharnois avec lunch et visite du Vieux-Montréal


9 – Visite de la centrale hydroélectrique des chutes de la Chaudière et croisière sur la rivière des Outaouais

Demi-journée (après-midi)

45 $ par personne

10 – Visite de la centrale hydroélectrique des Rapides-Farmer et croisière sur la rivière des Outaouais


45 $ par personne

11- Visite de la centrale hydroélectrique des chutes de la Chaudière et croisière sur le canal Rideau


45 $ par personne

High Falls, rivière du Lièvre Jones Falls, canal Rideau

Centrale R.H. Saunders, fleuve Saint-Laurent Hydro-Québec - Centrale de Rapides Farmers

18

JUNE 9-14 JUIN


Visites d’étude post-congrèsLes participants sont invités à prolonger leur séjour au Canada dans le cadre des visites d’étude post-congrès .

Des visites d’étude post-congrès auront lieu en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique. Lors de ces voyages,

les participants auront l’occasion de visiter quelques-uns des barrages, projets hydroélectriques et sites miniers les plus

intéressants du Canada, sur une période de 3 à 4 jours. Les descriptions des visites sont disponsibles sur le site web de la

CIGB 2019.

Visites d’étude prix par personne chambre simple*

prix par personne chambre double*

ST1 – Ontario (15-17 juin)Ottawa – Cornwall – Gananoque – Chutes Niagara – Toronto

1,247 $ 923 $

ST2 – Ontario (15-17 juin)Ottawa – Val d’Or – Timmins – Sudbury – Toronto

1,620 $ 1,400 $

ST3 – Colombie-Britannique (16-18 juin)Vancouver – Lac Le Jeune – Kamloops - Vancouver

1,648 $ 1,496 $

ST4 – Québec (15-18 juin)Ottawa - Beauharnois - La Romaine - Montréal

3,100 $(min/max: 15 pers.)

2,675 $(min/max: 15 pers.)

ST5 – Québec (15-17 juin)Ottawa - Shawinigan – Charlevoix - Montréal

1,500 $ 1,175 $

* Taxes applicable en sus

La Romaine, Québec Highland Valley Copper, Colombie-Britannique

19

JUNE 9-14 JUIN


Jeunes professionnelsCIGB 2019 offrira une occasion unique d’apprentissage à des jeunes professionnels provenant des quatre coins du monde qui en sont au tout début de leur carrière . En plus des activités destinées particulièrement à ces délégués, l’événement CIGB 2019 intègre les jeunes professionnels dans tous les aspects du programme . .

Le programme comportera plusieurs volets :• Forum des jeunes ingénieurs de la CIGB

• Activités de réseautage pour les jeunes professionnels

• Prix pour le meilleur article / ou la meilleure affiche décerné à un jeune professionnel

• Catégories des commandites pour aider les jeunes professionnels

• Occasions de mentorat

• Kiosque d’information dans la salle d’exposition

Les jeunes professionnels sont particulièrement encouragés à assister aux réunions et aux ateliers des comités techniques de la

CIGB, ainsi qu’au Symposium et aux autres activités. Ils auront ainsi l’occasion d’échanger avec des experts techniques de partout

dans le monde et de participer au développement des pratiques exemplaires.

Les entreprises et les comités nationaux de la CIGB tireront avantage de la présence des jeunes professionnels à cet événement

international, et des possibilités d’établir des contacts avec des chefs de file du domaine technique et des organisations à l’avant-

garde de l’ingénierie des barrages. Cette exposition leur permettra de mettre à profit les enseignements appris dans leurs propres

organisations pour améliorer les pratiques et les projets.

Note: l’inscription, la participation aux événements sociaux des jeunes professionnels ainsi que le prix décerné à un jeune

professionnel est basé sur le critère de 35 ans ou moins en date du 15 juin 2019. Toutefois, tous ceux de 40 ans ou moins peuvent

participer au forum des jeunes professionnels de la CIGB.

20

JUNE 9-14 JUIN


Visite guidée d’OttawaCapitale du Canada, Ottawa est une ville culturelle diversifiée ayant un passé captivant regorgeant d’édifices historiques et de musées de classe mondiale . Parmi les points saillants de cette visite guidée complète, notons la Colline du Parlement, la Cour suprême du Canada, le canal Rideau, la résidence officielle du premier ministre du Canada, la résidence officielle du gouverneur général du Canada, le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée canadien de l’histoire .

AccompagnantsVille cosmopolite, Ottawa offre de vastes espaces verts luxuriants, des pistes cyclables panoramiques et, le canal Rideau reconnu comme site du patrimoine mondial par l’UNESCO . Le programme des accompagnants de la CIGB proposera des activités pour tous les goûts : arts, histoire, vélo, boutiques et plus encore!

LUNDI 10 JUIN 2019 Temps Coût par pers .Courte visite à piedVisite au parc de la GatineauDomaine Rideau Hall et Expériences autochtones – Aperçu culturel des Premières NationsVisite guidée du Musée des beaux-arts du Canada

07 h 30 - 08 h 3009 h 30 - 12 h 30 10 h 00 - 15 h 00

13 h 00 - 16 h 00

15 $ par personne70 $ par personne130 $ par personne

70 $ par personne

MARDI 11 JUIN 2019 Temps Coût par pers .Courte visite à piedCroisière sur le canal Rideau et visite guidée du Musée canadien de la guerreRandonnée en vélo le long du canal RideauVisite à pied du marché By et visite guidée de la Monnaie royale canadienne

07 h 30 - 08 h 3009 h 30 - 15 h 30

09 h 30 - 12 h 0013 h 00 - 16 h 00

15 $ par personne130 $ par personne

130 $ par personne50 $ par personne

MERCREDI 13 JUIN 2019 Temps Coût par pers .Courte visite à pied Visite d’un jour à MontréalCroisière dans les Mille-Îles avec lunch et visite de KingstonVisite au parc de la Gatineau

07 h 30 - 08 h 3008 h 00 - 17 h 0008 h 00 - 17 h 0013 h 00 - 16 h 00

15 $ par personne200 $ par personne200 $ par personne$70 $ par personne

VENDREDI 14 JUIN 2019 Temps Coût par pers .Courte visite à piedVoyage dans le temps – Upper Canada VillageVisite à pied du marché By et visite guidée de la Monnaie royale canadienneDécouvrez la Colline du Parlement – Le siège du gouvernement du Canada

07 h 30 - 08 h 3008 h 30 - 15 h 3008 h 45 - 12 h 30

13 h 00 - 16 h 00

15 $ par personne200 $ par personne50 $ par personne

50 $ par personne

21

JUNE 9-14 JUIN


Expositions et commanditesLa plaque tournante de l’événement de la CIGB 2019 sera une exposition multifonctionnelle où des produits et des services d’intérêt pour le secteur des barrages seront présentés . Les délégués auront l’occasion de visiter l’exposition, déguster des rafraîchissements, assister à des exposés, profiter des affiches techniques et faire du réseautage .

La présence de grands fournisseurs d’équipement et d’experts-conseils de l’Amérique du nord et de partout au monde

permettra aux délégués de trouver des partenaires potentiels pour leurs besoins en matière de conception, de construction, de

surveillance et d’entretien.

Renseignements générauxInscription et réservations d’hôtels – Pour de plus amples renseignements au sujet de l’inscription et des réservations d’hôtels, consultez notre site web à www.icold-cigb2019.ca .

Une lettre d’invitation permettant d’obtenir un visa de voyage est affichée sur le site de la CIGB à l’ouverture de la période d’inscription.

Passeport et visa – Communiquez avec un haut-commissariat, une ambassade, un consulat ou une agence de voyages du

Canada pour savoir quels sont les documents requis pour entrer au Canada. La liste des pays et des territoires pour lesquels

les citoyens doivent présenter un visa pour entrer au Canada est affichée sur le site www .cbsa-asfc .gc .ca/noncan-fra .htm.

Veuillez vous assurer de vérifier les nouvelles exigences d’entrée concernant les Autorisations de Voyage Électronique (AVE)

pour les visiteurs étrangers qui ne sont pas visés par l’obligation de visa.

Langues – L’anglais et le français sont les deux langues officielles du Canada. Les deux sont couramment parlées à Ottawa.

Météo – En juin, la température peut varier de 15 à 26 degrés Celsius. Les accumulations mensuelles de pluie peuvent atteindre en

moyenne 91 mm.

Devise – Dollar ($) canadien

Électricité – Au Canada, l’alimentation électrique et les prises de courant (prises et prises murales) sont les mêmes qu’aux

États-Unis. L’alimentation est de 120 Volts et 60 Hertz (cycles par seconde).

Transport local – La plupart des attraits touristiques et des restaurants sont situés à quelques pas des hôtels réservés pour

l’événement de la CIGB 2019. Ottawa est desservie par deux systèmes de transport : OC Transpo dessert la rive ontarienne de

la rivière des Outaouais et la Société de Transport de l’Outaouais dessert la rive québécoise. Il est possible de transférer d’un

système à l’autre et les deux offrent des outils de planification de trajet sur leurs sites web.

Distance de l’aéroport – L’aéroport international MacDonald Cartier se trouve à une distance de 20 minutes du centre-ville,

en voiture.

Organisateur professionnel des congrèsIntertask Conference, une compagnie JPdLLeeanne Akehurst

[email protected]

Gestion des commandites et de l’exposition Blair Tryon [email protected]

Inscription, hébergement et activités [email protected]

275, rue Bay

Ottawa (Ontario) K1R 5Z5 CANADA

Téléphone : 1 613 235-0442

Télécopieur : 1 613 236-2727

22

JUNE 9-14 JUIN


APERÇU DU PROGRAMMEVisitez www.icold-cigb2019.ca pour des renseignements détaillés

Cours condensés de l’ACB

Réunion des représentants de la CIGB et des présidents des comités techniques de la CIGB

Visite guidée de la ville Cours condensés de l’ACB

Ateliers des comités techniques de la CIGB Réunion : Forum des jeunes professionnels Réunion : comité de la francophonie Activités facultatives (jour) Visite guidée de la ville Réception de bienvenue

Réunions des comités techniques de la CIGB (ouvertes aux observateurs)

Réunions des comités régionaux de la CIGB Activités facultatives (jour) Kiosques d’exposants Réception des exposants Réseautage des jeunes professionnels

Symposium international Kiosques d’exposants Activités facultatives (jour) Soirée culturelle

Symposium international Kiosques d’exposants Visites techniques

Assemblée annuelle de la CIGB Séminaires des partenaires Activités facultatives (jour) Banquet et cérémonie de clôture

Visites d’études

Inclus avec inscription complète à la CIGB Des frais d’inscription s’appliquent.

Samedi 8 juin

Dimanche 9 juin

Lundi 10 juin

Mardi 11 juin

Mercredi 12 juin

Jeudi 13 juin

Vendredi 14 juin

Samedi 15 juin

23

JUNE 9-14 JUIN


Commanditaires CIGB 2019

Diamant

Argent

Bronze Plus

Bronze

Dîner

Activité sociale Jeunes professionelsMAPEI

Appui aux Jeunes professionnelsOntario Power GenerationWSP

Prix pour l’article/affiche des jeunes professionnels Hatch

Ateliers de l’ACBWood

Porte-nom Wifi

Documents

87ième Réunion annuelle COMMISSION INTERNATIONALE DES ... · • Jeunes professionnels L’hôte Comité organisateur ... primée au centre-ville, à côté de la Colline du Parlement